VERSION - en to ja translation catalogue (50025 entries)

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ja: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ja: エキスポーズ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ja: コントロール倍率

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ja: 作動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ja: 制限

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.1_ja.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ja: 縮小

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ja: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ja: クラッシュ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ja: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ja: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ja: 凝縮

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ja: 判断

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ja: 感知

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ja: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ja: 表示

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ja: 機械

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ja: トルク

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ja: ランダムな動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ja: 回転エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ja: 変換エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ja: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ja: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ja: 温度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ja: 伝導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ja: 対流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ja: 気体

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ja: 化学

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ja: マイクロ波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ja: 電磁波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ja: X線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ja: ガンマ線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ja: 音響エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ja: 光学エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ja: 太陽エネルギー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ja: 磁力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ja: 人体の動き

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ja: 人体の力

en: User/Device Fn
ja: ユーザー/デバイス関数

en: Wish Fn
ja: 希望する関数

en: Macro call
ja: マクロ呼出し

en: This action is a call to a macro-step
ja: この動作はマクロを呼びだします

en: The boolean equation of the condition
ja: 条件の論理式

en: The condition's font
ja: 状況のフォント

en: The condition's font size
ja: 状況のフォントサイズ

en: The condition's color
ja: 状況の色

en: GRAFCET diagram objects
ja: GRAFCET ダイアグラムのオブジェクト

en: Regular step
ja: 通常のステップ

en: Initial step
ja: 初期のステップ

en: Macro entry step
ja: マクロエントリのステップ

en: Macro exit step
ja: マクロ終了のステップ

en: Macro call step
ja: マクロ呼びだしのステップ

en: Subprogram call step
ja: サブプログラム呼びだしのステップ

en: Step name
ja: ステップ名

en: The name of the step
ja: ステップの名前

en: Step type
ja: ステップタイプ

en: The kind of step
ja: ステップの種類を指定します

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ja: ステップの有効性を図示する赤い点を表示します

en: The boolean equation of the receptivity
ja: Receptivity の論理式

en: The receptivity's font
ja: Receptivity のフォント

en: The receptivity's font size
ja: Receptivity のフォントサイズ

en: The receptivity's color
ja: Receptivity の色

en: North point
ja: 北点

en: South point
ja: 南点

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ja: 上向きの弧の矢印の描画:

en: Vergent type:
ja: 分岐の種類:

en: Add connection point
ja: 接続点の追加

en: Delete connection point
ja: 接続点の削除

en: GRAFCET OR/AND vergent
ja: GRAFCET 論理和/積の分岐

en: Agent
ja: エージェント

en: Goal Type
ja: ゴールの種類

en: Istar diagram
ja: Istar ダイアグラム

en: Positive contrib
ja: 正の Contrib

en: Negative contrib
ja: 負の Contrib

en: Decomposition
ja: 分解

en: Given Domain
ja: 指定されたドメイン

en: Designed Domain
ja: 設計されたドメイン

en: Machine Domain
ja: マシンのドメイン

en: Causal
ja: 原因

en: Biddable
ja: 従順

en: Lexical
ja: レキシカル

en: Domain Kind
ja: ドメインの種類

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
ja: ドメインの右下隅に表示するオプションの種類

en: Jackson domain
ja: Jackson ドメイン

en: Jackson diagram
ja: Jackson ダイアグラム

en: Requirement
ja: 条件

en: Assumption
ja: 仮定

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: KAOS diagram
ja: KAOS ダイアグラム

en: Obstructs
ja: 障害物

en: Responsibility
ja: 責任

en: Performs
ja: 実行

en: KAOS other
ja: KAOS その他

en: Arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: Seconds arrow color
ja: 秒針の色

en: Seconds arrow line width
ja: 秒針の幅

en: Show hours
ja: 時間目盛の表示

en: Grid line color
ja: グリッド線の色

en: Grid line width
ja: グリッド線の幅

en: Miscellaneous objects
ja: いろいろなオブジェクト

en: Add Handle
ja: ハンドルの追加

en: Delete Handle
ja: ハンドルの削除

en: Base Station
ja: ベースステーション

en: Network diagram objects
ja: ネットワークダイアグラムのオブジェクト

en: Import resource (not shown upstairs)
ja: 重要リソース (上位は表示しない)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ja: 重要リソース (下位は表示しない)

en: Dotted arrow
ja: ドット付き矢印

en: disable arrow heads
ja: 矢印なし

en: Flow style:
ja: フローのスタイル:

en: Automatically gray vertical flows:
ja: 自動的に灰色の垂直フローにする:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ja: 見やすさを向上するために、始点と終点の垂直方向のフローを灰色で描画します

en: SADT Arrow
ja: SADT 矢印

en: Activity/Data identifier
ja: データ識別子

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
ja: Box の右下に表示する識別子です

en: SADT diagram objects
ja: SADT ダイアグラムのオブジェクト

en: Curve distance
ja: 曲線の長さ

en: Line gaps
ja: ずれ (gap)

en: Absolute start gap
ja: 始点の絶対値

en: Absolute end gap
ja: 終点の絶対値

en: Add Segment
ja: セグメントの追加

en: Delete Segment
ja: セグメントの削除

en: Symmetric control
ja: 対称コントロール

en: Smooth control
ja: スムースコントロール

en: Cusp control
ja: カスプコントロール

en: Free aspect
ja: 自由なアスペクト

en: Fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: Image file
ja: 画像ファイル

en: Draw border
ja: 境界線の表示

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ja: 画像ファイル '%s' がありませんでした

en: Text content
ja: 文字列

en: Angle to rotate the outline
ja: アウトラインの回転角です

en: Add Corner
ja: 四隅の追加

en: Delete Corner
ja: 四隅の削除

en: Standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: Vertical text alignment
ja: 垂直方向の位置

en: From A to B
ja: AからBへ

en: From B to A
ja: BからAへ

en: Aggregation
ja: アグリゲーション

en: Show direction
ja: 向きを表示する

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ja: 読む方向を表す小さな矢印を表示します

en: Side A
ja: A側

en: Show arrow
ja: 矢印を表示する

en: Side B
ja: B側

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
ja: 属性(_A)

en: Attribute data
ja: 属性値

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ja: クラスのスコープにする

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ja: ステレオタイプ

en: Visible Attributes
ja: 属性を表示する

en: Visible Operations
ja: 操作の表示

en: Wrap Operations
ja: オペレーションをラップする

en: Visible Comments
ja: コメントの表示

en: Suppress Attributes
ja: 属性を抑制する

en: Suppress Operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Wrap after char
ja: 文字の後ろでラップする

en: Comment line length
ja: コメント行の長さ

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
ja: テンプレートの引数

en: Polymorphic
ja: 多態性

en: Abstract Class Name
ja: 抽象化クラス名

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ja: クラス(_C)

en: Class name:
ja: クラス名:

en: Stereotype:
ja: ステレオタイプ:

en: Attributes visible
ja: 属性を表示する

en: Operations visible
ja: オペレーションを表示する

en: Suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: Wrap after this length:
ja: 次の長さでラップする:

en: Comments visible
ja: コメントを表示する

en: Wrap comment after this length:
ja: コメントを次の長さでラップする:

en: Show documentation tag
ja: ドキュメントのタグを表示する

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ja: スタイル(_S)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
ja: 種類

en: Abstract Class
ja: 抽象化クラス

en: Is object
ja: オブジェクト

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ja: 継承する型:

en: Polymorphic (virtual)
ja: 多態性 (virtual)

en: Leaf (final)
ja: リーフ (final)

en: Parameter data
ja: パラメーターのデータ

en: Def. value:
ja: 定義値:

en: In & Out
ja: 入力と出力

en: Operation data
ja: オペレーションのデータ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

en: Template class
ja: テンプレートクラス

en: Formal parameter data
ja: 正規パラメーターのデータ

en: Constraint:
ja: 制約:

en: Show arrow:
ja: 矢印の表示:

en: Draw focus of control:
ja: コントロールのフォーカスの表示:

en: Draw destruction mark:
ja: デストラクションマークの表示:

en: Add connection points
ja: 接続点の追加

en: Remove connection points
ja: 接続点の削除

en: Increase connection points distance
ja: 接続点の距離を増やす

en: Decrease connection points distance
ja: 接続点の距離を減らす

en: Set default connection points distance
ja: 接続点のデフォルトの距離を指定する

en: UML Lifeline
ja: UML ライフライン

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.18.0-1_ja.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ja: 破棄

en: Message type:
ja: メッセージの種類:

en: Explicit state
ja: 明示的な状態

en: Active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: Multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: Entry action
ja: 入状時のアクション

en: Do action
ja: アクションの実行

en: Exit action
ja: アクションの終了

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
ja: このダイアグラムでは initial/final の状態オブジェクトを扱います。
    オプションは将来のバージョンで無くなる予定です。
    この代わりに、Initial/Final 状態オブジェクトを使用してください。

en: Is final
ja: 終了状態

en: The event that causes this transition to be taken
ja: この遷移を実行する際のイベントです

en: Action to perform when this transition is taken
ja: この遷移を受け取った際に実行するアクションです

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ja: イベントが発行された時にこの遷移を受け取るための条件です

en: Abstract (?)
ja: 抽象化 (?)

en: Class scope (static)
ja: クラスのスコープ (static)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ja: UML ダイアグラムのオブジェクト (UML 1.3)

en: Inheritance
ja: 継承

en: Text outside
ja: 欄外のテキスト

en: Can't write %d bytes to %s
ja: %d バイトを %s に書き込めません

en: Clipboard copy failed
ja: クリップボードへのコピーに失敗しました

en: Nothing to print
ja: 印刷するものがありません

en: Cairo Portable Document Format
ja: Cairo PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ja: Cairo スケーラブルベクターグラフィックス

en: Cairo PNG (with alpha)
ja: Cairo PNG (αチャンネル付き)

en: Copy _Diagram
ja: ダイアグラムのコピー(_D)

en: Print (GTK) …
ja: 印刷 (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
ja: Cairo ベースのレンダリング

en: Zoom pointer
ja: ズームポインター

en: Visible rect pointer
ja: Rect ポインターを表示する

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ja: 画像の行の長さがセルの最大数を越えています
    (画像は CGM にエクスポートできません)

en: Computer Graphics Metafile
ja: Computer Graphics メタファイル

en: Computer Graphics Metafile export filter
ja: Computer Graphics メタファイルのエクスポート用フィルター

en: DiaRenderScript filter
ja: DiaRenderScript のフィルター

en: Drawing Interchange File import and export filters
ja: Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポート用フィルター

en: Drawing Interchange File
ja: Drawing Interchange ファイル

en: HP Graphics Language export filter
ja: HP Graphics Language のエクスポート用フィルター

en: Libart-based rendering
ja: Libart ベースの描画

en: Renderer transformation
ja: レンダラーの変換

en: Transform pointer
ja: 変換ポインター

en: Can't open output file %s: %s
ja: '%s'を開くことができません: %s

en: Could not create PNG write structure
ja: PNG の出力構造体を生成できませんでした

en: Could not create PNG header info structure
ja: PNG のヘッダー情報構造体を生成できませんでした

en: Error occurred while writing PNG
ja: PNG の出力中にエラーが起きました

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ja: PNG エクスポートのオプション

en: Image width:
ja: 画像の幅:

en: Image height:
ja: 画像の高さ:

en: PNG (antialiased)
ja: PNG (アンチエイリアス対応)

en: TeX Metapost export filter
ja: TeX Metapost のエクスポート用フィルター

en: TeX Metapost macros
ja: Tex Metapost マクロ

en: LaTeX PGF export filter
ja: LaTeX PGF のエクスポート用フィルター

en: Not valid UTF-8
ja: UTF-8 が正しくありません

en: LaTeX PGF macros
ja: LaTex PGF マクロ

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
ja: gdk-pixbuf ビットマップのエクスポート/インポート

en: Select Printer
ja: 印刷先の選択

en: Could not run command '%s': %s
ja: コマンド "%s" を実行できませんでした: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
ja: 印刷エラー: コマンド "%s" が %d を返しました

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ja: 印刷エラー: コマンド '%s' で SIGPIPE (Broken PIPE) が発生しました

en: Print (PS)
ja: 印刷 (PS)

en: PostScript Rendering
ja: PostScript の描画

en: Encapsulated PostScript (using Pango fonts)
ja: Encapsulated PostScript (Pango フォント使用)

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
ja: プレビュー付き Encapsulated PostScript (Pango フォント使用)

en: Encapsulated PostScript (using PostScript Latin-1 fonts)
ja: Encapsulated PostScript (PostScript の Latin-1 フォント使用)

en: TeX PSTricks export filter
ja: TeX PSTricks のエクスポート用フィルター

en: TeX PSTricks macros
ja: Tex PSTricks マクロ

en: Couldn't open '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: Python scripting support
ja: Python スクリプトのサポート

en: Dia shape export filter
ja: Dia シェイプのエクスポート用フィルター

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ja: シェイプファイルの拡張子は .shape にするか、または Dia で読み込めるファイルではありません

en: Dia Shape File
ja: Dia シェイプファイル

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ja: SVG のインポート/エクスポート用フィルター

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: パスが間違っています。
    svg:path データは moveto で始めてください。

en: Expected SVG Namespace not found in file
ja: ファイルの中に SVG 名前空間がありませんでした

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ja: ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' であるべきです.

en: Visio XML Format import and export filter
ja: Visio XML 形式のインポート/エクスポート用フィルター

en: Visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: Invalid NURBS formula
ja: 間違った NURBS 式

en: Couldn't handle foreign object type %s
ja: 外部のオブジェクト %s を扱うことができませんでした

en: Visio XML File Format
ja: Visio XFIG ファイル形式

en: Can't decode object %s
ja: オブジェクト %s を解析できません

en: Couldn't write file %s
    %s
ja: ファイル %s を書き込めませんでした
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
ja: 不明なフォントを描画できません:
    %s

en: Print (GDI) ...
ja: 印刷 (GDI) ...

en: WMF export filter
ja: WMF のエクスポート用フィルター

en: File: %s type/version unsupported.
ja: ファイル: %s の種類/バージョンはサポートしていません

en: WordPerfect Graphics export filter
ja: WordPerfect Graphics のエクスポート用フィルター

en: Fig Format import and export filter
ja: FIG 形式のインポート/エクスポート用フィルター

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
ja: Fig フォーマットには矢印スタイル %s と同等なものがありません (標準の矢印を使用します)

en: No more user-definable colors - using black
ja: これ以上ユーザーが定義できる色はないので、代りに黒を使用します

en: Xfig format
ja: Xfig 形式

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
ja: %d 色は多過ぎるので ( 512色のみ可能です)、代りに黒を使用します

en: Patterns are not supported by Dia
ja: Dia ではパターンをサポートしていません

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
ja: Dia では三点鎖線をサポートしていません (二重鎖線を使用します)

en: Unknown arrow type %d
ja: 矢印の種類 %d を認識できません

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ja: 深さ %d は上限を超えています ( 0〜%d まで可能です)

en: Negative corner radius; negating
ja: マイナス角の半径を打ち消します

en: Unknown polyline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ja: 近似スプラインに変換できません

en: Unknown spline subtype: %d
ja: 不明な連続線のサブタイプです: %d

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ja: 塗りつぶした円弧を unfilled として扱います

en: Unknown polyline arc: %d
ja: 不明な連続線の円弧です: %d

en: Couldn't read color: %s
ja: 色を読み込めませんでした: %s

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ja: 色番号 %d は上限を越えているので (有効範囲は 0〜%d)、小さな番号の色にします

en: Unknown object type %d
ja: オブジェクトの種類 %d を認識できません

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ja: '%s' は `%s' あるいは `%s' のひとつではありません

en: Unknown paper size `%s', using default
ja: 用紙のサイズ '%s' を認識できません (デフォルトを使用します)

en: Premature end of Fig file
ja: Fig ファイルの終端が早すぎます

en: Xfig File Format
ja: Xfig ファイル形式

en: Error while parsing %s
ja: %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while parsing stylesheet %s
ja: スタイルシート %s を解析する際にエラーが発生しました

en: Error while applying stylesheet %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ja: スタイルシートを解析する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ja: スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while saving result: %s
ja: 結果を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: XSL Transformation filter
ja: XSL 変換用フィルター

en: Export through XSLT
ja: XSLT を介したエクスポート

en: AADL Shapes
ja: AADL のシェイプ

en: Subprogram
ja: サブルーチン

en: Thread Group
ja: スレッドグループ

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ja: 基本図形

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ja: 多角形、ベジェ曲線とその他いろいろな幾何学シェイプを集めた基本図形

en: Right angle triangle
ja: 直角三角形

en: Isosceles triangle
ja: 二等辺三角形

en: Perfect square, height equals width
ja: 正方形

en: Perfect circle
ja: 円

en: Quarter circle
ja: 四分円

en: Pentagon. Five-point shape
ja: 五角形

en: Hexagon. Six-point shape
ja: 六角形

en: Heptagon. Seven-point shape
ja: 七角形

en: Octagon. Eight-point shape
ja: 八角形

en: Horizontal parallelogram
ja: 平行四辺形 (横向き)

en: Vertical parallelogram
ja: 平行四辺形 (縦向き)

en: Four-point star
ja: 四点星

en: Curved four-point star
ja: カーブのかかった四点星

en: Five-point star
ja: 五点星

en: Six-point star
ja: 六点星

en: Seven-point star
ja: 七点星

en: Eight-point star
ja: 八点星

en: Sharp eight-point star
ja: シャープな八点星

en: Curved eight-point star
ja: カーブのかかった八点星

en: Swiss cross
ja: スイス十字

en: Maltese cross
ja: マルタ十字

en: Left arrow
ja: 左向きの矢印

en: Notched left arrow
ja: 切り込み入り左向きの矢印

en: Notched right arrow
ja: 切り込み入り右向きの矢印

en: Left-up arrow
ja: 左-上 矢印

en: Turn-up arrow
ja: 上に曲げた矢印

en: Left-right arrow
ja: 左-右 矢印

en: Up-down arrow
ja: 上-下 矢印

en: Quad arrow
ja: 十字矢印

en: Left-right-up arrow
ja: 左-右-上 矢印

en: Up-down-left arrow
ja: 上-下-左 矢印

en: Pentagon block arrow
ja: 五角形の矢印

en: Chevron
ja: シェブロン

en: Quarter moon
ja: 三日月

en: Business Process Modeling Notation
ja: ビジネスプロセスモデリング記法

note: For: zenith
en: ChemEng
ja: 化学工学

en: Collection for chemical engineering
ja: 化学工学のコレクション

en: Fan or Stirrer
ja: ファン/かくはん器

en: Spraying Device
ja: スプレー式デバイス

en: Pneumatic Line
ja: 空気圧管路

en: Pneumatic Line, vertical
ja: 空気圧管路 (垂直)

en: Simple Heat Exchanger
ja: シンプルなヒートエクスチェンジャー

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ja: シンプルなヒートエクスチェンジャー (垂直)

en: Water Cooler
ja: 水冷式クーラー

en: Water Cooler, vertical
ja: 水冷式クーラー (垂直)

en: Fixed-Sheet Exchanger
ja: シート固定エクスチェンジャー

en: Air Cooler
ja: 空冷式クーラー

en: Plate Exchanger
ja: プレートエクスチェンジャー

en: Double-Pipe Exchanger
ja: 二本のパイプが付いたエクスチェンジャー

en: Simple Furnace
ja: シンプルな炉

en: Simple Vessel
ja: シンプルなベセル

en: Autoclave
ja: オートクレーブ

en: Open Tank
ja: タンクを開く

en: Clarifier or Settling Tank
ja: 浄化/定着タンク

en: Sealed Tank
ja: タンクをふさぐ

en: Covered tank
ja: カバー付きのタンク

en: Storage Sphere
ja: ストレージ領域

en: Centrifugal Pump or Fan
ja: 磁気浮上遠心ポンプ/ファン

en: Compressor or Turbine
ja: コンプレッサー/タービン

en: Ejector or Injector
ja: イジェクター/インジェクター

en: AC Generator
ja: AC ジェネレーター

en: Valve
ja: バルブ

en: Valve, vertical
ja: バルブ (垂直)

en: Regulable Valve
ja: 調整可能なバルブ

en: Regulable Valve, vertical
ja: 調整可能なバルブ (垂直)

en: Basic Filter
ja: ベーシックフィルター

en: Cyclone and hydrocyclone
ja: サイクロンとハイドロサイクロン

en: Spray Drier
ja: スプレー式ドライヤー

en: Chronogram
ja: クロノグラフ

en: Objects to design chronogram charts
ja: クロノグラフ表を設計するためのオブジェクト

en: Time scale
ja: タイムスケール

en: Data line
ja: データライン

en: Components for circuit diagrams
ja: 回路ダイアグラムのコンポーネント

en: Vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

en: Horizontally aligned inductor
ja: インダクター (横向き)

en: Vertically aligned inductor
ja: インダクター (縦向き)

en: Horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

en: Vertically aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (縦向き)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクター (横向き)

en: Vertically aligned inductor (European)
ja: ヨーロッパ式のインダクター (縦向き)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ja: ヨーロッパ式の抵抗 (横向き)

en: Horizontally aligned capacitor
ja: コンデンサー (横向き)

en: Vertically aligned capacitor
ja: コンデンサー (縦向き)

en: NPN bipolar transistor
ja: NPN 接合バイポーラトランジスタ

en: PNP bipolar transistor
ja: PNP 接合バイポーラトランジスタ

en: Horizontally aligned diode
ja: ダイオード (横向き)

en: Vertically aligned diode
ja: ダイオード (縦向き)

en: Horizontally aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (横向き)

en: Vertically aligned zener diode
ja: 定電圧ダイオード (縦向き)

en: Ground point
ja: アース端子

en: Operational amplifier
ja: オペアンプ

en: Horizontally aligned fuse
ja: ヒューズ (横向き)

en: Vertically aligned fuse
ja: ヒューズ (縦向き)

en: Horizontally aligned power source
ja: 電源 (横向き)

en: Vertically aligned power source
ja: 電源 (縦向き)

en: Horizontally aligned LED
ja: LED (横向き)

en: Vertically aligned LED
ja: LED (縦向き)

en: NMOS transistor
ja: NMOS トランジスタ

en: PMOS transistor
ja: PMOS トランジスタ

en: Horizontal jumper
ja: 水平用ジャンパー (横向き)

en: Cisco — Computer
ja: Cisco — コンピューター

en: Computer shapes by Cisco
ja: コンピューター (Cisco)

en: SUN workstation
ja: SUN ワークステーション

en: CiscoWorks workstation
ja: CiscoWorks ワークステーション

en: PC Router Card
ja: PC ルーターのカード

en: PC Software
ja: PC のソフトウェア

en: PC with Router-Based Software
ja: ルーターベースのソフトウェアを載せた PC

en: Workgroup director
ja: ワークグループディレクター

en: WWW server
ja: WWW サーバー

en: File Server
ja: ファイルサーバー

en: Software-Based Router on File Server
ja: ソフトウェアベースのルーター (ファイルサーバー)

en: Server with PC Router
ja: ルーター機能付きサーバー

en: IBM Tower
ja: IBM タワー

en: Front End Processor
ja: フロントエンドプロセッサ

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: IBM mainframe with FEP
ja: IBM メインフレーム (FEP 付き)

en: Supercomputer
ja: スーパーコンピューター

en: Web cluster
ja: Web クラスター

en: PC Card
ja: PC カード

en: EtherClient
ja: イーサクライアント

en: Newton
ja: ニュートン

en: PC Video
ja: PC ビデオ

en: MicroWebserver
ja: マイクロウェブサーバー

en: Relational Database
ja: リレーショナルデータベース

en: Diskette
ja: ディスク

en: Tape array
ja: テープアレイ

en: Disk subsystem
ja: ディスクサブシステム

en: Storage array
ja: 記憶装置

en: FC Storage
ja: FC ストレージ

en: PC Adapter Card
ja: PC アダプターのカード

en: Cisco — Switch
ja: Cisco — スイッチ

en: Router and switch shapes by Cisco
ja: ハブとスイッチ (Cisco スタイル)

en: Router
ja: ルーター

en: Router subdued
ja: ルーター (灰色)

en: Router with Silicon Switch
ja: ルーター (シリコンスイッチ付き)

en: NetFlow router
ja: NetFlow ルーター

en: Broadband router
ja: ブロードバンドルーター

en: Wavelength router
ja: Wavelength ルーター

en: Wireless router
ja: 無線ルーター

en: 7507 Router
ja: 7507 ルーター

en: 7505 Router
ja: 7505 ルーター

en: 7500ARS (7513) Router
ja: 7500ARS (7513) ルーター

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ja: エッジラベルのスイッチルーター (NetFlow 付き)

en: Edge Label Switch Router
ja: エッジラベルのスイッチルーター

en: Router with Firewall
ja: ルーター (ファイアウォール付き)

en: Optical Services Router
ja: Optical Services ルーター

en: Content Router
ja: コンテンツルーター

en: Carrier Routing System
ja: キャリアのルーティングシステム

en: Storage Router
ja: ストレージのルーター

en: Hub subdued
ja: ハブ (灰色)

en: Cisco Hub
ja: Cisco ハブ

en: Small Hub
ja: 小さなハブ

en: 100BaseT Hub
ja: 100BaseT のハブ

en: Workgroup switch
ja: ワークグループスイッチ

en: Workgroup switch Subdued
ja: ワークグループスイッチ (灰色)

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ja: ワークグループスイッチ (通話可能)

en: ATM Tag Switch Router
ja: ATM タグスイッチルーター

en: Switch Processor
ja: スイッチプロセッサ

en: Route Switch Processor
ja: ルートスイッチのプロセッサ

en: Route Switch Processor with Si
ja: ルートスイッチのプロセッサ (Si)

en: ASIC Processor
ja: ASIC プロセッサ

en: Generic Processor
ja: 一般的なプロセッサ

en: Data Center Switch
ja: データセンターのスイッチ

en: Data Center Switch Reversed
ja: データセンターのスイッチ (逆向き)

en: Data Switch Processor
ja: データスイッチプロセッサ

en: Content Switch
ja: コンテンツスイッチ

en: Content Service Module
ja: コンテンツサービスモジュール

en: Access Gateway
ja: アクセスゲートウェイ

en: ATM Switch
ja: ATM スイッチ

en: ISDN switch
ja: ISDN スイッチ

en: Label Switch Router
ja: ラベルスイッチのルーター

en: MultiSwitch Device
ja: マルチスイッチのデバイス

en: LAN2LAN Switch
ja: LAN2LAN スイッチ

en: Multilayer Switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

en: Multilayer Switch with Silicon
ja: マルチレイヤーのスイッチ (シリコン)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ja: マルチレイヤーのシリコンスイッチ (灰色)

en: Programmable Switch
ja: プログラム可能なスイッチ

en: Content Service Switch 1100
ja: コンテンツサービススイッチ 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ja: ATM 高速ギガビットイーサスイッチ

en: Workgroup 5500
ja: ワークグループ 5500

en: Workgroup 5000
ja: ワークグループ 5000

en: Workgroup 5002
ja: ワークグループ 5002

en: Universal Gateway
ja: ユニバーサルゲートウェイ

en: iSCSI switch
ja: iSCSI スイッチ

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ja: ワークグループ Fibre Channel インテリジェントスイッチ

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ja: ディレクタークラスの Fibre Channel インテリジェントスイッチ

en: Multi-Fabric Server Switch
ja: Multi-Fabric サーバースイッチ

en: Server Switch
ja: サーバースイッチ

en: Multilayer Remote Switch
ja: マルチレイヤーのリモートスイッチ

en: Layer 2 Remote Switch
ja: レイヤー 2 リモートスイッチ

en: Virtual Layer Switch
ja: バーチャルレイヤーのスイッチ

en: Cisco — Miscellaneous
ja: Cisco — その他

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ja: その他のシェイプ (Cisco)

en: Government Building
ja: 公的な建物

en: University
ja: 大学

en: Small Business
ja: 小さな仕事

en: Home office
ja: 自宅のオフィス

en: Branch office
ja: ブランチオフィス

en: Branch office subdued
ja: ブランチオフィス (灰色)

en: Branch office blue
ja: ブランチオフィス (青色)

en: Generic Building
ja: 一般的な建物

en: Generic Building subdued
ja: 一般的な建物 (灰色)

en: Generic Building blue
ja: 一般的な建物 (青色)

en: Medium Building
ja: 中くらいの建物

en: Medium Building subdued
ja: 中くらいの建物 (灰色)

en: Medium Building blue
ja: 中くらいの建物 (青色)

en: House blue
ja: 一般的な家 (青色)

en: Telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: Telecommuter house subdued
ja: テレコミューター付きの家 (灰色)

en: Man
ja: 男性

en: Man red
ja: 男性 (赤色)

en: Man gold
ja: 男性 (金色)

en: Man blue
ja: 男性 (青色)

en: Standing Man
ja: 立っている男性

en: Standing woman
ja: 立っている女性

en: Woman
ja: 男性

en: Woman red
ja: 女性 (金色)

en: Woman gold
ja: 女性 (金色)

en: Woman blue
ja: 男性 (青色)

en: Running man
ja: 走っている男性

en: Running man subdued
ja: 走っている男性 (灰色)

en: Telecommuter
ja: テレコミューター

en: Running woman
ja: 走っている男性

en: CiscoWorks Man
ja: CiscoWorks 男性

en: PC Man left
ja: PC を操作する男性 (左側)

en: PC Man
ja: PC を操作する男性

en: Sitting Woman
ja: 座っている女性

en: Sitting Woman right
ja: 座っている女性 (右側)

en: Mac Woman
ja: Mac を操作する女性

en: Androgynous Person
ja: 人間 (中性)

en: Lock and Key
ja: ロックしたキー

en: Satellite dish
ja: 衛星放送アンテナ

en: Antenna
ja: アンテナ

en: File cabinet
ja: ファイル棚

en: Truck
ja: トラック

en: Video Camera right
ja: ビデオカメラ (右側)

en: Cisco — Network
ja: Cisco — ネットワーク

en: Network shapes by Cisco
ja: ネットワーク (Cisco)

en: Network Management
ja: ネットワーク管理

en: Protocol Translator
ja: プロトコル転送

en: IP Old-style
ja: IP (旧式)

en: Terminal Server
ja: ターミナルサーバー

en: Access Server
ja: アクセスサーバー

en: System controller
ja: システムコントローラー

en: Directory Server
ja: ディレクトリサーバー

en: Firewall subdued
ja: ファイアウォール (灰色)

en: Firewall horizontal
ja: ファイアウォール (水平方向)

en: Firewall Service Module
ja: ファイアウォールサービスのモジュール

en: IOS Firewall
ja: IOS ファイアウォール

en: PIX Firewall
ja: PIX ファイアウォール

en: PIX Firewall Left
ja: PIX ファイアウォール (左向き)

en: Centri Firewall
ja: Centri ファイアウォール

en: Security appliance
ja: セキュリティ装置

en: VPN Concentrator
ja: VPN コネクター

en: VPN Gateway
ja: VPN ゲートウェイ

en: LAN to LAN
ja: LAN-LAN

en: SSL Terminator
ja: SSL ターミネータ

en: IP DSL Switch
ja: IP DSL スイッチ

en: Cable Modem
ja: ケーブルモデム

en: Wireless Connectivity
ja: 無線接続

en: Wireless Transport
ja: 無線伝送

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

en: Wireless Bridge
ja: 無線ブリッジ

en: Dual Mode AccessPoint
ja: デュアルモードのアクセスポイント

en: Wi-Fi Tag
ja: Wi-Fi タグ

en: Wireless Location Appliance
ja: 無線ロケーション装置

en: Location server
ja: ロケーションサーバー

en: Lightweight AP
ja: 軽量な AP

en: WLAN controller
ja: WLAN コントローラー

en: BBFW media
ja: BBFW メディア

en: Channelized Pipe
ja: チャンネル化したパイプ

en: Concatenated Payload
ja: 連結ペイロード

en: Optical Cross-Connect
ja: 光学交差接続

en: Optical Transport
ja: 光学転送

en: Optical Fiber
ja: 光学ファイバー

en: Optical Amplifier
ja: 光学アンプ

en: Digital Cross-Connect
ja: デジタル交差接続

en: IP Transport Concentrator
ja: IP 転送コンセントレーター

en: DWDM Filter
ja: DWDM フィルター

en: Automatic Protection Switching
ja: 自動保護スイッチ

en: 3X74 (floor) cluster controller
ja: 3X74 (フロア式) クラスターコントローラー

en: 3174 (desktop) cluster controller
ja: 3174 (デスクトップ式) クラスターコントローラー

en: Cloud Gold
ja: 雲 (金色)

en: Cloud White
ja: 雲 (白色)

en: Cloud Dark
ja: 雲 (黒色)

en: Distributed Director
ja: 分散ディレクター

en: General Appliance
ja: 一般的な装置

en: CDDI/FDDI Concentrator
ja: CDDI/FDDI コネクター

en: FDDI Ring
ja: FDDI リング

en: TokenRing
ja: トークンリング

en: Repeater
ja: リピーター

en: Breakout box
ja: ブレイクアウトボックス

en: STB (set top box)
ja: セットトップボックス (STB)

en: IPTV broadcast server
ja: IPTV ブロードキャストサーバー

en: IPTV content manager
ja: IPTV コンテンツマネージャー

en: Catalyst Access Gateway
ja: Catalyst アクセスゲートウェイ

en: Generic Gateway
ja: 一般的なゲートウェイ

en: TransPath
ja: 伝送路

en: Storage Solution Engine
ja: ストレージソリューションエンジン

en: Content Engine (Cache Director)
ja: コンテンツエンジン (Cache Director)

en: CDM Content Distribution Manager
ja: CDM コンテンツ配信マネージャー

en: Content Transformation Engine (CTE)
ja: コンテンツ変換エンジン (CTE)

en: MAS Gateway
ja: MAS ゲートウェイ

en: File Engine
ja: ファイルエンジン

en: Service Control
ja: サービスコントロール

en: Cisco — Telephony
ja: Cisco — 電話

en: Telephony shapes by Cisco
ja: 電話 (Cisco スタイル)

en: Phone 2
ja: 電話2

en: Phone Ethernet
ja: 電話イーサネット

en: Phone Appliance
ja: 電話機

en: Phone Feature
ja: 電話の機能

en: Phone/Fax
ja: 電話/FAX

en: IP Phone
ja: IP 電話

en: IP Softphone
ja: IP ソフトウェア電話

en: Softphone
ja: ソフトウェア電話

en: Cellular Phone
ja: 携帯電話

en: Mobile Access IP Phone
ja: モバイルアクセス IP 電話

en: Turret
ja: ターレット

en: Radio Tower
ja: 電波塔

en: PBX Switch
ja: PBX スイッチ

en: Class 4/5 switch
ja: クラス 4/5 スイッチ

en: SIP Proxy Server
ja: SIP プロキシサーバー

en: Gatekeeper
ja: ゲートキーパー

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ja: MGX 8000 サービスの音声ゲートウェイ

en: Voice-Enabled Access Server
ja: アクセスサーバー (通話可能)

en: Voice-Enabled Router
ja: ルーター (通話可能)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ja: ATM スイッチ (通話可能)

en: IP Telephony Router
ja: IP 電話ルーター

en: Mobile Access Router
ja: モバイルアクセスルーター

en: Generic softswitch
ja: 一般的なソフトスイッチ

en: SC2200/VSC3000 host
ja: SC2200/VSC3000 ホスト

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ja: 仮想スイッチコントローラー (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
ja: SC2200 (シグナル発生コントローラー)

en: MoH server (Music on Hold)
ja: MoH サーバー (Music on Hold)

en: TDM router
ja: TDM ルーター

en: IAD router
ja: IAD ルーター

en: IntelliSwitch Stack
ja: IntelliSwitch スタック

en: Unity server
ja: Unity サーバー

en: uMG series
ja: uMG シリーズ

en: Civil
ja: 土木

en: Civil Engineering Components
ja: 土木工学用の部品

en: Vertical rest
ja: 垂直レスト

en: Horizontal rest
ja: 水平レスト

en: Reference line
ja: 参照線

en: Horizontally aligned arrow
ja: 矢印 (横向き)

en: Vertically aligned arrow
ja: 矢印(縦)

en: Horizontal limiting line
ja: 限界線 (水平)

en: Vertical limiting line
ja: 限界線 (垂直方向)

en: Horizontally aligned pump
ja: ポンプ (横向き)

en: Vertically aligned pump
ja: ポンプ(縦)

en: Horizontally aligned compressor
ja: 圧縮機 (横向き)

en: Vertically aligned compressor
ja: 圧縮機(縦)

en: Vertically aligned valve
ja: バルブ(縦)

en: Horizontally aligned valve
ja: バルブ (横向き)

en: Backflow preventer
ja: 逆流防止装置

en: Gas bottle
ja: ガスボンベ

en: Frequency converter
ja: 周波数変換器

en: Vertically aligned propeller
ja: プロペラ(縦)

en: Aerator with bubbles
ja: 噴霧式通気装置

en: Rotor
ja: ローター

en: Final-settling basin
ja: 最終沈殿池

en: Preliminary clarification tank
ja: 予備タンク

en: Ladder
ja: ラダー回路

en: Components for LADDER circuits
ja: LADDER 回路のコンポーネント

en: 'if' (normally open) ladder contact
ja: 'if' (正常に開いている) ラダー接続

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ja: 'if not' (正常に閉じている) ラダー接続

en: Simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: Negative output variable
ja: 負の出力変数

en: 'set' output variable
ja: 'set' 出力変数

en: 'reset' output variable
ja: 'reset' 出力変数

en: 'jump' output variable
ja: 'jump' 出力変数

en: Receptivity output variable
ja: Receptivity 出力変数

en: Power-saved simple output variable
ja: パワーセーブのシンプル出力変数

en: Power-saved negative output variable
ja: パワーセーブの負の出力変数

en: Power-saved 'set' output variable
ja: パワーセーブ 'set' 出力変数

en: Power-saved 'reset' output variable
ja: パワーセーブ 'reset' 出力変数

en: Cybernetics
ja: サイバネティックス

en: Elements of cybernetic circuits
ja: サイバネティックス回路の部品

en: Sensor — left
ja: センサー — 左

en: Sensor — right
ja: センサー — 右

en: Sensor — bottom
ja: センサー — 下

en: Sensor — top
ja: センサー — 上

en: Sum, subtracting left input
ja: サム (左の入力との減算)

en: Sum, subtracting right input
ja: サム (右の入力との減算)

en: Sum, subtracting bottom input
ja: サム (下の入力との減算)

en: Sum, subtracting top input
ja: サム (上の入力との減算)

en: Integrator — input left
ja: 積分器 — 入力 (左)

en: Integrator — input right
ja: 積分器 — 入力 (右)

en: Integrator — input bottom
ja: 積分器 — 入力 (下)

en: Integrator — input top
ja: 積分器 — 入力 (上)

en: High pass filter
ja: 高域通過フィルター

en: Low pass filter
ja: 低域通過フィルター

en: Sine characteristic or input
ja: Sin 特性または入力

en: Sigmoid characteristic
ja: シグモイド特性

en: Saturation characteristic
ja: 彩度特性

en: Relay characteristic (sigma)
ja: リレー特性 (Σ)

en: Half wave rectifier or ramp input
ja: 半波整流回路/ランプの入力

en: Full wave rectifier (absolute value)
ja: 全波整流回路 (絶対値)

en: Constant positive shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する正の方向へのシフト

en: Constant negative shift on the y-axis
ja: Y-軸に対する負の方向へのシフト

en: Constant factor greater 1
ja: 1 &lt; 定係数

en: Constant factor between 0 and 1
ja: 0 &lt; 定係数 &lt; 1

en: Constant factor between 0 and -1
ja: -1 &lt; 定係数 &lt; 0

en: Constant factor below -1
ja: 定係数 &lt; -1

en: Template for custom characteristics
ja: カスタム特性のテンプレート

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ja: データベーステーブルのリレーションダイアグラムの編集

en: Attribute compound
ja: 属性の合成

en: Electric
ja: 電気回路

en: Components for electric circuits
ja: 電子回路用のコンポーネント

en: Normally open contact (horizontal)
ja: 標準的な開コンタクト (横向き)

en: Normally closed contact (horizontal)
ja: 標準的な閉コンタクト (横向き)

en: Normally open position switch (horizontal)
ja: 標準的な開スイッチ (横向き)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ja: 標準的な閉スイッチ (横向き)

en: Normally open contact (vertical)
ja: 標準的な開コンタクト (縦向き)

en: Normally closed contact (vertical)
ja: 標準的な閉コンタクト (縦向き)

en: Normally open position switch (vertical)
ja: 標準的な開スイッチ (縦向き)

en: Normally closed position switch (vertical)
ja: 標準的な閉スイッチ (縦向き)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ja: リレーのコマンド起点 (横向き)

en: Relay (horizontal)
ja: リレー (横向き)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ja: ランプ/表示器 (横向き)

en: The command organ of a relay (vertical)
ja: リレーのコマンド起点 (縦向き)

en: Relay (vertical)
ja: リレー (縦向き)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ja: ランプ/表示器 (縦向き)

en: Connection point
ja: 接続点

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ja: エンティティリレーションダイアグラムの編集

en: Weak entity
ja: ウィークエンティティ

en: Participation
ja: パーティシペーション

en: Objects to draw flowcharts
ja: フローチャートを描画するためのオブジェクト

en: Process/Auxiliary Operation
ja: 処理

en: Decision
ja: 判断

en: Transaction file
ja: 処理ファイル

note: XXX
en: Off page connector
ja: オフページコネクター

en: Manual operation
ja: 手動操作

en: Manual input
ja: 手動入力

en: Predefined process
ja: 定義済み処理

en: Terminal Interrupt
ja: 端子

en: Magnetic disk
ja: 磁気ディスク

en: Magnetic drum
ja: 磁気ドラム

en: Magnetic tape
ja: 磁気テープ

en: Internal storage
ja: 主記憶装置

note: XXX
en: Summing junction
ja: 評価の分岐

en: Punched card
ja: パンチカード

en: Punched tape
ja: パンチテープ

en: Transmittal tape
ja: 伝送テープ

en: Offline storage
ja: オフラインストレージ

en: Data source
ja: データのソース

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ja: 関数構造体ダイアグラムのエディター

en: Orthogonal polyline flow
ja: 直角連続線のフロー

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ja: 構造化分析と設計

en: Gane and Sarson DFD
ja: 構造化分析と設計のデータフローダイアグラム

en: Alternate external entity
ja: 別の外部エンティティ

en: Data store
ja: データの格納

en: External entity
ja: 外部エンティティ

en: Objects to design GRAFCET charts
ja: GRAFCET チャートを設計するためのオブジェクト

en: Macro sub-program call step
ja: マクロサブプログラム呼び出しステップ

en: Action to associate to a step
ja: ステップに対するアクション

en: Condition (of an action)
ja: (アクションの) 条件

en: OR vergent
ja: 論理和分岐

en: AND vergent
ja: 論理積分岐

en: Arc (upward)
ja: 弧 (上向き)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ja: 地図 (Isometric)

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ja: Isometric Directional Map のシェイプ

en: Road Section
ja: 道路

en: Long Straight Road Section
ja: 直線

en: Crossroads
ja: 交差点

en: T-Junction
ja: 三差路 (T字)

en: Elevated Road
ja: 高架道路

en: Corner 1
ja: 曲がり角1

en: Corner 2
ja: 曲がり角2

en: Roof 1
ja: 屋根 1

en: Block 1, 2:4
ja: ブロック1 (2:4)

en: Block 2, 2:8
ja: ブロック2 (2:8)

en: Block 3, 4:4
ja: ブロック3 (4:4)

en: Block 4, 4:8
ja: ブロック4 (4:8)

en: Block 5, 3:3
ja: ブロック5 (3:3)

en: Block 6, 4:6
ja: ブロック6 (4:6)

en: Block 7
ja: ブロック7

en: Car 1, Front View
ja: 車1 (正面)

en: Car 2, Rear View
ja: 車2 (背面)

en: Train 1, angled downward
ja: 電車1 (下り)

en: Train 2, angled upward
ja: 電車2 (上り)

en: Tree 1
ja: 木1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ja: 歩道橋

en: One Way Road Sign
ja: 一方通行

en: Objects to design i* diagrams
ja: i* ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Objects to design Jackson diagrams
ja: Jackson ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A Jackson given domain
ja: A Jackson 指定ドメイン

en: A Jackson designed domain
ja: Jackson 設計ドメイン

en: A Jackson machine domain
ja: Jackson マシンドメイン

en: Jigsaw
ja: ジグゾー

en: Pieces of a jigsaw
ja: ジグゾーのピース

en: Jigsaw — part_oioi
ja: ジグゾー — 凸凹凸凹

en: Jigsaw — part_ioio
ja: ジグゾー — 凹凸凹凸

en: Jigsaw — part_iiii
ja: ジグゾー — 凹凹凹凹

en: Jigsaw — part_oooo
ja: ジグゾー — 凸凸凸凸

en: Jigsaw — part_oooi
ja: ジグゾー — 凸凸凸凹

en: Jigsaw — part_iooo
ja: ジグゾー — 凹凸凸凸

en: Jigsaw — part_oioo
ja: ジグゾー — 凸凹凸凸

en: Jigsaw — part_ooio
ja: ジグゾー — 凸凸凹凸

en: Jigsaw — part_iioo
ja: ジグゾー — 凹凹凸凸

en: Jigsaw — part_oiio
ja: ジグゾー — 凸凹凹凸

en: Jigsaw — part_ooii
ja: ジグゾー — 凸凸凹凹

en: Jigsaw — part_iooi
ja: ジグゾー — 凹凸凸凹

en: Jigsaw — part_oiii
ja: ジグゾー — 凸凹凹凹

en: Jigsaw — part_ioii
ja: ジグゾー — 凹凸凹凹

en: Jigsaw — part_iioi
ja: ジグゾー — 凹凹凸凹

en: Jigsaw — part_iiio
ja: ジグゾー — 凹凹凹凸

en: Objects to design KAOS diagrams
ja: KAOS ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: A KAOS softgoal
ja: KAOS ソフトゴール

en: A KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: A KAOS requirement
ja: KAOS 条件

en: A KAOS assumption
ja: KAOS 仮定

en: A KAOS obstacle
ja: KAOS 障害

en: A KAOS complete AND refinement
ja: KAOS complete AND refinement

en: A KAOS complete OR refinement
ja: KAOS complete OR refinement

en: A KAOS operationalization
ja: KAOS operationalization

en: A KAOS contribution
ja: KAOS contribution

en: A KAOS obstruction
ja: KAOS 障害物

en: A KAOS binary conflict
ja: KAOS バイナリ衝突

en: A KAOS agent
ja: KAOS エージェント

en: A KAOS responsibility
ja: KAOS 責任

en: A KAOS monitor link
ja: KAOS リンクの監視

en: A KAOS control link
ja: KAOS control link

en: A KAOS capable-of
ja: KAOS capable-of

en: A KAOS performs
ja: KAOS 実行

en: A KAOS operation
ja: KAOS オペレーション

en: A KAOS input
ja: KAOS 入力

en: A KAOS output
ja: KAOS 出力

en: Black light
ja: バックライト

en: Boolean Logic
ja: ブール論理

en: XOR gate
ja: XOR ゲート

en: Simple buffer
ja: シンプルバッファー

en: Inverter
ja: インバーター

en: NAND gate
ja: NAND ゲート

en: NOR gate
ja: NOR ゲート

en: Cross-connector
ja: 交差

en: Miscellaneous Shapes
ja: その他のシェイプ

en: expansible node
ja: 展開可能なノード

en: expanded node
ja: 展開したノード

en: Traditional clock
ja: アナログ時計

en: New-style group object, for testing
ja: 新しいスタイルのグループオブジェクト (テスト用)

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ja: U.S. Army 移動体装備のコンポーネント

en: Node center
ja: ノードセンター

en: Large extension node
ja: ラージエクステンションノード

en: Small extension node
ja: 小さい拡張ノード

en: Tactical satellite communications terminal
ja: 戦略衛星通信端末

en: Multiplexer
ja: マルチプレクサー

en: Demultiplexer
ja: デマルチプレクサー

en: Objects to design network diagrams with
ja: ネットワーク構成をデザインするためのオブジェクト

en: Ethernet bus
ja: イーサネットバス

en: Simple printer
ja: プリンター

en: WAN connection
ja: WAN 接続

en: WAN link
ja: WAN リンク

en: Stackable hub or switch
ja: 棚型のハブ/スイッチ

en: Modular switching system
ja: モジューラ式スイッチングシステム

en: 24 Port Patch Panel
ja: 24 ポートパッチパネル

en: RJ45 wall-plug
ja: RJ45 (壁差し型)

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ja: 壁差し型の scEAD ケーブルシステム

en: Simple modem
ja: モデム

en: Antenna for wireless transmission
ja: 無線アンテナ

en: Mobile telephony base station
ja: 携帯電話ベースステーション

en: Network cloud
ja: ネットワーク網

en: Mobile telephony cell
ja: 携帯電話セル

en: Router symbol
ja: ルーターの記号

en: Switch symbol
ja: スイッチの記号

en: ATM switch symbol
ja: ATM スイッチの記号

en: Firewall router
ja: ファイアウォールのルーター

en: Workstation monitor
ja: ワークステーションのモニター

en: UNIX workstation
ja: UNIX ワークステーション

en: Desktop PC
ja: PC (デスクトップ)

en: Laptop PC
ja: PC (ラップトップ)

en: Bigtower PC
ja: PC (フルタワー)

en: Miditower PC
ja: PC (ミドルタワー)

en: Minitower PC
ja: PC (ミニタワー)

en: Speaker with integrated amplifier
ja: アンプ付きスピーカー

en: Speaker without amplifier
ja: アンプ無しスピーカー

en: 3 1/2 inch diskette
ja: 3.5 インチディスク

en: ZIP disk
ja: ZIP ディスク

en: External DAT drive
ja: 外部 DAT ドライブ

en: Mobile phone
ja: 携帯電話

en: Plotter
ja: プロッター

en: Digitizing board
ja: ディジタイザ

en: Pneumatic/Hydraulic
ja: 気学と水力学

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ja: 気学/水力学回路のコンポーネント

en: Pneumatic pressure source
ja: 気圧のソース

en: Air exhaust orifice
ja: エア排気口

en: 2/2 distributor
ja: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
ja: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
ja: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
ja: 5/2 分配器

en: Push-button command
ja: プッシュボタン式コマンド

en: Objects to design SADT diagrams
ja: SADT ダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Activity/data flow arrow
ja: データフローの矢印

en: Activity/data box
ja: データボックス

en: Flow label
ja: フローラベル

en: Specification and Description Language.
ja: Specification and Description Language

en: Block type reference
ja: ブロック種の参照

en: Service type reference
ja: サービス種の参照

en: Process type reference
ja: プロセス種の参照

en: Function header
ja: 関数のヘッダー

en: Receive message
ja: メッセージの受信

en: Function call
ja: 関数呼びだし

en: Action being executed
ja: 実行したアクション

en: Save state
ja: 状態保存

en: In/Out connector
ja: 入出力コネクター

en: Procedure return
ja: プロシージャの返り値

en: Generic text note
ja: 一般的なテキスト

en: Connection Point
ja: 接続ポイント

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ja: Sybase 複製ドメインダイアグラムを設計するためのオブジェクト

en: Sybase dataserver
ja: Sybase データサーバー

en: Sybase replication server
ja: Sybase 複製サーバー

en: Log transfer manager or rep agent
ja: ログ転送マネージャー/複製エージェント

en: Stable storage device
ja: 安定した記憶装置

en: Sybase client application
ja: Sybase クライアントアプリケーション

en: Replication server manager
ja: 複製サーバーマネージャー

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ja: UML Static 構造体ダイアグラムのエディター

en: Realizes, implements a specific interface
ja: 特定のインターフェースの具現化と実装

en: Generalization, class inheritance
ja: クラス派生の一般論

en: Association, two classes are associated
ja: アソシエーション

en: Aggregation, one class is part of another
ja: アグリゲーション

en: Implements, class implements a specific interface
ja: 特定のインターフェースの実装とクラスの実装

en: Constraint, place a constraint on something
ja: 制約

en: Small package
ja: 小さなパッケージ

en: Large package
ja: 大きなパッケージ

en: Use case
ja: ユースケース

en: Lifeline
ja: ライフライン

en: Class stereotype icon
ja: クラスステレオタイプのアイコン

en: Plugins...
ja: プラグイン...

en: description:
ja: 説明:

en: Acehnese
ja: アチェ語

en: Tunisian Arabic
ja: チュニジア・アラビア語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
ja: アイヌ語

en: Gheg Albanian
ja: ゲグ・アルバニア語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
ja: 南アルタイ語

en: Old English
ja: 古英語

en: Modern Standard Arabic
ja: 現代標準アラビア語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
ja: アラム語

en: Mapuche
ja: マプチェ語

en: Algerian Arabic
ja: アルジェリア・アラビア語

en: Najdi Arabic
ja: ナジュド地方・アラビア語

en: Moroccan Arabic
ja: モロッコ・アラビア語

en: Egyptian Arabic
ja: エジプト・アラビア語

en: Asu
ja: アス語

en: Basaa
ja: バサ語

en: Ghomala
ja: ゴーマラ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
ja: ベンバ語

en: Bena
ja: ベナ語

en: Western Balochi
ja: 西バローチー語

en: Kom
ja: コム語

en: Siksiká
ja: シクシカ語

en: Bangla
ja: ベンガル語

en: Bodo
ja: ボド語

en: Bulu
ja: ブル語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
ja: カリブ語

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.42-1_ja.po (xkeyboard-config 2.7.99)  #-#-#-#-#
    ISO 639 より
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
ja: マリ語

en: Central Kurdish
ja: 中央クルド語

en: Kurdish, Sorani
ja: クルド語（ソラニー）

en: Southern East Cree
ja: 東部クリー語(南部)

en: Plains Cree
ja: 平原クリー語

en: Northern East Cree
ja: 東部クリー語(北部)

en: Carolina Algonquian
ja: カロライナ・アルゴンキン語

en: Seselwa Creole French
ja: セーシェル・クレオール語

en: Swampy Cree
ja: 湿原クリー語

en: Swiss High German
ja: 標準ドイツ語 (スイス)

en: Central Dusun
ja: 中央ドゥスン語

en: Middle Dutch
ja: 中世オランダ語

en: Ancient Egyptian
ja: 古代エジプト語

en: UK English
ja: 英語(英国)

en: US English
ja: 英語(米国)

en: Middle English
ja: 中英語

en: European Spanish
ja: スペイン語 (イベリア半島)

en: Central Yupik
ja: 中央アラスカ・ユピック語

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.42-1_ja.po (xkeyboard-config 2.7.99)  #-#-#-#-#
    ISO 639 では Fulah
en: Fula
ja: フラ語

en: Tornedalen Finnish
ja: トルネダール・フィンランド語

en: Cajun French
ja: ケイジャン・フランス語

en: Middle French
ja: 中期フランス語

en: Old French
ja: 古フランス語

en: Northern Frisian
ja: 北フリジア語

en: Eastern Frisian
ja: 東フリジア語

en: Western Frisian
ja: 西フリジア語

en: Gan Chinese
ja: 贛語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
ja: バヤ語

en: Zoroastrian Dari
ja: ダリー語(ゾロアスター教)

en: Scottish Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

en: Middle High German
ja: 中高ドイツ語

en: Old High German
ja: 古高ドイツ語

en: Goan Konkani
ja: ゴア・コンカニ語

en: Ancient Greek
ja: 古代ギリシャ語

en: Frafra
ja: フラフラ語

en: Hakka Chinese
ja: 客家語

en: Southern Haida
ja: 南部ハイダ語

en: Hinglish
ja: インド英語 (ヒングリッシュ)

en: Fiji Hindi
ja: フィジー・ヒンディー語

en: Xiang Chinese
ja: 湘語

en: Haitian Creole
ja: ハイチ・クレオール語

en: Western Canadian Inuktitut
ja: イヌイナクトゥン語

en: Jamaican Creole English
ja: ジャマイカ・クレオール語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
ja: カンバ語

en: Koro
ja: コロ語

en: Koyra Chiini
ja: コイラ・チーニ語

en: Kirmanjki
ja: キルマンジュキ語

en: Kinaray-a
ja: キナライア語

en: Colognian
ja: ケルン語

en: Kwakʼwala
ja: クヮキゥワラ語

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.42-1_ja.po (xkeyboard-config 2.7.99)  #-#-#-#-#
    ISO 639 より
en: Kyrgyz
ja: キルギス語

en: Western Panjabi
ja: ラフンダー語

en: Limburgish
ja: リンブルフ語

en: Livonian
ja: リヴォニア語

en: Louisiana Creole
ja: ルイジアナ・クレオール語

en: Northern Luri
ja: 北ロル語

en: Luo
ja: ルオ語

en: Mizo
ja: ミゾ語

en: Literary Chinese
ja: 漢文

en: Maba
ja: マバ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
ja: メンデ語

en: Middle Irish
ja: 中期アイルランド語

en: Metaʼ
ja: メタ語

en: Māori
ja: マオリ語

en: Mi'kmaw
ja: ミクマク語

en: Innu-aimun
ja: イヌー＝アイムン語

en: Western Mari
ja: 山地マリ語

en: Muscogee
ja: クリーク語

en: Min Nan Chinese
ja: 閩南語

en: Nama
ja: ナマ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
ja: 低地ドイツ語

en: Ao Naga
ja: アオ・ナガ語

en: Flemish
ja: フラマン語

en: Old Norse
ja: 古ノルド語

en: N’Ko
ja: ンコ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nwc
en: Classical Newari
ja: 古典ネワール語

en: Northwestern Ojibwa
ja: 北西部オジブワ語

en: Central Ojibwa
ja: 中部オジブワ語

en: Western Ojibwa
ja: 西部オジブワ語

en: Ossetic
ja: オセット語

en: Ottoman Turkish
ja: オスマントルコ語

en: Nigerian Pidgin
ja: ナイジェリア・ピジン語

en: Pennsylvania German
ja: ペンシルベニア・ドイツ語

en: Palatine German
ja: プファルツ語

en: Maliseet-Passamaquoddy
ja: マリシート＝パサマコディ語

en: Old Provençal
ja: 古期プロバンス語

en: European Portuguese
ja: ポルトガル語 (イベリア半島)

en: Kʼicheʼ
ja: キチェ語

en: Chimborazo Highland Quichua
ja: チンボラソ高地ケチュア語

en: Riffian
ja: リーフ語

en: Aromanian
ja: アルーマニア語

en: Sangu
ja: サング語

en: Sassarese Sardinian
ja: サッサリ・サルデーニャ語

en: Southern Kurdish
ja: 南部クルド語

en: Koyraboro Senni
ja: コイラボロ・センニ語

en: Old Irish
ja: 古アイルランド語

en: Chadian Arabic
ja: チャド・アラビア語

en: Southern Lushootseed
ja: 南部ルシュツィード語

en: Lower Silesian
ja: 低シレジア語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
ja: 南サーミ語

en: Sogdien
ja: ソグド語

en: Saterland Frisian
ja: ザーターフリジア語

en: Straits Salish
ja: ストレイツセイリッシュ語

en: Congo Swahili
ja: コンゴ・スワヒリ語

en: Comorian
ja: コモロ語

en: Classical Syriac
ja: 古典シリア語

en: Southern Tutchone
ja: 南部トゥショーニ語

en: Nyasa Tonga
ja: トンガ語(ニアサ)

en: Toki Pona
ja: トキポナ語

en: Northern Tutchone
ja: 北部トゥショーニ語

en: Muslim Tat
ja: ムスリム・タタール語

en: Central Atlas Tamazight
ja: 中央アトラス・タマジクト語

en: West Flemish
ja: 西フラマン語

en: Main-Franconian
ja: マインフランク語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: war
en: Waray
ja: ワライ語

en: Wu Chinese
ja: 呉語

en: Nheengatu
ja: ニェエンガトゥ語

en: Cantonese
ja: 広東語

en: Chinese, Cantonese
ja: 中国語 (広東語)

en: Zeelandic
ja: ゼーラント語

en: Standard Moroccan Tamazight
ja: 標準モロッコ タマジクト語

en: Simplified Mandarin Chinese
ja: 標準中国語 (簡体字)

en: Traditional Mandarin Chinese
ja: 標準中国語 (繁体字)

en: Expected %d arguments, found only %d
ja: %d個の引数が必要ですが、%d個しかありません

en: Expected %d arguments, found extra %d
ja: %d個の引数が必要で、%d個が余分です

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
ja: dibbler-client: DHCPv6 クライアント

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
ja: システム起動時に Dibbler クライアントを立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
ja: Dibbler クライアントをシステム起動時に立ち上げるように設定できます。このオプションを選択すると、このホストはブート後に IPv6 が正常に用意されます。ネットワーク上で DHCPv6 サーバが確実に利用できるようにしてください。

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
ja: 設定するインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
ja: Dibbler はコンピュータのネットワークインターフェイスを任意の数、設定できます。

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
ja: インターフェイスを複数指定する場合はインターフェイスの名前を空白で区切って列挙してください。

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
ja: 取得する追加パラメータ:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
ja: Dibbler クライアントは DHCPv6 サーバが提供する追加の設定パラメータをリクエストすることができます。

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
ja: dibbler-relay: DHCPv6 リレー

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
ja: システム起動時に Dibbler リレーを立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
ja: Dibbler リレーをシステム起動時に立ち上げるように設定できます。このオプションを選択すると、このノードは DHCPv6 メッセージをクライアント、サーバ、その他のリレー間で転送します。

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
ja: dibbler-server: DHCPv6 サーバ

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
ja: システム起動時に Dibbler サーバを立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
ja: Dibbler サーバをシステム起動時に立ち上げるように設定できます。このオプションを選択すると、このノードは DHCPv6 サーバとして動作します。IPv6 アドレスや追加の設定オプションをネットワーク内の他のノードに提供することができます。

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
ja: dictd の実行方法:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
ja: dictd サーバはスタンドアロンなデーモン、あるいは inetd からの呼び出しのどちらでも動作します。完全に無効にすることもできます。

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
ja: デーモンとして動作させるのをお勧めします。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
ja: debconf データベースが破損している可能性があります

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
ja: "${question}" の設定が欠けていますが、候補を提供するパッケージがインストールされています: "${class_packages}" 。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
ja: これは debconf データベースの破損によるものである可能性があります。"Debconf データベース破損" については "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" を参照してください。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
ja: 今回の場合は、"/usr/share/debconf/fix_db.pl" を実行すると debconf データベースを一貫性のある状態にする手助けとなるかもしれません。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
ja: 辞書システムが機能する状態を (暫定的に) 保つため、このメッセージの後におそらくいくつか質問します。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
ja: デフォルト辞書の設定値が不正です

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
ja: dictionaries-common の設定に正しくない設定値が見つかりました。"${value}" はこのシステムにインストールされているどのパッケージにも対応しません。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
ja: これはおそらく、"${value}" を提供するパッケージがインストールで選択されたものの結局その他のパッケージのエラーのためにインストールされなかったという、パッケージのインストール時に引き起こされたものです。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
ja: この問題を修正するには、見当たらない値を提供するパッケージを再インストール (またはインストール) することです。そして、このパッケージがシステムに不要であるなら、削除してください (これでその debconf エントリも一緒に削除されます)。このメッセージの後に示されるメニューは、それまでシステムを動作したままにしておくことを試みます。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
ja: ispell 辞書または単語リストの名前変更中 (wenglish から wamerican へなど) にエラーメッセージが表示されることもあります。ここではこれは無害であり、すべてはこのメッセージ後に表示されるメニューでデフォルトを選択することで修正されます。

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ja: 手動でのシンボリックリンク設定

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ja: システムのデフォルトの ispell 辞書:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
ja: 何もスペルチェック辞書が指定されなかったときにどの ispell 辞書をシステム全体のデフォルトとして利用すべきかを指示してください。

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
ja: これは /usr/lib/ispell/default.aff および /usr/lib/ispell/default をセットアップします。ispell のグローバルな ispell-wrapper および Emacs のデフォルトも同様にシンボリックリンクを設定します。

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
ja: シンボリックリンクをあなた自身で操作したいのであれば、"手動でのシンボリックリンク設定" を選んでください。この場合、ispell はグローバルな ispell-wrapper や Emacs のデフォルトを持ちません。

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
ja: デフォルトの ispell 辞書はいつでも "select-default-ispell" を実行することで変更できます。

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ja: システムのデフォルトの単語リスト:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
ja: "/usr/share/dict/words" シンボリックリンクが指すべき単語リストを指示してください。これは、基本的なスペルチェックおよび単語検索時の辞書単語の簡単なリストを提供します。このシンボリックリンクをあなた自身で操作したいのであれば、"手動でのシンボリックリンク設定" を選んでください。

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
ja: デフォルトの単語リストはいつでも "select-default-wordlist" を実行することで変更できます。

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ja: 時代遅れの /etc/dictionary リンクを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
ja: このシステムには時代遅れのシンボリックリンク "/etc/dictionary" があります。これは有意なものではなくなっているため削除すべきです。

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
ja: 単語リストパッケージのインストール中に、デフォルトの単語リストを明示的に選択することを求められるでしょう。選択はいつでも `select-wordlist-default' を実行することで変更できます。

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ja: ${xxpell} ハッシュファイル (${hashfile}) の再構築中に問題

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
ja: 以下のエラーが発生しました:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
ja: このエラーは "${hashfile}" を提供するパッケージによって引き起こされましたが、他のパッケージのインストールがきっかけとなっているかもしれません。"${hashfile}" を提供するパッケージに対してバグを報告してください。

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
ja: この問題が修正されるまで "${hashfile}" の ${xxpell} を使うことはできません。

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
ja: ispell 辞書/単語リストのデフォルト値は設定されていません

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
ja: "dpkg-reconfigure dictionaries-common" の実行は ispell 辞書/単語リストのデフォルト値を設定しません。"dpkg-reconfigure ispell" の実行は ispell 辞書のデフォルトを設定しません。

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
ja: それぞれデフォルト値を設定するためには、代わりに "select-default-ispell" または "select-default-wordlist" スクリプトを使う必要があります。

en: Graphical tool for merging and comparing text files
ja: テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツール

en: Find...
ja: 検索...

en: Search For:
ja: 検索する文字列:

en: Display version and copyright information
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: Do not read any resource files
ja: リソースファイルを読まない

en: Specify explicit resource file
ja: 指定されたリソースファイルを読む

en: File revisions <rev-1> and <rev>
ja: <rev-1> と <rev> というファイルリビジョン

en: Close all tabs with no differences
ja: 差分がないタブを閉じる

en: Use <codec> to read and write files
ja: <codec> でファイルを読み書き

en: Display <label> instead of the file name
ja: ファイル名の代わりに <label> を表示

en: Create a new tab for each modified file
ja: 変更になったファイルのために新しいタブを作る

en: File revision <rev>
ja: <rev> というファイルリビジョン

en: Create a new tab for each file
ja: 各ファイルのために新しいタブを作る

en: Start a new tab
ja: 新しいタブを始める

en: Start with line <line> selected
ja: 初めに <line> 行を選択してから

en: Create a blank file comparison pane
ja: 空白のファイル比較枠を作る

en: Ignore changes to white space
ja: 空白の変更を無視

en: Ignore changes in blank lines
ja: 空白行の違いを無視

en: Ignore end of line differences
ja: 行の最後の違いを無視

en: Ignore case differences
ja: 大文字小文字の違いを無視

en: Ignore white space differences
ja: 空白の違いを無視

en: Error reading %s.
ja: %s を読み込む際にエラーが生じました。

en: Error parsing line number.
ja: 行番号をパースする際にエラーが生じました。

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
ja: %s の引数を処理しているときにエラーが生じました。ディレクトリは予測できませんでした。

en: Show white space characters
ja: 空白文字を表示

en: Ignore blank line differences
ja: 空白行の違いを無視

en: Ignore white space
ja: 空白を無視

en: Ignore blank lines
ja: 空白行を無視

en: Ignore end of line characters
ja: 行の最後の文字を無視

en: Expand tabs to spaces
ja: タブの代わりに空白を挿入

en: Soft tab width
ja: ソフトタブの幅

en: Default panes
ja: 枠のデフォルトの数

en: Warn me when closing a tab will quit %s
ja: タブを閉じるとき、%s を終了すると警告

en: Regional Settings
ja: 地域設定

en: Default codec
ja: デフォルトのコーデック

en: Order of codecs used to identify encoding
ja: エンコーディングを特定するためのコーデックの優先順位

en: Root directory
ja: ルートディレクトリ

en: Cygdrive prefix
ja: Cygdrive 接頭辞

en: "co" command
ja: co というコマンド

en: "rlog" command
ja: rlog というコマンド

en: Launch from a Bash login shell
ja: Bashログインシェルから始める

en: Update paths for Cygwin
ja: Cygwin のためにパスを更新

en: Error writing %s.
ja: %s へ書き込む際にエラーが生じました。

en: Auto Detect
ja: 自動検出

en: Error parsing revision %s.
ja: %s というリビジョンをパースする際にエラーが生じました。

en: Align with Selection
ja: 選択と整列

en: Merge Selection
ja: 選択をマージ

en: Clear Edits
ja: 編集をクリア

en: Swap with Selected Pane
ja: 選択された枠と交換

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Save changes before loading the new file?
ja: 新しいファイルをロードする前に、変更したデータを保存しますか？

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
ja: %(file)s の %(rev)s というリビジョンを読み込む際にエラーが生じました。

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
ja: %(title)s の%(pane)d番目の枠を保存

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
ja: %s というファイルは既に存在しています。それを上書きしますか？

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
ja: ファイル %s は、変更されています。保存する場合は、これらの変更が失われることがあります。保存しますか?

en: Error encoding to %s.
ja: %s に変える際にエラーが生じました。

en: Go To Line...
ja: 指定行へジャンプ...

en: Line Number:
ja: 行番号:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
ja: 編集するためにエンターキーを押すか、ダブルクリックします。手動で整列させるためにスペースバーを押すか、RMBを使います。

en: Press the escape key to finish editing.
ja: ESCキーを押して、編集を終了します。

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
ja: 目標行を選択してスペースバーを押すと整列します。取り消す場合は、ESCキーを押します。

en: Open File In New _Tab...
ja: 新しいタブにファイルを開く...(_T)

en: Open _Modified Files...
ja: 変更のあるファイルを開く...(_M)

en: Open Commi_t...
ja: コミットを開く...(_T)

en: _Reload File
ja: ファイルの再読込み(_R)

en: Save File _As...
ja: ファイルとして保存...(_A)

en: New _2-Way File Merge
ja: 新しい２つのファイルの比較(_2)

en: New _3-Way File Merge
ja: 新しい３つのファイルの比較(_3)

en: New _N-Way File Merge...
ja: 新しい複数のファイルの比較...(_N)

en: C_lear Edits
ja: 編集をクリア(_L)

en: _Dismiss All Edits
ja: 全ての編集を破棄(_D)

en: _Go To Line...
ja: 指定行へジャンプ...(_G)

en: _Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示(_S)

en: Re_align All
ja: 全て再整列(_A)

en: _Isolate
ja: 分離(_I)

en: _First Difference
ja: 最初の差分(_F)

en: _Previous Difference
ja: 前の差分(_P)

en: _Next Difference
ja: 次の差分(_N)

en: _Last Difference
ja: 最後の差分(_L)

en: Fir_st Tab
ja: 最初のタブ(_S)

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_ja.po (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 19
en: Pre_vious Tab
ja: 前のタブ(_V)

en: Next _Tab
ja: 次のタブ(_T)

en: Las_t Tab
ja: 最後のタブ(_T)

en: Shift Pane _Right
ja: 枠を右に動かす(_R)

en: Shift Pane _Left
ja: 枠を左に動かす(_L)

en: Convert To _Upper Case
ja: 大文字に変換(_U)

en: Convert To _Lower Case
ja: 小文字に変換(_L)

en: Sort Lines In _Ascending Order
ja: 行を昇順に並べる(_A)

en: Sort Lines In D_escending Order
ja: 行を降順に並べる(_E)

en: Remove Trailing _White Space
ja: 末尾の空白を削除(_W)

en: Convert Tabs To _Spaces
ja: タブをスペースに変換(_S)

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
ja: 先頭のスペースをタブに変換(_T)

en: _Increase Indenting
ja: インデントを増やす(_I)

en: De_crease Indenting
ja: インデントを減らす(_C)

en: Convert To _DOS Format
ja: DOS 形式に変換(_D)

en: Convert To _Mac Format
ja: Mac 形式に変換(_M)

en: Convert To Uni_x Format
ja: Unix 形式に変換(_X)

en: Copy Selection _Right
ja: 選択を右にコピー(_R)

en: Copy Selection _Left
ja: 選択を左にコピー(_L)

en: Copy Left _Into Selection
ja: 左から選択枠にコピー(_I)

en: Copy Right I_nto Selection
ja: 右から選択枠にコピー(_N)

en: _Merge From Left Then Right
ja: 左からマージした後、右からマージ(_M)

en: M_erge From Right Then Left
ja: 右からマージした後、左からマージ(_E)

en: _Help Contents...
ja: ヘルプの目次...(_H)

en: _About %s...
ja: %s について...(_A)

en: New 2-Way File Merge
ja: 新しい２つのファイルの比較

en: New 3-Way File Merge
ja: 新しい３つのファイルの比較

en: Realign All
ja: 全て再整列

en: First Difference
ja: 最初の差分

en: Previous Difference
ja: 前の差分

en: Next Difference
ja: 次の差分

en: Last Difference
ja: 最後の差分

en: Copy Selection Right
ja: 選択を右にコピー

en: Copy Selection Left
ja: 選択を左にコピー

en: Copy Left Into Selection
ja: 左から選択枠にコピー

en: Copy Right Into Selection
ja: 右から選択枠にコピー

en: Merge From Left Then Right
ja: 左からマージした後、右からマージ

en: Merge From Right Then Left
ja: 右からマージした後、左からマージ

en: Changes detected
ja: 変更が検出されました

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
ja: 変更が保存されていないファイルがあります。終了前に保存するファイルを選択します。

en: Close _Without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

en: Closing this tab will quit %s.
ja: このタブを閉じると、%sは終了します。

en: File Merge %d
ja: ファイルマージ%d

en: Error retrieving commits for %s.
ja: %s のコミットの取得中にエラーが生じました。

en: Error retrieving modifications for %s.
ja: %s の変更の取得中にエラーが生じました。

en: Open File In New Tab
ja: 新しいタブにファイルを開く

en: Choose Folder With Modified Files
ja: 変更なったファイルがあるフォルダを選択

en: No modified files found.
ja: 変更なったファイルが見つかりませんでした。

en: Choose Folder With Commit
ja: コミットがあるフォルダを選択

en: No committed files found.
ja: コミットされたファイルが見つかりませんでした。

en: New N-Way File Merge...
ja: 新しい複数のファイルの比較...

en: Number of panes:
ja: 枠の数:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
ja: 文字列が見つかりませんでした。ファイルの終わりから続けますか。

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
ja: 文字列が見つかりませんでした。ファイルの始めから続けますか。

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
ja: Diffuse は、テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツールです。

en: Files %s and %s differ
ja: ファイル %s と %s は異なります

en: Binary files %s and %s differ
ja: バイナリーファイル %s と%s は異なります

en: No newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: options -l and -s are incompatible
ja: オプション -l と -s は同時に指定できません

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
ja: -b, --print-bytes          異なるバイトを表示する

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
ja: -i, --ignore-initial=SKIP         両方の入力の先頭 SKIP バイトをスキップする

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
ja: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  FILE1 の先頭 SKIP1 バイトと FILE2 の先頭
                                          SKIP2 バイトをスキップする

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
ja: -l, --verbose              バイト数および異なるバイトの値を出力する

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
ja: -n, --bytes=LIMIT          最大 LIMIT バイトを比較する

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ja: -s, --quiet, --silent      通常の表示をすべて抑止する

en:     --help                 display this help and exit
ja:     --help                 このメッセージを表示して終了する

en: -v, --version              output version information and exit
ja: -v, --version              バージョン情報を表示して終了する

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ja: 2つのファイルをバイトごとに比較します。

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
ja: オプションの SKIP1 と SKIP2 はそれぞれのファイルの先頭からスキップする
    バイト数を指定します(デフォルトは 0)。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ja: SKIP の値には次の倍数を表す接尾辞を付けることも出来ます:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824。また、 T, P, E, Z, Y も同様です。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ja: 終了コードは、入力ファイルが同じ場合は 0、入力ファイルが異なる場合は 1、
    問題が発生したときは 2 になります。

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ja: %s %s 異なります: バイト %s、行 %s %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ja: このホストではページ割付けをサポートしません

en: too many file label options
ja: ファイル・ラベル・オプションが多すぎます

en: conflicting width options
ja: 幅のオプションが競合しています

en: conflicting tabsize options
ja: タブ幅のオプションが競合しています

en: --from-file and --to-file both specified
ja: --from-file および --to-file の両方が指定されています

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
ja:     --normal                  通常の diff を出力する (デフォルト)

en: -q, --brief                   report only when files differ
ja: -q, --brief                   ファイルが異なるかどうかのみ表示する

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
ja: -s, --report-identical-files  両方のファイルが同一であるかどうかのみ表示する

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ja: -c, -C NUM, --context[=NUM]   コンテキスト diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ja: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   ユニファイド diff 形式で前後 NUM (デフォルト: 3) 行を表示する

en: -e, --ed                      output an ed script
ja: -e, --ed                      ed スクリプトを出力する

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ja: -n, --rcs                     RCS 形式の diff を出力する

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ja: -y, --side-by-side            出力を2列にする

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ja: -W, --width=NUM               表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ja:     --left-column             共通行は左側の列のみ表示する

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ja:     --suppress-common-lines   共通行の出力を抑止する

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ja: -p, --show-c-function         変更がある C 関数を表示する

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ja: -F, --show-function-line=RE   RE に一致する最も近い行を表示する

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ja: -t, --expand-tabs             出力時にタブをスペースに展開する

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ja: -T, --initial-tab             タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ja:     --tabsize=NUM             タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ja:     --suppress-blank-empty    空の出力行の前後ではスペースまたはタブを抑止する

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ja: -r, --recursive                 サブディレクトリーを再帰的に比較する

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ja: -N, --new-file                  存在しないファイルを空ファイルとして扱う

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ja:     --unidirectional-new-file   存在しない最初のファイルを空ファイルとして扱う

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ja:     --ignore-file-name-case     ファイル名の大文字と小文字を区別しない

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ja:     --no-ignore-file-name-case  ファイル名の大文字と小文字を区別する

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ja: -x, --exclude=PAT               PAT に一致するファイルを除外する

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ja: -X, --exclude-from=FILE         FILE 内のパターンに一致するファイルを除外する

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ja: -S, --starting-file=FILE        ディレクトリーを比較する時に FILE から始める

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ja:     --from-file=FILE1           すべての被演算子と FILE1 を比較する
                                      FILE1 はディレクトリーでもよい

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ja:     --to-file=FILE2             すべての被演算子を FILE2 を比較する
                                      FILE2 はディレクトリーでもよい

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ja: -i, --ignore-case               ファイル内容の比較時に大文字と小文字を区別しない

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ja: -E, --ignore-tab-expansion      タブ展開によって発生する違いを無視する

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ja: -Z, --ignore-trailing-space     行末にあるスペースを無視する

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ja: -b, --ignore-space-change       スペース数により生じる違いを無視する

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ja: -w, --ignore-all-space          すべてのスペースを無視する

en: -a, --text                      treat all files as text
ja: -a, --text                      すべてのファイルをテキストとして扱う

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr         入力から CR (キャリッジリターン) を除去する

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ja:     --binary                    バイナリーモードでデータを読み書きする

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ja:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE の入力グループを GFMT で整形する

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ja:     --line-format=LFMT          すべての入力行を LFMT で整形する

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ja:     --LTYPE-line-format=LFMT    LTYPE 入力行を LFMT で整形する

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
ja:   これらの書式整形オプションは -D/--ifdef に適用される diff の出力をきれいに
        見えるように制御するために提供されます。

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
ja:   GFMT でのみ指定できる書式:
        %<  FILE1 からの行
        %>  FILE2 からの行
        %=  FILE1 と FILE2 で共通の行
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf 書式の LETTER
          LETTER は次の通りです。ただし古いグループでは小文字です:
            F  最初の行番号
            L  最後の行番号
            N  行数 = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  A と B が等しい場合は T、等しくない場合は E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ja:   LFMT でのみ指定できる書式:
        %L  行の内容
        %l  行末にあるすべての種類の改行文字を除いた行の内容
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf 書式の入力行

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ja:   GFMT と LFMT の両方で指摘できる書式:
        %%  %
        %c'C'  単一文字 C
        %c'\OOO'  八進数コード OOO
        C    文字 C (他の文字も同様に表す)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ja: -d, --minimal            差分の大きさが最小となるように違いを検出する

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ja:     --horizon-lines=NUM  差分の前後にある共通部分を NUM 行保持する

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ja:     --speed-large-files  巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する

en:     --help               display this help and exit
ja:     --help               このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version            output version information and exit
ja: -v, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ja: --from-file または --to-file が与えられた場合、FILE に制限はありません。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILES

en: Compare FILES line by line.
ja: FILES を行ごとに比較します。

en: conflicting output style options
ja: 出力形式オプションが競合しています

en: Only in %s: %s
ja: %s のみに存在: %s

en: -D option not supported with directories
ja: -D オプションはディレクトリーにはサポートされません

en: Common subdirectories: %s and %s
ja: 共通のサブディレクトリー: %s と %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ja: ファイル %s は %s です。一方、ファイル %s は %s です

en: Files %s and %s are identical
ja: ファイル %s と %s は同一です

en: incompatible options
ja: 同時に指定できないオプションです

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ja: -A, --show-all              競合をすべて括弧でくくり、変更をすべて出力する

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ja: -e, --ed                    OLDFILE、YOURFILE、MYFILE の間の違いを ed
                                    スクリプトとして出力する

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ja: -E, --show-overlap          -e と同様だが、競合を括弧でくくる

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ja: -3, --easy-only             -e と同様だが、3ファイル競合で無い部分のみ出力する

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ja: -x, --overlap-only          -e と同様だが、3ファイル競合の部分のみ出力する

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ja: -X                          -x と同様だが、競合を括弧でくくる

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
ja: -m, --merge                 他のオプションを指定していない場合、-A 従って
                                    実際に併合されたファイルを出力する

en: -a, --text                  treat all files as text
ja: -a, --text                  すべてのファイルをテキストとして扱う

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr     入力から末尾のキャリッジリターンを除去する

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ja: -T, --initial-tab           タブで始まる行は、前にタブを置いてそろえる

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ja:     --diff-program=PROGRAM  ファイル比較に PROGRAM を使用する

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
ja: -L, --label=LABEL           ファイル名の代わりに LABEL を使用する
                                    (3回まで繰り返し指定できる)

en:     --help                  display this help and exit
ja:     --help                  このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version               output version information and exit
ja: -v, --version               バージョン情報を表示して終了する

en: Compare three files line by line.
ja: 3つのファイルを行ごとに比較します。

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
ja: 
    デフォルトでは違いが人間にとって読みやすい出力形式です。
    
    -e、-E、-x、-X (およびその長い形式) オプションを指定した場合はデフォルト
    の代わりに ed スクリプトを出力します。
    
    最後に、-m (--merge) オプションにより diff3 は内部で併合を行い、実際に
    併合されたファイルを出力します。通常の入力としては、これは ed を使用す
    るより強固です。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ja: 終了コードは、成功した場合は 0、競合がある場合は 1、
    問題が発生したときは 2 になります。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ja: 内部エラー: 差分ブロックの形式をうまく処理できませんでした

en: %s: diff failed:
ja: %s: diff に失敗しました:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ja: 内部エラー: process_diff 内に無効な差分型があります

en: invalid diff format; invalid change separator
ja: 無効な差分形式です。無効な変更区切りです

en: invalid diff format; incomplete last line
ja: 無効な差分形式です。最後の行が不完全です

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ja: 無効な差分形式です。行の先頭文字が誤っています

en: internal error: invalid diff type passed to output
ja: 内部エラー: 無効な差分型が出力に渡されました

en: input file shrank
ja: 入力ファイルが小さくなりました

en: %s: recursive directory loop
ja: %s: ディレクトリーが再帰的にループしています

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ja: -o, --output=FILE            対話的に操作し、出力を FILE に送る

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ja: -i, --ignore-case            大文字と小文字を区別しない

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ja: -E, --ignore-tab-expansion   タブ展開によって発生する違いを無視する

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ja: -Z, --ignore-trailing-space  行末にあるスペースを無視する

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ja: -b, --ignore-space-change    スペース数により生じる違いを無視する

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ja: -W, --ignore-all-space       すべてのスペースを無視する

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ja: -B, --ignore-blank-lines     空白類文字だけの行により生じる違いを無視する

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ja:     --strip-trailing-cr      入力から末尾のキャリッジリターンを除去する

en: -a, --text                   treat all files as text
ja: -a, --text                   すべてのファイルをテキストとして扱う

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ja: -w, --width=NUM              表示する列を最大 NUM (デフォルト: 130) 列にする

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ja: -l, --left-column            共通行は左側の列のみ表示する

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ja: -s, --suppress-common-lines  共通行の出力を抑止する

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ja: -t, --expand-tabs            出力時にタブをスペースに展開する

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ja:     --tabsize=NUM            タブ幅を NUM (デフォルト: 8) 列に設定する

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ja: -d, --minimal                差分の大きさが最小となるように違いを検出する

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ja: -H, --speed-large-files      巨大なファイルに小さな差分が分散していると仮定する

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ja:     --diff-program=PROGRAM   ファイル比較に PROGRAM を使用する

en:     --help                   display this help and exit
ja:     --help                   このヘルプを表示して終了する

en: -v, --version                output version information and exit
ja: -v, --version                バージョン情報を表示して終了する

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ja: FILE1 と FILE2 の差分を2段組で比較しながら併合します。

en: cannot interactively merge standard input
ja: 標準出力は対話的に併合できません

en: both files to be compared are directories
ja: 比較対象は両方ともディレクトリーです

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ja: ed:           両方にヘッダーを付加し、両方の版を編集して使用する。
    eb:           両方の版を編集して使用する。
    el または e1: 左側の版を編集して使用する。
    er または e2: 右側の版を編集して使用する。
    e:            両方の版を破棄し、新規行を編集する。
    l または 1:   左側の版を使用する。
    r または 2:   右側の版を使用する。
    s:            共通行を暗黙的に含める。
    v:            共通行を明示して含める。
    q:            終了する。

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
ja: %s は信頼されていないデバイスを使用しています。信頼していないデバイスから送信されたメッセージは閲覧できません。

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ja: %s はこのデバイスを信頼していません。相手がメッセージを正しく受信できない可能性があります。

en: Manage Key
ja: キーを管理

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ja: 以下のフィンガープリントと、お使いのデバイスに表示されているフィンガープリントを、1文字ずつ比較してください。

en: Fingerprints differ
ja: フィンガープリントが一致しません

en: Fingerprints match
ja: フィンガープリントが一致します

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
ja: 今後このキーを使ったデバイスから %s が送信するメッセージは、チャットウィンドウでハイライト表示されます。

en: Fingerprints do not match
ja: フィンガープリントが一致しません

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ja: 正しいフィンガープリントを比較しているか確認してください。フィンガープリントが一致しない場合、%s のアカウントはなりすましの可能性があるので、このキーを拒否することをおすすめします。

en: Verify key fingerprint
ja: キーのフィンガープリントを検証

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ja: このキーのフィンガープリントと、連絡先のデバイスに表示されたフィンガープリントを比較します。

en: Reject key
ja: キーを拒否

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ja: このキーを使った連絡先のデバイスとの暗号化された会話をブロックします。

en: Accept key
ja: キーを許可

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ja: このキーを使った連絡先のデバイスとの暗号化された会話を許可します。

en: This key is currently %s.
ja: このキーは現在%s。

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ja: このキーを使って、%s は暗号化されたメッセージを送受信できます。

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ja: 加えて、連絡先のデバイスのキーと一致することを検証済みです。

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ja: このキーを使って、%s はあなたのメッセージを解読できなくなります。また、あなたは、このキーで暗号化されたメッセージを確認できなくなります。

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
ja: このキーを使った %s のデバイスから、暗号化されたメッセージを確認できなくなります。逆に、今後そのデバイスでは、あなたのメッセージを解読できなくなります。

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
ja: このキーを使った %s のデバイスと、暗号化されたメッセージをやり取りできるようになります。

en: This contact has new devices
ja: この連絡先に新しいデバイスが追加されました

en: OMEMO trust decision required
ja: OMEMO 信頼選択が必要です

en: Did you add a new device for account %s?
ja: アカウント %s に新しいデバイスを追加しましたか？

en: Own fingerprint
ja: 自身のフィンガープリント

en: Will be generated on first connection
ja: 最初の接続で生成されます

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
ja[0]: %d 台の OMEMO デバイス

en: OMEMO Key Management
ja: OMEMO キー管理

en: Automatically accept new keys
ja: 自動的に新しいキーを許可

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
ja: この連絡先から発行された新しい暗号化キーが自動的に許可されます。

en: Own key
ja: 自身のキー

en: New keys
ja: 新しいキー

en: Associated keys
ja: 関連付けられたキー

en: Inactive keys
ja: 非アクティブなキー

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ja: あなたのほかのデバイスから発行された新しい暗号化キーが自動的に許可されます。

en: GTK+ Clipboard Manager
ja: GTK+クリップボードマネージャー

en: Use clipboard (Ctrl+C)
ja: クリップボードを使用 (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
ja: Ctrl + C でクリップボードにコピーした内容をクリップボード履歴に追加。

en: Use primary selection
ja: 選択を使用

en: Add images to clipboard history
ja: クリップボード履歴に画像を追加

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
ja: クリップボードにコピーした画像をクリップボード履歴に追加します(ブラウザで画像を右クリックしてコピーを選択したとき)。このオプションを有効にするとメモリ消費が多くなります。クリップボード履歴に追加した画像はこの機能を無効にしても残ります。

en: Synchronize clipboards
ja: クリップボードの同期

en: Keep clipboard content
ja: クリップボードを記憶

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ja: アプリケーションを終了した時にクリップボードを空にせず記憶します。

en: Automatically paste selected item
ja: 選択したアイテムを自動ペースト

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
ja: 選択したアイテムをクリップボードに送らず自動的にペーストします。

en: Number of recent clipboard items
ja: 最近のクリップボードアイテムの数

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
ja: クリップボードメニューで表示される最近のクリップボードアイテムの数。

en: Diodon Preferences
ja: Diodon 設定

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
ja: クリップボード(Ctrl+C)を使用(_U)

en: Use _primary selection
ja: 選択を使用(_P)

en: Add _images to clipboard history
ja: クリップボード履歴に画像を追加_(I)

en: _Keep clipboard content
ja: クリップボードを記憶(_K)

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
ja: クリップボードメニューで表示される最近のクリップボードアイテムの数。

en: <Empty>
ja: <空>

en: Application Indicator
ja: アプリケーションインジケーター

en: Access clipboard history with an application indicator.
ja: クリップボードのアクセスにアプリケーションインジケーターを使用します。

en: Search clipboard
ja: クリップボード検索

en: Last 30 days
ja: 最近30日間

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
ja: インストールするパッケージ:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
ja: ハードウェアとともに使用すると便利なパッケージがいくつか見つかりました。インストールしたいパッケージを選択してください。

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
ja: 組織名:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
ja: /etc/news/organization ファイルが無いようです。通常、これには送信される記事・メール・パッチの Organization 行に表示したい組織名が含まれています。送信される記事・パッチの Organization 行に表示したい組織名を入力してください。(ここで地名を併記しておくのもいい考えです。有名な都市なら都市名だけでも十分でしょう。) 例:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
ja:    Bakada University, in Waseda's Neighborhood Northwest Tokyo

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
ja: 特に指定したくない場合は "--none--" としてください。

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
ja: distcc デーモンをシステム起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
ja: distcc はポート 3632 で接続を待ち受けるデーモンとして動かすことができます。

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ja: コンピュータの起動時に distcc デーモンを自動的に開始するオプションを選べます。良くわからない場合は、システム起動時に自動的に開始しないようにするのをお勧めします。後ほど思い直した場合は、以下の様に実行すれば変更が可能です: 'dpkg-reconfigure distcc'

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
ja: 接続を許可するクライアントのネットワーク:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
ja: distcc デーモンは、接続しようとするクライアントの IP アドレスを基にしたアクセスコントロールを実装しています。ここに列挙されたホストやネットワークのみが接続を許可されます。

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ja: 以下のように実行すれば、後ほどこのリストを変更可能です: 'dpkg-reconfigure distcc'

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
ja: listen するインターフェイス:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
ja: distcc デーモンを特定のインターフェイスに関連付けることが可能です。

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
ja: ローカルネットワークの IP アドレスを入力して、ローカルネットワーク側のインターフェイスの選択をすることを推奨します。distcc が全てのインターフェイスで listen する場合は何も入れないでください。

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
ja: listen するインターフェイスと許可をするネットワークを注意深く選ぶことで、distccd が意図しないアクセスから守られていることを確認してください。distccd は信頼していないネットワークからアクセスされうるべきではありません。その様な設定が必要な場合、デーモンの代わりに ssh を使うべきです。

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ja: 後ほど以下の様に実行すれば、アドレスを変更できます: 'dpkg-reconfigure distcc'

note: Type: string Description
en: Nice level:
ja: Nice 値:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
ja: 他のプロセスよりも低い優先度を与えるため、distcc デーモンを nice 値を与えて開始することができます。起動スクリプトが利用可能な値は 0 から 20 の間です。

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
ja: 以下のように実行すれば、後ほどこの値を変更可能です: 'dpkg-reconfigure distcc'

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
ja: 平行して実行する最大ジョブ数:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
ja: distcc デーモンに一回に最大いくつのジョブ数を処理するかを指示できます。これは、distcc サーバとして動作する間でも他の応答ができる必要があるようなシステムで役立ちます。通常は、この値はこのシステムのコア数かその倍の値を設定します。

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
ja: Zeroconf のサポートを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
ja: dictcc は Zeroconf をサポートしています。

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
ja: ここでこの機能を有効にする場合は、/usr/share/doc/distcc/README.Debian を読んで機能を使うにはどの様にクライアントを設定すべきかを確認してください。また、Zeroconf を使うのであれば、dbus パッケージをインストールする必要があることにも注意ください。

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
ja: distributed.net クライアント設定ユーティリティを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
ja: distributed.net クライアントを利用する前に設定する必要があります。ほとんどのオプションでおおよそ適切なデフォルト値をセットしてはいますが、distributed-net でクライアントにより行われた作業の帰属を示したいメールアドレスを指定する必要があります。distributed-net パッケージの初回インストール時の場合はクライアントを設定しないといけません。設定しない場合はクライアントは起動を拒否します。

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
ja: distributed-net クライアントをデーモンとして (/etc/init.d/distributed-net 経由で) 実行する場合、出力は /var/log/distributed-net.log に転送されます。ログファイルを用意する必要はありません。init スクリプトが distributed.net クライアントを制御するため「quiet mode」を有効にすべきではなく、有効にすると init スクリプトが正常に機能しなくなります。

note: Type: string Description
en: Smarthost:
ja: スマートホスト:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
ja: このシステムが外部配送用スマートホストに使うメールサーバの IP アドレスあるいはホスト名を入力してください。スマートホストが指定されない場合、dma はすべてのメッセージを自身で配送しようとします。

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
ja: '%s' は、'MACRO EXPR' の形式ではありません

en: packages with builddeps to install
ja: インストールする builddeps パッケージ

en: define a macro for spec file parsing
ja: スペックファイルの解析にマクロを定義

en: skip build dependencies not available in repositories
ja: リポジトリーで利用できないビルドの依存関係をスキップします

en: treat commandline arguments as spec files
ja: コマンドラインの引数をスペックファイルとして処理

en: treat commandline arguments as source rpm
ja: コマンドラインの引数をソース rpm として処理

en: Some packages could not be found.
ja: 一部のパッケージは見つかりませんでした。

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
ja: インストール用の一致するパッケージがありません: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
ja: 開くことに失敗しました: '%s'、有効なソース rpm ファイルではありません。

en: Not all dependencies satisfied
ja: すべての依存関係が満たされているわけではない

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
ja: 警告: -D または --define 引数には、ソース rpm パッケージに対する意味はありません。

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
ja: 開くことに失敗しました: '%s'、有効なスペックファイルではありません: %s

en: no package matched: %s
ja: 一致するパッケージはありません: %s

en: Not a valid date: "{0}".
ja: 有効な日付ではありません: "{0}"。

en: Show changelog data of packages
ja: パッケージの changelog データを表示します

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
ja: DATE 以降の changelog エントリーを表示します。不明瞭さを避けるため、YYYY-MM-DD のフォーマットが推奨されます。

en: show given number of changelog entries per package
ja: パッケージごとの changelog エントリーの与えられた数を表示します

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
ja: パッケージ向けの新しい changelog エントリーのみを表示します。これは、インストール済みのパッケージの一部にアップグレードを提供します。

en: PACKAGE
ja: パッケージ

en: No match for argument: %s
ja: 一致した引数がありません: %s

en: Listing changelogs since {}
ja: {} 以降の changelogs を一覧表示します

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
ja[0]: 最新の changelog のみを一覧表示します

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
ja: パッケージのインストールされたバージョン以降の新しい changelogs のみを一覧表示します

en: Listing all changelogs
ja: すべての changelogs を一覧表示します

en: Changelogs for {}
ja: {} の Changelogs

en: manage {prog} configuration options and repositories
ja: {prog} 設定オプションおよびリポジトリーを管理します

en: save the current options (useful with --setopt)
ja: 現在のオプションを保存 (--setopt で有用)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
ja: 指定されたファイルまたは url から repo を追加 (および有効化)

en: print current configuration values to stdout
ja: stdout に現在の設定値を印刷

en: print variable values to stdout
ja: stdout に変数値を印刷

en: enable repos (automatically saves)
ja: レポを有効にする (自動保存)

en: disable repos (automatically saves)
ja: レポを無効にする (自動保存)

en: one of the following arguments is required: {}
ja: 以下のいずれかの引数が必要です。{}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
ja: 警告: --enablerepo/--disablerepo の引数は config manager では意味がありません。代わりに -set-enabled/--set-disabled を使用してください。

en: No matching repo to modify: %s.
ja: 修正用の一致する repo はありません: %s.

en: Adding repo from: %s
ja: repo の追加: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
ja[0]: repo の設定に失敗しました

en: Could not save repo to repofile %s: %s
ja: repofile %s に repo を保存できませんでした: %s

en: Interact with Copr repositories.
ja: Copr リポジトリーとの対話。

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
ja: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      例:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
ja: インストール済みのすべての Copr リポジトリーを一覧表示します (デフォルト)

en: List enabled Copr repositories
ja: 有効化された Copr リポジトリーを一覧表示します

en: List disabled Copr repositories
ja: 無効化された Copr リポジトリーを一覧表示します

en: List available Copr repositories by user NAME
ja: 利用可能な Copr リポジトリーをユーザー NAME ごとに一覧表示します

en: Specify an instance of Copr to work with
ja: 作業する Copr のインスタンスを指定します

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
ja: `--hub` または `copr_hub/copr_username/copr_projectname` フォーマットを使って、Copr ハブを指定します

en: multiple hubs specified
ja: 複数のハブが指定されています

en: exactly two additional parameters to copr command are required
ja: copr コマンドに厳密に 2 つの追加パラメーターが必要です

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
ja: オプションの chroot の形式が無効です。正しい形式は distribution-version-architecture です。

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
ja: copr プロジェクトを参照するには `copr_username/copr_projectname` 形式を使用します

en: bad copr project format
ja: 不正な copr プロジェクト形式

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
ja: 
    Copr リポジトリーを有効化しています。このリポジトリーは
    主要ディストリビューションの一部ではないため、品質が一定していない点に注意してください。
    
    Fedora Project は、このリポジトリーのコンテンツに関して、<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr> の 
    Copr FAQ で示されたルールを超えて権利を行使することは
    ありません。また、パッケージは、任意の品質またはセキュリ
    ティーレベルを固守していません。
    
    Fedora Bugzilla でこれらのパッケージに関するバグ報告をしないでください。
    問題が発生した場合は、このリポジトリーのオーナーに連絡してください。

en: Repository successfully enabled.
ja: リポジトリが正常に有効化されました。

en: Repository successfully disabled.
ja: リポジトリが正常に無効化されました。

en: Repository successfully removed.
ja: リポジトリーが正常に削除されました。

en: Unknown subcommand {}.
ja: 不明なサブコマンド {}。

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
ja: * これらの coprs には、Copr ハブに関する情報がない古いフォーマットの repo ファイルがあります。デフォルトは仮定です。これを修正するには、プロジェクトを再度有効化してください。

en: Can't parse repositories for username '{}'.
ja: ユーザー名 '{}' のリポジトリーを解析できません。

en: List of {} coprs
ja: {} coprs の一覧

en: No description given
ja: 説明がありません

en: Can't parse search for '{}'.
ja: '{}' の検索を解析できません。

en: Matched: {}
ja: 一致: {}

en: No description given.
ja: 説明が与えられていません。

en: Safe and good answer. Exiting.
ja: 安全で優れた回答。終了中。

en: This command has to be run under the root user.
ja: このコマンドは root ユーザーの下で実行する必要があります。

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
ja: {0} へのリクエストに失敗しました: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
ja: このプロジェクトを有効にすることができませんでした。

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
ja: '{0}' リポジトリーはプロジェクト '{1}' に存在しません。

en: 
    Available repositories:
ja: 
    利用可能なリポジトリー:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
ja: 
    
    デフォルト以外のリポジトリーを有効にする場合は、以下のコマンドを使用します:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    ただし、インストールされているリポジトリーファイルを手動で変更する必要がある可能性があることに注意してください。

en: Project {0} does not exist.
ja: プロジェクト {0} は存在しません。

en: Failed to connect to {0}: {1}
ja: {0} への接続に失敗しました: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
ja: 有効化した Copr リポジトリーの管理者は
    他のリポジトリーに依存するように決めました。
    そのようなリポジトリーは通常、主な Corp レジストリー(ランタイム依存関係を提供) から RPM を
    正常にインストールするために必要です。
    
    上記の品質とバグ報告についての注意点がここでも適用
    されますが、Fedora Project は内容を管理していないことに
    注意してください。以下のリストを確認してください。
    
    {0}
    
    これらのリポジトリーは自動的に有効になっています。

en: Do you want to keep them enabled?
ja: 有効にしておきますか？

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
ja: copr repo {0}/{1}/{2} の削除に失敗しました

en: Failed to disable copr repo {}/{}
ja: copr repo {}/{} の無効化に失敗しました

en: Unknown response from server.
ja: サーバーからの不明な応答です。

en: Interact with Playground repository.
ja: Playground リポジトリーとの対話。

en: Enabling a Playground repository.
ja: Playgroundのリポジトリーの有効化。

en: Playground repositories successfully enabled.
ja: Playground リポジトリーが正常に有効化されました。

en: Playground repositories successfully disabled.
ja: Playground リポジトリーが正常に無効化されました。

en: Playground repositories successfully updated.
ja: Playground リポジトリーが正常に更新されました。

en: dump information about installed rpm packages to file
ja: ファイルにインストール済みの rpm パッケージに関するダンプ情報

en: do not attempt to dump the repository contents.
ja: リポジトリーコンテンツのダンプは試みないでください。

en: optional name of dump file
ja: ダンプファイルの名前のオプション

en: Output written to: %s
ja: 書き込まれた出力: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
ja: debug-dump ファイルに記録されたパッケージを復元します

en: output commands that would be run to stdout.
ja: stdout に実行するコマンドを出力します。

en: Install the latest version of recorded packages.
ja: 記録されたパッケージの最新バージョンをインストールします。

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
ja: アーキテクチャーを無視し、名前、エポック、バージョン、およびリリースと一致する不足のパッケージをインストールします。

en: limit to specified type
ja: 指定したタイプに限定します

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
ja: インストールのみのパッケージの削除を許可します。このオプションを使用すると、実行しているカーネルの削除を試みる可能性があります。

en: name of dump file
ja: ダンプファイルの名前

en: Package %s is not available
ja: パッケージ %s は利用できません

en: Bad dnf debug file: %s
ja: 不正な dnf デバッグファイル: %s

en: install debuginfo packages
ja: debuginfo パッケージのインストール

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
ja: 次の利用可能なパッケージの debuginfo パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
ja: 次の利用可能なパッケージの debugsource パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
ja: 次のインストールされたパッケージの debuginfo パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
ja: 次のインストールされたパッケージの debugsource パッケージが見つかりませんでした: %s

en: Unable to find a match
ja: 一致するものが見つかりません

en: Download package to current directory
ja: 現在のディレクトリーにパッケージをダウンロードします

en: packages to download
ja: ダウンロードするパッケージ

en: download the src.rpm instead
ja: 代わりに src.rpm をダウンロードします

en: download the -debuginfo package instead
ja: 代わりに -debuginfo パッケージをダウンロードします

en: download the -debugsource package instead
ja: 代わりに、-debugsource パッケージをダウンロードします

en: limit  the  query to packages of given architectures.
ja: 特定のアーキテクチャーのパッケージへのクエリーを制限します。

en: resolve and download needed dependencies
ja: 必要な依存関係を解決し、ダウンロードします

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
ja: --resolve で実行する場合、すべての依存関係をダウンロードします (インストール済みのものを除外しないでください)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
ja: ダウンロードする代わりに、rpm をダウンロードできる url の一覧を印刷します

en: when running with --url, limit to specific protocols
ja: --url で実行中の際は、特定のプロトコルに限定します

en: Failed to get mirror for package: %s
ja: パッケージのミラー取得に失敗しました: %s

en: Exiting due to strict setting.
ja: 厳密な設定により終了中です。

en: Error in resolve of packages:
ja: パッケージの解決でエラー:

en: No source rpm defined for %s
ja: %s に対して定義されているソース rpm はありません

en: No package %s available.
ja: 利用可能なパッケージ %s はありません。

en: Invalid group id
ja: '無効なグループ ID

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
ja: 無効な翻訳データです。'lang:text' の形式で指定する必要があります

en: Invalid/empty language for translated data
ja: 翻訳されたデータの無効または空な言語

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
ja: '{}' からグループ ID を生成できません。--id を使用してグループ ID を指定してください。

en: create and edit groups metadata file
ja: グループメタデータファイルの作成および編集

en: load groups metadata from file
ja: ファイルからグループメタデータを読み込みます

en: save groups metadata to file
ja: グループメタデータをファイルに保存します

en: load and save groups metadata to file
ja: グループメタデータをファイルにロードして保存します

en: print the result metadata to stdout
ja: 生成されたメタデータを stdout に出力します

en: group description
ja: グループ説明

en: group display order
ja: グループ表示順序

en: translated name for the group
ja: グループの翻訳名

en: translated description for the group
ja: グループの翻訳説明

en: make the group user visible (default)
ja: グループユーザーを表示させる (デフォルト)

en: make the group user invisible
ja: グループユーザーを非表示の状態にする

en: add packages to the mandatory section
ja: 必須セクションへのパッケージの追加

en: add packages to the optional section
ja: オプションセクションへのパッケージの追加

en: remove packages from the group instead of adding them
ja: パッケージを追加する代わりに、グループからパッケージを削除します

en: include also direct dependencies for packages
ja: リポジトリーの直接の依存関係を含みます

en: package specification
ja: パッケージ仕様

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
ja: 指定せずにはグループを編集できません (--id または --name を使用してください)

en: Can't load file "{}": {}
ja: ファイル '{}' を書き込みできません: {}

en: Can't save file "{}": {}
ja: ファイル '{}' を保存できません: {}

en: No match for argument: {}
ja: 一致した引数がありません: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
ja: 存在しないグループからパッケージを削除できません

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
ja: '{}' から生成されたグループ ID '{}' は重複しています。--id を使用してグループ ID を指定してください。

en: List installed packages not required by any other package
ja: 他のパッケージから必要とされないインスール済みパッケージを一覧表示します

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
ja: '{}' のため、ディレクトリー '{}' を作成できませんでした

en: '{}' is not a directory
ja: '{}' はディレクトリーではありません

en: Copying '{}' to local repo
ja: ローカル repo に '{}' をコピー中

en: Can't write file '{}'
ja: ファイル '{}' を書き込みできません

en: Rebuilding local repo
ja: ローカル repo を再ビルド中

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
ja: yum の履歴、グループ、および yumdb データを dnf へ移行

en: Migrating history data...
ja: 履歴データを移行中...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
ja: モジュールからパッケージをダウンロードしたり、モジュラーデータでリポジトリーを作成したりします

en: modules to download
ja: ダウンロードするモジュール

en: enable repositories with source packages
ja: ソースパッケージを含むリポジトリーを有効にします

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
ja: debug-info パッケージおよび debug-source パッケージでリポジトリーを有効にします

en: download only packages from newest modules
ja: 最新のモジュールからパッケージのみをダウンロードします

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
ja[0]: 引数に一致するものが見つかりませんでした: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
ja: リポジトリーの作成は戻りコード {} で失敗しました。ダウンロードされたコンテンツはすべてシステムに保持されました

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
ja: モジュール '{1}' のアーティファクト '{0}' に一致するものはありません

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
ja: モジュール {2} からのプロファイル {1} のパッケージ名 '{0}' に一致するものはありません

en: No mach for argument '{}'
ja: 引数 '{}' に一致するものはありません

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
ja: 要求 {} を満たすことができません

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
ja: needs-restarting ファイル "{file}" に指定されている "{pkg}" というパッケージのインストール済みパッケージが見つかりません。

en: determine updated binaries that need restarting
ja: 再起動が必要な更新済みバイナリーを決定します

en: only consider this user's processes
ja: このユーザーのプロセスのみを検討します

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
ja: 再起動が必要か (終了コード 1) 必要でないか (終了コード 0) のみを報告します

en: only report affected systemd services
ja: 影響を受ける systemd サービスのみを報告

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
ja: 起動以降にコアライブラリーまたはサービスがアップデートされました:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
ja: これらのアップデートを完全に活用するには、再起動が必要です。

en: More information:
ja: 詳細情報:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
ja: 起動以降にアップデートされたコアライブラリーまたはサービスはありません。

en: Reboot should not be necessary.
ja: 再起動な必要ありません。

en: Bad Action Line "%s": %s
ja: 不正なアクション行 "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
ja: 不正なトランザクション状態: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
ja: post-transaction-actions: 不正なコマンド "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
ja: リポジトリーの未解決の依存関係の一覧を表示します

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
ja: Repoclosure は、{} パッケージで依存関係 ({}) が解決されずに終了します。

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
ja: 特定の arch のパッケージを確認します。複数回指定することができます

en: Specify repositories to check
ja: 確認するリポジトリーを指定します

en: Check only the newest packages in the repos
ja: repo の最新パッケージのみを確認します

en: Check closure for this package only
ja: このパッケージのみのクロージャーを確認します

en: List differences between two sets of repositories
ja: 2 セットのリポジトリー間の違いを一覧表示します

en: Specify old repository, can be used multiple times
ja: 古いリポジトリーを指定します、これは複数回使用できます

en: Specify new repository, can be used multiple times
ja: 新しいリポジトリーを指定します、これは複数回使用できます

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
ja: 比較するアーキテクチャーを指定します、これは複数回使用できます。デフォルトで、ソース rpms のみが比較されます。

en: Output additional data about the size of the changes.
ja: 変更サイズに関する追加データを出力します。

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
ja: パッケージを Arch でも比較します。デフォルトで、パッケージは名前のみで比較されます。

en: Output a simple one line message for modified packages.
ja: 変更されたパッケージに簡単な 1 行メッセージを出力します。

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
ja: アップグレードされたパッケージとダウングレードされたパッケージとの間で、変更されたパッケージのデータを分割します。

en: Both old and new repositories must be set.
ja: 新旧両方のリポジトリーを設定する必要があります。

en: Size change: {} bytes
ja: サイズの変更: {} バイト

en: Added package  : {}
ja: 追加されたパッケージ  : {}

en: Removed package: {}
ja: 削除されたパッケージ: {}

en: Obsoleted by   : {}
ja: により廃止されました: {}

en: 
    Upgraded packages
ja: 
    アップグレードされたパッケージ

en: 
    Downgraded packages
ja: 
    ダウングレードされたパッケージ

en: 
    Modified packages
ja: 
    変更されたパッケージ

en: 
    Summary
ja: 
    サマリー

en: Added packages: {}
ja: 追加されたパッケージ: {}

en: Removed packages: {}
ja: 削除されたパッケージ: {}

en: Upgraded packages: {}
ja: アップグレードされたパッケージ: {}

en: Downgraded packages: {}
ja: ダウングレードされたパッケージ: {}

en: Modified packages: {}
ja: 変更されたパッケージ: {}

en: Size of added packages: {}
ja: 追加されたパッケージのサイズ: {}

en: Size of removed packages: {}
ja: 削除されたパッケージのサイズ: {}

en: Size of modified packages: {}
ja: 変更されたパッケージのサイズ: {}

en: Size of upgraded packages: {}
ja: アップグレードされたパッケージのサイズ: {}

en: Size of downgraded packages: {}
ja: ダウングレードされたパッケージのサイズ: {}

en: Size change: {}
ja: サイズの変更: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
ja: ドット形式でパッケージの依存関係グラフ全体を出力

en: Nothing provides: '%s'
ja: 何も提供しません: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
ja: rpm パッケージのディレクトリーを管理します

en: Pass either --old or --new, not both!
ja: --old または --new のいずれかを渡します、両方ではありません!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
ja: --oldonly または --new のいずれかを渡します、両方ではありません!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
ja: --old または --oldonly のいずれかを渡します、両方ではありません!

en: No files to process
ja: 処理するファイルはありません

en: Could not open {}
ja: {} を開くことができません

en: Print the older packages
ja: 古いパッケージを印刷します

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
ja: 古いパッケージを出力します。最新のパッケージを除外します。

en: Print the newest packages
ja: 最新のパッケージを印刷します

en: Space separated output, not newline
ja: スペースで区切られた出力で、改行ではありません

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
ja: 維持する最新の N パッケージ - デフォルトは 1 に設定されます

en: download all packages from remote repo
ja: リモート repo からすべてのパッケージをダウンロードします

en: download only packages for this ARCH
ja: この ARCH 向けのパッケージのみをダウンロード

en: delete local packages no longer present in repository
ja: リポジトリーにもはや存在しないローカルパッケージを削除

en: download all the metadata.
ja: すべてのメタデータをダウンロードします。

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
ja: ダウンロード後に GPG 署名の確認に失敗するパッケージを削除します

en: also download and uncompress comps.xml
ja: comps.xml もダウンロードして展開します

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
ja: ダウンロード済みリポジトリーメタデータの保管場所。初期値は --download-path です。

en: download only newest packages per-repo
ja: 最新のパッケージ per-repo のみをダウンロード

en: Don't add the reponame to the download path.
ja: ダウンロードパスにはリポネームを追加しないでください。

en: where to store downloaded repositories
ja: ダウンロード済みリポジトリーの保管場所

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
ja: サーバー上から、ローカルファイルのローカル timestamps の設定を試みます

en: download only source packages
ja: ソースパッケージのみをダウンロード

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
ja: ダウンロードする予定のものの URL をリストするだけで、ダウンロードしないでください

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
ja: 複数のリポジトリーでは -norepopath は使えません

en: Failed to get mirror for metadata: %s
ja: メタデータのミラー取得に失敗しました: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
ja: グループファイルのミラー取得に失敗しました。

en: Removing {}: {}
ja: {} の削除中: {}

en: GPG signature check failed.
ja: GPG 署名の確認に失敗しました。

en: failed to delete file %s
ja: ファイル %s の削除に失敗しました

en: comps.xml for repository %s saved
ja: リポジトリー %s の comps.xml が保存されました

en: New leaves:
ja: 新規のリーフパッケージ (他のパッケージから依存されていないパッケージ) :

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
ja: Sky の色

en: Need a --releasever greater than the current system version.
ja: 現在のシステムバージョンよりも大きい --releasever が必要です。

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
ja: ダウンロードが完了しました! 'dnf {command} reboot' を使用して､アップグレードを開始します｡
    キャッシュしたメタデータやトランザクションを削除するには､'dnf {command} clean' を使用します』

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
ja: 申し訳ございません｡'--network' の代わりに 'download --releasever' を使用する必要があります』

en: Reboot turned off, not rebooting.
ja: 再起動ではなく、再起動をオフにしました。

en: Screen blanking can't be disabled: %s
ja: 空白の画面は無効にできません: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
ja: 状態ファイルの読み込みに失敗: %s､空の状態で続行。

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
ja: 以下のブートには、アップグレードログが含まれているように見えます:

en: -- no logs were found --
ja: -- ログが見つかりませんでした --

en: Cannot find logs with this index.
ja: このインデックスのログが見つかりません。

en: Unable to match systemd journal entry
ja: systemd ジャーナルエントリーにマッチできない

en: Prepare system for upgrade to a new release
ja: 新しいリリースへのアップグレードに向けたシステムの準備

en: keep installed packages if the new release's version is older
ja: 新しいリリースのバージョンが古い場合は、インストール済みパッケージを維持します

en: which logs to show
ja: 表示するログ

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
ja: 互換性のないバージョンのデータ。'dnf {command} download [OPTIONS]' を再実行します』

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
ja: コマンド 'offline-distrosync' は --no-downgrade オプションと併用できません

en: Additional information for System Upgrade: {}
ja: システムアップグレードの追加情報: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
ja: 続行する前に、dnf --refresh upgrade を実行して、システムが完全にアップグレードされていることを確認します。続行しますか

en: Operation aborted.
ja: 操作が中断されました。

en: system is not ready for upgrade
ja: システムがアップグレードの準備ができていません

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
ja: トランザクションは '{command}' に対して準備されていません。'dnf {command} download [OPTIONS]' を再実行します』

en: upgrade is already scheduled
ja: アップグレードはすでにスケジュールされています

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
ja: トリガーファイルは存在しません。間もなく終了します。

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
ja: 別のアップグレードツールが実行中で、警告なしで終了します。

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
ja: 'dnf {command} reboot' を使用してアップグレードを開始します

en: Rebooting to perform upgrade.
ja: 再起動してアップグレードを実行します。

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
ja: オフラインアップグレードの開始。これには時間がかかります。

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
ja: オフラインの distrosync の開始。これには時間がかかります。

en: Starting system upgrade. This will take a while.
ja: システムのアップグレードを開始します。これには時間がかかります。

en: Cleaning up downloaded data...
ja: ダウンロードしたデータのクリーンアップ中...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
ja: システムアップグレードトランザクションは空で、システムはすでに最新です。

en: Transaction saved to {}.
ja: {} に保存されているトランザクション。

en: Error storing transaction: {}
ja: トランザクションの保存エラー： {}

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
ja: アップグレードの完了! クリーンアップおよび再起動を行っています...

en: Prepare offline upgrade of the system
ja: システムのオフラインアップグレードの準備

en: Prepare offline distrosync of the system
ja: システムのオフラインの distrosync を準備します

en: Unable to read version lock configuration: %s
ja: バージョンロック設定の読み込みができません: %s

en: Locklist not set
ja: ロックリストが設定されていません

en: Adding versionlock on:
ja: versionlock を追加:

en: Adding exclude on:
ja: 除外を追加:

en: Package already locked in equivalent form:
ja: 同等の形で既にロックされているパッケージ:

en: Package {} is already locked
ja: パッケージ {} は既にロックされています

en: Package {} is already excluded
ja: パッケージ{}はすでに除外されています

en: Deleting versionlock for:
ja: versionlock を削除:

en: No package found for:
ja: パッケージが見つかりませんでした:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
ja: versionlock プラグインからの除外は適用されませんでした

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
ja: versionlock プラグイン: ファイル "{}" のロックルールの数を適用: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
ja: versionlock プラグイン: ファイル "{}" の除外ルールの数を適用: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
ja: versionlock プラグイン: パターンを解析できませんでした:

en: control package version locks
ja: パッケージバージョンロックの制御

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
ja: パッケージ仕様をそのまま使用し、解析を試みないでください

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
ja: サブコマンド '{}' は非推奨になりました。代わりに 'exclude' サブコマンドを使用してください。

en: The following updates have been applied on '%s':
ja: '%s' に以下の更新が適用されました:

en: Updates completed at %s
ja: '%s' に更新が適用されました

en: The following updates are available on '%s':
ja: '%s' で以下の更新を利用できます:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ja: '%s' に以下の更新がダウンロードされました:

en: Updates applied on '%s'.
ja: '%s' に更新が適用されました。

en: Updates downloaded on '%s'.
ja: '%s' に更新がダウンロードされました。

en: Updates available on '%s'.
ja: '%s' で更新が利用可能です。

en: Failed to send an email via '%s': %s
ja: '%s' を使用した電子メールの送信に失敗しました: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ja: コマンド '%s' の実行に失敗しました: %d を返しました

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ja: 不明な設定値: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ja: 不明な設定オプション: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
ja: GPG の確認に失敗しました

en: Waiting for internet connection...
ja: インターネットの接続を待機しています...

en: Started dnf-automatic.
ja: dnf-automatic を開始しました。

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
ja[0]: {} 秒スリープします

en: System is off-line.
ja: システムはオフラインです。

en: loading repo '{}' failure: {}
ja: repo '{}' のロードに失敗しました: {}

en: Loading repository '{}' has failed
ja: repository '{}' のロードに失敗しました

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
ja: metered 接続で実行する際、メタデータタイマーキャッシュは無効化されました。

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ja: バッテリーで実行する際、メタデータタイマーキャッシュは無効化されました。

en: Metadata timer caching disabled.
ja: メタデータタイマーキャッシュは無効化されました。

en: Metadata cache refreshed recently.
ja: メタデータキャッシュは最近、リフレッシュされました。

en: There are no enabled repositories in "{}".
ja: "{}" には有効化されたリポジトリーがありません。

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ja: %s: は期限切れになることはなく、リフレッシュされることもありません。

en: %s: has expired and will be refreshed.
ja: %s: は期限切れとなったのでリフレッシュされます。

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ja: %s: メタデータは %d 秒後に期限切れとなり、すぐにリフレッシュされます

en: %s: will expire after %d seconds.
ja: %s: は %d 秒後に期限切れとなります。

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ja: メタデータキャッシュを作成しました。

en: %s: using metadata from %s.
ja: %s: は %s から取得したメタデータを使用中。

en: Ignoring repositories: %s
ja: リポジトリーを無視します: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ja: メタデータの期限切れの最終確認: %s 前の %s に実施しました。

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ja: ダウンロード済みのパッケージは、次の正常なトランザクションまでキャッシュに保存されました。

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ja: '%s' を実行することでキャッシュパッケージを削除できます。

en: Running transaction check
ja: トランザクションの確認を実行中

en: Error: transaction check vs depsolve:
ja: エラー: トランザクションの確認 vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
ja: トランザクションの確認に成功しました。

en: Running transaction test
ja: トランザクションのテストを実行中

en: Transaction test error:
ja: トランザクションテストエラー:

en: Transaction test succeeded.
ja: トランザクションのテストに成功しました。

en: Running transaction
ja: トランザクションを実行中

en: Disk Requirements:
ja: ディスク要件:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
ja[0]: {1} ファイルシステムに最低 {0}MB の追加スペースが必要です。

en: Error Summary
ja: エラーの概要

en: RPMDB altered outside of {prog}.
ja: RPMDBは {prog} のサポート外に変更されました。

en: Failed to remove transaction file %s
ja: トランザクションファイル %s の削除に失敗しました

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ja: 一部のパッケージはダウンロードされませんでした。再試行中です。

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
ja: Delta RPM により %.1f MB の更新を %.1f MB に削減できました (%.1f%% 節約しました)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
ja: 非効率な Delta RPM により %.1f MB の更新が増大して %.1f MB となりました (%.1f%% が無駄になりました)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
ja: ローカルパッケージを追加できません、トランザクションジョブがすでに存在するためです

en: Could not open: {}
ja: 開くことができませんでした: {}

en: Public key for %s is not installed
ja: %s の公開鍵がインストールされていません

en: Package %s is not signed
ja: パッケージ %s は署名されていません

en: Cannot remove %s
ja: %s を削除できません

en: No match for group package "{}"
ja: グループパッケージ "{}" に一致するものはありません

en: Adding packages from group '%s': %s
ja: グループ '%s' からのパッケージを追加します: %s

en: No groups marked for removal.
ja: 削除対象のパッケージはありません。

en: No group marked for upgrade.
ja: アップグレード対象のグループはありません。

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ja: パッケージ %s はインストールされていないので、ダウングレードできません。

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ja: 下位バージョンのパッケージ %s はインストール済みなので、ダウングレードできません。

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ja: パッケージ %s はインストールされていないのでの、再インストールできません。

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ja: ファイル %s はソースパッケージで更新できません。無視します。

en: Package %s not installed, cannot update it.
ja: パッケージ %s はインストールされていないので、更新できません。

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
ja: 同じまたはさらに新しいバージョンの %s が既にインストールされています、アップデートできません。

en: Package %s available, but not installed.
ja: パッケージ %s は利用可能ですが、インストールされていません。

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ja: パッケージ %s は利用可能ですが、他のアーキテクチャー用にインストールされています。

en: No package %s installed.
ja: パッケージ %s はインストールされていません。

en: Not a valid form: %s
ja: 有効な形式ではありません: %s

en: No packages marked for removal.
ja: 削除対象のパッケージはありません。

en: Packages for argument %s available, but not installed.
ja: 引数 %s のパッケージは利用可能ですが、インストールされていません。

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ja: 最下位バージョンのパッケージ %s はインストール済みなので、ダウングレードできません。

en: No security updates needed, but {} update available
ja: セキュリティー更新は必要ありませんが、{} 更新が利用可能です

en: No security updates needed, but {} updates available
ja: セキュリティー更新は必要ありませんが、{} 更新が利用可能です

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ja: "{}" のセキュリティー更新は必要ありませんが、{} 更新が利用可能です

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ja: "{}" のセキュリティー更新は必要ありませんが、{} 更新が利用可能です

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
ja: コマンドラインパッケージのキーを取得できません： %s

en: . Failing package is: %s
ja: . 失敗したパッケージは: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ja: GPG 鍵が設定されています: %s

en: The key has been approved.
ja: 鍵が承認されました。

en: The key has been rejected.
ja: 鍵が拒否されました。

en: Key import failed (code %d)
ja: 鍵のインポートに失敗しました (コード: %d)

en: Key imported successfully
ja: 鍵のインポートに成功しました

en: Didn't install any keys
ja: 鍵を 1 つもインストールしませんでした

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ja: "%s" リポジトリーに一覧表示されている GPG 鍵はインストール済みですが、このパッケージには適切ではありません。
    正しい鍵 URL がこのリポジトリー用に設定されているか確認してください。

en:   * Maybe you meant: {}
ja:   * おそらく: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ja: ローカルリポジトリー "{}" のパッケージ "{}" のチェックサムは正しくありません

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ja: ローカルリポジトリーのいくつかのパッケージのチェックサムは正しくありません

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ja: リポジトリー "{}" のパッケージ "{}" のチェックサムは正しくありません

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
ja: いくつかのパッケージには無効なキャッシュがありますが、"--cacheonly" オプションによりダウンロードできません

en: No match for argument
ja: 引数に一致する結果がありません

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
ja: 引数に一致する結果はすべて除外フィルタによって除外されました

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
ja: 引数に一致する結果はすべてモジュールのフィルタによって除外されました

en: All matches were installed from a different repository for argument
ja: 引数に一致する結果はすべて異なるリポジトリーからインストールされたものです

en: Package %s is already installed.
ja: パッケージ %s は既にインストールされています。

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
ja: 環境変数の予期しない値: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
ja: ファイル "%s" の解析に失敗しました: %s

en: Config error: %s
ja: 設定エラー: %s

en: Aliases contain infinite recursion
ja: エイリアスには無限再帰が含まれます

en: %s, using original arguments.
ja: %s、オリジナルの引数を使用しています。

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ja: オペレーションは、モジュール '{0}' ストリーム '{1}' を ストリーム '{2}' へと切り替える結果となります

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ja: 設定オプション module_stream_switch から明示的に有効化されていない限り、モジュールの有効なストリームを切り替えることはできません。
    モジュールからインストールされた全てのコンテンツを削除し、'{prog} module reset <module_name>' コマンドを使用してリセットすることが推奨されます。モジュールのリセット後、他のストリームをインストール可能です。

en: {prog} will only download packages for the transaction.
ja: {prog} はトランザクションでパッケージのダウンロードのみ行います。

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
ja: {prog} はパッケージのダウンロード、gpgキーのインストール、トランザクションのチェックのみ行います。

en: Error downloading packages:
ja: パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ja: 無人での実行中に鍵の自動インポートを拒否します。
    オーバーライドするには "-y" を使用してください。

en: No packages marked for distribution synchronization.
ja: ディストリビューション同期対象のパッケージがありません。

en: No packages marked for downgrade.
ja: ダウングレード対象のパッケージはありません。

en: Installed Packages
ja: インストール済みパッケージ

en: Available Packages
ja: 利用可能なパッケージ

en: Autoremove Packages
ja: パッケージを自動削除します

en: Available Upgrades
ja: 利用可能なアップグレード

en: Recently Added Packages
ja: 最近追加したパッケージ

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
ja: 一致する項目はありませんでした。ファイルを検索する場合は、完全パスを指定するか、最初にワイルドカードの接頭辞 (「*/」) を使用してみてください。

en: Unknown repo: '%s'
ja: 不明な repo : '%s'

en: No repository match: %s
ja: 一致するリポジトリーがありません: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
ja: このコマンドはスーパーユーザー特権(大概のシステムではrootユーザー)で実行しなければいけません。

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
ja: {PROG} プラグインコマンドを実行できません、試してください: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
ja: {prog} プラグインコマンドを実行できません、プラグインのロードが現在無効になっているようです。

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
ja: --destdir または --downloaddir は、--downloadonly、download あるいは system-upgrade コマンドと共に使用する必要があります。

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
ja: --enable と --set-enabled および --disable と --set-disabled は、config-manager コマンドと共に使用しなければなりません。

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
ja: 警告: アクティブな RPM セキュリティーポリシーにより、GPG 署名の確認をグローバルに強制します (このメッセージをスケルチするには、dnf.conf(5) の 'gpgcheck' を参照してください)

en: Config file "{}" does not exist
ja: 設定ファイル "{}" は存在しません

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
ja: リリースバージョンを検出できません (リリースバージョンを指定するには '--releasever' を使用してください)

en: argument {}: not allowed with argument {}
ja: 引数 {}: 引数 {} と許可されていません

en: Excludes in dnf.conf:
ja: dnf.conf で除外します:

en: Includes in dnf.conf:
ja: dnf.conf で含めます:

en: Excludes in repo
ja: repo で除外します

en: Includes in repo
ja: repo に含めます

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ja: 問題を診断するには実行してみてください: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ja: RPMDB を破損させたかもしれませんが、'%s' を実行することでこの問題を解決できる可能性があります。

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
ja: GPG キーによるパッケージのチェックが可能になりました。これは良いことです。
    しかしGPG 公開鍵が無いようです。インストールしたいパッケージのキーを
    ダウンロードしてからインストールする必要があります。
    このコマンドで行えます:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    代わりにレポジトリーセクションの 'gpgkey' オプションにあるレポジトリーを使用し
    キーのurlを特定したのち、 {prog} がインストールされます。
    
    
    詳細情報はディストリビューションまたはパッケージプロバイダーにコンタクトしてください。

en: Problem repository: %s
ja: 問題のリポジトリ: %s

en: display details about a package or group of packages
ja: パッケージもしくはパッケージのグループについての詳細を表示します

en: show all packages (default)
ja: すべてのパッケージを表示します (デフォルト)

en: show only available packages
ja: 利用可能なパッケージのみを表示します

en: show only installed packages
ja: インストール済みのパッケージのみを表示します

en: show only extras packages
ja: エクストラパッケージのみを表示します

en: show only upgrades packages
ja: アップグレードパッケージのみを表示します

en: show only autoremove packages
ja: 自動削除パッケージのみを表示します

en: show only recently changed packages
ja: 最近変更されたパッケージのみを表示します

en: Package name specification
ja: パッケージ名spec

en: list a package or groups of packages
ja: パッケージまたはパッケージのグループを一覧表示します

en: find what package provides the given value
ja: どのパッケージが特定の値を提供するか見つけます

en: Provide specification to search for
ja: 検索するspecを提供

en: check for available package upgrades
ja: 利用可能なパッケージのアップグレードを確認します

en: show changelogs before update
ja: 更新前に changelogs を表示します

en: No package available.
ja: 利用可能なパッケージがありません。

en: No packages marked for install.
ja: インストール対象のパッケージはありません。

en: No package installed.
ja: インストールされたパッケージはありません。

en:  (from %s)
ja:  (%s から)

en: Installed package %s%s not available.
ja: インストール済みパッケージ %s%s は利用できません。

en: No package installed from the repository.
ja: リポジトリーからインストールされたパッケージはありません。

en: No packages marked for reinstall.
ja: 再インストール対象のパッケージはありません。

en: No packages marked for upgrade.
ja: アップグレード対象のパッケージがありません。

en: run commands on top of all packages in given repository
ja: 特定のリポジトリーのすべてのパッケージに対して、コマンドを実行します

en: Repository ID
ja: リポジトリーID

en: Package specification
ja: パッケージspec

en: display a helpful usage message
ja: 有用な使用方法のメッセージを表示します

en: {prog} command to get help for
ja: {prog} コマンドでヘルプ表示

en: List or create command aliases
ja: コマンドエイリアスを一覧表示するか作成します

en: enable aliases resolving
ja: エイリアスの解決を有効にします

en: disable aliases resolving
ja: エイリアスの解決を無効にします

en: action to do with aliases
ja: エイリアスに関係するアクション

en: alias definition
ja: エイリアス定義

en: Aliases are now enabled
ja: エイリアスは有効化されました

en: Aliases are now disabled
ja: エイリアスは無効化されました

en: Invalid alias key: %s
ja: 無効なエイリアス鍵: %s

en: Alias argument has no value: %s
ja: エイリアスの引数に値はありません: %s

en: Aliases added: %s
ja: エイリアスが追加されました: %s

en: Alias not found: %s
ja: エイリアスは見つかりません: %s

en: Aliases deleted: %s
ja: エイリアスが削除されました: %s

en: %s, alias %s="%s"
ja: %s エイリアス %s="%s"

en: Alias %s='%s'
ja: エイリアス %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
ja: エイリアスの解決は無効化されました。

en: No aliases specified.
ja: エイリアスが指定されていません。

en: No alias specified.
ja: エイリアスが指定されていません。

en: No aliases defined.
ja: エイリアスが定義されていません。

en: No match for alias: %s
ja: 一致するエイリアスがありません: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
ja: 当初は依存関係としてインストールされた不要なパッケージをすべて削除します

en: Package to remove
ja: 削除されるパッケージ

en: check for problems in the packagedb
ja: packagedb の問題を確認します

en: show all problems; default
ja: すべての問題を表示します; デフォルト

en: show dependency problems
ja: 依存関係の問題を表示します

en: show duplicate problems
ja: 重複問題を表示します

en: show obsoleted packages
ja: 廃止されたパッケージを表示します

en: show problems with provides
ja: 提供に関する問題を表示します

en: {} has missing requires of {}
ja: {} は、{} の必要項目が足りません

en: {} is a duplicate with {}
ja: {} は {} と重複しています

en: {} is obsoleted by {}
ja: {} は {} により廃止されました

en: {} provides {} but it cannot be found
ja: {} は {} を提供していますが、見つかりません

en: Removing file %s
ja: ファイル %s を削除中

en: remove cached data
ja: キャッシュデータを削除します

en: Metadata type to clean
ja: 消去されるメタデータタイプ

en: Cleaning data:
ja: データを消去しています:

en: Cache was expired
ja: キャッシュは期限切れとなりました

en: %d file removed | %d files removed
ja[0]: %d ファイルが削除されました

en: Waiting for process with pid %d to finish.
ja: pid %d のプロセスが終了するのを待ちます。

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
ja: [非推奨、repoquery --deplist を使用] パッケージの依存関係とこれを提供するパッケージがどれかを一覧表示します

en: synchronize installed packages to the latest available versions
ja: インストール済みパッケージを利用可能な最新バージョンに同期します

en: Package to synchronize
ja: 同期するパッケージ

en: Downgrade a package
ja: パッケージをダウングレードします

en: Package to downgrade
ja: ダウングレードするパッケージ

en: display, or use, the groups information
ja: グループ情報を表示または使用します

en: No group data available for configured repositories.
ja: 設定されたリポジトリーが利用可能なグループデータはありません。

en: Warning: No groups match:
ja: 警告: 一致するグループはありません:

en: Available Environment Groups:
ja: 利用可能な環境グループ:

en: Installed Environment Groups:
ja: インストール済みの環境グループ:

en: Installed Language Groups:
ja: インストール済みの言語グループ:

en: Available Language Groups:
ja: 利用可能な言語グループ:

en: include optional packages from group
ja: グループのオプションパッケージを含めます

en: show also hidden groups
ja: 非表示のグループも表示します

en: show only installed groups
ja: インストール済みのグループのみを表示します

en: show only available groups
ja: 利用可能なグループのみを表示します

en: show also ID of groups
ja: グループIDも表示

en: available subcommands: {} (default), {}
ja: 利用可能なサブコマンド: {} (default), {}

en: argument for group subcommand
ja: グループサブコマンドの引数

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ja: groups のサブコマンドが無効です: %s を使用します。

en: Unable to find a mandatory group package.
ja: 必須のグループパッケージを見つけることができません。

en: display, or use, the transaction history
ja: トランザクション履歴を表示、または使用します

en: For the store command, file path to store the transaction to
ja: store コマンドの場合は、トランザクションを保存するファイルパス

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
ja: replay コマンドの場合は、トランザクション内のパッケージに一致するインストール済みパッケージを確認しない

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
ja: replay コマンドの場合は、トランザクションにプルされた追加パッケージを確認しない

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
ja: replay コマンドの場合は、利用できないパッケージや、依存関係が不足しているパッケージをスキップ

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
ja: 1 つ以上のトランザクション ID が見つかりました。
    '{}' は 1 つのトランザクション ID またはパッケージ名が必要です。

en: No transaction file name given.
ja: トランザクションファイル名が指定されていません。

en: More than one argument given as transaction file name.
ja: トランザクションファイル名として指定された複数の引数。

en: No transaction ID or package name given.
ja: トランザクション ID、またはパッケージ名が指定されていません。

en: You don't have access to the history DB: %s
ja: 履歴 DB にアクセスできません: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ja: トランザクション %s を取り消すことはできません。取り消すことで、パッケージデータベースに矛盾が生じます。

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
ja: トランザクション %s をロールバックすることはできません。ロールバックすることで、パッケージデータベースに矛盾が生じます。

en: Transaction ID "{0}" not found.
ja: トランザクション ID "{0}" が見つかりません。

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ja: %u の前のトランザクション履歴が不完全です。

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ja: %u の後のトランザクション履歴が不完全です。

en: No packages to list
ja: 一覧表示するパッケージはありません

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
ja: 無効なトランザクション ID の範囲の定義 '{}'。
    '<transaction-id>..<transaction-id>' を使用してください。

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
ja: '{}' をトランザクション IDに変換できません。
    '<number>', 'last', 'last-<number>' を使用してください。

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
ja: パッケージ '{}' を操作するトランザクションが見つかりません。

en: {} exists, overwrite?
ja: {} は存在します。上書きしますか?

en: Not overwriting {}, exiting.
ja: {} は存在するため上書きしません。

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
ja: 警告: トランザクションの実行中に以下の問題が発生しました：

en: install a package or packages on your system
ja: システムに 1 つのパッケージまたは複数のパッケージをインストールします

en: Package to install
ja: インストールされるパッケージ

en: Not a valid rpm file path: %s
ja: 有効な rpm ファイルパスではありません: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
ja: "{0}"には次の選択肢があります: {1}

en: generate the metadata cache
ja: メタデータキャッシュを生成します

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
ja: インストール済みパッケージをユーザーがインストールしたとマークするか、またはマークをはずします。

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
ja: インストール: ユーザーによりインストールにマーク
    削除: ユーザーによりインストールからマーク解除
    グループ: グループによりインストールにマーク

en: %s marked as user installed.
ja: ユーザーによるインストールには %s のマークがつけられます。

en: %s unmarked as user installed.
ja: ユーザーによるインストールには %s のマークがはずされます。

en: %s marked as group installed.
ja: グループインストールには %s のマークがついています。

en: Package %s is not installed.
ja: パッケージ %s はインストールされていません。

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
ja: モジュール名、ストリーム、アーキテクチャーまたはプロファイルのみが使用されています。引数: '{}' の不要な情報は無視します

en: list all module streams, profiles and states
ja: 全てのモジュールストリーム、プロファイル、状態をリスト

en: No matching Modules to list
ja: 表示する一致モジュールはありません

en: print detailed information about a module
ja: モジュールに関する詳細情報を表示

en: enable a module stream
ja: モジュールストリームを有効化

en: disable a module with all its streams
ja: すべてのストリームのモジュールを無効化

en: reset a module
ja: モジュールのリセット

en: install a module profile including its packages
ja: パッケージを含むモジュールプロファイルのインストール

en: update packages associated with an active stream
ja: アクティブストリームに紐づいたパッケージをアップデート

en: remove installed module profiles and their packages
ja: インストールされたモジュールプロファイルとそのパッケージを削除

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
ja: パッケージ {} は複数のモジュールに属しています、スキップします

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
ja: モジュールをストリームに切り替え、rpm パッケージを distrosync します

en: locate a module the modular packages belong to
ja: パッケージが属するモジュールを検索

en: list packages belonging to a module
ja: モジュールに属するパッケージをリスト

en: Interact with Modules.
ja: モジュールと対話します。

en: show only enabled modules
ja: 有効なモジュールのみを表示します

en: show only disabled modules
ja: 無効なモジュールのみを表示します

en: show only installed modules or packages
ja: インストールされたモジュールまたはパッケージのみ表示

en: show profile content
ja: プロファイルコンテンツを表示します

en: remove all modular packages
ja: モジュールに関連するすべてのパッケージを削除

en: Module specification
ja: モジュールspec

en: {} {} {}: too few arguments
ja: {} {} {}: 引数が足りません

en: Package to reinstall
ja: 再インストールするパッケージ

en: remove a package or packages from your system
ja: システムから 1 つのパッケージまたは複数のパッケージを削除します

en: remove duplicated packages
ja: 重複するパッケージを削除します

en: remove installonly packages over the limit
ja: 制限を超えた installonly パッケージを削除します

en: No duplicated packages found for removal.
ja: 削除対象の重複するパッケージはありません。

en: No old installonly packages found for removal.
ja: 削除対象の古い installonly パッケージはありません。

en: Instant (last: %s)
ja: インスタント (最終: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ja: %s 秒 (最終: %s)

en: display the configured software repositories
ja: 設定済みのソフトウェアリポジトリーを表示します

en: show all repos
ja: すべての repo を表示します

en: show enabled repos (default)
ja: 有効な repo を表示します (デフォルト)

en: show disabled repos
ja: 無効な repo を表示します

en: Repository specification
ja: レポジトリspec

en: Total packages: {}
ja: 総パッケージ: {}

en: search for packages matching keyword
ja: キーワードに一致するパッケージを検索します

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
ja: すべてのパッケージをクエリーします (repoquery '*' の短縮形、または引数なしの repoquery)

en: Query all versions of packages (default)
ja: パッケージのすべてのバージョンをクエリーします (デフォルト)

en: show only results from this ARCH
ja: この ARCH の結果のみを表示します

en: show only results that owns FILE
ja: FILE を所有する結果のみを表示します

en: show only results that conflict REQ
ja: REQ と競合する結果のみを表示します

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
ja: REQ を提供およびファイルするパッケージを必要、提案、補完、機能強化、または推奨する結果を表示します

en: show only results that obsolete REQ
ja: REQ を廃止する結果のみを表示します

en: show only results that provide REQ
ja: REQ を提供する結果のみを表示します

en: shows results that requires package provides and files REQ
ja: REQ を提供およびファイルするパッケージが必要な結果を表示します

en: show only results that recommend REQ
ja: REQ を推奨する結果のみを表示します

en: show only results that enhance REQ
ja: REQ を機能強化する結果のみを表示します

en: show only results that suggest REQ
ja: REQ を提案する結果のみを表示します

en: show only results that supplement REQ
ja: REQ を補完する結果のみを表示します

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
ja: 非明示の依存関係を確認します(ファイルと提供); デフォルト

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
ja: 指定されたとおりに依存関係を確認します。--alldeps の反対になります

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
ja: --whatrequires および --requires --resolve と共に使用し、パッケージを再帰的にクエリーします。

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
ja: すべての依存関係とこれを提供するパッケージがどれかを一覧表示します

en: resolve capabilities to originating package(s)
ja: オリジナルのパッケージの機能を解決します

en: show recursive tree for package(s)
ja: パッケージの再帰的なツリーを表示します

en: operate on corresponding source RPM
ja: 対応するソース RPM で操作します

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
ja: 特定の name.arch に最新パッケージ N を表示します (または N がネガティブな場合は N 以外の最新のもの)

en: list also packages of inactive module streams
ja: 非アクティブモジュールストリームのパッケージもリスト

en: show detailed information about the package
ja: パッケージに関する詳細情報を表示します

en: show list of files in the package
ja: パッケージのファイルを一覧表示します

en: show package source RPM name
ja: パッケージソース RPM 名を表示します

en: show changelogs of the package
ja: パッケージの changelogs を表示します

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
ja: パッケージを一覧表示するための形式の表示： "%%{name} %%{version} ..."。--querytags を指定して完全なタグリストを表示

en: show available tags to use with --queryformat
ja: --queryformat と使うために利用可能なタグを表示します

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
ja: 見つかったパッケージを表示するには name-epoch:version-release.architecture 形式を使用します (デフォルト)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
ja: 見つかったパッケージを表示するには name-version-release 形式を使用します (rpm クエリーデフォルト)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
ja: 見つかったパッケージを表示するには epoch:name-version-release.architecture 形式を使用します

en: Display in which comps groups are presented selected packages
ja: どの comps グループに選択されたパッケージが提示されたか表示します

en: limit the query to installed duplicate packages
ja: インストール済みの重複するパッケージへのクエリーを制限します

en: limit the query to installed installonly packages
ja: インストール済みの installonly パッケージへのクエリーを制限します

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
ja: 未充足な依存関係があるインストール済みパッケージへのクエリーを制限します

en: show a location from where packages can be downloaded
ja: パッケージをダウンロードできる場所を表示します

en: Display capabilities that the package conflicts with.
ja: パッケージが競合する機能を表示します。

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
ja: パッケージが依存、機能強化、推奨、提案、および補完できる機能を表示します。

en: Display capabilities that the package can enhance.
ja: パッケージが機能拡張できる機能を表示します。

en: Display capabilities provided by the package.
ja: パッケージが提供する機能を表示します。

en: Display capabilities that the package recommends.
ja: パッケージが推奨する機能を表示します。

en: Display capabilities that the package depends on.
ja: パッケージが依存する機能を表示します。

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
ja: このパッケージがインストールされていない場合、 %%pre と %%post スクリプトレット実行に依存するケイパビリティを表示します。このパッケージがインストールされている場合、 %%pre, %%post, %%preun と %%postun に依存するケイパビリティを表示します。

en: Display capabilities that the package suggests.
ja: パッケージが提案する機能を表示します。

en: Display capabilities that the package can supplement.
ja: パッケージが補完できる機能を表示します。

en: Display only available packages.
ja: 利用可能なパッケージのみを表示する。

en: Display only installed packages.
ja: インストール済みのパッケージのみを表示します。

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
ja: 利用可能なリポジトリーに存在しないパッケージのみを表示します。

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
ja: インストール済みのパッケージの一部にアップグレードを提供するパッケージのみを表示します。

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
ja: "{prog} autoremove" コマンドにより削除可能なパッケージのみを表示。

en: Display only packages that were installed by user.
ja: ユーザーによってインストールされたパッケージのみを表示します。

en: Display only recently edited packages
ja: 最近編集されたパッケージのみを表示します

en: the key to search for
ja: 検索するための鍵

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
ja: オプションの '--resolve' は、'--conflicts'、'--depends'、'--enhances'、'--provides'、'--recommends'、'--requires'、'--requires-pre'、'--suggests' または '--supplements' オプションのいずれか 1 つと使用する必要があります

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
ja: オプションの '--recursive' は、'--whatrequires <REQ>' (オプションでは '--exactdeps' ではなく、'--alldeps' と共に使用) または '--requires <REQ> --resolve' と共に使用する必要があります

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
ja: 引数 {} は --whatrequires または --whatdepends オプションを必要とします

en: Package {} contains no files
ja: パッケージ {} はファイルを含んでいません

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
ja: 有効なスイッチが指定されていません
    使用方法: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    説明:
     与えられたパッケージに対し、パッケージのツリーを出力します。

en: search package details for the given string
ja: 特定の文字列のパッケージの詳細を検索します

en: search also package description and URL
ja: パッケージの説明と URL も検索します

en: Keyword to search for
ja: 検索のキーワード

[ctx: long]
en: Name
ja: 名前

[ctx: long]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: long]
en: Description
ja: 説明

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ja: %s 完全一致: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ja: %s 一致: %%s

en: run an interactive {prog} shell
ja: インタラクティブ {prog} シェルの実行

en: SCRIPT
ja: スクリプト

en: Script to run in {prog} shell
ja: {prog} シェルで実行するスクリプト

en: Unsupported key value.
ja: サポートされない鍵の値。

en: Could not find repository: %s
ja: リポジトリーを見つけられませんでした: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
ja: {} arg [値]
      arg: debuglevel、errorlevel、obsoletes、gpgcheck、assumeyes、exclude、
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        値を取得できない場合、現在の値を印刷します。
        値を取得した場合、その値を設定します。

en: {} [command]
        print help
ja: {} [command]
        ヘルプを印刷

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
ja: {} arg [オプション]
     一覧: リポジトリーとその状態を一覧表示します。オプション = [all | id | glob]
      有効化: リポジトリーの有効化。オプション = リポジトリー id
      無効化: リポジトリーの無効化。オプション = リポジトリー id

en: {}
        resolve the transaction set
ja: {}
        トランザクションセットを解決

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
ja: {} arg
      一覧: トランザクションのコンテンツを表示
      リセット: トランザクションのリセット (ゼロ設定) 
      実行: トランザクションの実行

en: {}
        run the transaction
ja: {}
        トランザクションの実行

en: {}
        exit the shell
ja: {}
        シェルの終了

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
ja: シェル固有の引数:
    
    設定                   設定オプションの設定
    ヘルプ                     ヘルプの印刷
    リポジトリー (または repo)     リポジトリーの有効化、無効化、または一覧表示
    resolvedep               トランザクションセットの解決
    トランザクション (または ts)      トランザクションセットの一覧表示、再設定、または実行
    実行                      トランザクションセットの解決および実行
    終了 (または 中止)           シェルの終了

en: Error: Cannot open %s for reading
ja: エラー: 読み込み用に %s を開くことができません

en: Leaving Shell
ja: シェルを終了します

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
ja: 一つのspecを削除またはインストールするためインタラクティブ {prog} モジュールを実行

en: The specs that will be removed
ja: 削除される spec

en: The specs that will be installed
ja: インストールされる spec

en: bugfix
ja: バグ修正

en: newpackage
ja: 新しいパッケージ

en: Critical/Sec.
ja: 重大/セキュリティ

en: Important/Sec.
ja: 重要/セキュリティ

en: Moderate/Sec.
ja: 中レベル/セキュリティ

en: Low/Sec.
ja: 低レベル/セキュリティ

en: display advisories about packages
ja: パッケージに関する勧告を表示します

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
ja: インストール済みパッケージの新しいバージョンに関する勧告 (デフォルト)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
ja: インストール済みパッケージの同じバージョンおよび古いバージョンに関する勧告

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
ja: 最新バージョンが利用可能なインストール済みパッケージの最新バージョンに関する勧告

en: advisories about any versions of installed packages
ja: インストール済みパッケージのあらゆるバージョンに関する勧告

en: show summary of advisories (default)
ja: 勧告の概要を表示します (デフォルト)

en: show list of advisories
ja: 勧告の一覧を表示します

en: show info of advisories
ja: 勧告の情報を表示します

en: show only advisories with CVE reference
ja: CVE参照のアドバイザリーのみ表示

en: show only advisories with bugzilla reference
ja: bugzilla参照のアドバイザリーのみ表示

en: Updates Information Summary:
ja: 更新情報の概要:

en: New Package notice(s)
ja: 新規パッケージの通知

en: Security notice(s)
ja: セキュリティー通知

en: Critical Security notice(s)
ja: 重大セキュリティー通知

en: Important Security notice(s)
ja: 重要セキュリティー通知

en: Moderate Security notice(s)
ja: 中レベルセキュリティー通知

en: Low Security notice(s)
ja: 低レベルセキュリティー通知

en: Unknown Security notice(s)
ja: 不明レベルセキュリティー通知

en: Bugfix notice(s)
ja: バグ修正通知

en: Enhancement notice(s)
ja: 機能強化通知

en: other notice(s)
ja: その他の通知

en: Unknown/Sec.
ja: 不明/セキュリティ

en: Update ID
ja: 更新 ID

en: CVEs
ja: CVE

en: Rights
ja: 権利

en: upgrade a package or packages on your system
ja: システム上の 1 つのパッケージまたは複数のパッケージをアップグレードします

en: Package to upgrade
ja: アップグレードするパッケージ

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
ja: システムに影響する問題を修正する「最新の」パッケージに一致したもののみをアップグレードします

en: Terminated.
ja: 終了しました。

en: No read/execute access in current directory, moving to /
ja: 現在のディレクトリーには読み取り/実行権限がありません。/ に移動します

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
ja: 競合するパッケージを置き換えるには、コマンドラインに '{}' を追加してみてください

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
ja: インストール不可のパッケージをスキップするには、'{}' を追加してみてください

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
ja:  または、'{}' を追加して、インストール不可のパッケージをスキップしてください

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
ja: 最適候補のパッケージのみを使用しないためには、'{}' を追加してみてください

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
ja:  または、'{}' を追加して、最適候補のパッケージのみを使用しないでください

en: Dependencies resolved.
ja: 依存関係が解決しました。

en: bad format: %s
ja: 不正な形式: %s

en: Setopt argument has no value: %s
ja: Setopt 引数には値はありません: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
ja: 全般 {prog} オプション

en: show {prog} version and exit
ja: {prog} バージョンを表示して終了する

en: do not install documentations
ja: ドキュメントをインストールしません

en: disable all plugins
ja: すべてのプラグインを無効にします

en: override the value of $releasever in config and repo files
ja: 設定ファイルと repo ファイルの $releasever の値をオーバーライドします

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ja: パッケージをスキップして depsolve 問題を解決します

en: show command help
ja: コマンドのヘルプを表示する

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
ja: 依存関係を解決するために、インストール済みパッケージの消去を許可します

en: try the best available package versions in transactions.
ja: トランザクションにおいて利用可能な最適なパッケージバージョンを試してください。

en: do not limit the transaction to the best candidate
ja: トランザクションを最良候補に限定しません

en: maximum command wait time
ja: コマンドの最大待ち時間

en: dumps detailed solving results into files
ja: ファイルに詳細な解決結果をダンプします

en: error output level
ja: エラー出力レベル

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
ja: アップグレードまたは、info, list, repoquery で旧パッケージのケイパビリティを表示するため、 {prog} の旧プロセスロジックを有効化

en: automatically answer yes for all questions
ja: すべての質問に「はい」(yes) と自動的に答えます

en: automatically answer no for all questions
ja: すべての質問に「いいえ」(no) と自動的に答えます

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
ja: 現在の dnf コマンドを機能させるため、リポジトリーを一時的に有効にします。ID、コンマ区切りの ID 一覧、または ID の glob を使用できます。このオプションは複数回指定できます。

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
ja: 現在の dnf コマンドを機能させるため、アクティブなリポジトリーを一時的に無効にします。ID、コンマ区切りの ID 一覧、または ID の glob を受け入れます。このオプションは複数回指定できますが、'-repo' と同時には使用できません。

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
ja: id または glob により特定のリポジトリーだけを有効にします。複数回指定することが可能です

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
ja: config-manager コマンドで repos を有効にします (自動的に保存)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
ja: config-manager コマンドで repos を無効にします (自動的に保存)

en: exclude packages by name or glob
ja: 名前または glob ごとにパッケージを除外します

en: disable excludepkgs
ja: excludepkgs を無効にします

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
ja: 利用する追加レポジトリ(baseurlと同じパス)のラベルとパスは何度でも指定可能です。

en: disable removal of dependencies that are no longer used
ja: もはや使用されていない依存関係の削除を無効にします

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
ja: GPG 署名の確認を無効にします (RPM ポリシーが許可する場合)

en: set metadata as expired before running the command
ja: コマンド実行前にメタデータを期限切れに設定します

en: resolve to IPv4 addresses only
ja: IPv4 アドレスのみを解決します

en: resolve to IPv6 addresses only
ja: IPv6 アドレスのみを解決します

en: set directory to copy packages to
ja: パッケージをコピーするディレクトリーを設定します

en: only download packages
ja: パッケージのみをダウンロードします

en: add a comment to transaction
ja: トランザクションにコメントを追加します

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ja: バグ修正関連パッケージを更新に含めます

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ja: 機能拡張関連パッケージを更新に含めます

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ja: 新しいパッケージの関連パッケージを更新に含めます

en: Include security relevant packages, in updates
ja: セキュリティー関連パッケージを更新に含めます

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
ja: 特定のアドバイザリーの修正に必要なパッケージを更新に含めます

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
ja: 特定の BZ の修正に必要なパッケージを更新に含めます

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
ja: 特定の CVE の修正に必要なパッケージを更新に含めます

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
ja: 深刻度に一致するセキュリティー関連パッケージを更新に含めます

en: Force the use of an architecture
ja: アーキテクチャーの使用を強制します

en: List of Main Commands:
ja: 主要コマンドの一覧:

en: List of Plugin Commands:
ja: プラグインコマンドの一覧:

en: Cannot encode argument '%s': %s
ja: 引数をエンコードできません '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
ja: 名前

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
ja: バージョン

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
ja: バージョン

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
ja: アーキテクチャー

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
ja: サイズ

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
ja: サイズ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
ja: リポジトリー

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ja: repo から

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ja: パッケージャー

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ja: ビルド時間

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ja: インストール時間

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ja: インストール済み

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
ja: 概要

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
ja: 説明

en: Is this ok [Y/n]:
ja: これでよろしいですか? [Y/n]:

en: Group: %s
ja: グループ: %s

en:  Group-Id: %s
ja:  グループ ID: %s

en:  Description: %s
ja:  説明: %s

en:  Language: %s
ja:  言語: %s

en:  Default Packages:
ja:  標準パッケージ:

en:  Optional Packages:
ja:  オプション パッケージ:

en: Environment Group: %s
ja: 環境グループ: %s

en:  Environment-Id: %s
ja:  環境 Id: %s

en:  Mandatory Groups:
ja:  必須なグループ:

en:  Optional Groups:
ja:  任意なグループ:

en: Filename    : %s
ja: ファイル名    : %s

en: URL         : %s
ja: URL                 : %s

en: License     : %s
ja: ライセンス    : %s

en: Provide    : %s
ja: 提供する    : %s

en: Other       : %s
ja: その他       : %s

en: Freed space: %s
ja: 解放された容量: %s

en: Marking packages as installed by the group:
ja: パッケージをグループごとにインストール済みとマークします:

en: Marking packages as removed by the group:
ja: パッケージをグループごとに削除済みとマークします:

en: Installing group/module packages
ja: group/moduleパッケージをインストール

en: Installing group packages
ja: グループパッケージのインストール

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ja: インストール

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ja: アップグレード

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ja: 再インストール

en: Installing dependencies
ja: 依存関係のインストール

en: Installing weak dependencies
ja: 弱い依存関係のインストール

en: Removing dependent packages
ja: 依存関係パッケージの削除

en: Removing unused dependencies
ja: 未使用の依存関係の削除

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ja: ダウングレード

en: Installing module profiles
ja: モジュールプロファイルのインストール中

en: Disabling module profiles
ja: モジュールプロファイルの無効化中

en: Enabling module streams
ja: モジュールストリームの有効化中

en: Switching module streams
ja: モジュールストリームの切り替え中

en: Disabling modules
ja: モジュールの無効化

en: Resetting modules
ja: モジュールの再設定中

en: Installing Environment Groups
ja: 環境グループのインストール中

en: Upgrading Environment Groups
ja: 環境グループのアップグレード中

en: Removing Environment Groups
ja: 環境グループの削除中

en: Installing Groups
ja: グループのインストール中

en: Upgrading Groups
ja: グループのアップグレード中

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
ja: 競合するパッケージをスキップします:
    (アップグレードを強制するにはコマンドラインに '%s' を追加します)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ja: 壊れた dependencies%s のパッケージをスキップします

en:  or part of a group
ja:  またはグループの一部

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
ja: パッケージ

en: replacing
ja: 置き換え

en: Dependent package | Dependent packages
ja[0]: 依存パッケージ

en: No transactions
ja: トランザクションがありません

en: Failed history info
ja: 失敗した履歴情報

en: Downgraded
ja: ダウングレード済み

en: Upgraded
ja: アップグレード済み

en: Transaction ID :
ja: トランザクション ID :

en: Begin time     :
ja: 開始時間            :

en: Begin rpmdb    :
ja: 開始 rpmdb          :

en: (%u seconds)
ja: (%u 秒)

en: (%u minutes)
ja: (%u 分)

en: (%u hours)
ja: (%u 時間)

en: (%u days)
ja: (%u 日)

en: End time       :
ja: 終了時間            :

en: End rpmdb      :
ja: 終了 rpmdb          :

en: User           :
ja: ユーザー            :

en: Return-Code    :
ja: 終了コード          :

en: Failures:
ja: 失敗:

en: Releasever     :
ja: リリースバージョン  :

en: Command Line   :
ja: コマンドライン      :

en: Comment        :
ja: コメント            :

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ja: ---> パッケージ %s.%s %s はインストールされます

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ja: ---> パッケージ %s.%s %s はアップグレードされます

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ja: ---> パッケージ %s.%s %s は消去されます

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ja: ---> パッケージ %s.%s %s は再インストールされます

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ja: ---> パッケージ %s.%s %s はダウングレードされます

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ja: ---> パッケージ %s.%s %s は廃止となります

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ja: ---> パッケージ %s.%s %s はアップグレードされます

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ja: ---> パッケージ %s.%s %s は廃止されます

en: --> Starting dependency resolution
ja: --> 依存関係の解決を開始しました

en: --> Finished dependency resolution
ja: --> 依存関係の解決が完了しました

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ja: GPG 鍵 0x%s をインポート中:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s

en: Uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: Zombie
ja: ゾンビ

en: Traced/Stopped
ja: トレース/停止

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
ja: ロックのプロセス (PID %d) についての情報が見つかりません

en:   The application with PID %d is: %s
ja:   PID %d のアプリケーションは: %s

en:     State  : %s
ja:     状態  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
ja: モジュールまたはグループ '%s' がインストールされていません。

en: Module or Group '%s' is not available.
ja: モジュールまたはグループ '%s' は利用不可です。

en: Module or Group '%s' does not exist.
ja: モジュールまたはグループ '%s' は存在しません。

en: Environment id '%s' does not exist.
ja: 環境 id '%s' は存在しません。

en: Environment id '%s' is not installed.
ja: 環境 id '%s' はインストールされていません。

en: Environment '%s' is not installed.
ja: 環境 '%s' はインストールされていません。

en: Environment '%s' is not available.
ja: 環境 '%s' は利用不可です。

en: Group id '%s' does not exist.
ja: グループ id '%s' は存在しません。

en: Error parsing '%s': %s
ja: '%s' の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
ja: 正しくない設定値: %s=%s in %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
ja: "{}" を "{}": {} に設定できません

en: Could not set cachedir: {}
ja: cachedir を設定できませんでした: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
ja: 設定ファイル URL "{}" はダウンロードできませんでした:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
ja: 不明な設定オプション: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
ja: 鍵 '%s'、値 '%s' の --setopt を解析中にエラーが発生しました: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
ja: 主要設定には setopt の前に %s attr. がありませんでした

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ja: 誤りかまたは不明な "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
ja: 鍵 '%s.%s'、値 '%s' の --setopt を解析中にエラーが発生しました: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
ja: repo %s には setopt の前に %s attr. がありませんでした

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ja: 警告: '%s' のロードに失敗、スキップします。

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
ja: repo の id が不正: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
ja: repo の id が不正: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
ja: レポジトリ '{}' ({}): 設定変更エラー: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
ja: レポジトリ '{}': 設定変更エラー: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
ja: レポジトリ '{}' ({}) はidを使用した設定内に見つかりません。

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
ja: レポジトリ '{}' idを使用した設定内に見つかりません。

en: Parsing file "{}" failed: {}
ja: ファイル "{}" の解析に失敗しました: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
ja: ファイル '{0}' の変数解析エラー: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
ja: repo %s: 0x%s はインポート済みです

en: repo %s: imported key 0x%s.
ja: repo %s: インポート済みのキー 0x%s。

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
ja: DNSSEC 署名付きの DNS レコードを使用して検証しました。

en: NOT verified using DNS record.
ja: DNS レコードを使用して検証されませんでした。

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
ja: %s から暗号化されていない %s の repo キーを取得しています

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
ja: モジュールのパッケージ '{}' のモジュールメタデータが利用不可です、システムにインストールできません

en: An rpm exception occurred: %s
ja: rpm 例外が発生しました: %s

en: No available modular metadata for modular package
ja: モジュールのパッケージのモジュールメタデータが利用不可です

en: Will not install a source rpm package (%s).
ja: ソース rpm パッケージ (%s) をインストールしません。

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
ja: 設定オプション 'gpgkey_dns_verification' は python3-unbound ({}) が必要です

en: DNSSEC extension: Key for user
ja: DNSSEC 拡張: ユーザー用の鍵

en: is valid.
ja: は有効です。

en: has unknown status.
ja: の状態は不明です。

en: DNSSEC extension:
ja: DNSSEC 拡張:

en: Testing already imported keys for their validity.
ja: すでにインポートされた鍵の有効性をテストします。

en: unsupported checksum type: %s
ja: サポートされていないチェックサム形式: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ja: Delta RPM の再ビルドに失敗しました

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ja: delta-rebuild RPM のチェックサムは失敗しました

en: Problems in request:
ja: リクエスト中の問題:

en: missing packages:
ja: 足りないパッケージ:

en: broken packages:
ja: 破損したパッケージ:

en: missing groups or modules:
ja: 足りないグループまたはモジュール:

en: broken groups or modules:
ja: 破損したグループまたはモジュール:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
ja[0]: モジュールのデフォルトの依存関係問題:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
ja[0]: モジュールの依存関係問題:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
ja: 不正な形式のロックファイル: %s 。
    他のdnf/yum プロセスが実行されていないことを確認し、ロックファイルを手動削除するかsystemd-tmpfiles --remove dnf.conf を実行してください。

en: Enabling different stream for '{}'.
ja: '{}' に対して別のストリームを有効化します。

en: Nothing to show.
ja: 表示するものがありません。

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
ja: 指定されたものよりも新しいバージョンの '{}' をインストールします。理由: {}

en: Enabled modules: {}.
ja: 有効なモジュール: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
ja: '{}' に指定したプロファイルはありません。プロファイルを指定してください。

en: No such module: {}
ja: 次のようなモジュールはありません: {}

en: No such stream: {}
ja: 次のようなストリームはありません: {}

en: No enabled stream for module: {}
ja: 次のモジュールに有効化されたストリームはありません: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
ja: モジュール '{}' から、さらにストリームを同時に有効にできません

en: Different stream enabled for module: {}
ja: 次のモジュールに有効化された異なるストリーム: {}

en: No such profile: {}
ja: 次ようなプロファイルはありません: {}

en: Specified profile not installed for {}
ja: 指定のプロファイルは次にインストールされていません: {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
ja: '{}' に指定したストリームはありません。ストリームを指定してください

en: No such profile: {}. No profiles available
ja: 次のようなプロファイルはありません: {}。利用できるプロファイルはありません

en: No profile to remove for '{}'
ja: '{}' の削除するプロファイルがありません

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ja: 
    
    ヒント: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ja: 
    
    ヒント: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
ja: 不要なプロファイルを無視します: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
ja: モジュール '{1}:{2}' の引数 '{0}' に一致するものはすべて非アクティブです

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
ja: フェイルセーフレポジトリー {1} からのモジュール '{0}' インストールは許可されていません

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
ja: 引数 {} でプロファイルが見つかりません。利用可能プロファイル '{}:{}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
ja: 引数 {} に一致するプロファイルが見つかりません

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
ja: モジュール {}:{} にデフォルトのプロファイルがありません。利用可能プロファイル: {}

en: No profiles for module {}:{}
ja: モジュール {}:{} にプロファイルがありません

en: Default profile {} not available in module {}:{}
ja: デフォルトのプロファイル {} はモジュール {}:{} で利用不可です

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
ja: フェイルセーフレポジトリーからのモジュールインストールは許可されていません

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
ja: モジュール '{1}:{2}' の引数 '{0}' には、アクティブな一致がありません

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
ja: インストールされたプロファイル '{0}' は、モジュール '{1}' ストリーム '{2}' では利用できません

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
ja: パッケージ名 '{}' 向けに distrosync するパッケージはありません

en: Unable to resolve argument {}
ja: 引数 {} を解決できません

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
ja: フェイルセーフレポジトリー {1} からのモジュール '{0}' アップグレードは許可されていません

en: Unable to match profile in argument {}
ja: 引数 {} でプロファイルを一致できません

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
ja: フェイルセーフレポジトリーからのモジュールアップグレードは許可されていません

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
ja: 引数 '{argument}' は、モジュール '{module}' の {stream_count} ストリーム ('{streams}' と一致しますが、有効化されている、あるいはデフォルトのストリームはありません

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
ja: モジュール名のみが必要です。引数で不必要な情報を無視します: '{}'

en: No match for package {}
ja: パッケージ {} に一致するものはありません

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ja: %s は空のファイルです

en: Failed to load expired repos cache: %s
ja: 期限切れのリポジトリーキャッシュのロードに失敗しました: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
ja: 期限切れのリポジトリーキャッシュの保存に失敗しました: %s

en: Failed storing last makecache time.
ja: 最後の makecache 時間の保存に失敗しました。

en: Failed determining last makecache time.
ja: 最後の makecache 時間の決定に失敗しました。

en: Parsing file failed: %s
ja: ファイルの解析に失敗しました: %s

en: Loaded plugins: %s
ja: ロードされたプラグイン: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
ja: plugin "%s" のロードに失敗しました: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
ja: 以下有効プラグインパターンが見つかりません: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
ja: 以下無効プラグインパターンが見つかりません: {}

en: no matching payload factory for %s
ja: %s と一致するペイロードファクトリーはありません

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ja: 最速のミラーを確定しています (%s hosts)..

en: enabling %s repository
ja: %s リポジトリーの有効化

en: Added %s repo from %s
ja: %s から %s repo を追加しました

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
ja: %s で rpmkeys 実行可能ファイルを使用して、署名を検証します

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
ja: 署名を検証する rpmkeys 実行ファイルが見つかりません。

en: The openDB() function cannot open rpm database.
ja: openDB() 関数は rpm データベースを開けません。

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ja: dbCookie() 関数は rpm データベースのクッキーを返しませんでした。

en: Errors occurred during test transaction.
ja: テストトランザクション中にエラーが発生しました。

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
ja: allow_vendor_change は無効になっています。このオプションは、downgrade コマンドおよび distro-sync コマンドではサポートされていません

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ja: ダウングレード中

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ja: 再インストール中

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ja: アップグレード中

en: Running scriptlet
ja: scriptletの実行中

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
ja: ファイル "{filename}" からのトランザクションの再生中に以下の問題が発生しました：

en: The following problems occurred while running a transaction:
ja: トランザクションの実行中に以下の問題が発生しました：

en: Invalid major version "{major}", number expected.
ja: 無効なメジャーバージョン "{major}"。数字が必要です。

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
ja: 無効なマイナーバージョン "{minor}"。数字が必要です。

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
ja: 互換性のないメジャーバージョン "{major}"。サポートされているメジャーバージョンは "{major_supp}" です。

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
ja: 競合する TransactionReplay 引数が指定されています。filename, data

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
ja: 予期しない {id}" のタイプ。{exp} が必要です。

en: Missing key "{key}".
ja: "{key}" キーがありません。

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
ja: オブジェクトキー "{key}" が rpm にありません。

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
ja: rpm nevra "{nevra}" の予期しないパッケージ理由 "{reason}" の値。

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
ja: パッケージ "{nevra}" の NEVRA を解析できません。

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
ja: rpm nevra "{nevra}" を見つけることはできません。

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
ja: パッケージ "{na}" は、アクション "{action}" 用に既にインストールされています。

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
ja: アクション "{action}" に利用できる パッケージ nevra "{nevra}" はレポジトリーにありません。

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
ja: アクション "{action}" には、パッケージ nevra "{nevra}" インストールされていません。

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
ja: rpm nevra "{nevra}" の、パッケージアクション "{action}" の予期しない値。

en: Group id '%s' is not available.
ja: グループ id '%s' は利用できません。

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
ja: オブジェクトキー "{key}" が groups.packages に含まれません。

en: Group id '%s' is not installed.
ja: グループ id '%s' がインストールされていません。

en: Environment id '%s' is not available.
ja: 環境 id '%s' は利用できません。

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
ja: environments.groups.group_type の無効な値 "{group_type}"。"mandatory" または "optional" のみに対応しています。

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
ja: オブジェクトキー "{key}" が environments.groups に含まれません。

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
ja: グループ "{group}" の グループアクション "{action}" の予期しない値。

en: Missing object key "{key}" in a group.
ja: オブジェクトキー "{key}" がグループ内にありません。

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
ja: 環境 "{env}" の環境アクション "{action}" の予期しない値。

en: Missing object key "{key}" in an environment.
ja: オブジェクトキー "{key}" が環境にありません。

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
ja: トランザクションファイルに存在しないパッケージ nevra "{nevra}" がトランザクションにプルされていました。

en: TransactionItem not found for key: {}
ja: TransactionItemが見つかりません鍵: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
ja: TransactionSWDBItemが見つかりません鍵: {}

en: Errors occurred during transaction.
ja: トランザクション中にエラーが発生しました。

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
ja: 再インストール済み

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
ja: DECnet のノード名:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
ja: DECnet ネットワークのすべてのノードは、ノード名を持ちます。これは IP ホスト名に似ていますが、最大長が 6 文字という制限があります。一般的に、DECnet 名は IP 名 (もしマシンがそれを持っているなら) と同じにします。質問の答えがわからなければ、あなたのシステム管理者に問い合わせてください。

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
ja: DECnet ノードアドレス:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
ja: DECnet ネットワークのすべてのノードはノードアドレスを持ちます。これは、ピリオドで区切られた 2 つの数 (たとえば 3.45) で、最初の数がエリア、2 番目の数がエリア内のノードを意味します。

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
ja: この数を適当にでっち上げないでください。DECnet ノードアドレスがわからないときには、あなたのシステム管理者に問い合わせてください。

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
ja: DECnet スタートアップは、あなたのイーサネットハードウェアアドレスを変更します

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
ja: このパッケージの "setether" プログラムは、あなたのシステムのすべてのイーサネットカードのハードウェア (MAC) アドレスを、DECnet ノードアドレスに適合するよう (デフォルトで) 変更します。これは DECnet の操作において基本であり、随意にすることはできません。ただし、2 つ以上のイーサネットカードを持っているのであれば、ハードウェアアドレスが変更されるカードのリストを調整するために、/etc/default/decnet を編集できます。

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
ja: ARP キャッシュにあなたのシステムの MAC アドレスを持つほかのマシンは、キャッシュがタイムアウトするかフラッシュされるまで、もうあなたのマシンとは IP プロトコル経由で通信できないかもしれないことに気を付けてください。

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
ja: MAC アドレスは動的に変更できないので、DECnet を機能させる前にあなたのマシンを再起動する必要があります。

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
ja: やり取りしたい DECnet ノードの名前とアドレスを追加するために、/etc/decnet.conf も編集すべきです。

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
ja: 今 DECnet を設定する:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
ja: あなたのシステムを DECnet ノードとして今すぐ設定することも、後でそうすることもできます。すでにシステムを DECnet を使うようにセットアップ済みであれば、この質問は飛ばして、現在の設定のままにしておくことができます。

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
ja: 今設定することを選ぶと、システムをセットアップします。この操作は、あなたのネットワークカードの MAC アドレスの変更を必要とするので、すぐに稼働するかもしれませんし、再起動を要するかもしれません。続ける前に、ssh セッションやダウンロードなどのすべての開いている接続を閉じてください。

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
ja: 後で設定することを選んだ場合、次のようにしてこの設定ステップを再度実行できます: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
ja: よくわからなければ、'後で設定する' を選び、システム管理者に問い合わせてください。

note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
ja: install-docs - オンライン Debian ドキュメントの管理

note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
ja: B<install-docs> は、Debian のパッケージメンテナがさまざまなドキュメンテーションシステムに、ドキュメントを登録できるようにするツールです。現在、B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, B<doc-central> といったブラウザをサポートしています。

note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
ja: このマニュアルページでは、B<install-docs> を使う上での、簡単な書式を提供しています。コントロールファイルの構文や文法に説明といった、完全な文書はドキュメントにあります。

note: type: textblock
en: Operate verbosely.
ja: 饒舌に動作します。

note: type: textblock
en: Print some debugging information.
ja: デバッグ情報を表示します。

note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
ja: L<dwww-build-menu(8)>, L<dhelp_parse(8)> の実行を抑制します。

note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
ja: ルートディレクトリを、`I</>' ではなく I<dir> に設定します。B<--check> アクションと共に使用したときのみ、有効で意味があります。

note: type: =head1
en: ACTIONS
ja: アクション

note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
ja: 以下に B<install-docs> が扱える、有効なアクションを列挙します。install-docs へはアクションオプションをひとつしか渡せません。さらに、引数のあるアクションは、最後のオプションとして渡さなければなりません。

note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
ja: 各 I<file> は、doc-base コントロールファイルのフルパス (つまり `/usr/share/doc-base/some_file' や `/etc/doc-base/documents/some_file') にしてください。また、各 I<docid> は、ドキュメント識別子 (ドキュメント識別子は、コントロールファイルの `Document' フィールド設定されており、通常パッケージ名と同じ) にしてください。

note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
ja: I<file> や I<docid> が `B<->' (マイナス記号) の場合、引数のリストを標準入力 (ファイル名やドキュメント ID は改行で区切る) から読み込みます。

note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
ja: コントロールファイル I<file> に記述したドキュメントをインストールします。

note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
ja: コントロールファイル I<file> で識別したドキュメントを削除します。

note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
ja: コントロールファイル I<file> をチェックし、発見した問題の数を表示します。エラーや警告の実際の場所を得るには、I<--verbose> と合わせて使用してください。I<--rootdir> が与えられた場合、I<file> の `Files' フィールドや `Index' フィールドがあると、そのファイル名の前に付与します。

note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
ja: 登録したすべてのドキュメントを、登録解除します。

note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
ja: F</usr/share/doc-base> や F</etc/doc-base/documents> から、すべてのドキュメントを (再) 登録します。

note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
ja: F</usr/share/doc-base> の内容や F</etc/doc-base/documents> ディレクトリと、登録ドキュメントデータベースとを比較し、見つからないファイルを登録解除したり、変更されただけのファイルや新しいファイルを (再) 登録します。

note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
ja: ドキュメント識別子 I<docid> の状態を表示します。

note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
ja: 廃止予定のオプションです。何もしません。

note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
ja: デバッグ用に、内部データベースをダンプします。I<dbname> は B<files.db> と B<status.db> のいずれかです。

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ja: 短いヘルプメッセージを表示します。

note: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_ja.po (doc-base 0.9.4)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Display version information.
ja: バージョン情報を表示します。

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
ja: 互換性問題

note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
ja: 以下の機能は、バージョン 0.8.4 で追加されました。パッケージスクリプトで使用する場合は、適切な `I<Conflicts>' 行や `I<Depends>' 行を、確実に追加してください。

note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
ja: B<-i> や B<-r> アクションに対する複数の引数サポート

note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
ja: 標準入力からの引数読み込み

note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
ja: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> の各アクション

note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
ja: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> の各オプション

note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
ja: B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> の各オプションは 0.8.12 で追加されました。

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
ja: さまざまなパッケージが提供する、doc-base 制御ファイルの場所。

note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
ja: ローカル管理者が提供する、doc-base 制御ファイルの場所。

note: type: textblock
en: The location of registered control files.
ja: 登録された制御ファイルの場所。

note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
ja: 登録されたドキュメントの状態。

note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
ja: 登録された doc-base ファイルの、タイムスタンプとドキュメント ID。

note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
ja: L<http://bugs.debian.org/doc-base> をご覧ください。

note: type: textblock
en: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base Manual F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>
ja: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base マニュアル F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>

note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
ja: このプログラムは、元々 Debian GNU/Linux システム向けに Christian Schwarz <schwarz@debian.org> と、2代目メンテナである Adam Di Carlo <aph@debian.org> によって書かれました。現在 Robert Luberda <robert@debian.org> が、保守と拡張を行っています。

note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
ja: このソフトウェアは、Debian のユーザ・開発者コミュニティ全体のためになるように作られました。このソフトウェアに興味がある方は、<debian-doc@lists.debian.org> メーリングリストに参加してください。

en: The finest dock no money can buy.
ja: お金では買えない至高のドック

en: Use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: Search Docklets...
ja: ドックレットの検索...

en: Search Helpers...
ja: ヘルパーの検索...

en: Click on any dock to configure.
ja: 設定変更したいドックをクリックしてください。

en: Drag any dock to reposition.
ja: ドックを移動させるにはドラッグします。

en: Delete the currently selected dock?
ja: 現在選択中のドックを削除しますか？

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
ja: ドックの削除を選択すると、
    削除するドックに関わる全ての設定が完全に失われます。

en: _Delete Dock
ja: ドック削除(_D)

en: .tar Archives
ja: .tar 書庫

en: Move this docklet up on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の上方向に移動

en: Move this docklet down on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の下方向に移動

en: Move this docklet left on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の左方向に移動

en: Move this docklet right on the selected dock
ja: このドックレットを選択ドック上の右方向に移動

en: Configure this docklet
ja: このドックレットの設定を変更

en: About this docklet
ja: このドックレットについて

en: Add this docklet to the selected dock
ja: このドックレットを選択ドックに追加

en: Remove this docklet from the selected dock
ja: このドックレットを選択ドックから削除

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
ja: Docky の正常動作にはコンポジットが必要です。無効化されたオプションがあるため、テーマやアニメーションは正しく表示されません。

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased TRANSLATORS: this is button text to remove th
en: Uninstall
ja: アンインストール

en: About this helper
ja: このヘルパーについて

en: Enable this helper
ja: このヘルパーを有効化

en: Disable this helper
ja: このヘルパーを無効化

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
ja: 有効にすると、いずれのドックにもランチャーを有していないウィンドウは、このドックに追加されるようになります。

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
ja: <i>常時表示: ウィンドウを最大化してもドックには重なりません。</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ja: <i>マウスが置かれない間は常に隠れた状態になります。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
ja: <i>ドックがアクティブなアプリケーションを邪魔する時に隠します。</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
ja: <i>ドックがウィンドウを邪魔する時に隠します。</i>

en: Drop to add to dock
ja: ドロップしてドックに追加

en: _Quit Docky
ja: Docky 終了(_Q)

en: Docky Settings
ja: Docky 設定

en: _Start When User Logs In
ja: ユーザーログイン時に起動(_S)

en: _Theme:
ja: テーマ(_T):

en: <b>Dock Configuration</b>
ja: <b>ドック設定</b>

en: Docklets
ja: ドックレット

en: Usable
ja: 使用可能

en: _New Dock
ja: 新規ドック(_N)

en: Intellihide
ja: 賢く隠す

en: _Fade On Hide
ja: 隠す時にフェード(_F)

en: _Hiding:
ja: 隠す方法(_H):

en: _Panel Mode
ja: パネルモード(_P)

en: 3D Back_ground
ja: 3D背景(_G)

en: _Manage Windows Without Launcher
ja: ランチャーを有していないウィンドウを管理(_M)

en: _Zoom:
ja: ズーム(_Z):

en: Drop to open with {0}
ja: ドロップして {0} で開く

en: _Reset Color
ja: 色のリセット(_R)

en: _Pin to Dock
ja: ドックに追加(_P)

en: Drop to move to {0}
ja: ドロップして {0} へ移動

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
ja: ドロップ・アクション実行にエラー

en: Not enough free space on destination.
ja: 目的の場所に十分な空きスペースがありません。

en: No Battery Found
ja: バッテリーが見つかりません

en: until charged
ja: で充電完了

en: remaining
ja: 残り

en: Clipboard is currently empty.
ja: クリップボードは現在空です。

en: Di_gital Clock
ja: デジタル時計(_G)

en: 24-Hour _Clock
ja: 24時間時計(_C)

en: Show _Date
ja: 日付表示(_D)

en: Select _Theme
ja: テーマ選択(_T)

en: _Show Desktop
ja: デスクトップの表示(_S)

en: _Tile Desktop
ja: デスクトップのタイル整列(_T)

en: _Cascade Desktop
ja: デスクトップのカスケード整列(_C)

en: Check e_very:
ja: チェック間隔(_V)

en: Click to set username and password.
ja: ユーザー名とパスワードを設定するにはクリックします。

en: You have {0} new, unread messages
ja: 未読の新着メッセージが {0} 通あります

en: From: {0}
ja: 差出人: {0}

en: Feed Error
ja: フィードエラー

en: Invalid Username
ja: 無効なユーザー名

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
ja: ネットワークエラー

en: General Error
ja: 一般エラー

en: Gmail Configuration
ja: Gmail の設定

en: No unread mail
ja: 未読メールなし

en: {0} unread message | {0} unread messages
ja[0]: {0} 未読メッセージ

en: Checking mail...
ja: メールチェック中...

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Compose Mail
ja: メール作成(_C)

en: View C_ontacts
ja: 連絡先を表示(_O)

en: New Mail
ja: 新着メール

en: Check _Mail
ja: メールチェック(_M)

en: Connected: {0}
ja: 接続済: {0}

en: No network connection available
ja: ネットワークに接続できませんでした

en: My _Stations
ja: 登録した放送局(_S)

en: S_earch
ja: 検索(_E)

en: No stations found.
ja: 放送局がみつかりません。

en: Please try your search again.
ja: 再検索してみてください。

en: Fetching Information...
ja: 情報取得中...

en: Click to add NPR stations.
ja: NPR局を追加するにはクリックします。

en: Live Streams
ja: ライブ・ストリーム

en: _Clear Recent Documents...
ja: 最近開いたドキュメントの履歴クリア(_C)...

en: _Log Out...
ja: ログアウト(_L)…

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
ja: 本当に全てのプログラムを閉じてコンピュータからログアウトしますか?

en: _Restart...
ja: 再起動(_R)…

en: Shut _Down...
ja: シャットダウン(_D)…

en: A timer set for {0} has expired.
ja: {0} に設定のタイマーが時間切れです。

en: Time remaining:
ja: 残り時間:

en: Timer paused, time remaining:
ja: タイマーは一時停止中、残り時間:

en: Set the timer's label to:
ja: タイマーのラベルの設定:

en: _Set Label
ja: ラベル設定(_S)

en: _Pause Timer
ja: タイマー一時停止(_P)

en: _Start Timer
ja: タイマー開始(_S)

en: R_eset Timer
ja: タイマーリセット(_E)

en: _Remove Timer
ja: タイマー削除(_R)

en: Click to create a timer for {0}.
ja: {0} のタイマーを作成するにはクリックします。

en: Automatically _Start Timers
ja: 自動的にタイマー開始(_S)

en: Automatically _Dismiss Timers
ja: 自動的にタイマー削除(_D)

en: Drop to move to Trash
ja: ドロップしてゴミ箱へ移動

en: No items in Trash
ja: ゴミ箱にアイテムなし

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ja[0]: ゴミ箱に {0} アイテム

en: Restore Files
ja: ファイルを元に戻す

en: _Open Trash
ja: ゴミ箱を開く(_O)

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
ja: ゴミ箱を空にする選択を行うと、
    ゴミ箱内の全てのアイテムが完全に失われます。
    アイテムの個別削除も可能であることに留意してください。

en: _Weather Provider:
ja: 天気予報の提供元(_W):

en: My _Locations
ja: 登録した場所(_L)

en: Automatically Update _Every
ja: 自動的に更新する間隔(_E)

en: Use _Metric Units
ja: メートル単位を使用(_M)

en: Invalid Weather Location
ja: 無効な天気予報場所の指定

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ja: Google 提供の天気予報データです。この提供元では、米国の郵便番号または「都市名、国名」での場所指定が必要です。

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
ja: The Weather Channel 著作提供の天気予報データです。この提供元では、米国の郵便番号または当該ウェブサイトで使用されている識別コードでの場所指定が必要です。識別コードを得るには、サイトで自分の所在地の天気予報を調べます。URL の '/local/' の後に続く AAXX000 の様になっている部分が識別コードです。

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
ja: Weather Underground 著作提供の天気予報データです。この提供元では、米国の郵便番号または「都市名、国名」での場所指定が必要です。

en: Weather Configuration
ja: 天気予報の設定

en: Click to add a location.
ja: 場所を追加するにはクリックします。

en: Fetching data...
ja: データ取得中...

en: Radar _Map
ja: レーダーマップ(_M)

en: Forecasts
ja: 予報

en: Check _Weather
ja: 予報更新(_W)

en: T_omorrow
ja: 明日(_O)

note: draw humidity
en: {0} humidity
ja: 湿度 {0}

en: Switch Desks
ja: デスク切り替え

comment: #-#-#-#-#  e17_0.26.0-4_ja.po (Enlightenment DR17)  #-#-#-#-#
en: Desk
ja: デスク

en: Virtual Desk
ja: 仮想デスク

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ja: 自動的に設定するウェブサーバ:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
ja: DokuWiki は PHP をサポートするウェブサーバであれば動作しますが、一覧にあるサーバだけが自動的に設定が可能です。

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
ja: DokuWiki の設定を自動的に行うウェブサーバを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be restarted now?
ja: すぐにウェブサーバを再起動しますか?

note: Type: string Description
en: Wiki location:
ja: Wiki の場所:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
ja: DokuWiki がアクセス可能なサーバのドキュメントルート配下のディレクトリを指定してください。

note: Type: select Description
en: Authorized network:
ja: 認証済みネットワーク:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
ja: 通常、Wiki はコンテンツへのアクセスをオープンにしており、誰でも変更できるようにしています。一方、アクセスを IP アドレスで制限することもできます。

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
ja: 「ローカルホストのみ」を選択すると、ローカルホスト (Wiki が実行されているマシン) のユーザのみが接続できるようになります。「ローカルネットワーク」では、ローカルネットワーク (その範囲は指定する必要があります。) にあるマシンのユーザが Wiki とやりとりできます。「グローバル」を選択すれば、誰でもどこからでも Wiki に接続できます。

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
ja: デフォルト値はサイトのセキュリティを考えてのものですが、特に機密を要するのでなければより緩やかな設定でも安全です。

note: Type: select Choices
en: localhost only
ja: ローカルホストのみ

note: Type: select Choices
en: local network
ja: ローカルネットワーク

note: Type: string Description
en: Local network:
ja: ローカルネットワーク:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
ja: ローカルネットワークの指定には、CIDR 形式の IP ネットワーク (x.x.x.x/y) またはドメイン (.example.com など) の指定を用いてください。

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
ja: 指定にマッチするアクセス元であれば誰でも、DokuWiki のコンテンツに対する完全なアクセス権が与えられます。

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
ja: パッケージを削除する際にページを消去しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
ja: DokuWiki はデフォルトでは、/var/lib/dokuwiki のファイルデータベースにすべてのページを保存します。

comment: FIXME: Text is quite strange and should be improved.
note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
ja: このオプションを有効にすると、DokuWiki のパッケージを削除したときに綺麗なシステムが残ります。しかし、誤って Wiki を削除するような操作をしてしまうと情報の損失が生じるでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
ja: 設定をウェブから変更可能にしますか?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
ja: DokuWiki はウェブベースの管理画面を持っています。使えるようにするには、ウェブサーバが設定ディレクトリへの書き込み権限を持つ必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
ja: このオプションを有効にすると、ウェブサーバへ設定ディレクトリ・ファイルへの書き込み権限を与えます。

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
ja: このオプションを有効にするか否かに関わらず、設定ファイルの手動での読み書きはこれまで通り可能です。

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
ja: プラグインのディレクトリをウェブから書き込み可能にしますか?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
ja: DokuWiki はウェブベースのプラグインインストール画面を持っています。これを使うには、ウェブサーバがプラグインディレクトリへの書き込み権限を持っている必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
ja: このオプションを有効にすると、ウェブサーバへプラグインディレクトリへの書き込み権限を与えます。

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
ja: このオプションを有効にするか否かに関わらず、プラグインの手動でのインストールはこれまで通り可能です。

note: Type: string Description
en: Wiki title:
ja: Wiki のタイトル:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
ja: wiki のタイトルは、デフォルトテンプレートの右上の角とブラウザのウィンドウタイトルに表示されます。

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
ja: GNU フリー文書利用許諾契約書

note: Type: select Description
en: Wiki license:
ja: Wiki のライセンス:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
ja: この wiki の内容に適用したいライセンスを選択してください。必要とするライセンスが一覧にない場合はインストール完了時にファイル /etc/dokuwiki/license.php に必要なライセンスを追加し、主設定ファイル /etc/dokuwiki/local.php からそれを参照させることができます。

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
ja: Creative Commons "No Rights Reserved" は、法律的に有効な限り権利を放棄するように設計されています。

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
ja: CC 表示 は、ライセンシーには著者のクレジットを行なう必要があるだけの寛大なライセンスです。

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
ja: CC 表示—継承 と GNU フリー文書利用許諾契約書 はコピーレフトをベースとしたフリーなライセンスです (変更は同様の条項の下でライセンスされる必要があります)。

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
ja: CC 表示—非営利 および CC 表示—非営利—継承 は、フリーでは無いライセンスです。商業利用が禁止されています。

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
ja: ACL を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
ja: これを有効にすると、どの wiki ユーザが何ができるかを制限するためのアクセスコントロールリストを使用します。

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
ja: ACL サポート無しでは DokuWiki の管理者機能へはアクセスできなくなるので、これは有効にすることをお勧めします。

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
ja: 管理者アカウントの名前を入力してください。これは DokuWiki の設定を管理し、新規の wiki ユーザを作成できるアカウントです。ユーザ名は小文字の ASCII 文字列のみで構成されている必要があります。

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
ja: この欄が空白のままの場合、ここで管理者アカウントは作成されません。

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
ja: wiki の管理者アカウントに対応するフルネームを入力してください。この名前は wiki のパスワードファイルに情報欄に保存され、管理者アカウントによって作成された wiki ページの変更の際に表示されます。

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
ja: 管理者メールアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
ja: wiki の管理者アカウントに対応するメールアドレスを入力してください。このアドレスは wiki のパスワードファイルに保存され、元々の管理者パスワードをなくした際に新しいパスワードを得る際に使われます。

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
ja: wiki の管理者用パスワードを指定してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
ja: 正しくパスワードが入力されているのを確認するため、同じ「admin」パスワードをもう一度入力してください。

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_0.0.20220731.a-3_ja.po (dokuwiki 0.0.20101107a-2)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  ejabberd_24.07-2_ja.po (ejabberd 2.0.5-1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  hoteldruid_3.0.6-1_ja.po (hoteldruid)  #-#-#
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
ja: 初期 ACL ポリシー:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
ja: この wiki の使い方に最も合っている初期 ACL 設定を選んでください
    「オープン」: 匿名ユーザが読み書きとも可能;
    「一般公開」: 匿名ユーザが読み取り可能、登録ユーザが書き込み可能;
    「限定公開」: 登録ユーザのみが読み書き可能

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
ja: これは単なる初期設定です: 後ほど ACL のルールを調整することができます。

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
ja: 
    
    ゲームキューブ用ゲームデータには整合性チェックのためのデータがほとんど含まれていないため、Dolphinでは検出できない問題があるかもしれません。

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
ja: 
    
    このタイトルは販売物ではないため、署名がされていたとしても、Dolphinはゲームデータが改竄されていないことを証明できません。

en:  (Disc %1)
ja: (ディスク %1)

en: ! Not
ja: ! Not（否定）

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
ja: "{0}" は無効なファイル、またはゲームキューブ／Wii のISOではありません

en: $ User Variable
ja: $ ユーザー変数

en: % Modulo
ja: % Modulo（剰余）

en: %1
    wants to join your party.
ja: %1 さんが
    あなたのパーティに参加したいようです

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
ja: %1 (コピー)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
ja: %1 (ディスク番号 %2, リビジョン %3)

en: %1 (Revision %3)
ja: %1 (リビジョン %3)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
ja: %1 (推奨)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
ja: %1 (低速)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
ja: %1 FIFO バイト
    %2 メモリバイト
    %3 フレーム

en: %1 Graphics Configuration
ja: %1 グラフィック設定

en: %1 doesn't support this feature on your system.
ja: %1 はあなたのシステム上でこの機能をサポートしていません

en: %1 doesn't support this feature.
ja: %1 はこの機能をサポートしていません

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
ja: %1 フレーム
    %2 オブジェクト
    現在のフレーム： %3

en: %1 has joined
ja: %1 が入室しました

en: %1 has left
ja: %1 が退室しました

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
ja: %1 は %2%3 の実績をロック解除しました。これは %4%5 ポイントに相当します。

en: %1 is not a valid ROM
ja: %1 は有効な ROM ではありません

en: %1 is now golfing
ja: %1 がゴルフ中

en: %1 is playing %2
ja: %1 は %2 をプレイしています。

en: %1 points
ja: %1 ポイント

en: %1 session found
ja: %1 個のセッションを発見

en: %1 sessions found
ja: %1 個のセッションを発見

en: %1% (Normal Speed)
ja: %1% (標準)

en: & And
ja: & And（論理積）

en: &Add Memory Breakpoint
ja: メモリ ブレークポイントの追加(&A)

en: &Add New Code...
ja: コードを追加...(&A)

en: &Add function
ja: ファンクションを追加(&A)

en: &Add...
ja: 追加...(&A)

en: &Assembler
ja: アセンブラ(&A)

en: &Audio Settings
ja: サウンド設定(&A)

en: &Auto Update:
ja: 自動更新(&A):

en: &Borderless Window
ja: ボーダーレス ウィンドウ(&B)

en: &Breakpoints
ja: ブレークポイント(&B)

en: &Bug Tracker
ja: バグトラッカー(&B)

en: &Cheats Manager
ja: チートマネージャ(&C)

en: &Clear Symbols
ja: クリアシンボル(&C)

en: &Clone...
ja: クローン...(&C)

en: &Code
ja: コード(&C)

en: &Connected
ja: 接続(&C)

en: &Controller Settings
ja: コントローラー設定(&C)

en: &Copy address
ja: アドレスをコピー(&C)

en: &Create...
ja: 作成...(&C)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
ja: ウォッチの削除(&D)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
ja: ウォッチの削除(&D)

en: &Edit Code...
ja: コードを編集...(&E)

en: &Eject Disc
ja: ディスクの取り出し(&E)

en: &Emulation
ja: エミュレーション(&E)

en: &Export Save Game...
ja: セーブファイルのエクスポート...(&E)

en: &Export State...
ja: ステートのエクスポート...(&E)

en: &Export as .gci...
ja: GCI形式でエクスポート...(&E)

en: &Frame Advance
ja: フレームアドバンス(&F)

en: &Free Look Settings
ja: フリールックの設定(&F)

en: &GitHub Repository
ja: GitHub リポジトリ(&G)

en: &Graphics Settings
ja: グラフィック設定(&G)

en: &Hotkey Settings
ja: ホットキーのカスタマイズ(&H)

en: &Import Save Game...
ja: セーブファイルのインポート...(&I)

en: &Load State
ja: ステートロード(&L)

en: &Load Symbol Map
ja: ロードシンボルマップ(&L)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
ja: ウォッチのロック(&L)

en: &Lock Widgets In Place
ja: ツールバーの位置を固定(&L)

en: &Movie
ja: 記録(&M)

en: &Read-Only Mode
ja: 読み込み専用(&R)

en: &Refresh List
ja: ゲームリストを再更新(&R)

en: &Remove Code
ja: コードを削除(&R)

en: &Resource Pack Manager
ja: リソースパックマネージャー(&R)

en: &Scan e-Reader Card(s)...
ja: カードeのスキャン...(&S)

en: &Skylanders Portal
ja: スカイランダーズポータル(&S)

en: &Speed Limit:
ja: 速度制限(&S):

en: &Theme:
ja: テーマ(&T):

en: &Unload ROM
ja: ROMを取り外してリセット(&U)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
ja: ウォッチのロックを解除(&U)

en: &Wiki
ja: 公式Wiki(英語)で動作状況を確認(&W)

en: (Dark)
ja: (ダーク)

en: (Light)
ja: (ライト)

en: (System)
ja: (システム)

en: (off)
ja: オフ

en: * Multiply
ja: * Multiply（乗算）

en: + Add
ja: + Add（加算）

en: , Comma
ja: , コンマ

en: - Subtract
ja: - Subtract（減算）

en: --Unknown--
ja: -未確認-

en: / Divide
ja: / Divide（除算）

en: 128 Mbit (2043 blocks)
ja: 128 Mbit (2043 ブロック)

en: 16 Mbit (251 blocks)
ja: 16 Mbit (251 ブロック)

en: 16x Anisotropic
ja: 16x 異方性フィルタリング

en: 2x Anisotropic
ja: 2x 異方性フィルタリング

en: 32 Mbit (507 blocks)
ja: 32 Mbit (507 ブロック)

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
ja: 3D深度

en: 4 Mbit (59 blocks)
ja: 4 Mbit (59 ブロック)

en: 4x Anisotropic
ja: 4x 異方性フィルタリング

en: 64 Mbit (1019 blocks)
ja: 64 Mbit (1019 ブロック)

en: 8 Mbit (123 blocks)
ja: 8 Mbit (123 ブロック)

en: 8x Anisotropic
ja: 8x 異方性フィルタリング

en: < Less-than
ja: < Less-than（より小さい）

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
ja: <dolphin_emphasis>ハードコアモードでは無効になります。</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: <dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください</dolphin_emphasis>

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
ja: <h2>Dolphinの最新版が公開されています！ </h2>Dolphin %1 がダウンロード可能です。現在のバージョン ( %2 )<br> 更新を行いますか？<br><h4>更新履歴:</h4>

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
ja: %1 行 %2列 で<span style="color: red; font-weight: bold">エラー</span>が発生しました。

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
ja: 無効なベースアドレスを<span style="color:#ffcc00">警告</span>します。デフォルトは 0 です

en: > Greater-than
ja: > Greater-than（より大きい）

en: A NetPlay Session is already in progress!
ja: ネットプレイのセッションは既に進行中です！

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
ja: 既にNANDにこのタイトルの別バージョンがインストール
    されているようです
    インストール済のバージョン： {0}
    WADファイルのバージョン： {1}
    
    このWADのバージョンで上書きしますか？元に戻すことはできません！

en: A disc is already about to be inserted.
ja: ディスクは既に挿入されています。

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
ja: Wii および GC 実機本来の色空間に合わせ、色をより正確にするための一連の機能。

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
ja: 起動するタイトルを指定せずにステートセーブをロードすることはできません

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
ja: 終了処理の実行中です。 この処理が完了する前にエミュレーションの強制終了をするとデータが失われる場合があります。それでも強制終了しますか？

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
ja: サポートされているBluetoothデバイスが見つかりません。
    Wiiリモコンを手動で接続してください。

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
ja: WiiリモコンとのシンクロはWiiのゲームを実行中にのみ行えます

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
ja: 注意:
    
    全プレイヤーは同じバージョンのDolphinを使用する必要があります。
    全プレイヤーは同じSDカードを使用する必要があります。
    DSP-LLEを使用する場合、全プレイヤーは同じDSP ROMを使用する必要があります。
    ゲーム起動から先に進まない場合、デュアルコア動作を無効にして再度試してください。
    直接接続の場合、ホスト側はUDPポートの開放が必要です。
    
    現在のところ、ネットプレイ上でのWiiリモコンの入力サポートは実験段階です。

en: AR Code
ja: アクションリプレイコード

en: AR Codes
ja: アクションリプレイコード

en: About Dolphin
ja: Dolphinについて

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
ja: 加速度センサーの影響

en: Accuracy:
ja: 精度:

en: Achievement Settings
ja: 実績の設定

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
ja: Action Replay コード復号化エラー
    パリティチェックに失敗
    
    問題のあるコード
    {0}

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
ja: Action Replay エラー
    マスターコードおよび CCXXXXXX への書き込みは実装されていません ({0})
    マスターコードを入力する必要はありません。使用しないでください。

en: Activate NetPlay Chat
ja: ネットプレイ：チャットをアクティブ

en: Active Infinity Figures:
ja: 活発な無限大係数:

en: Adapter Detected
ja: タップが接続されています

en: Adapter:
ja: アダプター:

en: Add New DSU Server
ja: DSU Serverの追加

en: Add New USB Device
ja: USBデバイスを追加

en: Add Shortcut to Desktop
ja: ショートカットをデスクトップに追加

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br>This option is incompatible with Manual Texture Sampling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
ja: テクスチャフィルタリングを調整します。異方性フィルタリングは、斜めから見た時のテクスチャの視覚的品質を向上させます。「ニアレストを強制」と「リニアを強制」は、ゲームによって選択されたテクスチャのスケーリングフィルタを上書きします。<br><br>「既定」以外のオプションを選ぶと、テクスチャの見た目が変わり、少数のゲームで問題を引き起こすおそれがあります。<br><br>このオプションはマニュアルテクスチャサンプリングとは互換性がありません。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、「既定」を選択してください。</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
ja: シミュレートされたスティック ゲートの目標半径を調整します。

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
ja: RAMからGPUへのテクスチャ更新の受信精度を調整する設定です。<br><br>Safe 側にセットすると、RAMからのテクスチャ更新を見逃す可能性が低くなります。Fast 側によせるとタイトルによっては文字化けの原因になります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、右端に合わせておいてください。</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the amount of RAM in the emulated console.
    
    WARNING: Enabling this will completely break many games. Only a small number of games can benefit from this.
ja: エミュレートされたコンソールのメモリ容量を調節できます。
    
    注意: デフォルト (100%) 以外の値に設定すると、多くのタイトルでクラッシュやバグが発生するおそれがあります。この設定はごく限られたタイトルでのみ恩恵を受けられる機能です。

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
ja: エミュレートされるCPUのクロック周波数を調節できます。
    
    値を大きくすることで、動作速度が不安定なタイトルでのフレームレートの安定化が期待できます。 逆に、小さくすればゲーム内部でフレームスキップが発生してパフォーマンスが改善するかもしれません。
    
    注意: 既定 (100%) 以外の値では、 クラッシュやバグが発生するおそれがあります。
    あくまでも自己責任での使用を前提とし、 デフォルト以外の値で発生したバグについては報告しないでください。

en: Advance Game Port
ja: アドバンスコネクタ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
ja: アフリカ

en: All Assembly files
ja: すべてのアセンブリファイル

en: All GC/Wii files
ja: すべての GC/Wii ファイル

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
ja: 全てのステートセーブファイル (*.sav *.s##);; 全てのファイル (*)

en: All Signed Integer
ja: すべての符号付き整数

en: All Unsigned Integer
ja: すべての符号なし整数

en: All players' codes synchronized.
ja: すべてのプレイヤーのチートコードは同期されました

en: All players' saves synchronized.
ja: すべてのプレイヤーのセーブデータは同期されました

en: Allow Mismatched Region Settings
ja: コンソール上の言語設定の不一致を許可する

en: Allow Usage Statistics Reporting
ja: 利用統計レポートを許可

en: Allow Writes to SD Card
ja: SDカードへの書き込みを許可する

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ゲーム内カメラの操作を許可します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Alternate Input Sources
ja: 外部入力設定

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
ja: 常時接続状態として扱う

en: Always on &Top
ja: 常に最前面に表示(&T)

en: An inserted disc was expected but not found.
ja: ディスクの挿入を検出しましたが、見つかりませんでした。

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
ja: ここで指定した角度以下の入力を無視します

en: Anti-Aliasing:
ja: アンチエイリアス:

en: Any Region
ja: すべて

en: Append signature to
ja: に署名を追加する

en: Append to &Existing Signature File...
ja: 既存の署名ファイルに追加...(&E)

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
ja: フレーム描画後にポストプロセスエフェクトを適用します。<br><br /><dolphin_emphasis>よく分からなければ、「オフ」を選択してください。</dolphin_emphasis>

en: Apploader Date:
ja: Apploaderの日付

en: Apply signature file
ja: 署名ファイルを適用する

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
ja: 次のプロファイルを削除しますか？ '%1'

en: Are you sure you want to delete this file?
ja: このタイトルの実体ファイルを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete this pack?
ja: このリソースパックを削除しますか？

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
ja: ネットプレイを終了しますか？

en: Area Sampling
ja: エリアサンプリング

en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: Assemble instruction
ja: アセンブル説明書

en: Assembler
ja: アセンブラ

en: Assembly File
ja: アセンブリファイル

en: Assign Controller Ports
ja: コントローラ割り当て設定

en: Assign Controllers
ja: コントローラ割り当て設定

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
ja: インポートしようとしたセーブファイルの中に同一タイトルのものが複数含まれています

en: Attach MotionPlus
ja: Wiiモーションプラスを取り付ける

en: Audio Backend:
ja: 出力バックエンド:

en: Audio Stretching Settings
ja: タイムストレッチの設定

en: Auto (Multiple of 640x528)
ja: 自動 (640x528のn倍)

en: Auto Update Settings
ja: 自動更新設定

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
ja: レンダリング解像度の設定「自動」は同期ズレの原因になるため、厳密な同期モードでは許可されません
    
    自動以外のレンダリング解像度に設定しなおしてください

en: Auto-Adjust Window Size
ja: ウィンドウサイズを自動調整する

en: Auto-Hide
ja: 未操作時に隠す

en: Automatically Sync with Folder
ja: 次のフォルダと自動同期

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: レンダリング解像度に合わせてウィンドウサイズを自動調整します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Automatically update Current Values
ja: 現在の値を自動更新します

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
ja: BAT が正しくありません。Dolphinを終了します。

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
ja: BBA MACアドレス{0}がXLink Kaiに対して無効です。有効なニンテンドーゲームキューブのMACアドレスを使用する必要があります。00:09:bfまたは00:17:abで始まる新しいMACアドレスを生成してください。

en: Backend Multithreading
ja: バックエンドをマルチスレッド化

en: Backend Settings
ja: 出力設定

en: Background Input
ja: バックグラウンド操作を許可する

en: Bad Value Given
ja: 不正な値が指定されました

en: Bad address provided.
ja: 不正なアドレスが指定されました。

en: Bad dump
ja: ダンプ不良

en: Bad offset provided.
ja: 不正なオフセットが示されました。

en: Bad value provided.
ja: 不正な値が示されました。

en: Banner Details
ja: バナーの詳細

en: Banner:
ja: バナー表示

en: Base Address
ja: ベースアドレス

en: Base priority
ja: ベースの優先度

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
ja: バッチモードの使用にはタイトルの指定が必須です

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
ja: BetterJoy, DS4Windows, その他

en: Binary SSL
ja: バイナリー SSL

en: Binary SSL (read)
ja: バイナリー SSL (読み込み)

en: Binary SSL (write)
ja: バイナリー SSL (書き込み)

en: Bitrate (kbps):
ja: ビットレート (kbps):

en: Block Size:
ja: ブロックサイズ:

en: Blue Left
ja: 青 - 左

en: Blue Right
ja: 青 - 右

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
ja: Bluetoothパススルーは有効になっていますが、Dolphinはlibusbを含むことなくビルドされました。
    パススルーの機能は使えません。

en: Boot to Pause
ja: ブートから一時停止

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
ja: BootMii NAND バックアップファイル (*.bin);;すべてのファイル (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
ja: BootMii キー ファイル (*.bin);;すべてのファイル (*)

en: Borderless Fullscreen
ja: ボーダーレス フルスクリーン

en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
ja: ブレークポイントが発生しました！ ステップアウトが中止されました。

en: Broadband Adapter (HLE)
ja: ブロードバンドアダプタ (HLE)

en: Broadband Adapter (TAP)
ja: ブロードバンドアダプタ (TAP)

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
ja: ブロードバンドアダプタ (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
ja: ブロードバンドアダプタ (tapserver)

en: Broadband Adapter DNS setting
ja: ブロードバンドアダプタ DNS 設定

en: Broadband Adapter Error
ja: ブロードバンドアダプタのエラー

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
ja: ブロードバンドアダプタ MACアドレス設定

en: Browse &NetPlay Sessions....
ja: ネットプレイセッションブラウザ...(&N)

en: Buffer Size:
ja: バッファサイズ

en: Buffer size changed to %1
ja: バッファサイズが変更されました： %1

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ja.po (HEAD)  #-#-#-#-# the xvid Buffer label
en: Buffer:
ja: バッファ:

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
ja: 不安定なGPUドライバを検出しました。
    クローズドソースの GPU ドライバをインストールするか、 Mesa 3D のバージョンを更新してください。

en: C Stick
ja: Cスティック

en: C&reate Signature File...
ja: 署名ファイルの作成(&R)...

en: CPU Emulation Engine:
ja: CPUのエミュレーション方式:

en: CPU Options
ja: CPU設定

en: Cached Interpreter (slower)
ja: Cached Interpreter (低速)

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 起動時にカスタムテクスチャをシステムメモリへキャッシュします。<br><br>大量にメモリを消費する代わりに、ロード時のカクつきが軽減されます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 3Dオブジェクトに対し、ピクセル単位での光源処理を行うことで、角ばったポリゴンの光をなめらかでやわらかいものにします。<br><br />この設定はまれに描画バグや速度低下を引き起こします。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Calibration Period
ja: キャリブレーション周期

en: Call display list at %1 with size %2
ja: ディスプレイリスト %1 を、サイズ %2 で呼び出します。

en: Camera 1
ja: カメラ 1

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
ja: カメラの視野（ポインティングの感度に影響する）。

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
ja: 仮想メモリ上の値に対してのみARコードを生成できます。

en: Can't be modified yet!
ja: まだ変更できません！

en: Can't edit villains for this trophy!
ja: このトロフィーの悪役は編集できません！

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
ja: 接続ハンドル {0:02x} でWiiリモコンが見つかりません。

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
ja: ゲーム実行中はネットプレイセッションを開始できません！

en: Cancel Calibration
ja: キャリブレーション中止

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
ja: NANDへのインストールができなかったため、このWADファイルを起動できません

en: Cannot find the GC IPL.
ja: GC IPLが見つかりません

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
ja: GCI フォルダを空のパスに設定できません。

en: Cannot set memory card to an empty path.
ja: メモリーカードを空のパスに設定できません。

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
ja: GC IPLが見つからないため、ゲームを開始できませんでした。

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
ja: 悪役 %1 を捕獲しました。

en: Card Size
ja: 容量

en: Center Mouse
ja: センターマウス

en: Center and Calibrate
ja: センタリングとキャリブレーション

en: Change &Disc
ja: ディスクの入れ替え(&D)

en: Change &Disc...
ja: ディスクの入れ替え...(&D)

en: Change Disc
ja: ディスクの入れ替え

en: Change Discs Automatically
ja: ディスクの入れ替えを自動で行う

en: Change the disc to {0}
ja: 次のディスクに変更：{0}

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: エミュレーション速度に応じてFPSカウンターの色を変更します。<br><br><dolphin_emphasis> よく分からない場合はチェックしたままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
ja: フリールック中のカメラの操作タイプを変更できます。<br><br>Six Axis: 無重力下で宇宙船を操縦するように自由自在に操作できますが、使いこなすのが難しい方式<br> <br>First Person: FPSゲームの視点に近い方式。カメラ移動と位置調整が可能で扱いやすい代わりに、画面全体の回転はできません。<br><br>Orbital: ゲーム内カメラを軸とした、回転とズームのみを行える方式

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
ja: 変更されたチート内容は次回のゲーム開始時に反映されます

en: Channel Partition (%1)
ja: チャンネルパーティション (%1)

en: Character entered is invalid!
ja: 入力された文字は無効です！

en: Cheat Code Editor
ja: チートコードエディタ

en: Cheat Search
ja: コードサーチ

en: Cheats Manager
ja: チートマネージャ

en: Check NAND...
ja: NANDの整合性チェックを実行...

en: Check for Game List Changes in the Background
ja: ゲームリストを常に更新する

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
ja: ファイルを削除する権限があるかどうか、他で使用中でないかを確認してください。

en: Checksum
ja: チェックサム

en: Choose a file to open
ja: メモリーカードを選択

en: Choose a file to open or create
ja: ファイルを開くか作成してください

en: Choose priority input file
ja: プロパティ入力ファイルの選択

en: Choose secondary input file
ja: セカンダリー入力ファイルの選択

en: Choose the GCI base folder
ja: GCI ベース フォルダーを選択します

en: Choose the folder to extract to
ja: 保存先のフォルダを選択してください

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
ja: ヨー軸を中心とした回転のクランプ。

en: Classic Buttons
ja: クラシックコントローラ ボタン

en: Classic Controller
ja: クラシックコントローラ

en: Clear Slot
ja: スロットの消去

en: Clock Override
ja: クロック周波数の変更

en: Clone and &Edit Code...
ja: コードをコピーして編集...

en: Co&nfiguration
ja: Dolphinの設定(&N)

en: Codes received!
ja: コードを受け取りました！

en: Color Correction Configuration
ja: カラーコレクション設定

en: Color Correction:
ja: カラーコレクション:

en: Comparand:
ja: 比較する:

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
ja: Wiiで発売されたディスクと比較すると、深刻度の低い問題が見つかりました。しかし、Wii U eShopでリリースされたゲームと比較すると、これはむしろ良いダンプである可能性があります。Dolphinでは確認できません。

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
ja: Wii で発売されたディスクと比較すると、これはひどいダンプです。しかし、Wii U eShopでリリースされたゲームと比較すると、かなり良いダンプである可能性があります。Dolphinではこれを確認できません。

en: Compile Shaders Before Starting
ja: ゲーム開始前にシェーダをコンパイルする

en: Compiling Shaders
ja: シェーダをコンパイル中...

en: Compression Level:
ja: 圧縮レベル:

en: Cond.
ja: 条件

en: Configure Controller
ja: 操作設定

en: Configure Dolphin
ja: Dolphinの設定

en: Configure Input
ja: 入力設定

en: Configure Output
ja: 出力設定

en: Confirm backend change
ja: 出力バックエンド変更の確認

en: Confirm on Stop
ja: 動作停止時に確認

en: Connect Balance Board
ja: バランスWiiボードを接続する

en: Connect USB Keyboard
ja: USBキーボードを接続する

en: Connect Wii Remote %1
ja: %1PのWiiリモコンを接続

en: Connect Wii Remote 1
ja: 1PのWiiリモコンを接続

en: Connect Wii Remote 2
ja: 2PのWiiリモコンを接続

en: Connect Wii Remote 3
ja: 3PのWiiリモコンを接続

en: Connect Wii Remote 4
ja: 4PのWiiリモコンを接続

en: Connect Wii Remotes
ja: Wiiリモコンの接続

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
ja: 実機Wiiリモコンをエミュレートされたコントローラとして扱う

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
ja: インターネットに接続してWiiのシステム更新を行いますか？

en: Connection Type:
ja: 接続方式:

en: Continuous Scanning
ja: 接続状況を常に監視する

en: Control NetPlay Golf Mode
ja: ネットプレイゴルフモードのコントロール

en: Control Stick
ja: コントロールスティック

en: Controller Profile
ja: 入力設定

en: Controller Profile 1
ja: コントローラープロファイル 1

en: Controller Profile 2
ja: コントローラープロファイル 2

en: Controller Profile 3
ja: コントローラープロファイル 3

en: Controller Profile 4
ja: コントローラープロファイル 4

en: Controller Settings
ja: Dolphin コントローラ設定

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 203.</dolphin_emphasis>
ja: 白い紙の表面を基本輝度としニット単位で制御します。HDR ディスプレイを使用するときに、さまざまな環境照明条件に合わせて調整するのに役立ちます。<br><br>この設定を有効にするにはHDR出力が必要です。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、203 のままにしておきます。</dolphin_emphasis>

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
ja: 収束点の位置調整。このスライダーでスクリーンの前に現れる仮想オブジェクトとの距離を設定できます。<br><br>値を高くすると効果が強くなり、低くすると目の負担が軽減されます。

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
ja: レンダリング解像度の設定。<br><br>高解像度に設定することで大きく画質が向上しますが、同時にGPU負荷が増大し、タイトルによっては描画バグの原因となります。一般的にレンダリング解像度が低いほど、動作速度は向上します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、「Native」を選択してください。</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
ja: 仮想カメラ間の距離調整。<br><br>値を高くすると効果が強くなり、 低くすると目の負担が軽減されます。

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
ja: デュアルコアで処理を行うかの設定です。有効にすると処理速度が向上しますが、様々なバグを引き起こすこともあります。デフォルトは <b>True</b>（有効）です。

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
ja: メモリ管理ユニットを完全にエミュレートするかどうかを制御します。これを必要とするゲームはほとんどありません。

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
ja: ハイレベルDSPエミュレーションとローレベルDSPエミュレーションのどちらを使用するかを制御します。デフォルトは <b> 真(True) </b>です

en: Convergence
ja: 収束点

en: Conversion failed.
ja: 変換に失敗しました。

en: Convert File to Folder Now
ja: ファイルをフォルダーに変換する

en: Convert File...
ja: このタイトルを変換...

en: Convert Folder to File Now
ja: フォルダーをファイルに変換する

en: Convert Selected Files...
ja: 選択中のタイトルを変換...

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
ja: Wiiディスクイメージを不要データの削除なしにGCZ形式に変換しても、ISO形式に変換した場合に比べ容量の削減は期待できません
    
    このまま変換を行いますか？

en: Converting...
ja: 変換中...

en: Converting...
    %1
ja: 変換...
    %1

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: GC/Wiiが扱う色空間からsRGB/Rec.709に色を変換します。<br><br>複数の規格があり、ほとんどのゲームがそれらを認めなかったことを考えると、ゲームが正確にどのような色空間を意図していたかを知る方法はありません。より自然に見える方を選ぶか、ゲームが開発された地域に合わせれば良いでしょう。<br><br>HDR出力は、PALとNTSC-Jの色空間のすべての色を表示する必要があります。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ゲームがターゲットとしているガンマを、現在のSDRディスプレイがターゲットとしているガンマに変換します。<br>モニターはsRGBをターゲットにすることが多く、テレビは2.2をターゲットにすることが多です。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Copy Failed
ja: コピーに失敗しました。

en: Copy to A
ja: Aへコピー

en: Copy to B
ja: Bへコピー

en: Correct Color Space
ja: 適切な色空間

en: Correct SDR Gamma
ja: 適切なSDRガンマ

en: Could not communicate with host.
ja: ホストと通信できませんでした

en: Could not create client.
ja: クライアントを作成できませんでした

en: Could not create peer.
ja: ピアを作成できませんでした

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ja: 更新ファイルのダウンロードに失敗。インターネット接続設定を確認してから改めて試してください

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ja: 更新情報のダウンロードに失敗。インターネット接続設定を確認してから改めて試してください

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
ja: Bluetooth Passthrough用のBluetooth USBアダプタは見つかりませんでした。
    
    このエミュレートされたコンソールは停止します。

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
ja: Bluetooth Passthrough用のBluetooth USBアダプタは見つかりませんでした。
    Dolphinがアダプタを使用しようとすると、以下のエラーが発生しました:
    {0}
    
    このエミュレートされたコンソールは停止します。

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
ja: 更新ファイルのWiiシステムメモリへのインストールに失敗。ログで詳細を確認してください

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
ja: IOS{0:016x}がNANDから欠落しているため、起動できませんでした。
    エミュレートされたソフトウェアはハングアップする可能性があります。

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
ja: NAND内にWiiメニューが見当たらなかったため、起動できませんでした。
    これによりDolphinは停止すると思われます。

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
ja: タイトル{0:016x}がNANDにないため、起動できませんでした。
    エミュレートされたソフトウェアはハングアップする可能性があります。

en: Could not recognize file {0}
ja: ファイル {0} を認識できませんでした

en: Could not save your changes!
ja: 変更内容を保存できませんでした！

en: Could not start updater process: {0}
ja: アップデータ処理を開始できませんでした: {0}

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
ja: メモリーカードファイル {0} を書き込めませんでした。
    
    DolphinをCD/DVDから起動していませんか？ それとも保存ファイルが書き込み禁止になっていませんか？
    
    エミュレータのディレクトリを移動した後に、このメッセージが表示されましたか？
    もしそうなら、オプションでメモリーカードの場所を指定し直す必要があるかもしれません。

en: Couldn't open file.
ja: ファイルを開けませんでした。

en: Couldn't read file.
ja: ファイルを読み込めませんでした。

en: Create Infinity File
ja: インフィニティファイルの作成

en: Create New Memory Card
ja: 新しくメモリーカードを作成

en: Create Skylander File
ja: スカイランダーファイルの作成

en: Create mappings for other devices
ja: 他のデバイスのマッピングの作成

en: Create...
ja: 作成...

en: Crops the picture from its native aspect ratio (which rarely exactly matches 4:3 or 16:9), to the specific user target aspect ratio (e.g. 4:3 or 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 画像を本来のアスペクト比（4:3や16:9に正確にはほぼ一致しません）から、特定のユーザーがターゲットとするアスペクト比（4:3や16:9など）にトリミングします。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、チェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Cull Vertices on the CPU
ja: CPUで頂点をカリングする

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 必要なドローコールの数を減らすために、CPU上で頂点をカリングします。 パフォーマンスと描画統計に影響するおそれがあります。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Current Region
ja: 現在の地域

en: Current game
ja: 選択中のタイトル

en: Custom Address Space
ja: カスタムアドレス空間

en: Custom Aspect Ratio Height
ja: カスタム アスペクト比の高さ

en: Custom Aspect Ratio Width
ja: カスタム アスペクト比の幅

en: Custom Aspect Ratio:
ja: カスタム アスペクト比:

en: Custom RTC Options
ja: リアルタイムクロック設定

en: D-Pad
ja: 十字ボタン

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
ja: DFFファイルのマジックナンバーが正しくありません: got {0:08x}, expected {1:08x}

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
ja: DFFファイルサイズが0です。ファイルが破損しているか不完全ではありませんか？

en: DJ Turntable
ja: ターンテーブル

en: DK Bongos
ja: タルコンガ

en: DSP Emulation Engine
ja: DSPのエミュレーション方式:

en: DSP HLE (fast)
ja: DSP HLE (高速)

en: DSP HLE (recommended)
ja: DSP HLE (推奨)

en: DSP LLE Interpreter (very slow)
ja: DSP LLE Interpreter (非常に低速)

en: DSP LLE Recompiler (slow)
ja: DSP LLE Recompiler (低速)

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
ja: PlayStationやNintendo Switch、Steamコントローラーなど、互換性のある入力デバイスからボタン入力やモーションデータを取得して使用します。<br><br>詳しいセットアップ方法については <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">こちらのページを参照してください</a>

en: Dance Mat
ja: マットコントローラ

en: Data Partition (%1)
ja: データパーティション (%1)

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
ja: GCMemcardManagerのデータ不整合です、動作を中断します。

en: Data received!
ja: データが受信されました！

en: Datel MaxDrive/Pro files
ja: Datel MaxDrive/Pro 形式

en: Decoding Quality:
ja: デコード精度

en: Decrease Convergence
ja: 収束距離 減少

en: Decrease Depth
ja: 深度 減少

en: Decrease Emulation Speed
ja: エミュレーション速度 減少

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
ja: レンダリング解像度 縮小

en: Decrease Selected State Slot
ja: 選択したステートスロットを減らします

en: Decrease X
ja: X方向 減少

en: Decrease Y
ja: Y方向 減少

en: Default Config (Read Only)
ja: デフォルト設定（読み取り専用）

en: Default Device
ja: 既定のデバイス

en: Default ISO:
ja: デフォルトISO:

en: Defer EFB Copies to RAM
ja: メモリへのコピーを遅延させる

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: GPU同期コマンドが実行されるまで、EFBアクセスキャッシュの無効化を延期します。無効にした場合、キャッシュは描画呼び出しのたびに無効化されます。<br><br>CPUのEFBアクセスに依存している一部のゲームでは、安定性を犠牲にすることでパフォーマンスが向上する可能性があります。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Delete Selected Files...
ja: 選択中のタイトルの実体を削除...

en: Delete the existing file '{0}'?
ja: 既存のファイル '{0}' を削除しますか？

en: Depth Percentage:
ja: 深度 比率変更:

en: Description: %1
ja: 説明: %1

en: Dev (multiple times a day)
ja: 開発者向け (起動する度に確認)

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
ja: デバイス PID (例: 0305)

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
ja: デバイス PID (例: 057e)

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
ja: %1 を有効な Riivolution XML ファイルとして認識されませんでした。

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
ja: 5分間操作がない状態が続くと、画面を暗くするようにします

en: Direct Connection
ja: 直接接続 (Direct)

en: Dis&connected
ja: 未接続(&c)

en: Disable Bounding Box
ja: Bounding Box を無効にする

en: Disable Emulation Speed Limit
ja: エミュレーション速度 無効化

en: Disable Fastmem Arena
ja: ファストメム・アリーナを無効にします

en: Disable Fog
ja: フォグを無効にする

en: Disable Large Entry Points Map
ja: 大規模なエントリ ポイント マップを無効にします

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: Bounding Box のエミュレーションを無効にします。<br><br>GPU性能が大きく向上しますが、タイトルによっては不具合が発生します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: EFBのVRAMコピーを無効にし、RAMへのラウンドトリップを強制します。すべてのアップスケーリングを禁止します。

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: EFBをコピーするときに隣接する行の交錯を無効にします。いくつかのタイトルで「デフリッカー」または「スムージング」設定として知られるものです。<br><br>このフィルタを無効にしても性能には影響しませんが、よりシャープな画質になります。グラフィックに問題を引き起こす場合があります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting on reduces latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: XFBコピーが作成された際、スキャンアウトを待たずにすぐ表示します。<br><br>有効にするとレイテンシの改善が見込めますが、すべてのXFBコピーが表示されることを前提にしていない一部タイトルで描画バグが発生する場合があります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
ja: 振りの強さをニュートラルポジションからの距離で指定

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
ja: Dolphinの開発者への情報提供にご協力いただけますか？

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
ja: "%1" をゲームパスリストに追加しますか？

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
ja: 選択中の %n 個のセーブファイルを削除しますか？

en: Do you want to stop the current emulation?
ja: 動作中のゲームを停止しますか？

en: Do you want to try to repair the NAND?
ja: NANDの修復を試みますか？

en: Dolby Pro Logic II Decoder
ja: Dolby Pro Logic II decoder

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
ja: Dolphin FIFO ログファイル (*.dff)

en: Dolphin Game Mod Preset
ja: Dolphin ゲームMod プリセット

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ja: Dolphin TAS ムービー (*.dtm)

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
ja: DolphinではNKitファイルをNKit以外のファイルに変換することはできません。DolphinでNKitファイルを変換すると、別のNKitファイルが生成されます。
    
    NKitファイルをNKit以外のファイルに変換したい場合は、ファイルをNKit形式に変換するときに使用したのと同じプログラムを使用できます。
    
    それでも続けますか？

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
ja: ゲームリストは空です。この文章をダブルクリックして GC/Wii の ディスクイメージ もしくは WAD ファイルのあるフォルダを選択してください。

en: Dolphin failed to complete the requested action.
ja: 要求された操作を完了することができませんでした。

en: Dolphin is too old for traversal server
ja: Dolphinのバージョンが古すぎます

en: Dolphin will use this for titles whose region cannot be determined automatically.
ja: 地域が自動設定できなかったタイトルに対してDolphinはここで設定した地域を使用します。

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
ja: チートは現在、無効化されています

en: Don't Update
ja: 更新しない

en: Done compressing disc image.
ja: ディスクイメージの圧縮に成功しました

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
ja: ドアはロックされています

en: Download Codes
ja: Webからコードを入手

en: Download Codes from the WiiRD Database
ja: Webからコードを入手 (WiiRD Database)

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
ja: グリッド表示でパッケージ画像を使用 ( GameTDB.comより取得 )

en: Download complete
ja: ダウンロード完了

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
ja: %1 個のコードが見つかりました。( 新規追加： %2 個 )

en: Drum Kit
ja: ドラムコントローラ

en: Dual Core
ja: デュアルコア動作

en: Dump Audio
ja: サウンドのダンプを行う(WAV形式)

en: Dump EFB Target
ja: EFBターゲットをダンプする

en: Dump Frames
ja: フレームのダンプを行う(AVI形式)

en: Dump Path:
ja: ダンプ先:

en: Dump XFB Target
ja: XFBターゲットをダンプする

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 以下のフォルダへオプションに基づいた内容でデコードされたテクスチャをダンプします。User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: EFBコピーの内容をUser/Dump/Textures/にダンプします。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、このチェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: XFBコピーの内容をUser/Dump/Textures/にダンプします。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、このチェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
ja: ターボボタンを押す時間(フレーム):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
ja: ターボボタンを離す時間(フレーム):

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
ja: エラー：少なくとも {0}.{1} 以上のバージョンのTAP-Win32ドライバが必要です。最近Dolphinのバージョンを更新した場合は、ドライバを認識させるためにWindowsの再起動が必要になるかもしれません。

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
ja: ホストが設定したバッファサイズですべてのプレイヤーの入力を受け付けます。
    公平性が重要な対戦ゲーム向けの設定です。

en: East Asia
ja: 東アジア

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
ja: Embedded Frame Buffer (内蔵フレームバッファ)

en: Emu Thread already running
ja: エミュレーションスレッドはすでに稼働中です

en: Emulate Disc Speed
ja: ディスク速度をエミュレートする

en: Emulate Infinity Base
ja: インフィニティベースをエミュレートする

en: Emulate Skylander Portal
ja: Skylander ポータルをエミュレートする

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
ja: WiiのBluetoothアダプタをエミュレート

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
ja: 実際のハードウェアのディスク速度をエミュレートします。無効にすると不安定になることがあります。デフォルトは<b>True</b>です

en: Emulated USB Devices
ja: USBデバイスをエミュレート

en: Emulated Wii Remote
ja: Wiiリモコンをエミュレート

en: Emulation Speed
ja: エミュレーション速度

en: Enable Audio Stretching
ja: タイムストレッチを有効にする (Audio Stretching)

en: Enable Cheats
ja: チートコードを有効にする

en: Enable Controller Inpu&t
ja: コントローラー入力を有効にする(&t)

en: Enable Custom RTC
ja: Custom RTC を使用する

en: Enable Debugging UI
ja: デバッグUIを有効にする

en: Enable Dual Core
ja: デュアルコア動作を行う

en: Enable Dual Core (speedup)
ja: デュアルコア動作を行う (速度向上)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
ja: CPU Clock Override を有効にする

en: Enable Emulated Memory Size Override
ja: Memory Size Override を有効にする

en: Enable Encore Achievements
ja: アンコール実績を有効にする

en: Enable Graphics Mods
ja: グラフィック MOD を有効にする

en: Enable Hardcore Mode
ja: ハードコアモードを有効にします

en: Enable Hardcore Mode on RetroAchievements.<br><br>Hardcore Mode is intended to provide an experience as close to gaming on the original hardware as possible. RetroAchievements rankings are primarily oriented towards Hardcore points (Softcore points are tracked but not as heavily emphasized) and leaderboards require Hardcore Mode to be on.<br><br>To ensure this experience, the following features will be disabled, as they give emulator players an advantage over console players:<br>- Loading states<br>-- Saving states is allowed<br>- Emulator speeds below 100%<br>-- Frame advance is disabled<br>-- Turbo is allowed<br>- Cheats<br>- Memory patches<br>-- File patches are allowed<br>- Debug UI<br>- Freelook<br><br><dolphin_emphasis>This cannot be turned on while a game is playing.</dolphin_emphasis><br>Close your current game before enabling.<br>Be aware that turning Hardcore Mode off while a game is running requires the game to be closed before re-enabling.
ja: RetroAchievements でハードコア モードを有効にします。<br><br>ハードコアモードは、可能な限りオリジナルのハードウェアでのゲームに近い体験を提供することを目的としています。RetroAchievementsのランキングは主にハードコアポイントを対象としており（ソフトコアポイントも追跡されますが、それほど重視されていません）、リーダーボードにはハードコアモードがオンになっている必要があります。<br><br>このエクスペリエンスを保証するために、エミュレータ プレイヤーがコンソール プレイヤーよりも有利になる次の機能は無効になります。<br>- 読み込み中のステータス<br>-- ステータスの保存が許可されます<br>- エミュレータの速度が100％未満<br>-- コマ送りは無効です<br>-- ターボは許可されています<br>- チート<br>- メモリーパッチ<br> -- ファイルのパッチは許可されます<br>- デバッグ用UI<br> - フリールック<br><br><dolphin_emphasis>ゲームプレイ中はオンにできません。</dolphin_emphasis><br>有効にする前に、現在のゲームを終了してください。<br>ゲーム実行中にハードコアモードをオフにするには、再度有効にする前にゲームを終了する必要があることに注意してください。

en: Enable MMU
ja: MMU (メモリ管理ユニット) を有効にする

en: Enable Progress Notifications
ja: 進捗状況の通知を有効にする

en: Enable Progressive Scan
ja: プログレッシブ表示を有効にする

en: Enable RetroAchievements.org Integration
ja: RetroAchievements.orgの統合を有効にする

en: Enable Rumble
ja: 振動を有効にする

en: Enable Screen Saver
ja: スクリーンセーバーを有効にする

en: Enable Speaker Data
ja: Wiiリモコンのスピーカーを有効にする

en: Enable Unofficial Achievements
ja: 非公式アチーブメントを有効にする

en: Enable Usage Statistics Reporting
ja: 統計レポートの収集に協力する

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
ja: WiiLink経由でWiiConnect24を有効にする

en: Enable Wireframe
ja: ワイヤーフレーム表示を有効にする

en: Enable Write-Back Cache (slow)
ja: ライトバックキャッシュを有効にする (低速)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
ja: エミュレートされたディスク速度を有効にする。これを無効にすると、ゲームによってはクラッシュなどの問題が発生することがあります。(ON = 互換、OFF = ロック解除)

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
ja: RetroAchievementsとの統合を有効にし、実績の獲得やリーダーボードでの競争を可能にします。<br><br>使用するにはRetroAchievementsのアカウントでログインする必要があります。Dolphinはパスワードをローカルに保存せず、APIトークンを使用してログインを維持します。

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
ja: アチーブメントの進捗通知を有効にします。<br><br>120個の星のうち60個など、累積値を追跡するアチーブメントでプレーヤーが進捗したときに、簡単なポップアップメッセージを表示します。

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
ja: Dolby Pro Logic II を使用した5.1サラウンドのエミュレーションを行います。特定のAPIでのみ有効

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ja: 浮動小数点演算結果フラグを有効にします。必要なゲームはわずかです [有効＝互換性重視／無効＝速度向上]

en: Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games that frequently load new textures. This feature is not compatible with GPU Texture Decoding.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 一部のゲームで特別なディスタンスベースのエフェクトに使用される任意のミップマップの検出を有効にします。<br><br>極端に低い解像度のミップマップを使用するゲームなどでは、内部解像度を上げるとテクスチャが不鮮明になる誤検出が発生する場合があります。無効にすると、新しいテクスチャを頻繁に読み込むゲームでの途切れも軽減されます。この機能は GPU テクスチャ デコーディングと互換性がありません。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、チェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.<br>Enabling will have a significant impact on performance.<br>This should be left disabled unless absolutely needed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: CPUライトバックキャッシュのエミュレーションを有効にします。<br>有効にするとパフォーマンスに大きな影響を与えます。<br>どうしても必要な場合を除き、無効のままにしておくこと。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、チェックを外したままにしておいてください。</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: サポートされている場合、バックエンドでのマルチスレッドコマンド送信を有効にします。このオプションを有効にすると、2つ以上のCPUコアを持つシステムでパフォーマンスが向上することがあります。現在、これはVulkanバックエンドに限定されています。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、チェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: プログレッシブ表示を有効にします（サポートタイトルのみ）ほとんどのタイトルはこの設定について考える必要はありません。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: scRGB HDR出力を有効にします（グラフィックスバックエンドとモニターでサポートされている場合）。フルスクリーンが必要な場合があります。<br><br>これにより、ポストプロセスシェーダの精度に余裕ができ、「AutoHDR」ポストプロセスシェーダが機能するようになり、PALおよびNTSC-J色空間を完全に表示できるようになります。<br><br>なお、ゲームは内部的にSDRでレンダリングします。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、このチェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
ja: 有効にすると音声をエミュレーション速度に合わせて伸長させます

en: Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU is the bottleneck.<br><br>This option is incompatible with Arbitrary Mipmap Detection.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: CPU の代わりに GPU を使用したテクスチャ デコードを有効にします。<br><br>これにより、一部のシナリオや、CPU がボトルネックになっているシステムではパフォーマンスが向上することがあります。<br><br>このオプションは、任意のミップマップ検出とは互換性がありません。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、チェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ja: メモリ管理機構を有効にします。いくつかのタイトルで必要です [有効＝互換性重視／無効＝速度向上]

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ゲームによっては必要なメモリ管理ユニットを有効にします。(ON=互換、OFF=高速)<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
ja: WiiConnect24チャンネルのWiiLinkサービスを有効にします。
    WiiLinkは、ForecastやNintendoチャンネルなど、廃止されたWiiConnect24チャンネルの代替プロバイダーです。
    利用規約を読む場合は次のURLを参照してください。: https://www.wiilink24.com/tos

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ビデオバックエンドによるAPIコールの検証を有効にし、グラフィックの問題のデバッグを支援します。VulkanおよびD3Dバックエンドでは、コンパイルされたシェーダのデバッグシンボルも有効にします。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、このチェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
ja: セーブファイルを開く際にエラーが発生しました
    %1
    
    インポートを中止します

en: Enhancements
ja: 画質向上の設定

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
ja: XLink Kai クライアントを実行しているデバイスの IP アドレスを入力してください。

en: Enter USB device ID
ja: デバイス（ハードウェア）IDを入力

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
ja: ブロードバンドアダプタのMACアドレスを入力してください。

en: Enter the DNS server to use:
ja: 使用するDNSサーバーを入力してください。

en: Error Log
ja: エラーログ

en: Error Opening Adapter: %1
ja: アダプタのオープン時にエラーが発生しました: %1

en: Error collecting save data!
ja: セーブデータ収集時にエラーが発生しました！

en: Error converting value
ja: 値の変換中にエラーが発生しました

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ja: 選択した言語の読み込みに失敗しました。＜システムの言語＞に設定を戻します

en: Error obtaining session list: %1
ja: セッションリストの取得エラー： %1

en: Error occurred while loading some texture packs
ja: テクスチャパックの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error processing codes.
ja: コード処理エラー。

en: Error processing data.
ja: データ処理中にエラーが発生しました

en: Error reading file: {0}
ja: ファイルの読み取りエラー: {0}

en: Error synchronizing cheat codes!
ja: チートコードの同期中にエラーが発生しました！

en: Error synchronizing save data!
ja: セーブデータ同期中にエラー発生！

en: Error writing file: {0}
ja: ファイルの書き込みエラー: {0}

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
ja: エラー: "{0}" の後に、保存マーカー {3} ({4:#x}) ではなく、{1} ({2:#x}) が見つかりました。セーブステートのロードを中止します...

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
ja: エラー: GBA{0} が {1} のBIOSのロードに失敗しました

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
ja: エラー： GBA{0} が {1} のROMのロードに失敗しました

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
ja: エラー： GBA{0} が {1} のセーブデータのロードに失敗しました。

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
ja: エラー: GBA{0} は {1} で BIOS を開けませんでした

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
ja: エラー: GBA{0} は {1} でROMを開けませんでした

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
ja: エラー: GBA{0} は {1} でセーブデータを開けませんでした

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
ja: エラー: このビルドはエミュレートされたGBAコントローラをサポートしていません。

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
ja: エラー： Shift-JISフォントにアクセスを試みましたが読み込めませんでした。ゲームはフォントを正しく表示できないか、クラッシュするでしょう

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
ja: エラー： Windows-1252フォントにアクセスを試みましたが読み込めませんでした。ゲームはフォントを正しく表示できないか、クラッシュするでしょう

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-8_ja.po (tvtime 1.0.2-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
ja: ヨーロッパ

en: Exclusive Ubershaders
ja: Uber (統合) シェーダーだけを使用する

en: Expected + or closing paren.
ja: 必要 + または閉じカッコ。

en: Expected arguments:
ja: 入力値の検証：変数の入力待ち

en: Expected closing paren.
ja: 閉じカッコが必要です。

en: Expected comma.
ja: コンマが必要です。

en: Expected end of expression.
ja: 入力値の検証：演算子に続く入力待ち

en: Expected name of input.
ja: 名前入力が必要です。

en: Expected opening paren.
ja: 開きカッコが必要です。

en: Expected start of expression.
ja: 入力値の検証：入力待ち

en: Expected variable name.
ja: 変数名が必要です。

en: Export All Wii Saves
ja: 全てのWiiセーブデータをエクスポート

en: Export Failed
ja: エクスポート失敗

en: Export Recording...
ja: 録画ファイルのエクスポート...

en: Export Save File
ja: セーブファイルをエクスポート

en: Export Save Files
ja: 複数のセーブファイルをエクスポート

en: Export Wii Save
ja: セーブデータをエクスポート

en: Export Wii Saves
ja: Wiiセーブデータのエクスポート

en: Export as .&gcs...
ja: GCS形式でエクスポート...

en: Export as .&sav...
ja: SAV形式でエクスポート...

en: Exported %n save(s)
ja: %n個のファイルをエクスポートしました

en: Extension Motion Input
ja: 拡張コントローラ モーション（外部入力）

en: Extension Motion Simulation
ja: 拡張コントローラ モーション

en: External Frame Buffer (XFB)
ja: External Frame Buffer (外部フレームバッファ)

en: Extract Certificates from NAND
ja: 証明書ファイルをNANDから取り出す

en: Extract Entire Disc...
ja: ディスク全体を抽出...

en: Extract Entire Partition...
ja: パーティション全体を抽出...

en: Extract File...
ja: このファイルを抽出...

en: Extract Files...
ja: このファイルを抽出...

en: Extract System Data...
ja: システムデータを抽出...

en: Extracting All Files...
ja: 全てのファイルを抽出...

en: Extracting Directory...
ja: このディレクトリを抽出...

en: FIFO Player
ja: FIFO プレーヤー

en: Failed loading XML.
ja: XMLの読み込みに失敗しました。

en: Failed opening memory card:
    %1
ja: メモリカードを開くことに失敗
    %1

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
ja: このセッションを NetPlay インデックスに追加できませんでした: %1

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
ja: BT パススルーのインターフェースを要求できませんでした: {0}

en: Failed to clear Skylander!
ja: Skylanderをクリアできませんでした！

en: Failed to connect to Redump.org
ja: Redump.org に接続できませんでした

en: Failed to connect to server: %1
ja: サーバー %1 に接続できませんでした

en: Failed to create Infinity file
ja: Infinityファイルの作成に失敗しました

en: Failed to create Skylander file!
ja: Skylanderファイルの作成に失敗しました！

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
ja: NetPlay GBA{0}セーブファイルの削除に失敗しました。書き込み権限を確認してください。

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
ja: ネットプレイ メモリカードの削除に失敗しました。書き込み権限を確認してください

en: Failed to delete the selected file.
ja: 選択したファイルの削除に失敗しました

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
ja: BTパススルー用カーネルドライバーの切り離しに失敗しました: {0}

en: Failed to download codes.
ja: コードの取得に失敗しました

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
ja: %nから%1 セーブファイルのエクスポートに失敗しました。

en: Failed to export the following save files:
ja: 次のセーブファイルをエクスポートできませんでした：

en: Failed to extract certificates from NAND
ja: 証明書ファイルの取り出しに失敗

en: Failed to extract file.
ja: ファイルの抽出に失敗しました

en: Failed to extract system data.
ja: システムデータの抽出に失敗しました

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
ja: 新しいファイル名が見つかりません。
    {0}
    は上書きされます。

en: Failed to import "%1".
ja: "%1" をインポートできませんでした

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
ja: セーブファイルのインポートに失敗しました。一度ゲームを起動してから、再度お試しください。

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
ja: セーブファイルのインポートに失敗しました。指定されたファイルは破損しているか、有効な Wiiセーブファイルではありません。

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
ja: セーブファイルのインポートに失敗しました。NANDが壊れているか、NAND内のファイルへのアクセスを妨げている可能性があります。NANDを修復し（ツール -> NANDの管理 -> NANDのチェック...）、セーブファイルを再度インポートしてみてください。

en: Failed to init core
ja: コアの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
ja: Direct3Dの初期化に失敗しました。
    ビデオカードが少なくともD3D 10.0をサポートしていることを確認してください。
    {0}

en: Failed to initialize renderer classes
ja: レンダラー・クラスの初期化に失敗しました。

en: Failed to install pack: %1
ja: リソースパック %1 をインストールできませんでした

en: Failed to install this title to the NAND.
ja: タイトルのインストールに失敗

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
ja: ポート番号 %1 で待ち受けできませんでした。別のネットプレイサーバーが実行中になっていませんか？

en: Failed to load RSO module at %1
ja: %1 にて RSO モジュールをロードできませんでした

en: Failed to load d3d11.dll
ja: d3d11.dllのロードに失敗しました

en: Failed to load dxgi.dll
ja: dxgi.dllのロードに失敗しました

en: Failed to load map file '%1'
ja: マップ ファイル '%1' のロードに失敗しました

en: Failed to load the Skylander file!
ja: Skylanderファイルのロードに失敗しました！

en: Failed to load the executable to memory.
ja: 実行ファイルをメモリに読み込めませんでした。

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
ja: {0}のロードに失敗しました。Windows 7を使用している場合は、KB4019990更新パッケージをインストールしてみてください。

en: Failed to modify Skylander!
ja: Skylanderの修正に失敗しました！

en: Failed to open '%1'
ja: '%1' のオープンに失敗しました

en: Failed to open Bluetooth device: {0}
ja: Bluetooth デバイスのオープンに失敗しました: {0}

en: Failed to open config file!
ja: 設定ファイルのオープンに失敗しました！

en: Failed to open file "{0}".
ja: ファイル "{0}" のオープンに失敗しました。

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
ja: ファイル "{0}" のオープンに失敗しました。書き込み権限を確認してください。

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
ja: 外部エディタでファイルを開くことができませんでした
    INIファイルに関連付けされているソフトを確認してください

en: Failed to open file.
ja: ファイルのオープンに失敗しました。

en: Failed to open server
ja: サーバーを開けませんでした

en: Failed to open the Infinity file!
ja: Infinity ファイルのオープンに失敗しました！

en: Failed to open the Skylander file!
ja: Skylanderファイルのオープンに失敗しました！

en: Failed to open the input file "%1".
ja: inputファイル "%1" のオープンに失敗しました。

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
ja: 出力ファイル "{0}" のオープンに失敗しました。
    ターゲットフォルダーに書き込み権限があること、およびメディアに書き込みできることを確認してください。

en: Failed to parse Redump.org data
ja: Redump.orgデータの解析に失敗しました。

en: Failed to parse given value into target data type.
ja: 指定された値を目的のデータ型に解析変換できませんでした。

en: Failed to read DFF file.
ja: DFFファイルの読み込みに失敗しました。

en: Failed to read from file.
ja: ファイルからの読み込みに失敗しました。

en: Failed to read from the input file "{0}".
ja: 入力ファイル "{0}" からの読み込みに失敗しました。

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
ja: メモリーカードから選択したセーブファイルの読み込みに失敗しました。

en: Failed to read the Infinity file!
ja: Infinityファイルの読み込みに失敗しました！

en: Failed to read the Skylander file!
ja: Skylanderファイルの読み込みに失敗しました！

en: Failed to read {0}
ja: {0} の読み込みに失敗しました

en: Failed to remove file.
ja: ファイルの削除に失敗しました。

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
ja: ファイル "%1" からジャンクデータを削除できませんでした。
    
    ジャンクデータを削除せずに変換しますか？

en: Failed to remove this title from the NAND.
ja: タイトルの消去に失敗

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
ja: ネットプレイ GCIフォルダのリセットに失敗しました。書き込み権限を確認してください

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
ja: ネットプレイ NANDフォルダのリセットに失敗しました。書き込み権限を確認してください

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
ja: NetPlayリダイレクトフォルダのリセットに失敗しました。書き込み権限を確認してください。

en: Failed to save FIFO log.
ja: FIFOログの保存に失敗しました

en: Failed to sync SD card with folder. All changes made this session will be discarded on next boot if you do not manually re-issue a resync in Config > Wii > SD Card Settings > Convert File to Folder Now!
ja: SDカードとフォルダの同期に失敗しました。[設定] > [Wii] > [SD カード設定] > [ファイルをフォルダーに変換] で再同期を手動で再発行しない場合、このセッションで行われたすべての変更は次回起動時に破棄されます。

en: Failed to uninstall pack: %1
ja: リソースパック %1 のアンインストールに失敗しました

en: Failed to write Mii data.
ja: Mii データの書き込みに失敗しました。

en: Failed to write Wii save.
ja: Wii セーブデータの書き込みに失敗しました

en: Failed to write config file!
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗！

en: Failed to write modified memory card to disk.
ja: 変更されたメモリーカードのディスクへの書き込みに失敗しました。

en: Failed to write redirected save.
ja: リダイレクトセーブの書き込みに失敗しました。

en: Failed to write savefile to disk.
ja: セーブファイルのディスクへの書き込みに失敗

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
ja: 出力ファイル"{0}"の書き込みに失敗しました。
    ターゲットドライブに十分な空き容量があることを確認してください。

en: Fallback Region
ja: 既定の地域

en: Fallback Region:
ja: 既定の地域:

en: Fast Depth Calculation
ja: 深度の計算を高速に行う

en: Fatal desync. Aborting playback. (Error in PlayWiimote: {0} != {1}, byte {2}.){3}
ja: 致命的な非同期が起こりました。再生を中止します。(PlayWiimoteのエラー: {0} != {1}, byte {2}.){3}

en: Figure Number:
ja: 図番号:

en: Figure type
ja: 図の種類

en: File Format:
ja: ファイル形式:

en: File contained no codes.
ja: コードを含まないファイルです

en: Files opened, ready to compress.
ja: 圧縮処理の待機中です...

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
ja: M3U ファイル "{0}"で指定されたファイルが見つかりませんでした:
    {1}

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
ja: ファイルサイズがどの種類のゲームキューブメモリカードにも適合しなかったため

en: Finish Calibration
ja: キャリブレーション終了

en: Finishing the update...
    This can take a while.
ja: 更新の最終処理中...
    しばらくお待ちください

en: Fix Checksums
ja: チェックサムを修正

en: Fix Checksums Failed
ja: チェックサムの修正に失敗

en: For best results please slowly move your input to all possible regions.
ja: 最良の結果を得るには、全ての方向に対しゆっくりと入力を行ってください

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
ja: セットアップ方法については、<a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">このページを参照してください</a>。

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
ja: セットアップ方法については、<a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">このページを参照してください</a>。

en: Force 16:9
ja: 強制的に 16:9 にする

en: Force 24-Bit Color
ja: 強制24bitカラー化

en: Force 4:3
ja: 強制的に 4:3 にする

en: Force Linear
ja: リニアを強制

en: Force Linear and 16x Anisotropic
ja: リニアを強制、16x 異方性フィルタリング

en: Force Linear and 2x Anisotropic
ja: リニアを強制、2x 異方性フィルタリング

en: Force Linear and 4x Anisotropic
ja: リニアを強制、4x 異方性フィルタリング

en: Force Linear and 8x Anisotropic
ja: リニアを強制、8x 異方性フィルタリング

en: Force Listen Port:
ja: 接続待ちポートを次の番号で固定:

en: Force Nearest
ja: ニアレストを強制

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
ja: %1 は頂点シェーダー拡張をサポートしていないため、強制的にオフになりました。

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
ja: %1 はジオメトリシェーダーをサポートしていないため、強制的にオンになりました。

en: Forces the game to output graphics at any aspect ratio by expanding the view frustum without stretching the image.<br>This is a hack, and its results will vary widely game to game (it often causes the UI to stretch).<br>Game-specific AR/Gecko-code aspect ratio patches are preferable over this if available.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 画像を引き伸ばさずに視野を拡大することで、ゲームが任意のアスペクト比でグラフィックスを出力するように強制します。<br>これはハックであり、その結果はゲームごとに大きく異なります (UI が引き伸ばされることがよくあります)。<br>ゲーム固有の AR/Gecko コード アスペクト比パッチが利用可能であればより望ましいです。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は、チェックを外したままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: 強制的にRGB 24bitカラーでレンダリングを行い、カラーバンディングを解消します。<br><br>速度に影響はありませんが、一部のゲームで描画バグの原因になります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Forward port (UPnP)
ja: ポート開放を自動で設定 (UPnP)

en: Frame Advance Decrease Speed
ja: Frame Advance速度 減少

en: Frame Advance Increase Speed
ja: Frame Advance速度 増加

en: Frame Advance Reset Speed
ja: Frame Advance速度 リセット

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
ja: フレームダンプイメージ '{0}' はすでに存在します。上書きしますか？

en: Frames to Record:
ja: 記録するフレーム数

en: Free Blocks: %1
ja: 空きブロック数：%1

en: Free Files: %1
ja: 追加可能なファイル数：%1

en: Free Look Control Type
ja: フリールックカメラの操作タイプ

en: Free Look Controller %1
ja: フリールック コントローラ設定 %1

en: Free Look Settings
ja: フリールックの設定

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
ja: フリールックはゲーム内のカメラの操作を可能にする機能です。ドロップダウンから使用するカメラの種類を選択できます。<br><br>より詳しい説明は<a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">こちらから確認</a>できます。

en: FreeLook
ja: フリールック

en: Freelook
ja: フリールック

en: Freelook Toggle
ja: フリールック 切替

en: Frets
ja: フレットボタン

en: FullScr
ja: 全画面

en: GBA (Integrated)
ja: GBA (内蔵)

en: GBA Cartridge Path:
ja: GBA カートリッジのパス:

en: GBA Core
ja: GBA コア

en: GBA Port %1
ja: GBAポート %1

en: GBA Settings
ja: GBA設定

en: GBA TAS Input %1
ja: TAS用入力 GBA %1

en: GBA Volume
ja: GBA 音量

en: GBA Window Size
ja: GBA 画面サイズ

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
ja: GBAのROMを %1 から "%2" へ変更

en: GBA%1 ROM disabled
ja: GBAのROM %1 を無効化

en: GC Port %1
ja: GCポート %1

en: GCI Folder
ja: GCI フォルダ

en: GCI Folder Path:
ja: GCI フォルダーのパス:

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
ja: GCZ GC/Wii ISOファイル (*.gcz)

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
ja: GFX FIFO: 不明なオペコードです ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2})。
    
    {3}
    
    さらにエラーが発生すると、Video Backendのログに送られ、Dolphinはクラッシュするかハングアップします。

en: GPU Texture Decoding
ja: GPU上でテクスチャをデコードする

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
ja: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    OpenGL 3.0に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
ja: GPU: OGL ERROR: OpenGL 2.0に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
ja: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    OpenGL 3.0に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
ja: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    OpenGL 3.3に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
ja: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    OpenGL 3.1に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
ja: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    OpenGL 3.0に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
ja: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    OpenGL 3.0に対応したビデオカードを使っていますか？

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
ja: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    OpenGL 3.0に対応したビデオカードを使っていますか？
    GPU: Your driver supports GLSL {0}

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
ja: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    OpenGL 2.xに対応したビデオカードを使っていますか？

en: Game Boy Advance
ja: ゲームボーイアドバンス

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
ja: ゲームボーイアドバンスROMファイル (*.gba)

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
ja: ゲームボーイアドバンス ROMファイル (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;すべてのファイル (*)

en: Game Boy Advance at Port %1
ja: ポート %1 のゲームボーイアドバンス

en: Game Color Space:
ja: ゲームの色空間:

en: Game Config
ja: ゲーム設定

en: Game Details
ja: ゲーム情報

en: Game Folders
ja: ゲームファイルのあるフォルダー

en: Game Gamma
ja: ゲームガンマ

en: Game Gamma:
ja: ゲームガンマ:

en: Game ID
ja: ゲームID

en: Game ID:
ja: ゲームID

en: Game Status
ja: 状態

en: Game changed to "%1"
ja: 次のゲームに変更 "%1"

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
ja: ゲームファイルは別のハッシュを持っています。それを右クリックし、プロパティを選択し、検証タブに切り替え、完全性の検証を選択しハッシュをチェックしてください

en: Game has a different disc number
ja: ゲームのディスク番号が違います

en: Game has a different revision
ja: ゲームのリビジョンが違います

en: Game is already running!
ja: すでに起動しています！

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
ja: ゲームは別のゲームの保存で上書きされました。 {0:#x}、{1:#x} でデータが破損しています

en: Game region does not match
ja: ゲームの地域が一致しません

en: Game-Specific Settings
ja: 固有設定

en: GameCube
ja: ゲームキューブ

en: GameCube Adapter for Wii U
ja: Wii U用ゲームキューブコントローラ接続タップ

en: GameCube Adapter for Wii U at Port %1
ja: ポート %1のWii U用ゲームキューブコントローラ接続タップ

en: GameCube Controller
ja: ゲームキューブ コントローラー

en: GameCube Controller at Port %1
ja: ポート %1のゲームキューブ コントローラ

en: GameCube Controllers
ja: ゲームキューブ デバイス設定

en: GameCube Keyboard
ja: ゲームキューブ キーボード

en: GameCube Keyboard at Port %1
ja: ポート %1のゲームキューブ キーボード

en: GameCube Memory Card Manager
ja: ゲームキューブ メモリーカードマネージャ

en: GameCube Memory Cards
ja: ゲームキューブ メモリーカードファイル

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
ja: ゲームキューブ メモリーカードファイル (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
ja: スロット %1のゲームキューブ マイク

en: GameCube TAS Input %1
ja: TAS用入力 ゲームキューブ %1

en: Gate Size
ja: ゲートサイズ

en: Gecko Codes
ja: Geckoコード

en: General and Options
ja: 全般

en: Generate a New Statistics Identity
ja: 新しい統計IDを作成する

en: GetDeviceList failed: {0}
ja: デバイスリストの取得に失敗しました: {0}

note: i18n: Figures for the game Skylanders: Giants. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Giants
ja: ジャイアンツ

en: Graphics Mods
ja: グラフィックスMOD

en: Graphics Toggles
ja: グラフィック設定 切替

en: Graphics mods are currently disabled.
ja: グラフィックMODは現在無効になっています。

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: エフェクト表示のために作成されたテクスチャの品質を著しく向上させます。<br><br>特に高解像度出力時に効果が大きく出ます。有効にするとGPU負荷が多少増加し、まれに描画バグの原因になります。<br><br><dolphin_emphasis>
    よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Green Left
ja: 緑 - 左

en: Green Right
ja: 緑 - 右

en: Grid View
ja: グリッド表示

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui 
en: Gyroscope
ja: ジャイロスコープ

en: HDR Paper White Nits
ja: HDRペーパーホワイトニット

en: HDR Paper White Nits:
ja: HDRペーパーホワイトニット:

en: HDR Post-Processing
ja: HDRポストプロセスを有効にする

en: Hacks
ja: 高速化(Hacks)

en: Hero level:
ja: ヒーローレベル:

en: Hide All
ja: すべて非表示

en: Hide In-Game Sessions
ja: プレイ中のセッションを隠す

en: Hide Incompatible Sessions
ja: 互換性のないセッションを隠す

en: Hide Remote GBAs
ja: リモート先のGBAを隠す

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
ja: 叩く強さ

en: Host Code:
ja: ホストコード:

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
ja: ホストが他プレイヤーの入力をすべて受け取ってゲームへの入力処理を行います
    ホスト側のレイテンシは0になりますが、他プレイヤーのレイテンシは大きくなります
    3人以上の環境で、通信が不安定な場合やレイテンシが大きい場合に効果的です

en: Host input authority disabled
ja: Host Input Authority が無効になりました

en: Host input authority enabled
ja: Host Input Authority が有効になりました

en: Host with NetPlay
ja: ネットプレイを開始（ホスト）

en: Hotkey Settings
ja: ホットキーのカスタマイズ

en: Hotkeys Require Window Focus
ja: フォーカスがあるときのみホットキーを動作させる

en: Hybrid Ubershaders
ja: Uber (統合) シェーダーを一部使用する

en: I am aware of the risks and want to continue
ja: リスクは分かっていますし、これからも続けていきたいです

en: ID entered is invalid!
ja: 入力されたIDは無効です！

en: IOS Version:
ja: IOSバージョン:

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
ja: IOS: SSL サービスに必要なファイル ({0}) が無効です。 Wii ネットワークの設定方法については、https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ を参照してください。

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
ja: IOS: SSL サービス ({0}) に必要なファイルを読み取れませんでした。 Wii ネットワークの設定方法については、https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ を参照してください。

en: IPL Settings
ja: IPL設定

en: IR
ja: ポインタ

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ja: Wiiリモコンの感度

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
ja: ISO: シンプルかつ安定した形式で、多数のプログラムと互換性があります。他の形式よりも容量は大きくなります。
    
    GCZ: 基本的な圧縮形式で、Dolphinのほとんどのバージョンおよび他のプログラムと互換性があります。
    不要データや暗号化されたWiiディスクデータの効率的な圧縮はできません。
    
    WIA: 高度な圧縮形式で、いくつかのプログラムと互換性があります (Dolphin 5.0-12188以降で対応)。
    暗号化されたWiiディスクデータも効率的に圧縮できますが、不要データの圧縮はできません（削除は可能）
    
    RVZ: 高度な圧縮形式で、不要データと暗号化されたWiiディスクデータの両方を効率的に圧縮できます (Dolphin 5.0-12188以降で対応)。

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
ja: Host Input Authorityと同じくホストが入力処理を行いますが、
    いつでもホスト（レイテンシが0になる人）を切り替えられるのが特徴です
    ゴルフのような、タイミングにシビアなターン制ゲームに最適です

en: Identity Generation
ja: IDの作成

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
ja: 統計レポートの収集を許可した場合、Dolphinでどのくらいパフォーマンスが出ているか、どんな機能を使っているかといったことや、あなたがどのようなOSやハードウェアを使っているかといったデータを収集し、Dolphinの開発チームに送信するようにします。
    
    個人に関する情報が収集されることはありません。収集したデータは人々がどのようにDolphinを使っているかを調べ、開発の優先順位を決めたり、稀な環境で発生するバグの特定に役立てたりします。
    また、この許可はいつでもDolphinの設定から取り消すことが可能です

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
ja: チェックを入れると、開始したゲームのセーブだけでなく、すべてのWiiセーブが使用されます。セッションの途中でゲームを切り替えるときに便利です。「セーブデータなし」を選択した場合は効果がありません。

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
ja: チェックされている場合、エミュレートされたコントローラは常に接続されています。
    チェックされない場合、エミュレートされたコントローラの接続状態は
    実際のデフォルトデバイスの接続状態（ある場合）にリンクされます。

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 有効にすると、すべてのメモリ更新が最初のフレームの前に一度に行われます。<br><br>多くの fifolog で問題が発生しますが、テストには役立ちます。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: チェックを外した場合、fifolog の再生は最終フレームの後に停止します。<br><br>これは通常、フレーム ダンピング オプションが有効になっている場合にのみ役立ちます。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合は、チェックしたままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Ignore Format Changes
ja: フォーマットの変更を無視する

en: Ignore for this session
ja: このセッションでは無視

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: EFBフォーマットに対する変更を一切無視するようにします。<br><br>多くのタイトルでデメリットなしに動作速度が改善されますが、 タイトルによっては描画バグの原因になります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. <br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: CPUのEFBに対する読込／書込リクエストを無視するようにします。<br><br>タイトルによっては動作速度が改善されますが、特定のゲームの機能や画面効果が無効化されます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Immediately Present XFB
ja: XFBを即時表示する

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 通常の排他的フルスクリーン表示ではなく、枠のないウィンドウを全画面に広げる形でフルスクリーン表示します。他のウィンドウとの切替が高速になりますが、代わりに若干の操作遅延、動作速度の低下などのデメリットも発生します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Import BootMii NAND Backup...
ja: BootMii NAND バックアップをインポート...

en: Import Save File(s)
ja: セーブファイルのインポート

en: Import Wii Save...
ja: Wii セーブデータのインポート...

en: Importing NAND backup
ja: NAND バックアップをインポート

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
ja: NAND バックアップをインポート中...
    経過時間： %1s

en: In-Game?
ja: プレイ中？

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: EFBの内容およびアップスケールされたEFBのコピーをセーブステート内に保存するようにします。ロード時のテクスチャ欠けなどを防止できますが、ステートセーブ／ロード時の処理時間は増加します<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Incorrect hero level value!
ja: ヒーローレベルの値が間違っています！

en: Incorrect last placed time!
ja: 最終順位のタイムが間違っています！

en: Incorrect last reset time!
ja: 最終リセットタイムが間違っています！

en: Incorrect money value!
ja: 貨幣の値が間違っています！

en: Incorrect nickname!
ja: ニックネームが間違っています！

en: Incorrect playtime value!
ja: 再生時間の値が間違っています！

en: Increase Convergence
ja: 収束距離 増加

en: Increase Depth
ja: 深度 増加

en: Increase Emulation Speed
ja: エミュレーション速度 増加

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
ja: レンダリング解像度 拡大

en: Increase Selected State Slot
ja: 選択したステートスロットを増やします

en: Increase X
ja: X方向 増加

en: Increase Y
ja: Y方向 増加

en: Incremental Rotation
ja: インクリメンタルローテション

en: Incremental Rotation (rad/sec)
ja: インクリメンタルローテーション(rad/秒)

en: Infinity Figure Creator
ja: インフィニティ・フィギュア・クリエイター

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
ja: インフィニティマネージャー

en: Infinity Object (*.bin);;
ja: インフィニティオブジェクト (*.bin);;

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
ja: ピッチとロールに対する加速度計データへの影響。値を高くすると、ノイズが発生しますが、ドリフトは減少します。 1% ～ 3% の値を検討してください。

en: Inhibit Screensaver During Emulation
ja: エミュレーション中はスクリーンセーバーを起動させない

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
ja: 起動に必要な入力値。

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
ja: 無視してリマップする入力値。

en: Insert SD Card
ja: SDカードの挿入をエミュレートする

en: Install Partition (%1)
ja: インストールパーティション (%1)

en: Install Update
ja: 自動更新

en: Install WAD...
ja: WiiメニューにWADファイルを追加...

en: Install to the NAND
ja: NANDへインストール

en: Internal LZ4 Error - Tried decompressing {0} bytes
ja: 内部 LZ4 エラー - {0} bytesの展開を試行しました

en: Internal LZ4 Error - compression failed
ja: 内部 LZ4 エラー - 圧縮に失敗しました

en: Internal LZ4 Error - decompression failed ({0}, {1}, {2})
ja: 内部 LZ4 エラー - 展開に失敗しました ({0}, {1}, {2})

en: Internal LZ4 Error - payload size mismatch ({0} / {1}))
ja: 内部 LZ4 エラー - ペイロードサイズの不一致 ({0} / {1}))

en: Internal LZO Error - decompression failed
ja: Internal LZO Error - compression failed

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}) 
    Unable to retrieve outdated savestate version info.
ja: 内部 LZO エラー - 展開に失敗しました ({0}) ({1})
    古いセーブステートのバージョン情報を取得できません。

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version cookie and version string length ({0})
ja: 内部 LZO エラー - 解凍されたバージョンのクッキーとバージョン文字列長 ({0}) の解析に失敗しました。

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version string ({0} / {1})
ja: 内部 LZO エラー - 展開されたバージョンの文字列の解析に失敗しました ({0} / {1})

en: Internal Resolution
ja: レンダリング解像度

en: Internal Resolution:
ja: 内部解像度:

en: Interpreter (slowest)
ja: Interpreter (非常に低速)

en: Invalid Expression.
ja: 無効な表現です。

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
ja: 自動更新サービスから無効な JSON を受信しました: {0}

en: Invalid Pack %1 provided: %2
ja: 無効なリソースパック %1 が与えられました：%2

en: Invalid Player ID
ja: 無効なプレイヤーID

en: Invalid checksums.
ja: チェックサムが無効です。

en: Invalid game.
ja: 無効なゲームです。

en: Invalid host
ja: このホストコードは無効です

en: Invalid literal.
ja: 無効な即値です。

en: Invalid password provided.
ja: 入力されたパスワードが無効です。

en: Invalid recording file
ja: 不正な録画ファイル

en: Invalid title ID.
ja: 無効なタイトルID

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
ja: JIT Recompiler for ARM64 (推奨)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
ja: JIT Recompiler for x86-64 (推奨)

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
ja: JIT failed to find code space after a cache clear.
    このエラーは起こらないはずです。この状況をバグトラッカーへ報告してください。Dolphinを終了します。

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
ja: 日本用 (Shift-JIS)

en: Kaos is the only villain for this trophy and is always unlocked. No need to edit anything!
ja: カオスはこのトロフィーの唯一の悪役であり、常にロック解除されています。何も編集する必要はありません！

en: Keep Window on Top
ja: 最前面に表示する

en: Keyboard Controller
ja: キーボードコントローラ

en: Kick Player
ja: 選択したプレイヤーをキック

en: L&oad ROM...
ja: ROMをロード...(&o)

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ja: L (アナログ)

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
ja: 最終順位:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
ja: 最終リセット:

en: Latency:
ja: レイテンシ:

en: Latency: ~10 ms
ja: 遅延：~10 ms

en: Latency: ~20 ms
ja: 遅延：~20 ms

en: Latency: ~40 ms
ja: 遅延：~40 ms

en: Latency: ~80 ms
ja: 遅延： ~80 ms

en: Launching these titles may also fix the issues.
ja: これらのタイトルを起動すると問題が解決する場合があります。

en: Leaderboards
ja: リーダーボード

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
ja: 左テーブル

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
ja: 左クリックで赤外線センサーの値を設定
    右クリックで赤外線センサーの再センタリング

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
ja: 左クリックでスティック値を設定
    右クリックでスティックの再センタリング

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ja: 左クリックで入力待ち
    中クリックで消去
    右クリックで詳細設定に入ります

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
ja: 左or右クリックで設定画面に入ります
    中クリックで消去します

en: Levers
ja: レバー

en: Load Custom Textures
ja: カスタムテクスチャを読み込む

en: Load GameCube Main Menu
ja: ゲームキューブ メインメニューを起動

en: Load Host's Save Data Only
ja: ホストのセーブデータのみ読み込み

en: Load Last State
ja: 以前のステートをロード

en: Load Path:
ja: ロードパス:

en: Load ROM
ja: ROMの読込

en: Load Slot
ja: ロードスロット

en: Load State
ja: ステートロード

en: Load State Last 1
ja: 1個前のステートをロード

en: Load State Last 10
ja: 10個前のステートをロード

en: Load State Last 2
ja: 2個前のステートをロード

en: Load State Last 3
ja: 3個前のステートをロード

en: Load State Last 4
ja: 4個前のステートをロード

en: Load State Last 5
ja: 5個前のステートをロード

en: Load State Last 6
ja: 6個前のステートをロード

en: Load State Last 7
ja: 7個前のステートをロード

en: Load State Last 8
ja: 8個前のステートをロード

en: Load State Last 9
ja: 9個前のステートをロード

en: Load State Slot 1
ja: ステートロード - スロット 1

en: Load State Slot 10
ja: ステートロード - スロット 10

en: Load State Slot 2
ja: ステートロード - スロット 2

en: Load State Slot 3
ja: ステートロード - スロット 3

en: Load State Slot 4
ja: ステートロード - スロット 4

en: Load State Slot 5
ja: ステートロード - スロット 5

en: Load State Slot 6
ja: ステートロード - スロット 6

en: Load State Slot 7
ja: ステートロード - スロット 7

en: Load State Slot 8
ja: ステートロード - スロット 8

en: Load State Slot 9
ja: ステートロード - スロット 9

en: Load State from File
ja: ファイルからロード

en: Load State from Selected Slot
ja: 選択したスロットから読込

en: Load State from Slot
ja: 次のスロットからロード

en: Load Wii System Menu %1
ja: Wiiメニュー %1 を起動

en: Load and Write Host's Save Data
ja: ホストのセーブデータの読み込みと書き込み

en: Load from Selected Slot
ja: 選択したスロットから読込

en: Load from Slot %1 - %2
ja: スロット %1 - %2

en: Load vWii System Menu %1
ja: vWii システム・メニュー %1 を読み込みます。

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 有効にすると以下のフォルダからカスタムテクスチャを読込みます。
    User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/
    User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: User/Load/GraphicsMods/からグラフィックMODをロードします。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Lock Mouse Cursor
ja: マウスカーソルをロック

en: Log Configuration
ja: ログの設定

en: Log Render Time to File
ja: レンダリング時間を記録

en: Log Types
ja: 表示するログ情報

en: Logger Outputs
ja: ログ出力先

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: レンダリング所要時間のログを以下のファイルへ保存します
    User/Logs/render_time.txt.<br><br>ベンチマークとして有用な機能です。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Lost connection to NetPlay server...
ja: ネットプレイサーバーへの接続が失われました...

en: MadCatz Gameshark files
ja: MadCatz Gameshark 形式

en: Main Stick
ja: コントロールスティック

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
ja: ヒーロー レベルの値が 0 ～ 100 であることを確認してください！

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
ja: 最後にセットされたdatetime値が有効であることを確認してください！

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
ja: 最終リセット日時の値が有効であることを確認してください！

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
ja: 金額が 0 ～ 65000 の範囲であることを確認してください。

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
ja: ニックネームは0文字以上15文字以下で入力してください！

en: Make sure that the playtime value is valid!
ja: プレイタイムの値が有効であることを確認してください！

en: Make sure there is a Skylander in slot %1!
ja: スロット %1 に Skylander があることを確認してください！

en: Maker
ja: メーカー

en: Maker:
ja: メーカー

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: フォグ処理を無効化します。これにより遠景の高精細化が期待できます。<br><br>タイトルによっては、フォグ処理に頼った画面効果が正しく表示されなくなるかもしれません。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Manage NAND
ja: Wii NANDの管理

en: Manual Texture Sampling
ja: 手動テクスチャサンプリングを有効にする

en: Mask ROM
ja: マスクロム

en: Max Buffer:
ja: 最大バッファサイズ:

en: Max buffer size changed to %1
ja: 最大バッファサイズが変更されました: %1

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
ja: 最大傾斜角度。

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
ja: 有効にしているとWiiメニューやいくつかのタイトルで動作速度が低下する場合があります

en: Memory Card
ja: メモリーカード

en: Memory Card Manager
ja: GCメモリーカードマネージャ

en: Memory Card Path:
ja: メモリーカードパス:

en: Memory Override
ja: メモリ容量の変更

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
ja: メモリーカード: 無効なアドレス ({0:#x}) で ClearBlock が呼び出されました。

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
ja: メモリーカード: 無効なソース アドレス ({0:#x}) で Read 呼び出されました

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
ja: メモリーカード: 無効な宛先アドレス ({0:#x}) で Write が呼び出されました。

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
ja: 現在選択中のNANDに新しいNANDを統合すると、既存のチャンネルとセーブデータは上書きされます。
    この作業は元に戻すことができないため、両方のNANDを事前にバックアップしておくことをオススメします
    
    続行しますか？

en: Misc Settings
ja: その他の設定

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
ja: ROMの不一致
    選択された: {0}
    - タイトル: {1}
    - ハッシュ: {2:02X}
    必要される項目
    - タイトル:{3}
    - ハッシュ: {4:02X}

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: テクスチャがどのフォーマットでエンコードされたのかを表示します。<br><br>この機能を使用するにはゲームの再起動が必要です。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Modify Slot
ja: スロットの変更

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
ja: スカイランダーを修正中: %1

en: Money:
ja: 貨幣:

en: Motion Input
ja: モーション（外部入力）

en: Motion Simulation
ja: モーション

en: Mouse Cursor Visibility
ja: プレイ中のマウスカーソル表示

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
ja: ムービー {0} はセーブステートから開始することを示していますが、{1} は存在しません。ムービーは同期しない可能性があります！

en: N&o to All
ja: すべていいえ(&o)

en: NAND Check
ja: NAND 整合性チェック

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
ja: NTSC-MとNTSC-Jはガンマ～2.2。PALはガンマ～2.8。<br>この 2 つのどちらにも、必ずゲームやテレビが続くわけではありませんでした。<br>2.35 は、すべての地域にとって適切な一般的な値です。<br><br>ゲームでガンマ値を選択できる場合は、ここに合わせてください。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合は2.35のままにしておいてください。</dolphin_emphasis>

en: Name for a new tag:
ja: 新しいタグに名前を付ける:

en: Name of the tag to remove:
ja: 削除するタグ名を入力

en: Name of your session shown in the server browser
ja: セッションブラウザに表示するルーム名を入力

en: Native GCI File
ja: ネイティブGCI 形式

en: NetPlay
ja: ネットプレイ

en: NetPlay Session Browser
ja: ネットプレイセッションブラウザ

en: NetPlay Setup
ja: ネットプレイ《セットアップ》

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
ja: ネットプレイはホストのセーブデータの使用を開始し、ネットプレイセッション中に作成または変更されたセーブ データはホストのローカルセーブに残ります。

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
ja: ネットプレイはホストのセーブデータを使用して開始しますが、ネットプレイセッション中に作成または変更されたセーブデータは、セッション終了時に破棄されます。

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
ja: ネットプレイはセーブデータなしで開始され、作成されたセーブデータはネットプレイセッション終了時に破棄されます。

en: Never Auto-Update
ja: 自動更新を止める

en: New File (%1)
ja: 新規ファイル (%1)

en: New Tag...
ja: 新しいタグ...

en: New identity generated.
ja: 新しいIDが作成されました。

en: New tag
ja: 新しいタグ

en: Next Game Profile
ja: 次のゲームプロファイル

en: Next Profile
ja: 次のプロファイル

en: Nickname is too long.
ja: ニックネームが長すぎます

en: No Adapter Detected
ja: タップは未接続です

en: No Audio Output
ja: 出力しない

en: No Compression
ja: 無圧縮

en: No Save Data
ja: セーブデータがありません

en: No data to modify!
ja: 変更するデータはありません！

en: No extension selected.
ja: 拡張コントローラが選択されていません

en: No file loaded / recorded.
ja: 読み込み／記録ファイルなし

en: No graphics mod selected
ja: グラフィック MOD が選択されていません

en: No issues have been detected.
ja: 問題は見つかりませんでした

en: No matching game was found
ja: 一致するゲームは見つかりませんでした

en: No paths found in the M3U file "{0}"
ja: M3Uファイル "{0}" にパスが見つかりません

en: No problems were found.
ja: 問題は見つかりませんでした

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
ja: 問題は見つかりませんでした。このチェックで完璧な保証はできませんが、Wiiのゲームデータには整合性を示すデータが多く含まれているので、エミュレーションに大きな支障は出ないと思われます。

en: No profiles found for game setting '{0}'
ja: ゲーム設定 '{0}' のプロファイルが見つかりません

en: No save data found.
ja: セーブデータが見つかりませんでした

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
ja: undo.dtm ファイルが見つかりません。desync を防止するためステートロードの取消を中止します

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
ja: このタイトルを持っていないプレイヤーがいます。続けますか？

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
ja: インポート先のメモリーカードの空きブロック数が不足しています。最低でも %n ブロックの空きが必要です

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
ja: インポート先のメモリーカードの追加可能ファイル数が不足しています。最低でも %n ファイルの空きが必要です

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
ja: 注釈: モーション入力は、使用前に別の入力ソースを設定する必要がある場合があります。

en: Nothing to configure
ja: 設定するものは何もありません

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
ja: 1秒間に行うシェイクの回数

en: Nunchuk
ja: ヌンチャク

en: Nunchuk Accelerometer
ja: ヌンチャク加速度センサー

en: Nunchuk Buttons
ja: ヌンチャク ボタン

en: Nunchuk Stick
ja: ヌンチャクスティック

en: Object Range
ja: オブジェクトの範囲

en: Oceania
ja: オセアニア

en: On Movement
ja: 操作時のみ表示

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
ja: ポイントとラインを展開するためのジオメトリ シェーダーと頂点シェーダーの両方の使用をサポートするバックエンドでは、ジョブの頂点シェーダーを選択します。パフォーマンスに影響を与える可能性があります。<br><br>%1

en: Online &Documentation
ja: オンラインガイドを表示(&D)

en: Only Show Collection
ja: コレクションのみを表示

en: Open &Containing Folder
ja: 実体ファイルのあるフォルダを開く(&C)

en: Open &User Folder
ja: ユーザーフォルダーを開く(&U)

en: Open FIFO log
ja: FIFOログファイルを選択

en: Open GameCube &Save Folder
ja: セーブデータのあるフォルダーを開く(&S)

en: Open Riivolution XML...
ja: Riivolution XMLを開く...

en: Open Wii &Save Folder
ja: セーブデータのあるフォルダを開く(&S)

en: Open in External Editor
ja: 外部エディタで開く

en: Other Partition (%1)
ja: その他のパーティション (%1)

en: Other State Hotkeys
ja: その他

en: Other State Management
ja: その他ステート関係

en: Other game...
ja: 他のタイトル...

en: Output Resampling
ja: 出力 リサンプリング

en: Output Resampling:
ja: 出力 リサンプリング:

en: P&lay Input Recording...
ja: 録画ファイルを再生...(&L)

en: PNG Compression Level
ja: PNG圧縮レベル

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
ja: PNG画像ファイル (*.png);; すべてのファイル (*)

en: Pad
ja: パッド

en: Pads
ja: パッド

en: Parsing Error
ja: 解析エラー

en: Passthrough a Bluetooth adapter
ja: PC上のBluetoothアダプターをパススルーする

en: Password for joining your game (leave empty for none)
ja: 参加するために必要なパスワードを入力（空欄でパスワードなし）

en: Password?
ja: パスワードあり

en: Patch Editor
ja: パッチエディタ

en: Patch name
ja: パッチ名を入力...

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.78-1_ja.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ja: パッチ

en: Pause at End of Movie
ja: 再生終了時に一時停止

en: Pause on Focus Loss
ja: フォーカスが外れたときに一時停止する

en: Pause on Panic
ja: パニック時に一時停止する

en: Pauses the emulation if a Read/Write or Unknown Instruction panic occurs.<br>Enabling will affect performance.<br>The performance impact is the same as having Enable MMU on.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 読み取りや書き込みまたは不明な命令によるパニックが発生した場合、エミュレーションを一時停止します。<br>パフォーマンスへの影響は、Enable MMUをオンにした場合と同じです。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
ja: ピーク角速度 (1 秒あたりの回転数で測定)。

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
ja: ニュートラル位置への動作のピーク速度。

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
ja: 外向きのスイング動作のピーク速度。

en: Per-Pixel Lighting
ja: ピクセル単位のライティングを有効にする

en: Perform Online System Update
ja: Wii システムアップデート

en: Perform System Update
ja: Wii システムアップデート

en: Performance Sample Window (ms)
ja: パフォーマンス サンプル ウィンドウ (ミリ秒)

en: Performance Sample Window (ms):
ja: パフォーマンス サンプル ウィンドウ (ミリ秒):

en: Performance Statistics
ja: パフォーマンスステータス

en: Pitch Down
ja: ピッチダウン

en: Pitch Up
ja: ピッチアップ

en: Play / Record
ja: 再生／記録

en: Play Recording
ja: 録画ファイルを再生

en: Play Set/Power Disc
ja: プレイセット/パワーディスク

en: Player One
ja: プレイヤー 1

en: Player One Ability One
ja: プレイヤー 1 アビリティ 1

en: Player One Ability Two
ja: プレイヤー 1 アビリティ 2

en: Player Two
ja: プレイヤー 2

en: Player Two Ability One
ja: プレイヤー 2 アビリティ 1

en: Player Two Ability Two
ja: プレイヤー 2 アビリティ 2

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
ja: プレイ時間:

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
ja: 「SyncOnSkipIdle」設定を「True」に変更してください。現在無効になっているため、この問題が発生する確率が非常に高くなります。

en: Port %1
ja: ポート %1

en: Port %1 ROM:
ja: コントローラーポート %1 のROM:

en: Portal Slots
ja: ポータルスロット

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
ja: 非同期が起きたことが検出されました。 %1 は、フレーム %2 で非同期になった可能性があります

en: Post-Processing Effect
ja: ポストプロセス

en: Post-Processing Effect:
ja: ポストプロセス:

en: Post-Processing Shader Configuration
ja: ポストプロセスシェーダーの設定

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
ja: 点/線の展開時に頂点シェーダーを優先する

en: Prefetch Custom Textures
ja: カスタムテクスチャの事前読込

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
ja: PlayController でムービーが途中で終了しました。 {0} + {1} > {2}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
ja: PlayWiimoteでムービーが早く終わりました。{0} + {1} > {2}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} > {1}
ja: PlayWiimoteでムービーが早く終わりました。{0} > {1}

en: Preparing to update...
    This can take a while.
ja: 更新の準備中...
    しばらくお待ちください

en: Press Sync Button
ja: シンクロボタン 押下

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
ja: Uber (統合) シェーダーは使わず、待機中オブジェクトのレンダリング自体を行わないことでカクつきを防ぎます。代償として描画精度やエフェクト表示が犠牲となります<br><br><dolphin_emphasis>他の方式ではパフォーマンスに影響が出てしまう場合以外、オススメできません</dolphin_emphasis>

en: Previous Game Profile
ja: 前のゲームプロファイル

en: Previous Profile
ja: 前のプロファイル

en: Private and Public
ja: すべて

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
ja: 影響度「大」の問題が見つかりました。おそらくこのゲームは上手く動作しません

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
ja: 影響度「小」の問題が見つかりました。おそらくゲームプレイに支障はないでしょう

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
ja: 影響度「中」の問題が見つかりました。ゲーム全体または特定の機能が動作しない可能性があります

en: Purge Game List Cache
ja: ゲームリストのキャッシュを消去

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
ja: IPL ROMを User/GC/ に置く<region>。

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ja: LTR

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
ja: Quality of Service (QoS) は有効になりませんでした

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
ja: Quality of Service (QoS) が有効になっています

en: Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality.
ja: Dolby Pro Logic II デコーダの精度を調整します。精度を高めると遅延も大きくなります。

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ja: R (アナログ)

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
ja: RVZ GC/Wii ISOファイル (*.rvz)

en: Rank %1
ja: 順位 %1

en: Read-Only Mode
ja: 読み込み専用

en: Real Balance Board
ja: 実機のバランスWiiボードを接続する

en: Real Wii Remote
ja: 実機Wiiリモコンを接続

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
ja: ネットプレイから無効なWiiリモコンデータを受信しました。

en: Record Inputs
ja: コントローラ操作を記録

en: Recording Options
ja: 録画設定

en: Recording...
ja: レコーディング...

en: Red Left
ja: 赤 - 左

en: Red Right
ja: 赤 - 右

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
ja: 3Dグラフィックスのエイリアシング（ガタつき）を軽減させ、画面のじらじらした部分を滑らかな表示にできます。この設定は大きなGPU負荷をもたらし、また描画バグの原因に なることもあります。<br><br>SSAAは更に負荷が増大しますが、最高の品質を得られる上、光源処理やシェーダーエフェクト、テクスチャにもこの設定が適用されるようになります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、「なし」のままにしておいてください。</dolphin_emphasis>

en: Redump.org Status:
ja: Redump.orgのステータス:

en: Refresh Game List
ja: ゲームリストを再更新

en: Refreshing...
ja: セッションリストを更新中...

en: Relative Input
ja: 相対的な操作

en: Relative Input Hold
ja: 相対入力を保持

en: Remind Me Later
ja: また今度

en: Remove Failed
ja: 失敗したものを削除

en: Remove Junk Data (Irreversible):
ja: 不要データを消去 (不可逆処理):

en: Remove Tag...
ja: タグの削除...

en: Remove tag
ja: タグを削除

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
ja: ISOへ変換する場合、不要データを削除しても容量は削減されません（変換後にzipなどで圧縮する場合を除く）
    
    変換処理を続行しますか？

en: Render Window
ja: ゲームウィンドウ設定

en: Render to Main Window
ja: メインウィンドウ部分に描画

en: Request to Join Your Party
ja: 参加要請

en: Reset Traversal Server
ja: 中継サーバーをリセット

en: Reset Traversal Server to %1:%2
ja: 中継サーバーを次にリセットしました: %1:%2

en: Reset Traversal Settings
ja: 中継サーバーをリセット

en: Reset all saved Wii Remote pairings
ja: 全てのペアリングをリセットする

en: Resource Pack Manager
ja: リソースパックマネージャ

en: Resource Pack Path:
ja: リソースパックの場所:

en: Return Speed
ja: 戻りの速度

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
ja: 右テーブル

en: Riivolution XML files
ja: Riivolution XMLファイル

en: Room ID
ja: ルームID

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
ja: スイングの両端で回転をかける。

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 2Dの頂点を整数ピクセルに丸め、ビューポートのサイズを整数に丸めます。<br><br>内部解像度が高い場合の一部のゲームにおけるグラフィックの問題を修正します。ネイティブの内部解像度が使用されている場合、この設定は影響しません。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Rumble
ja: 振動

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
ja: GBAコアを専用のスレッドで実行する

en: SD Card
ja: SDカード

en: SD Card File Size:
ja: SDカードのファイルサイズ:

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
ja: SDカードファイル (*.raw);; すべてのファイル (*)

en: SD Card Path:
ja: SDカード

en: SD Card Settings
ja: SDカードの設定

en: SD Root:
ja: SDのルート:

en: SD Sync Folder:
ja: 同期させるフォルダ

en: SDR Display Gamma Target
ja: SDRディスプレイのガンマターゲット

en: SHA1 Digest
ja: SHA1 ダイジェスト

en: SP1:
ja: シリアルポート1

en: Sa&ve State
ja: ステートセーブ(&V)

en: Save Export
ja: エクスポートの保存

en: Save FIFO log
ja: FIFOログの保存

en: Save File to
ja: 次の場所へ保存

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
ja: ゲームボーイアドバンス セーブファイル (*.sav);;すべてのファイル (*)

en: Save Import
ja: インポートの保存

en: Save Oldest State
ja: 最古のステートに上書き保存

en: Save Recording File As
ja: レコーディングファイルに名前を付けて保存

en: Save State
ja: ステートセーブ

en: Save State Slot 1
ja: ステートセーブ - スロット 1

en: Save State Slot 10
ja: ステートセーブ - スロット 10

en: Save State Slot 2
ja: ステートセーブ - スロット 2

en: Save State Slot 3
ja: ステートセーブ - スロット 3

en: Save State Slot 4
ja: ステートセーブ - スロット 4

en: Save State Slot 5
ja: ステートセーブ - スロット 5

en: Save State Slot 6
ja: ステートセーブ - スロット 6

en: Save State Slot 7
ja: ステートセーブ - スロット 7

en: Save State Slot 8
ja: ステートセーブ - スロット 8

en: Save State Slot 9
ja: ステートセーブ - スロット 9

en: Save State to File
ja: ファイルとして保存

en: Save State to Oldest Slot
ja: 最古のステートに上書き保存

en: Save State to Selected Slot
ja: 選択したスロットに保存

en: Save State to Slot
ja: 次のスロットに保存

en: Save and Load State
ja: ステートセーブ／ロード

en: Save as Preset...
ja: プリセットとして保存...

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    Overwrite now?
ja: このタイトルのセーブデータは既にNAND内に存在します。必要なら上書きする前に現在のセーブデータのバックアップを行って下さい。
    セーブデータの上書きを続行しますか？

en: Save in Same Directory as the ROM
ja: ROMと同じフォルダにセーブファイルを保存する

en: Save to Selected Slot
ja: 選択したスロットに保存

en: Save to Slot %1 - %2
ja: スロット %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
ja: ペアリングのリセットはWiiのゲームを実行中にのみ行えます。

en: Saves:
ja: セーブ保存先

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
ja: セーブステートムービー {0} が破損しているため、ムービーのレコーディングが停止しています...

en: ScrShot
ja: 画面撮影

en: Search Subfolders
ja: サブフォルダも検索する

en: Search games...
ja: ゲームタイトルを検索...

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
ja: このセクションはアクションリプレイのすべてのチートコードを含みます。

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
ja: このセクションはすべてのGeckoチートコードを含みます。

en: Section that contains all graphics related settings.
ja: このセクションはグラフィックス関連のすべての設定を含みます。

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
ja: このセクションはCPUとハードウェアに関連するほとんどの設定を含みます。

en: Select Dump Path
ja: ダンプ先を選択

en: Select Export Directory
ja: エクスポート先フォルダを選択

en: Select Figure File
ja: フィギュアファイルを選択する

en: Select GBA BIOS
ja: GBAのBIOSファイルを選択

en: Select GBA ROM
ja: GBAのROMファイルを選択

en: Select GBA Saves Path
ja: GBAセーブファイルの保存先を選択

en: Select Last State
ja: ステートスロットの選択

en: Select Load Path
ja: ロードパスの選択

en: Select Resource Pack Path
ja: リソースパックの読込元フォルダを選択

en: Select Riivolution XML file
ja: Riivolution XMLファイルの選択

en: Select Skylander Collection
ja: Skylanderコレクションの選択

en: Select Skylander File
ja: Skylanderファイルの選択

en: Select Slot %1 - %2
ja: スロット %1 - %2

en: Select State
ja: スロットの選択

en: Select State Slot
ja: スロットの選択

en: Select State Slot 1
ja: ステートスロット 1

en: Select State Slot 10
ja: ステートスロット 10

en: Select State Slot 2
ja: ステートスロット 2

en: Select State Slot 3
ja: ステートスロット 3

en: Select State Slot 4
ja: ステートスロット 4

en: Select State Slot 5
ja: ステートスロット 5

en: Select State Slot 6
ja: ステートスロット 6

en: Select State Slot 7
ja: ステートスロット 7

en: Select State Slot 8
ja: ステートスロット 8

en: Select State Slot 9
ja: ステートスロット 9

en: Select WFS Path
ja: WFSパスの選択

en: Select Wii NAND Root
ja: Wii NANDルート

en: Select a Folder to sync with the SD Card Image
ja: SDカードへの変更内容を同期するフォルダを選択

en: Select a Game
ja: ディスクドライブチャンネルに表示するゲームを選択

en: Select a SD Card Image
ja: SDカードファイルを選択

en: Select a title to install to NAND
ja: NANDにインストールするタイトルを選択

en: Select e-Reader Cards
ja: カードeファイルの選択

en: Select the Recording File to Play
ja: 再生するレコーディングファイルを選択する

en: Select the Virtual SD Card Root
ja: 仮想SDカードのルートを選択します

en: Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)
ja: キーファイル (OTP/SEEPROM ダンプ)を選択

en: Select the save file
ja: セーブファイルを選択

en: Select where you want to save the converted image
ja: 圧縮されたイメージの保存先を選択

en: Select where you want to save the converted images
ja: 圧縮されたイメージの保存先を選択

en: Selected Font
ja: 選択したフォント

en: Selected controller profile does not exist
ja: 選択されたプロファイルは存在しません

en: Selected game doesn't exist in game list!
ja: 選択されたゲームがゲームリストに存在しません！

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
ja: 描画に使用するビデオカードを選択します。<br><br><dolphin_emphasis>%1 はこの機能をサポートしません。</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
ja: 描画に使用するビデオカードを選択します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、一番上のものを選択してください。</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
ja: 立体視の表示方式を選択します。立体視が可能なハードウェアが必要ですが、より良い奥行き感を味わうことができます。どの方式も動作速度に大きな影響があり、時に描画バグの原因にもなり得ることに注意してください。<br><br>多くの3Dテレビでは、Side-by-Side または Top-and-Bottom 方式を採用しています。<br>3Dメガネ方式の場合は Anaglyph を選んでください。<br>HDMI 3D は使用しているモニタが 3D解像度に対応している必要があります。<br>Passive は一部の3Dテレビで採用されています。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、「オフ」を選択してください。</dolphin_emphasis>

en: Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other backends are recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and select the backend that is least problematic.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select OpenGL.</dolphin_emphasis>
ja: 描画に使用する出力バックエンドAPIを選択します。
    <br><br>Software Render はデバッグ用としてのみ有用で、非常に低速なため、通常は選択しないでください。
    各APIの動作はタイトルとビデオカードによってそれぞれ異なるため、それぞれ試してうまく動作するものを選んでください。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合は OpenGL を選択してください。</dolphin_emphasis>

en: Sensor Bar Position:
ja: センサーバーの位置

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
ja: シリアルデータまたはバージョンデータが {0} から欠落しています。
    ダウンロードの際は、データファイルのURLに"{1}"（引用符なし）を追加してください。
    例: {2}

en: Server IP Address
ja: サーバーのIPアドレス

en: Server rejected traversal attempt
ja: サーバーが中継処理を拒否しました

en: Set as &Default ISO
ja: Wiiメニュー (ディスクドライブチャンネル) に表示(&D)

en: Set memory card file for Slot A
ja: スロットAに読み込むメモリーカードファイルを選択

en: Set memory card file for Slot B
ja: スロットBに読み込むメモリーカードファイルを選択

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
ja: PALのタイトル動作時に、Wiiの画面モードを 50Hz (576i) ではなく 60Hz (480i) に変更します
    すべてのタイトルで上手く動作するとは限りません

en: Sets the Wii system language.
ja: Wiiのシステム言語を変更できます

en: Sets the latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.
ja: 遅延をミリ秒単位で設定します。値を高くすると、オーディオの音割れが軽減される場合があります（特定のバックエンドのみ）。

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
ja: 仮想アドレス空間で標準の MEM1 および (Wii の) MEM2 マッピングを使用して検索を設定します。これはほとんどのゲームで機能します。

en: Shader Compilation
ja: シェーダコンパイルの設定

en: Shake
ja: シェイク

en: Sharp Bilinear
ja: シャープバイリニア

en: Shinkansen
ja: 新幹線

en: Shinkansen Controller
ja: 新幹線専用コントローラー

en: Show % Speed
ja: % 速度を表示する

en: Show &Log
ja: ログを表示(&L)

en: Show &Toolbar
ja: ツールバー(&T)

en: Show Active Title in Window Title
ja: タイトルバーに起動中のゲーム名を表示

en: Show Australia
ja: オーストラリア

en: Show Current Game on Discord
ja: Discordにプレイ中のゲームを表示

en: Show Disabled Codes First
ja: 無効なコードを最初に表示する

en: Show ELF/DOL
ja: ELF/DOL

en: Show Enabled Codes First
ja: 有効なコードを最初に表示する

en: Show Frame Counter
ja: フレームカウンタを表示

en: Show Frame Times
ja: フレームタイムを表示する

en: Show France
ja: フランス

en: Show GameCube
ja: ゲームキューブ

en: Show Germany
ja: ドイツ

en: Show Infinity Base
ja: インフィニティベースを表示する

en: Show Input Display
ja: 入力された操作を表示する

en: Show Italy
ja: イタリア

en: Show JPN
ja: 日本

en: Show Korea
ja: 韓国

en: Show Lag Counter
ja: ラグカウンタを表示

en: Show Language:
ja: 次の言語で表示

en: Show Log &Configuration
ja: ログの設定を表示(&C)

en: Show NetPlay Messages
ja: ネットプレイ：OSD表示

en: Show NetPlay Ping
ja: ネットプレイ：Ping表示

en: Show Netherlands
ja: オランダ

en: Show On-Screen Display Messages
ja: OSDを表示する

en: Show PAL
ja: PAL規格の地域

en: Show Performance Graphs
ja: パフォーマンスグラフを表示する

en: Show Platforms
ja: 特定機種のソフトだけを表示

en: Show Regions
ja: 次の地域のソフトだけを表示

en: Show Rerecord Counter
ja: 再記録カウンターを表示

en: Show Russia
ja: ロシア

en: Show Skylanders Portal
ja:  Skylandersポータルを表示する

en: Show Spain
ja: スペイン

en: Show Speed Colors
ja: スピードカラーを表示

en: Show System Clock
ja: システム時間を表示

en: Show Taiwan
ja: 台湾

en: Show USA
ja: アメリカ合衆国

en: Show Unknown
ja: 不明

en: Show VBlank Times
ja: 垂直ブランキング期間 (VBlank) 時間を表示

en: Show VPS
ja: VPS を表示する

en: Show WAD
ja: WAD(Wiiウェア/VC/Wiiチャンネル)

en: Show Wii
ja: Wii

en: Show World
ja: 地域なし

en: Show in server browser
ja: セッションブラウザに表示

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ネットプレイ中、チャットメッセージ/バッファ変更/Desync警告などのメッセージを画面に表示します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: エミュレーションパフォーマンスを表す統計情報とともにフレームタイムグラフを表示します。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: フルスピードと比較したエミュレーションの % 速度を示します。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: レンダリングされた各フレーム間の平均時間（ms）と標準偏差を表示します。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 各レンダリングフレーム間の平均時間（ms）と標準偏差を表示します。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 視覚的な滑らかさの指標として、1秒間にレンダリングされるフレームの数を示します。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: エミュレーション速度の指標として、画面上に毎秒レンダリングされたフレーム数を表示します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ネットプレイ中に各プレイヤーのPing最大値を表示します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Sideways Hold
ja: 押下時のみ横持ち

en: Sideways Toggle
ja: 横持ちの切替

en: Sideways Wii Remote
ja: 横持ちで使用する

en: Simulate DK Bongos
ja: タルコンガのシミュレート

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
ja: ストレッチに使用するバッファサイズをミリ秒単位で変更できます。小さくしすぎると音割れの原因になります。

en: Skip EFB Access from CPU
ja: CPUからのEFBアクセスをスキップする

en: Skip Main Menu
ja: メインメニューをスキップする

en: Skip Presenting Duplicate Frames
ja: 重複フレームの表示をスキップする

en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%. <br><br><dolphin_emphasis>WARNING: Can cause freezes and compatibility issues.</dolphin_emphasis> <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ラグが検出された場合に垂直ブランク割り込みをスキップし、エミュレーション速度が 100% でな​​い場合でもスムーズなオーディオ再生を可能にします。<br><br><dolphin_emphasis>警告：フリーズや互換性の問題を引き起こす可能性があります。</dolphin_emphasis><br><br><dolphin_emphasis>分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing less consistent.<br><br />Disable this option as well as enabling V-Sync for optimal frame pacing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: 25/30fpsのタイトルで重複フレーム（XFBコピー）をスキップするようにします。低スペック環境で速度向上が見込めますが、フレームの表示順に不整合を起こす可能性があります。<br><br />フレームの表示順を最適化するにはこの設定を無効にすると同時にV-Syncを有効にしてください。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
ja: Skylander (*.sky);;すべてのファイル (*)

en: Skylander Collection Path:
ja: Skylander コレクションのパス:

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
ja: このコレクションに Skylander は含まれていません。新しいファイルを作成しますか？

en: Skylanders Manager
ja: Skylander マネージャー

en: Slider Bar
ja: スライダーバー

en: Slot A
ja: スロットA

en: Slot B
ja: スロットB

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
ja: アナログスティックの位置を最も近い八角形の軸にスナップします。

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
ja: いくつかの値は不正です。
    強調された値を修正してください。

en: South America
ja: 南アメリカ

en: Speaker Pan
ja: スピーカー パン調整

en: Speaker Volume:
ja: リモコンスピーカー音量

en: Specialized (Default)
ja: Specialized (既定)

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
ja: PNG画像を保存する際に使用するzlibの圧縮レベルの設定（スクリーンショットおよびフレームダンプの両方に影響） <br><br>PNGはロスレス形式のため設定変更しても画質に影響はなく、この設定は処理速度とファイルサイズのどちらを優先するかを決めるものです。<br><br>0 は無圧縮、 1 から圧縮が始まり 9 までの間で圧縮率を設定できます。
    一般には 3 ～ 6 の設定で 9 とほぼ同等の結果がより短い時間で処理できるとされます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、6 に設定してください。</dolphin_emphasis>

note: i18n: Figures for the game Skylanders: Spyro's Adventure. The game has the same title in all countries it was released in, except Japan, where it's named スカイランダーズ スパイロの大冒険.
en: Spyro's Adventure
ja: スパイロの大冒険

en: Standard Controller
ja: 標準コントローラ

en: Start &NetPlay...
ja: ネットプレイを開始...(&N)

en: Start New Cheat Search
ja: 新しいチート検索を開始します

en: Start Re&cording Input
ja: 操作の記録を開始(&C)

en: Start in Fullscreen
ja: フルスクリーンで開始する

en: Start with Riivolution Patches
ja: Riivolution パッチから始めます

en: Start with Riivolution Patches...
ja: Riivolution パッチから始めます...

en: Started game
ja: ゲームを開始

en: Steering Wheel
ja: SPEED FORCE

en: Stereoscopic 3D Mode
ja: 表示方式

en: Stereoscopic 3D Mode:
ja: 表示方式

en: Stop Playing/Recording Input
ja: 操作の再生／記録を停止

en: Stopped game
ja: ゲームを終了

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: システムメモリをバイパスさせ、EFBコピーをGPU上に独占的に格納します。いくつかのタイトルでは描画バグの原因になる可能性があります。<br><br>有効にする = EFB Copies to Texture<br>無効にする = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: システムメモリをバイパスさせ、XFBコピーをGPU上に独占的に格納します。いくつかのタイトルでは描画バグの原因になる可能性があります。<br><br>有効にする = XFB Copies to Texture<br>無効にする = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Stretch to Window
ja: ウィンドウに合わせる

en: Strict Settings Sync
ja: 設定の同期を厳密にする(Strict Settings Sync)

en: Strum
ja: ストラム

en: Successfully added to the NetPlay index
ja: ネットプレイインデックスに正常に追加されました

en: Successfully converted %n image(s).
ja: %n 画像 は正常に変換されました。

en: Successfully deleted '%1'.
ja:  '%1' の削除に成功しました

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
ja: 保存ファイル %1 から正常に %n エクスポートされました。

en: Successfully exported save files
ja: セーブファイルのエクスポートに成功しました

en: Successfully extracted certificates from NAND
ja: 証明書ファイルの取り出しに成功しました

en: Successfully extracted file.
ja: ファイルの取り出しに成功しました

en: Successfully extracted system data.
ja: システムデータの取り出しに成功しました

en: Successfully imported save file.
ja: セーブファイルのインポートに成功しました。

en: Successfully installed this title to the NAND.
ja: タイトルのインストールに成功しました

en: Successfully removed this title from the NAND.
ja: タイトルの消去に成功しました

note: i18n: Figures for the games Skylanders: SuperChargers (not available for the Wii) and Skylanders: SuperChargers Racing (available for the Wii). The games have the same titles in all countries they were released in. They were not released in Japan.
en: SuperChargers
ja: スーパーチャージャーズ

en: Supported file formats
ja: サポートしているすべての形式

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
ja: SD および SDHC 仕様のみサポート。デフォルト容量は 128 MB です

en: Swap Eyes
ja: 視点を入れ替える

note: i18n: Figures for the game Skylanders: Swap Force. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Swap Force
ja: スワップフォース

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Swapper
ja: スワッパー

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 有効にすると左右の視点を入れ替えます。side-by-side モードで特に有効です。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Switch to A
ja: スロットAを操作

en: Switch to B
ja: スロットBを操作

en: Sync AR/Gecko Codes
ja: AR/Gecko コードを同期する

en: Sync real Wii Remotes and pair them
ja: 実機Wiiリモコンとのペアリングを行う

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ja: CPU／GPUスレッドを同期させることでデュアルコア動作時のフリーズを抑制します [有効＝互換性重視／無効＝速度向上]

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
ja: エミュレーション開始から終了までに発生したSDカードへの変更内容を同期するフォルダを設定

en: Synchronizing AR codes...
ja: アクションリプレイコードの同期中...

en: Synchronizing Gecko codes...
ja: Geckoコードの同期中...

en: Synchronizing save data...
ja: セーブデータの同期中...

en: System Language:
ja: システムの言語:

en: TAS Input
ja: TAS用入力ウィンドウを表示

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
ja: TAS関係

en: Texture Cache Accuracy
ja: テクスチャキャッシュの精度

en: Texture Filtering
ja: テクスチャーフィルタリング

en: Texture Filtering:
ja: テクスチャフィルタ:

en: Texture Format Overlay
ja: テクスチャフォーマット情報表示

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
ja: DFF の最小ローダー バージョン ({0}) がこの FIFO プレーヤーのバージョン ({1}) を超えています

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
ja: Direct3D 11レンダラーでは、システム構成でサポートされていない機能のサポートが必要です。このバックエンドを使用することは可能ですが、特定のゲームではグラフィックのアーチファクトが発生します。
    
    本当にDirect3D 11に切り替えますか？分からない場合は「No」を選択してください。

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
ja: IPL ファイルは既知の正常なダンプではありません。 (CRC32: {0:x})

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
ja: NANDを修復できませんでした。現在のデータをバックアップして、NANDのダンプからやり直すことをオススメします

en: The NAND has been repaired.
ja: NANDの修復に成功しました

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
ja: TMDが正しく署名されていません。このタイトルをSDカードに移動またはコピーすると、Wiiシステムメニューが起動しなくなり、NANDにコピーまたは移動することも拒否されます。

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
ja: FPS カウンターと VPS カウンターがサンプリングされる時間。<br><br>値が大きいほどFPS/VPSカウンターは安定しますが、更新が遅くなります。<br><br><dolphin_emphasis>分からない場合は、1000msのままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
ja: データ パーティションが通常の位置にありません。これは、エミュレートされた読み込み時間に影響します。適切なダンプを使用している人と入力記録を共有したり、ネットプレイを使用することができなくなります。

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
ja: 復号化キーは NAND バックアップ ファイルに追加する必要があります。

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
ja: 宛先ファイルは元ファイルと同じであってはなりません
    
    「%1」とは別の宛先パスを選択してください

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
ja: 「{0}」へのディスク変更を .dtm ファイルに保存できませんでした。
    ディスクイメージのファイル名は40文字以内でなければなりません。

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
ja: 挿入しようとしたディスクが見つかりませんでした。

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
ja: エミュレートされた NAND が破損しています。 WiiメニューやWiiショッピングチャンネルなどのシステムタイトルが正しく動作しない場合があります。

en: The emulated Wii console has been updated.
ja: Wiiシステムの更新が完了しました

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
ja: このWiiシステムは既に最新版になっています

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
ja: 入力されたMACアドレスは無効です。

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
ja: 入力されたデバイス PIDは無効です。

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
ja: 入力されたデバイス VIDは無効です。

en: The expression contains a syntax error.
ja: 式に構文エラーが含まれています。

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
ja: このファイル
    %1
    は破損しているか、ゲームキューブメモリカードファイルではありません。
    %2

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
ja: ファイル %1 は既に存在します。
    ファイルを置き換えますか？

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
ja: このファイルに関連付けられたファイルは閉じられました！ 保存する前にスロットをクリアしましたか？

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
ja: ファイル {0} を書き込み用に開くことができませんでした。すでに別のプログラムによって開かれていないか確認してください。

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
ja: ファイル {0} は既に開かれているので、ファイルヘッダーは書き込まれません。

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are on it.
ja: ファイル名 %1 はDolphinのメモリーカード用リージョンコード形式に準拠していません。このファイル名を %2、 %3、 %4 のいずれかに変更してください。

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are in it.
ja: フォルダ %1 は Dolphin の GCI フォルダのリージョンコード形式に準拠していません。このフォルダの名前を %2、 %3、 %4 のいずれかに変更してください。

en: The game disc does not contain any usable update information.
ja: このゲームディスクには、使用可能なアップデート情報は含まれていません。

en: The game is currently running.
ja: ゲームは現在実行中です

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
ja: ゲームの地域とコンソールの地域が一致しません。システムメニューの問題を避けるため、このディスクを使用してエミュレートされたコンソールをアップデートすることはできません。

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
ja: グラフィックドライバが強制的にDolphinのアンチエイリアスを有効にしています。Dolphinを動作させるには、グラフィックドライバの設定でこれをオフにする必要があります。
    
    （デフォルトのフレームバッファで {0} サンプルの MSAA が見つかりました）

en: The hashes do not match!
ja: ハッシュは一致しませんでした

en: The hashes match!
ja: 全てのハッシュが一致！

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
ja: ホストコードが長すぎます
    正しいホストコードかどうか確認して再入力してください

en: The last time the figure has been placed on a portal
ja: 最後に、このフィギュアがポータルに配置された時刻

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
ja: フィギュアが最後にリセットされた時刻です。フィギュアがリセットされたことがない場合はフィギュアがポータルに最初に配置された時刻です。

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
ja: このムービーは、{0:n} にメモリカードが挿入されているはずですが、代わりに {1} が挿入されています。ムービーを正しく同期するには、選択したデバイスをメモリーカードまたはGCIフォルダに変更してください。

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
ja: %1 のパッチは、選択したゲームまたはゲームリビジョン用ではありません。

en: The profile '%1' does not exist
ja: 選択されたプロファイル '%1' は存在しません

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
ja: 記録されたゲーム ({0}) は選択したゲーム ({1}) と同じではありません

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
ja: リージョンコードがゲームIDと一致しません。リージョン コードが変更されていることが原因の場合は、ゲームが間違った速度で実行されたり、グラフィック要素がオフセットされたり、ゲームがまったく実行されなかったりする可能性があります。

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ja: 復号化しましたが、このコードにはひとつも行が含まれていません。

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
ja: 同じファイルを複数のスロットで使用することはできません; すでに %1 によって使用されています。

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
ja: 同じフォルダーを複数のスロットで使用することはできません: すでに %1 によって使用されています。

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
ja: サーバー側とクライアント側のバージョンに互換性がありません

en: The server is full.
ja: このサーバーは満員です

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
ja: Software Rendererは出力バックエンドに比べて非常に低速です。
    デバッグ用途としてのみ有用なものです。
    本当に使用しますか？よく分からなければ、選択しないでください。

en: The specified file "{0}" does not exist
ja: 指定されたファイル "{0}" は存在しません

en: The system-reserved part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
ja: NAND のシステム予約部分には、最大 %3 ブロック (%4 KiB) のデータのうち %1 ブロック (%2 KiB) のデータがあります。

en: The target memory card already contains a file "%1".
ja: インポート先のメモリーカードには既にこのファイルのデータが存在します%n"%1"

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
ja: この数値がゲーム内で使用された合計時間 (秒単位)になります

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
ja: このフィギュアのトイコード。本物のフィギュアにのみ使用可能です。

en: The type of this Skylander does not have any data that can be modified!
ja: この Skylander のタイプには、変更できるデータがありません！

en: The type of this Skylander is unknown!
ja: この Skylander の種類は不明です！

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
ja: この　Skylander の種類が不明で、現時点では変更できません！

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
ja: 更新がキャンセルされました。システムバージョンの不一致を避けるため、最新版への更新を強く推奨します

en: The user-accessible part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
ja: NAND のユーザーがアクセス可能な部分には、許容最大値 %3 ブロック (%4 KiB) のうち、%1 ブロック (%2 KiB) のデータが含まれています。

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
ja: "%1" には保存されていない変更があります。
    
    閉じる前に保存しますか？

en: There is nothing to undo!
ja: 取り消すものがありません！

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
ja: デスクトップにショートカットを追加する際に問題がありました。

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ja: ここで設定した項目は ''このタイトルに限り'' Dolphinの基本設定を上書きします。
    半チェックは基本設定のまま従うことを意味します。

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
ja: このアクションリプレイコードには、暗号化された行と暗号化されていない行の両方が含まれています。正しく入力したかどうかを確認する必要があります。
    
    暗号化されていない行をすべて破棄しますか？

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
ja: この Gecko コードには行が含まれていません。

en: This Skylander type can't be modified yet!
ja: この Skylander の種類はまだ改造できません！

en: This USB device is already whitelisted.
ja: このデバイスは既に登録済みです。

en: This WAD is not bootable.
ja: このWADファイルは起動できません。

en: This WAD is not valid.
ja: このWADは無効です

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ja: このアクションリプレイシミュレータは、アクションリプレイそのものを変更するコードはサポートしていません。

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
ja: Dolphin のこのビルドは、お使いの CPU 用にネイティブにコンパイルされていません。
    
    すばらしい体験をのために、ぜひ Dolphin の ARM64 ビルドを実行してください。

en: This cannot be undone!
ja: 元に戻すことはできません！

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
ja: このディスクイメージのサイズは異常です。このため、エミュレーションのロード時間が長くなる可能性があります。入力された録画を共有したり、良いダンプを使用している人とネットプレイを使用することができなくなる可能性があります。

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
ja: このディスクイメージはNKit形式です。現在の形式では良好なダンプではありませんが、変換しなおせば良好なダンプになるかもしれません。ファイルが同一ではない場合でも、このファイルの CRC32 は正常なダンプの CRC32 と一致する可能性があります。

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
ja: このディスクイメージは小さすぎて、いくつかのデータが不足しています。ダンプ・プログラムがディスク・イメージを複数の部分として保存した場合、それらを1つのファイルに統合する必要があります。

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
ja: このディスク イメージは小さすぎて、いくつかのデータが不足しています。この問題は、おそらく2層ディスクが1層ディスクとしてダンプされた可能性が大きいです。

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
ja: このエラーは通常、エミュレートされた GPU がエミュレートされた CPU と同期していないことが原因で発生しますが、現在の設定ではこのエラーが発生する可能性は小さいです。このエラーによりゲームが動作しなくなる場合は、開発者に報告してください。

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
ja: このエラーは通常、エミュレートされたGPUがエミュレートされたCPUと同期しないために発生します。これを避けるには、"Dual Core "設定をオフにしてください。

en: This feature is disabled in hardcore mode.
ja: この機能はハードコア モードでは無効になります。

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
ja: このファイルには有効な Wii ファイルシステムが含まれていません。

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
ja: このファイルはBootMii NANDバックアップではないようです

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
ja: このゲームは、1層DVD に収まるようにハッキングされています。プリレンダリングされたビデオや追加言語、ゲームモード全体など一部のコンテンツは壊れます。この問題は通常、ゲームの違法コピーにのみ存在します。

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
ja: このタイトルでは Bounding Box という機能を使っていますが、お使いのビデオカードもしくはドライバでは対応していないようです。そのためプレイ中にバグやフリーズと遭遇する可能性があります。

en: This session requires a password:
ja: 参加にはパスワードが必要です。

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.
    
    If unsure, leave this unchecked.
ja: リアルタイムクロック(RTC)は通常OSの設定が使われますが
    ここで任意の時間に変更することができます。
    
    よく分からなければ、チェックを入れないでください。

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
ja: 合法的に所有していないゲームをプレイするためにこのソフトウェアを使用することはできません。

en: This title cannot be booted.
ja: このタイトルは起動できません

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
ja: このタイトルは DSP HLE に対応していないようです。
    自作アプリの場合は DSP LLE をお試しください。
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
ja: このタイトルは DSP HLE に対応していないようです。
    自作アプリの場合は DSP LLE をお試しください。
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
ja: ここで設定した値は、グラフィック設定でセットした収束距離に加算されます

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
ja: ここで設定した値は、グラフィック設定でセットした収束距離に乗算されます

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
ja: これにより、保存同期に使用されるクライアントごとのチャンクアップロードの速度が制限されます。

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
ja: これにより、追加のグラフィック設定が同期され、全員が同じ内部解像度になります。
    
    EFB 読み取りを使用する一部のゲームで非同期が妨げられる場合があります。全員が同じビデオ バックエンドを使用していることを確認してください。

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
ja: キャリブレーションを起動するまでの安定した入力の期間。 (無効にする場合はゼロ)

en: Toggle &Fullscreen
ja: 全画面表示 切り替え(&F)

en: Toggle 3D Anaglyph
ja: 立体視 Anaglyph 切替

en: Toggle 3D Side-by-Side
ja: 立体視 Side-by-side 切替

en: Toggle 3D Top-Bottom
ja: 立体視 Top-bottom 切替

en: Toggle All Log Types
ja: 全てのログ情報を選択／解除

en: Toggle Aspect Ratio
ja: アスペクト比 設定切替

en: Toggle Crop
ja: クロッピング 切替

en: Toggle Custom Textures
ja: カスタムテクスチャ 切替

en: Toggle EFB Copies
ja: EFB Copies 設定切替

en: Toggle Fog
ja: フォグ処理 設定切替

en: Toggle SD Card
ja: SDカード挿入 切替

en: Toggle Skip EFB Access
ja: Skip EFB Access 切替

en: Toggle USB Keyboard
ja: USB キーボード 切替

en: Toggle XFB Copies
ja: EFB Copies 設定切替

en: Toggle XFB Immediate Mode
ja: XFB Immediate Mode 設定切替

en: Tokenizing failed.
ja: トークン化に失敗しました。

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
ja: ピッチ軸移動量の合計

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
ja: ヨー軸移動量の合計

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
ja: ピッチ軸を中心とした全回転。

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
ja: ヨー軸を中心とした全回転。

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
ja: 移動距離の合計。

en: Toy code:
ja: トイコード:

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trap
ja: トラップ

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trap Master
ja: トラップマスター

note: i18n: Figures for the game Skylanders: Trap Team. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Trap Team
ja: トラップチーム

en: Traversal Error
ja: トラバーサルエラー

en: Traversal Server
ja: 中継サーバー (Traversal)

en: Traversal server timed out connecting to the host
ja: 中継サーバーからホストへの接続がタイムアウト

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
ja: ブランチの変換を事前に試みます。ほとんどの場合パフォーマンスが向上させます。デフォルトは<b>True</b>

en: Triforce AM Baseboard
ja: トライフォース AM ベースボード

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
ja: トロフィー

en: Typical GameCube/Wii Address Space
ja: 一般的な GameCube または Wii のアドレス空間

en: USA
ja: アメリカ合衆国

en: USB Device Emulation
ja: USB デバイスエミュレーション

en: USB Emulation
ja: USB エミュレーション

en: USB Emulation Devices
ja: USB エミュレーションデバイス

en: USB Whitelist Error
ja: USB ホワイトリストエラー

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
ja: Uber (統合) シェーダーを使用しません。シェーダ作成中にカクつきが発生しますが、高性能なGPUでなくても問題になりません。<br><br>低スペック環境にオススメです。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、これを選択してください。</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
ja: Uber (統合) シェーダーを常に使用します。強力なGPUをお持ちであれば、カクつきとは無縁のゲームプレイが実現されます。<br><br><dolphin_emphasis>強力なGPUを搭載したPCで、Hybrid Ubershaders では問題がある場合にしかオススメできません。</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
ja: Uber (統合) シェーダーをカクつき防止のために使用します。ただし、カクつきを引き起こさないと考えられる一部のシェーダに対しては使用しません。<br><br>最良のケースではパフォーマンスへの影響を最小限に抑えつつカクつきが解消されるはずですが、実際どのような結果になるかは使用中のビデオドライバに依存します。

en: Unable to contact update server.
ja: アップデートサーバーに接続できません。

en: Unable to create updater copy.
ja: アップデータのコピーを作成できません。

en: Unable to modify Skylander!
ja: Skylander を改造できません！

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
ja: 暗号化または復号化コードとして入力された内 %1 行目を解析できません。内容を確認してください。
    
    この行を無視して解析を続けますか？

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
ja: 暗号化または復号化コードとして入力された内 %1 行目を解析できません。内容を確認してください。
    
    この行を無視して解析を続けますか？

en: Unable to set permissions on updater copy.
ja: アップデータコピーのパーミッションを設定できません。

en: Unable to write to file {0}
ja: ファイル {0} に書き込めません

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
ja: 未圧縮のGC/Wii ISOファイル (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
ja: 直前のステートロードを取消

en: Undo Save State
ja: 直前のステートセーブの取消

en: Uninstall from the NAND
ja: NANDからアンインストール

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
ja: セーブデータを残してNAND内からこのタイトルを削除します。よろしいですか？

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
ja: 不明 (Id:%1 Var:%2)

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
ja: 不明な DVD コマンド {0:08x} - 致命的なエラー

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
ja: 不明な SYNC_CODES メッセージを id: {0} で受信しました

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
ja: 不明な SYNC_GECKO_CODES メッセージ、id:{0} を player:{1} から受信しました。プレイヤーをキックしています！

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
ja: 不明な SYNC_SAVE_DATA メッセージを id: {0} で受信しました

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
ja: 不明な SYNC_SAVE_DATA メッセージ、id:{0} を player:{1} から受信しました。プレイヤーをキックしています！

en: Unknown Skylander type!
ja: スカイランダーの種類が不明です！

en: Unknown author
ja: 作者不明

en: Unknown error {0:x}
ja: 不明なエラー {0:x}

en: Unknown message received with id : {0}
ja: 不明なメッセージをid : {0} で受信しました

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
ja: プレイヤー:{1} から id:{0} の不明なメッセージを受信しました。プレイヤーをキックしています！

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
ja: 不明(%1 %2).sky

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
ja: 不明(%1).bin

en: Unload ROM
ja: ROMを取り外してリセット

en: Unlock Cursor
ja: マウスカーソルをロック 解除

en: Unpacking
ja: 復元処理を行っています...

en: Update Partition (%1)
ja: パーティションを更新しました (%1)

en: Update after closing Dolphin
ja: Dolphin 終了後に更新する

en: Update cancelled
ja: 更新キャンセル

en: Update completed
ja: 更新完了

en: Updating title %1...
    This can take a while.
ja: 次のタイトルを更新中... %1
    しばらくお待ちください

en: Upright Hold
ja: 押下時のみ直立状態

en: Upright Toggle
ja: 直立状態 切替

en: Upright Wii Remote
ja: 直立させた状態で使用する

en: Usage Statistics Reporting Settings
ja: 統計レポートの設定

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
ja: 通常のDNSには8.8.8.8を使用し、そうでなければカスタムDNSを入力してください

en: Use All Wii Save Data
ja: すべてのWiiセーブデータを使用する

en: Use Built-In Database of Game Names
ja: ゲーム名の表記に内蔵リストを使用する

en: Use Lossless Codec (FFV1)
ja: ロスレス映像コーデック (FFV1) を使用する

en: Use Mouse Controlled Pointing
ja: マウス操作によるポインティグを使用する

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
ja: PAL60 (EuRGB60) モードを使用する

en: Use Panic Handlers
ja: パニックハンドラーを使用する

en: Use a manual implementation of texture sampling instead of the graphics backend's built-in functionality.<br><br>This setting can fix graphical issues in some games on certain GPUs, most commonly vertical lines on FMVs. In addition to this, enabling Manual Texture Sampling will allow for correct emulation of texture wrapping special cases (at 1x IR or when scaled EFB is disabled, and with custom textures disabled) and better emulates Level of Detail calculation.<br><br>This comes at the cost of potentially worse performance, especially at higher internal resolutions; additionally, Anisotropic Filtering is currently incompatible with Manual Texture Sampling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: グラフィックス・バックエンドの組み込み機能の代わりに、テクスチャサンプリングのマニュアル実装を使用します。<br><br>この設定によりGPUによっては、FMVの縦線など、一部のゲームにおけるグラフィックの問題を修正することができます。これに加えて、手動テクスチャ サンプリングを有効にすると、テクスチャ ラッピングの特殊なケース (1x IR またはスケーリングされた EFB が無効で、カスタム テクスチャが無効になっている場合) を正しくエミュレーションできるようになり、LoD の計算をより適切にエミュレートできるようになります。<br><br>これには、特に内部解像度が高い場合にパフォーマンスが低下する可能性があるという代償が伴います。さらに、異方性フィルタリングは現在、手動テクスチャ サンプリングと互換性がありません。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合はチェックを外してください。</dolphin_emphasis>

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
ja: 両方の目に単一の深度バッファを使用します。必要となるタイトルはわずかです。

en: Use memory mapper configuration at time of scan
ja: スキャン時にメモリ マッパー構成を使用します

en: Use physical addresses
ja: 実在するアドレスを使います

en: Use virtual addresses when possible
ja: 可能な限り仮想のアドレスを使用します

en: User Config
ja: ユーザー設定

en: User Variables
ja: ユーザー変数

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
ja: 制御式で使用できるユーザー定義変数。
    これらを使用して、次の間の値を保存または取得できます。
    同一の親コントローラーの入力値と出力値です。

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: 不正確なアルゴリズムで深度の値を求めるようにします。<br><br>タイトルと使用中のGPUの種類によっては動作速度の向上が見込めますが、単に問題を引き起こすだけの場合もあります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを外さないでください。</dolphin_emphasis>

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: エミュレーションを画面全体に表示して行います。<br><br>無効にするとウィンドウ画面でのエミュレーションとなります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ゲーム画面として別のウィンドウではなくゲームリスト部分を使用します。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Using TTL %1 for probe packet
ja: プローブパケットに TTL %1 を使用します

en: VBI Skip
ja: 垂直ブランキング割り込み (VBI) をスキップする

en: Variant entered is invalid!
ja: 入力されたバリアントは無効です！

en: Verify Integrity
ja: 整合性チェックを実行

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
ja: 垂直オフセット

en: Virtual Notches
ja: バーチャルノッチ

en: Volume Toggle Mute
ja: ミュート 切替

en: WAD files (*.wad)
ja: WADファイル (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
ja: WAD のインストールに失敗しました: Wii ショップのログ ファイルを作成できませんでした。

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
ja: WADのインストールに失敗しました: コンテンツ {0:08x} をインポートできませんでした。

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
ja: WAD のインストールに失敗しました: タイトルのインポートを初期化できませんでした（エラー {0}）。

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
ja: 警告: このNANDを修正するには、関連するすべてのセーブデータを含む、NAND上のデータが不完全なタイトルを削除する必要があります。続行すると、以下のタイトルが削除されます:

en: WARNING: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
ja: 注意: このページの加速度設定およびジャイロスコープ設定は、モーションセンサーを持つ外部入力装置のためのものです。事前に外部入力設定が必要です。

en: WARNING: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
ja: 注意: これらの設定項目はモーションセンサーを持つ外部入力装置のためのものです。事前に外部入力設定が必要です。

en: WFS Path:
ja: WFS パス:

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
ja: WIA GC/Wii ISOファイル (*.wia)

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: ゲームの起動前に全てのシェーダのコンパイルを行います。有効にするとゲーム起動までに時間がかかるようになりますが、カクつきの軽減が期待できます。特にCPUが2コア以下の場合に有用で、大きなシェーダが要求される際に生じるFPSの低下を抑制できます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ja: 画面のちらつきを防ぐため、垂直同期を待つようにします。<br><br>フルスピードで動作できていない場合、この機能は動作速度の低下を招きます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からなければ、チェックを入れないでください。</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: EFBコピーの内容をRAMに書き込む前に、ゲームがエミュレートされたGPUと同期するまで待機します。<br><br>EFB RAMコピーのオーバーヘッドを削減し、多くのゲームでパフォーマンスを向上させますが、エミュレートされたGPUと安全に同期しないゲームは壊れてしまう危険があります。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合はチェックしたままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
ja: 警告: このスロットには現在、GCIフォルダーのオーバーライドパスが設定されています。ここでGCIパスを調整しても効果はありません。

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
ja: 警告: アナログ入力は、コントローラの値にランダムにリセットされることがあります。場合によっては、デッドゾーンを追加することで修正できます。

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
ja: 警告: BAT で示されたブロック数 ({0}) が、読み込まれたファイルヘッダ ({1}) と一致しません

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
ja: 警告: 現在のムービーの終了後のセーブデータをロードしました。 (バイト {0} > {1}) (入力 {2} > {3})。続行する前に別のセーブデータをロードするか、読み取り専用モードをオフにしてこの状態をロードする必要があります。

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
ja: 警告: 保存内の現在のフレームより前でムービーが終了するセーブデータをロードしました (バイト {0} < {1}) (フレーム {2} < {3})。続行する前に、別のセーブデータをロードする必要があります。

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
ja: 警告: バイト {0} ({1:#x}) でムービーが一致しないセーブデータをロードしました。続行する前に別のセーブデータをロードするか、読み取り専用モードをオフにしてこの状態をロードする必要があります。そうしないと、おそらく非同期が発生する可能性があります。

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
ja: 警告: フレーム {0} でムービーが一致しないセーブデータをロードしました。続行する前に別のセーブデータをロードするか、読み取り専用モードをオフにしてこの状態をロードする必要があります。そうしないと、おそらく非同期が発生する可能性があります。
    
    詳細はこちら: 現在のムービーは {1} フレームの長さで、セーブステートのムービーは {2} フレームの長さです。
    
    フレーム {3} で、現在のムービーが次のように表示されます:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    フレーム {23} で、セーブステートのムービーが次のように表示されます:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}

en: Whammy
ja: ワーミー

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: ベースゲームのテクスチャを "User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/" にダンプするかどうか。 これは、拡張機能で「Arbitrary Mipmap Detection」が有効になっている場合、任意のベーステクスチャを含みます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合はチェックしたままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ja: User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/にミップマップされたゲームテクスチャをダンプするかどうか。 これは、拡張機能で「Arbitrary Mipmap Detection」が有効になっている場合、任意のミップマップテクスチャを含みます。<br><br><dolphin_emphasis>よく分からない場合はチェックしたままにしてください。</dolphin_emphasis>

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
ja: 常にパススルーを行うUSBデバイスリスト

en: Widescreen Hack
ja: 疑似ワイドスクリーン化

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
ja: Wiiメニュー

en: Wii NAND Root:
ja: Wii NANDルート:

en: Wii Remote
ja: Wiiリモコン

en: Wii Remote %1
ja: Wiiリモコン  %1

en: Wii Remote Accelerometer
ja: Wiiリモコンの加速度センサー

en: Wii Remote Buttons
ja: Wiiリモコン ボタン

en: Wii Remote Gyroscope
ja: Wiiリモコンのジャイロスコープ

en: Wii Remote Settings
ja: Wiiリモコンの設定

en: Wii Remotes
ja: Wiiリモコン

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
ja: TAS用入力 Wii %1 - クラシックコントローラ

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
ja: TAS用入力 Wii %1 - Wiiリモコン

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
ja: TAS用入力 Wii %1 - Wiiリモコン+ヌンチャク

en: Wii and Wii Remote
ja: WiiとWiiリモコン

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
ja: Wii セーブファイル (*.bin);;すべてのファイル (*)

en: WiiTools Signature MEGA File
ja: WiiToolsシグネチャーMEGAファイル

en: Write to Console
ja: コンソールに出力

en: Write to File
ja: ファイルに出力

en: Write to Window
ja: ウィンドウに出力

en: Wrong disc number
ja: ディスク番号が間違っています

en: Wrong hash
ja: 間違ったハッシュです

en: Wrong region
ja: 間違った地域です

en: Wrong revision
ja: 間違ったリビジョンです

en: XLink Kai BBA Destination Address
ja: XLink Kai BBA 宛先アドレス

en: Yaw Left
ja: ヨー軸左

en: Yaw Right
ja: ヨー軸右

en: Yes to &All
ja: すべてはい(&A)

en: You are about to convert the content of the file at %2 into the folder at %1. All current content of the folder will be deleted. Are you sure you want to continue?
ja: %2 のファイルの内容を %1 のフォルダーに変換しようとしています。フォルダーの現在の内容はすべて削除されます。続行してもよろしいですか？

en: You are about to convert the content of the folder at %1 into the file at %2. All current content of the file will be deleted. Are you sure you want to continue?
ja: %1 のフォルダーの内容を %2 のファイルに変換しようとしています。ファイルの現在の内容はすべて削除されます。続行してもよろしいですか？

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
ja: NKitディスクイメージを実行しようとしています。NKit ディスク イメージは、通常のディスク イメージでは発生しない問題が発生します。これらの問題には次のようなものがあります:
    
    ・エミュレートされたロード時間は長くなる
    ・通常のディスクイメージを持っている人とはネットプレイできない
    ・NKitディスクイメージと通常のディスクイメージの間で、入力レコーディングに互換性がない
    ・セーブステートは、NKit ディスク イメージと通常のディスク イメージの間で互換性がない
    ・「スーパーペーパーマリオ」や「メタルギアソリッド ザ・ツインスネークス」など、クラッシュするゲームもある
    ・Wii ゲームは、古いバージョンの Dolphin や他の多くのプログラムではまったく動作しない
    
    続行してもよろしいですか？

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
ja: 今表示されているのはキーボードコントローラの設定です。
    このコントローラは「ファンタシースターオンライン エピソードI/II」専用です。
    意図せずこの設定を開いた場合は、戻って「標準コントローラ」を選択してください。

en: You are running the latest version available on this update track.
ja: 最新バージョンを使用しているようです

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
ja: ドルフィンチームが作成した古い無料のDSP ROMを使用しています。
    エミュレーション精度の向上により、このROMは正常に動作しなくなりました。
    
    Userフォルダ内の GC フォルダにある dsp_rom.bin および dsp_coef.bin ファイルを削除して、最新の無料 DSP ROM を使用するか、実際の G​​ameCube/Wii からの適切なダンプと置き換えます。
    
    問題を解決するために今すぐ停止しますか？
    「No」を選択した場合、音声が乱れることがあります。

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
ja: Wiiショップチャンネルはあなたがお持ちの実機NANDを通してしか使用できません。
    次のガイドを参照してNANDのダンプを行ってください
    https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You have %1 unsaved assembly tabs open
    
    Do you want to save all and exit?
ja: %1 個の未保存のアセンブリタブが開いています
    
    すべて保存して終了しますか？

en: You have to enter a name.
ja: 名前が入力されていません

en: You must provide a name for your session!
ja: セッションに名前を付けてください！

en: You must provide a region for your session!
ja: セッションの地域を指定する必要があります！

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ja: この変更を適用するにはDolphinを再起動してください

en: You must select a game to host!
ja: ゲームが選ばれていません！

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
ja: DSP ROM のハッシュが正しくありません。
    
    フリーのDSP ROMを使用するために、Userフォルダ内のGCフォルダにあるdsp_rom.binとdsp_coef.binファイルを削除するか、本物のゲームキューブ/Wiiからの良質なダンプに置き換えてください。
    
    問題を解決するために今すぐ停止しますか？
    「No」を選択した場合、音声が乱れることがあります。

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
ja: NANDに許容量以上のデータが保存されています。Wii ソフトウェアの動作が正しくないか、保存が許可されない可能性があります。

en: Zero 3 code not supported
ja: 03コードはサポートされていません

en: ^ Xor
ja: ^ Xor（排他的論理和）

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
ja: カードeファイル (*.raw);;すべてのファイル (*)

en: fake-completion
ja: 擬似シングルコア (fake-completion)

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
ja: mGBA ステートセーブファイル (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;すべてのファイル (*)

en: or select a device
ja: もしくは下の一覧から選択

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
ja: {1} ディレクトリに {0} IPL が見つかりました。ディスクが認識されていない可能性があります

en: {0} failed to synchronize codes.
ja: {0} はコードの同期に失敗しました。

en: {0} failed to synchronize.
ja: {0} は同期に失敗しました。

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
ja: {0} はディレクトリではありません。*.original への移動に失敗しました。
    書き込み権限を確認するか、ファイルを Dolphin の外に移動してください

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
ja: {1} ブロックの {0}。圧縮率 {2}%

en: {0} was not a directory, moved to *.original
ja: {0} はディレクトリではありませんでしたので*.original に移動されました

en: | Or
ja: | Or（論理和）

note: i18n: "°/s" is the symbol for degrees (angular measurement) divided by seconds.
en: °/s
ja: 度 ° /秒ごと

en: ✔ Invite
ja: ✔ 招待

en: ✖ Decline
ja: ✖ 拒否

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
ja: バイナリ文字 0x00%02X が %u 行目で見つかりました

en: program error, invalid conversion mode %d
ja: プログラムエラー、無効な変換モード %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
ja: %2$u 行のうち、 %1$u 行を変換しました。

en: using code page %d.
ja: コードページ %d を使用します。

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
ja: バイナリ文字 0x%02X が %u 行目で見つかりました

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ja: エラー: 環境変数 DOS2UNIX_LOCALEDIR の値が長すぎます。

en: Failed to write to temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s への書き込みに失敗しました:

en: Failed to close input file %s:
ja: 入力ファイル %s を閉じるのに失敗しました:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ja: 使用法: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ja:  --allow-chown         ファイルの所有者の変更を許可します

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ja:  -iso                  DOS と ISO-8859-1 文字セット間で変換する

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ja:    -1252               Windows コードページ 1252 (西欧) を使用する

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ja:    -437                DOS コードページ 437 (US) を使用する (既定)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ja:    -850                DOS コードページ 850 (西欧) を使用する

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ja:    -860                DOS コードページ 860 (ポルトガル語) を使用する

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ja:    -863                DOS コードページ 863 (カナダのフランス語) を使用する

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ja:    -865                DOS コードページ 865 (北欧) を使用する

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ja:  -7                    8 ビット文字を 7 ビットに変換する

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ja:  -b, --keep-bom        バイト順マークを保つ

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ja:  -b, --keep-bom        バイト順マークを残す (既定)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ja:  -c, --convmode        変換モード
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, 既定は ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ja:  -D, --display-enc     表示されるメッセージのエンコーディングを設定する
       encoding            ansi, unicode, utf8, デフォルトは ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ja:  -f, --force           バイナリファイルを強制的に変換する

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ja:  -gb, --gb18030        UTF-16 を GB18030 に変換する

en:  -h, --help            display this help text
ja:  -h, --help            このヘルプメッセージを表示する

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ja:  -i, --info[=FLAGS]    ファイル情報を表示する
       file ...            分析するファイル

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ja:  -k, --keepdate        ファイルの日付を保持する

en:  -L, --license         display software license
ja:  -L, --license         ソフトウェアライセンスを表示する

en:  -l, --newline         add additional newline
ja:  -l, --newline         改行を追加する

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ja:  -m, --add-bom         バイト順マークを加える (UTF-8 の既定)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ja:  -n, --newfile         新規ファイルに書き込む
       infile              このモードでの入力ファイル
       outfile             このモードでの出力ファイル

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ja:  --no-allow-chown      ファイルの所有者の変更を許可しません（デフォルト）

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ja:  -q, --quiet           抑止モード、全ての警告を抑止する

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ja:  -r, --remove-bom      バイト順マークを削除する (既定)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ja:  -r, --remove-bom      バイト順マークを削除する

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ja:  -s, --safe            バイナリファイルをスキップする (既定)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ja:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 エンコーディングを保つ

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ja:  -ul, --assume-utf16le 入力の形式を UTF-16LE と見なす

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ja:  -ub, --assume-utf16be 入力の形式を UTF-16BE と見なす

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ja:  -v,  --verbose        冗長表示をする

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ja:  -F, --follow-symlink  シンボリックリンクを辿り、対象を変換する

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ja:  -R, --replace-symlink シンボリックリンクを変換後の対象ファイルに置換する
                             (元の対象ファイルは変更されずそのまま残る)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ja:  -S, --skip-symlink    シンボリックリンクを辿らず、対象をそのままにする (既定)

en:  -V, --version         display version number
ja:  -V, --version         バージョン番号を表示する

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ja: DOS 16 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ja: DOS 16 ビットバージョン (TURBOC)。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ja: DOS 32 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ja: DOS 32 ビットバージョン (DJGPP)。

en: MSYS version.
ja: MSYS バージョン。

en: Cygwin version.
ja: Cygwin バージョン。

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ja: Windows 64 ビットバージョン (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ja: Windows 32 ビットバージョン (WATCOMC)。

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MinGW)。

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ja: Windows 64 ビットバージョン (MSVC %d)。

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ja: Windows 32 ビットバージョン (MSVC %d)。

en: OS/2 version (WATCOMC).
ja: OS/2 バージョン (WATCOMC)。

en: OS/2 version (EMX).
ja: OS/2 バージョン (EMX)。

en: %s version.
ja: %s バージョン。

en: With Unicode UTF-16 support.
ja: Unicode UTF-16 サポート付き。

en: Without Unicode UTF-16 support.
ja: Unicode UTF-16 サポート無し。

en: With Unicode file name support.
ja: Unicode ファイル名 サポート付き。

en: Without Unicode file name support.
ja: Unicode ファイル名 サポート無し。

en: With native language support.
ja: ネイティブ言語サポート。

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ja: ファイルの所有者とグループを保持するサポート付き。

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ja: ファイルの所有者とグループを保持するサポート無し。

en: Path for temporary output file is too long:
ja: 一時出力ファイルのパスが長過ぎます:

en: Writing %s BOM.
ja: %s BOM を書き込んでいます。

en: Input file %s has %s BOM.
ja: 入力ファイル %s には %s BOM が存在します。

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ja: UTF-16LE エンコーディングと見なしています。

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ja: UTF-16BE エンコーディングと見なしています。

en: problems resolving symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' の解決中に問題が発生しました

en: Failed to open temporary output file: %s
ja: 一時出力ファイルを開くのに失敗しました: %s

en: using %s as temporary file
ja: %s を一時ファイルとして使用しています

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s のパーミッション変更に失敗しました:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ja: ファイル %s の所有者かグループまたはその両方が保持されません。

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ja: 一時出力ファイル %s の所有者とグループの変更に失敗しました:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ja:  '%s' から '%s' への名前変更で問題が発生しました:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ja:           これはシンボリックリンク '%s' のターゲットです

en:           output file remains in '%s'
ja:           出力ファイルは '%s' に残っています

en: Skipping binary file %s
ja: バイナリファイル %s をスキップしています

en: code page %d is not supported.
ja: コードページ %d はサポートされていません

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。wchar_t のサイズは %d バイトです。

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。%u 行目の UTF-16 変換でエラーが発生しました。

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
ja: UTF-16 ファイル %s をスキップしています。UTF-16 変換はこのバージョンの %s ではサポートされていません。

en: Skipping %s, not a regular file.
ja: %s をスキップしています。通常ファイルではありません。

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
ja: %s をスキップしています。出力ファイル %s はシンボリックリンクです。

en: Skipping symbolic link %s.
ja: シンボリックリンク %s をスキップしています。

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ja: シンボリックリンク %s をスキップしています。対象が通常ファイルではありません。

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
ja: %s をスキップしています。シンボリックリンク %s を辿った先が通常ファイルではありません。

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ja: %s から %s へ Unix 形式でファイル変換しています。

en: converting file %s to Unix format...
ja: ファイル %s を Unix 形式へ変換しています。

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ja: %s から %s へ Mac 形式でファイル変換しています。

en: converting file %s to Mac format...
ja: ファイル %s を Mac 形式へ変換しています。

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ja: %s から %s へ DOS 形式で変換しています。

en: converting file %s to DOS format...
ja: ファイル %s を DOS 形式へ変換しています。

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ Unix 形式でファイル変換しています...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
ja: %s ファイル %s を %s の Unix 形式へ変換しています...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ Mac 形式でファイル変換しています...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
ja: %s ファイル %s を %s の Mac 形式へ変換しています。

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
ja: %s ファイルの %s から %s ファイルの %s へ DOS 形式で変換しています...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
ja: %s ファイル %s を %s の DOS 形式へ変換しています。

en: problems converting file %s to file %s
ja: ファイル %s からファイル %s へ変換中に問題が発生しました

en: problems converting file %s
ja: ファイル %s 変換中に問題が発生しました。

en: can not read from input file %s:
ja: 入力ファイル %s から読み込めません:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
ja: オプション -i または --info に対する間違ったフラグ '%c' です。

en: active code page: %d
ja: 有効なコードページ: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ja: 無効な %s 変換モードが指定されました

en: option '%s' requires an argument
ja: オプション '%s' には引数が必要です。

en: invalid %s display encoding specified
ja: 無効な %s 表示エンコーディングが指定されました

en: target of file %s not specified in new-file mode
ja: 対象ファイル %s が新規ファイルモードで指定されていません

en: can not read from input file: %s
ja: 入力ファイルから読み込めません: %s

en: can not write to output file: %s
ja: 出力ファイルに書き込めません: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ja: エラー: 無効なサロゲートペアです。下位サロゲートがありません。

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ja: エラー: 無効なサロゲートペアです。上位サロゲートがありません。

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
ja: dotLRN 用の PostgreSQL サーバを動かしているホスト:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
ja: リモートの PostgreSQL サーバのホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
ja: データベース管理者ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
ja: データベースの作成に必要な、PostgreSQL の管理者ユーザ名を入力してください。

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
ja: データベース管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
ja: データベースの作成に必要な、PostgreSQL の管理者パスワードを入力してください。

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
ja: dotLRN のデータベースユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ja: dotLRN がデータベースサーバに登録するのに使う PostgreSQL ユーザ名を入力してください。特にデータベースがリモートのサーバにある場合はそうですが、PostgreSQL ユーザはシステムログインユーザと同じである必要はありません。

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
ja: これは、今回のインストールで作成されるデータベース、テーブルその他を所有するユーザです。このユーザはデータベース内でデータの insert、変更、消去を全く自由に行うことができます。

note: Type: password Description
en: Database owner password:
ja: データベース所有者のパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
ja: dotLRN のデータベース所有者のパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
ja: データベース所有者のパスワード確認:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
ja: dotLRN のデータベース所有者のパスワードを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
ja: dotLRN ユーザに対して PostgerSQL へのアクセスを承諾しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
ja: /etc/postgresql/.../pg_hba.conf で dotLRN ユーザにデータベースへのアクセスを許可するかどうかを指定してください。

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
ja: パッケージの起源となったディストリビューション名。

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
ja: B<Maintainer:> I<fullname-email> (必須)

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.11_ja.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sssd_2.9.5-3_ja.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ja: 例

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
ja: このフィールドの値によってパッケージ名が決まる。またインストールを行うツールの大半によって、ファイル名を生成するために使用される。

note: type: =item
en: S< >I<long-description>
ja: S< >I<長い説明>

note: type: =item
en: B<Section:> I<section>
ja: B<Section:> I<セクション>

note: type: =item
en: B<Origin:> I<name>
ja: B<Origin:> I<ディストリビューション名>

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
ja: パッケージのバグトラッキングシステムの I<url>。現在使われている形式は、B<debbugs://bugs.debian.org> のような I<bts-type>B<://>I<bts_address> 形式である。

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
ja: アップストリームのプロジェクトのホームページ I<url>。

note: type: =item
en: B<Tag:> I<tag-list>
ja: B<Tag:> I<タグのリスト>

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
ja: パッケージの品質を示すタグのリスト。サポートされているタグの一覧と説明は、B<debtags> パッケージを参照のこと。

note: type: =item
en: B<Depends:> I<package-list>
ja: B<Depends:> I<パッケージのリスト>

note: type: =item
en: B<Pre-Depends:> I<package-list>
ja: B<Pre-Depends:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
ja: パッケージのインストール前にインストールされ、B<かつ>設定済でなければならないパッケージのリスト。このフィールドは、通常あるパッケージが他のパッケージをpreinst スクリプトで必要とする際に用いられる。

note: type: =item
en: B<Recommends:> I<package-list>
ja: B<Recommends:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
ja: 例外的な場合を除き、このパッケージと共にインストールした方がよいパッケージのリスト。B<Recommends> フィールドに列挙されているパッケージ抜きでパッケージをインストールしようとすると、パッケージ管理ソフトウェアは警告を発する。

note: type: =item
en: B<Suggests:> I<package-list>
ja: B<Suggests:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
ja: このパッケージと関係があり、利便性を向上させることができるが、インストールしなくても構わないパッケージのリスト。

note: type: =item
en: B<Breaks:> I<package-list>
ja: B<Breaks:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
ja: パッケージが依存している機能のバグを顕在化させてしまうなどで、パッケージを機能不全に陥れてしまうパッケージのリスト。パッケージ管理ソフトウェアは、こうしたパッケージを設定できないようにしている。一般的には、B<Breaks> フィールドに設定されているパッケージのアップグレードが解決策となる。

note: type: =item
en: B<Conflicts:> I<package-list>
ja: B<Conflicts:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
ja: 同じ名前のファイルが存在しているなどで、このパッケージと競合するパッケージのリスト。パッケージ管理ソフトウェアは、競合しているパッケージを同時にインストールできないようにしている。競合しているパッケージ同士は、互いに相手を B<Conflicts> 行に設定しておくべきである。

note: type: =item
en: B<Replaces:> I<package-list>
ja: B<Replaces:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
ja: このパッケージによって置き換えられるファイルを含むパッケージのリスト。このパッケージと競合するパッケージに同じ名前のファイルが含まれている際に、他のパッケージのファイルを上書きできるようにするために用いられる。通常、他のパッケージを強制的に削除するため B<Conflicts> フィールドも併せて設定される。

note: type: =item
en: B<Enhances:> I<package-list>
ja: B<Enhances:> I<パッケージのリスト>

note: type: =item
en: B<Provides:> I<package-list>
ja: B<Provides:> I<パッケージのリスト>

note: type: =item
en: B<Built-Using:> I<package-list>
ja: B<Built-Using:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
ja: deb-extra-override - Debian アーカイブ拡張 override ファイル

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
ja: binary/source パッケージの大半の情報は control/.dsc ファイルにあるが、これらは Packages/Sources ファイルを作成する段階ですべて上書きすることができる。そうした情報が拡張 override ファイルに格納される。

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
ja: 拡張 override ファイルは、空白文字をディリミタとした簡単な形式になっている。コメントも可能である (B<#> 以降がコメント)。

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
ja: I<package> は binary/source パッケージ名である。

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
ja: 公式の Packages 一覧を作成するために使われている拡張 override ファイルは、 Debian ミラーの I<indices> ディレクトリにある。

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
ja: deb-old - 旧 Debian バイナリパッケージ形式

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
ja: ファイルには 2 行の ASCII テキストによる形式情報があり、それに 2 つの gzip 圧縮された ustar ファイルが続く。

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
ja: 1 行目は 8 桁にそろえた形式のバージョン番号であり、旧形式のアーカイブはすべて B<0.939000> である。

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
ja: 2 行目はひとつ目の gzip 圧縮 tar ファイルの大きさを意味する (0 から始まらない) 十進数の数値文字列である。

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
ja: それぞれの行の終わりには改行文字がひとつ置かれる。

note: type: textblock
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files.  The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
ja: 1 番目の tar ファイルは、制御情報を含む幾つかの平文ファイルからなる。中核となる制御情報を含む B<control> ファイルは必須である。

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
ja: 2 番目の gzip 圧縮 tar ファイルはインストールされるファイルのアーカイブであり、インストールされるシステムのルートディレクトリからの相対パス名が格納されている。パス名の先頭にスラッシュ(/)はない。

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
ja: deb-origin - ベンダ固有情報ファイル

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
ja: このフィールドの値によってベンダ名が決まる。

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
ja: このフィールドの値によってベンダの URL が決まる。

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
ja: このフィールドの値によって、このベンダが使用しているバグトラッキングシステムの種類やアドレスが決まる。これは、mailto URL や debbugs URL (例えば debbugs://bugs.debian.org/ など) といった値をとる。

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
ja: このフィールドの値によって、このベンダの由来となるベンダ名が決まる。

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
ja: deb-override - Debian アーカイブ override ファイル

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
ja: パッケージに関する大半の情報は control ファイルにあるが、システム全体の整合性を保つために、メンテナではなく、ディストリビューション側の管理者によって一元管理されている情報もある。そうした情報が override ファイルに存在する。

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
ja: override ファイルは、空白文字を区切り文字とした簡単な形式になっている。コメントも可能である (B<#> 以降がコメント)。

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
ja: I<package> はパッケージ名である。override ファイルにあるがバイナリパッケージのツリーにはないパッケージ名のエントリは無視される。

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
ja: 公式の Packages 一覧を作成するために使われている override ファイルが、 Debian ミラーの I<indices> ディレクトリに存在する。

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
ja: deb-shlibs - Debian 共有ライブラリ情報ファイル

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
ja: I<library> と I<version> フィールドは空白文字で区切られるが、I<dependencies> フィールドは行末までの範囲がすべて含まれる。I<type> フィールドはオプションで、通常不要である。

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
ja: deb-split - Debian マルチパートのバイナリパッケージ形式

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
ja: マルチパート B<.deb> 形式は、巨大なパッケージを小さく分割することで、小容量メディアでの転送を容易にするために用いられる。

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
ja: このファイルはマジックナンバー B<!E<lt>archE<gt>> を持つ B<ar> アーカイブである。ファイル名はスラッシュで終わる場合がある (dpkg 1.15.6 以降)。

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently eight lines are present:
ja: アーカイブ先頭のファイルは B<debian-split> である。このファイルは、改行で区切られた数行からなる。現在のところ 8 行が存在する:

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
ja: 本マニュアルページが書かれた時点での形式のバージョン番号は、B<2.1> である。

note: type: textblock
en: The package name.
ja: パッケージ名

note: type: textblock
en: The package version.
ja: パッケージのバージョン

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
ja: パッケージの md5sum

note: type: textblock
en: The total size of the package.
ja: パッケージ全体のサイズ

note: type: textblock
en: The maximum part size.
ja: 単一パートの最大サイズ

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
ja: 現在のパート番号。スラッシュに続いてパートの総数を記載する形態 (‘1/10’) で表記される。

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
ja: パッケージのアーキテクチャ (dpkg 1.16.1 以降)

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
ja: マルチパート形式のアーカイブを読み込むプログラムは、マイナーバージョン番号の増加や、新しい行の追加に対応すべきである。その際には、これらを無視すること。

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
ja: メジャーバージョン番号が変更されている場合は、互換性のない変更がされているとみなし、プログラムは停止すべきである。メジャーバージョンが変更されていない場合は、以下で説明するように、アーカイブに予期しないファイルが含まれていない限り(アーカイブ末尾に含まれる場合を除く)、プログラムは安全に実行を継続できる必要がある。

note: type: textblock
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number.  It contains the raw part data.
ja: 2 番目となる最後の必須ファイルは B<data.>I<N> である。I<N> はパート番号を示す。これにはパートのデータそのものが格納されている。

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
ja: これらのファイルはこの通りの順序でアーカイブされていなければならない。現在の実装では B<data.>I<N> より後に追加されているファイルを無視すべきである。将来的に追加のファイルが定義された場合は、(やむを得ない場合を除き) これら 2 つのファイルの後にアーカイブされることになるだろう。

note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
ja: SOURCE フィールド

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
ja: B<Source:> I<ソースパッケージ名> (必須)

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string>
ja: B<Standards-Version:> I<バージョン文字列>

note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
ja: アップストリームのプロジェクトのホームページ URL。

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
ja: パッケージのバグトラッキングシステムの I<url>。現在使われている形式は、B<debbugs://bugs.debian.org> のような I<bts-type>B<://>I<bts_address> 形式である。このフィールドは一般的に必要とされない。

note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
ja: このパッケージの管理に用いられているバージョン管理システムのリポジトリ I<url>。現在サポートされているのは、B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg>(Mercurial), B<Mtn> (Monotone), B<Svn> (Subversion) である。通常、このフィールドは、main ブランチや trunk といった最新版のパッケージを示している。

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
ja: パッケージの起源となったディストリビューション名。このフィールドは、通常不要である。

note: type: =item
en: B<Build-Depends:> I<package-list>
ja: B<Build-Depends:> I<パッケージのリスト>

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>
ja: B<Build-Depends-Indep:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
ja: B<Build-Depends> と同様だが、アーキテクチャ非依存なパッケージをビルドする場合にのみ必要とされるもの。B<Build-Depends> もインストールされる。

note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
ja: ビルドシステムの動作に影響するなど、パッケージがビルドされる時にインストールされていることが好ましくないパッケージのリスト。このリストで定義した依存関係は、B<Build-Conflicts-Arch> と B<Build-Conflicts-Indep> の両方で行った定義と同じ効力を持つだけでなく、ソースのみのビルドにおいても効力を持つ。

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>
ja: B<Build-Conflicts-Indep:> I<パッケージのリスト>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
ja: Build-Conflicts と同様だが、アーキテクチャ非依存なパッケージをビルドする場合にのみ影響するもの。

note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
ja: B<build-essential> に含まれるパッケージとの依存関係は省略できること、これらのパッケージと競合するようなビルド設定は禁止されている点に留意すること。該当するパッケージの一覧は、build-essential パッケージに含まれている。

note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
ja: BINARY フィールド

note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
ja: B<Package:> I<バイナリパッケージ名> (必須)

note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
ja: このフィールドはバイナリパッケージ名の指定に用いられる。ソースパッケージ名と同様の制約が適用される。

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
ja: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (必須)

note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
ja: ユーザ定義フィールド

note: type: =head2
en: Using #PACKAGE# substitution
ja: #PACKAGE# 置換の使用

note: type: textblock
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>.  It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files.  Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
ja: 稀ではあるが、アーキテクチャによってライブラリ名が異なる場合がある。シンボルファイルにパッケージ名をハードコードすることを避けるため、I<#PACKAGE#> マークを使用することができる。これはシンボルファイルのインストール時に実際のパッケージ名に置換される。I<#MINVER#> マークと異なり、I<#PACKAGE#> がバイナリパッケージ内のシンボルファイルに現れることは決してない。

note: type: =head2
en: Using symbol tags
ja: シンボルタグの使用

note: type: textblock
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
ja: タグはシンボル名の前に設置され (空白文字を間にいれることはできない)、B<(> から始まりB<)> で終わり、間に最低 1 つのタグを記載する必要がある。複数のタグは B<|> 文字で区切る。各タグには、タグ名との間を B<=> 文字で区切った形式で値を設定することもできる。タグ名と値には、特別な文字 B<)> B<|> B<=> を除き、任意の文字を含めることができる。タグに続くシンボル名には、B<'> もしくは B<"> 文字でクオートすることで、空白文字を含めることができる。ただし、シンボルにタグが設定されていなかった場合、クオートはシンボル名の一部と見なされ、最初のスペースまでがシンボル名と認識される。

note: type: textblock
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
ja: 設定例の 1 番目のシンボルは I<tagged quoted symbol> という名前であり、I<i am marked> という値を持つ I<tag1> というタグと I<tag name with space> という値を持たないタグの 2 つが設定されている。2 番目のシンボルは I<tagged_unquoted_symbol> という名前で I<optional> という名前のタグが設定されている。最後のシンボルは一般的なタグのないシンボルの例である。

note: type: =head2
en: Standard symbol tags
ja: 標準シンボルタグ

note: type: textblock
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
ja: このタグはシンボルの削除が ABI の互換性を損なわないようなプライベートなシンボルに有用である。例えば、C++ テンプレートのインスタンス化の多くがこれに分類される。その他のタグと同様、このタグには任意の値を設定することができる。これはシンボルが optional と見なされる理由を示すために使用することができる。

note: type: textblock
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
ja: デフォルトの非テンプレートモードで動作する際には、アーキテクチャ固有のシンボルの中で、現在のホストのアーキテクチャに合致するもののみがシンボルファイルに書き込まれる。一方、テンプレートモードで動作している場合は、アーキテクチャ固有のシンボルのすべて (異なるアーキテクチャのものも含む) がシンボルファイルに書き込まれる。

note: type: =head2
en: Using symbol patterns
ja: シンボルパターンの使用

note: type: textblock
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
ja: 標準シンボルと異なり、パターンにはライブラリがエクスポートする複数の実シンボルが含まれうる。B<dpkg-gensymbols> は、シンボルファイルによって特定のシンボルと関連付けられてI<いない>各実シンボルについて、パターンとのマッチングを行う。最初にパターンにマッチした時点で、シンボルの基本的な機能として、パターンのタグおよび属性が用いられる。パターンにマッチしなかった場合、そのシンボルは新しいシンボルと見なされる。

note: type: textblock
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
ja: 現在のところ、B<dpkg-gensymbols> は 3 つの基本的なパターンタイプをサポートしている:

note: type: textblock
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
ja: 上記のデコードされた名前は、以下のコマンドを実行することで取得できる:

note: type: textblock
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
ja: エンコードされた名前がライブラリ内で一意に定義されていた場合であっても、デコードされた名前が一位である必要はない。幾つかの実シンボルのデコードされた名前が同じである場合もある。これは、例えば仮想継承でないサンクシンボルに複雑な継承の設定が行われている場合や、大半のコンストラクタとデストラクタについて言える (ただし、g++ は、これらに対して通常 2 つの実シンボルを生成する)。ただし、こうした衝突は ABI レベルで発生しているものであり、シンボルファイルの品質を低下させるものではない。

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  For example:
ja: このパターンは、I<symver> タグを示す。きちんとメンテナンスされているライブラリでは、シンボルがバージョン管理されており、各バージョンがシンボルの追加されたアップストリームのバージョンに対応付けられている。この場合、I<symver> パターンを使用することで、特定のバージョンに対応付けられた任意のシンボルにマッチさせることが可能である。以下に例を示す:

note: type: textblock
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
ja: GLIBC_2.0 および GLIBC_2.7 のバージョンに対応付けられたすべてのシンボルは、access@GLIBC_2.0 シンボルを除き、最低バージョンが各々 2.0 および 2.7 となる。後者は、"(symver)GLIBC_2.0" パターンにマッチするが、libc6 バージョン 2.2 が最低限の依存関係となる。これは、シンボルの指定がパターンによるマッチより優先されるためである。

note: type: textblock
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string.  For example:
ja: 正規表現パターンは I<regex> タグで指定される。これは、シンボル名フィールドで指定された perl 形式の正規表現にマッチする。正規表現であるため、I<^> 文字から始めることを忘れないこと、さもなくば、実シンボル I<name@version> の任意の部分にマッチする可能性がある。以下に例を示す:

note: type: textblock
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base".  When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression.  On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
ja: 両方のパターンとも、"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" シンボルと "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base" シンボルにマッチする。1 番目のパターンでは、本来のシンボル名が 1 番目に C++ シンボルにデコードされ、デコードされたシンボル名を用いて正規表現によりマッチが行われる。一方、2 番目のパターンにマッチした場合、正規表現が本来のシンボル名にマッチし、その後そのシンボル名がデコードされた上で、C++ シンボル名として評価される。いずれかの基本パターンのマッチングに失敗すると、全体が失敗と見なされる。そのため、例えば "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" は、正しい C++ シンボルでないため、どちらのパターンにもマッチしないと見なされる。

note: type: textblock
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
ja: 一般的に、すべてのパターンはエイリアス (基本的な I<c++> と I<symver>) と汎用パターン (I<regex> および任意の基本パターンの組み合わせ) という 2 つのグループに大別される。基本的なエイリアスベースのパターンに対するマッチングは (O(1)) であるため高速であるが、汎用パターンは各シンボルに対して O(N) (N - 汎用的なパターンの数) となる。そのため、汎用パターンを多用しすぎないことを推奨する。

note: type: textblock
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
ja: 組み合わせのパターンが同じ実シンボルにマッチした場合、エイリアス (I<c++>、I<symver> の順) が汎用パターンよりも優先される。汎用パターンは、マッチングに成功するまで、シンボルファイルのテンプレートに記載された順にマッチングを試みる。ただし、テンプレートファイルのエントリに記載された順序を手作業で修正することは推奨されない。これは、B<dpkg-gensymbols> が差分を生成する際に、名前が英数字順になっていることを前提としているためである。

note: type: =head2
en: Using includes
ja: include の使用

note: type: textblock
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
ja: エクスポートされた一連のシンボルがアーキテクチャにより異なっている場合、単一のシンボルファイルでは不便な場合がある。その場合、include ディレクティブにより、以下のような方法で、利便性を向上させることができる場合もある:

note: type: textblock
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
ja: 外出ししたファイルの共通部分を取り出した上で、include ディレクティブを次にように用いて、該当ファイルを I<package>.symbols.I<arch> ファイルに挿入する:

note: type: textblock
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
ja: include ディレクティブには、他のシンボル同様タグを付加してもよい:

note: type: textblock
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
ja: 結果として、I<file-to-include> から挿入されるすべてのシンボルが I<tag> ... I<tagN> にデフォルトでタグづけされたと見なされる。この機能を用いて、以下のように共通の I<package>.symbols ファイルを作成した上で、それをアーキテクチャ固有のシンボルファイルに挿入することもできる:

note: type: textblock
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered.  This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file.  Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
ja: シンボルファイルは 1 行ずつ読み取られ、include ディレクティブがあれば、都度処理される。つまり、挿入されるファイルの設定で include ディレクティブの前に存在していた設定が上書きされる可能性もあり、include ディレクティブの後に存在している設定により、挿入されたファイルの設定が上書きされることもある。挿入されるファイルに存在する任意のシンボル (別の #include ディレクティブを含む) では、新しいタグを追加することも、継承されたタグの値を上書きすることもできるが、シンボルから継承されたタグを削除することはできない。

note: type: textblock
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library.  In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to do it is the following:
ja: 挿入されたファイルで、ライブラリの SONAME を含むヘッダ行を繰り返すことも可能である。その場合、そこまで読み込んだヘッダ行はすべて上書きされる。ただし、一般的に、ヘッダ行の重複は避けるべきである。これを避ける方法の一つを以下に示す:

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
ja: deb-substvars - Debian ソースにおける変数

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
ja: B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol>, B<dpkg-genchanges> が制御情報を (B<dpkg-source> 用のソース制御ファイル B<.dsc> 、B<dpkg-gencontrol> や B<dpkg-genchanges> の標準出力に) 書き出す際に、変数の置換が行われる。

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
ja: 変数が定義されていないにもかかわらず参照されている場合は、値として空文字列が想定されるとともに、警告が生成される。

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
ja: 変数の置換は、すべての制御フィールドに対して行われるが、フィールドによっては変数が置換される前のビルド段階で用いられるものがある。そのため、B<Package>, B<Source>, B<Architecture> フィールドで変数を用いてはならない。

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
ja: 変数の置換は、各フィールドが解析され、切り出された後の内容に対して行われる。そのため、置換した結果が複数行にわたる場合も、改行の後にスペースを含めておく必要はない。これは、置換された変数の内容がフィールドに展開される際に暗黙的に行われる。例えば "foo is bar.${Newline}foo is great." という内容が B<${Description}> という変数に格納されており、フィールドの内容が以下のようになっていた場合、

note: type: textblock
en: It will result in:
ja: 置換後の結果は次のようになる:

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
ja: パッケージのインストール時に追加で用いられるディスク領域。この変数が設定されていると、B<Installed-Size> 変数の値 (明示的に設定されたものか、デフォルト値かは問わない) に本変数の値を足した値が control ファイルの B<Installed-Size>フィールドに適用される。

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
ja: ソースパッケージングスクリプトによって生成される B<.changes> ファイルのフォーマットのバージョン。この変数を設定すると、B<.changes> ファイルの B<Format> フィールドの内容も変更される。

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
ja: これらの変数は、各々対応する文字を示す。

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
ja: この形式の名前のついた変数は、B<dpkg-shlibdeps> により生成される。

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
ja: 変数およびその値のリスト。

note: type: textblock
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
ja: deb-symbols - Debian の拡張された共有ライブラリ情報ファイル

note: type: textblock
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
ja: これらのファイルに設定可能な拡張された共有ライブラリの依存関係情報のフォーマットは以下のとおりである:

note: type: =head2
en: Simple symbols file
ja: 簡単な symbol ファイル

note: type: =head2
en: Advanced symbols file
ja: 複雑な symbol ファイル

note: type: textblock
en: deb-triggers - package triggers
ja: deb-triggers - パッケージトリガ

note: type: textblock
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
ja: パッケージは、 control アーカイブ内に I<triggers> ファイル (つまりはパッケージ生成の際の I<DEBIAN/triggers> など) を含めることで、トリガに対する関連付けを定義する。

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
ja: このファイルには、各行ごとに 1 つのディレクティブが含まれる。行頭及び行末の空白文字と、B<#> 以降の記載および空行は無視される。

note: type: textblock
en: The trigger control directives currently supported are:
ja: 現在サポートされているトリガ制御ディレクティブを以下に示す:

note: type: textblock
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
ja: 他のパッケージを unpack している最中に本パッケージが削除された場合、unpack終了時に削除が確認された際に、トリガが有効化される。トリガ処理自体やtriggers-awaited から installed への状態変化により、トリガが有効化されることはない。unpack の場合、パッケージの旧バージョンと新バージョンの両方で定義されているトリガが有効化される。

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
ja: 不明なディレクティブがあるとエラーが発生し、パッケージのインストールが失敗する。

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
ja: deb-version - Debian パッケージのバージョン番号の形式

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
ja: Debian バイナリおよびソースパッケージで用いられているバージョン番号は、以下の 3 つの要素からなっている:

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
ja: これは一桁の (通常小さい) 符号なし整数であり、0 の場合は省略してよい。省略した時には、I<upstream-version> にコロンを含めてはならない。

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
ja: I<epoch> は、パッケージの古いバージョンにおけるバージョン番号の誤りを許容すると共に、パッケージの以前のバージョンにおける番号体系をそのまま残しておくために提供されている。

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
ja: パッケージ管理システムが I<upstream-version> 間で比較を行う際の挙動については後述する。バージョン番号には、必ず I<upstream-version> 部分がなければならない。

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
ja: バージョン番号のこの部分では、upstream-version に基づく Debian パッケージとしてのバージョン (リビジョン) を指定する。これには英数字と文字 B<+> B<.> B<~> (プラス、ピリオド、チルダ) のみが許容される。比較については、I<upstream-version> と同様に行われる。

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
ja: dpkg はバージョン番号文字列を、最後のハイフンの前後で I<upstream-version> とI<debian-revision> とに分割する (ハイフンがある場合)。I<debian-revision> が存在しない場合は、存在する場合よりも小さいとみなされる (ただし、debian-revisionは、バージョン番号を構成する要素のうち、もっとも右の部分であることに留意)。

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
ja: パッケージ管理システムは、同じアルゴリズムを用いて I<upstream-version> や I<debian-revision> 同士を比較する。

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
ja: 文字列は左から右に順に比較される。

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
ja: 次に、双方の文字列の残りの部分の先頭から数字の部分が切り出され、数値として比較される。相違点が検出された場合は、それが比較結果として返却される。空文字列 (比較されるバージョン文字列の末尾以外に存在することはない) は、比較時には 0 として扱われる。

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
ja: このステップ (先頭の数字以外の文字列と数字を順に切り出して比較していく) を、相違点が確認されるか、双方の文字列の終端に達するまで繰り返す。

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
ja: deb - Debian バイナリパッケージ形式

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
ja: このファイルは B<!E<lt>archE<gt>> というマジックナンバーを持つ B<ar> アーカイブである。一般的な B<ar> アーカイブ形式のみがサポートされているため長いファイル名はサポートされていないが、ファイル名が (本来許可されている 16 文字のうち) 15 文字以内の場合、末尾にスラッシュを付けることができる。ファイルサイズは、ASCII の 10 進数で 10 桁以内となっており、約 9536.74 MiB のメンバファイルを扱うことができる。

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
ja: アーカイブの 1 番目のファイルは B<debian-binary> である。このファイルは、改行で区切られた何行かからなるが、本マニュアルページが書かれた時点では、形式のバージョン番号である B<2.0> が書かれた 1 行のみが存在している。新しい形式のアーカイブを読み込むプログラムは、マイナーバージョン番号の増加や、新しい行の追加に対応すべきである。その際には、これらを無視すること。

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
ja: メジャーバージョン番号が変更されている場合は、互換性のない変更がされているとみなし、プログラムは停止すべきである。メジャーバージョンが変更されていない場合は、以下で説明するように、アーカイブに予期しないファイルが含まれていない限り (アーカイブ末尾に含まれる場合を除く)、プログラムは安全に実行を継続できる必要がある。

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
ja: 安全に無視させることのできない、アンダースコア以外の文字で始まる名前のファイルが B<data.tar> の前に追加されるかも知れないが、その場合は、(おそらく) メジャーバージョンアップとなるだろう。

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
ja: dpkg-architecture - パッケージのビルドに用いられたアーキテクチャの設定と判別

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.11_ja.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1
en: COMMANDS
ja: コマンド

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
ja: 環境変数の値を 1 行に 1 つずつ、I<VARIABLE=value> 形式で表示する。これは、デフォルトの動作である。

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
ja: 指定した単一の変数の値を表示する。

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
ja: 利用方法を表示して終了する。

note: type: textblock
en: Show the version and exit.
ja: バージョン情報を表示して終了する。

note: type: =head1
en: TERMS
ja: 用語

note: type: =item
en: build machine
ja: ビルド (build) マシン

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
ja: パッケージのビルドが実行されるマシン

note: type: =item
en: host machine
ja: ホスト (host) マシン

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
ja: パッケージのビルドの対象となるマシン

note: type: =item
en: Debian architecture
ja: Debian アーキテクチャ

note: type: =head1
en: VARIABLES
ja: 変数

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
ja: ビルドマシンの Debian アーキテクチャ

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
ja: ホストマシンの Debian アーキテクチャ

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
ja: B<dpkg-buildpackage> は B<-a> オプションを認識して、これをB<dpkg-architecture> に引き渡す。以下に実行例を幾つか示す:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
ja: GNU システムタイプを取得し、それを ./configure に引き渡す:

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
ja: 特定のアーキテクチャに特化した処理を行う:

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
ja: B<dpkg-architecture> が提供可能なすべての変数を適切に設定する目的で、外部の Makefile スニペットに依存することも可能である:

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
ja: いかなる場合も、パッケージのビルド中にアーキテクチャ情報を取得する目的で、B<dpkg --print-architecture> を使用すべきではない。

note: type: textblock
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
ja: パッケージのビルドの際に用いられるビルドフラグを返却する

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
ja: B<dpkg-buildflags> は、Debian パッケージのビルドの際に用いられるコンパイルオプションを示すツールである。

note: type: textblock
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overridden in several ways:
ja: デフォルトのフラグはベンダによって定義されるが、いくつかの方法によって上書きすることができる。

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
ja: システムワイドな B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
ja: 現在のユーザの B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>。B<$XDG_CONFIG_HOME>のデフォルトは B<$HOME/.config> である。

note: type: textblock
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
ja: I<flag> という名前のフラグの値を I<value> で上書きする。

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
ja: I<flag> という名前のフラグに対して、I<value> で指定されたオプションを追加する。対象のフラグに値が設定されている場合は、追加する値の前にスペースを付加すること。

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
ja: 設定ファイルには、ハッシュ (#) から始まるコメント行を含めてもよい。空行は無視される。

note: type: textblock
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose problems related to them.
ja: これは B<debian/rules> から実行されることを想定されており、結果として、ビルドのログを用いた、使用されているビルドフラグの明確なトレースが実現する。ビルドフラグに関連した問題を調査するのに有用である。

note: type: textblock
en: Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
ja: 指定されたフラグの値を標準出力に出力する。フラグが存在している場合は 0、それ以外の場合は 1 が返却される。

note: type: textblock
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the following values:
ja: B<--get> によって返却された値の提供元を表示する。フラグが存在している場合は 0、それ以外の場合は 1 が返却される。origin は、以下の値のいずれかとなる:

note: type: textblock
en: the original flag set by the vendor is returned;
ja: ベンダによって設定された本来のフラグ

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
ja: システムワイドな設定ファイルにより設定、変更されたフラグ

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
ja: ユーザ毎の設定により設定、変更されたフラグ

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
ja: 環境固有の設定により設定、変更されたフラグ

note: type: textblock
en: The output is in RFC822 format, with one section per feature.  For example:
ja: 出力は、機能ごとに、1つのセクションが存在する RFC822 形式となる。以下に例を示す:

note: type: =head1
en: SUPPORTED FLAGS
ja: サポートされるフラグ

note: type: textblock
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
ja: この機能は、glibc (もしくは B<__stack_chk_fail> を提供する他の実装) へのリンクが必要であるため、B<-nostdlib> や B<-ffreestanding> といったオプションでビルドする際には、無効にする必要がある。

note: type: textblock
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
ja: 同じ動作を行う環境変数が 2 組存在する。1 つ目の (DEB_I<flag>_I<op>) を B<debian/rules> 内で用いてはならない。これは、デフォルトのフラグとは異なる設定でソースパッケージをリビルドしたいユーザ向けの設定である。2 つ目の方法 (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) は B<debian/rules> 内でのみ使用すべきである。これは、パッケージのメンテナがビルドフラグを変更する際に使用すること。

note: type: textblock
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値を強制的に設定したい場合に使用すること

note: type: textblock
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値から削除したいオプションがある場合に使用すること。削除したいオプションは、スペースで区切ったリスト形式で指定する。

note: type: textblock
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値に追加したいオプションがある場合に使用すること。

note: type: textblock
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
ja: この変数は、I<flag> の値の先頭部分に追加したいオプションがある場合に使用すること。

en: Configuration files
ja: 設定ファイル

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
ja: システムワイドな設定ファイル

note: type: textblock
en: User configuration file.
ja: ユーザ毎の設定ファイル

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
ja: dpkg-buildpackage - バイナリパッケージおよびソースパッケージのビルド

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
ja: B<dpkg-genchanges> にそのまま引き渡される。そちらのマニュアルページを参照のこと。

note: type: textblock
en: The source package version.
ja: ソースパッケージのバージョン

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
ja: B<dpkg-source> にそのまま引き渡される。そちらのマニュアルページを参照のこと。

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
ja: B<dpkg-architecture> は B<-a> および B<-t> を引数として呼び出される。このコマンドの B<-s> オプションによって設定された変数はビルド環境にマージされる。

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
ja: コンパイラフラグのエクスポート停止

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
ja: dpkg-checkbuilddeps - ビルド時の依存と競合のチェック

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
ja: このプログラムは、制御ファイルに列挙されているビルド時の依存関係と競合に関して、システムにインストールされているパッケージをチェックする。問題があった場合はそれらを表示し、0 以外の返り値で終了する。

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
ja: デフォルトでは、I<debian/control> が読みこまれるが、別のコントロールファイル名をコマンドラインで指定することもできる。

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
ja: dpkg-deb - Debian パッケージアーカイブ (.deb) 操作ツール

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
ja: B<dpkg-deb> は、Debian アーカイブの作成、展開、情報の表示を行う。

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
ja: パッケージをシステムにインストールしたり削除したりするには B<dpkg> を使うこと。

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
ja: また、B<dpkg-deb> に引き渡したいオプションを指定して B<dpkg> を実行することで、B<dpkg-deb> を実行することもできる。B<dpkg> は、B<dpkg-deb> 用のオプションであると判断すると、 B<dpkg-deb> を起動する。

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
ja: 作成するアーカイブが既に存在している場合は、上書きする。

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
ja: バイナリパッケージアーカイブの情報を表示する。

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
ja: I<control-file-name> が指定されていない場合は、制御ファイルの一覧と、パッケージの概要を表示する。

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
ja: I<control-file-name> が指定された場合、 B<dpkg-deb> は指定された順でファイルの内容を表示する。指定したファイルの一部が存在しない場合、存在しないファイル各々について、標準エラー出力にエラーメッセージを表示し、そして終了ステータス 2 で終了する。

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
ja: バイナリパッケージアーカイブの情報を B<--showformat> 引数で指定した形式で表示する。デフォルトの形式では、パッケージ名とバージョンがタブで区切られて 1 行に表示される。

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
ja: バイナリパッケージアーカイブから制御ファイル情報を取り出す。

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
ja: 指定したフィールドがみつからない場合でもエラーにはならない。

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
ja: パッケージアーカイブに含まれるファイルシステムツリーの内容を表示する。現在は、B<tar> の冗長表示 (-v オプション) の形式で表示する。

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
ja: パッケージアーカイブから、ファイルシステムツリーを指定したディレクトリに展開する。

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
ja: ルートディレクトリにパッケージを展開しても、正しいインストールにはI<ならない>ことに注意 ! パッケージのインストールには B<dpkg> を使うこと。

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
ja: I<directory> (親ディレクトリは含まない) は必要に応じて作成される。

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
ja: B<--extract> (B<-x>) に B<--verbose> (B<-v>) を付加したオプションと同様だが、実際にファイルを展開して一覧を表示する。

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
ja: 指定したディレクトリ (親ディレクトリは含まない) は必要に応じて作成される。

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
ja: パッケージアーカイブから制御情報ファイルを指定したディレクトリに展開する。

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
ja: ディレクトリが指定されない場合、カレントディレクトリの B<DEBIAN> サブディレクトリに展開する。

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
ja: このオプションは、B<--show> の出力の書式を指定するものである。書式は、一覧表示される各パッケージの出力を制御する文字列である。

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
ja: B<dpkg-deb --build> の際に通常実施される、アーカイブの内容のチェックを実施しない。これにより、アーカイブの内容に問題があっても、アーカイブをビルドすることができる。

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
ja: デバッグ出力を有効にする。これはあまり面白いものではない。

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
ja: 指定したアクションが正しく実行された。

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
ja: B<TMPDIR> が設定されている場合、B<dpkg-deb> は、一時的なファイルやディレクトリを作成するディレクトリとして使用する。

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
ja: B<dpkg-deb> でソフトウェアをインストールしようとしてはいけない!すべてのファイルの適切なパスへインストール、パッケージのスクリプトの実行、ステータスや内容の記録を確実に実行するために、必ず B<dpkg> を使うこと。

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
ja: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> は適切に動作しない。

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
ja: B<.deb> ファイルには認証という概念がなく、単純なチェックサムすらもない (APT のような高レイヤのツールは、指定されたリポジトリから情報を収集することで B<.deb> パッケージの認証をサポートしている。また大半のパッケージは近年debian/rules によって生成される md5sum 制御ファイルを提供している。しかし、これらは低レイヤのツールが直接的にサポートしているものではない。

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
ja: dpkg-distaddfile - debian/files にエントリを追加する

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
ja: B<dpkg-distaddfile> は B<debian/files> にファイル名のエントリを追加する。

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
ja: このコマンドは、B<.changes> ファイル用に、オプション以外の引数として filename, section, priority という 3 つの引数をとる。

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
ja: filename は B<dpkg-genchanges> が想定するディレクトリ、通常 B<..> からの相対パスで指定する。B<dpkg-distaddfile> 実行時のカレントディレクトリからの相対パスではない。

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
ja: B<debian/files> の代わりにこのファイルに記載されたファイルのリストを読み書きする。

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
ja: アップロードの準備の一部をなす、生成されたファイルのリスト。B<dpkg-distaddfile> により、ファイルを追加することができる。

note: type: textblock
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
ja: dpkg-divert - パッケージの提供するファイルの上書き

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
ja: B<dpkg-divert> は、退避ファイルの一覧を設定、更新するためのユーティリティである。

note: type: textblock
en: Print the real name for a diverted file.
ja: 退避されたファイルの実際のファイル名を表示する。

note: type: textblock
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
ja: I<divert-to> は、他のパッケージによって提供された I<file> の退避場所である。

note: type: textblock
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally modified version.
ja: パッケージが提供する該当ファイルについてはすべて退避の対象とする。これは、いかなるパッケージがインストールされても、該当のファイルは退避されることを意味する。これにより、管理者が修正したファイルをローカルにインストールすることが可能となる。

note: type: textblock
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
ja: I<package> は、I<file> の退避が発生しないパッケージ名である。つまり、I<package> 以外のすべてのパッケージの提供する I<file> は、退避される。

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
ja: 非表示モード。冗長な出力をしない。

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
ja: テストモード。実際にはなにも実行せず、なにを実行するかを表示するだけである。

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
ja: B<--local> および B<--package> オプションが設定されておらず、この変数が設定されている場合、B<dpkg-divert> は、この変数の値をパッケージ名として使用する。

note: type: textblock
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
ja: ファイルを追加する時のデフォルトは、B<--local> および B<--divert> I<original>B<.distrib> である。削除する時に、B<--package> もしくは B<--local> と B<--divert> が指定されていた場合は、これらの整合性がとれている必要がある。

note: type: textblock
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
ja: B<dpkg-divert> でディレクトリを退避させることはできない。

note: type: textblock
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
ja: I</usr/bin/example> となるファイルすべてを I</usr/bin/example.foo> に退避させる、つまり、I</usr/bin/example> を提供するすべてのパッケージが、該当ファイルを I</usr/bin/example.foo> にリネームしてインストールするようにさせる:

note: type: textblock
en: To remove that diversion:
ja: 該当の退避ファイルを削除する。

note: type: textblock
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
ja: I</usr/bin/example> をインストールしようとするすべてのパッケージを I</usr/bin/example.foo> に退避させる。ただし、自作の I<wibble> パッケージを除く:

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
ja: 情報の読み取り元となる主なソース制御ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/control>。

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
ja: 情報の読み取り元となる changelog ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/changelog>。

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
ja: B<dpkg> データベースの位置を変更する。デフォルトの位置は I<%ADMINDIR%> である。

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
ja: dpkg-genchanges - Debian .changes ファイルの生成

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
ja: B<dpkg-genchanges> は展開されてビルドされた Debian ソースツリーおよび生成されたファイルから情報を読み取り、Debian アップロード制御ファイル (B<.changes> ファイル) を生成する。

note: type: textblock
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
ja: B<-s>I<x> オプションは、(B<-b>, B<-B> が使われておらず) 何らかのソースが生成された場合に、オリジナルのソースアーカイブがアップロードに含まれるかどうかを決定する。

note: type: textblock
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
ja: デフォルト、もしくは明示的にこのオプションが指定された場合は、アップストリームのバージョン番号 (epoch および Debian リビジョンを含まない) が以前の changelog エントリに記録されたアップストリームのバージョン番号と異なる場合にのみ、オリジナルのソースが含まれる。

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
ja: 強制的にオリジナルのソースを含める。

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
ja: 強制的にオリジナルのソースを除外し、差分情報のみを含める。

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
ja: I<version> 以降のバージョンすべてから changelog 情報を生成する。

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
ja: ソースツリーの changelog ファイルからの情報ではなく、I<changes-description> ファイルにある変更点の情報を使用する。

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
ja: ソースツリーの control ファイルからの情報ではなく、I<maintainer-address> で指定した情報を、このパッケージのメンテナの名前とメールアドレスとして使用する。

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
ja: ソースツリーの changelog ファイルからの情報ではなく、I<maintainer-address> で指定した情報を、今回のアップロードのメンテナの名前とメールアドレスとして使用する。

note: type: textblock
en: Override or add an output control file field.
ja: 出力制御ファイルのフィールドを上書きもしくは追加する。

note: type: textblock
en: Remove an output control file field.
ja: 出力制御ファイルのフィールドを削除する。

note: type: textblock
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
ja: B<debian/files> の代わりに、アップロードされるファイルの一覧を読み取るファイルを指定する。

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
ja: アップロード対象となるファイルを、B<..> ではなく I<upload-files-dir> から探し出す (B<dpkg-genchanges> は B<.changes> ファイルにファイルサイズとチェックサムを含めるため、対象となるファイルを確認する必要がある)。

note: type: textblock
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
ja: 通常、B<dpkg-genchanges> は標準エラー出力に対して、アップロードされたパッケージに含まれるソースファイルの数といった有用なメッセージを出力する。B<-q> により、こうしたメッセージの出力が抑止される。

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
ja: アップロードの準備の一部をなす、生成されたファイルのリスト。B<dpkg-genchanges> は B<.changes> ファイルを生成する際の情報をここから読み取る。

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
ja: dpkg-gencontrol - Debian 制御ファイルの生成

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
ja: B<dpkg-gencontrol> は展開された Debian ソースツリーから情報を読み取り、バイナリパッケージの control ファイル (デフォルトでは debian/tmp/DEBIAN/control) を生成する。生成の過程で、関連するフィールドの単純化も行う。

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
ja: B<dpkg-gencontrol> は B<debian/files> へのバイナリパッケージのエントリ追加も行う。

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
ja: 生成されるバイナリパッケージのバージョン番号を設定する。

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
ja: バイナリパッケージ I<package> の情報を生成する。ソース制御ファイルに単一のバイナリパッケージだけが記載されていた場合、このオプションは省略してもよい。それ以外の場合は、どのバイナリパッケージの情報を生成するかを選択する上で、このオプションが不可欠である。

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
ja: 通常の package_version_arch.deb というファイル名ではなく、パッケージのファイル名を I<filename> とする。

note: type: textblock
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
ja: 主たるソース制御情報ファイルであり、生成可能なソースパッケージおよびバイナリパッケージに関するバージョン非依存の情報を提供する。

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
ja: アップロードの準備の一部をなす、生成されたファイルのリスト。B<dpkg-gencontrol> は、制御ファイルを生成したバイナリパッケージのファイル名を追加する。

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
ja: dpkg-gensymbols - シンボルファイル (共有ライブラリの依存情報) の生成

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them.  This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
ja: B<dpkg-gensymbols> は一時的なビルドツリー (デフォルトでは debian/tmp) 以下にあるライブラリを探しだし、それらの情報を記載した I<symbols> ファイルを生成する。このファイルが空でない場合、ファイルはビルドツリーの DEBIAN サブディレクトリにインストールされ、最終的にパッケージの制御情報ファイルに含まれる。

note: type: textblock
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that is found):
ja: これらのファイルの生成の際には、入力情報として、メンテナによって提供されるシンボルファイルが用いられる。シンボルファイルとして、以下のファイルが確認される (最初に見つかったファイルが用いられる):

note: type: textblock
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
ja: 生成されたシンボルファイルがメンテナが提供するものと異なっていた場合、B<dpkg-gensymbols> は双方の差分を表示する。相違点が大量の場合は、処理を失敗させる (どの程度の量を大量と見なすかについては調整可能である。B<-c> オプションを参照のこと)。

note: type: =head1
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
ja: シンボルファイルのメンテナンス

note: type: textblock
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
ja: シンボルファイルに何らかのパッチを適用する前に、メンテナは本当にそれが必要かどうかを再度確認すること。公開シンボルが削除されることは想定されていないため、パッチは新しい行を追加するだけに留めるのが理想である。

note: type: =head2
en: Good library management
ja: 推奨されるライブラリ管理

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
ja: 適切に維持されているライブラリの特徴を以下に示す:

note: type: textblock
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
ja: API の変更がなく (公開シンボルの消失は一切なく、新しい公開シンボルが追加されるのみである)、SONAME の変更以外に互換性を損なう API の変更が行われない。

note: type: textblock
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
ja: 理想的には、ABI の安定性を維持するため、内部的な変更と API の拡張を除いてシンボルのバージョン管理が行われている。

note: type: textblock
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
ja: 非公開シンボルをエクスポートしない (そうしたシンボルは暫定で optional のタグづけをしておくこともできる)。

note: type: textblock
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
ja: シンボルファイルをメンテナンスする上で、追加されたり削除されたりしたシンボルを把握することは難しくないが、互換性のない API や ABI の変更を把握するのは難しい。メンテナにはアップストリームの changelog を読み込んで、推奨されるライブラリ管理のルールが守られていない点を探しだすことが求められる。潜在的な問題が発見されたら、アップストリームの開発者に通知すること。Debian 独自の暫定対処よりも、アップストリーム側での修正が常に望ましい。

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
ja: debian/tmp の代わりに I<package-build-dir> 内を確認する。

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
ja: パッケージ名を定義する。debian/control ファイルに複数のバイナリパッケージが記載されている (もしくは debian/control ファイルが存在しない) 場合は必須である。

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
ja: パッケージのバージョンを定義する。デフォルトは debian/changelog から取得されたバージョンが用いられる。ソースパッケージツリー以外で呼び出された際は必須である。

note: type: textblock
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
ja: I<filename> を、パッケージに同梱するシンボルファイルを生成する際のリファレンスファイルとして使用する。

note: type: textblock
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
ja: シンボルファイルの処理の際に、I<arch> をホストのアーキテクチャと見なす。このオプションは、バイナリファイルが既に利用可能な場合に、シンボルファイルや差分情報を生成する際に使用する。

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
ja: デバッグモードを有効化する。B<dpkg-gensymbols> の動作を示す大量のメッセージが表示される。

note: type: textblock
en: Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
ja: 冗長モードを有効化する。生成されたシンボルファイルには、廃止されたシンボルがコメントとして残される。さらにテンプレートモードの場合、パターンシンボルについて、パターンとマッチした実シンボルの一覧もコメントとして残される。

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
ja: dpkg-maintscript-helper - メンテナスクリプトにおける既知の dpkg の制約に対する暫定対応

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
ja: コマンドおよびパラメータ

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
ja: conffile 関連の作業

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
ja: これは、パッケージが conffile のリネームや削除を意図していた場合は、明示的に行う必要があり、B<dpkg-maintscript-helper> が既定を遵守した削除の実装と、conffile をメンテナスクリプトにより移動するために用いられることを意味する。

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
ja: これらのすべてがメンテナスクリプト B<preinst>, B<postinst>, B<postrm> 内で以下のようなシェルスクリプトによって行われる。

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
ja: I<conffile> は削除する conffile のファイル名である。

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
ja: 現在の実装では、B<preinst> は conffile が変更されたかをチェックし、I<conffile>B<.dpkg-remove> (変更されていない場合) もしくは I<conffile>.B<dpkg-backup> (変更されている場合) にリネームする。B<postinst> は後者のファイルを I<conffile>B<.dpkg-bak> にリネームし、ユーザが変更内容を参照できるように保持するが、前者は削除する。パッケージのアップグレードが中止となった場合、B<postrm> は以前の conffile を再インストールする。完全削除の際に、B<postrm> はここまで保持されていた B<.dpkg-bak> ファイルも削除する。

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
ja: 以下に示すシェルスクリプトを B<preinst>, B<postinst>, B<postrm> のメンテナスクリプトに入れることで、適切なリネーム処理が実行される:

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
ja: I<old-conffile> と I<new-conffile> は、リネームする conffile の変更前、変更後の名前である。

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
ja: 現在の実装では、B<preinst> は conffile が変更されたかをチェックし、変更されている場合はそのままに、変更されていない場合は I<old-conffile>B<.dpkg-remove> にリネームする。設定の際に、B<postinst> は I<old-conffile>B<.dpkg-remove> を削除し、I<old-conffile> が存在している場合は、それを I<new-conffile> にリネームする。abort-upgrade や abort-install が行われた場合、B<postrm> は、必要に応じて I<old-conffile>B<.dpkg-remove> をリネームして I<old-conffile> に戻す。

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
ja: パッケージとの連携

note: type: textblock
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
ja: dpkg-mergechangelogs - debian/changelogs ファイルの 3-way マージ

note: type: textblock
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
ja: このプログラムは、3 つの Debian changelog のバージョンから、マージされたchangelog ファイルを生成する。生成された changelog は I<out> ファイルに保存されるが、パラメータが指定されなかった場合は 標準出力に出力される。

note: type: textblock
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
ja: 各エントリはバージョン番号によって区別され、競合が発生していないことが前提となる。これらは右から順番に (バージョン番号を減らすことで) 単純にマージされる。B<--merge-prereleases> が指定された場合、バージョン番号の最後のチルダより後の部分が除外されるため、1.0-1~exp1 と 1.0-1~exp5 は同じエントリだと見なされる。I<new-a> と I<new-b> とに同じバージョンがある場合、標準的な行ベースの 3-way マージが試行される (Algorithm::Merge モジュールが利用可能な場合。— これは、libalgorithm-merge-perl パッケージの一部である。 — 利用できない場合は、該当のエントリにおいて競合が発生する)。

note: type: textblock
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
ja: 2 つのエントリが同一と見なされるかどうかを確認するバージョン比較の際に、バージョン番号の最後のチルダより後の部分を除外する。

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
ja: これは、バージョン番号を常に増加させているものの、同一の changelog エントリの使用を継続したい場合に有用である。一例として、2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2 というバージョンが公式なリリースである 2.3-1 まで続くような場合に、これらを時系列順に並べて同一の changelog エントリにしたい場合などが挙げられる。

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
ja: GIT との連携

note: type: textblock
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
ja: このプログラムを git リポジトリにある Debian changelog ファイルのマージに用いる場合は、最初に B<.git/config> もしくは B<~/.gitconfig> に新しいマージドライバを登録しておく必要がある:

note: type: textblock
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
ja: ついで、debian/changelog ファイルの merge 属性をリポジトリ内の B<.gitattributes> もしくは B<.git/info/attributes> 中に設定する必要がある:

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
ja: dpkg-name - Debian パッケージを完全パッケージ名にリネーム

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
ja: リネーム後のファイル名にアーキテクチャ情報を含めない。

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
ja: ファイル名のリネーム処理として、ファイルを移動する代わりにシンボリックリンクを作成する。

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
ja: リネーム後のファイル名と同名のファイルがあれば、上書きする。

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
ja: B<やってはいけない!> 多くのパッケージはセクション情報をもっていないので、アーカイブがぐちゃぐちゃになってしまうだろう。B<やってはいけない!>

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
ja: これは新しいパッケージを作る時に使うことができる。

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
ja: dpkg-parsechangelog - Debian changelog ファイルの解析

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
ja: B<dpkg-parsechangelog> は、展開された Debian ソースツリーにある changelog ファイルを読み取って解析し、その情報をコンピュータに適した形式で標準出力に出力する。

note: type: =head2
en: Parser Options
ja: パーサ用オプション

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
ja: 含まれているエントリの中で、最も高い urgency の値が用いられ、要求されたバージョンすべてのコメントを (スペースで区切って) 結合した文字列が続く。

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
ja: Closes フィールドに含まれるすべてのエントリはマージされる。

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
ja: changelog のエントリにあるすべてのテキストは結合される。このフィールドを Debian 制御情報形式に従った形式とするために、複数行のフィールドにおける空行は、ピリオドに置き換えられ、すべての行の先頭に空白文字が 1 つ挿入される。内容は changelog の形式に依存する。

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
ja: B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer>, B<Changes> フィールドは必須である。

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
ja: この他、ユーザ定義のフィールドが存在してもよい。

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
ja: changelog のフォーマット

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
ja: 標準的なフォーマットとは異なるフォーマットに対応したパーサがあれば、非標準のフォーマットを用いることもできる。

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
ja: B<dpkg-parsechangelog> に新しいパーサを使用させるには、changelog ファイルの末尾 40 行以内に、次のような Perl の正規表現: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>” にマッチする行が含まれている必要がある。括弧内にフォーマットの名称を記載すること。以下に一例を示す:

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
ja: 解析されている changelog フォーマットにおいて、個々の変更点の記述の間の大半、もしくはすべてが空行となる場合、それらの空行は省略されるため、結果として出力がコンパクトになる。

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
ja: changelog フォーマットに日付やパッケージ名の情報が含まれていない場合、これらの情報は出力から省かれる。パーサは、これらを生成したり、別の情報源から探してきたりしてはならない。

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
ja: changelog パーサは、ユーザと対話を行わなくともよい。

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
ja: changelog ファイル、urgency やアップロードの distribution、あるリリース以降に行われた変更点、ソースのバージョン番号自体といった、ソースパッケージに関するバージョン固有の情報を取得するために用いられる。

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
ja: dpkg-query - dpkg データベースクエリツール

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
ja: B<dpkg-query> は、B<dpkg> データベースに格納されたパッケージの情報を表示するツールである。

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
ja: 出力の先頭から 3 つのカラムは、順に期待される動作 (desired action)、パッケージの状況、エラー状態を示す。

note: type: textblock
en: Desired action:
ja: 期待される動作

note: type: textblock
en: Package status:
ja: パッケージの状況:

note: type: textblock
en: Error flags:
ja: エラーフラグ:

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
ja: この出力形式は変更できないが、端末の横幅に合わせて自動的に調整される。これは人間が目視することを想定したものであり、コンピュータに適した形式ではない。出力形式の設定方法については、B<-W> (B<--show>) および B<--showformat> を参照のこと。

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
ja: フォーマット文字列中の “B<\>” はエスケープ文字である:

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
ja: 任意の文字の前に “B<\>” を配置することで、これに続く文字の特殊な意味を抑制できる。これは “B<\>” や “B<$>” に有用である。

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
ja: パッケージ情報には、“B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>” という構文で、パッケージフィールドを参照する変数を含めることができる。各フィールドは右寄せで表示されるが、width に負の値を指定すると左寄せになる。以下の I<field> が認識されるが、これらはステータスファイルに存在している必要はない (内部フィールドやバイナリパッケージに格納されたフィールドの形で最終的に存在していればよい)。

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
ja: 以下は B<dpkg-query> が別のフィールドの値から生成した仮想的なフィールドである (これらのフィールド名は、制御ファイルにおける適切な命名規則に従っていない点に留意)。

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
ja: リクエストされたクエリが正しく実行された。

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
ja: dpkg-scanpackages - Packages インデックスファイルの作成

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
ja: I<path-prefix> は Filename フィールドにおいて、パスの前に追加できるオプションの文字列である。

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
ja: パッケージに複数のバージョンがある場合、最新のものだけが出力される。同一のバージョンでアーキテクチャだけが異なる場合は、最初のものだけが使用される。

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
ja: *.deb の代わりに *.I<type> パッケージを検索の対象とする。

note: type: textblock
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
ja: すべての deb ファイルを検索する代わりに、I<*_all.deb> および I<*_arch.deb> といったパターンを検索する。

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
ja: みつかったパッケージすべてを出力する。

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
ja: B<dpkg-scanpackages> のエラーメッセージは通常自明である。また、不適切なディレクトリにある、重複している、control ファイルに Filename フィールドがある、override ファイルに存在しない、無効なメンテナの置換があるといったパッケージに対する警告も行う。

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
ja: dpkg-scansources - ソースインデックスファイルの作成

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
ja: B<dpkg-scansources> は、I<.dsc> ファイルのために、指定された I<binary-dir> を検索する。これは Debian ソースインデックスを生成し、標準出力に出力するために用いられる。

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
ja: I<path-prefix> が指定された場合、生成されたソースインデックスにおける directory フィールドの先頭に挿入される。これは通常 directory フィールドにDebian アーカイブ階層トップからのパスを含めたい場合に使用する。

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
ja: ソース override ファイルの形式はバイナリ override ファイルとは異なり、空白文字で区切られた 2 つのフィールドのみからなる。1 番目のフィールドはソースパッケージ名であり、2 番目はセクション名である。慣習に従い、空白行とコメント行は無視される。あるパッケージが両方のファイルに現れた場合、セクションの設定においては、ソース override ファイルが優先される。

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
ja: デバッグを有効にする

note: type: textblock
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
ja: dpkg-shlibdeps - 共有ライブラリの substvar 依存関係を生成する

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
ja: B<dpkg-shlibdeps> は、引数として与えられた実行バイナリと共有ライブラリとの依存関係を算出する。依存関係は変数ファイル B<debian/substvars> に B<shlibs:>I<dependency-field> という名前の変数として追加される。I<dependency-field> は依存関係にあるフィールド名であり、それ以外のB<shlibs:> からはじまる変数はファイルから削除される。

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing the library.
ja: B<dpkg-shlibdeps> には依存関係情報を生成する情報源として I<symbols> ファイルおよび I<shlibs> ファイルの 2 つを使用する。B<dpkg-shlibdeps> は、解析する各バイナリについてリンクするライブラリの一覧を確認した上で、各ライブラリを、I<symbols> ファイルもしくは I<shlibs> ファイル (前者が存在しないか、debian/shlibs.local に適切な依存関係が含まれている場合) から検索する。両ファイルともに、ライブラリのパッケージによって提供され、各々 %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> および %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs> に存在する。パッケージ名は 2 段階で識別される。最初にシステムにあるライブラリが検索され (B<ld.so> が使用するのと同じディレクトリが検索される)、ついで B<dpkg -S> I<library-file> を用いてライブラリを提供するパッケージが検索される。

note: type: =head2
en: Symbols files
ja: シンボルファイル

note: type: textblock
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
ja: シンボルファイルにはライブラリがエクスポートしている各シンボルに関する最小の依存関係を提供するための詳細な依存関係情報が含まれる。スクリプトは、ライブラリパッケージに関連付けられたシンボルファイルを検索する際に、ファイルを確認する (最初にマッチしたものが使われる):

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
ja: システム全体に上書き適用される共有ライブラリの依存関係情報。I<arch> は現在のシステムのアーキテクチャを示す (B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH> により取得される)。

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
ja: “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols” の出力

note: type: textblock
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
ja: バイナリが使用するシンボルをスキャンしている際、B<dpkg-shlibdeps> は、各ライブラリが必要としている (最大の) 最小バージョンを記憶する。これにより、処理が完了した際に、使用する各ライブラリ毎に最小の依存関係を書き出すことが可能となる (I<symbols> ファイルの情報が適切である場合)。

note: type: =head2
en: Shlibs files
ja: shlibs ファイル

note: type: textblock
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
ja: shlibs ファイルは、ライブラリに直接 (シンボルを参照することなしに) 依存関係を設定する。これは時として必要以上に強力な場合もあるが、非常に安全かつ簡単に扱うことができる。

note: type: textblock
en: The dependencies for a library are looked up in several places.  The first file providing information for the library of interest is used:
ja: ライブラリの依存関係は、幾つかのパスから検索される。対象のライブラリに対して最初に情報を提供したファイルの情報が用いられる。

note: type: textblock
en: Package-local overriding shared library dependency information.
ja: パッケージのみに上書き適用される共有ライブラリの依存関係情報

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.
ja: システム全体に上書き適用される共有ライブラリの依存関係情報

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
ja: B<dpkg-shlibdeps> を起動した現在のビルド処理によって生成された共有ライブラリの情報。これらはライブラリがパッケージのビルドツリー内で見つかった場合のみ使われる。ビルドツリー内の shlibs ファイルはその他のバイナリパッケージの shlibs ファイルに優先する。

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
ja: “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs” の出力

note: type: textblock
en: Per-system default shared library dependency information.
ja: システム全体に影響するデフォルトの共有ライブラリの依存関係情報

note: type: textblock
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
ja: 展開された依存関係は直接適用される (重複が確認されたり、別のより強い依存関係が確認されたりしたためフィルタされる場合を除く)。

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
ja: B<dpkg-shlibdeps> は、オプションでない引数を、B<-e>I<executable> で指定された場合と同じく実行ファイル名として解釈する。

note: type: textblock
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
ja: 制御ファイルの依存関係のためのフィールド I<dependency-field> に依存関係を追加する (このフィールドに記載した依存関係は B<shlibs:>I<dependency-field> 変数に設定される。

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
ja: B<-d>I<dependency-field> オプションは、次の B<-d>I<dependency-field> が現れるまで、このオプションに続くすべての実行ファイルに適用される。I<dependency-field> のデフォルトは B<Depends> である。

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
ja: B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances>, B<Suggests> といった依存関係に関連するフィールドに、同一の (代替パッケージを含む) 依存関係のエントリが現れた場合、B<dpkg-shlibdeps> は自動的にもっとも重要な依存関係を示すもの以外、すべてのフィールドから該当する依存関係を自動的に削除する。

note: type: textblock
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution variables file.
ja: 変数名を B<shlibs:> から始まる代わりに I<varname-prefix>B<:> から始める。同様に、(B<shlibs:>ではなく) I<varname-prefix>B<:> から始まる既存の変数が変数ファイルから削除される。

note: type: textblock
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
ja: B<debian/shlibs.local> の代わりに I<local-shlibs-file> から上書きする共有ライブラリの依存関係情報を読み取る。

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
ja: 変数を I<substvars-file> に書き込む。デフォルトは B<debian/substvars> である。

note: type: textblock
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, those improvements concern the upstream sources directly.  By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
ja: B<dpkg-shlibdeps> が生成されたパッケージの各バイナリが使用する一連のシンボルを解析する際に、様々なケースで警告が発生する。これにより、パッケージの改良につながるヒントを得ることができる。多くの場合、こうした改良はアップストリームのソースに直接影響する。重要度の高いものから順に、発生しうる様々な警告を以下に示す:

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
ja: これは、シンボルがバイナリにリンクされたライブラリ内で見つからなかったことを示す。I<binary> はほとんどの場合ライブラリであり、ビルド処理の中で別のライブラリにリンクされる必要がある (リンカの B<-l>I<library> オプション)。

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed.
ja: これは、シンボルがバイナリにリンクされたライブラリ内で見つからなかったことを示す。I<binary> はほとんどの場合プラグインであり、シンボルは恐らくプラグインをロードするプログラムによって提供される。プラグインには SONAME を持たせないのがセオリーだが、このバイナリはそれを持っているため、プラグインかどうかを明確に判別することができていない。ただし、このバイナリは一般的なディレクトリに配置されていないため、通常の共有ライブラリではないことがほぼ断定できている。バイナリが実際にプラグインであった場合は、この警告は無視すればよい。ただし、バイナリが実際にはライブラリである可能性もある。その場合、リンクするプログラムは RPATH を用いて、動的ローダにライブラリを発見させる。後者の場合、このライブラリは機能不全であり、修正が必要である。

note: type: textblock
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
ja: I<library> にリンクされた I<binaries> は、ライブラリによって提供されているシンボルをまったく使用していない。I<binaries> に列挙されたすべてのバイナリを修正することで、このライブラリへの依存関係を外すことができる可能性がある (実際に使用される別のライブラリによって、同じ依存関係が生成されている場合を除く)。

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
ja: 前述の警告と同一であるが、複数のバイナリが対象となっている。

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
ja: B<dpkg-shlibdeps> は、バイナリによって使用される公開ライブラリを発見できない場合や、ライブラリに依存関係の情報 (shlibs ファイルやシンボルファイル) が存在しない場合エラーとなる。公開ライブラリは SONAME があり、(libsomething.so.I<X> という形態で) バージョン管理されている。(プラグインのような) 非公開ライブラリは SONAME を持つべきではなく、バージョン管理も不要である。

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
ja: dpkg-source - Debian ソースパッケージ (.dsc) 操作ツール

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
ja: B<dpkg-source> は、Debian ソースアーカイブの作成、展開を行う。

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
ja: これらの I<command> では複数のオプションを 1 つに結合することはできず、オプションの値をオプション名から分離した引数として指定することもできない。

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
ja: B<dpkg-source> は制御ファイルからソースパッケージの設定を行うためのファイル名を取得する。これらは B<.dsc> ファイルと同じディレクトリに配置されているものとみなされる。

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
ja: 展開されたパッケージのファイルには、ファイルやディレクトリを単に作成したときに設定されるであろうものと同様のパーミッションや所有者が設定される。ディレクトリ及び実行ファイルのパーミッションは 0777 に、普通のファイルは 0666 に設定されるが、展開したユーザの umask の影響を受ける。親ディレクトリが setgid されていた場合、展開されたディレクトリもそれに従い、ファイルやディレクトリには、グループの所有者情報が引き継がれる。

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
ja: 情報の読み取り元となるメインのソース制御ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/control> である。相対パス名で指定された場合は、ソースツリーのトップのディレクトリを起点として解釈される。

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
ja: 情報の読み取り元となる changelog ファイルを指定する。デフォルトは B<debian/changelog> である。相対パス名で指定された場合は、ソースツリーのトップのディレクトリを起点として解釈される。

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
ja: ソースパッケージ形式

note: type: =head2
en: Format: 1.0
ja: 1.0 形式

note: type: textblock
en: B<Extracting>
ja: B<展開>

note: type: textblock
en: B<Building>
ja: B<ビルド>

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
ja: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su>, B<-sr> は、既存の tar ファイルやディレクトリを上書きしない。上書きさせたい場合は、代わりに B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU>, B<-sR> を使用すること。

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
ja: オリジナルのソースが、デフォルトでは I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension> という名前の tar ファイルであることを指示する。このオリジナルのソースは適切な場所にtar ファイルのまま残され、カレントディレクトリに存在していない場合はそこにコピーされる。tar ファイルは diff を生成するために、I<directory>B<.orig> に展開される。

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
ja: B<-sk> と同様だが、最後にディレクトリを削除する。

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
ja: オリジナルのソースが、デフォルトでは I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> という名前のディレクトリにあることを指示する。B<dpkg-source> は、ここから新しいソースアーカイブを作成する。

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
ja: B<-su> と同様だが、使用後にディレクトリを削除する。

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
ja: オリジナルのソースを参照せず、diff も生成しないことを指示する。2 番目の引数が存在する場合、それは空文字列である必要がある。これは、アップストリームのソースが存在せず、Debian 化するための差分が存在しない Debian 固有のパッケージに用いられる。

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
ja: B<-sa> もしくは B<-sA>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
ja: いずれの場合も、既存のオリジナルのソースツリーはすべて削除される。

note: type: textblock
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
ja: オリジナルのソースを tar ファイルとして残す (存在する場合)。カレントディレクトリに配置されていない場合や、存在しているが異なるファイルである場合は、オリジナルのソースがコピーされる (B<これはデフォルトの挙動である>)。

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
ja: オリジナルのソースツリーを展開する。

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
ja: オリジナルのソースをカレントディレクトリにコピーさせず、展開もさせない。カレントディレクトリに存在するオリジナルのソースツリーは削除される。

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
ja: B<-s>I<X> オプションは相互排他である。複数回指定された場合、最後に指定されたものが使用される。

note: type: =head2
en: Format: 2.0
ja: 2.0 形式

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
ja: 新しいソースパッケージをビルドする際にアップストリームのソースに対する変更が発生した場合、B<zz_debian-diff-auto> という名前のパッチとして保存する。

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (native)
ja: 3.0 (native) 形式

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (quilt)
ja: 3.0 (quilt) 形式

note: type: textblock
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
ja: 主たるオリジナルの tar アーカイブが最初に展開され、ついで追加のオリジナル tar アーカイブが、ファイル名の I<component> からとった名前のサブディレクトリに展開される (既存のディレクトリがあった場合、上書きされる)。debian tar アーカイブは、既存の B<debian> ディレクトリの削除後、ソースディレクトリのトップに展開される。debian tar アーカイブには、B<debian> サブディレクトリが必要だが、ディレクトリ外にバイナリファイルを含めることもできる (B<--include-binaries)> オプションを参照のこと)。

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
ja: 展開の際にパッチが適用された場合、B<.pc/applied-patches> ファイルが作成される。

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
ja: 設定を行うことで、debian tar アーカイブを生成する際に、更新された debian ディレクトリと修正されたバイナリのリストが使用される。

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
ja: B<変更の記録>

note: type: textblock
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration.  Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
ja: I<patch-file> の指定は、予め生成されたパッチファイルを用いたビルドに失敗した際に有用であり、そのため、指定されたファイルは統合後に削除される。パッチファイルに含まれている変更点は、ツリーに予め適用されている必要があり、パッチによって修正されるファイルは、その他の記録されていない変更が行われていてはならない点にも留意すること。

note: type: textblock
en: B<Build options>
ja: B<ビルドオプション>

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
ja: 削除されたファイルを無視せず、それらを自動生成されたパッチに含める。

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
ja: タイムスタンプを自動生成されたパッチに含める。

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
ja: debian tar アーカイブに修正されたバイナリをすべて追加し、併せて B<debian/source/include-binaries> にも追加する。これらはその後のビルドの際にデフォルトで追加されるため、このオプションは不要である。

note: type: textblock
en: B<Extract options>
ja: B<展開オプション>

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (custom)
ja: 3.0 (custom) 形式

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
ja: すべてのオプション形式ではない引数は、生成されたソースパッケージに統合するファイルとみなされる。ファイルはあらかじめ存在している必要があり、カレントディレクトリに存在していることが望ましい。最低 1 つのファイルを指定すること。

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (git)
ja: 3.0 (git) 形式

note: type: textblock
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
ja: この形式のソースパッケージは、パッケージのソースを保持する単一の git bundle である、git リポジトリ B<.git> から構成される。shallow git clone がリビジョン保持に使用する B<.gitshallow> ファイルも含まれる場合がある。

note: type: textblock
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
ja: 先に進む前に、無視すべきもの以外でコミットされていない変更がないことを担保するためのチェックが行われる。

note: type: textblock
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
ja: shallow clone を作成する。作成の際、ヒストリを指定したリビジョン数に切り詰める。

note: type: =head2
en: Format: 3.0 (bzr)
ja: 3.0 (bzr) 形式

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
ja: tar アーカイブを展開した上で、現在のブランチをチェックアウトするために bzr が使用される。

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
ja: その後、ソースディレクトリ内のバージョン管理システム固有のファイルが一時ディレクトリにコピーされる。一時ディレクトリが tar アーカイブにされる前に、領域を節約するために、様々なクリーンアップ処理が行われる。

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
ja: アップストリームのソースに対する変更は、通常パッチファイルに保存されるが、パッチでは、すべての変更を保持できるわけではない。パッチは平文テキストファイルの内容しか変更できない。これ以外の形式のファイルの内容を変更しようとすると (例えば普通のファイルをシンボリックリンクやディレクトリに変更するなど) 、このエラーメッセージが表示される。

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
ja: パッチファイルでは空ファイルを作成することができないため、この変更はソースパッケージに保持されない。そのため警告が表示される。

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
ja: パッチファイルにファイルのパーミッション情報は保存されないため、パーミッションの変更はソースパッケージに保持されない。そのため警告が表示される。

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
ja: このファイルはソースパッケージのビルドの際に使用される形式を記載した 1 行からなる (指定可能な形式は前述のとおり)。前後に空白を入れてはならない。

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
ja: ファイルが生成されたソースパッケージに含まれない点を除き、B<debian/source/options> とまったく同等である。これはメンテナ固有の設定や、ソースパッケージを管理しているバージョン管理システム固有の設定を保持する際に有用である。

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
ja: 標準の出力フィールドの設定と比較すると、フィールドの上書きが発生する箇所は混乱を引き起こす。

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
ja: dpkg-split - Debian パッケージアーカイブの分割/統合ツール

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
ja: B<dpkg-split> は Debian バイナリパッケージのファイルを小さいパートに分割したり、それらを再度統合したりするツールであり、フロッピーディスクのような容量の小さい媒体上に、サイズの大きいパッケージファイルを保管できるようにする。

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
ja: これは、B<--split>, B<--join>, B<--info> オプションを手動で指定することにより行われる。

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
ja: B<dpkg-split> には B<--auto> オプションにより実行される自動モードも備わっている。自動モードでは、存在しているがまだ統合されていないパートのキューを管理することで、すべてのパートが確認できた時点でそれらを統合する。キューの管理は、B<--listq> および B<--discard> オプションで行うことができる。

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
ja: 分割、統合、キューイング処理のいずれも、標準出力に有用なメッセージを出力する。これらは無視しても問題ない。

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
ja: 単一の Debian バイナリパッケージを幾つかのパートに分割する。

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
ja: 各パートは、I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> のように名づけられる。ここで、I<N> は 1 から始まるパート番号であり、I<M> はパートの総数である (いずれも 10 進数である)。

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
ja: I<prefix> が指定されていない場合は、I<complete-archive> ファイル名が、ディレクトリ部分も含めて用いられるが、末尾の B<.deb> 部分は削除される。

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
ja: パッケージファイルのパート群を集約して、分割前のオリジナルファイルに統合する。

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
ja: 引数として指定された各パートのファイルは、オリジナルのバイナリファイルのすべてのパートを含んでいること。パートを順番に並べて指定する必要はないが、同じパートのファイルを複数回指定することはできない。

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
ja: 各パートは分割時に指定されたサイズが同一である必要がある。これは、通常各パートが単一の B<dpkg-split --split> の実行から生成されることを意味する。

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
ja: パートのファイル名は、統合処理において重要ではない。

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
ja: 生成されたファイルは、デフォルトで I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb> というファイル名になる。

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
ja: パートのファイルに関する情報を人が読みやすい形式で表示する。バイナリパッケージのパート以外のファイルが引数で指定された場合は、それを指摘するメッセージを (標準出力に) 代わりに表示する。

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
ja: 自動的にパートをキューイングして、可能であればパッケージを再統合する。

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
ja: I<part> で指定されたパートが検査され、同じパッケージファイルのパートのキューにあるパッケージの別のパート (もしあれば) と比較される。

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
ja: I<part> が属するパッケージファイルのすべてのパートが利用可能な場合、パッケージは統合され、I<complete-output> に書き出される (ファイルが既存の場合もエラーとはならないが、通常は推奨されない)。

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
ja: それ以外の場合、I<part> がキューにコピーされ、I<complete-output> は作成されない。

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
ja: I<part> が分割されたバイナリパッケージのパート以外の場合、B<dpkg-split> は戻り値 B<1> で終了する。何らかのトラブルが発生した場合、戻り値 B<2> で終了する。

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
ja: B<--auto> を使用する場合、B<--output> もしくは B<-o> オプションも指定すること (これを必須にしないと、呼び出したプログラムが出力ファイル名を知る術がなくなってしまう)。

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
ja: 統合されるパッケージのキューの内容を一覧表示する。

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
ja: キューにパートが存在している各パッケージファイルについて、パッケージ名とキューにあるパート、キューに格納されているバイト数が出力される。

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
ja: パッケージの残りのパートが揃うまでキューに格納されているパートをキューから削除する。

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
ja: I<package> が指定されなかった場合、キューは完全に消去される。何らかのパッケージが指定された場合、そのパッケージのパートのみが削除される。

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
ja: ファイル分割の際のパートの最大サイズを kibibyte (1024 byte) 単位で指定する。デフォルトは 450 KiB である。

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
ja: 統合の際の出力ファイル名を指定する。

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
ja: これは、(B<--join> による) 手動統合の際のデフォルトのファイル名に優先する。また、(B<--auto> による) 自動でのキューイングおよび統合の際には必須である。

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
ja: 自動でのキューイングおよび統合が行われる際、B<dpkg-split> は通常バイナリパッケージのパートでない I<part> が指定されるとメッセージを出力するが、このオプションによりメッセージが抑止され、B<dpkg> のようなプログラムがパッケージの分割や統合を扱う際に、余計なメッセージを出力することが避けられる。

note: type: textblock
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
ja: これにより、入力ファイル名から生成されたデフォルト値の prefix、引数として指定された prefix いずれもが切り詰められる。英数字は小文字にされ、プラス記号は B<x> に置き換えられ、その他の文字は破棄される。

note: type: textblock
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
ja: 必要な切り詰めが行われた結果として、I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> 形式のファイル名が生成される。

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
ja: 要求された分割、統合、その他のコマンドは成功した。B<--info> コマンドはファイルがバイナリパッケージのパートでなかった場合も含め、成功としてカウントする。

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
ja: B<--auto> の場合のみ発生し、I<part> ファイルがバイナリパッケージのパートではなかったことを示す。

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
ja: パートを構成するファイルが自動統合を待機するデフォルトのキューディレクトリ。

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
ja: このディレクトリ内のファイル名は B<dpkg-split> の内部形式となっており、その他のプログラムから参照されることを想定していない。いかなる場合もファイル名の形式に依存すべきではない。

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
ja: キューにあるパッケージの詳細は、キューディレクトリを自分で調べない限り確認することができない。

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
ja: ファイルがバイナリパッケージのパートかどうかを簡単に確認する手段が存在しない。

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
ja: dpkg-statoverride - ファイルの所有権やモードを変更する

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
ja: B<dpkg-statoverride> は stat override のリストを管理するユーティリティである。これには override を追加、削除、表示するという 3 つの基本機能がある。

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
ja: 動作に関して多くの出力を行わない。

note: type: textblock
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
ja: dpkg-trigger - パッケージトリガユーティリティ

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
ja: B<dpkg-trigger> は、トリガを明示的に有効化したり、B<dpkg> の実行時に、トリガのサポートをチェックしたりするツールである。

note: type: textblock
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
ja: これは、ファイルトリガや宣言された B<有効化した>トリガ制御ファイルのディレクティブが不十分であるような、複雑で条件付きの判定を行うような場合に、メンテナスクリプトによって使用される。また、これはテスト時やシステム管理者からも使用できる (ただし、B<dpkg-trigger> はトリガ自体を実行するものではないことに注意)。

note: type: textblock
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
ja: トリガ名の文法が認識されなかった場合、B<dpkg-trigger> はエラーとなる。

note: type: textblock
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
ja: 実行中の B<dpkg> がトリガをサポートしているかをチェックする (通常これはpostinst から呼び出される)。トリガを実行可能な B<dpkg> が実行中の場合は、 B<0> が返却され、それ以外の場合は B<1> が返却されるとともに、標準エラー出力にエラーメッセージが出力される。ただし、普通の使い方としては、単にB<dpkg-trigger> を用いて使用したいトリガを有効化することが望ましい。

note: type: textblock
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
ja: トリガを待機するパッケージ名 (通常メンテナスクリプトの B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> 環境変数を通じて B<dpkg> によってスクリプトが含まれるパッケージ名に設定され、デフォルトでこの名前が用いられる) を上書きする。

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
ja: テスト用、実際にはいかなる変更も行わない。

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
ja: dpkg-vendor - 配布ベンダに関する情報をクエリする

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
ja: 標準出力に、現在のベンダのベンダ固有の I<field> の値を出力する。

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
ja: 現在のベンダが、B<DEB_VENDOR> 環境変数や B<%PKGCONFDIR%/origins/default> から確認された値ではなく、I<vendor> であると見なす。

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
ja: dpkg.conf - dpkg の設定ファイル

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
ja: dpkg - Debian パッケージマネージャ

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
ja: このマニュアルは、B<dpkg> のコマンドラインオプションやパッケージ状態について、B<dpkg --help> よりも、さらに詳細に理解したいユーザを対象としている。

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
ja: B<dpkg> がパッケージをどのようにインストールするかを理解したいというパッケージのメンテナを対象としたものではない。特に、パッケージのインストールや削除の際の B<dpkg> の挙動に関する説明が不足している。

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
ja: パッケージに関する情報

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
ja: B<dpkg> は利用可能なパッケージに関して、いくばくかの有用な情報を管理している。情報は、B<ステータス>、B<パッケージ選択状態>、B<フラグ>の 3 つに分類でき、主にB<dselect> によって変更されることが想定されている。

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
ja: パッケージはシステムにインストールされていない。

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
ja: パッケージのインストールは開始しているが、何らかの理由で完了していない。

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
ja: パッケージは展開されたが、まだ設定されていない。

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
ja: パッケージは展開されて設定も開始しているが、何らかの理由によって完了していない。

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
ja: パッケージは別のパッケージによるトリガ処理を待機している。

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
ja: パッケージはトリガされている。

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
ja: パッケージはインストールするように選択されている。

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
ja: パッケージは deinstallation (設定ファイルを除くすべてのファイルを削除) するように選択されている

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
ja: パッケージは完全削除 (設定ファイルも含めたすべてのファイルを削除) するように選択されている。

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
ja: パッケージをインストールする。B<--recursive> または B<-R> オプションが指定されていた場合、I<package-file> としてファイルではなくディレクトリを指定すること。

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
ja: インストールは、以下のステップで構成されている。

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
ja: パッケージを展開するが、設定はしない。B<--recursive> または B<-R> オプションが指定されていた場合、I<package-file> としてファイルではなくディレクトリを指定すること。

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
ja: 展開済だが未設定のパッケージを設定する。package の代わりに B<-a> もしくはB<--pending> を指定した場合は、展開済だが未設定のパッケージすべてを設定する。

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
ja: 設定は、以下のステップで構成されている。

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
ja: パッケージの削除は以下のステップで構成されている:

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
ja: I<available> ファイルを取得し更新する簡便なコマンドが B<dselect update> である。このファイルは B<dselect> の代わりに APT ベースのフロントエンドを使用する場合はほとんど無意味である。APT は利用可能なパッケージを管理するシステムを独自に保持しているためである。

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
ja: B<dpkg> や B<dselect> が管理する利用可能なパッケージの情報を、I<package-file> で指定したパッケージの情報で更新する。B<--recursive> または B<-R> オプションが指定されていた場合、I<package-file> としてファイルではなくディレクトリを指定すること。

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
ja: 利用可能なパッケージについての情報を消去する。

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
ja: インストールするために選択されたが、何らかの理由でまだインストールされていないパッケージを検索する。

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
ja: オプションに関する簡単なヘルプを表示する。

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
ja: B<--force->I<thing> オプションに関するヘルプを表示する。

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
ja: デバッグ用オプションに関するヘルプを表示する。

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
ja: B<dpkg> のバージョン情報を表示する。

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
ja: B<dpkg> の処理を中断させるエラー数を変更する。デフォルトは 50 である。

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
ja: パッケージを削除するとき、削除するパッケージに依存した別のパッケージがインストールされている場合がある。このオプションを指定すると、削除するパッケージに依存しているパッケージの設定を自動的に取り消す。

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
ja: 指定した I<things> を強制実行 (force) もしくは拒否 (refuse) する (B<no-force>と B<refuse> は同じ意味) 。I<things> には、以下の項目をコンマで区切って列挙する。これらの項目は B<--force-help> オプションで表示される。(*) マークのあるものは、デフォルトで強制実行される。

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
ja: I<注記>: この事象の主たる発生元である ext4 では、本オプションの代わりにマウントオプション B<nodelalloc> の使用を検討してほしい。これはパフォーマンスの低下を抑えつつ、データを安全に扱うことができる。後者は、ファイルシステム上において、アトミックな rename 処理の前に同期を行わないソフトウェアが、突然のシステム停止の際に 0 バイト長のファイルを作成できないようにすることで実現している。

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
ja: 実行されるべき処理をすべて行うが、いかなる変更も書き込まない。これは、一切変更を行わずに、指定したアクションによって何が起こるかを確認する際に用いられる。

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
ja: インストール済のパッケージのバージョンの方が新しければ、パッケージをインストールしない。これは B<--refuse-downgrade> の別名である。

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
ja: インストール対象として選択されたパッケージのみを処理する。選択のマーク付けそのものは、B<dselect> や B<dpkg> を使って行なう。例えば、パッケージ削除の際には、パッケージは削除対象としてマーク付けがされる。

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
ja: これは、特定のパス以外のパスをすべて除外するために使用することができる。典型的な例を以下に示す:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
ja: これは、copyright ファイル以外のすべてのドキュメントファイルを削除する。

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
ja: この 2 つのオプションは複数回指定することができ、交互に指定していくことも可能である。その場合は指定された順番どおりに処理が行われ、ファイル名に対して最後にマッチしたルールによって、処理が決定する。

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
ja: コンピュータが解釈可能な形式のパッケージの状態と処理の進行状況に関する情報とをファイルディスクリプタ I<n> に引き渡す。このオプションは複数回指定することができる。情報は通常 1 行に 1 レコードずつ、以下のいずれかの形式で記載される:

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
ja: パッケージのステータスが変更された。I<status> が新しいステータスである。

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
ja: エラーが発生した。I<extended-error-message> 中の改行は、出力の前に空白文字に置き換えられる。

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
ja: ユーザは設定ファイルの処理に関する確認をされている。

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
ja: stage に関する処理が開始される前に送信される。I<stage> は、B<upgrade>, B<install> (いずれも展開が開始される前に送信される), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge> のいずれかになる。

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
ja: パッケージの署名を確認しない。

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
ja: 設定されていた場合、B<dpkg> は、変数の値をユーザ固有の設定ファイルの参照先のディレクトリとして使用する。

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
ja: 設定されていた場合、B<dpkg> は、変数の値を一時ファイルおよびディレクトリを作成するディレクトリとして使用する。

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
ja: オプションのデフォルト値を記述する設定ファイル。

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
ja: 以下のファイルのパスは、デフォルトのディレクトリ配下に存在している場合である。ファイルの位置を変更する方法については、B<--admindir> オプションを参照すること。

note: type: textblock
en: List of available packages.
ja: 使用できるパッケージの一覧。

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
ja: B<--no-act> の提供する情報はたいていの場合、不充分である。

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
ja: 2 つのパッケージに関して、I<%ADMINDIR%/available> にある項目を表示する。

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
ja: パッケージの一覧を自分で検索する。

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
ja: パッケージ選択状況のコピーを作成する。

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
ja: これは実際にはインストールも削除もせずに、単に要求しているパッケージの選択状態を設定するだけであることに注意。要求しているパッケージを実際にダウンロード、インストールするには別のアプリケーションが必要である。例えば、B<apt-get dselect-upgrade> を実行する。

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
ja: 追加機能

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
ja: B<dpkg> に貢献した人の一覧については、I<%PKGDOCDIR%/THANKS> を参照のこと。

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
ja: dselect.cfg - dselect の設定ファイル

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
ja: dselect - Debian パッケージ管理フロントエンド

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
ja: デバッグを有効にする。デバッグ情報は I<file> に送られる。

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
ja: エキスパートモードを有効にする。つまり、煩雑なヘルプを表示しない。

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
ja: 表示色を設定する。ディスプレイがカラー表示をサポートしている場合に有効である。このオプションは、複数回指定できる ( I<dselect.cfg> での使用が推奨されている)。各設定ごとに、画面のある部位の色 (や他の属性) が変更される。画面の部位の名称は (上から順に) 次のとおり:

note: type: textblock
en: The screen title.
ja: 画面タイトル

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
ja: パッケージリストの上部にあるヘッダライン

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
ja: パッケージリストのスクロール領域 (ヘルプも表示される)

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
ja: リスト内の選択行

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
ja: パッケージリスト内で、各パッケージの状況を示すテキスト

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
ja: パッケージリスト内で、選択したパッケージの状況を示すテキスト

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
ja: 現在選択しているパッケージの状況を表示するヘッダ行

note: type: textblock
en: The package's short description.
ja: パッケージの短い説明文

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
ja: パッケージの説明などパッケージの情報を表示するために用いられる

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
ja: パッケージ選択時の画面最下行

note: type: textblock
en: Used to display query lines
ja: クエリ行を表示するために用いられる

note: type: textblock
en: Color of help screens.
ja: ヘルプ画面の色

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
ja: 画面の部位を示すキーワードの後に、コロンに続き色設定を記述する。前景色、背景色、あるいは両方を指定でき、コンパイル時に指定した色設定に優先する。標準の curses 色名称を使用すること。

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
ja: 簡単なヘルプを表示し、正常終了する。

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
ja: バージョン情報を表示し、正常終了する。

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
ja: パッケージリポジトリにアクセスするアクセス方式を選択、設定する。

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
ja: I<apt> アクセス方式の使用を、強く推奨する。

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
ja: 取得可能パッケージのデータベースを更新する。

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
ja: パッケージの選択や依存関係の表示、管理を行う。

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
ja: これは B<dselect> の主たる機能である。この画面で取得可能なパッケージやインストール済パッケージリストを確認できる。管理者権限で実行すると、対話的にパッケージの選択状況を変更することもできる。 B<dselect> は、変更に伴って発生する依存、競合パッケージについても検出する。

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
ja: 競合や解決できない依存関係を検出すると、依存関係解決サブ画面をユーザに提示する。この画面では、競合パッケージや依存パッケージのリストが、その理由とともに表示される。ユーザは、B<dselect> が提案した変更案を適用してもよいし、その案を修正してもよい。また、解決できない依存関係や競合を発生させた変更を含む、すべての変更を元に戻すこともできる。

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
ja: 対話的なパッケージ選択管理画面の詳細な使い方については後述する。

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
ja: 選択したパッケージをインストールする。

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
ja: 新規インストール、更新が可能なパッケージを、設定したアクセス方式で適切なリポジトリより取得し、 B<dpkg> を用いてインストールを行う。インストール前にパッケージをすべて取得するか、必要な時に取得するかは、アクセス方式の実装によって異なる。アクセス方式によって、削除マークをつけたパッケージの削除を行う場合もある。

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
ja: すでにインストール済みだが、設定が完了していないパッケージの設定を行う。

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
ja: 削除マークをつけたインストール済パッケージの削除や完全削除を行う。

note: type: =head2
en: Screen layout
ja: 画面レイアウト

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
ja: 選択画面は、デフォルトで上下 2 分割されている。上半分はパッケージのリストを表示している。カーソルバーで個々のパッケージを選択したり、グループヘッダ (存在していれば) を選択して、パッケージグループを選択したりできる。画面の下半分は、画面の上半分で現在選択しているパッケージの詳細が表示される。表示される詳細の形式は変更できる。

note: type: =head2
en: Package details view
ja: パッケージ詳細表示

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
ja: 依存関係解決画面で、特定のパッケージに関連する未解決な依存関係、競合関係が、その原因とともに表示される場合もある。

note: type: =head2
en: Packages status list
ja: パッケージ状況リスト

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
ja: 簡略表示における状況は、エラーフラグ (通常クリアされている)、現在の状況、現在の選択状況、新規の選択状況の 4 パートからなる。始めの 2 つはパッケージの現在の状況を表し、後の 2 つはユーザが設定した選択状況を示している。

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
ja: カーソルおよび画面移動

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
ja: パッケージ選択リストや依存、競合関係解決画面では、以下のキーに割当てられた移動コマンドで操作することができる。

note: type: =head2
en: Searching and sorting
ja: 検索とソート

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
ja: 上記リストには明記されていないが、最終的にアルファベット順でのソートが行われる。

note: type: =head2
en: Altering selections
ja: 選択の変更

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
ja: 変更の結果、依存関係を充足できなかったり競合したりした場合、 B<dselect> は依存関係解決画面を表示する。これは後ほど説明する。

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
ja: グループヘッダ上にカーソルバーを移動して、パッケージ選択のグループにコマンドを適用することもできる。現在のリストのソート順設定によっては、パッケージのグループ化が適切に行われない場合がある。

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
ja: 大規模なグループの選択状況を変更する場合は、大量の未解決な依存、競合関係が一度に発生するため、十分注意すべきである。 これらは 1 つの依存関係解決画面にリストされることとなるため、これを操作するのは非常に難しい。グループに対する変更が実用的なのは、保留や保留解除の時ぐらいである。

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
ja: 依存・競合関係の解決

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
ja: 選択状況の変更により未解決の依存・競合関係が発生した場合、 B<dselect> は依存関係解決画面を表示する。なお、表示の前にヘルプ画面が表示される。

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
ja: この画面の上半分には、選択された変更の結果として発生した未解決の依存、競合関係があるパッケージに加え、インストールすることで依存関係を解決するパッケージ、削除することで競合を解決するパッケージがすべて表示される。下半分には、現在選択されているパッケージが原因となっている依存や競合関係がデフォルトで表示される。

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
ja: パッケージのサブリストの初期表示の時点で、B<dselect> は、依存関係解決画面の表示を引き起こしている依存や競合関係を解決するよう、リストしたパッケージの選択状況の一部をあらかじめ変更している場合がある。通常、B<dselect> による提案を採用するのが最良である。

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
ja: 選択された変更の確定

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
ja: B<enter> を押すことで、現在表示されている選択を確定する。選択された変更に起因する未解決の依存関係が検出されない限り、B<dselect> は新しい選択を設定する。未解決の依存関係が存在する場合、 B<dselect> は依存関係解決画面を改めて表示する。

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
ja: 設定されていると、B<dselect> はその値をユーザ固有の設定ファイルを読み込むディレクトリとして使用する。

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
ja: 始めて B<dselect> を使うユーザの中には、このパッケージ選択インタフェースに混乱する者もいる。聞くところによると、経験を積んだカーネル開発者ですら、これに悩まされている。

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
ja: ドキュメントが不足している。

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
ja: メインメニューにヘルプオプションがない。

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
ja: 取得可能パッケージのリスト表示を減らせない。

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
ja: start-stop-daemon - システムデーモンプログラムの起動、停止

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
ja: B<start-stop-daemon> はシステムレベルのプロセスの生成や停止を制御するために使用される。また、 適切なオプションを指定することで、実行中のプロセスを確認することができる。

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
ja: 指定されたプロセスの存在を確認する。該当するプロセスが存在する場合、 B<start-stop-daemon> は何もせず、エラーステータス 1 を返して終了する (B<--oknodo> が指定された場合は、0 を返す)。該当するプロセスが存在しない場合、 B<--exec> により、もしくは B<--startas> が指定された場合はこれにより指定される実行ファイルを起動する。コマンドライン上で B<--> 以降に与えられた任意の引数は起動されるプログラムにそのまま引き渡される。

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
ja: 指定されたプロセスの存在を確認する。該当するプロセスが存在する場合、 B<start-stop-daemon> は B<--signal> により指定されたシグナルをそのプロセスに送り、エラーステータス 0 を返して終了する。該当するプロセスが存在しない場合、 B<start-stop-daemon> はエラーステータス 1 を返して終了する( B<--oknodo> が指定された場合は 0 を返す)。B<--retry> を指定した場合、B<start-stop-daemon> はそのプロセスが終了したことを確認する。

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
ja: 使用方法に関する情報を表示し、終了する。

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
ja: バージョンと著作権に関する情報を表示し、終了する。

en: Matching options
ja: マッチングオプション

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
ja: プロセスを開始する時点で、I<group> や I<gid> を変更する。

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
ja: B<--stop> と同時に指定することで、プロセスを停止するために送信するシグナルを指定する (デフォルトは TERM)。

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
ja: B<--stop> と同時に指定することで、B<start-stop-daemon> にプロセスの終了を確認させる。これにより、マッチした実行中のプロセスが全て終了するまで繰り返し確認が行われる。プロセスが終了しなければ、スケジュールにより指定されたアクションが実行される。

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
ja: I<schedule> のかわりに I<timeout> が指定されている場合、 I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> スケジュールが使われる。ここで I<signal> は B<--signal> で指定されるシグナルである。

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
ja: スケジュール I<schedule> は、スラッシュ (B</>) で区切られた少なくとも 2 つの要素からなるリストである。それぞれの要素は、B<->I<signal-number> もしくは [B<->]I<signal-name> の場合は送るべきシグナル、 I<timeout> の場合はプロセスが終了するのを待つ秒数、 B<forever> の場合は必要な限り、残りの I<schedule> を繰り返し適用することを意味する。

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
ja: I<schedule> が終了し、B<forever> が指定されていない場合、 B<start-stop-daemon> はエラー状態 2 で終了する。schedule が指定されている場合、B<--signal> で指定したシグナルは無視される。

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
ja: B<--start> と同時に指定することで、I<pathname> により指定されるプロセスを起動する。このオプションが指定されない場合、 B<--exec> に与えられる引数がデフォルトになる。

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
ja: 実行しようとする処理内容を出力し，それに伴い適切な返り値が設定されるが、実際の処理は行わない。

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
ja: 処理が何も行われない (又は、行なわれないと想定される) 場合、終了ステータス 1 のかわりに 0 を返す。

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
ja: 情報メッセージを出力しない。エラーメッセージのみ出力する。

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
ja: プロセスを起動する前にプロセスのプライオリティを変更する。

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
ja: 詳細な情報を出力する。

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
ja: 指定されたアクションが実行された。B<--oknodo> が指定された場合、何も行われなかった場合も意味する。これは、B<--start> が指定されたがマッチするプロセスが実行されていた場合、B<--stop> が指定されたがマッチするプロセスが存在しなかった場合に発生しうる。

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
ja: B<--oknodo> が指定されなかった場合に、何も行われなかった。

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
ja: B<--stop> および B<--retry> が指定されたが、規定時間の最後まで到達したにも関わらず、プロセスがまだ実行されている。

note: type: textblock
en: Any other error.
ja: その他のエラー。

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
ja: B<--status> コマンドを実行した際には、以下の戻り値が返される:

note: type: textblock
en: Program is running.
ja: プログラムは実行中である。

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
ja: プログラムは実行中でないが、pid ファイルが存在している。

note: type: textblock
en: Program is not running.
ja: プログラムは実行中でない。

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
ja: プログラムの状況を確認できない。

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
ja: 既に実行中でない場合に、B<food> デーモンを (プロセス名 food、実行ユーザ food 、PID 情報を food.pid に格納で) 起動する。

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
ja: B<food> に B<SIGTERM> を送信し、停止するまで 5 秒間待機する:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
ja: B<food> 停止のためのカスタムスケジュールのデモ:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
ja: update-alternatives - シンボリックリンクを管理してデフォルトのコマンドを決定する

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
ja: 同一の、あるいは類似の機能を持つ複数のプログラムを一つのシステムに同時にインストールし、共存させることができる。例えば多くのシステムでは、複数のテキストエディタを共存させている。これにより、システムのユーザは好みに応じて別々のエディタを使うことができるようになる。しかしプログラムからすると、特に指定がなかったときにどのエディタを起動すれば良いのかという、なかなか難しい問題を抱えることになる。

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
ja: 一般名は、選ばれた「選択肢 (alternative)」への直接のシンボリックリンクではなく、 I<alternatives> I<ディレクトリ> にある名前へのシンボリックリンクになっており、その名前が実際に参照されるファイルへのシンボリックリンクになっている。こうなっている理由は、システム管理者による変更を I<%CONFDIR%> ディレクトリ以下で完結させるためである。なぜこうするのが良いかについては FHS に説明がある。

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
ja: 各リンクグループは、いかなる時点においても、 automatic または manual の 2 つのモードのいずれかにある。グループが automatic モードにある場合は、パッケージのインストール・削除の際にリンクを更新するか、どのように更新するかは、 alternatives システムが自動的に決定する。 manual モードでは、 alternatives システムは (何らかの問題が発生した場合を除き) リンクを変更せず、システム管理者の行った設定が保持される。

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
ja: リンクグループがシステムに導入されると、まず automatic モードとして機能する。システム管理者がその設定を変更すると、次に B<update-alternatives> がリンクグループに対して実行されたときに変更が認識され、そのリンクグループは自動的に manual モードに切り換わる。

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
ja: 各選択肢は I<priority> 属性を持っている。リンクグループが automatic モードにあるときは、 I<priority> のもっとも高いものが、そのグループのメンバーが参照する選択肢になる。

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
ja: 非対話的に設定をしたい場合は B<--set> オプションを代わりに使用する (以下を参照)。

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
ja: 同一のファイルを提供する異なるパッケージは、これを B<協調して> 行う必要がある。言い換えると、こうした場合、関連するパッケージのすべてで B<update-alternatives> の使用が必須となる。B<update-alternatives> 機構を使用していないパッケージのファイルを上書きすることはできない。

note: type: =head1
en: TERMINOLOGY
ja: 用語

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
ja: B<update-alternatives> の動作は極めて複雑なので、ここでいくつかの固有の用語を説明し、動作の理解の助けとしたい。

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
ja: 一般名 (generic name / alternative link)

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
ja: I</usr/bin/editor> のような名前。 alternatives システムによって、類似の機能を持つ複数のファイルのいずれかを参照する。

note: type: =item
en: alternative name
ja: 選択肢名 (alternative name)

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
ja: alternatives ディレクトリに存在するシンボリックリンク名

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
ja: 選択肢 (alternative / alternative path)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
ja: ファイルシステム中の特定ファイルの名称、alternatives システムによって、一般名からのアクセスが可能となる。

note: type: =item
en: alternatives directory
ja: alternatives ディレクトリ

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
ja: シンボリックリンクを保持するディレクトリ。デフォルトは I<%CONFDIR%/alternatives>。

note: type: =item
en: administrative directory
ja: administrative ディレクトリ

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
ja: B<update-alternatives> の状態情報を保持するディレクトリ。デフォルトは I</var/lib/dpkg/alternatives>。

note: type: =item
en: link group
ja: リンクグループ

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
ja: 関連するシンボリックリンクのセットで、グループ単位での更新を行うためのもの。

note: type: =item
en: master link
ja: master リンク

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
ja: リンクグループに属する選択肢のリンクで、グループ内の他のリンクの設定を決定するもの。

note: type: =item
en: slave link
ja: slave リンク

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
ja: リンクグループに属する選択肢のリンクで、 master リンクの設定によって設定されるもの。

note: type: =item
en: automatic mode
ja: automatic モード

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
ja: リンクグループが automatic モードにある場合、alternatives システムは、グループ内の各リンクが priority のもっとも高い選択肢を参照することを担保する。

note: type: =item
en: manual mode
ja: manual モード

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
ja: リンクグループが manual モードにある場合、alternatives システムはシステム管理者の行った設定を一切変更しない。

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
ja: 選択肢のグループをシステムに追加する。I<link> は master リンクの一般名、I<name> は alternatives ディレクトリにおけるシンボリックリンクの名前、 I<path> は master リンクとなる選択肢の名前となる。B<--slave> オプションに続く引数は、alternatives ディレクトリでの一般名およびシンボリックリンクの名前と slave リンクとなる選択肢のパスの順となる。B<--slave> オプションと、それにに続く 3 つの引数のセットは、いくつ設定してもよく、まったく設定しないこともできる。master となる選択肢は必ず存在している必要があり、存在していない場合は失敗となるが、slave の選択肢がインストールされていない場合は、(依然として警告が表示されるものの) 対応する slave の選択肢のリンクが単にインストールされないだけである。選択肢のリンクがインストールされるパスに、何らかの実ファイルがインストールされている場合、B<--force> が指定されない限り、それらのファイルは保持される。

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
ja: 指定された選択肢の名前が既に alternatives システム内に存在している場合、与えられた情報は、グループに対する新たな選択肢として追加される。それ以外の場合は、与えられた情報を用いて、新しいグループが automatic モードで追加される。グループが automatic モードにあり、新たに追加された選択肢の priority がそのグループに対してインストールされている他の選択肢のものより高い場合、シンボリックリンクは新たに追加された選択肢を参照するように更新される。

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
ja: (master の) 選択肢とそれに関連する全ての slave リンクを削除する。 I<name> は alternatives ディレクトリ内の名前であり、 I<path> は I<name> のリンク先に指定されうるファイル名の絶対パスである。 I<name> が実際に I<path> にリンクされている場合には、 I<name> は他の適切な選択肢を参照するよう更新される (グループは automatic モードに戻される) が、そのような選択肢が残っていなければ削除される。関連する slave リンクも対応して更新 (削除) される。 I<name> が現在その I<path> を参照していなければ、リンクの変更は行われない。その選択肢の情報が削除されるだけである。

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
ja: すべての選択肢と、それに関連するすべての slave リンクを削除する。 I<name> は、alternatives ディレクトリ内の名前である。

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
ja: すべての選択肢に対して B<--config> を呼び出す。これは B<--skip-auto> と組み合わせることで、automatic モードで設定されていないすべての選択肢を確認、設定する際に有用である。問題のある選択肢も表示される。問題のある選択肢をすべて修正するためには B<yes '' | update-alternatives --force --all> を実行すればよい。

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
ja: I<name> で指定される選択肢のリンクグループを、automatic モードに変更する。この処理を行う際に、master のシンボリックリンクと対応する各 slave は、現在インストールされている選択肢のうち、もっとも priority の高いものを参照するように更新される。

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
ja: リンクグループのすべての対象を表示する。

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
ja: リンクグループで利用可能なすべての選択肢を表示し、対話的に選択肢の 1 つを選択できるようにする。これにより、リンクグループが更新される。

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
ja: automatic モードで適切に設定されている選択肢について、設定の確認を行わない。このオプションは B<--config> および B<--all> とともに指定した場合のみ有効である。

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
ja: コマンドラインの解釈か、アクションの実行時に問題が発生した。

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
ja: B<--admindir> オプションが指定されていない場合に、この変数が設定されていると、この値が administrative ディレクトリの起点として使用される。

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
ja: デフォルトの alternatives ディレクトリ。 B<--altdir> オプションによって変更できる。

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
ja: デフォルトの administration ディレクトリ。 B<--admindir> オプションによって変更できる。

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
ja: alternative ディレクトリに存在する選択肢の名前

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
ja: 選択肢の一般名

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
ja: このヘッダが存在している場合、B<以降の> 行には、この選択肢の master リンクに対応するすべての slave リンクが記述される。これは、slave 毎に 1 行ずつ記述され、各行は、1 文字のスペースに続き、slave の選択肢の一般名、スペース、slave リンクのパスが記述される。

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
ja: 選択肢の状況 (B<auto> もしくは B<manual>)

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
ja: このリンクグループで最適な選択肢のパス。利用可能な選択肢が存在しない場合、存在しない。

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
ja: 現在選択されている選択肢のパス。リンクが存在しない場合、B<none> という特別な値が設定される場合がある。

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
ja: この選択肢の priority の値。

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave alternatives associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave alternative.
ja: このヘッダが存在している場合、B<以降の> 行には、この選択肢の master リンクに対応するすべての slave の選択肢が記述される。これは、slave 毎に 1 行ずつ記述され、各行は、1 文字のスペースに続き、slave の選択肢の一般名、スペース、slave の選択肢のパスが記述される。

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
ja: B<--verbose> を指定した場合、B<update-alternatives> は、実行中の処理内容を逐一標準出力に出力する。問題が起きると、 B<update-alternatives> はエラーメッセージを標準エラー出力に出力し、終了ステータス 2 を返す。これらの診断メッセージは、読めばわかるはずである。もしわからなければ、バグとして報告して欲しい。

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
ja: B<vi> を提供するパッケージとその現在の設定を表示するには、B<--display> アクションを使用する:

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
ja: 特定の B<vi> の実装を選ぶには、root としてこのコマンドを実行し、一覧から数字を選ぶ:

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
ja: B<vi> 実装の選択を自動的に行なうように戻すには、root としてこのコマンドを実行する:

en: Simple drawing utility
ja: シンプルな描画ユーティリティ

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
ja: Paint;ペイント;描画;スケッチ;ペンシル;鉛筆;

en: Edit Image in Clipboard
ja: クリップボードの画像を編集

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
ja: バージョン 1.0.2 では、いくつかのバグ修正と、新しい言語の追加が行われました。

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
ja: バージョン 1.0.1 では、いくつかのバグ修正と、新しい言語の追加が行われました。

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
ja: バージョン 1.0.0 では、レンダリングのパフォーマンスが向上しました。処理能力の低い CPU で大きな画像を編集すると、その違いをより体感できます。

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
ja: 新しい "傾斜" ツールでは、四角形の画像を傾けて、平行四辺形の画像を作ることができます。このような変形は水平・垂直の両方向に適用可能です。

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
ja: "伸縮" ツールを使うと、従来の直接的なピクセル指定に加え、相対的な比率で自由に画像サイズを変更できます。

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
ja: ウィンドウと主要メニュー

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
ja: 画像の選択とアクション

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
ja: ズーム表示

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
ja: "新しい画像" メニュー

en: New Blank Image
ja: 新しい空の画像

en: New Image With Custom Size
ja: 新しい画像を任意のサイズで作成

en: New Image From Selection
ja: 新しい画像を選択領域から作成

en: New Image From Clipboard
ja: 新しい画像をクリップボードから作成

en: Image properties
ja: 画像のプロパティ

en: Save without transparency
ja: 透過なしで保存

en: Close Image
ja: 画像を閉じる

en: Quit all windows
ja: 全てのウィンドウを終了

en: Rebuild from history
ja: 履歴から復元

en: Optimal Zoom
ja: 画面に合わせる

en: Original Zoom
ja: 等倍

en: Go Left
ja: 左へ移動

en: Go Right
ja: 右へ移動

en: Tab at the left
ja: 左のタブ

en: Tab at the right
ja: 右のタブ

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
ja: フレームレートを追跡

en: Dark theme variant
ja: ダーク系のテーマ

en: Show the menu-bar
ja: メニューバーを表示

en: Hide toolbars
ja: ツールバーを隠す

en: Edit Main Color…
ja: メインの色を編集…

en: Edit Secondary Color…
ja: サブの色を編集…

en: Use color editor by default
ja: 既定で色エディターを使用

en: Exchange colors
ja: 色を入れ替え

en: Color application mode
ja: 色の描画モード

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
ja: 明るい背景に暗いテキストを描く

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
ja: 暗い背景に明るいテキストを描く

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
ja: HSL モード

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
ja: 色相のみ

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
ja: 彩度のみ

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
ja: 色相と彩度

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
ja: 輝度のみ

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
ja: 他のモード

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
ja: 完全に置換

en: Don't use the colors but…
ja: 色を使用しないツール…

en: Previous tool
ja: 前のツール

en: Active tool
ja: 使用中のツール

en: Show tools names
ja: ツール名を表示

en: Bigger width
ja: 幅を太くする

en: Smaller width
ja: 幅を細くする

en: Troubleshoot selection
ja: 選択領域のトラブルシューティング

en: Cancel transformation
ja: 変換をキャンセル

en: Apply transformation
ja: 変換を適用

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
ja: 個々のページ

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
ja: 基本的なヘルプ

en: Help about zooming
ja: ズームについてのヘルプ

en: Help about the full-screen mode
ja: 全画面表示についてのヘルプ

en: Help about classic tools
ja: クラシックツールについてのヘルプ

en: Help about colors
ja: 色についてのヘルプ

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
ja: 変換ツールについてのヘルプ

en: Help about selection
ja: 領域選択についてのヘルプ

en: What's new
ja: 新着情報

en: About Drawing
ja: Drawing について

en: Share the image
ja: 画像を共有

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
ja: ディスク上の画像が変更されました。再読み込みしますか？

en: Use these settings by default
ja: 今後の既定値として使用

en: Close selection
ja: 選択を閉じる

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
ja: 現在の画像として設定

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
ja: 画像に合わせて拡張

en: Open As New Image
ja: 新しい画像として開く

en: Toggle the menu-bar
ja: メニューバーを切り替え

en: Open a picture
ja: 画像を開く

en: Reload image from disk
ja: ディスクから画像を再読み込み

en: Save picture as…
ja: 名前を付けて画像を保存…

en: Close the active image
ja: 現在の画像を閉じる

en: Open the tool options menu
ja: ツールのオプションメニューを開く

en: Back to previous tool
ja: 前のツールに戻る

en: Apply a transformation
ja: 変換を適用

en: Toggle the preview
ja: プレビューを切り替え

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
ja: ファイルを画像内にインポート

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
ja: メインの色を編集 (左クリック)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
ja: サブの色を編集 (右クリック)

en: Toggle toolbars visibility
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Touch gestures
ja: タッチ操作

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
ja: 無効な状態を保存しようとしました

en: Error: no tool '%s'
ja: エラー: ツール '%s' は存在しません

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
ja: 新しいピクセルバッファーが空です。%s に適用された変更はありません

en: Unsaved file
ja: 未保存のファイル

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
ja: %s フレーム/秒

note: Description of a command line option
en: Show the app version
ja: アプリのバージョンを表示

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
ja: クリップボードの内容を編集

en: This version isn't stable!
ja: このバージョンは安定していません！

en: Report bugs or ideas
ja: バグやアイデアを報告

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
ja: GNOME の "Art Libre" アイコンセットの制作者

en: Simple image editor for Linux
ja: Linux 用のシンプルな画像エディター

en: Official webpage
ja: 公式ウェブページ

en: Error opening this file.
ja: このファイルを開く際にエラーがありました。

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
ja: もしかして %s ？

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
ja: 新しい画像

en: Default height
ja: 既定の高さ

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
ja: 画像の保存

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
ja: JPEG と BMP 画像は、透過色に対応していません。

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
ja: これらの形式で画像を保存するとき、透過部分をどう処理しますか？

en: Ask before saving
ja: 保存前に確認

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
ja: Ctrl キー + スクロールでズームするか、単にスクロールだけでズームするかを選べます。

en: See the user help manual for explanations.
ja: 詳しくはヘルプをご覧ください。

en: Use 'Ctrl' to zoom
ja: 'Ctrl' キーによるズーム

en: Use big icons
ja: 大きなアイコンを使用

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
ja: 追加のツール

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
ja: これらのツールを使う機会は少なく、あまり役に立たないかもしれません。そのため、既定では無効化されています。

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
ja: 自由選択

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
ja: 色の選択

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
ja: 開発中の機能

en: Prefer dark theme variant
ja: ダーク系のテーマを優先的に使用

en: The recommended value is "Automatic".
ja: お勧めの設定は "自動" です。

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
ja: レガシー (シンボリックアイコン)

en: Menubar only
ja: メニューバーのみ

en: Toolbar only
ja: ツールバーのみ

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
ja: ツールバーのみ (シンボリックアイコン)

en: %s px
ja: %s ピクセル

en: %s cm
ja: %s センチメートル

en: %s in
ja: %s インチ

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
ja: この画像

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
ja: %s への編集が保存されていません。

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
ja: 画像の一部領域を選択中です: この部分のピクセルは、期待した通りの色で保存されないかもしれません！

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
ja: 現在のツールで行った変更が適用されていません。

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
ja: 適用 & 保存

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
ja: 選択を解除 & 保存

en: This file format doesn't support transparent colors.
ja: このファイル形式は、透過色をサポートしていません。

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
ja: 画像を PNG ファイルとして保存するか、透過色を置き換えるかを選択できます:

en: Replace transparency with:
ja: 透過色を置き換えます:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
ja: 選択したピクセルバッファーが空です。

en: The selection path is empty.
ja: 選択したパスが空です。

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
ja: ツールの読み込みに失敗しました: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
ja: アプリケーションの開始中にエラーがありました。バグとして報告してください。

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
ja: Drawing %s を初めて起動しました。何が新しくなったかを確認しますか？

en: The clipboard doesn't contain any image.
ja: クリップボードに画像がありません。

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
ja: ファイル %s は既に開かれています

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
ja: 再度開く

en: Switch to this image
ja: この画像に切り替え

en: Modifications will take effect in the next new window.
ja: 新しい設定の効果は、次に開いたウィンドウから適用されます。

en: Press F11 to exit fullscreen.
ja: F11 キーで全画面表示を終了します。

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
ja: ツール '%s' 下側のペインの読み込み中にエラーがありました。バグとして報告してください。

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
ja: どこで %s を開きますか？

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ja.po (drawing)  #-#-#-#-# Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
ja: これらのファイル

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
ja: %s をどうしますか？

en: Image copied to clipboard
ja: クリップボードに画像をコピーしました

en: Import a picture
ja: 画像をインポート

en: Required tool is not available
ja: 必要なツールが利用できません

en: %s%% transparent
ja: %s%% の透過

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
ja: 褐色に類似

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
ja: 青緑色に類似

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
ja: 不明な色名

en: All pictures
ja: 全ての画像

en: JPEG images
ja: JPEG 画像

en: BMP images
ja: BMP 画像

en: %s isn't an image.
ja: %s は画像ではありません。

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
ja: すみません、このアプリは WebP 画像を扱えません。

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
ja: 拡張子は異なりますが、%s は WebP ファイルです。

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
ja: とても粗い、または複雑な領域を選択しました。

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
ja: このアルゴリズムでは、対象の領域を上手く処理できないかもしれません。

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
ja: 操作を中断しますか？それとも無理矢理続行しますか？

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
ja: パーセント

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
ja: 蛍光ペン (暗)

en: Main color
ja: メインの色

en: Tool size
ja: ツールの大きさ

en: How the color will be applied to the existing pixels
ja: ピクセルにどう色を適用するかです

en: Back to the palette
ja: パレットに戻る

en: Use this editor by default
ja: 既定でこのエディターを使用

en: Replace with…
ja: 置換する色…

en: Extract from this color
ja: この色から抽出

en: Expand with…
ja: 伸張方法…

en: Select a filter…
ja: フィルターを選択…

en: Angle (degrees)
ja: 角度 (デグリー)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
ja: 比率を維持

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
ja: 四隅からの伸縮時のみ

en: Horizontal deformation
ja: 水平に変形

en: Vertical deformation
ja: 垂直に変形

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
ja: 操作を開始できません: ツール ID が間違っています (期待した値 {0}, 実際の値 {1})

en: Line shape
ja: 直線の形状

en: No dashes
ja: 破線なし

en: Simple dashes
ja: 普通の破線

en: Long dashes
ja: 長い破線

en: Short dashes
ja: 短い破線

en: Alternated dashes
ja: 長短交互の破線

en: No arrow
ja: 矢印なし

en: Simple arrow
ja: 普通の矢印

en: Double arrow
ja: 二重の矢印

en: Simple brush
ja: 普通のブラシ

en: Hairy brush
ja: ヘアブラシ

en: Calligraphic nib
ja: 万年筆

en: Right-handed nib
ja: 右手持ちの筆

en: Vertical nib
ja: 垂直な筆

en: Left-handed nib
ja: 左手持ちの筆

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
ja: 水平な筆

en: Shuffle pixels
ja: ピクセルをシャッフル

en: Shuffle and blur
ja: シャッフルとぼかし

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_ja.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
ja: モザイク

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
ja: 網目模様

en: Add transparency
ja: 透過を適用

en: Increase contrast
ja: コントラストを増加

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
ja: ぼかし処理

en: Fast blur
ja: ぼかし (簡易)

en: Slow blur
ja: ぼかし (高負荷)

en: Blur direction
ja: ぼかしの方向

note: Context: about the blur direction
en: No direction
ja: 方向なし

en: Locked direction
ja: 方向を固定

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
ja: 囲んで塗り潰す

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
ja: 消して塗り直す

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
ja: 色を除去

en: Dots type
ja: 点の種類

en: X-shaped cross
ja: 斜め交差

en: Include a number
ja: 番号を付ける

en: Next number
ja: 次の番号

en: Reset number
ja: 番号をリセット

en: Decrement number
ja: 番号を減らす

en: Increment number
ja: 番号を増やす

en: Solid outline
ja: 無地のシェイプ

en: Dashed outline
ja: 破線のシェイプ

en: No outline
ja: シェイプなし

en: Empty shape
ja: 空のシェイプ

en: Rounded rectangle
ja: 丸い四辺形

en: Oval
ja: 楕円

en: Free shape
ja: 自由シェイプ

en: Close shape
ja: シェイプを閉じる

en: Insert here
ja: ここに挿入

en: Select a font…
ja: フォントを選択…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
ja: 背景なし

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
ja: 四辺形の背景

en: Curve options
ja: 曲線のオプション

en: Dashed arrow
ja: 破線の矢印

en: Brush options
ja: ブラシのオプション

en: Eraser options
ja: 消しゴムのオプション

en: Highlighter options
ja: 蛍光ペンのオプション

en: Line options
ja: 直線のオプション

en: Painting options
ja: 染色のオプション

en: Click on an area to replace its color by transparency
ja: 透過色に置き換える領域をクリックします

en: Click on the canvas to entirely paint it
ja: クリックでキャンバス全体を染色します

en: Pencil options
ja: 鉛筆のオプション

en: Points options
ja: 点のオプション

en: Next number: %s
ja: 次の番号: %s

en: Shape options
ja: シェイプのオプション

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
ja: メインの色で塗り潰し

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
ja: サブの色で塗り潰し

en: Click on the shape's first point to close it.
ja: シェイプの開始点をクリックすると成形します。

en: Density depends on the stylus pressure
ja: スタイラスペンにかける力で密度が変わります

en: Density depends on the mouse speed
ja: マウスの移動速度で密度が変わります

en: Width depends on the stylus pressure
ja: スタイラスペンにかける力で幅が変わります

en: Width depends on the line orientation
ja: 線を引く方向で幅が変わります

en: Width depends on the mouse speed
ja: マウスの移動速度で幅が変わります

en: Drag the selection or right-click on the canvas
ja: 選択をドラッグするか、キャンバスを右クリックします

en: Select an area or right-click on the canvas
ja: 領域を選択するか、キャンバスを右クリックします

en: Rectangle selection
ja: 四辺形選択

en: Error: invalid values
ja: エラー: 無効な値です

en: Cropping the selection
ja: 選択領域をトリミングします

en: Active filter
ja: 使用中のフィルター

en: Click on the image to preview the selected filter
ja: 画像をクリックすると、選択したフィルターのプレビューを表示します

en: Rotating options
ja: 回転のオプション

en: Rotating the selection
ja: 選択領域を回転します

en: Rotating the canvas
ja: キャンバスを回転します

en: Scaling options
ja: 伸縮のオプション

en: Scaling the selection
ja: 選択領域を伸縮します

en: Scaling the canvas
ja: キャンバスを伸縮します

en: Blur radius
ja: ぼかしの半径

en: %s: Could not open descriptor [%i] or [%i]
ja: %s: デスクリプタ [%i] も [%i] も開けません

en: %s: cannot create pipe
ja: %s: パイプを作成できません

en: %s: Cannot spawn process
ja: %s: プロセスを実行できません

en: Failed playing with pipe
ja: パイプを利用するのに失敗

en: %s: Failed on constructing a pipe and forking
ja: %s: パイプの作成とフォークに失敗しました．

en: %s: Failed executing %s with llexec call
ja: %s: %s をllexecで実行しようとして失敗しました

en: DUMPing parameters passed to llexec
ja: llexecに与えられたパラメータをダンプしています

en: %s: Failed to execute remote shell command %s
ja: %s: リモートシェル命令 %s の実行に失敗しました

en: %s: Unexpected error occurred, do_execute_with_optional_pipe failed, and returned an error code that is not -1
ja: %s: 予期せぬエラーがおこりました．do_execute_with_optional_pipe が失敗し，-1 以外のエラーコードを返してきました．

en: %s: fork failed, in execute_rsh_single
ja: %s: execute_rsh_singleでforkに失敗しました．

en: ... Waiting for process to end with waitpid
ja: ... waitpidでプロセスが終了するのを待っています

en: %s: asprintf failed
ja: %s: asprintf が失敗しました

en: %s: Process terminated (before write).
ja: %s: プロセスが終了しました (書き込み中に)．

en: %s: fork failed trying to dupilcate input
ja: %s: 入力を複製するのに fork に失敗しました

en: %s: forked off input forking process
ja: %s: 入力複製プロセスをforkしました

en: --- Executing on %s
ja: --- %s で実行

en: %s: execute_rsh failed, rsh invocation failure.
ja: %s: execute_rshが失敗しました, rsh の実行に失敗しました

en: %s: Child process %i exited with signal %i
ja: %s: 子プロセス %i がシグナル %i で終了しました．

en: --- Terminated running
ja: --- 実行終了

en: %s: failed to allocate memory of %i bytes
ja: %s: %i バイトのメモリの取得に失敗しました

en: %s: Unknown netgroup %s.
ja: %s: %s は不明なネットグループです．

en: This platform does not support NIS database routines
ja: このプラットフォームはNISデータベースをサポートしていません

en: %s: File %s nor %s could not be opened for read
ja: %s: %s も %s も読み込みのために開けませんでした

en: %s: File %s could not be opened for read
ja: %s: %s を読み込みのために開く事ができませんでした

en: Loading config file %s
ja: 設定ファイル %s を読み込んでいます

en:  Parameter %s is %s
ja: パラメータ %s は %s

en: Using %s as the remote shell
ja: リモートシェルとして %s を利用

en: Adding [%s] to shell options
ja: シェルのオプションに [%s] を追加

en: Setting wait-shell to  [%i]
ja: シェル待ち変数を [%i] に設定します

en: Setting pipe option to  [%i]
ja: パイプオプションを [%i] に設定します

en: Setting fork limit to  [%i] and wait_shell to [%i]
ja: フォークリミットを [%i] に， シェル待ち変数を [%i] に設定します

en: Setting verbose to  [%i]
ja: verbose を [%i] に設定します

en: %s: unparsed configuration file line %s found in %s
ja: %s: 未処理の設定ファイル行 %s が %s にあります

en: %s: Input duplication and concurrent shell need to be specified together
ja: %s: 入力複製と並列シェル実行を同時に指定する必要があります

en: Cannot specify fork limit of less than 0
ja: 0以下のforklimitを指定できません

en: %s: Input duplication and concurrent shell without fork limit need to be specified together
ja: %s: 入力複製と並列度を制限しない並列シェル実行を同時に指定する必要があります

en: %s: fork limit and wait shell cannot be specified at the same time
ja: %s: 並列度制限と入力複製は同時に指定できません

en: Adding all machines to the list
ja: 全マシンをリストに追加します

en: Adding netgroup %s to the list
ja: ネットグループ %s をリストに追加します

en: Adding group %s to the list
ja: グループ %s をリストに追加します

en: Adding file %s to the list
ja: ファイル %s をリストに追加します

en: Setting forklimit to %i and wait_shell to %i
ja: フォークリミットを [%i] に，シェル待ち変数を [%i] に設定します

en: Verbose flag on
ja: 冗長フラグオン

en: Verbose flag off
ja: 冗長フラグオフ

en: Show machine names on output
ja: 出力にマシン名を表示

en: Duplicate input to all processes
ja: 全プロセスに入力を複製

en: Buffer size used for dupliation
ja: 複製に利用するバッファサイズ

en: Buffer size needs to be greater than 1
ja: バッファサイズは1より大きい必要があります

en: Adding machine %s to list
ja: マシン %s をリストに追加します

en: Topology number set to %s
ja: トポロジ番号を %s に設定

en: Wait for shell to finish executing
ja: シェルが終了するのを待つ

en: Do not wait for shell to finish
ja: シェルが終了するのを待たない

en: Unkown option -%c.
ja: 不明なオプション -%c.

en: Unkown option character 0x%x.
ja: 不明なオプション文字です： 0x%x .

en: Unhandled option
ja: 利用できないオプション

en: %s: no machine specified
ja: %s: マシンが一台も指定されていません．

en: Out of memory in lladd
ja: lladdでメモリが無くなりました

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
ja: SOAP サーバへのログイン名:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
ja: dtc-xen は、TCP ソケット越しにやってくるリクエストを listen する Python ベースの SOAP サーバを起動します。これで (dtc ウェブホスティングコントロールパネルのような) リモートアプリケーションが、VPS を起動、停止、作成、破棄するために接続できるようになります。

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
ja: サーバに接続するログイン名を入力してください。

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
ja: SOAP サーバのパスワード:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
ja: dtc-xen は先ほど設定したログイン用に .htpasswd ファイルを生成します。

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
ja: このファイル内で使うパスワードを入力してください。

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
ja: VPS 作成用の Debian リポジトリ:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
ja: VPS (バーチャルプライベートサーバ) の作成に使うリポジトリを入力してください。現在の /etc/apt/sources.list ファイルが作成された VPS にコピーされますので、ここであなたが入力したリポジトリは、VPS 作成時の debootstrap の間だけ利用されます。

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
ja: VPS 用のネットワークマスク:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ja: 作成するバーチャルプライベートサーバのネットワーク設定で使うネットマスクを入力してください。

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
ja: VPS 用のネットワークアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ja: 作成するバーチャルプライベートサーバのネットワーク設定で使うネットワークアドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
ja: VPS 用のブロードキャストアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ja: 作成するバーチャルプライベートサーバのネットワーク設定で使うブロードキャストアドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
ja: VPS 用のゲートウェイアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ja: 作成するバーチャルプライベートサーバのネットワーク設定で使うゲートウェイアドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
ja: Xen カーネルのリリース名:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
ja: 'uname -a' コマンドで表示されるカーネルバージョン番号を入力してください。

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
ja: domU という名前のカーネルは /boot に (例: vmlinuz-2.6.16.27-xenU)、対応するモジュールは /lib/modules に配置する必要があります。

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
ja: initrd イメージの名前:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
ja: Linux Xen 起動ファイルの設定する際に使う initrd RAM ディスクイメージの名前を入力してください。これを空白のままにすると domU を全く initrd イメージを使わないように設定します。

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
ja: VPS が作成されるボリュームグループ:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
ja: dtc-xen は既存の LVM ボリュームグループ内に物理パーティションを作成します。

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
ja: ボリュームグループ名を入力してください。ボリュームグループサイズは、後ほどこのサーバ上で設定する全ての仮想マシンに一致する必要があります。(ループバックが遅くなるのを気にしないので) LVM を使いたくない場合、この設定はデフォルト値にしておいてください。

note: Type: note Description
en: How to finish the install
ja: インストール完了の仕方

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
ja: インストールを完了するには、/usr/sbin/dtc-xen_finish_install を起動する必要があります。

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
ja: このスクリプトは現在の sshd_config ファイルからポート転送を削除し、物理コンソールからユーザがログイン出来るようにxm コンソールへのアクセス許可権を xenusers グループに追加します。

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
ja: システムは現在安全でありますが (xenXX としての物理コンソールへの接続は /etc/sudoers が変更されていないので拒否されます)、基本ユーザは ssh を使って物理コンソールにログインできないことに注意ください。

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
ja: VPS のマウントポイント:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
ja: VPS 管理の設定を行うため、dtc-xen は LVM デバイスをマウント、あるいは Xen サーバ の dom0 上のファイルループバックをマウントし、VPS 用のパーティションとして利用します。ループバックマウントはデフォルトでは小さな数に制限されていますが、LVM はアクセスも早いので、こちらの方が推奨される選択肢です。これは自動的に /etc/fstab マウントポイントを設定するのにも使われるので、労せずに VPS をメンテナンスやマウントできます。これらのマウントポイントのため、希望するパスのプレフィックスを入力してください。

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
ja: セットアップする Debian OS:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
ja: dtc-xen が新しい VM インスタンスを debootstrap で作成する際に設定したい Debian オペレーティングシステムを選択してください

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
ja: 補助ファイルの HTTP ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
ja: このパッケージが、HTTP CGI サービスを介してディスク使用量情報を提供する場合は、公開ウェブディレクトリにスタイルシートや画像などの追加ファイルを含めることが必要です。このディレクトリは durep.cgi ページが配置されているウェブサイト上で '/durep' として見えていなければなりません。

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
ja: FHS ポリシーに従うため、これらのファイルは自動的にはシステムディレクトリにはインストールされません。アクセスできるようにするため、HTTP root ディレクトリ配下にコピーするか、ウェブサーバをそれに合わせて調整する必要があります。

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
ja: (例えば) Apache ウェブサーバを設定するには、以下のディレクティブで必要なディレクトリのエイリアスを作成します:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
ja: 別の root ディレクトリに補助ファイルをインストールするには、ここでパスを指定してください。ディレクトリは既に作成済みである必要があります。典型的な指定は '/var/www' になるでしょう。サブディレクトリ '/durep' とファイルは自動的に作成されます。まだ作成していなければファイルは '/usr/share/durep/www' からインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
ja: 日次レポートの作成を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
ja: 希望すれば、スクリプトが毎日選択したファイルシステムのディスク使用状況を作成します。これは 7 日間保存されます。

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
ja: 警告: 初期設定では、使用状況は公開されている httpd ディレクトリ /var/www/durep に保存されます。これは、ユーザのプライバシー侵害になりえます。

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
ja: durep レポート用のファイルシステムのリスト:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
ja: それぞれのファイルシステムを指定するには、スペースで区切って マウントポイントを入力してください ("/data /var" というようにします)。ドット 1 つ (".") は UNIX ファイルシステムツリーを全てスキャンするのを意味します。

note: Type: note Description
en: Old fontdesc file backuped
ja: 古い fontdesc ファイルはバックアップされました。

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
ja: 古い fontdesc は dvi2ps のこのバージョンでは動かないので、このファイルは /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable に改名され、fontdesc の新しいバージョンがインストールされました。

note: Type: note Description
en: If you don't know what is fontdesc or you haven't modified it, you should or might remove unnecessary fontdesc.disable file.
ja: fontdesc が何であるか知らない、もしくは、このファイルを修正したことがないのでしたら、不必要な fontdesc.disable ファイルを削除すべきですし、削除できるでしょう。

note: Type: note Description
en: If you had modified fontdesc then please compare fontdesc with fontdesc.disable and you could edit fontdesc so that dvi2ps works in the same way as the previous version.  After that, you should or might remove unnecessary fontdesc.disable file.
ja: fontdesc を修正したことがある場合、fontdesc を fontdesc.disable と比較してください。fontdesc を修正して dvi2ps が前のバージョンと同じように動くようにできます。その後、不必要な fontdesc.disable ファイルを削除すべきですし、削除できるでしょう。

note: Type: note Description
en: Old configk file backuped
ja: 古い configk ファイルはバックアップされました。

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
ja: 古い configk は現行の tetex の環境では動きませんので、このファイルは /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable に改名され、configk の新しいバージョンがインストールされました。

note: Type: note Description
en: If you don't know what is configk or you haven't modified it, you should or might remove unnecessary configk.disable file.
ja: configk が何であるか知らない、もしくは、このファイルを修正したことがないのでしたら、不必要な fontdesc.disable ファイルを削除すべきですし、削除できるでしょう。

note: Type: note Description
en: If you had modified configk then please compare configk with configk.disable and you could edit configk so that dvi2ps works in the same way as the previous version.  After that, you should or might remove unnecessary configk.disable file.
ja: configk を修正したことがある場合、configk を configk.disable と比較してください。configk を修正して dvi2ps が前のバージョンと同じように動くようにできます。その後、不必要な configk.disable ファイルを削除すべきですし、削除できるでしょう。

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
ja: Web サーバの document root の位置

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
ja: Web サーバの document root を含んでいるディレクトリの位置を設定する必要があります。Web 標準では /var/www であることが提案されています。

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
ja: Web サーバの cgi ディレクトリの位置

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
ja: Web サーバの CGI スクリプトがあるディレクトリの位置を設定する必要があります。Web 標準は /usr/lib/cgi-bin であることを提案していますが、すでに、Web サーバは他の場所を使うように設定されているかも知れません。

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
ja: CGI を実行するユーザ名

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
ja: dwww の CGI スクリプトを動かすユーザを設定する必要があります。それは、そのユーザがキャッシュディレクトリの所有権を持っている必要があるからです。

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
ja: Web サーバのホスト名

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
ja: Web サーバのホスト名が何であるか設定する必要があります。

note: Type: string Description
en: Web server's port:
ja: Web サーバのポート番号

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
ja: Web サーバが動作しているポート番号を設定する必要があります。普通、Web サーバは 80 番ポートで動作しています。

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
ja: ディレクトリ ${dir} が存在しません。

note: Type: note Description
en: User not found!
ja: ユーザが存在しません。

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
ja: ユーザ ${user} が存在しません。

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
ja: ポート番号は数値でなければなりません。

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
ja: ポート番号として入力された値: ${port} は無効です。

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
ja: インストール後、文書ファイルのインデックスを作りますか。

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
ja: dwww-index++(8) プログラムは doc-base パッケージに登録された文書ファイルのインデックスを作るために週に一回実行されます。

en: About Enlightenment
ja: Enlightenment について

en: Are you sure you want to kill this window?
ja: 本当にこのウィンドウを強制終了しますか

en: Window : Actions
ja: ウィンドウ: 動作

en: Window : State
ja: ウィンドウ: 状態

en: Sticky Mode Toggle
ja: 常時表示モード反転

en: Iconic Mode Toggle
ja: アイコンモード反転

en: Fullscreen Mode Toggle
ja: 全画面モード反転

en: Maximize Fullscreen
ja: 全面表示

en: Maximize Mode "Smart"
ja: 最大化モード "賢く"

en: Maximize Mode "Expand"
ja: 最大化モード "拡大"

en: Maximize Mode "Fill"
ja: 最大化モード "空きまで

en: Shade Up Mode Toggle
ja: 上方シェード反転

en: Shade Down Mode Toggle
ja: 下方シェード反転

en: Shade Left Mode Toggle
ja: 左方シェード反転

en: Shade Right Mode Toggle
ja: 右方シェード反転

en: Shade Mode Toggle
ja: シェード状態反転

en: Toggle Borderless State
ja: ボーダー無し状態反転

en: Toggle Pinned State
ja: 位置固定状態反転

en: Flip Desktop Left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop Down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: Flip Desktop By...
ja: デスクトップを指定分移動する

en: Show The Desktop
ja: デスクトップ背景を出す

en: Show The Shelf
ja: シェルフを出す

en: Flip Desktop To...
ja: 指定のデスクトップへ移動する...

en: Flip Desktop Linearly...
ja: デスクトップを順に移動する...

en: Switch To Desktop 0
ja: デスクトップ 0 に切り替える

en: Switch To Desktop 1
ja: デスクトップ 1 に切り替える

en: Switch To Desktop 2
ja: デスクトップ 2 に切り替える

en: Switch To Desktop 3
ja: デスクトップ 3 に切り替える

en: Switch To Desktop 4
ja: デスクトップ 4 に切り替える

en: Switch To Desktop 5
ja: デスクトップ 5 に切り替える

en: Switch To Desktop 6
ja: デスクトップ 6 に切り替える

en: Switch To Desktop 7
ja: デスクトップ 7 に切り替える

en: Switch To Desktop 8
ja: デスクトップ 8 に切り替える

en: Switch To Desktop 9
ja: デスクトップ 9 に切り替える

en: Switch To Desktop 10
ja: デスクトップ 10 に切り替える

en: Switch To Desktop 11
ja: デスクトップ 11 に切り替える

en: Switch To Desktop...
ja: 指定のデスクトップに切り替える

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ja: 左のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ja: 右のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ja: 上のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ja: 下のデスクトップへ移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ja: デスクトップを指定分移動する(全スクリーン)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップへ移動する...(全スクリーン)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ja: デスクトップを順に移動する...(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ja: デスクトップ 0 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ja: デスクトップ 1 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ja: デスクトップ 2 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ja: デスクトップ 3 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ja: デスクトップ 4 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ja: デスクトップ 5 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ja: デスクトップ 6 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ja: デスクトップ 7 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ja: デスクトップ 8 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ja: デスクトップ 9 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ja: デスクトップ 10 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ja: デスクトップ 11 に切り替える(全スクリーン)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ja: 指定のデスクトップに切り替える(全スクリーン)

en: Window : List
ja: ウィンドウ: ウィンドウリスト

en: Send Mouse To Screen 0
ja: マウスをスクリーン 0 へ移す

en: Send Mouse To Screen 1
ja: マウスをスクリーン 1 へ移す

en: Send Mouse To Screen...
ja: マウスを指定のスクリーンへ移す...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ja: マウスを次のスクリーンへ移す

en: Send Mouse Back 1 Screen
ja: マウスを前のスクリーンへ戻す

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ja: マウスを指定のスクリーン分だけ前後に移す...

en: Window : Moving
ja: ウィンドウ: 移動

en: To Next Desktop
ja: 次のデスクトップへ

en: To Previous Desktop
ja: 前のデスクトップへ

en: By Desktop #...
ja: 指定分のデスクトップを移動

en: To Desktop...
ja: 指定のデスクトップへ...

en: Show Favorites Menu
ja: お気に入りメニューを表示する

en: Show All Applications Menu
ja: 全アプリケーションメニューを表示する

en: Show Clients Menu
ja: クライアントメニューを表示する

en: Show Menu...
ja: 指定のメニューを表示する...

en: Exit Now
ja: ただちに終了

en: Power Off Now
ja: ただちに電源を切る

en: Cleanup Windows
ja: ウィンドウ整頓

en: Generic : Actions
ja: 一般: 動作

en: Delayed Action
ja: 遅延動作

en: Set As Background
ja: 背景に設定する

en: Color Selector
ja: 色選択

en: Lock Failed
ja: ロックに失敗しました.

en: The EET file handle is bad.
ja: EETファイルハンドルがおかしいです

en: The file data is empty.
ja: ファイルデータが空です

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ja: ファイルのメモリマップ (mmap) が失敗しました

en: X509 Encoding failed.
ja: X509エンコーディングが失敗しました

en: Signature failed.
ja: 署名に失敗しました

en: The signature was invalid.
ja: 署名が不正です

en: Not signed.
ja: 署名がありません

en: Feature not implemented.
ja: 機能が未実装です

en: PRNG was not seeded.
ja: PRNGの種がありません

en: Encryption failed.
ja: 暗号化が失敗しました

en: The error is unknown to Enlightenment.
ja: 未知のエラーです

en: Settings Upgraded
ja: 設定が更新されました

en: Error - no PAM support
ja: エラー - PAMがサポートされていません

en: Incomplete Window Properties
ja: ウィンドウプロパティが不完全です

en: Desktop Entry Editor
ja: デスクトップエントリエディタ

en: Startup Notify
ja: 起動通知

en: Show in Menus
ja: メニューに表示する

en: Select an Executable
ja: プログラムの選択

en: Run Error
ja: 実行エラー

en: Application run error
ja: アプリケーション実行エラー

en: Application Execution Error
ja: アプリケーション実行エラー

en: %s stopped running unexpectedly.
ja: %s が突然停止しました

en: An exit code of %i was returned from %s.
ja: %2$s から終了コード %1$i が返りました

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ja: %s に割り込みシグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ja: %s に Quit シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ja: %s に Abort シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ja: %s に浮動小数点エラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ja: %s に割り込み不能 kill シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ja: %s にセグメンテーションフォールトによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ja: %s に Broken Pipe による割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ja: %s に終了シグナルによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ja: %s にバスエラーによる割り込みが入りました

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ja: %s にシグナル番号 %i の割り込みが入りました

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ja: ***残りは切り捨てられました. 出力を保存してから参照してください.***

en: Error Logs
ja: エラーログ

en: There was no error message.
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: Save This Message
ja: このメッセージを保存する

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ja: このエラーログは %s/%s.log に保存されます

en: Error Information
ja: エラー情報

en: Error Signal Information
ja: エラーシグナル情報

en: Output Data
ja: 出力データ

en: There was no output.
ja: 出力はありませんでした

en: Nonexistent path
ja: 存在しないパス

en: %s doesn't exist.
ja: %s が存在しません

en: Mount Error
ja: マウントエラー

en: Can't mount device
ja: デバイスをマウントできません

en: Unmount Error
ja: アンマウントエラー

en: Can't unmount device
ja: デバイスをアンマウントできません

en: Eject Error
ja: イジェクトエラー

en: Can't eject device
ja: デバイスをイジェクトできません

en: View Mode
ja: 表示モード

en: Refresh View
ja: 内容を更新する

en: Application Properties
ja: アプリケーションプロパティ

en: Grid Icons
ja: グリッドアイコン

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: Icon Size (%d)
ja: アイコンサイズ (%d)

en: Inherit parent settings
ja: 親の設定を継承する

en: Remember Ordering
ja: 順序をを記憶する

en: Sort Now
ja: ただちにソートする

en: File Manager Settings
ja: ファイルマネージャー設定

en: Set background...
ja: 背景を設定する

en: Set overlay...
ja: オーバーレイを設定する

en: Rename %s to:
ja: 名前を %s から変更:

en: Ignore this
ja: これを無視

en: Unknown Volume
ja: 未知のボリュームです

en: Removable Device
ja: 着脱可能媒体

en: Last Accessed:
ja: アクセス日時：

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
ja: 実行

en: Use this icon for all files of this type
ja: この型のファイルはすべてこのアイコンを使う

en: Link Information
ja: リンク情報

en: Automatically scroll contents
ja: 自動的にスクロールする

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ja: このスクリーンにはEnlightenmentの前回のインスタンスがまだ残っています.
    起動を中止します.

en: Picture Import Error
ja: 画像のインポートエラー

en: Fill and Stretch Options
ja: 画像の配置方法

en: Within
ja: この場所からの距離

en: Select a Picture...
ja: 画像の選択...

en: Window Locks
ja: ウィンドウロック

en: Generic Locks
ja: 一般的なロック

en: Do not allow the border to change on this window
ja: このウィンドウのボーダーの変更を禁止する

en: Iconified state
ja: アイコン化

en: Shaded state
ja: シェード状態

en: Maximized state
ja: 最大化状態

en: Fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: Closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Remember these Locks
ja: 以上のロックを記憶する

en: Create Icon
ja: アイコン作成

en: Add to IBar
ja: IBar に追加する

en: Iconify
ja: アイコン化

en: Screen %d
ja: スクリーン %d

en: Always Below
ja: 常に一番下に

en: Pin to Desktop
ja: デスクトップ内で位置を固定する

en: Unpin from Desktop
ja: デスクトップ内で位置固定を解除にする

en: Select Border Style
ja: ボーダースタイルを選ぶ

en: Use User Defined Icon
ja: ユーザー定義アイコンを使う

en: Northwest
ja: 北西

en: Northeast
ja: 北東

en: Southwest
ja: 南西

en: Southeast
ja: 南東

en: ICCCM Properties
ja: ICCCMプロパティ

en: NetWM Properties
ja: NetWMプロパティ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
ja: アイコン名

en: Machine
ja: マシン

en: Base Size
ja: ベースサイズ

en: Resize Steps
ja: サイズ増分

en: Initial State
ja: 初期状態

en: Window Group
ja: ウィンドウグループ

en: Client Leader
ja: クライアントリーダー

en: Take Focus
ja: フォーカス取得

en: Accepts Focus
ja: フォーカス受入

en: Skip Taskbar
ja: タスクバースキップ

en: Skip Pager
ja: ページャスキップ

en: Window Remember
ja: ウィンドウ属性の記憶

en: Window properties are not a unique match
ja: ウィンドウのプロパティが一意ではありません.

en: No match properties set
ja: 一致するプロパティが設定されていません

en: Size and Position
ja: サイズと位置

en: Size, Position and Locks
ja: サイズ, 位置, およびロック

en: Window class
ja: ウィンドウクラス

en: Window type
ja: ウィンドウタイプ

en: wildcard matches are allowed
ja: ワイルドカードでの照合を許可する

en: Transience
ja: トランジェンス

en: Icon Preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: Virtual Desktop
ja: 仮想デスクトップ

en: Skip Window List
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: Application file or name (.desktop)
ja: アプリケーションファイルまたは名称 (.desktop)

en: Match only one window
ja: このウィンドウだけに適用する

en: Always focus on start
ja: 起動時に必ずフォーカスを当てる

en: Keep current properties
ja: 現在のプロパティを維持する

en: Start this program on login
ja: ログイン時にこのプログラムを実行する

note: #-#-#-#-#  gimp_2.10.38-2_ja.po (gimp master)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
ja: ディザリング

en: Class:
ja: クラス:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.2.2-4_ja.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ja: ロール:

en: Effect:
ja: 効果:

en: Overrides
ja: 上書き

en: Module Settings
ja: モジュールの設定

en: No modules selected.
ja: モジュールが選択されていません

en: More than one module selected.
ja: 複数のモジュールが選択されています

en: Available Gadgets
ja: 使えるガジェット

en: Toolbar Contents
ja: ツールバーの内容

en: Input Method Error
ja: インプットメソッドエラー

en: Favorite Applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Lost Windows
ja: 迷子なウィンドウ

en: About Theme
ja: このテーマについて

en: Shelves
ja: シェルフ

en: Show/Hide All Windows
ja: 全ウィンドウを一度に隠す／表示する

en: Set Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップの設定

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ja: タイトルの無いウインドウ

en: Shelf Settings
ja: シェルフの設定

en: Above Everything
ja: 常に一番上

en: Below Windows
ja: ウィンドウの下

en: Below Everything
ja: 常に一番下

en: %1.0f pixels
ja: %1.0f px

en: Shrink to Content Width
ja: 中身の幅まで縮小する

en: Auto-hide the shelf
ja: シェルフを自動的に隠す

en: Show on mouse in
ja: マウスが乗ったら出す

en: Show on mouse click
ja: マウスをクリックしたら出す

en: Hide timeout
ja: 指定時間後に隠蔽開始

en: Hide duration
ja: 隠蔽に要する時間

en: %.2f seconds
ja: %.2f 秒

en: Show on all Desktops
ja: 全デスクトップに表示する

en: Show on specified Desktops
ja: 指定のデスクトップに表示する

en: Toolbar Settings
ja: ツールバーの設定

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で終了シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で HUP シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment で USER シグナルハンドラーが準備できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ja: Evas のソフトウェア X11 レンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください.それから Evas と Ecore で
    ソフトウェア x11 レンダリングエンジンがサポートされていることも確認してください.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ja: Evas のソフトウェアバッファレンダリングが ecore_evas でサポートされていません.
    Evas と Ecore のインストール状況を調べてください. それから Evas と Ecore で
    ソフトウェアバッファレンダリングエンジンがサポートされていることを確認してください.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ja: Enlightenmentで緊急アラートシステムが初期化できません.
    環境変数 DISPLAY の定義を確認してください.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ja: あなたのホームディレクトリにディレクトリが作成できません.
    ホームディレクトリはちゃんとありますか, ディスクが一杯になっていませんか.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ja: Enlightenment でファイル検索用のパスが設定できません.
    メモリー不足かもしれません.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ja: Enlightenment でこのシステムのすべての画面に対するウィンドウ管理が
    準備できませんでした. 別のウィンドウマネージャが動いているかもしれません.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ja: Enlightenment でシステムコマンドの処理システムが初期化できません.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ja: Enlightenment でファイルマネージャが初期化できません.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ja: Enlightenment でサムネイル処理システムが初期化できません.

en: Welcome to Enlightenment
ja: Enlightenment にようこそ

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: Loading Module: %s
ja: モジュールをロード中: %s

en: Error loading Module
ja: モジュールのロードエラー

en: Module does not contain all needed functions
ja: モジュールに不足している機能があります.

en: Enlightenment %s Module
ja: Enlightenment %s モジュール

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ja: このシェルフを本当に削除しますか.

en: Logout problems
ja: ログアウトに問題があります

en: Logout now
ja: ただちにログアウトする

en: Wait longer
ja: 待機する

en: Enlightenment is busy with another request
ja: Enlightenment は現在他の処理で手一杯です.

en: EEK! This should not happen
ja: ありゃりゃ, これはまずいよ

en: Select Theme
ja: テーマの選択

en: Set As Theme
ja: テーマに設定する

en: Cannot exit - immortal windows.
ja: 終了できません. 不死身のウィンドウです.

en: A minute ago | %li Minutes ago
ja[0]: %d 分前

en: %s Configuration Updated
ja: %s 設定を更新しました

en: Go up a Directory
ja: 上のディレクトリへ移動

en: Backlight
ja: バックライト

en: Battery Monitor Settings
ja: バッテリモニターの設定

en: Show alert when battery is low
ja: バッテリ容量の低下時に警告を表示する

en: Check every:
ja: 監視間隔

en: Polling
ja: ポーリング

en: Show low battery alert
ja: 容量低下時に警告を表示する

en: Alert when at:
ja: 警告を出す残容量

en: %1.0f min
ja: %1.0f 分

en: Auto dismiss in...
ja: 指定時間後自動解除

en: Fuzzy Mode
ja: ファジーモード

en: Your battery is low!
ja: バッテリ容量低下！

en: AC power is recommended.
ja: AC 電源を使ってください.

en: Battery Meter
ja: バッテリメーター

en: Analog
ja: アナログ

en: Date Only
ja: 日付のみ

en: Weekend
ja: 週末

en: Restart Applications
ja: 再起動アプリケーション

en: Action Params
ja: アクションパラメータ

en: Brightness Down
ja: 明るさ 下げる

en: Brightness Up
ja: 明るさ 上げる

en: Edge Bindings Settings
ja: エッジバインディング設定

en: Mouse Button
ja: マウスボタン

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ja: 全画面ウィンドウでバインディング動作を許可する

en: Edge Binding Sequence
ja: エッジバインドシーケンス

en: Clickable edge
ja: クリック可能エッジ

en: Single key
ja: シングルキー

en: Key Bindings Settings
ja: キーバインドの設定

en: Restore Default Bindings
ja: デフォルトのキーバインドに戻す

en: Binding Key Error
ja: キーシーケンスのバインドエラー

en: Mouse Bindings Settings
ja: マウスバインドの設定

en: Mouse Bindings
ja: マウスバインド

en: Action Context
ja: カテゴリー

en: Win List
ja: ウィンドウリスト

en: Mouse Buttons
ja: マウスボタン

en: Left button
ja: 左ボタン

en: Right button
ja: 右ボタン

en: Button %i
ja: ボタン %i

en: Middle button
ja: 中ボタン

en: Signal:
ja: シグナル:

en: Dialog Settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: Disable Confirmation Dialogs
ja: 確認ダイアログを出さない

en: Normal Windows
ja: 通常のウインドウ

en: Default Settings Dialogs Mode
ja: デフォルト設定ダイアログモード

en: Basic Mode
ja: 基本設定モード

en: Remember size and position of dialogs
ja: ダイアログの大きさと位置を記憶する

en: Default Dialog Mode
ja: デフォルトモード

en: Profile Selector
ja: プロファイルの選択

en: Select a profile
ja: プロファイルを選択する

en: Selected profile: %s
ja: 選択したプロファイル: %s

en: Add New Profile
ja: 新しいプロファイルの追加

en: Desk Settings
ja: デスクの設定

en: Screen Lock Settings
ja: スクリーンロックの設定

en: Lock on Startup
ja: 開始時にロック

en: Lock on Suspend
ja: サスペンド時にロック

en: Show on all screens
ja: 全スクリーンに表示する

en: Show on current screen
ja: 現在のスクリーンに表示する

en: Show on screen #:
ja: 次のスクリーンに表示する :

en: Login Box
ja: ログインボックス

en: %1.0f seconds
ja: %1.0f 秒

en: Theme Defined
ja: テーマ指定

en: Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: Current Wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: Select a Background...
ja: 背景を選択する...

en: Virtual Desktops Settings
ja: 仮想デスクトップの設定

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ja: ウィンドウなどを画面の端までドラッグしたらデスクトップを切り替える

en: Wrap desktops around when flipping
ja: デスクトップの上下左右をつなげる

en: %1.0f minutes
ja: %1.0f 分

en: Virtual Desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: Configuration Panel
ja: 設定パネル

en: Settings Panel
ja: 設定パネル

en: Interaction Settings
ja: インタラクションの設定

en: Thumbscroll
ja: サムスクロール

en: Enable Thumbscroll
ja: サムスクロールを有効にする

en: Threshold for a thumb drag
ja: サムドラッグのしきい値

en: Threshold for applying drag momentum
ja: ドラッグ量の適用しきい値

en: Friction slowdown
ja: 摩擦減速

en: Mouse Settings
ja: マウスの設定

en: Mouse Hand
ja: 左右ボタン入れ換え

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
ja: スクロール

en: Tap to click
ja: タップしてクリックする

en: Circular scrolling
ja: 円形スクロール

en: Input Method Settings
ja: 入力方式の設定

en: Input Method Selector
ja: 入力方式の選択

en: Use No Input Method
ja: 入力方式は設定しない

en: Setup Selected Input Method
ja: 選択した入力方式に設定する

en: Input Method Parameters
ja: 入力方式パラメータ

en: Setup Command
ja: 設定コマンド

en: Exported Environment Variables
ja: エクスポートする環境変数

en: Select an Input Method Settings...
ja: 入力方式設定情報の選択...

en: Input Method Config Import Error
ja: 入力方式設定情報のインポートエラー

en: Language Selector
ja: 使用する言語

en: Locale Selected
ja: 選択されたロケール

en: Gadgets
ja: ガジェット

en: Cursor Margin
ja: カーソルマージン

en: Autoscroll
ja: 自動スクロール

en: Menu Scroll Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Click Drag Timeout
ja: クリック/ドラッグのタイムアウト

en: Search Path Settings
ja: 検索パスの設定

en: Default Directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: User Defined Directories
ja: ユーザー定義ディレクトリ

en: Search Directories
ja: 検索パス

en: Performance Settings
ja: 性能の調整

en: %.0f s
ja: %.0f 秒

en: Unconfigured
ja: (未設定)

en: Response
ja: 応答

en: Default Border Style
ja: デフォルトのボーダースタイル

en: Window Border Selection
ja: ウィンドウボーダーの選択

en: Remember this Border for this window next time it appears
ja: このボーダーを記憶して, 次回このウィンドウが現れた時に適用する

en: Title Bar
ja: タイトルバー

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Textblock Plain
ja: テキストブロック(普通)

en: Textblock Light
ja: テキストブロック(ライト)

en: Textblock Big
ja: テキストブロック(ビッグ)

en: Move Text
ja: 移動時

en: Resize Text
ja: サイズ変更時

en: Winlist Title
ja: ウィンドウリストタイトル

en: Settings Heading
ja: 設定ヘディング

en: About Title
ja: 「...について」のタイトル

en: About Version
ja: 「...について」のバージョン

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Desklock Title
ja: デスクロックのタイトル

en: Desklock Password
ja: ロック解除用パスワード

en: Dialog Error
ja: エラーダイアログ

en: Exebuf Command
ja: コマンド実行

en: Splash Title
ja: スプラッシュのタイトル

en: Splash Text
ja: スプラッシュのテキスト

en: Splash Version
ja: スプラッシュのバージョン

en: Digital Clock
ja: デジタル時計

en: Check Buttons
ja: チェックボタン

en: List Header
ja: リストヘッダー

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
ja: デスクトップアイコン

en: Small Styled
ja: 小(体裁よい)

en: Normal Styled
ja: 普通(体裁よい)

en: Large Styled
ja: 大(体裁よい)

en: Font Settings
ja: フォントの設定

en: Really Big
ja: とても大きい

en: Enable Custom Font Classes
ja: カスタムフォントクラスを有効にする

en: Font Classes
ja: フォントクラス

en: Enable Font Class
ja: フォントクラスを有効にする

en: Font Fallbacks
ja: 代替フォント

en: Fallback Name
ja: 代替フォント名

en: Enable Fallbacks
ja: 代替フォントを有効にする

en: Hinting / Fallbacks
ja: ヒンティング / 代替フォント

en: Scale Settings
ja: スケーリングの設定

en: Don't Scale
ja: スケーリングしない

en: Scale relative to screen DPI
ja: スクリーン DPI との相対スケーリング

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ja: 基準 DPI (現在 %i DPI)

en: Custom scaling factor
ja: スケーリング係数をカスタマイズする

en: Policy
ja: ポリシー

en: %1.2f times
ja: %1.2f 倍

en: Theme Selector
ja: テーマの選択

en: Select a Theme...
ja: テーマの選択...

en: Theme Import Error
ja: テーマのインポートエラー

en: Transition Settings
ja: デスクトップの特殊効果設定

en: Desk Change
ja: デスクトップの移動

en: Background Change
ja: 背景の変更

en: Wallpaper Settings
ja: 壁紙の設定

en: Use Theme Wallpaper
ja: テーマの壁紙を使う

en: Where to place the Wallpaper
ja: 壁紙の設定先

en: All Desktops
ja: 全デスクトップ

en: This Desktop
ja: このデスクトップ

en: This Screen
ja: このスクリーン

en: Application Theme
ja: アプリケーションのテーマ

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ja.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Group By
ja: グループ化

en: Include windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウも含める

en: Using separator bars
ja: セパレータを使う

en: Using menus
ja: メニューを使う

en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: Window stacking layer
ja: ウィンドウの積み重ね順

en: Group with owning desktop
ja: 元のデスクトップのグループにする

en: Group with current desktop
ja: 現在のデスクトップのグループにする

en: Separate group
ja: 別グループとする

en: Warp to owning desktop
ja: 元のデスクトップにワープする

en: Iconified Windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: Limit caption length
ja: キャプション長を制限する

en: %1.0f Chars
ja: %1.0f 個

en: Focus Settings
ja: フォーカスの設定

en: Click Window to Focus
ja: ウィンドウをクリックしてフォーカスを移す

en: Window under the Mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: Most recent Window under the Mouse
ja: 最後にマウスがあったウィンドウにフォーカスを残す

en: Raise windows on mouse over
ja: マウスが乗っているウィンドウを自動的に一番上に出す

en: Sloppy
ja: スロッピ

en: New Window Focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカス

en: No window
ja: ウインドウ無し

en: Only dialogs
ja: ダイアログのみ

en: Only dialogs with focused parent
ja: 親にフォーカスがあるダイアログのみ

en: Delay before raising:
ja: 一番上に出すまでの遅延時間

en: Raise when starting to move or resize
ja: 移動, サイズ変更時にウィンドウを上に出す

en: Warp speed
ja: ワープ速度

en: Always pass click events to programs
ja: 捕捉されたクリックイベントは必ずプログラムに通知する

en: Click raises the window
ja: クリックでウィンドウを前面に出す

en: Click focuses the window
ja: クリックしてフォーカスを移す

en: Refocus last window on desktop switch
ja: デスクトップの移動後, そこで最後にフォーカスがあったウィンドウに再度フォーカスを移す

en: Window Display
ja: ウィンドウの表示

en: Border Icon
ja: ボーダーアイコン

en: Application provided
ja: アプリケーション付属

en: Move Geometry
ja: 移動情報

en: Display information
ja: 情報を表示する

en: Follows the window
ja: ウィンドウに追随する

en: Resize Geometry
ja: サイズ変更情報

en: Smart Placement
ja: 賢く配置する

en: Don't hide Gadgets
ja: ガジェットを隠さないように配置する

en: Place at mouse pointer
ja: マウスポインタの位置に配置する

en: Place manually with the mouse
ja: マウスを使い手作業で配置する

en: Switch to desktop of new window
ja: 新しいウィンドウのデスクトップへ移動する

en: New Windows
ja: 新しいウィンドウ

en: Accelerate, then decelerate
ja: 加速のち減速

en: Decelerate
ja: 次第に減速する

en: Window Geometry
ja: ウィンドウジオメトリ

en: Resist obstacles
ja: エッジ抵抗をつける

en: Other windows
ja: 他のウィンドウ

en: Edge of the screen
ja: スクリーンの端

en: Desktop gadgets
ja: デスクトップガジェット

en: Resistance
ja: エッジ抵抗

en: Smart expansion
ja: 賢く広げる

en: Fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: Allow manipulation of maximized windows
ja: 最大化したウィンドウの操作を許可する

en: Allow windows above fullscreen window
ja: 全画面ウィンドウの前に出せるようにする

en: Automatically accept changes after:
ja: 変更自動受付までの経過時間

en: Move by
ja: 移動量

en: Resize by
ja: 変更サイズ

en: Limit resize to useful geometry
ja: サイズ変更は実用範囲に限定する

en: Adjust windows on shelf hide
ja: シェルフの隠蔽に合わせてウィンドウを調整する

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_48-1_ja.po  #-#-#-#-# Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling
en: Window Focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: Window List Menu
ja: ウインドウ一覧メニュー

en: Window Remembers
ja: ウィンドウの記憶

en: Remember internal dialogs
ja: 内部ダイアログを記憶する

en: Remember file manager windows
ja: このファイルマネージャウィンドウを記憶する

en: Restore CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを復帰する

en: Automatic powersaving
ja: 自動省電力

en: Fast (4 ticks)
ja: 高速(4 ticks ごと)

en: Medium (8 ticks)
ja: 中速(8 ticks ごと)

en: Normal (32 ticks)
ja: 普通(32 ticks ごと)

en: Slow (64 ticks)
ja: 低速(64 ticks ごと)

en: Very Slow (256 ticks)
ja: 超低速(256 ticks ごと)

en: Time Between Updates
ja: 更新間隔

en: Set CPU Power Policy
ja: CPU パワーポリシーを設定する

en: Set CPU Speed
ja: CPU 速度を設定する

en: Powersaving behavior
ja: 省電力時の動作

en: Everything Launcher
ja: Everythingランチャー

en: Everything Configuration
ja: Everythingの設定

en: Everything Module
ja: Everythingモジュール

en: Run Everything
ja: Everything起動

en: Everything Settings
ja: Everythingの設定

en: Show in "All"
ja: "ALL"に表示する

en: Show in top-level
ja: トップレベルに表示する

en: Minimum characters for search
ja: 検索最小文字数

en: Plugin Trigger
ja: プラグイントリガー

en: Search only when triggered
ja: トリガーがかかったときのみ検索

en: Detailed
ja: 詳細

en: Animate scrolling
ja: スクロールをアニメ化

en: Hide input when inactive
ja: アクティブ以外は入力を隠す

en: Hide list
ja: リストを隠す

en: Quick Navigation
ja: クイックナビ

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ja: Emacsスタイル

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ja: Viスタイル

en: Most used
ja: 使用頻度

en: Subject Plugins
ja: サブジェクトプラグイン

en: Action Plugins
ja: アクションプラグイン

en: Object Plugins
ja: オブジェクトプラグイン

en: Popup Size
ja: ポップアップサイズ

en: Popup Width
ja: ポップアップ幅

en: Popup Height
ja: ポップアップ高

en: Popup Align
ja: ポップアップ整列

en: Edge Popup Size
ja: エッジポップアップサイズ

en: Everything Collection
ja: Everythingコレクション

en: No plugins loaded
ja: プラグインがロードされていません

en: Edit Application Entry
ja: アプリケーションの編集

en: New Application Entry
ja: 新しいアプリケーションエントリ

en: Run with Sudo
ja: sudoで実行する

en: Everything Applications
ja: Everythingアプリケーション

en: Copy To ...
ja: コピー...

en: Move To ...
ja: 移動...

en: Sort by Date
ja: 日付でソート

en: Everything Files
ja: Everything ファイル

en: Show recent files
ja: 最近のファイルを表示する

en: Search recent files
ja: 最近のファイルを検索する

en: Search cached files
ja: キャッシュされているファイルを検索する

en: Cache visited directories
ja: 使用したディレクトリをキャッシュする

en: Show Dialog
ja: ダイアログを表示する

en: Switch to Window
ja: ウィンドウに切換える

en: Send to Desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

en: Other application...
ja: その他のアプリケーション...

en: Copy Path
ja: パスをコピー

en: Known Applications
ja: 既知のアプリケーション

en: Custom Command
ja: カスタムコマンド

en: Copying is aborted
ja: コピーが異常終了しました

en: Moving is aborted
ja: 移動が異常終了しました

en: Deleting is aborted
ja: 削除が異常終了しました

en: Unknown operation from slave is aborted
ja: スレーブからの未知の操作が異常終了しました

en: Copy of %s done
ja: %s のコピー終了

en: Move of %s done
ja: %s の移動終了

en: Delete done
ja: 削除終了

en: File Icons
ja: ファイルアイコン

en: File Icon
ja: ファイルアイコン

en: Basic Info
ja: 基本情報

en: Use Generated Thumbnail
ja: 生成されたサムネイルを使う

en: Use Theme Icon
ja: アイコンテーマを使う

en: Use Edje File
ja: Edje ファイルを使う

en: Use Image
ja: 画像を使う

en: Select an Edje file
ja: Edj ファイルを選択する

en: Open Dirs In Place
ja: 開くウィンドウは変えない

en: Use Single Click
ja: シングルクリックで開く

en: Mount volumes on insert
ja: インサート時にボリュームをマウントする

en: Open filemanager on mount
ja: マウント時にファイルマネージャを開く

en: Filemanager is idle
ja: ファイルマネージャは空いています

en: EFM Operation Info
ja: EFM 操作情報

en: Background Options
ja: 背景オプション

en: Begin move/resize
ja: 移動/大きさ変更を始める

en: Add other gadgets
ja: 他のガジェットを追加する

en: Show/hide gadgets
ja: ガジェットを表示/隠蔽する

en: IBar Settings
ja: IBarの設定

en: Icon Labels
ja: アイコンラベル

en: Create new IBar source
ja: 新しい IBar を作成する

en: Enter a name for this new source:
ja: 新しい IBar の名前を入力して下さい.

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ja: この IBar を本当に削除しますか.

en: Create new Icon
ja: 新しいアイコンを作る

en: IBox Settings
ja: IBoxの設定

en: Display Title
ja: タイトルを表示する

en: Display Class
ja: クラスを表示する

en: Display Icon Name
ja: アイコン名を表示する

en: Display Border Caption
ja: ボーダーキャプションを表示する

en: Show windows from all screens
ja: すべてのスクリーンにあるウィンドウも表示する

en: Show windows from current screen
ja: 現在のスクリーンのウィンドウを表示する

en: Show windows from all desktops
ja: すべてのデスクトップのウィンドウを表示する

en: Show windows from active desktop
ja: 現在のデスクトップのウィンドウを表示する

en: Please enter your unlock password
ja: ロック解除パスワードを入力して下さい

en: Caps Lock is On
ja: Caps Lock がオン

en: Authentication System Error
ja: 認証システムエラー

en: Volume changed
ja: 音量変更しました

en: Decrease Volume
ja: 音量を下げる

en: Mute volume
ja: ミュート

en: Urgency
ja: 緊急

en: Package list
ja: パッケージリスト

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ja: システムのアップデート

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ja: 通常の更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ja: セキュリティ更新

en: Pager Settings
ja: ページャー設定

en: Flip desktop on mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップを切替える

en: Show popup on desktop change
ja: デスクトップ変更時にポップアップを表示する

en: Show popup for urgent windows
ja: 緊急ウィンドウにはポップアップを表示

en: Select and Slide button
ja: 選択 / スライド

en: Click to set
ja: クリックで設定

en: Drag and Drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: Popup pager height
ja: ポップアップするページャーの高さ

en: %1.1f seconds
ja: %1.1f 秒

en: Pager action popup height
ja: ページャーアクション・ポップアップの高さ

en: Urgent popup sticks on screen
ja: 緊急ポップアップを常時表示にする

en: Show popup for focused windows
ja: フォーカスのあるウィンドウに対するポップアップを表示

en: Show Pager Popup
ja: ページャーのポップアップを表示する

en: Popup Desk Right
ja: ページャーのポップアップで右のデスクトップに移る

en: Popup Desk Left
ja: ページャーのポップアップで左のデスクトップに移る

en: Popup Desk Up
ja: ページャーのポップアップで上のデスクトップに移る

en: Popup Desk Down
ja: ページャーのポップアップで下のデスクトップに移る

en: Popup Desk Next
ja: ページャーのポップアップで次のデスクトップに移る

en: Popup Desk Previous
ja: ページャーのポップアップで前のデスクトップに移る

en: Please enter password
ja: パスワードを入力してください

en: Delete objects
ja: オブジェクトを削除

en: Box outline
ja: 外枠のみを表示

en: Text box
ja: テキスト

en: Default Action
ja: デフォルトアクション

en: System Controls
ja: システムコントロール

en: Show text only
ja: テキストのみ表示

en: Temperature Settings
ja: 温度計の設定

en: Display Units
ja: 表示単位

en: Check Interval
ja: 監視間隔

en: High Temperature
ja: 高温

en: Low Temperature
ja: 低温

en: Windows from other desks
ja: 他のデスクトップにあるウィンドウ

en: Windows from other screens
ja: 他のスクリーンにあるウィンドウ

en: Iconified from other desks
ja: 他のデスクトップのアイコン化されているウィンドウ

en: Iconified from other screens
ja: 他のスクリーンのアイコン化されているウィンドウ

en: Warp mouse while selecting
ja: 選択されたウィンドウにマウスをワープさせる

en: Warp mouse at end
ja: 選択完了後マウスをワープさせる

en: Jump to desk
ja: 選択されたウィンドウがあるデスクトップへ移動する

comment: #-#-#-#-#  ibus-chewing_2.1.2-1_ja.po (ibus-chewing 1.5.0)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author noriko
en: Selecting
ja: 選択

en: Scroll Animation
ja: スクロールをアニメ化する

en: Next window of same class
ja: 同じクラスの次のウィンドウ

en: Previous window of same class
ja: 同じクラスの前のウィンドウ

en: Window on the Left
ja: 左のウィンドウ

en: Window Down
ja: 下のウィンドウ

en: Window Up
ja: 上のウィンドウ

en: Window on the Right
ja: 右のウィンドウ

en: Select a window
ja: ウィンドウの選択

en: Focus:
ja: フォーカス:

en: Check for available updates
ja: 最新のリリースをチェックする

en: Default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウト

en: Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモード

en: Maximum width
ja: 最大幅

en: Proxy Type
ja: プロキシの種類

en: Search Domains
ja: 検索ドメイン

en: Tooltips:
ja: ツールチップ:

en: Live preview
ja: ライブプレビュー

en: Configurations
ja: 立体配置

en: Object:
ja: オブジェクト:

en: windows
ja: ウィンドウ

en: No grouping
ja: グループなし

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
ja: 壁紙

en: shelf
ja: 棚

en: remember
ja: 記憶

en: confirm
ja: 確認

en: Show mouse cursor
ja: マウスカーソルを表示する

en: Icon theme
ja: アイコンテーマ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
ja: 外観

en: applications
ja: アプリケーション

en: framerate
ja: フレームレート

en: Control Panel
ja: コントロール パネル

en: Language settings
ja: 言語設定

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
ja: 言語

en: environment variables
ja: 環境変数

en: Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボード

en: 5 Minutes
ja: 5 分

en: 30 Minutes
ja: 30 分

en: Minimum Width
ja: 最小幅

comment: #-#-#-#-#  minicom_2.9-5_ja.po (minicom-2.6.1.90)  #-#-#-#-#
    wselect(wtitle)
en: configuration
ja: 設定

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-4_ja.po (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
ja: オンライン

en: Move To...
ja: 移動...

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
ja: フォーカスモード

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ja.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: Åland Islands
ja: オーランド諸島

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ja: ウィンドウリストスキップ

en: Audio Effects for PipeWire Applications
ja: PipeWire アプリケーション用オーディオエフェクト

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
ja: Easy Effects は、高度なオーディオ操作ツールです。イコライザー、リミッター、コンプレッサー、リバーブツールなどが含まれています。さらに、スペクトラムアナライザーもあります。

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
ja: Easy Effects は、PulseEffects の後継版です。Easy Effects は PipeWire のオーディオサーバーのみ対応しています。PulseAudio をお使いの場合、代わりに PulseEffects をお使いください。

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
ja: Easy Effects はデフォルトの PipeWire サウンドサーバーを使用しているので、ほとんどのアプリケーションで動作します。サポートされているすべてのアプリケーションは、メインウィンドウに表示され、それぞれ個別に有効にすることができます。

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
ja: Easy Effects は、音の出力を操作するだけでなく、マイクなどの入力デバイスにもエフェクトをかけることができます。例えば、音声録音の時に便利ですが、音声会話の時にも効果を発揮します。

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
ja: Easy Effects を起動すると、前回のセッションで使用した設定を適用します。また、現在のすべての設定をプロファイルとして保存することもできます。

en: The main page showing two audio output apps
ja: 2 つのオーディオ出力アプリを表示するメインページ

en: The bass enhancer page showing audio controls
ja: オーディオコントロールを表示するベースエンハンサーページ

en: The convolver page showing audio controls
ja: オーディオコントロールを表示するコンボルバーのページ

en: Updated translations
ja: 翻訳の更新

en: Bug fixes:
ja: 不具合修正:

en: Other notes:
ja: その他の注意事項:

en: Updated translations.
ja: 翻訳がアップデートされました。

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
ja: スペクトラムプラグインの更新頻度を改善しました。サンプリングレートの違いにより、視覚的に同様の周波数に更新されるはずです。

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
ja: レベルメーターとスペクトラムが使用する更新間隔は、カスタマイズすることができます。

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
ja: イコライザーバンドゲインのスライダー値を、より大きなステップで更新することができます。キーボードのアップ/ダウンキーによる細かいコントロールも可能です。

en: Small improvements to the echo canceller.
ja: エコーキャンセラーの小さな改善。

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
ja: マルチフィルターインタンスに移行した後、エコーキャンセラープローブがサウンドカードにリンクされていませんでした。これは現在修正されているはずです。

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
ja: エフェクトパイプラインに複数のフィルターインスタンスを追加することができるようになりました。

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
ja: Speex ライブラリをベースにしたスピーチプロセッサープラグインを新たに追加しました。ノイズの抑制に加え、音声のアクティビティを検出することができます。rnnoise ライブラリがうまく動作しない場合の代替品となります。

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
ja: Linux Studio プラグイン 1.2.3 との互換性が向上しました。

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
ja: GraphicEQ プリセットは、イコライザーエフェクトにインポートできます。

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
ja: GNOME Human Interface Guidelines の命名規則に準拠するため、アプリケーション名は Easy Effects に変更されました。

en: The documentation has been updated.
ja: ドキュメントが更新されました。

en: Improved presets autoloading.
ja: プリセットの自動読み込みが改善されました。

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
ja: オートゲイン無音しきい値をユーザーが設定できるようになりました。

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
ja: ドライコントロールとウェットコントロールがステレオツールエフェクトに追加されました。

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
ja: エコーキャンセラーに、Speex ライブラリを用いたノイズ抑制制御機能が追加されました。

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
ja: カーソルをグラフの上に合わせると、X軸座標の間違った値が表示されていました。この問題は修正されました。

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
ja: 新しい複数インスタンス機能のため、プリセットの形式が変更されましたが、古いプリセットを読み込むことは可能です。ただし、現在のプリセットを保存すると、常に新しいフォーマットで書き込まれます。

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
ja: マルチバンドゲートの実装が CALF から Linux Studio Plugins に移行されました。

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
ja: bluez5 デバイスとのプリセットオートロードコードの互換性が改善されました。

en: Wet/dry controls were added for some plugins
ja: 一部のプラグインにウェット/ドライコントロールが追加されました

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
ja: 関連する lv2 プラグインがシステムにインストールされていない場合、エフェクトインターフェースがロードされないようになりました。その代わりに、ユーザーへのステータスメッセージが表示されます。

en: The documentation has been updated
ja: ドキュメントが更新されました

en: Improved debug messages
ja: デバッグメッセージの改善

en: Improved translations
ja: 翻訳の改善

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
ja: エフェクトの適用中にウィンドウを閉じると EasyEffects がクラッシュする不具合を修正しました。

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
ja: バイパス状態はプリセットファイルに保存できます。これが行われた理由は、issue 1039 で見ることができます

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
ja: USB デバイスとのプリセットオートロードコードの互換性が向上しました。

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
ja: プリセットの読み込みに失敗したときや、プリセット/インパルスファイルのインポートに失敗したときに、ダイアログを表示するようにしました。

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
ja: Linux Studio Plugins の サイドチェーンゲートプラグインが Calf Studio プラグインの代わりに使われるようになりました。

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
ja: ユーザーロケールが適切に設定されていない時に EasyEffects がクラッシュしないようになりました。

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
ja: QT での適切な SVG サポートの欠如に対処するために、回避策がアイコンに実装されました。

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
ja: アプリケーションへのエフェクトが無効の場合、そのターゲットメタデータを NULL に設定するようになりました。これにより、メディアセッションマネージャー (wireplumber) がストリームを新しいデバイスに適切に移動できます。

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
ja: 新しい設定オプションが追加されました。これは、EasyEffects がシンクデバイスをモニタすることを目的としたストリームを無視することを可能にします。OBS を使用する際にユーザが抱えていた問題のいくつかを解決するのに役立ちます。

en: The code that shows the stream sample format has been improved
ja: ストリームのサンプル形式を表示するコードが改善されました

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
ja: rnnoise ライブラリがオプションになりました。これはパッケージメンテナが Debian パッケージをビルドするのに役立ちます。詳細は issue 1000を参照してください。

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
ja: ログにメッセージが出力されるソースコードの行が表示されるようになりました

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
ja: pavucontrol のようなサードパーティプログラムがストリームを仮想デバイスから遠ざけると、ウィンドウの「エフェクトを有効にする」チェックボックスが更新されない問題がありました。これは現在修正されているはずです。

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
ja: オートゲインの最大履歴を変更すると、クラッシュすることがある問題を修正しました。

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
ja: pw-mididump 実行時のクラッシュを回避

en: The interface of the pitch plugin was improved
ja: ピッチプラグインのインターフェースが改善されました

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
ja: アプリケーションアイコンが QT を使用するデスクトップに対応しました

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
ja: ブロックリストのコードは、ストリームが application.id タグを設定した場合、それを使用します

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
ja: マウススクロールの問題を避けるために、プレーヤー/レコーダータブに表示されるアプリケーションリストのエントリーは音量スケールを表示しないようになりました。この問題の詳細と解決策は、issue 1211 と issue 1427 を参照してください

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
ja: プレーヤー/レコーダーに表示できるアプリケーションがない場合、メッセージが表示されます

en: Many translation updates
ja: 多くの翻訳の更新

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
ja: ウィンドウに表示されるパイプラインの待機時間の値は、状況によっては間違っている可能性があります。この問題は修正されました。

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
ja: パイプラインの非アクティブ時のタイムアウトを選択できる新しい設定が追加されました。クライアントがデバイスで再生または録音していない場合、タイムアウトに達するとフィルターのリンクが解除されます。これは、CPU パワーを無駄なく利用するために行われます。

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
ja: オートゲインプラグインでは、幾何平均を計算するために3つのラウドネスのうちどれを使用するか選択できるようになりました。

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
ja: オートゲインプラグインで最大履歴を設定できるようになり、libebur128 ヒストグラムモードは使われなくなりました。これにより、統合されたラウドネスが常に同じ値で止まってしまうことを避けることができます。

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
ja: EasyEffects のアイコンは、QT デスクトップで見えるように更新されました。

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
ja: グローバルバイパスの状態を返すコマンドラインオプションが再び動作するようになりました。

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
ja: クロスフィードフィルターは、PipeWire の動的遅延スイッチにうまく対応するようになりました。これで、音量レベルのジャンプが起こらなくなるはずです。

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
ja: モノラルマイクが EasyEffects で正しく動作しない不具合を修正しました

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
ja: PipeWire の次期リリース 0.3.44 のサポート

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
ja: オートゲインフィルターは、PipeWire の動的遅延スイッチにうまく対応するようになりました。これで、音量レベルのジャンプが起こらなくなるはずです。

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
ja: EasyEffects の起動時に、バーチャルデバイスのボリュームとミュートの状態をリセットできるオプションを追加しました。これは、謎の理由でオーディオサーバーによってデバイスがミュートされている場合に役立ちます。

en: Better support for computer suspending.
ja: コンピュータのサスペンドのサポートが強化されました。

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
ja: プリセットを持たない自動読み込みプロファイルを作成しようとすると、アプリケーションがクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
ja: イコライザーのバンド品質を 0 に設定するとアプリケーションがクラッシュする不具合を修正しました。

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
ja: LibAdwaita は、ウィンドウの一部を作成したり、ダークテーマとライトテーマを切り替えるために使用されます。

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
ja: 設定メニューは、LibAdwaita ウィジェットを使用して再設計されました。

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
ja: イコライザー APO のプリセットインポート機能を改良し、ベルフィルターだけでなく、他の対応するフィルターも適用できるようになりました(現時点ではLSPプラグインではバンドパスフィルターのみ利用できません)。

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
ja: メニューの「すべての設定をリセット」が Flatpak でも動作するようになりました。

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
ja: メニューを自動的に非表示にすることができる新しいオプションが追加されました。これにより、現在 gtk4 で抱えているポップオーバーメニュー関連の不具合を回避できる可能性があります。

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
ja: 中央の周波数帯でカンマを千の区切りとして保存された APO プリセットを読み込むための解析がより強力になりました。

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
ja: fmt ライブラリは、少なくとも c++ コンパイラがその機能を実装していない間は新しい依存関係にあります。これは今後数年のうちに実現すると思われます。

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
ja: GTKMM と GLIBMM はもう依存関係にありません。現在は gtk4 を直接使用しています。

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
ja: コンボルバーインターフェースでインパルスレスポンスを組み合わせることができるようになりました。新しいインパルスファイルが生成され、インパルスリストに表示されます。

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
ja: プロットのX軸描画が改善されました。これにより、ウィンドウの幅に応じてラベルの数が動的に調整されるようになりました。

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
ja: ドキュメントが EasyEffects の新機能を反映して更新されました。PulseEffects に関する古い文献は削除されました。メニューセクションにドキュメントボタンが追加されました。

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
ja: スピンボタンに範囲外の値が入力されたときに、前の値にリセットされるのではなく、最低/最高の値に更新されるようになりました。

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
ja: アプリケーションウィンドウは最大化された状態を記憶し、次回の起動時に反映します。

en: The tbb library is a new dependency
ja: tbb ライブラリは新しい依存関係です

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
ja: リミッターとマルチバンドコンプレッサーのプラグインで、オプションの外部サイドチェーンを使用できるようになりました。

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
ja: オートゲインプラグインで、音量補正の基準となるラウドネスを選択できるようになりました。

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
ja: イコライザープラグインの APO プロファイルインポート機能で、"Pre Amplification" パラメータを解析するようになりました。

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
ja: オプションのキュービックボリュームは一般設定で有効にすることができます。

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
ja: スペクトラムプラグインは、表示されていないときはいつでもパススルーになるはずですが、ウィンドウが閉じられたときだけ発生していました。

en: Improved support for Assistive Technology.
ja: 支援技術のサポートが改善されました。

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
ja: パイプラインのプラグインの順番を変更した後、コンプレッサーやリミッターなどのいくつかのフィルターで使用されているプローブが再リンクされないという問題がありました。現在は動作しているはずです。

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
ja: PipeWire のモニターストリームがアプリケーションリストから除外され、削除されるようになりました。

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
ja: issue 1172 で報告されたクラッシュが修正されることを期待します。

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
ja: スペクトラムがクラッシュするのを防ぎました。

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
ja: 英語以外の言語を使用しているシステムでは、Pavucontrol は入力アプリケーションリストに追加されません。

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
ja: WirePlumber との互換性を改善しました。これは、内蔵の PipeWire セッションマネージャの代わりにこれを使うシステムで動作させるために必要です。詳細は issue 1144 を参照してください。

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
ja: すでにリストにあるデバイスに自動読み込みプロファイルを追加しようとすると、そのターゲットプリセットが更新されます。これにより、プロファイルを削除して再度作成せずにプロファイルのプリセットを変更することができます。

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
ja: プリセットの自動読み込みサポートの実装を再設計しました。これにより、多くのハードウェアで動作するようになりました。詳しくは issue 1051 を参照してください。

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
ja: プラグインスタックの最後にリミッターやマキシマイザーが設定されている場合、高い出力レベルでハードウェアが損傷するのを防ぐために、新しいプラグインは最後から2番目の位置に追加されます。

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
ja: ブロックリストからアプリケーションを削除すると、有効な状態に戻ります。

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
ja: ノイズ除去プラグインからインポートしたモデルを削除すると、現在使用しているモデルが正しく更新されないことがありました。これは現在修正されているはずです。

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
ja: 外部エディタでプリセットファイルを編集すると、重複したエントリーがプリセットメニューに表示されなくなります。

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
ja: プリセットを切り替えたときに、ブロックリストが正しく設定されるようになりました。

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
ja: プラグインのスタックを変更したときに、グローバルバイパスボタンの状態が正しく更新されるようになりました。

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
ja: システム上に存在しないアイコンは、アプリケーション情報 UI に表示されないようにする(正しくインストールされているにもかかわらず、アプリケーションのアイコンが表示されない場合は、問題をご報告ください)。

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
ja: Breeze アイコンテーマを使用した Plasma DE で表示されなかった一部のアイコンが表示されるようになりました。

en: Updated Chinese translation.
ja: 中国語の翻訳を更新しました。

en: Updated Italian translation.
ja: イタリア語の翻訳を更新しました。

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
ja: コンプレッサーのパラメーター Boost Amount に対応しました

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
ja: マルチバンドコンプレッサープラグインは、Calf Studio のものから Linux Studio Plugins のステレオマルチバンドコンプレッサープラグインを使用するようになりました。

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
ja: リミッタープラグインは、Calf Studio のものから Linux Studio Plugins のステレオリミッタープラグインを使用するようになりました。

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
ja: LV2 フィルターは、最初に読み込まれたときのみ PipeWire グラフに生成されるようになりました。一度読み込まれると、EasyEffects がシャットダウンするまで接続されたままになります。

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
ja: エコーキャンセラーのサンプリングレートが正しく設定されるようになりました。

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
ja: ディエッサープラグインのしきい値パラメーターがプリセットファイルに保存されるようになりました。

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
ja: クリスタライザーのバンドスプリットを改善し、新しいデフォルトの強度値を追加しました。

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
ja: 入力ゲインや出力ゲインの値によっては、対応するレベルバーが揃わないことがありました。

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
ja: イコライザーバンドを追加すると、オフではなくベルに設定されます。

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
ja: イコライザー APO のプリセットの読み込みが、C 以外のロケールで正しく動作するようになりました。

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
ja: PipeWire のポートフィルターノード間のリンク管理を改善しました。

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
ja: 以前は、クリスタライザープラグインの信号増幅が高すぎました。今は、より合理的なレベルになっているはずです。

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
ja: リサンプラーを必要とするプラグイン (rnnoise プラグインなど) で使用されるリザンプラーの改善

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
ja: 複数の自動読み込みプリセットを設定しても正常に動作するようになりました

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
ja: 一部のプラグインのダイアログで、一時的なウィンドウが適切に設定されるようになりました

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
ja: コンボルバーのインパルス応答メニューで、インパルスファイルが1つしかない場合に読み込まれないという問題を改善しました。issue 1011を参照してください

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
ja: ピッチプラグインが正しく初期化されない不具合を修正しました

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
ja: サチュレーション警告は、もう隣のウィジェットの位置を変えることはありません

en: Fixed the locale in a few widgets
ja: いくつかのウィジェットのロケールを修正

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
ja: いくつかのウィジェットで誤った配置になっていたのを修正

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
ja: ラウドネスプラグインは、issue 820 で説明されている理由により、再び使用されています。つまり、再びオプションの依存関係になりました。

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
ja: オプションの依存パッケージがインストールされていない場合に発生するセグメンテーションフォールトを修正しました

en: Improved equalizer interface.
ja: イコライザーのインターフェースを改善しました。

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
ja: 現在は、サイドチェーン入力として外部ソースを選択できるサイドチェーン LSP コンプレッサーを使用しています。

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
ja: LSP コンプレッサーのブーストモードに対応しました。

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
ja: イコライザーでスプリットチャンネルが有効になっている場合、インポートされた APO プリセットは、ウィンドウに表示されているチャンネルのみに適用されます。これにより、両方に同じ値を設定するのではなく、チャンネルごとに異なるプリセットをインポートすることができます。

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
ja: プリセットの自動読み込みプロファイル作成時やプリセットの削除時に発生するセグメンテーションフォールトを修正

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
ja: 今回のリリースは、これまでのリリースの中でも最も大きなもののひとつです。変更点が多すぎて、ここですべてを話すことはできません。

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
ja: 以下は、最も重要なものだけです。ここに至るまでの道のりに興味がある方は、issue 904 と issue 874 をご覧ください。

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
ja: アプリケーションとそのリポジトリの名称が PulseEffects から EasyEffects に変更されました

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
ja: gtkmm3 は gtkmm4 に置き換えられました

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
ja: Gstreamer は、ネイティブの PipeWire フィルターに置き換えられました。

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
ja: 多くの機能がゼロから再実装されました。プリセットの自動読み込みはその一例です。また、プラグイン選択メニューも大きく変化しました。ユーザーは、使用したいプラグインだけをウィンドウに表示できるようになりました。

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
ja: Boost は依存関係でなくなりました。そのため、プリセットの構造に少し変更がありました。根気があれば、PulseEffects のプリセットをテキストエディタで編集して、EasyEffects で動作させることができます。誰かがこの機能のためのスクリプトを開発してくれることを期待しています。

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
ja: 新しいライブラリーが使われるようになり、以前はオプションであったライブラリーの一部が必須になりました

en: Loudness
ja: ラウドネス

en: Output Gain
ja: 出力ゲイン

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ja: アプリケーション名

en: Compression Mode
ja: 圧縮モード

en: Bypass
ja: バイパス

en: Frame Size
ja: フレームサイズ

en: Inertia
ja: 慣性

en: Boost
ja: ブースト

en: Device Management
ja: デバイス管理

en: Output Devices
ja: 出力デバイス

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.18.0-1_ja.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ja: 入力デバイス

en: Tunnel
ja: トンネル

en: channels
ja: チャンネル

en: Crossfeed
ja: クロスフィード

en: Show in File Browser
ja: ファイルブラウザーで表示

en: Please enter the password to unlock the data file
ja: データファイルのロックを解除するにはパスワードを入力してください

en: Please enter the password to lock the data file
ja: データファイルをロックするにはパスワードを入力してください

en: Remove %s?
ja: %s を削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
ja: この接続と、それに関連するすべてのデータを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
ja: このアカウントと、それに関連するすべてのデータを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
ja: このブックマークを削除してもよろしいですか？

en: Connection Error. Retry?
ja: 接続エラーです。再試行しますか？

en: Change Password to Identity File
ja: パスワードを鍵ファイルに変更

en: Select Identity File
ja: 鍵ファイルを選択

en: Identity File:
ja: 鍵ファイル:

en: Duplicate Account
ja: アカウントを複製

en: Name is already taken
ja: 名前はすでに使われています

en: Search for bookmarks
ja: ブックマークを検索

en: Set Credentials
ja: 資格情報を設定

en: Choose Account
ja: アカウントを選択

en: Duplicate Connection
ja: 接続を複製

en: SSH Config:
ja: SSH 設定:

en: Terminal Background Color:
ja: ターミナルの背景色:

en: Terminal Font:
ja: ターミナルのフォント:

en: Extra Arguments:
ja: 追加の引数:

en: Forwarded Ports:
ja: ポート転送:

en: Add new forwarded port
ja: 新しいポート転送を追加

en: Source Port:
ja: 元のポート:

en: Add Tunnel
ja: トンネルを追加

en: Tunnels
ja: トンネル

en: Create a new connection
ja: 新しい接続を作成します

en: Local connection
ja: ローカル接続

en: Close All Connections
ja: すべての接続を閉じる

en: Restart to apply changes
ja: 変更を適用するには、再起動してください

en: Quit App
ja: アプリを終了

en: Select Hosts Configuration Folder…
ja: ホスト設定フォルダーを選択…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
ja: 無効にするには 0 を、無制限にするには -1 を指定します

en: Hosts Configuration Folder:
ja: ホスト設定フォルダー:

en: Restore Opened Hosts:
ja: 開かれたホストを復元:

en: Sync SSH Config:
ja: SSH 設定を同期:

en: Audible Bell:
ja: 音声ベル:

en: Encrypt data:
ja: データを暗号化:

en: Use Dark Theme:
ja: ダークテーマを使う:

en: Cyclic search
ja: 循環検索

en: Set new tab name
ja: 新しいタブ名を設定してください

en: Rename Tab
ja: タブ名を変更

en: SSH Connection Manager
ja: SSH 接続マネージャー

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
ja: SSH 接続を EasySSH に接続して開始します

en: EasySSH Account Manager
ja: EasySSH アカウントマネージャー

en: Create accounts to simplify management of your connections
ja: アカウントを作成して接続管理を簡易化しましょう

en: Add Accounts
ja: アカウントを追加

en: Start by adding an Account to EasySSH
ja: アカウントを EasySSH に接続して開始します

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
ja:     EasyTAG は MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack と Monkey's オーディオ・ファイルの ID3 タグを表示したり、編集するためのツールです。シンプルでクールな GTK+ インタフェースを採用しているので、GNU/Linux で簡単にタグの編集ができます。

en: (German translation)
ja: (ドイツ語)

en: (Russian translation)
ja: (ロシア語)

en: (Dutch translation)
ja: (オランダ語)

en: (Swedish translation)
ja: (スウェーデン語)

en: (Hungarian translation)
ja: (ハンガリー語)

en: (Italian translation)
ja: (イタリア語)

en: (Japanese translation)
ja: (日本語)

en: (Ukrainian translation)
ja: (ウクライナ語)

en: (Czech translation)
ja: (チェコ語)

en: (Spanish translation)
ja: (スペイン語)

en: (Polish translation)
ja: (ポーランド語)

en: (Romanian translation)
ja: (ルーマニア語)

en: (Danish translation)
ja: (デンマーク語)

en: (Greek translation)
ja: (ギリシア語)

en: (Brazilian Portuguese translation)
ja: (ブラジル・ポルトガル語)

en: (Bulgarian translation)
ja: (ブルガリア語)

en: (Chinese translation)
ja: (中国語)

en: (Chinese (Taiwan) translation)
ja: (中国語(台湾))

en: (Hebrew translation)
ja: (ヘブライ語)

en: (Serbian translation)
ja: (セルビア語)

en: Extension Name
ja: 拡張子

en: (compiled: %s)
ja: (ビルドした日付: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
ja: (使用: GTK+ %d.%d.%d)

en: Web Page:
ja: ウェブ・ページ:

en: MP3 file support
ja: MP3 ファイルのサポート

en: ID3v2.3 tags writting support
ja: ID3v2.3 タグ書き込みサポート

en: Ogg Vorbis file support
ja: Ogg Vorbis ファイルのサポート

en: Speex file support
ja: Speex ファイルのサポート

en: FLAC file support
ja: FLAC ファイルのサポート

en: MP4/AAC file support
ja: MP4/AAC ファイルのサポート

en: WavPack file support
ja: WavPack ファイルのサポート

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: General:
ja: 全般:

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ja: ファイルのオープン中にエラー: '%s' (%s)

en: Sort list by tag
ja: タグ順で並び替え

en: Sort list by property
ja: プロパティ順で並び替え

en: Ascending by filename
ja: ファイル名で昇順

en: Descending by filename
ja: ファイル名で降順

en: Ascending by creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending by creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending by track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending by track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending by title
ja: タイトルで昇順

en: Descending by title
ja: タイトルで降順

en: Ascending by artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending by artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending by album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending by album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending by year
ja: 制作年で昇順

en: Descending by year
ja: 制作年で降順

en: Ascending by genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending by genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending by comment
ja: コメントで昇順

en: Descending by comment
ja: コメントで降順

en: Ascending by composer
ja: コンポーザで昇順

en: Descending by composer
ja: コンポーザで降順

en: Ascending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で昇順

en: Descending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で降順

en: Ascending by copyright
ja: ライセンスで昇順

en: Descending by copyright
ja: ライセンスで降順

en: Ascending by URL
ja: URLで昇順

en: Descending by URL
ja: URLで降順

en: Ascending by encoder name
ja: エンコーディングで昇順

en: Descending by encoder name
ja: エンコーディングで降順

en: Ascending by file type
ja: ファイルの種類で昇順

en: Descending by file type
ja: ファイルの種類で降順

en: Ascending by file size
ja: サイズで昇順

en: Descending by file size
ja: サイズで降順

en: Ascending by duration
ja: 演奏時間で昇順

en: Descending by duration
ja: 演奏時間で降順

en: Ascending by bitrate
ja: ビットレートで昇順

en: Descending by bitrate
ja: ビットレートで降順

en: Ascending by samplerate
ja: サンプリングレートで昇順

en: Descending by samplerate
ja: サンプリングレートで降順

en: Select All Files
ja: 全ファイルの選択

en: Unselect All Files
ja: 全ファイルの未選択

en: Invert Files Selection
ja: ファイル選択の反転

en: Delete File(s)
ja: ファイルの削除...

en: _First File
ja: 先頭のファイル(_F)

en: _Previous File
ja: 前のファイル(_P)

en: _Next File
ja: 次のファイル(_N)

en: _Last File
ja: 最後のファイル(_L)

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ja: ファイルのスキャン(_C)

en: Scan File(s)
ja: ファイルをスキャンします

en: _Remove Tag(s)
ja: タグの削除(_R)

en: Remove Tag(s)
ja: タグを削除します

en: _Undo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更に戻す(_U)

en: Undo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更に戻します

en: R_edo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更を取り消す(_E)

en: Redo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更を取り消します

en: _Save File(s)
ja: ファイルの保存(_S)

en: Save File(s)
ja: ファイルを保存します

en: _Force Saving File(s)
ja: ファイルの強制保存(_F)

en: Force Saving File(s)
ja: ファイルを強制的に保存します

en: Undo Last Changes
ja: 最後の変更に戻す

en: Redo Last Changes
ja: 最後の変更を取り消す

en: _Browser
ja: 参照(_B)

en: Go to _Home Directory
ja: ホームへ(_H)

en: Go to Home Directory
ja: ホーム・フォルダへ移動します

en: Go to _Default Directory
ja: デフォルトへ(_D)

en: Go to Default Directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: Set _Current Path as Default
ja: このフォルダをデフォルトに(_C)

en: Set Current Path as Default
ja: このパスをデフォルト・フォルダにセットします

en: Tree View | Artist-Album View
ja: ツリー表示 | 演奏者・アルバム表示

en: Reload Directory
ja: フォルダの再読み込み

en: _Collapse Tree
ja: ツリーを折り畳む(_C)

en: _Refresh Tree
ja: ツリーの更新(_R)

en: S_canner
ja: スキャナ(_C)

en: _Misc
ja: その他(_M)

en: Run Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤーの起動

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ja: ファイル操作(_F)

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("O
en: Clean Log
ja: ログの消去

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ja: サブフォルダを参照する(_S)

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
ja: 隠しフォルダを表示する

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ja: ツリー表示または演奏者とアルバム名表示を切り替えます

en: Could not merge UI, error was: %s
ja: UI をマージできませんでした (エラー: %s)

en: New default path for files selected
ja: 新しいデフォルトパスが指定されました

en: <All albums>
ja: <全てのアルバム>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ja: エラー: %s の検索中に、ツリーのノード %s が見つかりませんでした。

en: Orig. Artist
ja: 演奏者:

en: # Albums
ja: # アルバム

en: # Files
ja: # ファイル

en: Enter a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを入力して下さい。

en: Select a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを選択して下さい

en: Artist & Album
ja: 演奏者 / アルバム

en: Rename the directory
ja: フォルダ名の変更

en: Rename the directory '%s' to :
ja: 変更後のフォルダ '%s' の名前 :

en: Use mask :
ja: 使用するマスク :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
ja: これを有効にすると、フォルダ名を変更する時のマスクとして使用します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
ja: タグフィールドからフォルダ名を変更するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい

en: Invalid Scanner Mask
ja: スキャナマスクが正しくありません

en: Directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: Program to run :
ja: 実行するプログラム :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のフォルダ名になります。

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のファイル名になります。

en: You must type a program name!
ja: プログラム名を入力して下さい！

en: Can't execute %s (error %d)!
ja: %sを実行できません！ (エラー %d)

en: Can't fork another process!
ja: 子プロセスを作成すできません！

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-5_ja.po (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: Track Name
ja: トラック名

en: CD Data Base Search
ja: CD データベースの検索

en: Request CD database :
ja: CD データベースへの要求 :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ja: 指定したファイルを使って CddbID を生成するようCDDBへ自動的に要求します (順番も関係します！)

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
ja: ローカルの CDDB を使用する

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: これを有効にすると、フィールドを読み込んだ後に、現在選択しているスキャナが実行されます (スキャナ・ウィンドウを開いておく必要あり)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ja: 手動検索

en: Words :
ja: 単語 :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ja: 検索する単語を入力して下さい (区切り記号: スペース ' ' または '+')

note: * Search options
en: Search In :
ja: 検索対象 :

en: All Fields
ja: 全てのフィールド

en: Newage
ja: ニューエイジ

en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ja: ファンク、ソウル、ラップ、ポップ、インダストリアル、メタルなどを含む

en: movies, shows
ja: 映画、ショー

en: others that do not fit in the above categories
ja: 上記のカテゴリに一致しないその他のもの

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ja:  カテゴリ

note: * Results command
en: Results :
ja: 結果 :

en: Search :
ja: 検索 :

en: Enter the words to search in the list below
ja: 次の一覧の中に検索する単語を入力して下さい

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
ja: 'アーティスト/アルバム' のリストに赤線のみ、または全ての線を表示します

en: Unselect all lines
ja: 全ての行を未選択にする

en: Invert lines selection
ja: 選択した行を未選択に反転します

en: Select all lines
ja: 全ての行を選択します

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ja: ファイル一覧に '適用' する行を選択して下さい。もし何も選択しないと、全ての行が処理されることに注意して下さい。
    また、[適用]ボタンを押下する前に各行の順番を変更することができます。

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ja: セット先 :

en: # Tracks
ja: # トラック

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ja: 各ファイルに現在のスキャナを実行する

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
ja: Levenshtein アルゴリズムで行を比較する

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
ja: このオプションを有効にすると、フォルダの中にある全てのファイルに対して CDDB のタイトルに一致する場合に Levenshtein アルゴリズム (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) を適用します (これは楽曲ファイルに相当するものを選択したり、CDDB の結果を適用する時に使用します)

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ja: 指定した行または (もし行が指定されなければ) 全ての行を読み込みます

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ja: アルバム: '%s', 演奏者: '%s', 時間: '%s', 制作年: '%s', ジャンル: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
ja: トラック番号で並び替え

en: Sort by Track Name
ja: トラック名で並べ替え

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) の名前解決ができません！

en: Can't create a new socket (%s)!
ja: 新しいソケット (%s) を生成できません！

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) に接続できません！

en: Connected to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続しました

en: Error when reading cddb response (%s)!
ja: cddb からの応答 (%s) の読み込み中にエラー！

en: Can't create file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成できません

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

en: Can't send the request (%s)!
ja: リクエスト (%s) を送信できません！

en: The server returned a wrong answer!
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！ (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ja: すみません、現在ウエブ検索はダウンしています！

en: Found %d matching album(s)
ja: 一致するアルバムが %d 個見つかりました

en: No file selected!
ja: ファイルが選択されていません！

en: %d file(s) selected!
ja: %d 個のファイルを選択しました

en: Can't load file: '%s' (%s)!
ja: ファイル '%s' (%s) が読み込めません！

en: Arabic (IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ja: キリル/ロシア語 (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ja: キリル/ウクライナ語 (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: ファイル名 '%s' を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
ja: UTF-8 の文字列 '%s' をファイル名のエンコーディング (%s) に変換できませんでした。

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: '%s' という文字列を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
ja: 変数 EASYTAGLANG が宣言されています。ロケールを '%s' に設定

en: Setting locale : '%s'
ja: ロケールを '%s' に設定

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ja: %s %s - 開発者 %s (ビルド日時 %s, %s)

en: Web Page: %s
ja: ウェブページ: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
ja: 未知のパラメータまたはパス '%s'

en: Read Only File
ja: 読み込み専用のファイルです

en: File Link Broken
ja: ファイルのリンクがありません

en: ?, Layer ?
ja: ?, レイヤー ?

en: ? kb/s
ja: ? KB/秒

en: ? kb
ja: ? KB

en: Tag selected files with this title
ja: このタイトルを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this album name
ja: このアルバム名を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this disc number
ja: このディスク番号を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this year
ja: この制作年を選択したファイルにタグ付けします

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与します (各サブフォルダは 01 から開始します)

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
ja: トラック #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ja: 表示されているファイルと同じフォルダで、選択したトラック数に対するファイル数をセットします

en: Tag selected files with this number of tracks
ja: このトラック番号を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this genre
ja: このジャンルを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this comment
ja: このコメントを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this composer
ja: このコンポーザを選択したファイルにタグ付けします

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ja: 演奏者:

en: Tag selected files with this original artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this copyright
ja: このライセンスを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this URL
ja: このURLを選択したファイルにタグ付けします

note: Encoded by
en: Encoded by:
ja: エンコーダ:

en: Tag selected files with this encoder name
ja: このエンコーダを選択したファイルにタグ付けします

note: Picture
en: Pictures:
ja: 画像:

en: You can use drag and drop to add picture.
ja: 画像をドラッグ＆ドロップして追加できます

en: Tag selected files with these pictures
ja: これらの画像を選択したファイルにタグ付けします

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ja: 画像をタグに追加します (ドラッグ＆ドロップも可能)

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ja: 選択した画像または全ての画像を削除します

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ja: 選択した画像を保存します

en: Set properties of the selected pictures.
ja: 選択した画像のプロパティを設定します

en: Selected files tagged with title '%s'.
ja: 選択したファイルにタイトル '%s' をタグ付けしました

en: Removed title from selected files.
ja: 選択したファイルからタイトルを削除しました

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ja: 選択したファイルに演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed artist from selected files.
ja: 選択したファイルから演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with album '%s'.
ja: 選択したファイルにアルバム名 '%s' をタグ付けしました

en: Removed album name from selected files.
ja: 選択したファイルからアルバム名を削除しました

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ja: 選択したファイルにディスク番号 '%s' をタグ付けしました

en: Removed disc number from selected files.
ja: 選択したファイルからディスク番号を削除しました

en: Selected files tagged with year '%s'.
ja: 選択したファイルに制作年 '%s' をタグ付けしました

en: Removed year from selected files.
ja: 選択したファイルから制作年を削除しました

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx/%s' をタグ付けしました

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx' をタグ付けしました

en: Removed track number from selected files.
ja: 選択したファイルからトラック番号を削除しました

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与しました

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ja: 選択したファイルにジャンル '%s' をタグ付けしました

en: Removed genre from selected files.
ja: 選択したファイルからジャンルを削除しました

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ja: 選択したファイルにコメント '%s' をタグ付けしました

en: Removed comment from selected files.
ja: 選択したファイルからコメントを削除しました

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ja: 選択したファイルにコンポーザ '%s' をタグ付けしました

en: Removed composer from selected files.
ja: 選択したファイルからコンポーザを削除しました

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ja: 選択したファイルにオリジナルの演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed original artist from selected files.
ja: 選択したファイルからオリジナル演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ja: 選択したファイルにライセンス '%s' をタグ付けしました

en: Removed copyright from selected files.
ja: 選択したファイルからライセンスを削除しました

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ja: 選択したファイルに URL '%s' をタグ付けしました

en: Removed URL from selected files.
ja: 選択したファイルから URL を削除しました

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ja: 選択したファイルにエンコーディング '%s' をタグ付けしました

en: Removed encoder name from selected files.
ja: 選択したファイルからエンコーディングを削除しました

en: Selected files tagged with pictures.
ja: 選択したファイルに画像 '%s' をタグ付けしました

en: Removed pictures from selected files.
ja: 選択したファイルから画像を削除しました

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ja: モードとマスクを指定して、同様の操作を繰り返して下さい

en: All tags have been scanned
ja: 全てのタグはスキャン済みです

en: All tags have been removed
ja: 全てのタグが削除されています

en: Writing tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Tag(s) written
ja: タグが書き込まれました

en: Renaming file '%s'
ja: ファイル名の変更中 (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ja: ファイル名 '%s' => '%s' へ変更されました

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' => '%s' へ移動しました

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
ja: 古いフォルダを削除できません
    '%s'
    (%s)

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' を移動できません
    =>
    '%s'
    (%s)

en: File '%s' deleted
ja: ファイル '%s' が削除されました

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ja: フォルダを読み込めません:
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
ja: ファイル: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ja: このフォルダ配下に %d 個のファイルが見つかりました

en: Found %d file(s) in this directory.
ja: このフォルダの中に %d 個のファイルが見つかりました

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ja: %u 個のファイル

en: No file found in this directory and subdirectories!
ja: このフォルダ配下にはファイルがありませんでした！

en: No file found in this directory!
ja: このフォルダの中にはファイルがありませんでした！

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ja:   検索の停止...

en: Select a directory to browse!
ja: 参照するフォルダを選択して下さい！

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ja: 選択したファイルにこのフィールドをタグ付けします

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ja: '_' と '%20' をスペースに変換する

en: Convert ' ' to '_'
ja: ' ' を '_' に変換する

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
ja: 全て大文字にする

en: All downcase
ja: 全て小文字にする

en: First letter uppercase
ja: 最初の文字だけ大文字にする

en: First letter uppercase of each word
ja: 単語の最初の文字だけ大文字にする

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ja: スペースを削除する

en: Insert space before uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicate spaces or underscores
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除する

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ja: EasyTAG %s: 異常終了しました！ (PID: %d).

en: Received signal %s (%d)
ja: シグナル %s (%d) を受け取りました

en: EasyTAG: Normal exit.
ja: EasyTAG: 正常に終了しました。

en: ID3 Tag
ja: ID3 タグ

en: Ogg Vorbis Tag
ja: Ogg Vorbis タグ

en: FLAC Vorbis Tag
ja: FLAC Vorbis タグ

en: APE Tag
ja: APE タグ

en: MP4/M4A/AAC Tag
ja: MP4/M4A/AAC タグ

en: Wavpack Tag
ja: Wavpack タグ

en: MP3 File
ja: MP3 ファイル

en: MP2 File
ja: MP2 ファイル

en: Ogg Vorbis File
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Speex File
ja: Speex ファイル

en: FLAC File
ja: FLAC ファイル

en: MusePack File
ja: MusePack ファイル

en: MP4/AAC File
ja: MP4/AAC ファイル

en: Wavpack File
ja: Wavpack ファイル

en: Pictures (%d)
ja: 画像 (%d)

note: Bitrate
en: %d kb/s
ja: %d KB/秒

en: Filename translation
ja: ファイル名の翻訳

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
ja: ファイル名 '%s' が %d 文字だけ多すぎるので切りつめます！

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-5_ja.po (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ja.po (HEAD)  #-#-#-#-# the videoenc
en: Encoder:
ja: エンコーダ:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
ja: FLACファイルのオープン中にエラー: '%s' (%s)

en: Picture block isn't valid: '%s'
ja: 画像ブロックが不正です: '%s'

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' (%s) にコメントを書き込むのに失敗しました。

en: Written tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Removed tag of '%s'
ja: '%s' のタグを削除しました

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの削除中にエラー

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの削除中にエラー

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの更新中にエラー

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの更新中にエラー

en: Updated tag of '%s'
ja: '%s' のタグを更新しました

en: No error reported
ja: エラーはありません

en: No available memory
ja: 有効なメモリがありません

en: No data to parse
ja: 解析するデータがありません

en: Improperly formatted data
ja: データのフォーマットが不適切です

en: No buffer to write to
ja: 書き込むバッファがありません

en: Buffer is too small
ja: バッファが小さすぎます

en: Invalid frame ID
ja: フレーム ID が正しくありません。

en: Requested field not found
ja: 指定したフィールドが見つかりません

en: Unknown field type
ja: フィールドの種類が不明です

en: Tag is already attached to a file
ja: 既にタグがファイルについています

en: Invalid tag version
ja: タグのバージョンが正しくありません

en: No file to parse
ja: 解析するファイルがありません

en: Attempting to write to a read-only file
ja: 読み込み専用のファイルに書き込もうとしています

en: Error in compression/uncompression
ja: 圧縮/非圧縮エラーです

en: Unknown error message!
ja: 不明なエラーです！

en: The program '%s' can't be found!
ja: プログラム '%s' が見つかりません！

en: Can't execute %s (%s)!
ja: '%s' (%s) を実行できません！

en: Generate a playlist
ja: 演奏一覧の生成

en: M3U Playlist Name
ja: M3U 演奏一覧の名前

en: Use directory name
ja: フォルダ名を使用する

en: Edit Masks
ja: マスクの編集

en: Include only the selected files
ja: 指定したファイルのみ含める

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ja: これを有効にすると、選択したファイルのみ演奏一覧へ書き込まれます (無効にすると、全てのファイルが書き込まれます)

en: Use full path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルのフルパス名を使用する

en: Use relative path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルに関連するパス名を使用する

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ja: 演奏一覧を親フォルダに生成する

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ja: これを有効にすると、演奏一覧を親フォルダに生成します

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ja: DOS フォルダの区切りを使用する

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ja: これは UNIX フォルダの区切り '/' を DOS の区切り '\' へ置き換えるオプションです

en: Playlist Content
ja: 演奏一覧の内容

en: Write only list of files
ja: 演奏一覧ファイルの保存のみ

en: Write info using filename
ja: ファイル名で使用する情報の保存のみ

en: Write info using :
ja: 書き込む情報 :

en: Written playlist file '%s'
ja: 演奏一覧ファイル '%s' が書き込まれました

en: Search a file
ja: ファイルの検索

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ja: ファイルから検索する単語を入力して下さい (何も入力しないと全てのファイルを表示します)

note: Where...
en: In :
ja: 対象 :

en: the File Name
ja: ファイル名

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
ja: タグ

en: Found : %d file(s)
ja: 一致するファイル: %d 個

en: Load the filenames from a TXT file
ja: TEXT ファイルからファイル名を読み込む

en: File :
ja: TEXT ファイル :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
ja:  読み込む

en: Content of TXT file
ja: テキストファイルの内容

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
ja: 選択した行の前にスペースを挿入する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
ja: 選択した行を削除する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
ja: 空行を全て削除する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
ja: 選択した行を上に移動

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
ja: 選択した行を下へ移動

en: List of files
ja: ファイルの一覧

en: Selected line:
ja: 選択した行:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: このオプションを有効にすると

en: Insert a blank line
ja: 空行を挿入する

en: Delete this line
ja: この行を削除する

en: Move up this line
ja: この行を上に移動します

en: Move down this line
ja: この行を下に移動します

en: Monkey's Audio File
ja: Monkey's オーディオ・ファイル

en: MP4 format invalid
ja: MP4 フォーマットが不正です

en: ~%d kb/s
ja: 〜%d KB/秒

en: Dual channel
ja: デュアルチャンネル

en: Single channel
ja: シングルチャンネル

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: このビットストリームは存在しないか、あるいは初期化が不適正です (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: メディアからの読み込み時にエラー (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: ビットストリームは Vorbis データではありません。(ファイル '%s')

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: Vorbis のバージョンが合いません (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: Vorbisのヘッダが不正です (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: 内部ロジックの誤り――ヒープやスタックが破壊されるバグです (ファイル: '%s')

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' を vorbis (%s) として開くのに失敗しました。

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ja: 警告: Ogg Vorbis ファイル '%s' には ID3v2 タグがあります。

en: Add pictures
ja: 画像の追加

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ja: 画像 %d/%d のプロパティ

note: Description of the picture
en: Picture Description:
ja: 説明:

en: Save picture %d/%d
ja: 画像 %d/%d の保存

en: Unknown image
ja: 不明

en: 32x32 pixel PNG file icon
ja: PNG 形式のアイコン

en: Cover (front)
ja: ジャケット (表)

en: Cover (back)
ja: ジャケット (裏)

en: Leaflet page
ja: チラシ

en: Media (e.g. label side of CD)
ja: メディア (例: CDのラベル)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ja: メインの演奏者/出演者/ソロ

en: Artist/performer
ja: 演奏者/出演者

en: Band/Orchestra
ja: バンド/オーケストラ

en: Lyricist/text writer
ja: 作詞

en: Recording location
ja: 録音場所

en: During recording
ja: 録音時間

en: During performance
ja: 演奏時間

en: Movie/video screen capture
ja: 映画/ビデオのキャプチャ

en: Band/Artist logotype
ja: バンド/演奏者のロゴ

en: Publisher/studio logotype
ja: 販売元/スタジオのロゴ

en: Unknown picture type
ja: 不明

en: Error with 'loader_close': %s
ja: 'loader_close' のエラー: %s

en: Error with 'loader_write': %s
ja: 'loader_write' のエラー: %s

note: Label
en: Default directory :
ja: デフォルトのフォルダ :

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ja: ファイルが格納されているフォルダを指定して下さい (このフォルダは EasyTAG を引数なしで起動した時に読み込まれます)

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
ja: 起動時にデフォルトのファルダや起動引数のフォルダを読み込む

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ja: ツリーの中にあるフォルダを読み込んだら、サブフォルダも同時に検索します

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
ja: フォルダが指定されたら、サブフォルダも表示する

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ja: これはファイルブラウザの中にあるサブフォルダを表示するために、指定したノードを展開します

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ja: 隠しフォルダ ('.' で始まるフォルダ) も同時に検索します

en: Display changed files in list using :
ja: 変更されたファイルを表示するスタイル:

en: Red color
ja: 赤色

en: Bold style
ja: 太字

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ja: ファイル一覧の並べ替えオプション

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ja: ファイル一覧の並び :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ja: ファイル名で昇順

en: Descending file name
ja: ファイル名で降順

en: Ascending track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending title
ja: タイトルで昇順

en: Descending title
ja: タイトルで降順

en: Ascending artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending year
ja: 制作年で昇順

en: Descending year
ja: 制作年で降順

en: Ascending genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending comment
ja: コメントで昇順

en: Descending comment
ja: コメントで降順

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ja: フォルダを読み込んだ時にファイルを並べ替える方式を選択して下さい

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ja: これを有効にすると、大／小文字にあわせて一覧を並べ替えます

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ja: メッセージ・ボックスの位置

en: No particular position
ja: 位置を指定しない

en: Let the Window Manager to place the windows.
ja: ウィンドウマネージャーに委ねます

en: Center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: Windows should be placed in the center of the main window.
ja: メイン・ウィンドウの中央にウィンドウを表示します

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ja: 画面の中央にウィンドウを表示します

en: Mouse position
ja: マウスの位置

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ja: 現在のマウスカーソルの位置にウィンドウが表示されます

note: File Player
en: File Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤー

en: Player to run :
ja: 実行するプレイヤー :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ja: サウンド・ファイルを演奏するプログラムを入力して下さい: 引数として (`xmms -p` のように)、演奏一覧のファイル名を指定する引数をプログラムに引き渡すことが可能です

note: Log options
en: Log Options
ja: ログのオプション

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
ja: メインウィンドウでログを表示

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
ja: これを有効にすると、メインウィンドウにログを表示します

en: Max number of lines :
ja: 行数の上限 :

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
ja: ファイルの設定

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ja: ファイル名にある不正な文字を置き換える (Windows と CD-ROM 向け)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ja: 変換後の拡張子 :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.mp3' になります

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.MP3' になります

en: The extension will not be converted
ja: 拡張子は変更しません

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
ja: ファイルの変更日時を保存する

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
ja: ファイルを保存する時にプロパティの中にある変更日時を保存します

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
ja: 親フォルダの更新時刻を更新する (Amarokを使う場合推奨)

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
ja: ファイル名に使用するエンコーディング

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
ja: ファイル名を書き込む時にシステムのエンコーディングに変換できない文字がある場合に適用するルールです

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
ja: これを指定すると、お使いのロケールに関連したエンコーディングへの変換を試み (例: 'fr' ならば ISO-8859-1、'ru' ならば KOI8-R、'ro' ならば ISO-8859-2)、失敗した場合は ISO-8859-1 への変換を試みます

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して音訳してみる

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、その文字に似た一個以上の文字に近似します

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して変換できない文字は無視する

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は無視して表示しません

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ja: タグの設定

note: Tag Options
en: Tag Options
ja: タグのオプション

en: Auto completion of date if not complete
ja: 日付を自動的に補完する

en: Write the track field with the following number of digits :
ja: トラック番号に書き込む二桁の数値:

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ja: Ogg Vorbis ファイル : コメントを XMMS 形式で書き込む

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ja: 他のアプリとは異なり、XMMS では Ogg Vorbis ファイルに標準的な方法でコメントを書き込んでいません。標準的な方法では 'comment=' という文字列を使って書き込みますが、XMMS では '=' という文字列でしか識別していません。そのため、他のアプリで不明なフィールドについて文句をいわれたくない場合は、このオプションを無効にして下さい。そのかわり XMMS でコメントを表示できません。

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
ja: 一覧でスクロールした時にフォーカスを与えるタグフィールド:

en: Keep focus to the same tag field
ja: 同じタグフィールドにフォーカスを当てたままにする

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
ja: 先頭のタグフィールド (タイトル) にフォーカスを戻す

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
ja: ID3 タグの設定

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ja: ID3 タグ付けのルール

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
ja: FLAC ファイルに、FLACタグに加えて ID3 タグを書き込む

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ja: これを有効にすると、FLAC ファイルの中に ID3 タグも追加します (それ以外は削除します)

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ja: タグの全てのフィールドが空白の場合は削除する

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ja: 古いバージョン ID3v2 タグを自動的に変換する

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ja: これを有効にすると、ID3v2.2 より古いバージョン ID3v2 のタグを自動的に ID3v2.2 に更新します

note: Use CRC32
en: Use CRC32
ja: CRC32 を使う

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
ja: ID3v2 に CRC32 を書き込む

en: Set Compression in the ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグを圧縮します

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
ja: ID3 タグ書き込み時の文字セット

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグ

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ja: ID3v2 でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最初に ID3v2.4 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
ja: 書き込み時の ID3v2 タグのバージョンを選んでください:
     - ID3v2.3 には id3libを使います
     - ID3v2.4 には libid3tagを使います (推奨)

en: Unicode type to use
ja: 使用する Unicode の種類

en: Character set used to write the tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を書き込む際に使用する文字セットです

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
ja: iconv() の追加設定:

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、それを変更せずエラーメッセージを表示します

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
ja: ID3v1 タグ

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ja: ID3v1.x でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最後に ID3v1 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
ja: ファイルへ ID3v1 タグを書き込む際に使用する文字セットです

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
ja: ID3 タグ読み込み時の文字セット

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
ja: この文字集合はタグを読み込む際に、ISO-8859-1 の文字を変換する場合に使用します (ID3v2 / ID3v1 タグ向け)
    
    例:
      - EasyTAG の以前のバージョンで、ISO-8859-1 のフィールドを UTF-8 で保存した場合 (これは正しくありません！ これらのタグを Unicode に変換する場合は: このオプションを有効にして UTF-8 を選択します。さらに "タグを ISO-8859-1 エンコーディングで保存し、失敗した場合は Unicode を使用する (推奨)" または "常に Unicode 文字セットを使用する" のどちらかも有効にしておいて下さい)
      - Unicode を使用しない場合、例えばロシア語を使用する場合は Windows 上で書き込まれたタグを読み込むために 'Windows-1251' を選択して下さい (Unix の場合は 'KOI8-R')

en: Character set used to read tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を読み込む際に使用する文字セットです

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ja: タグ付与スキャナ - 文字セットの変換

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ja: アンダースコア '_' と文字列 '%20' をスペース ' ' に変換する

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ja: スペース ' ' をアンダースコア '_' に変換する

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ja: これを有効にすると、タグのスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ja: ファイル名変更のスキャナ - 文字セットの変換

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ja: これを有効にすると、ファイル名のスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
ja: PFS - 文字セットの変換

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
ja: 前置詞や箇条書きの場合は先頭にある文字を大文字にしない

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
ja: "単語の最初の文字だけ大文字にする" が有効になっている時にスキャンした場合、前置詞や箇条書きのような単語の先頭文字を大文字にしません (例: 'Text In An Entry' ではなく 'Text in an Entry')

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: Open the Scanner Window on startup
ja: 起動時にスキャナ・ウィンドウを開く

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ja: これを有効にすると、EasyTAG が起動されたら自動的にスキャナ・ウィンドウが開きます

en: Scanner window always on top
ja: スキャナ・ウィンドウを常に上に配置する

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ja: これを有効にすると、マスク設定ウィンドウは常にメイン・ウィンドウの上に表示されます

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ja: タグのスキャン時にフィールドを上書きする

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ja: これを有効にすると、スキャナはフィールドの中のテキストを新しいテキストに置き換えます (無効にすると、空のフィールドのみ埋められます)

en: Set this text as default comment :
ja: このテキストをデフォルトのコメントにする :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、次の文字列をコメントフィールドに挿入する場合にこのオプションを有効にして下さい

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、ファイルの CRC-32 値を計算してコメント・フィールドに書き込みます

note: * CDDB
en: CD Data Base
ja: CD データベース

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
ja: 自動検索のサーバ側の設定

en: CGI Path :
ja: CGI パス名 :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
ja: 手動検索のサーバ側の設定

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
ja: ローカル CD データベース

en: Path :
ja: パス :

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
ja: ローカル CD データベースのあるフォルダを指定します。そこには以下の11個のフォルダがあります: 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack', 'misc'

en: Set active the settings of the proxy server.
ja: 利用するプロキシ・サーバを入力して下さい

en: Host Name :
ja: ホスト名 :

en: Name of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバの名前

en: Port of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバのポート番号

en: User Name :
ja: ユーザ名 :

en: Name of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザ名です

en: User Password :
ja: ユーザ・パスワード :

en: Password of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザのパスワードです

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ja: トラック名の一覧

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
ja: 関連する楽曲ファイルを選択する (位置または DLM に相当するもの)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
ja: これを有効にすると、トラック名の一覧で何か選択すると、他の一覧にある関連するファイルも自動的に選択します

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
ja: 楽曲ファイルの名前に一致するタイトルに DLM を適用する

en: Confirm exit from program
ja: プログラムの終了を確認する

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ja: これを有効にすると、プログラム終了時に確認ダイアログが表示されます

en: Confirm writing of file tag
ja: タグの書き込みを確認する

en: Confirm renaming of file
ja: ファイル名の変更を確認する

en: Confirm deleting of file
ja: ファイルの削除を確認する

en: Confirm writing of playlist
ja: 演奏一覧の書き込みを確認する

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
ja: 設定を適用して(保存はしません)、このダイアログを閉じます

en: Close this window without saving
ja: 設定を保存せずに、このダイアログを閉じます

en: Save changes and close this window
ja: 設定を保存して、このダイアログを閉じます

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
ja: (例 : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
ja: 設定が適用されました

en: Configuration unchanged
ja: 設定が変更されませんでした

en: Fill Tag
ja: タグを付与する

en: Rename File and Directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: Process Fields
ja: フィールドを編集する

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ja: スキャンエラー: セパレータ '%s' ('%s' の中にある) が見つかりません

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ja: タグとファイル名のスキャン

note: Option Menu
en: Scanner:
ja: スキャナ :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ja: 使用するスキャナのタイプを選択して下さい

en: Open scanner window / Scan selected files
ja: スキャナ・ウィンドを開くか、指定したファイルをスキャンします

en: Scanner Options
ja: スキャナに関連するオプションです

en: Show / Hide Masks Editor
ja: マスクエディタの表示を ON/OFF します

en: Show / Hide Legend
ja: 凡例の表示を ON/OFF します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ja: ファイル名とパス名を解析するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい (タグフィールドを埋めるときに使用します)

en: Prefix mask with current path
ja: このパスをマスクする接頭子

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ja: タグを解析するために使用するコード (凡例を参照のこと) を選択するか入力して下さい (ファイル名の変更で使用します)
    フォルダを作成するには '/' を使い、もし先頭に '/' が付いていると絶対パスとして扱い、それ以外は相対パスとして扱います

en: Select fields:
ja: フィールドの選択:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ja: 処理可能なフィールドの右側に表示されるボタン群です。興味あるボタンを選択して下さい。

en: Process file name field
ja: プロセスファイル名・フィールド

en: Process title field
ja: プロセスタイトル・フィールド

en: Process file artist field
ja: プロセスファイル・演奏者フィールド

en: Process album field
ja: プロセスアルバム・フィールド

en: Process genre field
ja: プロセス・ジャンル・フィールド

en: Process comment field
ja: プロセスコメント・フィールド

en: Process composer field
ja: プロセス・コンポーザ・フィールド

en: Process original artist field
ja: プロセス・オリジナルの演奏者フィールド

en: Process copyright field
ja: プロセス・ライセンス・フィールド

en: Process URL field
ja: プロセス URL フィールド

en: Process encoder name field
ja: プロセス・エンコーディング・フィールド

en: Select/Unselect All.
ja: 全て選択/選択解除

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ja: '_' と '%20' を ' ' に変換する

en: Convert:
ja: 変換 :

en: to:
ja: →

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ja: アンダースコアまたは文字列 %20 を一つのスペースに置き換えます (例: 変換前='Text%20In%20An_Entry' 変換後='Text In An Entry')

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ja: スペースを一つのアンダースコアに置き換えます (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='Text_In_An_Entry')

en: Detect Roman numerals
ja: ローマ数字を検出します

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を大文字に変換します (例: 変換前='Text IN AN entry' 変換後='TEXT IN AN ENTRY')

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を小文字に変換します (例: 変換前='TEXT IN an entry' 変換後='text in an entry')

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字置き換えます (例: 変換前='text IN An ENTRY' 変換後='Text in an entry')

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ja: 全てのフィールドの各単語の最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字に置き換えます (例: 変換前='Text in an ENTRY' 変換後='Text In An Entry')

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
ja: 小文字のローマ数字を大文字に変換します。例えば、 'ix. text in an entry' は 'IX. Text In An Entry' となります。

en: Insert a space before an uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicates of space or underscore
ja: 重複するスペースまたはアンダースコアを削除する

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ja: 単語間にあるスペースを全て削除します (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='TextInAnEntry')

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ja: 各大文字の前にスペースを挿入します (例: 変換前='TextInAnEntry' 変換後='Text In An Entry')

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除します (例: 変換前='Text__In__An  Entry' 変換後='Text_In_An Entry')

en: %a : artist
ja: %a : 演奏者

en: %b : album
ja: %b : アルバム

en: %c : comment
ja: %c : コメント

en: %p : composer
ja: %p : コンポーザ

en: %r : copyright
ja: %r : ライセンス

en: %d : disc number
ja: %d : ディスクの番号

en: %e : encoded by
ja: %e : エンコーディング

en: %g : genre
ja: %g : ジャンル

en: %i : ignored
ja: %i : 無視

en: %l : number of tracks
ja: %l : トラック番号

en: %o : orig. artist
ja: %o : 演奏者

en: %n : track
ja: %n : トラック

en: %t : title
ja: %t : タイトル

en: %y : year
ja: %y : 制作年

en: Create New Mask
ja: 新しいマスクを作成します

en: Move Up this Mask
ja: このマスクを上に移動します

en: Move Down this Mask
ja: このマスクを下に移動します

en: Add Default Masks
ja: デフォルト・マスクを追加します

en: Remove Mask
ja: マスクを削除します

en: Save Masks
ja: マスクを保存します

en: New_mask
ja: 新しいマスク

en: Copy: No row selected!
ja: 複製: マスクが選択されていません！

en: Remove: No row selected!
ja: 削除: マスクが選択されていません！

en: Move Up: No row selected!
ja: 上に移動: マスクが選択されていません！

en: Move Down: No row selected!
ja: 下に移動: マスクが選択されていません！

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
ja: エラー: 設定ファイルを保存できません: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ja: 設定ファイル '%s' を開けません (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成または開けません

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
ja: エラー: 一覧をファイルに書き込めません: %s (%s)

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
ja: エラー: 環境変数 $HOME が定義されていません！

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ja: エラー: フォルダ '%s' を生成できません！ (%s)

en: Input truncated or empty.
ja: 入力が切り詰められたか、空です。

en: Input is not an Ogg bitstream.
ja: 入力が Ogg ビットストリームではありません。

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ja: Ogg ビットストリームの最初のページを読み込み中にエラーです。

en: Error reading initial header packet.
ja: 初期ヘッダ・パケットの読み込み中にエラーです。

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
ja: Ogg ビットストリームには Vorbis や Speex のデータがありません。

en: Corrupt secondary header.
ja: 二番目のヘッダが壊れています。

en: Need to save extra headers - TODO!!
ja: 追加のヘッダを保存する必要があります - TODO!!

en: EOF before end of vorbis headers.
ja: Vorbis ヘッダが終了する前に EOF があります。

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ja: 出力ストリームに書き込み中にエラーです。出力ストリームがおかしいまたは切り詰められています。

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
ja: DLL '%s' がロードできません

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
ja: このバージョンの '%s' には '%s' があります

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
ja: 関数 '%s' は DLL '%s' にありません

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
ja: オーディオ・プレイヤー: '%s'

en: Save file...
ja: ファイルの保存...

en: an empty file name
ja: 空のファイル名です

en: too long file name
ja: ファイル名が長すぎます

en: bad file name
ja: 不正なファイル名です

note: 5 -- 9
en: bad directory name
ja: 不正なディレクトリ名です

en: too long word
ja: 単語が長すぎます

en: a word contains bad character
ja: 単語が不正な文字を含んでいます

en: an empty word
ja: 単語が空です

en: failed to get the current working directory
ja: カレントディレクトリが分かりませんでした

note: 10 -- 14
en: failed to open a catalog file
ja: カタログファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが開けませんでした

en: failed to open a text file
ja: 本文ファイルが開けませんでした

en: failed to open a font file
ja: フォントファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

note: 15 -- 19
en: failed to open a binary file
ja: バイナリファイルが開けませんでした

en: failed to read a catalog file
ja: カタログファイルが読めませんでした

en: failed to read an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが読めませんでした

en: failed to read a text file
ja: 本文ファイルが読めませんでした

en: failed to read a font file
ja: フォントファイルが読めませんでした

note: 20 -- 24
en: failed to read an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

en: failed to read a binary file
ja: バイナリファイルが読めませんでした

en: failed to seek a catalog file
ja: カタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek a text file
ja: 本文ファイルがシークできませんでした

note: 25 -- 29
en: failed to seek a font file
ja: フォントファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix file
ja: 付録ファイルが読めませんでした

en: failed to seek a binary file
ja: バイナリファイルがシークできませんでした

en: unexpected format in a catalog file
ja: カタログファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルの形式が想定外です

note: 30 -- 34
en: unexpected format in a text file
ja: 本文ファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in a font file
ja: フォントファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix file
ja: 付録ファイルの形式がが想定外です

en: unexpected format in a binary file
ja: バイナリファイルの形式が想定外です

en: book not bound
ja: 書籍は結び付けられていません

note: 35 -- 39
en: appendix not bound
ja: appendix は結び付けられていません

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no subbook in the appendix
ja: 付録には副本がありません

en: no font
ja: フォントはありません

en: no text file
ja: 本文ファイルはありません

note: 40 -- 44
en: no stop-code
ja: 区切りコードはありません

en: no alternation string
ja: 代替文字列はありません

en: no current subbook
ja: 現時点で副本は選択していません

en: no current appendix subbook
ja: 現時点で付録の副本は選択していません

en: no current font
ja: 現時点でフォントは選択していません

note: 45 -- 49
en: no current binary
ja: 現時点でバイナリは選択していません

en: no such subbook
ja: そのような副本はありません

en: no such appendix subbook
ja: 付録にそのような副本はありません

en: no such font
ja: そのようなフォントはありません

en: no such character bitmap
ja: そのような文字のビットマップはありません

note: 50 -- 54
en: no such character text
ja: そのような文字のテキストはありません

en: no such search method
ja: そのような検索方式はありません

en: no such hook
ja: そのようなフックはありません

en: no such binary
ja: そのようなバイナリはありません

en: different content type
ja: データの型が異なっています

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

en: no such multi search
ja: そのような複合検索はありません

en: no such multi search entry
ja: そのような複合検索のエントリはありません

en: too many words specified
ja: 指定している単語の数が多すぎます

en: no word specified
ja: 単語が一つも指定されていません

note: 60 -- 64
en: no candidates
ja: 候補はありません

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: no previous seek
ja: 事前にシークが実行されていません

en: ebnet is not supported
ja: ebnet には対応していません

en: failed to connect to an ebnet server
ja: ebnet サーバに接続できませんでした

note: 65 -- 69
en: ebnet server is busy
ja: ebnet サーバがビジー状態です

en: no access permission
ja: アクセス許可がありません

en: booklist not bound
ja: 書籍一覧は結び付けられていません

en: no such book
ja: そのような書籍はありません

en: Push to enable this dictionary.
ja: 押すと辞書が有効になります。

en: Select dictionary group.
ja: 辞書グループを選択してください

en: Exactword Search
ja: 完全一致検索

en: Backward Search
ja: 後方一致検索

en: Multiword Search
ja: 複合検索

en: Internet Search
ja: インターネット検索

en: File Search
ja: ファイル検索

note: Cancelable Non-cancelable
en: Fulltext search
ja: 全文検索

en: Failed to execute command. Please check setting.
ja: コマンドを起動できませんでした。設定を確認してください。

en: Web browser not set
ja: ウェブブラウザが設定されていません

note: Create file list
en: Listing files...
ja: ファイル一覧作成中...

en: Manual Select
ja: 手動で選択

en: Force ordinary text.
ja: ユーザ指定による通常検索

en: Seems like regular expression.
ja: 正規表現が入力されました。

en: Force regular expression.
ja: ユーザ指定による正規表現検索

en: Seems like ordinary text.
ja: 通常の検索語が入力されました。

en: Failed to compile pattern.
ja: パターンのコンパイルに失敗しました。

en: 
    Searching following files...
ja: 
    次のファイルを検索中...

en: 
    File search completed.
ja: 
    ファイル検索完了。

en: Suppress Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示しない

en: Suppress files whose name start with dot.
ja: ドットで始まるファイルを表示しません。

en: When checked, uppercase letters and lowercase letters are regarded as identical.
ja: チェックすると、大文字と小文字は区別されません。

en: Go to previous hit list.
ja: 前の見出しを表示する。

en: Go to next hit list.
ja: 次の見出しを表示する。

en: Fulltext Search
ja: 全文検索

en: Dictionary Selection Bar
ja: 辞書選択バー

en: Tree Pane Tab
ja: ツリーペインのタブ

en: Emphasize Keyword
ja: キーワードを強調表示する

en: Show Image Inline
ja: 画像をインライン表示する

note: Space between lines
en: Expand Lines
ja: 行間を拡大

en: Shrink Lines
ja: 行間を縮小

note: Result list
en: Result List
ja: 結果一覧

note: Sort by dictionary.
en: Sort By Dictionary
ja: 検索結果を辞書ごとに表示

note: Show filename
en: Show Filename
ja: ファイル名を表示

note: Pane direction
en: Pane Direction
ja: フレーム分割方向

note: Tab position
en: Tab Position
ja: タブの位置

en: Search Method
ja: 検索方法

en: Copy Only
ja: コピーのみ

en: Search In Main Window
ja: メインウィンドウで検索

en: Search In Main Window + Top
ja: メインウィンドウで検索し前面へ

en: Search In Popup
ja: ポップアップで検索

en: Hex Dump
ja: Hexダンプ

en: Text Dump
ja: Textダンプ

en: Show EBView Home
ja: ホームページを表示

en: Please enter search word.
ja: 検索語を入力してください。

en: No hit.
ja: ヒットしませんでした。

en: Couldn't find %s. Check installation.
ja: ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。

en: Help will be shown in external web browser.
ja: 使い方はWebブラウザに表示されます。

en: Search Word
ja: 検索語

en: Type word here. You can type multiple space-separated words for keyword search. For file search, specify words or regular expression.
ja: ここに検索したい語を入力してください。複合検索と条件検索の場合には複数の単語を入れて構いません。ファイル検索の場合には、検索語か正規表現を入れてください。

en: Select search method.
ja: 検索方法を指定してください。

en: When enabled, X selection is searched automatically
ja: チェックすると、Xのセレクションを自動的に検索します。

en: When enabled, result of X selection search will be shown in popup window
ja: チェックすると、Xのセレクションの自動検索結果をポップアップウィンドウに表示します

en: show next in history
ja: 次へ

en: show previous in history
ja: 戻る

en: Couldn't open %s. Check installation.
ja: ファイル %s を開けません。インストールが正しくない可能性があります。

en: Candidates
ja: 候補

en: Choose Color
ja: 色を選択してください

en: Reverse Background
ja: 反転表示の背景

en: Please select group.
ja: グループを選択してください

en: Failed to load dictionary.
ja: 書籍一覧の取得に失敗しました。

en: Please select dictionary.
ja: 辞書を選択してください。

en: Failed to get subbook directory.
ja: 書籍のディレクトリを取得できませんでした。

en: Failed to get title.
ja: タイトルを取得できませんでした。

en: Failed to load book.
ja: 書籍一覧の取得に失敗しました。書籍が間違っている可能性があります。

en: Please enter directory name
ja: ディレクトリ名を入力してください。

en: Please specify title.
ja: タイトルを指定してください。

en: Please specify book path.
ja: 辞書のパスを選択してください

en: Subbook number incorrect.
ja: 副本番号が正しくありません。

en: Specify search depth. 0 means to search only specified directory.
ja: 検索の深さを指定してください。 0はそのディレクトリの直下だけを探すことを意味します。

en: Search Disk
ja: ディスクを検索

en: Subbook Number
ja: 副本番号

en: Appendix Path
ja: Appendixのパス

en: Appendix Subbook Number
ja: Appendixの副本番号

en: FG
ja: 前景

en: BG
ja: 背景

en: Directory group list
ja: ディレクトリグループ一覧

en: Enter the name of directory group.
ja: ディレクトリグループの名前を入力します。

en: Specify directory names one per line. You can specify extension of files that will be searched. For example, "/some/dir/name,.txt" searches all files under /some/dir/name which have the extension .txt.
ja: ディレクトリを指定します。複数指定する場合には改行で区切ります。検索するファイルの拡張子を指定することもできます。たとえば \"/some/dir/name,.txt\" と指定すると、/some/dir/name の下の、拡張子 .txt の全てのファイルが検索されます。

en: Choose..
ja: 選択..

note: gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox);
en: Play sound internally
ja: 内部で音声を再生

en: Use internal routine to play sound. Valid only on windows.
ja: 内部ルーチンを使って音声を生成します。Windowsでのみ有効です。

en: Command to play sound
ja: 音声再生プログラム

en: External command to play WAVE sound. %f will be replaced by data file name.
ja: WAVE音声を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられます。

en: Command to play movie
ja: 動画再生プログラム

en: External command to play MPEG movie. %f will be replaced by data file name.
ja: MPEG動画を再生するためのプログラムを指定します。%fはファイル名で置き換えられます。

en: Command to launch web browser
ja: Webブラウザ起動コマンド

en: External command to launch Web browser. %f will be replaced by URL.
ja: Webブラウザを起動するためのプログラムを指定します。%fはURLで置き換えられます。

en: Standard command to open file
ja: ファイルを開くデフォルトのコマンド

en: Standard command to open file. %f will be replaced by filename, %l by line number.
ja: ファイルをオープンするためのプログラムを指定します。%f はファイル名で、%l は行番号で置き換えられます。

en: Additional Lines To Display
ja: 前後に表示する行数

en: In addition to matched line, additional lines will be shown in contents.
ja: マッチした行の前後に、ここで指定した行数分が表示されます。

en: Additional Chars To Display
ja: 前後の文字数

en: When matched line is too long, several characters around keyword will be shown in heading.
ja: 検索語の前後に、ここで指定した数の文字が見出しに表示されます。

en: Filter Command
ja: フィルタコマンド

en: Open Command
ja: ファイルを開くコマンド

en: Maximum Cache Size (MB)
ja: 最大キャッシュサイズ

en: Specify maximum cache size in MB.
ja: 最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。

en: Maximum words in history
ja: 検索履歴に残す単語数

en: Maximum number of words to remember in word history
ja: 検索履歴に残す最大の単語数を指定します。

en: Chars in dictionary bar
ja: 辞書名の文字数

en: Specify the number of characters to display on top of each toggle buttons in dictionary bar.
ja: 辞書選択バーのトグルボタンに表示する辞書名の文字数を指定します。

en: Show splash screen on loading.
ja: 起動時に起動ウィンドウを表示します。

en: Calculate heading automatically
ja: 見出の数を自動計算

en: Calculate the number of cells in heading list to suit the window size.
ja: 見出一覧に表示する数をウィンドウサイズから計算します。

en: Maximum hits to display
ja: 表示する検索結果の最大数

en: Maximum number of hits to be displayed at once.
    You can go forward and backward using buttons. Valid only if automatic calculation is disabled.
ja: 一度に表示する見出の最大数を指定します。
    ボタンを使って前後に移動することができます。ウィンドウサイズからの自動計算をしないときだけ有効です。

en: Enable dictionary button color
ja: 辞書ボタンに色をつける

en: Enable background color of dictionary button.
ja: 辞書ボタンに色をつけます。

en: Couldn't open preference. Will use default value.
ja: 設定ファイルを開けません。デフォルトの値を使います。

en: Failed to parse %s. Check contents.
ja: %s をオープンできませんでした。内容を確認してください。す。

en: Maximum hits to search
ja: 検索する最大ヒット数

en: Maximum number of hits to be searched.
    If you increase this number, it takes time to search.
ja: 検索する最大のヒット数を指定してください。
    数を増やすと、検索に時間がかかります。

en: Perform word search in automatic search
ja: おまかせ検索で前方一致検索を実行

en: Perform word search in automatic search.
ja: おまかせ検索で前方一致検索を行います。

en: Lookup interval (ms)
ja: 検索の間隔(ミリ秒単位)

en: Interval to check selection. 
    Increasing this number may eat up your CPU.
    Ignored on Windows.
ja: セレクションを検索する間隔を指定します。この数を小さくするとより多くのCPUを使うようになります。Windowsでは無視されます。

en: Minimum chars for selection lookup
ja: 最小文字数

en: When the number of characters in selection is less than this number, it will not be looked up.
ja: セレクションを検索する場合の最小の文字数を指定します。この数よりも小さい文字列は検索されません。

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Maximum chars for automatic lookup
ja: 最大文字数

en: When the number of characters in selection is larger than this number, it will not be looked up.
ja: セレクションを検索する場合の最大の文字数を指定します。この数よりも大きい文字列は検索されません。

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Popup window size
ja: ポップアップのサイズ

note: hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10); gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Show popup title
ja: ポップアップのタイトルを表示

en: Show title of popup window.
ja: ポップアップウィンドウのタイトルを表示します。

note: hbox = gtk_hbox_new(FALSE,10); gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 2); gtk_box_pack_start (GTK_BOX(vbox) , hbox,FALSE, FALSE, 0);
en: Beep on no hit
ja: ヒットしなかったらベルを鳴らす

en: Beep when no hit.
ja: 検索した結果、ひとつも一致しなかったらベルを鳴らします。

en: Toggle Menu Mar
ja: メニューバーの表示/非表示切り替え

en: Toggle Status Bar
ja: ステータスバーの表示/非表示切り替え

en: Toggle Dictionary Bar
ja: 辞書選択バーの表示/非表示切り替え

en: Switch Pane Direction
ja: ペイン分割方向の切り替え

en: Select Automatic Search
ja: 検索方法：おまかせ検索

en: Select Exactword Search
ja: 検索方法：完全一致検索

en: Select Word Search
ja: 検索方法：前方一致検索

en: Select Endword Search
ja: 検索方法：後方一致検索

en: Select Keyword Search
ja: 検索方法：条件検索

en: Select Multi Search
ja: 検索方法：複合検索

en: Select Fulltext Search
ja: 検索方法：全文一致検索

en: Select Internet Search
ja: 検索方法：インターネット検索

en: Select File Search
ja: 検索方法：ファイル検索

en: Next Dictionary Group
ja: 次の辞書グループ

en: Previous Dictionary Group
ja: 前の辞書グループ

en: Toggle Dictionary No. 1
ja: 辞書1の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 2
ja: 辞書2の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 3
ja: 辞書3の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 4
ja: 辞書4の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 5
ja: 辞書5の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 6
ja: 辞書6の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 7
ja: 辞書7の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 8
ja: 辞書8の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 9
ja: 辞書9の切り替え

en: Toggle Dictionary No. 10
ja: 辞書10の切り替え

en: Next Hit
ja: 次のヒット

en: Previous Hit
ja: 前のヒット

en: Copy To Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Start Search
ja: 検索を開始

en: Go Back In History
ja: ヒストリを戻る

en: Go Forward In History
ja: ヒストリを進む

en: Show Previous Text
ja: 前の項目を表示

en: Show Next Text
ja: 次の項目を表示

en: Clear Word
ja: 検索語のクリア

en: Quit Program
ja: プログラムの終了

en: Iconify Window
ja: ウィンドウの最小化

en: Scroll Mainview Down
ja: メインウィンドウを下にスクロール

en: Scroll Mainview Up
ja: メインウィンドウを上にスクロール

en: Next Hits
ja: 次の検索結果

en: Prev. Hits
ja: 前の検索結果

en: Ignore locks
ja: ロックキーを無視

en: Ignore Caps Lock and Num Lock key.
ja: Caps Lock キーと Num Lock キーを無視します

en: Perform stemming
ja: 語尾補正を行う

en: When ending of each words matches the pattern in the list, normal form of the word will also be tried. It takes longer.
ja: 語尾が変化している単語がこのリストのパターンにマッチした場合、元の形で検索を行います。時間がかかります。

en: Stemming only when no hit
ja: ヒットしなかった場合のみ

en: Do not perform stemming when original words hit.
ja: 元の単語で検索にヒットした場合には語尾補正は行いません

en: Please specify name
ja: 名称を入力してください。

en: Please specify pre string
ja: 前につける文字列を入力してください。

en: Search engine
ja: 検索エンジン

en: Pre string
ja: 前につける文字列

en: Post string
ja: 後ろにつける文字列

en: Glue string
ja: 結合文字列

en: Character Code
ja: 文字コード

en: Misc.
ja: その他

en: Dictionary Search
ja: 辞書検索

en: Dictionary Group
ja: 辞書グループ

en: Stemming
ja: 語尾補正

en: Directory Group
ja: ディレクトリグループ

en: External Program
ja: 外部プログラム

en:  [Movie]
ja: [動画]

en: Loading dictionary...
ja: 辞書の読み込み中...

en: /Search This Word
ja: /選択した語を検索

en: /Copy To Clipboard
ja: /クリップボードにコピー

en: /Display
ja: /表示

en: /Display/Menu bar
ja: /表示/メニューバー

en: /Display/Dictionary Selection Bar
ja: /表示/辞書選択バー

en: /Display/Status Bar
ja: /表示/ステータスバー

en: /Display/Tree Frame Tab
ja: /表示/ツリーフレームのタブ

en: %d hit
ja: %d 項目のヒット

en: /Go Home
ja: /ホームへ

en: /Search
ja: /検索

en: Please select web site
ja: ウェブサイトを選択してください。

en: Thanks, this is perfect!
ja: ありがとう、 完璧だ!

en: Do you have everything you need now?
ja: いるものは 全部そろった?

en: I sure do
ja: もちろんだ。

en: We can get out of here! Where do you want to go?
ja: ここを 離れよう! どこへ行きたい?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
ja: 砦に戻る。 まだ 魔法使いから父さんを 助けなければならない。

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
ja: わかった。 奴の破壊の呪文の話を おぼえているか?

en: I think so...
ja: うん…

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
ja: 研究所へ行って、 指輪と盾を 合成しなさい。

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
ja: 大釜に 盾と指輪を入れて、 マンドレイクの根を いくらか加えればよい。

en: OK...
ja: わかった…

en: Nothing will go wrong this time!
ja: うまく行くさ!

en: (I have the statue that Olaf stole)
ja: (オラフが盗んだ 像を持っている。)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
ja: (返したほうが いいのかもしれない。 オラフには 世話になったから。)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
ja: (でも、 これは盗んだものだ。 そして これを見つけるために 死ぬような思いをした。)

en: Give the statue to Olaf?
ja: オラフに像を渡す?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
ja: これを洞窟で見つけた。 オラフが 盗んだ像?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
ja: そう、 それだ! 見つけてくれて ありがとう!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
ja: 市場で 相当な値段で 売れるはずだ。

en: (I think I'll keep it for myself)
ja: (これは 自分のものに してしまおう。)

en: Ready to go?
ja: 準備はいいか?

en: Return to the Fortress?
ja: 砦に戻る?

en: Not yet, there's something else I need to do
ja: いや まだだ。 他にやらなければ ならない ことがある。

en: OK, let me know when you're ready
ja: そうか。 準備ができたら 言ってくれ。

en: Have you managed to find the horn yet?
ja: 角を見つけるのは 大変か?

en: Have you found everything yet?
ja: 持ち物は全部 見つかったか?

en: Not yet, I'm still looking
ja: いいや。 まだ 探している。

en: OK, I've found everything now
ja: 全部 見つかった。

en: ARGHHHHH!!
ja: うわああぁぁ!!

en: Another human, out here? How did you get out here?
ja: 別の人間? どうやってここに来た?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
ja: 自分でも わからない。 魔法使いが ここに送り込んだんだと 思う。 でも、 奴は殺すと 言ってた。

en: Hmmm, what's that on your hand?
ja: ふーむ、 その手の中に あるものは 何だ?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
ja: これ? これは奴の砦の中で見つけた ただの指輪だよ。

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
ja: それは 守護の指輪の ようだ。 それが 君を助けたに 違いない。 なぜ砦にいたのだ?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
ja: 奴が父さんをさらったから、 助けに行ったんだ。

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
ja: うむ…、 指輪の力は ほとんど 失われてしまった ようだ。

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
ja: もう一度 魔法を受ければ、 きっと 殺されてしまう だろう。

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
ja: 何かが 君を呪文から守ったに 違いない。 首飾りや 指輪のようなものを 身につけていなかったか?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
ja: 砦で指輪を見つけたけど 何の力もないと 思う。

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
ja: それは 守護の指輪に 違いない。 恐らく 一度しか 使えないだろう。

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
ja: どうにかして 指輪と盾を合体させ 新しい盾を作れば、 呪文を防げるかも しれない。

en: Do you have any experience mixing spells?
ja: 合体の呪文を 知っているかね?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
ja: 少しは。 でも 盾を作ろうとしたとき、 爆発して、 そして…

en: It created an evil version of yourself?
ja: 悪の自分自身が できあがった?

en: Yeah, how did you know?
ja: えっ、 なぜわかったの?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
ja: 以前いた所で、 一ヶ月ほど前に 同じことがあった。

en: Why are you here?
ja: なぜ ここにいるの?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
ja: 魔法使いの砦で 盗みをしていたら、 ここに 追いやられた。

en: What did you steal?
ja: 何を盗んだの?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
ja: 小さな金の像だ。 相当な価値が あったに違いない。

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
ja: ここに来て 一ヶ月になる。 だが、 瞬間移動の呪文の材料は ほとんどそろった。

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
ja: あと1つだけ 必要なものがある。 それは 西の洞窟にあるのだが、 身を守る 武器がない。

en: But now you're here you can help me retrieve it
ja: だが 君がここに来た今、 それも 手に入るだろう。

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
ja: まだ 全部の持ち物は 見つかっていないけど、 全部 ここにあると 思っている。

en: When I've found everything I'll come back
ja: 見つかったら ここに 戻るよ。

en: OK, good luck!
ja: わかった。 がんばれ!

en: It's the horn from a particular type of monster
ja: ある怪物の角だ。

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
ja: そこには たくさんの骨が あるはずだ。 だから 見つけて倒す 必要はない。 そこから角を 取ってくるだけだ。

en: That's it?
ja: それだけ?

en: Hmmm
ja: ううむ。

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
ja: ああ、 薪が少なくなってきた。 できたら一緒に 取ってきてくれるか?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
ja: それは 困るよ。 木を切って 薪を集めるのは もう うんざりだ!

en: OK, it was just a suggestion
ja: わかった。 聞いてみただけだ。

en: Oh, you'll need this too
ja: ああ、 これが 役に立つ はずだ。

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
ja: これに 矢を浸すと、 炎の矢に変わる。 入り口の じゃまな草を 焼くのに 使えるはずだ。

en: Oh, one last thing.
ja: おっと、 最後に一つ。

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
ja: 洞窟の中を あまり ウロウロしないほう がよい。 そこにいる怪物は 君が今まで 見てきたものとは 全く違うものだ。

en: Seriously, just get the horn
ja: 本当だ。 ただ角を 取ってきてくれ。

en: Have I just sent a young boy to his death?
ja: ただ少年を 死なせるような ものだろうか?

en: Sorry, did you say something?
ja: 何か言った?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
ja: あ?! いや、 瞬間移動の 呪文の 練習をしていた だけだ。

en: Yes, let's go
ja: うん。 行こう。

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
ja: わかった。 とにかく やってみろ。 父さんが見つかると いいな。

en: Thanks, Olaf
ja: ありがとう オラフ。

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
ja: このエレベーターは動かない。 動力を戻さないと使えないみたいだ。

en: Wow, a catapult!
ja: わあ、 投石機だ!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
ja: ちょうつがいが錆びてるみたいだ。 直さないと動かないだろう。

en: It looks like the pulley for the drawbridge
ja: 跳ね橋の滑車みたいだ。

en: The mechanism seems to be locked tight
ja: しっかりと固定されている。

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
ja: そんなに丈夫ではなさそうだ。 多分叩けば…

en: Oops...
ja: おっと…

en: Maybe nobody heard that?
ja: 誰にも聞かれなかっただろうな…

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
ja: うーん、 なんにせよ跳ね橋は下りたはずだ…

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
ja: この炎は本当に熱い。 歩いて通ろうとすれば 消し炭になってしまうだろう。

en: There must be a way to cool them down...
ja: 火を消す方法があるはずだ…

en: The shield will protect you from most enemy attacks
ja: 盾を使えばほとんどの敵の攻撃を防げます。

en: Some enemy attacks cannot be blocked
ja: 攻撃を防げない敵もいます。

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
ja: 落石のような自然災害も防ぐことはできません。

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
ja: 防御キー ([INPUT_BLOCK]) を押すと、 敵の攻撃を防御します。

en: You must be facing the attack to successfully block it
ja: 防御するためには、 攻撃の方を向いていなければなりません。

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
ja: 防御している間は動けないことに注意してください。 しかし、 向きを変えることはできます。 また、 空中では防御できません。

en: Pick up the shield and continue to the right
ja: 盾を取って右に進みましょう。

en: It's a portrait
ja: 肖像画だ。

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
ja: こんなに 大変な 思いをしたのに 見つかったのは この像だけか…

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
ja: ここを早く出て 砦に戻ったほうが よさそうだ…

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
ja: ああ、 跳ね橋が上がっている。 別の入り口は…

en: Wait, what's that?
ja: 待て、 あれは?

en: Maybe I could tunnel my way in...
ja: もしかすると、 掘って進めるかも…

en: Yuck...
ja: オェ…

en: Oh, what's this?
ja: わあ、 何だこれは?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
ja: ステファン・J・スウィーニーの "The Honour of the Knights" だ。

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
ja: iBooks や Amazon Kindle にあったな。

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
ja: よくわからないけど面白そうだ。

en: I might read that later...
ja: 今度読んでみよう…

en: So, you escaped
ja: 抜け出したのか。

en: Yes I did, and my father wasn't there
ja: そうだ。 そして父さんは そこにはいなかった。

en: Maybe you just didn't look hard enough
ja: たぶん よく見ていなかったのでは ないかね。

en: Have another look
ja: 別のところを 探しなさい。

en: Maybe you should work on your spells
ja: 多分 魔法は効かない。

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
ja: 答えろ! 父さんはどこだ!

en: You annoying little brat
ja: うるさい ガキだ。

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
ja: おまえの父親が おまえを見捨てたとしても ワシは驚かない。

en: What?!
ja: 何?!

en: I'll show you!
ja: 見せてやろう!

en: That, was a mistake
ja: それは、 過ちだったな。

en: That was odd, he was supposed to explode
ja: 奇妙だ。 奴は爆発するはずなのだが。

en: Where did he go?
ja: どこへ行った?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
ja: これは? ただの古い盾? いま持っているものの方がずっとましだ。

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
ja: でも いつかのときのために持っておこう。 役に立つかもしれない。

en: Great, a spare shield!
ja: すごい、 予備の盾だ!

en: I have everything I need now
ja: 必要なものは 全部そろえたのに。

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
ja: 研究所に大釜があった。 すぐにそこへ行こう。

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
ja: これは炎の盾じゃない。 ここなら見つかると 思っていたのに。

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
ja: この盾は今のと比べても良くない。

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
ja: スラッジの触手と ゲイザーの目玉から 液体を作らなければ。

en: That's not a good sign...
ja: 嫌な予感がする…

en: There's a note here
ja: メモがある。

en: I've found a way to kill the Centurions
ja: 歩兵を倒す方法がわかった。

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
ja: 奴らは 体の一部が スライムか溶岩に落ちれば 元に戻れない。

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
ja: どうにか 2つの断片を手に入れたが、 再びここに 捕らわれてしまった。

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
ja: もし出ることができれば 次は迷宮から脱出する。

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
ja: もしできなければ 他の不幸な犠牲者が この情報を役立てることを 望む。

en: There's a skull here
ja: 骨がある。

en: Looks like he didn't manage to get out...
ja: 出られなかったみたいだ…

en: Leave now if you wish to live
ja: 死にたくなければ 去るがよい。

en: Go back now
ja: すぐに 戻れ。

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
ja: そのまま 進めば、 我と戦うことになる。 逃げよ。 可能なうちに。

en: You fool. Do you truly seek destruction?
ja: 愚かな。 破滅を望んでいるのか?

en: Then I shall destroy you!!
ja: ならば 死ぬがよい!!

en: Congratulations, you found a secret!
ja: おめでとう、 あなたは秘密を見つけました!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
ja: 本編にはたくさんに秘密があります。 常に注意して探しましょう。

en: Here's a hint to get you started
ja: 本編が始まった直後のヒントを教えましょう。

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
ja: ヤコブは3羽の鶏を捕まえて欲しいと言っていますが、 もっと捕まえたらどうなるでしょうか? 全部で10羽います。

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
ja: 行動キーを押しながら物と反対の方向に動くと、 物を引くことができます。

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
ja: 行動キーを押している間は引き続けます。

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
ja: あれが何なのかはわからないけど、 動力源からエネルギーを吸い取って 攻撃していたようだ。

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
ja: これがエレベーターが動かない理由だろう。 ほかの吸収しているものも倒して、 動力を戻そう。

en: Defeat all Energy Drainers
ja: 全てのエネルギー吸収体を倒す

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
ja: 左と右のキーで ダイヤルを 1回ずつ動かします。

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
ja: 画面上には 何回 ダイヤルを動かしたかは 表示されないことに 注意してください。

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
ja: 正しくダイヤルを 回せたと思ったら、 攻撃キーを押して 開けてください。

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
ja: 番号がわからない。 それを探さなければ。

en: Keep practising!
ja: 練習を怠るな!

en: Hi
ja: やあ。

en: Hello Edgar
ja: こんにちはエドガー。

en: Can I borrow your shield?
ja: 盾を貸してくれないか?

en: Off to practice your fighting skills?
ja: 戦いの練習でもするのか?

en: Something like that
ja: そんなところだよ。

en: If you run me an errand then you can have the shield
ja: お使いに行ってきたら盾を貸してやろう。

en: Go to the mine and collect me some coal
ja: 炭鉱で石炭を取ってきてくれ。

en: But we have plenty of coal!
ja: でも石炭はたくさんある!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
ja: そうだな。 だが、 古い石炭はあまりない。 こいつは特別で、 熱くて長持ちする。

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
ja: 10個あれば十分だ。 それほど時間はかからないだろう。

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
ja: 鞄に入れるのを忘れるな。 石炭をずっと持っているのは体に悪い。

en: Do you have a bag?
ja: 鞄はある?

en: No, you can probably find one in the mine though
ja: いや。 炭鉱にあるだろう。

en: OK, I'll get the coal
ja: わかった。 石炭を取ってくるよ。

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
ja: このつるはしを持っていきなさい。 石炭を掘ったり、 脆い壁があったときに使えるだろう。

en: You'll also need this key to get into the mine
ja: 炭鉱の中ではこの鍵も必要だ。

en: Collect 10 pieces of Coal
ja: 10個の石炭を集める

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
ja: ありがとう、 エドガー、 石炭は十分だ! コウモリに苦労しなれればよかったが。

en: The bats were the least of my worries...
ja: コウモリは大丈夫だったけど…

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
ja: ところで、 あの炭鉱では数年前に事故があったそうだ。

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
ja: いや、 「事件」と言ったほうがいいだろう。 だが、 炭鉱のその場所は 長いこと立ち入り禁止になっている。

en: Right...
ja: ふーん…

en: Here, have my shield and have fun!
ja: さあ、 これがワシの盾だ。 自由に使ってくれ!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼には近づくな。

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
ja: そうするよ。 しばらくつるはしを貸してくれない?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
ja: もちろんだ。 後でちゃんと返しておくれ。

en: Thanks, Borgan!
ja: ありがとう、 ボーガン!

en: Have you managed to find the coal yet?
ja: 石炭は見つかったかね?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
ja: 書庫に金庫? 変だな…

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
ja: 壊すには頑丈すぎる。 番号がわからなければ開けられない。

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
ja: 持ち物一覧で選択した像を置きます。

en: ESCAPEE LOCATED
ja: 逃亡者ヲ発見

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
ja: 対象ハ武装シ危険

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
ja: タダチニ対象ヲ破壊

en: I need a blank card to put the instructions on
ja: 命令を書き込むための 何も書かれていないカードが 必要だ。

en: That smell...
ja: 臭う…

en: It looks like...
ja: これは何かと似ている…

en: It's as thick as...
ja: この舌触りは…

en: And it tastes like...
ja: そして この味は…

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
ja: そうだ! これは 自然の スライムの薬だ!

en: Gotcha!
ja: やったぞ!

en: Not so clever now are you?
ja: そんなに 賢い奴じゃ なかったな。

en: I REALLY have to get out of here!
ja: 本当に早くここを出たい!

en: Hi Maggie
ja: やあマギー。

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
ja: まあエドガー、 ケガしてるじゃない! なおしてあげるわ。

en: Thanks Maggie!
ja: ありがとうマギー!

en: Persistent aren't you?
ja: しつこい奴だ。

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
ja: 何を考えているかは わからんが、 これだけは言える。 次は逃げられんぞ!

en: (Phew)
ja: (ふぅ)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
ja: (おや、 見ろ、 盾の宝珠の1つが 光りだした…)

en: Your spell won't work against me any more
ja: おまえの呪文は もう 効かないぞ。

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
ja: さあ、 もし 父さんの居場所を 言わなければ

en: I will have to beat it out of you
ja: おまえを倒す。

en: You will never get that chance
ja: おまえに その機会はない。

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
ja: グリムロア、 いでよ! この疫病を打ちのめせ!

en: Farewell, Edgar
ja: さらばだ、 エドガー。

en: Something's coming...
ja: 何が 現れるんだ…

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
ja: あの幽霊は通してくれそうにない。 何とかして追い払う方法を見つけなければ。

en: This place doesn't look so bad...
ja: そんなにひどい場所じゃなさそうだ…

en: Uh Oh...
ja: うわあぁっ…

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
ja: このゲームには2種類の扉があります。 操作して開ける扉と、 自動で開く扉です。

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
ja: 操作して開ける扉は鍵が必要です。 自動で開く扉にはスイッチがあります。

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
ja: 合った鍵を持っていれば、 鍵の掛かった扉はただ単に歩いて行けば開きます。 持ち物から選択する必要はありません。

en: Open the door and continue to the right
ja: 扉を開けて右へ進みましょう。

en: Urgh, what happened?
ja: うーん、 いったい何が?

en: Now try out your shield
ja: ここで盾を使ってみましょう。

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
ja: 植物が飛ばす種を防御し、 崖を跳び越えてください。

en: I can't believe he's gone
ja: 父さんが 行ってしまったなんて 信じられない。

en: I tried so hard to find him
ja: 一生懸命 探した。

en: And I failed
ja: でも 見つからなかった。

en: What am I going to do now?
ja: いったい 何をすれば よいのだろう。

en: *sniff*
ja: はぁ…

en: Edgar! Edgar, where are you?
ja: エドガー! エドガー、 どこへ行った?

en: That voice...
ja: この声は…

en: It can't be...
ja: 間違いない…

en: Daddy!
ja: 父さん!

en: Edgar!
ja: エドガー!

en: Jacob, I found him!
ja: ヤコブ、 見つかったぞ!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
ja: 息子よ、 ここで 何をしているんだ? ここは 危ないぞ。

en: I came to rescue you!
ja: 父さんを 助けに来たんだ!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
ja: え? いったい 何を…、 まあいい、 後で聞く。 さあ帰ろう。

en: I'll try again
ja: もう一度 やってみよう。

en: Give up?
ja: あきらめる?

en: I'll figure this out another time
ja: 後でやってみよう。

en: I'll keep trying
ja: まだ 続けよう。

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
ja: この楽譜は イヴァンの賛美歌のものに 違いない。 試してみよう。

en: I need to find out what Ivan's anthem is
ja: イヴァンの賛歌とは どんなものなのか、 探さなければ。

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
ja: デタラメに ベルを鳴らしても 開かない…

en: Something is etched on this door
ja: 扉に何か刻まれている。

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
ja: この墓に 祭られているのは 偉大な戦士 イヴァンである

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
ja: 邪悪な竜 カオスを 倒した者

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
ja: 墓に入れるのは 彼の賛歌を 正しく奏でる 者のみである

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
ja: 賛歌? いったいどうすれば それがわかるんだろう?!

en: This entire section is about monsters
ja: 全部怪物の本だ。

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
ja: 読む必要はないけど、 何かのときのために覚えておこう。

en: I wonder what other monsters there are...
ja: 別の怪物はどうだろう…

en: Chaos is an ancient, evil dragon
ja: カオスは 古代の邪悪なドラゴンである。

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
ja: ドラゴン?! 父さんは それは全て絶滅したと 言ってたのに!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
ja: 遠い昔からこの地に 大破壊をもたらし、 何千何万もの罪のないの人々を 殺害してきた。 その炎の息は 全てを焼き尽くすことが できる。

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
ja: 最後には 勇敢な戦士と 魔術師の集団によって 拘束された。

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
ja: 彼らは 古い砦の地下に それを封印した。

en: It is believed he is still there
ja: それは まだそこにいると 信じられている。

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
ja: それは 封印を破壊し、 再び世界を支配できるまで ゆっくりと力を回復している。

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
ja: 古い砦の地下? もしかして、 それはこの…

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
ja: もしドラゴンが 力を回復したら、 もう止められないだろう。

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
ja: でも、 その息は全てを破壊する。 自分の身を守れない。

en: Unless...
ja: どうすれば…

en: Grimlore
ja: グリムロア

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
ja: グリムロアは 別の次元の存在である。 それは強力な闇の魔法で 呼び出される。

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
ja: 多くの召喚師はそれを 護衛させるために呼び出す。

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
ja: どのようにすれば グリムロアを倒すことができるかは、 誰にもわからない。 致命傷を受けても それは自分の次元に 戻るだけである。

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
ja: しかし、 十分なダメージを 与えることさえ 困難である。 グリムロアと 遭遇したことがある者は、 見つけしだい すぐに逃げるよう 忠告している。

en: Or they will die very quickly
ja: さもなければ すぐさま 殺されるであろう。

en: Summoner, Dark
ja: 召喚師、闇。

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
ja: 通常の召喚師と同様、 闇の召喚師は 他の者を命令するため 呼び出す。

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
ja: さらに敵から逃れるため 短い距離を瞬間移動する こともできる。

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
ja: その杖は強い魔力を持つため 人が直接扱うことはできないが、 呪文を作り出す 材料にはなる。

en: Hoover, Pink
ja: 象、ピンク。

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
ja: ピンクの象には 小さな4つの足と 長い鼻がある。

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
ja: その鼻の主な使い方は エサを取ることだが、 防御にも使われる。

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
ja: そして 吹き飛ばすことで 敵を寄せ付けないように することができる。

en: Venus Flytrap, mobile
ja: ハエトリソウ、歩く。

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
ja: 歩くハエトリソウは 根が進化していて、 エサが来るのを待たずに 動き回って探す。

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
ja: その首は とてもよく伸び縮みし、 かなり遠くから 獲物を捕らえる ことができる。

en: Tortoise, Master
ja: 亀、王。

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
ja: 亀の王は 恐るべき存在である。 遠い地で見られ、 頭を入れ替える 能力を持つ。

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
ja: その一族の 火を噴く、 氷を作る、 電気を発生させる 全ての能力を あわせ持つ。

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
ja: さらに 同じ属性で攻撃しても 傷つけることはできず、 エネルギーを吸収し 傷を回復させる。

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
ja: 付け加えると、 吸収しすぎると エネルギーを放出し 暴走する。

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
ja: この状態では あらゆる防御は打ち破られ、 そして触れたものを 全て破壊する 暗黒物質を 作り出す。

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
ja: しかし、 暴走した 亀の王の甲羅は 強い魔力を持ち、 それは 強力な魔法や道具の 材料になる。

en: Grub, Red
ja: 幼虫、赤。

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
ja: 赤い幼虫は 緑のものより 攻撃的で、 見たもの全てに 危機を感じ 攻撃してくる。

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
ja: 成長すると 繭を作り、 狩り蜂になる。

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
ja: いくつかのものは 女王蜂になる。 女王は粘液を分泌し 獲物を捕らえる。

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
ja: スプリッターは こちらが攻撃しなければ 無害である。

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
ja: ダメージを与えすぎると、 2つに分れ 獲物を攻撃してくる。

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
ja: 一方にダメージを与えすぎると、 それは再び分裂する。

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
ja: それは 完全に無害で、 この状態では 単に踏んでしまえばよい。

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
ja: 全ての部分が生きていれば、 スプリッターは 傷が回復すれば 再び結合する。

en: Centurion, Grey
ja: 歩兵、灰色。

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
ja: 歩兵は 魔法で作られた存在であり、 通常、 見張りや 警備のために 配備される。

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
ja: 動きは遅いが、 その巨体のため ただ歩いているだけで あらゆる防御を超えられる。

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
ja: 腕の代わりに 巨大な杭打ち機を持っており、 それで地面を揺らし 敵を動けないようにする。

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
ja: 灰色の歩兵は 外周の警備のために使われる。 赤い歩兵も存在し、 特に重要な場所の 警備に使われる。

en: Gazer
ja: ゲイザー。

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
ja: ゲイザーは 色々な場所にいて 一つ目で宙に浮いている。

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
ja: その一つの目は 通常閉じていて、 他の感覚を頼りに 活動している。

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
ja: 敏感な嗅覚で 獲物などを 探し出す。

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
ja: ゲイザーの攻撃 (そして 身を守るための防御) は、 目を開け それを見た者の 視力を奪うという ものである。

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
ja: その攻撃は ゲイザーの方を 向いている者にのみ 有効である。

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
ja: ゲイザーの目玉には 魔力の要素と、 呪文のための成分が 含まれている。

en: Ah, here is a compendium of monsters
ja: あっ、怪物の図鑑がある。

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
ja: 全34巻! この世界には どれだけ怪物が いるんだ?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
ja: 赤スラッジを狩るのに 役に立つに違いない。

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
ja: でも、 どれを読んだら いいんだろう…

en: Looks like they're in alphabetical order though
ja: アルファベット順に 並んでいるみたいだ。

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
ja: スライム、緑…… スライム、紫…… スラッジ、緑……

en: Sludge, Red
ja: スラッジ、赤。

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
ja: 緑のものとは違い、 赤スラッジは 地下深くでも、 地上でも、 見かけることは 稀である。

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
ja: 乾いていて 石炭が豊富な場所に 生息している。 その結果、 人によって 立ち入り禁止にされた場所に 潜んでいる場合がある。

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
ja: 警戒心が強く、 人を見ると すぐに攻撃してくる。 通常、 酸を吐き出すが、 それは時間がたつと 蒸発する。

en: Smacker, Lesser...
ja: スマッカー、下級……

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
ja: すごい、 全部書かれている。 雄と雌の違いは わからなかったけど。 とにかく やってみるしかない…

en: Besides, what's the worst that could happen?
ja: でも、 どうしよう。

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
ja: ボーガンに頼まれて 炭鉱に行ったときは スラッジはいなかった。 それに もし いたとしても、 いかだが沈んでしまったから 戻れない。

en: I'll have to find another mine around here...
ja: このあたりで 別の炭鉱を 見つけなければ ならないのか…

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
ja: この炭鉱を守るボスは 以前のバージョンには 存在しませんでした。

en: Because it is in this version you won't be able to leave
ja: そのため このバージョンでは あなたはここを 出ることができません。

en: You will now be transported outside
ja: 今から 外に 瞬間移動します。

en: We apologize for the inconvenience
ja: ご不便をおかけしました。

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
ja: また戻ってきたのか? 今回生きてここを出られるのは どちらか一人だ!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
ja: この書庫には どんな情報もあるだろう。 ドラゴンの炎を 防ぐ盾の作り方も あるに違いない…

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
ja: この ドラゴンの項目は 面白そうだ。 でも 読むのは 炎の盾を 作ってからだ。

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
ja: 炎を防ぐ盾を作るためには 3つのゲイザーの目玉、 1つの赤スラッジの触手、 そして別の盾が必要だ。

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
ja: 全部そろったら、 盾を作るための 場所を見つけなければ ならない。

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
ja: この 怪物百科事典には ドラゴンの息は 全てを 焼き尽くすが、 戦士は どうにか それを倒した と 書かれている。

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
ja: もしかすると この本には ドラゴンの息を防ぐ 盾を作る方法が 書かれているかも しれない。

en: Shield of Dragon Fire Resistance
ja: ドラゴンの 炎を 防ぐ盾

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
ja: ドラゴンの 炎を 防ぐ盾を 作るためには 秘術と ほとんど手に入らない 材料が 必要である。

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
ja: 知られている材料には 暴走した亀の王の甲羅と 闇の召喚師の杖が ある。

en: Drat, that's all it says
ja: ちぇっ! これだけしか 書かれていない。

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
ja: この書庫は広い。 作り方が 書かれた本も あるに違いない。

en: But I've looked everywhere, haven't I?
ja: でも 全部読むの?

en: There's a book here about enchanting equipment
ja: 魔法がかけられた装備の 本がある。

en: Maybe I can create a shield...
ja: もしかすると 盾を作れるかも…

en: Swords... Armour... Wands...
ja: 剣… 鎧… 杖…

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
ja: ひどい本だ。 順番に並んでいないし、 索引もない。

en: Here we go: Shields
ja: よし。 盾。

en: Shield of Fire Resistance
ja: 炎を防ぐ盾

en: Ingredients
ja: 材料

en: One must gather the following
ja: 次のものを集めよ

en: The root of a Mandrake
ja: マンドレイクの根

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
ja: カマキリの脂肪 (3ヶ月以上経過したもの)

en: Powered Condor bones
ja: コンドルの骨

en: 3 eyes of the Gazer
ja: 3つのゲイザーの目玉

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
ja: 雌の赤スラッジの 切ったばかりの触手

en: The shield to apply the enchantment
ja: 魔法をかける盾

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
ja: ゲイザーの目と スラッジの触手を ドロドロの液状にする

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
ja: 根と 脂肪と 骨を 大釜に入れ、 それにゲイザーの目と スラッジの触手を入れて かき混ぜる。

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
ja: 混ぜたものが青く光ったら、 盾を入れる。

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
ja: 薬の部屋か研究所に 根と 脂肪と 骨は あるだろう。 それは問題ない。

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
ja: 根と 脂肪と 骨は 研究所にあるだろう。 それは問題ない。

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
ja: ゲイザーも 地下をウロウロしているから 問題ない。

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
ja: 赤スラッジを 探さなければならない。 でも、 どこにいるのか わからない。

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
ja: 今使っている盾が 燃えてしまうといけないので この盾で実験することは できない。 別の盾を 探さなければ。

en: Obtain 3 Gazer Eyes
ja: ゲイザーの目を 3つ手に入れる

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
ja: 赤スラッジの触手を 1つ手に入れる

en: Find another shield
ja: 別の盾を探す

en: Blend eyeballs and tentacle
ja: 目玉と触手を混ぜる

en: It's a book about enchanting equipment
ja: 装備にかける呪文の本だ。

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
ja: 読む必要はないけど、 何かのときのために覚えておこう。

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
ja: うーん、 色々な場所を見たけど、 これで全部だろう。

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
ja: 別のものは 魔法使いが 呪文を使ったとき 壊れたに違いない。

en: Now to find out where I am and how I can get back
ja: 今は ここはどこなのか、 そして どうやって戻るのかを 考えよう。

en: If I can...
ja: できるのであれば…

en: Huh, it's started to rain
ja: ああ、 雨が降り始めた。

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
ja: ここに 永遠に 閉じ込められてしまった ようだ。

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
ja: ここから出るためには エレベーターを動かすための 3つの鍵が必要だ。

en: So far I have only found 1
ja: 今までのところ、 まだ1つしか見つかっていない。

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
ja: さらに悪いことに、 いくつかのスイッチは 矢を注意深く使わなければ 近づけない。

en: But spares aren't common and I have run out
ja: だが予備の矢は合わず、 矢を使い果たしてしまった。

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
ja: 早く出口を見つけなければ飢え死にしてしまう。

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
ja: 出られなければ同じ目に…

en: Collect 3 Access Keys
ja: 3つのエレベーターの鍵を集める

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
ja: 脆い壁があります。 これはつるはしで壊すことができます。

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
ja: 攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) を押すと、 つるはしを使えます。

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
ja: 全ての脆い壁が つるはしで壊せるわけではないことに 注意してください。

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
ja: つるはしで壁を壊し先に進みましょう。

en: There, back to your own dimension
ja: 元の次元に戻れ。

en: Where did the sorceror go?
ja: 魔法使いは どこへ行った?

en: Finally, we meet at last!
ja: やっと見つけたぞ!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
ja: エドガーだ。 ここに来るまで [HOURS]時間かかったぞ!

en: Fascinating. What do you want?
ja: 面白い。 何が望みだ?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
ja: 父さんを助けるために ここに来た。 どこにいるんだ!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
ja: おまえの父親? 坊や、 何を言っているのか 全くわからないな。

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
ja: だが もし彼がいるなら、 恐らくワシの迷宮にいるだろう。 見てみるかね?

en: There's something moving around down there...
ja: 下で何かが動いている…

en: It might be an ant lion looking for food
ja: アリジゴクが餌を探しているようだ。

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
ja: もし下りたら、 食べられてしまうに違いない。

en: Maybe I could lure something else into its pit...
ja: 中に何かを入れておびき出せれば…

en: That's a lot of slime
ja: スライムでいっぱいだ。

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
ja: 凍結スプレーは水の上でしか使えない。

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
ja: スライムも水の中でしか泳げないから役に立たない。

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
ja: ボーガンが皮肉にもそうだと言ってた。

en: I'll have to find something to help me get across...
ja: ここを渡るのに役立つものを見つけなければ…

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
ja: しっかりとはめ込まれているみたいだ。 つるはしを使えば取れるかも…

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
ja: 大きなミキサーみたいだ。 何かをドロドロにするのに使えそうだ。

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
ja: 薬を作るには 1つの赤スラッジの触手と 3つのゲイザーの目玉が 必要だ。

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
ja: 入れるための空きビンが 必要だ。

en: OK, here goes!
ja: さあ、 行こう!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
ja: いくつかの物は押したり引いたりできます。

en: To push an item, simply walk into it
ja: ただ単に歩いていけば、 物を押せます。

en: To pull an item, walk into while holding down Action
ja: 行動キー ([INPUT_INTERACT]) を押しながら歩くと、 物を引けます。

en: You can then pull the item around until you let go of Action
ja: 行動キーを放すまで物を引き続けます。

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
ja: 箱をもう一方まで引いて、 崖を登りましょう。

en: Wow, a laboratory!
ja: わあ、 研究所だ!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
ja: マギーが呪文で薬を作っているのを見るのが楽しかったな。 ここで自分で作れるかも!

en: Nowhere left to hide
ja: もう隠れることは できないぞ。

en: You defeated Grimlore? Impossible!
ja: グリムロアを 倒したのか? 信じられん!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
ja: この不快な場所の 他の者と同じように この剣に屈した。

en: This is your last chance, tell me where my father is!
ja: これが最後だ。 父さんを どこへやった!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
ja: 何のことか 全くわからん!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
ja: 嘘をつくな! もう我慢の限界だ! 覚悟しろ!

en: Very well. If that is your wish
ja: いいだろう。 それが おまえの 望みならば。

en: Many have suffered at my hand
ja: 多くの者が この手の中で 死んでいった。

en: Your death will be quick, but extremely painful
ja: おまえは すぐに死ぬだろう。 とてつもない 苦しみの中で。

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
ja: おまえは ワシに挑んだ 冒険者の中で 最も愚かな者として 記憶されるだろう。

en: Prepare yourself, Edgar
ja: 覚悟するがよい、 エドガー。

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
ja: リセットスイッチで マップ上の物の位置を戻すことが できます。

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
ja: もし物を届かない場所へ移動させてしまったら、 このスイッチで元の位置に戻せます。

en: This book is different to the rest
ja: この本は別のとは違う。

en: I can feel a powerful magic emanating from it
ja: 強い魔法を発しているみたいだ。

en: A powerful evil magic
ja: 強力な悪い魔法。

en: Maybe I should leave it alone
ja: そのままにしておいたほうがよさそうだ。

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
ja: でも、 そうではなかったら、 悪い魔法ではないかも…

en: Examine the book?
ja: 本を調べてみる?

en: What just happened?
ja: 何が起きたんだ?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
ja: 悪い気配を感じたなら触らなければよかった。

en: And spend more time looking for my Dad
ja: こんなことをしてないで父さんを探そう。

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
ja: ここで マタエウスと 戦うことができるが、 もう既に 倒してしまったようだ…

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
ja: そのままにしておこう。 嫌な予感がする。

en: Oh great, I can barely see anything
ja: ああ すごい、 ほとんど 何も見えない。

en: I'll have to be careful where I tread...
ja: 注意して 進まなければ…

en: Escape the Catacombs
ja: 地下墓地から脱出する

en: He's through here, I can feel it
ja: 奴は ここを通ったに 違いない。

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
ja: ここを一度通ると 戻ることはできない だろう。 十分に 準備しなければ ならない。

en: Enter the door?
ja: 扉を通りますか?

en: OK, here we go...
ja: よし、 行くぞ…

en: Maybe I should prepare a little bit more first
ja: もっと準備をしたほうが よいかもしれない。

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
ja: 読み終えたら [INPUT_JUMP] キーを押して 次のダイアログボックスに進んでください。

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: 攻撃 ([INPUT_ATTACK]) 、 防御 ([INPUT_BLOCK]) 、 ジャンプ ([INPUT_JUMP]) 、 行動 ([INPUT_INTERACT]) 、 または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) でも次のダイアログボックスに進めます。

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
ja: これは The Legend of Edgar (エドガーの伝説) のチュートリアルです。 このチュートリアルでは このゲームの遊び方を説明します。

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
ja: このチュートリアルを終えるためには、 ESC キーを押し、 カーソルキーの上下でオプションを選択します。 リターンキーを押すと選択されます。

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
ja: [INPUT_LEFT] キーと [INPUT_RIGHT] キーを押すと、 エドガーが左右に動きます。

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
ja: [INPUT_JUMP] キーを押すと、 エドガーはジャンプします。 ジャンプ中も移動できます。

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
ja: [INPUT_INTERACT] キーを押すと、 物を操作します。

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
ja: アクション・ポイント (!マーク) のところまで移動し、 [INPUT_INTERACT] を押してみましょう。

en: I need to recover my missing items before I can leave
ja: ここを離れる前に なくしたものを 取り戻さなければ。

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
ja: 偉大な戦士 イヴァンの墓を 荒らすのは 誰だ?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
ja: 愚かな者よ。 おまえは 自らの冒涜により 苦しむであろう。

en: I, am Azriel
ja: 我はアズリエル。

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
ja: どうにか牢を脱出し、 出口を探している。

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
ja: 炎で守られた 扉を見つけたが、 9つの ジグソーパズルの 断片が 必要だ。

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
ja: 断片は 赤い歩兵とつながった錠で 閉じられた 扉の向こうにある。

en: The Centurions appear to be indestructible however
ja: だが、 歩兵を破壊することは できないようだ。

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
ja: 奴らを破壊する方法が 見つからなければ ここで死ぬしか ないだろう。

en: I'll find a way to destroy them
ja: 奴らを 破壊する方法を 見つけてやる。

en: I'm so close to rescuing Dad now...
ja: 父さんを助ける時は近い…

en: Find 9 Puzzle Pieces
ja: 9つのパズルの断片を探す

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
ja: 何も起こらない。 正しい順番では ないようだ。

en: There's another sign here
ja: 別の看板だ。

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
ja: 出口へのエレベーターが使えなければ、 左へ進め

en: Warning : Exit route may be hazardous
ja: 注意 : 出口への道は危険である

en: Maybe I should use the lift to get out
ja: ならエレベーターで出よう。

en: Cool, it worked!
ja: やった、 うまくいった!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
ja: 色のことは よく知らないけど、 なぜ赤くない?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
ja: 黄色になってしまった…

en: I just need to find another shield to enchant...
ja: 後は魔法をかける盾を 見つけるだけだ…

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
ja: もしかして 失敗したのか…

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
ja: 火の玉を避ける 別の方法を探そう。

en: It's sleeping
ja: 眠っている。

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
ja: 檻の中にいるなら安全だ…

en: I don't want to go back to the swamp
ja: 沼には戻らない。

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
ja: この砦で父さんを助けると決めたんだ。

en: Maybe I should check the swamp again...
ja: もう一度沼に戻ったほうがいいかも…

en: What was that?!
ja: 今のは何だ?!

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
ja: …それで 帰ってこなかった 夜に 探しに行ったんだ。

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
ja: 魔法使いの砦に 行った?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
ja: 魔法使いに さらわれたと 思ったんだ! どこにいたの?

en: Erm... well you see
ja: えー… それは。

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
ja: その夜は ヤコブと 一杯飲みに行ったんだ。

en: *cough*
ja: ゴホン

en: several drinks
ja: 何杯か。

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
ja: 帰る途中に 水を飲むために 井戸へ行った。

en: and I fell in
ja: そして 落ちた。

en: I fell down the well
ja: 井戸の中に 落ちた。

en: I was down there until only a couple of hours ago
ja: そこに 2時間ほどいた。

en: Are you kidding me?
ja: 冗談でしょ?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
ja: 大声を出したぞ。 聞こえなかったか?

en: I was out cold
ja: 外にいて 寒かった。

en: Plus, the hangover was absolute murder
ja: 加えて、 二日酔いで 死にそうだった。

en: I crossed the swamp
ja: 沼を渡って

en: Broke into the Sorceror's Fortress
ja: 魔法使いの砦に 入り込んで

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
ja: 数え切れないほどの 恐ろしい怪物と 戦って

en: Got imprisoned in his dungeon
ja: 迷宮に 閉じ込められて

en: And was teleported to another part of the world!
ja: そして 別の場所に 飛ばされた!

en: I nearly died!
ja: 死にそうだったよ!

en: Near misses don't count
ja: あと少しのところは 数えないわ。

en: Only the once though
ja: たった1回ね。

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
ja: 数えたら [CONTINUE_COUNT]回ね。

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
ja: そして 魔法使いを倒したけど、 奴は父さんが どこへ行ったか 知らなかった。

en: You killed the Sorceror?!
ja: 魔法使いを 倒した?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
ja: 父さんをさらったと 思ったんだ!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
ja: そんな ひどい濡れ衣は 聞いたことがない!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
ja: でも もっと問題なのは、 言いつけを 守らなかったことだ、 息子よ。

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼沼へは 行ってはならないと 言ったはずだ。

en: And for that, you'll have to be punished
ja: おしおきが 必要だな。

en: But Dad...
ja: でも 父さん…

en: Be quiet!
ja: 黙りなさい!

en: I just need to think of something suitable...
ja: 何がいいか 考えなければ…

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
ja: ヤコブ、 また小屋から 鶏が逃げ出したようだ。

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
ja: よし、 おまえの罰は 決まりだな…

en: A jigsaw puzzle?!
ja: ジグソーパズル?!

en: I'm not really a fan of these
ja: これはあまり 好きじゃない。

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
ja: スライドパズルの方が 好きだな。 だから解けて 稲妻の剣も 手に入った。

en: Still, it looks like this is the only way out
ja: でも、 道はここしか ないようだ。

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
ja: 9つの断片を 枠にはめる みたいだ。

en: The frame is empty
ja: 枠には何もない。

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
ja: 断片が このあたりに あればいいけど。 そうでなければ 死んでしまう。

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
ja: 断片は全部ある。 これを 正しく枠にはめて パズルを 解かなければならない。

en: Push left, right, up or down to move the cursor
ja: 左、 右、 上、 下キーを押すと カーソルが動きます。

en: Press Attack to select the current piece and move it around
ja: 攻撃キーで カーソルの断片を選択し 動かします。

en: Press Attack again to stop moving the current piece
ja: もう一度 攻撃キーを押すと 動かすのを止めます。

en: Press Action to quit the puzzle
ja: 行動キーを押すと パズルを終了します。

en: More water?!
ja: また水?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
ja: スライムになって渡っても、 戻る方法がなさそうだ。

en: Those fish look quite dangerous too
ja: それに危なそうな魚もいる。

en: I'll have to find another way of getting across
ja: 渡る別の方法を 見つけなければ。

en: I'll have to find something to help me get across
ja: 渡る助けになるものを 見つけなければ。

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
ja: ここがチュートリアルの最後の部分です。 ここでは敵から防御し攻撃する方法を学びます。

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
ja: まず、 剣を装備しなければなりません。 剣はつるはしよりも攻撃の範囲が広く、 威力もあるためです。

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: [INPUT_INVENTORY] を押して持ち物を表示し、 剣にハイライトを合わせ、 攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) を押します。

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
ja: もう一度 [INPUT_INVENTORY] を押すと、 持ち物ウィンドウが閉じます。

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
ja: 敵を倒すと体力回復を落とすことがありますが、 数秒で消えてしまいます。 素早く取りましょう!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
ja: コウモリに接近されても、 防御すれば ダメージを受けずに 跳ね返すことができます。

en: Now kill all of the bats in the area!
ja: この辺りにいるコウモリを全て倒しましょう!

en: Aw, not again!
ja: ああ、 まただ!

en: Collect 6 Chopped Logs
ja: 丸太を6本集める

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
ja: 丸太を6本集めていかだを作らなければ。

en: This had better be the last time I have to do this...
ja: これを作るのはこれが最後になるはずだ…

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
ja: これがボーガンが言ってた石炭に違いない。

en: What the?!
ja: なに?!

en: He looks just like me
ja: 自分とそっくりだ。

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
ja: それに 炎の盾を持っていた!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
ja: おや、 わあ、 かわいい小さな機械だ!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
ja: 背中に小さな隙間がある。 何かを入れると動くのかもしれない。

en: The robot uses instruction cards to move around
ja: このロボットは命令カードを使って動かします。

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
ja: あなたがたどり着けない場所も ロボットに命令すれば行けます。

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
ja: しかし、 あなたはカードの命令を読むことはできないため、 1枚ずつ試すしかありません。

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
ja: ロボットが目的にたどり着けなくても ここに戻ってくるので、 再挑戦することができます。

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
ja: うぅ、 目を回しながら おかしなところを 歩き回るのは もう うんざりだ。

en: Oh no, I'm trapped!
ja: ああ、 捕まってしまった!

en: There must be a way to get this door open
ja: この扉を開ける方法が 必ずあるはずだ。

en: Wait, perhaps that button unlocks it
ja: 待て、 あのボタンで 鍵が開くんだろう。

en: If only I could reach it...
ja: 届きそうなものは…

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
ja: つるはしはこのゲームに登場する多くの武器の中の1つ です。

en: You can use it as both a weapon and a tool
ja: 武器としてだけではなく、 道具としても使えます。

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
ja: つるはしを取り、 次のアクションポイントまで 進んでください。

en: There's a draft here...
ja: 引きずった跡がある…

en: And one of these bricks is loose
ja: そして レンガが1つない。

en: Aha! It's a hidden passage!
ja: あっ! 隠し通路だ!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
ja: 先に 魔法使いが いればいいけど…

en: Phew, I'm glad to be out of there
ja: ふー、 出られてよかったよ。

en: Now to get through this swamp
ja: さあ沼を越えなきゃ。

en: Negotiate the Swamp
ja: 沼を通り抜ける

en: There's a plaque here
ja: 台座がある。

en: Place the 4 statues in the correct order
ja: 4つの像を正しい順序で並べなさい。

en: Strange creature...
ja: おかしな生き物だ…

en: Ha ha ha!!!!
ja: ハハハ!!!

en: Soon we will be one again...
ja: もうすぐ1つになるぞ…

en: Wait, something's wrong...
ja: 待て、 何かが違う…

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
ja: 何てことだ! こっちじゃない!!

en: ARGHHHHHH!!!!
ja: うわあぁぁぁぁ!!!

en: Phew, I feel whole again
ja: ふう、 元に戻った気がする。

en: And there's my Fire Shield!
ja: それに 炎の盾が戻った!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
ja: これで火の玉の所が 通れればいいけど…

en: Confront the Sorceror
ja: 魔法使いと会う

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
ja: ここなら安全なはずだ。 でもどうにかしないと。

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
ja: この機械にはカードと同じ幅の隙間がある。 きっと新しい命令を書き込むためのものだろう。

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
ja: 新しい命令を書き込むためには、 まず何も書かれていないカードが必要です。

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
ja: 次にロボットがたどる方向を入力します。 入力は扉を開けたときと同じ方法です。

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
ja: 方向を入力し終わったら、 攻撃キーを押します。

en: The robot will then follow the instructions on the card
ja: ロボットはカードの命令と同じ方向に動きます。

en: If the directions aren't correct you can try again
ja: 方向が正しくなくてもやり直せます。

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
ja: このガラスは丈夫で壊せそうにない。 割る方法を見つけなければ…

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
ja: ボーガンは 炭鉱の一部が 「事件」 のあと 封印されたと 言っていた。

en: There must be something around here...
ja: それがこのあたりに 違いない…

en: Wow, what a nice ring
ja: わあ、 きれいな指輪だ。

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
ja: ちょっと待て、 マギーはいつも 持ち去る前に 誰かがなくしていないか 尋ねるように 言っていた。

en: ANYONE LOST A RING?!
ja: 誰か指輪を なくした人は いませんか?!

en: No one? Guess it's mine then!
ja: いない? ならば自分のものだ!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
ja: 持ち物一覧で選択したカードを入れます。

en: Good riddance...
ja: 助かった…

en: OK, let's see if this works...
ja: よし、 どうだろうか…

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
ja: ここを渡るのは簡単だ。 自分の綱渡りの能力に 感謝しなければ。

en: And Dad said it'd never come in handy!
ja: そして父さんは 絶対に役に立たないと 言ってた!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
ja: 矢に取り付ける 長い縄が要る。

en: It's a giant crossbow
ja: 大きなクロスボウだ。

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
ja: これを使えば トゲを渡る橋を 架けられるかもしれない。

en: I'll need some rope first though
ja: でもまず 縄が必要だ。

en: There's a sign here
ja: 看板がある。

en: If the lift is out of order then it must be reset
ja: エレベーターが使えなければ、 必ずリセットしなければならない。

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
ja: エレベーターの軸に沿った 4つのリセットスイッチを押すこと。

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
ja: リセットすれば、 地上まで延々と歩かなくてもよい…

en: I thought I felt something. There's a draft here...
ja: ここに何かあるような気がする。すきま風が吹いている…

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
ja: おめでとう! これでゲームの基礎がわかったはずです。

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
ja: もしチュートリアルをもう一度プレーしたいなら、 ESC キーを押して、 メニューから 「チュートリアル」を 選択してください。

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
ja: 本編で遊ぶなら、 ESC キーを押して、 メニューから 「新しいゲームの開始」を 選んでください。

en: There, the rope's firmly attached
ja: 縄は固く結ばれている。

en: I need to find some rope before I can fire it
ja: 打つ前に 縄を見つけなければ ならない。

en: It's a Grappling Hook
ja: 引っ掛け鉤だ。

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
ja: 向こう岸に 橋を架けるのに使えそうだ。 でも縄がない。

en: It's an apple tree
ja: リンゴの木だ。

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
ja: バナナの木ならよかったのに。 リンゴは好きじゃない。

en: There aren't any apples left
ja: リンゴはもうないみたいだ。

en: It looks like there are some apples in it...
ja: リンゴはいくつか残ってるみたいだ…

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
ja: 開かない。 番号が違うみたいだ。

en: A lot of books
ja: たくさんの本がある。

en: Nothing of interest here though
ja: でも 面白そうなものは ないな。

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
ja: 暴走した亀の王の甲羅、 闇の召喚師の杖

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
ja: かつて ドラゴンを倒した 戦士の遺品

en: The soul of a wandering spirit
ja: さまよう霊の魂

en: And a spare shield
ja: そして 予備の盾。

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
ja: 全部集めたら 大釜に入れなければ ならない…

en: This is a book about occult magic
ja: 秘術について かかれた本だ。

en: This is interesting:
ja: 興味深い。

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
ja: 暴走した亀の王の甲羅

en: The staff of a Dark Summoner
ja: 闇の召喚師の杖

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
ja: もし かつて ドラゴンが倒されたのなら、 これらを 集めたに 違いない

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
ja: かつて ドラゴンを倒した 戦士の 遺品

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
ja: これらのものを 集めたなら、 大釜に入れて…

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
ja: ああ、 またか! あの大釜には うんざりだ!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
ja: 杖はある。 でも甲羅と 戦士の遺品は どこにある?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
ja: 甲羅はある。 でも杖と 戦士の遺品は どこにある?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
ja: 甲羅と 杖はある。 でも 戦士の遺品は どこにある?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
ja: 材料が たくさんいるけど、 どこにあるのか わからない…

en: Hmm, this is new.
ja: むむ、 見たことないものだ。

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
ja: 入っても危なくはなさそうだけど、 やってみないとわからない…

en: Those creepers look different to the others
ja: これば 別のものとは 違う。

en: They also look very dangerous...
ja: とても 危険そうだ…

en: That was easy! And I can always get back later!
ja: 簡単だ! そしていつでも戻れる!

en: Oh....
ja: ああ…

en: Guess I have no choice now.
ja: もう進むしかない。

en: Hang on Dad, I'm coming...
ja: 待ってて父さん、 今行くよ…

en: Hey, a lightning sword!
ja: わあ、稲妻の剣だ!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
ja: いま持っている剣より ずっと強そうだ。

en: With this I should be almost unstoppable
ja: これがあれば 多分 誰にも止められない。

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
ja: 稲妻の剣はエネルギーに限りがあり、 使い切ると力を失います。

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
ja: 敵を倒したとき ランダムに落とす エネルギーを取ると 回復します。

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
ja: エネルギーを完全に失うと 再び充電するまで 元の普通の剣に 戻ってしまうことに 注意してください。

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
ja: 鶏は捕まえてくれたようだな。 2本の丸太はまだかい?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
ja: ありがとうエドガー! 鶏は戻ったし、 丸太も集まった。

en: Take this sword, may it serve you well!
ja: 剣を受け取ってくれ。 役に立つはずだ。

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
ja: 丸太は集まったようだな。 逃げた鶏はまだかい?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
ja: 森の木の丸太を2本と、 3羽の鶏を捕まえたら、 剣をあげよう。

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
ja: やあエドガー。 今日はどうしたんだい?

en: Do you have a sword I can borrow?
ja: 剣を貸してくれないか?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
ja: 剣は貸してもいいけど、 やってもらいたいことがあるんだ。

en: OK... what do I have to do?
ja: わかった… 何をすればいい?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
ja: 鶏が何羽か小屋から逃げてしまったんだ。 捕まえてきてくれるとうれしいのだが。

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
ja: 鶏小屋の近くには罠が仕掛けられている。 この鶏の餌で罠の近くにおびき寄せてくれ。 全部でなくてもいいが、 少なくても3羽は捕まえて欲しい。 後は自分でやる。

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
ja: まだある。 森から木を取ってきてくれないか? 丸太が2本あれば十分だ。

en: Do you have an axe?
ja: 斧はある?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
ja: うーむ… 森のどこかに置いてきてしまった。 まだそこにあるはずだ。

en: Isn't that forest dangerous?
ja: 森はあぶなくない?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
ja: それほどではない。 邪魔なものがあれば、 武器で叩けばいい。

en: Such as an axe?
ja: 斧みたいな?

en: Yes, that would do the trick
ja: そうだ。 それでうまくいくはずだ。

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
ja: しかし実際のところ、 本当に危険なものはないはずだ。 その問題はずっと昔に解決した…

en: Collect 2 Chopped Logs
ja: 丸太を2本集める

en: Rescue 3 Chickens
ja: 鶏を3羽捕まえる

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
ja: おお、 ありがとうエドガー。 3羽でよかったのに。 でもたくさん捕まえてくれて助かったよ。

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
ja: ここにマギー作ってくれた体力の薬があるが、 自分には必要がない。 よかったら持って行かないか?

en: Thanks Jacob
ja: ありがとうヤコブ。

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
ja: わあ、 全部捕まえたのか。 本当にありがとう!

en: Here, I have these for you
ja: これをあげよう。

en: Maggie made me this health potion but you can have it
ja: マギーが作ってくれた体力回復の薬だが、 持って行きなさい。

en: And this is something very special
ja: そしてこれは特別だ。

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
ja: もっと強くなったら、 これがきっと役に立つだろう。

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
ja: おかげで手間が省けたよ。 マギーが色々な物を作ってくれたが、 お前のほうがずっと助けになったよ。 持って行きなさい。

en: These machines aren't working.
ja: この機械は動いていない。

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
ja: この穴には宝石のような物が入りそうだ。 どこかにあるのかも。

en: Find 4 Gems
ja: 4つの宝石を見つける

en: Repair Generators
ja: 動力源を修復する

en: This centurion has no power
ja: この歩兵は動力がないようだ。

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
ja: 踏み車とつながっている。 この上で速く走れば 力を貯められるかもしれない。

en: I can't run in this armour, though
ja: でも 鎧を着ているから走れない。

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
ja: それに疲れている。 ずっと歩いて、 跳んで、 戦って、 泳いで…

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
ja: 考えて、 掘って、 割って、 押して、 引いて、 運んで…

en: and catching chickens
ja: それに 鶏を捕まえて。

en: I'll get something else to do it instead
ja: 代わりの方法を考えよう。

en: I'll find something else to work the treadmill for me
ja: 自分で走る代わりの方法を見つけよう。

en: Kill all Bats!
ja: コウモリを全て倒せ!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
ja: この壁は固くてつるはしでは壊せそうにない。 ここを通るには別のものが必要だ…

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
ja: 大変なことになったみたいだ。

en: There must be way out of here...
ja: 出口がどこかにあるはずだ。

en: Escape the Cave
ja: 洞窟を抜け出す

en: Wow, that thing is huge!
ja: わあ、何て大きいんだ!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
ja: 剣が効くかわからないけど、 通らなければならない…

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
ja: うーむ、 この紙切れの数字は 金庫の番号に違いない。

en: I'll give it a try
ja: 試してみよう。

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
ja: 左と 右のキーで ダイヤルを 1回 その方向に 動かします。

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
ja: 正しくダイヤルを 回したと思ったら、 攻撃キーを押して 金庫を開けて ください。

en: Is this what I think it is?
ja: これは もしかすると?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
ja: そうだ! これは蘇生の護符だ!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
ja: ボーガンは これを持っていたけど、 使われた後のものだった。 そのおかげで 運良く 生き延びたに 違いない。

en: This should make my quest a lot easier
ja: これで冒険が ずっと楽になるだろう。

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
ja: 蘇生の護符は 1度だけ 体力が0になったとき 全回復します。

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
ja: しかし、 溶岩や 特定のボスの攻撃のような 即死の場合は 助かりません。

en: Me? I'm you!
ja: 俺? おまえだよ!

en: No you're not, where did you come from?
ja: 違う。 どこから来たんだ?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
ja: バカな実験が 失敗したとき、 おまえの意識の一部が分離して 俺を作った。

en: I'm like you in every way, just more evil
ja: 俺はおまえとそっくりだ。 ただ さらに邪悪だ。

en: I'm not evil!
ja: 自分は 邪悪じゃない!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
ja: そうだな。 小さな頃、 虫の足を引き抜いて 遊んでいたのではないか?

en: Hey, I don't do that anymore!
ja: そんなことは 知らない!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
ja: ああ、 [GAME_KILLS]匹の 生き物を殺したのは?

en: That was self defence!
ja: 身を守るためだ!

en: Did you try talking to them?
ja: そいつらに 言ってみるか?

en: You're crazy!
ja: バカバカしい!

en: No, I'm evil!
ja: 僕は悪くない!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
ja: その盾を渡せ! 父さんを助けるために 必要なんだ!

en: Well it's mine now
ja: ううむ、 今は俺のものだ。

en: Give it back!
ja: 返せ!

en: Make me!
ja: やってみろ!

en: Fine, I will!
ja: わかった。 そうしよう!

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
ja: 死体は後で探そう。 研究所の装置があれば 計画は十分に 実行できる…

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
ja: このエレベーターは 重さで動くスイッチで操作するようだ。 でもスイッチに乗るのと、 エレベーターに乗るのは、 同時にはできない。

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
ja: スイッチの上に乗せる物を探さなければ…

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
ja: 持ち物一覧で 炎の矢の薬を使えば、 普通の矢が 炎の矢に 変わります。

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
ja: 撃つときに 普通の矢と 炎の矢を 交換したい場合は、 持ち物一覧で 矢を 選んでください。

en: Retrieve horn
ja: 角を持ち帰る

en: Push left or right to move the cursor
ja: 左と 右のキーで カーソルを 動かします。

en: Press Attack to change the colour of the peg
ja: 攻撃キーで ピンを 交換します。

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
ja: 全ての色を選んだら、 ?にカーソルを合わせ、 攻撃キーを押してください。

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
ja: ボックスに 正しく置かれた ピンの数が 表示されます。

en: You have 10 attempts to guess the sequence
ja: 10回挑戦できます。

en: Press Action to quit
ja: 行動キーを押すと 終了します。

en: It's not working at the moment
ja: 今は動かないようだ。

en: Maybe I should come back later...
ja: また後で来よう…

en: It's a giant mastermind puzzle!
ja: 大きなマスターマインドだ!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
ja: 大きな町から移動している間、 ずっとこれで遊んでいたな。

en: It doesn't look like it's working though
ja: でも今は動きそうにない。

en: It's petrified again
ja: また石になった。

en: The water is full of those carnivorous fish
ja: 水の中は 人食魚でいっぱいだ。

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
ja: 見たところ 向こう側に渡るには 泳がなければ ならない。

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
ja: でも、 水に入れば 魚が向かってくる…

en: I'll have to find a way to get rid of them...
ja: どうにかして 追い払うことは できないか…

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
ja: よし、ちょうつがいに油を差した。 これで新品みたいによくなったはずだ!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
ja: ちょうつがいが錆びている。 油を差さなければ使えないだろう。

en: Here goes...
ja: 行くぞ…

en: I still need a Fire Shield
ja: 炎の盾が必要だ。

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
ja: この盾で火の玉を防げるとは思えない。 もっと強い盾がいる…

en: Obtain a Fire Shield
ja: 炎の盾を手に入れる

en: I need all 9 puzzle pieces
ja: 9つの パズルの断片が 必要だ。

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
ja: 砦に戻った。 ほっとしたよ。

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
ja: でも 父さんは そこにはいなかった。 色々な所を見たけど いた形跡もなかった。

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
ja: 魔法使いは 父さんに 他に何かしたに 違いない。 戻って探そう。

en: Return to the Study
ja: 研究室に戻る

en: Ouch, my head...
ja: 痛い、 頭が…

en: Oh no, I've lost all my equipment!
ja: 何てことだ、 装備が全部 なくなってしまった!

en: Some of my stuff is over there...
ja: あそこに いくつかある…

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
ja: あれが この不毛の地にあるのなら、 ほかの物もあるかも しれない。

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
ja: できるだけ 探してみよう…

en: Retrieve items
ja: 持ち物を取り戻す

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
ja: これでいいだろう。 下水道の近くのエレベーターが 動くようになればいいけど。

en: This looks like the horn that Olaf needs
ja: これが オラフが言ってた 骨だろう。

en: I'll have to break it off somehow...
ja: どうにかして 壊さなければ 持って帰れない…

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
ja: わあ、 こんなにたくさんの本は見たことがない!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
ja: どんな本でもあるに違いない。 役に立つかも…

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
ja: ううむ、 ここは何か雰囲気が違う。 マギーが呪文を唱える部屋みたいだ。 注意しないと。

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
ja: 魔法使いは自分の城に 父さんを連れて行ったに違いない。 そこから父さんを助けなければ。

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
ja: 城へ行くには東の禁じられた沼を通らなければならない。

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
ja: 村と沼の間には池があって、 渡るにはいかだがいる。

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
ja: 身を守るための剣と盾もいる。 ボーガンとヤコブに話してみよう。

en: Talk to Borgan
ja: ボーガンと話す

en: Talk to Jacob
ja: ヤコブと話す

en: Cross the lake to the Swamp
ja: 沼の途中の池を渡る

en: Wait, what was that?
ja: 待て、 あれは何だ?

en: You again?!
ja: またこいつか?!

en: What a hassle that was
ja: 困ったな。

en: I don't think I'll find my Dad in here
ja: ここに 父さんが いるとは 思えない。

en: Maybe I should look somewhere else
ja: 別の場所を 探したほうが いいだろう。

en: Still, there might be something in here worth my time...
ja: でも、 何か役に立つものが あるかもしれない…

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
ja: うーん… 砦じゅうを歩いたけど、 外への扉は なかった。

en: Maybe I should have another look in here...
ja: もしかすると ここに 何かあるのかも…

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
ja: ただ単にアイテムのところに歩いて行くと、 取ることができます。 取った全てのアイテムは 持ち物に加えられます。

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
ja: [INPUT_INVENTORY] キーを押すと、 持ち物を見ることができます。

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
ja: 持ち物の一覧では、 カーソルキーで見るアイテムを選択します。

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: このとき攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) を押すと、 アイテムをその場で使います。

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
ja: 防御キー ([INPUT_BLOCK]) か、 行動キー ([INPUT_INTERACT]) を押すと、 アイテムを装備します。

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
ja: 持ち物は、 前のアイテム ([INPUT_PREVIOUS]) と次のアイテム ([INPUT_NEXT]) キーで 順番を変えられます。

en: Walk over the key to pick it up
ja: 鍵まで歩いて、 取ってみましょう。

en: So this is the Fortress.
ja: 砦の中だ。

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
ja: 別の場所につながった扉がたくさんあるみたいだ。 入る前によく確かめないと…

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
ja: ESC を押し、 メニューのオプションを選択すると、 このゲームでの全ての操作キーを 変更することができます。

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
ja: 操作設定をカーソルキーで選択し、 リターンキーを押します。

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
ja: カーソルキーで変更したい操作を選択し、 リターンキーを押してください。

en: Next, press the key that you want to use instead.
ja: 次に、 代わりに使いたいキーを押します。

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
ja: 選んだキーに関わらず、 メニューでは常にカーソルキーと リターンキーを使います。

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
ja: 操作設定の変更を終えたら、 右へ移動し次の アクション・ポイント に移動しましょう。

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
ja: ステファン・J・スウィーニーの "The Third Side" だ。

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
ja: これは 危険そうだ。 数秒で 鎧ごと食べられて しまいそうだ。

en: But I'll have to find a way across...
ja: でも 渡る方法を みつけなければ…

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
ja: 満腹で 眠くなったみたいだ。

en: I should be able to get past him without any bother now
ja: 通っても 大丈夫だろう。

en: Hey, what's that?
ja: わあ、 何だこれは?

en: It's a baby Hoover
ja: 子供の象だ。

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
ja: 大人の象は 大きな町に 父さんと一緒に行ったとき 見た。 全然危なくない生き物だ。

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
ja: 父さんは どこかへ行った。 きっと あと少しで見つかる…

en: Why is it here? It must be frightened
ja: なぜ ここにいるのだろう? 怯えてるみたいだ。

en: Hello little fella, are you lost?
ja: こんにちは、 小さな友だち。 迷子なの?

en: Don't worry, I won't hurt you
ja: 大丈夫。 怖くないよ。

en: Ow!
ja: うわぁっ!

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
ja: 怖いみたいだ。 食べ物をあげられれば 通してくれそうだ。

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
ja: ベジタリアンだろうから 果物か野菜があれば いいのだけれど…

en: Wow, this place is empty!
ja: わあ、 ここには何もない!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
ja: 魔法使いには呪文があるから、 武器はいらないんだろう。

en: Still, there must be something of use in here
ja: でも、 まだ使えるものがあるに違いない。

en: I've already checked, he's not down there...
ja: もう調べた。 ここにはいない…

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
ja: この井戸に落ちた人がいると聞いたことがある。 父さんもここに…

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
ja: 父さん!!!!! ここにいるの?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
ja: 何も聞こえない。 他を探さなければ。

en: There's a note here too
ja: メモが付いている。

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
ja: この薬は完璧だ! これを飲めばしばらくの間、 人間から怪物になるであろう。

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
ja: 今までのところ自分自身を怪物にしただけだが、 もう少しで あらゆるものに変身できるようになるだろう。

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
ja: 少し残っている。 飲んでも大丈夫そうだ。

en: OK, here goes nothing...
ja: うん、 何も起きない…

en: Urgh!! This is horrible!
ja: うげぇ! 何てことだ!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
ja: ボーガンは このスライムは水の中を泳げると言ってた。 もしかすると役に立つかも…

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
ja: スライムに変身しても 通常通り移動することができます。 さらに水の中を泳ぎ、 上下に移動することもできます。

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
ja: 水面近くで 上かジャンプキーを押すと 水の外に出られます。

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
ja: 画面の下のタイマーに注意してください。 0になると自動的に人間に戻ります。

en: Maybe this thing isn't so bad after all
ja: もしかすると これは そんなに悪いものでは ないかもしれないな。

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
ja: 材料は全てそろった。 後は 盾を入れるだけだ。

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
ja: 霊気の盾は もういらないだろう…

en: Please don't make another evil version of me...
ja: 悪の自分が 現れませんように…

en: What a fine looking shield
ja: 何て 強そうな盾なんだ。

en: But will it protect me from that dragon's flames?
ja: でも これで ドラゴンの炎から 身を守れるのだろうか?

en: I guess there's only one way to find out...
ja: 知る方法は一つしかない…

en: The book said it was sealed below a fortress
ja: 本によると ドラゴンは 砦の地下に 封印されている。

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
ja: その砦が ここであるとすれば、 地下墓地と 迷宮の どちらかしか ないだろう。

en: I should start my search there
ja: そこから 調べてみよう。

en: I don't have all the ingredients yet.
ja: 材料は まだ全部そろっていない。

en: The book said I needed to find the following
ja: 本によると 次のものを 見つけなけれ ばならない。

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
ja: ドラゴンを倒した 戦士の遺品

en: Hopefully I'll never have to use this again
ja: もう二度と 使うことが なければいいな。

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
ja: ドラゴンを追いかける前に 盾を作って 父さんを助けなければ ならない。

en: I'm not taking any chances this time...
ja: いちかばちかの 賭けはできない…

en: Did it work?
ja: うまくいかない?

en: I think it's safe now...
ja: 大丈夫そうだ…

en: I'll use my wooden shield...
ja: この木の盾を使おう…

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
ja: ひどい目にあった。 マギーは簡単そうに していたのに…

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
ja: 大釜だ。 マギーがこんなのを持ってたな。

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
ja: よし。 ゲイザーの目玉と 触手を入れよう。

en: And the rest of the ingredients too
ja: そして 残りの材料も入れる。

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
ja: ああ! 青くなった。 本に書いてあった通りだ。

en: Now to add the shield
ja: そして 盾を入れる。

en: Uh-Oh...
ja: おっと…

en: I need all the main ingredients
ja: 必要な材料はそろった。

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
ja: 3つのゲイザーの目玉、 1つの赤スラッジの触手、 そして予備の盾。

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
ja: これから 目玉と 触手を 液状にしなければ ならない。

en: I think it's dead
ja: 死んだみたいだ。

en: Or at least as dead as a book can be
ja: 少なくとも 普通の本みたいになった。

en: It might be safe to touch now
ja: 今なら さわっても大丈夫だろう。

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
ja: このページには 数字が 走り書き されている。

en: I'll take it with me, it might come in handy
ja: 書き留めておこう。 役に立つかも しれない。

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
ja: そうでなくても、 この本には 2回も 殺されそうになった。 勝利の証として 何か取っておきたい。

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
ja: そのままに しておこう。 何か 起こるかも しれない…

en: Hmm, what's that?
ja: あっ、 あれは何だ?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
ja: 小さな像だ。 オラフが 盗んだと 言ってたものに 違いない。

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
ja: うーん、 オラフは 魔法使いの所に 戻るのを 手助けしてくれるから、 これは 返すべきだろう。

en: Typical...
ja: よくあることだ…

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
ja: ううむ、 洞窟のもっと奥へと 落ちてしまったようだ。 手に取って よく見てみよう。

en: Huh, déjà vu...
ja: むむ、 デジャ・ヴ…

en: It looks like there's a larger network of caves down there
ja: 下には もっと大きな 網目状の通路が あるみたいだ。

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
ja: オラフは 角を取ったら すぐに戻るように 言ってた。

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
ja: このカードには何も書かれていない。 使えるようにするには何か命令がいる。

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
ja: 盾なしで 魔法使いと対決すれば、 必ず倒されるに 違いない。

en: I'd better go and make it first
ja: まず 盾を作ったほうが いいだろう。

en: Glad to be out of there
ja: 出られてよかった。

en: Now to get that shield back from my double...
ja: 次は分身から 盾を取り返さなければ…

en: Find Evil Edgar
ja: 悪のエドガーを探す

en: Hey, those look familiar
ja: おや、 あれは見たことがある。

en: They look like hypnotic spores
ja: 眠り胞子みたいだ。

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
ja: ある種の怪物に 一時的に幻覚を見せ、 脅威を 感じさせない ようにして やり過ごせると ボーガンが言ってた。

en: Maybe they'll work on the creatures here...
ja: もしかすると、 ここの怪物にも 効くかも…

en: Great, that worked!
ja: やった、 うまくいった!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
ja: でも ほとんどデタラメの ひどい歌だ。

en: This looks like the keepsake
ja: これが 遺品みたいだ。

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
ja: この棺を開けずに済んで 本当によかった。

en: Now to get out of here...
ja: さあ ここを出よう…

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
ja: こんな金属を 見たことがある。 簡単に熱くなるんだ。

en: Maybe I can find a way to melt it...
ja: 融かせる方法が あるかも…

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
ja: すごい、 巨大なスライドパズルだ! 家にも1つある!

en: Well, not a giant one, obviously...
ja: うーん、 こんなに大きくはないけど…

en: Push left, right, up or down to move the blocks
ja: 左、 右、 上、 下キーを押すと ブロックが動きます。

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
ja: 数字を左から右に順番に並べ、 開いている部分が 右下の角に来るように してください。

en: Press Attack to quit the puzzle
ja: 攻撃キーを押すと パズルをやめます。

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
ja: 禁じられた沼へ行くためにいかだを作らなければ。

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
ja: 森から木を切り倒してくれば、 いかだを作れる。

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
ja: 剣と盾を持たずに 沼に行くつもりはない。

en: Hey, what's this?
ja: やや、 何だこれは?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
ja: 危なくはなさそうだ。 乗ってみよう。

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
ja: わあ! すごい! これは瞬間移動装置に違いない。

en: I wonder if it works both ways...
ja: もしかして、 つながっているのかも…

en: Horray!
ja: やった!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
ja: 歩かなくていいだけでなく、 面白いや!

en: There's a note in here
ja: メモがある。

en: It says the following:
ja: こう書かれている。

en: Cheaters never prosper
ja: ペテン師は 決して 成功しない。

en: Oh...
ja: ああ…

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
ja: この盾は 魔法をかけた 装備の本で見た。

en: It's a Phantasmal Shield
ja: これは 霊気の盾だ。

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
ja: 霊気の盾は 霊的な攻撃を 防御できます。

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
ja: さらに、 霊的な攻撃を 攻撃した者に 跳ね返ることができます。

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
ja: 命中する直前に 防御すると、 跳ね返した攻撃の 威力が増します。

en: Ugh, you have defeated me
ja: うぅ、 このワシを倒すとは…

en: How...
ja: どうやって…

en: TALK! Where is my father?
ja: 言え! 父さんは どこだ?

en: I... I don't understand...
ja: ワ… ワシは知らぬ…

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
ja: あの夜、 村に来て 父さんをさらった だろう。

en: Where is he?
ja: いったい どこに?

en: I...
ja: ワシは…

en: I have never been to your village
ja: おまえの村へは 行ったことはない。

en: I don't know where your father is...
ja: おまえの 父親も 知らぬ…

en: But if you didn't take my Dad
ja: もし、 おまえが 父さんを さらったのでなければ…

en: Found you!
ja: 見つけたぞ!

en: You survived?!
ja: 生きてたのか?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
ja: 驚いているようだな。 同じように 考えていると 思っていたが。

en: Except you're evil
ja: 邪悪であること以外は。

en: More evil
ja: より邪悪だ。

en: Whatever, now I...
ja: 何が何でも、 今…

en: What is all this stuff?
ja: これは何だ?

en: Your experiment separated part of your conscious
ja: おまえの実験は 意識を2つに分けた。

en: Yes I know that, you already told me
ja: わかっている。 それは聞いた。

en: I'm still talking!
ja: まだ 話の途中だ!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
ja: この世界には 俺たちは一人しか要らない。 一つの体、 一つの意識。

en: These machines will join us together
ja: この機械は 俺たちを一人にする。

en: The one on the left is for the original body, you
ja: 左側は元の体、 おまえだ。

en: And the one on the right is for the new body, me
ja: そして右側は 新しい体、 俺だ。

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
ja: おまえは左側に入り、 俺は右側に入る。

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
ja: すると おまえが俺と混ざり、 俺だけが残る。

en: Merge us together? Over my dead body!
ja: 混ざる? 死体にしてから言ってみろ!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
ja: そのつもりだ。 おまえが生きていたから、 ここまで死体を運んでくる 手間が省けた。

en: Now get in the machine!
ja: さあ 機械の中に入れ!

en: Wow, what a cool looking shield
ja: わあ、 凄そうな盾だ。

en: Hopefully this will protect me from that spell
ja: これで呪文が防げればいいけど。

en: But there's only one way to find out...
ja: でも、 この方法しか 考えられない…

en: Defeat the Sorceror
ja: 魔法使いを倒す

en: It worked, I'm back!
ja: うまくいった、 戻ってきたぞ!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
ja: さあ 盾を作って 魔法使いを…

en: Create a Resist Disintegration Shield
ja: 破壊を防ぐ盾を作る

en: Using an item you have picked up is simple
ja: 取ったアイテムを使うのは簡単です。

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
ja: 持ち物ウィンドウを開いて ([INPUT_INVENTORY]) 、 カーソルキーで爆弾までハイライトを動かします。

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
ja: そして、 攻撃キー ([INPUT_ATTACK]) または使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) で選択します。

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
ja: 持ち物キー ([INPUT_INVENTORY]) を押すと閉じます。

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
ja: この状態で使用キー ([INPUT_ACTIVATE]) を押すと、 アイテムが使えます。

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
ja: 爆弾で試してみましょう。 でも十分に離れてください!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
ja: 持ち物ウィンドウを開いている間は 止まっているので、 時間をかけて選ぶことができます。

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
ja: 回復薬や武器などのいくつかのアイテムは、 使った後に閉じる必要がありません。

en: This generator looks OK, it just isn't on
ja: この動力源は大丈夫そうだ。 ただオンになっていないだけだ。

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
ja: この扉の動力のようだ。 オンにしなければ開かないだろう。

en: Turn on the generator?
ja: 動力源をオンにする?

en: Where's the switch?
ja: スイッチはどこだ?

en: Ah, here it is!
ja: ああ、 ここだ!

en: I'll leave it alone for the moment
ja: しばらくはそのままにしておこう。

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
ja: 素早く左右を向いて スライムを振り払ってください!

en: Bow
ja: 弓

en: Press Action to interact
ja: 行動キーを押してください

en: %s is required
ja: %s が必要です

en: Bomb
ja: 爆弾

en: Small Rock
ja: 小さな岩

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
ja: 行動キーを押すと紫の宝石を取り出します

en: Tesla Pack
ja: テスラーパック

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
ja: 行動キーを押すとテスラーパックを取り出します

en: Press Action to replace Tesla Pack
ja: 行動キーを押すとテスラーパックを取り付けます

en: Obtained %s
ja: %s を手に入れました

en: %d more to go...
ja: あと %dつで 進めます…

en: Cannot equip items whilst transmogrified
ja: 変身中は装備できません

en: Equipped %s
ja: %s を装備しました

en: Maximum health has increased!
ja: 体力の最大値が上がりました!

en: Bow will now fire %s
ja: %s を弓で撃てるようになりました

en: A bow is required to use this item
ja: これを使うには弓が必要です

en: Cannot transmogrify here...
ja: ここでは変身できません…

en: Start a new game?
ja: ゲームを最初から始めますか?

en: Play the tutorial?
ja: チュートリアルをプレイしますか?

en: Exit the game?
ja: ゲームを終了しますか?

en: Game Loaded
ja: ゲームを読み込みました

en: Any unsaved progress will be lost
ja: 保存していない場合は、 進行中の状態が消えてしまいます。

en: Joy Button #%d
ja: ジョイパット ボタン #%d

en: Press Action to talk to %s
ja: 行動キーで%sと話します

en: New Objective: %s
ja: 新しい目的: %s

en: Objective Completed: %s
ja: 目的を達成した: %s

en: This weapon is not having any effect...
ja: その武器は効かないようです…

en: Press Action to attach the Tesla Pack
ja: 行動キーを押すとテスラーパックを仕掛けます

en: The Legend of Edgar
ja: The Legend of Edgar (エドガーの伝説)

en: %s is needed to activate this switch
ja: このスイッチを動かすためには %s が必要です

en: Press Action to use this switch
ja: 行動キーを押すとスイッチを動かします

en: Press Action to save your game
ja: 行動キーを押すと保存します

en: %s is required to use this Pressure Plate
ja: この重さで動くスイッチを押すためには %s が必要です

en: %s is needed to open this door
ja: この扉を開けるためには %s が必要です

en: This door is locked
ja: この扉には鍵が掛かっています

en: This teleporter is not active
ja: この瞬間移動装置は動いていません

en: Push Up or Down to use this lift
ja: 上か下を押すとエレベーターが動きます

en: This lift is not active
ja: このエレベータは動きません

en: Cannot carry any more %s
ja: これ以上 %s を持てません

en: Picked up %s x %d
ja: %s を %d 手に入れました

en: Picked up %s
ja: %s を手に入れました

en: %s is required to carry this item
ja: これを手に入れるには %s が必要です

en: Storage Key
ja: 倉庫の鍵

en: Coal Bag Storage Switch Key
ja: 石炭の鞄の倉庫の鍵

en: Large Room Key
ja: 広い部屋の鍵

en: Coal Bag
ja: 石炭の鞄

en: Forest Cell Key
ja: 森の部屋の鍵

en: Wood Axe
ja: 木こりの斧

en: Health Potion
ja: 体力の薬

en: Outflow Key
ja: 排水路の鍵

en: Flow Control Key
ja: 水量調整の鍵

en: Waste Processing Key
ja: 廃棄物処理部の鍵

en: Access Key 1
ja: エレベーターの鍵 1

en: Access Key 2
ja: エレベーターの鍵 2

en: Access Key 3
ja: エレベーターの鍵 3

en: Trap Door Switch Key
ja: 落とし戸のスイッチの鍵

en: Chopped Log
ja: 切り倒された丸太

en: Green Gem
ja: 緑の宝石

en: Red Gem
ja: 赤い宝石

en: Blue Gem
ja: 青い宝石

en: Purple Gem
ja: 紫の宝石

en: Teleporter Key
ja: 瞬間移動の鍵

en: Configure Controls
ja: 操作設定...

en: Configure Sound
ja: サウンド設定...

en: Show Hints
ja: ヒントを表示する

en: A potion which will transform you...
ja: あなたを変身させる薬…

en: A potion which will restore 5 health points
ja: 体力が 5ポイント 回復する 薬

en: A powerful bomb
ja: 強力な爆弾

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
ja: 透明になって敵から身を隠せる薬

en: The eyeball from a Gazer
ja: ゲイザーが残した目玉

en: A Tesla Pack. It has no charge.
ja: テスラーパック。 充電されていません

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
ja: 召喚師の杖。 人間には使えません

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
ja: テスラーパック。 満タンに充電されています

en: An empty potion bottle
ja: 空の薬ビン

en: A bag of chicken feed
ja: 鶏の餌の袋

en: A bag suitable for carrying coal
ja: 石炭を入れるのにちょうどいい鞄

en: Basic Sword
ja: 基礎的な剣

en: A Sword given to you by Jacob
ja: ヤコブから受け取った剣

en: A bow
ja: 弓

en: Small Wooden Shield
ja: 小さな木の盾

en: A small shield that provides basic protection
ja: 基本的な防御のための小さな盾

en: Normal Arrow
ja: 普通の矢

en: Normal Arrows
ja: 普通の矢

en: An axe suitable for chopping trees
ja: 木を切り倒すのにちょうどいい斧

en: Pickaxe
ja: つるはし

en: A pickaxe lent to you by Borgan
ja: ボーガンが貸してくれたつるはし

en: Fire Burner Key
ja: 焼却器の鍵

en: Potion Room Key
ja: 薬の部屋の鍵

en: Surge Passage Key
ja: 動力部の鍵

en: Demolition Storage Key
ja: 火薬庫の鍵

en: No Objectives
ja: 目的なし

en: Press Action to reset puzzle blocks
ja: 行動キーを押すとパズルのブロックをリセットします

en: Try hitting the skull...
ja: 頭蓋骨を攻撃してみましょう…

en: This machine is not active
ja: この機械は動いていません

en: Repeat the sequence
ja: 同じ順番でキーを押してください

en: Correct Sequence
ja: 正しい順番です

en: Incorrect Sequence
ja: 順番が違います

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
ja: Legend of Edgar で以下のエラーが発生しました。

en: Please report this error to Parallel Realities
ja: このエラーを Parallel Realities に報告してください。

en: Venus Flytrap
ja: ハエトリソウ

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
ja: 上と下を押すと、 踏み台を上げ下げできます

en: Use Item
ja: アイテムを使う

en: SFX Volume
ja: SFXボリューム

en: Music Volume
ja: 音量

en: Ice Spray
ja: 凍結スプレー

en: Right Wing Lift Key
ja: 右エレベーターの鍵

en: Mine Entrance Door Key
ja: 炭鉱の入り口の鍵

en: Sewage Restricted Zone Key
ja: 下水道立入禁止区域の鍵

en: Fortress Main Key
ja: 砦の鍵

en: Teleporter Access Key 1
ja: 瞬間移動装置の部屋の鍵 1

en: Teleporter Access Key 2
ja: 瞬間移動装置の部屋の鍵 2

en: Teleporter Access Key 3
ja: 瞬間移動装置の部屋の鍵 3

en: Empty Bottle
ja: 空のビン

en: First Floor Key
ja: 1階の鍵

en: Press Action to retrieve %s
ja: 行動キーを押すと %s を取り出します

en: Tuning Fork
ja: 音叉

en: Second Floor Keycard
ja: 2階のカードキー

en: Instruction Card #1
ja: 命令カード #1

en: Instruction Card #2
ja: 命令カード #2

en: Instruction Card #3
ja: 命令カード #3

en: Instruction Card #4
ja: 命令カード #4

en: Centurion Statue
ja: 歩兵の像

en: Spider Statue
ja: クモの像

en: Tortoise Statue
ja: 亀の像

en: Scorpion Statue
ja: サソリの像

en: A Blue Gem
ja: 青い宝石

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
ja: 歩兵の像。 足は2本

en: A Green Gem
ja: 緑の宝石

en: A Purple Gem
ja: 紫の宝石

en: A Red Gem
ja: 赤い宝石

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
ja: サソリの像。足は6本

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
ja: クモの像。足は8本

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
ja: 亀の像。 足は4本

en: A Tuning Fork
ja: 音叉

en: A chopped log
ja: 切り倒された丸太

en: Narrator
ja: ナレーター

en: Enter the directions
ja: 方向を入力してください

en: Out of space for instructions
ja: これ以上命令を書き込めません

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
ja: 水に触れると氷の塊を作ります

en: A bottle capable of capturing souls
ja: 魂を入れられるビン

en: Cannot pick up %s. Inventory full
ja: %s を取れません。 持ち物がいっぱいです

en: Filling mine cart...
ja: トロッコに入っています…

en: Out of arrows!
ja: 矢がありません!

en: A bottle with a soul trapped inside
ja: 魂を中に閉じ込めたビン

en: Full Mine Cart
ja: 満杯のトロッコ

en: Processing Lift Key
ja: 加工所のエレベーターの鍵

en: Right Grabber Key
ja: 右のクレーンの鍵

en: Left Grabber Key
ja: 左のクレーンの鍵

en: Master Key
ja: マスターキー

en: An Oil Can
ja: 油の缶

en: Oil Can
ja: 油の缶

en: A powerful repellent
ja: 強力な防虫剤

en: Repellent
ja: 防虫剤

en: Fortress Mine
ja: 砦の炭鉱

en: Sludge Tentacle
ja: スラッジの触手

en: A Red Sludge Tentacle
ja: 赤スラッジの触手

en: Eyeball Smoothie
ja: 目玉のシェイク

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
ja: 目玉と触手でできた液体

en: Patching your save game. Please wait...
ja: 保存データにパッチを当てています。 しばらくお待ちください…

en: Now! Run while it's stunned!
ja: 今だ! 動けないうちに走れ!

en: I just need to find another shield to enchant
ja: 魔法をかけるための 別の盾が 必要だ。

en: Its wounds are already healing...
ja: 傷は既に回復している…

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
ja: ソースから コンパイルできたなら、 make install を実行する必要が あります。

en: A Yellow Gem
ja: 黄色い宝石

en: Failed to open PAK file %s
ja: PAKファイルの %s を開けませんでした。

en: Find a way to remove the Gem...
ja: 宝石を取る方法を考えなければ…

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
ja: 行動キーで黄色い宝石を取り出します

en: Solve the sliding puzzle
ja: スライドパズルを 解いてください

en: The armour is too tough for them to penetrate...
ja: 鎧が固すぎて貫通できません…

en: A length of rope
ja: 長い縄

en: A device for grabbing far away objects
ja: 離れた場所の物を取る道具

en: A bottle of pills that convert slime into water
ja: スライムを水に変える薬

en: Tutorial Key
ja: チュートリアルの鍵

en: Light Key
ja: 明かりの鍵

en: Rope
ja: 縄

en: Extend-O-Grab
ja: 伸びる取っ手

en: Water Purifiers
ja: 水質浄化剤

en: Right Wing Key
ja: 右側の鍵

en: Catapult Lift Key
ja: 投石機のエレベーターの鍵

en: Armoury
ja: 武器庫

en: Maggie
ja: マギー

en: Jacob
ja: ヤコブ

en: Borgan
ja: ボーガン

en: Edgar
ja: エドガー

en: Mine Cart
ja: トロッコ

en: %s has regained power
ja: %s は力を取り戻しました

en: An old shield found in the Armoury
ja: 武器庫で見つけた古びた盾

en: A Sword that can be charged with lightning
ja: 稲妻の力を蓄えられる剣

en: A Sword imbued with the power of lightning
ja: 稲妻の力を蓄えた剣

en: Lightning Sword
ja: 稲妻の剣

en: INTRUDER!
ja: 侵入者め!

en: Play Time: %s
ja: プレイ時間: %s

en: Kills: %d
ja: 倒した数: %d

en: Bats Drowned: %d
ja: コウモリを溺れさせた回数: %d

en: Times Eaten: %d
ja: 食べられた回数: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
ja: 進んだ距離: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
ja: 防御した回数: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
ja: スライムだった時間: %s

en: Arrows Fired: %d
ja: 矢を撃った回数: %d

en: You found a secret!
ja: 秘密を見つけました!

en: 10 charges remaining...
ja: 残り 10 です…

en: %s is out of power
ja: %s は力を失いました

en: The damage from this weapon is being absorbed...
ja: その武器のダメージは 吸収されたようです…

en: Secrets Found: %d / %d
ja: 見つけた秘密: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
ja: 行動キーを押すと 明かりの柱が動作します

en: Their partner will heal them when they fall...
ja: 彼らは倒れた仲間を 回復できるようです…

en: Super is ready...
ja: 必殺技の準備が整いました…

en: Used Amulet of Resurrection
ja: 使われた 蘇生の護符

en: Press Action to enter the Soul Merger
ja: 行動キーを押すと 魂融合機に入ります

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
ja: 入る側と 出る側が 必要です

en: One blow from the pickaxe should shatter it
ja: つるはしなら一撃で壊せそうです

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
ja: 行動キーを押すと 魂融合機を 再構成します

en: Spanner is required
ja: スパナが必要です

en: Press Action to Cancel
ja: 行動キーを押すと 中断します

en: %s is needed to activate this Light Pillar
ja: この明かりの柱を 動作させるためには %s が必要です

en: Evil_Edgar
ja: 悪のエドガー

en: I'm better than you in every single way...
ja: 俺はおまえより あらゆる点で 優れている…

en: Get down from there!
ja: 降りろ!

en: Stupid duds...
ja: クソッ、 不発だ…

en: Die!
ja: 死ね!

en: Arghh! My eyes!
ja: あああ! 目が!

en: A spanner
ja: スパナ

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
ja: 爆発する ゲイザーの目玉。不発?

en: Automatically brings you back to life once if you die
ja: 一度だけ 死んでしまったとき 自動的に 蘇ることができます

en: Flaming Arrows
ja: 炎の矢

en: A shield that can resist fire
ja: 炎を防げる盾

en: Solve the jigsaw puzzle
ja: ジグソーパズルを解いてください

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
ja: アリジゴクを 巣から 何か他のもので 誘い出してみましょう…

en: A piece of a puzzle
ja: パズルの断片

en: The glass looks very weak now...
ja: ガラスは今にも割れそうだ…

en: Press Escape to exit
ja: ESC キーを押すと終了します。

en: A beautiful ring
ja: きれいな指輪

en: Normal Arrow is required
ja: 普通の矢が必要です

en: Created %d Flaming Arrows
ja: %d 本の炎の矢を作った

en: Press buttons to escape the snowball!
ja: 雪玉から抜け出すために キーを連打してください!

en: A potion to create flaming arrows
ja: 炎の矢を作る薬

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
ja: アルマジロのトゲ玉。 投げるとトゲを撒き散らす

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
ja: ワームに爆弾を飲み込ませてみよう…

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
ja: この胞子は ある種の怪物を 一時的に無害にします

en: It's out of apples...
ja: リンゴはもうありません…

en: Select a colour for every peg in the row
ja: ピンを全て置いてください

en: Press Action to retrieve the Horn
ja: 行動キーを押すと 角を取ります

en: Attempts remaining: %d
ja: 残り回数: %d

en: The pot is empty
ja: 壷は空です。

en: Your %s has been stolen!
ja: %s を盗まれました!

en: The horn from a fearsome monster
ja: 恐ろしい怪物の角

en: A delicious apple
ja: おいしそうなリンゴ

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
ja: 暴走した亀の王の 魔法の甲羅のかけら

en: A shield that can resist disintegration
ja: 破壊の呪文を防げる盾

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
ja: 防御の魔法の1つで 防御してみましょう…

en: Failed to load game
ja: 読み込みに失敗しました

en: Your %s has been destroyed
ja: %s は破壊されました

en: Binding only works against weakened demons
ja: 弱った悪魔にのみ効きます

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
ja: 弱った悪魔を 元の次元に戻します

en: A lump of highly poisonous meat
ja: 猛毒を含んだ肉

en: Scrap of Paper
ja: 紙きれ

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
ja: 魔法を跳ね返す盾を 一時的に作ります

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
ja: ある攻撃を防ぎます。効果は動くと消えます

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
ja: この盾で防御しながら 攻撃キーを押して みましょう…

en: Kills
ja: 倒した数

en: Arrows Fired
ja: 矢を撃った回数

en: Distanced Travelled
ja: 進んだ距離

en: Attacks Blocked
ja: 防御した回数

en: Time Spent As A Slime
ja: スライムだった時間

en: Secrets Found
ja: 見つけた秘密

en: Continues
ja: 再開した回数

en: Defeated Bosses
ja: 倒したボス

en: Undefeated
ja: 倒していない

en: Defeated
ja: 倒した

en: Sorceror
ja: 魔法使い

en: Enough! Prepare to die...
ja: ここまでだ! 覚悟しろ…

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
ja: 素早く左右を向いて 拘束の呪文から 抜け出してください!

en: Your shield is increasing in power...
ja: 盾の力が増しました…

en: The Legend of Edgar v%0.2f
ja: The Legend of Edgar (エドガーの伝説) v%0.2f

en: King Grub
ja: 王の幼虫

en: The Golem
ja: ゴーレム

en: Queen Wasp
ja: 女王蜂

en: The Swamp Guardian
ja: 沼の守護者

en: The Gargoyle
ja: ガーゴイル

en: The Blob
ja: ブロブ

en: The Watchdog
ja: 番犬

en: The Awesome Foursome
ja: 四忍者

en: Mataeus
ja: マタエウス

en: The Phoenix
ja: フェニックス

en: The Borer
ja: ワーム

en: Evil Edgar
ja: 悪のエドガー

en: The Sewer Dweller
ja: 下水道の住人

en: The Salamander
ja: サラマンダー

en: The Black Book
ja: 黒い本

en: The Sorceror
ja: 魔法使い

en: Became a legend
ja: 伝説になった

en: Defeated Chaos
ja: カオスを倒した

en: Defeated the Sorceror
ja: 魔法使いを倒した

en: Obtained the Dragon Shield
ja: ドラゴンの盾を手に入れた

en: Found all secrets
ja: 全ての秘密を見つけた

en: Walked 50km
ja: 50km歩いた

en: Fired 500 arrows
ja: 矢を500回撃った

en: Defeated 1000 enemies
ja: 1000匹の敵を倒した

en: Defeated 2000 enemies
ja: 2000匹の敵を倒した

en: Defeated the Black Book
ja: 黒い本を倒した

en: Defeated Grimlore
ja: グリムロアを倒した

en: Defeated the Phoenix
ja: フェニックスを倒した

en: Defeated Azriel
ja: アズリエルを倒した

en: Defeated the Gargoyle
ja: ガーゴイルを倒した

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
ja: 暴走した亀の王を倒した

en: Obtained the Lightning Sword
ja: 稲妻の剣を手に入れた

en: Opened the safe in the Library
ja: 書庫の金庫を開けた

en: Located the Occult Section
ja: 秘術の部屋の場所をつきとめた

en: Met the Sorceror
ja: 魔法使いと会った

en: Obtained 10 Hit Points
ja: 体力が10点になった

en: Obtained 20 Hit Points
ja: 体力が20点になった

en: Rescued all of Jacob's chickens
ja: ヤコブの鶏を全て捕まえた

en: Fired 250 arrows
ja: 矢を250回撃った

en: Blocked 2000 attacks
ja: 2000回防御した

en: Continued 20 times
ja: 20回再開した

en: Drowned 20 Red Bats
ja: コウモリを20回溺れされた

en: Escaped the Dungeon
ja: 迷宮から脱出した

en: Got eaten 5 times
ja: 5回食べられた

en: Entered the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼に入った

en: Completed the Tutorial
ja: チュートリアルを完了した

en: Obtained the Fire Shield
ja: 炎の盾を手に入れた

en: Got to the Fortress
ja: 砦にたどり着いた

en: Defeated the Golem using only the grabbers
ja: ゴーレムをクレーンだけで倒した

en: Defeated 100 enemies
ja: 100匹の敵を倒した

en: Defeated 200 enemies
ja: 200匹の敵を倒した

en: Defeated 500 enemies
ja: 500匹の敵を倒した

en: Defeated the Watchdog
ja: 番犬を倒した

en: Defeated the Awesome Foursome
ja: 四忍者を倒した

en: Defeated the Blob
ja: ブロブを倒した

en: Defeated the Borer
ja: ワームを倒した

en: Defeated Evil Edgar
ja: 悪のエドガーを倒した

en: Defeated the Queen Fly
ja: 女王蜂を倒した

en: Defeated the Golem
ja: ゴーレムを倒した

en: Defeated the King Grub
ja: 王の幼虫を倒した

en: Defeated Mataeus
ja: マタエウスを倒した

en: Defeated the Salamander
ja: サラマンダーを倒した

en: Defeated the Sewer Dweller
ja: 下水道の住人を倒した

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
ja: 禁じられた沼の守護者を倒した

en: Read all of the Monster Compendium
ja: 怪物の図鑑を全て読んだ

en: Obtained the Amulet of Resurrection
ja: 蘇生の護符を手に入れた

en: Spent 10 minutes as a Slime
ja: 10分間スライムになった

en: Hidden Medal
ja: 秘密のメダル

en: A bell
ja: ベル

en: Creates a save point at your current position
ja: 保存地点を 今いる場所に作ります

en: Your controls have been reversed!
ja: 操作が さかさまに なりました!

en: You cannot use this here
ja: ここでは使えません

en: You can only use this item in an empty space
ja: 空いた場所でしか 使うことはできません

en: A sheet of music
ja: 楽譜

en: Choose slot to save to
ja: 保存する場所を選択してください

en: Choose slot to load from
ja: 読み込む場所を選択してください

en: Press Action to go to %s
ja: 行動キーを押すと %s へ行きます

en: the Village
ja: 村

en: the Mine
ja: 炭鉱

en: the Forest
ja: 森

en: the Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼

en: the Cave
ja: 洞窟

en: the Fortress Outskirts
ja: 砦の外

en: the Sewer
ja: 下水道

en: the Fortress Basement
ja: 砦の地下

en: the Fortress Ground Floor
ja: 砦の地上階

en: the Laboratory
ja: 研究所

en: the Library
ja: 書庫

en: the Fortress Mine
ja: 砦の炭鉱

en: the Armoury
ja: 武器庫

en: the Borer Cave
ja: ワームの洞窟

en: the Catacombs
ja: 地下墓地

en: the Study
ja: 研究所

en: the Dungeon
ja: 迷宮

en: the Frozen Wastes
ja: 不毛の凍土

en: the Outer Cave Network
ja: 網目状の洞窟の外側

en: the Inner Cave Network
ja: 網目状の洞窟の内側

en: the Graveyard
ja: 墓地

en: the Left Tower
ja: 左の塔

en: the Right Tower
ja: 右の塔

en: the Crypt
ja: 霊廟

en: Village
ja: 村

en: Forbidden Swamp
ja: 禁じられた沼

en: Cave
ja: 洞窟

en: Fortress Outskirts
ja: 砦の外

en: Sewer
ja: 下水道

en: Fortress Basement
ja: 砦の地下

en: Fortress Ground Floor
ja: 砦の地上階

en: Laboratory
ja: 研究所

en: Borer Cave
ja: ワームの洞窟

en: Catacombs
ja: 地下墓地

en: Dungeon
ja: 迷宮

en: Frozen Wastes
ja: 不毛の凍土

en: Outer Cave Network
ja: 網目状の洞窟の外側

en: Inner Cave Network
ja: 網目状の洞窟の内側

en: Left Tower
ja: 左の塔

en: Right Tower
ja: 右の塔

en: The Observatory
ja: 観測所

en: Crypt
ja: 霊廟

en: Restart Checkpoint
ja: チェックポイントを再開

en: Cheats can only be enabled in-game
ja: チートはゲーム中のみ可能です

en: Cannot equip items whilst attacking
ja: 攻撃中は装備を変えられません

en: Medals
ja: 獲得したメダル

en: Cheats
ja: チート

en: Infinite Health
ja: 無限の体力

en: Infinite Arrows
ja: 無限の矢

en: Lava is fatal
ja: 溶岩で即死

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
ja: 上下キーを使って選択してください。 変更するには Enter キーを押します。

en: Please configure all controls
ja: 全ての操作キーを設定してください

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
ja: 素早く左右を向いて 断片を振り払ってください!

en: Azriel
ja: アズリエル

en: Until we meet again...
ja: また会おう…

en: Ivan's keepsake
ja: イヴァンの遺品

en: Selected %s
ja: %s を選択しました

en: Press buttons to break the petrification!
ja: キーを連打して 石化を止めてください!

en: Completed the game with only 5 hit points
ja: 体力5点でゲームを制覇した

en: Completed the game without continuing
ja: 再開せずにゲームを制覇した

en: Accessed the Crypt
ja: 霊廟に入った

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
ja: 素早く左右を向いて 小さなガーゴイルを振り払ってください!

en: Dragon Shield
ja: ドラゴンの盾

en: A shield that can resist dragon breath
ja: ドラゴンの 炎の息を 防げる盾

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
ja: SMALL_FONT_SIZE と LARGE_FONT_SIZE はカスタムフォントを 使う場合は 必ず指定する 必要があります。

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
ja: チートは このゲームを 100%完了するまで 使えません。

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
ja: 機械に自分で入った?! おまえは俺が 考えていたよりも バカだな!

en: Stalagmite
ja: 石筍

en: Burn to ashes!
ja: 灰となれ!

en: Feel my power!
ja: わが力を見よ!

en: Suffer!
ja: 苦しむがよい!

en: Pathetic
ja: 哀れな

en: Impale
ja: 串刺し

en: Confuse
ja: 混乱

en: Hold Person
ja: 拘束

en: A Sword of Legend
ja: 伝説の剣

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
ja: 霊的な攻撃を 跳ね返します。 命中する直前に 防御すると 跳ね返した攻撃の 威力が増します

en: Chaos has been subdued
ja: カオスは封印された

en: For now...
ja: だが いつの日か…

en: Chaos will soon be free
ja: カオスが蘇るであろう

en: To terrorise the world once again
ja: 世界を再び 恐怖に陥れるために

en: Rift
ja: 亀裂

en: Tendrils
ja: 蔓

en: Orbs
ja: 宝珠

en: I will destroy you!
ja: 滅びよ!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
ja: 最後の力で ここに 瞬間移動させたに 違いない。

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
ja: 倒すことはできなかったけど、 世界を恐怖に 陥れるほどの力は 残っていないだろう。

en: Time to get back to rescuing my father...
ja: 父さんを助ける戦いに 戻るときだ…

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
ja: 厳重に封印されている。 戻ることは できそうにない。

en: It's over
ja: 終わった。

en: Hey, what's that? It looks like a sword
ja: 何だあれは? 剣みたいだ。

en: This must be Ivan's sword
ja: イヴァンの剣に違いない。

en: You... You will never defeat me
ja: おまえは… おまえは我を 倒すことはできぬ。

en: I will escape this wretched place
ja: 我は この忌まわしい場所から 必ず出るであろう。

en: Even if it takes me another 100 years
ja: たとえ100年かかったとしても。

en: These chains won't hold me forever
ja: この鎖は 我を 永遠に 封印することは できぬ。

en: Time to finish this. Prepare yourself!
ja: 今が終わりのときだ。 覚悟しろ!

en: No! BANISH!
ja: やめろ! 去れ!

en: What a horrible night
ja: ひどい夜だ…

en: Edgar, I have to go out for a few hours
ja: エドガー、 父さんは少し出かけなければならない。

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
ja: 30分くらいは起きていてもいいが、 それを過ぎたら おもちゃを片付けて寝なさい。

en: The following morning...
ja: 次の朝…

en: Dad! Where are you?
ja: 父さん! どこにいるの?

en: It doesn't look like Dad came home last night
ja: 昨日は戻らなかったみたいだ。

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
ja: ベッドも使われてないし、 朝ご飯もできてない。

en: That can only mean one thing...
ja: 考えられるのは1つだけ…

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
ja: 悪い魔法使いにさらわれたんだ!

en: Something very powerful was here
ja: 何か 強力なものが ここにあったみたいだ。

en: I can still feel the magical charge that it gave off
ja: まだ 魔法の力のようなものを 発しているのを感じる。

en: Whatever it was, it's long gone...
ja: それが何であれ、 ここには もうない…

en: A magical knife conjured by Mataeus
ja: マタエウスの魔法がかけられた短剣

en: Magical Knife
ja: 魔法の短剣

en: Third Floor Passage Key
ja: 3階の通路の鍵

en: Third Floor Keycard
ja: 3階のカードキー

en: Fourth Floor Keycard
ja: 4階のカードキー

en: Anti-Gravity Switch Key 1
ja: 反重力スイッチの鍵 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
ja: 反重力スイッチの鍵 2

en: Old Shield
ja: 古びた盾

en: Old Key
ja: 古びた鍵

en: Lava Lift Key
ja: 溶岩のリフトの鍵

en: Lift Key
ja: エレベーターの鍵

en: Study Lift Key
ja: 研究所のエレベーターの鍵

en: Conveyor Belt Key
ja: ベルトコンベアの鍵

en: Instruction Room Key
ja: 命令室の鍵

en: Full Soul Bottle
ja: 魂でいっぱいのビン

en: Potion of Invisibility
ja: 透明の薬

en: Potion of Transmogrification
ja: 変身の薬

en: Armadillo Spike Ball
ja: アルマジロのトゲ玉

en: Gazer Eyeball
ja: ゲイザーの目玉

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
ja: 不発だった 爆発するゲイザーの目玉

en: Fire Shield
ja: 炎の盾

en: Edgar's_Father
ja: エドガーの父

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
ja: ステファン・J・スウィーニーの "The Attribute of the Strong" だ。

en: Library Key
ja: 書庫の鍵

en: Yellow Gem
ja: 黄色い宝石

en: Mandrake Root
ja: マンドレイクの根

en: Mantis Fat
ja: カマキリの脂肪

en: Condor Bones
ja: コンドルの骨

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
ja: ユーザに自分の finger 応答の設定を許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
ja: efingerd がユーザの ~/.efingerd ファイルに従うかどうか決定できます。

comment: finger - user information lookup program
note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
ja: あるユーザを指定してネットワークから誰かが finger を送り、そのユーザの ~/.efingerd ファイルが efingerd デーモンから読み取り、実行可能な場合、このファイルが実行され、その出力が finger 発信者に送られます。

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
ja: これが望ましいかどうかはシステムのポリシーに依ります。特に、.efingerd ファイルを許可するとユーザが正体をごまかせるようになります。しかし、efingerd は応答の先頭行としてユーザのフルネーム (passwd から取得) を表示するように設定できるため、自力で完全に隠してしまうことはできません。

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
ja: ただし、これにはわずかながらセキュリティの懸念があります: .efingerd ファイルを許可した場合、そういったファイルは efingerd の UID で実行されるため、悪意のあるユーザが efingerd の所有する全ファイルへのアクセスを獲得します - これは、デーモンにより書き込み可能な一部のファイルに efingerd が記録するようにしている場合、適切な予防措置を採っていない限り重大なことになります。

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
ja: 自分が唯一のユーザ、あるいはユーザを信頼している場合は、.efingerd ファイルを無効にする理由はありません (また、これが恐らく efingerd をインストールしようと思った理由でしょう)。しかし、ユーザに悪意があることが予期されるのであれば、その防護策について考慮しておいた方が良いでしょう - 特にログ取得を有効にする場合は、そのログファイルをユーザから操作できることのないようにしてください - これは*あなた次第です*。

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
ja: ユーザの本名を表示しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
ja: デフォルトで efingerd は finger 応答の先頭行で (passwd から) ユーザの本名を表示します。これは抑制することができますが、同時に .efingerd ファイルの使用を許可した場合は、ユーザは finger 発信者に対して正体を隠すことができるということに留意してください。

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
ja: 疑問がある場合はこれを選択してください。

en: ERROR: unknown option --%s.
ja: エラー: 不明なオプション --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
ja: エラー: 不明なオプション -%c.

en: value has no pointer set.
ja: 値にポインタがありません

en: unknown boolean value %s.
ja: 不明なboolean値 %s.

en: invalid number format %s
ja: 不正な数字フォーマット %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
ja: 不正な選択 "%s". 有効な数字:

en: missing parameter to append.
ja: 付加すべきパラメータがありません

en: could not parse value.
ja: 値を探索できません.

en: missing parameter.
ja: パラメータがありません.

en: missing callback function!
ja: コールバック関数がありません

en: no version was defined.
ja: バージョンが定義されていません.

en: no copyright was defined.
ja: コピーライトが定義されていません.

en: no license was defined.
ja: ライセンスが定義されていません.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
ja: エラー: 不明なオプション --%s, 無視.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
ja: エラー: オプション --%s には引数が必要です.

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
ja: エラー: 不明なオプション -%c, 無視.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
ja: エラー: オプション -%c には引数が必要です.

en: ERROR: no parser provided.
ja: エラー: パーサーがありません.

en: ERROR: no values provided.
ja: エラー: 値がありません.

en: ERROR: no arguments provided.
ja: エラー: 引数がありません.

en: ERROR: invalid options found.
ja: エラー: 不正なオプションです.

en:  See --%s.
ja: --%s を参照.

en:  See -%c.
ja: -%c を参照.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
ja: エラー: 不正なジオメトリ値 '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
ja: エラー: 不正なsize値です '%s'

note: FIXME: Can't do much here
en: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
ja: ファイル '%s' の ACL 設定時に例外が発生しました: '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
ja: ファイル '%s' の ACL 設定時に不明な例外が発生しました

en: Applying ACLs to enclosed files
ja: 同封されているファイルに対して ACL を適用しています

en: Current participants in ACL
ja: ACL 内に書かれている現在の参加者

en: Available participants
ja: 利用可能な参加者

en: Edit ACLs for enclosed files...
ja: 同封されているファイルに対する ACL の編集...

en: Initial edit mode (default mode otherwise)
ja: 初期編集モード (他の場合は既定のモード)

en: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
ja: 'edit-mode' オプションに対する値が正しくありません。指定可能な値は 'acl' もしくは 'xattr' です

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
ja: ファイルの ACL と拡張属性に対するグラフィカルエディタ

en: Open directory
ja: ディレクトリを開く

en: Extended Attributes
ja: 拡張属性

en: About Eiciel
ja: Eiciel について

en: Edit ACLs for enclosed files
ja: 同封されているファイルに対する ACL の編集

en: Participants in ACL for enclosed files
ja: 同封されているファイルに対する ACL の参加者

en: Participants in ACL for enclosed directories
ja: 同封されているディレクトリに対する ACL の参加者

en: Read, write and execute
ja: 読み込み／書き込み／実行

en: Read and execute
ja: 読み込み／実行

en: Only read
ja: 読み込みのみ

en: Write and execute
ja: 書き込み／実行

en: Only write
ja: 書き込みのみ

en: Only execute
ja: 実行のみ

en: No permission
ja: 許可無し

en: List directory, access, create and remove files
ja: ディレクトリの一覧表示／ファイルへのアクセス／ファイルの削除

en: List directory, no access to files
ja: ディレクトリの一覧表示 (ファイルへのアクセス無し)

en: List directory and access files
ja: ディレクトリの一覧表示とファイルへのアクセス

en: List directory only, no access to files
ja: ディレクトリの一覧表示のみ (ファイルへのアクセス無し)

en: No list directory but access, create and remove
ja: ファイルへのアクセスと作成／削除のみ (ディレクトリの一覧表示無し)

en: No list directory and access files
ja: ディレクトリの一覧表示無し／ファイルへのアクセス無し

en: User owner
ja: ユーザ所有者

en: Group owner
ja: グループ所有者

en: User ACL: ‘%s’
ja: ユーザ ACL: '%s'

en: Group ACL: ‘%s’
ja: グループ ACL: '%s'

en: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
ja: グループ所有者／ユーザ ACL／グループ ACL にマスクが設定されています

en: Other users
ja: その他のユーザ

en: New files will have User owner
ja: 新規ファイルに対してユーザ所有者になる

en: New files will have Group owner
ja: 新規ファイルに対してグルーブ所有者になる

en: New files will have User ACL: ‘%s’
ja: 新規ファイルに適用するユーザ ACL: '%s'

en: New files will have Group ACL: ‘%s‘
ja: 新規ファイルに適用するグループ ACL: '%s'

en: New files will have Mask
ja: 新規ファイルに対してマスクを設定する

en: New files will have Other users
ja: 新規ファイルに対してその他のユーザを設定する

en: Edit Access Control Lists…
ja: アクセス制御リストの編集…

en: Allows editing Access Control Lists
ja: アクセス制御リストの編集を許可

en: Edit extended attributes…
ja: 拡張属性の編集…

en: Show system participants
ja: システム参加者の表示

en: There is already an attribute with this name
ja: その名前の属性は既に存在しています

en: Name of the new attribute
ja: 新しい属性の名前

en: Value of the new attribute
ja: 新しい属性の値

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
ja: Jabber サーバ管理者ユーザ名:

note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
ja: ここで (${user} のような) ユーザ名の部分のみ入力する必要があります。しかし、ejabberd ウェブインターフェースにアクセスするには (${user}@${hostname} のような) 完全な Jabber ID が必要です。

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
ja: 自動的に管理者アカウントを作りたくない場合は、このフィールドを空のままにしておいてください。

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
ja: Jabber サーバ管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
ja: 管理用のユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく入力されたことを確認するため、もう一度同じ管理者パスワードを入力してください。

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
ja: 無効な管理者アカウントユーザ名

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
ja: パラメタの <名前> にはデバイスファイルまたはマウントポイントが指定できます。
    省略された場合のデフォルトには `%s' が使われます。
    デフォルトの動作は -r, -s, -f, -q の順に成功するまで実行します。

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
ja: %s: --auto/-a オプションに対して不当な引数

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
ja: %s: --changerslot/-c オプションに対して不当な引数

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
ja: %s: --cdspeed/-x オプションに対して不当な引数

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
ja: eject バージョン %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
ja: %s: CD-ROM 自動イジェクトコマンド失敗: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
ja: %s: CD-ROM ディスク選択コマンド失敗: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
ja: %s: スロットからの CD-ROM ロードコマンド失敗: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
ja: %s: IDE/ATAPI CD-ROM チェンジャはカーネルがサポートしていません

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
ja: %s: CD-ROM トレークローズコマンド失敗: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
ja: %s: CD-ROM トレークローズコマンドはカーネルがサポートしていません

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
ja: %s: CD-ROM 速度選択コマンド失敗: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
ja: %s: CD-ROM 速度選択コマンドはカーネルがサポートしていません

en: %s: `%s' is a link to `%s'
ja: %s: `%s' は `%s' へのリンクです

en: %s: unable to fork: %s
ja: %s: フォークできません: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
ja: %s: `%s' のアンマウントが異常終了しました

en: %s: unmount of `%s' failed
ja: %s: `%s' のアンマウントに失敗

en: %s: unable to open `%s'
ja: %s: `%s' がオープンできません

en: unable to open %s: %s
ja: %s がオープンできません: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
ja: %s: /etc/fstab がオープンできません: %s

en: %s: unmounting `%s'
ja: %s: `%s' をアンマウントしています

en: %s: `%s' is a multipartition device
ja: %s: `%s' はマルチパーティションデバイスです

en: %s: `%s' is not a multipartition device
ja: %s: `%s' はマルチパーティションデバイスではありません

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
ja: %s: CD-ROM 速度を自動に設定しています

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
ja: %s: CD-ROM 速度を %d倍速に設定しています

en: %s: default device: `%s'
ja: %s: デフォルトのデバイス: `%s'

en: %s: using default device `%s'
ja: %s: `%s' をデフォルトのデバイスにしています

en: %s: device name is `%s'
ja: %s: デバイス名は `%s' です

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
ja: %s: デバイスが見つからないかオープンできません: `%s'

en: %s: expanded name is `%s'
ja: %s: 展開した名前は `%s' です

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
ja: %s: 最大シンボリックリンク数を越えました: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
ja: %s: `%s' は `%s' にマウントされています

en: %s: `%s' is not mounted
ja: %s: `%s' はマウントされていません

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
ja: %s: `%s' は `%s' にマウントできます

en: %s: `%s' is not a mount point
ja: %s: `%s' はマウントポイントではありません

en: %s: device is `%s'
ja: %s: デバイスは `%s' です

en: %s: exiting due to -n/--noop option
ja: %s: -n/--noop オプションにより終了します

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
ja: %s: `%s' は自動イジェクトモードが有効です

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
ja: %s: `%s' は自動イジェクトモードが無効です

en: %s: closing tray
ja: %s: トレーを閉じています

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
ja: %s: CD-ROM ディスク #%d を選択中

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
ja: %s: CD-ROM イジェクトコマンドを使って `%s' をイジェクトしようとしています

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
ja: %s: CD-ROM イジェクトコマンドが成功しました

en: %s: CD-ROM eject command failed
ja: %s: CD-ROM イジェクトコマンドが失敗しました

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
ja: %s: SCSI コマンドを使って `%s' をイジェクトしようとしています

en: %s: SCSI eject succeeded
ja: %s: SCSI イジェクト成功

en: %s: SCSI eject failed
ja: %s: SCSI イジェクト失敗

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
ja: %s: フロッピーイジェクトコマンドを使って `%s' をイジェクトしようとしています

en: %s: floppy eject command succeeded
ja: %s: フロッピーイジェクトコマンド成功

en: %s: floppy eject command failed
ja: %s: フロッピーイジェクトコマンド失敗

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
ja: %s: テープオフラインコマンドを使って `%s' をイジェクトしようとしています

en: %s: tape offline command succeeded
ja: %s: テープオフラインコマンド成功

en: %s: tape offline command failed
ja: %s: テープオフラインコマンド失敗

en: %s: unable to eject, last error: %s
ja: %s: イジェクトできません, 直近のエラー: %s

en: usage: volname [<device-file>]
ja: 使い方: ボリューム名 [<デバイスファイル>]

en: volname
ja: ボリューム名

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ja: Ekiga ソフトフォン

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ja: IP 電話機、VoIP とビデオ会議

en: Talk to and see people over the Internet
ja: インターネットを介して会話、対面します

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ja: 0 (56Kbps)、1 (ISDN)、2 (DSL 128)、3 (DSL 512)、4 (LAN)、 5 (その他)

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ja: ピクチャーインピクチャー (PIP/画像の中にもう一つ画像を重ねる状態) のサイズ変更をハードウェア側でサポートしていない場合、ソフトウェアによるサイズ変更を許可するかどうかです。これを FALSE にし、ハードウェアがサポートしていない場合は PIP の状態には切り替えることはできません。

en: Allow picture-in-picture software scaling
ja: ピクチャーインピクチャーでソフトウェアによるサイズ変更を可能にするか

en: Alternative audio output device
ja: もう一つの音声出力デバイス

en: Always forward calls to the given host
ja: 常に指定したホストを呼び出すかどうか

en: Audio input device
ja: 音声の入力デバイス

en: Automatic answer
ja: 自動応答

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ja: 指定した時間 (秒) が経過するまで応答がない場合、自動的に着信拒否または転送を行います

en: Calls history
ja: 着信履歴

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ja: 高速起動モードで接続を確立します。高速起動モードは通話を素早く開始する新しい手法の一つで、H.323v2 で規格化されています。Netmeeting ではサポートされておらず、いくつかの Netmeeting のバージョンで高速起動と H.245 トンネリングを併用するとクラッシュすることがあります。

en: Contact long status
ja: 連絡先に表示する状態 (長文)

en: Contact short status
ja: 連絡先に表示する状態 (短文)

en: DTMF sending
ja: DTMF 送信

en: Disable video hardware acceleration
ja: ビデオのハードウェア・アクセラレーションを無効にするかどうか

en: Display images from your camera device
ja: カメラ・デバイスからの映像を表示します

en: Enable 'Fast Start'
ja: 高速起動を有効にするかどうか

en: Enable H.245 tunneling
ja: H.245 のトンネリングを有効にするかどうか

en: Enable STUN network detection
ja: STUN ネットワークの検出を有効にするかどうか

en: Enable early H.245
ja: H.245 (初期版) を有効にするかどうか

en: Enable silence detection
ja: 検出音を鳴らさないかどうか

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ja: STUN のテストにより自動的にネットワークを設定するかどうか

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ja: STUN を使用している際に、Ekiga で NAT バインディングを更新する時のタイムアウト (秒) です。

en: Enter your full name
ja: 氏名を入力してください

en: Forward calls to host
ja: 転送先のホスト

en: Forward calls to the given host if busy
ja: 多忙な時に指定したホストへ転送するかどうか

en: Forward calls to the given host if no answer
ja: 応答が無い時に指定したホストへ転送するかどうか

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ja: TRUE にすると、GNOME パネルの通知領域に Ekiga のアイコンを表示せずに起動します

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ja: TRUE にすると、次のフィールドに指定したホストへすべての着信を転送します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ja: TRUE にすると、通話中または "離席" の場合、次のフィールドに指定したホストへ着信を転送します。

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ja: TRUE にすると、着信に応答しない場合、次のフィールドに指定したホストへすべての着信を転送します。

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ja: TRUE にすると、自動的に呼び出しに応答します

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ja: TRUE にすると、オフラインの仲間を登録簿に表示します

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ja: TRUE にすると、コーデックがサポートするサイレンス検出を使用します

en: Kind of network selected in the assistant
ja: 設定アシスタントで選択したネットワークの種類

en: List of configured LDAP servers
ja: 設定済の LDAP サーバーを要素とするリストです。

en: List of folded groups in the roster
ja: 登録簿中に畳まれているグループのリストです

en: Maximum RX video bitrate
ja: RX 映像の最大ビットレート

en: Maximum TX video bitrate
ja: TX 映像の最大ビットレート

en: Maximum jitter buffer
ja: Jitter バッファーの最大値

en: NAT Binding Timeout
ja: NAT バインディングのタイムアウト

en: No answer timeout
ja: 「応答なし」にするまでのタイムアウト

en: Outbound Proxy
ja: 外向きのプロキシ

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ja: 着信中は他のウィンドウの上に映像を表示するウィンドウを配置します

en: Play busy tone
ja: 話中音を演奏する

en: Play ring tone
ja: 着信音を演奏する

en: Play sound on incoming calls
ja: 着信時にサウンドを演奏する

en: Play sound on new message
ja: 新しいメッセージが届いたらサウンドを演奏する

en: Play sound on new voice mail
ja: 新しいボイス・メールが届いたらサウンドを演奏する

en: Position on the screen of the address book window
ja: アドレス帳ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the audio settings window
ja: 音声の設定ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the chat window
ja: チャット・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the druid window
ja: アシスタント・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the main window
ja: メイン・ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the preferences window
ja: 設定ウィンドウの位置

en: Position on the screen of the video settings window
ja: 映像を設定するウィンドウの位置

en: Remote video window position
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (リモート)

en: Remote video window size
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (リモート)

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ja: 着信音のイベントで使用する音声出力デバイスを指定します。

en: Select the audio input device to use
ja: 使用する音声入力デバイスを指定します

en: Select the audio output device to use
ja: 使用する音声出力デバイスを指定します

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ja: ビデオ・カメラのフォーマットを指定します (多くの USB カメラには適用できません)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ja: 発信する映像のサイズです: Small (QCIF 176x144) または Large (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ja: 使用するビデオ入力デバイスを選択します (このデバイスを使用した時にエラーが発生した場合は、テスト用の画像が発信されます)

en: Size of the address book window
ja: アドレス帳ウィンドウのサイズ

en: Size of the audio settings window
ja: 音声の設定ウィンドウのサイズ

en: Size of the chat window
ja: チャット・ウィンドウのサイズ

en: Size of the druid window
ja: アシスタント・ウィンドウのサイズ

en: Size of the preferences window
ja: 設定ウィンドウのサイズ

en: Size of the video settings window
ja: 映像を設定するウィンドウのサイズ

en: Specify the software scaling algorithm
ja: 映像のサイズを変更するアルゴリズム

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ja: 映像のサイズを変更するアルゴリズムを番号で指定します。選択可能な値: 0 (近傍法)、1 (ボックス・フィルター付きの近傍法)、
    2 (バイリニア・フィルタリング)、3 (双曲線補間を使ったフィルタリング/Win32 のシステムでは適用しないこと)

en: TCP port range
ja: TCP ポート番号の範囲

en: Temporal Spatial Trade Off
ja: 一時的な空間トレードオフ

en: The Audio Codecs List
ja: 音声コーデックのリスト

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ja: 発信する際に使用する外向きの SIP プロキシです

en: The STUN Server
ja: STUN サーバー

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ja: STUN サービスで利用する STUN サーバーです。STUN はいろいろな種類の NAT ゲートウェイを通過させるための技術です。

en: The accounts list
ja: アカウントの一覧

en: The audio codecs list
ja: 音声コーデックを要素とするリストです。

en: The busy tone sound
ja: 話中で鳴らすサウンドファイル

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ja: 呼び出した後、またはビジーな人を呼び出す時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ja: 着信時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ja: 新しいボイス・メールを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ja: 誰かを呼び出す時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The default video view
ja: 映像の表示方法 (デフォルト値)

en: The dial tone sound
ja: 発信音で鳴らすサウンド・ファイル

en: The history of the 100 last calls
ja: 最近の発信履歴 (100回分) です。

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ja: 転送機能が有効な場合に、呼び出しを転送するホスト名です

en: The incoming call sound
ja: 着信音のサウンド

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ja: Ekiga に登録されているアカウントの一覧です。

en: The long status information
ja: 連絡先に表示する状態を表す文字列 (長文) です。

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ja: RX 映像の最大ビットレート (単位は Kビット/秒) です。この値はピア接続しているエンドポイントに送信され、そこで (サポートしていれば) TX 映像のビットレートがこの値を超えないよう調整できるようにします。

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ja: TX 映像の最大ビットレート (単位は Kビット/秒) です。映像の品質と1秒間隔で送信されるフレーム数 (コーデックに依存する) は指定した値に対する帯域を最小限にして呼び出しを試みる間、最小帯域を動的に調整するようになっています。

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ja: 音声の受信に必要な Jitter バッファーの最大サイズ (ミリ秒) です。

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ja: 転送フレームレートの最大値 (単位はフレーム数/秒) です。最低レベルの品質が 31 より小さい TSTO に設定され、選択されているビットレートがこの品質をサポートするほど十分に大きくない場合は、この値に届かないかもしれません。

en: The new instant message sound
ja: 新しいインスタント・メッセージのサウンド

en: The new voice mail sound
ja: 新しいボイス・メールのサウンド

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ja: 着信を監視するポート番号です。新しい値を有効にするには Ekiga を再起動する必要があります。

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ja: 着信を監視するポート番号です。新しい値を有効にするには Ekiga を再起動する必要があります。

en: The position of the remote video window
ja: ビデオ・ウィンドウの位置 (リモート)

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ja: H.323/H.245 のチャンネルで使用する TCP ポート番号の範囲です。この範囲は会議に参加している双方が H.245 のトンネリングを利用している場合は効果はありません。

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ja: Ekiga が使用する UDP ポート番号の範囲です。

en: The short status information
ja: 連絡先に表示する状態を表す文字列 (短文) です。

en: The size of the remote video window
ja: ビデオ・ウィンドウのサイズ (リモート)

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ja: 発信した後、または多忙な人を呼び出す時に選択したサウンドを演奏します (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ja: 着信時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ja: 発信時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ja: 新しいボイス・メールを受信した時に演奏するサウンドです (サウンドを演奏する機能が有効な場合)。

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ja: 使用する映像チャンネルの番号 (カメラ、テレビ、またはその他のソース) です

en: The video codecs list
ja: 映像コーデックを要素とするリストです。

en: The video view before having switched to fullscreen
ja: フルスクリーンに切り替える前の表示方法

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ja: 映像をフルスクリーンに切り替える前の表示方法です (video_view と同じ数値を指定する)。

en: The zoom value
ja: ズーム率

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ja: ウィンドウの中に表示される映像に適用するズーム率です (指定可能な値は 50、100、200)。

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ja: H.245 のトンネリング・モードを有効にします; H.245 のトンネリング・モードでは H.245 のメッセージを H.225 のチャンネル (ポート番号 1720) の中にカプセル化します; これにより通話中の TCP 接続を保護します; このトンネリングは H.323v2 プロトコルで導入されましたが、Netmeeting ではサポートしていません; 高速起動と H.245 トンネリングの両方を利用すると Netmeeting のいくつかのバージョンでクラッシュすることがあります

en: This enables H.245 early in the setup
ja: H.245 トンネリングを有効にします

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ja: DirectX (Win32 の場合) または XVideo (Linux の場合) によるビデオのハードウェア・アクセラレーションを無効にするかどうかです。

en: UDP port range
ja: UDP ポート番号の範囲

en: Video channel
ja: 映像チャンネル

en: Video input device
ja: ビデオの入力デバイス

en: Video preview
ja: 映像をプレビューするかどうか

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ja: すべてのフレームに対して映像空間における品質の最低レベルを維持するように最大フレーム・レートのままにするか、または低く設定します。設定可能な値: 0 (一番高い最小品質)、31 (一番低い最小品質)

en: Neighbours
ja: 近くにいる仲間

en: Placed
ja: 発信

en: Missed
ja: 不在着信

en: Echo test
ja: エコー・テスト

en: Conference room
ja: 会議室

en: Call back test
ja: コールバック・テスト

en: Local roster
ja: ローカルな登録簿

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ja: 仲間

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ja.po (ekiga gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_47.0-1_ja.po (gnome-contacts master)  #-#-#-
en: Assistant
ja: アシスタント

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ja: 上司

en: Add to local roster
ja: ローカル・サービスの追加

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ja: Ekiga 内部の登録簿に新しい連絡先を追加するために、このフォームに入力してください

en: Put contact in groups:
ja: 連絡先を登録するグループ:

en: You supplied an unsupported address
ja: 未サポートのアドレスを指定しました

en: You already have a contact with this address!
ja: この E-メール・アドレスを持った連絡先が既に存在します

en: Please edit this group name
ja: このグループの名前を入力してください

en: Edit roster element
ja: 登録簿要素の編集

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ja: Ekiga 内部の登録簿に存在している要素を変更するために、このフォームを埋めてください

en: Is a preferred contact
ja: 優先連絡先かどうか

en: Choose groups:
ja: 所属するグループ:

en: Bad username/password
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています

en: Transport error
ja: 転送エラー

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ja[0]: %s (ボイスメールのメッセージ %d 件)

en: Recharge the account
ja: アカウントを再発行する

en: Consult the balance history
ja: バランス・ヒストリを調べる

en: Consult the call history
ja: 発信履歴を閲覧する

en: Edit account
ja: アカウントの編集

en: Please update the following fields:
ja: 次の項目を更新してください:

en: Registrar:
ja: レジストラー:

en: Gatekeeper:
ja: ゲートキーパー:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ja: ユーザーの認証:

en: Enable Account
ja: アカウントを有効にする

en: You did not supply a name for that account.
ja: そのアカウントの名前を入力していませんでした

en: You did not supply a host to register to.
ja: 登録先のホスト名を入力していませんでした

en: You did not supply a user name for that account.
ja: そのアカウントのユーザー名を入力していませんでした

en: Could not unregister
ja: 登録を解除できませんでした

en: Could not register
ja: 登録できませんでした

en: Appointment
ja: 予定

en: Breakfast
ja: 朝食

en: Dinner
ja: 夕食

en: Lunch
ja: 昼食

en: Shopping
ja: 買い物

en: _Add an Ekiga.net Account
ja: Ekiga.net のアカウントを追加する(_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ja: Ekiga コールアウトのアカウントを追加する(_A)

en: _Add a SIP Account
ja: SIP のアカウントを追加する(_A)

en: _Add an H.323 Account
ja: H.323 のアカウントを追加する(_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
ja: Ekiga.net の SIP アカウントを手に入れる

en: _User:
ja: ユーザー(_U):

en: Get an Ekiga Call Out account
ja: Ekiga のコールアウトのアカウントを購入する

en: _Account ID:
ja: アカウントの ID(_A):

en: _PIN Code:
ja: PIN コード(_P):

en: _Gatekeeper:
ja: ゲートキーパー(_G):

en: _Registrar:
ja: レジストラー(_R):

en: _Authentication User:
ja: ユーザーの認証(_A):

en: Local user cleared the call
ja: ローカルのユーザーがこちらの発信を切りました

en: Local user rejected the call
ja: ローカルのユーザーがこちらの発信を拒否しました

en: Remote user cleared the call
ja: リモートのユーザーがこちらの発信を切りました

en: Remote user rejected the call
ja: リモートのユーザーがこちらの発信を拒否しました

en: Remote user has stopped calling
ja: リモートのユーザーが通話を停止しました

en: Abnormal call termination
ja: 着信が切断されました (異常あり)

en: Could not connect to remote host
ja: リモート・ホストへ接続できませんでした

en: The Gatekeeper cleared the call
ja: ゲートキーパーがこちらの発信を切りました

en: Insufficient bandwidth
ja: 帯域幅が不十分です

en: No common codec
ja: 共通コーデックではありません

en: Call forwarded
ja: 着信を転送しました

en: Security check failed
ja: セキュリティ・チェックに失敗しました

en: Local user is busy
ja: ローカルのユーザーは多忙のようです

en: Congested link to remote party
ja: リモートの仲間へのリンクが混在しています

en: Remote user is busy
ja: リモートのユーザーは多忙のようです

en: Remote host is offline
ja: リモート・ホストはオフラインです

en: User is not available
ja: 該当するユーザーはいません

en: Service unavailable
ja: サービスは利用できません

en: Call completed
ja: 発信が完了しました

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ja: このバージョンの Ekiga では、従来まであったネットワークの設定を自動的に反映し管理する機能が事実上使えなくなりました。実際にはまだ残っていますが、ネットワークの設定は手動で設定する必要があります。
    
    設定の手順については http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually (英文) をご覧ください。

en: Illegal status code
ja: 不正なステータス・コードです

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ja: リモートの仲間のホストはオフラインです

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ja: 複数の選択

en: Moved permanently
ja: 元に戻せない移動

en: Moved temporarily
ja: 一時的な移動

en: Alternative service
ja: 代替のサービス

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ja: 拒否されました。ユーザー名とパスワードが正しいか確認してください

en: Method not allowed
ja: 利用できない方法です

en: Not acceptable
ja: 許可できません

en: Request entity too big
ja: 要求したエントリが大きすぎます

en: Request URI too long
ja: 要求した URI が長すぎます

en: Unsupported media type
ja: サポートしていないメディアです

en: Unsupported URI scheme
ja: サポートしていない URI のルールです

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ja: おかしな拡張機能です

en: Extension required
ja: 拡張機能が必要です

en: Interval too brief
ja: 間隔が短すぎます

en: Temporarily unavailable
ja: 一時的な障害です

en: Loop detected
ja: ループに入りました

en: Too many hops
ja: ホップの数が多すぎます

en: Address incomplete
ja: E-メール・アドレスが不完全です

en: Ambiguous
ja: あいまいです

en: Busy Here
ja: ここは多忙です

en: Request terminated
ja: 要求が打ち切られました

en: Not acceptable here
ja: 許可できません

en: Bad event
ja: おかしなイベントです

en: Request pending
ja: 要求が保留中です

en: Undecipherable
ja: 解読できません

en: Bad gateway
ja: おかしなゲートウェイです

en: Server timeout
ja: サーバーの応答がタイムアウトしました

en: SIP version not supported
ja: サポートしていないバージョンの SIP

en: Message too large
ja: メッセージが長すぎます

en: Busy everywhere
ja: 至るところが多忙です

en: Does not exist anymore
ja: 誰もいません

en: Globally not acceptable
ja: グローバルでは許可できません

en: Could not send message:
ja: メッセージを送信できませんでした:

en: In a call with %s
ja: %s さんと話中です

en: Move selected codec priority upwards
ja: 選択したコーデックの優先度を上げます

en: Move selected codec priority downwards
ja: 選択したコーデックの優先度を下げます

en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: _Search Filter:
ja: 検索する文字(_S):

en: says:
ja: さんの発言:

en: Open link in browser
ja: ブラウザーで開く

en: _Smile...
ja: 顔文字(_S)...

en: %d user found | %d users found
ja[0]:  %d人見つかりました

en: New _Contact
ja: 新しい連絡先(_C)

en: VoIP _URI:
ja: VoIP の URI(_U):

en: _Office phone:
ja: 会社の電話(_O):

en: _Cell phone:
ja: 携帯電話(_C):

en: _Pager:
ja: ページャー(_P):

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ja: 本当に %s をアドレス帳から削除しますか?

en: Screencast
ja: スクリーンキャスト

en: _Remove addressbook
ja: アドレス帳の削除(_R)

en: Addressbook _properties
ja: アドレス帳のプロパティ(_P)

en: LDAP SASL Interaction
ja: LDAP SASL の応答

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ja: チャレンジ認証:

en: Could not initialize server
ja: サーバーを初期化できませんでした

en: LDAP Error:
ja: LDAP のエラー:

en: Contacted server
ja: サーバーが見つかりました

note: patience == 0
en: Could not search
ja: 検索できませんでした

en: Waiting for search results
ja: 検索結果待ちです

en: Please edit the following fields
ja: 次の項目を編集してください:

en: Single Level
ja: レベル1

en: _Search Scope
ja: 検索範囲(_S):

en: Use SASL
ja: SASL を使う

en: SASL _Mechanism
ja: SASL の方式(_M):

en: Edit LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリの編集

en: Please provide a Book Name for this directory
ja: このディレクトリに付与するアドレス帳の名前を指定してください

en: Please provide a Server URI
ja: サーバーの URI を指定してください

en: Please provide a DisplayName Attribute
ja: DisplayName の属性を指定してください

en: Please provide a Call Attribute
ja: Call 属性を指定してください

en: Invalid Server URI
ja: サーバー URI が間違っています

en: Add an LDAP Address Book
ja: LDAP のアドレス帳を追加する

en: Add the Ekiga.net Directory
ja: Ekiga.net のディレクトリを追加する

en: Create LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリの作成

en: Ekiga.net Directory
ja: Ekiga.net のディレクトリ

en: error connecting (%s)
ja: 接続エラー (%s)

en: connecting
ja: 接続中

en: authenticating
ja: 認証中

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ja: 接続中にエラー

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ja: loudmouth アカウントの認証でエラー

en: Resource:
ja: リソース:

en: _Add a jabber/XMPP account
ja: jabber/XMPP のアカウントを追加(_A)

en: Authorization to see your presence
ja: あなたのプレゼンスを見ることができるか承認

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ja: %s が以下のメッセージとともに、あなたのプレゼンスを知りたいと許可を求めています: "%s"

en: %s asks the permission to see your presence.
ja: %s があなたのプレゼンスを知りたいと許可を求めています。

en: grant him/her the permission to see your presence
ja: 彼/彼女にあなたのプレゼンスを知ることを許可する

en: refuse him/her the permission to see your presence
ja: 彼/彼女にあなたのプレゼンスを知ることを拒否する

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ja: あとで決める (そしてこのダイアログを閉じるかキャンセル)

en: Your answer is:
ja: あなたの応答:

en: Add a roster element
ja: 登録簿要素の追加

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ja: リモートの登録簿に新しい要素を追加するために、このフォームに入力してください

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ja.po (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ja: 識別子:

en: identifier@server
ja: 識別子@サーバー

en: Ask him/her to see his/her status
ja: 彼/彼女に、彼/彼女の状態を問い合わせる

en: Forbid him/her to see my status
ja: 彼/彼女が状態を見にくるのを禁止する

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ja: 彼/彼女に、彼/彼女の状態を問い合わせる (中断中)

en: Stop getting his/her status
ja: 彼/彼女の状態の取得を止める

en: Start chat
ja: チャットを開始

en: Continue chat
ja: チャットを継続

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ja: リモートの登録簿の既存の要素を変更するにはこのフォームに入力してください

en: New resource list
ja: 新しいリソースの一覧

en: Add new resource-list
ja: 新しいリソース一覧の追加

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ja: Ekiga のリモート登録に追加する新しい連絡先を入力してください:

en: Writable:
ja: 書き込み可否:

en: Invalid server data
ja: サーバーのデータが間違っています

en: Click to fetch
ja: 同期する

en: Distant contact
ja: リモートにある連絡先

en: _Add a new contact
ja: 新しい連絡先の追加(_A)

en: _Refresh contact list
ja: 更新(_R)

en: Contact list _properties
ja: 連絡先一覧のプロパティ(_P)

en: Edit contact list properties
ja: 連絡先一覧の編集

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ja: 次の項目を編集してください (識別子を指定しないとグローバルになります)

en: Server password:
ja: サーバーパスワード:

en: Add a remote contact
ja: 連絡先を追加します

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ja: リモートのサーバーに追加する新しい連絡先を入力してください:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ja: %s / #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ja: #%d

en: Edit remote contact
ja: リモートの連絡先の編集

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ja: リモートのサーバーに保存している連絡先を編集してください:

en: Account Name
ja: アカウント名

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ja: これは Ekiga の設定アシスタントです。次のページから、いくつか簡単な質問に答えながら Ekiga を設定していきます。
    
    この設定アシスタントを終了したら、いつでも [編集] メニューの [設定] で設定内容を変更できます。

en: Welcome to Ekiga
ja: Ekiga へようこそ

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ja: 氏名を入力してください:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ja: ここで入力した氏名は他の VoIP やビデオ会議アプリに接続した際に表示されます。

en: Ekiga.net Account
ja: Ekiga.net のアカウント

en: Please enter your username:
ja: ユーザー名を入力してください:

en: Please enter your password:
ja: パスワードを入力してください:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ja: ここで入力したユーザー名とパスワードは、ekiga.net (無料の SIP サービス) にあるアカウントにログインする際に使用します。まだ ekiga.net の SIP アカウントをお持ちでないのであれば、この下にあるリンクから新規に登録してみてください。アカウントを登録すると、他の仲間達があなたを呼び出す際に使用する SIP アドレスも入手できます。
    
    もし別の SIP サービスをご利用になっているとか、あとでログイン情報の詳細を指定したい場合は、このページをスキップできます。

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ja: このページをスキップする

en: Ekiga Call Out Account
ja: Ekiga コールアウトのアカウント

en: Please enter your account ID:
ja: アカウントの ID を入力してください:

en: Please enter your PIN code:
ja: PIN コードを入力してください:

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ja: このページをスキップする

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ja: 接続方法を選択してください:

en: 56k Modem
ja: 56k モデム

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ja: DSL/ケーブル (128 kbit/s アップリンク)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ja: DSL/ケーブル (512 kbit/s アップリンク)

en: Keep current settings
ja: 現在の設定のまま

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ja: Ekiga から最適な品質で通話できるような接続方法を選択します。あとで設定ウィンドウからも変更できます。

en: Please choose the audio ringing device:
ja: 着信音のデバイスを選択してください:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ja: 着信音のデバイスは着信があった時の呼び鈴を演奏する際に使用します。

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ja: オーディオ出力のデバイスを選択してください:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ja: オーディオ出力のデバイスは通話中の音声を再生する際に使用します。

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ja: オーディオ入力のデバイスを選択してください:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ja: オーディオ入力のデバイスは、通話中のあなたの声を録音する際に使用します。

en: Please choose your video input device:
ja: ビデオの入力デバイスを選択してください:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ja: ビデオの入力デバイスは通話中の映像をキャプチャする際に使用します。

en: Configuration Complete
ja: 設定が完了しました

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ja: Ekiga の設定が完了しました。すべての設定は Ekiga の設定ダイアログから変更することも可能です。それでは楽しんでください!

en: Configuration summary:
ja: 設定内容:

en: Audio Ringing Device
ja: 着信音のデバイス

en: SIP URI
ja: SIP の URI

en: Ekiga Call Out
ja: Ekiga のコールアウト

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ja: Ekiga の設定アシスタント (%d / %d)

en: Artwork:
ja: アートワーク:

en: See AUTHORS file for full credits
ja: すべてのクレジットについては
    AUTHORS ファイルを参照ください

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: 本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ja: (以下、原文のままにする)
    Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ja: Ekiga は SIP と H.323 に完全準拠な VoIP/IP 電話、そしてビデオ会議用のアプリケーションで、SIP と H.323 ハードウェアまたはソフトウェアを使って、音声と映像でリモート・ユーザーと通話することができます。

en: Error while initializing video output
ja: 映像出力を初期化する際にエラー

en: No video will be displayed on your machine during this call
ja: この会話中は映像を表示しません

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ja: 映像の出力デバイスをオープンするまたは初期化する際にエラーが発生しました。そのデバイスを他のアプリケーションで使用していないか確認してください。

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ja: 映像の出力デバイスをオープンするまたは初期化する際にエラーが発生しました。お使いのビデオ・ドライバーの色設定が 24 または 32 bpp になっているか確認してください。

en: Error while accessing video device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s にアクセスする際にエラーが発生しました

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ja: 呼び出し中は動くロゴが転送されます。

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ja: デバイスを開く際にエラーが発生しました。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はアクセス権限が正しいか、または妥当なドライバーが読み込まれているかを確認してみてください。

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ja: お使いのビデオ・ドライバーは、要求された映像フォーマットをサポートしていません。

en: Could not open the chosen channel.
ja: 選択したチャンネルを開けませんでした

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ja: お使いのドライバーは Ekiga で利用できる色のフォーマットをサポートしていないようです。
    どのパレットがサポートされているかを確認するには、Kernel ドライバーのドキュメントで確認してみてください。

en: Error while setting the frame rate.
ja: フレーム・レートを設定する際にエラーが発生しました。

en: Error while setting the frame size.
ja: フレーム・サイズを設定する際にエラーが発生しました。

en: Error while opening audio input device %s
ja: 音声デバイスの %s を開く際にエラーが発生しました

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ja: サイレンス (無音) だけ転送します

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイスを録音用に開けません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定やデバイスへのアクセス権限、またはデバイスが使用中ではないか確認してみてください。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイスを開けましたが、このデバイスからデータを読み込めません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定を確認してください。

en: Error while opening audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を開く際にエラーが発生しました

en: No incoming sound will be played.
ja: 着信音は演奏されていません

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ja: 選択した音声のデバイスを再生用に開けません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定やデバイスへのアクセス権限、またはデバイスが使用中ではないか確認してみてください。

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ja: 選択した音声デバイスは開けましたが、このデバイスへデータを書き込めません。抜き差しが可能なデバイスの場合はもう一度挿入すると上手くいくかもしれません。そうではない場合、あるいは依然としてアクセスが拒否される場合はオーディオの設定を確認してください。

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ja: %s で接続しました

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ja: 消失したパケット数: %.1f %%
    遅延したパケット数: %.1f %%
    順番違いのパケット数: %.1f %%
    Jitter バッファー: %d ms%s%s%s

en: Adjust whiteness
ja: 白さを調整します

en: Adjust color
ja: 色を調整します

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ja: 左側に URI を入力してから、このボタンをクリックして発信してください

en: Transfer call to:
ja: 転送先:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ja.po (empathy master)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
ja: チャット(_C)

en: Ca_ll
ja: 発信(_L)

en: Place a new call
ja: 発信します

en: H_old Call
ja: 保留(_O)

en: Hold the current call
ja: 現在の通話を保留します

en: _Transfer Call
ja: 発信の転送(_T)

en: Transfer the current call
ja: 現在の発信を転送します

en: Suspend _Audio
ja: 音声の一時停止(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
ja: 音声の発信を一時停止または再開します

en: Suspend _Video
ja: 映像の一時停止(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
ja: 映像の発信を一時停止または再開します

en: _Local Video
ja: ローカルの映像(_L)

en: Local video image
ja: ローカルの映像にします

en: _Remote Video
ja: リモートの映像(_R)

en: Remote video image
ja: リモートの映像にします

en: _Picture-in-Picture
ja: 両方 (画像の中に重ねる)(_P)

en: Both video images
ja: 両方の映像にします

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ja: 両方 (別々のウィンドウ)(_W)

en: Change the volume of your soundcard
ja: サウンドカードの音量を変更します

en: Change the color settings of your video device
ja: 映像デバイスの色の設定を変更します

en: Call on hold
ja: 保留中の発信

en: Call retrieved
ja: 保留から復帰しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s を挿入しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ja: ビデオ入力デバイスの %s を取り外しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ja: 音声入力デバイスの %s を挿入しました

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ja: 音声入力デバイスの %s を取り外しました

en: Added audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を挿入しました

en: Removed audio output device %s
ja: 音声出力デバイスの %s を取り外しました

en: _Retrieve Call
ja: 再開(_R)

en: Resume _Audio
ja: 音声の再開(_A)

en: Resume _Video
ja: ビデオの再開(_V)

en: Incoming call from
ja: 着信元

en: Remote URI:
ja: リモートの URI:

en: Remote Application:
ja: リモートのアプリ:

en: Detected new audio input device:
ja: 新しく検出した音声入力デバイス:

en: Detected new audio output device:
ja: 新しく検出した音声出力デバイス:

en: Detected new video input device:
ja: 新しく検出した映像入力デバイス:

en: Video Devices
ja: 映像のデバイス

en: Do you want to use it as default device?
ja: これをデフォルトのデバイスとして使用しますか?

en: Co_ntact
ja: 連絡をとる(_N)

en: Act on selected contact
ja: 連絡方法を選択します

en: A_dd Contact
ja: 仲間の追加(_D)

en: Add a contact to the roster
ja: 連絡先をローカルの仲間として追加します

en: Find contacts
ja: 仲間を検索します

en: Close the Ekiga window
ja: Ekiga のウィンドウを閉じます

en: _Configuration Assistant
ja: 設定アシスタント(_C)

en: Run the configuration assistant
ja: 設定アシスタントを起動します

en: Edit your accounts
ja: アカウントを編集します

en: Change your preferences
ja: 設定を変更します

en: Con_tacts
ja: 仲間一覧(_T)

en: View the contacts list
ja: 仲間一覧を表示します

en: _Dialpad
ja: ダイアルパッド(_D)

en: View the dialpad
ja: ダイアルを表示します

en: _Call History
ja: 着信履歴(_C)

en: View the call history
ja: 着信履歴を表示します

en: Get help by reading the Ekiga manual
ja: Ekiga のマニュアルを表示します

en: View information about Ekiga
ja: Ekiga の情報を表示します

en: Dialpad
ja: ダイアルパッド

en: Call history
ja: 着信履歴

en: Makes Ekiga call the given URI
ja: 指定した URI を呼び出す

en: Play sound for new voice mails
ja: 新しいボイス・メールを受信したら演奏する

en: Play sound for new instant messages
ja: 新しいインスタント・メッセージを受信したら演奏する

en: Start _hidden
ja: 起動時に隠す(_H)

en: Show offline _contacts
ja: オフラインの仲間も表示する(_C)

en: Video Display
ja: 映像の表示

en: Place windows displaying video _above other windows
ja: 他のウィンドウよりも前に映像ウィンドウを配置する(_A)

en: Enable network _detection
ja: ネットワークの検出を有効にする(_D)

en: Call Forwarding
ja: 着信の転送

en: _Always forward calls to the given host
ja: 常に指定したホストへ転送する(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ja: TRUE にすると、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します

en: Forward calls to the given host if _no answer
ja: 応答しない着信を指定したホストへ転送する(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ja: TRUE にすると、着信に応答しない場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します

en: Forward calls to the given host if _busy
ja: 多忙な場合は指定したホストへ転送する(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ja: TRUE にすると、既に通話中または "邪魔しないでください" モードの場合、[プロトコル] の設定で指定したホストへすべての着信を転送します

en: Call Options
ja: 着信のオプション

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ja: 応答しない着信を拒否したり転送するまでの時間 (秒):

en: _Automatically answer incoming calls
ja: 自動的に呼び出しに応答(_A)

en: Ekiga Sound Events
ja: Ekiga の効果音

en: Choose a sound
ja: 効果音の選択

en: Wavefiles
ja: WAVE ファイル

en: Forward _URI:
ja: 転送先の URI(_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ja: H.245 トンネリングを有効にする(_T)

en: Enable _early H.245
ja: 初期の H.245 を有効にする(_E)

en: Enable fast _start procedure
ja: 高速起動を有効にする(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ja: 高速起動モードで接続を確立します; 高速起動はより高速に発信するための新しい方法で、H.323v2 プロトコルで導入されたものです; この機能は Netmeeting ではサポートされておらず、高速起動と H.245 トンネリングの両方を利用すると Netmeeting のいくつかのバージョンでクラッシュすることがあります

en: DTMF Mode
ja: DTMF のモード

en: _Send DTMF as:
ja: DTMF の送信方式(_S):

en: _Outbound Proxy:
ja: 外側のプロキシ(_O):

en: Ringing Device
ja: 着信音のデバイス

en: Select the ringing audio device to use
ja: 使用する着信音のデバイスを指定します

en: Output device:
ja: 出力デバイス:

en: Input device:
ja: 入力デバイス:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ja: デバイスの検出(_D)

en: PAL (Europe)
ja: PAL (欧州)

en: NTSC (America)
ja: NTSC (北米)

en: SECAM (France)
ja: SECAM (フランス)

en: Select the transmitted video size
ja: 転送する映像のサイズを選択します

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ja: サイレンス検出を有効にする(_D)

en: Enable echo can_celation
ja: エコー・キャンセレーションを有効にする(_C)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ja: Jitter バッファーの最大値(_J):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ja: 画像の品質

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ja: 映像の最大ビットレート (Kバイト/秒)(_B):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ja: 映像の最大ビットレートを Kバイト/秒で指定します (ここで指定した値のビットレートを維持するために最も効率の良いフレームレートを自動的に計算します)

en: Ekiga Preferences
ja: Ekiga の設定

en: Protocols
ja: プロトコル

en: SIP Settings
ja: SIP の設定

en: H.323 Settings
ja: H.323 の設定

en: You have %d message | You have %d messages
ja[0]:  %d通のメッセージを受け取りました

en: The following accounts are inactive:
ja: 以下のアカウントはアクティブではありません:

en: Custom message...
ja: 独自のメッセージ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ja: 独自のメッセージ

en: Delete custom messages:
ja: 使用しない独自のメッセージ:

en: Define a custom message:
ja: 使用する独自のメッセージ:

en: elementary Icons
ja: elementary アイコン

en: Named, vector icons for elementary OS
ja: elementary OS 用の名前付きベクターアイコン

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
ja: elementary OS とそのデスクトップ環境 (Pantheon) 用にデザインされた、オリジナルのベクターアイコンのセットです。

en: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", and "night-light" symbolic panel icons
ja: Freedesktop の仕様に定義されていない "bluetooth-*"、"microphone-sensitivity-*"、"night-light" シンボリックパネルアイコン

en: "mail-archive" and "mail-move"
ja: "mail-archive" と "mail-move"

en: Updated families:
ja: アップデートされたアイコン:

en: "insert-image-symbolic" is now more detailed
ja: "insert-image-symbolic" のディテールを改善

en: "media-record" has an updated palette
ja: "media-record" に新しいパレットカラーを使用するように修正

en: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" look better on dark backgrounds
ja: "document-page-setup"、"edit-copy"、"edit-cut"、"media-optical"、"open-menu"、"system-run" の黒背景色上での視認性を改善

en: Improved arrow shape for "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show", and "view-refresh"
ja: "browser-download"、"document-send"、"document-import/export"、"object-merge"、"object-rotate"、"pane-hide/show"、"view-refresh" で使われている矢印の形状を改善

en: Additions:
ja: 追加項目:

en: "list-drag-handle-symbolic" as used in draggable list box rows
ja: ドラッグ可能なリストボックスの行に対して使用される "list-drag-handle-symbolic"

en: "selection-mode-symbolic" as used in apps which have a button to switch a list into a selection mode
ja: リストモードから選択モードへの切り替えボタンが存在するアプリで使用される "selection-mode-symbolic"

en: "adw-expander-arrow-symbolic" as used in Adw.PreferencesWindow
ja: Adw.PreferencesWindow で使用される "adw-expander-arrow-symbolic"

en: "adw-external-link-symbolic" as used in Adw.AboutWindow
ja: Adw.AboutWindow で使用される "adw-external-link-symbolic"

en: "adw-tab-*" icons as used with Adw.Tabbar
ja: Adw.Tabbar と一緒に使用される "adw-tab-*" アイコン

en: "network-*" status icons which are not in the FreeDesktop icon name specification
ja: Freedesktop のアイコン名の仕様に定義されていない "network-*" ステータスアイコン

en: Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", and "system"
ja: Freedesktop のアイコン名の仕様に定義されていないデバイスアイコン: "camera"、"drive-cdrom"、"media-cdrom"、"music-player"、"printer-remote"、"system"

en: "process-completed" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and symlinks were added for "emblem-default"
ja: "process-completed" に新しいチェックマーク状を使用し、32px 版を追加、および "emblem-default" へのシンボリックリンクを追加

en: Updated corner radius of "edit-clear" and "document-*-symbolic"
ja: "edit-clear" と "document-*-symbolic" の角丸の比率を更新

en: Updated "preferences-desktop-display" and added a 64px version
ja: "preferences-desktop-display" を更新し、64px 版を追加

en: Symlink to "application-x-xpinstall" for web extension files
ja: "application-x-xpinstall" へのシンボリックリンク (Web 拡張機能ファイル用)

en: "applications-development" uses a purple tile and the same hammer glyph as build system file types
ja: "applications-development" を紫色のタイル状に変更し、ビルドシステムのファイルタイプアイコン同様の金槌の絵に変更

en: "system-file-manager" is blue and tile shaped
ja: "system-file-manager" を青色のタイル状に変更

en: "accessories-calculator" redesigned as a tile shape
ja: "accessories-calculator" をタイル状にデザイン変更

en: Update the border radius of several tile-shaped icons
ja: 複数のタイル状アイコンにおける四隅の丸みを変更

en: "view-*" symbolic icons
ja: "view-*" シンボリックアイコン

en: Flash file types
ja: Adobe Flash のファイルタイプ

en: Clean up "preferences-desktop-workspaces"
ja: "preferences-desktop-workspaces" をクリーンアップ

en: Update "preferences-desktop" to new tile shape
ja: "preferences-desktop" を新しいタイル状に更新

en: Update "image-missing" to new tile shape
ja: "image-missing" を新しいタイル状に更新

en: Update "preferences-desktop-keyboard" to new tile shape
ja: "preferences-desktop-keyboard" を新しいタイル状に更新

en: Update "document-import" and "document-export" to new tile shape
ja: "document-import" と "document-export" を新しいタイル状に更新

en: Update many file types with new arrow shape
ja: 複数のファイルタイプアイコンを新しい矢印状に更新

en: "application-default-icon" is now brightly colored
ja: "application-default-icon" を明るい色調に変更

en: "media-stop" is now a square
ja: "media-stop" を正方形に変更

en: Round symbolic location status icons
ja: シンボリック版の位置情報使用状況アイコンを角丸に修正

en: Use an outlined shape for symbolic tag icons
ja: シンボリック版のタグアイコンを枠線のみの形状に変更

en: Use a rounded star for symbolic bookmark icons
ja: シンボリック版のブックマークアイコンを角丸の星に変更

en: Redesign Night Light
ja: 夜間モードアイコンをデザイン変更

en: Use latest Flatpak branding
ja: Flatpak の最新のブランドマークを使用するように修正

en: Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted
ja: シンボリック版音量アイコンを角丸に変更し、ミュート時にスラッシュを表示するように変更

en: Other Changes:
ja: そのほかの変更点:

en: Fix broken link for SVG file types
ja: SVG ファイルタイプに対するリンクが切れていた問題を修正

en: Fix missing links for PGP file types
ja: PGP ファイルタイプに対するリンクが切れていた問題を修正

en: Scale some icons to more sizes
ja: 一部アイコンにより大きいサイズを追加

en: cannot create output file
ja: 出力ファイルを作成できません

en: cannot change mode of output file
ja: 出力ファイルのモードを変更できません

en: cannot rename output file
ja: 出力ファイルの名前を変更できません

en: duplicate symbol
ja: 重複シンボルです

en: invalid section type for operation
ja: 操作に不当なセクションタイプです

en: error during output of data
ja: データ出力中のエラーです

en: no backend support available
ja: バックエンドサポートを利用できません

en: invalid character '%c' at line %d; ignored
ja: 不当な文字 '%c' が %d 行目にあります; 無視しました

en: invalid character '\%o' at line %d; ignored
ja: 不当な文字 '\%o' が %d 行目にあります; 無視しました

en: while reading i386 CPU description: %s at line %d
ja: i386 CPU description の読み込み中: %2$d 行目の %1$s

en: invalid access
ja: 不当なアクセスです

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイルです

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: cannot decompress DWARF
ja: DWARF を展開できません

en: no ELF file
ja: ELF ファイルではありません

en: cannot get ELF header
ja: ELF ヘッダーを取得できません

en: invalid file
ja: 不当なファイルです

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: invalid DWARF
ja: 不当な DWARFです

en: no string data
ja: 文字列データではありません

en: .debug_str section missing
ja: .debug_str セクションが見つかりません

en: .debug_line_str section missing
ja: .debug_line_str セクションが見つかりません

en: .debug_str_offsets section missing
ja: .debug_str_offsets セクションが見つかりません

en: no address value
ja: アドレス値ではありません

en: no constant value
ja: 定数値ではありません

en: no reference value
ja: 参照値ではありません

en: invalid reference value
ja: 不当な参照値です

en: .debug_line section missing
ja: .debug_line セクションが見つかりません

en: invalid .debug_line section
ja: 不当な .debug_line セクションです

en: debug information too big
ja: デバッグ情報が大きすぎます

en: invalid DWARF version
ja: 不当な DWARF バージョンです

en: invalid directory index
ja: 不当なディレクトリー索引です

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

en: .debug_loc section missing
ja: .debug_loc セクションが見つかりません

en: .debug_loclists section missing
ja: .debug_loclists セクション見つかりません

en: not a location list value
ja: ロケーションリスト値ではありません

en: no block data
ja: ブロックデータではありません

en: invalid line index
ja: 不当な行索引です

en: invalid address range index
ja: 不当なアドレス範囲索引です

en: no matching address range
ja: 一致するアドレス範囲がありません

en: no flag value
ja: フラグ値ではありません

en: invalid offset
ja: 不当なオフセットです

en: .debug_ranges section missing
ja: .debug_ranges セクションが見つかりません

en: .debug_rnglists section missing
ja: .debug_rnglists セクションが見つかりません

en: invalid CFI section
ja: 不当な CFI セクションです

en: no alternative debug link found
ja: 代替デバッグリンクが見つかりません

en: invalid opcode
ja: 不当なオペコードです

en: not a CU (unit) DIE
ja: CU (unit) DIE ではありません

en: unknown language code
ja: 不明な言語コードです

en: .debug_addr section missing
ja: .debug_addr セクションが見つかりません

en: Input selection options:
ja: 入力選択オプション：

en: Find addresses in FILE
ja: FILE の中から アドレスを探す

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
ja: COREFILE 中で 見つかった 署名から アドレスを 探す

en: Find addresses in files mapped into process PID
ja: プロセス PID に 対応する ファイル中の アドレスを 探す

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
ja: Linux の /proc/PID/maps 形式の FILE から 読み込んだ マッピング された ファイル から アドレスを 探す

en: Find addresses in the running kernel
ja: 実行中の カーネルから アドレスを 探す

en: Kernel with all modules
ja: 全ての モジュール付きの カーネル

en: Search path for separate debuginfo files
ja: 分離された debuginfo ファイルを 探索する パス

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
ja: -e か、-p、-k、-K、--core のひとつだけが認められます

en: cannot load kernel symbols
ja: カーネルシンボルをロードできません

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
ja: カーネルモジュールが見つかりません

en: cannot find kernel or modules
ja: カーネルまたはモジュールが見つかりません

en: cannot read ELF core file: %s
ja: ELF コアファイルを読み込めません: %s

en: No modules recognized in core file
ja: コアファイルの中にモジュールを認識できません

en: See errno
ja: errno を参照してください

en: See elf_errno
ja: elf_errno を参照してください

en: See dwarf_errno
ja: dwarf_errno を参照してください

en: See ebl_errno (XXX missing)
ja: ebl_errno を参照してください（XXX が見つかりません）

en: gzip decompression failed
ja: gzip の展開に失敗しました

en: bzip2 decompression failed
ja: bzip2 の展開に失敗しました

en: LZMA decompression failed
ja: LZMA の展開に失敗しました

en: zstd decompression failed
ja: zstd の展開に失敗しました

en: no support library found for machine
ja: マシン用のサポートライブラリが見つかりません

en: Callbacks missing for ET_REL file
ja: ET_REL ファイル用のコールバックが見つかりません

en: Unsupported relocation type
ja: 未対応のリロケーションタイプです

en: r_offset is bogus
ja: r_offset が偽物です

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲外です

en: relocation refers to undefined symbol
ja: リロケーションが未定義シンボルを参照しています

en: Callback returned failure
ja: コールバックが失敗を返しました

en: No DWARF information found
ja: DWARF 情報が見つかりません

en: No symbol table found
ja: シンボルテーブルが見つかりません

en: No ELF program headers
ja: ELF プログラムヘッダーではありません

en: address range overlaps an existing module
ja: アドレス範囲が既存モジュールと重なります

en: image truncated
ja: イメージが切り詰められています

en: ELF file opened
ja: 既に ELF ファイルを開いています

en: not a valid ELF file
ja: 不当な ELF ファイルです

en: cannot handle DWARF type description
ja: DWARF type description を操作できません

en: ELF file does not match build ID
ja: ELF ファイルがビルド ID と一致しません

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
ja: .gnu.prelink_undo セクションデータが壊れています

en: Internal error due to ebl
ja: ebl に起因する内部エラー

en: Missing data in core file
ja: コアファイルの中にデータが見つかりません

en: Invalid register
ja: 不当なレジスターです

en: Error reading process memory
ja: プロセスメモリーの読み込みエラーです

en: Couldn't find architecture of any ELF
ja: ELF のアーキテクチャが１つも見つかりませんでした

en: Error parsing /proc filesystem
ja: /proc ファイルシステムのパースエラーです

en: Invalid DWARF
ja: 不当な DWARF です

en: Unsupported DWARF
ja: 未対応の DWARF です

en: Unable to find more threads
ja: これ以上スレッドが見つかりません

en: Dwfl already has attached state
ja: Dwfl は既にアタッチ状態です

en: Dwfl has no attached state
ja: Dwfl はアタッチ状態ではありません

en: Unwinding not supported for this architecture
ja: このアーキテクチャに対応していない巻き戻しです

en: Not an ET_CORE ELF file
ja: ET_CORE ELF ファイルではありません

en: No backend
ja: バックエンドがありません

en: <unknown>: %#<PRIx64>
ja: <不明>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
ja: 不明な SDT バージョン %u です

en: invalid SDT probe descriptor
ja: 不当な SDT probe 記述子です

en: Stand alone
ja: スタンドアローン

en: invalid `Elf' handle
ja: 無効な `Elf' のハンドルです

en: invalid size of source operand
ja: ソース演算子の大きさが無効です

en: invalid size of destination operand
ja: 宛先演算子の大きさが無効です

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子です

en: invalid ELF file data
ja: 不当な ELF ファイルデータです

en: invalid operation
ja: 不当な操作です

en: ELF version not set
ja: ELF のバージョンが設定されていません

en: invalid fmag field in archive header
ja: アーカイブヘッダーの不当な fmag 領域です

en: invalid archive file
ja: 不当なアーカイブファイルです

en: descriptor is not for an archive
ja: 記述子がアーカイブ用ではありません

en: no index available
ja: 利用できる索引がありません

en: cannot read data from file
ja: ファイルからデータを読み込めません

en: cannot write data to file
ja: ファイルへデータを書き込めません

en: invalid binary class
ja: 不当なバイナリークラスです

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引です

en: invalid operand
ja: 不当なオペランドです

en: invalid section
ja: 不当なセクションです

en: executable header not created first
ja: 実行可能ヘッダーが最初に作られていません

en: file descriptor disabled
ja: ファイル記述子が無効化されています

en: archive/member file descriptor mismatch
ja: アーカイブ/メンバーのファイル記述子の不整合です

en: cannot manipulate null section
ja: null セクションを操作できません

en: data/scn mismatch
ja: データ/scnの不整合です

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダーです

en: unknown data encoding
ja: 不明なデータエンコードです

en: section `sh_size' too small for data
ja: `sh_size' セクションがデータには小さすぎます

en: invalid section alignment
ja: 不当なセクションアラインメントです

en: invalid section entry size
ja: 不当なセクション項目の大きさです

en: update() for write on read-only file
ja: 読み込み専用ファイルへの書き込みの update() です

en: no such file
ja: そのようなファイルはありません

en: only relocatable files can contain section groups
ja: リロケータブルファイルのみがセクショングループを含むことができます

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
ja: プログラムヘッダーは、実行可能ファイル、共有オブジェクト、コアファイルにのみ認められています

en: file has no program header
ja: ファイルにプログラムヘッダーがありません

en: invalid section type
ja: 不当なセクションタイプです

en: invalid section flags
ja: 不当なセクションフラグです

en: section does not contain compressed data
ja: セクションが圧縮データを含んでいません

en: section contains compressed data
ja: セクションが圧縮データを含んでいます

en: unknown compression type
ja: 不明な圧縮タイプです

en: cannot compress data
ja: データを圧縮できません

en: cannot decompress data
ja: データを展開できません

en: Input format options:
ja: 入力フォーマットオプション：

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
ja: アドレスを NAME セクションに 対する 相対 オフセット として 扱う

en: Output format options:
ja: 出力フォーマットオプション：

en: Print address before each entry
ja: 各項目の前にアドレスを表示

en: Show only base names of source files
ja: ソースファイルの ベースネーム のみ 表示

en: Also show function names
ja: 関数名も表示

en: Also show symbol or section names
ja: シンボル名 または セクション名も 表示

en: Also show symbol and the section names
ja: シンボル名と セクション名も 表示

en: Also show line table flags
ja: 行テーブルフラグも表示

en: Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
ja: アドレスの サブルーチンの インライン展開を 引き起こした 全ての ソース位置を 表示

en: Show demangled symbols (ARG is always ignored)
ja: デマングルされた シンボルを 表示 （ARGは常に無視される）

en: Print all information on one line, and indent inlines
ja: 全ての 情報を 一行で 表示し、 字下げする

note: Short description of program.
en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
ja: ADDR のソースファイルと行の情報を 検索する （デフォルトでは a.out から）

en: cannot find symbol '%s'
ja: シンボル '%s' が見つかりません

en: Delete files from archive.
ja: アーカイブからファイルを削除。

en: Move files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを移動。

en: Print files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを印刷。

en: Quick append files to archive.
ja: アーカイブへ ファイルを 素早く 追加。

en: Replace existing or insert new file into archive.
ja: アーカイブの既存ファイルの置き換えまたは新しいファイルの挿入。

en: Display content of archive.
ja: アーカイブの内容の表示。

en: Extract files from archive.
ja: アーカイブからのファイルの取出し。

en: Command Modifiers:
ja: コマンド修飾子：

en: Preserve original dates.
ja: 元データの保存。

en: Use instance [COUNT] of name.
ja: 名前のインスタンス [COUNT] の使用。

en: Do not replace existing files with extracted files.
ja: 抽出したファイルで既存のファイルを置き換えない。

en: Allow filename to be truncated if necessary.
ja: 必要ならば ファイル名の 切り詰めを 認める。

en: Provide verbose output.
ja: 饒舌な出力を提供する。

en: Force regeneration of symbol table.
ja: シンボルテーブルの再生成を強制する。

en: Insert file after [MEMBER].
ja: [MEMBER]の後にファイルを挿入する。

en: Insert file before [MEMBER].
ja: [MEMBER]の前にファイルを挿入する。

en: Same as -b.
ja: -b と同じ。

en: Suppress message when library has to be created.
ja: ライブラリーを 生作成なければ ならない時に メッセージを 抑止する。

en: Use full path for file matching.
ja: ファイル照合にフルパスを使う。

en: Update only older files in archive.
ja: アーカイブの 古い ファイルのみ 更新する。

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
ja: アーカイブの作成や修正、アーカイブからの抽出を行う。

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
ja: 'a'や、'b'、'i'は、'm' や 'r' オプションと一緒にしか指定できません

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
ja: 'a'や、'b'、'i' 修飾子には MEMBER パラメーターが必要です

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
ja: 'N' は 'x' や 'd' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: COUNT parameter required
ja: COUNT パラメーターが必要です

en: invalid COUNT parameter %s
ja: 不当な COUNT パラメーター %s です

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
ja: '%c' は 'x' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: archive name required
ja: アーカイブ名が必要です

en: command option required
ja: コマンドオプションが必要です

en: More than one operation specified
ja: 1つを越える操作が指定されました

en: cannot open archive '%s'
ja: アーカイブ '%s' を開けません

en: cannot open archive '%s': %s
ja: アーカイブ '%s' を開けません: %s

en: %s: not an archive file
ja: %s: アーカイブファイルではありません

en: cannot stat archive '%s'
ja: アーカイブ '%s' を stat できません

en: cannot create hash table
ja: ハッシュテーブルを作成できません

en: cannot insert into hash table
ja: ハッシュテーブルに挿入できません

en: cannot stat '%s'
ja: '%s' を stat できません

en: cannot read content of %s: %s
ja: %s の内容を読み込めません: %s

en: cannot open %.*s
ja: %.*s を開けません

en: failed to write %s
ja: %s への書き込みに失敗しました

en: cannot change mode of %s
ja: %s のモードを変更できません

en: cannot change modification time of %s
ja: %s の更新時間を変更できません

en: cannot rename temporary file to %.*s
ja: 一時ファイルを %.*s に名前変更できません

en: cannot create new file
ja: 新しいファイルを作成できません

en: position member %s not found
ja: 位置メンバー %s が見つかりません

en: %s: no entry %s in archive!
ja: %s: 項目 %s がアーカイブにありません!

en: %s is no regular file
ja: %s は一般ファイルではありません

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
ja: %s の ELF 記述子を取得できません: %s

en: cannot read %s: %s
ja: %s を読み込めません: %s

en: cannot represent ar_date
ja: ar_date を表現できません

en: cannot represent ar_uid
ja: ar_uid を表現できません

en: cannot represent ar_gid
ja: ar_gid を表現できません

en: cannot represent ar_mode
ja: ar_mode を表現できません

en: cannot represent ar_size
ja: ar_size を表現できません

en: Use zero for uid, gid, and date in archive members.
ja: アーカイブメンバの uid、 gid、 日付に ゼロを 使用する。

en: Use actual uid, gid, and date in archive members.
ja: アーカイブメンバに 実際のuid、 gid、 日付を 使用する。

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
ja: アーカイブ '%s' は大きすぎます

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
ja: %s(%s) の  ELF ヘッダーを読み込めません: %s

en: could not obtain section header
ja: セクションヘッダーを取得できませんでした

en: could not obtain section name
ja: セクション名を取得できませんでした

en: Classification options
ja: 分類オプション

en: File looks like an ELF object or archive/static library (default)
ja: ELF オブジェクト または アーカイブ/静的ライブラリに 見えるファイル （デフォルト）

en: File is an regular ELF object (not an archive/static library)
ja: ファイルは 通常の ELF オブジェクト （アーカイブ/静的ライブラリ でない）

en: File is an ELF archive or static library
ja: ファイルは ELF アーカイブ または 静的ライブラリ

en: File is an ELF core dump file
ja: ファイルは ELF コアダンプファイル

en: File is an ELF file with symbol table or .debug_* sections and can be stripped further
ja: ファイルは シンボルテーブル または .debug_* セクション付きの さらにストリップ可能な ELF ファイル

en: File is (primarily) an ELF program executable (not primarily a DSO)
ja: ファイルは （主に） ELF 実行可能プログラム （主として DSO ではない）

en: File is an ELF program executable (might also be a DSO)
ja: ファイルは ELF 実行可能プログラム （DSO かもしれない）

en: File is (primarily) an ELF shared object (DSO) (not primarily an executable)
ja: ファイルは （主に） ELF 共有オブジェクト（DSO） （主として 実行可能プログラムでない）

en: File is an ELF shared object (DSO) (might also be an executable)
ja: ファイルは ELF 共有オブジェクト（DSO） （実行可能プログラム かもしれない）

en: File is a linux kernel module
ja: ファイルは linux カーネル モジュール

en: File is a debug only ELF file (separate .debug, .dwo or dwz multi-file)
ja: ファイルは デバッグ専用 ELF ファイル （分離した .debug、 .dwo または dwz マルチファイル）

en: File is a loadable ELF object (program or shared object)
ja: ファイルは ロード可能な ELF オブジェクト （プログラム または 共有オブジェクト）

en: Input flags
ja: 入力フラグ

en: Only classify regular (not symlink nor special device) files
ja: 通常 （シンボリックリンク や 特別デバイス でない） ファイルのみを 分類する

en: Also read file names to process from standard input, separated by newlines
ja: 処理するファイル名を 標準入力から 改行区切りで 読み込む

en: Also read file names to process from standard input, separated by ASCII NUL bytes
ja: 処理するファイル名を 標準入力から ASCII ヌル文字区切りで 読み込む

en: Do not read files from standard input (default)
ja: 標準入力から ファイルを 読み込まない （デフォルト）

en: Try to open compressed files or embedded (kernel) ELF images
ja: 圧縮ファイル または 組み込み（カーネル） ELF イメージ のオープンを 試みる

en: Output flags
ja: 出力フラグ

en: Output names of files, separated by newline
ja: 改行区切りで ファイル名を 出力する

en: Output names of files, separated by ASCII NUL
ja: ASCII ヌル文字区切りで ファイル名を 出力する

en: Do not output file names
ja: ファイル名を出力しない

en: If printing file names, print matching files (default)
ja: ファイル名を 表示するならば、 一致するファイルを 表示する （デフォルト）

en: If printing file names, print files that do not match
ja: ファイル名を 表示するならば、 一致しないファイルを 表示する

en: Additional flags
ja: 追加のフラグ

en: Output additional information (can be specified multiple times)
ja: 追加の情報を 出力する （複数回指定されうる）

en: Suppress some error output (counterpart to --verbose)
ja: いくつかのエラー出力を 抑制する （ --verbose の反対）

en: Control options:
ja: 制御オプション：

en: Output all differences, not just the first
ja: 最初のものに限らず、 全ての差異を 出力する

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
ja: ロード可能セグメントの gap の 扱いを 制御する [ignore|match] （デフォルト： ignore）

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
ja: SHT_HASH セクションの バケットの 並べ替えを 無視

en: Ignore differences in build ID
ja: ビルド ID の差異を 無視

en: Output nothing; yield exit status only
ja: 何も出力しない。 終了ステータスのみを生じさせる

note: Short description of program.
en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
ja: ２つの ELF ファイルの 関連のある部分の 等価性を 比較する。

en: Invalid number of parameters.
ja: 不当なパラメータ数です

en: cannot get ELF header of '%s': %s
ja: '%s' の ELF ヘッダーを取得できません: %s

en: cannot get section count of '%s': %s
ja: '%s' のセクションヘッダー数を取得できません: %s

en: cannot get program header count of '%s': %s
ja: '%s' のプログラムヘッダー数を取得できません: %s

en: cannot get hdrstrndx of '%s': %s
ja: '%s' の hdrstrndx を取得できません: %s

en: cannot get symbol in '%s': %s
ja: '%s' のシンボルを取得できません: %s

en: cannot load data of '%s': %s
ja: '%s' のデータをロードできません: %s

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
ja: --gaps パラメータ に対する不当な値 '%s' です

en: cannot open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
ja: '%s' の ELF 記述子を作成できません: %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
ja: '%s' の EBL 記述子を作成できません

en: cannot get section header of section %zu: %s
ja: セクション %zu のセクションヘッダーを取得できません: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
ja: セクション %zu の内容を取得できません: %s

en: cannot get relocation: %s
ja: リロケーションを取得できません: %s

en: -o option specified twice
ja: -o オプションが 2 回指定されています

en: -t option specified twice
ja: -t オプションが 2 回指定されています

en: unknown compression type '%s'
ja: 不明な圧縮タイプ '%s'

note: We need at least one input file.
en: No input file given
ja: 入力ファイルが与えられていません

en: Only one input file allowed together with '-o'
ja: '-o' と一緒の場合は入力ファイルは 1 つしか認められません

en: Place (de)compressed output into FILE
ja: 圧縮（展開）した出力を FILE に置く

en: SECTION name to (de)compress, SECTION is an extended wildcard pattern (defaults to '.?(z)debug*')
ja: 圧縮（展開）する セクション名。 SECTION は 拡張 ワイルドカード パターン（デフォルトで  '.?(z)debug*'）

en: Print a message for each section being (de)compressed
ja: 圧縮（展開） されている 各セクション に対する メッセージを 表示

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
ja: 少し壊れた ELF ファイルを取り扱うためにルールを少し緩和する

en: Be silent when a section cannot be compressed
ja: セクションを圧縮できないときに静かにする

en: Compress or decompress sections in an ELF file.
ja: ELF ファイルの セクションを 圧縮 または 展開する

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
ja: 非常に厳格にする。 フラグレベル 2 機能。

en: Do not print anything if successful
ja: 成功した場合は何も表示しない

en: Binary is a separate debuginfo file
ja: バイナリーは別の debuginfo ファイルです

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
ja: バイナリーは GNU ld で作成され、 従って、 ある方法で 壊れることが 知られている

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
ja: ELF ファイルが gABI/psABI 仕様へ準拠しているかの厳密なチェック。

en: cannot open input file '%s'
ja: 入力ファイル '%s' を開けません

en: cannot generate Elf descriptor for '%s': %s
ja: '%s' に対する Elf 記述子を生成できません: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: Missing file name.
ja: ファイル名がありません。

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
ja: sub-ELF 記述子を解放している時にエラー: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
ja: e_ident[%d] == %d は既知のクラスではありません

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
ja: e_ident[%d] == %d は既知のデータエンコードではありません

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ELF ヘッダーバージョン数 e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
ja: 不明な OS ABI e_ident[%d] == '%s'

en: unsupported ABI version e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ABI バージョン e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
ja: e_ident[%zu] がゼロではありません

en: unknown object file type %d
ja: 不明なオブジェクトファイルタイプ %d

en: unknown machine type %d
ja: 不明なマシンタイプ %d

en: unknown object file version
ja: 不明なオブジェクトファイルバージョン

en: invalid program header offset
ja: 不当なプログラムヘッダーオフセット

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
ja: 実行ファイルと DSO はプログラムヘッダーオフセットが 0 であってはいけません

en: invalid number of program header entries
ja: プログラムヘッダー項目数として不当な数

en: invalid section header table offset
ja: 不当なセクションヘッダーテーブルオフセット

en: section header table must be present
ja: セクションヘッダーテーブルがなければなりません

en: invalid number of section header table entries
ja: セクションヘッダーテーブル項目数として不当な数

en: invalid section header index
ja: 不当なセクションヘッダーインデックス

en: invalid number of program header table entries
ja: プログラムヘッダー項目数として不当な数

en: invalid machine flags: %s
ja: 不当なマシンフラグ: %s

en: invalid ELF header size: %hd
ja: 不当な ELF ヘッダーサイズ: %hd

en: invalid program header size: %hd
ja: 不当なプログラムヘッダーサイズ: %hd

en: invalid program header position or size
ja: 不当なプログラムヘッダー位置かサイズ

en: invalid section header size: %hd
ja: 不当なセクションヘッダーサイズ: %hd

en: invalid section header position or size
ja: 不当なセクションヘッダー位置かサイズ

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
ja: セクション [%2d] '%s': SHF_GROUP フラグのあるセクションにセクショングループの一部分が設定されていません

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
ja: セクション [%2d] '%s': セクショングループ [%2zu] '%s' がグループメンバーより前にありません

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
ja: セクション [%2d] '%s': セクションデータを得られません

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
ja: セクション [%2d] '%s': セクション [%2d] '%s' 用の文字列テーブルとして参照されていますが、タイプが SHT_STRTAB ではありません

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
ja: セクション [%2d] '%s': シンボルテーブルは 1 個を越える拡張インデックスセクションを持てません

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
ja: セクション [%2u] '%s': 項目サイズが ElfXX_Sym と一致しません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %d を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目にある '%s' ゼロではありません

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目用の XINDEX がゼロではありません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当な名前の値

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルが間違ったセクション [%2d] を参照しています

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはセクション [%2d] '%s' を参照しています

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボル値 %#<PRIx64> は %s のセクションアドレス %#<PRIx64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルサイズ %<PRIu64> は %s のセクションサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはありますが、.got セクションがありません

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
ja: セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC_ シンボル値 %#<PRIx64> は動的セグメントアドレス %#<PRIx64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
ja: セクション [%2d] '%s': _DYNAMIC シンボルサイズ %<PRIu64> は動的セグメントサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
ja: セクション [%2d] '%s': この RELA セクション用に使われる DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
ja: セクション [%2d] '%s': このセクション用には高すぎる DT_RELCOUNT 値 %d

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
ja: セクション [%2d] '%s': UT_RELOCOUNT で指定されたインデックス %d 後の相対リロケーション

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
ja: セクション [%2d] '%s': インデックス %zu での非相対リロケーション;  %d 相対リロケーションで指定された DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
ja: セクション [%2d] '%s': この REL セクション用に使われる DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションインデックス

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションタイプ

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
ja: セクション [%2d] '%s': sh_info はゼロでなければなりません

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
ja: テキストリロケーションフラグが設定されていますが、読込み専用セグメントがありません

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なタイプ

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: このファイル用のリロケーションタイプは不当です

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なシンボルインデックス

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: シンボル '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' のみが %s と一緒に使用できます

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: オフセット境界外

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: タイプ %s のシンボルに対するコピーリロケーション

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 読込み専用セクションが変更されましたが、テキストリロケーションフラグが設定されていません

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーションがロードされたデータとロードされなかったデータに対してです

en: Input Selection:
ja: 入力選択：

en: Prepend PATH to all file names
ja: 全ての ファイル名に対して PATH を先頭に 付け加える

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
ja: debuginfo 階層の ルートとして PATH を使用する

note: Short description of program.
en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
ja: FILE （デフォルトでは a.out）の テキスト リロケーションの ソースを 検索する

en: cannot get ELF header '%s': %s
ja: ELF ヘッダー '%s' を取得できません: %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
ja: '%s' は DSO または PIE ではありません

en: cannot read dynamic section: %s
ja: dynamic セクションを読み込めません: %s

en: while reading ELF file
ja: ELF ファイルの読み込み中

en: cannot get program header count: %s
ja: プログラムヘッダー数を取得できません: %s

en: cannot get program header index at offset %zd: %s
ja: オフセット %zd に位置するプログラムヘッダー索引を取得できません: %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
ja: %s は -fpic/-fPIC 付きでコンパイルされていません

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
ja: 関数 '%s' を含むファイルは -fpic/-fPIC 付きでコンパイルされていません

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
ja: 関数 '%s' を含むファイルは -fpic/-fPIC 付きでコンパイルされていないかもしれません

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
ja: 関数 '%s' を含むファイル または 関数 '%s' を含むファイルは -fpic/-fPIC 付きでコンパイルされていません

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
ja: リロケーションは 書き込み禁止セグメントの オフセット %llu に位置するメモリを 修正します

en: Display debugger-only symbols
ja: デバッガ専用シンボルを表示

en: Display only defined symbols
ja: 定義済みシンボルのみを表示

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
ja: 通常シンボルの 代わりに 動的シンボルを 表示

en: Display only external symbols
ja: 外部シンボルのみを表示

en: Display only undefined symbols
ja: 未定義シンボルのみを表示

en: Include index for symbols from archive members
ja: アーカイブメンバからの シンボルの 索引を 含める

en: Output format:
ja: 出力形式：

en: Print name of the input file before every symbol
ja: 各シンボルの 前に 入力ファイル名を 表示

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
ja: 出力形式として FORMAT を使う。 FORMAT は `bsd'、`sysv'、`posix' のいずれか。デフォルトは `sysv'

en: Same as --format=bsd
ja: --format=bsd と同じ

en: Same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: Use RADIX for printing symbol values
ja: シンボル値の 表示に RADIX を使う

en: Mark special symbols
ja: 特別なシンボルに印を点ける

en: Print size of defined symbols
ja: 定義済みシンボルのサイズを表示

en: Output options:
ja: 出力オプション：

en: Sort symbols numerically by address
ja: シンボルを アドレスにより 数値的に 並べ替える

en: Do not sort the symbols
ja: シンボルを並べ替えない

en: Reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

en: Decode low-level symbol names into source code names
ja: 低水準の シンボル名を ソースコード上の 名前に デコードする

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
ja: FILE のシンボルを一覧表示 (デフォルトではa.out)。

en: Output formatting
ja: 出力形式：

en: while closing '%s'
ja: '%s' を閉じている最中

en: %s: File format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できませんでした

en: invalid offset %zu for symbol %s
ja: シンボル %2$sの不正なオフセット %1$zu

en: %s in %s
ja: %2$s の中の %1$s

en: cannot reset archive offset to beginning
ja: アーカイブのオフセットを最初にリセットできません

en: %s%s%s: file format not recognized
ja: %s%s%s: ファイル形式を認識できません

en: cannot create search tree
ja: 検索ツリーを生成できません

en: cannot get section header string table index
ja: セクションヘッダー文字列テーブル索引が得られません

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
ja: %*s%-*s %-*s クラス タイプ   %-*s %*s セクション

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
ja: %s%s%s%s: 不当な操作

en: %s%s%s: no symbols
ja: %s%s%s: シンボルがありません

en: Mode selection:
ja: モード選択：

en: Display relocation information.
ja: リロケーション 情報の 表示

en: Display the full contents of all sections requested
ja: 要求された 全ての セクションの 最大限の 内容を 表示

en: Display assembler code of executable sections
ja: 実行可能 セクションの アセンブラコードを 表示

en: Output content selection:
ja: 出力内容選択:

en: Only display information for section NAME.
ja: NAME セクションの情報のみを表示

note: Short description of program.
en: Show information from FILEs (a.out by default).
ja: FILE から情報を表示する （デフォルトでは a.out）

en: No operation specified.
ja: 操作が指定されていません。

en: INVALID SYMBOL
ja: 不当なシンボル

en: INVALID SECTION
ja: 不当なセクション

en: cannot disassemble
ja: 逆アセンブルできません

en: cannot create backend for elf file
ja: elf ファイル用にバックエンドを作成できません

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
ja: アーカイブへのアクセス加速のための索引生成

en: Archive name required
ja: アーカイブ名が必要です

en: '%s' is no archive
ja: '%s' はアーカイブではありません

en: ELF input selection:
ja: ELF入力選択：

en: Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data
ja: ELF 入力データとして SECTION （デフォルトでは .gnu_debugdata） を使用する

en: ELF output selection:
ja: ELF出力選択：

en: Display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: Display the ELF file header
ja: ELF ファイルヘッダーを表示

en: Display histogram of bucket list lengths
ja: バケットリスト長のヒストグラムを表示

en: Display the program headers
ja: プログラムヘッダーを表示

en: Display relocations
ja: リロケーションを表示

en: Display the section groups
ja: セクショングループを表示

en: Display the sections' headers
ja: セクションヘッダーを表示

en: Display the symbol table sections
ja: シンボルテーブルセクションを表示

en: Display (only) the dynamic symbol table
ja: 動的シンボルテーブル（のみ）を表示

en: Display versioning information
ja: バージョニング情報を表示

en: Display the ELF notes
ja: ELF notes を表示

en: Display architecture specific information, if any
ja: (もしあれば)アーキテクチャー固有の情報を表示

en: Display sections for exception handling
ja: 例外ハンドリングのセクションを表示

en: Additional output selection:
ja: 追加の出力選択：

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
ja: SECTION の 未解釈の 内容を ダンプする。 番号 または 名前で指定する

en: Print string contents of sections
ja: セクションの文字列内容を表示

en: Display the symbol index of an archive
ja: アーカイブのシンボル索引を表示

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
ja: DWARFデータ中のアドレスのためのシンボル名を探さない

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
ja: ELF ファイルから人間が読める形で情報を表示する。

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
ja: 不明な DWARF デバッグセクション `%s'.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を生成できません: %s

en: cannot determine number of sections: %s
ja: セクション数を決定できません: %s

en: cannot get section: %s
ja: セクションを取得できません: %s

en: cannot get section header: %s
ja: セクションヘッダーを取得できません: %s

en: cannot get section name
ja: セクション名を取得できません

en: cannot get %s content: %s
ja: %s の内容を取得できません: %s

en: cannot create temp file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を作成できません

en: cannot write section data
ja: セクションデータを書き込みできません

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: error while rewinding file descriptor
ja: ファイル記述子を巻き戻している時にエラー

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
ja: '%s' はアーカイブではなく、アーカイブ索引を表示できません

en: cannot stat input file
ja: 入力ファイルを stat できません

en: input file is empty
ja: 入力ファイルが空です

en: failed reading '%s': %s
ja: '%s' の読込みに失敗: %s

en: cannot read ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを読み込めません: %s

en: cannot create EBL handle
ja: EBL ハンドルを作成できません

en: cannot determine number of program headers: %s
ja: プログラムヘッダの数を決定できません: %s

en: cannot read ELF: %s
ja: ELFを読み込めません: %s

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサー固有: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
ja: ELF ヘッダー:
     マジック:

en: 
      Class:                             %s
ja: 
      クラス:                            %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
ja:   識別バージョン:                    %hhd %s

en:   ABI Version:                       %hhd
ja:   ABI バージョン:                    %hhd

en:   Type:
ja:   タイプ:

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
ja:   入口点アドレス     :               %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
ja:   プログラムヘッダーの開始:          %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
ja: (ファイルへのバイト数)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
ja:   セクションヘッダーの開始:          %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
ja:   フラグ:                            %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
ja:   このヘッダーの大きさ:              %<PRId16> %s

en: (bytes)
ja: (バイト)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
ja:   プログラムヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s

en:  ([0] not available)
ja: ([0]は使えません)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
ja:   セクションヘッダー項目の大きさ:%<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
ja:   セクションヘッダー項目の数 : %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
ja:  ([0].sh_size の %<PRIu32>)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
ja: ([0].sh_link の %<PRIu32>)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: %<PRId16>

en: Section Headers:
ja: セクションヘッダー:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス オフセ 大きさ ES フラグLk Inf Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス         オフセ   大きさ   ES フラグLk Inf Al

en: Program Headers:
ja: プログラムヘッダー:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮アドレス 物アドレス ファイ量 メモ量   Flg 調整

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮想アドレス       物理アドレス      ファイル量メモ量   Flg 調整

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
ja: 	[プログラム割込みを要求: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
ja: 
     セクションからセグメントへのマッビング:
      セグメント セクション...

en: cannot get program header: %s
ja: プログラムヘッダーを得られません: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つ COMDAT セクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つセクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: <INVALID SYMBOL>
ja: <不当なシンボル>

en: <INVALID SECTION>
ja: <不当なセクション>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    動的セグメントには %lu 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
ja:   タイプ            値

en: Shared library: [%s]
ja: 共用ライブラリー: [%s]

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリー so 名: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリー rパス: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリー run パス: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
ja: %<PRId64> (バイト)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
ja: 
    オフセット %#0<PRIx64> に不当なシンボルテーブル

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %5$#0<PRIx64> のセクション [%3$2u] '%4$s' 用のリロケーションセクション [%1$2zu] '%2$s' には %6$d 個の項目があります:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but A .relr.dyn section does not refer to a specific section.
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#0<PRIx64> のリロケーションセクション [%1$2u] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:

en:   Offset      Type                 Value       Name
ja:   オフセット  タイプ               値          名前

en:   Offset              Type                 Value               Name
ja:   オフセット          タイプ               値                  名前

en: <INVALID RELOC>
ja: <不当なRELOC>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
ja:   オフセット  タイプ          値          付加名

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
ja:   オフセット          タイプ          値                  付加名

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
ja[0]: 
    シンボルテーブル [%2u] '%s' には %u 個の項目があります:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
ja[0]:  %lu ローカルシンボル文字列テーブル: [%2u] '%s'

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :    値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :            値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    セクション [%2u] '%s' を必要とするバージョンには %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
ja:   %#06x: バージョン: %hu  ファイル: %s  数: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
ja:   %#06x: 名前: %s  フラグ: %s  バージョン: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    バージョン定義セクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
ja:   %#06x: バージョン: %hd  フラグ: %s  索引: %hd  数: %hd  名前: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    バージョンシンボルセクション [%2u] '%s' には %d 個の項目があります:
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en:    0 *local*
ja:    0 *ローカル*

en:    1 *global*
ja:    1 *グローバル*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
ja[0]: 
    セクション [%2u] '%s' のバケット一覧の長さの柱状図(合計 %d バケット):
     アドレス: %#0*<PRIx64>  オフセット: %#08<PRIx64>  セクションへのリンク: [%2u] '%s'

en: cannot get data for section %d: %s
ja: セクションからデータを得られません %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
ja:  シンボルの偏り: %u
     ビットマスクの大きさ: %zu バイト  %<PRIuFAST32>%% ビット設定 第2ハッシュシフト: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#0<PRIx64> のライブラリー一覧セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$d 個の項目があります:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
ja:        ライブラリー                  タイムスタンプ      チェックサム バージョン フラグ

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのオブジェクト属性セクション [%1$2zu] '%2$s':

en:   Owner          Size
ja:   所有者         大きさ

note: Tag_File
en:     File: %11<PRIu32>
ja:     ファイル: %11<PRIu32>

en:       %s: %<PRId64>, %s
ja:       %s: %<PRId64>、%s

en: empty block
ja: 空ブロック

en: %zu byte block:
ja: %zu バイトのブロック:

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':
     [ コード]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
ja: 
    オフセット %<PRIu64> の略語セクション:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
ja:  *** 略語を読んでいる間にエラー: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
ja:  [%5u] オフセット: %<PRId64>、子: %s、タグ: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':

en: cannot get .debug_aranges content: %s
ja: .debug_aragnes の内容を得られません: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
ja[0]: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
ja:  [%*zu] 開始: %0#*<PRIx64>、長さ: %5<PRIu64>、CU DIE オフセット: %6<PRId64>

en: invalid data in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%zu] '%s' の不当なデータ

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
ja:  [%6tx]  <不当なデータ>

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の フレーム情報呼出しセクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
     [%6tx] Zero terminator
ja: 
     [%6tx] ゼロ終端

en: FDE address encoding:
ja: FDE アドレスエンコード

en: LSDA pointer encoding:
ja: LSDA ポインターエンコード:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
ja:  (オフセット: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
ja:  (終了オフセット: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
ja:    %-26sLSDA ポインター: %#<PRIx64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
ja: 
    オフセット %3$#<PRIx64> の DWARF セクション [%1$2zu] '%2$s':
     [オフセット]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
ja:  オフセット %1$<PRIu64> のコンパイル単位:
     バージョン: %2$<PRIu16>、略語セクションオフセット: %3$<PRIu64>、アドレスの大きさ: %4$<PRIu8>、オフセットの大きさ: %5$<PRIu8>

en: cannot get DIE offset: %s
ja: DIE オフセットを得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot handle .debug_line version: %u
ja: .debug_line バージョンを扱えません: %u

en: cannot handle address size: %u
ja: アドレスサイズを扱えません: %u

en: cannot handle segment selector size: %u
ja: セグメントセレクタサイズを扱えません: %u

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%2$zu] '%3$s' 中のオフセット %1$tu に不当なデータ

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
ja[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu パラメーター

en: 
    Directory table:
ja: 
    ディレクトリーテーブル:

en: 
    Line number statements:
ja: 
    行   番号   文:

en:  extended opcode %u:
ja:  拡張命令コード %u:

note: Unknown, ignore it.
en:  unknown opcode
ja: 不明なオペコード

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
ja: 行を定数 %d だけ進めて %<PRId64> にする

en:  set file to %<PRIu64>
ja:  ファイルを %<PRIu64> に設定する

en:  set column to %<PRIu64>
ja: カラムを %<PRIu64> に設定する

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
ja:  '%s' を %<PRIuFAST8> に設定する

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
ja: 基本ブロックフラグを設定する

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
ja: プロローグ終了フラグを設定する

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
ja: エピローグ開始フラグを設定する

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
ja[0]:  %<PRIu8> 個のパラメーターのある不明な命令コード:

en: %*s*** non-terminated string at end of section
ja: %*s*** 最後のセクションの終端していない文字列

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
ja:  [%5d] DIE オフセット: %6<PRId64>, CU DIE オフセット: %6<PRId64>, 名前: %s

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
ja: 
    呼出しフレーム検索テーブルセクション [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
ja: 
    例外取扱いテーブルセクション [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
ja:  LPStart コード化:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
ja: TType コード化:       %#x

en:  Call site encoding:  %#x
ja: 呼出しサイトコード化: %#x

en: 
     Call site table:
ja: 
     呼出しサイトテーブル:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
ja:  [%4u] 呼出しサイト開始 :  %#<PRIx64>
            呼出しサイト長:     %<PRIu64>
            離着陸場:           %#<PRIx64>
            行動:               %u

en: invalid TType encoding
ja: 不当な TType コード化

en: cannot get debug context descriptor: %s
ja: デバッグ内容記述子を得られません: %s

en: cannot convert core note data: %s
ja: コアノートデータの変換ができません: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
ja: 
    %*s... < %u 回の繰返し> ...

en:   Owner          Data size  Type
ja:   所有者         データ大きさタイプ

en: cannot get content of note: %s
ja: ノートセクションの内容を取得できません: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %4$#0<PRIx64> の %3$<PRIu64> バイトのノートセクション [%1$2zu] '%2$s':

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
ja: 
    オフセット %2$#0<PRIx64> の %1$<PRIu64> バイトのノートセグメント:

en: 
    section [%lu] does not exist
ja: 
    セクション [%lu] がありません

en: 
    section '%s' does not exist
ja: 
    セクション '%s' がありません

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
ja: アーカイブのシンボル索引 '%s' を得られません: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
ja: 
    アーカイブ '%s' にはシンボル索引がありません

en: 
    Index of archive '%s' has %zu entries:
ja: 
    アーカイブ '%s' の索引は %zu 個の項目を持ちます:

en: cannot extract member at offset %zu in '%s': %s
ja: '%2$s' の オフセット %1$zu のメンバーを抽出できません: %3$s

en: Archive member '%s' contains:
ja: アーカイブメンバー '%s' には以下があります:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
ja: 出力形式として FORMAT を使ってください。 FORMAT は `bsd'、 `sysv' のどちらかです。 デフォルトは `bsd'です

en: Same as `--format=sysv'
ja: `--format=sysv' と同じ

en: Same as `--format=bsd'
ja: `--format=bsd' と同じ

en: Same as `--radix=10'
ja: `--radix=10' と同じ

en: Same as `--radix=8'
ja: `--radix=8' と同じ

en: Same as `--radix=16'
ja: `--radix=16' と同じ

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
ja: `--format=sysv' の出力と 似ていますが、 1行です

en: Print size and permission flags for loadable segments
ja: ロード可能セグメント の大きさと 許可フラグの 表示

en: Display the total sizes (bsd only)
ja: 合計の大きさを表示 (bsd のみ)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
ja: FILE のセクションの 大きさの 一覧表示 (デフォルトでは a.out)

en: Invalid radix: %s
ja: 不当な基数: %s

en: %s: file format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できません

en: cannot get section header
ja: セクションヘッダーを取得できません

en: (TOTALS)
ja: (合計)

en: Cannot open core file '%s'
ja: コアファイル'%s' を開くことができません

en: Show stack of process PID
ja: process PID のスタックを表示

en: Show stack found in COREFILE
ja: COREFILE で見つかったスタックを表示

en: (optional) EXECUTABLE that produced COREFILE
ja: (optional) COREFILE を生成した EXECUTABLE

en: Output selection options:
ja: 出力選択オプション：

en: Additionally show frame activation
ja: frame activation を さらに 表示

en: Additionally try to lookup DWARF debuginfo name for frame address
ja: フレーム アドレスに 対する DWARF debuginfo name の検索を さらに試みる

en: Additionally show inlined function frames using DWARF debuginfo if available (implies -d)
ja: 可能であれば DWARF debuginfo を使って インライン 関数の フレームを表示 （暗黙的に -d を伴う）

en: Additionally show module file information
ja: モジュール ファイル情報を さらに 表示

en: Additionally show source file information
ja: ソース ファイル情報を さらに 表示

en: Show all additional information (activation, debugname, inlines, module and source)
ja: 全ての 追加情報を 表示 （activation, debugname, inlines, module, source）

en: Do not resolve address to function symbol name
ja: アドレスを 関数シンボル名に 解決しない

en: Show raw function symbol names, do not try to demangle names
ja: 生の 関数シンボル名を 表示し、 デマングルを 試みない

en: Show module build-id, load address and pc offset
ja: モジュールの ビルド ID、ロードアドレスと PC オフセット を表示

en: Show the backtrace of only one thread
ja: １つのスレッドだけのバックトレースを表示

en: Show module memory map with build-id, elf and debug files detected
ja: 検出された ビルド ID、 elf、 debug ファイル付きで モジュールの メモリマップを 表示

en: Couldn't show any frames.
ja: フレームを表示できません

en: Output Selection:
ja: 出力選択：

en: Scan entire file, not only loaded sections
ja: ロードされる セクションだけ でなく ファイル全体を スキャンする

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
ja: ヌル終端された MIN-LEN 文字以上の シーケンス のみを 表示

en: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
ja: 文字サイズと エンディアンを 選択： s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit

en: Print name of the file before each string.
ja: 各文字列の 前に ファイル名を表示

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
ja: 文字列の 位置を 基数 8、 10、 16 で 各々表示

en: Alias for --radix=o
ja: --radix=o と同じ

note: Short description of program.
en: Print the strings of printable characters in files.
ja: ファイル中の表示可能文字からなる文字列を表示する。

en: Place stripped output into FILE
ja: ストリップした 出力を FILE に置く

en: Extract the removed sections into FILE
ja: 抽出して 取り除いた セクションを FILE に置く

en: Embed name FILE instead of -f argument
ja: -f 引数の 代わりに 名前 FILE を有効にする

en: Remove all debugging symbols
ja: デバッグ用 シンボルを 全て 取り除く

en: Remove section headers (not recommended)
ja: セクションヘッダーを 取り除く （非推奨）

en: Copy modified/access timestamps to the output
ja: 修正/アクセス タイムスタンプを 出力へ 複製する

en: Remove .comment section
ja: .comment セクションを取り除く

en: Remove the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.  Only non-allocated sections can be removed.
ja: 指定された セクションを 取り除く。 SECTION は 拡張 ワイルド カード パターン。 ２回以上 与え られても よい。割り当て されない セクション のみ 取り除ける。

en: Keep the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.
ja: 指定された セクションを 保持する。 SECTION は 拡張 ワイルド カード パターン。 ２回以上 与え られても よい。

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
ja: オブジェクトファイルからシンボルを捨て去る

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
ja: '-o' と '-f' と一緒の場合は入力ファイルは 1 つしか認められません

en: -f option specified twice
ja: -f オプションが 2 回指定されています

en: -F option specified twice
ja: -F オプションが 2 回指定されています

en: cannot both keep and remove .comment section
ja: .comment セクションを保持しつつ取り除くことはできません

en: cannot stat input file '%s'
ja: 入力ファイル '%s' を stat できません

en: while opening '%s'
ja: '%s' を開いている間

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
ja: %s: アーカイブから抜き出している時は -o や -f は使えません

note: We would like to support ar archives, but currently it just doesn't work at all since we call elf_clone on the members which doesn't really support ar members. result = handle_ar (fd, elf, NULL, fname, preserve_dates ? tv : NULL);
en: %s: no support for stripping archive
ja: %s: アーカイブのストリップには対応していません

en: cannot open EBL backend
ja: EBL バックエンドを開けません

en: cannot get number of phdrs
ja: phdrs の数を取得できません

en: cannot create new ehdr for file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の新しい ehdr を作成できません: %s

en: cannot create new phdr for file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の新しい phdr を作成できません: %s

en: illformed file '%s'
ja: 不適格なファイル '%s'

en: Cannot remove allocated section '%s'
ja: 割り当てされるセクション '%s' は取り除けません

en: Cannot both keep and remove section '%s'
ja: セクション '%s' を保持しつつ取り除くことはできません

en: while generating output file: %s
ja: 出力ファイルを生成している間: %s

en: %s: error while updating ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダーの更新中にエラー: %s

en: %s: error while getting shdrstrndx: %s
ja: %s: shdrstrndx の取得中にエラー: %s

en: %s: error updating shdrstrndx: %s
ja: %s: shdrstrndx の更新中にエラー: %s

en: while preparing output for '%s'
ja: '%s' のための出力を準備している間

en: while create section header section: %s
ja: セクションヘッダーセクションを生成している間: %s

en: cannot allocate section data: %s
ja: セクションデータを割り当てられません: %s

en: while create section header string table: %s
ja: セクションヘッダー文字列テーブルを生成中: %s

en: no memory to create section header string table
ja: セクションヘッダー文字列テーブルを作成するメモリがありません

en: while writing '%s': %s
ja: '%s' を書込み中: %s

en: while creating '%s'
ja: '%s' を生成中

en: while computing checksum for debug information
ja: デバッグ情報のチェックサムを計算中

en: %s: error while creating ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダーを生成している間にエラー: %s

en: %s: error while reading the file: %s
ja: %s: ファイルを読込み中にエラー: %s

en: while writing '%s'
ja: 書き込み中 '%s'

en: error while finishing '%s': %s
ja: '%s' の終了中にエラー: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
ja: '%s' のアクセスと変更日付を設定できません

en: Match MODULE against file names, not module names
ja: モジュール名ではなく ファイル名で MODULE を一致させる

en: Silently skip unfindable files
ja: 見つからない ファイルを 静かに スキップ

en: Place output into FILE
ja: 出力を FILE に置く

en: Create multiple output files under DIRECTORY
ja: 複数の 出力ファイルを DIRECTORY の下に 作成

en: Use module rather than file names
ja: ファイル名ではなく モジュール名を 使用

en: Create output for modules that have no separate debug information
ja: 分離された デバッグ情報を 持たない モジュール用に 出力を 作成

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
ja: ET_REL ファイルの セクション内容に リロケーションを 適用

en: Only list module and file names, build IDs
ja: モジュール名、 ファイル名、 ビルドIDの リスト表示のみ

en: Force combining files even if some ELF headers don't seem to match
ja: いくつかの ELF ヘッダー が 一致しない ように 見えた としても ファイルの 結合を 強制

en: output directory '%s'
ja: 出力ディレクトリ '%s'

en: exactly two file arguments are required
ja: ちょうど２つの引数が必要です

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
ja: 明示的なファイルを使用する際は -m, -a, -R, -i オプションは認められていません

en: -o or -d is required when using implicit files
ja: 暗黙的なファイルを使用する際は -o または -d が必要です

en: cannot create ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを作成できません: %s

en: cannot get shdrstrndx:%s
ja: shdrstrndx を取得できません: %s

en: cannot get ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを取得できません: %s

en: cannot get new zero section: %s
ja: 新しい zero セクションを取得できません: %s

en: cannot update new zero section: %s
ja: 新しい zero セクションを更新できません: %s

en: cannot copy ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを複製できません: %s

en: cannot get number of program headers: %s
ja: プログラムヘッダ数を取得できません: %s

en: cannot create program headers: %s
ja: プログラムヘッダーを作成できません: %s

en: cannot copy program header: %s
ja: プログラムヘッダーを複製できません: %s

en: cannot copy section header: %s
ja: セクションヘッダーを複製できません: %s

en: cannot get section data: %s
ja: セクションデータを取得できません: %s

en: cannot copy section data: %s
ja: セクションデータを複製できません: %s

en: cannot create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: cannot get symbol table entry: %s
ja: シンボルテーブル項目を取得できません: %s

en: cannot update symbol table: %s
ja: シンボルテーブルを更新できません: %s

en: cannot update section header: %s
ja: セクションヘッダーを更新できません: %s

en: cannot update relocation: %s
ja: リロケーションを更新できません: %s

en: cannot get symbol version: %s
ja: シンボルバージョンを取得できません: %s

en: cannot get symbol section data: %s
ja: シンボルセクションデータを取得できません: %s

en: cannot get string section data: %s
ja: 文字列セクションデータを取得できません: %s

en: invalid string offset in symbol [%zu]
ja: シンボル [%zu] の中に不当な文字列オフセットがあります

en: cannot read section [%zu] name: %s
ja: セクション [%zu] の名前を読み込めません: %s

en: bad sh_link for group section: %s
ja: グループセクションに対する誤った sh_link です: %s

en: couldn't get shdr for group section: %s
ja: グループセクションに対する shdr を取得できませんでした: %s

en: bad data for group symbol section: %s
ja: グループシンボルセクションに対する誤ったデータです: %s

en: couldn't get symbol for group section: %s
ja: グループセクションに対するシンボルを取得できませんでした: %s

en: bad symbol name for group section: %s
ja: グループセクションに対する誤ったシンボル名です: %s

en: symbol [%zu] has invalid section index
ja: シンボル [%zu] が不当なセクション索引を持っています

en: group has invalid section index [%zd]
ja: グループが不当なセクション索引 [%zd] を持っています

en: cannot read section data: %s
ja: セクションデータを読み込めません: %s

en: cannot update ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを更新できません: %s

en: Additionally show function names
ja: 関数名を さらに 表示

en: Show instances of inlined functions
ja: インライン関数の実体を表示

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ja: ブートローダをインストールするパーティション:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ja: あなたのシステムで現在利用可能なパーティションをリストします。新しいシステムをブートするのに使う elilo のパーティションを選択してください。

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ja: ブートパーティションが検出されませんでした

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ja: elilo に使うための適切なパーティションがありませんでした。elilo は FAT ファイルシステムでブートフラグの付いているパーティションを必要とします。

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ja: ハードディスクに elilo ブートローダをインストール

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ja: ELILO パッケージをインストールしています

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ja: ${bootdev} で ELILO を実行しています

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ja: ELILO のインストールに失敗しました。続けますか?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ja: elilo パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。ブートローダー ELILO のインストールは必須のステップです。インストールの問題は ELILO と直接関係するものではないかもしれないので、インストールを続けることは可能です。

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ja: ELILO のインストールに失敗しました

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ja: "/sbin/lilo" の実行中にエラーコード "${ERRCODE}" で失敗しました。

en: Press space to expand this folder.
ja: フォルダを開くにはスペースを押してください

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
ja: OK(~O)

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
ja: 申し訳ありません。アイテム "%s" は削除できませんでした。

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
ja: 申し訳ありません。アイテム "%s" は別の場所でも使われています。

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
ja: 申し訳ありません。フォルダー "%s" は削除できませんでした。

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
ja: 申し訳ありません。フォルダー "%s" は別の場所でも使われています。

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
ja: はい(~Y)

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
ja: いいえ(~N)

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

en: Digital clock in the status bar.
ja: ステータスバーのデジタル時計です。

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
ja: ステータスバーに時計を表示するかどうかを指定します。

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
ja: デジタル時計の形式文字列です。詳細は strftime(3) の man ページをご覧ください。

en: LEDs
ja: LED

en: LEDs (visual indicators) options.
ja: LED (ビジュアルインジケーター) のオプションです。

en: Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states.
ja: LED を有効にします。このビジュアルインジケーターは様々な状態を通知します。

note: name:
en: LED indicators
ja: LEDインジケーター

en: Bookmark options.
ja: ブックマークのオプションです。

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
ja: ブックマークのファイル形式 (読み書きに影響します):
    0 はデフォルトの ELinks ネイティブ形式です。
    1 は XBEL ユニバーサル XML ブックマーク形式です。

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
ja: ブックマークのファイル形式 (読み書きに影響します):
    0 はデフォルトの ELinks ネイティブ形式です。
    1 は XBEL ユニバーサル XML ブックマーク形式 (無効) です。

en: Save folder state
ja: フォルダ状態の保存

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
ja: フォルダ "%s" とその中の全ブックマークを削除しますか?

en: Delete this bookmark?
ja: このブックマークを削除しますか?

en: Edit bookmark
ja: ブックマークを編集

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
ja: 表示(~G)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
ja: 表示切替(~T)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ja: 追加(~A)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
ja: 区切りを追加(~P)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
ja: フォルダを追加(~F)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
ja: 移動(~M)

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ja: 検索(~S)

en: Bookmark manager
ja: ブックマークマネージャー

en: incomplete
ja: 不完全

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
ja: 情報(~I)

en: Cache manager
ja: キャッシュマネージャー

en: Delete to beginning of line
ja: 行頭まで削除

en: Go forward in history
ja: 履歴を新しいほうへ移動<

en: Activate the menu
ja: メニューを表示

en: Open a quit confirmation dialog box
ja: 終了確認ダイアログボックスを開く

en: Quit without confirmation
ja: 確認せずに終了

en: Re-render the current page
ja: 現在のページを再表示

en: Configuration options
ja: 設定オプション

en: Write config success
ja: 設定を保存しました

en: Options were saved successfully to config file %s.
ja: 設定ファイル %s にオプションを保存しました。

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
ja: もう表示しない(~D)

en: (expand by pressing space)
ja: (スペースを押すと展開します)

en: Bad option value.
ja: 不正なオプション値です。

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
ja: 保存(~V)

en: Option manager
ja: オプションマネージャー

en: Keybinding manager
ja: キーバインドマネージャー

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
ja: コマンドラインオプション -config-dir が %s に設定されていますが、ディレクトリ %s を作成できません。

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
ja: ELINKS_CONFDIR が %s に設定されていますが、ディレクトリ %s を作成できません。

en: Main mapping
ja: メインマッピング

en: Edit mapping
ja: 編集マッピング

en: Menu mapping
ja: メニューマッピング

en: Configuration system
ja: 設定システム

en: Configuration handling options.
ja: 設定をを操作するオプションです。

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
ja: 設定ファイルに自動で書き込むコメントの量:
    0 はコメントを書き込みません。
    1 は「要約」(名前+タイプ) を書き込みます。
    2 は説明のみ書き込みます。
    3 はすべてのコメントを書き込みます。

en: Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means that no indentation is performed at all when saving the configuration.
ja: 設定ファイル内でインデントする幅を指定します。0 の場合、保存した設定ファイルの中でインデントを行いません。

en: Show template
ja: テンプレート表示

en: Connection options.
ja: 接続のオプションです。

en: Access keys
ja: アクセスキー

en: Default text color.
ja: 文字の色 (デフォルト)

en: HTML rendering
ja: HTMLレンダリング

en: Options concerning the display of HTML pages.
ja: HTMLページの表示に関するオプションです。

en: Display frames
ja: フレームの表示

en: Display frames.
ja: フレームを表示します。

en: Display tables
ja: テーブルの表示

en: Display tables.
ja: テーブルを表示します。

en: Display subscripts
ja: 下付き文字の表示

en: Display subscripts (as [thing]).
ja: 下付き文字を表示します([thing] と表示)。

en: Display superscripts
ja: 上付き文字を表示

en: Display superscripts (as ^thing).
ja: 上付き文字を表示します(^thing と表示)。

en: Rendering of HTML link element
ja: HTML link 要素のレンダリング

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
ja: HTML ヘッダーにある <link> タグのレンダリング方法を指定します。
    0 表示しない
    1 title のみ
    2 name を追加
    3 hreflang を追加
    4 type を追加
    5 すべて表示

en: Underline links
ja: リンクの下線

en: Underline links.
ja: リンクに下線を付加します。

en: Macros
ja: マクロ

en: User interface options.
ja: ユーザーインターフェースのオプションです。

en: Default user interface color settings.
ja: ユーザーインターフェースのデフォルト色設定です。

en: Color terminals
ja: カラー端末

en: Color settings for color terminal.
ja: カラー端末の色設定です。

en: Non-color terminals
ja: 非カラー端末

en: Color settings for non-color terminal.
ja: 非カラー端末の色設定です。

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
ja: メインメニューバー

en: Main menu bar colors.
ja: メインメニューバーの色です。

en: Unselected main menu bar item
ja: 未選択メインメニューバー項目

en: Unselected main menu bar item colors.
ja: 未選択のメインメニューバー項目の色です。

en: Selected main menu bar item
ja: 選択中のメインメニューバー項目

en: Selected main menu bar item colors.
ja: 選択中のメインメニューバー項目の色です。

en: Hotkey
ja: ホットキー

en: Main menu hotkey colors.
ja: メインメニューのホットキー色です。

en: Unselected hotkey
ja: 未選択ホットキー

en: Main menu unselected hotkey colors.
ja: メインメニューの未選択ホットキーの色です。

en: Selected hotkey
ja: 選択中ホットキー

en: Main menu selected hotkey colors.
ja: メインメニューの選択中ホットキーの色です。

en: Menu bar
ja: メニューバー

en: Menu bar colors.
ja: メニューバーの色です。

en: Unselected menu item
ja: 未選択メニュー項目

en: Unselected menu item colors.
ja: 未選択のメニュー項目の色です。

en: Selected menu item
ja: 選択中メニュー項目

en: Selected menu item colors.
ja: 選択中のメニュー項目の色です。

en: Marked menu item
ja: マークしたメニュー項目

en: Marked menu item colors.
ja: マークしたメニュー項目の色です。

en: Menu item hotkey colors.
ja: メニュー項目のホットキー色です。

en: Menu item unselected hotkey colors.
ja: メニュー項目の未選択ホットキーの色です。

en: Menu item selected hotkey colors.
ja: メニュー項目の選択中ホットキーの色です。

en: Menu frame
ja: メニューフレーム

en: Menu frame colors.
ja: メニューフレームの色です。

en: Dialog colors.
ja: ダイアログの色です。

en: Generic dialog colors.
ja: ダイアログ全般の色です。

en: Dialog frame colors.
ja: ダイアログのフレーム色です。

en: Scrollbar colors.
ja: スクロールバーの色です。

en: Selected scrollbar
ja: 選択中スクロールバー

en: Scrollbar selected colors.
ja: スクロールバーの選択中の色です。

en: Dialog title colors.
ja: ダイアログのタイトル色です。

en: Dialog text colors.
ja: ダイアログのテキスト色です。

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Dialog checkbox colors.
ja: ダイアログのチェックボックス色です。

en: Selected checkbox
ja: 選択中チェックボックス

en: Dialog selected checkbox colors.
ja: ダイアログの選択中チェックボックスの色です。

en: Checkbox label
ja: チェックボックスラベル

en: Dialog checkbox label colors.
ja: ダイアログのチェックボックスラベルの色です。

en: Dialog button colors.
ja: ダイアログのボタン色です。

en: Selected button
ja: 選択中ボタン

en: Dialog selected button colors.
ja: ダイアログの選択中ボタンの色です。

en: Button shortcut
ja: ボタンショートカット

en: Selected button shortcut
ja: 選択中ボタンショートカット

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Dialog text field colors.
ja: ダイアログのテキストフィールド色です。

en: Text field text
ja: テキストフィールドの文字

en: Dialog field text colors.
ja: ダイアログのフィールドの文字色です。

en: Dialog meter colors.
ja: ダイアログのメーター色です。

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
ja: ダイアログの影の色です (ui.shadows オプション参照)

en: Title bar
ja: タイトルバー

en: Title bar colors.
ja: タイトルバーの色です。

en: Generic title bar
ja: タイトルバー全般

en: Generic title bar colors.
ja: タイトルバー全般の色です。

en: Title bar text
ja: タイトルバーの文字

en: Title bar text colors.
ja: タイトルバーの文字色です。

en: Status bar
ja: ステータスバー

en: Status bar colors.
ja: ステータスバーの色です。

en: Generic status bar
ja: ステータスバー全般

en: Generic status bar colors.
ja: ステータスバー全般の色です。

en: Status bar text
ja: ステータスバーの文字

en: Status bar text colors.
ja: ステータスバーの文字色です。

en: Tabs bar
ja: タブバー

en: Tabs bar colors.
ja: タブバーの色です。

en: Unvisited tab
ja: 未読タブ

en: Tab colors for tabs that have not been selected since they completed loading.
ja: 読み込み完了後、まだ選択されていないタブの色です。

en: Unselected tab
ja: 未選択タブ

en: Unselected tab colors.
ja: 未選択タブの色です。

en: Loading tab
ja: 読み込み中タブ

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
ja: バックグラウンドで読み込み中のタブの色です。

en: Selected tab
ja: 選択中タブ

en: Selected tab colors.
ja: 選択中タブの色です。

en: Tab separator
ja: タブ区切り

en: Tab separator colors.
ja: タブ区切りの色です。

en: Searched strings
ja: 検索文字列

en: Searched string highlight colors.
ja: 選択中文字列の強調色です。

en: Sessions
ja: セッション

note: OPT_LONG
en: Longint
ja: 長整数

en: <codepage>
ja: <コードページ>

en: <language>
ja: <言語>

en: Cookies options.
ja: クッキーのオプション。

en: Accept policy
ja: 受入ポリシー

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
ja: クッキーを受け入れるポリシーです。
    0 はクッキーを受け入れません
    1 はクッキーを受け入れる前に確認します
    2 はすべてのクッキーを受け入れます

en: Maximum age
ja: 年齢上限

en: Accept cookie?
ja: クッキーを受け入れますか?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
ja: 受入(~A)

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
ja: 拒否(~R)

en: Delete this cookie?
ja: このクッキーを削除しますか?

en: Clear all cookies
ja: すべてのCockieを削除する

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
ja: クリア(~L)

en: Cookie manager
ja: クッキーマネージャー

en: Link title
ja: リンクタイトル

en: Link image
ja: リンク画像

en: Link last visit time
ja: リンク最終アクセス日時

en: Link title (from history)
ja: リンクタイトル(履歴から)

en: Last visit time
ja: 最終アクセス日時

en: Header info
ja: ヘッダー情報

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
ja: 中止(~A)

en: Download manager
ja: ダウンロードマネージャー

note: name:
en: Exmode
ja: Exモード

en: %ld byte | %ld bytes
ja[0]: %ld バイト

en: master terminal
ja: マスター端末

en: slave terminal
ja: スレーブ端末

en: %ld session | %ld sessions
ja[0]: %ld セッション

en: Enter URL
ja: URLを入力

en: Exit ELinks
ja: ELinksを終了

en: Do you really want to exit ELinks?
ja: ELinksを終了してもよろしいですか?

en: No history
ja: 履歴なし

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ja: 戻る(~B)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
ja: 進む(~W)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
ja: 文書をブックマーク(~A)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
ja: HTMLとソースを切り替え(~H)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ja: 再読み込み(~R)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ja: フレームをフルスクリーンで表示(~F)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
ja: フレームのURIを外部コマンドに送信

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
ja: 次のタブ(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
ja: 前のタブ(~V)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
ja: タブを閉じる(~C)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
ja: 全タブをブックマーク(~O)

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
ja: タブのURIを外部コマンドに送信(~X)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
ja: 新しいタブを開く(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
ja: バックグラウンドで新しいタブを開く(~D)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ja: URLに移動(~G)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
ja: 進む(~F)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ja: 履歴(~H)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
ja: 名前をつけて保存(~S)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
ja: 名前をつけてURLを保存(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
ja: 整形した文書を保存(~V)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
ja: バックグラウンドの接続を終了(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
ja: キャッシュをすべて削除(~C)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
ja: リソース情報(~I)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ja: 終了(~X)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
ja: 新しいウィンドウを開く(~N)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
ja: OSシェル(~O)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
ja: 端末のサイズ変更(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ja: 後方検索(~B)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ja: 次を検索(~N)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ja: 前を検索(~P)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
ja: 画像表示/非表示(~M)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
ja: リンク番号表示/非表示(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
ja: テキスト折り返しのオン/オフ(~W)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ja: 文書情報(~I)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ja: ヘッダー情報(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
ja: 文書の再読込(~O)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
ja: 文書を再表示(~R)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
ja: ELinksホームページ(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
ja: ドキュメント(~D)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ja: キー(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
ja: LEDインジケーター(~I)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
ja: バグ情報(~B)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
ja: ELinks GITWeb(~G)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ja: 著作権(~C)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: Autho~rs
ja: 作者(~R)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ja: このプログラムについて(~A)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ja: 言語(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ja: 文字セット(~H)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ja: 端末オプション(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ja: ファイル拡張子(~E)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
ja: オプションマネージャー(~O)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
ja: キーバインドマネージャー(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ja: オプションを保存(~S)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
ja: 全体履歴(~H)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
ja: ブックマーク(~B)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
ja: キャッシュ(~C)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ja: ダウンロード(~D)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
ja: クッキー(~K)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
ja: フォーム履歴(~F)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
ja: 認証(~A)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ja: ファイル(~F)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ja: 表示(~V)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ja: リンク(~L)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ja: 設定(~S)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

en: Go to URL
ja: URLに移動

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en: Terminal options
ja: コンソールのオプション

en: 16 colors
ja: 16色

en: 88 colors
ja: 88色

en: 256 colors
ja: 256色

en: avg
ja: 平均

en: Elapsed time
ja: 経過時間

en: elapsed time
ja: 経過時間

note: name:
en: Cascading Style Sheets
ja: カスケーディングスタイルシート

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
ja: 文書を整形するCSSの使い方についてのオプションです。

en: Import external style sheets
ja: 外部スタイルシートのインポート

en: Console log
ja: コンソールログ

en: Script error reporting
ja: スクリプトエラー通知

en: Ignore <noscript> content
ja: <noscript>の内容を無視

en: Maximum execution time
ja: 最大実行時間

en: Pop-up window blocking
ja: ポップアップウィンドウブロック

en: JavaScript Alert
ja: JavaScriptのアラート

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
ja: ブックマーク(~B)

en: Built on %s %s
ja: %s %s に構築

en: Text WWW browser
ja: テキストWWWブラウザー

en: No Backtrace
ja: バックトレース無効

en: No mouse
ja: マウス無効

en: Document name.
ja: ドキュメント名.

en: Delete extension
ja: 拡張子を削除

en: Extension(s)
ja: 拡張子

en: SSL options.
ja: SSL のオプションです。

en: Request sent
ja: リクエストを送信しました

en: Transferring
ja: 転送中

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
ja: Xterm(~X)

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
ja: Twterm(~W)

en: Port range
ja: ポートレンジ

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
ja: 表示(~D)

en: Proxy configuration
ja: プロキシ設定

en: Gemini
ja: 双子座

en: Accept header
ja: 受けつけるメディアタイプ(Accept:)

en: Protocol specific options.
ja: プロトコル固有のオプションです。

en: Lua Error
ja: Luaエラー

en: Lua Console
ja: Luaコンソール

en: Ruby Message
ja: Rubyメッセージ

en: [%s error] %s
ja: [%s エラー] %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
ja: 開く(~O)

en: Mouse enabled
ja: マウスを有効化しました

en: Mouse disabled
ja: マウスを無効化しました

en: Reset form
ja: フォームをリセット

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ja: リンクをたどる(~F)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
ja: リンクをたどって再読み込み(~E)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ja: 新しいウィンドウで開く(~W)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
ja: 新しいタブで開く(~T)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
ja: バックグラウンドで新しいタブで開く(~B)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ja: リンク先をダウンロード(~D)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
ja: リンク先をブックマーク(~A)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
ja: リンク先のURIを外部コマンドに送信(~X)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ja: フォームをリセット(~R)

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
ja: 外部エディタで開く(~E)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ja: フォームを送信(~S)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
ja: フォームを送信し再読み込み(~O)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
ja: フォームを送信し新しいウィンドウで開く(~W)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
ja: フォームを送信し新しいタブで開く(~T)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
ja: フォームを送信しバックグラウンドで新しいタブで開く(~B)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ja: フォームを送信してダウンロード(~D)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
ja: フォームフィールド(~I)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ja: 画像を表示(~I)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ja: 画像をダウンロード(~G)

en: No link selected
ja: リンク未選択

en: Regexp search
ja: 正規表現検索

en: Search backward
ja: 逆方向の検索

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.5-1debian3_ja.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "パスフレーズをシステムに送信"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "パスフレーズをシステムに送信するには認証が必要です。"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "システムサービスやその他のユニットの管理"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "システムサービスやその他のユニットを管理するには認証が必要です。"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "システムサービスファイルやその他のユニットファイルの管理"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "システムサービスファイルやその他のユニットファイルを管理するには認証が必要です。"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "システムマネージャ環境変数の設定もしくは解除"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "システムマネージャ環境変数を設定もしくは解除するには認証が必要です。"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "systemdの状態の再読込"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "systemdの状態を再読込するには認証が必要です。"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "systemdの状態をレート制限に関係なく出力する"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "systemdの状態をレート制限に関係なく出力するには認証が必要です。"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "ホーム領域の作成"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "ユーザのホーム領域を作成するには認証が必要です。"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "ホーム領域の削除"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "ユーザのホーム領域の削除には認証が必要です。"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "ホーム領域の認証情報の確認"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "ユーザのホーム領域に対する認証情報の確認には認証が必要です。"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "ホーム領域の更新"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "ユーザのホーム領域の更新には認証が必要です。"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "ホーム領域のサイズ変更"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "ユーザのホーム領域のサイズ変更には認証が必要です。"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "ホーム領域のパスワード変更"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "ユーザ%sのホーム領域が存在しません。必要なストレージデバイスもしくは基盤ファイルシステムを接続して下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "ユーザ%sのログイン試行が頻繁すぎます。後ほどやり直して下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "パスワード: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "ユーザ%sの認証のためのパスワードが無効です。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "すみません、パスワードを再入力して下さい: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "復旧キー: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "ユーザ%sの認証のためのパスワードもしくは復旧キーが無効です。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "すみません、復旧キーを再入力して下さい: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークンが挿入されていません。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "パスワードを入力して再試行して下さい: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "ユーザ%sのパスワードが無効、もしくはセキュリティトークンが挿入されていません。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "セキュリティトークンPIN: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークン上で物理的な認証を行って下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークンが存在していることを確認して下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークン上のユーザを確認して下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "セキュリティトークンPINがロックされています。アンロックして下さい。(ヒント: 一旦トークンを外して再挿入してみて下さい。)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "すみません、セキュリティトークンPINを再入力して下さい: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません (残り試行可能回数が少なくなっています!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません (残り試行可能回数が1回です!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "ユーザ%sのホーム領域がアクティブでありません。ローカル環境にログインして下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "ユーザ%sのホーム領域がロックされています。ローカル環境にてアンロックして下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "ユーザ%sのログイン試行の失敗回数が多すぎたため、拒否されました。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "ユーザレコードがブロックされたため、アクセスが禁止されています。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "ユーザレコードがまだ有効でないため、アクセスが禁止されています。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "ユーザレコードがもはや有効でないため、アクセスが禁止されています。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "ユーザレコードが有効でないため、アクセスが禁止されています。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "ログイン回数が多すぎます。%s後に試して下さい。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "パスワードの更新が必要です。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "パスワードの有効期限が切れたため、パスワードの更新が必要です。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "パスワードの有効期限が切れましたが、パスワードの更新できませんでした。ログインを拒否します。"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "パスワードの有効期限がまもなく切れます。パスワードを更新して下さい。"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "ホスト名の設定"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "ホスト名を設定するには認証が必要です。"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "静的なホスト名の設定"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "静的なホスト名を設定するには認証が必要です。"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "マシン情報の設定"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "マシン情報を設定するには認証が必要です。"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "プロダクトUUIDを取得する"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "プロダクトUUIDを取得するには認証が必要です。"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "ハードウェアのシリアル番号を取得する"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "ハードウェアのシリアル番号を取得するには認証が必要です。"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "システムの説明を取得"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "システムの説明を取得するには認証が必要です。"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージの読込"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージを読込むには認証が必要です"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージの書出し"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージを書出すには認証が必要です"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージのダウンロード"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージをダウンロードするには認証が必要です"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "システムロケールの設定"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "システムロケールを設定するには認証が必要です。"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "システムキーボードの設定"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "システムキーボードを設定するには認証が必要です。"
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させるには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させるには許可が必要です。

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow non-logged-in user to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには明示的な要求が必要です。

en: Allow non-logged-in users to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには認証が必要です。

en: Allow attaching devices to seats
ja: シートにデバイスを接続することを許可

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ja: シートにデバイスを接続するには認証が必要です。

en: Flush device to seat attachments
ja: デバイスのシートへの接続のリセット

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ja: デバイスのシートへの接続をリセットするには認証が必要です。

en: Power off the system
ja: システムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system.
ja: システムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ja: システムの再起動

en: Authentication is required to reboot the system.
ja: システムの再起動には認証が必要です。

en: Reboot the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Halt the system
ja: システムの停止

en: Authentication is required to halt the system.
ja: システムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Authentication is required to suspend the system.
ja: システムのサスペンドには認証が必要です。

en: Suspend the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Authentication is required to hibernate the system.
ja: システムのハイバネートには認証が必要です。

en: Hibernate the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Manage active sessions, users and seats
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートの管理

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートを管理するには認証が必要です。

en: Lock or unlock active sessions
ja: アクティブなセッションのロックもしくはアンロック

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ja: アクティブなセッションをロックもしくはアンロックするには認証が必要です。

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ja: 再起動の理由を設定する

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ja: 再起動の理由を設定するには認証が必要です。

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ja: ブートローダに特定の項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ja: ブートローダに特定の項目を表示させるには認証が必要です。

en: Set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージの設定

en: Authentication is required to set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージを設定するには認証が必要です

en: Change Session
ja: セッションの変更

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ja: 仮想ターミナルを変更するには認証が必要です。

note: Type: select Description
en: Default speech server:
ja: デフォルトのスピーチサーバ:

note: Type: select Description
en: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
ja: /etc/emacspeak.conf ファイルを設定することで、コマンド「/usr/bin/emacspeak」がこのサーバを使用する emacspeak と共に Emacs を起動するようになります。

note: Type: select Description
en: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
ja: 後で「dpkg-reconfigure emacspeak」を root で実行することによりこの選択を変更できます。また、環境変数 DTK_PROGRAM をセットすることで一時的に選択を上書きできます。

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
ja: ハードウェアのスピーチ生成機器:

note: Type: string Description
en: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
ja: ハードウェア機器を使ってスピーチを生成する場合は、それに対応する Unix device ファイル、例えば「/dev/ttyS0」や「/dev/ttyUSB0」を入力してください。

note: #-#-#-#-#  emacspeak-ss_1.12.1-9_ja.po (emacspeak)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  emacspeak_53.0+dfsg-3_ja.po (emacspeak)  #-#-#-#-# Translators, please do not translate "none"
en: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
ja: ソフトウェアによりスピーチを生成する場合は「none」を入力してください。

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
ja: ${port} はキャラクタ特殊デバイスではありません

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
ja: スピーチサーバのユーザ:

note: Type: string Description
en: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
ja: ユーザが ${port} に接続しているスピーチサーバにアクセスするためにはグループ ${group} のメンバーでなければなりません。空白で区切られたそのグループの現在のメンバー一覧を確認し、必要に応じてユーザ名の追加や削除を行ってください。

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
ja: 後からシステムにユーザを追加する場合は、ユーザの追加後にemacspeak パッケージを再設定するか、「adduser ${group} <user>」によりユーザを ${group} に追加してください。

note: Type: string Description
en: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
ja: グループメンバー資格はログイン時に確認されるため、新しいメンバーはスピーチサーバの使用前にログインし直さなければなりません。

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
ja: ユーザ名 ${user} は不正です

note: Type: error Description
en: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
ja: ${user} という名のユーザはいないため、${group} に追加することはできません。

note: Type: error Description
en: ${port} non-writable by unprivileged users
ja: ${port} が権限のないユーザから書き込みできません

note: Type: error Description
en: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
ja: スピーチデバイスは ${port} に接続されているため、このデバイスは権限のないユーザから読み書きアクセスができなければなりません。

note: Type: error Description
en: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
ja: デバイスの権限を「chmod a+rw ${port}」として変更するか、デバイスグループを「chown root:dialout ${port}」として変更し、それから emacspeak を「dpkg-reconfigure emacspeak」として再設定してください。

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
ja: cronjob で毎日 email-reminder を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
ja: デフォルトでは、email-reminder は送る必要のある通知を 1 日に 1 度確認します。

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
ja: email-reminder がメール送信に使うべきメールサーバのアドレスを指定してください。

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
ja: メール送信にユーザ名が必要な場合はここで入力してください。

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
ja: SMTP サーバでの認証が不要な場合はこれを空白にしてください。

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
ja: メール送信にパスワードが必要な場合はここで入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
ja: SSL を使って SMTP サーバに接続しますか?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
ja: SMTP サーバが SSL に対応していてこれを選択した場合は、データのやりとりが暗号化されます。

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
ja: 通知メールの送信元アドレス:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
ja: 通知メールはこのアドレスから来るようになります。元のアドレスのドメインがルータブルであることを SMTP サーバが要件としていなければデフォルトでいいはずです。

en: Based on original gtk-window-decorator
ja: オリジナルの gtk-window-decorator に基づいています。

en: Round Top Left Corner
ja: 左上の角を丸める

en: Round Top Right Corner
ja: 右上の角を丸める

en: Round Bottom Left Corner
ja: 左下の角を丸める

en: Round Bottom Right Corner
ja: 右下の角を丸める

en: Rounding Radius
ja: 丸める際の半径

en: Outer Frame Blend
ja: フレーム外側の混合色

en: Inner Frame Blend
ja: フレーム内側の混合色

en: Outer Titlebar Blend
ja: タイトルバー外側の混合色

en: Inner Titlebar Blend
ja: タイトルバー内側の混合色

en: Titlebar Separator
ja: タイトルバーのセパレータ

en: Frame Outline
ja: フレームの輪郭

en: Frame Highlight
ja: フレームの強調表示

en: Frame Shadow
ja: フレームの影

en: Contents Outline
ja: 内容の輪郭

en: Contents Highlight
ja: 内容の強調表示

en: Contents Shadow
ja: 内容の影

en: Designed to be vista-ish in nature
ja: 元来 Vista のようにデザインされています

en: Everything done with customizable pixmaps!
ja: すべてピクスマップで構成され、カスタマイズできます!

en: Top Rounding Radius
ja: 上部の丸めの半径

en: Bottom Rounding Radius
ja: 下部の丸めの半径

en: Not adjustable
ja: 調整しない

en: Same as Active
ja: アクティブなときと同じ

en: Tiled/Scaled
ja: タイル/スケール

en: Width Override
ja: 幅を上書き指定

en: Height Override
ja: 高さを上書き指定

en: Glassy effects for your windows
ja: ウィンドウのガラスのようなエフェクト

en: Glow Height
ja: 輝く部分の高さ

en: Frame Base Color
ja: フレームのベースの色

en: Upper Titlebar Glow
ja: タイトルバー上の方の輝き

en: Upper Glass Glow
ja: 上の方のガラスの輝き

en: Lower Glass Glow
ja: 下の方のガラスの輝き

en: Middle Glass Glow
ja: 中央のガラスの輝き

en: Outer Glass Glow
ja: 外側のガラスの輝き

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ja: 複数のグラデーションとガラスのような効果

en: Left Blend
ja: 左の混合色

en: Middle Blend
ja: 中央の混合色

en: Right Blend
ja: 右の混合色

en: (Color)
ja: (色)

en: (Alpha)
ja: (アルファチャンネル)

en: Use Glow
ja: 輝かす

en: Title Glow
ja: タイトルの輝き

en: Evolved from the legacy engine
ja: "legacy" エンジンから発展

en: Border Gap
ja: 枠のギャップ

comment: 以下、いちいち疑問文になっていてうっとおしいのですべて通常の文に意訳。
en: Show Border when maximised?
ja: 最大化の際に枠を表示する

en: Show when minimised?
ja: 最小化の際に表示する

en: Minimised Border Size
ja: 最小化の際の枠のサイズ

en: Enable Left Bar Dip?
ja: 左のバーのディップを有効にする

en: Left Bar Radius
ja: 左のバーの半径

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ja: 下の方をふくらませるか? (現在は使用できないが近い将来に使えようになります)

en: Top Corner Offset (%)
ja: 上野角のオフセット (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ja: タイトルバーのディップを有効にする

en: Enable Button Part?
ja: ボタン部分を有効にする

en: Title Part Width
ja: タイトル部分の幅

en: Button Part Width)
ja: ボタン部分の幅)

en: Dip Corners Radius)
ja: ディップの角の半径)

en: Round Inside Corners As well?
ja: 内側の角も同様に丸める

en: Enable Different Maximised Colors?
ja: 最大化の際に違う色にする

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ja: 最大化の際にグラデーションの繰り返しをしないようにする

en: Round Top Left Corner?
ja: 左上の角を丸める

en: Frame Rounding Radius
ja: フレームの丸めの半径

en: Titlebar Rounding Radius
ja: タイトルバーの丸めの半径

en: Repeat Gradient?
ja: グラデーションを繰り返す

en: Vertical Repeat?
ja: 垂直方向に繰り返す

en: Diagonal Repeat?
ja: 斜め方向に繰り返す

en: Repeat Frequency
ja: 繰り返しの周期

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Title Part Pixmap?
ja: タイトル部分のピクスマップを繰り返す

en: Title Bar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ja: タイトルバーの部分のピクスマップを選択

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを有効にする

en: Repeat Button Part Pixmap?
ja: ボタン部分のピクスマップを繰り返す

en: Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: Choose Button Part Pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップを選択

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを有効にする

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ja: タイトルバーのピクスマップを繰り返す

en: Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: Choose Titlebar Pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップを選択

en: Active/Inactive
ja: アクティブ/非アクティブ

en: Maximised
ja: 最大化

en: Border Layout
ja: 枠の配置

en: Left Bar
ja: 左のバー

en: Pixmaps
ja: ピクスマップ

en: Select
    Engine
ja: エンジンを
    選択

en: Shade Window
ja: ウィンドウをシェード

en: UnShade Window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

en: Set Above
ja: 前面に出す

en: UnSet Above
ja: 後面に下げる

en: Stick Window
ja: ウィンドウを貼り付ける

en: UnStick Window
ja: 貼り付けたウィンドウを元に戻す

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ja: <b><big>%s</big></b> (システムテーマ)
    <i>%s</i>
    <small><b>バージョン</b> %s
    <b>製作者</b> %s
    <b>使用</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ja: 何でも (ヒントなし)

en: Invalid Theme Name
ja: 不適切なテーマ名

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ja: 不適切なテーマファイルです。拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ja: 不適切なテーマ名。
    書き出せませんでした。

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ja: 不適切なファイル名。
    拡張子が '.emerald' でなければいけません。

en: Error calling tar.
ja: tar 呼出中にエラー。

en: Theme Exported
ja: テーマの書き出しが完了

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは上書きできません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Overwrite Theme %s?
ja: テーマ %s を上書きしますか?

en: Couldn't Write Theme
ja: テーマを書き込めませんでした。

en: Couldn't Form Theme
ja: テーマを形成できませんでした。

en: Theme Saved
ja: テーマの保存完了

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ja: システムテーマは削除できません。
    (あるいは名前を入力し忘れていませんか?)

en: Theme deleted
ja: テーマの削除完了

en: No such theme to delete
ja: そのようなテーマがありません。

en: Use Pixmap Buttons
ja: ピクスマップ・ボタンを使用

en: Use Button Halo/Glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ja: アクティブでないウィンドウのボタンに光輪/輝かす

en: Button Pixmaps
ja: ボタンのピクスマップ

en: Text Fill
ja: テキスト

en: Text Outline
ja: テキストの輪郭

en: Button Fill
ja: ボタン

en: Button Outline
ja: ボタンの輪郭

en: Title-Text Font
ja: タイトルのテキストのフォント

en: Minimum Title-bar Height
ja: タイトルバーの高さの最小値

en: Vertical Button Offset
ja: ボタンの垂直オフセット

en: Horizontal Button Offset
ja: ボタンの水平オフセット

en: Title-bar Object Layout
ja: タイトルバーのオブジェクトの配置

en: Export Theme...
ja: テーマを書き出し...

en: Untitled Theme
ja: 無題テーマ

en: Theme Version
ja: テーマのバージョン

en: Suggested Widget Theme
ja: お薦めのウィジェット・テーマ

en: Themer Version
ja: テーマのバージョン

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ja: 注意: これらの値を変更する際には何かする、
    例えばビューポートを変更することで 'イベント
    ウィンドウ' を適切に更新し、その結果ウィンドウが
    正しく移動・リサイズされるといったようにします。
    これはまた、タイトルバーの高さからタイトルバーの
    最小の高さのスライダを変更、またはタイトルバーの
    フォント設定を変える際にも同様に当てはまります。

en: Frame Borders
ja: フレームの枠

en: Active Window
ja: アクティブなウィンドウ

en: Inactive Window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ja: 注意: これらの設定はテーマの一部ではなく、別に保存され、Emerald の様々な UI 設定を制御します。

en: Show Tooltips for Buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

en: Use Decoration Cropping
ja: デコレーションのトリミングを使用

en: Use Button Fade
ja: ボタンをフェードする

en: Use Button Fade Pulse
ja: ボタンをフェードし点滅させる

en: Button Fade Total Duration
ja: ボタンのフェードの持続時間

en: Button Fade Step Duration
ja: ボタンのフェードの刻み時間

en: Button Pulse Wait Duration
ja: ボタンの点滅の遅延時間

en: Button Pulse Min Opacity %
ja: ボタンの点滅の際の最小の不透明度 %

en: Titlebar Double-Click Action
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときのアクション

en: Button Hover Cursor
ja: ボタンの上にあるときのカーソル

en: Pointing Finger
ja: 指さしている手

en: Compiz Decoration Blur Type
ja: Compiz 装飾のブラーの種類

en: Titlebar only
ja: タイトルバーのみ

en: All decoration
ja: すべての装飾

en: Frame Engine
ja: フレームのエンジン

en: Frame/Shadows
ja: フレーム/影

en: Titlebar
ja: タイトルバー

en: Edit Themes
ja: テーマを編集

en: Themes Settings
ja: テーマの設定

en: Emerald Settings
ja: エメラルドの設定

en: IM Client
ja: インスタントメッセンジャー・クライアント

en: Empathy Internet Messaging
ja: Empathy インスタントメッセージング

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ja: Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ja: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;チャット;トーク;インスタントメッセージング;インスタントメッセンジャー;IP電話;フェイスブック;XMPP;Google Talk;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
ja: Empathy は GNOME デスクトップ環境の公式インスタント・メッセンジャーアプリケーションです。Empathy は AIM、MSN、Jabber (Facebook と Google Talk を含む)、IRC、その他のメッセージングネットワークに接続できます。テキストチャットや音声チャット、ビデオ会議を行うことができ、さらにファイル転送も可能です。利用できる機能は、相手先の使用するチャットアプリケーションに依存します。

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
ja: Empathy は GNOME デスクトップ環境に統合されたメッセージング機能を提供します。もうメッセージを見逃すことはありません。Empathy のウィンドウを開かなくても友達に返答することができます。

en: Connection managers should be used
ja: 接続マネージャーを利用するかどうか

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ja: 自動的に切断/再接続するのに接続マネージャーを利用すべきかどうかを設定します。

en: Empathy should auto-connect on startup
ja: 起動時に自動接続するかどうか

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ja: Empathy を起動したら自動的に自分のアカウントにサインインするかどうかです。

en: Empathy should auto-away when idle
ja: アイドル時に自動的に離席中にするかどうか

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ja: ユーザーがアイドル状態になったら、Empathy が自動的に離席中のモードにするかどうかです。

en: Empathy default download folder
ja: Empathy が使うデフォルトのダウンロード・フォルダー

en: The default folder to save file transfers in.
ja: 転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダーです。

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ja: サニティクリーニングのタスクを実行するかどうかのチェックする場合に使用するマジックナンバーです

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ja: empathy-sanity-cleaning.c は、 消去のタスクを実行するかしないかのチェックにこの番号を使用します。 このキーがユーザーによって変更されないようにしてください。

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ja: 連絡先リストの中でオフラインの連絡先を表示するかどうかです。

en: Show Balance in contact list
ja: 連絡先リストに残高を表示するかどうか

en: Whether to show account balances in the contact list.
ja: 連絡先リストの中にアカウントの残高を表示するかどうかです。

en: Hide the main window.
ja: メインウィンドウを隠すかどうかです。

en: Default directory to select an avatar image from
ja: アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ja: 最後にアバターを選択した時に使用したフォルダーです。

en: Open new chats in separate windows
ja: 新しいチャットごとにウィンドウを開くかどうか

en: Always open a separate chat window for new chats.
ja: 常に新しいチャットごとに別のチャットウィンドウを開きます。

en: Display incoming events in the status area
ja: 受信したイベントを表示

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ja: 受信したイベントを通知領域に表示します。もし false なら、ユーザーにすぐに通知します。

en: The position for the chat window side pane
ja: チャットウィンドウの横のペインの位置

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ja: 保存されたチャットウィンドウの横のペインの位置 (ピクセル単位)

en: Show contact groups
ja: 連絡先グループを表示する

en: Whether to show groups in the contact list.
ja: 連絡先リストにグループを表示するかどうかです。

en: Use notification sounds
ja: 通知のサウンドを使う

en: Whether to play a sound to notify of events.
ja: イベントが発生したらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Disable sounds when away
ja: 離席中のときはサウンドを鳴らさない

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ja: 離席中または取り込み中のとき、サウンド通知を行うかどうかです。

en: Play a sound for incoming messages
ja: メッセージを受信したらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ja: メッセージを受け取ったらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Play a sound for outgoing messages
ja: メッセージを送信したらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ja: メッセージを送信したらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Play a sound for new conversations
ja: チャットで新しい会話をしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ja: 新しい会話を開始したらサウンドを再生して通知するかどうかです。

en: Play a sound when a contact logs in
ja: 連絡先リストにある相手がサインインしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ja: 連絡先リストにある相手がサインインしたことを通知するためにサウンドを再生するかどうかです。

en: Play a sound when a contact logs out
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトしたことを通知するためにサウンドを再生するかどうかです。

en: Play a sound when we log in
ja: サインインしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ja: ネットワークにサインインしたらサウンドを再生するかどうかです。

en: Play a sound when we log out
ja: サインアウトしたらサウンドを鳴らす

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ja: ネットワークからサインアウトしたらサウンドを再生するかどうかです。

en: Enable popup notifications for new messages
ja: メッセージを受信したらポップアップで通知する

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ja: 新しいメッセージを受信する際に、ポップアップ通知するかどうかです。

en: Disable popup notifications when away
ja: 離席中のときはポップアップ通知しない

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ja: 離席中または取り込み中のとき、ポップアップ通知を表示するかどうかです。

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ja: チャットウィンドウにフォーカスが当たっていない場合にポップアップ通知する

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ja: チャットウィンドウが開いていてもフォーカスが当たっていない場合、新しいメッセージを受信する際にポップアップ通知を行うかどうかです。

en: Pop up notifications when a contact logs in
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした際にポップアップ通知を表示する

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ja: 連絡先リストにある相手がオンラインになった際にポップアップ通知を表示するかどうかです。

en: Pop up notifications when a contact logs out
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした際にポップアップ通知を表示する

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ja: 連絡先リストにある相手がオフラインになった際にポップアップ通知を表示するかどうかです。

en: Use graphical smileys
ja: スマイリー・アイコンを使用する

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ja: 会話中のスマイリーをグラフィカルな画像に変換するかどうかです。

en: Show contact list in rooms
ja: チャットルームに参加者リストを表示する

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ja: チャットルームで参加者リストを表示するかどうかです。

en: Chat window theme
ja: チャットウィンドウのテーマ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ja: チャットウィンドウで使用するテーマです。

en: Chat window theme variant
ja: チャットウィンドウのテーマの種類

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ja: チャットウィンドウの会話表示に使用するテーマの種類です。

en: Path of the Adium theme to use
ja: 使用する Adium テーマのパス

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ja: チャットで使用するテーマが Adium の場合に使用する Adium テーマのパスを指定します。

en: Enable WebKit Developer Tools
ja: WebKit Developer Tools を有効にする

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ja: Web Inspector のような WebKit developer tools を有効にするかどうか。

en: Inform other users when you are typing to them
ja: タイプ中であることを通知する

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ja: チャット状態の '入力中' や '休止中' を送信するかどうか。現在のところ、'終了' 状態には対応していません。

en: Use theme for chat rooms
ja: チャットルームにテーマを適用する

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ja: チャットルームでテーマを使用するかどうかです。

en: Spell checking languages
ja: スペルをチェックする言語

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ja: スペルをチェックする言語をコンマで区切って指定します (例: "en, fr, nl")。

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ja: 指定した言語で入力した単語をチェックするかどうかです。

en: Nick completed character
ja: ニックネームを補完する文字

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ja: グループチャットでニックネームを補完(tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ja: 連絡先リストのアバターをチャットウィンドウのアイコンにするかどうか

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ja: Empathy が連絡先のアバターをチャットウィンドウのアイコンとして利用するかどうかです。

en: Last account selected in Join Room dialog
ja: 「チャットルームに参加する」ダイアログで最近使われたアカウント

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ja: チャットルームの参加に使われた最近のアカウントの D-Bus オブジェクト・パスです。

en: Camera device
ja: カメラデバイス

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ja: ビデオ通話に使用するデフォルトのカメラデバイス。たとえば /dev/video0

en: Camera position
ja: カメラの位置

en: Position the camera preview should be during a call.
ja: 通話中にカメラのプレビューを表示させる位置です。

en: Echo cancellation support
ja: エコー除去のサポート

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ja: Pulseaudio のエコー除去フィルターを有効にするかどうかです。

en: Show hint about closing the main window
ja: メインウィンドウを閉じる際のヒントを表示するかどうか

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ja: タイトルバーにある 'x' ボタンをクリックしてメインウィンドウを閉じたらメッセージ・ダイアログを表示するかどうかです。

en: Empathy can publish the user's location
ja: Empathy でユーザーの場所の公開を可能にする

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ja: Empathy が連絡先リストにある相手に場所を公開するかどうかを設定します。

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ja: Empathy は場所の精度を下げるかどうか

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ja: Empathy がプライバシーの理由で場所の精度を下げるかどうかを設定します。

en: No reason was specified
ja: 原因が特定されていません

en: The change in state was requested
ja: 状態の変更を要求されました

en: You canceled the file transfer
ja: ファイル転送をキャンセルしました

en: Error while trying to transfer the file
ja: ファイルの転送中にエラーが発生しました

en: The other participant is unable to transfer the file
ja: 他の参加者がファイル転送できませんでした

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ja: ファイルの転送が完了しました。しかしファイルは壊れています

en: File transfer not supported by remote contact
ja: リモート側の相手はファイル転送をサポートしていません。

en: The selected file is not a regular file
ja: 選択したファイルは一般的なファイルではありません

en: The selected file is empty
ja: 選択されたファイルは空です

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ja: %s さんへの通話

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ja: 不明

en: Status is set to offline
ja: 在席状況はオフラインに設定されています

en: Certificate not provided
ja: 証明書がありません

en: Certificate untrusted
ja: 信用のない証明書です

en: Certificate not activated
ja: 証明書は利用できません

en: Certificate hostname mismatch
ja: 証明書のホスト名が一致しません

en: Certificate fingerprint mismatch
ja: 証明書の指紋が一致しません

en: Certificate self-signed
ja: 証明書自身の署名です

en: Certificate is invalid
ja: 証明書が正しくありません

en: Connection has been refused
ja: 接続が拒否されました

en: Connection can't be established
ja: 接続を確立できません

en: Connection has been lost
ja: 接続が失われました

en: This account is already connected to the server
ja: このアカウントはすでにサーバーに接続済みです

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ja: 接続は同じリソースを使う新しい接続で置き換わりました

en: The account already exists on the server
ja: アカウントがサーバーにすでに存在しています

en: Server is currently too busy to handle the connection
ja: サーバーがこの接続を処理できないくらいに忙しい状態にあります

en: Certificate has been revoked
ja: 証明書が無効化されました

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ja: 証明書が安全でない暗号のアルゴリズムを使っているか、暗号的に弱いです

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ja: サーバー証明書の長さや、サーバー証明書のチェインの深さが暗号ライブラリで規定されている長さを越えています

en: Your software is too old
ja: ソフトウェアが古すぎます

en: All accounts
ja: すべてのアカウント

en: Click to enlarge
ja: クリックすると大きくなります

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ja: アカウント <b>%s</b> の認証に失敗しました

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ja: 次のアカウントのパスワードを入力してください
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ja: 呼び出し中にエラーが発生しました。

en: The specified contact doesn't support calls
ja: 指定した連絡相手は通話をサポートしていません

en: The specified contact is offline
ja: 指定した連絡相手はオフラインです

en: The specified contact is not valid
ja: 指定した連絡相手は有効ではありません

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ja: このプロトコルは緊急呼び出しをサポートしていません

en: You don't have enough credit in order to place this call
ja: この通話を行うにはクレジットが不足しています

en: Failed to open private chat
ja: プライベートなチャットを開けませんでした

en: Topic not supported on this conversation
ja: この会話ではトピックはサポートされていません

en: You are not allowed to change the topic
ja: トピックの変更は許可されていません

en: Invalid contact ID
ja: 相手先の ID が無効です

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ja: /clear: 現在の会話からすべてのメッセージをクリア

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ja: /topic <トピック>: 現在の会話のトピックを設定

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ja: /join <チャットルーム ID>: 新しくチャットルームに参加

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ja: /j <チャットルーム ID>: 新しくチャットルームに参加

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ja: /part [<チャットルーム ID>] [<理由>]: チャットルーム(デフォルトでは現在のチャットルーム)を退出

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ja: /query <相手先の ID> [<メッセージ>]: プライベートなチャットを開始

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ja: /msg <相手先の ID> <メッセージ>: プライベートなチャットを開始

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ja: /nick <ニックネーム>: 現在のサーバーでのあなたのニックネームを変更

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ja: /me <メッセージ>: ACTION メッセージを現在の会話に送る

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ja: /say <メッセージ>: <メッセージ> を現在の会話に送り込む。これは '/' で始まるメッセージを送信する時に使われます。例: "/say /join は新しくチャットルームに参加するのに使います"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ja: /whois <相手先の ID>: 相手先についての情報を表示

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ja: /help [<コマンド>]: サポートされているコマンドすべてを表示。<コマンド> を指定したら、その使用方法を表示

en: Unknown command; see /help for the available commands
ja: 不明なコマンドです、/help で利用可能なコマンドを表示してください

en: insufficient balance to send message
ja: メッセージを送信するには残高が不足しています

en: Error sending message '%s': %s
ja: '%s' というメッセージを送信する際にエラー: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ja: メッセージを送信するには残高が不足しています。<a href='%s'>補充してください</a>。

en: not capable
ja: 利用できません

en: invalid contact
ja: 無効な相手先です

en: too long message
ja: メッセージが長すぎます

en: Topic:
ja: トピック:

en: Topic set to: %s
ja: 新しいトピック: %s

en: Topic set by %s to: %s
ja: %s がトピックを設定しました: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ja: トピックはありません

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ja: '%s' を辞書に追加する

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ja: '%s' を %s の辞書に追加する

en: Insert Smiley
ja: スマイリーの挿入

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ja: スペルの提案(_S)

en: Failed to retrieve recent logs
ja: 最近のログの取得に失敗しました

en: %s has disconnected
ja: %s は切断しました

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ja: %1$s は %2$s に kick されました

en: %s was kicked
ja: %s は kick されました

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ja: %1$s が %2$s に BAN されました

en: %s was banned
ja: %s は BAN されました

en: %s has left the room
ja: %s さんがチャットルームから退出しました

en: %s has joined the room
ja: %s さんがチャットルームに参加しました

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ja: パスワードを保存しますか?

en: Not now
ja: 今はしない

en: Wrong password; please try again:
ja: パスワードが間違っています、再度挑戦してください:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ja: このチャットルームはパスワードで保護されています:

en: Unknown or invalid identifier
ja: 不明または無効な識別子です

en: Contact blocking temporarily unavailable
ja: 連絡先のブロックは一時的に使えなくなっています

en: Contact blocking unavailable
ja: 連絡先のブロックは使用できません

en: Permission Denied
ja: 権限がありません

en: Could not block contact
ja: 連絡先をブロックできませんでした

en: Edit Blocked Contacts
ja: ブロックする連絡先の編集

en: Blocked Contacts
ja: ブロック中の連絡先

note: Title
en: Search contacts
ja: 連絡先の検索

en: _Add Contact
ja: 連絡先を追加(_A)

en: Contact search is not supported on this account
ja: このアカウントでは連絡先の検索はサポートされていません

en: Your message introducing yourself:
ja: 自己紹介のメッセージ:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ja: あなたがオンラインのときは私に知らせてください。

en: Save Avatar
ja: アバターの保存

en: Unable to save avatar
ja: アバターを保存できません

en: Contact Details
ja: 連絡先の詳細

en: Information requested…
ja: 情報の取得中…

en: <b>Location</b> at (date)
ja: <b>場所</b> で (date)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ja: この連絡先を登録するグループを選択してください (2つ以上のグループを選択したり、あるいは全く選択しなくても構いません)

en: _Add Group
ja: グループの追加(_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ja: 選択

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ja: ほんとうに今後 '%s' からの連絡をブロックしますか?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ja[0]: 以下の ID をブロックします:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ja[0]: 以下の ID はブロックできません:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ja[0]: この連絡先を不快・不適切として通報する(_R)

en: Edit Contact Information
ja: 連絡先情報の編集

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ja: リンク中の連絡先

en: gnome-contacts not installed
ja: gnome-contacts がインストールされていません

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ja: 連絡先の詳細にアクセスするには gnome-contacts をインストールしてください。

en: Select account to use to place the call
ja: 通話に使うアカウントを選択

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ja: %s (%s) に発信する

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
ja: %s に発信する

en: _Block Contact
ja: 連絡先をブロック(_B)

en: Remove from _Group '%s'
ja: グループ '%s' から削除(_G)

en: Delete and _Block
ja: 削除してブロック(_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ja: 本当に '%s' という連絡先を削除しますか?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ja: 本当に '%s' というメタ連絡先を削除しますか? 注意: 削除した場合、メタ連絡先を構成するすべての連絡先を削除します。

en: Removing contact
ja: 連絡先の削除

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ja: 音声通話(_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ja: ビデオ通話(_V)

en: _Previous Conversations
ja: 会話の履歴(_P)

en: Share My Desktop
ja: デスクトップを共有する

en: Infor_mation
ja: 情報(_M)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ja: このチャットルームに招待します

en: _Invite to Chat Room
ja: チャットルームに招待する(_I)

en: _Add Contact…
ja: 連絡先を追加(_A)…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ja: 本当に '%s' というグループを削除しますか?

en: Removing group
ja: グループの削除

en: Country ISO Code:
ja: ISO による国コード:

en: Area:
ja: 地域:

en: Postal Code:
ja: 郵便番号:

en: Accuracy Level:
ja: 精度のレベル:

en: Vertical Error (meters):
ja: 垂直誤差 (メートル):

en: Horizontal Error (meters):
ja: 水平誤差 (メートル):

en: Bearing:
ja: 方位:

en: Climb Speed:
ja: 上昇速度:

en: Last Updated on:
ja: 最後のアップデートは:

en: Longitude:
ja: 経度:

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Altitude:
ja: 高度:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ja: %Y年%b%e日 %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ja[0]: %u 人の連絡先を含むメタ連絡先

en: <b>Location</b> at (date)
ja: (date) に <b>場所</b>

en: Online from a phone or mobile device
ja: 電話または携帯デバイスからオンラインにする

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ja: Empathy はあなたと同じネットワークにつながっている人々を自動的に発見し、チャットすることができます。この機能を使う場合は、以下の情報に誤りがないか確認してください。

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ja: 「連絡先リスト」で <span style="italic">編集 → アカウント</span>を選んで、後で詳細を変更したり、この機能を無効にすることもできます。

en: Chat in %s
ja: %s でチャット

en: Chat with %s
ja: %s とチャット

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
ja: %Y年%b%e日 %A %X

en: %s minute | %s minutes
ja[0]: %s 分

en: Call took %s, ended at %s
ja: 通話時間 %s、終了時間 %s

en: Text chats
ja: 文字チャット

en: Incoming calls
ja: 着信

en: Outgoing calls
ja: 発信

en: Missed calls
ja: 失敗した通話

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ja: 会話の履歴のすべてを消去してもいいですか?

comment: 日本語の語順からして、しかたなく「アカウント:」とする
en: Delete from:
ja: アカウント:

en: Delete All History…
ja: すべての履歴を消去…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ja: <span size="x-large">読み込み中…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ja: どの種類のアカウントがありますか?

en: Add new account
ja: 新しいアカウントの追加

en: Enter a contact identifier or phone number:
ja: 連絡先の識別子か電話番号を入力:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ja.po (empathy master)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
ja: 新しい通話

en: The contact is offline
ja: 連絡相手はオフラインです

en: The specified contact is either invalid or unknown
ja: 指定した連絡相手は有効でないか不明です

en: The contact does not support this kind of conversation
ja: この連絡相手はこの種類の会話をサポートしていません

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ja: この機能は、このプロトコルでは実装されていません

en: Could not start a conversation with the given contact
ja: この連絡相手と会話を始めることができませんでした

en: You are banned from this channel
ja: このチャンネルから締め出されています

en: This channel is full
ja: このチャンネルは満員です

en: You must be invited to join this channel
ja: このチャンネルに参加するには招待される必要があります

en: Can't proceed while disconnected
ja: 切断したままでは先に進めません

en: There was an error starting the conversation
ja: 会話を開始する際にエラーが起こりました

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ja: 新しい会話

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ja: 独自のメッセージ…

en: Edit Custom Messages…
ja: 独自のメッセージを編集…

en: Click to remove this status as a favorite
ja: クリックすると、この状況メッセージをお気に入りから削除します

en: Click to make this status a favorite
ja: クリックすると、この状況メッセージをお気に入りとして保存します

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ja: <b>現在のメッセージ: %s</b>
    <small><i>新しいメッセージを設定する場合はエンターを押してください。取り消す場合は Esc を押してください。</i></small>

en: Set status
ja: 在席状況を設定

note: Custom messages
en: Custom messages…
ja: 独自のメッセージ…

en: Received an instant message
ja: インスタント・メッセージを受信した

en: Sent an instant message
ja: インスタント・メッセージを送信した

en: Incoming chat request
ja: チャットの要求がきた

en: Contact connected
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした

en: Contact disconnected
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした

en: Connected to server
ja: サーバーに接続した

en: Disconnected from server
ja: サーバーの接続を断した

en: Incoming voice call
ja: 音声通話が着信した

en: Outgoing voice call
ja: 音声通話で発信した

en: Voice call ended
ja: 音声通話が終了した

en: Edit Custom Messages
ja: 独自のメッセージを編集

en: %s would like permission to see when you are online
ja: %s さんはあなたがオンラインになったことが表示できる許可を求めています

en: Message edited at %s
ja: %s に編集したメッセージ

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ja: チャットサーバーから提供される ID を検証できません。

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ja: 証明書が認証局によって署名されていません。

en: The certificate has expired.
ja: 証明書の有効期限が切れています。

en: The certificate hasn't yet been activated.
ja: 証明書がまだ有効ではありません。

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ja: 証明書が期待したフィンガープリントではありません。

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ja: 証明書で検証されたホスト名がサーバーの名と一致しません。

en: The certificate is self-signed.
ja: 証明書は自己署名されています。

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ja: 証明書が発行者である認証局によって失効しています。

en: The certificate is cryptographically weak.
ja: 証明書が暗号的に弱いです。

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ja: 証明書が検証可能な長さを越えています。

en: The certificate is malformed.
ja: 証明書に異常があります。

en: Expected hostname: %s
ja: 期待したホスト名: %s

en: Certificate hostname: %s
ja: 証明書のホスト名: %s

en: Untrusted connection
ja: 信用できない接続

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ja: この接続は信用できません。無視して続けますか?

en: Remember this choice for future connections
ja: この選択を将来の接続でも記憶する

en: Certificate Details
ja: 証明書の詳細

en: Unable to open URI
ja: URI を開けません

en: Insufficient free space to save file
ja: ファイルを保存するには空き容量が不足しています

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ja: このファイルを保存するには %s の空き容量が必要ですが、%s しかありません。別の場所を選んでください。

en: Incoming file from %s
ja: %s さんから送られてきたファイル

note: Inspector
en: Inspect HTML
ja: HTML を検査

en: Top Contacts
ja: 連絡先上位

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ja: サーバーは連絡先を見つけられません: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
ja: GNOME 向けインスタントメッセンジャー・クライアント

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ja: ダイアログを何も表示せず、処理(インポートなど)を進め、終了する

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ja: "People Nearby" アカウントがなければ、ダイアログを何も表示しない

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ja: 最初は与えられたアカウントを選択してください (例 gabble/jabber/hoge_40example_2eorg0)

en: <account-id>
ja: <アカウント ID>

en: - Empathy Accounts
ja: - Empathy のアカウント

en: Empathy Accounts
ja: Empathy のアカウント

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ja: %.50s アカウントへの保存されていない変更があります。

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ja: 新しいアカウントはまだ保存されていません。

en: Offline — %s
ja: オフライン — %s

en: Disconnected — %s
ja: 切断 - %s

en: Offline — No Network Connection
ja: オフライン - ネットワーク接続がありません

en: Unknown Status
ja: 不明な状態

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ja: このアカウントは、古くてサポートされていないバックエンドに依存しているため、無効にされています。telepathy-haze をインストールしてセッションを再起動し、アカウントを移行してください。

en: Offline — Account Disabled
ja: オフライン - アカウントが無効

en: Edit Connection Parameters
ja: 接続パラメーターを編集

en: _Edit Connection Parameters…
ja: 接続パラメーターを編集(_E)…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ja: コンピューターから %.50s を削除しますか?

en: This will not remove your account on the server.
ja: これによって、サーバーからアカウントが削除されることはありません。

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ja: 変更を破棄して他のアカウントを選択しようとしています。
    本当に継続しますか?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ja: 変更を破棄してウィンドウを閉じようとしています。
    本当に継続しますか?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ja: メッセージングと VoIP のアカウント

en: _Import…
ja: インポート(_I)…

en: Loading account information
ja: アカウントの情報を読み込み中

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ja: 新しいアカウントを登録するには、まず最初に利用するプロトコルのバックエンドをインストールしておいてください。

en: No protocol backends installed
ja: プロトコルのバックエンドがインストールされていません

en:  - Empathy authentication client
ja:  - Empathy 認証クライアント

en: Empathy authentication client
ja: Empathy 認証クライアント

en: Don't connect on startup
ja: 起動したら自動的にサインインしない

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ja: 起動時に連絡先リストや他のダイアログを表示しない

en: - Empathy IM Client
ja: - Empathy インスタントメッセンジャー

en: Error contacting the Account Manager
ja: アカウントマネージャー接続エラー

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ja: Telepathy アカウントマネージャーに接続する際にエラーが発生しました。エラーは次のとおりです:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ja: - Empathy 音声/ビデオ・クライアント

en: Empathy Audio/Video Client
ja: Empathy 音声/ビデオ・クライアント

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ja: %s が呼び出そうとしましたが、あなたは別の通話中でした。

en: Incoming video call from %s
ja: %s さんからのビデオ通話の着信です

en: The IP address as seen by the machine
ja: このマシンで見かけた IP アドレス

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ja: インターネット上のサーバーで見かけた IP アドレス

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ja: もう一方のほうで見かけたピアの IP アドレス

en: The IP address of a relay server
ja: リレーサーバーの IP アドレス

en: The IP address of the multicast group
ja: マルチキャストグループの IP アドレス

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ja: %s — %d分%02d秒

en: Technical Details
ja: 技術的な詳細

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ja: %s のソフトウェアは、お使いのコンピューターでサポートされているどの音声フォーマットも理解できません

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ja: %s のソフトウェアは、お使いのコンピューターでサポートされているどの動画フォーマットも理解できません

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ja: %s への接続を確立できません。ネットワーク上のどちらかが直接接続を許可されていない可能性があります。

en: There was a failure on the network
ja: ネットワークで問題が発生しました

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ja: この通話に必要な音声フォーマットは、お使いのコンピューターにインストールされていません

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ja: この通話に必要な動画フォーマットは、お使いのコンピューターにインストールされていません

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ja: Telepathy コンポーネントで何か意図しないことが発生しました。<a href="%s">この不具合を報告</a>してください。その時に、ヘルプメニューの　'デバッグ' ウィンドウで集めたログを添付してください。

en: There was a failure in the call engine
ja: 通話エンジンで問題が発生しました

en: The end of the stream was reached
ja: ストリームの終端に到達しました

en: Can't establish audio stream
ja: 音声ストリームを確立できません

en: Can't establish video stream
ja: 映像ストリームを確立できません

en: Your current balance is %s.
ja: 現在の残高は %s です。

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ja: 残高が不足しているため、通話できません。

en: Top Up
ja: 補充

en: _Call
ja: 通話(_C)

en: _Microphone
ja: マイク(_M)

en: _Camera
ja: カメラ(_C)

en: _GStreamer
ja: GStreamer(_G)

en: _Telepathy
ja: Telepathy(_T)

en: Swap camera
ja: カメラの入れ替え

en: Minimise me
ja: 自分を最小化

en: Maximise me
ja: 自分を最大化

en: Disable camera
ja: カメラを無効化する

en: Hang up current call
ja: 現在の通話を止める

en: Video call
ja: ビデオ通話

en: Start a video call
ja: ビデオ通話の開始

en: Start an audio call
ja: 音声通話の開始

en: Show dialpad
ja: ダイアルパッドを表示

en: Display the dialpad
ja: ダイヤルパッドの表示

en: Toggle video transmission
ja: ビデオの転送をオン・オフ

en: Toggle audio transmission
ja: 音声の転送をオン・オフ

en: Encoding Codec:
ja: エンコードするコーデック:

en: Decoding Codec:
ja: デコード用コーデック:

en: Remote Candidate:
ja: リモートの候補:

en: Local Candidate:
ja: ローカルな候補:

en: - Empathy Chat Client
ja: - Empathy チャットクライアント

en: Manage Favorite Rooms
ja: お気に入りのチャットルーム

en: Close this window?
ja: このウィンドウを閉じますか?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ja: このウィンドウを閉じると %s を退出します。これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ja[0]: ウィンドウを閉じると %u 個のチャットルームから退出します。これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。

en: Leave %s?
ja: %s から退出しますか?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ja: これ以後のメッセージは、再び参加するまで受信しません。

en: Leave room
ja: 退出

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ja[0]: %s (未読 %d)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ja[0]: %s (他に %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ja[0]: %s (他から %d の未読)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ja[0]: %s (未読は全部で %d)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ja[0]: %d 件のメッセージを送信

en: Typing a message.
ja: メッセージを入力しています

en: _Conversation
ja: 会話(_C)

en: Insert _Smiley
ja: スマイリーの挿入(_S)

en: _Favorite Chat Room
ja: チャットルームをお気に入りに登録(_F)

en: Notify for All Messages
ja: すべてのメッセージを通知

en: _Show Contact List
ja: 連絡先リストの表示(_S)

en: Invite _Participant…
ja: 参加者を招待(_P)…

en: _Join Chat
ja: チャット参加(_J)

en: Le_ave Chat
ja: チャットから退席(_A)

en: C_ontact
ja: 連絡先(_O)

en: Show a particular service
ja: 特定のサービスを表示

en: - Empathy Debugger
ja: - Empathy デバッガー

en: Empathy Debugger
ja: Empathy デバッガー

en: Pastebin link
ja: Pastebin リンク

en: Pastebin response
ja: Pastebin の応答

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ja: データが大きすぎて一度に貼り付けできません。ログをファイルに保存してください。

en: Send to pastebin
ja: Pastebin へ送信

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ja: パスワードを表示しない場合でも、ログには連絡先リストや最近送受信したメッセージなど、機密情報が含まれている可能性があります。
    バグレポートでそのような情報を公開したくない場合は、バグ報告時に<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">バグレポート</a>の Advanced Fields を表示して、閲覧権限を Empathy 開発者に制限することができます。

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ja: 選択した接続マネージャーはリモートデバッグ拡張をサポートしていません。

en: Incoming video call
ja: ビデオ通話の着信

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ja: %s さんからビデオ通話の着信です。応答しますか?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ja: %s さんから着信です。応答しますか?

en: _Answer with video
ja: ビデオで応答(_A)

en: Room invitation
ja: チャットルームへの招待

en: Invitation to join %s
ja: %s への参加の招待

en: %s is inviting you to join %s
ja: %s さんがあなたを %s に招待しています

en: %s invited you to join %s
ja: %s さんがあなたを %s に招待しました

en: You have been invited to join %s
ja: あなたは %s への参加の招待を受け取りました

en: Incoming file transfer from %s
ja: %s さんからファイル転送のお知らせです

en: 
    Message: %s
ja: 
    メッセージ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ja: 不明

en: %s of %s at %s/s
ja: %s / %s で %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ja: "%s" を %s さんから受信中

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ja: "%s" から %s へ送信中

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ja: "%s" を %s から受信エラー

en: Error receiving a file
ja: ファイル受信エラー

en: Error sending "%s" to %s
ja: "%s" の %s への送信エラー

en: Error sending a file
ja: ファイル転送エラー

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ja: "%s" を %s さんから受信しました

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ja: "%s" を %s さんに送信します

en: File transfer completed
ja: ファイルの転送が完了しました

en: Waiting for the other participant's response
ja: 他の参加者の応答を待っています

en: Checking integrity of "%s"
ja: "%s" の完全性をチェックしています

en: Hashing "%s"
ja: ハッシュ計算中 "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ja: 終了・停止・失敗したファイル転送を一覧から削除します

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ja: インポート可能なアカウントが見つかりませんでした。現在のところ、インポートをサポートしているのは Pidgin のアカウントだけです。

en: Import Accounts
ja: アカウントのインポート

en: Invite Participant
ja: 参加者を招待

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ja: 会話に招待する相手を選んでください

en: Chat Room
ja: チャットルーム

en: Failed to list rooms
ja: チャットルームの表示に失敗しました

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ja: %s
    招待が必要: %s
    パスワードが必要: %s
    メンバー数: %s

en: Join Room
ja: チャットルームに参加する

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ja: 参加するチャットルームの名前を入力するか、下にある一覧から1つ以上のチャットルームをクリックしてください

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ja: そのチャットルームを提供しているサーバーを入力してください。そのチャットルームが現在利用しているサーバーにある場合は空白のままにしてください。

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ja: そのチャットルームを提供しているサーバーを入力するか、またはそのチャットルームが現在利用しているサーバーにある場合は空のままにしてください

en: Couldn't load room list
ja: チャットルームの一覧をロードできませんでした

en: Respond
ja: 応答する

en: Answer with video
ja: ビデオで応答

en: New conversation
ja: 新しい会話を始めた

en: Contact comes online
ja: 連絡先リストにある相手がサインインした

en: Contact goes offline
ja: 連絡先リストにある相手がサインアウトした

en: Account connected
ja: 自分がサインインした

en: Account disconnected
ja: 自分がサインアウトした

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ja: ジュリエット

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ja: ロミオ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ja: おお、ロミオ、ロミオ ! なぜにそなたはロミオじゃ !

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ja: ててごをも嫌い、自身の名をも棄てや。

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ja: それがいやならば、せめてもわしの恋人じゃと誓言しや。

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ja: わしゃもうキャピュレットをやもうほどに。

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ja: もそっと聞こうか? すぐ物を言おうか?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ja: ジュリエットは切断しました

en: Show groups
ja: グループの表示

en: Show account balances
ja: アカウント残高の表示

en: Start chats in:
ja: チャット画面の開き方:

en: new ta_bs
ja: 新しいタブ(_B)

en: new _windows
ja: 新しいウィンドウ(_W)

en: Show _smileys as images
ja: スマイリーをアイコンで表示する(_S)

en: Show contact _list in rooms
ja: チャットルームに参加者リストを表示する(_L)

en: Log conversations
ja: 会話を記録

en: Display incoming events in the notification area
ja: 受信したイベントを通知領域に表示する

en: _Automatically connect on startup
ja: 起動したら自動的に接続(_A)

en: _Enable bubble notifications
ja: ポップアップ通知を有効にする(_E)

en: Disable notifications when _away or busy
ja: 離席中または取り込み中のとき通知を無効にする(_A)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ja: チャットウィンドウにフォーカスがなくても通知する(_C)

en: Enable notifications when a contact comes online
ja: 連絡先リストにある相手が在席中になったら通知を有効にする

en: Enable notifications when a contact goes offline
ja: 連絡先リストにある相手がオフラインになったら通知を有効にする

en: _Enable sound notifications
ja: サウンド通知を有効にする(_E)

en: Disable sounds when _away or busy
ja: 離席中または取り込み中のときサウンドを鳴らさない(_A)

en: Play sound for events
ja: イベントでサウンドを鳴らす

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ja: 通話の質を向上させるためエコー除去を使う(_E)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ja: エコー除去は、あなたの声をよりクリアに相手に届けます。しかし、コンピューターによっては問題が生じます。奇妙な雑音が聞こえたり通話中に音飛びがある場合は、エコー除去をオフにして、通話をふたたび始めてください。

en: _Publish location to my contacts
ja: 連絡先に場所を公開する(_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ja: 位置精度を下げることで、国、州(県)、市より精確な場所を公開しません。GPS 座標は小数点第1位までの精度です。

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ja: 場所の精度を下げる(_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ja: 言語の一覧はインストールしている辞書の言語のみを反映します。

en: Enable spell checking for languages:
ja: スペルチェックを有効にする:

en: Chat Th_eme:
ja: テーマ(_E):

en: Provide Password
ja: パスワードの入力

en: You need to set up an account to see contacts here.
ja: 連絡先を表示するには、アカウントを設定してください。

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ja: %s のアカウントは、ご使用の %s のソフトウェアが更新されるまで使用できません。

en: Google Talk
ja: Google トーク

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ja: %s アカウントは承認が必要です

en: Update software…
ja: ソフトウェアの更新…

en: Top up account
ja: アカウントのクレジットを補充する

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ja: 連絡先を表示するには、アカウントのひとつを有効にしてください。

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ja: 連絡先を表示するには、%s を有効にしてください。

en: Change your presence to see contacts here
ja: 連絡先を表示するには、自分の在席状況を変更してください。

en: No match found
ja: 見つかりませんでした

en: You haven't added any contacts yet
ja: 連絡先は何も追加されていません

en: No online contacts
ja: オンラインになっている連絡先はいません

en: New _Call…
ja: 新しい通話(_C)…

en: _Add Contacts…
ja: 連絡先を追加(_A)…

en: _Search for Contacts…
ja: 連絡先を検索(_S)...

en: _Blocked Contacts
ja: ブロック中の連絡先(_B)

en: _Rooms
ja: チャットルーム(_R)

en: _Join…
ja: 参加(_J)…

en: Join _Favorites
ja: お気に入りのチャットルームに参加(_F)

en: _Manage Favorites
ja: お気に入りの管理(_M)

en: _File Transfers
ja: ファイル転送(_F)

en: Account settings
ja: アカウントの設定

en: Go _Online
ja: オンラインにする(_O)

en: Show _Offline Contacts
ja: オフラインの連絡先を表示する(_O)

en: Please enter your account details
ja: アカウントの詳細を入力してください

en: Edit %s account options
ja: %s アカウントのオプションを編集

en: Integrate your IM accounts
ja: IM アカウントの統合

en: %d second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d 秒前

en: A_pply
ja: 適用(_P)

en: Quit message
ja: 終了時のメッセージ

en: STUN Server
ja: STUN サーバー

en: No Image
ja: 画像なし

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Birthday
ja: 誕生日

en: parcel
ja: 区画

en: Network:
ja: ネットワーク:

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
ja: リンク(_L)

en: C_hat
ja: チャット(_H)

comment: #-#-#-#-#  gajim_1.9.5-1_ja.po (Gajim)  #-#-#-#-#
    (Mako) 語順が問題。コロンでごまかしてみる
en: Conversations
ja: 会話

en:   -- change password for volume
ja:   -- ボリュームのパスワードを変更する

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ja:   -- ボリュームのパスワードを変更する。標準入力からパスワードを取得する。
    	プロンプトを表示しない。

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ja:   -- ファイル名を復号し、平文を出力する

en:   -- encodes a filename and print result
ja:   -- ファイル名を暗号化し、その結果を出力する

en:   -- print version number and exit
ja:   -- バージョン番号を表示して終了する

en:   -- show information (Default command)
ja:   -- 情報を表示する(デフォルトのコマンド)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ja:   -- ボリューム内の復号不能なファイルの一覧を表示する

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ja:   --extpass=program	パスワードプロンプトに外部プログラムを使用する
    
    例えば、~/.crypt にあるrawストレージを ~/crypt にマウントするには :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ja:   -- public		通常のマルチユーザファイルシステムとして動作する
    			(root 権限で encfs を実行する必要がある)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ja:   -v, --verbose		冗長モード: encfsのデバッグメッセージを出力する
      -i, --idle=MINUTES	一定時間使用されなかったら自動でマウントを解除する
      --anykey		正しい鍵が使用されているかどうか確認しない
      --forcedecode		エラーが検出された場合でもデータを復号する
    			(MAC ブロックヘッダを使用するファイルシステム用)

en:  (NOT supported)
ja:  (未サポート)

en:  (using %i:%i:%i)
ja:  (使用バージョン %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ja:  -- ブロックサイズ %i から %i バイトをサポート

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ja:  -- 鍵長 %i から %i ビットをサポート

en:  -- block size %i bytes
ja:  -- ブロックサイズ %i バイト

en:  -- key length %i bits
ja:  -- 鍵長 %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ja: %s (ルートディレクトリ)
      -- 指定したファイルシステムの情報を表示する

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ja: -------------------------- 警告 --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ja: 古い EncFS ファイルシステムが見つかりました。 
    現在の EncFS ビルドではサポートされていません。

en: Block Size: %i bytes
ja: ブロックサイズ: %i バイト

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ja: ブロックサイズ: %i バイト + %i バイト MAC ヘッダ

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ja: ブロックサイズ : %i バイト (%i バイト MAC ヘッダ含む)

en: Build: encfs version %s
ja: ビルド: encfs バージョン %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
ja: 共通のオプション:
      -H			FUSE マウントオプションを表示する
      -s			マルチスレッドを無効にする
      -f			フォアグラウンドで動作する(デーモン化しない)。
    			エラーメッセージはsyslogではなく
    			標準エラー出力に出力される。

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ja: 設定が完了しました。以下のプロパティのファイルシステムが
    作成されます:

en: Creating new encrypted volume.
ja: 新しい暗号化ボリュームを作成します。

en: Directory not created.
ja: ディレクトリは作成されませんでした。

en: EncFS Password:
ja: EncFS パスワード:

en: Enter current Encfs password
ja: 現在の Encfs パスワードを入力してください

en: Enter new Encfs password
ja: 新しい Encfs パスワードを入力してください

en: Enter the number corresponding to your choice:
ja: 使用するアルゴリズムの番号を入力してください:

en: Error saving modified config file.
ja: 変更されたコンフィッグファイルの保存にエラー発生。

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ja: 例: 
    %s info ~/.crypt

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ja: ファイルシステム暗号アルゴリズム: "%s", バージョン %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ja: より詳しい情報は man ページ encfs(1) を参照してください

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ja[0]: %i 個の無効なファイルが見つかりました。

en: In directory %s:
ja: %sディレクトリに：

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ja: コマンド"%s"のための不正な数の引数

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ja: 内部エラー: メインループからの例外を捕捉しました: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
ja: 内部エラー: 予期しない例外を捕捉しました

en: Internal error: failed to exec program
ja: 内部エラー: プログラムの実行に失敗しました

en: Internal error: fork() failed
ja: 内部エラー: fork() が失敗しました

en: Invalid password
ja: 無効なパスワードです

en: Invalid selection.
ja: 選択部が無効です.

en: Key Size: %i bits
ja: 鍵サイズ: %i ビット

en: Manual configuration mode selected.
ja: 手動設定モードが選択されました

en: Missing one or more arguments, aborting.
ja: 引数が不足しています。中止します。

en: New Encfs Password:
ja: 新しい Encfs パスワード:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
ja: 注意: シングルスレッドモードとタイムアウトの両方が指定
    された場合、ファイルシステムはシングルスレッドモードで
    動作しますが、アイドル状態のチェックを行うために別のスレッド
    が使用されます。

en: Passwords did not match, please try again
ja: パスワードが一致しません。もう一度やり直してください

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ja: 鍵サイズをビット単位で指定してください。選択された
    暗号アルゴリズムは %i から %i ビット (%i ビット間隔) の
    鍵サイズをサポートしています。
    例えば:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ja: ブロックサイズをバイト単位で指定してください。選択された
    暗号アルゴリズムは %i から %i バイト (%i バイト間隔) の
    ブロックサイズをサポートしています。
    Enter を押すとデフォルト値 (%i バイト) を使用します。

en: Selected algorithm "%s"
ja: アルゴリズム "%s" が選択されました

en: Selected key size:
ja: 使用する鍵サイズ:

en: Standard configuration selected.
ja: 標準の設定が選択されました。

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ja: ディレクトリ "%s" が存在しません。作成しますか? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
ja: 以下の暗号アルゴリズムが使用できる :

en: The following filename encoding algorithms are available:
ja: 以下のファイル名暗号アルゴリズムが使用できます:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ja: このバージョンの EncFS は 2004-08-13 より前に作成されたファイルシステムをサポートしません

en: Unable to create directory:
ja: ディレクトリを作成

en: Unable to find specified cipher "%s"
ja: 指定された暗号アルゴリズム "%s" が見つかりません

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ja: 暗号化ファイルシステムを初期化できません。パスを確認してください。

en: Unable to load or parse config file
ja: コンフィグファイルをロードまたはパースできません

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ja: 使い方: %s [オプション] <ルートディレクトリ> <マウントポイント> [-- [FUSE マウントオプション]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ja: ファイルシステムブロックサイズ %i バイトを使用します

en: Using key size of %i bits
ja: 鍵サイズ %i ビットを使用します

en: Verify Encfs Password:
ja: Encfs パスワードの確認:

en: Version 3 configuration; created by %s
ja: バージョン３の設定；%sにより作成

en: Version 4 configuration; created by %s
ja: バージョン４の設定；%sにより作成

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ja: バージョン５の設定；%sにより作成 (版 %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
ja: バージョン６の設定; %sにより作成 (版 %i)

en: Volume Key successfully updated.
ja: ボリューム鍵が正しくアップデートされました。

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ja: デーモンモードを指定した場合、絶対パスを指定する必要があります ('/' で始まるパス)

en: directory %s does not exist.
ja: ディレクトリ %s がありません。

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ja: encfs [options] <ルートディレクトリ> <マウントポイント> -- [FUSE マウントオプション]
    有効な FUSE マウントオプション:

en: encfs version %s
ja: encfs バージョン %s

en: encfsctl version %s
ja: encfsctl バージョン %s

en: filesystem block size:
ja: ファイルシステムブロックサイズ:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ja: fuse が失敗しました。一般的な原因としては:
     - fuse カーネルモジュールがインストールされていない (modeprobe fuse)
     - 無効なオプション -- 使い方を参照してください

en: getopt error: %i
ja: getopt エラー: %i

en: invalid command: "%s"
ja: 無効なコマンド： "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
ja: '--public' オプションは非 root ユーザの場合、無視されます

en: Task manager for GNOME
ja: GNOME 用のタスクマネージャー

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
ja: GNOME To Do は GNOME と統合するようデザインされた、タスク管理アプリケーションです。To Do の整理や保存、複数の To Do リストの管理、クラウドプロバイダーを介しての To Do の同期、プラグインによるカスタマイズなどが可能です。

en: Welcome screen
ja: ウェルカム画面

en: Task lists
ja: タスクリスト

en: Manage your personal tasks
ja: 個人タスクを管理します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ja: Task;Productivity;Todo;タスク;プロダクティビティ;メモ;

en: First run of GNOME To Do
ja: GNOME To Do を起動したことがあるかどうか

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ja: GNOME To Do を起動して初期セットアップを実行したことがあるかどうかです

en: Default provider to add new lists to
ja: 新しいリストを追加するデフォルトのプロバイダー

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ja: 新しいリストを追加するデフォルトのプロバイダーの識別子です

en: List of active extensions
ja: 有効な拡張機能一覧

en: The list of active extensions
ja: 有効な拡張機能の一覧です

en: Sidebar revealed
ja: サイドバーを表示する

en: Whether the sidebar is revealed or not
ja: サイドバーを表示するかどうかです

en: Quit GNOME To Do
ja: GNOME To Do を終了する

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ja.po (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of metaserver: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: en
en: Enable debug messages
ja: デバッグメッセージを有効にする

en: No date set
ja: 期日の設定なし

en: D_ue Date
ja: 期日(_U)

en: To_morrow
ja: 明日(_M)

[ctx: taskdate]
en: None
ja: なし

en: No more tasks left
ja: もうタスクはありません

en: Nothing else to do here
ja: やることはありません

en: You made it!
ja: やり遂げましたね!

en: Looks like there’s nothing else left here
ja: もう何も残っていないようです

en: Get some rest now
ja: 今はゆっくり休んでください

en: Enjoy the rest of your day
ja: 余暇を楽しんでください

en: Meanwhile, spread the love
ja: では愛を広めましょう

en: Working hard is always rewarded
ja: 努力はきっと報われます

en: Tasks Will Appear Here
ja: ここにタスクが表示されます

en: Add Tasks…
ja: タスクを追加…

en: Add More Tasks…
ja: さらにタスクを追加…

en: No tasks found
ja: タスクが見つかりませんでした

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ja: 上にある <b>+</b> を使用してタスクを追加できます

en: Log in to online accounts to access your tasks
ja: タスクへアクセスするためにオンラインアカウントへログインしてください

en: To Do Setup
ja: To Do のセットアップ

en: An error occurred while creating a task
ja: タスクの作成中にエラーが発生しました

en: New task…
ja: 新しいタスク…

en: Error unloading extension
ja: 拡張機能の無効化中にエラーが発生しました

en: No extensions found
ja: 拡張機能が見つかりません

en: An error occurred while creating a task list
ja: タスクリストの作成中にエラーが発生しました

en: Create _List
ja: リストを作成(_L)

en: Select a storage location
ja: ストレージの場所を選択

en: Click to add a new Google account
ja: クリックで新しい Google アカウントを追加します

en: Click to add a new ownCloud account
ja: クリックで新しい ownCloud アカウントを追加します

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ja: クリックで新しい Microsoft Exchange アカウントを追加します

en: Or you can just store your tasks on this computer
ja: またはこのコンピューターにタスクを保存することもできます

en: Task <b>%s</b> removed
ja: タスク <b>%s</b> を削除しました

en: Use system style
ja: システムのスタイルを使用する

en: Light style
ja: 明るいスタイル

en: Dark style
ja: 暗いスタイル

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ja: これは To Do の開発ビルドです。エラーや不正な動作、データ損失が発生する可能性があります。

en: _About To Do
ja: To Do について(_A)

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ja[0]: %1$s と他に %2$d 件のタスクがあります

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ja[0]: 今日は %d 件のタスクがあります

en: Run To Do on startup
ja: 起動時に To Do を実行する

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ja: 起動時に GNOME To Do を実行するかどうかです

en: Show notifications on startup
ja: 起動時に通知を表示する

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ja: 起動時に GNOME To Do の通知を表示するかどうかです

en: Run on Startup
ja: 起動時に実行する

en: Run To Do automatically when you log in
ja: ログイン時に To Do を自動実行します

en: When To Do runs, show a startup notification
ja: To Do 実行時に起動通知を表示します

en: Error loading GNOME Online Accounts
ja: GNOME オンラインアカウントの読み込み中にエラーが発生しました

en: Failed to connect to task list
ja: タスクリストへの接続に失敗しました

en: Error fetching tasks from list
ja: リストからのタスク取得中にエラーが発生しました

en: Overdue
ja: 期限切れ

en: Did you drink some water today?
ja: 今日は水を飲みましたか?

en: What are your goals for today?
ja: 今日の目標は何ですか?

en: Can you let your creativity flow?
ja: 想像力を発揮できますか?

en: How are you feeling right now?
ja: 今の調子はどうですか?

en: At what point is it good enough?
ja: どの時点で及第点になりますか?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
ja: 一息入れることを忘れないでください。いい感じです、そのまま行きましょう。

en: Don't forget to drink some water
ja: 水を飲むのを忘れないでください

en: Remember to take some time off
ja: 休憩を忘れずに

en: Eat fruits if you can 🍐️
ja: できればフルーツを食べましょう🍐️

en: Take care of yourself
ja: ご自愛ください

en: Remember to have some fun
ja: 楽しむことを忘れずに

en: You're doing great
ja: 素晴らしいです

en: Smile, breathe and go slowly
ja: 笑って、深呼吸して、ゆっくりやっていきましょう

en: Wherever you go, there you are
ja: どこに行っても、問題から逃れることはできません

en: Keep calm
ja: 落ち着きましょう

en: You can do it
ja: あなたなら出来ます

en: Meanwhile, spread the love ♥️
ja: では愛を広めましょう♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
ja: タスクリスト <b>%s</b> を削除しました

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
ja: アーカイブ化

en: No Archived Lists
ja: アーカイブ化したリストはありません

en: Unarchive
ja: アーカイブ化を戻す

en: An error occurred while updating a task
ja: タスクの更新中にエラーが発生しました

en: Clear completed tasks…
ja: 完了したタスクを消去…

en: New List
ja: 新しいリスト

en: %d task for today | %d tasks for today
ja[0]: 今日は %d 件のタスクがあります

en: No tasks scheduled for today
ja: 今日予定されていたタスクはありません

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
ja: ネットワークの問題により GNOME To Do が Todoist に接続できません

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
ja: Todoist に接続できません。インターネット接続を確認してください。

en: Error fetching Todoist account key
ja: Todoist のアカウントキー取得中にエラーが発生しました

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ja: Todoist のアカウントが正しく設定されていることを確認してください。

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
ja: このアクションの実行に必要な権限が GNOME To Do にはありません: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
ja: Todoist のサーバーから不正なレスポンスを受け取りました。GNOME To Do を再読み込みしてください。

en: An error occurred while updating a Todoist task
ja: Todoist のタスク更新中にエラーが発生しました

en: An error occurred while retrieving Todoist data
ja: Todoist のデータ取得中にエラーが発生しました

en: An error occurred while updating Todoist
ja: Todoist の更新中にエラーが発生しました

en: No Todoist accounts found
ja: Todoist のアカウントが見つかりませんでした

en: Add a Todoist account
ja: Todoist のアカウントを追加

en: Cannot create Todo.txt file
ja: Todo.txt を作成できません

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ja: Todo.txt 形式のファイルを選択してください:

en: Error opening Todo.txt file
ja: Todo.txt を開くときにエラーが発生しました

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
ja: <b>警告!</b> Todo.txt サポートは実験段階です。不安定な状態に陥ったりエラーやデータ損失が発生する可能性があります。重要なデータを扱う環境での Todo.txt 機能の使用はお勧めできません。

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ja: ファイルモニターを開いているときにエラーが発生したため Todo.txt を監視しません

en: On the Todo.txt file
ja: Todo.txt ファイル上

en: Todo.txt File
ja: Todo.txt ファイル

en: Source of the Todo.txt file
ja: Todo.txt ファイルのソース

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ja: 予定外

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ja: 予定外 (%d)

en: Good Morning, %s
ja: %s さん、おはようございます

en: Good Afternoon, %s
ja: %s さん、こんにちは

en: Good Evening, %s
ja: %s さん、こんばんは

en: Engrampa Archive Manager
ja: Engrampa 書庫マネージャ

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ja: MATEデスクトップ環境の書庫マネージャです。

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
ja: Engrampa は、MATE環境用のアーカイブマネージャです。アーカイブの作成や変更、アーカイブの内容の閲覧、アーカイブに含まれるファイルの閲覧、アーカイブからのファイル抽出などが可能です。

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
ja: Engrampa は、tar や zip のようなアーカイブ・プログラムのフロントエンド（グラフィカル・インターフェース）に過ぎません。サポートするファイルタイプは以下です。

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
ja: 7-Zip 圧縮ファイル (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
ja: WinAce 圧縮ファイル (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
ja: ALZip 圧縮ファイル (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
ja: AIX Small Indexed アーカイブ (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
ja: ARJ 圧縮アーカイブ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
ja: キャビネットファイル (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
ja: UNIX CPIO アーカイブ (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
ja: Debian パッケージ (.deb, .udeb) [読み取りのみ]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
ja: ISO-9660 ディスクイメージ (.iso) [読み取りのみ]

en: Java Archive (.jar)
ja: Java アーカイブ (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
ja: Java エンタープライズ・アーカイブ (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
ja: Java ウェブアーカイブ (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
ja: LHA アーカイブ (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
ja: WinRAR 圧縮アーカイブ (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
ja: RAR 形式圧縮コミックブック (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
ja: RPM パッケージマネージャ (.rpm) [読み取りのみ]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
ja: テープアーカイブファイル・非圧縮 (.tar) または以下の圧縮形式: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2)、圧縮形式 (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
ja: Stuffit アーカイブ (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
ja: ZIP アーカイブ (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
ja: ZIP アーカイブ・コミックブック (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
ja: ZOO 圧縮アーカイブファイル (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
ja: 以下の形式で圧縮された単独ファイル gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
ja: Engrampa は File Roller のフォークで、MATEデスクトップ環境の一部です。MATE と Engrampa についてもっと知りたい方は、プロジェクトの公式ページをご覧ください。

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ja: アーカイブ内のファイルを全て閲覧するか、(all_files)アーカイブをフォルダとして閲覧するかを選択します。

en: Display the Type column in the main window.
ja: メインウィンドウに種類列を表示する

en: Display the Size column in the main window.
ja: サイズ列をメインウィンドウに表示する

en: Display the Time column in the main window.
ja: メインウィンドウに時刻列を表示する

en: Display the Path column in the main window.
ja: パス列をメインウィンドウに表示する

en: Use MIME icons
ja: MIME アイコンを使用

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ja: TRUE を指定すると、ファイルの種類に応じてアイコンが表示されます (より遅い)。そうでない場合は、すべてのファイルで常に同じアイコンが使用されます (より早い)。

en: Max history length
ja: 最大履歴件数

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ja: 最近使用したファイルに表示される最大件数

en: View toolbar
ja: ツールバーの表示

en: Whether to display the toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうか。

en: View statusbar
ja: ステータスバーの表示

en: Whether to display the statusbar.
ja: ステータスバーを表示するかどうか。

en: View the folders pane
ja: フォルダをツリー形式で表示します

en: Whether to display the folders pane.
ja: フォルダペインを表示するかどうか。

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ja: [ファイルを開く]ダイアログに入力されたアプリケーションの一覧で、ファイル種類には関連付けられていません。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ja: 書庫にファイルを追加する時に使用する圧縮レベル。可能な値は very_fast, fast, normal, maximum です。

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ja: .zip 形式のアーカイブに unar を追加します。

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ja: これで .zip 形式のアーカイブに対する unar サポートが可能になります。

en: Extract To...
ja: 展開先...

en: Compress...
ja: 圧縮...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ja: 選択したオブジェクトを含む圧縮された書庫を生成します

en: Allows to create and extract archives
ja: 書庫の作成と展開を許可する

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ja: このフォルダの中に書庫を作成する権限がありません。

en: Last Output
ja: 最後の出力

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Engrampa はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この Engrampa は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ja: Copyright © 2001–2010 フリーソフトウェア財団
    Copyright © 2012–2021 The MATE 開発者

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
ja: Engrampa は MATEデスクトップ環境用の書庫マネージャです。

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ja: フォルダ "%s" からファイルを読み込む権限がありません。

en: Enter the password for the archive '%s'.
ja: この書庫 '%s' のパスワードを入力してください。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ja: 名前 "%s" に文字が含まれていないので無効です: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ja: 対象となるフォルダの中に書庫を作成するための適切な権限がありません。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ja: 展開先のフォルダ "%s" がありません。
    
    作成してもよろしいですか?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ja: 書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" の中に書庫を展開する権限がありません。

[ctx: File]
en: New
ja: 新規

[ctx: File]
en: Save
ja: 保存

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ja: %s ファイル用のコマンドはインストールされていません。
    このファイルを開くコマンドを検索しますか?

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ja: "%2$s" という書庫の中にある "%1$s" を更新しますか?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ja[0]: %uファイルが外部アプリケーションで変更されています。書庫内のファイルを更新しないと、すべての変更が失われます。

en: Update the files in the archive "%s"?
ja: "%s" という書庫の中にあるファイルを更新しますか?

en: File _Format: %s
ja: ファイル形式(_F): %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ja: プログラムは `%s' に対して利用できるファイル形式を見つけられませんでした。一般的な拡張子をこのファイルに対して付けるか、あるいは、以下の一覧からファイル形式を手動で選んでください。

en: You don't have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

en: You can't add an archive to itself.
ja: 書庫自身を追加できません。

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ja: 追加するファイル:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ja: 展開するファイル:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ja: 削除するファイル:

en: Debian package
ja: Debian パッケージ

en: Cabinet
ja: キャビネット

en: OpenDocument Presentation
ja: オープンドキュメント形式プレゼンテーション

en: OpenDocument Presentation Template
ja: オープンドキュメン形式プレゼンテーション・テンプレート

en: OpenDocument Spreadsheet Template
ja: オープンドキュメン形式スプレッドシート・テンプレート

en: OpenDocument Text Template
ja: オープンドキュメン形式テキスト・テンプレート

en: Electronic Publication
ja: 電子書籍

en: Tar compressed with 7z
ja: 7z 圧縮による Tar

en: ALZip archive
ja: ALZip アーカイブ

en: ARC archive
ja: ARC アーカイブ

en: Brotli compressed file
ja: Brotli 圧縮ファイル

en: Tar compressed with brotli
ja: brotli で圧縮されたTar

en: Bzip2 compressed file
ja: Bzip2 圧縮ファイル

en: Tar compressed with bzip2
ja: bzip2 圧縮によるテープアーカイブファイル

en: Bzip compressed file
ja: Bzip 圧縮ファイル

en: Tar compressed with bzip
ja: bzip 圧縮によるテープアーカイブファイル

en: Rar Archived Comic Book
ja: Rar アーカイブ・コミックブック

en: Zip Archived Comic Book
ja: Zip 形式コミックブック

en: Disc Image File
ja: ディスクイメージファイル

en: Unix Compressed Archive file
ja: Unix 圧縮アーカイブファイル

en: Tar compressed with gzip
ja: gzip 圧縮テープアーカイブファイル

en: Unix CPIO Archive
ja: Unix CPIO アーカイブ

en: Ear
ja: EAR

en: GZip compressed file
ja: GZip 圧縮ファイル

en: Jar
ja: JAR

en: Lha
ja: LHA

en: Tar compressed with lrzip
ja: lrzip 圧縮による Tar

en: LZip compressed file
ja: LZip 形式圧縮ファイル

en: Tar compressed with lzip
ja: lzip 圧縮による Tar

en: LZMA compressed file
ja: LZMA 圧縮ファイル

en: Tar compressed with lzma
ja: lzma で圧縮された Tar

en: LZO compressed file
ja: LZO 圧縮ファイル

en: Tar compressed with lzop
ja: lzop で圧縮された Tar

en: Self-extracting zip
ja: 自己解凍形式 ZIP

en: Windows Imaging Format
ja: Windows 画像形式

en: Rar
ja: RAR

en: Red Hat Package Manager file
ja: RPM 形式ファイル

en: RZip compressed file
ja: RZip 圧縮ファイル

en: StuffIt Archive
ja: StuffIt 形式

en: Tar uncompressed
ja: Tar 非圧縮形式

en: Tar compressed with compress
ja: compress 圧縮された tarアーカイブ

en: War
ja: WAR

en: Xz compressed file
ja: Xz 形式圧縮ファイル

en: Tar compressed with xz
ja: xz で圧縮された Tar

en: Zstandard compressed file
ja: Zstandard 形式圧縮ファイル

en: Tar compressed with zstd
ja: zstd 圧縮による tar

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
ja[0]: %lu 個の対象 (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
ja[0]: %lu 個を対象に選択 (%s)

en: Could not display the folder "%s"
ja: フォルダ "%s" を表示することができませんでした:

en: Process paused
ja: プロセスの一時停止

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ja: "%s" を作成しています

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ja: "%s" を開いています

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ja: "%s" を読み出しています

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ja: "%s" からファイルを削除しています

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ja: "%s"　のテスト

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ja:  "%s" に追加するためにファイルをコピーしています

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ja: "%s" にファイルを追加しています

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ja:  "%s" からファイルを取り出しています

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ja: "%s" を保存しています

en: Show the _Files and Quit
ja: ファイルを表示して終了する(_F)

en: %lu file remaining | %lu files remaining
ja[0]: %lu 個のファイルが残っています

en: Archive created successfully
ja: 書庫を作成しました

en: Command exited abnormally.
ja: コマンドが異常終了しました。

en: An error occurred while extracting files.
ja: ファイルの展開中にエラーが発生しました。

en: Could not open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました。

[ctx: File]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: File]
en: Type
ja: 種類

[ctx: File]
en: Date Modified
ja: 変更日時

[ctx: File]
en: Location
ja: 場所

[ctx: File]
en: Name
ja: 名前

en: Close the folders pane
ja: フォルダ・ペインを閉じます

en: Open a recently used archive
ja: 最近扱った書庫を開きます

en: Could not save the archive "%s"
ja: 書庫 "%s" を保存できませんでした

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ja: %s という名前は、文字 %s が含まれているため無効です。別の名前にしてください

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ja: "%s" というフォルダは既にあります。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ja: "%s" というファイルは既にあります。
    
    %s

en: _New file name:
ja: 新しいファイル名(_N):

en: Could not rename the file
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Add files to an archive
ja: ファイルを書庫に追加します

en: Command _Line Output
ja: コマンドラインの出力(_L)

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ja: '--add' と '--extract' コマンドで使用する既定のフォルダ

en: - Create and modify an archive
ja: - 書庫を作成したり修正します

en: Load Options
ja: オプションの読み込み

en: _Filename:
ja: ファイル名(_F):

en: _Encrypt the file list too
ja: ファイルの一覧も暗号化する(_E)

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_ja.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.3-1_ja.po (file-roller master)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10
en: Split into _volumes of
ja: 次の容量で分割する(_V):

en: _Other Options
ja: その他のオプション(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">パスワードが必要です</span>

en: _Selected files
ja: 選択したファイル(_S)

en: example: *.txt; *.doc
ja: 例: *.txt; *.doc

en: _Files:
ja: ファイル(_F):

en: Add only if _newer
ja: 新しい場合にのみ追加する(_N)

en: Add a Folder
ja: フォルダの追加

en: _Include subfolders
ja: サブフォルダも含める(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ja: フォルダがシンボリックリンクの場合は除く(_K)

en: Include _files:
ja: 対象とするファイル(_F):

en: example: *.o; *.bak
ja: 例: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
ja: 除外するファイル(_X):

en: _Load Options
ja: オプションの読み込み(_L)

en: Sa_ve Options
ja: オプションの保存(_V)

en: _Reset Options
ja: オプションのクリア(_R)

en: Re-crea_te folders
ja: フォルダを再作成する(_T)

en: Over_write existing files
ja: 既存のファイルに上書きする(_W)

en: Do not e_xtract older files
ja: 古いファイルは展開しない(_X)

en: _Arrange Files
ja: ファイルの並び替え(_A)

en: Add files to the archive
ja: ファイルを書庫へ追加します

en: Add a _Folder…
ja: フォルダの追加(_F)

en: Add a folder to the archive
ja: フォルダを書庫へ追加します

en: Close the current archive
ja: この書庫を閉じます

en: Display the Engrampa Manual
ja: Engrampa のマニュアルを表示します

en: Rename the selection
ja: 選択部分の名前を変更します

en: Delete the selection from the archive
ja: 書庫から選択部分を削除します

en: Dese_lect All
ja: すべて選択解除(_L)

en: Deselect all files
ja: すべてのファイルの選択を解除します

en: Extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: _Last Output
ja: 最後の出力(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ja: 最後に実行したコマンドの出力を表示します

en: Open archive
ja: 書庫を開きます

en: Open selected files with an application
ja: 選択したファイルを別のアプリケーションで開きます

en: Specify a password for this archive
ja: この書庫のパスワードを指定します

en: Show archive properties
ja: 書庫のプロパティを表示します

en: Reload current archive
ja: この書庫を再度読み込みます

en: Save the current archive with a different name
ja: この書庫に別の名前を付けて保存します

en: Select all files
ja: すべてのファイルを選択します

en: _Test Integrity
ja: 整合性のテスト(_T)

en: Test whether the archive contains errors
ja: 書庫に問題がないかどうかテストします

en: Open the selected folder
ja: 選択したフォルダを開きます

en: Stat_usbar
ja: ステータスバー(_U)

en: View the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Reverse the list order
ja: 一覧の並びを逆順にします

en: Sort file list by name
ja: ファイル一覧を名前で並び替えます

en: Sort file list by file size
ja: ファイル一覧をサイズで並び替えます

en: by T_ype
ja: 拡張子順(_Y)

en: Sort file list by type
ja: ファイル一覧を拡張子で並び替えます

en: by _Date Modified
ja: 変更日時順(_D)

en: Sort file list by modification time
ja: ファイル一覧を変更日時で並び替えます

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ja: 場所順(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ja: ファイル一覧を場所で並び替えます

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ja: <i><b>注意:</b> パスワードは書庫に追加するファイルを暗号化したり、書庫から展開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じるとパスワードは削除されます。</i>

en: Content size:
ja: 展開後のサイズ:

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: Server Error: could not load level '
ja: サーバーエラー: レベルを読み込むことができません '

en: Mouse speed: %d
ja: マウスの速度: %d

en: Another nameless level
ja: 他の名前のないレベル

en: Activate/drop leftmost inventory item
ja: 最も左側の項目をアクティベート/削除

en: Rotate inventory items
ja: 一覧の項目を回転

en: Show game menu
ja: ゲームメニューの表示

en: Quit game immediately
ja: 直ちにゲームを終了

en: Kill current marble
ja: 現在のビー玉を強制終了

en: Restart the current level
ja: 現在のレベルを再実行

en: Skip to next level
ja: 次のレベルへスキップ

en: Jump back to last level
ja: 最後のレベルに戻る

en: Make screenshot
ja: スクリーンショットの取得

en: Left/right arrow:
ja: ← →:

en: Change mouse speed
ja: マウス速度の変更

en: Return to level menu
ja: レベルメニューへ戻る

en: Skip to next level for best score hunt
ja: ベストスコアを見つけるために次のレベルへスキップ

en: Skip to next unsolved level
ja: 次の未完了のレベルへスキップ

en: Too slow for
ja: 遅すぎ

en: Exactly the world record of
ja: 世界記録と同じ

en: Great! A new world record!
ja: 素晴らしい! 世界記録達成!

en: Again your personal record...
ja: 再び個人記録更新...

en: New personal record - better than par!
ja: 新たな個人記録 - 平均以上!

en: New personal record!
ja: 新たな個人記録!

en: Your record,
ja: あなたの記録,

en: behind world record.
ja: 世界記録には未達

en: behind your record.
ja: 自身の最高記録には未達

en: Level finished - better than par!
ja: レベル終了 - 平均以上!

en: Level finished!
ja: レベル終了!

en:  Cheater!
ja: ずる!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
ja: Enigmaパック %s - レベル #%d: %s

en: Your record:
ja: あなたの記録:

en: World record to beat:
ja: 倒すべき世界記録:

en: Error in configuration file.
ja: 設定ファイルにエラー

en: Error in XML initialization.
ja: XMLファイルの初期化でエラー

en: Remind
ja: 備忘通知

en: Start Game
ja: ゲームを開始

en: Join Game
ja: ゲームに参加

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
ja:   RONALD LAMPRECHT (リード)

en: Special Thanks To:
ja: 特別なご協力:

en:   DANIEL HECK (project founder)
ja:   DANIEL HECK (プロジェクト出資者)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
ja:   MEINOLF SCHNEIDER (ゲームアイデア、レベルデザイン)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
ja: すべての謝辞を三参照するには、マニュアルまたは、次のページを参照してください。

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
ja: ホームページ: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
ja: お問い合わせ: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
ja: Enigmaはフリーソフトウェアであり、次の条件で配布可能です。

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
ja: GNU General Public License, version 2の条件

en: Main developers of all releases:
ja: 全リリースの主要開発者:

en: Special Thanks:
ja: 特別なご協力:

en: Locate Auto
ja: 自動ファイルの保存

en: Locate Score
ja: スコアの保存

en: Preferences Path:
ja: 設定パス:

en: User Path:
ja: ユーザーパス:

en: User Image Path:
ja: ユーザーイメージパス:

en: System Path:
ja: システムパス:

en: Resource Paths:
ja: リソースパス:

en: L10n Path:
ja: L10nパス:

en: Level Pack
ja: レベルパック

en: Network Game
ja: ネットワークゲーム

en: Fullscreen:
ja: フルスクリーン:

en: Music in game
ja: ゲーム中にミュージック再生

en: No music in game
ja: ゲーム中にミュージック無し

en: reversed
ja: 反転

en: Fullscreen:
ja: 全画面:

en: Mouse speed:
ja: マウスの速度:

en: Sound volume:
ja: サウンドの音量:

en: Ratings update:
ja: 評価の更新:

en: Score upload:
ja: スコアのアップロード:

en: User name:
ja: ユーザー名:

en: Sound set:
ja: サウンドセット:

en: Menu music:
ja: ミュージックメニュー:

en: Music ingame:
ja: ゲーム中のミュージック:

en: Stereo:
ja: ステレオ:

en: Text speed:
ja: テキストの速度:

en: User path:
ja: ユーザーパス:

en: User image path:
ja: ユーザーイメージパス:

en: Skip to main menu
ja: メインメニューへスキップ

en: Update levelpack
ja: レベルパックの更新

en: Arrows:
ja: ←→:

en: Select level
ja: レベルの選択

en: Previous/next levelpack
ja: 前/次のレベルパック

en: Left click:
ja: 左クリック:

en: Your time:
ja: あなたの時間:

en: World record:
ja: 世界記録:

en: Par:
ja: 平均:

en: Add to clipboard
ja: クリップボードに追加

en: Insert clipboard as copy
ja: クリップボードにコピーとして追加

en: Delete level
ja: レベルの削除

en: Move clipboard levels
ja: レベルをクリップボードに移動

en: Levelpack:
ja: レベルパック:

en: Edit Metadata
ja: メタデータの編集

en: Release:
ja: リリース:

en: Compatibility:
ja: 互換性:

en: Level types:
ja: レベルタイプ:

en: New Pack
ja: パックの作成

en: Speed:
ja: 速度:

en: Difficulty:
ja: 難易度:

en: Level:
ja: レベル:

en: Public Ratings
ja: みなさんの評価

en: You:
ja: あなた:

en: World:
ja: 世界記録:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
ja: 平均:

en: Score:
ja: スコア:

en: Release:
ja: リリース:

en: Target:
ja: ターゲット：

en: Credits:
ja: 謝辞

en: Id:
ja: ID:

en: Rating:
ja: 評価:

en: Average:
ja: 平均:

en: Level Info
ja: レベルの情報

en: Abort Level
ja: レベルについて

en: Error on auto registration of levelfile:
ja: レベルファイルの自動登録でエラーが発生しました

en: Cannot find '%s'.
ja: '%s' を見つけられません。

en: Error: '%s'
ja: エラー: '%s'

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
ja: ビー玉を使って障害物を通過する間に石のペアを見えるようにします

en: Good Luck!
ja: 幸運を祈る!

en: Almost finished ...
ja: ほぼ終了...

en: Welcome to Enigma III
ja:  Enigma IIIにようこそ

en: It's a long way ...
ja: 長い道のりだ...

en: No Memory
ja: メモリ不足

en: 1.15:1 - Movietone
ja: 1.15:1 - ムービートーン

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
ja: 1.33:1 (4:3, 12:9) - スーパー 35mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
ja: 1.37:1 - 35mm ムービー

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
ja: 1.66:1 (5:3, 15:9) - スーパー 16mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
ja: 1.6:1 (8:5, 16:10) - ワイドスクリーン

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
ja: 1.75:1 (7:4) - ワイドスクリーン

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
ja: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / ワイドスクリーン

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
ja: 1.85:1 - 35mm ワイドスクリーン

en: 1:1 - Square / MF 6x6
ja: 1:1 - 正方形 / MF 6x6

en: 2.00:1 - SuperScope
ja: 2.00:1 - スーパースコープ

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
ja: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm ムービー

en: 2.35:1 - CinemaScope
ja: 2.35:1 - シネマスコープ

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
ja: 2.37:1 (64:27)- HDTV シネマ

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
ja: 2.39:1 (12:5)- パナビジョン

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
ja: 2.66:1 (8:3, 24:9)- スーパー 16mm

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
ja: 2.76:1 (11:4) - ウルトラパナビジョン

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
ja: 2.93:1 - MGM カメラ 65

en: 3:1 APS Panorama
ja: 3:1 APS パノラマ

en: <b>Capture</b>
ja: <b>キャプチャー</b>

en: <b>Colour management</b>
ja: <b>カラーマネジメント</b>

en: <b>Image Viewer</b>
ja: <b>イメージビューアー</b>

en: <b>Plugins</b>
ja: <b>プラグイン</b>

en: About - Entangle
ja: Entangle について

en: Absolute colourimetric
ja: 絶対カラーメトリック

en: Apply mask to alter aspect ratio
ja: アスペクト比を変更する場合はマスクを適用します

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
ja: オートフォーカス

en: Autofocus control not available with this camera
ja: オートフォーカスの制御がこのカメラで利用できません

en: Autofocus control was not a toggle widget
ja: オートフォーカス制御がトグルウィジェットではありませんでした

en: Autofocus failed
ja: オートフォーカスに失敗しました

en: Automatically connect to cameras at startup
ja: 起動するとき自動的にカメラに接続する

en: Automatically synchronize camera clock
ja: 自動的にカメラの時刻を同期する

en: Blank screen when capturing images
ja: イメージのキャプチャー中に画面を表示しない

en: Camera connect failed
ja: カメラの接続に失敗しました

en: Camera control update failed
ja: カメラの制御内容の更新に失敗しました

en: Camera is in use
ja: カメラは使用中です

en: Camera load controls failed
ja: カメラが制御情報の読み込みに失敗しました

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
ja: gphoto2 機能を初期化できません

en: Cannot initialize gphoto2 ports
ja: gphoto2 ポートを初期化できません

en: Cannot load gphoto2 abilities
ja: gphoto2 機能を読み込めません

en: Cannot load gphoto2 ports
ja: gphoto2 ポートを読み込めません

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
ja: 単一イメージのキャプチャ

en: Capture target setting not available with this camera
ja: このカメラでキャプチャーターゲット設定は利用できません

en: Center lines
ja: センターライン

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
ja: カメラが次の状態であることを確認してください
    
     - 他の写真 <b>アプリケーション</b> により利用されていない
     - デスクトップに <b>ファイルシステム</b> としてマウントされていない
     - バッテリー電源を節約するために <b>スリープモード</b> になっていない

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
ja: 全てのウィンドウを閉じて終了

en: Colour managed display
ja: カラーマネジメントされたディスプレイ

en: Continue preview mode after capture
ja: キャプチャー後にプレビューモードを続けます

en: Continuous capture preview
ja: 連続的なキャプチャーのプレビュー

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
ja: アプリケーションの制御

en: Controls not available for this camera
ja: このカメラに対して制御できません

en: Delete file from camera after downloading
ja: ダウンロード後にカメラからファイルを削除します

en: Detect the system monitor profile
ja: システムのモニタープロファイルを検知します

en: Display focus point during preview
ja: プレビュー中に焦点を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
ja: ヘルプマニュアルを表示

en: Entangle Preferences
ja: Entangleの設定

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
ja: Entangleは新しい写真を撮影するためにシャッターを切ることができます。カメラが対応していた場合には、連続して撮影する場合のプレビューをキャプチャー前に表示することができます。カメラでキャプチャされた写真は、ダウンロードされて表示されます。Entangleはカメラ側の設定をパソコン側から変更することもできます。

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
ja: EntangleはコンピューターにUSB接続されたデジタルカメラを制御して利用するアプリケーションです。

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
ja: Entangleは、ほとんどのNikon製とCanon製のデジタル一眼と、いくつかのコンパクトデジカメ、また、他のメーカーが製造している様々なカメラと互換性があります。

en: Entangle: Camera autofocus failed
ja: Entangle: カメラのオートフォーカスに失敗しました

en: Entangle: Camera connect failed
ja: Entangle: カメラの接続に失敗しました

en: Entangle: Camera control update failed
ja: Entangle: カメラの制御内容の更新に失敗しました

en: Entangle: Camera load controls failed
ja: Entangle: カメラが制御情報の読み込みに失敗しました

en: Entangle: Camera manual focus failed
ja: Entangle: カメラのマニュアルフォーカスに失敗しました

en: Entangle: Operation failed
ja: Entangle: オペレーションに失敗しました

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
ja: マニュアルフォーカス選択 %d: %s %d の読み込みに失敗しました

en: Failed to set autofocus state: %s %d
ja: オートフォーカスの状態を設定できませんでした: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
ja: キャプチャーターゲット: %s %d の設定に失敗しました

en: Failed to set manual focus state: %s %d
ja: マニュアルフォーカスの状態を設定できません: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
ja: 時刻の状態の設定に失敗しました: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
ja: ビューファインダーの状態の設定に失敗しました: %s %d

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
ja: フォーカス制御(ライブプレビュー中)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
ja: フォーカスイン(大ステップ)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
ja: フォーカスイン(小ステップ)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
ja: フォーカスアウト(大ステップ)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
ja: フォーカスアウト(小ステップ)

en: Golden sections
ja: 黄金分割

en: Grid lines:
ja: グリッド線:

en: Highlight areas of overexposure
ja: 露出過度のハイライトエリア

en: Highlight:
ja: ハイライト:

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
ja: ICC プロファイル (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
ja: イメージディスプレイ

en: Image histogram
ja: イメージヒストグラム

en: Manual focus control not available with this camera
ja: 手動フォーカス制御がこのカメラで利用できません

en: Manual focus control was not a range or radio widget
ja: マニュアルフォーカス制御が範囲にない、またはラジオウィジェットではありません

en: Manual focus failed
ja: マニュアルフォーカスに失敗しました

en: Mask opacity:
ja: 不透明度マスク:

en: Missing 'execute' method implementation
ja: '実行'メソッド実装が見つかりません

en: Mode of operation:
ja: 操作モード:

en: Monitor profile:
ja: モニタープロファイル:

en: Network camera
ja: ネットワークカメラ

en: No camera connected
ja: カメラが接続されていません

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
ja: カメラが検出されません、以下を確認してください
    
      -  <b>ケーブル</b> が接続されている
      - カメラの <b>電源がオン</b>
      - カメラが <b>接続モード</b>
      - カメラが <b>サポートされる</b> モデル
    
    USBカメラは接続時に自動的に検出されます、
    その他は更新を試すか、
    ネットワークカメラIPアドレスを入力してください

en: No config options
ja: 設定オプションなし

en: No controls available
ja: 制御できるデバイスがありません

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
ja: 新しいカメラウィンドウを開く

en: Operation: %s
ja: オペレーション: %s

en: Overlay earlier images
ja: これまでのイメージを重ね合わせる

en: Overlay layers:
ja: 重ね合わせ層:

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

en: Quarters
ja: クォーター

en: RGB profile:
ja: RGB プロファイル:

en: Relative colourimetric
ja: 相対カラーメトリック

en: Reset controls
ja: 制御のリセット

en: Rule of 3rds
ja: 三分割法

en: Rule of 5ths
ja: 五分割法

en: Screen blanking is not available on this display
ja: このディスプレイにおいて画面を空白にすることはできません。

en: Screen blanking is not implemented on this platform
ja: このディスプレイにおいて画面を空白にする機能が実装されていません。

en: Select a camera to connect to:
ja: 接続するカメラを選択してください:

en: Select application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Select camera - Entangle
ja: カメラの選択 - Entangle

en: Set clock
ja: 時刻の設定

en: Show linear histogram
ja: リニアヒストグラムの表示

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
ja: シャッター制御

en: Tethered Camera Control & Capture
ja: 接続されたカメラの制御とキャプチャー

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
ja: 接続されたカメラの制御とキャプチャー

en: The Entangle Photo project
ja: Entangle Photoプロジェクト

en: This camera does not support image capture
ja: このカメラは画像のキャプチャーをサポートしません

en: This camera does not support image preview
ja: このカメラは画像のプレビューをサポートしません

en: Time setting not available with this camera
ja: このカメラでは時刻の設定は利用できません

en: Time setting was not a choice widget
ja: 時刻の設定は選択ウィジェットにはありませんでした

en: Time setting was not a date widget
ja: 時刻の設定は日付ウィジェットにはありませんでした

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
ja: ヒストグラムスケールをトグル

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
ja: イメージマスクをトグル

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
ja: ライブプレビューのトグル

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
ja: 露出過度ハイライトをトグル

en: Unable to capture image: %s
ja: 画像をキャプチャーできません: %s

en: Unable to capture preview: %s
ja: プレビューをキャプチャーできません: %s

en: Unable to connect to camera: %s
ja: カメラに接続できません: %s

en: Unable to delete file: %s
ja: ファイルを削除できません: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
ja: カメラ制御設定: %s を取得できません

en: Unable to fetch widget name
ja: 装置名を取得できません

en: Unable to fetch widget type
ja: ウィジェットの形式を取り出せません

en: Unable to get camera file: %s
ja: カメラのファイルを取得できません: %s

en: Unable to get file data: %s
ja: ファイルのデータを取得できません: %s

en: Unable to get filename: %s
ja: ファイル名を取得できません: %s

en: Unable to initialize camera: %s
ja: カメラ: %s を初期化できません

en: Unable to save camera control configuration: %s
ja: カメラ制御設定: %s を保存できません

en: Unable to save controls, camera is not configurable
ja: 制御情報を保存できません、カメラが設定可能ではありません

en: Unable to wait for events: %s
ja: イベントを待機できません: %s

en: Untitled script
ja: 無題のスクリプト

en: Use embedded preview from raw files
ja: 元ファイルから埋め込みプレビューを使用する

en: Use preview output as capture image
ja: キャプチャイメージとしてプレビュー出力を使用

en: Viewfinder control not available with this camera
ja: ビューファインダーの制御がこのカメラで利用できません

en: Viewfinder control was not a toggle widget
ja: ビューファインダーの制御がトグルウィジェットではありませんでした

[ctx: shortcut window]
en: Window display
ja: ウィンドウディスプレイ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
ja: ズーム最適

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
ja: ズーム標準

en: _Connect…
ja: 接続(_C)…

en: _Disconnect…
ja: 切断(_D)…

en: _New window
ja: 新しいウィンドウ(_N)

en: _Presentation
ja: プレゼンテーション(_P)

en: _Select session…
ja: セッションの選択(_S)…

en: _Supported cameras
ja: サポートされるカメラ(_S)

en: _Synchronize capture
ja: キャプチャの同期(_S)

en: capture
ja: キャプチャー

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ja: %.1fmm (レンズ)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ja: %.1fmm (35mm フィルム)

en: Display per-channel histogram
ja: チャンネル毎のヒストグラムを表示する

en: Display RGB histogram
ja: RGB のヒストグラムを表示する

en: Display camera settings in statusbar
ja: ステータスバーにカメラの設定を表示する

comment: # 参考情報:
    http://cachu.xrea.jp/perl/ExifTAG.html
en: Exif Display
ja: Exif データ表示

en: Displays camera settings and histogram
ja: カメラの設定と画像のヒストグラムを表示します

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
ja: Exif タグをサイドパネルに表示します (オプションでステータスバーにも表示します)

en: ISO speed:
ja: ISO 値:

en: Expo. Time:
ja: 露出時間:

en: Metering:
ja: 測光方式:

en: Expo. bias:
ja: 露出補正値:

en: Export to Folder
ja: フォルダーにエクスポート

en: Export the current image to a separate directory
ja: 現在の画像を別のディレクトリにエクスポートします

en: The folder to export to
ja: エクスポートするフォルダー

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ja: プラグインがファイルをエクスポートするフォルダーです。設定していない場合は $HOME/exported-images にエクスポートします。

en: Zoom to Fit Image Width
ja: 画像の幅にズームを合わせる

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
ja: 画像の幅がウィンドウに合うようにズームを調整します

en: Fit to width
ja: 幅に合わせる

en: Fit images to the window width
ja: 画像をウィンドウ幅に合わせます

en: Fullscreen Background
ja: フルスクリーンの背景

en: Enables changing background in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードでの背景色を変更します

en: Use custom background settings
ja: 設定した選択色を使用する

comment: 原文がおかしい? キー名でもわかるとおり、動作的にはtrueならits ownが有効
en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ja: プラグイン側の設定を使用するかどうかです。

en: Background color in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで使用する背景色

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ja: 画像の背景に使用する色です。このオプションは、use-custom が有効になっている場合だけ効果があります。

en: Use custom color:
ja: 選択色を使用する:

en: Hide Titlebar
ja: タイトルバーを隠す

en: Hides the titlebar of maximized windows
ja: 最大化したウインドウのタイトルバーを隠します

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
ja: 最大化した Eye of GNOME のウィンドウタイトルバーを隠します

en: Disable Dark Theme
ja: ダークテーマ無効化

en: Disables dark theme
ja: ダークテーマを無効にします

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
ja: Eye of GNOME のダークテーマを無効にします

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
ja: 写真の撮影場所をサイドパネルのマップに表示します

en: Jump to current image’s location
ja: この画像の撮影場所へジャンプします

en: Display the geolocation of the image on a map
ja: 画像に含まれた情報から地理的位置をマップに表示します

en: Maximize Windows
ja: ウィンドウ最大化

en: New windows will open maximized
ja: 新しいウィンドウを最大化して開きます

en: Maximize new windows
ja: 新しいウィンドウを最大化します

en: Picasa Web Uploader
ja: Picasa Web アップローダー

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ja: Google の Picasa Web への写真のアップロードをサポートします

en: Login failed. %s
ja: ログインできませんでした: %s

en: Logged in successfully.
ja: ログインが完了しました

en: Please log in to continue upload.
ja: アップロードするにはログインが必要です。

en: Upload to PicasaWeb
ja: PicasaWeb へアップロード

en: PicasaWeb Login
ja: PicasaWeb へのログイン

en: PicasaWeb Uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ja: お気に入りの写真を PicasaWeb へアップロードします

en: Uploads:
ja: アップロード:

en: Cancel Selected
ja: 選択した画像のキャンセル

en: Supports uploading photos to Flickr
ja: Flickr への写真のアップロードをサポートします

en: Upload to Flickr
ja: Flickr へアップロード

en: Flickr Uploader
ja: Flickr アップローダー

en: Upload your pictures to Flickr
ja: お気に入りの写真を Flickr へアップロードします

en: Adds a Python console
ja: Python 端末を追加します

en: P_ython Console
ja: Python 端末(_Y)

en: Command Text Color
ja: コマンドの色

en: The color used for commands.
ja: コマンドに使用する色です。

en: Error Text Color
ja: エラーメッセージの色

en: The color used for errors.
ja: エラーメッセージに使用する色です。

en: Font used by Python Console
ja: Python 端末で使用するフォント

en: Python console for Eye of GNOME
ja: Eye of GNOME 専用の Python 端末を表示します

en: Send by Mail
ja: メールで送信する

en: Sends an image attached to a new mail
ja: メールに画像を添付して送信します

en: Send by _Mail
ja: メールで送信(_M)

en: Send By Mail
ja: メールで送信

en: Slideshow Shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: Shuffles the photos in slideshow mode
ja: スライドショーモードで写真の並びをシャッフルします

en: Shuffles images in slideshow mode
ja: スライドショーモードで画像の並びをシャッフルします

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ja: “画像ビューアー”は GNOME デスクトップの公式画像ビューアーです。GTK により見た目と操作性で GNOME と統合しています。多くの画像形式をサポートしており、単一の画像に加え画像コレクションの鑑賞にも適しています。

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ja: “画像ビューアー”では、フルスクリーンでスライドショーを楽しんだり、画像をデスクトップの壁紙にしたりできます。カメラのタグを自動的に読み込んで画像の縦横の方向を正しく表示します。

en: Op_en With…
ja: 別のアプリケーションで開く(_E)…

en: Set as Wa_llpaper
ja: 壁紙にする(_L)

en: Image Prope_rties
ja: 画像のプロパティ(_R)

en: Sli_deshow
ja: スライドショー(_D)

en: Show Presen_ter
ja: プレゼンターを表示(_T)

en: Sho_w
ja: 表示(_W)

en: S_ide Pane
ja: サイドペイン(_I)

en: Image _Gallery
ja: 画像ギャラリー(_G)

en: S_tatus Bar
ja: ステータスバー(_T)

en: _About Image Viewer
ja: 画像ビューアーについて(_A)

en: Exposure Time:
ja: 露出時間:

en: Flash:
ja: フラッシュ:

en: ISO Speed Rating:
ja: ISO 感度:

en: Date/Time:
ja: 日付/時刻:

en: <b>%f:</b> original filename
ja: <b>%f:</b> オリジナルのファイル名

en: _Filename format:
ja: ファイル名の書式(_F):

en: File Path Specifications
ja: パス名の詳細

en: _Start counter at:
ja: 開始番号(_S):

en: _Replace spaces with underscores
ja: 空白をアンダースコアで置き換える(_R)

en: Rename from:
ja: 変更前:

en: File Name Preview
ja: ファイル名のプレビュー

en: Image Enhancements
ja: 画像の強調

en: Smooth images when zoomed _out
ja: 縮小時に画像を滑らかにする(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
ja: 拡大時に画像を滑らかにする(_I)

en: _Automatic orientation
ja: 自動的に向きを調整する(_A)

en: As check _pattern
ja: 格子縞にする(_P)

en: As _background
ja: 背景と同じ(_B)

en: Image View
ja: 画像の表示

en: Image Zoom
ja: 画像の拡大/縮小

en: E_xpand images to fit screen
ja: 画面一杯に広げる(_X)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ja: 画像を切り替える間隔(_T):

en: _Loop sequence
ja: 繰り返す(_L)

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Go to the first image of the gallery
ja: ギャラリーの一番最初の画像を表示します

en: Go to the previous image of the gallery
ja: ギャラリーの前の画像を表示します

en: Go to the next image of the gallery
ja: ギャラリーの次の画像を表示します

en: Go to the last image of the gallery
ja: ギャラリーの一番最後の画像を表示します

en: Rotate Counter_clockwise
ja: 反時計回りに回転(_C)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ja: 現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます

en: _Image Gallery
ja: 画像ギャラリー(_I)

en: Pause or resume the slideshow
ja: スライドショーを停止したり再開したりします

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ja: 画像ファイルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ja: 画像を保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ja: 画像に名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ja: 現在の画像を印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ja: 画像をデスクトップの背景に設定する

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
ja: 画像のプロパティをサイドバーに表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ja: 画像のプロパティダイアログを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ja: サイドバーの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ja: アプリケーションのマニュアルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ja: アプリケーションメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ja: 実際のサイズで表示する

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ja: ウィンドウに合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ja: 画像の閲覧

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ja: フォルダー内の次の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ja: フォルダー内の前の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ja: フォルダー内の一番最初の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ja: フォルダー内の一番最後の画像を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ja: フォルダー内の画像をランダムに表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ja: 画像ギャラリーの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ja: 時計回りに回転する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ja: フルスクリーン表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ja: スライドショーを開始/終了する

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ja: スライドショーを一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Common
ja: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ja: 画像を完全に削除する

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ja: スクロール

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ja: 大きな画像を左にスクロールする

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ja: 大きな画像を右にスクロールする

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ja: 大きな画像を上にスクロールする

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ja: 大きな画像を下にスクロールする

en: Presenter
ja: プレゼンター

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ja: Picture;Slideshow;Graphics;写真;画像;スライドショー;グラフィックス;ImageViewer;

en: Automatic orientation
ja: 向きの自動調整

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ja: EXIF の向きに応じて自動的に画像の向きを調整します。

en: Interpolate Image
ja: 画像の補正

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ja.po (eog master)  #-#-#-#-#
    FIXME: 以前は"Interpolate Image"だが、同じ意味では?
en: Extrapolate Image
ja: 画像の補正

en: Transparency indicator
ja: 透過する部分の表示方法

comment: 原文は trans-color だが、data/eog.schemas.in では trans_color なので、原文の
    ミス
en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ja: 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は CHECK_PATTERN、COLOR と NONE です。COLOR を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。

en: Zoom multiplier
ja: 拡大率

en: Transparency color
ja: 透過する部分の色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ja: キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部分に使用する色を表します。

en: Use a custom background color
ja: 背景にカスタム色を使用する

en: Loop through the image sequence
ja: 一連の画像をループ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ja: 一連の画像を無限ループで表示するかどうか指定します。

en: Allow zoom greater than 100% initially
ja: 初期表示で 100% より大きい倍率を許可する

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ja: FALSE に設定すると、小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります。

en: Delay in seconds until showing the next image
ja: 次の画像が表示されるまでの間隔 (秒)

en: Show/Hide the window statusbar.
ja: ウィンドウにステータスバーを表示するかどうか。

en: Show/Hide the image gallery pane.
ja: 画像ギャラリーのペインを表示するかどうか。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ja: 画像ギャラリーのペインの位置です。指定可能な値: 0 (下側)、1 (左側)、2 (上側)、3 (右側)

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ja: 画像ギャラリーのペインの大きさを変更できるようにするかどうかを指定します。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ja: 画像ギャラリーのペインにスクロールボタンを表示するかどうかを指定します。

en: Trash images without asking
ja: 確認無しで画像を削除する

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ja: この項目が有効な場合、Eye of GNOME は画像をゴミ箱に移動するときに確認しません。ファイルをゴミ箱に移動できない、または削除できない場合には表示します。

comment: filechooser -> ファイルの選択画面 とした
en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ja: 画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示するかどうか指定します。

comment: filechooser -> ファイルの選択画面 とした
en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ja: この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザー固有ディレクトリを使用して、ファイルの選択画面でユーザーの画像フォルダーを表示します。無効になっている、または画像フォルダーが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ja: プロパティダイアログ中のメタデータ一覧を個別に表示するかどうかを指定します。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ja: この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで採用されているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは“メタデータ”ページに埋め込まれます。

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダー名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの“フォルダー”の中にある .eog-plugin ファイルを参照してみてください。

en: Open _With…
ja: 別のアプリケーションで開く(_W)…

en: Prope_rties
ja: プロパティ(_R)

en: Show Containing _Folder
ja: この画像のフォルダーを表示(_F)

en: _Best fit
ja: ウィンドウに合わせる(_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
ja: ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます

en: Reload current image
ja: 現在の画像をもう一度読み込みます

en: Shows the image date in the window statusbar
ja: ステータスバーに画像のタイムスタンプを表示します

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ja: 保存しないと変更は失われます。

en: Save changes to image “%s” before closing?
ja: 閉じる前に“%s”への変更を保存しますか?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ja: 保存しないと変更はすべて失われます。

en: Open with _Document Viewer
ja: ドキュメントビューアーで開く(_D)

en: Could not load image “%s”.
ja: 画像“%s”を読み込めませんでした

en: Could not save image “%s”.
ja: 画像“%s”を保存できませんでした

en: No images found in “%s”.
ja: “%s”に画像が見つかりませんでした

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ja: この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
    すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーで開いてください。

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ja: この画像には複数のページが含まれています。画像ビューアーでは先頭ページしか表示できません。
    すべてのページを表示するにはドキュメントビューアーをインストールしてください。

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ja.po (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ja: %.1f (レンズ)

en: File format is unknown or unsupported
ja: 不明またはサポートしていないファイル形式です

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: 画像ビューアーは、ファイル名に基づいてサポートしている書き込み可能なファイル形式を決定できませんでした。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ja: .png や .jpg のような別の拡張子を試してみてください。

en: Supported image files
ja: サポートしている画像ファイル

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_ja.po (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ja[0]: ピクセル

en: Transformation failed.
ja: 変換に失敗しました。

en: EXIF not supported for this file format.
ja: このファイル形式では EXIF をサポートしていません。

en: Image loading failed.
ja: 画像の読み込みに失敗しました。

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ja: 保存するための一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Image Taking Conditions
ja: 画像の調整

en: GPS Data
ja: GPS データ

en: XMP Other
ja: XMP その他

en: %lu second | %lu seconds
ja[0]: %lu 秒

en: The information for the page where the image will be printed
ja: 画像を印刷する場所を表すページ情報です

en: C_enter:
ja: 中央(_E):

en: _Unit:
ja: 単位(_U):

en: as is
ja: 変更しない

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
ja: %d / %Id

en: Taken on
ja: 撮影日:

en: Could not display help for Image Viewer
ja: 画像ビューアーのヘルプを表示できませんでした

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ja: 隠す(_D)

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ja: 画像“%s”が他のアプリケーションによって変更されました。再読み込みしますか?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ja: 画像“%s”を保存しています (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ja: 画像“%s”を開いています

en: Error launching System Settings:
ja: システム設定起動エラー:

en: _Open Background Preferences
ja: 背景の設定を開く(_O)

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ja: 画像“%s”がデスクトップの背景に設定されました。見た目を変更しますか?

en: Saving image locally…
ja: 画像をローカルに保存中…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ja: 本当に“%s”を
    完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ja[0]: 本当に、選択した %d 個の
    画像を完全に削除しますか?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ja: このセッション中は再度確認しない(_N)

en: Couldn’t retrieve image file
ja: 画像ファイルが見つかりませんでした

en: Couldn’t retrieve image file information
ja: 画像ファイルの情報が見つかりませんでした

en: Couldn’t delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ja: 本当に“%s”を
    ゴミ箱へ移動しますか?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ja: “%s”をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ja[0]: 本当に、選択した %d 個の
    画像をゴミ箱へ移動しますか?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ja: 選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?

en: Couldn’t access trash.
ja: ゴミ箱にアクセスできませんでした。

en: Shrink or enlarge the current image
ja: 画像を縮小/拡大します

en: The GNOME image viewer.
ja: GNOME の画像ビューアーです。

en: GNOME Image Viewer
ja: GNOME 画像ビューアー

en: Disable image gallery
ja: 画像ギャラリーを無効にする

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ja: 既存のウィンドウを再利用せずに新しいインスタンスを起動する

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ja: 単一のウィンドウで開く (複数のウィンドウを開いている場合は最初のウィンドウを使用する)

en: Simple image viewer
ja: 簡易画像ビューア

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ja: Eye of MATE は、コンピュータ上の画像を閲覧するためのシンプルなビューアです。画像が読み込まれると、その画像を拡大・回転させたり、同じ画像が読み込まれたディレクトリにある他の画像を表示したりすることができます。

en: Eye of MATE Image Viewer
ja: Eye of MATE 画像ビューア

en: Filename format:
ja: ファイル名の書式:

en: Start counter at:
ja: 開始番号:

en: Eye of MATE Preferences
ja: Eye of MATE の設定

en: Smooth images when zoomed-_out
ja: 拡大する際に画像を補正する(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
ja: 縮小する際に画像を補正する(_I)

en: _Switch image after:
ja: 画像を切り替える時間(_S):

en: _Random sequence
ja: ランダム(_R)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ja: 画像を透過する部分をどのように表示させるかを指定します。指定可能な値は checked、color、none です。color を選択した場合、キー trans_color には使用する色の値を指定します。

en: Randomize the image sequence
ja: 画像をランダムに

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ja: 一連の画像をランダムで表示するかどうかを指定します。

en: Show/Hide the window toolbar.
ja: ウィンドウにツールバーを表示するかどうか。

en: Show/Hide the image collection pane.
ja: 画像コレクションのペインを表示するかどうか。

en: Image collection pane position.
ja: 画像コレクションのペインの位置

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ja: 画像コレクションのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ja: 画像コレクションのペインにスクロール・ボタンを表示するかどうかを指定します。

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ja: この項目が有効な場合、Eye of MATE は画像をごみ箱に移動する際に確認をしません。ファイルがごみ箱に移動出来ない、あるいは削除できない場合には表示します。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ja: この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで使われているような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは "メタデータ" ページに埋め込まれます。

en: External program to use for editing images
ja: 編集に使用する外部プログラム

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ja: 編集ボタンを押した際に画像を編集するために使用するアプリケーションのファイル名(.desktopファイルも可)。空にすると機能自体を無効化できます。

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ja: 画像が読み込まれていない場合、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示するかどうか指定します。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ja: この項目が有効でアクティブなウィンドウで画像が読み込まれていない場合は、XDG のユーザ固有ディレクトリを使って、ファイルの選択画面でユーザの画像フォルダを表示します。無効になっている、あるいは画像フォルダが設定されていない場合は、現在のディレクトリを表示します。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダ名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの "フォルダ" の中にある .eom-plugin ファイルを参照してみてください。

en: If you don't save, your changes will be lost.
ja: 保存をしないと変更は失われます。

en: Save changes to image "%s" before closing?
ja: "%s" への変更を閉じる前に保存しますか?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ja: 保存をしないと変更はすべて失われます。

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: ファイル名からサポートしている書き込み可能なファイル形式を認識できませんでした。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ja: 保存するための作業ファイルを生成できませんでした: %s

en: Could not load image '%s'.
ja: '%s' という画像を読み込めませんでした

en: No images found in '%s'.
ja: '%s' という画像が見つかりませんでした

en: Could not display help for Eye of MATE
ja: Eye of MATE のヘルプを表示できませんでした

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ja: 画像 "%s" が別のアプリケーションによって変更されました。
    再読み込みしますか?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ja: 画像 "%s" を保存しています (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ja: 画像 "%s" を開いています

en: _Reset to Default
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU  一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU  一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。

en: About Eye of MATE
ja: Eye of MATE について

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2000-2010 フリーソフトウェア財団
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ja: Eye of MATE は MATEデスクトップ環境用のシンプルな画像ビューアです。

en: Error launching appearance preferences dialog:
ja: 外観の環境設定ダイアログの起動エラー：

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ja: 画像 "%s" がデスクトップの背景に設定されました。
    見た目を変更しますか?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ja: 本当に "%s" を
    ゴミ箱へ移動しますか?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ja: "%s" をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ja[0]: 本当に選択した画像 %d 個をゴミ箱へ移動しますか？

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ja: 選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?

en: _Do not ask again during this session
ja: このセッション中に二度と確認しない(_D)

en: Couldn't access trash.
ja: ゴミ箱にアクセスできませんでした。

en: Couldn't delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

en: Edit the application toolbar
ja: ツールバーのアイテムを編集します

en: Preferences for Eye of MATE
ja: Eye of MATE の設定を変更します

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: _Image Collection
ja: 画像のコレクション(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ja: 画像コレクションの表示を切り替えます

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: Save changes in currently selected images
ja: 選択した画像の変更点を保存します

en: Open _with
ja: 次で開く(_W)

en: Save the selected images with a different name
ja: 選択した画像に名前を付けて保存します

en: Print the selected image
ja: 選択した画像を印刷します

en: Show the properties and metadata of the selected image
ja: 選択した画像のプロパティとメタデータを表示します

en: Undo the last change in the image
ja: 最後に適用した変更点を戻します

en: Mirror the image vertically
ja: 画像を垂直方向にひっくり返します

en: Rotate Counterc_lockwise
ja: 反時計回りに回転する(_L)

en: Move the selected image to the trash folder
ja: 選択した画像をゴミ箱のフォルダへ移動します

en: Copy the selected image to the clipboard
ja: 選択された画像をクリップボードへコピーします。

en: Pause Slideshow
ja: スライドショー停止

en: _Random Image
ja: ランダムな画像(_R)

en: Go to a random image of the collection
ja: コレクションでランダムに画像を表示します

en: S_lideshow
ja: スライドショー(_L)

en: Start a slideshow view of the images
ja: 複数の画像をスライドショーで表示します

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Edit the current image using %s
ja: %s を用いて現在の画像を編集

en: Disable image collection
ja: 画像のコレクションを無効にする

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-5.1_ja.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
ja: パブリックドメイン

en: Web browser for GNOME
ja: GNOME 向けウェブブラウザー

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ja: GNOME 向けのウェブブラウザーです。デスクトップ環境との緊密な統合、およびウェブページに集中できるシンプルで直感的なインターフェースを特徴としています。シンプルで、クリーンで、Web を美しく見るためのブラウザーを探しているのなら、このブラウザーは最適です。

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ja: GNOME Web は、開発コード名から「Epiphany」と呼ばれることもよくあります。

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ja: GNOME Web で表示した GNOME のサイト

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ja: web;browser;internet;ウェブ;ブラウザー;インターネット;

en: New Incognito Window
ja: 新しい匿名ウィンドウ

en: Browse with caret
ja: ブラウザーにカーソルを表示する

en: Address of the user’s home page.
ja: ユーザーのホームページのアドレス

en: Default search engine.
ja: 既定の検索エンジン

en: Name of the search engine selected by default.
ja: 既定で選択されている検索エンジンの名前です。

en: Default search engines.
ja: 既定の検索エンジン

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
ja: 既定の検索エンジン一覧。これは検索エンジン名、アドレス、!Bang (ショートカット) の配列です。

en: Force new windows to be opened in tabs
ja: 新しいウィンドウを強制的にタブで開く

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ja: 新しいウィンドウを開く要求があった場合に、新しいウィンドウを開く代わりにタブで開きます。

en: Whether to automatically restore the last session
ja: 自動的に前回のセッションを復元するかどうか

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
ja: 起動時にセッションを復元する方法を定義します。指定できる値は、“always” (毎回、アプリケーションを前回の状態に復元します)、“crashed” (アプリケーションがクラッシュした場合のみセッションを復元します)、“never” (毎回ホームページを表示します) です。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ja: セッション復元時にすぐに表示できないタブの読み込みを遅延させる

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ja: このオプションを true に設定すると、セッション復元時に、ユーザーがタブを開くまで該当のタブのページ読み込みを開始しません。

en: List of adblock filters
ja: 広告ブロックフィルターの一覧

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ja: このオプションを true に設定すると、Web がデフォルトのブラウザーに設定されていない場合、デフォルトにするか確認します。

en: Start in incognito mode
ja: 匿名モードで起動する

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ja: このオプションを true に設定すると常にブラウザーを匿名モードで起動します

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ja: タブのサイズをタブバーの空き領域に合わせて拡大する

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ja: 有効にすると、タブバーの利用可能な領域全体を使用するようにタブを拡大します。この設定は Pantheon デスクトップでは無視します。

en: The position of the tabs bar.
ja: タブバーの位置

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
ja: タブバーが表示される場所を制御します。指定できる値は、“top” (デフォルトの位置)、“bottom”、“left” (左に位置する縦型)、“right” (右に位置する縦型) です。

en: The visibility policy for the tabs bar.
ja: タブバーの表示/非表示のポリシー

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ja: タブバーが表示される条件を制御します。指定できる値は、“always” (タブバーを常に表示します)、“more-than-one” (タブが2個以上存在する場合にタブバーを表示します)、“never” (タブバーを表示しません) です。この設定は Pantheon デスクトップまたは“always”を使用している場合は無視します。

en: Use GNOME fonts
ja: GNOME のシステムフォントを使用する

en: Use GNOME font settings.
ja: GNOME のフォント設定を使用します。

en: Custom sans-serif font
ja: ゴシック体 (Sans-serif)

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts が設定されている場合に、Sans Serif のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Custom serif font
ja: 明朝体 (Serif)

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts が設定されている場合に、Serif のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Custom monospace font
ja: 等幅 (Monospace)

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ja: use-gnome-fonts が設定されている場合に、Monospace のデスクトップフォントを書き換えるための値です。

en: Use a custom CSS
ja: カスタム CSS を使用する

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ja: ウェブサイト独自の CSS を変更し、カスタムの CSS ファイルを使用します。

en: Use a custom JS
ja: カスタム JS を使用する

en: Use a custom JS file to modify websites.
ja: カスタムの JS を使用してウェブサイトに変更を加えます。

en: Enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Spell check any text typed in editable areas.
ja: 編集可能領域に入力した任意のテキストをスペルチェックします。

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ja: 既定の文字エンコーディングです。WebKitGTK が理解できる値が指定できます。

en: Allow popups
ja: ポップアップを許可する

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ja: JavaScript を使用して新しいウィンドウで開くことを許可します (JavaScript が有効な場合)。

en: Whether to enable smooth scrolling.
ja: スムーズスクロールを有効にするかどうかの設定です。

en: User agent
ja: ユーザーエージェント

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ja: ユーザーエージェント文字列は、ウェブサーバーがブラウザーを識別するのに使用します。

en: Enable adblock
ja: 広告ブロック機能を有効にする

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ja: ウェブページが表示しようとする埋め込みの広告をブロックするかどうかの設定です。

en: Remember passwords
ja: パスワードを保存する

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ja: ウェブサイトのパスワードを保存し、事前に埋めるかどうかの設定です。

en: Enable site-specific quirks
ja: サイト固有の Quirks を有効にする

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ja: Quirks を有効にして、特定のサイトの動作をより良くします。特定の問題をデバッグする場合は、この設定を無効にすることをお勧めします。

en: Enable safe browsing
ja: セーフブラウジングを有効にする

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ja: セーフブラウジングを有効にするかどうかの設定です。セーフブラウジングは Google Safe Browsing API v4 経由で動作します。

en: Google Safe Browsing API key
ja: Google Safe Browsing API キー

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
ja: Google Safe Browsing API v4 へのアクセスに使用する API キーです。

en: Enable mouse gestures
ja: マウスジェスチャーを有効にする

en: Last upload directory
ja: 最近使用したアップロードディレクトリ

en: Keep track of last upload directory
ja: 最近使用したアップロードディレクトリを記録します

en: Last download directory
ja: 最近使用したダウンロードディレクトリ

en: Enable immediately switch to new open tab
ja: 新しく開いたタブにすぐに切り替える

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ja: 自動的に新しく開いたタブに切り替えるかどうかの設定です。

en: The downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ja: ダウンロードしたファイルを保存する先のフォルダーのパス: デフォルトでは“ダウンロード”もしくは“デスクトップ”がダウンロードフォルダーに使用されます。

en: Is maximized
ja: 最大化

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ja: Firefox Sync アカウントサーバーの URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ja: Firefox Sync アカウントサーバーのカスタム URL です。

en: About Web
ja: Web について

en: Epiphany Technology Preview
ja: Epiphany テクノロジープレビュー

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ja: シンプル、キレイ、ウェブの美しい景色を

en: List of installed web applications
ja: インストール済みウェブアプリケーション一覧

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ja: インストール日:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
ja: ページメニューにある <b>ウェブアプリケーションとしてサイトをインストール…</b> をクリックすると、お気に入りのウェブサイトを追加できます。

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ja: Web へようこそ

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ja: ブラウジングを始めましょう。よく訪れるサイトがここに表示されます。

en: Remove from overview
ja: よく見るページ一覧から削除します

en: Private Browsing
ja: プライベートブラウジング

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ja: 現在、匿名でブラウジングしています。このモードで表示したページは閲覧履歴に残らず、ウィンドウを閉じた時点ですべての格納情報を消去します。なお、ダウンロードしたファイルは保持します。

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ja: 匿名モードを使用してあなたの作業内容を隠蔽できるのは、このコンピューターを共用する他の人に対してだけです。

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ja: たとえば職場でブラウザーを使用する場合、匿名モードであなたのアクセス履歴を雇用主に対して隠すことはできません。インターネットサービスプロバイダー、政府機関、訪れたウェブサイト、およびそのサイトの広告主などは、依然としてあなたの行動を追跡できます。

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ja: %s のダウンロードが完了しました

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.0-1_ja.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ja: ダウンロード完了

en: Download requested
ja: ダウンロードが要求されました

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ja: ファイルをどこに保存しますか?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ja: %s を押すとフルスクリーンを解除します

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ja: Web は自動操作されています。

en: Send an email message to “%s”
ja: “%s”にメールを送信します

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ja: よく見るページ

en: Arabic (_IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)(_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)(_8)

en: Arabic (_MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)(_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)(_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)(_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)(_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)(_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)(_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)(_G)

en: Central European (_IBM-852)
ja: 中欧 (IBM-852)(_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ja: 中欧 (ISO-8859-2)(_S)

en: Central European (_MacCE)
ja: 中欧 (MacCE)(_M)

en: Central European (_Windows-1250)
ja: 中欧 (Windows-1250)(_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ja: 簡体字中国語 (GB18030)(_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)(_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ja: 簡体字中国語 (GBK)(_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)(_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)(_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)(_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ja: 繁体字中国語 (Big5-HKSCS)(_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)(_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ja: キリル文字 (IBM-855)(_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)(_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ja: キリル文字 (ISO-IR-111)(_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)(_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)(_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)(_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ja: キリル文字/ロシア語 (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ja: ギリシア語 (ISO-8859-7)(_I)

en: Greek (_MacGreek)
ja: ギリシア語 (MacGreek)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
ja: ギリシア語 (Windows-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)(_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)(_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ja: ヘブライ語 (MacHebrew)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)(_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)(_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ja: 日本語 (シフトJIS)(_S)

en: Korean (_EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)(_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ja: 韓国語 (ISO-2022-KR)(_I)

en: Korean (_JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)(_J)

en: Korean (_UHC)
ja: 韓国語 (UHC)(_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧 (ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)(_O)

en: South _European (ISO-8859-3)
ja: 南欧 (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ja: タイ語 (TIS-620)(_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ja: タイ語 (ISO-8859-11)(_O)

en: _Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)(_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)(_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)(_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)(_W)

en: Unicode (UTF-_8)
ja: Unicode (UTF-8)(_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (KOI8-U)(_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ja: キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)(_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)(_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)(_V)

en: Vietnamese (V_PS)
ja: ベトナム語 (VPS)(_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)(_W)

en: Western (_IBM-850)
ja: 西欧 (IBM-850)(_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
ja: 西欧 (ISO-8859-1)(_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
ja: 西欧 (ISO-8859-15)(_O)

en: Western (_MacRoman)
ja: 西欧 (MacRoman)(_M)

en: Western (_Windows-1252)
ja: 西欧 (Windows-1252)(_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)(_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ja: Unicode (UTF-16 BE)(_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ja: Unicode (UTF-16 LE)(_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ja: Unicode (UTF-32 BE)(_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ja: Unicode (UTF-32 LE)(_2)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Text not found
ja: テキストが見つかりません

en: Search wrapped back to the top
ja: 末尾まで検索して先頭に戻りました

en: %s is not a valid URI
ja: %s は有効な URI ではありません

en: Not No_w
ja: 今はしない(_W)

en: _Never Save
ja: 保存しない(_N)

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ja: “%s”のパスワードを保存しますか?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
ja: 警告: このフォームは安全ではありません。入力したパスワードは漏えいする可能性があります。

en: Web process crashed
ja: Web のプロセスがクラッシュしました

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ja: メモリの上限を超えたため Web のプロセスを終了しました

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ja: %s のページがデスクトップ通知を行う権限を要求しています。

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ja: %s のページがあなたの位置情報を要求しています。

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ja: %s のページがマイクの使用を要求しています。

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ja: %s のページがウェブカメラの使用を要求しています。

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
ja: %s のページがウェブカメラとマイクの使用を要求しています。

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
ja: “%2$s”の閲覧中に“%1$s”が Cookie を使用することを許可しますか?

en: This will allow “%s” to track your activity.
ja: “%s”があなたのアクティビティを追跡できるようになります。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ja: このウェブサイトの提供する識別情報は、異なるウェブサイトのものです。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ja: このウェブサイトの識別情報は古すぎます。お使いのコンピューターの日付を確認してください。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ja: このウェブサイトの識別情報は、信頼された認証局で発行されたものではありません。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ja: このウェブサイトの識別情報を処理できません。識別情報が壊れている可能性があります。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ja: このウェブサイトの識別情報は、発行元である信頼された認証局によって失効済みです。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ja: このウェブサイトの識別情報は信用できません。脆弱な暗号方式が使用されています。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ja: このウェブサイトの識別情報は未来の日付でのみ有効です。お使いのコンピューターの日付を確認してください。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ja: ページの読み込み時の問題

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ja: このウェブサイトを表示できません

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ja: %s のサイトは利用できないようです。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ja: このサイトは、一時的に利用できないだけか、あるいは新しいアドレスに移転した可能性があります。インターネット接続が正常にできていることも確認してください。

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ja: エラーの詳細: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ja: 問題が発生した可能性があります

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ja: ページ %s が原因で Web が予期せず終了した可能性があります。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ja: もし同じ現象が再発するようであれば、%s の開発者に問題を報告してください。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ja: ページの表示時の問題

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ja: このページの表示中に何か問題が発生しました。使用を続けるには再読み込みするか他のページにアクセスしてください。

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ja: セキュリティ違反

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ja: この接続は安全ではありません

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ja: これは本物の %s ではないようです。攻撃者が、このサイト上の情報を不正に取得/改変しようとしている可能性があります。

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ja: リスクを許容して続行

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ja: 安全でないウェブサイトを検出しました!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ja: %s にアクセスすると、コンピューターに害を及ぼす可能性があります。あなたの同意なしに悪意あるコードがコンピューターにダウンロードされる可能性があります。

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ja: ウイルスやその他の悪意あるコードを含む有害なウェブコンテンツについて、およびコンピューターを保護する方法については、%s で詳細を確認できます。

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ja: %s の攻撃者は、あなたを騙して個人情報 (パスワード、電話番号、クレジットカード情報など) を入力させようとしたり、ソフトウェアをインストールさせようとしたりする可能性があります。

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ja: ソーシャルエンジニアリング (フィッシング) については、%s または %s で詳細を確認できます。

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ja: %s は有害なプログラムを含んでいる可能性があります。攻撃者は、ブラウザーのホームページを勝手に変更したり、閲覧しているサイトに余計な広告を表示させたりするような、あなたのブラウジング体験を損なうプログラムをインストールさせようとする可能性があります。

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ja: 望ましくないソフトウェアについては、%s で詳細を確認できます。

en: %s could not be found.
ja: %s が見つかりませんでした。

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ja: ファイル名の大文字小文字や、その他の入力ミスを確認してください。また、そのファイルを移動していないか、削除していないか、名前を変更していないか確認してください。

en: None specified
ja: 指定なし

en: Technical information
ja: 技術情報

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ja: “%s”に一時フォルダーを生成できませんでした。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ja: ファイル“%s”が存在します。別の場所に移動してください。

en: Failed to create directory “%s”.
ja: フォルダー“%s”の生成に失敗しました。

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ja: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=jp-jp

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ja: %s の GNOME Web (%s)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ja: 今日の%p%l:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ja: 今日の%k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ja: 昨日の%p%l:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ja: 昨日の%k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ja: %p%l:%M (%a)

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
ja: %k:%M (%a)

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ja: %B%-e日 %p%l:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ja: %B%-e日 %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ja: SQLite への接続を作成できません。ブラウザーを閉じて再試行してください。

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ja: ブラウザーのパスワードデータベースを開くことができませんでした。ブラウザーを閉じて再試行してください。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ja: %2$s のフォームの %1$s のパスワード

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ja: %s のフォームのパスワード

en: Failed to obtain storage credentials.
ja: ストレージの資格情報の取得に失敗しました。

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
ja: 同期を続けるには、設定から再度ログインしてください。

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ja: お使いの Firefox アカウントのパスワードが変更されたようです。

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
ja: 同期を続けるには、設定から新しいパスワードでログインしてください。

en: Failed to obtain signed certificate.
ja: 署名付き証明書の取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve crypto keys.
ja: 暗号鍵の取得に失敗しました。

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ja: あなたの Firefox アカウントはバージョン %d のストレージを使用しています。Web はバージョン %d のみをサポートしています。

en: Failed to verify storage version.
ja: ストレージのバージョン確認に失敗しました。

en: Failed to upload device info
ja: デバイス情報のアップロードに失敗しました

en: Failed to retrieve the Sync Key
ja: 同期キーの取得に失敗しました

en: The certificate does not match this website
ja: この証明書はこのウェブサイトと一致しません

en: The certificate contains errors
ja: この証明書にはエラーが含まれます

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ja: この証明書は脆弱な署名アルゴリズムを使用して署名されています

en: The certificate activation time is still in the future
ja: この証明書の有効期限の開始日が未来です

en: The identity of this website has been verified.
ja: このウェブサイトの識別情報は検証済みです。

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ja: この接続に関する問題は検出されませんでした。

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ja: この証明書は妥当です。しかしながら、このページの一部のリソースは安全でない方法で送信されました。

en: _Clear All
ja: すべて消去(_C)

en: %d second left | %d seconds left
ja[0]: 残り %d 秒

en: %d minute left | %d minutes left
ja[0]: 残り %d 分

en: %d hour left | %d hours left
ja[0]: 残り %d 時間

en: %d day left | %d days left
ja[0]: 残り %d 日

en: %d week left | %d weeks left
ja[0]: 残り %d 週間

en: %d month left | %d months left
ja[0]: 残り %d ヶ月

en: Moved or deleted
ja: 移動または削除されました

en: Error downloading: %s
ja: ダウンロード中にエラー: %s

en: Starting…
ja: 起動中…

en: All supported types
ja: サポートしている全種類

en: Paste and _Go
ja: 貼り付けて移動(_G)

en: Show website security status and permissions
ja: ウェブサイトのセキュリティステータスや権限を表示します

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ja: ウェブサイトやブックマークを検索してタブで開きます

en: Toggle reader mode
ja: リーダーモードを切り替えます

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ja: ウェブサイトのデジタル識別情報が信用できません。%s を装っている攻撃者に接続している恐れがあります。

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ja: このサイトは安全ではありません。攻撃者はあなたの送信した情報を盗聴することができ、またあなたの閲覧しているコンテンツをコントロールすることができます。

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ja: この Web サイトの接続は部分的に安全ではありません。

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ja: この接続は安全と思われます。

en: _View Certificate…
ja: 証明書を表示する(_V)…

en: Advertisements
ja: 広告

en: Password saving
ja: パスワードの保存

en: Location access
ja: 位置情報へのアクセス

en: Microphone access
ja: マイクへのアクセス

en: Webcam access
ja: ウェブカメラへのアクセス

en: Media autoplay
ja: メディアの自動再生

en: Bookmark Properties
ja: ブックマークのプロパティ

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ja: 有効な Epiphany ブックマークファイルではありません: タグテーブルがありません

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ja: 有効な Epiphany ブックマークファイルではありません: ブックマークテーブルがありません

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ja: Firefox ブックマークデータベースを開くことができませんでした。Firefox を閉じて再試行してください。

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ja: Firefox ブックマークを取得できませんでした。

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ja: HTML ブックマークデータベースを開くことができませんでした: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ja: HTML ブックマークデータベースを読み取れませんでした。

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ja: HTML ブックマークデータベースを解析できませんでした: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ja: ブックマークファイルを解析できませんでした:

en: Stop loading the current page
ja: 現在のページの読み込みを中止します

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ja: 匿名モードでは履歴を変更することはできません。

en: Remove the selected pages from history
ja: 選択したページを履歴から削除します

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ja: 閲覧した履歴を消去すると、リンクの履歴がすべて完全に削除されます。

en: Remove all history
ja: すべての履歴を削除します

en: Open a new browser window instead of a new tab
ja: 新しいタブではなく新しいブラウザーウィンドウを開く

en: Load the given session state file
ja: 指定したセッションを読み込む

en: Start an instance with user data read-only
ja: ユーザーデータを読み取り専用にしてインスタンスを起動する

en: Start a private instance in web application mode
ja: ウェブアプリケーションモードでプライベートなインスタンスを起動する

en: Start a private instance for WebDriver control
ja: WebDriver 制御用のプライベートなインスタンスを起動する

en: Custom profile directory for private instance
ja: プライベートインスタンス用のプロファイルディレクトリを指定する

en: URL …
ja: URL…

en: Web options
ja: Web のオプション

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ja: 開いているタブを表示します

en: Do you want to leave this website?
ja: このウェブサイトから移動しますか?

en: A form you modified has not been submitted.
ja: 変更したフォームは送信されていません。

en: _Discard form
ja: フォームを破棄(_D)

en: There are multiple tabs open.
ja: 複数のタブを開いています。

en: If you close this window, all open tabs will be lost
ja: このウィンドウを閉じると開いているタブは失われます

en: C_lose tabs
ja: タブを閉じる(_L)

en: Re_do
ja: やり直す(_D)

en: _Paste Text Only
ja: テキストのみ貼り付け(_P)

en: S_end Link by Email…
ja: リンクをメールで送信(_E)…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ja: ブックマークの追加(_K)…

en: Open Link in New _Tab
ja: リンクを新しいタブで開く(_T)

en: Open Link in I_ncognito Window
ja: リンクを匿名ウィンドウで開く(_N)

en: _Save Link As…
ja: 名前を付けてリンク先を保存(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ja: 新しいタブで画像を表示する(_I)

en: Copy I_mage Address
ja: 画像のアドレスをコピー(_M)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ja: 新しいウィンドウでビデオを開く(_W)

en: Open Video in New _Tab
ja: 新しいタブでビデオを開く(_T)

en: _Save Video As…
ja: 名前を付けてビデオを保存(_S)…

en: _Copy Video Address
ja: ビデオのアドレスをコピー(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ja: 新しいウィンドウで音声を開く(_W)

en: Open Audio in New _Tab
ja: 新しいタブで音声を開く(_T)

en: _Save Audio As…
ja: 名前を付けて音声を保存(_S)

en: _Copy Audio Address
ja: 音声のアドレスをコピー(_C)

en: Save Pa_ge As…
ja: 名前を付けてページを保存(_S)…

en: _Page Source
ja: ページのソース(_P)

en: Search the Web for “%s”
ja: ウェブで検索: “%s”

en: Open Link In New Tab
ja: リンクを新しいタブで開く

en: Open Link In New Window
ja: リンクを新しいウィンドウで開く

en: Open Link In Incognito Window
ja: リンクを匿名ウィンドウで開く

en: Download operation
ja: ダウンロード操作

en: %d download operation active | %d download operations active
ja[0]: %d 個のダウンロードを実行中です

en: Set Web as your default browser?
ja: Web をデフォルトのブラウザーに設定しますか?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
ja: Epiphany テクノロジープレビューをデフォルトのブラウザーに設定しますか?

en: Save Link As
ja: 名前を付けてリンク先を保存

en: Save Media As
ja: 名前を付けてメディアを保存

en: HTTP disk cache
ja: HTTP ディスクキャッシュ

en: Local storage data
ja: ローカルストレージデータ

en: Offline web application cache
ja: オフラインウェブアプリケーションキャッシュ

en: IndexedDB databases
ja: IndexedDB データベース

en: WebSQL databases
ja: WebSQL データベース

en: Plugins data
ja: プラグインデータ

en: HSTS policies cache
ja: HSTS ポリシーキャッシュ

en: Intelligent Tracking Prevention data
ja: インテリジェントトラッキング防止機能データ

en: Delete All Passwords?
ja: すべてのパスワードを削除しますか?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ja: ローカルに保存されているパスワードをすべて消去します。元に戻すことはできません。

en: Copy password
ja: パスワードをコピー

en: Copy username
ja: ユーザー名をコピー

en: Reveal password
ja: パスワードを表示

en: Remove Password
ja: パスワードを削除

en: Add Language
ja: 言語を追加

en: Delete language
ja: 言語を削除

en: System language (%s) | System languages (%s)
ja[0]: システム言語 (%s)

en: Web Application Icon
ja: ウェブアプリケーションのアイコン

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ja: 最終同期日時: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ja: 問題が発生しました。しばらくしてから再試行してください。

en: Local Tabs
ja: ローカルタブ

en: Executes only the n-th migration step
ja: 指定回数の移行ステップを実行する

en: Specifies the required version for the migrator
ja: プロファイル移行ツールに必要なバージョンを指定する

en: Specifies the profile where the migrator should run
ja: プロファイル移行ツールを実行する対象のプロファイルを指定する

en: Web profile migrator
ja: Web プロファイル移行ツール

en: Web profile migrator options
ja: Web プロファイル移行ツールのオプション

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ja: ブックマークの表示と管理

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ja: ダウンロードを表示します

comment: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ja.po (Midori 0.1.9)  #-#-#-#-#
    tooltip
note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.0-1_ja.po (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ja: ホームページに移動します

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ja: 開いたページを表示します

en: Add Tag…
ja: タグを追加…

en: No bookmarks yet?
ja: ブックマークはありません

en: Bookmark some webpages to view them here.
ja: ウェブページをブックマークすると、ここに表示されます。

en: _Clear Data
ja: データの消去(_C)

en: Remove selected personal data
ja: 選択した個人データを削除します

en: Search personal data
ja: 個人データを検索します

en: There is no Personal Data
ja: 個人データはありません

en: Personal data will be listed here
ja: 個人データがここに一覧表示されます

en: Clear selected personal data:
ja: 選択した個人データを消去:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ja: ここで消去したデータを元に戻すことはできません。データは完全に削除されます。

en: Text Encoding
ja: テキストエンコーディング

en: Use the encoding specified by the document
ja: ドキュメント指定のエンコーディングを使用する

en: Recent encodings
ja: 最近使用したエンコーディング

en: Related encodings
ja: 関連するエンコーディング

en: Show all…
ja: すべて表示…

en: The History is Empty
ja: 履歴が空です

en: Visited pages will be listed here
ja: 訪問したページの一覧がここに表示されます

en: R_eload
ja: 再読み込み(_E)

en: Reload _All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み(_A)

en: P_in Tab
ja: タブを固定(_I)

en: Unpi_n Tab
ja: タブの固定を解除(_N)

en: Reo_pen Closed Tab
ja: 閉じたタブを再度開く(_P)

en: Close Tabs to the _Left
ja: 左のタブを閉じる(_L)

en: Close Tabs to the _Right
ja: 右のタブを閉じる(_R)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ja: 縮小します

en: Restore Zoom
ja: ズームを元に戻します

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ja: 拡大します

en: _Run in Background
ja: バックグラウンドで実行(_R)

en: New _Incognito Window
ja: 新しい匿名ウィンドウ(_I)

en: I_mport and Export
ja: インポートとエクスポート(_M)

en: Install Site as Web _Application…
ja: ウェブアプリケーションとしてサイトをインストール(_A)…

en: Open Appli_cation Manager
ja: アプリケーションマネージャーを開く(_C)

en: _Override Text Encoding…
ja: テキストエンコーディングを上書き(_O)…

en: _About Web
ja: Web について(_A)

en: Import and Export
ja: インポートとエクスポート

en: I_mport Bookmarks…
ja: ブックマークをインポート(_M)…

en: E_xport Bookmarks…
ja: ブックマークをエクスポート(_X)…

en: I_mport Passwords…
ja: パスワードをインポート(_M)…

en: Close page
ja: ページを閉じます

en: Remove all passwords
ja: すべてのパスワードを削除します

en: Search passwords
ja: パスワードを検索します

en: There are no Passwords
ja: パスワードがありません

en: Saved passwords will be listed here
ja: 保存したパスワードがここに一覧表示されます

en: _Copy Password
ja: パスワードをコピー(_C)

en: C_opy Username
ja: ユーザー名をコピー(_O)

en: Use Custom Fonts
ja: カスタムフォントを使用する

en: Sans serif font
ja: Sans Serif フォント

en: Serif font
ja: Serif フォント

en: Monospace font
ja: 等幅フォント

en: Reader Mode
ja: リーダーモード

en: Use Custom Stylesheet
ja: カスタムスタイルシートを使用する

en: Use Custom JavaScript
ja: カスタム JavaScript を使用する

en: Web Application
ja: ウェブアプリケーション

en: _Manage Additional URLs
ja: 追加の URL の管理(_M)

en: Web Content
ja: ウェブのコンテンツ

en: Block _Advertisements
ja: 広告をブロックする(_A)

en: Block _Popup Windows
ja: ポップアップをブロックする(_P)

en: Most _visited pages
ja: よく見るページ(_V)

en: _Blank page
ja: 空のページ(_B)

en: Ask o_n download
ja: ダウンロードを確認する(_N)

en: _Download folder
ja: ダウンロードフォルダー(_D)

en: Search Engines
ja: 検索エンジン

en: Manage Search _Engines
ja: 検索エンジンの管理(_E)

en: Start in _Incognito Mode
ja: 匿名モードで起動する(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
ja: 起動時にタブを復元する(_R)

en: Sm_ooth Scrolling
ja: スムーズスクロール(_O)

en: Mouse _Gestures
ja: マウスジェスチャー(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
ja: すぐに新しいタブに切り替える(_W)

en: _Spell Checking
ja: スペルチェック(_S)

en: Add _Language
ja: 言語を追加(_L)

en: Choose a language:
ja: 言語の選択:

en: Web Safety
ja: ウェブの安全性

en: Block Dangerous Web_sites
ja: 危険なサイトをブロックする(_S)

en: Web Tracking
ja: ウェブトラッキング

en: Intelligent _Tracking Prevention
ja: インテリジェントトラッキング防止機能(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
ja: ウェブサイトが Cookie、データベース、localStorage のデータを保存できるようになります。

en: _Website Data Storage
ja: ウェブサイトデータストレージ(_W)

en: You can clear stored personal data.
ja: 保存された個人データを消去できます。

en: Clear Personal _Data
ja: 個人データの消去(_D)

en: _Passwords
ja: パスワード(_P)

en: _Remember Passwords
ja: パスワードを保存する(_R)

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ja: Firefox アカウントにログインして、他のコンピューターの Web や Firefox とデータを同期します (Firefox の開発元である Mozilla は Web を承認していません)。

en: Firefox Account
ja: Firefox アカウント

en: Sign _out
ja: ログアウト(_O)

en: Sync Options
ja: 同期オプション

en: Sync _Bookmarks
ja: ブックマークを同期する(_B)

en: Sync _Passwords
ja: パスワードを同期する(_P)

en: Sync _History
ja: 履歴を同期する(_H)

en: Sync Open _Tabs
ja: 開いているタブを同期する(_T)

en: S_ynced tabs
ja: 同期するタブ(_Y)

en: Sync _now
ja: 今すぐ同期(_N)

en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

en: Bang
ja: バン

[ctx: shortcut window]
en: New window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ja: 新しい匿名ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ja: ファイルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ja: ページを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ja: ページを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ja: ホームページに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ja: 現在のページを再読み込みする

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ja: キャッシュを無視して再読み込みする

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ja: 現在のページの読み込みを中止する

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ja: 前のページに戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ja: 次のページに進む

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ja: 現在のタブを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ja: 閉じたタブを再度開く

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ja: 次のタブに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ja: 前のタブに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ja: 現在のタブを左に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ja: 現在のタブを右に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
ja: 現在のタブを複製する

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ja: 現在のページをブックマークする

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
ja: ブックマークをインポートする

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
ja: ブックマークをエクスポートする

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ja: キャレットブラウズモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Web application
ja: ウェブアプリケーション

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
ja: ウェブアプリケーションとしてサイトをインストールする

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
ja: ウェブアプリケーションマネージャーを開く

[ctx: shortcut window]
en: View
ja: 表示

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ja: ページのソースを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ja: インスペクターを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ja: リーダーモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ja: 編集

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ja: ページの URL を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
ja: 既定の検索エンジンで検索する

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
ja: 次の検索結果に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
ja: 前の検索結果に移動する

en: Synced Tabs
ja: 同期したタブ

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ja: 以下はこのアカウントの別のデバイスで開いたタブです。ダブルクリックで開けます (ローカルタブの下にあるタブは開けません)。

en: Additional URLs
ja: 追加の URL

en: C_lear All
ja: すべて消去(_L)

en: Add new URL
ja: 新しい URL を追加します

en: Remove the selected URLs
ja: 選択した URL を削除します

en: Search the web for “%s”
ja: ウェブで検索: “%s”

en: Load “%s”
ja: “%s”を読み込む

en: GVDB File
ja: GVDB ファイル

en: HTML File
ja: HTML ファイル

en: Ch_oose File
ja: ファイルを選択(_O)

en: Select Profile
ja: プロファイルの選択

en: Bookmarks successfully imported!
ja: ブックマークが正常にインポートされました。

en: Bookmarks successfully exported!
ja: ブックマークが正常にエクスポートされました。

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
ja: ブックマーク.gvdb

en: Passwords successfully imported!
ja: パスワードが正常にインポートされました。

en: Import Passwords
ja: パスワードをインポート

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ja: シンプル、キレイ、ウェブの美しい景色を。
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
ja: このウェブサイトを再読み込みしますか?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ja: “%s”という名前のウェブアプリケーションがすでに存在します。置き換えますか?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ja: 同じ名前のアプリケーションのファイルがすでに存在します。置き換えると上書きされます。

en: The application “%s” is ready to be used
ja: アプリケーション“%s”が使用可能になりました

en: The application “%s” could not be created
ja: アプリケーション“%s”を作成できませんでした

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ja: ウェブアプリケーションを作成

en: Enable caret browsing mode?
ja: キャレットブラウズモードを有効にしますか?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ja: F7 キーを押すと、キャレットブラウズのオン/オフが切り替わります。この機能ではウェブページ中に移動可能なカーソルを表示し、キーボードで動かすことができるようになります。キャレットブラウズモードを有効にしますか?

en: Search text
ja: 検索テキスト

en: _Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理(_M)

en: Set Date
ja: 日付を設定

en: Start / Due Date
ja: 開始日 / 終了日

en: No Tags
ja: タグなし

en: No Files Attached
ja: 添付されたファイルはありません

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
ja: リストを追加 (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
ja: 同期中...

en: Add new List
ja: 新しいリストを追加

en: Click "+" button
ja: "+" ボタンをクリック

en: Sync / Fetch Tasks
ja: タスクを同期

en: Import Task List
ja: タスクリストをインポート

en: About Errands
ja: Errands について

en: New List Name
ja: 新しいリストの名前

en: Add List
ja: リストを追加

en: No Tags Found
ja: タグが見つかりません

en: Add new Tags in the entry above
ja: 上記のエントリーに新しいタグを追加

en: Add new Tag
ja: 新しいタグを追加

en: Exported
ja: エクスポートされました

en: Copied to Clipboard
ja: クリップボードにコピーされました

en: Toggle Sub-Tasks
ja: サブタスクを切り替え

en: Toggle Completion
ja: 完了に切り替え

en: Toggle Toolbar
ja: ツールバーを切り替え

en: Add new Sub-Task
ja: 新しいサブタスクを追加

en: Toggle Completed Tasks
ja: 完了したタスクに切り替え

en: Delete Completed Tasks
ja: 完了したタスクを削除

en: Add new Task
ja: 新しいタスクを追加

en: List will be permanently deleted
ja: 削除されたリストは元に戻せません

en: Rename List
ja: リストの名前を変更

en: No Tasks for Today
ja: 今日はタスクがありません

en: No deleted items
ja: 削除されたアイテムはありません

en: Tasks will be permanently deleted
ja: 削除されたタスクは元に戻せません

en: No Task Lists
ja: タスクのリストはありません

en: Create new or import existing one
ja: 新規作成または既存のものをインポート

en: Create List
ja: リストを作成

en: Create new List
ja: 新しいリストを作成

en: Sync is disabled
ja: 同期は無効です

en: Add new Tasks
ja: 新しいタスクを追加

en: At the Bottom
ja: 下

en: At the Top
ja: 上

en: Hide the application window instead of closing it
ja: アプリケーションを終了せずにウィンドウを非表示にします

en: Launch on Startup
ja: 自動起動

en: Launch application when user logs in
ja: ユーザーがログインしたときにアプリケーションを起動します

en: Notifications and Background
ja: 通知とバックグランド動作

en: Sync Provider
ja: 同期プロバイダー

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
ja: URL には <b>http://</b> や <b>https://</b> のようなプロトコルを含んでいる必要があります。接続で問題が発生した場合は、まず、プロトコルを変えてみてください。

en: Test Connection
ja: 接続をテスト

en: Could not locate server. Check network and url.
ja: サーバーが見つかりませんでした。ネットワークと URL を確認してください。

en: Can't connect
ja: 接続できません

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
ja: 接続できません。資格情報を確認してください

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
ja: 同期に必要な情報が入力されていません。設定を確認してください。

en: Can't connect to CalDAV server at:
ja: CalDAV サーバーに接続できません:

en: Task is Due
ja: タスクの期限を過ぎています

en: Errands was updated
ja: Errands は更新されました

en: Restart is required
ja: アプリケーションの再起動が必要です

en: Errands need to run in the background for notifications
ja: Errands は通知のため、バックグラウンドで実行する必要があります

en: Toggle Details
ja: 詳細を切り替え

en: Manage your tasks
ja: タスクを管理

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
ja: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;用事;タスク;リスト;やることリスト;同期;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
ja: シンプルを好む人のための To Do アプリケーション。

en: Multiple task lists support
ja: 複数のタスクリストをサポート

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
ja: タスク／サブタスクを、追加、削除、編集

en: Mark task and sub-tasks as completed
ja: タスク／サブタスクを完了済みにチェック

en: Add accent color for each task
ja: タスクごとにアクセントカラーを追加

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
ja: Nextcloud 又は他の CalDAV プロバイダーとタスクを同期

en: Drag and Drop support
ja: ドラッグアンドドロップをサポート

en: Import .ics files
ja: .ics ファイルをインポート

en: Main Window View
ja: メインウィンドウの画面

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
ja: 自動的に設定ファイルを上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
ja: debconf データベースに与えた情報を元にして、アップグレード時にメール設定ファイル /etc/esmtprc を毎回自動的に更新できます。この動作が気に入らなければ (例: このファイルを自分で管理したい場合)、その際はこのオプションを設定しないでください。プログラムではこのファイルをいじらないようになります。

note: #-#-#-#-#  esmtp_1.2-18_ja.po (esmtp 0.5.1-4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: SMTP server hostname:
ja: SMTP サーバのホスト名:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
ja: SMTP サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
ja: 認証を行うユーザ名:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
ja: SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるユーザ名です。

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
ja: このマシンの唯一のユーザでなければ、ユーザ名とパスワードをシステムの設定ファイルに設定「しない」様にしてください。esmtp は suid 特権では動作しません。つまり、システムの設定ファイルは誰でも読める必要があります。もし SMTP サーバが認証を必要としており、あなたがこのマシンでのたった一人のユーザではない場合、ローカル配送についてはシステムの設定ファイルではデフォルトのオプションを許可し、個人の SMTP アカウントの詳細な設定はユーザの設定ファイルで指定してください。

note: Type: password Description
en: Authentication password:
ja: 認証パスワード:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
ja: SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるパスワードです。

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
ja: StartTLS 機能を使うかどうか

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
ja: 証明書のパスフレーズ:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
ja: StartTLS 機能を利用する際の証明書のパスフレーズです。

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
ja: メール配送エージェント

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
ja: これは、ローカルでのメール配送に利用されるメール配送エージェント (MDA) です。

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
ja: 音声合成の声の設定

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
ja: etckeeper の$ {VCS} リポジトリおよび関連ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
ja: Etckeeper はシステムから完全に削除されようとしており、/etc の保存には ${VCS} リポジトリを利用していました。リポジトリを削除すると、/etc について etckeeper が記録してた全ての履歴は「破壊」されます。

en: Motion calibration
ja: モーションキャリブレーション

en: X axis speed
ja: X 軸速度

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ja: X 軸の反応感度を設定します。

en: Y axis speed
ja: Y 軸速度

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ja: Y 軸の反応感度を設定します。

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ja: ポインターの加速度を設定します。
    0 は加速を無効にします。
    5 は加速の最大値です。

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ja: カクつき低減フィルターです。
    0 はフィルタリングしません。
    8 はフィルタリングの最大値です。

en: Motion threshold
ja: モーションしきい値

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ja: ポインターが動き始めるまでの
    移動最小値(ピクセル単位)

en: Assisted calibration
ja: キャリブレーションアシスタント

en: Workspace limit
ja: ワークスペースの制限

en: Enable workspace limit
ja: ワークスペースを制限する

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ja: マウスポインターの操作を
    指定領域に制限します。

en: Top limit workspace.
ja: ワークスペースの上部制限

en: Left limit workspace.
ja: ワークスペースの左部制限

en: Right limit workspace.
ja: ワークスペースの右部制限

en: Bottom limit workspace.
ja: ワークスペースの下部制限

en: Pointer wrapping
ja: ポインターの周回

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ja: ワークスペースの端を越えて移動する場合反対側の端に移ります。

en: Dwell click
ja: ホバークリック

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
ja: ホバー (自動) クリックの有効/無効を
    切り替えます。

en: Dwell time (ds)
ja: ホバー時間 (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ja: クリックするまでに待機する
    時間 (0.1秒単位)

en: Dwell area
ja: ホバー領域

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
ja: ホバー時間がリセットされる
    までにポインターが移動できる
    最大値です。

en: Allow consecutive clicks
ja: 連続クリックを有効にする

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
ja: ポインターが停止している間
    クリック動作を複数回行うことができます。

en: Beep on click
ja: クリック時にビープ音を鳴らす

en: Play sound when click generated.
ja: クリック動作を行ったときに音を鳴らします。

en: Allow visual alerts
ja: 視覚警告を有効にする

en: Click window
ja: クリックウィンドウ

en: Show Click Window
ja: クリックウィンドウを表示する

en: Design:
ja: デザイン:

en: Behaviour:
ja: モード:

en: Fast mode
ja: 高速モード

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
ja: 高速モードを選択すると、マウス
    ポインターをクリックウィンドウの
    ボタンにホバーリングしてクリック種別
    を選択できます。

en: Floating horizontal
ja: 水平フロート

en: Floating vertical
ja: 垂直フロート

en: Top docked
ja: 画面上部

en: Bottom docked
ja: 画面下部

en: Left docked
ja: 画面左部

en: Right docked
ja: 画面右部

en: Gesture click
ja: ジェスチャークリック

en: Enable gesture click
ja: ジェスチャークリックを有効にする

en: Move left:
ja: 左移動:

en: Left click
ja: 左クリック

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-9_ja.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ja: 右クリック

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-9_ja.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ja: ドラッグクリック

en: Move right:
ja: 右移動:

en: Move up:
ja: 上移動:

en: Move down:
ja: 下移動:

en: Start eViacam at user logon
ja: ログイン時に eViacam を起動する

en: Enable eViacam at startup
ja: 起動時に eViacam を有効にする

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ja: チェックした場合、起動時にポインター制御が
    自動で有効になります。

en: On-screen keyboard command
ja: オンスクリーンキーボードのコマンド

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ja: 外部のオンスクリーンキーボードのアプリケーションを起動するためのコマンドです。

en: Locate face automatically
ja: 自動的に顔の位置を検出する

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ja: 有効にした場合、自動的に
    顔を検出し、トラッキング
    エリアを設定します。

en: eViacam is only enabled when face is detected.
ja: eViacam は顔が検出された場合だけ有効になります。

en: Profile options
ja: プロファイル

en: Profile management
ja: プロファイル管理

en: Select profile:
ja: プロファイルの選択:

en: Chooses desired active profile
ja: お好みのアクティブなプロファイルを選択します。

en: Set key
ja: キーの設定

en: You should restart the application to apply this change
ja: 変更を適用するにはアプリケーションを再起動してください

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ja: 現在のプロファイルには未保存の変更があります。
    続行しますか?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ja: %s プロファイルの設定をロードします。
    よろしいですか?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ja: %s プロファイルを削除します。
    よろしいですか?

en: Enter new profile name
ja: 新しいプロファイル名を入力してください

en: Profile already exists.
ja: プロファイルはすでに存在します。

en: Invalid profile name.
ja: 無効なプロファイル名。

en: Choose on-screen keyboard command
ja: オンスクリーンキーボードのコマンドを選択

en: Executable files|*.exe
ja: 実行ファイル|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ja: この操作を行うとコンピューター操作に支障が出る可能性があります。
    続行しますか?

en: eViacam warning
ja: eViacam の警告

en: Discard changes?
ja: 変更を破棄しますか?

en: About Enable Viacam
ja: Enable Viacam について

en: Not detected any camera. Aborting
ja: カメラが見つかりません。終了します。

en: Choose the camera to use
ja: 使用するカメラを選択してください。

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ja: カメラを初期化できません。
    おそらく他のアプリケーションが使用しています。

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ja: eViacam を無効にします。
    よろしいですか?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ja: オンスクリーンキーボードのコマンドが設定されていません。
    オプションダイアログから設定を行ってください。

en: eViacam error
ja: eViacam エラー

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ja: オンスクリーンキーボードのプログラムを実行できません。
    コマンド %s が失敗しました。
    オプションダイアログから設定を行ってください。

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
ja: 
    
    Windows Vista/7 では、システムデフォルトのオンスクリーンキーボード (osk) についていくつかの問題が報告されています。問題については現在調査中です。解決するまでは、ユーザーアカウント制御 (UAC) を無効にして問題を避けるか、他の osk (たとえば Click-N-Type) を試すとよいでしょう。

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
ja: eViacam を有効にしてカメラコントールを調整する場合、
    マウスポインターを正しく制御できなくなる可能性があります。
    続行しますか?

en: A webcam based mouse emulator
ja: ウェブカムを使用したマウスエミュレーター

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
ja: このソフトウェアが有用であれば、感謝の表明や、継続的な開発を支援するために、<a href='donation'>ちょっとした寄付</a>をご検討ください。

en: E&nable / Disable
ja: 有効/無効の切り替え(&N)

en: &Wizard...
ja: ウィザード(&W)...

en: &Help contents
ja: ヘルプの内容(&H)

en: Click Window
ja: クリックウィンドウ

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
ja: フレームレートの値。十分な性能を引き出
    すための望ましい値は 25 fps 以上です。
    必要に応じてカメラの露出時間を減らして
    ください。

en:  %li fps (good)
ja:  %li fps (良好)

en:  %li fps (could be improved)
ja:  %li fps (改善の余地あり)

en:  %li fps (too low)
ja:  %li fps (低すぎる)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ja: プログラムを終了します。
    よろしいですか?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ja: eViacam のクリック動作が無効になります。
    よろしいですか?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
ja: クリック方法を変更します。
    よろしいですか?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ja: 設定したいキーを押すか、'Esc' を押してキャンセルします。

en: Get key
ja: キーの取得

en: Move your head left and right.
ja: 左右に顔を動かしてください。

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
ja: 顔を検出できません。キャリブレーション結果が不正となる可能性があります。

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
ja: 顔の動きが検出されませんでした。
    キャリブレーションをもう一度行いますか。

en: Enable Viacam configuration wizard
ja: Enable Viacam 設定ウィザード

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ja: eViacam 設定ウィザードへようこそ

en: Click Next to continue.
ja: 続行するには[次へ]を選択します。

en: Pointer calibration
ja: ポインターキャリブレーション

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
ja: キャリブレーションアシスタントを使用する際は、モーションパラメーターの適正値を自動的に設定するために、顔を動かす必要があります。
    
    このキャリブレーションの後に、手動でモーションパラメーターを調整できます。
    
    注意: キャリブレーションアシスタントは、ユーザーが設定を確認できるようにポインター制御を有効にします。

en: Perform assisted calibration
ja: キャリブレーションアシスタントを使用する

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
ja: チェックした場合、次のウィンドウで
    ポインター速度のキャリブーションを行います。

en: Pointer calibration
ja: ポインターキャリブレーション

en: Click mode
ja: クリックモード

en: Click here to test
ja: 動作を確認する

en: Dwell Click (default)
ja: ホバークリック (デフォルト)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
ja: マウスポインターを少しの時間ホバーリングすることでクリックを行います。クリックウィンドウで様々なクリック動作を選択できます。

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
ja: マウスポインターを少しの時間停止させ、次に四方のいずれかにポインターを移動させることでクリックを行います。移動する方向がクリック動作の種類に対応します。

en: No click. Click function disabled.
ja: クリックしない。クリック機能を無効にします。

en: Wizard completed
ja: 設定完了

en: Run this wizard at startup
ja: 起動時にウィザードを実行する

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
ja: チェックした場合、起動時に設定ウィザードを自動で実行します。

en: Camera setup
ja: カメラのセットアップ

en: Detected camera:
ja: 検出したカメラ:

en: camera_name
ja: カメラ名

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ja.po (HEAD)  #-#-#-#-# the Framerate lable
en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
ja: 性能を最大限引き出すには、フレームレートが 25 fps 以上になるようにしてください。カメラの設定は自動的に行われますが、フレームレートが 25 fps を下回る場合は、必要に応じてカメラの設定を手動で調整してください。

en: Camera settings...
ja: カメラの設定...

en: Locate face automatically (recommended)
ja: 自動的に顔の位置を検出する (推奨)

en: Disable eViacam if no face is found
ja: 顔を検出できない場合に eViacam を無効にする

en: Move your head to see how it works
ja: 顔を動かして動作を確認してください

en: Hover one of the buttons to select your choice
ja: ボタンの上にポインターをホバーリングして決定します

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
ja: - "OK" この設定を保存します。
    - "キャンセル" 以前の設定を使用します。
    - "繰り返す" キャリブレーションをもう一度行います。

en: Move your head up and down.
ja: 上下に顔を動かしてください。

en: Confirm Calibration
ja: キャリブレーションの確認

en: Motion Calibration X
ja: モーションキャリブレーション X

en: Motion Calibration Y
ja: モーションキャリブレーション Y

en: Camera settings
ja: カメラの設定

en: Enable eViacam
ja: eViacam を有効にする

en: Center the pointer
ja: ポインターを中央に配置する

en: Increase the X axis speed
ja: X 軸速度を大きくする

en: Increase the Y axis speed
ja: Y 軸速度を大きくする

en: Decrease the X axis speed
ja: X 軸速度を小さくする

en: Decrease the Y axis speed
ja: Y 軸速度を小さくする

en: Error checking for updates. Try again later.
ja: 更新の確認時にエラーが発生しました。あとで再度試してください。

en: Cannot resolve host name:
ja: ホスト名を解決できません:

en: Conection failed:
ja: 接続失敗:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
ja: バージョンファイルが見つかりません。問題を報告してください。

en: Sorry. Something bad happened.
ja: 問題が発生しました。

en: Checking for updates. Please wait.
ja: 更新を確認しています。しばらくお待ちください。

en: Visit Enable Viacam website
ja: Enable Viacam のウェブサイトにアクセスする

en: New version available:
ja: 新しいバージョンが利用可能です:

en: Installed version:
ja: インストールされているバージョン:

en: Error checking for updates
ja: 更新確認時にエラーが発生しました

en: Camera not detected. Aborting
ja: カメラが未検出。終了します

en: Overlapping warning
ja: オーバーラップ警告

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
ja: 選択したクリックウィンドウの位置は、別のものが使用しています。
    自動非表示モードが有効の場合、適切に動作できなくなる可能性があります。
    クリックウィンドウを自由に移動できるようにすることお勧めします。

en: No click
ja: クリックしない

en: #Left#
ja: #左#

en: #Middle#
ja: #中#

en: #Right#
ja: #右#

en: #Drag#
ja: #ドラッグ#

en: #Double Click#
ja: #ダブルクリック#

en: HWP Documents
ja: HWP ドキュメント

en: File is corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: Archive is encrypted
ja: アーカイブが暗号化されています

en: No supported images in archive
ja: サポートしている画像がアーカイブに含まれていません

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ja: libarchive がこのコミックブックの圧縮方式をサポートしていません。ディストリビューターに問い合わせてください。

en: Can not get local path for archive
ja: アーカイブのローカルパスを取得できません

en: Adds support for reading comic books
ja: コミックブックの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading DjVu documents
ja: DjVu ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading DVI documents
ja: DVI ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading PDF Documents
ja: PDF ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ja: このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込みでないフォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF 生成に使われたフォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。

en: All fonts are either standard or embedded.
ja: すべてのフォントは標準または埋め込みです。

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントの一つ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントの一つではない)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ja: %s%s
    エンコーディング: %s
    %s
    代替フォントは <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ja: %s%s
    エンコーディング: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ja: PostScript ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: TIFF Documents
ja: TIFF ドキュメント

en: Adds support for reading TIFF documents
ja: TIFF ドキュメントの読み取りサポートを追加する

en: Adds support for reading XPS documents
ja: XPS ドキュメントの読み取りサポートを追加する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ja: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;ポストスクリプト;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;ビューアー;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ja: このドキュメントはファイルが変更されると自動的に再読み込みされます。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ja: 最後にドキュメントを開いたり保存したりしたディレクトリの URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ja: 最後に画像を保存したディレクトリのURI

en: Allow links to change the zoom level.
ja: リンクによるズームレベルの変更を許可する

en: Preview before printing
ja: 印刷前にプレビューします

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル“%s”を保存できませんでした: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル“%s”を開けませんでした: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ja: 添付ファイル“%s”を開けませんでした

en: Not found, click to change search options
ja: 見つかりませんでした。ここをクリックして検索オプションを変更できます。

en: _Whole Words Only
ja: 単語完全一致(_W)

en: Failed to render page %d: %s
ja: %d ページの描画に失敗しました: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
ja: %d ページのサムネイルの作成に失敗しました

note: Initial state
en: Preparing preview…
ja: プレビューの準備中…

en: Generating preview: page %d of %d
ja: %d / %d のプレビューを生成中…

en: Requested format is not supported by this printer.
ja: このプリンターは要求されたフォーマットをサポートしていません。

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ja: 選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から 1 つ選択してください:
    
    • “なし”: ページの拡大縮小は行われません。
    
    • “印刷可能な領域に合わせて縮小”: 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。
    
    • “印刷可能な領域に合わせる”: 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行います。

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ja: プレゼンテーションの最後です。Esc を押すかクリックで終了します。

en: Document viewer for popular document formats
ja: 人気の高い文書フォーマット用のドキュメントビューアー

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ja: GNOME デスクトップ用のドキュメントビューアーです。さまざまな形式の文書を表示したり、文書内を検索したり、文書に注釈を付けたりすることができます。

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ja: Evince は次の文書をサポートしています: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX 利用), Comic Books アーカイブ (CBR, CBT, CBZ, CB7)。

en: A clear, simple UI
ja: 単純明快な UI

en: Advanced highlighting and annotation
ja: 高度なハイライトと注釈

en: File specifying print settings
ja: 印刷設定ファイルを指定する

en: File descriptor of input file
ja: 入力ファイルのファイルディスクリプターを指定する

en: MIME type of input file
ja: 入力ファイルの MIME タイプを指定する

en: File descriptor of print settings file
ja: 印刷設定ファイルのファイルディスクリプターを指定する

en: GNOME Document Previewer
ja: GNOME ドキュメントプレビューアー

en: Select page or search in the index
ja: ページを指定するかインデックスで検索します

en: Evince Document Viewer
ja: Evince ドキュメントビューアー

en: The selected printer “%s” could not be found
ja: 選択したプリンター“%s”が見つかりませんでした

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ja: ズームをリセットしてウィンドウにページを合わせます

comment: ドキュメントがJavascriptを含んでいない場合「いいえ」と表示される。とりあえず Contains は訳さない。
en: Contains Javascript:
ja: Javascript:

en: Markup type:
ja: マークアップの種類:

en: Strike out
ja: 取り消し線

en: Squiggly
ja: 波線

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ja: テキストをメモ

en: Highlight text
ja: テキストをハイライト

en: Add highlight annotation
ja: ハイライト注釈を追加します

en: Send To…
ja: 送る…

en: Open a C_opy
ja: コピーを開く(_O)

en: Present as _Slideshow
ja: スライドショーとして提示(_S)

en: _Odd Pages Left
ja: 奇数ページを左に(_O)

en: Right to Left Document
ja: 右横書きのドキュメント

en: Ro_tate ⤵
ja: 回転 ⤵(_T)

en: Ni_ght Mode
ja: 夜間モード(_G)

en: Save Current Settings as Defa_ult
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存(_U)

en: _About Document Viewer
ja: ドキュメントビューアーについて(_A)

en: Annotation _Properties…
ja: 注釈のプロパティ(_P)…

en: R_emove Annotation
ja: 注釈を削除(_E)

en: _Highlight Selected Text
ja: 選択したテキストをハイライト(_H)

en: Remove Annotation
ja: 注釈を削除

en: _Delete Bookmark
ja: ブックマークを削除(_D)

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル“%s”はすでに存在します。置換しますか?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ja: ファイルは“%s”にすでに存在します。ファイルを置換してその内容を上書きします。

en: Remove bookmark
ja: ブックマークを削除

en: Collapse all tree
ja: ツリーをすべて畳む

en: Expand all tree
ja: ツリーをすべて展開

en: Expand all under this element
ja: このエレメント以下をすべて展開

en: Search not available for this document
ja: このドキュメントは検索できません

en: Annotate the document
ja: ドキュメントに注釈を付けます

en: Annotate document
ja: ドキュメントに注釈を付ける

en: File options
ja: ファイルオプション

en: Select or set the zoom level of the document
ja: ドキュメントのズームレベルを選択するか入力します

en: Set zoom level
ja: ズームレベルを設定

en: Unable to open document “%s”.
ja: ドキュメント“%s”を開けません。

en: C_ancel
ja: キャンセル(_A)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ja[0]: 保留中の印刷ジョブが %d 個あります

en: Document contains form fields that have been filled out.
ja: ドキュメントには内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。

en: Document contains new or modified annotations.
ja: ドキュメントには新規または変更された注釈が含まれています。

en: Reload document “%s”?
ja: ドキュメント“%s”を再読み込みしますか?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ja: ドキュメントを再読み込みした場合、変更点は失われます。

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ja: 名前を付けて保存しない場合、変更点は失われます。

en: Save a _Copy
ja: 名前を付けて保存(_C)

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ja: Evince は GNOME のシンプルなドキュメントビューアーです

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ja: F7 を押すとキャレット移動の有効無効を切り替えます。この機能を有効にすると、移動可能なカーソルがテキストページに表示され、キーボード操作で移動したり、テキストを選択したりできるようになります。キャレット移動を有効にしますか?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ja: セキュリティ警告: “%s”からこのドキュメントを開けませんでした

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ja: 画像を保存するのに適切な形式が見つかりませんでした

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ja: 開く, 閉じる, 保存, 印刷

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ja: ドキュメントを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ja: 現在のドキュメントのコピーを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ja: 現在のドキュメントのコピーを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ja: 現在のドキュメントを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ja: 現在のドキュメントのウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ja: ドキュメントを再読み込みする

[ctx: shortcut window]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ja: プレゼンテーションモードに入る

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ja: サイドバーを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ja: キャレット移動を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ja: テキストの選択とコピー

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ja: ハイライトされたテキストをコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ja: ドキュメント内のすべてのテキストを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ja: 回転とズーム

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ja: ページを反時計周りに 90 度回転する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ja: ページを時計周りに 90 度回転する

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ja: 等倍で表示する

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ja: 拡大する

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ja: ページに合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ja: 幅に合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ja: 自動ズーム

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ja: 移動

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ja: 移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ja: 上/下に複数行移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ja: 前のページへ戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ja: 次のページへ進む

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ja: 指定したページへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ja: 前のページへ戻る (高速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ja: 次のページへ進む (高速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ja: 履歴の前のページへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ja: 履歴の次のページへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ja: ページの先頭/末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ja: ドキュメントの先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ja: ドキュメントの末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ja: ドキュメントの表示と処理

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ja: ブックマークを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ja: 夜間モードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ja: 連続ページを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ja: 見開きページを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ja: 奇数ページを左にする

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ja: プロパティを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ja: 付箋 (メモ) を追加する

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ja: テキストをハイライトする

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ja: テキストの検索

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ja: 検索バーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ja: 次の検索結果に進む

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ja: 前の検索結果に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ja: プライマリメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
ja: 現在の設定をデフォルトとして保存する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ja: 黒い画面を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ja: 白い画面を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ja: タッチパッドジェスチャー

en: GNOME Document Viewer
ja: GNOME ドキュメントビューアー

comment: コマンドラインオプションの説明なので . を訳す必要なし
en: Open a new window.
ja: 新しいウィンドウを開く

en: Run evince in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Run evince in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで起動する

en: Run evince as a previewer
ja: プレビューアーで起動する

en: Failed to remove file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ja: フォルダー %s の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ja: リソース '%s' のハードリンクの作成に失敗しました: %s

en: No UID in the contact
ja: この連絡先に UID はありません

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ja: 追加した連絡先に UID の衝突が見つかりました

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ja: 同期していない版の連絡先 '%s' を変更しようとしました

en: Contact '%s' not found
ja: 連絡先 '%s' が見つかりません

en: Query '%s' not supported
ja: 問い合わせ '%s' はサポートされていません

en: Invalid Query '%s'
ja: 問い合わせ内容 '%s' は無効です

en: Requested to delete an unrelated cursor
ja: 関係ないカーソルの削除が要求されました

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ja: 古いデータベースを '%s' から '%s' へ名前変更できませんでした: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ja: 更新された連絡先を問い合わせ中…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ja: 更新されたグループを問い合わせ中…

en: The backend does not support bulk removals
ja: バックエンドが大量削除に対応していません

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ja: 同僚

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ja: v3 または v2 のバインドいずれかを使った結合に失敗しました

en: Reconnecting to LDAP server...
ja: LDAP サーバーへ再接続中...

en: LDAP error 0x%x (%s)
ja: LDAP エラー 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ja: %s: ldap_first_entry から NULL が返されました

en: %s: Unhandled result type %d returned
ja: %s: 未処理の結果タイプ %d が返されました

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ja: %s: 未処理の検索結果タイプ %d が返されました

en: Receiving LDAP search results...
ja: LDAP サーバー検索結果を取得中...

en: Error performing search
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: Downloading contacts (%d)...
ja: 連絡先 (%d 個目) をダウンロード中...

en: Adding contact to LDAP server...
ja: LDAP サーバーへ連絡先を追加中...

en: Modifying contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバーにある連絡先を修正中...

en: Removing contact from LDAP server...
ja: LDAP サーバーから連絡先を削除中...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ja: ユーザー '%s' の DN 取得に失敗しました

en: Malformed URI: %s
ja: 不正な URI: %s

en: Loading Addressbook summary...
ja: アドレス帳の要約を読み込み中...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ja: WebDAV での PROPFIND に失敗しました。HTTP ステータス: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ja: WebDAV PROPFIND の結果にレスポンスボディがありません

en: Loading Contacts (%d%%)
ja: 連絡先を読み込み中 (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ja: SoupURI を文字列に変換できません

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ja: リソース '%s' の作成に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ja: サーバー上の連絡先が変更されました -> 修正していません

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ja: 連絡先の変更に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ja: 削除に失敗しました。HTTP ステータス: %d

en: No such book
ja: そのようなアドレス帳はありません

en: Contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

en: Contact ID already exists
ja: 連絡先 ID が既に存在します

en: No such source
ja: そのようなソースはありません

en: No space
ja: スペースがありません

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ja: FILE UNDER

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ja: アドレス帳の UID

note: Email fields
en: Email 1
ja: メール 1

en: Email 4
ja: メール 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ja: 自宅の住所ラベル

en: Work Address Label
ja: 勤務先の住所ラベル

en: Other Address Label
ja: その他の住所ラベル

note: Web fields
en: Homepage URL
ja: ホームページの URL

en: Weblog URL
ja: ブログの URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ja: カレンダーの URI

en: Free/Busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: ICS Calendar
ja: ICS カレンダー

en: Video Conferencing URL
ja: ビデオ会議用の URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ja: 配偶者の名前

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ja: 自宅の AIM スクリーン名 1

en: AIM Home Screen Name 2
ja: 自宅の AIM スクリーン名 2

en: AIM Home Screen Name 3
ja: 自宅の AIM スクリーン名 3

en: AIM Work Screen Name 1
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 1

en: AIM Work Screen Name 2
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 2

en: AIM Work Screen Name 3
ja: 勤務先の AIM スクリーン名 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ja: 自宅の GroupWise スクリーン名 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ja: 勤務先の GroupWise スクリーン名 3

en: Jabber Home ID 1
ja: 自宅の Jabber ID 1

en: Jabber Home ID 2
ja: 自宅の Jabber ID 2

en: Jabber Home ID 3
ja: 自宅の Jabber ID 3

en: Jabber Work ID 1
ja: 勤務先の Jabber ID 1

en: Jabber Work ID 2
ja: 勤務先の Jabber ID 2

en: Jabber Work ID 3
ja: 勤務先の Jabber ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ja: 自宅の Yahoo! スクリーン名 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ja: 勤務先の Yahoo! スクリーン名 3

en: MSN Home Screen Name 1
ja: 自宅の MSN スクリーン名 1

en: MSN Home Screen Name 2
ja: 自宅の MSN スクリーン名 2

en: MSN Home Screen Name 3
ja: 自宅の MSN スクリーン名 3

en: MSN Work Screen Name 1
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 1

en: MSN Work Screen Name 2
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 2

en: MSN Work Screen Name 3
ja: 勤務先の MSN スクリーン名 3

en: ICQ Home ID 1
ja: 自宅の ICQ ID 1

en: ICQ Home ID 2
ja: 自宅の ICQ ID 2

en: ICQ Home ID 3
ja: 自宅の ICQ ID 3

en: ICQ Work ID 1
ja: 勤務先の ICQ ID 1

en: ICQ Work ID 2
ja: 勤務先の ICQ ID 2

en: ICQ Work ID 3
ja: 勤務先の ICQ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ja: 最終更新日時

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ja: 名前または組織

note: Address fields
en: Address List
ja: 住所の一覧

en: Home Address
ja: 自宅の住所

en: Work Address
ja: 勤務先の住所

en: Other Address
ja: その他の住所

note: Contact categories
en: Category List
ja: カテゴリの一覧

en: Email List
ja: メール一覧

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ja: AIM スクリーン名の一覧

en: GroupWise ID List
ja: GroupWise ID の一覧

en: Jabber ID List
ja: Jabber ID の一覧

en: Yahoo! Screen Name List
ja: Yahoo! スクリーン名の一覧

en: MSN Screen Name List
ja: MSN スクリーン名の一覧

en: ICQ ID List
ja: ICQ の ID 一覧です

en: Wants HTML Mail
ja: HTML 形式のメールを希望する

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ja: 住所を表示する一覧です

en: Birth Date
ja: 誕生日

en: Anniversary
ja: 記念日

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ja: X.509 認証

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ja: 自宅の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ja: 勤務先の Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ja: Gadu-Gadu ID の一覧

note: Geo information
en: Geographic Information
ja: 地理情報

en: Skype Home Name 1
ja: 自宅の Skype 名 1

en: Skype Home Name 2
ja: 自宅の Skype 名 2

en: Skype Home Name 3
ja: 自宅の Skype 名 3

en: Skype Work Name 1
ja: 勤務先の Skype 名 1

en: Skype Work Name 2
ja: 勤務先の Skype 名 2

en: Skype Work Name 3
ja: 勤務先の Skype 名 3

en: Skype Name List
ja: Skype 名の一覧

en: SIP address
ja: SIP アドレス

en: Google Talk Home Name 1
ja: 自宅の Google Talk 名 1

en: Google Talk Home Name 2
ja: 自宅の Google Talk 名 2

en: Google Talk Home Name 3
ja: 自宅の Google Talk 名 3

en: Google Talk Work Name 1
ja: 勤務先の Google Talk 名 1

en: Google Talk Work Name 2
ja: 勤務先の Google Talk 名 2

en: Google Talk Work Name 3
ja: 勤務先の Google Talk 名 3

en: Google Talk Name List
ja: Google Talk 名の一覧

en: Twitter Name List
ja: Twitter 名の一覧

en: Unnamed List
ja: 名前なしの一覧

en: The library was built without phone number support.
ja: このライブラリは電話番号サポートなしでビルドされています。

en: Not a phone number
ja: 電話番号ではありません

en: Invalid country calling code
ja: 国呼び出しコードが無効です

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ja: 国呼び出しコードの後の残り文字列が電話番号としては短すぎます

en: Text is too short for a phone number
ja: 文字列が電話番号としては短すぎます

en: Text is too long for a phone number
ja: 文字列が電話番号としては長すぎます

en: Unknown book property '%s'
ja: 不明なアドレス帳プロパティ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
ja: アドレス帳プロパティ '%s' の値を変更できません

en: Unable to connect to '%s':
ja: '%s' へ接続できません:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ja: 不明なサマリーフィールド '%s' の内部検査エラー

en: Error parsing regular expression
ja: 正規表現解析エラー

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ja: 無効な連絡先 '%d' がサマリーで指定されています

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ja: サマリーで連絡先 '%s' が型 '%s' に対して指定されていますが、サポートされている型は真偽値、文字列、文字列一覧だけです

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ja: search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。vcard を返せません。

en: Query contained unsupported elements
ja: 問い合わせにサポート外のエレメントがありました

en: Invalid Query
ja: 問い合わせの内容が無効です

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ja: search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ja: vcard は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。

en: Unable to remove the db file: errno %d
ja: データベースファイルの削除に失敗しました: エラー番号: %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ja: EbSdbCursor ではサマリーの問い合わせだけをサポートしています

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ja: EbSdbCursor を利用するには並べ替える項目を最低でも1つは指定する必要があります

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ja: サマリーにない項目による並べ替えはできません

comment: Translator's NOTE: 「複数の値を取り得る」では突っ込みの余地が生まれるので補った
en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ja: 複数の値を同時に取り得る項目による並べ替えはできません

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ja: カーソルを1つ手前に移動しようとしましたがカーソルは既に連絡先一覧の先頭にありました

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ja: カーソルを1つ先に移動しようとしましたがカーソルは既に連絡先一覧の最後尾にありました

en: Backend is busy
ja: バックエンドが処理中です

en: Repository offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: Authentication Failed
ja: 認証に失敗しました

en: Unsupported field
ja: サポートしていない項目です

en: Unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: Address book does not exist
ja: アドレス帳がありません

en: Book removed
ja: データブックは削除されました

en: Not available in offline mode
ja: オフラインモードでは利用できません

en: Search size limit exceeded
ja: 検索サイズが上限を超えました

en: Search time limit exceeded
ja: 検索時間の上限を超えました

en: Query refused
ja: 問い合わせを拒否しました

en: Could not cancel
ja: キャンセルできませんでした

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ja: サーバーバージョンが無効です

en: Backend is not opened yet
ja: まだバックエンドが開かれていません

en: Object is out of sync
ja: オブジェクトが同期していません

en: Other error
ja: その他のエラー

en: Invalid query:
ja: 問い合わせ内容が無効です:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ja: データブックを開けません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ja: アドレス帳を更新できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ja: 連絡先を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ja: 連絡先の一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ja: 連絡先一覧の UID を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ja: 連絡先を追加できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ja: 連絡先を変更できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ja: 連絡先を削除できません:

en: Cursor does not support setting the search expression
ja: カーソルは検索表現の設定をサポートしていません

en: Cursor does not support step
ja: カーソルはステップをサポートしていません

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ja: カーソルは英字の索引をサポートしていません

en: Unrecognized cursor origin
ja: カーソルの基点を認識できません

en: Out of sync revision while moving cursor
ja: カーソル移動中に改訂を同期できなくなりました

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ja: 英字の索引が誤ったロケールにセットされていました

en: Server is unreachable (%s)
ja: サーバーに接続できません (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ja: CalDAV バックエンドがまだ読み込まれていません

en: Invalid Redirect URL
ja: 無効な転送 URL です

en: Cannot create local cache folder '%s'
ja: '%s' というローカルキャッシュフォルダーを作成できません

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ja: サーバーに接続できないんで、カレンダーを読み込み専用モードで開きます。
    エラーメッセージ: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
ja: CalDAV が大量追加に対応していません

en: CalDAV does not support bulk modifications
ja: CalDAV が大量修正に対応していません

en: CalDAV does not support bulk removals
ja: CalDAV が大量削除に対応していません

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ja: カレンダーは予定の有無に対応しません

en: Schedule outbox url not found
ja: スケジュールのアウトボックス URL が見つかりません

en: Unexpected result in schedule-response
ja: schedule-response の予期しない結果

en: Birthday: %s
ja: 誕生日: %s

en: Anniversary: %s
ja: 記念日: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ja: カレンダーのデータを保存できません: URI が間違っています。

en: Cannot save calendar data
ja: カレンダーのデータを保存できません

en: Redirected to Invalid URI
ja: URI へのリダイレクトが無効です

en: Bad file format.
ja: ファイルのフォーマットが間違っています。

en: Not a calendar.
ja: カレンダーではありません。

en: Could not create cache file
ja: キャッシュファイルを生成できませんでした

en: Could not retrieve weather data
ja: 天気のデータを取得できませんでした

en: Weather: Fog
ja: 天気: 霧

en: Weather: Cloudy Night
ja: 天気: 曇のある夜空

en: Weather: Cloudy
ja: 天気: 曇り

en: Weather: Overcast
ja: 天気: 本曇り

en: Weather: Showers
ja: 天気: 雨

en: Weather: Snow
ja: 天気: 雪

en: Weather: Clear Night
ja: 天気: 澄んだ夜空

en: Weather: Sunny
ja: 天気: 暖かい快晴

en: Weather: Thunderstorms
ja: 天気: 雷雨

en: Repository is offline
ja: リポジトリはオフラインです

en: No such calendar
ja: そのようなカレンダーはありません

en: URI not loaded
ja: URI を読み込んでいません

en: URI already loaded
ja: URL は既に読み込み済みです

en: Unknown User
ja: ユーザーを特定できません

en: Object ID already exists
ja: 既にオブジェクト ID が存在しています

note: #-#-#-#-#  glibc_2.40-3_ja.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ja: プロトコルはサポートされていません

en: Operation has been canceled
ja: 操作をキャンセルしました

en: Could not cancel operation
ja: 操作をキャンセルできませんでした

en: A D-Bus exception has occurred
ja: D-Bus 例外が発生しました

en: Unknown calendar property '%s'
ja: 不明なカレンダープロパティ '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ja: カレンダープロパティ '%s' の値を変更できません

en: Untitled appointment
ja: タイトルなしの予定

[ctx: Priority]
en: High
ja: 高い

[ctx: Priority]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: Priority]
en: Low
ja: 低い

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ja: 未定義

en: "%s" expects one argument
ja: "%s" は引数を一つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a string
ja: "%s" は最初の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects two or three arguments
ja: "%s" は引数を二つまたは三つ必要とします

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ja: "%s" は最初の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ja: "%s" は二番目の引数として time_t 型の値を必要とします

en: "%s" expects the third argument to be a string
ja: "%s" は三番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects none or two arguments
ja: "%s" は引数なしまたは引数を二つ必要とします

en: "%s" expects two arguments
ja: "%s" は引数を二つ必要とします

en: "%s" expects no arguments
ja: "%s" は引数を必要としません

en: "%s" expects the second argument to be a string
ja: "%s" は二番目の引数として文字列を必要とします

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ja: "%s" は最初の引数として "any", "summary" または "description"、"location"、"attendee"、"organizer"、"classification" のいずれか一つが必要です

en: "%s" expects at least one argument
ja: "%s" は少なくとも引数を一つ必要とします

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ja: "%s" は、すべての引数が文字列であるか、または引数が一つだけで論理値 FALSE (#f) である必要があります

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ja: "%s" は最初の引数として "ISO 8601 日付/時刻" の文字列を必要とします

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ja: "%s" は二番目の引数として整数値を必要とします

en: Unsupported method
ja: サポートしていない方法です

en: Calendar does not exist
ja: カレンダーが存在しません

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ja: カレンダーを開けません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ja: カレンダーを更新できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ja: カレンダーオブジェクトのパスを取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ja: カレンダーオブジェクトの一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ja: カレンダーの予定の有無の一覧を取得できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを作成できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを変更できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ja: カレンダーオブジェクトを削除できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ja: カレンダーオブジェクトを受信できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ja: カレンダーオブジェクトを送信できません:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ja: 添付ファイルの URI を取得できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ja: リマインダーを破棄できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ja: カレンダーのタイムゾーンを取得できませんでした:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ja: カレンダーのタイムゾーンを追加できませんでした:

en: Signing is not supported by this cipher
ja: この暗号は署名をサポートしていません

en: Verifying is not supported by this cipher
ja: この暗号は妥当性の検証をサポートしていません

en: Encryption is not supported by this cipher
ja: この暗号化は符号化をサポートしていません

en: Decryption is not supported by this cipher
ja: この暗号は復号化をサポートしていません

en: Signing message
ja: メッセージの署名中

en: Encrypting message
ja: メッセージを暗号化しています

en: Decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: Empty cache file
ja: キャッシュファイルを空にする

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ja: キャッシュエントリを開けませんでした: %s: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ja: '%s' から %s へ名前を変更できませんでした: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ja: %s から受信したメッセージストリームが正しくありません: %s

en: Syncing folders
ja: フォルダーの同期中

en: Error parsing filter: %s: %s
ja: フィルターの構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ja: フィルター実行中にエラー: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ja: スプールフォルダーを開けません

en: Unable to process spool folder
ja: スプールフォルダーを処理できません

en: Getting message %d (%d%%)
ja: メッセージ %d の取得中 (%d%%)

en: Failed on message %d
ja: メッセージ %d で失敗しました

en: Syncing folder
ja: フォルダーの同期中

en: Getting message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d の取得中

en: Failed at message %d of %d
ja: メッセージ %d / %d で失敗しました

en: Execution of filter '%s' failed:
ja: フィルター '%s' の実行に失敗しました:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ja: フィルター '%s' の構文解析中にエラー: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ja: フィルター '%s' の実行中にエラー: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: Invalid arguments to (system-flag)
ja: (system-flag) に対する無効な引数

en: Invalid arguments to (user-tag)
ja: (user-tag) に対する無効な引数

en: Error executing filter search: %s: %s
ja: フィルター検索実行中にエラー: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいスパムメッセージの学習中

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいハムメッセージの学習中

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ja[0]: '%s' にある新しいメッセージのフィルターリング中

en: Moving messages
ja: メッセージの移動中

en: Copying messages
ja: メッセージのコピー中

en: Quota information not supported for folder '%s'
ja: フォルダー'%s' に対してはクオータ情報はサポートされていません

en: Expunging folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の抹消中

en: Retrieving message '%s' in %s
ja: メッセージ '%s' (%s 内) の取得中

en: Retrieving quota information for '%s'
ja: '%s' のクオータ情報を取得中

en: Refreshing folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を更新中

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ja: (%s) には論理結果が必要です

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ja: (%s) は %s の中に含めることはできません

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ja: (%s) には検索の種類を表す文字列が必要です

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ja: (%s) は配列の結果を期待します

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ja: (%s) にはフォルダーの組が必要です

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現の構文を解析できません: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ja: 正規表現での検索を実行中にエラー: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ja: GPG の実行に失敗しました: %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ja: GnuPG のユーザー ID ヒントの解析に失敗しました。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ja: GnuPG のパスフレーズ要求の解析に失敗しました。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ja: お使いのスマートカードのキーを解除するには
    PIN が必要です: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ja: 次のユーザーのキーを解除するにはパスフレーズが必要です:
     "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ja: '%s' に対して GnuPG から想定外の要求がありました

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ja: 暗号化されたコンテンツには受信者に関する情報は含まれないため、格納されている各プライベートキーごとにパスワードの入力が求められることになります。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ja: 秘密鍵の解除に失敗しました: 指定した三つのパスフレーズがおかしいです。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ja: GnuPG から想定外の応答がありました: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ja: 暗号化に失敗しました: 正しい宛先が指定されていません。

en: Could not generate signing data:
ja: 署名データを生成できませんでした:

en: Failed to execute gpg.
ja: GPG の実行に失敗しました。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Cannot verify message signature:
ja: このメッセージ署名の整合性を確認できません:

en: Could not generate encrypting data:
ja: 暗号化されたデータを生成できませんでした:

en: This is a digitally encrypted message part
ja: これはデジタル署名された部分です

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ja: メッセージを解読できません: メッセージの書式が正しくありません

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ja: MIME 型の暗号解読に失敗しました: プロトコルエラー

en: Encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: Synchronizing junk database
ja: ジャンクデータベースを同期しています

en: Could not create lock file for %s: %s
ja: %s のロックファイルを作成できませんでした: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ja: %s のロックファイルの取得中にタイムアウトしました。後でやり直してください。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ja: fcntl(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ja: flock(2) を使ったロックに失敗しました: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ja: ロッキングヘルパーパイプが構築できません: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ja: ロッキングヘルパーのプロセスを作成できません: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ja: '%s' をロックできませんでした: lock-helper のプロトコルエラーです

en: Could not lock '%s'
ja: '%s' をロックできません

en: Could not open mail file %s: %s
ja: メールファイル %s を開けませんでした: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ja: メールファイル %s をチェックできませんでした: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ja: メールファイル %s のテンポラリを開けませんでした: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ja: 作業ファイル %s へメールの保存に失敗しました: %s

en: Movemail program failed: %s
ja: Movemail プログラムは失敗しました: %s

en: (Unknown error)
ja: (特定できないエラー)

en: Error reading mail file: %s
ja: メールファイルの読み込み中にエラー: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルの書き込み中にエラー: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ja: メール作業ファイルのコピー中にエラー: %s

en: No content available
ja: 利用できるコンテンツがありません

en: No signature available
ja: 利用できる署名がありません

en: Resolving: %s
ja: 解決中: %s

en: Host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ja: ホストの検索 '%s' に失敗しました。ホスト名につづりの誤りがないか確認してください。

en: Host lookup '%s' failed: %s
ja: ホストの検索 '%s' に失敗しました: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ja: フォルダー '%s' にあるメッセージを同期して保存中

en: Copy folder content locally for _offline operation
ja: オフラインでの作業用にフォルダーの内容をローカルへコピーする (_O)

en: Virtual folder email provider
ja: 仮想フォルダーメールプロバイダー

en: For reading mail as a query of another set of folders
ja: その他のフォルダーセットのクエリとしてメールを読む

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ja: %s を読み込めませんでした: このシステムではモジュールの読み込みをサポートしていません。

en: Could not load %s: %s
ja: %s を読み込めませんでした: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ja: %s を読み込めませんでした: モジュールのコードが初期化されていません。

en: No provider available for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルを利用できるプロバイダーはありません

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ja: このオプションは匿名ログインを使ってサーバーへ接続します。

en: Invalid email address trace information:
    %s
ja: 無効な メールアドレスのトレース情報:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ja: 無効で不可解なトレース情報:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ja: 無効なトレース情報:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された CRAM-MD5 認証を使ってサーバーへ接続します。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ja: サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された DIGEST-MD5 を使ってサーバーへ接続します。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ja: サーバー要求が長すぎます (2048 octet 以上です)

en: Server challenge invalid
ja: 無効です

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ja: サーバー要求におかしな "保護品質 (QOP: Quality of Protection)" のトークンが含まれています

en: Server response did not contain authorization data
ja: サーバーの応答に認証データがありません

en: Server response contained incomplete authorization data
ja: サーバーの応答に不完全な認証データがあります

en: Server response does not match
ja: サーバーの応答が一致しません

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ja: このオプションは Kerberos 5 認証を使ってサーバーに接続します。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ja: 指定したメカニズムが提供された証明書ではサポートされていないか、その実装で認識されていません。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ja: 指定した引数 target_name の形式が間違っています。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ja: 指定した引数の target_name に無効な、あるいはサポートしていない種類の名前があります。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ja: input_token に引数 input_chan_bindings を介して指定された別のチャンネルのビンディングがあります。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ja: input_token の中に無効な署名があるか、またはその署名が正しくありません。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ja: 指定した証明書でコンテキストの初期化はできないか、または証明書のハンドルが任意の証明書を参照していませんでした。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ja: 指定したコンテキストのハンドルが正しいコンテキストを参照していませんでした。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ja: input_token で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ja: 証明書で実施した整合性のチェックが失敗しました。

en: The referenced credentials have expired.
ja: 参照している証明書の期限が過ぎています。

en: Bad authentication response from server.
ja: サーバーから間違った認証応答がありました。

en: Unsupported security layer.
ja: サポートしていないセキュリティレイヤーです。

en: This option will connect to the server using a simple password.
ja: このオプションは簡単なパスワードを使ってサーバーへ接続します。

en: Unknown authentication state.
ja: 特定できない認証状態です。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ja: このオプションは NTLM/セキュリティ保護されたパスワード認証を使って Windows サーバーに接続します。

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ja: このオプションは SMTP 接続を確立する前に POP 接続の認証を行います

en: POP Source UID
ja: POP ソース UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ja: 不明な転送を利用した POP Before SMTP 認証です

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ja: %s サービスで試行される POP Before SMTP 認証です

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ja: 正規表現の編集に失敗: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ja: '%s' というプロトコルに無効な GType が登録されています

en: No support for %s authentication
ja: %s という認証タイプはサポートしていません

en: Forwarding messages is not supported
ja: メッセージの転送はサポートされていません

en: Cannot find certificate for '%s'
ja: '%s' の証明書が見つかりません

en: Cannot create CMS message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS signed data
ja: CMS 署名データを作成できません

en: Cannot attach CMS signed data
ja: CMS 署名データを添付できません

en: Cannot attach CMS data
ja: CMS データを添付できません

en: Cannot create CMS Signer information
ja: CMS 署名者の情報を作成できません

en: Cannot find certificate chain
ja: 認証チェインが見つかりません

en: Cannot add CMS Signing time
ja: CMS 署名時刻を追加できません

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ja: '%s' の暗号化証明書がありません

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ja: 属性 MS SMIMEEncKeyPrefs を追加できません

en: Cannot add encryption certificate
ja: 暗号化証明書を追加できません

en: Cannot add CMS Signer information
ja: CMS 署名者情報を追加できません

en: Content tampered with or altered in transit
ja: データの転送中に不当に改竄された内容です

en: Signing certificate not found
ja: 署名付き証明書がみつかりません

en: Signing certificate not trusted
ja: 署名付き証明書は信頼できません

en: Signature algorithm unknown
ja: 署名アルゴリズムが不明です

en: Signature algorithm unsupported
ja: 署名アルゴリズムは未サポートです

en: Malformed signature
ja: おかしな署名です

en: Processing error
ja: 処理エラーです

en: No signed data in signature
ja: 署名の中に署名したデータがありません

en: Digests missing from enveloped data
ja: EnvelopedData からのダイジェストがありません

en: Cannot calculate digests
ja: ダイジェストを計算できません

en: Cannot set message digests
ja: メッセージダイジェストをセットできません

en: Certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ja: メッセージのみ認証しますが、妥当性を検証できません

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ja: メッセージとインポート済で検証済みの証明書のみ認証します

en: Cannot find signature digests
ja: 証明書のダイジェストが見つかりません

en: Signer: %s <%s>: %s
ja: 署名者: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ja: エンコーダーのコンテキストを作成できません

en: Failed to add data to CMS encoder
ja: CMS エンコーダーへのデータの追加が失敗しました

en: Failed to encode data
ja: データのエンコードに失敗しました

en: Decoder failed
ja: デコーダーのエラーです

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ja: 共通なバルク暗号化アルゴリズムが見つかりません

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ja: 暗号化バルク鍵のスロットを確保できません

en: Cannot create CMS Message
ja: CMS メッセージを作成できません

en: Cannot create CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを作成できません

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ja: CMS Enveloped データを添付できません

en: Cannot attach CMS data object
ja: CMS データオブジェクトを添付できません

en: Cannot create CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を作成できません

en: Cannot add CMS Recipient information
ja: CMS 受領情報を追加できません

en: Failed to add data to encoder
ja: データのエンコーダーへの追加に失敗しました

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ja: S/MIME 復号化: 暗号化された内容がありません

en: Opening folder '%s'
ja: フォルダー '%s' を開いています

en: Scanning folders in '%s'
ja: '%s' にあるフォルダーをスキャン中

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ja: フォルダーを作成できません: %s: フォルダーが存在します

en: Creating folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の作成中

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダーを削除できません: %s: 無効な操作です

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ja: フォルダー名を変更できません: %s: 無効な操作です

en: Stream type '%s' is not seekable
ja: ストリームタイプ '%s' は検索できません

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ja: CamelStreamFilter でサポートしているのは先頭へのリセットのみです

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ja: CamelHttpStream でサポートしているのは先頭へのリセットのみです

en: Connection cancelled
ja: 接続をキャンセルしました

en: Could not connect with command "%s": %s
ja: コマンド "%s" で接続できませんでした: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ja: '%s' というフォルダーにサブスクライブ中

en: Unsubscribing from folder '%s'
ja: '%s' というフォルダーのサブスクリプションを停止中

en: Could not parse URL '%s'
ja: '%s' という URL を解析できませんでした

en: Updating folder '%s'
ja: フォルダー '%s' の更新中

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ja: メッセージの仮想フォルダーへのコピーまたは移動ができません。

en: No such message %s in %s
ja: %2$s にメッセージ %1$s はありません。

en: Error storing '%s':
ja: '%s' の格納中にエラー:

en: Automatically _update on change in source folders
ja: ソースフォルダー内の変更を自動的に更新する(_U)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.1-1_ja.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ja: 該当しないもの

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ja: フォルダーを削除できません: %s: そのようなフォルダーはありません

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ja: フォルダー名を変更できません: %s: そのようなフォルダーはありません

en: Enable _Unmatched folder
ja: 一致しないフォルダーを有効にする(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダーへメッセージをコピーできません

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ja: ジャンクフォルダーへメッセージをコピーできません

en: No destination folder specified
ja: 対象フォルダーが指定されていません

en: Unable to move junk messages
ja: ジャンクメッセージを移動できません

en: Unable to move deleted messages
ja: 削除したメッセージを移動できません

en: No quota information available for folder '%s'
ja: フォルダー'%s' について利用できるクオータ情報はありません

en: Apply message _filters to this folder
ja: このフォルダーにメッセージフィルターを適用 (_F)

en: Could not create folder summary for %s
ja: %s のフォルダーサマリを作成できませんでした

en: Could not create cache for %s:
ja: %s のキャッシュを生成できませんでした:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
ja: フォルダー '%s' で利用できる IMAP mailbox はありません

en: Source stream returned no data
ja: ソースストリームはデータを返しませんでした

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ja: 購読しているフォルダーの新着メールをチェックする(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ja: サーバーがサポートするときは Quick Resync を使用する(_Q)

en: _Listen for server change notifications
ja: サーバー変更の通知をリッスンする(_L)

en: _Show only subscribed folders
ja: 購読しているフォルダーだけ表示する(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
ja: サーバーが提供するフォルダーのネームスペースを上書きする(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
ja: すべてのフォルダーの新着メッセージにフィルターを適用する(_F)

en: Default IMAP port
ja: デフォルトの IMAP ポート

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ja: IMAP サーバーのメールを読んだり大切なメールを保存します。

en: Error writing to cache stream
ja: キャッシュストリームに書き込み中にエラー

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS not supported
ja: STARTTLS 拡張はサポートしていません。

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードによる IMAP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ja: IMAP サーバーの %s では %s という認証タイプをサポートしていません

en: Cannot authenticate without a username
ja: ユーザー名がないと認証を行えません

en: Authentication password not available
ja: 認証用のパスワードがありません

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ja: %s という ID のメッセージを取得できません: %s

en: No such message available.
ja: そのようなメッセージは利用できません。

en: Error fetching message
ja: メッセージを取得する際にエラーが発生しました

en: Failed to close the tmp stream
ja: tmp ストリームのクローズに失敗しました

en: Failed to copy the tmp file
ja: tmp ファイルのコピーに失敗しました

en: Error moving messages
ja: メッセージを移動する際にエラーが発生しました

en: Error copying messages
ja: メッセージをコピーする際にエラーが発生しました

en: Cannot create spool file:
ja: スプールファイルを作成できません:

en: Error appending message
ja: メッセージを追加する際にエラーが発生しました

en: Error performing NOOP
ja: NOOP を実行する際にエラーが発生しました

en: Scanning for changed messages in '%s'
ja: '%s' 内の変更されたメッセージをスキャン中

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ja: '%s' にある新着メッセージのサマリ情報を取得中

en: Error syncing changes
ja: 変更を同期する際にエラーが発生しました

en: Error expunging message
ja: メッセージを抹消する際にエラーが発生しました

en: Error fetching folders
ja: フォルダーを取得する際にエラーが発生しました

en: Error deleting folder
ja: フォルダーを削除する際にエラーが発生しました

en: Error renaming folder
ja: フォルダーの名前を変更する際にエラーが発生しました

en: Error subscribing to folder
ja: フォルダーをサブスクライブする際にエラーが発生しました

en: Error unsubscribing from folder
ja: フォルダーをサブスクライブ解除する際にエラーが発生しました

en: IMAP server does not support quotas
ja: IMAP サーバーはクオータをサポートしていません

en: Error retrieving quota information
ja: クオータ情報の取得エラー

en: IMAP server %s
ja: IMAP サーバー %s

en: IMAP service for %s on %s
ja: %s の %s にある IMAP サービス

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って IMAP サーバーに接続します。

en: No such folder %s
ja: そのようなフォルダー %s はありません

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
ja: フォルダーパス '%s' には IMAP 名前空間がありません

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ja: "%s" というフォルダー名に "%c" という文字を含めることはできません

en: _Index message body data
ja: メール本文のインデックスを作成する(_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ja: メッセージ %s をフォルダー %s から取得できません
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ja: '.folders' をサマリファイルとして使用する (exmh)(_U)

en: MH-format mail directories
ja: MH 形式のメールフォルダー

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ja: ローカルメールを MH 形式のメールフォルダーの中に保存します。

en: Local delivery
ja: ローカルの配信

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ja: ローカルメールを収集して標準 mbox 形式のスプールから Evolution が管理するフォルダーに移動します。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ja: 受信箱にある新着メールにフィルターを適用する(_A)

en: Maildir-format mail directories
ja: Maildir 形式のメールフォルダー

en: For storing local mail in maildir directories.
ja: ローカルメールを Maildir 形式のフォルダーに保存します。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ja: ステータスヘッダーを Elm/Pine/Mutt 形式で格納する(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプールファイル

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ja: 外部の標準 mbox 形式のスプールファイルにあるローカルメールを読み込んだり格納します
    (Elm、Pine、Mutt 形式のフォルダーの読み込みにも対応)。

en: Standard Unix mbox spool directory
ja: 標準的な UNIX の mbox 形式のスプールフォルダー

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ja: フォルダーを %s から %s へ名前変更できませんでした: %s

en: Local mail file %s
ja: ローカルメールのファイル %s

en: Store root %s is not an absolute path
ja: 保存したルート %s は絶対パスではありません

en: Store root %s is not a regular directory
ja: 保存したルート %s は通常のフォルダーではありません

en: Cannot get folder: %s: %s
ja: フォルダーを取得できません: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ja: ローカルへの保存では受信箱を持てません

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ja: '%s' というインデックスファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ja: '%s' というメタファイルを削除できませんでした: %s

en: Could not rename '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: %s

en: No such message
ja: そのようなメッセージはありません

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ja: Maildir 形式のフォルダーへメッセージを追加できません: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ja: メッセージ %s をフォルダー %s から取得できません:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ja: 指定のフォルダーにメッセージを転送できません: %s

en: Folder %s already exists
ja: 既にフォルダー %s があります

en: Cannot get folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーが存在しません。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: maildir フォルダーが存在しません。

en: Could not delete folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを削除できませんでした: %s

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダーではありません

en: Could not scan folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーをスキャンできませんでした: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ja: maildir フォルダーのパスを開けませんでした: %s: %s

en: Checking folder consistency
ja: フォルダーの整合性の確認中

en: Checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: Storing folder
ja: フォルダーに格納する

en: Cannot open mailbox: %s:
ja: mailbox を開けません: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ja: mbox ファイルにメッセージを追加できません: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ja: フォルダーで回復できないエラーが発生したようです。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ja: %s のフォルダーロックを生成できません: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ja: そのような名前でフォルダーを作成できません。

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: 通常のファイルではありません。

en: Cannot create directory '%s': %s.
ja: '%s' というフォルダーを作成できません: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ja: フォルダーを作成できません: %s: %s

en: Folder already exists
ja: 既にフォルダーがあります

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを削除できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ja: '%s' は通常のファイルではありません。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ja: '%s' というフォルダーは空ではないので削除しません。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ja: '%s' というサマリファイルを削除できませんでした: %s

en: The new folder name is illegal.
ja: 新しいフォルダーの名前は正しくありません。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ja: '%s' の名前を変更できませんでした: '%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
ja: フォルダーを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ja: フォルダーをチェックできません: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ja: 作業用の mailbox を開けませんでした: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ja: 元のフォルダー %s を閉じることができませんでした: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ja: 作業用フォルダーを閉じることができませんでした: %s

en: Could not rename folder: %s
ja: フォルダー名を変更できませんでした: %s

en: Could not store folder: %s
ja: フォルダーを保存できませんでした: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ja: MBOX ファイルが壊れています (差出人の行を得るはずですが、できませんでした)。修正してください。

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ja: サマリとフォルダーが一致しませんでした (同期しても)

en: Unknown error: %s
ja: 原因不明のエラー: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ja: 作業用の mailbox に書き込めませんでした: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ja: MH 形式フォルダーへメッセージを追加できません: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ja: '%s' というフォルダーを作成できませんでした: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ja: '%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーではありません。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ja: MH フォルダーのパスを開けません: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ja: '%s' というスプールを開けません: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ja: '%s' というスプールは通常のファイルまたはフォルダーではありません

en: Spool mail file %s
ja: スプールメールファイル %s

en: Spool folder tree %s
ja: スプールフォルダーツリー %s

en: Invalid spool
ja: スプールが無効です

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ja: '%s/%s' というフォルダーが存在しません。

en: Could not open folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを開けませんでした:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ja: '%s' というフォルダーが存在しません。

en: Could not create folder '%s':
    %s
ja: '%s' というフォルダーを作成できませんでした:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ja: '%s' はメールボックスファイルではありません。

en: Store does not support an INBOX
ja: 受信箱への格納をサポートしていません

en: Spool folders cannot be deleted
ja: スプールフォルダーは削除できません

en: Spool folders cannot be renamed
ja: スプールフォルダーの名前は変更できません

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ja: 作業用フォルダー %s を同期できませんでした: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ja: スプールフォルダー %s を同期できませんでした: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ja: %s というスプールフォルダーと同期できませんでした: %s
    フォルダーが壊れている可能性があります。そのコピーを '%s' に保存しました。

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ja: 内部エラー: UID の書式が無効です: %s

en: Cannot get message %s: %s
ja: メッセージ %s を取得できません: %s

en: Cannot get message %s:
ja: メッセージ %s を取得できません:

en: Posting failed: %s
ja: 投稿に失敗しました: %s

en: Posting failed:
ja: 投稿に失敗しました:

en: This message is not currently available
ja: このメッセージは現在利用できません

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ja: フォルダー名を短く表記する (例: "comp.os.linux" => "c.o.linux")(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ja: 関連するフォルダー名を購読ダイアログに表示する(_D)

en: Default NNTP port
ja: デフォルトの NNTP ポート

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ja: USENET のニュースグループを購読したり投稿します。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ja: このオプションは NNTP サーバーに匿名で、認証せずに接続します。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って NNTP サーバーで認証します。

en: Could not read greeting from %s:
ja: %s からの挨拶を読むことができませんでした:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ja: NNTP サーバー %s がエラーコード %d を返しました: %s

en: USENET News via %s
ja: %s 経由の USENET ニュース

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ja: ニュースグループの取得でエラー:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ja: ニュースストアにフォルダーを生成できません: 代わりに購読を申請してください。

en: You cannot rename a folder in a News store.
ja: ニュース格納場所のフォルダー名を変更できません。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ja: ニュース格納場所のフォルダーを削除できません: 代わりに購読を停止してください。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ja: このニュースグループは購読できません:
    
    そのようなニュースグループはありません。選択したアイテムは親フォルダーのものかもしれません。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ja: このニュースグループの購読を停止できません:
    
    ニュースグループがありません!

en: NNTP Command failed:
ja: NNTP コマンドが失敗しました:

note: #-#-#-#-#  uim_1:1.8.8-9.5_ja.po (uim)  #-#-#-#-# SJ3_AlreadyConnected
en: Not connected.
ja: 接続していません。

en: %s: Scanning new messages
ja: %s: 新しいメッセージの解析中

en: Unexpected server response from xover: %s
ja: xover から想定外の応答がありました: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ja: head から想定外の応答がありました: %s

en: Operation failed: %s
ja: 操作が失敗しました: %s

en: No message with UID %s
ja: UID %s のメッセージはありません

en: Retrieving POP message %d
ja: メッセージ %d を POP で取得中

en: Retrieving POP summary
ja: POP サマリの取得中

en: Cannot get POP summary:
ja: POP サマリを取得できません:

en: Expunging old messages
ja: 古いメッセージの抹消中

en: Expunging deleted messages
ja: ローカルで削除済みのメッセージの抹消中

en: Message Storage
ja: メッセージの格納

en: _Leave messages on server
ja: サーバーにメッセージを残す(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ja: %s 日後に削除する(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
ja: ローカルの受信箱で消したメールを削除する(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ja: すべての POP3 拡張サポートを無効にする(_S)

en: Default POP3 port
ja: デフォルトの POP3 ポート

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ja: POP サーバーに接続したりメールを読んだりします。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ja: このオプションはプレインテキストのパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは多くの POP サーバーでサポートされるオプションです。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ja: このオプションは APOP プロトコル経由で暗号化されたパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは、たとえ APOP 対応を謳っているサーバーであっても、すべてのユーザーが正常に動作するわけではありません。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ja: POP サーバー %s から妥当な挨拶の読み込みが失敗しました

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STLS not supported by server
ja: サーバーは STLS 拡張をサポートしていません

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ja: セキュリティ保護モードでの POP サーバー %s への接続に失敗しました%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ja: POP サーバー %s へログインできません: SASL プロトコルエラーです

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ja: POP サーバー %s で認証に失敗しました:

en: POP3 server %s
ja: POP3 サーバー %s

en: POP3 server for %s on %s
ja: %s の %s にある POP3 サーバー

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ja: POP サーバー %s に接続できません。
    パスワードの送信中にエラー:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ja: POP サーバー %s へ接続できません:	無効な APOP ID を受け取りました; 詐称攻撃の可能性があるので管理者に連絡してください。

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ja: POP サーバー %s に接続できません。
    ユーザー名の送信中にエラー%s

en: No such folder '%s'.
ja: '%s' というフォルダーは存在しません。

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ja: POP3 ストアはフォルダーの階層構造を持ちません

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ja: メールを配送するためにローカルシステムの "sendmail" プログラムへ渡します。

en: Mail delivery via the sendmail program
ja: sendmail 経由でメールを配信

en: Message send in offline mode is disabled
ja: オフラインモードでのメッセージ送信は無効化されています

en: Could not parse recipient list
ja: 返信リストを解析できませんでした

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ja: '%s' へのパイプを作成できませんでした: %s: メールは送信されません

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ja: '%s' を fork できませんでした: %s: メールは送信されません

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ja: '%s' はシグナル %s で終了しました: メールは送信されません。

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ja: '%s' を実行できませんでした。

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ja: '%s' はステータス %d で終了しました: メールは送信されません。

en: Default SMTP port
ja: デフォルトの SMTP ポート

en: Message submission port
ja: メッセージのサブミッションポート

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ja: SMTP を使ってリモートのメールハブに接続することでメールを配信します。

en: Welcome response error:
ja: Welcome 応答エラー:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました: %s

en: STARTTLS command failed:
ja: STARTTLS コマンドが失敗しました:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ja: セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました:

en: SMTP server %s
ja: SMTP サーバー %s

en: SMTP mail delivery via %s
ja: %s 経由で SMTP メールを配信します

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ja: SMTP サーバー %s は認証方式 %s をサポートしていません

en: No SASL mechanism was specified
ja: SASL メカニズムが指定されていませんでした

en: AUTH command failed:
ja: AUTH コマンドが失敗しました:

en: Cannot send message: service not connected.
ja: メッセージを送信できません: サービスが接続されていません。

en: Cannot send message: sender address not valid.
ja: メッセージを送信できません: 差出人のアドレスが正しくありません。

en: Cannot send message: no recipients defined.
ja: メッセージを送信できません: 宛先が定義されていません。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ja: メッセージを送信できません: 無効な応答が一つ以上あります

en: Syntax error, command unrecognized
ja: 構文解析エラー: コマンドではありません

en: Syntax error in parameters or arguments
ja: パラメーターあるいは引数に構文解析エラー

en: Command parameter not implemented
ja: コマンドパラメーターは実装されていません

en: System status, or system help reply
ja: システムステータスまたはシステムヘルプの応答

en: Help message
ja: ヘルプメッセージ

en: Service ready
ja: サービスは利用できます

en: Service closing transmission channel
ja: サービスは送信チャンネルを閉じています

en: Service not available, closing transmission channel
ja: サービスは利用できません, 送信チャンネルを閉じています

en: Requested mail action okay, completed
ja: 要求されたメールの動作はOK, 完了しました

en: User not local; will forward to <forward-path>
ja: ユーザーはローカルではありません; <forward-path> へ転送します

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ja: 要求されたメールの動作は完了しません: メールボックスは利用できません

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ja: 要求された動作は完了しません: メールボックスは利用できません

en: Requested action aborted: error in processing
ja: 要求された動作を中断しました: 処理中にエラー

en: User not local; please try <forward-path>
ja: ユーザーはローカルではありません; <forward-path> を試してください。

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ja: 要求された動作は完了しません: システムの保存領域が足りません

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ja: 要求されたメールの動作を中断しました: 領域割り当てを越えました

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ja: 要求された動作は完了しません: メールボックス名は認められません

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ja: メールの入力を開始します; <CRLF>.<CRLF> で終了します

en: A password transition is needed
ja: パスワードの変更が必要です

en: Authentication mechanism is too weak
ja: 認証メカニズムは不十分過ぎます

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ja: 要求した認証メカニズムのために暗号化が必要です

en: Temporary authentication failure
ja: 一時的な認証に失敗しました

en: SMTP Greeting
ja: SMTP で接続中

en: HELO command failed:
ja: HELO コマンドが失敗しました:

en: MAIL FROM command failed:
ja: MAIL FROM コマンドが失敗しました:

en: RCPT TO command failed:
ja: RCPT TO コマンドが失敗しました:

en: RCPT TO <%s> failed:
ja: RCPT TO <%s> コマンドが失敗しました:

en: DATA command failed:
ja: DATA コマンドが失敗しました:

en: RSET command failed:
ja: RSET コマンドが失敗しました:

en: QUIT command failed:
ja: QUIT コマンドが失敗しました:

en: Contact UID of a user
ja: ユーザーの連絡先 UID

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
ja: "minutes"、"hours"、"days" など誕生日または記念日の単位です

en: (Deprecated) Proxy type to use
ja: (非推奨) 使用するプロキシタイプ

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ja: このキーはバージョン 3.12 で非推奨となっており、利用すべきではなくなっています。プロキシ設定は今では Evolution-Data-Server のアカウントシステムに統合されています。詳細については ESourceProxy API 文書を見てください。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ja: (非推奨) http-proxy を使用する

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ja: (非推奨) プロキシサーバーに認証を必要とする

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ja: (非推奨) HTTP リクエストのホスト名

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ja: (非推奨) HTTP リクエストのポート番号

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ja: (非推奨) プロキシ認証のユーザー名

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ja: (非推奨) プロキシ認証のパスワード

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ja: (非推奨) プロキシなしで接続するホストの一覧

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ja: (非推奨) HTTPS リクエストのホスト名

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ja: (非推奨) HTTPS リクエストのポート番号

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ja: (非推奨) SOCKS リクエストのホスト名

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ja: (非推奨) SOCKS リクエストのポート番号

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ja: (非推奨) 自動プロキシ設定の URL

en: %s does not support creating remote resources
ja: %s ではリモートリソースの作成をサポートしていません

en: %s does not support deleting remote resources
ja: %s ではリモートリソースの削除をサポートしていません

en: Data source is missing a [%s] group
ja: データソースには [%s] グループがありません

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ja: データソース '%s' ではリモートリソースの作成をサポートしていません

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ja: データソース '%s' には、リモートリソースを作成するために収集されるバックエンドがありません。

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ja: データソース '%s' はリモートリソースの削除をサポートしていません

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ja: データソース '%s' には、リモートリソースを削除するために収集されるバックエンドがありません。

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ja: データソース %s は OAuth 2.0 という認証タイプをサポートしていません

en: File must have a '.source' extension
ja: ファイルには '.source' 拡張子が必要です

en: UID '%s' is already in use
ja: UID '%s' は既に使用されています

en: No such source for UID '%s'
ja: UID '%s' にそのようなソースはありません

en: Extension dialog '%s' not found.
ja: 拡張ダイアログ '%s' が見つかりません

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ja: 記念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ja: 誕生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
ja: 仕事

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ja: 競合他社

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ja: 贈り物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ja: ゴール/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ja: 休日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ja: ホリデーカード

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ja: 最新の連絡先

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ja: アイディア

[ctx: CategoryName]
en: International
ja: 国際

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ja: 重要な顧客

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ja: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ja: 電話する

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ja: 状態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ja: 戦略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ja: サプライヤー

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ja: 時間と経費

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ja: 重要人物

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ja: 待ち

en: Source not loaded
ja: ソースを読み込んでいません

en: Source already loaded
ja: ソースは既に読み込み済みです

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ja: オフラインモードに切り替えられません

en: D-Bus error
ja: D-Bus エラー

en: Timeout was reached
ja: タイムアウトしました

en: Source file is missing a [%s] group
ja: ソースファイルには [%s] グループがありません

en: Data source '%s' is not removable
ja: データソース '%s' を削除することはできません

en: Data source '%s' is not writable
ja: データソース '%s' には書き込みできません

en: Signature script must be a local file
ja: 署名スクリプトはローカルファイルにしてください

en: Source '%s' does not support proxy lookups
ja: ソース '%s' ではプロキシ検索をサポートしていません

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.1-1_ja.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# strf
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.1-1_ja.po (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# strf
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a) %k:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%l時

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d (%a) %k時

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ja: %Y/%m/%d %k:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ja: %Y/%m/%d %p%l:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ja: %Y/%m/%d %k:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ja: %Y/%m/%d %p%l時

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ja: %Y/%m/%d %k時

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ja: %Y/%m/%d

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
ja: %k%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ja: %p%l時

en: HTTP Error: %s
ja: HTTP のエラー: %s

en: Address book authentication request
ja: アドレス帳の認証を必要としています

en: Calendar authentication request
ja: カレンダーの認証を必要としています

en: Mail authentication request
ja: メールの認証を必要としています

note: generic account prompt
en: Authentication request
ja: 認証を必要としています

en: Please enter the password for address book "%s".
ja: アドレス帳 "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for calendar "%s".
ja: カレンダー "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for mail account "%s".
ja: メールアカウント "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ja: メール転送 "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for memo list "%s".
ja: メモリスト "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for task list "%s".
ja: タスクリスト "%s" のパスワードを入力してください。

en: Please enter the password for account "%s".
ja: アカウント "%s" のパスワードを入力してください。

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを追加する(_A)

en: Certificate trust...
ja: 証明書の信頼...

en: Accept _Temporarily
ja: 一時的に許可(_T)

en: _Accept Permanently
ja: 永久に許可(_A)

en: Reason:
ja: 理由:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ja: この接続の証明書失効リストによれば、この証明書は失効されています。

en: Supports
ja: サポート

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ja: '%s' のパスワード取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
ja: コード: %u - サーバーからの予期しない応答です

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ja: response エレメントの検出に失敗しました

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ja: '%s' のアクセス用トークン取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ja: '%s' のアクセス用トークン取得に失敗しました:

en: Integrate your calendars
ja: カレンダーと統合

en: Integrate your contacts
ja: 連絡先と統合

en: Signon service did not return a secret
ja: Signon サービスが secret を返しませんでした

en: Evolution Data Server
ja: Evolution データサーバー

en: Required to have EDS appear in UOA
ja: UOA に現れる EDS を持っている必要があります

en: GMail
ja: Gmail

en: Integrate your mailboxes
ja: メールボックスを統合

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ja: '%s' のアクセス用トークン取得先のアカウントデータベースから対応するアカウントを見つけることができません

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ja: 識別子を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Yahoo! Calendar
ja: Yahoo!カレンダー

en: Yahoo! Mail
ja: Yahoo!メール

en: Keep running after the last client is closed
ja: 最後のクライアントの終了後、実行を継続する

en: Wait running until at least one client is connected
ja: 少なくとも 1 クライアントが接続するまで実行を待機する

en: Birthdays & Anniversaries
ja: 誕生日や記念日

en: On LDAP Servers
ja: LDAP サーバー

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-#
    "検索フォルダ"は適訳ではない
en: Search Folders
ja: 仮想フォルダー

en: On The Web
ja: ウェブ

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
ja: 連絡先一覧を保存できません、EWS Server 2010 またはそれ以降のみの対応となります

en: Wait till syncing is done
ja: 同期が完了するまで待機する

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
ja: %s に連絡先をダウンロード中 %d%% 完了...

en: Syncing contacts...
ja: 連絡先を同期中...

en: EWS does not support bulk removals
ja: EWS では大量削除には対応していません

en: EWS does not support bulk additions
ja: EWS では大量追加には対応していません

en: EWS does not support bulk modifications
ja: EWS では大量変更には対応していません

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ja: mimecontent の一時ファイルを開けません!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ja: mimecontent からパーサーを生成できません!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ja: ミーティングリクエストの mimecontent を解析できません!

en: Unable to create cache file
ja: キャッシュファイルを作成できません

en: Failed to move message cache file
ja: メッセージキャッシュファイルの移動に失敗しました

en: Could not load summary for %s
ja: %s の概要をロードできませんでした

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
ja: オフラインモードではこのフォルダーで動作を行なうことができません

en: Checking for new mail
ja: 新しいメールをチェック中

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ja: 受信箱フォルダーにあるジャンクメッセージだけをチェックする(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ja: ローカルにリモートメールを自動同期する(_Z)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ja: 接続タイムアウト (秒単位) %s(_T)

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ja: Web サービスを使用して Exchange サーバーにアクセスする

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ja: プレーンテキストのパスワードを使った NTLM 認証で Exchange サーバーに接続します。

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ja: プレーンテキストのパスワードを使った Basic 認証で Exchange サーバーに接続します。

en: Session has no storage path
ja: セッションにストレージパスがありません

en: Checking "Out of Office" settings
ja: "不在" 設定のチェック中

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ja: オフラインモードでは EWS パブリックフォルダーは表示できません

en: Cannot find any EWS public folders
ja: EWS パブリックフォルダーが見つかりません

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
ja: フォルダー %s は作成できません、フォルダーはすでに存在しています

en: Parent folder %s does not exist
ja: 親フォルダー %s は存在しません

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
ja: '%s' の配下にフォルダーは作成できません、他のユーザーのフォルダー専用となります

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
ja: '%s' の配下にフォルダーは作成できません、パブリックフォルダー専用となります

en: Folder does not exist
ja: フォルダーは存在しません

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
ja: '%s' フォルダー削除できません、他のユーザーのフォルダー専用となります

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
ja: '%s' フォルダーは削除できません、パブリックフォルダー専用となります

en: Folder %s does not exist
ja: フォルダー %s は存在しません

en: No change key record for folder %s
ja: フォルダー %s のキー変更記録はありません

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ja: フォルダー名の変更と移動は同時には行なえません

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ja: 親フォルダー %s のフォルダー ID が見つかりません

en: Exchange server %s
ja: Exchange サーバー %s

en: Exchange service for %s on %s
ja: %s (%s 上) の Exchange サービス

en: Could not locate Trash folder
ja: ゴミ箱フォルダーが見つかりませんでした

en: Could not locate Junk folder
ja: ジャンクフォルダーが見つかりませんでした

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ja: オフラインモードでは EWS フォルダーをサブスクライブできません

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
ja: '%s' フォルダーをサブスクライブできません、使用可能なパブリックフォルダーがありません

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
ja: '%s' フォルダーをサブスクライブできません、フォルダーが見つかりません

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ja: オフラインモードでは EWS フォルダーのサブスクライブを解除できません

en: Unsetting the "Out of Office" status
ja: "不在" 状態をオフにしています

en: Exchange mail delivery via %s
ja: %s 経由の Exchange メール配信

en: Cannot send message with no From address
ja: 差出人のアドレスがないメッセージは送信できません

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ja: Exchange サーバーでは差出人アドレスが複数のメッセージの送信はできません

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
ja: Exchange サーバーでは '%s' のメッセージは送信できません (アカウントが '%s' アドレスに設定された場合)

en: Service not connected
ja: サービスは接続されていません

en: Global Address List
ja: グローバルアドレス一覧

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
ja: '%s' と言う名前の新しいフォルダーに適したフォルダークラスを確定できませんでした

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
ja: データソース '%s' は Exchange Web Services フォルダーを表していません

en: Unable to retrieve folder size information
ja: フォルダーサイズに関する情報を取得できません

en: Folder Sizes
ja: フォルダーサイズ

en: Fetching folder list…
ja: フォルダーの一覧をフェッチ中...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
ja: フォルダー '%s' のパーミッションを編集できません、他のフォルダーを選択してください。

en: Folder Sizes...
ja: フォルダーサイズ...

en: Subscribe to folder of other user...
ja: 他のユーザーのフォルダーをサブスクライブする...

en: Permissions...
ja: パーミッション...

en: Edit EWS folder permissions
ja: EWS フォルダーのパーミッションを編集

en: Edit EWS calendar permissions
ja: EWS カレンダーのパーミッションを編集

en: Edit EWS tasks permissions
ja: EWS タスクのパーミッションを編集

en: Edit EWS contacts permissions
ja: EWS 連絡先のパーミッションを編集

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ja: なし

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ja: 発行編集者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ja: 編集者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ja: 発行作成者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ja: 参照者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ja: 寄稿者

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ja: 空き時間情報

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ja: 空き時間情報、件名、場所

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ja: カスタム

en: Writing folder permissions, please wait...
ja: フォルダーのパーミッションを書き込んでいます、お待ちください...

[ctx: User]
en: Anonymous
ja: 匿名

[ctx: User]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: User]
en: Unknown
ja: 不明

en: Permission level
ja: パーミッションレベル

en: Edit EWS folder permissions...
ja: EWS フォルダーのパーミッションを編集...

en: Folder ID:
ja: フォルダー ID:

en: Permi_ssion level:
ja: パーミッションレベル(_S):

[ctx: Permissions]
en: Read
ja: 読み込み

[ctx: Permissions]
en: None
ja: なし

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ja: 空き時間情報

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ja: 空き時間情報、件名、場所

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ja: 全詳細

[ctx: Permissions]
en: Write
ja: 書き込み

[ctx: Permissions]
en: Create items
ja: アイテムの作成

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ja: サブフォルダーの作成

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ja: すべてを編集

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ja: アイテムの削除

[ctx: Permissions]
en: All
ja: すべて

[ctx: Permissions]
en: Other
ja: その他

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ja: フォルダーの所有者

en: Reading folder permissions, please wait...
ja: フォルダーのパーミッションを読み込んでいます、お待ちください...

en: Unset on Server
ja: サーバーでオフにする

en: Unset the "Out of Office" status
ja: "不在" 状態をオフにする

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ja[0]: ユーザーが見つかりません、%d 件の連絡先のみ

en: Found one user | Found %d users
ja[0]: %d ユーザーが見つかりました

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ja[0]: ユーザーが 100 名以上見つかりましたが、最初の %d 名のみを表示しています

en: Choose EWS user...
ja: EWS ユーザーの選択...

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.5-1_ja.po (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
en: _Search:
ja: 検索(_S):

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
ja: フォルダーを追加できません、フォルダーは '%s' としてすでに存在しています

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
ja: メールボックス - %s

en: User '%s' was not found on the server
ja: ユーザー '%s' はサーバー上には見つかりませんでした

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
ja: ユーザー名 '%s' では不明瞭です、具体的に指定してください

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ja: フォルダー '%s' は見つかりませんでした。このフォルダーは存在していないか、このフォルダーにアクセスするパーミッションがありません。

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
ja: フォルダーを追加できません、フォルダーのタイプを確定できません

en: Memos
ja: メモ

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
ja: フォルダー '%s' (ユーザー '%s') の可用性をテスト中、お待ちください...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
ja: 他の EWS ユーザーのフォルダーをサブスクライブする...

en: C_hoose...
ja: 選択(_H)...

en: Include _subfolders
ja: サブフォルダーを含む(_S)

en: Querying Autodiscover service
ja: Autodiscover サービスの問い合わせ中

en: Fetch _URL
ja: URL のフェッチ(_U)

en: _Host URL:
ja: ホストの URL(_H):

en: OAB U_RL:
ja: OAB の URL(_R):

en: Open _Mailbox of other user
ja: 他のユーザーのメールボックスを開く(_M)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ja: 参照者 (アイテムの読み取りが可能)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ja: 作成者 (アイテムの読み取りと作成が可能)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ja: 編集者 (アイテムの読み取り、作成、変更が可能)

en: Delegate permissions
ja: 代理人のパーミッション

en: C_alendar
ja: カレンダー(_A)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ja: 自分に送信されたミーティング関連のメッセージのコピーを代理人に送信する(_D)

en: _Tasks
ja: タスク(_T)

en: _Inbox
ja: 受信箱(_I)

en: C_ontacts
ja: 連絡先(_O)

en: Delegate '%s' has the following permissions
ja: 代理人 '%s' は次のパーミッションを持ちます

en: Delegate can see my _private items
ja: 代理人は自分のプライベートアイテムを見ることができる(_P)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
ja: 現在のユーザーのパーミッションを取得しています、お待ちください...

en: Delegates
ja: 代理人

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ja: ミーティングのリクエストに対して応答するなど、代理人はユーザーの代理としてアイテムを送信することができます。代理としてアイテムの送信を許可するパーミッションを与える代わりにフォルダーのパーミッションを付与したい場合には、このダイアログボックスを閉じてからフォルダーを右クリックし、パーミッションをクリックしてオプションを変更します。

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ja: 自分に宛てられたミーティングリクエスト、および自分がオーガナイザーであるミーティングリクエストに対する応答を次のユーザーに配信します。

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ja: 自分の代理人のみ、ただしミーティングリクエストおよび応答の
    コピーを自分にも送信する(推奨)(_S)

en: My d_elegates only
ja: 自分の代理人のみ(_E)

en: My delegates a_nd me
ja: 自分の代理人と自分(_N)

en: Retrieving "Delegates" settings
ja: "代理人" 設定を取得中

en: EWS Settings
ja: EWS 設定

en: View the size of all Exchange folders
ja: Exchange フォルダーのサイズを表示

en: Folder _Sizes
ja: フォルダーサイズ(_S)

en: Locating offline address books
ja: オフラインのアドレス帳を検索中

en: Cache o_ffline address book
ja: オフラインアドレス帳をキャッシュ(_F)

en: Select ad_dress list:
ja: アドレス一覧の選択(_D):

en: Fetch List
ja: 一覧のフェッチ

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ja: 以下のメッセージは、ユーザーにメールを送信した内部および外部の送信者に自動的に送信されます。

en: Do _not send Out of Office replies
ja: 不在の返信を送信しない(_N)

en: _Send Out of Office replies
ja: 不在の返信を送信する(_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ja: 次の期間だけ不在の返信を送信する(_D):

en: I_nternal:
ja: 内部(_N):

en: Message to be sent within the organization
ja: 組織内に送信するメッセージ

en: E_xternal:
ja: 外部(_X):

en: Message to be sent outside the organization
ja: 組織外に送信するメッセージ

en: Do not reply to senders outside the organization
ja: 組織外の送信者には返信しない

en: Reply only to known senders outside the organization
ja: 組織外からの送信の場合、知っている人にのみ返信する

en: Reply to any sender outside the organization
ja: 組織外からの送信の場合、すべての送信者に返信する

en: Retrieving "Out of Office" settings
ja: "不在" 設定を取得中

en: Autodiscovery query failed.
ja: Autodiscovery クエリーに失敗しました。

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ja: 報告されたエラーは &quot;{0}&quot; でした。

en: Failed to locate offline address books.
ja: オフラインアドレス帳の検索に失敗しました。

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
ja: &quot;不在&quot; 設定の取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
ja: &quot;代理人&quot; 設定の取得に失敗しました。

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
ja: ユーザーの Exchange アカウント "{0}" には "不在" 状態が設定されています。

en: No response: %s
ja: 応答なし: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
ja: <Autodiscover> エレメントの検索に失敗しました

en: Failed to find <Response> element
ja: <Response> エレメントの検索に失敗しました

en: Failed to find <Account> element
ja: <Account> エレメントの検索に失敗しました

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
ja: autodiscover 応答内の <ASUrl> と <OABUrl> の検索に失敗しました

en: URL cannot be NULL
ja: URL は NULL にはできません

en: URL '%s' is not valid
ja: URL '%s' は無効です

en: Email address is missing a domain part
ja: メールアドレスにドメイン部分がありません

en: Failed to parse oab XML
ja: oab XML の解析に失敗しました

en: Failed to find <OAB> element
ja: <OAB> エレメントの検索に失敗しました

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ja: フォルダーを追加できません、未対応のフォルダータイプです

en: Cannot add folder, master source not found
ja: フォルダーを追加できません、マスターソースが見つかりません

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ja: CreateItem コールは新しいメッセージの ID を返すのに失敗しました

en: Manage your email, contacts and schedule
ja: メールや連絡先、予定などを管理します

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ja: Evolution は個人情報管理アプリケーションで、メール、カレンダー、アドレス帳の機能を総合的に提供しています。

en: Evolution Alarm Notify
ja: Evolution アラーム通知

en: Calendar event notifications
ja: カレンダーのイベント通知

en: Groupware Suite
ja: グループウェアスイートです。

en: Evolution Mail and Calendar
ja: Evolution のメールとカレンダー

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ja: email;calendar;contact;addressbook;task;mail;E-メール;Eメール;電子メール;電子メイル;カレンダー;暦;コンタクト;連絡先;相手;相手先;アドレス帳;電話帳;タスク;作業;仕事;

en: Enable address formatting
ja: アドレスの表示形式を有効にする

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ja: アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式にするかどうか

en: Autocomplete length
ja: 自動補完の長さ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ja: Evolution が自動補完を行う前に入力しておく必要のある文字数です。

en: Show autocompleted name with an address
ja: 自動補完した連絡先にメールアドレスを付けるかどうか

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ja: エントリで自動補完した連絡先の名前にメールアドレスを強制的に表示するかどうかです。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ja: 名前選択ダイアログで最後に使用したフォルダーの URI です。

en: Contact layout style
ja: 連絡先のレイアウトスタイル

en: Contact preview pane position (horizontal)
ja: 連絡先のプレビューペインの位置 (水平)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ja: 水平に配置した時の連絡先のプレビューペインの位置です。

en: Contact preview pane position (vertical)
ja: 連絡先のプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ja: 垂直に配置した時の連絡先のプレビューペインの位置です。

en: Show maps
ja: mapを表示する

en: Whether to show maps in preview pane
ja: プレビューペインにmapを表示するかどうか

en: Primary address book
ja: 主アドレス帳

en: Whether to show the preview pane.
ja: プレビューペインを表示するかどうかです。

en: Convert mail messages to Unicode
ja: メールの本文を Unicode に変換するかどうか

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ja: メールの本文を Unicode の UTF-8 に変換して、いろいろな文字集合から構成された "スパム" や "ハム" の語句を一元化するかどうかです。

en: Save directory for reminder audio
ja: リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ

en: Directory for saving reminder audio files
ja: リマインダー音のファイルを保存するディレクトリ

en: Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を丸めるかどうか

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ja: 月間ビューで週末を短く表示 (土曜日と日曜日をまとめて表示) するかどうかです。

en: Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ja: 予定またはタスクを削除する際に確認するかどうかです。

en: Confirm expunge
ja: 抹消する前に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ja: 予定とタスクを抹消 (完全に削除) する際に確認するかどうかです。

en: Month view vertical pane position
ja: 月間ビューの垂直ペインの位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ja: カレンダービューとカレンダー本体とを分割する垂直ペインの位置です。

en: Workday end hour
ja: 平日の終了時刻 (時)

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ja: 平日の終了時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Workday end minute
ja: 平日の終了時刻 (分)

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ja: 平日の終了時刻 (分: 0〜59) です。

en: Workday start hour
ja: 平日の開始時刻 (時)

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ja: 平日の開始時刻 (24時間制の書式: 0〜23) です。

en: Workday start minute
ja: 平日の開始時刻 (分)

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ja: 平日の開始時刻 (分: 0〜59) です。

en: The second timezone for a Day View
ja: 日間ビューで表示する2番目のタイムゾーン

en: Recently used second time zones in a Day View
ja: 日間ビューで現在使用している2番目のタイムゾーン

en: List of recently used second time zones in a Day View
ja: 日間ビューで現在使用しているタイムゾーンのリストです。

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ja: 同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値)

en: Default reminder value
ja: リマインダーのデフォルトの値

en: Number of units for determining a default reminder
ja: デフォルトのリマインダーを決定する単位の数。

en: Default reminder units
ja: リマインダーの単位 (デフォルト)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ja: イベント/会議/タスクエディターの中にカテゴリを表示するかどうか

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディターでカテゴリの項目を表示するかどうかです。

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に役割を表示するかどうか

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで役割の項目を表示するかどうかです。

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に RSVP を表示するかどうか

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで RSVP の項目を表示するかどうかです。

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中にステータスを表示するかどうか

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターでステータスの項目を表示するかどうかです。

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議エディターの中にタイムゾーンを表示するかどうか

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ja: イベント/会議のエディターでタイムゾーンの項目を表示するかどうかです。

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議エディターの中に種類を表示するかどうか

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ja: イベント/タスク/会議のエディターで種類の項目を表示するかどうかです。

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ja: タスクビューで完了したタスクを隠すかどうかです。

en: Hide task units
ja: 隠すタスクの単位

en: Hide task value
ja: タスクの値を隠すかどうか

en: Number of units for determining when to hide tasks
ja: いつタスクを隠すかを決定する単位の数。

en: Horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ja: 月間ビュー以外でカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Last reminder time
ja: 最後のリマインダー時刻

en: Time the last reminder ran, in time_t
ja: 最後にリマインダーを表示した時間 (time_t 単位) です。

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ja: 日間ビューの中に描画する "Marcus Bains line" の色です。

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ja: 時間バーの中に描画する "Marcus Bains Line" の色です (デフォルトは空)。

en: Marcus Bains Line
ja: Marcus Bains Line を表示するかどうか

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ja: カレンダーの中に "Marcus Bains Line" (現在時刻での線) を描画するかどうかです。

en: Memo preview pane position (horizontal)
ja: メモのプレビューペインの位置 (水平)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ja: 水平方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。

en: Memo layout style
ja: メモのレイアウトスタイル

en: Memo preview pane position (vertical)
ja: メモのプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ja: 垂直方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。

en: Month view horizontal pane position
ja: 月間ビューの水平ペインの位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ja: 月間ビュー以外でビューとカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ja: 月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ja: 月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか

en: Reminder programs
ja: リマインダープログラム

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ja: リマインダーが実行するプログラムです。

en: Show display reminders in notification tray
ja: パネルの通知領域にリマインダーを表示するかどうか

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ja: リマインダーを表示する際に "パネルの通知領域" を利用するかどうかです。

en: Preferred New button item
ja: 新しいボタンの望ましい項目

en: Name of the preferred New toolbar button item
ja: 新しいツールバーボタンの望ましい項目の名前

en: Primary calendar
ja: 優先カレンダー

en: Primary memo list
ja: 優先メモの一覧

en: Primary task list
ja: 優先タスクの一覧

en: Free/busy template URL
ja: スケジュールテンプレートの URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ja: スケジュールデータの代替えとして使用する URL テンプレートでは、%u はメールアドレスのユーザー部分に、%d はドメイン名にそれぞれ置き換えられます。

en: Recurrent Events in Italic
ja: 繰り返しの日付をイタリック体で

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ja: 繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示する。

en: Search range for time-based searching in years
ja: 年単位で時間を元に検索する範囲

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ja: 他の出来事を検索するときに現在選択している日を基準に前後何年間を検索対象とするか。デフォルトは10年です。

en: Show appointment end times in week and month views
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示するかどうか

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ja: 週間と月間ビューで予定の期日を表示するかどうかです。

en: Show the memo preview pane
ja: メモのプレビューペインを表示

en: Show the task preview pane
ja: タスクのプレビューペインを表示

comment: 翻訳メモ: "Date Navigator" は "Date Navigator Calendar" の略か?
en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ja: 日間ビューと平日ビューとカレンダーで週番号を表示するかどうか

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ja: カレンダーの各所に週番号を表示するかどうかです。

en: Vertical position for the tag pane
ja: タグペインの垂直方向の位置

en: Highlight tasks due today
ja: 今日が期限のタスクの強調表示

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ja: 今日が期限のタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ja: 今日が期限のタスクの色

en: Task preview pane position (horizontal)
ja: タスクのプレビューペインの位置 (水平)

en: Task layout style
ja: タスクのレイアウトスタイル

en: Task preview pane position (vertical)
ja: タスクのプレビューペインの位置 (垂直)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ja: 垂直方向に配置された場合のタスクプレビューのペインの位置です。

en: Highlight overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ja: 期限を過ぎたタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: Time divisions
ja: 時分割の単位

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ja: 日間と平日ビューで表示する時間の間隔 (分単位) です。

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Twenty four hour time format
ja: 時刻の書式を24時間制にするかどうか

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ja: 時刻を午前/午後の代わりに 24時間制で表示するかどうかです。

en: Default appointment reminder
ja: デフォルトで予定のリマインダーを指定するかどうか

en: Whether to set a default reminder for appointments
ja: 予定にデフォルトのリマインダーを指定するかどうかです。

en: Use system timezone
ja: システムのタイムゾーンを使用する

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ja: Evolution で選択したタイムゾーンではなく、システムのタイムゾーンを使用する

en: First day of the week
ja: 週の開始日

en: Monday is a work day
ja: 月曜日は作業日

en: Tuesday is a work day
ja: 火曜日は作業日

en: Wednesday is a work day
ja: 水曜日は作業日

en: Thursday is a work day
ja: 木曜日は作業日

en: Friday is a work day
ja: 金曜日は作業日

en: Saturday is a work day
ja: 土曜日は作業日

en: Sunday is a work day
ja: 日曜日は作業日

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ja: (非推奨) 一週間の始まりを表す曜日で、日曜日 (0) から土曜日 (6) で指定します。

en: (Deprecated) Work days
ja: (非推奨) 作業日

en: Previous Evolution version
ja: Evolution の以前のバージョン

en: List of disabled plugins
ja: 無効にされているプラグイン一覧

en: The list of disabled plugins in Evolution
ja: Evolution で無効にされているプラグインの一覧

en: Check whether Evolution is the default mailer
ja: デフォルトのメーラーをチェックするかどうか

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ja: Evolution を起動するたびに、デフォルトのメーラーかどうかを確認します。

en: Default charset in which to compose messages
ja: メッセージ作成時のデフォルトの文字集合

en: Path where picture gallery should search for its content
ja: 画像ギャラリの内容を検索する場所のパス

en: Spell check inline
ja: インラインでスペルをチェックするかどうか

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ja: 必要であれば入力した単語の上にスペル間違いを表すマークを描画します。

en: Automatic link recognition
ja: リンクを自動的に識別するかどうか

en: Recognize links in text and replace them.
ja: 文字列の中に含まれているリンク情報を識別して URI タグで置き換えます。

en: Automatic emoticon recognition
ja: 顔文字を自動的に識別するかどうか

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ja: 文字列の中に含まれている顔文字の情報を識別して画像またはユニコードに置き換えるかどうかです。

en: Unicode emoticons
ja: Unicode 顔文字

en: Attribute message
ja: 属性メッセージ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ja: メッセージに返信する時に挿入されるテキストで、元のメッセージの送信者を表わすメッセージです。

en: Forward message
ja: 転送メッセージ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ja: メッセージを転送する時に挿入されるテキスト。続きに転送しようとするメッセージがあることを示すものです。

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ja: メッセージに返信する時に挿入されるテキスト。続きに元のメッセージがあることを示すものです。

en: Group Reply replies to list
ja: 「グループに返信」でメーリングリストへ返信

en: Put the cursor at the bottom of replies
ja: 返信時は最下部で入力を開始する

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ja: ユーザーはメッセージに返信するとき、カーソルがどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これはカーソルがメッセージの上か、それとも下のどちらに移動するかを決定します。

en: Always request read receipt
ja: 常に開封通知を要求するかどうか

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ja: デフォルトですべてのメッセージに開封通知の要求を追加するかどうかです。

en: Send HTML mail by default
ja: デフォルトで HTML メールを送信するかどうか

en: Send HTML mail by default.
ja: デフォルトで HTML 形式のメールを送信するかどうかです。

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ja: スペルチェックで使用する辞書の言語コードを要素とするリストです。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ja: オリジナルのメッセージが署名されている場合デジタル署名して返信する

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ja: PGP や S/MIME で署名されているメッセージに返信する場合は自動で PGP や S/MIME 署名を有効にします。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ja: Outlook/GMail 同様にエンコードしたファイル名を使用するかどうか

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ja: メールのヘッダー中のファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコードし、Evolution から送る UTF-8 の文字のファイル名が Outlook や GMail でも正しく表示できるようにします。Outlook や GMailは RFC 2231 の規格には準拠していませんが、不正確な RFC 2047 の規格を使っています。

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ja: ユーザーはメッセージに返信するとき、署名がどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これは署名がメッセージの上か、それとも下のどちらに配置されるかを決定します。

en: Do not add signature delimiter
ja: 署名の区切りを追加しない

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ja: メール作成時に署名の前に区切り文字を付加したくない時に、TRUE にします

en: Ignore list Reply-To:
ja: メーリングリストの Reply-To: を無視

en: Save file format for drag-and-drop operation
ja: ドラッグ & ドロップ操作で保存する場合のファイル形式

en: Show image animations
ja: アニメーションを表示する

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ja: HTML メールでアニメーション画像を有効にする。多くのユーザーはアニメーション画像を鬱陶しいと感じ、静止画像を好みます。

en: Enable or disable type ahead search feature
ja: インクリメンタル検索の機能を有効にするかどうか

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ja: フォルダーの対話的な検索ができるようにサイドバーでの検索機能を有効にする。

en: Enable or disable magic space bar
ja: マジックスペースバーを有効にするかどうか

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ja: これを有効にすると、スペースバーのキーを使ってメッセージのプレビューやメッセージの一覧、メッセージのフォルダーをスクロールできるようになります。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ja: すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使う

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ja: これを有効にすると、すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使うようになります。

en: Citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: Citation highlight color.
ja: 引用を強調表示する時の色です。

en: Enable/disable caret mode
ja: キャレットモードにするかどうか

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ja: キャレットモードを有効にするかどうかです (有効にするとメールを読む際にカーソルが表示されます)。

en: Default charset in which to display messages
ja: メッセージ表示時のデフォルトの文字集合

en: Default charset in which to display messages.
ja: メッセージを表示する際に使用するデフォルトの文字集合です。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ja: HTML のメッセージにある画像を自動で読み込むかどうか

en: Show Animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

en: Show animated images as animations.
ja: アニメーション画像を動かします。

en: Show all message headers
ja: すべてのメッセージヘッダーを表示

en: Show all the headers when viewing a messages.
ja: メッセージを表示する時にすべてのヘッダーを表示します。

en: List of headers to show when viewing a message.
ja: メッセージを表示する時に表示するヘッダー一覧。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ja: ヘッダーはそれぞれ1つの組になっています: ヘッダーの名前とそのヘッダーが有効であることを示す論理値です。無効化されているヘッダーはメッセージを表示する時には表示されませんが、Preferences の一覧には残っています。

en: Show photo of the sender
ja: 送信者の FACE を表示するかどうか

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ja: メッセージのプレビューに送信者の FACE を表示するかどうかです。

en: Mark as Seen after specified timeout
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうか

en: Mark as Seen after specified timeout.
ja: 指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうかです。

en: Timeout for marking messages as seen
ja: 既読マークを付与するまでの時間

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ja: メッセージを選択してから既読マークを付与するまでの時間(ミリ秒)です。

en: Sender email-address column in the message list
ja: メッセージの一覧に差出人のアドレスを表示するかどうか

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ja: メッセージの一覧に差出人のメールアドレスを表す項目を表示するかどうかです。

en: Show deleted messages in the message-list
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを表示するかどうか

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ja: メッセージの一覧に削除したメッセージを (打ち消し線を付けて) 表示するかどうかです。

comment: "検索フォルダ"は適訳ではない
en: Enable Unmatched search folder
ja: 一致していない仮想フォルダーを有効にするかどうか

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ja: 仮想フォルダー内の一致していない仮想フォルダーを有効にします。仮想フォルダーが無効になっている場合は何も起きません。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ja: フォルダー毎のプレビューを隠し選択を解除するかどうか

en: Height of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ

en: Height of the message-list pane.
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さです。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ja: ユーザーインターフェース内でメッセージのヘッダーを畳んだ状態にするかどうか

en: Width of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインの幅

en: Width of the message-list pane.
ja: メッセージの一覧ペインの幅です。

en: Layout style
ja: レイアウトスタイル

en: Variable width font
ja: 可変幅のフォント

en: The variable width font for mail display.
ja: メールを表示する際の可変幅フォントです。

en: Terminal font
ja: 端末のフォント

en: The terminal font for mail display.
ja: メールを表示する際の固定幅フォントです。

en: Use custom fonts
ja: カスタムフォントを使用するかどうか

en: Use custom fonts for displaying mail.
ja: メールを表示する際に独自のフォントを使用するかどうかです。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc でメールアドレスの表示を隠すかどうか

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ja: To/Cc/Bcc のメールアドレスが address_count で指定した数だけ表示します。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ja: 差出人/Cc/Bcc で表示を制限するメールアドレスの個数

en: Thread the message-list based on Subject
ja: メッセージの一覧を件名でスレッド表示するかどうか

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ja: メッセージに In-Reply-To または References ヘッダーが無い場合に、件名によるスレッド表示に戻すかどうかを指定します。

en: Default value for thread expand state
ja: デフォルトでスレッドを展開した状態にするかどうか

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ja: メールのスレッドをデフォルトで展開した状態にするか、または畳んだ状態にするかを指定します。反映するには再起動が必要です。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ja: スレッドの中にあるメールを最新のメッセージを基点に並べ替えるかどうか

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ja: フォルダーツリーでアカウントをアルファベット順にする

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ja: メール表示でフォルダーツリー内のアカウントを表示する順序を指定します。true にするとアカウントは「On This Computer and Search folders」の例外を除いて、アルファベット順にユーザーにより指定された順序で並べ替えられます。

en: Log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: Log filter actions to the specified log file.
ja: 指定したログファイルに対してログのフィルタリング処理を行うかどうかです。

en: Logfile to log filter actions
ja: フィルタリングするログファイル

en: Logfile to log filter actions.
ja: フィルタリング処理の対象となるログファイルです。

en: Flush Outbox after filtering
ja: フィルターした後、送信トレイを空にする

en: Default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: Default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: Prompt on empty subject
ja: 件名が空の場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ja: 送信するメールの件名が空の場合は送信前に警告するかどうかです。

en: Prompt when emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にするときに確認

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ja: ゴミ箱を空にしようとしたときにユーザーに警告するかどうかです。

en: Prompt when user expunges
ja: 完全に削除する場合は警告するかどうか

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ja: フォルダーを完全に抹消する前にユーザーに警告するかどうかです。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ja: 受信者としてメールアドレスが入力されていないのに送ろうとする前に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ja: 受信者にメールアドレスが入力されていないメッセージを送ろうとした時に繰り返し警告するかどうか

en: Prompt when user only fills Bcc
ja: ユーザーが Bcc しか入力なかったら警告するかどうか

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ja: ユーザーが To/Cc 先を付けずに送信しようとする時に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ja: HTML をユーザーが送信する前に警告するかどうか

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ja: HTML 形式を希望しない連絡先へ HTML メールを送信する前に確認するかどうかです。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ja: 10 通以上のメッセージを一度に開こうとしたら確認するかどうか

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ja: 一度に 10 通以上のメッセージを開こうとした時に確認ダイアログを表示するかどうかです。

en: Prompt while marking multiple messages
ja: 複数のメッセージにマークする場合は確認するかどうか

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ja: 複数のメッセージにマークを付与する際に毎回確認するかどうか。

en: Prompt when deleting messages in search folder
ja: 仮想フォルダーでメッセージを削除する際に確認するかどうか

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ja: 仮想フォルダーからメッセージを削除する際に、単に削除するのではなく警告ダイアログを表示するかどうかです。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ja: フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときにコピーするかどうか尋ねる

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ja: フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときに移動するかどうか尋ねる

en: Prompt when replying privately to list messages
ja: メーリングリストのメッセージにプライベートに返信しようとしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ja: メーリングリスト経由のメッセージへの返事をプライベートで送ろうとすると、警告を表示するかどうか。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ja: メーリングリストがプライベート宛の返信の設定を上書きしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ja: メーリングリスト経由で受け取ったメールに Reply-To: でメーリングリスト宛に返信するように指定されているにもかかわらず、返信を私信として送ろうとした時に繰り返し警告するのを無効にしたり、有効にしたりします

en: Prompt when replying to many recipients
ja: たくさんの相手に返信しようとしている時に確認

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ja: たくさんの人に返信を送ろうとしたら、警告を表示するかどうか。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ja: 表示しているメッセージについて転送や返信するときにメッセージ閲覧ウィンドウを自動的に閉じるポリシー

en: Empty Trash folders on exit
ja: 終了時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうか

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうかです。

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ja: 終了時にゴミ箱を空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ja: 終了時にゴミ箱のフォルダーを空にするまでの最短の日数です。

en: Last time Empty Trash was run
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ja: 最後にゴミ箱を空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ja: ステータスバーにエラーを表示しておく時間 (秒単位)

en: Level beyond which the message should be logged.
ja: ログを記録すべきメッセージレベルの最小値

en: List of Labels and their associated colors
ja: ラベルと対応する色のリスト

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ja: Evolution メール作成ウィンドウで利用するラベルのリストです。このリストには name:color という形式で HTML で使用する色 (16形式) が含まれています。

en: Check incoming mail being junk
ja: 受信メールがジャンクかどうかをチェックするかどうか

en: Run junk test on incoming mail.
ja: メールを受信したらジャンクのテストを実施するかどうかです。

en: Empty Junk folders on exit
ja: 終了時にジャンクフォルダーを空にするかどうか

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ja: Evolution を終了する時にジャンクフォルダーを空にするかどうかです。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ja: 終了時にジャンクを空にするまでの最短の日数

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ja: 終了時にジャンクフォルダーを空にするまでの最短の日数です。

en: Last time Empty Junk was run
ja: 最後にジャンクフォルダーを空にした時間

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ja: 最後にジャンクフォルダーを空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。

en: The default plugin for Junk hook
ja: ジャンクメールのテストで使用するデフォルトのプラグイン

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ja: 差出人をアドレス帳から検索するかどうか

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ja: ジャンクフィルタリングする際にローカルのアドレス帳だけ検索するかどうか

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ja: このオプションは lookup_addressbook キーに関連したものであり、ローカルのアドレス帳の中からだけメールアドレスの検索を行い、ジャンクメールのフィルタリングを行う際に連絡先にあるアドレスから送信されたメールを対象外にするかどうかを指定します。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ja: 独自のヘッダーを利用してジャンクをチェックするかどうか

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ja: 独自のヘッダーを利用してジャンクメールをチェックするかどうかです。このオプションを有効にしてそのヘッダーが記述された場合、ジャンクメールをチェックするスピードが改善されます。

en: Custom headers to use while checking for junk.
ja: ジャンクかどうかをチェックする際に使用する独自のヘッダー

en: UID string of the default account.
ja: デフォルトのアカウントを表す UID (文字列)

en: Directory for saving mail component files.
ja: メールに添付されたファイルを保存する先のフォルダーです。

en: Composer load/attach directory
ja: Composer 読み込み/保存ディレクトリ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ja: メールに添付されたファイルを読み込む/保存する先のフォルダーです。

en: Check for new messages on start
ja: 起動時に新着メッセージをチェックする

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ja: Evolution が起動した時に新着メッセージをチェックするかどうか。このオプションは送信トレイからメッセージを送信することにもなります。

en: Check for new messages in all active accounts
ja: アクティブなアカウントの新着メールをチェックする

en: Server synchronization interval
ja: サーバーと同期する間隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ja: どれぐらいの間隔でローカルでの変更点をリモートのメールサーバーと同期するかを指定します。この値は 30秒以上にしてください。

en: (Deprecated) Default forward style
ja: (非推奨) デフォルトの転送スタイル

en: (Deprecated) Default reply style
ja: (非推奨) デフォルトの返信スタイル

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ja: (非推奨) 独自のヘッダーとそれらを有効にするかどうかのリスト

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ja: (非推奨) HTML のメッセージにある画像を読み込むかどうか

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ja: (非推奨) ウィンドウで表示しているメッセージを転送、あるいは返信する時にメッセージウィンドウを閉じるかどうか確認

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ja: ['attachment','attaching','attached','enclosed','添付','アタッチ']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ja: 添付し忘れ防止プラグインでメッセージの本文から検索する一連のキーワード

en: Address book source
ja: アドレス帳のソース

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ja: 連絡先の自動同期に使用するアドレス帳を選択してください:

en: Auto sync Pidgin contacts
ja: Pidgin の連絡先の自動同期

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ja: Pidgin の連絡先を自動的に同期するかどうか

en: Enable autocontacts
ja: 連絡先自動収集の有効化

en: Pidgin address book source
ja: Pidgin アドレス帳のソース

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ja: Pidgin から連絡先を自動的に同期するのに使用するアドレス帳

en: Pidgin check interval
ja: Pidgin チェック間隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ja: Pidgin をチェックして連絡先を同期する間隔

en: Pidgin last sync MD5
ja: Pidgin 最終同期時の MD5

en: Pidgin last sync MD5.
ja: Pidgin 最終同期時の MD5

en: Pidgin last sync time
ja: Pidgin 最終同期時刻

en: Pidgin last sync time.
ja: Pidgin 最終同期時刻

en: List of Custom Headers
ja: 独自ヘッダーのリスト

en: Default External Editor
ja: デフォルトの外部エディター

en: The default command that must be used as the editor.
ja: デフォルトで使用するエディターのコマンドです。

en: Automatically launch when a new mail is edited
ja: 新規メールの作成時に自動的に起動

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ja: メールの作成ウィンドウでキーが押されたら自動的にエディターを起動

en: Insert Face picture by default
ja: デフォルトで顔画像を添付

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ja: デフォルトで送信するメッセージに顔画像を添付するかどうか。この項目をチェックする前に、画像が設定されているかどうか確認してください。さもなければ、何も起こりません。

en: Delete processed
ja: 処理済みを削除

en: Whether to delete processed iTip objects
ja: 処理済みの iTip オブジェクトを削除するかどうか

en: Notify new messages for Inbox only.
ja: 受信箱のみ新着メッセージを通知するかどうか

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ja: 受信箱 (Inbox) フォルダーのみ新着メッセージを通知するかどうかです。

en: Enable D-Bus messages.
ja: D-Bus メッセージを有効にする

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらD-Bus メッセージを生成する。

en: Enable icon in notification area.
ja: 通知領域にアイコンを表示するかどうか

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知するかどうかです。

en: Popup message together with the icon.
ja: アイコンとともにメッセージを表示する

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたときにアイコンに重ねてメッセージを表示するかどうか。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたときに音による通知を有効にする。

en: Whether to emit a beep.
ja: ビープ音を鳴らすかどうか

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたらビープ音を鳴らすかどうかです。

en: Sound filename to be played.
ja: 演奏する音声ファイル

en: Whether to play a sound file.
ja: 音声ファイルを演奏するかどうか

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ja: ビープモードでない場合、新しいメッセージが届いた時にテーマの音を鳴らします。

en: Mode to use when displaying mails
ja: メールの表示モード

en: Whether to show suppressed HTML output
ja: 隠された HTML 出力を表示するかどうか

en: List of Destinations for publishing
ja: スケジュールを公開するサーバー URL 一覧

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ja: このキーはカレンダーを公開する先の一覧を指定します。値はそれぞれ1つの公開先を設定する1つの XML を指定します。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ja: テンプレートプラグインがメッセージの本文を代用するために使用するキーと値のペアを要素とするリストです。

en: Skip development warning dialog
ja: 開発版であることを警告するダイアログをスキップするかどうか

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ja: Evolution の開発バージョンである旨を警告するダイアログを表示しないようにするかどうかです。

en: Initial attachment view
ja: 添付表示の初期状態

en: Initial file chooser folder
ja: 初期ファイル選択フォルダー

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ja: GtkFileChooser ダイアログの初期フォルダー

en: Start in offline mode
ja: オフラインモードで起動するかどうか

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ja: オンラインモードではなく、オフラインモードで Evolution を起動するかどうかです。

en: Offline folder paths
ja: オフライン時フォルダーパス

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ja: オフライン時用にローカルディスクと同期するフォルダーのパスのリスト

en: Enable express mode
ja: エクスプレスモードを有効にする

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ja: より簡易化されたインターフェースを有効にするフラグ

en: Window buttons are visible
ja: ウィンドウボタンを表示するかどうか

en: Whether the window buttons should be visible.
ja: ウィンドウボタンを表示するかどうかです。

en: Window button style
ja: ウィンドウボタンのスタイル

en: Toolbar is visible
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Whether the toolbar should be visible.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Sidebar is visible
ja: サイドバーを表示するかどうか

en: Whether the sidebar should be visible.
ja: サイドバーを表示するかどうかです。

en: Statusbar is visible
ja: ステータスバーを表示するかどうか

en: Whether the status bar should be visible.
ja: ステータスバーを表示するかどうかです。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ja: 起動時にデフォルトで表示するコンポーネントの ID/エイリアスです。

en: Default sidebar width
ja: サイドバーの幅 (デフォルト)

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ja: サイドバーのデフォルトの幅です (ピクセル単位)

en: Use only local spam tests.
ja: ジャンクのテストはローカルのみにするかどうか

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ja: (DNS を使用せずに) ローカルの受信箱に対してのみジャンクメールのテストをするかどうかです。

en: _Address Cards
ja: アドレスカード(_A)

en: By _Company
ja: 会社の一覧(_C)

en: _Day View
ja: 日間ビュー(_D)

en: _Work Week View
ja: 平日ビュー(_W)

en: W_eek View
ja: 週間ビュー(_E)

en: _Month View
ja: 月間ビュー(_M)

en: As _Sent Folder
ja: 送信済フォルダー表示(_S)

en: By Su_bject
ja: 件名順(_B)

en: By Se_nder
ja: 差出人順(_N)

en: By S_tatus
ja: ステータス順(_T)

en: By _Follow Up Flag
ja: フォローアップフラグ順(_F)

en: For _Wide View
ja: ワイドビュー向け(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ja: ワイド表示の送信済フォルダー表示(_D)

en: _Memos
ja: メモ(_M)

en: With _Due Date
ja: 期日(_D)

en: With _Status
ja: ステータス(_S)

en: This address book could not be opened.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ja: このアドレス帳サーバーとは通信できないか、またはサーバー名が間違っているか、あるいはお使いのネットワークがダウンしている可能性があります。

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ja: LDAP サーバーを使った認証に失敗しました。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードのつづりが正しいか、そしてサポートされているログイン方法を利用しているか確認してください。パスワードは大文字/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ja: このアドレス帳サーバーには推奨される検索ベースがありません。

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ja: この LDAP サーバーは古いバージョンの LDAP を使用している可能性があるため、この機能を利用できないか、あるいは設定ミスかもしれません。サポートしている検索ベースについては、システム管理者にお尋ねください。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ja: このサーバーは LDAPv3 スキーマ情報をサポートしていません。

en: Could not get schema information for LDAP server.
ja: LDAP サーバーのスキーマ情報を取得できませんでした。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ja: LDAP サーバーが妥当なスキーマ情報を返しませんでした。

en: Could not remove address book.
ja: アドレス帳を削除できませんでした。

en: This address book will be removed permanently.
ja: このアドレス帳は完全に削除されます。

en: Do _Not Delete
ja: 削除しない(_N)

en: _Delete From Server
ja: サーバーから削除(_D)

en: Category editor not available.
ja: カテゴリエディターは利用できません。

en: Would you like to save your changes?
ja: 変更した部分を保存しますか?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ja: この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?

en: Cannot move contact.
ja: 連絡先を移動できません。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ja: あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ja: 選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか?

en: _Use as it is
ja: そのまま使う(_U)

en: _Do not save
ja: 保存しない(_D)

en: Unable to save {0}.
ja: {0}を保存できません。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ja: {0}を{1}へ保存する際にエラーが発生しました: {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ja: このアドレスは既に連絡先に存在しています。とにかく同じアドレスを新しいカードに追加しますか?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ja: アドレスのうちのいくつかは既にこの連絡先一覧にあります。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ja: この一覧の一部と同じアドレスを追加しようとしています。とにかく追加しますか?

en: Skip duplicates
ja: 重複をスキップする

en: Add with duplicates
ja: 重複したものを追加する

en: Failed to delete contact
ja: 連絡先の削除に失敗しました

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ja: このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。

en: Cannot add new contact
ja: 新しい連絡先を追加できません

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ja: 連絡先を保存できません。アドレス帳が開いたままです

en: Show Telephone
ja: 電話を表示

en: Show Instant Messaging
ja: インスタントメッセンジャーを表示

en: Show Web Addresses
ja: ウェブアドレスを表示

en: Show Job section
ja: 仕事を表示

en: Show Miscellaneous
ja: その他を表示

en: Show Home Mailing Address
ja: 自宅メールアドレスを表示

en: Show Work Mailing Address
ja: 仕事メールアドレスを表示

en: Show Other Mailing Address
ja: その他のメールアドレスを表示

en: Contact Editor
ja: 連絡先エディター

en: Nic_kname:
ja: ニックネーム(_K):

en: _File under:
ja: ファイルのグループ(_F);

en: _Where:
ja: ファイルの場所(_W):

en: Ca_tegories...
ja: カテゴリ(_T)...

en: Full _Name...
ja: 氏名(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ja: HTML メールの受信を許可する(_W)

en: _Home Page:
ja: ホームページ(_H):

en: _Calendar:
ja: カレンダー(_C):

en: _Free/Busy:
ja: スケジュール(_F):

en: _Video Chat:
ja: ビデオチャット(_V):

en: Home Page:
ja: ホームページ:

en: Calendar:
ja: カレンダー:

en: Free/Busy:
ja: スケジュール:

en: Video Chat:
ja: ビデオチャット:

en: _Blog:
ja: ブログ(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ja: ブログ:

en: Web Addresses
ja: ウェブのアドレス

en: _Profession:
ja: 団体(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
ja: 敬称(前つけ)(_T):

en: _Company:
ja: 会社(_C):

en: _Department:
ja: 担当部署(_D):

en: _Office:
ja: オフィス(_O):

en: _Assistant:
ja: アシスタント(_A):

en: _Spouse:
ja: 配偶者(_S):

en: _Birthday:
ja: 誕生日(_B):

en: _Anniversary:
ja: 記念日(_A):

en: _Zip/Postal Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: _State/Province:
ja: 県/州(_S):

en: _PO Box:
ja: 私書箱(_P):

en: Mailing Address
ja: 住所

en: Error adding contact
ja: 連絡先を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying contact
ja: 連絡先を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing contact
ja: 連絡先を削除する際にエラーが発生しました

en: Please select an image for this contact
ja: この連絡先の画像を選択してください

en: _No image
ja: 画像なし(_N)

en: The contact data is invalid:
ja: 連絡先データが間違っています:

en: Invalid contact.
ja: 連絡先が正しくありません。

en: Contact Quick-Add
ja: 連絡先の簡易追加

en: _Edit Full
ja: すべて編集(_E)

en: _Full name
ja: 氏名(_F)

en: E_mail
ja: メール(_M)

en: _Select Address Book
ja: アドレス帳の選択(_S)

en: Mrs.
ja: ミセス

en: Dr.
ja: ドクター

en: Sr.
ja: 伯爵

en: Jr.
ja: ジュニア

en: Esq.
ja: 様

en: _First:
ja: 名(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ja: 敬称(前つけ)(_T):

en: _Last:
ja: 姓(_L):

en: _Suffix:
ja: 敬称(後つけ)(_S):

en: Contact List Editor
ja: 連絡先の一覧エディター

en: _List name:
ja: 一覧の名前(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ja: メールアドレスを入力するか、連絡先を下の一覧の中にドラッグしてください(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ja: メールをこの一覧に送信したらアドレスを隠す(_H)

en: Add an email to the List
ja: 一覧にメールアドレスを追加

en: Remove an email address from the List
ja: メールアドレスを一覧から削除

en: _Select...
ja: 選択(_S)...

en: Insert email addresses from Address Book
ja: アドレス帳からメールアドレスを挿入

en: Contact List Members
ja: 連絡先の一覧のメンバー

en: _Members
ja: メンバー(_M)

en: Error adding list
ja: 一覧を追加する際にエラーが発生しました

en: Error modifying list
ja: 一覧を修正する際にエラーが発生しました

en: Error removing list
ja: 一覧を削除する際にエラーが発生しました

en: Name contains
ja: 氏名が次を含む

en: Email begins with
ja: メールが次で始まる

en: Any field contains
ja: いずれかの項目が次を含む

en: evolution address book
ja: Evolution アドレス帳

en: Copy _Email Address
ja: メールアドレスのコピー(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
ja: メールアドレスをクリップボードにコピー

en: _Send New Message To...
ja: 新しいメッセージの送信(_S)...

en: Send a mail message to this address
ja: このアドレスにメールのメッセージを送信

en: Click to mail %s
ja: クリックすると %s さんにメールします

en: Open map
ja: 地図を開く

en: List Members:
ja: リストのメンバー:

en: Profession
ja: 団体

en: Video Chat
ja: ビデオチャット

en: Web Log
ja: ブログ

en: Spouse
ja: 配偶者

en: List Members
ja: メンバーのリスト化

en: Blog
ja: ブログ

en: Merge Contact
ja: 連絡先のマージ

en: Duplicate Contact Detected
ja: 重複する連絡先を検出しました

en: Changed Contact:
ja: 変更後の連絡先:

en: New Contact:
ja: 新しい連絡先:

en: Conflicting Contact:
ja: 重複している連絡先:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては、このアドレス帳がオフライン用にマークされていないか、またはオフライン用に未だダウンロードしていないかのどちらかです。まずはオンラインモードでアドレス帳を読み込んでアドレス帳の内容をダウンロードしてみてください。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。%s というパスが存在しているか、そしてそのパスへのアクセス権が正しいか確認してください。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ja: このバージョンの Evolution は LDAP のサポートが無効になっています。Evolution で LDAP を利用するには、LDAP を有効にした Evolution パッケージをインストールする必要があります。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ja: このアドレス帳を開けませんでした。考えられる原因としては誤った URI を指定したか、またはサーバーがダウンしているかのどちらかです。

en: Detailed error message:
ja: エラーの詳細:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ja: サーバー側で設定されている検索結果の個数またはクライアント側で
    設定されている表示可能な個数以上の検索結果が見つかりました。
    さらにキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリサーバーに対する設定で検索結果の上限を上げてみてください。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ja: この検索にかかった時間がサーバーの制限時間または
    このアドレス帳に対して設定した制限時間を越えました。
    さらにキーワードを追加して絞り込み検索を行うか、このアドレス帳の
    ディレクトリサーバーに対する設定で制限時間の上限を上げてみてください。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせを解析できませんでした。 %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ja: このアドレス帳のバックエンドは、この問い合わせの実行を拒否しました。 %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ja: この問い合わせは完全に終了しませんでした。 %s

en: Select Address Book
ja: アドレス帳の選択

en: Move contact to
ja: 連絡先の移動先

en: Copy contact to
ja: 連絡先のコピー先

en: Move contacts to
ja: 複数の連絡先の移動先

en: Copy contacts to
ja: 複数の連絡先のコピー先

en: No contacts
ja: 連絡先なし

en: %d contact | %d contacts
ja[0]: %d個の連絡先

en: Error getting book view
ja: ブックビューの取得でエラーが発生しました

en: Search Interrupted
ja: 検索が中断されました

en: Error modifying card
ja: カードの修正中にエラーが発生しました

en: Cut selected contacts to the clipboard
ja: 選択した連絡先をカットして、クリップボードにコピーします

en: Copy selected contacts to the clipboard
ja: 選択した連絡先をコピーして、クリップボードにコピーします

en: Paste contacts from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Delete selected contacts
ja: 選択した連絡先を削除します

en: Select all visible contacts
ja: すべての表示されている連絡先を選択します

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ja: これらの連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ja: この連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ja: この連絡先の一覧 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ja: これらの連絡先を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ja: この連絡先を本当に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ja: この連絡先 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ja[0]: %d 個の連絡先を %d 個の新しいウィンドウで開こうとしています。
    本当にこれらの連絡先をすべて表示してもよろしいですか?

en: Display _All Contacts
ja: すべての連絡先の表示(_A)

en: File As
ja: 別名

en: ISDN Phone
ja: ISDN 電話

en: Web Site
ja: ウェブサイト

en: Contact List:
ja: 連絡先の一覧:

en: evolution minicard
ja: Evolution ミニカード

en: New Contact List
ja: 新しい連絡先の一覧

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ja[0]: このアドレス帳フォルダー (%s) には %d個のカードがあります

en: Contacts Map
ja: 連絡先の地図

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ja: 
    
    連絡先の検索中...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索
    
    または、ダブルクリックして新しい連絡先を作成してください。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。
    
    ダブルクリックをして新しい連絡先を作成してください。

en: 
    
    Search for the Contact.
ja: 
    
    連絡先の検索です。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ja: 
    
    このビューの中に表示できるアイテムはありません。

en: Importing...
ja: インポート中...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Outlook の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ja: Outlook 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Mozilla の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ja: Mozilla 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ja: Evolution の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ja: Evolution 連絡先 CSV/Tab インポーター

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ja: LDAP データ交換フォーマット (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ja: Evolution LDIF インポーター

en: vCard (.vcf, .gcrd)
ja: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
ja: Evolution vCard インポーター

en: Appointments
ja: 予定

en: Dismiss _All
ja: すべて停止(_A)

en: location of appointment
ja: 予定の場所

en: Snooze _time:
ja: 再通知時間(_T):

en: No summary available.
ja: サマリはありません。

en: No location information available.
ja: 場所の情報はありません。

en: Evolution Reminders
ja: Evolution リマインダー

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ja[0]: %d個のリマインダーがあります

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ja: Evolution カレンダーのリマインダーが呼び出されました。このリマインダーは次のプログラムを起動するように設定されています。
    
            %s
    
    本当に、このプログラムを起動してもよろしいですか?

en: Do not ask me about this program again.
ja: このメッセージを二度と表示しない

en: invalid time
ja: 時間が正しくありません

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ja: 出席者全員に会議キャンセル通知を送信しますか?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ja: キャンセル通知を送信しないと、会議がキャンセルされたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Do _not Send
ja: 送信しない(_N)

en: _Send Notice
ja: 通知する(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ja: 本当にこの会議を削除してもよろしいですか?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ja: この会議のすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、タスクが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Are you sure you want to delete this task?
ja: 本当にこのタスクを削除してもよろしいですか?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ja: このタスクのすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ja: このメモのキャンセル通知を送信しますか?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ja: キャンセル通知を送信しないと、メモが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。

en: Are you sure you want to delete this memo?
ja: 本当にこのメモを削除してもよろしいですか?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモのすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ja: この予定の情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ja: 本当にこの予定を削除してもよろしいですか?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ja: このメモにあるすべての情報が削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ja: 本当に {0}個の予定を削除してもよろしいですか?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ja: これらの予定の情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ja: 本当に {0}個のタスクを削除してもよろしいですか?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ja: これらのタスクの情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ja: 本当に {0}個のメモを削除してもよろしいですか?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ja: これらのメモの情報がすべて削除されるので復旧できなくなります。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ja: この会議の変更を保存しますか?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ja: この会議は変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ja: この予定の変更を保存しますか?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ja: この予定は変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this task?
ja: このタスクの変更を保存しますか?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ja: このタスクは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to save your changes to this memo?
ja: このメモの変更を保存しますか?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ja: このメモは変更されていますが、まだ保存していません。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ja: 会議開催通知を出席者へ送信しますか?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ja: すべての出席者へ会議開催通知を送信するので返事をお願いできるようになります。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ja: 更新した会議の情報を出席者へ送信しますか?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのカレンダー情報を更新できるようになります。

en: Would you like to send this task to participants?
ja: このタスクを出席者へ送信しますか?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ja: すべての出席者へ会議開催通知を送信するので、このタスクを受諾することができます。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ja: ダウンロード中です。タスクを保存しますか?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここでタスクを保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ja: ダウンロード中です。予定を保存しますか?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ja: 添付ファイルをダウンロードしています。ここで予定を保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。

en: Would you like to send updated task information to participants?
ja: 更新したタスク情報を出席者へ送信しますか?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ja: 更新した情報を送信すると、他の出席者が自分たちのタスクの一覧を更新できるようになります。

en: Editor could not be loaded.
ja: エディターを読み込めませんでした。

en: This calendar will be removed permanently.
ja: このカレンダーは完全に削除されます。

en: This task list will be removed permanently.
ja: このタスクの一覧は完全に削除されます。

en: This memo list will be removed permanently.
ja: このメモの一覧は完全に削除されます。

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ja: 本当にサマリのない予定を保存してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ja: 予定に意味のあるサマリを追加しておくと、何についての予定だったのかがわかりやすくなります。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ja: 本当にサマリのないタスクを保存してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ja: タスクに意味のあるサマリを追加しておくと、何についてのタスクだったのかがわかりやすくなります。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ja: 本当にサマリのないメモを保存してもよろしいですか?

en: The calendar is not marked for offline usage.
ja: カレンダーがオフライン使用になっていません。

en: Cannot save event
ja: イベントを保存できません

en: Cannot save task
ja: タスクを保存できません

en: The task list is not marked for offline usage.
ja: タスクの一覧がオフライン使用になっていません。

en: The memo list is not marked for offline usage.
ja: メモの一覧がオフライン使用になっていません。

en: Any Field
ja: いずれかの項目

en: Do Not Exist
ja: がない

en: Recurrence
ja: 繰り返し

en: Occurs
ja: 発生

en: More Than
ja: 次より大きい

en: Summary Contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Description Contains
ja: 説明が次のものを含む

en: New Appointment
ja: 新しい予定

en: New All Day Event
ja: 新しい終日のイベント

en: New Meeting
ja: 新しい会議

en: Go to Date
ja: 指定日へ移動

en: It has reminders.
ja: リマインダーがあります。

en: It has recurrences.
ja: 繰り返しがあります。

en: It is a meeting.
ja: 会議です。

en: Calendar Event: Summary is %s.
ja: カレンダーのイベント: サマリは %s

en: Calendar Event: It has no summary.
ja: カレンダーのイベント: サマリなし。

en: calendar view event
ja: カレンダーの表示イベント

en: Grab Focus
ja: フォーカスの取得

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ja[0]: %d個のイベントあり

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ja: イベントなし

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ja: 平日ビュー: %s (%s)

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ja: 日間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a work week
ja: 平日のカレンダー表示

en: calendar view for one or more days
ja: 一日以上のカレンダー表示

en: a table to view and select the current time range
ja: 現在時刻の範囲を表示/選択するためのテーブル

en: Jump button
ja: ジャンプボタン

en: Click here, you can find more events.
ja: ここをクリックすると、他のイベントを検索できます

en: Month View: %s. %s
ja: 月間ビュー: %s (%s)

en: Week View: %s. %s
ja: 週間ビュー: %s (%s)

en: calendar view for a month
ja: 一ヶ月のカレンダー表示

en: calendar view for one or more weeks
ja: 一週間以上のカレンダー表示

en: Categories:
ja: カテゴリ:

en: Start Date:
ja: 開始日:

en: End Date:
ja: 終了日:

en: Due Date:
ja: 期日:

en: Web Page:
ja: ウェブページ:

en: Destination is read only
ja: 転送先は読み込み専用

en: _Retract comment
ja: コメントを取り消し(_R)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのイベントを修正中です。何を修正しますか?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ja: 繰り返しのイベントを委任中です。何を委任しますか?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのタスクを修正中です。何を修正しますか?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ja: 繰り返しのメモを修正中です。何を修正しますか?

en: This Instance Only
ja: このインスタンスのみ

en: This and Prior Instances
ja: これと以前のインスタンス

en: This and Future Instances
ja: これと将来のインスタンス

en: All Instances
ja: すべてのインスタンス

en: Send my reminders with this event
ja: このイベントと一緒にリマインダーを送信する

en: Notify new attendees _only
ja: 新しい参加者のみに通知(_O)

en: Cut selected events to the clipboard
ja: 選択したイベントを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected events to the clipboard
ja: 選択したイベントをクリップボードにコピーします

en: Paste events from the clipboard
ja: クリップボードからイベントを貼り付けます

en: Delete selected events
ja: 選択したイベントを削除します

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ja: 主催者: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ja: 主催者: %s

en: %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ja: %B%e日

en: %A %d %b %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

en: %a %d %b %Y
ja: %Y/%m/%d (%a)

en: Delegated
ja: 委任済

en: Needs action
ja: 要アクション

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ja: 地理的な位置は書式に合わせて入力してください: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ja: なし

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ja: 日付は書式に合わせて入力してください: 
    %s

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ja: イベントを編集できません。選択したイベントは読み込み専用です

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: イベントのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: _Categories
ja: カテゴリ(_C)

en: Toggles whether to display categories
ja: カテゴリの表示/非表示を切り替えます

en: Time _Zone
ja: タイムゾーン(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
ja: タイムゾーンの表示/非表示を切り替えます

en: All _Day Event
ja: 終日のイベントにする(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ja: 終日のイベントにするかどうかを切り替えます

en: Show Time as _Busy
ja: 予定ありにする(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ja: 予定ありとして時刻を表示するかどうかを切り替えます

en: Pu_blic
ja: 公開(_B)

en: Classify as public
ja: 公開として分類

en: Classify as private
ja: 非公開としての分類

en: _Confidential
ja: 極秘(_C)

en: Classify as confidential
ja: 極秘としての分類

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ja: 終日のイベントにする(_Y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ja: 全般

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ja: リマインダー

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ja: メモは編集できません。選択したメモは読み込み専用です

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: メモのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: _List:
ja: 一覧(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ja: 開始日(_R):

en: Could not load the attachment
ja: 添付ファイルを読み込めませんでした

en: Show attachments
ja: 添付ファイルを表示

en: A_ttendees
ja: 出席者(_T)

en: R_ole Field
ja: 役割(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ja: 役割の表示/非表示を切り替えます

en: _RSVP
ja: RSVP(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ja: RSVP の表示/非表示を切り替えます

en: _Status Field
ja: ステータス(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ja: ステータスの表示/非表示を切り替えます

en: _Type Field
ja: 種類(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ja: 出席者の種類の表示/非表示を切り替えます

en: An organizer is required.
ja: 主催者が必要です。

en: At least one attendee is required.
ja: 最低一名の出席者が必要です。

en: Or_ganizer:
ja: 主催者(_G):

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
ja: 出席者(_N)...

en: Add exception
ja: 対象外の日の追加

en: Modify exception
ja: 対象外の日の変更

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ja: この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。

en: _Reminders
ja: リマインダー(_R)

en: _Reminder
ja: リマインダー(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ja: なし

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before
ja: 15分前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 hour before
ja: 1時間前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 day before
ja: 1日前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ja: 分

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ja: 時間

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ja: 日

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ja: 前

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ja: 後

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ja: 開始

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ja: リマインダーを繰り返す(_P)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ja: 回 /

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ja: 分

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ja: 時間

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ja: 日

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ja: メッセージをカスタマイズ(_M)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ja: リマインダー音をカスタマイズする(_S)

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-4_ja.po (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
ja: プログラム(_P):

en: _Arguments:
ja: 引数(_A):

en: _Schedule
ja: 予定を編集(_S)

en: Query free / busy information for the attendees
ja: この出席者の予定を調べてみます

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ja: サマリ(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories...
ja: カテゴリ(_C)...

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ja: 説明(_D):

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ja: ウェブページ(_W):

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ja: 期日(_U):

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ja: 完了日(_C):

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ja: 公開

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ja: 非公開

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ja: 機密

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ja: 分類(_L)

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
ja: 開始していない

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
ja: 進行中

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
ja: 完了

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ja: ステータス(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ja: 未定義

[ctx: ECompEditor]
en: High
ja: 高い

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ja: 低い

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ja: 優先度(_Y):

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ja: 達成率:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ja: タスクは完全には編集できません。選択したタスクの一覧は読み込み専用です

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ja: タスクのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません

en: attachment
ja: 添付

en: Saving changes...
ja: 変更を保存中...

en: No Summary
ja: サマリ無し

en: Pre_view...
ja: プレビュー(_V)...

en: _Classification
ja: 区分(_C)

en: Save current changes
ja: 現在の変更を保存

en: Save and Close
ja: 保存して閉じる

en: Save current changes and close editor
ja: 現在の変更を保存してエディターを閉じる

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ja: %B%e日 %A

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ja: 第%d週

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ja: %02i分間隔

en: Show the second time zone
ja: 別のタイムゾーンを表示する

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ja: なし

en: Chair Persons
ja: 議長

en: Required Participants
ja: 必須の参加者

en: Optional Participants
ja: 任意の参加者

en: Chair
ja: 議長

en: Required Participant
ja: 必須の参加者

en: Optional Participant
ja: 任意の参加者

en: Non-Participant
ja: 不参加者

en: Needs Action
ja: 要アクション

en: Attendee
ja: 出席者

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ja: 返信の有無

en: In Process
ja: 進行中

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ja: サーバー %s にユーザー %s でスケジュール情報にアクセスするためのパスワードを入力してください

en: Failure reason: %s
ja: 失敗しました。原因: %s

en: No Information
ja: 情報なし

en: Atte_ndees...
ja: 出席者(_N)...

en: O_ptions
ja: オプション(_P)

en: Show _only working hours
ja: 仕事中の時間だけ表示する(_O)

en: Show _zoomed out
ja: 縮小して表示する(_Z)

en: _Update free/busy
ja: スケジュールの更新(_U)

en: _Autopick
ja: 自動ピックアップ(_A)

en: _All people and resources
ja: すべての人達とリソース(_A)

en: All _people and one resource
ja: すべての人達とひとつのリソース(_P)

en: _Required people
ja: 必須な人達(_R)

en: Required people and _one resource
ja: 必須な人達とひとつのリソース(_O)

en: _Start time:
ja: 開始時刻(_S):

en: _End time:
ja: 終了時刻(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ja: サマリ: %s
    場所: %s

en: Summary: %s
ja: サマリ: %s

en: Click here to add an attendee
ja: <ここをクリックして出席者を追加してください>

en: Delegated To
ja: 委任先

en: Delegated From
ja: 委任元

en: * No Summary *
ja: * サマリ無し *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ja: 開始:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ja: 期日:

en: Cut selected memos to the clipboard
ja: 選択したメモを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected memos to the clipboard
ja: 選択したメモをクリップボードにコピーします

en: Paste memos from the clipboard
ja: クリップボードからメモを貼り付けます

en: Delete selected memos
ja: 選択したメモを削除します

en: Select all visible memos
ja: すべての表示されているメモを選択します

en: Click to add a memo
ja: <ここをクリックしてメモを追加してください>

en: Cut selected tasks to the clipboard
ja: 選択したタスクを切り取ってクリップボードにコピーします

en: Copy selected tasks to the clipboard
ja: 選択したタスクをクリップボードにコピーします

en: Paste tasks from the clipboard
ja: クリップボードからタスクを貼り付けます

en: Delete selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: Select all visible tasks
ja: すべての表示されているタスクを選択します

en: Click to add a task
ja: <ここをクリックしてタスクを追加してください>

en: Completion date
ja: 完了日

en: Select Timezone
ja: タイムゾーンの選択

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ja: %B%e日

en: An organizer must be set.
ja: 主催者をセットしてください

en: At least one attendee is necessary
ja: 最低一名の出席者が必要です

en: Event information
ja: イベントの情報

en: Task information
ja: タスクの情報

en: Memo information
ja: メモの情報

en: Calendar information
ja: カレンダーの情報

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ja: 受諾済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ja: (仮)受諾済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ja: 辞退済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ja: 委任済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ja: 更新済

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ja: 反対案

en: Free/Busy information (%s to %s)
ja: スケジュールの情報 (%s から %s)

en: iCalendar information
ja: iCalendar 情報

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ja: リソースを予約できません。新しいイベントが他のとかちあってます。

en: You must be an attendee of the event.
ja: イベントに出席しなければなりません。

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-4_ja.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
ja: 木

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-4_ja.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
ja: 金

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-4_ja.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
ja: 日

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ja:  (完了

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ja: 完了しました

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ja:  (期日

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ja: 期日

en: Attendees:
ja: 出席者:

en: Priority: %s
ja: 優先度: %s

en: Percent Complete: %i
ja: 達成率: %i

en: Categories: %s
ja: カテゴリ: %s

en: Contacts:
ja: 連絡先:

en: % Completed
ja: 進捗率

en: Appointments and Meetings
ja: 予定と会議

en: New Calendar
ja: 新しいカレンダー

en: Opening calendar
ja: カレンダーを開く

en: iCalendar files (.ics)
ja: iCalendar ファイル (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ja: Evolution iCalendar インポーター

en: Reminder!
ja: リマインダーです!

en: vCalendar files (.vcs)
ja: vCalendar ファイル (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ja: Evolution vCalendar インポーター

en: Calendar Events
ja: カレンダーのイベント

en: Evolution Calendar intelligent importer
ja: Evolution カレンダーの高度なインポート用ツール

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ja: 会議

[ctx: iCalImp]
en: Event
ja: イベント

[ctx: iCalImp]
en: Task
ja: タスク

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ja: メモ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ja: 繰り返しあり

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ja: 繰り返しのインスタンス

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ja: リマインダーあり

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ja: 添付ファイルあり

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ja: 公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ja: 非公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ja: 極秘

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ja: 区分

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ja: サマリ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ja: 場所

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ja: 開始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ja: 期日

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ja: 終了

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ja: 完了

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ja: 主催者

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ja: 出席者

[ctx: iCalImp]
en: Description
ja: 説明

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ja: 種類

en: New _Message
ja: 新しいメッセージ(_M)

en: Open New Message window
ja: 新しいメッセージ作成ウィンドウを開きます

en: Configure Evolution
ja: Evolution の設定

en: Character _Encoding
ja: 文字のエンコーディング(_E)

en: Print Pre_view
ja: 印刷プレビュー(_V)

en: Save as _Draft
ja: 下書きとして保存(_D)

en: Save as draft
ja: 下書きとして保存します

en: PGP _Encrypt
ja: PGP による暗号化(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ja: PGP でこのメッセージを暗号化します

en: PGP _Sign
ja: PGP の署名(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ja: PGP 鍵でこのメッセージに署名します

en: _Picture Gallery
ja: 画像ギャラリー(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ja: メッセージにドラッグできる画像のコレクションを表示

en: _Prioritize Message
ja: メッセージの優先度を上げる(_P)

en: Set the message priority to high
ja: メッセージの優先度を高くします

en: Re_quest Read Receipt
ja: 開封通知を要求する(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ja: 相手がメッセージを読んだ時に配送通知を取得します

en: S/MIME En_crypt
ja: S/MIME による暗号化(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ja: このメッセージを S/MIME 暗号認証を用いて暗号化します

en: S/MIME Sig_n
ja: S/MIME の署名(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ja: S/MIME 署名証明書でこのメッセージに署名します

en: _Bcc Field
ja: Bcc(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ja: Bcc の表示/非表示を切り替えます

en: _Cc Field
ja: Cc(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ja: Cc の表示/非表示を切り替えます

en: _Reply-To Field
ja: 返信先(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ja: 返信先の表示/非表示を切り替えます

en: Enter the recipients of the message
ja: メッセージの宛先を入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ja: メッセージのカーボンコピー (Cc) を受けとる人のアドレスを入力します

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ja: メッセージの宛先には入れずにカーボンコピー (Bcc) としてメッセージを受け取る人のアドレスを入力します

en: Fr_om:
ja: 差出人(_O):

en: _Reply-To:
ja: 返信先(_R):

en: _Post To:
ja: 送信先(_P):

en: Si_gnature:
ja: 署名(_G):

en: Click here for the address book
ja: ここをクリックするとアドレス帳が表示されます

en: Click here to select folders to post to
ja: <ここをクリックして投稿するフォルダーを選択してください>

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ja: 送信メッセージに署名できません: このアカウントに対して署名付きの証明書がセットされていません

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ja: 送信するメッセージを暗号化できません: このアカウントに対して暗号化された証明書がセットされていません

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ja: メール作成ウィンドウのメッセージの中に編集のできない、文字列ではないものが含まれています。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ja: {0}から添付されたメッセージを受け取れませんでした。

en: Do you want to recover unfinished messages?
ja: 完了していないメッセージを復旧しますか?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ja: 新しいメッセージを作成する際に Evolution が不意に終了しました。メッセージを復旧すると、作成していたところから続行できるかもしれません。

en: _Do not Recover
ja: 復旧しない(_D)

en: _Recover
ja: 復旧する(_R)

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ja: このウィンドウを閉じると、編集中のメッセージを完全に抹消することになります。ここで保存しておくと、後でメッセージの作成を続行することができます。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ja: 編集を続行する(_C)

en: _Save Draft
ja: 下書きを保存する(_S)

en: Could not create message.
ja: メッセージを作成できませんでした。

en: All accounts have been removed.
ja: すべてのアカウントが削除されています。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ja: メールを作成する前にアカウントを設定してください。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ja: 送信トレイに保存する際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ja: 下書きフォルダーへの保存の際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ja: 送信中にエラーが発生しました。 どうしますか?

en: _Save to Outbox
ja: 送信トレイに保存(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ja: メッセージは送信されました。しかしエラーが送信後の処理中に発生しました。

en: Saving message to Outbox.
ja: メッセージを送信トレイに保存中。

en: Lose _formatting
ja: フォーマットを消去(_F)

en: Display as attachment
ja: 添付ファイルとして表示

en: Play the attachment in embedded audio player
ja: 組み込み音楽プレーヤーで添付ファイルを再生

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ja: このメッセージは %s さんが %s さんに代わって送信したものです

en: Regular Image
ja: 普通の画像

en: Display part as an image
ja: その部分を画像として表示

en: RFC822 message
ja: RFC822 メッセージ

en: Format part as an RFC822 message
ja: その部分を RFC822 メッセージとして整形

en: Richtext
ja: リッチテキスト

en: Display part as enriched text
ja: 表現力豊かなテキストの一部として表示

en: Format part as HTML
ja: その部分を HTML として整形

en: Format part as plain text
ja: その部分をプレーンテキストとして整形

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ja: このメッセージは署名されていません。このメッセージの信頼性を保証できません。

en: Valid signature
ja: 妥当な署名

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ja: このメッセージには署名が付与されています。このメッセージは非常に信頼できるものであることを意味します。

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ja: 転送中に改竄されているので、このメッセージの署名を検証できません。

en: Valid signature, but cannot verify sender
ja: 署名は妥当ですが、差出人を検証できません

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ja: このメッセージには妥当な署名が付与されていますが、メッセージの差出人を検証できません。

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ja: このメッセージは暗号化されていません。その内容がインターネットを介して閲覧される可能性があります。

en: Encrypted, weak
ja: 暗号化済み (レベルは不十分)

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、その暗号化アルゴリズムのレベルが不十分です。(現実的には困難ですが)、このメッセージの内容を部外者が閲覧する可能性があります。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ja: このメッセージは暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは困難と思われます。

en: Encrypted, strong
ja: 暗号化済み (レベルは強力)

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ja: このメッセージは強力なアルゴリズムで暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは非常に困難と思われます。

en: Display source of a MIME part
ja: MIME 部分のソースを表示

en: GPG signed
ja: GPG 署名済み

en: S/MIME signed
ja: S/MIME 署名済み

en: Error parsing MBOX part: %s
ja: MBOX 部分の解析エラー: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ja: PGP メッセージを解析できませんでした: %s

en: Error verifying signature: %s
ja: 署名を検証する際にエラーが発生しました: %s

en: Malformed external-body part
ja: External-Body の部分が壊れています

en: Pointer to FTP site (%s)
ja: FTP サイト (%s) を指しています

en: Pointer to local file (%s)
ja: ローカルファイル (%s) にリンクしています

en: Pointer to remote data (%s)
ja: リモートデータ (%s) にリンクしています

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ja: MIME メッセージを解析できませんでした。ソースを表示します。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ja: サポートしていない S/MIME の暗号化の種類

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ja: PGP/MIME メッセージを解析できませんでした: %s

en: Unsupported signature format
ja: サポートしていない署名の書式

en: This certificate is not viewable
ja: この証明書は表示可能な形式ではありません

en: %s attachment
ja: 添付ファイル: %s

en: Calendar: from %s to %s
ja: カレンダー: %s 〜 %s

en: evolution calendar item
ja: Evolution カレンダーのアイテム

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ja: %s (キャンセルされた)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ja: %s (完了)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ja: %s (実行待ち)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ja: %s (キャンセルされた)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ja: %s (%d%% 完了)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ja: メッセージを閉じる (エスケープ)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ja: 添付メッセージ

en: A load operation is already in progress
ja: 読み込み操作が既に進行中

en: A save operation is already in progress
ja: 保存操作が既に進行中

en: Could not open “%s”
ja: “%s”を開けませんでした

en: Could not open the attachment
ja: 添付ファイルを開けませんでした

en: Attachment contents not loaded
ja: 添付内容を読み込みませんでした

en: Could not save the attachment
ja: 添付ファイルを保存できませんでした

en: Attachment Properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: F_ilename:
ja: ファイル名(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
ja: 添付ファイルを自動的に表示するか提示する(_S)

en: Could not set as background
ja: 壁紙にセットできませんでした

en: Hide Attachment _Bar
ja: 添付ファイルバーを隠す(_B)

en: Show Attachment _Bar
ja: 添付ファイルバーを表示する(_B)

en: A_ttach
ja: 添付する(_T)

en: S_ave All
ja: すべて保存する(_A)

en: Sa_ve As
ja: 名前を付けて保存(_V)

en: A_dd Attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_D)...

en: Open this attachment in %s
ja: この添付ファイルを %s で開く

en: Mark as default address book
ja: デフォルトのアドレス帳にする

en: Autocomplete with this address book
ja: このアドレス帳で自動補完

en: Copy book content locally for offline operation
ja: オフライン用に連絡先の内容をローカルへコピーする

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ja: Ctrl を押しながらクリックするとリンクを開きます

en: Month Calendar
ja: 月別カレンダー

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
ja: %m月

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
ja: %Y年

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ja: %Y年%m月

en: Mark as default calendar
ja: デフォルトのカレンダーにする

en: Mark as default task list
ja: デフォルトのタスク一覧にする

en: Mark as default memo list
ja: デフォルトのメモ一覧にする

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ja: オフライン用にカレンダーの内容をローカルへコピーする

en: Copy task list contents locally for offline operation
ja: オフライン用にタスク一覧の内容をローカルへコピーする

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ja: オフライン用にメモ一覧の内容をローカルへコピーする

en: Currently _used categories:
ja: 現在利用しているカテゴリ(_U):

en: _Available Categories:
ja: 利用可能な項目(_A)

en: Category Icon
ja: カテゴリアイコン

en: _No Image
ja: 画像なし(_N)

en: Category _Name
ja: カテゴリ名(_N)

en: Category _Icon
ja: カテゴリアイコン(_I)

en: popup list
ja: ポップアップの一覧

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ja: なし

en: The time must be in the format: %s
ja: 時間はフォーマットに入れなければなりません: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ja: パーセント値は 0 と 100 を含めた、その間になければなりません

en: Western European, New
ja: 西欧 (New)

en: Character Encoding
ja: エンコーディング

en: Enter the character set to use
ja: 使用する文字集合を指定してください

en: Choose custom color
ja: カスタムフォントの選択

en: light brown
ja: 淡い茶色

en: brown gold
ja: 茶金色

en: dark green #2
ja: 暗い緑 #2

en: navy
ja: 濃紺

en: purple #2
ja: 紫 #2

en: very dark gray
ja: とても暗い赤

en: red-orange
ja: 赤橙

en: dull blue
ja: くすんだ青

en: dull purple
ja: くすんだ紫

en: dull green
ja: くすんだ緑

en: dull blue #2
ja: くすんだ青 #2

en: sky blue #2
ja: スカイブルー #2

en: bright orange
ja: 明るいオレンジ

en: bright blue
ja: 明るい青

en: red purple
ja: 赤紫

en: light orange
ja: 淡いオレンジ

en: light yellow
ja: 淡い黄

en: light purple
ja: 淡い紫

en: Text entry to input date
ja: 日付を入力するためのエントリです

en: Click this button to show a calendar
ja: このボタンをクリックするとカレンダーを表示します

en: Drop-down combination box to select time
ja: 時刻を選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです

en: No_w
ja: 今すぐ(_W)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ja: なし

en: Invalid Date Value
ja: 不正な日付

en: Invalid Time Value
ja: 不正な時刻

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ja: 次の月曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ja: 次の火曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ja: 次の水曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ja: 次の木曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ja: 次の金曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ja: 次の土曜

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ja: 次の日曜

en: Use locale default
ja: システムのデフォルトを使用

note: Translators: :-)
en: _Smile
ja: スマイル(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
ja: 悲しい(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ja: ウインク(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ja: アッカンべー(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ja: 笑顔(_H)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ja: 大笑い(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ja: 不確か(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ja: びっくり(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
ja: 心配(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ja: キス(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ja: 怒った(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
ja: クール(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ja: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ja: 泣いた(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ja: 気分悪い(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ja: つかれた(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ja: 悪魔(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ja: サル(_M)

en: (Unknown Filename)
ja: (ファイル名不明)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ja[0]: %d秒後

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ja[0]: %d分後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ja[0]: %d時間後

en: 1 day in the future | %d days in the future
ja[0]: %d日後

en: 1 week ago | %d weeks ago
ja[0]: %d週間前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ja[0]: %d週間後

en: 1 month in the future | %d months in the future
ja[0]: %dヶ月後

en: 1 year ago | %d years ago
ja[0]: %d年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
ja[0]: %d年後

en: <click here to select a date>
ja: <ここをクリックして日付を選択してください>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ja: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ja: 比較するもう1つの時間の選択

en: Choose a File
ja: ファイルの選択

en: R_ule name:
ja: ルール名(_U):

en: all the following conditions
ja: 次の条件を全て満足したアイテムを検索します

en: any of the following conditions
ja: 次の条件のどれかを満足したアイテムを検索します

en: _Find items which match:
ja: 検索する条件(_F):

en: Find items that meet the following conditions
ja: 次の条件を満足したアイテムを検索します

en: All related
ja: 関係するものすべて

en: Replies and parents
ja: 返信とその親

en: No reply or parent
ja: 返信とその親以外

en: I_nclude threads:
ja:  スレッドの種類(_N):

en: A_dd Condition
ja: 条件の追加(_D)

en: Insert HTML File
ja: HTML ファイルを挿入

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ja: 画像の挿入

en: Insert text file
ja: テキストファイルを挿入

note: Menu title
en: For_mat
ja: 書式(_M)

en: _HTML File...
ja: HTML ファイル(_H)...

en: Te_xt File...
ja: テキストファイル(_X)...

en: Paste _Quotation
ja: 貼り付けて引用(_Q)

en: Find A_gain
ja: 再検索(_G)

en: Re_place...
ja: 置き換え(_P)...

en: Center Alignment
ja: 中央揃え

en: Left Alignment
ja: 左揃え

en: Right Alignment
ja: 右揃え

en: Plain _Text
ja: プレーンテキスト(_T)

note: Menu item
en: Heading _1
ja: 見出し1(_1)

note: Menu item
en: Heading _2
ja: 見出し2(_2)

note: Menu item
en: Heading _3
ja: 見出し3(_3)

note: Menu item
en: Heading _4
ja: 見出し4(_4)

note: Menu item
en: Heading _5
ja: 見出し5(_5)

en: _Bulleted List
ja: 箇条記号付きリスト(_B)

en: _Roman Numeral List
ja: ローマ数字のリスト(_R)

en: Numbered _List
ja: 数字付きリスト(_L)

en: _Alphabetical List
ja: アルファベットのリスト(_A)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
ja: 画像(_I)...

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
ja: リンク(_L)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
ja: 水平線(_R)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ja: 水平線を挿入

en: _Table...
ja: テーブル(_T)...

en: _Cell...
ja: セル(_C)...

en: Pa_ge...
ja: ページ(_G)...

en: Font _Size
ja: フォントのサイズ(_S)

en: _Font Style
ja: フォントのスタイル(_F)

en: Paste As _Text
ja: テキストとして貼り付け(_T)

en: _Plain Text
ja: プレーンテキスト(_P)

en: _Underline
ja: 下線(_U)

en: Cell Contents
ja: セルの内容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ja: テーブルの削除

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ja: テーブルの挿入

en: Row Above
ja: 行の上

en: Row Below
ja: 行の下

en: Cell...
ja: セル...

en: Image...
ja: 画像...

en: Page...
ja: ページ...

en: Paragraph...
ja: パラグラフ...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ja: 水平線...

en: Table...
ja: テーブル...

en: Text...
ja: テキスト...

en: Remove Link
ja: リンクの削除

en: %s Dictionary
ja: %s辞書

en: _Emoticon
ja: 顔文字(_E)

en: Insert Emoticon
ja: 顔文字の挿入

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ja: 水平線(_R)

en: Paragraph Style
ja: パラグラフのスタイル

en: Editing Mode
ja: 編集モード

en: <b>Layout</b>
ja: <b>レイアウト</b>

en: Row S_pan:
ja: 行スパン(_P):

en: Co_lumn Span:
ja: 列スパン(_L):

en: _Remove image
ja: 画像を削除(_R)

en: Cell Properties
ja: セルのプロパティ

en: Case _Sensitive
ja: 大文字/小文字を区別(_S)

en: <b>Style</b>
ja: <b>スタイル</b>

en: _Alignment:
ja: 配置(_A):

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
ja: シェード(_h)

en: _X-Padding:
ja: 左右の余白(_X):

en: _Y-Padding:
ja: 上下の余白(_Y):

en: <b>Link</b>
ja: <b>リンク</b>

en: _Test URL...
ja: URL テスト(_T)...

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
ja: リンクを削除(_R)

en: Link Properties
ja: リンクのプロパティ

en: Perforated Paper
ja: ルーズリーフ

en: Ribbon
ja: リボン

en: Graph Paper
ja: 方眼紙

en: <b>Colors</b>
ja: <b>色</b>

en: _Link:
ja: リンク(_L):

en: <b>Background Image</b>
ja: <b>背景画像</b>

en: _Template:
ja: テンプレート(_T):

en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

en: <b>Alignment</b>
ja: <b>配置</b>

en: Paragraph Properties
ja: パラグラフのプロパティ

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ja: 置き換え

en: Add word
ja: 単語の追加

en: _Spacing:
ja: セル間隔幅(_S):

en: _Color:
ja: 色(_C):

en: Table Properties
ja: テーブルのプロパティ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ja: Evolution に取り込むファイルを選択し、プルダウンリストからそのファイルの種類を選択してください。

en: Choose the destination for this import
ja: インポート先の選択

en: Choose the type of importer to run:
ja: インポートの種類を選択してください:

en: Import data and settings from _older programs
ja: 以前のバージョンからデータとその設定をインポートする(_O)

en: Import a _single file
ja: 一個のファイルをインポートする(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
ja: インポートしたい情報を選択してください:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ja: 元に戻す(_C)

en: Preview data to be imported
ja: インポートするデータのプレビューを表示します

en: Import Data
ja: データのインポート

en: Select what type of file you want to import from the list.
ja: 一覧からどの種類のファイルをインポートしたいのか選択してください

en: Evolution Import Assistant
ja: Evolution インポートアシスタント

en: Import Location
ja: インポートする場所

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ja: Evolution インポートアシスタントへようこそ。
    このアシスタントを使って、外部のファイルを Evolution へインポートする手順をご案内します。

en: Importer Type
ja: インポートの種類

en: Select Information to Import
ja: インポートする情報の選択

en: Autogenerated
ja: 自動生成

en: _Save and Close
ja: 保存して閉じる(_S)

en: Edit Signature
ja: 署名の編集

en: _Signature Name:
ja: 署名の名称(_S):

en: Add _Script
ja: スクリプトの追加(_S)

en: Add Signature Script
ja: 署名スクリプトの追加

en: Edit Signature Script
ja: 署名スクリプトの編集

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ja: このスクリプトの出力は署名として
    使用されます。指定した "名前" は
    表示の目的でのみ使用されます。

en: S_cript:
ja: スクリプト(_C):

en: Script file must be executable.
ja: スクリプトファイルは実行可能でなければなりません。

en: Could not open the link.
ja: リンクを開けませんでした

en: Could not display help for Evolution.
ja: Evolution のヘルプを表示できませんでした。

en: _Do not show this message again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Show Contacts
ja: 連絡先を表示

en: Address B_ook:
ja: アドレス帳(_O):

en: Cat_egory:
ja: カテゴリ(_E):

en: Any Category
ja: 任意のカテゴリ

en: Co_ntacts
ja: 連絡先(_N)

en: Select Contacts from Address Book
ja: アドレス帳から連絡先を選択

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ja: %s をインラインに展開(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ja: %s をコピー(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ja: %s を切り取り(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ja: %s を編集(_E)

en: _Delete %s
ja: %s を削除(_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ja: Evolution は現在オンラインです。このボタンをクリックしてオフライン動作させられます。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ja: Evolution は現在オフラインです。このボタンをクリックしてオンラインで動作させることができます。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ja: ネットワークに接続できないため、Evolution は現在オフラインです。

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ja: キーリングのキーが使えません: ユーザーかホストの名前がありません

en: _Remember this passphrase
ja: このパスフレーズを記憶する(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ja: このセッションのリマインダー用にこのパスフレーズを記憶します(_R)

en: _Remember this password
ja: このパスワードを記憶する(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ja: このセッションのリマインダー用にこのパスワードを記憶します(_R)

en: Evolution Preferences
ja: Evolution の設定

en: An error occurred while printing
ja: 印刷する際にエラーが発生しました

en: The printing system reported the following details about the error:
ja: エラーに関して印刷システムから次のような詳細情報が報告されました:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ja: 印刷システムはエラーに関して何も詳細を報告してきませんでした。

en: Defer to Desktop Settings
ja: デスクトップ設定に従う

en: _Open Desktop Settings
ja: デスクトップ設定を開く(_O)

en: _HTTP Proxy:
ja: HTTP プロキシ(_H):

en: H_TTPS Proxy:
ja: HTTPS プロキシ(_T):

en: _Socks Proxy:
ja: Socks プロキシ(_S):

en: _Ignore Hosts:
ja: 無視するホスト(_I):

en: Configuration _URL:
ja: 設定用URL(_U):

en: Use a direct connection, no proxying required.
ja: プロキシ不要で直接接続します。

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ja: 基礎的なプロキシ設定に切り替え

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ja: 詳細なプロキシ設定に切り替え

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ja: 以下のアカウントに独自のプロキシ設定を適用します:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ja: <b>詳細なプロキシ設定</b>ではネットワークの代替プロキシを定義して特定のアカウントに適用することができます。

en: Create a new proxy profile
ja: 新しいプロキシのプロファイルを作成します

en: Delete the selected proxy profile
ja: 選択したプロキシのプロファイルを削除します

en: Matches: %u
ja: 検索結果: %u個

en: Close the find bar
ja: 検索バーを閉じます

en: Fin_d:
ja: 検索(_D):

en: Reached bottom of page, continued from top
ja: ページの末尾に到達しました。先頭から続行します

en: Reached top of page, continued from bottom
ja: ページの先頭に到達しました。末尾から続行します

en: When de_leted:
ja: 削除した時(_L):

en: For Your Eyes Only
ja: 親展

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ja: 送らない

en: Mail Receipt
ja: 開封通知を送る

en: Send Options
ja: 送信オプション

en: R_eply requested
ja: 返信を要求する(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ja: 指定した日数以内(_T):

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ja: 日

en: _When convenient
ja: 都合の良い時(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ja: メッセージの配送を遅らせる(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ja: 次の日以降(_A):

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ja: 日

en: _Set expiration date
ja: 廃棄する日数を設定(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ja: 以下の日数(_U)

en: Delivery Options
ja: 配信オプション

en: _Priority:
ja: 優先度(_P):

en: _Classification:
ja: 分類(_C)

en: Gene_ral Options
ja: 全般のオプション(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
ja: 追跡情報に対する送信アイテムを作成する(_E)

en: _Delivered
ja: 配送したもの(_D)

en: Deli_vered and opened
ja: 配送後とメールを開いた後(_V)

en: _All information
ja: すべての情報(_A)

en: A_uto-delete sent item
ja: 送信アイテムを自動的に削除する(_U)

en: Status Tracking
ja: ステータスの追跡

en: _When opened:
ja: 開いた時(_W):

en: When decli_ned:
ja: 辞退した時(_N):

en: When co_mpleted:
ja: 完了した時(_M):

en: When acce_pted:
ja: 受諾した時(_P):

en: Return Notification
ja: 開封通知

en: Sta_tus Tracking
ja: ステータスの追跡(_T)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ja: 更新間隔

en: Use a secure connection
ja: セキュアな接続の利用

en: Manage Groups
ja: グループの管理

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_ja.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できない連絡先があるかもしれません。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できない予定があるかもしれません。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できないメモがあるかもしれません。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ja: Evolution を再起動するまで利用できないタスクがあるかもしれません。

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: Move selected column names to top
ja: 選択した行を最上部に移動

en: Move selected column names up one row
ja: 選択した行を1つ上に移動

en: Move selected column names down one row
ja: 選択した行を1つ下に移動

en: Move selected column names to bottom
ja: 選択した行を最下部に移動

en: Select all column names
ja: 行をすべて選択

en: (Ascending)
ja: (昇順)

en: (Descending)
ja: (降順)

en: Not sorted
ja: 並べ替えなし

en: Show Fields
ja: 表示する項目

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ja: メッセージ一覧に表示する情報の順序を選択してください。

en: _Show field in View
ja: ビューに表示する項目(_S)

en: Group Items By
ja: グループ化

en: Show _field in View
ja: ビューに表示する項目(_F)

en: Then By
ja: 追加の条件

en: Show field i_n View
ja: ビューに表示する項目(_N)

en: Show field in _View
ja: ビューに表示する項目(_V)

en: Sort Items By
ja: 次で並べ替え

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1_ja.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ja: 並べ替え(_S)...

en: _Group By...
ja: グループ化(_G)...

en: _Fields Shown...
ja: 表示する項目(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ja: 表へ追加したい項目を選択して、
    表示させたい場所にドラッグしてください。

en: Add a Column
ja: 項目の追加

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ja[0]: %s : %s (%d個のアイテム)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ja[0]: %s (%d個のアイテム)

en: Customize Current View
ja: ビューのカスタマイズ

en: Group By This _Field
ja: この項目でグループ化(_F)

en: Group By _Box
ja: ボックスでグループ化(_B)

en: Remove This _Column
ja: この項目の削除(_C)

en: Add a C_olumn...
ja: 項目の追加(_O)...

en: A_lignment
ja: 配置(_L)

en: B_est Fit
ja: 最適な配置(_E)

en: Format Column_s...
ja: 項目のフォーマット(_S)...

en: Custo_mize Current View...
ja: ビューのカスタマイズ(_M)...

en: _Sort By
ja: 並べ替え(_S)

en: Input Methods
ja: 入力メソッド

en: Select a Time Zone
ja: タイムゾーンの選択

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ja: 地図の任意のエリアを拡大する場合はマウスの左ボタンを使い、タイムゾーンを選択してください。
    エリアを縮小する場合はマウスの右ボタンを使ってください。

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ja.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: see explanation at https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezonehandling
en: Time Zones
ja: タイムゾーン

en: Timezone drop-down combination box
ja: タイムゾーンを選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです

en: Click here to open the URL
ja: ここをクリックすると URL を開きます

en: Enter a URL here
ja: ここで URL を入力してください

en: Evolution Source Viewer
ja: Evolution ソースビューアー

en: Copy the link to the clipboard
ja: リンク先をクリップボードにコピーします。

en: _Open Link in Browser
ja: リンクをブラウザーで開く(_O)

en: Open the link in a web browser
ja: リンクをブラウザーで開きます

en: Save _Image...
ja: 画像を保存(_I)...

en: Save the image to a file
ja: 画像をファイルに保存します

en: Select all text and images
ja: すべてのテキストと画像を選択します

en: Click to call %s
ja: クリックすると %s さんを呼び出します

en: Click to hide/unhide addresses
ja: クリックするとメールアドレスの表示/非表示を切り替えます

en: Copying image to clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピー中

en: Missing date.
ja: 日付がありません。

en: You must choose a date.
ja: 日付を指定してください。

en: Missing filename.
ja: ファイル名がありません。

en: You must specify a filename.
ja: ファイル名を指定してください。

en: Missing name.
ja: 名前がありません。

en: You must name this filter.
ja: このフィルターに名前を付けてください。

en: Please choose another name.
ja: 別の名前を指定してください。

en: the current time
ja: 現在時刻

en: the time you specify
ja: 指定した時間

en: a time relative to the current time
ja: 現在時刻との相対時間

en: Compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: Show filters for mail:
ja: フィルターの対象:

en: _Filter Rules
ja: フィルターのルール(_F)

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ja: 子ウィジットをポップアップします

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ja: セルを切り替えます

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を展開します

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ja: このセルを格納する ETree オブジェクトの行を畳みます

en: Save Current View
ja: このビューの保存

en: _Create new view
ja: 新しいビューの作成(_C)

en: _Replace existing view
ja: 既存のビューと置き換え(_R)

en: Do you wish to save your changes?
ja: 変更点を保存しますか?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ja: この署名は変更されていますが保存されていません。

en: _Discard changes
ja: 破棄する(_D)

en: Blank Signature
ja: 空の署名

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ja: この署名を一意に識別するために重複しない名前を指定してください。

en: Unable to copy image to clipboard.
ja: 画像をクリップボードにコピーできません。

en: Unable to save image.
ja: 画像を保存できません。

en: Could not load signature.
ja: 署名を読み込めませんでした。

en: Could not save signature.
ja: 署名を保存できませんでした。

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ja: このオプションではサーバーへの接続に OAuth 2.0 アクセストークンを使います

en: Forwarded messages
ja: 転送メッセージ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの受信中

en: Scanning messages for duplicates
ja: 重複メッセージを検索

en: File has been removed.
ja: ファイルが削除されています。

en: Removing attachments
ja: 添付ファイルを削除中

en: Saving %d message | Saving %d messages
ja[0]: %d通のメッセージの保存中

en: User cancelled operation
ja: ユーザーによって操作がキャンセルされました

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ja: 宛先が指定されていないのでメッセージの転送をキャンセルしました。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ja: 利用できる識別子がないのでメッセージの転送をキャンセルしました。

en: No mail transport service available
ja: 利用できるメール転送サービスがありません

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ja: 出力フィルターの適用に失敗しました: %s

en: Filtering Selected Messages
ja: 選択したメッセージのフィルタリング

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ja: 選択したメッセージの振り分けに失敗しました。理由としてはフィルターでセットされているフォルダーの位置に不正なものがあることが考えられます。編集->フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。
    元のエラー: %s

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ja: 出力フィルターの適用に失敗しました。理由としてはフィルターでセットされているフォルダーの位置に不正なものがあることが考えられます。編集->フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。
    元のエラー: %s

en: Sending message %d of %d
ja: %d / %d 通のメッセージの送信中

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ja[0]: %d / %d 通のメッセージ送信に失敗しました

en: Forwarded message
ja: 転送するメッセージ

en: Setting up Search Folder: %s
ja: 仮想フォルダーの設定: %s

en: Open _Online Accounts
ja: オンラインアカウントを開く(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ja: この設定は GNOME オンラインアカウントサービス経由で作成されました。

en: _Reset Order
ja: 順番のリセット(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ja: アカウント名をドラッグ&ドロップして並べかえることができます。

en: De_fault
ja: デフォルト(_F)

en: No email address provided
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Missing domain in email address
ja: メールアドレスにドメインがありません

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ja: 検索をスキップ(_S)

en: Evolution Account Assistant
ja: Evolution アカウントアシスタント

en: Check for Supported Types
ja: サポートしているかチェック

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ja: インラインにする (Outlook 形式)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ja: 引用する

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ja: 何も引用しない

en: Draft Messages _Folder:
ja: 下書きフォルダー(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ja: 下書きを保存するフォルダーを選択してください。

en: Sent _Messages Folder:
ja: 送信済フォルダー(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ja: 送信済みメッセージを保存するフォルダーを選択してください。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ja: 返信を返信元メッセージのフォルダーに保存する(_A)

en: Use a Real Folder for _Trash:
ja: ゴミ箱として実フォルダーを使う(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ja: 削除したメッセージのフォルダーを選択してください。

en: Use a Real Folder for _Junk:
ja: ジャンクとして実フォルダーを使う(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ja: ジャンクメッセージのフォルダーを選択してください。

en: Composing Messages
ja: メッセージの作成

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ja: 常に使用する CC 先(_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ja: 常に使用する Bcc 先(_B):

en: S_end message receipts:
ja: 開封通知の送信(_E):

en: Ask for each message
ja: 送信する度に確認する

en: Account Information
ja: アカウント情報

en: Full Nam_e:
ja: 氏名(_E):

en: Re_ply-To:
ja: 返信先(_P):

en: Or_ganization:
ja: 組織(_G):

en: Add Ne_w Signature...
ja: 新しい署名の追加(_W)...

en: Looking up account details...
ja: アカウント詳細の検索中...

en: Receiving Options
ja: 受信のオプション

en: Receiving Email
ja: メールの受信

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ja: 会議開催要求には署名しない (Outlook 互換用)(_D)

en: OpenPGP _Key ID:
ja: OpenPGP 鍵の ID(_K):

en: Si_gning algorithm:
ja: 署名アルゴリズム(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに署名を付与する(_W)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常にメール全体を暗号化する(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ja: 暗号解読時には常に信用キーを使用する(_T)

en: Sig_ning certificate:
ja: 署名する証明書(_N):

en: Signing _algorithm:
ja: 署名アルゴリズム(_A)

en: Always sign outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに電子署名する

en: Encryption certificate:
ja: 暗号化する証明書:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ja: このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージを暗号化する

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ja: 暗号化したメッセージを送信する場合は常に自分宛にも暗号化する

en: Server _Type:
ja: サーバー種別(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ja: メールにアクセスするのに使われる設定の概要です。

en: Email Address:
ja: メールアドレス:

en: Server Type:
ja: サーバー種別:

en: Account Summary
ja: アカウントの概要

en: Account Editor
ja: アカウントエディター

en: _Add to Address Book...
ja: アドレス帳に追加(_A)...

en: _To This Address
ja: このアドレスへ(_T)

en: _From This Address
ja: このアドレスら(_F)

en: Send _Reply To...
ja: 返信する(_R)...

en: Send a reply message to this address
ja: このアドレスに返信

en: Create Search _Folder
ja: 仮想フォルダーの作成(_F)

en: Hid_e All
ja: すべて隠す(_E)

en: _View Inline
ja: インライン表示(_V)

en: Vie_w All Inline
ja: すべてインラインで表示(_W)

en: Specify where to create the folder:
ja: フォルダーを作成する場所を指定してください:

en: Folder _name:
ja: フォルダー名(_N):

en: Junk filtering software:
ja: ジャンクフィルターのソフトウェア:

en: _Label name:
ja: ラベルの名前(_L):

en: I_mportant
ja: 重要(_M)

note: red
en: _Work
ja: 仕事(_W)

note: orange
en: _Personal
ja: 個人(_P)

note: green
en: _To Do
ja: ToDo(_T)

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ja: 注記: ラベルの中にあるアンダースコア (下線) は
    メニューの中でニーモニックとして使用されます。

en: Move selected headers to top
ja: 選択したヘッダーを最上部へ移動します

en: Move selected headers up one row
ja: 選択したヘッダーを1つ上へ移動します

en: Move selected headers down one row
ja: 選択したヘッダーを1つ下へ移動します

en: Move selected headers to bottom
ja: 選択したヘッダーを最下部へ移動します

en: Select all headers
ja: ヘッダーをすべて選択

en: Header Value
ja: ヘッダーの値

en: Move to Folder
ja: フォルダーへ移動する

en: Copy to Folder
ja: フォルダーへコピーする

en: _Do not ask me again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ja: メーリングリストで常に Reply-To: を無視する(_A)

en: Failed to retrieve message:
ja: メッセージの取得に失敗しました:

en: A_dd Sender to Address Book
ja: 差出人をアドレス帳へ追加(_D)

en: Add sender to address book
ja: 差出人をアドレス帳に追加します

en: Check for _Junk
ja: ジャンクかチェックする(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
ja: 選択したメッセージがジャンクであるかどうかを確認します

en: _Copy to Folder...
ja: フォルダーへコピー(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダーへコピーします

en: _Delete Message
ja: 削除マークの付与(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ja: メーリングリストのフィルタールールを作成(_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ja: このメーリングリストへのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ja: 宛先のフィルターを作成(_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ja: これらの宛先へのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ja: 差出人のフィルタールールを作成(_N)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ja: この差出人からのメッセージをフィルターするルールを作成します

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ja: 件名のフィルタールールを作成(_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ja: この件名のメッセージをフィルターするルールを作成します

en: A_pply Filters
ja: フィルターの適用(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
ja: 選択したメッセージに対してフィルタールールを適用します

en: _Find in Message...
ja: メッセージから検索(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
ja: 表示したメッセージ本文に含まれる文字列を検索します

en: _Clear Flag
ja: フラグの解除(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ja: 選択したメッセージからフォローアップマークを削除します

en: _Flag Completed
ja: 完了フラグ(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ja: 選択したメッセージのフォローアップマークを「完了した」にします

en: Follow _Up...
ja: フォローアップ(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
ja: 選択したメッセージにフォローアップマークを付けます

en: _Attached
ja: 添付する(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ja: 選択したメッセージを添付して誰かに転送します

en: Forward As _Attached
ja: 添付として転送(_A)

en: _Inline
ja: インライン(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
ja: 選択したメッセージを新しいメッセージの本文に挿入して転送します

en: Forward As _Inline
ja: インラインで転送(_I)

en: _Quoted
ja: 引用する(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
ja: 選択したメッセージを返信のように引用して転送します

en: Forward As _Quoted
ja: 引用として転送(_Q)

en: _Load Images
ja: 画像の読み込み(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
ja: HTML メールの画像を強制的に読み込みます

en: _Important
ja: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
ja: 選択したメッセージに重要マークを付けます

en: _Junk
ja: ジャンク(_J)

en: Mark the selected messages as junk
ja: 選択したメッセージにジャンクマークを付けます

en: _Not Junk
ja: ジャンクではない(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
ja: 選択したメッセージのジャンクマークを外します

en: Mark the selected messages as having been read
ja: 選択したメッセージに既読マークを付けます

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
ja: 選択したメッセージの重要マークを外します

en: Mark the selected messages as not having been read
ja: 選択したメッセージに未読マークを付けます

en: _Edit as New Message...
ja: 新規のメッセージとして編集(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ja: 選択したメッセージを開いて編集します

en: Compose _New Message
ja: 新しいメッセージの作成(_N)

en: Open a window for composing a mail message
ja: メッセージを作成するためのウィンドウを開きます

en: _Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_O)

en: Open the selected messages in a new window
ja: 選択したメッセージを新しいウィンドウの中で開きます

en: _Move to Folder...
ja: フォルダーへ移動(_M)...

en: Move selected messages to another folder
ja: 選択したメッセージを別のフォルダーへ移動します

en: Display the next message
ja: 次のメッセージを表示します

en: Next _Important Message
ja: 次の重要なメッセージへ(_I)

en: Display the next important message
ja: 次の重要なメッセージを表示します

en: Next _Thread
ja: 次のスレッドへ(_T)

en: Display the next thread
ja: 次のスレッドを表示します

en: Next _Unread Message
ja: 次の未読メッセージへ(_U)

en: Display the next unread message
ja: 次の未読メッセージを表示します

en: Display the previous message
ja: 前のメッセージを表示します

en: Pr_evious Important Message
ja: 前の重要なメッセージへ(_E)

en: Display the previous important message
ja: 前の重要なメッセージを表示します

en: Previous T_hread
ja: 前のスレッドへ(_H)

en: Display the previous thread
ja: 前のスレッドを表示します

en: P_revious Unread Message
ja: 前の未読メッセージへ(_R)

en: Display the previous unread message
ja: 前の未読メッセージを表示します

en: Print this message
ja: メッセージを印刷します

en: Preview the message to be printed
ja: 印刷されるメッセージのプレビューを表示します

en: Re_direct
ja: リダイレクト(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

en: Remo_ve Attachments
ja: 添付ファイルの削除(_V)

en: Remove Du_plicate Messages
ja: 重複したメッセージの削除(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
ja: 選択したメッセージに削除マークを付けます

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ja: 選択したメッセージのすべての宛先へ返信します

en: Reply to _List
ja: メーリングリストへ返信(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ja: 選択したメッセージのメーリングリストへ返信します

en: _Reply to Sender
ja: 差出人へ返信(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ja: 選択したメッセージの差出人へ返信します

en: _Save as mbox...
ja: mbox 形式で保存(_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
ja: 選択したメッセージ mbox 形式のファイルで保存します

en: _Message Source
ja: メッセージのソース(_M)

en: Show the raw email source of the message
ja: メッセージのソースを表示します

en: _Undelete Message
ja: 削除マークの解除(_U)

en: Undelete the selected messages
ja: 選択したメッセージの削除を取り消します

en: Reset the text to its original size
ja: 文字のサイズを初期サイズに戻します

en: Cre_ate
ja: 作成(_A)

en: Ch_aracter Encoding
ja: エンコーディング(_A)

en: F_orward As
ja: 別の形式で転送(_O)

en: _Group Reply
ja: グループに返信(_G)

en: Mar_k As
ja: マークの付与(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ja: メーリングリストから仮想フォルダーを作成(_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
ja: このメーリングリストに対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ja: 宛先から仮想フォルダーを作成(_T)...

en: Create a search folder for these recipients
ja: これらの宛先に対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ja: 差出人から仮想フォルダーを作成(_D)...

en: Create a search folder for this sender
ja: この差出人に対する仮想フォルダーを作成します

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ja: 件名から仮想フォルダーを作成(_U)...

en: Create a search folder for this subject
ja: この件名に対する仮想フォルダーを作成します

en: Mark for Follo_w Up...
ja: フォローアップとしてマーク(_W)...

en: Mark as _Important
ja: 重要としてマーク(_I)

en: Mark as _Junk
ja: ジャンクとしてマーク(_J)

en: Mark as _Not Junk
ja: ジャンクではないとしてマーク(_N)

en: Mar_k as Read
ja: 既読としてマーク(_K)

en: Mark as Uni_mportant
ja: 重要でないとしてマーク(_M)

en: Mark as _Unread
ja: 未読としてマーク(_U)

en: _Caret Mode
ja: カーソルモード(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ja: 表示したメッセージの本文に点滅するカーソルを表示します

en: All Message _Headers
ja: メッセージのヘッダー情報(_H)

en: Show messages with all email headers
ja: メールヘッダーも含めてメッセージをすべて表示します

en: Retrieving message
ja: メッセージの受信中

en: Forward the selected message to someone
ja: 選択したメッセージを誰かに転送します

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ja: グループに返信

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ja: メーリングリスト、あるいはすべての宛先に返信します

en: Allow remote content from %s
ja: %s からのリモートコンテンツを許可する

en: Load remote content
ja: リモートコンテンツをロードする

en: Do not warn me again
ja: 次回から警告を表示しない

en: Save Message | Save Messages
ja[0]: メッセージの保存

en: Parsing message
ja: メッセージの解析中

en: The message has no text content.
ja: このメッセージにはテキストの内容がありません。

en: Flag to Follow Up
ja: フォローアップするフラグ

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ja: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}) の ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} に ${Sender} さんは書きました:

en: -------- Forwarded Message --------
ja: -------- 転送するメッセージ --------

en: -----Original Message-----
ja: -------- オリジナルのメッセージ --------

en: an unknown sender
ja: 差出人が不明

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ja: 送信先を指定します

en: Choose folders to post the message to.
ja: メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。

note: and now for the action area
en: Then
ja: 条件を満足した時のアクション

en: Add Ac_tion
ja: アクションの追加(_T)

en: Unread messages: | Unread messages:
ja[0]: 未読のメッセージ数:

en: Total messages: | Total messages:
ja[0]: メッセージの総数:

en: Quota usage (%s):
ja: クォータの使用量 (%s):

en: Quota usage
ja: クォータの使用量

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ja: 送信アカウントの優先(_S):

en: Folder Properties
ja: フォルダーのプロパティ

en: <click here to select a folder>
ja: <ここをクリックしてフォルダーを選択してください>

en: Mail Folder Tree
ja: メールフォルダーのツリー

en: Moving folder %s
ja: フォルダー %s の移動中

en: Copying folder %s
ja: フォルダー %s のコピー中

en: Moving messages into folder %s
ja: フォルダー %s へメッセージの移動中

en: Copying messages into folder %s
ja: フォルダー %s へメッセージのコピー中

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ja: メッセージをトップレベルの中に移せません

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ja: 該当しないもの

en: Move Folder To
ja: フォルダーの移動

en: Copy Folder To
ja: フォルダーのコピー

en: Su_bscribe To Shown
ja: 表示したものを購読(_B)

en: Subscribe To _All
ja: すべてを購読(_A)

en: Unsubscribe From _All
ja: すべての購読停止(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
ja[0]: 未読 %d通,

en: Folder Subscriptions
ja: フォルダーの購読

en: _Account:
ja: アカウント(_A):

en: Clear Search
ja: 検索をクリア

en: Sho_w items that contain:
ja: 以下を含むアイテムを表示(_W):

en: Subscribe to the selected folder
ja: 選択したフォルダーを購読します

en: Su_bscribe
ja: 購読(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
ja: 選択したフォルダーの購読を停止します

en: Collapse all folders
ja: すべてのフォルダーを畳む

en: C_ollapse All
ja: すべて畳む(_O)

en: Expand all folders
ja: すべてのフォルダーを展開する

en: Refresh the folder list
ja: フォルダーの一覧を更新します

en: Stop the current operation
ja: 現在の操作を取り消します

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ja[0]: 本当に %d 通のメッセージを一度に開いてもよろしいですか?

en: Message Filters
ja: フィルターの定義

en: Messages from %s
ja: %s さんからのメッセージ

en: Search _Folders
ja: 仮想フォルダー(_F)

en: Search Folder Sources
ja: 仮想フォルダーのソース

en: Automatically update on any _source folder change
ja: ソースフォルダーに何か変更があれば自動的に更新(_S)

en: All local folders
ja: ローカルフォルダーすべて

en: All active remote folders
ja: 利用可能なリモートフォルダーのすべて

en: All local and active remote folders
ja: ローカルと利用可能なリモートフォルダーのすべて

en: Specific folders
ja: 指定したフォルダーだけ

comment: "検索フォルダ"は適訳ではない
en: include subfolders
ja: サブフォルダーを含める

en: does not start with
ja: が次で始まらない

en: does not end with
ja: が次で終わらない

en: sounds like
ja: が次のようである

en: does not sound like
ja: が次のようではない

en: Recipients
ja: 宛先

en: BCC
ja: Bcc

en: Sender or Recipients
ja: 差出人または宛先

en: has words
ja: が次の語を含む

en: does not have words
ja: という語を含まない

en: Specific header
ja: 指定したヘッダー

en: Message Body
ja: メッセージの本文

en: Date sent
ja: 送信日

en: Date received
ja: 受信日

en: Size (kB)
ja: サイズ (KB)

en: Replied to
ja: 返信済

en: Follow Up
ja: フォローアップ

en: is Flagged
ja: にフラグが付いている

en: is not Flagged
ja: にフラグが付いていない

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ja: メーリングリスト

en: Regex Match
ja: 次に対する正規表現

en: Message Header
ja: メッセージのヘッダー

en: Source Account
ja: ソースのアカウント

en: Pipe to Program
ja: 次のプログラムに渡す

en: returns
ja: が次の値を返す

en: does not return
ja: が次の値を返さない

en: returns greater than
ja: が次より大きい値を返す

en: returns less than
ja: が次より小さい値を返す

en: Junk Test
ja: ジャンクテストの結果

en: Message is Junk
ja: がジャンクである

en: Message is not Junk
ja: がジャンクではない

en: Message Location
ja: メールの場所

en: Match All
ja: すべてに一致する

en: Stop Processing
ja: 読み込みを停止する

en: Assign Color
ja: 色を付ける

en: Unset Color
ja: 色の指定を解除

en: Assign Score
ja: スコアを付ける

en: Adjust Score
ja: スコアを調整する

en: Set Status
ja: ステータスをセットする

en: Unset Status
ja: ステータスを外す

en: Run Program
ja: プログラムを実行する

en: Importing Elm data
ja: Elm データのインポート

en: Evolution Elm importer
ja: Evolution Elm インポーター

en: Import mail from Elm.
ja: Elm からのメールのインポート

en: Select folder to import into
ja: インポート先フォルダーの選択

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ja: 件名

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ja: 差出人

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ja: バークレー Mailbox (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ja: バークレー Mailbox 形式のフォルダーをインポートします

en: Importing mailbox
ja: mailbox のインポート

en: Importing Pine data
ja: Pine データのインポート

en: Evolution Pine importer
ja: Evolution Pine インポーター

en: Import mail from Pine.
ja: Pine からのメールのインポート

en: Mail to %s
ja: 宛先が %s のメール

en: Mail from %s
ja: 差出人が %s のメール

en: Subject is %s
ja: 件名が %s のメール

en: %s mailing list
ja: メーリングリストが %s のメール

en: Add Filter Rule
ja: フィルタールールの追加

en: Set custom junk header
ja: 独自のジャンクヘッダーを設定

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ja: ヘッダーが指定した内容と一致したすべての新しいメールは、ジャンクとして自動的にフィルターされます

en: Default Behavior
ja: デフォルトの動作

en: For_mat messages in HTML
ja: HTML メッセージを整形する(_M)

en: Always request rea_d receipt
ja: 常に開封通知を要求する(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ja: ファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコード(_O)

en: Send messages through Outbo_x folder
ja: 送信したメッセージを送信トレイからどうするか(_X)

en: Ch_aracter encoding:
ja: 文字コード(_A):

en: Replies and Forwards
ja: 返信と転送

en: _Reply style:
ja: 返信方法(_R):

en: _Forward style:
ja: 転送方式(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
ja: 返信時は最下部で入力を開始する(_T)

en: _Keep signature above the original message on replying
ja: 返信時に署名をオリジナルのメッセージの上に保つ(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ja: メーリングリストでは Reply-To: を無視する(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ja: 「グループに返信」は可能ならメーリングリストのみに送信(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ja: 元のメッセージが署名されていたら、メッセージをデジタル署名する(PGP または S/MIME)(_S)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ja: インラインにする

en: Sig_natures
ja: 署名(_N)

en: _Languages
ja: 言語(_L)

en: Languages Table
ja: 言語の一覧

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ja: お使いのシステムにインストールした辞書 (言語) だけ一覧に表示されます。

en: Check spelling while I _type
ja: 入力時にスペルチェックする(_T)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ja: メールの事故や問題を回避するのに役立てるために、以下でチェックマークをつけたアクションの前には確認をします:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ja: 件名が空のメッセージを送信(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ja: Bcc 受信者のみ指定されているメッセージを送信(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ja: メーリングリストのメッセージにプライベートな返信を送信(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ja: たくさんの宛先に返信を送る(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ja: メーリングリストが私信での返信をメーリングリスト宛に誘導するのを許可(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ja: メールアドレスが受信者に指定されてないメッセージを送信します(_R)

en: Confirmations
ja: 確認

en: Send account overrides
ja: 送信アカウントの優先

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ja: フォルダーや宛先それぞれの送信アカウントとして利用するアカウントを割り当て、通常の送信アカウント選択よりも優先します。宛先一覧にはアドレスや名前の一部を指定できます。名前とアドレス部は別々に比較されます。

en: Send Account
ja: 送信アカウント

en: Check for new _messages on start
ja: 起動時に新着メッセージをチェック(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ja: すべてのアカウントの新着メッセージをチェック(_G)

en: Message Display
ja: メッセージの表示

en: _Use the same fonts as other applications
ja: 他のアプリと同じフォントを使う(_U)

en: S_tandard Font:
ja: 標準フォント(_T):

en: Select HTML fixed width font
ja: 固定幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Select HTML variable width font
ja: 可変幅フォントの選択 (HTML 表示)

en: Fix_ed Width Font:
ja: 固定幅のフォント(_E):

en: _Mark messages as read after
ja: 指定時間経過後にメッセージを既読にする(_M)

en: Highlight _quotations with
ja: 次の色で引用を強調表示する(_Q):

en: Default character e_ncoding:
ja: デフォルトの文字エンコード(_N):

en: Apply the same _view settings to all folders
ja: 同じ表示設定をすべてのフォルダーに適用する(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
ja: 件名によるスレッド表示に戻す(_A)

en: Delete Mail
ja: メールを削除

en: Empty _trash folders
ja: ゴミ箱フォルダーを空にする(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
ja: フォルダーを抹消する前に確認する(_W)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ja: アニメーション画像を動かす(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ja: HTML 形式を希望していない連絡先に送信する場合は確認する(_P)

en: Loading Remote Content
ja: リモートコンテンツをロード

en: _Never load remote content from the Internet
ja: リモートコンテンツを読み込まない(_N)

en: _Load remote content only in messages from contacts
ja: 連絡先に登録されている差出人のメッセージでのみリモートコンテンツを読み込む(_L)

en: _Always load remote content from the Internet
ja: 常にリモートコンテンツを読み込む(_A)

en: HTML Messages
ja: HTML メッセージ

en: Sender Photograph
ja: 送信者の写真

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ja: プレビュー時に送信者の写真を表示する(_S)

en: Displayed Message Headers
ja: 表示されるメッセージのヘッダー

en: Mail Headers Table
ja: メールヘッダーの一覧

en: Date/Time Format
ja: 日付/時刻の形式

en: Check incoming _messages for junk
ja: 受信したメールがジャンクかどうかチェックする(_M)

en: _Delete junk messages
ja: ジャンクメールを削除する(_D)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ja: 差出人がアドレス帳にある場合はジャンクメールにしない(_K)

en: _Lookup in local address book only
ja: ローカルにあるアドレス帳のみ検索する(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
ja: 独自のヘッダーもチェックする(_S)

en: TLS encryption
ja: TLS で暗号化する

en: Do Not Forward
ja: 転送しない

en: Follow-Up
ja: フォローアップ

en: For Your Information
ja: F.Y.I

en: No Response Necessary
ja: 返信の必要なし

en: _Flag:
ja: フラグ付き(_F):

en: _Due By:
ja: 期日(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ja: 完了した(_M)

en: _Accept License
ja: ライセンスを受諾する(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
ja: ライセンス同意書を受諾する場合はここをチェックする(_T)

en: Security Information
ja: セキュリティ情報

en: Invalid authentication
ja: 無効な認証

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ja: このサーバーではこの種類の認証をサポートしていないので、すべての認証をサポートしていないかもしれません。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ja: パスワードの綴りが正しいか確認してください。パスワードは大/小文字を区別することに留意してください ([Caps Lock] キーが押下されているかもしれません)。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ja: 本当に HTML 形式でメッセージを送信してもよろしいですか?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ja: 次の宛先が HTML 形式のメールを受信できるかどうかを確認してください:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ja: 件名を付けずにメッセージを送信してもよろしいですか?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ja: メッセージに件名を追加しておくと、メッセージを受け取る人がメールの内容を理解しやすくなります。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ja: Bcc のみ付与してメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 送信しようとする宛先を隠すように設定されます。
    
    一般的なメールシステムは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダー "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先:" または "Cc:" に宛先を追加してください。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ja: 一般的なメールシステムでは、Bcc として宛先を指定した場合にのみヘッダー "Apparently-To" をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも "宛先" または "Cc:" に宛先を追加してください。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ja: 正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ja: 以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ja: 正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ja: 以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:
    {0}

en: Send private reply?
ja: プライベートな返信を送信しますか?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリスト経由で届いたメールにプライベートに返信しようとしています。しかし、メーリングリストは返信をメーリングリストに誘導しています。本当に処理を続けますか?

en: Reply _Privately
ja: プライベートに返信(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ja: メーリングリスト経由で届いたメールに返信しようとしています。しかし、メーリングリストへではなく送信者にプライベートに返信しようとしています。本当に処理を続けますか?

en: Send reply to all recipients?
ja: すべての宛先に返信を送りますか?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ja: 多くの宛先に送られたメッセージに返信しようとしています。それらの宛先すべてに返信しますか?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ja: 宛先を指定していないので、このメッセージを送信することはできません

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ja: "宛先" のフィールドに正しいメールアドレスを入力してください。ボタン [宛先] をクリックして表示されるダイアログで、メールアドレスを検索できます。

en: Use default drafts folder?
ja: デフォルトの下書きフォルダーを使用しますか?

en: Use _Default
ja: デフォルトを使用する(_D)

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ja: 続行すると、これらのメッセージを復旧することができなくなります。

en: _Expunge
ja: 抹消する(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ja: すべてのフォルダーにある削除マーク付きメッセージのすべてを完全に抹消してもよろしいですか?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ja: 一度にたくさんのメッセージを開くには時間がかかります。

en: _Open Messages
ja: メッセージを開く(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ja: 送信していないメッセージがあります。それでも終了しますか?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ja: 終了すると、これらのメッセージは Evolution を再起動するまで送信されません。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ja: {0}にエラーが発生しました

en: Error while performing operation.
ja: 操作を実行する際にエラーが発生しました。

en: Enter password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Error loading filter definitions.
ja: フィルター定義を読み込む際にエラーが発生しました。

en: Cannot create temporary save directory.
ja: 作業フォルダーを作成できません。

en: File exists but cannot overwrite it.
ja: ファイルが存在していますが、上書きできません。

en: File exists but is not a regular file.
ja: ファイルが存在していますが、通常のファイルではありません。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ja: Evolution を正しく機能させるためにシステムフォルダーは必要なため、名前の変更や移動または削除することはできません。

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ja: このフォルダーを削除すると、そのフォルダーの内容がすべて完全に削除されます。

en: These messages are not copies.
ja: これらのメッセージはコピーではありません。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ja: 検索フォルダーに表示されているメッセージはコピーではありません。検索フォルダーから削除を行うと実際のメッセージ、あるいは物理的に存在しているフォルダーが削除されます。本当にこれらのメッセージを削除しますか?

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ja: ソースフォルダーを開けません。エラー: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ja: ターゲットフォルダーを開けません。エラー: {2}

en: Cannot open folder. Error: {1}
ja: フォルダーを開けません。エラー: {1}

en: Cannot save changes to account.
ja: 変更したアカウント情報を保存できません。

en: You have not filled in all of the required information.
ja: 必要な情報のすべてを埋めていません。

en: You may not create two accounts with the same name.
ja: 同じ名前のアカウントを二つ作れません。

en: Are you sure you want to delete this account?
ja: このアカウントを削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報が完全に削除されます。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ja: このアカウントとすべてのプロキシを削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ja: 続行すると、アカウント情報と
    すべてのプロキシ情報が完全に削除されます。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ja: このアカウントを無効にしてそのプロキシの設定をすべて削除してもよろしいですか?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ja: 続行すると、すべてのプロキシアカウントが完全に削除されます。

en: Do _Not Disable
ja: 無効にしない(_N)

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ja: このフォルダーは自動的に追加されたかもしれません。
    必要であれば、仮想フォルダーのエディターを起動して明示的に追加してください。

comment: Search Folder: 仮想フォルダ (検索フォルダではない)
en: Search Folders automatically updated.
ja: 仮想フォルダーを自動的に更新しました。

en: Mail filters automatically updated.
ja: メールのフィルターが自動的に更新されました。

en: Missing folder.
ja: フォルダーがありません。

en: You must specify a folder.
ja: フォルダーを指定してください。

en: You must name this Search Folder.
ja: この仮想フォルダーに名前を付けてください。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ja: ソースのフォルダーを少なくとも一つ指定してください。
    フォルダーをそれぞれ個々に選択する、かつ/またはすべてのローカルフォルダー、すべてのリモートフォルダー、またはその両方を選択してください。

en: _Exit Evolution
ja: Evolution を終了(_E)

en: _Migrate Now
ja: すぐに移行(_M)

en: Unable to read license file.
ja: ライセンスファイルを読み込めません。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧をサーバーに問い合わせています。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ja: サポートしている認証メカニズムの一覧のサーバー問い合わせに失敗しました。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ja: オフラインで参照するためにローカルのフォルダーと同期しますか?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ja: オフライン時にメールを閲覧するためにローカルのフォルダーと同期しておきますか?

en: Do _Not Synchronize
ja: 同期しない(_N)

en: _Synchronize
ja: 同期(_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
ja: すべてのメッセージに既読マークを付与しますか?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ja: 選択したフォルダー中のすべてのメッセージを既読としてマークします。

en: Also mark messages in subfolders?
ja: 同様にサブフォルダーのメッセージにも付与しますか?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ja: このフォルダーにあるメッセージだけ既読マークを付与するか、サブフォルダーの中のメッセージも同様に既読マークを付与しますか?

en: In Current Folder and _Subfolders
ja: このフォルダーとサブフォルダー(_S)

en: In Current _Folder Only
ja: このフォルダーだけ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ja: 返信や転送の際、Evolution にこのウィンドウを閉じさせますか?

en: _Yes, Always
ja: はい、常に(_Y)

en: _No, Never
ja: いいえ、しない(_N)

en: Copy folder in folder tree.
ja: フォルダーツリー中のフォルダーをコピー

en: Move folder in folder tree.
ja: フォルダーツリー中のフォルダーを移動

en: Do _not move
ja: 移動しない(_N)

en: _Always move
ja: 常に移動(_A)

en: N_ever move
ja: 今後とも移動しない(_E)

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ja: 選択したアカウントが有効ではないので、このメッセージを送信することはできません

en: Please enable the account or send using another account.
ja: アカウントを有効にするか、または別のアカウントで送信してみてください。

en: Mail Deletion Failed
ja: メールの削除に失敗しました

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ja: このメールを削除するために必要な権限がありません。

en: Remove duplicate messages?
ja: 重複したメッセージを削除しますか?

en: No duplicate messages found.
ja: 重複したメッセージが見つかりませんでした。

en: Unable to retrieve message.
ja: メッセージを取得できません。

en: Failed to open folder.
ja: フォルダーを開けませんでした

en: Failed to find duplicate messages.
ja: 重複したメッセージの検索に失敗しました。

en: Failed to retrieve messages.
ja: メッセージを取得できません。

en: Failed to mark messages as read.
ja: メッセージを既読にするのに失敗しました

en: Failed to remove attachments from messages.
ja: メッセージから添付ファイルの削除に失敗しました。

en: Failed to download messages for offline viewing.
ja: オフライン表示用のメッセージのダウンロードに失敗しました。

en: Failed to save messages to disk.
ja: ディスクへのメッセージ保存に失敗しました

en: Hidden file is attached.
ja: 隠しファイルが添付されました。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ja: 添付ファイル {0} は、隠しファイルなので機密データを含んでいるかもしれません。送信前に確認をしてください。

en: Printing failed.
ja: 印刷に失敗しました。

en: Could not perform this operation on {0}.
ja: この操作を {0} で実行できませんでした。

en: You must be working online to complete this operation.
ja: この操作を完了させるにはオンラインでの作業が必要です。

en: Remote content download had been blocked for this message.
ja: このメッセージのリモートコンテンツのダウンロードがブロックされました。

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ja: 手動でリモートコンテンツできます。あるいは、この送信者または使用サイトのリモートコンテンツをダウンロードするように記憶を設定できます。

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ja: 期限切れ: {0} by {1}

en: Send & Receive Mail
ja: メールの送信と受信

en: Cancel _All
ja: すべてキャンセル(_A)

en: Edit Search Folder
ja: フォルダーの編集

en: Unseen
ja: 未読

en: Answered
ja: 返答済み

en: Multiple Unseen Messages
ja: 複数の未読メッセージ

en: Multiple Messages
ja: 複数のメッセージ

en: Higher
ja: 高い

en: Generating message list
ja: メッセージの一覧の作成中

en: Select all visible messages
ja: すべてのメッセージを選択します

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ja: フォローアップ

en: There are no messages in this folder.
ja: このフォルダーにメッセージはありません。

en: Flag Status
ja: フラグの状態

en: Follow Up Flag
ja: フラグのフォローアップ

en: Due By
ja: 期日

en: Subject or Addresses contains
ja: 以下を含む件名あるいはアドレス

en: Recipients contain
ja: 宛先

en: Message contains
ja: メール全体

en: Subject contains
ja: 件名

en: Sender contains
ja: 差出人

en: Body contains
ja: メッセージの本文

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ja: 表の項目(_T):

en: Address formatting
ja: アドレスの整形

en: _Format address according to standard of its destination country
ja: アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式に整形(_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
ja: 自動補完した連絡先にメールアドレスを表示する(_S)

en: Multiple vCards
ja: 複数の vCard

en: vCard for %s
ja: %s の vCard

en: Contact information for %s
ja: %s の連絡先の情報

en: New Address Book
ja: 新しいアドレス帳

[ctx: New]
en: _Contact
ja: 連絡先(_C)

en: Create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

[ctx: New]
en: Contact _List
ja: 連絡先の一覧(_L)

en: Create a new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧を作成します

[ctx: New]
en: Address _Book
ja: アドレス帳(_B)

en: Create a new address book
ja: 新しいアドレス帳を作成します

en: Address Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ja: vCard 形式で保存

en: Co_py All Contacts To...
ja: すべての連絡先のコピー(_P)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別へコピーします

en: D_elete Address Book
ja: アドレス帳の削除(_E)

en: Delete the selected address book
ja: 選択したアドレス帳を削除します

en: Mo_ve All Contacts To...
ja: すべての連絡先の移動(_V)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別へ移動します

en: _New Address Book
ja: 新しいアドレス帳(_N)

en: Address _Book Properties
ja: アドレス帳のプロパティ(_B)

en: Show properties of the selected address book
ja: 選択したアドレス帳のプロパティを表示します

en: Refresh the selected address book
ja: 選択したアドレス帳を更新します

en: Address Book _Map
ja: アドレス帳地図(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
ja: 選択したアドレス帳の全連絡先の地図を表示します

en: Rename the selected address book
ja: 選択したアドレス帳の名前を変更します

en: Stop loading
ja: 読み込みを停止します

en: _Copy Contact To...
ja: 連絡先のコピー(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を別のアドレス帳コピーします

en: _Delete Contact
ja: 連絡先の削除(_D)

en: _Find in Contact...
ja: 連絡先の検索(_F)...

en: Search for text in the displayed contact
ja: 表示されている連絡先中の文字列を検索します

en: _Forward Contact...
ja: 連絡先の転送(_F)...

en: Send selected contacts to another person
ja: 選択した連絡先を別の人に送信します

en: _Move Contact To...
ja: 連絡先の移動(_M)...

en: Move selected contacts to another address book
ja: 選択した連絡先を別のアドレス帳へ移動します

en: _New Contact...
ja: 新しい連絡先(_N)...

en: New Contact _List...
ja: 新しい連絡先の一覧(_L)...

en: _Open Contact
ja: 連絡先を開く(_O)

en: View the current contact
ja: この連絡先を表示します

en: _Send Message to Contact...
ja: 連絡先へメールの送信(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
ja: 選択した連絡先へメールを送信します

en: Address Book Map
ja: アドレス帳の地図

en: Contact _Preview
ja: 連絡先のプレビュー(_P)

en: Show contact preview window
ja: 連絡先プレビューウィンドウの表示/非表示を切り替えます

en: Show _Maps
ja: 地図を表示(_M)

en: Show maps in contact preview window
ja: 連絡先プレビューウィンドウに地図を表示する

en: _Classic View
ja: クラッシックな表示(_C)

en: Show contact preview below the contact list
ja: 連絡先の一覧の下に連絡先のプレビューを表示します

en: _Vertical View
ja: 縦型の表示(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
ja: 連絡先の一覧の横に連絡先のプレビューを表示します

en: Print all shown contacts
ja: 表示されている連絡先すべてを印刷します

en: Preview the contacts to be printed
ja: 印刷する連絡先のプレビューを表示します

en: Print selected contacts
ja: 選択した連絡先を印刷します

en: S_ave Address Book as vCard
ja: アドレス帳を vCard 形式で保存(_A)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ja: 選択したアドレス帳の連絡先を vCard 形式で保存します

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ja: vCard 形式で保存(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
ja: 選択した連絡先を vCard 形式で保存します

en: _Forward Contacts
ja: 複数の連絡先の転送(_F)

en: _Forward Contact
ja: 連絡先の転送(_F)

en: _Send Message to Contacts
ja: 複数の連絡先へメッセージを送信(_S)

en: _Send Message to List
ja: 一覧へメッセージの送信(_S)

en: _Send Message to Contact
ja: 連絡先へメッセージの送信(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ja: Evolution をバックアップファイルからリストアできます。
    
    個人の設定やメールフィルターなども一緒にリストアします。

en: _Restore from a backup file:
ja: バックアップファイルからリストアする(_R):

en: Choose a backup file to restore
ja: リストアするバックアップファイルを選択してください

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ja: バックアップからのリストア

en: Select name of the Evolution backup file
ja: Evolution のバックアップファイルの名前の選択

en: _Restart Evolution after backup
ja: バックアップの後で Evolution を再起動(_R)

en: Re_start Evolution after restore
ja: リストアした後に Evolution を再起動(_S)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ja: リストアする Evolution バックアップファイルの名前の選択

en: _Back up Evolution Data...
ja: Evolution データのバックアップ(_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ja: Evolution のデータと設定をアーカイブファイルにバックアップします

en: R_estore Evolution Data...
ja: Evolution データのリストア(_E)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ja: Evolution のデータと設定をアーカイブファイルからリストアします

en: Back up Evolution directory
ja: Evolution フォルダーのバックアップ

en: Restore Evolution directory
ja: Evolution フォルダーのリストア

en: Check Evolution Back up
ja: Evolution のバックアップの確認

en: Restart Evolution
ja: Evolution の再起動

en: With Graphical User Interface
ja: GUI を表示する

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ja: Evolution のシャットダウン中

en: Backing Evolution accounts and settings
ja: Evolution アカウントと設定のバックアップ中

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ja: Evolution のデータ (メール、連絡先、カレンダー、タスク、メモ) をバックアップしています

en: Back up complete
ja: バックアップが完了しました

en: Restarting Evolution
ja: Evolution のリストア中

en: Back up current Evolution data
ja: 現在の Evolution データをバックアップする

en: Extracting files from back up
ja: バックアップからファイルを展開しています

en: Loading Evolution settings
ja: Evolution の設定を読み込んでいます

en: Removing temporary back up files
ja: 作業用のバックアップファイルを削除しています

en: Reloading registry service
ja: レジストリサービスのリロード中

en: Evolution Back Up
ja: Evolution のバックアップ

en: Evolution Restore
ja: Evolution のリストア

en: Backing up Evolution Data
ja: Evolution データのバックアップ中

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ja: データのバックアップが完了するまで少々お待ちください。

en: Restoring Evolution Data
ja: Evolution データのリストア中

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ja: データのリストアが完了するまで少々お待ちください。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ja: アカウントのデータ量に応じて時間がかかるかもしれません。

en: Invalid Evolution backup file
ja: バックアップファイルが壊れています

en: Are you sure you want to close Evolution?
ja: 本当に Evolution を閉じてもよろしいですか?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ja: データや設定をバックアップするには、まず Evolution を閉じる必要があります。先に進むには、まず保存してないデータを保存したか確認してください。

en: Close and _Back up Evolution
ja: Evolution を閉じてバックアップ(_B)

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ja: 選択したバックアップファイルから、本当に Evolution の構成をリストアしてもよろしいですか?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ja: データや設定をリストアするには、まず Evolution を閉じる必要があります。先に進むには、まず保存していないデータを保存したか確認してください。この操作で現在の Evolution のデータと設定はすべて削除され、バックアップからリストアされます。

en: Close and _Restore Evolution
ja: Evolution を閉じてリストア(_R)

en: Insufficient Permissions
ja: 権限が適当ではありません

en: The selected folder is not writable.
ja: 選択したフォルダーは書き込み可能ではありません。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ja: Bogofilter の起動に失敗しました (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ja: Bogofilter へのメッセージ内容の受け渡しに失敗しました:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ja: Bogofilter がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました

en: Bogofilter Options
ja: Bogofilter のオプション

en: Convert message text to _Unicode
ja: メッセージを Unicode に変換する(_U)

en: Standard LDAP Port
ja: 標準のLDAPポート番号

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ja: LDAP へ接続中

en: StartTLS (recommended)
ja: StartTLS (推奨)

en: Using email address
ja: メールアドレスを使う

en: Using distinguished name (DN)
ja: 識別名 (DN) を使用

note: Page 2
en: Using LDAP
ja: LDAP を使用

en: Find Possible Search Bases
ja: 利用可能な検索ベースを探す

en: Search Scope:
ja: 検索範囲:

en: Browse until limit is reached
ja: ダウンロードの上限に到達するまでアドレス帳を閲覧する

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ja: If-Match リクエストを使用しない (Apache HTTP Server 2.2.8 未満で必要)

en: Choose a Calendar
ja: カレンダーを選択してください

en: Choose a Memo List
ja: メモ一覧を選択してください

en: Choose a Task List
ja: タスク一覧を選択してください

en: Find Calendars
ja: カレンダーを検索

en: Find Memo Lists
ja: メモ一覧を検索

en: Find Task Lists
ja: タスク一覧を検索

en: Server handles meeting invitations
ja: サーバーが会議の招待を処理

en: Choose which address books to use.
ja: どのアドレス帳を使うのか選択する。

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ja: 誕生日と記念日のカレンダーで使用

en: Default User Calendar
ja: デフォルトのユーザーカレンダー

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ja: 既存の iCalendar (ics) ファイルを利用

en: iCalendar File
ja: iCalendar ファイル

en: Choose an iCalendar file
ja: iCalendar ファイルを選択してください

en: Allow Evolution to update the file
ja: Evolution がファイルを更新するのを許可

en: Fahrenheit (°F)
ja: 華氏 (℉)

en: Units:
ja: 単位:

en: Select a Calendar
ja: カレンダーの選択

en: Select a Task List
ja: タスクの一覧の選択

en: I_mport to Calendar
ja: カレンダーへのインポート(_M)

en: New Memo List
ja: 新しいメモの一覧

en: Calendar Selector
ja: カレンダーの選択

en: Memo List Selector
ja: メモの一覧の選択

en: Task List Selector
ja: タスクの一覧の選択

en: Meeting Invitations
ja: 会議への招待

en: _Delete message after acting
ja: 会議開催後にメッセージを削除する(_D)

en: Conflict Search
ja: 重複するイベントの検索

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ja: 重複する会議を検索するカレンダーを選択してください:

en: Ti_me and date:
ja: 時刻と日付(_M):

en: _Date only:
ja: 日付のみ(_D):

en: 05 minutes
ja: 05分

en: Se_cond zone:
ja: 別のタイムゾーン(_C):

en: (Shown in a Day View)
ja: (日間ビューに表示されます)

en: Time _zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Use s_ystem time zone
ja: システムのタイムゾーンを使用する(_Y)

en: Time format:
ja: 時刻の書式:

en: _12 hour (AM/PM)
ja: 12 時間制 (午前/午後)(_1)

en: _24 hour
ja: 24 時間制(_2)

en: Work Week
ja: 平日

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ja: 週の開始(_K):

en: Work days:
ja: 平日:

en: _Day begins:
ja: 一日の開始(_D):

note: Monday
en: _Mon
ja: 月(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ja: 火(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ja: 水(_W)

note: Thursday
en: T_hu
ja: 木(_H)

note: Friday
en: _Fri
ja: 金(_F)

note: Saturday
en: _Sat
ja: 土(_S)

note: Sunday
en: S_un
ja: 日(_U)

en: Day _ends:
ja: 一日の終了(_E):

en: _Time divisions:
ja: 時間を分割する単位(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ja: 週間と月間ビューの中に予定の期日を表示する(_S)

en: _Compress weekends in month view
ja: 月間ビューで週末を省略して表示する(_C)

en: Show week _numbers
ja: 週番号を表示する(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ja: 繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
ja: 月間ビューを週単位でスクロールする(_R)

en: _Ask for confirmation when deleting items
ja: アイテムを削除する時に確認する(_A)

en: Highlight t_asks due today
ja: 今日が期限のタスクの色(_A)

en: Highlight _overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色(_O)

en: _Hide completed tasks after
ja: 完了したタスクを隠す期間(_H)

en: Display reminders in _notification area only
ja: リマインダーを通知領域のみに表示する(_N)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ja: リマインダーを記念日や誕生日の(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ja: 前に表示する

en: Default Free/Busy Server
ja: デフォルトのスケジュールサーバー

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ja: %u と %d を指定すると、メールアドレスのユーザー名とドメイン名で置き換えられます。

en: Publishing Information
ja: 公開する情報

[ctx: New]
en: _Appointment
ja: 予定(_A)

en: Create a new appointment
ja: 新しい予定を作成します

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ja: 終日の予定(_P)

en: Create a new all-day appointment
ja: 新しい終日の予定を作成します

[ctx: New]
en: M_eeting
ja: 会議(_E)

en: Create a new meeting request
ja: 新しい会議を召集します

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_N)

en: Create a new calendar
ja: 新しいカレンダーを作成します

en: Calendar and Tasks
ja: カレンダーとタスク

en: Calendar Properties
ja: カレンダーのプロパティ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ja: この操作は選択したイベントより古いイベントをすべて完全に削除します。続行すると、これらのイベントを復旧できなくなります。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ja: 次より古いイベントを抹消する:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ja: イベント

en: Save as iCalendar
ja: iCalendar 形式で保存

en: D_elete Calendar
ja: カレンダーの削除(_E)

en: Delete the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを削除

en: Select today
ja: 今日に移動します

en: Select _Date
ja: 日付の選択(_D)

en: Select a specific date
ja: 指定した日に移動します

en: _New Calendar
ja: 新しいカレンダー(_N)

en: Purg_e
ja: 抹消(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ja: 古い予定と会議を完全に削除します

en: Refresh the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを更新

en: Rename the selected calendar
ja: 選択したカレンダーの名前を変更します

en: Find next occurrence of the current search string
ja: 現在検索中の文字列の次の出現位置を検索

en: Find previous occurrence of the current search string
ja: 現在検索中の文字列の前の出現位置を検索

en: Stop _Running Search
ja: 実行中の検索を中止(_R)

en: Stop currently running search
ja: 現在実行中の検索を中止する

en: Show _Only This Calendar
ja: このカレンダーだけ表示する(_O)

en: Cop_y to Calendar...
ja: カレンダーへコピー(_Y)...

en: _Delegate Meeting...
ja: 会議の委任(_D)...

en: _Delete Appointment
ja: 予定を削除(_D)

en: Delete selected appointments
ja: 選択した予定を削除します

en: Delete This _Occurrence
ja: このイベントの削除(_O)

en: Delete this occurrence
ja: このイベントを削除します

en: Delete All Occ_urrences
ja: すべてのイベントの削除(_U)

en: Delete all occurrences
ja: すべてのイベントを削除します

en: New All Day _Event...
ja: 新しい終日のイベント(_E)...

en: Create a new all day event
ja: 新しい終日の予定を作成します

en: _Forward as iCalendar...
ja: iCalendar 形式で転送(_F)...

en: New _Meeting...
ja: 新しい会議(_M)...

en: Create a new meeting
ja: 新しい会議を作成します

en: Mo_ve to Calendar...
ja: カレンダーへ移動(_V)...

en: New _Appointment...
ja: 新しい予定(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
ja: このイベントを移動可能にする(_M)

en: _Open Appointment
ja: 予定を開く(_O)

en: View the current appointment
ja: 現在の予定の表示

en: _Schedule Meeting...
ja: 会議のスケジュール(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
ja: 約束を会議に変更します

en: Conv_ert to Appointment...
ja: 約束へ変更(_E)...

en: Converts a meeting to an appointment
ja: 会議を約束へ変更します

en: Show one day
ja: 1日を表示します

en: Show as list
ja: 一覧形式で表示します

en: Show one month
ja: 1ヶ月を表示します

en: Show one week
ja: 1週間を表示します

en: Show one work week
ja: 平日1週間を表示します

en: Active Appointments
ja: 実行中の予定

en: Occurs Less Than 5 Times
ja: 5回未満

en: Description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: Summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: Print this calendar
ja: このカレンダーを印刷します

en: Preview the calendar to be printed
ja: 印刷されるカレンダーのプレビューを表示します

en: _Save as iCalendar...
ja: iCalendar 形式で保存(_S)...

en: New _Memo
ja: 新しいメモ(_M)

en: Create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: _Open Memo
ja: メモを開く(_O)

en: View the selected memo
ja: 選択したメモを表示します

en: Print the selected memo
ja: 選択したメモを印刷します

en: Searching next matching event
ja: 一致する次のイベントを検索

en: Searching previous matching event
ja: 一致する前のイベントを検索

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ja[0]: 一致するイベントは次の %d 年以内には見つかりませんでした

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ja[0]: 一致するイベントは前の %d 年以内には見つかりませんでした

en: Cannot search with no active calendar
ja: アクティブなカレンダーが1つもない場合は検索できません

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ja: タスク

en: _Assign Task
ja: タスクの割当て(_A)

en: _Mark as Complete
ja: 完了としてマーク(_M)

en: Mark selected tasks as complete
ja: 選択したタスクに完了マークを付与します

en: _Mark as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ja: 選択したタスクに未完とのマークを付与します

en: New _Task
ja: 新しいタスク(_T)

en: _Open Task
ja: タスクを開く(_O)

en: View the selected task
ja: 選択したタスクを表示します

en: Print the selected task
ja: 選択したタスクを印刷します

[ctx: New]
en: Mem_o
ja: メモ(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ja: メモの共有(_S)

en: Create a new shared memo
ja: 新しい共有メモを作成します

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ja: メモの一覧(_S)

en: Create a new memo list
ja: 新しいメモの一覧を作成します

en: Print Memos
ja: メモの印刷

en: Memo List Properties
ja: タスクの一覧のプロパティ

en: _Delete Memo
ja: メモの削除(_D)

en: _Find in Memo...
ja: メモから検索(_F)...

en: Search for text in the displayed memo
ja: 表示したメモに含まれる文字列を検索します

en: D_elete Memo List
ja: メモの一覧の削除(_E)

en: Delete the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧を削除します

en: _New Memo List
ja: 新しいメモの一覧(_N)

en: Refresh the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧を更新

en: Rename the selected memo list
ja: 選択したメモの一覧の名前を変更

en: Show _Only This Memo List
ja: このメモの一覧だけ表示(_O)

en: Memo _Preview
ja: メモのプレビュー(_P)

en: Show memo preview pane
ja: メモのプレビューペインを表示するかどうか

en: Show memo preview below the memo list
ja: メモの一覧の下にメモのプレビューを表示します

en: Show memo preview alongside the memo list
ja: メモの一覧の横にメモのプレビューを表示します

en: Print the list of memos
ja: メモの一覧を印刷します

en: Preview the list of memos to be printed
ja: 印刷するメモの一覧のプレビューを表示します

en: Delete Memos
ja: 複数のメモの削除

en: Delete Memo
ja: メモの削除

en: %d memo | %d memos
ja[0]: %d個のメモ

[ctx: New]
en: _Task
ja: タスク(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ja: タスクの割当て(_D)

en: Create a new assigned task
ja: 新しいタスクの割り当てを作成します

[ctx: New]
en: Tas_k List
ja: タスクの一覧(_K)

en: Create a new task list
ja: 新しいタスクの一覧を作成します

en: Print Tasks
ja: タスクの印刷

en: Task List Properties
ja: タスクの一覧のプロパティ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ja: この操作は完了マーク付きのタスクをすべて完全に削除します。続行すると、これらのタスクを復旧できなくなります。
    
    本当にこれらのタスクを削除しますか?

en: _Delete Task
ja: タスク削除(_D)

en: _Find in Task...
ja: タスクから検索(_F)...

en: Search for text in the displayed task
ja: 表示されているタスクから文字列を検索します

en: D_elete Task List
ja: タスクの一覧の削除(_E)

en: Delete the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧を削除します

en: _New Task List
ja: 新しいタスクの一覧(_N)

en: Refresh the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧を更新

en: Rename the selected task list
ja: 選択したタスクの一覧の名前を変更

en: Show _Only This Task List
ja: このタスクの一覧だけ表示(_O)

en: Mar_k as Incomplete
ja: 未完了としてマーク(_K)

en: Delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: Task _Preview
ja: タスクのプレビュー(_P)

en: Show task preview pane
ja: タスクのプレビューペインを表示する

en: Show task preview below the task list
ja: タスクの一覧の下にタスクのプレビューを表示します

en: Show task preview alongside the task list
ja: タスクの一覧の横にタスクのプレビューを表示します

en: Active Tasks
ja: 実行中のタスク

en: Completed Tasks
ja: 完了したタスク

en: Overdue Tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: Tasks with Attachments
ja: 添付ありのタスク

en: Print the list of tasks
ja: タスクの一覧を印刷します

en: Preview the list of tasks to be printed
ja: タスクの一覧の印刷プレビューを表示します

en: Delete Tasks
ja: タスクを削除

en: Delete Task
ja: タスクを委任

en: %d task | %d tasks
ja[0]: %d個のタスク

en: Display part as an invitation
ja: 招待状として表示

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ja: 今日の%k:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ja: 今日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ja: 今日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ja: 明日の%k:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ja: 明日の%k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ja: 明日の%p%l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ja: 明日の%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
ja: %Aの%k:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ja: %Aの%k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ja: %Aの%p%l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ja: %Aの%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ja: %B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ja: %B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ja: %B%e日 %A %p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ja: %Y年%B%e日 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%B%e日 %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ja: %Y年%B%e日 %A %p%l:%M:%S

en: An unknown person
ja: 身元が不明な人

en: Please respond on behalf of %s
ja: %s さんに代わって返信してください

en: Received on behalf of %s
ja: %s に代わって受信しました

en: %s through %s has published the following meeting information:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議召集通知を公開しました:

en: %s has published the following meeting information:
ja: %s さんが次の会議召集通知を公開しました:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ja: %s さんが次の会議をあなたに委任しました:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして次の会議への出席を要求してきました:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ja: %s さんが会議への出席を要求しています:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ja: %s さんは %s さんをとおして既存の会議への参加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ja: %s さんは既存の会議への参加を希望しています:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: %s さんは %s さんを通して次の会議の最新情報を希望しています:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ja: %s さんは次の会議の最新情報を希望しています:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ja: %s さんがは %s さんを通して次の会議の返事を返してきました:

en: %s has sent back the following meeting response:
ja: %s さんが次の会議の返事を返してきました:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ja: %s さんは %s さんを通して会議の変更を提案してきました:

en: %s has proposed the following meeting changes:
ja: %s さんが会議の変更を提案してきました:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ja: %s さんは %s さんをとおして会議の変更を断ってきました:

en: %s has declined the following meeting changes:
ja: %s さんが会議の変更を断ってきました:

en: %s through %s has published the following task:
ja: %s さんは %s さんが次のタスクを公開したと考えています:

en: %s has published the following task:
ja: %s さんが次のタスク情報を公開しました:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ja: %s さんが次のタスクに対する %s の割り当てを要求しています:

en: %s through %s has assigned you a task:
ja: %s さんは %s さんをとおしてあなたにタスクを割り当てました:

en: %s has assigned you a task:
ja: %s さんはタスクをあなたに割り当てました:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ja: %s さんは %s さんをとおして既存のタスクへの追加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing task:
ja: %s さんは既存のタスクへの追加を希望しています:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ja: %s さんは次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ja: %s さんは %s さんを通してタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ja: %s さんがタスク割り当ての変更を提案してきました:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ja: %s さんは %s さんを通して次のタスクを辞退しました:

en: %s has declined the following assigned task:
ja: %s さんは次のタスクを辞退しました:

en: %s through %s has published the following memo:
ja: %s さんは %s さんを通して次のメモを公開しました:

en: %s has published the following memo:
ja: %s さんが次のメモ情報を公開しました:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ja: %s さんは %s さんを通して既存のメモへの追加を希望しています:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ja: %s さんは既存のメモへの追加を希望しています:

en: All day:
ja: 終日:

en: Start day:
ja: 開始日:

en: Start time:
ja: 開始時刻:

en: End day:
ja: 終了日:

en: End time:
ja: 終了時刻:

en: Ope_n Calendar
ja: カレンダーを開く(_N)

en: _Decline all
ja: すべて辞退する(_D)

en: _Tentative all
ja: すべて仮承認する(_T)

en: _Tentative
ja: 仮承認する(_T)

en: Acce_pt all
ja: すべて受諾する(_P)

en: Acce_pt
ja: 受諾する(_P)

en: Send _Information
ja: 情報を送信する(_I)

en: _Update Attendee Status
ja: 出席者の状態を更新する(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ja: 差出人に返信する

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ja: 更新情報を出席者へ送信する(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ja: すべてのインスタンスに適用する(_A)

en: Show time as _free
ja: 予定なしの時間を表示する(_F)

en: _Preserve my reminder
ja: リマインダーを保存しておく(_P)

en: _Inherit reminder
ja: リマインダーを継承する(_I)

en: _Tasks:
ja: タスク(_T):

en: _Memos:
ja: メモ(_M):

en: Attendee status updated
ja: 出席状況を更新しました

en: Unable to find any calendars
ja: カレンダーが見つかりませんでした

en: Unable to find this meeting in any calendar
ja: この会議の予定を記録したカレンダーが見つかりませんでした

en: Unable to find this task in any task list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Unable to find this memo in any memo list
ja: このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした

en: Opening the calendar. Please wait...
ja: カレンダーを開いています。お待ちください...

comment: 要再考
en: Searching for an existing version of this appointment
ja: この予定の既存バージョンの検索

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ja: カレンダーの変更を保存しています。お待ちください...

en: Unable to parse item
ja: アイテムを解析できません

en: Organizer has removed the delegate %s
ja: Organizer が %s への委譲を削除しました

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信しました

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ja: DeleGate へキャンセル通知を送信できませんでした

en: Unable to update attendee. %s
ja: 出席者 %s を更新できません

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ja: この会議は不正で更新できません

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ja: 不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ja: アイテムがまだ存在していないので出席状況を更新できませんでした

en: Meeting information sent
ja: 会議の情報の送信

en: Task information sent
ja: タスク情報の送信

en: Memo information sent
ja: メモ情報の送信

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ja: 会議が存在しないので、その会議の情報を送信できません

en: Unable to send task information, the task does not exist
ja: タスクが存在しないので、そのタスクの情報を送信できません

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ja: メモが存在しないので、そのメモの情報を送信できません

en: Save Calendar
ja: カレンダーを保存

en: The calendar attached is not valid
ja: 添付されたカレンダーが不正です

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ja: メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーは妥当な iCalendar 形式ではありません。

en: The item in the calendar is not valid
ja: カレンダーのアイテムが不正です

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ja: メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーにはイベントまたタスク、スケジュールが含まれていません。

en: The calendar attached contains multiple items
ja: 添付されたカレンダーには複数のアイテムが含まれています

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ja: これらのアイテムのすべてを処理するには、ファイルを保存してカレンダーをインポートしてください

[ctx: cal-itip]
en: None
ja: なし

en: Tentatively Accepted
ja: 仮承認済

en: This meeting recurs
ja: この会議を繰り返す

en: This task recurs
ja: このタスクを繰り返す

en: This memo recurs
ja: このメモを繰り返す

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ja: これは現在の出席者からの応答ではありません。この送信者を出席者として追加しますか?

en: This meeting has been delegated
ja: この会議は委任されました

comment: 訳注: 「Google Calendar」は固有名詞なので、その表記に従い、
    「カレンダ」ではなく、「カレンダー」とします
en: Add Google Ca_lendar to this account
ja: Google カレンダーをこのアカウントに追加(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
ja: Google コンタクトをこのアカウントに追加(_T)

en: Mail _Directory:
ja: 保存先のフォルダー(_D):

en: Choose a MH mail directory
ja: MH メールディレクトリを選択してください

en: Local Delivery _File:
ja: ローカル配送ファイル(_F):

en: Choose a local delivery file
ja: ローカル配送ファイルを選択してください

en: Choose a Maildir mail directory
ja: Maildir メールディレクトリを選択してください

en: Spool _File:
ja: スプールファイル(_F):

en: Choose a mbox spool file
ja: mbox スプールファイルを選択してください

en: Spool _Directory:
ja: スプール用ディレクトリ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
ja: mbox スプール用ディレクトリを選択してください

en: Encryption _method:
ja: 暗号化方法(_M):

en: STARTTLS after connecting
ja: 接続後に STARTTLS

en: TLS on a dedicated port
ja: 専用のポートで TLS

en: _Custom binary:
ja: 独自バイナリー(_C):

en: U_se custom arguments
ja: 独自の引数を使用する(_S)

en: Cus_tom arguments:
ja: 独自の引数(_T):

en: Send mail also when in offline _mode
ja: オフラインモードでもメールを送る(_M)

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ja: サーバー認証を行う(_V)

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ja: Yahoo!カレンダーとタスクをアカウントに追加する(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
ja[0]: %d 個の添付メッセージ

[ctx: New]
en: _Mail Message
ja: メッセージ(_M)

en: Compose a new mail message
ja: 新しいメッセージを作成します

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ja: メールのアカウント(_U)

en: Create a new mail account
ja: 新しいメールアカウントを作成します

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ja: メールのフォルダー(_F)

en: Create a new mail folder
ja: 新しいメールフォルダーを作成します

en: Mail Accounts
ja: メールのアカウント

en: Mail Preferences
ja: メールの設定

en: Composer Preferences
ja: コンポーザーの設定

en: Network Preferences
ja: ネットワークの設定

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ja: なし

en: Marking messages as read...
ja: メッセージを既読にする...

en: Go to Folder
ja: フォルダーへ移動する

en: Disable this account
ja: このアカウントの無効にする

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ja: すべてのフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Edit properties of this account
ja: このアカウントのプロパティを編集

en: Refresh list of folders of this account
ja: このアカウントのフォルダー一覧を更新します

en: _Download Messages for Offline Usage
ja: メッセージのダウンロード(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ja: オフラインで参照するために指定したアカウントやフォルダーにあるメッセージをダウンロードします

en: Fl_ush Outbox
ja: 送信トレイのフラッシュ(_U)

en: _Copy Folder To...
ja: フォルダーのコピー(_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへコピーします

en: Permanently remove this folder
ja: このフォルダーを完全に削除します

en: E_xpunge
ja: 抹消(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ja: このフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Mar_k All Messages as Read
ja: すべて既読にする(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ja: フォルダーにあるすべてのメッセージに既読マークを付与します

en: _Move Folder To...
ja: フォルダーの移動(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
ja: 選択したフォルダーを別のフォルダーへ移動します

en: Create a new folder for storing mail
ja: メールを格納するための新しいフォルダーを生成します

en: Change the properties of this folder
ja: このフォルダーの設定を変更します

en: Refresh the folder
ja: フォルダーの中身を更新します

en: Change the name of this folder
ja: このフォルダーの名前を変更します

en: Select Message _Thread
ja: スレッドグループの選択(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ja: 選択したメッセージと同じスレッドのメッセージをすべて選択します

en: Select Message S_ubthread
ja: サブスレッドの選択(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
ja: 選択したメッセージに対する返信をすべて選択します

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ja: すべてのアカウントで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します

en: Go to _Folder
ja: フォルダーへ移動する(_F)

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ja: ダイアログを開いて選択したフォルダーに移動します

en: _New Label
ja: 新しいラベル(_N)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ja: なし(_O)

en: _Manage Subscriptions
ja: 購読を管理(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ja: リモートサーバーにあるフォルダーの購読の開始/停止を切り替えます

en: Send / _Receive
ja: 送受信(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
ja: キューにあるメッセージを送信して新着メッセージを受信します

en: R_eceive All
ja: すべて受信(_E)

en: Receive new items from all accounts
ja: すべてのアカウントの新しいアイテムを受信します

en: _Send All
ja: すべて送信(_S)

en: Send queued items in all accounts
ja: すべてのアカウントのキューにあるメッセージを送信します

en: Cancel the current mail operation
ja: 現在のメール操作を取り消します

en: Collapse All _Threads
ja: すべてのスレッドを折り畳む(_T)

en: Collapse all message threads
ja: メッセージの全スレッドを折り畳んで表示します

en: E_xpand All Threads
ja: すべてのスレッドを展開する(_X)

en: Expand all message threads
ja: メッセージの全スレッドを展開して表示します

en: _Message Filters
ja: フィルターの定義(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ja: 新着メールをフィルターするルールを作成したり編集します

en: _Subscriptions...
ja: 購読(_S)...

en: F_older
ja: フォルダー(_O)

en: C_reate Search Folder From Search...
ja: 検索結果から仮想フォルダーの作成(_R)...

en: Search F_olders
ja: 仮想フォルダーの編集(_O)

en: Create or edit search folder definitions
ja: 仮想フォルダーの定義を作成したり編集します

en: _New Folder...
ja: 新しいフォルダー(_N)...

en: Show Message _Preview
ja: メッセージのプレビュー表示(_P)

en: Show message preview pane
ja: メッセージのプレビューウィンドウを表示します

en: Show _Deleted Messages
ja: 削除したメッセージを表示(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ja: 削除したメッセージを打ち消し線を付けて表示する

en: Show _Junk Messages
ja: ジャンクメッセージを表示(_J)

en: Show junk messages with a red line through them
ja: ジャンクメッセージを赤い打ち消し線を付けて表示する

en: _Group By Threads
ja: スレッドでグループ化(_G)

en: Threaded message list
ja: メッセージの一覧をスレッド表示

en: _Unmatched Folder Enabled
ja: 一致していないフォルダーの有効化(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ja: 一致していない仮想フォルダーの有効/無効を切り替えます

en: Show message preview below the message list
ja: メッセージの一覧の下にメッセージのプレビューを表示します

en: Show message preview alongside the message list
ja: メッセージの一覧の横にメッセージのプレビューを表示します

en: All Messages
ja: すべてのメッセージ

en: Important Messages
ja: 重要なメッセージ

en: Messages Not Junk
ja: ジャンクではないメッセージ

en: Messages with Attachments
ja: 添付ありのメッセージ

en: Read Messages
ja: 既読のメッセージ

en: Subject or Addresses contain
ja: 件名またはアドレス

en: All Accounts
ja: すべてのアカウント

en: Current Account
ja: 現在のアカウント

en: Current Folder
ja: 現在のフォルダー

en: All Account Search
ja: すべてのアカウントの検索

en: Account Search
ja: アカウントの検索

en: %d selected,  | %d selected,
ja[0]:  選択済 %d通、

en: %d junk | %d junk
ja[0]: ジャンク %d通

en: %d unsent | %d unsent
ja[0]: 未送信 %d通

en: %d sent | %d sent
ja[0]: 送信済 %d通

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ja[0]: %d 件の未読

en: Send / Receive
ja: 送信 / 受信

en: Select Folder to Add
ja: 追加するフォルダーの選択

en: Keep in Outbox
ja: 送信トレイに保管したまま

en: Send immediately
ja: ただちに送信する

en: Send after 5 minutes
ja: 5分後に送信する

en: Language(s)
ja: 言語

en: On exit, every time
ja: 終了時、毎回

en: Immediately, on folder leave
ja: フォルダーから離れるとき、直ちに

en: Contains Value
ja: ジャンクと判定する値

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ja: 日付のヘッダー(_D):

en: Show _original header value
ja: 元のヘッダーの値を表示(_O):

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ja: Evolution をデフォルトのメーラーにしますか?

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ja: 送信者に通知(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ja: 送信者はこのメッセージを読んだことについての通知を希望しています。

en: Sender has been notified that you have read this message.
ja: このメッセージを読んだことについて送信者に通知されました。

en: Evolution is currently offline.
ja: Evolution は現在オフラインです。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ja: ネットワークの問題のため、Evolution は現在オフラインです。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ja: ネットワークの接続が確立すると、Evolution はオンラインモードに復帰します。

en: Author(s)
ja: 作者

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ja: 注記: プラグインに対するいくつかの変更は再起動するまで有効になりません。

en: Enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: Display plain text version
ja: プレーンテキスト版を表示

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ja: multipart/alternative メッセージのプレーンテキスト版を表示します

en: Display HTML version
ja: HTML 版を表示

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ja: multipart/alternative メッセージの HTML 版を表示します

en: Show HTML if present
ja: 可能ならば HTML を表示する

en: Let Evolution choose the best part to show.
ja: Evolution に表示するのに最適なパートを選択させます。

en: Show plain text if present
ja: 存在するならプレーンテキストを表示する

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ja: 存在しているなら、プレーンテキストのパートを表示する。そうでない場合、表示するのに適したパートを Evolution に選択させます。

en: Only ever show plain text
ja: プレーンテキストのみを常に表示

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ja: 常にプレーンテキストのみ表示し、要求があれば他のパートは添付ファイルにします。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ja: 表示されなかった HTML パートを添付として表示(_U)

en: HTML _Mode
ja: HTML モード(_M)

en: Prefer Plain Text
ja: プレーンテキストを優先

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ja: プレーンテキストモード

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ja: HTML の内容を含んでいても、メールメッセージをプレーンテキストとして表示します。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ja: SpamAssassin の起動に失敗しました (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ja: SpamAssassin にメッセージの内容を受け渡すのに失敗しました:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ja: SpamAssassin から出力を読み取るのに失敗しました:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ja: SpamAssassin がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました

en: SpamAssassin Options
ja: SpamAssassin のオプション

en: I_nclude remote tests
ja: リモートサーバーもテストする(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ja: これは SpamAssassin の信頼性を上げますが低速になります

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ja: ファイルのインポート

en: Import cancelled.
ja: インポートをキャンセルしました。

en: Import complete.
ja: インポート完了。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ja: Evolution へようこそ。
    
    これ以降のステップでは Evolution をお使いのメールアカウントへ接続して、他のアプリケーションからファイルをインポートできるようにします。

en: Loading accounts...
ja: アカウントの読み込み中...

en: _Format as...
ja: 言語を指定して整形(_F)...

en: _Other languages
ja: 他の言語(_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
ja: メール中の構文を強調表示します

en: _Cascade Style Sheet
ja: カスケードスタイルシート(_CSS)

en: _Patch/diff
ja: パッチ/diff(_P)

en: _DOS Batch
ja: _DOS バッチ

en: Show F_ull vCard
ja: すべての vCard の表示(_U)

en: Show Com_pact vCard
ja: vCard の表示 (簡易)(_P)

en: Save _To Addressbook
ja: アドレス帳に保存(_T)

en: There is one other contact.
ja: 他に 1個の連絡先があります。

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ja[0]: 他に %d個の連絡先があります。

en: Addressbook Contact
ja: アドレス帳の連絡先

en: Display the part as an addressbook contact
ja: アドレス帳の連絡先として表示

en: _Do not show this message again.
ja: 次回からこのメッセージを表示しない(_D)

en: Message has no attachments
ja: メッセージにはファイルが添付されていません

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ja: メッセージの内容から、このメールには何かファイルが添付されているはずなのですが、実際には何も添付されていないようです。

en: _Add Attachment...
ja: 添付ファイルの追加(_A)...

en: _Edit Message
ja: メッセージの編集(_E)

en: Attachment Reminder
ja: 添付し忘れの防止

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ja: メールのメッセージに添付し忘れた時に通知します。

en: Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動生成

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ja: メッセージを送ったらアドレス帳に登録する(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ja: 連絡先の自動登録に使用するアドレス帳を選択してください:

en: Instant Messaging Contacts
ja: インスタントメッセンジャーの連絡先

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストから連絡先とその画像を同期(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ja: Pidgin の仲間リストとして使用するアドレス帳を選択してください:

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ja: 今すぐ仲間リストを同期する(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ja: アドレス帳の管理の仕事のうち、面倒くさい仕事を代行します。
    
    メッセージに返信した際に氏名とメールアドレスを自動的にアドレス帳に追加します。また、仲間リストから自動的にインスタントメッセンジャーの連絡先情報を追加します。

en: Importing Outlook Express data
ja: Outlook Express のデータのインポート中

en: Outlook DBX import
ja: Outlook DBX のインポート

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ja: Outlook Express 5/6 の個人のフォルダー (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ja: DBX ファイルから Outlook Express のメッセージをインポートする

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ja: セキュリティ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ja: 個人的

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ja: 未分類

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ja: 保護済

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ja: 部外秘

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ja: 機密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ja: 極秘

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ja: なし

en: _Custom Header
ja: 独自のヘッダー(_C)

en: Custom Header
ja: 独自のヘッダー

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ja: 送信するメールのメッセージに独自のヘッダーを付加します。

en: Email Custom Header
ja: メールの独自ヘッダー

en: Command to be executed to launch the editor:
ja: 起動するエディターのコマンド:

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ja: 新規メールの作成時に自動的に起動(_A)

en: Compose in External Editor
ja: 外部エディターで文章を作成

en: External Editor
ja: 外部エディター

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ja: プレーンテキストのメールの作成で外部エディターを利用するプラグインです。

en: Editor not launchable
ja: エディターを起動できません

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ja: プラグインの設定で指定した外部エディターを起動できません。別のエディターを指定してみてください。

en: Cannot create Temporary File
ja: 作業用のファイルを作成できません。

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ja: メールを保存するための作業ファイルを生成できませんでした (あとでもう一度実行してみてください)。

en: External editor still running
ja: 外部エディターがまだ動作中です

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ja: 外部エディターがまだ動作中です。外部エディターが動作中の間はメール作成ウィンドウを閉じることができません。

en: Select a Face Picture
ja: 顔写真の選択

en: _Insert Face picture by default
ja: 顔写真をデフォルトで添付(_I)

en: Load new _Face picture
ja: 新しい顔写真を読み込み(_F)

en: Include _Face
ja: 顔を挿入(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ja: 送信するメッセージに小さなあなたの顔画像を添付する

en: Failed Read
ja: 読み込みに失敗

en: The file cannot be read
ja: そのアイテムは読めません

en: Invalid Image Size
ja: 不正な画像サイズ

en: Not an image
ja: 画像ではありません

en: Get List _Archive
ja: アーカイブの取得(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ja: このメーリングリストの過去メールをまとめたアーカイブを取得します

en: Get List _Usage Information
ja: 使用方法の取得(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ja: このメーリングリストの使い方について情報を取得します

en: Contact List _Owner
ja: 管理者に連絡する(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストの管理者へメールを送信します

en: _Post Message to List
ja: メーリングリストへ投稿(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストへメッセージを投稿します

en: _Subscribe to List
ja: メーリングリストの購読(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ja: このメーリングリストを購読します

en: _Unsubscribe from List
ja: メーリングリストの購読停止(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ja: このメッセージが送られてきたメーリングリストの購読を停止します

en: Mailing _List
ja: メーリングリスト(_L)

en: Mailing List Actions
ja: メーリングリストの操作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ja: メーリングリストに共通なコマンド (購読とか購読解除など) を実行します。

en: Action not available
ja: その操作は利用できません

en: This message does not contain the header information required for this action.
ja: このメッセージには、その操作に必要なヘッダー情報が含まれていません。

en: Posting not allowed
ja: 投稿できません

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ja: このメーリングリストへ投稿できません。おそらく閲覧専用のメーリングリストのようです。詳細はメーリングリストの管理者に問い合わせてください。

en: Send e-mail message to mailing list?
ja: メーリングリストへメッセージを送信しますか?

en: _Send message
ja: 送信する(_S)

en: _Edit message
ja: 編集する(_E)

en: Malformed header
ja: おかしなヘッダーです

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ja: このメッセージ {0} のヘッダーが壊れているので処理できませんでした。
    
    ヘッダー: {1}

en: No e-mail action
ja: 実行できません

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ja: その操作を実行できませんでした。ヘッダーの中に実行できる操作が含まれていないようです。
    
    ヘッダー: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ja: 件名: %s

en: New email in Evolution
ja: Evolution に新しいメールがあります

en: _Play sound when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたら演奏する(_P)

en: _Beep
ja: ビープ音を鳴らす(_B)

en: Use sound _theme
ja: サウンドテーマを使用(_T)

en: Play _file:
ja: ファイルを再生(_F):

en: Select sound file
ja: 音声ファイルの選択

en: Notify new messages for _Inbox only
ja: 受信箱の新着メッセージだけ通知する(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知する(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ja: 新しいメールが届いたら通知するかどうか。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ja: %s からのメールにより作成

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをイベントに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをタスクに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ja[0]: %d通のメールをメモに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ja: 残りのメールの変換を続けてよろしいですか?

en: [No Summary]
ja: [サマリ無し]

en: Invalid object returned from a server
ja: サーバーから正しくないオブジェクトが返ってきました

en: An error occurred during processing: %s
ja: 処理中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot open calendar. %s
ja: カレンダーを開けません: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ja: 選択したカレンダーは読み込み専用のためイベントを生成できません。他のカレンダーを選択してください。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ja: 選択したタスク一覧は読み込み専用のためタスクを生成できません。他のタスク一覧を選択してください。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ja: 選択したメモ一覧は読み込み専用のためメモを生成できません。他のメモ一覧を選択してください。

en: Create an _Appointment
ja: 新しい予定の作成(_A)

en: Create a new event from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいイベントを作成します

en: Create a Mem_o
ja: メモの作成(_O)

en: Create a new memo from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいメモを作成します

en: Create a _Task
ja: タスクの作成(_T)

en: Create a new task from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しいタスクを作成します

en: Create a _Meeting
ja: 会議の作成(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ja: 選択したメッセージから新しい会議を作成します

en: Convert a mail message to a task.
ja: メールメッセージからタスクに変換します。

en: Outlook PST import
ja: Outlook PST のインポート

en: Import Outlook messages from PST file
ja: PST ファイルから Outlook のメッセージをインポートするプラグインです。

en: Outlook personal folders (.pst)
ja: Outlook の個人のフォルダー (.pst)

en: _Address Book
ja: アドレス帳(_A)

en: A_ppointments
ja: 予定(_P)

en: _Journal entries
ja: ジャーナルのエントリ(_J)

en: Importing Outlook data
ja: Outlook データのインポート中

en: Calendar Publishing
ja: カレンダーの公開

en: Publish calendars to the web.
ja: カレンダーをウェブ上に公開します。

en: Could not open %s:
ja: %s を開けませんでした:

en: There was an error while publishing to %s:
ja: %s に公開中にエラーが発生しました:

en: Publishing to %s finished successfully
ja: %s への公開が正常に終了しました

en: Mount of %s failed:
ja: %s のマウントに失敗しました。

en: Are you sure you want to remove this location?
ja: 本当にこの場所を削除してもよろしいですか?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ja: 公開のためのプログラムのスレッドを作成できませんでした。

en: _Publish Calendar Information
ja: カレンダー情報を公開する(_P)

en: Manual (via Actions menu)
ja: 手動 (メニューから)

en: Secure FTP (SFTP)
ja: セキュア FTP (SFTP)

en: _Publish as:
ja: 公開方法(_P):

en: Publishing _Frequency:
ja: 公開する頻度(_F):

en: Time _duration:
ja: 期間(_D):

en: P_ort:
ja: ポート番号(_O):

en: Publishing Location
ja: 公開する場所

en: New Location
ja: 新しい場所

en: Description List
ja: 説明の一覧

en: Comment List
ja: コメントの一覧

en: percent Done
ja: %% 完了

en: Attendees List
ja: 出席者の一覧

en: A_dvanced options for the CSV format
ja: CSV 形式の拡張オプション(_D)

en: Prepend a _header
ja: ヘッダーを付与する(_H)

en: _Value delimiter:
ja: 数値の区切り(_V):

en: _Record delimiter:
ja: レコードの区切り(_R):

en: _Encapsulate values with:
ja: 数値のカプセル化(_E):

en: Comma separated values (.csv)
ja: CSV (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ja: カレンダーやタスクの一覧をディスクに保存します。

en: Save the selected calendar to disk
ja: 選択したカレンダーをディスクに保存します

en: Save the selected memo list to disk
ja: 選択したメモの一覧をディスクに保存します

en: Save the selected task list to disk
ja: 選択したタスクの一覧をディスクに保存します

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ja: テンプレートプラグインを元にした草稿です。$ORIG[subject]、$ORIG[from]、$ORIG[to]、$ORIG[body] の様な変数が使えます。これは返信するメールの値に置き換えられます。

en: Save as _Template
ja: テンプレートとして保存(_T)

en: Save as Template
ja: テンプレートとして保存します

en: Preparing to go offline...
ja: オフラインの準備中...

en: Preparing to go online...
ja: オンラインの準備中...

en: Preparing to quit
ja: 終了の準備中

en: Preparing to quit...
ja: 終了の準備中...

en: Quick _Reference
ja: クィックリファレンス(_R)

en: Save Search
ja: 検索結果の保存

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ja: 表示(_W):

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ja: 検索(_C):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ja: 検索対象(_N):

en: Evolution Website
ja: Evolution のウェブサイト

en: Saving user interface state
ja: ユーザーインターフェースの状態を保存中

en: Categories Editor
ja: カテゴリエディター

en: Bug Buddy is not installed.
ja: Bug Buddy がインストールされていません。

en: Bug Buddy could not be run.
ja: Bug Buddy を実行できませんでした

en: Show information about Evolution
ja: Evolution についての情報を表示します

note: #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: Open the Evolution User Guide
ja: Evolution ユーザーガイドを開く

en: I_mport...
ja: インポート(_M)...

en: Import data from other programs
ja: 他のプログラムからデータを取り込みます

en: Create a new window displaying this view
ja: このビューを表示する新しいウィンドウを作成します

en: Available Cate_gories
ja: 利用可能な項目(_G)

en: Manage available categories
ja: 利用可能なカテゴリを管理する

en: _Advanced Search...
ja: 高度な検索(_A)...

en: Construct a more advanced search
ja: より高度な検索を設定

en: Clear the current search parameters
ja: この検索条件を消去します

en: _Edit Saved Searches...
ja: 保存した検索結果の編集(_E)...

en: Manage your saved searches
ja: 保存した検索条件を管理

en: Click here to change the search type
ja: ここをクリックして検索の種類を変更してください

en: _Find Now
ja: 今すぐ検索(_F)

en: Execute the current search parameters
ja: 現在の検索条件を保存します

en: _Save Search...
ja: 検索条件の保存(_S)...

en: Save the current search parameters
ja: 現在の検索条件を保存します

en: Submit _Bug Report...
ja: バグ報告の提出(_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ja: Bug Buddy を使ってバグを報告します

en: Put Evolution into offline mode
ja: Evolution をオフラインモードにする

en: _Work Online
ja: オンラインで動作(_W)

en: Put Evolution into online mode
ja: Evolution をオンラインモードにする

en: Lay_out
ja: 配置(_O)

en: _Switcher Appearance
ja: ボタンのスタイル(_S)

en: Show Side _Bar
ja: サイドバーを表示する(_B)

en: Show the side bar
ja: サイドバーを表示する

en: Show _Buttons
ja: ボタンを表示(_B)

en: Show the switcher buttons
ja: 切替ボタンを表示

en: Show the status bar
ja: ステータスバーを表示する

en: Show _Tool Bar
ja: ツールバーを表示(_T)

en: Show the tool bar
ja: ツールバーを表示する

en: Display window buttons with icons only
ja: アイコンのみ付けてウィンドウボタンを表示します

en: Display window buttons with text only
ja: ラベルのみ付けてウィンドウボタンを表示します

en: Icons _and Text
ja: アイコンとラベル(_A)

en: Display window buttons with icons and text
ja: アイコンとラベルを付けてウィンドウボタンを表示します

en: Tool_bar Style
ja: ツールバーのスタイル(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ja: デスクトップの設定に従ってウィンドウボタンを表示します

en: Delete Current View
ja: このビューの削除

en: Save Custom View...
ja: カスタム表示の保存...

en: Save current custom view
ja: 現在のビューを保存します

en: C_urrent View
ja: 現在のビュー(_U)

en: Current view is a customized view
ja: 現在のビューはカスタマイズしたビューです

en: Change the page settings for your current printer
ja: 現在のプリンターのページ設定を変更する

en: Switch to %s
ja: %sに切り替えます

en: Select view: %s
ja: ビューの選択: %s

en: Delete view: %s
ja: ビューの削除: %s

en: Execute these search parameters
ja: この検索条件で検索を実行

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ja: 新規

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ja: やぁ。
    わざわざ Evolution グループウェアスイートの
    【プレビュー版】をダウンロードしてくれてありがとう。
    
    残念ながら、このバージョンはまだ完成していません。
    完成はまもなくですが、いくつかの機能が未実装であるか
    あるいは正常に動作しないかのどちらかです。
    
    もし安定版の Evolution を使いたいとお考えなら
    このバージョンをアンインストールして、
    【バージョン %s】のインストールを強くお勧めます。
    
    バグを発見した場合は、bugzilla.gnome.org まで報告してください。
    この製品は無保証であり、いかなる個人的な怒りにも対応できません。
    
    私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、
    そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします!

en: Thanks
    The Evolution Team
ja: 感謝します
    Evolution 開発チーム

en: Do not tell me again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Apply the given geometry to the main window
ja: 指定した座標をメインウィンドウに適用する

en: Start in online mode
ja: オンラインモードで起動する

en: Ignore network availability
ja: ネットワークが利用可能かどうか無視する

en: Forcibly shut down Evolution
ja: Evolution を強制的に終了する

en: Disable loading of any plugins.
ja: プラグインを読み込まない

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ja: メール/連絡先/タスクのプレビューペインを無効にして起動する

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ja: 残りの引数で指定した URI やファイルをインポートする。

en: Request a running Evolution process to quit
ja: 実行中の Evolution のプロセスを終了するよう要求する

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ja: Evolution を起動できません。他の Evolution が反応しなくなっているかもしれません。システムエラー: %s

en: Upgrade from previous version failed:
ja: 前のバージョンからのアップグレードに失敗しました:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ja: {0}
    
    続行すると、いくつかの古いデータへアクセスできなくなるかもしれません。

en: Continue Anyway
ja: ともかく続行する

en: Quit Now
ja: すぐに終了

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ja: バージョン {0} から直接アップグレードできません

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ja: Evolution はバージョン {0} からの直接のアップグレードをもうサポートしていません。しかしながら、とりあえずの方法として、Evolution 2 にアップグレードし、それから Evolution 3 へアップグレードするのを試みてください。

en: Certificate Name
ja: 証明書の名前

en: Issued To Organization
ja: 発行先の組織

en: Issued To Organizational Unit
ja: 発行先の部署 (OU)

en: Purposes
ja: 利用の目的

en: Issued By Organization
ja: 発行した組織

en: Issued By Organizational Unit
ja: 発行した部署 (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: MD5 Fingerprint
ja: MD5 指紋

en: _File name:
ja: ファイル名(_F):

en: Select a certificate to import...
ja: インポートする証明書の選択...

en: Failed to import certificate
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: Issuer
ja: 発行者

en: All PKCS12 files
ja: すべての PKCS12 ファイル

en: All email certificate files
ja: すべてのメール認証ファイル

en: All CA certificate files
ja: すべての CA 認証ファイル

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用したので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用することになります。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ja: この証明書を発行した認証局を信用しなかったので、ここで表示された他のものを除いて、この証明書の信憑性を信用しないことになります。

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ja: データベースを証明する新しいパスワードを入力してください

en: Enter new password
ja: 新しいパスワードの入力

en: Select certificate
ja: 証明書の選択

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ja: 次の組織からあなたの身元を確認できる証明書があります:

en: Certificates Table
ja: 証明書の一覧

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ja: バックアップ(_B)

en: Backup _All
ja: すべてバックアップ(_A)

en: Your Certificates
ja: ユーザーの証明書

en: You have certificates on file that identify these people:
ja: 次の人達の身元を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Contact Certificates
ja: 連絡先の証明書

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ja: 次の認証局を確認できる証明書 (ファイル) があります:

en: Authorities
ja: 認証局

en: Certificate Authority Trust
ja: 認証局の信頼性

en: Trust this CA to identify _websites.
ja: この認証局をウェブサイトを識別するために信用します。(_W)

en: Trust this CA to identify _email users.
ja: この認証局をメールのユーザーを識別するために信用します。(_E)

en: Trust this CA to identify _software developers.
ja: この認証局をソフトウェア開発者を識別するために信用します。(_S)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ja: 認証局 (CA) を信用する前に、(可能であれば) その証明書やポリシー、そして手続きをよく調べる必要があります。

en: Email Certificate Trust Settings
ja: メール証明書の信憑性の設定

en: _Edit CA Trust
ja: CA トラストの編集(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書を信用する

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ja: この証明書の信憑性を問わない

en: Certificate already exists
ja: 既に証明書があります

en: PKCS12 File Password
ja: PKCS12 ファイルのパスワード

en: Enter password for PKCS12 file:
ja: PKCS12 ファイルのパスワードを入力してください:

en: Imported Certificate
ja: インポートした証明書

en: Enable developer mode
ja: 開発者モードを有効にする

en: Issued To
ja: 発行先

en: Key Encipherment
ja: 鍵の暗号化

en: Data Encipherment
ja: データの暗号化

en: Local file
ja: ローカルファイル

en: %d minute,  | %d minutes,
ja[0]: %d 分,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ja: %d日,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ja: %d時間,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ja: %d分,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
ja: %d日

en: Pause or resume playback
ja: 再生/一時停止

en: Collection Options
ja: コレクションの設定

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ja: ロケーションからコレクションにトラックを追加

en: Track Options
ja: トラックの設定

en: Query player
ja: プレイヤーを調査

en: Show a popup with data of the current track
ja: 現在演奏中のトラックのデータをポップアップで表示する

en: Print the title of current track
ja: 現在のトラックのタイトルを表示

en: Print the album of current track
ja: 現在のトラックのアルバムを表示

en: Print the artist of current track
ja: 現在のトラックのアーティストを表示

en: Print the length of current track
ja: 現在のトラックの長さを表示

en: Set rating for current track to N%
ja: 現在のトラックの評価を N% に設定

en: Get rating for current track
ja: 現在演奏中のトラックのレーティングを取得する

en: Print the current playback position as time
ja: 現在の再生位置を時間で表示

en: Print the current playback progress as percentage
ja: 現在の再生位置をパーセンテージ表示

en: Volume Options
ja: 音量の設定

en: Print the current volume percentage
ja: 現在の音量を表示する

en: Start new instance
ja: 新しいインスタンスを開始

en: Show this help message and exit
ja: このヘルプを表示して終了する

en: Show program's version number and exit.
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する。

en: Start minimized (to tray, if possible)
ja: 最小化して開始する (可能ならトレイに)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ja: GUI表示/非表示を切り替え

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ja: セーフモードで起動します（通常起動で問題がある場合に効果があることがあります）

en: Do not import old data from version 0.2.x
ja: バージョン 0.2.x から古いデータをインポートしない

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ja: Exaileが実行されていない場合、--playのようなコントロールオプションを作成する

en: Development/Debug Options
ja: 開発/デバッグの設定

en: Set data directory
ja: データディレクトリをセット

en: Set data and config directory
ja: データと設定のディレクトリをセット

en: Limit log output to MODULE
ja: ログ出力を MODULE に制限

en: Limit log output to LEVEL
ja: ログ出力を LEVEL に制限

en: Show debugging output
ja: デバッグ出力を表示する

en: Add thread name to logging messages.
ja: スレッド名をログメッセージに追加。

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
ja: xl.event デバッグを TYPE の出力に制限

en: Reduce level of output
ja: 出力レベルを下げる

en: Disable D-Bus support
ja: D-Bus サポートを無効にする

en: Disable HAL support.
ja: HAL サポートを無効にする。

en: Entire Library
ja: ライブラリ全体

en: Random %d
ja: ランダム %d

en: Rating > %d
ja: レーティング > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ja: Exaile は読み込みを完了していません. exaile_loaded シグナルを受信待機中ですか?

en: Original album
ja: オリジナルのアルバム

en: Original artist
ja: オリジナルのアーティスト

en: Original date
ja: オリジナルの日付

en: Times played
ja: 再生時間

en: Start offset
ja: スタートオフセット

en: Stop offset
ja: ストップオフセット

en: Invalid playlist type.
ja: 無効なプレイリストです。

en: M3U Playlist
ja: M3U プレイリスト

en: PLS Playlist
ja: PLS プレイリスト

en: Invalid format for %s.
ja: %s は無効なフォーマットです。

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ja: バージョン %(version)s は %(type)s をサポートしていません

en: ASX Playlist
ja: ASX プレイリスト

en: XSPF Playlist
ja: XSPF プレイリスト

en: Shuffle _Tracks
ja: シャッフル-トラック(_T)

en: Shuffle _Albums
ja: シャッフル-アルバム(_A)

en: Repeat O_ne
ja: 1トラックをリピート(_N)

en: Dynamic _Off
ja: ダイナミックオフ(_O)

en: Dynamic by Similar _Artists
ja: 似たアーティストによるダイナミック(_A)

en: Plugin archive is not in the correct format.
ja: プラグインアーカイブは正しいフォーマットではありません.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ja: "%s"という名前のプラグインはインストール済みです.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ja: プラグインアーカイブは安全でないパスを含んでいます.

en: Settings version is newer than current.
ja: 現在より新しい設定バージョンです.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ja: アップルのプロプライエタリ非可逆音声フォーマットで、低ビットレート時の音質が MP3 より優れています。

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ja: プロプライエタリで旧式ですが、また一般的でもある非可逆音声フォーマットです。VBR は CBR より音質に優れますが、一部のプレイヤで互換性がないかもしれません。

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ja: プロプライエタリで旧式ですが、また一般的でもある非可逆音声フォーマットです。CBR は VBR より音質は劣りますが、いずれのプレイヤとも互換性があります。

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ja: 非常に高速でフリーな可逆音声フォーマットで、圧縮率も優れています。

en: You did not specify a location to load the db from
ja: データベースをロードする場所が設定されていません

en: You did not specify a location to save the db
ja: データベースを保存する場所が設定されていません

en: Not playing.
ja: 再生していません。

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ja: 状態: %(status)s, タイトル: %(title)s, アーティスト: %(artist)s, アルバム: %(album)s, 長さ: %(length)s, 位置: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ja: コレクションを取り込んでいます...

en: Add a Directory
ja: ディレクトリの追加

en: Directory not added.
ja: ディレクトリは追加されませんでした。

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ja: そのディレクトリはすでにコレクションの中に入っているか 他のディレクトリのサブディレクトリの中に入っています。

en: Show Cover
ja: ジャケットを表示する

en: Fetch Cover
ja: ジャケットを取得する

en: Cover for %s
ja: %s のカバー

en: No covers found.
ja: ジャケットが見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ja: {width}x{height} ピクセル

en: Toggle: Stop after Selected Track
ja: トグル:選択したトラックの後で停止

en: Playback error encountered!
ja: 再生エラー!

en: Buffering: %d%%...
ja: バッファリング: %d%%...

en: Continue Playback
ja: 再生を続ける

en: Playlist export failed!
ja: プレイリストのエクスポートに失敗しました!

en: Start Playback
ja: 再生を開始します

en: Close _Tab
ja: タブを閉じる(_T)

en: _Collection
ja: コレクション(_C)

en: C_overs
ja: カバー(_O)

en: _Show Playing Track
ja: 再生中のトラックを表示(_S)

en: _Playlist Utilities Bar
ja: プレイリストユーティリティバー(_P)

en: _Device Manager
ja: デバイスマネージャ(_D)

en: Date - Artist
ja: 日付-アーティスト

en: Date - Album
ja: 日付-アルバム

en: Artist - (Date - Album)
ja: アーティスト-(日付-アルバム)

en: Transferring to %s...
ja: %s に転送...

en: No lyrics found.
ja: 歌詞が見つかりません。

en: Any source
ja: 指定なしのソース

en: Enter the new name you want for your playlist
ja: プレイリストの名前を入力してください

en: The playlist name you entered is already in use.
ja: 入力されたプレイリストの名前は既に使用されています。

en: Smart Playlists
ja: スマートプレイリスト

en: Custom Playlists
ja: カスタムプレイリスト

en: Loading streams...
ja: ストリーミングをロードしています...

en: Add Radio Station
ja: ラジオ局を追加する

en: Saved Stations
ja: 保存されたステーション

en: Radio Streams
ja: ストリーミングラジオ

en: Enter the name you want for your new playlist
ja: 新しいプレイリスト名を入力してください

en: Drop here to create a new playlist
ja: 新しいプレイリストを作成するにはここにドロップ

en: Playlist %d
ja: プレイリスト %d

note: module: gamification
en: the
ja: ・

en: Reset to _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Could not load plugin info!
ja: プラグインの情報が読み込めません!

en: Could not disable plugin!
ja: プラグインを無効にできません!

en: Could not enable plugin!
ja: プラグインを有効にできません!

en: Choose a Plugin
ja: プラグインを選択して下さい

en: Plugin file installation failed!
ja: プラグインファイルのインストールに失敗しました!

en: Restart Exaile?
ja: Exaileを再起動しますか？

en: A restart is required for this change to take effect.
ja: 変更を適用するためには再起動する必要があります。

en: Writing of tags failed
ja: タグの書き込みに失敗

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ja: トラックの編集中 %(total)d 中 %(current)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ja: 本当に変更をすべてのトラックに適用しますか?

en: Apply changes before closing?
ja: 閉じる前に変更を適用しますか?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ja: 適用しない場合あなたの変更は失なわれます。

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ja: {format} ({width}x{height} ピクセル)

en: Select image to set as cover
ja: カバー画像を選択

en: Supported image formats
ja: サポートされた画像形式

en: Apply current value to all tracks
ja: 現在の音量をすべてのトラックに適用する

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ja: %(count)s 中 %(total)s を保存完了。

en: Exaile Music Player
ja: Exaile ミュージックプレイヤ

en: Enter the URL to open
ja: URLを入力してください

en: Select File Type (by Extension)
ja: ファイルタイプを選択(拡張子から)

en: Choose Media to Open
ja: 開くメディアを指定してください

en: Supported Files
ja: サポートされているファイル

en: Playlist Files
ja: プレイリストファイル

en: Choose Directory to Open
ja: 開くディレクトリを指定してください

en: Export Current Playlist
ja: 現在のプレイリストをエクスポート

en: Use relative paths to tracks
ja: トラックに相対パスを使用

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ja: プレイリストを <b>%s</b> に保存完了。

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ja: <b>%s は変更されています。閉じる前に保存しますか?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ja: これらを保存しないと変更は失われます

en: Close Without Saving
ja: 保存せずに閉じる

en: Error occurred while copying %s: %s
ja: %s: %s をコピー中にエラー発生

en: File exists, overwrite %s ?
ja: ファイルが存在します。%s を上書きしますか?

en: Add new playlist...
ja: 新しいプレイリストを追加...

en: You did not enter a name for your playlist
ja: プレイリスト名が入力されていません

en: Exporting %s
ja: "%s をエクスポート

en: Choose directory to export files to
ja: ファイルをエクスポートするディレクトリを選択

en: Not Playing
ja: 再生していません

en: %d in collection
ja: %d トラックがコレクションされています

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ja: ファイルをゴミ箱に移動できませんでした。これらのファイルを完全にディスクから消去しますか？

en: Seeking: %s
ja: シーク: %s

en: New Marker
ja: 新しいマーカー

note: * Next Track
en: _Next Track
ja: 次のトラック(_N)

en: _Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除(_R)

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ja: ダイナミックプレイリストにはプラグインが必要です

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ja: 似たトラックをプレイリストに自動的に追加(ダイナミック)

en: Stop Offset
ja: ストップオフセット

en: _Resizable
ja: サイズ変更可(_R)

en: _Autosize
ja: 自動サイズ(_A)

en: Queue (%d)
ja: キュー (%d)

en: Add Smart Playlist
ja: スマートプレイリストの追加

en: About Exaile
ja: Exaile について

en: Collection Manager
ja: コレクションマネージャ

en: Add _Folder
ja: フォルダーを追加(_F)

en: Cover Finder
ja: ジャケットファインダ

en: _Set as Cover
ja: カバーにセット(_S)

en: _Fetch Covers
ja: カバーの取り込み(_F)

en: Previous Track
ja: 前のトラック

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ja: 停止
    
    右クリックでトラック再生後停止機能

en: Next Track
ja: 次のトラック

en: <b>Collection is empty.</b>
ja: <b>コレクションは空です.</b>

en: Up one directory
ja: 上のディレクトリへ

en: Shuffle playback order
ja: 再生順をシャッフル

en: Repeat playback
ja: リピート再生

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ja: 現在の曲が終了後このトラックを再生する

en: (Right click to reset to defaults)
ja: (右クリックでデフォルトに戻る)

en: Cover Search Order:
ja: ジャケット検索順:

en: (drag to reorder)
ja: (ドラッグで順序を変更します)

en: Crossfade duration (ms):
ja: クロスフェード期間(ミリ秒):

en: Fade duration (ms):
ja: フェード期間(ミリ秒):

en: Open last playlists on startup
ja: 起動時に最後のプレイリストを開く

en: No Plugin Selected
ja: プラグインが選択されていません

en: A_dd tag
ja: タグの追加(_D)

en: _Remove tag
ja: タグの削除(_R)

en: Match any of the criteria
ja: すべての条件にマッチする

en: Randomize results
ja: 結果をランダムにする

en: Manually...
ja: 手動で...

en: Enter IP address and port for share
ja: 共有している IP アドレスとポート番号を入力してください

en: Enter IP address and port.
ja: IP アドレスとポートを入力してください。

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ja: このサーバは複数接続をサポートしていません。
    楽曲をダウンロードする前に再生を止めなければなりません。

en: Connect to DAAP...
ja: DAAPに接続する...

en: Desktop Cover
ja: デスクトップカバー

en: Add new tag
ja: 新しいタグを追加

en: Add new category
ja: 新しいカテゴリーの追加

en: Append to Current
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Continue playback
ja: 再生を継続

en: Stop the playback
ja: プレイバックを止める

en: Track selector
ja: 曲の演奏の選択

en: Playlist button
ja: プレイリスト ボタン

en: Multi-Alarm Clock
ja: マルチ-アラーム時計

en: Refresh Podcast
ja: ポッドキャストをリフレッシュする

en: Loading %s...
ja: %s をロード中…

en: Shutdown after Playback
ja: 再生後シャットダウンする

en: Shutdown failed
ja: シャットダウンに失敗しました

en: Time step:
ja: 計算間隔:

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Path:
ja: パス:

en: Server enabled
ja: サーバーが利用可能

en: Anchor:
ja: アンカー:

en: Number of downloads
ja: ダウンロードの数

en: Number of listens
ja: 聞いていることの数

en: Genre/Tags
ja: ジャンル/タグ

en: Show on all desktops
ja: すべてのデスクトップで表示する

en: Restart playlist
ja: プレイリストを 再スタートする

en: Border radius:
ja: 縁取り半径:

en: A-B Repeat
ja: A-B リピート

en: CD Playback
ja: CD再生

en: Displays the current album cover on the desktop
ja: 再生中のアルバムのジャケットをデスクトップに表示します

en: A 10-band equalizer
ja: A 10-バンド イコライザー

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ja: 基本的なプラグインをテストするためのシンプルなプラグイン

en: Inhibit Suspend
ja: サスペンドを禁止する

en: Removes voice from audio
ja: 音楽から声を消去

en: Last.fm Dynamic Playlists
ja: Last.fm ダイナミックプレイリスト

en: Dynamic Playlists
ja: ダイナミックプレイリスト

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ja: 指定した日時に音楽を再生します。 
     
    指定した日時になるとExaileは再生ボタンを押したのと同じ動作をします。プレイリストに聞きたい音楽が入っていることを確認してください

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ja: 再生終了後コンピュータをシャットダウンする。

en: C_lose
ja: 閉じる(_L)

en: Detected devices:
ja: 検出されたデバイス:

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ja: このタグへの値の設定はサポートしていません!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
ja: コンポーネントの指定が足りません! (%1$d 個見つかりましたが %2$d 個必要です)

en: Numeric value expected
ja: 数値を期待しました

en: Internal error. Please contact <%s>.
ja: 内部エラー。<%s> に連絡してください。

en: Not yet implemented!
ja: まだ実装していません!

en: Warning; Too many components specified!
ja: 警告: コンポーネントの指定が多すぎます!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
ja: あまりにたくさんの EXIF データです(%i バイト)。 %i バイトのみ確保しました。

en: Wrote file '%s'.
ja: ファイル「%s」へ書き込みました。

en: EXIF entry '%s'
ja: EXIF エントリー「%s」

en: (0x%x, '%s')
ja: (0x%x、'%s')

en: exists in IFD '%s':
ja: は IFD 「%s」に存在します:

en: Adding entry...
ja: エントリーを追加しています...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
ja: IFD「%s」はタグ「%s」に含まれません!

en: Could not open '%s' (%s)!
ja: 「%s」を開けません (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
ja: 「%s」を読み込めません (%s)。

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
ja: IFD「%s」はタグ「%s」に含まれません。

en: '%s' does not contain tag '%s'.
ja: 「%s」はタグ「%s」に含まれません。

en: '%s' does not contain a thumbnail!
ja: 「%s」はサムネイルに含まれません!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
ja: 書き込むために「%s」を開けません (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
ja: 「%s」内の EXIF タグ:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
ja: 不明な形式か、MakerNote が存在しません。

en: MakerNote does not contain any value.
ja: MakerNote はいくつかの値を含んでいません。

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
ja[0]: MakerNote は %i の値を含みます:

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
ja: %s の EXIF タグ (%s バイトオーダー):

en: ThumbnailSize	%i
ja: サムネイルの大きさ	%i

en: Display software version
ja: ソフトウェア バージョンの表示

en: Show IDs instead of tag names
ja: タグ名の代わりに ID の表示

en: Select tag
ja: タグの選択

en: Select IFD
ja: IFD の選択

en: List all EXIF tags
ja: すべての EXIF タグの表示

en: Show contents of tag MakerNote
ja: タグ MakerNote の内容の表示

en: Remove tag or ifd
ja: ifd のタグの削除

en: Show description of tag
ja: タグの説明の表示

en: Extract thumbnail
ja: サムネイルの展開

en: Remove thumbnail
ja: サムネイルの削除

en: Insert FILE as thumbnail
ja: サムネイルとして FILE を挿入する

en: Do not fix existing tags in files
ja: ファイル内の依存タグを修正しない

en: Write data to FILE
ja: FILE へのデータ書き込み

en: Value of tag
ja: タグの値

en: Create EXIF data if not existing
ja: EXIF データが存在しない場合に作成する

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
ja: 可読性のある形式(タブ区切り)の出力

en: Width of output
ja: 出力の幅

en: Output in a XML format
ja: XML 形式の出力

en: Show debugging messages
ja: デバッグメッセージの表示

en: [OPTION...] file
ja: [OPTION...] ファイル

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
ja: IFD「%s」が正しくありません。有効な IFD は「0」、「1」、「EXIF」、「GPS」、「Interoperability」です。

en: Invalid tag '%s'!
ja: タグ「%s」が正しくありません!

en: You need to specify a tag!
ja: タグを指定する必要があります!

en: You need to specify an IFD!
ja: IFD を指定する必要があります!

en: Tag '%s'
ja: タグ「%s」

en: (0x%04x, '%s'):
ja: (0x%04x、'%s'):

en: Specify input file or --create-exif
ja: 入力ファイルか --create-exif の指定

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
ja: 「%s」は読み込めないか、EXIF データを含みません!

en: XML format is not available for Maker Notes
ja: Maker Notes 用の XML 形式は利用できません

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ja: スプールディレクトリにある未配送のメッセージを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ja: exim スプールディレクトリ /var/spool/exim4/input にまだ配送されていないメールメッセージがあります。Exim を削除すると、Exim が再インストールされるまでこれらは未配送のままとなります。

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ja: この選択肢に「はい」と答えない場合、後日 Exim を再インストールしたあと、キューにあるメッセージを許可するよう、スプールディレクトリは保持されます。

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ja: このパッケージの代わりに exim4-config を再設定してください

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ja: Exim4 は、自身の設定を専用パッケージ exim4-config に委ねています。Exim4 を再設定したい場合には、'dpkg-reconfigure exim4-config' を利用してください。

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ja: インターネットサイト; メールは SMTP を使って直接送受信される

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ja: スマートホストでメール送信; SMTP または fetchmail で受信する

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ja: スマートホストでメール送信; ローカルメールなし

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ja: ローカル配信のみ; ネットワークなし

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ja: 今は設定しない

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ja: メール設定の一般的なタイプ:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ja: ダイヤルアップシステムなどの動的 IP アドレスのシステムでは、一般に送出するメールを配信のために別のマシン (「スマートホスト」と呼ばれる) に送るよう設定すべきでしょう。インターネット上の受信システムの多くは、迷惑メール対策として動的 IP アドレスからやってくるメールをブロックしているからです。

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ja: 動的 IP アドレスのシステムは、自身のメールを受け取るようにするか、ローカル配送を (root と postmaster へのメールを除き) すべて無効にするかできます。

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ja: 本当にメールシステムを未設定のままにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ja: メールシステムが設定されるまで、メールシステムは壊れた状態で利用できないものとなります。あとで手動で、または root として 'dpkg-reconfigure exim4-config' を実行することで設定できます。

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ja: 書き換えを有効にすると、この名前は送出するメッセージの From: 行に出現しません。

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ja: メールを受け取るその他の宛先:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ja: このマシン自身が最終的な宛先と見なされるべきドメインのリストをセミコロンで区切って指定してください。これらのドメインは一般に「ローカルドメイン」と呼ばれます。ローカルホスト名 (${fqdn}) および 'localhost' は常にこのリストに追加されます。

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ja: デフォルトでは、すべてのドメインは同一のものとして扱われます。a.example と b.example の両方がローカルドメインである場合、acc@a.example と acc@b.example は同じ最終宛先に配送されます。異なるドメイン名を別々のものとして扱いたいときには、設定ファイルをあとで編集する必要があります。

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ja: メールをリレーするドメイン:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ja: たとえばフォールバック MX またはメールゲートウェイとしてこのシステムがメールをリレーする、受信ドメインのリストをセミコロンで区切って指定してください。つまり、このシステムがこれらのドメインからのメールをインターネット上のどこからも受け付け、ローカル配送ルールに従って配送することを意味します。

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ja: ここではローカルドメインについては記述しないでください。ワイルドカードも利用できます。

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ja: メールをリレーするマシン:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ja: このシステムがスマートホストの役割としてメールを無条件にリレー可能な IP アドレス範囲のリストを、セミコロンで区切って指定してください。

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ja: 標準的なアドレス/長さのフォーマットを利用すべきです (たとえば 194.222.242.0/24 や 5f03:1200:836f::/48)。

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ja: このシステムをほかのホスト向けのスマートホストにしようとするわけではないなら、このリストを空のままにしておいてください。

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ja: 表示するローカルユーザのドメイン名:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ja: 送出メール内のローカルメール名を隠すオプションが有効です。そのため、このシステムがローカルユーザの送信者アドレスのドメイン部分に使う、ドメイン名を指定する必要があります。

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ja: 送出スマートホストの IP アドレスまたはホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ja: このシステムが送出スマートホストとして使うメールサーバの IP アドレスまたはホスト名を指定してください。スマートホストが TCP/25 とは異なるポートからのみのメールを受け付けるのであれば、2 つのコロンとポート番号を追加してください (あとえば smarthost.example::587 あるいは 192.168.254.254::2525)。IPv6 アドレスでのコロンはさらに二重にする必要があります。

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ja: スマートホストが認証を必要とする場合、SMTP 認証のセットアップについて書かれた Debian 固有の README ファイルを参照してください。

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ja: この値を空のままにすると、そのようなメールは /var/mail/mail に保存されますが、これはお勧めできません。

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ja: postmaster のメールは別のところに転送するよりも直接そのシステムで読まれるべきものであることに注意してください。このため、ここで指定するユーザ (の少なくともそのうち 1 人) は、このマシンの外にリダイレクトするようなものではないようにすべきです。強制的にローカルに配送するには、'real-' プレフィクスを使います。

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ja: 複数のユーザ名はスペースで区切る必要があります。

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ja: 入力側 SMTP 接続をリスンする IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ja: IP アドレスのリストをセミコロンで区切って指定してください。Exim SMTP リスナデーモンは、ここで挙げられたすべての IP アドレスをリスンします。

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ja: この値を空にすると、Exim はすべての利用可能なネットワークインターフェイスの接続をリスンするようになります。

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ja: このシステムが (ほかのホストからではなく) ローカルサービスから直接メールを受け取るのであれば、ローカルの Exim デーモンへの外部からの接続を禁止するのもよいでしょう。このようなサービスには、fetchmail 同様にローカルホストとやり取りする電子メールプログラム (MUA) も含まれます。ここで 127.0.0.1 と入力すると、パブリックなネットワークインターフェイスのリスニングを無効にするので、外部から接続できなくなります。

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ja: DNS クエリの数を最小限に留めますか (ダイヤルオンデマンド)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ja: 通常の動作モードでは、Exim は起動時、およびメッセージの受信時と配送時に DNS ルックアップを行います。これは、記録用であり、設定ファイルにハードコードされた値の数に抑えることができます。

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ja: このシステムが完全な DNS サービスリゾルバを常時利用できない場合 (たとえばインターネットアクセスがダイヤルアップオンデマンドを使ったダイヤルアップ回線の場合)、これは望ましくない結果となり得ます。たとえばExim の起動時やキューの実行時 (待機中のメッセージがないときでも) に、コストの高いダイヤルアップイベントを引き起こす恐れがあります。

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ja: このシステムがダイヤルオンデマンドを使っている場合には、「はい」と答えるべきです。インターネットアクセスに常時接続しているのであれば、「いいえ」とすべきです。

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ja: メールサーバの設定:

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ja: 設定を小さなファイルに分割しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ja: Debian の exim4 パッケージは、1 つのモノリシックなファイルである「単一設定」(/etc/exim4/exim4.conf.template) か /etc/exim4/conf.d/ に置かれる約 50 の小さなファイルから実際のファイルが構成される「分割設定」のどちらでも利用できます。

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ja: 単一設定は大きな変更をするのに向いており、一般的により安定しているのに対し、分割設定は小さな変更を行うのに楽な方法を提供します (ただし脆く、配慮せずに変更すると壊れるかもしれません)。

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ja: 分割設定と単一設定の詳細な議論については、/usr/share/doc/exim4-base にある Debian 固有の README ファイルで参照できます。

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ja: 送出するメールでローカルメール名を隠しますか?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ja: 異なるシステムで生成されたかのように見えるよう、送出するメールのヘッダは書き換えできます。ここで「はい」と答えると、From、Reply-To、Sender、Return-Path の '${mailname}'、'localhost'、'${dc_other_hostnames}' が置き換えられます。

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ja: /var/mail/ 内の mbox 形式

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ja: ホームディレクトリ内の Maildir 形式

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ja: ローカルメールの配送方式:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ja: Exim はローカルに配送された電子メールを異なる形式で格納できます。ほとんどの場合は、mbox と Maildir のどちらかが使われます。mbox はすべてのメールフォルダを /var/mail に単一ファイルで格納します。Maildir 形式では、各個のメッセージは ~/Maildir/ に分割されたファイルとして格納されます。

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ja: ほとんどのメールツールは、ローカル配送方式が mbox であるとデフォルトでは仮定していることに注意してください。

en: Follow state
ja: 状況に応じる

en: Render differently based on the selection state.
ja: 選択状況に応じて異なった描画を行います。

en: The icon to render.
ja: 表示するアイコンです。

en: The GIcon to render.
ja: 表示する GIcon です。

en: The size of the icon to render in pixels.
ja: 表示するアイコンのサイズです (ピクセル単位)。

en: Failed to open file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を読み込めませんでした: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ja: 画像 "%s" の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが破損しています

en: Failed to open "%s".
ja: "%s" を開けませんでした。

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ja: アクションアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ja: アプリケーションアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ja: メニューアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ja: デバイスアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ja: ファイルタイプアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ja: 場所アイコン

note: #-#-#-#-#  exo_4.18.0-1_ja.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ja: ステータスアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ja: ストックアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ja: 未分類のアイコン

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ja: すべてのアイコン

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ja: アイコンを選択(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ja: アイコンの検索(_S):

en: Space which is inserted between grid column
ja: グリッド欄の間に挿入されるスペースです。

en: Number of columns to display
ja: 表示する表示欄の数です。

en: Enable Search
ja: 検索を有効にする

en: View allows user to search through columns interactively
ja: 表示欄をインタラクティブに検索できるようにします。

en: Width for each item
ja: アイテムの幅

en: The width used for each item
ja: それぞれのアイテムに使用する幅です。

en: Layout mode
ja: レイアウトモード

en: The layout mode
ja: レイアウトモードです。

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ja: アイテム表示の端に挿入されるスペースです。

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ja: Pango のマークアップが使用されている場合に文字を取得するためのモデル欄です。

en: Icon View Model
ja: アイコン表示モデル

en: The model for the icon view
ja: アイコン表示のためのモデルです。

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ja: それぞれのアイテムの文字とアイコンがお互いにどの位置に置かれるかを選択します。

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ja: アイコンのピクセルバッファーを取得するために使用されるモデル欄です。

en: Icon column
ja: アイコン欄

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ja: 描画する画像ファイルの絶対パスを取得するために使用されるモデル欄です。

en: Reorderable
ja: 並べ替え可能

en: View is reorderable
ja: 表示は並べ替え可能です。

en: Space which is inserted between grid rows
ja: グリッド行の間に挿入されるスペースです。

en: Search Column
ja: 検索欄

en: Model column to search through when searching through item
ja: アイテムを検索するときに検索するモデル欄です。

en: The selection mode
ja: 選択モードです。

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ja: 表示されているアイテムを一回のクリックで有効にするかどうか指定します。

en: Single Click Timeout
ja: シングルクリックのタイムアウト

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ja: シングルクリックモードの時にマウスカーソルの下にあるアイテムが自動的に選択状態になるまでの時間です。

en: Space which is inserted between cells of an item
ja: アイテムのセルの間に挿入されるスペースです。

en: Model column used to retrieve the text from
ja: 文字を取得するために使用されるモデル欄です。

en: Perl Scripts
ja: Perl スクリプト

en: Python Scripts
ja: Python スクリプト

en: Ruby Scripts
ja: Ruby スクリプト

en: Shell Scripts
ja: シェルスクリプト

en: Create Launcher <b>%s</b>
ja: ランチャー <b>%s</b> を作成

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ja: コメント(_O):

note: #-#-#-#-#  exo_4.18.0-1_ja.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ja: コマンド(_A):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ja: ディレクトリの編集(_D):

note: #-#-#-#-#  exo_4.18.0-1_ja.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ja: このオプションを選択すると、ファイルマネージャーやメニューからコマンドが実行されるときに起動通知を行います。すべてのアプリケーションが起動通知に対応しているわけではありません。

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ja: 作業フォルダーを選択してください

en: File location is not a regular file or directory
ja: ファイルの場所は正規のファイルまたはディレクトリではありません

en: Create Link
ja: リンクの作成

en: Edit Launcher
ja: ランチャーの編集

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
ja: リンクを編集

en: Edit Directory
ja: ディレクトリの編集

en: Create a new desktop file in the given directory
ja: 指定されたフォルダーに新しいデスクトップファイルを作成する

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ja: 作成するデスクトップファイルのタイプ (Application または Link)

en: Preset name when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセット名

en: Preset comment when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットコメント

en: Preset command when creating a launcher
ja: ランチャーを作成する場合のプリセットコマンド

en: Preset URL when creating a link
ja: リンクを作成する場合のプリセット URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ja: デスクトップファイルを作成する場合のプリセットアイコン

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ja: [ファイル|フォルダー]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ja: ディスプレイを開けませんでした

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> まで報告してください。

en: No file/folder specified
ja: ファイル/フォルダーが指定されていません

en: Failed to load contents from "%s": %s
ja: "%s" から内容を読み込むことに失敗しました: %s

en: The file "%s" contains no data
ja: ファイル "%s" にはデータがありません

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ja: "%s" の内容の解析に失敗しました: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ja: ファイル "%s" には type キーがありません

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ja: タイプ "%s" はデスクトップファイルとしてサポートされません

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ja: ファイル名を選択してください

en: Failed to create "%s".
ja: "%s" を作成できませんでした。

en: Usage: exo-open [URLs...]
ja: 使用法: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ja: または: exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ja:   -?, --help                          このメッセージを表示して終了する

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ja:   -v, --version                       バージョン情報を表示して終了する

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ja:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       TYPE のアプリケーションを PARAMETER 
                                          オプションを付けて実行する。TYPE の値は
                                          以下を参照。

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ja:   --working-directory DIRECTORY      --launch オプションを使用したときの
                                         アプリケーションの既定の作業フォルダー
                                         を指定する。

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ja: 次の TYPE が --launch コマンドでサポートされます:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja:   WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメーラー。
      FileManager      - お気に入りのファイルマネージャー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレーター。

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ja: オプション --launch を指定しない場合、exo-open は指定されたすべての URL を
    あらかじめ決められた取り扱い方で開きます。一方、オプション --launch を
    指定すると、実行したいお気に入りのアプリケーションを選べ、その
    アプリケーションにいくつかのパラメーターを渡せます (TerminalEmulator には、
    ターミナル内で実行する必要のあるコマンド行を渡せます)。

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ja: %s が GIO-Unix 機能なしでコンパイルされているとき、デスクトップファイルの起動はサポートされません。

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ja: タイプが "%s" のファイルを開くアプリケーションの実行に失敗しました。

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ja: "%s" の URI スキームを検出できません。

en: Failed to open URI.
ja: URIを開けませんでした。

en: Hamradio
ja: ハムラジオ

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
ja: "The Black Gate" へのパス:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ja: Exult は Ultima VII: The Black Gate の複製がある場所を知る必要があります。ゲームの最上位ディレクトリがあるパスを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
ja: BG を持っていない場合は空白にしてください。

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
ja: "Serpent Isle" へのパス:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ja: Exult は Ultima VII: Serpent Isle の複製がある場所を知る必要があります。ゲームの最上位ディレクトリがあるパスを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
ja: SI を持っていない場合は空白にしてください。

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
ja: 入力されたパスがディレクトリではありません

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
ja: ゲームの最上位ディレクトリへのパスを入力してください。持っていない場合は空白にしてください。

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
ja: Ultima の最上位ディレクトリが無効です

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
ja: 入力されたパスは Ultima VII の最上位ディレクトリではないようです。(具体的に言うと、"static" という名のサブディレクトリを求めていますが存在しません。)

note: Type: select Choices
en: configure manually
ja: 手動で設定

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
ja: 利用する動的 DNS プロバイダ:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
ja: ez-ipupdate によってサポートされるたくさんの動的 DNS プロバイダがあります。デフォルト設定を自動的に作成したいのであれば、ここで利用したいプロバイダを選択してください。選択したプロバイダサービスのアカウントはあなた自身で設定する必要があります。

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
ja: デフォルトの ez-ipupdate 設定を自動管理したくなければ、"手動で設定" を選択してください。

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
ja: 決定にかかわらず、必要なら /etc/ez-ipupdate/ に多くの追加設定ファイルをあとで置くことができます。

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
ja: このシステムはインターネットに接続するのにダイヤルアップ PPP を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
ja: インターネットに接続するのにダイヤルアップ PPP を使うのであれば、ネットワークに PPP が接続したときに、ez-ipupdate があなたの新しいアドレスをプロバイダに知らせるようにできます。さもなければ、これはバックグラウンドで実行され、オンライン中にあなたのアドレスが変更になったことを検出します。

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
ja: あなたの動的 DNS サーバのアドレス:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
ja: あなたの選んだサービスタイプには、接続するサーバアドレスが必要です。完全ホスト名または IP アドレスのいずれかを指定できます。

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
ja: あなたの動的 DNS アカウントのユーザ名:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
ja: あなたの動的 DNS アカウントのパスワード:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
ja: 監視するネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
ja: ez-ipupdate は選択したネットワークインターフェイスの IP アドレスの変更を監視します。監視するインターフェイスを自動検出することは不可能なので、ここでインターフェイス名を指定してください。

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
ja: 更新を保持する動的 DNS ホスト名:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
ja: あなたの動的 DNS ホスト名で DNS ワイルドカードを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
ja: たいていの動的 DNS プロバイダは "ワイルドカード" DNS ルックアップのサポートを提供しています。これは、yourdomain というドメインがあったとして、<何でも>.yourdomain というルックアップがあったときに yourdomain を指す回答を返すというものです。

note: Type: string Description
en: MX record to add:
ja: 追加する MX レコード:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
ja: たいていの動的 DNS プロバイダは MX レコードのサポートを提供しています。あなたのドメインで MX レコードを有効にしたいなら、MX レコードの内容をここで指定してください。MX レコードが不要であれば空のままにしてください。

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
ja: MX レコード、これが何をするか、どのように使われるかといった情報については、お使いの動的 DNS プロバイダに問い合わせてください。

en: 101kana
ja: 101カナ

en: Allow split
ja: 分割を許可

en: Anthy Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx向けのAnthyラッパー

en: Atok
ja: ATOK

en: Azik
ja: AZIK

en: Cancel all
ja: 全てキャンセル

en: Cancel pseudo ascii mode
ja: 一時アスキーモードをやめる

en: Candidate List Layout
ja: 候補リストのレイアウト

en: Circle input mode
ja: 入力モード循環

en: Circle kana mode
ja: かなモード循環

en: Circle latin and hiragana mode
ja: 英数とかなモード循環

en: Commit Reverse Learn
ja: 再変換の確定

en: Commit first segment
ja: 最初の文節を確定

en: Commit selected segment
ja: 選択文節を確定

en: Conversion Mode
ja: 変換モード

en: Conversion mode
ja: 変換モード

en: Convert To Half
ja: 半角変換

en: Convert To Half Katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Convert To Hiragana
ja: ひらがな変換

en: Convert To Katakana
ja: カタカナ変換

en: Convert To Latin
ja: 英数変換

en: Convert To Wide Latin
ja: 全角英数変換

en: Convert as you type (Multi segment)
ja: 逐次変換(連文節)

en: Convert as you type (Single segment)
ja: 逐次変換(単文節)

en: Convert char type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Convert char type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Corner bracket and Middle Dot
ja: 中括弧と中点

en: Corner bracket and wide slash
ja: 中括弧とスラッシュ

en: Custom Kana Table
ja: 独自のかな配列

en: Custom Key Binding
ja: 独自のキーバインド

en: Custom Nicola Table
ja: 独自のNicola配列

en: Custom Romaji Table
ja: 独自のローマ字配列

en: Dict admin
ja: 辞書の編集

en: Direct input
ja: 直接入力

en: Expand segment
ja: 文節を伸ばす

en: Half Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Half Katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: Hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: Input Mode
ja: 入力モード

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Insert Alternative space
ja: 別幅空白の挿入

en: Insert Half Space
ja: 半角スペースの挿入

en: Kana
ja: かな

en: Kana Table
ja: カナ配列

en: Katakana mode
ja: カタカナモード

en: Key binding profile
ja: キーバインドのプロファイル

en: KeyProfile
ja: キーのプロファイル

en: Latin mode
ja: 英数モード

en: Learn on auto commit
ja: 自動学習

en: Learn on manual commit
ja: 手動学習

en: Left thumb key
ja: 左親指キー

en: Move caret backward
ja: 後ろにキャレットを移動

en: Move caret forward
ja: 前方へ移動

en: Move caret last
ja: 最後へ移動

en: Multi segment
ja: 連文節

en: Multi segment immediate
ja: 逐次変換 (連文節)

en: Nicola Table
ja: Nicola配列

en: Nicola time
ja: Nicola時間

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
ja: 候補ウィンドウを表示するまでの候補数

en: Period Style
ja: 句読点のスタイル

en: Period style
ja: 句読点のスタイル

en: Quick Kana
ja: Quick かな

en: Reconvert
ja: 再変換

en: Right thumb key
ja: 右親指キー

en: Ro key for kana layout
ja: かなレイアウト用の「ろ」キー

en: Romaji
ja: ローマ字

en: Romaji Table
ja: ローマ字配列

en: Select first candidate
ja: 最初の候補に移動

en: Select first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select last candidate
ja: 最後の候補に移動

en: Select last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select next candidate
ja: 次の候補に移動

en: Select next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select prev candidate
ja: 前の候補に移動

en: Show candidates label
ja: 候補のラベルを表示

en: Show conversion mode
ja: 変換モードを表示

en: Show input mode in input window when focus changes
ja: フォーカスを変更した際に入力ウィンドウ内に入力モードを表示する

en: Show period style
ja: 句読点のスタイルを表示

en: Show symbol style
ja: 記号のスタイルを表示

en: Show typing method
ja: 入力方式を表示

en: Shrink segment
ja: 文節を縮める

en: Single segment
ja: 単文節

en: Single segment immediate
ja: 逐次変換 (単文節)

en: Symbol Style
ja: 記号のスタイル

en: Symbol style
ja: 記号のスタイル

en: Thumb shift
ja: 親指シフト

en: Use direct key on predict
ja: 予測中に直接選択キーを使用する

en: WNN
ja: Wnn

en: Wide Latin
ja: 全角英数

en: Wide bracket and wide slash
ja: 全角かぎかっことスラッシュ

en: Wide latin
ja: 全角英数

en: Wide latin mode
ja: 全角英字モ－ド

en: Chewing Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Chewing ラッパー

en: Selection Key
ja: 選択キー

en: Add Phrase Forward
ja: 前にフレーズを追加

en: Backward phrase choice
ja: 後方フレーズを選択

en: Automatically shift cursor
ja: カーソルを自動的にシフト

en: Space as selection key
ja: スペースを選択キーとして使う

en: Hsu's Keyboard
ja: Hsu キーボード

en: IBM Keyboard
ja: IBM キーボード

en: Gin-Yieh Keyboard
ja: Gin-Yieh キーボード

en: ETen Keyboard
ja: Eten キーボード

en: ETen26 Keyboard
ja: Eten26 キーボード

en: Dvorak Keyboard
ja: Dvorak キーボード

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
ja: Hsu サポートの Dvorak キーボード

en: DACHEN_CP26 Keyboard
ja: DACHEN_CP26 キーボード

en: Han-Yu PinYin Keyboard
ja: Han-Yu PinYin キーボード

en: Carpalx Keyboard
ja: Carpalx キーボード

en:  (via cloud)
ja: (クラウド使用)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
ja: Pinyin 入力メソッドにクラウド Pinyin サポートを追加

en: Cloud Pinyin
ja: クラウド Pinyin

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
ja: クラウド Pinyin 候補順序

en: Cloud Pinyin Source
ja: クラウド Pinyin 提供元

en: Cloud Pinyin is Disabled.
ja: クラウド Pinyinが無効になりました。

en: Cloud Pinyin is Enabled.
ja: クラウド Pinyinが有効になりました。

en: CloudPinyin
ja: クラウド Pinyin

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
ja: モバイル端末の時にネットワークを消費しないために、クラウド Pinyinを無効化する

en: Don't Show the 'via cloud' hint
ja: 'クラウドで' のヒントを表示しない

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
ja: クラウド Pinyin を開始する最低 Pinyin 数

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
ja: クラウド Pinyin が有効/無効を切り替え

en: Addon
ja: アドオン

en: Available Input Method
ja: 存在する入力メソッド

en: Cannot load currently used user interface info
ja: 現在のユーザーインターフェース設定が読み込めません

en: Clear font setting
ja: 設定をクリア

en: Current Input Method
ja: 現在の入力メソッド

en: Didn't install related component.
ja: 関連コンポーネントがインストールされていません

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
ja: 入力メソッド

en: Input Method Default
ja: 既定の入力メソッド

en: Input method settings:
ja: 入力メソッドの設定:

en: Keyboard layout to use when no input window:
ja: 入力ウィンドウがない場合のキーボードレイアウト

en: No configuration option for %s.
ja: %s に設定オプションはありません

en: Only Show Current Language
ja: 現在の言語のみ表示

en: Search Addon
ja: アドオンの検索

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:292 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
ja: 入力メソッドの検索

en: Auto Reorder
ja: 自動並び替え

en: Hangul Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 ハングルラッパー

en: Hanja Mode
ja: 朝鮮漢字モード

en: Hanja Mode Toggle Key
ja: 朝鮮漢字モードのトリガーとなるキー

en: Sebeolsik Dubeol Layout
ja: Sebeolsik Dubeol レイアウト

en: Use Hangul
ja: ハングルを使う

en: Use Hanja
ja: 朝鮮漢字を使う

en: Word Commit
ja: 単語確定

en: &Input Mode
ja: 入力モード(&I)

note: #-#-#-#-#  fcitx5-kkc_5.1.5-1_ja.po (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_) #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.5-1_ja.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLa
en: &Path:
ja: パス(&P):

en: Auto correct input sequence
ja: 入力列を自動的に修正する

en: Dictionary Manager
ja: 辞書マネージャー

en: Half width Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Initial Input Mode
ja: 初期入力モード

en: Kana Kanji
ja: かな漢字

en: Key Conflict
ja: 競合するキー

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
ja: 追加したキーは存在するショートカットキーと競合しています。

en: Kkc Addon of Fcitx
ja: Fcitx 用 Kkc アドオン

en: Punctuation Style
ja: 句読点スタイル

en: Select Dictionary Directory
ja: 辞書のディレクトリを選択

en: Shortcut Manager
ja: ショートカットマネージャー

en: This is a template of a simple Fcitx Module
ja: これは簡単な Fcitx モジュールのテンプレートです。

en: %1% Downloaded.
ja: %1%ダウンロード済み。

en: &Clear Dict
ja: 辞書を消去 (&C)

en: &Clear User Data
ja: ユーザーデータを消去 (&C)

en: Ambiguity
ja: 曖昧さ

en: Are you sure to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除しますか?

en: Clear &All Data
ja: 全てのデータを消去 (&A)

en: Confirm deletion
ja: 削除の確認

en: Convert failed.
ja: コンバートに失敗しました。

en: Converter crashed.
ja: コンバーターがクラッシュしました。

en: Copy file failed
ja: ファイルコピー失敗

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
ja: ファイルのコピーに失敗しました。権限やディスクがいっぱいでないかなどを確認してください。

en: Create temporary file failed.
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました。

en: Dictionary Zhuyin
ja: Zhuyin 辞書

en: Download Finished
ja: ダウンロード完了

en: Download started.
ja: ダウンロードを開始しました。

en: Failed to create request.
ja: リクエストの作成に失敗しました。

en: File Operation Failed
ja: ファイル処理に失敗しました

en: Input Dictionary Name
ja: 辞書名を入力してください

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 LibPinyin ラッパー

en: Manage Pinyin Dictionary
ja: Pinyinディレクトリの管理

en: New Dictionary Name:
ja: 新しい辞書名:

en: No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page.
ja: pinyin.sogou.com 以外は表示できません。ホームページにリダイレクトします。

en: Remove &All
ja: 全て削除 (&A)

en: Rename failed.
ja: 名前の変更に失敗しました。

en: Scel file (*.scel)
ja: Scel ファイル (*.scel)

en: Science & Technology
ja: 科学技術

en: Select scel file
ja: scel ファイルを選択

en: Shuangpin Scheme
ja: Shuangpin スキーマー

en: Society
ja: 社会

en: Sort method
ja: ソート方法

en: Sport
ja: スポーツ

en: Temporary file created.
ja: 一時ファイルを作成しました。

en: Use Incomplete Zhuyin
ja: 不完全な Zhuyin を使用

en: Use Incomplete pinyin
ja: 不完全なPinyinを使用

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
ja: Zhuyin で中国語簡体字のデータを使う (再起動が必要)

en: Use Tone
ja: トーンを使う

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
ja: Pinyin に中国語繁体字のデータを使う (再起動が必要)

en: Zhuyin Layout
ja: Zhuyin レイアウト

en: Zhuyin Next Page
ja: Zhuyin 次のページ

en: Zhuyin Prev Page
ja: Zhuyin 前のページ

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
ja: Zhuyin 候補選択の修飾キー

en: Chewing Symbol
ja: Chewing 記号

en: Enable deprecated Input method
ja: 廃止予定の入力メソッドを有効に

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
ja: M17Nによって提供されていた廃止予定の入力メソッを有効化します。廃止予定とは、今はもっといい入力メソッドがあることを通常意味します(再起動が必要)

en: M17N IM Support For Fcitx
ja: Fcitxの M17N IMサポート

note: #-#-#-#-#  fcitx5-m17n_5.1.2-1_ja.po (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
ja: Pinyin 記号

note: #-#-#-#-#  nano_8.2-1_ja.po (nano 8.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
ja: 前のページ

en: %1 is a system file, do you want to delete all phrases instead?
ja: %1 はシステムファイルです。代わりにすべてのフレーズを削除しますか?

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.8-2_ja.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &Batch Edit
ja: バッチ編集 (&B)

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.8-2_ja.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
ja: 操作(&O)

en: Cannot create file %1.
ja: %1 ファイルを作成できません。

en: Cannot remove system file
ja: システムファイルは削除出来ません。

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.8-2_ja.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.5-1_ja.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: keymap-editor/editor.ui:172 i18n: file: macro-editor/
en: De&lete All
ja: 全削除 (&l)

en: File name should not contain '/'.
ja: ファイル名に '/' は含められません。

en: Phrase:
ja: フレーズ:

en: Please input a filename for newfile
ja: 新しいファイルのファイル名を入力してください

en: Quick Phrase Editor
ja: クイックフレーズ エディター

note: #-#-#-#-#  fcitx5-qt_5.1.8-2_ja.po (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Use <Keyword> <Phrase> format on every line.
ja: 各行では <Keyword> <Phrase> の形式を使用してください。

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:423 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Schema:</b>
ja: <b>入力スキーマの選択:</b>

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Input Schemas:
ja: 有効な入力スキーマ

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Schemas:
ja: 利用可能な入力スキーマ

note: #-#-#-#-#  fcitx-rime_0.3.2+git20230425-3_ja.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, candidate_word_number_label)
en: Candidate Word Number
ja: 候補の単語数

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:215 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Commit Code
ja: 確定コード

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:210 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Commit Text
ja: 確定テキスト

en: Deploy
ja: デプロイ

en: Fcitx Rime Config
ja: Fcitx Rime 設定

en: Fcitx Rime Config GUI Tool
ja: Fcitx Rime GUI 設定ツール

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_hfshape)
en: Half/Full Shape
ja: 半角/全角

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:205 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Inline ASCII
ja: インラインアスキー

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shift_l_label)
en: Left Shift Key
ja: 左シフトキー

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainUI)
en: MainWindow
ja: メインウィンドウ

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Noop
ja: なにもしない

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shift_r_label)
en: Right Shift Key
ja: 右シフトキー

en: Rime Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Rime ラッパー

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
ja: Rimeでエラーが起こりました。より詳しくは /tmp/rime.fcitx.ERROR を見てください。

en: Rime is ready.
ja: Rimeの準備ができました。

en: Rime is under maintenance ...
ja: Rimeはメンテナンス中です...

en: Schema List
ja: スキーマリスト

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_trasim)
en: Traditional/Simplified
ja: 繁体字/簡体字

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_ascii)
en: Western/Eastern
ja: 西洋/東洋

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
ja: Fcitx用のSayura Sinhala入力メソッド

note: #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.5-1_ja.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ja: ポート(&P):

en: Dictionary and Rule
ja: 辞書とタイピング方式

en: Digit (0,1,2,...)
ja: 数字キー (0,1,2,...)

en: Keys to Select from Candidate Window
ja: 候補ウィンドウからの選択キー

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
ja: Qwertyキーボード中央行 (a,s,d,...)

en: Return-key does not insert new line on commit
ja: 確定時にリターンキーを押しても改行を挿入しない

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: Skk
ja: SKK

en: Skk Input Method For Fcitx
ja: Fcitx用のSKK入力メソッド

en: AutoCorrect Img Ing
ja: Img を自動で Ing に修正

en: AutoCorrect Iou Iu
ja: Iou を自動で Iu に修正

en: AutoCorrect Uei Ui
ja: Uei を自動で Ui に修正

en: AutoCorrect Uen Un
ja: Uen を自動で Un に修正

en: AutoCorrect gn ng
ja: gn を自動で ng に修正

en: Fuzzy An Ang
ja: An と Ang を曖昧に

en: Fuzzy Chi Ci
ja: Chi と Ci を曖昧に

en: Fuzzy En Eng
ja: En と Eng を曖昧に

en: Fuzzy Eng Ong
ja: Eng と Ong を曖昧に

en: Fuzzy Fo He
ja: Fo と He を曖昧に

en: Fuzzy Ian Iang
ja: Ian と Iang を曖昧に

en: Fuzzy In Ing
ja: In と Ing を曖昧に

en: Fuzzy Inner Segmentation
ja: 曖昧な内部分割　(xian->xi'an)

en: Fuzzy Ke Ge
ja: Ke と Ge を曖昧に

en: Fuzzy Le Ri
ja: Le と Ri を曖昧に

en: Fuzzy Ne Le
ja: Ne と Le を曖昧に

en: Fuzzy On Ong
ja: On と Ong を曖昧に

en: Fuzzy Segmentation
ja: 曖昧な分割

en: Fuzzy Shi Si
ja: Shi と Si を曖昧に

en: Fuzzy Uan Uang
ja: Uan と Uang を曖昧に

en: Fuzzy Zhi Zi
ja: Zhi と Zi を曖昧に

en: Let sunpinyin process punctuation
ja: sunpinyin に句読点を処理させる

en: Memory Strength
ja: 記憶力

en: Number of Best Tail Candidate
ja: ベストテール候補の数

en: Number of sentence that sunpinyin guess
ja: sunpinyin が推測する文の数

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
ja: Sunpinyin での Shuangpin スキーマー

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Sunpinyin ラッパー

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
ja: Quanpin の代わりに Shuangpin を使用

en: Emoji
ja: 絵文字

en: Inscript
ja: インド文字

en: Probhat (phonetic)
ja: Probhat (表音)

en: Romanized
ja: ローマ字

en: Russian Traditional
ja: 伝統的ロシア語

en: Allow type with more freedom
ja: より自由なタイプを許可する

en: Auto restore keys with invalid words
ja: 無効な単語を含むキーの自動復元

en: Choose input method
ja: 入力メソッドを選択

en: Choose output charset
ja: 出力文字セットを選択

en: Enable Macro
ja: マクロを有効に

en: Enable macro
ja: マクロを有効に

en: Enable spell check
ja: スペルチェックを有効に

en: Microsoft Vietnamese
ja: Microsoft ベトナム語

en: No Macro
ja: マクロなし

en: No Spell Check
ja: スペルチェックなし

en: Output Charset
ja: 出力文字セット

en: Process W at word begin
ja: 単語の先頭で W を処理する

en: Simple Telex
ja: シンプルTelex

en: Simple Telex2
ja: シンプルTelex2

en: Toggle Macro
ja: マクロの状態を切り替える

en: Toggle Spell Check
ja: スペルチェックの状態を切り替える

en: Unikey Input Method
ja: Unikey 入力メソッド

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.5-1_ja.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
en: Unikey Macro Editor
ja: Unikey マクロエディター

en: Unikey Wrapper For Fcitx
ja: Fcitx 用 Unikey ラッパー

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
ja: oà, _uý を使う (òa, úyの代替)

en: UserIM
ja: ユーザーIM

en: Commit first segement reverse learn
ja: 再変換した最初の文節を確定

en: Commit selected segement reverse learn
ja: 再変換した選択済み文節を確定

en: Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters
ja: 大文字で疑似ASCII入力モードに入る

en: Follow mode
ja: フォローモード

en: Initial Input mode
ja: 初期入力モード

en: Insert a blank with a blank key
ja: 空白のキーで空白を挿入します

en: Japanese input method based on Anthy
ja: Anthyに基づく日本語入力メソッド

en: Key Profile
ja: キーのプロファイル

en: Move caret first
ja: 最初にキャレットを移動

en: Number of convert key presses to Show Candidate
ja: 候補を表示するまでの変換キーの押し下げ回数

en: Predict on input
ja: 入力を予測する

en: Select prev segment
ja: 前の文節を選択

en: Space type
ja: スペースタイプ

en: Ten key type
ja: テンキータイプ

en: Use half-width characters for numbers
ja: 数字には半角文字を使用する

en: Use half-width characters for symbols
ja: シンボルには半角文字を使用する

en: Chewing input method
ja: Chewing入力メソッド

en: Use Keypad as Selection key
ja: 選択キーとしてキーパッドを使用する

en: Add Phrase
ja: フレーズを追加

en: Do not show
ja: 表示しない

en: End key
ja: Endキー

en: Fix embedded preedit cursor at the beginning of the preedit
ja: プリエディットカーソルをプリエディットの先頭に固定する

en: Full width Character
ja: 全角文字

en: Full width character
ja: 全角文字

en: Full width punctuation
ja: 全角句読点

en: Full width punctuation is disabled.
ja: 全角句読点は無効です。

en: Full width punctuation is enabled.
ja: 全角句読点は有効です。

en: Half width Character
ja: 半角文字

en: Half width punctuation
ja: 半角句読点

en: Prev Candidate
ja: 前の候補

en: Prev page
ja: 前のページ

en: Previous Candidate
ja: 前候補

en: Quick Phrase
ja: クイックフレーズ

en: Simplified Chinese is enabled.
ja: 簡体字は有効です。

en: Switch to Simplified Chinese
ja: 中国語簡体字にスイッチ

en: Switch to Traditional Chinese
ja: 中国語繁体字にスイッチ

en: Traditional Chinese is enabled.
ja: 繁体字は有効です。

en: Use V to trigger quickphrase
ja: クイックフレーズを開始するトリガーに V を使う

en: %1 crashed.
ja: %1 がクラッシュしました。

en: - Disable %1
ja: - %1 を無効にする

en: - Disable some features in %1
ja: - %1 の一部の機能を無効にする

en: A general keyboard layout viewer
ja: 一般的なキーボドレイアウトビューアー

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-5_ja.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Set metadata #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ja: アドオン

en: All migration tasks are completed successfully.
ja: すべての移行タスクが正常に完了しました。

en: Any language
ja: すべての言語

en: Apply configuration changes
ja: 設定の変更を適用する

en: Asking Fcitx to exit...
ja: Fcitxに終了を要求しています...

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ja.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:83
en: Available Input Method:
ja: 有効な入力メソッド:

en: Change Input method to match layout selection.
ja: レイアウトの選択に一致するように入力メソッドを変更します。

en: Change System layout to match input method selection.
ja: 入力メソッドの選択に一致するようにシステムレイアウトを変更します。

en: Checking if Fcitx is running...
ja: Fcitxが実行中か確認しています...

en: Checking if Fcitx is still running...
ja: Fcitxがまだ実行中か確認しています...

en: Click on an item for more details.
ja: 詳細についてはアイテムをクリックしてください。

en: Copying file %1 to %2
ja: ファイル %1 を %2 にコピーしています

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ja.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:176
en: Current Input Method:
ja: 現在の入力メソッド:

en: Directory %1 does not exist.
ja: ディレクトリ %1 は存在しません。

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
ja: %1 を無効にすると次のようにもなります:
    %2 %3
    無効にしますか？

en: Do you want to change group? Changes to current group will be lost!
ja: グループを変更しますか？現在のグループへの変更は失われます！

en: Do you want to save the changes or discard them?
ja: 変更を保存しますか、それとも破棄しますか？

en: Failed to copy file %1 to %2
ja: ファイル %1 を %2 にコピーできませんでした

en: Failed to create directory %1.
ja: ディレクトリ %1 の作成に失敗しました。

en: Failed to fetch config for %1
ja: %1 の設定の取得に失敗しました

en: Failed to start DBus Call.
ja: DBus Call の開始に失敗しました。

en: Fcitx 5 Migration Wizard
ja: Fcitx 5 移行ウィザード

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
ja: Fcitx 5 が実行されていません。

en: Fcitx Exited.
ja: Fcitx が終了しました。

en: Fcitx is fully exited.
ja: Fcitx は完全に終了します。

en: Fcitx is started.
ja: Fcitx が開始されます。

en: Found updates to fcitx installation. Do you want to restart Fcitx?
ja: Fcitx インストールのアップデートが見つかりました。Fcitx を再起動しますか？

en: Frontend
ja: フロントエンド

en: Got error: %1 %2
ja: エラーが発生しました: %1 %2

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からピンイン辞書をインポートする

en: Import data from other input method such as Fcitx 4
ja: Fcitx 4 などの他の入力メソッドからデータをインポートする

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からインストール済みテーブルのデータをインポートする

en: Keyboard <layout>
ja: キーボード <layout>

en: Keyboard Layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: Keyboard layout <group> (0-3)
ja: キーボードレイアウト <group> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
ja: キーボードレイアウト <variant>

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1_ja.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:38
en: Keyboard layout to use when no input method active
ja: どの入力メソッドが有効でない場合のキーボードレイアウト

en: Keyboard layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

note: namespace
en: Kkc
ja: kkc

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ja: レイアウト:

en: Loader
ja: ローダー

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からデータを移行する

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 から kkc 辞書を移行する

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
ja: Fcitx 4 から Rime 辞書を移行します。注意: これにより既存のデータがすべて削除されます。

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 から SKK 辞書を移行する

en: Migrate global key option from Fcitx 4
ja: Fcitx 4 からグローバルキーオプションを移行する

en: Migrating Kkc rule option...
ja: kkc ルールオプションを移行しています...

en: Migrating Pinyin data...
ja: ピンインデータを移行しています...

en: Migrating Skk rule option...
ja: SKK ルールオプションを移行しています...

en: Migrating global hotkey key option...
ja: グローバルホットキーオプションを移行しています...

en: Migration Tool
ja: 移行ツール

en: Multilingual
ja: 多言語

en: No available options.
ja: 利用可能なオプションはありません。

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
ja: タスクの1つが失敗しました。移行を終了します。

en: Pinyin data is migrated.
ja: ピンインデータが移行されます。

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runFcitxButton)
en: Run Fcitx 5
ja: Fcitx 5 を実行する

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
ja: アドオンの検索

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.7-1_ja.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, layoutButton)
en: Select Layout
ja: レイアウトを選択

en: Select default layout
ja: デフォルトのレイアウトを選択

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
ja: 移行タスクを選択

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
ja: システムキーボードのレイアウトを選択

en: Service %1 does not present on DBus.
ja: サービス %1 は DBus に存在しません。

en: Service %1 still present on DBus.
ja: サービス %1 はまだ DBus に存在します。

en: Set to Void Symbol
ja: ボイドシンボルに設定

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
ja: 拡張オプションの表示(&A)

en: The feature of enabling/disabling addons is only intended for advanced users who understand the potential implication. Fcitx needs to be restarted to make the changes to enable/disable to take effect.
ja: アドオンを有効/無効にする機能は、潜在的な影響を理解している上級ユーザーのみを対象としています。変更内容を有効にするには、Fcitx を再起動する必要があります。

en: This program only works on X11.
ja: このプログラムは X11 でのみ動作します。

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
ja: このウィザードは、既存のユーザーデータを Fcitx 4 から Fcitx 5 に移行するのに役立ちます

en: Try to Migrating table file: %1 ...
ja: テーブルファイルの移行を試みています: %1 ...

en: View keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを見る

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: WelcomePage
ja: ウェルカムページ

en: Your currently configured input method does not match your layout, do you want to change the layout setting?
ja: 現在設定されている入力メソッドがレイアウトと一致しません。レイアウト設定を変更しますか？

en: Your currently configured input method does not match your selected layout, do you want to add the corresponding input method for the layout?
ja: 現在設定されている入力メソッドが選択したレイアウトと一致しません。対応する入力メソッドをレイアウトに追加しますか？

en: layout
ja: レイアウト

en: Keyman support for Fcitx 5
ja:  Fcitx 5 用の Keyman サポート

en: Type in your language with Keyman for Linux
ja: Keyman for Linux で言語を入力する

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel_)
en: &Command:
ja: コマンド(&C):

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
ja: 入力モード(&I):

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
ja: キー(&K):

en: Candidate Layout
ja: 候補のレイアウト

en: KKC Addon of Fcitx
ja: Fcitx 用の KKC アドオン

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
ja: ルール(&R):

en: Rule Editor
ja: ルールエディタ

en: Basic check
ja: 基本チェック

en: Keyboard Map
ja: キーボードマップ

en: LibThai Addon of Fcitx
ja: Fcitx 用 LibThai アドオン

en: Passthrough
ja: パススルー

en: Strictness
ja: 厳格さ

en: Thai language input method
ja: タイ語入力メソッド

en: Lua Addon Loader
ja: Lua アドオンローダー

en: Lua Addon support
ja: Lua アドオンサポート

en: Lua IME API support
ja: Lua IME API サポート

en: Enable Deprecated
ja: 廃止予定を有効

en: M17N Input method
ja: M17N 入力メソッド

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
ja: Fcitx Gui プラグインのランチャーです。

note: i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
ja: バッチの編集

en: Config path
ja: 設定パス

en: Failed to notify Fcitx
ja: Fcitx の通知に失敗しました。

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
ja: 設定の変更についての Fcitx の通知に失敗しました。

en: Fcitx 5 Qt5 Gui Wrapper
ja: Fcitx 5 の Qt5 GUI ラッパー

en: Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper
ja: Fcitx 5 Qt6 GUI ラッパー

en: Input Method Configuration helper
ja: 入力メソッド設定ヘルパー

en: Key code mode
ja: キーコードモード

en: Load configuration plugin for Fcitx Addon
ja: Fcitx アドオンの設定プラグインをロードする

en: Parent window ID
ja: 親ウィンドウID

en: Test if config exists
ja: 設定が存在したらテストする

en: Unsupported Key
ja: サポートされていないキー

en: winid
ja: ウィンドウ ID

en: Latin Mode
ja: ラテンモード

en: Load available plugins automatically
ja: 利用可能なプラグインを自動的にロードする

en: Rime input method
ja: Rime 入力メソッド

en: Rime is under maintenance. It may take a few seconds. Please wait until it is finished...
ja: Rime はメンテナンス中です。数秒かかる場合があります。終了するまでお待ちください...

en: User data dir
ja: ユーザーデータディレクトリ

en: Sinhala input method
ja: シンハラ語入力メソッド

en: Candidate Key
ja: 候補の選択に使用するキー

note: i18n: file: gui/dictwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeDictButton)
en: R&emove
ja: 削除(&E)

en: SKK Input Method For Fcitx
ja: Fcitx 用の SKK 入力メソッド

en: SKK Japanese input method
ja: SKK 日本語入力メソッド

en: Additional Table based Chinese input method
ja: 追加テーブルによる中国語入力メソッド

en: Cantonese Pinyin
ja: 教育学院拼音方案

en: Jyutping Table
ja: 香港語言学学会粤語拼音方案テーブル

en: Table Extra
ja: テーブルエクストラ

en: ZhengmaPinyin
ja: Zhengmaピンイン

en: Additional Table for Fcitx 5
ja: Fcitx5の追加テーブル

en: Additional table based input method for Fcitx 5
ja: 追加テーブルによる Fcitx 5 入力メソッド

en: Amharic (Table)
ja: アムハラ語 (テーブル)

en: Arabic (Table)
ja: アラビア語 (テーブル)

en: CNS11643 (Table)
ja: CNS11643 (テーブル)

en: Compose (Table)
ja: Compose (テーブル)

en: Emoji (Table)
ja: Emoji (テーブル)

en: IPA-X-SAMPA (Table)
ja: IPA-X-SAMPA (テーブル)

en: Inscript - Bengali (Table)
ja: インスクリプト - ベンガル語 (テーブル)

en: Inscript - Gujarati (Table)
ja: インスクリプト - グジャラート語 (テーブル)

en: Inscript - Hindi (Table)
ja: インスクリプト - ヒンディ語 (テーブル)

en: Inscript - Kannada (Table)
ja: インスクリプト - カンナダ語 (テーブル)

en: Inscript - Malayalam (Table)
ja: インスクリプト - マラヤーラム語 (テーブル)

en: Inscript - Punjabi (Table)
ja: インスクリプト - パンジャブ語 (テーブル)

en: Inscript - Tamil (Table)
ja: インスクリプト - タミル語 (テーブル)

en: Inscript - Telugu (Table)
ja: インスクリプト - テルグ語 (テーブル)

en: Jhelum - Punjabi (Table)
ja: Jhelum - パンジャブ語 (テーブル)

en: KGP - Kannada (Table)
ja: KGP - カンナダ語 (テーブル)

en: Latex (Table)
ja: Latex (テーブル)

en: Phonetic - Gujarati (Table)
ja: フォネティック - グジャラート語 (テーブル)

en: Phonetic - Hindi (Table)
ja: フォネティック - ヒンディ語 (テーブル)

en: Phonetic - Punjabi (Table)
ja: フォネティック - パンジャブ語 (テーブル)

en: Phonetic - Tamil (Table)
ja: フォネティック - タミル語 (テーブル)

en: Probhat (phonetic) - Bengali (Table)
ja: Probhat (phonetic) - ベンガル語 (テーブル)

en: Remington - Tamil (Table)
ja: レミントン-タミル語 (テーブル)

en: Romanized - Nepali (Table)
ja: ローマ字 - ネパール語 (テーブル)

en: Russian Traditional (Table)
ja: 伝統的ロシア語 (テーブル)

en: Swanalekha - Malayalam (Table)
ja: スワナレカ - マラヤーラム語 (テーブル)

en: Thai (Table)
ja: タイ語 (テーブル)

en: Traditional - Nepali (Table)
ja: 伝統的 - ネパール語 (テーブル)

en: Translit - Russian (Table)
ja: Translit - ロシア語 (テーブル)

en: Ua-Translit (Table)
ja: Ua-Translit (テーブル)

en: Viqr (Table)
ja: Viqr (テーブル)

en: Yawerty - Russian (Table)
ja: Yawerty - ロシア語 (テーブル)

note: i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Macro:
ja: マクロ:

en: Vietnamese input method
ja: ベトナム語入力メソッド

en: ${1} Environment Variables:
ja: 環境変数 ${1}:

en: ${1} Settings Directory:
ja: ${1} 設定ディレクトリ:

en: ${1} is not running.
ja: ${1} は実行されていません。

en: ${1} is not set.
ja: ${1} は設定されていません。

en: ${1} is set to ${2}.
ja: ${1} に ${2} を設定しました。

en: ${1} not found.
ja: ${1} は見つかりません

en: ${1} works properly.
ja: ${1} は正常に動作しています。

en: (Not available)
ja: (使用不可)

en: (Type to search unicode by code or description)
ja: (コードまたは説明からUnicodeを検索する)

en: 0 means never clear password.
ja: 0 の場合はパスワードをクリアしません。

en: A virtual keyboard backend based on DBus
ja: DBus ベースの仮想キーボードバックエンド

en: Accent Colors
ja: アクセントカラー

en: Activate Input Method
ja: 入力メソッドを有効にする

en: Active By Default
ja: デフォルトで有効にする

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
ja: お気に入りに追加する

en: Add Unicode Typing Support
ja: ユニコード入力対応を追加します

en: Addon Config Dir:
ja: アドオン設定ディレクトリ:

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
ja: 明るさ調整

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
ja: 見つかった Gtk ${1} IMモジュールファイルはすべて存在します。

en: All locales:
ja: すべてのロケール:

en: Allow Overriding System XKB Settings
ja: システム XKB 設定のオーバーライドを許可する

en: Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE 5)
ja: システムの XKB 設定より優先する (KDE 5 のみサポート)

en: Allow input method in the password field
ja: パスワード欄に入力メソッドを許可する

en: Always set layout to be only group layout
ja: 常にレイアウトをグループレイアウトのみにする

[ctx: Key name]
en: Application Left
ja: 左側のアプリケーション

[ctx: Key name]
en: Application Right
ja: 右側のアプリケーション

en: Applications disabled for long press
ja: 長押しを無効にするアプリケーション

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
ja: オーディオサイクルトラック

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
ja: オーディオランダム再生

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
ja: オーディオリピート

en: Backends
ja: バックエンド

[ctx: Key name]
en: Backspace
ja: バックスペース

[ctx: Key name]
en: Battery
ja: バッテリー

en: Blur Margin
ja: ブラーのマージン

en: Blur mask
ja: ブラーマスク

[ctx: Key name]
en: Browser
ja: ブラウザー

[ctx: Key name]
en: Calculator
ja: 電卓

[ctx: Key name]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cannot connect to ${1} correctly.
ja: 正しく ${1} に接続できません。

en: Cannot determine desktop environment.
ja: デスクトップ環境を決定できません。

en: Cannot find ${1} addon config directory.
ja: ${1} アドオンの設定ディレクトリが見つかりません。

en: Cannot find ${1} executable!
ja: 実行可能な ${1} が見つかりません。

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
ja: キャッシュに gtk ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
ja: gtk ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
ja: ${2} の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
ja: DBus 名 ${1} の所有者が見つかりません。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, or ${2}.
ja: GUI設定ツールが見つかりません。{1} または {2} をインストールしてください。

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
ja: 有効な ${1} ユーザーインターフェイスが見つかりません！

en: Cannot find fcitx5 executable!
ja: fcitx5 を実行できません！

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
ja: アドオン ${2} のファイル ${1} が見つかりません。

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
ja: kimpanel DBus インターフェイスが見つからないか、kimpanel ユーザーインターフェース以外が有効になっています。

en: Center Left
ja: 中央左

en: Center Right
ja: 中央右

en: Check box
ja: チェックボックス

en: Classic User Interface
ja: クラシックユーザーインターフェース

[ctx: Key name]
en: Clear
ja: クリア

en: Click Margin
ja: クリックマージン

en: Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):
ja: クリップボード (BackSpace/Delete で履歴をクリア)

[ctx: Key name]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Key name]
en: Code input
ja: コード入力

[ctx: Key name]
en: Community
ja: コミュニティ

en: Completion is disabled.
ja: 補完は無効です。

en: Completion is enabled temporarily.
ja: 補完は一時的に有効です。

en: Completion is enabled.
ja: 補完は有効です。

en: Config GUI for kde:
ja: KDE 向け設定 GUI:

en: Config GUI for qt not found.
ja: qt に対する設定の GUI が見つかりません。

en: Config GUI for qt:
ja: qt 向け設定 GUI:

en: Config Tool Wrapper:
ja: 設定ツールラッパー:

en: Configuration:
ja: 設定:

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
ja: 現在の ${1} の設定ディレクトリは ${2} (${3}) です。

en: Current locale:
ja: 現在のロケール:

en: Current user:
ja: 現在のユーザー:

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
ja: 現在の ${1} の値は ${2} (${3}) です。

en: Custom Xkb Option
ja: カスタム XKB オプション

en: DBus Frontend
ja: DBus フロントエンド

en: DBus Virtual Keyboard
ja: DBus ベースの仮想キーボード

en: DBus interface:
ja: DBus インターフェース:

en: Dark Theme
ja: ダークテーマ

en: Deactivate Input Method
ja: 入力メソッドをオフにする

en: Debug information from dbus:
ja: dbus からのデバッグ情報:

en: Default Dark
ja: デフォルトのダーク

en: Default Next Candidate
ja: デフォルトの次候補

en: Default Next page
ja: デフォルトの次ページ

en: Default Previous Candidate
ja: デフォルトの前候補

en: Default Previous page
ja: デフォルトの前ページ

[ctx: Key name]
en: Delete
ja: 削除

en: Desktop Environment:
ja: デスクトップ環境:

en: Desktop environment is ${1}.
ja: デスクトップ環境は ${1} です。

en: Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma
ja: GTK_IM_MODULE と QT_IM_MODULE が設定され、Wayland 入力メソッドフロントエンドが動作していることを検出しました。GTK_IM_MODULE と QT_IM_MODULE の設定を解除し、代わりに Wayland 入力メソッドフロントエンドを使用することをお勧めします。詳しくは https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma をご覧ください。

en: Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead.
ja: GTK_IM_MODULE が設定され、Wayland 入力メソッドフロントエンドが動作していることを検出しました。GTK_IM_MODULE の設定を解除し、代わりにWayland 入力メソッドフロントエンドを使用することを推奨します。

en: Detect current running application (Need restart)
ja: 現在実行中のアプリケーションを検出する（再起動が必要）

[ctx: Key name]
en: Display
ja: ディスプレイ

en: Do not show again
ja: 次回から表示しない

en: Do not show password from password managers
ja: パスワードマネージャーからのパスワードを表示しない

[ctx: Key name]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: Key name]
en: Down
ja: 下

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
ja: 英数シフト

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
ja: 英数トグル

en: Enable Blur on KWin
ja: KWin でブラーを有効にする

en: Enable Spell check
ja: スペルチェックを有効にする

en: Enable emoji in hint
ja: 絵文字のヒントを有効にする

en: Enable emoji in quickphrase
ja: 絵文字のクイックフレーズを有効にする

en: Enable fractional scale under Wayland
ja: Wayland で分数スケールを有効にする

en: Enable hint by default
ja: デフォルトでヒントを有効にする

en: Enumerate Input Method Backward
ja: 前の入力メソッドに切り替える

en: Enumerate Input Method Forward
ja: 次の入力メソッドに切り替える

en: Enumerate Input Method Group Backward
ja: 前の入力メソッドグループに切り替える

en: Enumerate Input Method Group Forward
ja: 次の入力メソッドグループに切り替える

en: Enumerate when press trigger key repeatedly
ja: トリガーキーを押すたびに切り替える

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
ja: 環境変数 ${1} は "${2}" に正しく設定されています。

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
ja: 環境変数 ${1} に ${2} を設定しました。

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
ja: ${1} の実行中にエラーが起きました。ロケール設定を確認してください。

[ctx: Key name]
en: Execute
ja: 実行

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
ja: ${1} の immodule キャッシュに ${2} が見つかりません。

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
ja: ${1} の出力に ${2} が見つかりません。

en: Fallback Spell check language
ja: フォールバック時のスペルチェック言語

[ctx: Key name]
en: Favorites
ja: お気に入り

en: Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)
ja: Fcitx 5 Wayland ランチャー（実験的）

en: Fcitx Addons:
ja: Fcitx アドオン:

en: Fcitx Configure UI:
ja: Fcitx 設定 UI:

en: Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own language. It also features variant choice of addons that improve your typing experience.
ja: Fcitx は入力メソッドフレームワークです。自分の言語を入力するのに役立ちます。また、タイピング体験を向上させるさまざまなアドオンの選択肢も備えています。

en: Fcitx should be launched by KWin under KDE Wayland in order to use Wayland input method frontend. This can improve the experience when using Fcitx on Wayland. To configure this, you need to go to "System Settings" -> "Virtual keyboard" and select "Fcitx 5" from it. You may also need to disable tools that launches input method, such as imsettings on Fedora, or im-config on Debian/Ubuntu. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma
ja: Wayland 入力メソッドフロントエンドを使用するために、Fcitx は KDE Wayland の KWin で起動する必要があります。これにより、Wayland 上で Fcitx を使用する際のエクスペリエンスが向上します。これを設定するには、"システム設定"  ->  "仮想キーボード" で "Fcitx 5" を選択してください。また、Fedora の imsettings や Debian/Ubuntu の im-config など、入力メソッドを起動するツールを無効にする必要があるかもしれません。詳細については、https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma を参照してください。

en: Fcitx version: ${1}
ja: Fcitx のバージョン: ${1}

en: Fcitx4 Frontend
ja: Fcitx4 フロントエンド

[ctx: Key name]
en: Finance
ja: ファイナンス

en: First Candidate
ja: 最初の候補

en: Follow system accent color if it is supported by theme and desktop
ja: テーマとデスクトップでサポートされている場合は、システムのアクセントカラーに従う

en: Follow system light/dark color scheme
ja: システムのライト/ダーク配色に従う

en: Following error may not be accurate because guessing Qt version from path depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are using text-input support by Qt under Wayland.
ja: パスから Qt のバージョンを推測しており、パスはディストリビューションの Qt パッケージ化方法に依存するため、次のエラーは正確でない場合があります。 特定のバージョンの Qt で Qt アプリケーションを使用していない場合や、Wayland で Qt によるテキスト入力サポートを使用している場合は、これは重大なエラーではありません。

en: For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support this to use this feature.
ja: 例えば Pinyin を使用している場合は中国語の書体で文字を表示し、Anthy を使用している場合は日本語の書体で文字を表示します。この機能を使用するには多言語フォントを指定する必要があります。

en: For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland
ja: 詳細については、https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland を参照してください。

en: Force font DPI on Wayland
ja: フォント DPI を Wayland で強制する

en: Forward key event instead of commiting text if it is not handled
ja: キーイベントが処理されない場合、テキストをコミットする代わりにキーイベントを転送する

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
ja: ${1} ${2} モジュールが見つかりました: ${3}。

en: Found ${1} ${2} process:
ja: ${1} ${2} プロセスが見つかりました:

en: Found ${1} ${2} processes:
ja: ${1} ${2} プロセスが見つかりました:

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
ja: ${1} アドオンの設定ディレクトリを見つけました: ${2}。

en: Found ${1} at ${2}.
ja: ${1} を ${2} で見つけました。

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
ja: gtk ${2} 用の ${1} 入力メソッドモジュールが見つかりました。

en: Found ${1} kcm module.
ja: ${1} kcm モジュールを見つけました。

en: Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
ja: 未知のバージョンの gtk 用の ${2} を ${1} に見つけました。

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
ja: gtk ${1} 用の ${3} を ${2} に見つけました。

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
ja: ${2}の $3{3} im モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
ja: 未知の gtk 用の immodules キャッシュを ${1} に見つけました。

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
ja: gtk ${1} の immodule cache を ${2} に見つけました。

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
ja: 不明な ${1} qt モジュールが見つかりました: ${2}。

en: Freedesktop.org Notification Support
ja: Freedesktop.org 通知サポート

en: Frontends setup:
ja: フロントエンド設定:

[ctx: Key name]
en: Game
ja: ゲーム

en: Group {0}: {1}
ja: グループ {0}: {1}

en: Group {}
ja: グループ {}

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
ja: Gtk ${1} IMモジュールファイル ${2} がありません。

en: Gtk IM module cache:
ja: Gtk IM モジュールキャッシュ:

en: Gtk IM module files:
ja: Gtk IM モジュールファイル:

[ctx: Key name]
en: Hangul
ja: ハングル

[ctx: Key name]
en: Hangul Banja
ja: ハングル Banja

[ctx: Key name]
en: Hangul End
ja: ハングル End

[ctx: Key name]
en: Hangul Hanja
ja: ハングル Hanja

[ctx: Key name]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル Jamo

[ctx: Key name]
en: Hangul Jeonja
ja: ハングル Jeonja

[ctx: Key name]
en: Hangul PostHanja
ja: ハングル PostHanja

[ctx: Key name]
en: Hangul PreHanja
ja: ハングル PreHanja

[ctx: Key name]
en: Hangul Romaja
ja: ハングル Romaja

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
ja: ハングル Special

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
ja: ハングル Start

[ctx: Key name]
en: Hankaku
ja: 半角

[ctx: Key name]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: Key name]
en: Henkan
ja: 変換

[ctx: Key name]
en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Hidden Notifications
ja: 隠す通知

en: Hidden clipboard content that contains a password
ja: パスワードを含んでいる、非表示のクリップボードの内容

en: Hide overlay if size does not fit
ja: サイズが合わない場合はオーバーレイを非表示にする

en: Highlight Background
ja: ハイライト背景

en: Highlight Background color
ja: ハイライト背景色

en: Highlight Candidate Color
ja: ハイライト候補色

en: Highlight Click Margin
ja: ハイライトクリックマージン

en: Highlight text color
ja: ハイライトテキスト色

[ctx: Key name]
en: Hiragana
ja: ひらがな

[ctx: Key name]
en: Hiragana Katakana
ja: ひらがなカタカナ

[ctx: Key name]
en: History
ja: ヒストリ

[ctx: Key name]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Key name]
en: Home Office
ja: ホームオフィス

[ctx: Key name]
en: Home Page
ja: ホームページ

[ctx: Key name]
en: Hot Links
ja: ホットリンク

en: Hotkey for switching to the N-th input method
ja: N番目の入力メソッドに切り替えるホットキー

en: Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context
ja: 現在の入力コンテキストのみをN番目の入力メソッドに切り替えるホットキー

en: IBus Frontend
ja: IBus フロントエンド

en: If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. logout).
ja: 値が 0 の場合、ユーザー データは fcitx が終了するとき（ログアウトなど）にのみ保存されます。

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
ja: ${1} を使っている場合、 ${2} 以外の入力メソッドを使うためには ${2} をアンインストールするか ${3} を削除します。 他の解決方法の詳細は ${link} を参照してください。

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail.
ja: もしあなたが ${1} を使用中で、${2} をアンインストールしたい場合、${2} 以外の入力メソッドを使用するための IBus 統合を無効化するために、${3} を削除するか ${g36_disable_ibus} コマンドを実行してください。詳細は ${link} で確認してください。

en: Input Method Related Environment Variables:
ja: 入力メソッド関連の環境変数:

en: Input Methods:
ja: 入力メソッド:

en: Input Panel
ja: 入力パネル

en: Input Panel Background
ja: 入力パネルの背景

en: Input Panel Border
ja: 入力パネルの枠線

en: Input Panel Highlight
ja: 入力パネルのハイライト

en: Input Panel Highlight Candidate Background
ja: 入力パネルのハイライト候補の背景

en: Input Panel Highlight Candidate Border
ja: 入力パネルのハイライト候補の枠線

en: Input method selector
ja: 入力メソッドセレクター

en: Input methods may have different setup in their own configuration. This is commonly used by modules like clipboard or quickphrase.
ja: 入力メソッドは独自の設定の中に異なるセットアップを持つ場合があります。これは一般的にクリップボードやクイックフレーズなどのモジュールで使用されます。

[ctx: Key name]
en: Insert
ja: 挿入

en: Interval of saving user data in minutes
ja: ユーザーデータを保存する間隔（分）

en: Invalid addon config file ${1}.
ja: 不正なアドオン設定ファイル ${1} です。

en: It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully supports text-input protocol used by ${1}.
ja: コンポジターが ${1} で使用されるテキスト入力プロトコルを完全にサポートしている場合は、${1} に組み込まれた Wayland IM モジュールを使用してもかまいません。

en: It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME
ja: 入力メソッドのポップアップを提供するために、Input Method Panel GNOME Shell Extensions をインストールすることをお勧めします。https://extensions.gnome.org/extension/261/kimpanel/ そうしないと、GNOME Shell のアクティビティ検索ボックスで入力するときに、入力メソッドのポップアップが表示されないことがあります。詳細は https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME を参照してください。

en: KDE Input Method Panel
ja: KDE 入力メソッドパネル

en: KDE Plasma (Experimental)
ja: KDE Plasma（実験的）

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
ja: カナロック

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
ja: かなシフト

[ctx: Key name]
en: Kanji
ja: 漢字

[ctx: Key name]
en: Katakana
ja: カタカナ

en: Keyboard - {0}
ja: キーボード - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
ja: キーボード - {0} - {1}

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
ja: キーボードの輝度を下げる

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
ja: キーボードの輝度を上げる

en: Keyboard Layout:
ja: キーボードレイアウト:

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
ja: キーボードライトのオン/オフ

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
ja: キーボードメニュー

[ctx: Key name]
en: Keypad *
ja: キーパッド *

[ctx: Key name]
en: Keypad +
ja: キーパッド +

[ctx: Key name]
en: Keypad ,
ja: キーパッド ,

[ctx: Key name]
en: Keypad -
ja: キーパッド -

[ctx: Key name]
en: Keypad .
ja: キーパッド .

[ctx: Key name]
en: Keypad /
ja: キーパッド /

[ctx: Key name]
en: Keypad 0
ja: キーパッド 0

[ctx: Key name]
en: Keypad 1
ja: キーパッド 1

[ctx: Key name]
en: Keypad 2
ja: キーパッド 2

[ctx: Key name]
en: Keypad 3
ja: キーパッド 3

[ctx: Key name]
en: Keypad 4
ja: キーパッド 4

[ctx: Key name]
en: Keypad 5
ja: キーパッド 5

[ctx: Key name]
en: Keypad 6
ja: キーパッド 6

[ctx: Key name]
en: Keypad 7
ja: キーパッド 7

[ctx: Key name]
en: Keypad 8
ja: キーパッド 8

[ctx: Key name]
en: Keypad 9
ja: キーパッド 9

[ctx: Key name]
en: Keypad =
ja: キーパッド =

[ctx: Key name]
en: Keypad Begin
ja: キーパッド Begin

[ctx: Key name]
en: Keypad Delete
ja: キーパッド Delete

[ctx: Key name]
en: Keypad Down
ja: キーパッド Down

[ctx: Key name]
en: Keypad End
ja: キーパッド End

[ctx: Key name]
en: Keypad Enter
ja: キーパッド Enter

[ctx: Key name]
en: Keypad F1
ja: キーパッド F1

[ctx: Key name]
en: Keypad F2
ja: キーパッド F2

[ctx: Key name]
en: Keypad F3
ja: キーパッド F3

[ctx: Key name]
en: Keypad F4
ja: キーパッド F4

[ctx: Key name]
en: Keypad Home
ja: キーパッド Home

[ctx: Key name]
en: Keypad Insert
ja: キーパッド Insert

[ctx: Key name]
en: Keypad Left
ja: キーパッド Left

[ctx: Key name]
en: Keypad Page Down
ja: キーパッド Page Down

[ctx: Key name]
en: Keypad Page Up
ja: キーパッド Page Up

[ctx: Key name]
en: Keypad Right
ja: キーパッド Right

[ctx: Key name]
en: Keypad Space
ja: キーパッド Space

[ctx: Key name]
en: Keypad Tab
ja: キーパッド Tab

[ctx: Key name]
en: Keypad Up
ja: キーパッド Up

en: Kimpanel process:
ja: Kimpanel のプロセス:

en: Last Candidate
ja: 最後の候補

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
ja: 起動 (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
ja: 起動 (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
ja: 起動 (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
ja: 起動 (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
ja: 起動 (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
ja: 起動 (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
ja: 起動 (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
ja: 起動 (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
ja: 起動 (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
ja: 起動 (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
ja: 起動 (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
ja: 起動 (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
ja: 起動 (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
ja: 起動 (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
ja: 起動 (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
ja: 起動 (F)

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
ja: メールの起動

[ctx: Key name]
en: Left
ja: 左

[ctx: Key name]
en: Left Alt
ja: 左 Alt

[ctx: Key name]
en: Left Control
ja: 左 Control

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
ja: 左 Hyper

[ctx: Key name]
en: Left Shift
ja: 左 Shift

[ctx: Key name]
en: Left Super
ja: 左 Super

en: Log:
ja: ログ:

[ctx: Key name]
en: Logoff
ja: ログオフ

en: Long Press behavior
ja: 長押し時の動作

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
ja: メール転送

en: Margin around all content
ja: 全コンテンツの周りのマージン

en: Margin around text
ja: テキストの周りのマージン

[ctx: Key name]
en: Market
ja: マーケット

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
ja: メディア早送り

[ctx: Key name]
en: Media Next
ja: 次のメディア

[ctx: Key name]
en: Media Pause
ja: メディア一時停止

[ctx: Key name]
en: Media Play
ja: メディア再生

[ctx: Key name]
en: Media Previous
ja: 前のメディア

[ctx: Key name]
en: Media Record
ja: メディア記録

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
ja: メディア巻き戻し

[ctx: Key name]
en: Media Stop
ja: メディア停止

[ctx: Key name]
en: Meeting
ja: ミーティング

[ctx: Key name]
en: Menu
ja: メニュー

en: Menu Border
ja: メニューの枠線

[ctx: Key name]
en: Menu PB
ja: PB メニュー

en: Menu Selected Item Background
ja: メニュー選択項目の背景

en: Menu Selected Item Border
ja: メニュー選択項目の枠線

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
ja: マイクミュート

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
ja: モニターの明るさをダウン

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
ja: モニターの明るさをアップ

[ctx: Key name]
en: Muhenkan
ja: 無変換

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
ja: 複数の候補

[ctx: Key name]
en: Music
ja: 音楽

[ctx: Key name]
en: My Sites
ja: 個人用サイト

[ctx: Key name]
en: News
ja: ニュース

en: Next Page Button
ja: 次ページボタン

en: No clipboard history.
ja: クリップボード履歴がありません。

en: Normal text color
ja: ノーマルテキスト色

en: Normally Wayland uses 96 as font DPI in combinition with the screen scale factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, it means this option is disabled.
ja: 通常、Wayland は画面スケール係数との組み合わせで、フォント DPI を 96 にします。このオプションを使用すると、フォント DPI を上書きできます。値が 0 の場合、このオプションは無効になります。

en: Note for GNOME Later than 3.6
ja: GNOME 3.6 以降の注意

en: Number of entries
ja: エントリー数

en: Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to install spell check data for the language.
ja: 絵文字のサポートのみが見つかりました。スペルチェックを有効にするには、その言語のスペルチェックデータをインストールする必要があります。

[ctx: Key name]
en: Open
ja: 開く

[ctx: Key name]
en: Open URL
ja: URL を開く

[ctx: Key name]
en: Option
ja: オプション

en: Overlay Clip Margin
ja: クリップマージンのオーバーレイ

en: Overlay Image
ja: オーバーレイ画像

en: Overlay position
ja: オーバーレイの位置

en: Override Xkb Option
ja: XKB オプションより優先する

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
ja: DBus 名 ${1} の所有者は ${2} です。

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
ja: DBus 名 ${1} の所有者の PID は${2} です。

en: Page button vertical alignment
ja: ページボタンの垂直方向の配置

en: Paste Primary
ja: プライマリの貼り付け

[ctx: Key name]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: Key name]
en: Phone
ja: 電話

[ctx: Key name]
en: Pictures
ja: ピクチャー

en: Please check ${1} for how to install fcitx5.
ja: fcitx5 のインストール方法 ${1} を確認してください。

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup ${2} autostart.
ja: ${2} 自動スタートの設定方法については、${1} のあなたのディストリビューションの設定リンクを参照してください。

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
ja: お使いのディストリビューションが用意しているツールで環境変数 ${env_name} に '${value}' を設定するか、直接${2} に ${1} を書き加えてください。詳しくは ${link} を参照してください

[ctx: Key name]
en: Power Down
ja: パワーダウン

[ctx: Key name]
en: Power Off
ja: 電源オフ

en: Preedit
ja: プリエディット

en: Preedit disabled
ja: プリエディット無効

en: Preedit enabled
ja: プリエディット有効

en: Prefer Text Icon
ja: テキストアイコンを優先する

en: Prev Page Button
ja: 前ページのボタン

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
ja: 前の候補

[ctx: Key name]
en: Print Screen
ja: プリントスクリーン

en: Qt IM module files:
ja: Qt IM モジュールファイル:

en: Quick Phrase:
ja: クイックフレーズ:

[ctx: Key name]
en: Red
ja: 赤

[ctx: Key name]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: Key name]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: Key name]
en: Reload
ja: リロード

[ctx: Key name]
en: Reply
ja: リプライ

en: Reset state on Focus In
ja: フォーカス時に状態をリセット

[ctx: Key name]
en: Return
ja: 改行

[ctx: Key name]
en: Right
ja: 右

[ctx: Key name]
en: Right Alt
ja: 右 Alt

[ctx: Key name]
en: Right Control
ja: 右 Control

[ctx: Key name]
en: Right Hyper
ja: 右 Hyper

[ctx: Key name]
en: Right Shift
ja: 右 Shift

[ctx: Key name]
en: Right Super
ja: 右 Super

[ctx: Key name]
en: Romaji
ja: ローマ字

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
ja: ウィンドウ回転

[ctx: Key name]
en: Rotation KB
ja: ローテーション KB

[ctx: Key name]
en: Rotation PB
ja: ローテーション PB

[ctx: Key name]
en: Save
ja: 保存

[ctx: Key name]
en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

[ctx: Key name]
en: Search
ja: 検索

en: Seconds before clearing password
ja: パスワードをクリアするまでの秒数

[ctx: Key name]
en: Select
ja: 選択

en: Select input method:
ja: 入力メソッドを選択:

en: Select local input method:
ja: ローカル入力メソッドを選択:

en: Select specific input method via keyboard
ja: キーボードで指定の入力メソッドを選択

en: Selected Item text color
ja: 選択した項目の文字色

[ctx: Key name]
en: Send
ja: 送信

en: Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal layout conversion by adding layout as input method to the input method group.
ja: Fcitx から Wayland コンポジターへのキーボード レイアウト設定の送信は、現在のデスクトップではまだサポートされていません。 入力メソッドグループに入力メソッドとしてレイアウトを追加することで、Fcitx の内部レイアウト変換を引き続き使用できます。

en: Separator Background
ja: セパレーターの背景

en: Shadow Margin
ja: 影のマージン

en: Share Input State
ja: 入力状態を共有する

[ctx: Key name]
en: Shift
ja: シフト

[ctx: Key name]
en: Shop
ja: ショップ

en: Show Input Method Information when changing focus
ja: フォーカスを変更する際に入力メソッドの情報を表示する

en: Show Input Method Information when switch input method
ja: 入力メソッドを切り替える際に入力メソッドの情報を表示する

en: Show Layout Name In Icon
ja: アイコンにレイアウト名を表示する

en: Show compact input method information
ja: 入力メソッドの情報をコンパクトに表示する

en: Show first input method information
ja: 第1入力メソッドの情報を表示する

en: Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer text icon is set to true, this option will be ignored.
ja: アクティブなレイアウトが複数ある場合はアイコンにレイアウト名を表示します。オプションでテキストアイコンを優先している場合はこのオプションを無視します。

en: Show preedit in application
ja: アプリケーションにプリエディットを表示する

en: Show preedit text when typing password
ja: パスワード入力時にプリエディットテキストを表示する

en: Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching sequence.
ja: 入力時にプリエディットを表示し、一致するシーケンスがない場合はデッドキーをコミットします。

en: Skip first input method while enumerating
ja: 切り替え時は第1入力メソッドをスキップする

[ctx: Key name]
en: Sleep
ja: スリープ

[ctx: Key name]
en: Space
ja: スペース

en: Spell
ja: スペル

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

[ctx: Key name]
en: Split Screen
ja: 画面分割

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
ja: スプレッドシート

[ctx: Key name]
en: Standby
ja: スタンバイ

en: Start Input Method
ja: 入力メソッドを開始

en: Status Notifier
ja: ステータス通知

[ctx: Key name]
en: Stop
ja: 停止

en: Sub Menu
ja: サブメニュー

[ctx: Key name]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: Key name]
en: Support
ja: サポート

[ctx: Key name]
en: Suspend
ja: サスペンド

en: Switch group
ja: グループの切り替え

en: Switch group to {0}
ja: {0} にグループを切り替える

en: Switched group to {0}
ja: {0} にグループを切り替えました

[ctx: Key name]
en: System Request
ja: システムリクエスト

[ctx: Key name]
en: Tab
ja: タブ

[ctx: Key name]
en: Task Panel
ja: タスクパネル

en: Temporally switch between first and current Input Method
ja: 一時的に第1入力メソッドに切り替える

[ctx: Key name]
en: Terminal
ja: ターミナル

en: The environment variable checked by this script only shows the environment under current shell. It is still possible that you did not set the environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ` for a certain process that you find not working.
ja: このスクリプトでチェックされる環境変数は、現在のシェルの変数のみを示します。変数をグラフィックデスクトップセッション全体に設定していない可能性があります。動作していない特定のプロセスに対して、「xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ」を使用することで、特定のプロセスの実際の変数を検査できます。

en: The n-th hotkey in the list selects the n-th input method.
ja: N番目のホットキーでN番目の入力メソッドに切り替える。

en: The script is run as ${1} (${2}).
ja: ${1} (${2})としてスクリプトを実行

en: This is only effective when the tray icon is xembed.
ja: これはトレイアイコンが XEmbed の場合のみ有効です。

en: This option is only effective if image is not set.
ja: このオプションは画像が設定されていない場合にのみ有効です。

en: This option require support from wayland compositor.
ja: このオプションには Wayland コンポジターのサポートが必要です。

en: This option will be always disabled on XWayland.
ja: このオプションは、XWayland では常に無効になります。

en: This value should be less than any of margin value.
ja: この値はどのマージンの値よりも小さくする必要があります。

en: Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, please double check and remove as necessary before posting it online publicly.
ja: このような情報は開発者が診断するときに役に立つ場合がありますが、オンラインで公開する前に確認して、必要があれば削除してください。

[ctx: Key name]
en: Time
ja: タイム

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
ja: XIMを使っている場合、いくつかのアプリケーションが固有の問題を引き起こす場合があります。 ${link1} を参照してください。 アプリケーションのフリーズを含むXIMによる一般的な問題については ${link2} を参照してください。

en: Toggle embedded preedit
ja: 埋め込みプリエディットの切り替え

[ctx: Key name]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: Key name]
en: Top Menu
ja: トップメニュー

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
ja: タッチパッドオフ

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
ja: タッチパッドオン

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
ja: タッチパッドトグル

[ctx: Key name]
en: Touroku
ja: 登録

[ctx: Key name]
en: Travel
ja: トラベル

en: Tray Font
ja: トレイフォント

en: Tray Label Outline Color
ja: トレイラベルのアウトライン色

en: Tray Label Text Color
ja: トレイラベルのテキスト色

en: Trigger Key
ja: トリガーキー

en: Trigger Key for only current input context
ja: 現在の入力コンテキストのみのトリガーキー

en: Trigger hint mode
ja: ヒントモードの切り替え

en: Trigger hint mode for one time
ja: ヒントモードに一時的に切り替え

en: Type special characters with long press
ja: 長押しで特殊文字を入力する

en: Type unicode in Hex number
ja: Unicode を16進数で入力

en: Typing with Fcitx and Kimpanel
ja: Fcitx と Kimpanel で入力する

en: Unable to find a program to check dbus.
ja: DBus をチェックするためのプログラムが見つかりません。

[ctx: Key name]
en: Up
ja: 上

en: Use On The Spot Style (Needs restarting)
ja: XIM で On The Spot スタイルを使う（再起動が必要）

en: Use Per Screen DPI on X11
ja: X11 で Per Screen DPI を使用する

en: Use all horizontal space for highlight when it is vertical list
ja: 候補リストが縦の場合は、ハイライト時にすべての水平スペースを使用します

en: Use input method language to display text
ja: 入力メソッドの言語を使用してテキストを表示する

en: Use mouse wheel to go to prev or next page
ja: マウスホイールを使用して前または次のページに移動する

en: Use new compose behavior
ja: 新規入力時の動作を使用する

en: Using ${1} to check dbus.
ja: DBus をチェックするために ${1} を使用します。

en: Using ${1} to check the actual im module to be used under current environment:
ja: ${1} を使用して、現在の環境で使用される実際の IM モジュールを確認する:

en: Version Line:
ja: バージョンライン:

en: Vertical Candidate List
ja: 候補ウィンドウを縦にする

[ctx: Key name]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: Key name]
en: View
ja: ビュー

[ctx: Key name]
en: Void Symbol
ja: ボイドシンボル

[ctx: Key name]
en: Volume Down
ja: 音量ダウン

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
ja: 音量ミュート

[ctx: Key name]
en: Volume Up
ja: 音量アップ

en: Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, including the distribution name, kernel version, name of currently running programs, etc.
ja: 警告: fcitx5-diagnose の出力には、ディストリビューション名、カーネルバージョン、現在実行中のプログラムなどの機密情報が含まれています。

en: Wayland Diagnose
ja: Wayland 診断

en: Wayland Input method frontend
ja: Wayland 入力メソッドフロントエンド

[ctx: Key name]
en: WebCam
ja: ウェブカメラ

en: When copying password from a password manager, if the password manager supports marking the clipboard content as password, this clipboard update will be ignored.
ja: パスワードマネージャーからパスワードをコピーしたときに、パスワードマネージャーがクリップボードの内容をパスワードとしてマークした場合は、クリップボードの更新が無視されます。

en: Whether to override the xkb option from display server. It will not affect the xkb option send to display, but just the xkb options for custom xkb layout.
ja: ディスプレイサーバーからの XKB オプションより優先するかどうか。ディスプレイに送る XKB オプションには影響せず、カスタム XKB レイアウトの XKB オプションにのみ影響します。

en: Why is it bad to run as root
ja: なぜ root で実行することが危険なのか

[ctx: Key name]
en: Wireless
ja: ワイヤレス

[ctx: Key name]
en: Word Processor
ja: ワープロ

en: X Input Method Frontend
ja: X Input Method フロントエンド

en: XIM encoding:
ja: XIM エンコーディング:

en: XIM_SERVERS on root window:
ja: ルートウィンドウでの XIM_SERVERS :

en: XMODIFIERS is not set
ja: XMODIFIERS が設定されていません

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
ja: 環境変数から取得した XIM サーバー名は ${1} です。

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
ja: XIM サーバー名は環境変数で設定されたものと同じです。

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
ja: XIM サーバー名: "${1}" は環境変数で設定された "${2} と異なります。

[ctx: Key name]
en: Yellow
ja: 黄

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
ja: 現在 ${1} としてログインしているか、このスクリプトを実行するために ${2} が使われたようです。セキュリティの問題がある可能性や、スクリプトの結果が正確ではない可能性があります。詳細は ${3} と ${4} で確認してください。

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
ja: このスクリプトを実行するために ${1} が使われたようです。スクリプトの結果は正確ではない可能性があります。詳細は ${2} で確認してください。

en: You are using xim in ${1} programs.
ja: XIM を ${1} プログラムで使用しています。

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
ja: Fcitx を使っている プログラム ${1} で問題が発生しています。

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be found. The package name provides this binary is usually fcitx5-configtool. Now it will open the configuration directory.
ja: 現在 GUI で Fcitx を実行していますが、fcitx5-config-qt が見つかりません。このバイナリを提供するパッケージ名は、通常 fcitx5-configtool です。これで設定ディレクトリが開きます。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found. The package name of this KCModule is usually kcm-fcitx5, kde-config-fcitx55, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration directory.
ja: 現在 KDE を実行していますが、Fcitx 用の KCModule が見つかりません。この KCModule のパッケージ名は、通常 kcm-fcitx5、kde-config-fcitx55、または fcitx5-configtool です。これで設定ディレクトリが開きます。

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
ja: LC_CTYPE がエンコーディングがUTF-8ではない "${1}" に設定されています。 XIM を使って文字入力を確定するときに問題が起きる可能性があります。

[ctx: Key name]
en: Zenkaku
ja: 全角

[ctx: Key name]
en: Zenkaku Hankaku
ja: 全角半角

[ctx: Key name]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
ja: 縮小

en: executable:
ja: 実行可能:

en: process:
ja: プロセス:

en: sudo environment variables
ja: sudo の環境変数

en: {0} (Not Available)
ja: {0} (利用できません)

en: {0} (Not available)
ja: {0} (使用不可)

en:  Ctrl+Delete To Delete
ja: Ctrl + Delete で削除

en: (Unavailable)
ja: (使えません)

en: /min  Time Used:
ja: /分 使用時間:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
ja: 0 の場合すぐに確定し、 -1 の場合すべての単語を保持します

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
ja: 縦の候補リストを使うときは、グローバル設定とは異なる値を設定することをお勧めします

en: ALT Both
ja: 2つの Alt

en: ALT_L_SHIFT
ja: Alt と左 Shift

en: ALT_R_SHIFT
ja: Alt と右シフト

en: ALT_SHIFT
ja: Alt+Shift

en: ALT_SUPER
ja: Alt+Super

en: Activate input method
ja: 入力メソッドをオンに

en: Active Menu Color
ja: 有効なメニューの色

en: Active Menu Item Character Color
ja: 選択中メニューアイテムの文字色

en: Active Mode Icon
ja: 有効時のモードのアイコン

en: Active Text Icon Color
ja: 有効なテキストアイコンの色

en: Active Tray Icon
ja: 有効時のトレイアイコン

en: Add Extra space when selecting a candidate word
ja: 候補を選択している時に空白を追加する

en: Add Lua script support to Fcitx
ja: Lua スクリプト対応を Fcitx に追加します

en: Add current input buffer to user dictionary
ja: 現在の入力バッファをユーザー辞書に追加

en: Addon Config %s is %s
ja: アドオン設定 %s は %s です

en: Adjust Order
ja: 順序の調整

en: AdjustFast
ja: すぐに調整

en: AdjustFreq
ja: 頻度で調整

en: AdjustNo
ja: 調整しない

en: All locale:
ja: すべてのロケール:

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
ja: 最初の入力文字が英語と近い場合に、拡張 Pinyin が最初の候補を置換することを許可する。

en: Allow replacing the first candidate
ja: 最初の候補を置き換え可能にする

en: Allow to Override System XKB Settings
ja: システムの XKB 設定を上書き可能にする

en: Alternative Next Page Key
ja: 別の次ページキー

en: Alternative Prev Page Key
ja: 別の前ページキー

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなる別のキー

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
ja: レイアウト変更後にこの独自 xmodmap スクリプトを適用する

en: Argument for InputMethod Register
ja: 入力メソッドのレジスタの引数

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
ja: 特定の文字列を入力すると、英語モードに自動的に切り替える

en: Auto Create Phrase
ja: フレーズを自動生成

en: Auto English
ja: 自動的に英語モードに

en: Auto English Mode
ja: 自動的に英語モードに切り替え

en: Auto English Trigger Word
ja: 自動的に英語モードにする単語

en: Auto Phrase
ja: オートフレーズ

en: Auto Phrase Length
ja: オートフレーズの長さ

en: Auto Phrase Phrase
ja: オートフレーズのフレーズ

en: Auto Send Candidate Word
ja: 候補を自動で送る

en: Available Value:
ja: 可能な値:

en: BottomCenter
ja: 下

en: BottomLeft
ja: 左下

en: BottomRight
ja: 右下

en: CTRL Both
ja: 2つの Ctrl

en: CTRL_SHIFT
ja: Ctrl+Shift

en: CTRL_SUPER
ja: Ctrl+Super

en: Can't Create imWindow
ja: imWindow を生成できません

en: Can't open punc file.
ja: 句読点ファイルを開けません

en: Can't open socket %s: %s
ja: ソケット %s を開けません: %s

en: Candidate Index Color
ja: 候補インデックスの色

en: Candidate Table Layout
ja: 候補テーブルのレイアウト

en: Cannot Save Frequent word: %s
ja: よく使う単語を保存できません: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
ja: Pinyin インデックスを保存できません: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
ja: ユーザーの Pinyin データベースを保存できません: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
ja: 正しく fcitx に接続できません。

en: Cannot find System Database of Pinyin!
ja: Pinyin のシステムデータベースが見つかりません。

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
ja: GUI 設定ツールが見つかりません。 ${1}, ${2}, ${3} のうちどれか一つをインストールしてください。

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
ja: 有効なfcitxユーザーインターフェースが見つかりません!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
ja: Fcitx アドオンの設定ディレクトリが見つかりません。

en: Cannot find fcitx executable!
ja: fcitx を実行できません！

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
ja: キャッシュに gtk ${1} 用の fcitx im モジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
ja: gtk ${1} 用の Fcitx im モジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
ja: ${1}の Fcitx 入力メソッドモジュールが見つかりません。

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
ja: fcitx-configtool が実行可能な状態で見つかりませんでした！

en: Cannot found Pinyin
ja: Pinyin が見つかりません

en: Cannot load default skin, is installation correct?
ja: デフォルトのスキンが読み込めません。インストールに間違いはないですか？

en: Cannot load skin %s, return to default
ja: スキン %s を読み込めません。デフォルトのスキンに戻します。

en: Cannot read im list from fcitx profile.
ja: fcitx プロファイルから IM リストを読み込めません。

en: CenterLeft
ja: 左

en: CenterRight
ja: 右

en: Change Fcitx Configuration
ja: Fcitx 設定を変更

en: Choose Second and Third Candidate Word
ja: 二番目と三番目の候補を選択

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
ja: 削除するフレーズを選択し、Escape でキャンセル

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
ja: 前面に配置するフレーズを選択し、Escape でキャンセル

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
ja: 入力履歴を削除するフレーズを選択、Escape でキャンセル

en: Classic Skin
ja: クラシックスキン

en: Classic User Interface with Skin support
ja: スキンをサポートしたクラシックなユーザーインタフェース

en: ClassicUI
ja: クラシックUI

en: Clear Frequency
ja: 頻度をクリア

en: Clear local Input Method
ja: ローカルの入力メソッドをクリア

en: Clear local input method
ja: ローカル IM をクリア

en: Close virtual keyboard
ja: 仮想キーボードを閉じる

en: Code Table File
ja: コードテーブルファイル

en: Code Table Name
ja: コードテーブル名

en: Code is
ja: コードは

en: CodeTable
ja: コードテーブル

en: Color of Cursor
ja: カーソルの色

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
ja: このテーブルの不正なキーが押された時に確定し、飛ばす

en: Commit key for select first candidate
ja: 最初の候補を確定するキー

en: Commit string when there is no match
ja: 一致しない場合文字列を確定する

en: Commit when toggle state
ja: 状態を切り替えたら確定する

en: Commit with extra space when choose candidate word
ja: 候補を選択時に空白を追加して確定する

en: ConfigFile
ja: 設定ファイル

en: Configure group name error: line %d
ja: グループ名設定エラー: %d 行目

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
ja: 英語入力やユーザー設定の簡単なテーブルに便利です

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語への変換

en: Ctrl+Left Super
ja: Ctrl + 左 Super

en: Ctrl+Right Super
ja: Ctrl + 右 Super

en: Current Enabled Input Method List
ja: 現在使える入力メソッドのリスト

en: Current Input Method Name
ja: 現在の入力メソッド名

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
ja: 現在の Fcitx の設定ディレクトリーは ${1} (${2}) です。

en: Current local input method is
ja: 現在のローカル入力メソッドは

en: Custom switch key
ja: カスタム切り替えキー

en: DBus Support
ja: DBus サポート

en: Default Input Method State
ja: 既定の入力メソッドの状態

en: Default Shuangpin Schema
ja: 既定の Shuangpin のスキーマー

en: Default Skin
ja: デフォルトスキン

en: Default Spell Hint Backends Order
ja: スペルヒントを使用する既定の順番

en: Default input methods:
ja: 既定の入力メソッド

en: Delete Phrase
ja: フレーズを削除

en: Description of Skin
ja: スキンの詳細

en: Disable Paging in Remind Mode
ja: リマインドモードでページを無効に

en: Disable Pinyin Symbol
ja: Pinyin 記号を無効にする

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
ja: アドオン %s を無効にしました。 %s の依存関係が解決されていません。

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
ja: フォーカスを外しても未確定文字をコミットしない

en: Do not show in GUI
ja: GUI で表示しない

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
ja: 候補とプレエディットに1つの候補しか表示されていない場合は入力ウィンドウを表示しない

en: Do not show input window if there is only preedit string
ja: プレエディットを表示している場合は入力ウィンドウを表示しない

en: Do not show spell hint
ja: スペルヒントを表示しない

en: Do not sort word with code less than this level
ja: このレベル未満のコードで単語を並べ替えないでください

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
ja:  %s が %s グループ、 %d 行目で重複しており、前のを上書きします。

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
ja: デスクトップファイルで重複したグループ %s が %d 行目にあり、前のとマージします。

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
ja: グループ名が重複しており、前のとマージします: %s : %d 行目

en: Duplicate option, overwrite: line %d
ja: 設定が重複しており、上書きします: %d 行目

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
ja: 入力メソッドの切換をホットキーで

en: Enabled state for im
ja: IM の状態を有効にする

en: Enchance pinyin input in Fcitx
ja: Fcitx の拡張 pinyin 入力

en: End Key
ja: 終了キー

en: English Mode Icon
ja: 英語モード時のアイコン

en: Enum Option is invalid, take it as string
ja: Enum 設定が不正です。文字列として扱います。

en: Enum option duplicated.
ja: Enum の設定が重複しています。

en: Enum option number must larger than 0
ja: Enum 設定の数は0以上の必要があります

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
ja: エラー: $HOME か $XDG_CONFIG_HOME が設定されておらず、インストールパスが決定できません。

en: Error: Load fontconfig failed
ja: エラー: fontconfig が読み込めません

en: Error: skin failed to install
ja: エラー: スキンのインストールに失敗しました

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
ja: エラー: スキンファイルにスキン設定がありません。

en: Error: skin file should only contain one directory.
ja: エラー: スキンファイルはひとつのディレクトリしか持てません。

en: Extra key for trigger input method
ja: 入力メソッド起動のその他のキー

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
ja: ${1} の immodule キャッシュに fcitx が見つかりません。

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
ja: ${1} の出力に fcitx が見つかりません。

en: Fallback UI Addon
ja: UI アドオンをフォールバック

en: Fcitx Clipboard access
ja: Fcitxクリップボード連携

en: Fcitx DBus Frontend
ja: Fcitx DBus フロントエンド

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
ja: Fcitx DBus フロントエンド (ポータル版)

en: Fcitx Lua Support
ja: Fcitx の Lua サポート

en: Fcitx Settings Directory:
ja: Fcitx の設定ディレクトリ:

en: Fcitx Skin Installer
ja: Fcitx スキンインストーラー

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
ja: Fcitx スペルのヒント/補完サポート

en: Fcitx Unicode Typing Support
ja: Fcitx ユニコード入力対応

en: Fcitx XIM Frontend
ja: Fcitx XIMフロントエンド

en: Fcitx is not running.
ja: Fcitx は実行されていません。

en: Fill Background Horizontal rule
ja: 背景を塗りつぶす水平方向のルール

en: Fill Background Vertical rule
ja: 背景を塗りつぶす垂直方向のルール

en: First Candidate Color
ja: 最初の候補の色

en: First Candidate Display as Preedit
ja: 最初の候補をプレエディットとして表示

en: Fix misstype gn/ng
ja: gn と ng のミスタイプを修正

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
ja: v/u のミスタイプを jv, qv, xv, yv のように修正

en: Fix preedit cursor at head
ja: プレエディットの先頭にあるカーソルを修正

en: Font Locale to display
ja: 表示するフォントロケール

en: Font sizes respect dpi setting
ja: DPI 設定に応じたフォントサイズ補正

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
ja: たとえば、Keyboard - English (US) がリストの第1入力メソッドである場合、English (US) が他の入力メソッド不使用時のキーボードレイアウトとして適用されます。

en: Found ${1} enabled input methods:
ja: ${1} の有効な入力メソッドを見つけました:

en: Found ${1} fcitx process:
ja: Fcitx のプロセス ${1} を見つけました:

en: Found ${1} fcitx processes:
ja: Fcitx のプロセス ${1} を見つけました:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
ja: Fcitx アドオンの設定ディレクトリを見つけました: ${1}

en: Found fcitx at ${1}.
ja: ${1} に fcitx を見つけました。

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
ja: ${2}の fcitx im モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
ja: gtk ${1} 用の Fcitx im モジュールを見つけました。

en: Found fcitx kcm module.
ja: fcitx kcm モジュールを見つけました。

en: Found fcitx qt module: ${1}.
ja: fcitx qt モジュールが見つかりました: ${1}

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
ja: fcitx-configtool が ${1} を見つけました。

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
ja: 不明な Fcitx qt モジュールを見つけました: ${1}。

en: Frontend Used by IM Modules
ja: IM モジュールで使われるフロントエンド

en: Frontend: bad frontend
ja: フロントエンド: 不良なフロントエンド

en: Frontend: open %s fail %s
ja: フロントエンド: %s を開くのに失敗しました %s

en: Full width punct
ja: 全角句読点

en: Full width punctuations are used.
ja: 全幅の句読点が使用されています。

en: Fullwidth
ja: 全角英数字

en: Fullwidth Character
ja: 全角文字

en: Fuzzy an and ang
ja: an と ang を曖昧に

en: Fuzzy c and ch
ja: c と ch を曖昧に

en: Fuzzy en and eng
ja: en と eng を曖昧に

en: Fuzzy f and h
ja: f と h を曖昧に

en: Fuzzy ian and iang
ja: ian と iang を曖昧に

en: Fuzzy in and ing
ja: in と ing を曖昧に

en: Fuzzy l and n
ja: l と n を曖昧に

en: Fuzzy ou and u
ja: ou と u を曖昧に

en: Fuzzy s and sh
ja: s と sh を曖昧に

en: Fuzzy uan and uang
ja: uan と uang を曖昧に

en: Fuzzy z and zh
ja: z と zh を曖昧に

en: Give the tips of Phrase
ja: Tipsのフレーズにヒントを与える

en: Global Input Method SelectKey
ja: グローバル IM を選択するキー

en: GlobalSelector
ja: グローバルセレクター

en: Hide when tray icon is available
ja: トレイアイコンが有効なときに隠す

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
ja: フレーズから文字を入力するホットキー

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
ja: フレーズモードから入力文字を切り替えるホットキー

en: Hotkey of Adding Frequent Word
ja: よく使う単語を追加するホットキー

en: Hotkey of Delete User Phrase
ja: ユーザーフレーズを削除するホットキー

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
ja: よく使う単語を削除するホットキー

en: IM: bad im %s
ja: IM: 不良なIM %s

en: IM: open %s fail %s
ja: IM: %s を開くのに失敗しました %s

en: IMSelector
ja: IM セレクター

en: IconName
ja: アイコン名

en: Ignore Punctuation
ja: 句読点を無視

en: Ignore blank selections
ja: 空白の選択を無視

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
ja: 一部の句読点を無視します。空の場合は、すべての句読点を無視します。

en: Inactivate Input Method
ja: 入力メソッドをオフに

en: Inactive Menu Item Character Color
ja: 選択されていないメニューアイテムの文字色

en: Inactive Text Icon Color
ja: 無効なテキストアイコンの色

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
ja: 入力メソッドの切換にオフも含む

en: Include the text currently selected in clipboard history.
ja: クリップボード履歴で現在選択されているテキストを含む。

en: Inctive Tray Icon
ja: 無効時のトレイアイコン

en: Input Font Size
ja: 入力時のフォントの大きさ

en: Input Message Color
ja: 入力メッセージの色

en: Input Method Disabled
ja: 入力メソッドが無効

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
ja: 有効の時だけ入力メソッドのヒントを表示

en: Input Speed:
ja: 入力速度:

en: InputMethod
ja: 入力メソッド

en: Installer Script for Fcitx Skin
ja: Fcitx スキンのインストールスクリプト

en: Interval of Two Key Input
ja: 2つのキー入力の間隔

en: Invalid Entry: line %d missing '='
ja: 不正な入力: %d 行目で '=' がありません

en: Invalid entry line @ line %d %s
ja: 不正な入力です %d 行目 %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
ja: 不正なグループ名です。 %d 行目 %s

en: Invalid item ${1} in im list.
ja: IM リストに不正なアイテム ${1} があります。

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
ja: 一致するアイテムがなく入力の長さがコードの長さと同じときに現在のバッファを保持する

en: Key Color On Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードのキーカラー

en: Keyboard Layout to be used
ja: 使用するキーボードレイアウト

en: Kimpanel Support for Fcitx
ja: Fcitx の Kimpanel サポート

en: L_ALT
ja: 左 Alt

en: L_CTRL
ja: 左 Control

en: L_SHIFT
ja: 左 Shift

en: LangCode
ja: 言語コード

en: Language Code for this table
ja: このテーブルへの言語コード

en: Latin punct
ja: 英数句読点

en: Latin punctuations are used.
ja: ラテン語の字句が使われています。

en: Left Super
ja: 左 Super

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
ja: 文字を選択するには右/左矢印、Enter で確認、Escape でキャンセル

en: Length of Clipboard History to Save
ja: 保存するクリップボード履歴の数

en: Level of simple code
ja: シンプルコードのレベル

en: Load Addon Config File:%s
ja: アドオンの設定ファイルを読み込み: %s

en: Load Autophrase OK
ja: オートフレーズの読み込み完了

en: Load Table Dict OK
ja: テーブル辞書の読み込み完了

en: Loading Autophrase.
ja: オートフレーズを読込中

en: Loading Table Dict
ja: テーブル辞書を読込中

en: Local Input Method SelectKey
ja: ローカル IM を選択するキー

en: LocalSelector
ja: ローカルセレクター

en: Logo Icon
ja: ロゴ

en: Lookup Pinyin
ja: Pinyin を検索

en: Margin Bottom for clickable region
ja: クリック可能領域の下マージン

en: Margin Left for clickable region
ja: クリック可能領域の左マージン

en: Margin Right for clickable region
ja: クリック可能領域の右マージン

en: Margin Top for clickable region
ja: クリック可能領域の上マージン

en: Matching Key
ja: マッチングキー

en: Maximum hint length
ja: 最大ヒント数

en: Maximum length of each candidate word
ja: 各候補の最大文字数

en: Maximum length of spell hint list
ja: 最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
ja: 自動的に英語にする最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
ja: Pinyin Enhance での最大スペルヒントリスト数

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
ja: Quick Phrase での最大スペルヒントリスト数

en: Maximum results from stroke input.
ja: ストローク入力からの最大の結果。

en: Maximum words number kept in preedit
ja: プレエディット中に保持する最大単語数

en: Menu Font Size
ja: メニューのフォントの大きさ

en: Migrate the old file path to the new one
ja: 古いファイルパスから新しいファイルパスへ移動

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
ja: サジェスト機能を開始する最小文字数(-1をセットすると無効)

en: Minimum length to trigger word hint
ja: サジェスト機能を開始する最低文字数

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
ja: 候補がない場合に自動で候補を送る最小文字数

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
ja: 一つの候補しかないときに自動で候補を送る最小文字数

en: Missing type, take it as string
ja: 型がありません。文字列として扱います

en: Module: bad module
ja: モジュール: 不良なモジュール

en: Module: open %s fail %s
ja: モジュール: %s を開くのに失敗しました %s

en: Name that can be display in UI
ja: UIに表示する名前

en: Next Candidate Word
ja: 次の候補

en: Next Page Icon
ja: 次ページのアイコン

en: No available Input Method
ja: 有効な入力メソッドがありません

en: No available frontend
ja: フロントエンドが見つかりません

en: No input window
ja: 入力ウィンドウなし

en: No local input method
ja: ローカル入力メソッドがありません

en: No remind
ja: リマインドなし

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
ja: コメントでない入力がグループに属していません %d 行目 %s

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
ja: 設定 %s が不正のため、既定値 %s を使います

en: Option %s is Invalid.
ja: オプション %s は正しくありません。

en: Order of Code Table
ja: コードテーブルの順序

en: Other Color
ja: 他の色

en: Overlay dock position
ja: オーバーレイドックの位置

en: Overlay image
ja: オーバーレイ画像

en: Override the skin font size
ja: スキンのフォントサイズを上書きする

en: PerProgram
ja: プログラムごと

en: Phrase is already in Dict
ja: フレーズは既に辞書にあります

en: Pinyin Enhance
ja: Pinyin 拡張

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
ja: ピンインインデックスのマジックナンバーが一致しません

en: Pinyin Key
ja: Pinyin キー

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
ja: fcitx のインストール方法 ${1} を確認してください。

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
ja: Fcitx 自動スタートの設定方法については、 ${1}  のあなたのディストリビューションの設定リンクを参照してください。

en: Please set XMODIFIERS.
ja: XMODIFIERS を設定してください。

en: Position or offset of LookupTable
ja: 位置あるいは検索テーブルのオフセット

en: Position or offset of Preedit
ja: 位置あるいはプレエディットのオフセット

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
ja: 可能なプロバイダー: eresage, eustom, enchant (カンマ区切り)

en: Preferred Enchant provider
ja: 優先エンチャントプロバイダー

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
ja: 1 を押して、煩雑なリストの %s を削除します。(キャンセルの場合はESC)

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
ja: 1 から %d を押して、煩雑なリストの %s を削除します (キャンセルの場合はESC)

en: Press Enter to input text
ja: 文字を入力するには Enter を押してください

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
ja: インデックスを押してユーザーフレーズを削除します（キャンセルの場合はESC）

en: Press number to make word in frequent list
ja: 番号を押して、頻繁なリストに単語を作成します

en: Prev Page Icon
ja: 前ページのアイコン

en: Previous Candidate Word
ja: 前の候補

en: Priority of addon
ja: アドオンの優先度

en: Prompt Table Code
ja: テーブルコードのダイアログを表示

en: Prompt the phrases after input
ja: 入力後にフレーズを表示

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
ja: Fcitx の Pinyin 拡張機能を提供します

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
ja: DBus サポートを提供 (他のアドオンで使用される)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
ja: Freedesktop.org の通知サポートを提供します(他のアドオンが使用します)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
ja: 全角文字入力のサポートを提供

en: Provides XIM support
ja: XIM サポートを提供

en: Punctuation Conversion Support
ja: 句読点変換のサポート

en: Punctuation Support
ja: 句読点サポート

en: Quick Phrase List
ja: クイックフレーズリスト

en: QuickPhrase
ja: クイックフレーズ

en: Quickphrase
ja: クイックフレーズ

en: Quwei Input Method for Fcitx
ja: Fcitx用のQuwei入力メソッド

en: R_ALT
ja: 右 Alt

en: R_CTRL
ja: 右 Control

en: R_SHIFT
ja: 右 Shift

en: Register IM
ja: IM 登録

en: Remind:
ja: リマインド:

en: Remind:
ja: リマインド:

en: Rename OK
ja: 名前変更を完了

en: Resize Margin Bottom
ja: 下マージンを調整

en: Resize Margin Left
ja: 左マージンを調整

en: Resize Margin Right
ja: 右マージンを調整

en: Resize Margin Top
ja: 上マージンを調整

en: Right Super
ja: 右 Super

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
ja: この英語の文字数とほぼ同じ長さで、実際の長さはフォントとコンテンツによって異なります

en: Rule of Candidate Phrase Order
ja: フレーズ候補の表示順序ルール

en: Rule of Candidate Word Order
ja: 候補の表示順序ルール

en: Rule of Frequent Word Order
ja: よく使う単語の表示順序ルール

en: SHIFT Both
ja: 2つの Shift

en: Save Auto Created Phrase
ja: 自動生成されたフレーズを保存

en: Save Auto Phrase
ja: オートフレーズを保存

en: Save Clipboard History To File
ja: クリップボードの履歴をファイルに保存

en: Save dict error
ja: 辞書の保存エラー

en: Saving All Config and Input History
ja: すべての設定と入力履歴を保存

en: Scroll between Input Method
ja: 入力メソッドの切換

en: Search unicode
ja: Unicode の検索

en: Seconds sleep before fcitx really start
ja: fcitx が本当に起動するまでのスリープ時間(秒)

en: Select global input method:
ja: グローバル入力メソッドを選択:

en: Select local input method:
ja: ローカル入力メソッドを選択:

en: Select to paste
ja: 貼り付けを選択

en: Send Raw Preedit
ja: プレエディットをそのまま送る

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
ja: オフの際に入力したテキストをそのまま送信

en: Share State Among Window
ja: ウィンドウ間で状態を共有

en: SharedLibrary
ja: 共有ライブラリ

en: Show Input Method Hint After Input method changed
ja: 入力メソッドを切換後に入力メソッドのヒントを表示

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
ja: 入力メソッドを切換え、フォーカスした際に入力メソッドのヒントを表示

en: Show Input Speed
ja: 入力速度の表示

en: Show Preedit String in Client Window
ja: クライアントのウィンドウにプレエディットを表示

en: Shuang Pin Schema
ja: Shuang Pinスキーマー

en: Simple Pinyin support for Fcitx
ja: Fcitx の簡単な Pinyin サポート

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ

en: Skin Author
ja: スキンの作者

en: Skin Name
ja: スキン名

en: Skin Version
ja: スキンのバージョン

en: SkinFont
ja: スキンのフォント

en: SkinInfo
ja: スキンの情報

en: SkinInputBar
ja: 入力バーのスキン

en: SkinKeyboard
ja: キーボードのスキン

en: SkinMainBar
ja: メインバーのスキン

en: SkinMenu
ja: スキンメニュー

en: SkinTrayIcon
ja: スキントレイアイコン

en: Space Line Color
ja: 区切り線の色

en: Special Icon position
ja: 特殊アイコンの位置

en: Spell Hint
ja: スペルヒント

en: Spell hint
ja: スペルヒント

en: Spell hint is disabled.
ja: スペルヒントは無効です。

en: Spell hint is enabled.
ja: スペルヒントは有効です。

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
ja: XIM 開始エラー: %s という他の XIM が動いていませんか?

en: Status Panel Hide Mode
ja: 状態パネルを隠すモード

en: Status Panel Position X
ja: 状態パネルの X 座標

en: Status Panel Position Y
ja: 状態パネルの Y 座標

en: Stroke input trigger length
ja: ストローク入力トリガーの長さ

en: Sub Configuration for Module
ja: モジュールの設定

en: Successfully Installed skin
ja: スキンをインストールしました

en: Super Both
ja: ２つの Super

en: Super+Left Ctrl
ja: Super + 左 Ctrl

en: Super+Right Ctrl
ja: Super + 右 Ctrl

en: Switch Embedded Preedit
ja: 埋め込みプリエディットをスイッチ

en: Switch Full Width Punc Mode
ja: 全角句読点モードに切り替え

en: Switch to the Eighth Input Method
ja: 8番目のIMに切り替え

en: Switch to the Fifth Input Method
ja: 5番目のIMに切り替え

en: Switch to the First Input Method
ja: １番目の IM に切り替え

en: Switch to the Fourth Input Method
ja: 4番目のIMに切り替え

en: Switch to the Ninth Input Method
ja: 9番目のIMに切り替え

en: Switch to the Second Input Method
ja: ２番目のIMに切り替え

en: Switch to the Seventh Input Method
ja: 7番目のIMに切り替え

en: Switch to the Sixth Input Method
ja: 6番目のIMに切り替え

en: Switch to the Third Input Method
ja: 3番目のIMに切り替え

en: Switching Full Width Character Mode
ja: 全角文字モードに切り替え

en: Switching Remind Mode
ja: リマインドモードの切り替え

en: Switching Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードに切り替え

en: Symbol File
ja: 記号ファイル

en: Table Code Color
ja: テーブルコードの色

en: Table Input Method for Fcitx
ja: Fcitx 用のテーブル入力メソッド

en: Table Symbol
ja: 罫線文字

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
ja: これはソフト制限にすぎません。複数の文字のストロークの順序が同じである場合、実際の候補単語の数はこれより多くなる可能性があります。

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
ja: いくつかのモジュールや入力メソッドで次の候補に移動するために便利です

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
ja: いくつかのモジュールや入力メソッドで前の候補に移動するために便利です

en: Tip Message Color
ja: ヒントメッセージの色

en: Toggle Full Width Punctuation
ja: 全角/半角句読点を切り替え

en: Toggle Half/Full width Character
ja: 全角/半角文字の切り替え

en: Toggle Input Method
ja: 入力メソッドの切り替え

en: Toggle Remind
ja: リマインドの切り替え

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
ja: 中国語の簡体字/繁体字の変換の切り替え

en: Toggle Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボードの切り替え

en: Toggle for enable or disable
ja: 有効無効を切り替え

en: Toggle the word hint
ja: サジェストの表示

en: Too long item for AutoEng
ja: 自動的に英語にするには長過ぎます

en: TopCenter
ja: 上

en: TopLeft
ja: 左上

en: TopRight
ja: 右上

en: Traditional Chinese Translate Engine
ja: 中国語繁体字翻訳エンジン

en: TraditionalChinese
ja: 中国語繁体字

en: Treating abbreviated Pinyin as English
ja: 省略された Pinyin を英語として扱う

en: Trigger Key for Clipboard History List
ja: クリップボード履歴リストのトリガーキー

en: Trigger Key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなるキー

en: Type half width Punc After a Number
ja: 数字の後に半角句読点を入力

en: UI: bad ui
ja: UI: 不良なUI

en: UI: open %s fail %s
ja: UI: %s を開くのに失敗しました %s

en: Unique Name for Table
ja: テーブルでの一意な名前

en: UniqueName
ja: 一意な名称

en: Unknown type, take it as string: %s
ja: 不明な型です。文字列として扱います: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
ja: 代わりの候補単語番号を使用する

en: Use Alternative Key for paging
ja: ページ送りに別のキーを使用する

en: Use Complete Pinyin
ja: 完全な Pinyin を使用

en: Use Custom Prompt String defined in table
ja: テーブルで定義されたカスタムプロンプト文字列を使用する

en: Use Custom text icon color
ja: カスタムテキストアイコンの色を使う

en: Use Full Width Character
ja: 全角文字を使用

en: Use Keyboard Layout as Input Method
ja: キーボードレイアウトを入力メソッドとして使用

en: Use Matching Key
ja: マッチングキーを使う

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
ja: XIMで On The Spot スタイルを使う(起動中は変更できません)

en: Use Pinyin
ja: Pinyin を使用

en: Use RTLD_LOCAL to load library
ja: ライブラリの読み込みに RTLD_LOCAL を使う

en: Use Selection Text
ja: 選択したテキストを使用する

en: Use System Tray Icon
ja: システムトレイアイコンを使う

en: Use Wide Punctuation
ja: 全角の句読点を使用

en: Use enter to commit the existing string
ja: 既存の文字列を確定するときに Enter を使う

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
ja: アクティブでない時だけその他のトリガーキーを使用する

en: Use remind
ja: リマインドを使用

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
ja: リストの第1キーボード入力メソッドをデフォルトのレイアウトとして使用します。

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
ja: Fcitx の状態をコンソールから変えるために、fcitx-remote で使われる

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
ja: 普段省略された Pinyin を使わない人に便利です。

en: User Phrase Color
ja: ユーザーフレーズの色

en: Vertical Candidate Word List
ja: 候補ウィンドウを縦にする

en: Virtual Key Board
ja: 仮想キーボード

en: Virtual Key Board in order to input special character
ja: 特殊文字を入力するための仮想キーボード

en: Virtual Keyboard Image
ja: 仮想キーボードの画像

en: Virtual Keyboard State
ja: 仮想キーボードの状態

en: X Keyboard Integration
ja: X Keyboard 連携

en: X Keyboard Integration export with DBus
ja: DBus と X Keyboard との連携

en: X error %i on opcode send
ja: Xのエラー %i がopcodeの送信の時に起きました

en: X11 Support
ja: X11 サポート

en: X11 Utilitiy used by other Addon
ja: 他のアドオンで使われる X11 ツール

en: X11 not initialized
ja: X11 が初期化されていません

en: XMODIFIERS Error.
ja: XMODIFIERS のエラーです。

en: Xim
ja: XIM

en: You don't have any input methods enabled.
ja: 有効な入力メソッドがありません。

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
ja: キーボード 入力メソッド "${1}"  を既定の入力メソッドとして追加しました。

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
ja: 有効な入力メソッドがひとつしかありません。最初にキーボード入力メソッドを追加し、主に使用する入力メソッドを二番目に追加してください。

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
ja: 有効な入力メソッドが1つしかありません。他言語の向けの入力メソッドを追加してください。

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
ja: 現在 fcitx を GUI で使用していますが、fcitx-configtool が見つかりません。パッケージ名は、たいていの場合 fcitx-config-gtk、fcitx-config-gtk3 あるいは fcitx-configtool です。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
ja: 現在 KDE を使用していますが、fcitx 用の KCModule が見つかりません。KCModule のパッケージ名は、たいていの場合 kcm-fcitx か kde-config-fcitx です。今は既定のテキストエディターで設定ファイルを開きます。

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
ja: あなたの最初の(既定の)入力メソッドがキーボード入力メソッドではなく ${1} です。fcitxを無効化する場合に問題が生じる場合があります。

en: min Num of Characters:
ja: 分 文字数:

en: no default option for %s/%s
ja: %s/%s に既定のオプションはありません

en: no valid font.
ja: 正しいフォントではありません

en: pthread mutex init failed
ja: pthread の mutex 初期化に失敗しました

en: xmodmap command
ja: xmodmap コマンド

en: your current font is: %s
ja: あなたの現在のフォントは %s です

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
ja: fdmount を root に setuid してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
ja: 一般ユーザがフロッピーディスクをマウントできるようにするためには、fdmount プログラムは set-user-ID ビットの設定を加えてインストールされています。そのため、fdmount 管理者権限で動作します。

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
ja: この設定は、fdmount のコードに脆弱性がある場合にセキュリティ問題が起こる可能性があります。

en: FeedReader
ja: フィードリーダー

en: New features:
ja: 新機能:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# Offline mode
en: Offline Mode
ja: オフラインモード

en: About FeedReader
ja: FeedReaderについて

en: Getting feeds and categories
ja: フィードとカテゴリの取得

en: Getting articles
ja: 記事の取得

note: get marked articles
en: Getting starred articles
ja: 星をつけた記事を取得

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
ja: タグ付けした記事を取得

note: get unread articles
en: Getting unread articles
ja: 未読の記事を取得

en: Unknown tag
ja: 不明なタグ

en: New articles
ja: 新着記事

en: Select OPML File
ja: OPMLファイルを選択する

en: Add feed
ja: フィードを追加する

en: Import OPML
ja: OPMLをインポートする

en: No unread articles
ja: 未読記事なし

en: No starred articles
ja: 星付き記事なし

en: No Article selected.
ja: 選択済み記事なし

en: Remove (with Feeds)
ja: フィードも削除する

en: Show all articles
ja: 全ての記事を表示

en: Show only unread articles
ja: 未読記事のみ表示

en: Show only starred articles
ja: 星付き記事のみ表示

en: Update feeds
ja: フィードを更新する

en: Search Articles
ja: 記事を検索

en: All Articles
ja: すべての記事

en: New Tag
ja: 新しいタグ

en: Remove feed
ja: フィードを削除する

en: Where are your feeds?
ja: あなたのフィードはどこですか?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ja: あなたの利用しているRSSサービスを選択して、ログインしてください。

en: Ignore all TLS errors from now on
ja: 全てのTLSを無視する

en: Please select a service first
ja: 最初にサービスを選択してください

en: Please enter a valid username
ja: 正しいユーザー名を入力してください

en: Please enter a valid password
ja: 正しいパスワードを入力してください

en: Please enter your Login details
ja: ログイン詳細を入力してください

en: The server reported an API-error.
ja: サーバーがAPIエラーを報告しました。

en: Either your username or the password are not correct.
ja: あなたのユーザー名もしくはパスワードが正しくありません。

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ja: サーバーとの接続に失敗しました。インターネットへの接続とサーバーのURLを確認してください！

en: Remove "%s"
ja: "%s"を削除

en: Change Account?
ja: アカウントを切替?

en: Feed List:
ja: フィードリスト:

en: Only show feeds
ja: フィードのみを表示

en: Only show unread
ja: 未読のみ表示

en: Sort Feed List by
ja: フィードリストを並べる

en: Article List:
ja: 記事リスト

en: Sort articles by
ja: 記事を並べ替える

en: Oldest first
ja: 古いものから

en: Parchment
ja: 証書

en: Sync:
ja: 同期:

en: Number of articles
ja: 記事の数

en: Database:
ja: データベース:

en: Download Images
ja: イメージをダウンロードする

en: System Accounts
ja: システムアカウント

en: FeedReader Accounts
ja: フィードリーダーアカウント

en: Add accounts
ja: アカウントを追加する

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
ja: フィードリスト

en: Collapse/Expand categories
ja: 折りたたむ/開く カテゴリ

en: Mark the currently selected as read
ja: 選択している記事を既読にする

note: --------------------------------------------------
en: Article List
ja: 記事リスト

en: Select next/previous article
ja: 次/前の記事を選択する

en: Open the URL of the selected article
ja: 選択している記事のURLを開く

note: --------------------------------------------------
en: Article View
ja: 記事ビュー

en: Scroll up/down
ja: スクロール アップ/ダウン

en: Add Tag:
ja: タグ追加:

en: add Tag
ja: タグ追加

note: Type: boolean Description
en: Enable ferm on bootup?
ja: システム起動時に ferm を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Ferm can load firewall rules on every bootup from /etc/ferm/ferm.conf.
ja: ferm は、毎回のシステム起動時に /etc/ferm/ferm.conf からファイアウォールの設定を読み込むことができます。

note: Type: boolean Description
en: The default configuration allows SSH login on port 22; if you are installing this package remotely on another port, you should not choose this option, and later edit /etc/default/ferm to enable ferm.
ja: デフォルトの設定ではポート番号 22 で SSH のログインを許可しています。リモートから別のポート番号にてこのパッケージをインストールしている場合、この設定を選んではいけません。後ほど ferm を有効にするために /etc/default/ferm を編集してください。

en: Checking if %s is really the same node as %s
ja: %s が本当に %s と同じノードであるか確認中です。

en: Yes, their IP addresses match
ja: はい、これらのIPアドレスが一致しました。

en: No, their IP addresses don't match
ja: いいえ、これらのIPアドレスは一致しませんでした。

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に): %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ja: ネームサーバが`%s'を検索出来ませんでした。(%s に接続する際に)

en: kerberos error %s
ja: kerberos エラー : %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
ja: krb5_sendauth: %s [サーバの応答  '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
ja: Fetchmail サイズ超過メッセージ 警告

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージはメールサーバ %s アカウント %s で削除されました :

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ja: 以下に示す容量を超過したメッセージがメールサーバ %s アカウント %s に残っています :

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ja[0]:   fetchmail が %d 通のメッセージ(%d bytes の長さがあります)を削除しました。

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ja[0]:   fetchmail が %d 通のメッセージ(%d バイト の長さがあります)を読み飛ばしました。

en: skipping message %s@%s:%d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージを読み飛ばしています

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ (%d バイト) を読み飛ばしています。

en:  (length -1)
ja:  (長さ -1)

en:  (oversized)
ja:  (容量超過)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(%d バイト) のヘッダを読み出せませんでした。

en: reading message %s@%s:%d of %d
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージ(全部で %d 通)を読み込んでいます

en:  (%d octets)
ja:  (%d バイト)

en:  (%d header octets)
ja:  (%d バイト (ヘッダ) )

en:  (%d body octets)
ja:  (本文 %d オクテット)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ja: %s@%s 宛に届いた %d 番目のメッセージの大きさが合いません (%d (実際) != %d (予想))

en:  retained
ja:  メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en:  flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しました。

en:  not flushed
ja:  サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ja[0]: 最大取り込み数である %d 通に達しました; メッセージが %d 通、サーバ %s にアカウント %s 宛で残されています。

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の接続応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ja: %d 秒間サーバ %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ja: %d 秒間 %s の応答を待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ja: 転送先のプログラムの応答を %d 秒間待ちましたが制限時間を超過しました。

en: timeout after %d seconds.
ja: %d 秒間待機しましたが制限時間を超過しました。

en: fetchmail sees repeated timeouts
ja: fetchmail 実行中に制限時間の超過が繰り返し発生しました

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %d 回以上、%s@%s 宛に届いたメール受信を試みましたが、その度に制限時間を超過しました。

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ja: このことは貴方のメールサーバ又は SMTP サーバが動作不全に陥っているか、
    サーバの不調によって貴方のメールボックスファイルが破壊されていることを
    意味します。この問題を診断するために `fetchmail -v -v' を実行して下さい。
    
    再起動しない限り fetchmail はこのメールボックスより
    メールを取り出しませんので注意して下さい。

en: pre-connection command terminated with signal %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました

en: pre-connection command failed with status %d
ja: サーバへの接続開始前に実行したコマンドがステータス %d を返して終了しました。

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ja: %s にあるべき HESIOD pobox がありません。

en: Lead server has no name.
ja: Lead server の名前がありません。

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ja: %s の 公式 DNS 名(%s)を検索できませんでした: %s

en: %s connection to %s failed
ja: %s プロトコルを利用した %s への接続に失敗しました

en: SSL connection failed.
ja: SSL による接続に失敗しました。

en: Lock-busy error on %s@%s
ja: アカウント %s@%s が Lock-busy 状態です。

en: Server busy error on %s@%s
ja: %s@%s のサーバが busy 状態です。

en: Authorization failure on %s@%s%s
ja: %s@%s%s の認証に失敗しました

en:  (previously authorized)
ja:  (以前は認証されました)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
ja: これについてのヘルプは http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15 を見てください

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
ja: fetchmail 実行中 %s@%s の認証に失敗

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ja: Fetchmail 実行中に %s@%s 宛に届いたメールを取り出せませんでした。

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ja: 認証に失敗しました。
    かつてこのサーバより接続認証を受けることができたので、サーバが busy など、
    他の要因によるものであると思われますが、何故 login に失敗したのか
    サーバから有益な情報が送信されていないため、fetchmail では判断しかねます。

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 
    もし fetchmail デーモンを起動後にアカウントの情報を変更したのでしたら、
    一度デーモンを停止して、fetchmail の設定を正しく変更し、
    再度デーモンを立ち上げて下さい。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ja: 認証に失敗しました。
    これは恐らく、貴方のパスワードが有効ではないためです。しかし、サーバによっては何故 login に失敗したのかサーバから有益な情報が送信されないため、
    fetchmail ではサーバに何か障害が発生している場合と 区別できないことがあります。
    
    fetchmail デーモンは引続き接続を試みます。
    サービスが復旧しない限り何も通知が出されないことを了承願います。

en: Repoll immediately on %s@%s
ja: すぐに %s@%s 宛メッセージの再取得を試みます

en: Socket or TLS error on %s@%s
ja: %s@%s でソケット または TLS のエラーです

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ja: %s@%s に対する不明なログイン又は認証のエラーです

en: Authorization OK on %s@%s
ja: %s@%s に対する認証が行われました。

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
ja: fetchmail %s@%s 認証完了

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ja: %s@%s のログインが完了し fetchmail によるアクセスが可能となりました。

en: Service has been restored.
ja: サービスが復帰しました。

en: selecting or re-polling folder %s
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はフォルダ %s に再度アクセスします。

en: selecting or re-polling default folder
ja: 選択をして下さい。選択されない場合はデフォルトのフォルダに再度アクセスします。

en: %s at %s (folder %s)
ja: アカウント %s , サーバ %s (フォルダ %s)

en: Polling %s
ja: %s にアクセスしています。

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ja[0]: %d 通のメッセージ (そのうち %d 通は %s) が%s宛に届いています

en: %d message for %s | %d messages for %s
ja[0]: %d 通のメッセージが %s 宛に届いています

en:  (%d octets).
ja:  (%d バイト)

en: No mail for %s
ja: %s 宛にメッセージは届いていません。

en: bogus message count!
ja: メッセージ数が偽造されています!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
ja: 多くのメールがスキップされました(%d > %d) %s による一時的なエラーのためです

en: missing or bad RFC822 header
ja: RFC822 ヘッダの欠落か誤謬

en: client/server synchronization
ja: クライアント/サーバ同期

en: client/server protocol
ja: クライアント/サーバプロトコル

en: lock busy on server
ja: サーバの lock busy

en: SMTP transaction
ja: SMTP 通信

en: DNS lookup
ja: DNS 参照

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ja: %sエラーが発生しました。%s@%sからメールを受信し SMTP サーバ %s へ送信しているところでした。

en: %s error while fetching from %s@%s
ja: %sエラーが %s@%s よりメールを受信している最中に発生しました。

en: post-connection command terminated with signal %d
ja: 接続終了後に実行したコマンドがシグナル %d で終了しました

en: post-connection command failed with status %d
ja: 接続終了後に実行するコマンドがステータス %d を返しました。

en: Kerberos V4 support not linked.
ja: Kerberos V4 には対応しておりません。

en: Kerberos V5 support not linked.
ja: Kerberos V5 には対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with %s
ja: オプション --flush と %s は同時に設定できません。

en: Option --all is not supported with %s
ja: オプション --all と %s は同時に設定できません。

en: Option --limit is not supported with %s
ja: オプション --limit と %s は同時に設定できません。

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: 環境変数 QMAILINJECT が設定されています。
    この設定が行われていますと、qmail-inject や qmail の sendmail wrapper が
    ヘッダの From: や Message-ID 行を勝手に偽造するため大変危険です。
    "env QMAILINJECT = %s (引数)" を実行してみて下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ja: %s: NULLMAILER_FLAGS 環境変数が設定されています。
    nullmailer-inject や nullmailer の sendmail wrapper によって
    ヘッダの From: や Message-ID:、Return-Path: の改謬が行われる恐れがあり、危険です。
    "env NULLMAILER_FLAGS= %s (あなたの利用しているエージェント)" として下さい。
    %s: 終了します。

en: %s: You don't exist.  Go away.
ja: %s: 貴様のアカウントは存在しない。さっさと立ち去り二度と戻ってくるな。

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリの絶対パスが不明です。

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
ja: fetchmail のホームディレクトリの絶対パスが不明です。

en: %s: can't determine your host!
ja: %s: ホストが決定できません!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
ja: "%s" に対する getaddrinfo が失敗しました: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ja: hosts データベースでこのホスト自身を確認できません!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ja: ホスト名未確認のまま続行します。
    Received: ヘッダ, HELO/EHLO 行などに異常が出るかもしれません。これらについてバグ報告をしないでください。
    /etc/hosts, DNS, NIS または LDAP の問題を修正してください。

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ESMTP に対応していません。

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ja: サーバ %s 上の SMTP 受信プログラムは ETRN に対応していません。

en: Queuing for %s started
ja: %s 宛メッセージの一時保管・転送を開始します。

en: No messages waiting for %s
ja: %s 宛にメッセージはありません。

en: Pending messages for %s started
ja: %s 宛メッセージを後回しにします。

en: Unable to queue messages for node %s
ja: ノード %s 宛のメッセージの一時保管が出来ません。

en: Node %s not allowed: %s
ja: ノード %s は %s のため許可されていません。

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: ETRN syntax error in parameters
ja: ETRN のパラメータが誤っています。

en: Unknown ETRN error %d
ja: 不明な ETRN のエラーです (%d)

en: Option --keep is not supported with ETRN
ja: オプション --keep は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --flush is not supported with ETRN
ja: オプション --flush は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --folder is not supported with ETRN
ja: オプション --folder は ETRN とは同時に利用できません。

en: Option --check is not supported with ETRN
ja: オプション --check は ETRN とは同時に利用できません。

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ja: Fetchmail はまったくの無保証です。これはフリーソフトウェアで、
    いくつかの条件を満たせば再配布は大歓迎です。
    詳しくは、COPYING ファイルを見てください。

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ja: 警告: root アカウントでの実行はお勧めできません。

en: fetchmail: invoked with
ja: fetchmail: 次の物を援用しています。

en: could not get current working directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: This is fetchmail release %s
ja: fetchmail リリース %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
ja: コンパイルに使用された SSL ライブラリー %#lx "%s"
    実行時に使用する SSL ライブラリー %#lx "%s"

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
ja: OpenSSL : %s
    エンジン: %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
ja: 警告: 使用中の SSL/TLS ライブラリーは TLS v1.3 をサポートしていません。

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
ja: エラー: LibreSSL を使うようコンパイルされていますが、これは GPL の 条文2b 例外を欠いており、著作権の侵害になってしまいます。 COPYING ファイルを参照してください。中断します。

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
ja: 警告: SSL/TLS なしでコンパイルされています。

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
ja: nodetach オプションが有効ですので、logfile オプションを無視します。

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
ja: デーモンモードではありませんので、logfile オプションを無視します。

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
ja: ログファイル "%s" が存在しませんので logfile オプションを無視します。

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
ja: ログファイル "%s" には書き込みできません、中止します。

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
ja: syslog と logfile オプションが両方とも設定されているので syslog を無視し、%s にログを書き込みます

en: Taking options from command line%s%s
ja: コマンドライン%s%sよりオプションを設定します。

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ja: メールサーバの準備が整いません -- おそらく %s が存在しないためです

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ja: fetchmail: メールサーバが指定されておりません。

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ja: fetchmail: 他の fetchmail は実行されていません。

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
ja: fetchmail: エラーの発生により%s fetchmail (PID=%ld) を終了します。

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
ja: fetchmail: %s fetchmail (PID=%ld) を終了しました。

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ja: fetchmail: 同じホストに対して別の fetchmail が交信しているためメールの確認が出来ません。

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) が実行中のため指定されたホストと接続できません。

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
ja: fetchmail: 他の fetchmail (PID=%ld) がフォアグラウンド動作中です。

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ja: fetchmail: バックグラウンドで fetchmail が動作中のためオプションが受け付けられません。

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
ja: fetchmail: バックグラウンドの fetchmail (PID=%ld) が動作を再開しました。

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
ja: fetchmail: 同時に動作していた fetchmail (PID=%ld) が突然消滅しました。

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ja: fetchmail: %s@%s にログインするためのパスワードがありません。

en: Enter password for %s@%s:
ja: %s@%s にログインするためのパスワードを入力して下さい :

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ja: fetchmail: バックグラウンドに移れません。終了します。

en: starting fetchmail %s daemon
ja: fetchmail %s デーモンを動作開始します

en: could not open %s to append logs to
ja: ログを追加するために %s を開くことが出来ませんでした

en: --check mode enabled, not fetching mail
ja: --check モードが有効なので、メールを取り込みません

en: couldn't time-check %s (error %d)
ja: %s の編集された時間を調べることができません。(エラー %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ja: %s が編集されたため fetchmail を再起動します。

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ja: ディレクトリが回復できないので、再実行は失敗するでしょう。

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ja: fetchmail の再起動に失敗しました。

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ja: 認証失敗か制限時間超過が頻発したため %s との交信を飛ばします。

en: interval not reached, not querying %s
ja: 時間間隔に達していないので %s の一時保管を行いません。

en: All connections are wedged.  Exiting.
ja: 全ての接続が動作不全に陥ってしまいました。終了します。

en: sleeping at %s for %d seconds
ja: %s から %d秒休眠状態になります。

en: awakened by %s
ja: %s 信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened by signal %d
ja: %d 番の信号を受信したため動作を再開しました。

en: awakened at %s
ja: %s に動作を再開しました。

en: normal termination, status %d
ja: 通常の終了です。status %d

en: couldn't time-check the run-control file
ja: 動作制御ファイルの編集時間を確認することができませんでした。

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ja: 警告 : 設定ファイル中にホスト %s を複数回記述しています

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
ja: fetchmail: エラー : 設定ファイル中に "defaults" を複数回記述しているか、"defaults" が最初のレコードではありません。

en: SSL support is not compiled in.
ja: SSL 対応がコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v4 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ja: KERBEROS v5 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ja: GSSAPI 対応が設定されていますがコンパイルの時点で有効にされておりません。

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ja: fetchmail: 警告 : %s より multidrop fetch を確認するための DNS が有効でありません。

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ja: 警告: %s へのマルチドロップを行うにはエンベロープオプションが必要です!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ja: 警告: すべてのメールが postmaster 宛にフォワードされてしまう可能性があります!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。サービス番号、ポート番号は負の数ではいけません。

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ja: fetchmail: サーバ %s の設定が無効です。 RPOP では privileged port を利用する必要があります。

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
ja: 警告: %s 設定が無効です。通常、ポート995の POP3Sサービスには --ssl が必要です。

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
ja: 警告: %s 設定が無効です。通常、--ssl にはポート995の POP3Sサービスが必要です。

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
ja: 警告: %s 設定が無効です。通常、ポート993の IMAPSサービスには --ssl が必要です。

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
ja: 警告: %s 設定が無効です。通常、--ssl にはポート993の IMAPSサービスが必要です。

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ja: サーバ %s の設定が無効です。LMTP はデフォルトの SMTP ポートを利用できません。

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ja: fetchall と keep オプションはデーモンモード、休止モードでは同時に指定できません。

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
ja: fetchmail: エラー: アイドルモードは複数のフォルダまたはアカウントに対しては動作しません!

en: terminated with signal %d
ja: シグナル %d で終了しました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が開始されました。

en: POP2 support is not configured.
ja: POP2 に対応した設定が行われておりません。

en: POP3 support is not configured.
ja: POP3 に対応した設定が行われておりません。

en: IMAP support is not configured.
ja: IMAP に対応した設定が行われておりません。

en: ETRN support is not configured.
ja: ETRN に対応した設定が行われておりません。

en: ODMR support is not configured.
ja: ODMR に対応した設定が行われておりません。

en: unsupported protocol selected.
ja: 対応していないプロトコルが選択されました。

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ja: %s は %s とプロトコル %s を用いて %s に交信しています。交信が終了しました。

en: Poll interval is %d seconds
ja: 交信間隔は %d 秒です。

en: Logfile is %s
ja: ログファイルは %s です。

en: Idfile is %s
ja: ID ファイルは %s です。

en: Progress messages will be logged via syslog
ja: 進行状況のメッセージは syslog を通して記録されます。

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ja: Fetchmail はアドレスを書き換え、Received を生成しません。

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ja: Fetchmail はログファイル中にも進行状況を示す . を書き込みます。

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ja: Fetchmail は誤った宛先の書かれたメッセージを %s に転送します。

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ja: Fetchmail は postmaster 宛にエラーメールを送信します。

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ja: Fetchmail は送り主にエラーメッセージを送信します。

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
ja: Fetchmail は恒久的なエラーを恒久的なものとして扱います（メッセージを破棄）。

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ja: Fetchmail は恒久的なエラーを一時的なものとして扱います（メッセージを保存）。

en: Options for retrieving from %s@%s:
ja: アカウント %s@%s でのオプションです。

en:   Mail will be retrieved via %s
ja:   メールはホスト %s を介してやりとりされます。

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ja[0]:   このサーバに対してのアクセスは %d の間隔で行われます。

en:   True name of server is %s.
ja:   サーバの本名は %s です。

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にはアクセスされません。

en:   This host will be queried when no host is specified.
ja:   このホストはホストが指示されない場合にアクセスされます。

en:   Password will be prompted for.
ja:   パスワード入力が必要です。

en:   Password = "%s".
ja:   パスワード = "%s"

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ja:   Kerberos %s 認証による KPOP プロトコルを利用します

en:   Protocol is %s
ja:   %s プロトコルを利用します

en:  (using service %s)
ja:  (%s サービスを利用します)

en:  (using default port)
ja:  (デフォルトのポートを利用します)

en:  (forcing UIDL use)
ja:  (UIDL の利用を強制します)

en:   All available authentication methods will be tried.
ja:   利用可能な全ての認証方式を試みます。

en:   Password authentication will be forced.
ja:   パスワードによる認証を強制的に行います。

en:   MSN authentication will be forced.
ja:   MSN 認証を強制的に行います。

en:   NTLM authentication will be forced.
ja:   NTLM 認証を強制的に行います。

en:   OTP authentication will be forced.
ja:   OTP による認証を強制的に行います。

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
ja:   CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います。

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ja:   GSSAPI 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V4 方式による認証を強制的に行います。

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ja:   Kerberos V5 方式による認証を強制的に行います。

en:   End-to-end encryption assumed.
ja:   End-to-end 暗号化であるとします。

en:   Mail service principal is: %s
ja:   メールサービスは %s によって行われます。

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ja:   SSL による暗号化通信が行われます。

en:   SSL protocol: %s.
ja:   SSL プロトコル %s。

en:   SSL server certificate checking enabled.
ja:   SSL サーバ証明書の確認が設定されました。

en:   SSL server certificate checking disabled.
ja:   SSL サーバ証明書の確認を無効にしました。

en:   SSL default trusted certificate file: %s
ja:   SSL が信頼する既定の証明書ファイル: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
ja:   SSL 信頼する証明書はファイル %s に格納されています。

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
ja:   SSL が信頼する既定の証明書ディレクトリー: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ja:   SSL 信用可能証明書は %s に格納されています。

en:   SSL server CommonName: %s
ja:  SSLサーバの CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ja:   SSL key fingerprint (server key と照合されました): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ja:   サーバの応答制限時間は %d 秒です

en:  (default).
ja:  (デフォルト)。

en:   Default mailbox selected.
ja:   デフォルトのメールボックスが選択されました。

en:   Selected mailboxes are:
ja:   選択されたメールボックス:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ja:   すべてのメッセージを取得します。 (--all on)

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ja:   新しいメッセージだけを取得します。 (--all off)

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ja:   取得したメッセージをサーバにも保持します。 (--keep on)

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ja:   取得したメッセージはサーバに保持しません (--keep off)

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ja:   古いメッセージは取得の前に消去されます。 (--flush on)

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ja:   メッセージ取得の前に古いメッセージを消去しません。 (--flush off)

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ja:   容量超過したメッセージは取得の前に消去されます。 (--limitflush on)

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ja:   メッセージ取得の前に容量超過したメッセージを消去しません。 (--limitflush off)

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行います。 (--norewrite off)

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ja:   server-local アドレスへの書き換えを行いません。 (--norewrite on)

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ja:   改行記号の除去を行います。 (stripcr on)

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ja:   改行記号の除去を行いません。 (stripcr off)

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ja:   改行記号の追加を行います。 (forcecr on)

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ja:   改行記号の追加を行いません。 (forcecr off)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行いません。 (pass8bits on)

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ja:   Content-Transfer-Encoding の変換を行います。 (pass8bits off)

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ja:   MIME のデコードを行います。 (mimedecode on)

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ja:   MIME のデコードを行いません。 (mimedecode off)

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ja:   サーバアクセス後、休止します。 (idle on)

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ja:   サーバアクセス後、休止しません。 (idle off)

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ja:   記述のある Status 行を破棄します。 (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ja:   記述のある Status 行を保持します。 (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ja:   Delivered-To 行を保持します。 (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ja:   Delivered-To 行を破棄します。 (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ja:   メッセージの大きさの最大 %d バイトに制限されます。 (--limit %d)

en:   No message size limit (--limit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--limit 0)

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ja:   メッセージの大きさに対する警告は %d 秒毎に行われます。 (--warnings %d)

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ja:   サーバアクセスの度にメッセージの大きさの警告を行います。 (--warnings 0)

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージは %d 通に制限されます。(--fetchlimit %d)

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ja:   一回の接続で取得できるメッセージの数に制限はありません。 (--fetchlimit 0)

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ja:   取得できるメッセージのサイズは %d に制限されます。(--fetchsizelimit %d)

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ja:   メッセージの大きさに制限はありません。 (--fetchsizelimit 0)

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ja: 接続ごとに UID の二分木検索を行います。(--fastuidl 1)

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ja:   %d 回 (%d 接続のうち) UID の二分木検索を行います。(--fastuidl %d)

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ja: 接続ごとに UID の線形検索を行います。(--fastuidl 0)

en:   SMTP message batch limit is %d.
ja:   一回の接続で転送できるメッセージは %d 通に制限されます。

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ja:   一回の接続で転送できるメッセージの数に制限はありません。 (--batchlimit 0)

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ja:   メッセージは %d 通毎に削除されます。 (--expunge %d)

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ja:   メッセージを削除する間隔は設定されていません。 (--expunge 0)

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ja:   メールを取得するドメインは :

en:  (default)
ja:  (デフォルト)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ja:   ファイル %s に BSMTP 形式でメッセージが追記されます。

en:   Messages will be delivered with "%s".
ja:   アプリケーション"%s"によってメッセージが送信されます。

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ja:   受信したメッセージは %cMTP によって次に示すサーバへ転送されます :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ja:   ホストの MAIL FROM 行のアドレスは %s です。

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ja:   SMTP によって配信される RCPT TO 行に記されたアドレスは %s です。

en:   Recognized listener spam block responses are:
ja:   送信先のスパムブロックに対する応答は :

en:   Spam-blocking disabled
ja:   スパムブロックは行われません。

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって行われます。

en:   No pre-connection command.
ja:   接続前に実行する命令はありません。

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ja:   サーバとの接続は"%s"によって切断されます。

en:   No post-connection command.
ja:   接続終了時に行う命令はありません。

en:   No localnames declared for this host.
ja:   このホストに対する localname は宣言されていません。

en:   Multi-drop mode:
ja:   `multi-drop' モード:

en:   Single-drop mode:
ja:   `single-drop' モード:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ja[0]: %d 個の localname が存在します。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が有効です。

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ja:   multidrop アドレスを検索する DNS が無効です。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスと IP アドレスで比較されます。

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ja:   サーバの別名は multidrop アドレスとホスト名で比較されます。

en:   Envelope-address routing is disabled
ja:   Envelope-address によるルーティングは行われません。

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ja:   Envelope header は %s とされます。

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ja:   %d 個を超える Envelope header はスキップされます。

en:   Prefix %s will be removed from user id
ja:   Prefix %s はユーザ ID から除去されます。

en:   No prefix stripping
ja:   Prefix は除去されません。

en:   Predeclared mailserver aliases:
ja:   予め宣言されたメールサーバの別名:

en:   Local domains:
ja:   ローカルドメイン:

en:   Connection must be through interface %s.
ja:   接続はインターフェイス %s を通して行われます。

en:   No interface requirement specified.
ja:   接続に利用すべきインターフェイスの指定はありません。

en:   Polling loop will monitor %s.
ja:   接続は %s の状態を監視して行われます。

en:   No monitor interface specified.
ja:   状態を監視して接続はおこないません。

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ja:   サーバとの接続にはプラグイン "%s" を利用します。(--plugin %s)

en:   No plugin command specified.
ja:   サーバとの接続に利用するプラグインの指定はありません。

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ja:   アプリケーションとの接続にはプラグアウト"%s"を利用します。(--plugout %s)

en:   No plugout command specified.
ja:   アプリケーションとの接続に利用するプラグアウトの指定はありません。

en:   No UIDs saved from this host.
ja:   このホストからの UID は記録されていません。

en:   %d UIDs saved.
ja:   %d 個の UID が記録されています。

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ja:   接続情報は Received ヘッダに追加されます。

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
ja:   Poll 追跡情報は Received ヘッダに追加されません。

en:   Messages with bad headers will be rejected.
ja:  不良ヘッダを持つメッセージを拒否します。

en:   Messages with bad headers will be passed on.
ja:  不良ヘッダを持つメッセージを受け入れます。

en:   Pass-through properties "%s".
ja:   プロパティ "%s" は無視されます。

en: Cannot modify signal mask: %s
ja: シグナルマスクを変更できません: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
ja: オペレーティングシステムで PATH_MAX が定義されておらず、realpath(f, NULL) も受け付けられません。中断します。

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ja: エラー : getpassword() に対応していません。

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ja: 
    SIGINT を受信しました。 終了します。

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
ja: gss_display_status で GSSAPI エラーが発生しました。呼び出し元は <%s> です

en: GSSAPI error %s: %.*s
ja: GSSAPI エラー %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
ja: [%s] に対するサービス名を得ることができませんでした。

en: Using service name [%s]
ja: サービス名 [%s] を利用します。

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
ja: 適切な GSSAPI 証明書が見つかりません。GSSAPI 認証をスキップします。

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
ja: GSSAPI を使うには、まず証明書が必要です。kinit が助けになるかもしれません。

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
ja: "%s GSSAPI"に対し、偽造された試行を受信しました!

en: Sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: Error exchanging credentials
ja: 証明書交換エラーです。

en: Couldn't unwrap security level data
ja: セキュリティーレベルデータを変更しました。

en: Credential exchange complete
ja: 証明書の交換が終了しました。

en: Server requires integrity and/or privacy
ja: サーバは integrity と privacy を要求しています

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ja: 変更されないセキュリティーレベルのフラグ: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ja: 最大 GSS トークン長は %ld です

en: GSSAPI username too long for static buffer.
ja: GSSAPI ユーザー名が長すぎて静的バッファに収まりません。

en: Error creating security level request
ja: セキュリティーレベルの要求の生成エラーです。

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
ja: GSSAPI send_token が大きすぎ (%lu) ユーザー名が送信できません。

en: Releasing GSS credentials
ja: GSS 証明書を発行します。

en: Error releasing credentials
ja: 証明書の発行エラーです。

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ja: fetchmail: スレッドは %d 秒間スリープします。

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ja: プロトコルは IMAP4 rev 1 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ja: プロトコルは IMAP4 rev 0 と認識されました。

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ja: プロトコルは IMAP2 又は IMAP2BIS と認識されました。

en: will idle after poll
ja: 接続の後、休止します。

en: Received BYE response from IMAP server: %s
ja: IMAP サーバから BYE 応答を受け取りました: %s

en: bogus message count in "%s"!
ja: "%s" 内でメッセージ数が偽造されています!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
ja: "%s" 内でEXPUNGEの数が偽造されています!

en: found updated capabilities list
ja: 更新された機能一覧が見つかりました

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
ja: サーバーの SASL-IR拡張の有無が不明ですが、fetchmail の実装でAUTHENTICATE EXTERNALを使用するならば必要になります

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
ja: %s: この設定では TLS が必要ですが、認証の状況(PREAUTH)からSTARTTLS の使用は許可されていません。 接続を中断します。  あなたのプラグインが安全ならば、--sslproto '' を使ってSTARTTLSを無効にすることができます。(マニュアル参照)。

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
ja: %s: この設定では TLS が必要ですが、認証の状況(PREAUTH)からSTARTTLS の使用は許可されていません。 接続を中断します。  代わる手段としてサーバーで--ssl が使えるか試してみてください。(マニュアル参照)。

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ja: %s: TLS へのアップグレードに成功。

en: %s: upgrade to TLS failed.
ja: %s: TLS へのアップグレードに失敗。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
ja: %s: 警告: サーバーが STARTTLS を提案しましたが sslproto '' が提示されました。

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
ja: %s: --auth external が要求されましたがサーバーで利用できません.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ja: OTP が要求されましたが、fetchmail が OTP 対応でコンパイルされていません。

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ja: 要求された NTLM 処理能力は fetchmail に組み込まれていません。

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
ja: %s: --auth password が要求されましたがサーバーが使用を禁じています。(LOGINDISABLED)

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
ja: %s: 可能な認証手段をすべて試みましたが、ログインできません。

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ja: メッセージの削除数が合いません (%d (実際) != %d (予想))

en: %lu is unseen
ja: %lu は未読です。

en: %u is unseen
ja: %u は未読です。

en: re-poll failed
ja: 再アクセスに失敗しました。

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ja[0]: %d 通のメッセージが再アクセスの後に存在します。

en: mailbox selection failed
ja: メールボックスの選択に失敗しました

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ja[0]: 最初のアクセスから %d 通のメッセージがあります。

en: expunge failed
ja: 削除に失敗しました。

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ja[0]: 削除の後、%d 通のメッセージが残っています。

en: search for unseen messages failed
ja: 未読メッセージの検索に失敗しました。

en: %u is first unseen
ja: %u は最初の未読メッセージです。

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ja: 警告: サーバからメッセージサイズとして報告された数値が不適切だったので無視します。

en: Incorrect FETCH response: %s.
ja: 正しくないFETCH応答が返ってきました: %s

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ja: kvm インターフェイスを開けませんでした。fetchmail が SGID kmem であるか確認してください。

en: Unable to parse interface name from %s
ja: %s からインターフェイス名を解析できません

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) に失敗しました

en: get_ifinfo: malloc failed
ja: get_ifinfo: malloc ができませんでした。

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ja: get_ifinfo: sysctl (iflist) に失敗しました

en: Routing message version %d not understood.
ja: ルーティングメッセージ version %d が理解されませんでした。

en: No interface found with name %s
ja: %s という名のインターフェイスは存在しません

en: No IP address found for %s
ja: %s の IP アドレスがありません

en: missing IP interface address
ja: IP インターフェイスアドレスがありません

en: invalid IP interface address
ja: 無効な IP インターフェイスアドレスです

en: invalid IP interface mask
ja: 無効な IP インターフェイスマスクです。

en: activity on %s -noted- as %d
ja: %s の動作状態は %d とされています。

en: skipping poll of %s, %s down
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。サーバ %s は機能しておりません。

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s

en: activity on %s checked as %d
ja: %s の動作状態は %d と判定されました。

en: skipping poll of %s, %s inactive
ja: サーバ %s へのアクセスを飛ばします。%s は動作可能ではありません。

en: activity on %s was %d, is %d
ja: %s の動作は %d でしたが、今は %d です。

en: could not decode initial BASE64 challenge
ja: Initial BASE64 challenge をデコードできませんでした

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ja: Ticket 中にある本人 %s は -u オプションで指定された %s と一致しません

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ja: NULL でない %s という指令は不可解な動作の元となる可能性があります

en: could not decode BASE64 ready response
ja: BASE64 レディ応答をデコードできませんでした

en: challenge mismatch
ja: challenge の不一致です。

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" の読み込みに失敗しました。: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
ja: fetchmail: 古いロックファイル "%s" を削除します。

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" を unlink できません。: （%s）、書き込んでみます

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" への書き込みに失敗しました。(%s)、 終了します。

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイル "%s" を開けません。: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
ja: fetchmail: ロックファイルの生成に失敗しました。PIDファイル "%s": %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
ja: fetchmail: PIDファイル "%s" の削除または切り詰めができませんでした。: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ja: %s:%d: 警告: ホスト名の前に "%s" を検知しました。

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ja: %s:%d: 警告: 不明なトークン "%s"

en: %s: error reading file (%s).
ja: %s: ファイル (%s) の読み込みに失敗しました。

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
ja: 警告: "AUTH(ENTICATE) NTLM" に対し、偽造された試行を受信しました!

en: NTLM challenge contains invalid data.
ja: NTLM 試行が無効なデータを含んでいます。

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ja: %s の SMTP 受信アプリケーションが ATRN に対応しておりません。

en: ATRN request refused.
ja: ATRN 要求が拒絶されました。

en: Unable to process ATRN request now
ja: 現在、ATRN 要求を行うことができません。

en: You have no mail.
ja: 新着メールはありません。

en: Command not implemented
ja: コマンドが実装されていません。

en: Authentication required.
ja: ユーザ認証が必要です。

en: Unknown ODMR error "%s"
ja: 不明な ODMR のエラー "%s" です。

en: receiving message data
ja: メッセージを受信しています

en: Option --keep is not supported with ODMR
ja: オプション --keep は ODMR では対応しておりません。

en: Option --flush is not supported with ODMR
ja: オプション --flush は ODMR では対応しておりません。

en: Option --folder is not supported with ODMR
ja: オプション --folder は ODMR では対応しておりません。

en: Option --check is not supported with ODMR
ja: オプション --check は ODMR では対応しておりません。

en: Could not decode OTP challenge
ja: OTP challenge のデコードが出来ませんでした。

en: String '%s' is not a valid number string.
ja: 文字列 '%s' は有効な長さではありません。

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ja: '%s' の値は次に示す数字より%s必要があります。: %d

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
ja: 無効な不良ヘッダポリシー `%s' が指定されました。

en: Invalid protocol `%s' specified.
ja: 無効なプロトコル `%s' が指定されました。

en: Invalid authentication `%s' specified.
ja: 無効な認証方式 `%s' が指定されました。

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ja: 利用方法:  fetchmail [オプション] [サーバ ...]

en:   Options are as follows:
ja:   以下に示すオプションが利用可能です。

en:   -?, --help        display this option help
ja:   -?, --help        オプションの説明を表示します

en:   -V, --version     display version info
ja:   -V, --version     バージョン情報を表示します

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ja:   -c, --check       メッセージの有無を調べます(データは取り出しません)

en:   -s, --silent      work silently
ja:   -s, --silent      状態表示などを抑制します

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ja:   -v, --verbose     細かく状態表示を行います

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ja:   -d, --daemon      n 秒に一回動作するデーモンとして動作します

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ja:   -N, --nodetach    デーモンプロセスをフォークしません

en:   -q, --quit        kill daemon process
ja:   -q, --quit        デーモンプロセスを終了させます

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ja:   -L, --logfile     ログを書き出すファイルを指定します

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ja:       --syslog      デーモンとして動作させる場合に syslog(3) を通して
                        大半のメッセージを書き出します

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
ja:       --nosyslog    syslog(3) を使用しません

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ja:       --invisible   Received を書かず、ホスト名の偽造を許可します

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ja:   -f, --fetchmailrc 設定ファイルを指定します

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ja:   -i, --idfile      UID ファイルを指定します

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ja:       --pidfile     代わりの PID (ロック) ファイルを指定する

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ja:       --postmaster  最終的な受け取り手を指定します

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ja:       --nobounce    ユーザではなく postmaster へエラー通知を行います

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ja:       --nosoftbounce fetchmail は恒久的に配送できないメッセージを削除します。

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ja:       --softbounce   恒久的に配送できないメッセージをサーバに保存します。(デフォルト).

en:   -I, --interface   interface required specification
ja:   -I, --interface   インターフェイスを指定します

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ja:   -M, --monitor     インターフェイスが有効か監視します

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ja:       --ssl         SSL による暗号化を利用します

en:       --sslkey      ssl private key file
ja:       --sslkey      SSL の private key file を指定します

en:       --sslcert     ssl client certificate
ja:       --sslcert     SSL の client certificate ファイルを指定します

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ja:       --sslcertck   厳密なサーバ証明書チェックを行います(推奨)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
ja:       --nosslcertck 厳密なサーバ証明書チェックをスキップします(安全でない)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
ja:       --sslcertfile 信頼するCA SSL証明書ファイルのパス

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
ja:       --sslcertpath 信頼するCA SSL証明書ディレクトリのパス

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ja:       --sslcommonname  サーバの CommonName がこれであると仮定します(お勧めできません)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ja:       --sslfingerprint サーバの証明書と一致するべき fingerprint

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
ja:       --sslproto    SSL プロトコルの使用を強制します (マニュアルを参照)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ja:       --plugin      接続用の外部コマンドを指定します

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ja:       --plugout     SMTP による交信を行うための外部コマンドを指定します

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
ja:       --bad-header {reject|accept}
                        不良ヘッダを持つメッセージを取り扱う方針を指定します

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
ja:   -p, --proto[col]    取り出しのプロトコルを指定します。(詳細は man page 参照)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ja:   -U, --uidl        UIDL を強制的に利用します (POP3 のみ有効です)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
ja:       --idle        IMAP サーバーに新しいメッセージを送るよう伝えます

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ja:       --port        接続に利用する TCP ポートを指定します (古いオプションです。--service を使ってください)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ja:   -P, --service     接続する TCP サービス名 (数字で TCP ポートを指定することもできます)

en:       --auth        authentication type (see manual)
ja:       --auth        認証方式を指定します (マニュアル参照)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ja:   -t, --timeout     サーバの応答待ち制限時間を指定します

en:   -E, --envelope    envelope address header
ja:   -E, --envelope    アドレスヘッダを隠します

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ja:   -Q, --qvirtual    local user id から prefix を削除します

en:       --principal   mail service principal
ja:       --principal   メールサービスで利用する方式を指定します

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ja:       --tracepolls  Received ヘッダに接続情報を書き加えます

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
ja:   -u, --user[name]    サーバへのログイン名を指定します

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ja:   -a, --[fetch]all         新着及び既着のメールを全て取り出します

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ja:   -K, --nokeep      取り出したメッセージをサーバから消去します

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ja:   -k, --keep        取り出したメッセージをサーバに残しておきます

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ja:   -F, --flush       既に取り出したメッセージをサーバから消去します

en:       --limitflush  delete oversized messages
ja:       --limitflush  容量超過したメッセージをサーバから消去します

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ja:   -n, --norewrite   ヘッダのアドレスを書き換えません

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ja:   -l, --limit       指定された大きさ以上のメッセージを取り出しません

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ja:   -w, --warnings    容量超過のメールについて警告を発する間隔を指定します

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ja:   -S, --smtphost    転送先の SMTP ホストを指定します

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ja:       --fetchdomains 一回の接続でメールを取得すべきドメイン名を指定します

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ja:   -D, --smtpaddress SMTP による転送で利用するドメイン名を指定します

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ja:       --smtpname    SMTP 転送で利用するフルネーム username@domain を指定します

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ja:   -Z, --antispam    スパムメール対策の応答を指定します。

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ja:   -b, --batchlimit  一回の SMTP 転送で送信されるメールの最大数を設定します

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ja:   -B, --fetchlimit  一回のサーバとの交信で取得できるメールの最大数を設定します。

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ja:       --fetchsizelimit 取得できるメッセージのサイズの上限を指定します

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ja:       --fastuidl    UIDL の二分木検索を行います

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ja:   -e, --expunge     メッセージを一度に消去する最大数を指定します

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ja:   -m, --mda         メール送信プログラムを指定します

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ja:       --bsmtp       取り込んだメールを書き出す BSMTP ファイルを指定します。

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ja:       --lmtp        LMTP (RFC2033) を配信に利用します

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ja:   -r, --folder      サーバのメールフォルダを指定します

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ja:       --showdots    ログファイルにも進行状況を示す . を書き込みます

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
ja: POP2 は STLS をサポートしません。断念します。

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
ja: POP2 はパスワードによる認証のみサポートします。断念します。

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
ja: 警告: "Maillennium POP3"サーバです。TOP の代わりに RETR コマンドを使用します。

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ja: このセッションには STLS が必要ですが、サーバが CAPA コマンドを拒否しました。

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
ja: しかしながら、CAPA コマンドは STLS では必須です。

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ja: %s: TLS への適合的アップグレードに失敗、継続可能か試しています。

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
ja: %s: 警告: サーバーが STLS を提案しましたが sslproto '' が提示されました。

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ja: 使用を許可されたすべての認証手段を試みましたが、すべて失敗しました。実行を継続できません。

en: Invalid APOP timestamp.
ja: 無効な APOP タイムスタンプです。

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ja: POP3_auth 中で定義されていないプロトコルが要求されました。

en: lock busy!  Is another session active?
ja: lock busy 状態です。別の交信が行われていないか確認して下さい。

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ja: 上流サーバからの UIDL 応答に対応できません。

en: Server responded with UID for wrong message.
ja: サーバが誤ったメッセージの UID に応答しました。

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%u) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ja: サーバリストにメッセージが挿入されています。取り扱うことができません。

en: protocol error while fetching UIDLs
ja: UIDL を取り込み中にプロトコルエラーが発生しました

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ja: id=%s (num=%d) は削除されましたが、まだ存在しています!

en: Option --folder is not supported with POP3
ja: POP3 では --folder オプションは利用できません。

en: server option after user options
ja: サーバオプションはユーザオプションの後で設定します

en: SDPS not enabled.
ja: SDPS は利用できません。

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: interface オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ja: fetchmail: monitor オプションは Linux (IPv6 は利用できません) とFreeBSD のみで利用可能です。

en: SSL is not enabled
ja: SSL が有効になっていません

en: end of input
ja: 入力の終端

en: File %s must be a regular file.
ja: %s は通常ファイルである必要があります（シンボリックリンクであってはいけません）。

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ja: ファイル %s のパーミッションは -rwx------ (0700) でないといけません。

en: File %s must be owned by you.
ja: %s の所有者は貴方自身である必要があります。

en: %s (log message incomplete)
ja: %s (ログメッセージが不完全です)

en: About to rewrite %s...
ja: %s の書き換えを行います...

en: ...rewritten version is %s.
ja: ... 書き換えられたバージョンは %s です。

en: Restricted user (something wrong with account)
ja: 制約を受けているユーザです。(何かこのアカウントに問題があります。)

en: Invalid userid or passphrase
ja: 不正なユーザ ID かパスフレーズです

en: Deity error
ja: Deity エラー

en: RPA token 2: Base64 decode error
ja: RPA token 2: Base64 デコードエラー

en: Service chose RPA version %d.%d
ja: RPA バージョン %d.%d を選択しました。

en: Service timestamp %s
ja: Service タイムスタンプ %s

en: RPA token 2 length error
ja: RPA token 2 長エラー

en: Realm list: %s
ja: Realm リスト: %s

en: RPA error in service@realm string
ja: service@realm における RPA エラーが発生しました

en: RPA token 4: Base64 decode error
ja: RPA token 4: Base64 デコードエラー

en: User authentication (l=%d):
ja: ユーザ認証 (l=%d):

en: RPA token 4 length error
ja: RPA token 4 長エラー

en: RPA rejects you: %s
ja: RPA より拒絶されました。:%s

en: RPA rejects you, reason unknown
ja: 理由は分かりませんが RPA より拒絶されました。

en: RPA User Authentication length error: %d
ja: RPA User Authentication 長のエラー: %d

en: RPA Session key length error: %d
ja: RPA Session key 長エラー: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ja: RPA _service_ auth に失敗しました。偽装サーバでしょうか？

en: Session key established:
ja: Session key が確立しました:

en: RPA authorisation complete
ja: RPA 認証が終了しました。

en: Get response
ja: 応答を得ました。

en: Get response return %d [%s]
ja: 応答 %d を得ました。 [%s]

en: Hdr not 60
ja: Hdr が 60 ではありません。

en: Token length error
ja: トークン長エラー

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ja: トークンの長さ %d は rxlen の長さ %d と一致しません。

en: Mechanism field incorrect
ja: Mechanism field が不正です。

en: dec64 error at char %d: %x
ja: 文字 %d において dec64 エラーが発生しました。%x

en: Inbound binary data:
ja: 受信データ:

en: Outbound data:
ja: 転送日時:

en: RPA String too long
ja: RPA String が長すぎます。

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ja: RPA は /dev/urandom のオープンに失敗しました。

en:     prevent you logging in, but means you
ja:     このことによってログインが拒否されることはありませんが、

en:     cannot be sure you are talking to the
ja:     本当に通信したいと考えている相手と交信しているか

en:     service that you think you are (replay
ja: 確証は得られません。

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ja: (サービスを捏造した繰り返し攻撃の可能性があります。)

en: MD5 being applied to data block:
ja: MD5 をデータブロックに適用しています。

en: MD5 result is:
ja: MD5 の結果:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ja: getaddrinfo(NULL, "%s") エラー: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ja: サービス %s のためのポートがわかりません。

en: Please specify the service as decimal port number.
ja: 10 進数のポート番号で指定してください。

en: forwarding to %s
ja: %s へ転送します。

en: SMTP: (bounce-message body)
ja: SMTP: (転送されたメッセージの本体)

en: mail from %s bounced to %s
ja: %s からのメールを %s に転送します。

en: %cMTP error: %s
ja: %cMTP エラー: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ja: SMTP サーバは STARTTLS を要求しています、メッセージを保存しました。

en: BSMTP file open failed: %s
ja: BSMTP ファイル %s のオープンが失敗しました。

en: BSMTP preamble write failed: %s.
ja: BSMTP プリアンブルの書き込みに失敗しました: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ja: %cMTP 送信先のアプリケーションが `%s' という受け手のアドレスを受け付けません。

en: no address matches; no postmaster set.
ja: アドレスが一致しません。postmaster が設定されていません。

en: can't even send to %s!
ja: %s に対してさえ送信できません。

en: no address matches; forwarding to %s.
ja: アドレスが一致しません。%s へ転送します。

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
ja: MDAオプションが引用符付きの %%%c 拡張を含んでいます。

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
ja: 配信を拒否します。マニュアルを確認してMDAオプションを修正してください。

en: about to deliver with: %s
ja: %s を利用した配信について

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
ja: 実効ユーザID を %ld に変更できません: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
ja: 実効ユーザID を 元の %ld に変更できません: %s

en: MDA open failed
ja: MDA の起動に失敗しました。

en: %cMTP connect to %s failed
ja: %cMTP による %s への接続に失敗しました。

en: can't raise the listener; falling back to %s
ja: 通信先のアプリケーションと交信できません。%s と交信します

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
ja: メッセージの終了 または BSMTP ファイルを閉じる際に失敗しました。: %s

en: Error writing to MDA: %s
ja: MDAへの書き込みでエラーが発生しました: %s

en: MDA died of signal %d
ja: MDA が %d 番の信号を受信したため終了しました。

en: MDA returned nonzero status %d
ja: MDA が 0 以外のステータス %d を返して終了しました。

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ja: 異常: MDA の pclose が %d を返しました。エラー番号%d/%s 、どうしていいかわかりません。ファイル %s:%d 行

en: SMTP listener refused delivery
ja: SMTP 通信先のアプリケーションが配信を拒みました。

en: LMTP delivery error on EOM
ja: LMTP の EOM における配信エラーです。

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ja: LMTP EOM に対して 503 以外の予期せぬ応答 %s がありました。

en: The Fetchmail Daemon
ja: Fetchmail デーモン

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ja: ESMTP CRAM-MD5 方式による認証を強制的に行います...

en: Server rejected the AUTH command.
ja: サーバが AUTH コマンドを拒絶しました。

en: Bad base64 reply from server.
ja: サーバから誤った base64 の返答を得ました。

en: Challenge decoded: %s
ja: %s とデコードされました。

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ja: ESMTP で PLAIN 認証をします...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ja: ESMTP で LOGIN 認証をします...

en: smtp listener protocol error
ja: SMTP リスナでプロトコルエラーが発生しました

en: fetchmail: malloc failed
ja: fetchmail: malloc ができませんでした。

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
ja: fetchmail: %s の サービス %s のプラグインが空で、実行できません!

en: fetchmail: socketpair failed
ja: fetchmail: socketpair に失敗しました。

en: fetchmail: fork failed
ja: fetchmail: fork できませんでした。

en: dup2 failed
ja: dup2 ができませんでした。

en: running %s (host %s service %s)
ja: %s を実行中です。(ホスト %s サービス %s)

en: execvp(%s) failed
ja: execvp(%s) ができませんでした。

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ja: getaddrinfo("%s","%s") エラー: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ja: オプション --service を足して試してください(FAQ の R12 も参照のこと)。

en: unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ja: %s/%s へ接続しようとしています...

en: cannot create socket: %s
ja: ソケット %s を作成できません

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
ja: 名前 %d: ソケットファミリー %d タイプ %d を作成できません: %s

en: connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: %s:%s への接続に失敗しました。バッファ [%s/%s] : %s

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ja: 名前 %d: %s:%s [%s/%s] への接続を開けません: %s

en: connected.
ja: 接続しました。

en: Connection errors for this poll:
    %s
ja: 今回の問い合わせで接続エラーが発生しました:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
ja: OpenSSL からの報告: %s

en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
ja: SSL の検証コールバック深度 %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
ja: root から peer への証明パスで深さ %d で始まっています

en: Certificate at depth %d:
ja: 深さ%d での証明書:

en: Issuer Organization: %s
ja: 発行元の組織: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の組織名が長過ぎます。(捏造された可能性があります)

en: Unknown Organization
ja: 不明な組織です。

en: Issuer CommonName: %s
ja: 発行元の CommonName: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ja: 警告 : 発行元の CommonName が長過ぎます。 (捏造された可能性があります)

en: Unknown Issuer CommonName
ja: 不明な発行元の CommonName です。

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が長過ぎます。

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
ja: 不正証明書 : Subject CommonName が NUL を含んでいます。中止します。

en: Subject Alternative Name: %s
ja: サブジェクトの別名: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
ja: 不正証明書 : サブジェクトの別名 が NUL を含んでいます。中止します。

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ja: サーバの CommonName が一致しません : %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ja: サーバ名が設定されておらず、証明書を検証できません。

en: Unknown Server CommonName
ja: 不明なサーバの CommonName です。

en: Server name not specified in certificate!
ja: 証明書中にサーバ名が指定されていません。

en: EVP_md5() failed!
ja: EVP_md5() ができませんでした。

en: Digest text buffer too small!
ja: ダイジェストテキストバッファが少な過ぎます。

en: %s key fingerprint: %s
ja: %s の key fingerprint は次の通りです。: %s

en: %s fingerprints match.
ja: %s の fingerprints が一致しました。

en: %s fingerprints do not match!
ja: %s の fingerprints が一致しませんでした。

en: Server certificate verification error: %s
ja: サーバ証明書検証エラー: %s

en: Broken certification chain at: %s
ja: 証明パスが %s で壊れています

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
ja: このエラーは、サーバが中間CAの証明書を提供しなかったことを意味し、fetchmail はどうすることもできません。詳しくは fetchmail に同梱されているドキュメント README.SSL-SERVER を参照してください。

en: Missing trust anchor certificate: %s
ja: トラストアンカー証明書がありません: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
ja: これは、root CA が署名した証明書が 信頼される CA 証明書の保管場所にないか、証明書のあるディレクトリで c_rehash を走らせる必要があることを示しています。詳しくは、マニュアルページの --sslcertpath と --sslcertfile についての記述を参照してください。README.SSL も必要に応じて参照してください。

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは SSL v3 をサポートしていません。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは TLS v1.1 をサポートしていません。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは TLS v1.2 をサポートしていません。

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
ja: 使用中の OpenSSL バージョンは TLS v1.3 をサポートしていません。

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
ja: 無効な SSL プロトコル `%s' が指定されたため、デフォルトの自動選択 (auto)を利用します。

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
ja: 読み込んだ wolfSSL ライブラリ %#lx はヘッダーの %#lx より古く、動作しません。

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
ja: 読み込んだ OpenSSL ライブラリ %#lx はヘッダーの %#lx より古く、動作しません。

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
ja: 読み込んだ OpenSSL ライブラリ %#lx はヘッダーの %#lx より新しいので、続けます。

en: File descriptor out of range for SSL
ja: ファイル識別子が SSL としては長過ぎます

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
ja: 古いプロトコルバージョンを、おかしな方法で無効にするディストリビューションもあります。新しいプロトコルバージョンを試してください。

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
ja: 検証箇所を読み込めません (file="%s", dir="%s"), error %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
ja: 警告: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") が失敗しました (code %#lx), 続けます。

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%#p, "%s") returned %d, trying to continue
ja: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%#p, "%s") が %d を返しました, 続けます。

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
ja: 警告: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") が失敗しました (code %#x), 続けます。

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
ja: サーバーが SSL_connect() での接続を 確立する前に切断しました。

en: System error during SSL_connect(): %s
ja: SSL_connect() の実行中にシステムエラーが発生 : %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
ja: ハンドシェイクがプロトコルレベルまたはコネクションレベルで失敗しました。

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
ja: 現在の SSL/TLS 暗号を取得することができません - セッションが確立されていない?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
ja: SSL/TLS: プロトコル %s 暗号 %s を使用中、 %d/%d 秘密/処理済み ビット数

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ja: 証明書/fingerprint 検証が幾つか飛ばされました。

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
ja: 警告:接続は保護されていません、続けます。(--sslcertckの使用をお勧めします!)

en: Cygwin socket read retry
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ

en: Cygwin socket read retry failed!
ja: Cygwin ソケット読み込み リトライ が失敗しました!

en: mapped address %s to local %s
ja: %s をローカルの %s にマップしました。

en: mapped %s to local %s
ja: %s をローカルの %s に置換しました。

en: passed through %s matching %s
ja: %s と %s が一致しました。

en: analyzing Received line:
    %s
ja: Received 行を解析中です:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ja: 行が受領されました。%s はメールサーバの別名です。

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ja: 行が拒絶されました。%s はメールサーバの別名ではありません。

en: no Received address found
ja: Received のアドレスがありません

en: found Received address `%s'
ja: Received のアドレスは `%s' です。

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
ja: ヘッダを解析中にエラーのある行を見つけました - man ページの bad-header オプションを読んでください

en: line: %s
ja: 該当行: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
ja: エンベロープを解析中 "%s" 名前 "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
ja: 受取人の名前を解析中 "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
ja: エンベロープに受取人が見当たりません、ヘッダより推測します。

en: Guessing from header "%-.*s".
ja: ヘッダ"%-.*s"より推測しています

en: no local matches, forwarding to %s
ja: %s という転送先に該当するものがありません。

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ja: DNS の不調で転送と削除が出来ませんでした

en: writing RFC822 msgblk.headers
ja: RFC822 msgblk.headers を書き込んでいます

en: no recipient addresses matched declared local names
ja: こちらで宣言されたアドレスと受取手のアドレスが一致しませんでした

en: recipient address %s didn't match any local name
ja: 受取手のアドレス %s に該当する物がありません

en: message has embedded NULs
ja: メッセージに NUL が含まれています

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ja: SMTP 受信プログラムが次のアドレスの受信を拒否しました :

en: error writing message text
ja: メッセージを書き込む際にエラーが発生しました

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
ja: バッファが小さすぎます。これは呼出側 %s:%lu のバグです。

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
ja: IDファイル %s を開く時か読み込みに失敗しました: %s

en: Old UID list from %s:
ja: %s からの古い UID リスト :

en:  <empty>
ja:  <ありません>

en: Scratch list of UIDs:
ja: 加工なしの UID リスト :

en: Merged UID list from %s:
ja: %s からの マージした UID リスト:

en: New UID list from %s:
ja: %s からの新たな UID リスト :

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ja: UID リストを交換しません。この交信に対する UID はありません

en: discarding new UID list
ja: 新しい UID リストを破棄しています。

en: Deleting fetchids file.
ja: fetchids ファイルを削除しています。

en: Error deleting %s: %s
ja: エラーです。削除しています %s: %s

en: Writing fetchids file.
ja: fetchids ファイルを書き込み中です。

en: Write error on fetchids file %s: %s
ja: fetchids ファイル %s を書き込み中にエラーが発生しました:%s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ja: fetchids ファイル %s の書込みでエラーが発生しました。古いファイルが残っています。

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ja: fetchids ファイルの名前を変更できません。%s から %sへ: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ja: fetchids ファイル %s を書込みのために開こうとしましたができませんでした: %s

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

en: 3D Clouds
ja: 立体的な雲

en: 3D Preview
ja: 3Dプレビュー

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
ja: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>このプログラムは GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) の下でリリースされています。</p> <p>バグ報告は http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> へお願いします。 </body></html>

en: AI Models
ja: AI モデル

en: AI Traffic
ja: AI トラフィック

en: AI models
ja: AI モデル

en: About to overwrite %s.
ja: %s を上書きします

en: About to reset current parameters
ja: 現在のパラメータをリセットします

en: Add a scenery directory
ja: シーナリーのフォルダを追加します

en: Add an aircraft directory
ja: 航空機のフォルダを追加します

en: Aircraft directories
ja: 選択済みの航空機のフォルダです

en: Aircraft:
ja: 航空機:

en: Airport to fetch :
ja: 空港を以下にフェッチします :

en: Airport:
ja: 空港:

en: Airports Cache:
ja: 空港情報キャッシュ:

en: Airspeed:
ja: 対気速度:

en: All airports
ja: 全ての空港

en: An error report has been generated in the file below :
ja: 下記のファイルでエラーレポートを生成します :

en: Anti-alias HUD
ja: アンチエイリアスHUD

en: Atlas
ja: ナビゲーションマップ(Atlas)

en: Author(s) :
ja: 開発者 :

en: Auto-coordination
ja: ラダーの自動同調

en: Available aircraft :
ja: 利用可能な航空機 :

en: Avionics
ja: アビオニクス

en: Callsign :
ja: コールサイン :

en: Callsign:
ja: コールサイン:

en: Carrier :
ja: 空母 :

en: Carrier Ops
ja: 空母からスタート

en: Ceiling:
ja: 雲底高度

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
ja: 選択した全てのオプションをクリアし、インストール後の状態に戻します。FlightGearが起動しなくなった時に有用です。

en: Clear the content of the airport cache
ja: 空港キャッシュの内容を空にする

en: Climb rate:
ja: 上昇率

en: Clock Freeze
ja: 時計を止める

en: Cockpit :
ja: コックピット:

en: Color depth (bits per pixel)
ja: 色深度(ビット毎ピクセル)

en: Config:
ja: 設定:

en: Core Flight Dynamics Model
ja: 飛行力学モデルのコアを選択してください

en: Ctrl-click to deselect a single item
ja: Ctrlを押しながらクリックでそのアイテムだけを解除

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
ja: Ctrlを押しながらクリックでそのアイテムだけを選択or解除

en: Delete a scenery directory
ja: シーナリーのフォルダを削除します

en: Delete an aircraft directory
ja: 航空機のフォルダを削除します

en: Direction wind is coming from.
ja: 風がどの方向から吹いてくるか指定してください。

en: Display all airports
ja: 全ての空港を表示

en: Display only installed airports
ja: インストール済みの空港のみ表示

en: Display splash screen at startup
ja: スプラッシュスクリーンを起動時に表示する

en: Distance attenuation
ja: 距離による減衰

en: Do not attempt to trim the model
ja: JSBSimの初期化の時にトリムを取りません
    (JSBSimのみ有効)

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

en: Early development
ja: 開発初期

en: Early production
ja: 初期製品

en: Elevation(ft):
ja: 高度

en: Enable 2D (flat) cloud layers
ja: 2Dの(平たい)雲を有効にします

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
ja: 3Dの(立体的な)雲を有効にします。

en: Enable 3D HUD
ja: 3d HUDを有効にします

en: Enable AI traffic
ja: AIトラフィックを有効にします

en: Enable HTTP server
ja: HTTPでのプロパティツリーの読み書きを許可します

en: Enable Heads Up Display
ja: HUDを有効にします

en: Enable anti-aliased HUD
ja: HUDのアンチエイリアスを有効にします

en: Enable auto-coordinated turns.
ja: 旋回時にラダーを自動で同調します

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
ja: 水平線近くの効果を有効にします

en: Enable enhanced runway lighting
ja: 滑走路の燈火をより現実的にします

en: Enable extra mouse pointer
ja: 外部マウスポインタを有効にします。
     古いVoodooベースのカードのフルスクリーンモードで便利です

en: Enable full screen game mode
ja: フルスクリーン(ゲームモード)を有効にします

en: Enable full screen mode
ja: フルスクリーンを有効にします

en: Enable introduction music during start up
ja: FlightGearの起動時にサンプル音を再生させます

en: Enable property server
ja: 双方向的なプロパティマネージャーでの読み書きを許可します

en: Enable random scenery objects
ja: シーナリー上にランダムに建物を配置します

en: Enable runway light distance attenuation
ja: 滑走路の燈火の減衰を有効にします

en: Enable screen shot HTTP server
ja: HTTPでスクリーンショットを配信します

en: Enable sky blending
ja: 霧やかすみを有効にします

en: Enable specular reflections on textured objects
ja: テクスチャが貼られたオブジェクトの光の反射を有効にします

en: Enable the instrument panel
ja: 計器パネルを有効にします

en: Enable wireframe drawing mode
ja: ワイヤーフレームで描画します

en: Enhanced lighting
ja: 現実的な燈火

en: Enhanced runway lighting
ja: 現実的な滑走路の燈火

en: Executable path not set or invalid
ja: 実行ファイルのパスがセットされていないか無効です

en: FDM :
ja: 飛行力学モデル :

en: FDM:
ja: 飛行力学モデル

en: FGCom built-in
ja: ビルトイン版FGCom

en: FGCom standalone
ja: スタンドアロン版FGCom

en: FG_ROOT path invalid or not set
ja: FG_ROOT へのパスが無効か、設定されていません。

en: FOV:
ja: 視野

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
ja: 海抜高度(ft)[:厚み(ft)]

en: Failures
ja: 故障

en: Fetch real weather
ja: 現実の天候を使用

en: Field of View angle
ja: 視野角

en: Filename "%s" already exists.
ja: "%s" というファイルが既に存在します。

en: Flight Model
ja: フライトモデル

en: FlightGear Wizard
ja: FlightGearウィザード

en: FlightGear has been started
ja: FlightGearをスタートしています

en: FlightGear running...
ja: FlightGearを実行しています...

en: Flightgear crashed...
ja: FlightGearがクラッシュしました...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
ja: FlightGearで予期しないトラブルが発生しました

en: Framerate limiter :
ja: フレームレートの制限:

en: Fuel Freeze
ja: 燃料を消費しない

en: Full path to the airport cache
ja: 空港キャッシュへの完全なパスを入力してください。

en: Full pathname to FlightGear executable
ja: FlightGear実行ファイルへの完全なパスを入力してください。

en: Full pathname to Terrasync executable
ja: Terrasyncの実行ファイルへの完全なパスを入力してください。

en: Game Mode
ja: フルスクリーン

en: Glide slope:
ja: グライドスロープ:

en: Heading:
ja: 方向:

en: Horizon effect
ja: 水平線のエフェクト

en: Hostname :
ja: ホスト名 :

en: Hud-3D
ja: 3D HUD

en: Hz:
ja: クロック:

en: ICAO Id
ja: ICAOコード

en: Initial Position
ja: 初期位置

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
ja: スタート時の機首の角度(ヨー)を 0度から360度で指定してください

en: Initial airspeed in knots
ja: スタート時の速度をノットで指定してください

en: Initial altitude in feet
ja: スタート時の高度をフィートで指定してください

en: Initial latitude, south is negative
ja: スタート時の緯度を指定(南半球はマイナス)してください

en: Initial longitude, west is negative
ja: スタート時の経度を指定(西半球はマイナス)してください

en: Initial pitch angle (Theta)
ja: スタート時のピッチ角(θ)を指定してください

en: Initial roll angle, (Phi)
ja: スタート時のロール角(Φ)を指定してください

en: Initial visibility distance
ja: スタート時の視程を指定してください

en: Input port number
ja: 入力ポート番号

en: Installed airports
ja: インストール済みの空港

en: Intro Music
ja: サンプル音の再生

en: Load a previously saved configuration
ja: 以前に保存した設定を読み込みます

en: Load settings from...
ja: 読み込む設定を選択してください

en: Location :
ja: 場所 :

en: Medium:
ja: 媒体:

en: Menu auto-visibility
ja: メニューを自動で隠す

en: Model :
ja: モデル

en: Model Hz:
ja: モデルクロック

en: Model not found: '%s'
ja: '%s': というモデルが見つかりません。

en: Move scenery directory down
ja: 選択したシーナリーのフォルダを一つ下に下げます

en: Move scenery directory up
ja: 選択したシーナリーのフォルダを一つ下に上げます

en: Multiplay 1:
ja: ホスト 1:

en: Multiplay 2:
ja: ホスト 2:

en: Multiplayer Options
ja: マルチプレイのオプション

en: Nicest
ja: 最良

en: No Rating
ja: レーティング無し

en: No Trim
ja: トリムしない

en: Offset (+/-) from real time
ja: 実際の時間からのオフセット

en: On Ground
ja: 地上

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
ja: 空母を指定した時のみ有効です。空港の駐機場の選択は、上のリストを使用してください。

en: Output port number
ja: 出力ポート番号

en: Park pos :
ja: 駐機場所 :

en: Path to additional XML properties file
ja: 追加の XML プロパティファイルへのパス

en: Peer hostname
ja: ピアのホスト名

en: Please send this error report to the Flightgear development team
ja: FlightGear development team へこのエラーの報告を送ってください。

en: Prefetch Scenery
ja: シーナリーのプリフェッチ

en: Property '/sim/model/path' not found
ja: '/sim/model/path' が見つかりません

en: Property server port
ja: プロパティサーバのポート番号を入力してください。

en: Random Trees
ja: ランダムな木

en: Random Winds
ja: ランダムな風

en: Random objects
ja: ランダムな建物

en: Random trees
ja: ランダムな木

en: Real weather fetch
ja: 現実の天候を利用

en: Recently used aircraft :
ja: 最近使った航空機 :

en: Reload airports
ja: 空港を再読み込みします

en: Resolution :
ja: 解像度 :

en: Run FDM faster than real time
ja: 現実の速度の何倍で飛行力学計算を実行するか指定してください

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
ja: 1秒間の飛行力学計算の実行回数を指定してください

en: Runway:
ja: 滑走路:

en: Runways
ja: 滑走路

en: Save current configuration to a file
ja: 現在の設定をファイルに保存します

en: Save file as?
ja: ファイルに保存しますか?

en: Save settings as...
ja: 設定を保存する場所を選択してください

en: Scenery Prefetch
ja: シーナリーのプリフェッチ

en: Scenery directories
ja: 選択済みのシーナリーのフォルダです

en: Screen shot HTTP server port
ja: スクリーンショット配信用HTTPサーバのポートを指定してください。

en: Season :
ja: 季節 :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
ja: 航空機データのフォルダを指定

en: Select FG_SCENERY directory
ja: シーナリーのフォルダを指定

en: Select FlightGear executable
ja: FlightGearの実行ファイルを指定

en: Select Paths
ja: パスを指定します

en: Select Terrasync executable
ja: Terrasyncの実行ファイルを指定

en: Select a location
ja: 空港を選択してください

en: Select a preferences file
ja: ファイルを選択

en: Select a scenario to display its description
ja: 選択したシナリオの概要を表示します

en: Select an aircraft
ja: 航空機を選択してください

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
ja: NAV1の周波数を設定してください。任意で方位を前置してください

en: Show command line
ja: コマンドラインを表示

en: Sky Blend
ja: 霧・靄

en: Span (m):
ja: 幅:

en: Specify visibilty in meters
ja: 視程をメートルで指定します

en: Specify visiblity in miles
ja: 視程をマイルで指定します

en: Specular highlight
ja: 光の反射

en: Speed (kts):
ja: 速度 (kts):

en: Start at ground level
ja: 地上でスタートします

en: Start date gmt
ja: GMT基準で起動時の時刻を指定

en: Start date lat
ja: 現地時刻基準で起動時の時刻を指定

en: Start date sys
ja: PCの時刻基準で起動時の時刻を指定

en: Start in the air
ja: 空中でスタートします

en: Status :
ja: ステータス :

en: Synchronize simulation time with local time
ja: シミュレータ内の時刻を現実の現地時刻と同期させます

en: Synchronize simulation time with real time
ja: シミュレータ内の時刻を現実の時刻と同期させます

en: Systems :
ja: システム:

en: TerraSync
ja: シーナリー自動取得

en: TerraSync directory
ja: TerraSync用のフォルダ

en: TerraSync directory not set
ja: TerraSyncのフォルダが設定されていません。

en: TerraSync executable not set
ja: TerraSyncの実行ファイルが設定されていません。

en: TerraSync must be configured
ja: TerraSyncを設定してください。

en: Terrasync exe:
ja: TerraSync の実行ファイル:

en: Texture filtering:
ja: テクスチャのフィルタリング:

en: Thickness (ft):
ja: 厚さ (ft):

en: Time match local
ja: PCの時刻(時差考慮)

en: Time match real
ja: PCの時刻(時差無視)

en: Time of day
ja: 時間帯

en: Time of day :
ja: 時間帯 :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
ja: 航空機を変更するには、
    FlightGearを終了してランチャーに戻ってください。

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
ja: 過大なフレームレートはシミュレーションのスムースさを損ないます。

en: Trace Read Properties
ja: プロパティの読み込みへのトレース

en: Trace Write Properties
ja: プロパティへの書き込みへのトレース

en: Transition (ft):
ja: 遷移高度 (ft):

en: Unable to delete '%s':
    %s
ja:  '%s' :
     '%s' を削除することができません。

en: Unknown airport : '%s'
ja:  '%s' という空港が見つかりません

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
ja: 注意。これはフレームレートを劇的に落とします。

en: View Offset:
ja: 視点オフセット:

en: We are sorry for this inconvenience.
ja: ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

en: Wind Direction
ja: 風向

en: Wind speed (kts)
ja: 風速(kts)

en: Window geometry, WxH
ja: ウインドウのサイズ(WxH)

en: XML Files(*.xml)
ja: XMLファイル(*.xml)

en: afternoon
ja: 午後

en: bpp :
ja: 色深度 :

en: bpp:
ja: 色深度:

en: calm (0.0) to severe (1.0)
ja: 0.0が最も穏やかで、1.0が最も激しく吹きます

en: choice:
ja: 選択:

en: dawn
ja: 夜明け

en: devel
ja: 開発中

en: developement
ja: 開発中

en: dusk
ja: 夕暮れ

en: early alpha
ja: 初期α版

en: early production
ja: 初期製品

en: early-production
ja: 初期製品

en: evening
ja: 夜

en: gzopen error
ja: gzファイルを開けません

en: highest filtering
ja: 最高のフィルタリング

en: in :
ja: 入力 :

en: in|out,hz,address,port
ja: 入力or出力,クロック,アドレス,ポート

en: joystick
ja: ジョイスティック

en: morning
ja: 朝

en: no filtering
ja: フィルタリング無し

en: offset azimuth:
ja: オフセットする方位

en: offset distance:
ja: オフセットする距離

en: out :
ja: 出力 :

en: pitot
ja: ピトー管

en: production
ja: 製品

en: root data path
ja: 航空機や航空標識の位置、空港の周波数等のデータがあるフォルダを指定してください。

en: summer
ja: 夏

en: vacuum
ja: 負圧

en: winter
ja: 冬

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
ja: ${PKGG}${VER} のダウンロード及びコンパイルを続けますか?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
ja: fheroes2 AI は販売用ではないという制限があるために non-free となっています。さらに一部の画像も non-free です。

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
ja: これが望む行動なのか確認してください。

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
ja: 初回は忘れずに「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルド、インストールしてください。

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
ja: ${PKGG}${VER} のビルド及びインストール

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
ja: ゲストパッケージのアップグレードが利用できるようになっています

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
ja: ゲストパッケージ [${PKGG_ALL}] バージョン ${VER} の更新が利用できますが自動化でのアップグレードは無効化されています。

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
ja: 忘れずに「sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}」を実行してゲストパッケージをビルド、インストールするか、APT post-invoke フックのインストールを検討してください。

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
ja: APT post-invoke フックをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
ja: 有効化した場合、APT post-invoke フックは将来ホストパッケージをアップグレードする際に、ゲストパッケージの自動でのアップグレード処理を行います。更新が利用できるようになるとフックがパッケージをダウンロード、ビルドし、(「apt-get check」がエラーを報告しない場合は)「dpkg -i」を使ってインストールします。

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
ja: APT post-invoke フックを削除しますか?

en: Open, modify and create compressed archive files
ja: 圧縮ファイル、アーカイブファイルのオープン、修正、作成を行います

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ja: アーカイブマネージャー (File Roller としても知られています) は、アーカイブファイルや圧縮ファイルのオープン、作成、修正を行うための GNOME デフォルトのアプリケーションです。

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ja: アーカイブマネージャーは様々なアーカイブ形式に対応しています。代表的な形式としては次のものがあります。

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ja: gzip アーカイブ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ja: bzip アーカイブ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ja: zip アーカイブ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ja: xz アーカイブ (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ja: zip;tar;extract;unpack;アーカイブ;圧縮;展開;伸長;解凍;アンパック;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ja: “all-files”は、アーカイブにあるすべてのファイルを一覧で表示するのに使用し、“as-folder”は、アーカイブをフォルダーのように扱う場合に使用します。

en: Display the type column in the main window.
ja: メインウィンドウに拡張子の列を表示します。

en: Display the size column in the main window.
ja: メインウィンドウにサイズの列を表示します。

en: Display the time column in the main window.
ja: メインウィンドウに更新日時の列を表示します。

en: Display the path column in the main window.
ja: メインウィンドウにパスの列を表示します。

en: View the sidebar
ja: サイドバーを表示する

en: Whether to display the sidebar.
ja: サイドバーを表示するかどうかです。

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ja: ファイル形式に関連付けられていないが、“ファイルを開く”ダイアログで表示されるアプリケーションの一覧です。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ja: 圧縮レベルはファイルをアーカイブへ追加するときに使用します。利用可能な値: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract To…
ja: 展開…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ja: フォルダー“%s”からファイルを読み取る権限がありません

[ctx: Window title]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ja: オプションを読み込む

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ja: オプションを保存

note: clear options
en: Reset Options
ja: オプションを初期化

[ctx: Window title]
en: Load Options
ja: オプションを読み込む

[ctx: Window title]
en: Save Options
ja: オプションを保存

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ja: “%s”はパスワードを必要とします

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ja: 展開先のフォルダー“%s”がありません。
    
    作成しますか?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ja: フォルダー“%s”の中にアーカイブを展開する権限がありません

[ctx: Window title]
en: Extract
ja: 展開

en: Enter a password for “%s”
ja: “%s”のパスワードを入力してください

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ja: アーカイブ“%2$s”の中にある“%1$s”を更新しますか?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ja[0]: 別のアプリケーションがアーカイブにある %d 個のファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容がすべて失われます。

en: Update the files in the archive “%s”?
ja: アーカイブ“%s”の中にあるファイルを更新しますか?

en: Update Files
ja: ファイルを更新

en: An archive manager for GNOME.
ja: GNOME のアーカイブマネージャーです。

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ja: “--add”と“--extract”コマンドで使用するデフォルトのフォルダー

en: Use the notification system to notify the operation completion
ja: 通知システムを使用して操作の完了を通知する

en: Start as a service
ja: サービスとして起動する

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ja: アーカイブを展開

en: — Create and modify an archive
ja: — アーカイブを作成したり修正したりします

en: You don’t have the right permissions.
ja: 適切な権限がありません。

en: You can’t add an archive to itself.
ja: アーカイブ自身を追加することはできません。

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ja: “%s”を追加中

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.3-1_ja.po (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ja: “%s”を展開中

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ja: “%s”を削除中

en: Could not load the location
ja: 開く場所を読み込めません

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ja: このフォルダーの中にアーカイブを作成する権限がありません

[ctx: Window title]
en: Open
ja: 開く

en: Operation completed
ja: 操作が完了しました

en: Could not display the folder “%s”
ja: フォルダー“%s”を表示できません

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ja: “%s”を作成中

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ja: “%s”を読み取り中

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ja: “%s”からファイルを削除中

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ja: “%s”を検査中

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ja: “%s”に追加するためにファイルをコピー中

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ja: “%s”にファイルを追加中

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ja: “%s”からファイルを展開中

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ja: “%s”を保存中

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ja: “%s”内のファイル名を変更中

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ja: “%s”内のファイルを更新中

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ja: “%s”の作成に成功しました

en: An error occurred while renaming the files.
ja: ファイル名の変更中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while updating the files.
ja: ファイルの更新中にエラーが発生しました。

en: New Archive
ja: 新しいアーカイブ

[ctx: File]
comment: http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201202/msg00081.html に準拠
en: Modified
ja: 更新日時

[ctx: Action]
en: Extract
ja: 展開

[ctx: Action]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

en: Find files by name
ja: ファイルを名前で検索します

[ctx: Action]
en: Open
ja: 開く

en: Replace _Nothing
ja: 置換しない(_N)

en: Could not save the archive “%s”
ja: アーカイブ“%s”を保存できません

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ja: “%s”には不正な文字 %s のいずれかが含まれています。他の名前を入力してください。

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ja: フォルダー“%s”はすでに存在します。
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ja: ファイル“%s”はすでに存在します。
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”へファイルを移動中

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”にファイルをコピー中

en: Change password visibility
ja: パスワードの可視状態を変更します

en: _Follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどる(_F)

en: _New Archive…
ja: 新しいアーカイブ(_N)…

en: _Extract Files…
ja: ファイルを展開(_E)…

en: _Delete Files…
ja: ファイルを削除(_D)…

en: D_eselect All
ja: すべて選択解除(_E)

en: Set Pass_word…
ja: パスワードを設定(_W)…

en: _Keep directory structure
ja: フォルダー構造を維持する(_K)

en: Do not _overwrite newer files
ja: 新しいファイルは上書きしない(_O)

en: Side_bar
ja: サイドバー(_B)

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ja: 新しいアーカイブを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ja: アーカイブを開く

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
ja: アーカイブを展開する

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ja: 名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ja: アーカイブのプロパティを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ja: アーカイブ内のファイル/フォルダーの名前を変更する

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ja: サイドペインにフォルダーをツリー表示する

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ja: アーカイブ内のファイルを一覧表示する

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ja: アーカイブ内のファイルをフォルダー形式で表示する

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ja: すべて選択解除する

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ja: アーカイブからファイル/フォルダーを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ja: 操作を中止する

en: 10,0
ja: 10.0

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

en: Cannot close standard input
ja: 標準出力を閉じることができません

en: error waiting for %s
ja: %s を待機中にエラーが発生しました

en: %s terminated by signal %d
ja: %s はシグナル %d で終了しました

en: Cannot read mounted file system list
ja: マウントされているファイルシステム一覧を読み込めません

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ja: シンボリックリンク %s がディレクトリ階層内でループしています。シンボリックリンクが指している先のディレクトリは既に移動したことがあります。

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ja: ファイルシステムのループが検出されました。 %s は %s のファイルシステムのループの一部になっています。

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ja: 警告: ファイル %s のモードが 0000 になっています

en: cannot search %s
ja: %s を探索できません

en: failed to restore working directory after searching %s
ja: %s の探索後に作業ディレクトリを復元できませんでした

en: (standard input)
ja: (標準入力)

en: The atexit library function failed
ja: atexit ライブラリ関数が失敗しました

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ja: 警告: -d オプションは廃止されました。-depth を使用してください。 -depth はPOSIX に適合しています。

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ja: fnmatch() ライブラリ関数による精密な検査に失敗しました。

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ja: %s の引数としては正の十進整数が予期されますが、 %s が指定されました

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ja: このシステムではファイルの生成日時を見つける方法を提供していません。

en: The %s test needs an argument
ja: %s test には引数が必要です

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ja: %s を日付または時間として解釈することができません

en: Cannot obtain birth time of file %s
ja: ファイル %s の生成日を取得できません

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ja: 警告: -%s %s は / で終了しているため何に対しても一致しません。

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ja: 警告: モードのパターンとして %s が指定されました (これは /000 と等価です)。-perm /000 の意味は -perm -000 との一貫性を保つために変更されています。過去にはどのファイルにも一致しませんでしたが、今は全てのファイルに一致します。

en: invalid null argument to -size
ja: -size に対する無効な空の引数です

en: invalid -size type `%c'
ja: 無効な -size タイプ `%c' です

en: Invalid argument %s to -used
ja: %s は -used に対する無効な引数です

en: Features enabled:
ja: 有効になっている機能:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ja: -context は無効な述語です: SELinux が有効ではありません。

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ja: PATH 環境変数に相対パス %s が含まれています。これは %s アクションと組み合わせて使用すると安全ではありません。 $PATH から要素を削除してください。

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ja: -execdir および -okdir のユーティリティ名の中で {} を使用しないでください。潜在的なセキュリティの問題を引き起こします。

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ja: -exec%s ... + ではただ一つの {} インスタンスのみサポートされます

en: The environment is too large for exec().
ja: exec () を実行するには環境変数が大きすぎます

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ja: %s日を秒数に変換中に計算オーバーフローが発生しました

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ja: 本日の終了時間を計算中に計算オーバーフローが発生しました

en: cannot delete %s
ja: %s を削除できません

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ja: 警告: ファイル %s の生成日時を決定できません

en: getfilecon failed: %s
ja: getfilecon に失敗しました: %s

en: error: %s at end of format string
ja: エラー: 書式文字列の最後に %s があります

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ja: エラー: 書式指定 `%%%c' は将来使用するために予約されています

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ja: 警告:  `%%%c' は認識できない書式指定です

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ja: 無効な評価式です。二項演算子 '%s' を使用していますが、前項がありません

en: expected an expression between '%s' and ')'
ja: '%s' および ')' の間に評価式が予期されます

en: expected an expression after '%s'
ja: '%s' の後に評価式が予期されます

en: invalid expression; you have too many ')'
ja: 無効な評価式です。')' が多すぎます

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ja: 無効な評価式です。空の小括弧は使用できません。

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ja: 無効な評価式です。 ')' がどこかにあることが予期されますが、一つも見つかりません。

en: oops -- invalid expression type!
ja: おおっと -- 無効な評価式の種類です!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ja: おおっと -- 無効な評価式の種類 (%d) です!

en: unknown predicate `%s'
ja: 不明な述語です: `%s'

en: invalid predicate `%s'
ja: 無効な述語です: `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ja: 不正な引数 `%s' から `%s'

en: missing argument to `%s'
ja: `%s' に引数がありません

en: you have too many ')'
ja: ')' が多すぎます

en: unexpected extra predicate '%s'
ja: 予期しない余分な述語です: '%s'

en: unexpected extra predicate
ja: 予期しない余分な述語です

en: oops -- invalid default insertion of and!
ja: おおっと -- 無効なデフォルトの AND 挿入です!

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ja: 認識できないデバッグフラグ %s を無視しています

en: Empty argument to the -D option.
ja: -D オプションに引数がありません。

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ja: -O オプションには直後に十進整数を続けなければいけません

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ja: -O の後には直後に十進整数を指定してください

en: Invalid optimisation level %s
ja: 無効な最適化レベルです: %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ja: 最適化レベル %lu は高すぎます。ファイル等を非常に素早く探したい場合は、GNU locate の使用を検討してください。

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ja: 環境変数 FIND_BLOCK_SIZE はサポートされていません。ブロックサイズに影響するのは POSIXLY_CORRECT 環境変数だけです。

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ja: 引数の長さ制限により exec() を呼び出すことができません

en: argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ja: 環境変数 %s が十進整数に設定されていません

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ja: %s は不明な正規表現タイプです。有効なタイプは %sです。

en: Unexpected suffix %s on %s
ja: %2$s に予期しない接尾辞 %1$s があります

en: Expected an integer: %s
ja: 整数が予期されます: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ja: 使用法: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ja: セキュリティレベルを十進整数で指定する必要があります。

en: Security level %s is outside the convertible range.
ja: セキュリティレベル %s は変換できる範囲を超えています。

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ja: セキュリティレベル %s に不明な接尾辞 %s があります。

en: slocate security level %ld is unsupported.
ja: slocate セキュリティレベル %ld はサポートされていません。

en: Failed to write to standard output
ja: 標準出力への書き込みに失敗しました

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ja: --max-database-age オプションは引数を指定しなければいけません

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ja: オプション --max-database-age に対する無効な引数です: %s

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ja: locate データベース %s には locate が取り扱うことができる長さを超えるファイル名が含まれています

en: locate database %s is corrupt or invalid
ja: locate データベース %s が壊れているか、無効です

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ja[0]: Locate データベースの大きさ: %s バイト

en: Matching Filenames: %s
ja: 一致したファイル名: %s

en: All Filenames: %s
ja: 全てのファイル名: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ja: ファイル名の累積の長さは %s バイトです。
    もちろんファイル名
    
    	%s は空白を含み、
    	%s は改行文字を含み、
    	および %s 最上位ビットが立っている文字を含みます。

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ja: いくつかのファイル名がフィルタによって取り除かれたため、圧縮率を計算することができません。

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ja: 圧縮率 %4.2f%% (高いほど良い)

en: Compression ratio is undefined
ja: 圧縮率が定義されていません

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ja: locate データベース %s は slocate データベースであり、そのセキュリティレベルは %c です。これは GNU findutils ではサポートされていません。

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ja: %s は slocate データベースでセキュリティレベルは %d です。スキップします。

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ja: -E オプションが指定されていますが、slocate 形式のデータベースでセキュリティレベルが 0 でないの場合には使用できません。このデーターベースに対する結果は生成されません。

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ja: %s は slocate データベースです。 '-e' を有効にしてください。

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ja: 古い形式の locate データベース %s は短すぎるため有効ではありません

en: Database %s is in the %s format.
ja: データベース %s は %s 形式です。

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ja: データベースは WORD をリトルエンディアンで扱う計算機用エンコードです。

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ja: データベースは WORD をビッグエンディアンで扱う計算機用エンコードです。

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ja: データベースのエンディアンが明確ではありません。

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ja: 使用法: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...

en: failed to drop group privileges
ja: グループ権限を取り除くことに失敗しました

en: failed to drop setuid privileges
ja: setuid 権限を取り除くことに失敗しました

en: Failed to fully drop privileges
ja: 権限を完全に取り除くことに失敗しました

en: failed to drop setgid privileges
ja: setgid 権限を取り除くことに失敗しました

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ja: 警告: locate データベースは標準入力からは1個しか読み込めません。

en: time system call failed
ja: time システムコールに失敗しました

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ja: 警告: locate データベース %s は異なったバイト順 (エンディアン) の計算機で作成されています

en: unexpected EOF in %s
ja: %s 内で予期しないファイル終端 (EOF) です

en: error reading a word from %s
ja: %s からの単語読み取り中にエラーが発生しました

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lx を超えてはいけません。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。文字は %lo を超えてはいけません。

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。後に続く文字 %s が認識できません。

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ja: 無効なエスケープ文字列 %s が入力区切り文字指定内にあります。区切り文字は単一の文字か \ で始まるエスケープ文字列でなければいけません。

en: environment is too large for exec
ja: 実行するには環境が大きすぎます

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ja: 警告: -s  オプションに対する値 %ld が大きすぎます。 %ld を代わりに使用しています

en: Cannot open input file %s
ja: 入力ファイル %s を開けません

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ja: 環境変数が %<PRIuMAX> バイトを占めます

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ja: POSIX の引数の長さ上限 (このシステム): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ja: POSIX の最小の引数の長さの上限 (すべてのシステム): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ja: 実際に使用できるコマンド長の最大値: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ja: 実際に使用しているコマンドバッファの大きさ: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ja: 
    xargs の実行は現在継続されています。そしてコマンドを実行するために入力を読み込もうと試みています。もしこれを望んでいないなら、ファイル終端 (EOF) のキー入力を行ってください。

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ja: 警告: %s は最低1回は実行されます。もしこれを望んでいないなら、割り込みのキー入力を行ってください。

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ja: %sクオートが一致しません。デフォルトでは -O オプションを指定しない限り xargs でクォートは特別な意味を持ちます

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ja: 警告: NUL 文字が入力にあります。これは引数のリストとして渡すことができません。 --null オプションを使おうとしているのですか?

en: argument line too long
ja: 引数行が長すぎます

en: failed to open /dev/tty for reading
ja: /dev/tty を読み込むために開けませんでした

en: could not create pipe before fork
ja: fork の前にパイプを作成できませんでした

en: error waiting for child process
ja: 子プロセスを待機中にエラーが発生しました

en: %s: exited with status 255; aborting
ja: %s: 終了ステータス 255。中止しています

en: %s: stopped by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって停止しました

en: %s: terminated by signal %d
ja: %s: シグナル %d によって終了しました

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ja: インストールの完了

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ja: インストールを終了しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ja: ネットワークを設定しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ja: フレームバッファを設定しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ja: ファイルシステムをアンマウントしています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ja: あなたの新しいシステムへと再起動しています...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ja: インストールは完了し、新しいシステムを起動する時となりました。あなたのシステムが新しいシステムをインストールしたディスクから起動するよう、インストールメディアが取り除かれていることを確認してください。

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ja: 再起動するには <続ける> を選択してください。

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ja: SYSDBA のパスワード:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ja: Firebird には、全てのデータベースにアクセスできる SYSDBA という名前の特別なユーザが存在しています。SYSDBA は新たなデータベースやユーザの作成も可能です。このため、SYSDBA をパスワードで保護する必要があります。

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ja: パスワードは /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (root のみが読み出し可能) に保存されています。ファイルを変更しても良いでしょうし (gsec ユーティリティを使ってセキュリティデータベースの更新をするのを忘れないでください)、あるいは dpkg-reconfigure を使って両方を更新しても良いでしょう。

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ja: パスワードを入力しなければ、ランダムなものが使われます (SYSDBA.password に保存されます)。

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ja: 既存のパスワードを保持するには、これを空のままにしておいてください。

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ja: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} サーバは利用中です

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ja: データの完全性を確保するため、パッケージの削除／アップグレードが中断されました。firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} を削除あるいはアップグレードする前にローカルおよびリモートの全てのクライアントを停止してください。

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ja: firebird ${FB_VER} のパスワード

en: Firewall Applet
ja: ファイアウォールアプレット

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ja: ファイアウォール;ネットワーク;セキュリティー;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
ja: インターフェース '%s' のゾーンを選択する

en: Default Zone
ja: 標準ゾーン

en: Select zone for connection '%s'
ja: 接続 '%s' のゾーンを選択する

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ja: 接続 {connection_name}用のゾーン {zone} の設定に失敗しました

en: Select zone for source '%s'
ja: ソース '%s' のゾーンを選択する

en: Configure Shields Up/Down Zones
ja: シールド・アップ/ダウン・ゾーンの設定

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ja: ここからシールド・アップおよびシールド・ダウンに対して使用するゾーンを選択できます。

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ja: この機能はたいてい標準のゾーンを使用する人々にとって有用です。接続のゾーンを変更しているユーザーに対して、限定的に使用できます。

en: Shields Up Zone:
ja: シールド・アップ・ゾーン:

en: Reset To Default
ja: デフォルトにリセット

en: Shields Down Zone:
ja: シールド・ダウン・ゾーン:

en: Shields Up
ja: シールド・アップ

en: Enable Notifications
ja: 通知の有効化

en: Edit Firewall Settings...
ja: ファイアウォール設定の編集...

en: Change Zones of Connections...
ja: 接続のゾーンの変更...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ja: シールド・アップ/ダウン・ゾーンの設定...

en: Block all network traffic
ja: すべてのネットワーク・トラフィックのブロック

en: {entry} (Zone: {zone})
ja: {entry} (ゾーン: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ja: {entry} (デフォルトゾーン: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ja: NetworkManager からの接続の取得に失敗しました

en: No NetworkManager imports available
ja: 利用可能な NetworkManager インポートがありません

en: No connection to firewall daemon
ja: ファイアーウォール・デーモンへの接続がありません。

en: All network traffic is blocked.
ja: すべてのネットワーク通信が遮断されます。

en: Default Zone: '%s'
ja: 標準ゾーン: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: デフォルトゾーン '{default_zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' に対して有効化

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ja: ゾーン '{zone}' を送信元 {source} に対して有効化

en: No Active Zones.
ja: 有効なゾーンがありません。

en: Connection to FirewallD established.
ja: FirewallD への接続が確立されました。

en: Connection to FirewallD lost.
ja: FirewallD への接続が失われました。

en: FirewallD has been reloaded.
ja: FirewallD が再読み込みされました。

en: Default zone changed to '%s'.
ja: 標準のゾーンを '%s' に変更しました。

en: Network traffic is not blocked anymore.
ja: ネットワーク通信が遮断されなくなります。

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: デフォルトゾーン '{default_zone}' がインターフェース '{interface}' の接続  '{connection}' に対して  {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ja: ゾーン '{zone}' がインターフェース '{interface}' の接続 '{connection}' に対して {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ja: インターフェース '{interface}' に対してゾーン '{zone}' を {activated_deactivated} しました

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ja: ゾーン '%s' をインターフェース '%s' に対して有効化しました

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ja: ゾーン '{zone}' を送信元 '{source}' に対して {activated_deactivated} しました

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ja: ゾーン '%s' を送信元 '%s' に対して有効化しました

en: Connection to firewalld established.
ja: firewalld への接続が確立されました。

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ja: firewalld への接続を試行しています。お待ちください...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ja: firewalldへの接続に失敗しました。サービスが正常に開始していることを確認して、再度接続を試行してください。

en: Changes applied.
ja: 変更を適用しました。

en: Used by network connection '%s'
ja: ネットワーク接続 '%s' により使用中

en: Default zone used by network connection '%s'
ja: ネットワーク接続 '%s' で使用されるデフォルトゾーン

en: Failed to load icons.
ja: アイコンの読み込みに失敗しました。

en: To Port
ja: 送信先ポート

en: To Address
ja: 送信先アドレス

en: Icmp Type
ja: ICMP タイプ

en: Src
ja: 送信元

en: Audit
ja: 監査

en: drop
ja: 廃棄

en: masquerade
ja: マスカレード

en: icmp-type
ja: ICMP タイプ

en: level
ja: レベル

en: Default Zone: %s
ja: デフォルトゾーン: %s

en: Zone: %s
ja: ゾーン: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ja: ゾーン '%s': サービス '%s' が利用可能ではありません。

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ja: ゾーン '%s': ICMP タイプ '%s' が利用可能ではありません。

en: Built-in zone, rename not supported.
ja: 組み込みのゾーンです。名前の変更はできません。

en: emergency
ja: 緊急

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ja: 他のシステムへの転送は、インターフェースがマスカレードされている場合のみ有用です。
    このゾーンをマスカレードしたいですか ?

en: Built-in service, rename not supported.
ja: 組み込みのサービスです。名前の変更はできません。

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ja: IPv4 アドレスを address[/mask] の形式で入力してください。

en: The mask can be a network mask or a number.
ja: mask は、ネットワークマスクもしくは数字で指定できます。

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ja: IPv6 アドレスを address[/mask] の形式で入力してください。

en: The mask is a number.
ja: mask は数字で指定します。

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ja: IPv4 もしくは IPv6 アドレスを address[/mask] の形式で入力してください。

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ja: mask は、IPv4 の場合ネットワークマスクが指定できます。
    IPv6 の場合には数字で指定してください。

en: Built-in ipset, rename not supported.
ja: 組み込みの IPSet です。名前の変更はできません。

en: Please select a file
ja: ファイルを選択してください

en: Built-in helper, rename not supported.
ja: ビルトインヘルパーです。名前の変更はサポートされていません。

en: Built-in icmp, rename not supported.
ja: 組み込みの ICMP です。名前の変更はできません。

en: Failed to read file '%s': %s
ja: ファイル '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Select zone for source %s
ja: ソース %s のゾーンを選択する

en: Automatic Helpers
ja: オートマチックヘルパー

en: Please select the automatic helpers value:
ja: オートマチックヘルパーの値を選択してください:

en: Please select default zone from the list below.
ja: 以下の一覧から標準のゾーンを選択してください。

en: Direct Chain
ja: ダイレクトチェイン

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ja: ipv とテーブルを選択し、チェイン名を入力してください。

en: Chain:
ja: チェイン:

en: Table:
ja: テーブル:

en: Direct Passthrough Rule
ja: ダイレクト・パススルー・ルール

en: Please select ipv and enter the args.
ja: ipv を選択し、引数を入力してください。

en: Args:
ja: 引数:

en: Port Forwarding
ja: ポート転送

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ja: 必要に応じた送信元と送信先のオプションを選択してください。

en: Port / Port Range:
ja: ポート / ポート範囲:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ja: ローカル転送を有効にする場合、ポートを指定する必要があります。これはソースポートと異なる必要があります。

en: Local forwarding
ja: ローカル転送

en: Forward to another port
ja: 他のポートへの転送

en: Base Helper Settings
ja: ベースヘルパーの設定

en: Please configure base helper settings:
ja: ベースヘルパーの値の設定を行ってください:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ja: 太字の項目は必須です、その他はすべてオプションです。

en: Short:
ja: 概要:

en: Module:
ja: モジュール:

en: Helper
ja: ヘルパー

en: Please select a helper:
ja: ヘルパーを選択してください:

en: Base ICMP Type Settings
ja: 基本 ICMP タイプ設定

en: Please configure base ICMP type settings:
ja: 基本 ICMP タイプ設定を設定してください:

en: Please select an ICMP type
ja: ICMP タイプを選択してください。

en: Add Entries From File
ja: ファイルからエントリーを追加

en: Remove Selected Entry
ja: 選択したエントリーの削除

en: Remove All Entries
ja: すべてのエントリーの削除

en: Remove Entries From File
ja: ファイルからエントリーを削除

en: Reload Firewalld
ja: Firewalld の再読み込み

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ja: ファイアウォールルールを再読み込みします。現在の永続的な設定が新しい実行時の設定になります。つまり、永続的な設定に存在しない、再読み込みするまでに行われた実行時の変更はすべて失われます。

en: Change which zone a network connection belongs to.
ja: ネットワーク接続に適用されるゾーンを変更します。

en: Change Default Zone
ja: 標準のゾーンの変更

en: Change default zone for connections or interfaces.
ja: 接続やインターフェースに適用される標準のゾーンを変更します。

en: Change Log Denied
ja: 拒否されたログの変更

en: Change LogDenied value.
ja: LogDenied 値を変更します。

en: Configure Automatic Helper Assigment
ja: オートマチックヘルパーの割り当てを設定する

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ja: オートマチックヘルパーの割り当て値を設定する

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ja: パニックモードはすべての送受信パケットが破棄されます。

en: Panic Mode
ja: パニックモード

en: Make runtime configuration permanent
ja: 実行時の設定を永続的にする

en: Runtime To Permanent
ja: 永続的にする実行時設定

en: ICMP Types
ja: ICMP タイプ

en: Direct Configuration
ja: ダイレクト設定

en: Active Bindings
ja: アクティブバインディング

en: Change Zone
ja: ゾーンの変更

en: Change zone of binding
ja: バインディングのゾーンを変更

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ja: 接続のアクティブなランタイムバインディング、インターフェースおよびソースをゾーンに対して非表示にします

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ja: 接続のアクティブなランタイムバインディング、インターフェースおよびソースをゾーンに対して表示します

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ja: 現在利用可能な設定。実行時の設定が実際に有効な設定です。永続的な設定は、サービスまたはシステムが再読み込みまたは再起動した後、有効になります。

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ja: firewalld ゾーンではゾーンに結び付けられているネットワーク接続、インターフェースおよび送信元アドレスの信頼レベルを定義します。サービス、ポート、プロトコル、マスカレード、ポートとパケット転送、ICMP フィルター、高度なルールを組み合わせます。ゾーンはインターフェースや送信元アドレスに結び付けることができます。

en: Edit Zone
ja: ゾーンの編集

en: Remove Zone
ja: ゾーンの削除

en: Load Zone Defaults
ja: ゾーンの初期値の読み込み

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ja: このゾーンで信頼できるサービスを定義することができます。このゾーンに結び付けられている接続、インターフェース、送信元からこのマシンに到達できるホストやネットワークならいずれでも信頼できるサービスへのアクセスが可能になります。

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ja: このマシンに接続できるホストやネットワークがアクセスできなければならないポートまたはポート範囲を追加します。

en: Add Port
ja: 送信先ポート

en: Edit Port
ja: ゾーンの編集

en: Remove Port
ja: ゾーンの削除

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: すべてのホストやネットワークがアクセスできなければならないプロトコルを追加します。

en: Add Protocol
ja: プロトコルの追加

en: Edit Protocol
ja: プロトコルの編集

en: Remove Protocol
ja: プロトコルの削除

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ja: このマシンに接続できるすべてのホストやネットワークがアクセスできなければならないソースポートまたはポート範囲を追加します。

en: Source Ports
ja: 送信元ポート

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ja: マスカレード機能を使用するとローカルネットワークをインターネットに繋げるルーターまたはホストをセットアップすることができます。ローカルネットワークはインターネット上からは見えなくなり、インターネット上ではホストが 1 つのアドレスとして表示されます。マスカレード機能は IPv4 限定です。

en: Masquerade zone
ja: マスカレードゾーン

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ja: マスカレード機能を有効にすると、IPv4 ネットワークで IP フォワーディングが有効になります。

en: Masquerading
ja: マスカレード機能

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ja: ローカルシステム上の任意のポートから別のポートへポート転送、ローカルシステムから別のシステムへのポート転送を行うためのエントリーを追加します。別のシステムへのポート転送についてはインターフェースがマスカレードされている場合にのみ有効です。ポート転送は IPv4 限定です。

en: Add Forward Port
ja: 転送ポートの追加

en: Edit Forward Port
ja: 転送ポートの編集

en: Remove Forward Port
ja: 転送ポートの削除

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ja: ICMP (Internet Control Message Protocol) は、主にネットワーク上の コンピュータ間でエラーメッセージを送信するのに使用されますが、更には ping の要求や応答などの情報メッセージにも使用されます。

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ja: 一覧内の拒否されるべき ICMP タイプをマークします。 その他すべての ICMP タイプはファイアーウォールの通過が許可されます。 デフォルトでは無制限になっています。

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ja: 反転フィルターが有効にされている場合、マークされた ICMP  エントリーは受け入れられ、それ以外は拒否されます。ターゲットが DROP のゾーンでは、それらは破棄されます。

en: Invert Filter
ja: 反転フィルター

en: ICMP Filter
ja: ICMP フィルター

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ja: ここからゾーンの高度な言語ルールを設定できます。

en: Add Rich Rule
ja: 高度なルールの追加

en: Edit Rich Rule
ja: 高度なルールの編集

en: Remove Rich Rule
ja: 高度なルールの削除

en: Rich Rules
ja: 高度なルール

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ja: インターフェースをゾーンに割り当てるための項目を追加します。インターフェースが接続により使用される場合、ゾーンが接続で指定されたゾーンが設定されます。

en: Add Interface
ja: インターフェースの追加

en: Edit Interface
ja: インターフェースの編集

en: Remove Interface
ja: インターフェースの削除

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ja: ゾーンに送信元アドレスもしくはエリアをバインドするためにエントリーを追加します。送信元の MAC アドレスをバインドすることもできます。しかし、その場合に制約があります。ポートフォアーディングおよびマスカレーディングには、送信元 MAC アドレスのバインディングは機能しません。

en: Add Source
ja: ソースの追加

en: Remove Source
ja: ソースの削除

en: Zones
ja: ゾーン

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ja: firewalld サービスとはポートやプロトコル、モジュール、送信先アドレスなどの組み合わせを指します。

en: Add Service
ja: サービスの追加

en: Edit Service
ja: サービスの編集

en: Remove Service
ja: サービスの削除

en: Load Service Defaults
ja: サービスの標準の読み込み

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: すべてのホストやネットワークからアクセスできることが必要な追加のポートか、ポートの範囲を追加します。

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ja: すべてのホストやネットワークがアクセスできなければならないソースポートまたはポート範囲を追加します。

en: Source Port
ja: ソースポート

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ja: Netfiler ヘルパーモジュールは、いくつかのサービスを必要としています

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ja: 送信先アドレスを指定すると、サービスの項目が送信先アドレスとタイプに制限されます。どちらの項目も空の場合、制限がありません。

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ja: サービスは永続的な設定の表示画面だけで変更できます。サービスの実行時の設定が変更されます。

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ja: IPSet はホワイトリストもしくはブラックリストを作成でき、その中に、IPアドレスやポート番号、MAC アドレスの情報を格納できます。

en: Add IPSet
ja: IPSet の追加

en: Edit IPSet
ja: IPSet の編集

en: Remove IPSet
ja: IPSet の削除

en: Load IPSet Defaults
ja: IPSet の初期値の読み込み

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ja: IPSet エントリーの一覧では、タイムアウトオプションを使用していない IPSet のエントリー、firewalld によって追加されたエントリーのみを確認することができます。ipset コマンドを直接実行して追加したエントリーは表示されません。

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ja: この IPSet はタイムアウトオプションを使っています。従って、ここにはエントリーが表示されません。エントリーは ipset コマンドを直接実行する必要があります。

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ja: IPSets は永続的な設定の表示画面だけで作成および削除ができます。

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ja: firewalld の ICMP タイプは firewalld 用の Internet Control Message Protocol (ICMP) タイプの情報を提供します。

en: Add ICMP Type
ja: ICMP の種類の追加

en: Edit ICMP Type
ja: ICMP の種類の編集

en: Remove ICMP Type
ja: ICMP の種類の削除

en: Load ICMP Type Defaults
ja: ICMP タイプの初期値の読み込み

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ja: この ICMP タイプが IPv4 と IPv6 に対して利用可能であるかどうかを指定します。

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ja: ICMP タイプは永続的な設定の表示画面だけで変更できます。ICMP タイプの実行時の設定は変更されます。

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ja: コネクショントラッキングヘルパーは、シグナルとデータ転送との異なるフローで利用されるプロトコルが動作するよう支援します。データ転送は、シグナル接続と無関係なポートを利用するため、ヘルパーがないとファイアウォールによってブロックされてしまいます。

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ja: ポートもしくはポートの範囲を定義し、それをヘルパーによってモニタリングされます。

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ja: ダイレクト設定により、ファイアウォールにより直接アクセスできます。これらのオプションは、ユーザーが iptables の基本的な概念、つまりテーブル、チェイン、コマンド、パラメーター、ターゲットに関する知識を有していることを前提にしています。ダイレクト設定は、他のファイアウォール機能を使用できない場合に、最終手段としてのみ使用すべきです。

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ja: 各オプションの ipv 引数は  ipv4, ipv6, eb のどれかである必要があります。ipv4 を指定すると、iptables が使用されます。ipv6 を指定すると、ip6tables が使用されます。eb を指定すると、イーサネットブリッジ (ebtables) が使用されます。

en: Additional chains for use with rules.
ja: ルールで用いる追加のチェイン。

en: Add Chain
ja: チェインの追加

en: Edit Chain
ja: チェインの編集

en: Remove Chain
ja: チェインの削除

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ja: ルールを args 引数とともに、テーブルにあるチェインに優先度を付けて追加します。

en: Remove Rule
ja: ルールの削除

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ja: 優先度はルールの順序をつけるために使用されます。優先度 0 はルールをチェインの最初に追加します。より高い優先度を持つルールがさらに下に追加されます。同じ優先度を持つルールは同じレベルになります。これらのルールの順序は固定されず、変更されるかもしれません。ルールを確実に他のルールの後ろに追加したい場合、最初に低い優先度を使用し、次により高い優先度を使用します。

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ja: パススルールールは直接ファイアウォールに渡されるルールです。特別なチェインに置かれません。iptables, ip6tables, ebtables のすべてのオプションが使用できます。

en: Add Passthrough
ja: パススルーの追加

en: Edit Passthrough
ja: パススルーの編集

en: Remove Passthrough
ja: パススルーの削除

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ja: パススルールールを追加する場合、ファイアウォールを壊さないよう注意してください。

en: Current default zone of the system.
ja: 現在のシステムの標準ゾーン。

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ja: 拒否されたログ:

en: Panic Mode:
ja: パニックモード:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ja: オートマチックヘルパー:

en: Default Zone:
ja: 標準ゾーン:

en: Please enter an interface name:
ja: インターフェース名を入力してください:

en: Base IPSet Settings
ja: 基本 IPSet 設定

en: Please configure base ipset settings:
ja: 基本IPSet設定を設定してください:

en: Hashsize:
ja: ハッシュサイズ:

en: Maxelem:
ja: 最大要素:

en: Timeout value in seconds
ja: タイムアウトの秒数

en: Initial hash size, default 1024
ja: ハッシュサイズの初期値、デフォルトは 1024

en: Max number of elements, default 65536
ja: 要素の最大数、デフォルトは 65536

en: Please select an ipset:
ja: IPSet を選択してください:

en: Please enter an ipset entry:
ja: IPSetエントリーを入力してください:

en: Log Denied
ja: 拒否されたログ

en: Please select the log denied value:
ja: 拒否されたログの値を選択してください:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ja: オプションのマスクと共にマークを入力してください。

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ja: マークとマスクフィールドはどちらも 32 ビットの符号なし数値になります。

en: Mark:
ja: マーク:

en: Mask:
ja: マスク:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ja: netfilter conntrack ヘルパーを選択してください:

en: - Select -
ja: - 選択 -

en: Other Module:
ja: その他のモジュール:

en: Port and Protocol
ja: ポートとプロトコル

en: Please enter a port and protocol.
ja: ポートおよびプロトコルを入力してください。

en: Direct Rule
ja: ダイレクトルール

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ja: ipv、テーブル、チェイン優先度および引数を入力してください。

en: Please enter a protocol.
ja: プロトコルを入力してください。

en: Other Protocol:
ja: 他のプロトコル:

en: Rich Rule
ja: 高度なルール

en: Please enter a rich rule.
ja: 高度なルールを入力してください。

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ja: ホストまたはネットワークの場合、要素を許可または拒否して非アクティブ化します。

en: ipv4 and ipv6
ja: IPv4 と IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ja: これを有効にするには、アクションを 'reject' にし、ファミリーを 'ipv4' または 'ipv6' のいずれか (両方ではない) にする必要があります。

en: with Type:
ja: タイプ:

en: With limit:
ja: 有効期限:

en: Base Service Settings
ja: 基本サービス設定

en: Please configure base service settings:
ja: 基本サービス設定を設定してください:

en: Please select a service.
ja: サービスを選択してください。

en: Please enter a source.
ja: ソースを入力してください。

en: Base Zone Settings
ja: 基本ゾーン設定

en: Please configure base zone settings:
ja: 基本ゾーン設定を設定してください:

en: Default Target
ja: 標準ターゲット

en: Contexts
ja: コンテキスト

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ja: 色の付いた石を並べて盤から取り去るゲームです

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ja: Five or More は、かつて人気のあったコンピューターゲームの GNOME 版です。同じ色の石を 5 個以上一列に並べると、石が消えて得点が入ります。石を消すときにできるだけ多くの石を並べると、その分得点もたくさん入ります。

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ja: ターン毎に石は増えていきます。盤が石で一杯になればゲーム終了です。できるだけ長くプレイしましょう。

en: B_ackground color:
ja: 背景色(_A):

en: Board Size
ja: 盤の大きさ

en: _Use fast moves
ja: 素早く移動する(_U)

en: Playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ja: プレイするフィールドの大きさです。指定可能な値: 1=小さい、2=中くらい、3=大きい (それ以外の値は無効です)

en: Ball style
ja: 石のスタイル

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ja: 石のスタイルで、石に使用する画像のファイル名です。

en: Time between moves
ja: 移動する時間

en: Time between moves in milliseconds.
ja: 石の移動に必要な時間 (ミリ秒単位) です。

en: Game score
ja: ゲームの得点

en: Game score from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームの得点です。

en: Game field
ja: ゲームフィールド

en: Game field from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームフィールドです。

en: Game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: Game preview from last saved session.
ja: 最後にプレイしたセッションを保存したゲームプレビューです。

[ctx: board size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: board size]
en: Medium
ja: 中くらい

[ctx: board size]
en: Large
ja: 大きい

en: Could not load theme
ja: テーマを読み込めませんでした

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ja: ファイルを特定できません: '%s'
    
    デフォルトのテーマを読み込むことにします。

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ja: ファイルを特定できません:
    %s
    
    正しく Five or More がインストールされているか確認してください。

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ja: 同じ種類の石を5個並べると得点が入ります!

en: Five or More Scores
ja: Five or More の得点

en: _Board size:
ja: 盤の大きさ(_B):

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.1.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the en
en: Game Over!
ja: ゲームオーバー!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ja: 一世を風靡したカラーラインゲームの GNOME 版です。

en: Are you sure you want to restart the game?
ja: ゲームを始めからやり直しますが、よろしいですか?

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:3.32.3-1_ja.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ja: タイム

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:3.32.3-1_ja.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ja: %1$d分 %2$d秒

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ja: システムをブートするためにフラッシュメモリを設定しています

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ja: システムを起動可能にする

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ja: システムを準備しています...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ja: カーネルをフラッシュメモリに書き込んでいます...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ja: ディスクにブートイメージを生成しています...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ja: システムを起動可能にする

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
ja: <FL/*.H> への .h の名前でのリンクを作りますか？

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
ja: 古いコードとの互換性のために、FLTK は <FL/*.h> のような C++ 特有のヘッダファイルを <FL/*.H> として使えるようにします。しかし、小文字のヘッダファイル名 (*.h) は非推奨であり、コードから削除するべきものです。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
ja: この様な互換性のためのシンボリックリンクを作るかどうかを選択してください。

en: Fullscreen word processor
ja: フルスクリーン・ワードプロセッサ

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
ja: FocusWriter はシンプルなディストラクション・フリーのワード・プロセッサーです。普段は隠されているインターフェイスにはマウスを画面端に動かすだけでアクセスできるようになっているので、プログラムの基本的なルック・アンド・フィールは維持したまま、作業に没頭することができるでしょう。

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
ja: FocusWriter ではフォント・色・背景画像などテーマとして作り、それを使って作業環境をカスタマイズすることができます。またリアルタイムな文書の統計情報の表示、進捗管理、複数文書の編集、スペル・チェッカーなどといった機能もあります。

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
ja: 更には、現在のプロジェクトをプログラム開くと、以前の作業状況がカーソル位置も含め復元されるので、直ぐに続きを書き始めることが出来ます。

en: Fullscreen Word Processor
ja: フルスクリーン・ワードプロセッサ

en: Write without distractions
ja: 気を散らすことなく集中して文章を書けるワードプロセッサです

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ja: Android 内の星付き

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ja: 住所録 ‘%s’ はオフラインなので、連絡先の ‘%s’ は削除できません。

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ の削除権限がありません: %s

comment: persona store の意味が不明。
note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ja: 連絡先の削除は、このペルソナストアーではサポートされていません: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ を削除できません: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ja: 住所録 ‘%s’ はオフラインです。

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ を開く権限がありません: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ が開けませんでした: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ja: 住所録の機能にアクセスできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ja: 住所録 ‘%s’ のビューを取得できませんでした。

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ja: 住所録 ‘%s’ のビューを取得できませんでした: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ja: 新しい連絡先の作成は、時間切れで失敗しました。

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ja: ‘%s’ のプロパティの変更は、時間切れで失敗しました。

en: Avatar is not writeable on this contact.
ja: アバターはこの連絡先には書き込みできません。

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ja: Webサービスのアドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: URLs are not writeable on this contact.
ja: URL は、この連絡先には書き込みできません。

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ja: ローカル ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: The contact cannot be marked as favourite.
ja: 連絡先は、お気に入りとして印をつけることはできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ja: アバターの更新ができません: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ja: メールアドレスはこの連絡先には書き込みできません。

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ja: 電話番号は、この連絡先には書き込みできません。

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ja: 住所は、この連絡先には書き込みできません。

en: Full name is not writeable on this contact.
ja: フルネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Nickname is not writeable on this contact.
ja: ニックネームは、この連絡先には書き込みできません。

en: Notes are not writeable on this contact.
ja: メモは、この連絡先には書き込みできません。

en: Birthday is not writeable on this contact.
ja: 誕生日は、この連絡先には書き込みできません。

en: Roles are not writeable on this contact.
ja: 役職は、この連絡先には書き込みできません。

comment: Google 用語で、xml 形式の氏名らしい。https://developers.google.com/checkout/developer/Google_Checkout_XML_API_Structured_Names#Receiving_Structured_Names
en: Structured name is not writeable on this contact.
ja: 構造的な名前は、この連絡先には書き込みできません。

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ja: IM アドレスは、この連絡先には書き込みできません。

en: Groups are not writeable on this contact.
ja: グループは、この連絡先には書き込みできません。

en: Gender is not writeable on this contact.
ja: 性別は、この連絡先には書き込みできません。

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ja: アンチリンクは、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ja: 新しい連絡先の作成権限がありません: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ja: 住所録はオフラインなので、新しい連絡先を作成できません: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ja: 新しい連絡先は書き込みできません: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ja: 連絡先の追加時に不明なエラーが発生しました: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ja: プロパティ ‘%s’ は書き込みできません: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ja: ‘%s’ はプロパティに対して無効な値です: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ja: プロパティ ‘%s’ の設定時に不明なエラー: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ja: 関連キーファイル ‘%s’ がロードできませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ja: 関連キーファイルのフォルダー ‘%s’ が作成できませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ja: 関連キーファイル ‘%s’ が作成できませんでした: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ja: 更新されたキーファイル ‘%s’ が書き込みできませんでした: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ja: IM アドレス ‘%s’ は、プロトコル ‘%s’ に対して無効です: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ja: キーファイルからデータをロードできませんでした: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ja: ローカルユーザーの Telepathy 連絡先表示を削除することはできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ja: ペルソナのストアーからの削除に失敗しました: %s

comment: details を ディテールとした
note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ja: ペルソナストアー (%s, %s) には、以下のディテールが必要です:
        連絡先 (提供元: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ja: オフライン時に、新規の Telepathy の連絡先を作成できませんでした。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ja: ペルソナを以下のディテールから追加するのに失敗しました: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ja: telepathy-logger サービスに接続せずに、お気に入りを変更することに失敗しました。

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ja: TpContact のアタッチが無いため、Telepathy ペルソナのお気に入りの状態の変更に失敗しました。

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ja: Telepathy の連絡先 ‘%s’ のお気に入りの状態の変更に失敗しました。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ja: 連絡先のエイリアスの変更に失敗しました: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ja: 拡張された情報は、ユーザーの Telepathy の連絡先にだけ設定できます。

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ja: 拡張された情報は、ストアーに接続していないため書き込みできません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ja: グループメンバーの変更に失敗しました: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ja: アカウントはオフラインです。

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ja: 認識できないパラメーター ‘%s’ がペルソナストアー ‘%s’ に渡されました。

en: Alias is not writeable on this contact.
ja: エイリアスは、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ja: フォルダー ‘%s’ の接続先のリスト作成でエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ja: ‘%s’ というファイルやフォルダーは存在しません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ja: ‘%s’ のコンテントタイプの取得に失敗しました。

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ja: 誕生日イベント ID は、この連絡先には書き込みできません。

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ja: お気に入りの状態は、この連絡先には書き込みできません。

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ja: IM アドレス ‘%s’ が理解できませんでした。

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ja: ペルソナストアー ‘%s’ の準備時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ja: リンク可能なプロパティリストのプロパティ ‘%s’ は未知です。

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ja: ペルソナストアー ID ‘%s’ への連絡先の追加に失敗しました: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ja: 初期値のストアーにないペルソナにリンクできません。

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ja: ペルソナストアー '%s:%s' が初期値として配置されましたが、見つからない、または、ロードに失敗しました。

comment: 英文が理解できない。2つ目の or がどれと並列なのか分からない。
en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ja: 適切なサービスが実行されていることを調査するか、そのサービスのデフォルトのストアーを GSettings のキー ‘%s’ で変更してください。

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ja: ペルソナとリンクしているアンチリンクは削除できません。

en: Can’t add personas with no primary store.
ja: 初期のストアーにペルソナを追加できません。

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ja: 書き込み可能なストアーを要求されたプロパティ (‘%s’) に書き込むことはできません。

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ja: プロパティ ‘%s’ の変更に失敗しました: 適切なペルソナが見つかりません。

en: Primary store ID
ja: 初期ストアー ID:

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ja: folks が初期値（すなわち、データがリンクしているストアー）として使用するペルソナストアーの ID です。ストアーの ID の形式にコロンで分離した形式でさらに追記できます。例えば: ‘eds:system-address-book’ または ‘key-file’ とします。

en: Extended away
ja: 長期不在

comment: title を肩書きと訳したが。。。順番に違和感あり。
en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ja: 肩書き: %s, 組織: %s, 役職: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ja: ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ja: ファイル %s が読み込みできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ja: Pidgin buddy リストファイル ‘%s’ がロードできません。

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ja: Pidgin buddy リストファイル ‘%s’ がロードできません: ルート要素が見つからない、または、認識できません。

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ja[0]: %u 人の buddy を ‘%s’ からインポートします。

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ja: 連絡先 ‘%s’ のグループ変更時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ja: エイリアスがない、または、単独の IM アドレスの buddy を無視します:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ja: エイリアス ‘%s’ の buddyに対する新しい連絡先の作成に失敗しました。 IM アドレス:
    %s
    エラー: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ja: buddy に対する連絡先 ‘%s’ を作成しました。エイリアスは ‘%s’ で IM アドレスは以下のとおり:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ja: ソースバックエンド名 (デフォルト: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ja: ソースファイル名 (デフォルト: ソースバックエンドで指定)

en: — import meta-contact information to libfolks
ja: - meta-contact 情報を libfolks にインポート

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ja: コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ja: バックエンドをロードできませんでした: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ja: ‘%s’ バックエンドをロードできませんでした。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ja: ‘%s’ バックエンドが準備できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ja: ‘%s’ バックエンドのペルソナストアーをロードできませんでした。

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ja: ‘%s’ バックエンドのペルソナストアーを準備できませんでした: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ja: 連絡先のインポート時にエラーが発生しました: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ja: ソースバックエンド名 ‘%s’ が認識できません。 ‘%s’ は現在、ソースバックエンドとしてのみサポートされています。

note: Application.vala
en: Font Manager
ja: フォントマネージャー

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
ja: Gtk+ デスクトップ環境用のシンプルなフォント管理アプリケーション

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
ja: “フォントマネージャー”は、一般的なユーザーがデスクトップフォントを簡単に管理できる方法を提供することを目的としています。コマンドラインツールを使用したり、設定ファイルを手動で編集したりする必要はありません。

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
ja: 主に Gnome デスクトップ環境を念頭に置いて設計されていますが、他の Gtk+ デスクトップ環境でもうまく機能するはずです。

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
ja: “フォントマネージャー”は、プロ用のフォント管理ソリューションではありません。

en: Preview, Compare and Manage Fonts
ja: フォントをプレビュー、比較、管理します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
ja: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;グラフィックス;ビューアー;ビュアー;ビューワー;GNOME;GTK;出版;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
ja: Gtk+ デスクトップ環境用のフォントビューアーアプリケーション

en: Full featured font file preview application
ja: フル機能のフォントファイルプレビューアプリケーション

en: Install the selected font file
ja: 選択したフォントファイルをインストールします

en: Install the selected font files
ja: 選択した複数のフォントファイルをインストールします

en: Ultra-Light
ja: ウルトラライト

en: Semi-Light
ja: セミライト

en: Semi-Bold
ja: セミボールド

en: Ultra-Bold
ja: ウルトラボールド

en: Ultra-Heavy
ja: ウルトラヘビー

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# PangoStyle enumeration value
en: Oblique
ja: 斜体

en: Ultra-Condensed
ja: ウルトラコンサイズド

en: Extra-Condensed
ja: エクストラコンデンスド

en: Semi-Condensed
ja: セミコンデンスド

en: Semi-Expanded
ja: セミエクスパンデッド

en: Extra-Expanded
ja: エクストラエクスパンデッド

en: Ultra-Expanded
ja: ウルトラエクスパンデッド

en: Proportional
ja: プロポーショナル

en: Dual Width
ja: 二倍幅

en: Charcell
ja: チャーセル幅

en: PostScript Name
ja: PostScript での名前

en: FileType
ja: ファイルの種類

note: Keep this entry last
en: Filesize
ja: ファイルサイズ

en: <Plane 15 Private Use>
ja: <15面 私用>

en: <Plane 16 Private Use>
ja: <16面 私用>

en: Other, Control
ja: その他、制御文字

en: Other, Format
ja: その他、書式文字

en: Other, Not Assigned
ja: その他、未割り当て

en: Other, Private Use
ja: その他、私用

en: Other, Surrogate
ja: その他、サロゲート

en: Letter, Lowercase
ja: 文字、小文字

en: Letter, Modifier
ja: 文字、修飾文字

en: Letter, Other
ja: 文字、その他

en: Letter, Titlecase
ja: 文字、タイトル文字

en: Letter, Uppercase
ja: 文字、大文字

en: Mark, Spacing Combining
ja: 符号、空白結合文字

en: Mark, Enclosing
ja: 符号、囲み文字

en: Mark, Non-Spacing
ja: 符号、非空白文字

en: Number, Decimal Digit
ja: 数字、10進数

en: Number, Letter
ja: 数字、文字

en: Number, Other
ja: 数字、その他

en: Punctuation, Connector
ja: 句読点、コネクタ

en: Punctuation, Dash
ja: 句読点、ダッシュ

en: Punctuation, Close
ja: 句読点、閉じ

en: Punctuation, Final Quote
ja: 句読点、末尾引用符

en: Punctuation, Initial Quote
ja: 句読点、開始引用符

en: Punctuation, Other
ja: 句読点、その他

en: Punctuation, Open
ja: 句読点、開き

en: Symbol, Currency
ja: 記号、通貨

en: Symbol, Modifier
ja: 記号、修飾文字

en: Symbol, Math
ja: 記号、数学

en: Symbol, Other
ja: 記号、その他

en: Separator, Line
ja: 区切り、行

en: Separator, Paragraph
ja: 区切り、段落

en: Separator, Space
ja: 区切り、空白

en: Fonts available to all users
ja: 全ユーザーが利用可能なフォント

en: Family Kind
ja: フォントファミリーの種類

en: Enter Collection Name
ja: コレクション名を入力

en: Compress…
ja: 圧縮…

en: Add Fonts
ja: フォントを追加

en: Remove Fonts
ja: フォントを削除

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
ja: ここには、ホームディレクトリにインストールされたフォントが表示されます。

en: Enable selected items
ja: 選択項目を有効化

en: Disable selected items
ja: 選択項目を無効化

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
ja[0]: %i 項目を選択

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum
ja: バムン文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    F.Y.I
    http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode
    JIS X 0221:2007 準拠
    JIS と Wikipedia が異なるものは、査読の便のためコメントにその旨を記載した
    JIS X 0221:2007 に含まれないものは Wikipedia によった (コメントに [Wikipedia] と記載)
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

en: Brāhmī
ja: ブラーフミー文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia] レジャン文字
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cham
ja: チャム文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
ja: チェス記号

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: ヒエログリフ文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    Wikipedia は「ゲエズ文字」だが JIS は「エチオピア文字」
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Latin Ligatures
ja: ラテン文字の合字

en: Mathematical Greek
ja: 数式ギリシャ文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mende Kikakui
ja: メンデ文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ記念碑文体

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miao
ja: ポラード文字

en: Phags Pa
ja: パスパ文字

en: Polytonic Greek
ja: 古典ギリシャ語

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
ja: ルーン文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Thaana
ja: ターナ文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

en: Update in progress
ja: 更新しています

en: Remove selected item
ja: 選択したアイテムを削除

en: Edit selected item
ja: 選択した項目の編集

en: Copying files…
ja: ファイルをコピーしています…

en: Created : %s
ja: 作成日時: %s

en: Fonts which have been disabled
ja: 無効化されたフォント

en: Monospace Font
ja: モノスペースフォント

en: RGBA order
ja: RGBA の順番

en: Wide Layout
ja: ワイド

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_27-0.1_ja.po (flypie)  #-#-#-#-# Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
ja: アニメーションを有効にする

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Adlam
ja: アドラム文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
ja: アナトリア・ヒエログリフ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bassa Vah
ja: バサ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bhaiksuki
ja: バイクシュキー文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
ja: カフカース・アルバニア文字

en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語(香港)

en: Cypriot
ja: キプロス音節文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elbasan
ja: エルバサン文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elymaic
ja: エリマイス文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Grantha
ja: グランタ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Gunjala Gondi
ja: グンジャラ・ゴーンディー文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hanifi Rohingya
ja: ハニーフィー・ロヒンギャ文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hatran
ja: ハトラ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Indic Siyaq Numbers
ja: インド・シヤク数字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khojki
ja: ホジャ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khudawadi
ja: フダーワーディー文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahajani
ja: マハージャニー文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Manichaean
ja: マニ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Marchen
ja: マルチェン文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Masaram Gondi
ja: マサラム・ゴーンディー文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mayan Numerals
ja: マヤ数字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Medefaidrin
ja: メデファイドリン文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Modi
ja: モーディー文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mro
ja: ムロ文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Multani
ja: ムルターニー文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
ja: ナバテア文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nandinagari
ja: ナンディナーガリー文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Newa
ja: ネワ文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Permic
ja: 古代ペルム文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
ja: 旧ソグド文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Pahawh Hmong
ja: パハウ・フモン文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Pau Cin Hau
ja: パウ・チン・ハウ文字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Siddham
ja: 悉曇文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Soyombo
ja: ソヨンボ文字

en: Preview Mode
ja: プレビューモード

en: Select fonts to remove
ja: 削除するフォントを選択

en: prefer
ja: 好む

en: Most Popular
ja: 最も人気のあるもの

en: Handwriting
ja: 手書き

en: Variations
ja: バリエーション

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ja: オートヒント

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
ja: 画面上のフォント調整方法 (システムのデフォルト):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ja: 画面描画に使うフォントの調整で好みの方法を選んでください。

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
ja: DejaVu (Debian のデフォルト) または Microsoft のフォントのいずれかをよく使うのであれば、「ネイティブ」を選びます。その他の TrueType フォントをよく使うのであれば、「オートヒント」を選びます。ぼんやりしたテキストでもよいなら、「なし」を選びます。

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ja: 画面上で有効にするサブピクセルレンダリング:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ja: サブピクセルレベルでテキストを描画すると、一般にフラット (LCD) 画面で少し見栄えが良くなりますが、CRT 画面では、文字に色が散りばめられたように見えてしまいます。「自動」を選ぶと、LCD 画面を検出したときにのみこれを有効にします。

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ja: デフォルトでビットマップフォントを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ja: デフォルトでは、アウトラインフォントのみが fontconfig をサポートするアプリケーションで使われます。

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ja: アウトラインフォントはさまざまなサイズに合わせて大きさの変わるフォントです。対照的にビットマップフォントはたいてい低品質です。この選択肢を有効にすると、システム全体のデフォルトに波及します。これとほかの多くの fontconfig の選択肢は基本的にユーザごとに有効、無効にできます。

en: 
    Layers:
ja: 
    レイヤー:

en:   Attach right
ja:   右に接続

en:   Floating accent
ja:   遊離アクセント

en:   Hang left
ja:   左にはみ出る

en:   Hang right
ja:   右にはみ出る

en:   Left Bound=%d
ja:   左の境界=%d

en:   Mirror=%.30s
ja:   鏡像=%.30s

en:   Right Bound=%d
ja:   右の境界=%d

en:   Stroke _Width:
ja: ストローク幅(_W):

en:  %s: line %d
ja: %s: %d 行目

en:  Adding a size will create it by scaling.
ja:  サイズを追加すると, 拡大/縮小を行って作成します.

en:  Adding a size will create it.
ja:  サイズを追加すると作成されます.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
ja:  少なくとも1個のアンカーポイントが点の照合を使用していました. それはもう現状に合わないものとなっているはずです.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
ja:  このグリフへの参照のうち少なくとも一つが点の照合を使用していました. その照合はもう現状に合わないものとなりました.

en:  Bad contextual chaining table, ignored
ja: 文脈連鎖テーブルが不正です. 無視されました

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
ja: 文脈依存置換テーブルが不正です. 無視されました

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
ja: カーニングクラステーブルが不正です. 無視されました

en:  Bad ligature table, ignored
ja: 合字テーブルが不正です. 無視されました

en:  Bad multiple substitution table, ignored
ja: 複数置換テーブルが不正です. 無視されました

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
ja: カーニングテーブルが不正です. 無視されました

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は現状に合っていません.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ja:  このグリフ(及び,それを参照するグリフ)に含まれる命令情報は失われました.

en:  Next CP
ja:  次の制御点

en:  Prev CP
ja:  前の制御点

en:  Removing a size will delete it.
ja:  サイズを消去すると削除されます.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ja: PostScript名と揃える

en:  There must be at least one contextual rule
ja: 最低1個の文脈ルールが必要です

en:  _Em Size:
ja: EMの大きさ(_E):

en:  refers to a missing glyph
ja: は存在しないグリフを参照しています

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
ja: !!!! キャレットフォーマット %d は未知の値です!!!!

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
ja: %.100s は未知のフォーマットです(またはFontForgeがサポートしていない機能を使用している,あるいは読み込めないほど壊れています)

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
ja: %.50s には裏返しになった参照が
    含まれています.これはそのままでは
    正しく直せません. まずリンクを解除してから
    向きを補正してよろしいですか?

en: %1$.30s string for %2$.30s
ja: %2$.30sのための文字列%1$.30s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ja: %1$.80s (%4$.80s の %2$d 番目, サイズ %3$d)

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
ja: %1$s: %2$d. %3$s となるはずが %4$s となっています

en: %d pixels
ja: %d ピクセル

en: %s does not contain an <svg> element at the top
ja: %s の最上位エレメントとして <svg> が含まれていません

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
ja: %sはcidmapファイルではありません.
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードしてください.

en: %s is not in %.100s
ja: %sは%.100sに含まれません.

en: %s line: %d %s
ja: %s 行目: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
ja: %s 行目: %d %s: %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
ja: %s サブテーブル

en: %s subtable %d
ja: %s サブテーブル %d

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
ja: %s(%s) および %s(%s) 0x%x という相違が FOND %s にあります

en: %s: %d Expected %s, got %s
ja: %s: %d は %s となるはずですが %s となっています

en: %s: %d Unexpected %s found
ja: %s: %d で予期しない %s が見つかりました

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
ja: %s:%d 予期しない文字 %c (%d)

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
ja: 'GDEF' グリフ定義テーブル

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
ja: 'GPOS' グリフ位置指定テーブル

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
ja: 'GSUB' グリフ置換テーブル

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
ja: 'kern' 横書きカーニングテーブル

en: 'lcar' Ligature Caret Table
ja: 'lcar' 合字キャレットテーブル

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
ja: 'morx' グリフ拡張変形テーブル

en: 'opbd' Optical Bounds Table
ja: 'opbd' 視覚的境界テーブル

en: 'prop' Glyph Properties Table
ja: 'prop' グリフ属性テーブル

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ja: (Adobeは現在XUID/UniqueIDを不要だと考えています)

en: (Define "Almost")
ja: ("ほとんど"の定義)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
ja: (偽装) MS ビットマップのみの sfnt (ttf)

en: (kerning class)
ja: (カーニングクラス)

en: ) while in %s it is (
ja: )ですが,一方%sでは(

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
ja: 1250, 東欧

en: 1251, Cyrillic
ja: 1251, キリル文字

en: 1252, Latin-1
ja: 1252, 西欧

en: 1253, Greek
ja: 1253, ギリシア語

en: 1254, Turkish
ja: 1254, トルコ語

en: 1255, Hebrew
ja: 1255, ヘブライ文字

en: 1256, Arabic
ja: 1256, アラビア文字

en: 1257, Windows Baltic
ja: 1257, Windows バルト言語

en: 1258, Vietnamese
ja: 1258, ベトナム語

en: 1361, Korean Johab
ja: 1361, 韓国語(Johab)

en: 32x8 cell window
ja: 32×8マス表示

en: 437, US
ja: 437, 米国

en: 708, Arabic ASMO 708
ja: 708, アラビア語 ASMO 708

en: 737, Greek; former 437 G
ja: 737, ギリシア語 (旧 437 G)

en: 775, MS-DOS Baltic
ja: 775, MS-DOS バルト言語

en: 850, WE/Latin 1
ja: 850, 西欧/ラテン1

en: 852, Latin 2
ja: 852, ラテン2

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
ja: 855, IBM キリル文字 (ロシア語)

en: 857, IBM Turkish
ja: 857, IBM トルコ語

en: 860, MS-DOS Portuguese
ja: 860, MS-DOS ポルトガル語

en: 861, MS-DOS Icelandic
ja: 861, MS-DOS アイスランド語

en: 862, Hebrew
ja: 862, ヘブライ文字

en: 863, MS-DOS Canadian French
ja: 863, MS-DOS カナダ フランス語

en: 864, Arabic
ja: 864, アラビア文字

en: 865, MS_DOS Nordic
ja: 865, MS-DOS 北欧

en: 866, MS-DOS Russian
ja: 866, MS-DOS ロシア語

en: 869, IBM Greek
ja: 869, IBM ギリシア語

en: 874, Thai
ja: 874, タイ語

en: 932, JIS/Japan
ja: 932, 日本語

en: 936, Simplified Chinese
ja: 936, 簡体字中国語

en: 949, Korean Wansung
ja: 949, 韓国語(完成型)

en: 950, Traditional Chinese
ja: 950, 繁体字中国語

en: < _Prev
ja: < 前(_P)

en: <Unassigned Plane 10>
ja: 〈保留未使用面10〉

en: <Unassigned Plane 11>
ja: 〈保留未使用面11〉

en: <Unassigned Plane 12>
ja: 〈保留未使用面12〉

en: <Unassigned Plane 13>
ja: 〈保留未使用面13〉

en: <Unassigned Plane 4>
ja: 〈保留未使用面4〉

en: <Unassigned Plane 5>
ja: 〈保留未使用面5〉

en: <Unassigned Plane 6>
ja: 〈保留未使用面6〉

en: <Unassigned Plane 7>
ja: 〈保留未使用面7〉

en: <Unassigned Plane 8>
ja: 〈保留未使用面8〉

en: <Unassigned Plane 9>
ja: 〈保留未使用面9〉

en: <Unknown direction>
ja: <方向不明>

en: <undefined>
ja: <未定義>

en: A Font Family name is required
ja: フォントファミリー名が必要です.

en: A PostScript name may not be a number
ja: 数字をPostScript名として使うことはできません.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    ASCII文字列でなければなりません.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScript名は空白や (){}[]<>%%/ を含まない
    63文字以内のASCII文字列でなければなりません.

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
ja: このグリフに含まれる輪郭の中に,別のインスタンスでは異なる個数の点を含んでいるものがあります

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
ja: 制御点は,隣接する端点との距離が
    両端点の間の距離に比べこの比率に満たない場合,
    無意味であると考えられます

en: A coverage table:
ja: 範囲テーブル:

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
ja: 出版の自由は…
    文盲への差別である.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
ja: グリフ名の最初の文字には数字やピリオドは使えません

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ja: グリフ名は空白を含まないASCII文字で, "([{<>}])/%%"に含まれる文字を含んでいてはなりません. 英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
ja: グリフ名には英数字,ピリオドと下線のみを用いるべきです.
    それでもこの名前を使いますか?

en: A list of coverage tables:
ja: 範囲テーブルのリスト:

en: A list of glyphs:
ja: グリフのリスト:

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ja: この名前の名前リストは既に存在します. 上書きしますか?

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
ja: PDFストリームオブジェクトに /Length 属性がありません

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
ja: このグリフに含まれる参照の中に,別のインスタンスでは異なるエンコーディングを参照しているものがあります

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
ja: 1個のスタイルにcondenseとextendを両方同時に設定することはできません(その指定は無意味です)

en: A tag must be 4 ASCII characters
ja: タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: A value must be between [-32768,32767]
ja: 値は[-32768,32767]の範囲内になければなりません

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
ja: 値は[-8,-1]または[1,8]の範囲内になければなりません

en: A value must be between [0,15]
ja: 値は[0,15]の範囲内になければなりません

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
ja: 1バイトpushによってpushされる値は0から255の間の数でなくてはなりません

en: ABx => xAB
ja: ABx ⇒ xAB

en: ABx => xBA
ja: ABx ⇒ xBA

en: ABxCD => CDxAB
ja: ABxCD ⇒ CDxAB

en: ABxCD => CDxBA
ja: ABxCD ⇒ CDxBA

en: ABxCD => DCxAB
ja: ABxCD ⇒ DCxAB

en: ABxCD => DCxBA
ja: ABxCD ⇒  DCxBA

en: ABxD => DxAB
ja: ABxD ⇒ DxAB

en: ABxD => DxBA
ja: ABxD ⇒ DxBA

en: AGL with PUA
ja: AGL(私用領域を含む)

en: AGL without afii
ja: AGL(afiiを除く)

en: AMS Names
ja: AMSの命名

en: AR: Char 119
ja: 縦横比: キャラクター119

en: AR: Char 157
ja: 縦横比: キャラクター157

en: AR: Char 163
ja: 縦横比: キャラクター163

en: AR: Char 211
ja: 縦横比: キャラクター211

en: AR: Char 94
ja: 縦横比: キャラクター94

en: A_lign
ja: 点を揃える(_L)

en: Above Base Forms
ja: ベースライン上方形

en: Above Base Mark
ja: ベースライン上方のマーク

en: Above Base Substitutions
ja: ベースライン上方の置換

en: AccentCenterLowest
ja: アクセントの底を中心に

en: AccentOffsetPercent
ja: アクセント間隔の百分率

en: Accented glyph composed of:
ja: アクセントつきグリフの構成要素:

en: Accents
ja: アクセント

en: Accept outlines which exactly match the original
ja:  オリジナルと正確に一致するアウトラインのみを受け入れます

en: Acceptable _Extrema
ja: 許容する極大点(_E)

en: Access All Alternates
ja: すべての異体字へのアクセス

en: Active Hints
ja: 有効なヒント

en: Add Base Anchor...
ja: 基底アンカーを追加

en: Add DHint
ja: 斜行ヒントを追加

en: Add E_ncoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加(_N)...

en: Add E_xtrema
ja: 極大点を追加(_X)

en: Add Encoding Name...
ja: エンコーディングの名前を追加...

en: Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加...

en: Add Entry Anchor...
ja: 始点アンカーを追加

en: Add Exit Anchor...
ja: 終点アンカーを追加

en: Add Mark Anchor...
ja: マークアンカーを追加

en: Add Subscripts/Superscripts...
ja: 下付き/上付き文字を追加...

en: Add VHi_nt
ja: 垂直ヒントを追加(_N)

en: Add _Missing Glyphs
ja: 存在しないグリフを追加(_M)

en: Add _Small Capitals...
ja: 小型大文字を追加(_S)...

en: Add a corner point
ja: 頂点を追加

en: Add a curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: Add a g2 curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: Add a left "tangent" point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Add a point, then drag out its control points
ja: 点を追加した後に制御点を引き出す

en: Add a right "tangent" point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Add a tangent point
ja: 曲線と直線の接点を追加

en: Adding points at Extrema...
ja: 極値にある点を追加中...

en: Additional arguments for autotrace program:
ja: autotraceプログラムへの追加の引数:

en: Adobe Glyph List
ja: Adobeグリフリスト(AGL)

en: Adobe Standard
ja: Adobe標準

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
ja: フォント名に関するAdobeの仕様書(5088.FontNames.pdf)には,フォント名は29文字以内でなければならないとあります. それでも続けますか?

en: Advance To Next Glyph
ja: 次のグリフへ進む

en: Advance Width Metrics For %.50s
ja: %.50sの送り幅メトリック

en: Advance Width as a Bar
ja: アドバンス幅をバーで表示

en: Advance Width as a Line
ja: アドバンス幅を境界線で表示

en: Advance Width does not change.
ja: 送り幅は変更されません.

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
ja: グリフ%.30sの送り幅は127未満でなければなりません

en: Aegean scripts
ja: エーゲ文明の文字

en: Afm Save Failed
ja: AFMの保存に失敗しました.

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ja: グリフを回転させたり歪ませた後, [エレメント]→[極大点の追加]を行う必要があるはずです.

en: Agaw
ja: アガウ緒語

en: Ahead Classes
ja: 前方クラス

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

en: All Glyphs
ja: すべてのグリフ

en: All characters in the value must be in ASCII
ja: 値に含まれる文字はすべて ASCII でなければなりません

en: All glyphs
ja: すべてのグリフ

en: All layers _cubic
ja: 全て3次(_C)

en: All layers _quadratic
ja: 全て2次(_Q)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
ja: すべてのパスは閉じたループである必要があるので,裸の端点が存在してはいけません.

en: Allow _curve smoothing
ja: 曲線の平滑化を許す(_C)

en: Allow _removal of extrema
ja: 極値の点を取り除くことを許す(_R)

en: Allow _slopes to change
ja: 傾きの変更を許す(_S)

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
ja: 検索パターンに以下の変換を加えた物も
    一致の対象とします.

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
ja: 複数の色,塗りつぶしと影の編集を可能にします.
    複数レイヤーフォントはType3かSVGフォントでのみ出力可能です.

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
ja: Unicode文字セットの全文字をグリフ名に使用できるようにします.
    これはAdobeのグリフ名標準に適合しません.
    このような名前は内部利用のみに留め,
    製品フォントに 含 め な い ようにするべきです.

en: Allow:
ja: 許容する変換:

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる水平ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
ja: ステムの幅が一貫しているかをチェックします.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
ja: いくつかの文字が同じ位置から始まる垂直ステムを
    含んでいないかどうかをチェックします.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
ja: 元となる端点から,水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に
    非常に近いが, 完全に一致しない線を探します.

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
ja: 曲線の両端点を結ぶ直線上に制御点を投影した時に,
    その点の外側に射影されるような制御点を探します.

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
ja: 水平または垂直方向 (か, イタリックの傾き) に非常に近いが
    完全に一致しない線を探します.

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
ja: ベースライン, xハイト, アセンダ, ディセンダの
    高さから僅かに外れた点を探します.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ja: フォント生成時の振舞いに関するオプションを選択できます

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
ja: ほとんど水平/垂直な曲線

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
ja: ほとんど水平/垂直な直線

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
ja: 歪んだstem_3ヒント

en: Alphabetic Extended
ja: アルファベット拡張

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
ja: 左書きのアルファベットまたは音節文字

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
ja: 右書きのアルファベットまたは音節文字

en: Alsatian
ja: アルザス語

en: Alt Subs
ja: 選択型の置換

en: Altai
ja: アルタイ語

en: Alternate Annotation Forms
ja: 注釈用別字形

en: Alternate Substitution
ja: 選択肢をもつ置換

en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 別の縦書き用半角メトリック

en: Alternate Vertical Metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: Alternative Half Widths
ja: 別の半角形

en: Americanist IPA
ja: 北米発音記号

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
ja: 大きなボックスの上端に対する上付き文字のベースラインの持ち上げ量

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
ja: 大きなボックスの下端に対する下付き文字のベースラインの引き下げ量

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分母のベースライン引き下げ量

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における下付き文字のベースライン引き下げ量

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
ja: ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
ja: 非ディスプレイ数式のatopスタイルにおける分子のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における分子のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
ja: ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
ja: 変形スタイルにおける上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式における上付き文字のベースライン持ち上げ量

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
ja: 選択したアウトラインのコピーを整数個使用して
    パスを覆います. パスの長さが選択部分の高さで
    ちょうど割り切れない場合, アウトラインを
    わずかに拡大/縮小します.

en: An outline font editor
ja: アウトラインフォントエディター

en: Anchor Control
ja: アンカーの制御

en: Anchor Control for Base
ja: 基底文字のアンカーを制御

en: Anchor Control for Mark
ja: マークのアンカーを制御

en: Anchor Control...
ja: アンカーの制御...

en: Anchor Lost
ja: アンカーが失われました

en: Anchor Point Info
ja: アンカー点の情報

en: Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア

en: Anti-Alias
ja: アンチエイリアス

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
ja: OS/2テーブルのWinAscentとWinDescentの両フィールドの
    外側への描画はWindowsではクリップされます. これには
    GPOSによって再配置されたマークなどが含まれます.
    (WinDescentフィールドは通常は正の値です.)
    もし"[]オフセットを指定"チェックボックスが空なら,
    入力した値はそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックされているなら,入力した値は常に,フォントの上下端に
    追加されます. ほとんどの場合,このフィールドを0にして
    "[*]オフセットを指定"にチェックを入れるべきでしょう.

en: Appea_rance Editor...
ja: 外観エディター(_R)...

en: Appearance Editor
ja: 外観エディター

en: Apple Advanced Typography
ja: Apple 高度組版機能

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ja: AppleとMS/Adobeとで, TrueTypeやOpenTypeのフォーマットに異なる点があります.
    どちらの標準に従ってフォントを作るかをここで選ぶことができます.
    両者の主な違いは以下のとおりです:
     'PostScript'名に対する要求事項が矛盾している
     ビットマップデータが異なるテーブルに格納される
     拡大/縮小された複合グリフの扱いが異なる
     morx(t)/featではなくGSUBを使う
     kern/opbdではなくGPOSを使う
     lcar/propではなくGDEFを使う

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
ja: Apple ビットマップのみの sfnt (dfont)

en: Apply change to which lookups?
ja: どの機能に適用しますか?

en: Arabic (U.A.E.)
ja: アラビア語(アラブ首長国連邦)

en: Arabic Number
ja: アラビア数字

en: Arabic Right to Left
ja: 右から左へ(アラビア語)

en: Arakanese
ja: (ビルマ語)アラカン方言

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
ja: ビットマップ版がフォント内に含まれないアウトライン文字があるか?
    逆に, 対応するアウトライン文字が無いビットマップ文字があるか?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
ja: 見つかったcidmapファイルを使わないで本当にいいですか?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ja: Åを置き換えてよろしいですか?
    リングはAと接続しなくなります.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
ja: 本当に, CIDフォント%2$.40sから%1$.40sを
    削除してよろしいですか?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ja: 本当にこれらのグリフを削除してよろしいですか? この操作は取り消しできません.

en: Armenian Ligatures
ja: アルメニア文字の合字

en: ArrowMoveSize
ja: 矢印キーの移動距離

en: Arrows Supplement-A
ja: 矢印補助A

en: Arrows Supplement-B
ja: 矢印補助B

en: As Background
ja: 背景として使用

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
ja: 高さと深さはともに正の値であり, その合計は16384より小さくなければなりません.

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ja: (AutotraceAsk)
    自動トレースプログラムを起動するたびに
    ユーザに引数を確認するかどうか

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ja: (MfAsk)
    mfが起動される度にユーザにmfコマンドについて尋ねます

en: AskBDFResolution
ja: BDF解像度を確認

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
ja: 新しいフォントに対応するアンカークラスが見つからなかったため,フォントをペーストした時にいくつかのアンカー点が失われました.

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
ja: 1個の挿入リストには最大31文字までしか指定できません

en: At most 8 kerning values may be specified here
ja: ここではカーニング値は最大8個までしか指定できません

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
ja: ピクセルサイズ %d で, 文字 %s が原点より前から始まっているか, 送り幅の外に飛び出ています.

en: Athapaskan
ja: アサパスカ語族

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
ja: この文脈依存照合の範囲外の位置に照合を適用しようとしました
      seq=%d max=%d

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
ja: この文脈依存照合の範囲外の位置に照合を適用しようとしました
      seq=%d max=%d

en: Attempt to back up twice
ja: バックアップを 2 回行おうとしました

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
ja: 0による除算を %.30s で行おうとしました.

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
ja: 存在しないグリフ %d を %d (0x%x) に符号化しようとしています

en: Attempt to invert a singular matrix
ja: 特異行列の逆行列を求めようとしました

en: Attempt to make a character that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ja: 自分自身を参照するグリフを作ろうとしました.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
ja: 以下のグリフから (存在しない) グリフ %d の合字を作成しようとしました:

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
ja: グリフ %d の合字を以下の物から作ろうとしました:

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
ja: 照合 %d を (文脈依存照合の中で) 参照しようとしましたが, %d 個しか %s に
    照合が含まれていません

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを再生成しようとしました.

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ja: 未作成のサイズ (%d@%d) のビットマップを保存しようとしています.

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
ja: 値 %1$g の対数を %2$.30s で求めようとしました.

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
ja: 値 %1$g の平方根を %2$.30s で求めようとしました.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
ja: グリフ %s で, マルチプルマスターサブルーチンを通常フォントで使おうとしました.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
ja: マルチプルマスターサブルーチンを通常フォントで使おうとしました.

en: Auto Hinting Font...
ja: フォントを自動ヒント処理中...

en: Auto Instructing Font...
ja: フォントのヒント命令を自動生成中...

en: Auto Width
ja: 幅の自動設定

en: Auto _Counter Hint
ja: 自動カウンタヒント(_C)

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ja: (HintForGen)
    フォントを出力する前に,変更されたグリフを自動ヒントづけします

en: AutoLBearingSync
ja: LSBを自動更新

en: AutoWidth failure on %s
ja: %sの幅の自動設定に失敗しました

en: AutoWidthSync
ja: 幅を自動更新

en: Auto_Hint
ja: 自動ヒント(_H)

en: Auto_Instr
ja: ヒント命令の自動生成(_I)

en: Autohinta_ble
ja: 自動ヒント対象グリフ(_B)

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ja: ファイル %.80s に行った変更を自動復元するのに失敗しました.
    FontForgeを次に起動したときにまた復元を試してみますか?

en: Autot_race
ja: 自動トレース(_R)

en: AutotraceArgs
ja: トレースの引数

en: AutotraceAsk
ja: トレースの確認

en: Autotracing...
ja: 自動トレース中...

en: Ax => xA
ja: Ax ⇒ xA

en: AxCD => CDxA
ja: AxCD ⇒ CDxA

en: AxCD => DCxA
ja: AxCD ⇒ DCxA

en: AxD => DxA
ja: AxD ⇒ DxA

en: Axerbaijani (Arabic)
ja: アゼルバイジャン語(アラビア文字)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Axis 1
ja: 第1軸

en: Axis 2
ja: 第2軸

en: Axis 3
ja: 第3軸

en: Axis 4
ja: 第4軸

en: Axis Ht:
ja: 軸の高さ:

en: Axis Range:
ja: 軸の範囲:

en: Axis Type:
ja: 軸の種類:

en: Axis range not valid
ja: 軸の範囲が不正です

en: Azebaijani (roman)
ja: アゼルバイジャン語(ローマ字)

en: Azeri (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語(キリル文字)

en: Azeri (Latin)
ja: アゼルバイジャン語(ラテン文字)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
ja: 下サイドベアリング:

en: BDF Info...
ja: BDF情報...

en: BDF Resolution
ja: BDFの解像度

en: B_uild
ja: 組み立て(_U)

en: Back Classes
ja: 試行クラス

en: Back coverage %d:
ja: 逆引き範囲 %d:

en: Backtrack
ja: バックトラック

en: Backtrack Match:
ja: バックトラック一致:

en: Backtrack class %d:
ja: バックトラッククラス %d:

en: Backup SFD
ja: バックアップSFD

en: Bad Apple Kern Class
ja: Apple カーニングクラスが不正です

en: Bad Ascent/Descent
ja: 不正な高さ/深さ

en: Bad Axis
ja: 軸が不正です

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
ja: CFF の name INDEX が不正です

en: Bad CID offset for CID %d
ja: CID %d の CID オフセットが不正です

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
ja: CharStringが不正です. lenIV のバイト数が含まれていません

en: Bad Class
ja: 不正なクラス

en: Bad Color
ja: 色が不正です

en: Bad Coverage Table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: Bad Drawing Operation
ja: 描画操作が不正です

en: Bad Encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: Bad Extension
ja: 拡張子が不正です

en: Bad Family Name
ja: ファミリー名が不正です

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ja: ファミリー名が不正です. 英字で始めなければなりません.

en: Bad Font
ja: フォントが壊れています.

en: Bad Font Family Name
ja: フォントファミリー名が不正です.

en: Bad Font Name
ja: フォント名が不正です.

en: Bad Glyph Count
ja: グリフの個数が不正です

en: Bad IBM Family
ja: IBMファミリー分類が不正です

en: Bad Language
ja: 言語名が正しくありません

en: Bad MM Weights
ja: MMの重みづけが不正です

en: Bad Mac Family
ja: Macファミリーが不正です

en: Bad Metrics
ja: メトリックが不正です

en: Bad Multiple Master Font
ja: マルチプルマスターフォントが不正です

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
ja: 複数/選択可能置換グリフが不正です. GID %d が %d 未満ではありません

en: Bad Name
ja: 不正な名前

en: Bad Number
ja: 数値が間違っています.

en: Bad Number in %s
ja: %sは不正な数値を含んでいます

en: Bad OS/2 version
ja: OS/2バージョンが不正です

en: Bad Point Match
ja: 点の重ね合わせが不正です

en: Bad PostScript function
ja: PostScript関数が不正です

en: Bad Range
ja: 範囲が不正です

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
ja: 範囲が不正です. 先頭(%1$04X)が末尾(%2$04X)よりも大きくなっています

en: Bad Reference
ja: 参照が不正です.

en: Bad Sequence/Lookup List
ja: シーケンス/ルックアップリストが不正です

en: Bad Size
ja: サイズが不正です.

en: Bad Style
ja: スタイルが不正です

en: Bad Template
ja: テンプレートが不正です.

en: Bad Token
ja: 不正なトークンです

en: Bad Transformation Matrix
ja: 変換行列が不正です

en: Bad Value
ja: 不正な値です

en: Bad base table.
ja: baseテーブルが不正です

en: Bad bounding box for %s.
ja: %sのバウンディングボックスが不正です.

en: Bad cidmap file
ja: cidmapファイルが不正です

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内のクラス番号

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ja: クラス定義テーブルが不正です. グリフ範囲 %d-%d が範囲 [0,%d) を超えています

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
ja: クラス定義テーブルが不正です. 先頭=%d, 個数=%d, 最大グリフ=%d

en: Bad class in state machine.
ja: 状態機械に不正なクラスが含まれています.

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
ja: 文脈依存/文脈連鎖依存サブテーブルが不正です. グリフ %d が範囲 [0,%d) を超えています

en: Bad count in context chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内の個数が間違っています.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブル内の個数が間違っています.

en: Bad count.
ja: 個数が間違っています.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
ja: 範囲テーブルが不正です. グリフ %d が [0,%d) の範囲外です

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ja: 範囲テーブルが不正です. グリフ範囲 %d-%d が [0,%d) の範囲外です

en: Bad dash list
ja: 破線パターンが不正です

en: Bad device table
ja: デバイステーブルが不正です

en: Bad encoding file format
ja: エンコーディングファイルのフォーマットが不正です.

en: Bad fdselect
ja: fdselect が不正です

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesingmap の値が少なすぎて不正です.

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
ja: フラグの値が不正です. グリフ %d の末尾に ま だ 構成要素があることになっています

en: Bad flex subroutine in %s
ja: グリフ %s に不正な flex サブルーチンが含まれています

en: Bad font, offset out of bounds.
ja: 不正なフォントです. オフセットが境界を越えています

en: Bad font: Encoding data out of range.
ja: 不正なフォント: エンコーディングデータが範囲外です.

en: Bad format for coverage table %d
ja: 範囲テーブルのフォーマットが %d という不正な値です

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
ja: 不正なグリフ(%d)があります. 'loca' テーブルが乱れています (開始位置が終了位置の後にあります)

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
ja: 不正なグリフ(%d)があります. データの長さが負数です

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
ja: 不正なグリフ(%d)があります. その定義がglyfテーブルの末尾を超えています

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
ja: 不正なグリフ(%d)があります. グリフの定義が許される空間を超えています

en: Bad glyph count in mort table.
ja: mort テーブル内のグリフの個数が不正です.

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
ja: PfEd テーブルのグリフコメントサブテーブルで指定されたグリフ範囲が不正です

en: Bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ja: ファイル %.100s は画像ファイルとして不正です. ビットマップではありません.

en: Bad image file: %.100s
ja: 画像ファイル %.100s は不正です.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
ja: カーニングペアグリフ %d と %d が不正です. これらは %d未満でなければなりません

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
ja: カーニングペアが不正です: グリフ %d と %d は %d 未満でなければなりません

en: Bad ligature anchor count.
ja: 合字アンカーの個数が不正です.

en: Bad ligature base table.
ja: 合字baseテーブルが不正です.

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
ja: 合字グリフが不正です. GID %d が %d 未満ではありません

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 2 (%d/%d) の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 4 (%d/%d) の照合テーブルが壊れています.最初=%d 最後=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 6 の照合テーブルが壊れています.最初=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
ja: フォーマット 8 の照合テーブルが壊れています.最初=%d 個数=%d フォント内の全グリフ数=%d

en: Bad mark table.
ja: マークテーブルが不正です.

en: Bad mort ligature table. Not long enough
ja: mort 合字テーブルが不正です. 長さが足りません

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前が不正です

en: Bad namelist file
ja: 不正な名前リストファイル

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
ja: %sは不正な数値(無限大または非数)です

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
ja: ペア位置指定が不正です: グリフ %d と %d は %d 未満でなければなりません

en: Bad replace pattern
ja: 置換パターンが不正です

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
ja: 前方文脈連鎖依存置換グリフが不正です: %d が %d 未満ではありません

en: Bad sid %d (must be less than %d)
ja: サブルーチンID %d は不正です (%d 未満でなければなりません)

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
ja: CFF フォント内に不正なサブルーチンインデックスがあります.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
ja: 置換グリフが不正です: GID %d が %d 未満の値ではありません

en: Bad template, no extension
ja: テンプレートが不正です. 拡張子がありません.

en: Bad template, unrecognized format
ja: テンプレートが不正です. 認識可能なフォーマットではありません.

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークン "%.30s" が
    ...%40s の近辺にあります

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. 本来 "%.10s" が
    ...%40sの近辺にあるはずです.

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
ja: 不正なトークンがあります. 本来 "%.10s" があるはずなのが,実際には "%.10s" が
    ...%40s の近辺にあります

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
ja: 不正なトークンがあります. "%1$c" が
    ...%2$40sの近辺に出現しました.

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
ja: 不正なTrueTypeフォント: グリフ %d の輪郭の終端は無意味です.

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
ja: 型が間違いです

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
ja: 不正なUnicode値が%sを解析中に見つかりました
    %s

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesignMap 内の値が間違っています.

en: Bad xfig file
ja: xfigファイルが不正です.

en: Baghelkhandi
ja: バゲーリー語

en: Balante
ja: バランタ語

en: Balkar
ja: バルカル語

en: Ball (Round Cap)
ja: ボールペン

en: Balochi
ja: バルーチー語

en: Bamileke
ja: バミレケ語

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

en: Bar Width:
ja: バーの幅:

en: Base Glyph
ja: 基底グリフ

en: Base Glyphs
ja: 基底グリフ

en: Base Lig
ja: 基底合字グリフ

en: Base Ligatures
ja: 基底合字

en: Base Mark
ja: 基底マーク

en: Base Marks
ja: 基底マーク

en: Base X
ja: 基点のX座標

en: Base Y
ja: 基点のY座標

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
ja: ラテン, ギリシア, キリル文字に使われるベースライン

en: Basic Multilingual Plane
ja: 基本多言語面

en: Baule
ja: バウレ語

en: Begin:
ja: 開始:

en: Belarussian
ja: ベラルーシ語

en: Below Base Forms
ja: ベースライン下方の字形

en: Below Base Mark
ja: ベースライン下方のマーク

en: Below Base Substitutions
ja: ベースライン下方の置換

en: Bengali Bangladesh
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

en: Beti
ja: ベテ語

en: Bible Cree
ja: 聖書クリー語

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
ja: 大型演算子のスペース1:

en: Big Op Space2:
ja: 大型演算子のスペース2:

en: Big Op Space3:
ja: 大型演算子のスペース3:

en: Big Op Space4:
ja: 大型演算子のスペース4:

en: Big Op Space5:
ja: 大型演算子のスペース5:

en: Big5 (Trad. Chinese)
ja: Big5 (繁体字中国語)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ja: Big5 HKSCS (繁体字中国語)

en: Bilen
ja: ビリン語

en: Bitm_ap strikes Available...
ja: 使用するビットマップ(_A)...

en: Bitmap
ja: ビットマップ

en: Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォント

en: Bitmap Magnification...
ja: ビットマップの拡大...

en: Bitmap Paste
ja: ビットマップ貼りつけ

en: Bitmap Strikes
ja: ビットマップストライク

en: Bitmap _Magnification...
ja: ビットマップの拡大(_M)...

en: Bits/Pixel:
ja: ピクセル階調のビット数:

en: Blackfoot
ja: ブラックフット語

en: Blackletter
ja: ブラックレター

en: Blackletter Connected
ja: ブラックレター/連続

en: Blackletter Disconnected
ja: ブラックレター/分離

en: Blackletter Trailing
ja: ブラックレター/尾付き

en: Blend to New Font
ja: 補間結果を新フォントに...

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Block Elements
ja: ブロック要素

en: Block Separator
ja: ブロック区切り

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: BlueValues come in pairs. Select another.
ja: BlueValuesは対で指定します. もう一つ選んでください.

en: Both points must be specified, or neither
ja: 両方の点を指定するか,両方とも指定しないかのどちらかでなければなりません

en: Bounding Box:
ja: 外接長方形を指定

en: Bracketted value is too large
ja: 括弧内の値が大きすぎます

en: Braj Bhasha
ja: ブラジュ・バーシャー語

en: Broken
ja: 変則的

en: Buil_d Duplicate Glyph
ja: 複製グリフを作成(_D)

en: Build _Composite Glyph
ja: 複合グリフを構築(_C)

en: Building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: Building duplicate encodings
ja: 複製グリフの作成中

en: Bump Size
ja: 凹凸のサイズ

en: By Classes
ja: クラスで指定

en: By Coverage
ja: 範囲で指定

en: By Glyphs
ja: グリフで指定

en: Byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: Byte Order Mark
ja: バイトオーダーマーク

en: Byzantine Music
ja: ビザンチン音楽記号

en: C0 Control Character
ja: C0 コントロールキャラクター

en: C1 Control Character
ja: C1 コントロールキャラクター

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
ja: (裸の) CFF

en: CFF CID (Bare)
ja: (裸の) CFF CID

en: CFF version mismatch
ja: CFF のバージョンが合っていません

en: CID findfont Name
ja: CID findfont名

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
ja: CID フォーマットのデータに予想されるデータが含まれていません.

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
ja: CIDフォントはマルチプルマスターフォントのマスターデザインとして使用できません

en: CJK Enclosed Letters and Months
ja: CJK囲み文字・月

en: CJK Ideographic
ja: CJK統合漢字

en: CJK Phonetics and Symbols
ja: CJK音声および記号

en: CS Clarendon
ja: CS/クラレンドン

en: CS Miscellaneous
ja: CS/その他

en: CS Modern
ja: CS/モダン

en: CS Monotone
ja: CS/線幅一定

en: CS Newspaper
ja: CS/新聞用

en: CS Stub Serif
ja: CS/切り株形セリフ

en: CS Traditional
ja: CS/伝統的

en: CS Typewriter
ja: CS/タイプライタ体

en: C_ID Font Info...
ja: CIDフォント情報(_I)...

en: C_all...
ja: 呼び出す(_A)...

en: C_hop
ja: クリア(_L)

en: C_lose Tab
ja: タブを閉じる(_L)

en: C_ontrast
ja: コントラスト(_O)

en: C_opy Reference
ja: 参照をコピー(_O)

en: C_orner
ja: 角の点(_O)

en: Call Script
ja: スクリプトを呼び出す

en: Can Be _Interpolated
ja: 補間を許可する(_I)

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ja: このフォントがダウンロード可能な(PDF)文書に埋め込めるか,
    埋め込めるなら文書とドキュメントのそれぞれに対して
    どのような処理が可能か.

en: Can't Find Glyph
ja: グリフが見つかりません

en: Can't Parallel
ja: 平行にできません.

en: Can't _Be Interpolated
ja: 補間を許可しない(_B)

en: Can't back up with nothing on stack
ja: スタック上にバックアップする物が何もありません

en: Can't compare arrays
ja: 配列を比較することはできません

en: Can't create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません.

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ja: プログラム"autotrace"が見つかりません.(環境変数AUTOTRACEをセットしてください)

en: Can't find mf
ja: mfを実行できません

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
ja: プログラムmfが見つかりません― metafont(環境変数MFに設定します)として実行するか,
    それを含むTeX のディストリビューションを
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    からダウンロードする必要があります

en: Can't find the file
ja: ファイルが見つかりません.

en: Can't instruct this glyph
ja: このグリフに命令が追加できません

en: Can't open %s
ja: %sを開けません

en: Can't open %s
ja: %sを開くことができません.

en: Can't open temporary file for truetype output.
ja: TrueType出力のための一時ファイルを開けません

en: Can't run mf
ja: mfを実行できません.

en: Canadian Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: Cannot Be Undone
ja: 取り消し不能です

en: Cannot be Undone
ja: 取り消し不能です

en: Cannot open %s
ja: %sを開けません

en: Cannot open a temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: Canonical Start _Point
ja: 開始点を正規化(_P)

en: Canonical _Contours
ja: 輪郭の順序を正規化(_C)

en: Capital Spacing
ja: 大文字組み用スペーシング

en: Capitals to Petite Capitals
ja: 大文字から超小型大文字へ

en: Capitals to Small Capitals
ja: 大文字から小型大文字へ

en: Case-Sensitive Forms
ja: 大文字組み用に調整した字形

en: Center Bet_ween Control Points
ja: 制御点の中間に移動(_W)

en: Center Out
ja: 中心と四隅を指定

en: Center of Selection
ja: 選択領域の中心点

en: Chaha Gurage
ja: チャハ・グラゲ語

en: Chaining Positioning
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: Chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Change Length
ja: 長さを変更

en: Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更...

en: Change UniqueID?
ja: UniqueIDを変更しますか?

en: Change _Glyph...
ja: グリフの変更(_G)...

en: Change _Weight...
ja: ウェイトを変更(_W)...

en: Change _X-Height...
ja: Xハイトを変更(_X)...

en: Change whether spiro is active or not
ja: 螺旋描画モード切り替え

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoLBearingSync)
    グリフの左サイドベアリング(LSB)を変更すると
    このグリフをベースとした他のアクセントつき
    グリフに含まれる参照のLSBも調整されます

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
ja: (AutoWidthSync)
    グリフの幅を変更すると, このグリフを含むすべての
    アクセントつきグリフの幅が変更されます

en: Char. _Range
ja: 文字の範囲(_R)

en: CharCenterHighest
ja: 文字の頂点を中心に

en: Character Variants 01
ja: 異体字01

en: Character Variants 02
ja: 異体字02

en: Character Variants 03
ja: 異体字03

en: Character Variants 04
ja: 異体字04

en: Character Variants 05
ja: 異体字05

en: Character Variants 06
ja: 異体字06

en: Character Variants 07
ja: 異体字07

en: Character Variants 08
ja: 異体字08

en: Character Variants 09
ja: 異体字09

en: Character Variants 10
ja: 異体字10

en: Character Variants 99
ja: 異体字99

en: Charsets
ja: 文字セット

en: Chattisgarhi
ja: チャッティースガリー語

en: Check Advance:
ja: 送り幅をチェック:

en: Check Self-Intersection
ja: 自己交差を検出する

en: Check Unicode/Name mismatch
ja: Unicodeとグリフ名の不一致をチェック

en: Check VAdvance:
ja: 縦書きの送り幅をチェック:

en: Check _flipped references
ja: 反転した参照をチェック(_F)

en: Check _missing extrema
ja: 極大点の欠落をチェック(_M)

en: Check _outermost paths clockwise
ja: 一番外のパスが時計回りかをチェック(_O)

en: Check for CIDs defined _twice
ja: 重複定義されたCIDをチェック(_T)

en: Check for _irrelevant control points
ja: 無意味な制御点をチェック(_I)

en: Check for _undefined CIDs
ja: 未定義のCIDをチェック(_U)

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
ja: 空の文字を参照しているGSUBエントリを含む文字をチェックします.

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
ja: 文字の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
ja: 縦書き時の送り幅が表示されている値と異なる文字をチェックします.

en: Check for missing _glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック(_G)

en: Check for missing _scripts in features
ja: 機能の存在しない用字系をチェック(_S)

en: Check for missing glyph names
ja: 存在しないグリフ名をチェック

en: Check for multiple characters with the same name
ja: 複数の文字が同じ名前を持っていないかチェックします.

en: Check missing _bitmaps
ja: ビットマップの欠落をチェック(_B)

en: Check multiple Names
ja: グリフ名の重複をチェック

en: Check multiple Unicode
ja: Unicode値の重複をチェック

en: Check substitutions for empty chars
ja: 空のグリフへの置換をチェック

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
ja: 複数のサブフォントで定義されたCIDが
    ないかチェックします.

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
ja: どのサブフォントでも定義されていないCIDが
    ないかをチェックします.

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
ja: 置換・カーニングクラス等が,フォント内の
    どのグリフにも一致しないグリフを使っていないかチェックします

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nya ny
en: Chichewa
ja: チェワ語

en: Chin
ja: チン語

en: Chinese (Macau)
ja: 中国語(マカオ)

en: Chinese (PRC)
ja: 中国語(中華人民共和国)

en: Chinese (Singapore)
ja: 中国語(シンガポール)

en: Chinese Phonetic
ja: 中国語(注音字母)

en: Choose a file format...
ja: ファイルフォーマットを選択してください...

en: Choose which lookups to copy
ja: コピーするルックアップを選択

en: Chukchi
ja: チュクチ語

en: Clarendon Serifs
ja: クラレンドンセリフ(CS)

en: Class %d:
ja: クラス %d:

en: Class 0
ja: クラス0

en: Class 1: {Everything Else}
ja: クラス1:{その他すべて}

en: Class already used
ja: クラスが既に使われています.

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
ja: クラス定義テーブルが親テーブルの末尾を超えています

en: Class index out of range %d (must be <%d)
ja: クラスインデックスが範囲外の %d にあります (%d 未満でなければなりません)

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
ja: GPOS マークサブテーブル内のクラスが範囲外です

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
ja: マーク %.30s の GPOS マークサブテーブル内のクラスが範囲外です

en: Class10
ja: クラス10

en: Class2
ja: クラス2

en: Class3
ja: クラス3

en: Class4
ja: クラス4

en: Class5
ja: クラス5

en: Class6
ja: クラス6

en: Class7
ja: クラス7

en: Class8
ja: クラス8

en: Class9
ja: クラス9

en: Clea_nup Glyph
ja: 不要な曲線を除去(_N)

en: Cleanup Self Intersect
ja: 自己交差を除去する

en: Clear DStem
ja: 斜行ステムヒントを削除

en: Clear Instructions
ja: ヒント命令を削除

en: Clear _Background
ja: 背景をクリア(_B)

en: Clear _VStem
ja: 垂直ステムヒントを削除(_V)

en: ClearInstrsBigChanges
ja: 大変更時に命令を消去

en: Cloc_kwise
ja: 時計回り(_K)

en: Co_py LBearing
ja: 左サイドベアリングをコピー(_P)

en: Collage
ja: コラージュ

en: Color|Choose...
ja: 色を選択...

en: Color|Default
ja: デフォルト

en: Com_binations
ja: 複合グリフを表示(_B)

en: Combining Marks for Symbols
ja: 記号用の結合記号

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ja: (MfArgs)
    mf (metafont)プログラムに渡すコマンド.
    ファイル名がその後に付け加えられます

en: Common Number Separator
ja: 一般的な数値区切り

en: Compacted
ja: コンパクト表示

en: Compare %s to %s
ja: %sを%sと比較

en: Compare Fonts...
ja: フォントを比較...

en: Compare Glyph _Positioning
ja: グリフの位置指定を比較(_P)

en: Compare Glyph _Substitution
ja: グリフ置換を比較(_S)

en: Compare Hint_Masks
ja: ヒントマスクを比較(_M)

en: Compare Layers...
ja: レイヤーを比較...

en: Compare _Bitmaps
ja: ビットマップを比較(_B)

en: Compare _Hints
ja: ヒントを比較(_H)

en: Compare _Names
ja: 名前を比較(_N)

en: Compare _Outlines
ja: アウトラインを比較(_O)

en: Compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: Compare version %s of %s to %s
ja: %2$sのバージョン%1$sを%3$sと比較

en: Compatible Full
ja: Mac互換フルネーム

en: Complex Fill
ja: 複雑な塗り

en: Component %d %.30s (%d,%d)
ja: 部品 %d %.30s (%d,%d)

en: Composites in AFM
ja: AFMで合成グリフを使用

en: Config_ure Plugins...
ja: プラグインの設定(_U)...

en: Contextual Alternates
ja: 文脈依存の異体字

en: Contextual Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: Contextual Ligatures
ja: 文脈依存の合字

en: Contextual Positioning
ja: 文脈依存の位置指定

en: Contextual State Machine
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Contextual Swash
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: Contextual insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入

en: Contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: Contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: Contribution of each master design
ja: 各マスターデザインの寄与分

en: Control Points _beyond spline
ja: 端点の外にはみ出す制御点(_B)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い制御点

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
ja: 制御点は,主たる点との距離が近すぎて曲線の形を変える
    役に立たない場合,無意味なものとされます

en: Convert By C_Map
ja: CMapを指定して変換(_M)

en: Convert Design Vector Function:
ja: デザインベクトル関数を変換:

en: Converting PostScript
ja: PostScriptに変換中

en: Coordinate along which to space
ja: 余白を開ける座標方向

en: Cop_y Layer To Layer...
ja: 別のレイヤーにコピー(_Y)...

en: Copy Gri_d Fit
ja: グリッド合わせをコピー(_D)

en: Copy Layer To Layer
ja: レイヤーからレイヤーにコピー

en: Copy Loo_kup Data
ja: 機能をコピー(_K)

en: Copy RBearin_g
ja: 右サイドベアリングをコピー(_G)

en: Copy _Fg To Bg
ja: 背面にコピー(_F)

en: Copy _Lookup Data
ja: 機能をコピー(_L)

en: Copy _VWidth
ja: 高さをコピー(_V)

en: Copy _Width
ja: 幅をコピー(_W)

en: CopyMetaData
ja: メタデータをコピー

en: CopyTTFInstrs
ja: TrueType命令をコピー

en: Copy_right:
ja: 著作権(_R):

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
ja: 補正:

en: Corporate Use
ja: 社用領域

en: Correct References
ja: 参照を正す

en: Correcting Direction...
ja: パスの向きを修正中...

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
ja: 補正値は-128〜127の範囲の(なるべく小さな)値でなければなりません

en: Cou_nter Clockwise
ja: 反時計回り(_N)

en: Could not find a bitmap font in %s
ja: ビットマップフォントが %s から見つかりませんでした.

en: Could not find any valid encoding tables
ja: 有効なエンコードテーブルが見つかりませんでした

en: Could not find original glyph
ja: グリフを見つけることができません

en: Could not find the glyph: %.70s
ja: グリフを見つけることができません: %.70s

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
ja: 複合グリフ (%d から %d へ) 内で, %s を %s に追加する時に点を一致させることができません

en: Could not open
ja: 開くことができませんでした

en: Could not open %.100s
ja: %.100s を開くことができませんでした

en: Could not open output file: %s
ja: 出力ファイル%.sを開けませんでした.

en: Could not parse %s
ja: %sを解析できませんでした

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
ja: %sCIDFontType %d, %sfonttype %d の CID フォントを解析できません

en: Could not read %s
ja: %sを読み込めませんでした

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ja: mfの出力ファイルを読み込めません(見つからなかったと思われます).

en: Could not write
ja: 書き込めませんでした

en: Could not write %.100s
ja: %.100s を書き込めませんでした

en: Could not write %s
ja: %sを書き出せませんでした

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't create directory: %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: Couldn't find a font file named %s
ja: %s という名前のビットマップフォントが見つかりませんでした.

en: Couldn't find base point
ja: 基準となる点が見つかりません

en: Couldn't find point in reference
ja: 参照に含まれる点が見つかりません

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
ja: 被参照文字 "%s" (%s 内の) を参照できません

en: Couldn't open cidmap file: %s
ja: cidmapファイル%.sを開けませんでした.

en: Couldn't open file
ja: ファイルを開けませんでした.

en: Couldn't open file %.200s
ja: ファイル %.200s を開けませんでした.

en: Couldn't open font
ja: フォントを開くことができません.

en: Counters
ja: カウンタ

en: Cove
ja: 凹面型セリフ

en: Coverage %d:
ja: 範囲 %d:

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
ja: 範囲テーブルはサブテーブルから予想されるのと異なる個数のグリフを指定しています.

en: Cr_eate VHint...
ja: 垂直ヒントを作成(_E)...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ja: 名前を指定してグリフを作成(_A)...

en: Crea_te HHint...
ja: 水平ヒントを作成(_T)...

en: Create Hint
ja: ヒントを作成

en: Create Horizontal Stem Hint
ja: 水平ステムヒントを作成します.

en: Create MM
ja: MMを作成

en: Create Small Caps
ja: 小型小文字を作成

en: Create Vertical Stem Hint
ja: 垂直ステムヒントを作成します.

en: Create directory...
ja: ディレクトリを作成...

en: Create failed
ja: 作成に失敗しました.

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ja: クロアチア語(ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Cuneiform Numbers
ja: 楔形文字の数字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

en: Current Glyph
ja: 現在のグリフ

en: Current Glyph Is Kashida Like
ja: 現グリフをカシダ(字画延長)に設定

en: Current Insert:
ja: 現在の挿入位置:

en: Current Raster (TrueType)
ja: 現在のラスタ(TrueType)

en: Current Subs:
ja: 現在の置換:

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
ja: 現在のところ,FontForgeはType3出力ではビットマップだけをサポートしています(バイトマップは出力できません)

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
ja: 筆記体の始点

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
ja: 筆記体の終点

en: Cursive
ja: 筆記体

en: Cursive Attachment
ja: 筆記体の接続

en: Cursive Connected
ja: 筆記体/連続

en: Cursive Disconnected
ja: 筆記体/分離

en: Cursive Trailing
ja: 筆記体/尾付き

en: Cursive-%d
ja: 筆記体 %d

en: Curvature: %g
ja: 曲率: %g

en: Curvature: -0.00000000
ja: 曲率: -0.00000000

en: Curvature: ?
ja: 曲率: ?

en: Curve Type
ja: 曲線の種類

en: Cut splines in two
ja: 曲線を2つに分割

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
ja: cvt %d が直前の命令によって %d (%.2f) から %d (%.2f) に移動しました

en: Cypriot syllabary
ja: キュプロス音節文字

en: D_efine Groups...
ja: グループを定義(_E)...

en: Dangme
ja: ダングメ語

en: De_lete
ja: 削除(_L)

en: De_sign Size:
ja: デザインサイズ(_S):

en: Debug _fpgm/prep
ja: _fpgm/prepをデバッグ

en: Decompress Failed!
ja: 展開に失敗しました!

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
ja: 罫の標準太さ:

en: Default This
ja: この項目をデフォルトに

en: Default encoding for
    new fonts
ja: (NewCharset)
    新規作成フォントのエンコーディング

en: Default thickness of over and overline bars
ja: over と overline の横棒のデフォルトの太さ

en: Define "Almost Horizontal"
ja: "ほとんど水平"を定義

en: Del Layer
ja: レイヤーを削除

en: Delim1:
ja: 区切り1:

en: Delim2:
ja: 区切り2:

en: Demi
ja: 中太

en: Denom1:
ja: 分母:

en: Denom2:
ja: 分母2:

en: Denominators
ja: 分母

en: Dependent Substitutions
ja: 依存する置換

en: Dependents
ja: 依存するグリフ

en: Derivative
ja: テキストから派生

en: Descriptor
ja: 説明

en: Deselect VWidth
ja: 高さを選択解除

en: Deselect Width
ja: 幅を選択解除

en: Deseret (Mormon)
ja: デゼレト(モルモン)文字

en: Design Axis Values
ja: デザイン軸の値

en: Design Range
ja: デザイン範囲

en: Design Settings:
ja: デザイン設定:

en: Designer URL
ja: デザイナーのURL

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ja: グリフの切り離し・削除(_V)...

en: Detach & Remove Glyphs
ja: グリフの切り離し・削除

en: Detach from PostScript Names
ja: PostScript名から切り離す

en: Detaching Anchor Point
ja: アンカー点を切り離します

en: Devanagari2
ja: デーヴァナーガリー文字2

en: Dhivehi (Obsolete)
ja: ディベヒ語【廃止】

en: Diagonal Fractions
ja: 斜めの分数

en: Didn't understand format for fdselect %d
ja: fdselect %d のフォーマットが理解できませんでした

en: Different Fonts
ja: フォントが異なります

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
ja: レイヤー %d (%s の) でストロークをどう行うかの設定が異なります.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dingbats
ja: 装飾記号

en: Direction of gaze:
ja: 視線の方向:

en: Directory name?
ja: ディレクトリ名は?

en: Discretionary Ligatures
ja: 任意使用の合字

en: Disordered designs
ja: デザインの順序が不正です

en: Display By _Groups...
ja: グループ毎の表示(_G)...

en: Display S_ubstitutions...
ja: 置換グリフを表示(_U)...

en: Display Size:
ja: 表示サイズ:

en: Display rulers in the Outline Glyph View
ja: アウトライン編集画面でルーラを表示します

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ja: アドバンス幅を, 字送りの大きさを表すバーで,
    グリフの下に表示します.

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ja: アドバンス幅を, 字送り方向に直交する
    線として表示します.

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ja: フォント内のすべてのグリフを,指定したサイズで長方形のグリッドに並べて表示します

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ja: 選択されたすべての文字を,いくつかの異なるポイント数で印刷します

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ja: 選択されたすべての文字を,それぞれ1ページを使い,非常に大きなポイントサイズで印刷します

en: Distance to drawing plane:
ja: 描画面からの距離:

en: Distance to projection plane:
ja: 投影面までの距離:

en: Diverse Arms
ja: 多様なアーム

en: Diverse Forms
ja: 多様な形状

en: Divide by zero in postscript code.
ja: PostScript コードの中で 0 による除算を行いました.

en: Djerma
ja: ザルマ語

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ja: PostScriptのflexヒントを含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ja: PostScriptのヒント情報を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ja: フォントファイルの中に各グリフの名称を含めるかどうか

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ja: フォントファイルにTrueTypeのヒント命令を含めますか?
    これによって新しくヒント命令が含まれるようにはなりません.
    各文字に含まれているものを書き出すだけです.

en: Do you want the font file to do hint substitution?
ja: ヒント置換を含むフォントファイルを作成するかどうか

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
ja: このTrueType/OpenTypeファイルに埋め込まれた
    ビットマップフォントを読み込みますか?
    (その場合,どれを)

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ja: 座標値の整数への丸め(サイズの節約になる)を行うかどうか

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
ja: 正しいPDFファイルに見えません. xref セクションが見つかりません

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

en: Don't Compare HintMasks
ja: ヒントマスクを比較しない

en: Don't Warn Again
ja: 今後は警告しない

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
ja: グリフにヒントの衝突がない場合,ヒントマスクを比較しません

en: Don't smooth lines
ja: 直線は平滑化しない

en: Dotless Forms
ja: 点のない字形

en: Draw a Line
ja: 線を引く

en: Drawing plane tilt:
ja: 描画面の傾き:

en: Dummy 'DSIG'
ja: ダミーの'DSIG'テーブル

en: Duplicate Anchor
ja: アンカーの重複

en: Duplicate Anchor Class
ja: アンカークラスの重複

en: Duplicate definition of subroutine %d
ja: サブルーチン %d が重複定義されています

en: Duplicate pixelsize
ja: ピクセルサイズが重複しています.

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
ja: PKファイルの文字 %d で, 繰返し列番号が重複しています

en: EPS Template
ja: EPSテンプレート

en: EUC GB 2312 (Chinese)
ja: EUC GB 2312 (簡体字中国語)

en: E_lement
ja: エレメント(_L)

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_N)

en: E_xecute Script...
ja: スクリプトを実行(_X)...

en: Eastern Cree
ja: 東クリー語

en: Edges near horizontal/vertical/italic
ja: 水平/垂直/イタリック角に近い辺

en: Edit 'cvt '...
ja: 'cvt' テーブルを編集...

en: Edit 'fpgm'...
ja: 'fpgm' テーブルを編集...

en: Edit 'maxp'...
ja: 'maxp' テーブルを編集...

en: Edit 'prep'...
ja: 'prep' テーブルを編集...

en: Edit Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を編集

en: Edit Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を編集

en: Edit Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を編集

en: Edit Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を編集

en: Edit Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を編集

en: Edit Counter Mask
ja: カウンタマスクを編集

en: Edit Filter List
ja: フィルタリストを編集

en: Edit Font Filters
ja: フォントフィルタを編集

en: Edit Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を編集

en: Edit Reverse Chaining Substitution
ja: 前方文脈連鎖依存の置換を編集

en: Edit State Transition
ja: 状態遷移を編集

en: Editable Document
ja: 編集可能な文書

en: Edo
ja: エド語

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ja: 以下のどちらか:
    文末に付け加えられるスペースの追加量
    数式内で用いられるスペース

en: Em Units
ja: EMあたりユニット数

en: Empty composite %d
ja: 複合文字 %d が空です

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

en: Encoding Too Large
ja: エンコーディングが大きすぎます.

en: Encoding name
ja: エンコード

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d のエンコーディングサブテーブルに,長さ 0 のサブテーブルが含まれています.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d のエンコーディングサブテーブルが,未サポートのフォーマット %d で書かれています.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ja: フォント内に含まれていない文字コード (%x) を無視しました.

en: Encoding value not in font
ja: 文字コードがフォント内にありません.

en: Encoding|Glyph Order
ja: グリフ順

en: End of file found in JSTF table.
ja: JSTFテーブルの途中でファイルが終わっていまます

en: End of file found in coverage table.
ja: 範囲テーブルの途中でファイルが終わっていまます

en: End of file in context chaining sub-table.
ja: 文脈連鎖サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: End of file in context chaining subtable.
ja: 文脈連鎖サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: End of file in feat table.
ja: feat テーブルの途中でファイルが切れています.

en: English (Australian)
ja: 英語(オーストラリア)

en: English (British)
ja: 英語(イギリス)

en: English (Caribbean)
ja: 英語(カリブ諸国)

en: English (Indonesia)
ja: 英語(インドネシア)

en: English (Irish)
ja: 英語(アイルランド)

en: English (Malaysia)
ja: 英語(マレーシア)

en: English (Trinidad)
ja: 英語(トリニダード・トバゴ)

en: Engraved
ja: 彫刻

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
ja: (PreserveTables)
    4文字のテーブルタグをカンマで区切ったリストを
    入力してください. FontForge はそれらのテーブルの
    バイナリコピーを,True/OpenTypeフォントを開いた時に
    保管し,フォントの出力時に(編集せずに)書き出します.
    FontForgeが解釈可能なテーブルを入力しないでください.

en: Enter the name of a glyph in the font
ja: フォント内でのグリフ名を入力してください

en: Entry (%d,%d)
ja: エントリ (%d,%d)

en: Errors detected
ja: 問題が見つかりました

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    Wikipedia は「ゲエズ文字拡張」だが、JIS は「エチオピア文字拡張」
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

en: European Number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: European Number Separator
ja: 算用数字の桁区切り

en: European Number Terminator
ja: 算用数字の小数点

en: Even Width
ja: 一様幅

en: Exaggerated
ja: 非対称セリフ

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
ja: 誇張された斜体/極度の装飾

en: Exaggerated/More Wrapping
ja: 誇張された斜体/多めの装飾

en: Exaggerated/No Wrapping
ja: 誇張された斜体/装飾無し

en: Exaggerated/Some Wrapping
ja: 誇張された斜体/少ない装飾

en: Exceptionally Wide
ja: 並外れて広い

en: Exit (%d,%d)
ja: 終了 (%d,%d)

en: Exit Debugger
ja: デバッガを終了

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
ja: フォントビュー内の選択範囲に,この
    検索で見つかったグリフを統合します.

en: Expected a number for a push count
ja: push番号となる数字がここにあるはずです

en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

en: Expor_t...
ja: 書き出し(_T)...

en: Extended Collection
ja: フルセット

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
ja: 余分なスペース:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ja: (AutotraceArgs)
    自動トレースプログラム(autotraceまたはpotrace)の環境
    設定用に追加する引数

en: Extraneous glyphs
ja: 余ったグリフを付加

en: FOND Name:
ja: FOND名:

en: FS Miscellaneous
ja: FS/その他

en: FS Modern
ja: FS/モダン

en: F_ind / Replace...
ja: 検索/置換(_I)...

en: F_inials
ja: 終端(_I)

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
ja: 前面(_O)

en: F_orm
ja: 形状(_O)

en: Faeroese
ja: フェロー語

en: Failed to find NameList: %s
ja: 名前リストが見つかりません: %s

en: Failed to generate postscript font
ja: PostScriptフォントの生成に失敗しました.

en: Failed to generate postscript in file %s
ja: ファイル%sをPostScript書出し用に開くのに失敗しました

en: Failed to load kern data from %s
ja: カーニングデータを%sから読み込むのに失敗しました.

en: Failed to open file %s for output
ja: ファイル%sを出力用に開くのに失敗しました

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
ja: 名前マップファイル %s を, グリフ名を書き込むために開くのに失敗しました

en: Failed to open temporary output file
ja: 一時ファイルを開くのに失敗しました.

en: Failed to parse color %s
ja: 色 %s の構文解析に失敗しました

en: Failed to parse the StartData command properly
ja: StartData コマンドを正しく解析できませんでした

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
ja: StartDataコマンドを正しく解析できず, 個数が不正です

en: Failed to write %s
ja: %sの書き出しに失敗しました.

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
ja: ファミリーのBl_ue

en: Faroese (Icelandic)
ja: フェロー語

en: Feature
ja: 機能

en: Feature Tags
ja: 機能タグ

en: Feature _Id:
ja: 機能_ID:

en: Feature out of bounds in script table.
ja: 用字系テーブルの境界を跨いだ機能があります.

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
ja: 機能タグはASCIIでちょうど4文字でなければなりません.

en: Feature tags will be removed
ja: 機能タグが削除されます

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_L)

en: Figure out flex hints after every change
ja: (UpdateFlex)
    変更を行うごとにflexヒントを表示します

en: File, %s, exists. Replace it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します. 上書きしますか?

en: Filled Rectangle
ja: 長方形(塗りつぶし)

en: Final Glyph On Line
ja: 行末字形

en: Find In Font _View
ja: フォント表示から探す(_V)

en: Find Pr_oblems...
ja: 問題点を発見(_O)...

en: Find Proble_ms...
ja: 問題点を発見(_M)...

en: Find Problems
ja: 問題点を発見

en: Find Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルを探す

en: Find a cidmap file...
ja: cidmapファイルを探す...

en: Find an adobe CMap file...
ja: Adobe CMapファイルを探す...

en: Find in %.100s
ja: %.100s から検索

en: Finding Counter Masks...
ja: カウンタマスクを探索中...

en: Finding Substitution Points...
ja: 置き換え点を探索中...

en: First 256
ja: 先頭256字

en: First Class %d
ja: 1番目のクラス %d

en: First P_oint, Next Contour
ja: 次の輪郭の最初の点(_O)

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
ja: imagemask の最初の 2 個の引数は整数でなければなりません.

en: First to _All
ja: 常に最初を選択(_A)

en: Fixing up References
ja: リソースの修復中

en: Fl_attenByCMap
ja: 指定したCMapで単一化(_A)

en: Flared
ja: フレア

en: Flat Nib
ja: 平らなペン先

en: Flattened Accents over Capitals
ja: 大文字用の平らなアクセント

en: Flemish (Belgian Dutch)
ja: フラマン語(ベルギーのオランダ語)

en: Flex Hints
ja: Flexヒント

en: Flip _Horizontally
ja: 水平方向に反転(_H)

en: Flip the selection
ja: 選択範囲を反転

en: Flip...
ja: 反転...

en: Flipped Reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: Fo_ntname:
ja: フォント名(_N):

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    保存しますか?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ja: ファイル'%2$.40s'に含まれるフォント'%1$.40s'は変更されています.
    ファイルを元に戻すといくつかの編集操作の結果が失われます.
    元に戻してよろしいですか?

en: Font Compare
ja: フォントの比較

en: Font Editor
ja: フォントエディター

en: Font Info
ja: フォント情報

en: Font Information for %.90s
ja: フォント情報 %.90s

en: Font Type:
ja: 種類:

en: Font changed
ja: フォントが変更されています.

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
ja: フォントファイルのグリフ数を表すフィールドが間違っています. maxpの値は%d個ですが,sizeof(loca)からは%dです

en: Font to compare with %.20s
ja: %.20sと比較するフォント

en: Font to merge into %.20s
ja: %.20s と合併するフォント

en: FontForge does not support Chameleon fonts
ja: FontForge は Chameleon フォントをサポートしていません

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
ja: FontForge は辞書ベースの imagemask 演算子をサポートしていません.

en: FontForge does not support synthetic fonts
ja: FontForge は合成フォントをサポートしていません

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
ja: FontForge は %d ビットの諧調深度はサポートしていません(1,2,4,8,16,32のいずれかでなければなりません)

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
ja: FontForge は Type2 マルチプルマスターフォントをサポートしていません

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
ja: FontForge は CFF DICT INDEXに埋め込まれた Type2 プログラムはサポートしていません

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
ja: FontForge は、アウトラインフォントおよびビットマップフォントの作成、編集、変換を行うことができるフォントエディターです。扱える形式は PostScript、TrueType、OpenType、CID-Keyed、Multiple Master、CFF、SVG、ビットマップ (BDF、FON、NFNT) などです。

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
ja: FontForge は、さまざまなコンピュータのオペレーティングシステム上で動作するように書かれた無料のオープンソースソフトウェアです。FontForge は GUI を用いて、またはコマンドラインツールとして使用できます。

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ja: (MfClearBg)
    FontForgeは,autotraceを実行する前に画像を各グリフの
    背景に貼りつけます. これらの画像をmf処理が完了した後も
    見ることができるように保持するか,スペースの節約のために
    削除するかを選べます.

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ja: (PreferPotrace)
    FontForgeは、自動トレースに用いる2種類の異なるヘルパー
    アプリケーション (autotraceとpotrace)をサポートしています.
    システムに片方しかなければそちらを使用し,両方ある場合は
    どちらを使用するかをこのオプションで指定します

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
ja: FontForge はこのフォントに対応するcidmapを見つけることができませんでした.
    これは必須ではありませんが, このファイルがあったほうがうまく働く処理が
    いくつかあります.
    まだcidmapをダウンロードしていないならば, 
    http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    からダウンロードし, gunzip の後 tar で展開して
      %.80s
    にインストールしてください.
    
    適切なファイルをローカルディスク内で探しますか?

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
ja: (NewFontNameList)
    FontForgeは,新規に作成するフォントの符号位置に
    グリフ名を割り当てるとき,この名前リストを使用します.

en: FontForge's SFD
ja: FontForge SFD

en: FontLog Save Failed
ja: フォントログの保存に失敗しました.

en: Font|_New
ja: 新規(_N)

en: Force Bold Threshold:
ja: 強制的にBoldとする閾値:

en: Force glyph names to:
ja: グリフ名を強制的に変更:

en: Forest Nenets
ja: 森林ネネツ語

en: Forget _to All
ja: 全て破棄(_T)

en: Form_er Glyph
ja: 前に編集したグリフ(_E)

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
ja: 実際の値は%1$.4gですが,%2$.4gではないでしょうか

en: FoundryName
ja: ファウンドリ名

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
ja: imagemask の 4 番目の引数は 6 要素からなる変換行列でなければなりません.

en: FreeType unavailable
ja: FreeTypeが使えません

en: FreeType unavailable.
ja: FreeTypeは使用できません.

en: FreeTypeInFontView
ja: FreeTypeでフォント表示

en: Freeform Serifs
ja: 自由なセリフ書体(FS)

en: Freetype rasterization failed.
ja: FreeTypeでのラスタライズに失敗しました.

en: French Antillean
ja: 仏領アンチル諸島語

en: French Belgium
ja: フランス語(ベルギー)

en: French Camaroon
ja: フランス語(カメルーン)

en: French Canadian
ja: フランス語(カナダ)

en: French Côte d'Ivoire
ja: フランス語(コートジボワール)

en: French D.R. Congo
ja: フランス語(コンゴ民主共和国)

en: French French
ja: フランス語(フランス)

en: French Haiti
ja: フランス語(ハイチ)

en: French Luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: French Mali
ja: フランス語(マリ)

en: French Monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: French Morocco
ja: フランス語(モロッコ)

en: French North Africa
ja: フランス語(北アフリカ)

en: French Réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: French Senegal
ja: フランス語(セネガル)

en: French West Indies
ja: フランス語(西インド諸島)

en: Fulani
ja: フラニ語

en: Fulfulde
ja: フルフルデ語

en: Full Pa_ge Glyph
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
ja: ページいっぱいにグリフを印刷(_G)

en: Full Widths
ja: 全角

en: Futa
ja: フータ語

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ja: GB 2312 (簡体字中国語)

en: GID out of range.
ja: GIDが範囲外です.

en: Gaelic (Irish)
ja: ゲール語(アイルランド)

en: Galla
ja: ガラ語/オロモ語

en: Garshuni
ja: ガルシュニ語

en: Gasp|Anti-Alias
ja: アンチエイリアス

en: Gasp|Grid Fit
ja: グリッド合わせ

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
ja: 歓楽に合字よう!

en: Generate Mac _Family...
ja: Macファミリーを出力(_F)...

en: Generate TTC...
ja: TTCを生成...

en: Generating PostScript Font
ja: PostScriptフォントを生成中

en: Generating anti-alias font
ja: アンチエイリアスフォントを生成中

en: Generating bitmap font
ja: ビットマップフォントを生成中

en: German Austrian
ja: ドイツ語(オーストリア)

en: German German
ja: ドイツ語(ドイツ)

en: German Liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: German Luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: German Swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: Get _Info...
ja: 情報を得る(_I)...

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
ja: Ghostviewは (おそらくその他のインタプリタも)
    点が1個も上に載っていないヒントが存在すると
    問題を生じます.

en: Glif Template
ja: Glifテンプレート

en: Glyph
ja: グリフ

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
ja: グリフ %d がフォントのグリフ数を超えるグリフ %d を参照しようとしました

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
ja: グリフ %d は ".notdef" という名前で, この名前だけはグリフ名として使用できません (.notdef という名前が付けられるのはグリフ 0 だけです)
    FontForge は自動的に名称変更を行います.

en: Glyph Composition/Decomposition
ja: グリフ合成/分解

en: Glyph Definition Sub-Table
ja: グリフ定義サブテーブル

en: Glyph Differences
ja: グリフの相違点

en: Glyph Info
ja: グリフ情報

en: Glyph Info for %.40s
ja: グリフ %.40s に関する情報

en: Glyph Info...
ja: グリフ情報...

en: Glyph Insertion
ja: グリフ挿入

en: Glyph Name Changed
ja: グリフ名が変更されています

en: Glyph Names
ja: グリフ名

en: Glyph Origin
ja: グリフの原点

en: Glyph Positioning
ja: グリフ位置指定

en: Glyph Self-Intersects
ja: グリフの自己交差

en: Glyph Substitution
ja: グリフ置換

en: Glyph _Info...
ja: グリフ情報(_I)...

en: Glyph _Metadata
ja: グリフのメタデータ(_M)

en: Glyph composed of:
ja: グリフの構成要素:

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
ja: グリフインデックスが範囲外の %d という値でしたが, %d 未満でなければなりません.
      エンコーディング %x というグリフ (('cmap' の)セグメント %d の中にある.  そのプラットフォームID=%d, 固有ID=%d) を対応づけようとしている時に  発見しました.

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
ja: グリフ名(またはUnicode符号位置)はこのグループとそのサブグループ内にはたかだか1箇所しか出現できません.

en: Glyph names are limited to 31 characters
ja: グリフ名は31文字までに制限されています

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
ja: グリフ名にはASCII文字だけを使用するべきですが,
    この名前リストには非ASCII文字が含まれた名前があります.

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
ja: 'lcar' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ja: 'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
ja: 'opbd' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
ja: 'prop' テーブル %d の境界を越えたグリフがあります

en: Glyph too big
ja: グリフが大き過ぎます

en: Glyph:
ja: グリフ:

en: GlyphAutoGoto
ja: 打鍵文字へ移動

en: Glyphs Differences at %d@%d
ja: %d@%dにおけるグリフの相違点

en: Glyphs in %s but not in %s
ja: %sにあるグリフが%sにありません

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
ja: %3$d@%4$dのグリフは%1$sにはありますが%2$sにはありません

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
ja: グリフは名前またはUnicode符号位置のいずれかで識別可能です.
    一般的には,この選択はタイプ入力の内容によって行われます.
    "A"とタイプすると名前によって識別されます.
    "U+0041"と入力するとグリフは符号位置で識別されます。グリフを選択範囲から呼び出す時には,
    どちらのフォーマットが望ましいかを指定する必要があります.

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
ja: グリフのアウトラインを塗りつぶすのではなく,
    太さのある線を描くことによって
    グリフを構成します.
    すべてのグリフは下記の線幅で描かれます

en: Glyphs with both
ja: 参照と曲線の両方を含むグリフ

en: Glyphs with only S_plines
ja: 曲線のみを含むグリフ(_P)

en: Glyphs with only _References
ja: 参照のみを含むグリフ(_R)

en: Glyphs:
ja: グリフ:

en: Goto
ja: 移動

en: Gradual/Diagonal
ja: 低速/斜め

en: Gradual/Horizontal
ja: 低速/水平

en: Gradual/Transitional
ja: 低速/中間

en: Gradual/Vertical
ja: 低速/垂直

en: Greek small caps
ja: ギリシャ小型小文字

en: Greenlandic
ja: グリーンランド語

en: Grid Fi_t
ja: グリッド合わせ(_T)

en: Grid Fit
ja: グリッド合わせをする

en: Grid Fit Parameters
ja: グリッド合わせのパラメータ

en: Guess
ja: 推測

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ja: 各フォントの解像度をピクセルサイズから推測します.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
ja: %sで,フォントの高さに基づいてピクセルサイズを推測しています

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
ja: %sで,フォントの深さに基づいてピクセルサイズを推測しています

en: Guidelines:
ja: ガイドライン:

en: Gurmukhi2
ja: グルムキー文字2

en: HHead Ascent Offset:
ja: hheaの高さのオフセット

en: HHead Ascent:
ja: hheaテーブルでの高さ

en: HHead De_scent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット(_S)

en: HHead Descent Offset:
ja: hheaの深さのオフセット

en: HHead Descent:
ja: hheaテーブルでの深さ

en: HHead _Line Gap:
ja: (hheaテーブルの)行間アキ(_L):

en: HStem
ja: 水平ステム

en: H_ints
ja: ヒント(_I)

en: Halam
ja: ハラム語

en: Half Forms
ja: 半字形

en: Half Widths
ja: 半角幅

en: Half and Full Width Forms
ja: 半角・全角形

en: Hammer-Banna
ja: ハメル-バナ語

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

en: Hangul Jamo Half Width Forms
ja: ハングル字母半角形

en: Hangul Jamo, Choseong
ja: ハングル字母, 初声

en: Hangul Jamo, Jongseong
ja: ハングル字母, 終声

en: Hangul Jamo, Jungseong
ja: ハングル字母, 中声

en: Harauti
ja: ハランチュー語

en: Has _Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックが存在(_V)

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
ja: ヘブライ文字の合字と点付き字形

en: Height of fraction bar above base line
ja: 分数の横線の,ベースラインからみた高さ

en: High Mari
ja: 山地マリ語

en: High Surrogate
ja: 上位代用対

en: High-Density Font
ja: 高密度フォント

en: Hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: Hint Mask
ja: ヒントマスク

en: Hint Substitution
ja: ヒント置換

en: Hint _Substitution Pts
ja: ヒントが置換する点(_S)

en: HintMasks only if conflicts
ja: 衝突するヒントマスクのみ

en: Hiragana & Katakana
ja: 平仮名と片仮名

en: Histogram Dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: Histograms
ja: 柱状グラフ

en: Historic Ligatures
ja: 歴史的合字

en: Historical Forms
ja: 歴史的字体

en: Hit Watch Point
ja: 監視点に到達

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
ja: ふむ, フォント内に存在するよりも多くのグリフバリエーションデータが指定されています.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内でグローバルタプルが指定されていません.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
ja: ふむ, 'avar' テーブルが大きすぎます

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
ja: ふむ, 'avar' テーブル内の軸の本数が 'fvar' テーブルの値と異なります.

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内の軸の本数が 'fvar' テーブルの値と異なります.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルに含まれる軸のサイズが予期に反する値なので,解析を中止します.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルに含まれるインスタンスのサイズが予期に反する値なので, 解析を中止します.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルには FontForge が扱える限界より多くのデザイン軸が含まれています.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルは予想されるより多くの個数/サイズペアが含まれています

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルにはデザイン軸が無いので意味をなしません.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルの個数/サイズペアは少なすぎますので, 解析を中止します

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
ja: ふむ, この 'fvar' テーブルは小さすぎます

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
ja: ふむ, 'gvar' テーブル内で指定されたグローバルタプルが多すぎます.
     FontForge は %d 個しかサポートしていません

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
ja: 補助漢字(JIS X 0212-1990)字体

en: Hori_zontal Metric Lines
ja: 横書きメトリックライン(_Z)

en: Horizontal Baselines
ja: 横書きベースライン

en: Horizontal High
ja: 横方向に高

en: Horizontal Kana Alternatives
ja: 横書き用仮名

en: Horizontal Kerning
ja: 横書きカーニング

en: Horizontal Low
ja: 横方向に低

en: Horizontal Medium
ja: 横方向に中

en: Horseshoe E and A
ja: 蹄鉄型のEとA

en: How many CID slots do you wish to add?
ja: CIDスロットをいくつ追加しますか?

en: How many entries should there be in the cvt table?
ja: cvtテーブルに含まれる項目数をいくつにしますか?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ja: 文字符号が割り当てられていないグリフスロットをいくつ追加しますか?

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れています)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ja: 申し訳ありませんがこのファイルは複雑すぎて解釈できません(または壊れているか空です)

en: IPA usage
ja: IPA

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
ja: ISO 10646-1 (Unicode, 基本多言語面)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
ja: ISO 10646-1 (Unicode, 完全)

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ja: ISO 8859-1  (ラテン1/西欧)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ja: ISO 8859-10  (ラテン6/北欧)

en: ISO 8859-11 (Thai)
ja: ISO 8859-11 (タイ文字)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ja: ISO 8859-13  (ラテン7/バルト)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ja: ISO 8859-14  (ラテン8/ケルト)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ja: ISO 8859-15  (ラテン9)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ja: ISO 8859-2  (ラテン2/中欧)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ja: ISO 8859-3  (ラテン3/南欧)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ja: ISO 8859-4  (ラテン4/北欧・バルト)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ja: ISO 8859-5 (キリル文字)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ja: ISO 8859-6 (アラビア文字)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ja: ISO 8859-7 (ギリシア文字)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ja: ISO 8859-8 (ヘブライ文字)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ja: ISO 8859-9  (ラテン5/トルコ語)

en: Identify by
ja: 識別基準

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
ja: グリフが編集された結果,点の個数が以前と異なる場合には,
    点の照合を使用していて,そのグリフの点の個数に依存する
    ような参照は全て不正なものとなるでしょう.

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
ja: 比較先のフォントのグリフが比較元のフォントに含まれていない
    ときはそのグリフを挿入し,比較先のアウトラインをグリフの背景に
    配置します

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
ja: 輪郭線に凹凸がある場合,それを平滑化します

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ja: これがセットされている場合, フォントを埋め込むときは
    全グリフを文書内に埋め込まなければなりません.
    セットされていない場合, 文書のクリエータは, 文中で使われている文字のみを埋め込む必要があります.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
ja: (XUID-Base)
    あなたの組織を一意に識別する値. 指定する場合,
    空白で区切った16777216未満の整数のリストで
    なければなりません. 無指定時は最後の構成要素を
    FontForgeがランダムに生成します.

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
ja: 調整後の点における傾きがほとんど水平/垂直で
    ある場合,水平/垂直に揃えます

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ja: 輪郭の開始点が極値でない場合,極値にあたる(輪郭上の)新しい開始点を探します.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
ja: 同じパス上の2つの隣り合う点が2,3ユニットより
    近くにある場合,FontForgeの一部のコマンドで問題が生ずる
    おそれがあります.
    ただし, PostScriptインタプリタには影響ありません.

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
ja: 2つのアウトラインに違いがある時は,比較先のグリフのアウトラインを
    比較元のグリフの背景レイヤーに追加します (それにより,比較元の
    フォントを開けば両者の違いを目で確認できます).

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
ja: (OtherSubrsFile)
    Adobe製のOtherSubrs配列を自作の物に置き換えたい場合,
    この変数の値を14個以内のPostScriptサブルーチンを含んだ
    ファイルの名前に設定してください. 各サブルーチンの前には
    '%%%%'で始まる行を置かなければなりません(最初の'%%%%'行の
    前にあるテキストはすべて先頭に置く著作権表示として扱われます).
    最初の3個のサブルーチンはflexヒントで,その次はヒント置換です
    (これらは必ず存在する必要があります). 14個目(実際には0から
    始まるので 第13番ですが) はカウンタヒント用です. サブルーチンは
    [ ] の対で囲んではなりません.

en: Ignore Base Glyphs
ja: 基底グリフを無視する

en: Ignore Combining Marks
ja: 結合型マークを無視する

en: Ignore Ligatures
ja: 合字を無視する

en: Ignore this problem in the future
ja: この問題は今後無視する

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
ja: /CharStringsの重複した項目を無視します

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
ja: /Subrsの重複した項目を無視します

en: Ilokano
ja: イロカノ語

en: Image Template
ja: 画像テンプレート

en: Implied Topology
ja: 暗示的な様態

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
ja: %2$sのグリフ%1$sで, 'CFF 'の送り幅(%3$d)と'hmtx'の幅(%4$d)
      が一致しません. (これ以降,不一致があっても報告しません)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
ja: GID %dで, 'CFF 'の送り幅(%d)と'hmtx'の幅(%d)が
      一致しません. (これ以降,不一致があっても報告しません)

en: In TTF/OTF
ja: TTF/OTF埋め込み

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
ja: 前方文脈連鎖置換では,一致した範囲テーブル内に存在するグリフ名とちょうど同じ個数の置換グリフが存在する必要があります

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
ja: 前方文脈連鎖置換では,一致するテーブルがちょうど1個だけ存在する必要があります

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
ja: このフォント内の合字を処理しようとしている最中に, Apple の mort/morx 
    テーブル内に含まれている状態機械が (学識ある城主の如く) 理解するには
    あまりに狡猾すぎることに思い至りました. これの解釈は諦めます. 
    全ての合字を解釈できなかった可能性があります.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
ja: イタリックフォントにおける, 1単位の垂直変化に対する水平変化の量

en: In character %s, could not find reference to %s
ja: 文字 %s において, %s への参照を見つけることができませんでした.

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が少なすぎます.

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
ja: 文字 %s において, 基底グリフのパスに含まれる点の個数が多すぎます.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
ja: フォント%1$dに含まれるグリフ%2$.30sの送り幅は,基本フォントの送り幅に正確に縮小することができません. 適正な値に強制的に変更されます.

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
ja: フォント%1$dに含まれるグリフ%2$.30sは左端が0よりも小さいか,送り幅よりも右・高さよりも上・深さよりも下のいずれかにはみ出しています

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sに,%sへの参照が点の照合により配置されていますが,
    点の番号は現在,当初の意図を反映しないものとなっています.
    それでも続けますか?

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
ja: (ItalicConstrained)
    アウトライン表示で, Shift キーを押した時の動きを
    垂直方向にではなくItalicAngleに平行な方向に制限します

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
ja: 太初に文字有りき…

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
ja: 保存したフォントでは,すべてのグリフ名が指定した名前リストに合わせて変更されます.

en: In_line...
ja: インライン(_L)...

en: Incorrect number of deltas in cvt
ja: cvt に含まれる delta の個数が不正です

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
ja: グリフ %d (%s) のデルタの個数が不正です

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
ja: 重みづけインスタンスの個数が間違っているか,数値が不正です

en: Increment Bearings By:
ja: 両サイドベアリングの増加量:

en: Increment LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの増加量:

en: Increment RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの増加量:

en: Increment V. Adv. By:
ja: 縦書き字送りの増加量:

en: Increment Width By:
ja: グリフ幅の増加量:

en: Index in use
ja: インデックスが使用中です.

en: Index out of range in %s
ja: グリフ %s に範囲外のインデックスが含まれています

en: Index too big (must be <%d) "%s
ja: インデックスが大きすぎます(%d未満でなければなりません) |%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
ja: インド(およびチベット)のぶら下げるベースライン

en: Indic Reordering
ja: インド系文字の再配置

en: Indic State Machine
ja: インド系文字の状態機械

en: Indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: Initial Forms
ja: 語頭形

en: Initials
ja: イニシャル

en: Inlining glyphs
ja: インライン文字

en: Inse_rt Point On Spline At...
ja: 曲線に点を挿入(_R)...

en: Insert Before Current Glyph
ja: 現グリフの前に設定

en: Insert Before Marked Glyph
ja: 印の付いたグリフの前に挿入

en: Insert F_ont...
ja: フォントを挿入(_O)...

en: Insert Glyph _After...
ja: 現在位置の後に挿入(_A)...

en: Insert Glyph _Before...
ja: 現在位置の前に挿入(_B)...

en: Insert Text Outlines...
ja: テキストのアウトラインを挿入...

en: Insert _Blank
ja: 空のフォントを挿入(_B)

en: Installable Font
ja: インストール可能なフォント

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
ja: インスタンスフォントが含むことができるのは'cvt 'テーブルだけですが,%.30sにはその他のTrueTypeテーブルがいくつか含まれています

en: Instant/Vertical
ja: 瞬速/垂直

en: Instruction Gloss (TrueType)
ja: 命令の説明(TrueType)

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
ja: (ClearInstrsBigChanges)
    TrueTypeフォント内の命令は点を番号で参照しているため,
    どれかの点の番号が変わるようなやりかたでグリフを編集
    (点の追加・削除など)した場合,間違った点に命令が適用
    されることとなり,メチャクチャな結果が生じるでしょう.
      FontForgeは通常,点の番号が付け直されるのを検出
    すると,上記の問題を避けるために命令を削除します.
    この振る舞いをオフにすることもできますがー注意して使って
    ください!'

en: Instructions out of date
ja: 命令が現状に合っていません

en: Instructions were changed
ja: 命令が変更されました

en: Intermediate Points:
ja: 中間の点:

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
ja: FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ファイルオフセットが誤っています

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
ja: FMT 作成時に内部エラーが発生しました. ビットマップデータ内のファイルオフセットが誤っています

en: Interpo_late Fonts...
ja: フォントの補間(_L)...

en: Interpolating Problem
ja: 補間処理中に問題発生

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と補間しても何も起こりません.

en: Interpolating between %.20s and:
ja: %.20s との間で補間:

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ja: 編集タイプが異なるフォントの補間を行おうとしています(例えばType3とType1)

en: Interpretation:
ja: 解釈:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
ja: なし

en: Interpreting Glyphs
ja: 字形記述を解析中

en: Intersecting Paths
ja: 交差するパス

en: Invalid Encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
ja: FD (%d) が CID %d に不正に代入されています.

en: Invalid character outside of string in sfnts array
ja: sfnts 配列内の文字列以外の場所に不正な文字が含まれています

en: Invalid hex digit in sfnts array
ja: sfnts 配列に不正な16進文字列が含まれています

en: Invalid ligature offset
ja: 合字オフセットが不正です

en: Invalid lookup table format. %d
ja: 照合テーブルフォーマット %d は不正な値です

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
ja: 点の一致が不正です. 点はこの参照の後にあるはずです.

en: Invalid point size
ja: ポイント数が不正です

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
ja: TTF の hmtx (または hhea) テーブルが不正です. numOfLongMetrics が 0 になっています

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
ja: TTF の vmtx (または vhea) テーブルが不正です. numOvLongVerMetrics が 0 になっています

en: Irish Gaelic
ja: アイルランド・ゲール語

en: Irish Gaelic (with dot)
ja: アイルランド・ゲール語(点つき)

en: Irish Traditional
ja: 古アイルランド語

en: Irrelevant _Factor:
ja: 無意味と見なす比率(_F):

en: Is Layer Editable?
ja: レイヤーは編集可能か

en: Is Layer Visible?
ja: レイヤーが見えるか

en: Is Offset
ja: オフセットを指定

en: Isolated Forms
ja: 独立形

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
ja: これは私には, 1000 個を超える状態を含む morx サブテーブルが存在する
    ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
ja: これは私には, 1000 個を超える状態遷移を含む morx サブテーブルが存在する
    ように見えます. これはおそらく間違いなのではないかと思われます

en: Italian Swiss
ja: イタリア語(スイス)

en: Italic Correction
ja: イタリック補正

en: ItalicConstrained
ja: イタリック角への限定移動

en: JIS 208 (Kanji)
ja: JIS X0208 (漢字)

en: JIS 212 (Kanji)
ja: JIS X0212 (補助漢字)

en: JIS2004 Forms
ja: 2004JIS字体

en: JIS78 Forms
ja: 78JIS字体

en: JIS83 Forms
ja: 83JIS字体

en: JIS90 Forms
ja: 90JIS字体

en: Japanese Forms (Obsolete)
ja: 日本語の字形【廃止】

en: Javanese (roman)
ja: ジャワ語(ローマ字)

en: Johab (Korean)
ja: Johab (韓国語)

en: JoinSnap
ja: 線のスナップ距離

en: Judezmo
ja: ジュデズモ語

en: Jula
ja: ジュラ語

en: Justification Alternatives
ja: 行揃え用異体

en: KOI8-R (Cyrillic)
ja: KOI8-R (キリル文字)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ja: KSC 5601-1987 (韓国語)

en: Kachchi
ja: カッチ語

en: Karachay
ja: カラチャイ語

en: Karakalpak
ja: カラカルパク語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kar
en: Karen
ja: カレン語

en: Kashmiri (India)
ja: カシミール語(インド)

en: Kebena
ja: ケベナ語

en: Ker_n By Classes...
ja: クラス毎のカーニング(_N)...

en: Kern By Classes
ja: クラス毎のカーニング...

en: Kern Offset:
ja: カーニングオフセット:

en: Kern Pair Closeup...
ja: カーニングペアの詳細...

en: Kern Pairs
ja: カーニングペア

en: Kern Size
ja: カーニングのサイズ

en: Kern Values:
ja: カーニング値:

en: Kern by State
ja: 状態機械によるカーニング

en: Kern:
ja: カーニング:

en: Kerning & such
ja: カーニングの類

en: Kerning Class
ja: カーニングクラス

en: Kerning Metrics For %.50s
ja: %.50sのカーニングメトリック

en: Kerning State Machine
ja: 状態機械によるカーニング

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
ja: クラス毎のカーニング: %s

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
ja: カーニングサブテーブル 3 にはグリフの個数は %d 個だとありますが, maxp は %d 個だとしています

en: Kerning values must be even
ja: カーニング値は偶数個でなければなりません

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
ja: def のキーは文字列または名前リテラルでなければなりません

en: Khakass
ja: ハカス語

en: Khanty-Kazim
ja: ハンティ・カジム語

en: Khanty-Shurishkar
ja: ハンティ・シュリシュカル語

en: Khanty-Vakhi
ja: ハンティ・バヒ語

en: Khutsuri Georgian
ja: 教会グルジア語

en: Kikongo
ja: コンゴ語

en: Kildin Sami
ja: キルディン・サーミ語

en: Kinyarwanda/Ruanda
ja: キンヤルワンダ語/ルワンダ語

en: Kisii
ja: キスィ語

en: Kodagu
ja: コダグ語

en: Kokni
ja: コクニ語

en: Komo
ja: コモ語

en: Komso
ja: コンゾ語

en: Korean (Johab)
ja: 韓国語(Johab)

en: Korean Old Hangul
ja: 韓国語(古ハングル)

en: Kui
ja: クイ(Kui)語

en: Kulvi
ja: カルビ語

en: L-Cree
ja: L-クリー語

en: LBearing:
ja: 左サイドベアリング:

en: L_ater
ja: 後に(_A)

en: L_oad Namelist...
ja: 名前リストを読み込み(_O)...

en: Label Gl_yph By
ja: グリフへのラベルづけ(_Y)

en: Lahuli
ja: ラホール語

en: Lambani
ja: ランバーニー語

en: Language List
ja: 言語リスト

en: Language Missing
ja: 言語がありません

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ja: アムハラ語

en: Lang|Arabic
ja: アラビア語

en: Lang|Armenian
ja: アルメニア語

en: Lang|Avar
ja: アバール語

en: Lang|Bengali
ja: ベンガル語

en: Lang|Berber
ja: ベルベル語派

en: Lang|Cherokee
ja: チェロキー語

en: Lang|Coptic
ja: コプト語

en: Lang|Default
ja: デフォルト言語

en: Lang|Farsi
ja: ペルシャ語

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
ja: ペルシャ語

en: Lang|Ge'ez
ja: ゲーズ語

en: Lang|Georgian
ja: グルジア語

en: Lang|Greek
ja: ギリシャ語

en: Lang|Gujarati
ja: グジャラート語

en: Lang|Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Lang|Javanese
ja: ジャワ語

en: Lang|Kannada
ja: カンナダ語

en: Lang|Khmer
ja: クメール語

en: Lang|Lao
ja: ラオ語

en: Lang|Latin
ja: ラテン語

en: Lang|Limbu
ja: リンブ語

en: Lang|Malayalam
ja: マラヤラム語

en: Lang|Manchu
ja: 満州語

en: Lang|Mongolian
ja: モンゴル語

en: Lang|Oriya
ja: オリヤ語

en: Lang|Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Lang|Syriac
ja: シリア語

en: Lang|Tagalog
ja: タガログ語

en: Lang|Tamil
ja: タミル語

en: Lang|Telugu
ja: テルグ語

en: Lang|Thai
ja: タイ語

en: Lang|Tibetan
ja: チベット語

en: Lang|Uighur
ja: ウイグル語

en: Lang|Yi
ja: 彝語

en: Last Anchor Point
ja: 最後のアンカー点

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
ja: 最後に選んだ点

en: Latin Full Width Forms
ja: 全角英数

en: Latin: Decorative
ja: ラテン: 飾り文字

en: Layer Info...
ja: レイヤー情報...

en: Layer|Background
ja: 背景

en: Layer|Foreground
ja: 前面

en: Leading Jamo Forms
ja: ハングル字母初声形

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
ja: FontForge の使用方法を学ぶのは簡単です。始めるための基本チュートリアルから、高度なスクリプトの作成、使用まで用意されています。

en: Left Bounds
ja: 左の境界

en: Left Side Bearing does not change.
ja: 左サイドベアリングは変更されません.

en: Lezgi
ja: レズギ語

en: License URL
ja: ライセンスのURL

en: Lig
ja: 合字

en: Lig Index:
ja: 合字インデックス:

en: Ligature
ja: 合字

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ja: 合字 %s

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
ja: 合字キャレットサブテーブル

en: Ligature Substitution
ja: 合字への置換

en: Ligatures & such
ja: 合字の類

en: Light Angle:
ja: 光の角度:

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
ja: 最初の(文字コードを持つ)256文字のみが
    ファイルに含まれるように制限します

en: Line length max
ja: 線の長さの最大値

en: Lining Figures
ja: ライニング数字

en: List of class names
ja: クラス名のリスト

en: Lithuanian (Classic)
ja: リトアニア語(歴史的)

en: Load Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォントを読み込む

en: Load Encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: Load Glyph Name List...
ja: グリフ名リストを読み込み...

en: Load Namelist
ja: 名前リストを読み込み

en: Load glyph names
ja: グリフ名を読み込み

en: Load of Kerning Metrics Failed
ja: カーニングメトリックの読み込みに失敗しました

en: LoadedFontsAsNew
ja: 新規の次数で開く

en: Loading font from
ja: 読み込み中のフォント:

en: Loading font from %.100s
ja: フォントを %.100s から読み込んでいます.

en: Localized Forms
ja: 国・地域固有の字形

en: Logos
ja: ロゴ

en: Lombardic Forms
ja: ロンバルド

en: Lookahead Match:
ja: 前方参照一致:

en: Lookahead class %d:
ja: 前方参照クラス %d:

en: Lookahead coverage %d:
ja: 前方参照型範囲指定 %d:

en: Lookup %s is not in %s
ja: 機能%sは%sにはありません

en: Lookup Differences
ja: グリフの相違点

en: Lookup out of bounds in feature table.
ja: 機能テーブルの境界を跨いだ照合があります.

en: Lookup subtable %s is not in %s
ja: 機能%sは%sにはありません

en: Lookups
ja: 表引きが複数あります

en: Lookups in %s but not in %s
ja: %sにある機能が%sにありません

en: Lookups subtables in %s but not in %s
ja: %sに含まれる機能のサブテーブルが%sにはありません

en: Lookups will be removed
ja: 機能が削除されます

en: Low Mari
ja: 牧地マリ語

en: Lowercase to Petite Capitals
ja: 小文字から超小型大文字へ

en: Lowercase to Small Capitals
ja: 小文字から小型大文字へ

en: Luhya
ja: ルヒャ語

en: MM Change Def Weights
ja: MMの標準ウェイトを変更...

en: MM Change Default _Weights...
ja: MMの標準ウェイトを変更(_W)...

en: MM _Info
ja: マルチプルマスター情報(_I)...

en: MM _Info...
ja: マルチプルマスター情報(_I)...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
ja: MMの補間を再作成(_R)

en: MM _Validity Check
ja: MMが正しいか検査(_V)

en: MS Code Pages:
ja: MSコードページ:

en: MS Italian
ja: MS/イタリア風

en: MS Miscellaneous
ja: MS/その他

en: MS Script
ja: MS/スクリプト体

en: Ma_ke Arc
ja: 円弧に変換(_K)

en: Ma_ke From Font...
ja: フォントから作成(_K)...

en: Ma_x:
ja: 最大(_X):

en: Mac Bitmap
ja: Macのビットマップ

en: Mac Features
ja: Macの機能

en: Mac Style Set:
ja: Macスタイルセット:

en: MacStyles|Bold
ja: ボールド

en: MacStyles|Condense
ja: コンデンス

en: MacStyles|Expand
ja: エキスパンド

en: MacStyles|Italic
ja: イタリック

en: MacStyles|Outline
ja: 白抜き

en: MacStyles|Shadow
ja: 影付き

en: MacStyles|Underline
ja: 下線

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
ja: 倍率:

en: Magnification:
ja: 拡大率:

en: Magnify (Minify with alt)
ja: 拡大 (altキーと併用すると縮小)

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

en: Make Background
ja: 背景として使用

en: Make Foreground
ja: 前面として使用

en: Make Namelist
ja: 名前リストを作成

en: Make Quadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: Make _Line
ja: 直線に変換(_L)

en: Make _Parallel...
ja: 平行に(_P)...

en: Makua
ja: マクア語

en: Malay (arabic)
ja: マレー語(アラビア文字)

en: Malay (roman)
ja: マレー語(ローマ字)

en: Malayalam Reformed
ja: 改良マラヤラム語

en: Malayalam Traditional
ja: マラヤラム語(伝統的)

en: Malinke
ja: マリンケ語

en: Maninka
ja: マニンカ語

en: Manx Gaelic
ja: マン島ゲール語

en: Many Windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ja: 'GPOS'のカーニング情報を未だにサポートしていない
    アプリケーションがたくさんあります. 'GPOS'と旧来の
    'kern'テーブルの両方を出力するには,このチェックボックス
    をセットしてください.
    これは"Apple"チェックボックスとは同時にセットできません.
    ただし,これをセットと他のアプリケーションが混乱する
    可能性があります.

en: Mark Attachment Classes
ja: マーク接続クラス

en: Mark Class %.20s
ja: マーククラス %.20s

en: Mark Class was in use
ja: マーククラスは既に使われています

en: Mark Classes
ja: マーククラス

en: Mark Current Glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: Mark Current Glyph As First
ja: 現グリフを「最初」に印づけ

en: Mark Current Glyph As Last
ja: 現グリフを「最後」に印づけ

en: Mark Insert:
ja: 挿入位置に印づけ:

en: Mark Positioning
ja: マークの位置指定

en: Mark Positioning via Substitution
ja: 置換によるマーク位置指定

en: Mark Set was in use
ja: マークセットは既に使われています

en: Mark Subs:
ja: 印を置換:

en: Mark to Mark
ja: マーク相対のマーク

en: Marked Glyph Is Kashida Like
ja: 印のついたグリフをカシダに設定

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
ja: 合字に含まれる複数のマークは筆記方向に並んでいなければなりません. これと%dは順序が逆になっています.

en: Mass Glyph Rename
ja: グリフ名をまとめて変更する

en: Master Designs
ja: マスターデザイン

en: Match Classes
ja: 一致クラス

en: Match:
ja: 一致

en: Matching TTF Point:
ja: 重なり合うTTF点:

en: Math Misc. Symbols-A
ja: その他の数学記号A

en: Math Misc. Symbols-B
ja: その他の数学記号B

en: Math Operators Supplement
ja: 数学の演算子補助

en: Math Sp:
ja: 数式スペース:

en: Max # Functions
ja: 関数の最大個数

en: Max Instruction Defines
ja: 命令定義の最大個数

en: Max Stack Depth
ja: スタックの最大深さ

en: Max _Stack Depth:
ja: スタックの最大深さ(_S):

en: Mbundu
ja: ンブンダ語

en: Measure distance, angle between points
ja: 点と点の間の距離・角度を計る

en: Medial
ja: 語中形

en: Medial Forms
ja: 語中形

en: Medial Forms 2
ja: 語中形2

en: Medium High
ja: 中高

en: Medium Low
ja: 中低

en: Menu name with no associated script
ja: 対応するスクリプトのないメニュー名

en: Merge Fonts
ja: フォントの統合...

en: Merge Results
ja: 結果を統合

en: Merging Problem
ja: 合併処理中に問題発生

en: Merging a font with itself achieves nothing
ja: フォントを自分自身と合併しても何も起こりません.

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ja: (MfShowErr)
    MetaFont(mf)は標準出力に大量の詳細情報を印字します.
    ほとんどの場合は単なる邪魔物だと思われますが,
    どこか悪い所がある場合は重要な意味を持ちます.

en: MetaFont exited with an error
ja: MetaFontが異常終了しました.

en: Metadata (xml):
ja: メタデータ（XML）:

en: Metrics
ja: メトリック

en: Metrics For %.50s
ja: %.50sのメトリック

en: MfArgs
ja: MFの引数

en: MfAsk
ja: MFの確認

en: MfClearBg
ja: MFの背景をクリア

en: MfShowErr
ja: MFエラーを表示

en: MicroSoft
ja: マイクロソフト社

en: Minor A_xis:
ja: 短軸(_X):

en: Minor:
ja: マイナー:

en: Miscellaneous Math Symbols-A
ja: その他の数学記号A

en: Miscellaneous Math Symbols-B
ja: その他の数学記号B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

en: Miscellaneous Technical Symbols
ja: その他の技術用記号

en: Mismatched local and shared tuple flags.
ja: ローカルタプルフラグと共有タプルフラグが一致しません

en: Missing "OS/2" table
ja: "OS/2"テーブルがありません

en: Missing Bitmap
ja: ビットマップがありません

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
ja: 不足のグリフ...

en: Missing POST resource %u
ja: POSTリソース%uがありません

en: Missing bitmap strike
ja: 存在しないビットマップストライク

en: Missing cidmap file
ja: cidmapファイルがありません

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
ja: cvtインデックスを得るためのコマンドに左括弧がありません.

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前がありません

en: Missing pushes
ja: pushがありません

en: Missing rename "to" name %s
    %s
ja: 変更先の名前%sがありません
    %s

en: Missing required table: "glyf"
ja: 必須のテーブル"glyf"がありません

en: Missing required table: "head"
ja: 必須のテーブル"head"がありません

en: Missing required table: "hhea"
ja: 必須のテーブル"hhea"がありません

en: Missing required table: "loca"
ja: 必須のテーブル"loca"がありません

en: Missing required table: "maxp"
ja: 必須のテーブル"maxp"がありません

en: Missing required table: "name"
ja: 必須のテーブル"name"がありません

en: Missing required table: "post"
ja: 必須のテーブル"post"がありません

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
ja: コマンドに右括弧がありません(または括弧内に間違った値があります)

en: Missing right paren in command to get a cvt index
ja: cvtインデックスを得るためのコマンドに右括弧がありません.

en: Missing rules
ja: ルールがありません

en: Mixed contours and references
ja: 輪郭と参照の混在

en: Modern Serifs
ja: モダンセリフ(MS)

en: Mongolian (cyrillic)
ja: モンゴル語(キリル文字)

en: Monospaced
ja: 等幅

en: Montage
ja: モンタージュ

en: Montages
ja: 混在

en: More Images Than Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフの数よりも多くの画像があります.

note: GT: More Parameters
en: More Params
ja: 追加パラメータ

en: More pushes specified than needed
ja: 必要な回数より余計にpushがあります

en: More than 256 entries in subfont %s
ja: サブフォント%sに256個を超える項目があります

en: Moroccan
ja: モロッコ語

en: Move by Ruler...
ja: ものさしを使って移動...

en: Move...
ja: 移動...

en: Mult Subs
ja: 複数の置換先

en: Multi-line edit
ja: 複数行編集

en: Multiple Segment
ja: 複数のセグメント

en: Multiple Substitution
ja: 複数グリフへの置換

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
ja: 選択したアウトラインをタイルとして扱い, パス上に繰り返し敷き詰めます.

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
ja: 複数のグリフが同一の Unicode 符号位置 U+%04X に対応づけられています. このうちの片方だけが使用されます

en: Multiple master font with more than 16 instances
ja: マルチプルマスターフォントのインスタンスが 16 個を超えています

en: Multiple master font with more than 4 axes
ja: マルチプルマスターフォントの軸の本数が 4 軸を超えています.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
ja: グリフ %s で, マルチプルマスターサブルーチンの呼出し時の引数の個数が間違っています.

en: Multiple names for language
ja: 異なる言語での複数の名前

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
ja: %s の Unicode 値 %x に該当する名前が複数あります

en: Multiple-Density Font
ja: 複数密度フォント

en: MultipleEncodingIgnored
ja: 他のエンコーディングは無視されます.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

en: Must be a number
ja: 数値でなければなりません

en: Mutually Exclusive
ja: 相互に排他的

en: N-Cree
ja: N-クリー語

en: NFNT (Resource)
ja: NFNT (リソース)

en: NLC Kanji Forms
ja: NLC漢字形

en: NUL, Default Character
ja: NUL, デフォルト文字

en: N_ever Interpolate
ja: 決して補間しない(_E)

en: N_umber Points
ja: 点番号を表示(_U)

en: Naga-Assamese
ja: ナガ・アッサム語

en: Name For Human_s:
ja: 表示用の名前(_S):

en: Name List:
ja: 名前リスト:

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ja: (TTFFoundry)
    TrueTypeフォント生成時にOS/2テーブルの
    VendorID フィールドに用いられる名前
    (最大4文字)

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
ja: (FoundryName)
    BDFフォントの生成時に, foundry
    フィールドに用いられる名前

en: NameList %s based on %s which could not be found
ja: 名前リスト%sの元となっている%sが見つかりません

en: NameList %s based on two NameLists
ja: 名前リスト%sの元となる名前リストが2つあります

en: NameList base missing
ja: 親名前リストが見つかりません

en: NameList based twice
ja: 名前リストの親が2つあります

en: NameList parsing error
ja: NameListの構文解析エラー

en: Named Styles
ja: 名前つきスタイル

en: Namelist contains non-ASCII names
ja: 名前リストに非ASCIIの名前が含まれています

en: Namelist creation failed
ja: 名前リストの作成に失敗しました

en: Ndebele
ja: ンデベレ語

en: Ne_xt Control Point
ja: 次の制御点(_X)

en: Needs bitmap font
ja: ビットマップフォントが必要です

en: Negative Width
ja: マイナスのグリフ幅

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeでは文字の幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスの文字幅をセットしたいのですか?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
ja: TrueTypeではグリフの幅を負の値にすることはできません.
    本当にマイナスのグリフ幅をセットしたいのですか?

en: Never Embed/No Editing
ja: 埋め込み禁止/編集不可

en: New Alternate List
ja: 新しい代替リスト

en: New Chaining Position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定を新規定義

en: New Chaining Substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: New Contextual Glyph Insertion
ja: 文脈依存のグリフ挿入を新規定義

en: New Contextual Position
ja: 文脈依存の位置指定を新規定義

en: New Contextual Substitution
ja: 文脈依存の置換を新規定義

en: New Counter Mask
ja: 新しいカウンタマスク

en: New Font
ja: 新規フォント

en: New Indic Rearrangement
ja: インド系文字の再配置を新規定義

en: New Layer...
ja: 新しいレイヤー...

en: New Ligature
ja: 新しい合字

en: New Multiple List
ja: 新しい複数リスト

en: New O_utline Window
ja: アウトラインウィンドウを開く(_U)

en: New Pair Position
ja: 新しいペアの位置指定

en: New Reverse Chaining Substitution
ja: 後方文脈連鎖依存の置換を新規定義

en: New Sub-Group
ja: 新しいサブグループ

en: New Substitution Variant
ja: 新しい置換の変種

en: New _Bitmap Window
ja: ビットマップウィンドウを開く(_B)

en: New _Metrics Window
ja: メトリックウィンドウを開く(_M)

en: NewCharset
ja: 新規文字セット

en: NewEmSize
ja: 新規EMサイズ

en: NewFontNameList
ja: 新規フォントの名前リスト

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: Next CP Angle
ja: 次制御点の角度

en: Next CP Dist
ja: 次制御点の距離

en: Next CP X
ja: 次制御点のX座標

en: Next CP Y
ja: 次制御点のY座標

en: Next CP:
ja: 次の制御点:

en: Next CP: (%f,%f)
ja: 次の制御点: (%f,%f)

en: Next On Contour
ja: 同じ輪郭上の次の点

en: Next State:
ja: 次の状態:

en: Next _Defined Glyph
ja: 次の定義済みグリフ(_D)

en: Nisi
ja: ニシ語

en: Nkole
ja: ンコレ語

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ja: このTTFフォントには(利用可能な)ビットマップがありません: %s

en: No Advanced Typography
ja: Advanced Typography無し

en: No Anti-Alias
ja: アンチエイリアスなし

en: No Bitmap Font
ja: ビットマップフォントがありません.

en: No Bitmap Fonts
ja: ビットマップフォント無し

en: No Bitmap Strikes
ja: ビットマップがありません.

en: No ByteCode Interpreter
ja: バイトコードインタプリタがありません

en: No CID named %s
ja: %sという名前のCIDはありません

en: No Class
ja: クラスなし

en: No Classification
ja: 分類無し

en: No Command Specified
ja: コマンドが指定されていません.

en: No Encoded Glyphs
ja: グリフにエンコーディングが指定されていません

en: No FreeType
ja: FreeTypeがありません

en: No Glyph Duplicates
ja: グリフの重複無し

en: No Grid Fit
ja: グリッド合わせをしない

en: No Kern Pairs
ja: カーニングペアがありません.

en: No Lower Case
ja: 小文字なし

en: No Next Control Point
ja: 次の制御点がありません

en: No Outline Font
ja: アウトラインフォント無し

en: No Previous Control Point
ja: 前の制御点がありません

en: No Rename
ja: 名前を変更しない

en: No Script
ja: スクリプトがありません.

en: No Slope
ja: 傾きがありません

en: No Sub Font Definition file
ja: サブフォント定義ファイルがありません.

en: No Subsetting
ja: サブセット化しない

en: No Vertical Metrics
ja: 縦書きメトリックがありません

en: No Watch Points
ja: 監視点がありません

en: No Width
ja: 幅なし

en: No _to All
ja: 全部いいえ(_T)

en: No argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: No argument to operator %d in private dict
ja: Private 辞書内の演算子 %d に引数がありません

en: No bitmap strikes
ja: ビットマップが全くありません.

en: No cidmap file...
ja: cidmapファイルがありません...

en: No components
ja: 構成要素がありません.

en: No curvature info
ja: 曲率情報がありません

en: No differences found
ja: 違いは見つかりませんでした

en: No glyph named %s.
ja: %s という名前のグリフはありません。

en: No glyph with unicode U+%05x in font
ja: Unicode U+%05x のグリフはフォントにありません

en: No glyphs matched
ja: 一致するグリフがありません

en: No kerning pairs found in %.200s
ja: %.200s にはカーニングペアが含まれていません.

en: No kerning table for %s
ja: %sのカーニングテーブルがありません

en: No lookup selected
ja: 機能が選択されていません.

en: No mark in ] (close array)
ja: ] (配列の終了) にマークがありません

en: No mark in cleartomark
ja: cleartomark にマークがありません

en: No mark in counttomark
ja: counttomark にマークがありません

en: No matching AnchorClass for %s
ja: %s に一致するアンカークラスはありません

en: No name for CharStrings dictionary "%s
ja: CharStrings辞書%sに名前がありません

en: No paths with within a glyph should intersect
ja: 同一のグリフに属するパス同士が交差していてはなりません.

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
ja: グリフ %s の flex0 からの curveto に, 直前の点が存在しません

en: No previous point on path in curveto in %s
ja: グリフ %s 内の curveto 演算子で, パスの直前の点が存在しません

en: No previous point on path in flex operator in %s
ja: グリフ %s 内の flex 演算子で, パスの直前の点が存在しません

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
ja: グリフ %s の flex0 からの lineto に, 直前の点が存在しません

en: No previous point on path in lineto in %s
ja: グリフ %s 内の lineto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: No problems detected
ja: 問題は見つかりませんでした

en: No selection
ja: 選択されていません

en: Non Linear Transform
ja: 非線形の変形

en: Non-ASCII glyphnames
ja: 非ASCIIのグリフ名

en: Non-Basic Multilingual Plane
ja: 非BMP

en: Non-Straight Arms/Double Serif
ja: 非直線アーム/二重セリフ

en: Non-Straight Arms/Horizontal
ja: 非直線アーム/水平

en: Non-Straight Arms/Single Serif
ja: 非直線アーム/単一セリフ

en: Non-Straight Arms/Vertical
ja: 非直線アーム/垂直

en: Non-Straight Arms/Wedge
ja: 非直線アーム/楔形

en: Non-Unicode Glyphs
ja: 非Unicodeグリフ

en: Non-_Integral coordinates
ja: 整数ではない座標(_I)

en: Non-existant glyph
ja: グリフが存在しません

en: Non-standard Aspect
ja: 非標準の様相

en: Non-standard Elements
ja: 非標準の要素

en: Non-standard Em-Size
ja: 非標準のEMサイズ

en: Non-standard Topology
ja: 非標準の形態

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
ja: 現在編集中のフォントには,選択中のグループに含まれる名前またはコードポイントに一致するグリフがありません.

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
ja: 無意味なクラスがグリフに割り当てられています―クラス=%dは大きすぎます. グリフ=%d

en: Normal Sans
ja: 通常サンセリフ

en: Normal/Boxed
ja: 正立/箱入

en: Normal/Contact
ja: 正立/接触

en: Normal/Flattened
ja: 正立/平板

en: Normal/Off-Center
ja: 正立/偏心

en: Normal/Rounded
ja: 正立/丸型

en: Normal/Square
ja: 正立/角型

en: Normal/Weighted
ja: 正立/加重

en: Normalize Design Vector Function:
ja: デザインベクトル関数を正規化:

en: Normalized Settings:
ja: 正規化された設定:

en: Normalized position of this design along each axis
ja: 各軸に沿ってこのデザインを正規化した値

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
ja: 通常の単純化処理では端点における傾きを変更しません.

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
ja: 通常の単純化処理では座標が極値にある曲線上の点を除去しません
    (PostScriptもTrueTypeもこれらの点を保持することを示唆しています).

en: Northern Tai
ja: 北ダイ語

en: Norway House Cree
ja: ノルウェーハウス・クリー語

en: Norwegian (Bokmal)
ja: ノルウェー語(ボクモール)

en: Not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: Not a (metafont) gf file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)GFファイルではありません.

en: Not a (metafont) pk file %.200s
ja: %.200sは(metafontから作られる)PKファイルではありません.

en: Not a CID format
ja: CIDフォントではありません.

en: Not a CID-keyed font
ja: CIDフォントではありません.

en: Not a Unicode Character
ja: 非Unicode文字

en: Not a bdf file
ja: BDFファイルではありません.

en: Not a bdf file %.200s
ja: %.200s はBDFファイルではありません.

en: Not a gf file
ja: GFファイルではありません

en: Not a pcf file
ja: PCFファイルではありません.

en: Not a pk file
ja: PKファイルではありません.

en: Not an X11 pcf file %.200s
ja: %.200s はX11のPCFファイルではありません.

en: Not classified
ja: 分類無し

en: Not enough lines
ja: 十分な行がありません.

en: Not in Collection
ja: TTCに含まれません.

en: Notdef name
ja: 名前が.notdefです

en: Nothing Loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: Nothing on stack to print
ja: スタック上に印字できる物が何もありません

en: Nothing to trace
ja: トレースする物がありません.

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
ja: 分子1:

en: Num2:
ja: 分子2:

en: Num3:
ja: 分子3:

en: Number of Axes:
ja: 軸の本数:

en: Number of Master Designs:
ja: マスターデザインの個数:

en: Number of star points/Polygon vertices
ja: 星のツノの数/多角形の頂点の数

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
ja: 数値が範囲外です: Type2 出力に %g が含まれています ([-65536,65535] の範囲内でなければなりません)

en: Numerators
ja: 分子

en: Numeric Forms
ja: 数字の形

en: Nyanja/Chewa
ja: ニャンジャ語/チェワ語

en: Nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: O Black Letter
ja: O/ブラックレター

en: O Decorative
ja: O/図象的

en: O Engraver
ja: O/銅版文字

en: O Miscellaneous
ja: O/その他

en: O Three Dimensional
ja: O/3次元的

en: OEM Charset
ja: OEM 文字セット

en: OS2Version|Automatic
ja: 自動

en: OSS Calligraphic
ja: OSS/カリグラフィ的

en: OSS Contemporary
ja: OSS/同時代的

en: OSS Dutch Modern
ja: OSS/モダンダッチローマン

en: OSS Dutch Trad
ja: OSS/伝統的ダッチローマン

en: OSS Geralde
ja: OSS/ギャラルド

en: OSS Miscellaneous
ja: OSS/その他

en: OSS Modified Venetian
ja: OSS/改造型ベネチアン

en: OSS Rounded Legibility
ja: OSS/丸筆・高可読性

en: OSS Venetian
ja: OSS/ベネチアン

en: OT _Glyph Class:
ja: OTFグリフクラス(_G):

en: O_ff
ja: オフ(_F)

en: O_n
ja: オン(_N)

en: O_pen Paths
ja: 開いたパス(_P)

en: O_verlap
ja: 重複処理(_V)

en: Obli_que...
ja: 斜体(_Q)...

en: Oblique/Boxed
ja: 斜体/箱入

en: Oblique/Contact
ja: 斜体/接触

en: Oblique/Extreme Wrapping
ja: 斜体/極度の装飾

en: Oblique/Flattened
ja: 斜体/平板

en: Oblique/More Wrapping
ja: 斜体/多めの装飾

en: Oblique/No Wrapping
ja: 斜体/装飾無し

en: Oblique/Off-Center
ja: 斜体/偏心

en: Oblique/Rounded
ja: 斜体/丸型

en: Oblique/Some Wrapping
ja: 斜体/少ない装飾

en: Oblique/Square
ja: 斜体/角型

en: Oblique/Weighted
ja: 斜体/加重

en: Obtuse Cove
ja: 鈍角凹面型セリフ

en: Obtuse Sans
ja: 鈍角サンセリフ

en: Obtuse Square Cove
ja: 角型鈍角凹面型セリフ

en: Ofm Save Failed
ja: OFMの保存に失敗しました.

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
ja: 点があるヒントから僅かに離れている場合, その多くは
    1本のステムが複数の部分からなり, 一部が間違った幅を持っているのが
    原因です.

en: Ojibway
ja: オジブエ語

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ja: イタリア古代(エトルリア,オスク等)文字

en: Old Persian cuneiform
ja: 古代ペルシャ楔形文字

en: Old Style
ja: オールドスタイル

en: Old Style Serifs
ja: オールドスタイルのセリフ体(OSS)

en: Old sfd file
ja: 古いsfdファイル

en: Old style 'kern'
ja: 旧来の'kern'テーブル

en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ja: (RecognizePUANames)
    かつて,AdobeはPUA(私用領域)の符号位置に,多数のスタイル上の異体字
    (小型大文字,オールドスタイル数字など)を割り当てていました. Adobeは
    もはや,この思い付きが適切であるとは信じていおらず,それらの符号位置への
    割り当てを無視するように推奨しています.
    この割り当てはもともと,OpenType機能を使って異体字にアクセスできる
    アプリケーションがほとんど存在しなかった頃に行われたものです. Adobeは
    現在,主要なアプリケーションは全てそれが扱えるようになったと確信して
    います. WordやOpenOfficeのようなアプリケーションは未だにそれらの機能を
    扱うことができないので,FontForgeのデフォルトの動作は,最近のAdobeの
    勧告を無視するようになっています.
    
    注意: これはフォントの符号位置からUnicodeを推測する処理には影響を
    与えません. これはUnicodeから名前を決定する方法を決めるだけです.

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
ja: 指定されたビットマップフォントの1つである%1$dが,最小のフォント%2$dの整数倍ではありません(または倍率が大きすぎます).

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
ja: フォント%1$d,%2$dのどちらかにグリフ%3$dがありません

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ja: マルチプルマスターインスタンスのうちの一つに2次スプラインが含まれています. マルチプルマスターで使用できるようにするためには,まず3次スプラインに変換しなければなりません

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
ja: ビットマップのみ埋め込み可能です. アウトライン記述は
    埋め込むことができません (フォントにビットマップが
    含まれていない場合は何も埋め込むことができません).

en: Only Embed Bitmaps
ja: ビットマップのみ埋め込み可

en: Only One Font
ja: フォントは1個しか指定できません.

en: Only a single character allowed
ja: 入力できるのは1文字だけです

en: Only lower case
ja: 小文字のみ

en: Only one font may be imported into the background
ja: 背景に取り込み可能なフォントは1個だけです.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    参照を平行移動するとき,グリッド合わせの際に移動量を丸めることを
    表します.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    複合グリフの文字幅がこの参照の文字幅と同じになることを示します.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
ja: TrueTypeフォントでのみ意味があります. このフラグは
    この参照を通常通りに平行移動してはならず,その代わりに位置決定は,
    参照内の指定された点が基底文字内の指定された点の上に重なるように
    移動することによって行うことを意味します.

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
ja: エンコーディングの先頭に含まれる256文字のみが使用されます

en: Only upper case
ja: 大文字のみ

en: Open Font
ja: フォントを開く

en: Open Reference
ja: 参照情報を開く

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

en: OpenType Tables
ja: OpenTypeテーブル

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
ja: OpenTypeフォントではバージョン2以上でなければなりません.
    エレメント→フォント情報→OS/2→その他 で設定を行ってください.

en: Optical Bounds
ja: 視覚的境界

en: Optimized For ClearType
ja: ClearType向けに最適化済

en: Ordinals
ja: 序数

en: Ornamentals
ja: 装飾的書体(O)

en: Ornamented
ja: 飾り付き

en: Other ...
ja: その他 ...

en: Other Info
ja: その他の情報

en: OtherSubrsFile
ja: OtherSubrsファイル

en: Out Of Order
ja: 順序が違います.

en: Out of Range
ja: 範囲外です.

en: Outline Fonts
ja: アウトラインフォント

en: Outline Glyphs
ja: アウトライングリフ

en: Outline Width:
ja: 縁どりの幅:

en: Outlining glyphs
ja: 縁どり文字

en: Output AFM
ja: AFMを出力

en: Output Glyph Map
ja: グリフマップを出力

en: Output OFM & CFG
ja: OFMとCFGを出力

en: Output PFM
ja: PFMを出力

en: Output TFM & ENC
ja: TFMとENCを出力

en: Overlapped Hints
ja: ヒントが重なり合っています

en: PS Glyph Names
ja: PostScriptグリフ名

en: PS Hints
ja: PostScriptヒント

en: PS Multiple Master(A)
ja: PSマルチプルマスター(A)

en: PS Multiple Master(B)
ja: PSマルチプルマスター(B)

en: PS Private
ja: PS Private辞書

en: PS Type 1 (Ascii)
ja: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
ja: PS Type 1 (バイナリ)

en: PS Type 1 (Multiple)
ja: PS Type 1 (複数)

en: PS Type 1 (Resource)
ja: PS Type 1 (リソース)

en: PS Type3 Bitmap
ja: PS Type3ビットマップ

en: PS UID
ja: PS UniqueID

en: P_FM Family
ja: P_FMファミリー

en: P_rev Control Point
ja: 前の制御点(_R)

en: Page_Size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: Pairwise Pos
ja: ペア単位の位置指定

en: Palaung
ja: パラウン語

en: Pale_ttes
ja: パレット(_T)

en: Palestinian Aramaic
ja: パレスチナ・アラム語

en: Palm OS Bitmap
ja: Palm OSのビットマップ

en: PanoseArmStyle|Any
ja: 任意

en: PanoseArmStyle|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseAspectRatio|Any
ja: 任意

en: PanoseAspectRatio|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseAspect|Any
ja: 任意

en: PanoseAspect|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseCharRange|Any
ja: 任意

en: PanoseCharRange|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseClass|Any
ja: 任意

en: PanoseClass|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseContrast|Any
ja: 任意

en: PanoseContrast|High
ja: 高

en: PanoseContrast|Low
ja: 低

en: PanoseContrast|Medium
ja: 中

en: PanoseContrast|Medium High
ja: 中高

en: PanoseContrast|Medium Low
ja: 中低

en: PanoseContrast|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseContrast|None
ja: なし

en: PanoseContrast|Very High
ja: 超高

en: PanoseContrast|Very Low
ja: 超低

en: PanoseFamily|Any
ja: 任意

en: PanoseFamily|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseFinials|Any
ja: 任意

en: PanoseFinials|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseForm|Any
ja: 任意

en: PanoseForm|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseKind|Any
ja: 任意

en: PanoseKind|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseLetterform|Any
ja: 任意

en: PanoseLetterform|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseLining|Any
ja: 任意

en: PanoseLining|Backdrop
ja: 背景

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
ja: 彫刻 (複数の線)

en: PanoseLining|Inline
ja: インライン

en: PanoseLining|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseLining|None
ja: なし

en: PanoseLining|Outline
ja: アウトライン

en: PanoseLining|Relief
ja: リリーフ

en: PanoseLining|Shadow
ja: 影付き

en: PanoseMidline|Any
ja: 任意

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
ja: 一定/尖鋭

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
ja: 一定/セリフ

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
ja: 一定/切頭

en: PanoseMidline|High/Pointed
ja: 高/尖鋭

en: PanoseMidline|High/Serifed
ja: 高/セリフ

en: PanoseMidline|High/Trimmed
ja: 高/切頭

en: PanoseMidline|Low/Pointed
ja: 低/尖鋭

en: PanoseMidline|Low/Serifed
ja: 低/セリフ

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
ja: 低/切頭

en: PanoseMidline|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
ja: 標準/尖鋭

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
ja: 標準/セリフ

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
ja: 標準/切頭

en: PanoseProportion|Any
ja: 任意

en: PanoseProportion|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseSerifVariant|Any
ja: 任意

en: PanoseSerifVariant|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseSerifs|Any
ja: 任意

en: PanoseSerifs|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseSerifs|Thin
ja: 細いセリフ

en: PanoseSerivfs|Rounded
ja: 丸型

en: PanoseSerivfs|Script
ja: 筆記体

en: PanoseSerivfs|Square
ja: 角型セリフ

en: PanoseSpacing|Any
ja: 任意

en: PanoseSpacing|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseStrokeVariation|Any
ja: 任意

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseTool|Any
ja: 任意

en: PanoseTool|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseTopology|Any
ja: 任意

en: PanoseTopology|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseTreatment|Any
ja: 任意

en: PanoseTreatment|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseWeight|Any
ja: 任意

en: PanoseWeight|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseWeight|Thin
ja: 中細

en: PanoseXAscent|Any
ja: 任意

en: PanoseXAscent|High
ja: 高

en: PanoseXAscent|Low
ja: 低

en: PanoseXAscent|Medium
ja: 中

en: PanoseXAscent|No Fit
ja: 該当なし

en: PanoseXAscent|Very High
ja: 超高

en: PanoseXAscent|Very Low
ja: 超低

en: PanoseXHeight|Any
ja: 任意

en: PanoseXHeight|Constant/Large
ja: 一定/大

en: PanoseXHeight|Constant/Small
ja: 一定/小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
ja: 一定/標準

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
ja: ダッキング/大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
ja: ダッキング/小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
ja: ダッキング/標準

en: PanoseXHeight|No Fit
ja: 該当なし

en: Panose|_Weight
ja: ウェイト(_W)

en: Papiamentu
ja: パピアメント語

en: Parse Error
ja: 解析エラー

en: Paste After
ja: 隣に貼り付け

en: Paste Into
ja: 追加貼り付け

en: Pasting...
ja: ペースト中...

en: Patterned Fill
ja: パターン塗り

en: Pen _Angle:
ja: ペンの角度:(_A)

en: Perform a perspective transformation on the selection
ja: 選択範囲に透視変換をほどこす

en: Perpendicular Sans
ja: 垂直サンセリフ

en: PfaEdit Table
ja: PfaEditテーブル

en: Pfm Save Failed
ja: PFMの保存に失敗しました.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Pick a font, any font...
ja: 任意のフォントを抜き出します...

en: Picture Stems
ja: 絵的なステム

en: Pilipino (Filipino)
ja: フィリピノ語

en: Pixel List
ja: ピクセル一覧

en: Pixel Sizes:
ja: ピクセルサイズ一覧:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
ja: %sで,フォントの高さ+深さの和がピクセルサイズに一致しません

en: Pixel size:
ja: ピクセル数:

en: Pixel size?
ja: ピクセル数はいくつですか?

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
ja: トランプ

en: Please close %s before inserting it into a CID font
ja: CIDフォントに %s を挿入する前に, それを閉じてください.

en: Please close font
ja: フォントを閉じてください.

en: Please name encoding %d in this file
ja: エンコーディング %d に名前を付けてください

en: Please name this encoding
ja: このエンコーディングに名前をつけてください.

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ja: メニューで選択したい符号化方式の名前を,iconvデータベースで定義されたものから選択してください.

en: Please select a CID ordering
ja: CIDフォントのグリフ集合名 (ordering) を指定してください.

en: Please set the Axis Type field
ja: "軸の種類"フィールドを設定してください

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ja: %.20s-%.20sの補遺番号を指定し直してください.

en: Poin_ts too close
ja: 近すぎる点(_T)

en: Point %d was moved by the previous instruction
ja: 点 %d が直前の命令によって移動しました

en: Point A_t
ja: 位置を指定して選択(_T)

en: Point Size:
ja: ポイントサイズ:

en: Point of View Projection
ja: 透視変換

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ja: 100 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ja: 120 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ja: 72 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ja: 75 dpi 画面でのポイント数

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ja: 96 dpi 画面でのポイント数

en: PointNumbers|_None
ja: なし(_N)

en: Points (TrueType)
ja: 点(TrueType)

en: Points of _Inflection
ja: 変曲点を表示(_I)

en: Points on Selected _Contours
ja: 選択中の輪郭全体(_C)

en: Pollard Phonetic
ja: ポラード音節文字

en: Polygon or Star
ja: 多角形・星形

en: Pop stack underflow on pop in %s
ja: グリフ %s の pop で、スタックアンダーフローが発生しました

en: Portuguese (Brasil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Position: %d
    Count: %d
ja: 位置: %d
    個数: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
ja: 位置: %d-%d (%d)
    個数: %d (%d)

en: Positionings
ja: 位置指定

en: Post Base Forms
ja: 基底文字に後置する字形

en: Post Base Substitutions
ja: 後置形への置換

en: Pre Base Forms
ja: 基底文字に前置する字形

en: Pre Base Substitutions
ja: 前置形への置換

en: PreferCJKEncodings
ja: CJKエンコーディングを優先

en: PreferPotrace
ja: potraceを使用

en: PreferSpacingAccents
ja: 幅のあるアクセントを優先

en: Preferred Family
ja: 優先ファミリー名

en: Preferred Styles
ja: 優先スタイル名

en: PreserveTables
ja: 保持するテーブル

en: Pressure Point
ja: 圧点

en: Prev CP Angle
ja: 前制御点の角度

en: Prev CP Dist
ja: 前制御点の距離

en: Prev CP X
ja: 前制御点のX座標

en: Prev CP Y
ja: 前制御点のY座標

en: Prev CP:
ja: 前の制御点:

en: Prev CP: (%f,%f)
ja: 前の制御点: (%f,%f)

en: Prev Defined Gl_yph
ja: 前の定義済みグリフ(_Y)

en: Prev On Contour
ja: 同じ輪郭上の前の点

en: Previe_w
ja: プレビュー(_W)

en: Print Failed
ja: 印刷に失敗しました.

en: Print To File...
ja: ファイルへ出力...

en: Printable Document
ja: 印刷可能な文書

en: Printing Font
ja: フォントを印刷中

en: Private Use
ja: 私用領域

en: Problem explanation
ja: 問題の説明

en: Processing Variations
ja: フォントバリエーションを処理中

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
ja: 新規...

en: Proportional Alternate Metrics
ja: プロポーショナル代替メトリック

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: プロポーショナルな別の縦書きメトリック

en: Proportional Kana
ja: プロポーショナル仮名

en: Proportional Numbers
ja: プロポーショナル数字

en: Proportional Spaced
ja: プロポーショナル

en: Proportional Width
ja: プロポーショナル幅

en: Provencal
ja: プロバンス語

en: Provide a glyph name
ja: グリフ名を読み込み

en: Punctuation Supplement
ja: 句読点補助

en: Push Current Glyph
ja: 現在のグリフをプッシュ

en: Quad:
ja: クワタ:

en: Quarter Widths
ja: 四分角

en: Quecha (Bolivia)
ja: ケチュア語(ボリビア)

en: Quecha (Ecuador)
ja: ケチュア語(エクアドル)

en: Quecha (Peru)
ja: ケチュア語(ペルー)

en: R-Cree
ja: R-クリー語

en: RBearing:
ja: 右サイドベアリング:

en: Radius:
ja: 半径:

en: Rapid/Horizontal
ja: 高速/水平

en: Rapid/Vertical
ja: 高速/垂直

en: Re_vert List
ja: リストを反転(_V)

en: Reached end of file when reading composite glyph
ja: 合成グリフの読み込み中にファイルの終端に到達しました

en: Reached end of file when reading simple glyph
ja: 単純グリフの読込み中にファイル終端に達しました.

en: Read of Uninitialized Store
ja: 未初期化のストレージの読み込み

en: Reading AFM file
ja: AFMファイルを読み込み中

en: Reading Glyphs
ja: グリフを読み込み中

en: Reading Names
ja: 名前を読み込み中

en: Recalculate Bitmaps
ja: ビットマップを再計算

en: Recen_t
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: RecognizePUANames
ja: 私用領域のグリフ名を認識

en: Recover old edit
ja: 古い編集を修復

en: Recovery Failed
ja: 修復に失敗しました.

en: Rectangle or Ellipse
ja: 長方形・楕円

en: Ref:
ja: 参照:

en: Reference Info
ja: 参照の情報

en: Reference Names
ja: 参照の名前

en: Reference encoding out of bounds in %s
ja: グリフ %s 内の参照のエンコーディングが境界を超えています

en: Reference point match out of date
ja: 参照の点の照合が現状に合っていません

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
ja: 文字%1$.20sへの%2$dにおける参照

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
ja: 'glyf'テーブルの解析中に, 境界を超えたグリフ %d への参照に出会いました.

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
ja: グリフ %s 内の put 演算子による一時メモリへの参照が境界を超えています

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフでは、参照の入れ子レベルが最大許容値を超えています

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
ja: 参照

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
ja: 参照の入れ子の上限(_D):

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
ja: 不正なPostScript変換行列を含む参照

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
ja: 不正なTrueType変換行列を含む参照

en: Refs with out of date point matching
ja: 現状に合わない点の照合を含む参照

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ja: ビットマップの再生成(_B)...

en: Registers (TrueType)
ja: レジスタ(TrueType)

en: Remo_ve Undoes
ja: アンドゥ履歴のクリア(_V)

en: Remo_ve Undoes...
ja: アンドゥ履歴のクリア(_V)...

en: Remove All Kern _Pairs
ja: カーニングをすべて削除(_P)

en: Remove All VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングをすべて削除

en: Remove Bitmap Glyphs...
ja: ビットマップを除去...

en: Remove En_coding...
ja: エンコーディングを削除(_C)...

en: Remove Encoding
ja: エンコーディングを削除

en: Remove Kern _Pairs
ja: カーニングペアを削除(_P)

en: Remove VKern Pairs
ja: 縦書きカーニングペアを削除

en: Remove _Unused Slots
ja: 未使用のスロットを削除(_U)

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
ja: 外側と内側の輪郭を両方削るのは無意味です

en: Removing overlaps...
ja: 重なりの除去中...

en: Rename Gl_yphs...
ja: グリフ名を変更(_Y)...

en: Rename by NameList
ja: 名前リストによる改名

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
ja: このフォント内のグリフを,選択した名前リストにある名前に改名します

en: Replace Outline with Reference
ja: アウトラインを参照に置換

en: Replace Pattern
ja: 置換パターン

en: Replace Pattern:
ja: 置換パターン:

en: Replace With:
ja: 置き換え先:

en: Replace it
ja: 置き換える

en: Replace with Reference
ja: 参照に置換

en: Replace Å
ja: Åを置き換える

en: Replacement mismatch
ja: 置換グリフが一致しません

en: Replacement:
ja: 置換先:

en: Replacements
ja: 置換グリフ

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
ja: 指定したサイズのビットマップはフォントに含まれていません.
    フォントがサポートしているのは %s の各サイズです.

en: Required Feature
ja: 必須の機能

en: Required Ligatures
ja: 必須の合字

en: Required feature
ja: 必須の機能

en: Required feature out of bounds in script table.
ja: 必須の機能が用字系テーブルの境界を跨いでいます.

en: Reserved Bit 10
ja: 予約ビット 10

en: Reserved Bit 11
ja: 予約ビット 11

en: Reserved Bit 12
ja: 予約ビット 12

en: Reserved Bit 13
ja: 予約ビット 13

en: Reserved Bit 14
ja: 予約ビット 14

en: Reserved Bit 15
ja: 予約ビット 15

en: Reserved Bit 22
ja: 予約ビット 22

en: Reserved Bit 23
ja: 予約ビット 23

en: Reserved Bit 24
ja: 予約ビット 24

en: Reserved Bit 25
ja: 予約ビット 25

en: Reserved Bit 26
ja: 予約ビット 26

en: Reserved Bit 27
ja: 予約ビット 27

en: Reserved Bit 28
ja: 予約ビット 28

en: Reserved Bit 32
ja: 予約ビット 32

en: Reserved Bit 33
ja: 予約ビット 33

en: Reserved Bit 34
ja: 予約ビット 34

en: Reserved Bit 35
ja: 予約ビット 35

en: Reserved Bit 36
ja: 予約ビット 36

en: Reserved Bit 37
ja: 予約ビット 37

en: Reserved Bit 38
ja: 予約ビット 38

en: Reserved Bit 39
ja: 予約ビット 39

en: Reserved Bit 40
ja: 予約ビット 40

en: Reserved Bit 41
ja: 予約ビット 41

en: Reserved Bit 42
ja: 予約ビット 42

en: Reserved Bit 43
ja: 予約ビット 43

en: Reserved Bit 44
ja: 予約ビット 44

en: Reserved Bit 45
ja: 予約ビット 45

en: Reserved Bit 46
ja: 予約ビット 46

en: Reserved Bit 47
ja: 予約ビット 47

en: Reserved Bit 9
ja: 予約ビット 9

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
ja: リソースファイル

en: Restrict Selection
ja: 選択範囲の絞り込み

en: Restricted Font
ja: 編集制限付きフォント

en: Retain
ja: そのまま

en: Reverse Chaining Subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
ja: 後方文脈連鎖依存の置換

en: Reverse Direction
ja: アウトラインの向きを反転

en: Reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: Revert Gl_yph
ja: グリフを戻す(_Y)

en: Revert Kerning
ja: カーニングを元に戻す

en: Revert To _Backup
ja: バックアップを復元(_B)

en: Riang
ja: リアン語

en: Right Bounds
ja: 右の境界

en: Right To Left
ja: 右から左へ

en: Right to Left Alternates
ja: 右書き用異体

en: Right to Left mirrored forms
ja: 右書き用鏡文字

en: Roman Connected
ja: ローマン/連続

en: Roman Disconnected
ja: ローマン/分離

en: Roman Trailing
ja: ローマン/尾付き

en: Rotate 3D Around...
ja: 3次元の回転...

en: Rotate _180°
ja: _180°回転

en: Rotate by Ruler...
ja: ものさしを使って回転...

en: Rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: Rotate...
ja: 回転...

en: Rotation about X Axis
ja: X軸の周りを回転

en: Rotation about Y Axis
ja: Y軸の周りを回転

en: Roun_d
ja: 座標を丸める(_D)

en: Round Rectangle Radius
ja: 角丸長方形の半径

en: Round To _Int
ja: 座標値を整数に丸める(_I)

en: Rounding to integer...
ja: 座標値を整数に変換中...

en: Ruanda
ja: ルワンダ語

en: Ruby Notational Forms
ja: ルビ用仮名類

en: Rule %d
ja: ルール %d

en: Russian (Moldova)
ja: ロシア語(モルドバ)

en: Russian Buriat
ja: ブリヤート語

en: S Brush Joined
ja: S/筆描き,連綿

en: S Brush Unjoined
ja: S/筆描き,単独

en: S Calligraphic
ja: S/カリグラフィ的

en: S Formal Joined
ja: S/儀礼的,連綿

en: S Formal Unjoined
ja: S/儀礼的,単独

en: S Miscellaneous
ja: S/その他

en: S Monotone Joined
ja: S/線幅一定,連綿

en: S Monotone Unjoined
ja: S/線幅一定,単独

en: S Uncial
ja: S/アンシャル

en: SJIS (Kanji)
ja: シフトJIS (漢字)

en: SVG Template
ja: SVGテンプレート

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: S_ave as...
ja: ファイル名を指定して保存(_A)...

en: S_etup
ja: 設定(_E)

en: S_hadow...
ja: 影つき(_H)...

en: S_how Dependent
ja: 依存するグリフを表示(_H)

en: S_how H. Metrics...
ja: 横書きメトリックの表示法(_H)...

en: S_nap to horizontal/vertical
ja: 直角に揃える(_N)

en: S_uggest Deltas...
ja: 差分を推測(_D)...

en: Sa_me Glyph As
ja: 同じグリフとして設定(_M)

en: Samaritan, Punctuation
ja: サマリア文字, 句読点

en: Same as Match Classes
ja: 一致クラスと同じ

en: Same as PostScript Names
ja: PostScript名と揃える

en: Sami (Lappish)
ja: サーミ語(ラップ語)

en: Sans-Serif
ja: サンセリフ

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
ja: SS/高いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: Sans-Serif|SS Humanist
ja: SS/ヒューマニスト

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
ja: SS/IBMネオグロテスク

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
ja: SS/低いxをもつ幾何学的丸ゴシック

en: Sans-Serif|SS Matrix
ja: SS/マトリクス

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
ja: SS/その他

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
ja: SS/改造型グロテスクゴシック

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
ja: SS/ネオグロテスクゴシック

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
ja: SS/タイプライタゴシック

en: Save Colors
ja: 色を保存

en: Save Comments
ja: コメントを保存

en: Save as _Directory
ja: ディレクトリとして保存(_D)

en: Save glyph colors in the PfEd table
ja: グリフの色分けをPfEdテーブルに格納します

en: Save glyph comments in the PfEd table
ja: グリフごとのコメントを PfEd テーブルに格納します

en: Saving AFM File
ja: AFMファイルを保存中

en: Saving Bitmap Font(s)
ja: ビットマップフォントを保存中

en: Saving Bitmaps
ja: ビットマップを保存中

en: Saving CID keyed font
ja: CIDキー指定フォントを保存中

en: Saving Multiple PostScript Fonts
ja: 複数のPostScriptフォントを保存中

en: Saving OFM File
ja: OFMファイルを保存中

en: Saving OpenType Font
ja: OpenTypeフォントを保存中

en: Saving Outlines
ja: アウトラインを保存中

en: Saving PFM File
ja: PFMファイルを保存中

en: Saving PostScript Font
ja: PostScriptフォントを保存中

en: Saving SVG font
ja: SVGフォントを保存中

en: Saving Spline Font Database
ja: Spline Font Database形式で保存中

en: Saving TFM File
ja: TFMファイルを保存中

en: Saving TrueType Font
ja: TrueTypeフォントを保存中

en: Saving Unified Font Object
ja: Unified Font Object形式で保存中

en: Saving font
ja: フォントを保存中

en: Saving multi-master font
ja: マルチプルマスターフォントを保存中

en: Sayisi
ja: ザイセ語

en: Sc_ale & Tile
ja: 拡大/縮小&繰り返し(_A)

en: Scale Bearings By:
ja: 両サイドベアリングの拡大率:

en: Scale LBearing By:
ja: 左サイドベアリングの拡大率:

en: Scale RBearing By:
ja: 右サイドベアリングの拡大率:

en: Scale Uniformly...
ja: 一様に拡大・縮小...

en: Scale VAdvance By:
ja: 縦書き字送りの拡大率:

en: Scale Width By:
ja: グリフ幅の拡大率:

en: Scale the selection
ja: 選択範囲を拡大/縮小

en: Scale...
ja: 拡大・縮小...

en: Scaling Bitmaps
ja: ビットマップを拡大/縮小中

en: Scientific Inferiors
ja: 科学文献用下つき文字

en: Script File
ja: スクリプトファイル

en: Script Menu
ja: スクリプトメニュー

en: Script with no associated menu name
ja: 対応するメニュー名のないスクリプト

en: Script(s) & Language(s)
ja: 用字系と言語

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
ja: アラビア文字

en: Script|Aramaic
ja: アラム文字

en: Script|Armenian
ja: アルメニア文字

en: Script|Avestan
ja: アヴェスタ文字

en: Script|Balinese
ja: バリ文字

en: Script|Batak
ja: バタク文字

en: Script|Bengali
ja: ベンガル文字

en: Script|Bengali2
ja: ベンガル文字2

en: Script|Buginese
ja: ブギ文字

en: Script|Buhid
ja: ブヒッド文字

en: Script|Central European
ja: 中央ヨーロッパ言語

en: Script|Cham
ja: チャム文字

en: Script|Cherokee
ja: チェロキー文字

en: Script|Coptic
ja: コプト文字

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ja: キリル文字

en: Script|Default
ja: デフォルト用字系

en: Script|Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

en: Script|Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Script|Georgian
ja: グルジア文字

en: Script|Greek
ja: ギリシャ文字

en: Script|Gujarati
ja: グジャラート文字

en: Script|Gujarati2
ja: グジャラート文字2

en: Script|Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Script|Hanunóo
ja: ハヌノー文字

en: Script|Hebrew
ja: ヘブライ文字

en: Script|Japanese
ja: 日本語

en: Script|Javanese
ja: ジャワ文字

en: Script|Kannada
ja: カンナダ文字

en: Script|Kannada2
ja: カンナダ文字2

en: Script|Kharosthi
ja: カローシュティー文字

en: Script|Khmer
ja: クメール文字

en: Script|Korean
ja: ハングル

en: Script|Lao
ja: ラオ文字

en: Script|Latin
ja: ラテン文字

en: Script|Limbu
ja: リンブ文字

en: Script|Malayālam
ja: マラヤーラム文字

en: Script|Mandaean
ja: マンダ文字

en: Script|Mongolian
ja: モンゴル文字

en: Script|Myanmar
ja: ミャンマー文字

en: Script|Old Permic
ja: 古代ペルム文字

en: Script|Oriya
ja: オリヤー文字

en: Script|Oriya2
ja: オリヤー文字2

en: Script|Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Script|Phoenician
ja: フェニキア文字

en: Script|RSymbol
ja: シンボル

en: Script|Roman
ja: 欧文

en: Script|Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

en: Script|Sinhala
ja: シンハラ文字

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
ja: シュメール・アッカド楔形文字

en: Script|Sundanese
ja: スンダ文字

en: Script|Syloti Nagri
ja: シロティ・ナーガリー文字

en: Script|Syriac
ja: シリア文字

en: Script|Tagalog
ja: タガログ文字

en: Script|Tagbanwa
ja: タグバンワ文字

en: Script|Tamil
ja: タミル文字

en: Script|Tamil2
ja: タミル文字2

en: Script|Telugu
ja: テルグ文字

en: Script|Telugu2
ja: テルグ文字2

en: Script|Thai
ja: タイ文字

en: Script|Tibetan
ja: チベット文字

en: Script|Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

en: Script|Ugaritic
ja: ウガリト文字

en: Script|Vai
ja: ヴァイ文字

en: Script|Yi
ja: 彝文字

en: Scroll Bitmap
ja: ビットマップをスクロール

en: Scroll by hand
ja: 手動スクロール

en: Search Pattern
ja: 検索パターン

en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

en: Search Radius
ja: 検索半径

en: Search Selected Chars Only
ja: 選択したグリフのみ検索

en: Second Char
ja: 2番目のグリフ

en: Second Class %d
ja: 2番目のクラス %d

en: Second _to All
ja: 常に2番目を選択(_T)

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
ja: %sの2つめのグリフ

en: SeekCharacter
ja: 検索文字

en: Segment Separator
ja: セグメント区切り

en: Sekota
ja: セコタ語

en: Selec_t By Lookup Subtable...
ja: 機能サブテーブルによる選択(_T)...

en: Select All _Points & Refs
ja: すべての点と参照を選択(_P)

en: Select Anc_hors
ja: アンカーを選択(_H)

en: Select By ATT...
ja: ATTによる選択...

en: Select Open Contours
ja: 閉じていない輪郭を選択

en: Select Point(s) at...
ja: 指定位置の点を選択...

en: Select Points Affected by HM
ja: ヒントマスクが作用する点を選択

en: Select Results
ja: 結果を選択

en: Select a ligature to view
ja: 表示する合字を選択してください.

en: Select by Script
ja: 用字系で選択

en: Select by _Color
ja: 色で選択(_C)

en: Select by _Script...
ja: 用字系で選択(_S)...

en: Select by _Wildcard...
ja: ワイルドカードで選択(_W)...

en: Select the class containing the named glyph
ja: 名前で指定したグリフを含むクラスを選択

en: Selected Glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: Self-referential character
ja: グリフが自己参照しています.

en: Self-referential glyph
ja: グリフが自己参照しています.

en: Sepedi
ja: セペディ語

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
ja: シーケンス番号が範囲外です. %d(上記リスト内のクラスの個数)よりも少なくなければなりません

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
ja: シーケンス番号が範囲外です. %d(グリフ,クラスまたは範囲テーブルの個数)よりも少なくなければなりません

en: Set All
ja: すべてセット

en: Set Bearings To:
ja: 両サイドベアリングの設定値:

en: Set Both Bearings...
ja: 両サイドベアリングを設定...

en: Set From N_ame
ja: 名前で指定(_A)

en: Set From Val_ue
ja: 値で指定(_U)

en: Set LBearing To:
ja: 左サイドベアリングの設定値:

en: Set LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定...

en: Set RBearing To:
ja: 右サイドベアリングの設定値:

en: Set RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定...

en: Set Vert. Advance To:
ja: 縦書き字送りの設定値:

en: Set Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定...

en: Set Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定...

en: Set Width To:
ja: グリフ幅の設定値:

en: Set Width...
ja: 幅を設定...

en: Set _LBearing...
ja: 左サイドベアリングを設定(_L)...

en: Set _RBearing...
ja: 右サイドベアリングを設定(_R)...

en: Set _Vertical Advance...
ja: 縦書き時の送り幅を設定(_V)...

en: Set _Vertical Width...
ja: 縦書き時の幅を設定(_V)...

en: Set _Width...
ja: 幅を設定(_W)...

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
ja: ここで命名されたグリフ名をフォントビューの選択範囲に設定する

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
ja: この検索で見つかったグリフを
    フォントビューで選択します.

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
ja: このグリフリストに含まれるグリフを,フォントビューで選択されるようにする

en: Set/Clear Pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
ja: ピクセルをセット/クリアします
    (スポイトで選択します)

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
ja: MS Windowsで用いられるOS/2テーブル内のTypoLinegapフィールドを設定します

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
ja: linegapフィールドをMacで使用されるhheaテーブルにセットします.

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
ja: 行間フィールドをvheaテーブルにセットします.
    これは縦書きテキストの行間の, 水平方向の開きのことです.

en: Setting Id:
ja: 設定ID:

en: Shades
ja: 階調

en: Shadow Length:
ja: 影の長さ:

en: Shadowing glyphs
ja: 影文字

en: Shape Type
ja: 図形のタイプ

en: Shaped Fill
ja: 形による塗り

en: Shift Entire Bitmap
ja: ビットマップ全体をシフト

en: Shouldn't be in addinfo "%s
ja: %s は addinfo の中にあってはなりません

en: Show ATT
ja: ATTを表示

en: Show Kerning
ja: カーニング

en: Show _Grid Fit...
ja: グリッド合わせを表示(_G)...

en: Show _V. Metrics...
ja: 縦書きメトリックの表示法(_V)...

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
ja: この文字が精確なstem3ヒントを含んでいるかチェックします.

en: Shrink:
ja: 語間の収縮度:

en: Signature Mark
ja: シグネチャーマーク

en: Silte Gurage
ja: シルテ・グラゲ語

en: Simple Substitution
ja: 単純置換

en: Simplified Forms
ja: 略字体

en: Simplify More...
ja: さらに単純化

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
ja: 「単純化」の際に両側の制御点がほとんど平行な頂点を探し,曲線上の点に置き換えます.

en: Simplifying...
ja: 単純化の処理中...

en: Sindhi India
ja: シンド語(インド)

en: Sindhi Pakistan
ja: シンド語(パキスタン)

en: Single Substitution
ja: 単純置換

en: Single and High-Density Fonts
ja: 単独フォントと高密度フォント

en: Single and Multi-Density Fonts
ja: 単独フォントと複数密度フォント

en: Size of Points
ja: ポイント数

en: Size of comb delimiters in display styles
ja: ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Size of comb delimiters in non-display styles
ja: 非ディスプレイ数式の comb の区切り文字

en: Skew Angle
ja: 傾き角

en: Skew Ratio
ja: 傾きの比率

en: Skew by Ruler...
ja: ものさしを使って変形...

en: Skew the selection
ja: 選択範囲を歪ませる

en: Skew...
ja: 傾き...

en: Slab Serifs
ja: スラブセリフ(SS)

en: Slab Serifs|SS Geometric
ja: SS/幾何学的

en: Slab Serifs|SS Humanist
ja: SS/ヒューマニスト

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
ja: SS/その他

en: Slab Serifs|SS Monotone
ja: SS/単調

en: Slab Serifs|SS Swiss
ja: SS/スイス

en: Slab Serifs|SS Typewriter
ja: SS/タイプライタ体

en: Slant:
ja: 傾斜値:

en: Slashed Zero
ja: スラッシュつきゼロ

en: Slavey
ja: スラビ語

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
ja: アウトラインをグリッドに合わせる(_X)

en: SnapDistance
ja: スナップ距離

en: Sodo Gurage
ja: ソド・グラゲ語

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,ファミリー名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ja: 一部のバージョンのWindowsには,フォント名が31文字よりも長いPostScriptフォントをインストールできません. それでも続けますか?

en: Source from which this design is to be taken
ja: このデザインをとった元

en: South Slavey
ja: 南スラビ語

en: Space _Regions...
ja: グループ間を均等に(_R)...

en: Space:
ja: 単語間の空白:

en: Spanish (Latin America)
ja: スペイン語(ラテンアメリカ)

en: Spanish (Modern)
ja: スペイン語(現代)

en: Spanish (Traditional)
ja: スペイン語(歴史的)

en: Spanish Mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
ja: 再生成するビットマップのサイズを指定してください

en: Square Cove
ja: 角型凹面型セリフ

en: St_orage:
ja: ストレージ(_O):

en: St_yle
ja: スタイル(_Y)

en: St_yles
ja: スタイル(_Y)

en: Stack (TrueType)
ja: スタック(TrueType)

en: Stack got too big in %s
ja: グリフ %s 内でスタックが大きくなりすぎました

en: Stack underflow on binary operator in %s
ja: グリフ %s 内の二項演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on callothersubr in %s
ja: グリフ %s 内の callothersubr 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on callsubr in %s
ja: グリフ %s 内の callsubr 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の hhcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の hlineto/hmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hsbw in %s
ja: グリフ %s 内の hsbw 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hstem in %s
ja: グリフ %s 内の hstem 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hstem3 in %s
ja: グリフ %s 内の hstem3 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の hvcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on ifelse in %s
ja: グリフ %s 内の ifelse 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の rlineto/rmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の rrcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on sbw in %s
ja: グリフ %s 内の sbw 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on seac in %s
ja: グリフ %s 内の seac 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
ja: グリフ %s 内の setcurrentpoint 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on unary operator in %s
ja: グリフ %s 内の単項演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
ja: グリフ %s 内の vhcurveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
ja: グリフ %s 内の vlineto/vmoveto 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vstem in %s
ja: グリフ %s 内の vstem 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Stack underflow on vstem3 in %s
ja: グリフ %s 内の vstem3 演算子がスタックアンダーフローを起こしました

en: Standard Ligatures
ja: 標準の合字

en: Start contours at e_xtrema
ja: 輪郭を極値で開始(_X)

en: State %4d Cur:
ja: 状態 %4d 現在:

en: State %4d Flags:
ja: 状態 %4d フラグ:

en: State %4d Mark:
ja: 状態 %4d マーク:

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
ja: 状態 %4d 次:

en: State %d,  %.40s
ja: 状態 %d,  %.40s

en: Stems
ja: ステム

en: Step out of current function
ja: 関数の最後まで実行

en: Step over (Next)
ja: 次の行まで実行

en: StopAtJoin
ja: 接合後に一旦停止

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
ja: ストレージ %d が初期化されていないのに直前の命令によって読み込まれました

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
ja: ストレージ %d が直前の命令によって %d (%.2f) から %d (%.2f) に移動しました

en: Storage (TrueType)
ja: ストレージ(TrueType)

en: Straight Arms/Double Serif
ja: 直線アーム/二重セリフ

en: Straight Arms/Horizontal
ja: 直線アーム/水平

en: Straight Arms/Single Serif
ja: 直線アーム/単一セリフ

en: Straight Arms/Vertical
ja: 直線アーム/垂直

en: Straight Arms/Wedge
ja: 直線アーム/楔形

en: Stretch:
ja: 語間の伸長度:

en: Strike %d@%d
ja: ストライク %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
ja: ストライク%d@%dが%sにはありません

en: Strike Information for %.90s
ja: %.90s のストライク情報

en: Strikes in %s but not in %s
ja: %sに含まれるストライクが%sにはありません

en: String ID
ja: 文字列ID

en: Stroke _Variation
ja: ストロークの種類(_V)

en: Stroke _Width:
ja: ストローク幅(_W):

en: Stroking...
ja: 線の太さを変更中...

en: Strong Left to Right
ja: 左から右へ(強制的)

en: Strong Right to Left
ja: 右から左へ(強制的)

en: Style Name:
ja: スタイル名:

en: Style Set 1
ja: スタイルセット1

en: Style Set 10
ja: スタイルセット10

en: Style Set 11
ja: スタイルセット11

en: Style Set 12
ja: スタイルセット12

en: Style Set 13
ja: スタイルセット13

en: Style Set 14
ja: スタイルセット14

en: Style Set 15
ja: スタイルセット15

en: Style Set 16
ja: スタイルセット16

en: Style Set 17
ja: スタイルセット17

en: Style Set 18
ja: スタイルセット18

en: Style Set 19
ja: スタイルセット19

en: Style Set 2
ja: スタイルセット2

en: Style Set 20
ja: スタイルセット20

en: Style Set 3
ja: スタイルセット3

en: Style Set 4
ja: スタイルセット4

en: Style Set 5
ja: スタイルセット5

en: Style Set 6
ja: スタイルセット6

en: Style Set 7
ja: スタイルセット7

en: Style Set 8
ja: スタイルセット8

en: Style Set 9
ja: スタイルセット9

en: Style _ID:
ja: スタイル_ID:

en: Styles (SubFamily)
ja: スタイル(サブファミリー)

en: Stylistic Alternatives
ja: 審美的別字形

en: Sub/Super
ja: 上つき/下つき

en: Sub1:
ja: 下付き1:

en: Sub2:
ja: 下付き2:

en: SubDrop:
ja: 下付き突出:

en: SubFonts|_All
ja: すべて(_A)

en: SubFonts|_None
ja: なし(_N)

en: Subroutine number out of bounds in %s
ja: グリフ %s 内で, サブルーチン番号が境界を超えています

en: Subscripts and Superscripts
ja: 下付きおよび上付き文字

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ja: 'mort'/'morx' テーブル %d の境界を越えた置換先グリフがあります

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
ja: サブテーブルが GPOS テーブルの終わりを越えて延びています

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
ja: サブテーブルが GSUB テーブルの終わりを越えて延びています

en: Sum Around:
ja: 許容誤差:

en: Sundanese (roman)
ja: スンダ語(ローマ字)

en: Sup1:
ja: 上付き1:

en: Sup2:
ja: 上付き2:

en: Sup3:
ja: 上付き3:

en: SupDrop:
ja: 上付き突出:

en: Super Condensed
ja: 超コンデンス

en: Super Extended
ja: 超エクステンド

en: Super Wide
ja: 非常に広い

en: Super and Sub scripts
ja: 上付き・下付き文字

en: Supplemental Math Operators
ja: 数学の演算子補助

en: Supplemental Symbols and Arrows
ja: 記号および矢印補助

en: Supplementary Ideographic Plane
ja: 追加漢字面

en: Supplementary Multilingual Plane
ja: 追加多言語面

en: Supplementary Special-purpose Plane
ja: 追加特殊用途面

en: Surrogate High
ja: 上位代用対

en: Surrogate High, Non Private Use
ja: 上位代用対, 非私用面

en: Surrogate High, Private Use
ja: 上位代用対, 私用面

en: Sutu
ja: スツ語

en: Swadaya Aramaic
ja: 現代アラム語

en: Swahili (Kenyan)
ja: スワヒリ語(ケニア)

en: Swash
ja: スワッシュ字形

en: Swash Variance
ja: スワッシュ

en: Swazi
ja: スワジ語

en: Sy Miscellaneous
ja: Sy/その他

en: Sy Mixed Serif
ja: Sy/セリフ混在

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
ja: Sy/ネオグロテスクサンセリフ

en: Sy Old Style Serif
ja: Sy/オールドスタイルセリフ

en: Symbol Charset
ja: シンボル

en: Symbolic
ja: シンボル(Sy)

en: Symbols Misc.
ja: その他の記号

en: Symbols and Arrows Supplement
ja: 記号および矢印補助

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
ja: Type3 グリフ %s の解析中に構文エラーが発生

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
ja: Type3フォトのヘッダを解析中に構文エラーが発生

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
ja: 上サイドベアリング:

en: TH-Cree
ja: TH-クリー語

en: TS Direct Line
ja: TS/実線

en: TS Miscellaneous
ja: TS/その他

en: TS Script
ja: TS/スクリプト体

en: TT
ja: TTF

en: TT Instrs
ja: TrueType命令

en: TTF Names
ja: TTF名

en: TTFFoundry
ja: TTFファウンドリ

en: T_reatment
ja: 塗り(_R)

en: T_ypo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット(_Y):

en: Tabasaran
ja: タバサラン語

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
ja: テーブル '%c%c%c%c' のチェックサムが正しくありません.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 32または6でなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 36でなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 54でなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 78, 86, 96のいずれかでなければなりませんが, %d になっています.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
ja: テーブル '%c%c%c%c' の長さが正しくありません. 偶数でなければなりません.

en: Table length should not be odd
ja: テーブルの長さは奇数であってはなりません

en: Tabular Numbers
ja: 表用数字

en: Tag must be 4 characters long
ja: タグの長さは4文字でなければなりません

en: Tag too long
ja: タグが長すぎます.

en: Tai Lue
ja: タイ・ロ語

en: Tajiki
ja: タジク語

en: Tamazight (Arabic)
ja: タマズイフト語(アラビア文字)

en: Tamazight (Latin)
ja: タマズイフト語(ラテン文字)

en: Tatar (Tatarstan)
ja: タタール語(タタールスタン)

en: TeX Table
ja: TeXテーブル

en: Technical Symbols Misc.
ja: その他の技術用記号

en: Temne
ja: テムネ語

en: Terminal Forms
ja: 語尾形

en: Terminal Forms #2
ja: 語尾形2

en: Terminal Forms #3
ja: 語尾形3

en: Text and Background
ja: テキストと背景

en: Tfm Save Failed
ja: TFMの保存に失敗しました.

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
ja: フォント%3$.30sのグリフ"%2$.30s"に含まれるヒント%1$sは,%4$.30sに含まれるものと一致しません(個数または重なり合い方の特徴が異なります)

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
ja: %1$s には, 新しいフォントには含まれないグリフ %2$.20hs への参照が含まれています.
    参照を削除しますか?

en: The %s differs. In %s it is (
ja: %sが異なります. %sでは(

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
ja: %sは%sにはありません. その一方%sでは(

en: The %s list is not ordered
ja: %sリストは整列されていません

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
ja: 'NFNT'ビットマップフォーマットはOS Xでは使用されていません(ただし,Type1 PostScriptリソースを保存するときには,(無意味な)ビットマップフォントが必要です).

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
ja: 'NFNT'ビットマップフォントは廃止されています

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
ja: 'POST' Type1 フォーマットはおそらく廃止されるでしょう.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
ja: インスタンス%.30sに含まれる'cvt 'テーブルは,デフォルトフォントにあるものとサイズが異なります

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
ja: 'name'テーブルには %s を表す(少なくとも)2つの文字列が言語%sに対して存在します. 最初は '%.12s...' で、2番目は '%.12s... です'.
    どちらを残しますか?

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ja: AFMファイルには, 多くのワープロがPostScript®フォント
    使用時に読み込むメトリック情報が含まれています.

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
ja: AFMフォーマットでは,合成グリフ(大まかに言えば,マークから
    基底グリフへのアンカークラスと同等です)に関する情報を
    含めることが可能です. しかしながら,それは効率良く格納
    されないので,AFMファイルが巨大化する傾向にあります.

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
ja: (JoinSnap)
    編集(E)→線の接合(J) コマンドは,線端同士の距離が
    この値より近くにあるときに端点を統合します. 値が
    0の時は,点同士が重なりあっている必要があります

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
ja: この操作は取り消し不能です. それでも実行しますか?

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ja: PFMファイルには, PostScript®フォントをインストール
    するときにWindowsが必要とする情報が含まれています.

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
ja: PfaEditテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    FontForgeが用いるさまざまなデータを含みます
    (これはFontForgeテーブルという名前であるべき
    ですが,歴史的理由で違う名前になっています)

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ja: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    インタプリタは1500個を超える点を含むパスをサポートする
    必要が無いと定めています. PostScriptの視点からは, 
    1個の文字に含まれるすべての輪郭が1個のパスを構成します.
    現代的なインタプリタはこの上限よりも多くの点を持つパスを
    サポートする傾向にあります.
    (TrueTypeフォントをPSに変換すると,制御点の個数は元の2倍に
    なることに注意してください)

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ja: PostScriptフォント名"%.63s"は不正です.
    印字可能なASCII文字でなければならず, (){}[]<>%%/ や
    空白を含まない63文字以内の文字列でなければなりません.

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ja: TeXテーブルはTrueTypeフォーマットの拡張で,
    TFMファイルから取得可能な各種のデータ(のうち,
    TTFファイルの他の箇所から取得不可能な物)を格納しています.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,サブ
    ルーチンは10重を超える入れ子になってはならないと定めています.
    参照の入れ子レベル1個につきサブルーチンレベル1段が必要で,
    それに加え,ヒントによりもう1レベルが必要となるでしょう.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
ja: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1個の
    文字には最大96個の水平および垂直のステムヒントを
    含んでよいと定めています.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
ja: グリフのアンカー点のX座標

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
ja: グリフのアンカー点のY座標

en: The amount of space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの単語間スペースの量

en: The amount of stretchable space between words when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの拡大可能な量

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ja: このフォントを使用したときの, 単語間スペースの縮小可能な量

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ja: コードポイントU+%1$04Xが%2$.30sと%3$.30sの2つのグループに含まれています.

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
ja: %s(%s内)にある文脈(連鎖)依存の照合は, %s(%s内)の中に一致するものがありません

en: The control point above the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の上の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ水平です.

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の上の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の上の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point below the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の下の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ水平です.

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の下の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の下の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の左の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ水平です.

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の左の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の左の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
ja: 選択された点の右の制御点はイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ水平です.

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ja: 選択された点の右の制御点はほぼ垂直です.

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
ja: 選択された点の右の制御点は曲線の一部ではありません.

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,PostScriptフォントはEMの大きさを1000グリッドに設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,EMサイズを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ja: 通例,TrueTypeフォントはEMの大きさを2の冪乗に設定することになっていますが,このフォントは%dグリッドとなっています. これはエラーではありませんが,全角グリッドを エレメント(L)→フォント情報(F)→[一般情報] ダイアログで変更することを検討すべきでしょう.
    それでもフォントをこのまま出力しますか?

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
ja: これらのヒントの間のカウンタは同じ幅ではないので,stem3ヒントとしては不適切です

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
ja: 現在のエンコーディングには, 対応するCIDが見つからないグリフがあります.
    削除しますか, それとも末尾に追加しますか (将来, 補遺集合が追加された
    時に互換性がありません)?

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
ja: デフォルトフォントには'cvt 'テーブルが含まれていないのに,インスタンス%.30sには存在します

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
ja: (NewEmSize)
    新規作成フォントのEM正方形のサイズの初期値

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
ja: このマルチプルマスターの各インスタンスに含まれるグリフの個数が異なります

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
ja: 項目"%1$.20s"は,%2$.30sと%3$.30sのどちらのプライベート辞書からも見つかりません

en: The extra glue place above and below displayed limits
ja: ディスプレイ数式の上限・下限の上下に追加されるグルースペース

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
ja: 選択中のグリフで以下のエラーが発生しました: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
ja: フォント%.30sには3次スプラインが含まれています。Apple変形可能フォントで使用できるようにするためには,まず2次スプラインに変換しなければなりません

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ja: フォント%.30sは2次スプラインを含んでいます. マルチプルマスターで使用できるようにするためには,まず3次スプラインに変換しなければなりません

en: The font %.30s is assigned to two master designs
ja: フォント%.30sが複数のマスターデザインに割り当てられています

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
ja: フォント%sは標準フォントの1つです. 実際にはファイル内に含まれていません.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
ja: フォントコメントにはあなたが必要だと感じるものを何でも含めることができます

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
ja: フォントデータベースには, 既にこのピクセルサイズ
    (%d ドット)のビットマップフォントが含まれています.
    上書きしますか?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
ja: フォントデータベースにサイズ%d,深さ%dのビットマップが含まれていません

en: The font does not contain a glyph named %s.
ja: %sというグリフはこのフォントに含まれていません.

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
ja: フォント名 %s の先頭に UTF-8 のバイトオーダマークがついています. これは間違いです.

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
ja: フォント%1$.30sと%2$.30sは,含まれるグリフの個数かエンコーディングに食い違いがあります

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
ja: フォント%1$.30sと%2$.30sはスプラインの次数が異なります(片方が2次,片方が3次)

en: The generated font won't work with ATM
ja: 生成されたフォントはATMで動きません

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
ja: グリフ%1$.30sは,フォント%2$.30sと%3$.30sに含まれているものの間で輪郭の個数が異なります

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
ja: グリフ%1$.30sは,フォントに含まれる多数のインスタンスのどれかと,輪郭上の点(と制御点)の番号づけが異なります

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
ja: %2$.30sに含まれるグリフ%1$.30sは輪郭と参照の両方を含んでいます. これはバリエーションを含むフォントではサポートされていません

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと異なるヒントマスクを含んでいます

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと輪郭上に含まれる点(または制御点)の個数が異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,含んでいる参照の個数が%3$.30sにあるものと異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sにあるものとカーニングペアの個数が異なります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sに含まれるものと輪郭の向きが逆になっている部分があります

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
ja: フォント%2$.30s内のグリフ%1$.30sは,%3$.30sにあるものと異なる回転または拡大/縮小をもつ参照を含んでいます

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
ja: グリフ%1$.30sはフォント%2$.30sで定義されていますが,%3$.30sには存在しません

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
ja: CID %d のグリフには, %d 個より多くのエンコーディングが
    割り当てられています. 最初の %d 個のみが処理されます.

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
ja: エンコーディング%dのグリフは".notdef"という名前がついています. 名前が".notdef"になっているために,生成されたフォントにはこのグリフは含まれません. エレメント(L)→グリフ情報(I) で新しい名前をつけることができます. (このグリフを飛ばして)フォントの生成を続けますか?

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ja: グリフ名"%1$.30s"が%2$.30sと%3$.30sの両方に含まれています.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ja: グリフ%.80sはsfdファイルの中に見つかりません.

en: The glyph, %.80s, is not in the font
ja: グリフ%.80sはフォントにありません.

en: The height of the lower case letters with flat tops
ja: 上端が平らな小文字の高さ

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
ja: いま選択したヒントは<%.2f,%.2f>で重なり合っています. どちらか片方を選択解除してください.

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
ja: %.80s の命令が変更されました. これらの変更を失っても構いませんか?

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
ja: %sという名前の%s内のカーニングクラスは, %sという%s内のそれと一致しません

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
ja: クラス0("その他すべて")のカーニング値は,必ず0でなければなりません

en: The list of current pixel bitmap sizes
ja: 現在含まれるビットマップのピクセル数のリスト

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
ja: マスターデザインが予期どおりの順番に並んでいません. FontForgeはConvertDesignVectorを推測することができません. 本当にこれでよろしいですか?

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
ja: (UndoDepth)
    1個のグリフに格納されるアンドゥ/リドゥの最大回数

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に(積分範囲などの)
    上限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に(積分範囲などの)
    下限値が来たとき,そのベースラインと演算子の間に置かれる
    空きの最小量

en: The minimum glue space above a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の上に置かれる最小グルースペース

en: The minimum glue space below a large displayed operator
ja: ディスプレイ数式の大型演算子の下に置かれる最小グルースペース

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ja: グリフ%.40sは名称変更されています. ファイルのグリフを検索するのにはこの名前を使ってきたので,このグリフを復元することができません
    (これ以降のグリフでは警告は省略されます.)

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
ja: (ArrowMoveSize)
    矢印キーを押した時に, 選択した点が何em-unitだけ移動するか

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
ja: デザイン設定に含まれる項目の個数は正規化された設定のものと一致しなければなりません

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ja: OFM,CFGの両ファイルには, Omegaがフォントを処理するのに
    必要な情報が含まれています.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
ja: ピクセル階調のビット数として使える値は 1, 2, 4, 8 だけです.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
ja: グリフ%2$.30sのアウトラインはフォント%1$.60sに含まれていません

en: The paths that make up this glyph intersect one another
ja: このグリフを構成するパス同士が交差しています.

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
ja: (AccentOffsetPercent)
    [アクセントつきグリフの構築]で, アクセントを下のグリフから離す
    オフセットの大きさ (em に対する百分率で)

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
ja: 点が変更されました. それにより,現在TrueType命令が間違った点を指し示しているので,予想外の結果がもたらされるでしょう.

en: The push count must be a number between 0 and 255
ja: push番号は0から255の間の数でなくてはなりません

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
ja: この書体が適用されるサイズの範囲(ポイント数).
    下限値を含まず,上限値を含みます.

en: The requested file, %.100s, does not exist
ja: 指定されたファイル %.100s は存在しません.

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
ja: 関数NormalizeDesignVectorまたはConvertDesignVectorを適用して生成された結果は予期したものと異なります. これらの関数を変更する必要があるでしょう

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはこれ以上ありませんでした.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ja: 検索パターンはフォント%.100sの中にはありませんでした.

en: The selected line segment is near the italic angle
ja: 選択された線分の傾きはイタリックの傾きとほぼ同じです.

en: The selected line segment is nearly horizontal
ja: 選択された線分はほぼ水平です.

en: The selected line segment is nearly vertical
ja: 選択された線分はほぼ垂直です.

en: The selected point is near a horizontal stem hint
ja: 選択された点は水平ステムヒントの近くです.

en: The selected point is near a vertical stem hint
ja: 選択された点は垂直ステムヒントの近くです.

en: The selected points are too close to each other
ja: 選択された2つの制御点は互いに近すぎます.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
ja: 選択したアウトラインを, パスの長さをちょうど覆うように拡大/縮小します.

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
ja: 位置の組合せ%.30sは,どのデザインでも指定されていません(その必要があるはずです)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
ja: 位置の組合せ%.30sは,どのデザインでも指定されていません.
    本当によろしいですか?

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
ja: 位置の組合せ%.30sが2回以上使用されています

en: The size (in points) for which this face was designed
ja: この書体デザインが意図しているサイズ(ポイント数)

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
ja: BlueValue値の対では小さい値を先に選ばなければなりません

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ja: TFM,ENCの両ファイルには, PostScriptフォントをインストール
    するときにTeXが必要とする情報が含まれています.

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
ja: この変換行列は, 元のグリフに含まれる制御点を,
    現在のグリフの中で描画する前にどう変形するかを指定します.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
ja: プラットフォームID=%d, 固有ID=%d で指定されたTrueType エンコーディング (%s に変換されます) はインストールされている iconv(3) ではサポートされていません

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
ja: グリフ%sのTrueType命令が現状に合っていません.
    それでも続けますか?

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ja: 選択された2つの制御点は開いたパスの両端点です.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
ja: 組版上の高さ/深さフィールドはWindowsでの行間隔を
    指定するもの《ということ》になっていますが,
    実際上はWinAscent/Descentフィールドがその役割を
    果たしています.
    (深さフィールドは通常負の値です.)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入っていない場合,
    入力した任意の値がそのままOS/2テーブルで使われます.
    チェックを入れてある場合,入力した値がEmの定義の
    高さ/深さの値に加えられます.
    ほとんどの場合,このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを入れておく
    べきでしょう.

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
ja: 'alefmaksurainitialarabic' および 'alefmaksuramedialarabic' の名前は非推奨です.

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
ja: デフォルト版のフォントの重みの合計は1.0にならなければなりません

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
ja: %s の幅が大きすぎてTFMのfix_wordに収まらないので,可能な最大サイズに切り詰めます

en: The width of one em
ja: 1emの横幅

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のX座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ja: 選択された点のY座標はアセンダの高さの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ja: 選択された点のY座標はベースラインの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ja: 選択された点のY座標はキャップハイトの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ja: 選択された点のY座標はディセンダの高さの近くです.

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ja: 選択された点のY座標は指定された値の近くです.

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ja: 選択された点のY座標はxハイトの近くです.

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くのヒントが含まれています

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
ja: このグリフには最大許容値よりも多くの点が含まれています

en: There are multiple files in this archive, pick one
ja: このフォントには複数のフォントが含まれているので, 1個を選択します.

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ja: このフォントには複数のフォントが含まれているので, 1個を選択します.

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
ja: 選択したグリフが少なすぎて,このフォントの特徴を知るにはサンプルが不足しているようです. すべて選択解除すれば,フォント内の全グリフに対して適用されます

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
ja: 現在開かれているフォントのうち,ウィンドウを操作中のフォントと同じファミリー名をもつ%.30sと%0.30sの2つのフォントのスタイルが同一です.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
ja: 符号化できない文字 (%d) があります.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
ja: エンコーディングに通常含まれない文字 (%d) があります.

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
ja: 2バイト文字の1バイト目と重なる1バイト文字 (%d) があります.

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ja: Unicodeに変換した時の文字コードがこの値
    (文字名:%1$40s,固有の文字コード:%2$d)
    になるグリフが既にあります. このまま続けますか?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
ja: この名前を持つグリフが既にあります.
    名前を交換しますか?

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
ja: %1$.40sという名前のアンカーポイントは既に%2$.40sにあります.

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
ja: 重みづけされたフォントに項目ForceBoldThresholdは存在しないにもかかわらず,フォント%30sにはForceBoldエントリーが存在します

en: There must be at least one match coverage table
ja: 最低1個の一致範囲テーブルが必要です

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
ja: これらの数式では +,-,*,/,%,^(冪乗演算子)と ?: を使うことができます. また,いくつかの標準的な関数を使うことができます. 基本となる項は実数と x,y です.
    例:
      x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
ja: これらの結果はFreeTypeの自動ヒントづけ機能によるものです. これはTrueTypeのヒント命令を反映していません

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
ja: 2本の直線は端点を共有しているので, 平行にすることができません.

en: Third Widths
ja: 幅の1/3の位置

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
ja: imagemask の 3 番目の引数は boolean でなければなりません.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
ja: このアンカークラスは,既にこの文字内の点に割り当てられています.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
ja: このグリフはアウトラインが空白ですが,ビットマップ版が存在します.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ja: stem3ヒントの必要条件に非常に近く(ただし正確にではなく)
    一致するヒントが文字に含まれているかをチェックします. 
    この条件は,水平方向と垂直方向を問わず,ちょうど3個の
    ヒントが存在し,同じ幅を持っていて等間隔に並んで
    いなければならないというものです.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
ja: これは OFM ファイルではないようです. これを読み込む方法が解りません.

en: This feature code is already used
ja: この機能コードは既に使われています

en: This feature, setting combination is already used
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
ja: この機能と設定の組み合わせは既に使われています.
    本当に再使用しますか?

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ja: このファイルには,スクリプトでは名前をつけることのできない名無しのエンコーディングを含んでいます.

en: This file contains no SVG fonts.
ja: このファイルには SVG フォントが含まれていません.

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
ja: このフォントには "UniqueId" という名の変数がありますが, 正しくは	"UniqueID" です (PostScriptでは大文字と小文字は区別されます)

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには最低1個の半透明なレイヤーが含まれていますが,Type3ではサポートされていません(半透明または透明な部分は不透明なものとして扱われます). それでも続けますか?

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
ja: このフォントには'kern'テーブルと'GPOS'テーブルの両方が含まれています.
      'kern'テーブルは'GPOS'に'kern'の機能がない場合のみ読み込まれます.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ja: このフォントはTrueTypeの'glyf'テーブルとOpenTypeの'CFF 'テーブルの両方を含んでいます. FontForge は一度にどちらか片方しか扱えないので,どちらを使うか選んでください.

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
ja: このフォントにはtruetypeとPostScriptの両方のグリフが含まれています.
      片方のみが使用されます.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
ja: このフォントは"CFF "と"glyf"/"loca"テーブルのどちらも含まれていません

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつ文字がありません.
    Unicodeではなく"Symbol"エンコーディングを使用しますか?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ja: このフォントにはUnicodeエンコーディングをもつグリフがありません.
    出力されたフォントはおそらく使用できないでしょう.

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ja: このフォントでは, 縦書きメトリックが利用可能になっていません.
    エレメント(L)→フォント情報(F) で利用を可能にする設定を行ってください.

en: This font does not specify font-face
ja: このフォントには font-face の指定がありません

en: This font does not specify units-per-em
ja: このフォントには em ユニット数の指定がありません

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
ja: このフォントは %1$.20s-%2$.20s-%3$d に基づいていますが,
    見つかったうちで最も近いのは %1$.20s-%2$.20s-%4$dです.
    これを使いますか, 場所を指定しますか?

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ja: このフォントには, GPOS 拡張サブテーブルが他の拡張サブテーブルを参照している間違いがあります

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ja: このフォントには, GSUB 拡張サブテーブルが他の拡張サブテーブルを参照している間違いがあります

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ja: このフォントのFSTypeは2 (制限付き
    ライセンス)に設定されています. これは, フォントを編集するには法的な権利を持つ
    所有者の許諾を得なければならないという意味です. あなたは許諾を受けていますか?

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
ja: このフォント %s は複数の GPOS 'size' 機能を含んでいます. これをどう解釈したらよいのか解りません. 適当に 1 個を取り出すことにします.

en: This glyph can use a stem3 hint
ja: このグリフはstem3ヒントを使うことができます

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
ja: このグリフは,別のインスタンスと異なる個数の輪郭を含んでいます

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
ja: このグリフは,異なるインスタンスごとに,含んでいるヒントの個数が異なります

en: This glyph contains a different number of references in different instances
ja: このグリフは,異なるインスタンスごとに,含んでいる参照の個数が異なります

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い水平ヒントを含んでいます.

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
ja: このグリフには,空のグリフを参照する置換えまたは合字のエントリが含まれています.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
ja: このグリフは指定された幅に近い垂直ヒントを含んでいます.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
ja: このグリフには輪郭と参照の両方が含まれています.
    (または,不正な変換行列を含む参照があり,それが輪郭として認識されています).
    これはTrueTypeのグリフフォーマットでは表現できません.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
ja: このグリフには,あまりに端点に近すぎて曲線の形状を変える役に立たない制御点が含まれています.

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
ja: このグリフは,別のインスタンスと異なるカーニングペアを含んでいます

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
ja: このグリフには4つのヒントが含まれていますが,この1つを省略すればstem3ヒントに適合します

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
ja: このグリフは複数のCIDサブフォントで定義されています.

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
ja: このグリフはあるインスタンスフォントで定義されていて,他のフォントでは定義されていません

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
ja: このグリフはどのCIDサブフォントでも定義されていません.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
ja: このグリフの送り幅は標準の幅と異なります

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
ja: この文字の縦書き時の送り幅は標準の幅と異なります

en: This hint does not control any points
ja: このヒントはどの点も制御していません.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
ja: このヒントはstem3ヒントに合致しない幅を持っています

en: This index is much larger than the closest neighbor
ja: このインデックスは,隣の最も近い値と比べて大きすぎます.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ja: これを行うと10個より多くのウィンドウが開かれます.
    本当に行ってよろしいですか?

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
ja: この値は,これと同じスタイルをもつフォントファミリーの
    全フォントが共有する識別番号です. (例えば,
    10ポイントのボールドと24ポイントのボールドは
    同じ値ですが,10ポイントのイタリックは違う値となります).

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
ja: これはおそらく正規のURWフォントでしょうが, FontForgeがサポートして
    いないフォーマット(%c%c)です. FontForge は'IK'フォーマットの
    フォントのみをサポートしています.

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
ja: これは消失点の近似位置です.
    これには"選択領域の中心点"や
    "最後に選んだ点"によるオフセットは含みません.

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
ja: このカーニングペア(%.20sと%.20s)は現在,
    この組み合わせに対するオフセットが0となっている
    カーニングクラスの一部です.
    カーニングクラスのこの項目を変更してよろしいですか
    (それとも,この2個のグリフだけを含む新しいカーニング
    ペアを作成しますか)?

en: This ligature index is already in use
ja: この合字インデックスは既に使用されています.

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
ja: これはレベル 1 (またはレベル 2) OFM のように見えます. FontForge がサポートしているのはレベル 0 ファイルのみであり, 真のレベル 1 ファイルは読み込めません

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
ja: これは私が実例を見たことのあるIkarusフォーマットのように見えますが,それに関する文書を持っていません. FontForgeではまだサポートしていません.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
ja: これはFontForgeのSplineFont DataBaseファイルのようです.
    TeXのSubFont Definitionファイルではありません.
    拡張子が混乱しているのは残念ですね.

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
ja: マーククラス '%s' は既に %s で使われています.

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
ja: マークセット '%s' は既に %s で使われています.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ja: このマルチプルマスターフォントには%1$d個のインスタンスフォントが含まれていますが,FontForgeは%3$d軸のフォントでは%2$d個のマスターフォントしか扱えません。FontForgeはこのフォントを正しく編集できません

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ja: このマルチプルマスターフォントには%1$d個のインスタンスフォントが含まれていますが, %3$d軸のフォントには最低でも%2$d個のインスタンスフォントが必要です. FontForgeはこのフォントを正しく編集できません

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
ja: この名前リストには少なくとも1文字の非ASCIIグリフ名 (%s) が含まれています

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
ja: この名前リストは,非ASCIIのグリフ名を含む名前リストを基にしています

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ja: この操作は取り消し不能です. それでも実行しますか?

en: This outline glyph is missing a bitmap version
ja: このアウトライングリフにはビットマップ版がありません.

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
ja: このアウトライングリフの送り幅はビットマップの幅と異なります

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
ja: のパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
ja: このパスは反時計回りに書かれていなければならないはずです.

en: This pdf file has no fonts
ja: この PDF ファイルにはフォントが含まれていません

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
ja: これは,このフォントのスタイルを識別するのに
    用いられる名前の組を指定します.
    名前は複数の言語に翻訳可能です(英語は
    必須で,その他の言語は省略可能です)
    同じスタイルIDをもつフォントはすべて
    同じIDを共有することになります

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
ja: この参照には,Type1/2フォーマットで表現不可能な変換行列が含まれています.
    拡大/縮小や回転は使用できません.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
ja: この参照は裏返しになっているので,この中で描画されるパスは逆に書かれます.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
ja: この参照は点の照合処理を行っていますが,点の番号付けが
    更新されてしまったグリフを参照しています
    (または,前の参照が,そのようなグリフを参照しています).

en: This setting is already used
ja: この設定は既に使われています

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
ja: 線に適用される破線パターンを指定します.
    直線の場合,この欄は空にします.
    破線の場合,ダッシュパターンをemユニットで
    指定した(0から255までの)
    8個以内の整数を並べたものです. 例えば
    "10 10"は最初の10ユニットが線で、続く10ユニットは
    隙間で,再び10ユニットの実線…と繰り返されます

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
ja: これはMacにおける行間を指定します.
    (深さフィールドは一般的に負の値です)
    "[] オフセットを指定"にチェックが入って
    いない場合,入力した任意の値がそのままhheaテーブルで使われます. ほとんどの場合,
    このフィールドを0に設定し,
    "[*] オフセットを指定"にチェックを
    入れておくべきでしょう.

en: Tibetan (PRC)
ja: チベット語(中国)

en: Tibetan Bhutan
ja: チベット語(ブータン)

en: Tifinagh (Berber)
ja: ティフィナグ(ベルベル)文字

en: Tigrinya Ethiopia
ja: ティグリニア語(エチオピア)

en: Tigrinyan Eritrea
ja: ティグリニア語(エリトリア)

en: Tile Path
ja: パスのタイル敷き

en: Tile Pattern...
ja: タイルパターン...

en: Tile _Path...
ja: パスのタイル敷き(_P)...

en: Tiny Selection
ja: 選択グリフが少なすぎます

en: To P_DF File
ja: PDFに出力(_D)

en: To _File
ja: ファイルに出力(_F)

en: To _Hundredths
ja: 1/100単位(_H)

en: To _Int
ja: 整数に(_I)

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    機能の変更: 文字列を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
ja: 新しい名前の作成: <新規>ボタンをクリックしてから,ロケールを選択します.
    ロケールの変更: ロケール名を左クリックします.
    文字列タイプの変更: 文字列を左クリックします.
    テキストの変更: テキストを左クリックしてから新しい文字列をタイプします.
    名前の削除: 名前を右クリックしてからメニューの[削除]を選択します。.
    TrueType名との関連付けの有効化・無効化: 名前を右クリックしてから
     該当するメニュー項目を選択します.

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
ja: Macのファミリーファイルを出力するには,ウィンドウを操作中のフォントが標準(Normal,Regular等)で,同じファミリー名をもつフォントを開いている必要があります.

en: Too Big
ja: 大きすぎます.

en: Too Complex or Bad
ja: 複雑すぎるか不正です

en: Too Many Breakpoints
ja: ブレークポイントが多すぎます

en: Too Many Glyphs
ja: グリフが多すぎます

en: Too Many Hints
ja: ヒントが多すぎます

en: Too Many Kerns
ja: カーニングが多すぎます

en: Too few items on stack for blend in %s
ja: グリフ %s 内で, スタック上に置かれたデータの個数が blend を実行するのに少なすぎます

en: Too few items on stack for get in %s
ja: グリフ %s で, スタック上の要素の個数が get を実行するのに少なすぎます

en: Too few items on stack for put in %s
ja: グリフ %s で, スタック上の要素の個数が put を実行するのに少なすぎます

en: Too many Unique Font IDs
ja: ユニークフォントIDが多すぎます

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
ja: /BlendDesignPositions で指定された軸の位置が多すぎます.

en: Too many dashes (at most %d allowed)
ja: 破線パターンが大きすぎます (最大%d個まで)

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
ja: CharStrings辞書%sの項目が多すぎます

en: Too many features %d
ja: カーニングが多すぎます (%d 個)

en: Too many glyphs
ja: グリフが多すぎます

en: Too many kern pairs
ja: カーニングペアが多すぎます

en: Too many layers
ja: レイヤーが多すぎます

en: Too many lookups %d
ja: 表引きが多すぎます (%d 個)

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
ja: 軸 %s の /BlendDesignMap で指定された写像データの点が多すぎます.

en: Too many scripts %d
ja: 用字系が多すぎます (%d 個)

en: Too many subroutine calls in %s
ja: グリフ %s 内のサブルーチン呼出しが多すぎます

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
ja: サブルーチンが多すぎます. 最大14個(0〜13)までしか扱えません

en: Tool_s
ja: ツール(_S)

en: Tools_2
ja: ツール_2

en: Top Bearing does not change.
ja: 上ベアリングは変更されません.

en: Trademark
ja: 商標

en: Traditional Forms
ja: 旧字体

en: Traditional Name Forms
ja: 人名漢字表許容字体

en: Trailing Jamo Forms
ja: ハングル字母終声形

en: Transform _All Layers
ja: すべてのレイヤーを変形する(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
ja: ガイドレイヤーも変形する(_G)

en: Transform _Width Too
ja: 文字幅も変形する(_W)

en: Transform kerning _classes too
ja: カーニングクラスも変形する(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ja: 単純位置指定とカーニングペアも変形する(_K)

en: Transformation Matrix
ja: 変換行列

en: Transformation Matrix Changed
ja: 変換行列が変更されました.

en: Transformed
ja: 変換を適用済み

en: Transformed by:
ja: 適用する変換行列:

en: Transforming...
ja: 変形中...

en: Transitional Serifs
ja: トランジショナルセリフ(TS)

en: TrueType (Resource)
ja: TrueType (リソース)

en: TrueType Hints
ja: TrueType ヒント

en: TrueType Instructions for %.50s
ja: %.50s のTrueType命令

en: TrueType Point _Matching:
ja: TrueType点の重ね合わせ(_M):

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
ja: TrueTypeでは参照と輪郭を同じグリフに含めることができません.
    %.30s に命令を追加したいならば, 以下のいずれかが必要です:
     * リンクを解除する
     * グリフ内の輪郭を独立した(文字符号を持たない)グリフに
         コピーして, そのグリフへの参照を作成する.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
ja: TrueTypeは200%%を超える拡大/縮小率の参照を
    使用することができません. しかし%2$.30sには
    %1$.30sが含まれています. 追加された命令はすべて
    無意味です.

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
ja: TrueTypeグリフは参照か輪郭の両方を含むことはできず,どちらか
    片方のみを含んでいなければなりません.

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
ja: TrueTypeでは変換行列に含まれる拡大/縮小と回転に
    関する値は全て-2〜2の間になければなりません.

en: Tundra Nenets
ja: ツンドラ・ネネツ語

en: Turoyo Aramaic
ja: トゥロヨ・アラム語

en: Tuvin
ja: トゥバ語

en: Twilight Zone Point Count
ja: トワイライトゾーンの点の個数

en: Type of distortable font:
ja: 変形可能フォントの種類:

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
ja: Type1とType2フォントがサポートしているのは参照の平行移動
    だけです. 変換行列の最初の4項目の値は常に [1 0 0 1] で
    なければなりません.

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
ja: Type2 フォントは Type1 の callothersubrs 演算子をサポートしていません

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
ja: Type2 フォントは Type1 の setcurrentpoint 演算子をサポートしていません

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
ja: (GlyphAutoGoto)
    グリフビューウィンドウで通常の文字をタイプすると
    編集グリフがその字に切り替わります

en: Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット:

en: Typo Ascent:
ja: 組版上の高さ:

en: Typo Descent Offset:
ja: 組版上の深さのオフセット:

en: Typo Descent:
ja: 組版上の深さ:

en: Typo Line _Gap:
ja: 組版上の行間アキ(_G)

en: U_nlink Reference
ja: 参照を解除(_N)

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
ja: %sをマークアップするPDFオブジェクトが解析できません

en: Unassigned Bit 123
ja: 未割り当てビット123

en: Unassigned Bit 124
ja: 未割り当てビット124

en: Unassigned Bit 125
ja: 未割り当てビット125

en: Unassigned Bit 126
ja: 未割り当てビット126

en: Unassigned Bit 127
ja: 未割り当てビット127

en: Unassigned Code Points
ja: 未割り当ての符号位置

en: Undefined substitution
ja: 未定義の置換

en: Underline _Position:
ja: 下線の位置(_P):

en: UndoDepth
ja: アンドゥの上限

en: Uneven Weighting
ja: 不均一な太さ

en: Unexpected EOF in gf
ja: GFファイルが途中で切れています

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
ja: GetPosSub (%d) 内に予期しないの PST 型が含まれています.

en: Unexpected charset format in cff: %d
ja: CFF にないはずの文字セットフォーマット %d が使われています

en: Unexpected density
ja: 密度が想定外の値です

en: Unexpected encoding format in cff: %d
ja: CFF にないはずのエンコーディングフォーマット %d が使われています

en: Unexpected end of file found in morx chain.
ja: morx 連鎖の途中でファイルが突然切れています

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
ja: GSUB 合字サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
ja: GSUB サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
ja: 文脈依存サブテーブルの途中でファイルが終わっています.

en: Unexpected number
ja: 想定外の値です

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
ja: URWフォントのフォント情報セクションが想定外の値です (12の筈ですが%dとなっています)

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
ja: URLフォントのnameセクションが想定外のサイズです (55の筈ですが%dとなっています)

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
ja: 現れないはずのトークンが式の終わった後ろ,
    ...%40s の前に出て来ました.

en: Unexpected token.
    before ...%40s
ja: 現れないはずのトークンが
    ...%40s の前に出て来ました.

en: Unexpected value in dictionary %d
ja: 辞書 %d に不正な値が含まれています

en: Unicase
ja: 大小文字混在形

en: Unicode 2.0+, BMP only
ja: Unicode 2.0 以降, BMP のみ

en: Unicode 2.0+, all planes
ja: Unicode 2.0 以降, すべての面

en: Unicode Basic Multilingual Plane
ja: Unicode 基本多言語面

en: Unicode C_har:
ja: Unicode文字(_H):

en: Unicode Ranges
ja: Unicode範囲

en: Unicode Ranges:
ja: Unicode範囲:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
ja: Unicode 追加漢字面

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
ja: Unicode 追加多言語面

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
ja: Unicode 追加特殊用途面

en: Unicode _Value:
ja: Unicode値(_V):

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
ja: フォントに含まれていないUnicode値 (%x) を無視しました.

en: Unicode value not in font
ja: そのUnicode値はフォント内にありません.

en: UnicodeGlyphNames
ja: グリフ名にUnicodeを使用:

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    Wikipedia は「カナダ先住民文字拡張」だが Unified Canadian Aboriginal Syllabics に合わせて「統合」を付ける
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

en: Uninterpreted code in gf: %d
ja: GFファイルの位置 %d に予想外のコードがありました

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
ja: GPOS サブテーブルタイプ %d は未知の値です

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
ja: GSUB サブテーブルタイプ %d は未知の値です

en: Unknown Language
ja: 不明な言語

en: Unknown character after backslash in literal string.
ja: 文字列リテラル内で, バックスラッシュの後に不明な文字が含まれています.

en: Unknown class table format: %d
ja: クラステーブルフォーマット %d には見覚えがありません

en: Unknown operator in %s: %x
ja: %s に未知の演算子 %x があります

en: Unknown string type
ja: 文字列型が不明です

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
ja: 'PfEd' テーブルに '%c%c%c%c' という不明なサブテーブルがあります. 無視しました

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
ja: 'TeX ' テーブルに '%c%c%c%c' という不明なサブテーブルがあります. 無視しました

en: Unknown type '%c' found in path specification
ja: パス指定の中に未知のタイプ '%c' が含まれています

en: Unlikely Ofm File
ja: OFM ファイルではないようです

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ja: 合字要素の個数が考えられない値 (%d) です. この合字サブテーブルにはゴミが
    入っているのかと思います. このデータの解析は諦めることにします.

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
ja: テーブルの長さに見えないので, %u を無視することにします

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ja: 用字系の個数が考えられない値 (%d) です. このJSTFサブテーブルにはゴミが
    入っているのかと思います. このデータの解析は諦めることにします.

en: Unlink All
ja: リンクをすべて解除

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
ja: グループファイルの末尾よりも後に解析されない文字があります
    (解析した最後の行は%dです).

en: Unsupported filter: %s
ja: フィルタ %s はサポートしていません

en: UpdateFlex
ja: flexヒントを更新

en: Upper Case in Lower Case
ja: 大文字様小文字

en: Upright/Extreme Wrapping
ja: 正立/極度の装飾

en: Upright/More Wrapping
ja: 正立/多めの装飾

en: Upright/No Wrapping
ja: 正立/装飾無し

en: Upright/Some Wrapping
ja: 正立/少ない装飾

en: Use CID Map
ja: CID Mapを使用

en: Use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: Use Kerning Class?
ja: カーニングクラスを使用しますか?

en: Use UniqueID
ja: UniqueIDを使う

en: Use XUID
ja: XUIDを使う

en: Use _First
ja: 最初を使う(_F)

en: Use _Second
ja: 2番目を使う(_S)

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
ja: すべてのレイヤーで輪郭を格納するのに3次（postscript）スプラインを使用します.
    3次スプラインは一般的に2次スプラインよりも編集が容易です.
    (3次スプラインのままでもtruetypeフォントを生成することができます)

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
ja: ループの中にいないのに "exit" を使おうとしました

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
ja: stopped 状態でないのに "stop" を使おうとしました

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
ja: cmap テーブル中では範囲オフセット 0xffff は存在しないグリフを表します

en: Use of obsolete blend operator.
ja: 廃止された blend 演算子を使用しています.

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
ja: すべてのレイヤーで輪郭を格納するのに3次（postscript）スプラインではなく
    2次（truetype）スプラインを使用します.

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
ja: (PreferSpacingAccents)
    アクセント付き文字を構築するときに
    結合型アクセント(Unicode:0300〜036F)ではなく
    幅のあるアクセント(Unicode:02C〜02FF)を使用する

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ja: (FreeTypeInFontView)
    (利用可能なら)FreeTypeをフォントビューでの
    グリフのラスタライズに使用します. 一般に,
    より良い表示品質が得られます.

en: VHead _Column Spacing:
ja: (vheaテーブルの)縦書きの行間アキ(_C):

en: VKern By Classes
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: VKern By Classes...
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: VKern From HKern
ja: 横書きカーニングを縦書きに

en: VKern:
ja: 縦書きカーニング:

en: VStem
ja: 垂直ステム

en: VWidth
ja: 高さ

en: Value out of bounds in spline.
ja: スプライン内に範囲外の値が含まれています.

en: Value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: Vanishing Point:
ja: 消失点:

en: Variation Selectors B
ja: 異体字セレクタB

en: Various errors occurred at the selected glyphs
ja: 選択中のグリフでさまざまなエラーが発生しました

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
ja: %sで,いくつかのPIXEL_SIZEの指定が一致しません

en: Vendor URL
ja: ベンダのURL

en: Version, Major:
ja: バージョン, メジャー:

en: Vertical Baselines
ja: 縦書きベースライン

en: Vertical Fractions
ja: 縦型の分数

en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦書き用仮名

en: Vertical Kerning
ja: 縦書きカーニング

en: Vertical Kerning Class
ja: 縦書きカーニングクラス

en: Vertical Only
ja: 縦書き専用

en: Vertical Rotation & Alternates
ja: 縦書き字形と回転済み文字

en: Vertical _Metric Lines
ja: 縦書きメトリックライン(_M)

en: Very Condensed
ja: 非常にコンデンス

en: Very Expanded
ja: 非常にエクステンド

en: Very Extended
ja: 非常にエクステンド

en: Very Narrow
ja: とても狭い

en: Very Wide
ja: とても広い

en: View Point
ja: 視点

en: Vowel Jamo Forms
ja: ハングル字母母音形

en: WWS Family
ja: WWS ファミリー

en: WWS Subfamily
ja: WWS サブファミリー

en: W_hitespace Glyphs
ja: 空白グリフ(_H)

en: W_ithin Rectangle
ja: 長方形の範囲(_I)

en: Wansung (Korean)
ja: Wansung (韓国語)

en: Warn if _unlinked references
ja: 参照リンクの解除時に警告(_U)

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
ja: 片方のグリフがアウトラインを含んでおり,もう片方が参照を含んでいる(が,その参照が同じアウトラインを記述している) 場合に警告します

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
ja: 警告: %d 番目の軸の値 (%g) は可能な範囲 [%g,%g] の外にあります

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
ja: 警告: %s のファミリー名は %s (GenerateFamily) と異なります

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
ja: 警告: %s(%s) はエクステンディドかつコンデンストです. それは不可能です.

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
ja: 警告: 'cvar' には中間タプルデータが含まれています.
      FontForge はこれをサポートしていません

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
ja: 警告: エクステンディドとコンデンストを同時指定しています. それは不可能です.

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
ja: 警告: Palmフォントのフォントマークのバイト順が反転しています.

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
ja: 警告: 符号位置%d(0x%x)は少なくとも2つの位置
    (%s@0x%02xと%s@0x%02x)に対応づけられています.
    ここでは,どちらか片方のみが使用されます.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
ja: 警告: Font Bucket Version の 4 は 0 として扱います.

en: Warning: Font contained no glyphs
ja: 警告: フォント内にグリフがありません.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
ja: 警告: グリフ %d はプライベートまたは中間タプルデータを含んでいます.
      FontForge はどちらもサポートしていません.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
ja: 警告: 'name' テーブルの Mac と Unicode の項目で文字列 %s が言語 %s
          版において一致しません.
     Mac の文字列: %s
     Mac Unicode の文字列: %s

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
ja: 警告: 'name' テーブルの Mac と Windows の項目で文字列 %s が言語 %s
          版において一致しません.
     Mac の文字列: %s
     Windows の文字列: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ja: 警告: 'name' テーブルの文字列 %s の %s 言語版において,
    Mac 文字列は Unicode 文字列のサブセットです

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ja: 警告: 'name' テーブルの文字列 %s の %s 言語版において,
    Mac 文字列は Windows の文字列のサブセットです

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
ja: 警告: AddDHint(%d,%d,%d,%d,%d,%d) で文字が選択されていません

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
ja: 警告: AddHint(%d,%d,%d) で文字が選択されていません

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
ja: 警告: トークン %s を解析できません. 機能がいくつか失われるでしょう

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
ja: 警告: 異常に巨大なスプラインが含まれています. それらは無視します.

en: Watch Points not supported in glyphs with references
ja: 参照を含むグリフでは監視点はサポートしていません

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
ja: 選択した点を監視
    (点が動いた時に中断)

en: Watched Cvt Change
ja: 監視中のcvtの変更

en: Watched Store Change
ja: 監視中のストレージの変更

en: We don't understand this font
ja: このフォントを解釈することができません

en: West-Cree
ja: 西クリー語

en: What is the pixel size of the font in this file?
ja: このファイル内のフォントのピクセル数は幾つですか?

en: What type(s) of palm font records do you want?
ja: どの種類のPalmフォントレコードが必要か?

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
ja: 拡張した輪郭線が自己交差していることを
    FontForgeが検出したとき,このオプションがセットされていると,
    線の交差を取り除いて結果を改善しようと試みます

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
ja: Apple変形可能フォントを構築するときは, 軸の名前を最低1個は指定しなければなりません

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
ja: (CharCenterHighest)
    グリフの上にあるアクセントを中心揃えするとき,
    グリフの最も高い点に合わせるか, グリフの幅の
    中央に合わせるか

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
ja: (CopyMetadata)
    フォントビューからグリフをコピーする時に,
    グリフのメタデータ(名前・符号位置・コメント等)もコピーする

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
ja: (StopAtJoin)
    アウトラインビュー上で点をドラッグしすると,
    線を一体化することができます(2本の開いた
    輪郭線は,端点同士で結合可能です).
    このフラグがオンのときは,結合が行われると,
    FontForgeは選択部分の移動を停止します
    (ユーザがマウスボタンを離した時と同様です).
    これは指先が震えやすい人には便利です

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
ja: MacのType1リソースフォントを生成するときは,最低1個のNFNTビットマップフォントを出力しないとうまく動きません. このフォントに全くビットマップを作成していないなら,このダイアログをキャンセルしてエレメント(L)→使用するビットマップ(A)コマンドでビットマップを作成してください

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
ja: (AskBDFResolution)
    指定時には, 一組のBDFフォントを生成する時に,
    ユーザに画面解像度を指定するように求めます.
    無指定時にはFontForgeはピクセルサイズから
    解像度を推測します.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ja: TrueTypeまたはOpenTypeフォントを生成する時,TrueTypeのグリフIDと
    グリフ名の間の対応が分かると便利なことがよくあります. このオプションを
    セットすると,FontForgeはその情報を含む(拡張子.g2nのついた)ファイル
    を作成します

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ja: (PreferCJKEncodings)
    UnicodeとCJKエンコーディングテーブルの両方を
    含むフォントを読み込む時,どちらを読み込みに
    使用するか,このフラグで指定します.

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
ja: CIDフォントを合併するときには,レジストリとグリフ集合名が等しく,グリフが追加される方の補遺番号がもう片方と同じか大きい必要があります. それに加え,追加される側は追加分と同じかより多い個数のサブフォントを含んでいる必要があります

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
ja: (AccentCenterLowest)
    アクサングラーブとアクサンテギュをグリフの上に置くとき,
    両幅の空きが同じになるように置くか, アクセントつき
    グリフの底が中央になるようにするか

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
ja: ヒントの位置が変更された時,
    そのヒント上に位置するすべての点の位置を移動する

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ja: (SnapDistance)
    マウスポインタが, 興味を引く対象 (ベースライン, 幅,
    グリッドスプラインなど) にスナップするのは,対象から
    何ピクセル以内に近づいたときか

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ja: (LoadedFontAsNew)
    フォントがディスクから読み込まれた時にスプラインを
    オリジナルの次数(2次か3次)のままで保持するか,それとも
    新規作成フォントのデフォルトの次数に変換するかどうか
    (NewFontQuadratic 参照)

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
ja: (NewFontsQuadratic)
    フォントに含まれる曲線を2次式で扱う(TrueType)か
    それとも3次式で扱う(PostScriptおよびOpenType)か.

en: White Space
ja: 空白文字

en: Width _Class
ja: 幅のクラス(_C)

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
ja: imagemask 演算子の width または height 引数の値が正しくありません
    (負の値か, 与えられた値よりも多くの値を必要としています).

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
ja: 幅: %d
    個数: %d
    最大の百分率: %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
ja: 幅: %d-%d (%d)
    個数: %d (%d)
    最大の百分率: %d%%

en: Wild Brush - Drips a lot
ja: 激しいブラシ(インクが飛び散る)

en: Win Ascent Offset:
ja: Win Ascentのオフセット:

en: Win Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット

en: Win _Ascent Offset:
ja: Win _Ascentのオフセット(_A):

en: Win _Descent Offset:
ja: Win Descentのオフセット:(_D)

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
ja: WindowsはOS/2バージョン番号が0のフォントを拒否します

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
ja: WindowsはOS/2バージョン番号が1のotf (cff)フォントを拒否します

en: Woff Major Version:
ja: WOFFメジャーバージョン:

en: Woff Minor Version:
ja: WOFFマイナーバージョン:

en: Woods Cree
ja: 森クリー語

en: Wrong number of entries in %s
ja: %sに含まれる項目数が不正です

en: Wrong type of SFD file
ja: SFDファイルのタイプが違います.

en: X Bitmap
ja: Xビットマップ

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
ja: Xの式:

en: X Movement
ja: X方向の移動量

en: X Scale Factor
ja: X方向の拡大率

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
ja: X11 ビットマップのみの sfnt (otb)

en: XHeight:
ja: Xハイト:

en: XUID-Base
ja: XUIDの基底

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
ja: Yの式:

en: Y Movement
ja: Y方向の移動量

en: Y Scale Factor
ja: Y方向の拡大率

en: Y-Cree
ja: Y-クリー語

en: Yes to _All
ja: 全部はい(_A)

en: Yi Classic
ja: 彝語 (古文)

en: Yi Modern
ja: 規範彝文

en: Yi Syllables/Radicals
ja: 彝文字

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
ja: %s を編集していた古いセッションがあるようです。修復しますか?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ja: 他の文字から参照されている文字 %.30s を消去しようとしています.
    本当に消去してよろしいですか?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,この
    フォントには %1$s は存在せず, 参照された元のグリフも見つかりません.
    コピーは行われません.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ja: %1$s への参照を %2$s に貼りつけようとしていますが,
    このフォントには %1$s は存在しません.
    元の曲線をコピーしますか? (それともこの参照を
    削除しますか?)

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ja: あるフォントから別のフォントへグリフ命令を貼りつけようとしています. これがうまくいくのは'prep','fpgm'および'cvt'テーブルが等しいフォントに限られ,一般には別のフォントでは動作しません.それでも続けますか?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ja: CIDフォントをCIDに対応していないフォーマットで
    保存しようとしています. 保存は可能ですが,
    選択中のサブフォントしか保存されません.
    よろしいですか?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ja: この文字の最後のアンカー点を削除しようとしています.
    削除するとこのダイアログを閉じますが, よろしいですか?

en: You changed the point numbering
ja: 点の番号づけを変更しました

en: You do not have permission to read %.100s
ja: %.100s の読み取り権限がありません.

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
ja: 変換行列が変更されました. 新しいバージョンを使いますか?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
ja: UniqueID (または XUID) を変更せずにフォント名を変更しました.
    これはたいがいの場合は得策ではありません.
    ランダムな新しい値を生成してよろしいですか?

en: You may change the default instance of this font
ja: 各マスターデザインの寄与分を明示的に指定するか,

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ja: よく使うスクリプトを10個まで登録することができます.
    メニューの各項目には, メニューに表示する名前と, 
    実行するスクリプトを指定する必要があります.
    メニュー名には任意のUnicode文字を使用することが
    できます. "..."というラベルがついたボタンを押すと,
    スクリプトファイルを見ることができます.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ja: よく使うスクリプトを10個まで登録することができます.
    メニューの各項目には, メニューに表示する名前と, 
    実行するスクリプトを指定する必要があります.
    メニュー名には任意のUnicode文字を使用することが
    できます. "..."というラベルがついたボタンを押すと,
    スクリプトファイルを見ることができます.

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
ja: このフォントの新しいインスタンスを指定する必要があります

en: You must provide at least one name here
ja: 少なくとも1個の値を指定する必要があります

en: You must select a glyph before you can import an image into it
ja: 画像の取り込みを行う前に,対象となるグリフをどれか1つ選択する必要があります.

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
ja: カーニングペアを含めるためのサブテーブルを選択する必要があります.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ja: 少なくとも1個の言語を選択する必要があります.
    他の選択肢の中に適切な言語名がない場合は
    言語名として"デフォルト"を選んでください.

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
ja: 標準のType1拡張子(.pfbか.pfa)を指定しなければなりません

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
ja: TrueType のユニークフォントIDは,1言語のみで指定するべきです. このフォントにはいくつか指定されています. それでも保存しますか?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ja: このフォントには2バイトエンコーディングが含まれていますが,
    いま保存しようとしているフォーマットは1バイト符号化方式
    のみをサポートしています. すなわち,フォントのエンコーディング
    再変換を行わなければフォントの最初の256文字より後には
    アクセスできません.
    
    それでも続けますか?

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはdotlessiという名前のグリフがありません.
    グリフを追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
ja: このフォントにはuni0237にグリフが存在せず,
    現在使われないdotlessjという名前のグリフもありません.
    前者を追加して, アクセントつきグリフを再作成してください.

en: Z_oom out
ja: 縮小(_O)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en: Zande
ja: ザンデ語

en: Zapf Dingbats
ja: 装飾記号

en: _128 pixel outline
ja: マスの大きさ: 128ピクセル(_1)

en: _16x4 cell window
ja: 16×4マス表示(_1)

en: _24 pixel outline
ja: マスの大きさ: 24ピクセル(_2)

en: _36 pixel outline
ja: マスの大きさ: 36ピクセル(_3)

en: _3D Rotate
ja: 3D 回転

en: _48 pixel outline
ja: マスの大きさ: 48ピクセル(_4)

en: _72 pixel outline
ja: マスの大きさ: 72ピクセル(_7)

en: _8x2  cell window
ja: 8×2マス表示(_8)

en: _96 pixel outline
ja: マスの大きさ: 96ピクセル(_9)

en: _AA
ja: 階調表示(_A)

en: _Accept inexact
ja: 不正確な一致を許容(_A)

en: _Add Anchor
ja: アンカーを追加(_A)

en: _Add Diff Outlines to Background
ja: アウトラインの差分を背景に追加(_A)

en: _Add Encoding Slots...
ja: エンコーディングスロットを追加(_A)...

en: _Add HHint
ja: 水平ヒントを追加(_A)

en: _Advance Width only
ja: 送り幅のみ(_A)

en: _All Fonts
ja: すべてのフォント(_A)

en: _Anchor Control...
ja: アンカーの制御(_A)...

en: _Anchored Pairs
ja: アンカーつきペア(_A)

en: _Anchors
ja: アンカー(_A)

en: _Anti Alias
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Anti-Aliased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Apply to All
ja: 全てに適用(_A)

en: _Apply to Selection
ja: 選択範囲に適用(_A)

en: _Arm Style
ja: アームのスタイル(_A)

en: _Around
ja: 周辺も(_A)

en: _Ascent:
ja: 高さ(_A):

en: _Ask
ja: 尋ねる(_A)

en: _Aspect
ja: 様相(_A)

en: _Auto Width...
ja: 幅の自動設定(_A)...

en: _BDF Info...
ja: _BDF情報...

en: _Base Filename:
ja: 基底ファイル名(_B):

en: _Bigger Pixel Size
ja: ピクセルサイズ拡大(_B)

en: _Bigger Point Size
ja: ポイントサイズ拡大(_B)

en: _Blend to New Font...
ja: 補間結果を新フォントに(_B)...

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
ja: _BlueValue

en: _Build Accented Glyph
ja: アクセントつきグリフを構築(_B)

en: _Build Syllables
ja: 音節を構築する(_B)

en: _CID
ja: CID(_C)

en: _Center in Width
ja: 幅の中央に(_C)

en: _Change Supplement...
ja: 補遺番号を変更(_C)...

en: _Changed Glyphs
ja: 変更されたグリフ(_C)

en: _Clear HStem
ja: 水平ステムヒントを削除(_C)

en: _Clear Hints
ja: ヒントを削除(_C)

en: _Cluster
ja: 近い値をまとめる(_C)

en: _Condense/Extend...
ja: 幅(_C)...

en: _Configure
ja: 設定(_C)

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ja.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
ja: コントラスト(_C)

en: _Control Point Info
ja: 制御点の情報を表示(_C)

en: _Control Points near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い制御点(_C)

en: _Convert to CID
ja: CIDに変換(_C)

en: _Copies:
ja: 部数(_C):

en: _Correct Direction
ja: アウトラインの向きを修正(_C)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
ja: MMを作成(_C)...

en: _Debug...
ja: デバッグ(_D)...

en: _Descent:
ja: 深さ(_D):

en: _Deselect All
ja: すべて選択解除(_D)

en: _Detach Glyphs
ja: グリフの切り離し(_D)

en: _Diagonal Hints
ja: 斜めのヒント(_D)

en: _Display Compositions...
ja: 組合せを表示(_D)...

en: _Displayed Font
ja: 表示されているフォント(_D)

en: _Docked Palettes
ja: パレットを連結表示(_D)

en: _Don't AutoHint
ja: 自動ヒントを停止(_D)

en: _Don't Expand
ja: 幅をつけない(_D)

en: _Don't Save
ja: 保存しない(_D)

en: _Earlier
ja: 前に(_E)

en: _Edges near horizontal/vertical
ja: 水平/垂直に近い辺(_E)

en: _Edit Instructions...
ja: ヒント命令の編集(_E)...

en: _Em Size:
ja: EMの大きさ(_E):

en: _Embeddable
ja: 埋め込み可能(_E)

en: _Encoding Hex
ja: 符号位置(16進)による(_E)

en: _Error Limit:
ja: 誤差の限界(_E):

en: _Exact
ja: 正確に(_E)

en: _Exclude
ja: 重複部分を除去(_E)

en: _Expand Stroke...
ja: 輪郭を太らせる(_E)...

en: _Extrema
ja: 極大点を表示(_E)

en: _FDEF
ja: _FDEF:

en: _FF
ja: FF(_F)

en: _Family Name:
ja: ファミリー名(_F):

en: _Feature:
ja: 機能(_F):

en: _Find Intersections
ja: 交点を見つける(_F)

en: _First
ja: 最初(_F)

en: _First Point
ja: 最初の端点(_F)

en: _Flatten bumps on lines
ja: 線上の凹凸を平らにする(_F)

en: _Font Info...
ja: フォント情報(_F)...

en: _Force Encoding
ja: エンコーディングを強制(_F)

en: _Forget about it
ja: 修復しない(_F)

en: _From this class
ja: このクラスから(_F)

en: _Full Font Display
ja: フォント内の全グリフを印刷(_F)

en: _Gap:
ja: 間隔(_G):

en: _Generate Fonts...
ja: フォントを出力(_G)...

en: _Glyph Image
ja: 画像による(_G)

en: _Glyph Info...
ja: グリフ情報(_G)...

en: _Glyph Tabs
ja: グリフタブ(_G)

en: _Glyphs Worth Outputting
ja: 出力に値するグリフ(_G)

en: _Goto
ja: 移動(_G)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ja: ガイド(_G)

en: _HHead Ascent Offset:
ja: _hheaの高さのオフセット

en: _HStem
ja: 水平ステム(_H)

en: _HVCurve
ja: 接線が垂直/水平な曲線上の点(_H)

en: _Hangul
ja: ハングル(_H)

en: _Hinting Needed
ja: 自動ヒントが必要なグリフ(_H)

en: _Hints controlling no points
ja: 点を制御しないヒント(_H)

en: _Horizontal Baselines...
ja: 横書きベースライン(_H)...

en: _Horizontal Hints
ja: 水平ヒント(_H)

en: _IBM Family:
ja: IBMファミリー分類(_I)

en: _IDEFs
ja: _IDEF:

en: _Index
ja: 索引(_I)

en: _Interpolated
ja: 補間される点(_I)

en: _Intersect
ja: 重複部分を抽出(_I)

en: _Italic Angle:
ja: イタリックの傾き(_I):

en: _Italic...
ja: イタリック(_I)...

en: _Kern Pairs
ja: カーニングペア(_K)

en: _Kerning only
ja: カーニングのみ(_K)

en: _Kind
ja: 種別(_K)

en: _Language:
ja: 言語(_L):

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.2-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
ja: 最後(_L)

en: _Letterform
ja: 文字の形状(_L)

en: _License...
ja: ライセンス(_L)...

en: _Ligatures
ja: 合字(_L)

en: _Lining
ja: 線描き(_L)

en: _Load Encoding...
ja: エンコーディングを読み込み(_L)...

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
ja: 開始点に設定(_M)

en: _Maximum distance between points in a region
ja: 領域内の点同士の最大距離(_M)

en: _Merge Feature Info...
ja: 機能情報の統合(_M)...

en: _Merge Fonts...
ja: フォントの統合(_M)...

en: _Metrics
ja: メトリック(_M)

en: _Midline
ja: 中心線(_M)

en: _Mixed
ja: 混在(_M)

en: _Modify Composition...
ja: 組合せを修正(_M)...

en: _Mono
ja: 白黒(_M)

en: _More Info
ja: 詳細情報(_M)

en: _More hints than:
ja: ヒントの個数の上限(_M):

en: _More points than:
ja: 点の個数の上限(_M):

en: _Move Points
ja: 点を移動する(_M)

en: _Multi Size Glyph
ja: サイズを変えてグリフを印刷(_M)

en: _Multi Size Glyphs
ja: サイズを変えてグリフの列を印刷(_M)

en: _Name Contour
ja: 輪郭に名前を付ける(_N)

en: _New Composition...
ja: 新しい組合せを定義(_N)...

en: _Next >
ja: 次(_N) >

en: _Next Glyph
ja: 次のグリフ(_N)

en: _Next Point
ja: 次の端点(_N)

en: _Non Linear Transform...
ja: 非線形の変形(_N)...

en: _OS/2 Version
ja: _OS/2バージョン

en: _Off
ja: オフ(_O)

en: _Outline Font
ja: アウトラインフォント(_O)

en: _Outline...
ja: アウトライン(_O)...

en: _Overlapped hints
ja: 重なりあうヒント(_O)

en: _Palettes
ja: パレット(_P)

en: _Parse
ja: 解析(_P)

en: _Point
ja: 点(_P)

en: _Point of View Projection...
ja: 透視変換(_P)...

en: _Points too far
ja: 遠すぎる点(_P)

en: _Pointsize:
ja: ポイントサイズ(_P):

en: _Prev Glyph
ja: 前のグリフ(_P)

en: _Prev Point
ja: 前の端点(_P)

en: _Printer:
ja: プリンタ(_P):

en: _Proportion
ja: 幅の比率(_P)

en: _Reencode
ja: エンコーディング変換(_R)

en: _References...
ja: 参照一覧(_R)...

en: _Remove Font
ja: フォントを削除(_R)

en: _Remove Overlap
ja: 重なり合う図形を結合(_R)

en: _Replace Glyph...
ja: グリフを入れ換える(_R)...

en: _Retain
ja: そのまま(_R)

en: _Revert File
ja: ファイルを再読込(_R)

en: _Review Hints...
ja: ヒントを確認(_R)...

en: _Rotate 90° CW
ja: 右回りに90°回転(_R)

en: _Round To Grid
ja: グリッド単位に丸める(_R)

en: _Save Namelist of Font...
ja: フォントの名前リストを保存(_S)...

en: _Scale Outlines
ja: 輪郭を拡大/縮小(_S)

en: _Serif Variant
ja: セリフの種類(_S)

en: _Serifs
ja: セリフ(_S)

en: _Shades
ja: 階調(_S)

en: _Shadow
ja: 陰つき(_S)

en: _Show ATT
ja: ATTを表示(_S)

en: _Show Exact *stem3
ja: 精確な*stem3かを表示(_S)

en: _Side Bearings
ja: サイドベアリングを表示(_S)

en: _Simplify
ja: 単純化(_S)

en: _Skew...
ja: 傾き(_S)...

en: _Skip for now
ja: 今回はしない(_S)

en: _Smaller Pixel Size
ja: ピクセルサイズ縮小(_S)

en: _Smaller Point Size
ja: ポイントサイズ縮小(_S)

en: _Space Points
ja: 点の間隔を均等に(_S)

en: _Spacing
ja: スペーシング(_S)

en: _String Type
ja: 文字列のタイプ(_S)

en: _Stroked Font
ja: ストロークフォント(_S)

en: _Substitutions...
ja: 置換一覧(_S)...

en: _Tag:
ja: タグ(_T):

en: _Tangent
ja: 曲線の開始点(_T)

en: _Thirds in Width
ja: 両幅の空きを1:2に(_T)

en: _Topology
ja: 形態(_T)

en: _Transform Pen:
ja: ペンを変形(_T):

en: _Transform...
ja: 変形(_T)...

en: _Transformations
ja: 変形(_T)

en: _TrueType Instructions
ja: TrueType命令(_T)

en: _Twilight Pnt Cnt:
ja: トワイライトポイントの個数(_T):

en: _Type3 Multi Layered Font
ja: Type3複数レイヤーフォント(_T)

en: _Typo Ascent Offset:
ja: 組版上の高さのオフセット(_T):

en: _Unlink
ja: リンクを解除(_U)

en: _Unlink All
ja: リンクをすべて解除(_U)

en: _Use It
ja: これを使う(_U)

en: _Use My Metrics
ja: この参照のメトリックを使用(_U)

en: _VStem
ja: 垂直ステム(_V)

en: _VWidth
ja: 高さ(_V)

en: _Version:
ja: バージョン(_V):

en: _Vertical Baselines...
ja: 縦書きベースライン(_V)...

en: _Vertical Hints
ja: 垂直ヒント(_V)

en: _Warn if inexact
ja: 不正確な一致を警告(_W)

en: _Weight Class
ja: ウェイトクラス(_W)

en: _Wireframe
ja: 縁どり立体化(_W)

en: _Wireframe...
ja: 縁どり立体化(_W)...

en: _X Resource Editor...
ja: _X リソースエディタ...

en: _X-Ascent
ja: _xの高さ

en: _X-Height
ja: Xハイト(_X)

en: _Zone:
ja: ゾーン(_Z):

en: _Zones:
ja: ゾーン(_Z):

en: alternate subs
ja: 選択型置換

en: can't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません.

en: classes
ja: クラス

en: copyright notice
ja: 著作権表示

en: couldn't write encodings file
ja: エンコーディングファイルに書き出せませんでした

en: coverage
ja: 範囲

en: coverage table extends beyond end of table
ja: 範囲テーブルが親テーブルの末尾をはみ出しています

en: cursive entry
ja: 筆記体の始点

en: cursive exit
ja: 筆記体の終点

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
ja: ラテン: 筆記体

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
ja: スクリプト体

en: either by explicitly entering the contribution
ja: 各軸のデザイン値を入力することによって,この

en: em-units
ja: ユニット

en: end of subroutine reached with no return in %s
ja: グリフ %s で, return が呼ばれないままサブルーチンが終わっています

en: family name
ja: ファミリー名

en: font name
ja: フォント名

en: glyphs
ja: グリフ

en: if smaller than
ja: これより小さい場合

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
ja: よりも傾きが小さい場合

en: kern pair
ja: カーニングペア

en: ligature
ja: 合字

en: multiple subs
ja: 複数の置換先

en: of each master design, or by entering the design
ja: フォントのデフォルトインスタンスを変更する

en: pair
ja: ペア

en: points|_Merge
ja: 合併(_M)

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
ja: EMあたりピクセル数が2つのフォントで異なるので,卑怯にもグリフの比較を拒否します

en: return when not in subroutine in %s
ja: グリフ %s 内で, サブルーチンの中でないのに return しようとしました

en: roll out of range in %s
ja: グリフ %s で範囲外の領域をローテートしようとしました

en: substitution
ja: 置換

en: subtable
ja: サブテーブル

en: values for each axis
ja: ことができます

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
ja: 用字系

en: xCD => CDx
ja: xCD ⇒ CDx

en: xCD => DCx
ja: xCD ⇒ DCx

en: xD => Dx
ja: xD ⇒ Dx

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
ja: {その他すべて}

en: {Start of Input}
ja: {入力の先頭}

en: {Start of Line}
ja: {行の先頭}

en: Humanist sans serif font
ja: ヒューマニスト・サンセリフフォント

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ja: Cantarell フォントファミリーは Dave Crossland によって生み出された現代的なヒューマニストサンセリフです。画面上の文字の読みやすさを考慮してデザインされています。

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
ja: Foomatic プリンタフィルタ設定

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
ja: ログファイルへのデバッグ出力を有効にしますか (危険)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
ja: この選択肢で「はい」と答えると、ログファイルは /tmp/foomatic-rip.log と名付けられます。

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
ja: この選択は、潜在的なセキュリティ問題となり得るので、製品運用では利用すべきではありません。しかし、印刷時に問題があったときには、これを有効にして、バグリポートにこのログファイルを含めるとよいでしょう。

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
ja: テキストファイルから PostScript への変換を行うコマンド:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
ja: 'Automagic' を選ぶと、Foomatic はフィルタスクリプトが実行されるたびに、a2ps、mpage、enscript の順に検索します。

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
ja: 選択されたコマンドが実際に利用可能であることを確認してください。さもないと、印刷ジョブを失うことになります。

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
ja: foomatic-filters は CUPS と共に使うときには、この設定は無視されます。代わりに cups パッケージに入っている texttops プログラムが常に、プレインテキストとして与えられたジョブをラスターデバイスに印刷するための PostScript への変換に使われます。

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
ja: 標準入力を PostScript に変換するコマンド:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
ja: 標準入力からのテキストを PostScript の標準出力として変換するコマンドの完全なコマンドラインを入力してください。

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
ja: ここに誤ったコマンドラインを入力してしまうと、印刷ジョブを失うことに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
ja: CUPS の PostScript アカウンティングを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
ja: 各印刷ジョブにアカウンティングを行う PostScript コードを挿入したいなら、この選択肢に「はい」と答えてください。これは現在のところ、CUPS 上でのみ動作します。

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
ja: Foomatic のプリンタスプーラバックエンド:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
ja: Foomatic は通常、プリンタとの相互通信や印刷ジョブの管理の面倒を見るプリンタスプーラ (CUPS または LPRng など) を必要とします。スプーラを何もインストールしていなければ、'direct' バックエンドを使うこともできますが、これは単一ユーザのシステム以外にはお勧めしません。

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
ja: インストールプロセスはすでに正しいスプーラを検出しているはずです。しかし、これがこのシステムの初期インストール段階であるか、あなたのシステムに 1 つ以上のスプーラがあると、検出されたスプーラは誤っているかもしれません。

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
ja: 利用する fortune:

note: Type: multiselect Description
en: You can choose fortunes packages to be used by fortune.
ja: fortune プログラムによって利用される fortune を選ぶことができます。

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
ja: 後ほど気が変わった場合、'dpkg-reconfigure ${pkg}' と実行すれば変更できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
ja: Debian ヒント #2: 'dpkg-reconfigure <package>' とすると、パッケージの
    インストール時に訊かれた質問に対して、回答を変更できます。なお、
    'configure-debian' パッケージでは、この統一フロントエンドを提供しています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
ja: Debian ヒント #3: 'apt-cache search <words>' や 'aptitude search <words>'
    として、利用できるパッケージすべての説明文から単語を検索できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
ja: Debian ヒント #4: 'apt-cache policy <packages>' コマンドで、利用可能
    パッケージのうち、利用できるバージョンやインストールしたバージョンを
    確認できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
ja: Debian ヒント #6: ヒント #6 はありません。
    「今日のヒント」を送ってください!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
ja: Debian ヒント #7: cron-apt パッケージを使うと、毎晩インストール済み
    パッケージの更新情報を取得できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
ja: Debian ヒント #8: Debianを使用していて、マニュアルやドキュメントを読んでも
    自分で解決できない問題があったら、Debian ユーザメーリングリスト
    (debian-users@list.debian.or.jp) (要 subscribe) で質問してみてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
ja: Debian ヒント #9: 現在稼働中の Debian のバージョンを知る必要があれば、
    /etc/debian_version を確認するか、'lsb_release -sc' コマンドを実行してくだ
    さい。コードネームとバージョンの対応 (例: 5.0 は 'Lenny' というコードネーム) 
    は、以下の URL を確認してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
ja: Debian ヒント #10: ユーザの質問を受け付けるものから、Debian ポリシーの
    ドキュメントに何を収録するかといった議論まで、Debian のさまざまなメーリング
    リストがあります。https://www.debian.org/MailingLists/ をチェックして、
    興味を引いたものを購読してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
ja: Debian ヒント #11: 最新動向を知るには、Debian Project News をお読み
    ください。https://www.debian.org/News/weekly/ にてウェブ上で読めます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
ja: Debian ヒント #12: grep-dctrl パッケージでは、さまざまな (packages 
    ファイル内にある) パッケージコントロールファイルから、簡単に検索する
    たくさんのスクリプトを提供しています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
ja: Debian ヒント #13: Debian パッケージで使用しているデフォルトオプションが
    好みに合わなければ、ソースをダウンロードし、好みのオプションを指定して、
    再構築できます。詳細は https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html 
    (6.13 節や 6.14 節) をご覧ください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
ja: Debian ヒント #14: パッケージについて発生した事象を追いかけるなら
    (例: バグ報告やリリース時の注意、その他それに類するもの)、
    パッケージ追跡システム (PTS) でそのパッケージを購読してください。
    PTS については以下に説明があります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
ja: Debian ヒント #15: パッケージの文書は、通常 /usr/share/doc/<package> 
    にあります。特に README.Debian ファイルには、Debian 特有の有用な情報が
    書かれています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
ja: Debian ヒント #16: あるファイルを探していて、そのファイルがどのパッケージに
    含まれているかわからない場合、こういった情報の小さなデータベースを管理する
    'apt-file' をインストールしてみてください。または以下にある、Debian 
    パッケージデータベースの中を検索してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
ja: Debian ヒント #17: Debian についての話相手が必要ですか? Internet Relay Chat
     (IRC) の居心地がよければ、お好きな IRC クライアントをインストールして、
    irc.debian.org の #debian に join してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
ja: Debian ヒント #18: パッケージの品質管理情報は、
    https://packages.qa.debian.org/<package> にあります。このページには、
    メンテナの QA ページや BTS、パッケージのニュース、どのアーカイブに
    どのバージョンが含まれているかといった情報へのリンクがあります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
ja: Debian ヒント #19: ソースからのパッケージ構築に興味があるなら、
    apt-src パッケージのインストールを検討した方がいいと思います。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
ja: Debian ヒント #20: インストールしたパッケージのバージョンを確認したいの
    ですか? (特に、安定版・テスト版・不安定版が混在していると便利ですね)
    apt-show-versions をチェックしてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
ja: Debian ヒント #21: Debian マシンが遅いネットワークにつながっていて、
    もっと早いネットワークにアクセスする場合、apt-zip パッケージを調べて
    ください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
ja: Debian ヒント #22: どの Debian ミラーサイトが一番いいのか、わからないの
    ですね? さまざまなミラーサイトがどのように動作するのかといった情報を提供
    する、apt-spy パッケージや netselect-apt を確認してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
ja: Debian ヒント #23: システムがディスク容量を使いすぎなら、deborphan 
    パッケージを試してください。どのパッケージが使われておらず、削除できるか
    を教えてくれます。もちろん、APT のキャッシュ領域の掃除もお忘れなく 
    ('apt-get clean' や 'aptitude clean'、aptitude の 「アクション」->
    「パッケージのキャッシュの消去」メニュー項目で行います)。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
ja: Debian ヒント #24: 問題の対処しているメンテナに感謝の意を表したいなら、
    reportbug --kudos としてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
ja: Debian ヒント #25: 'debian-reference' パッケージは、Debian のユーザ・開発者
    のための、広範なリファレンス文書です。情報のほとんどは以下の URL にあります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
ja: Debian ヒント #26: パッケージにドキュメントが足りないと思ったら、
    '<パッケージ>-doc' と名前のついたパッケージを確認し、インストールして
    ください。大量のドキュメントがあるパッケージは、ドキュメントが必要ない
    人のために、通常分割することになっています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
ja: Debian ヒント #27: 定期的にバックアップを検証してください。
    バックアップを取っていますよね? 
    取っていないのなら、tar(1) や dump(1) から始めましょう。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
ja: Debian ヒント #28: マシンが常に電源が入っているのでなければ 
    (ラップトップなど)、'anacron' パッケージを確認してみてください。
    このパッケージは、通常トリガーになる時間に電源が入っていなくても、
    いつものタスクが実行できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
ja: Debian ヒント #30: 'doc-base' パッケージと 'doc-central' パッケージ、
    および依存しているパッケージをインストールすると、http://localhost/ で
    ドキュメントを利用できるようになります。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
ja: Debian ヒント #31: 通常有効なサービスを、特定のランレベルで無効にするには、
    リンク全体を削除するよりも、/etc/rc<level>.d にある S で始まるリンクを、
    K で始まるリンクに変更したほうがいいでしょう。リンクをすべて削除してしまう
    と、次回インストール時に置き換える必要があるというように、
    システムが認識してしまいます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
ja: Debian ヒント #32: 'doc-debian' パッケージには、Debian プロジェクトに
    ついての一般的なドキュメントが収録されています。また、スペイン語 
    (doc-debian-es)、フランス語 (doc-debian-fr)、ウクライナ語 (doc-debian-uk) 
    も用意されています。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
ja: Debian ヒント #33: 'devscripts' パッケージには、Debian の改良を手伝いたい
    ユーザにとって、便利なスクリプトがいくつも含まれています。例: wnpp-alert, 
    rc-alert, bts。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
ja: Debian ヒント #34: Debian sid を追いかけたいと思っていて、ダウンロードに
    制限があったり、回線が細かったりした場合、debdelta パッケージを確認して
    ください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
ja: Debian ヒント #35: ゲームを探していますか? 'goplay' を見てみてください。
    ゲームの類をすべて閲覧する、すばらしいフロントエンドです。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
ja: Debian ヒント #36: 最新安定版リリースに収録されたものよりも、
    新しいパッケージが必要。でも、'testing' や 'unstable' に
    アップグレードはしたくないのですね?
    いくつかは stable-updates スイートで最新にされています。
    その他のいくつかは backports.debian.org で利用できます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
ja: Debian ヒント #37: パッケージをインストールせずにダウンロードだけしたいの
    ですね? 'aptitude download <pkgname>' としてください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
ja: Debian ヒント #38: 今まで使ったことのないプログラムの使い方を知りたいの
    ですね? "man" が新たな親友になるでしょう! シェルで "man <program-name>" 
    と入力するか、"man -H <program-name>" としてマニュアルページをブラウザで
    表示してください。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
ja: Debian ヒント #39: bash-completion パッケージをインストールすると、
    bash のタブ補完を改良します。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
ja: Debian ヒント #40: command-not-found パッケージをインストールすると、
    インストールしていないコマンドの実行時に、どのパッケージをインストールする
    とそのコマンドを入手できるかを教えてくれます。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
ja: Debian ヒント #41: 'apt-cache show <package_name>' や 'aptitude show 
    <package_name>' とすると、debian パッケージの詳細を表示します。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
ja: Debian ヒント #42: Debian パッケージの内容の一覧を取得するのに、
    'apt-file list <package_name>' を使用できます。このアクションは、
    'dpkg -L <package_name>' に似ていますが、dpkg と異なり 
    apt-file を使用するため、パッケージのインストールや取得が不要です。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
ja: Debian ヒント #43: iptables のファイアウォールを、
    一時的に無効にしたいのですね?
    'iptables-save  sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/"  iptables-restore'
    として、すべてのルールを削除し、デフォルトポリシーを ACCEPT に設定します。

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
ja: Debian ヒント #44: Debian の Identi.ca アカウントを
    https://identi.ca/debian でフォローできます。
    Identica での Debian の情報については、
    https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica でも見つかります。

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
ja: 利用する fortune を選んでください。

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
ja: 後ほど気が変わった場合、'dpkg-reconfigure fortunes-fr' と実行して変更できます。

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start
en: Play _first
ja: 先手(_F)

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game star
en: Play _second
ja: 後手(_S)

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ja: ゲーム開始

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.1.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: hea
en: During a game
ja: ゲーム中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ja: 新しいゲーム

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-1_ja.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, sec
en: Toggle game menu
ja: ゲームメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name
en: Play with keyboard
ja: キーボード操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ja: 選択した列にビー玉を落とす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ja: 指定した列にビー玉を落とす

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, se
en: Start new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-1_ja.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic":
en: Toggle main menu
ja: メインメニューの表示を切り替える

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ja: 四目並べ

en: Make lines of the same color to win
ja: 同じ色のラインを作って競い合ってください

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ja: 四目並べは家族でも楽しめる古典的なゲームです。あなたと対戦相手 (人間またはコンピューター) で交互にビー玉を落とし、どちらが先に玉を四つ一列に並べるかを競います。並べる方向は縦、横、斜めのどれでもかまいません。相手を邪魔しながら先に四つ並べた方が勝ちです。

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ja: 自分のレベルに合わせてコンピューターの強さを選択できます。次の一手に悩んだときは、ヒントをもらうこともできます。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ja: 誰から始めるか

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ja: 次のゲームを誰から開始するか指定します。二人プレイでは無視されます。

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ja: 相手

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ja: 1 (簡単) から 3 (難しい) までです。二人プレイでは無視されます。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ja: テーマの ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ja: お好みのテーマを表す番号です。

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ja: 左に移動するキーです。

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ja: 右に移動するキーです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ja: ビー玉を落とす

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ja: ビー玉を落とすキーです。

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ja: 盤の大きさを設定する

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ja: 勝利となる一列の長さを設定する

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ja: 列の長さは 3 以上である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ja: 盤の高さや幅を超える列の長さは設定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ja: レベルは 1 (簡単)、2 (普通)、3 (難しい) のいずれかです。設定を変更しません。

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (swell-foop)  #-#
en: A_ppearance
ja: 外観(_P)

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ja: 四目並べについて(_A)

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ja: 引き分けです!

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ja: あなたの勝ちです!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ja: コンピューターの勝ちです!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ja: あなたの番

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ja: 考え中…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ja: ヒント: %d 列目

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ja: Matthieu James の Faenza アイコンテーマがベース

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ja: ビー玉を四つ並べると勝ちです

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す(_U)

en: Next _Round
ja: 次のラウンド(_R)

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ja: ゲーム開始(_S)

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ja: 引き分け:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ja: あなた:

comment: Meはコンピューター側のこと
note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ja: コンピューター:

en: Circle:
ja: サークル:

en: Cross:
ja: クロス:

en: Circle wins!
ja: サークルの勝ちです!

en: Cross wins!
ja: クロスの勝ちです!

en: Circle’s turn
ja: サークルの番

en: Cross’s turn
ja: クロスの番

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ja: 赤と緑のビー玉

en: Red wins!
ja: 赤の勝ちです!

en: Green wins!
ja: 緑の勝ちです!

en: Red’s turn
ja: 赤の番

en: Green’s turn
ja: 緑の番

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ja: 青と赤のビー玉

en: Blue wins!
ja: 青の勝ちです!

en: Blue’s turn
ja: 青の番

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ja: 星とリング

en: Unknown Command
ja: 不明なコマンド

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbuf ファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Print the program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了

en: Load the GUI from this GladeXML file
ja: GladeXML ファイルから GUI をロード

en: option parsing failed: %s
ja: オプションのパースに失敗: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
ja: %s はユーザインターフェースをロードできませんでした。%s は適切にインストールされていないようです。

en: Share!
ja: 共有

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
ja: <b><i>距離:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
ja: この付近にフレンドはいません

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
ja: <b>このポイント:</b>
    %s
    <small><i>(位置情報をクリップボードに自動コピー)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
ja: <b>方位:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
ja: <b>現在地からの距離:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
ja: 距離測定のために他のポイントをクリック

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
ja: <b>最後のポイントからの距離:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
ja: <b>総距離:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
ja: <b>位置情報の手動設定</b>
    
    このポイント:
    
      <i>%f %f</i>
    
    をあなたの位置情報としてフレンド
    検索サービスで使用します。

en: No Geo Photo found
ja: 位置情報付き写真が見つかりません

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
ja: <span foreground='#ff0000'>POI に ID がありません -> ウェブサイトでヘルプを参照してください</span>

en: Show Messages
ja: メッセージを表示する

en: Hide Messages
ja: メッセージを隠す

en: <b><i>Connecting...</i></b>
ja: <b><i>接続中...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
ja: <span foreground='#ff0000'><b>新しいメッセージがあります。クリックしてください。</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
ja: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>距離 </small><b>%.2f</b>%s <small>標高 </small><b>%.0f</b>%s <small>方位 </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
ja: GPSD への接続が切断されました

en: connection to gpsd SUCCEEDED
ja: GPSD への接続に成功しました

en: Failed to load pixbuf file: %s
ja: pixbuf ファイルのロードに失敗しました: %s

en: No response (200)
ja: 応答がありません (200)

en: Oh. Some error occurred...
ja: すみません。何らかのエラーが発生しました...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
ja: <b>%s</b>
    最終ポイント:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
ja: メッセージ

en: Send Message To: <b>%s</b>
ja: メッセージの送信先: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
ja: <i><small>宛先: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
ja[0]:   %d 秒

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
ja: %s pixbuf のロードに失敗 - 想定外のエラーです

en: Working....
ja: 動作中...

en: Error running "%s": %s
ja: "%s" の実行にエラー: %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
ja: - 選択してください -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
ja: - 選択してください -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
ja: - 選択してください -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
ja: - 選択してください -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
ja: - 選択してください -|Pharmacy|Hospital|Doctor

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
ja: - 選択してください -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
ja: - 選択してください -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
ja: - 選択してください -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
ja: - 選択してください -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
ja: - 選択してください -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
ja: - 選択してください -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
ja: - 選択してください -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
ja: - 選択してください -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
ja: - 選択してください -|Friend|Other Cool Place

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
ja: - 選択してください -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
ja: %s
    
    距離: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
ja: <b>POI が見つかりません</b>

en: Can't open database: %s
ja: データベースを開けません: %s

en: SQL error: %s
ja: SQL エラー: %s

en: Triplog open failed:
ja: Triplog のオープンに失敗:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
ja: <span foreground='#ff0000'>ログファイルのオープン時にエラー</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
ja: <b><span foreground='#0000ff'>ログ: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
ja: ディレクトリのオープン時にエラー: %s

en: Failed to parse document
ja: ドキュメントのパースに失敗

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
ja: <span color='#aa0000'><b>ルートが見つかりません</b></span>
    他の出発地／目的地を試してください

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
ja: <span color='#aa0000'><b>サーバーエラー</b></span>
    しばらく経ってからもう一度試してださい...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
ja: <span color='#aa0000'><b>ネットワークエラー</b></span>
    インターネットへの接続を確認してください

en: GPS and Map
ja: GPS と地図

en: Display map and GPS position
ja: 地図と GPS 位置情報を表示します

en: GPSD host
ja: GPSD ホスト

en: GPSD port
ja: GPSD ポート

en: Latitude/longitude unit
ja: 緯度/経度の単位

en: Altitude unit
ja: 標高の単位

en: The active map-repository
ja: アクティブな地図リポジトリ

en: Map-repository definitions
ja: 地図リポジトリの定義

en: Automatically download map-tiles as needed
ja: 必要な地図タイルを自動的にダウンロード

en: Avoid re-downloading cached tiles
ja: キャッシュされたタイルの再ダウンロードを避ける

en: Log tracks to a local file
ja: トラックを記録するローカルファイル

en: The directory into which track-files are written
ja: トラックファイルを保存するディレクトリ

en: Horizontal viewport-coordinate
ja: ビューポイントの水平座標

en: Vertical viewport-coordinate
ja: ビューポイントの垂直座標

en: Viewport zoom-level
ja: ビューポートのズームレベル

en: Detail scale-factor
ja: 地図の詳細度

en: `My position', latitude
ja: 自分の位置情報: 緯度

en: `My position', longitude
ja: 自分の位置情報: 経度

en: Publish your location & show others' locations
ja: 自らの位置情報の公開と、他のユーザの位置情報の表示

en: Friend-finder update interval, in minutes
ja: フレンドファインダーの更新時間 (分)

en: Status-message to publish in the friend-finder
ja: フレンドファインダーに公開するステータスメッセージ

en: Friend-finder username
ja: フレンドファインダーのユーザ名

en: Friend-finder password
ja: フレンドファインダーのパスワード

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
ja: 写真のタイムスタンプと位置情報を照合する際に、関連づける時間の幅 (秒)

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
ja: 写真のタイムスタンプをこのタイムゾーン (UTC=13) のものとみなす

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
ja: 心拍数モニターの Bluetooth アドレス

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
ja: hrm_bt_addr で指定された心拍数モニターを利用

en: Fullscreen (F11 or Space)
ja: フルスクリーン表示します (F11 かスペースキー)

en: Autocenter On
ja: 自動センター機能を有効化します

en: Next map repo
ja: 次の地図リポジトリを選択します

en: Previous map repo
ja: 前の地図リポジトリを選択します

en: Enable Track Logging
ja: トラックの記録を有効化

en: Go to Previous Page
ja: 前のページ

en: Close Info Area
ja: 情報タブを閉じる

en: Go to Next Page
ja: 次のページ

en: Lat - Lon
ja: 緯度 - 経度

en: GPS Time
ja: GPS 時間

en: <b>GPS Data</b>
ja: <b>GPS データ</b>

en: Enable Live Tracking
ja: ライブトラッキングを有効化

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
ja: 足りない地図をキャッシュに自動ダウン
    ロードするかどうかを設定します

en: Auto download map tiles
ja: 地図タイルの自動ダウンロード

en: <b>Auto Download</b>
ja: <b>自動ダウンロード</b>

en: Current Map:
ja: 現在の地図:

en: <b>Map Types</b>
ja: <b>地図のタイプ</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
ja: <i>速度と距離:</i>

en: metric
ja: メートル法

en: imperial
ja: ヤード

en: nautical
ja: 海里

en: <i>Altitude:</i>
ja: <i>標高:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
ja: <i>緯度と経度:</i>

en: <b>Units</b>
ja: <b>単位</b>

en: Activate Heartrate Monitor
ja: 心拍数モニターを有効化

en: Bluetooth Address:
ja: Bluetooth アドレス:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
ja: <b>心拍数モニター</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
ja: 
    GPSD ホストの IP を設定します

en:  Port:
ja:  ポート:

en: Change GPSD
ja: GPSD の変更

en: <b>no GPS found</b>
ja: <b>GPS が見つかりません</b>

en: this point
ja: このポイント

en: show POIs
ja: POI を表示

en: show photos
ja: 写真を表示

en: get route
ja: ルートの取得

en: set WP
ja: ウェイポイントを設定

en: unset WP
ja: ウェイポイントを解除

en: POIs
ja: POI

en: add POI
ja: POI の追加

en: select POIs
ja: POI の選択

en: photos
ja: 写真

en: geocode
ja: 位置情報の追加

en: my position
ja: 自分の位置情報

en: map download
ja: 地図のダウンロード

en: map detail
ja: 地図の分割度

en: fewer/larger details
ja: 少ないが大きいタイル

en: more/smaller details
ja: 多いが小さいタイル

en: <b>Name for the new Repository</b>
ja: 新規リポジトリの名前

en: <b>Cache Dir</b>
ja: <b>キャッシュディレクトリ</b>

en: xyz instead of zxy
ja: zxy の代わりに xyz を用いる

en: All fields must be filled in
ja: すべての入力欄は必須項目です

en: <b>Repository Name</b>
ja: <b>リポジトリの名前</b>

en: GPS Info
ja: GPS 情報

en: Distance to
    next point
ja: 次のポイント
    までの距離

en: Set point as
    my position
ja: 自分の位置情報
    として設定する

en: Trackdir Config
ja: トラックディレクトリの設定

en: Directory in which the tracks should be written:
ja: トラックを保存するディレクトリ:

en: Load track...
ja: トラックのロード...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
ja: <b>開くトラックを選択します (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
ja: 地図 DL

en: Re-download cached tiles
ja: キャッシュされた地図を再ダウンロード

en: Download maps of currently visible area:
ja: 現在の表示領域の地図をダウンロード

en: + 1 zoom level
ja: + 1 ズームレベル

en: + 2 zoom levels
ja: + 2 ズームレベル

en: + 3 zoom levels
ja: + 3 ズームレベル

en: + 4 zoom levels (~25MB)
ja: + 4 ズームレベル (〜25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
ja: + 5 ズームレベル (〜100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
ja: + 6 ズームレベル (〜400MB)

en: <b>Map Download</b>
ja: <b>地図のダウンロード</b>

en: Show POIs
ja: POI の表示

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
ja: - すべて表示 -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches

en: Delete POI?
ja: POI を削除しますか?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
ja: 本当にこのポイントを
    削除してよろしいですか?

en: Edit POI
ja: POI の編集

en: Lat:
ja: 緯度:

en:  Lon:
ja:  緯度:

en: Name - Keywords / Tags:
ja: 名前 - キーワード / タグ:

en: budget
ja: 安め

en: extended opening hours
ja: 営業時間の延長

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
ja: - 選択してください -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches

en: Add POI
ja: POI の追加

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
ja: 地図上で<b><i>クリックされた</i></b>位置:

en: Use current GPS position instead
ja: 現在の GPS 位置情報を代わりに用いる

en: Get Route
ja: ルートの取得

en: Street,City,Country
ja: 町、都市、国

en: <b>Start</b>
ja: <b>出発地</b>

en: <b>End</b>
ja: <b>目的地</b>

en: Pick Start on Map
ja: 地図から出発地を取得

en: Pick End on Map
ja: 地図から目的地を取得

en: <b>Service</b>
ja: <b>サービス</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
ja: <i>出発地と目的地を指定してください</i>
    <small>(試験的機能)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
ja: <i><b>接続中...</b></i>

en: Friend Info
ja: フレンド情報

en: Send Message to:
ja: メッセージの送信先:

en: Geo Photo
ja: 位置情報付き写真

en: GeoPhoto
ja: 位置情報付き写真

en: Photo Correlate
ja: 写真の照合

en: <b>Geocoding your photos</b>
ja: <b>写真に位置情報を追加</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
ja: GPS トラック情報と照らし合わせて写真に位置情報を追加します。

en: <b>1. Add Track</b>
ja: <b>1. トラックの追加</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
ja: <b>2. 写真の追加</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
ja: <b>3. 時間の設定</b>

en: View GPS Photo
ja: GPS 写真を閲覧

en:   0 seconds
ja:   0 秒

en: Correction:
ja: 補正:

en: add photos to the %s database
ja: %s データベースに写真を追加

en: Geocode Result
ja: 位置情報照合の結果

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
ja: <b>GPS 照合の出力:</b>

en: <b>Camera:</b>
ja: <b>カメラ:</b>

en: <b>Correction:</b>
ja: <b>補正:</b>

en: s
ja: 秒

en: <b>Timezone:</b>
ja: <b>タイムゾーン:</b>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ja: 「/etc/fpc.cfg」を「/etc/fpc.cfg.bak」に変更しますか?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ja: FPC は現在同一システムに複数バージョンが混在することをサポートしています。update-alternatives コマンドを使って、以下のファイルにデフォルトのバージョンをセットすることが可能です
     * fpc (コンパイラ)
     * fpc.cfg (設定ファイル)
     * fp-utils (補助ツール)

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ja: デフォルトにどのバージョンを選んでも、設定ファイルは常に後方互換なので、最新版の使用はいつでも安全です。

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ja: システムワイドの FPC 設定ファイルにより代替システムを使用する場合、「/etc/fpc.cfg」ファイルの改名を受け入れないといけません。受け入れない場合は手作業で自ら管理する必要があります。

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
ja: 手作業で指定する

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
ja: デフォルトの MS Windows .rc リソースコンパイラ:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
ja: FPC は MS Windows の .rc 形式のファイルにリソースを埋め込んだプログラムの、MinGW windres ツールが利用できるあらゆるプラットフォーム上でのコンパイルをサポートしています。

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
ja: .rc ファイルを使っているプロジェクトをコンパイルできるようにするためにはまず mingw32-binutils パッケージを手作業でインストールする必要があります。mingw32-binutils は fp-compiler で提案されていますが自動的にインストールはされません。

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
ja: 一覧に表示されない独自の .rc ファイルのコンパイラを指定したい、あるいはこの機能を単に無効化したい場合は、「手作業で指定する」を選択ください。

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
ja: デフォルトの .rc ファイルコンパイラを使いたくない場合は空白にしてください。

en: Verify a fingerprint
ja: 指紋の検証

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ja: 指紋を検証するには特権が必要になります。

en: Device was not claimed before use
ja: 装置が使用前に要求されませんでした

en: Device already in use by another user
ja: 装置がすでに他のユーザーにより使用されています

en: Place your finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に指を置いてください

en: Place your finger on %s
ja: %s に指を置いてください

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に指をなぞってください

en: Swipe your finger across %s
ja: %s に指をなぞってください

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の親指を置いてください

en: Place your left thumb on %s
ja: %s に左の親指を置いてください

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の親指をなぞってください

en: Swipe your left thumb across %s
ja: %s に左の親指をなぞってください

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の人指し指を置いてください

en: Place your left index finger on %s
ja: %s に左の人指し指を置いてください

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の人指し指をなぞってください

en: Swipe your left index finger across %s
ja: %s に左の人指し指をなぞってください

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の中指を置いてください

en: Place your left middle finger on %s
ja: %s に左の中指を置いてください

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の人指し指をなぞってください

en: Swipe your left middle finger across %s
ja: %s に左の中指をなぞってください

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の薬指を置いてください

en: Place your left ring finger on %s
ja: %s に左の薬指を置いてください

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の薬指をなぞってください

en: Swipe your left ring finger across %s
ja: %s に左の薬指をなぞってください

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の小指を置いてください

en: Place your left little finger on %s
ja: %s に左の小指を置いてください

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に左の小指をなぞってください

en: Swipe your left little finger across %s
ja: %s に左の小指をなぞってください

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の親指を置いてください

en: Place your right thumb on %s
ja: %s に右の親指を置いてください

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の親指をなぞってください

en: Swipe your right thumb across %s
ja: %s に右の親指をなぞってください

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の人指し指を置いてください

en: Place your right index finger on %s
ja: %s に右の人差し指を置いてください

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の人差し指をなぞってください

en: Swipe your right index finger across %s
ja: %s に右の人指し指をなぞってください

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の中指を置いてください

en: Place your right middle finger on %s
ja: %s に右の中指を置いてください

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の中指をなぞってください

en: Swipe your right middle finger across %s
ja: %s に右の中指をなぞってください

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指を置いてください

en: Place your right ring finger on %s
ja: %s に右の薬指を置いてください

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指をなぞってください

en: Swipe your right ring finger across %s
ja: %s に右の薬指をなぞってください

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指を置いてください

en: Place your right little finger on %s
ja: %s に右の小指を置いてください

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ja: 指紋読取装置に右の薬指をなぞってください

en: Swipe your right little finger across %s
ja: %s に右の小指をなぞってください

en: Place your finger on the reader again
ja: もう一度読み取り装置に指を置いてください

en: Swipe your finger again
ja: もう一度指をなぞってください

en: Swipe was too short, try again
ja: なぞる幅が短すぎます、もう一度試してください

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ja: 指が真ん中にありませんでした、もう一度指をなぞってみてください

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ja: 指をどかして、もう一度指をなぞってみてください

en: Verification timed out
ja: 検証がタイムアウトしました

en: Failed to match fingerprint
ja: 指紋の検証に失敗しました

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
ja: キャプチャするインターフェイス:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
ja: fprobe はこのインターフェイスで listen してコレクターにトラフィックを送信します。

note: Type: string Description
en: Collector address:
ja: コレクターのアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
ja: コレクターの IP アドレスとポート番号をコロン (:) で区切って入力してください。

en: Download and share files using the BitTorrent protocol
ja: BitTorrent プロトコルでファイルをダウンロードして共有します

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ja: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;ビットトレント;トレント;マグネット;ダウンロード;

en: A BitTorrent Client
ja: BitTorrent クライアント

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, which enables you to transmit huge files, like videos or installation images for Linux distributions.
ja: Fragments は GNOME デスクトップ環境向けの使いやすい BitTorrent クライアントです。動画や Linux ディストリビューションのインストールイメージのようなサイズの非常に大きいファイルを、BitTorrent プロトコルで送受信することができます。

en: Whether Fragments should use a dark theme
ja: ダークテーマを使用するかどうか

en: Where to store downloaded torrents
ja: ダウンロードしたトレントをどこに保存するか

en: Maximum active downloads
ja: 最大同時ダウンロード数

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ja: 同時に並行してダウンロードする数

note: Send notification if new torrent gets added Translators: Message to display in notification center
en: New torrent added
ja: 新しいトレントが追加されたとき

note: Translators: Message to display in notifications center
en: Torrent completely downloaded
ja: トレントのダウンロードが完了したとき

en: Connection encryption mode
ja: 接続の暗号化モード

en: Force encryption
ja: 暗号化を強制する

en: Seeders
ja: シーダー

en: Leechers
ja: リーチャー

en: Request more peers
ja: 他のピアを要求

en: Turbo Boost
ja: ターボブースト

en: Speeds up this torrent at the expense of others
ja: 他の速度を抑えてこのトレントの速度を上げます

en: Remove Completed Torrents
ja: 完了したトレントを削除

en: About Fragments
ja: Fragments について

en: Get some torrents
ja: トレントを入手するには

en: Click a magnet link on a website
ja: ウェブサイトのマグネットリンクをクリックする

en: Copy a magnet link to the clipboard
ja: マグネットリンクをクリップボードにコピーする

en: Choose a torrent file…
ja: トレントファイルを選択する…

note: Translators: Text displayed in the modal when the user removes all finished torrents
en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ja: ダウンロードしたものは維持したまま、Fragments からトレントのみを削除します。

note: Translators: Title of the modal when the user removes all finished torrents
en: Remove all finished Torrents?
ja: 完了したすべてのトレントを削除しますか?

note: Translators: Title of the file chooser to select a torrent
en: Select download folder
ja: ダウンロードフォルダーを選択

note: Translators: First %i corresponds to the number of seeders, second %i to the number of active seeders
en: %i (%i active) | %i (%i active)
ja[0]: %i (アクティブ: %i)

en: more than a day
ja: 1 日以上

en: %u day | %u days
ja[0]: %u 日

en: %u hour | %u hours
ja[0]: %u 時間

en: %u minute | %u minutes
ja[0]: %u 分

en: %u second | %u seconds
ja[0]: %u 秒

note: Translators: First %s is the amount uploaded, second %s is the * uploading speed * Displayed under the torrent name in the main window when torrent * download is finished
en: %s uploaded · %s
ja: %s アップロード済み · %s

note: Translators: First %s is the amount downloaded, second %s is the * total torrent size, third %s is the download speed * Displayed under the torrent name in the main window when torrent * is downloading
en: %s of %s · %s
ja: %s / %s · %s

[ctx: Status of a single torrent]
en: Queued
ja: 待機

en: Checking…
ja: 確認中…

[ctx: Title of a list of torrents in the main window]
en: Downloading
ja: ダウンロード

[ctx: Title of a list of torrents in the main window]
en: Seeding
ja: シード

[ctx: Title of a list of torrents in the main window]
en: Queued
ja: 待機

note: Translators: Title of the file chooser when adding a torrent
en: Open torrents
ja: トレントを開く

en: Add magnet link “%s” from clipboard?
ja: クリップボードからマグネットリンク“%s”を追加しますか?

note: Translators: Titled of the modal displayed after a user removed a torrent
en: Remove Torrent?
ja: トレントを削除しますか?

note: Translators: Checkbox label in the modal after a user removed a torrent
en: Remove downloaded data as well
ja: ダウンロード済みのデータも削除する

note: Type: select Description
en: Keymap:
ja: キーマップ:

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard map.
ja: キーボードマップを指定してください。

note: Type: select Description
en: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
ja: 分からない場合は、どの配置も指定しないでください。「dpkg-reconfigure kbdcontrol」を実行すれば、いつでもこの質問を呼び出せます。

en: Debugging output
ja: デバッグ情報を出力する

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ja.po (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Commandline metaserver: server argument
en: hostname
ja: ホスト名

en: Input file
ja: 入力ファイル

en: Input filename
ja: 入力ファイル名

en: ACI name
ja: ACI 名

en: Member of a group
ja: グループのメンバー

en: Target group
ja: 対象グループ

en: Certificate Type
ja: 証明書の種類

en: Text Data
ja: テキストデータ

en: Create a new HBAC rule.
ja: 新しい HBAC ルールを作成します。

en: Delete an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを削除します。

en: Disable an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを無効化します。

en: Enable an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを有効化します。

en: Search for HBAC rules.
ja: HBAC ルールを検索します。

en: Modify an HBAC rule.
ja: HBAC ルールを変更します。

en: Display the properties of an HBAC rule.
ja: HBAC ルールのプロパティーを表示します。

en: Service name
ja: サービス名

en: Add a new HBAC service.
ja: 新しい HBAC サービスを追加します。

en: Delete an existing HBAC service.
ja: 既存の HBAC サービスを削除します。

en: Search for HBAC services.
ja: HBAC サービスを検索します。

en: Modify an HBAC service.
ja: HBAC サービスを変更します。

en: Display information about an HBAC service.
ja: HBAC サービスに関する情報を表示します。

en: Add a new HBAC service group.
ja: 新しい HBAC サービスグループを追加します。

en: Add members to an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループにメンバーを追加します。

en: Delete an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループを削除します。

en: Search for an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループを検索します。

en: Modify an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループを変更します。

en: Remove members from an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループからメンバーを削除します。

en: Display information about an HBAC service group.
ja: HBAC サービスグループに関する情報を表示します。

en: Certificate
ja: 証明書

en: Add a new host.
ja: 新しいホストを追加します。

en: Delete a host.
ja: ホストを削除します。

en: Search for hosts.
ja: ホストを検索します。

en: host group
ja: ホストグループ

en: sudo rule
ja: sudo ルール

en: Login shell
ja: ログインシェル

en: hosts
ja: ホスト

en: CA certificate
ja: CA 証明書

en: One Time Password
ja: ワンタイムパスワード

en: Granted rights
ja: 認められた権利

en: History size
ja: 確定文字列の履歴サイズ

en: Add domain
ja: ドメインを追加

en: Add a new role.
ja: 新しい役割を追加します。

en: Delete a role.
ja: 役割を削除します。

en: Search for roles.
ja: 役割を検索します。

en: Modify a role.
ja: 役割を変更します。

en: Display information about a role.
ja: 役割に関する情報を表示します。

en: Sudo Command
ja: sudo コマンド

en: Display name
ja: 表示名

en: Telephone Number
ja: 電話番号

en: Fax Number
ja: FAX番号

en: Preferred Language
ja: お好みの言語

en: Add a new user.
ja: 新しいユーザーを追加します。

en: Delete a user.
ja: ユーザーを削除します。

en: Disable a user account.
ja: ユーザーアカウントを無効化します。

en: Enable a user account.
ja: ユーザーアカウントを有効化します。

en: Modify a user.
ja: ユーザーを変更します。

en: Output filename
ja: 出力ファイル名

en: Create a new group.
ja: 新しいグループを作成します。

en: Delete group.
ja: グループを削除します。

en: Search for groups.
ja: グループを検索します。

en: Modify a group.
ja: グループを変更します。

en: External User
ja: 外部のユーザ

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.50.0-1_ja.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ja: 接続性

en: Salt
ja: ソルト

en: suffix
ja: 接尾辞

en: Public Key
ja: 公開鍵

en: Quantity
ja: 数量

en: Failed to remove
ja: 削除に失敗しました

en: Enter %(label)s again to verify:
ja: 確認のため再び %(label)s を入力してください:

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
ja: %(server)s から未知のエラー %(code)d: %(error)s

en: an internal error has occurred
ja: 内部エラーが発生しました

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
ja: 無効な JSON-RPC リクエスト: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
ja: Kerberos エラー: %(major)s/%(minor)s

en: Ticket expired
ja: チケットが期限切れです

en: Session error
ja: セッションエラー

en: This entry already exists
ja: このエントリーはすでに存在します

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
ja: Base64 形式のデコードに失敗: %(reason)s

en: invalid SSH public key
ja: 無効な SSH 公開鍵

en: invalid domain-name: %s
ja: 無効なドメイン名: %s

en: must be an integer
ja: 整数である必要があります

en: must be at least %(minvalue)d
ja: 少なくとも %(minvalue)d である必要があります

en: must match pattern "%(pattern)s"
ja: パターン "%(pattern)s" が一致する必要があります

en: must be binary data
ja: バイナリーデータである必要があります

en: must be at least %(minlength)d bytes
ja: 少なくとも %(minlength)d バイトである必要があります

en: can be at most %(maxlength)d bytes
ja: 大きくても %(maxlength)d バイトである必要があります

en: must be exactly %(length)d bytes
ja: ちょうど %(length)d バイトである必要があります

en: must be Unicode text
ja: Unicode テキストである必要があります

en: must be at least %(minlength)d characters
ja: 少なくとも %(minlength)d 文字である必要があります

en: must be exactly %(length)d characters
ja: ちょうど %(length)d 文字である必要があります

en: DNS server
ja: DNS サーバー

en: DNS servers
ja: DNS サーバー

en: DNS Servers
ja: DNS サーバ

en: HBAC services
ja: HBAC サービス

en: HBAC Service
ja: HBAC サービス

en: HBAC service group
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC service groups
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC Service Groups
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC Service Group
ja: HBAC サービスグループ

en: A list of ACI values
ja: ACI 値の一覧

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
ja: 少なくとも type, filter, subtree, targetgroup, attrs または memberof のどれかが必要です

en: Group '%s' does not exist
ja: グループ '%s' が存在しません

en: ACI with name "%s" not found
ja: 名前 "%s" の ACI が見つかりませんでした

en: ACIs
ja: ACI

en: %s record
ja: %s レコード

en: %s Record
ja: %s レコード

en: host groups
ja: ホストグループ

en: Host Group
ja: ホストグループ

en: sudo command
ja: sudo コマンド

en: sudo commands
ja: sudo コマンド

en: Sudo Commands
ja: sudo コマンド

en: segment
ja: セグメント

en: segments
ja: 凡例

en: Certificate Authority
ja: 認証局

en: password policy
ja: パスワードポリシー

en: password policies
ja: パスワードポリシー

en: sudo rules
ja: sudo ルール

en: Sudo Rules
ja: sudo ルール

en: Sudo Rule
ja: sudo ルール

en: users
ja: ユーザー

en: Fingerprint (SHA1)
ja: フィンガープリント (SHA1)

en: configuration options
ja: 設定オプション

en: groups
ja: グループ

en: User Group
ja: ユーザーグループ

en: Base URL
ja: ベースURL

en: value is missing
ja: 値がありません

en: No entries.
ja: エントリがない。

en: Show Results
ja: 結果を見る

note: << _("Repository")
en: Issue
ja: 発信番号

en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

en: Operations Error
ja: 操作エラー

en: Edit ${entity}
ja: ${entity} の編集

en: Hide details
ja: 詳細を隠す

en: HTTP Error
ja: HTTP エラー

en: IPA Error
ja: IPA エラー

en: Loading data
ja: データをロード中

en: Migrating
ja: 移行中

en: Default host group
ja: 標準のホストグループ

en: Default user group
ja: 標準のユーザーグループ

en: Affiliation Changed
ja: 所属変更

en: CA Compromise
ja: CA の危殆化

en: Certificate Hold
ja: 証明書保留中

en: Get Certificate
ja: 証明書の取得

en: Key Compromise
ja: キーの危殆化

en: Valid from
ja: 有効期間の開始

en: Valid to
ja: 有効期間の終了

en: Group Options
ja: グループオプション

en: Search Options
ja: 検索オプション

en: Server Options
ja: サーバーのオプション

en: Record Type
ja: 問い合わせの種類

en: Add user group
ja: ユーザグループを追加する

en: Host Settings
ja: ホスト側の設定

en: Kerberos Key
ja: Kerberos キー

en: Reset OTP
ja: OTP のリセット

en: Account Status
ja: アカウント状態

en: Symmetric
ja: 対称

en: Out of memory!?
ja: メモリー不足!?

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
ja: FreeTDS を ODBC ドライバとして登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
ja: ODBC マネージャ (unixodbc か iODBC) がシステムにインストールされているようです。FreeTDS には、Open Database Connectivity ドライバが用意してあります。このドライバは /usr/bin/odbcinst ユーティリティを使ってマネージャに登録できます。

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
ja: 希望すれば、FreeTDS を今すぐに自動的に ODBC ドライバとして登録し、freetds パッケージを削除した際に登録したリストから自動的に削除されるようにします。

note: Type: select Description
en: Video output:
ja: ビデオ出力:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
ja: Freevo で使うビデオ出力の種類を選んでください。

note: Type: select Description
en: Output resolution:
ja: 出力解像度:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
ja: Freevo で使う解像度を選んでください。ほとんどのテレビは 768x576 (NTSC あるいは PAL) に設定されています。HD テレビジョンシステムは 1280x720、フル HD は 1920x1080 を使います。

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
ja: 地上波放送 (アメリカ)

note: Type: select Choices
en: USA cable
ja: ケーブルテレビ (アメリカ)

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
ja: 光同軸ケーブルテレビ (アメリカ)

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
ja: 地上波放送 (日本)

note: Type: select Choices
en: Japan cable
ja: ケーブルテレビ (日本)

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
ja: ヨーロッパ (西部)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
ja: ヨーロッパ (東部)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
ja: 地上波放送 (中国)

note: Type: select Description
en: Channel list:
ja: チャンネル一覧:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
ja: あなたの国で使われているものに最も一致が近いチャンネル一覧 (周波数設定のセット) を選んでください。

note: Type: select Default
en: Video folder
ja: ビデオフォルダ

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
ja: ビデオフォルダのタイトル:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
ja: ビデオフォルダのタイトルを決めてください。

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
ja: これは Freevo の一覧で表示されます。

note: Type: string Description
en: Path to videos:
ja: ビデオへのパス (Path):

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
ja: ビデオファイルが保存されるディレクトリを決めてください。

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
ja: (「/」文字から始まる) 絶対パスで指定する必要があります。

note: Type: string Default
en: Audio folder
ja: 音声フォルダ

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
ja: 音声フォルダのタイトル:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
ja: 音声フォルダのタイトルを決めてください。

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
ja: 音声フォルダへのパス (Path):

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
ja: 音声ファイルが保存されるディレクトリを決めてください。

note: Type: string Default
en: Image folder
ja: 画像フォルダ

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
ja: 画像フォルダのタイトル:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
ja: 画像フォルダのタイトルを決めてください。

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
ja: 画像フォルダへのパス (Path):

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
ja: 画像ファイルが保存されるディレクトリを決めてください。

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
ja: 録画されたビデオへのパス (Path):

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
ja: 録画したビデオファイルを保存するディレクトリを決めてください。

note: Type: multiselect Choices
en: xserver
ja: X サーバ

note: Type: multiselect Choices
en: recordserver
ja: 録画サーバ

note: Type: multiselect Choices
en: encodingserver
ja: エンコーディングサーバ

note: Type: multiselect Choices
en: webserver
ja: ウェブサーバ

note: Type: multiselect Choices
en: rssserver
ja: rss サーバ

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
ja: 起動の際に開始するサービス:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
ja: Freevo はマシン起動時に指定した X サーバを使って自動的に起動するようにできます。この際同時に、ウェブサーバ、エンコーディングサーバ、RSS サーバ、録画サーバも起動可能です。

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
ja: 起動の際に開始するサービスを選んでください。

en: Auto-completion
ja: コマンドの自動補完

en: General variables
ja: 一般変数

en: encoding
ja: エンコーディング

en: Verbose Output
ja: 詳細を出力

en: Preview mode
ja: プレビューモード

en: Document Outline
ja: ドキュメントアウトライン

en: Directions
ja: 方向

en: Achievement Unlocked!
ja: 実績が解除されていない！

en: Initializing custom object functions
ja: カスタムオブジェクト機能の初期化

en: Initializing tiles
ja: タイトルの初期化

en: Initializing GUI
ja: GUIの初期化

en: Loading level
ja: レベル読み込み中

en: Music Volume:
ja: 音楽の音量:

en: Sound Volume:
ja: 効果音の音量:

en: Controls...
ja: コントロール

en: Return to Titlescreen
ja: ﾀｲﾄﾙ画面に戻る

en: Reverse A and B
ja: AとBを裏返す

en: OpenFeint
ja: オープンフェイント

en: Pocket Money
ja: 所持金

en: Collect ten coins.
ja: 10枚コイン

en: Nature Boy
ja: 自然少年

en: Put a water beetle back in water.
ja: 水の後ろにウォータービートルを
    置いてください

en: Nice Try...
ja: う～ん…

en: But that's not a secret area.
ja: しかしそれはシークレットエリアでは
    ありません

en: Speed Trader
ja: スピードトレーダー

en: Playing the economy game, eh?
ja: 経済ゲームをやっているの？

en: Speedrun
ja: スピードラン

en: Complete the game within 1 hour.
ja: 1時間でゲームをコンプリートしましょう

en: Win!
ja: 勝利！

en: Congratulations, you just won the game!
ja: おめでとう、このゲームに勝ちました！

en: Rampage!
ja: 大激怒！

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
ja: 10秒以内に5匹の敵を倒せ！

en: Cube Chain
ja: キューブチェイン

en: Collect 15 points cubes in a row.
ja: 一気に15個のキューブを見つける

en: Grudge
ja: グラッジ

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
ja: 同じタイプの敵10匹を一気に倒す

en: Jackalope
ja: ジャッカロープ

en: Bound, bound, bound and rebound!
ja: 跳ねて、跳ねて、跳ねて、また跳ねる！

en: Try to eat all kinds of enemies.
ja: 全ての種類の敵を食べるのに挑戦しよう

en: Dream on...
ja: 夢の中…

en: That's the infinite cage.
ja: それは無限の檻です

en: Geosynchronous Orbit Achieved
ja: 地球同期軌道が達成された

en: Now applying artificial gravity.
ja: 人工重力の適用中

en: Victory!
ja: 勝利！

en: Stonepipe Bridge
ja: ストーンパイプの橋

en: This is a new high score!
ja: レコード更新！

en: Blocks Run
ja: ブロックスラン

en: Down the Rabbit Hall
ja: ダウンラビットホール

en: Maintenance Shaft
ja: メンテナンスシャフト

en: The Long Haul
ja: 長い道のり

en: Upper Deck
ja: アッパーデッキ

en: Wild New Wonder
ja: ワイルドニューワンダー

en: Bombing Fools
ja: 愚者への爆撃

en: Bon Bosque
ja: 深き森

en: Bug Mining
ja: 虫地雷

en: Burn and Bubble
ja: 燃焼と泡

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
ja: 上に行くためには…このエレベーターを
    動かす方法を見つけないといけないね

en: Burning Stone
ja: 燃え盛る石

en: Caverns of Holes
ja: 穴の洞窟

en: Chopple's General Store
ja: チョップルの雑貨屋

en: Crevice Bridge
ja: 裂け目の橋

en: What the...
ja: 誰だ…

en: You!!
ja: お前！！

en: You're an intruder, aren't you?!
ja: お前、侵入者だろ、そうだろ！？

en: I thought so!
ja: やっぱりそうか！

en: There's no fooling me.
ja: 騙そうたって、そうはいかないぞ

en: You look like a very
    suspicious character.
ja: お前、どう見たって怪しい姿をしている
    じゃないか

en: Could you just step aside?
ja: ようするにここを通してくれないの？

en: I need to take care
    of something in town.
ja: ぼく、街を助けに行かなきゃ
    ならないんだけど

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
ja: そうだ、キミが誰だとしてもこの門を通す
    ことはできない

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
ja: 門を開けられるこの鍵がなければ、キミは
    どこにも行くことはできないよ

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
ja: 解かった。じゃあその鍵を貸してよ

en: No way!  Over my dead body!
ja: 絶対にダメだ！鍵が欲しければ、僕の屍を
    超えていけ！

en: We can do that.
ja: ならやらせてもらうね

en: Crevice Village
ja: 裂け目の村

en: Hidden Cave
ja: 隠された洞窟

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
ja: うぅむ、さすがです、あの場所を無事通って
    きてしまうとは！

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
ja: うん、ミルグラムの部下が待ち構えていたよ

en: So, now what?
ja: それで、どうしたの？

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
ja: ええとですね、あなたもご存知のように、
    街は半分ずつ、２つに区分けされています

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
ja: ミルグラムはその半分の街のひとつを
    完全に占領し、そこには住民の大部分が
    住んでいて、捕らわれの身となって
    いるのです

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
ja: 彼らは家の中で拘束され、見張りも
    つけられています。あなたが彼らを
    助けてあげたら、きっと彼らも
    あなたを助けてくれるでしょう

en: Makes sense.
ja: 当然だね

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
ja: 最大の問題は、２つの街を繋ぐ門に鍵が
    かけられていることでしょう

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
ja: そして、鍵を盗みだせるような門番が
    いるとも思えません

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
ja: 捕らわれた街の住人から情報を
    聞きだすのが、手がかりを得るには
    最善の策でしょう

en: Hey! Over here!
ja: やあ、こちらへ来てください！

en: So!  I've unlocked this gate, here.
ja: ほれ！ここの門の鍵を開けてやったぞい

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
ja: ここを通れば、ミルグラムの
    住処への道に着く

en: Watch your head in there.
ja: そこでは頭上に注意するんじゃ

en: Past that, and you come to the forest.
ja: そこを越えると、今度は森に着く

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
ja: ワシはそこに長い時間いたことはないから、
    森の中がどうなっているのかはよく解からん

note: [story]
en: What do you mean?
ja: どういう意味だ？

en: That's nutty.
ja: ばかげているわね

en: Maybe.
ja: 多分ね

en: Keep an eye out for it!
ja: よく見ておいてね

en: Will do.  Catch ya around.
ja: 役立つ情報をありがとう。
    そこで待っていてね

en: Ah, I see..
    carry on then.
ja: はぁ、解かったわよ…
    ずっとここで待っているわ

en: Hey, Hedge, you alright?
ja: ねぇ、檻の中に居ても大丈夫だった？

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
ja: えっ。…よかったさ、しかしまぁ、
    うん、いいぞ

en: Besides the obvious cage situation.
ja: 明らかに檻に閉じ込められているってことを
    除いて、な

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
ja: そっか。悲しいことに今のぼくは何も
    持っていなくて、その鍵を開ける
    ことは出来ないんだ

en: So I'm stuck here, huh?
ja: つまり俺はずっとここにいるってことか？

en: Yep.
ja: うん

en: Phooey.
ja: ガーン…

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
ja: ムムム、もう知ってるかもしれないが、俺は
    お前にとって役立つ情報を教えてやろう

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
ja: この家にはどうやら秘密の部屋が
    あるらしいんだ

en: Oh really?  Where at?
ja: えっ本当？どこにあるの？

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
ja: 俺が知ってたら”秘密”の部屋じゃなくなる
    だろうが…

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
ja: ごもっともで。それじゃ、協力ありがとう！

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
ja: 一体どうなっているんだ！外から見たときは
    この家はこんなに広くなかったよ！

en: The Elevator House
ja: エレベーターハウス

en: Central House
ja: 中央の家

en: Something's odd about this fireplace.
ja: 暖炉になにかある・・・？

en: Wow, you guys look exactly alike.
ja: わあ、キミたちは瓜二つだね

en: We're twins.
ja: 僕たちは双子なんだ！

en: Is there anything
    you can do to help us?
ja: きみ、この檻の鍵、持ってる？

en: Not yet.
    Sorry.
ja: まだなんだ。
    ごめんね

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
ja: やあ、ぼくはこの町を救おうとしているんだ

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
ja: 町長の家は、門を抜けて東にあるんだ

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
ja: ミルグラムの偉い部下の人が、
    そこに行くのを見たよ

en: How interesting.
ja: 興味深いね…

en: The Danger House
ja: 危険な家

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
ja: うわああ！どこのどいつがこんな家を
    設計したんだろう？

en: Fan House
ja: 扇風家

en: This is decidedly unpleasant.
ja: …まったくもって不愉快だ

en: You don't say.
ja: やれやれ

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
ja: ドアを閉めたら鍵がかかって閉じ込められち
    ゃったんだ

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
ja: 街の住人を捕獲するには
    効率のいいやり方だな

en: Know anything helpful
    about this house?
ja: この家について、何か知らない？

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
ja: 残念だが、俺はただここに来て
    閉じ込めれてしまっただけだ

en: The floorplan is quite loony.
ja: この家の構造についてなんて、
    まったく知らんよ

en: Marvelous ventilation, though.
ja: それにしては落ち着いているね

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
ja: とにかくぼくは外に出ないと。なにがどう
    なっているのか整理してみるよ

en: Good luck.
ja: 頑張れよ

en: How's that business with Milgram going?
ja: ミルグラムを止める仕事の調子はどうじゃ？

en: I'm working on it.
ja: 今やっているところだよ

en: That's good to hear!
ja: それはよかった！

en: Make this easy on yourself.
ja: 在り処を教えな

en: I have no idea what you're talking about.
ja: お前らが言っているようなことは、
    ワシは何も知らん！

en: Oh, no you don't!
ja: おっと待ちな、それは嘘だな！

en: Oh, hi, what's going on here?
ja: や、やあ。一体なにが起きているの？

en: Who the hell are you?
ja: お前は誰だ？

en: I don't have to put up with this.
ja: 我慢することもねぇか…

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
ja: 悪いが、今の俺はちょっとストレスが
    溜まっているんでね

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
ja: わかったよ、もう十分だ！お家に、帰る！

en: Well!
    That went better than expected.
ja: よっし！予想よりもうまくいったぞ

en: Say ...
    What happened to the elder?
ja: でも…町長はどこへ行ったんだろう？

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
ja: あ、あれ…。
    …これはつまり、そういうことなのかな

en: It is indeed, my boy!
ja: その通りじゃ、少年よ！

en: It's my very own safe room.
ja: ここは安全な避難場所じゃ

en: Built it for exactly this sort of crisis.
ja: まさに今回のような危険に
    備えて作ったんじゃよ

en: The Elder's House
ja: 町長の家

en: I better leave this key here.
ja: 鍵はここに置いていったほうがいいなあ

en: Hey!
ja: やあ！

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
ja: ああ、あなたを捕まえられてよかった。
    あなたに知っておいて欲しいことが
    あるんです

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
ja: この洞窟は町に通じているのですが、
    見張りの兵がいます

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
ja: 橋を壊そうとした理由もおそらく
    それでしょう

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
ja: あなたがここの奥に行こうと思っているなら
    どうか考え直してください

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
ja: うーん、なるほど。
    僕はここに入るつもりだったよ

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
ja: それは行くのをとどまってくれるのですか？

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
ja: いや、それは違うよ。
    でも僕は複数で行ったほうがいいと思う

en: Against Milgram? Really?
ja: 私にミルグラムに歯向かえ？
    本当ですか？

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
ja: 結構だ。
    大して好きなものでもない

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
ja: まず第一に、ミルグラムには多くの部下が
    できた。そして彼は街全体を掌握する

en: Brute force against brute force won't work.
ja: 強引な手段に強引な手段は通じない

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
ja: 私たちは牧場で頭をくっつける
    雄牛に似ている

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
ja: ふうむ･･･なるほど。
    キミの言いたいことが解かったよ

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
ja: 何かあるに違いない。
    僕たちは有利になることもできるけど、
    それは数での有利ではない

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
ja: とにかく、先の洞窟について...。
    それがただ一人の男、OK？

en: To my knowledge, yes.
ja: 確かにそうです

en: Maybe I can talk my way around him?
ja: 私は彼に自分の道を話すことが
    できるのでしょうか

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
ja: 最悪、私は逃げることしか
    できません。それでもいいですか？

en: I do hope so.
    Good luck!
ja: うん、大丈夫だよ。
    頑張って！

en: Now what?
ja: 今度はなに！？

en: Dark Corridor
ja: 闇の廊下

en: Darkness Central
ja: 暗闇の中心

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
ja: 「チョップルの雑貨屋は前のほうにあるよ」

en: Honest trade and thrifty prices!"
ja: 「安心と信頼の価格だよ！」

en: Descent to Town
ja: 街への下山道

en: Downhill
ja: 下り坂

en: Dungeon Blocks
ja: ブロックのダンジョン

en: Dungeon Crawling
ja: 敵だらけのダンジョン

en: The Entrance
ja: 入り口

en: Eerie Arbor
ja: 恐ろしげな木陰

en: Fast Lane
ja: 最前線

en: Flooded Caverns
ja: 水浸しの鍾乳洞

en: Foreboding Forest
ja: 怪しい森

en: Oh geez! I overslept!
ja: しまったあ！寝すぎた！

en: Frogatto's Room
ja: フロガットの部屋

en: Hey, how's breakfast coming?
ja: 朝ごはんはどうしたの？

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
ja: 朝食？…おい、今は昼食の時間だぞ

en: You need to get up earlier.
ja: 朝食が食べたければ、もっと早く起きろ

en: Okay, then how's lunch coming?
ja: わかったよ、じゃあお昼ごはんは？

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
ja: こちらへ向かっている。もっとも、少し時間
    がかかりそうだが

en: I'll check back later, then.
ja: それなら、あとで連絡してみるよ

en: So, what happened to lunch?
ja: ねえ、お昼ご飯はどうしたの？

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
ja: 待ちくたびれたから自分で作って
    食っちまったよ。

en: Leftovers are in the fridge.
ja: 残ったのは冷蔵庫に置いてあるぞ

en: Okay, uhm, thanks.
ja: わかった、むむむ、ありがとう

en: Hey, Frogatto.
ja: おい、フロガット

en: Uhm... yes?
ja: んん…何？

en: We need some help around here.
ja: 俺たちはそろそろ資金を
    増やさなければならないんだ

en: Yeah, I know.  I'll try.
ja: うん、解かってる。頑張ってみるよ

en: See to it.
ja: 絶対にだぞ

en: Not like I need to be up,
ja: 早く起きなきゃいけないのは嫌だけど、

en: but it's the principle of the thing.
ja: 誰だってそうだよね

en: Frogatto's House
ja: フロガットの家

en: Pato's Room
ja: パトの部屋

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
ja: 町へ向かう道の途中にニーンの家が
    あるよ。そこに立ち寄ってもいい
    かもしれないね

en: Such a beautiful view from here.
ja: でも、ここからはこんな素晴らしい眺めが
    望めるんだ

en: Nothing to see in my backyard.
ja: 家の後ろには何も見るものはないよ

en: Frogatto Grotto
ja: フロガットのほら穴

en: Gloomy Glade
ja: 森林の中の陰鬱な空き地

en: Gnarled Knoll
ja: 老木の丘

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
ja: もし既に操作方法を知っているなら、ただ
    次のエリアへ進んでくれ

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
ja: 壁に張り付いているときにジャンプキーを
    押すことで、壁とは反対方向にジャンプ
    するぞ

en: This lets you ascend vertical columns.
ja: これで垂直な柱などを登ることもできるぞ

en: Frogatto's world is a dangerous place.
ja: このゲームの世界は危険な場所だ

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
ja: キミは自分の舌で敵を捕まえ、そして
    その敵を吐き戻すことができる

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
ja: 敵がひっくり返っているときは、踏みつけ
    攻撃でダメージを与えることができる

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
ja: 舌を伸ばすのも吐き出すのも、
    攻撃ボタンで行う

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
ja: 目の前に蟻が２、３匹いる。今教えたことを
    あいつらに自由に試してみてくれ

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
ja: ああ、それと…心配はいらない。キミが
    死んでも、すぐここから再会されるから。

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
ja: 噴水や、その他給水ができる場所はとても
    有難いものだ

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
ja: これを飲めば、キミの体調は全回復するぞ！

en: You can also jump down through them.
ja: また、橋の上から下方向へ
    すり抜けることも可能だ

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
ja: この時なら、常時スペシャルボタンが
    現れます

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
ja: 下キーを押しながらジャンプボタン、
    とやればいい

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
ja: 好都合なことに、お店は
    町の端っこに建っている

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
ja: 前を見てごらん。アリの巣があることに
    気づいただろう。アリたちはあそこから
    定期的に這い出てくるぞ

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
ja: それを止めることはできないし、
    アリの巣を破壊することも不可能だ

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
ja: 他にもこれと似たような危険な場所は
    ある。キミはその周辺では冷静に
    立ち回らなければならない

en: That's it for this tutorial.
ja: これでこのチュートリアルは終わりだ

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
ja: もう一度ヒントを聞きたければ、
    一度戻ってみるのもキミの自由だ

en: Grassy Path
ja: 草原

en: Hanging Platforms
ja: 吊るされた乗降段

en: I'd better be careful.
ja: これはより一層気をつけないと

en: This is a very deep chasm...
ja: 随分深い裂け目だなぁ…

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
ja: うわあああああ！！
    僕は飛べないんだよおおお！！

en: Hidden Depths
ja: 最深

en: Killer Bunnies
ja: 殺人ウサギの群れ

en: That's nice.
ja: いい名前だね

en: Hey, what's new?
ja: やあ、どう？

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
ja: あら、騒ぎが終わって、
    今は掃除しているところよ

en: So nice to have things back to normal.
ja: みんな散らかっているから、
    もとの状態に戻したほうがいいわ

en: You bet.
ja: だね

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
ja: そういえば、この家、なんか前より小さく
    なってる気がするんだけど…

en: Of course not.
    That's just nutty.
ja: とんでもないわ。
    何を言っているの

en: Where's your sibling, by the way?
ja: ところで、キミの兄弟はどこいるの？

en: At the store.
ja: お店にいるよー

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ja: ロビー

en: No!  You can't be...
ja: なんだって！お前は…

en: Hi, I'm Frogatto.
ja: やあやあ、フロガットだよ

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
ja: くそっ、バカな！ボス！
    やつがここに来ました！

en: Who's here?
ja: 誰が来たって？

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
ja: フロガットです！
    やつが、すぐ！そこに！

en: We... We tried to stop him, but he's...
ja: 我々は…我々は全力でやつを止めようと
    しました。しかしやつは…

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
ja: ぐっ！お前、いい戦いをするじゃないか！

en: Will you hear me out now?
ja: 今度こそぼくの話をちゃんと聞いてね？

en: What was it you wanted?
ja: お前が望みは一体なんだったのだ？

en: Talk it over? Like gentlemen?
ja: 話し合う？紳士的に？

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
ja: そうだ、紳士的に、だ。
    茶でも飲みながら話そう

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
ja: …待て、お前か、お前がフロガットなのだな？

en: Yup, I'm Frogatto!
ja: そうさ、ぼくはフロガット！

en: Milgram's Throne Room
ja: ミルグラムの王室

en: Pinecone Park
ja: 松かさの公園

en: These crazy bombers are everywhere!
ja: どこもかしこも爆弾だらけだー！

en: Plagued Mine
ja: 苦痛の地雷原

en: Rock-a-Fort
ja: 岩の砦

en: Woah! A flying plant!
ja: わぁ、植物が飛んでる！凄いなあ…

en: Bleh. A locked door.
ja: ああもう、また鍵付き扉か！

en: There must be a way around it.
ja: 近くにこの扉を開く方法が必ずあるはずだ。

en: Rocky Roots
ja: 岩の根

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
ja: 会えて嬉しいぜ。俺はモーティマーってんだ

en: Ostensibly, I am a mole.
ja: 表面上は一匹のモグラだ

en: ...
    Okay.
ja: …
    解かったよ

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
ja: 多分それよりも重要なのは、俺は生物学者、
    天文学者のはしくれってことだ

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
ja: それが俺がここに住んでいる理由だ。
    この高さからは多くのものを見ることが
    できる

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
ja: それじゃあ、このアリたちを檻に閉じ込めて
    いるのは、生物学の勉強のためなんだね？

en: Oh, what a shame.
ja: むう、残念だね

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
ja: イイモノって言ったよね？よし、任せて！

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
ja: まだ金のアリを発見する幸運には巡りあえて
    いないよな？

en: I say! Who's there?
ja: おい、一体誰だ？

en: Secluded Hut
ja: モーティマーの家

en: Are you quite alright?
ja: 大丈夫ですか？

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
ja: うん、でもあの男は誰だったの！？

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
ja: 間違いなく、ミルグラムの手下の
    一人でしょう

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
ja: 私たちの会話も聞かれていたかも
    しれません。
    確証は持てませんが・・・

en: Wait, what?  Milgram?
ja: え、何？ちょっと待って。
    ミルグラム？

en: You still haven't heard, then.
ja: まだ言っていませんでしたね

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
ja: それは･･･確実に今日の計画が変わるね

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
ja: うう…。助けたいけど、自分に何が
    できるのかわからない

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
ja: 約束はできないと思うけど、
    もし機会があったら、
    誰が知ってるの？

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
ja: はい、誰がここに請求しにくるかは
    予測できません

en: I'm at a loss for a plan, myself.
ja: どういう計画を立てればいいのか
    困っています

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
ja: それでもぼくは行ったほうがいいと思う。
    うまくいけば、橋も早く直る。

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
ja: とりあえずここに住んでいる住人たちに
    会えば、何かもらえるかもしれない。

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
ja: 一人暮らしをしていますが、かなり気性の
    荒い方です。彼はこの岩山の頂点に住んで
    います。

en: And I get up there... how?
ja: つまりぼくにあそこまで登れって？
    …どうやって？

en: Simple, just take to the air!
ja: 簡単ですよ、空を飛べばいいのです！

en: Splash, Hop
ja: 水、跳ね回り跳びまわる

en: Starlit Cave
ja: 星明りの洞窟

en: Stonepipe Meadow
ja: ストーンパイプの草原

en: Devil's Advocacy
ja: 悪魔の弁護

en: So let me get this straight...
ja: つまり、一言で言ってしまうと
    こういうことだよね

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
ja: キミは、町長はお金を全てキミから借り、

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
ja: そしてそのお金は町内発展に使われた、
    と言っているんだよね？

en: Exactly!
ja: その通りだ！

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
ja: 事実、やつに開発案をくれてやったのは
    俺だ。それは慈善事業のはずだったんだ

en: And now he's refusing to repay you?
ja: で、今も町長さんはキミにお金を返すのを
    拒否しているの？

en: That's right!
ja: そうだ！

en: Ah, there we are...
ja: ああ、これが真実だ…

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
ja: フロガットは我々の客だ、丁重にもてなせ

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
ja: ありがとうジーヴス。いいお茶だろう

en: Except the elder.
ja: 町長を除いて、な

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
ja: 各マシンには、それぞれのアーケードモードがあります

en: Show us what you can do!
ja: がんばって！

en: Select a level:
ja: レベル選択：

en: (cancel)
ja: (キャンセル)

en: CLIMB
ja: 登る

en: RUN
ja: 走る

en: Coin Race
ja: コインレース

en: COIN RACE
ja: コインレース

en: Casual
ja: カジュアル

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
ja: 挑戦的

en: LOAD GAME
ja: ロード

en: NEW GAME
ja: ニューゲーム

en: ARCADE
ja: アーケード

en: Hey Nene, what's cooking?
ja: やあニーン、何を作っているの？

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
ja: ケーキだよ。食べるかい？

en: Nah, I'd better get to town.
ja: ごめん、ぼくは町に向かわないと
    いけないんだ

en: I have serious business to attend to.
ja: まじめに仕事に取り組まなきゃならなくて…

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
ja: おや、じゃあ町へ行く前に、この家の地下を
    見てきてくれないかい？

en: Your basement?
ja: 地下？

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
ja: そう、これがそこへの鍵さ。地下にはアリが
    何匹か居てね

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
ja: …害虫駆除にはいくらほど
    払ってくれるのかな？

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
ja: むう、やれやれ。キミは友人としてタダで
    やってくれると思っていたよ！

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
ja: けど私の期待通りにやってくれるなら、
    健康カプセルを地下に置いておくよ

en: Of course.
    I don't disappoint!
ja: もちろんさ。ぼくは期待を裏切らないよ！

en: And thanks for the gift,
    by the way.
ja: そういえば、プレゼントもありがとう

en: Well, dangit, this door is locked.
ja: だめだ、鍵がかかってる。

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
ja: 今のご時世、ご近所さんの
    地下室にも入れないのかな？

en: Nene's House
ja: ニーンの家

en: Hah!
ja: お！

en: There's Nene's house, right up there!
ja: すぐそこにニーンの家があるぞ！

en: A moment of your time sir?
ja: 少し時間を頂けますか？

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
ja: ごめん、ぼくは町に行かなきゃいけないんだ！
    興味もないよ！

en: But the town, you see ...
ja: しかしその町は今、襲撃を受けているのです

en: Not. Interested.
    Buzz off.
ja: きょ・う・み・ね・え。どけ。

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
ja: あなたの説教には興味ない。
    他の誰かに売ってくれ

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
ja: いつの日か、人々に強引に
    売りつけて、迷惑をかけるでしょう

en: The sooner, the better.
ja: 早ければ早いほどいい

en: To Nene's House
ja: ニーンの家への道

en: Twisted Trees
ja: 捻れた木々

en: Underground Pool
ja: 地下水

en: Wandering Passage
ja: 不思議な通り道

en: Watery Alley
ja: 水路地

en: Nope, it's locked.
ja: ダメだ、鍵がかかってるよ

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
ja: ハートカプセルを手に入れた！
    最大HPが1あがった！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
ja: ハートカプセルの欠片を手に入れた。
    あと3つ手に入れれば最大ＨＰが１あがるぞ！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
ja: ハートカプセルの欠片を手に入れた。
    あと2つ手に入れれば最大ＨＰが１あがるぞ！

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
ja: ハートカプセルの欠片を手に入れた。
    あと1つ手に入れれば最大ＨＰが１あがるぞ！

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
ja: ひとつのハートカプセルとなる
    ４つの欠片が全て集まった！
    最大HPが１増加した！

en: gliding wings
ja: グライドウィング

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
ja: グライドウィングがあれば、
    空を滑空することができます

en: heart
ja: ハート

en: The heart will give you
    an extra health point.
ja: ハートは
    貴方の最大HPを増加させます。

en: The power boots will
    make you jump higher.
ja: パワーブーツがあれば、
    ジャンプ力が増します

en: invincibility crystal
ja: インヴィンシビリティクリスタル

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
ja: インヴィンシビリティクリスタルは
    インヴィンシビリティパワーを開放し、
    あなたを少しの間だけ無敵にします

en: hyper crystal
ja: ハイパークリスタル

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
ja: ハイパークリスタルは
    ハイパーパワーを開放し、
    あなたの周りの世界を遅くすることで
    敵の動きに余裕をもって対応できる
    ようになります。

en: energy crystal
ja: エネルギークリスタル

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
ja: エネルギークリスタルは
    エネルギーパワーを解放し、
    エネルギーの雷撃を発射することが
    できるようになります。

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
ja: エナジーシールドはあなたが
    しゃがんでいるとき、ダメージを防ぎます

en: The speed boots will make
    you faster.
ja: スピードブーツがあればあなたは
    速く移動できます

en: spit strengthener
ja: スピットストレングセナー

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
ja: スピットストレングセナーは
    あなたの敵を吐き出す距離を長くします。

en: tongue extender
ja: タンギューエクステンダー

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
ja: タンギューエクステンダーは
    あなたの舌を長くします。

en: Milgram's Castle
ja: ミルグラムの城

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
ja: コイン

en: The game has been saved.
ja: セーブ完了！

en: Hi, Chopple.
ja: どうも、チョップル

en: Hey.
    Welcome to the store.
ja: やあ、いらっしゃいませ

en: Take your time, look around.
ja: ゆっくり見て行ってね

en: Loading Frogatto character
ja: キャラクター読み込み中

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ja: Flickr へ画像のアップロードやオーガナイズを行います

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
ja: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;画像;ピクチャ;写真;フォト;動画;ビデオ;アップローダー;

en: Enter a spaces separated list of tags:
ja: タグのリストをスペース区切りで入力してください:

en: Add Tags
ja: タグの追加

en: Add to Groups
ja: グループに追加

en: Add to Sets
ja: セットに追加

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
ja: ボタンを押して %s によるアクセスを許可してください。そのあとアプリケーションに戻り、アクセス許可処理を完了させてください。

en: Authorize %s
ja: %s のアクセス許可

en: Enter verification code:
ja: 認証コードを入力:

en: Invalid verification code
ja: 不正な認証コード

en: Process cancelled
ja: 処理をキャンセルしました

en: Connection error:
    Network not available
ja: 接続エラー:
    ネットワーク利用不可

en: Connection error:
    Bad request
ja: 接続エラー:
    不正なリクエスト

en: Connection error:
    Server-side error
ja: 接続エラー:
    サーバーサイドエラー

en: Error uploading:
    File invalid
ja: アップロード時にエラー:
    不正なファイル

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ja: 画像アップロード時にエラー:
    割り当て量超過

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
ja[0]: 割り当て量超過 (限度: 毎月 %d 件の動画)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
ja: 動画アップロード時にエラー:
    このアカウントではこれ以上動画をアップロードできません

en: Error:
    Photo not found
ja: エラー:
    画像が見つかりません

en: Error:
    Photo already in photoset
ja: エラー:
    既に画像がフォトセットに存在します

en: Error:
    Photo already in group
ja: エラー:
    既に画像がグループに存在します

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ja: エラー:
    既に利用可能な最大グループに達しています。

en: Error:
    Group limit already reached
ja: エラー:
    既にグループの制限値に達しています

en: Error:
    Photo added to group's queue
ja: エラー:
    画像がグループのキューに追加されました

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ja: エラー:
    既に画像がグループのキューに追加されています

en: Error:
    Content not allowed for this group
ja: エラー:
    このグループで許可されていないコンテンツです

en: Authorization failed.
    Please try again
ja: アクセス許可に失敗しました。
    もう一度行ってください。

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
ja: エラー
    %s は、Flickr への画像アップロードを適切に許可されていません
    アクセス許可処理をもう一度行ってください。

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
ja: Flickr での認証に失敗しました。
    もう一度行ってください。

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
ja: まだ %s のアクセス許可処理が適切に行われていません。
    もう一度行ってください。

en: Invalid verification code.
    Please try again.
ja: 不正な認証コードです。
    もう一度行ってください。

en: Error:
    Service not available
ja: エラー:
    サービス利用不可

en: An error happened: %s.
ja: エラー発生: %s

en: Authorization failed (timed out)
ja: アクセス許可失敗 (タイムアウト)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
ja: アップロードをリトライしています (回数 %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
ja: '%s' をアップロードしています…

en: Updating credentials…
ja: クレデンシャルを更新しています…

en: Retrieving data for authorization…
ja: アクセス許可用のデータを取得しています…

en: Finishing authorization…
ja: アクセス許可処理を終了しています…

en: Retrieving list of sets…
ja: セットのリストを取得しています…

en: Retrieving list of groups…
ja: グループのリストを取得しています…

en: Retrieving list of tags…
ja: タグのリストを取得しています…

en: No sets found
ja: セットが見つかりません

en: No groups found
ja: グループが見つかりません

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
ja: Flickr に画像をアップロードするには、%s のアクセス許可を適切に行う必要があります。
    あらためてアクセス許可処理を行なってください。

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
ja: 画像をアップロードするには、Flickr に接続する必要があります。

en: Error opening project file
ja: プロジェクトファイルを開く際にエラー

en: Missing data required
ja: 必須項目が入力されていません

en: Fill Pictures Details with Title and Description
ja: 画像の詳細情報にタイトルと説明を付与する

en: Create New Set
ja: 新規セットの作成

en: Default (as specified in Flickr)
ja: デフォルト (Flickr で指定)

en: Open with image viewer
ja: 画像ビューアーで開きます

en: Ta_gs:
ja: タグ(_G):

en: P_ublic
ja: 一般公開(_U)

en: P_hoto
ja: 写真(_H)

en: Scree_nshot
ja: スクリーンショット(_N)

en: Oth_er
ja: その他(_E)

en: Safety Level
ja: セーフティレベル

comment: TODO: 良い訳語が思いつかないのでとりあえず原文のままとする
en: S_afe
ja: Safe(_A)

comment: TODO: 良い訳語が思いつかないのでとりあえず原文のままとする
en: Restr_icted
ja: Restricted(_I)

en: Other Properties
ja: その他のプロパティ

en: _Show Up in Global Search Results
ja: グローバル検索結果に表示させる(_S)

en: Set Geo_location Information
ja: 地理位置情報を設定する(_L)

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
ja[0]: (%d 件の画像)

en: An error happened trying to load the picture
ja: 画像の読み込み時にエラーが発生しました

en: Edit Picture Details
ja: 画像の詳細情報の編集

en: Loading files %d / %d
ja: ファイルを読み込んでいます %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
ja: 画像 %s を読み込めません:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
ja: 動画 %s を読み込めません
    適切なコーデックがインストールされているか確認してください

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
ja: ファイル %s を読み込めません:
    このアカウントでアップロード可能な最大ファイルサイズ (%s) を超えています

en: Open Existing Project
ja: 既存のプロジェクトを開く

en: Add Elements
ja: アイテムを追加する

en: Remove Elements
ja: アイテムを削除する

en: Upload All
ja: すべてアップロードする

en: Taken: %s
ja: 撮影日時: %s

en: File size: %s
ja: ファイルサイズ: %s

en: Frogr Project Files
ja: Frogr プロジェクトファイル

en: Select Destination
ja: 保存先の選択

en: Untitled Project.frogr
ja: 無題のプロジェクト.frogr

en: Select a Picture
ja: 画像の選択

en: You don't have any picture added yet
ja: まだ画像を追加していません

en: You need to select some pictures first
ja: まず画像を選択する必要があります

en: Not connected to Flickr
ja: Flickr に接続していません

en: Connected as %s%s
ja: %s%s として接続済み

en:  (PRO account)
ja:  (PRO アカウント)

en:  - %s / %s remaining
ja:  - %s / %s の空き容量

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
ja[0]:  - アップロード対象 %d ファイル (%s)

en: Default Visibility
ja: デフォルトの公開範囲

en: Default Content Type
ja: デフォルトのコンテンツタイプ

en: Default Safety Level
ja: デフォルトのセーフティレベル

en: Default License
ja: デフォルトのライセンス

en: Other Defaults
ja: その他のデフォルト設定

en: _Show Pictures in Global Search Results
ja: 画像をグローバル検索結果に表示させる(_S)

en: Set Geo_location Information for Pictures
ja: 画像に地理位置情報を設定する(_L)

en: _Enable HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシを有効にする(_E)

en: U_sername:
ja: ユーザー名(_S):

en: Connec_tion
ja: 接続(_T)

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
ja: タグの自動補完を有効にする(_B)

en: _Import Tags from Pictures Metadata
ja: 画像のメタデータからタグを取り込む(_I)

en: Use _Dark GTK Theme
ja: GTK のダークテーマを使用する(_D)

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
ja: ファイル読み込み時に拡張子をタイトルに含める(_K)

en: Aut_horize Account…
ja: アカウントへのアクセス許可(_H)…

en: _Edit Details…
ja: 詳細情報を編集(_E)…

en: Add _Tags…
ja: タグを追加(_T)…

en: Add to _Group…
ja: グループに追加(_G)…

en: Add to _Photoset
ja: フォトセットに追加(_P)

en: _Add to Existing Photoset…
ja: 既存のフォトセットに追加(_A)…

en: _Create New Photoset…
ja: 新しいフォトセットを作成(_C)…

en: _Open in External Viewer
ja: 外部ビューアーで開く(_O)

en: _Remove Elements
ja: アイテムを削除する(_R)

en: A_dd Elements…
ja: アイテムを追加する(_D)…

en: _Upload All
ja: すべてアップロード(_U)

en: _Sort Elements
ja: アイテムを並べ替える(_S)

en: As _Loaded
ja: 読み込み順(_L)

en: By _Date Taken
ja: 撮影日時順(_D)

en: Enable _Tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_T)

en: Your score after two minutes:
ja: 2分後のスコア:

en: Lost connection to server!
ja: サーバへの接続が失われました。

en: Hoster aborted the game.
ja: ホストがゲームを中断しました。

en: Your lag is probably too high.
ja: 時間が経過しすぎました。

en: Random level
ja: ランダムレベル

en: Score: %s
ja: スコア: %s

en: Level %s
ja: レベル %s

en: Draw game!
ja: 引き分け

en: won!
ja: 勝利！

en: level %s
ja: レベル %s

en: Start 1-player game menu
ja: プレイヤー1のゲームメニューをスタート

en: Enable chain-reaction?
ja: チェイン-リアクションを可能にする

en: Enjoy the game!
ja: ゲームをお楽しみください

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ja: *** しばらくお待ちください。ローカルネットワーク上に接続可能なサーバがあるか探索中です...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ja: *** ローカルネットワーク上に接続可能なサーバを見つかりませんでした

en: *** Verify your network setup
ja: *** ネットワーク設定を確認してください

en: *** No server found, and could not start server
ja: *** サーバが見つかりませんでした。また、サーバを開始できませんでいた

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ja: *** あなたのインストレーションを確認してください。または、あなたのベンダへのコンタクトしてください

en: *** No server found, created server for local network game
ja: *** サーバが見つかりませんでした。ローカルネットワークゲームのためのサーバを生成しました

en: *** Contacting master server...
ja: *** マスタサーバへ接続しています...

en: *** Server list received properly
ja: *** サーバリストを適切に受け付けました

en: *** Unable to download server list from master server!
ja: *** マスタサーバからサーバリストをダウンロードできませんでした

en: *** Verify your network setup or retry later
ja: *** ネットワークの設定を確認してください。または、あとでリトライしてください

en: *** Please choose a server
ja: *** サーバを選択してください

en: *** No available game server
ja: *** 接続可能なゲームサーバがありません

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ja: *** あとで再接続するか、ローカルネットワークゲーム(LANゲーム)を試してください

en: *** Connected to server '%s'
ja: *** サーバ'%s'に接続しました

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ja: *** あなたのコンピュータかネットワークが遅いため中断します。- 何かキーを押してください。

en: Create new game
ja: 新しいゲームを作る

en: Say:
ja: 発言：

en: Players in game: %s
ja: ゲームのプレイヤー: %s

en: Available Players: %s
ja: 利用中のユーザ: %s

en: Join game: %s
ja: ゲームに参加： %s

en: *** Players listening:
ja: *** プレイヤー一覧: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ja: *** あなたの場所情報をhttp://hostip.info/...から取得しています。

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ja: *** hostip.infoからはあなたのIPアドレスの場所情報を取得できませんでした。

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ja: *** あなたの場所情報をマップ上に表示したい場合は、http://hostip.info/で情報を入れください。

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ja: *** hostip.infoが5秒以内に応答しませんでした。

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ja: *** %sを蹴らないでください: ゲームにそのようなプレイヤーはいません。

en: *** Can't kick %s: '%s'
ja: *** %sを蹴れません: '%s'

en: *** Leaving game...
ja: *** ゲームを終了する...

en: *** You are now known as %s
ja: *** あなたは%sとして知られています。

en: *** Erroneous nickname
ja: *** ニックネームに誤りがあります

en: *** Sado-masochist, hmm?
ja: *** サド-マゾヒスト？

en: *** You like when it hurts, don't you?
ja: *** あなたはそれを痛めつけるのが好きみたいですね。

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ja: *** あなたのおしりは十分に傷つきました！やめてください！

en: *** Available commands: %s
ja: *** 利用可能なコマンド: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ja: *** 不明なコマンドです。%sでヘルプを表示します。

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ja: *** オープン中のゲームはすでにいっぱいです。すでに存在するゲームに参加するか、違うサーバを選択してください。

en: *** Failure: '%s'
ja: *** 失敗: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ja: *** ゲームが作成されました - 参加ユーザ待ちです

en: *** Joined game
ja: *** 参加ゲーム

en: *** Can't start game: '%s'
ja: *** ゲームを開始できません: '%s'

en: *** %s joined the game!
ja: *** %sがゲームに参加しました!

en: *** Game creator left the game...
ja: *** ゲームのクリエータがゲームを去りました...

en: *** %s left the game...
ja: *** %sがゲームを去りました...

en: *** %s was kicked out of the game...
ja: *** %sがゲームから追い出されました...

en: *** You were kicked out of the game...
ja: *** あなたはゲームから追い出されました...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ja: *** 長い間活動していなかっため切断されました。

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ja: *** サーバへの接続が失われました。破棄します - 何かキーを押してください。

en: Start game!
ja: ゲームスタート

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ja: *** プレイヤー(%s)が去ったためゲームが終了しました

en: *** Addicted for: %s
ja: *** 没頭中: %s

en: *** Winner: %s
ja: *** 勝者: %s

en: *** Draw game!
ja: *** 引き分け!

en: *** Scores: %s
ja: *** スコア: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ja: *** 指定されたゲームサーバに接続できませんでした。マスタサーバに接続し直します。

en: 2-player game
ja: プレイヤー2 ゲーム

en: You have a highscore!
ja: ハイスコアです

en: Your name?
ja: あなたの名前は?

en: Please enter new keys:
ja: 新しいキーを入れてください:

en: Player 1; turn left?
ja: プレイヤー1: 左へ

en: Player 1; turn right?
ja: プレイヤー1: 右へ

en: Player 1; fire?
ja: プレイヤー1: ファイア

en: Player 1; center?
ja: プレイヤー1: 中央へ

en: Player 2; turn left?
ja: プレイヤー2: 左へ

en: Player 2; turn right?
ja: プレイヤー2: 右へ

en: Player 2; fire?
ja: プレイヤー2: ファイア

en: Player 2; center?
ja: プレイヤー2: 中央へ

en: Toggle fullscreen?
ja: フルスクリーン

en: Chat (net/lan game)?
ja: チャット(Net/LANゲーム)

en: Saving…
ja: 保存中…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
ja: 検索ユーティリティはパフォーマンスと追加機能にフォーカスしています

en: No default application registered
ja: デフォルトのアプリケーションは何も設定されていません

en: Unknown Type
ja: 不明な形式

en: Query:
ja: クエリー:

en: Empty Database
ja: 空のデータベース

en: Add folders
ja: フォルダ追加

en: This may take a while.
ja: しばらくかかるかもしれません。

en: Empty Query
ja: 空のクエリ

en: General:
ja: 一般:

en: Show highlighted search terms
ja: 検索文字列を強調表示

en: Show icons in name column
ja: 名前カラムにアイコンを表示

en: Remember column configuration
ja: カラム設定を記憶

en: Remember sort order
ja: 並び替え順を記憶

en: Search in path when query contains path separators
ja: クエリがパス区切り文字を含む場合はパスを検索

en: Hide results when search is empty
ja: 検索結果が空の場合は結果を隠す

en: Remove selected filter
ja: 選択したフィルターを削除します

en: Update database on start
ja: 起動時にデータベースをアップデート

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
ja: ワイルドカードをサポート。複数のエントリーは ';' で分割します

en: Exclude files:
ja: 除外ファイル:

en: e.g. ".git;*.tmp"
ja: 例. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
ja: 隠しファイルと隠しフォルダを除外

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
ja: <b>並び替え順を記憶</b>
    
    有効にした場合、以前のセッションで使用した並び順が記憶されます。

en: Add filter
ja: フィルターの追加

en: %'d Items
ja: %'d 個

en: Querying…
ja: 表示中…

en: Number of Search Results
ja: 検索ヒット数

en: 0 Items
ja: 0 個

en: Number of database items
ja: データベースに登録されたアイテム数

en: CASE
ja: 大文字小文字

en: REGEX
ja: 正規表現

en: Search in Path
ja: パスを検索

en: Enable RegEx
ja: 正規表現を有効

en: Show Search Button
ja: 検索ボタンを表示

en: Select a Filter
ja: フィルターを選択

en: Update Database
ja: データベースをアップデート

en: Cancel Update
ja: アップデートを中断

en: page2
ja: ページ 2

en: Show Menubar
ja: メニューバーを表示

en: Select using wildcard
ja: ワイルドカードを使用して選択

en: Unselect using wildcard
ja: ワイルドカードを使用して選択解除

en: within groups
ja: グループ内

en: Select all but first
ja: 先頭のアイテム以外をすべて選択

en: Select all but newest
ja: 最新のアイテム以外をすべて選択

en: Select all but oldest
ja: 最古のアイテム以外をすべて選択

en: Directories to search
ja: 検索するフォルダー

en: recurse?
ja: 再帰的に検索

en: Search path
ja: 検索パス

en: Paths to exclude
ja: 除外するパス

en: Extra find parameters
ja: find コマンドの追加オプション

en: extra find filtering parameters
ja: find コマンドの追加フィルタリングパラメーター

en: Advanced search parameters
ja: 高度な検索パラメーター

en: Sensitivity=
ja: 感度=

en: invalid UTF8 mode?
ja: 無効な UTF8 モード

en: Bad names
ja: 不正な名前

en: Search (
ja: 検索対象 (

en: ) for
ja: )

en: Conflicting files
ja: 競合するファイル

en: Case conflicts
ja: 同一フォルダー内で大文字小文字のみが異なる

en: Same names
ja: 同名

en: Same names(ignore case)
ja: 同名 (大文字小文字を区別しない)

en: Name clashes
ja: 名前の衝突

en: More restrictive search for core files
ja: コアファイルの検索に限定する

en: core file mode?
ja: コアファイルモード

en: minimum age
ja: 最短経過日数

en: Temp files
ja: 一時ファイル

en: Dangling
ja: 破損

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ja: フォルダー内またはフォルダー下層への絶対リンク

en: Suspect
ja: 疑惑

en: /././. ///// /../ etc.
ja: /././. ///// /../ その他。

en: Redundant naming
ja: 冗長なネーミング

en: Bad symlinks
ja: 不正なシンボリックリンク

en: Bad IDs
ja: 不正な ID

en: Empty directories
ja: 空のフォルダー

en: Search $PATH
ja: $PATH を検索

en: Non stripped binaries
ja: strip されていないバイナリーファイル

en: bad indenting for indent width
ja: インデント幅に問題があるインデント

en: whitespace at end of line
ja: 行末の空白

en: Redundant whitespace
ja: 余分な空白

en: Save (selected) list to file
ja: 選択されたファイルのリストを保存する

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ja: 選択されたファイルを除く全ての重複ファイルをハードリンクにする
    (異なるファイルシステム上にある場合はシンボリックリンクにする)

en: ask me this in future?
ja: 今後もこのダイアログを表示する

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ja: 使用方法: %s [OPTION] [PATHS]

en: display help
ja: ヘルプを表示する

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
ja: %(disk)s の %(percent)s が使用中 %(size)sB が利用可能

en: Do you want to overwrite?
ja: 本当に上書きしてもよろしいですか？

en: You can't overwrite
ja: 上書きできません

en: Files with the same content
ja: 同じ内容のファイル

en: Installed packages ordered by disk usage
ja: インストールされたパッケージをディスク使用量順に表示

en: Problematic filenames
ja: 問題のあるファイル名

en: Possibly conflicting commands or filenames
ja: 競合するコマンドまたはファイル名

en: Possibly old temporary files
ja: 古い一時ファイル

en: Problematic symbolic links
ja: 問題のあるシンボリックリンク

en: Files with missing user IDs
ja: 存在しないユーザー ID を持つファイル

en: Directory branches with no files
ja: ファイルが入っていないフォルダー

en: Executables still containing debugging info
ja: デバッグ情報を含む実行ファイル

en: Erroneous whitespace in a text file
ja: テキストファイル内の正しくない空白

en: Invalid path [
ja: 無効なパス [

en: searching
ja: 検索中

en: processing...
ja: 処理中...

en: No search paths specified
ja: 検索パスが指定されていません

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
ja: 申し訳ありませんが、FSlint は現在この機能をシステム上でサポートしていません。

en:  packages,
ja:  パッケージ、

en: consuming %sB.
ja: %sB 消費。

en: Note %s.
ja: 備考: %s.

en:  unstripped binaries
ja:  個の strip されていないバイナリーファイル

en:  empty directories
ja:  個の空フォルダー

en:  links
ja:  個のリンク

en:  wasted in
ja:  浪费在

en:  files (in
ja:  個のファイル

en:  groups)
ja:  個のグループ

en: bytes wasted
ja: バイトの浪費

en: None selected
ja: 何も選択されていません

en:  this item?
ja:  (1 個のアイテム)

en:  these %d items?
ja:  (%d 個のアイテム)

en: User aborted
ja: 中断されました

en: Error starting xdg-open
ja: xdg-open を実行する際にエラーが発生しました

en: Rename:
ja: 名前を変更:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
ja: エラー: 現在のファイルシステム上で [%s] を再現することは出来ません

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
ja: エラー: [%(new_path)s] が存在するため [%(old_path)s] の名前を変更できません

en: wildcard:
ja: ワイルドカード:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
ja: 申し訳ありませんが、root でなければシステムパッケージを削除できません。

en: Are you sure you want to delete
ja: 本当に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
ja: 本当にこのグループのすべてのアイテムを削除してもよろしいですか？

en: Calculating dependencies...
ja: 依存関係を確認中...

en: %d extra packages need to be deleted.
ja: %d 個の余分なパッケージを削除する必要があります。

en: Removing packages...
ja: パッケージを削除中...

en:  items deleted
ja:  個のアイテムを削除

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ja: 本当にすべてのファイルをマージしてもよろしいですか？

en: (Ignoring those selected)
ja: (選択されたファイルは無視します)

en: Which indenting method do you want to convert to?
ja: どちらのインデント方法に変換しますか？

en: Are you sure you want to clean
ja: 本当にクリーンしてもよろしいですか？

en:  items cleaned (
ja:  個のアイテムをクリーンしました (

en:  saved)
ja:  削減)

note: Type: string Description
en: Base directory for the TFTP files:
ja: tftp ファイルのベースディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
ja: TFTP の設定ディレクトリには、通常 pxelinux.0 ファイルが含まれる場所であることに注意してください。これには TFTP サーバーが用いるディレクトリと同じ値を設定しなければなりません。

en: Master Volume
ja: マスター音量

en: format version
ja: フォーマットバージョン

en: auto-detect
ja: 自動判別

en: Groove
ja: 溝継ぎ手

en: Visualizer
ja: 視覚化

en: Mode 1
ja: モード１

en: Mode 2
ja: モード２

en: Mode 3
ja: モード３

en: expand
ja: 拡げる

en: Orders
ja: 次数

en: <nothing>
ja: <なし>

en: Shift-
ja: シフト-

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
ja: フィルタなし

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ja: キーを押す...

en: Buffer size
ja: バッファーサイズ

en: Start-up
ja: 起動時

en: Number of threads
ja: スレッド数

note: type: textblock
en: Actions:
ja: 動作:

en: Output mode:
ja: 出力モード:

en: Emulation
ja: エミュレーション

en: Remember window position
ja: ウィンドウの位置を記憶する

en: Hinting:
ja: ヒンティング:

en: Rounded corners
ja: 角を丸める

en: Global Parameter
ja: グローバル・パラメータ

en: Latest
ja: 最新

en: Go to home directory
ja: ホームディレクトリーへ移動

en: order
ja: 描画順の変更

en: Remove effect
ja: エフェクトを削除

en: Restore backup
ja: バックアップを復元

en: Debug Menu
ja: デバッグメニュー

en: Collapse rows
ja: 行を畳む

en: Expand rows
ja: 行の展開

en: Create New
ja: 新規作成

en: Op
ja: なると

en: Fade in
ja: フェードイン

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_0.9.0-1_ja.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Trim button.
en: Trim
ja: トリム

en: Apply filter
ja: フィルターの適用

en: Low-pass
ja: ローパス

en: High-pass
ja: ハイパス

en: raw data
ja: 生データ

en: configuration files
ja: 設定ファイル

en: compression error
ja: 圧縮エラー

en: open...
ja: 開く…

note: Show text:
en: song
ja: 曲

en: instruments
ja: 操作変数

en: statistics
ja: 統計

en: Drums
ja: ドラム

en: sync
ja: 同期

en: resolution
ja: 解像度

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
ja: サラウンド

en: Chorus
ja: コーラス

en: Tick
ja: ティック

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en: Ticks
ja: ティック

en: Enable filter
ja: フィルターを有効化

en: Filter Mode
ja: フィルターモード

en: On/Off
ja: オン/オフ

en: version %s
ja: バージョン %s

en: Diff: %s
ja: 差分: %s

en: version %d
ja: バージョン %d

en: previous revision
ja: 前のリビジョン

en: Previous Revision
ja: 前のリビジョン

en: Previous Author
ja: 前の編集者

en: RecentChanges
ja: 変更履歴

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-5_ja.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# create dialog box
en: Edit: %s
ja: 編集: %s

en: View Source: %s
ja: ソースを見る: %s

en: Page now locked.
ja: ページはロック中です。

en: Page now unlocked.
ja: ページはロック解除中です。

en: Saved: %s
ja: 保存しました: %s

en: Page Locked
ja: ページをロックしました。

en: UserPreferences
ja: ユーザー設定

en: Search & Replace
ja: 検索と置換

en: Bold text
ja: テキストを太字にする

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
ja: ページ名

en: Template Name
ja: テンプレート名

en: Insert Plugin
ja: プラグインを追加

en: Dump Pages as XHTML
ja: XHTMLで出力

en: Edited by: %s
ja: 編集: %s

en: Return to %s
ja: %s に戻る

en: Cannot create directory “%s”
ja: ディレクトリ “%s” を作成出来ません。

en: Using directory “%s”
ja: ディレクトリ “%s” を使用しています。

en: saved as %s
ja: %s を保存しました。

en: %s bytes written
ja: %s  バイト書き込みました

en: saved as
ja: を保存しました。

en: Empty pagename!
ja: ページ名が未指定です!

en: “%s”: Bad page name
ja: “%s”: ページ名が正しくありません

en: MIME file %s
ja: MIMEファイル %s

en: Serialized file %s
ja: シリアライズファイル %s

en: plain file %s
ja: プレインファイル %s

en: %s: not defined
ja: %s: 未定義でした。

en: Uploading %s
ja: %s をアップロード中です。

en: edit this page
ja: ページを編集しています。

en: Browsing pages
ja: ページを閲覧中です。

en: Diffing pages
ja: ページの差分を出力しています。

en: Dumping html pages
ja: HTMLページを出力しています。

en: Dumping serial pages
ja: シリアライズページを出力しています。

en: Editing pages
ja: ページを編集しています。

en: Creating pages
ja: ページを作成しています。

en: Locking pages
ja: ページをロック中です。

en: Removing pages
ja: ページを削除中です。

en: Unlocking pages
ja: ページのロックを解除中です。

en: %s: Bad action
ja: %s: 正しくない操作です。

en: Fatal PhpWiki Error
ja: 致命的なPhpWikiのエラーです。

en: FullTextSearch
ja: 全文検索

en: TitleSearch
ja: タイトル検索

en: Sort by %s
ja: %sでソートします。

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ja: “%s”は見つかりませんでした

en: <no matches>
ja: <一致しません>

en: Last Summary
ja: 最終要約

en: Last Author
ja: 最終編集者

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: minor
ja: マイナー (minor)

en: Discussion
ja: 議論

en: InterWiki Address
ja: InterWikiアドレス

en: New entry
ja: 新しいエントリー

en: Previous Month
ja: 前の月

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.2-1_ja.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-4_ja.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: Col
en: Wk
ja: 週

en: Edit metadata for %s.
ja: %s のMETAデータの編集.

en: File “%s” not found.
ja: %s: ファイルが見つかりません。

en: See %s
ja: %s を参照

en: Sound Score
ja: サウンドスコア

en: %s is empty.
ja: %s が空です。

en: Included from %s
ja: %s から読込まれました。

en: Wiki Name
ja: Wiki名

en: outgoing
ja: 外への接続

en: incoming
ja: 内への接続

en: Approve
ja: 承認

en: PageHistory for %s
ja: %s のページ履歴

en: No revisions found
ja: リビジョンが見つかりません。

en: compare revisions
ja: リビジョン比較

en: PageHistory
ja: ページ履歴

en: Version %d
ja: バージョン %d

en: History of changes.
ja: 変更履歴.

en: List PageHistory for %s.
ja: %s のページ履歴一覧.

en: PHP syntax highlighting.
ja: PHP構文ハイライト.

en: Invalid color: %s
ja: 不正な color: %s

en: Submit country
ja: 国名送信

en: Change country
ja: 国名変更

en: Submit location
ja: 所在地変更

en: use this plugin
ja: このプラグインを使う

en: RandomPage
ja: ランダムページ

en: Raw HTML
ja: 生のHTML

en: diff
ja: 差分

en: Recent Comments
ja: 最近のコメント

en: No changes found
ja: 変更点が見つかりませんでした

en: Title Search
ja: タイトル検索

en: no cache used
ja: キャッシュを使いません

en: cached pagedata:
ja: ページデータをキャッシュ:

en: cached versiondata:
ja: バージョンデータをキャッシュ:

en: max: %d
ja: 最大: %d

en: Total %d plugins:
ja: 合計 %d プラグイン:

en: Current language
ja: 現在の言語

en: Total of %d themes:
ja: 総テーマ数 %d:

en: Default theme
ja: デフォルトテーマ

en: Cache statistics
ja: キャッシュ統計

en: Page statistics
ja: ページ統計

en: User statistics
ja: ユーザー統計

en: Inline images
ja: インライン画像一覧

en: Supported languages
ja: サポート言語一覧

en: Supported themes
ja: サポートテーマ一覧

en: See: %s
ja: 参照: %s

en: No changes.
ja: 変更しませんでした。

en: Remove selected pages
ja: 選択ページを全て削除

en: Select:
ja: 選択:

en: Purge Markup Cache
ja: マークアップキャッシュの破棄

en: Markup cache purged!
ja: マークアップキャッシュを破棄しました!

en: New comment.
ja: 新規コメント.

en: WikiForm: %s: unknown action
ja: WikiForm: “%s” は未知の操作です。

en: AllPages
ja: 全ページ

en: AllUsers
ja: 全ユーザー

note: widget label
en: BackLinks
ja: 逆リンク

en: Chown
ja: 所有者/グループ変更

en: DebugInfo
ja: デバグ情報

en: EditMetaData
ja: METAデータの編集

en: FindPage
ja: ページ検索

en: GooglePlugin
ja: Googleプラグイン

en: InterWikiSearch
ja: InterWiki検索

en: LdapSearch
ja: LDAP検索

en: OldStyleTable
ja: 旧スタイルのテーブル

en: PageGroup
ja: ページグループ

en: PageInfo
ja: ページ情報

en: PhotoAlbum
ja: フォトアルバム

en: PhpHighlight
ja: PHPハイライト

en: PluginManager
ja: プラグイン管理

en: PrevNext
ja: 前後

en: Processing
ja: 処理中

en: SiteMap
ja: サイトマップ

en: SystemInfo
ja: システム情報

en: UpLoad
ja: アップロード

en: Revision Not Found
ja: リビジョンが見つかりません

en: Bad Version
ja: バージョンが正しくありません。

en: HomePage
ja: ホームページ

en: %s does not exist
ja: %s は存在しません

en: version <em>%s</em>
ja: バージョン <em>%s</em>

en: %s: Can't open dba database
ja: %s: dba データベースをオープン出来ません。

en: Describe %s here.
ja: ここに%sを記述します。

en: Administrators
ja: 管理者

en: Plugin %s failed.
ja: プラグイン %s が失敗しました。

en: Plugin %s disabled.
ja: プラグイン %s は無効になっています。

en: Create: %s
ja: 作成: %s

en: Lock Page
ja: ページロック

en: Unlock Page
ja: ページロック解除

en: Top & bottom toolbars
ja: 上部と下部のツールバー

en: Invalid password or userid.
ja: ユーザーIDかパスワードが無効です。

en: Couldn't connect to %s
ja: %s に接続できません

en: View the current version.
ja: 現在のバージョンを表示する.

en: (diff)
ja: (差分)

en: Edit Old Revision
ja: 古いリビジョンを編集する

en: Preview only!  Changes not saved.
ja: プレビューしているだけです! まだ保存はされていません。

en: edit area
ja: 編集エリア

en: Please continue editing.  (You'll find your %s at the bottom of the page.)
ja: 編集を続けて下さい。 (%s のページの下部も見てください)

en: Warning: You are editing an old revision.
ja: 警告: あなたは古いリビジョンを編集しています。

en: Enter your UserId to sign in
ja: ユーザーIDを入力してサインインしてください。

en: Page Version
ja: ページバージョン

en: User page
ja: ユーザーページ

en: Blog page
ja: Blogページ

en: Subpage
ja: サブページ

en: Page Type
ja: ページの種類

en: UserId:
ja: ユーザーID:

en: Guests
ja: ゲスト

en: Quick Search
ja: 高速検索

en: <system theme>
ja: <システムテーマ>

en: Personal theme:
ja: 個人テーマ:

en: <system language>
ja: <システム言語>

en: Personal language:
ja: 個人言語:

en: UserId
ja: ユーザーID

en: Auth Level
ja: 認証レベル

en: Auth Method
ja: 認証方法

en: Type it again
ja: もう一度入力

en: e-mail verified.
ja: メールアドレスを確認出来ました。

en: e-mail not yet verified.
ja: メールアドレスを確認出来ませんでした。

en: Edit Area Size
ja: 編集エリアのサイズ

en: Top Menu
ja: トップメニュー

en: Recent changes
ja: 更新履歴

en: Toolbox
ja: ツールボックス

en: View Page
ja: 固定ページを表示

en: Edit this page
ja: ページを編集しています。

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
ja: English

note: Type: select Description
en: Output language:
ja: 出力する言語:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
ja: どの言語でレポートを生成したいかを選択してください。独自の言語を利用したい場合、 /usr/share/doc/fwanalog/support を参照してください。 analog の .lng ファイルを他の言語に変換するスクリプトがあります。独自の訳を作成した場合、作者へ送付してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
ja: fwanalog を毎日 cron で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
ja: このオプションを有効にすると、毎日の cronjob で fwanalog を起動するように設定され、そのために毎日新しいレポートが生成されます。

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
ja: メールでレポートを受け取るユーザ:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
ja: cron によって生成されるログを受信する人のメールアドレスを入力してください。空行を入力した場合、メールは送られません。

en: conn_sort_up: wrong mode
ja: conn_sort_up: 間違ったモードです

en: Error in sort string: '%c', order expected, ignoring.
ja: ソート文字列 '%c' で間違いがあります。順序が期待されています。無視します。

en: Error in sort string: '%c', direction expected, ignoring.
ja: ソート文字列 '%c' で間違いがあります。方向が期待されています。無視します。

en: Timewarp in log file (%s
ja: タイムワープ発生: ログファイル(%s

en: Global options:
ja: 全般的なオプション:

en: Log summary mode (default):
ja: ログ集計モード (デフォルト):

en: Realtime response mode:
ja: 実時間応答モード:

en: Using stdin as input
ja: 入力に標準入力を使います

en: Opening input file '%s'
ja: 入力ファイル '%s' を開いています

en: Processing
ja: 処理中

en: Closing '%s'
ja: '%s' を閉じています

en: Sorting data
ja: データの並べ変え中

en: Opening output file '%s'
ja: 出力ファイル '%s' を開いています

en: Generated %s by
ja: 作成日: %s, 作成者:

en: One entry was excluded by configuration.
ja: １つのエントリが設定によって除外されました。

en: %d entries were excluded by configuration.
ja: %d エントリが設定によって除外されました。

en: First packet log entry: %s, last: %s.
ja: 最初のパケットログエントリ: %s, 最後: %s

en: No valid time entries found.
ja: 有効な時刻エントリが見つかりませんでした。

en: All entries were logged by the same host: "%s".
ja: すべてのエントリが同じホスト "%s" でログされました。

en: All entries are from the same chain: "%s".
ja: すべてのエントリが同じチェイン "%s" から来ています。

en: All entries have the same target: "%s".
ja: すべてのエントリが同じターゲット "%s" を持っています。

en: All entries are from the same interface: "%s".
ja: すべてのエントリが同じインターフェイス "%s" から来ています。

en: Warning: pidfile exists, another fwlogwatch might be running.
ja: Warning: pidfile が存在しています。他の fwlogwatch が動いているかも知れません。

en: SIGTERM caught, cleaning up
ja: SIGTERM を受け取りましたので，掃除しています

en: Starting (pid %d)
ja: 開始しています (pid %d)

en: Events older than %d second(s) are discarded
ja: %d 秒より古いイベントが破棄されます

en: Events older than %d hour(s) are discarded
ja: %d 時間より古いイベントが破棄されます

en: , notify
ja: , 通知

en: , respond
ja: , 応答

en: Reading standard input
ja: 標準入力を読みとっています

en: Reading '%s'
ja: '%s' を読みとっています

en: First entry: %s
ja: 最初のエントリ: %s

en: Last entry : %s
ja: 最後のエントリ: %s

en: Listening on %s port %i
ja: %s 上のポート %i で待ち受け中です

en: decode_base64: input string incomplete
ja: decode_base64: 入力文字列が不完全です

en: decode_base64: illegal character '%c' in input string
ja: decode_base64: 不正な文字 '%c' が入力文字列に含まれています

en: source
ja: ソース

en: Current time
ja: 現在時刻

en: Running time
ja: 実行時間

en: <td>any</td>
ja: <td>何でも</td>

en: Connect from %s port %i
ja: %s ポート %i からの接続

en:  packet
ja:  パケット

en:  packets
ja:  パケット

en: %s is not a regular file, ignoring.
ja: %s は通常のファイルではありません。無視します。

en: port mismatch: %d != %d
ja: ポートが一致しません: %d != %d

en: Resolving %s
ja: %s を解決しています

en: %s [forward lookup failed]
ja: %s [前向き検索失敗]

en: Resolving %s from cache
ja: キャッシュから %s を解決しています

en: One logging ipchains firewall rule defined
ja: １つのログされる ipchains ファイアウォールルールが定義されています

en: %u logging ipchains firewall rules defined
ja: %u のログされる ipchains ファイアウォールルールが定義されています

en: No logging ipchains firewall rules defined, format was requested
ja: ログされる ipchains ファイアウォールルールが定義されていません
    ので，形式が要求されました

en: %s is group/world writable
ja: %s にグループ/ワールドの書き込み権限があります

en: Deleting packet cache entry (%s)
ja: パケットキャッシュエントリ (%s) を削除しています

en: Deleting host status entry (%s)
ja: ホスト状態エントリ (%s) を削除しています

en: 
    Memory allocation error, exiting.
ja: 
    メモリー確保エラーですので，終了します。

en: Executing '%s'
ja: '%s' 実行中

en: IP address error: %s
ja: IP アドレスにエラーがあります: %s

en: Error in CIDR format: %s
ja: CIDRフォーマットにエラーがあります: %s

en: (known host)
ja: (既知のホスト)

en: (excluded host)
ja: (除外するホスト)

en: Looking up whois info for %s
ja: %s の whois 情報を検索しています

en: fwlogwatch summary
ja: fwlogwatch の一覧

en: fwlogwatch status
ja: fwlogwatch の状態

en: %d (unknown)
ja: %d (不明)

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
ja: ルールをダウンロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
ja: fwsnort を更新するための最新の Snort のルールは http://www.emergingthreats.net からダウンロード出来ます。

en: Activate the new firmware on the device
ja: 機器上で新しいファームウェアを実行可能にする

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ja: 外付け機器でファームウェアをダウングレードするには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ja: この機器のファームウェアをダウングレードするには認証が必要です。

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ja: ファームウェア更新用の遠隔構成を変更するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ja: デーモン構成の変更には認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ja: 認証済みファームウェアの一覧を設定するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ja: クライアント証明書を用いてデータに署名するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ja: 新版のファームウェアに切り替えるには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ja: 機器を開錠するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ja: 外付け機器でファームウェアを更新するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ja: 当機でファームウェアを更新するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ja: 保存された機器の検査合計を更新するには認証が必要です

en: BYTES
ja: バイト数

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
ja: DFU ユーティリティ

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ja: この機能を有効にすることは、お客様自身の責任で行ってください。つまり、これらの更新によって発生した問題については、製造元のメーカーに連絡する必要があります。更新プロセス自体に関する問題だけを $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ へ提出してください。

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
ja: ファイル名 機器の代替名|機器の代替ID

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
ja: ファイル名 機器の代替名|機器の代替ID [イメージの代替名|イメージの代替ID]

en: Force the action ignoring all warnings
ja: 警告を全て無視して処理を強行

en: Install signed device firmware
ja: 署名済みデバイスファームウェアを導入する

en: Install signed system firmware
ja: 署名済みシステムファームウェアを導入する

en: Install unsigned device firmware
ja: 署名のないデバイスファームウェアを導入する

en: Install unsigned system firmware
ja: 署名のないシステムファームウェアを導入する

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ja: Linux ベンダーファームウェアサービス (安定版ファームウェア)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ja: Linux ベンダーファームウェアサービス (試験版ファームウェア)

en: Modify a configured remote
ja: 遠隔構成を変更する

en: Modify daemon configuration
ja: デーモン構成を変更する

en: Print the version number
ja: 版数を表示する

en: Print verbose debug statements
ja: 冗長な診断明細を表示する

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
ja: ファームウェアを機器からファイルに読み込む

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
ja: ファームウェアをひとつの領域からファイルに読み込む

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
ja: 既存のファームウェアファイル内のデータを置き換えます

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ja: 認証済みファームウェアの一覧を設定する

en: Sign data using the client certificate
ja: クライアント証明書を用いてデータに署名する

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ja: クライアント証明書を用いてデータに署名する

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
ja: DFU機器のベンダーまたは製品IDを指定してください

en: Specify the number of bytes per USB transfer
ja: USB伝送器ごとのバイト数を指定する

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ja: LVFS は独立した法人として機能する無料のサービスであり、$OS_RELEASE:NAME$ とは関係ありません。ディストリビューターは、システムまたは接続されているデバイスとの互換性について、ファームウェアの更新を確認していない可能性があります。すべてのファームウェアは、元の機器の製造元からのみ提供されています。

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ja: この遠隔側ソースには、輸出禁止ではないファームウェアが含まれていますが、ハードウェアベンダーによって未だテスト中です。ファームウェアの更新に失敗した場合は、ファームウェアを手動でダウングレードする方法を確保しておく必要があります。

en: Unlock the device to allow access
ja: アクセスを許可するために機器を開錠してください

en: Update the stored device verification information
ja: 保存された機器の検証情報を更新する

en: VID:PID
ja: ベンダーID:製品ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
ja: ファームウェアをファイルから機器に書き込む

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
ja: ファームウェアをファイルから 1 つの領域に書き込む

en:  (Video Call)
ja:  (ビデオチャット)

en:  (Voice Call)
ja:  (音声チャット)

en:  by {actor}
ja:  {actor} によって

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
ja: %(contact)s は %(chat)s への招待を断りました

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
ja: %(contact)s はあなたを %(chat)s に招待しました

en: %(days)s days, %(hours)s hours
ja: %(days)s日%(hours)s時間

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
ja: %(minutes)s分%(seconds)s秒

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
ja: あなたを相手先一覧に追加するよう、%(name)s %(jid)s さんは私に勧めました。

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
ja: %(name)s (%(jid)s) さんが、あなたの相手先一覧にいくつかの相手先を追加するよう、求めています。

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
ja: %(name)s (%(jid)s) さんが、あなたの相手先一覧にあるいくつかの相手先を削除するよう、求めています。

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
ja: %(name)s (%(jid)s) さんが、あなたの相手先一覧にあるいくつかの相手先を変更するよう、求めています。

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
ja: %(name)s は転送を断りました: %(reason)s

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
ja: この談話室の %(owner_or_admin_or_member)s

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
ja: %(progress)s %% (残り %(time)s)

en: %(received)s of %(max)s
ja: %(max)s のうち %(received)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
ja: %(type)s の暗号化は有効 %(authenticated)s。

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
ja: %s (あなた)

en: %s (desynced)
ja: %s (不揃い)

en: %s and %s are typing…
ja: %s と %sがタイプ中…

en: %s asks you to share your status
ja: "%s" さんはあなたの在席状況を知ることを求めています

en: %s can be joined by invite only.
ja: %s は招待のみ参加できます。

en: %s group chats found
ja: %s の談話室が見つかりました

en: %s has been invited to this group chat
ja: %s さんは既にこの談話室に招待されています

en: %s has joined
ja: %s さんが参加しました

en: %s has read up to this point
ja: %s さんはここまで読みました

en: %s is a file but it should be a directory
ja: %s はファイルです。ディレクトリでなければなりません

en: %s is already in your contact list
ja: %s さんは既に相手先一覧に登録されています

en: %s is calling
ja: %s さんから着信

en: %s is not a valid loglevel
ja: %s は正しいログレベルではありません

en: %s is online with multiple devices.
    Choose the device you would like to send the files to.
ja: %s さんは複数のデバイスでオンライン状態です。
    ファイルを送りたいデバイスを選んでください。

en: %s is typing…
ja: %s はタイプ中…

en: %s min ago | %s mins ago
ja[0]: %s分前

en: %s participants are typing…
ja: %s人の参加者が入力中…

en: %s s
ja: %s 秒

en: %s stopped sharing their status
ja: %s さんは在席状況を知らせることをやめました

en: %s stopped the transfer
ja: %s さんは転送を中止しました

en: %s wants to send you a file
ja: %s さんがファイルを転送したがっています

[ctx: positive longitude]
en: %sE
ja: 東経%s

[ctx: positive latitude]
en: %sN
ja: 北緯%s

[ctx: negative latitude]
en: %sS
ja: 南緯%s

[ctx: negative longitude]
en: %sW
ja: 西経%s

note: Translators: This should make the string KB/s, where 'KB' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
ja: (%(filesize_unit)s/秒)

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
ja: ** {actor}、{nick} の分掌は {affiliation} に設定されました{reason}

comment: (Mako)ここでの role は「役」
en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
ja: ** {actor}、{nick} の役は {role} に設定されました{reason}

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
ja: ** {actor}、あなたの分掌は {affiliation} に設定されました{reason}

comment: (Mako)ここでの role は「役」
en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
ja: ** {actor}、あなたの役は {role} に設定されました{reason}

en: 2 Days
ja: 2日

en: : Affiliation changed
ja: 分掌を変更しました

en: : Group chat configuration changed to members-only
ja: 談話室はメンバー限定に変更されました

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
ja: <b>"%(title)s"</b> <i>%(artist)s</i>
    ( <i>%(source)s</i> より)

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
ja: <b>XMPP アドレス</b>
    &lt;ユーザー@ドメイン/リソース&gt; (リソースが合致する場合のみ)
    &lt;ユーザー@ドメイン&gt; (リソースが何であれ合致)
    &lt;ドメイン/リソース&gt; (リソースが合致する場合のみ)
    &lt;ドメイン&gt; (ドメインの合致。どんな user@domain や domain/resource でも可)

en: <error>
ja: <エラー>

en: A Group Chat needs at least one Owner
ja: 談話室には少なくとも1人の主宰者が必要です

en: A feature comparison of various providers
ja: プロバイダーの特徴の比較

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
ja: この名前のファイルは既に存在し、かつ上書きの権限がありません。

en: A fully-featured XMPP chat client
ja: 機能満載の XMPP チャットクライアント

en: A list of active, completed and stopped file transfers
ja: ファイル転送の転送中、完了、中止の一覧

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
ja: 談話室で強調表示する語の一覧 (セミコロンで区切る)。

en: A new group chat has been created
ja: 新しい談話室が作成されました

en: A restart may be required for some settings to take effect
ja: 設定を有効にするには再起動が必要になる場合があります

en: A setting not related to privacy has been changed
ja: プライバシーに関係のない設定が変更されました

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
ja: API の選択。'http' または 'iq'

[ctx: User status]
en: A_way
ja: 離席中 (_W)

[ctx: File transfer state]
en: Aborted
ja: 中断しました

en: Abuse
ja: 不正通報

en: Accept all Contact Requests
ja: すべての相手先要求を受諾

en: Account %s is still connected
ja: アカウント %s はまだサーバーに接続中です

en: Account Added
ja: アカウントを追加しました

en: Account Name...
ja: アカウント名前…

en: Account Removal Failed
ja: アカウント除去に失敗しました

en: Account Removed
ja: アカウントを除去しました

en: Account Settings…
ja: アカウント設定…

en: Account Wizard
ja: アカウントウィザード

en: Account exists already
ja: アカウントはすでに存在します

en: Account has been added successfully
ja: アカウントは無事に追加されました

en: Account has to be connected
ja: アカウントはサーバーに接続されている必要があります

en: Account is being created
ja: アカウントを作成しています

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
ja: アカウント: %s

en: Action for left-clicking a preview
ja: プレビューを左クリックしたときの動作

en: Action on Close
ja: 閉じるときの動作

en: Action when closing Gajim’s window
ja: Gajim のウィンドウを閉じる際の動作

en: Add Contact…
ja: 相手先を追加…

en: Add Group…
ja: グループを追加…

en: Add Proxy
ja: プロキシを追加

en: Add Reaction…
ja: リアクションを追加…

en: Add Setting
ja: 設定を追加

en: Add _Contact…
ja: 相手先を追加…(_C)

en: Add a checkmark to received messages
ja: 受信メッセージにチェックマークを付けます

en: Add a name and color for your account
ja: アカウントの名前と色を追加

en: Add a setting you would like to change
ja: 変更したい設定を追加してください

en: Add new Theme
ja: 新しいテーマを追加

en: Add new line
ja: 改行を追加

en: Add reaction
ja: リアクションを追加

en: Add some details…
ja: 詳細を追加…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
ja: この証明書を、信頼された証明書一覧に加えます (_T)

en: Add to Contact List…
ja: 相手先一覧に追加…

en: Added %s contact | Added %s contacts
ja[0]: %s 件の相手先を追加しました

en: Additionally, you will lose your administrator affiliation.
ja: 加えて、管理者ではなくなります。

en: Additionally, you will lose your owner affiliation.
ja: 加えて、主宰者ではなくなります。

[ctx: Profile]
en: Address
ja: アドレス

en: Address does not belong to a group chat server
ja: アドレスは談話室のサーバーのものではありません

en: Adjust to Status
ja: 在席状況に合わせる

en: Adjust to status
ja: 在席状況に合わせる

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
ja: 管理人

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
ja: 管理人

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
ja: 詳細設定エディタ (ACE)

en: Advanced Configuration Editor…
ja: 詳細設定エディタ…

en: Affiliations
ja: 分掌

en: All Chat States
ja: すべてのチャット状態

en: All chat and group chat windows will be closed.
ja: すべてのチャットと談話室のウィンドウを閉じます。

en: All other group chat participants can see your XMPP address
ja: 談話室のすべての参加者があなたの XMPP アドレスを見ることができます

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
ja: 有用な情報をD-Bus で同報します。それはまた別のアプリケーションに Gajim を遠隔操作することを許します。

en: Allows opening file:/ URIs when clicked.
ja: URI file:/ をクリックしたとき開くことを許可します。

en: Alternate venue (optional)...
ja: また、代替の場所(省略可)…

en: An Error Occurred
ja: エラーが発生しました

en: An entry with this XMPP Address already exists
ja: この XMPP アドレスは既に登録されています

en: An error occurred during account creation
ja: アカウント作成時にエラーが起きました

en: An error occurred while exporting your messages
ja: メッセージの書き出し時にエラーが起きました

en: An error occurred while trying to change your password.
ja: パスワード変更時にエラーが起きました。

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
ja: %(path)s にファイルを作成する際にエラーが起きました: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
ja: グループ "{group}" で、{occupant_jid} を {affiliation_or_role} にしようとする際にエラーが起こりました

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}
ja: {occupant_jid} を {affiliation_or_role} にしようとする際にエラーが起こりました: {error}

en: And more...
ja: つづく…

en: Anonymous login not supported
ja: 匿名ログインに対応していません

en: Another process is using this file.
ja: 別のプロセスがこのファイルを使用中です。

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
ja: 参加者の誰もがあなたの完全 XMPP アドレス を知ることができます

en: Anyone can join
ja: 誰でも参加できます

en: Anyone can join this group chat
ja: 誰でもこの談話室に参加できます

en: Application verification failure
ja: アプリケーションの検証に失敗しました

en: Archive corrupted
ja: 書庫が壊れています

en: Archive empty
ja: 書庫が空です

en: Archive is malformed
ja: 書庫の形式が正しくありません

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
ja: 記録保管

en: Archiving Preferences
ja: 書庫の設定

en: Archiving Preferences Error
ja: 書庫設定のエラー

en: Archiving Preferences Saved
ja: 書庫の設定を保存しました

en: Archiving Preferences for %s
ja: %s の書庫の設定

en: Are you sure you want to leave this group chat?
ja: 本当にこの談話室から退出しますか ?

comment: (Mako)語順が難しい
en: Ask For Status Message on…
ja: 状況メッセージを求めるのは…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
ja: 談話室のタブまたはウィンドウを閉じる前に確認を求めます。

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
ja: Gajim のウィンドウを閉じる際、終了するか尋ねる

en: Attention Message Received
ja: 注目メッセージを受信した

en: Audio / Video Calls
ja: 音声/ビデオ通話

en: Audio Preview
ja: 音声のプレビュー

en: Audio preview is not available
ja: 音声のプレビューは無効です

en: Authentication aborted
ja: 認証は中断しました

en: Authentication currently not possible
ja: 今のところ認証できません

en: Authentication mechanism not supported
ja: この認証メカニズムに対応していません

en: Authentication mechanism too weak
ja: 認証メカニズムが弱すぎます

en: Authority and issuer serial number mismatch
ja: 機関と発行者シリアル番号が合致しません

en: Authority and subject key identifier mismatch
ja: 機関とサブジェクトの鍵IDが合致しません

en: Authorization Request
ja: 承認の要求

en: Auto Away
ja: 自動で離席中

en: Auto Away Settings
ja: 自動離席の設定

en: Auto Extended Away Settings
ja: 自動長時間離席の設定

en: Auto Not Available
ja: 自動で不在

en: Autojoin
ja: 自動参加

en: Automatic Status
ja: 在席状況の自動変更

en: Automatic Status Change
ja: 在席状況の自動変更

en: Automatic preview disabled
ja: 自動プレビューは無効です

en: Automatic preview disabled (file too big)
ja: 自動プレビューは無効です (ファイルが大きすぎます)

en: Automatic spell-checking for your messages
ja: 入力メッセージの自動スペルチェック

en: Automatically accept all contact requests
ja: 相手先の要求を自動的に受け付けます

[ctx: User status]
en: Available
ja: 在席

en: Avatar file size too big
ja: アバター画像が大きすぎます

[ctx: User status]
en: Away
ja: 離席中

en: Back in some minutes.
ja: 数分後に戻ります。

en: Back soon
ja: すぐに戻ります

en: Ban %s
ja: %s を締め出す

en: Ban…
ja: 締め出す…

en: Behaviour of Application Window
ja: アプリケーションウィンドウの挙動

en: Blind Trust
ja: 無条件の信頼

en: Blindly trust new devices until you verify them
ja: 検証するまで新しいデバイスを無条件に信頼します

en: Block Contact
ja: 相手先を遮断

en: Block Contact…
ja: 相手先を遮断…

en: Blocking List
ja: 追放者の一覧

en: Blocking List for %s
ja: %s の追放者一覧

en: Block…
ja: 遮断…

en: Bookmarks for %s
ja: %s のブックマーク

[ctx: Configuration type]
en: Boolean
ja: 真偽値

[ctx: Contact subscription]
en: Both
ja: 相互に承認

en: Browse history by date
ja: 閲覧履歴(日付順)

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
ja: アカウント %(account)s で %(address)s を閲覧

[ctx: User status]
en: Busy
ja: 取り込み中

en: By closing this chat, you will leave "%s".
ja: この会話を閉じると、"%s" を退出します。

en: CRL has expired
ja: 証明書失効リストは有効期限が切れています

en: CRL is not yet valid
ja: 証明書失効リストは検証されていません

en: CRL signature failure
ja: 証明書失効リストの署名の失敗

en: Call Incoming
ja: 通話 着信

en: Call Outgoing
ja: 通話 発信

en: Call ended
ja: 終了した通話

en: Calling (Video)…
ja: 通話(ビデオ)…

en: Calling…
ja: 通話…

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
ja: 選択されたファイルの転送を中止し、不完全なファイルは除去します

en: Cannot overwrite existing file "%s"
ja: 既存のファイル "%s" に上書きできません

en: Certificate Settings
ja: 証明書の設定

en: Certificate Verification Failed
ja: SSL 証明書の検証に失敗しました

en: Certificate chain too long
ja: 認証パスが長すぎます

en: Certificate for 
    %s
ja: 証明書 
    %s

en: Certificate has expired
ja: 証明書は期限切れです

en: Certificate is not yet valid
ja: 証明書は検証されていません

en: Certificate not trusted
ja: 証明書は信頼できません

en: Certificate rejected
ja: 証明書は却下されました

en: Certificate signature failure
ja: 証明書の署名の失敗

en: Ch_ange Subject
ja: 題を変更 (_A)

en: Change Nickname…
ja: ニックネームを変更…

en: Change Subject
ja: 談話室の題を変更

en: Change your account’s password, etc.
ja: アカウントのパスワードなどを変更します

en: Change your profile picture
ja: プロフィールの画像を変更

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
ja: 一定時間後、在席状況を"離席中"に変えます

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
ja: 一定時間後、在席状況を"不在"に変えます

en: Changed by %s
ja: %s が変更

en: Changing Password...
ja: パスワードを変更…

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
ja: 談話室で、ニックネーム補完 (タブ) を使うとき、ニックネームの後ろにつけ加えられる文字。

en: Chat Banner: Background Color
ja: チャットバナー: 背景色

en: Chat Banner: Foreground Color
ja: チャットバナー: 文字色

en: Chat Banner: Text Font
ja: チャットバナー: フォント

en: Chat Details and Settings
ja: チャットの詳細と設定

en: Chat List
ja: チャット一覧

en: Chat history
ja: 会話の履歴

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
ja: OMEMO または OpenPGP での端末間暗号化による安全なチャット

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
ja: OMEMO または OpenPGP での端末間暗号化による安全なチャット。

en: Chats from this account will use this workspace by default
ja: このアカウントからのチャットはデフォルトでこの作業空間を使用します

en: Check For Updates
ja: 更新をチェックする

en: Check for Gajim updates periodically
ja: 定期的に Gajim の更新をチェックします

en: Check for updates periodically
ja: 定期的に更新をチェックします

en: Checking file…
ja: ファイルをチェックしています…

en: Choose Archive
ja: 書庫の選択

en: Choose Avatar…
ja: アバターを選択…

en: Choose File to Send…
ja: 転送するファイルを選択…

en: Choose History Export Directory
ja: 履歴を書き出すディレクトリを選択

en: Choose Sound
ja: サウンドの選択

en: Choose a color or select an image
ja: 色を選択または画像を選択

en: Choose a group…
ja: グループを選択…

en: Choose encryption
ja: 暗号化方式を選択

en: Choose the contact's groups
ja: 相手先のグループを選択

en: Clear Devices
ja: デバイスを消去

en: Clear Devices Now?
ja: 直ちにデバイスを消去しますか ?

en: Clear Devices…
ja: デバイスを消去…

en: Clear File
ja: ファイルを消去

en: Clear Sound
ja: サウンドを消去

en: Clear message entry
ja: メッセージ入力欄を消去

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
ja: クリックしてメッセージを選択
    (選択解除は Ctrl を押しながらダブルクリック)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
ja: この談話室に招待したい相手先をクリックしてください。

en: Click to change time display
ja: 時刻表示を変更するにはクリック

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
ja: Flatpak でプラグインをインストールする方法は、クリックして Gajim の wiki ページを見てください。

en: Click to view location
ja: クリックして位置情報を見る

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
ja: ハードコードされている IANA 登録の一覧のほかに追加する、クリック可能なスキーム (スペース区切り、小文字、コロンなし)。

en: Client Certificate
ja: クライアント証明書

en: Close Search
ja: 検索を閉じる

en: Close a chat by pressing the Escape key
ja: エスケープキーを押して会話を閉じます

en: Close chat
ja: チャットを閉じる

en: Close with Escape
ja: エスケープで閉じる

en: Code snippet
ja: コードスニペット

en: Code snippet (%s)
ja: コードスニペット (%s)

en: Command List
ja: コマンド一覧

en: Command executed successfully
ja: コマンドは無事実行されました

en: Common Name (CN):
ja: 一般名 (CN):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
ja: %s とのエンドツーエンドの暗号化チャットの安全性を確認するには、このコードを相手先の画面に表示されるコードと比較してください。

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
ja: エンドツーエンドの暗号化チャットの安全性を確認するには、このコードを相手先の画面に表示されるコードと比較してください。

en: Complete a command or a nickname
ja: コマンドやニックネームを補完

[ctx: File transfer state]
en: Completed
ja: 完了しました

en: Composing Only
ja: 入力中のみ

en: Configure logging system
ja: ログシステムを設定

en: Confirm Unencrypted Connection
ja: 非暗号化接続を確認

en: Confirm new password...
ja: 新しいパスワードを再入力…

en: Connect on startup
ja: 起動時に接続する

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
ja: 中継による他のメッセンジャー(Facebook, IRC, ...)への接続

en: Connection not available
ja: 接続していません

en: Connection with %s could not be established.
ja: %s との接続は確立できませんでした。

en: Contact Addresses
ja: 連絡先アドレス

en: Contact Connected
ja: 相手先が接続した

en: Contact Disconnected
ja: 相手先が切断した

en: Contact Infos
ja: 相手先情報

en: Contact List Exchange
ja: 相手先一覧の交換

en: Contact List: Contact Background Color
ja: 相手先一覧: 相手先の行の背景色

en: Contact List: Contact Font
ja: 相手先一覧: 相手先のフォント

en: Contact List: Contact Foreground Color
ja: 相手先一覧: 相手先の行の文字色

en: Contact List: Group Background Color
ja: 相手先一覧: グループの背景色

en: Contact List: Group Font
ja: 相手先一覧: グループのフォント

en: Contact List: Group Foreground Color
ja: 相手先一覧: グループの文字色

en: Contact Unsubscribed
ja: 在席通知の取り消し

en: Contact list
ja: 相手先一覧

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
ja: 会話: ニックネームの色 (着信)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
ja: 会話: ニックネームの色 (発信)

en: Conversation: Text Color
ja: 会話: 文字色

comment: (Mako) 語順が問題。コロンでごまかしてみる
en: Conversation: Text Font
ja: 会話: フォント

en: Conversations are not stored on the server
ja: 会話はサーバーに保管されません

en: Conversations are stored on the server
ja: 会話はサーバーに保管されます

[ctx: Message row action]
en: Copy
ja: コピー

en: Copy Certificate Information
ja: 証明書の情報をコピー

en: Copy XMPP Address
ja: XMPP アドレスをコピー

en: Copy XMPP Address/Email
ja: XMPP アドレス/Eメールをコピー

en: Copy code snippet
ja: コードスニペットをコピー

en: Copy info to clipboard
ja: 情報をクリップボードにコピー

en: Correct the last message
ja: 最後のメッセージを修正

[ctx: Message row action]
en: Correct…
ja: 修正…

en: Could not access file
ja: ファイルにアクセスできませんでした

en: Could not open file (%s)
ja: ファイルを開けませんでした (%s)

en: Could not save file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: Could not save file to selected directory.
ja: 選択されたディレクトリにファイルを保存できませんでした。

en: Could not update providers list
ja: プロバイダー一覧を更新できませんでした

en: Create Group Chat
ja: 談話室を作成

en: Create Group Chat…
ja: 談話室を作成…

en: Create _Group Chat…
ja: 談話室を作成…(_G)

en: Create new group chat
ja: 新しい談話室を作成

en: Create new post
ja: 新しい投稿を作成

en: Creating Account...
ja: アカウント作成中…

en: Creating thumbnail failed
ja: サムネイルの生成に失敗しました

en: Credentials expired
ja: 認証情報は期限切れです

en: Current Developers
ja: 現在の開発者

en: D-Bus Interface
ja: D-Bus インターフェース

en: Database Migration
ja: データベースの移行

en: Database migration failed
ja: データベースの移行に失敗しました

en: Debug Console
ja: デバッグコンソール

en: Debug Logging
ja: デバッグ記録

en: Decline Invitation
ja: 招待を辞退

en: Decrease User Interface Font Size
ja: ユーザーインターフェースのフォントサイズを小さく

en: Decrease playback speed
ja: 再生速度を落とす

en: Default Encryption
ja: デフォルトの暗号化

en: Default Sync Threshold
ja: デフォルトの同期の制限値

en: Default Workspace
ja: デフォルトの作業空間

en: Default for chats
ja: チャットのデフォルト

en: Default for chats and private group chats
ja: チャットと非公開談話室でのデフォルト

en: Default for group chats
ja: 談話室のデフォルト

en: Default for new group chats
ja: 新しい談話室のデフォルト

en: Default for new public group chats
ja: 新しい談話室のデフォルト

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
ja: メッセージをローカルで削除…

en: Delete PEP node?
ja: PEP ノードを削除しますか ?

en: Delete Theme
ja: テーマを削除

en: Delete message locally?
ja: メッセージをローカルで削除しますか ?

en: Deny all subscription requests
ja: すべての在席通知の申し込みを拒否

en: Destroy Group Chat…
ja: 談話室を閉鎖…

en: Destroy This Chat
ja: この談話室を閉鎖

en: Device "%s"
ja: デバイス "%s"

en: Devices connected with "%s"
ja: "%s" に係属するデバイス

en: Dial Number
ja: 電話番号

en: Dictionary URL is missing a "%s"
ja: 辞書の URL に "%s" が含まれていません

en: Direct transfer (not encrypted)
ja: 直接転送 (暗号化なし)

en: Directory "%s" is not writable
ja: ディレクトリ "%s" に書き込む権限がありません

en: Disable Account
ja: アカウントを無効化

en: Disabled in Preferences
ja: 設定で無効化されています

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
ja: システムで現在再生されているメディアの情報を公表します

en: Disclose information about the operating system you currently use
ja: 現在使用中のオペレーティングシステムの情報を公表します

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
ja: Gajim を実行しているデバイスのシステム時刻を公表します

en: Disclose the time of your last activity
ja: 最後に操作してからの時間を公表します

en: Discover Services…
ja: サービスを探索…

en: Discussion Logs
ja: 議論の記録

en: Do you accept this request (account: %s)?
ja: この申し込み(アカウント %s)を承認しますか ?

en: Do you accept this request?
ja: この申し込みを承認しますか ?

en: Do you really want to delete this PEP node?
ja: 本当に、この PEP ノードを削除しますか ?

en: Do you really want to remove "%s"?
ja: 本当に "%s" を除去しますか ?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
ja: 本当にすべてのチャットメッセージを Gajim から除去しますか ?
    注意: これはやり直せません。
    Gajim はその後終了します。

en: Do you really want to remove your chat history for this chat?
ja: 本当にこの会話の履歴を除去しますか ?

en: Do you want to delete this theme?
ja: 本当に、このテーマを削除しますか ?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
ja: 現在インストールされているバージョンを上書きしますか ?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
ja: <b>%s</b> でもアカウントを登録抹消しますか ?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
ja: この指紋を完全に削除します

en: Don’t show this again
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

[ctx: Noun]
en: Download
ja: ダウンロード

en: Download File
ja: ファイルをダウンロード

en: Download Update
ja: 更新をダウンロード

en: Download and Install
ja: ダウンロードしてインストール

en: Download failed (%s)
ja: ダウンロードに失敗しました (%s)

en: Downloaded %s messages
ja: %s件のメッセージをダウンロードしました

en: Downloading…
ja: ダウンロード中…

en: Draft: %s
ja: 下書き: %s

en: Drop files or contacts
ja: ファイルまたは相手先をドロップ

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
ja: 友人やグループへの画像・動画やその他のファイルの簡単な送信

en: Eating
ja: 食事

en: Edit Name…
ja: 名前を編集…

en: Edit your message (Esc to cancel)…
ja: メッセージを編集 (Esc で中止)…

en: Edit…
ja: 編集…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
ja: 独自の辞書の URL (%%s を含めます。ここで %%s は語/フレーズです)。または、Wikitionary を使う場合は単に "WIKTIONARY" としてください。

en: Emoji Shortcodes
ja: 絵文字ショートコード

en: Enable KeepassXC Integration
ja: KeepassXC の統合を有効にする

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
ja: 在席状況を自動的に変更するため、操作のない時間をGajim が計測することを許可

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
ja: さまざまな通知の音を鳴らします

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
ja: 音声・ビデオチャットを可能にします

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
ja: 音声・ビデオチャットのプレビューを可能にします

en: Enables Gajim to provide a notification area icon
ja: システム通知エリアのアイコンを使います

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
ja: ファイル転送のフォワードポートのためのルーターの要求を可能にします

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
ja: メッセージ作成時にスペルチェックを行います

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
ja: パスワードを平文ではないようにして、安全に保存できます

en: Enables libappindicator, an alternative tray icon provider
ja: もう一つのトレイアイコンである libappindicator を使います

en: Encrypted (%s)
ja: 暗号化されています (%s)

en: Encrypted Certificate
ja: 暗号化された証明書

en: Encrypting file…
ja: ファイルを暗号化…

en: Encryption (OMEMO)
ja: 暗号化 (OMEMO)

en: Encryption is not available in private chats
ja: 私信では暗号化は利用できません

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
ja: 相手先ごとに上書きされない場合に使用される暗号化方式

en: Encryption required
ja: 暗号化が必要です

en: End call
ja: 通話を終了

en: Endpoint for retrieving a list of providers for sign up
ja: 登録用プロバイダー一覧を取得するためのエンドポイント

en: Enter a password to join this chat
ja: この談話室に参加するにはパスワードを入れてください

en: Enter new password...
ja: 新しいパスワードを入力してください…

en: Enter your new nickname
ja: 新しいニックネームを入れてください

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
ja: ニックネームを入れてください。これが相手先に表示されます。

en: Error in audio data stream.
ja: 音声データストリームでエラーが発生しました。

en: Error message: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: Error received: {}
ja: エラーを受け取りました: {}

en: Error while Exporting
ja: 書き出し時のエラー

en: Error while processing image
ja: 画像処理中のエラー

en: Error while receiving search results.
ja: 検索結果を受け取る際のエラー

en: Error while retrieving search form.
ja: 検索フォームの取得中のエラーです。

en: Error while uploading avatar
ja: アバターのアップロード中のエラー

en: Error: cannot open %s for reading
ja: エラー: 読み込みモードで %s を開けません

en: Even more features via plugins
ja: プラグインによる機能拡張

en: Execute Command…
ja: コマンドを実行…

en: Executing…
ja: 実行中…

en: Expires on
ja: 至

en: Export Chat History
ja: 会話履歴を書き出す

en: Export Finished
ja: 書き出しが完了しました

en: Export your chat history from Gajim
ja: 会話履歴を Gajim から書き出します

en: Exporting History...
ja: 履歴記録を書き出しています…

en: Exporting your messages...
ja: メッセージを書き出しています…

en: FA_Q (Online)
ja: FAQ (オンライン) (_Q)

en: Failed to Configure Group Chat
ja: 談話室の調整に失敗しました

en: Failed to Create Group Chat
ja: 談話室の作成に失敗しました

en: Failed to Join Group Chat
ja: 談話室への参加に失敗しました

en: Failed to generate avatar.
ja: アバターの生成に失敗しました。

en: Fake audio output
ja: 偽の音声出力

[ctx: Group chat name]
en: Family
ja: 家族

en: Feature not available on Windows
ja: Windows ではこの機能は無効です

en: Fetching messages…
ja: メッセージを取得しています…

en: File Name:
ja: ファイル名:

en: File Offered
ja: 提供されるファイル

en: File Offered…
ja: 提供されるファイル…

en: File Preview
ja: ファイルのプレビュー

en: File Size Limit
ja: ファイルサイズの制限

en: File Transfer Cancelled
ja: ファイルの転送が中止されました

en: File Transfer Completed
ja: ファイルの転送の完了

en: File Transfer Error
ja: ファイル転送のエラー

en: File Transfer Stopped
ja: ファイルの転送の中断

en: File Verification Failed
ja: ファイルの検証に失敗しました

en: File corrupted during transfer
ja: 転送中にファイルが破損しました

en: File is empty
ja: ファイルが空です

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
ja: ファイルが大きすぎます。最大ファイルサイズ: %s

en: File size unknown
ja: ファイルサイズは不明です

en: File too big, will use direct transfer (not encrypted)
ja: ファイルが大きすぎます。直接転送 (暗号化なし) を利用してください

en: File transfer stopped
ja: ファイルの転送が中断しました

en: File transfers
ja: ファイル転送

en: Filename: %s
ja: ファイル名: %s

en: Filetransfer Preference
ja: ファイル転送設定

en: Filter Chats
ja: チャットを絞り込む

en: Filter Chats…
ja: チャットを絞り込む…

en: Fingerprint for this Device
ja: このデバイスの指紋

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
ja: 履歴の同期が完了しました。
    %s件のメッセージをダウンロードしました

en: For example: "Julia is now online"
ja: たとえば、"ジュリアは現在オンラインです"

en: Force Bookmark 2 usage
ja: ブックマーク2の使用を強制

en: Forget Group Chat
ja: 談話室を忘れる

en: Forget this Group Chat
ja: この談話室を忘れる

en: Format error in CRL's lastUpdate field
ja: 証明書失効リストの最終更新の書式のエラー

en: Format error in CRL's nextUpdate field
ja: 証明書失効リストの次回更新の書式のエラー

en: Format error in certificate's notAfter field
ja: 証明書の notAfter (有効期限の終わり)の書式のエラー

en: Format error in certificate's notBefore field
ja: 証明書の notBefore (有効期限の始め)の書式のエラー

en: Format your message
ja: メッセージを装飾

en: Forward 10 seconds
ja: 10秒進む

[ctx: User status]
en: Free for Chat
ja: チャット可

[ctx: Contact subscription]
comment: (Mako)groups_post_window.ui は、メールの「差出人」に相当
    helpers.pyは、
    相手先の情報で、subscriptionの有無なので、「こちらが承認」としたい
en: From
ja: こちらが承認

en: Full Message View
ja: 全メッセージ表示

[ctx: Profile]
en: Full Name
ja: 名前(フルネーム)

en: Fully-featured XMPP chat client
ja: 機能満載の XMPP チャットクライアント

en: GLib Version: %s
ja: GLib バージョン: %s

en: GTK Version: %s
ja: GTK バージョン: %s

en: Gajim %s is available
ja: Gajim  %s が利用可能です

en: Gajim - Error
ja: Gajim - エラー

en: Gajim Themes
ja: Gajim テーマ

en: Gajim Update
ja: Gajim の更新

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
ja: Gajimは、使いやすい機能満載の XMPP クライアントとなることを目指しています。友人や家族とチャットはもちろん、画像や考えをかんたんに共有したりグループでニュースについて議論したりもできます。

en: Gajim can not read this file
ja: Gajim はこのファイルを読むことができません

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
ja: Gajimはエラーに遭遇しました。
    このレポートを送信して、この問題の修正にご協力ください。

en: Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.
ja: Gajimは他のデバイスとよく連携します。モバイル端末でも会話を続けられます。

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
ja: サーバーに到達できませんでした。XMPP アドレスが正しいか確認してください。

en: Gajim will now exit
ja: Gajim は終了します

en: Gajim: No updates available (last check: %s)
ja: 有効な更新はありません (最後の確認: %s)

en: Gajim: No updates available (last check: never)
ja: 有効な更新はありません (最後の確認: なし)

en: Gajim: Update check disabled in preferences
ja: Gajim: 更新の確認は設定で無効化されています

en: Gathering information…
ja: 情報を収集…

[ctx: Profile]
en: Gender
ja: ジェンダー

en: Global Group Chat Search
ja: 全体的な談話室検索

en: Global Proxy
ja: 全体のプロキシ

en: Global Status
ja: 全体の在席状況

en: Grant Voice
ja: 発言権を与える

en: Group Chat Details
ja: 談話室の詳細

en: Group Chat Invitation
ja: 談話室への招待

en: Group Chat Invitation Declined
ja: 談話室への招待を辞退

en: Group Chat Invitation Received
ja: 談話室への招待を受諾

en: Group Chat Language
ja: 談話室の言語

en: Group Chat Message Highlight
ja: 談話室のメッセージの強調

en: Group Chat Message Received
ja: 談話室のメッセージを受信した

en: Group Chats
ja: 談話室

en: Group chat already exists
ja: 談話室は既に存在しています

en: Group chat can be found via search
ja: 談話室は検索で見つけられます

en: Group chat does not exist
ja: 談話室は存在しません

en: Group chat has been destroyed%s
ja: 談話室は閉鎖されました %s

en: Group chat is closed
ja: 談話室は閉鎖されます

en: Group chat is now fully anonymous
ja: 談話室は完全匿名になります

en: Group chat is now non-anonymous
ja: 談話室は非匿名になります

en: Group chat is now semi-anonymous
ja: 談話室は半匿名になります

en: Group chat now does not show unavailable members
ja: 談話室はメンバー以外には見えなくなります

en: Group chat now shows unavailable members
ja: 談話室はメンバー以外にも見えるようになります

en: Group chat support
ja: 談話室に対応

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
ja: %(url)s に対する HTTP (%(method)s) の承認 (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
ja: HTTP 承認の要求

en: HTTPS Verification
ja: HTTPS の検証

en: Hello, I am $name. %s
ja: こんにちは。私は $name. %s です

en: Helps to establish calls through firewalls
ja: ファイアウォールを越える通話の確立を助けます

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
ja: 非公開

en: Hide chat list
ja: チャット一覧を隠す

en: Hide this menu
ja: このメニューを表示しない

en: How long Gajim should keep your chat history
ja: Gajim が会話の履歴を保持する期間

en: I can see contact's online status
ja: 相手先の在席状況を見ることができる

en: I would like to add you to my roster.
ja: あなたを私の相手先一覧に追加したいと思っています。

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
ja: IEC 標準規格で、KiB は 1024 バイト、KB は 1000 バイト。

[ctx: Profile]
en: IM Address
ja: IM アドレス

en: Identified Error
ja: 特定されたエラー

en: Idle Time
ja: 操作のない時間

en: Idle since: %s
ja: 操作のない状態(いつから): %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
ja: 有効の場合、保留のイベントがある場合にウィンドウをフラッシュさせます (たいていのウィンドウマネージャのデフォルトの挙動です)。

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
ja: 有効にすると、Gajim は gajim.org でホストされているプラグインをダウンロードしようとします

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
ja: 有効の場合、Gajim は受信する注目メッセージを無視します ("wizz")。

en: If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and restore it when showing the window again.
ja: 有効の場合、Gajim は相手先一覧を閉じる際にその位置を保存し、開く際にはその位置に復元します。

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
ja: 有効の場合、Gajim は Jingle を使う際に STUN サーバーを利用しようとします。サーバーは "stun_server" オプションか、または XMPP サーバーによって与えられます。

en: If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
ja: 有効の場合、アカウントの設定ウィンドウで、アカウントに負の優先順位を設定できます。【注意】負の優先順位のままログインすると、サーバーからどんなメッセージも受信しません。

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
ja: いま終了すると、転送中のファイルは失われます。
    それでも終了しますか ?

en: Ignore Unknown Contacts
ja: 未知の相手先を無視

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
ja: 相手先一覧にない相手先からのすべてを無視します

en: Import Contacts
ja: 相手先をインポート

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
ja: この談話室に書き込むには発言権が必要です。
    司会者が要求を処理します。

en: Incoming Call
ja: 着信通話

en: Incoming Call (Video)
ja: 着信通話 (ビデオ)

en: Increase User Interface Font Size
ja: ユーザーインターフェースのフォントサイズを大きく

en: Increase playback speed
ja: 再生速度を上げる

en: Insecure Connection
ja: 安全でない接続

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
ja: 問題の報告をより簡単に作成するには <tt>sentry-sdk</tt> をインストールしてください。

en: Install Plugin from ZIP-File
ja: プラグインを ZIP ファイルからインストール

en: Install a keyring to store passwords on your system.
ja: システムにパスワードを保存するには鍵束をインストールしてください。

en: Install from File…
ja: ファイルからインストール…

[ctx: Configuration type]
en: Integer
ja: 整数

en: Invalid Address
ja: アドレスが正しくありません

en: Invalid CA certificate
ja: 検証されない認証局証明書

en: Invalid Node
ja: ノードが正しくありません

en: Invalid XMPP Address
ja: XMPP アドレスが正しくありません

en: Invalid address: %s
ja: アドレスが正しくありません: %s

en: Invite Contacts
ja: 相手先を招待

en: Invite friends to group chats or join one
ja: 談話室への招待と参加

en: Invite to this chat
ja: この談話室に招待

en: Invitees
ja: 招待者

en: Is a microphone plugged in and accessible?
ja: マイクは接続されていてアクセス可能ですか ?

en: Issued by
ja: 証明者

en: Issued by
ja: 証明者

en: Issued on
ja: 自

en: Issued on:
ja: 自:

en: Issued to
ja: 証明対象

en: Issued to
ja: 証明対象

en: It is not possible to send empty files
ja: 空のファイルを転送することはできません

en: I’m eating.
ja: 食事中です。

en: I’m out enjoying life.
ja: 出かけています。

en: I’m synchronizing my contacts from my account at "%s". Could you please add this address to your contact list?
ja: 私はアカウントの相手先を "%s" に同期しています。このアドレスをあなたの相手先一覧に追加していただけますか ?

en: I’m watching a movie.
ja: ただいま映画鑑賞中です。

en: I’m working.
ja: 仕事中です。

en: JPEG files
ja: JPEG ファイル

en: Join Group Chat
ja: 談話室に参加

en: Join Group Chat as…
ja: 談話室に参加…

en: Join Group Chat?
ja: 談話室に参加しますか ?

en: Join Groupchat…
ja: 談話室に参加…

en: Join Support Chat
ja: サポートチャットに参加

en: Joining Group Chat…
ja: 談話室に参加中…

en: Joining…
ja: 参加中…

en: Join…
ja: 参加中…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
ja: たった今

en: Keep Chat History
ja: 会話の履歴を保存

en: Keep and manage all your chat history
ja: すべての会話履歴の保存と管理

en: Key Size
ja: 鍵のサイズ

en: Key usage does not include certificate signing
ja: 証明書署名に鍵の使い方が含まれていません

en: Kick %s
ja: %s を蹴り出す

en: Kick…
ja: 蹴り出す…

en: Last but not least
ja: 最後に大切なことを付け加えますと、

en: Last seen: %s
ja: 最後に見たのは: %s

en: Leave Group Chat
ja: 談話室から退出

en: Leave _Permanently
ja: 永久に退出 (_P)

en: Left Click Action
ja: 左クリック動作

en: Let others know if you read up to this point
ja: ここまで読んだことを他人に知らせます

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
ja: ローカルのインターフェースに加えて、アドレス変換 / ポートフォワーディングの場合にファイル転送に用いるホストの一覧 (コンマで区切る)。

en: Listing of providers
ja: プロバイダーの一覧

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_27-0.1_ja.po (flypie)  #-#-#-#-# Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ja: ライブプレビュー

en: Loading Avatar Failed
ja: アバターの読み込みに失敗しました

en: Loading Preview…
ja: プレビューを読み込み中…

en: Loading avatar image failed
ja: アバター画像の読み込みに失敗しました

en: Local System Time
ja: ローカルのシステム時刻

[ctx: Group chat description]
en: Local help group
ja: 近くの自助グループ

[ctx: Group chat description]
en: Local news and reports
ja: 地域ニュースとレポート

en: Location at %s
ja: 位置 %s

en: Log in with your credentials
ja: あなたの認証情報でログインしてください

en: Login Settings
ja: ログイン設定

en: Look it up in _Dictionary
ja: 辞書を引く (_D)

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
ja: チャットウィンドウから直接 Wikipedia や辞書その他の検索エンジンの利用

en: Make Admin
ja: 管理人にする

comment: (Mako)「会員」では排他的なニュアンスが強いのでしかたなくカタカナ語で
en: Make Member
ja: メンバーにする

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
ja: 自分のプロフィールを誰にでもまたは自分の相手先だけに見えるようにします。

en: Manage Proxies
ja: プロキシを管理

en: Manage Proxies...
ja: プロキシを管理...

en: Manage Sounds
ja: サウンドを管理

en: Manage Trust
ja: 信頼を管理

en: Manage your Devices…
ja: デバイスを管理…

en: Manually set the hostname for the server
ja: サーバーのホスト名を手動で設定します

en: Mark as Read
ja: 既読としてマーク

en: Maximum file size for preview downloads
ja: プレビューをダウンロードする最大ファイルサイズ

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ja: 自分

en: Media Playback
ja: メディアの再生

[ctx: Group chat contact affiliation]
comment: (Mako)「会員」では排他的なニュアンスが強いのでしかたなくカタカナ語で
en: Member
ja: メンバー

[ctx: Group chat contact affiliation]
comment: (Mako)「会員」では排他的なニュアンスが強いのでしかたなくカタカナ語で
en: Members
ja: メンバー

[ctx: Group chat feature]
comment: (Mako)「会員」では排他的なニュアンスが強いのでしかたなくカタカナ語で
en: Members Only
ja: メンバー限定

en: Mention: Message Background Color
ja: 言及: メッセージの背景色

en: Message Receipts (✔)
ja: メッセージ受領 (✔)

en: Message Sent
ja: メッセージを送信した

en: Message composition
ja: メッセージ作成

en: Message content unknown
ja: メッセージの内容は不明

en: Message corrected. Original message:
    %s
ja: メッセージは修正されました。元のメッセージは
    %s

en: Messages are archived on the server
ja: メッセージはサーバーに記録されます

en: Messages will only be available for reading them later if storing chat history is enabled and if the contact is in your contact list.
ja: 履歴が有効になっていて、かつ相手先が相手先一覧にあれば、メッセージは後で読めます。

en: Minutes until your status gets changed
ja: 在籍状況を変更するまでの時間(分)

en: Missing dependencies for Audio/Video
ja: 音声/ビデオの依存関係がありません

en: Missing necessary encryption plugin
ja: 必要な暗号化プラグインが見当たりません

en: Moderate Message
ja: メッセージを抑制

en: Moderate message?
ja: メッセージを抑制しますか ?

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
ja: 司会あり

[ctx: Message row action]
en: Moderate…
ja: 抑制…

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderator
ja: 司会者

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
ja: 司会者

en: Modify Gateway…
ja: 中継口を修正…

en: More infos at providers.xmpp.net
ja: 詳細は、providers.xmpp.net をご覧ください

en: Move Chat
ja: チャットを移動

en: Must be a port number
ja: ポート番号が必要です

en: Mute Chat
ja: チャットをミュート

en: Mute Sounds
ja: サウンドのミュート

en: Name <b>default</b> is not allowed
ja: 名前 <b>default</b> は使えません

en: Needs gspell to be installed
ja: gspell がインストールされている必要があります

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
ja: 他のクライアントと同期し、メッセージを取りこぼしません

en: New Workspace
ja: 新しい作業空間

en: New message from
ja: 新規メッセージ

[ctx: Group chat name]
en: News
ja: ニュース

en: No Connection Available
ja: 接続していません

en: No File Transfer available
ja: ファイル転送は利用できません

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
ja: パスワード不要

en: No Proxy
ja: プロキシなし

en: No Sync
ja: 非同期

en: No Threshold
ja: 制限なし

en: No additional requirements
ja: 追加要件なし

en: No automatic preview
ja: 自動プレビューは無効

en: No certificate
ja: 証明書がありません

en: No commands available
ja: 使用できるアカウントはありません

en: No contact addresses published for this server.
ja: このサーバーで公開されている連絡先はありません。

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
ja: 相手先が見つかりませんでした。
    XMPP アドレスを入力できます

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
ja: 相手先がありません。
    XMPP アドレスを入力できます。

en: No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…
ja: このメッセージを暗号化するデバイスが見つかりませんでした。デバイスを問い合わせます…

en: No devices online
ja: オンラインのデバイスがありません

en: No info available
ja: 有効な情報はありません

en: No proxy used
ja: プロキシを使用しない

[ctx: Configuration description]
en: None
ja: なし

[ctx: Contact subscription]
en: None
ja: 承認なし

[ctx: Gender]
en: None
ja: なし

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
ja: なし

[ctx: Group chat contact role]
en: None
ja: なし

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
ja: 非匿名

[ctx: User status]
en: Not Available
ja: 不在

en: Not Decided
ja: 決定されていない

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
ja: 司会なし

en: Not accelerated
ja: 加速化されていません

en: Not encrypted
ja: 暗号化されていません

[ctx: File transfer state]
en: Not started
ja: 開始していません

[ctx: Profile]
en: Note
ja: 備考

en: Note to myself
ja: 自分自身へのメモ

en: Note: Anonymous accounts are not possible with all providers
ja: 注意: 匿名アカウントはすべてのプロバイダーで可能というわけではありません

en: Notification Sounds
ja: 通知音

en: Notifications When Away
ja: 離席中の通知

en: Notify after update
ja: 更新後に通知する

en: Notify me when the automatic update was successful
ja: 自動更新に成功したら通知します

en: Notify of events in the notification area.
ja: システムの通知エリアでイベントを通知します。

en: Notify on all Messages
ja: すべてのメッセージを通知する

[ctx: Switch]
en: Off
ja: 無効

[ctx: Switch]
en: On
ja: 有効

en: One Month
ja: 1か月

en: One Year
ja: 1年

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
ja: 管理人と主宰者だけが分掌を変更できます

en: Only moderators can see your XMPP address
ja: 司会者のみがあなたの XMPP アドレスを見ることができます

[ctx: Group chat feature]
en: Open
ja: 公開

en: Open Email Composer
ja: メール作成画面を開く

en: Open Link in _Browser
ja: リンク先をブラウザで開く (_B)

en: Open Path
ja: パスを開く

en: Open Plugins…
ja: プラグインを開く…

en: Open as _Link
ja: リンクとして開く (_L)

en: Open search bar
ja: 検索バーを開く

en: OpenGL accelerated
ja: OpenGL 加速化されています

[ctx: Profile]
en: Organisation
ja: 組織

en: Organization (O):
ja: 組織 (O):

en: Organize your chats with workspaces
ja: チャットを作業空間にまとめる

[ctx: Gender]
en: Other
ja: その他

en: Other devices connected with your account
ja: アカウントに係属する他のデバイス

en: Outcasts
ja: 追放者

en: Overwrite Plugin?
ja: プラグインを上書きしますか ?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
ja: 主宰者

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
ja: 主宰者

en: PEP Configuration
ja: PEP の調整

comment: (Mako)Personal Eventing via Pubsub
en: PEP Service Configuration (%s)
ja: PEP サービスの調整 (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
ja: PEP ノード %(node)s は除去されませんでした:
    %(message)s

en: PEP node was not removed
ja: PEP ノードは除去されませんでした

en: PKCS12 Files
ja: PKCS12 形式のファイル

en: PNG files
ja: PNG ファイル

en: Pa_use/Resume
ja: 一時中断/再開 (_U)

en: Pango Version: %s
ja: Pango バージョン: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
ja: 参加者

en: Participants
ja: 参加者

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
ja: 参加者

en: Participants asking for voice:
ja: 参加者が発言権を求めています:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
ja: この談話室の参加者はメッセージを送ることができます

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
ja: この談話室の参加者は書込権を得る必要があります

en: Password Change Failed
ja: パスワード変更に失敗しました

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
ja: 要パスワード

en: Password contains prohibited characters
ja: パスワードに禁止文字が含まれています

en: Past Developers
ja: 過去の開発者

en: Paste Last Input
ja: 最後の入力を貼り付け

en: Paste as Code Block
ja: コードブロックとして貼付

en: Paste as Quote
ja: 引用として貼付

en: Path length constraint exceeded
ja: パスの長さの制限を越えています

en: Pause or resume file transfer
ja: ファイルの転送を一時中断または再開します

[ctx: File transfer state]
en: Paused
ja: 一時停止しました

en: Pending Event
ja: 保留中のイベント

en: Pending Voice Requests
ja: 発言権を保留

en: Permanently
ja: 永久に

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
ja: 永続

en: Personal notes about this contact
ja: この相手先についての個人的な備考

en: Phone No.
ja: 電話番号

en: Picture and Name
ja: 画像と名前

en: Pin Chat
ja: チャットをピン止め

en: Play Sounds
ja: サウンドを鳴らす

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
ja: 離席中、取り込み中などでもサウンドを鳴らします

en: Play sounds to notify about events
ja: イベントを通知するためにサウンドを鳴らします

en: Please choose an account
ja: アカウントを選択してください

en: Please enter an XMPP address
ja: XMPP アドレスを入力してください

en: Please enter your credentials or Sign Up
ja: あなたの認証情報を入力するか、新規登録してください

en: Please enter your new password.
ja: 新しいパスワードを入力してください。

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
ja: 次に対するパスワードを入力してください
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
ja: "%s" に接続していることを確認してください。

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account to a directory of your choice.
ja: 自分のアカウントを1つ選択してください。
    Gajim は選択したアカウントのすべてのメッセージを選んだディレクトリに書き出します。

en: Please use these settings with caution!
ja: これらの設定には注意してください。

en: Plugin Updates
ja: プラグインの更新

en: Plugin already exists
ja: プラグインは既に存在しています

en: Plugin failed
ja: プラグインに失敗しました

en: Plugins Updated Successfully
ja: プラグインは無事更新されました

en: Plugins: No updates available
ja: プラグイン: 利用可能な更新はありません

en: Plugins: Update check disabled in preferences
ja: プラグイン: 更新確認は設定で無効化されています

en: Port must be a number between 0 and 65535
ja: ポート番号は0から65525のあいだの数値でなければなりません

en: Post Office Box
ja: 私書箱

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Prefer direct messages in private group chats
ja: 非公開談話室でダイレクトメッセージを優先します

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
ja: 設定名

en: Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window
ja: チャットウィンドウへのファイルのドラッグアンドドロップで用いられる転送方法

en: Preview all Image URLs
ja: すべての画像 URL のプレビュー

en: Preview in Public Group Chats
ja: 公開談話室でのプレビュー

en: Preview new messages in notification popup?
ja: 新着のメッセージをポップアップ通知に表示するかどうか。

en: Print XML stanzas and other debug information
ja: XML スタンザとその他のデバッグ情報を出力

en: Profile application with cprofile
ja: cprofile を使用したプロファイルアプリケーション

[ctx: Group chat description]
en: Project discussion
ja: プロジェクトについての議論

en: Provider Category: %s
ja: プロバイダーの分類: %s

en: Provider Infos
ja: プロバイダー情報

en: Providers list is up to date
ja: プロバイダーの一覧は最新です

en: Prox_y
ja: プロキシ (_Y)

en: Proxy Host
ja: プロキシのホスト

en: Proxy, custom hostname and port
ja: プロキシ、別のホスト名、ポート番号

[ctx: Group chat feature]
en: Public
ja: 公開

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
ja: 公開鍵

en: Public Key:
ja: 公開鍵:

en: Purge Chat History…
ja: 会話の履歴を削除…

en: Purge all Chat History
ja: 会話の履歴をすべて削除

en: PyGObject Version: %s
ja: PyGObject バージョン: %s

en: Quit Gajim
ja: Gajim を終了

en: Quote next message
ja: 次のメッセージを引用

en: Quote previous message
ja: 前のメッセージを引用

[ctx: Message row action]
en: Quote…
ja: 引用…

en: Re-Login
ja: 再ログイン

en: Re-Login now?
ja: 今すぐ再ログインしますか ?

en: Re_gister
ja: 登録 (_G)

en: Read _Wikipedia Article
ja: _Wikipedia の項を読む (_W)

en: Read more about blind trust
ja: 無条件的信頼の詳細

en: Really block this contact?
ja: 本当にこの相手先を遮断しますか ?

en: Reason (optional)
ja: 理由 (省略可)

en: Reason (optional)...
ja: 理由 (省略可)…

en: Reason for destruction
ja: 閉鎖の理由

en: Reason: %s
ja: 理由: %s

[ctx: Message state]
en: Received
ja: 受信済

en: Recent history
ja: 最近の履歴

en: Recipient:
ja: 受取人:

comment: (Mako) とりあえず「受取人」で
en: Recipient: %s
ja: 受取人: %s

en: Recognize your account by color
ja: アカウントを色で識別します

en: Record Voice Message… (hold button to record directly)
ja: 音声メッセージを録音… (ボタンを長押しするとすぐに録音)

en: Register on the Website
ja: ウェブサイトで登録

en: Registering…
ja: 登録中…

en: Registration failed
ja: 登録に失敗しました

en: Registration successful
ja: 登録が完了しました

en: Reject file transfer
ja: ファイルの転送を拒否

en: Remember Last Status
ja: 最後の状況を記憶

en: Remote server not found
ja: リモートサーバーが見つかりませんでした

en: Remote server timeout
ja: リモートサーバーの時間切れ

en: Remove Chat History
ja: 会話の履歴を除去

en: Remove Chat History?
ja: 会話の履歴を除去しますか ?

en: Remove Group...
ja: グループを除去…

en: Remove History…
ja: 履歴を除去…

en: Remove Notification
ja: 通知を除去

en: Remove Proxy
ja: プロキシの除去

en: Remove Setting
ja: 設定を除去

en: Remove Theme
ja: テーマを除去

en: Remove Transport
ja: 中継先を除去

en: Remove Workspace
ja: 作業空間を除去

en: Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
ja: 一覧から、完了・中止・失敗したファイル転送を除去します

en: Remove contact from contact list
ja: 相手先を相手先一覧から除去します

en: Remove from contact list
ja: 相手先一覧から除去

en: Remove this workspace
ja: この作業空間を除去

en: Remove your group chat avatar
ja: 談話室のアバターを削除

en: Remove your profile picture
ja: プロフィール画像を除去します

en: Removed %s contact | Removed %s contacts
ja[0]: %s 件の相手先を除去しました

en: Removing Account...
ja: アカウントを除去…

[ctx: Group chat name]
en: Repairs
ja: 修理

en: Request Search Form
ja: 検索欄を要求

en: Request Voice
ja: 発言権を要求

en: Request contact information (Tune, Location)
ja: 相手先の情報を要求 (楽曲、位置)

en: Request to see this contact's online status
ja: この相手先の在席状況を見ることを申し込む

en: Requesting Command List
ja: コマンド一覧を要求中

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
ja: HTTP ファイルアップロード枠を要求しています…

en: Requesting Register Form
ja: 登録欄を要求

en: Requesting register form from server…
ja: 登録欄をサーバーに要求しています…

en: Requesting search form from server
ja: 検索欄をサーバーに要求しています

en: Requires: Gspell
ja: Gspell が必要です

en: Requires: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-ugly-1.0, gst-libav and gstreamer-gtk3-plugin
ja: farstream-0.2, gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0, gst-plugins-ugly-1.0, gst-libav, gstreamer-gtk3-plugin が必要です

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
ja: gnome-keyring または kwallet が必要です

en: Requires: gsound
ja: gsound が必要です

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
ja: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0 が必要です

comment: …
en: Requires: gupnpigd-1.0
ja: gupnpigd-1.0 が必要です

en: Requires: libappindicator3
ja: libappindicator3 が必要です

en: Requires: libxss
ja: libxss ライブラリが必要です

en: Reserved Name
ja: 予約名

en: Reset Hints
ja: ヒントをリセット

en: Reset User Interface Font Size
ja: ユーザーインターフェースのフォントサイズをリセット

en: Reset all chats to the current default value
ja: すべての会話を現在のデフォルト値にリセットします

en: Reset all group chats to the current default value
ja: すべての談話室を現在のデフォルト値にリセットします

en: Resets value to default
ja: 値をデフォルトに戻します

en: Restart Gajim for changes to take effect
ja: 設定を有効にするには Gajim を再起動してください

comment: 起動時に名簿を表示するか
en: Restore chat
ja: チャットを復元

comment: 起動時に名簿を表示するか
en: Restore last state
ja: 以前の状態を復元

en: Restore status and status message of your last session
ja: 最後のセッションで用いられた状況と状況メッセージを復元します

comment: (Mako)「会員」では排他的なニュアンスが強いのでしかたなくカタカナ語で
en: Revoke Member
ja: メンバーを取り消す

en: Revoke Voice
ja: 発言権を取り消す

en: Rewind 10 seconds
ja: 10秒巻き戻す

[ctx: Profile]
en: Role
ja: 役

en: SSL Certificate Verification Error
ja: SSL 証明書の検証エラー

en: SSL certificate error
ja: SSL 証明書エラー

en: STUN Server Settings
ja: STUN サーバー設定

en: STUN server to use when using Jingle
ja: Jingle を使う際に利用する STUN サーバー

en: Sales
ja: セールス

en: Save File as…
ja: 名前を付けてファイルを保存…

en: Saving Avatar Failed
ja: アバターの保存に失敗しました

en: Saving avatar image failed
ja: アバター画像の保存に失敗しました

en: Say hi to your new contact…
ja: 新しい相手先に挨拶を送信…

en: Scan QR Code
ja: QR コードをスキャン

en: Scan this QR code to join %s.
ja: %s に参加するにはこの QR コードをスキャンします。

en: Scan this QR code to start a chat with %s.
ja: %s との会話を始めるにはこの QR コードをスキャンします。

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
ja: 走査中 %(current)d / %(total)d...

en: Scroll to this message
ja: このメッセージにスクロール

en: Scroll up to load more chat history…
ja: スクロールアップしてさらに会話履歴を読み込む…

en: Search Filters
ja: 検索フィルター

en: Search Filters (Active)
ja: 検索フィルター (適用)

en: Search Participants…
ja: 参加者を検索…

en: Search all Chats
ja: すべてのチャットを検索

en: Search contacts...
ja: 相手先を検索…

en: Search for Gajim updates periodically?
ja: 定期的に Gajim の更新を検索しますか ?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
ja: 談話室を全体的に検索します
    (リターンで検索開始)

en: Search your conversation
ja: 会話を検索

en: Secure Password Storage
ja: 安全なパスワード保存

en: Security Labels
ja: 安全性ラベル

en: Select Account
ja: アカウントを選択

en: Select Contacts
ja: 相手先を選択

en: Select File…
ja: ファイルを選択…

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
ja: メッセージを選択…

en: Select a security label for your message…
ja: メッセージの安全性ラベルを選択…

en: Select an audio output (e.g. speakers, headphones)
ja: 音声出力を選択してください (例: スピーカー、ヘッドフォン)

en: Select an emoji
ja: 絵文字を選択

en: Select playback speed
ja: 再生速度を選択

en: Select your audio input (e.g. microphone)
ja: 音声入力を選択してください (例: マイクロフォン)

en: Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)
ja: ビデオ入力デバイスを選択してください (例: ウェブカメラ、画面キャプチャ)

en: Selected image could not be loaded.
ja: 選択された画像を読み込めませんでした。

en: Self signed certificate
ja: 自己署名証明書

en: Self signed certificate in certificate chain
ja: 認証パス中の自己署名証明書

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
ja: 半匿名

en: Send Chat Markers
ja: チャットマーカーを送信する

en: Send Chat State
ja: チャット状態を送信する

en: Send Chatstate
ja: チャット状態を送信する

en: Send Chatstate in Group Chats
ja: 談話室でチャット状態を送信する

en: Send File (max. %s)…
ja: ファイルを送信 (最大 %s)…

en: Send File Directly…
ja: 直接ファイルを送信…

en: Send Files Directly
ja: 直接ファイルを送信

en: Send Message Receipts
ja: メッセージ受領を送信

en: Send Messages with Control+Enter
ja: Control+Enter でメッセージを送信する

en: Send Read Markers
ja: 既読マークを送信

en: Send _Report
ja: 報告を送信 (_R)

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
ja: Ctrl+Enter をメッセージ送信として、Enter を改行とします。

en: Send the message
ja: メッセージを送信

en: Sender:
ja: 送信者:

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
ja: 送った相手先: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
ja: 送った相手先:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
ja: プロフィールのファイルを完全に分離する(履歴データベースやプラグインも)

en: Serial Number:
ja: シリアル番号:

en: Server Shutdown
ja: サーバーのシャットダウン

en: Server Software
ja: サーバーソフトウェア

en: Server Software: %s
ja: サーバーソフトウェア: %s

en: Service Discovery using account %s
ja: アカウント %s でサービス探索

en: Service Gateway
ja: サービス中継

en: Set configuration directory
ja: 設定ファイルのディレクトリを指定

en: Set date…
ja: 日付を設定…

en: Set status message
ja: 状況メッセージを設定

en: Set your activity or tune to show your friends how you are feeling
ja: どんな気持ちか友人に知らせるため、動向・聴いている楽曲を設定

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
ja: GLib デバッグのメッセージが出力されるように環境変数を設定

en: Setting is locked by the system
ja: 設定はシステムによって制限されています

en: Share Contact…
ja: 相手先を共有…

en: Share Group Chat…
ja: 談話室を共有…

en: Share Status
ja: 在席状況を通知

en: Share Video
ja: 動画を共有

en: Share my online status
ja: 在席状況を知らせる

en: Show Commands
ja: コマンドを表示する

en: Show Contact Infos
ja: 相手先の情報を表示

en: Show Content
ja: 内容を表示

en: Show Inactive Devices
ja: 休止中のデバイスを表示する

en: Show Invitation
ja: 招待を表示

en: Show Join/Leave
ja: 入室/退出を表示する

en: Show Joined / Left
ja: 入室/退出を表示する

en: Show My Video Stream
ja: 自分のビデオストリームを表示する

en: Show Offline Contacts
ja: オフラインの相手先を表示

en: Show Send Message Button
ja: メッセージ送信ボタンを表示する

en: Show Status Changes
ja: 状況変更を表示する

en: Show Subject
ja: 題を表示する

en: Show Transfers
ja: 中継先を表示

en: Show Voice Message Button
ja: 音声メッセージボタンを表示

en: Show _Features
ja: 特徴を表示 (_U)

en: Show a confirmation dialog before connecting unencrypted
ja: 暗号化されていない接続の前に確認のダイアログを表示します

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
ja: 相手先の遮断の確認のダイアログを表示するかどうか。空文字ならダイアログを表示しません。

en: Show a list of emojis
ja: 絵文字の一覧を表示

en: Show a live preview to test your video source
ja: ビデオ入力のテストのためにライブビューを表示します

en: Show all reactions
ja: すべてのリアクションを表示

en: Show all warnings
ja: すべての警告を表示

en: Show chat list
ja: チャット一覧を表示

en: Show debug console
ja: デバッグコンソールを表示

en: Show in Taskbar
ja: タスクバーに表示する

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
ja: サーバーが XEP-0258 をサポートしている場合、メッセージの機密性を説明するラベルを表示します

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
ja: 一定時間内に同一送信者からのメッセージがあった場合、メタデータ(アバター、ニックネーム、時刻)は一度だけ表示します。

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
ja: 離席や取り込み中などでも通知を表示します

en: Show on Startup
ja: 起動時に表示する

en: Show only critical errors
ja: 深刻なエラーのみ表示

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
ja: 公開談話室で自動的にプレビューを表示します (あなたのデータを開示する可能性があります)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
ja: 画像を含む URL のプレビューを表示します(安全でない可能性があります)

en: Show previews for files
ja: ファイルのプレビューを表示します

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
ja: ショートコードのヒントを表示します。例 :+1:

en: Show window in the taskbar
ja: ウィンドウをタスクバーに表示します

en: Show window when starting Gajim
ja: Gajim の起動時にウィンドウを表示します

en: Show your own video stream in calls
ja: 通話中、自分のビデオストリームを表示します

comment: (Mako)この場合は「閉じる」
en: Show/Hide Window
ja: ウィンドウを表示/閉じる

en: Shows a list of file transfers between you and your contacts
ja: ファイル転送の一覧を表示します

en: Shutting down Gajim
ja: Gajim を終了しています

en: Sign up Anonymously
ja: 匿名で登録

en: Sign up for a new account with a provider of your choice
ja: 選んだプロバイダーに新しいアカウントを登録します

en: Signup not allowed
ja: 登録は許可されていません

en: Size of preview images in pixels
ja: プレビュー画像のサイズ (単位: ピクセル)

en: Something went wrong. Video feature disabled.
ja: 何かがうまくいきませんでした。ビデオ機能は無効でした。

en: Sorry, that should not have happened
ja: 想定外のことが起きました

en: Sort Participant List by Status
ja: 参加者一覧を在席状況順に並べる

en: Sort by Status
ja: 在席状況順に並べる

en: Sounds When Away
ja: 離席中もサウンドを鳴らす

en: Spaces are not allowed
ja: 空白は使えません

en: Speed: %s
ja: 速度: %s

[ctx: Group chat description]
en: Spring gathering
ja: 春の集い

en: Sta_tus
ja: 状態 (_T)

[ctx: File transfer state]
en: Stalled
ja: 失速しました

en: Start / Join Chat
ja: チャットを開始

en: Start Chatting…
ja: チャットを開始…

en: Start Chat…
ja: チャットを開始…

en: Start New Chat
ja: 新しいチャットを開始

en: Start Search...
ja: 検索を開始...

en: Start Video Call…
ja: ビデオ通話を開始…

en: Start Voice Call…
ja: 音声通話を開始…

en: Start a new chat
ja: 新しいチャットを開始

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
ja: チャットを開始、談話室に参加または新しい談話室を広域に検索します。XMPP アドレスを入力することもできます。

en: Start/Stop recording
ja: 録音を開始/停止

en: Start/stop playback
ja: 再生を開始/停止

en: Status Message
ja: 状況メッセージ

en: Status Message: Text Color
ja: 状況メッセージ: 文字色

en: Status Message: Text Font
ja: 状況メッセージ: フォント

en: Status Messages in Participants List
ja: 参加者一覧での状況メッセージ

en: Status and status message for all accounts
ja: すべてのアカウントの在席状況と状況メッセージ

en: Status message…
ja: 状況メッセージ…

[ctx: File transfer state]
en: Status:
ja: 状態:

en: Status: Away Color
ja: 在席状況: 「離席中」の色

en: Status: DND Color
ja: 在席状況: 「取り込み中」の色

en: Status: Offline Color
ja: 在席状況: 「オフライン」の色

en: Status: Online Color
ja: 在席状況: 「在席」の色

en: Stop File Transfers
ja: ファイル転送を中止

en: Stop sharing online status?
ja: 在席状況を知らせるのをやめますか ?

en: Stopped sharing their status with you
ja: 在席状況を知らせることをやめました

en: Subject Alt Names
ja: サブジェクト代替名

en: Subject Alt Names:
ja: サブジェクト代替名:

en: Subject issuer mismatch
ja: サブジェクトの発行者が合致しません

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
ja: 申し込み

en: Subscription:
ja: 在席通知の承認:

en: Support for multiple accounts
ja: 複数アカウントに対応

en: Support for service discovery including nodes and search for users
ja: ノードやユーザー検索などのサービス探索に対応

en: Sure you want to quit Gajim?
    You won’t be able to send and receive messages if you do.
    
    Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.
ja: 本当に Gajim を終了しますか ?
    そうするとメッセージの送受信ができなくなります。
    
    その代わりに、Gajim のウィンドウを最小化するか完全に非表示にすることもできます。 ウィンドウを元に戻すには、システムトレイの Gajim のアイコンを使用してください。

en: Switch to the first - ninth chat
ja: 1--9番目のチャットへ切替

en: Switch to the next chat
ja: 次のチャットへ切替

en: Switch to the next unread chat
ja: 次の未読チャットへ切替

en: Switch to the previous chat
ja: 前のチャットへ切替

en: Switch to the previous unread chat
ja: 前の未読チャットへ切替

en: Sync Threshold
ja: 同期の制限

en: Synchronize Accounts
ja: アカウントを同期

en: Synchronize Chat History
ja: 会話履歴を同期

en: Synchronizing Chat History…
ja: 会話履歴を同期…

en: TLS Version
ja: TLS バージョン

en: TLS verification failed: %s
ja: TLS の検証に失敗しました: %s

en: Tabbed chat window
ja: タブ化チャットウィンドウ

[ctx: Group chat name]
en: Team
ja: チーム

en: Tell your contacts if you received a message
ja: メッセージを受領したことを相手先に伝えます

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
ja: 臨時

[ctx: Configuration type]
en: Text
ja: 文字列

en: The certificate does not match the expected identity of the site
ja: 証明書はサイトと一致しません

en: The certificate’s activation time is in the future
ja: 証明書の有効期間はまだ先です

en: The certificate’s algorithm is insecure
ja: 証明書のアルゴリズムは安全ではありません

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
ja: 在席状況を知らせることを停止したことが相手先に通知されます。これには他の副作用がある可能性があることに注意してください。

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
ja: ファイル %s を受け取りました。しかし、途中で損傷しているようです。
    もう一度ダウンロードしますか ?

en: The following warnings came up while trying to verify the provider's certificate
ja: プロバイダーの証明書の検証中に次の警告が発生しました

en: The last message was written on a mobile client
ja: 最新のメッセージはモバイルクライアントで書かれました

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
ja: サーバーはあなたのこの談話室でのニックネームを割り当て (または変更し) ました

en: The server rejected the registration without an error message
ja: サーバーはエラーメッセージなしに登録を拒否しました

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
ja: サーバーは安全でない経路 (HTTP) を返しました。

en: The server was shut down.
ja: サーバーはシャットダウンされました。

en: The service could not be found
ja: サービスが見つかりませんでした

en: The service is not browsable
ja: このサービスを見ることはできません

en: There are devices for which you have not made a trust decision yet.
ja: まだ信頼を決定していないデバイスがあります。

en: There are plenty of providers to choose from.
    Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
ja: 選択できるプロバイダーはたくさんあります。
    ひとつのプロバイダーにアカウントを作成すれば、他のプロバイダーの相手先と通信できます。

en: There are updates for Gajim’s plugins
ja: Gajim プラグインの更新があります

en: There has been an error while trying to fetch messages: %s
ja: メッセージを取得しようとした際にエラーが発生しました: %s

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
ja: 選択した暗号化に適用できる暗号化方式がありません。

en: There is no more history
ja: これ以上履歴はありません

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
ja: あなたが入力したアドレスにサービスが見つからないか、または応答がありません。アドレスを確認し、もういちど試してください。

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
ja: XMPP サーバー (%s) の SSL 証明書を検証する際にエラーがありました。

en: This Device
ja: このデバイス

en: This account has already been added
ja: このアカウントは既に追加されています

en: This account is not connected to the server
ja: このアカウントはサーバーに接続していません

en: This address does not seem to offer any gateway service.
ja: このアドレスは中継サービスを提供していないようです。

en: This address is not reachable.
ja: このアドレスには到達できません。

en: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
ja: この談話室の調整は OMEMO での暗号化に適していません。この談話室で OMEMO を使用するには、非匿名かつメンバー限定である必要があります。

en: This contact is a bot
ja: この相手先は bot です

en: This device is not compatible.
ja: このデバイスは互換性がありません。

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
ja: この中継口はアドホックコマンドに対応していません。

en: This gateway does not support direct registering.
ja: この中継口は直接の登録に対応していません。

en: This group chat can not be found via search
ja: この談話室は検索によって見つけられることはありません

en: This group chat does not require a password upon entry
ja: この談話室に入るにはパスワードは不要です

en: This group chat does require a password upon entry
ja: この談話室に入るにはパスワードが必要です

en: This group chat is restricted to members only
ja: この談話室はメンバーのみ入室できます

en: This group chat persists even if there are no participants
ja: この談話室は参加者がいなくなっても存続します

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
ja: この談話室は最後の参加者が退出すると閉鎖されます

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
ja: これは公開談話室です。暗号化はできません。

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
ja: このテーマは現在使用中です。
    このテーマを削除しますか ?

en: This is your XMPP address
ja: これはあなたの XMPP アドレスです

en: This message has been moderated%s.
ja: このメッセージは %s さんによって抑制されました。

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
ja: このメッセージは %s で暗号化されており、復号することができません。

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
ja: このメッセージは伝統的な OpenPGP で暗号化されており、復号することができません。このようなメッセージを扱うには PGP プラグインをインストールしてください。

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
ja: このメッセージは OMEMO で暗号化されていましたが、お使いのデバイス用ではありませんでした。

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
ja: このメッセージは OTR で暗号化されており、復号することができません。

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
ja: このメッセージは XMPP 用の OpenPGP で暗号化されており、復号することができません。このようなメッセージを扱うには OpenPGP プラグインをインストールしてください。

en: This message will be deleted from your local chat history
ja: このメッセージはローカルの会話履歴から削除されます

en: This server does not allow signup.
ja: このサーバーは登録を許可していません。

en: This server does not support anonymous login.
ja: このサーバーは匿名ログインに対応していません。

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
ja: このサービスは詳細情報を返答できませんでした。
    古いか、または壊れています。

en: This service does not contain any items to browse.
ja: このサービスには表示すべき項目がありません。

en: This service has not yet responded with detailed information
ja: このサービスは、詳細情報の返答がありません

en: This type of service does not contain any items to browse.
ja: このサービスのタイプには表示する項目がありません。

en: This will clear the devices store for your account.
ja: アカウントのデバイス一覧を消去します。

en: This will remove your account from Gajim.
ja: アカウントを Gajim から除去します。

en: This will reset all introduction hints
ja: すべての紹介ヒントがリセットされます

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
ja: この作業空間にはチャットがあります。すべてのチャットは次の作業空間に移されます。それでも除去しますか ?

en: Three Months
ja: 3か月

en: Time Until Away
ja: 「離席」までの時間

en: Time Until Not Available
ja: 「不在」までの時間

[ctx: Profile]
en: Title
ja: 肩書

[ctx: Contact subscription]
comment: (Mako)subscription
en: To
ja: 相手先が承認

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
ja: すべての変更を直ちに有効にするには、再ログインしてください。

en: To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device of your contact.
ja: 暗号化されたメッセージを送信するには、相手先のデバイスを信頼するかどうかを決定する必要があります。

en: Toggle Chat List
ja: チャット一覧を表示する/しない

en: Toggle participants list
ja: 参加者一覧を表示/非表示

[ctx: File transfer state]
en: Transferred:
ja: 転送:

[ctx: File transfer state]
en: Transferring
ja: 転送しています

en: Transferring File…
ja: ファイルを転送しています…

en: Transport "%s" will be removed
ja: 中継先 "%s" を除去します

en: Transports
ja: 中継先

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
ja: * / _ の組を、書式指定の文字として扱います。

[ctx: Group chat description]
en: Trip planning
ja: 旅行の計画

en: Trust Management
ja: 信頼の管理

en: Trust Not Decided
ja: 信頼は未定

en: Trying to change password...
ja: パスワードを変更しています…

en: Trying to create account...
ja: アカウントを作成しています…

en: Trying to gather information on this address…
ja: このアドレスの情報を収集します…

en: Trying to remove account...
ja: アカウントを除去します…

en: Turn Camera off
ja: カメラをオフにする

en: Turn Camera on
ja: カメラをオンにする

[ctx: Configuration]
en: Type
ja: 種類

en: Type to search for values...
ja: 検索する語を入力してください…

[ctx: File transfer type]
en: Type:
ja: 種類:

en: UPnP-IGD Port Forwarding
ja: UPnP-IGD ポートフォワーディング

en: Unable to decode issuer public key
ja: 発行者の公開鍵を復元できません

en: Unable to decrypt CRL's signature
ja: 証明書失効リストの署名を復号できません

en: Unable to decrypt certificate's signature
ja: 証明書の署名を復号できません

en: Unable to get certificate CRL
ja: 証明書失効リストを取得できません

en: Unable to get issuer certificate
ja: 発行者の証明書を取得できません

en: Unable to get local issuer certificate
ja: ローカルの発行者の証明書を取得できません

en: Unable to properly remove the plugin
ja: プラグインを正しく除去できません

en: Unable to save profile
ja: プロフィールを保存できません

comment: (Mako)The first は root のことか?
en: Unable to verify the first certificate
ja: ルート証明書が検証できません

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown SSL error "%s"
ja: 未知の SSL エラー: "%s"

en: Unknown Source
ja: 不明

en: Unknown TLS error "%s"
ja: 未知の TLS エラー: "%s"

en: Unknown validation error
ja: 未知の検証エラー

en: Unmute Chat
ja: チャットのミュートを解除

en: Unpin Chat
ja: チャットをピン止めしない

en: Unsupported certificate purpose
ja: 証明書の目的はサポートされていません

en: Until Gajim is Closed
ja: Gajim を閉じるまで

en: Update Avatar
ja: アバターを更新

en: Update Check
ja: 更新のチェック

en: Update automatically
ja: 自動で更新する

en: Update plugins automatically
ja: プラグインを自動で更新します

en: Updates will be installed next time Gajim is started
ja: 更新は次の Gajim の起動時にインストールされます

en: Updating provider list…
ja: プロバイダー一覧を更新中…

[ctx: Noun]
en: Upload
ja: アップロード

en: Upload Files
ja: ファイルをアップロード

en: Upload File…
ja: ファイルをアップロード…

en: Upload could not be completed.
ja: アップロードを完了できませんでした。

en: Uploading Avatar Failed
ja: アバターのアップロードに失敗しました

en: Uploading avatar image failed: %s
ja: アバター画像のアップロードに失敗しました: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
ja: 「HTTP ファイルアップロード」でアップロードしています…

en: Use "//" to start a message with a slash "/".
ja: メッセージをスラッシュ "/" で始めるには "//" を使ってください。

en: Use GSSAPI
ja: GSSAPI を使う

en: Use STUN Server
ja: STUN サーバーを使う

en: Use System Keyring
ja: システムの鍵束を使用する

en: Use Unencrypted Connection
ja: 非暗号化接続を使用

en: Use an unencrypted connection to the server
ja: サーバーに暗号化されていない接続を用います

en: Use defined profile in configuration directory
ja: 設定ディレクトリ内の設定ファイルを指定

en: Use file transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシを使う

en: Use proxy auth_entication
ja: プロキシの認証を使用する (_E)

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
ja: お好みの絵文字の利用、プロフィール画像の設定

en: Use your system’s keyring to store passwords
ja: パスワード保存にシステムの鍵束を使います

en: User %s not found
ja: ユーザー %s は見つかりません

en: User Interface Font Size
ja: ユーザーインターフェースのフォントサイズ

en: User name…
ja: ユーザー名…

[ctx: Group chat name]
en: Vacation
ja: 休暇

en: Validity
ja: 有効期間

[ctx: Configuration]
en: Value
ja: 値

en: Video Framerate
ja: ビデオのフレームレート

en: Video Resolution
ja: ビデオ解像度

en: Video calls are not available on Windows
ja: Windows ではビデオチャットは有効ではありません

en: Visit Provider's Website
ja: プロバイダーのウェブサイトを開く

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
ja: 傍聴者

[ctx: Group chat contact role]
comment: (Mako)moderated room で、発言権(voice)を持たない者
en: Visitors
ja: 傍聴者

en: Visual Notifications
ja: 目への通知

en: Voice Message
ja: 音声メッセージ

en: Voice Messages are not available
ja: 音声メッセージは利用できません

en: Waiting…
ja: 待機中…

en: Wav Sounds
ja: WAV サウンド

en: Web Search URL is missing a "%s"
ja: ウェブ検索の URL に "%s" が含まれていません

en: Web _Search for it
ja: ウェブで検索する (_S)

en: What happened
ja: どうしましたか

en: Where participants should go
ja: 参加者が向かうべきは

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
ja: ダウンロード前に正しい証明書を確認するかどうか (無効にすると安全ではありません)

en: Which provider should I choose?
ja: どのプロバイダーを選びますか ?

en: Why do you want to moderate this message?
ja: なぜこのメッセージを抑制したいのですか ?

en: Width of group chat roster in pixel
ja: 談話室の名簿の幅(ピクセル)

en: Without a connection, you can not browse available services
ja: 接続しないと、サービスを見ることはできません

en: Workspace Settings
ja: 作業空間の設定

en: Workspace settings…
ja: 作業空間の設定…

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
ja: プロトコル層で何が起こったか確認できる XML コンソール

en: XMPP Address
ja: XMPP アドレス

en: XMPP Address…
ja: XMPP アドレス…

en: XMPP Chat Client
ja: XMPP チャットクライアント

en: Yesterday (%s)
ja: 昨日 (%s)

en: You (%s) joined the group chat
ja: あなた (%s) が談話室に参加しました

en: You are a visitor
ja: あなたは傍聴者です

en: You are a visitor.
ja: あなたは傍聴者です。

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
ja: 安全でない接続でアカウント %(account)s (サーバー %(server)s) に接続しようとしています。これは、会話が暗号化されないことを意味します。PLAIN 接続はまったく推奨しません。

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
ja: %(name)s (%(jid)s) を相手先一覧から除去しようとしています。

en: You are currently not joined this group chat
ja: 現在この談話室に参加していません

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
ja: 管理人や主宰者の分掌を変更する権限はありません

en: You are not connected
ja: サーバーに接続していません

en: You are not connected to the server
ja: サーバーに接続していません

en: You are now {show}{status}
ja: あなたは現在 {show}{status}

en: You are offline.
ja: オフラインです。

en: You are offline. Go online to send messages…
ja: オフラインです。メッセージを送るにはオンラインにしてください…

en: You can join this group chat instead: %s
ja: 代わりに次の談話室に参加できます: %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
ja: 接続しないと、談話室に参加できません。

en: You can see the contact's online status
ja: この相手先の在席状況を見ることができます

en: You cancelled the transfer
ja: 転送を取り消しました

en: You cannot add yourself to your contact list.
ja: 自分自身を相手先一覧に追加することはできません。

en: You cannot see this contact's online status
ja: この相手先の在席状況を見ることはできません

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
ja: 接続していないと、相手先に合わせることはできません。

en: You can’t send private messages to contacts if they are offline.
ja: 相手先がオフラインの場合、私信を送ることはできません。

en: You do not have permissions for this directory.
    Error: %s.
ja: このディレクトリにファイルを作成する権限がありません。
    エラー: %s

en: You do not have permissions to create files in this directory.
ja: このディレクトリにファイルを作成する権限がありません。

en: You do not have the proper permissions to create files in this directory.
ja: このディレクトリにファイルを作成する権限がありません。

en: You have been banned{actor}{reason}
ja: {actor}、あなたは締め出されました{reason}

en: You have been invited to %s
ja: %s さんに招待されています

en: You have been kicked{actor}{reason}
ja: あなたは{actor}蹴り出されました{reason}

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
ja: {actor}、あなたはこの談話室から除去されました{reason}

en: You have insufficient permissions
ja: 権限が不十分です

en: You have left due to an error{reason}
ja: エラーのため、あなたは退出しました{reason}

en: You have to be connected to create a group chat.
ja: 談話室を作成するには、接続されている必要があります。

en: You have to invite people so they can join
ja: 他の人が参加できるよう招待する必要があります

en: You left this group chat
ja: この談話室から退出しました

en: You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
ja: 永久に退出することを選択すると、このグループ チャットに再度参加するための招待が必要になる場合があります。

en: You need Owner permission to change the configuration
ja: 設定を変更するには主宰者の権限が必要です

en: You requested to see this contact's online status
ja: この相手先の在席状況を見ることを申し込みました

en: You still have running file transfers
ja: ファイルの転送を実行中です

en: You still have unread messages
ja: 未読のメッセージがあります

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
ja: この相手先にはオフラインとみなされます。これ以上のメッセージを受け取りません。

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
ja: もうこの中継先をとおして相手先とメッセージを送受信することはできません。

en: Your Nickname
ja: あなたのニックネーム

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
ja: XMPP アドレス (例: user@example.org)

en: Your account has has been removed successfully.
ja: アカウントを無事に除去しました。

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
ja: 書庫の設定を保存しました。

en: Your chat history database has been migrated successfully.
ja: 会話履歴データベースの移行に成功しました。

en: Your chat history is being migrated.
    This may take a while…
ja: 会話履歴を移行しています。
    しばらくお待ちください…

en: Your message can not be sent until you are connected.
ja: 接続するまでメッセージは送信されません。

en: Your messages have been exported successfully
ja: メッセージを書き出しました

en: Your password
ja: パスワード

en: Your password has successfully been changed.
ja: パスワードは無事変更されました。

en: Your public key or authentication certificate
ja: 公開鍵または認証証明書

en: Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.
ja: お使いのサーバーは談話室サービスを提供していません。別のサーバーのアドレスを指定してください。

en: ZIP files
ja: ZIP ファイル

en: [read more]
ja: [続きを読む]

en: _Actions for "%s"
ja: "%s" に対する操作 (_A)

en: _Add Account…
ja: アカウントを追加…(_A)

en: _Add to Trusted Certificates
ja: 信頼された証明書を追加 (_A)

[ctx: User status]
en: _Available
ja: 在席 (_A)

[ctx: User status]
en: _Busy
ja: 取り込み中 (_B)

en: _Clear Devices
ja: デバイスを消去 (_C)

en: _Connect Anyway
ja: それでも接続 (_A)

en: _Debug Console
ja: デバッグコンソール (_D)

en: _Destroy
ja: 閉鎖 (_D)

en: _Do not ask me again
ja: 次回から質問しない (_D)

en: _Download Again
ja: 再ダウンロード (_D)

en: _File Transfer
ja: ファイル転送 (_F)

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
ja: チャット可 (_F)

en: _Hide (Tray Icon)
ja: 隠す (トレイアイコン) (_H)

en: _Leave
ja: 退出 (_L)

en: _Log In
ja: ログイン (_L)

en: _Manage Accounts…
ja: アカウントを管理…(_M)

en: _Manage Account…
ja: アカウントを管理…(_M)

en: _Minimize
ja: 最小化 (_M)

comment: (Mako)pubsubのところ
en: _New post
ja: 新しい投稿 (_N)

[ctx: User status]
en: _Not Available
ja: 不在 (_N)

en: _Offline
ja: オフライン (_O)

en: _Please choose a provider
ja: プロバイダーを選択してください (_P)

en: _Privacy Policy (Online)
ja: プライバシーポリシー (オンライン) (_P)

en: _Purge
ja: 削除 (_P)

en: _Re-Login
ja: 再ログイン (_R)

en: _Remember my decision
ja: 決定を記憶する (_R)

en: _Report Spam
ja: スパムを報告 (_R)

en: _Request
ja: 申し込み (_R)

en: _Reset Value
ja: 値をリセット (_R)

en: _Save as…
ja: 名前を付けて保存…(_S)

en: _Show Certificate
ja: 証明書を表示 (_S)

en: _Show notification when file transfer is complete
ja: ファイル転送が完了したら通知する (_S)

comment: (Mako)"Ask status message when I:" に続く語
en: _Sign Up
ja: 登録 (_S)

en: _Start / Join Chat…
ja: チャットを開始…(_S)

en: _Start Chat...
ja: チャットを開始...(_S)

en: _Stop Sharing
ja: 通知をやめる (_S)

en: _Toggle Menu Bar
ja: メニューバーを表示/非表示 (_T)

en: _Unregister account from service
ja: サービスからアカウントを抹消する (_U)

en: _Wiki (Online)
ja: Wiki (オンライン) (_W)

en: accuracy
ja: 精度

en: and NOT authenticated
ja: 認証されていません

en: and authenticated
ja: 認証されています

en: audio input
ja: 音声入力

en: audio output
ja: 音声出力

en: cairo Version: %s
ja: cairo バージョン: %s

en: countrycode
ja: 国コード

en: dark skin tone
ja: 濃い肌色

en: datum
ja: データ

en: e.g. %s
ja: 例: %s

[ctx: Group chat address]
en: family
ja: 家族

en: file transfers list
ja: ファイル転送の一覧

en: has invited you to a group chat.
    Do you want to join?
ja: 談話室に招待されました。
    参加したいですか ?

en: is composing a message…
ja: さんはメッセージを書いています…

en: is doing something else
ja: さんは何かほかのことをしています

en: italic
ja: イタリック

en: lat
ja: 緯度

en: libsoup Version: %s
ja: libsoup バージョン: %s

note: Translators: Translations have to match https://github.com/milesj/emojibase/blob/master/packages/data/{LANG}/data.raw.json You can use the hex value to find the matching string.
en: light skin tone
ja: 薄い肌色

en: lon
ja: 経度

en: medium skin tone
ja: 中間の肌色

en: medium-dark skin tone
ja: やや濃い肌色

en: medium-light skin tone
ja: やや薄い肌色

[ctx: Group chat address]
en: news
ja: ニュース

en: paused composing a message
ja: さんは書く手をちょっと止めています

en: postalcode
ja: 郵便番号

en: pycairo Version: %s
ja: pycairo バージョン: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
ja: python-nbxmpp バージョン: %s

[ctx: Group chat address]
en: repairs
ja: 修理

[ctx: Group chat address]
en: team
ja: チーム

[ctx: Group chat address]
en: vacation
ja: 休暇

en: video input
ja: ビデオ入力

en: we would like to thank all the package maintainers.
ja: すべてのパッケージのメンテナに感謝いたします。

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
ja: {nick} は{actor}締め出されました{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
ja: {nick} は{actor}蹴り出されました{reason}

en: {nick} has been removed from the group chat{by}{reason}
ja: {nick} は除去されました ({by}{reason})

en: {nick} has left due to an error{reason}
ja: エラーのため、{nick} は退出しました{reason}

en: {nick} has left{reason}
ja: {nick} は退出しました{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
ja: {nick} は現在 {new_nick} と認識されました

en: {nick} is now {show}
ja: {nick} は現在 {show}

en: {nick} is now {show}{status}
ja: {nick} は現在 {show}{status}

en: …or drop it here
ja: …またはここにドロップ

en: Perform simple and scientific calculations
ja: 単純な科学計算を実行します

en: save here
ja: ここに保存する

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
ja: [%s] on_prefs_number_combo_changedはイテレーターを取得できませんでした。 %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
ja: [%s] on_main_window_check_resizeを呼ぶべきではありません。 %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
ja: 
    
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    使い方: %s [オプション]
    
    オプション:
    (GTKオプション)
    -h, --help⇥⇥使い方のメッセージを表示する
    -v, --version⇥⇥バージョン情報を表示する
    
    コンパイルした GTK バージョン %i.%i.%i
    リンクした GTK バージョン %i.%i.%i
    %s-浮動小数点精度

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
ja: [%s] 設定ファイル: ディレクトリ %s を作成できませんでした。

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
ja: [%s] 設定ファイル: %sから%sに設定ファイルを移動します。%sの終了後、%sにある以前の設定ファイルを削除することが可能です。

en: Please submit a bugreport.
ja: バグの報告をして下さい。

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ja: [%s] %c - 不明な操作文字です。%s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
ja: [%s] バッファが小さすぎるため、float2stringで浮動小数点の数を変換できませんでした。%s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
ja: [%s] バッファが小さすぎるため、float2stringPで浮動小数点の数を変換できませんでした。%s
    )

en: Euler's Number
ja: ネイピア数

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ja: 設定ファイル [%s]: 不明なエントリ %s=%s を無視します。%s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ja: [%s] 設定ファイル: %s は TRUE または FALSE にして下さい。デフォルト値を使用します。%s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
ja: [%s] 設定ファイル: %s を適切な数値に変換できませんでした。お使いのロケールを変更しませんでしたか？ %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ja: [%s] 設定ファイル: config 構造体の中にある不明な key_type を無視します。%s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ja: [%s] 不明なセクション %s が設定ファイル %s の中にあります。前のセクションを使用します。

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ja: [%s] 設定ファイル: 設定ファイル %s を読み込めません。初めて %s を起動した場合は何も心配ありません。デフォルト値を使用します。

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
ja: [%s] 設定ファイル - 小数点記号と衝突しているため、少なくとも1つ以上のセパレーター文字をリセットしました。もし最近ロケール設定を変更しているのなら、この問題は特に気にする必要はありません。

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ja: [%s] 設定ファイル: 書き込む際におかしな論理値がありました。このキーをスキップします。%s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ja: [%s] 設定ファイル: "config_structure" の中にある不明な "key_type" を無視します。%s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ja: [%s] 設定ファイル: 設定ファイル %s へ保存または書き込むことができませんでした。

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
ja: [%s] 関数"display_delete_line"内で行インデックスが規定値を超過しました。%s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
ja: [%s] 関数 "display_change_option" に不明な表示オプションが渡されました。

en: unsupported inverse function
ja: サポートしていない逆関数

en: unsupported hyperbolic function
ja: サポートしていない双曲線関数

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
ja: [%s] 関数 "all_clear" の中で不明な記法モードです。%s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
ja: [%s] 関数 "axtof" で文字 %c の変換に失敗しました。%s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
ja: [%s] 関数 "ftoax" で数値 %s の変換に失敗しました。%s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
ja: [%s] 関数 "set_button_color" で色 %s の変換に失敗しました。 %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
ja: [%s] 関数 "activation_menu_item" でウィジット %s が見つかりませんでした。%s

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ja: [%s] 関数 "get_display_number_string" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ja: [%s] 関数 "get_display_number_length" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
ja: [%s] 関数 "string2double" の中で %s を適切な数値に変換できませんでした。ロケールを変更しましたか？ 設定ファイルを削除すると問題が解決するかもしれません。 %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
ja: [%s] 関数 "string2double" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
ja: [%s] 関数 "x2rad" に不明な角度の単位が渡されました。%s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
ja: [%s] 関数 "rad2x" に不明な角度の単位が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep_length" に不明な基数が渡されました。%s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
ja: [%s] 関数 "get_sep_char" に不明な基数が渡されました。%s

en: unknown display option in function "change_option"
ja: [%s] 関数 "change_option" に不明な表示オプションが渡されました。

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ja: [%s] (お使いのロケールでの) 小数点の位置はサポートしていません: >%s<
    %s を使用すると問題が発生するかもしれません！ %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
ja: [%s] %s を読み込めませんでした。このファイルは galculator のユーザ・インタフェースを構築するために必要です。正しくインストールされていることと、ファイルがアクセス可能であることを確認して下さい！

en: Show _menu bar
ja: メニュー・バーを表示する(_M)

en: swap current number with top of stack
ja: 現在の数値を一番上のスタックと交換します

en: roll down stack
ja: スタックを下げます

en: Result Display
ja: 計算結果表示

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
ja: [%s] flexパーサーが %i 回以上呼び出されました。何か間違ったことをしていませんか？ もし違うなら: %s

en: About galculator
ja: galculator について

en: a GTK+ based scientific calculator
ja: GTK+ ベースの関数電卓

en: Change sign
ja: 符号を切り替えます

en: Add current display value to memory
ja: 現在表示されている値をメモリに加算します

en: Read from memory
ja: メモリから読み込みます

en: Save to memory
ja: メモリに保存します

en: Decimal point
ja: 小数点

en: The main program window.
ja: メイン・プログラムのウィンドウです。

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
ja: 式入力ボックス - ここに計算式を入力して下さい。

en: Reset calculator (clear all)
ja: 電卓をリセット (全てクリア) します

en: Clear display
ja: 表示内容をクリアします

en: Cu_t Display Value
ja: 表示値の切り取り(_T)

en: _Copy Display Value
ja: 表示値のコピー(_C)

en: _Paste and Append to Display Value
ja: 表示値に追加して貼り付け(_P)

en: _Basic Mode
ja: 基本モード(_B)

en: _Scientific Mode
ja: 科学計算モード(_S)

en: _Paper Mode
ja: 貼り付けモード

en: Display Control
ja: コントロール

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
ja: 計算機(_C)

en: _Number bases
ja: 基数(_N)

en: Angle _units
ja: 角度の単位(_U)

en: D_egrees
ja: 度(_E)

en: _Radians
ja: ラジアン(_R)

en: _Gradians
ja: グラジアン(_G)

en: Notation _modes
ja: 表記モード(_M)

en: _Algebraic
ja: 代数記法(_A)

en: _Reverse Polish (RPN)
ja: 逆ポーランド記法(RPN)(_R)

en: _Formula Entry
ja: 公式のエントリ(_F)

en: _Paste As Display Value
ja: 表示値へ貼り付け(_P)

en: galculator - Preferences
ja: galculator - 設定

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ja: 設定を変更する際に使用するダイアログです。

en: Closes the dialog.
ja: ダイアログを閉じます。

en: <b>Appearance</b>
ja: <b>外観</b>

en: Result font:
ja: 計算結果のフォント:

en: Inactive module color:
ja: 利用不可のモジュールの色:

en: Active module color:
ja: 利用可能なモジュールの色:

en: Result font color:
ja: 計算結果のフォントの色:

en: Module font:
ja: モジュールのフォント:

en: RPN stack font:
ja: RPN スタックのフォント:

en: RPN stack color:
ja: RPN スタックの色:

en: Pick a Display Background Color
ja: 背景色を選択

en: Pick a Display Result Font Color
ja: 計算結果のフォントの色を選択

en: Pick a RPN Stack Color
ja: RPNスタックの色を選択

en: Pick a Inactive Module Color
ja: 利用不可のモジュールの色を選択

en: Pick a Active Module Color
ja: 利用可能なモジュールの色を選択

en: Pick a Result Font
ja: 計算結果のフォントを選択

en: Pick a RPN Stack Font
ja: RPNスタックのフォントを選択

en: Pick a Module Font
ja: モジュールのフォントを選択

en: <b>Modules Visibility</b>
ja: <b>表示するモジュール</b>

en: Angle base units
ja: ベース角度の単位

en: Arithmetic operation
ja: 算術演算子

en: Open brackets
ja: 開いているカッコ

en: Number base units
ja: 基数の単位

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: Use custom button font
ja: ボタンのフォントをカスタマイズする

en: Button font:
ja: ボタンのフォント:

en: Pick a Button Font
ja: ボタンのフォントを選択

en: <b>Dimension</b>
ja: <b>大きさ</b>

en: Minimal button width:
ja: ボタンの幅 (最小値):

en: Minimal button height:
ja: ボタンの高さ (最小値):

en: <b>User defined constants:</b>
ja: <b>ユーザ定義の定数:</b>

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ja.po (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
ja: 定数

en: <b>User defined functions:</b>
ja: <b>ユーザ定義の関数:</b>

en: Configure number base:
ja: 基数の設定:

en: <b>Decimal Settings</b>
ja: <b>10進数の設定</b>

en: Show thousands separator
ja: 3 桁毎に区切り記号を表示する

en: Separator character:
ja: 区切り記号:

en: Separator block length:
ja: 区切る桁数:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
ja: <b>16進数の設定</b>

en: Show separator
ja: 区切り記号を表示する

en: Number of bits:
ja: ビット数:

en: <b>Octal Settings</b>
ja: <b>8進数の設定</b>

en: <b>Binary Settings</b>
ja: <b>2進数の設定</b>

en: Fix length to a multiple of
ja: 次の固定サイズで乗算する:

en: <b>RPN</b>
ja: <b>RPN (逆ポーランド記法)</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
ja: スタック・サイズを有限にする (x, y, z, t)

en: infinite stack size
ja: スタック・サイズを無限にする

en: Remember display value on exit
ja: 終了時点で表示している値を記憶しておく

en: <b>Visibility</b>
ja: <b>表示</b>

en: Natural logarithm (base: e)
ja: 自然対数 (底: e)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
ja: 階乗

en: Enter exponent (base: 10)
ja: 指数 (底: 10)

en: Logarithm (base: 10)
ja: 対数 (底: 10)

en: User defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: fun
ja: 関数

en: Inverse mode
ja: 逆関数モードにします

en: Hyperbolic mode
ja: 双曲線モードにします

en: Logical XOR
ja: 排他的論理和

en: Bitwise complement
ja: ビット反転

en: Hexadecimal 0xC
ja: 16進数の 0xC

en: Hexadecimal 0xD
ja: 16進数の 0xD

en: Hexadecimal 0xE
ja: 16進数の 0xE

en: Hexadecimal 0xF
ja: 16進数の 0xF

en: Hexadecimal 0xB
ja: 16進数の 0xB

en: Hexadecimal 0xA
ja: 16進数の 0xA

en: Entities
ja: エンティティ

en: File names
ja: ファイル名

en: Normal text
ja: 通常のテキスト

en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: Educational game for young children
ja: 幼児用対話的ゲーム

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
ja: 色温度は太陽の位置に応じて設定されます。昼と夜とでは異なる色温度が設定されます。夕暮れ時や早朝の間は、 色温度は滑らかに変化してゆっくり目を慣れさせることができます。

en: Color temperature adjustment
ja: 色温度の調整

en: Color temperature adjustment tool
ja: 色温度の調整ツール

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
ja: 使い方: %s -l 緯度:経度 -t 昼の色温度:夜の色温度 [オプション...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ja: 時刻に従ってディスプレイの色温度を設定します。

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
ja:   -b DAY:NIGHT	画面に適用する明るさ (0.1 から 1.0 の間)
      -c FILE	指定した設定ファイルから設定を読み込む
      -g R:G:B	追加で適用するガンマ補正
      -l LAT:LON	あなたの現在位置
      -l PROVIDER	自動で位置情報を更新するプロバイダを選択
      		(`list' を指定すると利用可能なプロバイダの一覧が見られます)
      -m METHOD	色温度の設定方式
      		(`list' を指定すると利用可能な方式の一覧が見られます)
      -o		ワン ショット モード (色温度の変更は継続して行いません)
      -O TEMP	ワン ショット 手動モード (色温度を設定します)
      -p		表示モード (パラメータの出力のみを行って終了します)
      -P		新しい色効果の適用前に既存のガンマ ランプをリセット
      -x		リセット モード (画面の調整を解除します)
      -r		色温度の緩やかな変更を無効にする
      -t DAY:NIGHT	昼間/夜間に設定する色温度

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
ja: ニュートラルな温度は %uK です。この値を用いると
    ディスプレイの色温度は変更されません。これよりも高い値を設定すると
    青い光が増え、低い値を設定すると赤い光が増えます。

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
ja: 既定値:
    
      昼間の温度: %uK
      夜間の温度: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
ja: バグは <%s> に報告してください

en: Available adjustment methods:
ja: 利用可能な調整方式:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
ja: `-m 方式名:オプション' でコロン区切りのオプションを指定します。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
ja: `-m 方式名:help' でヘルプが参照できます。

en: Available location providers:
ja: 利用可能な位置プロバイダ:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
ja: `-l プロバイダ名:オプション' でコロン区切りのオプションを指定します。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
ja: `-l プロバイダ名:help' でヘルプが参照できます。

en: Malformed gamma argument.
ja: 不正なガンマ引数です。

en: Try `-h' for more information.
ja: `-h' で詳細情報が参照できます。

en: Malformed temperature argument.
ja: 不正な温度の引数です。

en: Malformed gamma setting.
ja: 不正なガンマ設定です。

en: Malformed section header in config file.
ja: 設定ファイルに不正なセクション ヘッダがあります。

en: Malformed assignment in config file.
ja: 設定ファイルに不正な代入があります。

en: Assignment outside section in config file.
ja: 設定ファイルにセクション外の代入があります。

en: Failed to open DRM device: %s
ja: DRM デバイスを開くのに失敗しました: %s

en: Failed to get DRM mode resources
ja: DRM モード リソースの取得に失敗しました

en: CRTC %d does not exist.
ja: CRTC %d は存在しません。

en: Valid CRTCs are [0-%d].
ja: 有効な CRTC は [0-%d] です。

en: Only CRTC 0 exists.
ja: CRTC 0 しか存在しません。

en: CRTC %i lost, skipping
ja: CRTC %i を見失いました、スキップします

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
ja: グラフィックス カード %i 上の CRTC %i のガンマ ランプの
    サイズが取得できませんでした、デバイスを無視します。

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
ja: DRM は グラフィックス カード %i 上の CRTC %i のガンマ ランプを
    読み込めませんでした、デバイスを無視します。

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
ja: Direct Rendering Manager を用いてガンマ ランプを調整します。

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
ja:   card=N	調整を適用するグラフィックス カード
      crtc=N	調整を適用する CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
ja: CRTC は負でない整数でなければなりません

en: Unknown method parameter: `%s'.
ja: 方式のパラメータが不明です: `%s'

en: `%s' returned error %d
ja: `%s' はエラー %d を返しました

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
ja: サポートされていない RANDR のバージョンです (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
ja: スクリーン %i を見つけられませんでした。

en: Gamma ramp size too small: %i
ja: ガンマ ランプのサイズが小さすぎます: %i

en: Unable to restore CRTC %i
ja: CRTC %i を復元できません

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
ja: X RANDR 拡張を用いてガンマ ランプを調整します。

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
ja:   screen=N		調整を適用する X のスクリーン
      crtc=N		調整を適用する CRTC のコンマ区切りの一覧

en: Unable to read screen number: `%s'.
ja: スクリーンの番号を読み込めません: `%s'

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
ja: 現在のバージョンではパラメータ `%s` は常に有効です;  コマンド ライン オプション `%s` を用いると無効になります。

en: X request failed: %s
ja: X のリクエストに失敗しました: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
ja: X VidMode 拡張を用いてガンマ ランプを調整します。

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
ja:   screen=N		調整を適用する X のスクリーン

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
ja: 警告: ダミーのガンマ方式を使用しています! このガンマ方式ではディスプレイは影響を受けません。

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
ja: ディスプレイには影響を与えませんが、端末に色温度を表示します。

en: Temperature: %i
ja: 温度: %i

en: Unable to obtain location: %s.
ja: 位置を取得できません: %s

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
ja: GeoClue マネージャを取得できません: %s

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
ja: GeoClue クライアント パスを取得できません: %s

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
ja: GeoClue クライアントを取得できません: %s

en: Unable to set distance threshold: %s.
ja: 距離のしきい値を設定できません: %s

en: Unable to start GeoClue client: %s.
ja: GeoClue クライアントを開始できません: %s

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
ja: GeoClue2 プロバイダによって見つかった位置を使用します。

en: Specify location manually.
ja: 位置を手動で指定します。

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
ja:   lat=N		緯度
      lon=N		経度

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
ja: いずれの値も浮動小数点数であることが期待され、
    負の値は西 / 南をそれぞれ表します。

en: Malformed argument.
ja: 不正な引数です。

en: Suspend for
ja: 一時休止

en: <b>Status:</b> {}
ja: <b>状態:</b> {}

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_ja.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
ja: 位置: %2$s %1$.2f°, %4$s %3$.2f°

en: Please run `redshift -h` for help output.
ja: ヘルプを出力するには `redshift -h` を実行してください。

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
ja: 赤み効果の例で覆われた Redshift 情報ウィンドウ

en: Unable to save current gamma ramp.
ja: 現在のガンマ ランプを保存できません。

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
ja: Quartz を用いて macOS 上でガンマ ランプを調整します。

en: Unable to open device context.
ja: デバイス コンテキストを開けません。

en: Display device does not support gamma ramps.
ja: ディスプレイ デバイスはガンマ ランプをサポートしていません。

en: Unable to restore gamma ramps.
ja: ガンマ ランプを復元できません。

en: Unable to set gamma ramps.
ja: ガンマ ランプを設定できません。

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
ja: CoreLocation からの位置の取得は許可されていません。

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
ja: CoreLocation から位置を取得する際にエラーが発生しました: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
ja: 位置を取得するための認証を待機しています...

en: Request for location was not authorized!
ja: 位置の要求は許可されていませんでした!

en: Failed to start CoreLocation provider!
ja: CoreLocation プロバイダ の開始に失敗しました!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
ja: Corelocation プロバイダによって見つかった位置を使用します。

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
ja: ${package} の削除を中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
ja: ${package} を削除しようとしていますが、まだ Ganeti バージョン ${version} を実行中のようです。

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
ja: これは ganeti パッケージを番号の小さい新しいバージョンにアップグレードし、「gnt-cluster upgrade」を実行していない場合に起きることがあります。${package} を削除すると Ganeti は正常に機能しなくなります。

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
ja: 削除をここで中止し、${package} を削除する前にクラスタをアップグレードすることを強く勧めます。

en: Common desktop tools and applications
ja: 一般的なデスクトップツールやアプリケーションです

en: Software development tools
ja: ソフトウェア開発ツールです

en: Educational software
ja: 教育用ソフトウェアです

en: Games, puzzles, and other fun software
ja: ゲーム、パズル、その他楽しいソフトウェアです

en: Graphics creation and manipulation applications
ja: グラフィック作成および操作アプリケーションです

en: Audio and video players and editors
ja: オーディオおよびビデオのプレーヤーおよびエディターです

en: Applications for Internet access
ja: インターネットアクセス用アプリケーションです

en: Office and productivity applications
ja: オフィスおよび生産性アプリケーションです

en: Applications that don't fit into other categories
ja: 他のカテゴリに含まれないアプリケーションです

en: Scientific software
ja: 科学ソフトウェア

en: Screensaver applets
ja: スクリーンセーバーアプレット

en: Desktop and system settings applications
ja: デスクトップおよびシステム設定アプリケーションです

en: System tools and utilities
ja: システムツールおよびユーティリティです

en: Could not load menu file data from %s: %s
ja: %s からのメニューファイルデータを読み込めませんでした: %s

en: Could not load menu file data from %s
ja: %s からメニューファイルデータを読み込めませんでした

en: Launch Error
ja: 実行エラー

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ja: "exo-desktop-item-edit" を実行できません。これはメニューアイテムの作成と編集に必要です。

en: Failed to load the applications menu
ja: アプリケーションメニューの読み込みに失敗しました

en: attempt to use a scalar value as array
ja: スカラー値を配列として使用する試みです

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ja: スカラー仮引数 `%s' を配列として使用する試みです

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ja: スカラー `%s' を配列として使用する試みです

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ja: スカラーコンテキストで配列 `%s' を使用する試みです

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
ja: スカラー `%s["%.*s"]' を配列として使用する試みです

en: `%s' is invalid as a function name
ja: `%s' は関数名としては無効です

en: sort comparison function `%s' is not defined
ja: ソート比較関数 `%s' が定義されていません

en: %s blocks must have an action part
ja: %s ブロックにはアクション部が必須です

en: each rule must have a pattern or an action part
ja: 各ルールにはパターンまたはアクション部が必須です。

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
ja: 古い awk は複数の `BEGIN' または `END' ルールをサポートしません

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ja: `%s' は組込み関数です。再定義できません

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ja: 正規表現定数 `//' は C++コメントに似ていますが、違います。

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ja: 正規表現定数 `/%s/' は C コメントに似ていますが、異なります

en: duplicate case values in switch body: %s
ja: switch 文の中で重複した case 値が使用されています: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
ja: switch 文の中で重複した `default' が検出されました

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
ja: `break' はループまたは switch の外では許可されていません

en: `continue' is not allowed outside a loop
ja: `continue' はループの外では許可されていません

en: `next' used in %s action
ja: %s アクション内で `next' が使用されました

en: `nextfile' used in %s action
ja: `nextfile' が %s アクション内で使用されました

en: `return' used outside function context
ja: `return' が関数定義文の外で使われました

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ja: BEGIN または END ルール内の引数の無い `print' は `print ""' だと思われます

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ja: `delete(array)' は移植性の無い tawk 拡張です

en: multistage two-way pipelines don't work
ja: 多段階で双方向パイプを利用した式は使用できません

en: regular expression on right of assignment
ja: 正規表現が代入式の右辺に使用されています

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ja: `~' や `!~' 演算子の左辺に正規表現が使用されています

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
ja: 古い awk では `in' 予約語は `for' の後を除きサポートしません

en: regular expression on right of comparison
ja: 比較式の右辺に正規表現が使用されています。

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
ja: `%s' ルールの内側ではリダイレクトされていない `getline' は無効です

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ja: リダイレクトされていない `getline' は END アクションでは未定義です。

en: old awk does not support multidimensional arrays
ja: 古い awk は多次元配列をサポートしません

en: call of `length' without parentheses is not portable
ja: 小括弧が無い `length' は移植性がありません

en: indirect function calls are a gawk extension
ja: 間接関数呼び出しは gawk 拡張です

en: invalid subscript expression
ja: 添字の式が無効です

en: unexpected newline or end of string
ja: 予期しない改行または文字列終端です

en: already included source file `%s'
ja: ソースファイル `%s' は既に読み込まれています

en: already loaded shared library `%s'
ja: 共有ライブラリ `%s' は既に読み込まれています

en: @include is a gawk extension
ja: @include は gawk 拡張です

en: empty filename after @include
ja: @include の後に空のファイル名があります

en: @load is a gawk extension
ja: @load は gawk 拡張です

en: empty filename after @load
ja: @load の後に空のファイル名があります

en: empty program text on command line
ja: コマンド行のプログラム表記が空です

en: source file `%s' is empty
ja: ソースファイル `%s' は空です

en: source file does not end in newline
ja: ソースファイルが改行で終っていません

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ja: 終端されていない正規表現がファイル最後の `\' で終っています。

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ja: %s: %d: tawk の正規表現修飾子 `/.../%c' は gawk で使用できません

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ja: tawk の正規表現修飾子 `/.../%c' は gawk で使用できません

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません

en: unterminated regexp at end of file
ja: ファイルの中で正規表現が終端されていません

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ja: `\ #...' 形式の行継続は移植性がありません

en: backslash not last character on line
ja: バックスラッシュが行最後の文字になっていません。

en: invalid char '%c' in expression
ja: 式内に無効な文字 '%c' があります

en: `%s' is a gawk extension
ja: `%s' は gawk 拡張です

en: POSIX does not allow `%s'
ja: POSIX では `%s' は許可されていません

en: `%s' is not supported in old awk
ja: 古い awk は `%s' をサポートしません

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ja: %d は %s 用の引数の数としては無効です

en: %s third parameter is not a changeable object
ja: %s 第三仮引数は可変オブジェクトではありません

en: match: third argument is a gawk extension
ja: match: 第三引数は gawk 拡張です

en: close: second argument is a gawk extension
ja: close: 第二引数は gawk 拡張です

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ja: dcgettext(_"...")の使用法が間違っています: 先頭のアンダースコア(_)を削除してください

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ja: dcngettext(_"...")の使用法が間違っています: 先頭のアンダースコア(_)を削除してください

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ja: 関数 `%s': 仮引数 `%s' が大域変数を覆い隠しています

en: could not open `%s' for writing: %s
ja: `%s' を書込み用に開けませんでした: %s

en: sending variable list to standard error
ja: 変数リストを標準エラーに送っています

en: shadow_funcs() called twice!
ja: shadow_funcs() を二回呼び出しています!

en: function name `%s' previously defined
ja: 関数名 `%s' は前に定義されています

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ja: 関数 `%s': 仮引数 #%d, `%s' が仮引数 #%d と重複しています

en: function `%s' called but never defined
ja: 未定義の関数 `%s' を呼び出しました

en: function `%s' defined but never called directly
ja: 関数 `%s' は定義されていますが、一度も直接呼び出されていません

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ja: 仮引数 #%d 用の正規表現定数は真偽値を出力します

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ja: 関数名と `(' の間にスペースを入れて関数 `%s' を呼び出しています。
    または、変数か配列として使われています。

en: division by zero attempted
ja: ゼロによる除算が試みられました

en: division by zero attempted in `%%'
ja: `%%' 内でゼロによる除算が試みられました

en: statement has no effect
ja: 文に効果がありません

en: exp: argument %g is out of range
ja: exp: 引数 %g が範囲外です

en: length: received array argument
ja: length: 配列引数を受け取りました

en: `length(array)' is a gawk extension
ja: `length(array)' は gawk 拡張です

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
ja: 致命的: `count$’ は全ての書式使用する、または全てに使用しないのいずれかでなければいけません

en: field width is ignored for `%%' specifier
ja: `%%' 指定用のフィールド幅は無視されます

en: precision is ignored for `%%' specifier
ja: `%%' 指定用のフィールド幅は無視されます

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
ja: `%%' 指定用のフィールド幅および精度は無視されます

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
ja: 致命的: `$' は awk 形式内では許可されていません

en: fatal: `$' not permitted after period in format
ja: 致命的: `$' は書式指定内のピリオド `.' の後に使用できません

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
ja: 致命的: フィールド幅、または精度の指定子に `$' が与えられていません

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
ja: [s]printf: 値 %g は書式 `%%%c' の範囲外です

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
ja: 不明な書式指定文字 `%c' を無視しています: 変換される引数はありません

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
ja: 致命的: 書式文字列を満たす十分な数の引数がありません

en: ^ ran out for this one
ja: ^ ここから足りません

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
ja: [s]printf: 書式指定子に制御文字がありません

en: too many arguments supplied for format string
ja: 書式文字列に与えられている引数が多すぎます

en: sprintf: no arguments
ja: sprintf: 引数がありません

en: printf: no arguments
ja: printf: 引数がありません

en: substr: length %g is not >= 1
ja: substr: 長さ %g が 1 以上ではありません

en: substr: length %g is not >= 0
ja: substr: 長さ %g が 0 以上ではありません

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ja: substr: 文字数 %g の小数点以下は切り捨てます。

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ja: substr: 文字数 %g は最大値を超えています。%g を使います。

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ja: substr: 開始インデックス %g が無効です。1を使用します

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ja: substr: 開始インデックス %g が非整数のため、値は切り捨てられます

en: substr: source string is zero length
ja: substr: 文字列の長さがゼロです。

en: substr: start index %g is past end of string
ja: substr: 開始インデックス %g が文字列終端の後にあります

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ja: substr: 開始インデックス %2$g からの長さ %1$g は第一引数の長さを超えています (%3$lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
ja: strftime: PROCINFO["strftime"] の書式の値は数値型です

en: strftime: received empty format string
ja: strftime: 空の書式文字列を受け取りました

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
ja: mktime: 一つ以上の値がデフォルトの範囲を超えています

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
ja: サンドボックスモードでは 'system' 関数は許可されていません

en: reference to uninitialized field `$%d'
ja: 初期化されていないフィールド `$%d' への参照です

en: match: third argument is not an array
ja: match: 第三引数が配列ではありません

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ja: lshift(%f, %f): 小数点以下は切り捨てられます

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ja: lshift(%f, %f): シフト値が大き過ぎると異常な結果になります

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ja: rshift(%f, %f): 小数点以下は切り捨てられます

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ja: rshift(%f, %f): シフト値が大き過ぎると異常な結果になります

en: compl(%f): fractional value will be truncated
ja: compl(%f): 小数点以下は切り捨てられます

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ja: dcgettext: `%s' は無効なロケール区分です

en: invalid frame number: %d
ja: 無効なフレーム番号です: %d

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
ja: まだ一つもブレークポイント/ウオッチポイントは設定されていません

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ja: 無効なブレークポイント/ウオッチポイント番号です

en: argument not a string
ja: 引数が文字列ではありません

en: invalid range specification: %d - %d
ja: 無効な範囲指定: %d - %d

en: non-numeric value for field number
ja: フィールド番号に対して非数値が指定されています

en: non-numeric value found, numeric expected
ja: 非数値が見つかりました。数値が予期されます。

en: non-zero integer value
ja: 非ゼロ整数

en: error:
ja: エラー:

en: unknown nodetype %d
ja: 不明なノード型 %d です

en: unknown opcode %d
ja: 不明なオペコード %d です

en: opcode %s not an operator or keyword
ja: オペコード %s は演算子または予約語ではありません

en: buffer overflow in genflags2str
ja: genflags2str 内でバッファオーバーフローが発生しました

en: 
    	# Function Call Stack:
ja: 
    	# 呼出関数スタック:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ja: `IGNORECASE' は gawk 拡張です

en: `BINMODE' is a gawk extension
ja: `BINMODE' は gawk 拡張です

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
ja: BINMODE 値 `%s' は無効です。代わりに 3 を使用します

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ja: 誤った `%sFMT' 指定 `%s' です

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ja: `LINT' への代入に従い `--lint' を無効にします

en: reference to uninitialized argument `%s'
ja: 初期化されていない引数 `%s' への参照です

en: reference to uninitialized variable `%s'
ja: 初期化されていない変数 `%s' への参照です

en: attempt to field reference from non-numeric value
ja: 非数値を使用したフイールド参照の試みです

en: attempt to field reference from null string
ja: NULL 文字列を使用してフィールドの参照を試みています

en: attempt to access field %ld
ja: フィールド %ld へのアクセスの試みです

en: reference to uninitialized field `$%ld'
ja: 初期化されていないフィールド `$%ld' への参照です

en: function `%s' called with more arguments than declared
ja: 宣言されている数より多い引数を使って関数 `%s' を呼び出しました

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
ja: unwind_stack: 予期しない型 `%s' です

en: division by zero attempted in `/='
ja: `/=' 内でゼロによる除算が行われました

en: division by zero attempted in `%%='
ja: `%%=' 内でゼロによる除算が行われました

en: extensions are not allowed in sandbox mode
ja: サンドボックスモード内では拡張は許可されていません

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
ja: make_builtin: 関数 `%s' の引数の数が負です

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ja: 関数 `%s': 引数 #%d: スカラーを配列として使用する試みです

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ja: 関数 `%s': 引数 #%d: 配列をスカラーとして使用する試みです

en: NF set to negative value
ja: NF が負の値に設定されています

en: split: fourth argument is a gawk extension
ja: split: 第四引数は gawk 拡張です

en: split: fourth argument is not an array
ja: split: 第四引数が配列ではありません

en: split: second argument is not an array
ja: split: 第二引数が配列ではありません

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
ja: split: 第二引数と第四引数に同じ配列を使用することは出来ません

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ja: split: 第四引数に第二引数の部分配列を使用することは出来ません

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ja: split: 第二引数に第四引数の部分配列を使用することは出来ません

en: patsplit: fourth argument is not an array
ja: patsplit: 第四引数が配列ではありません

en: patsplit: second argument is not an array
ja: patsplit: 第二引数が配列ではありません

en: patsplit: third argument must be non-null
ja: patsplit: 第三引数は非 NULL でなければいけません

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
ja: patsplit: 第二引数と第四引数に同じ配列を使用することは出来ません

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ja: patsplit: 第四引数に第二引数の部分配列を使用することは出来ません

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ja: patsplit: 第二引数に第四引数の部分配列を使用することは出来ません

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ja: `FIELDWIDTHS' は gawk 拡張です

en: null string for `FS' is a gawk extension
ja: `FS' に NULL 文字列を使用するのは gawk 拡張です

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
ja: 古い awk は `FS' の値として正規表現をサポートしません

en: `FPAT' is a gawk extension
ja: `FPAT' は gawk 拡張です

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
ja: コマンドライン引数 `%s' はディレクトリです: スキップされました

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ja: ファイル `%.*s' で必要以上に `>' と `>>' を組合せています。

en: redirection not allowed in sandbox mode
ja: サンドボックスモード内ではリダイレクトは許可されていません

en: expression for `%s' redirection has null string value
ja: `%s' リダイレクトの命令式が空列です。

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ja: 開いているファイルの数がシステム制限に達しました。ファイル記述子を多重化します。

en: too many pipes or input files open
ja: 開いているパイプまたは入力ファイルの数が多過ぎます。

en: close: second argument must be `to' or `from'
ja: close: 第二引数は `to' または `from' でなければいけません

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ja: close: `%.*s' は開いているファイル、パイプ、プロセス共有ではありません

en: close of redirection that was never opened
ja: 開いてないリダイレクトを閉じようとしています

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ja: close: リダイレクト `%s' は `|&' を使用して開かれていません。第二引数は無視されました

en: no explicit close of socket `%s' provided
ja: ソケット `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ja: 並行プロセス `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ja: パイプ `%s' を明示して閉じていません。

en: no explicit close of file `%s' provided
ja: ファイル `%s' を明示して閉じていません。

en: local port %s invalid in `/inet'
ja: `/inet' 内のローカルポート %s が無効です

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
ja: リモートのホストおよびポート情報 (%s, %s) が無効です

en: TCP/IP communications are not supported
ja: TCP/IP 通信はサポートされていません

en: could not open `%s', mode `%s'
ja: `%s' をモード `%s' で開けません

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがスレーブ pty を標準出力に移動できません (dup: %s)。

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがスレーブ pty を標準入力に移動できません (dup: %s)。

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがパイプを標準出力に移動できません (dup: %s)。

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ja: 子プロセスがパイプを標準入力に移動できません (dup: %s)。

en: `|&' not supported
ja: `|&' は使用できません。

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ja: `%s' 用の子プロセスを実行できません (fork: %s)。

en: data file `%s' is empty
ja: データファイル `%s' は空です。

en: could not allocate more input memory
ja: 入力用メモリーをこれ以上確保できません。

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ja: 複数の文字を `RS' に使用するのは gawk 特有の拡張です。

en: IPv6 communication is not supported
ja: IPv6 通信はサポートされていません

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ja: 環境変数 `POSIXLY_CORRECT' が指定されています。オプション `--posix' を有効にします

en: `--posix' overrides `--traditional'
ja: オプション `--posix' は `--traditional' を無効にします。

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ja: オプション `--posix'/`--traditional' は `--non-decimal-data' を無効にします。

en: running %s setuid root may be a security problem
ja: setuid root で %s を実行すると、セキュリティ上の問題が発生する場合があります。

en: no program text at all!
ja: プログラム文が全くありません!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ja: 使用法: %s [POSIX または GNU 形式のオプション] -f progfile [--] file ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ja: 使用法: %s [POSIX または GNU 形式のオプション] [--] %cprogram%c file ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
ja: POSIX オプション:		GNU 長い形式のオプション: (標準)

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
ja: 短いオプション:		GNU 長い形式のオプション: (拡張)

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ja: gawk は、パターンを検索をして、それを処理する言語です。
    デフォルト設定では、標準入力を読み込み、標準出力に書き出します。

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ja: POSIX awk では -Ft は FS をタブに設定しません

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ja: %s: オプション `-v' の引数 `%s' が `変数=代入値' の形式になっていません。

en: `%s' is not a legal variable name
ja: `%s' は不正な変数名です

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ja: `%s' は変数名ではありません。`%s=%s' のファイルを探します。

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
ja: gawk に組み込みの `%s' は変数名として使用出来ません

en: cannot use function `%s' as variable name
ja: 関数 `%s' は変数名として使用出来ません

en: fatal error: internal error
ja: 致命的エラー: 内部エラー

en: fatal error: internal error: segfault
ja: 致命的エラー: 内部エラー: セグメンテーション違反

en: fatal error: internal error: stack overflow
ja: 致命的エラー: 内部エラー: スタックオーバーフロー

en: no pre-opened fd %d
ja: fd %d が事前に開いていません。

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ja: 事前に fd %d 用に /dev/null を開けません。

en: empty argument to `-e/--source' ignored
ja: `-e/--source' への空の引数は無視されました

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ja: %s: オプション `-W %s' は認識できません。無視されました

en: atan2: received non-numeric first argument
ja: atan2: 非数値の第一引数を受け取りました

en: atan2: received non-numeric second argument
ja: atan2: 非数値の第二引数を受け取りました

en: int: received non-numeric argument
ja: int: 数値では無い引数を受け取りました

en: compl: received non-numeric argument
ja: compl: 非数値の引数を受け取りました

en: and: called with less than two arguments
ja: and: 2個未満の引数で呼び出されました

en: or: called with less than two arguments
ja: or: 2個未満の引数で呼び出されました

en: srand: received non-numeric argument
ja: srand: 非数値の引数を受け取りました

en: cmd. line:
ja: コマンドライン:

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
ja: 古い awk は `\%c' エスケープシーケンスをサポートしません

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ja: POSIX では `\x' エスケープは許可されていません

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ja: `\x' エスケープシーケンスに十六進数がありません

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
ja: 十六進エスケープ \x%.*s (%d 文字) はおそらく予期したようには解釈されないでしょう

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ja: エスケープシーケンス `\%c' は `%c' と同等に扱われます

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
ja: %s %s `%s': fd フラグを取得できません: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
ja: %s %s `%s': close-on-exec を設定できません: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
ja: プロファイルを標準エラーに送っています

en: 	# Rule(s)
ja: 	# ルール

en: internal error: %s with null vname
ja: 内部エラー: %s の vname が無効です。

en: 	# gawk profile, created %s
ja: 	# gawk プロファイル、作成日時 %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ja: 
    	# 関数一覧（アルファベット順）

en: redir2str: unknown redirection type %d
ja: redir2str: 不明なリダイレクト型 %d です

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
ja: 正規表現の要素 `%.*s' はおそらく `[%.*s]' であるべきです

en: unbalanced [
ja: 対応がとれていない [ です

en: invalid character class
ja: 無効な文字クラス名です

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ja: 文字クラスの構文は [[:space:]] です。 [:space:] ではありません

en: unfinished \ escape
ja: \ エスケープが終了していません

en: invalid content of \{\}
ja: \{\} の中身が無効です

en: regular expression too big
ja: 正規表現が大きすぎます

en: unbalanced (
ja: 対応がとれていない ( です

en: no syntax specified
ja: 構文が指定されていません

en: unbalanced )
ja: 対応がとれていない ) です

en: Server name. Default is localhost
ja: サーバー名。デフォルトは localhost

en: Port number. Default is 1995
ja: ポート番号。デフォルトは 1995

en: Enable GGZ mode
ja: GGZ モードを有効にする

en: Disable the GUI
ja: GUI を無効にする

en: My turn
ja: ワタシノ番デス

en: Waiting turn...
ja: 待機中デス...

en: gbnrobot Error: Is the server running?
ja: gbnrobot エラー: サーバーは起動されてますか？

en: Gnome Batalla Naval robot
ja: GNOME Battle Naval ロボット

en: Game Over: You lost!
ja: ゲーム終了: あなたの負けです！

en: Game Over: You are the Winner!
ja: ゲーム終了: あなたの勝利です！

en: Batalla Naval client
ja: Batalla Naval クライアント

en: (C) 1998-2001 Ricardo C. Quesada
ja: (C) 1998-2002 Ricardo C. Quesada

en: A multiplayer networked battleship game.
ja: ネットワーク・マルチプレイヤー対応バトルシップゲーム。

en: Batalla Naval Home Page
ja: Batalla Naval ホームページ

en: _Launch a robot
ja: ロボットの起動(_L)

en: _Generate random board
ja: 船をランダム配置(_G)

en: _Send ships
ja: 船の配置を送信(_S)

en: View lot of messages
ja: メッセージを冗長にする

en: Generate a random board
ja: 船をランダムに配置します

en: Send ships
ja: 船の送信

en: Send ships to server
ja: 船の配置をサーバーに送信します

en: Launch a robot
ja: 一人対戦用のロボットを起動します

en: Start the game
ja: ゲームを開始します

en: Gnome Batalla Naval client
ja: GNOME Batalla Naval クライアント

en: My board
ja: 船の配置

en: Quick Help
ja: クイックヘルプ

en: Player name. Default is your login name
ja: プレイヤー名。デフォルトはログイン名

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
ja: Batnav クイックヘルプ -
    マニュアルで船を配置する場合に参照して下さい。
    配置することが可能な船の内訳:
     １ユニット × ４隻
     ２ユニット × ３隻
     ３ユニット × ２隻
     １ユニット × １隻
    もしくは "ランダム" を押すと自動的に配置します。
    その後に "船の送信" を押して "ゲーム開始"を押します。
    コメントやバグレポートなどは下記へどうぞ:
      riq@core-sdi.com

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
ja: 既に船の配置をサーバーに送信しました。変更は可能です。

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
ja: プレイ中は船の配置を変更することは出来ません。

en: First try to start the game
ja: まず最初にゲームを開始してみて下さい。

en: Wait for your turn
ja: あなたのターンまで待機します。

en: The game is over for you
ja: ゲーム終了です。

en: Error: Is the server running?
ja: エラー: サーバーは起動されていますか？

en: Press 'Connect' again to join a game
ja: 再びゲームに参加する場合は "接続" を押して下さい。

en: Batalla Naval is in GGZ mode
ja: Batalla Naval GGZ モード

en: Ready to play
ja: 準備完了

en: Playing & Turn
ja: プレイ中 & ターン

en: Server is full. Try later
ja: サーバーが満杯です。あとで接続して下さい。

en: You can't play alone. Start a robot
ja: 一人ではプレイできません。ロボットを起動して下さい。

en: People are playing. Try later
ja: 大勢の人達がプレイ中です。あとで接続して下さい。

en: Player %i quit the game
ja: プレイヤー %i がゲームを終了

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
ja: ウーム... サーバーがダウンしたようです :-(

en: You LOST the game!
ja: あなたの負けです！

en: Player %i lost the game
ja: プレイヤー %i の負けです

en: You are the WINNER
ja: あなたの勝利です

en: Player %s[%i] is the WINNER
ja: プレイヤー %s [%i] の勝利です

en: '%s' Error. I'm not playing
ja: '%s' エラーです。プレイしません。

en: Error parsing in '
ja: 次を解析中にエラー '

en: Reading error
ja: 読み込みエラー

en: '%s': I'm not playing
ja: '%s': プレイしません。

en: It's my turn
ja: 私の番です。

en: It's player %i turn
ja: プレイヤー %i の番です。

en: Player %i is ready to play
ja: プレイヤー %i の準備完了です。

en: You are player %s[%i]
ja: あなたはプレイヤー %s [%i] です。

en: Available players:
ja: 参加可能な人数:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
ja: おかしな配置を送信しました。"ランダム配置" して再送信して下さい。

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
ja: 配置は OK です。"ゲーム開始" を押して楽しんで下さい。

en: Function '%s' is not implemented yet!
ja: '%s' 機能は未だ実装されていません！

en: Token '%s' not found
ja: トークン '%s' が見つかりません

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
ja: プレイ中は船の配置を変更することは出来ません。

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
ja: 既に船の配置をサーバーに送信しました。変更は可能です。

en: You need to be connected
ja: まず接続して下さい。

en: Batalla Naval server
ja: Batalla Naval サーバー

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
ja: ネットワーク・マルチプレイヤー対応バトルシップゲーム。

en: _Launch a robot in server
ja: ロボットの起動(_L)

en: _Start the game
ja: ゲームの開始(_S)

en: Client version
ja: クライアント情報

en: Last Token
ja: 最後のトークン

en: Gnome Batalla Naval server
ja: GNOME Battala Naval サーバー

en: Enables GGZ mode
ja: GGZ モードを有効にする

en: Unknow
ja: 不明

en: gbnserver: Error in quejugador().
ja: gbnserver: 関数 guejugador() でエラーが発生しました。

en: Dumping data to:
ja: データを次にダンプ中:

en: Print program version
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: Extract all files
ja: すべてのファイルを展開する

en: List content
ja: 内容を一覧表示する

en: List content with file details
ja: 内容とファイルの詳細を一覧表示する

en: Use zip compression
ja: ZIP 圧縮を使用する

en: Do not include path
ja: パスを含めない

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
ja: キャビネット内に署名用の領域を確保する (例: -s 6144 は 6 キロバイト確保します)

en: - create a Cabinet file
ja: - キャビネットファイルを作成します

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
ja: gcab は複数のファイルを単一のキャビネットアーカイブへと保存し、
    そこからファイルを個別に取り出すことができます。

en: Option parsing failed
ja: オプションの解析に失敗しました

en: Please specify a single operation
ja: 操作は一つだけ指定してください

en: Cabinet file must be specified
ja: キャビネットファイルを指定する必要があります

en: Cannot open file for reading
ja: ファイルを読み取り用に開けません

en: Error reading
ja: 読み取りエラー

en: Error during extraction
ja: 展開中にエラーが発生しました

en: Error while reading signature
ja: 署名の読み取り中にエラーが発生しました

en: No input files specified
ja: 入力ファイルを指定していません

en: Cannot add file
ja: ファイルを追加できません

en: No files to be archived
ja: アーカイブに追加するファイルがありません

en: Cannot create cab file
ja: cab ファイルを作成できません

en: Cannot add folder to cab file
ja: cab ファイルにフォルダーを追加できません

en: Cannot write cab file
ja: cab ファイルに書き込めません

en: `%s' attribute directive ignored
ja: `%s' 属性の疑似命令が無視されました

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ja: `%s' 属性に指定された引数の個数が間違っています

en: `%s' attribute does not apply to types
ja: `%s' 属性は型には適用されません

en: `%s' attribute ignored
ja: `%s' 属性は無視されました

en: offset outside bounds of constant string
ja: オフセットが定数文字列の境界の外にあります

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ja: `__builtin_args_info' の引数は定数でなければなりません

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ja: `__builtin_args_info' の引数が範囲外です

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ja: `__builtin_args_info' に引数がありません

en: `va_start' used in function with fixed args
ja: `va_start' が固定個引数の関数内で使われました

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ja: `va_start' の二番目の値が引数の最後の名前になっていません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ja: `__builtin_next_arg' が引数無しでで呼び出されました

en: too many arguments to function `va_start'
ja: `va_start' に対する引数が多すぎます

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
ja: `va_arg' に対する第一引数が `va_list' 型ではありません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
ja: `%s' は `...' の処理の過程で `%s' に格上げされました

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
ja: (従って、`va_arg' には `%s' を(`%s' でなく)渡さなければなりません)

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ja: `__builtin_frame_address' への引数が不適切です

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ja: `__builtin_return_address' への引数が不適切です

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ja: サポートされていない `__builtin_frame_address' への引数です

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ja: サポートされていない `__builtin_return_address' へ引数です

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
ja: `__builtin_expect' への第二引数は定数でなければなりません

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ja: __builtin_longjmp 第二引数は 1 でなければなりません

en: built-in function `%s' not currently supported
ja: 組み込み関数 `%s' は現在サポートされていません

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
ja: 文字列長 `%d' は、長さ `%d' (ISO C%d コンパイラのサポート要件)より大きくなっています

en: overflow in constant expression
ja: 定数式がオーバーフローしました

en: integer overflow in expression
ja: 式の整数がオーバーフローしました

en: floating point overflow in expression
ja: 式の浮動小数点数がオーバーフローしました

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ja: 大きな整数が暗黙に符合無し型に切り詰められました

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ja: 負の整数が暗黙に符合無し型に変換されました

en: overflow in implicit constant conversion
ja: 暗黙の定数変換でオーバーフローしました

en: operation on `%s' may be undefined
ja: `%s' での演算が定義されていないと思われます

en: expression statement has incomplete type
ja: 式の中の文に不完全型があります

en: case label does not reduce to an integer constant
ja: case ラベルを整数定数に還元できません

en: invalid truth-value expression
ja: 真偽値式が不適切です

en: invalid operands to binary %s
ja: 二項演算子 %s が不適切です

en: comparison is always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に false となります

en: comparison is always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に true となります

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ja: 符合無しの式 >= 0 という比較は常に true です

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ja: 符合無しの式 < 0 という比較は常に false です

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
ja: `void *' 型のポインタが計算で使われました

en: pointer to a function used in arithmetic
ja: 関数ポインタが計算で使われました

en: struct type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に構造体型の値が使われました

en: union type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に共用体型の値が使われました

en: array type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に配列型の値が使われました

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ja: 真偽値として使われる代入のまわりでは、丸括弧の使用をお勧めします

en: invalid use of `restrict'
ja: `restrict' の用法が不適切です

en: `__alignof' applied to a bit-field
ja: ビットフィールドに `__alignof' が適用されました

en: too few arguments to function `%s'
ja: 関数 `%s' への引数が少なすぎます

en: too many arguments to function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する引数が多すぎます

en: pointers are not permitted as case values
ja: case の値としてのポインタは許されていません

en: empty range specified
ja: 空の範囲が指定されました

en: duplicate (or overlapping) case value
ja: 二重の(あるいは重複している) case の値

en: duplicate case value
ja: 重複した case の値

en: multiple default labels in one switch
ja: 一つの switch に複数の default ラベルがあります

en: unknown machine mode `%s'
ja: 不明なマシンモード `%s'

en: no data type for mode `%s'
ja: モード `%s' に対するデータ型がありません

en: requested alignment is not a constant
ja: 要求されたアラインメントが定数ではありません

en: requested alignment is not a power of 2
ja: 要求されたアラインメントが 2 のべき乗ではありません

en: requested alignment is too large
ja: 要求されたアラインメントが大きすぎます

en: alias arg not a string
ja: alias 引数が文字列ではない

en: %s before %s'%c'
ja: %s が %s'%c' の前にあります

en: %s before %s'\x%x'
ja: %s が %s'\x%x' の前にあります

en: %s before string constant
ja: 文字列定数の前に %s

en: %s before numeric constant
ja: 数値定数の前に %s

en: %s before "%s"
ja: %s が "%s" の前にあります

en: %s before '%s' token
ja: %s が '%s' トークンの前にあります

en: void value not ignored as it ought to be
ja: void の値が本来の意味通りに無視されませんでした

en: conversion to non-scalar type requested
ja: 非スカラー型への変換が要求されます

en: nested extern declaration of `%s'
ja: `%s' の extern 宣言がネストしています

en: implicit declaration of function `%s'
ja: 関数 `%s' の暗黙の宣言

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ja: `%s' がここでは定義されていません (関数の中ではない)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ja: `%s' が宣言されていません (この関数内で最初に利用)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ja: (未宣言の各変数については、それが最初に現われたそれぞれの関数

en: for each function it appears in.)
ja:  に対して一度だけ報告されます。)

en: label %s referenced outside of any function
ja: ラベル %s があらゆる関数の外側で参照されました

en: duplicate label declaration `%s'
ja: ラベルの宣言 `%s' が重複しています

en: unnamed struct/union that defines no instances
ja: 無名構造体/共用体が、そのインスタンスを定義していません

en: useless keyword or type name in empty declaration
ja: 空の宣言の中に、無意味なキーワード又は型名があります

en: two types specified in one empty declaration
ja: 一つの空の宣言中に、二つの型が指定されています

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: function `%s' is initialized like a variable
ja: 関数 `%s' が変数であるかのように初期化されました

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
ja: 仮引数 `%s' が初期化されました

en: variable-sized object may not be initialized
ja: 可変長オブジェクトは初期化されないことになるでしょう

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
ja: 変数 `%s' には初期化子がありますが、不完全型です

en: elements of array `%s' have incomplete type
ja: 配列 `%s' の要素に不完全型があります

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ja: ISO C は前方仮引数宣言を禁じます

en: <anonymous>
ja: <匿名>

en: bit-field `%s' width not an integer constant
ja: ビットフィールド `%s' の幅が整数定数ではありません

en: negative width in bit-field `%s'
ja: ビットフィールド `%s' の幅が負の数です

en: zero width for bit-field `%s'
ja: ビットフィールド `%s' の幅が 0 です

en: bit-field `%s' has invalid type
ja: ビットフィールド `%s' は不適切な型を持っています

en: width of `%s' exceeds its type
ja: `%s' の幅はその型のサイズを超えています

en: `%s' is narrower than values of its type
ja: `%s' はその型の値よりも狭いです

en: `long long long' is too long for GCC
ja: `long long long' は GCC にとって長すぎます

en: duplicate `%s'
ja: `%s' が重複しています

en: two or more data types in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言に二つ以上のデータ型が指定されました

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
ja: `%s' を typedef または組み込み型にできません

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言で型がデフォルトの `int' とされました

en: both long and short specified for `%s'
ja: `%s' に対して long と short の両方が指定されています

en: long or short specified with char for `%s'
ja: `%s' に対して char とともに long または short が指定されています

en: long or short specified with floating type for `%s'
ja: `%s' に対して浮動小数型とともに long または short が指定されています

en: the only valid combination is `long double'
ja: 唯一の有効な組合わせは `long double' です

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ja: `%s' に対して符号ありと符号なしの両方が指定されています

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: `%s' に対して long, short, signed または unsigned は不適切です

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ja: `%s' に対する long, short, singed や unsigned の使用は不適切です

en: complex invalid for `%s'
ja: `%s' に対して complex は不適切です

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
ja: ISO C は `double complex' を意味する無修飾の `complex' を受け付けません

en: ISO C does not support complex integer types
ja: ISO C は整数型の complex を受け付けません

en: duplicate `const'
ja: 重複した `const'

en: duplicate `restrict'
ja: 重複したラベル `restrict'

en: duplicate `volatile'
ja: 重複した `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言において複数の保存クラス

en: function definition declared `auto'
ja: 関数の定義が `auto' と宣言されました

en: function definition declared `register'
ja: 関数の定義が `register' と宣言されました

en: function definition declared `typedef'
ja: 関数の定義が `typedef' と宣言されました

en: storage class specified for structure field `%s'
ja: 構造体フィールド `%s' に指定された記憶クラス

en: storage class specified for parameter `%s'
ja: 仮引数 `%s' で指定された記憶クラス

en: storage class specified for typename
ja: 型名に対して指定された記憶クラス

en: `%s' initialized and declared `extern'
ja: `%s' が初期化されるところで、`extern' 宣言されました

en: `%s' has both `extern' and initializer
ja: `%s' に `extern' と初期化子の両方があります

en: nested function `%s' declared `extern'
ja: ネストした関数 `%s' は `extern' に宣言されました

en: declaration of `%s' as array of voids
ja: `%s' の宣言は void の配列

en: declaration of `%s' as array of functions
ja: `%s' の宣言は関数の配列

en: size of array `%s' has non-integer type
ja: 配列 `%s' の大きさは非整数型

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
ja: ISO C は サイズ 0 の配列 `%s' を禁じます

en: size of array `%s' is negative
ja: 配列 `%s' の大きさが負です

en: size of array `%s' is too large
ja: 配列 `%s' の大きさが大きすぎます

en: array type has incomplete element type
ja: 配列の型が不完全要素型を持っています

en: `%s' declared as function returning a function
ja: `%s' は関数を返す関数として宣言されています

en: `%s' declared as function returning an array
ja: `%s' は配列を返す関数として宣言されています

en: ISO C forbids qualified void function return type
ja: ISO C は修飾付き void 型の戻り値を持つ関数を禁じます

en: type qualifiers ignored on function return type
ja: 関数戻り値の型修飾子は無視されました

en: ISO C forbids qualified function types
ja: ISO C は関数の型修飾子を禁じます

en: invalid type modifier within pointer declarator
ja: ポインタ宣言子に不適切な型修飾子

en: ISO C forbids const or volatile function types
ja: ISO C は const や volatile の関数型を禁じます

en: variable or field `%s' declared void
ja: 変数または領域 `%s' は void と宣言されています

en: field `%s' declared as a function
ja: 領域 `%s' は関数として宣言されています

en: field `%s' has incomplete type
ja: 領域 `%s' は不完全な型です

en: invalid storage class for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対して不適切な保存クラス

en: `noreturn' function returns non-void value
ja: `noreturn' 関数が非 void 値を返しています

en: cannot inline function `main'
ja: `main' を inline 関数にはできません

en: function declaration isn't a prototype
ja: 関数宣言はプロトタイプではありません

en: parameter names (without types) in function declaration
ja: 関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります

en: parameter `%s' has incomplete type
ja: 仮引数 `%s' は不完全型です

en: parameter has incomplete type
ja: 仮引数が不完全型です

en: declaration does not declare anything
ja: 宣言が何も宣言していません

en: %s defined inside parms
ja: %sが仮引数内で定義されました

en: %s has no %s
ja: %sが%sを持っていません

en: struct
ja: 構造体

en: named members
ja: 名前付きメンバ

en: nested redefinition of `%s'
ja: `%s' のネストした再定義

en: union cannot be made transparent
ja: 共用体を透過的にできません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
ja: `enum %s' の再宣言

en: enum defined inside parms
ja: 仮引数内で enum が定義されました

en: enumeration values exceed range of largest integer
ja: 列挙子の値が整数の範囲の最大値を超えました

en: enumerator value for `%s' not integer constant
ja: `%s' の列挙値が整数定数ではありません

en: overflow in enumeration values
ja: 列挙値がオーバーフロー

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
ja: ISO C は列挙子の値を `int' の範囲に限定しています

en: return type is an incomplete type
ja: 戻り値の型が不完全型です

en: return type defaults to `int'
ja: 戻り値の型をデフォルトの `int' とします

en: number of arguments doesn't match prototype
ja: 仮引数の数がプロトタイプと一致しません

en: this function may return with or without a value
ja: この関数は値を返したり返さなかったりするでしょう

en: format string has invalid operand number
ja: フォーマット文字列に不適切なオペランド数があります

en: function does not return string type
ja: 関数が文字列型を返しません

en: format string arg not a string type
ja: フォーマット文字列引数が文字列型ではありません

en: unrecognized format specifier
ja: 認識できないフォーマット指定子

en: `%s' is an unrecognized format function type
ja: `%s' は認識できないフォーマット関数型です

en: format string arg follows the args to be formatted
ja: フォーマット文字列引数がフォーマットされる引数の後に続いています

en: ` ' flag
ja: ` ' フラグ

en: the ` ' printf flag
ja: printf の ` ' フラグ

en: `+' flag
ja: `+' フラグ

en: the `+' printf flag
ja: printf の `+' フラグ

en: `#' flag
ja: `#' フラグ

en: the `#' printf flag
ja: printf の `#' フラグ

en: `0' flag
ja: `0' フラグ

en: the `0' printf flag
ja: printf の `0' フラグ

en: `-' flag
ja: `-' フラグ

en: the `-' printf flag
ja: printf の `-' フラグ

en: `'' flag
ja: `'' フラグ

en: the `'' printf flag
ja: printf の `'' フラグ

en: `I' flag
ja: `I' フラグ

en: the `I' printf flag
ja: printf の `I' フラグ

en: field width
ja: フィールド幅

en: field width in printf format
ja: printf フォーマットでのフィールド幅

en: precision
ja: 精度

en: precision in printf format
ja: printf フォーマットでの精度

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: length modifier in printf format
ja: printf フォーマットの長さ修飾子

en: assignment suppression
ja: 代入の抑制

en: `a' flag
ja: `a' フラグ

en: the `a' scanf flag
ja: scanf の `a' フラグ

en: field width in scanf format
ja: scanf フォーマットのフィールド幅

en: length modifier in scanf format
ja: scanf フォーマットの長さ修飾子

en: the `'' scanf flag
ja: scanf の `'' フラグ

en: the `I' scanf flag
ja: scanf の `I' フラグ

en: `_' flag
ja: `_' フラグ

en: the `_' strftime flag
ja: strftime の `_' フラグ

en: the `-' strftime flag
ja: strftime の `-' フラグ

en: the `0' strftime flag
ja: strftime の `^' フラグ

en: `^' flag
ja: `^' フラグ

en: the `^' strftime flag
ja: strftime の `^' フラグ

en: the `#' strftime flag
ja: strftime の `#' フラグ

en: field width in strftime format
ja: strftime フォーマットのフィールド幅

en: `E' modifier
ja: `E' 修飾子

en: the `E' strftime modifier
ja: strftime の `E' 修飾子

en: `O' modifier
ja: `O' 修飾子

en: the `O' strftime modifier
ja: strftime の `O' 修飾子

en: the `O' modifier
ja: the `O' 修飾子

en: fill character
ja: 詰め文字

en: fill character in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの詰め文字

en: the `^' strfmon flag
ja: strfmon の `^' フラグ

en: the `+' strfmon flag
ja: strfmon の `+' フラグ

en: `(' flag
ja: `(' フラグ

en: the `(' strfmon flag
ja: strfmon の `(' フラグ

en: `!' flag
ja: `!' フラグ

en: the `!' strfmon flag
ja: strfmon の `!' フラグ

en: the `-' strfmon flag
ja: strfmon の `-' フラグ

en: field width in strfmon format
ja: strfmon フォーマットのフィールド幅

en: left precision
ja: 左精度

en: left precision in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの左精度

en: right precision
ja: 右精度

en: right precision in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの右精度

en: length modifier in strfmon format
ja: strfmon フォーマットの長さ修飾子

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
ja: 関数は恐らく `%s' format 属性の候補と思われます

en: missing $ operand number in format
ja: フォーマット内で $ 演算子番号を欠いています

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ja: %s は %%n$ 演算子番号フォーマットを受け付けません

en: operand number out of range in format
ja: 演算子番号がフォーマットの範囲外です

en: format argument %d used more than once in %s format
ja: フォーマット引数 %d が %s フォーマット中で二回以上使われました

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ja: $-式フォーマット内のフォーマット引数 %d が引数 %d が使われる前で未使用です

en: format not a string literal, format string not checked
ja: フォーマットが文字列リテラルではありませんので、フォーマットは検査されません

en: format not a string literal and no format arguments
ja: フォーマットは非文字列リテラルで、且つフォーマット引数を持ちません

en: format not a string literal, argument types not checked
ja: フォーマットは文字列リテラルではありませんので、引数の型は検査されません

en: too many arguments for format
ja: フォーマットへの引数が多すぎます

en: unused arguments in $-style format
ja: $-式のフォーマットで未使用の引数があります

en: format is a wide character string
ja: フォーマットがワイド文字列です

en: unterminated format string
ja: 終端されていないフォーマット文字列

en: embedded `\0' in format
ja: フォーマットに `\0' が埋め込まれています

en: spurious trailing `%%' in format
ja: フォーマットに `%%' の痕跡らしきものがあります

en: repeated %s in format
ja: フォーマット中で %s を繰り返しています

en: missing fill character at end of strfmon format
ja: strfmon フォーマットの終りで詰め文字を欠いています

en: too few arguments for format
ja: フォーマットへの引数が少なすぎます

en: zero width in %s format
ja: %s で幅 0 のフォーマットです

en: empty left precision in %s format
ja: %s で空の左精度フォーマットです

en: field precision
ja: フィールド精度

en: empty precision in %s format
ja: %s で空の精度フォーマットです

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
ja: %s は `%s' %s 長さ修飾子を受け付けません

en: conversion lacks type at end of format
ja: フォーマットの終りで型変換文字が欠けています

en: unknown conversion type character `%c' in format
ja: フォーマット内に不明な型変換文字 `%c' があります

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ja: フォーマット内に不明な型変換文字 0x%x があります

en: %s does not support the `%%%c' %s format
ja: %s は `%%%c' %s フォーマットを受け付けません

en: %s used with `%%%c' %s format
ja: %s が `%%%c' %s フォーマットと一緒に使われました

en: %s does not support %s
ja: %s は %s を受け付けません

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
ja: %s は %s を `%%%c' %s フォーマットと一緒に使う事を受け付けません

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
ja: %s は %s 及び `%%%c' %s フォーマットと一緒に使うと無視されます

en: %s ignored with %s in %s format
ja: %s は %s を %s フォーマットで一緒に使うと無視されます

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
ja: %s と %s とを `%%%c' %s フォーマットと一緒に使っています

en: use of %s and %s together in %s format
ja: %s と %s とを %s フォーマットの中で使っています

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ja: `%%%c' はロケールによっては、年の下二桁だけをもたらします

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ja: `%%%c' は年の下二桁だけをもたらします

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
ja: `%%[' フォーマットを閉じる `]' がありません

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
ja: `%s' 長さ修飾子を `%c' 型変換文字と一緒に使っています

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
ja: %s は `%%%s%c' %s フォーマットを受け付けません

en: operand number specified with suppressed assignment
ja: 演算子番号が代入の抑制と共に使われています

en: operand number specified for format taking no argument
ja: 演算子番号が引数を取らないフォーマットで指定されました

en: writing through null pointer (arg %d)
ja: null ポインタを書き込んでいます (引数 %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
ja: null ポインタを読込んでいます (引数 %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ja: 定数オブジェクトに書き込んでいます (引数 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
ja: フォーマット引数に余分な型修飾子があります (引数 %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタではありません (引数 %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタへのポインタではありません (引数 %d)

en: %s is not type %s (arg %d)
ja: %s は型 %s ではありません (引数 %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ja: フォーマットは %s ですが、引数は %s です (引数 %d)

en: args to be formatted is not '...'
ja: フォーマットされる引数が、'...' になっていません

en: strftime formats cannot format arguments
ja: strftime フォーマットは引数をフォーマットできません

en: ignoring duplicate directory "%s"
ja: 重複したディレクトリ "%s" を無視します

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ja: 存在しないディレクトリ "%s" を無視します

en: #include "..." search starts here:
ja: #include "..." の探索はここから始まります:

en: #include <...> search starts here:
ja: #include <...> の探索はここから始まります:

en: End of search list.
ja: 探索リストの終わり

en: badly nested C headers from preprocessor
ja: プリプロセッサから異常にネストされた C ヘッダです

en: ignoring #pragma %s %s
ja: #pragma %s %s を無視します

en: missing terminating %c character
ja: %c 文字での終端を欠いています

en: stray '%c' in program
ja: プログラムとして逸脱した文字 '%c'

en: stray '\%o' in program
ja: プログラムとして逸脱した文字 '\%o'

en: -I- specified twice
ja: -I- が二回指定されました

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ja: -Wformat-y2k は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ja: -Wformat-extra-args は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ja: -Wformat-nonliteral は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ja: -Wformat-security は無視されました（-Wformat がありません）

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
ja: -Wmissing-format-attribute は無視されました（-Wformat がありません）

en: <command line>
ja: <コマンドライン>

en: syntax error: cannot back up
ja: 文法エラー: 追随できません

en: ISO C forbids an empty source file
ja: ISO C は空のソースファイルを禁じます

en: argument of `asm' is not a constant string
ja: `asm' の引数が定数文字列ではありません

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
ja: ISO C は型や記憶クラスのないデータ定義を禁じます

en: data definition has no type or storage class
ja: データ定義が型や記憶クラスを持っていません

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
ja: ISO C では関数外での余分な `;' を許しません

en: traditional C rejects the unary plus operator
ja: 古い C では単項プラス演算子を拒否します

en: `sizeof' applied to a bit-field
ja: ビットフィールドに適用された `sizeof'

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ja: ISO C は中間項が省略された ?: 式を禁じます

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C はブレースでまとめられた式を禁じます

en: `%s' is not at beginning of declaration
ja: `%s' は宣言の始まりではありません

en: ISO C forbids empty initializer braces
ja: ISO C では空の初期化用ブレースを禁じます

en: obsolete use of designated initializer without `='
ja: `=' のないメンバ指名初期化子は廃れました

en: obsolete use of designated initializer with `:'
ja: `:' をつけるメンバ指名初期化子は廃れました

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ja: ISO C は初期化用の要素範囲指定を禁じます

en: ISO C forbids nested functions
ja: ISO C は ネストされた関数を禁じます

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
ja: ISO C は `enum' 型の前方参照を禁じます

en: comma at end of enumerator list
ja: 列挙子リストの最後にカンマがあります

en: no semicolon at end of struct or union
ja: struct や union の最後にセミコロンがありません

en: extra semicolon in struct or union specified
ja: struct や union の中で余分なセミコロンが指定されました

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
ja: ISO C では無名構造体や共用体を受け付けません

en: ISO C forbids member declarations with no members
ja: ISO C はメンバのないメンバ宣言を禁じます

en: ISO C forbids label declarations
ja: ISO C はラベル宣言を禁じます

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ja: ブレースでまとめられた式は関数の内側でのみ許されます

en: empty body in an else-statement
ja: else 文の中身が空です

en: break statement not within loop or switch
ja: break 文が loop または switch の中にありません

en: continue statement not within a loop
ja: continue 文が loop の中にありません

en: ISO C forbids `goto *expr;'
ja: ISO C `goto *式;' の書き方を禁じます

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tri
en: ISO C requires a named argument before `...'
ja: ISO C は `...' の前に名前をつけられた引数を要求します

en: `...' in old-style identifier list
ja: 古いスタイルの識別子リストでの `...'

en: parser stack overflow
ja: 構文解析器のスタックが溢れました

en: syntax error at '%s' token
ja: '%s' トークンの所で文法エラー

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
ja: #pragma pack (pop) が、対応する #pragma pack (push, <n>) なしに出現しました

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
ja: #pragma pack(pop, %s) が、対応する #pragma pack(push, %s) なしに出現しました

en: junk at end of '#pragma pack'
ja: '#pragma pack' の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma weak
ja: #pragma weak の末尾にゴミがあります

en: where case label appears here
ja: case ラベルが現れたのはここです

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
ja: (前の case 文の囲い込まれた動作はそれ自身のスコープでデストラクタを要求します)

en: %s qualifier ignored on asm
ja: asm では %s 修飾子が無視されます

en: `%s' has an incomplete type
ja: `%s' は不完全型です

en: invalid use of void expression
ja: void 式の不適切な使用

en: invalid use of array with unspecified bounds
ja: 境界が指定されない配列の不適切な利用

en: invalid use of undefined type `%s %s'
ja: 未定義の型 `%s %s' の使用は不適切です

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
ja: 不完全な typedef `%s' の使用は不適切です

en: function types not truly compatible in ISO C
ja: 関数型が ISO C と完全互換ではありません

en: types are not quite compatible
ja: 型は全く互換がありません

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ja: 不完全型へのポインタに対する演算

en: %s has no member named `%s'
ja: %s に `%s' という名前のメンバはありません

en: request for member `%s' in something not a structure or union
ja: 構造体でも共用体でもない何かで、メンバ `%s' を要求されました

en: dereferencing pointer to incomplete type
ja: 不完全型のポインタへの間接参照

en: dereferencing `void *' pointer
ja: `void *' ポインタへの間接参照です

en: invalid type argument of `%s'
ja: `%s' の引数として無効な型

en: subscript missing in array reference
ja: 配列参照での添字を欠いています

en: array subscript has type `char'
ja: 配列の添字が `char' 型です

en: array subscript is not an integer
ja: 配列の添字が整数型ではありません

en: ISO C forbids subscripting `register' array
ja: ISO C は `register' 配列への添字を禁じます

en: subscript has type `char'
ja: 添字が `char' 型をもちます

en: subscripted value is neither array nor pointer
ja: 添字をつけられた値が配列でもポインタでもありません

en: local declaration of `%s' hides instance variable
ja: `%s' のローカル宣言で、インスタンス変数が隠されます

en: called object is not a function
ja: 呼び出されたオブジェクトは関数ではありません

en: initializer element is not constant
ja: 初期化子の要素が定数ではありません

en: too many arguments to function
ja: 関数に対する引数が多すぎます

en: type of formal parameter %d is incomplete
ja: 正式な仮引数 %d の型が不完全です

en: %s as integer rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は浮動小数型ではなく整数型とされています

en: %s as integer rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は複素数ではなく整数型とされています

en: %s as complex rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は浮動小数型ではなく複素数型とされています

en: %s as floating rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は整数型ではなく浮動小数型とされています

en: %s as complex rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は整数型ではなく複素数型とされています

en: %s as floating rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は複素数ではなく浮動小数型とされています

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は `double' でなく `float' とされています

en: %s with different width due to prototype
ja: %s はプロトタイプでの型の幅とは異なっています

en: %s as unsigned due to prototype
ja: プロトタイプにより %s は符合なしとされています

en: %s as signed due to prototype
ja: プロトタイプにより %s は符合付きとされています

en: too few arguments to function
ja: 関数への引数が少なすぎます

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ja: シフト中の + や - の周りでは括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around && within ||
ja: || と共に使われる && の周りでは括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ja: 計算が | 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ja: 比較が | 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ja: 計算が ^ 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ja: 計算が ^ 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ja: & 演算子の周りの + や - の周りには括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ja: 比較が & 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ja: X<=Y<=Z の様な比較は数学的な意味での結果をもたらしません

en: pointer of type `void *' used in subtraction
ja: `void *' 型のポインタの差を求めようとしています

en: pointer to a function used in subtraction
ja: 関数ポインタの差を求めようとしています

en: wrong type argument to unary plus
ja: 単項プラスへの引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary minus
ja: 単項マイナスへの引数の型が間違っています

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
ja: ISO C は複素共役用の `~' を受け付けません

en: wrong type argument to bit-complement
ja: ビット反転への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to abs
ja: abs への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to conjugation
ja: 複素共役(~)への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ja: 単項感嘆符(!)への引数の型が間違っています

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
ja: ISO C は complex 型での `++' と `--' を受け付けません

en: invalid lvalue in unary `&'
ja: 単項の `&' での左辺値が無効です

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
ja: 構造体メンバ `%s' のビットフィールドのアドレスを取得しようとしています

en: %s of read-only member `%s'
ja: %sが読み込み専用メンバ `%s' に行われました

en: %s of read-only variable `%s'
ja: %sが読み込み専用変数 `%s' に行われました

en: %s of read-only location
ja: %sが読み込み専用領域で行われました

en: global register variable `%s' used in nested function
ja: 大域レジスタ変数 `%s' が入れ子関数の中で使われました

en: register variable `%s' used in nested function
ja: レジスタ変数 `%s' が入れ子関数の中で使われました

en: address of global register variable `%s' requested
ja: 要求された大域レジスタ変数 `%s' のアドレス

en: cannot put object with volatile field into register
ja: volatile フィールドをレジスタに持っているようなオブジェクトを置けません

en: address of register variable `%s' requested
ja: register 変数 `%s' のアドレスが要求されました

en: signed and unsigned type in conditional expression
ja: 条件式に符合付き型と符合無し型とがあります

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ja: ISO C は片側だけが void となる条件式を禁じます

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
ja: ISO C は `void *' と関数ポインタとを条件式とすることを禁じます

en: pointer type mismatch in conditional expression
ja: 条件式でのポインタの型が適合しません

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ja: 条件式でポインタ型と整数型が適合しません

en: type mismatch in conditional expression
ja: 条件式での型の組合わせが適合しません

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ja: カンマ演算子の左側の式に効力がありません

en: cast specifies array type
ja: キャストが配列型を指定しています

en: cast specifies function type
ja: キャストは関数型を指定しています

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ja: ISO C は非スカラーから同じ型へのキャストを禁じます

en: ISO C forbids casts to union type
ja: ISO C は共用体型へのキャストを禁じます

en: cast to union type from type not present in union
ja: 共用体の中にない型から共用体型へキャストしています

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ja: キャストによってポインタが示す型から修飾子が切り捨てられます

en: cast increases required alignment of target type
ja: キャストによってポインタが示す型の要求アラインメントが増加します

en: cast from pointer to integer of different size
ja: キャストによってポインタから異なるサイズの整数となります

en: cast does not match function type
ja: キャストによる関数の型が適合しません

en: cast to pointer from integer of different size
ja: 異なるサイズの整数からポインタにキャストされました

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
ja: 代入として無効な左辺値です

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type.
en: assignment
ja: 代入

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
ja: %sにより、修飾されない関数ポインタから、修飾された関数ポインタを作ります

en: %s discards qualifiers from pointer target type
ja: %sにより、ポインタの示す型からの修飾子が切り捨てられます

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ja: ISO C では引数から共用体への変換を禁止しています

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
ja: ISO C は関数ポインタと `void *' との%sを禁じます

en: pointer targets in %s differ in signedness
ja: %s でポインタの示す対象の符号の有無が異なります

en: %s from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型からの%sです

en: invalid use of non-lvalue array
ja: 非左辺値配列の無効な利用

en: %s makes pointer from integer without a cast
ja: %sにより、キャストなしで整数からポインタを作りました

en: %s makes integer from pointer without a cast
ja: %sにより、キャストなしでポインタから整数を作りました

en: incompatible type for argument %d of `%s'
ja: %d 番目の引数が `%s' の型と互換性がありません

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
ja: 間接的な関数呼び出しの第 %d 引数に対して互換性のない型です

en: incompatible types in %s
ja: %s に互換性のない型

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
ja: 引数 %d 個の `%s' を渡します

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
ja: 引数 %d 個の関数ポインタを渡します

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ja: 古い C では自動的な集合体の初期化を拒絶します

en: (near initialization for `%s')
ja: (`%s' の初期化は不完全です)

en: char-array initialized from wide string
ja: ワイド文字列から char の配列が初期化されました

en: int-array initialized from non-wide string
ja: 非ワイド文字列から int の配列が初期化されました

en: initializer-string for array of chars is too long
ja: char の配列にとって初期化子文字列が長すぎます

en: array initialized from non-constant array expression
ja: 非定数配列式から配列が初期化されました

en: initialization
ja: 初期化

en: initializer element is not computable at load time
ja: 初期化子の要素はロード時に計算され得ません

en: invalid initializer
ja: 無効な初期化子

en: extra brace group at end of initializer
ja: 初期化子の終わりに余分なブレースのグループ

en: missing braces around initializer
ja: 初期化子のまわりのブレースを欠いています

en: braces around scalar initializer
ja: スカラー初期化子がブレースで囲まれています

en: initialization of flexible array member in a nested context
ja: ネストした文脈で可変配列メンバを初期化しています

en: initialization of a flexible array member
ja: 可変配列メンバを初期化しています

en: missing initializer
ja: 初期化子を欠いています

en: empty scalar initializer
ja: 空のスカラー初期化子

en: extra elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子に余分な要素

en: initialization designators may not nest
ja: 初期化指名子ではネストさせることができません

en: array index in non-array initializer
ja: 非配列の初期化子に配列インデックスが使われました

en: field name not in record or union initializer
ja: レコードや共用体にフィールド名がない初期化子です

en: nonconstant array index in initializer
ja: 初期化子内に非定数の配列インデックスがあります

en: array index in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子内の配列インデックスが配列の境界を超えました

en: empty index range in initializer
ja: 初期化子内に空の範囲インデックスがあります

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子の範囲インデックスが配列の境界を超えました

en: unknown field `%s' specified in initializer
ja: 不明なフィールド `%s' が初期化子で指定されました

en: initialized field with side-effects overwritten
ja: 初期化されたフィールドが副作用で上書きされます

en: excess elements in char array initializer
ja: char 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in struct initializer
ja: 構造体初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in union initializer
ja: 共用体初期化子内の要素が多すぎます

en: traditional C rejects initialization of unions
ja: 古い C は共用体の初期を拒絶します

en: excess elements in array initializer
ja: 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子内の要素が多すぎます

en: asm template is not a string constant
ja: asm テンプレートが文字列定数ではありません

en: invalid lvalue in asm statement
ja: asm 文の中に無効な左辺値

en: modification by `asm'
ja: `asm' による修正

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
ja: `noreturn' の宣言された関数に `return' 文があります

en: `return' with no value, in function returning non-void
ja: 戻り型が関数で、`return' に値がありません

en: `return' with a value, in function returning void
ja: 戻り型が void の関数で、`return' に値があります

en: function returns address of local variable
ja: 関数がローカル変数のアドレスを返しています

en: switch quantity not an integer
ja: switch の内容が整数ではありません

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
ja: ISO C では `long' の switch 式は `int' に変換されません

en: case label not within a switch statement
ja: case ラベルが switch 文の中にありません

en: `default' label not within a switch statement
ja: `default' ラベルが switch 文の中にありません

en: right shift count is negative
ja: 右シフト回数が負の数です

en: right shift count >= width of type
ja: 右シフト回数 >= 型の幅となっています

en: left shift count is negative
ja: 左シフト回数が負の数です

en: left shift count >= width of type
ja: 左シフト回数 >= 型の幅となっています

en: shift count is negative
ja: シフト回数が負の値です

en: shift count >= width of type
ja: シフト回数 >= 型の幅となっています

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ja: 浮動小数点の比較で == や != を使うのは安全ではありません

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
ja: ISO C は `void *' と関数ポインタとの比較を禁じます

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ja: 型が全く異なるポインタの比較でキャストを欠いています

en: comparison between pointer and integer
ja: ポインタと整数との比較を行なっています

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ja: ISO C 関数ポインタの順序比較を禁じます

en: comparison of complete and incomplete pointers
ja: 完全なポインタと不完全なポインタとの比較です

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ja: 整数 0 とポインタとの順序比較です

en: unordered comparison on non-floating point argument
ja: 非浮動小数点引数での順序付けられない比較です

en: comparison between signed and unsigned
ja: 符合付きと符合無しとの比較です

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ja: ~で反転された格上げ符合無し型と定数との比較です

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ja: ~で反転された符合無し型と符合無し型との比較です

en: called from here
ja: ここから呼ばれました

en: function call has aggregate value
ja: 関数呼び出しが集合体の値を持っています

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ja: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK がブロック %d にありません

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ja: 命令連鎖中の bb の数 (%d) が n_basic_blocks (%d) と違います

en: no arguments
ja: 引数がありません

en: %d constructor(s) found
ja: %d 個のコンストラクタが見つかりました

en: %d destructor(s)  found
ja: %d 個のデストラクタが見つかりました

en: %d frame table(s) found
ja: %d 個のフレームテーブルが見つかりました

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ja: %s シグナル %d [%s]%s で終了させられました

en: %s returned %d exit status
ja: %s は exit 状態 %d を返しました

en: [cannot find %s]
ja: [%s が見つかりません]

en: cannot find `%s'
ja: `%s' が見つかりません

en: redirecting stdout: %s
ja: stdout へのリダイレクト: %s

en: [Leaving %s]
ja: [%s を離れます]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ja: 
    write_c_file - 出力名は %s、プレフィクスは %s

en: cannot find `nm'
ja: `nm' が見つかりません

en: init function found in object %s
ja: init 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: fini function found in object %s
ja: fini 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: unable to open file '%s'
ja: ファイル '%s' を open できません

en: unable to stat file '%s'
ja: ファイル '%s' を stat できません

en: unable to mmap file '%s'
ja: ファイル '%s' を mmap できません

en: not found
ja: 見つかりません

en: dynamic dependency %s not found
ja: 動的依存関係 %s が見つかりません

en: bad magic number in file '%s'
ja: ファイル '%s' に不正なマジックナンバ

en: dynamic dependencies.
ja: 動的依存関係。

en: cannot find `ldd'
ja: `ldd' が見つかりません

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ja: 
    ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ja: 動的依存関係 '%s' を開けません

en: %s: not a COFF file
ja: %s: COFF ファイルではありません

en: %s: cannot open as COFF file
ja: %s: COFF ファイルとして開けません

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ja: ;; 結合統計: %d 試行, %d 代替 (%d 新たな空間を要求),
    ;; %d 成功。

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ja: 
    ;; 結合合計: %d 試行, %d 代替 (%d 新たな空間を要求),
    ;; %d 成功。

en: cannot convert to a pointer type
ja: ポインタ型に変換できません

en: pointer value used where a floating point value was expected
ja: 浮動小数点数があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a float was expected
ja: 浮動小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: conversion to incomplete type
ja: 不完全型への変換です

en: can't convert between vector values of different size
ja: 大きさの異なるベクトル値同士の変換はできません

en: aggregate value used where an integer was expected
ja: 整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: pointer value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: can't convert value to a vector
ja: 値をベクトルには変換できません

en: \x used with no following hex digits
ja: \x に、それに続くはずの 16 進数がありません

en: hex escape sequence out of range
ja: 16 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: octal escape sequence out of range
ja: 8 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
ja: 非 ISO 標準のエスケープシーケンス, '\%c'

en: unknown escape sequence '\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス '\%c'

en: multi-character character constant
ja: 複数文字からなる文字定数

en: empty character constant
ja: 空の文字定数

en: internal error:
ja: 内部エラー:

en: integer constant is so large that it is unsigned
ja: 整数定数が大きすぎるので unsigned になりました

en: missing ')' after "defined"
ja: "defined" の後ろの ')' が欠けています

en: operator "defined" requires an identifier
ja: "defined" 演算子は識別子を要求します

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ja: （C++ では "%s" が "%s" の代替トークンです）

en: "%s" is not defined
ja: "%s" は定義されていません

en: integer overflow in preprocessor expression
ja: 整数がプリプロセッサ式内でオーバーフローしました

en: comma operator in operand of #if
ja: カンマ演算子が #if 演算子の中にあります

en: division by zero in #if
ja: #if でゼロ除算が発生しました

en: %s is a block device
ja: %s はブロックデバイスです

en: %s is shorter than expected
ja: %s が本来よりも短いです

en: Multiple include guards may be useful for:
ja: 多重 include からの保護が有益となるでしょう:

en: null character(s) ignored
ja: null 文字は無視されました

en: attempt to use poisoned "%s"
ja: 汚染された '%s' 使おうとしています

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ja: __VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます

en: null character(s) preserved in literal
ja: リテラル中で null 文字が確保されました

en: unterminated comment
ja: 終端されていないコメント

en: (this will be reported only once per input file)
ja: (これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: extra tokens at end of #%s directive
ja: 余分なトークンが #%s ディレクティブの終りにあります

en: #%s is a GCC extension
ja: #%s は GCC の拡張です

en: suggest not using #elif in traditional C
ja: 古い C では #elif を使わない方がいいです

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ja: 古い C では、インデントされた # の #%s を無視します

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ja: インデントされた # がある古い C からは #%s を隠すことをお勧めします

en: invalid preprocessing directive #%s
ja: 無効なプリプロセスディレクティヴ #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
ja: "defined" をマクロ名としては使えません

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ja: "%s" は C++ の演算子であり、マクロ名として使用することはできません

en: no macro name given in #%s directive
ja: マクロ名が #%s ディレクティブ中に与えられていません

en: macro names must be identifiers
ja: マクロ名は識別子でなくてはなりません

en: undefining "%s"
ja: "%s" を undef します

en: missing terminating > character
ja: 終端文字 > を欠いています

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ja: #%s は "ファイル名" あるいは <ファイル名> を必要とします

en: #include nested too deeply
ja: #include のネストが深すぎます

en: #include_next in primary source file
ja: #include_next が主たるソースファイルにあります

en: invalid flag "%s" in line directive
ja: "%s" は line ディレクティブでは無効なフラグです

en: "%s" after #line is not a positive integer
ja: #line の後ろの "%s" が正の整数ではありません

en: "%s" is not a valid filename
ja: "%s" は正常なファイル名ではありません

en: #pragma once in main file
ja: #pragma once がメインファイルにあります

en: invalid #pragma GCC poison directive
ja: #pragma GCC 汚染ディレクティヴが無効です

en: poisoning existing macro "%s"
ja: 既存のマクロ "%s' を汚染します

en: #pragma system_header ignored outside include file
ja: include ファイル外の #pragma system_header は無視されました

en: current file is older than %s
ja: 現在のファイルは %s より古いです

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
ja: _Pramga が括弧で囲まれた文字列リテラルを受け取りました

en: #else without #if
ja: #else に #if がありません

en: #else after #else
ja: #else が #else の後ろにあります

en: #elif without #if
ja: #elif に #if がありません

en: #elif after #else
ja: #elif が #else の後ろにあります

en: #endif without #if
ja: #endif に #if がありません

en: missing '(' after predicate
ja: 述語の後ろの '(' を欠いています

en: missing ')' to complete answer
ja: 解を補完する ')' を欠いています

en: predicate's answer is empty
ja: 述語の解が空です

en: assertion without predicate
ja: 述語のないアサーションです

en: predicate must be an identifier
ja: 述語は識別子でなければなりません

en: "%s" re-asserted
ja: "%s" が再アサートされました

en: invalid string literal, ignoring final '\'
ja: 文字列リテラルが無効です、最後の '\' を無視します

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
ja: "%s" と "%s" を貼付けましたが正常なプリプロセッサトークンとなりません

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ja: ISO C99 は使用されるべき残りのの引数を要求します

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
ja: マクロ "%s" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
ja: マクロ "%s" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ja: 終端されていない引数リストがマクロ "%s" を起動しようとしました

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
ja: 古い C では、関数的マクロ "%s" に引数が与えられねばなりません

en: duplicate macro parameter "%s"
ja: マクロ仮引数 "%s" が重複しています

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ja: "%s" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません

en: macro parameters must be comma-separated
ja: マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ja: 無名可変引数マクロは C99 で採り入れられました

en: ISO C does not permit named variadic macros
ja: ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません

en: missing ')' in macro parameter list
ja: マクロ仮引数リストで、')' を欠いています

en: ISO C requires whitespace after the macro name
ja: ISO C ではマクロ名の後ろに空白を要求します

en: '#' is not followed by a macro parameter
ja: '#' にマクロ仮引数名が続いていません

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ja: '##' はマクロ展開の両端には出現できません

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ja: "%s" はプリプロセッサに対する正常なオプションではありません

en: too many input files
ja: 入力ファイルが多すぎます

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
ja: ;; %d から %d までの処理ブロック、%d セット。

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ja: %s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します

en: compilation terminated.
ja: コンパイルが中断されました。

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ja: 内部コンパイルエラー: エラー報告ルーチンに再入しました。

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
ja: ハードレジスタ内で複素数の虚数部分にアクセスできません

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ja: ICE: emit_insn が emit_jump_insn を要する所で使われました:

en: abort in %s, at %s:%d
ja: %s で中断, 位置 %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ja: 例外処理を無効にしました. 有効にするには -fexceptions を使ってください

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
ja: `__builtin_eh_return_regno' の引数は定数でなければなりません

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ja: __builtin_eh_return はこのターゲットではサポートされていません

en: stack limits not supported on this target
ja: スタック制限はこのターゲットでは実装されていません

en: function using short complex types cannot be inline
ja: short complex 型を使う関数は inline にできません

en: returned value in block_exit_expr
ja: block_exit_expr で値を return しました

en: operand number out of range
ja: 演算数が範囲外です

en: invalid %%-code
ja: 無効な %%-code

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ja: 浮動小数定数を使い損ねました

en: invalid expression as operand
ja: オペランドとして無効な式

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
ja: 関数は恐らく `noreturn' 属性の候補と思われます

en: `noreturn' function does return
ja: `noreturn' 関数が return しています

en: control reaches end of non-void function
ja: 制御が非 void 関数の終りに到達しました

en: comparison is always %d
ja: 比較が常に %d となります

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
ja: 一致しない値同士での非等価の `or' テストは常に 1 です

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
ja: 相互排他的な値の等価の `and' テストは常に 0 です

en: function returns an aggregate
ja: 関数が集合体を返しています

en: Setting spec %s to '%s'
ja: spec %s を '%s' に設定中

en: Reading specs from %s
ja: %s から spec を読み込み中

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ja: specs の %ld 文字目以降の %%include の書式が変です

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ja: specs の %ld 文字目以降の %%rename の書式が変です

en: specs %s spec was not found to be renamed
ja: spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした

en: rename spec %s to %s
ja: spec %s を %s に名前を変更

en: spec is '%s'
ja: spec は '%s' です

en: specs unknown %% command after %ld characters
ja: spec ファイル中の %ld 文字の後に不明な %% コマンド

en: specs file malformed after %ld characters
ja: %ld 文字の後におかしな spec ファイル

en: spec file has no spec for linking
ja: spec ファイルにリンクに関する spec がありません

en: -pipe not supported
ja: -pipe は実装されていません

en: 
    Go ahead? (y or n)
ja: 
    続けますか? (y または n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ja: 内部エラー: %s (プログラム %s)
    完全なバグレポートを送ってください。
    %s に手順が書いてあります。

en: Usage: %s [options] file...
ja: 使い方: %s [オプション] ファイル...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ja:   -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit
                                   コードとして返す

en:   --help                   Display this information
ja:   --help                   このヘルプ情報を表示

en:   --target-help            Display target specific command line options
ja:   --target-help            ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ja: (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ja:   -dumpspecs               組み込まれた spec 文字列を全て表示

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ja:   -dumpversion             コンパイラのバージョンを表示

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ja:   -dumpmachine             コンパイラのターゲットプロセッサを表示

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ja:   -print-search-dirs       コンパイラのサーチパスにあるディレクトリを表示

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ja:   -print-libgcc-file-name  コンパイラのコンパニオンライブラリ名を表示

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ja:   -print-file-name=<lib>   ライブラリ <lib> へのフルパスを表示

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ja:   -print-prog-name=<prog>  コンパイラの部品 <prog> へのフルパスを表示

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ja:   -print-multi-directory   libgcc のバージョンディレクトリルートを表示

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ja:   -print-multi-lib         コマンドラインオプションと複数のライブラリ探索
                                   ディレクトリとの対応を表示

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ja:   -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ja:   -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ja:   -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ja:   -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ja:   -save-temps              中間ファイルを削除しない

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ja:   -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ja:   -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ja:   -std=<standard>          入力ソースを <standard> と見なす

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ja:   -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ja:   -b <machine>             インストールされていればターゲット <machine> として
                                   gcc を実行する

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ja:   -V <version>             インストールされていれば <version> バージョン番号の
                                   gcc として実行する

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ja:   -v                       コンパイラによって起動されるプログラムを表示

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ja:   -E                       プリプロセスのみ -- コンパイル、アセンブル、リンク
                                   を行なわない

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ja:   -S                       コンパイルのみ -- アセンブル、リンクを行なわない

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ja:   -c                       コンパイル、アセンブルするが、リンクを行なわない

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ja:   -o <file>                <file> に出力を行なう

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ja: 
    -g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる
    子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す
    には -W<letter> オプションを使わなければなりません。

en: argument to `-Xlinker' is missing
ja: `-Xlinker' の引数がありません

en: argument to `-specs' is missing
ja: `-specs' の引数がありません

en: argument to `-specs=' is missing
ja: `-specs=' の引数がありません

en: argument to `-B' is missing
ja: `-B' の引数がありません

en: argument to `-x' is missing
ja: `-x' の引数がありません

en: argument to `-%s' is missing
ja: `-%s' の引数がありません

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ja: spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です

en: unrecognized option `-%s'
ja: 認識不能なオプション `-%s'

en: install: %s%s
ja: インストール: %s%s

en: programs: %s
ja: プログラム: %s

en: libraries: %s
ja: ライブラリ: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ja: 
    バグレポートの手順は、以下を参照

en: Configured with: %s
ja: コンフィグオプション: %s

en: Thread model: %s
ja: スレッドモデル: %s

en: gcc version %s
ja: gcc バージョン %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ja: gcc ドライババージョン %s 実行 gcc バージョン %s

en: no input files
ja: 入力ファイルがありません

en: %s: linker input file unused because linking not done
ja: %s: リンクが完了しなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした

en: %s: %s compiler not installed on this system
ja: %s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません

en: language %s not recognized
ja: 言語 %s は認識できません

en: Internal gcov abort.
ja: 内部 gcc abort.

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ja: fix_sched_param: 不明なパラメタ: %s

en: function cannot be inline
ja: 関数を inline にできません

en: varargs function cannot be inline
ja: 可変引数関数は inline にできません

en: function using alloca cannot be inline
ja: alloca を使っている関数は inline にできません

en: function using setjmp cannot be inline
ja: setjmp を使っている関数は inline にできません

en: function uses __builtin_eh_return
ja: 関数が __builtin_eh_return を使います

en: function with nested functions cannot be inline
ja: 入れ子関数を持つ関数は inline にできません

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
ja: ラベルアドレスを持ち、初期化子で使われる関数は inline にできません

en: function too large to be inline
ja: 関数が大きすぎて inline にできません

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
ja: プロトタイプがなく、仮引数のアドレスが使われている -- inline にできません

en: inline functions not supported for this return value type
ja: この戻り値型の inline 関数はサポートされません

en: function with varying-size return value cannot be inline
ja: 可変長の戻り値を返す関数は inline にできません

en: function with varying-size parameter cannot be inline
ja: 可変長引数を持つ関数は inline にできません

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
ja: 透過共用体の引数を持つ関数は inline にできません

en: function with computed jump cannot inline
ja: 算出されたジャンプを行なう関数は inline にできません

en: function with nonlocal goto cannot be inline
ja: 非ローカル goto を使っている関数は inline にできません

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
ja: ターゲット固有属性付の関数は inline にできません

en: In file included from %s:%u
ja: %s:%u から include されたファイル中

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |   
en: ,
                     from %s:%u
ja: ,
                     %s:%u から

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ja: -Wuninitialized は -O 無しには受け入れられません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
ja: 仮引数 `%s' は無効です

en: %s: internal abort
ja: %s: 内部中断

en: %s: error writing file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' に書き込み中にエラー: %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <ディレクトリ名> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して読み出し許可がありません

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して書き込み許可がありません

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ja: %s: 警告: `%s' を含むディレクトリに対して書き込み許可がありません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
ja: %s: 無効なファイル名: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ja: %s: %s: 状態を取得できません: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ja: 
    %s: 致命的エラー: 副 info ファイルが %d 行目で壊れています

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ja: %s:%d: 関数 `%s' の宣言が別の形を取っています

en: %s: compiling `%s'
ja: %s: `%s' をコンパイル中

en: %s: wait: %s
ja: %s: 待ち: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ja: %s: サブプロセスが致命的シグナル %d を受け取りました

en: %s: %s exited with status %d
ja: %s: %s はステータス %d で終了しました

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ja: %s: 警告: SYSCALLS ファイル `%s' がありません

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読むことができません: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み用に開くことができません: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を閉じている最中にエラー: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
ja: %s: 警告: ファイル `%s' を `%s' 名前変更できません: %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ja: %s: '%s' の外部定義が矛盾しています

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ja: %s: '%s' の宣言は変換されません

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ja: %s: `%s' に対する矛盾一覧は以下の通りです:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
ja: %s: 警告: %s(%d) からの形式リストを、関数 `%s' の為に使います

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ja: %s: %d: `%s' は使われていますが SYSCALLS にありません

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' に対する外部定義がありません

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中にありません

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ja: %s: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中で重複しています

en: %s: %d: warning: source too confusing
ja: %s: %d: 警告: ソースが混乱しすぎています

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ja: %s: %d: 警告: varargs 関数宣言が変換されていません

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の宣言が変換されていません

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の宣言での仮引数リストが多すぎます

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ja: 
    %s: 警告: `%s' の宣言での仮引数リストが少なすぎます

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' が見つかりましたが `%s' が期待されています

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ja: %s: 関数 `%s' のローカル宣言が挿入されていません

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ja: 
    %s: %d: 警告: `%s' の宣言をマクロ呼び出しに追加できません

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ja: %s: ファイル `%s' の大域宣言が挿入されていません

en: %s: definition of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の定義が変換されていません

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ja: %s: %d: 警告: %s の定義が変換されていません

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ja: %s: `%s' の定義が %s(%d) に見つかりました

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ja: %s: %d: 警告: `%s' はプリプロセスから除外されています

en: %s: function definition not converted
ja: %s: 関数の定義が変換されていません

en: %s: `%s' not converted
ja: %s: `%s' は変換されていません

en: %s: would convert file `%s'
ja: %s: `%s' を変換します

en: %s: converting file `%s'
ja: %s: ファイル `%s' を変換中

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ja: %s: 読み込み用にファイル `%s' を開くことができません: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ja: 
    %s: 入力ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
ja: %s: きれいなファイル `%s' を作成/オープンできません: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' は既に `%s' に保存されています

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を `%s' にリンクできません: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ja: %s: 出力ファイル `%s' を作成したり開いたりすることができません: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' のモードを変更できません: %s

en: %s: cannot get working directory: %s
ja: %s: 作業ディレクトリが分かりません: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ja: %s: 入力ファイル名には拡張子 .c がなければいけません: %s

en: can't use '%s' as a %s register
ja: '%s' を %s のレジスタとして使うことができません

en: unknown register name: %s
ja: 不明なレジスタ名です: %s

en: global register variable follows a function definition
ja: 大域 register 変数が関数定義の後ろにあります

en: register used for two global register variables
ja: レジスタが二つのグローバルレジスタ変数として使われました

en: call-clobbered register used for global register variable
ja: 呼び出しで破壊されるレジスタがグローバルレジスタ変数として使われました

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
ja: 整数定数オペランドを `asm' 内で再ロードできません

en: impossible register constraint in `asm'
ja: `asm' 内ではレジスタ制約を行なえません

en: `&' constraint used with no register class
ja: `&' 制約がレジスタクラス無しで使われました

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
ja: `asm' 内でのオペランド制約が矛盾しています

en: frame size too large for reliable stack checking
ja: フレームサイズが大きすぎて、スタック検査が信頼できなくなります

en: try reducing the number of local variables
ja: ローカル変数の数を削減してみてください

en: `asm' operand requires impossible reload
ja: `asm' オペランドは再ロードできない事が要求されます

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
ja: `asm' オペランド制約がオペランドサイズと整合しません

en: output operand is constant in `asm'
ja: 出力オペランドが `asm' 内で定数です

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d(%s) が最後の elt %d(%s 中) と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' か '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中) です (%s:%d)

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: コード `%s' のはずなのに `%s' (%s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: コード `%s' か `%s' のはずなのに `%s' (%s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL check: ベクトルの elt %d を最後の elt %d (%s 中)と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
ja: `%s' へのジャンプは纏められたブロック内へ、無効にジャンプしています

en: output operand constraint lacks `='
ja: 出力オペランド制約に `=' が欠けています

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
ja: 出力制約 `%c' (operand %d 用) が開始部分にありません

en: `%%' constraint used with last operand
ja: `%%' 制約が最後のオペランドとともに使われました

en: matching constraint not valid in output operand
ja: 出力オペランド内の制約が正しくありません

en: input operand constraint contains `%c'
ja: 入力オペランド制約が `%c' を含んでいます

en: matching constraint references invalid operand number
ja: 制約に適合させる時に、無効なオペランド番号を参照しました

en: invalid punctuation `%c' in constraint
ja: 無効な句読点 `%c' が制約内にあります

en: unknown register name `%s' in `asm'
ja: `asm' 中に不明なレジスタ名 `%s' があります

en: more than %d operands in `asm'
ja: `asm' の中に %d を越えるオペランドがあります

en: output number %d not directly addressable
ja: 出力番号 %d は直接アドレス指定できません

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
ja: asm オペランド %d は恐らく制約に適合しません

en: too many alternatives in `asm'
ja: `asm' 中の代替キーワードが多すぎます

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
ja: `asm' のオペランド制約が代替番号とは異なります

en: enumeration value `%s' not handled in switch
ja: 列挙値 `%s' は switch 内で扱われていません

en: case value `%ld' not in enumerated type
ja: case 値 `%ld' は列挙型にはありません

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
ja: case 値 `%ld' は列挙型 `%s' にはありません

en: type size can't be explicitly evaluated
ja: 型の大きさは明示的に評価されるものではありえません

en: variable-size type declared outside of any function
ja: 変数サイズ型が関数の外側で宣言されました

en: padding struct size to alignment boundary
ja: アラインメント境界のサイズに構造体をパディングします

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
ja: packed 属性は `%s' に対して不効率なアラインメントを引き起こします

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
ja: packed 属性は `%s' には必要ありません

en: packed attribute causes inefficient alignment
ja: packed 属性は不効率なアラインメントを引き起こします

en: packed attribute is unnecessary
ja: packed 属性は必要ありません

en: __builtin_saveregs not supported by this target
ja: __builtin_saveregs はこのターゲットでは実装されていません

en: 
    Execution times (seconds)
ja: 
    実行回数  (秒)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Print total time.
en:  TOTAL                 :
ja:  合計                  :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ja: %s での時間: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
ja: collect: %s を読み込みます

en: collect: recompiling %s
ja: collect: %s を再コンパイルします

en: collect: tweaking %s in %s
ja: collect: %s を引っ張ります(%s 内)

en: collect: relinking
ja: collect: 再リンクします

en: ld returned %d exit status
ja: ld はステータス %d で終了しました

en: invalid register name `%s' for register variable
ja: `%s' はレジスタ変数としては無効なレジスタ名です

en: 
    Target specific options:
ja: 
    ターゲット仕様オプション:

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
ja: 
    文書化されていないターゲット仕様オプションもあります。

en:   They exist, but they are not documented.
ja:   これらは存在しますが、文書化されていません

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ja: 認識できない gcc デバッグオプション: %c

en: options passed:
ja: 渡されたオプション:

en: options enabled:
ja: 有効オプション:

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ja: 命令スケジューリングはこのターゲットマシンではサポートされません

en: this target machine does not have delayed branches
ja: このターゲットマシンは遅延分岐を持っていません

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ja: -f%sleading-underscore はこのターゲットマシンではサポートされません

en: could not open dump file `%s'
ja: ダンプファイル %s を開けませんでした

en: arrays of functions are not meaningful
ja: 関数の配列は意味がありません

en: function return type cannot be function
ja: 関数の返す型が関数であってはなりません

en: invalid initializer for bit string
ja: 無効なビット列初期化子です

en: global register variable has initial value
ja: 大域 register 変数が初期値を持っています

en: volatile register variables don't work as you might wish
ja: volatile register 変数は意図したようには動作しません

en: initializer for integer value is too complicated
ja: 整数の初期設定子の値が複雑すぎます

en: initializer for floating value is not a floating constant
ja: 浮動小数点数の初期設定子の値が、浮動小数点定数ではありません

en: unknown set constructor type
ja: 不明な設定済コンストラクタ型です

en: invalid initial value for member `%s'
ja: メンバ `%s' に対する無効な初期値

en: only weak aliases are supported in this configuration
ja: 現在の設定では weak alias しかサポートされません

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ja: 現在の設定では alias 定義はサポートされません -- 無視されました

en: fatal error:
ja: 致命的なエラー:

en: note:
ja: ノート:

en: -msystem-v and -p are incompatible
ja: -msystem-v と -p は互換性がありません

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
ja: -msystem-v と -mthreads は互換性がありません

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
ja: -mtrap-precision スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
ja: -mfp-rounding-mode スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
ja: -mfp-trap-mode スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ja: 浮動小数点補完は -mtrap-precision=i を必要とします

en: rounding mode not supported for VAX floats
ja: VAX 浮動小数では丸めモードを利用できません

en: trap mode not supported for VAX floats
ja: VAX 浮動小数ではトラップモードを利用できません

en: L%d cache latency unknown for %s
ja: L%d キャッシュレイテンシは %s にとって不明です

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
ja: `%s' は -mmemory-latency にとって不正な値です

en: invalid %%H value
ja: 無効な %%H 値

en: invalid %%r value
ja: 無効な %%r 値

en: invalid %%R value
ja: 無効な %%R 値

en: invalid %%N value
ja: 無効な %%N 値

en: invalid %%P value
ja: 無効な %%P 値

en: invalid %%h value
ja: 無効な %%h 値

en: invalid %%L value
ja: 無効な %%L 値

en: invalid %%m value
ja: 無効な %%m 値

en: invalid %%M value
ja: 無効な %%M 値

en: invalid %%U value
ja: 無効な %%U 値

en: invalid %%s value
ja: 無効な %%s 値

en: invalid %%C value
ja: 無効な %%C 値

en: invalid %%E value
ja: 無効な %%E 値

en: invalid %%xn code
ja: 無効な %%xn コード

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を利用

en: Do not use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を利用しない

en: Use fp registers
ja: 浮動小数点レジスタを利用する

en: Do not use fp registers
ja: 浮動小数点レジスタを利用しない

en: Do not assume GAS
ja: GAS の利用を前提としない

en: Assume GAS
ja: GAS の利用を前提とする

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ja: IEEE 準拠の数学ライブラリルーチン (OSF/1) を要求する

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ja: 不適切な例外を除いて IEEE 準拠のコードを発行する

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
ja: 不適切な例外を含めて IEEE 準拠のコードを発行する

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ja: 複素数の整数定数を読み込み専用メモリに展開させない

en: Use VAX fp
ja: VAX 浮動小数点を利用する

en: Do not use VAX fp
ja: VAX 浮動小数点を利用しない

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ja: バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the motion video ISA extension
ja: モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ja: 浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the counting ISA extension
ja: カウント ISA 拡張用のコードを発行する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
ja: CPU に与えられた特徴やスケジュールを利用する

en: Schedule given CPU
ja: CPU に与えられたスケジュールを利用する

en: Control the generated fp rounding mode
ja: 生成された浮動小数点丸めモードを制御する

en: Control the IEEE trap mode
ja: IEEE トラップモードを制御する

en: Control the precision given to fp exceptions
ja: 浮動小数点例外に与えられた精度を制御する

en: Tune expected memory latency
ja: 予期されるメモリレイテンシを調整する

en: bad value (%s) for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチに対する不正な値 (%s)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Unknown flag.
en: invalid operand output code
ja: 無効なオペランド出力コード

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ja: -mcpu=%s スイッチは -march= スイッチと競合します

en: bad value (%s) for %s switch
ja: 値 (%s) は %s switch にとって正しくありません

en: target CPU does not support APCS-32
ja: ターゲット CPU は APCS-32 をサポートしません

en: target CPU does not support APCS-26
ja: ターゲット CPU は APCS-26 をサポートしません

en: target CPU does not support interworking
ja: ターゲット CPU は interworking をサポートしません

en: interworking forces APCS-32 to be used
ja: interworking は APCS-32 の使用を強要します

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ja: -mapcs-stack-check は -mno-apcs-frame と共存できません

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ja: -fpic と -mapcs-reent は共存できません

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ja: APCS 再入可能コードはサポートされません。無視されました

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ja: -g に -mno-apcs-frame をつけると、きめ細かなデバッグはできないでしょう

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ja: -mpic-register= は -fpic をつけないと役に立ちません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ja: セレクタは即値でなければなりません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# @@@ better error message
en: mask must be an immediate
ja: マスクは即値でなければなりません

en: no low registers available for popping high registers
ja: 高位レジスタを pop する為に使用できる低位レジスタがありません

en: Generate APCS conformant stack frames
ja: APCS 適合したスタックフレームを生成する

en: Store function names in object code
ja: オブジェクトコードに関数名を格納する

en: Use the 32-bit version of the APCS
ja: APCS の 32 ビット版を使用する

en: Pass FP arguments in FP registers
ja: FP レジスタで FP 引数を渡す

en: Generate re-entrant, PIC code
ja: 再入可能な PIC コードを生成します

en: The MMU will trap on unaligned accesses
ja: MMU はアラインメントされないアクセスでトラップを発するでしょう

en: Use library calls to perform FP operations
ja: 浮動小数点演算を行うライブラリ呼び出しを利用する

en: Use hardware floating point instructions
ja: ハードウェア浮動小数点命令を使用する

en: Assume target CPU is configured as big endian
ja: ターゲット CPU がビックエンディアンとして設定されているとみなす

en: Assume target CPU is configured as little endian
ja: ターゲット CPU がリトルエンディアンとして設定されているとみなす

en: Assume big endian bytes, little endian words
ja: byte がビッグエンディアンで word がリトルエンディアンとみなす

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ja: Thumb と ARM 命令セット間の呼び出しをサポートする

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ja: noreturn 関数が return するとき abort の呼び出しを生成する

en: Do not move instructions into a function's prologue
ja: 関数の開始部分に命令を移動しない

en: Do not load the PIC register in function prologues
ja: 関数の前置き部分に PIC レジスタをロードしない

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ja: 必要があれば、命令呼び出しを間接呼び出しとして生成する

en: Compile for the Thumb not the ARM
ja: ARM ではなく Thumb 用にコンパイルする

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ja: Thumb: 不要な場合でも(非末端)スタックフレームを生成する

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ja: Thumb: 不要な場合でも(末端)スタックフレームを生成する

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ja: Thumb: 非静的関数が ARM コードから呼び出される可能性があるとみなす

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ja: Thumb: 関数ポインタが非 Thumb と認識するコードに突入する可能性があるとみなす

en: Specify the name of the target CPU
ja: ターゲット CPU の名前を指定する

en: Specify the name of the target architecture
ja: ターゲットアーキテクチャの名前を指定する

en: Specify the version of the floating point emulator
ja: 浮動小数点エミュレータのバージョンを指定する

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ja: 構造体アラインメントの最小ビット数を指定する

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ja: PIC アドレシングに利用されるレジスタを指定する

en: Ignore dllimport attribute for functions
ja: 関数の dllimport 属性を無視する

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ja: -mtiny-stack によりラージフレームポインタが変更されます(%d)

en: Assume int to be 8 bit integer
ja: int を 8 ビット整数とみなす

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ja: 割り込みの無効化なしでスタックポインタを変更する

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
ja: 関数の前置き/結びのためのサブルーチンを利用する

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ja: スタックポインタの下位 8 ビットだけを変更する

en: Do not generate tablejump insns
ja: テーブルジャンプ命令を生成しない

en: Output instruction sizes to the asm file
ja: asm ファイルに命令サイズを出力する

en: Specify the initial stack address
ja: 初期スタックアドレスを指定する

en: Specify the MCU name
ja: MCU 名を指定する

en: junk at end of '#pragma %s'
ja: '#pragma %s' の最後にゴミがあります

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small m
en: Small memory model
ja: スモールメモリモデル

en: Big memory model
ja: ビッグメモリモデル

en: Use MPYI instruction for C3x
ja: MPYI 命令を C3x 用に使用する

en: Do not use MPYI instruction for C3x
ja: MPYI 命令を C3x 用に使用しない

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ja: 高速だが近似値となる浮動小数から整数への変換を利用する

en: Use slow but accurate float to integer conversion
ja: 低速だが正確な浮動小数から整数への変換を利用する

en: Enable use of RTPS instruction
ja: RTPS 命令の利用を有効にする

en: Disable use of RTPS instruction
ja: RTPS 命令の利用を無効にする

en: Enable use of RTPB instruction
ja: RTPB 命令の利用を有効にする

en: Disable use of RTPB instruction
ja: RTPB 命令の利用を無効にする

en: Generate code for C30 CPU
ja: C30 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C31 CPU
ja: C31 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C32 CPU
ja: C32 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C33 CPU
ja: C33 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C40 CPU
ja: C40 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C44 CPU
ja: C44 CPU 用のコードを生成する

en: Emit code compatible with TI tools
ja: TI ツール互換のコードを発行する

en: Emit code to use GAS extensions
ja: GAS 拡張を利用するコードを発行する

en: Save DP across ISR in small memory model
ja: スモールメモリモデルで ISR を跨る DP をセーブする

en: Don't save DP across ISR in small memory model
ja: スモールモデルで ISR を跨る DP をセーブしない

en: Pass arguments on the stack
ja: 引数をスタック渡しにする

en: Pass arguments in registers
ja: 引数をレジスタ渡しにする

en: Enable new features under development
ja: 開発中の新機能を有効にする

en: Disable new features under development
ja: 開発中の新機能を無効にする

en: Use the BK register as a general purpose register
ja: BK レジスタを汎用レジスタとして使用する

en: Do not allocate BK register
ja: BK レジスタを確保しない

en: Enable use of DB instruction
ja: DB 命令の使用を有効にする

en: Disable use of DB instruction
ja: DB 命令の使用を無効にする

en: Disable debugging
ja: デバッグを無効にする

en: Force constants into registers to improve hoisting
ja: 巻き上げ(hoist)を改善するため定数をレジスタに割り当てることを強要する

en: Don't force constants into registers
ja: 定数のレジスタ割り当てを強要しない

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ja: RTL 生成について、正常な 3 オペランド命令を強要する

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
ja: RTL 生成について、無効な 3 オペランド命令を許容する

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ja: 符合無しの RPTB/DB 用の反復カウントを許容しない

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ja: 呼び出しの間 FP レジスタの 40 ビット全てを保存する

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
ja: 呼び出しの間 FP レジスタの 32 ビットだけを保存する

en: Enable parallel instructions
ja: 並列命令を有効にする

en: Disable parallel instructions
ja: 並列命令を無効にする

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ja: MPY||ADD および MPY||SUB 命令を有効にする

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ja: MPY||ADD および MPY||SUB 命令を無効にする

en: Assume that pointers may be aliased
ja: ポインタが別名となりうることを前提とする

en: Assume that pointers not aliased
ja: ポインタは別名にならないとみなす

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
ja: RPTS 用の最大反復数を指定する

en: Select CPU to generate code for
ja: コードが生成される CPU を選択する

en: Enable use of conditional move instructions
ja: 条件的 move 命令の利用を有効にする

en: Disable use of conditional move instructions
ja: 条件的 move 命令の利用を無効にする

en: Debug argument support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグ引数をサポートする

en: Debug stack support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグスタックをサポートする

en: Debug memory address support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグメモリアドレスをサポートする

en: Link programs/data to be in external memory by default
ja: プログラム/データをデフォルトで外部メモリ内にリンクする

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
ja: プログラム/データをデフォルトでチップ上のメモリ内にリンクする

en: Change the branch costs within the compiler
ja: コンパイラ内部での分岐コストを変更する

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
ja: 条件的な実行への変更のための閾値を変更する

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ja: fr30_print_operand_address: 処理されないアドレスです

en: fr30_print_operand: unknown code
ja: fr30_print_operand: 不明なコードです

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ja: fr30_print_operand: 処理されない MEM です

en: Assume small address space
ja: スモールアドレス空間とみなす

en: Make integers 32 bits wide
ja: 整数を 32 ビット幅とする

en: Use registers for argument passing
ja: 引数をレジスタ渡しにする

en: Do not use registers for argument passing
ja: 引数をレジスタ渡しにしない

en: Consider access to byte sized memory slow
ja: バイトサイズ単位のメモリアクセスが遅いことを考慮する

en: Enable linker relaxing
ja: リンカの -relax オプションを有効にする

en: Generate H8/300H code
ja: H8/300H コードを生成する

en: Do not generate H8/300H code
ja: H8/300H コードを生成しない

en: Use H8/300 alignment rules
ja: H8/300 アラインメント規則を使用する

en: junk at end of #pragma map
ja: #pragma map の終りにゴミがあります

en: malformed #pragma map, ignored
ja: おかしな #pragma map、無視されました

en: real name is too long - alias ignored
ja: 本来の名前が長すぎます - 別名は無視されました

en: alias name is too long - alias ignored
ja: 別名が長すぎます - 別名は無視されました

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the 
en: Generate char instructions
ja: 文字命令を生成する

en: Do not generate char instructions
ja: 文字命令を生成しない

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ja: -mcmodel= スイッチにとって不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -march= switch
ja: -march= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ja: -mregparm=%d が 0 から %d の間ではありません

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ja: -malign-loops=%d が 0 から %d の間ではありません

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ja: -mbranch-cost=%d が 0 から 5 の間ではありません

en: invalid UNSPEC as operand
ja: オペランドとして無効な UNSPEC

en: Use the Cygwin interface
ja: Cygwin インターフェイスを使用する

en: Use the Mingw32 interface
ja: Mingw32 インターフェイスを使用する

en: Create GUI application
ja: GUI アプリケーションを作る

en: Don't set Windows defines
ja: Windows の define を設定しない

en: Set Windows defines
ja: Windows の define を設定する

en: Create console application
ja: コンソールアプリケーションを作る

en: Generate code for a DLL
ja: DLL 用のコードを生成する

en: Ignore dllimport for functions
ja: 関数への dllimport を無視する

en: Use Mingw-specific thread support
ja: Mingw 固有のスレッドサポートを使用する

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ja: -f%s はターゲットで無視されます (全てのコードは位置非依存です)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Deprecated.
en: Alternate calling convention
ja: 呼び出し規約を入れ替える

en: Use normal calling convention
ja: 普通の呼び出し規約を使う

en: Align some doubles on dword boundary
ja: double を dword 境界にアラインメントする

en: Align doubles on word boundary
ja: double を word 境界にアラインメントする

en: Uninitialized locals in .bss
ja: .bss にあるローカルなものは初期化されない

en: Uninitialized locals in .data
ja: .data にあるローカルなものは初期化されない

en: Use IEEE math for fp comparisons
ja: 浮動小数点比較に IEEE 規格を使う

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
ja: 浮動小数点比較に IEEE 規格を使わない

en: Return values of functions in FPU registers
ja: FPU レジスタ内の機能の値を返す

en: Do not return values of functions in FPU registers
ja: FPU レジスタ内の機能の値を返さない

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
ja: FPU 用の sin, cos, sqrt を生成しない

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ja: FPU 用の sin, cos, sqrt を生成する

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ja: 末端の関数ではフレームポインタを省略する

en: Enable stack probing
ja: スタック探索を有効にする

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# undocumented
en: Align destination of the string operations
ja: 文字列操作の書込み先をアラインメントする

en: Do not align destination of the string operations
ja: 文字列操作の書込み先をアラインメントしない

en: Inline all known string operations
ja: 既知の全ての文字列操作を inline にする

en: Do not inline all known string operations
ja: 既知の全ての文字列操作を inline にしない

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ja: 出力する引数をセーブするため push 命令を使う

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
ja: 出力する引数をセーブするためには push 命令を使わない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defi
en: Schedule code for given CPU
ja: 所与の CPU 用のコードをスケジュールする

en: Generate code for given CPU
ja: 所与の CPU 用のコードを生成する

en: Number of registers used to pass integer arguments
ja: レジスタの数が整数を引数を渡すために使われる

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command optio
en: Loop code aligned to this power of 2
ja: ループコードをこの値の二乗にアラインメントする

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ja: ジャンプ先をこの値の二乗にアラインメントする

en: Function starts are aligned to this power of 2
ja: 関数の開始位置をこの値の二乗にアラインメントする

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ja: できるだけスタックをこの値の二乗にアラインメントする

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ja: ブランチのコストを指示する (1-5, 任意の個数)

en: Generate ELF output
ja: ELF 出力を生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Generate code which uses the FPU
ja: 浮動小数点ユニットを利用するコードを生成しない

en: Do not generate code which uses the FPU
ja: 浮動小数点ユニットを利用するコードを生成しない

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
ja: 残念、実装されていません: #pragma align NAME=SIZE

en: malformed #pragma align - ignored
ja: おかしな #pragma align - 無視されました

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
ja: 残念、実装されていません: #pragma noalign NAME

en: conflicting architectures defined - using C series
ja: 競合する architecture が定義されました - C シリーズ使用

en: conflicting architectures defined - using K series
ja: 競合する architecture が定義されました - K シリーズ使用<

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
ja: iC2.0 と iC3.0 とは互換性がありません - iC3.0 を使用します

en: stack limit expression is not supported
ja: スタック制限式を受け付けません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Generate SA code
ja: SA コードを生成する

en: Generate SB code
ja: SB コードを生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
ja: KA コードを生成する

en: Generate KB code
ja: KB コードを生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
ja: JA コードを生成する

en: Generate JD code
ja: JD コードを生成する

en: Generate JF code
ja: JF コードを生成する

en: generate RP code
ja: RP コードを生成する

en: Generate MC code
ja: MC コードを生成する

en: Generate CA code
ja: CA コードを生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARG
en: Generate CF code
ja: CF コードを生成する

en: Use software floating point
ja: ソフト浮動小数点を利用する

en: Use alternate leaf function entries
ja: 関数項目の代わりを利用する

en: Do not use alternate leaf function entries
ja: 関数項目末尾の代わりは利用しない

en: Perform tail call optimization
ja: 末尾呼び出し最適化を行う

en: Do not perform tail call optimization
ja: 末尾呼び出し最適化を行わない

en: Use complex addressing modes
ja: 複雑なアドレシングモードを使用する

en: Do not use complex addressing modes
ja: 複雑なアドレシングモードを利用しない

en: Align code to 8 byte boundary
ja: コードを 8 バイト境界にアラインする

en: Do not align code to 8 byte boundary
ja: コードを 8 bit コードにアラインしない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
ja: iC960 v2.0 との互換性を有効にする

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
ja: iC960 v3.0 との互換性を有効にする

en: Enable compatibility with ic960 assembler
ja: ic960 アセンブラとの互換性を有効にする

en: Do not permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可しない

en: Permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可する

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
ja: Intel の v1.3 gcc の様なタイプに配置する

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
ja: Intel v1.3 gcc の様なタイプの配置を行なわない

en: Use 64 bit long doubles
ja: 64 ビット long double を使用する

en: Enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にする

en: Do not enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にしない

en: ia64_print_operand: unknown code
ja: ia64_print_operand: 不明なコードです

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ja: -mfixed-range の値は REG1-REG2 形式を持たねばなりません

en: %s-%s is an empty range
ja: %s-%s が空の範囲です

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
ja: ビッグエンディアンのコードを生成

en: Generate little endian code
ja: リトルエンディアンのコードを生成

en: Generate code for GNU as
ja: GNU as 用のコードを生成する

en: Generate code for Intel as
ja: Intel as 用のコードを生成する

en: Generate code for GNU ld
ja: GNU ld 用のコードを生成する

en: Generate code for Intel ld
ja: Intel ld 用のコードを生成する

en: Generate code without GP reg
ja: GP レジスタ不使用のコードを生成する

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ja: 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
ja: 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
ja: Itanium (TM) プロセッサ B step 用コードを送出する

en: Use in/loc/out register names
ja: in/loc/out レジスタ名を使用する

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
ja: sdata/scommon/sbss の使用を無効にする

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ja: sdata/scommon/sbss の使用を有効にする

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ja: gp を定数とする（但、間接呼び出しでは gp を save/restore する）

en: Generate self-relocatable code
ja: 自己再配置可能コードを生成する

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ja: GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを有効にする

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ja: GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを無効にする

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
ja: -mcpu= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
ja: gp_offset (%ld) 又は end_offset (%ld) がゼロよりも小さくなっています

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ja: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ポインタ

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
ja: PRINT_OPERAND: 不明な句読点 '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
ja: PRINT_OPERAND NULL ポインタ

en: invalid %%p value
ja: 無効な %%p 値です

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ja: 無効な用法の of %%d, %%x, 又は %%X

en: No default crt0.o
ja: crt0.o をデフォルトとしない

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ja: GP 関連 sdata/sbss セクションを使用する

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
ja: GP 関連 sdata/sbss セクションを使用しない

en: Use ROM instead of RAM
ja: RAM の代わりに ROM を利用する

en: Don't use ROM instead of RAM
ja: RAM の代わりに ROM を利用しない

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ja: 未初期化定数を ROM に置く(要 -membedded-data)

en: Don't put uninitialized constants in ROM
ja: 未初期化定数を ROM に置かない

en: Specify CPU for scheduling purposes
ja: 命令スケジューリングのために CPU を指定する

en: bad value (%s) for -mmodel switch
ja: -mmodel スイッチに対する不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -msdata switch
ja: -msdata スイッチに対する不正な値 (%s)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
ja: コンパイル時間統計値を表示する

en: Align all loops to 32 byte boundary
ja: 全てのループを 32 バイト境界にアラインする

en: Only issue one instruction per cycle
ja: サイクル毎に一つの命令だけを発行する

en: Prefer branches over conditional execution
ja: 条件の実行よりは分岐の生成を優先する

en: Code size: small, medium or large
ja: コードサイズ: small, medium 又は large

en: Small data area: none, sdata, use
ja: スモールデータ領域: none, sdata, use

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ja: -f%s は 68HC11/68HC12 用としては無視されました (サポートされません)

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Compile with 16-bit integer mode
ja: 16 ビット整数モードでコンパイルする

en: Compile with 32-bit integer mode
ja: 32 ビット整数モードでコンパイルする

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ja: 自動 pre/post デクリメント インクリメントを許容する

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ja: 自動 pre/post デクリメント インクリメントを許容しない

en: Compile for a 68HC11
ja: 68HC11 用にコンパイルする

en: Compile for a 68HC12
ja: 68HC12 用にコンパイルする

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defi
en: Specify the register allocation order
ja: レジスタ確保順を指定する

en: Indicate the number of soft registers available
ja: 利用可能ソフトレジスタの数を示す

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-loops=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-jumps=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-functions=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
ja: 今のところ 68000 や 68010 では -fPIC がサポートされていません

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ja: 2 命令以下で行なえる不変処理をインラインにする

en: Set maximum alignment to 4
ja: 最大アラインメントを 4 に設定する

en: Set maximum alignment to 8
ja: 最大アラインメントを 8 に設定する

en: Do not use the divide instruction
ja: 分割命令を使用しない

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ja: 関数を強制的に 4 バイト境界にアラインする

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
ja: 関数を強制的に 2 バイト境界にアラインする

en: Emit call graph information
ja: 呼び出しグラフ情報を送出する

en: Prefer word accesses over byte accesses
ja: バイトアクセスよりワードアクセスを選ぶ

en: Generate code for the M*Core M340
ja: M*Core M340 用のコードを生成する

en: Maximum amount for a single stack increment operation
ja: 単一スタックインクリメント操作の最大値

en: bad value (%s) for -mabi= switch
ja: -mabi= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ja: -G はデフォルトの PIC コードと共存できません

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
ja: -membedded-pic と -mabicalls は共存できません

en: -G and -membedded-pic are incompatible
ja: -G と -membedded-pic は共存できません

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%( なしの %%) が見つかりました

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%[ なしの %%] が見つかりました

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%< なしの %%> が見つかりました

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%{ なしの %%} が見つかりました

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
ja: `%s' への矛盾した呼び出しを捕捉できません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on 
en: Use 64-bit int type
ja: 64 ビット int 型を使用する

en: Use 64-bit long type
ja: 64 ビット long 型を使用する

en: Use 32-bit long type
ja: 32 ビット long 型を使用する

en: Optimize lui/addiu address loads
ja: lui/addiu アドレスロードを最適化する

en: Don't optimize lui/addiu address loads
ja: lui/addiu アドレスロードを最適化しない

en: Use MIPS as
ja: MIPS as を利用する

en: Use GNU as
ja: GNU as を利用する

en: Use symbolic register names
ja: シンボリックレジスタ名を使用する

en: Don't use symbolic register names
ja: シンボリックレジスタ名を使用しない

en: Don't output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力しない

en: Don't optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化しない

en: Optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化する

en: Use mips-tfile asm postpass
ja: asm 後過程で mips-tfile を利用する

en: Don't use mips-tfile asm postpass
ja: asm 後過程で mips-tfile を利用しない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --h
en: Use hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を利用する

en: Use 64-bit FP registers
ja: 64 ビット FP レジスタを使用する

en: Use 32-bit FP registers
ja: 32 ビット FP レジスタを使用する

en: Use 64-bit general registers
ja: 64 ビット一般レジスタを使用する

en: Use 32-bit general registers
ja: 32 ビット一般レジスタを使用する

en: Use Irix PIC
ja: Irix PIC を利用する

en: Don't use Irix PIC
ja: Irix PIC を利用しない

en: Use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用する

en: Don't use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用しない

en: Use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用する

en: Don't use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用しない

en: Use big-endian byte order
ja: ビッグエンディアンのバイト順を使用する

en: Use little-endian byte order
ja: リトルエンディアンのバイト順を使用する

en: Use single (32-bit) FP only
ja: 単精度(32bit) FP のみを利用する

en: Don't use single (32-bit) FP only
ja: 単精度(32bit) FP 以外も利用する

en: Use multiply accumulate
ja: 乗算命令を使用する

en: Don't use multiply accumulate
ja: 乗算・加算命令を使用しない

en: Don't generate fused multiply/add instructions
ja: 浮動小数の乗算/加算命令を生成しない

en: Generate fused multiply/add instructions
ja: 浮動小数の乗算/加算命令を生成する

en: Work around early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの対処を行う

en: Don't work around early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの対処を行わない

en: Trap on integer divide by zero
ja: 整数のゼロ除算をトラップする

en: Don't trap on integer divide by zero
ja: 整数のゼロ除算をトラップしない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
ja: mips16 関数プロファイル

en: Target the AM33 processor
ja: AM33 プロセッサをターゲットとする

en: Work around hardware multiply bug
ja: ハードウェア乗算バグに対処する

en: Do not work around hardware multiply bug
ja: ハードウェア乗算バグに対処しない

en: Don't use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を使用しない

en: Alternative calling convention
ja: 別の呼び出し規約を使用する

en: Pass some arguments in registers
ja: いくつかの引数はレジスタ渡しにする

en: Pass all arguments on stack
ja: 全ての引数をスタック渡しにする

en: Optimize for 32532 cpu
ja: 32532 cpu 用に最適化する

en: Optimize for 32332 cpu
ja: 32332 cpu 用に最適化する

en: Optimize for 32032
ja: 32032 用に最適化する

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
ja: sb レジスタをゼロとする。絶対アドレスを使用する

en: Do not use register sb
ja: sb レジスタを使用しない

en: Generate code for high memory
ja: 高位アドレスメモリ用のコードを生成する

en: Generate code for low memory
ja: 低位アドレスメモリ用のコードを生成する

en: 32381 fpu
ja: 32381 浮動小数点ユニット

en: Use multiply-accumulate fp instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令をを使用する

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令を使用しない

en: "Small register classes" kludge
ja: "スモールレジスタクラス" のツギハギ(kludge)を行なう

en: No "Small register classes" kludge
ja: "スモールレジスタクラス" のツギハギ(kludge)を行なわない

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ja: PIC コード生成は可搬実行時モデルではサポートされません

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ja: PIC コード生成は高速間接呼び出しと相容れません

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ja: -g はこのプロセッサでは GAS を使用する時だけサポートされます

en: Do not use hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を利用しない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
ja: 浮動小数点の結果を ac0 で返す

en: Return floating point results in memory
ja: 浮動小数点の結果をメモリで返す

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/40
en: Generate code for an 11/40
ja: 11/40 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/45
en: Generate code for an 11/45
ja: 11/45 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/10
en: Generate code for an 11/10
ja: 11/10 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
ja: 32 ビット整数を使用する

en: Use 16 bit int
ja: 16 ビット整数を使用する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
ja: 32 ビット浮動小数を使用する

en: Use 64 bit float
ja: 64 ビット浮動小数を使用する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory
en: Target has split I&D
ja: ターゲットは split 命令とデータメモリを持つ

en: Target does not have split I&D
ja: ターゲットは split 命令とデータメモリを持たない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
ja: UNIX アセンブラ文法を使用する

en: Use DEC assembler syntax
ja: DEC アセンブラ文法を使用する

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ja: -mmultiple はリトルエンディアンシステム上では受け入れられません

en: -mstring is not supported on little endian systems
ja: -mstring はリトルエンディアンシステム上では受け入れられません

en: invalid %%f value
ja: 無効な %%f 値です

en: invalid %%F value
ja: 無効な %%F 値です

en: invalid %%G value
ja: 無効な %%G 値です

en: invalid %%j code
ja: 無効な %%j コードです

en: invalid %%J code
ja: 無効な %%J コードです

en: invalid %%k value
ja: 無効な %%k 値

en: invalid %%K value
ja: 無効な %%K 値です

en: invalid %%O value
ja: 無効な %%O 値

en: invalid %%q value
ja: 無効な %%q 値です

en: invalid %%S value
ja: 無効な %%S 値

en: invalid %%T value
ja: 無効な %%T 値です

en: invalid %%u value
ja: 無効な %%u 値です

en: invalid %%v value
ja: 無効な %%v 値です

en: Always pass floating-point arguments in memory
ja: 浮動小数点引数は常にメモリ渡しとする

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
ja: 浮動小数点引数は常にメモリ渡しとしない

en: Support message passing with the Parallel Environment
ja: 並列環境でのメッセージパッシングをサポートする

en: Compile for 64-bit pointers
ja: 64 ビットポインタ用にコンパイルする

en: Compile for 32-bit pointers
ja: 32 ビットポインタ用にコンパイルする

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or m
en: Use POWER instruction set
ja: POWER 命令セットを使用する

en: Use POWER2 instruction set
ja: POWER2 命令セットを使用する

en: Do not use POWER2 instruction set
ja: POWER2 命令セットを使用しない

en: Do not use POWER instruction set
ja: POWER 命令セットを使用しない

en: Use PowerPC instruction set
ja: PowerPC 命令セットを使用する

en: Do not use PowerPC instruction set
ja: PowerPC 命令セットを使用しない

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ja: PowerPC 一般用途グループオプション命令を使用する

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ja: PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない

en: Use PowerPC-64 instruction set
ja: PowerPC-64 命令セットを使用する

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ja: PowerPC アーキテクチャ用の新しいニーモニックを使用する

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ja: PowerPC アーキテクチャ用の古いニーモニックを使用する

en: Put everything in the regular TOC
ja: 全てを通常 TOC 内に配置する

en: Place floating point constants in TOC
ja: 浮動小数点定数を TOC 内に配置する

en: Place symbol+offset constants in TOC
ja: シンボル+オフセット定数を TOC 内に配置する

en: Place variable addresses in the regular TOC
ja: 変数アドレスを通常 TOC 内に配置する

en: Generate load/store multiple instructions
ja: 複数命令のロード/ストアを生成する

en: Do not generate load/store multiple instructions
ja: 複数命令のロード/ストアを生成しない

en: Generate string instructions for block moves
ja: ブロック移動用の string 命令を生成する

en: Do not generate string instructions for block moves
ja: ブロック移動用の string 命令を生成しない

en: Generate load/store with update instructions
ja: update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成する

en: Do not generate load/store with update instructions
ja: update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成しない

en: Use features of and schedule code for given CPU
ja: 与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを利用する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this woul
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ja: RETURN_ADDRESS_OFFSET はサポートされていません

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
ja: アラインされないアクセスがシステムによってハンドルされるとはみなさない

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
ja: アラインされないアクセスがシステムによってハンドルされるとみなす

en: no description yet
ja: 説明はまだありません

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ja: PPC_EMB ビットを ELF フラグヘッダ内にセットする

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ja: -mcall-aixdesc はビッグエンディアンでなければなりません

en: %s is not supported by this configuration
ja: %s はこのコンフィギュレーションではサポートされません

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ja: -m64 指定モードでは -mlong-double-64 は許可されません

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ja: -mcmodel= は 32 bit システム上ではサポートされません

en: long long constant not a valid immediate operand
ja: long long 定数は正常な即値オペランドではありません

en: floating point constant not a valid immediate operand
ja: 浮動小数定数は正常な即値オペランドではありません

en: Use 128 bit long doubles
ja: 128 ビットの long double を使用する

en: Generate code for big endian
ja: ビッグエンディアン用のコードを生成する

en: Generate code for little endian
ja: リトルエンディアン用のコードを生成する

en: Use little-endian byte order for data
ja: データのバイト順にリトルエンディアンを使用する

en: Assume possible double misalignment
ja: double が誤ったアラインメントとなる可能性があるとみなす

en: Assume all doubles are aligned
ja: 全ての double をアラインされたものとみなす

en: Pass -assert pure-text to linker
ja: リンカに -assert pure-text を渡す

en: Do not pass -assert pure-text to linker
ja: リンカに -assert pure-text を渡さない

en: Use flat register window model
ja: フラットレジスタウィンドウモデルを使用する

en: Do not use flat register window model
ja: フラットレジスタウィンドウモデルを使用しない

en: Use ABI reserved registers
ja: ABI 予約レジスタを使用する

en: Do not use ABI reserved registers
ja: ABI 予約レジスタを使用しない

en: Use hardware quad fp instructions
ja: 四倍精度浮動小数点命令を使用する

en: Do not use hardware quad fp instructions
ja: 四倍精度浮動小数点命令を使用しない

en: Compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルする

en: Do not compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルしない

en: Utilize Visual Instruction Set
ja: Visual 命令セットを利用する

en: Do not utilize Visual Instruction Set
ja: Visual 命令セットを利用しない

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
ja: Cypress プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for F930 processors
ja: F930 プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for F934 processors
ja: F934 プロセッサ用に最適化する

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
ja: ポインタを 64 ビットとする

en: Pointers are 32-bit
ja: ポインタを 32 ビットとする

en: Use 32-bit ABI
ja: 32 ビット ABI を使用する

en: Use 64-bit ABI
ja: 64 ビット ABI を使用する

en: Use stack bias
ja: スタックバイアスを使用する

en: Do not use stack bias
ja: スタックバイアスを使用しない

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ja: ダブルワードコピー用の強くアラインされた構造体を使用する

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
ja: ダブルワードコピー用の強くアラインされた構造体を使用しない

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ja: アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化する

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
ja: アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化しない

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXX が前の startXXX と適合しません

en: junk at end of #pragma ghs section
ja: #pragma ghs section の終りにゴミがあります

en: malformed #pragma ghs section
ja: おかしな #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ja: #pragma ghs interrupt の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ja: #pragma ghs starttda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ja: #pragma ghs startsda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ja: #pragma ghs startzda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ja: #pragma ghs endtda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ja: #pragma ghs endsda の終りにゴミがあります

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ja: #pragma ghs の終りにゴミがあります

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Support Green Hills ABI
ja: Green Hill の ABI をサポートする

en: Prohibit PC relative function calls
ja: PC 関連の関数呼び出しを禁じる

en: Reuse r30 on a per function basis
ja: 関数の主要部分毎に r30 を再利用する

en: Use stubs for function prologues
ja: 関数開始部分用のスタブを使用する

en: Same as: -mep -mprolog-function
ja: -mep -mprolog-function と同様

en: Enable backend debugging
ja: バックエンドデバッグを有効にする

en: Compile for the v850 processor
ja: v850 プロセッサ用にコンパイルする

en: Use 4 byte entries in switch tables
ja: switch テーブルで 4 バイトエントリを使用する

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ja: TDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ja: SDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ja: ZDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: unable to call pointer to member function here
ja: ここではメンバ関数ポインタ呼び出しができません

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ja: ISO C++ は中間項が省略された ?: 式を禁じます

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
ja: フィールド `%s' に対するアクセス指定子が競合したため、無視されました

en: language string `"%s"' not recognized
ja: 言語文字列 `"%s"' は認識されません

en: not enough type information
ja: 不十分な型情報

en: invalid operation on uninstantiated type
ja: インスタンス化されない型に対する無効な操作です

en: label `%s' referenced outside of any function
ja: ラベル `%s' が関数の外側の何かを参照しました

en: jump to case label
ja: case ラベルにジャンプしています

en:   enters try block
ja:   try ブロックに入ります

en:   enters catch block
ja:   catch ブロックに入ります

en:   from here
ja:   ここから

en: multiple types in one declaration
ja: 一つの宣言に複数の型があります

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ja: ISO C++ は無名構造体を禁止しています

en: assignment (not initialization) in declaration
ja: 宣言の中に代入(初期化ではなく)があります

en: invalid catch parameter
ja: 無効な catch の引数

en: cannot declare `::main' to be a template
ja: `::main' を template としては宣言できません

en: cannot declare `::main' to be inline
ja: `::main' を inline としては宣言できません

en: cannot declare `::main' to be static
ja: `::main' を static としては宣言できません

en: `main' must return `int'
ja: `main' は `int' を返さなければなりません

en: overflow in array dimension
ja: 配列の次元がオーバーフローしました

en: unnamed variable or field declared void
ja: 無名変数やフィールドが void と宣言されました

en: variable or field declared void
ja: 変数またはフィールドが void と宣言されました

en: destructors must be member functions
ja: デストラクタはメンバ関数でなければなりません

en: `bool' is now a keyword
ja: `bool' は今やキーワードです

en: ISO C++ does not support `long long'
ja: ISO C++ は `long long' を受け入れません

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: short, 符合つきまたは符合なしは `%s' にとって無効です

en: long and short specified together for `%s'
ja: long と short が `%s' に対して一緒に指定されています

en: signed and unsigned given together for `%s'
ja: 符合付きと符合無しが `%s' に対して一緒に与えられています

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ja: 仮引数宣言の中の記憶クラス指定子は無効です

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です

en: virtual outside class declaration
ja: クラス宣言の外側で virtual 指定しています

en: storage class specified for %s `%s'
ja: %s に対する記憶クラス指定子 `%s'

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ja: `%s' のトップレベルの宣言が `auto' を指定します

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ja: friend 関数宣言内の記憶クラス指定子は無効です

en: destructor cannot be static member function
ja: デストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: constructor cannot be static member function
ja: コンストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: constructors cannot be declared virtual
ja: コンストラクタは virtual 宣言できません

en: return value type specifier for constructor ignored
ja: コンストラクタに対する戻り値の型指定は無視されました

en: can't initialize friend function `%s'
ja: friend 関数 `%s' を初期化できません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
ja: 仮想関数は friend にできません

en: friend declaration not in class definition
ja: friend 宣言がクラス定義の中にありません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
ja: `explicit' にできるのは、コンストラクタだけです

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 非メンバ `%s' を `mutable' とは宣言できません

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 非オブジェクトメンバ `%s' を `mutable' とは宣言できません

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 関数 `%s' を `mutable' としては宣言できません

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
ja: static `%s' を mutable として宣言できません

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
ja: const `%s' を `mutable' として宣言できません

en: cannot use `::' in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中で `::' を使えません

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
ja: `%s' は関数でもメンバ関数でもありません -- friend とは宣言できません

en: member functions are implicitly friends of their class
ja: メンバ関数は暗黙的にそのクラスの friend です

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する記憶クラス `auto' は無効です

en: storage class `register' invalid for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する記憶クラス `register' は無効です

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
ja: 大域スコープ外の関数 `%s' に対する記憶クラス `static' は無効です

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
ja: 大域スコープ外の関数 `%s' に対する記憶クラス `inline' は無効です

en: virtual non-class function `%s'
ja: virtual な非クラス関数 `%s'

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
ja: 他の関数内で static 関数を宣言できません

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
ja: 仮引数リストに無効な整数定数があります。仮引数名を与え忘れたのでは？

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ja: %s%s への変換で型変換演算子が利用されることは決してありません

en: return type for `main' changed to `int'
ja: `main' の return 型は `int' に変えました

en: name missing for member function
ja: メンバ関数の名前を欠いています

en: ambiguous conversion for array subscript
ja: 配列の添字に対する曖昧な変換

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
ja: 関数は delete できません。 オブジェクトへのポインタだけが `delete' 引数として有効です

en: initializer invalid for static member with constructor
ja: コンストラクタの静的メンバ初期化子は無効です

en: (an out of class initialization is required)
ja: (クラス外での初期化を必要とします)

en: field initializer is not constant
ja: フィールド初期設定子が定数ではありません

en: anonymous struct not inside named type
ja: 無名構造体が名前つき型の中にありません

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ja: anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
ja: Java `catch' や `throw' が呼ばれましたが、`jthrowable' は未定義です

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ja: C++ と Java の `catch' を一つの翻訳ユニットにまとめます

en:   in thrown expression
ja:   throw された式の中

en: argument to `%s' missing
ja: `%s' への引数を欠いています

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; }
en: bad array initializer
ja: 配列の不正な初期化

en: new of array type fails to specify size
ja: 配列型の new はサイズの指定に失敗します

en: size in array new must have integral type
ja: 配列 new でのサイズは完全な型を持たねばなりません

en: zero size array reserves no space
ja: サイズゼロの配列は空間を確保しません

en: new cannot be applied to a reference type
ja: 参照型に対して new を適用できません

en: new cannot be applied to a function type
ja: 関数型に対して new を適用できません

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
ja: Java コンストラクタが呼ばれましたが、`jclass' は未定義です

en: invalid type `void' for new
ja: new に対して無効な型である `void'

en: call to Java constructor with `%s' undefined
ja: Java コンストラクタが呼ばれましたが、`%s' は未定義です

en: initializer ends prematurely
ja: 初期設定子の末尾が本来より早く出現しました

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ja: 多次元配列は初期化子で初期化することができません

en: unknown array size in delete
ja: delete での配列サイズが不明です

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ja: ベクトル型の delete ですが、ポインタでも配列型でもありません

en: type name expected before `*'
ja: `*' の前に型の名前があるべきです

en: junk at end of #pragma %s
ja: #pragma %s の末尾にゴミ

en: invalid #pragma %s
ja: 無効な #pragma %s です

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
ja: %s への #pragma implementation はファイルが include された後で出現しました

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ja: #pragma GCC java_exceptions の末尾にゴミ

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
ja: (未宣言変数については、それが関数内で最初に現われた時だけ報告されます。)

en: invalid token
ja: 不正な記述

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C++ はブレースでまとめられた式を禁じます

en: use of old-style cast
ja: 古いスタイルのキャストを使用しています

en: ISO C++ forbids computed gotos
ja: ISO C++ は計算型 goto を禁じます

en: only constructors take base initializers
ja: コンストラクタしか基底初期化子リストをとりません

en: creating array with size zero
ja: 大きさゼロの配列を作ろうとしています

en: use of `%s' in template
ja: テンプレート内で `%s' を使用しています

en: incomplete type unification
ja: 不完全な型の単一化

en: use of `%s' in template type unification
ja: テンプレート型統一中 `%s' が使用されました

en: -frepo must be used with -c
ja: -frepo は -c 付きでなければなりません

en: mysterious repository information in %s
ja: %s に不可解なリポジトリ情報があります

en: can't create repository information file `%s'
ja: ファイル `%s' にリポジトリ情報を作成できません

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ja: -fno-rtti が指定されると typeid を使えません

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ja: typeid を使う前に #include <typeinfo> としないといけません

en: `this' is unavailable for static member functions
ja: `this' は静的メンバ関数から使用できません

en: invalid use of `this' in non-member function
ja: 非メンバ関数での `this' の使用は無効です

en: invalid use of `this' at top level
ja: トップレベルでの `this' の使用は無効です

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
ja: テンプレート型仮引数には `class' や `typename' 予約語を使わねばなりません

en: non-lvalue in %s
ja: %s に左辺値ではない値

en: requested init_priority is not an integer constant
ja: 要求された init_priority は整数型の定数ではありません

en: requested init_priority is out of range
ja: 要求された init_priority が範囲外です

en: requested init_priority is reserved for internal use
ja: 要求された init_priority は内部で使用するために予約されています

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
ja: ISO C++ は `void *' 型ポインタと関数ポインタとの %s を禁じます

en: invalid use of `%s' on pointer to member
ja: メンバへのポインタでの無効な `%s' の使用

en: invalid type argument
ja: 無効な型引数です

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C++ は左辺値ではない配列の添字を禁じます

en: subscripting array declared `register'
ja: `register' と宣言された配列に添字をつけようとしています

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
ja: ISO C++ はプログラムの中から `::main' を呼び出すことを禁じます

en: at this point in file
ja: ファイルのこの位置

en: %s rotate count is negative
ja: %s ローテート回数が負の値です

en: %s rotate count >= width of type
ja: %s ローテート回数 >= 型の幅です

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ja: ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ja: 符合付きと符合無しの整数式同士の比較です

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
ja: ISO C++ は減算に `void *' 型のポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ja: ISO C++ は減算に関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ja: ISO C++ は減算にメソッドへのポインタを使うことを禁じます

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ja: ポインタ演算で不完全型へのポインタを使うことは無効です

en: taking address of temporary
ja: 一時オブジェクトのアドレスを取ろうとしています

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ja: ISO C++ は enum の %s を禁じます

en: cast to non-reference type used as lvalue
ja: 左辺値として使われる非参照型へのキャストです

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
ja: ISO C++ は `::main' 関数のアドレスを取ることを禁じます

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ja: ISO C++ は非左辺値式へのキャストのアドレスを取ることを禁じます

en: unary `&'
ja: 単項の `&'

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
ja: `this' は右辺値式であり、そのアドレスを取ることはできません

en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ja: ISO C++ は関数ポインタとオブジェクトポインタの間でのキャストを禁じます

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
ja: ISO C++ は左辺値として使われる非参照型へのキャストを禁じます

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ja: ISO C++ は配列の代入を禁じます

en:    in pointer to member function conversion
ja:    ポインタからメンバ関数への変換で

en:    in pointer to member conversion
ja:    ポインタからメンバへの変換で

en: returning reference to temporary
ja: 一時オブジェクトへの参照を返そうとしています

en: reference to non-lvalue returned
ja: 非左辺値への参照が返されました

en: returning a value from a destructor
ja: デストラクタから値を返そうとしています

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ja: コンストラクタの関数 try ブロックのハンドラからは return できません

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ja: コンストラクタから値を返そうとしています

en:   because the following virtual functions are abstract:
ja:   以下の仮想関数が抽象であるためです:

en: cannot initialize arrays using this syntax
ja: この文法を使って配列を初期化することはできません

en: initializing array with parameter list
ja: 配列を仮引数リストによって初期化しようとしています

en: initializer for scalar variable requires one element
ja: スカラー変数の初期化子は一つの要素を要求します

en: aggregate has a partly bracketed initializer
ja: 集合体が部分的にブラケットの初期化子を持ちます

en: non-trivial labeled initializers
ja: 自明でないラベルのついた初期化子です

en: non-empty initializer for array of empty elements
ja: 要素のない配列に対する、空ではない初期化子です

en: initializer list for object of class with virtual base classes
ja: 仮想基底クラスを持つクラスのオブジェクト用の初期化子リストです

en: initializer list for object of class with base classes
ja: 基底クラスを持つクラスのオブジェクト用の初期化子リストです

en: initializer list for object using virtual functions
ja: 仮想関数を使用するオブジェクト用の初期化子リストです

en: index value instead of field name in union initializer
ja: union 初期化子がフィールド名ではなくインデックス値になっています

en: excess elements in aggregate initializer
ja: 集合体初期化子内でその要素が溢れました

en: circular pointer delegation detected
ja: 循環ポインタの代表を検出しました

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
ja: `operator->()'の結果が非ポインタの結果をもたらします

en: base operand of `->' is not a pointer
ja: `->' のベースオペランドがポインタではありません

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
ja: 現在の設定では非 INTEGER 型がポインタを保持できます

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
ja: 設定: REAL, INTEGER 及び LOGICAL は %d ビット幅で、

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
ja: ポインタは %d ビット幅ですが、それら全てが 32 ビット幅

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
ja: 設定: char * は %d ビット確保しますが、ftnlen がたった %d ビットです

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
ja: 設定: char * は %d ビット確保しますが、INTEGER がたった %d ビットです --
     恐らく ASSIGN 文が失敗します

en: overflowed output arg list for `%s'
ja: `%s' 用の出力引数リストがオーバーフローしました

en: --driver no longer supported
ja: --driver は最早サポートされません

en: argument to `%s' missing
ja: `%s' への引数を欠いています

en: hex escape out of range
ja: 16 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
ja: 非 ANSI 標準のエスケープシーケンス、`\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
ja: 不明なエスケープシーケンス: `\' の後に文字コード 0x%x

en: #-lines for entering and leaving files don't match
ja: ファイルへの出入り口となる #-行 が整合しません

en: invalid #ident
ja: 無効な #ident

en: undefined or invalid # directive
ja: 未定義又は不正な # ディレクティブです

en: invalid #line
ja: 無効な #line

en: invalid #-line
ja: 無効な #-行

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
ja: ASSIGN された FORMAT 指定子が小さすぎます

en: ASSIGN to variable that is too small
ja: ASSIGN 先の変数が小さすぎます

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
ja: ASSIGN された GOTO 先変数が小さすぎます

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
ja: check-init で内部エラー: ツリーコードは実装されていません: %s

en: internal error - too many interface type
ja: 内部エラー - interface 型が多すぎます

en: bad method signature
ja: 不正なメソッドシグネイチャです

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
ja: ConstantValue 属性の場所を間違えています（どのフィールドでもありません）

en: field '%s' not found in class
ja: フィールド '%s' がクラス内に見つかりません

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ja: `%s' の宣言は仮引数を覆い隠します

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ja: `%s' の宣言は仮引数リストのシンボルを覆い隠します

en: bad type in parameter debug info
ja: 仮引数デバッグ情報に不正な型があります

en: stack underflow - dup* operation
ja: スタックアンダーフロー - dup* 操作

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
ja: 参照 `%s' は曖昧です: interface `%s' と interface `%s' に現れました

en: field `%s' not found
ja: フィールド `%s' が見つかりません

en: ret instruction not implemented
ja: ret 命令は実装されていません

en: method '%s' not found in class
ja: メソッド '%s' はクラス内に見つかりません

en: failed to find class '%s'
ja: '%s' クラスを見つけるのに失敗しました

en: invokestatic on non static method
ja: 非静的メソッドに invokestatic しました

en: invokestatic on abstract method
ja: 抽象メソッドに invokestatic しました

en: invoke[non-static] on static method
ja: 静的メソッドに invoke[非 static] しました

en: invalid PC in line number table
ja: 無効な PC が行番号テーブルにあります

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
ja: 認識できない wide sub 命令です

en: bad string constant
ja: 不正な文字列定数です

en: bad value constant type %d, index %d
ja: 不正な定数値型 %d, インデックス %d

en: not a valid Java .class file
ja: 正常な Java .class ファイルではありません

en: error while parsing constant pool
ja: constant プールの構文解析中にエラーが発生しました

en: error in constant pool entry #%d
ja: constant プール項目 #%d 内でエラーが発生しました

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
ja: class %s を読込むのは %s から二回目になります

en: error while parsing fields
ja: フィールドの構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing methods
ja: メソッドの構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing final attributes
ja: final 属性の構文解析中にエラーが発生しました

en: missing Code attribute
ja: Code 属性を欠いています

en: bad zip/jar file %s
ja: zip/jar ファイル %s は不正です

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
ja: generate_bytecode_insn で内部エラー - ツリーコードは実装されていません: %s

en: can't specify `-D' without `--main'
ja: `--main' 無しでは `-D' を指定できません

en: cannot specify both -C and -o
ja: -C と -o は両方を一緒に指定できません

en: using both @FILE with multiple files not implemented
ja: @FILE での複数ファイルの使用は実装されていません

en: cannot specify `main' class when not linking
ja: リンク時以外には `main' クラスを指定できません

en: can't do dependency tracking with input from stdin
ja: 標準入力からの入力では依存関係の追跡ができません

en: couldn't determine target name for dependency tracking
ja: 依存関係の追跡のためのターゲット名が特定できませんでした

en: internal error - invalid Utf8 name
ja: 内部エラー - 無効な Utf8 名です

en: Missing term
ja: 項を欠いています

en: ';' expected
ja: ';' が必要です

en: '*' expected
ja: '*' が必要です

en: Class or interface declaration expected
ja: クラスやインターフェイス宣言が必要です

en: '{' expected
ja: '{' が必要です

en: Missing super class name
ja: スーパークラス名を欠いています

en: Missing interface name
ja: インターフェイス名を欠いています

en: Missing variable initializer
ja: 変数初期化子を欠いています

en: ']' expected
ja: ']' が必要です

en: Unbalanced ']'
ja: 対応のない ']' です

en: Invalid method declaration, method name required
ja: 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です

en: Identifier expected
ja: 識別子が必要です

en: Invalid method declaration, return type required
ja: 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です

en: Missing formal parameter term
ja: 正式な仮引数項を欠いています

en: Missing identifier
ja: 識別子を欠いています

en: Missing class type term
ja: クラスタイプ項を欠いています

en: Invalid interface type
ja: インターフェイス型が無効です

en: ':' expected
ja: ':' が必要です

en: Invalid expression statement
ja: 式文が無効です

en: '(' expected
ja: '(' が必要です

en: Missing term or ')'
ja: 項または ')' を欠いています

en: Missing or invalid constant expression
ja: 定数式が欠けているか無効です

en: Missing term and ')' expected
ja: 項と必須の ')' を欠いています

en: Invalid control expression
ja: 無効な制御式です

en: Invalid update expression
ja: 無効な更新式です

en: Invalid init statement
ja: 無効な初期化式です

en: Missing term or ')' expected
ja: 項または必須の ')' を欠いています

en: 'class' or 'this' expected
ja: 'class' または 'this' が必要です

en: 'class' expected
ja: 'class' が必要です

en: ')' or term expected
ja: ')' または項が必要です

en: '[' expected
ja: '[' が必要です

en: Field expected
ja: フィールドが必要です

en: Missing term and ']' expected
ja: 項と必須の ']' を欠いています

en: ']' expected, invalid type expression
ja: ']' が必要で、無効な型表現です

en: Invalid type expression
ja: 無効な型表現です

en: Invalid reference type
ja: 無効な参照型です

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
ja: コンストラクタの起動はコンストラクタ内で最初に行なわなければなりません

en: Only constructors can invoke constructors
ja: コンストラクタだけがコンストラクタを起動できます

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
ja: : `%s' は JDK1.1(TM) の機能です

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
ja: CLASSPATH 内に変な .zip アーカイブがあります: %s

en: missing static field `%s'
ja: static フィールド `%s' を欠いています

en: not a static field `%s'
ja: static フィールド `%s' ではありません

en: No case for %s
ja: %s のための case がありません

en: unregistered operator %s
ja: 登録されていない演算子 %s です

en: junk at end of signature string
ja: シグネイチャ文字列の終りにゴミがあります

en: bad pc in exception_table
ja: exception_table に不正な pc があります

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
ja: 不明な opcode %d@pc=%d を検証中に発見しました

en: verification error at PC=%d
ja: 検証エラー (PC=%d)

en: object does not conform to the `%s' protocol
ja: オブジェクトが `%s' プロトコルに適合しません

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
ja: クラス `%s' は `%s' プロトコルを実装していません

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ja: `%s' が別のシンボル種として再宣言されました

en: inconsistent instance variable specification
ja: インスタンス変数の仕様が一貫していません

en: invalid receiver type `%s'
ja: レシーバ型 `%s' が無効です

note: #-#-#-#-#  gcc-h8300-hms_1:3.4.6+dfsg2-4.2_ja.po (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the inst
en: instance variable `%s' accessed in class method
ja: インスタンス変数 `%s' がクラスメソッドからアクセスされました

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
ja: カテゴリ `%s(%s)' へのインターフェイス宣言が重複しています

en: instance variable `%s' is declared private
ja: インスタンス変数 `%s' は private と宣言されています

en: instance variable `%s' is declared %s
ja: インスタンス変数 `%s' は %s と宣言されています

en: static access to object of type `id'
ja: `id' 型のオブジェクトに体する静的アクセスです

en: incomplete implementation of class `%s'
ja: クラス `%s' の実装が不完全です

en: incomplete implementation of category `%s'
ja: カテゴリ `%s' の実装が不完全です

en: method definition for `%c%s' not found
ja: `%c%s' のメソッド定義が見つかりません

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
ja: %s `%s' は `%s' プロトコルを完全には実装していません

en: reimplementation of class `%s'
ja: クラス `%s' の再実装です

en: conflicting super class name `%s'
ja: 基底クラス名 `%s' が衝突しています

en: previous declaration of `%s'
ja: 前方での `%s' の宣言

en: duplicate interface declaration for class `%s'
ja: クラス `%s' のインターフェイス宣言が重複しています

en: duplicate declaration for protocol `%s'
ja: プロトコル '%s' の宣言が重複しています

en: no super class declared in interface for `%s'
ja: `%s' へのインターフェイスに基底クラスが宣言されていません

en: [super ...] must appear in a method context
ja: [super ...] はメソッドコンテキストに現れなければなりません

en: `@end' must appear in an implementation context
ja: `@end' は実装コンテクストに現れなければなりません

en: method definition not in class context
ja: メソッド定義がクラスコンテキスト内ではありません

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ja: 構造体、共用体又は配列を返すものに関して警告する

en: Enable most warning messages
ja: 殆んどの警告メッセージを有効にする

en: Warn about casting functions to incompatible types
ja: 型に互換性のない関数のキャストに関して警告する

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ja: ポインタのキャストでアラインメントが増加するものに関して警告する

en: Warn about casts which discard qualifiers
ja: 修飾子を取り去るキャストについて警告する

en: Warn about possibly confusing type conversions
ja: 型変換が混乱する可能性に関して警告する

en: Warn when an optimization pass is disabled
ja: 最適化過程が無効化された場合に警告する

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ja: Effective C++ 式の指針からはずれるものについて警告する

en: Treat all warnings as errors
ja: 全ての警告をエラーとして取り扱う

en: Warn about possible security problems with format functions
ja: セキュリティ的な問題となりうる format 関数に関して警告する

en: Warn about implicit function declarations
ja: 暗黙の関数宣言に関して警告する

en: Warn when a declaration does not specify a type
ja: 宣言が型を指定していない場合に警告する

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ja: インライン関数をインライン化できない場合に警告する

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ja: format 属性をの候補となりそうな関数について警告する

en: Warn about overloaded virtual function names
ja: オーバーロードされた仮想関数名について警告する

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ja: packed 属性が構造体配置に影響しない場合に警告する

en: Warn about function pointer arithmetic
ja: 関数ポインタの計算に関して警告する

en: Warn about multiple declarations of the same object
ja: 同一オブジェクトの宣言が複数あれば警告する

en: Warn when the compiler reorders code
ja: コンパイラがコードを並べ替えるときに警告する

en: Warn if a selector has multiple methods
ja: セレクタが複数のメソッドを持っていれば警告する

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ja: 副作用完了点規則を破る可能性がある場合に警告する

en: Warn when one local variable shadows another
ja: あるローカル変数が他のものを覆い隠すときに警告する

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ja: オーバーロードが符合無しから符合付きに格上げとなる場合に警告する

en: Do not suppress warnings from system headers
ja: システムヘッダからの警告を抑制しない

en: Warn about unrecognized pragmas
ja: 認識できない pragma に関して警告する

en: Warn about code that will never be executed
ja: 実行されることがないコードに関して警告する

en: Warn when a function is unused
ja: 関数が使われないときに警告する

en: Warn when a label is unused
ja: ラベルが使われないときに警告する

en: Warn when a function parameter is unused
ja: 関数の仮引数が使われないときに警告する

en: Warn when an expression value is unused
ja: 式の値が使われないときに警告する

en: Warn when a variable is unused
ja: 変数が使われないときに警告する

en: Align the start of functions
ja: 関数の開始をアラインする

en: Align labels which are only reached by jumping
ja: ラベルのうちジャンプ到達先となるものだけをアラインする

en: Align all labels
ja: 全てのラベルをアラインする

en: Align the start of loops
ja: ループの開始をアラインする

en: Change when template instances are emitted
ja: テンプレートインスタンスが送出された時に変更する

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ja: 引数と大域データは別名になりうるが他の引数とは別名ではないとみなす

en: Use profiling information for branch probabilities
ja: 分岐経路推測用のプロファイル情報を利用する

en: Check the return value of new
ja: new の戻り値を検査する

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ja: CSE で動作するとき、それらのターゲットへのジャンプに追随する

en: When running CSE, follow conditional jumps
ja: CSE で動作するとき、条件ジャンプに追随する

en: Defer popping functions args from stack until later
ja: 関数引数をスタックから pop するのを呼び出し後まで遅らせる

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ja: 分岐命令の遅延スロットを使うことを試みる

en: Delete useless null pointer checks
ja: 無意味な null ポインタ検査を削除する

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ja: デバッグダンプで命令番号と行番号ノートの出力を抑制する

en: Enable exception handling
ja: 例外捕捉を有効にする

en: Do not store floats in registers
ja: レジスタに浮動小数を格納しない

en: Allow function addresses to be held in registers
ja: 関数アドレスをレジスタに持たせる事を許可する

en: Generate code for GNU runtime environment
ja: GNU 実行環境用のコードを生成する

en: Assume normal C execution environment
ja: 通常の C 実行環境を前提とする

en: Enable support for huge objects
ja: 大きなオブジェクトのサポート

en: Process #ident directives
ja: #ident ディレクティブを処理する

en: Export functions even if they can be inlined
ja: インラインにできる関数でも export する

en: Do not generate .size directives
ja: .size 疑似命令を生成しない

en: Integrate simple functions into their callers
ja: 単純な関数を呼び出し側に統合する

en: Emit static const variables even if they are not used
ja: 使用されない静的定数変数であっても出力する

en: Set errno after built-in math functions
ja: 組み込み数学関数の後に errno をセットする

en: Force all loop invariant computations out of loops
ja: ループ中に不変な計算をループの外に移動する

en: Support synchronous non-call exceptions
ja: 同期非呼び出し例外をサポートする

en: Perform loop unrolling for all loops
ja: 全てのループでループ展開を行なう

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ja: 反復回数が既知のとき、ループ展開を行なう

en: When possible do not generate stack frames
ja: 可能な場合、スタックフレームを生成しない

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ja: sibling 呼び出しや末尾再帰呼び出しを最適化する

en: Pack structure members together without holes
ja: 構造体メンバを穴が開かないようにパックする

en: Downgrade conformance errors to warnings
ja: 規格適合性エラーを警告に格下げする

en: Strength reduce all loop general induction variables
ja: ループの中の全ての一般誘導変数を強度削減する

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ja: コード配置を改善するために基本ブロックを再整理する

en: Enable automatic template instantiation
ja: 自動テンプレート実体化を有効にする

en: Enable scheduling across basic blocks
ja: 基本ブロックを跨ぐ命令配置を有効にする

en: Allow speculative motion of non-loads
ja: 非ロードでの不確実な動作を許可する

en: Allow speculative motion of some loads
ja: いくつかのロードでの不確実な動作を許可する

en: Allow speculative motion of more loads
ja: より多くのロードでの不確実な動作を許可する

en: Reschedule instructions before register allocation
ja: レジスタ確保の前に命令を並べ直す

en: Reschedule instructions after register allocation
ja: レジスタ確保の後で命令を並べ直す

en: Mark data as shared rather than private
ja: データをプライベートではなく共有されるようマークする

en: Use the same size for double as for float
ja: double のサイズを float と同じとして使用する

en: Insert stack checking code into the program
ja: プログラムにスタック境界検出コードを挿入する

en: Display statistics accumulated during compilation
ja: コンパイル中に蓄積された統計情報を表示する

en: Assume strict aliasing rules apply
ja: 厳密な別名規則に適合するとみなす

en: Check for syntax errors, then stop
ja: 文法エラーを検出して、そこで停止する

en: Just generate unwind tables for exception handling
ja: 巻き戻しを行なう例外補足用テーブルを生成する

en: Discard unused virtual functions
ja: 使われない仮想関数を切り捨てる

en: Implement vtables using thunks
ja: thunk を使って vtable を実装する

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ja: コモンシンボルをウィークシンボルの様に生成する

en: Store strings in writable data section
ja: 文字列を書き込み可能データセクションに格納する

en: Emit cross referencing information
ja: 相互参照情報を生成する

en: Enable verbose output
ja: 詳細な出力にする

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
ja: mno-cygwin と mno-win32 は共存できません

en: shared and mdll are not compatible
ja: shared と mdll とは共存できません

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
ja: `-p' は実装されていません. `-pg' と gprof(1) を使ってください

en: profiling not supported with -mg
ja: -mg でのプロファイルは提供されません

en: may not use both -EB and -EL
ja: -EB と -EL の両方を使うことはできません

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
ja: -mapcs-26 と -mapcs-32 は同時に使えません

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
ja: -msoft-float と -mhard_float は同時に使えません

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
ja: -mbig-endian と -mlittle-endian は同時に使えません

en: the m210 does not have little endian support
ja: m210 はリトルエンディアンサポートを行なえません

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
ja: -pg と -fomit-frame-pointer は共存できません

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
ja: -fjni と -femit-class-files は共存できません

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
ja: -fjini と -femit-class-file は共存できません

en: -E required when input is from standard input
ja: 入力が標準入力の場合は -E が必要です

en: trigraph ??%c converted to %c
ja: トライグラフ ??%c は %c に変換されました

en: backslash and newline separated by space
ja: バックスラッシュと改行が空白で分割されました

en: backslash-newline at end of file
ja: ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります

en: "/*" within comment
ja: コメント内に "/*" があります

en: %s in preprocessing directive
ja: プリプロセス命令中に %s があります

en: the conditional began here
ja: その条件はここから始まります

en: <stdin>
ja: <標準入力>

en: unterminated #%s
ja: 終端のない #%s

en: "%s" redefined
ja: "%s" が再定義されました

en: this is the location of the previous definition
ja: ここが以前の宣言がある位置です

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
ja: 未完成の ANSI ビルドをデフォルトで使用しますか?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
ja: GCL は未だに生産利用されている従来の CLtL1 イメージに加えて ANSI 準拠のイメージを提供する過程にあります。

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
ja: 用語については README.Debian ファイルに簡単な説明があります。このオプションの選択「gcl@EXT@」を実行するときにどのイメージをデフォルトで利用するのか決定することになります。

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
ja: この設定は、GCL_ANSI 環境変数に ANSI ビルドでは空白ではない任意の文字列、CLtL1 ビルドでは空白文字列をセットすることで上書きできます。例えば GCL_ANSI=t gcl@EXT@。現在実行しているビルドの種類は初期の開始時バナーで報告されます。

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
ja: デフォルトで profiling ビルドを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
ja: GCL にはオプションで gprof 経由の profiling サポートがあります。

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
ja: 詳細については si::gprof-start や si::gprof-quit の文書を見てください。このビルドは gprof サポートのないビルドより遅いため、最終的な生産利用にはお勧めしません。

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
ja: ビルドをもっと最適化する場合は GCL_PROF 環境変数に空白文字列を、profiling をサポートさせる場合は空白ではない任意の文字列をセットしてください。例えば GCL_PROF=t gcl@EXT@。profiling が有効な場合、初期の開始時バナーで報告されます。

en: Configuration Editor
ja: 設定エディター

en: gconf-editor folder bookmarks
ja: GConf エディターのフォルダー式ブックマークです。

en: <no value>
ja: <値なし>

en: Couldn't display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ja: GConf 設定システム向けのエディターです。

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ja: キーを空にできませんでした。エラー:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ja: キーを生成できませんでした。エラー:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ja: キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ja: 現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予定です。

en: Could not set value. Error was:
    %s
ja: 値をセットできませんでした。エラー:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ja: 値を同期できませんでした。エラー:
    %s

en: New _Settings Window
ja: 新しい設定(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ja: 現在の設定を編集するために新しい設定エディターのウィンドウを開きます

en: New _Defaults Window
ja: 新しいデフォルトの設定(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ja: システムのデフォルトの設定を編集するために新しい設定エディターのウィンドウを開きます

en: New _Mandatory Window
ja: 新しいシステムの設定(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ja: システム規模で強制する設定を編集するために新しい設定エディターのウィンドウを開きます

en: Quit the Configuration Editor
ja: 設定エディターを終了します

en: _Copy Key Name
ja: キーの名前のコピー(_C)

en: Copy the name of the selected key
ja: 選択したキーの名前をコピーします

en: Find patterns in keys and values
ja: キーと値を検索します

en: _List Recent Keys
ja: 最近変更したキーの一覧(_L)

en: Show recently modified keys
ja: 最近変更したキーを表示します

en: Add a bookmark to the selected directory
ja: 選択したディレクトリを指すブックマークを追加します

en: _Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集(_E)

en: Edit the bookmarks
ja: ブックマークを編集します

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ja: 設定エディターのヘルプの目次を開きます

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ja: 設定エディターの情報ダイアログを表示します

en: _New Key...
ja: 新しいキー(_N)...

en: Create a new key
ja: 新しいキーを作成します

en: _Edit Key...
ja: キーの編集(_E)...

en: Edit the selected key
ja: 選択したキーを編集します

en: _Unset Key
ja: キーを空にする(_U)

en: Unset the selected key
ja: 選択したキーを空にします

en: Set as _Default
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Set the selected key to be the default
ja: 選択したキーにデフォルト値をセットします

en: Set as _Mandatory
ja: システムの設定にする(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
ja: 選択したキーにシステム規模の値をセットします

en: Configuration Editor (Default settings)
ja: 設定エディター (デフォルトの設定)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ja: 設定エディター (システムの設定)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ja: GConf デーモンを起動できません。エラーは:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ja: 設定エディター (デフォルトの設定)

en: Key Documentation
ja: キーの情報

en: This key is not writable
ja: このキーは書き込み可能ではありません

en: This key has no schema
ja: このキーにはスキームがありません

en: Key name:
ja: キーの名前:

en: Key owner:
ja: キーの所有者:

en: T_rue
ja: 有効(_R)

en: _False
ja: 無効(_F)

en: Add New List Entry
ja: 新しいリスト型エントリの追加

en: _New list value:
ja: 新しいリスト型の要素(_N):

en: Edit List Entry
ja: リスト型エントリの編集

en: _Edit list value:
ja: 編集するリスト型の要素(_E):

en: List _type:
ja: リストの型(_T):

en: _Values:
ja: 値(_V):

en: New Key
ja: 新しいキー

en: Search also in key _names
ja: キーの名前も検索する(_N)

en: Search also in key _values
ja: キーの値も検索する(_V)

en: Close the output window
ja: 検索ウィンドウを閉じます

en: Copy selected lines
ja: 選択した行をコピーします

en: Clear the output window
ja: 検索ウィンドウをクリアします

en: Output Lines
ja: 行番号を表示します

en: [KEY]
ja: [キー]

en: - Directly edit your entire configuration database
ja: - 設定データベースを直接編集する

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ja: '%s' から設定ファイルのパスを取得できませんでした

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' で Evolution/LDAP のソースを生成しました

en: Unable to parse XML file '%s'
ja: XML ファイル '%s' を解析できません

en: Config file '%s' is empty
ja: 設定ファイル '%s' は空です

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ja: '%s' のルート・ノードは <%s> ではなく <evoldap> にしてください

en: No <template> specified in '%s'
ja: '%s' の中で <template> が指定されていません

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ja: '%s' の <template> で "filter" 属性が指定されていません

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ja: '%s' の中で LDAP サーバーまたはベース DN が指定されていません

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ja: LDAP サーバーへ接続中: ホスト (%s)、ポート (%d)、ベースDN (%s)

en: Failed to contact LDAP server: %s
ja: LDAP サーバーへの接続に失敗しました: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ja: フィルターを使ってエントリの検索中: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ja: LDAP サーバーの問い合わせエラー: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ja: フィルターを使って %d 個のエントリを取得しました: %s

en: Cannot find directory %s
ja: ディレクトリ %s が見つかりません

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ja: '%s' への GConf ツリーの保存エラー: %s

en: Usage: %s <dir>
ja: 用法: %s <ディレクトリ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ja: 用法: %s <ディレクトリ>
      下記のようなマークアップ・バックエンドのファイルシステム階層をマージします:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      マージ後:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ja: テキスト向けのマークアップ・バックエンド・モジュールを解放しています

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' 中に XML ルート・ディレクトリが見つかりませんでした

en: Could not make directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ja: アドレス "%s" にある XML ルート・ディレクトリへの読み取り/書き込みができません

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ja: ルートにある %s の XML ソース用のディレクトリ/ファイル権限: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ja: ディレクトリの削除はサポートしていないので、ディレクトリ内のすべての値を削除してください

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ja: ロック削除のため %s のロック・ディレクトリを開けませんでした: %s

en: Could not remove file %s: %s
ja: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Initializing Markup backend module
ja: マークアップ・バックエンド・モジュールの初期化しています

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ja: XML ディレクトリ "%s" のロックの解除に失敗しました: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ja: 設定データのディスクへの書き込みに失敗しました

en: Could not make directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" を作成できませんでした: %s

en: Could not remove "%s": %s
ja: "%s" を削除できませんでした: %s

en: Failed to write "%s": %s
ja: "%s" の書き込みに失敗しました: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ja: '%s' を解釈しませんでした (整数値を期待しました)

en: Integer `%s' is too large or small
ja: 整数 '%s' は大きすぎるか、もしくは小さすぎます

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ja: '%s' を解釈しませんでした (真または偽を期待しました)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ja: '%s' を解釈しませんでした (実数値を期待しました)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ja: "%s" が属性 "%s" (要素 <%s>) に対して不明な値です

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ja: ltype "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ja: first-element の種類 "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ja: cdr_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ja: list_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <default> が <local_schema> の下に二つあります

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <longdesc> が <local_schema> の下に二つあります

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ja: <%s> を与えましたが、この要素には %s 型がありません

en: Two <car> elements given for same pair
ja: 要素 <car> が同じペアに対して二回与えられています

en: Two <cdr> elements given for same pair
ja: 要素 <cdr> が同じペアに対して二回与えられています

en: <li> has wrong type %s
ja: <li> に間違った型 %s があります

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ja: <%s> を与えましたが、親の要素 <entry> には値がありません

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ja: 要素 <%s> はこの要素の内側に格納できません

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ja: メニューファイルの一番外側の要素は <%s> ではなく <gconf> にしてください

en: Failed to open "%s": %s
ja: "%s" のオープンに失敗しました: %s

en: Error reading "%s": %s
ja: "%s" の読み込みでエラー: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ja: ファイル '%s' をディスクに書き出せませんでした: %s

en: Error writing file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の書き込みでエラー: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ja: 作業ファイル "%s" を最終格納場所 "%s" へ移動できませんでした: %s

en: Unloading XML backend module.
ja: XML のバックエンド・モジュールを解放しています

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ja: XML バックエンドのディレクトリキャッシュの同期でエラー: %s

en: Initializing XML backend module
ja: XML バックエンドモジュールの初期化中です

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ja: XML キャッシュとディスクとの同期に失敗しました

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ja: ディスクとの同期に失敗したため、XML バックエンドのキャッシュからディレクトリ '%s' を削除できません

en: Could not stat `%s': %s
ja: '%s' の状態を取得できませんでした: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ja: XML ファイル名 '%s' はディレクトリです

en: Failed to delete "%s": %s
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ja: '%s' のモード設定が失敗しました: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ja: XML データの `%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ja: ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ja: 名前 '%s' から '%s' の変更に失敗しました: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ja: '%s' から '%s' の復帰に失敗しました: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ja: 古いファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ja: '%s' の状態が取得できませんでした: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ja: '%s' が '%s' の中で重複しているので無視します

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中に名前の無いエントリが含まれているので無視します

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中のトップレベルノードが <entry> ではなく <%s> なので無視します

en: Failed to create file `%s': %s
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ja: XML ファイル "%s" の解析に失敗しました

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ja: 名前 '%s' の XML ノードを無視します: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ja: スキーマ名 '%s' を無視します (不正なスキーマ: %s)

en: Ignoring XML node `%s': %s
ja: XML ノード `%s' を無視します: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ja: スキーマのデフォルト値の読み込みに失敗しました: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ja: <%s> ノードの "type" 属性がありません

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ja: ノードに不明な "type" 属性 '%s' があるので無視します

en: No "value" attribute for node
ja: ノードに "value" 属性がありません

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ja: XML リストノードの中にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ja: リストノードの中に不正な型 (リスト、キーと値のペア、もしくは不明な型) があります

en: Bad XML node: %s
ja: 使用できない XML ノード: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ja: リストには使用できない型のノードがあります (%s は %s であるべき)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない car を無視します: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ja: XML ファイルを解析中: リストと(キーと値の)ペアは(キーと値の)ペアの下位レベルに無いかもしれません

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない cdr を無視します: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ja: XML ペアノードの下位にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ja: XML ペアノードの car と cdr を見つけられませんでした

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません

en: Missing car from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに car がありません

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ja: XML ファイルの中にあるペアに car と cdr の値がありません

en: Change GConf system values
ja: システム規模で GConf の設定値の変更

en: Privileges are required to change GConf system values
ja: GConf でシステム規模の値を変更するのに必要な権限です

en: Change GConf mandatory values
ja: 変更不可の GConf の設定値の編集

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ja: GConf で変更不可の値を編集するのに必要な権限です

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ja: 設定を保存するアドレスの中にある文字 '%c' が間違っています

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ja: バックエンド '%s' が vtable を返せませんでした

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ja: バックエンド '%s' が必要な vtable のメンバー '%s' を無くしました

en: Bad address `%s': %s
ja: アドレス '%s' が間違っています: %s

en: Bad address `%s'
ja: アドレス '%s' は使えません

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ja: GConf はダイナミック・モジュールのサポート (gmodule) 無しでは動作しません

en: Error opening module `%s': %s
ja: モジュール '%s' をロード中にエラー: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ja: モジュール '%s' の初期化中にエラー: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ja: '%s' 用のバックエンド・モジュールを特定できませんでした

en: Failed to shut down backend
ja: バックエンド・モジュールのシャットダウンに失敗しました

en: GConf Error: %s
ja: GConf エラー: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ja: GConf から警告: '%s' の中のペアのリスト化に失敗: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ja: '%s' を期待しましたが得られたのは '%s' (キーは'%s') です

en: Received invalid value in set request
ja: 設定した要求の中に不正な値を受け取りました

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ja: キー '%s' 用に設定された要求で受け取った CORBA 値を解釈できませんでした

en: Received request to drop all cached data
ja: すべてのキャッシュデータを捨てる要求を受け取りました

en: Received request to sync synchronously
ja: 同期する要求を受け取りました

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ja: 致命的なエラー: ConfigDatabase 用のオブジェクトリファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to sync one or more sources: %s
ja: 一つ以上のファイルの同期に失敗しました: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラーが発生しました (バックエンド '%s' からの通知を変更したあと): %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ja: 追加のリスナーである %s (%s) のログを記録できませんでした (信頼できない設定変更の通知になるため、gconfd デーモンを再起動した時にこのリスナーを復帰させることはできません)

en: Listener ID %lu doesn't exist
ja: ID が %lu であるリスナーは存在しません

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ja: ログファイルへリスナーのログ移動に失敗しました (殆ど実害はありません、再度おかしな通知があるかもしれませんが): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ja: '%s' の値のセットでエラー: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' の無効化でエラー: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ja: '%s' のデフォルト値の取得でエラー: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ja: "%s" の無効化でエラー: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ja: "%s" の新しい値の取得でエラー: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ja: '%s' の存在確認でエラー: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" の削除でエラー: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ja: '%s' ですべてのエントリの取得に失敗しました: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ja: '%s' の中のディレクトリのリスト化でエラー: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ja: '%s'用のスキーマ設定でエラー: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ja: %s の通知は存在しません

en: D-BUS error: %s
ja: D-Bus エラー: %s

en: Unknown error %s: %s
ja: 不明なエラー %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ja: D-Bus デーモンが動作していません

en: Failed to activate configuration server: %s
ja: 設定サーバーの有効化に失敗しました: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ja: サーバーはアドレス '%s' の解決ができませんでした

en: Can't add notifications to a local configuration source
ja: ローカル設定に通知を追加できません

en: Couldn't get value
ja: 値を取得できませんでした

en: Configuration server couldn't be contacted
ja: 設定サーバーに接続できませんでした

en: Couldn't resolve address for configuration source
ja: 設定ファイルのアドレスが解決できませんでした

en: Bad key or directory name
ja: 使用できないキーまたはディレクトリ名です

en: Corrupt data in configuration source database
ja: 設定ファイルのデータベースに不正なデータがあります

en: Key operation on directory
ja: ディレクトリ上でのキー操作

en: Directory operation on key
ja: キー上でのディレクトリ操作

en: Can't overwrite existing read-only value
ja: 存在している読み込み専用の値には上書きできません

en: Object Activation Framework error
ja: オブジェクトの活性化フレームワークのエラーです

en: Operation not allowed without configuration server
ja: 設定サーバー無しでの操作はできません

en: Failed to get a lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: No database available to save your configuration
ja: 設定を保存するためのデータベースが有効ではありません

en: No '/' in key "%s"
ja: キー "%s" の中に '/' がありません

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ja: 文字列型 '%s' の値にある UTF-8 コードが正しくありません

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ja: リストアイテム用の CORBA の値が解釈できません

en: Incorrect type for list element in %s
ja: %s の中のリストアイテムの型が不正です

en: Received list from gconfd with a bad list type
ja: gconfd からおかしなリスト型を受け取りました

en: Failed to convert object to IOR
ja: IOR へのオブジェクト変換に失敗しました

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ja: スキーマのロケールにある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ja: スキーマの説明 (短文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ja: スキーマの説明 (長文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ja: スキーマの所有者にある UTF-8 が正しくありません

en: Couldn't open path file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が開けませんでした: %s

en: Adding source `%s'
ja: ソース '%s' を追加しています

en: Read error on file `%s': %s
ja: ファイル '%s' 上にエラーがあります: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ja: テキストの中身にある UTF-8 が正しくありません

en: Expected list, got %s
ja: リストを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected list of %s, got list of %s
ja: %s のリストを期待しましたが、得られたのは %s のリストです

en: Expected pair, got %s
ja: (キーと値の) ペアを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ja: ペア (%s と %s) を期待しましたが、得られたのは一つないし両方の値が無いペアです

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ja: 種類 (%s と %s) のペアを期待しましたが、得られたのは種類 (%s と %s) です

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で始まっていません

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で終わっていません

en: Encoded value is not valid UTF-8
ja: エンコードされた値の UTF-8 が正しくありません

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ja: 一時ファイル '%s' をロックできませんでした: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ja: ファイル '%s' を生成できませんでした (既に存在しているようです)

en: Failed to create or open '%s'
ja: '%s' の作成またはオープンに失敗しました

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ja: '%s' のロックに失敗しました: 他のプロセスがロックしているか、お使いの OS の NFS ファイル・ロックの設定が間違っているようです (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ja: '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Not running within active session
ja: 利用中のセッションの中では実行していません

en: Failed to get connection to session: %s
ja: セッションへの接続に失敗しました: %s

en: GetIOR failed: %s
ja: GetIOR が失敗しました: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ja: 既存の gconfd オブジェクト参照を解決するために ORB に接続することができませんでした

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ja: IOR '%s' のオブジェクト参照への変換に失敗しました

en: couldn't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が作成できませんでした: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が書き込めませんでした: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ja: ファイル '%s' をロックしていませんが、ロックする必要があります

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' のリンクに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ja: ロック・ファイル `%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のクリアに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ja: ロック・ディレクトリ '%s' の解放に失敗しました: %s

en: Server ping error: %s
ja: サーバーの Ping エラー: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ja: 設定サーバーに接続できませんでした。もっとも良くあるのは、D-Bus セッション・バス・デーモンが無い、あるいは設定に問題があるというものです。http://projects.gnome.org/gconf/ の情報をご覧ください (詳細は: %s)。

en: - Sanity checks for GConf
ja: - GConf の妥当性を確認する

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション %s の解析エラー
    '%s --help' を実行して利用可能なコマンドライン・オプションの一覧を参照してください

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [ファイル "%s" をオープンあるいは作成できなかった] - これは設定に問題がある可能性を示唆しています。多くのプログラムでは、ホームディレクトリにファイルを作成することが必要となるからです。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [ファイル "%s" をロックできなかった] - これはお使いの OS の設定に問題がある可能性を示唆しています。もし NFS で /home ディレクトリをマウントしている場合、NFS クライアントまたはサーバーのどちらかの設定が間違っているかもしれません。rpc.statd と rpc.lockd のドキュメントを参照してください。この問題の共通する原因として、"nfslock" サービスが無効になっているケースもあります。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Can't remove file %s: %s
ja: ファイル "%s" を削除できません: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [設定ファイル "%s" の中に設定ソースがない] - これは設定情報を保存することができないことが原因です。%s%s

en: Error reading the file:
ja: ファイルの読み込み中にエラー:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [アドレス "%s" (設定ファイル "%s") を解決することができなかった] - %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ja: 現在、お使いの設定を格納したファイルが使用中です。
    
    他のコンピューターからあるセッションにログインして、他のログイン・セッションが設定ファイルを使用しているかもしれません。
    
    現在のセッションを使用し続けることは可能ですが、他のセッションでその設定に関連する一時的な問題を引き起こす原因になるかもしれません。
    
    続行しますか?

en: %s Continue (y/n)?
ja: %s を続行しますか? (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
ja: スキーマにある UTF-8 が正しくありません

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ja: スキーマで型リストを指定していますが、リストアイテムの型が指定されていません

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ja: スキーマで型ペアを指定していますが、car/cdr アイテムの型が指定されていません

en: Failed to load source "%s": %s
ja: ソース "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ja: 書き込み可能な設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ja: 読み込み専用の設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ja: 一部書き込み可能な設定リソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ja: スキーマ '%s' はスキーマでは無い値 '%s' を保存するよう指定されました

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ja: 名前 '/' はディレクトリの場合だけで、キーには使えません

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ja: '%s' の値は設定パスの前で読み込み専用ソースの中にセットします

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ja: 設定サーバーが変更可能なデータベースを持っていないため、キー '%s' の値を格納することができません。この問題にはいくつかの共通な原因が考えられます: 1) お使いの設定パスファイル %s/path でデータベースを指定していないか、存在しない。2) どういうわけか、gconfd のプロセスを二つ起動してしまった。3) お使いの OS で NFS のファイル・ロックの設定に間違いがあり、貴方のホームディレクトリを正しくロックしていないか、4) NFS クライアントがクラッシュしており、リブート時にファイル・ロックが無効になったことを正しくサーバーに通知していない。もし gconfd のプロセスが二つある (または一度に二度起動してしまった) 場合は、直ちにログアウトして、gconfd のプロセスを強制終了してから、再度ログインしてみてください。NFS のファイル・ロックがダメになっている場合は、'~/.gconf*/*.lock' を削除してください。おそらく同時に二つのコンピューターから GConf を使用していることが原因で、リモートからの CORBA 接続を拒否するデフォルト設定が有効になっている可能性があります - '/etc/orbitrc' の中に "ORBIIOPIPv4=1" の行を挿入してください。また、gconfd に問題が発生したら user.* システムログで詳細を確認するようにしてください。一つのホームディレクトリに対して一つの gconfd しか起動できません。また '~/.gconfd' の中にロックファイルを作成するか、'~/.gconf' のようなプライベートな格納場所にロックファイルを作成する必要があります。

en: Error finding metainfo: %s
ja: メタ情報の検索中にエラー: %s

en: Error getting metainfo: %s
ja: メタ情報の取得中にエラー: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ja: キー '%s' はキー '%s' (実際は '%s' の型で保存されたもの) 用にスキーマとしてリストされました

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは '[' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは ']' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ja: '%s' を解釈しませんでした (リスト中のエスケープされていない ']' が余分です)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ja: '%s' を解釈しませんでした (閉じていない文字有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは '(' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは ')' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ja: '%s' を解釈しませんでした (要素番号の間違い)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペア中のエスケープされていない ')' が余分です)

en: Key is NULL
ja: キーが NULL です

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ja: サーバー一覧へのクライアントの追加が失敗しました (CORBA エラー: %s)

en: Must begin with a slash '/'
ja: スラッシュ '/' で始める必要があります

en: Can't have two slashes '/' in a row
ja: 行にはスラッシュ '/' を二つ指定できません

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ja: スラッシュ '/' の直後にはピリオド '.' を指定できません

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ja: '\%o' は ASCII 文字ではないのでキー名に指定できません

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ja: '%c' は キー/ディレクトリ名の中では不正な文字です

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ja: キー/ディレクトリの終端がスラッシュ '/' でないかもしれません

en: Failure shutting down configuration server: %s
ja: 設定サーバーのシャットダウンに失敗しました: %s

en: Expected float, got %s
ja: 'float' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected int, got %s
ja: 'int' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected string, got %s
ja: 'string' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected bool, got %s
ja: 'bool' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected schema, got %s
ja: 'schema' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: CORBA error: %s
ja: CORBA エラー: %s

en: Shutdown request received
ja: シャットダウン要求を受け取りました

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ja: デバッグ情報付きでコンパイルされた gconfd; ソースディレクトリから gconf.path を読み込もうとしています

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした (デフォルトの設定ファイル '%s' を使用します)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ja: ソースパスの中に設定ソースがありません (設定は保存されません; %s%s を編集してください)

en: Error loading some configuration sources: %s
ja: 幾つかの設定ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ja: 設定ソースのアドレスが解決されていないので、データの読み込みや保存ができません

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ja: 設定ファイルが書き込み可能ではないので、幾つかの設定を保存できないかもしれません

en: Could not connect to session bus: %s
ja: セッション・バスに接続できませんでした: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ja: デーモンのバス名の取得に失敗したので強制終了します: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ja: システム・バスに接続できませんでした: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ja: 起動中 (バージョン %s), PID %u ユーザー '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ja: 設定サーバー用のオブジェクト・リファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ja: FD %d にパイプするためのバイトの書き込みに失敗したため、クライアント側がハングするおそれがあります: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ja: ロックファイルの解放でエラー: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ja: SIGHUP を受け取ったのですべてのデータベースを再度読み込みます

en: GConf server is not in use, shutting down.
ja: GConf サーバーが使用されていないのでシャットダウンします

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラー: %s

en: Returning exception: %s
ja: 返された例外: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ja: gconfd ログファイルのオープンに失敗しました: gconf をシャットダウンした後にログを復活することはできません (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ja: gconfd ログファイルのクローズに失敗しました: おそらくデータは保存されません (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' に書き込めませんでした　fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' の内容をディスクに書き出せませんでした: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ja: 新しい状態保持ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ja: 古い状態保持ファイル '%s' を別の場所に移動できませんでした: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ja: 新しい状態保持ファイルの移動に失敗しました: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ja: '%s' に移動した状態保持ファイルの復帰に失敗しました: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ja: アドレス '%s' のリスナーの復帰ができません。データベースを解決できませんでした

en: Error reading saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルの読み込みでエラー: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ja: 状態保持ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの追加に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの追加はできません (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの削除に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの再追加はエラーになるかもしれません (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ja: クライアントの IOR 取得に失敗しました: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへのクライアントの追加に失敗しました: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへの追加クライアントのフラッシュに失敗しました: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ja: 幾つかのクライアントは追加されなかったので、GConf サーバーから自分自身を削除しました

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ja: デーモンが D-Bus デーモンに接続できませんでした:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ja: デーモンが gconf サービスを取得できませんでした:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ja: サーバーオブジェクトを D-Bus バスデーモンに登録できませんでした

en: Got a malformed message.
ja: 壊れたメッセージを取得しました。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ja: GConf デーモンは現在シャットダウン中です。

comment: コマンドラインのオプションは可能な限り短くなるように文言を工夫すること
en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ja: キーに値をセットして同期する ('--type' と一緒に使用すること)

en: Print the value of a key to standard output.
ja: キーの値を標準出力に表示する

en: Unset the keys on the command line
ja: 指定したキーを無効にする

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ja: 指定した場所、または指定したキー/ディレクトリにあるすべてのキーを再帰的に無効にする

en: Toggles a boolean key.
ja: 指定した論理値の TRUE/FALSE を切り替える

en: Print all key/value pairs in a directory.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのキーと値のペアを表示する

en: Print all subdirectories in a directory.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのサブディレクトリを表示する

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのサブディレクトリとエントリを再帰的に表示する

en: Search for a key, recursively.
ja: キーを再帰的に検索する

en: Get the short doc string for a key
ja: キーに対する短い doc 文字列を取得する

en: Get the long doc string for a key
ja: キーに対する長い doc 文字列を取得する

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ja: 指定したディレクトリが存在したら 0 を、存在しなければ 2 を返す

en: Ignore schema defaults when reading values.
ja: 値を読む際にスキーマのデフォルト値を無視する

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにあるすべての XML 記述を再帰的に標準出力へ表示する

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ja: 指定したファイルから値の XML 記述を読み込んで関連するディレクトリにセットする

en: Unload a set of values described in an XML file.
ja: XML ファイルに記述されている値のセットの読み込み解除

en: Get the name of the default source
ja: デフォルトの設定ソースの名前を取得する

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ja: gconfd をシャットダウンする (**正当な理由無しにこのオプションを使用しないこと**)

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ja: gconfd が起動中ならば 0 を、起動していなければ 2 を返す

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ja: gconfd 設定サーバーを起動する (通常は必要に応じて自動的に起動される)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする値の型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Print the data type of a key to standard output.
ja: キーのデータ型を標準出力に表示する

en: Get the number of elements in a list key.
ja: リスト・キーの中にある要素の数を取得する

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ja: リスト・キーから指定した (番号が付与された) 要素を取得する

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットするリストの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする car ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする cdr ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify a schema file to be installed
ja: インストールするスキーマ・ファイルを指定する

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ja: デフォルト・パス以外の設定ソースを指定する

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ja: サーバーを経由して設定データベースに直接アクセスする (gconfd が起動していないことが条件)

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースにインストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースからアン・インストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ja: 指定した複数のキーの型をセット/セットしないにすることでアプリケーションの負荷テストを行う

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ja: 指定したディレクトリ内部にある複数のキーをセット/セットしないにすることでアプリケーションのテストを行う

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ja: スキーマをセットして同期する ('--short-desc', '--long-desc', '--owner', '--type' と一緒に使用すること)

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ja: スキーマの短い説明を指定する

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ja: スキーマの詳細な複数行の説明を指定する

en: Specify the owner of a schema
ja: スキーマの所有者を指定する

en: OWNER
ja: 所有者

en: Get the name of the schema applied to this key
ja: 指定したキーに対応するスキーマ名を取得する

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ja: キーに指定したスキーマ名を適用する

en: Remove any schema name applied to the given keys
ja: 指定したキーのスキーマ名を削除する

en: Print version
ja: バージョンを表示する

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ja: - GConf 設定データベースを操作するためのツール

en: Client options:
ja: クライアントのオプション:

en: Show client options
ja: クライアントのオプションを表示する

en: Key type options:
ja: キーの種類に関するオプション:

en: Show key type options
ja: キーの種類に関するオプションを表示する

en: Load/Save options:
ja: 読み込み/保存に関するオプション:

en: Show load/save options
ja: 読み込み/保存に関するオプションを表示する

en: Server options:
ja: サーバーのオプション:

en: Show server options
ja: サーバーのオプションを表示する

en: Show installation options
ja: インストールのオプションを表示する

en: Test options:
ja: テストに関するオプション:

en: Show test options
ja: テストに関するオプションを表示する

en: Schema options:
ja: スキーマのオプション:

en: Show schema options
ja: スキーマのオプションを表示する

comment: "実行できない" または "利用できない" よりも "使えない" の方が短くて済む
en: Can't get and set/unset simultaneously
ja: --get と --set/--unset を同時には使えません

en: Can't set and get/unset simultaneously
ja: --set と --get/--unset を同時には使えません

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ja: --get-type と --set/--unset を同時には使えません

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ja: --toggle と --get/--set/--unset を同時には使えません

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-entries は使えません

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-dirs は使えません

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --recursive-list は --get, --set, --set, --unset, --all-entries または --all-dirs または --search-key と一緒に指定しないでください

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --set_schema は --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, または --search-key と一緒に指定していないでください

en: Value type is only relevant when setting a value
ja: 値を設定する場合は値の型が関連しているだけで良いです

en: Must specify a type when setting a value
ja: 値を設定する場合は型を指定する必要があります

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ja: オプション --ignore-schema-defaults は --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element と一緒に指定してください

en: %s option must be used by itself.
ja: %s オプションはそれ自身で使われる必要があります

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ja: --direct を使用する場合は --config-source で設定ファイルを指定してください

en: Failed to init GConf: %s
ja: GConf の初期化に失敗しました: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ja: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL がセットされていますが、スキーマはインストールされていません

en: Shutdown error: %s
ja: シャットダウンエラー: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ja: 再帰的にリスト表示するディレクトリを一つ以上指定してください

en: Failure listing entries in `%s': %s
ja: '%s' の中にあるエントリの読み込みでエラー: %s

en: (no value set)
ja: (何もセットされていません)

en: Must specify a key pattern to search for.
ja: 検索するキーのパターンを指定してください

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ja: 検索するキーの正規表現パターンを指定してください

en: Error compiling regex: %s
ja: 正規表現をコンパイルできません: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ja: ダンプするディレクトリを一つ以上指定してください

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ja: gconf 設定サーバーの起動に失敗しました: %s

en: Must specify a key or keys to get
ja: 一つのキーまたは取得するためのキーを指定する必要があります

en: List Type: %s
ja: リスト型: %s

en: Car Type: %s
ja: Car 型: %s

en: Cdr Type: %s
ja: Cdr 型: %s

en: Default Value: %s
ja: 初期値: %s

en: Short Desc: %s
ja: ショートDesc: %s

en: Long Desc: %s
ja: ロングDesc: %s

en: No value set for `%s'
ja: '%s' に何も値が設定されていません

en: Failed to get value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得に失敗しました: %s

en: Don't understand type `%s'
ja: '%s' の型が不明です

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ja: 引数でキー/値の交換を指定する必要があります

en: No value to set for key: `%s'
ja: キーに何も値がセットされていません: '%s'

en: Cannot set schema as value
ja: 値としてスキーマをセットできません

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ja: リストの設定では、古いリスト型を指定する必要があります

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ja: ペアの設定では、古い car 型と cdr 型を指定する必要があります

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ja: 引数に1つ以上のキーを指定してください

en: No value found for key %s
ja: %s というキーには値はありません

en: Not a boolean value: %s
ja: 論理値ではありません: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ja: 型を取得するキーを一つ以上指定してください

en: Must specify a key to lookup size of.
ja: サイズを検索するキーを指定してください

en: Key %s is not a list.
ja: キー %s はリストではありません

en: Must specify a key from which to get list element.
ja: どのキーからリストの要素を取得するか指定してください

en: Must specify list index.
ja: リストの番号を指定してください

en: List index must be non-negative.
ja: リストの番号は正の値にしてください

en: List index is out of bounds.
ja: リストの番号が上限を越えています

en: Must specify a key or keys on the command line
ja: コマンドライン上で一つのキーまたは複数のキーを指定してください

en: No schema known for `%s'
ja: '%s' に対する既知のスキーマではありません

en: No doc string stored in schema at '%s'
ja: '%s' にあるスキーマの中に格納されている doc 文字列がありません

en: Error getting schema at '%s': %s
ja: '%s' でスキーマの取得のエラー: %s

en: No schema stored at '%s'
ja: スキーマが '%s' に格納されていません

en: Value at '%s' is not a schema
ja: '%s' の値はスキーマではありません

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ja: キーに適用するためのキー名に従うスキーマ名を指定してください

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' の連結に失敗(キーは'%s'): %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ja: 適用しないスキーマのキーを指定してください

en: Error removing schema name from '%s': %s
ja: '%s' からスキーマ名の削除でエラー: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ja: 引数でのみキー(スキーマ名)を指定する必要があります

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: リスト型は古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: car 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: cdr 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ja: キー/値のペアを取得するためのディレクトリを一つ以上指定する必要があります

en: Must specify one or more keys to unset.
ja: 無効にするために一つ以上のキーを指定する必要があります

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' 未設定中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ja: 再帰的に解放するために一つ以上のキーを指定してください

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ja: "%s" の再帰的な解放中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ja: サブディレクトリを取得するためのディレクトリを一つ以上指定してください

en: Error listing dirs: %s
ja: ディレクトリのリスト化中にエラー: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ja: 警告: <pair> に <car> と <cdr> の両方を指定してください

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ja: 警告: <value> の下にあるスキーマのキー (%s) が指定されました - 無視します

en: WARNING: must have a child node under <value>
ja: 警告: <value> の下に子ノードを追加してください

en: WARNING: node <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> を解読できません

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ja: 警告: int 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ja: 警告: float 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ja: 警告: string 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ja: 警告: bool 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' (キーは '%s') の連結に失敗しました: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは型の無いスキーマ (%s) です

comment: (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは list_type の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ja: 警告: デフォルト値 '%s' (スキーマは %s) の解析に失敗しました

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ja: 警告: スキーマ %s の car_type または cdr_type がおかしいか存在しません

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ja: 警告: スキーマのデフォルト値に設定できません

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ja: 警告: gconftool の内部エラーです (GConfValueType が不明)

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ja: 警告: 型名 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: list_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: car_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: cdr_type は '%s' ではなく int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: empty <applyto> node
ja: 警告: 空の <applyto> ノード

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ja: 警告: ノード <%s> はスキーマでは解読できません

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ja: 警告: 型リストのスキーマを指定した <list_type> ではありません

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <car_type> ではありません

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <cdr_type> ではありません

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ja: 警告: <locale> ノードには 属性 'name = "ロケール名" がないので無視します

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ja: 警告: ロケール '%s' 用の多重 <locale> ノードになっているのですべての最初を無視します

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ja: 警告: <locale>ノード中に不正なノード <%s> があります

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ja: スキーマ '%s' の連結 (キーは '%s')

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ja: 一つの <schema> につき、一つ <locale> エントリが必要です

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のインストールに失敗(ロケールは '%s'): %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のアンインストールに失敗 (ロケールは '%s'): %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のアンインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: no key specified for schema
ja: 警告: スキーマに指定されたキーはありません

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ja: 警告: ノード <%s> は次の <%s> を解読できません

en: Failed to open `%s': %s
ja: '%s' が開けませんでした: %s

en: Document `%s' is empty?
ja: ドキュメント '%s' は空ですか?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ja: ドキュメント '%s' のルートノード (<%s> は <%s> のはず) の型が間違っています

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ja: ドキュメント '%s' にはトップレベル <%s> ノードがありません

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> (<%s> の下) を解析できませんでした

en: Error syncing configuration data: %s
ja: 設定データを同期する際にエラー: %s

en: Must specify some schema files to install
ja: インストールするために幾つかのスキーマファイルを指定する必要があります

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ja: 不完全なキー '%s' の無効化に失敗しました: %s

en: Must specify some keys to break
ja: 終了するためには幾つかのキーを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ja: キーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: Must specify some directories to break
ja: 終了するためには幾つかのディレクトリを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ja: ディレクトリのキーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ja: GSettings データ変換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ja: ユーザーの設定を GConf から dconf に移行します

en: Place of Birth
ja: 出生地

en: Country of Citizenship
ja: 市民権を持つ国

en: Country of Residence
ja: 住居のある国

en: Generation Qualifier
ja: 世代修飾子

en: DN Qualifier
ja: DN 修飾子

en: MD2 with RSA
ja: RSA 付きの MD2

en: MD5 with RSA
ja: RSA 付きの MD5

en: SHA1 with RSA
ja: RSA 付きの SHA1

en: SHA1 with DSA
ja: DSA 付きの SHA1

en: Elliptic Curve
ja: 楕円曲線

en: SHA1 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA1

en: SHA224 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA224

en: SHA256 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA256

en: SHA384 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA384

en: SHA512 with ECDSA
ja: ECDSA 付きの SHA512

en: Code Signing
ja: コード署名

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ja: PKCS#11 モジュールの読み込み中にエラー: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ja: PKCS#11 モジュールを初期化できませんでした: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ja: 登録された PKCS#11 モジュールを初期化できませんでした: %s

en: The URI has invalid encoding.
ja: URI が不正な文字コードです。

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ja: URI が“pkcs11”スキームではありません。

en: The URI has bad syntax.
ja: URI の文法が正しくありません。

en: The URI has a bad version number.
ja: URI のバージョン番号が正しくありません。

en: The stream was closed
ja: ストリームがクローズされました

[ctx: column]
note: later
en: Name
ja: 名前

[ctx: column]
en: Issued By
ja: 発行元

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ja: 有効期限

en: Other Name
ja: 他の名前

en: XMPP Addr
ja: XMPP アドレス

en: X400 Address
ja: X.400 アドレス

en: EDI Party Name
ja: EDI パーティ名

en: Registered ID
ja: 登録済 ID

en: Unsupported key type for certificate request
ja: 証明書署名要求に使用できないタイプの鍵です

en: The key cannot be used to sign the request
ja: この鍵は要求を署名するのに使用できません

en: GnuPG Keyring
ja: GnuPG キーリング

en: GnuPG Keyring: %s
ja: GnuPG キーリング: %s

en: PGP Key
ja: PGP 鍵

[ctx: column]
en: Key ID
ja: 鍵 ID

en: Gnupg process exited with code: %d
ja: gnupg プロセスが次の終了コードで終了しました: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ja: gnupg プロセスが次のシグナルにより終了しました: %d

en: Private Key
ja: 秘密鍵

en: Certificate Request
ja: 証明書署名要求

en: Unrecognized or unsupported data.
ja: 認識できないまたはサポートしていないデータです

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ja: データが不正または壊れているため解析できませんでした

en: The data is locked
ja: データはロックされています

en: Unlock private key
ja: 秘密鍵のロック解除

en: Enter your OpenSSH passphrase
ja: OpenSSH パスフレーズを入力してください

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ja: 認識できないか利用できない鍵の属性

en: Couldn’t build public key
ja: 公開鍵を生成できませんでした

en: Another prompt is already in progress
ja: 別の入力待ちがすでに進行中です

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ja: 例外として受け入れた証明書の保存場所を見つけられませんでした

en: Basic Constraints
ja: 基本制約

en: Max Path Length
ja: 最大パス長

en: Extended Key Usage
ja: 拡張鍵用途

en: Allowed Purposes
ja: 許可した用途

en: Digital signature
ja: 電子署名

en: Non repudiation
ja: 否認防止

en: Key encipherment
ja: 鍵暗号化

en: Data encipherment
ja: データ暗号化

en: Key agreement
ja: 鍵合致

en: Certificate signature
ja: 証明書署名

en: Revocation list signature
ja: 失効リスト署名

en: Encipher only
ja: 暗号化用

en: Decipher only
ja: 復号化用

en: Usages
ja: 用途

en: Couldn’t export the certificate.
ja: 証明書をエクスポートできませんでした。

en: Verified by
ja: 確認者

note: The subject
en: Subject Name
ja: サブジェクト名

note: The Issuer
en: Issuer Name
ja: 発行者の名前

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ja: 発行済の証明書

en: Not Valid Before
ja: 次より古い日付は妥当ではない

en: Not Valid After
ja: 次より新しい日付は妥当ではない

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ja: 証明書の指紋

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ja: 公開鍵の情報

en: Export Certificate…
ja: 証明書をエクスポート…

en: Key Algorithm
ja: 鍵のアルゴリズム

en: Key Parameters
ja: 鍵のパラメーター

en: Key SHA1 Fingerprint
ja: 鍵の SHA1 指紋

en: Signature Algorithm
ja: 署名アルゴリズム

en: Signature Parameters
ja: 署名のパラメーター

en: Could not display “%s”
ja: “%s”を表示できませんでした

en: Could not display file
ja: ファイルを表示できませんでした

en: Cannot display a file of this type.
ja: このタイプのファイルは表示できません。

en: Elgamal
ja: エルガマル

[ctx: capability]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ja: 無効

en: Undefined trust
ja: 信用レベル設定なし

en: Distrusted
ja: 信用しない

en: Marginally trusted
ja: ある程度信用する

en: Fully trusted
ja: 完全に信用する

en: Ultimately trusted
ja: 究極的に信用する

en: The information in this key has not yet been verified
ja: この鍵の中の情報はまだ確認されていません

en: This key is invalid
ja: この鍵は無効です

en: This key has been revoked
ja: この鍵は失効しました

en: This key has expired
ja: この鍵は有効期限が切れました

en: This key is distrusted
ja: この鍵は信頼できないものとされました

comment: http://lpic.jp/centos/GPG.pdf
en: This key is marginally trusted
ja: この鍵はある程度信頼されています

en: This key is fully trusted
ja: この鍵は完全に信頼されています

en: This key is ultimately trusted
ja: この鍵は絶対的に信頼されています

en: Signature of a binary document
ja: バイナリードキュメントの署名

en: Signature of a canonical text document
ja: 正統なテキストドキュメントの署名

en: Standalone signature
ja: 署名単体

en: Generic certification of key
ja: 鍵の一般的な証明

en: Persona certification of key
ja: 鍵の個人的な証明

en: Casual certification of key
ja: 鍵の略式の証明

en: Positive certification of key
ja: 鍵の積極的な証明

en: Subkey binding signature
ja: 副鍵と結びついている署名

en: Primary key binding signature
ja: 主鍵と結びついている署名

en: Signature directly on key
ja: 鍵に直接されている署名

en: Key revocation signature
ja: 鍵を破棄する署名

en: Subkey revocation signature
ja: 副鍵を破棄する署名

en: Certification revocation signature
ja: 証明書を破棄する署名

en: Timestamp signature
ja: タイムスタンプの署名

en: Third-party confirmation signature
ja: 第三者確認用の署名

en: Exportable
ja: エクスポート可能

en: Revocation Key
ja: 鍵の破棄

en: Public Subkey
ja: 公開副鍵

en: Secret Key
ja: 秘密鍵

en: Secret Subkey
ja: 秘密副鍵

en: Initializing…
ja: 初期化中…

en: Import is in progress…
ja: インポートが進行中…

en: Imported to: %s
ja: インポート先: %s

en: Import to: %s
ja: インポート先: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ja: インポート処理できる仕組みがないのでインポートできません

en: No data to import
ja: インポートするデータがありません

en: Private RSA Key
ja: RSA 秘密鍵

en: Private DSA Key
ja: DSA 秘密鍵

en: Private Elliptic Curve Key
ja: 楕円曲線 秘密鍵

en: Public DSA Key
ja: DSA 公開鍵

en: Public Elliptic Curve Key
ja: 楕円曲線 公開鍵

en: %u bit | %u bits
ja[0]: %u ビット

en: Automatically chosen
ja: 自動選択

en: The user cancelled the operation
ja: ユーザーが処理をキャンセルしました

en: In order to import, please enter the password.
ja: インポートする場合は、パスワードを入力してください。

en: Token:
ja: トークン:

en: Access Prompt
ja: アクセスプロンプト

en: A file already exists with this name.
ja: この名前のファイルがすでに存在します。

en: Do you want to replace it with a new file?
ja: 新しいファイルで置換しますか?

en: The operation was cancelled.
ja: 処理をキャンセルしました。

en: Certificate files
ja: 証明書ファイル

en: PEM files
ja: PEM ファイル

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ja: ログイン中は常に、このキーリングのロックを自動的に解除する

en: Lock this keyring when I log out
ja: ログアウトするときに、このキーリングをロックする

en: Lock this keyring after
ja: このキーリングを以下の時間経過したらロックする:

en: Lock this keyring if idle for
ja: このキーリングを以下の時間アイドルだったらロックする:

en: Unlock: %s
ja: ロック解除: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ja: “%s”の内容はロックされています。内容を見るには正しいパスワードを入力してください。

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ja: この内容はロックされています。内容を見るには正しいパスワードを入力してください。

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.1-1_ja.po (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ja: ファイルを表示

en: GCR Certificate and Key Viewer
ja: GCR 証明書 & 鍵ビューアー

en: [file...]
ja: [ファイル...]

en: - View certificate and key files
ja: - 証明書や鍵ファイルを表示する

en: Certificate Viewer
ja: 証明書ビューアー

en: The password was incorrect
ja: パスワードが間違っています

comment: BFD 内で利用される書式文字列については bfd/bfd.c を参照してください。
    BFD の書式文字列では位置パラメータ (%1$A, %2$B 等) が使用出来ないので注意してください。
    フラグが c-format となっていても、%A, %B の内部で利用されている書式変換で
    位置が変更になる場合があります。
    C 標準の書式文字のみ使用されている場合でも _bfd_default_error_handler() の仕様変更などにより
    動作しなくなる場合があるので位置パラメータを使用しないことを推奨します。
        - 2010/12/27 binutils-2.20.90 で書式文字列の位置パラメータが動作しないことを確認 (谷口)
en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ja: %B: a.out.adobe ファイルに不明なセクション型があります: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ja: %s: エクスポートされた再配置型が無効です: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
ja: %B: インポートされた再配置型が無効です: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
ja: %B: インポートされた再配置レコードが誤っています: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではセクション `%s' を表現できません

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではシンボル `%s' 用のセクションを表現できません

en: *unknown*
ja: *不明*

en: %P: %B: unexpected relocation type
ja: %P: %B: 予期しない再配置タイプです

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ja: %s: %s から %s への再配置可能リンクはサポートされていません

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ja: 警告: 書庫への書き込みが遅れました: タイムスタンプを書き換えます

en: Reading archive file mod timestamp
ja: 書庫ファイルの更新日時を読み込んでいます

en: Writing updated armap timestamp
ja: 更新された armap 日時を書き込み中です

en: System call error
ja: システムコールエラー

en: Invalid bfd target
ja: 無効な bfd ターゲットです

en: File in wrong format
ja: 誤った形式のファイルです

en: Archive object file in wrong format
ja: 誤った形式のオブジェクトファイル書庫です

en: No symbols
ja: シンボルがありません

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ja: 書庫に索引がありません。追加するために ranlib を実行してください

en: No more archived files
ja: これ以上書庫ファイルはありません

en: Malformed archive
ja: 不正な形式の書庫です

en: File format is ambiguous
ja: ファイル形式が曖昧です

en: Section has no contents
ja: セクションに内容がありません

en: Nonrepresentable section on output
ja: 出力に対応するセクションがありません

en: Symbol needs debug section which does not exist
ja: 存在していないデバッグセクションをシンボルが必要としています

en: Bad value
ja: 不正な値です

en: File truncated
ja: ファイルが途切れています

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ja.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

en: #<Invalid error code>
ja: #<無効なエラーコード>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ja: BFD %s アサーション失敗 %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ja: BFD %s 内部エラー。位置 %s、行 %d、%s 内で中止しました

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ja: BFD %s 内部エラー。位置 %s、行 %d で中止しました

en: Please report this bug.
ja: このバグを報告してください。

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ja: マップしません: データ=%lx マップ済=%d

en: not mapping: env var not set
ja: マップしません: 環境変数が設定されていません

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ja: 警告: セクション `%s' で巨大な (例: 負数) ファイルオフセット 0x%lx への書き込みです

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
ja: %P%F: --relax および -r は同時に使用できません

en: reopening %B: %s
ja: %B を再オープンしています: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
ja: %B: 圧縮された Alpha バイナリを扱うことができません。
       コンパイラのフラグまたは objZ で非圧縮のバイナリを作成してください。

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
ja: %B: 不明/サポートされない再配置型 %d です

en: GP relative relocation used when GP not defined
ja: GP が未定義の時に GP 関連再配置が使われました

en: using multiple gp values
ja: 複数の gp 値を使用しています

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
ja: %B: サポートされていない再配置です: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
ja: %B: サポートされていない再配置です: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
ja: %B: 不明な再配置型 %d です

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ja: %B: Thumb 糊 '%s' (`%s' 用) が見つかりません

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ja: %B: ARM 糊 '%s' (`%s' 用) が見つかりません

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効になっていません。
      最初の出現箇所: %B: Thumb を呼び出す ARM 命令

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効になっていません。
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令
      --support-old-code を有効にして再リンクすることを検討してください

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
ja: %B: 誤った再配置アドレス 0x%lx がセクション `%A' 内にあります

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
ja: %B: 再配置内のシンボル索引が不正です: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
ja: エラー: %B は APCS-%d に対してコンパイルされているにもかかわらず、 %B は APCS-%d に対してコンパイルされています

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
ja: エラー: %B は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しているにもかかわらず、 %B は浮動小数を整数レジスタに渡しています

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
ja: エラー: %B は浮動小数を整数レジスタに渡しているにもかかわらず、 %B は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しています

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
ja: エラー: %B は位置非依存コードとしてコンパイルされているにも関わらず、ターゲット %B は絶対位置コードになっています

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
ja: エラー: %B は絶対位置コードとしてコンパイルされているにもかかわらず、ターゲット %B は位置非依存コードになっています

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
ja: 警告: %B は ARM/Thumb 命令相互利用をサポートしているにもかかわらず、 %B はサポートしていません

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
ja: 警告: %B は ARM/Thumb 命令相互利用をサポートしていないにもかかわらず、 %B はサポートしています

en: private flags = %x:
ja: private フラグ = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ja:  [浮動小数が浮動小数レジスタに渡されました]

en:  [floats passed in integer registers]
ja:  [浮動小数が整数レジスタに渡されました]

en:  [position independent]
ja:  [位置非依存]

en:  [absolute position]
ja:  [絶対位置]

en:  [interworking flag not initialised]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用のフラグは初期化されていません]

en:  [interworking supported]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用がサポートされています]

en:  [interworking not supported]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用はサポートされていません]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
ja: 警告: ARM/Thumb 命令相互利用をしないように既に指定されているため、 %B の ARM/Thumb 命令相互利用フラグを設定しません

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
ja: 警告: 要求外のため %s の ARM/Thumb 命令相互利用フラグをクリアします

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ja: %s 出力を利用している時には R_MEM_INDIRECT 再配置を扱えません

en: relocation `%s' not yet implemented
ja: 再配置 `%s' はまだ実装されていません

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ja: %B: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ja: 非 COFF シンボルに対する呼び出し規約が不確定です

en: unsupported reloc type
ja: サポートされていない再配置型です

en: GP relative relocation when _gp not defined
ja: GP 関連の再配置が _gp が未定義の時点で現れました

en: Unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ja: %s: 再配置型 0x%02x はサポートされていません

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ja: %s: TOC 再配置(0x%x, シンボル `%s') に TOC エントリがありません

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ja: %B: シンボル `%s' は認識できない smclas %d を持っています

en: SH Error: unknown reloc type %d
ja: SH エラー: 不明な再配置型 %d です

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ja: 認識できない再配置型 0x%x です

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ja: %s: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります

en: ignoring reloc %s
ja: 再配置 %s を無視しています

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
ja: %B: 警告: COMDAT シンボル '%s' はセクション名 '%s' に適合しません

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
ja: %B: 警告: セクション %s 内の IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED セクションフラグを無視しています

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ja: %B (%s): セクションフラグ %s (0x%x) を無視しました

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ja: TI COFF ターゲット id '0x%x' を認識できません

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
ja: %B: 存在しないシンボル索引に対する再配置です: %ld

en: %B: too many sections (%d)
ja: %B: セクションが多すぎます (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
ja: %B: セクション %s: オフセット %ld で文字列表が溢れました

en: %B: warning: line number table read failed
ja: %B: 警告: 行番号表の読み込みに失敗しました

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ja: %B: 警告: 無効なシンボル索引 %ld が行番号中にあります

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
ja: %B: 警告: `%s' に対する行番号情報が重複しています

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ja: %B:  認識できない記憶域クラス %d (%s シンボル `%s' 用) です

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
ja: 警告: %B: 局所シンボル `%s' がセクションを持っていません

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ja: %B: 不正な再配置型 %d がアドレス 0x%lx にあります

en: %B: bad string table size %lu
ja: %s: 文字列表サイズ %lu が誤っています

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
ja: 警告: シンボル `%s' の型が %d から %d に %B 内で変更されました

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
ja: %B: セクション `%A' に再配置領域がありますが、中身がありません

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
ja: %X`%s' で `%A' セクション (%B 内) で参照されているもの: 破棄されたセクション `%A' (%B 内) で定義されています

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: %s: 再配置領域が溢れました: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 警告: %s: 行番号が溢れました: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
ja: エラー: %B は EP9312 に対してコンパイルされているにもかかわらず、 %B は XScale に対してコンパイルされています

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ja: 警告: %s セクション (%s 内) の内容を更新できません

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
ja: Dwarf エラー: %s セクションが見つかりません。

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
ja: Dwarf エラー: オフセット (%lu) が %s のサイズ (%lu) 以上です。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ja: Dwarf エラー: 無効または扱えない FORM 値です: %u

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました（不正なファイル番号）。

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
ja: Dwarf エラー: .debug_line バージョン %d を扱えませんでした。

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
ja: Dwarf エラー: 無効な命令ごとの最大操作数です。

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました。

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ja: Dwarf エラー: abbrev 番号 %u が見つかりませんでした。

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
ja: Dwarf エラー: dwarf バージョン '%u' が見つかりましたが、この処理系はバージョン 2, 3 および 4 の情報しか読み込めません。

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ja: Dwarf エラー: アドレスサイズ '%u' が見つかりましたが、この処理系はサイズ '%u' より大きいサイズを扱えません。

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ja: Dwarf エラー: 不正な abbrev 番号です: %u

en: Unknown basic type %d
ja: 基本型 %d が不明です

en: 
          End+1 symbol: %ld
ja: 
          End+1 シンボル: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ja: 
          最初のシンボル: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ja: 
          End+1 シンボル: %-7ld   タイプ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ja: 
          局所シンボル: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ja: 
          struct; End+1 シンボル: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ja: 
          union; End+1 シンボル: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ja: 
          enum; End+1 シンボル: %ld

en: 
          Type: %s
ja: 
          型: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
ja: エラー: %B: オブジェクトにはベンダ固有の内容があり '%s' ツール群で処理されなければいけません

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
ja: エラー: %B: オブジェクトタグ '%d, %s' はタグ '%d, %s' と互換性がありません

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
ja: %P: %B(%A) 内にエラーが発生しました。.eh_frame_hdr 表は作成されません。

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
ja: %P: %B(%A) 内の fde エンコードは .eh_frame_hdr 表の作成を阻害します。

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
ja: %P: このアーキテクチャ用には DW_EH_PE_datarel は指定されていません

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
ja: %F%P: ポインタが等しい動的 STT_GNU_IFUNC シンボル `%s' (`%B' 内) は実行ファイルを作成する時に使用できません。-fPIE を付けて再コンパイルした後、-pie を付けてリンクしてください

en: internal error: out of range error
ja: 内部エラー: 範囲外エラーです

en: internal error: unsupported relocation error
ja: 内部エラー: 未サポートの再配置エラー

en: internal error: dangerous error
ja: 内部エラー: 危険なエラー

en: internal error: unknown error
ja: 内部エラー: 不明なエラー

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %B(%A+0x%lx): 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
ja: エラー: 共有ライブラリに対する不適切な再配置型です (-fpic を忘れていませんか?)

en: %B: error: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
ja: %B: エラー: 保護された関数 '%s' のアドレスは共有ライブラリ作成時には取得できません

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
ja: 内部エラー: 共有ライブラリ内に疑問の残る再配置型が使用されています

en: dynamic variable `%s' is zero size
ja: 動的変数 `%s' のサイズが 0 です

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ja: %B: 無効な文字列オフセット %u >= %lu (セクション `%s' 用) です

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
ja: %B シンボル番号 %lu が存在しない SHT_SYMTAB_SHNDX セクションを参照しています

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
ja: %B: グループセクションヘッダ内に壊れたサイズフィールドがあります: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
ja: %B: 無効な SHT_GROUP エントリです

en: %B: no group info for section %A
ja: %B: セクション %A にグループ情報がありません

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
ja: %B: 警告: セクション `%A' に対する sh_link が設定されていません

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
ja: %B: sh_link [%d] (セクション `%A' 内) に誤りがあります

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
ja: %B: 不明な [%d] セクション `%s' がグループ [%s] 内にあります

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
ja: %B: セクション %s に対する圧縮状態を初期化できません

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
ja: %B: セクション %s に対する伸張状態を初期化できません

en: 
    Program Header:
ja: 
    プログラムヘッダ:

en: 
    Dynamic Section:
ja: 
    動的セクション:

en: 
    Version definitions:
ja: 
    バージョン定義:

en: 
    Version References:
ja: 
    バージョン参照:

en:   required from %s:
ja:   %s からの要求:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ja: %B: 無効なリンク %lu (再配置セクション %s 用) です (索引 %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: 割り当て済みのアプリケーション固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: プロセッサ固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: OS 固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
ja: %B: セクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
ja: 警告: セクション `%A' の型が PROGBITS に変更されました

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
ja: %B: セクション `%A' の sh_link が破棄されたセクション `%A' (`%B' 内) を指しています

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
ja: %B: セクション `%A' の sh_link が 削除されたセクション `%A' (`%B' 内) を指しています

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
ja: %B: PT_DYNAMIC セグメントの最初のセクションが .dynamic セクションではありません

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
ja: %B: プログラムヘッダ用の空間が不十分です。-N を付けてリンクしてみてください

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
ja: %B: セクション %A の lma %#lx が %#lx に調節されました

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
ja: %B: セクション `%A' をセグメント %d 内で割り当てることができません

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
ja: %B: 警告: 割り当て済みのセクション `%s' がセグメント内にありません

en: %B: symbol `%s' required but not present
ja: %B: シンボル `%s' が要求されましたが存在しません

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ja: %B: 警告: 空のロード可能セグメントが検出されました。これは意図したものですか?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ja: シンボル '%s' 用の等価な出力セクションをセクション '%s' から見つけることが出来ません

en: %B: unsupported relocation type %s
ja: %B: サポートされていない再配置型 %s です

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
ja: %B(%s):  警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: Thumb を呼び出す ARM 命令

en: %s: cannot create stub entry %s
ja: %s: スタブエントリ %s を作成できません

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
ja: Thumb 糊 '%s' ('%s' 用) が見つかりません

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
ja: ARM 糊 '%s' ('%s' 用) が見つかりません

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
ja: %B: BE8 イメージはビッグエンディアンモードでのみ有効です

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
ja: %B: 警告: 選択された VFP11 エラッタ回避はターゲットアーキテクチャでは必要ではありません

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
ja: 無効な TARGET2 再配置型 '%s' です。

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
ja: %B(%s):  警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
ja: %B(%A+0x%lx): TLS トランポリン内に予期しない Thumb 命令 '0x%x' があります

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
ja: %B(%A+0x%lx): TLS トランポリン内に予期しない ARM 命令 '0x%x' があります

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ja: \%B: 警告: ARM の BLX 命令が ARM 関数 '%s' を指しています。

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ja: %B: 警告: Thumb の BLX 命令が Thumb 関数 '%s' を指しています。

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ja: %B(%A+0x%lx): 予期しない Thumb 命令 '0x%x' が TLS_GOTDESC によって参照されています

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ja: %B(%A+0x%lx): 予期しない ARM 命令 '0x%x' が TLS_GOTDESC によって参照されています

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
ja: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 再配置は共有オブジェクト内では許可されていません

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
ja: %B(%A+0x%lx): ALU グループ再配置に対しては ADD または SUB 命令のみ許可されています

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
ja: %B(%A+0x%lx):  0x%lx をクループ再配置 %s 用に分割中にオーバーフローしました

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ja: %B(%A+0x%lx): SEC_MERGE セクションに対する %s 再配置です

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s が TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s が TLS ではないシンボル %s と併せて使用されました

en: out of range
ja: 範囲外

en: unsupported relocation
ja: サポートされていない再配置

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
ja: 警告: %B の ARM/Thumb 命令相互利用フラグをクリアしています (%B 内の非 ARM/Thumb 命令相互利用コードがリンクされたため)

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
ja: %B: 不明な必須 EABI オブジェクト属性 %d です

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
ja: 警告: %B: 不明なEABI オブジェクト属性 %d です

en: error: %B: Unknown CPU architecture
ja: エラー: %B: 不明な CPU アーキテクチャです

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
ja: エラー: %B: CPU アーキテクチャ %d/%d が競合しています

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ja: エラー: %B は現在と昔の Tag_MPextension_use 属性を両方とも持っています

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
ja: エラー: %B は VFP レジスタ引数を使用していますが、%B は使用していません

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
ja: エラー: %B: 仮想属性を %B と併合できません

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
ja: エラー: %B: アーキテクチャプロファイル %c/%c が競合しています

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
ja: 警告: %B: プラットフォーム設定が競合しています

en: error: %B: Conflicting use of R9
ja: エラー: %B: R9 の使用が競合しています

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
ja: error: %B: SB 相対アドレスの使用は R9 の使用と競合しています

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
ja: 警告: %B は %u バイトの wchar_t を使用していますが、出力は %u バイトの wchar_t を使用しています。オブジェクトをまたがる wchar_t 値の使用は失敗するかもしれません

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
ja: 警告: %B は %s enum を使用していますが、出力は %s enum を使用します。オブジェクトをまたがる enum 値の使用は失敗するかもしれません

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
ja: エラー: %B は iWMMXt レジスタ引数を使用していますが、 %B は使用していません

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
ja: エラー: fp16 の形式が %B と %B の間で一致しません

en: DIV usage mismatch between %B and %B
ja: DIV の使用法が %B と %B の間で一致しません

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ja: %B は現在と昔のの Tag_MPextension_use 属性を持っています

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en:  [interworking enabled]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用は有効]

en:  [VFP float format]
ja:  [VFP 浮動小数形式]

en:  [Maverick float format]
ja:  [Maverick 浮動小数形式]

en:  [FPA float format]
ja:  [FPA 浮動小数形式]

en:  [new ABI]
ja:  [新 ABI]

en:  [old ABI]
ja:  [旧 ABI]

en:  [software FP]
ja:  [ソフトウェア浮動小数点]

en:  [Version1 EABI]
ja:  [バージョン 1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
ja:  [ソート済シンボル表]

en:  [unsorted symbol table]
ja:  [未ソートシンボル表]

en:  [Version2 EABI]
ja:  [バージョン 2 EABI]

en:  [Version3 EABI]
ja:  [バージョン 3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
ja:  [バージョン 4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
ja:  [バージョン 5 EABI]

en:  <EABI version unrecognised>
ja:  <EABI バージョンを認識できません>

en:  [relocatable executable]
ja:  [再配置可能実行ファイル]

en:  [has entry point]
ja:  [エントリポイントを持っています]

en: <Unrecognised flag bits set>
ja: <フラグビットセットを認識できません>

en: %B: bad symbol index: %d
ja: %B: シンボル索引に誤りがあります: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B: 再配置 %s (`%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用できません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください。

en: Errors encountered processing file %s
ja: ファイル %s を処理中にエラーが発生しました

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
ja: %B: エラー: Cortex-A8 エラッタスタブが安全でない位置に配置されています

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
ja: %B: エラー: Cortex-A8 エラッタスタブが範囲外です (入力ファイルが大きすぎます)

en: error: %B is already in final BE8 format
ja: エラー: %B は既に最終 BE8 形式です

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
ja: エラー: ソースオブジェクト %B は EABI バージョン %d ですが、ターゲット %B は EABI バージョン %d です

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
ja: エラー: %B は APCS-%d に対してコンパイルされています。一方ターゲット %B は APCS-%d を使用しています

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
ja: error: %B は VFP 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
ja: エラー: %B は FPA 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
ja: エラー: %B は Maverick 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
ja: エラー: %B は Maverick 命令を使用していません。一方 %B は使用しています

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
ja: エラー: %B はソフトウェア浮動小数点を使用しています。一方 %B はハードウェア浮動小数点を使用しています

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
ja: エラー: %B はハードウェア浮動小数点を使用しています。一方 %B はソフトウェア浮動小数点を使用しています

en: internal error: dangerous relocation
ja: 内部エラー: 危険な再配置です

en: %B: cannot create stub entry %s
ja: %B: スタブエントリ %s を作成できません

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ja: %B(%A+0x%lx): シンボル `%s' に対する解決できない再配置です

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ja: %B(%A+0x%lx): `%s' に対する再配置: エラー %d

en: relocation references symbol not defined in the module
ja: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています

en: cannot emit fixups in read-only section
ja: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ja: 読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません

en: relocations between different segments are not supported
ja: 異なるセグメント間の再配置はサポートされていません

en: warning: relocation references a different segment
ja: 警告: 再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %B: unsupported relocation type %i
ja: %B: サポートされていない再配置型 %i です

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
ja: %s: fdpic 実行ファイル内に非 fdpic オブジェクトをリンクすることはできません

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
ja: %s: 非 fdpic 実行ファイル内に fdpic オブジェクトをリンクすることはできません

en: *** check this relocation %s
ja: *** 再配置 %s を確認してください

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
ja: %B セクション %A: 解決できない再配置 %s (シンボル `%s' に対する) です

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
ja: %B, セクション %A: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) に関する PLT または GOT がありません

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
ja: %B, セクション %A: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) に関する PLT がありません

en: [whose name is lost]
ja: [名前が無くなっています]

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s は大域シンボルに対して許可されていません: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
ja: %B、セクション %A: GOT が無い再配置 %s が作成されました

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s には未定義の `%s' への参照があります。おそらく宣言が混乱しています。

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s はシンボル用としては許可されていません: `%s' はプログラム外で定義されています。おそらく宣言が混乱しています。

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
ja: (-fpic に対する大域変数が多すぎます: -fPIC を付けて再コンパイルをしてください)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
ja: (-fpic または -msmall-tls に対するスレッド局所データが大きすぎます: -fPIC または -mno-small-tls を付けて再コンパイルしてください)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
ja: %B、セクション %A:
      v10/v32 互換オブジェクト %s は PIC 再配置を含んでいてはいけません

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
ja: %B、セクション %A:
      再配置 %s は共有オブジェクト内では無効です。通常はオプションが混乱しています。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B、セクション %A:
      再配置 %s は共有オブジェクト内で使用すべきではありません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B、セクション `%A'、シンボル `%s' に関して:
      再配置 %s は共有オブジェクト内で使用すべきではありません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: Unexpected machine number
ja: 予期しないマシン番号です

en:  [symbols have a _ prefix]
ja:  [ _ 接頭辞つきシンボル]

en:  [v10 and v32]
ja:  [v10 および v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ja: %B: _ 接頭辞付きシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞無しシンボルとして書き込みます

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ja: %B: _ 接頭辞無しシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞付きシンボルとして書き込みます

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
ja: %B には CRIS v32 コードが含まれています。これは前のオブジェクトと互換性がありません

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
ja: %B には非-CRIS-v32 コードが含まれています。これは前のオブジェクトと互換性がありません

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
ja: BFD リンクエラー: セクション (%s) への分岐 (PC rel16) はサポートされていません

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
ja: BFD リンクエラー: セクション (%s) へのジャンプ (PC rel26) はサポートされていません

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
ja: %H: `%s+%v' への再配置が上のエラーの原因かもしれません

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
ja: %H: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ja: %H: R_FRV_GETTLSOFF は call 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 は lddi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI は sethi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ja: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX は ldd 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ja: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX は calll 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 は ldi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI は sethi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ja: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX は ld 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_TLSMOFFHI は sethi 命令には適用されません

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: R_FRV_TLSMOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
ja: %H: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ja: %H: 読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
ja: %H: `%s' への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %H: reloc against `%s': %s
ja: %H: `%s' に対する再配置: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
ja: %B: サポートされていない再配置型 %i です

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ja: %s: %s 付きでコンパイルされていますが、非 pic 再配置を使用するモジュールとリンクしています

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ja: %s: %s 付きでコンパイルされていますが、 %s 付きでコンパイルしたモジュールとリンクしています

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 不明な e_flags (0x%lx) フィールドを使用しています。これは前のモジュールと異なるフィールド (0x%lx) です

en: private flags = 0x%lx:
ja: private フラグ = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ja: %B: 一般的な ELF 内の再配置 (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ja: %B(%A+0x%lx): %s に届きません。-ffunction-sections を付けて再コンパイルしてください

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成するときには使えません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B: duplicate export stub %s
ja: %B: export スタブ %s が重複しています

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
ja: %B(%A+0x%lx): %s 修正 (命令 0x%x 用) は非共有リンクではサポートされていません

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s (%s) を取り扱えません

en: .got section not immediately after .plt section
ja: .got セクションが .plt セクションの直後にありません

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
ja: %B: 無効な再配置型 %d です

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
ja: %B: %s から %s へのTLS 移行 (`%s' に対する、位置 0x%lx、セクション `%A' 内) に失敗しました

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
ja: %B: 再配置  %s (STT_GNU_IFUNC シンボル `%s' に対する) は %s によって取り扱われません

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ja: %B: `%s' が通常のシンボルとスレッド局所シンボルにアクセスしました

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
ja: %P: %B: 警告: `%s' に対する再配置 (読み取り専用セクション `%A' から) です。

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
ja: %P: %B: 警告: 読み取り専用セクション `%A' にある再配置です。

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
ja: %B: 認識できない再配置 (0x%x) がセクション `%A' にあります

en: hidden symbol
ja: 隠されたシンボル

en: internal symbol
ja: 内部シンボル

en: protected symbol
ja: 保護されたシンボル

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 未定義の%s `%s' に対する再配置 R_386_GOTOFF は共有オブジェクト作成時には使用できません

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 未定義の保護された関数 `%s' に対する再配置 R_386_GOTOFF は共有オブジェクト作成時には使用できません

en: discarded output section: `%A'
ja: 破棄された出力セクション: `%A'

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ja: ip2k relaxer: 完全に一致する再配置情報が無い switch 表です。

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ja: ip2k relaxer: switch 表ヘッダが破損しています。

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ja: データアドレス空間と命令アドレス空間の間の再配置はサポートされていません

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 使用している e_flags(0x%lx) が以前のモジュール (0x%lx) と異なっています

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
ja: _gp が未定義の時に大域ポインタ関連再配置があります

en: global pointer relative address out of range
ja: 大域ポインタ関連アドレスが範囲外です

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ja: _SDA_BASE_ が未定義の時点での SDA 再配置です

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
ja: %B: ターゲット %s (%s 再配置の) が間違ったセクション (%A) 内にあります

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
ja: %B: 命令セットが以前のモジュールと適合しません

en: private flags = %lx
ja: private フラグ = %lx

en: : m32r instructions
ja: : m32r 命令

en: : m32rx instructions
ja: : m32rx 命令

en: : m32r2 instructions
ja: : m32r2 命令

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ja: 間違った再配置を利用した遠いシンボル `%s' への参照は正しくない実行結果になるかもしれません

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ja: %B: リンク中のファイルは 16 ビット整数用  (-mshort) にコンパイルされましたが、他のものは 32 ビット整数用です

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ja: %B: リンク中のファイルは 32 ビット倍精度浮動小数用 (-fshort-double) にコンパイルされましたが、他のものは 64 ビット倍精度浮動小数用です

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ja: %B: リンク中のファイルは HCS12 用にコンパイルされましたが、他のものは HC12 用です

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %B: 使用している e_flags (0x%lx) が前のモジュール (0x%lx) と異なります

en: [abi=32-bit int,
ja: [abi=32-ビット整数,

en: [abi=16-bit int,
ja: [abi=16-ビット整数,

en: 64-bit double,
ja: 64-ビット倍精度浮動小数,

en: 32-bit double,
ja: 32-ビット倍精度浮動小数,

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
ja: %B: GOT オーバーフロー: 8ビットオフセットを持つ再配置の数が %d より大きいです

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
ja: %B: GOT オーバーフロー: 8 ビットまたは 16 ビットオフセットを持つ再配置の数が > %d より大きいです

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
ja: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 再配置は共有オブジェクト内では許可されていません

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ja: %B: 再配置 %s (%d) は現在のところサポートされていません。

en: %B: Unknown relocation type %d
ja: %B: 不明な再配置型 %d です

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
ja: mep: コード %d 用の再配置がありません

en: %B and %B are for different cores
ja: %B および %B は異なるコアに対するものです

en: %B and %B are for different configurations
ja: %B および %B は異なる設定に対するものです

en: private flags = 0x%lx
ja: private フラグ = 0x%lx

en: %s: unknown relocation type %d
ja: %s: 再配置型 %d が不明です

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ja: %s: ターゲット (%s, %s 再配置) が間違ったセクション (%s) 内にあります

en: %B: probably compiled without -fPIC?
ja: %B: 恐らく -fPIC を付けずにコンパイルしたのでは?

en: %B: bad relocation section name `%s'
ja: %B: 誤った再配置セクション名 `%s' です

en: literal relocation occurs for an external symbol
ja: リテラル再配置が外部シンボル用に発生しました

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ja: 32ビット gp 関連再配置が外部シンボル用に発生しました

en: generic linker can't handle %s
ja: 一般的リンカは %s を扱えません

en: corrupt %s section in %B
ja: %s セクション (%B 内) が破損しています

en: unable to read in %s section from %B
ja: %s セクションを %B から読み込めません

en: warning: unable to set size of %s section in %B
ja: 警告: %s セクション (%B 内) のサイズを設定できません

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクション用の空間割り当てに失敗しました

en: failed to compute new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクションの計算に失敗しました

en: failed to install new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクションのインストールに失敗しました

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
ja: %B: 再配置 %s は共有ライブラリ作成時には使用できません

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %H: %s reloc against local symbol
ja: %H: 局所シンボルに対する %s 再配置です

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
ja: 警告: %B はハードウェア浮動小数を使用しています。%B はソフトウェア浮動小数を利用しています

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
ja: 警告: %B はハードウェア倍精度浮動小数を使用しています。%B はハードウェア単精度浮動小数を使用しています

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
ja: 警告: %B はソフトウェア浮動小数を使用しています。%B はハードウェア単精度浮動小数を使用しています

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
ja: 警告: %B は不明な浮動小数点 ABI %d を使用しています

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
ja: 警告: %B は不明なベクトル ABI %d を使用しています

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
ja: 警告: %B はベクトル ABI "%s" を使用しています。%B はベクトル ABI "%s" を使用しています

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
ja: 警告: %B は小さな構造体の戻り値に r3/r4 を使用しています。%B はメモリを使用しています

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
ja: 警告: %B は不明な小さな構造体戻り値変換 %d を使用しています

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ja: %B: -mrelocatable を付けてコンパイルされたものと普通にコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ja: %B: 普通にコンパイルされたものと -mrelocatable を付けてコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: Using bss-plt due to %B
ja: %B のために bss-plt を使用しています

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
ja: %H 引数に __tls_get_addr が無くなりました。TLS 最適化は無効になります

en: dynamic variable `%s' is zero size
ja: 動的変数 `%s' のサイズが 0 です

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
ja: %B: 不明な再配置型 %d (シンボル %s 用) です

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
ja: %H: 再配置 %s (間接関数 %s 用) はサポートされていません

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ja: %B: ターゲット (%s) (%s 再配置の) は間違った出力セクション (%s) 内にあります

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
ja: %B: 再配置 %s (シンボル %s 用) はまだサポートされていません

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %H: 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
ja: %H: %s 再配置 (`%s' に対する): エラー %d

en: %s not defined in linker created %s
ja: %s はリンカが作成した %s 内では定義されていません

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
ja: %B:%A: 警告: 廃止された Red Hat 再配置です

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
ja: 警告: 不明なシンボルがある RX_SYM 再配置です

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
ja: %B(%A): エラー: 定義されていない関数 '%s' の呼び出しです

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
ja: %B(%A): 警告: small データ領域内にシンボル '%s' への整列されていないアクセスがあります

en: %B(%A): internal error: out of range error
ja: %B(%A): 内部エラー: 範囲外エラーです

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
ja: %B(%A): 内部エラー: サポートされていない再配置エラーです

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
ja: %B(%A): 内部エラー: 危険な再配置です

en: %B(%A): internal error: unknown error
ja: %B(%A): 内部エラー: 不明なエラーです

en:  [64-bit doubles]
ja:  [64 ビット倍精度浮動小数]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ja: %B(%A+0x%lx): TLS 再配置 %s 用の無効な命令です

en: not enough GOT space for local GOT entries
ja: 局所 GOT エントリ用の GOT 空間が不十分です

en: address not word align
ja: アドレスが WORD に整列されていません

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ja: %s: セクション %s に対する誤った形式の再配置が検出されました

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %B: 位置 0x%lx にある CALL15 再配置が大域シンボルに対するものではありません

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
ja: %B: 警告: PIC ファイルに非 PIC ファイルをリンクしています

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
ja: %B: %s 用の IMPORT AS 指示が前の IMPORT AS 指示を隠します

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
ja: %B: 認識できない .directive コマンドです: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
ja: %B: 名前を変更したシンボル %s を追加するのに失敗しました

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った R_SH_USES オフセットです

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ja: %B: 0x%lx: 警告: R_SH_USES が認識できない命令 0x%x を指しています

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った R_SH_USES ロードオフセットです

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期される再配置を見つかりませんでした

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期しないセクション内にシンボルがあります

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期される COUNT 再配置が見つかりませんでした

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った count です

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 緩和中に再配置が溢れました

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ja: 局所シンボルに関する予期しない STO_SH5_ISA32 は取り扱われません

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 緩和をサポートする再配置用の分岐ターゲットが整列されていません

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 整列されていない %s 再配置 0x%lx です

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
ja: %B: 0x%lx: 致命的: R_SH_PSHA 再配置 %d が -32..32 の範囲内にありません

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
ja: %B: 0x%lx: 致命的: R_SH_PSHL 再配置 %d が -32..32 のの範囲内にありません

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
ja: %B(%A+0x%lx): 読み取り専用セクション内にある `%s' への修正を発行できません

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
ja: %B(%A+0x%lx): %s 再配置 (外部シンボル "%s" に対する) です

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
ja: %X%C: "%s" への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
ja: %C: 警告: "%s" への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
ja: %B: `%s' が通常のシンボルと FDPIC シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
ja: %B: `%s' が FDPIC シンボルと局所シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ja: %B: TLS 局所実行コードは共有オブジェクト内にリンクできません

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ja: %s: 32-bit オブジェクトとしてコンパイルされましたが %s は 64 ビットとしてコンパイルされました

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ja: %s: 64 ビットオブジェクトとしてコンパイルされましたが %s は32 ビットオブジェクトとしてコンパイルされました

en: %s: object size does not match that of target %s
ja: %s: オブジェクトサイズはターゲット %s に適合しません

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ja: PTB 不一致: SHmedia アドレス (ビット0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ja: PTA 不一致: SHcompact アドレス (ビット0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ja: %s: GAS エラー: 予期しない PTB 命令 (R_SH_PT_16 付き) です

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
ja: %B: エラー: 整列されていない再配置型 %d です (位置 %08x、再配置 %p)

en: %s: could not write out added .cranges entries
ja: %s: 追加された .cranges エントリを書き出せませんでした

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ja: %s: ソートされた .cranges エントリを書き出せませんでした

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ja: %B: 64 ビットシステム用にコンパイルされましたがターゲットが 32 ビットです

en: %B: linking little endian files with big endian files
ja: %B: リトルエンディアンのファイルとビッグエンディアンのファイルとをリンクしています

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
ja: 警告: 非関数シンボル %s (%B 内で定義された) の呼び出しです

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
ja: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) は分析内容 (%u) と異なります

en: %B is not allowed to define %s
ja: %B は %s を定義することは許可されていません

en: you are not allowed to define %s in a script
ja: スクリプト内で %s を定義することは許可されていません

en: stubs don't match calculated size
ja: スタブが計算したサイズと一致していません

en: warning: %s overlaps %s
ja: 警告: %s が %s と重なり合っています

en: warning: %s exceeds section size
ja: 警告: %s がセクション長を超えています

en: %A:0x%v not found in function table
ja: %A:0x%v が関数表内に見つかりません

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
ja: %B(%A+0x%v): 非コードセクション %B(%A) の呼び出しです。分析が不完全です

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
ja: スタック分析は %s から %s への呼び出しで無視されます

en:   calls:
ja:   呼び出し:

en: %s duplicated in %s
ja: %s が %s 内で重複しています

en: %s duplicated
ja: %s が重複しています

en: Maximum stack required is 0x%v
ja: 要求される最大スタックは 0x%v です

en: fatal error while creating .fixup
ja: .fixup 作成中に致命的エラーが発生しました

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %B(%s+0x%lx): 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
ja: 警告: 非 PIC コードを含む共有ライブラリを生成しています

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
ja: 警告: 非 PID コードを含む共有ライブラリを生成しています

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
ja: %B: SB に関連した再配置ですが、__c6xabi_DSBT_BASE が定義されていません

en: dangerous relocation
ja: 危険な再配置です

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
ja: %B: エラー: 不明な必須 EABI オブジェクト属性 %d です

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
ja: %B: 警告: 不明なEABI オブジェクト属性 %d です

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
ja: error: %B は %B が保持しているより大きなスタック整列を必要とします

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
ja: エラー: %B 内で不明な Tag_ABI_array_object_alignment 値です

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
ja: エラー: %B 内で不明な Tag_ABI_array_object_align_expected 値です

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
ja: エラー: %B は %B が保持しているより大きな配列整列を必要とします

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
ja: 警告: %B と %B で wchar_t サイズが異なります

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
ja: 警告: %B と %B でコードが DSBT 用にコンパイルされたかが異なります

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ja: 変数 `%s' は複数の small データ領域を占有することができません

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ja: 変数 `%s' は small, zero 及び tiny データ領域の内一つにのみ置くことができます

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と zero データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' は zero と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ja: 以前の HI16 再配置を見つけられませんでした

en: could not locate special linker symbol __gp
ja: 特殊リンカシンボル __gp の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ep
ja: 特殊リンカシンボル __ep の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ja: 特殊リンカシンボル __ctbp の位置を特定できませんでした

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
ja: %B: 前のモジュールとアーキテクチャが一致しません

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

en: v850e architecture
ja: v850e アーキテクチャ

en: v850e1 architecture
ja: v850e1 アーキテクチャ

en: v850e2 architecture
ja: v850e2 アーキテクチャ

en: v850e2v3 architecture
ja: v850e2v3 アーキテクチャ

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ja: %s: 警告: %s 再配置 (シンボル `%s' に対する %s セクションから) です

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ja: %s: 警告: %s 再配置 (0x%x へ %s セクションから) です

en: %B(%A): invalid property table
ja: %B(%A): 無効なプロパティ表です

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
ja: %B(%A+0x%lx): 再配置オフセットが範囲外です (サイズ=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
ja: 動的再配置が読み込み専用セクションにあります

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
ja: 動的セクションがない場合は TLS 再配置は無効です

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
ja: .got.loc セクションのサイズに内部一貫性がありません

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
ja: %B: 互換性のないマシン型です。出力は 0x%x、入力は 0x%x です

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
ja: L32R/CALLX から CALL への変換の試みに失敗しました

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
ja: %B(%A+0x%lx): 命令をデコードできません。設定が適合していない可能性があります

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
ja: %B(%A+0x%lx): XTENSA_ASM_SIMPLIFY 再配置用の命令をデコードできません。設定が適合していない可能性があります

en: invalid relocation address
ja: 無効な再配置アドレスです

en: overflow after relaxation
ja: 緩和後にオーバーフローしました

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
ja: %B(%A+0x%lx): %s 再配置用の予期しない修正です

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ja: GPDISP 再配置が ldah と lda 命令を見つけませんでした

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ja: %B: .got サブセグメントが 64K を超えています (サイズ %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する gp 関連再配置です

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する pc 関連再配置です

en: %B: change in gp: BRSGP %s
ja: %B: gp 内に変更があります: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ja: %B: .prologue が無いシンボルに対する !samegp 再配置です: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
ja: %B: %s に対する取り扱われない動的再配置です

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
ja: %B: 未定義の弱いシンボル %s に対する pc 関連の再配置です

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する dtp 関連の再配置です

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する tp 関連の再配置です

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ja: %s 用のスタブエントリは .plt をロードできません。 dp オフセット = %ld

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s まで到達できません

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ja: %s: リンカの配置した大域レジスタの値の内部一貫性が保たれていないエラーです: リンク: 0x%lx%08lx != 緩和: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ja: %s: レジスタシンボルに対する base-plus-offset 再配置です: (不明) (%s 内)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ja: %s: レジスタシンボルに対する base-plus-offset 再配置です: %s (%s 内)

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ja: %s: 非レジスタシンボルに対するレジスタ再配置です: (不明) (%s 内)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ja: %s: 非レジスタシンボルに対するレジスタ再配置です: %s (%s 内)

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ja: %s: LOCAL 指示はレジスタまたは絶対値に対してのみ有効です

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ja: %s: LOCAL 指示: レジスタ $%ld は局所レジスタではありません。最初の大域レジスタは $%ld です。

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ja: %s: エラー: `%s' が複数定義されています; %s の開始は先にリンクされたファイルに設定されます

en: Register section has contents
ja: レジスタセクションに内容があります

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ja: 内部一貫性が保たれていません: 残り %u != 最大 %u。
      このバグを報告してください。

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
ja: %B: ビッグエンディアンシステム用にコンパイルされましたが、ターゲットはリトルエンディアンです

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
ja: %B: リトルエンディアンシステム用にコンパイルされましたが、ターゲットはビッグエンディアンです

en: %B: cannot create stub entry %s
ja: %B: スタブエントリ %s を作成できません

en: dynreloc miscount for %B, section %A
ja: 動的再配置数が合いません (ファイル %B, セクション %A)

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
ja: %B: .opd は opd エントリの通常配列ではありません

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
ja: %B: .opd セクション内に予期しない再配置型 %u です

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
ja: %B: .opd セクション内に未定義シンボル `%s' です

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
ja: %H __tls_get_addr の引数が失われました。TLS 最適化は無効になります

en: %s defined on removed toc entry
ja: 削除された toc エントリで %s が定義されています

en: long branch stub `%s' offset overflow
ja: 長い分岐スタブ `%s' のオフセットがオーバーフローしました

en: can't find branch stub `%s'
ja: 分岐スタブ `%s' が見つかりません

en: linkage table error against `%s'
ja: `%s' に対するリンク表エラーです

en: can't build branch stub `%s'
ja: 分岐スタブ `%s' を構築できません

en: %B section %A exceeds stub group size
ja: %B セクション %A はスタブグループサイズを超過しています

en: stubs don't match calculated size
ja: スタブが計算したサイズと一致していません

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ja: %u グループ%s 内のリンクスタブ
      分岐         %lu
      toc 調整     %lu
      長分岐       %lu
      長 toc 調整  %lu
      plt 呼び出し %lu

en: %H: %s used with TLS symbol %s
ja: %H: %s が TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %H: %s used with non-TLS symbol %s
ja: %H: %s が非-TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ja: %H: 自動的な複数 TOC は使用している crt ファイルではサポートされていません。 -mminimal-toc を付けて再コンパイルするか、 gcc をアップグレードしてください

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
ja: %B: 再配置 %s (シンボル %s 用) はサポートされていません

en: %H: error: %s not a multiple of %u
ja: %H: エラー: %s が %u の倍数ではありません

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ja: %s: エラー: 整列されていない再配置型 %d です (位置 %08x、再配置 %08x)

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ja: %B: STT_REGISTER を使うと宣言できるのはレジスタ %%g[2367] だけです

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
ja: レジスタ %%g%d が互換性のない方法で使用されています: %s (%B 内)ですが、前は %s (%B 内) です

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
ja: シンボル `%s' が異なる型を持っています: REGISTER (%B 内) ですが、前は %s (%B 内) です

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
ja: シンボル `%s' が異なる型を持っています: %s (%B 内) ですが、前は REGISTER (%B 内) です

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ja: %B: UltraSPARC 特有のコードと HAL 特有のコードをリンクしています

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
ja: %B: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) は x32 モードではサポートされません

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
ja: %B: '%s' が通常シンボルとスレッド局所シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 保護された関数 `%s' に対する再配置 R_X86_64_GOTOFF64  は共有オブジェクト作成時には使用出来ません

en: ; recompile with -fPIC
ja: 。 -fPIC を付けて再コンパイルしてください。

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
ja: %B: 再配置 %s (%s `%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用出来ません%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
ja: %B: 再配置 %s (未定義 %s `%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用出来ません%s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
ja: 警告: %s は破損した文字列表索引を持っています。無視しています

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ja: %s: バージョンカウント (%ld) がシンボルカウント (%ld) と一致しません

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ja: %s(%s): 再配置 %d が無効なシンボル索引 %ld を持っています

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
ja: 警告: %B は切り詰められています: 予期されるコアファイルサイズ >= %lu。見つかったサイズ: %lu。

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
ja: %s: %B 内セクション %A の TLS 定義は、%B 内セクション %A の非 TLS 定義と一致しません

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
ja: %s: %B 内の TLS 参照は %B 内の非 TLS 参照と一致しません

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
ja: %s: %B 内セクション %A の TLS 定義は %B 内の非 TLS 参照と一致しません

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
ja: %s: %B 内の TLS 参照は %B 内セクション %A の非 TLS 定義と一致しません

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ja: %B: 間接バージョン付きシンボル `%s' の予期しない再定義です

en: %B: version node not found for symbol %s
ja: %B: シンボル %s 用のバージョンノードが見つかりません

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
ja: %B: 誤った再配置シンボル索引 (0x%lx >= 0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `%A' 内用) です

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
ja: %B: オブジェクトファイルにシンボル表が無いにもかかわらず、 0 でないシンボル索引 (0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `%A' 内) があります

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
ja: %B: 再配置サイズが一致しません (%B 内セクション %A)

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ja: 警告: 動的シンボル `%s' の型とサイズが定義されていません

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
ja: %P: 代替 ELF マシンコード (%d) が %B 内で見つかりました。予期されるのは %d です

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
ja: %B: %s: 無効なバージョン %u (最大 %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
ja: %B: %s: 無効な必要とされるバージョン %d です

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
ja: 警告: 整列 %u (共通シンボル `%s' の、%B 内) は整列 %u (セクション %A) より大きいです

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
ja: 警告: 整列 %u (シンボル `%s' の、%B 内) が %u (%B 内) より小さいです

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
ja: 警告: シンボル `%s' のサイズが %lu (%B 内) から %lu (%B 内) に変更されました

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
ja: %B: シンボル '%s' への未定義参照です

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
ja: 注: '%s' は DSO %B 内で定義されているのでリンカのコマンドラインに追加してみてください

en: %s: undefined version: %s
ja: %s: 未定義バージョン: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
ja: %B: .preinit_array セクションは DSO 内では許可されていません

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
ja: %B: 再配置をソートできません。2個以上のサイズになっています

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
ja: %B: 再配置をソートできません。不明なサイズです。

en: Not enough memory to sort relocations
ja: 再配置をソートするための十分なメモリがありません

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
ja: %B: セクションが多すぎます: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 内部シンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 隠されたシンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 局所シンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: could not find output section %A for input section %A
ja: %B: 出力セクション %A (入力セクション %A 用) が見つかりませんでした

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 保護されたシンボル `%s' が定義されていません

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 内部シンボル `%s' が定義されていません

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 隠されたシンボル `%s' が定義されていません

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
ja: エラー: %B: セクション %A のサイズがアドレスサイズの倍数ではありません

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
ja: エラー: %B には存在しない大域シンボルを参照する再配置 (0x%s) (セクション %A 用) が含まれます

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
ja: %A には順序付き [`%A' (%B 内) ] と順序無し [`%A' (%B 内)] セクションの両方があります

en: %A has both ordered and unordered sections
ja: %A には順序付きと順序無しセクションの両方があります

en: %B: file class %s incompatible with %s
ja: %B: ファイルクラス %s は %s と互換性がありません

en: %B: could not find output section %s
ja: %B: 出力セクション %s が見つかりませんでした

en: warning: %s section has zero size
ja: 警告: %s セクションのサイズが 0 です

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
ja: %P: 警告: 共有オブジェクト内に DT_TEXTREL を作成しています

en: %P%X: can not read symbols: %E
ja: %P%X: シンボルを読み込めません: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
ja: 使用されないセクション '%s' (ファイル '%B' 内) を削除しています

en: Warning: gc-sections option ignored
ja: 警告: gc-sections オプションは無視されました

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
ja: %B: 重複したセクション `%A' を無視しています

en: %B: duplicate section `%A' has different size
ja: %B: 重複したセクション `%A' が異なるサイズです

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
ja: %B: 警告: セクション `%A' の中身を読み込めません

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
ja: %B: 警告: 重複したセクション `%A' の中身が異なります

en: static procedure (no name)
ja: 静的プロシージャ(名前無し)

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
ja: %B: %A+0x%lx: ISA モード間の直接のジャンプは許可されていません。相互リンクを有効にして再コンパイルしてみてください

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
ja: %B: 警告: 間違った `%s' オプションサイズ %u です (ヘッダより小さいです)

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
ja: %B: 警告: スタブセクション `%s' 用のターゲット関数を決定できません

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
ja: %B: セクション %s に対するおかしな再配置が検出されました

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
ja: %B: 位置 0x%lx に実行ファイル内では予期されない GOT 再配置があります

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %B: 位置 0x%lx の CALL16 再配置は大域シンボルに対してではありません

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
ja: 非動的再配置が動的再配置 %s を参照しています

en: %s: illegal section name `%s'
ja: %s: 不正なセクション名 `%s' です

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
ja: 警告: %B は -msingle-float を使用しています。%B は -mdouble-float を使用しています

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ja: 警告: %B は -msingle-float を使用しています。%B は -mips32r2 -mfp64 を使用しています

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ja: 警告: %B は -mdouble-float を使用しています。%B は -mips32r2 -mfp64 を使用しています

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
ja: %B: 選択したエミュレーションとエンディアンの互換性がありません

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ja: %B: 選択したエミュレーションとABI の互換性がありません

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
ja: %B: 警告: abicalls ファイルと非 abicalls ファイルをリンクしています

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
ja: %B: 32 ビットコードと 64 ビットコードをリンクしています

en: %B: linking %s module with previous %s modules
ja: %B: %s モジュールを前の %s モジュールとリンクしています

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ja: %B: ABI が一致しません: %s モジュールを前の %s モジュールとリンクしています

en:  [unknown ISA]
ja:  [不明な ISA]

en:  [not 32bitmode]
ja:  [非 32 ビットモード]

en: invalid relocation type %d
ja: 無効な再配置型 %d です

en: Output file requires shared library `%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s' を必要としています

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s.so.%s' を必要としています

en: Symbol %s not defined for fixups
ja: シンボル %s は fixup 用に定義されていません

en: Warning: fixup count mismatch
ja: 警告: fixup カウントが一致しません

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ja: %s: 文字列が長すぎます (%d 文字, 最大 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ja: %s: シンボル `%s' フラグ 0x%x を認識できません

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ja: %B: ATI レコード %u (シンボル %u 用) は実装されていません

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
ja: %B: 予期しない ATN 型 %d が external 部分にあります

en: %B: unexpected type after ATN
ja: %B: ATN の後に予期しない型です

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ja: %B:%d: Intel Hex ファイル内に予期しない文字 `%s' があります

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内のチェックサムが間違っています (予期されるのは %u、実際は %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張アドレスレコードがあります

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張開始アドレス長があります

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形アドレスレコード長があります

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形開始アドレス長があります

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内で認識できない ihex 型 %u です

en: %B: internal error in ihex_read_section
ja: %B: ihex_read_section 内で内部エラーです

en: %B: bad section length in ihex_read_section
ja: %B: ihex_read_section 内で間違ったセクション長です

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ja: %s: アドレス 0x%s は Intel Hex ファイルの範囲外です

en: %B: unable to get decompressed section %A
ja: %B: 伸張したセクション %A を取得できません

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ja: 廃止された %s が呼ばれました (位置 %s、行 %d、 %s 内)

en: Deprecated %s called
ja: 廃止された %s が呼ばれました

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ja: %B: 間接シンボル `%s' (`%s' へ) が循環しています

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ja: %s 入力と %s 出力を再配置可能リンクしようと試みました

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
ja: %B: 警告: 重複しているセクション `%A' を無視しています

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
ja: %B: 警告: 重複しているセクション `%A' が異なるサイズです

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
ja: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: シンボルをロードできません

en: unable to write unknown load command 0x%lx
ja: 不明なロードコマンド 0x%lx を書き込めません

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: %d バイト(位置 %lu ) を読み込めません

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol name out of range (%lu >= %lu)
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル名が範囲外 (%lu >= %lu) です

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" が無効なセクション %d (最大 %lu) に指定されています: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" はサポートされていない '間接' 参照です: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" は無効なタイプフィールド 0x%x に指定されています: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: シンボル用のメモリを配置できません

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
ja: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: %lu バイト (位置 %lu) を読み込めません

en: unable to read unknown load command 0x%lx
ja: 不明なコマンド 0x%lx をロードできません

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
ja: bfd_mach_o_scan: 不明なアーキテクチャ 0x%lx/0x%lx です

en: unknown header byte-order value 0x%lx
ja: 不明なヘッダバイト順の値 0x%lx です

en:  sizeofcmds: %08lx
ja:  コマンドサイズ: %08lx

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
ja: %s: 併合したセクションの終端 (%ld) を超えたアクセスです

en: %s: No core to allocate section name %s
ja: %s: セクション名 %s を割り当てるためのコアがありません

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ja: %s: %d バイト長のシンボルを割り当てるためのコアがありません

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ja: %s: 無効な mmo ファイル: $255 の初期値が `Main' ではありません

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ja: %s: サポートされていないワイド文字シーケンス 0x%02X 0x%02X が `%s' で開始するシンボル名の後にあります

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: サポートされていない lopcode `%d' です

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_quote として予期されるのはYZ = 1 ですが、取得されたのは YZ = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_loc として予期されるのは z = 1 または z = 2 ですが、取得されたのは z = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixo として予期されるのは z = 1 または z = 2ですが、取得されたのは got z = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx として予期されるのは y = 0 ですが、取得されたのは y = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx として予期されるのは z = 16 または z = 24 ですが、取得されたのは z = %d です

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx 用の被演算子ワードの先頭バイトは 0 または 1 でなければいけませんが、取得されたのは %d です

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_end がファイル内の最後の要素ではありません

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ja: %s: 無効なシンボル表です: 重複したシンボル `%s' があります

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ja: %s: 内部エラー、シンボル表のサイズが %d ワードから %d ワードに変更されました

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ja: %s: 内部エラー、内部レジスタセクション %s は内容を持ちます

en: %s: no initialized registers; section length 0
ja: %s: 初期化されたレジスタがありません。セクション長は 0 です

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ja: %s: 初期化されたレジスタが多すぎます。セクション長は %ld です

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ja: %s: 長さ %ld の初期化されたレジスタ用の無効な開始アドレスです : 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ja: %s: oasys ではセクション `%s' を表現できません

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ja: 取り扱われない OSF/1 コアファイルセクション型 %d です

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ja: %B: `ld -r' は PE MIPS オブジェクトと併せて使用できません

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
ja: %B: 未実装の %s です

en: %B: jump too far away
ja: %B: ジャンプ先が遠すぎます

en: %B: bad pair/reflo after refhi
ja: %B: 誤った pair/reflo が refhi の後ろにあります

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告: .pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ja: 
    関数表 (.pdata セクションの内容を解釈)

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
ja: %B: 取り扱えないインポート型 %x です

en: %B: Unrecognised import type; %x
ja: %B: 認識できないインポート型 %x です

en: %B: Unrecognised import name type; %x
ja: %B: 認識できないインポート名前型 %x です

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %B: インポートライブラリ形式書庫のマシン型 (0x%x) は認識できません

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %B: インポートライブラリ形式書庫のマシン型 (0x%x) は認識できますが扱えません

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
ja: %B: インポートライブラリ形式ヘッダ内のサイズフィールドが 0 です

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
ja: %B: ILF オブジェクトファイル内の文字列が null で終端されていません。

en: 
    ppcboot header:
ja: 
    ppcboot ヘッダ:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ja: エントリオフセット  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ja: 長さ                = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ja: フラグフィールド    = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ja: 領域名              = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 
    領域[%d] の開始      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 領域[%d] の末尾      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] セクタ = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] 長さ = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
ja: 
    実行補助ヘッダ

en: som_sizeof_headers unimplemented
ja: som_sizeof_headers は未実装です

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ja: %B:%d: S-record ファイル内に予期しない文字 `%s' があります

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
ja: %B:%d: S-record ファイル内のチェックサムが誤っています

en: Unsupported .stab relocation
ja: .stab 再配置はサポートされていません

en: Unknown EGSD subtype %d
ja: 不明な EGSD サブタイプ %d です

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ja: _bfd_vms_push でスタックオーバーフロー(%d)しました

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ja: _bfd_vms_pop でスタックアンダーフローしました

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
ja: 不明な ETIR コマンド %d です

en: unsupported STA cmd %s
ja: サポートされていない STA cmd %s です

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ja: %s: サポートされていません

en: %s: not implemented
ja: %s: 実装されていません

en: reserved cmd %d
ja: 予約された cmd %d です

en: Object module NOT error-free !
ja: オブジェクトモジュールがエラー無しではありません!

en: Symbol %s replaced by %s
ja: シンボル %s は %s で置き換えられました

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ja: セクション %s 内に再配置が無い SEC_RELOC があります

en: Size error in section %s
ja: セクション %s 内でサイズエラーです

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
ja: 疑わしい ALPHA_R_BSR 再配置です

en: Unhandled relocation %s
ja: 取り扱われない再配置 %s です

en: unknown source command %d
ja: 不明なソースコマンド %d です

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
ja: DST__K_SET_LINUM_INCR は実装されていません

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
ja: DST__K_SET_LINUM_INCR_W は実装されていません

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
ja: DST__K_RESET_LINUM_INCR は実装されていません

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
ja: DST__K_BEG_STMT_MODE は実装されていません

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
ja: DST__K_END_STMT_MODE は実装されていません

en: DST__K_SET_PC not implemented
ja: DST__K_SET_PC は実装されていません

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
ja: DST__K_SET_PC_W は実装されていません

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
ja: DST__K_SET_PC_L は実装されていません

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
ja: DST__K_SET_STMTNUM は実装されていません

en: unknown line command %d
ja: 不明な行コマンド %d です

en: Unknown reloc %s + %s
ja: 不明な再配置 %s + %s です

en: Unknown reloc %s
ja: 不明な再配置 %s です

en: Invalid section index in ETIR
ja: ETIR 内に無効なセクション索引があります。

en: Unknown symbol in command %s
ja: コマンド %s 内の不明なシンボルです

en:   EMH %u (len=%u):
ja:   EMH %u (長さ=%u):

en: Module header
ja: モジュールヘッダ

en:    structure level: %u
ja:    構造体レベル   : %u

en:    max record size: %u
ja:    最大レコードサイズ: %u

en:    module name    : %.*s
ja:    モジュール名   : %.*s

en:    module version : %.*s
ja:    モジュールバージョン: %.*s

en:    compile date   : %.17s
ja:    コンパイル日   : %.17s

en: Language Processor Name
ja: 言語処理系名

en:    language name: %.*s
ja:    言語名       : %.*s

en: Source Files Header
ja: ソースファイルヘッダ

en:    file: %.*s
ja:    ファイル: %.*s

en: Title Text Header
ja: タイトルテキストヘッダ

en:    title: %.*s
ja:    タイトル: %.*s

en: Copyright Header
ja: 著作権ヘッダ

en:    copyright: %.*s
ja:    著作権   : %.*s

en: unhandled emh subtype %u
ja: 取り扱えない emh サブタイプ %u です

en:   EEOM (len=%u):
ja:   EEOM (長さ=%u):

en:   EGSD (len=%u):
ja:   EGSD (長さ=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
ja:   EGSD エントリ %2u (型: %u, 長さ: %u):

en: PSC - Program section definition
ja: PSC - プログラムセクション定義

en:    alignment  : 2**%u
ja:    整列       : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
ja:    フラグ     : 0x%04x

en:    name       : %.*s
ja:    名前       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
ja: SPSC - 共有イメージプログラムセクション定義

en:    image offset  : 0x%08x
ja:    イメージオフセット : 0x%08x

en:    name          : %.*s
ja:    名前          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
ja: SYM - 大域シンボル定義

en:    flags: 0x%04x
ja:    フラグ: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
ja:    psect オフセット: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
ja:    コードアドレス: 0x%08x

en:    psect index : %u
ja:    psect 索引 : %u

en:    name        : %.*s
ja:    名前        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
ja: SYM - 大域シンボル参照

en:    flags         : 0x%08x
ja:    フラグ        : 0x%08x

en:    entity name   : %.*s
ja:    エントリ名    : %.*s

en:    object name   : %.*s
ja:    オブジェクト名: %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
ja: SYMG - ユニバーサルシンボル定義

en:    symbol vector offset: 0x%08x
ja:    シンボルベクトルオフセット: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
ja:    エントリポイント: 0x%08x

en: SYMV - Vectored symbol definition
ja: SYMV - ベクトル化されたシンボル定義

en:    vector      : 0x%08x
ja:    ベクトル    : 0x%08x

en: SYMM - Global symbol definition with version
ja: SYMM - バージョン付き大域シンボル定義

en: CTL_DFLOC (define location)
ja: CTL_DFLOC (定義位置)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
ja: CTL_STKDL (スタック定義位置)

en: cannot read GST record length
ja: GST レコード長を読み込めません

en: cannot read GST record header
ja: GST レコードヘッダを読み込めません

en:  corrupted GST
ja:  破損している GST です

en: cannot read GST record
ja: GST レコードを読み込めません

en:  unhandled EOBJ record type %u
ja: 扱えない EOBJ レコード型 %u です

en: (no value)
ja: (値無し)

en: (not allocated)
ja: (未割り当て)

en: (descriptor)
ja: (記述子)

en: (trailing value)
ja: (後続の値)

en: Debug symbol table:
ja: デバッグシンボル表:

en:     name: %.*s
ja:     名前: %.*s

en:    module name: %.*s
ja:    モジュール名: %.*s

en:    compiler   : %.*s
ja:    コンパイラ : %.*s

en:     pc: 0x%08x line: %5u
ja:     pc: 0x%08x 行: %5u

en:    filename   : %.*s
ja:    ファイル名 : %.*s

en:  linker flags: %08x:
ja:  リンカフラグ: %08x:

en: system version array information:
ja: システムバージョン配列情報:

en: cannot read EIHVN header
ja: EIHVN ヘッダを読み込めません

en: cannot read EIHVN version
ja: EIHVN バージョンを読み込めません

en: *unknown*
ja: *不明*

en: cannot read EIHA
ja: EIHA を読み込めません

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
ja:  1番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
ja:  2番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
ja:  3番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
ja:  4番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
ja:  共有イメージ  : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
ja: EIHI を読み込めません

en:  image name       : %.*s
ja:  イメージ名       : %.*s

en:  link time        : %s
ja:  リンク時刻       : %s

en: cannot read EIHS
ja: EIHS を読み込めません

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
ja: イメージシンボル&デバッグ表: (メジャー: %u、マイナー: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
ja:  デバッグシンボル表 : vbn: %u、サイズ: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
ja:  大域シンボル表     : vbn: %u、レコード: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
ja:  デバッグモジュール表: vbn: %u、サイズ: %u

en: cannot read EISD
ja: EISD を読み込めません

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
ja: イメージセクション記述子: (メジャー: %u、マイナー: %u、サイズ: %u、オフセット: %u)

en:  flags: 0x%04x
ja: フラグ: 0x%04x

en: cannot read DMT
ja: DMT を読み込めません

en: Debug module table:
ja: デバッグモジュール表:

en: cannot read DMT header
ja: DMT ヘッダを読み込めません

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
ja:  モジュールオフセット: 0x%08x, サイズ: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
ja: DMT psect を読み込めません

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
ja:   psect 開始: 0x%08x, 長さ: %u

en: cannot read DST
ja: DST を読み込めません

en: cannot read GST
ja: GST を読み込めません

en: Global symbol table:
ja: 大域シンボル表:

en:   size : %u
ja:   サイズ: %u

en:   flags: 0x%08x
ja:   フラグ: 0x%08x

en:  Shareable images:
ja:  共有可能イメージ:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
ja:   %u: サイズ: %u, フラグ: 0x%02x, 名前: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
ja:  4倍ワード再配置修正:

en:  long-word relocation fixups:
ja:  長ワード再配置修正:

en:  quad-word .address reference fixups:
ja:  4倍ワード .address 参照修正:

en:  long-word .address reference fixups:
ja:  長ワード .address 参照修正:

en:  Code Address Reference Fixups:
ja:  コードアドレス参照修正:

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
ja:   ベース: 0x%08x %08x, サイズ: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
ja: %P: 再配置可能リンクはサポートされていません

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
ja: %P: 複数のエントリポイント: モジュール %B 内と %B 内

en: could not open shared image '%s' from '%s'
ja: 共有イメージ '%s' ('%s' から) を開くことができません

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ja: _bfd_vms_output_counted がゼロバイトで呼び出されました

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ja: _bfd_vms_output_counted 呼び出し時のバイト数が大きすぎます

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ja: %s: XCOFF が XCOFF 出力生成時以外にオブジェクトを共有しました

en: %s: dynamic object with no .loader section
ja: %s: 動的オブジェクトに .loader セクションがありません

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
ja: %B: `%s' は行番号を持ちますが、セクションを囲い込んでいません

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
ja: %B: クラス %d シンボル `%s' は補助エントリを持っていません

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ja: %B: シンボル `%s' が認識できない csect 型 %d を持っています

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ja: %B: 間違った XTY_ER シンボル `%s': クラス %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ja: %B: XMC_TC0 シンボル `%s' は class %d scnlen %d です

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
ja: %B: csect `%s' がセクションの囲みの中にありません

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
ja: %B: 間違った位置にある XTY_LD `%s' です

en: %B: reloc %s:%d not in csect
ja: %B: 再配置 %s:%d が csect 内にありません

en: %s: no such symbol
ja: %s: そのようなシンボルはありません

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ja: 警告: 未定義シンボル `%s' をエクスポートしようとしています

en: error: undefined symbol __rtinit
ja: エラー: 未定義シンボル __rtinit です

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
ja: %B: 認識できないセクション `%s' 内にあるローダ再配置です

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
ja: %B: ローダ再配置内に `%s' がありますがローダシンボルがありません

en: %B: loader reloc in read-only section %A
ja: %B: 読み込み専用セクション %A 内にあるローダ再配置です

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ja: TOC オーバーフロー: 0x%lx > 0x10000 -- コンパイル時に -mminimal-toc を試しましょう

en: @pltoff reloc against local symbol
ja: 局所シンボルに対する @pltoff 再配置です

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ja: %s: 短いデータセグメントが溢れました (0x%lx >= 0x400000)

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
ja: %B: 動的シンボル `%s' に対する iim 再配置付き非 pic コードです

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する @gprel 再配置です

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
ja: %B: 位置非依存実行ファイル内に非 pic コードをリンクしています

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s への @internal 分岐です

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する @pcrel 再配置です

en: unsupported reloc
ja: サポートされていない再配置です

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
ja: %B:  再配置 %s (`%s' に対する、位置 0x%lx、セクション `%A') 用の TLS セクションがありません。

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
ja: %B: ビッグエンディアンのファイルとリトルエンディアンのファイルをリンクしています

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
ja: %B: 64 ビットファイルと 32 ビットファイルをリンクしています

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ja: %B: 定数 gp ファイルと非定数 gp ファイルをリンクしています

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ja: %B: 自動 pic ファイルと非自動 pic ファイルをリンクしています

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 行番号が溢れました: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ja: エクスポートディレクトリ [.edata (またはここまでに見つかった場所)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ja: インポートディレクトリ [.idata の部分]

en: Resource Directory [.rsrc]
ja: リソースディレクトリ [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ja: 例外ディレクトリ [.pdata]

en: Security Directory
ja: セキュリティディレクトリ

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ja: 基本再配置ディレクトリ [.reloc]

en: Debug Directory
ja: デバッグディレクトリ

en: Description Directory
ja: 記述子ディレクトリ

en: Special Directory
ja: スペシャルディレクトリ

en: Thread Storage Directory [.tls]
ja: スレッド記憶ディレクトリ [.tls]

en: Load Configuration Directory
ja: ロード設定ディレクトリ

en: Bound Import Directory
ja: 境界 Import ディレクトリ

en: Import Address Table Directory
ja: インポートアドレス表ディレクトリ

en: Delay Import Directory
ja: 遅延インポートディレクトリ

en: CLR Runtime Header
ja: CLR ランタイムヘッダ

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ja: 
    インポート表がありますが、ここを含んでいるセクションを見つけられませんでした

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ja: 
    %s 内の 0x%lx にインポート表があります

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ja: 
    開始アドレスに位置している関数記述子: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ja: 	コードベース %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ja: 
    reldata セクションがありません! 関数記述子がデコードされませんでした。

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ja: 
    インポート表 ( %sセクションの内容を解釈)

en: 
    	DLL Name: %s
ja: 
    	DLL 名: %s

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ja: 
    エクスポート表がありますが、それを含むセクションが見つかりませんでした

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
ja: 
    %s 内にエクスポート表がありますが、そのセクション内に入りません

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ja: 
    %s の 0x%lx にエクスポート表があります

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ja: 
    エクスポート表 (%s セクションの内容を解釈)

en: Export Flags 			%lx
ja: エクスポートフラグ 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ja: 時刻/日付スタンプ 		%lx

en: Name
ja: 名前

en: Ordinal Base 			%ld
ja: 序数ベース 			%ld

en: Number in:
ja: 各種の数値:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ja: 	Export アドレステーブル		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ja: 	[名前ポインタ/序数] テーブル	%08lx

en: Table Addresses
ja: 表アドレス

en: 	Export Address Table
ja: 	エクスポートアドレス表

en: 	Name Pointer Table
ja: 	名前ポインタテーブル

en: 	Ordinal Table
ja: 	序数テーブル

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ja: 
    Export アドレステーブル -- 序数ベース %ld

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ja: 
    [序数/名前ポインタ] テーブル

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告、.pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ja:  vma:			開始アドレス    終了アドレス      Unwind 情報

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ja:  vma:		開始     終了     EH       EH       PrologEnd  例外
         		アドレス アドレス ハンドラ データ   アドレス   マスク

en:  Register save millicode
ja:  レジスタ保存ミリコード

en:  Register restore millicode
ja:  レジスタ復元ミリコード

en:  Glue code sequence
ja:  グルーコード列

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
ja:  vma:		開始     Prolog   関数     フラグ   例外      EH
         		アドレス 長       長       32b exc  ハンドラ  データ

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ja: 
    
    PE ファイルベース再配置 (.reloc セクションの内容を解釈)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ja: 
    仮想アドレス: %08lx チャンクサイズ %ld (0x%lx) fixups の個数 %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ja: 	reloc %4d オフセット %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ja: 
    固有 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
ja: %B: .idata$2 が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
ja: %B: .idata$4 が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
ja: %B: .idata$5 が無いため DataDictionary[12] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
ja: %B: .idata$6 が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
ja: %B: .idata$6 が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
ja: %B: __tls_used が無いため DataDictionary[9] を埋めることができません

en: lseek error
ja: lseek エラーです

en: malloc error
ja: malloc エラーです

en: malloc failed
ja: malloc に失敗しました

en: Malloc error
ja: malloc エラー

en: Block size error
ja: ブロックサイズ・エラー

en: File open error
ja: ファイルを開く時のエラー

en: File seek error
ja: ファイル探索 (seek) エラー

en: Empty database
ja: 空データベース

en: Can't be reader
ja: 読取器になれない

en: Can't be writer
ja: 書込器になれない

en: Reader can't delete
ja: 読取器は削除できない

en: Reader can't store
ja: 読取器は保存できない

en: Reader can't reorganize
ja: 読取器が認識できない

en: Reorganize failed
ja: 認識失敗

en: Cannot replace
ja: 置換できない

en: Option already set
ja: オプションはすでに定義されている

en: Byte-swapped file
ja: バイト順が入れ替わっているファイル

en: Bad file flags
ja: 間違ったファイルフラグ

en: Cannot stat file
ja: ファイルの状態取得 (stat) ができない

en: Error closing file
ja: ファイルを閉じる際のエラー

en: gdbm_setopt failed: %s
ja: gdbm_setopt に失敗しました: %s

en: %s failed
ja: %s に失敗しました

en: No such item found.
ja: そのような項目はありません。

en: Hash table directory.
ja: ハッシュ表ディレクトリーです。

en: 
    File Header:
ja: 
    ファイルヘッダ:

en: Database file: %s
ja: データベースファイル: %s

en: count (number of entries)
ja: 数 (項目数)

en: KEY
ja: キー

en: print avail list
ja: 使用可能なリストを表示する

en: print a bucket
ja: バケットを表示する

en: print current bucket
ja: 現在のバケットを表示する

en: print hash directory
ja: ハッシュディレクトリーを表示する

en: hash value of key
ja: キーのハッシュ値

en: print the bucket cache
ja: バケットキャッシュを表示する

en: print current program status
ja: プログラムの現在の状態を表示する

en: print version of gdbm
ja: gdbm のバージョンを表示する

en: print this help list
ja: このヘルプリストを表示する

en: quit the program
ja: プログラムを終了する

en: Invalid command. Try ? for help.
ja: 無効なコマンドです。ヘルプを見る場合は ? を試してみてください。

en: %s: not enough arguments
ja: %s: 十分な引数がありません

en: unexpected eof
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: cannot run pager `%s': %s
ja: ページャー `%s' を実行できません: %s

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ja: `%s' がオープンできません: %s

en: %s is not a regular file
ja: %s は通常ファイルではありません

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
ja: 使い方: %prog [オプション] ファイル名
    グラフィカル版を使いたい場合は gdebi-gtk を起動してください

en: Run non-interactive (dangerous!)
ja: 非対話形式で実行する (危険です!)

en: Set an APT configuration option
ja: APT の設定オプションを指定する

en: Do not show progress information
ja: プログレスバーの情報を表示しない

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
ja: シミュレーションのみを行い、apt-get install と互換性のある行を標準エラー出力に表示する

en: Use alternative root dir
ja: 別の rootdir を使う

en: gdebi error, file not found: %s
ja: gdebi エラー　ファイルが見つかりません: %s

en: Need to be root to install packages
ja: パッケージをインストールするには root になる必要があります

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
ja: ソフトウェアパッケージをインストールしますか? [y/N]:

en: Auto close when the install is finished
ja: インストールが完了した時、自動的に終了する

en: Use alternative datadir
ja: 別の datadir を使う

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
ja: パッケージを削除

en: Software index is broken
ja: ソフトウェアのインデックスが壊れています

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
ja: ソフトウェア管理システムで重大な問題が起きています。synaptic で破損しているパッケージを確認し、ファイル '/etc/apt/sources.list' のファイル権限と内容の正確さを確認した上で以下のようにしてソフトウェアの情報を再読み込みしてください: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'

en: Install and view software packages
ja: ソフトウェアパッケージのインストールと表示を行います

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
ja: GPL です。/usr/share/common-licenses/GPL を参照してください

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ja: 変更が無事に適用できたら、自動的に終了する

en: <b>To install the following changes are required:</b>
ja: <b>インストールするには以下の変更が必要です:</b>

en: Package Installer
ja: パッケージインストーラー

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
ja: パッケージをインストール(_I)

en: _Remove Package
ja: パッケージを削除(_R)

en: _Download Package
ja: パッケージをダウンロード(_D)

en: <b>Version:</b>
ja: <b>バージョン:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ja: <b>メンテナ:</b>

en: <b>Priority:</b>
ja: <b>優先度:</b>

en: <b>Section:</b>
ja: <b>セクション:</b>

en: <b>Size:</b>
ja: <b>サイズ:</b>

en: Included files
ja: 含まれているファイル

en: GDebi Package Installer
ja: GDebi パッケージインストーラー

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
ja: %s が利用できません

en: Can not download as root
ja: rootではダウンロードができません

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
ja: root で実行している間は外部からパッケージをダウンロードできません。一般ユーザーで再度試してください。

en: Downloading package
ja: パッケージをダウンロードしています

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました: ファイル '%s' '%s'

note: set window title set name
en: Package Installer - %s
ja: パッケージインストーラー - %s

en: Package control data
ja: パッケージの管理データ

en: Upstream data
ja: 開発元から取得したデータ

en: Error reading filelist
ja: ファイル一覧を読み込んでいる間にエラーが起きました

en: Error: no longer provides
ja: エラー: もはや提供されていません

en: Same version is already installed
ja: 既に同じバージョンがインストールされています

en: _Reinstall Package
ja: パッケージの再インストール(_R)

en: Selection is a directory
ja: 選択されているのはディレクトリです

en: Error reading file content '%s'
ja: ファイルの内容 '%s' を読み込んでいる間にエラーが起きました

en: File content can not be extracted
ja: ファイルの内容が展開できません

en: <b>To be removed: %s</b>
ja: <b>以下がアンインストールされます: %s</b>

en: Open Software Package
ja: ソフトウェアパッケージを開きます

en: Software packages
ja: ソフトウェアパッケージ

en: Dependency problems
ja: 依存関係の問題

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
ja: %s によってパッケージが必要とされているので、削除できません。

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
ja: 既に存在していないファイルをインストールしようとしています。

en: Installing package file...
ja: パッケージファイルをインストールしています...

en: Removing package...
ja: パッケージを削除しています...

en: Install unauthenticated software?
ja: 認証されていないソフトウェアをインストールしますか?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
ja: 悪意のあるソフトウェアによって、あなたのデータを破壊したりシステムを乗っ取られることがあります。
    
    このパッケージは認証されておらず、悪意のある者が作成したものである可能性があります。

en: You need to grant administrative rights to install software
ja: ソフトウェアをインストールするには管理者権限での作業を許可する必要があります

en: 
    It is a possible security risk to install packages files manually.
    Install software from trustworthy software distributors only.
ja: 
    パッケージファイルを手動でインストールするのは、セキュリティ上のリスクとなる可能性があります。
    十分に信用できるソフトウェアディストリビューターから取得したソフトウェアのみをインストールしてください。

en: You need to grant administrative rights to remove software
ja: ソフトウェアを削除するには管理者権限での作業を許可する必要があります

en: It is a possible risk to remove packages.
ja: パッケージの削除は危険を招く可能性があります。

en: Failed to install package file
ja: パッケージファイルのインストールが失敗しました

note: errMsg = "%s" % msg
en: Could not download all required files
ja: 必要なファイルをすべてダウンロードできませんでした

en: Please check your internet connection or installation medium.
ja: インターネット接続あるいはインストールメディアを確認してください

en: Could not install all dependencies
ja: 依存関係をすべてインストールできませんでした

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
ja: 通常、これはソフトウェアのディストリビューター側の問題によるものです。詳細については、端末を参照してください。

note: self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>") show the button self.button_deb_install_close.set_sensitive(True) self.button_deb_install_close.grab_default()
en: Installation finished
ja: インストール完了

en: Removal finished
ja: 削除完了

en: Package '%s' was installed
ja: パッケージ '%s' がインストールされました

en: Package '%s' was removed
ja: パッケージ '%s' は削除されました

en: Failed to install package '%s'
ja: '%s' パッケージのインストールに失敗しました

en: Failed to remove package '%s'
ja: '%s' パッケージの削除に失敗しました

en: Removal complete
ja: 削除が完了しました

en: Failed to completely install all dependencies
ja: すべての依存関係を完全にインストールするのに失敗しました

en: Failed to completely remove package
ja: パッケージを完全に削除するのに失敗しました

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ja: これを修正するには、端末で 'sudo apt-get install -f' を実行してください。

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.7+nmu10_ja.po (gdebi)  #-#-#-#-# ui
en: Installing '%s'...
ja: '%s' をインストールしています...

en: Removing '%s'...
ja: '%s' を削除しています...

en: Installing dependencies...
ja: 依存関係をインストールしています...

en: Downloading additional package files...
ja: 追加パッケージファイルをダウンロードしています...

en: File %s of %s at %sB/s
ja: ファイル %s / %s (%sB/s)

en: File %s of %s
ja: ファイル %s / %s

en: Configuration items must be specified with a =<value>
ja: 設定項目は =<value> のようにして指定する必要があります

en: Couldn't set APT option %s to %s
ja: APT オプション %s を %s に設定できませんでした

en: Unknown package type '%s', exiting
ja: '%s' は不明なパッケージの種類です。終了します

en: Failed to open the software package
ja: ソフトウェアパッケージを開くのに失敗しました

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ja: パッケージが破損しているか、ファイルを開く権限がありません。ファイルの権限を確認してください。

en: This package is uninstallable
ja: このパッケージはインストールできません

en: No description is available
ja: 説明文がありません

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
ja: 以下のパッケージは<b>認証されていません</b>:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
ja: 以下のパッケージの<b>削除</b>が必要です:

en: Requires the installation of the following packages:
ja: 以下のパッケージのインストールが必要です:

en: Error during install: '%s'
ja: インストール中にエラー: '%s'

en: Included Files
ja: 含まれているファイル

en: &Install Package
ja: パッケージのインストール(&I)

en: &Download Package
ja: パッケージのダウンロード(&D)

en: The package file does not exist
ja: パッケージファイルが存在しません

en: A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
ja: インストール対象として、存在しないファイルが選択されました。存在する .deb パッケージファイルを選択してください。

note: self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
en: &Reinstall Package
ja: パッケージの再インストール(&R)

en: Re&install Package
ja: パッケージの再インストール(&I)

en: To be removed: %s
ja: 削除されます: %s

en: Broken dependencies
ja: 依存関係の破損

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ja: システムの依存関係が壊れています。この状態が修正されるまで、このアプリケーションは動作を行うことができません。修正するには端末で 'gksudo synaptic' または 'sudo apt-get install -f' を実行してください。

en: '%s' is not a Debian package
ja: '%s' は Debian パッケージではありません

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
ja: このファイルの MIME type は '%s' です。このシステムにはインストールできません。

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ja: パッケージが破損しているかファイルを開く権限がありません。ファイルの権限を確認してください。

en: Same version is available in a software channel
ja: ソフトウェアチャンネルから同じバージョンが入手できます

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
ja: 代わりにソフトウェアチャンネルからインストールするのをおすすめします。

en: An older version is available in a software channel
ja: 古いバージョンがソフトウェアチャンネルから入手できます

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ja: 通常はソフトウェアチャンネルの方がきちんとサポートされているので、ソフトウェアチャンネルから利用可能なバージョンをインストールするのが一般的にはお勧めです。

en: A later version is available in a software channel
ja: より新しいバージョンがソフトウェアチャンネルから入手できます

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ja: 通常はソフトウェアチャンネルの方がきちんとサポートされているので、ソフトウェアチャンネルから利用可能なバージョンをインストールするのを強くお勧めします。

en: All dependencies are satisfied
ja: すべての依存関係が満たされています

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
ja: %s 個のパッケージを<b>削除</b>する必要があります

en: Requires the installation of %s packages
ja: %s 個のパッケージをインストールする必要があります

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
ja: まず、「アップデートマネージャー」「aptitude」「Synaptic」などの他のアプリケーションを閉じてください。

note: change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
en: Media Change
ja: メディアを入れ替えてください

en: Image file “%s” contains no data
ja: 画像ファイル“%s”にはデータがありません

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ja: アニメーション“%s”の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ja: 画像“%s”の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが壊れていると思われます

en: Number of Channels
ja: チャンネル数

en: The number of samples per pixel
ja: ピクセルごとのサンプル数

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ja: pixbuf がアルファチャンネルを含むかどうか

en: Bits per Sample
ja: サンプル毎ビット

en: The number of columns of the pixbuf
ja: pixbuf の列数

en: The number of rows of the pixbuf
ja: pixbuf の行数

en: Pixel Bytes
ja: ピクセルバイト

en: Readonly pixel data
ja: 読み込み専用のピクセルデータ

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ja: 画像ロード・モジュール %s は適切なインターフェースをエクスポートしていません。gdk-pixbuf の別のバージョンのモジュールかも?

en: Image type “%s” is not supported
ja: 画像の種類“%s”はサポートしていません

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ja: ファイル“%s”の画像ファイル形式を認識できませんでした

en: Failed to load image “%s”: %s
ja: 画像“%s”の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ja: 書き込みモードで“%s”のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ja: 画像を書き込む際に“%s”を閉じることができなかったため、すべてのデータが保存されていないかもしれません: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ja: 内部エラー: 画像ロード・モジュール“%s”の処理に失敗しましたが、その原因を取得できませんでした

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ja: 画像の種類“%s”のインクリメンタル・ロードはサポートしていません

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ja: アニメーションが終了したら最初に戻ってループするかどうか

en: ANI image was truncated or incomplete.
ja: ANI 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ja: Windows アニメーションカーソル

en: BMP image has unsupported depth
ja: サポートしていない BMP 画像の深度です

en: BMP image has oversize palette
ja: BMP 画像のパレットサイズが不正です

en: BMP image width too large
ja: BMP 画像の幅が大きすぎます

en: Error while decoding colormap
ja: カラーマップのデコード中にエラー

en: Image is too wide for BMP format.
ja: 画像の幅が BMP 形式としては大きすぎます。

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ja: BMP 画像を読み込むためのメモリを確保できませんでした

en: Couldn’t write to BMP file
ja: BMP ファイルに書き込めませんでした

[ctx: image format]
en: Windows icon
ja: Windows アイコン

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ja: JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値“%s”を解析できませんでした。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ja: JPEG の "クオリティ" は 0〜100 の値にしてください。値“%d”は確保されません。

en: Couldn’t load bitmap
ja: BMP 画像を読み込めませんでした

en: Couldn’t load metafile
ja: メタ・ファイルを読み込めませんでした

en: Couldn’t save
ja: 保存できませんでした

en: Resulting GIF image has zero size
ja: GIF 画像の幅が 0 です

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ja: GIF 画像の一部のフレームのみが読み込まれました。

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ja: MacOS X アイコン

en: Invalid header in icon (%s)
ja: アイコン (%s) のヘッダーが不正です

en: ICO image was truncated or incomplete.
ja: ICO 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ja: JPEG の "X DPI" は 1〜65535 の値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ja: JPEG の "Y DPI" は 1〜65535 の値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: Color profile has invalid length “%u”.
ja: カラープロファイルの長さ“%u”が不正です。

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ja: PNG を読み込むためのメモリを確保できませんでした

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ja: %lu x %lu の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らしてください

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ja: “%s”は不正なキーです。PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にしてください。

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ja: “%s”は不正なキーです。PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にしてください。

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ja: PNG のテキスト・チャンク '%s' の値を ISO-8859-1 エンコーディングに変換できません。

en: Color profile has invalid length %d
ja: カラープロファイルの長さ %d が不正です

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ja: PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください (値“%s”は不正です)

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ja: PNG の %s は 0 より大きい値にしてください (値“%s”は確保されません)

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ja: PNM ローダーは整数を期待していたのですが、整数ではありませんでした

en: PNM file has an invalid width
ja: PNM ファイルの幅が不正です

en: PNM file has an invalid height
ja: PNM ファイルの高さが不正です

en: Input file descriptor is NULL.
ja: 入力ファイルディスクリプターが NULL です。

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ja[0]: QTIF の atom のサイズが大きすぎます (%d バイト)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ja[0]: ファイル読み込みバッファー用に %d バイトのメモリ確保に失敗しました

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ja[0]: seek() を使って %d バイト読み飛ばそうとして失敗しました。

en: Cannot allocate colormap
ja: カラーマップを確保できません

en: TGA image was truncated or incomplete.
ja: TGA 画像は切りつめられたか、不完全になっています。

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ja: TIFF 圧縮が適切なコーデックを参照していません。

en: Color profile has invalid length %d.
ja: カラープロファイルの長さ %d が不正です。

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ja: TIFF の "X DPI" は 0 より大きい値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ja: TIFF の "Y DPI" は 0 より大きい値にしてください。値“%s”は確保されません。

en: Couldn’t write to TIFF file
ja: TIFF ファイルに書き込めませんでした

en: Iconify this dock
ja: このドックをアイコン化します

en: Close this dock
ja: このドックを閉じます

en: Controlling dock item
ja: コントロールするドッキング・アイテム

en: Dockitem which 'owns' this grip
ja: このグリップを所有している組み込みアイテムです

en: Orientation of the docking item
ja: アイテムをドッキングする向きです

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ja: 有効にすると、GtkPanel 型のウィジェットの中にドッキングしたらアイテムの大きさを変更できます

en: Item behavior
ja: アイテムの挙動

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ja: ドッキングするアイテムの一般的な挙動 (可動式か、固定式か) を設定します

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ja: 有効にすると、ドッキングしたアイテムをドラッグできなくなり、把手も表示しません

en: Preferred width for the dock item
ja: ドッキングするアイテムで優先する幅です

en: Preferred height for the dock item
ja: ドッキングするアイテムで優先する高さです

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ja: ドック・オブジェクト(%p 種類:%s) を %s の中に追加できません。GdlDock もしくは他の複合型のドック・オブジェクトを利用してください。

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ja: %2$s のドック・オブジェクトは %1$s のドッキング形式をサポートしていません

en: Attempt to bind an unbound item %p
ja: 未バインドのアイテム %p のバインドを試みます

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ja: レイアウト・オブジェクトが貼り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ja: レイアウトが変更されており、ファイルに保存する必要がある場合に true になります

en: Could not load layout user interface file '%s'
ja: レイアウトのユーザー・インターフェース・ファイル '%s' を読み込めませんでした

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ja: レイアウトを読み込んでいます: '%s' というドック・オブジェクトを生成できません

en: Default title for newly created floating docks
ja: 新しく生成した可動式のドックのデフォルトのタイトル

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ja: 1 に設定すると、マスターにバインドされているすべてのドッキング・アイテムが固定されます; 0 の場合は、すべてのドッキング・アイテムの固定は解除されます; -1 の場合、アイテムが整列して表示されなくなります

en: Switcher Style
ja: スイッチャーのスタイル

en: Switcher buttons style
ja: スィッチャー・ボタンのスタイルです

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ja: 新しいドック・コントローラー %p は自動です。手動のドック・オブジェクトのみ、コントローラーに名前を付けてください。

en: The index of the current page
ja: 現在のページのインデックスです

en: Unique name for identifying the dock object
ja: ドック・オブジェクトを特定するためのユニークな名前です

en: Long name
ja: 名前

en: Human readable name for the dock object
ja: 人間が判読できるドック・オブジェクトの名前です

en: Stock Icon
ja: ストック・アイコン

en: Stock icon for the dock object
ja: ドック・オブジェクトのストック・アイコンです

en: Dock master
ja: ドック・マスター

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ja: ドックオブジェクト %p (オブジェクトタイプは %s) 内で gdl_dock_object_dock を呼び出しましたが、このメソッドは実装されていません

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ja: 異なるマスターに所属しているので、 %p を %p にドックできません

en: Position of the divider in pixels
ja: 区切りの位置 (ピクセル単位)

en: The dock object this placeholder is attached to
ja: このプレースホルダーが張り付いているドックオブジェクト

en: Next placement
ja: 次の配置

en: Floating Toplevel
ja: 可動式のトップレベル

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ja: トップレベルのドックを取り外す際にドックを格納する部分を表示するかどうかです

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ja: バインドされていないプレースホルダーにドックオブジェクトをドックしてみます

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ja: タブラベルを '持つ' ドックアイテム

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ja: ドックバー・ウィジットが取り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: Dockbar style
ja: ドックバーのスタイル

en: Dockbar style to show items on it
ja: ドックバーに表示するアイテムのスタイルです

en: Whether the dock is floating in its own window
ja: ドックを取り外してウィンドウ上を移動できるかどうかです

en: Default title for the newly created floating docks
ja: 新しく生成した可動式ドックのデフォルトのタイトルです

en: Dock #%d
ja: ドック #%d

en: Dock items
ja: ドッキングするアイテム

en: Layout Managment
ja: レイアウト管理

en: Saved layouts
ja: 保存したレイアウト

en: _Lock dock items
ja: ドッキング・アイテムの固定(_L)

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Type of Background
ja: 背景の種類

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
ja: GDM の背景を、画像・単色・デフォルトのいずれかから選択します。

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ja: GDM の背景として使う画像ファイル

en: Background Image Adjustment
ja: 背景画像の位置調整

en: Strategy for adjustment of background image.
ja: 背景画像の位置調整方法です。

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ja: GDM の背景として使う色

en: Pointer speed
ja: ポインターの速度

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ja: タッチパッドのポインター速度です。-1 から 1 の値 (“加速なし” から “高速”) を指定可能です。システムのデフォルトは 0 です。

en: If the night light mode is enabled
ja: 夜間モードの状態

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ja: 夜間モードは、日没後または指定した時刻に、ディスプレイの色温度を変更します。

en: Temperature of the display when enabled
ja: 夜間モード有効時のディスプレイ色温度

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ja: この色温度は、夜間モード有効時に画面の色調を変更するのに使われます。単位はケルビンです。画面は、この数値が高いほど青っぽくなり、低いほど赤っぽくなります。

en: Use the sunrise and sunset
ja: 日の出・日の入り時刻を使う

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ja: 現在の位置情報から、日の出と日の入り時刻を自動的に計算します。

en: The start time's hour
ja: 開始時刻 (時)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの開始時刻の “時” として使います。

en: The start time's minute
ja: 開始時刻 (分)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの開始時刻の “分” として使います。

en: The end time's hour
ja: 終了時刻 (時)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの終了時刻の “時” として使います。

en: The end time's minute
ja: 終了時刻 (分)

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
ja: “schedule-automatic” が無効の場合、この値を夜間モードの終了時刻の “分” として使います。

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ja: システムの電源ボタンが押されたときの挙動です。この挙動は仮想マシンでは電源オフ、タブレットではサスペンドに固定されているため、設定は無視されます。

en: Enable power-saver profile when battery is low
ja: バッテリー残量低下時に省電力プロファイルを有効にする

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ja: power-profiles-daemon を使用して、バッテリー残量低下時に自動的に "省電力" プロファイルを有効にします。

en: Dim the screen after a period of inactivity
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に画面を暗くする

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ja: コンピューターが操作されていない場合に、画面を暗くして電力を節約します。

en: Whether to blank screen when session is idle
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に画面をオフにする

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
ja: コンピューターが操作されていない場合に、画面をオフにして電力を節約します。

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ja: バッテリー駆動で無操作状態の場合はサスペンドする

en: Sleep timeout for computer when on battery
ja: バッテリー駆動時にコンピューターがスリープするまでの時間

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ja: バッテリー駆動中のコンピューターがスリープするまでに必要な、無操作状態の時間 (分)。0 を指定すると、スリープしません。

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
ja: 電源接続状態で無操作状態の場合はサスペンドする

en: Sleep timeout for computer when plugged in
ja: 電源接続時にコンピューターがスリープするまでの時間

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ja: 電源接続中のコンピューターがスリープするまでに必要な、無操作状態の時間 (分)。0 を指定すると、スリープしません。

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
ja: トップバーのカスタマイズを、復元したテーマに適応するかどうかの設定

en: Whether to disable top bar arrows
ja: トップバーの矢印を無効にするかどうかの設定

en: Whether to disable top bar rounded corners
ja: トップバーの角丸設定を無効にするかどうかの設定

en: Whether to change top bar text color
ja: トップバーのテキストの色を変更するかどうかの設定

en: Top bar text color
ja: トップバーのテキストの色

en: Whether to change top bar background
ja: トップバーの背景を変更するかどうかの設定

en: Top bar background color
ja: トップバーの背景色

en: Customize your login screen
ja: ログイン画面をカスタマイズします

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
ja: GDM の設定を変更できます。例えば、テーマや背景を設定したり、カーソルテーマやアイコンテーマ、夜間モードなどの設定を変更したりできます。

en: Main Window (Desktop Mode)
ja: メインウィンドウ (デスクトップモード)

en: Sidebar (Mobile Mode)
ja: サイドバー (モバイルモード)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
ja: 外観の設定 (モバイルモード)

en: Show application version
ja: アプリケーションのバージョンを表示

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
ja: ログレベルを手動で設定 (0 から 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ja: レベル

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
ja: すべてのログを表示 (--verbosity=5 のエイリアス)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ja: ログを表示しない (--verbosity=0 のエイリアス)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
ja: 無効なログレベル {level} です。0から5の値を使用してください。

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
ja: このアプリが適切に動作するには、インストールされていない以下のプログラムが <b>ホストシステム上に</b> 必要です。

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
ja: このアプリが動作するには、インストールされていない以下のソフトウェアが必要です。

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
ja: これらの依存関係をシステムにインストールする方法を参照するには、<a href="{url}">こちら</a> をクリックしてください。

en: Default Shell Theme File Lost
ja: デフォルトのシェルテーマファイルが存在しません

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
ja: 未変更のデフォルトシェルテーマファイルが必要ですが、見つかりませんでした。この問題を修正するには、'gnome-shell-common' または 'gnome-shell' パッケージを再インストールしてください。

en: Donation Request
ja: 寄付依頼

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
ja: このアプリは今後もオープンソース/自由、かつ無償で提供されます。ですが、開発者に寄付いただくことで支援になります。
    ❤️
    ご検討いただけると幸いです。

en: Settings reloaded
ja: 設定を再読み込みしました

en: Session settings loaded successfully
ja: セッションの設定を正常に読み込みました

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
ja: Flatpak 版では、セッションの設定の読み込みには対応していません

en: Reset settings successfully
ja: 設定をリセットしました

en: Failed to reset settings
ja: 設定をリセットできませんでした

en: Settings were successfully imported from file
ja: 設定を正常にファイルからインポートしました

en: Failed to import. File is invalid
ja: インポートできませんでした。ファイルが無効です

en: Settings were successfully exported
ja: 設定を正常にエクスポートしました

en: Failed to export. Permission denied
ja: エクスポートできませんでした。許可がありません

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ja: エクスポートできませんでした。同名のディレクトリがすでに存在します

en: Applied current display settings
ja: 現在のディスプレイ設定を適用しました

en: Failed to apply current display settings
ja: 現在のディスプレイ設定を適用できませんでした

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
ja: 現在のディスプレイ設定を適用するには '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' ファイルが必要ですが、ファイルが存在しません。
    
    このファイルを自動的に作成するには、システムの '設定' アプリを開き、どれでもよいので何か設定を変更してください。

en: Monitor Settings Not Found
ja: 画面設定が見つかりませんでした

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
ja: シェルのデフォルトテーマが、'{folder}' に '{name}' という名前で復元されました

en: Failed to extract default theme
ja: デフォルトテーマを復元できませんでした

en: Settings applied successfully
ja: 設定を正常に適用しました

en: Failed to apply settings
ja: 設定を適用できませんでした

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
ja: 適用できません。選択された背景画像が存在しません。再度選択してください。

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
ja: 適用できません。選択されたロゴ画像が存在しません。再度選択してください。

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
ja: 再ログインまたは再起動するまで、システムの画面表示が乱れる可能性があります。

en: Log Out?
ja: ログアウトしますか？

en: Importing from file '{filename}'
ja: ファイル '{filename}' からインポートしています

en: Importing from standard input
ja: 標準入力からインポートしています

en: Failed to parse import file
ja: インポートされたファイルを解析できませんでした

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
ja: インポートされたファイルを読み込めませんでした。UTF-8 でエンコードされていません

en: Imported file does not have section '{section_name}'
ja: インポートされたファイルには、セクション '{section_name}' がありません

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
ja: インポートされたファイルには、セクション '{section_name}' にキー '{key_name}' がありません

en: Exporting to file '{filename}'
ja: ファイル '{filename}' にエクスポートしています

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
ja: ファイル '{filename}' に書き込めません。許可がありません

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
ja: ファイル '{filename}' に書き込めません。同名のディレクトリがすでに存在します

en: Exporting to standard output
ja: 標準出力にエクスポートしています

en: Backing up default shell theme …
ja: シェルのデフォルトテーマをバックアップしています…

en: The image to use as background
ja: 背景として使う画像

en: Fit To Screen
ja: 画面に合わせる

en: The color to use as background
ja: 背景として使う色

en: Apply current display settings
ja: 現在のディスプレイ設定を適用

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
ja: 解像度、リフレッシュレート、画面配置など

en: Subpixel
ja: サブピクセル

en: Load session settings
ja: セッションの設定を読み込み

en: Export to file
ja: ファイルにエクスポート

en: Disable Restart Buttons
ja: 再起動ボタンを表示しない

en: Disable User List
ja: ユーザーを一覧表示しない

en: Enable Logo
ja: ロゴを表示

en: Whether to show a logo below user list
ja: ユーザーの一覧の下にロゴを表示するかどうかの設定

en: The image to show below user list
ja: ユーザーの一覧の下に表示する画像

en: Welcome Message
ja: ようこそメッセージ

[ctx: Cursor Size]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Cursor Size]
en: Large
ja: 大

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
ja: 特大

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
ja: 最大

en: Pointer Acceleration
ja: ポインターの加速

en: Scroll by swiping with two fingers.
ja: 2 本指でスワイプすることでスクロールします。

en: Disable while Typing
ja: 入力中は無効にする

en: Power Button Behavior
ja: 電源ボタンの挙動

en: Turn Screen Off
ja: 画面をオフにする

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
ja: 無操作状態が一定時間続いた場合に、画面をオフにします。

en: Time in minutes after which screen will turn off.
ja: 画面がオフになるまでの時間 (分単位)。

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
ja: コンピューターがサスペンドするまでの時間 (分単位)。

en: When Plugged In
ja: 電源接続時

en: Over Amplification
ja: 最大値以上の音量を許可

en: Allow raising volume above 100%
ja: 100% 以上の音量に設定できるようにします

en: Event Sounds
ja: イベント音

en: Input Feedback Sounds
ja: 入力のフィードバック音

en: Default Shell Theme
ja: デフォルトのシェルテーマ

en: Include Top Bar Tweaks
ja: トップバーのカスタマイズを含む

en: Extract default shell theme
ja: デフォルトのシェルテーマに復元

en: Change Text Color
ja: テキストの色を変更

en: The color of text in top bar
ja: トップバーのテキストの色

en: The color of top bar background
ja: トップバーの背景色

en: Disable Arrows
ja: 矢印を無効化

en: Always Show Accessibility Menu
ja: 常にアクセシビリティメニューを表示

en: Show Weekday
ja: 曜日を表示

en: Show Seconds
ja: 秒を表示

en: 24 Hours
ja: 24 時制

en: Select System
ja: システムの選択

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ja: XDMCP: XDMCP のバッファーを生成できませんでした

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ja: XDMCP: XDMCP のヘッダーを読み取れませんでした

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ja: XDMCP: XDMCP のバージョンが間違っています!

en: XDMCP: Unable to parse address
ja: XDMCP: アドレスを解析できません

en: /dev/urandom is not a character device
ja: /dev/urandom はキャラクターデバイスではありません

en: Could not identify the current session:
ja: 現在のセッションを取得できませんでした:

en: Could not identify the current seat.
ja: 現在のシートを識別できませんでした。

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ja: 既存のログイン画面に切り替えるか、新しいログイン画面を起動するのかを、システムが決定することができませんでした。

en: The system is unable to start up a new login screen.
ja: 新しいログイン画面を起動できません。

en: could not find user “%s” on system
ja: システムに“%s”というユーザーは見つかりませんでした

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ja: 何らかの内部エラーが原因で、X サーバー(グラフィカル環境)を起動できませんでした。システム管理者に問い合わせるか、syslog の内容をチェックして調査してみてください。とりあえず、このディスプレイを無効にします。問題が解決したら GDM を再起動してください。

en: No display available
ja: 利用できるディスプレイがありません

en: No session available
ja: 利用できるセッションがありません

en: Can only be called before user is logged in
ja: ユーザーがログインする前にしか呼び出しできません

en: Caller not GDM
ja: 呼び出し側が GDM ではありません

en: Unable to open private communication channel
ja: プライベートコミュニケーションチャンネルを開けません

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ja: ユーザー %s としてサーバーを起動しようとしましたが、そのようなユーザーは存在しません

en: Couldn’t set groupid to %d
ja: グループ ID を %d に設定できませんでした

en: initgroups () failed for %s
ja: %s に対する initgroups () の呼び出しに失敗しました

en: Couldn’t set userid to %d
ja: ユーザー ID を %d に設定できませんでした

en: %s: Could not open log file for display %s!
ja: %s: ディスプレイ (%s) のログファイルを開けません!

en: %s: Error setting %s to %s
ja: %s: %s を %s に設定する際にエラー

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ja: %s: サーバーの優先度を %d にセットできませんでした: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ja: %s: ディスプレイ (%s) のサーバーコマンドが空です

en: The username
ja: ユーザー名です

en: The display device
ja: ディスプレイのデバイスです

en: Could not create authentication helper process
ja: 認証ヘルパーのプロセスを作成できませんでした

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ja: パスワード認証の試行回数上限に達したため別の方法でやり直してください

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ja: 自動ログインの試行回数上限に達したため別の認証方法でやり直してください

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ja: 指紋認証の試行回数上限に達したため別の方法でやり直してください

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ja: スマートカード認証の試行回数上限に達したため別の方法でやり直してください

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ja: 認証の試行回数上限に達したため別の方法でやり直してください

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ja: アカウントに設定されていた有効期限が切れました。

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ja: パスワード認証に失敗しました。やり直してください。

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ja: 自動ログインに失敗しました。やり直してください。

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ja: 指紋認証に失敗しました。やり直してください。

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ja: スマートカード認証に失敗しました。やり直してください。

en: no user account available
ja: 利用できるアカウントがありません

en: Unable to change to user
ja: ユーザーを変更できません

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ja: GNOME ディスプレイマネージャー Wayland セッションランチャー

en: Could not create socket!
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ja: /etc/gdm/Xsession のラッパースクリプトを介してプログラムを起動する

en: Listen on TCP socket
ja: TCP ソケットでリッスンする

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ja: GNOME ディスプレイマネージャー X セッションランチャー

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ja: PID ファイル %s に書き込めません; ディスクの空き容量が足りないようです: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ja: 起動済みマーカーディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ja: ログディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ja: GDM ユーザー“%s”が見つからないので処理を中止します!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ja: root を GDM ユーザーにしないでください; 処理を中止します!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ja: GDM グループ“%s”が見つからないので処理を中止します!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ja: root を GDM グループにしないでください; 処理を中止します!

en: Print GDM version
ja: GDM のバージョンを表示する

en: GNOME Display Manager
ja: GNOME ディスプレイマネージャー

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ja: root ユーザーのみが GDM を起動できます

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ja: GDM セッションワーカー

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ja: 指紋リーダーによるログイン認証を許可する

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ja: ログイン画面では、指紋を登録したユーザーがそれを使ってログインするのを任意に許可することができます。

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ja: スマートカードリーダーによるログイン認証を許可する

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ja: ログイン画面では、スマートカードを持つユーザーがスマートカードを使ってログインするのを任意に許可することができます。

en: Whether or not to allow passwords for login
ja: パスワードによるログイン認証を許可する

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ja: ログイン画面では、パスワード認証を無効化して、スマートカードや指紋による認証をユーザーに強制するよう設定できます。

en: Path to small image at top of user list
ja: ユーザーリストの一番上にある小さな画像へのパス

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ja: ログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、小さな画像を任意に表示できます。

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ja: フォールバックログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、小さな画像を任意に表示できます。

en: Avoid showing user list
ja: ユーザー一覧を表示しない

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ja: ログインスクリーンでは、利用可能なユーザーが通常表示されています。この設定ではユーザー一覧表示を無効に設定可能です。

en: Enable showing the banner message
ja: バナーメッセージを表示するかどうか

en: Set to true to show the banner message text.
ja: true にすると、バナーメッセージを表示します。

en: Banner message text
ja: バナーメッセージの文字列

en: Text banner message to show in the login window.
ja: ログインウィンドウに表示するバナーメッセージの文字列です。

en: Disable showing the restart buttons
ja: 再起動のボタンを表示しないかどうか

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ja: true にすると、ログインウィンドウに再起動のボタンが表示されなくなります。

en: Number of allowed authentication failures
ja: 許容できる認証失敗の回数です

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ja: ユーザーが認証を試行できる回数です。この回数を失敗すると、ユーザー選択に戻ることになります。

en: Unable to create transient display:
ja: 一時的なディスプレイを作成できません:

en: Unable to activate session:
ja: セッションを開始することができません:

en: Only the VERSION command is supported
ja: VERSION コマンドのみがサポートされています

en: Ignored — retained for compatibility
ja: 無視しました - 下位互換のために残してあるだけです

note: Option parsing
en: — New GDM login
ja: — 新しい GDM のログイン

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ja: 画面のスクリーンショットを撮る

en: (Empty Line)
ja: (空行)

en: _Hide Message Window
ja: メッセージウィンドウを隠す(_H)

en: XML tagging
ja: XMLタグ付け

en: Tag name to be inserted:
ja: 挿入するタグ名:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
ja: %s は現在選択中のものに置き換えられます。選択中文字列に注意してください。

en: Copy URI
ja: URIをコピー

en: Enclose Characters
ja: 閉じる記号

en: Enclose combo %d
ja: 括弧の対 %d

en: Opening Character
ja: 開く記号

en: Closing Character
ja: 閉じる記号

en: Close Ot_her Documents
ja: 他の文書を閉じる(_H)

en: C_lose All
ja: すべて閉じる(_L)

en: Show Document List
ja: 文書一覧を表示

en: Focus Bookmark List
ja: ブックマークに切り替え

en: Focus Tasks List
ja: タスク一覧に切り替え

en: Update Tasks List
ja: タスク一覧を更新

en: Run XML tagging
ja: XMLタグ付けを実行

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
ja: 現在の文書一覧を表示するツールバーボタンを表示

en: Sort documents by _name
ja: 名前による文書の並び替え(_N)

en: Sort the documents in the list by their filename
ja: ファイル名によるリスト内の文書の並び替え

en: Sort documents by _occurrence
ja: 出現順に文書を並び替え(_O)

en: Sort the documents in the order of the document tabs
ja: 文書タブの順番に文書を並び替え

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
ja: 出現順(逆順)に文書を並び替え(_O)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
ja: 文書タブの逆順に文書を並び替え

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
ja: 'URIを開く'をエディタのメニューに表示

en: Show available Tasks in the Messages Window
ja: メッセージウィンドウに利用可能なタスクを表示

en: Show tasks of all documents
ja: すべての文書のタスクを表示

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
ja: 現在の文書のタスクだけを表示するか、すべての文書のタスクを表示するかを選びます。

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
ja: セミコロンで区切られた検索文字列を指定

en: Search tokens:
ja: 検索文字列:

en: Show status icon in the Notification Area
ja: 通知領域にステータスアイコンを表示

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
ja: サイドバーにブックマークを表示

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
ja: ダブルクリックしたときに単語をすべてマークする

en: Strip trailing blank lines
ja: 文末の空白行を除去

en: XML tagging for selection
ja: 選択用のXMLタグ付け

en: Enclose selection on configurable keybindings
ja: 定義可能なキー入力によって選択したものに括弧をつける

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
ja: 自動的に選択したものに括弧をつける(括弧をつけるためのキー入力は不要)

en: Various small addons for Geany.
ja: Geanyむけのアドオン集

en: Parenthesis ( )
ja: 括弧の補完 ( )

en: Curly brackets { }
ja: 波括弧の補完 {}

en: Square brackets [ ]
ja: 角括弧の補完 [ ]

en: Double quotes " "
ja: 二重引用符の補完

en: Single quotes ' '
ja: 単一引用符の補完 ' '

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
ja: ヘッダとソースの切り替え

en: Implementations extensions
ja: ソースの拡張子

en: Headers extensions
ja: ヘッダの拡張子

note: Set metadata
en: Code navigation
ja: コードナビ

en: %s not found, create it?
ja: %s はありません。作成しますか?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
ja: アクション、ファイルなどに素早くアクセスするためのコマンドパネルを提供します。

en: Show Command Panel
ja: コマンドパネルを表示

en: Various debuggers integration.
ja: 統合デバッガ

en: Choose target file
ja: 対象ファイルを選択

note: debugger
en: Debugger:
ja: デバッガ:

note: arguments
en: Command Line Arguments
ja: コマンドライン引数:

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
ja: 変数を削除しますか?

en: Hit count
ja: ヒット数

en: line %i
ja: 行 %i

en: Program exited with code "%i"
ja: プログラムは終了コード "%i" で終了

en: Failed to spawn gdb process
ja: gdbプロセスの起動に失敗

en: ~"Loading target file.\n"
ja: ~"対象ファイルを読み込み中\n"

note: setting asynchronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
ja: GDBの設定エラー

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
ja: ブレークポイントを %s:%i に設定できません
    デバッガ・メッセージ: %s

en: Can't find a source file "%s"
ja: ソースファイル "%s" がありません

en: Active frame
ja: アクティブなフレーム

en: Click an arrow to switch to a frame
ja: フレームを切り替えるために矢印をクリック

en: Thread %i
ja: スレッド %i

en: Autos
ja: 自動

en: Call Stack
ja: コール・スタック

en: Debug Terminal
ja: デバッグ端末

en: Debugger Messages
ja: デバッガ・メッセージ

en: Run / Continue
ja: 実行/継続

en: Run to cursor
ja: カーソル位置まで実行

en: Add / Remove breakpoint
ja: ブレークポイントを追加/削除

en: Can't evaluate expression
ja: 式を評価できません

en: To edit source files stop debugging session
ja: ソースファイルを編集するためにデバッグ・セッションを停止

en: Two panel mode
ja: 2画面モード

en: Save debug session data to a project
ja: デバッグ・セッション・データをプロジェクトに保存

en: %s (in directory: %s)
ja: %s（ディレクトリ: %s）

en: exact
ja: 完全

en: prefix
ja: 接頭辞

en: Doc
ja: 文書

en: Could not parse the output of command
ja: コマンド出力を解析できません

en: Put output in buffer
ja: バッファに出力

en: Command 0:
ja: コマンド 0:

en: Command 1:
ja: コマンド 1:

en: %w will be replaced with current word
ja: %w は現在の単語に置き換えられます

en: Document current word
ja: 文書の現在の単語

en: Document interactive
ja: 文書の動作

en: Extra Selection
ja: 特殊な選択

en: E_xtra Selection
ja: 特殊な選択(_X)

en: _Column Mode
ja: 列選択モード(_C)

en: Column mode
ja: 列選択モード

en: Select to _Line
ja: 行番号指定選択(_L)

en: Select to line
ja: 行番号指定選択

en: Select to Matching _Brace
ja: 対応する括弧で選択(_B)

en: Select to matching brace
ja: 対応する括弧で選択

en: _Set Anchor
ja: アンカーを設定(_S)

en: Set anchor
ja: アンカーを設定

en: Select to _Anchor
ja: アンカー指定選択(_A)

en: Select to anchor
ja: アンカー指定選択

en: _Rectangle Select to Anchor
ja: アンカーで矩形選択(_R)

en: Rectangle select to anchor
ja: アンカーで矩形選択

en: boolean value
ja: 論理値

en: invalid boolean value "%s"
ja: 無効な論理値 "%s"

en: invalid template: %s
ja: 無効なテンプレート: %s

en: position name
ja: 場所の名前

en: invalid position "%s"
ja: 無効な場所 "%s"

en: policy name
ja: ポリシー名

en: invalid policy "%s"
ja: 無効なポリシー "%s"

en: merge policy
ja: ポリシーを結合

en: invalid merge policy "%s"
ja: 無効なポリシーの結合 "%s"

en: invalid type "%s"
ja: 無効な種類 "%s"

en: invalid setting name "%s"
ja: 無効な設定名 "%s"

en: setting identifier
ja: IDを設定

en: Unknown type "%s", is it a typo?
ja: 不明な "%s", 書き間違いですか?

en: match identifier
ja: IDを照合

en: match identifier is empty
ja: IDの照合結果は空です

en: documentation type identifier
ja: 文書種類ID

en: documentation type
ja: 文書種類

en: invalid environment description: %s
ja: 無効な環境記述: %s

en: section name
ja: セクション名

en: duplicated section "%s"
ja: セクション重複 "%s"

en: invalid section name "%s"
ja: 無効なセクション名 "%s"

en: input is empty
ja: 入力は空です

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
ja: パーサ警告: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
ja: パーサエラー: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
ja: 言語 "%s" 向けのファイル種類設定ファイルが見つかりません: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
ja: ファイル種類 "%s" の読み込みに失敗(設定ファイル "%s"): %s

en: Documentation Generator
ja: 文書生成

en: Generates documentation basis from source code
ja: ソースコードより文書の元を生成

en: Failed to load configuration: %s
ja: 設定の読み込みに失敗: %s

en: Failed to save configuration: %s
ja: 設定の保存に失敗: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
ja: ファイル種類 "%s" 向けの設定ファイルが見つかりません: %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
ja: # このファイル種類の設定ファイルがまだありません。
    # 作成するには、このファイルに適切な内容を記述し、保存します。
    # このファイルの説明部分の構文については、マニュアルを参照してください。

en: Insert Documentation Comment
ja: 文書コメントを挿入

en: _Document Current Symbol
ja: 文書の現在のシンボル(_D)

en: Generate documentation for the current symbol
ja: 現在のシンボルの文書を生成します

en: Document _All Symbols
ja: すべてのシンボルの文書(_A)

en: Generate documentation for all symbols in the current document
ja: 現在の文書のすべてのシンボルについての文書を生成

en: _Reload Configuration Files
ja: 設定ファイルの再読み込み(_R)

en: Force reloading of the configuration files
ja: 設定ファイルを再読み込みします

en: _Edit Current Language Configuration
ja: 現在の言語の設定を編集(_E)

en: Open the current language configuration file for editing
ja: 現在の言語設定ファイルを編集のために開く

en: Open _Manual
ja: マニュアルを開く(_M)

en: Open the manual in a browser
ja: マニュアルをブラウザで開く

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
ja: 文書の生成(_D)

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
ja: 文書を生成する前にファイルを保存(_S)

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
ja: 現在の文書からヘルプ文書を生成する前にディスクに保存するかどうかを指定します。技術的な側面から見ると、タグ一覧が更新されます。このオプションを無効にし、更新された文書からヘルプ文書を生成すると、現在の文書ではなく、最後に保存された状態からコメントが生成されます。

note: indent
en: _Indent inserted documentation
ja: 挿入した文書にインデントをつける(_I)

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
ja: 挿入した文書を、挿入位置でのインデントに合わせるかどうかを指定

note: Documentation type
en: Documentation type
ja: 文書の種類

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
ja: それぞれのファイル種類に使用される文書種類を選択します。リストの先頭にある特別な言語種類 "すべて" は、言語別の設定が用意されていないすべての言語に使われます。

note: Environ editor
en: Global environment
ja: 全体の環境

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
ja: 全体の環境設定を変更したり追加します。この設定はファイル種類別の設定に結合されます。

en: File "%s" exists but is not a regular file
ja: ファイル "%s" は存在しますが通常のファイルではありません

en: %s: no such file or directory
ja: %s: ファイルまたはディレクトリがありません

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
ja: 正規表現を展開した引数が一致しません(引数リスト: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
ja: 全体の環境の追加に失敗,スキップ: %s

en: Failed to build comment: %s
ja: コメントのビルドに失敗: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
ja: 文書種類 "%s" は言語 "%s" 向けには存在しません.

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
ja: シンボル "%s" に適用できる設定はありません(種類 "%s" 行 %lu)

en: No valid tag at line %d.
ja: %d 行に有効なタグはありません

en: No tags in the document
ja: 文書にタグはありません

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
ja: オプションまたはプロキシーが無効: プロキシーのプロパティかオプションの種類が正しくありません。

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
ja: キーファイルエントリー %s::%s の値の種類が不明

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
ja: キーファイルエントリー %s::%s: 読み込みエラー %s

en: _Change associated documentation type
ja: 文書種類の関連付けを変更(_C)

en: _Disassociate documentation type
ja: 文書種類の関連付けを削除(_D)

en: Default documentation type for languages that does not have one set
ja: 言語別の設定が用意されてしないすべて言語用の文書種類設定

en: Insert Numbers
ja: 番号を挿入

en: Counting...
ja: 数えています...

en: Inserting...
ja: 挿入中...

en: For base 11 and above
ja: 基数が11以上のとき

en: S_tep:
ja: 増分(_T):

en: Letters:
ja: 文字:

en: Base _prefix
ja: 基数の接頭語(_P)

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
ja: 8進数には0,16進数には0x,正の10進数に+をつけることができます

en: Sp_ace
ja: 空白(_A)

en: _Zero
ja: ゼロ(_Z)

en: Environments
ja: 環境

en: Document Structure
ja: 文書構造

en: Insert Environment
ja: 環境を挿入

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
ja: パッケージをどこに挿入したらよいか分かりません: %s
    パッケージを手作業で挿入してください

en: Could not determine where to insert package: %s
ja: パッケージをどこに挿入したらよいか分かりません: %s

en: Article (@Article)
ja: 記事 (@Article)

en: Book (@Book)
ja: 書籍 (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
ja: 小冊子 (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
ja: カンファレンス (@Conference)

en: Inbook (@Inbook)
ja: 本の一部 (@Inbook)

en: Incollection (@Incollection)
ja: 文集の一部 (@Incollection)

en: Inproceedings (@Inproceedings)
ja: 会議録の論文 (@Inproceedings)

en: Manual (@Manual)
ja: マニュアル (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
ja: 修士論文 (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
ja: その他 (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
ja: 博士論文 (@PhdThesis)

en: Proceedings (@Proceedings)
ja: 議事録 (@Proceedings)

en: Techreport (@Techreport)
ja: テクニカルレポート (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
ja: 出版されていない著作物 (@Unpublished)

en: Annote
ja: 注釈

en: Booktitle
ja: 本の題名

en: Crossref
ja: クロスリファレンス

en: E-print
ja: 電子印刷

en: HowPublished
ja: 出版方法

en: Address of publisher
ja: 出版社の住所

en: Annotation for annotated bibliography styles
ja: 注釈付き論文の注釈

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
ja: 著者の名前、複数あるときは 'and' で区切ります

en: Title of the book, if only part of it is being cited
ja: 書籍のタイトル、その一部のみ引用されている場合

en: Chapter number
ja: 章番号

en: Citation key of the cross-referenced entry
ja: 引用項目のデータベース検索キー

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
ja: 本の版数 ("初版" や "第2版"のような)

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
ja: 編集者の名前、複数のときは 'and' で区切ります

en: Specification of electronic publication
ja: 電子出版の仕様

en: Publishing method if the method is nonstandard
ja: 出力方法を指定(標準でない方法のとき)

en: Institution that was involved in the publishing
ja: 出版に関係した機関

en: Journal or magazine in which the work was published
ja: 文献が掲載された論文集または雑誌

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
ja: 項目のアルファベット順を指定したり変更するのに使用する隠し項目

en: Month of publication or creation if unpublished
ja: 出版された月または作成月(未公開のとき)

en: Miscellaneous extra information
ja: その他の情報

en: Number of journal, magazine, or tech-report
ja: 学会誌、雑誌、技術レポートの号数

en: Sponsor of the conference
ja: 会議のスポンサー

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
ja: カンマまたは二重ハイフンで区切られた頁番号

en: Name of publisher
ja: 出版社の名前

en: School where thesis was written
ja: 論文が書かれた学校

en: Series of books in which the book was published
ja: 出版された本のシリーズ

en: Title of the work
ja: 文献のタイトル

en: Type of technical report
ja: テクニカルレポートの種類

en: Internet address
ja: インターネット・アドレス

en: Number of the volume
ja: 巻数

en: Year of publication or creation if unpublished
ja: 発行年または作成年(未公開のとき)

en: Runs LaTeX wizard
ja: LaTeXウィザードを実行

en: Marks selected text as italic
ja: 選択した文字を斜体に設定

en: Marks selected text as bold
ja: 選択した文字を太字に設定

en: Underlines selected text
ja: 選択した文字に下線を設定

en: Left side oriented
ja: 左揃え

en: Right side oriented
ja: 右揃え

en: Use KOMA script by default
ja: 標準で KOMA スクリプトを使用

en: Show extra plugin toolbar
ja: 追加プラグインツールバーを表示

en: Capitalize sentence on typing
ja: 入力時に大文字化する文

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
ja: Geanyのメインツールバーにウィザードアイコンを追加

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
ja: 小さい大文字で表示 (\textsc{})

en: Don't care about this inside plugin
ja: このプラグインを無視

en: Always perform autocompletion on LaTeX
ja: LaTeXで自動補完を常に実行

en: Modus of autocompletion
ja: 自動補完モード

en: Insert Label
ja: ラベルを挿入

en: Label name:
ja: ラベル名:

en: Insert Command
ja: コマンドを挿入

en: Command name:
ja: コマンド名:

en: Insert Reference
ja: 参照を挿入

en: Reference name:
ja: 参照名:

en: _Standard Reference
ja: 標準参照(_S)

en: _Page Reference
ja: ページ参照(_P)

en: _Add both
ja: 両方追加(_A)

en: Add additional package
ja: 補助パッケージを追加

en: Package name:
ja: パッケージ名:

en: Package options:
ja: パッケージオプション:

en: Insert BibTeX Reference
ja: BibTeX 参照を挿入

en: BibTeX reference name:
ja: BibTeX 参照名:

en: Dear Sir or Madame
ja: 敬称の書出し(Dear Sir や Madameなど)

en: With kind regards
ja: 文末の定型句(regardsなど)

en: No template assigned. Aborting
ja: テンプレートが割り当てられていません。終了します

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザード

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-5_ja.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
ja: テンプレート:

en: Set the template which should be used for creating the new document
ja: 新規文書を作成するのに使用されるテンプレートを設定

note: Documentclass
en: Documentclass:
ja: 文書クラス:

en: Choose the kind of document you want to write
ja: 作成する文書の種類を選択

en: Set the encoding for your new document
ja: 新規文書のエンコード方法を設定

en: Set the default font size of your new document
ja: 新規文書の標準フォントサイズを設定

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
ja: \author コマンドの値を設定。通常あなたの氏名を設定します。

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
ja: 新規作成 LaTeX文書のヘッダに追加する\dateコマンドの値を設定します。日付を一定にしたくないときは、\todayのままにしておくのがよいでしょう。

en: Sets the title of your new document.
ja: 新規文書の題名を設定します。

en: Choose the paper format for the newly created document
ja: 新規文書の用紙を選択

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
ja: 用紙の向き

en: Choose the paper orientation for the newly created document
ja: 新規文書の用紙の向きを選択

en: Use KOMA-script classes if possible
ja: 可能であれば、KOMAスクリプトクラスを使用してください。

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
ja: Markus Kohmによる、KOMAスクリプト
    使用の注意: あなたの文書をコンパイルするには、これらのクラスを事前にインストールする必要があります。

en: Use draft mode
ja: 草稿モードを使用

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
ja: 新規文書に草稿フラグを設定し、デバッグヘルパーを使用した文書を作成します。

en: Run LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザードを実行

en: Insert \label
ja: ラベル(\label)を挿入

en: Insert \ref
ja: 参照(\ref)を挿入

en: Insert linebreak \\
ja: 改行(\\)を挿入

en: Insert command
ja: コマンドを挿入

en: Turn input replacement on/off
ja: 入力置き換えのOn/Off

en: Run insert environment dialog
ja: 環境挿入ダイアログを実行

en: Insert \item
ja: 項目を挿入(\item)

en: Format selection in bold font face
ja: 太字フォント

en: Format selection in italic font face
ja: 斜体フォント

en: Format selection in typewriter font face
ja: 固定幅フォント

en: Format selection centered
ja: 中央合わせ

en: Format selection left-aligned
ja: 左寄せ

en: Format selection right-aligned
ja: 右寄せ

en: Insert description list
ja: 説明リストを挿入

en: Insert itemize list
ja: 項目リストを挿入

en: Insert enumerate list
ja: 列挙リストを挿入

en: Set selection one level up
ja: レベルを上げる

en: Set selection one level down
ja: レベルを下げる

en: Insert \usepackage{}
ja: パッケージ(\usepackage{})を挿入

en: Insert BibTeX reference dialog
ja: BibTeX参照ダイアログを挿入

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
ja: glatex_set_autocompletion_contextsize が不正な値で初期化されました。既定値に戻します。設定ファイルを確認してください。

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
ja: LaTeXウィザード(_W)

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
ja: LaTeX 文書を簡単に作成するウィザードを開始

en: I_nsert Special Character
ja: 特殊文字の挿入(_N)

en: Helps to use some not very common letters and signs
ja: あまり使われない特殊文字や記号を入力するのを補助します。

en: Insert _Reference
ja: 参照を挿入(_R)

en: Inserting references to the document
ja: 文書に参照を挿入します

en: Insert _Label
ja: ラベルを挿入(_L)

en: Helps at inserting labels to a document
ja: 文書にラベルを挿入します

en: Insert _Environment
ja: 環境を挿入(_E)

en: Helps at inserting an environment a document
ja: 文書に環境を挿入します

en: Insert P_ackage
ja: パッケージを挿入(_A)

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
ja: 現在のファイルのヘッダに \usepackage{} を挿入するための小さなダイアログ

note: Add font size menu
en: F_ont size
ja: フォントサイズ(_O)

en: _Special Character Replacement
ja: 特殊文字の置換(_S)

en: Bulk _Replace Special Characters
ja: 特殊文字の大域置換(_R)

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
ja: 選択した特殊文字をTeXの構文に置換(_R)

en: Toggle _Special Character Replacement
ja: 特殊文字置換の切り替え(_S)

en: Insert _Command
ja: コマンドを挿入(_C)

en: Inserting customized command to document
ja: 文書にカスタムコマンドを挿入します

en: Insert B_ibTeX reference
ja: BibTeX 参照を挿入(_I)

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
ja: BibTeXファイルの参照を挿入します

en: _BibTeX entries
ja: _BibTeX エントリー

en: LaTeX letters
ja: LaTeX文字

en: Greek letters
ja: ギリシャ文字

en: German umlauts
ja: ドイツ語ウムラウト

en: Relational
ja: 関係式

en: Binary operation
ja: バイナリ操作

en: tiny
ja: 極小

en: scriptsize
ja: ふりがなサイズ

en: footnotesize
ja: 脚注サイズ

en: normalsize
ja: 通常通り

en: LARGE
ja: 全部大文字

en: huge
ja: 特大

en: IBM 850 code page
ja: IBM 850 コードページ

en: IBM 852 code page
ja: IBM 852 コードページ

en: Don't set any encoding
ja: コードページなし

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     正しい変数型は "%s" (引数 #%d )

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     正しい変数型は "%s" または "%s" (引数 #%d )

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     引数 #%d で無効なテーブル:
     正しい要素型は "%s" (要素 #%d)

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
ja: Lua スクリプト

en: Lua Script Plugin
ja: Lua スクリプト プラグイン

en: Lua script error:
ja: Lua スクリプトエラー:

en: Script timeout
ja: スクリプトのタイムアウト

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
ja: Lua スクリプトが終了するまでに時間がかかりすぎているようです。
    スクリプトが完了するまで待ちつづけますか?

en: Script timeout exceeded.
ja: スクリプトがタイムアウト時間を越えました

en: (error object is not a string)
ja: (エラーオブジェクトは文字列ではありません)

en: Unknown Error inside script.
ja: スクリプト内部で不明なエラー

en: Failed to open script file.
ja: スクリプトファイルのオープン失敗

en: Unknown error while loading script file.
ja: スクリプトファイル読み込み時の不明なエラー

en: _Lua Scripts
ja: _Lua スクリプト

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
ja:      ==>> %s: '%s' からメニューを構築

en: Nothing to configure!
ja: 設定するものはありません!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
ja: 以下のスクリプトを作成できます:
    
    "%s"
    
    あなたのカスタム環境設定ダイアログに追加します。

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 navigate() でエラー:
    不明なナビゲーションモード "%s" (引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    API コマンド "%s" が実装されていません。

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    コマンド "%s"の引数が不足しています。

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    不明なコマンド "%s" (引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
     引数 #%d で無効なテーブル:
      不明なフラグ "%s" (要素 #%d)

en: <too large to display>
ja: <大きすぎて表示できません>

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
ja: モジュール "%s" が関数 pickfile() でエラー:
    引数 #3 のフィルタ文字列の解析に失敗。

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    引数 #1には文字列 "open" または "save" が必要です。

en: %s: Can't load support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s をロードできません!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s の初期化に失敗!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
ja: %s: サポートライブラリのバージョンが不一致: %s for %s (%s であるべきです)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
ja: %s: サポートライブラリABIが不一致: %d for %s (%d であるべきです)!

en: %s: Can't find support library %s!
ja: %s: サポートライブラリ %s がありません!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
ja: プラグイン %s のロードに失敗。
    インストールを確認してください。

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
ja: モジュール "%s" が関数 %s() でエラー:
    ウィジェット "%s" がありません(引数 #1)

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
ja: モジュール "%s" が関数 %s() 引数 #2 でエラー:
    ウィジェット "%s" にシグナル名 "%s"がありません。

en: Paste from Clipboard
ja: クリップボードから貼り付け

en: Cut current line to Clipboard
ja: 現在の行をクリップボードに切り取り

en: Copy current line to Clipboard
ja: 現在の行をクリップボードにコピー

en: Delete character to the left
ja: 左の文字を削除

en: Delete character to the right
ja: 右の文字を削除

en: Delete character to the left (but not newline)
ja: 左の文字を削除(改行は削除しない)

en: Delete up to start of word to the Left
ja: 左の単語の始まりまで削除

en: Delete up to start of word to the Right
ja: 右の単語の始まりまで削除

en: Delete up to end of word to the Right
ja: 右の単語の終わりまで削除

en: Delete current line
ja: 現在の行を削除

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
ja: 後方タブ(後ろに何もないときはタブを削除)

en: Scroll Display down a line
ja: 1行下スクロール

en: Scroll Display up a line
ja: 1行上スクロール

en: Zoom view in
ja: 拡大表示

en: Zoom view out
ja: 縮小表示

en: Move Cursor Down
ja: カーソルを下に移動

en: Move Cursor Up
ja: カーソルを上に移動

en: Move Cursor to start of Word to the Left
ja: カーソルを左の単語の始まりに移動

en: Move Cursor to start of Word to the Right
ja: カーソルを右の単語の始まりに移動

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
ja: カーソルを左の単語の部分の始まりに移動

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
ja: カーソルを右の単語の部分の始まりに移動

en: Move Cursor to start of line
ja: カーソルを行の始まりに移動

en: Move Cursor to end of line
ja: カーソルを行の終わりに移動

en: Move Cursor to 1st line of Document
ja: カーソルを文書の先頭の行に移動

en: Move Cursor to last line of document
ja: カーソルを文書の最後の行に移動

en: Move Cursor up one Page
ja: カーソルを１頁上に移動

en: Move Cursor down one Page
ja: カーソルを１頁下に移動

en: Move Cursor to first visible character
ja: カーソルを最初に表示されている文字に移動

en: Move Cursor to last visible character
ja: カーソルを最後に表示されている文字に移動

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
ja: カーソルを行の最初の空白でない文字に移動, カーソルが既に最初の空白でない文字にあるときは行の先頭に移動

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
ja: カーソルを次の段落の始まりに移動

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
ja: カーソルを現在/前の段落の始まりに移動

en: Move Cursor to end of Word to the Left
ja: カーソルを左の単語の終わりに移動

en: Move Cursor to end of Word to the Right
ja: カーソルを右の単語の終わりに移動

en: Extend Selection down a line
ja: 選択範囲を１行下に拡大

en: Extend Selection up a line
ja: 選択範囲を１行上に拡大

en: Extend Selection Left a line
ja: 選択範囲を１行左に拡大

en: Extend Selection Right a line
ja: 選択範囲を１行右に拡大

en: Extend Selection to start of Word to the Left
ja: 選択範囲を左の単語の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of Word to the Right
ja: 選択範囲を右の単語の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
ja: 選択範囲を左の単語の部分の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
ja: 選択範囲を右の単語の部分の始まりまで拡大

en: Extend Selection to start of line
ja: 選択範囲を行の始まりまで拡大

en: Extend Selection to end of line
ja: 選択範囲を行の終わりまで拡大

en: Extend Selection to start of document
ja: 選択範囲を文書の始まりまで拡大

en: Extend Selection to end of document
ja: 選択範囲を文書の終わりまで拡大

en: Extend Selection up one Page
ja: 選択範囲を１頁上に拡大

en: Extend Selection down one Page
ja: 選択範囲を１頁下に拡大

en: Extend Selection to fist visible character
ja: 選択範囲を最初に表示されている文字まで拡大

en: Extend Selection to last visible character
ja: 選択範囲を最後に表示されている文字まで拡大

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
ja: 選択範囲を行の最初の空白でない文字まで拡大, カーソルが既に最初の空白でない文字にあるときは行の先頭まで拡大

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
ja: 選択範囲を次の段落の始まりまで拡大

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
ja: 選択範囲を現在/前の段落の始まりまで拡大

en: Extend Selection to end of Word to the Left
ja: 選択範囲を左の単語の終わりまで拡大

en: Extend Selection to end of Word to the Right
ja: 選択範囲を右の単語の終わりまで拡大

en: Extend Rectangular Selection down a line
ja: 矩形選択を１行下に拡大

en: Extend Rectangular Selection up a line
ja: 矩形選択を１行上に拡大

en: Extend Rectangular Selection Left a line
ja: 矩形選択を１行左に拡大

en: Extend Rectangular Selection Right a line
ja: 矩形選択を１行右に拡大

en: Extend Rectangular Selection to start of line
ja: 矩形選択を行の始まりまで拡大

en: Extend Rectangular Selection to end of line
ja: 矩形選択を行の終わりまで拡大

en: Extend Rectangular Selection up one Page
ja: 矩形選択を１頁上に拡大

en: Extend Rectangular Selection down one Page
ja: 矩形選択を１頁下に拡大

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
ja: 矩形選択を行の最初の空白でない文字まで拡大, カーソルが既に最初の空白でない文字にあるときは行の先頭まで拡大

en: Toggle Insert/Overwrite mode
ja: 挿入/上書きモードを切替

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
ja: 改行

en: Insert/replace with ""
ja: "" を挿入/置換

en: Swap current line with one above
ja: 現在の行と上の行を交換

en: Change selected text to lowercase
ja: 選択した文字を小文字に変換

en: Change selected text to uppercase
ja: 選択した文字を大文字に変換

en: Insert duplicate of current line below
ja: 現在の行を下にコピー

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
ja: 選択された文字列を下にコピー。選択されていなかったら、現在の行を下にコピー

en: Macros for Geany
ja: Geanyマクロ

en: No text in clipboard!
ja: クリップボードに文字がありません!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
ja: 認識不能なメッセージ
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
ja: Geanyを閉じるときにマクロを保存する

en: Ask before replacing existing Macros
ja: 既存のマクロに上書きするときに問い合わせる

note: create dialog box
en: Geany Macros help
ja: Geanyマクロ・ヘルプ

en: This Plugin implements Macros in Geany.
ja: このプラグインは Geany にマクロを実装します。

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
ja: このプラグインはあなたの操作を記録し、マクロとして使用することができます。

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
ja: いくつかの操作を記録して、キーの組み合わせに割り当てて繰り返すことができます。

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
ja: 最後の２文字を削除したいテキストファイルがあるときは、マクロの記録を開始し、Endキー,BSキー,BSキーの順に押し、下の行に移動してマクロの記録を終了します。

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
ja: 後はマクロを呼び出すだけで、行末の２文字を削除して次の行にカーソルが移動します。

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
ja: ツールメニューのマクロを記録コマンドを選択すると、ダイアログボックスが表示されます。

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
ja: 未使用のキーの組み合わせを指定し, マクロの名前を入力してください。

en: Then press Record.
ja: 次に記録ボタンを押します。

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
ja: ツールメニューのマクロの記録を停止コマンドを指定するまで、あなたが行った操作がマクロとして記録されます。

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
ja: 先に指定したキーの組み合わせによってマクロを実行します。

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
ja: 定義済みのマクロを編集するには、ツールメニューからマクロの編集を選びます。

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
ja: マクロを選択して削除するか、再び操作を記録することができます。

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
ja: マクロ名をクリックして名前を変更することや、キーの組み合わせを変更することも可能です。

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
ja: 編集オプションを選択して、マクロを定義している個々の操作を確認できます。

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
ja: 個々の操作に別のコマンドを指定、操作の順序を変更、新しい操作を追加、操作の削除も可能です。選択した文字や挿入した文字の編集も可能です。

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
ja: 注意してほしいことは、UNDO REDO 操作は記録できないことです。マクロを実行するときに UNDO REDO 操作は動作しません。

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
ja: このプラグインの既定の動作を変更することも可能です。ツールメニューのプラグインマネージャを選択し、このプラグインを選択して、設定ボタンをクリックしてください。

en: You can change:
ja: 変更可能な項目:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
ja: Geanyを閉じるときにマクロを保存 - 選択すると、記録したマクロをファイルに保存し次回の起動時にマクロを読み込みます。選択しないとGeany終了時にマクロは破棄されます。

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
ja: 既存のマクロを置き換える前に確認する - 選択すると既存のマクロを上書きする前に確認メッセージが表示されます。選択しないと同じ名前やキーの組み合わせでマクロを記録すると以前のマクロは直ちに削除されます。

note: create dialog box
en: Record Macro
ja: マクロを記録

en: Macro Trigger:
ja: マクロ・キー:

en: Macro Name:
ja: マクロ名:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
ja: マクロ名 "%s"
    は使用中です.
    上書きしますか?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
ja: マクロ・キー "%s"
    は使用中です.
    上書きしますか?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
ja: %s を検索、 %s%s%s を検索中。 %s%s%s%s%s

note: create dialog box
en: Search Options:
ja: 検索オプション:

en: Search Forwards
ja: 前方検索

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
ja: クリップボードの内容を検索

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: Search for whole word
ja: 単語全体を検索

en: Search for start of word
ja: 単語の開始部分を検索

en: Search text is regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: Search text is POSIX compatible
ja: 検索文字列はPOSIX互換

note: create dialog box
en: Edit Insert/Replace Text
ja: 挿入/置き換え文字列を編集

en: Insert/replace with "%s"
ja: "%s"を挿入/で置き換え

en: Move Do_wn
ja: 下に移動(_W)

en: New _Above
ja: 上に追加(_A)

en: New _Below
ja: 下に追加(_B)

note: create dialog box
en: Edit Macros
ja: マクロを修正

en: Macro Name
ja: マクロ名

en: Key Trigger
ja: マクロ・キー

note: add buttons
en: _Re-Record
ja: 再び記録(_R)

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
ja: マクロを記録(_M)

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
ja: マクロ記録を停止(_M)

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
ja: マクロを修正(_E)

en: Load Mini-Script File
ja: ミニスクリプトファイルを読み込み

en: Save Mini-Script File
ja: ミニスクリプトファイルを保存

en: Mini-Script Filter
ja: ミニスクリプト フィルタ

en: Clear the mini-script window
ja: ミニスクリプト ウィンドウをクリア

en: Load a mini-script into this window
ja: ミニスクリプトをウィンドウに読み込み

en: Save the mini-script into a file
ja: ミニスクリプトをファイルに保存

en: Display a information about the mini-script plugin
ja: ミニスクリプト プラグインの詳細な情報を表示する

en: select the mini-script type
ja: ミニスクリプト種類を選択

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
ja: 入力フィルタ

en: select the input of mini-script filter
ja: ミニスクリプト入力フィルタを選択

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
ja: 出力フィルタ

en: select the output of mini-script filter
ja: ミニスクリプト出力フィルタを選択

en: Current Doc.
ja: 現在の文書

en: New Doc.
ja: 新規文書

en: script configuration
ja: スクリプトの設定

en: Mini Script
ja: ミニスクリプト

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
ja: 選択文字列や現在の文書にスクリプト フィルタを適用するツール

en: Pascal BURLOT, a Geany user
ja: Pascal BURLOT, Geanyユーザ

note: Add an item to the Tools menu
en: _Mini-Script
ja: ミニスクリプト(_M)

en: Numbered Bookmarks for Geany
ja: 番号指定ブックマーク

en: Unable to apply all markers to '%s' as all being used.
ja: すべて使用中のためマーカを '%s'に適用できません

en: _Okay
ja: 了解(_O)

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
ja: '%s' はgeanyで保存してから変更されています。マーカの位置は信用できないのでロードしません。
    無視をクリックするとマーカを強制的にロードします。

en: remember fold state
ja: 折りたたみ状態を保持

en: Center view when goto bookmark
ja: ブックマークに移動したときに画面の中心にする

en: Move to start of line
ja: 行の始まりに移動

en: Move to remembered position in line
ja: 行の記録された位置に移動

en: Move to position in current line
ja: 現在の行の位置に移動

en: Move to End of line
ja: 行の終わりに移動

en: Save file settings with program settings
ja: プログラムの設定を保存

en: Save file settings to filename with suffix
ja: ファイルに設定を保存

en: remember normal Bookmarks
ja: 通常のブックマークを保存

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
ja: 番号指定ブックマーク・ヘルプ

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
ja: このプラグインは番号指定ブックマークを提供します。ブックマークを設定するには、CtrlキーとShiftキーを押しながら、0から9のキーを押してください。行番号の隣にマーカが表示されます。マーカの行でCtrl+Shift+数字キーを押すと、そのマーカは削除されます。別の行でCtrl+Shift+数字キーを押すと、その行が新しいマーカ位置になります。ある行にマーカが複数設定されているときは、最後に指定したマーカ番号が表示されますが、設定された他のマーカも有効です。以前設定したマーカを移動するには、Ctrlキーと0から9のキーを押します。

en: Unable to apply markers as all being used.
ja: すべて使用中のためマーカを適用できません

en: couldn't create tempfile
ja: 一時ファイルを作成できません

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
ja: ユーザ ID "%s" を持つキーの正当性は "%s" です。
    
    警告: ユーザ ID にある人物のキーかどうか確認できません。
    
    あなたはこのキーを *本当に* 使用しますか?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
ja: 受信者が選択されていません。
    対象鍵暗号を使用しますか?

en: Using libgpgme version:
ja: libgpgme使用バージョン:

en: Error from
ja: エラー

en: Decrypt / Verify
ja: 復号/ 検証

en: Verify detached signature
ja: 署名を検証

en: Please select any recipients
ja: 受信者を選択してください

en: Sign the message as:
ja: メッセージに著名します:

en: Select recipients
ja: 受信者を選択

en: Choose a key to sign with:
ja: 署名に使うキーを選択:

en: Select signer
ja: 署名者を選択

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
ja: pinentryを使用できません

en: Unexpected output from pinentry.
ja: pinentryからの不明な出力

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
ja: パスフレーズ入力

en: Enter passphrase for
ja: パスフレーズを入力

en: pinentry gave error
ja: pinentry エラー

en: Unexpected error from pinentry.
ja: pinentryからの不明なエラー

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
ja: エラー。Windowsでは pgp-agent を使用しないパスフレーズ入力をまだサポートしていません。

en: a key with fingerprint
ja: フィンガープリントを使用したキー

en: [bad validity value]
ja: [正当性が保証できない]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
ja:  有効

en:  green
ja:  緑

en:  red
ja:  赤

en:  key-expired
ja:  キー期限切れ

en:  sig-expired
ja:  著名期限切れ

en:  key-missing
ja:  キー紛失

en:  crl-missing
ja:  証明書失効リスト(crl)紛失

en:  crl-too-old
ja:  証明書失効リスト(crl)が古い

en:  bad-policy
ja:  悪いポリシー

en:  sys-error
ja:  システムエラー

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
ja: 状態 ............: %s
    概要 ............:%s
    指紋 ............: %s
    作成 ............: %s 期限 ...: %s 有効性 ..: %s
    理由 ............: %s
    公開鍵アルゴリズム: %s
    要約アルゴリズム .: %s
    PKA アドレス ....: %s
    PKA 信用 ........: %s
    その他のフラグ ...:%s%s
    オプション .......: %s

en: [None]
ja: [なし]

en: okay
ja: 了解

en:  wrong-key-usage
ja:  キー不正

en:  chain-model
ja:  チェインモデル

en: Found a signature from
ja: 著名を検出

en: Could not find verification results
ja: 検証結果がありません

en: Error, could not find verification results
ja: エラー, 検証結果がありません

en: Open a signature file
ja: 署名ファイルを開く

en: Find a text in geanyprj's project
ja: geanyprjプロジェクトの文字検索

en: Display sidebar
ja: サイドバー表示

en: Project Preferences
ja: プロジェクトの設定

en: Choose Project Location
ja: プロジェクトの場所を選択

en: Choose Project Base Path
ja: プロジェクトの基本パスを選択

en: Generate file list on load
ja: ロード時にファイル一覧を生成

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
ja: 自動的にファイルを追加は、プロジェクトのプロジェクトの種類に一致したファイルを自動的にロードします。このオプションを選択すると、あなたは手動でファイルの追加や削除ができなくなります。あなたが手作業でした変更は次回にプロジェクトがロードされたときに失われます。

en: Project file "%s" already exists
ja: プロジェクトファイル "%s" は既に存在します

en: Delete Project
ja: プロジェクトを削除

en: Find in Project
ja: プロジェクト内を検索

en: H_ide Sidebar
ja: サイドバーを隠す(_I)

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
ja: geanyvc: s_spawn_sync エラー: %s

en: No history available
ja: 履歴が利用できません

en: Do you really want to revert: %s?
ja: 変更を取り消してもよいですか: %s?

en: Do you really want to add: %s?
ja: ファイルを追加してもよいですか: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
ja: ファイルを削除してもよいですか: %s?

en: Do you really want to update?
ja: リポジトリから更新してもよいですか?

en: Commit Y/N
ja: リポジトリに反映してもよいですか Y/N

en: Line: %d Column: %d
ja: 行: %d 列: %d

en: _De-/select all files
ja: すべてのファイルを選択/解除(_D)

en: <b>Commit message:</b>
ja: <b>コミット メッセージ:</b>

en: C_ommit
ja: コミット(_O)

en: Nothing to commit.
ja: 反映させるものはありません。

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
ja: プラグインによって文書タブに作成された変更フラグを設定

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
ja: このオプションが有効な場合、VCプラグインによって新規に文書が作成されると、変更ありにマークされます。このオプションが便利な場合もありますが、多くの文書に対して逐一「保存しますか」ダイアログが表示される原因にもなります。

en: Confirm adding new files to a VCS
ja: 新規ファイルをVCSに追加するかどうか確認

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
ja: 新規に作成されたファイルをVCSに追加するかどうか確認ダイアログを表示します。

en: Maximize commit dialog
ja: コミットダイアログを最大化

en: Show commit dialog maximize.
ja: コミットダイアログを最大化して表示します。

en: Use external diff viewer
ja: 外部diffビューアを使用

en: Use external diff viewer for file diff.
ja: ファイルの差分を表示するのに外部のdiffビューアを使用します。

en: Show VC entries at editor menu
ja: 'VCエントリー'をエディタのメニューに追加

en: Show entries for VC functions inside editor menu
ja: エディタメニュー内にVCの機能を表示

en: Attach menu to menubar
ja: メニューをメニューバーに追加

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
ja: このプラグインのメニューがツールメニューの中に表示されるかGeanyのメニューバーに追加されるかを指定。GeanyVCの次回起動時に有効になります。

en: Enable CVS
ja: CVSを有効

en: Enable GIT
ja: GITを有効

en: Enable Fossil
ja: Fossilを有効

en: Enable SVN
ja: SVNを有効

en: Enable SVK
ja: SVKを有効

en: Enable Bazaar
ja: Bazaarを有効

en: Enable Mercurial
ja: Mercurialを有効

en: Spellcheck language
ja: スペルチェック言語

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-5_ja.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Diff of current file Diff of the current dir Complete diff of base directory
en: _Diff
ja: 差分(_D)

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
ja: 作業コピーのファイルを最初の状態に戻す(ローカルな編集を破棄).

note: Blame for current file
en: _Blame
ja: 履歴を追跡(_B)

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
ja: ファイルの変更履歴を版ごと修正者ごとに表示

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
ja: 履歴ログ(_H)

en: Shows the log of the current file
ja: 現在のファイルのログを表示

note: base version of the current file
en: _Original
ja: オリジナル(_O)

en: Shows the original of the current file
ja: 現在のファイルのオリジナルを表示

note: add current file
en: _Add to Version Control
ja: バージョン管理に追加(_A)

en: Add file to repository.
ja: ファイルをレポジトリに追加

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
ja: バージョン管理から削除(_R)

en: Remove file from repository.
ja: レポジトリからファイルを削除

en: _Directory
ja: ディレクトリ(_D)

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
ja: 現在のディレクトリの元のファイルを復元(ローカルな編集を破棄)

en: Shows the log of the current directory
ja: 現在のディレクトリのログを表示

en: _Base Directory
ja: _BASE ディレクトリ

en: Make a diff from the top VC directory
ja: バージョン管理ディレクトリから diff を作成

en: Revert any local edits.
ja: ローカルな編集を元に戻す

en: Shows the log of the top VC directory
ja: バージョン管理ディレクトリのログを表示

en: _VC file Actions
ja: _VC ファイル アクション

en: VC _Commit...
ja: VC コミット...(_C)

en: Show diff of file
ja: ファイルの差分を表示

en: Show diff of directory
ja: ディレクトリの差分を表示

en: Show diff of basedir
ja: BASEディレクトリの差分を表示

en: Revert single file
ja: 1つのファイルを元に戻す

en: Revert directory
ja: ディレクトリを元に戻す

en: Revert base directory
ja: BASE ディレクトリに戻す

en: Update file
ja: ファイルを更新

en: _Version Control
ja: バージョン管理(_V)

en: Show status.
ja: 状態を表示

en: Update from remote repository.
ja: 外部のレポジトリから更新

note: Commit all changes
en: _Commit...
ja: コミット...(_C)

en: Commit changes.
ja: 変更を反映

en: Paste your code on your favorite pastebin
ja: お気に入りのpastebinからコードを貼り付け

en: Refusing to create blank paste
ja: 空の貼り付けを作成するのを禁じる

en: Paste Successful
ja: 貼り付けに成功しました

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
ja: あなたの貼りつけたものはここで見つかりました:
    <a href="%s" title="クリックして、ブラウザで表示">%s</a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
ja: 開いている文書がありません。文書を開いてもう一度実行します。

en: The author name field is empty!
ja: 作者名項目は空です!

en: Select a pastebin:
ja: pastebinを選択

en: Enter the author name:
ja: 作者名を入力

en: Show your paste in a new browser tab
ja: 新しいブラウザタブに貼りつけたものを表示

en: _Paste it!
ja: 貼り付け!(_P)

en: Creating dummy text with Geany
ja: Geanyでダミーテキストを作成

en: Enter the length of Lipsum text here
ja: ダミーテキストの文字数を指定

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ja: 設定ディレクトリは "%s" から "%s" に正しく移動できました

en: Include Pseudotext to your code
ja: あなたの文書にダミーテキストを追加します

en: Insert Lipsum text
ja: ダミーテキストを挿入

en: Code Font:
ja: コードフォント:

en: BG Color:
ja: 背景色:

en: FG Color:
ja: 前景色:

en: Real-time Markdown preview
ja: リアルタイム マークダウン プレビュー

en: Markdown Preview
ja: マークダウン プレビュー

en: The current document does not have a Markdown filetype.
ja: 現在の文書はマークダウンファイルではありません

en: Translated:
ja: 翻訳済み:

en: Untranslated:
ja: 未訳:

en: XML PrettyPrinter
ja: XML整形

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
ja: XML整形

en: Run the PrettyPrinter XML
ja: XML整形を実行

en: Unable to parse the content as XML.
ja: 内容がXMLではないと判断されました

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
ja: いくつかの機能がサポートされていないため、指定したXMLの整形に失敗しました。
    
    詳細は ヘルプ > デバッグメッセージを確認してください...

en: Put on one line
ja: １行に設定

en: Inline if possible
ja: 可能ならインラインにする

en: Text nodes
ja: 文字ノード

en: Empty nodes
ja: 空ノード

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
ja: 結合 (<x></x> を <x/>にする)

en: Spacing (<x/> to <x />)
ja: 空白を開ける (<x/> を <x />にする)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
ja: 展開 (<x/> を <x></x>にする)

en: Line break
ja: 改行

en: Find in project files
ja: プロジェクトファイルを検索

en: Find project file
ja: プロジェクトファイルを検索

en: Swap Header/Source
ja: ヘッダ/ソースを交換

en: Swap header/source
ja: ヘッダ/ソースを交換

en: Source patterns:
ja: ソースのフィルタ:

en: Header patterns:
ja: ヘッダのフィルタ:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
ja: 空白で区切られたソースファイル検索の対象から外すディレクトリのパターンのリスト

en: Search inside:
ja: 検索範囲:

en: Search in full path
ja: 完全パスで検索

en: Directory name:
ja: ディレクトリ名:

en: New name:
ja: 新しい名前:

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ja: '%s' を削除してもよろしいですか？

en: Reload all
ja: すべて読み直し

en: Follow active editor
ja: アクティブなエディタに従う

en: Find in Files...
ja: 複数ファイル内を検索...

en: Debu_g
ja: デバッグ(_G)

en: _Setup Program
ja: スタートアッププログラム(_S)

en: Recent _Programs
ja: 最近のプログラム(_P)

en: _Run/Continue
ja: 実行/継続(_R)

en: Run to _Cursor
ja: カーソル位置まで実行(_C)

en: Run to _Source
ja: ソース位置まで実行(_S)

en: Step _Into
ja: 中へ(_I)

en: Step _Over
ja: 次へ(_O)

en: Step O_ut
ja: 外へ(_U)

en: _GDB Command
ja: _GDB コマンド

en: _Show Terminal
ja: 端末を開く(_S)

en: _Reset Markers
ja: マーカーをリセット(_R)

en: _Cleanup Files
ja: ファイルをクリア(_C)

en: _Auto Show
ja: 自動表示(_A)

en: Auto _Hide
ja: 自動非表示(_H)

en: Show on _Error
ja: エラーを表示(_E)

en: _Unsorted
ja: ソートしない(_U)

en: S_ynchronize
ja: 同期(_Y)

en: _Send Signal
ja: シグナルを送る(_S)

en: S_elect on
ja: 選択(_E)

en: _Running
ja: 実行中(_R)

en: _Stopped
ja: 停止(_S)

en: _Exited
ja: 終了(_E)

en: _Follow
ja: フォロー(_F)

en: Show _Group
ja: グループ表示(_G)

en: Show _Core
ja: コアを表示(_C)

en: Add _Break
ja: ブレークを追加(_B)

en: Add _Watch
ja: ウォッチを追加(_W)

en: Apply on _Run
ja: 実行時に適用(_R)

en: _Show @entry
ja: @entryを表示(_S)

en: Show _Address
ja: アドレスを表示(_A)

en: _Watch
ja: ウォッチ(_W)

en: _8-bit mode
ja: _8ビットモード

en: _7 bit
ja: _7ビット

en: _Show .names
ja: .namesを表示(_S)

en: R_ead
ja: 読み込み(_E)

en: _Group by
ja: グループ化(_G)

en: _Jump To
ja: 移動(_J)

en: _Natural
ja: 自然(_N)

en: _Hex
ja: 16進(_H)

en: _Evaluate/Modify
ja: 評価/修正(_E)

en: _Watch Expression
ja: 式をウォッチ(_W)

en: _Inspect Variable
ja: 変数を検査(_I)

en: Locals
ja: ロケール

en: Enter gdb command:
ja: GDB コマンドを入力:

en: Convert _UTF-8 to locale
ja: _UTF-8をロケールに変換

en: _Thread
ja: スレッド(_T)

en: _Frame
ja: フレーム(_F)

en: Setup Program
ja: プログラムを設定

en: _Executable:
ja: 実行ファイル(_E):

en: En_vironment:
ja: 環境(_V):

en: _Working dir:
ja: 作業ディレクトリ(_W):

en: _Load script:
ja: スクリプトを読込(_L):

en: Auto _run program/exit gdb
ja: 自動起動プログラム/gdbを終了(_R)

en: _Non-stop mode
ja: ノンストップモード(_N)

en: Open on
ja: 開く

en: g_db load
ja: g_db ロード

en: p_rogram start
ja: プログラム開始(_R)

en: Update all _views
ja: 全ての表示を更新(_V)

en: <b>Panel</b>
ja: <b>パネル</b>

en: Default 8-bit text mode:
ja: 標準8ビットテキストモード:

en: _7-bit \nnn
ja: _7ビット \nnn

en: _member
ja: メンバー(_M)

en: _argument
ja: 引数(_A)

en: names
ja: 名前

en: <b>Values</b>
ja: <b>値</b>

en: E_xpand on apply
ja: 展開(_X)

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-8_ja.po (spacefm)  #-#-#-#-# dev settings
en: S_how
ja: 表示(_H)

en: children
ja: 子

en: <b>Inspect</b>
ja: <b>検査</b>

en: Show =li_brary messages
ja: 表示 =ライブラリメッセージ(_I)

en: <b>Others</b>
ja: <b>その他</b>

en: Enter assignment expression:
ja: 割当て式を入力:

en: _Apply on run
ja: 実行時に適用(_A)

en: _Expand on apply
ja: 適用時に展開(_E)

en: Program Terminal
ja: プログラム端末

en: breakpoint
ja: ブレークポイント

en: Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行する

en: Add Breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

en: Add Watchpoint
ja: 監視ポイントを追加

en: Feed Terminal
ja: 端末に送る

en: Enter char # (0..255):
ja: 文字コード(0...255)を入力:

en: Scope: %s.
ja: スコープ: %s

en: No breakpoints. Hanging.
ja: ブレークポイントがありません。中止。

en: GDB died unexpectedly with status %d.
ja: GDBは予期しないステータス %d で終了しました。

en: Program terminated.
ja: プログラムは終了しました。

en: no children in range
ja: 範囲に子がありません

en: out of scope
ja: スコープ範囲外

en: Duplicate inspect variable name.
ja: 検査変数名が重複

en: Read Memory
ja: メモリを読み込み

en: Evaluate/modify
ja: 評価/修正

en: Watch expression
ja: 式を監視

en: Inspect variable
ja: 変数を検査

en: Undefined GDB error.
ja: 未定義GDBエラー

en: Scope: %s: %s.
ja: スコープ: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
ja: スコープ: 設定ファイルを生成しました。

en: Loaded debug settings for %s.
ja: %s 用のデバッグ設定を読み込みました

en: Could not load debug settings file %s: %s.
ja: デバッグ設定ファイル %s の読み込みに失敗: %s

en: %s: %s.
    
    Continue?
ja: %s: %s.
    
    継続しますか?

en: as _Name=value
ja: _Name=value として

en: as _Name = value
ja: _Name = value として

en: Scope Debugger
ja: スコープデバッガ

en: Setup program
ja: プログラムを設定

en: Run/continue
ja: 実行/継続

en: Run to source
ja: ソース位置まで実行

en: Toggle breakpoint
ja: ブレークポイントを切り替え

en: GDB command
ja: GDBコマンド

en: Hang
ja: ハング

en: Build action activated. Terminate debugging?
ja: ビルドがアクティブになりました.デバッグを終了しますか?

en: Thread group %s started.
ja: スレッドグループ %s を開始しました。

en: Thread group
ja: スレッドグループ

en:  exited
ja:  終了

en:  with exit code %s
ja:  コード %s で終了

en: Enter signal #:
ja: シグナル番号を入力:

en: Enter exit code:
ja: 終了コードを入力:

en: Scope: error reading [%s].
ja: スコープ: [%s] 読み込み中にエラー。

en: _Busy
ja: ビジー(_B)

en: GDB Command
ja: GDBコマンド

en: Recipient's Address
ja: 受信者アドレス

en: Enter the recipient's e-mail address:
ja: 受信者の電子メールアドレスを入力:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
ja: ファイル名がありません。実行したコマンドは間違っています。

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
ja: 受信者アドレスがありません。実行したコマンドは間違っています。

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
ja: メールプログラムを実行できません。環境設定を確認してください。

en: Please define a mail client first.
ja: メールプログラムを先に設定してください。

en: File has to be saved before sending.
ja: 送信する前にファイルを保存する必要があります。

en: Send by mail
ja: 電子メールとして送信

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
ja: メールプログラムのパスとオプション:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
ja: 注: 
    	\%f はあなたのファイル名に置換されます。
    	\%r は受信者の電子メールアドレスに置換されます。
    	\%b はファイルのベース名に置換されます。
    	例:
    	sylpheed --attach "\%f" --compose "\%r"
    	mutt -s "Sending '\%b'" -a "\%f" "\%r"

en: Show toolbar icon
ja: ツールバーアイコンを表示

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
ja: ファイル送信を簡単にするためにツールバーにアイコンを表示します。

en: Use dialog for entering email address of recipients
ja: 受信者のメールアドレスを入力するダイアログを使用

en: Send file by mail
ja: ファイルを電子メールとして送信

note: Build up menu entry
en: _Mail document
ja: 文書をメールとして送信(_M)

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
ja: 任意の電子メールプログラムによって編集中のファイルを非圧縮の添付ファイルとして送信

en: Try:
ja: 候補:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
ja: ファイル "%s" を検査( %d から %d 行目に %s を使用):

en: Checking file "%s" (using %s):
ja: ファイル "%s" を検査(%s を使用):

en: The checked text is spelled correctly.
ja: 検査した文字の綴りは正しいです。

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
ja: Enchantライブラリを初期化できません(%s)。

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
ja: 不明なエラー(選択した言語は利用できません)

en: Show toolbar item to toggle spell checking
ja: スペルチェックを有効/無効にするツールバーボタンを表示

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
ja: 修正候補を表示するエディタメニュー項目を表示

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
ja: メッセージウィンドウに間違った単語と修正候補を表示

en: Language to use for the spell check:
ja: スペルチェックの言語:

en: _Directory to look for dictionary files:
ja: 辞書ファイルを探すディレクトリ(_D):

en: Spell checking while typing is now enabled
ja: 入力中のスペルチェックは有効です

en: Spell checking while typing is now disabled
ja: 入力中のスペルチェックは無効です

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
ja: エディタメニューに修正候補を表示するには
    検索する言葉が長すぎます

en: Perform Spell Check
ja: スペルチェックを実行

en: Shift Column
ja: 列を移動

en: Tableconvert
ja: テーブル変換

note: OK. Something went not as expected. * We do have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
ja: 不明なエラーのため中断

en: Convert selection to table
ja: 選択範囲をテーブルに変換

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
ja: テーブルに変換(_C)

en: Converts current marked list to a table.
ja: 現在マークしたリストをテーブルに変換.

en: TreeBrowser
ja: ツリーブラウザ

en: %s: no such directory.
ja: %s: ディレクトリがありません

en: NewDirectory
ja: 新規ディレクトリ

en: NewFile
ja: 新規ファイル

en: Do you really want to delete '%s' ?
ja: '%s' を削除してもよいですか?

en: _Open Externally
ja: 別のアプリで開く(_O)

en: Close: %s
ja: 閉じる: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
ja: 対象ファイル '%s' が存在します。置き換えてもいいですか?

en: Track path
ja: パスを記録

en: Hide bars
ja: バーを隠す

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
ja: フィルタ(*.c;*.h;*.cpp)と '!' 反転を使った一時フィルタを使用するには次のようにします '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
ja: アドレスバーの入力例 '/projects/my-project'

en: Tree Browser
ja: ツリーブラウザ

en: External open command
ja: 他のプログラムで開く

en: If position is changed, the option require plugin restart.
ja: 位置を変更したときは、プラグインの再起動が必要です。

en: Show icons
ja: アイコンを表示

en: Content-type
ja: 内容

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
ja: '.'(ドット)から始まるファイルを隠します

en: Reverse filter
ja: フィルタを反転

en: Follow current document
ja: 現在の文書のディレクトリに合わせる

en: Single click, open document and focus it
ja: シングルクリックで文書を表示

en: Double click open directory
ja: ダブルクリックでディレクトリを表示

en: On delete file, close it if is opened
ja: ファイル削除時に、開いていたら閉じる

en: Show tree lines
ja: ツリー行数を表示

en: Updatechecker
ja: 更新チェッカー

en: Run updatecheck on startup
ja: 起動時に更新チェックを実行

en: message-window
ja: メッセージウィンドウ

en: sidebar
ja: サイドバー

en: separate-window
ja: 分離ウィンドウ

en: on-connexion
ja: 接続

en: utility
ja: ユーティリティ

en: Full-_content zoom
ja: 内容全体にズーム(_C)

en: Cancel loading
ja: 読み込みを中断

en: Reload current page
ja: 現在のページを再読み込み

en: Toggle web inspector
ja: Web検証を切り替え

en: Web helper
ja: Webヘルパー

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
ja: Webページのプレビューを表示します。ファイルを保存する毎に内容を確認しWebページの解析とデバッグツールを呼び出します(Web検証ソフト)。WebKit を使用しています。

en: Web view
ja: Web表示

en: Web preview
ja: Webプレビュー

en: Reload upon document saving
ja: 文書保存時に再読み込み

en: Browser auto reload
ja: ブラウザ自動読み直し

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
ja: 文書保存時にブラウザが読み直すかどうか

en: Browser last URI
ja: ブラウザの最新のURI

en: Last URI visited by the browser
ja: ブラウザが最後に表示したURI

en: Browser orientation
ja: ブラウザの方向

en: Orientation of the browser widget
ja: ブラウザ・ウィジェットの方向

en: Browser position
ja: ブラウザの位置

en: Position of the browser widget in Geany's UI
ja: Geany UIのブラウザ・ウィジェットの位置

en: Browser separate window geometry
ja: ブラウザ分割ウィンドウの位置

en: Last geometry of the separated browser's window
ja: 分割されたブラウザ・ウィンドウの最後の位置

en: Inspector detached
ja: 検証ウィンドウの状態

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
ja: 検証はウィンドウを分割するかブラウザにドッキングするか

en: Secondary windows skip task bar
ja: 副ウィンドウはタスクバーを表示しない

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
ja: ウィンドウ・マネージャがタスクバーに副ウィンドウを表示させるかどうか

en: Secondary windows are transient
ja: 副ウィンドウは一時的

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
ja: 副ウィンドウは一時的な子ウィンドウかどうか

en: Secondary windows type
ja: 副ウィンドウの種類

en: The type of the secondary windows
ja: 副ウィンドウの種類

en: Toggle Web Inspector
ja: Web検証を切り替え

en: Show/Hide Web View's Window
ja: Web表示ウィンドウを切り替え

en: Create new directory
ja: 新しいディレクトリーを作成します

en: Add project
ja: プロジェクトを追加

en: File patterns:
ja: ファイルパターン:

en: S_ettings
ja: 設定(_E)

en: _Remove directory
ja: フォルダを削除(_R)

en: XML Snippets
ja: XML スニペット

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
ja: スニペットを使用してXML/HTMLタグを自動補完

en: New terminal
ja: 新しい端末

en: The Geany developer team
ja: Geany 開発チーム

en: Integrated Development Environment
ja: 統合開発環境

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ja: GTK+ を用いた高速で軽量な IDE

en: _Toolbar Preferences
ja: ツールバーの設定(_T)

en: _Hide Toolbar
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: Insert _ChangeLog Entry
ja: ChangeLog エントリを挿入(_C)

en: Insert _Function Description
ja: 関数の説明を挿入(_F)

en: Insert Mu_ltiline Comment
ja: 複数行コメントを挿入(_L)

en: Insert File _Header
ja: ファイルヘッダを挿入(_H)

en: Insert _GPL Notice
ja: GPL 通知を挿入(_G)

en: Insert _BSD License Notice
ja: BSD ライセンス通知を挿入(_B)

en: Insert Dat_e
ja: 日付を挿入(_E)

en: _Insert "include <...>"
ja: "include <...>" 文を挿入(_I)

en: Insert Alternative _White Space
ja: 代替空白を挿入(_W)

en: Open Selected F_ile
ja: 選択したファイルを開く(_I)

en: Find _Usage
ja: 使い方を検索(_U)

en: Find _Document Usage
ja: 文書の使い方を検索(_D)

en: Go to Symbol Defini_tion
ja: シンボル定義に移動(_T)

en: Conte_xt Action
ja: コンテキスト アクション(_X)

en: Current chars
ja: 現在の文字数

en: Match braces
ja: 括弧の対応

en: Load files from the last session
ja: 最後のセッションからファイルを読み込む

en: Opens at startup the files from the last session
ja: 最後のセッションから起動時にファイルを開く

en: Load virtual terminal support
ja: 仮想端末サポートをロードする

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ja: 起動時に仮想端末エミュレーション(VTE)をロードするかどうか指定します。不要なら無効にできます。

en: Enable plugin support
ja: プラグインサポートを有効にする

en: Save window size
ja: ウィンドウ サイズを保存する

en: Saves the window size and restores it at the start
ja: ウィンドウ サイズを保存し、次回の起動時に復元します

en: Save window position
ja: ウィンドウ位置を保存する

en: Saves the window position and restores it at the start
ja: ウィンドウの位置を保存し、次回の起動時に復元します

en: Confirm exit
ja: 終了時に確認する

en: Shows a confirmation dialog on exit
ja: 終了時に確認ダイアログを表示します

en: Startup path:
ja: 起動時のパス:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
ja: ファイルを開いたり保存するのに使用するパスです。必ず絶対パスで指定します。

en: Project files:
ja: プロジェクトファイル:

en: Path to start in when opening project files
ja: プロジェクトファイルを開くときに使用するパス

en: Extra plugin path:
ja: プラグインのパス

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
ja: Geany は既定値ではインストール先ディレクトリと、環境設定ディレクトリからプラグインを検索します。ここで指定したパスからもプラグインを検索するようになります。指定しないときは空欄のままにしてください。

en: Beep on errors or when compilation has finished
ja: エラーやコンパイル終了時にビープ音を鳴らす

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ja: エラー発生時やコンパイル終了時にビープ音を鳴らすかどうか指定します

en: Switch to status message list at new message
ja: 新しいメッセージがあるとき、ステータスメッセージリストに切り替える

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ja: 新しいステータスメッセージを受けとったとき、ステータスメッセージリストに切り替えます(メモウィンドウの下部)。

en: Suppress status messages in the status bar
ja: ステータスバーのステータスメッセージを抑制する

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ja: ステータスバーからすべてのメッセージを消去します。メッセージはステータスメッセージリストに残っています。

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ja: 自動フォーカスウィジェット（マウスに追従します）

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ja: マウスカーソルの下にあるウィジェットが自動的にフォーカスされます。メインエディタウィジェット、メモ、ツールバーの中の検索や行番号フィールド、仮想端末エミュレーションがマウスに従ってフォーカスされます。

en: Use Windows native dialogs
ja: Windowsのダイアログを使用

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
ja: Windowsのダイアログと、GTKのダイアログのどちらを使うかを指定します。

en: Always wrap search
ja: 常に折り返して検索

en: Always wrap search around the document
ja: 文書全体を折り返して検索

en: Hide the Find dialog
ja: 検索ダイアログを隠す

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
ja: 次を検索/前を検索をクリックすると検索ダイアログを隠す

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ja: 検索ダイアログはカーソル位置にある単語を使用する

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
ja: 文字列を選択せずに検索または置換ダイアログを表示すると、カーソル位置にある単語を検索文字列として使用します

en: Use the current file's directory for Find in Files
ja: 複数ファイルから検索で現在のファイルのディレクトリを使用

en: <b>Search</b>
ja: <b>検索</b>

en: Store project file inside the project base directory
ja: プロジェクトファイルをプロジェクトのディレクトリに保存する

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ja: 有効にすると、新しいプロジェクトを作成するときに、プロジェクトファイルがプロジェクトのディレクトリに保存されます。無効にすると、ディレクトリの１つ上のディレクトリに保存されます。新規プロジェクトダイアログで、プロジェクトファイルのパスを変更することも可能です。

en: <b>Projects</b>
ja: <b>プロジェクト</b>

en: Show symbol list
ja: シンボルリストを表示

en: Toggle the symbol list on and off
ja: シンボルリストのオン／オフを切り替える

en: Default symbol sorting mode
ja: 既定のシンボル ソート モード

en: Default sorting mode:
ja: 既定のソートモード:

en: Show documents list
ja: 文書リストを表示

en: Toggle the documents list on and off
ja: 文書リストのオン／オフを切り替える

en: <b>Sidebar</b>
ja: <b>サイドバー</b>

en: <b>Message window</b>
ja: <b>メッセージウィンドウ</b>

en: Symbol list:
ja: シンボルリスト:

en: Message window:
ja: メッセージウィンドウ:

en: Sets the font for the message window
ja: メッセージウィンドウのフォントを指定

en: Sets the font for the symbol list
ja: シンボルリストのフォントを指定

en: Sets the editor font
ja: エディタのフォントを指定

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ja: ステータスバーをメインウィンドウの下部に表示するかどうか

en: Show editor tabs
ja: エディタタブを表示

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
ja: ファイルタブに小さな×印のボタンを表示し、クリックすると簡単にファイルを閉じることができます(Geanyの再起動が必要)

en: Placement of new file tabs:
ja: 新規ファイルタブの配置:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ja: ファイルタブは左側に配置されます

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ja: ファイルタブは右側に配置されます

en: Next to current
ja: 現在のタブの隣

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
ja: ファイルタブを現在のタブの隣に置くかメモの端にするかを指定

en: Double-clicking hides all additional widgets
ja: ダブルクリックによって、全ての追加ウィジェットを非表示にする

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
ja: 表示->全ての追加ウィジェットを表示/非表示を実行する

en: Switch to last used document after closing a tab
ja: タブを閉じた後に最後に使用した文書に切り替える

en: <b>Editor tabs</b>
ja: <b>エディタタブ</b>

en: Sidebar:
ja: サイドバー:

en: <b>Tab positions</b>
ja: <b>タブ位置</b>

en: Notebook tabs
ja: メモタブ

en: Show t_oolbar
ja: ツールバーを表示(_O)

en: _Append toolbar to the menu
ja: メニューにツールバーを追加(_A)

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ja: 編集領域を確保するためメインメニューにツールバーを収納する

en: System _default
ja: システム標準(_D)

en: Images _and text
ja: 画像と文字(_A)

en: _Images only
ja: 画像のみ(_I)

en: <b>Icon style</b>
ja: <b>アイコンのスタイル</b>

en: S_ystem default
ja: システム標準(_Y)

en: _Small icons
ja: 小さいアイコン(_S)

en: _Very small icons
ja: 最小のアイコン(_V)

en: _Large icons
ja: 大きいアイコン(_L)

en: <b>Icon size</b>
ja: <b>アイコンのサイズ</b>

en: <b>Toolbar</b>
ja: <b>ツールバー</b>

en: Line wrapping
ja: 行の折り返し

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ja: ウィンドウの境界で行を折り返し、次の行に続けます。注意: 大きな文書で行を折り返すと処理時間がかかるので、遅いコンピュータでは使わないでください。

en: "Smart" home key
ja: "スマート" ホームキー

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ja: "スマート" ホームを有効にすると、HOME キーはキャレットを行の最初の空ではない文字へ移動させます。すでにそこにある場合は、行頭へ移動します。この機能が無効の場合、HOME キーは常にキャレットを現在行の初めに移動します。

en: Disable Drag and Drop
ja: ドラッグアンドドロップを無効にする

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
ja: エディタウィンドウのドラッグアンドドロップを完全に無効にします。エディタウィンドウの内部または外部で文字を選択してもドラッグアンドドロップに使用できません。

en: Fold/unfold all children of a fold point
ja: 折りたたみ位置のすべてのコードを表示/非表示

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ja: 折りたたみ位置のすべてのコードを表示または非表示にします。シフトキーを押しながら折りたたマーカをクリックすることでも可能です。

en: Use indicators to show compile errors
ja: コンパイルエラーの表示にインジケータを使う

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
ja: コンパイラがエラーや警告をした行を強調表示するためにインジケータ(ギザギザの下線)を使用するかどうかを指定します

en: Newline strips trailing spaces
ja: 改行時に行末の空白を除去

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
ja: 改行時に行末の空白を除去します

en: Line breaking column:
ja: 行の自動改行:

en: Comment toggle marker:
ja: 行コメント文字列:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
ja: 「行をコメント化」コマンドを実行したときに、ソースファイルに追加される文字列。その行がコメントになったことを表すために使われます。

en: <b>Features</b>
ja: <b>機能</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
ja: 注: 現在開いている全てのドキュメントにこれらの設定を適用するには、<i>プロジェクト->標準インデントを適用</i> を使用します。

en: The width in chars of a single indent
ja: １つのタブ文字に対する文字幅を文字数で指定

en: Auto-indent _mode:
ja: 自動インデント モード(_M):

en: Detect type from file
ja: ファイルから種類を検出

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
ja: ファイルが開かれたときに、ファイルの内容からインデントの種類を検出するかどうか

en: T_abs and spaces
ja: タブと空白(_A)

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ja: インデントがタブの幅に満たない場合は、タブと空白を併用

en: Use spaces when inserting indentation
ja: インデントに空白を使用

en: Use one tab per indent
ja: インデントにタブを使用

en: Detect width from file
ja: ファイルから幅を検出

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
ja: ファイルが開かれたときに、ファイルの内容からインデントの幅を検出するかどうか

en: Tab _key indents
ja: タブキーによるインデント(_K)

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
ja: タブ文字を挿入する代わりに、タブキーを押すとインデントし、シフトとタブキーを押すとインデントを解除します

en: <b>Indentation</b>
ja: <b>インデント</b>

en: Snippet completion
ja: スニペット補完

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
ja: 数文字のフレーズを入力すると、候補になる文字列が表示され、1つのキーを押すだけで入力が完了します

en: XML/HTML tag auto-closing
ja: XML/HTML 終了タグの自動補完

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
ja: XML/HTML 終了タグを自動挿入

en: Automatic continuation of multi-line comments
ja: 複数行コメントを自動挿入

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ja: コメント記述中にEnterキーを押したとき、C, C++, Java言語の複数行コメントを自動継続します

en: Autocomplete symbols
ja: シンボルを自動補完

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ja: 編集中のファイルの既知のシンボルが自動的に補完されます(関数名、グローバル変数名、その他のシンボル)

en: Autocomplete all words in document
ja: 文書内のすべての単語を自動補完

en: Drop rest of word on completion
ja: 補完のとき単語の残りを除去する

en: Max. symbol name suggestions:
ja: シンボル名候補数:

en: Completion list height:
ja: 補完リストの行数:

en: Characters to type for autocompletion:
ja: 自動補完を表示する文字数:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
ja: シンボル自動補完リストを表示させるのに必要な文字数を指定します

en: Display height in rows for the autocompletion list
ja: 自動補完リストの行数

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
ja: 自動補完リストとして表示する項目数

en: Symbol list update frequency:
ja: シンボルリストを更新する間隔:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
ja: シンボルリストを自動的に更新する間隔(ミリ秒)を指定。あまり短い時間を指定すると大きなファイルを編集しているときのパフォーマンスに影響します。０を指定するとリアルタイムで更新します。

en: <b>Completions</b>
ja: <b>補完</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ja: 開括弧を入力すると閉括弧を補完します

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ja: 開波括弧を入力すると閉波括弧を補完します

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ja: 開角括弧を入力すると閉角括弧を補完します

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ja: 単一引用符開始を入力すると単一引用符終了を補完します

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ja: 二重引用開始を入力すると二重引用終了を補完します

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ja: <b>引用符と括弧の自動補完</b>

en: Completions
ja: 補完

en: Invert syntax highlighting colors
ja: 構文色分けの色を反転

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
ja: すべての色を反転。色をカスタマイズしていないときは、黒い背景に白いテキストを使用します

en: Show indentation guides
ja: インデント位置を表示

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
ja: 右インデント位置を示す破線を表示します

en: Show white space
ja: 空白を表示

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ja: 空白を点で、タブを矢印で表示します

en: Show line endings
ja: 行末を表示

en: Shows the line ending character
ja: 行末文字を表示します

en: Shows or hides the Line Number margin
ja: 行番号を表示する領域を確保/解除します

en: Show markers margin
ja: 行マーカーを表示

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
ja: 行番号の右に、行マーカーを表示する領域を確保/解除します

en: Stop scrolling at last line
ja: 最後の行でスクロールしない

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
ja: 文書の最後の行でさらに1ページ分スクロールするかどうか

en: Lines visible _around the cursor:
ja: カーソルの周囲に表示する行数(_A):

en: Sets the color of the long line marker
ja: 長い行のマーカーの色を設定します

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
ja: 色の選択

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ja: 長い行のマーカーはエディタに表示される細い縦線です。長い行があるかどうかを知るヒントになります。長い行のマーカーが表示される桁数として、0より大きい値を設定します。

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
ja: エディタウィンドウの指定したカーソル位置に縦線を表示します(サンプルを確認)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
ja: 現在のカーソル位置にある文字の背景色を次の色に設定します。(プロポーショナルフォントを使用しているときは、この機能を有効にしてください)

en: <b>Long line marker</b>
ja: <b>長い行のマーカー</b>

en: Do not show virtual spaces
ja: 仮の空白を表示しない

en: Only for rectangular selections
ja: 矩形の範囲指定時に表示

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
ja: 矩形の範囲指定を行うときに、行末の後ろに仮の空白を表示する

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
ja: 行末の仮の空白を常に表示します

en: <b>Virtual spaces</b>
ja: <b>仮の空白</b>

en: Open new documents from the command-line
ja: コマンドラインから新しい文書を作成

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
ja: コマンドラインのファイル名から新しいファイルを作成します

en: Default end of line characters:
ja: 既定の改行文字:

en: <b>New files</b>
ja: <b>新規ファイル</b>

en: Default encoding (new files):
ja: 標準のエンコーディング（新規ファイル）:

en: Sets the default encoding for newly created files
ja: 新しく作成するファイルの標準のエンコーディングを設定します

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ja: 非Unicodeファイルを開くときのエンコーディングを指定する

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
ja: このオプションは、非Unicodeファイルを開くときのファイルのエンコーディング自動検出を無効にして、指定したエンコーディングでファイルを開きます。(この機能は通常使われません)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ja: 標準のエンコーディング（既存の非Unicodeファイル用）:

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ja: 既存の非Unicodeファイルを開くときの標準のエンコーディングを設定します

en: <b>Encodings</b>
ja: <b>エンコーディング:</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ja: ファイルの終端に改行を追加します

en: Ensure consistent line endings
ja: 行の終端が正しいかどうか確認

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
ja: ファイル内に別の改行文字が混在しないように、保存時に改行文字が正しいかどうか確認します。

en: Strip trailing spaces and tabs
ja: 行末の空白とタブを除去

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
ja: 行末の空白やタブを除去します

en: Replace tabs with space
ja: タブを空白に置換

en: Replaces all tabs in document with spaces
ja: 文書のすべてのタブを空白で置換します

en: <b>Saving files</b>
ja: <b>ファイルの保存</b>

en: Recent files list length:
ja: 最近使用したファイルの項目数:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
ja: 最近使用したファイル一覧に保存されるファイル数を指定します

en: Disk check timeout:
ja: ディスク チェック タイムアウト時間

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ja: ディスク上の文書ファイルが変更されているかどうかを確認する頻度を秒単位で指定します。0は確認しません。

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
ja: 端末エミュレータコマンド (%c は Geany スクリプトファイル名に置き換えられます)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ja: あなたのお気に入りのブラウザのパス(と必要なオプション)を指定

en: <b>Tool paths</b>
ja: <b>ツールのパス</b>

en: Context action:
ja: ユーザ定義コマンド:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ja: ユーザ定義コマンドを指定。現在選択中の単語を %s で指定できます。指定したコマンドはどこでも表示でき、コマンド実行の時に現在の単語に置き換えられます。

en: Email address of the developer
ja: 開発者の email アドレス

en: Initials of the developer name
ja: 開発者のイニシャル

en: Initial version:
ja: 初期バージョン:

en: Version number, which a new file initially has
ja: 新規ファイルが最初に持つバージョン番号

en: Company:
ja: 会社:

en: Mail address:
ja: メールアドレス:

en: Initials:
ja: イニシャル:

en: The name of the developer
ja: 開発者の名前

en: Date & time:
ja: 日時:

en: <b>Template data</b>
ja: <b>テンプレートのデータ</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
ja: ファイルを印刷するコマンドのパス（ファイル名は %f を使用）

en: Use an external command for printing
ja: 外部コマンドを印刷に使用する

en: Print line numbers
ja: 行番号を印刷

en: Add line numbers to the printed page
ja: 行番号を印刷ページに追加します

en: Print page numbers
ja: ページ番号を印刷

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ja: ページ番号をページ下部に追加します。２行分を必要とします。

en: Print page header
ja: ページのヘッダを印刷

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ja: すべてのページにページ番号、ファイル名、現在の日付を含む小さなヘッダを追加します。3行分を必要とします。

en: Use the basename of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名を使用

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名（パスを除いたもの）のみを印刷します

en: Date format:
ja: 日付の書式:

en: Use native GTK printing
ja: ネイティブ GTK の印刷機能を使用

en: Sets the font for the terminal widget
ja: 端末ウィジェットのフォントを設定します

en: Choose Terminal Font
ja: 端末フォントを指定

en: Foreground color:
ja: 文字色:

en: Shell:
ja: シェル:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ja: 端末ウィジェットのテキストの文字色を設定します

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
ja: 端末ウィジェットのテキストの背景色を設定します

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
ja: 端末ウィジェットでスクロールする履歴の行数を指定します

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
ja: 端末エミュレーション内部で起動するシェルのパスを設定します。

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
ja: キーを押したときに最後の行にスクロールするかどうか

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
ja: 何か出力が生成されたときに最後の行にスクロールするかどうか

en: Whether to blink the cursor
ja: カーソルを点滅させるかどうか

en: Override Geany keybindings
ja: Geanyのキーバインドを上書き

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
ja: VTE がキーボードショートカットを受け取れるようにする(フォーカスコマンドから分離)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ja: このオプションはメニューバーを表示するキーバインドを無効にします(デフォルトは F10です)。例えば、Midnight Commander をVTEで使用する場合に、このオプションは便利です。

en: Follow path of the current file
ja: 現在のファイルのパスに合わせる

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
ja: 開いているファイルを切り替えたときに、"cd $path" を実行するかどうか

en: Execute programs in the VTE
ja: VTEでプログラムを実行

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
ja: 端末エミュレーションウィンドウを開くかわりに、VTEの中でプログラムを実行します。VTEの中で実行したプログラムは中止できないことに注意してください。

en: Don't use run script
ja: 起動スクリプトを使用しない

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
ja: 実行したプログラムの終了ステータスを表示するための簡単な起動スクリプトを使用せずに、直接プログラムを実行します。

en: <b>Terminal</b>
ja: <b>端末</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ja: <i>警告: これらの設定を変更する前にマニュアルを読んでください。</i>

en: <b>Various preferences</b>
ja: <b>各種の設定</b>

en: New (with _Template)
ja: テンプレートから新規作成(_T)

en: Sa_ve All
ja: すべて保存(_V)

en: R_eload As
ja: 読み直す(_E)

en: Cu_t Current Line(s)
ja: 現在の行を切り取り(_T)

en: _Copy Current Line(s)
ja: 現在の行をコピー(_C)

en: _Delete Current Line(s)
ja: 現在の行を削除(_D)

en: D_uplicate Line or Selection
ja: 行/選択範囲を複製(_U)

en: S_elect Current Line(s)
ja: 現在の行を選択(_E)

en: Se_lect Current Paragraph
ja: 現在の段落を選択(_L)

en: _Move Line(s) Up
ja: 行を上に移動(_M)

en: M_ove Line(s) Down
ja: 行を下に移動(_O)

en: _Send Selection to Terminal
ja: 選択範囲を端末に送る(_S)

en: _Join Lines
ja: 行を結合(_J)

en: _Reflow Lines/Block
ja: 複数行/ブロックを整形(_R)

en: T_oggle Case of Selection
ja: 選択範囲の大文字と小文字を反転(_O)

en: _Comment Line(s)
ja: 行をコメント化(_C)

en: U_ncomment Line(s)
ja: 行のコメント化を解除(_N)

en: _Toggle Line Commentation
ja: 行のコメント化を反転(_T)

en: S_mart Line Indent
ja: スマート行インデント(_M)

en: _Send Selection to
ja: 選択範囲を送る(_S)

en: I_nsert Comments
ja: コメントを挿入(_N)

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_ja.po (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
ja: 設定(_S)

en: P_lugin Preferences
ja: プラグインの設定(_L)

en: Find in F_iles...
ja: 複数のファイルから検索(_I)...

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
ja: 置換(_R)...

en: Next Me_ssage
ja: 次のメッセージ(_S)

en: Pr_evious Message
ja: 前のメッセージ(_E)

en: Go to Ne_xt Marker
ja: 次のマーカーへ移動(_X)

en: Go to Pre_vious Marker
ja: 前のマーカーへ移動(_V)

en: _Go to Line...
ja: 指定行へ移動(_G)...

en: Find Next _Selection
ja: 選択文字列を後方検索(_S)

en: Find Pre_vious Selection
ja: 選択文字列を前方検索(_V)

en: _Mark All
ja: すべてマーク(_M)

en: Go to Symbol Decl_aration
ja: シンボル宣言へ移動(_A)

en: Change _Font...
ja: フォントを変更(_F)...

en: Change _Color Scheme...
ja: 色の設定(_C)...

en: Show _Markers Margin
ja: 行マーカーを表示(_M)

en: Show _Line Numbers
ja: 行番号を表示(_L)

en: Show White S_pace
ja: 空白を表示(_P)

en: Show Line _Endings
ja: 行末を表示(_E)

en: Show Indentation _Guides
ja: インデントを表示(_G)

en: Toggle All _Additional Widgets
ja: すべての追加ウィジェットを表示/非表示(_A)

en: Show Message _Window
ja: メッセージウィンドウを表示(_W)

en: Show Side_bar
ja: サイドバーを表示(_B)

en: _Line Wrapping
ja: 行の折り返し(_L)

en: Line _Breaking
ja: 自動改行(_B)

en: _Auto-indentation
ja: 自動インデント(_A)

en: In_dent Type
ja: インデント形式(_D)

en: _Detect from Content
ja: 内容から検出(_D)

en: T_abs and Spaces
ja: タブと空白(_A)

en: Indent Widt_h
ja: インデント幅(_H)

en: Read _Only
ja: 読み取り専用(_O)

en: _Write Unicode BOM
ja: Unicode の BOM(_W)

en: Set File_type
ja: ファイルの種類(_T)

en: Set Line E_ndings
ja: 行末(_N)

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
ja: _CR/LF (Windows)に変換

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ja: _LF (Unix)に変換

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
ja: CR (Classic _Mac)に変換

en: _Strip Trailing Spaces
ja: 末尾の空白を除去(_S)

en: Replace Tabs with S_paces
ja: タブを空白で置換(_P)

en: _Replace Spaces with Tabs...
ja: 空白をタブで置換(_R)...

en: _Fold All
ja: すべて折りたたむ(_F)

en: _Unfold All
ja: すべて広げる(_U)

en: Remove _Markers
ja: マーカーを消去(_M)

en: Remove Error _Indicators
ja: エラーインジケータを消去(_I)

en: Apply the default indentation settings to all documents
ja: すべての文書に標準インデント設定を適用

en: _Apply Default Indentation
ja: 標準インデントを適用(_A)

en: _Build
ja: ビルド(_B)

en: _Reload Configuration
ja: 設定の再読み込み(_R)

en: C_onfiguration Files
ja: 設定ファイル(_O)

en: _Color Chooser
ja: 色の選択(_C)

en: _Word Count
ja: ワードカウント(_W)

en: Load Ta_gs File...
ja: タグファイルを読み込む(_G)...

en: Debug _Messages
ja: デバッグメッセージ(_M)

en: Report a _Bug...
ja: バグを報告(_B)...

en: _Donate...
ja: 寄付(_D)...

en: Scribble
ja: メモ

en: Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: _Base path:
ja: 基本パス(_B):

en: File _patterns:
ja: ファイルパターン(_P):

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
ja: ファイルダイアログでファイルを検索するのに使用する、ファイルパターンを空白で区切ったリスト(例 *.c *.h)

en: Read-only:
ja: 読み取り専用:

en: (only inside Geany)
ja: （Geany 内部のみ）

en: Write:
ja: 書き込み:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
ja: Copyright (c) 2005
    Geany 貢献者

en: About Geany
ja: Geany について

en: A fast and lightweight IDE
ja: 高速で軽量な IDE

en: (built on or after %s)
ja: (%s 以降にビルド)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
ja: GTK+ v%u.%u.%u と GLib v%u.%u.%u 実行時ライブラリを使用

en: developer
ja: 開発者

en: translation maintainer
ja: 翻訳保守担当

en: Previous Translators
ja: 以前の翻訳者

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ja: 多くの貢献者の一部です(詳細は %s ファイルを見てください):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ja: ライセンス文書が見つかりません。オンラインで http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt を確認してください。

en: failed to substitute %%p, no project active
ja: %%p を置き換えに失敗, アクティブなプロジェクトがありません

en: Process failed, no working directory
ja: プロセス失敗, 作業用ディレクトリがありません

en: Invalid working directory "%s"
ja: 無効な作業用ディレクトリ "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
ja: "%s" の実行に失敗（開始スクリプトを作成できませんでした: %s）

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ja: 端末に何か入力(Ctrl+C または クリアのために Enter を入力)したために、ファイルを実行しませんでした。

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
ja: ビルドコマンド "%s" が実行できません: %s 設定の端末設定を確認してください。

en: Compilation failed.
ja: コンパイル失敗

en: Compilation finished successfully.
ja: コンパイル完了

en: Custom Text
ja: カスタムテキスト

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
ja: ここにカスタムテキストを入力してください。入力されたテキストはコマンドに追加されます。

en: _Next Error
ja: 次のエラー(_N)

en: _Previous Error
ja: 前のエラー(_P)

en: _Set Build Commands
ja: ビルドコマンドを設定(_S)

en: Build the current file
ja: 現在のファイルをビルド

en: Build the current file with Make and the default target
ja: 現在のファイルをメイクとデフォルトのターゲットでビルドします

en: Build the current file with Make and the specified target
ja: 現在のファイルをメイクと指定のターゲットでビルドします

en: Compile the current file with Make
ja: 現在のファイルをメイクを使ってコンパイル

en: Process could not be stopped (%s).
ja: プロセスを停止できません（%s）

en: No more build errors.
ja: これ以上ビルドエラーはありません

en: Set menu item label
ja: メニュー項目ラベルを設定

en: Click to set menu item label
ja: メニュー項目ラベルを設定するためにクリック

en: %s commands
ja: %s コマンド

en: Error regular expression:
ja: 正規表現エラー:

en: Independent commands
ja: 独立したコマンド

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ja: 注意: 項目 2 はダイアログを表示し、結果をコマンドに渡します

en: Execute commands
ja: コマンドを実行

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
ja: %d, %e, %f, %p, %l はコマンドやディレクトリ項目に置き換えられます, 詳細はマニュアルを参照してください

en: Set Build Commands
ja: ビルドコマンドを設定

en: _Compile
ja: コンパイル(_C)

en: Make Custom _Target...
ja: カスタム ターゲットをメイク(_T)...

en: Make _Object
ja: オブジェクトをメイク(_O)

en: _Make
ja: メイク(_M)

en: _Make All
ja: すべてメイク(_M)

en: %d file saved. | %d files saved.
ja[0]: %d 個のファイルを保存しました

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
ja: 変更を検出しました。全て再読み込みすると変更と履歴が失われます。

en: Are you sure you want to reload all files?
ja: 全てのファイルを再読み込みしてもよろしいですか?

en: Enter the line you want to go to:
ja: 移動する行番号を指定:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ja: この機能を使う前に現在のファイルにファイルの種類を設定してください

en: No more message items.
ja: これ以上メッセージ項目はありません

en: Could not open file %s (File not found)
ja: ファイル %s を開けません（ファイルなし）

en: Check the path setting in Filetype configuration.
ja: ファイル種類設定のパスの設定を確認してください。

en: Check the path setting in Preferences.
ja: パス設定を確認してください。

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
ja: ユーザ定義コマンド "%s" を実行できません: %s. %s

en: No context action set.
ja: ユーザ定義コマンド設定がありません

en: "%s" was not found.
ja: "%s" が見つかりません

en: Detect from file
ja: ファイルから検出

en: Programming Languages
ja: プログラミング言語

en: Scripting Languages
ja: スクリプト言語

en: Markup Languages
ja: マークアップ言語

en: _More Options
ja: オプション(_M)

en: Set encoding:
ja: エンコーディングの設定:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ja: ファイルのエンコーディングが検出できなかったら、明示的に指定してください。Geanyによって正しく検出できないことがあらかじめ分かっているときにも便利です。
    複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したエンコーディングで開かれることに注意してください。

en: Set filetype:
ja: ファイルの種類の設定:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ja: ファイル名の拡張子によってファイルの種類が検出できなかったら、明示的に指定してください。
    複数のファイルを選んだときは、すべてのファイルが指定したファイルの種類で開かれることに注意してください。

[ctx: Open dialog action]
en: _View
ja: 表示(_V)

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ja: ファイルを読み取り専用モードで開きます。複数のファイルを選択して開いた場合、すべてのファイルが読み取り専用になります。

en: Filename already exists!
ja: ファイル名は既に存在します!

en: Save the file and rename it
ja: ファイルを保存して名前を変更します

en: The file '%s' is not saved.
ja: ファイル '%s' は保存されていません

en: Do you want to save it before closing?
ja: 閉じる前に保存しますか?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ja: エラーが発生したかファイル情報が取得できません（例：新しいファイル）

en: (with BOM)
ja: (BOM あり)

en: (without BOM)
ja: (BOM なし)

en: File %s closed.
ja: ファイル %s を閉じました

en: New file "%s" opened.
ja: 新しいファイル "%s" を開きました

en: Could not open file %s (%s)
ja: ファイル %s を開けません（%s）

en: The file "%s" is not valid %s.
ja: ファイル "%s" は有効な %s ではありません

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ja: ファイル "%s" はテキストファイルでないかエンコーディングがサポートされていません

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ja: ファイル "%s" は正しく開けません。ファイルの一部が表示されません。ファイルに NULL バイトが含まれているかもしれません。そのまま保存するとデータ損失が発生します。
    ファイルを読み込み専用に設定しました。

en: Setting %s indentation mode for %s.
ja: %s インデント形式に設定(ファイル %s )

en: Setting indentation width to %d for %s.
ja: インデント幅を %d に設定(ファイル %s )

en: File %s reloaded.
ja: ファイル %s を再読み込みしました

en: File %s opened (%d%s).
ja: ファイル %s を開きました（%d%s）

en: , read-only
ja: , 読み取り専用

en: Discard history
ja: 履歴を廃棄

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
ja: バッファの以前の状態は履歴に保存され、アンドウで復元することができます。再読み込みにより履歴を廃棄すれば、アンドウで復元できなくなります。このメッセージは再表示されませんが、設定により変更可能です。

en: The file has been reloaded.
ja: ファイルを再読み込みしました。

en: Undo history will be lost.
ja: アンドウ履歴は失われます。

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ja: '%s' を再読み込みしてもよろしいですか?

en: Error renaming file.
ja: ファイル名変更中にエラー

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ja: ファイルを UTF-8 から "%s" に変換するときにエラーがありました。ファイルは保存されていません。

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ja: エラーメッセージ: %s
    "%s" (行: %d, 桁: %d)でエラー

en: Error message: %s.
ja: エラーメッセージ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
ja: ファイル '%s' 書き込みオープンに失敗: fopen() エラー: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ja: ファイル '%s' 書き込みに失敗: fwrite() エラー: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ja: ファイル '%s' クローズに失敗: fclose() エラー: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
ja: ディスク上のファイル '%s' は現在のバッファの内容より新しいです。

en: Try to resave the file?
ja: ファイルを保存し直しますか?

en: File "%s" was not found on disk!
ja: ファイル "%s" はディスク上にありません!

en: Cannot save read-only document '%s'!
ja: 読み込み専用文書 '%s' は保存できません!

en: Error saving file (%s).
ja: ファイル保存エラー（%s）

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
ja: %s
    
    ディスク上のファイルは破損しているかもしれません!

en: Error saving file.
ja: ファイル保存中にエラー

en: File %s saved.
ja: ファイル %s を保存しました

en: Wrap search and find again?
ja: もう一度折り返して検索しますか?

en: No matches found for "%s".
ja: "%s" に一致するものが見つかりません

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ja[0]: %s: %d 個の "%s" を "%s" と置換しました

en: Do you want to reload it?
ja: 再読み込みしますか?

en: Enter Tab Width
ja: タブの幅を指定

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ja: タブ文字に置き換えられる空白の数を指定

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
ja: 警告: 非標準のタブ幅: %d != 8!

en: Without encoding
ja: エンコーディングなし

en: _West European
ja: 西ヨ－ロッパ(_W)

en: _East European
ja: 東ヨーロッパ(_E)

en: East _Asian
ja: 東アジア(_A)

en: _SE & SW Asian
ja: 東南・西南アジア(_S)

en: _Middle Eastern
ja: 中東(_M)

en: East Asian
ja: 東アジア

en: Middle Eastern
ja: 中東

en: %s source file
ja: %s ソースファイル

en: %s file
ja: %s ファイル

en: %s script
ja: %s スクリプト

en: Cascading Stylesheet
ja: カスケーディング スタイルシート

en: _Programming Languages
ja: プログラミング言語(_P)

en: _Scripting Languages
ja: スクリプト言語(_S)

en: _Markup Languages
ja: マークアップ言語(_M)

en: M_iscellaneous
ja: その他(_I)

en: All Source
ja: すべてのソース

en: Bad regex for filetype %s: %s
ja: ファイル種類 %s の正規表現が不正です: %s

en: The current filetype overrides the default style.
ja: 標準のスタイルを現在のファイル種類で上書きします。

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
ja: これにより色の設定がおかしくなるかもしれません。

en: Notebook tab
ja: メモ

en: Reload all files
ja: 全ファイルを再読み込み

en: Re-open last closed tab
ja: 最後に閉じたタブを再び開く

en: Delete to line end
ja: 行末まで削除

en: _Transpose Current Line
ja: 現在の行と直前の行を入れ替え(_T)

en: Scroll to current line
ja: 現在の行へスクロール

en: Scroll up the view by one line
ja: １行上へスクロール

en: Scroll down the view by one line
ja: １行下へスクロール

en: Complete snippet
ja: スニペットを補完

en: Move cursor in snippet
ja: スニペットにカーソルを移動

en: Suppress snippet completion
ja: スニペット補完を抑制する

en: Context Action
ja: ユーザ定義コマンド

en: Show calltip
ja: コールチップを表示

en: Word part completion
ja: 単語部分補完

en: Move line(s) up
ja: 行を上に移動

en: Move line(s) down
ja: 行を下に移動

en: Select current word
ja: 現在の単語を選択

en: Select to previous word part
ja: 前の単語の部分を選択

en: Select to next word part
ja: 次の単語の部分を選択

en: Toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: Comment line(s)
ja: 行をコメント化

en: Uncomment line(s)
ja: 行のコメント化を解除

en: Increase indent
ja: インデントを増やす

en: Decrease indent
ja: インデントを減らす

en: Increase indent by one space
ja: インデントを空白１文字増やす

en: Decrease indent by one space
ja: インデントを空白１文字減らす

en: Send to Custom Command 1
ja: カスタムコマンド 1

en: Send to Custom Command 2
ja: カスタムコマンド 2

en: Send to Custom Command 3
ja: カスタムコマンド 3

en: Send to Custom Command 4
ja: カスタムコマンド 4

en: Send to Custom Command 5
ja: カスタムコマンド 5

en: Send to Custom Command 6
ja: カスタムコマンド 6

en: Send to Custom Command 7
ja: カスタムコマンド 7

en: Send to Custom Command 8
ja: カスタムコマンド 8

en: Send to Custom Command 9
ja: カスタムコマンド 9

en: Insert date
ja: 日付を挿入

en: Insert New Line Before Current
ja: 現在の行の前に空行を挿入

en: Insert New Line After Current
ja: 現在の行の後に空行を挿入

en: Find Usage
ja: 使い方を検索

en: Find Document Usage
ja: 文書の使い方を検索

en: Navigate back a location
ja: 元の位置に戻る

en: Navigate forward a location
ja: 次の位置に進む

en: Go to matching brace
ja: 対応する括弧に移動

en: Toggle marker
ja: マーカーを切り替え

en: Go to Symbol Definition
ja: シンボル定義に移動

en: Go to Symbol Declaration
ja: シンボル宣言に移動

en: Go to Start of Line
ja: 行頭に移動

en: Go to End of Line
ja: 行末に移動

en: Go to Start of Display Line
ja: 表示行の先頭に移動

en: Go to End of Display Line
ja: 表示行の末端に移動

en: Go to Previous Word Part
ja: 前の単語へ移動

en: Go to Next Word Part
ja: 次の単語に移動

en: Toggle All Additional Widgets
ja: すべての追加ウィジェットを表示/非表示

en: Toggle Messages Window
ja: メッセージウィンドウを表示/非表示

en: Switch to Editor
ja: エディタに切り替え

en: Switch to Search Bar
ja: 検索バーに切り替え

en: Switch to Message Window
ja: メッセージウィンドウに切り替え

en: Switch to Compiler
ja: コンパイラに切り替え

en: Switch to Messages
ja: メッセージに切り替え

en: Switch to Scribble
ja: メモに切り替え

en: Switch to VTE
ja: VTE に切り替え

en: Switch to Sidebar
ja: サイドバーに切り替え

en: Switch to Sidebar Symbol List
ja: シンボルリスト サイドバーに切り替え

en: Switch to Sidebar Document List
ja: 文書リスト サイドバーに切り替え

en: Switch to left document
ja: 左の文書に切り替え

en: Switch to right document
ja: 右の文書に切り替え

en: Switch to last used document
ja: 最後に使用した文書に切り替え

en: Move document left
ja: 文書を左に移動

en: Move document right
ja: 文書を右に移動

en: Move document first
ja: 文書を先頭に移動

en: Move document last
ja: 文書を末尾に移動

en: Toggle Line wrapping
ja: 行の折り返しを切り替え

en: Toggle Line breaking
ja: 自動改行を切り替え

en: Replace spaces with tabs
ja: タブを空白に置換

en: Toggle current fold
ja: 行の折りたたみを切り替え

en: Reload symbol list
ja: シンボルリストを再読み込み

en: Remove Markers
ja: マーカーを消去

en: Remove Error Indicators
ja: エラーインジケータを消去

en: Remove Markers and Error Indicators
ja: マーカーとエラーインジケータを消去

en: Compile
ja: コンパイル

en: Make all
ja: すべてメイク

en: Make custom target
ja: カスタムターゲットをメイク

en: Make object
ja: オブジェクトをメイク

en: Next error
ja: 次のエラー

en: Previous error
ja: 前のエラー

en: Build options
ja: ビルドオプション

en: Show Color Chooser
ja: 色の選択

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ja: 以下のキーボード ショートカットが設定できます:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ja: メモとして、ここには自由に入力できます。

en: Failed to load one or more session files.
ja: セッションファイルの読み込みに失敗

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ja: 最初に開くファイルの、最初の桁番号 COLUMN を設定( --line と一緒に使うと便利です)

en: Use alternate configuration directory DIR
ja: 代替の設定ディレクトリ DIR を設定

en: Print internal filetype names
ja: ファイルの種類を印刷

en: Generate global tags file (see documentation)
ja: グローバルタグファイルを生成(ドキュメントを参照)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
ja: タグファイルを生成するときに、C/C++ファイルのプリプロセッサを使用しません

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ja: 実行中のインスタンスでファイルを開けません。新しいインスタンスで開きます。

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
ja: 実行中のGeanyのインスタンスとの通信にこのソケットファイル名 FILE を使用します

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
ja: 実行中のGeanyのインスタンスが開いている文書のリストを返します

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
ja: 最初に開かれるファイルの、最初の行番号 LINE を設定

en: Don't show message window at startup
ja: 起動時にメッセージウィンドウを表示しません

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ja: 自動補完データを読み込まない(ドキュメントを参照)

en: Don't load plugins
ja: プラグインを読み込みません

en: Print Geany's installation prefix
ja: Geanyのインストール先ディレクトリを表示

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
ja: すべてのファイルを読み込み専用で開く(ヘルプを参照)

en: Don't load the previous session's files
ja: 以前のセッションファイルを読み込みません

en: Don't load terminal support
ja: 端末サポートを読み込みません

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
ja: FILE をダイナミック リンク VTE ライブラリとして使用

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ja: バージョンを表示して終了

en: [FILES...]
ja: [ファイル...]

en: A fast and lightweight IDE.
ja: 高速で軽量な IDE

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
ja: バグを https://github.com/geany/geany/issues に報告

en: built on %s with
ja: %s 以降に次を使用してビルド

en: Move it now?
ja: 今移動しますか?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ja: Geany を起動する前に、古い設定ディレクトリを移動する必要があります

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ja: 設定ディレクトリが作成できませんでした(%s)。
    設定ディレクトリなしでGeanyを使うと問題が起きる場合があります。
    それでも Geany を実行しますか?

en: This is Geany %s.
ja: Geany %s を起動しました

en: Configuration directory could not be created (%s).
ja: 設定ディレクトリが作成できません(%s)

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
ja: IPCソケットが作成できません(ヘルプのデバッグメッセージを確認してください)。

en: Configuration files reloaded.
ja: 設定ファイルを再読み込みしました

en: Debug Messages
ja: デバッグ メッセージ

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ja: ファイル '%s' がありません - 現在の文書のパスを確認します。

en: The document has been closed.
ja: 文書はクローズされています。

en: Switch to Document
ja: 文書に切り替える

en: Close Documents to the _Right
ja: 右の文書を閉じる(_R)

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ja: プラグイン "%s" は この Geany のリリースとバイナリ互換性がありません - 再コンパイルしてください。

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
ja: 
    <i>それらのプラグインは依存しています。非アクティブにするためにそれらを先に無効にします。</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
ja: バージョン:	%s
    作者:	%s
    ファイル名:	%s

en: No plugins available.
ja: プラグインが利用できません

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ja: 起動時に読み込まれるプラグインを選択:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
ja: プロキシ プラグイン '%s' の拡張子 '%s' はドットを付けて指定します。プロキシ プラグインの設定を修正してください。

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ja: "%s"を使用するためのキーの組み合わせをタイプします

en: _Override
ja: 変更(_O)

en: Override that keybinding?
ja: キーバインドを変更しますか?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ja: キーの組み合わせ '%s' は "%s" に割り当て済みです

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ja: ツールのパスを下に入力してください。不要なツールは空白のままで構いません。

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ja: テンプレートで使われる情報を入力してください。詳細はドキュメントを参照してください。

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ja: ここで様々なアクションのショートカットキーを変更できます。アクションを選択して変更ボタンを押すと新しいショートカットを入力できます。ショートカットの文字表現を直接編集するには２回クリックします。

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
ja: <i>注意: これらの設定は現在のプロジェクトによって上書きされています。<b>プロジェクト->プロパティ</b>を確認してください。</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ja: <b>ページ %d / %d</b>

en: Document Setup
ja: 文書の設定

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
ja: 印刷ファイルのベース名（パスを除いたもの）のみを印刷します

en: Paginating
ja: ページ数

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ja: 文書 %s を印刷サブシステムに送信できません

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ja: 文書 %s は印刷サブシステムに送信されました

en: Printing of %s failed (%s).
ja: %s の印刷に失敗しました（%s）

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ja: 先に設定ダイアログで印刷コマンドを設定してください

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ja: ファイル "%s" は以下のコマンドで印刷されます:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ja: 印刷コマンド "%s" が実行できません: %s パス設定を確認してください。

en: File %s printed.
ja: ファイル %s は印刷されました。

en: projects
ja: プロジェクト

en: Move the current documents into the new project's session?
ja: 現在の文書を新しいプロジェクト セッションに移動しますか?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
ja: プロジェクトとその設定を表すファイルのパス。通常、拡張子は "%s" にします。

en: Project file could not be written
ja: プロジェクトファイルが書き込めません

en: Project "%s" created.
ja: プロジェクト "%s" 作成しました

en: Project file "%s" could not be loaded.
ja: プロジェクトファイル "%s" は読み込めませんでした

en: Project files
ja: プロジェクトファイル

en: Project "%s" closed.
ja: プロジェクト "%s" を閉じました

en: Project "%s" saved.
ja: プロジェクト "%s" を保存しました

en: Do you want to close it before proceeding?
ja: 実行する前にプロジェクトを閉じますか?

en: The '%s' project is open.
ja: '%s' プロジェクトは開いています

en: The specified project name is too short.
ja: 指定したプロジェクト名は短すぎます

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ja: 指定したプロジェクト名は長すぎます(最大 %d 文字)

en: You have specified an invalid project filename.
ja: 無効なプロジェクト名を指定しました

en: Create the project's base path directory?
ja: プロジェクトの基本パスのディレクトリを作成しますか?

en: The path "%s" does not exist.
ja: パス "%s" は存在しません

en: Project base directory could not be created (%s).
ja: プロジェクト基本ディレクトリが作成できません(%s)

en: Project file could not be written (%s).
ja: プロジェクトファイルが書き込めません（%s）

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。上書きしますか?

en: Choose Project Filename
ja: プロジェクトのファイル名を選択

en: _Use regular expressions
ja: 正規表現を使用(_U)

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
ja: Perl 風の正規表現を使用します。正規表現の使用についてはドキュメントを読んでください。

en: Use _escape sequences
ja: エスケープシーケンスを使用(_E)

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
ja: \\, \t, \n, \r および \uXXXX (Unicode 文字)を対応する制御文字に置き換えます

en: Use multi-line matchin_g
ja: 複数行一致を使用(_G)

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
ja: 複数行の一致を調べるため、1行ずつではなくバッファ全体に対して、正規表現による検索を実行します。このモードでは、改行文字は入力の一部になり、検索パターンに使用可能な文字として扱われます。

en: Match only a _whole word
ja: 完全一致(_W)

en: Match from s_tart of word
ja: 前方一致(_T)

en: _Find All
ja: すべて検索(_F)

en: Mark all matches in the current document
ja: 現在の文書で一致するものすべてをマークします

en: In Sessi_on
ja: セッション内(_O)

en: _In Document
ja: 文書内(_I)

en: Close _dialog
ja: ダイアログを閉じる(_D)

en: Disable this option to keep the dialog open
ja: ダイアログを開いたままにするには、このオプションを無効にしてください

en: Replace & Fi_nd
ja: 置換と検索(_N)

en: Replace wit_h:
ja: 置換文字列(_H):

en: Re_place All
ja: すべて置換(_P)

en: In Se_lection
ja: 選択範囲内(_L)

en: Replace all matches found in the currently selected text
ja: 現在選択されているテキストで一致しているものをすべて置換します

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
ja: すべて: ディレクトリ内の全てのファイルを検索
    プロジェクト: プロジェクトの設定で定義されたファイルパターンを使用
    カスタム: ファイルパターンを指定

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
ja: ファイルパターンの空白で区切ったリスト(例 *.c *.h)

en: _Directory:
ja: ディレクトリ(_D):

en: E_ncoding:
ja: エンコーディング(_N):

en: See grep's manual page for more information
ja: 詳細は grep のマニュアルページを参照してください

en: _Recurse in subfolders
ja: サブフォルダを再帰的に検索(_R)

en: _Invert search results
ja: 検索結果を反転する(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ja: 検索文字列に合致しない行を選択するには、検索結果を反転してください

en: E_xtra options:
ja: 追加オプション(_X):

en: Other options to pass to Grep
ja: Grep に渡すその他のオプション

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ja[0]: %d 個が検索されました( "%s" を検索)

en: Replaced %u matches in %u documents.
ja: %u 個が置換されました( %u ファイル中)

en: Invalid directory for find in files.
ja: 複数のファイルから検索するときに無効なディレクトリ

en: No text to find.
ja: 検索するテキストがありません

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ja: %s %s -- %s (ディレクトリ: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ja: grep ツール "%s" が実行できません: %s. パス設定を確認してください。

en: Could not open directory (%s)
ja: ディレクトリを開けませんでした (%s)

en: Search failed.
ja: 検索失敗

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ja[0]: %d 個が検索されました

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
ja: Geany は他のユーザとして実行している他のインスタンスの Unix ドメインソケットにアクセスしようとしました。
    これは致命的なエラーのため、Geanyを直ちに終了します。

en: Text ended before matching quote was found
ja: 引用符を見つける前に文字列が終了しました

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
ja: Windowsプログラム名に引用符をつけるときは、名前全体を引用符の中に含めます

en: Program not found
ja: プログラムが見つかりません

en: Failed to change to the working directory
ja: 作業用ディレクトリに変更できません

en: Unknown error executing child process
ja: 子プロセスを起動時に原因不明のエラーが発生

en: Unknown filetype extension for "%s".
ja: "%s" は不明なファイル形式の拡張子です

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
ja: シンボルが見つからないため、タグファイルを作成できません。

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
ja: 使い方: %s -g <タグファイル> <ファイルリスト>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ja: 例:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
ja: タグファイルを読み込む

en: Geany tags file (*.*.tags)
ja: Geany タグファイル (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ja: %s タグファイル '%s' を読み込みました

en: Could not load tags file '%s'.
ja: タグファイル '%s' を読み込めませんでした

en: Forward declaration "%s" not found.
ja: 前方宣言 "%s" が見つかりません

en: Definition of "%s" not found.
ja: "%s" の定義が見つかりません

en: Sort by _Appearance
ja: 出現順に並び替え(_A)

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
ja: テンプレートファイル "%s" を UTF-8 に変換失敗

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
ja: テンプレート コマンド "%s" を実行できません。ヒント: コマンドのパスが間違っていないかどうか確認してください。エラー: %s.

en: Reload the current file from disk
ja: ディスクから現在のファイルを再読み込み

en: Cut the current selection
ja: 選択中の範囲を切り取り

en: Copy the current selection
ja: 選択中の範囲をコピー

en: Undo the last modification
ja: 最後の変更を取り消し

en: Redo the last modification
ja: 最後の変更の取り消しを元に戻す

en: Compile the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: Run or view the current file
ja: 現在のファイルを実行/表示

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
ja: 色の選択ダイアログを表示し、パレットから色を選択する

en: Zoom in the text
ja: 文字を拡大

en: Zoom out the text
ja: 文字を縮小

en: Decrease indentation
ja: インデントを減らす

en: Increase indentation
ja: インデントを増やす

en: Find the entered text in the current file
ja: 指定した文字列を現在のファイルから検索

en: Jump to the entered line number
ja: 指定した行番号に移動

en: Quit Geany
ja: Geany を終了

en: Replace text in the current document
ja: 現在の文書の文字を置き換えます

en: Create a new file from a template
ja: テンプレートから新しいファイルを作成

en: Open a recent file
ja: 以前使用したファイルを開く

en: Choose more build actions
ja: ビルドアクションを選択

en: Search Field
ja: 検索項目

en: Goto Field
ja: 項目に移動

en: --- Separator ---
ja: --- 区切り線 ---

en: Invalid command: %s
ja: 無効なコマンド: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
ja: 実行中のカスタムコマンドと渡したデータ: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ja: 実行したカスタムコマンドはエラーを返しました。あなたの選択したものは変更されていません。エラーメッセージ: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ja: 実行したカスタムコマンドは失敗の終了コードを返して終了しました

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
ja: カスタム ツール "%s" が実行できません: %s. パス設定を確認してください。

en: Set Custom Commands
ja: カスタムコマンドを設定

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ja: 現在選択している文字をこれらのコマンドに送り、コマンドの出力結果で現在選択している文字を置換します。

en: No custom commands defined.
ja: カスタムコマンドが定義されていません。

en: whole document
ja: 文書全体

en: Words:
ja: 語数:

en: Characters:
ja: 文字数:

en: No symbols found
ja: シンボルが見つかりません

en: Show S_ymbol List
ja: シンボルリストを表示(_Y)

en: Show _Document List
ja: 文書リストを表示(_D)

en: Show _Paths
ja: パスを表示(_P)

en: _Find in Files...
ja: 複数のファイルから検索(_F)...

en:  (new instance)
ja: (新規インスタンス)

en: Font updated (%s).
ja: フォントを更新しました(%s)

en: C Standard Library
ja: C 標準ライブラリ

en: C++ (C Standard Library)
ja: C++（C 標準ライブラリ）

en: C++ Standard Library
ja: C++ 標準ライブラリ

en: _Use Custom Date Format
ja: 任意の日付書式を使用する(_U)

en: Custom Date Format
ja: 任意の日付書式

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ja: 日付書式の文字列が変換できません (おそらく長過ぎます)

en: _Set Custom Date Format
ja: 任意の日付書式を設定(_S)

en: _Filetype Configuration
ja: ファイル種類の設定(_F)

en: Geany cannot start!
ja: Geanyを起動できません!

en: Select Browser
ja: ブラウザを選択

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ja: 無効な VTE ライブラリ "%s": シンボル "%s" がありません

en: _Set Path From Document
ja: パスを文書から設定(_S)

en: _Restart Terminal
ja: 端末を再起動(_R)

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ja: 不正な入力(Ctrl+C を押したか、Enter でクリアした)のため、ディレクトリは変更できません。

en: Failed to open URI "%s": %s
ja: URI "%s" のオープンに失敗しました: %s

en: Namespaces
ja: 名前空間

en: Typedefs / Enums
ja: Typedef / Enum

en: Extern Variables
ja: 外部変数

en: Enums
ja: 列挙型

en: Book Chapters
ja: 章

en: Books & Conference Proceedings
ja: 書籍と会議議事録

en: Conference Papers
ja: 会議の資料

en: Defines
ja: 定義

en: Sect1
ja: 節1

en: Sect2
ja: 節2

en: Sect3
ja: 節3

en: ID Selectors
ja: ID 選択

en: Type Selectors
ja: タイプ選択

en: Singletons
ja: シングルトン

en: Architectures
ja: アーキテクチャ

en: Functions / Procedures
ja: 関数/手続き

en: Processes / Blocks / Components
ja: プロセス/ブロック/コンポーネント

en: Type constructors
ja: 型コンストラクタ

en: Anchors
ja: アンカー

en: H1 Headings
ja: H1 見出し

en: H2 Headings
ja: H2 見出し

en: H3 Headings
ja: H3 見出し

en: Functions / Subroutines
ja: 関数/手続き

en: Functions / Tasks
ja: 機能/タスク

en: Section Level 1
ja: 節 1

en: Section Level 2
ja: 節 2

en: Section Level 3
ja: 節 3

en: Section Level 4
ja: 節 4

en: Assembly
ja: アセンブリ

en: Implementations
ja: 実装

en: Unknowns
ja: 不明

en: Class Builder
ja: クラスビルダー

en: Creates source files for new class types.
ja: 新しいクラスのソースファイルを作成します

en: Create Class
ja: クラスを作成

en: Create C++ Class
ja: C++ クラスを作成

en: Create GTK+ Class
ja: GTK+ クラスを作成

en: Create PHP Class
ja: PHP クラスを作成

en: Header file:
ja: ヘッダファイル:

en: Source file:
ja: ソースファイル:

en: Base class:
ja: 基本クラス:

en: Base source:
ja: 基本ソース:

en: Base header:
ja: 基本ヘッダ:

en: Base GType:
ja: 基本 GType:

en: Implements:
ja: 実装:

en: Create constructor
ja: コンストラクタを作成

en: Create destructor
ja: デストラクタを作成

en: Is abstract
ja: 抽象クラス

en: Is singleton
ja: シングルトン

en: Constructor type:
ja: コンストラクタ型:

en: Create Cla_ss
ja: クラスを作成(_S)

en: _C++ Class...
ja: _C++ クラス...

en: _GTK+ Class...
ja: _GTK+ クラス...

en: _PHP Class...
ja: _PHP クラス...

en: HTML Characters
ja: HTML 記号

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ja: '&amp;' のような HTML 文字実体を挿入します

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: ISO 8859-1 characters
ja: ISO 8859-1 記号

en: Greek characters
ja: ギリシャ文字

en: Mathematical characters
ja: 数学記号

en: Technical characters
ja: 技術記号

en: Punctuation characters
ja: 句読記号

en: Miscellaneous characters
ja: その他の記号

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ja: 以下のリストから特殊記号を選択して、ダブルクリックするかボタンを使用して現在のカーソル位置に挿入します

en: HTML (name)
ja: HTML（実体）

en: _Insert Special HTML Characters...
ja: HTML 記号を挿入(_I)...

en: _HTML Replacement
ja: HTML 置換(_H)

en: _Auto-replace Special Characters
ja: 特殊記号を自動置換(_A)

en: _Replace Characters in Selection
ja: 選択範囲の文字を置換(_R)

en: Insert Special HTML Characters
ja: 特殊 HTML 記号を挿入

en: Toggle plugin status
ja: プラグインの状態を切り替え

en: Exports the current file into different formats.
ja: 現在のファイルを別の形式にエクスポートします

en: _Insert line numbers
ja: 行番号を挿入(_I)

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ja: エクスポートしたファイルの行頭に、行番号を挿入します

en: _Use current zoom level
ja: 現在のズームレベルを使用(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ja: 文書のフォントサイズを現在のズームレベルでレンダリングします

en: Document successfully exported as '%s'.
ja: 文書は正常に '%s' へエクスポートされました

en: File '%s' could not be written (%s).
ja: ファイル '%s' は書き込めませんでした（%s）

en: As _HTML...
ja: _HTML 文書...

en: As _LaTeX...
ja: _LaTeX 文書...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ja: ファイルブラウザのタブをサイドバーに追加します

en: Too many items selected!
ja: 選択された項目が多すぎます!

en: Open in _Geany
ja: ファイルをGeanyで開く(_G)

en: Open _Externally
ja: 外部で開く(_E)

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
ja: ワイルドカードでファイルを絞り込みます。複数のパターンを空白で区切ります。

en: External open command:
ja: 他のプログラムで開くコマンド:

en: Hide file extensions:
ja: 拡張子を非表示:

en: Follow the path of the current file
ja: 現在のファイルのパスに合わせる

en: Use the project's base directory
ja: プロジェクトの基本ディレクトリを使用

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
ja: 現在開かれているプロジェクトの基本ディレクトリに作業ディレクトリを変更

en: Save Actions
ja: アクションを保存

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ja: このプラグインはファイル保存時に、複数のアクションを提供します。

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ja: バックアップ: ディレクトリが作成できません(%s)

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ja: バックアップ: ファイルが読み込めません(%s)

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ja: バックアップ: ファイルが保存できません(%s)

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
ja: 簡易保存ファイル名が生成できません（%s）

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ja[0]: 自動保存: %d ファイルを自動的に保存しました

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
ja: 簡易保存ディレクトリが存在しないか書き込めません

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ja: バックアップ ディレクトリが存在しないか書き込めません

en: Auto Save
ja: 自動保存

en: Enable save when losing _focus
ja: フォーカスを失ったときに保存する(_F)

en: Auto save _interval:
ja: 自動保存間隔(_I):

en: _Print status message if files have been automatically saved
ja: ファイルが自動的に保存されたらステータスメッセージを表示する(_P)

en: Save only current open _file
ja: 現在開いているファイルのみ保存(_F)

en: Sa_ve all open files
ja: すべての開いているファイルを保存(_V)

en: Instant Save
ja: 簡易保存

en: Default _filetype to use for new files:
ja: 新規ファイルの既定のファイル種類(_F):

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
ja: 保存先ディレクトリ(_D)(空欄にすると規定値を使用: %s)

en: <i>If you set the Instant Save directory to a directory which is not automatically cleared,
    you will need to cleanup instantly saved files manually. The Instant Save plugin will not delete the created files.</i>
ja: <i>簡易保存ディレクトリに設定したディレクトリは自動的に作成されません、
    簡易保存されたファイルは手作業でクリーンアップする必要があります。館員保存プラグインは作成されたファイルを削除しません。</i>

en: Backup Copy
ja: バックアップ コピー

en: _Directory to save backup files in:
ja: バックアップを保存するディレクトリ(_D):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ja: バックアップ先に指定するディレクトリのレベル(_L):

en: Split Window
ja: ウィンドウを分割

en: Splits the editor view into two windows.
ja: 編集ビューを2つのウィンドウに分割する

en: Show the current document
ja: 現在の文書を表示

en: _Unsplit
ja: ウィンドウを結合(_U)

en: _Split Window
ja: ウィンドウを分割(_S)

en: _Top and Bottom
ja: 上下に並べる(_T)

en: Author(s):
ja: 著者:

en: Build:
ja: ビルド:

en: Send by email
ja: メールで送信

en: Send files using Geary
ja: Geary でファイルを送信

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ja: メールの送信と受信

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ja: Email;E-mail;Mail;メール;Eメール;E-メール;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ja: Geary 開発チーム

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ja: Geary は会話に重きを置いて構築された、GNOME 3 デスクトップ用のメールアプリケーションです。明快かつモダンなインターフェースで、メールを読んだり、探したり、送ったりできます。

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ja: やり取りしたメッセージを一々探し出すことなく、抜けのないディスカッションを読むことが可能です。

en: Geary’s features include:
ja: Geary には以下の機能があります

en: Quick email account setup
ja: メールアカウントを素早くセットアップ

en: Shows related messages together in conversations
ja: 関連したメッセージをまとめてスレッドに表示

en: Fast, full text and keyword search
ja: 高速な全文検索とキーワード検索

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ja: 十分なテキスト/HTML メール作成機能

en: Desktop notification of new mail
ja: 新着メールのデスクトップ通知

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ja: Gmail、Yahoo! Mail (Yahoo.com)、Outlook.com、その他の IMAP 対応サービスとの互換

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ja: スレッド表示中の Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ja: HTML メール作成中の Geary

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
ja: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;メール;Eメール;E-メール;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ja: アプリケーションウィンドウが最大化されている場合は true、そうでない場合は false です。

en: Width of window
ja: ウィンドウの幅

en: The last recorded width of the application window.
ja: 最後に記録したアプリケーションウィンドウの幅です。

en: Height of window
ja: ウィンドウの高さ

en: The last recorded height of the application window.
ja: 最後に記録したアプリケーションウィンドウの高さです。

en: Autoselect next message
ja: 次のメッセージを自動的に選択する

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ja: 次の利用可能なスレッドを自動的に選択する場合は true にしてください。

en: Display message previews
ja: メッセージのプレビューを表示する

en: True if we should display a short preview of each message.
ja: 各メッセージの短いプレビューを表示する場合は true にしてください。

en: Languages that shall be used in the spell checker
ja: スペルチェックする言語

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ja: スペルチェッカーのポップオーバーメニューに表示する言語

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ja: スペルチェッカーのポップオーバーメニューに常に表示する言語の一覧です。

en: Notify of new mail at startup
ja: 起動時に新着メールを通知する

en: True to notify of new mail at startup.
ja: true にすると起動時に新着メールを通知します。

en: Ask when opening an attachment
ja: 添付ファイルを開くときに確認する

en: True to ask when opening an attachment.
ja: true にすると添付ファイルを開くときに確認します。

en: Whether to compose emails in HTML
ja: HTML メールを作成するかどうか

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ja: true にすると HTML メール、false にするとテキストメールを作成します。

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ja: 許容できる値は“exact”、“conservative”、“aggressive”、“horizon”です。

en: Zoom of conversation viewer
ja: スレッドビューアーのズーム

en: The zoom to apply on the conservation view.
ja: 指定した倍率でスレッドビューを拡大または縮小します。

en: Size of detached composer window
ja: 分離した作成ウィンドウのサイズ

en: The last recorded size of the detached composer window.
ja: 最後に記録した、分離した作成ウィンドウのサイズです。

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ja: 証明書の保存に失敗しました

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ja: 受信のログイン名とパスワードを確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ja: 受信サーバーの詳細を確認してください

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ja: 送信のログイン名とパスワードを確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ja: 送信サーバーの詳細を確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ja: メールアドレスとパスワードを確認してください

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ja: 接続できなかったため、ネットワークを確認してください

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ja: 予想外の問題が発生しました

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ja: アカウントを作成しません: %s

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ja: IMAP サーバー

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ja: SMTP サーバー

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ja: 変更したアカウント名を“%s”に戻す

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ja: 新規送信者メールアドレスを追加

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ja: 名前を設定していません

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ja: 送信者名

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ja: 送信者名

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ja: “%s”を削除

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ja: 変更を“%s”に戻す

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ja: “%s”を元に戻す

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ja: 署名の変更を元に戻す

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ja: メールのダウンロード

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ja: 変更したダウンロード期間を次に戻す: %s

en: 2 weeks back
ja: 2週間前

en: 1 month back
ja: 1ヶ月前

en: 3 months back
ja: 3ヶ月前

en: 6 months back
ja: 6ヶ月前

en: 1 year back
ja: 1年前

en: 2 years back
ja: 2年前

en: 4 years back
ja: 4年前

en: %d day back | %d days back
ja[0]: %d日前

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ja: このアカウントは無効になっています

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ja: このアカウントは問題が発生したため利用できません

en: Other email providers
ja: 他のメールプロバイダー

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ja: アカウント“%s”を削除しました

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ja: アカウント“%s”を復元しました

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ja: このアイテムを移動するにはドラッグしてください

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ja: サービスプロバイダー

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-5_ja.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ja: 接続のセキュリティ

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ja: ログイン不要

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ja: 受信と同じ情報を使う

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ja: 他の情報を使う

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ja: アカウントを更新しません: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ja: アカウントのソース

en: GNOME Online Accounts
ja: GNOME オンラインアカウント

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ja: 下書きメールをサーバーに保存

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ja: 送信メールをサーバーに保存

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ja: %s は OAuth2 を使用しています

en: Use receiving server login
ja: 受信サーバーの情報を使う

en: Visit the Geary web site
ja: Geary のウェブサイト

note: / Command line option
en: Print debug logging
ja: デバッグログを表示する

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
ja: メインウィンドウを隠して起動する (非推奨)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ja: ウェブビューの WebKitGTK インスペクターを有効にする

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ja: スレッドのモニタリングを記録する

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ja: IMAP ネットワークのデシリアライズを記録する

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ja: フォルダーの同期を記録する

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ja: IMAP ネットワークのアクティビティを記録する

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ja: IMAP のイベントキューを記録する

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ja: SMTP ネットワークのアクティビティを記録する

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ja: データベースのクエリを記録する (多くのメッセージを生成します)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ja: 正常に終了する

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ja: ピン留めされた TLS サーバー証明書をすべて失効させる

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ja: Geary のバージョン

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ja: Geary のリビジョン

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ja: GTK のバージョン

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ja: GLib のバージョン

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ja: WebKitGTK のバージョン

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ja: ディストリビューション名

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ja: ディストリビューションリリース

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ja: インストールプレフィックス

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
ja: `--hidden` オプションは非推奨です。将来的に削除されます。

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ja: 不明な引数です: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ja: %s のメール送信時に問題が発生しました

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ja: 再接続するまでメールを送信しません

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ja[0]: スレッドをマークしました

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ja[0]: スレッドのマークを外しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ja[0]: スレッドを %s へ移動しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ja[0]: スレッドを %s へ復元しました

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ja[0]: スレッドをアーカイブへ移動しました

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ja[0]: メッセージを %s へ復元しました

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ja[0]: メッセージをアーカイブへ移動しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ja[0]: メッセージを %s へ移動しました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ja[0]: スレッドを %s としてラベル付けしました

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ja[0]: スレッドのラベル %s を外しました

en: Unable to open the database for %s
ja: %s のデータベースを開けません

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ja: このアカウントのローカルメールデータベースを開くときにエラーが発生しました。このディレクトリのデータベースファイルはおそらく破損しています:
    
    %s
    
    Geary はデータベースを再構築し、サーバーと再同期するか終了することができます。
    
    データベースを再構築すると、すべてのローカルメールと添付ファイルが破棄されます。<b>サーバー上のメールは影響を受けません。</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
ja: “%s”のデータベースを再構築できません

en: Error during rebuild:
    
    %s
ja: 再構築エラー:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ja: %s へメールを送信しました

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ja: %s へのメールが送信待機中です

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ja: %s へのメールを保存しました

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ja: 作成画面を復元できませんでした

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ja: %s へのメールを破棄しました

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ja: オフラインで作業中です

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ja: 再接続するまでメールの送受信はできません。

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ja: ログインの問題

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ja: ログイン情報かパスワードが間違っています。

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ja: ログインの再試行にはパスワードが必要です

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ja: セキュリティの問題

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ja: 信頼できないサーバーです。

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ja: 接続のセキュリティに関する詳細を確認

en: Empty all email from your %s folder?
ja: %s フォルダーのすべてのメールを空にしますか?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ja: メールを Geary とメールサーバーから削除します。

en: Empty %s
ja: %s を空にする

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ja[0]: このスレッドを完全に削除しますか?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ja[0]: このメッセージを完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to open these attachments?
ja: これらの添付ファイルを開いてもよろしいですか?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ja: 添付ファイルはシステムにダメージを与える可能性があります。送信元が信頼できる場合のみ開くようにしてください。

en: Don’t _ask me again
ja: 次回から表示しない(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ja: 自動的に次のメッセージを選択する(_A)

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ja: スレッドプレビューを表示する(_D)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
ja: 3ペインビューを使う(_T)

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ja: シングルキーメールショートカットを使用する(_S)

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ja: <Ctrl> を押すことなくメールを操作できるキーボードショートカットを有効にします

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ja: 閉じても新着メールを監視する(_W)

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ja: すべてのウィンドウを閉じても Geary の実行を続けます

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ja: アカウントの問題

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ja: %s で問題が発生しました。

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ja: %s のメール確認時に問題が発生しました。

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ja: %s のメール送信時に問題が発生しました。

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ja: 待機メッセージの送信を再試行

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ja: Geary に問題が発生しました

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ja: 問題が解決しない場合は詳細を報告してください。

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ja: エラーについての技術的な詳細情報を表示

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ja: アカウント内のすべてのメールをキーワードで検索

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ja: アカウント %s を検索

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ja: メールアドレスは必須です

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ja: 有効なメールアドレスではありません

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ja: サーバー名は必須です

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ja: サーバー名が見つかりませんでした

en: Mark conversation | Mark conversations
ja[0]: スレッドをマーク

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ja[0]: スレッドにラベル付け

en: Move conversation | Move conversations
ja[0]: スレッドを移動

en: Archive conversation | Archive conversations
ja[0]: スレッドをアーカイブへ移動

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ja[0]: スレッドをゴミ箱へ移動

en: Delete conversation | Delete conversations
ja[0]: スレッドを削除

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ja: 送信中…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ja: メール送信時にエラーが発生しました

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
ja: 送信メール保存時にエラーが発生しました

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ja: リンク URL の書式が間違っています (例: http://example.com)

en: Invalid link URL
ja: 無効なリンク URL

en: Invalid email address
ja: 無効なメールアドレス

en: Error saving
ja: 保存エラー

en: Press Backspace to delete quote
ja: Backspace を押すと引用を削除できます

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ja: この下書きメッセージを保持または破棄しますか?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ja: この下書きメッセージを破棄しますか?

en: Send message with an empty subject and body?
ja: メッセージを件名と本文なしで送信しますか?

en: Send message with an empty subject?
ja: メッセージを件名なしで送信しますか?

en: Send message with an empty body?
ja: メッセージを本文なしで送信しますか?

en: Send message without an attachment?
ja: メッセージを添付ファイルなしで送信しますか?

en: “%s” already attached for delivery.
ja: “%s”はすでに添付されています。

en: “%s” is an empty file.
ja: “%s”は空ファイルです。

en: “%s” could not be found.
ja: “%s”が見つかりませんでした。

en: “%s” is a folder.
ja: “%s”はフォルダーです。

en: “%s” could not be opened for reading.
ja: “%s”を読み取り用に開けませんでした。

en: Cannot add attachment
ja: 添付できません

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
ja: %1$s (%2$s を通して使用)

en: Remove this language from the preferred list
ja: この言語を優先リストから削除

en: Add this language to the preferred list
ja: この言語を優先リストに追加

en: Search for more languages
ja: 言語を検索

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ja[0]: スレッドをゴミ箱へ移動(_T)

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ja[0]: スレッドを削除(_D)

en: Mark as _Read
ja: 既読としてマーク(_R)

en: U_nstar
ja: 星を外す(_N)

en: _Star
ja: 星を付ける(_S)

en: R_eply All
ja: 全員に返信(_E)

en: This email address may have been forged
ja: これは偽装メールアドレスである可能性があります

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
ja: その他 %d 件…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ja: 送信者なし

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ja: リモート画像は表示しません

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
ja: 信頼できる送信者のリモート画像のみ表示するようにしてください。

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
ja: この送信者のものは常に表示

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
ja: スレッドを選択していません

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
ja: リストからスレッドを選択すると、ここに表示します

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
ja: 複数のスレッドを選択しています

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
ja: 選択したすべてのスレッドにアクションを適用します

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ja: スレッドが見つかりません

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
ja: このフォルダーにはスレッドがありません

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
ja: 検索結果がないため条件を変えて再検索してください

en: Untrusted Connection: %s
ja: 信頼できない接続: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ja: %s メールサーバー (%s:%u) の ID を確認できませんでした。

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ja: “このサーバーを信頼する”、“常にこのサーバーを信頼する”を選択すると、ユーザー名とパスワードが安全に送信されない可能性があります。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ja: “このサーバーを信頼しない”を選択すると、Geary はこのサーバーにアクセスしません。

en: Geary will not add or update this email account.
ja: Geary はこのメールアカウントの追加または更新をしません。

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ja: “このサーバーを信頼しない”を選択すると、Geary はこのアカウントへのアクセスを止めます。

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ja: これらの問題について質問がある場合は、システム管理者またはメールサービスプロバイダーに問い合わせてください。

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ja: サーバーの証明書が既知の認証局によって署名されていません

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ja: サーバーの ID が証明書の ID と一致しません

en: The server’s certificate has expired
ja: サーバーの証明書が期限切れです

en: The server’s certificate has not been activated
ja: サーバーの証明書が有効になっていません

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ja: サーバーの証明書は失効しているため現在無効です

en: The server’s certificate is considered insecure
ja: サーバーの証明書が安全ではありません

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ja: サーバーの証明書を処理中にエラーが発生しました

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ja: 続けるにはメールのパスワードが必要です

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ja[0]: %d 件のメッセージ

en: Inboxes
ja: 受信トレイ

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ja[0]: %s
    (他に %d 件の新着メッセージ)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ja[0]: %s, 合計 %d 件の新着メッセージ

en: Email Templates
ja: メールテンプレート

en: Create reusable templates for sending email
ja: 送信メール用の使い回し可能なテンプレートを作成します

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ja: テンプレート | テンプレートメール | メールテンプレート

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ja: メッセージのテンプレート

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: Folder Highlight
ja: フォルダーのハイライト

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ja: 差し込みメール

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ja: スプレッドシートを使用してメールのテンプレートを埋め、メールを送信します

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ja[0]: %u / %u 送信

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ja: 差し込みメールテンプレート

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ja: フィールドを挿入

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ja: 新着メールを Unity メッセージメニューの通知機能で表示します

en: %s — New Messages
ja: %s — 新着メッセージ

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated.
en: Notification Badge
ja: 通知バッジ

en: Sent Sound
ja: メール送信音

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ja: メール送信時にデスクトップのメール送信音を鳴らします

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ja: 下書きメッセージ

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ja: このメッセージはまだ送信していません。

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ja: メッセージが保存されませんでした

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ja: このメッセージを送信しましたが、お使いのアカウントに保存されませんでした。

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
ja: %p %I:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ja: %Y年%m月%d日, %p %I:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ja: %Y年%m月%d日, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ja: %Y年%m月%d日, %p %I:%M

en: %dm ago | %dm ago
ja[0]: %d分前

en: %dh ago | %dh ago
ja[0]: %d時間前

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
ja: %Y/%m/%d, %H:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
ja: %Y/%m/%d, %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
ja: %Y/%m/%d, %H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ja: (受信者なし)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ja[0]: %s とその他 %d 人

en: All Mail
ja: すべてのメール

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ja: 下書き

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ja: 送信済み | 送信 | 送信メール | 送信済みメール | 送信済メール

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ja: 送信したアイテム

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ja: 迷惑メール | スパム | スパムメール | ごみ | ゴミ

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ja: ごみ箱 | ゴミ箱

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ja: 削除したアイテム

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ja: アーカイブ

en: Could not determine mime type for “%s”.
ja: “%s”の MIME タイプを確認できませんでした。

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ja: “%1$s”の MIME タイプ“%2$s”のコンテンツタイプを確認できませんでした。

en: Remove this account from Geary
ja: Geary からこのアカウントを削除

en: To get started, select an email provider below.
ja: 以下からメールプロバイダーを選択してください。

en: Welcome to Geary
ja: Geary へようこそ

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
ja: 削除の確認: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
ja: Geary からアカウントを削除すると、コンピューターに保存されたメールデータのキャッシュが削除されますが、メールサービスプロバイダー側では削除されません。

en: Untrusted Connection
ja: 信頼できない接続

en: _Always Trust This Server
ja: 常にこのサーバーを信頼する(_A)

en: _Trust This Server
ja: このサーバーを信頼する(_T)

en: _Don’t Trust This Server
ja: このサーバーを信頼しない(_D)

en: Detach the composer from the window
ja: ウィンドウから作成画面を分離する

en: Discard and Close
ja: 破棄して閉じる

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ja: この URL の新規リンクを挿入

en: Link URL
ja: リンクの URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ja: このリンクの URL を更新

en: Delete this link
ja: このリンクを削除

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ja: 書式なしで貼り付け(_W)

en: _Inspect…
ja: 検証(_I)…

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
ja: 宛先(_T)

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ja: Cc、Bcc、Reply-To フィールドを表示

en: _Reply-To
ja: Reply-To(_R)

en: To add them as attachments
ja: 添付ファイルとして追加します

en: Underline text
ja: テキストに下線を引く

en: Strikethrough text
ja: テキストに取り消し線を引く

en: Insert bulleted list
ja: 箇条書きリストを挿入

en: Insert numbered list
ja: 番号付き箇条書きリストを挿入

en: Indent or quote text
ja: テキストのインデント/引用

en: Un-indent or unquote text
ja: テキストのインデント/引用を解除

en: Remove text formatting
ja: テキストの書式を削除

en: Change font type
ja: フォントの種類を変更

en: Fixed Width
ja: 等幅

en: Change font color
ja: フォントの色を変更

en: Insert or update text link
ja: リンクを挿入/更新

en: Undo last edit
ja: 元に戻す

en: Redo last edit
ja: やり直す

en: Add original attachments
ja: 元の添付ファイルを追加

en: Show formatting toolbar
ja: 書式ツールバーを表示

en: Select spell checking languages
ja: スペルチェックする言語を選択

en: S_ans Serif
ja: Sans Serif(_A)

en: S_erif
ja: Serif(_E)

en: _Fixed Width
ja: 等幅(_F)

en: Lar_ge
ja: 大(_G)

en: _Rich Text
ja: リッチテキスト(_R)

en: Select all attachments
ja: すべての添付ファイルを選択

en: Save selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを保存

en: Open selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを開く

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ja: 問題が深刻な場合や継続して発生している場合は、詳細を保存して<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">各種連絡先</a>に投稿するか、<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">バグとして報告</a>してください。

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ja: 一致するログエントリーを検索

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ja: 新しいログエントリーの追加を切り替え

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ja: ログにマーカーエントリーを追加

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ja: ログエントリーと詳細を保存

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ja: すべてのログエントリーを消去

en: New Conversation…
ja: 新しいスレッド…

en: Save in Contacts…
ja: “連絡先”に保存…

en: Show Conversations
ja: スレッドを表示

en: Open in Contacts
ja: “連絡先”を開く

en: Always Load Remote Images
ja: 常にリモート画像を読み込む

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ja: 偽装メールアドレスです

note: Contact popover label
en: This email address is:
ja: このメールアドレス:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ja: 次のように偽装:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ja: 送信者は信頼できません

en: Save all attachments
ja: すべての添付ファイルを保存

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ja: このメッセージに星を付ける

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ja: このメッセージの星を外す

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ja: 既読としてマーク(_M)

en: _Mark Unread
ja: 未読としてマーク(_M)

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ja: ここから未読としてマーク(_H)

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ja: メッセージをゴミ箱へ移動(_T)

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ja: メッセージを削除(_D)…

en: But actually goes to:
ja: 実際の行き先:

en: The link appears to go to:
ja: リンクの表示上の行き先:

en: Deceptive link found
ja: 虚偽リンクが見つかりました

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ja: このメールの送信者は不適切なウェブサイトに誘導している可能性があります。

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ja: 不明な場合は、続行する前に送信者に連絡して確認してください。

en: Copy Link _Address
ja: リンクのアドレスをコピー(_A)

en: Copy Email _Address
ja: メールアドレスをコピー(_A)

en: Save _Image As…
ja: 画像に名前を付けて保存(_I)…

en: From <email>
ja: 差出人 <email>

en: Preview body text.
ja: 本文をプレビューします。

en: Sent by:
ja: 送信者:

en: Find in conversation
ja: スレッド内を検索

en: Find the previous occurrence of the search string.
ja: 検索文字列が前に出現した場所を見つけます。

en: Find the next occurrence of the search string.
ja: 検索文字列が次に出現する場所を見つけます。

en: Conversation Shortcuts
ja: スレッドのショートカット

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ja: 新しいスレッド

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ja: 送信者に返信する

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ja: 全員に返信する

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ja: 転送する

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ja: 既読マークを付ける/外す

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ja: 星を付ける/外す

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ja: スレッドをアーカイブへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ja: スレッドを移動する

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ja: スレッドにラベルを付ける

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ja: スレッドをゴミ箱へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ja: スレッドを迷惑メールへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ja: スレッドを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ja: スレッドを検索する

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ja: 現在のスレッド内を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ja: 最後のアクションを元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ja: 最後のアクションをやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ja: キーボードナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ja: 次/前のペインに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ja: 次/前のスレッドを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ja: フォーカスを次/前のメッセージに移動する

en: Single-key Shortcuts
ja: シングルキーショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ja: シングルキーショートカット (有効な場合)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ja: 送信者に返信する

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ja: 次/前のスレッドを選択する

en: Composer Shortcuts
ja: 作成画面のショートカット

[ctx: shortcut window]
en: Send
ja: 送信する

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ja: 添付ファイルを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ja: 作成画面を分離する

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ja: 作成ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ja: 作成ウィンドウを分離する

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードにコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ja: クリップボードから貼り付ける

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ja: テキストを引用する

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ja: テキストの引用を解除する

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ja: リッチテキスト編集

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ja: 書式なしで貼り付ける

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ja: テキストを太字にする

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ja: テキストを斜体にする

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ja: テキストに下線を引く

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ja: テキストに取り消し線を引く

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ja: 書式を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ja: 画像を挿入する

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ja: リンクを挿入する

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ja: メッセージを作成

en: Toggle search bar
ja: アカウント内を検索

en: Reply All
ja: 全員に返信

en: Toggle find bar
ja: スレッド内を検索

en: Toggle as _Junk
ja: 迷惑メールに指定/解除(_J)

en: _About Geary
ja: Geary について(_A)

en: SMTP Credentials
ja: SMTP 証明書

en: Geary update in progress…
ja: Geary を更新しています…

en: Show Images
ja: 画像を表示

en: Empty _Trash…
ja: ゴミ箱を空にする(_T)…

en: N_ame
ja: 名前(_A)

en: User_name
ja: ユーザー名(_N)

en: Real name:
ja: 本名:

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ja: これ以上ズームできません。

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
ja: 無効な拡大率[%d]が%sに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to text-size
ja: 無効なサイズ[%d]がtext-sizeに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
ja: 無効なサイズ[%d]がsnap-sizeに指定されました。

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
ja: 無効なアンドゥレベル[%d]がundo-levelsに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
ja: 無効なサイズ[%d]がbus-ripperに指定されました。

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
ja: gEDA/gschemは完全に無保証で提供されます。詳しくはCOPYINGファイルをご覧ください。

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
ja: これはフリーソフトウェアであり、ある条件の下で再頒布することが奨励されています。

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
ja: 詳しくはCOPYINGファイルをご覧ください。

en: This is the MINGW32 port.
ja: MIGW32版です。

en: Read init scm file [%s]
ja: 初期化scmファイルを読み込んでいます。[%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
ja: 初期化scmファイルの読み込みに失敗。[%s]

en: Unknown end for line (%d)
ja: 不明な線の先端(%d)

en: Component Mode
ja: 部品モード

en: Copy Mode
ja: コピーモード

en: Move Mode
ja: 移動モード

en: Rotate Mode
ja: 回転モード

en: Mirror Mode
ja: 反転モード

en: Pan Mode
ja: パンモード

en: Paste %d Mode
ja: ペースト%dモード

en: Net Mode
ja: ネットモード

en: Bus Mode
ja: バスモード

en: Line Mode
ja: 線モード

en: Box Mode
ja: ボックスモード

en: Circle Mode
ja: 円モード

en: Arc Mode
ja: 円弧モード

en: Multiple Copy Mode
ja: 複数コピーモード

en: Snap Off
ja: スナップ・オフ

en: Repeat/
ja: 繰り返し/

en: Saved All
ja: すべて保存

en: Closing Window
ja: ウィンドウを閉じています。

en: Select objs first
ja: まずオブジェクトを選択してください。

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ja: 警告:スナップ・オフで転送しないでください!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ja: 警告:スナップをオンしてから転送してください。

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ja: 警告:グリッドサイズが100ではありません!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ja: 警告:原点へ転送するときはスナップのグリッドサイズを
    100に設定してください。

en: Unembed
ja: 組み込み解除

en: ShowHidden
ja: 隠しテキスト表示

en: Empty buffer
ja: バッファが空です。

en: Copy 1
ja: コピー1

en: Copy 2
ja: コピー2

en: Copy 3
ja: コピー3

en: Copy 4
ja: コピー4

en: Copy 5
ja: コピー5

en: Cut 1
ja: カット1

en: Cut 2
ja: カット2

en: Cut 3
ja: カット3

en: Cut 4
ja: カット4

en: Cut 5
ja: カット5

en: Paste 1
ja: ペースト1

en: Paste 2
ja: ペースト 2

en: Paste 3
ja: ペースト 3

en: Paste 4
ja: ペースト 4

en: Paste 5
ja: ペースト 5

en: Searching for source [%s]
ja: ソース検索中[%s]

en: Cannot find source [%s]
ja: ソースが見付かりません。[%s]

en: Searching for symbol [%s]
ja: シンボル検索中[%s]

en: ShowN
ja: N表示

en: ShowV
ja: 表示V

en: ShowB
ja: 表示B

en: VisToggle
ja: 表示切替え

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
ja: 機能しないメニューオプションです。

en: Grid OFF
ja: グリッド・オフ

en: Snap OFF (CAUTION!)
ja: スナップ・オフ(注意!)

en: Snap ON
ja: スナップ・オン

en: Rubber band OFF
ja: ラバーバンド・オフ

en: Rubber band ON
ja: ラバーバンド・オン

en: Unknown type for box (fill)!
ja: 不明なボックスの種類(塗りつぶし)!

en: Unknown type for circle (fill)!
ja: 不明な円の種類(塗りつぶし)!

en: Translating schematic [%d %d]
ja: スケマチックを転送しています。[%d %d]

en: Hidden text is now visible
ja: 隠しテキストが表示されました。

en: Hidden text is now invisible
ja: 隠しテキストが非表示になりました。

en: Slot attribute malformed
ja: スロットアトリビュートが変です。

en: numslots attribute missing
ja: スロット番号がありません。

en: Slotting not allowed for this component
ja: この部品にスロットは許可されていません。

en: New slot number out of range
ja: スロット番号が範囲を越えています。

en: Undo/Redo disabled in rc file
ja: アンドゥ/リドゥはrcファイルで無効に設定されています。

en: Single Attribute Editor
ja: シングルアトルビュートエディタ

en: Show Value Only
ja: 値のみ表示

en: Show Name Only
ja: 名前のみ表示

en: Show Name & Value
ja: 名前と値を表示

en: Nets
ja: ネット

en: Autonumber text
ja: オートナンバーテキスト

en: Current page
ja: 現在のページ

en: Could not allocate the color %s!
ja: 指定できない色[%s]です!

en: Tried to get an invalid color: %d
ja: 無効な色の指定です。 : %d

en: Select Component...
ja: 部品選択...

en: In Use
ja: 使用中

en: Text Entry...
ja: テキスト...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
ja: テキストを入力し、クリックしてください。
    ウィンドウ内でクリックするとテキストを配置します。
    中ボタンで回転します。

en: Upper Middle
ja: 上 中央

en: Middle Left
ja: 中央 左

en: Middle Middle
ja: 中央 中央

en: Middle Right
ja: 中央 右

en: Lower Middle
ja: 下 中央

en: Edit Line Width & Type
ja: 線種と幅編集

en: Hollow
ja: 空洞

en: Hatch
ja: ハッチ

en: Edit Fill Type
ja: 塗りつぶしを編集

en: Line Width:
ja: 線の幅:

en: Arc Params
ja: 円弧パラメータ

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
ja: 転送しますか?
    (0で原点)

en: Edit slot number
ja: スロット番号編集

en: Coords
ja: 座標

en: Color Edit
ja: 色編集

en: Text to find:
ja: 検索テキスト

en: descend into hierarchy
ja: 下の階層も検索

en: Hide text starting with:
ja: 隠しテキスト

en: Show text starting with:
ja: テキスト

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ja: 保存しないと変更した内容が完全に失われます。

en: Overwrite file?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
ja: カラーイメージを出力しました。[%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
ja: 白黒イメージを出力しました。[%s] [%d x %d]

en: Width x Height
ja: 幅 x 高さ

en: The operating system is out of memory or resources.
ja: オペレーティングシステムのメモリまたはリソースが不足しています。

en: Show Value only
ja: 値のみ表示

en: Show Name only
ja: 名前のみ表示

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ja: 昇格

en: Vis?
ja: 表示

en: Open Page...
ja: 開く...

en: Save Page
ja: 保存

en: Close Page
ja: 閉じる

en: Discard Page
ja: 破棄

en: Page Manager
ja: ページマネージャ

en: Current Window
ja: 現在のウィンドウ

en: Cannot print current schematic to [%s]
ja: 現在のスケマチックを印刷できません。[%s]

en: Printed current schematic to [%s]
ja: 現在のスケマチックを印刷しました。[%s]

en: Executing guile script [%s]
ja: guileスクリプトを実行しています。[%s]

en: Undo last operation
ja: アンドゥ

en: Redo last undo
ja: リドゥ

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ja: 部品追加...
    ライブラリから部品を選択し、メインウィンドウで
    クリックすると、配置します。
    右ボタンでキャンセルします。

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ja: ネット追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ja: バス追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Add Text...
ja: テキスト追加...

en: Repeat/none
ja: 繰り返し/なし

en: Menu/Cancel
ja: メニュー/キャンセル

en: Pan/Cancel
ja: パン/キャンセル

en: Loading schematic [%s]
ja: スケマチックを読み込んでいます。[%s]

en: Error while trying to save
ja: 保存中にエラー発生

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ja: ファイルの保存に失敗しました

en: Saved [%s]
ja: 保存しました。[%s]

en: Discarding page [%s]
ja: ページを破棄しています。[%s]

en: Closing [%s]
ja: 閉じています。[%s]

en: Open Recen_t
ja: 最近使用したファイル(_T)

en: Write _image...
ja: 画像として保存(_I)...

en: Rotate 90 Mode
ja: 90度回転モード

en: Edit Text...
ja: テキスト編集...

en: Slot...
ja: スロット...

en: Line Width & Type...
ja: 線種と幅...

en: Fill Type...
ja: 塗りつぶし種類...

en: Symbol Translate...
ja: シンボル転送...

en: Invoke Macro
ja: マクロの実行

en: Embed Component/Picture
ja: 画像・コンポーネントの埋め込み

en: Unembed Component/Picture
ja: 画像・コンポーネントの埋め込み解除

en: Update Component
ja: 部品更新

en: Show/Hide Inv Text
ja: テキスト表示/非表示

en: Copy into 1
ja: コピー1

en: Copy into 2
ja: コピー2

en: Copy into 3
ja: コピー3

en: Copy into 4
ja: コピー4

en: Copy into 5
ja: コピー5

en: Cut into 1
ja: カット1

en: Cut into 2
ja: カット2

en: Cut into 3
ja: カット3

en: Cut into 4
ja: カット4

en: Cut into 5
ja: カット5

en: Paste from 1
ja: ペースト1

en: Paste from 2
ja: ペースト2

en: Paste from 3
ja: ペースト3

en: Paste from 4
ja: ペースト4

en: Paste from 5
ja: ペースト5

en: _Pan
ja: パン

en: Zoom _Box
ja: ズームボックス

en: Zoom _Extents
ja: 回路全体の表示(_E)

en: Zoom _Full
ja: 最縮小して表示(_F)

en: _Dark color scheme
ja: 暗い配色(_D)

en: _Light color scheme
ja: 明るい配色(_L)

en: _Manager...
ja: 管理(_M)

en: _Component...
ja: 部品(_C)

en: B_us
ja: バス(_U)

en: _Attribute...
ja: アトリビュート(_A)

en: _Text...
ja: テキスト(_T)...

en: _Line
ja: 直線(_L)

en: _Box
ja: ボックス(_B)

en: C_ircle
ja: 円(_I)

en: A_rc
ja: 円弧(_R)

en: _Pin
ja: ピン(_P)

en: Pictu_re...
ja: 画像(_R)

en: _Buffer
ja: バッファ(_B)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ja: ページ(_P)

en: Hie_rarchy
ja: 階層

en: A_ttributes
ja: アトリビュート

en: Easy document navigation with bookmarks
ja: ブックマークを使用して簡単にドキュメントを閲覧できるようにします

en: Automatically adds closing brackets.
ja: 終わり括弧を自動的に追加します

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ja: 括弧を挿入したときに自動で終わり括弧を追加します

en: Character Map
ja: 文字マップ

en: Select characters from a character map
ja: 文字マップから文字を選択します

en: Code Comment
ja: コードコメント

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ja: 選択した範囲をコメントアウトしたり解除します

en: Co_mment Code
ja: コメントアウト(_M)

en: U_ncomment Code
ja: コメントアウトを解除(_N)

en: Comment or uncomment blocks of code
ja: コードブロックをコメントアウトしたり解除します

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ja: 色選択ダイアログから色を取得して 16 進形式の文字列として挿入します

en: Pick _Color…
ja: 色を選択(_C)…

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ja: ダイアログから色を選択して HTML、CSS、PHP 向けの文字列として挿入します

en: Color Scheme Editor
ja: カラースキームエディター

en: Source code color scheme editor
ja: ソースコードのカラースキームエディター

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ja: 構文の強調表示に使用するカラースキームの作成と編集を行います

en: There was a problem saving the scheme
ja: スキームの保存に問題がありました

en: Pick the background color
ja: 背景色を選択

en: Pick the foreground color
ja: 前景色を選択

en: _Foreground
ja: 前景(_F)

en: _Clear
ja: 消去(_C)

en: Commander Mode
ja: コマンダーモード

en: Command line interface for advanced editing
ja: 高度な編集向けのコマンドラインインターフェースです

en: Draw spaces and tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

en: Show _White Space
ja: 空白を表示(_W)

en: Draw spaces
ja: スペースを表示する

en: Draw tabs
ja: タブを表示する

en: Draw new lines
ja: 改行を表示する

en: Draw non-breaking spaces
ja: ノーブレークスペースを表示する

en: Draw leading spaces
ja: 行頭のスペースを表示する

en: Draw spaces in text
ja: 文字列中のスペースを表示する

en: Draw trailing spaces
ja: 行末のスペースを表示する

en: Draw Spaces and Tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

en: If TRUE drawing will be enabled.
ja: TRUE にすると表示が有効になります。

en: The type of spaces to be drawn.
ja: 表示する空白の種類です。

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ja: 検索(_F)

en: _In
ja: 対象(_I)

en: Select a _folder
ja: フォルダーを選択

en: Re_gular expression
ja: 正規表現(_G)

en: Find text in all files of a folder.
ja: フォルダーにあるすべてのファイルの文字列を検索します

en: Find text in all files of a folder
ja: フォルダーにあるすべてのファイルの文字列を検索します

en: Find in Files…
ja: ファイル内を検索…

en: hit | hits
ja[0]: 個発見

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ja: 検索を停止

en: Join lines/ Split lines
ja: 行を結合/分割

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ja: Ctrl+J と Ctrl+Shift+J で複数の行を結合または分割します

en: Join/Split Lines
ja: 行を結合/分割

en: Join several lines or split long ones
ja: 複数の行と結合したり一行を分割したりします

en: _Split Lines
ja: 行を分割(_S)

en: _Manage Saved Sessions…
ja: 保存したセッションを管理(_M)…

en: _Save Session…
ja: セッションを保存(_S)…

en: Recover “{0}” Session
ja: セッション“{0}”に復帰

en: Session Name
ja: セッション名

en: Session Saver
ja: セッション保存

en: Save and restore your working sessions
ja: 現在、作業中のセッションを保存したり復元したりします

en: Session name:
ja: セッション名:

en: Smart Spaces
ja: スマートスペース

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ja: インデントにスペースを使用しているときにタブ文字のようにインデントを解除します

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ja: gedit と evince で LaTeX と PDF を同期します

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ja: gedit と evince で LaTeX と PDF を同期します

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ja: ボトムパネルにシンプルな端末を表示します

en: Whether to silence terminal bell
ja: 端末ベルを消すかどうか

en: Number of lines to keep in scrollback
ja: スクロール時に維持する行数

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ja: スクロール時に維持する行数を無制限にするかどうか

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ja: 新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ja: TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。

en: Default color of text in the terminal
ja: 端末のテキストのデフォルト色

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ja: 端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは “red” のような色の名前) で設定します。

en: Default color of terminal background
ja: 端末の背景のデフォルト色

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ja: 端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。

en: Palette for terminal applications
ja: 端末で実行するアプリケーションのパレット

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ja: 端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ja: TRUE にすると、ユーザが指定した色の代わりに、テキスト入力ボックスに使われるテーマ色スキーマを使用します。

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ja: 指定可能な値: “system”(カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、“on”(カーソルを点滅させる)、“off”(カーソルを点滅させない)

en: The cursor appearance
ja: 端末に表示するカーソルの形状

en: Embedded Terminal
ja: 組み込み端末

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ja: ボトムパネルに端末を組み込みます

en: C_hange Directory
ja: ディレクトリを変更(_H)

en: Text size
ja: 文字サイズ

en: Easily increase and decrease the text size
ja: 文字サイズを手軽に大きくしたり小さくしたりします

en: _Normal size
ja: 通常サイズ(_N)

en: Translates text into different languages
ja: 文字列を別の言語に翻訳します

en: Where translation output is shown
ja: 翻訳の出力をどこに表示するか

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ja: true にすると、ドキュメントウィンドウ内に翻訳を表示します。

en: Language pair used
ja: 使用する言語の組み合わせ

en: Language pair used to translate from one language to another
ja: 翻訳元と翻訳先の言語の組み合わせです

en: API key for remote web service
ja: リモートウェブサービスの API キー

en: Remote web service to use
ja: 使用するリモートウェブサービス

en: Translations powered by {0}
ja: {0} での翻訳

en: Translate Console
ja: 翻訳コンソール

en: Translate selected text [{0}]
ja: 選択箇所を翻訳 [{0}]

en: API Key
ja: API キー

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ja: 次の場所でフリーの API キーを取得する必要があります: <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
ja: 翻訳言語:

en: Where to output translation:
ja: 翻訳の出力場所:

en: Same document window
ja: 同じウィンドウ内

en: Translate console (bottom panel)
ja: 翻訳コンソール (ボトムパネル)

en: Translation service:
ja: 翻訳サービス:

en: Interactive completion
ja: 対話的に保管する

en: Minimum word size:
ja: 最小単語サイズ:

en: Word completion
ja: 単語補完

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ja: ドキュメント内にすでに存在する単語の自動補完を提案します

en: Interactive Completion
ja: 対話的補完

en: Whether to enable interactive completion.
ja: 対話的な補完を有効にするかどうか

en: Minimum Word Size
ja: 最小単語サイズ

en: The minimum word size to complete.
ja: 補完する単語の最小長

en: Word completion using the completion framework
ja: 補完フレームワークを使用した単語補完です

en: Select the group of tags you want to use
ja: 使用するタグのグループを選択してください

en: Available Tag Lists
ja: 利用可能なタグの一覧

en: Brackets ()
ja: カッコ ()

en: Brackets []
ja: カッコ []

en: Brackets {}
ja: カッコ {}

en: File input
ja: ファイル入力

en: Function cosine
ja: 関数 cosine

en: Function e^
ja: 関数 e^

en: Function exp
ja: 関数 exp

en: Function log
ja: 関数 log

en: Function log10
ja: 関数 log10

en: Function sine
ja: 関数 sine

en: Greek alpha
ja: ギリシア文字 α

en: Greek beta
ja: ギリシア文字 β

en: Greek epsilon
ja: ギリシア文字 ε

en: Greek gamma
ja: ギリシア文字 γ

en: Greek lambda
ja: ギリシア文字 λ

en: Greek rho
ja: ギリシア文字 ρ

en: Greek tau
ja: ギリシア文字 τ

en: Header 0 (chapter)
ja: ヘッダー 0 (chapter)

en: Header 1 (section)
ja: ヘッダー 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ja: ヘッダー 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ja: ヘッダー 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ja: ヘッダー 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ja: ヘッダー 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ja: ヘッダー 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ja: ヘッダー 4 (paragraph)

en: Header appendix
ja: ヘッダーの目次

en: Item with label
ja: ラベル付きアイテム

en: Maths (display)
ja: 数式 (display)

en: Maths (inline)
ja: 数式 (inline)

en: Symbol and
ja: 記号 and

en: Symbol const
ja: 記号 const

en: Symbol d-by-dt
ja: 記号 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ja: 記号 d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ja: 記号 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ja: 記号 dagger

en: Symbol em-dash ---
ja: 記号 em-dash ---

en: Symbol en-dash --
ja: 記号 en-dash --

en: Symbol equiv
ja: 記号 equiv

en: Symbol infinity
ja: 記号 infinity

en: Symbol mathspace ,
ja: 記号 mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ja: 記号 mathspace .

en: Symbol mathspace _
ja: 記号 mathspace _

en: Symbol mathspace __
ja: 記号 mathspace __

en: Symbol simeq
ja: 記号 simeq

en: Symbol star
ja: 記号 star

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ja: よく利用するタグや文字列をキーボードを使わずにドキュメントに挿入する機能を提供します。

en: Tag list
ja: タグの一覧

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
ja: gedit は GNOME デスクトップ環境のテキストエディターです。

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ja: gedit は、デフォルトのインターフェースがシンプルで、使いやすいことを第一目標にしています。プラグインを有効にすることで、より高度な機能を利用できます。

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ja: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;テキスト;エディター;プレーンテキスト;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ja: gedit で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルトフォントを編集で使用するかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システムフォントではなく“エディターのフォント”オプションで指定したフォントが使用されます。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ja: 編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは“デフォルトのフォントを使用する”オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。

en: Style Scheme
ja: スタイルのスキーム

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ja: 文字列に色を付ける際に使用する GtkSourceView のスタイルを表すスキームの ID です。

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ja: ファイルを保存する時にバックアップコピーを作成するかどうか指定します。

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ja: 指定時間後に変更されたファイルを gedit が自動的に保存するかどうかを指定します。“自動保存の間隔”オプションで時間を設定できます。

en: Autosave Interval
ja: 自動保存の間隔

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ja: 変更したファイルを gedit が自動的に保存するまでの時間 (分単位) です。これは “自動保存”オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ja: gedit で“元に戻す”または“やり直す”ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は“-1”)。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は “none”、単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を指定します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ja: 行折り返しモードの直前の設定値

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ja: 行折り返しモードに設定した直前の分割モードを指定します。折り返しモードが OFF になった場合でも分割モードを記憶しておくために使用します。単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を指定します。

en: Tab Size
ja: タブのサイズ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ja: タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。

en: Insert spaces
ja: 空白の挿入

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ja: タブ文字の代わりに空白文字を使用するかどうかを指定します。

en: Automatic indent
ja: 自動インデント

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ja: 自動的にインデントするかどうかを指定します。

en: Display Line Numbers
ja: 行番号の表示

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ja: 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight the current line.
ja: カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ja: gedit で対応するカッコを強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。

en: Smart Home End
ja: スマート [Home]/[End]

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ja: [Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。“disabled”を指定すると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、“after”を指定するとキーを初めて押下した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、“before”を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、“always”を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。

en: Restore Previous Cursor Position
ja: 以前あったカーソル位置に戻す

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ja: ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。

en: Enable Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示を有効にする

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ja: 構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。

en: Enable Search Highlighting
ja: 検索時の強調表示を有効にする

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ja: 検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。

en: Ensure Trailing Newline
ja: 最後は必ず改行

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ja: ドキュメントの最後は必ず改行になるようにするかどうか。

en: Notebook Show Tabs Mode
ja: ノートブックをタブモードで表示

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: タブ形式表示を制御するために指定します。タブを一切表示しない場合は“never”、常に表示する場合は“always”、2 つ以上タブが必要になるときのみ表示する場合は“auto”を使用します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。

en: Side panel is Visible
ja: サイドパネルを表示します。

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの左側にサイドパネルを表示するかどうかです。

en: Print Syntax Highlighting
ja: 強調表示の印刷

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際にヘッダーを含めるかどうかを指定します。

en: Printing Line Wrapping Mode
ja: 印刷時の行の折り返しモード

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は “none”、単語の境界で折り返す場合は“word”、そして文字の境界で折り返す場合は“char”を使用します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。

en: Print Line Numbers
ja: 行番号の印刷

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は gedit は行番号を印刷します。

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。

en: Header Font for Printing
ja: 印刷時のヘッダーに使用するフォント

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ja: ドキュメントを印刷する際のページヘッダーに使用するフォントを指定します。これは“ヘッダーの印刷”オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Line Number Font for Printing
ja: 印刷時の行番号に使用するフォント

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ja: 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは“行番号の印刷”オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。

en: The left margin, in millimeters.
ja: 左マージン (ミリメートル単位)

en: The top margin, in millimeters.
ja: 上マージン (ミリメートル単位)

en: The right margin, in millimeters.
ja: 右マージン (ミリメートル単位)

en: The bottom margin, in millimeters.
ja: 下マージン (ミリメートル単位)

en: Candidate Encodings
ja: 文字エンコーディング

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ja: 開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディングメニューに表示されるエンコーディング候補のリストです。“CURRENT”は、現在使用しているロケールを表します。認識可能なエンコーディングのみ有効です。デフォルト値は空のリストです。この場合、gedit は、国や地域、言語に応じた最適なエンコーディング一覧を選択します。

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ja: すでに実行中の gedit で新しいトップレベルウィンドウを作成する

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ja: すでに実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する

en: Open files and block process until files are closed
ja: ファイルを開き、閉じるまでブロックする処理を行う

en: Run gedit in standalone mode
ja: gedit をスタンドアローンモードで実行する

en: %s: invalid encoding.
ja: %s: 指定したエンコーディングは不正です。

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと %ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ja: 保存しないと 1 分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと 1 分 %ld 秒前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと %ld 分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ja: 保存しないと 1 時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと 1 時間 %d 分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと %d 時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: Save changes to document “%s” before closing?
ja: ドキュメント“%s”の変更内容を閉じる前に保存しますか?

en: Loading file “%s”…
ja: ファイル“%s”を読み込み中…

en: The file “%s” is read-only.
ja: ファイル“%s”は読み取り専用です。

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ja: このファイルで上書きしてみますか?

en: Save the file using compression?
ja: ファイルを保存するときに圧縮をかけますか?

en: Save the file as plain text?
ja: ファイルをプレーンテキストで保存しますか?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ja: ファイル“%s”は以前はプレーンテキストで保存されていましたが、今回は圧縮をかけて保存しました。

en: _Save Using Compression
ja: 圧縮をかけて保存(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ja: ファイル“%s”は圧縮されていますが、プレーンテキストとして保存し直します。

en: _Save As Plain Text
ja: プレーンテキストで保存(_S)

en: Saving file “%s”…
ja: ファイル“%s”を保存中…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Reverting the document “%s”…
ja: ドキュメント“%s”を戻しています…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ja: 変更部分を保存しないで、元のドキュメント“%s”に戻しますか?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
ja: gedit は GNOME デスクトップ用に作成された小型軽量のテキストエディターです

en: Untitled Document %d
ja: 無題のドキュメント %d

en: Tab Group %i
ja: 新しいタブグループ %i

en: Add or Remove…
ja: 追加と削除…

en: Current Locale (%s)
ja: 現在のロケール (%s)

en: %s (Current Locale)
ja: %s (現在のロケール)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ja: 本当に文字エンコーディング設定をリセットしますか?

en: Move to a higher priority
ja: 優先度を上げる

en: Move to a lower priority
ja: 優先度を下げる

en: All Text Files
ja: すべてのテキストファイル

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ja: ファイルを開く

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ja: 場所“%s:”を処理できません。

en: Unable to handle this location.
ja: この場所を処理できません。

en: The location of the file cannot be accessed.
ja: ファイルが格納されている場所にアクセスできません。

en: “%s” is a directory.
ja: “%s”はフォルダーです。

en: “%s” is not a valid location.
ja: “%s”は適切な場所ではありません

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト“%s”が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して再試行してください。

en: “%s” is not a regular file.
ja: “%s”は通常のファイルではありません。

en: Unexpected error: %s
ja: 原因不明のエラー: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ja: ファイルが見つかりません。少し前に削除された可能性があります。

en: Could not revert the file “%s”.
ja: ファイル“%s”を元に戻せませんでした。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ja: 強制的に編集する(_W)

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ja: そのファイルを開く権限がありません。

en: Unable to detect the character encoding.
ja: 文字エンコーディングを検出できません。

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ja: バイナリファイルを開こうとしていないか確認してください。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ja: 開いたファイルに不正な文字が含まれています。このファイルを編集し続けると、この文書が壊れてしまうかもしれません。

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ja: ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で開けませんでした。

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ja: ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で保存できませんでした。

en: S_ave Anyway
ja: とにかく保存する(_A)

en: D_on’t Save
ja: 保存しない(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ja: ファイル“%s”は、読み込んだあとにアプリケーションの外部から内容が書き換えられました。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所“%s:”へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所“%s”が間違っています。入力した場所が正しいことを確認して再試行してください。

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ja: 同名のファイルが存在します。別の名前にしてください。

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ja: 保存先のディスクには指定できるファイル名の長さに制限があります。もっと短いファイル名にしてください。

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ja: エディターで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックしてください

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
ja: 指定したカラースキームをインストールできません: %s

en: Add Color Scheme
ja: カラースキームを追加

en: _Add Scheme
ja: スキームを追加(_A)

en: Could not remove color scheme “%s”.
ja: カラースキーム“%s”を削除できませんでした。

en: Rendering page %d of %d…
ja: %d / %d ページを描画中…

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
ja: 検索と置換

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ja[0]: エラーが発生したタブが %d 個あります

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ja.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ja: %s の / (ルート)

en: _Display line numbers
ja: 行番号を表示する(_D)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ja: 正規表現でマッチさせる(_R)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ja: 単語全体にマッチさせる(_E)

en: String you want to search for
ja: 検索する文字列

en: Bracket match is out of range
ja: 対応する括弧は対象範囲から外れています

en: Bracket match not found
ja: 対応する括弧が見つかりません

en: Bracket match found on line: %d
ja: 対応する括弧が %d 行目に見つかりました

en: Tab Width: %u
ja: タブ幅: %u

en: There are unsaved documents
ja: 保存していないドキュメントがあります

en: Change side panel page
ja: サイドパネルのページを変更する

en: Move to New Tab _Group
ja: 新しいタブグループへ移動(_G)

en: Automatic Indentation
ja: 自動インデント

en: Display line numbers
ja: 行番号を表示する

en: Overwrite _Mode
ja: 上書きモード(_M)

en: Side _Panel
ja: サイドパネル(_P)

en: _Bottom Panel
ja: ボトムパネル(_B)

en: _Highlight Mode…
ja: ハイライトモード(_H)…

comment: 置換だけでも十分理解可能
en: Find and _Replace…
ja: 置換(_R)…

en: Go to _Line…
ja: 指定行へ移動(_L)…

en: _Save All
ja: すべて保存(_S)

en: _New Tab Group
ja: 新しいタブグループ(_N)

en: P_revious Tab Group
ja: 前のタブグループ(_R)

en: Nex_t Tab Group
ja: 次のタブグループ(_T)

en: N_ext Document
ja: 次のドキュメント(_E)

en: _Move To New Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_M)

en: _About Text Editor
ja: テキストエディターについて(_A)

comment: 置換だけでも十分理解可能
en: _Find and Replace…
ja: 置換(_F)…

note: #-#-#-#-#  tepl_6.8.0-2_ja.po (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
ja: 指定行へ移動(_G)…

en: A_vailable Encodings
ja: 利用可能なエンコーディング(_V)

en: Cho_sen Encodings
ja: 選択済みエンコーディング(_S)

en: Display right _margin at column:
ja: 行の右マージンを表示する(_M):

en: Display _statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Highlight current _line
ja: カーソルのある行を強調表示する(_L)

en: Highlight matching _brackets
ja: 対応するカッコを強調表示する(_B)

en: _Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする(_E)

en: File Saving
ja: ファイルの保存

en: Install scheme
ja: スキームをインストールします

en: Install Scheme
ja: スキームをインストール

en: Uninstall scheme
ja: スキームをアンインストールします

en: Uninstall Scheme
ja: スキームをアンインストール

en: Font & Colors
ja: フォントと色

en: Print synta_x highlighting
ja: 強調表示を含めて印刷する(_X)

en: Print line nu_mbers
ja: 行番号を印刷する(_M)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferenc
en: _Number every
ja: 行番号を付与する間隔(_N)

en: Page header
ja: ページヘッダー

en: _Body:
ja: 本文(_B):

en: _Line numbers:
ja: 行番号(_L):

en: He_aders and footers:
ja: ヘッダーとフッター(_A):

en: _Restore Default Fonts
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: Show the previous page
ja: 前のページに戻ります

en: Show the next page
ja: 次のページに進みます

en: Current page (Alt+P)
ja: 現在のページです (Alt+P)

en: Page total
ja: ページ数

en: Show multiple pages
ja: 複数のページを表示します

en: Zoom to fit the whole page
ja: ページ全体を表示します

en: Zoom the page in
ja: この文書を拡大します

en: Zoom the page out
ja: この文書を縮小します

en: Close print preview
ja: 印刷プレビューを閉じます

en: _Close Preview
ja: プレビューを閉じる(_C)

en: Page Preview
ja: ページのプレビュー

en: Replace _with
ja: 置換後の文字列(_W)

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ja: 新しいドキュメントをタブで開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ja: ドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ja: 名前を付けてドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ja: すべてのドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ja: すべてのドキュメントを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ja: 最近閉じたドキュメントを開き直す

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ja: 次のドキュメントに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ja: 前のドキュメントに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ja: 指定位置のドキュメントに切り替える (1番目—9番目)

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ja: ウィンドウとパネル

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ja: 新しいドキュメントをウィンドウで開く

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ja: 新しいタブグループを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ja: サイドパネルを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ja: ボトムパネルを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ja: 検索と置換

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ja: すべてのテキストを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ja: すべてのテキストの選択を解除する

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ja: 指定行へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ja: 現在の行の先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ja: 現在の行の末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ja: ドキュメントの先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ja: ドキュメントの末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ja: 上へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ja: 下へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ja: 末尾へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ja: 先頭へ移動する (カーソル位置はそのまま)

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ja: 対応するカッコへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ja: 前のタブグループへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ja: 次のタブグループへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ja: 挿入/上書きモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ja: カーソルの表示/非表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ja: 現在行を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ja: 現在行を上へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ja: 現在行を下へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ja: 現在の単語を左へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ja: 現在の単語を右へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ja: 大文字に変換する

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ja: 小文字に変換する

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ja: 大/小文字を変更する

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ja: スペルをチェックする

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ja: ドキュメントを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ja: 補完ウィンドウを表示する

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ja: ドキュメントの単語数、行数、文字数を表示します。

en: Characters (with spaces)
ja: 文字数 (スペース含む)

en: Characters (no spaces)
ja: 文字数 (スペースなし)

en: Run “make” in the document directory
ja: ドキュメントのあるフォルダーで“make”を実行します

en: Open terminal here
ja: ここで端末を開く

en: Send to fpaste
ja: fpaste に送る

en: Paste selected text or current document to fpaste
ja: 選択したテキストまたは現在のドキュメントを fpaste に貼り付けます

en: External Tools
ja: 外部ツール

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ja: もし true ならば、外部ツールはデスクトップ標準が monospace フォントであれば monospace (あるいは他の似たようなフォント) を使用します。

en: Manage _External Tools…
ja: 外部ツールを管理(_E)…

en: You must be inside a word to run this command
ja: このコマンドを実行するために必要な語句を入力してください

en: All languages
ja: すべての言語

en: All Languages
ja: すべての言語

en: Stop Tool
ja: ツールを停止します

en: Always available
ja: 常に利用する

en: Manage External Tools
ja: 外部ツールを管理

en: Add a new tool
ja: 新しいツールを追加します

en: Add Tool
ja: ツールを追加

en: Remove selected tool
ja: 選択したツールを削除します

en: Remove Tool
ja: ツールを削除

en: Revert tool
ja: ツールの編集を元に戻します

en: Revert Tool
ja: ツールを元に戻す

en: Shortcut _key:
ja: ショートカットキー(_K):

en: _Applicability:
ja: 適用範囲(_A):

en: Tool Output
ja: ツールの出力

en: File Browser Panel
ja: ファイル参照パネル

en: Easy file access from the side panel.
ja: サイドパネルから簡単にファイルにアクセスできます。

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません。
    今すぐファイルを削除しますか?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ja: ファイル“%s”をゴミ箱へ移動できません。

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動できません。

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ja: 無題のファイル

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ja: 無題のフォルダー

en: No mount object for mounted volume: %s
ja: マウントしたボリュームには何もありません: %s

en: Could not open media: %s
ja: 次のメディアを開けませんでした: %s

en: Could not mount volume: %s
ja: 次のボリュームをマウントできませんでした: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ja: “%s”の読み込みエラー: そのようなフォルダーはありません

en: Open With Tree View
ja: ツリー表示で開く

en: File Browser Root Directory
ja: ファイル参照ペインのルートフォルダー

en: File Browser Virtual Root Directory
ja: ファイル参照ペインの仮想的なルートフォルダー

en: Enable Restore of Remote Locations
ja: リモートの場所のリストアを可能にする

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ja: リモートの場所でのリストア機能を有効にするかどうかです。

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ja: TRUE にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダーで、ファイル参照プラグインがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一般的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Nautilus などからドキュメントを開く際に動作します。)

en: File Browser Filter Mode
ja: ファイル参照ペインのフィルター (モード)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ja: ファイル参照ペインでフィルターして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルターしない)、hide-hidden (隠しファイルをフィルターする)、hide-binary (バイナリファイルをフィルターする)

en: File Browser Filter Pattern
ja: ファイル参照ペインのフィルター (パターン)

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ja: ファイル参照ペインでフィルターするパターンです。これは filter_mode の先頭で機能します。

en: File Browser Binary Patterns
ja: ファイル参照ペインのバイナリパターン

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ja: バイナリファイルをフィルターするときに使用する補助的なパターンです。

en: _Set Root to Active Document
ja: ドキュメントのルートにする(_S)

en: New F_ile
ja: 新しいファイル(_I)

en: _View Folder
ja: フォルダーを開く(_V)

en: Show _Binary
ja: バイナリ(_B)

en: Match Filename
ja: ファイル名にマッチ

en: Open history menu
ja: 履歴メニューを開きます

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ja: Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。

en: Command Color Text
ja: コマンドの色

en: The command color text
ja: コマンドの色

en: Error Color Text
ja: エラーの色

en: The error color text
ja: エラーの色

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ja: ボトムパネルに対話式の Python コンソールを開きます。

en: Quick Highlight
ja: クイックハイライト

en: Highlights every occurrences of selected text.
ja: 選択した文字列と一致する部分を強調表示します。

en: Quick Open…
ja: クイックオープン…

en: Quick Open
ja: クイックオープン

en: Quickly open files.
ja: 素早くファイルを開きます。

en: Manage _Snippets…
ja: スニペットを管理(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
ja: アーカイブ“%s”を作成できませんでした

en: Target directory “%s” does not exist
ja: 対象のフォルダー“%s”は存在しません

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ja: 対象のフォルダー“%s”は有効なフォルダーではありません

en: File “%s” does not exist
ja: ファイル“%s”は存在しません

en: File “%s” is not a valid snippets file
ja: ファイル“%s”は有効なスニペットファイルではありません

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ja: インポートしたファイル“%s”は有効なスニペットファイルではありません

en: The archive “%s” could not be extracted
ja: アーカイブ“%s”を展開できませんでした

en: The following files could not be imported: %s
ja: 次のファイルをインポートできませんでした: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ja: ファイル“%s”は有効なスニペットアーカイブではありません

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-#
    snippet=断片,抜粋,...
    とりあえず訳してはおくがあやしい。動作を見るかコードを読む必要あり。
    
    (2006-02-22) T.Aihana
    "snippet" (スニペット) はコードエディタにある機能で
    従来の "コード補間" 機能を発展させたものです。
    (例) http://www.microsoft.com/japan/msdn/vs05/vbasic/vbnet2005_preview.asp#vbnetwhidbey_updated%20v2_topic2
en: Snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

en: Add a new snippet…
ja: 新しいスニペットを追加…

en: Revert selected snippet
ja: 選択したスニペットを戻します

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ja: これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーとして妥当な形式は、英数字 (_、:、. を含む) からなる文字列か、あるいは一文字の非英数字(例: {、[ など) のいずれかです。

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ja: スニペットを実行するために [Tab] キーを押下する前に入力する単語です

en: Import successfully completed
ja: インポートが完了しました

en: Import snippets
ja: スニペットをインポートします

en: All supported archives
ja: サポートしている全アーカイブ

en: Gzip compressed archive
ja: Gzip 圧縮のアーカイブ

en: Bzip2 compressed archive
ja: Bzip2 圧縮のアーカイブ

en: Export successfully completed
ja: 保存が完了しました

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ja: 選択した<b>システム</b>スニペットも一緒に保存しますか?

en: There are no snippets selected to be exported
ja: 保存するスニペットがありません

en: Type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力してください)

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ja: Python コマンド (%s) の実行がタイムアウトしたので中止します

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ja: Python コマンド (%s) の実行に失敗しました: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ja: よく使用する文字列をすばやく挿入します。

en: Manage Snippets
ja: スニペットを管理

en: Add Snippet
ja: スニペットを追加

en: Remove Snippet
ja: スニペットを削除

en: Import Snippets
ja: スニペットをインポート

en: Export selected snippets
ja: 選択したスニペットを保存します

en: Export Snippets
ja: スニペットを保存

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ja: タブ(_T):

en: S_hortcut key:
ja: ショートカットキー(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ja: スニペットを実行するためのショートカットキーです

en: _Drop targets:
ja: 挿入する対象(_D):

en: S_ort…
ja: 並べ替え(_O)…

en: _Reverse order
ja: 逆順にする(_R)

en: R_emove duplicates
ja: 重複する部分を削除する(_E)

en: S_tart at column:
ja: 開始行(_T):

en: _Check Spelling…
ja: スペルチェック(_C)…

en: Set _Language…
ja: 言語の設定(_L)…

en: _Highlight Misspelled Words
ja: スペルミスを強調表示(_H)

en: Highlight misspelled words
ja: スペルミスを強調表示する

en: Default setting for highlight misspelled words.
ja: スペルミスの強調表示をデフォルトの設定にします。

en: Configure spell plugin
ja: スペルプラグインの設定

en: Defaults for new documents
ja: 新しいドキュメントのデフォルト

en: In_sert Date and Time…
ja: 日付と時刻の挿入(_S)…

en: Prompt Type
ja: プロンプト形式

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ja: 毎回プロンプトからユーザーが書式を指定します。選択された書式か、カスタム書式で日付と時刻が挿入されます。

en: Selected Format
ja: 選択された書式

en: The selected format used when inserting the date/time.
ja: 日付/時刻を挿入する時の選択された書式を使用します。

en: The custom format used when inserting the date/time.
ja: 日付/時刻を挿入する時のカスタム書式にします。

en: _Use custom format
ja: その他(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ja: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ja: 2009-11-01 17:52:00

en: Configure date/time plugin
ja: 日付/時間プラグインの設定

en: When inserting date/time…
ja: 日付/時刻を挿入する時…

en: _Prompt for a format
ja: 書式を毎回指定する(_P)

en: Insert Date/Time
ja: 日付/時刻の挿入

en: Line Ending:
ja: 改行文字:

en: Do you want to edit it anyway?
ja: とにかく編集しますか?

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ja: 新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップファイルを作成することはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可能ですが、保存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性があります。とにかく保存しますか?

en: Drop Changes and _Reload
ja: 手元の編集内容を破棄して再読み込み(_R)

en: Toolbar is Visible
ja: ツールバーの表示可否

en: No changes need to be saved
ja: 保存が必要な変更はありません

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_ja.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translato
en: (no suggested words)
ja: (単語の候補なし)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_ja.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't miss
en: (correct spelling)
ja: (正しいつづり)

en: View and manage images
ja: 画像の表示と管理

en: Camera import
ja: カメラからインポート

en: Export jpeg
ja: JPEGエクスポート

en: Image crop
ja: 画像の切り抜き

en: Random image
ja: ランダムな画像

en: Apply the orientation to image content
ja: 画像の内容に向きを適用する

en: Tethered photography
ja: テザー撮影

en: Video player
ja: ビデオプレーヤー

en: Star Rating
ja: スター・レーティング

en: Location and GPS
ja: 場所とGPS:

en: GPS Map
ja: GPSマップ

en: Move _up
ja: 上へ移動(_U)

en: Move _down
ja: 下へ移動(_D)

en: Add Pane
ja: 枠を追加する

en: Add text to selected files
ja: 選択されたファイルにテキストを追加する

en: Replace existing text in selected files
ja: 選択されたファイルの既存のテキストを置き換える

en: Configure entry
ja: 項目の設定

en: Add entry
ja: 項目の追加

en: Show only if set
ja: セットされているときだけ表示

en: Editable (supported only for XMP)
ja: 編集可能(XMPのみサポート)

en: Configure "%s"
ja: "%s"を設定

en: Show hidden entries
ja: 隠し項目を表示

en: Histogram on _Red
ja: 赤のヒストグラム(_R)

en: Histogram on _Green
ja: 緑のヒストグラム(_G)

en: Histogram on _Blue
ja: 青のヒストグラム(_B)

en: _Histogram on RGB
ja: RGBのヒストグラム(_H)

en: Histogram on _Value
ja: 明度のヒストグラム(_V)

en: Li_near Histogram
ja: 線形ヒストグラム(_N)

en: L_og Histogram
ja: 対数ヒストグラム(_O)

en: Mark %d
ja: マーク %d

en: Keyword autocomplete
ja: キーワード自動補完

en: The collection:
    %s
    already exists.
ja: コレクション:
    %s
    は既に存在しています。

en: Collection exists
ja: コレクションがあります

en: Failed to save the collection:
    %s
ja: コレクションの保存に失敗しました:
    %s

en: Add Collection
ja: コレクションの追加

en: Sort Manager
ja: ソート・マネージャ

en: Add selection
ja: 選択した画像を追加する

en: Undo last image
ja: 最後の画像に戻す

en: Removing old metadata...
ja: 古いメタデータの削除中...

en: Clearing cached thumbnails...
ja: キャッシュしたサムネイルのクリア中...

en: Removing old thumbnails...
ja: 古いサムネイルの削除中...

en: Invalid folder
ja: 不正なフォルダ

en: The specified folder can not be found.
ja: 指定したフォルダが見つかりません。

en: Create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: S_tart
ja: 開始(_T)

en: Store thumbnails local to source images
ja: サムネイルを画像のソースに格納する

en: click start to begin
ja: [開始] ボタンをクリックすると開始します

en: running...
ja: 実行中...

en: Clearing thumbnails...
ja: サムネイルのクリア...

en: Cache Maintenance
ja: キャッシュの保守

en: Cache and Data Maintenance
ja: キャッシュとデータの保守

en: Delete all cached data.
ja: 全てのキャッシュ・データを削除します。

en: Shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ja: 期限切れのサムネイルを削除します。

en: Delete all cached thumbnails.
ja: 全てのキャッシュを強制的に削除します。

en: Render thumbnails for a specific folder.
ja: 特定のフォルダにあるサムネイルを生成します。

en: Remove orphaned keywords and comments.
ja: たった一つのキーワードとコメントを削除します。

en: Untitled (%d)
ja: タイトルなし (%d)

en: Close collection
ja: コレクションを閉じる

en: Collection has been modified.
    Save first?
ja: コレクションが変更されました。
    まず保存しますか？

en: Save collection
ja: コレクションを保存

en: Append collection
ja: コレクションの追加

en: View in new window
ja: 新しいウィンドウで表示

en: Sort by path
ja: パス名順でソート

en: Loading thumbs...
ja: サムネイルを開く...

en: View in _new window
ja: 新しいウィンドウで表示(_N)

en: Rem_ove
ja: 削除(_O)

en: Append from collection...
ja: コレクションから追加...

en: _Move...
ja: 移動(_M)...

en: _Copy path
ja: パスをコピー(_C)

en: _Copy path unquoted
ja: クオートせずにパスをコピー(_C)

en: Show filename _text
ja: ファイル名表示(_T)

en: Show star rating
ja: スター・レーティングを表示

en: _Save collection
ja: コレクションの保存(_S)

en: Save collection _as...
ja: 別名でコレクションの保存(_A)...

en: _Find duplicates...
ja: 複製の検索(_F)...

en: Dropped list includes folders.
ja: フォルダを含む一覧にドロップします。

en: _Add contents
ja: 内容の追加(_A)

en: Add contents _recursive
ja: 内容を再帰的に追加(_R)

en: _Skip folders
ja: フォルダをスキップする(_S)

en: Could not create directory
ja: ディレクトリの作成に失敗

en: Unable to delete file:
    %s
ja: ファイルの削除に失敗:
    %s

en: File deletion failed
ja: 削除に失敗したファイル

en: About to delete the file:
     %s
ja: ファイルの削除について:
     %s

en: Drop files to compare them.
ja: 比較するためにファイルをドロップして下さい。

en: %d files
ja: %d 個のファイル

en: %d matches found in %d files
ja: %d 個が一致 (%d 個のファイル中)

en: [set 1]
ja: [セット 1]

en: Reading checksums...
ja: チェックサムの読み込み中...

en: Reading dimensions...
ja: 寸法を検出中...

en: Reading similarity data...
ja: 類似データの読み込み中...

en: Comparing...
ja: 比較中...

en: Sorting...
ja: ソート中...

en: Select group _1 duplicates
ja: 複製グループ１の選択(_1)

en: Select group _2 duplicates
ja: 複製グループ２の選択(_2)

en: Close _window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: %d files (set 2)
ja: %d 個のファイル (セット２)

en: Similarity (custom)
ja: 類似性 (カスタム)

en: Find duplicates
ja: 複製の検索

en: Compare to:
ja: 比較する対象:

en: Compare by:
ja: 比較する要素:

en: Custom Threshold
ja: カスタムのしきい値:

en: Compare two file sets
ja: 二つのファイルを比較する

en: Edit command results
ja: 編集コマンドの結果

en: Output of %s
ja: %s の出力

en: Failed to run command:
    %s
ja: コマンドの実行に失敗しました:
    %s

en: stopped by user
ja: ユーザ割り込みで停止しました

en: bottom right
ja: 右下

en: bottom left
ja: 左下

en: left top
ja: 左上

en: right top
ja: 右上

en: right bottom
ja: 右下

en: left bottom
ja: 左下

en: center weighted
ja: 中央重心

en: spot
ja: スポット

en: multi-spot
ja: 複数のスポット

en: multi-segment
ja: 複数のセグメント

en: shutter
ja: シャッター

en: tungsten (incandescent)
ja: タングステン (白熱灯)

en: yes, not detected by strobe
ja: はい (ストロボ未検出)

en: yes, detected by strobe
ja: はい (ストロボ検出)

en: Image Width
ja: 画像幅

en: Image description
ja: 画像の説明

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
ja: 写真機メーカー

en: Y Resolution
ja: Y解像度

en: Resolution units
ja: 解像度の単位

en: FNumber
ja: F 値

en: Exposure program
ja: 露出プログラム

en: ISO sensitivity
ja: ISO 感度

en: Date original
ja: オリジナルの日付

en: Date digitized
ja: データ化した日付

en: Compression ratio
ja: 圧縮率

en: Exposure bias
ja: 露出偏光

en: Subject distance
ja: 被写体の距離

en: Metering mode
ja: 計測モード

en: Light source
ja: 光源

en: Source type
ja: ソースタイプ

en: White balance
ja: ホワイトバランス

en: Device setting
ja: デバイス設定

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

en: red-eye reduction
ja: 赤目反射

en: embedded
ja: 埋め込み

en: Color profile
ja: カラープロファイル

en: Country code
ja: 国コード

en: File date
ja: ファイルの日付

en: File owner
ja: ファイルの所有者

en: %d bytes
ja: %d バイト

en: destination already exists
ja: 複製先は既に存在します

en: source and destination are the same
ja: 移動元と移動先が同じです

en: source and destination have different extension
ja: 移動元と移動先の拡張子が異なります

en: there are unsaved metadata changes for the file
ja: ファイルには保存されていないメタデータの変更があります

en: another destination file has the same filename
ja: 同じ名前の、別の移動先ファイルがあります

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ja: エラー: マークのリストを書き込めません: %s

en: Full size
ja: フルサイズ

en: Determined by Window Manager
ja: ウィンドウ・マネージャが決定する

en: Active screen
ja: 現在使用中のスクリーン

en: Active monitor
ja: 現在使用中のモニタ

en: Unable to write history lists to: %s
ja: 履歴リストへ書き込めません: %s

en: Zoom 3:1
ja: 3:1ズーム

en: Zoom 4:1
ja: 4:1ズーム

en: Zoom 1:4
ja: 1:4ズーム

en: Zoom 1:3
ja: 1:3ズーム

en: Toggle slideshow
ja: スライドショーの切り替え

en: _Go to directory view
ja: ディレクトリビューに移動(_G)

en: Move to Trash...
ja: ゴミ箱へ移動...

en: Toggle _slideshow
ja: スライドショーの切り替え(_S)

en: Continue slides_how
ja: スライドショーの続行(_H)

en: Pause slides_how
ja: スライドショーの一時停止(_H)

en: Exit _full screen
ja: フル・スクリーン表示の終了(_F)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d 個)%s

en: %s, %d files%s
ja: %s, %d 個のファイル%s

en: (no read permission) %s bytes
ja: (読み込み権限なし) %s バイト

en: ( ? x ? ) %s bytes
ja: ( ? x ? ) %s バイト

en: ( %d x %d ) %s bytes
ja: ( %d x %d ) %s バイト

en: Window options and layout
ja: ウィンドウのオプションとレイアウト

en: Home path (empty to use your home directory)
ja: ホームパス (ホームディレクトリを使う場合は空に)

en: Use current
ja: 現在のフォルダ

en: Show date in directories list view
ja: ディレクトリ一覧ビューで日付を表示する

en: Start-up directory:
ja: 起動時のディレクトリ:

en: Restore last path
ja: 最後のパスを復元

en: Home path
ja: ホームパス

en: (drag to change order)
ja: (順番を変更する場合はここにドロップして下さい)

en: GIF _animation
ja: GIFアニメーション(_A)

en: Hide file _list
ja: ファイル一覧を隠す(_L)

en: Clear Marks
ja: マークのクリア

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ja: ウィンドウを閉じる

en: _Original state
ja: オリジナルの状態(_O)

en: Clear Marks...
ja: マークのクリア...

en: _Color Management
ja: カラーマネジメント(_C)

en: Connected Zoom 1:1
ja: 連動1:1ズーム

en: Zoom _2:1
ja: _2:1ズーム

en: Connected Zoom 2:1
ja: 連動2:1ズーム

en: Connected Zoom 1:4
ja: 連動1:4ズーム

en: Zoom _3:1
ja: _3:1ズーム

en: Connected Zoom 3:1
ja: 連動3:1ズーム

en: Connected Zoom 1:3
ja: 連動1:3ズーム

en: Zoom _4:1
ja: _4:1ズーム

en: Connected Zoom 4:1
ja: 連動4:1ズーム

en: Connected Zoom 1:2
ja: 連動1:2ズーム

en: Fit _Horizontally
ja: 左右をフィット(_H)

en: Connected Fit Horizontally
ja: 連動左右フィット

en: Fit _Vertically
ja: 上下をフィット(_V)

en: Connected Fit Vertically
ja: 連動上下フィット

en: _Zoom to fit
ja: ウィンドウにフィット(_Z)

en: Connected Zoom to fit
ja: 連動フィット

en: Connected Zoom in
ja: 連動ズームイン

en: _Connected Zoom
ja: 連動ズーム(_C)

en: Connected Zoom out
ja: 連動ズームアウト

en: _Copy image to clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピーする(_C)

en: Disable file groupi_ng
ja: ファイルのグループ化を無効化(_N)

en: Disable file grouping
ja: ファイルのグループ化を無効化

en: Enable file _grouping
ja: ファイルのグループ化を有効化(_G)

en: Enable file grouping
ja: ファイルのグループ化を有効化

en: _Leave full screen
ja: フル・スクリーンを終了(_L)

en: Leave full screen
ja: フル・スクリーンを終了

en: _Exif window
ja: Exifウィンドウ(_E)

en: Exif window
ja: Exifウィンドウ(_N)

en: _Files and Folders
ja: ファイルとフォルダ(_F)

en: First Image
ja: 最初の画像

en: F_ull screen
ja: フル・スクリーン表示(_U)

en: ChangeLog notes
ja: ChangeLog記録

en: _Keyboard map
ja: キーボードマップ(_K)

en: Keyboard map
ja: キーボードマップ

en: On-line help search
ja: オンラインヘルプ検索

en: _Hide file list
ja: ファイル一覧を隠す(_H)

en: Hide file list
ja: ファイル一覧を隠す

en: Cycle through histogram ch_annels
ja: ヒストグラムチャンネルを循環(_A)

en: Cycle through histogram channels
ja: ヒストグラムチャンネルを循環

en: Cycle through histogram mo_des
ja: ヒストグラムモードを循環(_D)

en: Cycle through histogram modes
ja: ヒストグラムモードを循環

en: _Cycle through overlay modes
ja: オーバーレイモードを循環(_C)

en: Cycle through Overlay modes
ja: オーバーレイモードを循環

en: Keyword Autocomplete
ja: キーワード自動補完

en: Last Image
ja: 最後の画像

en: _Configure this window...
ja: このウィンドウを設定(_C)...

en: Configure this window...
ja: このウィンドウを設定...

en: _Log Window
ja: ログウィンドウ(_L)

en: _Cache maintenance...
ja: キャッシュの保守(_C)...

en: Cache maintenance...
ja: キャッシュの保守...

en: _Mirror
ja: ミラーリング(_M)

en: _New collection
ja: 新しいコレクション(_N)

en: New collection
ja: 新しいコレクション

en: N_ew folder...
ja: 新しいフォルダ(_E)...

en: New folder...
ja: 新しいフォルダ...

en: Next Image
ja: 次の画像

en: _Open collection...
ja: コレクションを開く(_O)...

en: Open collection...
ja: コレクションを開く...

en: Open recen_t
ja: 最近開いたファイル(_T)

en: Image _Overlay
ja: 画像オーバーレイ(_O)

en: Pa_n view
ja: パン表示にする(_N)

en: Pan view
ja: パン表示にする

en: Configure _Plugins...
ja: プラグインを設定(_P)...

en: Configure Plugins...
ja: プラグインを設定...

en: Previous Image
ja: 前の画像

en: _Rating 0
ja: レーティング 0(_R)

en: Rating 0
ja: レーティング 0

en: _Rating 1
ja: レーティング 1(_R)

en: Rating 1
ja: レーティング 1

en: _Rating 2
ja: レーティング 2(_R)

en: Rating 2
ja: レーティング 2

en: _Rating 3
ja: レーティング 3(_R)

en: Rating 3
ja: レーティング 3

en: _Rating 4
ja: レーティング 4(_R)

en: Rating 4
ja: レーティング 4

en: _Rating 5
ja: レーティング 5(_R)

en: Rating 5
ja: レーティング 5

en: _Rating -1
ja: レーティング -1(_R)

en: Rating -1
ja: レーティング -1

en: _Save metadata
ja: メタデータを保存(_S)

en: Save metadata
ja: メタデータを保存

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
ja: 検索(_S)...

en: Select _none
ja: 選択解除(_N)

en: _Pause slideshow
ja: スライドショーの一時停止(_P)

en: _Down Pane
ja: 下の枠(_D)

en: Spli_t
ja: 分割(_T)

en: _Next Pane
ja: 次の枠(_N)

en: _Previous Pane
ja: 前の枠(_P)

en: _Up Pane
ja: 上の枠(_U)

en: _Cycle through stereo modes
ja: ステレオモードを循環(_C)

en: Cycle through stereo modes
ja: ステレオモードを循環

en: Stere_o
ja: ステレオ(_O)

en: _View in new window
ja: 新しいウィンドウで表示(_V)

en: Set as _wallpaper
ja: 壁紙として貼り付け(_W)

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
ja: 向きをファイルに書き込む(タイムスタンプ保持)(_W)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
ja: 向きをファイルに書き込む(タイムスタンプ保持)

en: _Write orientation to file
ja: 向きをファイルに書き込む(_W)

en: Write orientation to file
ja: 向きをファイルに書き込む

en: Fit Horizontally
ja: 左右をフィット

en: Fit Vertically
ja: 上下をフィット

en: _Exif rotate
ja: Exif回転(_E)

en: _Float file list
ja: ファイル一覧のフロート化(_F)

en: Float file list
ja: ファイル一覧のフロート化

en: Toggle _grayscale
ja: グレースケールの切り替え(_G)

en: Toggle grayscale
ja: グレースケールの切り替え

en: _Show Histogram
ja: ヒストグラムを表示(_S)

en: Show Histogram
ja: ヒストグラムを表示

en: Image Overlay
ja: 画像オーバーレイ

en: Over/Under Exposed
ja: 露出オーバー/アンダー

en: Rectangular Selection
ja: 矩形選択

en: _Info sidebar
ja: 情報サイドバー(_I)

en: Info sidebar
ja: 情報サイドバー

en: Sort _manager
ja: ソート・マネージャ(_M)

en: Sort manager
ja: ソート・マネージャ

en: Pi_xel Info
ja: ピクセル情報

en: Show Pixel Info
ja: ピクセル情報を表示

en: Show _Marks
ja: マークを表示(_M)

en: Show Marks
ja: マークを表示

en: Show _Thumbnails
ja: サムネイルの表示(_T)

en: Use _color profiles
ja: カラープロファイルを使う(_C)

en: Use profile from _image
ja: 画像のプロファイルを使う(_I)

en: Use profile from image
ja: 画像のプロファイルを使う

en: View Images as Icons
ja: 画像をアイコン表示する

en: View Images as List
ja: 画像をリスト表示する

en: T_oggle Folder View
ja: フォルダビューの切り替え(_O)

en: Toggle Folders View
ja: フォルダビューの切り替え

en: _Horizontal
ja: 水平(_H)

en: _Quad
ja: ４分割(_Q)

en: _Single
ja: 単一

en: Input _0: sRGB
ja: 入力 _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ja: 入力 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ja: 入力 _1: AdobeRGB互換

en: Input _2
ja: 入力 _2

en: Input _3
ja: 入力 _3

en: Input 3
ja: 入力 3

en: Input _4
ja: 入力 _4

en: Input 4
ja: 入力 4

en: Input _5
ja: 入力 _5

en: Input 5
ja: 入力 5

en: Histogram on Blue
ja: 青のヒストグラム

en: Histogram on Green
ja: 緑のヒストグラム

en: Histogram on RGB
ja: RGBのヒストグラム

en: Histogram on Red
ja: 赤のヒストグラム

en: Histogram on Value
ja: 明度のヒストグラム

en: Linear Histogram
ja: 線形ヒストグラム

en: _Log Histogram
ja: 対数ヒストグラム(_L)

en: Log Histogram
ja: 対数ヒストグラム

en: Stereo Auto
ja: ステレオ 自動

en: Stereo Cross
ja: ステレオ 交差法

en: Stereo Side by Side
ja: ステレオ 平行法

en: Mark _%d
ja: マーク _%d

en: _Set mark %d
ja: マーク %d をセット(_S)

en: _Reset mark %d
ja: マーク %d をリセット(_R)

en: Reset mark %d
ja: マーク %d をリセット

en: _Toggle mark %d
ja: マーク %d を切り替え(_T)

en: Toggle mark %d
ja: マーク %d を切り替え

en: Se_lect mark %d
ja: マーク %d を選択(_L)

en: Select mark %d
ja: マーク %d を選択

en: _Select mark %d
ja: マーク %d を選択(_S)

en: _Add mark %d
ja: マーク %d を追加(_A)

en: Add mark %d
ja: マーク %d を追加

en: _Intersection with mark %d
ja: マーク %d との交差(_I)

en: _Unselect mark %d
ja: マーク %d の選択を解除(_U)

en: Unselect mark %d
ja: マーク %d の選択を解除

en: _Filter mark %d
ja: マーク %d をフィルター(_F)

en: Filter mark %d
ja: マーク %d をフィルター

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ja: 未保存のメタデータがあるファイルの数: %d

en: No unsaved metadata
ja: 未保存のメタデータはありません

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ja: 画像プロファイル: %s
    スクリーン・プロファイル: %s

en: Click to enable color management
ja: クリックでカラーマネジメントを有効化

en: Color profiles not supported
ja: カラープロファイルは利用できません

en: Input _%d: %s
ja: 入力 _%d: %s

en: Highlight all
ja: 全てハイライト

en: Usage: %s [options] [path]
ja: 用法: %s [オプション] [パス]

en:       --blank                      start with blank file list
ja:       --blank                      空のファイルリストで開始する

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ja:   -f, --fullscreen                 フル・スクリーン・モードで起動する

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ja:   -l, --list                       コマンドラインからコレクション・ウィンドウを開く

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ja:   -r, --remote                     開いているウィンドウに後続のコマンドを送信する

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ja:   -s, --slideshow                  スライドショー・モードで起動する

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ja:   -t, --without-tools              ツールバーを強制的に消す

en:   -v, --version                    print version info
ja:   -v, --version                    バージョン情報を表示する

en: Creating %s dir:%s
ja: %sフォルダの生成中:%s

en: Could not create dir:%s
ja: フォルダを作成できませんでした: %s

en: Sort by file creation date
ja: ファイル作成日時でソート

en: Sort by Exif date original
ja: Exifのオリジナル日時でソート

en: Sort by Exif date digitized
ja: Exifのデジタル化日時でソート

en: Sort by number
ja: 番号順でソート

en: Sort by rating
ja: レーティングでソート

en: Sort by class
ja: 種類でソート

en: Zoom to original size
ja: オリジナルのサイズへ拡大する

en: Fit image to window
ja: ウィンドウにフィットさせる

en: Leave Zoom at previous setting
ja: 直前のズーム設定のままにする

en: Original state
ja: オリジナルの状態

en: _Add to Collection
ja: コレクションに追加(_A)

en: Free time
ja: レジャー

en: Festival
ja: お祭り

en: Pets
ja: ペット

en: Wildlife
ja: 野生動物

en: Lake
ja: 池

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
ja: 海

en: Statue
ja: 彫像

en: Historic
ja: 歴史

en: Park
ja: 公園

en: Palace
ja: 宮殿

en: Castle
ja: 城

en: Mark
ja: マーク

en: Image date
ja: 画像の日付

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ja: 定義済みのタグをテンプレートに追加するには、ボタンをクリックするかドラッグ＆ドロップします

en: %d images, %s
ja: %d 個の画像, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ja: パン表示はフォルダ「%s」をサポートしません。

en: Folder not supported
ja: フォルダはサポートされません

en: Reading image data...
ja: 画像データの読み込み中...

en: Sorting images...
ja: 画像をソート中...

en: Folder not found
ja: フォルダはありません

en: No Images
ja: 画像なし

en: Small Thumbnails
ja: 小さなサムネイル

en: Normal Thumbnails
ja: 普通のサムネイル

en: Large Thumbnails
ja: 大きなサムネイル

en: Cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: Use shared thumbnail cache
ja: 共有サムネイルのキャッシュを利用する

en: Keyword Filter:
ja: キーワードフィルタ:

en: RAW Image
ja: RAW画像

en: Nearest (worst, but fastest)
ja: 簡易 (最低だが早い)

en: Single image
ja: 単一の画像

en: Top - Bottom
ja: 上下

en: Fixed position
ja: 固定位置

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ja: ファイル・フィルタを初期値に戻します。
    続行しますか？

en: Clear trash
ja: ゴミ箱のクリア

en: This will remove the trash contents.
ja: ゴミ箱にあるものを削除します

en: Reset image overlay template string
ja: 画像オーバーレイテンプレート文字列のリセット

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ja: 画像オーバーレイテンプレート文字列を初期値に戻します。
    続行しますか？

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ja: Geeqie流のサムネイルスタイルとキャッシュを使う

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ja: サムネイルを画像フォルダと一緒に保存する(非標準)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ja: 標準のサムネイルスタイルとキャッシュを使い、他のアプリケーションと共有する

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ja: EXIFサムネイルがあれば使う(EXIFサムネイルは古いこともある)

en: Collection preview:
ja: コレクション・プレビュー:

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ja: ビデオファイルに埋め込まれたメタデータがあればサムネイルとして使う

en: Slide show
ja: スライドショー

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ja: 画像を変更する間隔 時:分:秒

en: Image loading and caching
ja: 画像の読み込みとキャッシュ

en: Preload next image
ja: 次に表示する画像をプリロードする

en: Refresh on file change
ja: ファイルを変更したら画面をリフレッシュする

en: Timezone database
ja: タイムゾーン・データベース

en: On-line help search engine
ja: オンラインヘルプ検索エンジン

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ja: ２パス・レンダリング(HQズームと色補正を２パス目で適用する)

en: Zoom increment:
ja: 拡大増加率:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ja: 画像の拡大を許可する (百分率での最大サイズ)

en: Tile size
ja: タイルの大きさ

en: Use custom border color in window mode
ja: ウィンドウモードでカスタムのボーダー色を使う

en: Use custom border color in fullscreen mode
ja: フルスクリーン・モードでカスタムのボーダー色を使う

en: Alpha channel color 1
ja: アルファ・チャンネル色１

en: Alpha channel color 2
ja: アルファ・チャンネル色２

en: Use saved window positions also for new windows
ja: 新しいウィンドウにも保存されたウィンドウ位置を使う

en: Remember tool state (float/hidden)
ja: ツールバーの状態 (フロートや非表示) を保持する

en: Remember dialog window positions
ja: ダイアログウィンドウの位置を保持する

en: Hide window decorations
ja: ウィンドウの装飾を隠す

en: Show window IDs
ja: ウィンドウIDを表示する

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ja: ツールバーの変更時に画像をウィンドウにフィットさせる

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ja: 自動的に調整するウィンドウ・サイズの上限 (%):

en: Smooth image flip
ja: 画像をスムーズにめくる

en: Disable screen saver
ja: スクリーン・セーバーを無効にする

en: Overlay Screen Display
ja: オーバーレイ・スクリーン・ディスプレイ

en: Image overlay template
ja: 画像オーバーレイのテンプレート

en: Exif, XMP or IPTC tags
ja: Exit/XMP/IPTCタグ

en: Field separators
ja: フィールド区切り子

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ja: 区切り子は両方のフィールドがともに非nullのときのみ表示されます:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
ja: フィールドの最大長

en: Pre- and post- text
ja: 前置き・後置きテキスト

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ja: テキストはフィールドが非nullのときのみ表示されます:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
ja: Pangoマークアップ

en: File Filters
ja: ファイルフィルター

en: Show hidden files or folders
ja: 隠しファイル・フォルダを表示する

en: Show parent folder (..)
ja: 親フォルダ(..)を表示する

en: Disable file extension checks
ja: ファイル拡張子のチェックをしない

en: Disable File Filtering
ja: フィルタリングしない

en: Grouping sidecar extensions
ja: サイドカー拡張子のグループ化

en: File types
ja: ファイルの種類

en: Sidecar is allowed
ja: サイドカーを許可

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ja: 警告: GeeqieはExiv2なしでビルドされています。一部のオプションは無効です

en: Ask before writing to image files
ja: 画像ファイルへの書き込みの前に確認する

en: Write altered image orientation to the metadata
ja: 変更された画像の向きをメタデータに書き込む

en: Auto-save options
ja: 自動保存のオプション

en: Write metadata after timeout
ja: 次のタイムアウト後にメタデータを書き込む

en: Write metadata on image change
ja: 画像の変更時にメタデータを書き込む

en: Write metadata on directory change
ja: ディレクトリ変更時にメタデータを書き込む

en: Pre-load metadata
ja: メタデータを先読みする

en: Read metadata in background
ja: メタデータをバックグラウンドで読み込む

en: Search for keywords
ja: キーワードを検索

en: Edit keywords autocompletion list
ja: キーワード自動補完リストを編集する

en: Input profiles
ja: 入力プロファイル

en: Input %d:
ja: 入力 %d:

en: Select color profile
ja: カラー・プロファイルの選択

en: Screen profile
ja: スクリーン・プロファイル

en: Use system screen profile if available
ja: 利用可能ならシステムのスクリーン・プロファイルを使う

en: Render Intent:
ja: レンダリングの意図:

en: Confirm permanent file delete
ja: ファイルの取り消せない削除をする時に確認する

en: Confirm move file to Trash
ja: ゴミ箱へのファイル移動時に確認する

en: Enable Delete key
ja: [DEL] キーを有効にする

en: Use Geeqie trash location
ja: Geeqie 独自のゴミ箱を使う

en: Use system Trash bin
ja: システムのゴミ箱を使う

en: Use no trash at all
ja: ゴミ箱を使わない

en: Descend folders in tree view
ja: フォルダを降順でツリー表示する

en: In place renaming
ja: 名前を変更して配置する

en: List directory view uses single click to enter
ja: ディレクトリビューのリスト表示時、シングル・クリックで移動する

en: Save marks on exit
ja: 終了時にマークを保存

en: Open collections on top
ja: コレクションを前面で開く

en: Recent folder list maximum size
ja: 最近使ったフォルダのリストの最大サイズ

en: Drag'n drop icon size
ja: ドラッグ＆ドロップのアイコンのサイズ

en: Copy path clipboard selection:
ja: パスをコピーする際のセレクション名:

en: Progressive keyboard scrolling
ja: キーボードによるスクロールを有効にする

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ja: キーボード・スクロール移動量の乗数:

en: Mouse wheel scrolls image
ja: マウス・ホイールで画像をスクロールする

en: Navigation by left or middle click on image
ja: 画像を左クリック・中クリックしてナビゲーションする

en: Play video by left click on image
ja: 画像の左クリックでビデオを再生する

en: Play with:
ja: 使用するプレーヤー:

en: Mouse button Back:
ja: マウスボタンの「戻る」:

en: Mouse button Forward:
ja: マウスボタンの「進む」:

en: Timer data
ja: タイマー・データ

en: Log Window max. lines:
ja: ログ・ウィンドウ最大行数:

en: Reset selected
ja: 選択項目をリセット

en: Windowed stereo mode
ja: ウィンドウ・ステレオモード

en: Mirror left image
ja: 左画像を左右反転

en: Flip left image
ja: 左画像を上下反転

en: Mirror right image
ja: 右画像を左右反転

en: Flip right image
ja: 右画像を上下反転

en: Swap left and right images
ja: 左画像と右画像を入れ替える

en: Disable stereo mode on single image source
ja: 単一画像ソースではステレオモードを無効にする

en: Fullscreen stereo mode
ja: フルスクリーン・ステレオモード

en: Use different settings for fullscreen
ja: フルスクリーンでは異なる設定を使う

en: Left X
ja: 左 X:

en: Left Y
ja: 左 Y:

en: Right X
ja: 右 X:

en: Right Y
ja: 右 Y:

en: About Geeqie
ja: Geeqieについて

en: Timezone database download failed
ja: タイムゾーン・データベースのダウンロードに失敗しました

en: Downloading timezone database
ja: タイムゾーン・データベースをダウンロードしています

en: error saving config file: %s
ja: 設定ファイルの保存中にエラー: %s

en: previous image
ja: 前の画像へジャンプする

en: <folder>
ja: <フォルダ>

en: first image
ja: 先頭の画像へジャンプする

en: toggle full screen
ja: フル・スクリーン表示の切り替え

en: start full screen
ja: フル・スクリーン表示を開始する

en: stop full screen
ja: フル・スクリーン表示を停止する

en: last image
ja: 最後の画像へジャンプする

en: next image
ja: 次の画像へジャンプする

en: toggle slide show
ja: スライドショーの切り替え

en: start slide show
ja: スライドショーを開始する

en: stop slide show
ja: スライドショーを停止する

en: show tools
ja: ツールを表示する

en: hide tools
ja: ツールを隠す

en: Remote command list:
ja: リモート・コマンドの一覧:

en: Remote not available
ja: リモート機能は利用できません

en: match all
ja: 次と完全に一致する

en: match any
ja: 次のいずれかと一致する

en: exclude
ja: 次を除く

en: not geocoded
ja: ジオコードなし

en: %s, %d files (%s, %d)
ja: %s, %d 個のファイル (%s, %d)

en: %s, %d files
ja: %s, %d 個のファイル

en: Digitized
ja: データ化の日時

en: Raw Image
ja: RAW画像

en: Any mark
ja: 任意のマーク

en: Please enter an existing file for image content.
ja: 存在している画像ファイルを入力して下さい

en: Please enter an existing folder to search.
ja: 存在しているフォルダを入力して下さい

en: Collection Files
ja: コレクション・ファイル

en: File size is
ja: ファイル・サイズが

en: File date is
ja: タイムスタンプが

en: Status Changed
ja: 状態が変更された日時

en: Image dimensions are
ja: 画像の寸法が

en: Image content is
ja: 画像の中身が

en: % similar to
ja: % 次と類似する

en: Ignore rotation
ja: 回転を無視

en: Image rating is
ja: レーティングが

en: Image is
ja: 画像は

en: n.m.
ja: 海里

en: Image class
ja: 種類

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ja: キャッシュにあるサムネイル画像のロードに失敗しました。再度作成して下さい。

en: Delete failed
ja: 削除に失敗しました

en: Unable to remove old file from trash folder
ja: ゴミ箱から古いファイルを削除できません

en: Could not create folder
ja: フォルダを作成できませんでした

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ja: ゴミ箱にアクセスまたは作成できません。
    "%s"

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
ja: Geeqieのゴミ箱を使用
    %s

en: Using system Trash bin
ja: システムのゴミ箱を使用

en: Select icon
ja: アイコンの選択

en: Unable to load:
    %s
ja: 読み込めません:
    %s

en: A file with name %s already exists.
ja: ファイル名 %s は既に存在しています。

en: Rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: Failed to rename %s to %s.
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました。

en: Add _Bookmark
ja: ブックマークへ追加(_B)

en: Show hidden
ja: 隠しファイルを表示

en: Select path
ja: パスの選択

en: Drag and Drop failed
ja: ドラッグ＆ドロップが失敗しました

note: Type: boolean Description
en: Really continue?
ja: 本当に続けますか?

en: File details
ja: ファイルの詳細

en: Sidecars
ja: サイドカー

en: Choose the destination folder.
ja: 対象となるフォルダを選択して下さい

en: Manual rename
ja: 手動で名前を変更

en: Original name:
ja: オリジナルの名前:

en: Auto rename
ja: 自動的に名前を変更

en: Begin text
ja: テキストの先頭

en: Start #
ja: 開始 #

en: End text
ja: テキストの末尾

en: Formatted rename
ja: フォーマットで名前を変更

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ja: フォーマット (* = 元の名前, ## = 番号)

en: Another operation in progress.
ja: 別の操作が進行中です。

en: File: '%s'
ja: ファイル: '%s'

en: 
    Status:
ja: 
    状態:

en: no problem detected
ja: 問題は検出されませんでした

en: Delete files?
ja: ファイルを削除しますか？

en: Delete file?
ja: ファイルを削除しますか？

en: Move files?
ja: ファイルを移動しますか？

en: This will move the following files
ja: 次のファイルを移動します

en: Copy files?
ja: ファイルをコピーしますか？

en: This will copy the following files
ja: 次のファイルをコピーします

en: Rename files?
ja: ファイル名を変更しますか？

en: This will rename the following files
ja: 次のファイルの名前を変更します

en: Can't run external editor
ja: 外部エディタを実行できません

en: External command failed
ja: 外部コマンドは失敗しました

en: Delete folder?
ja: フォルダを削除しますか？

en: The folder contains these files:
ja: フォルダには次のファイルがあります:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ja: フォルダを削除します。
    フォルダの内容も削除されます。

en: Rename folder?
ja: フォルダ名を変更しますか？

en: The folder contains the following files
ja: フォルダには次のファイルがあります

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
ja: フォルダーを作成しますか?

en: _Up to parent
ja: 上のフォルダへ(_U)

en: Slideshow recursive
ja: 逆順にスライドショー

en: Find _duplicates...
ja: 複製の検索(_D)...

en: Find duplicates recursive...
ja: 逆順に複製の検索...

en: _New folder...
ja: 新しいフォルダ(_N)...

en: View as _List
ja: リストで表示(_L)

en: View as _Tree
ja: ツリーで表示(_T)

en: Loading meta...
ja: メタデータ読込中…

en: Show _thumbnails
ja: サムネイルの表示(_T)

en: Invalid file name:
    %s
ja: 不正なファイル名:
    %s

en: Search the on-line help files.
ja: オンラインヘルプファイルを検索します。

en: Search engine:
ja: 検索エンジン:

en: Search terms:
ja: 検索ワード:

en: Create new folder
ja: 新しいフォルダーを作成

en: PostScript file
ja: PostScript ファイル

en: Background color as a GdkColor
ja: GdkColor による背景色

en: _Adjust
ja: 調整(_A)

en: open file
ja: ファイルを開く

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
ja: Geneweb のデフォルトの言語:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
ja: Geneweb はいろいろな言語でプロンプトを表示できます。

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
ja: ページ描画に使う Geneweb のデフォルトの言語を選んでください。

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
ja: その他の言語も依然として利用可能です。

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
ja: Geneweb デーモンがリスンするポート:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
ja: geneweb デーモン (gwd) が入力コネクションに使うポートを、ここで設定できます。

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
ja: gwd がリスンするための 1023 より上のポート番号を選んでください。

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
ja: よくわからなければ、デフォルト値の 2317 のままにしておいてください。

note: Type: select Choices
en: Always on
ja: 常に

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
ja: Geneweb の開始モード:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ja: Geneweb デーモン gwd は、スタートアップ時に自動的に立ち上げることもできますし、システム管理者あるいはそれを必要とするあらゆるユーザによって手動で立ち上げることもできます。

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
ja: "常に" を選ぶと、Geneweb はシステムのスタートアップ時に立ち上がります。

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
ja: たとえば CGI プログラムとして実行したいというように、Geneweb の自動スタートアップをしたくないのであれば、"手動" を選びます。

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
ja: 古いディレクトリ /var/geneweb は削除されません

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
ja: Geneweb の公式および非公式のパッケージの両方で、以前のバージョンは FHS 非互換の /var/geneweb ディレクトリをデータベースの格納に使っていました。

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
ja: このディレクトリがあなたのシステムに検出されました。いくつかのファイルはここから /var/lib/geneweb に移動されましたが、geneweb のインストールスクリプトは予期せぬファイルを /var/geneweb に発見しました。

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
ja: そのため、ディレクトリはそのままに保持されます。そこに残っているファイルを確認して、それを /var/lib/geneweb に移動し、/var/geneweb ディレクトリを削除することを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
ja: パッケージの purge 時に Geneweb データベースディレクトリを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
ja: Geneweb のデータベースはデータベースディレクトリ /var/lib/geneweb に格納されます。これらのデータベースは、"geneweb" グループのメンバーとして承認されたユーザによって配置されます。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
ja: パッケージを purge (完全な削除) するときにデータベースを自動的に削除したいかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
ja: *これはユーザ所有のデータを消去します!* purge を行うときには必ず確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
ja: パッケージを purge または単に remove するときにこのディレクトリが空のときには、常に自動的に削除されることに注意してください。

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
ja: Gwsetup デーモンがリスンするポート:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
ja: gwsetup デーモンが入力コネクションに使うポートを、ここで設定できます。

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
ja: gwsetup がリスンするための 1023 より上のポート番号を選んでください。

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
ja: よくわからなければ、デフォルト値の 2316 のままにしておいてください。

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
ja: Gwsetup の開始モード:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ja: Gwsetup デーモンは、スタートアップ時に自動的に立ち上げることもできますし、システム管理者あるいはそれを必要とするあらゆるユーザによって手動で立ち上げることもできます。

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
ja: "常に" を選ぶと、gwsetup はシステムのスタートアップ時に立ち上がります。

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
ja: たとえば CGI プログラムとして実行したいというように、gwsetup の自動スタートアップをしたくないのであれば、"手動" を選びます。

en: Absolute value
ja: 絶対値

en: Trying to set an alias for an alias
ja: エイリアス (別名) のエイリアスをセットしてみて下さい

en: Bad identifier for function node!
ja: 関数ノードの識別子が間違っています！

en: Unexpected operator!
ja: 期待していない演算子です！

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ja: このバージョンでは 4つ以上の変数からなる多項式を出力できません

en: NULL function!
ja: 関数が NULL です！

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ja: 期待していない関数の型です！

en: NULL tree!
ja: ツリーが NULL です！

en: Unexpected node!
ja: 期待していないノードです！

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ja: ファイル '%s' は GEL のバージョンが間違っています

en: Badly formed record
ja: おかしな形式のレコードです

en: Record out of place
ja: 場違いのレコード

en: Missing value for function
ja: 関数に対する値がありません

en: Extra dictionary for NULL function
ja: NULL 関数の追加辞書

en: Can't open file: '%s'
ja: ファイルを開けません: '%s'

en: Load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: List files in the current directory
ja: 現在のフォルダーの中にあるファイルの一覧を表示する

en: Print current directory
ja: 現在のフォルダーを出力する

en: Print help (or help on a function/command)
ja: ヘルプ (または、関数/コマンドのヘルプ) を出力する

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ja: 
    Genius の使い方や GEL 言語の仕様について参照する場合:

en: 
    For help on a specific function type:
ja: 
    特定の関数の種類を参照する場合:

en:   help FunctionName
ja:   help 関数の名前

en: 
    Commands:
ja: 
    コマンド:

en: 
    Undocumented:
ja: 
    ドキュメント化されていないもの:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: '%s' is not documented
ja: '%s' のドキュメントはありません

en: %s is an alias for %s
ja: %s は %s のエイリアス (別名) です

en: Description: %s
ja: 説明: %s

en: Can't expand '%s'
ja: '%s' を展開できません

en: Cannot open plugin '%s'!
ja: プラグイン '%s' を開けません！

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ja: ERROR: おそらくスタックがおかしくなっています！

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ja: ERROR: 一度に複数のことは実行できません！

en: ERROR: %s before newline
ja: ERROR: 改行の前に %s

en: ERROR: %s at end of input
ja: ERROR: 入力の最後にある %s

en: ERROR: %s before '%s'
ja: ERROR: '%2$s' の前で %1$s

en: Bad tree record when decompiling
ja: 逆コンパイルする際にツリーのレコードで問題が発生しました

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ja: モジュロ演算は整数値でのみ計算可能です

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ja: べき乗は (正方行列)^(整数値) でのみ定義されます

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ja: モジュロ演算での行列のべき乗は整数値の行列でのみ定義されます

en: Exponent too large
ja: 指数が大きすぎます

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ja: 行列は単数形で表現されるので反転することはできません

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ja: サイズが異なる、または正方行列ではない行列の除算はできません

en: Can't divide by a non-square matrix
ja: 正方行列ではない行列の除算はできません

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ja: 可変引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ja: 異なる数の引数を使った関数による計算はサポートしていません

en: Function creation with wrong number of arguments
ja: 間違った数の引数で関数を生成しました

en: Unevaluatable function type encountered!
ja: 関数の型を評価できません！

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ja: 変数 'i' を初期化しないで使用しました (おそらく、虚数 - -1 の平方根 - を '1i' と入力したようです)

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Variable '%s' used uninitialized
ja: 変数 '%s' を初期化しないで使用しました

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個にして下さい)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ja: 参照ではない '%s' の値を読み出してみて下さい！

en: NULL reference encountered!
ja: 参照が NULL です！

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ja: プリミティブは数値/行列/文字列の引数を受け取るようにして下さい

en: Bad argument to modular operation
ja: モジュロ演算の引数がおかしいです

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました (おそらく %s の間違いでしょう)

en: Function '%s' used uninitialized
ja: 関数 '%s' を初期化しないで使用しました

en: Can't dereference '%s'!
ja: 参照 '%s' の値を読み出せません！

en: Can't call a non-function!
ja: 関数ではないものは呼び出せません！

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ja: 関数 '%s' の呼び出しで引数の数が間違っています！
    (引数の数を %d 個より多くして下さい)

en: Referencing an undefined variable %s!
ja: 未定義の変数 %s を参照しています！

en: Reference function with arguments encountered!
ja: 参照関数に引数があります！

en: Unnamed reference function encountered!
ja: 参照関数に名前が付いていません！

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ja: ループ 'for/sum/prod' の型がおかしいです！

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ja: ループ 'for/sum/prod' の増分値を 0 にしないで下さい

en: Bad type for 'for in' loop!
ja: ループ 'for in' の型が間違っています！

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ja: "return null" であるとしてループの外側で continue または break しています

en: Wrong argument type as matrix index
ja: 行列の添え字の型が間違っています

en: Matrix index too large
ja: 行列の添え字が大きすぎます

en: Matrix index less than 1
ja: 行列の添え字が 1 より小さいです

en: Matrix index out of range
ja: 行列の添え字が範囲を超えています

en: Trying to set a protected id '%s'
ja: 保護された ID '%s' をセットしてみて下さい

en: Indexed Lvalue not user function
ja: 添え字として渡された Lvalue はユーザー関数ではありません

en: Dereference of non-identifier!
ja: 識別子ではない参照を読み出しました！

en: Dereference of undefined variable!
ja: 定義していない変数の参照を読み出しました！

en: Dereference of non-reference!
ja: 参照ではない値を読み出しました！

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ja: 添え字として渡された Lvalue は識別子でも参照の読み出しでもありません

en: Matrix index not an integer or a vector
ja: 行列の添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: Wrong matrix dimensions when setting
ja: セットした行列の次元が間違っています

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ja: Lvalue は識別子/参照の読み出し/行列ではありません！

en: Referencing an undefined variable!
ja: 定義していない変数を参照しています！

en: Parameters can only be created in the global context
ja: 大域コンテキスト内でのみパラメーターを生成できます

en: Vector index not an integer or a vector
ja: ベクトル添え字が整数値でもベクトルでもありません

en: matrix
ja: 行列

en: polynomial
ja: 多項式

en: Subtraction
ja: 減算

en: Multiplication
ja: 乗算

en: Element by element multiplication
ja: 要素対要素の乗算

en: Element by element division
ja: 要素対要素の除算

en: Element by element back division
ja: 要素対要素の Back division

en: Element by element modulo
ja: 要素対要素のモジュロ演算

en: Element by element power
ja: 要素対要素のべき乗

en: Double factorial
ja: 二重階乗

en: ConjugateTranspose
ja: 共役転置

en: Comparison (<=>)
ja: 比較 (<=>)

en: Bad types for '%s'
ja: '%s' の型が間違っています

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ja: %s は <%s> と <%s> 上で定義されていません

en: Bad type for '%s'
ja: '%s' の型が間違っています

en: %s not defined on <%s>
ja: %s は <%s> 上で定義されていません

en: Vector building only works on numbers
ja: ベクトルは数値上でのみ動作します

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ja: ベクトル演算子に引き渡せない引数

en: %s: argument too large
ja: %s: 引数が大きすぎます

en: %s: trying to set a protected id!
ja: %s: 保護された ID をセットしてみて下さい

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ja: %s: 等号を使って、パラメーターをセットしてみて下さい

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ja: %s: 引数が多すぎるので、最大 %d 個にして下さい

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ja: %s: composite moduli に対する平方根は未だ実装されていません

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ja: %s: 素数に対する平方根関数が見つかりません

en: %s: matrix argument is not square
ja: %s: 行列の引数が正方ではありません

en: %s: matrix argument must be integer only
ja: %s: 行列の引数は整数値のみにして下さい

en: %s: argument must be an integer
ja: %s: 引数は整数値にして下さい

en: Division by zero!
ja: ０で除算しました！

en: %s: matrix argument must be value only
ja: %s: 行列の引数は値にして下さい

en: %s: vector argument not value only
ja: %s: ベクトル引数は値以外にして下さい

en: %s: argument can't be negative or 0
ja: %s: 引数を負の数や 0 以外にして下さい

en: %s: vector argument has too large entries
ja: %s: ベクトル引数のエントリが大きすぎます

en: %s: %s not a reference
ja: %s: %s は参照ではありません

en: %s: matrices not of the same height
ja: %s: 同じ高さの行列ではありません

en: third argument
ja: 3 番目の引数

en: fourth argument
ja: 4 番目の引数

en: %s: argument must be greater than 2
ja: %s: 引数の数を 3個以上にして下さい

en: %s: arguments not horizontal vectors
ja: %s: 引数が水平ベクトルではありません

en: %s: arguments not numeric only vectors
ja: %s: 引数が数値ではありません

en: %s: value out of range
ja: %s: 範囲外の値です

en: %s: undefined function
ja: %s: 定義されていない関数です

en: %s: flags argument must be a string
ja: %s: フラグ引数は文字列にして下さい

en: %s: argument should be between %d and %d
ja: %s: 引数は %d と %d の間にして下さい

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ja: OutputStyle は 'normal'、'troff'、'latex' または 'mathml' のいずれかです

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ja: %s: 引数は 0 以上にして下さい

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ja.po (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
ja: 数論

note: internal
en: Matrix Manipulation
ja: 行列の操作

note: internal
en: Linear Algebra
ja: 線形代数

note: internal
en: Combinatorics
ja: 組み合わせ

note: internal
en: Calculus
ja: 微積

note: internal
en: Equation Solving
ja: 方程式の解

note: internal
en: Polynomials
ja: 多項式

note: internal
en: Set Theory
ja: 集合論

note: internal
en: Displays the user manual
ja: ユーザー・マニュアルを表示する

en: Gives the warranty information
ja: 保証事項の情報を出力する

en: Exits the program
ja: プログラムを終了する

en: Prints a string to the error stream
ja: 文字列をエラー・ストリームへ出力する

en: The true boolean value
ja: 論理値の TRUE (真) を表す

en: The false boolean value
ja: 論理値の FALSE (偽) を表す

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ja: 論理値から整数値 (0 または 1) を生成する

en: Prints an expression
ja: 式を出力する

en: Changes current directory
ja: 現在のフォルダーを変更する

en: Prints an expression without a trailing newline
ja: 式を出力する (改行なし)

en: Display a string and an expression
ja: 文字列と式を表示する

en: Set a global variable
ja: 大域変数をセットする

en: Set the category and help description line for a function
ja: ユーザー定義関数にカテゴリとヘルプの内容をセットする

en: Sets up a help alias
ja: ヘルプのエイリアスをセットする

en: Identity function, returns its argument
ja: 恒等関数 (その引数を返す)

en: Floating point precision
ja: 浮動小数点の精度を指定する

en: Maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: Maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: Integer output base
ja: 出力する基数 (整数型)

en: If true, mixed fractions are printed
ja: TRUE の場合、帯分数を表示する

en: Print full expressions, even if more than a line
ja: (一行に収まらなくても) 全ての式を出力する

en: Convert all results to floats before printing
ja: 出力する前に全ての結果を浮動小数点型に変換する

en: Use scientific notation
ja: 科学記号を使う

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ja: 関数 IsPrime で素数を宣言する前に、指定した数値で追加実行する素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) の数値

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ja: 行列の行を垂直ベクトルとして取得する

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ja: 行列の列を水平ベクトルとして取得する

en: Calculates the conjugate
ja: 共役を計算する

en: Calculates the sine function
ja: 正弦関数 sin を計算する

en: Calculates the cosine function
ja: 余弦関数 cos を計算する

en: Calculates the hyperbolic sine function
ja: 双曲正弦関数 sinh を計算する

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ja: 双曲余弦関数 cosh を計算する

en: Calculates the tan function
ja: 正接関数 tan を計算する

en: Calculates the arctan function
ja: 逆正接関数 atan を計算する

en: The number pi
ja: 円周率πの数値を表す

en: The natural number e
ja: 自然指数ｅを表す

en: The Golden Ratio
ja: 黄金比を表す

en: Free fall acceleration
ja: 重力の加速度ｇを表す

en: The square root
ja: 平方根を計算する

en: The exponential function
ja: 指数関数を計算する

en: The natural logarithm
ja: 自然対数を計算する

en: Logarithm of x base 2
ja: 底が２のＸの対数を計算する

en: Logarithm of x base 10
ja: Ｘの自然対数を計算する

en: Round a number
ja: 数値を四捨五入する

en: Get the highest integer less than or equal to n
ja: ｎ以下の整数で最大値を返す

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ja: ｎ以上の整数で最大値を返す

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ja: 数値を整数値に切り捨てる (整数部を返す)

en: Make number a float
ja: 数値を浮動小数点型にする

en: Get the numerator of a rational number
ja: 有理数の分子を取得する

en: Get the denominator of a rational number
ja: 有理数の分母を取得する

en: Greatest common divisor
ja: 最大公約数 (G.C.D) を取得する

en: Least common multiplier
ja: 最小公倍数 (L.C.M) を取得する

en: Check a number for being a perfect square
ja: 数値が正方形であるかチェックする

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ja: 数値がべき乗 (a^b) であるかチェックする

en: Tests if an integer is even
ja: 整数が偶数であるかテストする

en: Tests if an integer is odd
ja: 整数が奇数であるかテストする

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ja: ｎより大きい直近の素数を返す (ｎが正の整数の場合)

en: Returns inverse of n mod m
ja: ｎとｍの mod した結果の逆数を返す

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ja: 整数値が素数であるかテストする (25*10^9 より大きい数値の真偽は関数 IsPrimeMillerRabinReps に依存する低い確率を使う)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ja: ｎがｂを底とする強疑似素数であるかテストする

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ja: ｎ上で reps 回数分の素数性判定法 (Miller-Rabin テスト) を使う (真偽の確立は (1/4)^reps)

en: Return factorization of a number as a matrix
ja: 数値の階乗を行列で返す

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最大値を返す

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ja: 引数または行列の最小値を返す

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ja: ヤコビ記号 (a/b) を計算する (b は必ず奇数にすること)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ja: ヤコビ記号 (a/b) をクロネッカー展開で計算する (奇数の場合は (a/2)=(2/a)、偶数の場合は (a/2)=0)

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ja: ルジャンドル記号 (a/p) を計算する

en: Get the real part of a complex number
ja: 複素数の実数部を返す

en: Get the imaginary part of a complex number
ja: 複素数の虚数部を返す

en: Make an identity matrix of a given size
ja: 指定したサイズの行列とみなす

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 0 の行列を生成する

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ja: 全ての要素 (または行ベクトル) が 1 の行列を生成する

en: Get the number of rows of a matrix
ja: 行列の行数を取得する

en: Get the number of columns of a matrix
ja: 行列の列数を取得する

en: Is a matrix square
ja: 正方行列かどうかチェックする

en: Get the number of elements of a matrix
ja: 行列の要素数を取得する

en: Get the row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Echelon Form (階層) を取得する

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ja: 行列の列に対する Reduced Echelon Form を取得する

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ja: 線形モデル Mx=V の解を返す (唯一の解決方法が存在しない場合は解決法 V を返し、それ以外は NULL を返す。二つの参照パラメーターは追加で Reduced M と V を取得する際に使用する)

en: Get the determinant of a matrix
ja: 行列の行列式を取得する

en: Make new matrix of given size from old one
ja: 古い行列から指定したサイズの行列を生成する

en: Return the index complement of a vector of indexes
ja: 添え字のベクトルを補足する添え字を返す

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ja: 行列が numbers の行列かどうかチェックする

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ja: 行列が整数型行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ja: 行列が有理数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ja: 行列が実数の行列であるかチェックする (複合行列は除く)

en: Check if argument is a null
ja: 引数が NULL であるかチェックする

en: Check if argument is a number
ja: 引数が数値であるかチェックする

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ja: 引数が論理値 (でかつ数値ではない) であるかチェックする

en: Check if argument is a text string
ja: 引数が文字列であるかチェックする

en: Check if argument is a matrix
ja: 引数が行列であるかチェックする

en: Check if argument is a function
ja: 引数が関数であるかチェックする

en: Check if argument is a function reference
ja: 引数が関数の参照であるかチェックする

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ja: 引数が複素数であるかチェックする (非実数は除く)

en: Check if argument is a real number
ja: 引数が実数値であるかチェックする

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ja: 引数が整数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Check if argument is a positive real integer
ja: 引数が正の実整数値であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex integer
ja: 引数が複素整数であるかチェックする

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ja: 引数が有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ja: 引数が複素型の有理数であるかチェックする

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ja: 引数が浮動小数点型の数値であるかチェックする (複素数は除く)

en: Add two polynomials (vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を加算する

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を減算する

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ja: 二つの多項式 (ベクトル) を乗算する

en: Take polynomial (as vector) derivative
ja: 多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ja: 二番目の多項式の派生をベクトルとして受け取る

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ja: ベクトルが多項式として利用できるかどうかチェックする

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ja: 文字列を多項式の外に出す

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ja: 関数を多項式の外に出す

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての組み合わせを取得する

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ja: ベクトルのベクトルとして、１〜ｎまでの数値ｋ個に対する全ての順列を取得する

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ja: 文字列を ASCII 値のベクトルに変換する

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ja: ASCII 値のベクトルを文字列に変換する

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ja: 文字列を 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルに変換する (-1 は不明な文字)

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ja: 0 を基底としたアルファベット値 (アルファベットの文字の位置) のベクトルを文字列に変換する

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ja: 関数にフラグをセットする (現在は "PropagateMod" と "NoModuloArguments")

en: Get current modulo from the context outside the function
ja: 関数の外にあるコンテキストから現在のモジュロを取得する

en: %s: argument number %d not an integer
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が整数値でも行列でもありません

en: %s: argument number %d not a positive integer
ja: %s: %d 番目の引数が正の整数値ではありません

en: %s: argument number %d not a number
ja: %s: %d 番目の引数が数値ではありません

en: %s: argument number %d not a boolean
ja: %s: %d 番目の引数が論理値ではありません

en: %s: argument number %d not a real number
ja: %s: %d 番目の引数が実数ではありません

en: %s: argument number %d not a matrix
ja: %s: %d 番目の引数が行列ではありません

en: %s: argument number %d not a string
ja: %s: %d 番目の引数が文字列ではありません

en: line %d: %s
ja: %d 行: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ja: エラーが多すぎます！ (%d 個)

en: Cannot locate the manual
ja: マニュアルを格納した場所を特定できません

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ja: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- A.アインシュタイン

en: Can't open file
ja: ファイルを開けません

en: _New Program
ja: 新しいプログラム(_N)

en: Create new program tab
ja: 新しいプログラム用のタブを開きます

en: Save current file
ja: このファイルを保存します

comment: tooltip
en: Save to a file
ja: ファイルへ保存します

en: _Reload from Disk
ja: 再読み込み(_R)

en: Reload the selected program from disk
ja: 選択したプログラムをディスクから再度読み込みます

en: _Load and Run...
ja: 読み込んで実行(_L)...

en: Load and execute a file in genius
ja: Genius 内でファイルを読み込んで実行します

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ja: 最後の計算結果を通常のテキスト形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _LaTeX
ja: 解を LaTeX でコピー(_L)

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ja: 最後の計算結果を LaTex 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As _MathML
ja: 解を MathML でコピー(_M)

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ja: 最後の計算結果を MathML 形式でクリップボードにコピーします

en: Copy Answer As T_roff
ja: 解を Troff でコピー(_R)

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ja: 最後の計算結果を Troff eqn 形式でクリップボードにコピーします

en: Run current program
ja: 現在のプログラムを実行します

en: Interrupt current calculation
ja: 現在の計算に割り込みます

en: _Console
ja: コンソール(_C)

en: _Warranty
ja: 保証事項(_W)

en: Display warranty information
ja: 保証事項についての情報を表示します

en: About Genius
ja: このアプリケーションの情報を表示する

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ja: プログラム(_P)

en: _Plot
ja: プロット(_P)

en: %s undefined
ja: %s は未定義です

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ja: 
    エラーが多すぎます！ (%d 個)

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中で、かつ保存していないプログラムが存在します。
    本当に終了してもよろしいですか？

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ja: 保存していないプログラムが存在しますが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ja: Genius で何か実行中ですが、本当に終了してもよろしいですか？

en: Genius Setup
ja: Genius の設定

en: Number/Expression output options
ja: 数値/式の出力オプション

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ja: 出力する最大桁数 (0=制限なし)

en: Results as floats
ja: 浮動小数点型で出力する

en: Floats in scientific notation
ja: 科学記号付きの浮動小数点型で出力する

en: Always print full expressions
ja: 常に全ての式を出力する

en: Error/Info output options
ja: エラー/その他の情報の出力オプション

en: Display errors in a dialog
ja: エラーをダイアログの中に表示する

en: Display information messages in a dialog
ja: その他の情報をダイアログの中に表示する

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ja: 表示するエラー数の最大値 (0=制限なし)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ja: 注意: 浮動小数点型の精度は全ての数値に対して
    直ぐに反映されずに、新規に計算した数値や変数に
    反映されるかもしれません。

en: Floating point precision (bits)
ja: 浮動小数点型の精度 (ビット)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ja: <b>現在 Genius で何か実行中です。</b>
    
    後で再度トライするか、現在の計算を中断して下さい。

en: GEL files
ja: GEL ファイル

en: Cannot open file!
ja: ファイルを開けません！

en: Load and Run
ja: 読み込んで実行

note: context
en: Line: %d
ja: %d 行目

en: Program %d
ja: プログラム %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ja: <b>ファイルを保存できません</b>
    詳細: %s

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ja: <b>プログラムが選択されていません。</b>
    
    新しいプログラムを作成するか、既存のタブの中で選択して下さい。

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ja: 'genius-readline-helper-fifo' を実行できません！

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ja: 
    注意: GtkSourceView (便利なソース・エディター) 無しでコンパイルされています

en: Genius Math Tool
ja: Genius 数学ツール

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ja: Genius 式の数学ツールと計算機を提供します

en: Print command:
ja: 印刷コマンド:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ja: 作業用ファイルを開けないので、印刷できません。

en: Printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: File already exists.  Overwrite it?
ja: ファイルが既に存在します。上書きしますか？

en: Export encapsulated postscript
ja: Encapsulated PostScript (EPS) へのエキスポート

en: Export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: Export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: PS files
ja: PS ファイル

en: y:
ja: Y：

en: _Export postscript...
ja: ポストスクリプトへエキスポート(_E)...

en: E_xport encapsulated postscript...
ja: EPS へエキスポート(_X)...

en: _Fit dependent axis
ja: 依存する軸に合わせる(_F)

en: _Reset angles
ja: 角度のリセット(_R)

en: _Top view
ja: 真上からの表示(_T)

en: R_otate axis...
ja: 軸の回転(_O)...

en: _Solver...
ja: ソルバ(_S)...

en: Function #%d
ja: 関数 #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ja: グラフの限界を４つのベクトルで指定して下さい

en: Graph limits not given as numbers
ja: グラフの限界を数値で指定して下さい

en: Graph limits not given as a 6-vector
ja: グラフの限界を６つのベクトルで指定して下さい

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ja: プロット・ウィンドウ

note: * X range
en: X from:
ja: X-軸方向:

note: * Y range
en: Y from:
ja: Y-軸方向:

en: Function / Expression
ja: 関数 / 式

en: Function _line plot
ja: 折れ線グラフ(_L)

en: _Surface plot
ja: サーフェス描画(_S)

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ja: グラフにする関数が存在しないか、または関数を解析できませんでした

en: Create Plot
ja: グラフの作成

en: %s: argument not a function
ja: %s: 引数が関数ではありません

en: %s: only one function supported
ja: %s: サポートしている関数が一つしかありません

en: %s: invalid X range
ja: %s: X-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Y range
ja: %s: Y-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: invalid Z range
ja: %s: Z-軸方向の範囲が間違っています

en: %s: only up to 10 functions supported
ja: %s: サポートしている関数が 10個以上しかありません

en: Plotting
ja: グラフの作成

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ja: 関数の結果を折れ線グラフで描画する (同時に描画する関数の数は 10個まで、変数は x1,x2,y1,y2 しか使えません)

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ja: 二つの引数または複素数のどちらかを受け取る関数のサーフィスを描画する (同時に描画する関数の数は 1個だけ、変数は x1,x2,y1,y2,z1,z2 しか使えません)

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ja: ４つのベクトル [x1,x2,y1,y2] で制限された折れ線グラフ用のプロット・ウィンドウ

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ja: ６つのベクトル [x1,x2,y1,y2,z1,z2] で制限されたサーフィス用のプロット・ウィンドウ

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ja: 正方行列ではない行列式を定義して下さい

en: Integer exponent too large to compute
ja: 計算する整数型の指数が大きすぎます！

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ja: 浮動小数点型または有理数のモジュロ演算は行えません！

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ja: 浮動小数点または有理数の G.C.D は取得できません！

en: Can't modulo invert non integers!
ja: 整数型ではない数値に対する逆モジュロ演算は行えません！

en: Lucas must get an integer argument!
ja: Lucas 素数は整数型の引数で取得して下さい！

en: Cannot get next prime after non-integer!
ja: 非整数の後ろにある次の素数を取得できません！

en: %s: can't work on non-integers!
ja: %s: 非整数型では動作しません！

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ja: Rational 型または浮動小数点型の階乗は計算できません！

en: Number too large to compute factorial!
ja: 階乗を計算する数値が大きすぎます！

en: Can't do factorials of negative numbers!
ja: 負の数値の階乗は計算できません！

en: %s: Bad types for mod power
ja: %s: mod power の型がおかしいです

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ja: %s modulo %s in %s を反転できません

en: Can't make random integer from a non-integer
ja: 非整数型から整数値の乱数は生成できません

en: Range for random integer must be positive
ja: 乱数の範囲は正の整数値にして下さい

en: Can't get numerator of floating types
ja: 浮動小数点型の分子を取得できません

en: Can't compare complex numbers
ja: 複素数の比較はできません

en: Can't modulo complex numbers
ja: 複素数のモジュロ演算は行えません！

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ja: Inverse of %s modulo %s が見つかりません！

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ja: 複素数乗で modulo invert は計算できません

en: Can't GCD complex numbers
ja: 複素数の G.C.D は取得できません

en: Can't LCM complex numbers
ja: 複素数の L.C.M は取得できません

en: Can't get next prime for complex numbers
ja: 複素数の次の素数を取得できません

en: %s: can't work on complex numbers
ja: %s: 複素数上では動作しません

en: %s: can't take logarithm of 0
ja: %s: 底が０の対数を受け取れません

en: Can't make random integer out of a complex number
ja: 複素数を越えた整数型の乱数を生成できません

en: Can't make factorials of complex numbers
ja: 複素数の階乗を計算できません

en: Can't determine type of a complex number
ja: 複素数の型を取得できません

en: Can't convert complex number into integer
ja: 複素数から整数値へ変換できません

en: Can't convert real number to integer
ja: 実数から整数値へ変換できません

en: Integer too large for this operation
ja: この計算に対する整数型の値が大きすぎます

en: Can't convert real number to double
ja: 実数を倍精度型実数へ変換できません

en: Number too large for this operation
ja: この計算に対する値が大きすぎます

en: Can't open plugin!
ja: プラグインを開けません！

en: Can't initialize plugin!
ja: プラグインを初期化できません！

en: This is the test-plugin function
ja: これはテスト用プラグインの関数です

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ja: テスト用プラグインを開きました！
    
    デモとして 2+2 を評価してみましょう。
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ja: 次のネタとして、'TestPluginFunction' という名前の関数を追加する予定です。

en: Stack underflow!
ja: スタック・アンダーフローです！

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
ja: 毎月データベースを自動的に更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
ja: MaxMind のウェブサイトにある GeoLite データベースは月ごとに更新されます。データベースのローカルコピーを自動的に更新するようにすると、毎月 10 日にインターネットから新しいバージョンをダウンロードするように cron スクリプトがインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
ja: 自動的にはデータベースを更新しないようにした場合は、root として手動で「geoip-database-contrib_update」コマンドを実行して更新することができます。

en: %s: unknown type of HID attribute
ja: %s: 不明な HID 属性のタイプです。

en: Currently KNOWN BUGS are tracked on the gerbv bug tracker at
ja: 既知のバグについては以下のバグ・トラッカーで確認してください。

en: Gerbv Project
ja: Gerbvプロジェクト

en: No layers are currently loaded. A layer must be loaded first.
ja: レイヤーが読み込まれていません。まずレイヤーを読み込む必要があります。

en: Do you want to close any open layers and start a new project?
ja: 開いているレイヤーを全て閉じて新しいプロジェクトを開始しますか？

en: Starting a new project will cause all currently open layers to be closed. Any unsaved changes will be lost.
ja: 新規プロジェクトを開始すると現在開いているレイヤーは全て閉じられます。保存していない変更は失われます。

en: Do you want to close any open layers and load an existing project?
ja: 開いているレイヤーを全て閉じて既存のプロジェクトを読み込みますか？

en: Loading a project will cause all currently open layers to be closed. Any unsaved changes will be lost.
ja: 既存のプロジェクトを読み込むと現在開いているレイヤーは全て閉じられます。保存していない変更は失われます。

en: Open Gerbv project, Gerber, drill, or pick&place files
ja: ファイル（ガーバープロジェクト、ガーバー、
    ドリル、ピック＆プレース）を開きます。

en: Gerbv cannot export this file type
ja: このファイル形式はエクスポートできません。

[ctx: file name]
en: untitled
ja: 無題

en: No layer is currently active
ja: 現在アクティブなレイヤーはありません。

en: Please select a layer and try again.
ja: レイヤーを選択して再試行してください。

en: Export visible layers to %s file as...
ja: 表示レイヤーを %s として保存...

en: Two or more Gerber layers must be visible for export with merge.
ja: マージするには２つ以上のガーバー・レイヤーの表示がオンでなければなりません。

en: Two or more Excellon layers must be visible for export with merge.
ja: マージするには２つ以上の Excellon レイヤーの表示がオンでなければなりません。

en: No layers are visible
ja: 表示中のレイヤーがありません。

en: One or more layers must be visible for export.
ja: エクスポートするには一つ以上のレイヤーを表示していなければなりません。

en: No Gerber layers visible!
ja: 表示中のガーバー・レイヤーがありません！

en: No errors found in %d visible Gerber layer. | No errors found in %d visible Gerber layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。
ja[1]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。

en: Found errors in %d visible Gerber layer. | Found errors in %d visible Gerber layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーが見つかりました。
ja[1]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーが見つかりました。

en: RS-274X file
ja: RS-274Xファイル

en: Bounding size
ja: 境界サイズ

[ctx: table]
en: Count
ja: カウント

en: unknown G-codes
ja: 未知のGコード

en: unknown D-codes
ja: 未知のDコード

en: D-code errors
ja: Dコードエラー

en: unknown M-codes
ja: 未知のMコード

en: No aperture definitions found in active Gerber file(s)!
ja: アクティブなガーバー・ファイルにアパーチャの定義が見つかりません。

en: D code
ja: Dコード

en: No apertures used in Gerber file(s)!
ja: ガーバー・ファイルにはアパーチャが使われていません。

en: Gerber codes report on visible layers
ja: 表示レイヤーのガーバーコード・レポート

en: G codes
ja: Gコード

en: D codes
ja: Dコード

en: M codes
ja: Mコード

en: Misc. codes
ja: その他のコード

en: Aperture definitions
ja: アパーチャ定義

en: Aperture usage
ja: アパーチャ使用数

en: No drill layers visible!
ja: 表示中のドリル・レイヤーがありません！

en: No errors found in %d visible drill layer. | No errors found in %d visible drill layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。
ja[1]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。

en: Found errors found in %d visible drill layer. | Found errors found in %d visible drill layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーが見つかりました。
ja[1]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーが見つかりました。

en: Excellon file
ja: Excellonファイル

en: Unknown codes
ja: 未知のコード

en: Drill no.
ja: ドリルNo.

en: Dia.
ja: 径

en: Drill codes report on visible layers
ja: 表示レイヤーのドリル・レポート

en: Drill usage
ja: ドリル使用数

en: Do you want to close all open layers and quit the program?
ja: 全てのレイヤーを閉じてプログラムを終了しますか？

en: Quitting the program will cause any unsaved changes to be lost.
ja: プログラムを終了すると、保存していない変更は全て失われます。

en: Gerbv — a Gerber (RS-274/X) viewer
    
    Version %s
    Compiled on %s at %s
    
    Gerbv was originally developed as part of the gEDA Project but is now separately maintained.
    
    For more information see:
      gerbv homepage: https://gerbv.github.io/
      gerbv repository: https://github.com/gerbv/gerbv
ja: Gerbv — ガーバー (RS-274/X) ビューア
    
    バージョン: %s
    コンパイル日時: %s at %s
    
    Gerbv は gEDA プロジェクトの一部でしたが
    現在は独自にメンテナンスが行われています
    
    詳細な情報は以下のURLを参照してください:
      gerbv homepage: https://gerbv.github.io/
      gerbv repository: https://github.com/gerbv/gerbv

en: About Gerbv
ja: Gerbvについて

en: Known bugs in Gerbv
ja: Gerbvの既知のバグ

en: Click to select objects in the active layer. Middle click and drag to pan.
ja: マウス左ボタンのクリック／ドラッグでオブジェクトを選択、中ボタンのドラッグで画面をパンします。

en: Click and drag to pan. Right click and drag to zoom.
ja: マウス左ボタンのドラッグで画面をパン、右ボタンのクリック／ドラッグでズームします。

en: Click and drag to zoom in. Shift+click to zoom out.
ja: マウス左ボタンのクリック／ドラッグでズームイン、Shiftを押しながらするとズームアウトします。

en: Click and drag to measure a distance or select two apertures.
ja: マウス左ボタンでドラッグした距離、または選択状態の２穴間の距離を計測します。

en: This file type does not currently have any editable features
ja: 現在このファイル形式を編集する機能はありません。

en: Format editing is currently only supported for Excellon drill file formats.
ja: 編集が可能なファイル形式は現在のところ Excellon ドリル・ファイル形式のみです。

en: Editing the file type will reload the layer, destroying your changes.  Click OK to edit the file type and destroy your changes, or Cancel to leave.
ja: ファイルタイプを編集するとレイヤーが再読み込みされ今までの変更は破棄されます。よろしければ OK ボタンを、やめるときはキャンセルを押してください。

en: Edit file format
ja: ファイル形式の編集

en: No object is currently selected
ja: オブジェクトが選択されていません。

en: Objects must be selected using the pointer tool before you can view the object properties.
ja: オブジェクトの属性を表示する前に、ポインターツールを使って属性を表示するオブジェクトを選択状態にしてください。

en: Application will be unresponsive for 1 minute! Run performance benchmark?
ja: アプリケーションが数分間無応答になります！ベンチマークを実行しますか？

en: Objects must be selected using the pointer tool before they can be deleted.
ja: あらかじめ削除するオブジェクトを選択状態にしておく必要があります。

en: Do you want to permanently delete the selected objects from <i>visible</i> layers?
ja: 選択したオブジェクトを <i>”表示中”</i> のレイヤーから永久に削除しますか？

en: Gerbv currently has no undo function, so this action cannot be undone. This action will not change the saved file unless you save the file afterwards.
ja: Gerbv には undo が実装されていないため、この操作は取り消すことができません。ファイルへ保存をしなければ、この操作でファイルが更新されることはありません。

en: No object selected. Objects can only be selected in the active layer.
ja: オブジェクトが選択されていません。アクティブレイヤーのオブジェクトのみ選択できます。

en: %d object are currently selected | %d objects are currently selected
ja[0]: %d 個のオブジェクトが選択されています。
ja[1]: %d 個のオブジェクトが選択されています。

en: Measured distance: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)
ja: 測定距離: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)

en: Measured distance: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)
ja: 測定距離: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)

en: Measured distance: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)
ja: 測定距離: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)

en: Try to autodetect the file format
ja: ファイル形式の自動検出を試みます。

en: zero_suppression
ja: ゼロを省略

en: Zero suppression
ja: ゼロを省略

en: Length units
ja: 長さの単位

en: Number of digits.  For trailing zero suppression, this is the number of digits before the decimal point.  Otherwise this is the number of digits after the decimal point.
ja: 数値の桁数です。後方のゼロを省略する場合は少数点より前の桁数を表し、それ以外の場合は小数点以下の桁数を表します。

en: oval
ja: 楕円

en: polygon
ja: 多角形

en: Tried to pop an empty stack
ja: 空のスタックをポップしようと試みました

en: Gerbv — gEDA's Gerber Viewer
ja: Gerbv — gEDA ガーバー・ビューア

en: _Save active layer
ja: アクティブなレイヤーを保存(_S)

en: Save the active layer
ja: アクティブなレイヤーを保存します。

en: Save active layer _as...
ja: 名前を付けてアクティブレイヤーを保存(_A)

en: Save the active layer to a new file
ja: アクティブなレイヤーを新規ファイルへ保存します。

en: _Revert all
ja: 再読み込み(_R)

en: Reload all layers
ja: 全レイヤーを再読み込みします。

en: Export to a new format
ja: 別のファイル形式で書き出します。

en: Export visible layers to a PNG file
ja: 表示レイヤーをPNGファイルに書き出します。

en: Export visible layers to a PDF file
ja: 表示レイヤーをPDFファイルに書き出します。

en: Export visible layers to a SVG file
ja: 表示レイヤーをSVGファイルに書き出します。

en: Export visible layers to a PostScript file
ja: 表示レイヤーをPostScriptファイルに書き出します。

en: Export active layer to a DXF file
ja: アクティブなレイヤーをDXFファイルに書き出します。

en: RS-274X (_Gerber)...
ja: RS-274X ガーバー(_G)...

en: Export active layer to a RS-274X (Gerber) file
ja: アクティブなレイヤーをガーバー・ファイル(RS-274X)に書き出します。

en: RS-274X merge (Gerber)...
ja: RS-274X merge (ガーバー)...

en: Export merged visible Gerber layers to a RS-274X (Gerber) file
ja: 表示レイヤーをまとめてガーバー・ファイル(RS-274X)に書き出します。

en: _Excellon drill...
ja: _Excellon ドリル...

en: Export active layer to an Excellon drill file
ja: アクティブなレイヤーをExcellonドリル・ファイルに書き出します。

en: Excellon drill merge...
ja: Excellon ドリル merge...

en: Export merged visible drill layers to an Excellon drill file
ja: 表示レイヤーをまとめてExcellonドリル・ファイルに書き出します。

en: _ISEL NCP drill...
ja: _ISEL NCP ドリル...

en: Export active layer to an ISEL Automation NCP drill file
ja: アクティブなレイヤーを ISEL Automation NCP ドリル・ファイルに書き出します。

en: Export active layer to a gEDA PCB file
ja: アクティブなレイヤーを gEDA PCB ファイルに書き出します。

en: _New project
ja: 新規プロジェクト(_N)

en: Close all layers and start a new project
ja: 全てのレイヤーを閉じて新規プロジェクトを開始します。

en: Save the current project to a new file
ja: 現在のプロジェクトを名前を付けて保存します。

en: Print the visible layers
ja: 表示レイヤーを印刷します。

en: Quit Gerbv
ja: Gerbvを終了します。

en: Display _properties of selected object(s)
ja: 選択オブジェクトの属性を表示(_P)

en: Examine the properties of the selected object
ja: 選択されているオブジェクトの属性を確認します。

en: _Delete selected object(s)
ja: 選択オブジェクトを削除(_D)

en: _Align layers
ja: レイヤー位置を調整

en: Align two layers by two selected objects
ja: 選択されている二つのオブジェクトを使って二つのレイヤーの位置を揃えます。

en: Edit object properties
ja: オブジェクトの属性を編集

en: Edit the properties of the selected object
ja: 選択されているオブジェクトの属性を編集します。

en: Move object(s)
ja: オブジェクトを移動

en: Move the selected object(s)
ja: 選択されているオブジェクトを移動します。

en: Toggle between fullscreen and normal view
ja: 通常表示と全画面表示を切り替えます。

en: Toggle visibility of the toolbar
ja: ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

en: Show _Sidepane
ja: サイドパネルを表示(_S)

en: Toggle visibility of the sidepane
ja: サイドパネルの表示／非表示を切り替えます。

en: Toggle layer _visibility
ja: レイヤーの表示／非表示(_V)

en: Show all se_lection
ja: 選択オブジェクトの表示(_L)

en: Show selected objects on invisible layers
ja: 非表示レイヤーの選択されたオブジェクトを表示します。

en: Show _cross on drill holes
ja: ドリル位置マーク(_C)

en: Show cross on drill holes
ja: ドリル穴の位置に十字マークを表示します。

en: Toggle visibility of layer 1
ja: レイヤー１を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 2
ja: レイヤー２を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 3
ja: レイヤー３を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 4
ja: レイヤー４を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 5
ja: レイヤー５を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 6
ja: レイヤー６を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 7
ja: レイヤー７を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 8
ja: レイヤー８を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 9
ja: レイヤー９を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 10
ja: レイヤー１０を表示／非表示

en: Zoom to fit all visible layers in the window
ja: 表示をウィンドウに合わせます。

en: Change the background color
ja: 背景色を変更します。

en: _Rendering
ja: レンダリング(_R)

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.1.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ja: 高速(_F)

en: Fast (_XOR)
ja: 高速XOR(_X)

en: High _Quality
ja: 高画質(_Q)

en: U_nits
ja: 単位(_N)

en: Toggle _visibility
ja: 表示／非表示(_V)

en: Toggles the visibility of the active layer
ja: アクティブなレイヤーの表示／非表示を切り替えます。

en: All o_n
ja: 全てオン(_N)

en: Turn on visibility of all layers
ja: 全てのレイヤーの表示をオンにします。

en: All _off
ja: 全てオフ(_O)

en: Turn off visibility of all layers
ja: 全てのレイヤーの表示をオフにします。

en: _Invert color
ja: 色を反転(_I)

en: Invert the display polarity of the active layer
ja: アクティブなレイヤーの色を反転します。

en: _Change color
ja: 色を変更(_C)

en: Change the display color of the active layer
ja: アクティブなレイヤーの表示色を変更します。

en: _Reload layer
ja: レイヤーを再読み込み

en: Reload the active layer from disk
ja: アクティブなレイヤーをディスクから再読み込みします。

en: _Edit layer
ja: レイヤーを編集(_E)

en: Translate, scale, rotate or mirror the active layer
ja: アクティブなレイヤーに対して平行移動、拡大縮小、回転、反転を行います。

en: Edit file _format
ja: ファイルフォーマットを編集(_F)

en: View and edit the numerical format used to parse the active layer
ja: レイヤーを読み込む際に使う数値の書式を表示・編集します。

en: Move u_p
ja: 上層へ移動(_P)

en: Move the active layer one step up
ja: アクティブレイヤーを一つ上の階層へ移動します。

en: Move dow_n
ja: 下層へ移動(_N)

en: Move the active layer one step down
ja: アクティブレイヤーを一つ下の階層へ移動します。

en: Remove the active layer
ja: アクティブレイヤーを削除します。

en: _Analyze
ja: 分析(_A)

en: Analyze visible _Gerber layers
ja: 表示レイヤーのガーバーデータ分析(_G)

en: Examine a detailed analysis of the contents of all visible Gerber layers
ja: 表示レイヤーのガーバーデータの詳細を表示・分析します。

en: Analyze visible _drill layers
ja: 表示レイヤーのドリルデータ分析(_D)

en: Examine a detailed analysis of the contents of all visible drill layers
ja: 表示レイヤーのドリルデータの詳細を表示・分析します。

en: _Benchmark
ja: ベンチマーク(_B)

en: Benchmark different rendering methods. Will make the application unresponsive for 1 minute!
ja: レンダリングのベンチマークを行います。
    注意！アプリケーションが数分間応答しなくなります！

en: _Pointer Tool
ja: ポインター(_P)

en: Select objects on the screen
ja: 画面上のオブジェクトを選択します。

en: Pa_n Tool
ja: パン(_N)

en: Pan by left clicking and dragging
ja: 左クリックおよびドラッグで画面をパンします。

en: _Zoom Tool
ja: ズーム(_Z)

en: Zoom by left clicking or dragging
ja: クリックまたはドラッグでズームします。

en: _Measure Tool
ja: 計測(_M)

en: Measure distances on the screen
ja: 画面上でマウスをドラッグして距離を計測します。

en: _About Gerbv...
ja: Gerbvについて(_A)...

en: View information about Gerbv
ja: Gerbvの情報を表示します。

en: Known _bugs in this version...
ja: 既知のバグ(_B)...

en: View list of known Gerbv bugs
ja: Gerbvについて既知のバグの一覧を表示します。

en: Reload all layers in project
ja: プロジェクト内の全レイヤーを再読み込みします。

en: Rendering type
ja: レンダリング方法を選択できます。

en: Fast, with XOR
ja: 高速(XOR)レンダリング

en: Clear all messages and accumulated sum
ja: メッセージを消去します。

en: Do not show this dialog again.
ja: 今後このダイアログを表示しない

en: Edit layer
ja: レイヤーの編集

en: Apply to _active
ja: 現在のレイヤーに適用(_A)

en: Apply to _visible
ja: 全表示レイヤーに適用(_V)

en: <span weight="bold">Translation</span>
ja: <span weight="bold">平行移動</span>

en: <span weight="bold">Scale</span>
ja: <span weight="bold">拡大縮小</span>

en: X direction:
ja: X方向:

en: Y direction:
ja: Y方向:

en: <span weight="bold">Rotation</span>
ja: <span weight="bold">回転</span>

en: Rotation (degrees):
ja: 回転 (度):

en: 90 deg CCW
ja: 90°左

en: 180 deg CCW
ja: 180°

en: 270 deg CCW
ja: 90°右

en: <span weight="bold">Mirroring</span>
ja: <span weight="bold">反転</span>

en: About X axis:
ja: X軸に対して反転

en: About Y axis:
ja: Y軸に対して反転

en: could not read file: %s
ja: ファイルが読めません: %s

en: Failed to write project
ja: プロジェクトの書き込みに失敗しました。

en: The project file you are attempting to load has specified that it
    uses project file version "%s" but this string is not
    a valid version.  Gerbv will attempt to load the file using
    version "%s".  You may experience unexpected results.
ja: 読み込もうとしているプロジェクト・ファイルにはバージョン "%s" が
    指定されていますが、有効なバージョン文字列ではありません。
    Gerbv はバージョン "%s" で読み込むことを試みますが、期待した
    結果が得られないかもしれません。

en: The project file you are attempting to load is version "%s"
    but this copy of gerbv is only capable of loading project files
    using version "%s" or older.  You may experience unexpected results.
ja: 読み込もうとしているプロジェクト・ファイルのバージョンは "%s"
    ですが、この Gerbv は "%s" 以前のバージョンしか扱えないため、
    期待した結果が得られないかもしれません。

en: The project file you are attempting to load is version "%s"
    which is an unknown version.
    You may experience unexpected results.
ja: 読み込もうとしているプロジェクト・ファイルは未知のバージョン
    "%s" です。
    期待した結果が得られないかもしれません。

en: Failed to read %s
ja: %s の読み込みに失敗しました

en: Choose color
ja: 色を選択

en: Do not ask again
ja: 次回から確認しない

en: Quits the application
ja: アプリケーションを中止します

note: module: gamification
en: Send Report
ja: レポートを送信

en: Application Default
ja: アプリケーションのデフォルト

en: Value out of range.
ja: 範囲外の値です。

en: error while opening %s for reading
ja: %s を読み込もうとしてエラーが発生しました

en: cannot open backup file %s for writing
ja: バックアップファイル %s を書き込み用に開くことができません

en: error after reading %s
ja: %s を読み込んだ後にエラーが発生しました

en: C# compiler not found, try installing mono
ja: C# コンパイラが見つかりません. mono をインストールしてみてください

en: C# virtual machine not found, try installing mono
ja: C# 仮想マシンが見つかりません. mono をインストールしてみてください

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
ja: Java のプログラムが古過ぎます. この古いバージョンに対して Java コードをこれ以上コンパイルすることはできません.

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
ja: Java コンパイラが見つかりません. $JAVAC を設定してみてください

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
ja: Java 仮想マシンが見つかりません. $JAVA を設定してみてください

en: Could not parse file %s as XML
ja: ファイル %s を XML として構文解析できませんでした

en: The root element must be <%s>
ja: そのルート要素は <%s> でなければなりません

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ja: 要素 <%s> は <%s> 要素を含みません

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ja: 要素 <%s> は属性 <%s> を持ちません

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ja: 使用法: %s [オプション...] [ロケールルール]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ja: ユニコード CLDR 複数形ルールを抽出または変換.
    
    LOCALE と RULES の両方が指定された場合, RULES から LOCALE に対する
    CLDR 複数形ルールを読み込み, gettext が使えるような形で表示します.
    引数がない場合, 標準入力から CLDR 複数形ルールを読み込みます.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ja: 長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です.
    必須でない引数も同じです.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ja:   -c, --cldr                  CLDR 形式で複数形ルールを表示

en:   -h, --help                  display this help and exit
ja:   -h, --help                  このヘルプを表示して終了

en:   -V, --version               output version information and exit
ja:   -V, --version               バージョン情報を表示して終了

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ja: バグレポートは <%s> のバグトラッカーに
    または <%s> 宛に電子メールで.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    [参考訳]
    ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    これはフリー・ソフトウェアです. 改変と再配布は自由です.
    法で許された範囲内で無保証です.

en: %s cannot be read
ja: %s は読み込めません

en: cannot extract rules for %s
ja: %s に対するルールを抽出できません

en: cannot parse CLDR rule
ja: CLDR ルールをパースできません

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ja: 引数 %u に対する形式指定が '%s' のように '%s' に存在しません

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ja: 引数 %u に対する形式指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
ja: '%s' と '%s' での引数 %u に対する形式指定が同じではありません

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ja: 命令番号 %u が, | で始まっていますが | で終わっていません.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ja: '%s' は正しい %s 形式の文字列ではなく, '%s' とは違います. 理由: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
ja: 命令番号 %u では, arg-id が大き過ぎます.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
ja: 命令番号 %u では, 幅の arg-id が大き過ぎます.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
ja: 命令番号 %u では, 幅の arg-id が '}' で終端されていません.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
ja: 命令番号 %u では, その精度の arg-id が '}' で終端されていません.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は標準型指定子ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
ja: 命令番号 %u を終端する文字が標準型指定子ではありません.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, 符号指定が型指定子 '%c' と互換ではありません.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '#' オプションが型指定子 '%c' と互換ではありません.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '0' オプションが型指定子 '%c' と互換ではありません.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, 精度指定が型指定子 '%c' と互換ではありません.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, 'L' オプションが型指定子 '%c' と互換ではありません.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
ja: 命令番号 %u は, そのすべてのオプションが, どの型にも適用できません.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
ja: 文字列が命令番号 %u の途中で終わっています.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
ja: 命令番号 %u が '}' で終端していません.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ja: 文字列は命令の途中から始まっています: '}' と '{' が一致していません.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ja: 文字列が命令番号 %u のあとに閉じていない '}' を含んでいます.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
ja: 引数 %u ('%s' 内) に対するフォーマット指定は型 %s に適用可能ですが, 引数 %u ('%s' 内) に対するフォーマット指定はそうではありません.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
ja: 引数 %u ('%s' 内) に対するフォーマット指定は引数 %u ('%s' 内) のフォーマット指定とは異なる表示を使用しています.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ja: 命令番号 %u では, '<' の後のトークンはフォーマット記述子マクロ名ではありません. 正しいマクロ名は ISO C 99 の 7.8.1 節に一覧があります.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ja: 命令番号 %u では, '<' の後のトークンの後に '>' が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
ja: 命令番号 %u では, その引数サイズ指定子は無効です.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ja: 文字列は引数番号 %u を参照していますが引数番号 %u を無視しています.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ja: '%s' と '%s' で指定した形式の数が合っていません

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ja: 命令番号 %u では, '{' の後に引数の数が来ることはありません.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ja: 命令番号 %u では, ',' の後に数字が来ることはありません.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ja: 文字列は命令の途中で終わっています: '{' と '}' が一致していません.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ja: 命令番号 %u が, '}' の代わりに不正な文字 '%c' で終わっています.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ja: 命令番号 %u が, '}' の代わりに不正な文字で終わっています.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ja: 命令番号 %u では, そのフラグの組み合わせは無効です.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前に精度が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ja: 命令番号 %u では, 精度の引数値は %u と等しくなくてはなりません.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前に精度指定が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ja: 命令番号 %u では, その精度指定は無効です.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の前にフラグが来ることはありません.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ja: '%s' は %%m を使いますが '%s' は使いません

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ja: '%s' は %%m を使いませんが '%s' は %%m を使います

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ja: '%s' は %%C を使いますが '%s' は使いません

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ja: '%s' は %%C を使いませんが '%s' は %%C を使います

en: The string ends in the middle of a directive.
ja: 文字列が命令の途中で終わっています.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ja: 文字列は, 番号付けされた引数も, 番号付けされていない引数も, どちらの引数も参照しています.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 幅の引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ja: 命令番号 %u では, 精度の引数番号 0 は正の整数ではありません.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は正しい変換記述子ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ja: 命令番号 %u の終端文字は正しい変換記述子ではありません.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数番号 %u を参照しています.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ja: 命令番号 %u では, "%s" は正しい日付や時刻の形式ではありません.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ja: 命令番号 %u では, "%s" の後にカンマが来ることはありません.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ja: 命令番号 %u では, "%s" は正しい数値の形式ではありません.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ja: 命令番号 %u では, 引数の数の後にカンマや "%s", "%s", "%s", "%s" の中の 1つが来ることはありません.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ja: 命令番号 %u では, 選択肢に数値がありません.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ja: 命令番号 %u では, 選択肢に数値があり, '<', '#' や '%s' がその後にくることはありません.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ja: 引数 {%u} に対する形式指定が '%s' のように '%s' に存在しません

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ja: 引数 {%u} に対する形式指定が '%s' に存在しません

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
ja: '%s' と '%s' での引数 {%u} に対する形式指定が同じではありません

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
ja: 命令番号 %u では, その前の命令の引数への参照は無効です.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
ja: 命令番号 %u では, その精度は見つかりません.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
ja: 命令番号 %u では, フラグ '%c' は変換 '%c' に対して無効です.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
ja: 命令番号 %u では, 変換 '%c' に対して幅が無効です.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
ja: 命令番号 %u では, 変換 '%c' に対して精度が無効です.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
ja: 命令番号 %u では, 変換 '%c' に対して, 文字 '%c' は正しい変換拡張子ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
ja: 命令番号 %u の終端文字は, 変換 '%c' に対して, 正しい変換拡張子ではありません.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
ja: 文字列は引数番号 %u を参照していますが引数 %u と %u を無視しています.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ja: 引数 %u と %u に対する形式指定が '%s' に存在せず, 1つの引数だけが無視されているかもしれません

en: error while parsing: %s
ja: 構文解析中のエラー: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ja: 命令番号 %u では, パラメータ %u は '%s' 型ですが '%s' 型のパラメータは想定されていません.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ja[0]: 命令番号 %u では, 指定されたパラメータが多すぎます: パラメータは最大でも %u 個です.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ja: 命令番号 %u では, '%c' の後に数値が来ることはありません.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ja: 命令番号 %u では, 引数 %d は負です.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ja: 文字列は ~/.../ 命令の途中で終わっています.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ja: '~%c' が '~%c' に一致していません.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ja: 命令番号 %u では, @ と : の両方の修飾子が指定されています.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ja: 命令番号 %u では, '~:[' の後に '~;' で分けられた 2つの節がありません.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ja: 命令番号 %u では, '~;' は不正な場所で使われています.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数を参照しています.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ja: '%s' と '%s' での形式指定が等しくありません

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ja: '%s' での形式指定が '%s' でのサブセットではありません

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' に存在しません

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ja: 命令番号 %u では, サイズ指定は変換指定 '%c' と互換ではありません.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
ja: 命令番号 %u では, '%c' でフィールド名をはじめることができません.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
ja: 命令番号 %u では, '%c' で getattr の引数をはじめることができません.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
ja: 命令番号 %u では, '%c' で getitem の引数をはじめることができません.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
ja: 命令番号 %u では, 未終端の getitem 引数があります.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
ja: 命令番号 %u では, フォーマット識別子でこれ以上のネストはできません.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
ja: 命令番号 %u で, 終端文字のないフォーマット命令があります.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ja: 文字列は, 名前のある引数も, 名前なしの引数も, どちらの引数も参照しています.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ja: 文字列は非互換な方法で引数名 '%s' を参照しています.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ja: '%s' での形式指定はマッピングですが, '%s' ではタプル (tuple) です

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ja: '%s' での形式指定はタプル (tuple) ですが, '%s' ではマッピングです

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ja: 引数 '%s' に対する形式指定が '%s' のように '%s' に存在しません

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ja: '%s' と '%s' での引数 '%s' に対する形式指定が同じではありません

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ja: '%s' は単純なフォーマット文字列ですが, '%s' は違います. 'L' フラグか 2桁の数値引数を含みます

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
ja: 命令番号 %u では, 同じ引数に対して2つの名前が与えられます.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
ja: 命令番号 %u では, 同じ引数に対して2つの数字が与えられます.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
ja: 命令番号 %u では, 幅の後にフラグが与えられます.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
ja: 命令番号 %u では, 精度の後にフラグが与えられます.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
ja: 命令番号 %u では, 精度の後に幅が与えられます.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
ja: 命令番号 %u では, 幅が2回与えられます.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
ja: 命令番号 %u では, 精度が2回与えられます.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
ja: '%s' での形式指定はハッシュテーブルですが, '%s' では個別の引数です

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
ja: '%s' での形式指定は個別の引数ですが, '%s' ではハッシュテーブルです

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ja: 文字列は名前がアスキーでないシェル変数を参照しています.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ja: 文字列は複雑なシェル括弧の文法を使ったシェル変数を参照しています. この文法はここではセキュリティ上の理由で実装されていません.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ja: 文字列はシェル関数内で異なる可能性のある値を持ったシェル変数を参照しています.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ja: 文字列は名前が空のシェル変数を参照しています.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ja: 命令番号 %u では, 文字 '%c' は 1 から 9 の間の数字ではありません.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ja: 命令番号 %u の終端文字は 1 から 9 の間の数字ではありません.

en: Print the machine's hostname.
ja: マシンのホスト名を表示.

en: Output format:
ja: 出力形式:

en:   -s, --short                 short host name
ja:   -s, --short                 短いホスト名

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ja:   -f, --fqdn, --long          長いホスト名, FQDN (Fully Qualified Domain Name)
                                    と別名 (エイリアス) を含む

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ja:   -i, --ip-address            ホスト名に対するアドレス

en: Informative output:
ja: 情報出力:

en: could not get host name
ja: ホスト名を取得できませんでした

en: selector is not specified
ja: セレクターが指定されていません

en: cannot create XPath context
ja: XPath コンテキストを作ることができません

en: cannot evaluate XPath expression: %s
ja: 評価できない XPath 表現: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
ja: "%s" ノードは "%s" を含みません

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ja: 属性値 "%s" が "%s" に対して間違っています

en: the root element is not "rules" under namespace %s
ja: そのルート要素は名前空間 %s の下では "rules" ではありません

en: cannot evaluate XPath location path: %s
ja: 評価できない XPath ロケーションパス: %s

en: cannot find attribute %s on %s
ja: %s (%s 上) の属性が見つかりません

en: cannot locate root element
ja: root エレメントの場所がわかりません

en: "%s" node does not have "%s"
ja: "%s" ノードに "%s" はありません

en: cannot read XML file %s
ja: 読み込めない XML ファイル %s

en: the root element is not "locatingRules"
ja: そのルート要素は "locatingRules" ではありません

en: at most one input file allowed
ja: 最大 1つの入力ファイルが許されます

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ja: 属性に従って翻訳カタログのメッセージを選別し, 属性をうまく操作します.

en: Input file location:
ja: 入力ファイルの指定:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ja:   INPUTFILE                   入力 PO ファイル

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ja:   -D, --directory=DIRECTORY   入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準入力が読み込まれます.

en: Output file location:
ja: 出力ファイルの指定:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ja:   -o, --output-file=FILE      指定したファイルに出力

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ja: 出力ファイルが指定されない, もしくは - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Message selection:
ja: メッセージ選択:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ja:       --translated            翻訳されたメッセージを残し, 未翻訳を削除

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ja:       --untranslated          未翻訳のメッセージを残し, 翻訳されたものを削除

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ja:       --no-fuzzy              'fuzzy' マーク付きのメッセージを削除

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ja:       --only-fuzzy            'fuzzy' マーク付きのメッセージを残す

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ja:       --no-obsolete           廃れた #~ メッセージを削除

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ja:       --only-obsolete         廃れた #~ メッセージを残す

en: Attribute manipulation:
ja: 属性操作:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ja:       --set-fuzzy             全てのメッセージを 'fuzzy' に設定

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ja:       --clear-fuzzy           全てのメッセージを '非 fuzzy' に設定

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ja:       --set-obsolete          全てのメッセージを '廃れた' 状態に設定

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ja:       --clear-obsolete        全てのメッセージを非 '廃れた' 状態に設定

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ja:       --previous              'fuzzy'を設定する時, 翻訳されたメッセージの
                                  前の msgid を残す

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ja:       --clear-previous        全てのメッセージから "前の msgid" を削除

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ja:       --empty                 'fuzzy' の削除時に msgstr も空に設定

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ja:       --only-file=FILE.po     FILE.po にあるエントリのみ処理

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ja:       --ignore-file=FILE.po   FILE.po にないエントリのみ処理

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ja:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy と同じ

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ja:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete と同じ

en: Input file syntax:
ja: 入力ファイルの文法:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ja:   -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ja:       --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法

en: Output details:
ja: 出力の詳細:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ja:       --color                 常にカラーと他のテキスト属性を使う
          --color=WHEN            WHEN ならばカラーと他のテキスト属性を使う.
                                  WHEN は 'always', 'never', 'auto', または 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ja:       --style=STYLEFILE       --color に対する CSS スタイルルールを指定

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ja:   -e, --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ja:   -E, --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない

en:       --force-po              write PO file even if empty
ja:       --force-po              空であっても PO ファイルを書き出す

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ja:   -i, --indent                字下げ形式で .po ファイルを出力

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ja:       --no-location           '#: ファイル名:行番号' の行を書き出さない

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ja:   -n, --add-location          '#: ファイル名:行番号' の行を生成 (標準)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ja:       --strict                厳密な Uniforum 形式の .po ファイルを出力

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ja:   -p, --properties-output     Java .properties ファイルを出力

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ja:       --stringtable-output    NeXTstep/GNUstep .strings ファイルを出力

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ja:   -w, --width=NUMBER          出力ページの幅を設定

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ja:       --no-wrap               出力ページの幅より長いメッセージ行を改行しない

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ja:   -s, --sort-output           ソートされた出力を生成

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ja:   -F, --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ja: 指定された選択基準 (%d < n < %d) は不可能です

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ja: 使用法: %s [オプション] [入力ファイル]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ja: 指定された PO ファイルを連結し、マージします.
    2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメント, ファイルの位置はそのまま残されます. ただし --use-first が指定された
    場合には, それらが定義された最初の PO ファイルのものがそのまま残されます.

en:   INPUTFILE ...               input files
ja:   INPUTFILE ...               入力ファイル

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ja:   -f, --files-from=FILE       入力ファイルのリストを FILE から取得

en: If input file is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが - の場合は標準入力が読み込まれます.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ja:   -<, --less-than=NUMBER      NUMBER より少ない回数だけ定義されたメッセージ
                                  を出力. 設定されない場合は標準で無限個

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ja:   ->, --more-than=NUMBER      NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                  設定されない場合は標準で 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ja:   -u, --unique                --less-than=2 の短縮形. 1つしかないメッセージ
                                  のみを表示

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ja:   -P, --properties-input      入力ファイルは Java .properties の文法

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ja:       --stringtable-input     入力ファイルは NeXTstep/GNUstep .strings の文法

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ja:   -t, --to-code=NAME          出力のエンコーディング

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ja:       --use-first             各々のメッセージの最初に有効な翻訳を使う
                                  複数の翻訳をマージしない

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ja:       --lang=CATALOGNAME      ヘッダ項目の 'Language' 欄を指定

en: no input files given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly 2 input files required
ja: 正確に 2つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ja: 使用法: %s [オプション] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを比較して両方が同じ msgid の文字列の組を
    含んでいるかどうかを確認します. def.po ファイルは以前の翻訳が記述された
    PO ファイルです. ref.pot ファイルは最新の PO ファイル, もしくは PO のテンプ
    レートファイル (一般に xgettext により生成される) です. これはプログラム中の
    各々のメッセージまたは全てのメッセージを翻訳したかどうかを確認するのに便利です.
    正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy) 検索を使うと
    より良い診断メッセージが得られます.

en:   def.po                      translations
ja:   def.po                      翻訳

en:   ref.pot                     references to the sources
ja:   ref.pot                     ソースへの参照

en: Operation modifiers:
ja: 操作指定:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ja:   -m, --multi-domain          ref.pot を def.po 内のドメインの各々に適用

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ja:   -N, --no-fuzzy-matching     あいまい検索を行わない

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ja:       --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を考慮

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ja:       --use-untranslated      未翻訳のメッセージを考慮

en: this message is untranslated
ja: このメッセージは未翻訳です

en: this message needs to be reviewed by the translator
ja: このメッセージは翻訳者によるレビューが必要です

en: this message is used but not defined...
ja: このメッセージは使われますが定義されていません...

en: ...but this definition is similar
ja: ...しかしこの定義が似ています

en: this message is used but not defined in %s
ja: このメッセージは使われますが %s では定義されていません

en: warning: this message is not used
ja: 警告: このメッセージは使われません

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ja[0]: %d 個の致命的エラーが見つかりました

en: at least two files must be specified
ja: 少なくとも 2つのファイルを指定しなければいけません

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ja: 2つまたはそれ以上の指定された PO ファイルで共通なメッセージを見つけます.
    --more-than オプションを使うことで, 表示するメッセージの共通性を高いものに
    指定することができます. 逆に, --less-than オプションで表示するメッセージの
    共通性を低く指定することができます (つまり, --less-than=2 は 1つしかない
    メッセージのみを出力するということになります). 翻訳やコメント, 抽出された
    コメントは, それらが定義された最初の PO ファイルのもののみそのまま残されます.
    またファイルの位置は全ての PO ファイルからそのまま残されます.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ja:   ->, --more-than=NUMBER      NUMBER より多く定義されたメッセージを出力
                                  設定されない場合は標準で 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ja:       --omit-header           'msgid ""' を含んだヘッダを出力しない

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ja: 翻訳カタログを異なった文字エンコーディングに変換.

en: Conversion target:
ja: 変換対象:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ja: 標準のエンコーディングは現在のローカルのエンコーディングです.

en:   -i, --indent                indented output style
ja:   -i, --indent                字下げ形式の出力

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ja:       --no-location           '#: filename:line' の行を出力しない

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ja:   -n, --add-location          '#: filename:line' の行を保持 (標準)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ja:       --strict                厳密な Uniforum 出力形式

en: no input file given
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: exactly one input file required
ja: 正確に 1つの入力ファイルが必要です

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ja: 使用法: %s [オプション] INPUTFILE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ja: 英語の翻訳カタログを生成. 入力ファイルは最新の英語版 PO ファイル, もしくは
    PO テンプレートファイル (一般に xgettext によって生成) です. 未翻訳のエントリ
    は msgid と同じ翻訳に割り当てられます.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ja:   INPUTFILE                   入力する PO または POT ファイル

en: missing command name
ja: コマンド名がありません

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] コマンド [コマンドオプション]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にコマンドを適用します.
    「コマンド」には標準入力から翻訳を読み込むような任意のプログラムを指定する
    ことができます. そのプログラムは各翻訳に対して 1回ずつ呼び出され, 更に
    その出力が msgexec の出力になります. msgexec の終了コードは内部から呼び
    出されたプログラムの終了コードの最大値になります.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ja: '0' という特別な組み込みコマンドは最後にヌル文字を付けて翻訳を出力します.
    "msgexec 0" の出力は "xargs -0" への入力に適しています.

en: Command input:
ja: コマンド入力:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ja:   --newline                   入力の最後に改行を追加

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ja:   -i, --input=INPUTFILE       入力する PO ファイル

en: missing filter name
ja: フィルタ名がありません

en: at least one sed script must be specified
ja: 少なくとも 1つの sed スクリプトを指定しなければいけません

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション] フィルタ [フィルタオプション]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ja: 翻訳カタログの全ての翻訳にフィルタを適用.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ja: FILTER としては, 標準入力から翻訳を読み取り, 修正した翻訳を標準出力へ書き出す
    任意のプログラムを指定することができます.

en: Filter input and output:
ja: フィルタの入力と出力:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ja:   --newline                   入力の最後に改行を追加し
                                    出力の最後から改行を削除

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ja: FILTER が 'sed' の場合に便利な FILTER-OPTION:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ja:   -e, --expression=SCRIPT     実行されるコマンドに SCRIPT を追加

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ja:   -f, --file=SCRIPTFILE       SCRIPTFILE の内容を実行されるコマンドに追加

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ja:   -n, --quiet, --silent       パターンスペースの自動的な表示を抑制

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ja:       --no-escape             出力に C 言語のエスケープを使わない (標準)

en:       --indent                indented output style
ja:       --indent                字下げ形式の出力

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ja:       --keep-header           ヘッダのエントリを修正せずに保持

en: filter output is not terminated with a newline
ja: フィルタの出力は改行で終端されていません

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ja: %s への引数は単一の区切り文字であるべきです

en: invalid endianness: %s
ja: 無効なエンディアン: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
ja: %s と %s を指定する場合は入力ファイルを指定していはいけません

en: %s requires a "-d directory" specification
ja: %s には "-d ディレクトリ" の指定が必要です

en: %s requires a "-l locale" specification
ja: %s には "-l ロカール" の指定が必要です

en: %s requires a "--template template" specification
ja: %s には "--template テンプレート" の指定が必要です

en: %s requires a "-o file" specification
ja: %s には "-o ファイル" の指定が必要です

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ja: %s と %s は %s において背反です

en: %s is only valid with %s or %s
ja: %s は %s または %s がある場合にのみ有効です

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ja: %s は %s, %s または %s がある場合にのみ有効です

en: cannot locate ITS rules for %s
ja: %s に対する ITS ルールの場所がわかりません

en: %d translated message | %d translated messages
ja[0]: %d 個の翻訳メッセージ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ja[0]: , %d 個のあいまいな翻訳

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ja[0]: , %d 個の未訳のメッセージ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ja: 使用法: %s [オプション] filename.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ja: バイナリメッセージカタログを原文の翻訳の記述から生成.

en:   filename.po ...             input files
ja:   filename.po ...             入力ファイル

en: Operation mode:
ja: 操作モード:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ja:   -j, --java                  Java モード: Java ResourceBundle クラスの生成

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ja:       --java2                 --java と同じで Java2 (JDK 1.2 以降) を仮定

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ja:       --csharp                C# モード: .NET .dll ファイルの生成

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ja:       --csharp-resources      C# resources モード: .NET .resources ファイルの生成

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ja:       --tcl                   Tcl モード: tcl/msgcat .msg ファイルの生成

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ja:       --qt                    Qt モード: Qt .qm ファイルの生成

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ja:       --desktop               Desktop Entry モード: .desktop ファイルの生成

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ja:       --xml                   XML モード: XML ファイルの生成

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ja:       --strict                厳密な Uniforum モードを有効に

en: If output file is -, output is written to standard output.
ja: 出力ファイルが - の場合は標準出力に結果が書き出されます.

en: Output file location in Java mode:
ja: Java モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ja:   -r, --resource=RESOURCE     リソース名

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ja:   -l, --locale=LOCALE          ロカール名. 言語名もしくは "言語名_国名"

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ja:       --source                .class ファイルの代わりに .java ファイルを作成

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ja:   -d DIRECTORY                クラスディレクトリの階層の基本ディレクトリ

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ja: クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. -d オプションは必須です. クラスは指定されたディレクトリ以下に
    書き出されます.

en: Output file location in C# mode:
ja: C# モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ja:   -d DIRECTORY                ロカール依存の .dll ファイルの基本ディレクトリ

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ja: -l と -d オプションは必須です. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ
    指定されたディレクトリのサブディレクトリに書き出されます.

en: Output file location in Tcl mode:
ja: Tcl モードにおける出力ファイルの場所:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ja:   -d DIRECTORY                .msg メッセージカタログの基本ディレクトリ

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ja: -l と -d オプションは必須です. .msg ファイルは指定されたディレクトリに書き
    出されます.

en: Desktop Entry mode options:
ja: Desktop Entry モードのオプション:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ja:   --template=TEMPLATE         .desktop ファイルをテンプレートに使用

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ja:   -d DIRECTORY                .po ファイルの基本ディレクトリ

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ja:   -kWORD, --keyword=WORD      追加キーワードとして WORD を検索
      -k, --keyword               標準のキーワードは使わない

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ja: -l, -o, および --template オプションは必須です. -D が指定された場合, 入力
    ファイルはコマンドライン引数の代わりにそのディレクトリから読み込まれます.

en: XML mode options:
ja: XML モードのオプション:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ja:   -L, --language=NAME         指定された XML 言語を認識

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ja:   --template=TEMPLATE         XML ファイルをテンプレートに使用

en: Input file interpretation:
ja: 入力ファイルの解釈:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ja:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  で指定される全てのチェックを行なう

en:       --check-format          check language dependent format strings
ja:       --check-format          言語に依存したフォーマット文字列をチェック

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ja:       --check-header          ヘッダ項目の存在と内容を確認

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ja:       --check-domain          ドメイン命令と --output-file オプションの間に
                                  矛盾がないかチェック

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ja:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt の X/Open msgfmt との互換性を確認

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ja:       --check-accelerators[=文字]  メニュー項目へのキー割り当てをチェック

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ja:   -f, --use-fuzzy             fuzzy (あいまい) 項目を出力に使う

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
ja:       --no-convert            メッセージを UTF-8 エンコーディングに変換しない

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
ja:       --no-redundancy         ISO C 99 <inttypes.h> フォーマット文字列ディレクティブの
                                    マクロをプレ展開しない

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ja:   -a, --alignment=NUMBER      文字列を NUMBER バイトに揃える (標準: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ja:       --endianness=BYTEORDER  指定されたバイトオーダで32ビットの数値を書き出す
                                    (標準はプラットフォームにより big か little)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ja:       --no-hash               バイナリファイルはハッシュテーブルを含まない

en:       --statistics            print statistics about translations
ja:       --statistics            翻訳に関する統計情報を表示

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ja:   -v, --verbose               診断レベルを上げる

en: warning: PO file header missing or invalid
ja: 警告: PO ファイルのヘッダがない, もしくは不正です

en: warning: charset conversion will not work
ja: 警告: 文字セットの変換が機能しません

en: domain name "%s" not suitable as file name
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ja: ドメイン名 "%s" はファイル名として適切ではありません. 接頭辞を使います

en: 'domain %s' directive ignored
ja: 'ドメイン %s' 命令は無視されます

en: empty 'msgstr' entry ignored
ja: 空の 'msgstr' エントリは無視されます

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ja: あいまい (fuzzy) な 'msgstr' エントリは無視されます

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ja: %s: 警告: ソースファイルにあいまい (fuzzy) な翻訳があります

en: %s exists but cannot read
ja: %s は存在しますが読み込めません

en: error while reading "%s"
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ja: オプション '%c' は 'J' や 'K' や 'T' や 'C' や 'X' が指定される前に使うことはできません

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ja: 翻訳カタログの中から, 指定されたパターンに一致する, もしくは指定されたいくつ
    かのソースファイルに含まれる全てのメッセージを取り出します.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ja: メッセージ選択:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    メッセージは次のうちのいずれかの場合に選択されます.
      そのメッセージが指定されたソースファイルの 1つに存在
      そのメッセージが指定されたドメインの 1つに存在
      -J が指定され, その文脈 (msgctxt) が MSGCTXT-PATTERN に一致
      -K が指定され, そのキー (msgid または msgid_plural) が MSGID-PATTERN に一致
      -T が指定され, その翻訳 (msgstr) が MSGSTR-PATTERN に一致
      -C が指定され, 翻訳者のコメントが COMMENT-PATTERN に一致
      -X が指定され,抽出されたコメントが EXTRACTED-COMMENT-PATTERN に一致
    
    1つ以上の選択基準が指定された場合, 一連の選択されたメッセージは各基準で選択
    されたメッセージの集まりになります.
    
    MSGCTXT-PATTERN または MSGID-PATTERN または MSGSTR-PATTERN または
    COMMENT-PATTERN または EXTRACTED-COMMENT-PATTERN の文法:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERN は, 標準では基本的な正規表現, -E が指定されれば拡張正規表現,
    -F が指定されれば固定文字列になります.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   SOURCEFILE から取り出したメッセージを選択
      -M, --domain=DOMAINNAME     ドメイン DOMAINNAME に属するメッセージを選択
      -J, --msgctxt               msgctxt に対するパターン
      -K, --msgid                 msgid に対するパターン
      -T, --msgstr                msgstr に対するパターン
      -C, --comment               翻訳者のコメントに対するパターン
      -X, --extracted-comment     抽出されたコメントに対するパターン
      -E, --extended-regexp       PATTERN は拡張正規表現
      -F, --fixed-strings         PATTERN は改行で分けられた文字列の集まり
      -e, --regexp=PATTERN        正規表現として PATTERN を使う
      -f, --file=FILE             PATTERN を FILE から指定
      -i, --ignore-case           大文字小文字を区別しない
      -v, --invert-match          どの選択基準にも一致しないメッセージのみを出力

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ja:       --escape                出力に C 言語のエスケープを使い,
                                  拡張文字を含めない

en:       --sort-output           generate sorted output
ja:       --sort-output           ソートされた出力を生成

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ja:       --sort-by-file          ファイルで出力をソート

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
ja: あなたは言語に関わりのない環境にいます. <%s> に記述されたように
    環境変数 LANG を指定してください. これで翻訳をテストすることができます.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ja: 出力ファイル %s は既に存在しています.
    --locale オプションでロカールを指定するか, --output-file オプションで
    出力する .po ファイルを指定してください.

en: Created %s.
ja: %s を生成.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ja: 新しい PO ファイルを作成. ユーザ環境からの値でメタ情報を初期化します.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ja:   -i, --input=INPUTFILE       入力する POT ファイル

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ja: 入力ファイルが指定されない場合はカレントディレクトリで POT ファイルが検索
    されます. もし入力ファイルが - ならば標準入力が読み込まれます.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ja:   -o, --output-file=FILE      指定された PO ファイルに出力

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ja: 出力ファイルが指定されない場合, 出力ファイルは --locale オプションかユーザの
    ロカール設定に依存します. もし - ならば結果は標準出力に出力されます.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
ja:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  対象となるロケールを設定

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ja:       --no-translator         PO ファイルが自動生成されると仮定

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: 1つ以上の .pot ファイルを見つけました.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: error reading current directory
ja: カレントディレクトリの読み込みエラー

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ja: カレントディレクトリに .pot ファイルが見つかりませんでした.
    --input オプションで入力する .pot ファイルを指定してください.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ja: %s サブプロセス失敗, 終了コード %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ja: ユーザが翻訳に関するフィードバックをあなたに送ることができるように,
    新しいメッセージカタログにはあなたの email アドレスを含めてください.
    またこれは, 予期せぬ技術的な問題が発生した場合に管理者があなたに連絡が取れる
    ようにするという目的もあります.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ja: %s パッケージに対する英訳

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ja: 現在の文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ja: 2つの異なった文字セット "%s" と "%s" が入力ファイルにあります

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイル '%s' に文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: ドメイン "%s" には入力ファイル '%s' 内において文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
ja: msgid '%s' は複数形なしと複数形ありで使われます.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ja: 対象となる文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
ja: 空白を含むファイル名を保護する制御文字を %s エンコーディングで書き込むことができません

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ja: 入力ファイルには異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ja: 入力ファイルには %s や %s などの異なったエンコーディングのメッセージが含まれています.
    出力を UTF-8 に変換します.
    別の出力エンコーディングを選択する場合は --to-code オプションを使ってください.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
ja: 入力ファイルには空白を含むフェイル名で参照されるメッセージが含まれています.
    出力を %s に変換します.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ja: ファイル %s の %s エンコーディングから %s エンコーディングへの変換は
    いくつかの msgid や msgctxt を変更します.
    全ての msgid と msgctxt を純粋な ASCII に変換するか, それらが最初から, つまり
    ソースコードファイルの中で, UTF-8 でエンコードされていることを保証するか
    どちらかです.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ja: ロカール文字セット "%s" は
    入力の文字セット "%s" と異なっています.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - 翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ja: - LC_ALL をエンコーディング %s のロカールに設定し,
      翻訳カタログを 'msgconv' を使って %s に変換し,
      その後 '%s' を適用.
      更に 'msgconv' を使って %s に戻す.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ja: ロカール文字セット "%s" は可搬性のあるエンコーディング名ではありません.
    '%s' の出力は不正確である可能性があります.
    可能な回避策としては LC_ALL=C と設定します.

en: plural expression can produce negative values
ja: 複数表現が負の値を生成する可能性があります

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ja: nplurals = %lu ですが複数表現が %lu と同じ程度の値を生成する可能性があります

en: plural expression can produce division by zero
ja: 複数表現がゼロ割りを起こす可能性があります

en: plural expression can produce integer overflow
ja: 複数表現が整数あふれを起こす可能性があります

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ja: 複数表現が演算例外, おそらくゼロ割りを起こす可能性があります

en: Try using the following, valid for %s:
ja: %s にとって有効な, 次を使ってみてください:

en: message catalog has plural form translations
ja: メッセージカタログに複数形の翻訳があります

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ja: しかしヘッダエントリに "plural=EXPRESSION" 属性がありません

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ja: しかしヘッダエントリに "nplurals=INTEGER" 属性がありません

en: invalid nplurals value
ja: 不正な nplurals の値

en: invalid plural expression
ja: 不正な複数 (plural) 表現

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ja[0]: しかしいくつかのメッセージには %lu 個だけ複数形があります

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ja[0]: しかしいくつかのメッセージには %lu 個の複数形があります

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" というヘッダエントリがありません

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgid_plural' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr' のエントリがどちらも '\n' で始まっていません

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgid_plural' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr[%u]' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ja: 'msgid' と 'msgstr' のエントリがどちらも '\n' で終わっていません

en: plural handling is a GNU gettext extension
ja: 複数形の制御は GNU gettext の拡張です

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ja: msgstr にはキーボードアクセレレータの記号 '%c' がありません

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ja: msgstr にはあまりに多くのキーボードアクセレレータの記号 '%c' があります

en: header field '%s' still has the initial default value
ja: ヘッダ情報 '%s' が初期標準値のままです

en: header field '%s' missing in header
ja: ヘッダ情報 '%s' がヘッダの中にありません

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の省略記号 ('...')

en: space before ellipsis found in user visible strings
ja: ユーザが見える文字列に省略記号が見つかる前にスペース

en: ASCII double quote used instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の二重引用符を使用

en: ASCII single quote used instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の単一引用符を使用

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ja: Unicode の代わりに ASCII の黒丸記号 ('%c')

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ja: %s: 入力は "%s" エンコーディングにおいて有効ではありません

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ja: %s: "%s" エンコーディングから "%s" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: 入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存していますが,iconv() はこの変換を実装していません.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ja: "%s" から "%s" への変換が重複, いくつかの異なった msgid が等しくなっています.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ja: "%s" から "%s" に変換できません. %s は iconv() に依存しています.このバージョンは iconv() なしで作られています.

en: %s is only valid with %s
ja: %s は %s がある場合にのみ有効です

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ja: 2つの Uniforum 形式の .po ファイルを 1つにマージします. def.po ファイルは
    以前の翻訳が記述された PO ファイルで, 一致する限り新しく作られたファイルに
    内容が引き継がれます. またコメントはそのまま残されますが, ソースから
    抜き出されたコメントとファイルの位置は破棄されます. ref.pot ファイルは
    最新の PO ファイル (xgettext により生成) で, そのファイル中のいかなる翻訳や
    コメントも破棄されます. しかしドットコメントとファイルの位置はそのまま
    残されます. 正確に一致している個所が見つからない場合は, あいまい (fuzzy)
    検索を使うとより良い結果を生むでしょう.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ja:   def.po                      古いソースに対する参照翻訳

en:   ref.pot                     references to new sources
ja:   ref.pot                     新しいソースに対する参照

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ja:   -C, --compendium=FILE       メッセージ翻訳の追加文献
                                  1回以上指定される可能性あり

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ja:   -U, --update                def.po を更新
                                  def.po が既に最新版であれば何もしない

en: Output file location in update mode:
ja: 更新モードでの出力ファイルの場所:

en: The result is written back to def.po.
ja: 結果は def.po に書き戻されます.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ja:       --backup=CONTROL        def.po のバックアップを作成

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ja:       --suffix=SUFFIX         通常のバックアップ接尾辞を上書き

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ja: バージョン管理の方法は --backup オプション, もしくは環境変数 VERSION_CONTROL
    で選択できます. その値は以下の通り:
      none, off       バックアップを作成しない (--backup が指定されても)
      numbered, t     番号付きのバックアップを作成
      existing, nil   番号付きバックアップがあれば番号付き, そうでなければ単純形式
      simple, never   常に単純形式のバックアップを作成

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ja: --suffix や環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が設定されていなければ,
    バックアップ接尾辞は '~' です.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
ja:       --for-msgfmt            翻訳者ではなく, '%s' に対する出力を生成

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ja:       --previous              翻訳されたメッセージの前の msgid を残す

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ja:   -q, --quiet, --silent       進行状況を表示しない

en: this message should define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきです

en: this message should not define plural forms
ja: このメッセージは複数形を定義すべきではありません

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ja: %s %ld(前の版) + %ld(新版) を読み込み (マージ %ld, あいまい %ld, 欠落 %ld, 破棄 %ld).

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ja: %s と明示的に指定されたファイル名は背反です

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ja: バイナリメッセージカタログを Uniforum 形式の .po ファイルに変換.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ja:   -j, --java                  Java モード: 入力は Java ResourceBundle クラス

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ja:       --csharp                C# モード: 入力は .NET .dll ファイル

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ja:       --csharp-resources      C# resources モード: 入力は .NET .resources ファイル

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ja:       --tcl                   Tcl モード: 入力は tcl/msgcat .msg ファイル

en:   FILE ...                    input .mo files
ja:   FILE ...                    入力する .mo ファイル

en: Input file location in Java mode:
ja: Java モードにおける入力ファイルの場所:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ja: クラス名は, リソース名の末尾に下付きバー "_" を挟んでロカール名を加えること
    で決められます. クラスの場所は CLASSPATH で指定されます.

en: Input file location in C# mode:
ja: C# モードにおける入力ファイルの場所:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ja: -l と -d オプションは必須. .dll ファイルはロカールに依存した名前を持つ
    指定されたディレクトリのサブディレクトリに置かれます.

en: Input file location in Tcl mode:
ja: Tcl モードにおける入力ファイルの場所:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ja: -l と -d オプションは必須. .msg ファイルは指定されたディレクトリに置かれます.

en:   -i, --indent                write indented output style
ja:   -i, --indent                字下げ形式の出力

en:       --strict                write strict uniforum style
ja:       --strict                厳密な Uniforum 形式で出力

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ja: 翻訳カタログ中の重複した翻訳を統合します.
    同じメッセージ ID で重複した翻訳を見つけます. そのような重複は, msgfmt,
    msgmerge や msgcat のような他のプログラムの入力としては不正です. 標準では,
    重複したものはともにマージされます. --repeated オプションを使うと, 重複した
    ものだけが出力され, それ以外の全てのメッセージは無視されます. コメントや
    取り出されたコメントはそのまま残りますが, --use-first が指定されると
    最初の翻訳から取り出されます. ファイルの位置はそのまま残ります. --unique
    オプションを使うと重複は無視されます.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ja:   -d, --repeated              重複しているもののみを表示

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ja:   -u, --unique                唯一のメッセージのみを表示し, 重複を無視

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ja: 文字セット "%s" は汎用のエンコーディグ名ではありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージの変換はうまく働かないかも知れません.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存しますが,
    iconv() は "%s" を実装していません.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ja: GNU libiconv をインストールしてから GNU gettext を再インストールすれば
    この問題は解決するでしょう.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ja: とにかく続けますが, 文法エラーを起こすでしょう.

en: Continuing anyway.
ja: とにかく続けます.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ja: 文字セット "%s" は実装されていません. %s は iconv() に依存します.
    このバージョンは iconv() 無しで作られました.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ja: 文字セットがヘッダにありません.
    ユーザの文字セットへのメッセージ変換が機能しません.

en: inconsistent use of #~
ja: 一貫していない #~ の使用

en: missing 'msgstr[]' section
ja: 'msgstr[]' の項がありません

en: missing 'msgid_plural' section
ja: 'msgid_plural' の項がありません

en: missing 'msgstr' section
ja: 'msgstr' の項がありません

en: first plural form has nonzero index
ja: 最初の複数形に非ゼロの索引があります

en: plural form has wrong index
ja: 複数形に間違った索引があります

en: too many errors, aborting
ja: エラーが多過ぎるので, 処理を打ち切ります

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ja: ファイル終端に不完全な複数バイトのシーケンス

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ja: 行末に不完全な複数バイトのシーケンス

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

en: keyword "%s" unknown
ja: キーワード "%s" は知りません

en: invalid control sequence
ja: 不正な制御シーケンス

en: end-of-file within string
ja: 文字列中の end-of-file

en: end-of-line within string
ja: 文字列中の end-of-line

en: context separator <EOT> within string
ja: 文字列中の文脈セパレータ <EOT>

en: this file may not contain domain directives
ja: このファイルはドメイン命令を含んでいないようです

en: duplicate message definition
ja: メッセージが二重に定義されています

en: this is the location of the first definition
ja: これは最初の定義の場所です

en: unterminated group name
ja: 終端されていないグループ名

en: invalid non-blank character
ja: 不正な非ブランク文字

en: missing '=' after "%s"
ja: "%s" の後に '=' がありません

en: invalid non-blank line
ja: 不正な非ブランク行

en: file "%s" is truncated
ja: ファイル "%s" が短く切り捨てられています

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ja: ファイル "%s" は終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
ja: ファイル "%s" は NUL で終端していないシステム依存文字列を含んでいます

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ja: ファイル "%s" は %s に終端が NUL でない文字列を含んでいます

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません: メッセージの配列がソートされていません.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません: ハッシュテーブルのサイズが不正です.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません: ハッシュテーブルに不正なエントリがあります.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません: ハッシュテーブルに存在しないメッセージがあります.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
ja: ファイル "%s" は GNU の .mo 形式ではありません: ハッシュテーブルの間違ったインデックスにメッセージがあります.

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ja: 警告: Unicode 文字に対する不正な \uxxxx 文法

en: warning: lone surrogate U+%04X
ja: 警告: 孤立したサロゲート U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
ja: 警告: 不正な Unicode 文字

en: warning: unterminated string
ja: 警告: 文字列に終端がありません

en: warning: syntax error
ja: 警告: 文法エラー

en: warning: unterminated key/value pair
ja: 警告: キー/値の組に終端がありません

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ja: 警告: 文法エラー, 文字列の後には ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ja: 警告: 文法エラー, 文字列の後には '=' または ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ja: Recode Serbian テキスト キリル文字からラテン文字.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ja: 入力テキストは標準入力から読み込まれます. 変換されたテキストは標準出力へ出力
    されます.

en: input is not valid in "%s" encoding
ja: 入力は "%s" エンコーディングにおいて有効ではありません

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ja: "%s" エンコーディングから "%s" エンコーディングに変換する際にエラーが発生しました

en: expected two arguments
ja: 引数は 2つです

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ja: 使用法: %s [オプション] URL ファイル

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ja: URL の内容を取得し出力します. もしその URL にアクセスできなければ,
    ローカルにアクセス可能な FILE が代わりに使われます.

en: error writing stdout
ja: 標準出力に書き込み中にエラーが発生しました

en: Retrieving %s...
ja: %s を検索中...

en:  timed out.
ja:  タイムアウト.

en:  failed.
ja:  失敗.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ja: 複数の翻訳ドメインを指定された出力形式で単一のファイルに出力することはできません. 代わりに PO ファイルの文法を使ってみてください.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ja: 複数の翻訳ドメインを指定された出力形式で単一のファイルに出力することはできません.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳がありますが, 出力形式はそれらを実装していません.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります. しかし出力形式はそれを実装していません. 属性ファイルの代わりに "msgfmt --java" を使って Java クラスを生成してみてください.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳がありますが, 出力形式はそれらを実装していません.

en: cannot create output file "%s"
ja: 出力ファイル "%s" を作ることができません

en: failed to create directory "%s"
ja: ディレクトリ "%s" の作成に失敗しました

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ja: C# クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試してください

en: compilation of C# class failed
ja: C# クラスのコンパイルに失敗

en: error while opening "%s" for writing
ja: "%s" に書き込もうとしてエラーが発生しました

en: not a valid Java class name: %s
ja: 正しい Java クラス名ではありません: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ja: Java クラスのコンパイルに失敗. --verbose を試すか $JAVAC を設定してください

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ja: Java クラスのコンパイルに失敗. $JAVAC を設定してみてください

en: incomplete multibyte sequence
ja: 不完全な複数バイトのシーケンス

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ja: 国際化されたメッセージは '\%c' というエスケープシーケンスを含んではいけません

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ja: 次の msgctxt は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgctxt を使うことを
    検討してください.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ja: 次の msgid は ASCII 以外の文字を含んでいます.
    これは, あなたとは違う文字エンコーディングを使っている翻訳者にとって
    問題になります. 代わりに ASCII 文字だけからなる msgid を使うことを
    検討してください.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし Qt メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ja: メッセージカタログには ISO-8859-1 以外の文字を含む msgctxt 文字列がありますが
    Qt メッセージカタログ形式は翻訳文字列でのみ Unicode を実装し, 元の文字列
    では実装していません.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ja: メッセージカタログには ISO-8859-1 以外の文字を含む msgid 文字列がありますが
    Qt メッセージカタログ形式は翻訳文字列でのみ Unicode を実装し, 翻訳前の文字列
    では実装していません.

en: error while writing to %s subprocess
ja: %s サブプロセスへの書き込み中にエラーが発生しました

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳があります.
    しかし C# .resources 形式は文脈を実装していません

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし C# .resources 形式は複数形の処理を実装していません

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ja: メッセージカタログには文脈依存の翻訳があります.
    しかし Tcl メッセージカタログ形式は文脈を実装していません

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ja: メッセージカタログには複数形の翻訳があります.
    しかし Tcl メッセージカタログ形式は複数形の処理を実装していません

en: %s:%d: warning: unterminated string
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ja: %s:%d: 警告: 正規表現に終端がありません

en: %s:%d: error: too many open parentheses
ja: %s:%d: エラー: 閉じていない括弧が多過ぎます

en: %s:%d: warning: hexadecimal escape sequence out of range
ja: %s:%d: 警告: 範囲外の16進数エスケープシーケンス

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ja: %s:%d: 警告: 不正な Unicode 文字

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
ja: %s:%d: 警告: 生の文字列リテラルの区切り文字における二重引用符はサポートされていません

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
ja: %s:%d: 警告: 生の文字列リテラルに終端がありません

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
ja: %s:%d: 警告: 生の文字列リテラルの不正な構文

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ja: %s:%d: 警告: 文字定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ja: %s:%d: 警告: 文字列に終端がありません

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ja: --from-code で入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 行末に不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: iconv failure
ja: %s:%d: iconv の失敗

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ja: %s:%d: 警告: 文字列定数に終端がありません

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ja: %s:%d: 警告: '}' があるべきところに ')' があります

en: %s:%d: error: too many open braces
ja: %s:%d: エラー: 閉じていない中括弧が多過ぎます

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ja: %s:%d: 警告: ')' があるべきところに '}' があります

en: %s:%d: error: too deeply nested escape sequence
ja: %s:%d: エラー: エスケープシーケンスのネストが深過ぎます

en: %s:%d: error: too deeply nested objects
ja: %s:%d: エラー: オブジェクトのネストが深過ぎます

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ja: キーワード '%.*s' に対する曖昧な引数指定

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
ja: 警告: キーワード '%.*s' に対するコンテキストがありません

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ja: 警告: キーワード '%.*s' の複数形引数に対するコンテキストがありません

en: context mismatch between singular and plural form
ja: 単数形と複数形の間のコンテキストの不一致

en: Non-ASCII character at %s%s.
ja: %s%s に非ASCII文字.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
ja: %s%s 以前に非ASCIIのコメント.

en: Non-ASCII string at %s%s.
ja: %s%s に非ASCII文字列.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
ja: %s%s に非ASCII XML タグ.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
ja: %s%s にある文字は UTF-8 エンコードされていません.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
ja: %s%s 以前のコメントは UTF-8 エンコードされていません.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
ja: %s%s にある文字列は UTF-8 エンコードされていません.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
ja: %s%s にある XML タグは UTF-8 エンコードされていません.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ja: '%s' は有効なエンコード名ではありません. 代わりに ASCII を使用.

en: syntax check '%s' unknown
ja: 構文チェック '%s' は知りません

en: sentence end type '%s' unknown
ja: 文末のタイプ '%s' は知りません

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ja: --join-existing は出力先が標準出力の場合には使えません

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ja: xgettext は検索するキーワードがなければ動きません

en: The option '%s' is deprecated.
ja: オプション '%s' は廃止予定 (非推奨) です.

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ja: 警告: ITS ルールファイル '%s' がありません

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
ja: 警告: フォールバックの ITS ルールファイル '%s' が使用されています; 上流と同期していない可能性があります.

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ja: 警告: ITS ルールファイル '%s' がありません. gettext のインストールを確認

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ja: 警告: ファイル '%s' (拡張子 '%s') は未知の形式なので C 言語を試します

en: Extract translatable strings from given input files.
ja: 与えられた入力ファイルから翻訳可能な文字列を取り出します.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ja:   -d, --default-domain=NAME   出力に NAME.po を使用 (message.po の代わり)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ja:   -o, --output=FILE           指定されたファイルに出力

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ja:   -p, --output-dir=DIR        ディレクトリ DIR にファイルを出力

en: Choice of input file language:
ja: 入力ファイル言語の選択:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ja:   -L, --language=NAME         指定された言語を認識
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ja:   -C, --c++                   --language=C++ の短縮形

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ja: 標準で言語は入力ファイルの拡張子で識別されます.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ja:       --from-code=NAME           入力ファイルのエンコーディング
                                             (Python, Tcl, Glade 以外)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ja: 標準では, 入力ファイルは ASCII と仮定されます.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ja:   -j, --join-existing         存在するファイルとメッセージを結合

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ja:   -x, --exclude-file=FILE.po  FILE.po からの項目は抽出されない

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ja:   -cTAG, --add-comments=TAG   TAG からキーワード行までのコメント部分を
                                    出力ファイルに入れる
      -c, --add-comments[=TAG]    キーワード行までの全てのコメント部分を
                                    出力ファイルに入れる

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ja:       --check=NAME            メッセージに対して構文チェックを実行
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ja:       --sentence-end=TYPE     文末の記述タイプ
                                    (single-space または double-space, 
                                     標準は single-space)

en: Language specific options:
ja: 言語指定オプション:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ja:   -a, --extract-all           全ての文字列を抽出

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk. Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala 言語のみ)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ja:                                 (次の言語のみ: C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ja:       --flag=WORD:ARG:FLAG    キーワード WORD の引数の数 ARG 以内の文字列に対する
                                  付加フラグ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala 言語のみ)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ja:   -T, --trigraphs             入力された ANSI C トライグラフを認識

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ja:                                 (C, C++, ObjectiveC 言語のみ)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ja:       --its=FILE              FILE から ITS ルールを適用

en:                                 (only XML based languages)
ja:                                 (XMLベースの言語のみ)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ja:       --qt                    Qt 形式の文字列を認識

en:                                 (only language C++)
ja:                                 (C++ 言語のみ)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ja:       --kde                   KDE 4 形式の文字列を認識

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ja:       --boost                 Boost 形式の文字列を認識

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ja:       --debug                 より詳細なフォーマット文字列の認識結果

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ja:       --properties-output     Java .properties ファイルを出力

en:       --itstool               write out itstool comments
ja:       --itstool               itstool コメントを書き出し

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
ja:   -s, --sort-output           ソートされた出力を生成 (廃止予定)

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ja:       --copyright-holder=STRING  著作権保有者を出力で設定

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ja:       --foreign-user          GNU プロジェクト以外のユーザ向けに出力中の FSF 著作権を省略

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ja:       --package-name=PACKAGE  パッケージ名を出力で設定

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ja:       --package-version=VERSION  パッケージバージョンを出力で設定

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ja:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid のバグ報告用アドレスを設定

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ja:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  msgstr 項目の接頭辞に STRING か ""
                                    を使用

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ja:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  msgstr 項目の接尾辞に STRING か ""
                                    を使用

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ja: --flag 引数は <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 文法を持っていません: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ja: オプション --msgid-bugs-address が指定されていません.
    'Makevars' ファイルを使っている場合は MSGID_BUGS_ADDRESS 変数を指定してください.
    もしくは, コマンドラインオプション --msgid-bugs-address を指定してください.

en: language '%s' unknown
ja: 言語 '%s' は知りません

en: %s%s: warning:
ja: %s%s: 警告:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ja: 形式文字列の場所で使われていますが, %s は正しい %s 形式の文字列ではありません. 理由: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ja: そのように宣言されていますが, '%s' は正しい %s 形式の文字列ではありません. 理由: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ja: 名前のない引数を持つ '%s' 形式の文字列を適切にローカライズできません:
    翻訳者は引数の順序を変更できません.
    名前付きの引数を持つ形式文字列の使用, および
    引数のタプル (tuple) の代わりにマッピングの使用を検討してください.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ja: 空の msgid.  これは GNU gettext によって予約されています:
    gettext("") は空の文字列ではなく,
    メタ情報を含むヘッダエントリを返します.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
ja: %s%s: ここでは複数形なしでの発生を示しています.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
ja: %s%s: ここでは複数形での発生を示しています.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
ja: 回避策: msgid が文の場合は, 言葉遣いを変更し, そうでない場合は, コンテキストを使って曖昧さを解消します.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
ja: %s:%d: 警告: 孤立したサロゲート U+%04X

en: %s:%d: warning: unterminated text block
ja: %s:%d: 警告: テキストブロックに終端がありません

en: %s:%d: warning: invalid syntax in text block
ja: %s:%d: 警告: テキストブロック内に不正な構文

en: Please specify the source encoding through --from-code
ja: --from-code で入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 行末に不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で正しい入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ja: %s:%d: 不正なマルチバイトシーケンス.
    --from-code で入力エンコーディングを指定してください

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
ja: %s:%d: 警告: RegExp リテラルの終端が早過ぎます

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
ja: %s:%d: 警告: %s は許可されていません

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
ja: %s:%d: 警告: 終端のない XML マークアップ

en: %s:%d: warning: ignoring CDATA section
ja: %s:%d: 警告: CDATA セクションを無視します

en: %s:%d: error: too many open brackets
ja: %s:%d: エラー: 閉じていない角括弧が多過ぎます

en: %s:%d: error: too many open XML elements
ja: %s:%d: エラー: 閉じていない XML エレメントが多過ぎます

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ja: %s:%d: EOF の前のどこにも文字列終端 "%s" が見つかりません

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ja: %s:%d: \x{HEXNUMBER} に右括弧がありません

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\l") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\u") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ja: %s:%d: "%c" に不正な変数補間

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\L") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ja: %s:%d: 不正な補間 ("\U") 8bit 文字 "%c"

en: %s:%d: error: too deeply nested expressions
ja: %s:%d: エラー: 表現のネストが深過ぎます

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ja: %s: 入力ファイルに文字セットを指定するヘッダ項目がありません

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 長い不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 無効なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: ファイルの最後に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ja: %s:%d: 行末に不完全なマルチバイトシーケンス.
    --from-code または https://www.python.org/peps/pep-0263.html にあるコメントを
    使って正しい入力エンコーディングを指定してください.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ja: 未知のエンコーディング "%s". 代わりに ASCII として進めます.

en: %s:%d: invalid string definition
ja: %s:%d: 不正な文字列定義

en: %s:%d: missing number after #
ja: %s:%d: # の後に数字がありません

en: %s:%d: invalid string expression
ja: %s:%d: 不正な文字列表現

en: %s:%d: invalid JSON syntax
ja: %s:%d: 不正な JSON 構文

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
ja: %s:%d: 不正な RSJ 構文

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
ja: %s:%d: 不正な RSJ バージョン. バージョン1のみサポート.

en: (output from '%s')
ja: ('%s' からの出力)

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ja: %s:%lu: 警告: 文法 $"..." はセキュリティ上の理由で推奨されません. 代わりに eval_gettext を使ってください

en: %s:%d: error: too deeply nested command list
ja: %s:%d: エラー: コマンドリストのネストが深過ぎます

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
ja: %s:%d: 警告: 正規表現リテラルの終端が早過ぎます

en: invalid UTF-8 sequence
ja: 不正な UTF-8 シーケンス

en: '%s' is not a valid name: %c
ja: '%s' は正しい名前ではありません: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ja: '%s' は正しい名前ではありません: '%c'

en: invalid character reference: %s
ja: 不正な文字参照: %s

en: not a valid number specification
ja: 数値の指定が不正

en: no ending ';'
ja: 末尾 ';' がありません

en: non-permitted character
ja: 許可されていない文字

en: invalid entity reference: %s
ja: 無効なエンティティ参照: %s

en: document must begin with an element
ja: 文書は要素から始まらなければなりません

en: invalid character after '%s'
ja: '%s' の後の不正な文字

en: missing '%c'
ja: '%c' がありません

en: missing '%c' or '%c'
ja: '%c' または '%c' がありません

en: a close element name
ja: 近い要素名

en: element is closed
ja: 要素は閉じられています

en: empty document
ja: 空の文書

en: after '<'
ja: '<' の後

en: elements still open
ja: 要素はまだ開いています

en: missing '>'
ja: '>' が足りません

en: inside an element name
ja: 要素名の中

en: inside an attribute name
ja: 属性名の中

en: inside an open tag
ja: 開いたタグの中

en: after '='
ja: '=' の後

en: inside an attribute value
ja: 属性値の中

en: inside the close tag
ja: 閉じられたタグの中

en: inside a comment or processing instruction
ja: コメントまたは処理命令の中

en: document ended unexpectedly: %s
ja: 文書が想定外に終了: %s

en: Invalid URL %s
ja: URL %s は無効です

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ja: エラー: キャッシュのインデックス・ファイルにおかしな行 %s があります

en: Error: Could not make directory %s: %s
ja: エラー: フォルダ %s を作成できません: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ja: エラー: 作業用ファイルを生成できません: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ja: ファイルを閉じる際にエラー: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s をシークできません: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ja: エラー: ローカルファイル %s を開けません: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ja: エラー: ソケットに書き込めませんでした: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ja: エラー: ソケットから読み込めませんでした: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ja: gFTP エラー:ブックマークのファイル名 %s が無効です

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ja: gFTP エラー: マスター・ブックマークのファイル %s が見つかりません

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ja: gFTP エラー: ブックマーク・ファイル %s を開けません: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ja: gFTP 警告 : ブックマーク・ファイルの %d 行をスキップします: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ja: gFTP 警告: %d 行は引数が足りません

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ja: このセクションはローカル・サブネットのホストを指定します。プロキシサーバを介さないようにすることも可能です。書き方: dont_use_proxy=.ドメイン または dont_use_proxy=ネットワーク番号/ネットマスク

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ja: ext=ファイル拡張子:XPM ファイル:アスキー(A)またはバイナリ(B):ビュワープログラム。注記: すべての引数でファイルの拡張子は省略可能です

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ja: gFTP エラー: 不正な設定ファイル名 %sです

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ja: gFTP エラー: フォルダ %s を作成できません: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ja: gFTP エラー: マスター設定ファイル %s が見つかりません

en: Did you do a make install?
ja: make install を行いましたか?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ja: gFTP エラー: 設定ファイル %s が開けません: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ja: 設定ファイルの %d 行のエラーを解析したため強制終了します

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ja: gFTP 警告: 設定ファイルの %d 行をスキップします: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ja: gFTP エラー: ログ・ファイル名 %s は無効です

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ja: gFTP 警告: %s を書き込みモードで開けません: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ja: gFTP のブックマーク・ファイル。Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org> 注意: このファイルに追加したコメントは上書きされます

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ja: 注意: このファイルに含まれているパスワードは暗号化されていますが、このアルゴリズムはセキュアではありません。これは単に、このファイルを編集している間に、あなたの肩越しからパスワードを簡単に盗み見されないようにするものです。この前に、すべてのパスワードが通常のファイルへ格納されています。

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ja: gFTP の設定ファイル。Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org> 注意: このファイルに追加した設定は上書きされます。(*) がついている行はコメント扱いで、gFTP 内部で変更することはできません

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ja: 致命的な gFTP エラー: 設定オプション '%s' がグローバル・ハッシュ・テーブルの中にありません

en: Error: Cannot upload file %s
ja: エラー: ファイル %s をアップロードできません

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s に書き込めません: %s

en: Error: Error closing file: %s
ja: エラー: ファイルのクローズ中にエラーがありました: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ja: FSP サーバ %s のファイル一覧は壊れています

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ja: FSP フォルダ %s の一覧を取得できません: %s

en: Successfully changed directory to %s
ja: フォルダを %s へ変更しました

en: Could not change directory to %s
ja: %s にディレクトリを変更できませんでした

en: Successfully removed %s
ja: %s の削除が完了しました

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ja: エラー: フォルダ %s を削除できませんでした: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Successfully made directory %s
ja: フォルダ %s の作成が完了しました

en: Successfully renamed %s to %s
ja: 名前の変更 %s -> %s が完了しました

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ja: エラー: %s の名前を %s へ変更できませんでした: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ja: SSL サポート付きでビルドされていないので、FTPS サポートを利用できません。接続を中止します。

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ja: SSL サポート付きでビルドされていないので、HTTPS サポートを利用できません。接続を中止します。

en: Could not get current working directory: %s
ja: 現在の作業中のフォルダを認識できません: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ja: ローカル・フォルダを %s へ変更しました

en: Could not change local directory to %s: %s
ja: ローカル・フォルダを %s へ変更できませんでした: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ja: エラー: ローカルファイル %s を切りつめれません: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ja: ローカル・フォルダ %s の一覧を取得できません: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ja: %s のモードを %o へ変更しました

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ja: エラー: %s のモードを %o へ 変更できません: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ja: %s のタイムスタンプを変更できました

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ja: エラー: %s のタイムスタンプを変更できませんでした: %s

en: local filesystem
ja: ローカルファイルシステム

en: usage: gftp
ja: 用法: gftp

en: attribs
ja: 属性

en: View program:
ja: ファイルビュワー:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ja: ファイルを表示するために使用するデフォルトのビュワーです。ここが空欄の場合は、内部実装のビュワーが使用されます。

en: Edit program:
ja: エディタ:

en: The default program used to edit files.
ja: ファイルを編集するデフォルトのエディタです

en: Max Log Window Size:
ja: ログ・ウィンドウの最大サイズ:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ja: ログ・ウィンドウの最大サイズ (バイト) です

en: Remote Character Sets:
ja: リモートの文字セット:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ja: リモート・メッセージを現在利用しているロケールに変換するために試行する文字セットのリスト (',' で区切る) です

en: Remote LC_TIME:
ja: リモートの LC_TIME 値:

en: Cache TTL:
ja: キャッシュ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ja: キャッシュ・エントリを無効にするまでの秒数です

en: Append file transfers
ja: ファイル転送を追加する

en: Append new file transfers onto existing ones
ja: 新規に転送するファイルを既存のファイルの上に追加します

en: Do only one transfer at a time?
ja: 一度に一つだけの転送を行うかどうか

en: Overwrite by Default
ja: デフォルトで上書きする

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ja: デフォルトでファイルを上書きするか、ファイル転送を続行します

en: Preserve file permissions of transfered files
ja: 転送したファイルのアクセス権をそのまま継承します

en: Preserve file time
ja: ファイルの日付を維持する

en: Preserve file times of transfered files
ja: 転送したファイルの日付をそのまま維持します

en: Refresh after each file transfer
ja: ファイル転送毎にリフレッシュする

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ja: ファイルを転送する度にファイル一覧をリフレッシュします

en: Put the directories first then the files
ja: 最初にフォルダを、その次にファイルを表示します

en: Show hidden files in the listboxes
ja: ファイル一覧で隠しファイルも表示します

en: Show transfer status in title
ja: 転送ステータスを表示する

en: Show the file transfer status in the titlebar
ja: ファイルの転送ステータスをタイトルバーに表示します

en: Start file transfers
ja: 自動的にファイル転送を開始する

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ja: ファイル転送要求がキューにたまったら、自動的にファイル転送を開始します

en: Allow manual commands in GUI
ja: GUI でコマンドの手動入力を許可する

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ja: GUI 上でコマンドの手動入力を許可します (テキスト版と同じ機能です)

en: Remember last directory
ja: 最後のディレクトリを記憶する

en: Connect to remote server on startup
ja: 起動時にリモート・サーバに接続

en: Network timeout:
ja: ネットワークのタイムアウト [秒]:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ja: ネットワークの入力/出力がタイムアウトするまで待機します。これはアイドルのタイムアウトではありません。

en: Connect retries:
ja: 接続リトライ数:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ja: 自動的に再接続をトライする回数です。0 の場合は無限にトライし続けます

en: Retry sleep time:
ja: リトライ間隔:

en: The number of seconds to wait between retries
ja: リトライする間の待ち時間

en: Max KB/S:
ja: 最大転送速度 [Kバイト/秒]:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ja: 最大ファイル転送速度 [Kバイト/秒]  (0では無効になります)

en: Transfer Block Size:
ja: 転送ブロックサイズ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ja: ファイルを転送するときに使うブロックサイズです。この値は 1024 の倍数であるべきです。

en: Default Protocol:
ja: デフォルトのプロトコル:

en: This specifies the default protocol to use
ja: この使用をデフォルトのプロトコルとして使用します

en: Enable IPv6 support
ja: IPv6 サポートを有効にする

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ja: これはファイル一覧で、ファイルをダブルクリックした場合の動作を定義するものです [0=表示 1=編集 2=転送]

en: The default width of the local files listbox
ja: ローカルのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅

en: The default width of the remote files listbox
ja: リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの幅

en: The default height of the local/remote files listboxes
ja: ローカル/リモートのファイル一覧ボックスのデフォルトの高さ

en: The default height of the transfer listbox
ja: ログウィンドウの転送リストボックスのデフォルトの高さ

en: The default height of the logging window
ja: ログウィンドウのデフォルトの高さ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ja: 転送ウィンドウで表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整]

en: The default column to sort by
ja: ソートする際のデフォルトの桁

en: Sort ascending or descending
ja: 昇順また降順でソートします

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するファイル名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するサイズのタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するユーザ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するグループ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示するデータ名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ja: ファイル一覧で表示する属性名のタグ幅です [0=自動的に調整 -1=表示しない]

en: The color of the commands that are sent to the server
ja: サーバに送信するコマンドの色です

en: The color of the commands that are received from the server
ja: サーバから受信するコマンドの色です

en: The color of the error messages
ja: エラーメッセージの色です

en: The color of the rest of the log messages
ja: ログメッセージの色です

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ja: ファイル転送レートが %.2f Kバイト/秒になりました

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ja: LC_TIME を '%s' に設定中にエラーがありました。'%s' に戻します

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ja: キャッシュからフォルダ一覧 %s を取得中です (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ja: サーバからフォルダ一覧 %s を取得中です (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ja: エラー: キャッシュへ書き込めません: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ja: エラー: ブックマーク %s が見つかりませんでした

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ja: ブックマーク・エラー: ブックマークのエントリ %s にはホスト名がありません

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ja: プロトコル '%s' はサポートしていません

en: Found recursive symbolic link %s
ja: 再帰的シンボリックリンク %s を発見しました

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ja: エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。最大リトライ数に達しました...あきらめます。

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ja: エラー: リモート・サイト %s から接続を切断されました。%d 秒内にリトライします。

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ja: エラー: 実行権フラグを閉じられません: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ja: マスター PTY %s:%s を開けません

en: Cannot create a socket pair: %s
ja: ソケット・ペア作成に失敗しました: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ja: エラー: ssh を実行できません: %s

en: Cannot fork another process: %s
ja: もう一つのプロセスを生成できません: %s

en: Firewall hostname
ja: ファイアウォールのホスト名:

en: Port to connect to on the firewall
ja: 接続するファイアウォール上のポート番号です

en: Your firewall username
ja: ファイアウォールでのユーザ名です

en: Your firewall password
ja: ファイアウォールでのパスワードです

en: Use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ja: HTTP/1.1 または HTTP/1.0 のどちらを利用するか指定します

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ja: サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます
    リモート・サーバから不正なチャンク・サイズ '%s' が返されました

en: Disconnecting from site %s
ja: サイト %s の接続を閉じています

en: Starting the file transfer at offset
ja: 途中からファイル転送を開始

en: Cannot retrieve file %s
ja: ファイル %s を回復できません

en: Retrieving directory listing...
ja: フォルダ一覧の取得中...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ja: サーバからおかしな応答を受け取りました。接続を閉じます

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

en: user@host:port
ja: ユーザ@ホスト:ポート番号

en: AUTHENTICATE
ja: 認証

en: user@host port
ja: ユーザ@ホスト ポート番号

en: user@host NOAUTH
ja: ユーザ@ホスト 認証なし

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ja: リモートの FTP サーバに匿名でログインする際に使用するパスワードです

en: Proxy account:
ja: プロキシのアカウント:

en: Your firewall account (optional)
ja: ファイアウォール・アカウント(省略可)

en: Proxy server type:
ja: プロキシ・サーバの種類:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ja: ログインするプロキシ・サーバの種類を指定します。前のデータを置き換えるために、先頭に % を付けた二文字の置換文字列を指定することが可能です。先頭の文字にはプロキシの 'p' または FTP サーバのホスト名の 'h' のどちらか指定します。二番目の文字には 'u' (ユーザ)、'p' (パスワード)、'h' (ホスト名)、'o' (ポート番号)、'a' (アカウント名) を指定します。例えば、プロキシ・ユーザを指定する場合は "%pu" にします。

en: Ignore PASV address
ja: PASV アドレスを無視

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ja: これを有効にすると、リモート FTP サーバはデータ接続を行うためにポート番号を開きます。ファイヤーウォールの内側にいる場合はこれを有効にする必要があります。一般的に、この機能をサポートしていない古い FTP サーバに接続することを除いて、常に有効にしておいてください。これを無効にすると、gFTP はクライアント側のポートを開いてリモート・サーバ側に接続を試みて貰います。

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ja: リモートのシンボリックリンクを有効にする (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ja: リモート FTP サーバはフォルダ内の一覧を生成する際にシンボリックリンクを解決しようとします。一般的に、この機能を有効にしておいてください。もしリモート FTP サーバが LIST コマンドに対して '-L' をサポートしていない場合にのみ無効にしてください。

en: Transfer files in ASCII mode
ja: ASCII モードでファイルを転送する

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ja: Windows から UNIX へ、または UNIX から Windows へテキスト・ファイルを転送する場合、この機能を有効にしてください。それぞれのシステムでは改行の表現方法が異なります。UNIX から UNIX へ転送する場合は、これを無効にした方が良いでしょう。バイナリ・データをダウンロードする場合は、これを無効にしてください。

en: Invalid response '%c' received from server.
ja: サーバからおかしな応答 '%c' を受け取りました。

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ja: IPv4 ソケット作成に失敗しました: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ja: PASV 応答 '%s' の中に IP アドレスがありません

en: Cannot create a data connection: %s
ja: データ接続を作成できません: %s

en: Cannot get socket name: %s
ja: ソケット名を取得できません: %s

en: Cannot bind a port: %s
ja: ポートに Bind できません: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ja: ポート番号 %d を Listen できません: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ja: IPv6 ソケット作成に失敗しました: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ja: エラー: IPv6 を介した接続がされていないようです。接続を閉じます。

en: Invalid EPSV response '%s'
ja: EPSV 応答 '%s' が無効です

en: Cannot get address of local socket: %s
ja: ローカル・ソケットのアドレスを取得できません: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ja: サーバからの接続を許可できません: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ja: 警告: 一覧 %s を解析できません

en: Looking up %s
ja: %s の問い合わせ中

en: Cannot look up hostname %s: %s
ja: ホスト名 %s が見つかりません: %s

en: Failed to create a socket: %s
ja: ソケット作成に失敗しました: %s

en: Trying %s:%d
ja: %s:%d の試行中

en: Cannot connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Connected to %s:%d
ja: %s へ接続しました: %d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ja: サービス名 %s/tcp の問い合わせができません。サービス・ファイルを確認してください

en: Connection to %s timed out
ja: %s への接続でタイムアウトしました

en: Cannot get socket flags: %s
ja: ソケット・フラグを取得できません: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ja: ソケットに非ブロック (non-blocking) 属性をセットできません: %s

en: SSH Prog Name:
ja: SSH プログラム名:

en: The path to the SSH executable
ja: SSH 実行プログラムへのパスです

en: SSH Extra Params:
ja: SSH 引数:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ja: SSH プログラムに引き渡す引数です

en: Need SSH User/Pass
ja: SSH ユーザ名/パスワードを要求する

en: Require a username/password for SSH connections
ja: SSH 接続用のユーザ名/パスワードを要求します

en: Running program %s
ja: プログラム %s の実行中

en: Enter passphrase for RSA key
ja: RSA鍵のパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for key '
ja: 鍵のパスフレーズを入力してください

en: Enter PASSCODE:
ja: PASSCODE を入力:

en: Enter SecurID Password:
ja: SecureID のパスワードを入力してください:

en: Error: An incorrect password was entered
ja: エラー: 入力したパスワードが間違っています

en: %d: Protocol Initialization
ja: %d: プロトコルの初期化

en: %d: Protocol version %d
ja: %d: プロトコルのバージョン %d

en: %d: Open %s
ja: %d: %s のオープン

en: %d: Close
ja: %d: クローズ

en: %d: Open Directory %s
ja: %d: フォルダ %s を開きます

en: %d: Read Directory
ja: %d: フォルダを読み込みます

en: %d: Remove file %s
ja: %d: ファイル %s を削除します

en: %d: Make directory %s
ja: %d: フォルダ %s を作成します

en: %d: Remove directory %s
ja: %d: フォルダ %s を削除します

en: %d: Realpath %s
ja: %d: 実際のパス名 %s

en: %d: File attributes
ja: %d: ファイルの属性

en: Operation unsupported
ja: サポートされていない操作

en: Unknown message returned from server
ja: サーバから不明なメッセージを受け取りました

en: Error: Message size %d too big
ja: エラー: メッセージのサイズ %d は大きすぎます

en: Error: Message size %d too big from server
ja: エラー: サーバから受け取ったメッセージのサイズ %d は大きすぎます

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ja: リモート・サーバで SSH 接続の初期化に失敗しました。リモート・サーバからのエラーメッセージ:

en: Opening SSH connection to %s
ja: %s へ SSH 接続する

en: Successfully logged into SSH server %s
ja: SSH サーバ %s へのログ書き込みが完了しました

en: SSL Engine
ja: SSL エンジン

en: SSL Entropy File:
ja: SSL エントロピー・ファイル:

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: Entropy Seed Length:
ja: エントロピー速度の長さ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ja: SSL エンジンの乱数の種に使用する最大バイト数です

en: Verify SSL Peer
ja: SSL ピアを検証する

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ja: 認証エラーの深さ: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    エラー %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ja: ピア認証を取得できません

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ja: エラー: SSL 認証のホスト (%s) と接続しようとしているホスト (%s) が一致しません。接続を閉じます。

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ja: OpenSSL ライブラリを初期化できません

en: Error loading default SSL certificates
ja: デフォルトの SSL 認証の読み込みでエラー

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ja: Cipher リストの設定でエラー (Ciphers が正しくありません)

en: Error: SSL engine was not initialized
ja: エラー: SSL エンジンが初期化されていません

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ja: SSL 接続の設定でエラー (BIO オブジェクト)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ja: SSL 接続の設定でエラー (SSL オブジェクト)

en: Error with peer certificate: %s
ja: ピア認証でエラーが発生しました: %s

en: Operation canceled
ja: 操作が取り消されました

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ja: 再び接続するまで, %d 秒お待ちください

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ja: gFTP は完全に無保証です; 詳細は COPYINGファイルを参照してください。これはフリーソフトウェアです。特定条件下での再配布を歓迎します。詳細は COPYING を参照してください。

en: Error: Not connected to a remote site
ja: エラー: リモートサイトに接続していません

en: usage: chmod <mode> <file>
ja: 用法: chmod <モード> <ファイル>

en: usage: rename <old name> <new name>
ja: 用法: rename <古い名前> <新しい名前>

en: usage: delete <file>
ja: 用法: delete <ファイル>

en: usage: rmdir <directory>
ja: 用法: rmdir <ディレクトリ>

en: usage: site <site command>
ja: 用法: site <サイトで実行するコマンド>

en: usage: mkdir <new directory>
ja: 用法: mkdir <新しいディレクトリ>

en: usage: chdir <directory>
ja: 用法: chdir <ディレクトリ>

en: Clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: usage: open
ja: 用法: open

en: usage: set [variable = value]
ja: 用法: set [変数 = 値]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ja: エラー: 変数 %s は正しい設定変数ではありません

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ja: エラー: gFTP テキスト版では変数 %s を利用できません

en: Supported commands:
ja: サポートしているコマンド:

en: usage: %s <filespec>
ja: 用法: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ja: gFTP の情報を表示します

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ja: 現在のファイル転送モードを ASCII にします (FTPの場合のみ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ja: 現在のファイル転送モードをバイナリにします (FTPの場合のみ)

en: Changes the remote working directory
ja: リモートの作業ディレクトリを変更する

en: Changes the permissions of a remote file
ja: リモートのファイルのアクセス権を変更する

en: Available options: cache
ja: 利用可能なオプション: cache

en: Disconnects from the remote site
ja: リモートのサイトを閉じます

en: Removes a remote file
ja: リモート・ファイルを削除する

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ja: リモート・ディレクトリの一覧を表示する

en: Downloads remote file(s)
ja: リモートのファイルのダウンロード

en: Shows this help screen
ja: このヘルプ画面を表示する

en: Changes the local working directory
ja: ローカルのディレクトリを変更する

en: Changes the permissions of a local file
ja: ローカルのファイルのアクセス権を変更する

en: Removes a local file
ja: ローカルファイルを削除する

en: Shows the directory listing for the current local directory
ja: 現在のローカル・ディレクトリの一覧を表示する

en: Creates a local directory
ja: ローカルのディレクトリを作成する

en: Show current local directory
ja: 現在のローカル・ディレクトリを表示する

en: Rename a local file
ja: ローカルファイルの名前を変更する

en: Remove a local directory
ja: ローカルのディレクトリを削除する

en: Creates a remote directory
ja: リモートのディレクトリを作成する

en: Uploads local file(s)
ja: ローカルのファイルをアップロードする

en: Opens a connection to a remote site
ja: リモート・サイトの接続を開く

en: Show current remote directory
ja: リモートのディレクトリを表示する

en: Exit from gFTP
ja: gFTP を終了する

en: Rename a remote file
ja: リモート・ファイルの名前を変更する

en: Remove a remote directory
ja: リモートのディレクトリを削除する

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ja: 設定ファイルの変数を表示する。"変数=値" の書式で変数をセットすることも可能

en: Run a site specific command
ja: サイトで実行するコマンド

en: Error: Command not recognized
ja: エラー: コマンドが認識できません

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ja: %s の転送が完了しました (%.2f Kバイト/秒)

en: Skipping file %s on host %s
ja: ホスト %s 上のファイル %s をスキップしています

en: Stopping the transfer on host %s
ja: ホスト %s で転送を停止しています

en: Could not download %s from %s
ja: %s を %s からダウンロードできませんでした

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ja: %s: まず最初にストップボタンを押してください

en: Run Bookmark
ja: ブックマークの表示

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ja: ブックマーク追加: ブックマーク名を入力してください

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ja: ブックマーク追加: すでに同じブックマーク名 %s が存在します

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ja: ブックマーク追加: ホスト名を入力してください

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ja: 追加するブックマーク名を入力してください。
    "/" を用いると、サブメニューにすることが可能です。
    (例: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
ja: ブックマーク名を指定しなくてはなりません。

en: Enter the name of the new folder to create
ja: 作成する新規フォルダ名を入力してください

en: Enter the name of the new item to create
ja: 新規アイテム名を入力してください

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ja: 本当にブックマーク %s とその下のすべてを
    削除してもよろしいですか?

en: Delete Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Remote Directory:
ja: リモート・フォルダ:

en: Local Directory:
ja: ローカル・フォルダ:

en: Log in as ANONYMOUS
ja: ANONYMOUS でログインする

en:   Cancel
ja:   キャンセル

en: /File/tearoff
ja: /ファイル(_F)/tearoff

en: /File/New _Folder...
ja: /ファイル/新規フォルダ(_F)...

en: /File/New _Item...
ja: /ファイル/新規アイテム(_I)...

en: /File/_Delete
ja: /ファイル/削除(_D)

en: /File/_Properties...
ja: /ファイル/プロパティ(_P)...

en: /File/sep
ja: /ファイル/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ja: 現在、自分のファイル属性を調整できます
    注記: いくつかのFTPサーバはモード変更機能をサポートしていません

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ja: 本当にこれら %ld 個のファイルと %ld 個のフォルダを削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ja: 本当にこれら %ld 個のファイルを削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ja: 本当にこれら %ld 個のフォルダを削除してもよろしいですか?

en: Delete Files/Directories
ja: ファイル/フォルダの削除

en: Received URL %s
ja: URL %s を受信しました

en: Drag-N-Drop
ja: ドラッグ・アンド・ドロップ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ja: 転送途中のファイルがあります。
    本当に終了してもよろしいですか?

en: Enter a URL to connect to
ja: 接続先の URL を入力してください:

en: /_FTP
ja: /FTP(_F)

en: /FTP/Window _1
ja: /FTP/ウィンドウ1(_1)

en: /FTP/Window _2
ja: /FTP/ウィンドウ2(_2)

en: /FTP/_Ascii
ja: /FTP/アスキー(_A)

en: /FTP/_Binary
ja: /FTP/バイナリ(_B)

en: /FTP/_Preferences...
ja: /ファイル/設定(_P)...

en: /FTP/_Quit
ja: /FTP(F)/終了(_Q)

en: /_Local
ja: /ローカル(_L)

en: /Local/tearoff
ja: /ローカル(L)/tearoff

en: /Local/_Open Location...
ja: /ローカル/場所を開く(_O)...

en: /Local/D_isconnect
ja: /ローカル/接続を閉じる(_I)

en: /Local/sep
ja: /ローカル/sep

en: /Local/Change _Filespec...
ja: /ローカル/ファイル・フィルタの変更(_F)...

en: /Local/_Show selected
ja: /ローカル/選択したアイテムの表示(_S)

en: /Local/Select _All
ja: /ローカル/すべてを選択(_A)

en: /Local/Select All Files
ja: /ローカル/すべてのファイルを選択

en: /Local/Deselect All
ja: /ローカル/すべての選択を解除

en: /Local/Save Directory Listing...
ja: /ローカル/フォルダ一覧の保存...

en: /Local/Send SITE Command...
ja: /ローカル/SITEコマンド送信...

en: /Local/_Change Directory
ja: /ローカル/フォルダの変更(_C)

en: /Local/_Permissions...
ja: /ローカル/パーミッション(_P)...

en: /Local/_New Folder...
ja: /ローカル/新規フォルダ(_N)...

en: /Local/Rena_me...
ja: /ローカル/名前の変更(_M)...

en: /Local/_Delete...
ja: /ローカル/削除(_D)...

en: /Local/_Edit...
ja: /ローカル/編集(_E)...

en: /Local/_View...
ja: /ローカル/表示(_V)...

en: /Local/_Refresh
ja: /ローカル/更新(_R)

en: /_Remote
ja: /リモート(_R)

en: /Remote/tearoff
ja: /リモート/tearoff

en: /Remote/sep
ja: /リモート(R)/sep

en: /Remote/Select All Files
ja: /リモート(R)/全ファイル選択

en: /Remote/Deselect All
ja: /リモート(R)/全選択解除

en: /Remote/Save Directory Listing...
ja: /リモート(R)/フォルダ一覧の保存...

en: /Remote/Send SITE Command...
ja: /リモート(R)/SITEコマンド送信...

en: /_Bookmarks
ja: /ブックマーク(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
ja: /ブックマーク(B)/tearoff

en: /Bookmarks/sep
ja: /ブックマーク(B)/sep

en: /Tool_s
ja: /ツール(_S)

en: /Tools/tearoff
ja: /ツール(S)/tearoff

en: /Help
ja: /ヘルプ

en: /Help/tearoff
ja: /ヘルプ/tearoff

en: _Host:
ja: ホスト(_H):

en: _User:
ja: ユーザ(_U):

en: Pass:
ja: パスワード:

en: Attribs
ja: 属性

en: Error: You must type in a host to connect to
ja: エラー: 接続先のホストを入力してください

en: Enter Username
ja: ユーザ名の入力

en: Please enter your username for this site
ja: このサイトのユーザ名を入力してください

en: Please enter your password for this site
ja: このサイトのパスワードを入力してください

en: Operation canceled...you must enter a string
ja: 処理がキャンセルされました...文字列を入力してください

en: Enter name of directory to create
ja: 作成するフォルダ名を入力してください

en: What would you like to rename %s to?
ja: %sを何に変更しますか

en: Enter site-specific command
ja: site-specific コマンドを入力してください

en: Transfer Files
ja: ファイルの転送

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ja: 以下のファイルがローカルおよびリモート・コンピュータの両方に
    存在しています。どうすればよいのか選択してください。

en: Skip File
ja: ファイルをスキップ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ja: ファイルフィルタ変更: 処理がキャンセルされました...文字列を入力してください

en: Change Filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: Enter the new file specification
ja: 新しいファイルフィルタを入力してください

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ja: エラー: %s を書き込みモードで開けません: %s

en: Save Directory Listing
ja: フォルダ一覧を保存します

en: Error: Error writing to %s: %s
ja: エラー: %s への書き込みにエラーがありました: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ja: ログファイルへ %s の書き込みが完了しました

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ja: ライセンス承諾ファイル COPYING が見つかりません。%s または %s の中を確認してください。

en: About gFTP
ja: gFTPについて

en:   Close
ja:   閉じる

en: Compare Windows
ja: ウィンドウの比較

en: Disconnect from the remote server
ja: リモート・サーバから切断します

en: ] (Cached) [
ja: ] (キャッシュ済) [

en: Error opening file %s: %s
ja: ファイル %s のオープンでエラー: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ja: %s: リモート・サイトに接続していません

en: %s: This feature is not available using this protocol
ja: %s: この失敗は、このプロトコルを使った利用でができないことによるものです

en: %s: You must only have one item selected
ja: %s: アイテムを一つだけ選択してください

en: %s: You must have at least one item selected
ja: %s: アイテムを少なくとも一つ選択してください

en:   Yes
ja:   はい

en:   No
ja:   いいえ

en: Getting directory listings
ja: フォルダ一覧を取得しています

en:   Stop
ja:   停止

en: Received %ld directories
    and %ld files
ja: %ld 個のフォルダ
    %ld 個のファイルを受信済

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ja: gFTP エラー: ファイル %s が %s または %s の中にありません

en: Network Address
ja: ネットワーク・アドレス

en: N_etmask:
ja: ネットマスク(_E):

en: Local Hosts
ja: ローカル・ホスト

en: Receiving file names...
ja: ファイル名を取ってきています...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ja: ファイル復旧: リモート・サイトへ接続していません

en: Error: Child %d returned %d
ja: エラー: 子プロセス %d が %d を返しました

en: Child %d returned successfully
ja: 子プロセス %d は正常に終了しました

en: Error: Child %d did not terminate properly
ja: エラー: 子プロセス %d が正常終了しませんでした

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ja: エラー: ファイル %s の情報を取得できません: %s

en: File %s was not changed
ja: ファイル %s は変更されませんでした

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ja: ファイル %s が変更されています。
    アップロードしますか?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ja: 受信 %s of %s (%.2fKバイト/秒)  推測残り時間=%02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ja: Recv %s of %s (転送停止中) 推測残り時間=不明

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ja: ?? %% 完了 (ファイル数 %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ja: %d%% 完了  推測残り時間=%02d:%02d:%02d (ファイル数 %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ja: ファイル名を取ってきています... %s バイト

en: There are no file transfers selected
ja: 転送するファイルがありません

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ja: 閲覧: %s はフォルダです。閲覧できません

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ja: 編集: %s はフォルダです。閲覧できません

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ja: 編集: オプション・ダイアログでエディタを指定してください

en: View: Cannot fork another process: %s
ja: 閲覧: もう一つ他のプロセスを fork できません: %s

en: Running program: %s %s
ja: プログラムを実行しています: %s %s

en: Opening %s with %s
ja: %s を %s で開いています

en: Viewing file %s
ja: ファイル %s を閲覧しています

en: View: Cannot open file %s: %s
ja: 閲覧: %s を開けません: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ja: 制御端末 %s を開けません

en: Username [anonymous]:
ja: ユーザ名 [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ja: %s は既に存在します (転送元のサイズ %s, 転送先のサイズ %s):
    (o)上書き、(r)保留、(s)スキップ、(O)すべて上書き、(R)すべて保留、(S)すべてスキップ: (%c)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_ja.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system' #-#-#-#-#  refcard_12.0_ja.po (refcard 10.4)  #-#-#-#-# type: Content of: <arti
en: Installation
ja: インストール

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ja: Linux--セーフモード

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ja: ハードディスクからの起動

note: txt_rescue
en: Rescue System
ja: レスキューシステム

note: txt_memtest
en: Memory Test
ja: メモリテスト

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_ja.po (bootloader)  #-#-#-#-# window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
ja: 終了しています...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ja: グラフィカルな起動メニューを終了し、
    テキストモードのインターフェイスを起動します。

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ja: Linuxカーネルを読み込んでいます

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ja: memtest86を読み込んでいます

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ja: ブートローダ

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ja: 起動ディスクの変更

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ja: 起動ディスク %u を挿入してください。

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ja: これは起動ディスク %u です。
    起動ディスク %u を挿入してください。

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ja: これは<product>の起動ディスクではありません。
    起動ディスク %u を挿入してください。

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ja: ドライバアップデートのフロッピィをご用意ください。

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ja: 今すぐシステムを停止しますか?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ja: ハードディスクインストール

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
ja: ディスクデバイス(何も指定しない場合はすべてのディスクをスキャン)

note: txt_directory
en: Directory
ja: ディレクトリ

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ja: FTPインストール

note: txt_server
en: Server
ja: サーバ

note: txt_password
en: Password
ja: パスワード

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ja: ユーザ(何も指定しない場合は匿名ログイン)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ja: NFSインストール

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ja: ユーザ(何も指定しない場合は "guest" を使用)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ja: SMB (Windows共有)インストール

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ja: HTTPインストール

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ja: ドメイン

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ja: 共有

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ja: 自動モード

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_ja.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
ja: 手動モード

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ja: ZENパーティションでのパラメータの設定

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ja: ZENパーティションのインストールまたは更新

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
ja: ZENパーティションブートローダの再インストール

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ja: ZENパーティションを無効にする

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ja: ZENパーティションを有効にする

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
ja: ファームウェアのテスト

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
ja: ドライバアップデートをCD-ROMから直接読み込むには、
    ドライバアップデートのファイル名(カンマ ',' 区切り)を入力してください:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
ja: ビデオモード

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
ja: ドライバアップデート

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
ja: セーフモード

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
ja: ACPI無し

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
ja: ローカルAPIC無し

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
ja: インストール済みシステムの修復

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
ja: インストールメディアの検証

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
ja: ドライバアップデートのダウンロード

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
ja: ドライバアップデートURLの入力

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
ja: ネットワーク設定

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
ja: ネットワークの手動設定

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
ja: ゲートウェイ

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
ja: ドメイン名

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
ja: サブネットマスク
    (IPアドレスの指定で '/N' 表記を使用してもかまいません)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
ja: ネームサーバ (スペース区切り)

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
ja: ネットワークプレフィックス付きのIPアドレス
    (例: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
ja: KMS無し

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
ja: Linuxシステムの起動

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
ja: インストーラのサイズ

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
ja: インストーラの解像度

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
ja: ビデオ BIOS のサイズ

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
ja: 黒い画面に青緑

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ja: HTTPSインストール

en: Inspect and edit binary files
ja: バイナリファイルを調査したり編集します

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ja: GHex は GNOME デスクトップ向けのバイナリエディターです。

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
ja: GHex はバイナリファイルから生データを読み込み、伝統的なバイナリエディタービューで表示・編集することができます。データは 16 進値と ASCII 表示の二列で表示されます。GHex は生データを扱うための便利なツールです。

en: Hex Editor
ja: Hex エディター

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
ja: binary;debug;バイナリ;デバッグ;

en: Character table
ja: 文字テーブル

en: _Insert Character
ja: 文字を挿入(_I)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。

en: A binary file editor
ja: バイナリファイルエディター

en: About GHex
ja: GHex について

en: GHex Website
ja: GHex のウェブサイト

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en: Base Converter
ja: 基数コンバーター

note: entries
en: _Binary:
ja: 2 進(_B):

en: _Octal:
ja: 8 進(_O):

en: _Decimal:
ja: 10 進(_D):

en: _Hex:
ja: 16 進(_H):

en: _ASCII:
ja: 文字(_A):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ja: カーソル位置にある値の取得(_G)

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ja: カーソル位置の値を 2 進、8 進、10 進、16 進と文字 (ASCII) で取得します

en: No string provided.
ja: 文字列が見つかりません。

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
ja: ファイルの先頭に達しました。
    
    これ以上一致するものは見つかりませんでした。

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
ja: ファイルの先頭に達しました。
    
    カーソル位置から該当するものは見つかりませんでした。

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
ja: ファイルの末尾に達しました。
    
    これ以上一致するものは見つかりませんでした。

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
ja: ファイルの末尾に達しました。
    
    カーソル位置から該当するものは見つかりませんでした。

en: No offset has been specified.
ja: オフセットが指定されていません。

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
ja: 指定したオフセットはファイルの終端を越えています。

en: Can not position cursor beyond the end of file.
ja: ファイルの終端より先にはカーソルを移動できません。

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
ja: 次のような値だけオフセットとして指定できます:
     - 正の 10 進数値
     - '0x' で始まる 16 進数値
     - '+' または '-' 符号を持つ相対オフセット

en: String was not found.
ja: 文字列がありません。

en: No occurrences were found.
ja: 該当するものが見つかりませんでした。

en: Find String
ja: 検索する文字列

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ja: 検索するデータの 16 進または文字 (ASCII) を入力して下さい

en: Finds the next occurrence of the search string
ja: 後方に出現する検索文字列を表示します

en: Finds the previous occurrence of the search string
ja: 前方に出現する検索文字列を表示します

en: Closes the find pane
ja: 検索ペインを閉じます

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ja: 置換する文字列で検索したすべてのデータを置き換えます

en: Jump to byte (enter offset):
ja: 指定した位置にジャンプ (オフセットを入力):

en: Jumps to the specified byte
ja: 指定したバイトにジャンプします

en: Closes the jump-to-byte pane
ja: バイトジャンプペインを閉じます

en: There was an error saving the file.
    
    Your permissions of the file may have been changed by another program, or the file may have become corrupted.
ja: ファイルの保存中にエラーが発生しました。
    
    他のプログラムによってファイルの権限が変更されたか、ファイルが破損した可能性があります。

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
ja: <b>変更を保存していないファイルが存在します。</b>
    
    本当にウィンドウを閉じますか?

en: _Close Anyway
ja: とにかく閉じる(_C)

en: _Go Back
ja: 戻る(_G)

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
ja: <big><b>%s は開いた後に編集されています。</b></big>
    
    変更を保存しますか?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
ja: <b>バッファーは開いた後に編集されています。</b>
    
    変更を保存しますか?

en: There was an error saving the file to the path specified.
    
    You may not have the required permissions.
ja: 指定したパスへのファイルの保存中にエラーが発生しました。
    
    権限がない可能性があります。

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
ja: 保存したファイルの再読み込み時に不明なエラーが発生しました。

en: Select a file to save buffer as
ja: バッファーを書き込むファイル名は

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
ja: <big><b>本当に %s を元に戻しますか?</b></big>
    
    変更内容は失われます。
    
    この操作は取り消せません。

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
ja: 残念ながらヘルプを開けませんでした。
    
    ヘルプドキュメントを見つけることができません。アプリケーションが正しくインストールされているか確認してください。
    
    詳細なエラーメッセージ:
    
    %s

en: Offset: 0x%lX; 0x%lX bytes from 0x%lX to 0x%lX selected
ja: オフセット: 0x%lX; 0x%lX バイト (0x%lX から 0x%lX まで) 選択しました

en: Offset: 0x%lX
ja: オフセット: 0x%lX

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    This limitation will be removed in a future version of GHex.
ja: 1GB 以上のファイルを開こうとしています。
    
    ファイルがメモリに読み込まれることにより、GHex とあなたのマシンが不安定になる可能性があります。
    
    本当に続行しますか?
    
    このメッセージは、この GHex セッションの間は再表示されません。
    
    この制限は GHex の今後のバージョンで削除される予定です。

en: There was an error reading the file.
ja: ファイルの読み取りエラーです。

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
ja: 要求されたファイルの読み込み中にエラーが発生しました。ファイルが存在しないか、ファイルにアクセスできないか、ファイルへのアクセス権がないかのいずれかの可能性があります。

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
ja: %s を %lu バイトから %lu バイトへ調整できませんでした

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
ja: 致命的なエラー: ファイルのメモリマッピング (%lu バイト, fd %d) に失敗しました

en: Unable to retrieve file or directory information
ja: ファイルの情報またはディレクトリの情報を取得できません

en: Unable to create file
ja: ファイルを作成できません

en: Unable to open file for reading
ja: ファイルを読み取り用として開けません

en: Signed 8 bit:
ja: 符号付き 8 ビット:

en: Unsigned 8 bit:
ja: 符号なし 8 ビット:

en: Signed 16 bit:
ja: 符号付き 16 ビット:

en: Unsigned 16 bit:
ja: 符号なし 16 ビット:

en: Signed 32 bit:
ja: 符号付き 32 ビット:

en: Unsigned 32 bit:
ja: 符号なし 32 ビット:

en: Signed 64 bit:
ja: 符号付き 64 ビット:

en: Unsigned 64 bit:
ja: 符号なし 64 ビット:

en: Float 32 bit:
ja: 浮動小数点 32 ビット:

en: Float 64 bit:
ja: 浮動小数点 64 ビット:

en: Hexadecimal:
ja: 16 進:

en: Octal:
ja: 8 進:

en: Binary:
ja: 2 進:

en: Show little endian decoding
ja: リトルエンディアン形式で表示する

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ja: 16 進を符号なし浮動小数点形式で表示する

en: Stream Length:
ja: ストリームの長さ:

en: FIXME: no conversion function
ja: FIXME: 変換関数はありません

en: Hex dump generated by
ja: この 16 進データを生成したのは

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.35+dfsg-2_ja.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: This is GHex, version %s
ja: これは GHex バージョン %s です

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
ja: GHex - GNOME デスクトップ向けのバイナリエディター

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
ja: 貼り付けに失敗しました: フォーマットが正しくありません。
    
    スペース区切りの 16 進バイトペア文字列である必要があります。
    
    例: "FF 3D 99 0A"

en: Plain text (as ASCII)
ja: プレーンテキスト (ASCII)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
ja: プレーンテキスト (スペース区切りの 16 進数のペア)

en: Plain text (Unicode)
ja: プレーンテキスト (ユニコード)

en: Hex Group Type
ja: 16 進数の表示単位

en: Bytes (8-bit)
ja: バイト (8-bit)

en: Words (16-bit)
ja: ワード (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
ja: ロングワード (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
ja: クアッドワード (64-bit)

en: Show offsets column
ja: オフセット列を表示する

en: Data font:
ja: データのフォント:

en: Header font:
ja: ヘッダーのフォント:

en: Search for a string
ja: 文字列を検索します

en: Replace a string
ja: 文字列を置換します

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ja: AaBbCcDd XxYyZz これはサンプルです

en: Name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: Git repository viewer
ja: Git リポジトリ・ビューアー

en: Cannot find plugin description in '%s'
ja: '%s' にプラグインの説明を見つけることができません

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ja: Giggle のプラグインシステムのデモ

en: Check if the plugin system works
ja: プラグインシステムが動作するか確認

en: There was an error setting the configuration
ja: コンフィグレーション設定時にエラーが発生しました

en: There was an error getting the configuration
ja: コンフィグレーション取得時にエラーが発生しました

en: Issue git commands via terminal
ja: 端末で git コマンドを実行

en: Edit personal details
ja: 個人情報を編集

en: Terminal window
ja: 端末ウィンドウ

en: Create _Terminal
ja: 端末を作成(_T)

en: Create new tab in git terminal
ja: git 端末に新しいタブを作成

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ja: 著作者リストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ja: ブランチリスト取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Branches:
ja: ブランチ:

en: _Repository:
ja: リポジトリ(_R)

en: _Local name:
ja: ローカル名(_L):

en: Please select a location for the clone
ja: clone の場所を選択してください

en: Clone in _folder:
ja: フォルダーに clone(_F)

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ja: 差異のあるファイルリストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Changed files
ja: 変更されているファイル

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ja: 差分の取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Revision log:
ja: リビジョンのログ:

en: An error occurred when committing:
    %s
ja: commit時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ja: ファイルリストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ja: ファイルのgit追加時にエラーが発生しました:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ja: パッチを %s として保存できませんでした

en: Patch saved as %s
ja: パッチが %s として保存されました

en: Created in project directory
ja: プロジェクトのディレクトリに作成されました

en: Created in directory %s
ja: ディレクトリ %s に作成されました

en: Create Patch
ja: パッチの作成

en: Delete glob pattern?
ja: globパターンを削除しますか?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ja: 選択されたファイルは、globパターンで表示されていますが、非表示のファイルがある可能性があります。削除しますか?

en: _Commit Changes
ja: 変更をcommit(_C)

en: A_dd file to repository
ja: ファイルをリポジトリに追加(_D)

en: Create _Patch
ja: パッチの作成(_P)

en: _Add to .gitignore
ja: .gitignoreを追加(_A)

en: _Remove from .gitignore
ja: .gitignoreから削除(_R)

en: _Show all files
ja: すべてのファイルを表示(_S)

en: An error ocurred:
ja: エラーが発生しました:

en: Clone a repository
ja: リポジトリを clone

en: Show the diff window
ja: 差分ウィンドウを表示する

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ja: <%s> にエラーを報告 (LC_ALL=C にして英語で)。

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ja: Giggle は git コンテンツトラッカーのグラフィカルなフロントエンドです。

en: Click to add mapping...
ja: クリックしてマッピングの追加...

en: Double click to add remote...
ja: リモート追加はダブルクリック...

en: Change Log:
ja: 変更履歴:

en: Display revision details
ja: リビジョンの詳細を表示

en: Delete branch "%s"
ja: ブランチ"%s"の削除

en: Delete tag "%s"
ja: タグ"%s"の削除

en: Enter branch name:
ja: ブランチ名の入力:

en: Enter tag name:
ja: タグ名の入力:

en: Could not create patch
ja: パッチを作成できませんでした

en: Uncommitted changes
ja: 未commitの変更

en: Create _Branch
ja: ブランチの作成(_B)

en: Create _Tag
ja: タグの作成(_T)

en: Short Log
ja: 短いログ

en: Show A_ll...
ja: すべて表示(_L)...

en: Change %d of %d
ja: %d / %d を変更

en: _Previous Change
ja: 前の変更(_P)

en: View previous change
ja: 前の変更を表示

en: _Next Change
ja: 次の変更(_N)

en: View next change
ja: 次の変更を表示

en: Browse a revision's changes
ja: リビジョンの変更を参照

en: _Goto Line Number
ja: 指定行へ移動(_G)

en: Highlight specified line number
ja: 指定した番号の行を強調表示

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ja: 変更を表示(_C)

en: Show changes for selected revision
ja: 選択したリビジョンの変更点を表示

en: Select _Revision
ja: リビジョンの選択(_R)

en: Select revision of selected line
ja: 選択した行のリビジョンを選択します

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ja: file ref の取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ja: リビジョン・リストの取得時にエラーが発生しました:
    %s

en: Line Number:
ja: 行番号:

en: Browse the files of this project
ja: このプロジェクトのファイルを参照します

en: Browse the history of this project
ja: このプロジェクトの履歴を参照します

en: Remotes:
ja: リモート:

en: _Branches
ja: ブランチ(_B)

en: _Remotes
ja: リモート(_R)

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ja: ディレクトリ '%s' は Git リポジトリではないみたいです。

en: Select git repository
ja: Git リポジトリの選択

en: A graphical frontend for Git
ja: Git のグラフィカルなフロントエンド

en: About Giggle
ja: このアプリケーションについて

en: Giggle Website
ja: Giggle のウェブサイト

en: Find next match
ja: 次の検索

en: Find previous match
ja: 前の検索

en: Open a git repository
ja: Git リポジトリを開く

en: Clone _location
ja: 場所の clone(_L)

en: Clone a location
ja: 場所をcloneします

en: _Save patch
ja: パッチの保存(_S)

en: Save a patch
ja: パッチの保存

en: _Diff current changes
ja: 今回変更した差分(_D)

en: Diff current changes
ja: 今回変更した差分

en: Go backward in history
ja: 履歴を古いほうへ移動

en: Show user guide for Giggle
ja: Giggle のユーザーガイドを表示

en: Report _Issue
ja: 問題を報告(_I)

en: Report an issue you've found in Giggle
ja: 発見した Giggle の不具合を報告します

en: Show revision tree
ja: リビジョン・ツリーの表示

en: Show and edit project properties
ja: プロジェクトのプロパティの表示と編集

en: Refresh current view
ja: 現在のビューを更新

en: Search Inside _Patches
ja: パッチの内部を検索(_P)

en: Save patch file
ja: パッチファイルの保存

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ja: ファイルの保存時にエラーが発生しました:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ja: '自動接続' に設定されているすべてのブックマークを接続して終了する

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ja: 動作中のインスタンスを無視し、強制的に新しいインスタンスを開く

en: Print a list of supported URI schemes
ja: サポートする URI スキームのリストを表示する

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ja: - リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド

en: Unix Device
ja: Unix デバイス

en: Windows Share
ja: Windows 共有

en: WebDAV (secure)
ja: WebDAV (セキュア)

en: Connecting to "%s"
ja: 接続しています: "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ja: ローカルおよびリモートファイルシステムに簡単に接続/マウントできるシンプルなフロントエンド

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ja: Gigolo は GVFS により以下のプロトコルを使用することができます:

en: Supported Protocols
ja: サポートプロトコル

en: The command '%s' failed
ja: コマンド '%s' が失敗しました

en: Invalid terminal command
ja: 不正なターミナルコマンドです

en: No default location available for "%s"
ja: "%s" に対する利用可能なデフォルトの場所はありません

en: Edit _Bookmark
ja: ブックマークの編集(_B)

en: Create _Bookmark
ja: ブックマークの作成(_B)

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ja: Gigolo は起動前に古い設定ディレクトリの移動を必要とします。

en: Domain: %s
ja: ドメイン: %s

en: Share: %s
ja: 共有: %s

en: Other information
ja: その他の情報

en: You must enter a name for the bookmark.
ja: ブックマーク名を入力してください。

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ja: 入力されたブックマーク名はすでに使用されています。他の名前にしてください。

en: You must enter a server address or name.
ja: サーバーのアドレスまたは名前を入力してください。

en: You must enter a share name.
ja: 共有名を入力してください。

en: You must enter a valid URI for the connection.
ja: 接続先の正しい URI を入力してください。

en: Create Bookmark
ja: ブックマークの作成

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ja: ブックマーク設定

en: Au_to-Connect:
ja: 自動接続(_T):

en: Service t_ype:
ja: サービスタイプ(_Y):

en: P_ath:
ja: パス(_A):

en: _Share:
ja: 共有(_S):

en: Set the port to 0 to use the default port
ja: 0 を設定するとデフォルトポートが使用されます

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ja: これは実際のマウントには使用されず、ファイルブラウザーでマウントポイントを開くためのみに必要です

en: Both horizontal
ja: アイコンと文字 (横方向)

en: Detailed List
ja: 詳細リスト

note: Row
en: _File Manager
ja: ファイルマネージャー(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ja: マウントポイントを開くまたは表示するために使用するプログラムの名前を入力してください

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ja: マウントポイントを開くターミナルプログラムの名前を入力してください

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ja: ブックマークの自動接続間隔(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ja: ブックマークの自動接続を試みる間隔を秒で指定してください。ゼロを指定すると無効になります。

en: _Save window position and geometry
ja: ウィンドウの位置と形を保存する(_S)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ja: ウィンドウの位置と形を保存し、起動時にそれを復元します

en: Show status _icon in the Notification Area
ja: 通知エリアにステータスアイコンを表示する(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
ja: 通知エリアに最小化して起動する(_M)

en: Show side panel
ja: サイドパネルを表示する

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ja: このオプションを有効にすると、Samba 共有およびブックマークリストで利用可能なローカルネットワークを参照するサイドパネルを表示します

en: Show auto-connect error messages
ja: 自動接続のエラーメッセージを表示する

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ja: ブックマークの自動接続に失敗した時にエラーメッセージを表示させたい時に設定します

en: _Connection List Mode
ja: 接続リストモード(_C)

en: Show _toolbar
ja: ツールバーを表示する(_T)

en: No bookmark
ja: ブックマークなし

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ja: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    接続: Yes
    サービスタイプ: %s
    ブックマーク: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ja: <b>Unix デバイス: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ja: "%s" への接続に失敗しました。

en: Disconnecting from "%s" failed.
ja: "%s" からの切断に失敗しました。

en: No Workgroups found
ja: ワークグループが見つかりません

en: No Shares found
ja: 共有が見つかりません

en: No Hosts found
ja: ホストが見つかりません

en: Connect to the selected share
ja: 選択された共有に接続します

en: Create a bookmark from the selected share
ja: 選択された共有のブックマークを作成します

en: Refresh the network list
ja: ネットワークリストを更新します

comment: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ja.po (Midori 0.1.9)  #-#-#-#-#
    tooltip
en: Close panel
ja: パネルを閉じます

en: Connect to the selected bookmark
ja: 選択されたブックマークに接続します

en: Status _Icon
ja: ステータスアイコン(_I)

en: View as _Symbols
ja: シンボルで表示(_S)

en: View as _Detailed List
ja: 詳細リストで表示(_D)

en: _Copy URI
ja: URI をコピー(_C)

en: Choose a bookmark to connect to
ja: 接続するブックマークを選択します

en: Disconnect the selected resource
ja: 選択されたリソースとの接続を切ります

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ja: ブックマークマネージャーを開き、ブックマークの追加、編集、または削除を行います

en: Open the selected resource with a file manager
ja: 選択されたリソースをファイルマネージャーで開きます

en: Start a terminal from here
ja: ここからターミナルで開きます

en: Quit Gigolo
ja: Gigolo を終了します

en: _Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集(_E)

en: Frontend for GIO/GVfs
ja: GIO/GVfs 向けフロントエンド

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ja: リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド

en: OCR application
ja: OCR アプリケーション

en: Redetect Languages
ja: 言語を再検出

en: Manage Languages
ja: 言語を管理

en: Character whitelist / blacklist
ja: 文字のホワイトリスト / ブラックリスト

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ja: これらの文字を読み取り対象から除外 (ブラックリスト):

en: Enter a string of characters...
ja: 文字列を入力してください…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ja: 次の文字のみが読み取られるようにする (ホワイトリスト):

en: Output pane orientation:
ja: 出力枠の向き:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ja: 未追加のスペルチェック辞書のインストールを要求する

en: Automatically check for new program versions
ja: プログラムの新しいバージョンを自動的に確認する

en: Predefined language definitions:
ja: 既定の言語の定義:

en: Additional language definitions:
ja: 追加の言語の定義:

en: The prefix of the tesseract language data file
ja: Tesseract 言語データファイルの接頭辞

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ja: 後ろに国コードを含む言語コード (ISO 639-1)

en: The name of the language
ja: 言語の名前

en: Output pane font:
ja: 出力枠のフォント:

en: Language data locations:
ja: 言語データの保存先:

en: Language definitions path:
ja: 言語の定義の保存先パス:

en: Spelling dictionaries path:
ja: スペルチェック辞書の保存先パス:

en: System-wide paths
ja: システム全体のパス

en: User paths
ja: ユーザーのパス

en: Automatically open exported documents with default application
ja: エクスポートした文書を既定のアプリケーションで自動的に開く

en: Regenerate backtrace
ja: バックトレースを再生成する

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
ja: <b>アプリケーションがクラッシュしました</b>
    
    ご不便をお掛けして申し訳ございません。アプリケーションの改善に役立てるため、<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> へ問題を報告することをご検討ください。アプリケーションがクラッシュする前に何をしていたか、下記の情報とともにご説明ください。よろしくお願いします。

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
ja: <b>Tesseract が中止されました</b>
    
    Tesseract (OCR エンジン) がテキストの読み取り中に中止されました。 これは、使用した学習データが破損しているか、使用中のTesseract のバージョンと互換性がないとき、またはTesseract のバグが原因で発生する場合があります。
    
    下記のスタックトレースは、どの箇所でクラッシュが発生したかにかんする追加の情報を提供するかもしれません。

en: Toggle output pane
ja: 出力枠の表示を切り替える

en: Rotate current page
ja: 現在のページを回転

en: Rotate all pages
ja: 全てのページを回転

en: Add images
ja: 画像を追加

en: Add Images
ja: 画像を追加

en: Remove image from list
ja: 一覧から画像を除去

en: Acquire
ja: 取得

en: Best fit
ja: 画面に合わせる

en: Rotate page
ja: ページを回転

en: Select rotation mode
ja: 回転のモードを選択

en: Select insert mode
ja: 挿入モードを選択

en: Image controls
ja: 画像コントロール

en: Autodetect layout
ja: レイアウトを自動検出

en: <small>Recognize all</small>
ja: <small>全て読み取り</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ja: tesseract-ocr の GUI フロントエンド

en: Page Range
ja: ページの範囲

en: Page range:
ja: ページの範囲:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ja: <small><b>例:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ja: 読み取り領域:

en: Entire page
ja: ページ全体

en: Prepend to output text:
ja: 出力テキストの前に追加:

en: Source filename
ja: ソースのファイル名

en: Source page
ja: ソースのページ

en: Protected PDF
ja: 保護された PDF

en: Current Page
ja: 現在のページ

en: Multiple Pages...
ja: 複数のページ…

en: Enter word:
ja: 単語を入力:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
ja: 新しい出力を最後のページの後ろに追加する

en: Insert new output before current page
ja: 新しい出力を最後のページの前に追加する

en: Export to plain text
ja: プレーンテキストへエクスポート

en: Export to ODT
ja: ODT へエクスポート

en: Append document after last page
ja: 文書を最後のページの後に追加する

en: Insert document before current page
ja: 文書を現在のページの前に挿入する

en: Open hOCR file
ja: hOCR ファイルを開く

en: Save output
ja: 出力結果を保存

en: Clear output
ja: 出力結果をクリア

en: Show confidence values
ja: 信頼度を表示

en: Next (F3)
ja: 次へ (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ja: 前へ (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
ja: 現在のテキストに追加

en: Insert at cursor
ja: カーソル位置に挿入

en: Replace current text
ja: 現在のテキストを置換

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ja: 次の場合、改行を保持

en: Join hyphenated words
ja: ハイフンで区切られた単語を結合

en: Collapse whitespace
ja: 空白を折り畳む

en: Preserve paragraphs
ja: 段落を保持する

en: Draw whitespace
ja: 空白を描画する

en: Strip line breaks on selected text
ja: 選択されたテキストの改行を除去

en: PDF with invisible text overlay
ja: 透過テキスト付き PDF

en: Compression quality:
ja: 圧縮品質:

en: Dithering algorithm:
ja: ディザリングアルゴリズム:

en: Image settings:
ja: 画像の設定:

en: Uniformize line and word spacing
ja: 行と単語の間隔を均等化

en: Override font family:
ja: 書き込むフォント:

en: Fallback font family:
ja: 代替のフォント:

en: Override font size:
ja: 書き込むフォントの大きさ:

en: Font scaling:
ja: フォントの拡大縮小:

en: Preserve spaces wider than:
ja: 次の値より広い間隔を保持:

en: Sanitize hyphens before line breaks
ja: 改行の前のハイフンを削除

en: Text settings:
ja: テキストの設定:

en: Treat image sources as having true DPI:
ja: ソース画像の DPI を次の値とみなす:

en: Encryption (optional):
ja: 暗号化 (オプション):

en: Additional information (optional):
ja: 追加の情報 (オプション):

en: Import from current source
ja: 現在のソースからインポート

en: Recognize to clipboard
ja: クリップボードへ読み取り

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Tessdata Manager
ja: Tessdata の管理

en: Manage installed languages:
ja: インストールされた言語の管理:

en: Choose Output Filename...
ja: 出力ファイルの名前を選択…

en: Failed to initialize the scanning backend.
ja: バックエンドのスキャンの初期化に失敗しました。

en: Scan failed
ja: スキャン失敗

en: No scanners were detected.
ja: スキャナーが検出されませんでした。

en: Starting scan...
ja: スキャンを開始しています…

en: Opening device...
ja: デバイスを開いています…

en: Setting options...
ja: 設定中…

en: Getting parameters...
ja: パラメータを取得しています…

en: Transferring data...
ja: データを転送しています…

en: Canceling scan...
ja: スキャンを中止しています…

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ja: 完成データは <b>%1</b> に保存されています。

en: There was no unsaved work.
ja: 未保存の作業はありません。

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
ja: バックトレースの取得に失敗しました。GDBはインストールされていますか？

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ja: ファイルが画像でないか、破損している可能性があります:
    %1

en: Page %1
ja: %1 頁

en: Save Selection Image
ja: 選択した画像を保存する

en: selection.png
ja: 選択した画像.png

en: Recognize all
ja: 全て読み取り

en: Recognize selection
ja: 選択範囲を読み取り

en: Performing layout analysis
ja: レイアウト解析を実行中

en: Text block
ja: テキストブロック

en: Textline
ja: 行

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ja: ODT の出力に失敗しました: 出力ファイルの書込みができません。

en: Exporting to ODT...
ja: ODT へエクスポート中...

en: Failed to render page %1
ja: %1 頁のレンダリングに失敗しました

en: Exporting to PDF...
ja: PDFへエクスポート中…

en: The PDF export failed: %1.
ja: PDF のエクスポートに失敗しました: %1。

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ja: PDF ライブラリにおいてフォント '%1' を読み込めませんでした。

en: Threshold (closest color)
ja: しきい値（最も近い色）

en: Zip (lossless)
ja: Zip （可逆圧縮）

en: CCITT Group 4 (lossless)
ja: CCITT Group 4 （可逆圧縮）

en: Jpeg (lossy)
ja: Jpeg （不可逆圧縮）

en: The text export failed: unable to write output file.
ja: テキストのエクスポートに失敗しました: 出力ファイルの書込みができません。

en: Misspelled word
ja: スペルミスのある単語

en: The following pages could not be processed:
    %1
ja: 次のページを処理できませんでした:
    %1

en: Recognition errors
ja: 読込みエラー

en: Multiple values
ja: 複数の値

en: OpenDocument Text Documents
ja: OpenDocument テキスト文書

en: Save ODT Output...
ja: ODT の出力結果を保存...

en: PDF Files
ja: PDF ファイル

en: Save PDF Output...
ja: PDF の出力結果を保存…

en: Invalid Output
ja: 無効な出力

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ja: このドキュメントのソース画像のファイルを上書きすることはできません。

en: Save Text Output...
ja: テキストの出力結果を保存…

en: Document not saved
ja: 文書は保存されませんでした

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ja: スキャナーに接続できません

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ja: スキャンを開始できません

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ja: スキャナーとの通信に失敗しました

en: Failed to save image
ja: 画像ファイルを保存出来ませんでした

en: Missing File
ja: ファイルがありません

en: Error Saving File
ja: ファイルを保存の間にエラーが発生しました

en: Discard all
ja: すべて破棄

en: Flatbed
ja: フラットベッド

en: ADF Front
ja: ADF表面

en: ADF Back
ja: ADF裏面

en: ADF Duplex
ja: ADF両面

en: Remove Image
ja: 画像の削除

en: Overwrite File?
ja: ファイルを上書きしますか？

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ja: フォントブラウザ

note: parameter settings
en: Enter Values
ja: 値を入力

en: Directory '%s' already exists
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在します

en: GAP Question
ja: GAP 質問

en: File Overwrite Warning
ja: ファイル上書き警告

en: Create Videoindex file
ja: ビデオインデックスファイルの作成

en: Problem while writing audiofile: %s
ja: 音声ファイルの書き込み中に問題: %s

en: Error: could not rename frame %d to %d
ja: エラー: フレーム %d から %d の名前を変更できませんでした

en: Error: could not save frame %s
ja: エラー: フレーム %s を保存できませんでした

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ja: エラー: フレーム %ld から %ld の名前を変更できませんでした

en: Duplicating frames...
ja: フレームを複製中...

en: Go to this frame number
ja: このフレーム番号に移動

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ja: フレーム %d - %d が削除されます．この操作は元に戻せません．

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ja: フレームの削除確認

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ja: フレームを削除 (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ja: 元フレーム:

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ja: 宛フレーム:

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ja: 操作はキャンセルされました．
    GAP 動画プラグインは _0001.xcf のような形式で終わる
    ファイル名に対してのみ動作します.
    ==> 画像のファイル名を変更してからやり直して下さい．

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ja: フレーム複製 (%ld/%ld)

en: N times:
ja: 回数:

en: Exchange Current Frame (%ld)
ja: 現在のフレーム (%ld) と交換

en: Exchange with Frame
ja: フレームを交換

en: N-Shift:
ja: ずらす量:

en: Renumber Frames (%ld)
ja: フレームの並び替え (%ld)

en: First Frame Number:
ja: 先頭のフレーム番号:

en: New framenumber for the first frame
ja: 先頭のフレームに使用する新しいフレーム番号

en: Renumber Frames
ja: フレームを並べ直す

en: Select By Color
ja: 色域選択

en: Feather Edges:
ja: 端をぼかす:

en: Automatic Preview:
ja: 自動プレビュー:

en: Previewsize:
ja: プレビューサイズ:

en: Threshold Mode:
ja: しきい値モード:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ja: RGB カラーモデルにしきい値を適用

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ja: HSV カラーモデルにしきい値を適用

en: Threshold H:
ja: しきい値 H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ja: 色相のしきい値

en: Threshold S:
ja: しきい値 S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ja: 彩度のしきい値

en: Threshold V:
ja: しきい値 V:

en: Error: Image '%s' not found
ja: エラー: 画像  '%s' が見つかりません

en: Previewlayer
ja: プレビューレイヤー

en: Gen Code by name
ja: 名前で元コードを検索

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ja: 説明で検索

en: ** not available **
ja: ** 利用できません **

en: Searching by name - please wait
ja: 名前で検索中 - お待ち下さい

en: Searching - please wait
ja: 検索中 - お待ち下さい

en: GIMP Plug-In
ja: GIMP プラグイン

en: GIMP Extension
ja: GIMP 拡張子

en: An error occurred while trying to call mplayer:
ja: mplayer 呼び出し時にエラーが発生しました:

en: mplayer Information
ja: mplayer 情報

en: Frames:
ja: フレーム:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ja: ビデオトラック:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ja: 音声トラック:

en: Framenames:
ja: フレーム名:

en: Png Compression:
ja: PNG 圧縮:

en: Jpeg Quality:
ja: JPEG 品質:

en: Open the 1st one of the extracted frames
ja: 取り出されたフレームの最初のものを開く

en: Select Frame Range
ja: フレーム範囲選択

en: videofile %s not existent
ja: 動画ファイル %s は存在しません

en: Illegal starttime %s
ja: 不正な開始時間 %s です

en: Overwrite Frame
ja: フレームを上書き

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ja: %s の上書きがキャンセルされたため, フレームは抽出されませんでした.

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ja: %s の上書き失敗 (許可されていますか?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ja: %s の書き込み失敗 (許可されていますか?)

en: Extracting frames...
ja: フレームを抽出中...

en: Extracting audio...
ja: 音声を抽出中...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
ja: mplayer プロセスを開始できません
    (プログラム=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
ja: 抽出したフレームが見つかりません，
    mplayer の実行に失敗したかキャンセルされました.

en: Renaming frames...
ja: フレーム名を変更中...

en: Converting frames...
ja: フレームを変換中...

en: Requirements to run the xanim based video split
ja: xanim による動画分割を実行するための要件

en: An error occurred while trying to call xanim:
ja: xanim 呼び出し中にエラーが発生しました:

en: XANIM Information
ja: XANIM 情報

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
ja: xanim で読み込む動画ファイル名です．各フレームを読みだし，それぞれ別のファイルに書き出します．xanim は国際版でなければなりません．

en: Framenumber of 1st frame to extract
ja: 最初に取り出すフレーム番号

en: Framenumber of last frame to extract
ja: 最後に取り出すフレーム番号

en: Extract Frames
ja: フレーム抽出

en: Extract Audio
ja: 音声抽出

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
ja: 出力 JPEG フレームの品質 (他の形式の場合は無視されます)．

en: Run asynchronously
ja: 非同期実行

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ja: 
    警告: xanim 2.80 はメンテナンスされていない古いソフトウェアで
    限定された MPEG サポートしか行いません．
    P や B タイプのフレームの多くは無視されます．

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ja: 抽出したフレーム %s
    が見つかりません.
    xanim が転んだかキャンセルされた可能性があります

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ja: %s を実行できません (xanim はインストールされていますか?)

en: %s does not look like xanim
ja: %s は xanim ではないようです

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ja: あなたのシステムの xanim である "%s" は
    エクスポートオプション Ea, Ee, Eq が使えないようです.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ja: あなたのシステムの xanim である "%s" は
    単一フレームのエクスポートができないようです.

en: videofile %s not existent or empty
ja: 動画ファイル %s は存在しないか空のようです

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ja: xanim によるフレーム抽出に必要な
    %s ディレクトリが作れません

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ja: xanim プロセスを開始できません
    (プログラム=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ja: 抽出したフレームが見つかりません,
    xanim の実行に失敗したかキャンセルされました.

en: Backup to file
ja: ファイルにバックアップ

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ja: 各ステップごとにバックアップ画像を作る

en: Skip %d
ja: スキップ %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ja: %s の2度目の呼び出し
    (終了設定の定義)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ja: %s の非インタラクティブ呼び出し
    (全ての中間レイヤーに対して)

en: Applying filter to all layers...
ja: 全レイヤーにフィルタを適用中...

en: Apply Constant
ja: 一様に適用

en: Apply Varying
ja: 変化させつつ適用

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
ja: <Image>/フィルタ/全レイヤーに適用...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
ja: <Image>/フィルタ/フィルターマクロ...

en: Name of the filtermacro scriptfile
ja: フィルターマクロを記述したファイル名

en: PDB Name
ja: PDB 名

en: ** Empty **
ja: ** 空 **

en: ** File is not a filtermacro **
ja: ** フィルターマクロではありません **

en: Show help page
ja: ヘルプを表示

en: Select Filtermacro Scriptfile
ja: フィルターマクロ記述ファイルの選択

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
ja: <Image>/動画/フレームに分割/MPlayer による抽出...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
ja: <Toolbox>/拡張/フレームに分割/MPlayer による抽出...

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
ja: <Image>/動画/フレームに分割/XANIM による抽出...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
ja: <Toolbox>/拡張/フレームに分割/XANIM による抽出...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
ja: <Image>/動画/エンコード/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
ja: <Image>/動画/エンコード/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
ja: 操作はキャンセルされました．
    ダイアログが開かれている間に現在のフレームに変更が加えられました．

en: Save Flattened
ja: 統合して保存

en: Save As Is
ja: そのまま保存

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
ja: <Image>/動画/移動/次のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
ja: <Image>/動画/移動/前のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
ja: <Image>/動画/移動/最初のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
ja: <Image>/動画/移動/最後のフレーム

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
ja: <Image>/動画/移動/指定したフレーム...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
ja: <Image>/動画/フレームを削除...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
ja: <Image>/動画/フレームを複製...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
ja: <Image>/動画/フレーム交換...

en: <Image>/Video/Move Path...
ja: <Image>/動画/パス移動...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
ja: <Image>/動画/フレームを画像に...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
ja: <Image>/動画/フレームを統合...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
ja: <Image>/動画/フレームレイヤーを削除...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
ja: <Image>/動画/フレームを変換...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
ja: <Image>/動画/フレームサイズを変更...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
ja: <Image>/動画/フレームを切り抜き...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
ja: <Image>/動画/フレームを拡大縮小...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
ja: <Image>/動画/画像をフレームに分割...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
ja: <Image>/動画/フレーム番号の振り直し...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
ja: <Image>/動画/フレームを修正...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ja: ノンインタラクティブは %s を呼び出しました
    (全ての非選択レイヤーのために)

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
ja: GAP 修正: 選択した最後に扱うフレームにはレイヤーがありません

en: New Layer Name
ja: 新規レイヤー名

en: Channel Name
ja: チャンネル名

en: Frames Modify
ja: フレーム修正

en: Set layer(s) visible
ja: レイヤーを表示

en: set all selected layers visible
ja: 選択したすべてのレイヤーを表示

en: Set layer(s) invisible
ja: レイヤーを非表示

en: set all selected layers invisible
ja: 選択したすべてのレイヤーを非表示

en: Set layer(s) linked
ja: レイヤーをリンクする

en: set all selected layers linked
ja: 選択したすべてのレイヤーをリンク

en: Set layer(s) unlinked
ja: レイヤーのリンクを解除

en: set all selected layers unlinked
ja: 選択したすべてのレイヤーのリンクを解除

en: Selection none
ja: 選択解除

en: Selection all
ja: すべて選択

en: Selection invert
ja: 選択を反転

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ja: レイヤーマスク

en: Delete layermask
ja: レイヤーマスクを削除する

en: Apply layermask
ja: レイヤーマスクを適用

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ja: レイヤーにフィルターを適用

en: apply filter to all selected layers
ja: 選択したすべてのレイヤーにフィルタを適用します

en: Duplicate layer(s)
ja: レイヤーを複製する

en: Delete layer(s)
ja: レイヤーを削除する

en: Rename layer(s)
ja: レイヤーの名称変更

en: Add alpha channel
ja: アルファチャンネルを追加する

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ja: レイヤー名:

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ja: パターンはレイヤー名に等しい

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ja: 小文字と大文字は異なる文字であるとみなす

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ja: パターンはレイヤー名で始まる

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ja: パターンはレイヤー名で終わる

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ja: パターンはレイヤー名の一部分

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ja: 値 0 が最上層レイヤーとしたときのレイヤースタック位置を選択します．
    例: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ja: 値 0 が背景レイヤーとしたときのレイヤースタック位置を選択します．
    例: 0, 4-5, 8

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ja: レイヤーパターン:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ja: レイヤー名を識別するための文字列，またはレイヤースタックの位置番号．例: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ja: 最初に扱うフレーム

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ja: 最後に扱うフレーム

en: Edit Mode:
ja: 編集モード:

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
ja: クリック: ズームイン, CTRL-クリック: ズームアウト

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ja: レイヤーの作成

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ja: 移動するソースレイヤーをフレームにコピー

en: Source Select
ja: 元選択

en: Object on empty frames
ja: 空フレームオブジェクト

en: Object on one frame
ja: 一つのフレームオブジェクト

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ja: 作成する動画プレビューのサイズを縮小する (% で)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ja: 動画プレビューで フレーム/秒 として使われるフレームレート

en: Copy to Video Buffer:
ja: ビデオバッファにコピー:

en: Move Path Animated Preview
ja: パス移動動画プレビュー

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ja: 現在の端点 : [ %3d ] 中 [ %3d ]

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ja: 元画像/レイヤー:

en: Dissolve
ja: 消算

en: Grain Extract
ja: 粒子抽出

en: Grain Merge
ja: 粒子結合

en: Darken Only
ja: 比較(暗)

en: Lighten Only
ja: 比較(明)

en: Paintmode
ja: 描画モード

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ja: ステップモード:

en: Loop Reverse
ja: 逆ループ

en: Frame Loop
ja: フレームループ

en: Frame Loop Reverse
ja: 逆フレームループ

en: Frame Once
ja: 一フレーム

en: Frame Ping Pong
ja: フレームピンポン

en: Frame None
ja: フレーム無し

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ja: 扱い:

en: Left  Top
ja: 左上

en: Left  Bottom
ja: 左下

en: Right Top
ja: 右上

en: Right Bottom
ja: 右下

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ja: コントロールポイントの編集

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ja: 最後にコントロールポイントを追加します．最後の端点が複製されます．

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ja: コントロールポイントを挿入します．現在の端点が複製されます．

en: Delete current controlpoint
ja: 現在のコントロールポイントを削除します

en: Delete all controlpoints
ja: 全てのコントロールポイントを削除します

en: Load controlpoints from file
ja: コントロールポイントをファイルから読み込みます

en: Save controlpoints to file
ja: コントロールポイントをファイルに保存します

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ja: レイヤースタック:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ja: 強制的に表示する

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ja: フレームにクリップ

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ja: キーフレーム:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ja: '更新'ボタンが押された時に表示するフレーム

en: Generating animated preview...
ja: 動画プレビューを生成しています...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ja: 
    エラー: キーフレーム %d の端点 [%d] は最終フレームよりも高過ぎるか同等です

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ja: 
    エラー: キーフレーム %d の端点 [%d] には前のコントロールポイントのための
    十分な空間 (フレーム) がありません

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ja: 
    エラー: キーフレーム %d は連続した端点 [%d] ではありません

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ja: 
    エラー: コントロールポイント [%d] フレーム範囲の扱いを超えています

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ja: mpeg_encode 1.5 がインストールされていなければなりません
    mpeg_encode は以下のサイトで入手できます
    %s

en: All images must have the same size,
ja: 全ての画像は同じサイズである必要があり,

en: MPEG_ENCODE Information
ja: MPEG エンコード情報

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ja: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) ストリームの生成

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ja: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) ストリームの生成

en: GenParams
ja: パラメータ生成

en: Gen + Encode
ja: 生成 + エンコード

en: Outputfile:
ja: 出力ファイル:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ja: 生成する MPEG 出力ファイルの名前

en: Paramfile:
ja: パラメータファイル:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ja: (生成される) エンコーダーパラメータファイルの名前

en: Startscript:
ja: 開始スクリプト:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ja: (生成される/実行される) 開始スクリプトの名前

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ja: mpeg_encode 1.5 のためのパラメータファイルを生成します
    (配布フリーな Berkeley MPEG-1 動画エンコーダー.)

en: Constant Bitrate:
ja: 固定ビットレート:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
ja: I/P/Q 拡大縮小値を無視して固定ビットレートを使う

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ja: MPEG フレームシーケンスのエンコード方法 (I/P/B フレーム)

en: IQSCALE:
ja: I 品質拡大縮小:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ja: B-フレームの品質拡大縮小
    (1 = 最高品質, 31 = 圧縮最大)

en: PQSCALE:
ja: P 品質拡大縮小:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ja: P-フレームの品質拡大縮小
    (1 = 最高品質, 31 = 圧縮最大)

en: BQSCALE:
ja: B 品質拡大縮小:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ja: B-フレームの品質拡大縮小
    (1 = 最高品質, 31 = 圧縮最大)

en: P-Search:
ja: P-検索:

en: Search algorithmus used for P-frames
ja: P-フレームで使われる検索アルゴリズム

en: B-Search:
ja: B-検索:

en: Search algorithmus used for B-frames
ja: B-フレームで使われる検索アルゴリズム

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ja: MPEG_ENCODE パラメータを生成

en: Encode Values
ja: エンコード値

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ja: mpeg2encode 1.2 のためのパラメータファイルを生成します
    (MPEG-2 動画エンコーダ)

en: MPEG-type:
ja: MPEG 形式:

en: Videoformat:
ja: 動画フォーマット:

en: Videoformat
ja: 動画フォーマット

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ja: MPEG2ENCODE パラメータ生成

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ja: 
    警告: mpeg_encode が対応しないファイル形式です

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ja: 
    エラー: 幅が 16 の倍数ではありません

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ja: 
    エラー: 高さが 16 の倍数ではありません

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ja: 
    警告: mpeg2encode が対応しないファイル形式です

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
ja: <Image>/動画/ファイル名をレイヤーに...

en: Fontname:
ja: フォント名:

en: Fontsize:
ja: フォントサイズ:

en: Use antialias
ja: アンチエイリアスを使用する

en: Create Layer:
ja: レイヤーの作成:

en: Settings :
ja: 設定 :

en: Duplicate selected frames
ja: 選択したフレームを複製

en: Delete selected frames
ja: 選択したフレームを削除

en: Goto first frame
ja: 最初のフレームへ

en: Goto last frame
ja: 最後のフレームへ

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
ja: <Image>/動画/VCR ナビゲータ...

en: Cant open two or more video navigator windows.
ja: ビデオナビゲータウィンドウを複数開くことはできません．

en: Paste Replace
ja: ペーストして置き換え

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ja: ビデオバッファのクリア

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ja: ビデオフレーム:

en: Timezoom:
ja: 時間ズーム:

note: The main shell
en: Video Navigator
ja: 動画ナビゲータ

note: set layername
en: onionskin_%06d
ja: オニオンスキン %06d

en: Onionskin Configuration
ja: オニオンスキンの設定

en: Onionskin Settings
ja: オニオンスキンの設定

en: Reference Mode:
ja: 参照モード:

en: Onionskin Layers:
ja: オニオンスキン・レイヤー:

en: Frame Reference:
ja: フレーム参照:

en: Ignore BG-layer(s):
ja: 背景レイヤーを無視:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
ja: N 個の背景レイヤーについて除外します．どのレイヤーも除外したくない場合，0 にしてください.

en: Select Mode:
ja: 選択モード:

en: Pattern is equal to layername
ja: パターンはレイヤー名に等しい

en: Pattern is start of layername
ja: パターンはレイヤー名で始まる

en: Pattern is end of layername
ja: パターンはレイヤー名で終わる

en: Pattern is a part of layername
ja: パターンはレイヤー名の一部分

note: the selct options label
en: Select Options:
ja: 選択オプション:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
ja: ON: パターンの大文字小文字を区別する．
    OFF: 大文字小文字を区別しない．

en: Select Pattern:
ja: パターン選択:

en: Auto delete before save
ja: 保存前に自動的に削除

en: Reset to default settings
ja: 設定を既定値に初期化

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/設定...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/作成，置換

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/削除...

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
ja: <Image>/動画/オニオンスキン/表示，非表示の切替え

en: Creating onionskin layers...
ja: オニオンスキン・レイヤーを作成中...

en: Removing onionskin layers...
ja: オニオンスキン・レイヤーを削除中...

en: Audiosource:
ja: 音声ソース:

en: Wavefile:
ja: Waveファイル:

en: Resample:
ja: 再サンプル:

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ja: サンプルレート:

en: Audio Delay
ja: オーディオの遅延

en: Creating Index
ja: インデックス作成中

en: Creating audiofile - please wait
ja: 音声ファイルを作成中 - お待ち下さい

en: Select Audiofile
ja: 音声ファイルを選択

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ja: 音声ファイル:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
ja: 音声ファイルを入力します．RIFF WAVE 形式でなければなりません．

en: Open audiofile selection browser dialog window
ja: 音声ファイル選択ダイアログを開きます

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ja: 音声フレーム:

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ja: 音声オプション

en: <Image>/Video/Playback...
ja: <Image>/動画/プレイバック...

en: New Width:
ja: 新しい幅:

en: New Height:
ja: 新しい高さ:

en: Crop (original %dx%d)
ja: 切り抜き (原画 %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
ja: サイズ変更 (原画 %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
ja: 拡大縮小 (原画 %dx%d)

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ja: 0 を最上層としたレイヤースタックの位置

en: Generate Optimal Palette
ja: 最適パレットを生成する

en: WEB Palette
ja: Web パレット

en: Use Custom Palette
ja: カスタムパレットを使う

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ja: 白黒 (1-ビット) パレットを使う

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ja: フロイド・スタインバーグ色ディザリング (普通)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ja: フロイド・スタインバーグ色ディザリング (色混合減少)

en: Positioned Color Dithering
ja: ポジション色ディザリング

en: No Color Dithering
ja: 色ディザリング無し

en: Palette Type
ja: パレット型

en: Custom Palette
ja: カスタムパレット

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ja: カスタムパレットの名前 (カスタムパレットでなければ無視されます)

en: Remove Unused
ja: 未使用の色を取り除く

en: Number of Colors
ja: 色数

en: Dither Options
ja: ディザリングオプション

en: Convert Frames to Indexed
ja: フレームをインデックス画像に変換

en: Palette and Dither Settings
ja: パレットとディザリングの設定

en: Keep Type
ja: そのまま

en: Convert to RGB
ja: RGB 画像に変換

en: Convert to Gray
ja: グレースケール画像に変換

en: Convert to Indexed
ja: インデックス画像に変換

note: the basename label
en: Basename:
ja: ベース名:

en: Imagetype:
ja: 画像タイプ:

en: Flatten:
ja: 統合:

en: Convert Frames to other Formats
ja: フレームを他形式に変換

en: Convert Settings
ja: 変換設定

en: Expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: Clipped to bottom layer
ja: 最下レイヤーの切り抜き

en: Flattened image
ja: 統合済の画像

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ja: レイヤー名がパターンと等しいすべてのレイヤーを選択

en: Select all layers where layername starts with pattern
ja: レイヤー名がパターンから始まるすべてのレイヤーを選択

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ja: レイヤー名がパターンで終わるすべてのレイヤーを選択

en: Select all layers where layername contains pattern
ja: レイヤー名がパターンを含むすべてのレイヤーを選択

en: Layer Basename:
ja: レイヤーのベース名:

en: Layer Mergemode:
ja: レイヤー結合モード:

en: Exclude BG-Layer:
ja: 背景レイヤーを除く:

en: Layer Selection:
ja: レイヤー選択:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ja: レイヤーを識別する文字列，またはレイヤースタック位置の番号．例: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
ja: レイヤー選択の反転:

en: Use all unselected layers
ja: 選択していないすべてのレイヤーを使う

en: Frames to Image
ja: フレームを画像に

en: Create Multilayer-Image from Frames
ja: フレームから複数画像を作成する

en: Flattening frames...
ja: フレームを統合中...

en: Flatten Frames
ja: フレーム統合

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ja: フレームからレイヤー (位置:%ld) を削除中...

en: Delete Layers in Frames
ja: フレームのレイヤーを削除

en: Scale Frames
ja: フレームの拡大縮小

en: Resize Frames
ja: フレームのサイズ変更

note: the original width & height labels
en: Current width:
ja: 現在の幅:

en: Current height:
ja: 現在の高さ:

note: the new size labels
en: New width:
ja: 新しい幅:

en: New height:
ja: 新しい高さ:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ja: 比率 X:

en: Y ratio:
ja: 比率 Y:

en: Splitting image into frames...
ja: 画像をフレームに分割中...

en: Inverse Order:
ja: 逆順:

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ja: ON: 生成フレームからアルファチャンネルを取り除く．透明な部分は背景色で塗りつぶされる．
    OFF: 生成フレーム内のレイヤーはアルファチャンネルを保持する．

en: Split Image into Frames
ja: 画像をフレームに分割

en: Split Settings
ja: 分割設定

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ja: 操作が取り消されました．
    この画像は既に動画フレームになっています．
    複製してからもう一度試して下さい (画像/複製).

en: Anim Preview
ja: 動画プレビュー

en: Delete All Points
ja: 全端点の削除

en: Last Point
ja: 最後の端点

en: Next Point
ja: 次の端点

en: Prev Point
ja: 前の端点

en: Rotate Follow
ja: 回転追跡

en: Thumbnail Size:
ja: サムネイルサイズ:

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
ja: ストーリーボードファイルの書き込みに失敗しました
    ファイル名: '%s':
    %s

en: _Storyboard
ja: ストーリーボード(_S)

en: Storyboard:
ja: ストーリーボード:

en: Creating Index (decoder: %s)
ja: インデックス作成中 (デコーダ: %s)

en: Cut a clip
ja: クリップの切り取り

en: Copy a clip
ja: クリップのコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ja: 列:

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
ja: ストーリーボード

en: Input Audiotrack:
ja: 入力音声トラック:

en: Output Audiotrack:
ja: 出力音声トラック:

en: Reset parameters to default values
ja: パラメータを標準値にリセットします

en: Name of the Storyboardfile
ja: ストーリーボードファイルの名前

en: Name of the Cliplistfile
ja: クリップリストファイルの名前

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ja: パラメータを初期値にリセットします

en: <Image>/Video/Storyboard...
ja: <Image>/動画/ストーリーボード...

en: Set Image or Frame Filename
ja: 画像またはフレームをファイル名に設定します

en: EMPTY
ja: 空

en: COLOR
ja: 色

en: ** UNKNOWN **
ja: ** 不明 **

en: %d (frames)
ja: %d (フレーム)

en: Loops:
ja: ループ:

en: Stepsize:
ja: ステップサイズ:

en: File: %s already exists
ja: ファイル: %s は既に存在します

en: Select input videofile
ja: 入力する動画ファイルを選択する

en: Select basename for frame(s)
ja: フレームのベース名を選択する

en: Select Audiofilename
ja: 音声ファイル名を選択

note: the videofile label
en: Videofilename:
ja: 動画ファイル名:

en: Select video using file browser
ja: ファイルブラウザを使用して動画を選択する

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
ja: MMX 無効

en: Frame number of 1.st frame to extract
ja: 最初に取り出すフレーム番号

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
ja: 正確なシーク

en: Start extraction
ja: 抽出開始

en: Extracting Frames...
ja: フレーム抽出中...

en: Extracting Audio...
ja: 音声抽出中...

en: Unable to open file %s
ja: ファイル %s を開けません

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
ja: <Image>/動画/レイヤー/色/カーブファイル...

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
ja: <Image>/動画/レイヤー/色/色相-彩度...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ja.po (HEAD)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ja: 色相 / 明度 / 彩度 調整

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ja: 色相モード:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
ja: <Image>/動画/レイヤー/色/レベル...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ja: 色レベルの調整

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
ja: <Image>/動画/レイヤー/レイヤー不透明度の設定...

en: Reset all Parameters to Default Values
ja: すべてのパラメータを標準値にリセットします

en: Set Layer Opacity
ja: レイヤー不透明度の設定

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Horizontal
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/左右反転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Vertical
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/上下反転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CW
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/右回りに90°回転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 180 degrees
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/180°回転

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CCW
ja: <Image>/動画/レイヤー/変換/左回りに90°回転

en: ERROR: Cant overwrite temporary workfile
    file: %s
ja: エラー: 作業用の一時ファイルを上書きできません
    ファイル: %s

en: encoding_video_frame_%06d
ja: ビデオフレーム %06d をエンコード中

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
ja: エラー ファイル:%s はサポートされない動画形式です

en: imagefile not found:  %s
ja: 画像ファイルが見つかりません:  %s

en: No Frames or Images found ....
ja: フレームや画像が見つかりません ....

en: Seek Inputvideoframe...
ja: 入力動画フレームをシーク中...

en: Continue Encoding...
ja: エンコーディングを続けます...

en: GAP Message
ja: GAP メッセージ

en: no description available
ja: 説明がありません

en: UNKNOWN (using sox)
ja: 不明 (sox を使用)

en: Storyframe
ja: 開始フレーム

en: To %s:
ja: 終点 %s:

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
ja: ストーリーボード・ファイルをチェック中

en: Parsing Storyboardfile
ja: ストーリーボードを解析中

en: Storyboardfile Check
ja: ストーリーボードのチェック

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ja: エラー:
    MPEG ファイルの幅と高さは 16 の倍数である必要があります
      幅を %d に
    高さを %d に設定します

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
ja: エラー: 音声ファイルが見つかりません
    ファイル: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ja: エラー: MPEG1 Layer2 でサポートされないサンプリングレートです
    現在のサンプリングレート: %d
    サポートしているサンプリングレート: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
ja: エラー: MPEG2 Layer3 でサポートされないサンプリングレートです
    現在のサンプリングレート: %d
    サポートしているサンプリングレート: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Select Storyboardfile
ja: ストーリーボードを選択

en: Select Videofile
ja: ビデオファイルを選択

en: Select Macrofile
ja: マクロファイルを選択

en: File already exists:
ja: ファイルは既に存在します:

en: Input Mode:
ja: 入力モード:

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ja: 音声ツールの設定

note: the (output) video label
en: Video :
ja: ビデオ :

en: Name of output videofile
ja: 出力動画ファイル名

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ja: マクロファイル:

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
ja: ストーリーボード・ファイル:

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ja: 音声ツール:

en: Save audiotool configuration to gimprc
ja: 音声ツールの設定を gimprc に保存します

en: Load audiotool configuration from gimprc
ja: gimprc から音声ツールの設定を読み込みます

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ja:  8k 電話

en: 12k Voice
ja: 12k 音声

en: 24k Tape
ja: 24k テープ

en: 48 k Studio
ja: 48k スタジオ

en: Select a common used samplerate
ja: 使用するサンプリングレートを選択

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ja: 一時ファイル:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
ja: 音声変換

en: Convert audiofile to tmpfile
ja: 音声ファイルを一時ファイルに変換

en: Video Encode Options
ja: 動画エンコードオプション

en: Start encoding at this frame
ja: このフレームからエンコードを開始

en: Stop encoding at this frame
ja: このフレームでエンコードを終了

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ja: フレームレート (1:1)

en: Set framerate
ja: フレームレートの設定

en: Edit encoder specific parameters
ja: エンコーダで使用するパラメータを編集

en: Select video encoder plugin
ja: 動画エンコーダプラグインの選択

en: <Image>/Video/Encode/Master Videoencoder
ja: <Image>/動画/エンコード/マスター・ビデオエンコーダー

en: Required Plugin %s not available
ja: 必要なプラグイン %s が利用できません

en: Call of Required Plugin %s failed
ja: 必要なプラグイン %s の呼び出しに失敗しました

en: AVI Video Encode Parameters
ja: AVI ビデオエンコーダのパラメータ

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ja: ビデオコーデック:

en: Select video codec
ja: ビデオコーデックの選択

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ja: 音声コーデック:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ja: JPEG コーデックオプション

en: JPEG Options
ja: JPEG オプション

note: the interlace label
en: Interlace:
ja: インターレース:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ja: RAW コーデックオプション

en: RAW Options
ja: RAW オプション

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ja: XVID コーデックオプション

en: XVID Options
ja: XVID オプション

en: Buffersize (-1 for default)
ja: バッファサイズ (-1 でデフォルト値を使用)

en: AVI encoding options
ja: AVI エンコードオプション

en: CODEC Name:
ja: コーデック名:

en: quality:
ja: 品質:

en: AVI Video Encoding ..
ja: AVI 動画をエンコード中...

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ja: ファイル形式:

en: The video codec
ja: ビデオコーデック

en: The audio codec
ja: 音声コーデック

en: Audio bitrate in kBit/sec
ja: 音声ビットレート (KBit/s)

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ja: ビデオビットレート:

note: the Frametype label
en: Frametype:
ja: フレーム形式:

note: the GOP label
en: GOP:
ja: GOP

note: the B_frames label
en: B-Frames:
ja: B-フレーム:

en: Aspect:
ja: 縦横比:

en: Select aspect ratio
ja: 縦横比の選択

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
ja: FFMpeg 上級者向けエンコーダアルゴリズム

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
ja: 動き予測:

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
ja: DCT アルゴリズム:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
ja: 0 自動

en: Select algorithm for DCT
ja: DCT で使うアルゴリズムの選択

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
ja: IDCT アルゴリズム:

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
ja: インターレースDCT

en: use DivX default presets
ja: DivX デフォルト設定を使う

en: use DivX high quality presets
ja: DivX 高画質設定を使う

en: use DivX low quality presets
ja: DivX 高圧縮設定を使う

en: use DivX WINDOWS presets
ja: DivX WINDOWS設定を使う

en: use MPEG1 (VCD) presets
ja: MPEG1 (VCD) 設定を使う

en: use MPEG1 high quality presets
ja: MPEG1 高画質設定を使う

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
ja: MPEG3 (SVCD) 設定を使う

en: use MPEG2 (DVD) presets
ja: MPEG2 (DVD) 設定を使う

en: use REAL video presets
ja: REAL ビデオ設定を使う

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ja: 基本オプション

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ja.po (HEAD)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
ja: アルゴリズム

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ja: フレームの幅と高さは 2 の倍数である必要があります

en: Could not create videofile:'%s'%s
ja: 動画ファイル '%s' を作成できません: %s

en: Save ffmpeg-encoder parameters
ja: ffmpeg エンコーダのパラメータを保存

en: Load ffmpeg-encoder parameters
ja: ffmpeg エンコーダのパラメータを読み込む

en: SAVING: %s
ja: 保存中: %s

en: Replace selection
ja: 選択範囲を置換します

en: Value:
ja: 値:

en: GIMP Quickreference
ja: <acronym>GIMP</acronym>機能早見表

en: New image
ja: 新しい画像

en: Open recent image 01
ja: 最近開いた画像ドキュメント 01

en: Open recent image 02
ja: 最近開いた画像ドキュメント 02

en: Open recent image 03
ja: 最近開いた画像ドキュメント 03

en: Open recent image 04
ja: 最近開いた画像ドキュメント 04

en: Open recent image 05
ja: 最近開いた画像ドキュメント 05

en: Open recent image 06
ja: 最近開いた画像ドキュメント 06

en: Open recent image 07
ja: 最近開いた画像ドキュメント 07

en: Open recent image 08
ja: 最近開いた画像ドキュメント 08

en: Open recent image 09
ja: 最近開いた画像ドキュメント 09

en: Open recent image 10
ja: 最近開いた画像ドキュメント 10

en: Undo/redo
ja: 取り消し/やり直し

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ja: これで選択範囲の画像が<acronym>GIMP</acronym>クリップボードに取り込まれます。

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ja: これでクリップボードより得た物体をフローティング選択範囲にして画像に追加します。

en: Fill with FG Color
ja: 描画色で塗りつぶし

en: Fill with BG Color
ja: 背景色で塗りつぶし

en: Fill with Pattern
ja: パターンで埋めつくし

en: Toggle selections
ja: 選択範囲の境界線を表示

en: Float selection
ja: 選択範囲をフロート化

en: Path to selection
ja: パスを選択範囲に

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ja: メニュー項目は <key><alt/></key> キーと下線つき文字の組み合わせでも呼び起こせます。

en: Drop-down Menu
ja: 引き出しメニュー

en: Toggle quickmask
ja: クイックマスクと切り替え

en: Close document window
ja: 画像ウィンドウを閉じる

en: Fit image in window
ja: ウィンドウ内に全体を表示

en: Shrink wrap
ja: ウィンドウサイズを合わせる

en: Scrolling (panning)
ja: スクロール

en: Scroll canvas
ja: キャンバスを繰り寄せ

en: Scroll canvas vertically
ja: キャンバスを上下に繰り寄せ

en: Scroll canvas horizontally
ja: キャンバスを左右に繰り寄せ

en: Rulers and Guides
ja: 定規とガイド

en: Drag off a ruler to create guide
ja: 定規を曳き出してガイドに

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ja: 水平/垂直定規をドラッグして曳き出すと新たなガイドができます。  ガイドは定規のところまでドラッグして放つと消えます。

en: Drag a sample point out of the rulers
ja: 定規からサンプルポイントを曳き出す

en: Toggle rulers
ja: 定規の表示/非表示を切り替え

en: Toggle guides
ja: ガイドの表示/非表示を切り替え

en: Duplicate image
ja: 画像を複製

en: Duplicate layer
ja: レイヤーの複製

en: Select the layer above
ja: 上段のレイヤーを指定

en: Select the layer below
ja: 下段のレイヤーを指定

en: Merge visible layers
ja: 可視レイヤーの統合

en: Anchor layer
ja: レイヤーを固定

en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

en: Free Select
ja: 自由選択

en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: MyPaint Brush
ja: MyPaint ブラシで描画

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
ja: HP回復

en: Blur/Sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: Dodge/Burn
ja: 暗室

en: Unified Transform
ja: 統合変形

en: Handle Transform
ja: ハンドル変形

en: Cage Transform
ja: ケージ変形

en: Warp Transform
ja: ワープ変形

en: Swap Colors
ja: 描画色と背景色を交換

en: Click on the colors to change the colors.
ja: 色標識をクリックすれば色が変更できます。

en: Repeat last filter
ja: 直前に使ったフィルタを再実行

en: Reshow last filter
ja: 直前に使ったフィルタのダイアログを表示し直前の設定を再現

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ja: 呼び出されるダイアログがまだ開かれていなければ開かれ、 既に開かれておれば焦点を当てます。

en: Within a Dialog
ja: ダイアログ上では

en: Set the new value
ja: 新たな値を設定

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ja: この場合、字句入力欄に書かれた値を読み込んでから、 キャンバスに焦点を戻します。

en: Activate current button or list
ja: 跳び込んだ先のボタンや一覧表を起こす

en: Within a File Dialog
ja: ファイルダイアログ上では

en: Up-Folder
ja: 上位フォルダヘ

en: Down-Folder
ja: 下位フォルダへ

en: Home-Folder
ja: ホームフォルダヘ

en: Zoom tool
ja: ズームツール

en: Save for Web
ja: Web用に保存

en: Failed to save the file!
ja: ファイルへの保存に失敗しました！

en: File size: unknown
ja: ファイルサイズ：不明

en: File size: %02.01f kB
ja: ファイルサイズ：%02.01f kB

en: _Interlace
ja: インターレース(_I)

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
ja: 既存のパレットを使用

en: Generate optimum palette
ja: 最適化されたパレットを生成

en: Number of colors:
ja: 色数：

en: Use web-optimized palette
ja: Webカラーパレットを使用

en: Use black and white palette
ja: 白黒2値のパレットを使用

en: Remove unused colors
ja: 未使用のカラーを削除

en: Dither:
ja: ディザ：

en: Positioned
ja: パターン

en: Dithering of transparency
ja: 半透明部分をディザ処理

en: _Smoothing
ja: スムージング(_S)

en: _Optimize
ja: 最適化(_O)

en: Strip _EXIF
ja: _EXIF情報を削除

en: Optimize & save image for web
ja: Web向けに最適化して画像を保存します

en: Save for Web...
ja: Web用に保存...

en: The image is too large for Save for Web!
ja: Web用に使用するには画像が大きすぎます！

en: _Compression
ja: 圧縮レベル(_C)

en: Fit Visible
ja: 全体表示

en: Couldn't save resource file: %s
ja: 設定ファイルを保存できません：%s

en: Create images and edit photographs
ja: 画像の作成と写真の編集を行います

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ja: GIMP (GNU Image Manipulation Program) は、フォトレタッチ、画像合成、画像オーサリングといった作業を行うための、自由に配布できるプログラムです。

en: Painting in GIMP
ja: GIMP でお絵描き

en: Photo editing in GIMP
ja: GIMP で写真編集

en: Many usability improvements
ja: ユーザビリティの改善

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ja: マニュアルはお好みの言語で見ることができます

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ja: GIMP はフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団 (Free Software Foundation, Inc.) が定める GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU General Public License) の第３版または (あなたの判断により) それ以降の版に示される条件の下で、当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。
    
    GIMP はその有用性が期待され頒布されるものですが、市場性及び特定の目的への適合性についての暗黙の保証をも含め一切保証はありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をお読みください。
    
    あなたは、GIMP の頒布を受けたときに GNU 一般公衆利用許諾契約書のコピー (COPYING という名のファイル) を受け取っているはずですが、もしそうでない場合は次のウェブページをご覧ください。
    
    https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ja: 新しいバージョンの GIMP (%s) がリリースされました。
    更新することをお勧めします。

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ja: %s ver.%s を使用 (ver.%s 上でコンパイル)

en: Show license information and exit
ja: ライセンス情報を表示して終了する

en: Be more verbose
ja: 詳細なメッセージを表示する

en: Start a new GIMP instance
ja: 新しい GIMP インスタンスを起動する

comment: 新しい画像の画像ウィンドウにはタイトルとして「名称未設定」が表示されるので、それを補足した
en: Open images as new
ja: 指定ファイルを新しい画像 (名称未設定) として開く

en: Run without a user interface
ja: ユーザーインターフェースなしで実行する

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ja: ブラシ、グラデーション、パターンなどを読み込まない

en: Do not load any fonts
ja: フォントを読み込まない

en: Do not show a splash screen
ja: 起動時にスプラッシュを表示しない

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ja: GIMP とプラグインの間でメモリを共有しない

en: Do not use special CPU acceleration functions
ja: 特別な CPU アクセラレーター機能を使用しない

en: Use an alternate sessionrc file
ja: 指定した sessionrc ファイルを使用する

en: Use an alternate user gimprc file
ja: 指定したユーザー gimprc ファイルを使用する

en: Use an alternate system gimprc file
ja: 指定したシステム gimprc ファイルを使用する

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ja: 実行させるバッチコマンドを指定 (複数回設定可能)

en: The procedure to process batch commands with
ja: バッチコマンドとともに起動するプロシージャーの指定

en: Send messages to console instead of using a dialog
ja: 警告をコンソールに出力 (ダイアログに表示しない)

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ja: PDB 互換モードの指定 (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ja: クラッシュ時のデバッグ対応の指定 (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ja: 致命的でないデバッグシグナルに対するハンドラーを有効にする

en: Output a gimprc file with default settings
ja: 既定値の gimprc ファイルを出力する

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ja: PDB で非推奨とされたプロシージャーの一覧を出力する

en: Show a preferences page with experimental features
ja: 設定ウィンドウに実験的な機能の項目を表示する

en: [FILE|URI...]
ja: [ファイル|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ja: ユーザーインターフェースを初期化できません。
    ディスプレイに合った適切な設定がされているか確認してください。

en: Another GIMP instance is already running.
ja: 別の GIMP インスタンスが既に実行されています。

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ja: GIMP: 何かキーを押すとこのウィンドウを閉じます。

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ja: GIMP:  このウィンドウを閉じないでください (最小化はかまいません)。

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ja: 設定されたファイル名エンコーディングは UTF-8 に変換できません。
    %s
    
    環境変数 'G_FILENAME_ENCODING' の値を確認してください

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ja: ユーザー設定を格納しているフォルダー名を UTF-8 に変換できません。
    %s
    
    ファイルシステムが UTF-8 以外のエンコーディングでファイルを格納していて、そのことが GLib に伝わっていないと思われます。
    環境変数 G_FILENAME_ENCODING に適切な値を設定してください。

en: Brush Editor
ja: ブラシエディター

en: Colormap
ja: カラーマップ

comment: 直訳は「ポインター情報」だが、機能内容はポインターが指しているピクセルに関する情報の表示なので、機能を直接的に表す「ピクセル情報」とした
en: Pointer Information
ja: ピクセル情報

en: Paint Dynamics
ja: 描画の動的特性

en: Paint Dynamics Editor
ja: 動的特性エディター

en: Error Console
ja: エラーコンソール

en: Gradient Editor
ja: グラデーションエディター

en: Tool Presets
ja: ツールプリセット

en: Tool Preset Editor
ja: ツールプリセットエディター

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ja: MyPaint ブラシ

en: Plug-ins
ja: プラグイン

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ja: クイックマスク

en: Sample Points
ja: サンプルポイント

en: Text Tool
ja: テキストツール

en: Tool Options
ja: ツールオプション

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ja: ブラシエディターのメニュー

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ja: アクティブなブラシを編集

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ja: ブラシのメニュー

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ja: ブラシを画像として開く(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ja: ブラシファイルを画像ファイルとして開きます

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ja: 新しいブラシ(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ja: 新しいブラシを作成します

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ja: ブラシの複製(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ja: このブラシを複製します

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ja: ブラシの場所をコピー(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ja: ブラシの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ja: ブラシの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ja: ブラシの削除(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ja: このブラシを削除します

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ja: ブラシの更新(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ja: ブラシをフォルダーから再度読み込みます

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ja: ブラシの編集(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ja: ブラシエディターで編集します

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ja: バッファーのメニュー

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ja: バッファーを新しい画像に(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ja: 選択したバッファーで新しい画像を生成します

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ja: バッファーの削除(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ja: 選択したバッファーを削除します

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ja: バッファーの貼り付け(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ja: 選択したバッファーを貼り付けます

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ja: 選択したバッファーを選択範囲内に貼り付けます

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ja: チャンネルのメニュー

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ja: カラータグ

[ctx: channels-action]
comment: 'Attributes' は直訳すると「属性」であるが、一般的なユーザーでも馴染みがあるであろう「プロパティ」をあえて使用した
en: _Edit Channel Attributes...
ja: チャンネルプロパティの編集(_E)...

[ctx: channels-action]
comment: 'Attributes' は直訳すると「属性」であるが、一般的なユーザーでも馴染みがあるであろう「プロパティ」をあえて使用した
en: Edit the channel's name, color and opacity
ja: チャンネルのプロパティを編集します。チャンネル名・チャンネル表示色と不透明度の編集が可能です。

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ja: チャンネルの追加(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ja: チャンネルの追加(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ja: 前回の設定で新しいチャンネルを画像に追加します

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ja: チャンネルの複製(_U)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ja: このチャンネルを複製し画像に追加します

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ja: チャンネルの削除(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ja: このチャンネルを削除します

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ja: チャンネルを上段へ(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ja: このチャンネルを 1 段上 (前面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ja: チャンネルを最上段へ(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ja: このチャンネルを最上段 (最前面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ja: チャンネルを下段へ(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ja: このチャンネルを 1 段下 (背面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ja: チャンネルを最下段へ(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ja: このチャンネルを最下段 (最背面) へ移動します

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ja: チャンネルの 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ja: チャンネルの 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: channels-action]
en: None
ja: なし

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ja: チャンネルのカラータグ: 消去

[ctx: channels-action]
en: Blue
ja: 青

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ja: チャンネルのカラータグ: 青に設定

[ctx: channels-action]
en: Green
ja: 緑

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ja: チャンネルのカラータグ: 緑に設定

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ja: イエロー

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ja: チャンネルのカラータグ: イエローに設定

[ctx: channels-action]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ja: チャンネルのカラータグ: オレンジに設定

[ctx: channels-action]
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ja: チャンネルのカラータグ: ブラウンに設定

[ctx: channels-action]
en: Red
ja: 赤

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ja: チャンネルのカラータグ: 赤に設定

[ctx: channels-action]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ja: チャンネルのカラータグ: 紫に設定

[ctx: channels-action]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ja: チャンネルのカラータグ: グレーに設定

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ja: チャンネルを選択範囲に(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ja: チャンネルから選択範囲を作成します

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ja: 選択範囲にチャンネルによる範囲を加えます

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ja: 選択範囲からチャンネルによる範囲を引きます

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ja: 選択範囲とチャンネルによる範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

comment: 'Attributes' は直訳すると「属性」であるが、一般的なユーザーでも馴染みがあるであろう「プロパティ」をあえて使用した
en: Channel Attributes
ja: チャンネルのプロパティ

comment: 'Attributes' は直訳すると「属性」ではあるが、一般的なユーザーには「プロパティ」の方が理解しやすいと解釈した
en: Edit Channel Attributes
ja: チャンネルプロパティを編集

en: Edit Channel Color
ja: チャンネル表示色の変更

en: _Fill opacity:
ja: 不透明度(_F):

en: New Channel
ja: 新規チャンネル

en: Create a New Channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

en: New Channel Color
ja: チャンネル表示色

en: %s Channel Copy
ja: %s チャンネルのコピー

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ja: カラーマップのメニュー

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ja: 色の変更(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ja: この色を変更します

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ja: 描画色をマップに追加(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ja: 現在の描画色をカラーマップに追加します

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ja: 背景色をマップに追加(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ja: 現在の背景色をカラーマップに追加します

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: context-action]
en: _Context
ja: コンテキスト(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ja: 色(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ja: 描画モード(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ja: ツール(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ja: ブラシ(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ja: パターン(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
ja: パレット(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ja: グラデーション(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
ja: フォント(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ja: 形状(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ja: 半径(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ja: とがり(_P)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ja: 強度(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ja: 縦横比(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ja: 角度(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ja: 描画色と背景色のリセット(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ja: 描画色に黒 (#000000)、背景色に白 (#ffffff) を設定します

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ja: 描画色と背景色の交換(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ja: 描画色と背景色を交換します

en: Paint Mode: %s
ja: 描画モード: %s

en: Brush Shape: %s
ja: ブラシ形状: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ja: ブラシ半径: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ja: ブラシの角度: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
comment: 'pointer information' は直訳すれば「ポインター情報」だが、機能内容はポインターが指しているピクセルに関する情報の表示なので、機能を直接的に表す「ピクセル情報」とした
en: Pointer Information Menu
ja: ピクセル情報メニュー

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウ上で見えている色の情報を表示します。オフのときはアクティブなレイヤー上の色情報を表示します。

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ja: ダッシュボードメニュー

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ja: グループ(_G)

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ja: 更新間隔(_U)

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ja: 履歴の表示期間(_H)

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ja: 記録の開始/停止(_S)...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ja: パフォーマンスログの記録を開始/停止します

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ja: マーカーの追加(_A)...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ja: パフォーマンスログにイベントマーカーを追加します

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ja: 空のマーカーの追加(_E)

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ja: パフォーマンスログに空のイベントマーカーを追加します

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ja: リセット(_R)

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ja: 累積したデータをリセットします

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ja: スワップ領域不足の警告(_L)

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ja: 0.25秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ja: 0.5秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ja: 1秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ja: 2秒

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ja: 4秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ja: 15秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ja: 30秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ja: 60秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ja: 120秒

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ja: 240秒

en: Log Files (*.log)
ja: ログファイル (*.log)

en: _Backtrace
ja: バックトレース(_B)

en: Include backtraces in log
ja: ログにバックトレースを含めます

en: Include diagnostic messages in log
ja: ログに診断メッセージを含めます

en: Progressi_ve
ja: プログレッシブ(_V)

en: Produce complete log even if not properly terminated
ja: 正常に終了しなかった場合でも完全なログを生成します

en: Enter a description for the marker
ja: マーカーの説明を入力してください

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' を開くことに失敗しました。
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ja: ファイルマネージャーでファイルを表示できません: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ja: ツールボックス(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ja: ツールオプション(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ja: ツールオプションダイアログを開きます。アクティブなツールのオプション設定を行います。

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ja: デバイスの状態(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ja: [デバイスの状態] ダイアログを開きます。

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ja: シンメトリー描画(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ja: シンメトリー描画ダイアログを開きます。

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ja: レイヤー(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ja: レイヤーダイアログを開きます。レイヤーの状態を一覧表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ja: チャンネル(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ja: チャンネルダイアログを開きます。チャンネルの状態を一覧表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ja: パス(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ja: パスダイアログを開きます。パスの状態を一覧表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ja: カラーマップ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ja: カラーマップダイアログを開きます。現在のカラーマップの状態を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ja: ヒストグラム(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ja: ヒストグラムダイアログを開きます。アクティブな画像のヒストグラムを表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ja: 選択範囲エディター(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ja: 選択範囲エディター (ダイアログ) を開きます。ダイアログ上で選択範囲をグレースケール画像として表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ja: ナビゲーション(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ja: ナビゲーションダイアログを開きます。ダイアログ上でアクティブな画像をナビゲートします。

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ja: 作業履歴(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ja: 作業履歴ダイアログを開きます。この画像で行った作業の一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
comment: 'pointer' は直訳すれば「ポインター」だが、機能内容はマウスポインターが指しているピクセルに関する情報の表示なので、機能を直接的に表す「ピクセル情報」とした
en: _Pointer
ja: ピクセル情報(_P)

[ctx: dialogs-action]
comment: 'pointer information' は直訳すれば「ポインター情報」だが、機能内容はポインターが指しているピクセルに関する情報の表示なので、機能を直接的に表す「ピクセル情報」とした
en: Open the pointer information dialog
ja: ピクセル情報ダイアログを開きます。ポインターが指すピクセルの情報を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ja: サンプルポイント(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ja: サンプルポイントダイアログを開きます。サンプルポイントに指定されているピクセルの情報を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ja: 描画色/背景色(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ja: [描画色/背景色] ダイアログを開きます。描画色と背景色を設定します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ja: ブラシ(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ja: ブラシダイアログを開きます。利用可能なブラシの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ja: ブラシの編集

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ja: ブラシエディターを開いてブラシを編集します

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ja: 描画の動的特性(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ja: [描画の動的特性] ダイアログを開きます。利用可能な動的特性の一覧を表示します。
    動的特性 (Paint Dynamics または Dynamics) とは、デバイスによる描画時の動的変化を描画結果にどう作用させるか設定したものです。

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ja: 動的特性エディター

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ja: 動的特性エディターを開いて動的特性を設定します

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ja: MyPaint ブラシ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ja: MyPaint ブラシダイアログを開きます。利用可能なブラシの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ja: パターン(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ja: パターンダイアログを開きます。利用可能なパターンの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ja: グラデーション(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ja: グラデーションダイアログを開きます。利用可能なグラデーションの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ja: グラデーションの編集

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ja: グラデーションエディターを開いてグラデーションを編集します

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ja: パレット(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ja: パレットダイアログを開きます。利用可能なパレットの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ja: パレットエディター(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ja: パレットエディターを開いてパレットを編集します

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ja: ツールプリセット(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ja: ツールプリセットダイアログを開きます。利用可能なツールプリセットの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ja: フォント(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ja: フォントダイアログを開きます。利用可能なフォントの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ja: バッファー(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ja: バッファーダイアログを開きます。名前付きで保存されているバッファーの一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ja: 画像一覧(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ja: [画像] ダイアログを開きます。現在開いている画像の一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ja: ファイル履歴(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ja: ファイル履歴ダイアログを開きます。これまでに GIMP で開いたファイルの履歴を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ja: テンプレートダイアログを開きます。利用可能な画像テンプレート (幅・高さ・解像度のひな型) の一覧を表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ja: エラーコンソール(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ja: エラーコンソールを開きます。現在のセッションで発生したエラーを表示します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ja: ダッシュボード(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ja: ダッシュボードを開きます

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ja: 設定(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開きます。GIMP の実行環境を設定します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ja: 入力デバイスの設定(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ja: 入力デバイスエディターを開きます。入力デバイスのオプションを設定します。

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ja: キーボードショートカットエディターを開いてキーボードショートカットを設定します

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ja: モジュール(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ja: モジュールマネージャーダイアログを開いて GIMP に組み込むモジュールを指定します

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ja: 今日の技(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ja: GIMP を上手に使うための Tip 集を表示します

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ja: GIMP について

[ctx: dialogs-action]
en: About
ja: このアプリケーションについて

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ja: コマンドの検索と実行(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ja: コマンドを検索して実行します

en: Tool_box
ja: ツールボックス(_B)

en: Raise the toolbox
ja: ツールボックスを前面に表示します

en: New Tool_box
ja: 新しいツールボックス(_B)

en: Create a new toolbox
ja: 新しいツールボックスを作成します

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ja: スクリーンに移動(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ja: ドックを閉じる

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ja: ディスプレイを開く(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ja: 別のディスプレイに接続する

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ja: 画像選択ボックスの表示(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ja: アクティブな画像を自動的に追跡(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ja: ダイアログメニュー

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ja: タブの追加(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ja: プレビューサイズ(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ja: タブの見出し(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ja: タブを閉じる(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ja: タブの切り放し(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ja: 微小(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ja: とても小さい(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
ja: 小さい(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ja: 中間(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ja: 大きい(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ja: やや大きい(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ja: とても大きい(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ja: 巨大(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ja: 超巨大(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ja: アイコン(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ja: 現在の状態(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ja: 文字(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ja: アイコンと文字(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ja: 状態と文字(_A)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ja: タブのロック(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ja: このタブをドラッグ禁止に設定します

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ja: ボタンバーの表示(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ja: 一覧で表示(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ja: 並べて表示(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ja: ファイル履歴のメニュー

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ja: エントリーを開く(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ja: 選択したエントリーが指す画像ファイルを開きます

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ja: ウィンドウを前面に(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ja: 選択したエントリーが指す画像ウィンドウを前面に表示します。その画像ウィンドウがないときはエントリーが指す画像ファイルを開きます。

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ja: ダイアログの表示(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ja: [画像ファイルを開く] ダイアログを表示して、選択したエントリーが指す画像ファイルがあるフォルダーに移動します。

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ja: 画像の場所をコピー(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ja: 画像の場所 (URI) をクリップボードにコピーします

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ja: 画像の場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ja: エントリーの削除(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ja: 選択したエントリーを削除します

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ja: ファイル履歴の消去(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ja: すべてのファイル履歴を消去します

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ja: プレビューの再表示(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ja: 選択したエントリーのプレビューを再表示します

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ja: すべてのプレビューの再表示(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ja: すべてのエントリーのプレビューを再表示します

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ja: 無効なエントリーの削除(_N)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ja: 既に存在しない画像ファイルを指すエントリーを削除します

en: Clear Document History
ja: ファイル履歴の消去

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ja: [ファイル履歴] と [最近開いたファイル] に登録されているファイルへのリンクをすべて消去します。この操作ではファイル自体は消去されません。

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ja: 平滑化(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ja: 階調ごとのピクセル数が均等になるように調整します

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ja: ホワイトバランス(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ja: ホワイトバランスを自動調整します

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ja: 描画領域の 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ja: 描画領域の 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ja: 描画領域のピクセルの保護(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ja: ピクセルが変更されないように保護します

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ja: 描画領域の位置の保護(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ja: 位置が変更されないように保護します

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ja: 左右を反転します

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ja: 上下を反転します

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ja: 時計回り (右) に 90 度回転します

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ja: 180 度回転(_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ja: 180 度回転します

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ja: 反時計回り (左) に 90 度回転します

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ja: ホワイトバランスの調整は RGB レイヤーにのみ有効です

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ja: 描画の動的特性のメニュー

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ja: 新しい動的特性(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ja: 新しい動的特性を作成します

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ja: 動的特性の複製(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ja: 動的特性を複製します

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ja: 動的特性の場所をコピー(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ja: 動的特性の場所をクリップボードにコピーします

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ja: 動的特性の場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ja: 動的特性の削除(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ja: 動的特性を削除します

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ja: 動的特性の更新(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ja: 動的特性を更新します

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ja: 動的特性の設定(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ja: 動的特性の設定を編集します

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ja: 動的特性エディターのメニュー

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ja: 現在の動的特性を設定

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ja: クリップボードから生成(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ja: バッファー操作(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ja: 作業履歴メニュー

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ja: 直前の作業を取り消して 1 段階戻ります

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ja: やり直す(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ja: 取り消した作業をやり直して 1 段階進めます

[ctx: edit-action]
comment: 直前の作業を取り消して 1 段階戻ります。直前の作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1 段階戻ります。 (このコマンドのツールチップより)
en: Strong Undo
ja: 元に戻す (スキップあり)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ja: 直前の作業を取り消して 1 段階戻ります。直前の作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1 段階戻ります。

[ctx: edit-action]
comment: 取り消した作業をやり直して 1 段階進めます。やり直すべき作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1段階進めます。 (このコマンドのツールチップより)
en: Strong Redo
ja: やり直す (スキップあり)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ja: 取り消した作業をやり直して 1 段階進めます。やり直すべき作業が視覚的な変更の場合は、さらに 1段階進めます。

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ja: 作業履歴の消去(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ja: すべての作業履歴を消去します

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ja: 選択範囲のピクセルを切り取ってクリップボードに移動します

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ja: 選択範囲のピクセルをクリップボードにコピーします

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ja: 可視部分のコピー(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ja: 選択範囲中で見えているものをコピーします

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ja: クリップボードから(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容で画像を生成します

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ja: 画像(_N)

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ja: 名前付きで切り取り(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ja: 選択範囲のピクセルを切り取り、名前を付けてバッファーに移動します

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ja: 名前付きでコピー(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ja: 選択範囲中のピクセルを名前付きバッファーとしてコピーします

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ja: 可視部分を名前付きでコピー(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ja: 選択範囲中で見えているものを名前付きバッファーとしてコピーします

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ja: 名前を選んで貼り付け(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ja: 名前付きバッファーの中から選択して貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ja: 消去(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ja: 選択範囲のピクセルを消去します (アクティブレイヤーにアルファチャンネルが無いときは背景色で塗り潰します)

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容を貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ja: 同じ位置に貼り付け(_L)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ja: クリップボードの内容をコピー元と同じ位置に貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ja: 選択範囲に貼り付け(_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ja: クリップボードの内容を選択範囲の中に貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ja: 選択範囲内の同じ位置に貼り付け(_O)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ja: クリップボードの内容を選択範囲の中のコピー元と同じ位置に貼り付けます

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ja: レイヤー(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ja: クリップボードの内容でレイヤーを生成します

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ja: レイヤー (同じ位置)(_P)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ja: クリップボードの内容でコピー元と同じ位置にレイヤーを生成します

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ja: 描画色で塗りつぶす(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ja: 選択範囲を描画色で塗りつぶします

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ja: 背景色で塗りつぶす(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ja: 選択範囲を背景色で塗りつぶします

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ja: パターンで塗りつぶす(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ja: 選択範囲をアクティブなパターンで塗りつぶします

en: Clear Undo History
ja: 作業履歴の消去

en: Really clear image's undo history?
ja: 作業履歴を消去してもよろしいですか?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ja: この画像の作業履歴を消去すると、使用メモリが %s 減ります

en: Cut layer to the clipboard.
ja: レイヤーをクリップボードに切り取りました

en: Cut pixels to the clipboard.
ja: ピクセルをクリップボードに切り取りました

en: Copied layer to the clipboard.
ja: レイヤーをクリップボードにコピーしました

en: Copied pixels to the clipboard.
ja: ピクセルをクリップボードにコピーしました

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ja: クリップボードには貼り付けられる画像データがありません。

en: Cut Named
ja: 名前を付けて切り取り

en: Enter a name for this buffer
ja: このバッファーに付ける名前を入力してください

en: Copy Named
ja: 名前を付けてコピー

en: Copy Visible Named
ja: 可視部分に名前を付けてコピー

en: The active layer's alpha channel is locked.
ja: アクティブレイヤー中のアルファチャンネルが保護されています

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ja: 対象のすべてのピクセルが保護されているため、新しいレイヤーとして貼り付けました

en: There is no active layer or channel to cut from.
ja: 切り取り元のアクティブレイヤーがありません。

en: (Unnamed Buffer)
ja: (名称未設定のバッファー)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ja: コピー元のアクティブレイヤーがありません。

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ja: エラーコンソールのメニュー

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ja: 消去(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ja: すべてのエラーメッセージを消去します

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ja: すべてのエラーメッセージを選択します

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ja: ハイライト(_H)

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ja: エラーログの保存(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ja: すべてのエラーメッセージをエラーログとして保存します

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ja: エラーログを選択して保存(_E)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ja: 選択したエラーメッセージをエラーログとして保存します

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ja: エラー(_E)

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ja: 警告(_W)

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ja: メッセージ(_M)

en: Cannot save. Nothing is selected.
ja: 何も選択されていないので保存できません

en: Save Error Log to File
ja: エラーログの保存

en: Error writing file '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' への書き込みエラー
    
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ja: 画像の生成(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ja: 最近開いたファイル(_R)

[ctx: file-action]
comment: xcf 形式以外の画像ファイルはインポートするように仕様変更されたことに伴い、「（インポート）」を追加した。
en: _Open...
ja: 開く/インポート(_O)...

[ctx: file-action]
comment: 仕様変更に伴い、一般の画像ファイル形式でインポートが行われる旨を明示した。
en: Open an image file
ja: ダイアログで画像ファイルを選択して開きます
    xcf 形式以外のファイルを選択した場合は xcf 形式でインポートされた新しい画像として開きます

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ja: レイヤーとして開く(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ja: 画像ファイルをレイヤーとして開きます

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ja: 場所を開く(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ja: 画像ファイルの場所を指定(キーボードで入力)して開きます

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ja: テンプレートの作成(_T)...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ja: この画像から新しいテンプレート (幅・高さ・解像度のひな型) を作成します

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ja: 復帰(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ja: この画像ファイルをディスクから再読み込みして編集前の状態 (保存直後の状態) に戻します

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ja: すべて閉じる(_L)

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ja: すべての画像ウィンドウを閉じます

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ja: 画像の場所をコピー(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ja: 画像の場所 (URI) をクリップボードにコピーします

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ja: 画像ファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: file-action]
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ja: GIMP を終了します

[ctx: file-action]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: file-action]
comment: 仕様変更に伴い翻訳を改変
en: Save this image
ja: この画像を xcf 形式で保存します
    [開く...] で xcf 形式のファイルを開き画像編集しているときは、そのファイルに上書き保存します

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

[ctx: file-action]
comment: 仕様変更に伴い翻訳を改変
en: Save this image with a different name
ja: この画像を別名の xcf 形式ファイルとして保存します
    このコマンドで保存したファイルで画像編集を継続します

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ja: コピーを保存(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ja: この画像の複製を別名の xcf 形式ファイルとして保存します
    画像編集は、このコマンド以前のファイルで継続されます

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ja: 保存して終了...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ja: この画像を保存して画像ウィンドウを閉じます

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ja: エクスポート(_X)...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ja: 画像をエクスポート

[ctx: file-action]
en: Over_write
ja: 上書きエクスポート(_W)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ja: インポート元ファイルにエクスポートします (インポート元ファイルが上書きされます)
    画像編集は xcf 形式ファイルとして継続されます

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ja: 名前を付けてエクスポート(_X)...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ja: xcf 形式以外の画像ファイル形式 (JPEG や PNG 等) のファイルにエクスポートします
    画像編集は xcf 形式ファイルで継続されます

[ctx: file-action]
en: _Save...
ja: 保存(_S)...

en: Over_write %s
ja: %s に上書きエクスポート(_W)

en: Open Image as Layers
ja: レイヤーとして画像ファイルを開く

en: Save a Copy of the Image
ja: 画像のコピーを保存

en: Create New Template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: Enter a name for this template
ja: このテンプレートに付ける名前を入力してください

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ja: 復帰に失敗しました。
    この画像に結びつくファイル名が見つかりません。

comment: 復帰ダイアログのタイトル
    GTK+ では、"Revert" は「元に戻す」と訳されている（ボタンの表記）ため「（画像を元に戻す）」を追記した
en: Revert Image
ja: 復帰 (画像を元に戻す)

en: Revert '%s' to '%s'?
ja: 編集中の画像 '%s' を画像ファイル '%s' の状態に戻しますか?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ja: 画像をディスク上の画像ファイルの状態に戻します。
    作業履歴と保存していなかった変更はすべて破棄されます。

en: (Unnamed Template)
ja: (名称未設定のテンプレート)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' の復帰に失敗しました。
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ja: フィルター(_R)

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ja: 最近使ったフィルター(_U)

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ja: ぼかし(_B)

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ja: ノイズ(_N)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ja: 輪郭抽出(_T)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ja: 強調(_H)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ja: 合成(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ja: 汎用(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ja: 照明と投影(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ja: 変形(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ja: 芸術的効果(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ja: 装飾(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Map
ja: カラーマッピング(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Render
ja: 下塗り(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ja: 雲(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ja: フラクタル(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ja: 自然(_N)

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ja: ノイズ(_N)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ja: パターン(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
ja: ウェブ(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ja: アニメーション(_I)

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ja: なめらかに(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ja: 色強調(_C)

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ja: 階調の反転 (リニア)(_I)

[ctx: filters-action]
comment: 直訳は「反転(_I)」だが、他にも「反転」が使われている箇所があるので機能を明確にするために「階調を」を補足した。(GIMP2.2 改良版日本語ローカライズより)
en: In_vert
ja: 階調の反転(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ja: 光度の反転(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ja: コントラスト HSV 伸長(_S)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ja: 明るさの最小値(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ja: 明るさの最大値(_E)

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ja: エイリアンマップ(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ja: キャンバス地(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ja: レンズ効果(_L)...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ja: 明るさ-コントラスト(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ja: バンプマップ(_B)...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ja: グレースケール化(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ja: 漫画(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ja: 市松模様(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ja: カラーバランス(_B)...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ja: 色交換(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ja: 着色(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ja: ディザリング(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ja: 色温度(_E)...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ja: 色を透明度に(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ja: コンボリューション行列(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ja: キュービズム(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ja: トーンカーブ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ja: インターレース除去(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ja: 脱色(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ja: ガウス差分(_G)...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ja: 回折模様(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ja: ずらしマップ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ja: 距離マップ(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ja: ドロップシャドウ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ja: 輪郭(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
ja: ラプラス(_L)

[ctx: filters-action]
comment: xcf 形式以外の画像ファイルはインポートするように仕様変更されたことに伴い、「（インポート）」を追加した。
en: _Neon...
ja: ネオン(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ja: ソーベル(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ja: エンボス(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ja: 彫金(_G)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ja: 露出(_X)...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ja: 焦点ぼかし(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ja: フラクタルトレース(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ja: ガウスぼかし(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ja: 選択的ガウスぼかし(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ja: GEGL グラフ(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ja: グリッド(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ja: ハイパス(_H)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ja: 色相-クロマ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ja: 色相-彩度(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ja: 幻(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ja: 画像の勾配(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ja: 万華鏡(_K)...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
ja: レンズぼかし(_N)...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ja: レンズ補正(_N)...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ja: レンズフレア(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ja: レベル(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ja: リトルプラネット(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ja: ロングシャドウ(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ja: 迷路(_M)...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ja: 平均曲率ぼかし(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ja: メディアンぼかし(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ja: モザイク(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ja: 円形モーションぼかし(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ja: 線形モーションぼかし(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ja: 放射形モーションぼかし(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ja: セルノイズ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ja: 新聞印刷(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ja: CIE LCh ノイズ(_C)...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ja: HSV ノイズ(_V)...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ja: 浴びせ(_H)...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ja: パーリンノイズ(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ja: つまむ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ja: RGB ノイズ(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ja: ノイズ軽減(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ja: シンプレックスノイズ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ja: ごまかす(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ja: ソリッドノイズ(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ja: 拡散(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ja: 法線マップ(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ja: オフセット(_O)...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ja: 油絵化(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ja: パノラマ投影(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ja: 写真コピー(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ja: モザイク処理(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ja: プラズマ(_P)...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ja: 極座標(_O)...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ja: ポスタリゼーション(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ja: 再帰変形(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ja: 赤目除去(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ja: 波紋(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ja: 彩度(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ja: 半統合(_S)...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ja: 影-ハイライト(_H)...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ja: ずらし(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ja: Sin 曲線(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ja: Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ja: シンメトリックニアレストネイバー(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ja: 柔らかい発光(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ja: 球面化(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ja: コントラスト伸長(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ja: 超新星(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ja: しきい値(_T)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ja: アルファチャンネルのしきい値(_T)...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ja: ガラスタイル(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ja: 紙タイル(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ja: シームレスタイル(_T)...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ja: シャープ (アンシャープマスク)(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ja: 明度伝搬(_V)...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ja: ビデオ(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ja: ビネット(_V)...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ja: 水彩(_W)...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ja: 波(_W)...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ja: 渦巻きと吸い込み(_H)...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ja: 風(_I)...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ja: フィルターの再適用(_P)

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ja: 前回と同じ設定でフィルターを再実行します

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ja: フィルターの再表示(_E)

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ja: 前回使ったフィルターのダイアログを表示します

en: Re_peat "%s"
ja: "%s" の再適用(_P)

en: R_e-Show "%s"
ja: "%s" の再表示(_E)

en: Re-Show Last
ja: フィルターの再表示

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ja: フォントメニュー

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ja: フォント一覧の再スキャン(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ja: フォントをシステムから再度読み込みます

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ja: '%s' の前回の設定がないため、代わりにフィルターダイアログを表示します。

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ja: グラデーションエディターのメニュー

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ja: 左終端色のタイプ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ja: 左終端色の読み込み元(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ja: 左終端色の保存先(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ja: 右終端色のタイプ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ja: 右終端色の読み込み元(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ja: 右終端色の保存先(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ja: 左終端色の指定(_E)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ja: 右終端色の指定(_I)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ja: 終端の色を混ぜる(_N)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ja: 終端の不透明度を混ぜる(_Y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ja: アクティブなグラデーションの編集

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端色(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ja: 右終端色(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ja: 描画色(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ja: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ja: 右隣セグメントの左終端色(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ja: 左終端色(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ja: 指定色(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ja: 描画色(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ja: 描画色 (透明度あり)(_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ja: 背景色(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ja: 背景色 (透明度あり)(_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ja: 線形(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ja: カーブ(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ja: サインカーブ(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ja: 球面 (増加)(_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ja: 球面 (減少)(_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ja: (変数)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ja: RGB(_R)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ja: HSV (色相反時計回り)(_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ja: HSV (色相時計回り)(_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ja: (変数)

en: Zoom All
ja: すべて表示

en: _Blending Function for Segment
ja: セグメントの混色関数(_B)

en: Coloring _Type for Segment
ja: セグメントの色モデル(_T)

en: _Flip Segment
ja: セグメントの反転(_F)

en: _Replicate Segment...
ja: セグメントの複製(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
ja: セグメントを中間点で分割(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
ja: セグメントの均等分割(_U)...

en: _Delete Segment
ja: セグメントの削除(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
ja: セグメントの中間点を中央へ(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
ja: セグメント中の制御点を再配置(_H)

en: _Blending Function for Selection
ja: 選択範囲の混色関数(_B)

en: Coloring _Type for Selection
ja: 選択範囲の色モデル(_T)

en: _Flip Selection
ja: 選択範囲の反転(_F)

en: _Replicate Selection...
ja: 選択範囲の複製(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
ja: 各セグメントを中間点で分割(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
ja: 各セグメントの均等分割(_U)...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ja: 各セグメントの中間点を中央へ(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
ja: 選択範囲中の制御点を再配置(_H)

en: Replicate Segment
ja: セグメントの複製

en: Replicate Gradient Segment
ja: セグメントの複製

en: Replicate Selection
ja: 選択範囲の複製

en: Replicate Gradient Selection
ja: 選択範囲の複製

en: _Replicate
ja: 複製(_R)

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ja: 選択したセグメントを
    何回複製するか選択してください

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ja: 選択範囲を
    何回複製するか指定してください

en: Split Segment Uniformly
ja: セグメントの均等分割

en: Split Gradient Segment Uniformly
ja: グラデーションセグメントを均等に分割

en: Split Segments Uniformly
ja: セグメント群の均等分割

en: Split Gradient Segments Uniformly
ja: グラデーションセグメント群を均等に分割

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ja: 選択したセグメントをいくつに
    分割するか選択してください

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ja: 選択したセグメント群をいくつずつに
    分割するか選択してください

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ja: グラデーションメニュー

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ja: 新しいグラデーション(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ja: 新しいグラデーションを作成します

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ja: グラデーションの複製(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ja: このグラデーションを複製します

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ja: グラデーションファイルの場所をコピー(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ja: グラデーションファイルの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ja: グラデーションファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ja: POV-Ray 形式で保存(_P)...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ja: グラデーションを POV-Ray 形式で保存します

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ja: グラデーションの削除(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ja: このグラデーションを削除します

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ja: グラデーションの更新(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ja: グラデーションファイルを再度読み込みます

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ja: グラデーションの編集(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ja: このグラデーションを編集します

en: Save '%s' as POV-Ray
ja: '%s' をPOV-Ray 形式で保存

[ctx: help-action]
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ja: ヘルプ (GIMP 使用の手引き) を開きます

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ja: 状況適応ヘルプ(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ja: 指定したアイテムについてのヘルプを表示します

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ja: 画像メニュー

[ctx: image-action]
en: _Image
ja: 画像(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
ja: モード(_M)

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ja: 精度(_E)

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ja: エンコーディング(_E)

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ja: カラーマネジメント(_N)

[ctx: image-action]
en: _Transform
ja: 変形(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
ja: ガイド(_G)

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ja: メタデータ(_D)

[ctx: image-action]
en: _Colors
ja: 色(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ja: 色の情報(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
ja: 自動補正(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
ja: カラーマッピング(_M)

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ja: トーンマッピング(_T)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ja: 色要素(_O)

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ja: 脱色(_E)

[ctx: image-action]
en: _New...
ja: 新しい画像(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ja: 新しい画像をダイアログで設定し、画像ウィンドウに表示します

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ja: この画像の複製を作成します

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ja: カラープロファイルの割り当て(_A)...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ja: 画像のカラープロファイルを設定します

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ja: カラープロファイルに変換(_C)...

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ja: カラープロファイルの破棄(_D)

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ja: 画像のカラープロファイルを削除します

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ja: カラープロファイルをファイルに保存(_S)...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ja: 画像のカラープロファイルを ICC ファイルに保存します

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ja: キャンバスサイズの変更(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ja: キャンバスサイズを変更します

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ja: すべてのレイヤーを内包するようにキャンバスサイズを変更します。

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ja: キャンバスサイズを選択範囲の大きさに変更します

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ja: 印刷サイズ(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ja: 印刷サイズや解像度を調整します

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ja: 画像の拡大・縮小(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ja: 画像を拡大または縮小します。画像内容も拡大または縮小されます。

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ja: 選択範囲で切り抜き(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ja: 選択範囲の大きさで画像を切り抜きます

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ja: 内容で切り抜き(_O)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ja: 内容の大きさで画像を切り抜きます (周りの何もない部分を削除します)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ja: 可視レイヤーの統合(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ja: すべての可視レイヤーを１枚のレイヤーに統合します

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ja: 画像の統合(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ja: すべてのレイヤーを統合し、アルファチャンネルを削除します

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ja: グリッドの設定(_R)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ja: この画像のグリッドを設定します

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ja: 画像の情報(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ja: この画像の情報を表示します

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ja: RGB(_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ja: 画像を RGB カラースペースに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ja: グレースケール(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ja: 画像をグレースケールに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ja: インデックス(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ja: 画像をインデックスカラーに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ja: 8 bit 整数

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ja: 画像を 8 bit 整数に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ja: 16 bit 整数

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ja: 画像を 16 bit 整数に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ja: 32 bit 整数

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ja: 画像を 32 bit 整数に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ja: 16 bit 浮動小数点

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ja: 画像を 16 bit 浮動小数点に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ja: 32 bit 浮動小数点

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ja: 画像を 32 bit 浮動小数点に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ja: 64 bit 浮動小数点

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ja: 画像を 64 bit 浮動小数点に変換します

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ja: 知覚的ガンマ (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ja: 画像を知覚的 (sRGB) ガンマに変換します

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ja: リニアライト

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ja: 画像をリニアライトに変換します

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ja: 画像の左右を反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ja: 画像の上下を反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ja: 画像を右 (時計回り) に 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ja: 180 度回転(_1)

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ja: 画像を 180 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ja: 画像を反時計回りに 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
ja: RGB(_R)...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ja: グレースケール(_G)...

en: Saving color profile failed: %s
ja: カラープロファイルの保存に失敗しました: %s

en: Save Color Profile
ja: カラープロファイルの保存

en: Set Image Canvas Size
ja: キャンバスサイズの変更

en: Set Image Print Resolution
ja: 画像印刷解像度の設定

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ja: 何も選択されてないので切り抜けません。

en: Cannot crop because the image has no content.
ja: 画像の内容がないので切り抜けません

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ja: 画像はすでに内容で切り抜かれているので切り抜けません

en: Converting to RGB (%s)
ja: RGB (%s) に変換中

en: Converting to grayscale (%s)
ja: グレースケール (%s) に変換中

en: Converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換中

en: Converting image to %s
ja: 画像を %s に変換中

en: Assign color profile
ja: カラープロファイルの割り当て

en: Converting to '%s'
ja: '%s' に変換中

en: Change Print Size
ja: 印刷サイズの変更

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ja: 画像メニュー

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ja: この画像ウィンドウを前面に(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ja: この画像のウィンドウを前面で表示します

[ctx: images-action]
en: _New View
ja: 新しいウィンドウで表示(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ja: この画像を別の画像ウィンドウで表示します

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ja: 画像ウィンドウの削除(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ja: この画像の表示を削除します

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ja: 境界描画するアクティブなレイヤーもチャンネルもありません。

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ja: レイヤーメニュー

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ja: ブレンドスペース

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ja: 合成色空間

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ja: 合成モード

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ja: カラータグ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ja: レイヤー(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ja: 重なり(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ja: レイヤーマスク(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ja: 透明部分(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ja: 変形(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ja: レイヤーモード(_M)

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ja: 既定の編集操作

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ja: キャンバスのテキストの編集(_X)

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ja: キャンバス上にあるテキストレイヤーの内容を編集します

[ctx: layers-action]
comment: 直訳すれば「レイヤー属性の編集(_E)」ではあるが、編集項目がレイヤー名のみのため直接的に「レイヤー名の変更」とした （属性 = 名前、と誤解されることを防ぐ意味もある）
en: _Edit Layer Attributes...
ja: レイヤー名の変更(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ja: このレイヤーの名前を変更します

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ja: 新しいレイヤーの追加(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ja: 新しいレイヤーを画像に追加します

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ja: 新しいレイヤーの追加(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ja: 前回の設定で新しいレイヤーを追加します

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ja: 可視部分をレイヤーに(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ja: この画像中に見えているものでレイヤーを生成し、画像に追加します

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ja: 新しいレイヤーグループ(_G)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ja: 新しいレイヤーグループを作成し画像に加えます

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ja: レイヤーの複製(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ja: レイヤーを複製し、画像に追加します

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ja: レイヤーの削除(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ja: このレイヤーを削除します

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ja: このレイヤーを 1 段上 (前面) に移動します

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ja: レイヤーを最前面へ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ja: このレイヤーを最前面に移動します

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ja: このレイヤーを 1 段下 (背面) に移動します

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ja: レイヤーを最背面へ(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ja: このレイヤーを最下段に移動します

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ja: レイヤーの固定(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ja: フローティングレイヤーを固定します

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ja: 下のレイヤーと統合(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ja: このレイヤーを 直下の可視レイヤーと統合します

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ja: レイヤーグループの統合

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ja: レイヤーグループ中のレイヤーを統合して１枚の通常レイヤーにします

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ja: 可視レイヤーの統合(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ja: すべての可視レイヤーを１枚のレイヤーに統合します

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ja: 可視レイヤーの統合(_V)

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ja: 前回の設定ですべての可視レイヤーを統合します

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ja: 画像の統合(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ja: すべてのレイヤーを統合し、アルファチャンネルを削除します

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ja: 文字情報の破棄(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ja: テキストレイヤーから文字情報を破棄してノーマルレイヤーに変換します

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ja: テキストをパスに(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ja: テキストレイヤーからパスを生成します

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ja: パスに沿ってテキストを変形(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ja: アクティブなパスに沿ってテキストを変形します (テキスト輪郭のパスを生成します)

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ja: レイヤーサイズの変更(_O)...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ja: レイヤーサイズを変更します (この変更ではレイヤーに描かれているものの大きさは変更されません)

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ja: レイヤーサイズをキャンバスサイズと同じ大きさに変更します

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ja: レイヤーの拡大・縮小(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ja: レイヤーを拡大または縮小します。レイヤーに描かれたものも拡大または縮小されます。

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ja: 選択範囲で切り抜き(_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ja: 選択範囲の大きさでレイヤーを切り抜きます

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ja: 内容で切り抜き(_O)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ja: 内容の大きさでレイヤーを切り抜きます (周りの何もない部分を削除します)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ja: レイヤーマスクの追加(_Y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ja: レイヤーのアルファチャンネルを擬似的に編集するマスクを追加します (レイヤー本来の透明度情報は損なわれません)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ja: レイヤーマスクの追加(_Y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
ja: 前回の設定でマスクを追加します

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ja: アルファチャンネルの追加(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ja: レイヤーにアルファチャンネル (透明度情報) を追加します

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルの削除(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ja: レイヤーからアルファチャンネル (透明度情報) を削除します

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ja: レイヤーマスクの編集(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ja: レイヤーマスクを編集対象にします

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ja: レイヤーマスクの表示(_H)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ja: レイヤーマスクの無効化(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ja: レイヤーマスクの効果を無効にします

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ja: レイヤーの 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ja: レイヤーの 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ja: 透明部分の保護(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ja: レイヤー透明部分が変更されないように保護します

[ctx: layers-action]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ja: レイヤーのブレンドスペース: 自動

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ja: RGB (リニア)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ja: レイヤーのブレンドスペース: RGB (リニア)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ja: RGB (知覚的)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ja: レイヤーのブレンドスペース: RGB (知覚的)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ja: レイヤーの合成色空間: 自動

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ja: レイヤーの合成色空間: RGB (リニア)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ja: レイヤーの合成色空間: RGB (知覚的)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ja: レイヤーの合成モード: 自動

[ctx: layers-action]
en: Union
ja: 結合

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
ja: レイヤーの合成モード: 結合

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ja: 交差

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ja: レイヤーの合成モード: 交差

[ctx: layers-action]
en: None
ja: なし

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ja: レイヤーのカラータグ: 消去

[ctx: layers-action]
en: Blue
ja: 青

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ja: レイヤーのカラータグ: 青に設定

[ctx: layers-action]
en: Green
ja: 緑

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ja: レイヤーのカラータグ: 緑に設定

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ja: イエロー

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ja: レイヤーのカラータグ: イエローに設定

[ctx: layers-action]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ja: レイヤーのカラータグ: オレンジに設定

[ctx: layers-action]
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ja: レイヤーのカラータグ: ブラウンに設定

[ctx: layers-action]
en: Red
ja: 赤

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ja: レイヤーのカラータグ: 赤に設定

[ctx: layers-action]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ja: レイヤーのカラータグ: 紫に設定

[ctx: layers-action]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ja: レイヤーのカラータグ: グレーに設定

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ja: レイヤーマスクの適用(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ja: レイヤーマスクの効果を適用し、レイヤーマスクを削除します

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ja: レイヤーマスクの削除(_K)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ja: レイヤーマスクを削除します (効果は適用されません)

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ja: マスクを選択範囲に(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ja: レイヤーマスクから選択範囲を作成します

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ja: 選択範囲にレイヤーマスクの範囲を加えます

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ja: 選択範囲からレイヤーマスクの範囲を引きます

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ja: 選択範囲とレイヤーマスクの範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ja: レイヤーの不透明部分で選択範囲を作成します

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ja: 選択範囲に加える(_D)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ja: 選択範囲にレイヤー不透明部分の範囲を加えます

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ja: 選択範囲からレイヤー不透明部分の範囲を引きます

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ja: 選択範囲とレイヤー不透明部分の範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ja: 最前面レイヤーの選択(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ja: 最前面のレイヤーをアクティブにします

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ja: 最背面レイヤーの選択(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ja: 最背面のレイヤーをアクティブにします

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ja: 前面レイヤーの選択(_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ja: 前面のレイヤーをアクティブにします

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ja: 背面レイヤーの選択(_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ja: 背面のレイヤーをアクティブにします

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ja:  - クリック (レイヤーダイアログのサムネイル上で)

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ja: 新しいレイヤーの生成(_N)

en: Edit Layer Attributes
ja: レイヤー名の変更

en: Create a New Layer
ja: 新しいレイヤーの追加

en: Set Layer Boundary Size
ja: レイヤーサイズの変更

en: Scale Layer
ja: レイヤーの拡大・縮小

en: Crop Layer to Selection
ja: レイヤーを選択範囲で切り抜き

en: Crop Layer to Content
ja: レイヤーを内容で切り抜き

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ja: アクティブレイヤーの内容がないので切り抜けません

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ja: アクティブレイヤーはすでに内容で切り抜きされているので切り抜けません

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ja: MyPaint ブラシのメニュー

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ja: 新しい MyPaint ブラシ(_N)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ja: 新しい MyPaint ブラシを作成します

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ja: MyPaint ブラシの複製(_U)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ja: この MyPaint ブラシを複製します

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ja: MyPaint ブラシの場所をコピー(_L)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ja: MyPaint ブラシの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ja: MyPaint ブラシの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ja: MyPaint ブラシの削除(_D)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ja: この MyPaint ブラシを削除します

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ja: MyPaint ブラシの更新(_R)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ja: MyPaint ブラシをフォルダーから再度読み込みます

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ja: MyPaint ブラシの編集(_E)...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ja: MyPaint ブラシをエディターで編集します

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ja: パレットエディターのメニュー

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ja: 色の変更(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ja: このエントリーの色を変更します

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ja: 色の削除(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ja: このエントリーを削除します

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ja: アクティブなパレットを編集

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ja: 描画色でエントリーを追加(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ja: 描画色で新しいエントリーを追加します

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ja: 背景色でエントリーを追加(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ja: 背景色で新しいエントリーを追加します

en: Zoom _All
ja: すべてを表示(_A)

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ja: パレットメニュー

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ja: 新しいパレット(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ja: 新しいパレットを作成します

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ja: パレットのインポート(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ja: パレットのインポート

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ja: パレットの複製(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ja: このパレットを複製します

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ja: パレットの統合(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ja: パレットを統合します

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ja: パレットの場所をコピー(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ja: パレットファイルの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ja: パレットファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ja: パレットの削除(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ja: このパレットを削除します

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ja: パレットの更新(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ja: パレットをファイルから再度読み込みます

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ja: パレットの編集(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ja: このパレットを編集します

en: Merge Palettes
ja: パレットの統合

en: Enter a name for the merged palette
ja: 結合後のパレット名を入力

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ja: パターンメニュー

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ja: パターンを画像として開く(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ja: パターンファイルを画像として開きます

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ja: 新しいパターン(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ja: 新しいパターンを作成します

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ja: パターンの複製(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ja: このパターンを複製します

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ja: パターンの場所をコピー(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ja: パターンファイルの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ja: パターンファイルの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ja: パターンの削除(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ja: このパターンを削除します

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ja: パターンの更新(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ja: パターンをファイルから再度読み込みます

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ja: パターンの編集(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ja: パターンの編集

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ja: すべてのフィルターのリセット(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ja: すべてのフィルター設定を既定値に戻します

en: Reset all Filters
ja: 全フィルターのリセット

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ja: すべてのフィルター設定を既定値に戻してよろしいですか?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ja: クイックマスクメニュー

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ja: 色と不透明度の設定(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
comment: メニューアイテム (チェック付き)
en: Toggle _Quick Mask
ja: クイックマスクモード(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ja: クイックマスクモード/通常モード を切り替えます

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ja: 選択範囲をマスク(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ja: 非選択範囲をマスク(_U)

en: Quick Mask Attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

en: Edit Quick Mask Attributes
ja: クイックマスクのプロパティの編集

comment: ダイアログのタイトル
en: Edit Quick Mask Color
ja: クイックマスク表示色の設定

en: _Mask opacity:
ja: マスク不透明度(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ja: サンプルポイントメニュー

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウ上で現在見えている色の情報を表示します。オフのときは、アクティブなレイヤーでの色の情報を表示します。

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ja: 選択範囲エディターのメニュー

[ctx: select-action]
en: _Select
ja: 選択(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
ja: すべて選択(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
ja: キャンバス内のすべてを選択します

[ctx: select-action]
en: _None
ja: 選択を解除(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ja: 現在の選択範囲を解除します

[ctx: select-action]
en: _Invert
ja: 選択範囲の反転(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ja: 選択範囲を反転します

[ctx: select-action]
en: _Float
ja: 選択範囲のフロート化(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ja: 選択範囲をフローティング選択範囲に置き換えます

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ja: 境界をぼかす(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ja: 境界をぼかして選択範囲をなめらかにフェードアウトさせます

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ja: 境界の明確化(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ja: 選択範囲の境界をはっきりさせます

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ja: 選択範囲の縮小(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ja: 選択範囲を縮小します

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ja: 選択範囲の拡大(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ja: 選択範囲を拡大します

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ja: 縁取り選択(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ja: 現在の選択範囲の境界線を縁取るような選択範囲を作成します

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ja: 穴の削除(_M)

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ja: 選択範囲の穴を削除します

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ja: チャンネルに保存(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ja: 選択範囲をチャンネルに保存します

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす(_F)...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶします

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす(_F)

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ja: 前回の設定を使って選択範囲の境界線で塗りつぶします

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ja: 選択範囲の境界線を描画(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ja: 選択範囲の境界線を描画します

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ja: 前回の設定で境界線を描画(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ja: 前回の設定で選択範囲の境界線を描画します

en: Feather Selection
ja: 選択範囲の境界をぼかす

en: Feather selection by
ja: 縁をぼかす量

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ja: 画像の外側も選択範囲として扱う(_S)

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
ja: ぼかすときに、選択領域が画像の外側に続いているかのように振る舞います。

en: Shrink selection by
ja: 選択範囲の縮小量

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ja: 縮小するときに、選択領域が画像の外側に続いているかのように振る舞います。

en: Grow Selection
ja: 選択範囲の拡大

en: Grow selection by
ja: 選択範囲の拡大量

en: Border Selection
ja: 縁取り選択

en: Border selection by
ja: 選択範囲に対する縁の幅

en: Fill Selection Outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす

en: Stroke Selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ja: テンプレートメニュー

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ja: テンプレートで画像を作成(_C)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ja: このテンプレートで新しい画像を作成します

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ja: 新しいテンプレート(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ja: 新しいテンプレートを作成します

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ja: テンプレートの複製(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ja: このテンプレートを複製します

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ja: テンプレートの編集(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ja: テンプレートの編集

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ja: テンプレートの削除(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ja: このテンプレートを削除します

en: New Template
ja: 新規テンプレート

en: Create a New Template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ja: テンプレート '%s' を一覧とディスクから削除してよろしいですか?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ja: テキストを開く

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ja: ファイルからテキストを読み込みます

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ja: テキストを消去

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ja: すべてのテキストを消去します

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ja: 左から右へ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ja: 右から左へ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ja: 縦書き・右から左へ (向きの混在)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ja: 縦書き・右から左へ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ja: 縦書き・左から右へ (向きの混在)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ja: 縦書き・左から右へ

en: Open Text File (UTF-8)
ja: テキストファイル (UTF-8) を開く

en: Could not open '%s' for reading: %s
ja: '%s' を開いて読み込むことができません。
    %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ja: テキストツールのメニュー

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ja: 入力方法(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ja: テキストファイルを開く(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ja: 消去(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ja: すべてのテキストを消去

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ja: テキストからパスを生成(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ja: テキスト輪郭のパスを生成します

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ja: テキストをパスに沿って変形(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ja: アクティブなパスに沿ってテキストを変形します (テキスト輪郭のパスを生成します)

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ja: 左から右へ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ja: 右から左へ

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ja: 縦書き・右から左へ (向きの混在)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ja: 縦書き・右から左へ

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ja: 縦書き・左から右へ (向きの混在)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ja: 縦書き・左から右へ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ja: ツールオプションのメニュー

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ja: ツールプリセットの保存(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ja: ツールプリセットの復元(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ja: ツールプリセットの編集(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ja: ツールプリセットの削除(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ja: 新しいツールプリセット(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ja: ツールオプションのリセット(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ja: このツールオプションを既定値に戻します

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ja: すべてのツールオプションのリセット(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ja: すべてのツールオプションを既定値に戻します

en: Reset All Tool Options
ja: すべてのツールオプションのリセット

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ja: すべてのツールオプションをリセットしてよろしいですか?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ja: ツールプリセットエディターメニュー

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ja: ツールオプションをプリセットに保存(_S)

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ja: アクティブなツールオプションをこのツールプリセットに保存します

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ja: ツールプリセットの復元(_R)

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ja: このツールプリセットを復元します

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ja: アクティブなツールプリセットの編集

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ja: '%s' ツールオプションを既存の '%s' ツールプリセットに保存できません。

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ja: ツールプリセットメニュー

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ja: 新しいツールプリセット(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ja: 新しいツールプリセットを作成します

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ja: ツールプリセットの複製(_U)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ja: このツールプリセットを複製します

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ja: ツールプリセットの場所をコピー(_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ja: ツールプリセットの場所をクリップボードにコピーします

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ja: ツールプリセットの場所をファイルマネージャーで開きます

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ja: ツールオプションをプリセットに保存(_S)

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ja: アクティブなツールオプションをこのツールプリセットに保存します

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ja: ツールプリセットの復元(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ja: このツールプリセットを復元します

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ja: ツールプリセットの削除(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ja: このツールプリセットを削除します

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ja: ツールプリセットの更新(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ja: ツールプリセットを再読み込みします

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ja: ツールプリセットの編集(_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ja: ツールプリセットエディターでツールプリセットを編集します

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ja: ツール(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ja: 選択ツール(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ja: 描画ツール(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ja: 変形ツール(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ja: 色ツール(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ja: 色域を選択(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ja: 特定色の領域を選択範囲にします

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ja: 任意の回転(_A)...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ja: パスメニュー

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ja: カラータグ

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ja: パスの編集(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ja: 現在のパスの編集

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ja: パス名の変更(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ja: このパスの名前を変更します

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ja: 新しいパス(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ja: 新しいパスの作成...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ja: 前回の設定で新しいパス(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ja: 前回の設定で新しいパスを作成します

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ja: パスの複製(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ja: このパスを複製します

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ja: パスの削除(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ja: このパスを削除します

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ja: 可視パスの統合(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ja: パスを前面へ(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ja: このパスを前面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ja: パスを最前面へ(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ja: このパスを最前面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ja: パスを背面へ(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ja: このパスを背面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ja: パスを最背面へ(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ja: このパスを最背面に移動します

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ja: パスで塗りつぶす(_H)...

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ja: パスで塗りつぶす

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ja: 前回の設定を使ってパスで塗りつぶします

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ja: パスの境界線を描画(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ja: パスに沿って描画します

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ja: 前回の設定でパスを描画(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ja: 前回の設定でパスに沿って描画します

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ja: パスのコピー(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ja: パスの貼り付け(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ja: パスのエクスポート(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ja: パスのインポート(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ja: パスの 可視/不可視 を切り替え(_V)

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
ja: パスの 連結/非連結 を切り替え(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ja: パスのカラータグ: 消去

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ja: 青

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ja: パスのカラータグ: 青に設定

[ctx: vectors-action]
en: Green
ja: 緑

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ja: パスのカラータグ: 緑に設定

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ja: イエロー

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ja: パスのカラータグ: イエローに設定

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ja: パスのカラータグ: オレンジに設定

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ja: ブラウン

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ja: パスのカラータグ: ブラウンに設定

[ctx: vectors-action]
en: Red
ja: 赤

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ja: パスのカラータグ: 赤に設定

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ja: パスのカラータグ: 紫に設定

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ja: パスのカラータグ: グレーに設定

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ja: パスを選択範囲に(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ja: パスから選択範囲を作成します

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ja: パスを選択範囲に(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ja: パスから選択範囲を作成します

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ja: 選択範囲に加える(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ja: 選択範囲にパスによる範囲を加えます

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ja: 選択範囲からパスによる範囲を引きます

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ja: 選択範囲とパスによる範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ja: 選択範囲をパスに(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ja: 選択範囲をパスに変換します

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ja: 選択範囲をパスに(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ja: 選択範囲をパスに (高度なオプション) (_A)

[ctx: vectors-action]
comment: 表記揺れではない。
    非常に高度な設定らしい（設定項目は、多言語への翻訳が許されていない）ので、あえて「高度なオプション」としている。
en: Advanced options
ja: 高度なオプション

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
ja: 前面パスの選択(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
ja: 前面のパスをアクティブにします

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
ja: 背面パスの選択(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
ja: 背面のパスをアクティブにします

en: Path Attributes
ja: パス名の変更

en: Edit Path Attributes
ja: パス名を変更

en: New Path
ja: 新しいパス

en: Create a New Path
ja: 新しいパスの作成

en: Fill Path
ja: パスで塗りつぶす

en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画

[ctx: view-action]
en: _View
ja: 表示(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ja: 反転と回転(_F)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ja: キャンバス周りの色(_P)

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ja: カラーマネジメント(_C)

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ja: モニター表示のレンダリングインテント(_R)

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ja: ソフトプルーフのレンダリングインテント(_N)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ja: スクリーンに移動

[ctx: view-action]
en: _New View
ja: 新しいビュー(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ja: この画像を別ウィンドウで表示します

[ctx: view-action]
en: _Close View
ja: ビューを閉じる(_C)

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ja: アクティブなビューの画像の編集を終了し画像を閉じます (開いている画像ウィンドウがこの画像のみのときは、画像は閉じられますがウィンドウは閉じられません)

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ja: 画像を中央に表示(_E)

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ja: ウィンドウ内の中央に画像が表示されるようにスクロールします

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ja: ウィンドウ内に全体を表示(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ja: ウィンドウ内に画像すべてが表示されるように表示倍率を調整します

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ja: ウィンドウ内に最大表示(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ja: ウィンドウ内に画像が最大限表示されるように表示倍率を調整します

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ja: 選択範囲を拡大表示(_S)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ja: ウィンドウ内に選択範囲が最大限表示されるように表示倍率を調整します

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ja: 表示倍率を戻す(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ja: 前回の表示倍率に戻します

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ja: 他の回転角度(_R)...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ja: 回転角度を指定します

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ja: ナビゲーションウィンドウ(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ja: この画像の鳥瞰図ウィンドウ(ナビゲーションウィンドウ)を表示します。

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ja: ディスプレイフィルター(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ja: このビューに適用するディスプレイフィルターを設定します

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ja: ウィンドウサイズを合わせる(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ja: 画像の表示サイズに従って、ウィンドウサイズを変更します

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ja: ディスプレイを開く(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ja: 別のディスプレイに接続します

[ctx: view-action]
en: Show _All
ja: すべて表示(_A)

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ja: 画像の内容を完全に表示します

[ctx: view-action]
comment: Photoshop の表記を倣う
en: _Dot for Dot
ja: ピクセル等倍(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ja: 画像の １ ピクセルを画面の １ ピクセルで表示します

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ja: 黒点の補正(_B)

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ja: 黒点の補正を使用します

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ja: ソフトプルーフで黒点の補正を使用します

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ja: 色域外の色をマーキングする(_M)

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ja: 選択範囲境界線の表示(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ja: 選択範囲の境界線を表示します

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ja: レイヤー境界線の表示(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ja: アクティブレイヤーの境界線を表示します

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ja: キャンバス境界線の表示(_R)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ja: キャンバスの境界線を表示します

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ja: ガイドの表示(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ja: ガイドを設定した場合、それを表示します

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ja: グリッドの表示(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ja: グリッドを表示します

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ja: サンプルポイントの表示(_O)

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ja: サンプルポイントを表示します

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ja: ガイドにスナップ(_I)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ja: ツールによる操作をガイドにスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ja: グリッドにスナップ(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ja: ツールによる操作をグリッドにスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ja: キャンバス境界にスナップ(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ja: ツールによる操作をキャンバス境界にスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ja: ツールによる操作をアクティブなパスにスナップさせます

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ja: メニューバーの表示(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ja: このウィンドウにメニューバーを表示します

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ja: ルーラーの表示(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ja: ルーラーを表示します

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ja: スクロールバーの表示(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ja: このウィンドウにスクロールバーを表示します

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ja: ステータスバーの表示(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ja: このウィンドウにステータスバーを表示します

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ja: フルスクリーン(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ja: 通常表示/フルスクリーン表示を切り替えます

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ja: 縮小表示(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ja: 表示倍率を下げて縮小表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ja: 拡大表示(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ja: 表示倍率を上げて拡大表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ja: 縮小表示

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ja: 拡大表示

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
ja: 16:1  (1600%)(_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ja: 16倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
ja: 8:1  (800%)(_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ja: 8倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
ja: 4:1  (400%)(_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ja: 4倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
ja: 2:1  (200%)(_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ja: 2倍表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
ja: 1:1  (100%)(_1)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ja: 原寸で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
ja: 1:2  (50%)(_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ja: 1/2倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
ja: 1:4  (25%)(_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ja: 1/4倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
ja: 1:8  (12.5%)(_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ja: 1/8倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
ja: 1:16  (6.25%)(_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ja: 1/16倍で表示します

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ja: 任意の表示倍率(_R)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ja: 表示倍率を指定します

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ja: 表示を左右反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ja: 表示を上下反転します (すべてのレイヤーが反転します)

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ja: 反転と回転のリセット(_R)

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ja: 反転した状態を元に戻し、回転した角度も 0 度に戻します

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ja: 時計回りに 15 度回転(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ja: 表示を右 (時計回り) に 15 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ja: 時計回りに 90 度回転(_C)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ja: 表示を右 (時計回り) に 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ja: 180 度回転(_1)

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ja: 表示を 180 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 90 度回転(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ja: 表示を反時計回りに 90 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ja: 反時計回りに 15 度回転(_W)

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ja: 表示を反時計回りに 15 度回転します (すべてのレイヤーが回転します)

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ja: 彩度(_S)

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ja: テーマから(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ja: テーマの背景色を使います

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ja: 明るい市松模様(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ja: キャンバス周りの色に明るい市松模様を使います

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ja: 暗い市松模様(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ja: キャンバス周りの色に暗い市松模様を使います

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ja: その他の色(_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ja: キャンバス周りの色を指定します

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ja: 既定値に戻す(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ja: 設定ダイアログで指定した色に戻します

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ja: [すべて表示] モードで周りを維持(_A)

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ja: [表示] → [すべて表示] が有効になっているときにキャンバス周りを維持します

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ja: 表示倍率を %d％ に戻す(_V)

en: Re_vert Zoom
ja: ズームを戻す(_V)

en: Othe_r (%s)...
ja: その他 (%s)(_R)...

en: _Zoom (%s)
ja: 表示倍率 (%s)(_Z)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
ja:  (水平+垂直)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
ja:  (水平)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
ja:  (垂直)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ja: 反転%sと回転 (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ja: キャンバス周りの表示色

en: Set Custom Canvas Padding Color
ja: キャンバス周りの表示色

en: Screen %s
ja: スクリーン %s

en: Move this window to screen %s
ja: このウィンドウをスクリーン %s に移動します

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ja: ウィンドウ(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ja: 最近閉じたドック(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ja: ドッキング可能なダイアログ(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ja: 次の画像

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ja: 次の画像に移動します

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ja: 前の画像

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ja: 前の画像に移動します

[ctx: windows-action]
comment: ツールオプションダイアログで、矩形選択などの左上座標を示す（または入力）するテキストボックスのラベル
en: _Tabs Position
ja: タブの位置(_T)

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ja: ドックを隠す(_H)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ja: この設定をオンにすると、ドックとダイアログを隠して画像ウィンドウのみを表示します。

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ja: タブを表示(_S)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ja: この設定がオンのときは、画像タブバーが表示されます。

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ja: シングルウィンドウモード(_M)

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ja: この設定がオンのときは、シングルウィンドウモードで表示します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ja: 上(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ja: タブを上に配置します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ja: 下(_B)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ja: タブを下に配置します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ja: 左(_L)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ja: タブを左に配置します

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ja: 右(_R)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ja: タブを右に配置します

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ja: テーマから

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ja: 明るい市松模様

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ja: 暗い市松模様

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ja: その他の色

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ja: 黒と白

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ja: 装飾的

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ja: ツールアイコン

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ja: 十字付きツールアイコン

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ja: 十字のみ

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ja: PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ja: JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ja: OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ja: Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ja: PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ja: TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ja: Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ja: WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ja: 左手

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ja: 右手

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ja: GIMP ヘルプブラウザー

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ja: ウェブブラウザー

[ctx: position]
en: Top
ja: 上

[ctx: position]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: position]
en: Left
ja: 左

[ctx: position]
en: Right
ja: 右

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ja: 何もしない

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ja: ビューを移動 (パン)

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ja: 移動ツールに切替え

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ja: 通常のウィンドウ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ja: ユーティリティウィンドウ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ja: 常に前面

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ja: 低品位

[ctx: zoom-quality]
en: High
ja: 高品位

en: Error writing '%s': %s
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました。
    %s

en: Error reading '%s': %s
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました。
    %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ja: ファイル '%s' の解析中にエラーが発生しました。デフォルトの値が使用されます。ユーザー設定のバックアップが '%s' に作成されました。

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにフォーカスが当たった時点でその画像がアクティブになります。クリックでフォーカスを移動させるタイプのウィンドウマネージャーに対して有効です。

en: Sets the dynamics search path.
ja: 動的特性の検索パスを指定します。

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ja: [キャンバス周りの表示モード] が [その他の色] のときに表示される色です。(ここをクリックするとその色を変更できます。)

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ja: [表示] → [すべて表示] が有効になっているときにキャンバス周りを維持するかどうかを設定します。

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ja: キャンバス周りの表示方法を設定します

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ja: GIMP が更新されているかどうかをインターネットを通じてバックグラウンドで確認します

en: Timestamp of the last update check.
ja: 最終更新確認時のタイムスタンプです

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ja: 画像ファイルを開くときに、埋め込まれているカラープロファイルをどう扱うか指定します

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ja: すべての [カラープロファイルファイル] ダイアログで使用する既定のフォルダーパスを設定します。

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ja: GIMP が使うカーソルモードを設定します

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ja: マウスを持つ手を設定します。マウスポインターの表示位置が設定に即した位置に変更されます。

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ja: 状況適応型のマウスカーソルは有用です。既定では有効になっています。多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ja: この設定がオンのときは、画像の 1 ピクセルを画面の 1 ピクセルで表示します。

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ja: ガイドやグリッドへのスナップが有効になる距離をピクセル数で設定します。

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ja: 自動選択や塗りつぶしツールは目的の領域を種-充填アルゴリズムを用いて決定します。種-充填は起点となるピクセルから、全方向にピクセルの彩度の変化が指定したしきい値になるまで展開していきます。ここで指定する値はその初期値です。

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ja: ツールボックスウィンドウとドックウィンドウのウィンドウタイプヒントを設定します。この設定は、ウィンドウマネージャーがこれらのウィンドウをどう装飾・扱うか、ということに影響を与えます。

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したブラシをすべてのツールで使用します。

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択した動的特性をすべてのツールで使用します。

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したグラデーションをすべてのツールで使用します。

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ja: この設定がオンのときは、選択したパターンをすべてのツールで使用します。

en: Sets the browser used by the help system.
ja: ヘルプシステムで使うブラウザーを指定します

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ja: フィルターツールのプリセットで選択できる設定の履歴数です。

en: Default to the last used settings in filter tools.
ja: フィルターツールで最後に使用した設定をデフォルトにします。

en: Show advanced color options in filter tools.
ja: フィルターツールで高度な色オプションを表示します。

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ja: 画像ウィンドウのステータスバーに表示するテキストを設定します。

en: Sets the text to appear in image window titles.
ja: 画像ウィンドウのタイトルに表示するテキストを設定します。

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ja: インポートした画像の精度を浮動小数点に引き上げます。インデックス画像には適用しません。

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ja: インポートした画像の精度を浮動小数点に引き上げるときに、最小限のノイズを加えて色の値を少し分散させます。

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ja: インポートした画像のすべてのレイヤーにアルファチャンネルを追加します。

en: Export file type used by default.
ja: エクスポートするときのデフォルトのファイル形式を指定します。

en: Export the image's color profile by default.
ja: デフォルトで画像のカラープロファイルをエクスポートします。

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ja: デフォルトで Exif メタデータをエクスポートします。

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ja: デフォルトで XMP メタデータをエクスポートします。

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ja: デフォルトで IPTC メタデータをエクスポートします。

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ja: 必要に応じて、バグ報告用のデバッグデータの生成を試みます。

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ja: [ウィンドウに合わせる] のときは、画像全体がウィンドウ内に表示されるように表示倍率が調整されます。[１:１] のときは、等倍 (表示倍率 100％) で表示されます。

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ja: 画像やレイヤーを拡大・縮小・変形するときに利用する補間方法の既定値を設定します。

en: Specifies the language to use for the user interface.
ja: 表示に使用する言語を指定します。

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ja: 公式ウェブサイトで確認できた、GIMP の既知の最新リリースバージョンです。

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ja: [ファイル] → [最近開いたファイル] で表示されるエントリーの数を設定します

en: The timestamp for the last known release date.
ja: 既知の最新リリース日のタイムスタンプです。

en: The last revision number for the release.
ja: リリースの最新リビジョンです。

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ja: 選択範囲表示のためのアニメーション (周囲を蟻が行進する) の進行速度をミリ秒単位で設定します。値を小さくすると速く行進するようになります。

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ja: ここで指定した以上のメモリ領域を必要とする画像を作成しようとすると、GIMP が警告します。

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ja: モニターの水平解像度を dpi 単位で設定します。 0 に設定すると、水平および垂直解像度の情報を X サーバーに問い合わせます。

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ja: モニターの垂直解像度を dpi 単位で設定します。 0 に設定すると、水平および垂直解像度の情報を X サーバーに問い合わせます。

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ja: この設定がオンのときは、非表示になっているレイヤーを通常通り編集できます。

comment: "This used to be the default behaviour in older versions." の箇所は次の理由により翻訳していない
    - このバージョンの1つ前のバージョン (ver.2.6.x) では、既に「移動ツールでつかんだレイヤーやパスがアクティブになる」は既定値ではない。
    - 以前のバージョンの既定値をツールチップで積極的に知らせる必要性があるとは思えない。
en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ja: この設定がオンのときは、移動ツールでつかんだレイヤーやパスをアクティブにします。

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ja: 画像ウィンドウの右下に表示されるナビゲーションプレビューの大きさを設定します。

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ja: GIMP での処理で同時に使いたいスレッドの数を指定します。

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ja: この設定がオンのときは、[レイヤー・チャンネル・パス] ダイアログでプレビューが表示されます。大きな画像を編集している場合には動作が重くなります。

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ja: この設定がオンのときは、レイヤーグループのプレビューが表示されます。レイヤーグループのプレビューは通常のレイヤープレビューよりも高負荷です。

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ja: レイヤーダイアログとチャンネルダイアログのプレビューサイズを設定します。(新規ダイアログから設定が有効になります。)

comment: ツールチップ
en: Sets the default quick mask color.
ja: クイックマスクモード時のマスク部分の表示色です。ここをクリックすると表示色を変更できます。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ja: この設定がオンのときは、キャンバスサイズ変更時に画像ウィンドウが自動的にサイズ変更されます。この設定はマルチウィンドウモードの時だけ有効になります。

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ja: この設定がオンのときは、画像の表示倍率変更時に画像ウィンドウが自動的にサイズ変更されます。この設定はマルチウィンドウモードの時だけ有効になります。

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ja: 起動時に、前回の状態の復元を試みます

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ja: 有効にすると、GIMP は以前開いていたモニターにウィンドウを復元しようとします。無効にすると、現在使用中のモニターにウィンドウが表示されます。

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ja: この設定がオンのときは、ツール・パターン・色・ブラシの状態を終了時に保存し次回起動時に引き継ぎます。

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ja: 有効にすると、同じツールとツールオプションがすべての入力デバイスで使用されます。入力デバイスの変更時にツールの切り替えが発生しません。

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ja: この設定がオンのときは、GIMP で開いたり保存したりしたファイルの履歴がシステムにも記録され、ファイル履歴ダイアログでの操作がシステムにも反映されます。
    設定がオフのときは、GIMP の [最近開いたファイル] には記録されますが、システムには記録されません。

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、GIMP 終了時のメインダイアログの位置と大きさを保存します。

en: Save the tool options when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、終了時にツールオプションを保存します。

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ja: この設定がオンのときは、すべてのツールでアクティブなブラシのアウトラインプレビューが表示されます。

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ja: この設定がオンのときは、関連するヘルプページを参照するためのボタンをダイアログに表示します。(このボタンがない場合でも F1 キーでヘルプページを参照できます。)

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ja: この設定がオンのときは、画像上に描画ツールのアイコンが表示されます。

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにメニューバーを表示します。
    ([表示] → [メニューバーの表示] で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにルーラーを表示します。
    ([表示] → [ルーラーの表示] で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにスクロールバーを表示します。
    ([表示] → [スクロールバーの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ja: この設定がオンのときは、画像ウィンドウにステータスバーを表示します。
    ([表示] → [ステータスバーの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ja: この設定がオンのときは、アクティブな選択範囲の周囲に「蟻の行進」アニメーションを表示します。
    ([表示] → [選択範囲境界線の表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ja: この設定がオンのときは、レイヤー境界を表示します。
    ([表示] → [レイヤー境界の表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ja: この設定がオンのときは、キャンバス境界を表示します。
    ([表示] → [キャンバス境界の表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ja: この設定がオンのときは、ガイドを表示します。
    ([表示] → [ガイドの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ja: この設定がオンのときは、グリッドを表示します。
    ([表示] → [グリッドの表示]で切り替えることもできます。)

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ja: この設定がオンのときは、サンプルポイントを表示します。
    ([表示] → [サンプルポイントの表示]で切り替えることもできます。)

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ja: この設定がオンのときは、アイテム上にマウスポインターを乗せたときにツールチップ (アイテムについての簡単な説明) を表示します。

en: Use GIMP in a single-window mode.
ja: シングルウィンドウモードで使用する

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ja: ドックとダイアログを隠し、画像ウィンドウのみを表示します。

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ja: シングルウィンドウモードで画像タブバーを表示します。

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ja: 画像ウィンドウでスペースキーが押されたときの挙動を設定します

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ja: スワップファイル内のタイルデータに対して使用する圧縮方式を指定します

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ja: スワップファイルの場所を設定します。GIMP はタイルベースのメモリ確保方式を利用します。スワップファイルはスワップタイルをディスクに書き出したり戻したりする際に利用されます。
    GIMP で大きな画像を取り扱うと、スワップファイルはすぐに巨大になってしまいます。また NFS 経由でマウントされたディレクトリ上にスワップファイルを作成した場合、非常に動作が遅くなってしまいます。そのため、"/tmp" にスワップファイルを作成するのが望ましいです。

en: When enabled, menus can be torn off.
ja: この設定がオンのときは、メニューの切り離しが可能になります。

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ja: この設定がオンのときは、メニューアイテム選択時にショートカットキーの割り当てを可能にします。(メニューアイテムがハイライトになっているときに割り当てたいキーの組み合わせを押します。)

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ja: この設定がオンのときは、変更または新設したキーボードショートカットを GIMP 終了時に保存します。

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ja: GIMP 起動時に保存されているキーボードショートカットを読み込みます。

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ja: 一時フォルダーを指定します。GIMP 実行中にファイルが作成されます。ほとんどのファイルは GIMP 終了時に削除されますが、いくつかのファイルは残りますので他のユーザーと共有されないフォルダーを指定することをお勧めします。

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ja: [カラープロファイルに変換] ダイアログのデフォルトのレンダリングインテントを設定します。

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ja: [カラープロファイルに変換] ダイアログの [黒点の補正] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ja: [精度変換] ダイアログのデフォルトのレイヤーのディザリング方法を設定します。

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ja: [精度変換] ダイアログのデフォルトのテキストレイヤーのディザリング方法を設定します。

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ja: [精度変換] ダイアログのデフォルトのチャンネルのディザリング方法を設定します。

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトのレイヤー名を設定します。

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトのモードを設定します。

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトのブレンドスペースを設定します。

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの合成色空間を設定します。

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの合成モードを設定します。

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの不透明度を設定します。

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ja: [新しいレイヤー] ダイアログのデフォルトの塗りつぶし形式を設定します。

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ja: [レイヤーサイズの変更] ダイアログのデフォルトの塗りつぶし形式を設定します。

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ja: [レイヤーマスクの追加] ダイアログのデフォルトのマスクを設定します。

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ja: [レイヤーマスクの追加] ダイアログの [マスク反転] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ja: [可視レイヤーの統合] ダイアログのデフォルトの統合形式を設定します。

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ja: [可視レイヤーの統合] ダイアログの [アクティブなレイヤーグループ内のみ] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ja: [可視レイヤーの統合] ダイアログの [不可視レイヤーの削除] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ja: [チャンネルの追加] ダイアログのデフォルトのチャンネル名を設定します。

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ja: [チャンネルの追加] ダイアログのデフォルトの色と不透明度を設定します。

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ja: [新しいパス] のデフォルトのパス名を設定します。

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ja: [パスのエクスポート] ダイアログのデフォルトのフォルダーパスを設定します。

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
ja: [パスのエクスポート] ダイアログの [現在のパスをエクスポート] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ja: [パスのインポート] ダイアログのデフォルトのフォルダーパスを設定します。

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ja: [パスのインポート] ダイアログの [インポートしたパスを統合する] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ja: [パスのインポート] ダイアログの [インポートしたパスを画像に合わせて拡大または縮小する] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
ja: [選択範囲の境界をぼかす] ダイアログの境界の半径の既定値を設定します。

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
ja: [選択範囲の境界をぼかす] ダイアログの [画像の外側も選択範囲として扱う] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ja: [選択範囲の拡大] ダイアログの拡大量の既定値を設定します。

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ja: [選択範囲の縮小] ダイアログの縮小量の既定値を設定します。

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
ja: [選択範囲の縮小] ダイアログの [画像の外側も選択範囲として扱う] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ja: [縁取り選択] ダイアログの縁取り半径の既定値を設定します。

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ja: [縁取り選択] ダイアログの [画像の外側も選択範囲として扱う] をデフォルトで有効にします。

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ja: [縁取り選択] ダイアログのデフォルトの縁取りスタイルを設定します。

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ja: [画像ファイルを開く] ダイアログで表示されるサムネイルの大きさを設定します

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ja: ここで設定した値よりもプレビューしているファイルのファイルサイズが小さいときは、[画像ファイルを開く] ダイアログのサムネイルが自動的に更新されます。

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ja: 画像データのキャッシュ(タイルキャッシュ)容量を設定します。(この値より画像データが大きくなると、データの一部がディスクにスワップされます。)　この値が小さいと少ないメモリでも大きな画像を扱うことが可能ですが、パフォーマンスが低下するおそれがあります。この値が大きい場合はより多くのメモリが必要ですが、パフォーマンスがある程度維持されます。

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ja: 現在の描画色と背景色をツールボックスに表示します

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ja: 現在のブラシ・パターン・グラデーションをツールボックスに表示します

en: Menu mode of grouped tools.
ja: グループ化されたツールのメニューモードです

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ja: ツールボックスのアイコンをグループごとにまとめます

en: Show the currently active image in the toolbox.
ja: アクティブな画像のサムネイルをツールボックスに表示します

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ja: GIMP のマスコットをツールボックスの上部に表示します

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ja: 画像内の透明部分の表示スタイルを設定します。

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ja: スタイルが [市松模様] の場合の柄の大きさを設定します。

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ja: この設定がオンのときは、画像に変更がない場合は保存しません

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ja: 作業履歴の最小エントリー回数を指定します。ここで指定した回数分は [作業履歴のメモリサイズ] に左右されずに作業履歴にエントリーされます。

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ja: １画像あたりの作業履歴用メモリの大きさを設定します。作業履歴のメモリ使用がこの設定値に達するまで、作業履歴は自動的にエントリーされます。
    この設定に関わらず、[作業履歴の最小エントリー数] に設定された回数までは、作業履歴はエントリーされます。

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ja: 作業履歴のプレビューの大きさを設定します。

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ja: この設定がオンのときは、F1 キーを押すとヘルプブラウザーが開きます。

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ja: この設定がオンのときは、いくつかの処理で OpenCL を使用します。

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ja: この設定がオンのときは、操作の検索で無効な操作も表示します。

en: The maximum number of actions saved in history.
ja: 履歴に保存する操作の最大数です。

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ja: トークン %s の値は適切な UTF-8 文字列ではありません

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ja: 最初のアイテム

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ja: 画像

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ja: アクティブなレイヤー

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ja: アクティブなチャンネル

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ja: アクティブなパス

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ja: 硬い

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ja: なめらか

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ja: ぼやけた

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ja: どうするか確認する

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ja: 埋め込まれているプロファイルを使う

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ja: 組み込み sRGB またはクレースケールプロファイルに変換する

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ja: ディザリングしない

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ja: 誤差拡散 (通常)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ja: 誤差拡散 (補正あり)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ja: ポジション

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ja: なめらか

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ja: 角張り

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ja: なめらか

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ja: 自由曲線

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: dash-preset]
en: Line
ja: 直線

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ja: 長破線

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ja: 中破線

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ja: 短破線

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ja: 広間点

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ja: 点

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ja: 密点

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ja: 点描

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ja: 一点鎖線

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ja: 二点鎖線

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ja: 警告、致命的なエラー、クラッシュをデバッグ

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ja: 致命的なエラーとクラッシュをデバッグ

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ja: クラッシュのみデバッグ

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ja: デバッグしない

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ja: 色

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ja: 硬さ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ja: 強さ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ja: 縦横比

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ja: 割合

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ja: 流量

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ja: 散布

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ja: 描画色

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ja: 描画色

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ja: 描画色 (透明度あり)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ja: 背景色 (透明度あり)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ja: 明度

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ja: 赤

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ja: 緑

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ja: 青

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: item-set]
en: None
ja: なし

[ctx: item-set]
en: All layers
ja: すべてのレイヤー

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ja: キャンバスサイズのレイヤー

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ja: すべての可視レイヤー

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ja: すべての連結されたレイヤー

[ctx: message-severity]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: message-severity]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: message-severity]
en: Error
ja: エラー

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ja: サムネイルなし

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ja: 標準 (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ja: 大 (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ja: <<不正>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ja: 画像の拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ja: キャンバスサイズの変更

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ja: 画像の反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ja: 画像の回転

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ja: 画像の変形

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ja: 画像の切り抜き

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ja: 画像の変換

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ja: アイテムの削除

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ja: アイテムの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ja: レイヤーの統合

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ja: パスの結合

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ja: クイックマスク

[ctx: undo-type]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: undo-type]
en: Guide
ja: ガイド

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ja: サンプルポイント

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ja: レイヤー/チャンネル

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ja: レイヤー /チャンネルの変更

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ja: 選択マスク

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ja: アイテムの表示

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ja: アイテムの連結/連結解除

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ja: アイテムのプロパティ

[ctx: undo-type]
en: Move item
ja: アイテムの移動

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ja: アイテムの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ja: アイテムのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ja: レイヤーの追加

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ja: レイヤーマスクの追加

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ja: レイヤーマスクの適用

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ja: フローティング選択範囲

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ja: フローティング選択範囲の固定

[ctx: undo-type]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: undo-type]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: undo-type]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: undo-type]
en: Transform
ja: 変形

[ctx: undo-type]
en: Paint
ja: 描画

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ja: パラサイトの付加

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ja: パラサイトの削除

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ja: パスのインポート

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ja: プラグイン

[ctx: undo-type]
en: Image type
ja: 画像の種類

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ja: 画像の精度

[ctx: undo-type]
en: Image size
ja: キャンバスサイズ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ja: 解像度の変更

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ja: メタデータの変更

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ja: インデックスパレットの変更

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
ja: カラーマネジメントの状態の変更

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ja: アイテム名の変更

[ctx: undo-type]
en: New layer
ja: 新しいレイヤーの追加

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ja: レイヤーの削除

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ja: レイヤーモードの設定

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ja: レイヤー不透明度の設定

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ja: 透明保護/保護解除

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ja: グループレイヤーのサイズ変更を中断

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ja: グループレイヤーのサイズ変更を再開

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ja: グループレイヤーのマスクを中断

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ja: グループレイヤーのマスクを再開

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ja: グループレイヤーの変形の開始

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ja: グループレイヤーの変形の終了

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ja: グループレイヤーを変換

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ja: テキストレイヤー

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ja: テキストレイヤーの変更

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ja: テキストレイヤーの変換

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ja: レイヤーマスクの削除

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ja: レイヤーマスクの表示

[ctx: undo-type]
en: New channel
ja: 新しいチャンネルの追加

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ja: チャンネルの削除

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ja: チャンネル表示色

[ctx: undo-type]
en: New path
ja: 新しいパス

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ja: パスを削除

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ja: パスの修正

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ja: グリッドの変形

[ctx: undo-type]
en: Ink
ja: インクで描画

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ja: 前景抽出選択

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ja: 元に戻せません

[ctx: view-size]
en: Tiny
ja: 微小

[ctx: view-size]
en: Very small
ja: さらに小さい

[ctx: view-size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: view-size]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: view-size]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: view-size]
en: Very large
ja: さらに大きい

[ctx: view-size]
en: Huge
ja: とても大きい

[ctx: view-size]
en: Enormous
ja: 巨大

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ja: 超巨大

[ctx: view-type]
en: View as list
ja: リストで表示

[ctx: view-type]
en: View as grid
ja: グリッドで表示

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ja: 内部プロシージャー

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ja: データファイルを検索中

en: Parasites
ja: パラサイト

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ja: バッチインタープリター '%s' を利用できません。バッチモードは無効です。

en: Deleting "%s" failed: %s
ja: '%s' の削除に失敗しました。
    %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ja: タグキャッシュを更新

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ja: レイヤーの切り取り

en: Pasted Layer
ja: 貼り付けられたレイヤー

en: Global Buffer
ja: クリップボード

en: FG to BG (RGB)
ja: 描画色から背景色 (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ja: 描画色から背景色 (ハードエッジ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ja: 描画色から背景色 (HSV 反時計回り)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ja: 描画色から背景色 (HSV 時計回り)

en: FG to Transparent
ja: 描画色から透明

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ja: お待ちください: %s

en: Error saving '%s':
ja: '%s' の保存中にエラーが発生しました:

en: Error saving '%s'
ja: '%s' の保存中にエラーが発生しました

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ja: tags-locale:ja

en: Error closing '%s': %s
ja: '%s' を閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ja: 現在のユーザーは、GIMP %s を使っていました。そのユーザーセッティングを '%s' に移行します。

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ja: 現在のユーザーは初めて GIMP を使用します。'%s' という名のフォルダーを作成し、そこに必要なファイルをコピーします。

en: Copying file '%s' from '%s'...
ja: '%2$s' から '%1$s' へファイルをコピー中...

en: Creating folder '%s'...
ja: フォルダー '%s' を作成中...

en: No patterns available for this operation.
ja: 有効なパターンがありません。

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 幅が 0 です。

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 高さが 0 です。

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: サイズが 0 バイトです。

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 最大サイズを超えています (%dx%d)。

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: %d は不明な深度です。

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: %d は不明なバージョンです。

en: Unsupported brush format
ja: 非サポートのブラシフォーマットです

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ja: '%s' に不適切なヘッダーデータがあります: ブラシ名が長すぎます: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ja: ブラシファイル '%s' 中に不適切な UTF-8 文字列があります。

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ja: ブラシで致命的な解析エラー:
    非サポートのブラシ深度 %d です。
    GIMP ブラシはグレースケールか RGBA でなければなりません。

en: Unable to decode abr format version %d.
ja: abr フォーマットバージョン %d はデコードできません。

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ブラシサイズの値が壊れています。

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ブラシが大きすぎます。

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ワイドブラシはサポートされません。

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ja: ブラシで致命的な解析エラー: ファイルが切り詰められています:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 不明な圧縮方式です。

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: abr フォーマットバージョン %d はデコードできません。

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ja: ブラシで致命的な解析エラー: 連長圧縮されたブラシデータが壊れています。

en: Brush Spacing
ja: ブラシの間隔

en: Not a GIMP brush file.
ja: GIMP のブラシファイルではありません。

en: Unknown GIMP brush version.
ja: 不明な GIMP ブラシのバージョンです。

en: Unknown GIMP brush shape.
ja: 不明な GIMP ブラシの形状です。

en: Invalid brush spacing.
ja: 不正なブラシ間隔です。

en: Invalid brush radius.
ja: 不正なブラシ半径です。

en: Invalid brush spike count.
ja: 不正なブラシとがり数です。

en: Invalid brush hardness.
ja: 不正なブラシ強度です。

en: Invalid brush aspect ratio.
ja: 不正なブラシ縦横比です。

en: Invalid brush angle.
ja: 不正なブラシ角度です。

en: Brush Shape
ja: ブラシ形状

en: Brush Spikes
ja: ブラシのとがり数

en: Brush Hardness
ja: ブラシ強度

en: Brush Aspect Ratio
ja: ブラシの縦横比を指定します

en: Brush Angle
ja: ブラシの角度を指定します

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ja: ブラシファイル '%s' の解析中に致命的なエラーが発生しました。そのファイルは壊れています。

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ja: 矩形選択

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ja: 角を丸める

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ja: 不透明部分を選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ja: %s チャンネルを選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ja: 色域を選択

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ja: チャンネル名の変更

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ja: チャンネルを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ja: チャンネルの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ja: チャンネルのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ja: チャンネルを鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ja: チャンネルを回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ja: チャンネルを変形

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ja: チャンネルを塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ja: チャンネルにストローク

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ja: チャンネルを選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ja: チャンネルの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ja: チャンネルを前面へ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ja: チャンネルを最前面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ja: チャンネルを背面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ja: チャンネルを最背面へ

en: Channel cannot be raised higher.
ja: これ以上チャンネルを前面に移動させられません

en: Channel cannot be lowered more.
ja: これ以上チャンネルを背面に移動させられません

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ja: チャンネルをぼかす

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ja: チャンネルをシャープに

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ja: チャンネルをクリア

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ja: チャンネルの反転

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ja: チャンネルを縁取り

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ja: チャンネルの拡大

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ja: チャンネルの縮小

en: Cannot stroke empty channel.
ja: 空のチャンネルはストロークできません。

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ja: チャンネル表示色の設定

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ja: チャンネル不透明度の設定

en: Tool Preset
ja: ツールプリセット

en: Failed to save data:
    
    %s
ja: データ保存に失敗しました。
    %s

en: %s copy
ja: %s コピー

en: Loading fonts (this may take a while...)
ja: フォントを読み込み中 (しばらくお待ちください...)

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ja: 書き込み可能なデータフォルダーが指定のパス上にありません。(gimprc を手動で変更した場合、この現象が起こり得ます。) 設定ダイアログの [フォルダー] セクションでフォルダーを指定し直してください。

en: You don't have any writable data folder configured.
ja: 書き込み可能なデータフォルダーが設定されていません。

en: Error loading '%s':
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました:

en: Error loading '%s'
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました

en: Could not open '%s' for reading:
ja: '%s' を開いて読み込むことができません:

en: Failed to load data:
    
    %s
ja: データ読み込みに失敗しました。
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ja: 拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: undo-type]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ja: 平滑化

en: Computing alpha of unknown pixels
ja: 不明ピクセルのアルファ値を計算しています

en: Not enough points to fill
ja: アンカー (端点) が不足しているので塗りつぶしができません

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ja: ストローク描画

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ja: 描画対象のオフセット

en: Not enough points to stroke
ja: アンカー (端点) が不足しているので描画できません

[ctx: undo-type]
en: Flip
ja: 鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ja: レイヤーを変形

en: Output type
ja: 出力タイプ

en: Feather edges
ja: 境界をぼかす

en: Enable feathering of fill edges
ja: この設定をオンにすると、塗りつぶしの境界をぼかします

en: Radius of feathering
ja: ぼかし半径を設定します

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ja: 描画色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ja: 背景色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ja: 白色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ja: 透明色で塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ja: パターンで塗りつぶす

en: Not a GIMP gradient file.
ja: GIMP のグラデーションファイルではありません。

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ja: グラデーション '%s' 内に適切でない UTF-8 文字列があります。

en: File is corrupt.
ja: ファイルが壊れています。

en: No linear gradients found.
ja: 線形なグラデーションが見つかりません。

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ja: POV ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: Line style used for the grid.
ja: グリッドに用いる線種を指定します。

en: The foreground color of the grid.
ja: グリッドの描画色を指定します。

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ja: [線種] に "破線 (2色)" を指定しているときのグリッドの背景色を指定します。

en: Spacing X
ja: 間隔 X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ja: グリッド線の水平間隔を指定します。

en: Spacing Y
ja: 間隔 Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ja: グリッド線の垂直間隔を指定します。

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ja: グリッド線の水平方向のオフセットを指定します。負の値も指定可能です。

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ja: グリッド線の垂直方向のオフセットを指定します。負の値も指定可能です。

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ja: レイヤーグループ名を変更

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ja: レイヤーグループを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ja: レイヤーグループを拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ja: レイヤーグループのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ja: レイヤーグループを鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ja: レイヤーグループを回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ja: レイヤーグループを変形

comment: 編集画像をエクスポートした後の画像ウィンドウに表示される
en:  (exported)
ja:  (エクスポート済み)

comment: 編集画像を上書きエクスポートした後の画像ウィンドウに表示される
en:  (overwritten)
ja:  (上書き済み)

comment: 画像ファイルを開き（インポート）一度も [保存]、[名前を付けて保存] をしていない間に、ウィンドウタイトルにこの表記が使用される。
en:  (imported)
ja:  (インポートされた画像)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ja: 画像解像度の変更

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ja: 画像単位の変更

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ja: 画像にパラサイトを付加

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ja: 画像からパラサイトを削除

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ja: レイヤーの追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ja: レイヤーの削除

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の削除

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ja: チャンネルを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ja: チャンネルを削除

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ja: パスを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ja: パスを削除

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ja: オブジェクトを並べる

en: Converting from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' に変換中

en: Color profile conversion
ja: カラープロファイルの変換

en: Colormap of Image #%d (%s)
ja: 画像 #%d (%s) のカラーマップ

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ja: カラーマップの設定

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ja: カラーマップの設定を解除

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ja: カラーマップエントリーの変更

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ja: カラーマップに色を追加

en: Cannot convert image: palette is empty.
ja: パレットが空なので画像を変換できません。

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ja: インデックスカラーに変換

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ja: インデックスカラーに変換 (ステージ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ja: インデックスカラーに変換 (ステージ 3)...

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ja: 画像を RGB に変換

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ja: 画像をグレースケールに変換

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ja: 画像の切り抜き

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ja: キャンバスサイズの変更

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ja: 水平ガイドを追加

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ja: 垂直ガイドを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ja: ガイドを削除

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ja: ガイドを移動

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ja: アイテムの剪断変形

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ja: アイテムの鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ja: アイテムの回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ja: アイテムの変形

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ja: 可視レイヤーの統合

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ja: 画像の統合

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ja: 画像に可視レイヤーがないので統合できません。

en: Cannot merge down to a layer group.
ja: レイヤーグループに統合できません。

en: The layer to merge down to is locked.
ja: 統合対象のレイヤーは保護されています。

en: There is no visible layer to merge down to.
ja: 統合できる可視レイヤーがありません。

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ja: 下のレイヤーと統合

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ja: レイヤーグループの統合

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ja: 可視パスの統合

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ja: 統合するための可視パスが足りません。少なくとも二つは必要です。

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ja: クイックマスク有効

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ja: クイックマスク無効

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ja: サンプルポイントを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ja: サンプルポイントを削除

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ja: サンプルポイントを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ja: 画像の拡大・縮小

en: Can't undo %s
ja: %s は元に戻せません

en: Special File
ja: 特殊ファイル

en: Remote File
ja: リモートファイル

en: Click to create preview
ja: クリックでプレビューを作成

en: Loading preview...
ja: プレビューを読み込み中...

en: Preview is out of date
ja: プレビューが古すぎます

en: Cannot create preview
ja: プレビューを作成できません

en: (Preview may be out of date)
ja: (プレビューが古すぎます)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ja[0]: %d × %d ピクセル

en: %d layer | %d layers
ja[0]: %d枚のレイヤー

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ja: サムネイルファイル '%s' が開けません。
    %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ja: パラサイトを付加

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ja: アイテムにパラサイトを付加

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ja: アイテムからパラサイトを削除

en: Set Item Exclusive Visible
ja: アイテムを排他表示にする

en: Set Item Exclusive Linked
ja: アイテムを排他リンクにする

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ja: レイヤーマスクやチャンネルに属しているので、フローティング選択範囲から新しいレイヤーは作成できません。

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ja: フローティング選択範囲をレイヤーに

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ja: レイヤー名を変更

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ja: レイヤーを移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ja: レイヤーの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ja: レイヤーサイズの変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ja: レイヤーを鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ja: レイヤーを回転

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ja: レイヤーの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ja: レイヤーを最前面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Layer cannot be raised higher.
ja: これ以上レイヤーを前面に移動させられません

en: Layer cannot be lowered more.
ja: これ以上レイヤーを背面に移動させられません

en: %s mask
ja: %s マスク

en: Floating Selection
    (%s)
ja: フローティング選択範囲
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ja: 既にレイヤーマスクがあります。これ以上レイヤーマスクを付加する事はできません。

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ja: 指定したレイヤーと異る大きさを持つレイヤーマスクを付加することはできません。

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ja: レイヤーマスクの追加

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ja: アルファチャンネルをマスクに変換

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ja: レイヤーマスクを適用

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ja: レイヤーマスクを削除

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ja: レイヤーマスクを有効化

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ja: レイヤーマスクを無効化

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ja: レイヤーマスクを表示

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを追加

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを削除

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ja: レイヤーマスクを移動

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ja: レイヤーマスクを選択範囲に

en: Cannot rename layer masks.
ja: レイヤーマスク名を変更できません

en: Line art detection threshold
ja: 線画検出のしきい値

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ja: MyPaint ブラシファイルが大きすぎるため、スキップします。

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ja: MyPaint ブラシのデシリアライズに失敗しました。

en: Index %d
ja: インデックス %d

en: Unknown type of palette file: %s
ja: '%s' のパレットファイルの種類が不明です。

en: Missing magic header.
ja: ヘッダーがありません。

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ja: パレット '%s' 中に適切でない UTF-8 文字列があります

en: Invalid column count.
ja: 不正な列数です。

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ja: パレット '%s' (%d 行目) 読み込み中: 無効な列数です。デフォルト値を使用します。

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中: %d 行目で赤の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中: %d 行目で緑の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ja: パレット '%s' 読み込み中: %d 行目で青の要素が見つかりません。

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ja: パレット '%s' (%d 行目) 読み込み中: RGB 値が範囲外です。

en: Could not read header from palette file '%s':
ja: パレット '%s' から ヘッダーを読み込むことができません:

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ja: GIMP パターンファイル '%s' 中に適切でない UTF-8 文字列があります。

en: Fatal parse error in pattern file:
ja: パレットファイルで致命的な解析エラーが発生しました:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ja: %sコールバックを実行できません。対応するプラグインがクラッシュした可能性があります。

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ja: 選択範囲を移動

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ja: 選択範囲の境界線を塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ja: 選択範囲の境界をぼかす

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ja: 選択範囲の境界を明確化

[ctx: undo-type]
en: Select None
ja: 選択を解除

[ctx: undo-type]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ja: 選択範囲を反転

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ja: 縁取り選択

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ja: 選択範囲の拡大

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ja: 選択範囲の縮小

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ja: 穴の削除

en: There is no selection to fill.
ja: 塗りつぶす選択範囲がありません

en: There is no selection to stroke.
ja: ストローク描画する選択範囲がありません

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ja: 選択範囲が空なので切り取りやコピーはできません。

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ja: 選択範囲が空なのでフロート化はできません。

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ja: フローティング選択範囲

en: Floated Layer
ja: フロート化されたレイヤー

en: Cap style
ja: 端のスタイル

en: Join style
ja: 結合スタイル

en: Miter limit
ja: 斜め継ぎ限界

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ja: 斜め継ぎの結合点からの距離が、斜め継ぎ限界×線幅を超えた場合に、斜め継ぎを面取りに変換します。

en: Interval X
ja: 間隔 X

en: Interval Y
ja: 間隔 Y

en: Error writing '%s': %s
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing '%s': %s
ja: '%s' を閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ja: 画像の大きさを示す単位を指定します。
    画像ウィンドウの一般設定が [ピクセル等倍で表示] でないときは、設定した値と単位による実寸で画面上に表示されます。

en: The horizontal image resolution.
ja: 水平方向の単位あたりのピクセル数を設定します

en: The vertical image resolution.
ja: 垂直方向の単位あたりのピクセル数を設定します

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ja: グループ

en: Apply stored FG/BG
ja: 描画色・背景色を適用

en: Apply stored opacity/paint mode
ja: 不透明度/描画モードを適用

en: Apply stored brush
ja: ブラシを適用

en: Apply stored dynamics
ja: 動的特性を適用

en: Apply stored MyPaint brush
ja: MyPaint ブラシを適用

en: Apply stored pattern
ja: パターンを適用

en: Apply stored palette
ja: パレットを適用

en: Apply stored gradient
ja: グラデーションを適用

en: Apply stored font
ja: フォントを適用

en: Tool preset file is corrupt.
ja: ツールプリセットファイルが壊れています

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ja: ピクセル

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: unit-singular]
en: inch
ja: インチ

[ctx: unit-plural]
en: inches
ja: インチ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: unit-singular]
en: point
ja: ポイント

[ctx: unit-plural]
en: points
ja: ポイント

[ctx: unit-singular]
en: pica
ja: パイカ

[ctx: unit-plural]
en: picas
ja: パイカ

[ctx: singular]
en: percent
ja: パーセント

[ctx: plural]
en: percent
ja: パーセント

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ja: %s (リビジョン %d)

en: About GIMP
ja: GIMP について

en: Visit the GIMP website
ja: GIMP ウェブサイトへ

en: Update available!
ja: 更新が利用可能です!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ja: GIMP %s リビジョン %d (%s リリース) をダウンロードする

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
ja: <u>リリースコメント</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
ja: GIMP %s (%s リリース) をダウンロードする

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ja: 最終確認日時: %s %s

en: GIMP is brought to you by
ja: GIMP の提供は

en: This is an unstable development release
    commit %s
ja: このバージョンは開発途上版です
    安定した動作は保証されません
    commit %s

en: Channel _name:
ja: チャンネル名(_N):

en: Lock _pixels
ja: すべてのピクセルを保護(_P)

en: Lock position and _size
ja: 位置とサイズを保護(_S)

en: Initialize from _selection
ja: 選択範囲で初期化(_S)

en: Assign ICC Color Profile
ja: ICC カラープロファイルの割り当て

en: Assign a color profile to the image
ja: カラープロファイルを画像に割り当てます

en: Convert to ICC Color Profile
ja: ICC カラープロファイルに変換

en: Convert the image to a color profile
ja: 画像をカラープロファイルに変換します

en: C_onvert
ja: 変換(_O)

en: Convert to
ja: 変換

en: RGB Conversion
ja: RGB 変換

en: Convert Image to RGB
ja: 画像を RGB に変換します

en: Grayscale Conversion
ja: グレースケール変換

en: Convert Image to Grayscale
ja: 画像をグレースケールに変換します

en: Soft-Proof Profile
ja: ソフトプルーフプロファイル

en: Select Soft-Proof Profile
ja: ソフトプルーフプロファイルの選択

en: New Color Profile
ja: 新しいカラープロファイル

en: Current Color Profile
ja: 現在のカラープロファイル

en: Profile _details
ja: プロファイルの詳細(_D)

en: _Rendering Intent:
ja: レンダリングインテント(_R):

en: _Black Point Compensation
ja: 黒点の補正(_B)

[ctx: profile]
en: None
ja: なし

en: Convert to Grayscale Working Space?
ja: グレースケール作業用スペースに変換しますか?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ja: 画像を組み込みグレースケールカラープロファイルに変換しますか?

en: Convert to RGB Working Space?
ja: RGB 作業用スペースに変換しますか?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ja: 画像を組み込み sRGB カラープロファイルに変換しますか?

en: Import the image from a color profile
ja: カラープロファイルから画像のインポート

en: The image '%s' has an embedded color profile
ja: '%s' にはカラープロファイルが埋め込まれています

en: _Don't ask me again
ja: 次回から確認しない(_D)

en: Indexed Color Conversion
ja: インデックスカラー変換

en: Convert Image to Indexed Colors
ja: インデックスカラーに変換

en: _Maximum number of colors:
ja: 最大色数(_M):

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ja: 未使用・重複した色をカラーマップから削除する(_R)

en: Color _dithering:
ja: 色ディザリング(_D):

en: Enable dithering of _transparency
ja: 透明部分のディザリングを行う(_T)

en: Enable dithering of text _layers
ja: テキストレイヤーのディザリングを行う(_L)

en: Dithering text layers will make them uneditable
ja: テキストレイヤーをディザリングすると編集できなくなります

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ja: 256 色より多いパレットを変換することはできません。

en: Convert Image to %s
ja: 画像を %s に変換

en: Encoding Conversion
ja: エンコーディング変換

en: Precision Conversion
ja: 精度変換

en: Perceptual gamma (sRGB)
ja: 知覚的ガンマ (sRGB)

en: Linear light
ja: リニアライト

en: _Layers:
ja: レイヤー(_L):

en: _Text Layers:
ja: テキストレイヤー(_T):

en: _Channels and Masks:
ja: チャンネルとマスク(_C):

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ja: '%s' をディスクと一覧から削除します。よろしいですか?

en: GIMP Message
ja: GIMP メッセージ

en: GIMP Debug
ja: GIMP デバッグ

en: Device Status
ja: デバイスの状態

en: Image Templates
ja: 画像テンプレート

en: Selection Editor
ja: 選択範囲エディター

en: Display Navigation
ja: ナビゲーションを表示

en: FG/BG
ja: 描画色/背景色

en: FG/BG Color
ja: 描画色/背景色

en: Open layers
ja: レイヤーとして開く

en: Enter location (URI):
ja: 場所の入力 (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ja: リモートファイルの保存はファイル拡張子からファイル形式を決める必要があります。選択したファイル形式に合った拡張子を入力するか、拡張子を全く入力しないでください。

en: The given filename cannot be used for exporting
ja: 指定されたファイル名ではエクスポートできません

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ja: この保存ダイアログでは xcf 形式で画像を保存できません。
    xcf 形式で画像を保存したいときは、メニューの [ファイル] → [保存] を実行してください。

en: Take me to the Save dialog
ja: 保存ダイアログを呼び出す

en: The given filename cannot be used for saving
ja: 指定されたファイル名では保存できません

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ja: この保存ダイアログでは xcf 形式とそのアーカイブ以外のファイル形式で画像を保存できません。
    xcf 形式以外の画像ファイル形式で保存したいときは、メニューの [ファイル] → [エクスポート] を実行してください。

en: Take me to the Export dialog
ja: エクスポートダイアログを呼び出す

en: Extension Mismatch
ja: 拡張子が一致しません

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ja: 指定されたファイル名には既知のファイル拡張子がありません。既知のファイル拡張子を入力するか、ファイル形式の一覧からファイル形式を選択してください。

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ja: 指定のファイル拡張子は選択したファイル形式と一致しません。

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ja: 画像をこの名前で保存してもよろしいですか?

en: Saving canceled
ja: 保存をキャンセルしました

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ja: '%s' の保存に失敗しました。
    
    %s

en: Choose Fill Style
ja: 塗りつぶしスタイルの選択

en: Configure Image Grid
ja: 画像のグリッドを調整

en: Layers Merge Options
ja: レイヤー統合の設定

en: Final, Merged Layer should be:
ja: 統合されたレイヤーの大きさ

en: Merge within active _group only
ja: アクティブなレイヤーグループ内のみで統合(_G)

en: _Discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーの削除(_D)

en: Confirm Image Size
ja: キャンバスサイズの確認

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ja: 大きさが %s の画像を作成しようとしています。

en: C_olor Profile
ja: カラープロファイル(_O)

en: Co_mment
ja: コメント(_M)

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ja: 画像の拡大・縮小

en: Confirm Scaling
ja: 拡大または縮小の確認

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ja: 画像を指定サイズに拡大すると、設定されている [新しい画像の最大サイズ] ( %s ) より多くのメモリを使います。

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ja: 画像を指定サイズに縮小すると、一部のレイヤーは小さ過ぎて無くなってしまいます。

en: Is this what you want to do?
ja: それでもよろしいですか?

en: Configure Input Devices
ja: 入力デバイスの設定

en: Color tag:
ja: カラータグ:

note: #-#-#-#-#  gimp_2.10.38-2_ja.po (gimp master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
ja: スイッチ

en: _Linked
ja: 連結(_L)

en: Configure Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット設定

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ja: ショートカットキーの設定は、設定したいコマンドをクリックして割り当てるキーを押してください。
    ショートカットキーの設定解除は、解除したいコマンドをクリックして Backspace キーを押してください。

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ja: 終了時にキーボードショートカットを保存する(_A)

en: Add Layer Mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: Add a Mask to the Layer
ja: レイヤーマスクの追加

en: Initialize Layer Mask to:
ja: レイヤーマスクの初期化方法:

en: In_vert mask
ja: マスク反転(_V)

en: Please select a channel first
ja: 最初にチャンネルを選択してください

en: Layer _name:
ja: レイヤー名(_N):

en: _Blend space:
ja: ブレンドスペース(_B):

en: Compos_ite space:
ja: 合成色空間(_I):

en: Composite mo_de:
ja: 合成モード(_D):

en: _Opacity:
ja: 不透明度(_O):

en: _Fill with:
ja: 塗りつぶし色(_F):

en: Active Filters
ja: アクティブなフィルター

en: Lock _alpha
ja: 透明部分を保護(_A)

en: Set name from _text
ja: テキストから名前を設定(_T)

en: Module Manager
ja: モジュールマネージャー

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには GIMP を再起動する必要があります。

en: Only in memory
ja: メモリ中のみ

en: No longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: Import a New Palette
ja: 新しいパレットをインポート

en: I_mage
ja: 画像(_M)

en: Sample _Merged
ja: 見えている色で(_M)

en: _Selected Pixels only
ja: 選択範囲のピクセルのみ(_S)

en: Palette _file
ja: パレットファイル(_F)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ja: パレットファイルの選択

note: The "Import" frame
en: Import Options
ja: インポートオプション

en: New import
ja: 新規インポート

en: Palette _name:
ja: パレット名(_N):

en: N_umber of colors:
ja: 色数(_U):

en: I_nterval:
ja: 間隔(_N):

en: The selected source contains no colors.
ja: 選択したソースには色がありません

en: There is no palette to import.
ja: インポートできるパレットがありません。

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ja: すべての設定を初期値に戻してもよろしいですか?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ja: 次に示す変更は、GIMP 再起動後に有効になります。

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 割り当てられていたキーボードショートカットは、次回 GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットをすべて消去

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ja: キーボードショートカットをすべて消去してもよろしいですか?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: ウィンドウの設定は、次回 GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: 入力デバイスの設定は、次回 GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ja: ツールオプションの設定は、次回の GIMP 起動時にデフォルト値に戻ります。

en: There's a local installation of the user manual.
ja: ユーザーマニュアルはインストール済です。

en: The user manual is not installed locally.
ja: ユーザーマニュアルはインストールされていません。

en: Show s_election
ja: 選択範囲の境界線(_E)

en: Show _layer boundary
ja: レイヤーの境界線(_L)

en: Show can_vas boundary
ja: キャンバスの境界線(_V)

en: Show _sample points
ja: サンプルポイント(_S)

en: Show _menubar
ja: メニューバー(_M)

en: Show _rulers
ja: ルーラー(_R)

en: Show scroll_bars
ja: スクロールバー(_B)

en: Show s_tatusbar
ja: ステータスバー(_T)

en: Canvas _padding mode:
ja: キャンバス周りの表示モード(_P):

en: Custom p_adding color:
ja: キャンバス周りの表示色(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ja: キャンバス周りの表示色

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ja: [すべて表示] モードでキャンバス周りを維持する(_K)

en: Snap to _Guides
ja: ガイドにスナップ(_G)

en: S_nap to Grid
ja: グリッドにスナップ(_N)

en: Snap to Canvas _Edges
ja: キャンバス境界にスナップ(_E)

en: Snap to _Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ(_A)

en: System Resources
ja: システムリソース

en: Resource Consumption
ja: リソースの使い方

en: Minimal number of _undo levels:
ja: 作業履歴の最小エントリー数(_U):

en: Maximum undo _memory:
ja: 作業履歴のメモリサイズ(_M):

en: Tile cache _size:
ja: タイルキャッシュサイズ(_S):

en: Maximum _new image size:
ja: 新しい画像の最大サイズ(_N):

en: S_wap compression:
ja: スワップの圧縮(_W):

en: Number of _threads to use:
ja: 使用するスレッドの数(_T):

en: Network access
ja: ネットワークアクセス

en: Check for updates (requires internet)
ja: 更新を確認する (インターネット接続が必要です)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: Size of _thumbnails:
ja: サムネイルのサイズ(_T):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ja: サムネイルの最大ファイルサイズ(_F):

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ja: システムの [最近開いたファイル] にも記録・反映する(_K)

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ja: これらの設定が必要ないことを願っていますが、すべてのソフトウェアと同じく、GIMP にはバグがあり、クラッシュする可能性があります。クラッシュした時に、バグを報告することによって私たちを助けることができます。

en: Bug Reporting
ja: バグレポート

en: Debug _policy:
ja: デバッグポリシー(_P):

en: R_eset Color Management
ja: カラーマネジメントのリセット(_E)

en: Image display _mode:
ja: 画像表示モード(_M):

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ja: カラーマネジメントされたディスプレイ

en: Select Monitor Color Profile
ja: モニタープロファイルの選択

en: _Monitor profile:
ja: モニタープロファイル(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
ja: システムのモニタープロファイル使用を優先する(_T)

en: _Rendering intent:
ja: レンダリングインテント(_R):

en: Use _black point compensation
ja: 黒点の補正を使用する(_B)

en: Precision / Color Fidelity
ja: 精度 / 色の再現性

en: _Optimize image display for:
ja: 画面表示の最適化(_O):

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ja: ソフトプルーフ

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ja: ソフトプルーフのプロファイルの選択

en: _Soft-proofing profile:
ja: ソフトプルーフのプロファイル(_S):

en: Re_ndering intent:
ja: レンダリングインテント(_N):

en: Use black _point compensation
ja: 黒点の補正を使用する(_P)

en: O_ptimize soft-proofing for:
ja: ソフトプルーフの最適化(_P):

en: Mar_k out of gamut colors
ja: 色域外の色をマーキングする(_K)

en: Select Warning Color
ja: マーキング色の選択

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ja: 優先プロファイル

en: Select Preferred RGB Color Profile
ja: 優先 RGB プロファイルの選択

en: _RGB profile:
ja: RGB プロファイル(_R):

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ja: 優先グレースケールプロファイルの選択

en: _Grayscale profile:
ja: グレースケールプロファイル(_G):

en: Select CMYK Color Profile
ja: CMYK プロファイルの選択

en: _CMYK profile:
ja: CMYK プロファイル(_C):

en: _File Open behaviour:
ja: ファイルを開く時の挙動(_F):

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ja: フィルターダイアログ

en: Show _advanced color options
ja: 高度な色オプションを表示する(_A)

en: Image Import & Export
ja: 画像のインポートとエクスポート

note: Import Policies
en: Import Policies
ja: インポートポリシー

en: Promote imported images to _floating point precision
ja: インポートした画像の精度を浮動小数点数にする(_F)

en: _Dither images when promoting to floating point
ja: 浮動小数点数にするときにディザリングを行う(_D)

en: _Add an alpha channel to imported images
ja: インポートした画像にアルファチャンネルを追加する(_A)

en: Color _profile policy:
ja: カラープロファイルポリシー(_P):

note: Export Policies
en: Export Policies
ja: エクスポートポリシー

en: Export the i_mage's color profile by default
ja: 画像のカラープロファイルをエクスポートする(_M)

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ja: Exif メタデータをエクスポートする (可能な場合)(_E)

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ja: XMP メタデータをエクスポートする (可能な場合)(_X)

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ja: IPTC メタデータをエクスポートする (可能な場合)(_I)

en: Metadata can contain sensitive information.
ja: メタデータには機密情報が含まれる可能性があります。

note: Export File Type
en: Export File Type
ja: エクスポートするファイル形式

en: Default export file t_ype:
ja: エクスポートするデフォルトのファイル形式(_Y):

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ja: Raw 画像インポーター

en: Experimental Playground
ja: 実験的な戯れ

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ja: これらの機能は未完成です。バグが多数残っていたり GIMP をクラッシュさせたりする可能性があります。自分のやろうとしていることを本当に理解している場合や、GIMP にパッチを提供する予定である場合以外は使用しないでください。

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ja: OpenCL ドライバーとそのサポートは実験段階です。実行速度の低下やクラッシュの発生が予想されます (バグ報告にご協力ください)。

en: Use O_penCL
ja: OpenCL を使用する(_P)

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Allow _editing on non-visible layers
ja: 不可視レイヤーの編集を許可する(_E)

en: _Save tool options on exit
ja: 終了時にツールオプションを保存する(_S)

en: Save Tool Options _Now
ja: 今すぐツールオプションを保存(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ja: ツールオプションのリセット(_R)

en: Default _interpolation:
ja: 既定の補間方法(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ja: ツール共有の描画オプション

en: _Brush
ja: ブラシ(_B)

en: _Dynamics
ja: 動的特性(_D)

note: Move Tool
en: Move Tool
ja: 移動ツール

en: Set _layer or path as active
ja: つかんだレイヤーやパスをアクティブにする(_L)

en: Default New Image
ja: 新しい画像作成時の初期設定

en: Default Image
ja: 新しい画像の設定

en: Quick Mask color:
ja: クイックマスク表示色:

en: Set the default Quick Mask color
ja: クイックマスク表示色の設定

en: Default Image Grid
ja: グリッドの設定

en: Default Grid
ja: グリッド

en: _Enable layer & channel previews
ja: レイヤーとチャンネルのプレビューを表示する(_E)

en: Enable layer _group previews
ja: レイヤーグループのプレビューを表示する(_G)

en: _Default layer & channel preview size:
ja: プレビューサイズの既定値(_D):

en: _Undo preview size:
ja: 作業履歴のプレビューサイズ(_U):

en: Na_vigation preview size:
ja: ナビゲーションのプレビューサイズ(_V):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ja: 動的キーボードショートカットを使用する(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボードショートカット設定(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ja: 終了時にキーボードショートカットを保存する(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ja: 今すぐキーボードショートカットを保存(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ja: キーボードショートカットのリセット(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ja: すべてのキーボードショートカットを消去(_A)

en: Reload C_urrent Theme
ja: 現在のテーマの再読み込み(_U)

en: Select an Icon Theme
ja: アイコンテーマの選択

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ja: GIMP のロゴを表示する(_L)

en: Show _foreground & background color
ja: 描画色と背景色(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ja: アクティブなブラシ・パターン・グラデーション(_B)

en: Show active _image
ja: アクティブな画像(_I)

en: Use tool _groups
ja: ツールボックスのアイコンをグループ化する(_G)

en: _Menu mode:
ja: メニューモード(_M):

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ja: ツールアイコンの設定

en: Dialog Defaults
ja: ダイアログのデフォルト設定

en: Reset Dialog _Defaults
ja: ダイアログの設定を既定値に戻す(_D)

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ja: カラープロファイルインポートダイアログ

en: Color profile policy:
ja: カラープロファイルポリシー:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ja: カラープロファイルファイルダイアログ

en: Profile folder:
ja: プロファイルフォルダー:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ja: カラープロファイル用デフォルトフォルダーの選択

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ja: カラープロファイルに変換ダイアログ

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ja: 精度変換ダイアログ

en: Dither layers:
ja: レイヤーのディザリング:

en: Dither text layers:
ja: テキストレイヤーのディザリング:

en: Dither channels/masks:
ja: チャンネル/マスクのディザリング:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ja: インデックス変換ダイアログ

en: Maximum number of colors:
ja: 最大色数:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ja: 未使用・重複した色をカラーマップから削除する

en: Color dithering:
ja: 色ディザリング:

en: Enable dithering of text layers
ja: テキストレイヤーのディザリングを行う

en: Keep recent settings:
ja: 最近の設定の保存数:

en: Default to the last used settings
ja: 最後に使用した設定をデフォルトにする

en: Show advanced color options
ja: 高度な色オプションを表示する

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ja: キャンバスサイズダイアログ

en: Fill with:
ja: 塗りつぶし色:

en: Resize layers:
ja: サイズ変更するレイヤー:

en: Resize text layers
ja: テキストレイヤーサイズの変更

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ja: 新しいレイヤーダイアログ

en: Fill type:
ja: 塗りつぶし形式:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ja: レイヤーサイズの変更ダイアログ

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ja: レイヤーマスクの追加ダイアログ

en: Layer mask type:
ja: レイヤーマスク形式:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ja: レイヤーの統合ダイアログ

en: Merged layer size:
ja: 統合するレイヤーサイズ:

en: Merge within active group only
ja: アクティブなレイヤーグループ内のみで統合

en: Discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーの削除

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ja: チャンネルの追加ダイアログ

en: Color and opacity:
ja: 色と不透明度:

comment: 'Attributes' は直訳すると「属性」であるが、一般的なユーザーでも馴染みがあるであろう「プロパティ」をあえて使用した
en: Default New Channel Color and Opacity
ja: 新しいチャンネルの色と不透明度の設定

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ja: 新しいパスダイアログ

en: Path name:
ja: パス名:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ja: パスのエクスポートダイアログ

en: Export folder:
ja: エクスポートフォルダー:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ja: パスをエクスポートするデフォルトのフォルダーの選択

en: Export the active path only
ja: 現在のパスのみエクスポートする

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ja: パスのインポートダイアログ

en: Import folder:
ja: インポートフォルダー:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ja: パスをインポートするデフォルトのフォルダーの選択

en: Merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合する

en: Scale imported paths
ja: インポートしたパスを拡大または縮小する

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ja: 選択範囲の境界をぼかすダイアログ

en: Feather radius:
ja: 境界の半径:

en: Selected areas continue outside the image
ja: 画像の外側も選択範囲として扱う

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ja: 選択範囲の拡大ダイアログ

en: Grow radius:
ja: 拡大量:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ja: 選択範囲の縮小ダイアログ

en: Shrink radius:
ja: 縮小量:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ja: 縁取り選択ダイアログ

en: Border style:
ja: 縁取りスタイル:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす/パスで塗りつぶすダイアログ

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ja: 選択範囲の境界線を描画/パスの境界線を描画ダイアログ

en: Help System
ja: ヘルプ

en: Show help _buttons
ja: ヘルプボタンを表示する(_B)

en: Use the online version
ja: オンライン版

en: Use a locally installed copy
ja: インストール版

en: U_ser manual:
ja: 使用するユーザーマニュアル(_S):

en: H_elp browser to use:
ja: 使用するヘルプブラウザー(_E):

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ja: GIMP ヘルプブラウザーがインストールされていません。代わりにウェブブラウザーを使用します。

note: Action Search
en: Action Search
ja: 操作検索

en: Show _unavailable actions
ja: 実行できない操作を表示する(_U)

en: _Maximum History Size:
ja: 履歴の最大サイズ(_M):

en: C_lear Action History
ja: 操作履歴の消去(_L)

comment: 市松模様だけでなく無地（白・黒・グレー）も選択できるので、「スタイル」のみとした
en: _Check style:
ja: スタイル(_C):

en: Check _size:
ja: 市松模様のサイズ(_S):

en: Monitor Resolution
ja: モニター解像度

en: ppi
ja: dpi

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ja: 自動検出(_D) (現在 %d × %d dpi)

en: _Enter manually
ja: 手動設定(_E)

en: C_alibrate...
ja: 測定(_A)...

en: Window Manager Hints
ja: ウィンドウマネージャーのヒント

en: Hint for _docks and toolbox:
ja: ドックとツールボックスのヒント(_D):

en: Activate the _focused image
ja: フォーカスされた画像をアクティブにする(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
ja: ウィンドウ位置

en: _Save window positions on exit
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存する(_S)

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ja: 前回開いていたモニターにウィンドウを開く(_M)

en: Save Window Positions _Now
ja: 今すぐウィンドウ位置を保存(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ja: 保存済ウィンドウ位置のリセット(_R)

en: Image Windows
ja: 画像ウィンドウ

en: Use "Show _all" by default
ja: "すべて表示" をデフォルトにする(_A)

en: Use "_Dot for dot" by default
ja: ピクセル等倍で表示する(_D)

en: Marching ants s_peed:
ja: 蟻の行進速度(_P):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ja: ズームとウィンドウサイズ変更

en: Resize window on _zoom
ja: ズーム時にウィンドウサイズを変更する(_Z)

en: Resize window on image _size change
ja: キャンバスサイズ変更時にウィンドウサイズも変更する(_S)

en: Show entire image
ja: 画像全体を表示

en: Initial zoom _ratio:
ja: 既定の表示倍率(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
ja: スペースキー

en: _While space bar is pressed:
ja: スペースキーが押されているとき(_W):

en: Show _brush outline
ja: ブラシの輪郭を表示する(_B)

en: S_nap brush outline to stroke
ja: ブラシの輪郭をスムーズに表示しない(_N)

en: Show pointer for paint _tools
ja: 描画ツールのポインターを表示する(_T)

en: Pointer _mode:
ja: ポインターのモード(_M):

en: Pointer _handedness:
ja: ポインターの表示位置(_H):

en: Image Window Appearance
ja: 画像ウィンドウの表示スタイル

en: Default Appearance in Normal Mode
ja: ノーマルモード時の表示アイテム

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード時の表示アイテム

en: Image Title & Statusbar Format
ja: 画像タイトルとステータスバーの書式

en: Title & Status
ja: タイトルとステータスバー

en: Current format
ja: 現在の書式

en: Show zoom percentage
ja: 表示倍率 (パーセント) を表示

en: Show zoom ratio
ja: 表示倍率 (比率) を表示

en: Show image size
ja: キャンバスサイズを表示

en: Show drawable size
ja: 描画領域のサイズを表示

en: Image Title Format
ja: 画像タイトルの書式

en: Image Statusbar Format
ja: 画像ステータスバーの書式

en: Image Window Snapping Behavior
ja: 画像ウィンドウのスナップ設定

en: Default Behavior in Normal Mode
ja: ウィンドウモードの設定

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード時の設定

en: _Snapping distance:
ja: スナップ距離(_S):

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ja: 追加入力デバイス

en: S_hare tool and tool options between input devices
ja: 入力デバイス間でツールとツールオプションを共有する(_H)

en: Configure E_xtended Input Devices...
ja: 追加された入力デバイスの設定(_X)...

en: _Save input device settings on exit
ja: 入力デバイスの設定を終了時に保存する(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ja: 今すぐ入力デバイス設定を保存(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ja: 入力デバイス設定のリセット(_R)

en: Additional Input Controllers
ja: 入力コントローラーの追加

en: Input Controllers
ja: 入力コントローラー

en: Reset _Folders
ja: フォルダーのリセット(_F)

en: _Temporary folder:
ja: 一時フォルダー(_T):

en: Select Folder for Temporary Files
ja: 一時ファイル用フォルダーの選択

en: _Swap folder:
ja: スワップ用フォルダー(_S):

en: Select Swap Folder
ja: スワップ用フォルダーの選択

en: Brush Folders
ja: ブラシ用フォルダー

en: Reset Brush _Folders
ja: ブラシ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Brush Folders
ja: ブラシ用フォルダーの選択

en: Dynamics Folders
ja: 動的特性用フォルダー

en: Reset Dynamics _Folders
ja: 動的特性用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Dynamics Folders
ja: 動的特性用フォルダーの選択

en: Pattern Folders
ja: パターン用フォルダー

en: Reset Pattern _Folders
ja: パターン用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Pattern Folders
ja: パターン用フォルダーの選択

en: Palette Folders
ja: パレット用フォルダー

en: Reset Palette _Folders
ja: パレット用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Palette Folders
ja: パレット用フォルダーの選択

en: Gradient Folders
ja: グラデーション用フォルダー

en: Reset Gradient _Folders
ja: グラデーション用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Gradient Folders
ja: グラデーション用フォルダーの選択

en: Font Folders
ja: フォント用フォルダー

en: Reset Font _Folders
ja: フォント用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Font Folders
ja: フォント用フォルダーの選択

en: Tool Preset Folders
ja: ツールプリセット用フォルダー

en: Reset Tool Preset _Folders
ja: ツールプリセット用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Tool Preset Folders
ja: ツールプリセット用フォルダーの選択

en: MyPaint Brush Folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダー

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select MyPaint Brush Folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダーの選択

en: Plug-in Folders
ja: プラグイン用フォルダー

en: Reset plug-in _Folders
ja: プラグイン用フォルダーのリセット(_F)

en: Select plug-in Folders
ja: プラグイン用フォルダーの選択

en: Script-Fu Folders
ja: スクリプト用フォルダー

en: Reset Script-Fu _Folders
ja: スクリプト用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Script-Fu Folders
ja: スクリプト用フォルダーの選択

en: Module Folders
ja: モジュール用フォルダー

en: Reset Module _Folders
ja: モジュール用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Module Folders
ja: モジュール用フォルダーの選択

en: Interpreters
ja: インタープリター

en: Interpreter Folders
ja: インタープリター用フォルダー

en: Reset Interpreter _Folders
ja: インタープリター用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Interpreter Folders
ja: インタープリター用フォルダーの選択

en: Environment Folders
ja: 設定保存用フォルダー

en: Reset Environment _Folders
ja: 設定保存用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Environment Folders
ja: 設定保存用フォルダーの選択

en: Theme Folders
ja: テーマ用フォルダー

en: Reset Theme _Folders
ja: テーマ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Theme Folders
ja: テーマ用フォルダーの選択

en: Icon Themes
ja: アイコンテーマ

en: Icon Theme Folders
ja: アイコンテーマ用フォルダー

en: Reset Icon Theme _Folders
ja: アイコンテーマ用フォルダーのリセット(_F)

en: Select Icon Theme Folders
ja: アイコンテーマ用フォルダーの選択

en: Print Size
ja: 印刷サイズ

en: pixels/%a
ja: ピクセル/%a

en: Quit GIMP
ja: GIMP を終了します

en: Close All Images
ja: すべての画像を閉じる

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ja: このまま GIMP を終了すると、画像への変更が破棄されます。

en: If you close these images now, changes will be lost.
ja: このまま閉じると、画像に加えた変更は破棄されます。

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ja[0]: 以下の %d 個の画像は保存されていません。

en: Press %s to quit.
ja: 終了するには %s キーを押します。

en: Press %s to close all images.
ja: 画像をすべて閉じるには %s キーを押します。

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_O)

en: Press %s to discard all changes and quit.
ja: 変更を破棄し終了するには %s キーを押します。

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ja: 変更を破棄し画像をすべて閉じるには %s キーを押します。

en: Exported to %s
ja: %s にエクスポート済み

comment: 仕様変更に伴い翻訳を改変
en: Save this image
ja: この画像を xcf 形式で保存します
    [開く...] で xcf 形式のファイルを開き画像編集しているときは、そのファイルに上書き保存します

en: Canvas Size
ja: キャンバスサイズ

en: Layer Size
ja: レイヤーサイズ

en: Fill With
ja: 塗りつぶし色

en: Re_set
ja: リセット(_S)

en: Resize _layers:
ja: サイズ変更するレイヤー(_L):

en: Resize _text layers
ja: テキストレイヤーサイズの変更(_T)

en: Resizing text layers will make them uneditable
ja: テキストレイヤーのサイズを変更すると編集できなくなります

en: Calibrate Monitor Resolution
ja: モニター解像度測定

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ja: 画面に物差しをあててスケールの長さを実際に測り、その結果を下の枠に入力してください

en: I_nterpolation:
ja: 補間方法(_N):

en: Choose Stroke Style
ja: ストロークスタイルの選択

en: _Stroke
ja: ストローク(_S)

en: P_aint tool:
ja: 描画ツール(_A):

en: _Emulate brush dynamics
ja: 描画の動的特性をエミュレートする(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
ja: 「GIMP 今日の技」のファイルが空です。

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ja: 「GIMP 今日の技」のファイルが見つかりません。

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ja: '%s' というファイルがなければなりません。GIMP が正しくインストールされているか確認してください。

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ja: 「GIMP 今日の技」のファイルが解析できません

en: GIMP Tip of the Day
ja: GIMP 今日の技

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ja: tips-locale:ja

en: GIMP User Installation
ja: GIMP ユーザーインストール

en: User installation failed!
ja: ユーザーインストールに失敗

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ja: ユーザーインストールに失敗しました。詳細についてはログファイルをご覧ください。

en: Installation Log
ja: ユーザーインストールのログ

en: Export Path to SVG
ja: パスを SVG 形式でエクスポート

en: Export the active path
ja: 現在のパスをエクスポート

en: Export all paths from this image
ja: この画像からすべてのパスをエクスポート

en: Import Paths from SVG
ja: SVG からパスをインポート

en: Scalable SVG image (*.svg)
ja: 拡大縮小可能な SVG 画像 (*.svg)

en: _Merge imported paths
ja: インポートしたパスを統合する(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ja: インポートしたパスを画像に合わせて拡大または縮小する(_S)

en: Path _name:
ja: パス名(_N):

en: Lock path _strokes
ja: パスを保護(_S)

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: guides-type]
en: No guides
ja: 表示しない

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ja: センターライン

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ja: 三分割法

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ja: 五分割法

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ja: 黄金分割

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ja: 対角線構図

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ja: グリッド線の数を指定

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ja: グリッド間隔を指定

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ja: 縦横比

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ja: 幅

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ja: 追加 / 変形

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ja: 移動

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: vector-mode]
en: Design
ja: 作成

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: vector-mode]
en: Move
ja: 移動

en: _Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示(_S)

en: Access the image menu
ja: 画像メニューにアクセス

en: Zoom image when window size changes
ja: ウィンドウサイズ変更時に画像をズーム

en: Toggle Quick Mask
ja: クイックマスクの切り替え

en: Navigate the image display
ja: この画像のナビゲーションプレビューを表示します

en: Drop image files here to open them
ja: ここにファイルアイコンをドロップすると、そのファイルを画像として開きます。 (ツールボックスにファイルアイコンをドロップして開くこともできます。)
    画像を開いているウィンドウにファイルアイコンをドロップしたときは、そのファイルをレイヤーとして開きます。

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ja: 変更を破棄し画像を閉じるには %s キーを押します。

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ja: 画像 '%s' の変更を保存しますか?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は %d 時間前からの変更が破棄されます。
    (このメッセージは画像の変更を xcf 形式で保存していない場合に表示されます。)

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は 1 時間 %d 分前からの変更が破棄されます。
    (このメッセージは画像の変更を xcf 形式で保存していない場合に表示されます。)

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ja[0]: 保存しない場合は %d 分前からの変更が破棄されます。
    (このメッセージは画像の変更を xcf 形式で保存していない場合に表示されます。)

en: The image has been exported to '%s'.
ja: 画像は '%s' にエクスポートされています。

en: Drop New Layer
ja: 新しいレイヤーをドロップ

en: Drop New Path
ja: 新しいパスをドロップ

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ja: レイヤーグループのピクセルは変更できません。

en: The active layer's pixels are locked.
ja: アクティブレイヤー中のすべてのピクセルが保護されています。

en: Drop layers
ja: レイヤーをドロップ

en: Dropped Buffer
ja: ドロップされたバッファー

en: Color Display Filters
ja: カラーディスプレイフィルター

en: Configure Color Display Filters
ja: カラーディスプレイフィルターの設定

en: Image saved to '%s'
ja: 画像は、ファイル '%s' に保存されました

en: Image exported to '%s'
ja: 画像は '%s' として保存されました

en: Layer Select
ja: レイヤー選択

en: Select Rotation Angle
ja: 回転角度の選択

en: Zoom Ratio
ja: 表示倍率

en: Select Zoom Ratio
ja: 表示倍率を指定

en: Zoom ratio:
ja: 表示比:

en: (clean)
ja: (消去)

en: Cancel <i>%s</i>
ja: <i>%s</i> をキャンセル

en: Click to place vertical and horizontal guides
ja: クリック: 垂直方向・水平方向のガイドを配置します

en: Click to place a horizontal guide
ja: クリック: この位置に水平ガイドを置きます

en: Click to place a vertical guide
ja: クリック: この位置に垂直ガイドを置きます

en: Click-Drag to add a new point
ja: クリック-ドラッグ: 新たなポイントを追加します

en: Click-Drag to move this point
ja: クリック-ドラッグ: このポイントを移動します

en: Click-Drag to move all points
ja: クリック-ドラッグ: すべてのポイントを移動します

en: %s for constrained angles
ja: %s-ドラッグ: 15 度毎に角度をスナップ

en: Click-Drag to zoom
ja: クリック-ドラッグ: ズームします

en: Click-Drag to rotate
ja: クリック-ドラッグ: 回転します

en: Click-Drag to move
ja: クリック-ドラッグ: 移動します

en: Click-Drag to rotate and scale
ja: クリック-ドラッグ: 回転、拡大・縮小します

en: Click-Drag to shear and scale
ja: クリック-ドラッグ: 剪断、拡大・縮小します

en: Click-Drag to change perspective
ja: クリック-ドラッグ: 遠近感を変更します

en: Click to add a handle
ja: クリック: ハンドルを追加します

en: Click-Drag to move this handle
ja: クリック-ドラッグ: このハンドルを移動します

en: Click-Drag to remove this handle
ja: クリック-ドラッグ: このハンドルを削除します

en: Click-Drag to move the endpoint
ja: クリック-ドラッグ: 終端点を移動します

en: %s to move the whole line
ja: %s-ドラッグ: ベクトルを移動

en: Polygonal
ja: 多角形

en: Restrict editing to polygons
ja: 編集を多角形に制限

en: The active path is locked.
ja: アクティブなパスは保護されています。

en: Add Stroke
ja: ストロークの追加

en: Drag Anchor
ja: アンカーのドラッグ

en: Drag Anchors
ja: アンカーのドラッグ

en: Drag Curve
ja: カーブのドラッグ

en: Connect Strokes
ja: ストロークの接続

en: Drag Path
ja: パスのドラッグ

en: Convert Edge
ja: 辺の変換

en: Delete Anchor
ja: アンカーの削除

en: Move Anchors
ja: アンカーの移動

en: Click to pick path to edit
ja: クリック: パスを編集します

en: Click to create a new path
ja: クリック: 新しいパスを作成します

en: Click to create a new component of the path
ja: クリック: パスの新しいコンポーネントを作成します

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ja: クリック-ドラッグ: 新しいアンカーを作成します

en: Click-Drag to move the anchor around
ja: クリック-ドラッグ: アンカーを移動します

en: Click-Drag to move the anchors around
ja: クリック-ドラッグ: アンカーを移動します

en: Click-Drag to move the handle around
ja: クリック-ドラッグ: ハンドルを移動します

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ja: クリック-ドラッグ: 両ハンドルを対称的に移動します

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ja: クリック-ドラッグ: カーブの形状を変えます

en: %s: symmetrical
ja: %s: 対称に

en: Click-Drag to move the component around
ja: クリック-ドラッグ: コンポーネントを移動します

en: Click-Drag to move the path around
ja: クリック-ドラッグ: パスを移動します

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ja: クリック: アンカーをパス上に挿入します

en: Click to delete this anchor
ja: クリック: このアンカーを削除します

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ja: クリック: このアンカーと選択した端点を接続します

en: Click to open up the path
ja: クリック: パスを開きます

en: Click to make this node angular
ja: クリック: このノードを角にします

en: Delete Anchors
ja: アンカーの削除

en: Click-Drag to move segment vertex
ja: クリック-ドラッグ: 頂点を移動します

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ja: Enter/Return: 選択範囲の確定, Esc: キャンセル, Backspace: 最後に書いた境界線の取り消し

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ja: クリック-ドラッグ: フリーハンドの境界線を追加, クリック: 直線の境界線を追加

en: Click-Drag to scale
ja: クリック-ドラッグ: 拡大・縮小します

en: Click-Drag to move the pivot point
ja: クリック-ドラッグ: 中心点を移動します

en: Click-Drag to shear
ja: クリック-ドラッグ: 剪断します

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ja: %s プラグインは SUCCESS を返しましたが、画像が返ってきません

en: Image doesn't contain any layers
ja: 画像にレイヤーがありません

en: Opening '%s' failed: %s
ja: '%s' のオープンに失敗しました。
    %s

en: There is no active layer to save
ja: 保存するアクティブレイヤーがありません

en: Failed to get file information
ja: ファイル情報の取得に失敗しました

en: %s plug-in could not save image
ja: %s プラグインは画像を保存できません

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ja: '%s:' は、不正な URI スキームです

en: Invalid character sequence in URI
ja: URI 中に不適切な文字列が含まれます

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

en: GIMP brush (animated)
ja: GIMP ブラシ (アニメーション)

en: GIMP pattern
ja: GIMP パターン

en: RGB-alpha
ja: RGB-アルファ

en: Grayscale-alpha
ja: グレースケール-アルファ

en: Red component
ja: 赤色要素

en: Green component
ja: 緑色要素

en: Blue component
ja: 青色要素

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ja: ケージを作成または調整

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ja: ケージを移動して
    オブジェクトを変形

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ja: RGB (リニア)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ja: RGB (知覚的)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ja: 結合

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ja: 交差

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ja: 標準 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ja: 標準 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ja: ディザー合成

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ja: 後ろ (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ja: 後ろ (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ja: 乗算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ja: 乗算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ja: スクリーン (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ja: スクリーン (l)

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ja: 差の絶対値 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ja: 差の絶対値 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ja: 加算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ja: 加算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ja: 減算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ja: 減算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ja: 比較 (暗) (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ja: 比較 (暗) (l)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ja: 比較 (明) (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ja: 比較 (明) (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ja: HSV 色相 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ja: HSV 色相 (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ja: HSV 彩度 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ja: HSV 彩度 (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ja: HSL カラー (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ja: HSL カラー (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ja: HSV 明度 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ja: HSV 明度 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ja: 除算 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ja: 除算 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ja: 覆い焼き (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ja: 覆い焼き (l)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ja: 焼き込み (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ja: 焼き込み (l)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ja: ハードライト (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ja: ハードライト (l)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ja: ソフトライト (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ja: ソフトライト (l)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ja: 微粒取り出し (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ja: 微粒取り出し (l)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ja: 微粒結合 (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ja: 微粒結合 (l)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ja: 色消しゴム (レガシー)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ja: 色消しゴム (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ja: オーバーレイ

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ja: LCh 色相

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ja: LCh クロマ

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ja: LCh カラー

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ja: LCh 明度

[ctx: layer-mode]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ja: 後ろ

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ja: 乗算

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ja: 差の絶対値

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ja: 加算

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ja: 減算

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ja: 比較 (暗)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ja: 比較 (明)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ja: HSV 色相

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ja: HSV 彩度

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ja: HSL カラー

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ja: HSV 明度

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ja: 除算

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ja: 覆い焼き

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ja: 焼き込み

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ja: ハードライト

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ja: ソフトライト

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ja: 微粒取り出し

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ja: 微粒結合

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ja: リニアライト

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ja: 色消しゴム

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ja: 消しゴム

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ja: 統合

[ctx: layer-mode]
en: Split
ja: 分割

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ja: パススルー

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ja: 逆消しゴム

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ja: レガシー

en: Cyan-Red
ja: シアン-レッド

en: Magenta-Green
ja: マゼンタ-グリーン

en: Preserve Luminosity
ja: 輝度の保持

en: not a GIMP Curves file
ja: GIMP のトーンカーブ設定ファイルではありません

en: not a GIMP Levels file
ja: GIMP の色レベル設定ファイルではありません。

comment: operation_class->description
en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ja: GIMP ケージ変形ツール用に係数バッファーを計算します

comment: operation_class->description
en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ja: ケージ変形ツール用に、係数バッファーを座標系バッファーに変換します

en: Fill with plain color
ja: 単色で塗りつぶす

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ja: 初期ケージ内を単色で塗りつぶす

en: Adjust color distribution
ja: カラーバランスを調整します

en: Colorize the image
ja: 画像の着色

en: Turn colors into shades of gray
ja: 色をモノクロの階調に変換します (グレースケールへの変換ではありません)

en: Choose shade of gray based on
ja: 脱色の基準にする要素

en: Adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ja: 描かれているものを指定ピクセル数だけ移動します (はみ出した部分を回り込ませることもできます)

en: Reduce to a limited set of colors
ja: 画像の色数を減らしてポスター化します

en: Posterize levels
ja: ポスタリゼーションのレベル

en: Replace partial transparency with a color
ja: 半透明な部分を不透明な色に置き換えます

en: The color
ja: 色

en: How to clip
ja: クリッピング方法を指定します

en: Reduce image to two colors using a threshold
ja: しきい値で 2 階調の画像へ変換します

comment: 「閾（しきい）」の漢字が読めない、またはディスプレイ上で識別できない人がいる可能性があるので、「しきい値」とした
en: Low threshold
ja: 低しきい値

comment: 「閾（しきい）」の漢字が読めない、またはディスプレイ上で識別できない人がいる可能性があるので、「しきい値」とした
en: High threshold
ja: 高しきい値

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ja: アルファチャンネルをしきい値で処理して透過を完全な透明か完全な不透明にします

en: The alpha value
ja: アルファ値

en: GIMP Startup
ja: GIMP 起動中

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ja: 割合

en: Motion only
ja: ブラシ移動時のみ以下を適用

en: No brushes available for use with this tool.
ja: 有効なブラシがありません。

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ja: このツールでは描画の動的特性を利用できません。

en: No patterns available for use with this tool.
ja: このツールではパターンは利用できません。

en: Convolve Type
ja: 色混ぜの種類

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ja: 割合

en: Anti erase
ja: 逆消しゴム

en: Healing does not operate on indexed layers.
ja: インデックスレイヤーでは修復ブラシは使えません。

en: Ink Blob Size
ja: 大きさ

en: Ink Blob Aspect Ratio
ja: 縦横比

en: Ink Blob Angle
ja: 角度

en: Mybrush
ja: MyPaint ブラシで描画

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ja: 有効な MyPaint ブラシがありません。

en: Base Opacity
ja: ベースとなる不透明度

en: Erase with this brush
ja: このブラシを消しゴムにする

en: Never decrease alpha of existing pixels
ja: 既存のピクセルの透明度を下げません

en: Brush Force
ja: ブラシの筆圧

en: Lock brush to view
ja: ブラシの表示を固定

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ja: 表示倍率を変更してもブラシの大きさが変わらないようにします

en: Every stamp has its own opacity
ja: この設定がオンのときは、ストローク中の各ブラシマークが独自の不透明度を持ち、同一ストローク内でブラシマーク同士が重ね塗りされます

en: Hard edge
ja: ハードエッジ

en: Ignore fuzziness of the current brush
ja: ブラシのぼかし度合いを無視して描画します

en: Apply Jitter
ja: 散布

en: Scatter brush as you paint
ja: ストローク中のブラシマークを散乱させます

en: Distance of scattering
ja: 散布される距離 (範囲) を設定します

en: Dynamics Options
ja: 動的特性のオプション

en: Distance over which strokes fade out
ja: フェードアウトまでの長さを設定します

en: Reverse direction of fading
ja: フェードの方向を反転します

en: How fade is repeated as you paint
ja: フェードの反復スタイルを指定します

en: Paint smoother strokes
ja: フリーハンドで描画する際の手ブレを補正します

en: Depth of smoothing
ja: 補正の深度 (サンプル数) を指定します

en: Gravity of the pen
ja: 補正の適用割合を指定します

en: Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ja: 割合

en: The strength of smudging
ja: にじみの強さです

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ja: 流量

en: The amount of brush color to blend
ja: 混ぜるブラシの色の量です

en: Sample merged
ja: 見えている色で

en: Set a source image first.
ja: 最初にスタンプソースを設定してください

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ja: パース (遠近感) の設定

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画

[ctx: source-align-mode]
en: None
ja: なし

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ja: 揃える

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ja: 登録されたもの

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ja: 固定

en: Combine Masks
ja: マスクの適用

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

[ctx: undo-type]
en: Levels
ja: レベル

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ja: ポスタリゼーション

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ja: 脱色

[ctx: undo-type]
en: Curves
ja: トーンカーブ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ja: カラーバランス

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ja: 着色

[ctx: undo-type]
comment: 「閾（しきい）」の漢字が読めない、またはディスプレイ上で識別できない人がいる可能性があるので、「しきい値」とした
en: Threshold
ja: しきい値

[ctx: command]
en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

[ctx: undo-type]
en: Invert
ja: 反転

en: Shearing
ja: 剪断変形しています...

en: 2D Transforming
ja: 2D 変換しています...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを削除できません (フローティング選択範囲ではありません)。

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを固定できません (フローティング選択範囲ではありません)。

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ja: このレイヤーを通常のレイヤーに変換できません (フローティング選択範囲ではありません)。

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ja: PDB ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: Procedure '%s' not found
ja: プロシージャー '%s' が見つかりません

en: Invalid empty brush name
ja: ブラシ名が無く無効です

en: Brush '%s' not found
ja: ブラシ '%s' が見つかりません

en: Brush '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なブラシではありません

en: Brush '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能なブラシではありません

en: Brush '%s' is not a generated brush
ja: '%s' は生成されたブラシではありません

en: Invalid empty paint dynamics name
ja: 描画の動的特性の名前が無く無効です

en: Paint dynamics '%s' not found
ja: 描画の動的特性 '%s' が見つかりません

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ja: 描画の動的特性 '%s' は設定変更できません

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ja: 描画の動的特性 '%s' の名前は変更できません

en: Invalid empty MyPaint brush name
ja: MyPaint ブラシ名が無く無効です

en: MyPaint brush '%s' not found
ja: MyPaint ブラシ '%s' が見つかりません

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能な MyPaint ブラシではありません

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能な MyPaint ブラシではありません

en: Invalid empty pattern name
ja: パターン名が無く無効です

en: Pattern '%s' not found
ja: パターン '%s' が見つかりません

en: Invalid empty gradient name
ja: グラデーション名が無く無効です

en: Gradient '%s' not found
ja: グラデーション '%s' が見つかりません

en: Gradient '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なグラデーションではありません

en: Gradient '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能なグラデーションではありません

en: Invalid empty palette name
ja: パレット名が無く無効です

en: Palette '%s' not found
ja: パレット '%s' が見つかりません

en: Palette '%s' is not editable
ja: '%s' は編集可能なパレットではありません

en: Palette '%s' is not renamable
ja: '%s' は名前の変更が可能なパレットではありません

en: Invalid empty font name
ja: フォント名が無く無効です

en: Font '%s' not found
ja: フォント '%s' が見つかりません

en: Invalid empty buffer name
ja: (名前付きバッファーの) バッファー名が無く無効です

en: Named buffer '%s' not found
ja: 名前付きバッファー '%s' が見つかりません

en: Invalid empty paint method name
ja: (名前付き描画メソッドの) メソッド名が無く無効です

en: Paint method '%s' does not exist
ja: 描画メソッド '%s' は存在しません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、画像に加えられていなかったので使用されません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、他の画像に付属しているので使用されません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、アイテムツリーの直接の子アイテムではありません

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ja: アイテム '%s' (ID: %d) とアイテム '%s' (ID: %d) は同じアイテムツリーに属していないので使用されません

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は、アイテム '%s' (ID: %d) の原型ではありません

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は既に画像に加えられています

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ja: アイテム '%s' (ID: %d) を誤った画像に加えようとしています

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ja: アイテム '%s' (ID: %d) は保護されているので、変更することができません

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ja: アイテム '%s' (ID: %d) はグループアイテムなので使用されません

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ja: アイテム '%s' (ID: %d) はグループアイテムなので変更できません

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ja: レイヤー '%s' (ID: %d) は、テキストレイヤーではないので使用されません

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ja: 要求される画像は '%4$s' 形式のものですが、画像 '%1$s' (ID: %2$d) は '%3$s' 形式です

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ja: ベクターオブジェクト %d は ID %d によるストロークを含みません

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ja: プロシージャー '%s' は、%d 番目の引数に誤ったデータ型 (%s でなければいけないところに %s) を用いて呼び出されました。

en: Smooth edges
ja: 境界をなめらかにします

en: Diagonal neighbors
ja: 対角に隣接

en: Procedure '%s' returned no return values
ja: プロシージャー '%s' には戻り値がありませんでした。

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ja: プロシージャー '%s' の戻り値 '%s'(%d 番目)はデータ型を誤っています 。(%s のはずが %s で戻っています。)

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ja: プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s'(%d 番目の引数) は、データ型を誤っています。(%s のはずが %s でした。)

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' は、引数 '%s' に対して無効な ID を返しました。すでに存在していないレイヤーに対してプラグインが処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s' の値は、無効な ID です。プラグインは、すでに存在しないレイヤーに対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' は、引数 '%s' に対して無効な ID を返しました。プラグインは、すでに存在しない画像に対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ja: プロシージャー '%s' 呼び出し時の引数 '%s' の値は、無効な ID です。プラグインは、すでに存在しない画像に対して処理を進めようとしているようです。

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ja: プロシージャー '%1$s' は戻り値 '%3$s' (%4$d 番目、%5$s 型)として値 '%2$s' を返しましたが、この値は適正値の範囲外です。

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ja: プロシージャー %1$s 呼び出し時の引数 '%3$s' (%4$d 番目の引数、%5$s 型) の値 '%2$s' は、適正値の範囲外です。

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ja: 画像の解像度が制限を越えているため、標準解像度を代わりに使用します。

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ja: バンプマップ

[ctx: undo-type]
en: Displace
ja: ずらしマップ

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ja: ガウスぼかし

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ja: エイリアンマップ

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ja: アンチエイリアス

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ja: キャンバス地

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ja: レンズ効果

en: Autocrop image
ja: 画像の自動切り抜き

en: Autocrop layer
ja: レイヤーの自動切り抜き

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ja: コントラスト HSV 伸長

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ja: コントラスト伸長

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ja: 色を透明度に

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ja: コンボリューション行列

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ja: キュービズム

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ja: インターレース除去

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ja: 回折模様

[ctx: undo-type]
en: Edge
ja: 輪郭

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ja: 彫金

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ja: 色交換

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ja: レンズフレア

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ja: ガラスタイル

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ja: ノイズ HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ja: 幻

[ctx: undo-type]
en: Laplace
ja: ラプラス

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ja: レンズ補正

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ja: シームレスタイル

[ctx: undo-type]
en: Maze
ja: 迷路

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ja: モーションぼかし

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ja: モザイク

[ctx: undo-type]
comment: xcf 形式以外の画像ファイルはインポートするように仕様変更されたことに伴い、「（インポート）」を追加した。
en: Neon
ja: ネオン

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ja: 新聞印刷

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ja: 超新星

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ja: 油絵化

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ja: 紙タイル

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ja: モザイク処理

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ja: プラズマ

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ja: 極座標

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ja: 赤目除去

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ja: ランダムに浴びせる

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ja: ランダムにつまむ

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ja: ランダムにごまかす

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ja: RGB ノイズ

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ja: 波紋

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ja: 選択的ガウスぼかし

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ja: 半統合

[ctx: undo-type]
en: Shift
ja: ずらし

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ja: Sin 曲線

[ctx: undo-type]
en: Sobel
ja: ソーベル

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ja: ソリッドノイズ

[ctx: undo-type]
en: Spread
ja: 拡散

[ctx: undo-type]
comment: 「閾（しきい）」の漢字が読めない、またはディスプレイ上で識別できない人がいる可能性があるので、「しきい値」とした
en: Threshold Alpha
ja: アルファチャンネルのしきい値

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ja: シャープ (アンシャープマスク)

[ctx: undo-type]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ja: 光度の反転

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ja: 明度伝搬

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ja: 明るさの最小値

[ctx: undo-type]
en: Erode
ja: 明るさの最大値

[ctx: undo-type]
en: Waves
ja: 波

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ja: 渦巻きと吸い込み

[ctx: undo-type]
en: Wind
ja: 風

en: Failed to create text layer
ja: テキストレイヤーの作成に失敗しました。

en: Set text layer attribute
ja: テキストレイヤーのプロパティ設定

en: Remove path stroke
ja: パスストロークの削除

en: Close path stroke
ja: パスストロークを閉じる

en: Translate path stroke
ja: パスストロークの剪段変形

en: Scale path stroke
ja: パスストロークの拡大・縮小

en: Rotate path stroke
ja: パスストロークの回転

en: Flip path stroke
ja: パスストロークの反転

en: Add path stroke
ja: パスストロークの追加

en: Extend path stroke
ja: パスストロークの拡張

en: Empty variable name in environment file %s
ja: 設定ファイル %s 内に空の変数名があります。

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ja: 設定ファイル %s 内の変数名 %s は無効です。

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ja: インタープリターファイル '%s' 内で参照しているインタープリター '%s' は無効です。

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ja: インタープリターファイル %s に不適切な形式のバイナリ列があります。

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ja: "%s" プラグインがクラッシュしました。
    (%s)
    
    プラグインのクラッシュによって GIMP の内部状態が不安定になった可能性があります。作業中の画像を一旦保存して GIMP を再起動した方が良いでしょう。

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ja: プロシージャー '%s' の呼出し時にエラーが発生しました。
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ja: プロシージャー '%s' の実行時にエラーが発生しました。
    %s

en: Plug-in Interpreters
ja: プラグイン インタープリター

en: Plug-in Environment
ja: プラグインの環境

en: Failed to run plug-in "%s"
ja: '%s' プラグインの実行に失敗しました

en: Searching plug-ins
ja: プラグインを検索しています

en: Resource configuration
ja: リソース設定

en: Querying new Plug-ins
ja: 新規プラグイン問い合わせ中

en: Initializing Plug-ins
ja: プラグイン初期化中

en: Starting Extensions
ja: 拡張機能起動中

en: Calling error for '%s':
    %s
ja: '%s' の呼出し時にエラーが発生しました。
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ja: '%s' の実行時にエラーが発生しました。
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ja: '%s' をスキップ: 不正な GIMP プロトコルバージョンです。

en: invalid value '%s' for icon type
ja: アイコン型として不適切な値 '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ja: アイコン型として不適切な値 '%ld'

en: Select Range to Adjust
ja: 調整する範囲の選択

en: Adjust Color Levels
ja: 色レベルの調整

en: R_eset Range
ja: 範囲のリセット(_E)

en: Preserve _luminosity
ja: 輝度の保持(_L)

en: Focus Blur:
ja: 焦点ぼかし:

en: M_aster
ja: マスター(_A)

en: Adjust all colors
ja: すべての色を調整

en: Select Primary Color to Adjust
ja: 調整する基準色を選択

en: _Overlap
ja: オーバーラップ(_O)

en: Adjust Selected Color
ja: 選択した色を調整

en: _Hue
ja: 色相(_H)

en: _Lightness
ja: 輝度(_L)

en: _Saturation
ja: 彩度(_S)

en: R_eset Color
ja: 色のリセット(_E)

en: Circular Motion Blur:
ja: 円形モーションぼかし:

en: Linear Motion Blur:
ja: 線形モーションぼかし:

en: Zoom Motion Blur:
ja: 放射形モーションぼかし:

en: _Lock patterns
ja: パターンの保護(_L)

en: Lock a_ngles
ja: 角度の保護(_N)

en: Panorama Projection:
ja: パノラマ投影:

en: Remove transform
ja: 変形を解除

en: Recursive Transform:
ja: 再帰変形:

en: Supernova:
ja: 超新星:

en: Vignette:
ja: ビネット:

en: Pick color from the image
ja: 画像から色を拾います

en: Add Text Layer
ja: テキストレイヤーを追加

en: Text Layer
ja: テキストレイヤー

en: Rename Text Layer
ja: テキストレイヤー名の変更

en: Move Text Layer
ja: テキストレイヤーの移動

en: Scale Text Layer
ja: テキストレイヤーの拡大・縮小

en: Resize Text Layer
ja: テキストレイヤーサイズの変更

en: Flip Text Layer
ja: テキストレイヤーの反転

en: Rotate Text Layer
ja: テキストレイヤーの回転

en: Transform Text Layer
ja: テキストレイヤーの変形

en: Discard Text Information
ja: テキストレイヤーから文字情報を破棄する

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ja: フォントがないので文字機能は利用できません。

en: Empty Text Layer
ja: 空のテキストレイヤー

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ja: 描画不可能なテキストです。 大き過ぎませんか。 少し短くするかあるいはもっと小さなフォントを使用してみてください。

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ja: レイヤー '%s' のテキストパラサイト解析中の問題:
    %s
    
    テキストパラサイトに間違いが見られます。(テキストを編集しなければ問題ありません。)

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ja: 新しいテキストレイアウトが生成できません。 おそらくフォントサイズが大き過ぎます。

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ja: 流動的

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ja: 固定

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ja: [エアブラシで描画]
    アクティブなブラシで圧力調整可能なエアブラシとして描画します

en: _Airbrush
ja: エアブラシで描画(_A)

en: Relative to
ja: 基準

en: Reference image object a layer will be aligned on
ja: 基準とする画像オブジェクトを指定します

en: Horizontal offset for distribution
ja: [並べる] の際の水平方向のオフセットを指定します

en: Vertical offset for distribution
ja: [並べる] の際の垂直方向のオフセットを指定します

en: Align left edge of target
ja: 左揃え

en: Align center of target
ja: 中央揃え(水平方向の)

en: Align right edge of target
ja: 右揃え

en: Align top edge of target
ja: 上揃え

en: Align middle of target
ja: 中央揃え(垂直方向の)

en: Align bottom of target
ja: 下揃え

en: Distribute left edges of targets
ja: 左端を基準に並べる

en: Distribute horizontal centers of targets
ja: 中央(水平方向)を基準に並べる

en: Distribute right edges of targets
ja: 右端を基準に並べる

en: Distribute top edges of targets
ja: 上端を基準に並べる

en: Distribute vertical centers of targets
ja: 中央(垂直方向)を基準に並べる

en: Distribute bottoms of targets
ja: 下端を基準に並べる

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ja: [整列]
    レイヤーやその他のオブジェクトを整列したり並べたりします

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ja: レイヤー、パスまたはガイドをクリックしたり、複数のレイヤーをクリック-ドラッグしたりして整列対象にします

en: Click to pick this layer as first item
ja: クリック: このレイヤーを [最初のアイテム] にします

en: Click to add this layer to the list
ja: クリック: このレイヤーを対象に加えます

en: Click to pick this guide as first item
ja: クリック: このガイドを [最初のアイテム] にします

en: Click to add this guide to the list
ja: クリック: このガイドを対象に加えます

en: Click to pick this path as first item
ja: クリック: このパスを [最初のアイテム] にします

en: Click to add this path to the list
ja: クリック: このアイテムを対象に加えます

en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

en: B_rightness-Contrast...
ja: 明るさ-コントラスト(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
ja: 明るさとコントラストの調整

en: Edit these Settings as Levels
ja: この設定をレベルで調整

en: Which area will be filled
ja: どの領域を塗りつぶすのかを指定します

en: Fill transparent areas
ja: 透明領域を塗りつぶす

en: Allow completely transparent regions to be filled
ja: 完全に透明な部分の塗りつぶしも許可します

en: Base filled area on all visible layers
ja: この設定がオンのときは、現在見えている色を評価して塗りつぶし領域を決定します
    設定がオフのときは、アクティブなレイヤーのみの色を評価して塗りつぶし領域を決定します

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ja: 斜め4方向に隣接するピクセルを、上下左右に隣接するピクセルと同じように扱います

en: Maximum color difference
ja: 最大の色の差

en: Source image for line art computation
ja: 線画検出の対象です

en: Criterion used for determining color similarity
ja: 類似色領域判定時の基準とする要素を指定します

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ja: 塗りつぶし色  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ja: 塗りつぶす範囲 (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ja: 類似色の識別

en: Line Art Detection
ja: 線画検出

en: (computing...)
ja: (計算中...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ja: [塗りつぶし]
    対象の範囲を色やパターンで塗りつぶします

en: _Bucket Fill
ja: 塗りつぶし(_B)

en: The active layer is not visible.
ja: アクティブレイヤーは非表示になっています。

en: No valid line art source selected.
ja: 適切な線画ソースを選択していません。

en: Click in any image to pick the background color
ja: クリックされたピクセルの色を背景色に設定します

en: Click in any image to pick the foreground color
ja: クリックされたピクセルの色を描画色に設定します

en: Select by Color
ja: 色域を選択

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ja: [色域を選択]
    特定色の領域を選択範囲にします

en: _By Color Select
ja: 色域を選択(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
ja: 色域を選択

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ja: 初期ケージ内を
    単色で塗りつぶす

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ja: [ケージ変形]
    ケージで囲まれた部分を自由に変形します

en: _Cage Transform
ja: ケージ変形(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
ja: Enter/Return: 変形を確定します

en: Computing Cage Coefficients
ja: ケージ係数を計算中

en: Cage transform
ja: ケージ変形

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ja: [スタンプで描画]
    ブラシを使って、画像からの選択的なコピーまたはパターンを描画します

en: Click to clone
ja: クリック: スタンプ描画します

en: %s to set a new clone source
ja: %s-クリック: 新たなスタンプソースを設定

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ja: クリック: 新たなスタンプソースを設定します

en: Sample average
ja: 色の平均を取る

en: Color Picker Average Radius
ja: 色の平均を取る範囲の半径を設定します

en: Pick Target
ja: スポイト対象

en: Use info window
ja: 情報ウィンドウを使用

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ja: ダイアログを開き、取得した色を各カラーモデルの値で表示します

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ja: スポイト対象  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ja: 情報ウィンドウを使用  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ja: [スポイト]
    画像のピクセルから色を抜き出します

en: C_olor Picker
ja: スポイト(_O)

en: Click in any image to view its color
ja: クリックされたピクセルの色情報を表示します

en: Click in any image to add the color to the palette
ja: クリックされたピクセルの色をパレットに追加します

en: Color Picker Information
ja: スポイト情報

en: Blur / Sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ja: [ぼかし/シャープ]
    ブラシを使って、ぼかしやシャープ化をおこないます

en: Bl_ur / Sharpen
ja: ぼかし/シャープ(_U)

en: Click to blur
ja: クリック: ぼかします

en: Click to blur the line
ja: クリック: ラインをぼかします

en: %s to sharpen
ja: %s-クリック: シャープにします

en: Click to sharpen
ja: クリック: シャープにします

en: Click to sharpen the line
ja: クリック: ラインをシャープにします

en: %s to blur
ja: %s-クリック: ぼかします

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ja: 色混ぜの種類  (%s)

en: Dim everything outside selection
ja: 選択範囲の外側を暗く表示します

en: Highlight opacity
ja: ハイライトの不透明度

en: How much to dim everything outside selection
ja: 選択範囲の外側をどの程度暗くするかです

en: Current layer only
ja: 現在のレイヤーのみ

en: Crop only currently selected layer
ja: アクティブなレイヤーのみを切り抜きます

en: Delete cropped pixels
ja: 切り抜かれた側のピクセルの削除

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ja: 切り抜き領域外のロックされていないレイヤーのデータを破棄します

en: Allow growing
ja: 拡大を許可

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ja: 画像の境界線を越えて選択範囲を設定し、キャンバスサイズを変更することを許可します

en: Fill with
ja: 塗りつぶし色

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ja: [切り抜き]
    画像やレイヤーを切り抜きます

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ja.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
ja: 切り抜き(_C)

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ja: クリック-ドラッグ: 切り抜く範囲を選択します

en: Click or press Enter to crop
ja: クリックまたは Enter/Return: 切り抜きます

en: Crop to:
ja: 切り抜きサイズ:

en: There is no active layer to crop.
ja: 切り取り元のアクティブレイヤーがありません。

en: _Curves...
ja: トーンカーブ(_C)...

en: Click to add a control point
ja: クリック: コントロールポイントを追加します

en: Click to add control points to all channels
ja: クリック: すべてのチャンネルにコントロールポイントを追加します

en: Click to locate on curve
ja: クリック: その場所のトーンをダイアログ上に示します

en: %s: add control point
ja: %s: コントロールポイントの追加

en: %s: add control points to all channels
ja: %s: すべてのチャンネルへのコントロールポイントの追加

en: Adjust Color Curves
ja: トーンカーブの調整

en: Cha_nnel:
ja: チャンネル(_N):

en: R_eset Channel
ja: チャンネルのリセット(_E)

en: Adjust curves in linear light
ja: リニアライトでカーブを調整します

en: O_utput:
ja: 出力(_U):

en: Curve _type:
ja: カーブの種類(_T)

en: Could not read header:
ja: ヘッダーを読み込めません:

en: Use _old curves file format
ja: 旧カーブファイルフォーマットを使用する(_O)

en: Dodge / Burn
ja: 暗室

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ja: [暗室]
    ブラシを使って、覆い焼きや焼き込みを行います

en: Dod_ge / Burn
ja: 暗室(_G)

en: Click to dodge
ja: クリック: 覆い焼きします

en: Click to dodge the line
ja: クリック: 直線を覆い焼きします

en: %s to burn
ja: %s-クリック: 焼き込み

en: Click to burn
ja: クリック: 焼き込みます

en: Click to burn the line
ja: クリック: 直線を焼き込みます

en: %s to dodge
ja: %s-クリック: 覆い焼き

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ja: 種類  (%s)

en: Move:
ja: 移動:

en: Move Floating Selection
ja: フローティング選択範囲の移動

en: There is no path to move.
ja: 移動できるパスがありません。

en: The active path's position is locked.
ja: アクティブなパスの位置は保護されています。

en: There is no layer to move.
ja: 移動できるレイヤーがありません。

en: The active layer's position is locked.
ja: アクティブレイヤーの位置は保護されています。

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ja: [楕円選択]
    楕円形の選択範囲を作成します

en: _Ellipse Select
ja: 楕円選択(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ja: [消しゴム]
    アクティブなブラシで背景色や透明に戻します

en: _Eraser
ja: 消しゴム(_E)

en: Click to erase
ja: クリック: 消します

en: Click to erase the line
ja: クリック: 直線を消します

en: %s to pick a background color
ja: %s-クリック: ピクセルの色を背景色に設定

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ja: 逆消しゴム  (%s)

en: Split _view
ja: 分割表示(_V)

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ja: ブレンディングオプション

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ja: 高度な色オプション

en: Import '%s' Settings
ja: '%s' の設定のインポート

en: Export '%s' Settings
ja: '%s' の設定のエクスポート

en: Pre_sets:
ja: プリセット(_S):

en: Settings saved to '%s'
ja: 設定は '%s' で保存されました

en: Direction of flipping
ja: 鏡像反転の方向を指定します

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ja: 方向 (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ja: [鏡像反転]
    レイヤー、選択範囲、パスのいずれかの上下または左右を鏡像反転します

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ja: 水平反転

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ja: 垂直反転

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ja: 抽出部分に含める、または抽出部分から除外する箇所をそれぞれのマークカラーで上塗りします

en: Size of the brush used for refinements
ja: 抽出部分の修正に使用するブラシサイズを指定します

en: Preview color
ja: プレビュー色

en: Color of selection preview mask
ja: 選択範囲候補の表示色を指定します

en: Number of downsampled levels to use
ja: 使用するダウンサンプルレベル数です

en: Active levels
ja: 有効レベル

en: Number of levels to perform solving
ja: 解決するレベル数です

en: Number of iterations to perform
ja: 実行を反復する回数です

en: Reset stroke width native size
ja: ストロークを本来のサイズに戻します

en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ja: [前景抽出選択]
    画像から前景のオブジェクトを抽出し、選択範囲を作成します

en: F_oreground Select
ja: 前景抽出選択(_O)

en: Dialog for foreground select
ja: 前景抽出選択のダイアログ

en: _Preview mask
ja: マスクのプレビュー(_P)

en: Select foreground pixels
ja: 前景ピクセルの選択

en: Roughly outline the object to extract
ja: 抽出したい部分の輪郭をおおまかに描きます

en: press Enter to refine.
ja: Enter を押すとリファインします。

en: Selecting foreground
ja: 前景を選択しています

en: Selecting background
ja: 背景を選択しています

en: Selecting unknown
ja: 不明部分を選択しています

en: press Enter to preview.
ja: Enter を押すとプレビューします。

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ja: Escape を押してプレビューを終了するか、Enter を押して適用してください。

en: Paint mask
ja: マスク描画

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ja: [自由選択]
    ドラッグによる手書きの境界とクリックによる直線の境界を組み合わせた選択範囲を作成します

en: _Free Select
ja: 自由選択(_F)

[ctx: command]
en: Free Select
ja: 自由選択

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ja: [ファジー選択]
    クリックしたピクセルの近似色領域を判断して選択範囲を作成します

en: Fu_zzy Select
ja: ファジー選択(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ja: ファジー選択

en: GEGL Operation
ja: GEGL 操作

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ja: [GEGL 操作]
    任意の GEGL 操作を行い画像に変化を与えます。 GEGL 操作はインデックスレイヤーでは利用できません。

en: _GEGL Operation...
ja: GEGL 操作(_G)...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ja: 上の一覧からオペレーションを選択してください

en: Adaptive Supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: Max depth
ja: 最大深度

en: Instant mode
ja: 即時モード

en: Commit gradient instantly
ja: グラデーションを即反映させます

en: Modify active gradient
ja: アクティブなグラデーションの修正

en: Edit this gradient
ja: このグラデーションを編集します

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ja: 即時モード  (%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ja: [グラデーション]
    対象の範囲をグラデーションで塗りつぶします

en: Gra_dient
ja: グラデーション(_D)

en: Click-Drag to draw a gradient
ja: クリック-ドラッグ: グラデーションを描画します

en: No gradient available for use with this tool.
ja: このツールで利用できるグラデーションはありません。

en: Gradient:
ja: グラデーション:

en: Delete stop
ja: 色フェーズを削除

en: Start Endpoint
ja: 終端点の開始

en: End Endpoint
ja: 終端点の終了

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ja: ガイドを削除

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ja: ガイドを移動

en: Remove Guides
ja: ガイドを削除

en: Remove Guide
ja: ガイドを削除

en: Cancel Guide
ja: ガイド追加を取り消し

en: Move Guide:
ja: ガイドを移動:

en: Move Guides:
ja: ガイドを移動:

en: Add Guide:
ja: ガイドを追加:

en: Handle mode
ja: ハンドルモード

en: Add handles and transform the image
ja: ハンドルを追加して画像を変形します

en: Move transform handles
ja: 変形ハンドルを移動します

en: Remove transform handles
ja: 変形ハンドルを削除します

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ja: [ハンドル変形]
    レイヤー、選択範囲、またはパスをハンドルを使って変形します

en: _Handle Transform
ja: ハンドル変形(_H)

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ja: ハンドル変形

en: Handle transformation
ja: ハンドル変形

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ja: [修復ブラシ]
    アクティブなブラシで画像の修復を行います

en: _Heal
ja: 修復ブラシ(_H)

en: Click to heal
ja: クリック: 修復します

en: %s to set a new heal source
ja: %s-クリック: 新しい修復ソースを設定

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ja: クリック: 新しい修復ソースを設定します

en: Histogram Scale
ja: ヒストグラムの種類

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ja: [インクで描画]
    カリグラフィスタイルの描画を行います

en: In_k
ja: インクで描画(_K)

en: Interactive boundary
ja: 新規ノード追加時に境界を表示

en: Display future selection segment as you drag a control node
ja: 新しいコントロールノードを追加する際に、コントロールノードのドラッグに応じて選択範囲の境界線を表示します

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ja: [電脳はさみ]
    境界を自動計算して、その形状で選択範囲を作成します

en: Intelligent _Scissors
ja: 電脳はさみ(_S)

en: Click to remove this point
ja: クリック: このポイントを削除します

en: %s: disable auto-snap
ja: %s: 自動スナップの無効

en: %s: remove this point
ja: %s: このポイントの削除

en: Click to close the curve
ja: クリック: カーブを閉じます

en: Click to add a point on this segment
ja: クリック: この線分上に新たなポイントを追加します

en: Click or press Enter to convert to a selection
ja: クリックまたは Enter/Return: 選択範囲に変換します

en: Press Enter to convert to a selection
ja: Enter/Return: 選択範囲に変換します

en: Click or Click-Drag to add a point
ja: クリックまたはクリック-ドラッグ: 新たなポイントを追加します

en: _Levels...
ja: レベル(_L)...

note: Input levels frame
en: Input Levels
ja: 入力レベル

note: Output levels frame
en: Output Levels
ja: 出力レベル

en: _Auto Input Levels
ja: 自動入力レベル(_A)

en: Edit these Settings as Curves
ja: この設定をトーンカーブで調整

en: Use _old levels file format
ja: 旧レベルファイルフォーマットを使用する(_O)

en: Auto-resize window
ja: ウィンドウの自動リサイズ

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ja: 変更された表示倍率に応じて画像ウィンドウの大きさを調整します

en: Direction of magnification
ja: 画像上をクリックしたときに表示倍率をどう変更させるか指定します

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ja: [ズーム]
    表示倍率を調整します

en: Orientation against which the angle is measured
ja: 角度を測定する方向です

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ja: ダイアログを開いて計測結果を表示します

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ja: 方向 (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ja: アクティブレイヤー、選択範囲、またはパスを計測した角度で回転して傾きを修正します

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ja: [定規]
    距離と角度を計測します

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ja: 傾きの修正

en: Straightening
ja: 傾きを修正しています

en: Click-Drag to create a line
ja: クリック-ドラッグ: 直線を引きます

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ja: %-3.3g° で傾き修正

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ja: %-3.3g° で傾き修正 (水平方向)

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ja: %-3.3g° で傾き修正 (垂直方向)

en: Add Guides
ja: ガイドを追加

en: Measure Distances and Angles
ja: 距離と角度の計測

en: Move selection
ja: 選択範囲を移動

en: Tool Toggle  (%s)
ja: 機能の切り替え  (%s)

en: Pick a layer or guide
ja: つかんだレイヤーまたはガイドを移動

en: Move the active layer
ja: アクティブレイヤーを移動

en: Pick a path
ja: つかんだパスを移動

en: Move the active path
ja: アクティブなパスを移動

[ctx: tool]
en: Move
ja: 移動

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ja: [移動]
    レイヤー、選択範囲、またはその他のオブジェクトを移動します

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ja: [MyPaint ブラシで描画]
    GIMP で MyPaint ブラシを使用します

en: M_yPaint Brush
ja: MyPaint ブラシで描画(_Y)

en: Rigidity
ja: 剛性

en: _Offset...
ja: オフセット(_O)...

en: Offset Layer
ja: オフセットレイヤー

en: Offset Layer Mask
ja: オフセットレイヤーマスク

en: Offset Channel
ja: オフセットチャンネル

en: Offset:
ja: オフセット:

en: Click-Drag to offset drawable
ja: クリック-ドラッグ: オフセットを変更します

en: By width/_2, height/2
ja: 幅/2, 高さ/2(_2)

en: By _width/2
ja: 幅/2(_W)

en: By _height/2
ja: 高さ/2(_H)

en: W_rap around
ja: はみ出し部分を回り込ませる(_R)

en: Fill with _background color
ja: 背景色で塗りつぶす(_B)

en: Make _transparent
ja: 透明にする(_T)

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ja: [操作ツール]
    任意の GEGL 操作を行い画像に変化を与えます。 GEGL 操作はインデックスレイヤーでは利用できません。

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ja: [ブラシで描画]
    アクティブなブラシでスムーズなタッチの描画を行います

en: _Paintbrush
ja: ブラシで描画(_P)

en: Edit this brush
ja: ブラシエディターで編集します

en: Reset size to brush's native size
ja: ブラシを本来のサイズに戻します

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ja: ブラシを本来の縦横比に戻します

en: Reset angle to brush's native angle
ja: ブラシを本来の角度に戻します

en: Reset spacing to brush's native spacing
ja: ブラシを本来の間隔に戻します

en: Reset hardness to brush's native hardness
ja: ブラシを本来の硬さに戻します

en: Reset force to default
ja: 本来の筆圧に戻します

en: Edit this dynamics
ja: 動的特性を設定します

en: Fade Options
ja: フェードのオプション

en: Color Options
ja: 色のオプション

en: Click to paint
ja: クリック: 描画します

en: Click to draw the line
ja: クリック: 直線を引きます

en: %s to pick a color
ja: %s-クリック: ピクセルの色を描画色に設定

en: Cannot paint on layer groups.
ja: グループレイヤーに直接描画することはできません。

en: %s for a straight line
ja: %s-クリック: 直線を引く

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ja: [鉛筆で描画]
    アクティブなブラシで固いタッチの描画を行います

en: Pe_ncil
ja: 鉛筆で描画(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ja: [遠近スタンプで描画]
    ブラシを使って、遠近法変形された画像からの選択的なコピーを描画します

en: _Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
ja: Ctrl-クリック: スタンプソースを設定します

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ja: [遠近法]
    レイヤー、選択範囲、またはパスのいずれかにパース(遠近感)を与えます

en: _Perspective
ja: 遠近法(_P)

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ja: 遠近法

en: Perspective transformation
ja: 遠近法変形

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ja: 選択範囲を示す矩形がレイヤー中の描画オブジェクトに合わせて縮小されます

en: Shrink merged
ja: すべての可視レイヤーを対象にする

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ja: [選択範囲の自動縮小] の対象レイヤーを指定します。チェックボックスをオンにしたときは、すべての可視レイヤーを対象にします。オフのときは、アクティブなレイヤーのみを対象にします。

en: Composition guides such as rule of thirds
ja: 選択範囲作成時に [三分割法] などの構図ガイドを表示します

en: X coordinate of top left corner
ja: 選択範囲を示す矩形の左上角の x 座標です

en: Y coordinate of top left corner
ja: 選択範囲を示す矩形の左上角の y 座標です

en: Width of selection
ja: 選択範囲を示す矩形の幅です

en: Height of selection
ja: 選択範囲を示す矩形の高さです

en: Unit of top left corner coordinate
ja: 座標系の単位を指定します

en: Unit of selection size
ja: 選択範囲のサイズの単位を指定します

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ja: この設定をオンにすると、縦横比、幅、高さ、またはサイズの値を固定した選択範囲を作成します

en: Choose what has to be locked
ja: 値を固定する項目を指定します

en: Custom fixed width
ja: 幅の固定値を設定します

en: Custom fixed height
ja: 高さの固定値を設定します

en: Unit of fixed width, height or size
ja: 選択範囲の幅、高さ、またはサイズを示す単位を指定します

en: Expand from center
ja: 中央から拡げる

en: Expand selection from center outwards
ja: 選択範囲をその中心から外へ向かって拡げます

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ja: 選択範囲の自動縮小

en: Round corners of selection
ja: この設定をオンにすると、選択範囲の角を丸めます

en: Radius of rounding in pixels
ja: 角丸めの半径をピクセル単位で設定します

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ja: [矩形選択]
    矩形の選択範囲を作成します

en: _Rectangle Select
ja: 矩形選択(_R)

en: Ellipse:
ja: 楕円:

en: Select transparent areas
ja: 透明部分も選択可

en: Allow completely transparent regions to be selected
ja: 完全に透明な部分の選択も許可します

en: Base selection on all visible layers
ja: この設定がオンのときは、現在見えている色を評価して選択範囲を決定します
    設定がオフのときは、アクティブなレイヤーのみの色を評価します

en: Selection criterion
ja: 選択範囲判定時の基準とする要素を指定します

en: Draw mask
ja: マスク描画

en: Draw the selected region's mask
ja: 選択領域のマスクを描画します

en: Move the mouse to change threshold
ja: マウスを移動させると、しきい値が変化します

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ja: [回転]
    レイヤー、選択範囲、またはパスを回転します

en: R_otate
ja: 回転(_O)

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ja: 回転 (角度: %-3.3g°)

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ja: 回転 (角度: %-3.3g°中心座標: %g, %g)

en: _Angle:
ja: 角度(_A):

en: Center _X:
ja: 中心の X 座標(_X):

en: Center _Y:
ja: 中心の Y 座標(_Y):

en: Remove Sample Point
ja: サンプルポイントを削除

en: Cancel Sample Point
ja: サンプルポイントの取り消し

en: Move Sample Point:
ja: サンプルポイントの移動:

en: Add Sample Point:
ja: サンプルポイントの追加:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ja: [拡大・縮小]
    レイヤー、選択範囲、パスのいずれかの拡大または縮小を行います

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ja: %d x %d に拡大・縮小

en: Enable feathering of selection edges
ja: この設定をオンにすると、選択範囲の境界をぼかします

en: Click-Drag to replace the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲を置き換えます

en: Click-Drag to create a new selection
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲を作成します

en: Click-Drag to add to the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 作成した範囲を選択範囲に加えます

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 作成した範囲を選択範囲から引きます

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ja: クリック-ドラッグ: 既存の選択範囲との交差部分を新しい選択範囲にします

en: Click-Drag to move the selection mask
ja: クリック-ドラッグ: 選択マスクを移動します

en: Click-Drag to move the selected pixels
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲中のピクセルを移動します

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ja: クリック-ドラッグ: 選択範囲中のピクセルのコピーを移動します

en: Click to anchor the floating selection
ja: クリック: フローティング選択範囲を固定します

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ja: [剪断変形]
    レイヤー、選択範囲、またはパスを剪断変形します

en: S_hear
ja: 剪断変形(_H)

[ctx: undo-type]
en: Shear
ja: 剪断変形

en: _Shear
ja: 剪断変形(_S)

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ja: 剪断変形 (水平方向の変形率: %-3.3g)

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ja: 剪断変形 (垂直方向の変形率: %-3.3g)

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ja: 剪断変形 (変形率: 水平方向 %-3.3g, 垂直方向 %-3.3g)

en: Shear magnitude _X
ja: 変形率(_X)

en: Shear magnitude _Y
ja: 変形率(_Y)

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ja: [にじみ]
    アクティブなブラシでにじませます

en: _Smudge
ja: にじみ(_S)

en: Click to smudge
ja: クリック: にじませます

en: Click to smudge the line
ja: クリック: 直線をにじませます

en: Font size unit
ja: フォントサイズの単位を指定します

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ja: ヒンティングの度合いを設定します (ヒンティングは、フォントサイズが小さい場合でも明瞭なビットマップが生成できるようにする線幅補正です)

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ja: ここで設定された言語はテキスト描画時に影響を与える可能性があります。

en: Indentation of the first line
ja: インデント

en: Adjust line spacing
ja: 行間隔

en: Adjust letter spacing
ja: 文字間隔

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ja: [流動的] を指定したときは、入力したテキストに応じてテキストボックスのサイズを拡張します
    [固定] を指定したときは、任意のサイズのテキストボックスにテキストを流し込みます

en: Use editor
ja: エディターウィンドウで編集

en: Use an external editor window for text entry
ja: 別ウィンドウでテキスト入力・編集を行います

en: Justify:
ja: 揃え位置:

en: Box:
ja: テキストボックス:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ja: [テキスト]
    テキストレイヤーの作成・編集を行います

en: Text box:
ja: テキストボックス:

en: Reshape Text Layer
ja: テキストレイヤーの変形

en: Confirm Text Editing
ja: 文字編集確認

en: Create _New Layer
ja: 新しいテキストレイヤーの追加(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ja: 選択したレイヤーはテキストレイヤーでしたが、他のツールによって変更されました。このレイヤーをテキストツールで編集すると、それらの変更は失われます。
    
    このレイヤーを編集することも、文字アトリビュートを用いて新しいテキストレイヤーを生成することもできます。

en: GIMP Text Editor
ja: GIMP テキストエディター

en: _Threshold...
ja: しきい値(_T)...

en: Apply Threshold
ja: しきい値を適用

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ja: 画像から最適なしいき値を計算します

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ja: 空の画像では作業できません。まずレイヤーを追加してください。

en: This tool has
    no options.
ja: このツールには
    オプションはありません

en: Show image preview
ja: プレビューを表示

en: Show a preview of the transformed image
ja: 変形画像のプレビューを表示します

en: Image opacity
ja: プレビューの不透明度

en: Opacity of the preview image
ja: プレビュー画像の不透明度を指定します

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ja: [ガイド] を [グリッド線の数を指定] または [グリッド間隔を指定] に設定しているとき、ここでの値がグリッドセルの大きさを決定します
    [グリッド線の数を指定] のときは、値は挿入されるグリッド線の本数を意味します
    [グリッド間隔を指定] のときは、値はピクセル単位のグリッド間隔を意味しますが、実際の間隔は各グリッドセル間で均一になるように調整されます

en: 15 degrees (%s)
ja: 15 度ずつ回転 (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ja: 回転角度を 15 度刻みにします

en: Keep aspect (%s)
ja: 縦横比を維持 (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ja: 元の縦横比を維持して変形します

en: Around center (%s)
ja: 中心点から (%s)

en: Scale around the center point
ja: 中心点を基準にして拡大・縮小します

en: Constrain handles (%s)
ja: ハンドルを制限 (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
ja: ハンドルを辺方向と対角方向に制限します (%s)

en: Transform around the center point
ja: 中心点を固定して変形します

en: Constrain (%s)
ja: 制限  (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ja: 移動方向を水平、垂直、斜め 45 度に制限します (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ja: 拡大縮小時に縦横比を維持します (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ja: 回転を 15 度刻みに制限します (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
ja: 剪断を辺方向のみに制限します (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
ja: 遠近感の変更を辺方向と対角方向に制限します (%s)

en: From pivot  (%s)
ja: 中心点から  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ja: 中心点から拡大縮小します (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
ja: 対辺も同時に剪断します (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ja: 中心点の位置を固定したまま遠近感を変更します (%s)

en: Snap (%s)
ja: スナップ  (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ja: 中心点を移動させたときに、中央または角に近づいたら中心点を自動的に引き寄せます (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ja: キャンバスに中心点を固定します

en: Re_adjust
ja: 再調整(_A)

en: Transform mode
ja: 変形モード

en: 3D Transform
ja: 3D 変換

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ja: [3D 変換]
    レイヤー、選択範囲、またはパスに 3D 変換を適用します

en: _3D Transform
ja: 3D 変換(_3)

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ja: 3D 変換

en: Direction of transformation
ja: 変形の方向を指定します

en: Transforming
ja: 変形しています

en: Confirm Transformation
ja: 変形の確認

en: Transformation creates a very large item.
ja: 変形は非常に大きなアイテムを作成します。

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ja: 変形を適用すると画像の %g 倍以上の大きなアイテムになります。

en: Transformation creates a very large image.
ja: 変形は非常に大きな画像を作成します。

en: There is no layer to transform.
ja: 変形できるレイヤーがありません。

en: There is no selection to transform.
ja: 変形できる選択範囲がありません。

en: There is no path to transform.
ja: 変形できるパスがありません。

en: The active path's strokes are locked.
ja: アクティブなパスの境界線は保護されています。

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ja: [統合変形]
    レイヤー、選択範囲、またはパスを変形します

en: _Unified Transform
ja: 統合変形(_U)

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ja: 統合変形

en: Unified transform
ja: 統合変形

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ja: パスから選択範囲を作成します
    %s  選択範囲に加える
    %s  選択範囲から引く
    %s  選択範囲との交わりをとる

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ja: パスを選択範囲に

en: Paths Tool: Create and edit paths
ja: [パス]
    パスの作成や編集を行います

en: Pat_hs
ja: パス(_H)

en: There is no active layer or channel to stroke to
ja: ストロークするためのアクティブレイヤーやアクティブパスがありません

en: Effect Size
ja: エフェクトサイズ

en: Effect Hardness
ja: エフェクトの硬さ

en: Effect Strength
ja: エフェクトの強さ

en: Stroke Spacing
ja: 描画間隔

en: Abyss policy
ja: 存在しないデータの処理方法

en: Out-of-bounds sampling behavior
ja: データの存在しない領域外の処理方法を指定します

en: High quality preview
ja: 高品質プレビュー

en: Use an accurate but slower preview
ja: 高画質ですが遅いプレビューを使います

en: Real-time preview
ja: リアルタイムプレビュー

en: Render preview in real time (slower)
ja: リアルタイムでプレビューを描画します (遅いです)

en: During motion
ja: マウス移動

en: Apply effect during motion
ja: マウスカーソルを動かすとエフェクトを適用します

en: Periodically
ja: 一定間隔

en: Apply effect periodically
ja: 一定間隔でエフェクトを適用します

en: Periodic stroke rate
ja: ストローク間隔の割合です

en: Number of animation frames
ja: アニメーションのフレーム数です

en: Create Animation
ja: アニメーションの作成

en: Warp Transform: Deform with different tools
ja: [ワープ変形]
    複数のツールで変形します

en: _Warp Transform
ja: ワープ変形(_W)

en: Warp Tool Stroke
ja: ワープツールのストローク

en: No warp to erase.
ja: 消去する歪みがありません

en: No warp to smooth.
ja: 滑らかにする歪みがありません

en: Warp transform
ja: ワープ変形

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ja: 選択範囲

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ja: 類似色領域

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ja: 線画領域

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ja: すべての可視レイヤー

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
ja: アクティブレイヤー

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ja: アクティブレイヤーの背面のレイヤー

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ja: アクティブレイヤーの前面のレイヤー

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ja: 自由選択

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ja: サイズを固定

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ja: 縦横比を固定

[ctx: transform-type]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: transform-type]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: transform-type]
en: Path
ja: パス

[ctx: transform-type]
en: Image
ja: 画像

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ja: 前景を描画

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ja: 背景を描画

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ja: 不明部分を描画

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ja: 色

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ja: ピクセルの移動

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ja: 領域を広げる

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ja: 領域をすぼめる

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ja: 右回りの渦巻き

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ja: 左回りの渦巻き

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ja: 歪みを消す

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ja: 歪みを滑らかに

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ja: パス名の変更

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ja: パスの移動

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ja: パスの拡大・縮小

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ja: パスのサイズ変更

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ja: パスの鏡像反転

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ja: パスの回転

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ja: パスの変形

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ja: パスで塗りつぶす

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ja: パスを選択範囲に

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ja: パスの並べ替え

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ja: パスを前面へ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ja: パスを最前面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ja: パスを背面へ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ja: パスを最背面へ

en: Path cannot be raised higher.
ja: パスをこれ以上前面に移動させられません。

en: Path cannot be lowered more.
ja: パスをこれ以上背面に移動させられません。

en: Flip Path
ja: パスの反転

en: Rotate Path
ja: パスの回転

en: Transform Path
ja: パスの変形

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ja: SVG ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: Imported Path
ja: インポートされたパス

en: No paths found in '%s'
ja: '%s' にはパスが見つかりません

en: No paths found in the buffer
ja: バッファーにはパスが見つかりません

en: Failed to import paths from '%s': %s
ja: '%s' からのパス読み込みに失敗しました。
    %s

en: Changing shortcut failed.
ja: ショートカットの変更に失敗しました

en: _Reassign Shortcut
ja: ショートカット再割り当て(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ja: ショートカット "%1$s" は、 "%3$s" グループの "%2$s" にすでに割り当て済みです。

en: F1 cannot be remapped.
ja: F1 キーは再マップできません

en: Removing shortcut failed.
ja: ショートカットの削除に失敗しました

en: Percentage of width of brush
ja: ブラシの移動間隔を、ブラシ幅のパーセンテージで指定します

en: Add the current color to the color history
ja: 現在の色を色履歴に追加します

en: Available Filters
ja: 利用可能なフィルター

en: Move the selected filter up
ja: 選択したフィルターを上に移動

en: Move the selected filter down
ja: 選択したフィルターを下に移動

en: Reset the selected filter to default values
ja: 選択したフィルターの設定を既定値に戻します

en: Add '%s' to the list of active filters
ja: '%s' をアクティブなフィルターの一覧に加えます

en: Remove '%s' from the list of active filters
ja: '%s' をアクティブなフィルターの一覧から削除します

en: No filter selected
ja: フィルターが選択されていません

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ja: インデックス:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ja: 16 進数:

en: Color index:
ja: カラーインデックス:

en: HTML notation:
ja: HTML 表記:

en: Edit colormap entry #%d
ja: インデックス #%d の色の変更

en: Edit Colormap Entry
ja: インデックスカラーの変更

en: Only indexed images have a colormap.
ja: カラーマップを持つのはインデックス画像のみです。

[ctx: compression]
en: None
ja: なし

[ctx: compression]
en: Best performance
ja: パフォーマンス優先

[ctx: compression]
en: Balanced
ja: 中間

[ctx: compression]
en: Best compression
ja: 圧縮率優先

en: Smaller Previews
ja: 小さなプレビュー

en: Larger Previews
ja: 大きなプレビュー

en: _Dump events from this controller
ja: このコントローラーからのイベントをダンプする(_D)

en: _Enable this controller
ja: このコントローラーを有効にする(_E)

en: _Grab event
ja: イベントを横取り(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
ja: このコントローラーからの次のイベントを選択

en: _Edit event
ja: イベントの編集(_E)

en: _Clear event
ja: イベントの消去(_C)

en: Remove the action assigned to '%s'
ja: '%s' に割り当てられたアクションを削除

en: Assign an action to '%s'
ja: '%s' にアクションを割り当て

en: Select Action for Event '%s'
ja: イベント '%s' 用のアクションを選択

en: Select Controller Event Action
ja: コントローラーのアクションイベントを選択

en: Cursor Left
ja: 左カーソル

en: Cursor Right
ja: 右カーソル

en: Keyboard Events
ja: キーボードイベント

en: Available Controllers
ja: 利用可能なコントローラー

en: Active Controllers
ja: アクティブなコントローラー

en: Configure the selected controller
ja: 選択したコントローラーの設定

en: Move the selected controller up
ja: 選択したコントローラーを上に移動

en: Move the selected controller down
ja: 選択したコントローラーを下に移動

en: Add '%s' to the list of active controllers
ja: '%s' をアクティブなコントローラーの一覧に追加します

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ja: '%s' をアクティブなコントローラーの一覧から削除します

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ja: アクティブにできるキーボードコントローラーは 1 つだけです。
    
    キーボードコントローラーは、既にアクティブなコントローラーの一覧に入っています。

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ja: アクティブにできるホイールコントローラーは 1 つだけです。
    
    ホイールコントローラーは、既にアクティブなコントローラーの一覧に入っています。

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ja: アクティブにできるマウスコントローラーは 1 つだけです。
    
    マウスコントローラーは、既にアクティブなコントローラーの一覧に入っています。

en: Remove Controller?
ja: コントローラーを削除しますか?

en: _Disable Controller
ja: コントローラーの無効化(_D)

en: _Remove Controller
ja: コントローラーの削除(_R)

en: Remove Controller '%s'?
ja: コントローラー '%s' を削除しますか?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ja: アクティブなコントローラーの一覧からこのコントローラーを削除すると、あなたが設定したイベント割り当てはすべて完全に削除されます。
    
    [コントローラーの無効化] を選ぶと、イベント割り当ては削除せずにコントローラーを無効化します。

en: Configure Input Controller
ja: 入力コントローラーの設定

en: Button 8
ja: ボタン 8

en: Button 9
ja: ボタン 9

en: Button 10
ja: ボタン 10

en: Button 11
ja: ボタン 11

en: Button 12
ja: ボタン 12

en: Mouse Button Events
ja: マウスボタンのイベント

en: Mouse Wheel
ja: マウスホイール

en: Mouse Wheel Events
ja: マウスホイールのイベント

en: Copy Bug Information
ja: バグ情報をコピー

en: Open Bug Tracker
ja: バグトラッカーを開く

en: See bug details
ja: バグの詳細を確認

en: Go to _Download page
ja: ダウンロードページを開く(_D)

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ja: %2$s に GIMP の新しいバージョン (%1$s) がリリースされました。
    更新してください。

en: You are running an unsupported version!
ja: 非サポートバージョンを実行しています!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ja: 次の手順でバグを報告して GIMP の改善にご協力ください:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ja: クリックしてバグ情報をクリップボードにコピーします:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ja: クリックしてブラウザーでバグトラッカーを開きます:

en: Create a login if you don't have one yet.
ja: バグ報告するにはサイトにログインする必要があります。

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ja: 新しいバグとしてクリップボードの文字列を貼り付けます。

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ja: このエラーが発生したときに行っていた操作の説明を、関連情報として英語で追記します。

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ja: このエラーの影響で GIMP が不整合な状態に陥っている可能性があります。作業内容を保存して GIMP を再起動することをお勧めします。

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ja: バグを報告しない場合はダイアログを直接閉じてください。

en: The specified file was not found.
ja: 指定したファイルが見つかりませんでした。

en: The specified path was not found.
ja: 指定したパスが見つかりませんでした。

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ja: 不正な .exe ファイルです (Microsoft Win32 .exe でないか、.exe イメージ内にエラーがあります)。

en: The operating system denied access to the specified file.
ja: オペレーティングシステムが指定ファイルへのアクセスを拒否しました。

en: The file name association is incomplete or invalid.
ja: ファイル名の関連付けが不完全または無効です。

en: DDE transaction busy
ja: DDE トランザクションがビジーです。

en: The DDE transaction failed.
ja: DDE トランザクションが失敗しました。

en: The DDE transaction timed out.
ja: DDE トランザクションがタイムアウトしました。

en: The specified DLL was not found.
ja: 指定された DLL が見つかりませんでした。

en: There is no application associated with the given file name extension.
ja: 拡張子に関連付けられたアプリケーションがありません。

en: There was not enough memory to complete the operation.
ja: メモリ不足により処理を完了できませんでした。

en: A sharing violation occurred.
ja: 共有違反が発生しました。

en: Unknown Microsoft Windows error.
ja: Microsoft Windows の不明なエラーです。

en: Failed to open '%s': %s
ja: '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ja: 致命的なエラーで GIMP がクラッシュしました: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ja: エラーが発生しました: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ja: 重大なエラーが複数発生しました!

en: _Restart GIMP
ja: GIMP を再起動(_R)

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ja: 確保

en: Tile cache occupied size
ja: タイルキャッシュの確保サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ja: 最大

en: Maximal tile cache occupied size
ja: 確保したタイルキャッシュの最大サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ja: 上限

en: Tile cache size limit
ja: タイルキャッシュの上限サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ja: 圧縮

en: Tile cache compression ratio
ja: タイルキャッシュの圧縮率です

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ja: ヒット/ミス

en: Tile cache hit/miss ratio
ja: タイルキャッシュのヒット率・ミス率です

en: Swap file occupied size
ja: スワップファイルの確保サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ja: サイズ

en: Swap file size
ja: スワップファイルのサイズです

en: Swap file size limit
ja: スワップファイルの上限サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ja: キュー

en: Size of data queued for writing to the swap
ja: スワップへの書き込みを待機しているデータのサイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ja: キュー詰まり

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ja: キューが満杯になりスワップへの書き込みを中断した回数です

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ja: キューの満杯

en: Whether the swap queue is full
ja: スワップキューが満杯になっているかどうかです

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ja: 読み取り

en: Total amount of data read from the swap
ja: スワップから読み取ったデータの総量です

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ja: 読み取りスループット

en: The rate at which data is read from the swap
ja: スワップからデータを読み取る速度です

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ja: 書き込み

en: Total amount of data written to the swap
ja: スワップに書き込んだデータの総量です

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ja: 書き込みスループット

en: The rate at which data is written to the swap
ja: スワップにデータを書き込む速度です

en: Swap compression ratio
ja: スワップ圧縮率

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ja: 使用率

en: Total CPU usage
ja: CPU の総使用率です

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ja: アクティブ

en: Whether the CPU is active
ja: CPU がアクティブかどうかです

en: Total amount of time the CPU has been active
ja: CPU がアクティブになった総時間です

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ja: 使用量

en: Amount of memory used by the process
ja: プロセスが使用しているメモリ量です

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ja: 利用可能

en: Amount of available physical memory
ja: 利用可能な物理メモリ量です

en: Physical memory size
ja: 物理メモリのサイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ja: ミップマップ

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ja: 割り当て

en: Number of assigned worker threads
ja: 割り当てられたワーカースレッド数です

en: Number of active worker threads
ja: アクティブなワーカースレッド数です

en: Number of ongoing asynchronous operations
ja: 継続中の非同期操作数です

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ja: タイル

en: Total size of tile memory
ja: タイルメモリの合計サイズです

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ja: スクラッチ

en: Total size of scratch memory
ja: スクラッチメモリの合計サイズです

en: Total size of temporary buffers
ja: 一時バッファーの合計サイズです

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ja: キャッシュ

en: In-memory tile cache
ja: メモリ内のタイルキャッシュです

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ja: スワップ

en: On-disk tile swap
ja: ディスク上のタイルスワップです

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ja: メモリ

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ja: その他

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ja: はい

[ctx: dashboard-value]
en: No
ja: いいえ

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s" * is an abbreviation for "per second".
en: %g/s
ja: %g/秒

en: %s (read only)
ja: %s (読み込み専用)

en: Delete the selected device
ja: 選択したデバイスを削除します

en: Delete Device Settings
ja: 選択したデバイス設定を削除します

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ja: このデバイス用に保存されている設定を削除しようとしています。
    次回、このデバイスを接続したときには、既定の設定が適用されます。

en: Pressure curve
ja: 筆圧のカーブ

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
ja: ホイール/回転

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ja: '%s' のカーブ

en: _Reset Curve
ja: カーブのリセット(_R)

en: The axis '%s' has no curve
ja: '%s' にはカーブがありません

en: Save device status
ja: デバイスの状態を保存

en: Foreground: %d, %d, %d
ja: 描画色: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ja: 背景色: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ja: 指定されたファイル名に既知のファイル拡張子がありません。

en: A file named '%s' already exists.
ja: ファイル名 '%s' は既に存在します

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ja: 保存しようとしている画像で置き換えますか?

en: Configure this tab
ja: このタブの設定

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ja: 有効にすると、現在作業中の画像にダイアログが自動的に追従します。

en: Lock pixels
ja: すべてのピクセルを保護

en: Lock position and size
ja: 位置とサイズを保護

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ja: フローティング選択範囲がアクティブな間はアイテムを選択できません

en: Mapping matrix
ja: 対応状況の一覧

en: Too many error messages!
ja: エラーメッセージが多すぎます!

en: Messages are redirected to stderr.
ja: メッセージは標準エラー出力に出力されます。

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ja: %s エラーメッセージ

en: All export images
ja: エクスポートされたすべての画像

en: Show _All Files
ja: すべてのファイルを表示(_A)

en: Select File _Type (%s)
ja: ファイル形式の選択(_T) (現在の設定: %s)

en: Select File _Type
ja: ファイル形式の選択(_T)

en: _Antialiasing
ja: アンチエイリアス(_A)

en: Left Endpoint Color
ja: 左終端色

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ja: セグメントの左終端色

en: Right Endpoint Color
ja: 右終端色

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ja: セグメントの右終端色

en: Zoom factor: %d:1
ja: 倍率: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ja: 表示 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ja: 位置: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ja: 輝度: %0.1f    不透明度: %0.1f

en: Foreground color set to:
ja: 描画色を以下に設定:

en: Background color set to:
ja: 背景色を以下に設定:

en: %s-Drag: move & compress
ja: %s-ドラッグ: 移動と伸縮

en: Drag: move
ja: ドラッグ: 移動

en: %s-Click: extend selection
ja: %s-クリック: 範囲選択

en: Click: select
ja: クリック: 選択

en: Click: select    Drag: move
ja: クリック: 選択    ドラッグ: 移動

en: Handle position: %0.4f
ja: 制御点の移動: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ja: セグメントの移動: %0.4f

en: Line _style:
ja: 線種(_S):

en: Change grid foreground color
ja: グリッドの描画色を変更

en: Change grid background color
ja: グリッドの背景色を変更

en: _Background color:
ja: 背景色(_B):

en: Help browser is missing
ja: ヘルプブラウザーが見つかりません

en: The GIMP help browser is not available.
ja: ヘルプブラウザーは現在利用できません。

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ja: GIMP ヘルプブラウザープラグインがインストールされなかったようです。ユーザーマニュアルを表示するにはウェブブラウザーを使用してください。

en: Help browser doesn't start
ja: ヘルプブラウザーが起動しません

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ja: GIMP ヘルプブラウザープラグインを起動できません

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ja: ユーザーマニュアルを表示するにはウェブブラウザーを使用してください。

en: Use _Web Browser
ja: ウェブブラウザーを使用(_W)

en: GIMP user manual is missing
ja: GIMP ユーザーマニュアルが見つかりません

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ja: 現在の言語用の GIMP ユーザーマニュアルが
    インストールされていません。

en: Read Selected _Language
ja: 選択した言語で読む(_L)

en: Available manuals...
ja: 利用可能なマニュアル...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ja: 他言語のマニュアルを選択してください。また、オンライン版を読むこともできます。

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ja: GIMP ヘルプパッケージを追加インストールするか、設定ダイアログの [ヘルプ] セクションで [使用するユーザーマニュアル] を [オンライン版] に変更すれば利用可能です。

en: Read _Online
ja: オンライン版を参照(_O)

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.6-2_ja.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
ja: 標準偏差:

en: Percentile:
ja: パーセンタイル:

en: From File...
ja: ファイルから...

en: Copy Icon to Clipboard
ja: アイコンをクリップボードにコピー

en: Paste Icon from Clipboard
ja: アイコンをクリップボードから貼り付け

en: Load Icon Image
ja: アイコン画像の読み込み

en: Guess icon size from resolution
ja: 解像度からアイコンサイズを推測する

en: Use icon size from the theme
ja: テーマのアイコンサイズを使用する

en: Custom icon size
ja: アイコンサイズをカスタムする

[ctx: icon-size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: icon-size]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: icon-size]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: icon-size]
en: Huge
ja: とても大きい

note: Button
en: Use _default comment
ja: 既定のコメントを使用(_D)

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ja: 画像のコメントを設定ダイアログの [新しい画像の設定] セクションで指定されているものに置き換えます。

en: Size in pixels:
ja: ピクセルサイズ:

en: Print size:
ja: 印刷サイズ:

en: Color space:
ja: 色空間:

en: Size in memory:
ja: メモリ中のサイズ:

en: Undo steps:
ja: 元に戻せるステップ:

en: Redo steps:
ja: やり直せるステップ:

en: Number of pixels:
ja: ピクセル数:

en: Number of layers:
ja: レイヤー数:

en: Number of channels:
ja: チャンネル数:

en: Number of paths:
ja: パス数:

en: pixels/%s
ja: ピクセル/%s

en: Lock:
ja: 保護:

en: Switch to another group of modes
ja: 他のモードのグループに切り替えます

en: Lock alpha channel
ja: 透明部分を保護

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ja[0]: 同じメッセージが %d 回繰り返されました。

en: Edit Palette Color
ja: パレットカラーの編集

en: Edit Color Palette Entry
ja: カラーパレットのエントリーの編集

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ja: 対応するプラグインがクラッシュした可能性があります。

en: Plug-In
ja: プラグイン

en: This image
    has no
    sample points
ja: サンプルポイントが
    ありません

en: All XCF images
ja: すべての XCF 画像

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ja: ファイル名 '%s' を有効な URI に変換できません。
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ja: あらかじめ設定されたパラメーターを一覧から選んで代入します

en: Save the current settings as named preset
ja: 現在の設定をプリセットとして名前を付けて保存します

en: Manage presets
ja: プリセットの管理

en: _Import Current Settings from File...
ja: 現在の設定をファイルからインポート(_I)...

en: _Export Current Settings to File...
ja: 現在の設定をファイルにエクスポート(_E)...

en: _Manage Saved Presets...
ja: 保存されたプリセットの管理(_M)...

en: Save Settings as Named Preset
ja: 設定に名前を付けてプリセットに追加

en: Enter a name for the preset
ja: プリセット名を入力してください

en: Saved Settings
ja: 保存済設定

en: Manage Saved Presets
ja: 保存されたプリセットの管理

en: Import presets from a file
ja: プリセットをファイルからインポートします

en: Export the selected presets to a file
ja: 選択したプリセットをファイルにエクスポートします

en: Delete the selected preset
ja: 選択したプリセットを削除します

en: %d × %d ppi
ja: %d x %d dpi

en: %d ppi
ja: %d dpi

en: _Line Style
ja: 線の種類(_L):

en: _Cap style:
ja: 端のスタイル(_C):

en: _Join style:
ja: 結合スタイル(_J):

en: _Miter limit:
ja: 斜め継ぎ限界(_M):

en: Dash pattern:
ja: 破線パターン:

en: Dash _preset:
ja: 既定の破線(_P):

en: enter tags
ja: タグを付ける

en: _Advanced Options
ja: 詳細設定(_A)

en: Color _space:
ja: 色空間(_S):

en: _Gamma:
ja: ガンマ(_G):

en: Choose A Color Profile
ja: カラープロファイルの選択

en: Co_lor profile:
ja: カラープロファイル(_L):

en: Comme_nt:
ja: コメント(_N):

en: %d × %d ppi, %s
ja: %d x %d dpi, %s

en: %d ppi, %s
ja: %d dpi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ja: 最も外側の要素は <%s> ではなく <markup> でなければいけません

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ja: ファイル '%s' に無効な UTF-8 データがあります。

en: Writing text file '%s' failed: %s
ja: テキストファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: _Use selected font
ja: アクティブなフォントで表示(_U)

en: Change font of selected text
ja: 選択したテキストのフォントを変更します

en: Change size of selected text
ja: 選択したテキストのフォントサイズを変更します

en: Clear style of selected text
ja: 選択したテキストのスタイルを消去します

en: Change color of selected text
ja: 選択したテキストの色

en: Change kerning of selected text
ja: 選択したテキストのカーニングを変更します

en: Change baseline of selected text
ja: 選択したテキストのベースラインを変更します

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ja: クリック: プレビューを更新します
    %s-クリック: プレビューを更新した後でも強制的に更新します

en: Pr_eview
ja: プレビュー(_E)

en: Thumbnail %d of %d
ja: サムネイル %d/%d

en: Creating preview...
ja: プレビューを作成中...

en: Change Foreground Color
ja: 描画色の変更

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ja: アクティブな描画色です
    クリックで色選択ダイアログを開きます

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ja: アクティブな背景色です
    クリックで色選択ダイアログを開きます

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ja: アクティブになっている画像です。クリックで [画像] ダイアログを開きます。

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ja: 画像を保存するには XDS が有効なファイルマネージャーへドラッグします。

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ja: アクティブなブラシです
    クリックでブラシダイアログを開きます

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ja: アクティブなパターンです
    クリックでパターンダイアログを開きます

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ja: アクティブなグラデーションです
    クリックでグラデーションダイアログを開きます

en: Also in group:
ja: 同一グループ:

en: Create a new tool group
ja: 新しいツールグループを作成します

en: Raise this item
ja: この項目を上に移動します

en: Raise this item to the top
ja: この項目を最上段に移動します

en: Lower this item
ja: この項目を下に移動します

en: Lower this item to the bottom
ja: この項目を最下段に移動します

en: Delete this tool group
ja: このツールグループを削除します

en: Reset tool order and visibility
ja: ツールアイコンの 表示/非表示 と並び順をリセットします

en: Save Tool Preset...
ja: ツールプリセットの保存...

en: Restore Tool Preset...
ja: ツールプリセットの復元...

en: Delete Tool Preset...
ja: ツールプリセットの削除...

en: %s Preset
ja: %s のプリセット

en: Your GIMP installation is incomplete:
ja: GIMP が正常にインストールされていません。

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ja: メニューを定義する XML ファイルが正しくインストールされているか確認してください。

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ja: メニュー定義ファイル '%s' を解析するときにエラーが発生しました
    %s

en: [ Base Image ]
ja: [元画像]

en: Lock path strokes
ja: パスの描画を保護

en: Lock path position
ja: パスの位置を保護

en: Open the brush selection dialog
ja: ブラシダイアログを開く

en: Open the dynamics selection dialog
ja: [描画の動的特性] ダイアログを開く

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ja: MyPaint ブラシダイアログを開く

en: Open the pattern selection dialog
ja: パターンダイアログを開く

en: Open the gradient selection dialog
ja: グラデーションダイアログを開く

en: Open the palette selection dialog
ja: パレットダイアログを開く

en: Open the font selection dialog
ja: フォントダイアログを開く

en: %s (try %s)
ja: %s (%s もできます)

en: %s (try %s, %s)
ja: %s (%s, %s もできます)

en: %s (try %s, %s, %s)
ja: %s (%s, %s, %s もできます)

en: Built-in grayscale (%s)
ja: 組み込みグレースケール (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ja: 組み込み RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ja: 優先グレースケール (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ja: 優先 RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ja: 描画色

[ctx: active-color]
en: Background
ja: 背景色

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ja: スポイト情報のみ

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ja: 描画色に設定

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ja: 背景色に設定

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ja: パレットに追加

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ja: 線形ヒストグラム

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ja: 対数ヒストグラム

[ctx: tab-style]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: tab-style]
en: Current status
ja: 現在の状態

[ctx: tab-style]
en: Text
ja: 文字

[ctx: tab-style]
en: Description
ja: 詳細

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ja: アイコンと文字

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ja: アイコンと詳細

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ja: 状態と文字

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ja: 状態と詳細

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ja: 不定

en: GIMP XCF image
ja: GIMP XCF 画像

en: Opening '%s'
ja: '%s' を開いています

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ja: XCF 形式のバージョンが適合しません。バージョン %d はサポートされていません。

en: Closing '%s'
ja: '%s' を閉じています

en: Error writing '%s':
ja: '%s' への書き込み中にエラーが発生しました:

en: Error creating '%s':
ja: '%s' の作成中にエラーが発生しました:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ja: この XCF ファイルは壊れています。できる限り読み込みましたが、完全に読み込むことはできませんでした。

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ja: この XCF ファイルは壊れています。このファイルからは画像データを部分的でさえ読み込むことができませんでした。

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ja: XCF 警告: XCF 形式バージョン 0 ではインデックス
    カラーマップが正しく保存されていませんでした。
    グレースケールマップを仮定します。

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ja: XCF ファイル内に不適切な UTF-8 文字列があります

en: Could not seek in XCF file:
ja: XCF ファイルをシークできません:

en: Error writing XCF:
ja: XCF ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-10_ja.po (mypaint v1.2.0-102-g77b0656)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
ja: レイヤーを移動

en: Move Selection
ja: 選択範囲を移動

en: grayscale
ja: グレースケール

en: Git repository browser
ja: Git リポジトリブラウザー

en: _Stage selection
ja: 選択部分をステージに登録する(_S)

en: _Unstage selection
ja: 選択部分をステージから外す(_U)

en: Failed to unstage the file `%s'
ja: ファイル `%s' のステージ解除に失敗しました

en: Staged
ja: ステージ登録済み

en: No staged files
ja: ステージ登録済みファイルなし

en: Unstaged
ja: ステージ未登録

en: No unstaged files
ja: ステージ未登録ファイルなし

en: Untracked
ja: 管理対象外

en: No untracked files
ja: 管理対象外ファイルなし

en: There are no changes to be committed
ja: コミットする変更はありません

comment: Translator's NOTE: !(...stage.pre_commit_hook(author))
note: TODO: better to show user info dialog directly or something
en: Failed to pass pre-commit
ja: コミット前フックでエラーが発生しました

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ja: ユーザー名とメールアドレスが設定されていません。ユーザー設定に移動して名前とメールアドレスを指定してください。

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ja: ユーザー名が設定されていません。ユーザー設定に移動して名前を指定してください。

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ja: メールアドレスが設定されていません。ユーザー設定に移動してメールアドレスを指定してください。

en: Failed to unstage selection
ja: 選択部分のステージ解除に失敗しました

en: - Git repository viewer
ja: - Git リポジトリビューワー

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ja: gitg は gtk+/GNOME 用の Git リポジトリビューワーです

en: gitg homepage
ja: gitg ホームページ

en: Unable to open the .gitconfig file.
ja: .gitconfig ファイルを開けません。

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ja: 誠に申し訳ありませんが gitg では libgit2 (gitg が依存しているライブラリ) がスレッドのサポートを有効にしてコンパイルされている必要があります。
    
    libgit2 を手作業によりコンパイルした場合は -DTHREADSAFE:BOOL=ON を指定して libgit2 をコンパイルし直してください。
    
    コンパイル済みの libgit2 を取得した場合は、スレッドのサポートを有効にしていない libgit2 を提供していることについて配布元のバグ報告システムにバグ報告してください。

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Open Repository
ja: リポジトリを開く

en: '%s' is not a Git repository.
ja: '%s' は Git リポジトリではありません。

en: All commits
ja: 全コミット

en: Half an hour ago
ja: 30 分前

en: A day ago | %d days ago
ja[0]: %d 日前

en: Save Patch File
ja: パッチファイルとして保存

en: Loading diff…
ja: 差分読み込み中…

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ja: 作者詳細

en: Note: The Git config file '%s' does not exist.
ja: 注意: Git 設定ファイル '%s' が存在しません。

en: Enter details to set as default for all repositories:
ja: 全リポジトリを対象にデフォルトとして設定する詳細を入力してください:

en: Enter details for repository '%s':
ja: リポジトリ '%s' の詳細を入力してください:

en: Remote _URL:
ja: リモート URL(_U):

en: _Local Folder:
ja: ローカルフォルダー(_L):

en: Add _signed-off-by signature
ja: signed-off-by 署名を追加(_S)

en: _Amend previous commit
ja: 前回のコミットを修正(_A)

en: S_tage selection
ja: 選択部分をコミット予定に入れる(_T)

en: _Open Repository…
ja: リポジトリを開く(_O)…

en: _Clone Repository…
ja: リポジトリを複製する(_C)…

en: _Author Details
ja: 作者詳細(_A)

en: Show markup
ja: マークアップを表示する

en: Commit Message
ja: コミットメッセージ

en: Commits
ja: コミット

en: Collapse inactive lanes
ja: アクティブでないレーンを省略

en: Show staged changes in history
ja: ステージ登録済みの変更を履歴に表示する

en: Show unstaged changes in history
ja: ステージ未登録の変更を履歴に表示する

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
ja: 遅れ

en: Use horizontal layout
ja: 水平レイアウトを使用する

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
ja: gitolite で利用するシステムユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
ja: gitolite がリポジトリに利用するのに使うシステムユーザ名を入力してください。必要であれば作成されます。

note: Type: string Description
en: Repository path:
ja: リポジトリのパス (path):

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
ja: gitolite が git リポジトリを保存するディレクトリのパスを入力してください。これは先ほど入力したユーザ名のホームディレクトリにもなります。

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
ja: 管理者の鍵:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
ja: gitolite のアクセス設定を管理するユーザの鍵を指定してください。

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
ja: SSH 公開鍵そのものでも、ファイルを含んでいるパス (path) でも構いません。空のままにした場合は、gitolite は設定されないので手動で設定する必要があります。

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
ja: gitolite version 2.x から移行する場合は空白にしてください。

en: Dictionary file properties
ja: 辞典ファイルのプロパティ

en: Dictionary name:
ja: 辞典ファイル名:

en: Dictionary file:
ja: 辞典ファイル:

en: Select dictionary file
ja: 辞典ファイルを選択して下さい

en: Add dictionary files
ja: 辞典ファイルの追加

en: Gjiten Settings
ja: Gjiten の設定

en: Search for Katakana on Hiragana input
ja: ひらがなを入力した場合カタカナも検索する

en: Search for Hiragana on Katakana input
ja: カタカナを入力した場合ひらがなも検索する

en: Verb deinflection
ja: 動詞は終止形にする

en: WordDic
ja: 単語辞典

en: Kanjidic dictionary file:
ja: 漢英字典ファイル:

en: Choose a Kanjidic dictionary file...
ja: KanjiDic の漢英字典ファイル

en: Use unicode radicals
ja: ユニコード部首を使う

en: Dictionary file
ja: 辞典ファイル

en: Kanji info
ja: 漢字情報

en: KanjiDic
ja: 漢英字典

en: Path to KanjiPad executable:
ja: 漢字パッド実行ファイル:

en: Select the kanjipad executable
ja: 漢字パッド実行ファイル:

en: Kanjipad
ja: 漢字パッド

en: Large font:
ja: 大きなフォント:

en: In _WordDic (for Kanji)
ja: 単語辞典

en: In _KanjiDic (for Kanji results)
ja: 漢字辞典

en: _Override environment variables
ja: 環境変数を上書きする(_O)

en: <i>If you change the following, please restart gjiten for the settings to take effect.</i>
ja: <i>以下のオプションを変更した場合は、設定を有効にするため Gjiten を再起動して下さい。</i>

en: _Antialiasing   [GDK__USE__XFT=1]  (might not work with Japanese)
ja: アンチエイリアスを掛ける(_A) [GDK__USE__XFT=1] (文字化けの可能性があります)

en: _Kinput2 support   [LC__ALL=ja__JP]
ja: Kinput2 をサポートする(_K) [LC__ALL=ja__JP]

en: _English interface [LANGUAGE=C]
ja: インターフェイスを英語にする(_E) [LANGUAGE=C]

en: Gjiten
ja: Gjiten 日本語辞典

en: Japanese dictionary
ja: 日本語辞典です

en: Start up Kanjidic instead of Word dictionary
ja: 単語辞典の代わりに漢英字典を起動する

en: Look up WORD in first dictionary
ja: 一番目の辞典で単語を検索する

en: Look up KANJI in kanji dictionary
ja: 漢英字典で漢字を検索する

en: Look up kanji from clipboard
ja: クリップボードから漢字を検索する

en: Look up word from clipboard
ja: クリップボードから単語を検索する

en: Start in quick-lookup-mode: Terminate on Escape or clicking somewhere else.
ja: GJitenをクイックモードで起動します。ESCを押したり、アプリ外をクリックすると終了します。

en: Couldn't find the KanjiPad executable!
    Please make sure you have it installed on your system 
    and set the correct path to it in the Preferences.
    See the Documentation for more details about KanjiPad.
ja: 漢字パッドの実行ファイルが見つかりませんでした！
    システムにインストールされているか確認して、設定で
    正しいパス名をセットしてください。漢字パッドに
    関する詳細はドキュメント (オンラインヘルプ) を御覧下さい。

en: 
    <span size='x-large'><b>What's New?</b></span>
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.1</i></u></span>
    - New command line option `quick-lookup`. 
      With this option GJiten will close as soon as ESC is pressed
      or the window focus is lost. It's designed for popup-like 
       dictionary lookups.
    - New Icons
    - bug fixes
    
    <span size='large'><u><i>Version 3.0</i></u></span>
    - Technical: Settings are now stored under ~/.config/gjiten/gjiten.conf
    - Technical: Migration to GTK 3
ja: 
    <span size='x-large'><b>更新履歴</b></span>
    
    <span size='large'><u><i>バージョン 3.1</i></u></span>
    - 新しいコマンドライン オプション `quick-lookup`. 
      これでGJitenをポップアップ辞典として使うことができます。ESCを押したり、
      画面の他の所をクリックしたりすると終了します。
    - 新しいアイコン
    - バグ修正
    
    <span size='large'><u><i>バージョン 3.0</i></u></span>
    - 内蔵: 設定は、~/.config/gjiten/gjiten.conf に保管されます。
    - 内蔵: GTK 3への移動します。

en: TRANSLATORS! PUT YOUR NAME HERE
ja: Botond Botyanszki <boti@rocketmail.com>
    Yamagata Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>
    Aihana Takashi <aihana@gnome.gr.jp>
    Daichi Kawahata <daichik@users.sourceforge.net>DarkTrick <https://github.com/DarkTrick/>

en: Gjiten is a Japanese dictionary.
ja: Gjiten は GNOME 用の日本語辞典です

en: _Word Dictionary
ja: 辞典ファイル

en: _Kanji Dictionary
ja: KanjiDic の漢英字典ファイル

en: Kanji _Pad
ja: 漢字パッド

en: What's _New?
ja: 更新履歴(_N)

note: TODO: try to convert EUC-JP to UTF8 if it's non-utf8
en: Cannot look up kanji: 
    Non-UTF8 string received.
ja: 漢字を検索出来ません: 
    クリップボードから受取ったデータは UTF-8 ではありません。

en: Non-kanji string received:
     "%s"
ja: クリップボードから受取った文字は漢字ではありません: %s

note: #-#-#-#-#  gjiten_3.1-2_ja.po (gjiten 2.6)  #-#-#-#-# FIXME: change this to EnumPair
en: Kanji
ja: 漢字

en: Radicals
ja: 部首

en: Stroke count
ja: 画数

en: Readings
ja: 読み (音と訓)

en: Romanized Korean reading
ja: 諺文読み (조선어)

en: Romanized Pinyin reading
ja: 拼音読み (中文)

en: English meaning
ja: 英語の意味

en: Bushu radical number
ja: 部首番号

en: Classical radical number
ja: 古典的部首番号

en: Frequency number
ja: 使用頻度番号

en: Jouyou grade level
ja: 常用水準

en: De Roo code
ja: De Roo コード

en: Skip pattern code
ja: SKIP コード

en: Four Corner code
ja: 四角号碼

en: "New Jp-En Char Dictionary" index
ja: 春遍雀來編『新漢英字典』検字番号

en: Index in Nelson's "Modern Reader's Char Dict"
ja: Nelson 編『ネルソン最新漢英辞典』検字番号

en: "The New Nelson Char Dict" index
ja: Nelson 編『新版ネルソン漢英辞典』検字番号

en: Spahn&Hadamitzky index
ja: Spahn & Hadamitzky 編『漢英熟語字典』検字番号

en: Morohashi "Daikanwajiten" index
ja: 諸橋轍次編『大漢和辞典』検字番号

en: Morohashi "Daikanwajiten" volume.page number
ja: 諸橋轍次編『大漢和辞典』巻頁数

en: "A Guide To Remembering Jap. Chars" index
ja: Henshall 編『A Guide To Remembering Jap. Chars』検字番号

en: Gakken Kanji Dictionary index
ja: 藤堂明保編著『学研漢和大字典』検字番号

en: Index in "Remembering The Kanji"
ja: Heisig 編『Remembering the Kanji』検字番号

en: Index in "Japanese Names"
ja: O'Neill 編『日本人名地名辞典』検字番号

en: Cross-reference code
ja: 相互参照コード

en: Misclassification code
ja: 誤分類コード

en: Unicode hex number of the kanji
ja: ユニコード16進数コード

en: ASCII JIS Code of Kanji
ja: アスキーJISコード

en: Dictionary name
ja: 辞典ファイル名

en: Dictionary file path
ja: 辞典ファイルのパス

en: Search by anything that the Kanjidic file contains:
    - The kanji itself
    - The reading (in kana)
    - English meaning
    - Kanjidic code
    - ...
    (see help for more information)
ja: 「何でも検索」です。
    - 漢字入力OK
    - カナの読み方OK
    - 英語の意味OK
    - KanjidicコードOK
    - ...
    (詳細は、ヘルプを参照)

en: Name readings:
ja: 人名読み:

en: Radical name:
ja: 部首名:

en: , Common miscount:
ja: , 通常誤画数:

en: Invalid radical!
ja: 部首が不適切です。

en: I don't seem to recognize this radical: '%s'.
ja: この部首は認識できないようです: '%s'。

en: No such kanji with this radical combination.
ja: この部首の組み合わせは存在しません。

en: Invalid stroke count :-P
ja: 画数が不適切です (^_^)

en: Stroke search didn't find any match :-O
ja: 該当する画数はありません (>_<)

en: No such kanji with this stroke/radical combination.
ja: この部首でこの画数の漢字はありません。

en: No Matches found.
ja: 該当する漢字はありません。

en: Kanji found: %d
ja: %d 件の漢字が該当します

en: Launch WordDic
ja: 単語辞典を実行します

en: KanjiPad
ja: 漢字パッド

en: Launch KanjiPad
ja: 漢字パッドを実行します

en: Kanji Search Options
ja: 漢字検索オプション

en: Search By _Strokes:
ja: 画数による検索(_S):

en: Search By _Radical:
ja: 部首による検索(_R):

en: Search By _Key:
ja: キーによる検索(_K):

en: Radica_ls
ja: 部首

en: Search Results :
ja: 検索の結果 :

en: Kanji Info :
ja: 漢字情報 :

en: Kanjidict is incompatible with your system. It could work, but it could also not work. 
    
     Technical Details:
     uintptr_t and void* are smaller than integers.
ja: Kanjidicは、こちらのシステムと相性が悪いです。動くかもしれませんが、動かないかもしれません。
    
     詳細:
     uintptr_t型 と void*型 は int型より小さいです。

en: Dictionary file is non-UTF: %s
    Please convert it to UTF-8. See the docs for more.
ja: この辞典ファイルは UTF-8 ではありません: %s
    UTF-8 に変換して下さい。詳しくはドキュメントを御覧下さい。

en: Sorry, I could not load your dictionary.
ja: 辞書ファイルを開くことができませんでした。

en: Please select a dictionary file.
ja: 辞典ファイルを選択して下さい

en: Dictionary file not found.
ja: 辞典ファイルが見つかりません。

en: Dictionary file is not in UTF-8 format. 
    Please convert it to UTF-8 format. See the docs for more information.
ja: この辞典ファイルは UTF-8 ではありません: %s
    UTF-8 に変換して下さい。詳しくはドキュメントを御覧下さい。

en: Matches in %s:
ja: %sでの検索結果:

en: Possible inflected verb or adjective:
ja: 動詞活用形または形容詞の候補：

en: Results truncated
ja: 結果が切捨てられました

en: No dicfiles specified! Set your preferences first.
ja: 辞典ファイルが指定されていません。 まず設定をして下さい。

en: Matches found (truncated): %d
ja: (切捨てられて) %d 件が該当します

en: Matches found: %d
ja: %d 件が該当します

en: No match found.
ja: 該当する語句はありません。

en: Invalid input: non-utf8
ja: 入力が不適切です: UTF-8 ではありません

en: Hide options
ja: オプションを隠します

en:  - WordDic
ja:  - 単語辞典

en: Previous search result
ja: 前の結果を表示します

en: Next search result
ja: 次の結果を表示します

en: Launch KanjiDic
ja: 漢英字典を実行します

en: Japanese Search Options:
ja: 日本語検索オプション:

en: E_xact Matches
ja: 厳密に該当する(_x)

en: _Start With Expression
ja: 入力した語句から始まる(_S)

en: E_nd With Expression
ja: 入力した語句で終わる(_N)

en: _Any Matches
ja: いずれかに該当する(_A)

en: English Search Options:
ja: 英語検索オプション:

en: Wh_ole Expressions
ja: 語句全体(_O)

en: _Whole Words
ja: 単語全体(_W)

en: Any _Matches
ja: いずれかに該当する(_M)

en: General Options:
ja: 一般オプション:

en: Search _Dic:
ja: 辞典ファイルを検索(_D):

en: Sea_rch All Dictionaries
ja: 全ての辞典ファイルを検索(_R)

en: A_uto Adjust Options
ja: 検索オプションを自動選択(_U)

en: _Limit Results:
ja: 該当数を制限(_L):

en: Search results :
ja: 検索の結果 :

en: GKrellM Set Alerts
ja: GKrellM 警告設定

en: High Limits
ja: 上限

en: High alarm limit
ja: 警告する上限

en: High warn limit
ja: 注意する上限

en: Low Limits
ja: 下限

en: Low warn limit
ja: 警告する下限

en: Low alarm limit
ja: 注意する下限

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
ja: 秒 (警告に必要な制限条件)

en: Commands - with repeat intervals in seconds
ja: コマンド - 実行を繰り返す間隔 (秒)

en: Alarm command:
ja: 警告コマンド:

en: Warn command:
ja: 注意コマンド:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
ja: 0 秒を指定すると、コマンドを警告毎に１回実行します。

en: GKrellM Battery
ja: GKrellM バッテリ

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
ja: バッテリ有効時間が無効です。
    時間見積もりオプションを選択して下さい。

en: Battery Percent Limits
ja: バッテリーの限界 (%%)

en: Battery Minutes Remaining Limits
ja: バッテリー残量 (分)

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
ja: バッテリ警告の間隔が変更されました。
    警告機能を再設定して下さい。

en: <h>Setup
ja: <h>設定

en: <b>Display Estimated Time
ja: <b>時間見積もりの表示

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
ja: バッテリ有効時間が BIOS から報告されない、あるいは報告された時間が間違っている場合、
    このオプションを選択すると、バッテリの残り時間または現在のバッテリ容量、
    ユーザが設定したバッテリ有効時間の合計と推定値をもとに計算された
    充電時間を表示することが出来ます。

en: <b>Total Battery Times
ja: <b>バッテリ有効時間の合計

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
ja: バッテリ使用時間とバッテリの充電時間 (単位:H) の
    合計を入力して下さい。

en: <b>Exponential Charge Model
ja: <b>Exponential 充電モデル

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
ja: この機能は、バッテリの充電を効率化するいくつかのシステム、
    つまり簡易線形モデルを使って 100% 充電するまでの時間を概算するためのものです。
    この場合は、より厳密に計測するために Exponential 充電モデルを選択して下さい。

en: Substitution variables may be used in alert commands.
ja: 警告コマンドで使用する置換変数:

en: 	$p    battery percent level.
ja: 	$p    バッテリの充電率

en: 	$t    battery time left.
ja: 	$t    バッテリの残り時間

en: 	$n    battery number.
ja: 	$n    バッテリの番号

en: 	$o    online state (boolean).
ja: 	$o    オンラインの状態 (論理値)

en: 	$c    charging state (boolean).
ja: 	$c    充電の状態 (論理値)

en: <h>Mouse Button Actions:
ja: <h>マウス・ボタンの動作:

en: <b>	Left
ja: <b>	左

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
ja:  充電状態のラベルをクリックすると、表示モードが
    		分または充電率に切り替わります。

en: <b>	Middle
ja: <b>	真ん中

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
ja: バッテリ警告パネルのどこかをクリックすると表示モードが切り替わります。

en: Composite Battery
ja: バッテリ情報の合成

en: Real Batteries
ja: 実際のバッテリ量

en: Enable Battery
ja: バッテリを監視する

en: Display estimated time remaining and time to charge
ja: バッテリの残り時間と充電時間を表示する

en: Total battery run time in hours
ja: バッテリ使用時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Total battery charge time in hours
ja: バッテリ充電時間の合計 (単位:H) を表示する

en: Exponential charge model
ja: Exponential 充電モデル

en: Seconds between updates
ja: 秒 (更新間隔)

en: Launch Commands
ja: 起動コマンド

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
ja: /コントロール/自動的にピーク値を立たせる

en: /Control/Auto mode recalibrate
ja: /コントロール/自動的に再計測する

en: /Control
ja: /コントロール

en: /Control/-
ja: /コントロール/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
ja: /コントロール/順番.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
ja: /コントロール/順番.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
ja: GKrellM グラフ設定

en: Resolution per Grid
ja: グリッド毎の解像度

en: Number of Grids
ja: グリッド数

en: 0: Auto    1-5: Constant
ja: 0: 自動   1-5: 固定

en: Chart height
ja: グラフの高さ

en: Clock Chime Commands
ja: 時計のアラームのコマンド

en: Quarter hour
ja: 15分毎の

en: Loop hour chime command
ja: アラームを繰り返す

en: Bad textcolor line %s
ja: おかしなテキストカラー行です - %s

en:   Cannot load file image: %s
ja:   ファイルイメージをロードできません - %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
ja:   GdkPixbuf インライン・データをロードできません。

en:   Cannot load xpm: %s
ja:   XPM をロードできません: %s

en: Incomplete config line:
        %s
ja: 不完全な設定行です :
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
ja: 設定ファイル %s を書き込むことができません。

en: sys time
ja: システム時間

en: user time
ja: ユーザ時間

en: nice time
ja: nice 時間

en: Percent Usage
ja: 百分率

en: <h>Chart Labels
ja: <h>グラフのレベル

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
ja: グラフに表示するラベルの書式を置き換える変数:

en: 	$L    the CPU label
ja: 	$L    CPU ラベル

en: 	$T    total CPU time percent usage
ja: 	$s    CPU 時間の合計使用率

en: 	$s    sys time percent usage
ja: 	$s    システム時間の使用率

en: 	$u    user time percent usage
ja: 	$u    ユーザ時間の使用率

en: 	$n    nice time percent usage
ja: 	$n    nice 時間の使用率

en: Enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
ja: グラフ上に nice 値が表示されても nice の CPU 時間は除く

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
ja: ファンと温度計を別々に描画する (交互ではなく)。

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
ja: 各 CPU グラフの高さを全 CPU の合計に変更して適用する

en: SMP Charts Select
ja: SMP グラフの選択

en: Real CPUs.
ja: 実際の CPU

en: Composite CPU.
ja: 合成した CPU

en: Composite and real
ja: 合成と実際

en: Format String for Chart Labels
ja: グラフに表示するラベルの書式

en: Write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: Read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: Disk I/O blocks per sec
ja: ディスク I/O ブロック数/秒

en: Disk I/O bytes per sec
ja: ディスク I/O  バイト/秒

en: Bytes per second
ja: バイト/秒

en: Composite chart combines data for all disks
ja: 全てのディスクのデータを合成する

en: 	$M    maximum chart value
ja: 	$M   グラフの最大値

en: 	$T    total read bytes + write bytes
ja: 	$T    読み込んだバイト数 + 書き込んだバイト数の合計

en: 	$r    read bytes
ja: 	$r    読み込んだバイト数

en: 	$w    write bytes
ja: 	$w    書き込んだバイト数

en: $t - $f free
ja: $t - $f 未使用

en: $t - $u used
ja: $t - $u 使用済み

en: GKrellM Mount Error
ja: GKrellM マウントエラー

en: Entry Error
ja: エントリエラー

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
ja: セカンダリの FS モニタを表示するには、プライマリの少なくとも一つの FS モニタをクリックして終了させる必要があります。

en: Both a label and a mount point must be entered.
ja: 両方のラベルとマウントポイントが必要です。

en: Both mount and umount commands must be entered.
ja: mount と umount の両方のコマンドが入力されなければなりません。

en: Missing ejectable device entry.
ja: リムーバブル・デバイスのエントリがありません。

en: Show if mounted
ja: マウントされたら表示する

en: Enable /etc/fstab mounting
ja: /etc/fstab でのマウントを有効にする

en: Ejectable
ja: 取り外し

en: umount
ja: アンマウント

en: <h>Mounting
ja: <h>マウント

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
ja: ファイルシステムを監視するにはファイルシステムのマウント地点を
    入力し、そのマウント地点を識別するラベル名を入力します。
    krell は全利用可能ブロック数と使用済ブロック数との比率を表示します。
    マウントコマンドは以下の 2 つの方法でマウント地点を有効に
    することができます。:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
ja: <b>	1) /etc/fstab によるマウント:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
ja: マウント地点が 
            /etc/fstab に述されており、マウントする権限をお持ちの場合
    	単に「/etc/fstab でのマウントを有効にする」オプションにチェックを
    	入れるだけでマウントおよびアンマウントコマンドが有効になります。
    	GKrellM を root 権限で実行することなしにこの機能を使うには、
    	/etc/fstab のマウントテーブルのエントリに「user」オプションの
    	指定をしておかなくてはなりません。
    	例えば、GKrellM を一般ユーザで実行している時にフロッピーディスク
    	をマウントしたいならば、/etc/fstab で以下のいずれかを設定して
    	おかなくてはなりません。:

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,noauto,rw,exec  0  0

en: 	or
ja: 	または

en: <i>		/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0
ja: <i>		/dev/fd0  /mnt/floppy  ext2   user,defaults  0  0

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
ja: <b>	2) カスタムコマンドによるマウント:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
ja: もし GKrellM が root 権限で
    	実行されているか、あるいはマウントコマンドを実行するためにあなたに
    	sudo 権限が与えられているならば、カスタムマウントコマンドを
    	「マウントコマンド」エントリボックスに入力します。この方法を
    	使うのなら、アンマウントコマンドもまた同様に入力しなくてはなりません。
    	例として sudo を使ったマウントとアンマウントのエントリを以下に
    	示します:

en: <i>		sudo /bin/umount /mnt/A
ja: <i>		sudo /binumount /mnt/A

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
ja: 	注意 - カスタムマントコマンドで指定されたマウント地点 (この例
    	では /mnt/A) は"マウントポイント"エントリに入力されたものと同じで
    	なくてはなりません。もし sudo を使うのなら /etc/sudoers に
    	NOPASSWD オプションの指定をしておくべきでしょう。

en: <h>Primary and Secondary Monitors
ja: <h>プライマリとセカンダリのモニタ

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
ja: ファイルシステム・モニタは常に表示するプライマリまたは
    必要に応じて表示することが可能なセカンダリとして生成することが可能です。
    例えば、/root, /home, または /usr などのプライマリ・ファイルシステムの
    モニタは常に表示させておき、マウントポイント下にある floppy, zip, 
    バックアップ用パーティション, 他のファイルシステムといったあまり頻繁に使用しない
    ファイルシステムをセカンダリ・モニタとして指定することが可能です。
    セカンダリのファイルシステム・モニタをマウント中にのみ表示するために
    "マウントされたら表示" オプションを設定することができます。
    このセカンダリのグループを表示する機能を使用すると、ファイルシステムをマウントして
    セカンダリ・グループが非表示になってもファイルシステム・モニタを表示したままになります。
    標準的な CD-ROM をマウントすると、容量が 100% フルで表示されますが、モニタは
    mount/umount に応じて生成することが可能です。

en: <h>Panel Labels
ja: <h>パネルのラベル

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
ja: ファイルシステム・パネルの書式を置き換える変数:

en: 	$t    total capacity
ja: 	$t   全容量

en: 	$u    used space
ja: 	$u   使用済み容量

en: 	$f    free space
ja: 	$f   空き容量

en: 	$U    used %,
ja: 	$U   使用率 (%)

en: 	$F    free %
ja: 	$F   未使用率 (%)

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l   パネルのラベル

en: 	$D    the mount point
ja: 	$D    マウント・ポイント

en: 	$D    the disk
ja: 	$D    ディスク

en: click on a panel to scroll a programmable display
ja: パネルをクリックすると、プログラマブル表示がスクロールします

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
ja: 		のファイルシステム容量 (デフォルトは容量の合計と空き容量)

en: <b>	Wheel
ja: <b>	マウスのホィール

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
ja: セカンダリのファイルシステムのモニタを表示したり隠したりします

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
ja: ディスク容量の報告に 2 進で計算した単位 (MiB, GiG) を使用する

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
ja: リムーバブル・デバイスがアンマウントされたらイジェクトする

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
ja: ローカルにマウントされたファイルシステムのデータをアップデートする秒数

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
ja: リモートマウント先のデータ更新の間隔(秒)

en: Format String for Panel Labels
ja: パネルに表示するラベルの書式

en: %s command
ja: %s コマンド

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: Mac OS X 用のコード提供者:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
ja: FreeBSD システム依存コードの提供者:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
ja: NetBSD システム依存コードの提供者:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
ja: Solaris システム依存コードの提供者:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
ja: Krell は水平に動く以下の各グラフのインジケータで、メータ型の
    モニタです。モニタに従い、早い応答データ転送速度、いくらかの容量の割合、
    またはその他の何かを示します。

en: <h>Charts
ja: <h>グラフ

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
ja: ほとんどのグラフでのデフォルトは自動的にグリッドの描画行数とグリッド毎の
    解像度を調整します。これにより、描画されるデータはうまく表示されます。
    あなたはこれをグラフ設定ウィンドウで 1 から 5 の固定グリッド かつ/または
    固定解像度のグリッドに変更してもかまいません。しかしながら、自動倍率モードの
    いくつかの組み合わせは最も優れた結果を与えるでしょう。

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
ja: 詳細な情報は README または `man gkrellm` を参照して下さい。

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
ja: グラフ上に表示するラベルの書式 (位置情報付き):

en: 	\t    top left
ja: 	\t    左上

en: 	\b    bottom left
ja: 	\b    左下

en: 	\n    next line
ja: 	\n    次の行

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
ja: 	\N    最後の文字列が表示可能の場合のみ次の行

en: 	\p    previous line
ja: 	\p    前の行

en: 	\c    center the text
ja: 	\c    センタリング

en: 	\C    begin drawing text at the center
ja: 	\C    中央から文字を書き始める

en: 	\r    right justify
ja: 	\r    右に寄せる

en: 	\f    use alternate font for the next string
ja: 	\f    次の文字列のフォントを切り替える

en: 	\w    use the following string to define a field width
ja: 	\w   フィールド幅を定義するために次の文字列を使用する

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
ja: 	\a    定義されたフィールド幅の中で左寄せ

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
ja: 	\e    定義されたフィールド幅の中で右寄せ

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
ja: 	\.    何もしない。文字列を二つの文字に分割するのに使用する。

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
ja: 	\D0    グラフの最下部に最初のデータを表示する (D2 で二番目のデータを表示 ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
ja: 	\D1    グラフの最上部に最初のデータを表示する (D3 で二番目のデータを表示 ...)

en: <h>
    Commands
ja: <h>
    コマンド

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
ja: 	多くのモニタは起動するコマンドの設定を可能にします。
    	"コマンド" エントリにマンドを入力するだけです。ツールチップも
    	表示したい場合はコメントも入力して下さい。コマンド入力後に
    	そのコマンド起動ボタンを表示させる場合は、
    	マウスをモニタ領域に移動させて下さい。

en: <h>
    Mouse Button Actions:
ja: <h>
    マウス・ボタンの操作:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
ja: グラフをクリックすると、拡張情報の表示が幾つか切り替わります。

en: <b>	Right
ja: <b>	右

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
ja: グラフをクリックすると、グラフ設定ウィンドウが開きます。

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
ja: パネルをクリックすると、モニタの設定ウィンドウが開きます。

en: Hostname display
ja: ホスト名を表示する

en: Short hostname
ja: 短いホスト名を表示する

en: System name display
ja: システム名を表示する

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
ja: 終了時にウィンドウの位置を保存して次回起動時にその位置に移動する

en: Allow multiple instances
ja: 複数のインスタンスを許可する

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
ja: GKrellM をウィンドウの最前面にする (これを有効にする場合は要再起動)

en: gkrellmd server disconnect
ja: gkrellmd サーバの接続なし

en: Krell and LED updates per second.
ja: Krell と LED を 1 秒間に更新する回数

en: GKrellM width
ja: GKrellM の幅

en: Set sticky state
ja: 貼り付けモードにする

en: Set on top of other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウで最前面にする

en: Set below other windows of the same type
ja: 同じ種類のウィンドウの中で最下面にする

en: Set window type to be a dock or panel
ja: ウィンドウの種類をドックまたはパネルにする

en: Use window manager decorations
ja: ウィンドウ・マネージャの装飾を使用する

en: Do not include on a taskbar
ja: タスクとしてタスクバーに格納しない

en: Do not include on a pager
ja: タスクとしてページャに格納しない

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
ja: これらのプロパティの幾つかには X11 標準仕様のウィンドウ・マネージャが必要です。
    これらのオプションを有効にする場合は、GKrellM を再起動して下さい。

en: %d total theme alternatives
ja:  %d 個の代替テーマがあります

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
ja: 似たような名前のテーマ向けに GTK+ テーマの変更を監視する

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Normal font
ja: 通常のフォント

en: Untar your theme tar files in %s/%s
ja: テーマの tar ファイルを %s/%s に展開してください

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
ja: GKrellM のテーマは www.muhri.net からダウンロードできます

en: Builtins
ja: 内蔵

en: /Quit
ja: /終了

en: /Configuration
ja: /設定

en: /Theme/Prev
ja: /テーマ/前へ

en: /Theme/Next
ja: /テーマ/次へ

en: /Theme prev
ja: テーマ戻る

en: /Theme next
ja: テーマ進む

en: %s Connections
ja: %s 個の接続

en: No current connections.
ja: 現在、接続されていません。

en: TCP hits per minute
ja: TCP ヒット/分

en: TCP hits per hour
ja: TCP ヒット/時

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
ja: インターネットグラフは 1 分または 1 時間の TCP ポートのヒット数の
    履歴を示します。グラフの下に、2 番目の間隔でポートがヒットされて
    マークが描画された所に細い線がある。インターネット krell は 5 ヒットを
    フル縮尺値とし、1 秒間に一度、サンプリングします。拡張情報表示は
    現在の TCP ポートの接続数を示します。
    
    インターネットモニタごとに二つのラベル付けされたデータセットを指定でき、
    それぞれのデータセットごとに 1 つか 2 つの 0 でないポート番号を設定します。
    いくつかのインターネットポートは互いに関係があるため、それらをグループ化
    できるように 2 つのポートが許可されています。ポート番号については
    /etc/services をチェックしてください。
    
    例えば、以下のようにインターネットモニタを作成したならば -

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
ja: 標準 HTTP ポート 80 と、ポート 8080 での WWW ウェブキャッシングサービスの
    http ヒットは合成されて、色付きで描画されます。
    FTP ヒットは ftp ポート 21 だけで別の色で描画されます。

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
ja: レンジボタンを有効にすると、Port0 〜 Port1 間の全ポート番号が監視され
    パイロットに挿入されます。

en: 	$a    current active connections for Data0
ja: 	$a    Data0 用の現在有効な接続

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
ja: 	$cN   Data0 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$l    label for Data0
ja: 	$l    Data0 用のラベル

en: 	$A    current active connections for Data1
ja: 	$A    Data1 用の現在有効な接続

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
ja: 	$CN    Data1 用の最後の N 分間 (または時間) の合計接続数

en: 	$L    label for Data1
ja: 	$L    Data1 用のラベル

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
ja: インターネットグラフ上で左クリックすると、現在の TCP ポート接続の拡張情報の
    		表示切り替えができます。

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
ja: インターネットグラフ上で真ん中または右クリックすると、時間/分グラフを切り替えることができます。

en: Data0
ja: データ 0

en: Data1
ja: データ 1

en: Port0
ja: ポート 0

en: Port1
ja: ポート 1

en: Port0 - Port1 is a range
ja: Port0 - Port1 を対象にする

en: create_krell: NULL image or style
ja: create_krell: NULL の画像またはスタイルです

en: Bad response after connect.
ja: 接続後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after username.
ja: ユーザ名の後の応答内容が正しくありません。

en: Bad response after password.
ja: パスワードの後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STAT or STATUS.
ja: STAT/STATUS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after UIDL.
ja: UIDL の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad APOP response after connect.
ja: 接続後の APOP 応答内容が正しくありません。

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
ja: 接続後の CRAM_MD5 の応答内容が正しくありません。

en: Mail TCP Error: %s - %s
ja: メール TCP エラー: %s -%s

en: Cannot initialize SSL method.
ja: SSL メソッドを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
ja: SSL サーバ証明ハンドラを初期化できません。

en: Cannot initialize SSL handler.
ja: SSL ハンドラを初期化できません。

en: Bad response after STLS.
ja: STLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: Bad response after STARTTLS.
ja: STARTTLS の後ろの応答内容が正しくありません。

en: GKrellM Config Error
ja: GKrellM 設定エラー

en: Incomplete mailbox entries
ja: メールボックスのエントリが不正です

en: <h>Mailboxes
ja: <h>メールボックス

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
ja: モニタ可能なメールボックスは、ローカルまたはリモート形式です。

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
ja: ローカルのメールボックスに対するパス名を
    mbox ファイルまたは Maildir、MH 形式のディレクトリにして下さい。

en: <b>Mail reading program
ja: <b>メール・クライアント

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
ja: メール・クライアント (ユーザ・エージェント、もしくは MUA) を設定した場合
    メール監視メッセージ・カウント・ボタンをクリックすると起動します。

en: <b>Sound notify program
ja: <b>サウンド演奏プログラム

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
ja: サウンド演奏プログラムを設定した場合、新しいメールが到着すると
    サウンドを鳴らします。

en: <b>fetch/check Program
ja: <b>メール取得/確認用プログラム

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
ja: 内蔵の POP3 あるいは IMAP メールチェック機能を使わずに、
    メールボックスタブで設定されているリモートメールをチェックしたり
    ダウンロードしたりしたい場合は

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
ja: メール フェッチ/チェック コマンドを入力してください。
    例えば、fetchmail を定期的に走らせて、GKrellM がメール数をカウントできる
    ローカルのメールボックスにリモートサーバからメールメッセージをダウンロード
    することができます。
    
    あるいは、リモートあるいはローカルのメッセージ数を数えるメールチェック
    プログラムから出力を読み込んで、その結果を GKrellM が報告することもできます。
    もしメールをダウンロードせずにチェックだけを行うこのコマンドを入力したなら、
    オプションタブで以下を選択して、GKrellM にその予定された動作を教えなくては
    なりません:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
ja: <i>	取得/チェックプログラムはメッセージの確認のみ

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
ja: リモートサーバのメッセージをチェックするための、GKrellM は以下の
    プログラムの出力を読み込まなくてはなりません:

en:  (you must append the -c).
ja:  (必ず -c を付けること)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
ja: しかし、同じメールボックスに対して、これらの方法を合成しないでください!
    もしメールボックスタブに POP3 メールボックスを入力するならば、

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
ja: fetchmail で
    それを再びチェックしないでください。

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
ja: メール読み込みプログラムを起動するには、メールカウントボタンの上で
    左クリックしてください。

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
ja: 		オプションを有効にすると、アニメーションを停止してリモートのメール数をリセットします。

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
ja: 封筒マークの上で左クリックすると、いかなるミュートモードあるいは
    		メールチェック抑制のオプション設定にかかわらず、メールチェックを
    		強制的に行います。

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
ja: メールパネルの上で中または右クリックすると、サウンド通知プログラム
    		や全メールチェックを抑制するミュートモードをトグルします。

en: Enable Mailcheck
ja: メールをチェックする

en: Mail reading program:
ja: メール・クライアント:

en: Notify (sound) program:
ja: サウンド演奏プログラム:

en: Mail fetch/check program:
ja: メール取得/確認用プログラム:

en: Run fetch/check program at local interval
ja: メール取得/確認用プログラムをローカルの間隔で実行する

en: Check local mailboxes every
ja: ローカルメールボックスを

en: Do remote checks every
ja: リモートを

en: Check mail every
ja: メールボックスを

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: Specify port
ja: ポート番号

en: Animation Select
ja: アニメーション選択

en: Penguin
ja: ペンギン

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
ja: 新規のメールがある間は、連続的にアニメーションを実行する

en: Message Counting
ja: メッセージのカウント方法

en: new/total
ja: 新規/総数

en: do not count
ja: カウントしない

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
ja: フェッチ/チェック プログラムはメッセージのみをチェックする (メールの情報タブを参照)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
ja: メッセージカウントボタンが押されたらリモートカウントをリセットする

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
ja: 新規メールでなくてもカウントする (このステータスが有効の場合)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
ja: 通知 (サウンド) プログラム以外の全てのメールチェックを抑制するミュートモードにする

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
ja: メールリーダが動作している間は全てのメールチェックを抑制する

en: Allow multiple launches of the mail reader program
ja: 複数のメールクライアントのプログラムを起動可能にする

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
ja: ツールチップに新規メールがあるメール箱の一覧を表示する

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
ja: MH メール形式の確認時に .mh_sequences を無視する

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
ja: GKrellM の上部フレームを右クリックするか
    GKrellM のウィンドウの上にマウスを置いて
    [F1] キーを押すと、各種モニタを設定することができます。
    
    設定内容については Info ページを参照して下さい。

en: Error: Could not load all fonts.
ja: エラー: フォントを全くロードできませんでした。

en: GKrellM Introduction
ja: GKrellM の紹介

en: segmentation fault
ja: セグメンテーション・フォルト

en: initializing
ja: 初期化中

en: Bad arg: %s
ja: 無効な引数: %s

en: Swap Out
ja: スワップアウト

en: Swap In
ja: スワップイン

en: Swap in/out pages per sec
ja: スワップイン/アウトのページ数/秒

en: <h>Used and Free
ja: <h>使用済みと未使用

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
ja: ここでの使用済みメモリと未使用メモリは、カーネルが報告する
    使用済/未使用メモリにバッファとキャシュのメモリを引くあるいは足すことに
    より計算されます。README を参照して、free コマンドの "-/+ buffers/cache:" 行と
    比較してみて下さい。もし３つのメモリを表示するなら、カーネルの 
    "生の空き (raw free)" は最も右にある領域になります。

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
ja: 	$T    スワップインとスワップアウトのブロック数の合計

en: 	$i    swap in blocks
ja: 	$i    スワップインのブロック数

en: 	$o    swap out blocks
ja: 	$i    スワップアウトのブロック数

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
ja: メモリとスワップ・パネルの書式文字列で置き換えられる変数
    (MiB は二進数のメガバイトです - 2^20):

en: For memory and swap:
ja: メモリとスワップ用:

en: 	$t    total MiB
ja: 	$t    合計 (メガバイト)

en: 	$u    used MiB
ja: 	$u    使用済み (メガバイト)

en: 	$f    free MiB
ja: 	$f    未使用 (メガバイト)

en: 	$U    used %
ja: 	$U    使用済み

en: 	$l    the panel label
ja: 	$l    パネルのラベル

en: For memory only:
ja: メモリのみ:

en: 	$s    shared MiB
ja: 	$s    共有済み (メガバイト)

en: 	$b    buffered MiB
ja: 	$b    バッファ済み (メガバイト)

en: 	$c    cached MiB
ja: 	$c    キャッシュ済み (メガバイト)

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
ja: パネルをクリックすると、メモリまたは使用済みのスワップ
    		の表示がスクロールします。

en: Enable swap pages in/out chart
ja: スワップページの入出力グラフを表示する

en: Enable swap meter
ja: スワップメータを表示する

en: Enable memory meter
ja: メモリメータを表示する

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
ja: ３つのメモリを表示する:    [使用済み | バッファ | キャッシュ | 生の空き]

en: Transmitted
ja: 送信

en: Connect Time
ja: 接続時間

en: %s Statistics
ja: %s の統計情報

en: Week Ending
ja: 週末

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
ja: get_connect_state が %d から %d へ変化しました (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
ja: set_timer_button_state が %d から %d になりました (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
ja:   **** 古い pppd pppX.pid ファイルが検出されました!

en: tx bytes
ja: TX バイト

en: rx bytes
ja: RX バイト

en: rx/tx bytes per sec
ja: RX/TX バイト/秒

en: <h>Timer Button
ja: <h>タイマ・ボタン

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
ja: 	タイマ・ボタンは、開始と終了コマンドを用いたスタンドアロン型のタイマとして
    	使用されますが、通常はダイアル・アップのネットワーク・インタフェースにリンクして、
    	それらのコマンドで制御します
    	それぞれのタイマ・ボタンの色は接続状態を示しています:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
ja: PPP が接続状態でかつ電話回線がロックされている間は待機状態で、
    	ON 状態は PPP リンクが接続されてからです。
    	電話回線のロックはモデムのロックファイル /var/lock/LCK..modem の
    	存在によって決まります。 もし pppd の設定で /dev/modem を使わない
    	ならば、以下で代用することができます:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
ja: ttySx はモデムが利用する tty デバイスです。PPP 状態は 基本的に接続中
    ならば、/var/run/pppX.pid の存在とこのファイルのタイムスタンプで決定
    されます。

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
ja: タイマ・ボタンの待機状態は常に発信されている ISDN インタフェース
    	に対して有効にはなりません。ippp インタフェースが利用できる
    	ISDN がオンライン上で有効になります。
    	オンライン・タイマは ISDN がハングアップした時にリセットされます。

en: 	$T    receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の合計バイト数

en: 	$r    receive bytes
ja: 	$r    受信のバイト数

en: 	$t    transmit bytes
ja: 	$t    送信のバイト数

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
ja: 	$T    受信と送信の累積バイト数

en: 	$i    cumulative receive bytes
ja: 	$r    受信の累積バイト数

en: 	$o    cumulative transmit bytes
ja: 	$t    送信の累積バイト数

en: 	$L    the optional chart label
ja: 	$L    グラフのラベル (オプション)

en: 	$I    the net interface name
ja: 	$I    ネットワーク・インタフェース名

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
ja: 累計には毎日、週間、月間の合計に対してそれぞれ
    'd', 'w' または 'm' の修飾子がつきます: 
    $Ow は週間の受信バイト数 + 送信バイト数の累計になります。

en: Timer Button
ja: タイマボタン

en: Enable timer button
ja: タイマ・ボタンを有効にする

en: Interface to link to the timer button
ja: タイマ・ボタンにリンクするインターフェイス

en: Start Command
ja: 接続開始コマンド

en: Stop Command
ja: 接続停止コマンド

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
ja: インタフェースが確保されていない場合でも常にグラフを表示する

en: Optional label for this interface.
ja: インターフェイスのラベル (オプション)

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
ja: 月間の送信バイト数と受信バイト数の累計を開始する日

en: Net Timer
ja: ネット・タイマ

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
ja: 	%s: 位置は %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
ja: 	エラー: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
ja: 	おっと！ プラグインが NULL を返しました。中止します

en: 	Warning: style name "
ja: 	警告: スタイル名 "

en: " already used by:
ja: "" は既に使用済み:

en: 	Warning: config keyword "
ja: 	警告: 設定キーワード "

en: Ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

en: *** Command line plugin:
ja: *** コマンドライン・プラグイン:

en: GKrellM Place Plugin
ja: GKrellM 配置プラグイン

en: Builtin Monitors
ja: 内蔵モニタ

en: Place Plugin
ja: 配置プラグイン

en: Before selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの前

en: With gravity
ja: 重力付き

en: After selected builtin monitor
ja: 選択された内蔵モニタの後

en: Plugin Defaults
ja: プラグイン・デフォルト

en: from command line
ja: コマンドラインから

en: Install Log
ja: インストール・ログ

en: Forks
ja: Fork

en: Average process load per minute
ja: 平均プロセス

en: Processes
ja: プロセス

en: <h>Proc Chart
ja: <h>Proc グラフ

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
ja: 画面全体に最大で 10 個のプロセスを表示します。

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
ja: 負荷と fork のデータの両方がグラフに表示されている場合、
    グリッド解像度を負荷のみで設定することができる。
    グリッド毎の解像度は、自動グリッド数調整モードでは 10 で固定され、
    固定グリッド数調整モードでは 50 グリッド数で割ったものとなる。

en: 	$L    maximum chart value (load)
ja: 	$L    最大グラフ数 (読み込み)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
ja: 	$L    最大グラフ数 (fork する)

en: 	$l    load
ja: 	$l    読み込み

en: 	$f    forks
ja: 	$f    fork する

en: 	$p    processes
ja: 	$p    プロセス数

en: 	$u    users
ja: 	$u    ユーザ数

en: Enable Proc chart
ja: プロセスのグラフを表示する

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
ja: センサを移動するパネル (%s) が見つかりません

en: Sensor Volt Limits
ja: センサの電圧上限

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
ja: センサの温度上限 (摂氏単位で表示)

en: Sensor Fan RPM Limits
ja: センサのファン回転数上限

en: Fans
ja: ファン

en: Voltages
ja: 電圧

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
ja: mbmon デーモンからセンサ情報を読み込めません。
    このデーモンのポート番号をオプション '-r' で確認して下さい。
    `gkrellm -d 0x80` するとデバッグ情報が出力できます。

en: <b>No sensors detected.
ja: <b>センサは検出されませんでした

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
ja: もしお使いのマザーボードに対してデータの要因と補正値が正しくない場合は
    両者のサイズを入力して下さい。詳細な情報については、`man gkrellm` または
    GKrellM の README を参照して下さい。

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
ja: デフォルト値に戻す場合は、要因を 0にして値を空にして下さい。

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
ja: 表示する順番を変更する場合は、各センサ行をドラッグ＆ドロップして下さい。

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
ja: 温度のオフセット値の単位は "摂氏" にして下さい。

en: 	$s    current sensor value.
ja: 	$s    現在のセンサの値

en: 	$l    sensor label.
ja: 	$l    センサ名

en: Display fahrenheit
ja: fahrenheit を表示する

en: Normal with labels
ja: ラベルつきの標準スタイル

en: Compact with no labels
ja: ラベルなしの軽量なスタイル

en: MBmon Daemon Port
ja: MBmon デーモンのポート

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
ja: <small>デーモンのコマンド: <b>mbmon -r -P port</b>
    ここで指定したポート番号と 'port' は同じ番号にして下さい:</small>

en: Enable Uptime
ja: 時間更新をチェックする

en: Unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: Cannot create directory: %s
ja: ディレクトリを生成することができません: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
ja: 複数のインスタンスのオプションが無効 (off) のため終了します。

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
ja: 警告: ウィンドウのドック形式がセットされている場合、`-w` フラグは無視されます。

en: GKrellUIM %s
    GKrellM uim helper Plugin
    
    Copyright (C) 2004-2021 dai
    d+gkrelluim@vdr.jp
    https://vdr.jp/d/gkrelluim.html
    
    Released under the GNU General Public License
ja: GKrellUIM %s
    GKrellM uim ヘルパープラグイン
    
    Copyright (C) 2004-2021 dai
    d+gkrelluim@vdr.jp
    https://vdr.jp/d/gkrelluim.html
    
    GNU General Public License のもとにリリースされています

en: Japanese dictionary editor
ja: 日本語辞書ツール

en: Input pad
ja: 入力パッド

en: Handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

en: POSTNET (any)
ja: POSTNET (全て)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ja: POSTNET-5 (ZIP のみ)

en: Code 39 Extended
ja: Code 39 拡張

en: EAN (any)
ja: EAN (全て)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ja: UPC (UPC-A または UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
ja: 綴じ込み 2/5

en: Australia Post Standard
ja: オーストラリア郵便規格

en: Australia Post Reply Paid
ja: オーストラリアの郵便返信料

en: Australia Post Route Code
ja: オーストラリアの郵便配達コースのコード

en: Australia Post Redirect
ja: オーストラリアの郵便再配達

en: Aztec Code
ja: Aztec コード

en: Aztec Rune
ja: Aztec ルーン

en: Code One
ja: Code ワン

en: Code 2 of 5 Matrix
ja: マトリックス 2 of 5

en: Code 2 of 5 IATA
ja: IATA 2 of 5

en: Code 2 of 5 Data Logic
ja: Data Logic 2 of 5

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ja: Code 32 (イタリア語の Pharmacode)

en: Data Matrix
ja: データ・マトリックス

en: Deutsche Post Leitcode
ja: ドイツの郵便用リードコード

en: Deutsche Post Identcode
ja: ドイツの郵便用 ID

en: Dutch Post KIX Code
ja: ドイツの郵便用 KIX コード

en: Grid Matrix
ja: グリッド・マトリックス

en: HIBC Data Matrix
ja: HIBC データ・マトリックス

en: HIBC Micro PDF417
ja: HIBC マイクロ PDF417

en: Japanese Postal
ja: 日本郵便

en: Korean Postal
ja: 韓国郵便

en: Micro PDF417
ja: マイクロ PDF417

en: Micro QR Code
ja: マイクロ QR コード

en: MSI Plessey
ja: MSI/Plessey

en: QR Code
ja: QR コード

en: Dark Red
ja: 暗い赤

en: Dark Goldenrod
ja: 暗いゴールデン･ロッド

en: Dark Green
ja: 暗い緑

en: Dark Cyan
ja: 暗いシアン

en: Navy Blue
ja: ネイビー・ブルー

en: Dark Violet
ja: 暗い紫

en: Dark Yellow
ja: 暗い黄

en: Medium green
ja: くすんだ緑

en: SkyBlue
ja: スカイブルー

en: Khaki
ja: カーキ

en: Light Yellow
ja: 淡い黄

en: Light Cyan
ja: 淡いシアン

en: Slate Gray
ja: スレート・グレイ

en: Thistle
ja: アザミ色

en: 10% Gray
ja: 灰 (10%)

en: 25% Gray
ja: 灰 (25%)

en: 40% Gray
ja: 灰 (40%)

en: 50% Gray
ja: 灰 (50%)

en: 60% Gray
ja: 灰 (60%)

en: Custom Color #%u
ja: 独自の色 #%u

en: gLabels Fatal Error!
ja: gLabels で致命的なエラーが発生しました！

en: New Label or Card
ja: 新規ラベルまたはカード

en: Label properties
ja: ラベルのプロパティ

en: gLabels documents
ja: gLabels のドキュメント

en: Empty file name selection
ja: ファイル名の入力欄が空です

en: Please select a file or supply a valid file name
ja: 既存のファイルを選択するか、または正しいファイル名を指定して下さい。

en: Not a supported file format
ja: サポートしていないファイル形式です。

en: Could not save file "%s"
ja: "%s" を保存できませんでした

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ja: データ保存中にエラーが発生しました。データはまだ保存されていません。

en: Save "%s" as
ja: "%s" に名前を付けて保存

en: Please supply a valid file name
ja: 正しいファイル名を指定して下さい

en: Overwrite file "%s"?
ja: "%s" に上書きしますか？

en: File already exists.
ja: ファイルが既に存在します。

en: Close without saving
ja: 保存せずに閉じる

en: Recent fonts
ja: 最近使ったフォント

en: Proportional fonts
ja: 可変幅のフォント

en: Fixed-width fonts
ja: 固定幅のフォント

en: All fonts
ja: 全て

en: set output filename (default="output.pdf")
ja: 出力するファイル名を指定する (デフォルト = "output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
ja: 用紙の数を指定する (デフォルト = 1)

en: sheets
ja: SHEETS

en: number of copies (default=1)
ja: コピーの数を指定する (デフォルト = 1)

en: first label on first sheet (default=1)
ja: 最初のシートで最初のラベルを指定する (デフォルト = 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ja: アウトラインを印刷する (印刷時の配置を確認するため)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ja: (画像をミラーするように) 反転して印刷する

en: print crop marks
ja: 端のマークを揃えて印刷する

en: input file for merging
ja: ファイルをマージする

en: Print files created with gLabels.
ja: glabels で生成したファイルを印刷する

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ja: gLabels ファイル %s とドキュメントを結合できません

en: cannot open glabels file %s
ja: gLabels のファイル %s を開けません

en: Launch gLabels label and business card designer.
ja: ラベルと名刺をデザインするプログラムです。

en: Create barcode object
ja: バーコード・オブジェクトを作成します

en: Barcode data
ja: バーコードのデータ

en: Barcode property
ja: バーコードのプロパティ

en: Barcode data empty
ja: バーコード・データが空です

en: Invalid barcode data
ja: バーコード・データが間違っています

en: Create box object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Merge properties
ja: プロパティの結合

en: Align horizontal center
ja: 中央寄せ (水平方向)

en: Align tops
ja: 上寄せ

en: Align bottoms
ja: 下寄せ

en: Align vertical center
ja: 中央寄せ (垂直方向)

en: Center vertically
ja: 垂直移動

en: Create ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create image object
ja: 画像オブジェクトを作成します

en: Create line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Shadow state
ja: 影の状態

en: Shadow offset
ja: 影のオフセット

en: Create text object
ja: 文字オブジェクトを作成します

en: Align text
ja: 文字列の位置

en: Auto shrink
ja: 文字を小さくする

[ctx: Brand]
en: Any
ja: 全て

[ctx: Page size]
en: Any
ja: 全て

[ctx: Category]
en: Any
ja: 全て

en: Delete template "%s"?
ja: "%s" を削除しますか？

en: This action will permanently delete this template.
ja: このテンプレートを抹消します。

en: No recent templates found.
ja: 最近開いたテンプレートはありません

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ja: "テンプレート" のタブでスタイルを選択してみて下さい。

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ja: 見つかりません

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ja: 別のブランドや用紙の大きさ、またはカテゴリを指定してみて下さい。

en: No custom templates found.
ja: 独自のテンプレートはありません

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ja: 新しいテンプレートを生成するか、または "テンプレート" のタブで
    既に定義されているスタイルを検索してみて下さい。

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ja: 文字列: カンマ区切りの値 (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つカンマ区切りの値 (CSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ja: 文字列: タブ区切りの値 (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つタブ区切りの値 (TSV)

en: Text: Colon separated values
ja: 文字列: コロン区切りの値

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つコロン区切りの値

en: Text: Semicolon separated values
ja: 文字列: セミコロン区切りの値

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ja: 文字列: 一行毎にキーを持つセミコロン区切りの値

en: Evolution Addressbook
ja: Evolution のアドレス帳

en: VCards
ja: vCard

en: Merge Properties
ja: プロパティの結合

en: Select merge-database source
ja: 結合するデータベースのソース

en: Record/Field
ja: レコード/フィールド

en: Select Product
ja: スタイルの選択

en: Choose Orientation
ja: 向きの選択

en: Box object properties
ja: 矩形オブジェクトのプロパティ

en: Ellipse object properties
ja: 楕円オブジェクトのプロパティ

en: Line object properties
ja: 直線オブジェクトのプロパティ

en: Image object properties
ja: 画像オブジェクトのプロパティ

en: Text object properties
ja: 文字オブジェクトのプロパティ

en: Barcode object properties
ja: バーコード・オブジェクトのプロパティ

en: Insert merge field
ja: 結合フィールドの挿入

en: No Line
ja: 線を引かない

en: Lock aspect ratio.
ja: 縦横比を固定するかどうかです

en: gLabels Preferences
ja: gLabels の設定

en: New gLabels Template
ja: 新しい gLabels のテンプレート

en: Label or Card Shape
ja: ラベルまたはカードの形状

en: Label or Card Size
ja: ラベルまたはカードの大きさ

en: Label Size (round)
ja: ラベルの大きさ (円)

en: Label Size (CD/DVD)
ja: ラベルの大きさ (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ja: レイアウトの数

en: Layout(s)
ja: レイアウト

en: Design Completed
ja: デザインが完了しました

en: Edit gLabels Template
ja: gLabels のテンプレートの編集

en: Brand and part# match an existing template!
ja: 既に同じベンダーとパーツ番号を持つテンプレートがあります！

en: Open Recent _Files
ja: 最近開いたファイル(_F)

en: Customize Main Toolbar
ja: メイン・ツールバー

en: Customize Drawing Toolbar
ja: 描画ツールバー

en: Customize Properties Toolbar
ja: プロパティ・ツールバー

en: _Rotate/Flip
ja: 回転/フリップ(_R)

en: Save the current file to a different name
ja: このファイルに別の名前を付けて保存します

en: Modify document properties
ja: ドキュメントのプロパティを修正します

en: Template _Designer...
ja: テンプレート・デザイナー(_D)...

en: Create a custom template
ja: 独自のテンプレートを作成します

en: Delete the selected objects
ja: 選択したオブジェクトを削除します

en: Un-select All
ja: 全て選択解除

en: Remove all selections
ja: 選択を解除します

en: Zoom 1 to 1
ja: 拡大率 1:1

en: Restore scale to 100%
ja: 拡大率を 100% に戻します

en: Set scale to fit window
ja: ウィンドウの大きさに合わせます

en: Create box/rectangle object
ja: 四角/三角のオブジェクトを作成します

en: Create ellipse/circle object
ja: 楕円/円オブジェクトを作成します

en: Raise object to top
ja: オブジェクトを表面に持ってきます

en: Lower object to bottom
ja: オブジェクトを裏面にまわします

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ja: オブジェクトを反時計回りに 90°回転させます

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ja: オブジェクトを時計回りに 90°回転させます

en: Flip object horizontally
ja: オブジェクトを水平方向にひっくり返します

en: Flip object vertically
ja: オブジェクトを垂直方向にひっくり返します

en: Align objects to left edges
ja: オブジェクトを左端に配置します

en: Align objects to horizontal centers
ja: オブジェクトを水平方向の中心に配置します

en: Align objects to right edges
ja: オブジェクトを右端に配置します

en: Align objects to top edges
ja: オブジェクトを上端に配置します

en: Align objects to vertical centers
ja: オブジェクトを垂直方向の中心に配置します

en: Align objects to bottom edges
ja: オブジェクトを下端に配置します

en: Center objects to horizontal label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に水平移動します

en: Center objects to vertical label center
ja: オブジェクトをラベルの中心に垂直移動します

en: Edit merge properties
ja: 結合するプロパティを編集します

en: Open glabels manual
ja: gLabels のマニュアルを開きます

en: About glabels
ja: gLabels について

en: Property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ja: プロパティ・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the grid in the current window
ja: ラベルのグリッド (格子線) の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ja: ラベルの外枠線の表示/非表示を変更します

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ja: メイン・ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Drawing toolbar
ja: ツールバーの表示方法

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ja: ツールバーの表示/非表示を変更します

en: Glabels includes contributions from:
ja: gLabels の開発に貢献してくれた方々:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ja: 補足のクレジットについては AUTHORS ファイルをご覧になるか、

en: or visit http://glabels.org/
ja: または http://glabels.org/ をご覧下さい。

en: A label and business card creation program.
ja: ラベルと名刺をデザインするプログラムです。

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: gLabels はフリーソフトウェアです。すなわち、フリーソフトウェア財団が定める
    GNU 一般公衆使用許諾契約書の第3版もしくは (オプションで) それ以降のバージョンの
    下で複製や改編、再配布が認められています。
    
    このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていますが、完全無保証です。
    販売目的または商用目的の保証はありません。
    詳細については GNU 一般公衆使用許諾契約書をご覧下さい。

en: gLabels Error!
ja: gLabels のエラーです！

en: (none) - gLabels
ja: (なし) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: 用紙の大きさを定義したファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: カテゴリを定義したファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ja: テンプレート・ファイルが見つかりませんでした (libglabels が正しくインストールされていない可能性があります)

en: %s full page label
ja: %s の全ページ・テンプレート

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ja: %d × %d (%d個/シート)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ja: %d個/シート

en: Record selection/preview
ja: レコードの選択/プレビュー

en: Brand:
ja: ベンダー:

en: Search all
ja: テンプレート

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ja: ラベルやカードの最終的なスタイルをテンプレートから選択するか、または独自のスタイルを指定して下さい:

en: Select orientation of label content.
ja: ラベルに表示する向きを選択して下さい:

en: Please review and confirm your selection.
ja: 選択した条件を確認して下さい:

en: Label size:
ja: ラベルの大きさ:

en: Similar products:
ja: 類似するラベル:

en: Part #:
ja: パーツ番号

en: key:
ja: キー:

en: Line Spacing:
ja: 行間:

en: Allow merge to automatically shrink text
ja: 自動的に文字を小さくして結合できるようにする

en: Literal:
ja: リテラル:

en: format:
ja: 書式:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
ja: 桁数:

en: Reset image size
ja: 画像サイズのリセット

en: Enable shadow
ja: 影を付ける

en: Select locale specific behavior.
ja: 利用する言語 (ロケール) に依存するパラメーターを選択して下さい:

en: ISO A4
ja: ISO A4 版

en: Select default properties for new objects.
ja: 新規に作成するオブジェクトのデフォルト値を選択して下さい:

en: Left align
ja: 左寄せ

en: Center align
ja: 中央寄せ

en: Right align
ja: 右寄せ

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ja: gLabels のテンプレート・デザイナーへようこそ。
    
    このデザイナーでは gLabels で利用する
    独自テンプレートの作成をお手伝いします。

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ja: テンプレートの識別情報を入力して下さい:

en: Brand/Manufacturer:
ja: ベンダー/製造元:

en: (e.g., 8163A)
ja: (例: 8163A 等)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ja: (例: Avery や Acme 等)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ja: (例: "封筒のラベル" や "名刺" 等)

en: Please select the page size of the template stationery.
ja: テンプレート用紙の大きさを選択して下さい。

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ja: ラベルまたはカードの基本的な形状を選択して下さい。

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ja: 長方形または正方形 (コーナーを丸くすることも可)

en: Elliptical
ja: 楕円

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ja: CD/DVD の形 (含むクレジット・カード CD)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ja: テンプレートのラベルまたはカード単体の大きさをそれぞれ入力して下さい。

en: 1. Width:
ja: 1. 幅:

en: 2. Height:
ja: 2. 高さ:

en: 3. Round (radius of corner):
ja: 3. コーナー (角度):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ja: 4. 水平方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 6. Margin
ja: 6. 余白

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ja: 5. 垂直方向の余分な部分 (重ね刷り可):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ja: 3. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 4. Margin
ja: 4. 余白

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ja: テンプレートのラベル単体の大きさをそれぞれ入力して下さい。

en: 1. Radius:
ja: 1. 半径:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ja: 2. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: 3. Margin
ja: 3. 余白

en: 1. Outer radius:
ja: 1. 外径:

en: 2. Inner radius:
ja: 2. インナーの半径:

en: 3. Clipping width:
ja: 3. クリッピングの幅:

en: 4. Clipping height:
ja: 4. クリッピングの高さ:

en: 5. Waste (overprint allowed):
ja: 5. 余分な部分 (重ね刷り可):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ja: ラベルをテンプレートの中にいくつ作成しますか？
    
    レイアウトはラベルまたはカードの集まりであり、それらを格子状に配置することができます。
    最初のサンプルのように、ほとんどのテンプレートではレイアウトは一つで十分です。
    二番目のサンプルでは、二つのレイアウトが必要な場合を図にしたものです。

en: Templates needing only
    one layout.
ja: レイアウトが一つだけで
    十分なレイアウト

en: Templates needing
    two layouts.
ja: レイアウトが二つ必要な
    テンプレート

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ja: 注意: 三つ以上レイアウトが必要な場合は、テンプレートを手動で編集して下さい

en: Number of layouts:
ja: レイアウトの数:

en: Please enter the following layout information.
ja: レイアウト情報を入力して下さい。

en: Layout #1
ja: レイアウト #1:

en: Layout #2
ja: レイアウト #2:

en: Number across (nx):
ja: 横方向の数 (nx):

en: Number down (ny):
ja: 縦方向の数 (ny):

en: Distance from left edge (x0):
ja: 左上隅からの距離 (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ja: 左上隅からの距離 (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ja: 水平方向のピッチ (dx):

en: Vertical pitch (dy):
ja: 垂直方向のピッチ (dy):

en: Print test sheet
ja: 用紙のテスト印刷

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ja: おめでとうございます！
    
    gLabels のテンプレートが完成しました。
    このデザインを採用し保存する場合は、[適用] をクリックして下さい。
    
    [キャンセル] をクリックするとデザインを破棄することができます。
    または [戻る] をクリックするとやり直すことが可能です。

en: Sheets:
ja: 用紙:

en: from:
ja: 開始:

en: Start on label
ja: ラベルの開始

en: on 1st sheet
ja: (最初のシート)

en: Merge Control
ja: プロパティの結合

en: Show/hide main toolbar.
ja: メイン・ツールバーを表示するかどうか

en: Controls visibility of main toolbar.
ja: メインのツールバーを表示するかどうかです。

en: Show/hide drawing toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ja: ツールバーを表示するかどうかです。

en: Show/hide property toolbar.
ja: プロパティ・ツールバーを表示するかどうか

en: Controls visibility of property toolbar.
ja: プロパティのツールバーを表示するかどうかです。

en: Show/hide grid.
ja: グリッドを表示するかどうか

en: Controls visibility of grid.
ja: グリッドを表示するかどうかです。

en: Show/hide markup.
ja: 外枠線を表示するかどうかです

en: Controls visibility of markup lines.
ja: 外枠線を表示するかどうかです。

en: Maximum recent files.
ja: 最近開いたファイルで表示する数

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ja: 最近開いたファイルに登録する数 (最大値) を指定します。

en: Units.
ja: 単位

en: The default unit of measurement.
ja: デフォルトで使用する長さの単位です。

en: Default page size.
ja: ページ・サイズ (デフォルト)

en: The preferred page size when searching templates.
ja: テンプレートの検索で使用するデフォルトのページ・サイズです。

en: Default font family.
ja: フォント名 (デフォルト)

en: The default font family for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトで使用するデフォルトのフォント名です。

en: Default font size.
ja: フォントのサイズ (デフォルト)

en: The default font size for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトのフォント・サイズです。

en: Default font weight.
ja: フォントの太さ (デフォルト)

en: The default font weight for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するフォントのデフォルトの太さです。

en: Default font italic flag.
ja: イタリック体にするかどうか (デフォルト)

en: The default font italic state for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するイタリック体に関するデフォルトの属性です。

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: Default text alignment.
ja: 文字列の位置 (デフォルト)

en: The default text alignment for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの位置です。

en: Default text line spacing.
ja: 行間 (デフォルト)

en: The default line spacing for new text objects.
ja: 新しい文字列のオブジェクトに適用するデフォルトの行間です。

en: Default line width.
ja: 線幅 (デフォルト)

en: The default line width for new objects.
ja: 新しいオブジェクトに適用するデフォルトの線幅です。

en: Default line color.
ja: 線の色 (デフォルト)

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しいオブジェクトに適用するデフォルトの線の色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: Default fill color.
ja: 塗りつぶす色 (デフォルト)

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ja: 新しいオブジェクトの塗りつぶしで使用するデフォルトの色です (書式は 0xRRGGBBAA)。

en: Recent templates.
ja: 最近開いたテンプレート

en: Recently used templates.
ja: 最近開いたテンプレート

en: Recent fonts.
ja: 最近使用したフォント

en: Recently used font families.
ja: 最近使用したフォント名を要素とするリストです。

en: Recent colors.
ja: 独自の色

en: Recently created custom colors.
ja: 最近作成した色を要素とするリストです。

en: gLabels Label Designer 3
ja: gLabels ラベル・デザイナー3

en: Create labels, business cards and media covers
ja: ラベルや名刺、メディアのジャケットをデザインします

en: gLabels Project File
ja: gLabels のプロジェクト・ファイル

en: US Executive
ja: US エグゼクティブ

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ja: #10 号の封筒

en: Any label
ja: 全てのラベル

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ja: 丸いラベル

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ja: 楕円形のラベル

note: ====================================================================
en: Square labels
ja: 正方形のラベル

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ja: 長方形のラベル

en: Any card
ja: 全てのカード

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ja: 名刺

en: CD/DVD or other media
ja: CD/DVD またはその他のメディア

en: Mailing/shipping products
ja: 郵送/出荷する製品

en: Foldable cards
ja: 折りたたみ可能なカード

en: Photo products
ja: 写真関連

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ja: 長方形のラベル

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ja: ビデオ・テープの背ラベル

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ja: CD のインレット

note: ===================================================================
en: Square Labels
ja: 正方形のラベル

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ja: 小さな丸いラベル

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ja: 大きな丸のラベル

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ja: ファイル・フォルダーのラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ja: 出荷ラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ja: 宛名のラベル

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ja: 返信用宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Round Labels
ja: 角が丸いラベル

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ja: フロッピーのラベル

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ja: テントのカード

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ja: ファイル・バインダーのラベル

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ja: 名刺

note: ===================================================================
en: Index Cards
ja: 目録のカード

note: ===================================================================
en: Post cards
ja: はがき

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ja: 名前つきバッジのラベル

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ja: CD/DVD のラベル

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ja: CD/DVD のラベル (ディスクのラベル)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ja: CD/DVD のラベル (背ラベル)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ja: ビデオ・テープの表面ラベル

note: ===================================================================
en: ID Labels
ja: ID のラベル

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ja: 全用紙のラベル

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ja: ドライバーのラベル

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ja: 小さなラベル

note: ===================================================================
en: Allround labels
ja: 汎用的なラベル

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ja: 封筒のラベル

note: ===================================================================
en: Address labels
ja: 宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ja: 出荷ラベル

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ja: 封筒のラベル

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ja: CD の小冊子

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ja: 小さな宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ja: 身分証明書

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ja: フロッピーのラベル

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ja: 標準的な宛名のラベル 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ja: 出荷ラベル 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ja: 多目的ラベル 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
ja: 標準的な宛名のラベル 38mm x 90mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ja: CD/DVD のラベル標準書式 (外側のみ)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ja: CD のラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

note: ===================================================================
en: Membership cards
ja: 会員カード

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ja: 大きな宛名のラベル

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ja: 出荷ラベル

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ja: 3.5インチのフロッピーディスク

note: ===================================================================
en: Labels A6
ja: A6 版のラベル

note: ===================================================================
en: Labels A5
ja: A5 版のラベル

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ja: A4 版のラベル

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ja: チラシ

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ja: 挨拶状

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
ja: アーチ・ファイルの挿入

en: CD/DVD Inlet
ja: CD/DVD のインレット

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ja: DVD のインレット

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ja: 写真のラベル

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ja: パスポートの写真用ラベル

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ja: 多目的ラベル

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ja: 印刷可能なマウスパッド

note: ====================================================================
en: CD inlet
ja: CD のインレット

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ja: CD のインレット (表面)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ja: CD のインレット (裏面)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ja: Zip ディスクのインレット

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ja: VHS-C のインレット

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ja: Video-8 のインレット

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ja: VHS のインレット

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ja: Zip ディスクのインレット

note: ====================================================================
en: Arch File labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ja: ミニ・ディスクのラベル

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ja: アーチ・ファイルのラベル (小)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ja: アーチ・ファイルのラベル (大)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ja: 汎用的なラベル

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ja: ビデオのラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ja: フロッピーのラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
ja: フロッピー・ディスクのラベル

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ja: レバー・アーチ・ファイルのラベル

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ja: PVC のラベル

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ja: ミニ CD のラベル

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ja: CD/DVD のラベル (外側のみ)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ja: カセットのラベル

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ja: 薄い CD フォルダー (右側)

en: Slimline CD Case (upside down)
ja: 薄い CD フォルダー (上側)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ja: CD テンプレート (長方形)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ja: 名刺 CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ja: CD の小冊子

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ja: DLT のラベル

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ja: PRO CD ラベル二枚 (外側のみ)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ja: PRO CD のラベル二枚 (CD 格納ケースのみ)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ja: マイクロチューブのラベル

note: ===================================================================
en: General Labels
ja: 一般的なラベル

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ja: 粘着型のラベル

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ja: 冷蔵庫に貼る磁気ステッカー

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ja: インクジェット/レーザ印刷用のラベル 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ja: EPSON フォト・ステッカー 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ja: 普通のラベル

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ja: 瓶のラベル

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ja: 粘着型の防水フィルム

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ja: 粘着型のフィルム (透明)

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ja: 粘着型のウィンドウのフィルム

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ja: 写真のラベル (半光沢)

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ja: 宛名のラベル (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ja: SD カードのラベル

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ja: パスポートの写真用ラベル (光沢)

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ja: 穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ja: 光沢のない穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ja: 光沢のある名刺

note: ===================================================================
en: Name plates
ja: 名前プレート

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ja: 光沢のある名刺 (両面印刷可)

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ja: 光沢のある穴の開いた名刺

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ja: 折りたためる名刺 (光沢/穴有り)

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ja: 折りたためる名刺

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ja: 会員カード (両面印刷可)

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ja: QSL-Karten Etiketten (70mm x 50.8mm)

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ja: ファイルのラベル

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ja: 多目的 Stick+Lift のラベル

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ja: ビデオのラベル (裏側)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ja: 長方形のコピー機のラベル

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ja: コレクションとカバーのラベル

en: Interface Designer
ja: インターフェースデザイナー

en: Glade Interface Designer
ja: Glade3 インターフェースデザイナー

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ja: GTK+ アプリの UI ファイルの作成や編集を行います

en: GUI designer;user interface;ui builder;
ja: GUI designer;user interface;ui builder;GUIデザイン;GUIデザイナー;GUI設計;ユーザーインターフェース;UIビルダー;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ja: Glade は RADツールで、GTK+ 3 ツールキット及び GNOME デスクトップ環境向けのユーザーインターフェース開発が迅速、容易にできるようになります。

en: [Read Only]
ja: [読み込み専用]

en: User Interface Designer
ja: ユーザー インターフェース デザイナー

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ja: '%s' (%s) をアクティブにする

en: the last action
ja: 直前の操作

en: Autosaving '%s'
ja: '%s' を自動保存しています

en: Error autosaving '%s'
ja: '%s' の自動保存でエラーが起きました

en: Project %s is still loading.
ja: プロジェクト %s は、まだロード中です。

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ja: 既存ファイルのバックアップに失敗しました。保存を続けますか?

en: Failed to save %s: %s
ja: %s の保存に失敗しました: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ja: ファイル %s は Glade で読み込んだ後に変更されています

en: _Save Anyway
ja: とにかく保存する(_S)

en: Project '%s' saved
ja: プロジェクト '%s' を保存しました

en: Could not save the file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ja: ファイル %s を保存できませんでした (そのパスを他のプロジェクトが使用しています)

en: No open projects to save
ja: 保存するプロジェクトがありません

en: Save changes to project "%s" before closing?
ja: 閉じる前に "%s" を保存しますか？

en: Save…
ja: 保存…

en: Could not create a new project.
ja: 新しいプロジェクトを生成できませんでした

en: The project %s has unsaved changes
ja: 次のプロジェクトには保存していない変更点があります: %s

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ja: ここで再読込みをしてしまうと変更した内容を全て失うことになります。それでも再読込みしますか？

en: The project file %s has been externally modified
ja: 次のプロジェクトファイルは Glade 以外で変更されています: %s

en: Do you want to reload the project?
ja: プロジェクトを再読込みしますか？

en: Disable Devhelp integration
ja: Devhelp との連携を無効にする

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ja: GTK+/GNOME アプリのユーザー インターフェースを設計したり編集します

en: Glade options
ja: Glade のオプション

en: Glade debug options
ja: Glade のデバッグオプション

en: Show Glade debug options
ja: Glade のデバッグオプションを表示する

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ja: gmodule をサポートしていません (Glade を実行するには gmodule のサポートが必要です)

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ja: GTK+/GNOME 向けのユーザー インターフェース デザイナーです。

en: Visit Glade web site
ja: Glade Web サイトに移動します

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ja: Glade はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいは
    それ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布
    または変更することができます。
    
    Glade は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び
    特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、
    いかなる保証も行ないません。
    詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301 USA まで連絡してください。

en: Select widgets in the workspace
ja: ワークスペースの中にあるウィジェットを選択します

en: Drag Resize
ja: サイズ変更

en: Drag and resize widgets in the workspace
ja: ワークスペースの中にあるウィジェットをドラッグして移動したり大きさを変更したりします

en: Margin Edit
ja: マージンの編集

en: Edit widget margins
ja: ウィジェットのマージンを編集します

en: Alignment Edit
ja: アライメントの編集

en: Edit widget alignment
ja: ウィジェットのアライメントを編集します

en: Edit project properties
ja: プロジェクトのプロパティを変更します

en: Close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

en: _Previous Project
ja: 前のプロジェクト(_P)

en: Activate previous project
ja: 前のプロジェクトをアクティブにします

en: _Next Project
ja: 次のプロジェクト(_N)

en: Activate next project
ja: 次のプロジェクトをアクティブにします

en: _Use Small Icons
ja: 小さなアイコンにする(_U)

en: Show items using small icons
ja: 小さなアイコンを使ってアイテムを表示します

en: Dock _Palette
ja: パレットの収納(_P)

en: Dock the palette into the main window
ja: パレットをメインウィンドウに収納します

en: Dock _Inspector
ja: インスペクターの収納(_I)

en: Dock the inspector into the main window
ja: インスペクターをメインウィンドウに収納します

en: Dock Prop_erties
ja: プロパティの収納(_E)

en: Dock the editor into the main window
ja: プロパティ エディターをメインウィンドウに収納します

en: Show the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: Tool_bar
ja: ツールバー(_B)

en: Show the toolbar
ja: ツールバーを表示します

en: Project _Tabs
ja: プロジェクトのタブ(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
ja: 読み込んだプロジェクトのタブを表示します

en: Text _beside icons
ja: アイコンの横にテキスト(_B)

en: Display items as text beside icons
ja: アイコンの横にラベルを付与してアイテムを表示します

en: Display items as icons only
ja: アイコンだけでアイテムを表示します

en: Display items as text only
ja: ラベルだけでアイテムを表示します

en: _Editor Header
ja: エディターヘッダー(_E)

en: Show the header in the property editor
ja: プロパティエディターでヘッダーを表示

en: _Developer Reference
ja: 開発者向けのマニュアル(_D)

en: Display the developer reference manual
ja: 開発者向けのリファレンスマニュアルを表示します

en: Edit Glade preferences
ja: Glade の設定を編集します

en: Palette _Appearance
ja: パレットの外観(_A)

en: _Projects
ja: プロジェクト(_P)

en: Glade Preferences
ja: Glade の設定

en: Create backups
ja: バックアップの作成

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ja: プロジェクト保存時に毎回プロジェクトの最新版のバックアップを作成する

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ja: プロジェクトが変更されてから指定時間経過後に
    プロジェクトを別のファイルに自動的に保存する

en: Automatically save project after
ja: この時間が過ぎたらプロジェクトを自動的に保存する

en: Load and Save
ja: 読み込んで保存

en: Versioning errors
ja: バージョン間互換エラー

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ja: プロジェクトの対象バージョンでは利用できないウィジェットやプロパティ、シグナルを
    そのプロジェクトで利用している場合は保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Deprecation warnings
ja: 非推奨警告

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ja: 非推奨となっているウィジェットやプロパティ、シグナルをそのプロジェクトで
    利用している場合は保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Unrecognized types
ja: 認識できない型

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ja: 認識できない型がプロジェクトに含まれている場合は
    保存時にユーザーにプロンプトを表示する

en: Show warnings when saving
ja: 保存時に警告を表示

en: Remove the selected catalog search path
ja: 選択されたカテゴリ検索パスを削除します

en: Add a new catalog search path
ja: 新しいカテゴリ検索パスを追加します

en: Extra catalog paths
ja: 追加のカテゴリパス

en: Select a catalog search path
ja: カタログ検索パスを選択してください

en: distribution
ja: ディストリビューション

en: Once a month
ja: 毎月

en: Free software
ja: フリーソフトウェア

en: Academic
ja: 学問

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s というフォルダーに保存しようとしましたが、それは普通のファイルです。
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを保存するためのフォルダー (%s) の生成に失敗しました。
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを %s に保存する際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: 設定データを書き込む際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ja: プライベートなデータを書き込む %s を開く際にエラーが発生しました: %s
    このセッションで保存するプライベートなデータは存在しません。

en: Setting object type on %s to %s
ja: %s のオブジェクトの型を %s にセット

en: Add a %s to %s
ja: %s を %s に追加

en: Add child %s
ja: 子アイテム %s の追加

en: Delete %s child from %s
ja: 子アイテム %s を %s から削除

en: Reorder %s's children
ja: %s の子ウィジェットの並びの変更

en: The container object this editor is currently editing
ja: このエディターで現在編集しているコンテナーオブジェクトです

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ja: <big><b>ヒント:</b></big>
      * ツリー ビューの上で右クリックするとアイテムをいろいろ追加できます。
      * 削除を押すと選択したアイテムを削除できます。
      * ドラッグ &amp; ドロップすると順番を変更できます。
      * 種類の項目は編集可能です。

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ja: 複数のドラッグ＆ドロップ

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ja: 画像なし

en: A builtin stock item
ja: デフォルトで提供されているストックアイテムです

en: Stock Image
ja: ストック画像

en: A builtin stock image
ja: 埋め込み式のストック画像です

en: A list of objects
ja: オブジェクトの並びです

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ja: 読み込む画像のファイル名 (相対パスまたは絶対パス) を入力してください

en: A GDK color value
ja: GDK で使用する色の値です

en: An entry
ja: １個のエントリです

en: Enabling property %s on widget %s
ja: ウィジェット %2$s のプロパティ %1$s を有効化しています

en: Disabling property %s on widget %s
ja: ウィジェット %2$s のプロパティ %1$s を無効化しています

en: Setting multiple properties
ja: 複数個のプロパティの指定

en: Setting %s of %s
ja: %2$s で%1$sを設定する

en: Setting %s of %s to %s
ja: %2$s の%1$sを %3$s に指定する

en: Renaming %s to %s
ja: %s から %s へ名前の変更

en: multiple
ja: 複数個

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ja: 結合ウィジェットの中に埋め込まれたウィジェットは削除できません。

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ja: %s は %s によってロックされているので、まず %s を編集してください。

en: Remove multiple
ja: 複数個を同時に削除

en: Cut %s
ja: %s の切り取り

en: Paste %s
ja: %s の貼り付け

en: Drag %s and Drop to %s
ja: %s をドラッグして %s にドロップ

en: Add signal handler %s
ja: シグナルハンドラー %s の追加

en: Remove signal handler %s
ja: シグナルハンドラー %s の削除

en: Change signal handler %s
ja: シグナルハンドラー %s の変更

en: Setting i18n metadata
ja: i18n のメタデータを設定する

en: Locking %s by widget %s
ja: %s を %s でロックする

en: Unlocking %s
ja: %s のロックを解除する

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ja: '%s' の対象バージョンを %d.%d に指定する

en: Setting project's %s property
ja: プロジェクトの %s プロパティを設定しています

en: Setting resource path to '%s'
ja: リソースのパスに '%s' を設定しています

en: Setting translation domain to '%s'
ja: 翻訳ドメインを %s に指定する

en: Unsetting widget '%s' as template
ja: ウィジェット '%s' をテンプレートから解除

en: Setting widget '%s' as template
ja: ウィジェット '%s' をテンプレートに設定

en: Unsetting template
ja: テンプレートの設定解除

en: Unable to load image (%s)
ja: 画像を読み込めません: %s

en: Editing alignments of %s
ja: %s のアライメントを編集中

en: Editing margins of %s
ja: %s のマージンを編集中

en: Design View
ja: デザインビュー

en: The GladeDesignView that contains this layout
ja: このレイアウトを含む GladeDesignView です。

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ja: 読み込んだウィジェットの情報ボタンを表示するかどうかです

en: The currently loaded widget in this editor
ja: 現在、エディターの中に読み込んだウィジェットです

en: Show Class Field
ja: クラスを表示

en: Whether to show the class field at the top
ja: クラスを最上部に表示するかどうか

en: Class Field
ja: クラス

en: The class field string
ja: クラスの文字列

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ja: %sのプロパティ - %s [%s]

en: Create a %s
ja: %s の生成

en: Crea_te
ja: 生成(_T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ja: デフォルト値にリセットするプロパティを選択してください

en: Reset Widget Properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

note: Checklist
en: _Properties:
ja: プロパティ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
ja: プロパティの説明(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ja: %s - %s のプロパティ

en: Property Class
ja: プロパティのクラス

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ja: GladeEditorProperty 型を生成した GladePropertyClass 型です

en: Use Command
ja: コマンドを使う

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ja: Undo/Redo のスタックに対してコマンド API を使うかどうかです

en: Disable Check
ja: チェックを無効化

en: Whether to explicitly disable the check button
ja: チェックボタンを明示的に無効化するかどうか

en: Custom Text to display in the property label
ja: プロパティのラベルに表示するテキスト

en: Select Fields
ja: 項目の選択

en: _Select individual fields:
ja: 個々にフィールドを選択(_S):

en: Select Named Icon
ja: 名前付きアイコンの選択

note: Translatable
en: T_ranslatable
ja: 翻訳可能な文字列である(_R)

en: Whether this property is translatable
ja: 翻訳が可能なプロパティかどうかです

en: Conte_xt for translation:
ja: 翻訳用のコンテキスト(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ja: 短くあいまいな文字列に対して: この文字列の意味を、他の場所で出現する同じ文字列とは別の意味になるように、ここに単語を入力してください

en: Co_mments for translators:
ja: 翻訳者へのコメント(_M):

en: Select a file from the project resource directory
ja: プロジェクトのリソース ディレクトリからのファイルの選択

en: Choose parentless %s type objects in this project
ja: このプロジェクトにある親を持たない %s 型のオブジェクトを選択

comment: UI を見れば分かるので、特に複数個であることを強調する必要なし
en: Choose %s type objects in this project
ja: このプロジェクト内の %s 型のオブジェクトの選択

en: Choose a parentless %s in this project
ja: このプロジェクトにある親を持たない %s の選択

en: Choose a %s in this project
ja: このプロジェクト内の %s の選択

note: Checklist
en: O_bjects:
ja: オブジェクト(_B):

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ja: %3$s の %2$s に対する %1$s の生成

note: Checklist
en: Objects:
ja: オブジェクト:

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ja: この GladeEditorTable を作成するエディターページの種類

en: Class Name:
ja: クラス名:

en: The object's unique identifier
ja: オブジェクトの一意な識別子

en: Whether this widget is a composite template
ja: このウィジェットが複合テンプレートかどうかです

en: The project being inspected
ja: 調査しているプロジェクトです

en:  < Search Widgets >
ja: < ここでウィジェットを検索できます >

en: All Contexts
ja: 全てのコンテキスト

en: Named Icon Chooser
ja: 名前付きアイコンの選択

en: Icon _Name:
ja: アイコン名(_N):

en: C_ontexts:
ja: コンテキスト(_O):

en: Icon Na_mes:
ja: アイコン名(_M):

en: _List standard icons only
ja: 標準のアイコンだけ表示する(_L)

en: Could not create directory: %s
ja: フォルダーを生成できませんでした: %s

en: Widget selector
ja: ウィジェット セレクター

en: _Add widget here
ja: ここにウィジェットを追加する(_A)

en: Add widget as _toplevel
ja: トップレベルを追加する(_T)

en: Read _documentation
ja: マニュアルの参照(_D)

en: Set default value
ja: デフォルト値の指定

en: Error launching previewer: %s
ja: プレビューアーの読み込みエラー: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ja: プレビューの起動に失敗しました: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
ja: UI の定義にプレビュー可能なウィジェットがありません。

en: Object %s not found in UI definition.
ja: オブジェクト %s が UI 定義で見つかりませんでした。

en: Object is not previewable.
ja: オブジェクトがプレビュー可能ではありません。

en: Couldn't load builder definition: %s
ja: ビルダーの定義をロードできませんでした: %s

en: Previewing %s (%s)
ja: %s のプレビュー中 (%s)

en: Previewing %s
ja: %s のプレビュー中

en: Glade Preview
ja: Glade プレビュー

en: Broken pipe!
ja: パイプが壊れています!

en: Name of the file to preview
ja: プレビューするファイル名です

en: Creates dummy widget class to load a template
ja: テンプレートを読み込むためのウィジェットクラスを作成します

en: Name of the toplevel to preview
ja: プレビューのトップレベルの名前です

en: File name to save a screenshot
ja: スクリーンショットを保存するファイル名

en: CSS file to use
ja: 利用する CSS ファイル

en: Listen standard input
ja: 標準の入力を読み取る

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ja: 最上位ウィジェットを全て GtkStack に追加してスライドショーを作成します

en: Display previewer version
ja: プレビューアーのバージョンを表示します

en: - previews a glade UI definition
ja: - Glade の UI 定義のプレビュー

en: Either --listen or --filename must be specified.
ja: --listen または --filename のいずれかを指定する必要があります。

en: Whether project has been modified since it was last saved
ja: プロジェクトが最後に保存されてから何か変更が加えられたかどうかです

en: Has Selection
ja: セレクションあり

en: Whether project has a selection
ja: プロジェクトにセレクションがあるかどうかです

en: The filesystem path of the project
ja: プロジェクトを格納するパス名です

en: Whether project is read-only
ja: プロジェクトが編集不可かどうかです

en: The current item to add to the project
ja: プロジェクトに現在のアイテムを追加します

en: Pointer Mode
ja: ポインターのモード

en: The currently effective GladePointerMode
ja: 現在有効な GladePointerMode です

en: The project translation domain
ja: このプロジェクトの翻訳ドメイン

en: The project's template widget, if any
ja: このプロジェクトのテンプレートウィジェット (あれば)

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ja: Glade のランタイム中の画像やリソースを読み込むパス

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ja: このプロジェクトのライセンスで、文書レベルの注釈として追加されます。

en: CSS Provider Path
ja: CSS プロバイダーのパス

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ja: このプロジェクト独自の CSS プロバイダーとして利用するパス

en: (internal %s)
ja: (埋め込まれた %s)

en: (%s child)
ja: (%s の子)

en: (template)
ja: (テンプレート)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ja: (%2$s の %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました。
    次に示す必要なカタログは利用できません: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ja: %s のターゲット Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ja: 型をビルドできないオブジェクトがあります

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ja: 型をビルドできない %d 個のオブジェクトがあります

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ja: しかし、このバージョンの Glade は GTK+ 3 のみに対応してます。
    このプロジェクトを Glade 3.8 で、廃止されたウィジェットがない状態で実行できるか、最初に確認してください。
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ja: 自動保存されたバージョンの `%s' の方が新しいものとなっています。
    
    代わりに自動保存されたバージョンを読み込みますか?

en: %s document properties
ja: %s ドキュメントのプロパティ

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このウィジェットは %s のバージョン %d.%d で導入されましたが、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d で導入されました

en: This widget is deprecated
ja: このウィジェットは廃止されました

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ja: [%s] '%s' というクラスは %s のバージョン %d.%d から廃止になりました

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このプロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのパッキング用プロパティは %s のバージョン %d.%d で導入されました

en: This property is deprecated
ja: このプロパティは廃止になりました

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのプロパティは廃止されました

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ja: このシグナルは %s のバージョン %d.%d で導入されましたが、プロジェクトが対象としている %s はバージョン %d.%d です

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのシグナルは %s のバージョン %d.%d から導入されました

en: This signal is deprecated
ja: このシグナルは廃止されました

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
ja: [%s] '%s' という '%s' クラスのシグナルは廃止されました

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ja: プロジェクト ("%s") でエラーが発生しましたが、保存を続行しますか？

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ja: プロジェクト ("%s") には廃止になったウィジェットとバージョンの不整合 (またはそのいずれか) があります。

en: Object %s has unrecognized type %s
ja: オブジェクト %s に認識できない型 %s があります

en: Unsaved %i
ja: 編集中のプロジェクト %i

en: No widget selected.
ja: ウィジェットを選択してください

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ja: 認識できないウィジェット型をコピーすることはできません。

en: Unable to cut unrecognized widget type
ja: 認識できないウィジェット型を切り取ることはできません。

en: Unable to paste to the selected parent
ja: 選択した親ウィジェットに貼り付けできません

en: Unable to paste to multiple widgets
ja: 複数のウィジェットに貼り付けできません

en: No widget on the clipboard
ja: クリップボードにウィジェットがありません

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ja: このコンテナーには一度に一個のウィジェットだけ貼り付けることが可能です

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ja: 操作対象となるコンテナーのプレイスフォルダーの大きさが十分ではありません

en: The project this properties dialog was created for
ja: このプロパティダイアログを作成したプロジェクト

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ja: %s には廃止になったウィジェットやバージョンの不整合はありません。

en: The GladePropertyClass for this property
ja: このプロパティの GladePropertyClass 型です

en: If the property is optional, this is its enabled state
ja: プロパティがオプションの場合、それが有効な状態であることを表します

en: This gives backends control to set property sensitivity
ja: プロパティが反応するようにバックエンドで制御を与えるかどうかです

en: Context for translation
ja: 翻訳用のコンテキストです

en: Comment for translators
ja: 翻訳者へのコメントです

en: Translatable
ja: 翻訳可能な文字列

en: Visual State
ja: 表示の状態

en: Priority information for the property editor to act on
ja: プロパティ エディターの動きに影響する優先情報です

en: The GladeProperty to display a label for
ja: ラベルを表示するための GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ja: ウィジェットにより読み込む際に使用するプロパティ名

en: Append Colon
ja: コロンを付加

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ja: プロパティ名にコロン ':' を付加するかどうか

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ja: 読み込むプロパティがパッキングプロパティかどうか

en: Custom text to override the property name
ja: プロパティ名を上書きするテキスト

en: Custom Tooltip
ja: カスタムツールチップ

en: Custom tooltip to override the property description
ja: プロパティの説明を上書きするツールチップ

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ja: プロパティを変更する際に GladeCommand API を使うかどうか

en: Editor Property Type Name
ja: エディタープロパティ型の名前

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ja: このシェルで利用する実際のエディタープロパティ型の名前を指定してください

en: SignalClass
ja: シグナルクラス

en: The signal class of this signal
ja: このシグナルのシグナルクラス

en: The detail for this signal
ja: このシグナルの詳細です

en: The handler for this signal
ja: このシグナルを受け取った際に実行するハンドラーの名前です

en: The user data for this signal
ja: このシグナルでハンドラーに渡すユーザーデータです

en: Support Warning
ja: 警告のサポート

en: The versioning support warning for this signal
ja: このシグナルに対するバージョンサポートの警告です

en: Whether this signal is run after default handlers
ja: このジグナルが、デフォルトのハンドラーの後で実行するかどうかです

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ja: ハンドラーを呼び出す際にインスタンスとユーザーデータを交換するかどうかです

en: Select an object to pass to the handler
ja: ハンドラーに引き渡すオブジェクトの選択

en: Glade Widget
ja: Glade ウィジェット

en: The glade widget to edit signals
ja: シグナルを編集する Glade ウィジェットです

en: We could not find the symbol "%s"
ja: "%s" というシンボルが見つかりませんでした

en: Could not get the type from "%s"
ja: "%s" から型を取得できませんでした

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ja: スクロール可能な%sを直接%sに追加することはできません。
    まず%sを追加してください。

en: Libglade Files
ja: Libglade のファイル

en: GtkBuilder Files
ja: GtkBuilder のファイル

en: All Glade Files
ja: 全ての Glade ファイル

en: Could not show link:
ja: 次のリンクを表示できませんでした:

en: class
ja: クラス

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ja: GladeWidgetActionClass 構造体へのポインターです

en: Whether this action is sensitive
ja: このアクションを利用可能な状態にするかどうかです

en: Whether this action is visible
ja: このアクションを表示可能な状態にするかどうかです

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ja: %2$s から派生したアダプター (%1$s) が既に存在します！

en: %s does not support adding any children.
ja: %s は子クラスを追加することをサポートしていません。

en: Name of the class
ja: クラスの名前

en: GType of the class
ja: クラスを表す GType 型です

en: Translated title for the class used in the glade UI
ja: Glade UI で使用するクラスのタイトル (翻訳済) です

en: Used to generate names of new widgets
ja: 新しいウィジェットの名前を生成する際に使用します

en: The icon name
ja: アイコンの名前です

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ja: このクラスを宣言したウィジェットカタログの名前です

en: DevHelp search namespace for this widget class
ja: このウィジェットクラスに対する DevHelp の検索空間の名前です

en: Special Child Type
ja: 特別な子の種類

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ja: このコンテナークラスの中にある特別な子のオブジェクトを描画するためのプロパティを格納した名前です

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ja: UI の中にウィジェットを挿入するためのカーソルです

en: The name of the widget
ja: ウィジェットの名前です

en: Internal name
ja: 内部の名前

en: The internal name of the widget
ja: 内部で使用するウィジェットの名前です

comment: Anarchist を 継承の有無としてみた。異論は認める。
en: Anarchist
ja: 継承の有無

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ja: このコンポジットの子クラスが、継承された子クラスなのか、継承の無い子クラスなのかです

en: The object associated
ja: 対応するオブジェクトです

en: Adaptor
ja: アダプター

en: The class adaptor for the associated widget
ja: 関連するウィジェットに対するクラスアダプターです

en: The glade project that this widget belongs to
ja: ウィジェットが所属する Glade プロジェクトです

en: A list of GladeProperties
ja: Glade プロパティの一覧

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ja: 親ウィジェットの GladeWidget へのポインターです

en: A generic name prefix for internal widgets
ja: 内部で使用するウィジェットに対して付与する汎用的な名前の接頭子です

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ja: 新しいウィジェットの基本となる GladeWidget 型テンプレートです

en: Exact Template
ja: テンプレートの複製

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ja: テンプレートを使用する際にその複製を生成するかどうかです

en: A GladeCreateReason for this creation
ja: ウィジェット生成の理由を表す GladeCreateReason 型のデータです

en: Toplevel Width
ja: トップレベルの幅

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの幅です

en: Toplevel Height
ja: トップレベルの高さ

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ja: GladeDesignLayout の中にトップレベルがあるウィジェットの高さです

en: A warning string about version mismatches
ja: バージョンの不整合を表す警告メッセージです

en: Wether the widget is visible or not
ja: ウィジェットが表示されているかどうかです

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ja: このウィジェットが結合ウィジェットのテンプレートかどうか

en: Object has unrecognized type %s
ja: オブジェクトに認識できない型 %s があります

en: Property has versioning problems:
ja: プロパティにバージョン間互換の問題があります:

en: Some properties have versioning problems:
ja: 一部のプロパティにバージョン間互換の問題があります:

en: Signal has versioning problems:
ja: シグナルにバージョン間互換の問題があります:

en: Some signals have versioning problems:
ja: 一部のシグナルにバージョン間互換の問題があります:

en: _Packing
ja: パッキング(_P)

en: _Common
ja: 共通(_C)

en: _Signals
ja: シグナル(_S)

en: Translation domain:
ja: 翻訳ドメイン:

en: Composite template toplevel:
ja: 複合テンプレートの最上位:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ja: 独自のスタイルプロバイダーとして利用する CSS を選択してください

en: Custom CSS style provider:
ja: 独自の CSS スタイルプロバイダー:

en: From the project directory
ja: プロジェクトのディレクトリ

en: From a project relative directory
ja: 次の相対ディレクトリ:

en: From this directory
ja: 指定する

en: Choose a path to load image resources
ja: 画像等のリソースを格納するディレクトリの選択

en: Image resources are loaded locally:
ja: 画像等のリソースを格納する場所:

en: Toolkit version required:
ja: 依存するツールキットのバージョン:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
ja: 対象バージョンで利用できないプロパティやシグナル、ウィジェットを
    プロジェクトで使っていないか確認してください

en: Setting License type of %s
ja: %s のライセンスタイプの設定

en: Setting %s to use logo file
ja: %s を設定してロゴファイルを使うようにする

en: Setting %s to use a logo icon
ja: %s を設定してロゴアイコンを使うようにする

en: <choose a key>
ja: <キーを選択してください>

en: Accelerator Key
ja: アクセラレータキー

en: Choose accelerator keys...
ja: アクセラレータキーの選択...

[ctx: textattr]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: textattr]
en: Weight
ja: 太さ

[ctx: textattr]
en: Variant
ja: スモールキャピタル

[ctx: textattr]
en: Stretch
ja: ストレッチ

[ctx: textattr]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ja: 打ち消し線

[ctx: textattr]
en: Gravity
ja: グラビティ

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ja: グラビティのヒント

[ctx: textattr]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ja: 絶対サイズ

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ja: 前景色

[ctx: textattr]
en: Background Color
ja: 背景色

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ja: 下線の色

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ja: 打ち消し線の色

[ctx: textattr]
en: Scale
ja: スケール

[ctx: textattr]
en: Font Description
ja: フォントの説明

en: <Enter Value>
ja: <値を選択または指定してください>

en: Setup Text Attributes
ja: 文字の属性に関する設定

en: Setting %s to use a custom child
ja: %s でカスタマイズした子を使用する

en: Setting %s to use standard configuration
ja: %s を標準的な設定にする

en: Setting %s to use a stock button
ja: %s でストック ボタンを使用する

en: Setting %s to use a label and image
ja: %s でラベルとアイコンを使用する

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ja: %s で %s を属性として使用する

en: Setting %s to use the %s property directly
ja: %s で %s をプロパティとしてそのまま使用する

en: Retrieve %s from model (type %s)
ja: モデルから %s を %s 型として取得する

en: no model
ja: モデルなし

en: Setting columns on %s
ja: %s の項目を設定する

en: < define a new column >
ja: < 新しい項目 >

en: Add and remove columns:
ja: 項目 (横方向のデータ) の追加と削除:

en: Column type
ja: 項目の種類

en: Setting %s to use static text
ja: %s で静的な文字列を使用する

en: Setting %s to use an external buffer
ja: %s で外部バッファーを使用する

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ja: %s でストックアイコンをプライマリアイコンにする

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ja: %s でアイコンテーマをプライマリアイコンにする

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ja: %s でファイル名を指定してプライマリアイコンにする

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ja: %s でストックアイコンをセカンダリアイコンにする

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ja: %s でアイコンテーマをセカンダリアイコンにする

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ja: %s でファイル名を指定してセカンダリアイコンにする

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ja: %s のプライマリアイコンでツールチップマークアップを使用する

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ja: %s のセカンダリアイコンでツールチップマークアップを使用する

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ja: %s のプライマリアイコンでツールチップマークアップを使用しない

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ja: %s のセカンダリアイコンでツールチップマークアップを使用しない

en: Placing %s inside %s
ja: %2$s の内側に %1$s を配置

en: X position property
ja: Ｘ位置のプロパティ

en: The property used to set the X position of a child object
ja: 子オブジェクトのＸ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Y position property
ja: Ｙ位置のプロパティ

en: The property used to set the Y position of a child object
ja: 子オブジェクトのＹ方向の位置を指定する際に使用するプロパティです

en: Width property
ja: 幅のプロパティ

en: The property used to set the width of a child object
ja: 子オブジェクトの幅を指定する際に使用するプロパティです

en: Height property
ja: 高さのプロパティ

en: The property used to set the height of a child object
ja: 子オブジェクトの高さを指定する際に使用するプロパティです

en: Can resize
ja: サイズ変更の可否

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ja: 子オブジェクトがサイズの変更をサポートしているかどうかです

en: Action Group Editor
ja: アクション グループ エディター

en: Introduction page
ja: (アシスタントを紹介するページ)

en: Content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: Confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: Insert placeholder to %s
ja: プレースフォルダーを %s に挿入する

en: Remove placeholder from %s
ja: %s からプレースフォルダーを削除する

en: Ordering children of %s
ja: %s の子ウィジェットを並べ替える

en: Tree View Column
ja: ツリービューの項目

en: Cell Renderer
ja: セル レンダラー

en: Properties and Attributes
ja: プロパティと属性値

en: Common Properties and Attributes
ja: 共通のプロパティと属性値

en: Spinner
ja: スピナー

en: Icon View Editor
ja: アイコンビューのエディター

en: Combo Editor
ja: コンボのエディター

en: Entry Completion Editor
ja: エントリ補完エディター

en: %s is set to load %s from the model
ja: %s を指定するとモデルから %s を読み込みます

en: %s is set to manipulate %s directly
ja: %s を指定すると %s を直接操作します

en: This combo box is not configured to have an entry
ja: このコンボボックスは項目を持たせるように設定されていません

en: Tearoff menus are disabled
ja: ティアオフメニューは無効になっています

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ja: トップレベルのウィンドウはコンテナーに追加できません。

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ja: %s 型のウィジェットは、子ウィジェットしか持てません。

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ja: %s 型のウィジェットは、子ウィジェットを追加するプレースホルダーが必要です。

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ja: このプロパティが利用できるのは
    項目にフレームがある場合だけです

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ja: このプロパティが利用できるのは
    項目の文字が不可視の場合だけです

en: Insert Row on %s
ja: %s に行を挿入する

en: Insert Column on %s
ja: %s に列を挿入する

en: Remove Column on %s
ja: %s から列を削除する

en: Remove Row on %s
ja: %s の行を削除する

en: This property only applies to stock images or named icons
ja: このプロパティはストック画像または名前付きアイコンにのみ適用されます

en: This property only applies to named icons
ja: このプロパティは名前付きアイコンにのみ適用されます

en: Edit Menu Bar
ja: メニューバーの編集

en: An object of type %s cannot have any children.
ja: %s 型のオブジェクトは子オブジェクトを持てません。

en: <separator>
ja: <セパレーター>

en: <custom>
ja: <カスタム>

en: Children cannot be added to a separator.
ja: 子ウィジェットをセパレーターに追加できません。

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ja: 子ウィジェットを最近選択したメニューに追加できません。

en: %s already has a menu.
ja: %s はすでにメニューにあります。

en: %s item already has a submenu.
ja: %s アイテムはすでにサブメニューにあります。

en: Normal item
ja: 標準

en: Image item
ja: 画像付き

en: Check item
ja: チェックボタン付き

en: Radio item
ja: ラジオボタン付き

en: Separator item
ja: セパレーター

en: Recent Menu
ja: 最近のメニュー

en: Tool Item
ja: ツールバーのアイテム

en: Tool Item Group
ja: ツール アイテム グループ

en: Recent Chooser Menu
ja: 最近選択したメニュー

en: Insert page on %s
ja: %s にページを挿入する

en: Remove page from %s
ja: %s からページを削除する

en: This progressbar does not show text
ja: この進捗バーはテキストを表示しません

en: Scale is configured to not draw the value
ja: スケールは値を表示しないように設定されています

en: This property is disabled
ja: このプロパティは無効化されています

en: Text Tag Table Editor
ja: テキスト タグ テーブル エディター

en: This property only applies when configuring the label with text
ja: このプロパティはテキストのあるラベルの設定でのみ適用されます

en: Tool Palette Editor
ja: ツール パレット エディター

en: Tool Bar Editor
ja: ツール バー エディター

en: Tree View Editor
ja: ツリービューの編集

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ja: 項目は、固定された大きさにし、内部ツリービューは固定された高さのモードに設定する必要があります

en: Search is disabled
ja: 検索は無効化されています

en: Headers are invisible
ja: ヘッダーは不可視になっています

en: Expanders are not shown
ja: エキスパンダーは表示されません

en: Removing parent of %s
ja: %s の親を削除する

en: Adding parent %s for %s
ja: %2$s に対する親の %1$s を追加する

en: Adding %s to Size Group %s
ja: %s をサイズグループの %s に追加する

en: Adding %s to a new Size Group
ja: %s を新しいサイズグループに追加する

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ja: 新しいサイズグループ

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ja: 最初に下のエントリにストック アイテムの名前を指定し、それからツリービューの中に格納するアイコンを追加し定義してください。

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ja: '%s' のソースに対するファイル名または相対/絶対パスを入力してください (Glade は実行時にプロジェクトのフォルダーからこれらを読み込みます)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの文字列の向きを指定するかを設定する

en: Set the text direction for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの文字列の向きを指定する

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ja: '%s' のソースのアイコンの大きさを指定するかを設定する

en: Set the icon size for this source of '%s'
ja: '%s' のソースに対するアイコンの大きさを指定する

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの状態を指定するかを設定する

en: Set the state for this source of '%s'
ja: '%s' のソースの状態を指定する

en: Setting %s to use an image from stock
ja: %s でストックアイコンを使用する

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ja: %s でアイコンテーマの画像を使用する

en: Setting %s to use a resource name
ja: %s でリソース名を使用する

en: Setting %s to use an image from filename
ja: %s で画像ファイルを使用する

en: Setting %s to use a stock item
ja: %s でストックアイテムを使用する

en: Stock Item:
ja: ストックアイテム:

en: Custom label and image:
ja: 独自のラベルと画像:

en: Setting %s to use an attribute list
ja: %s で属性リストを使用する

en: Setting %s to use a Pango markup string
ja: %s で Pango マークアップの文字列を使用する

en: Setting %s to use a pattern string
ja: %s でパターンの文字列を使用する

en: Setting %s to use normal line wrapping
ja: %s で通常のラッピングを使用する

en: Setting %s to use a single line
ja: %s を１行モードにする

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ja: %s で Pango による単語のラッピングを使用する

en: Add and remove rows:
ja: ノード (縦方向のデータ) の追加と削除:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ja: リストストアに格納する列の項目を定義してください。それぞれ意味のある名前にしておけば、プログラムの中からセル レンダラーの属性値をセットする際にそれらを取得しやすくなるでしょう。Delete キーを押下すると選択している項目を削除できます。

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ja: データのノードの追加、削除、そして編集を行ってください。Ctrl-N キーを押下すると新しいノードが追加され、Delete キーを押下すると選択しているノードを削除できます。

en: <Type Here>
ja: <ここに入力してください>

en: <Enter ID>
ja: <IDを選択または指定してください>

en: Setting %s to use standard label text
ja: %s で標準的なラベルを使用する

en: Setting %s to use a custom label widget
ja: %s で独自のラベルを使用する

en: Group Header
ja: グループ ヘッダー

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ja: データモデルを選択し
    その中の最初の項目を定義してください

en: Setting %s to use a custom tooltip
ja: %s でカスタマイズしたツールチップを使用する

en: Setting %s to use tooltip markup
ja: %s でツールチップマークアップを使用する

en: Setting %s to not use tooltip markup
ja: %s でツールチップマークアップを使用しない

en: Setting %s to use a named icon
ja: %s で名前付きアイコンを使用する

en: Setting %s to use an icon file
ja: %s でアイコンファイルを使用する

en: Page Setup Dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: Print Dialog
ja: 印刷ダイアログ

en: Page Set
ja: ページのセット

en: Generate PDF
ja: PDF の生成

en: Generate PS
ja: PS の生成

en: Number Up
ja: 増やす

en: Number Up Layout
ja: レイアウトを増やす

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ja: GTK+ Unix 印刷機能のトップレベル

en: Preview snapshot
ja: プレビュー

en: Edit Separately
ja: プロパティの編集

en: Remove Parent
ja: 親の削除

en: Add Parent
ja: 親の追加

en: Event Box
ja: イベントボックス

en: Aspect Frame
ja: アスペクト フレーム

en: Scrolled Window
ja: スクロールウィンドウ

en: Paned
ja: ペイン

en: Add to Size Group
ja: サイズグループに追加する

en: Clear properties
ja: プロパティをクリア

en: Read documentation
ja: マニュアルの参照

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
ja: ポインターが移動した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
ja: ポインター移動のヒント

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
ja: ボタンを動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
ja: ボタン１を動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
ja: ボタン２を動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
ja: ボタン３を動かした

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
ja: ボタンを押下した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
ja: ボタン押下を解放した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
ja: 特定の領域に入った

note: GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
ja: 特定の領域から出た

note: GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
ja: フォーカスが移った

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
ja: プロパティが変わった

note: GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
ja: 表示可否を通知した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
ja: 接近した

note: GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
ja: 遠ざかった

note: GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
ja: 子の構成が変わった

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
ja: アクセラレータラベル

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
ja: チェックボックス

note: AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
ja: チェック式のメニューアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
ja: 項目のヘッダー

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Combo Box
ja: コンボボックス

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
ja: 日付エディター

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
ja: デスクトップフレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Drawing Area
ja: 描画領域

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
ja: ファイル選択

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
ja: フォント選択

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
ja: ガラスペイン

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
ja: HTML コンテナー

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
ja: 内部フレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
ja: 層ペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
ja: オプションペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
ja: ページタブ

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
ja: ページタブ一覧

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
ja: パスワード文字列

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
ja: ポップアップメニュー

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Radio Button
ja: ラジオボタン

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Menu Item
ja: ラジオ式のメニューアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
ja: ルートペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
ja: グループ ヘッダー

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
ja: スクロールペイン

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
ja: ペイン分割

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Spin Button
ja: スピンボタン

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
ja: ティアオフメニューアイテム

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
ja: ツールチップ

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
ja: ツリーテーブル

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
ja: 編集バー

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
ja: ドキュメントフレーム

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
ja: 冗長オブジェクト

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
ja: 入力メソッドウィンドウ

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
ja: テーブル列

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
ja: ツリーアイテム

en: Document Text
ja: ドキュメントのテキスト

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
ja: リストボックス

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
ja: イメージマップ

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
ja: 情報バー

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
ja: レベルバー

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
ja: 制御される側

en: Controller For
ja: 制御する側

en: Labeled By
ja: ラベルが付与される側

en: Label For
ja: ラベルを付与する側

en: Node Child Of
ja: 子ノードである

en: Flows To
ja: 提供する側

en: Flows From
ja: 提供される側

en: Subwindow Of
ja: サブウィンドウ

en: Embeds
ja: 埋め込む側

en: Embedded By
ja: 埋め込まれる側

en: Popup For
ja: ポップアップされる側

en: Parent Window Of
ja: 親ウィンドウ

en: Described By
ja: 説明される側

en: Description For
ja: 説明する側

en: A list of style class names to apply to this widget
ja: このウィジェットに適用するスタイルクラス名のリストです

en: A list of accelerator keys
ja: アクセラレータ キーの並びです

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ja: オブジェクトのインスタンス名です

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトから制御されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトを制御するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトからラベルを付与されるオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトにラベルを付与するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ja: １つ以上のターゲットオブジェクトのグループに所属するオブジェクトであることを表します

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ja: 表示しているツリーの一部 (セル) であることを表します

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 論理的に別の ATK オブジェクトに提供するデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ja: 別の ATK オブジェクトから論理的に提供されるデータを持つオブジェクトであることを表します (例: text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ja: コンポーネントに取り付けられるサブウィンドウであるものの、UI の階層の中にはコンポーネントに接続していないことを表します

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ja: 別のオブジェクトのデータを視覚的に埋め込むオブジェクトであることを表します

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ja: 別のオブジェクトの中に視覚的に埋め込まれるオブジェクトのデータです

en: Indicates that an object is a popup for another object
ja: 別のオブジェクトに対してポップアップされるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ja: 別のオブジェクトの親ウィンドウとなるオブジェクトであることを表します

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ja: このオブジェクトの説明を提供する別のオブジェクトです

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ja: 別のオブジェクトの説明を提供するオブジェクトです

en: Remove Slot
ja: スロットの削除

en: The number of items in the box
ja: ボックスの中にあるアイテムの総数です

en: Horizontal Box
ja: 水平ボックス

en: Vertical Box
ja: 垂直ボックス

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
ja: ドロップダウン式のメニュー

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
ja: 常に中央

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
ja: 親オブジェクトの中央

en: A list of accel groups to be added to this window
ja: このウィンドウに追加するアクセラレータのグループ一覧

en: Offscreen Window
ja: オフスクリーン ウィンドウ

en: Application Window
ja: アプリケーションウィンドウ

en: Menu Shell
ja: メニューシェル

en: The position of the menu item in the menu shell
ja: メニューシェルの中でのメニューアイテムの位置です

en: Edit&#8230;
ja: 編集&#8230;

en: Use Underline
ja: 下線を使用する

note: GtkActivatable
en: Related Action
ja: 関連づけるアクション

en: Use Action Appearance
ja: アクションのアピアランスの使用

note: GtkActionable
en: Action Name
ja: アクション名

en: Set the description of the Click atk action
ja: ATK におけるクリック操作の説明を指定してください

en: Image Menu Item
ja: 画像付きのメニューアイテム

en: Stock Item
ja: ストックアイテム

en: Accel Group
ja: アクセラレータのグループ

en: The stock item for this menu item
ja: このメニュー項目に対するストックアイテムです

en: Separator Menu Item
ja: セパレーターのメニューアイテム

en: A symbolic icon size for the stock icon
ja: ストックアイコンの大きさです (記号サイズ)

en: The position of the tool item in the toolbar
ja: ツールバーの中でのツールバーアイテムの位置です

en: Tool Palette
ja: ツールパレット

en: The position of the tool item group in the palette
ja: パレット内でのツールアイテムグループの位置です

en: Separator Tool Item
ja: セパレーターのツールアイテム

en: Tool Button
ja: ツールボタン

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ja: アイテムに表示するストックアイコンです (GTK+ のストックアイコンかアイコンファクトリから選択してください)

en: Toggle Tool Button
ja: トグル式のツールボタン

en: Radio Tool Button
ja: ラジオ式のツールボタン

en: Menu Tool Button
ja: メニュー式のツールボタン

en: Handle Box
ja: ハンドルボックス

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
ja: 凹

note: GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
ja: 凸

note: GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
ja: 単語の中の文字

en: The pango attributes for this label
ja: このラベルに対する Pango の属性です

en: Text Entry
ja: テキストエントリ

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
ja: 自由形式

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
ja: PIN コード

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
ja: スペルチェックしない

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
ja: 文字を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
ja: 単語を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
ja: 文を大文字にする

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
ja: オンスクリーンキーボードを使わない

en: Primary Stock Icon
ja: 基本のストックアイコン

en: Secondary Stock Icon
ja: 補助的なストックアイコン

en: Primary Icon Pixbuf
ja: Pixbuf 画像

en: Secondary Icon Pixbuf
ja: Pixbuf 画像

en: Primary Icon Name
ja: アイコン名

en: Secondary Icon Name
ja: アイコン名

en: Primary Icon Activatable
ja: 有効可否

en: Secondary Icon Activatable
ja: 有効可否

en: Primary Icon Sensitive
ja: 反応可否

en: Secondary Icon Sensitive
ja: 反応可否

en: Progress Fraction
ja: 進捗率

en: Progress Pulse Step
ja: 更新ステップ

en: Primary Icon Tooltip Text
ja: プライマリアイコンのツールチップの文字列

en: Secondary Icon Tooltip Text
ja: セカンダリアイコンのツールチップの文字列

en: Primary Icon Tooltip Markup
ja: プライマリアイコンのツールチップのマークアップ

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ja: セカンダリアイコンのツールチップのマークアップ

en: Set the description of the Activate atk action
ja: ATK におけるアクティブ化の説明を指定してください

en: Search Entry
ja: エントリ検索

en: Stock Button
ja: ストックボタン

en: Response ID
ja: 応答 ID

en: The stock item for this button
ja: このボタンのストックアイテムです

en: The response ID of this button in a dialog
ja: このボタンに対するダイアログ内での応答 ID です

en: Set the description of the Press atk action
ja: ATK における押下操作の説明を指定してください

en: Set the description of the Release atk action
ja: ATK における解放操作の説明を指定してください

en: Check Button
ja: チェックボタン

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
ja: 妥当ならば

en: File Chooser Button
ja: ファイルの選択ボタン

en: Scale Button
ja: スケールボタン

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ja: スケールボタンにより利用されるアイコンの名前。配列の最初の項目は現在の値が最小値のときにボタンで利用され、2つ目の項目は最大値のときに利用されます。その後に続くアイコンは全て他の全ての値で、値の範囲で均等に分けて利用されます。

en: Volume Button
ja: 音量ボタン

en: File Chooser Widget
ja: ファイルの選択

en: Application Chooser Widget
ja: アプリケーションの選択ウィジェット

en: Color Button
ja: 色の選択ボタン

en: Font Button
ja: フォント選択ボタン

en: Combo Box Text
ja: コンボボックスのテキスト

en: The list of items to show in the combo box
ja: コンボボックスの中に表示されるアイテムリストです

en: Resource Name
ja: リソース名

en: Remove Row
ja: ノードの削除

en: Remove Column
ja: 項目の削除

en: The number of rows for this grid
ja: このグリッドの行数

en: The number of columns for this grid
ja: このグリッドの列数

en: Horizontal Panes
ja: 水平方向のペイン

en: Vertical Panes
ja: 垂直方向のペイン

en: Number of pages
ja: ページ数

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ja: 現在アクテイブになっているページを編集するようにします。このプロパティは保存されません

en: The number of pages in the notebook
ja: ノートブックのページ数です

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
ja: 上にスライド

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
ja: 下にスライド

en: Add Row
ja: 行の追加

en: The position of the row item in the listbox
ja: リストボックスの中での行アイテムの位置です

en: List Box Row
ja: リストボックスの行

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
ja: 間隔を空ける

note: GtkUpdateType enumeration value
en: Delayed
ja: 遅延する

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ja: 値が変更されたときにその値を丸める数値の桁数

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ja: 最下部か左からつまみまでの谷の領域を強調表示するかどうか

en: Horizontal Scale
ja: 水平方向のスケール

en: Vertical Scale
ja: 垂直方向のスケール

en: Button Box
ja: ボタンボックス

en: Horizontal Button Box
ja: 水平方向のボタンボックス

en: Vertical Button Box
ja: 垂直方向のボタンボックス

en: Horizontal Separator
ja: 水平方向のセパレーター

en: Vertical Separator
ja: 垂直方向のセパレーター

en: Accel Label
ja: アクセラレータ付きのラベル

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
ja: メニューボタン

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
ja: 情報ダイアログ

comment: 翻訳者のリストをここに書いてくださいということを示す方法みたいです。翻訳者に翻訳者リストの更新を促すために、一つだけ例示するか、全部書くかということみたいです。
en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ja: 翻訳者に対して翻訳独自のものだと示したい場合は、翻訳可能な文字列である旨をマークし、名前とE-メール アドレスを一つ書き加えてください。そうでなければ、翻訳者全員をリストアップし、翻訳するというマークをこの文字列から外すべきでしょう。

en: Color Selection Dialog
ja: 色の選択ダイアログ

en: File Chooser Dialog
ja: ファイルの選択ダイアログ

en: Application Chooser Dialog
ja: アプリケーションの選択ダイアログ

en: Message Dialog
ja: メッセージ ダイアログ

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
ja: はい、いいえ

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
ja: OK、キャンセル

en: Color Chooser Widget
ja: 色の選択

en: Color Chooser Dialog
ja: 色の選択ダイアログ

en: Font Chooser Widget
ja: フォントの選択

en: Font Chooser Dialog
ja: フォントの選択ダイアログ

en: Number of Pages
ja: ページの数

en: Initially Complete
ja: 最初から完了にする

en: Number of pages in this assistant
ja: このアシスタントのページ数です

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ja: ユーザーの入力にかかわらず、このページを最初から完了としてマークしておくかどうかです

en: The page position in the Assistant
ja: アシスタントの中での位置です

en: Link Button
ja: リンクボタン

en: Recent Chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
ja: 直近で使用したものを先頭にする

note: GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
ja: 少しだけ最近のものを先頭にする

en: Recent Chooser Dialog
ja: 最近開いたオブジェクトの選択ダイアログ

en: Size Group
ja: サイズグループ

en: List of widgets in this group
ja: このグループに属すウィジェットのリストです

en: An accelerator key for this action
ja: このアクションに対応するアクセラレータのキーです

en: Toggle Action
ja: トグルのアクション

en: Radio Action
ja: ラジオ ボタンのアクション

en: Recent Action
ja: 最後の操作のアクション

en: Entry Completion
ja: エントリの補完

en: Icon Factory
ja: アイコンファクトリ

en: Icon Sources
ja: アイコンのソース

en: A list of sources for this icon factory
ja: このアイコンファクトリに対するソースのリストです

en: List Store
ja: リストストア

en: Enter a list of column types for this data store
ja: このデータストアの項目リストの型を選択してください

en: Enter a list of values to be applied on each row
ja: 上で指定した項目毎に縦方向に並べるノードの一覧を作成します

en: Tree Store
ja: ツリーストア

en: Tree Model Filter
ja: ツリー モデル フィルター

en: Tree Model Sort
ja: ツリー モデル ソート

en: Tree Selection
ja: ツリーのセレクション

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
ja: 増加のみ

en: Cell Background Color name column
ja: セルの背景色の名前の項目

en: Cell Background Color column
ja: セルの背景色の項目

en: Cell Background RGBA column
ja: セルの背景色の RGBA の項目

en: Width column
ja: 項目の幅

en: Height column
ja: 高さの項目

en: Horizontal Padding
ja: 水平方向のパディング

en: Horizontal Padding column
ja: 水平方向のパディングの項目

en: Vertical Padding
ja: 垂直方向のパディング

en: Vertical Padding column
ja: 垂直方向のパディングの項目

en: Horizontal Alignment column
ja: 水平方向のアライメントの項目

en: Vertical Alignment column
ja: 垂直アライメントの項目

en: Sensitive column
ja: 反応可能な項目

en: Visible column
ja: 表示項目

en: The column in the model to load the value from
ja: 値をロードする元となるモデルの項目

en: Text Renderer
ja: テキストのレンダラー

en: Alignment column
ja: アライメントの項目

en: Attributes column
ja: 属性値の項目です

en: Background Color Name column
ja: 背景色の名前の項目

en: Background Color column
ja: 背景色の項目

en: Editable column
ja: 編集可能な項目

en: Ellipsize column
ja: 省略記号の項目

en: Family column
ja: ファミリーの項目

en: Font column
ja: フォントの項目

en: Font Description column
ja: フォント名の項目

en: Foreground Color Name column
ja: 前景色の名前の項目

en: Foreground Color column
ja: 前景色の項目

en: Language column
ja: 言語の項目

en: Rise column
ja: Rise の項目

en: Scale column
ja: スケールの項目

en: Single Paragraph Mode column
ja: 単一段落モードの項目

en: Size column
ja: 大きさの項目

en: Data column
ja: データの項目

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
ja: ウルトラ コンデンス体

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
ja: エキストラ コンデンス体

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
ja: セミ コンデンス体

note: PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
ja: セミ エキスパンド体

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
ja: エキストラ エクスパンド体

note: PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
ja: ウルトラ エキスパンド体

en: Stretch column
ja: 展張の項目

en: Strikethrough column
ja: 取り消し線の項目

en: Style column
ja: スタイルの項目

en: Underline column
ja: 下線の項目

note: PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
ja: 小型頭文字

en: Variant column
ja: バリアントの項目

en: Weight column
ja: 太さの項目

en: Width in Characters column
ja: 文字数の項目

en: Wrap Mode column
ja: 折り返しモードの項目

en: Wrap Width column
ja: 折り返し幅の項目

en: Background RGBA column
ja: 背景色の RGBA の項目

en: Foreground RGBA column
ja: 前景色の RGBA の項目

en: Maximum width in characters
ja: 文字の最大幅

en: Placeholder text
ja: プレースフォルダーの文字列

en: Accelerator Renderer
ja: アクセラレータのレンダラー

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: Gtk
ja: GTK+

en: Accelerator Mode column
ja: アクセラレータ モードの項目

note: GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
ja: Shift キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
ja: キーをロックする

note: GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
ja: Control キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
ja: Alt キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
ja: 5番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
ja: 6番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
ja: 7番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
ja: 8番目のキー

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
ja: マウスの第１ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
ja: マウスの第２ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
ja: マウスの第３ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
ja: マウスの第４ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
ja: マウスの第５ボタン

note: GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
ja: Super の修飾キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
ja: Hyper の修飾キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
ja: Meta の修飾キー

note: GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
ja: 修飾キーの解放

note: GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
ja: 全ての修飾キー

en: Accelerator Modifiers column
ja: アクセラレータの修飾子の項目

en: Keycode column
ja: キーコードの項目

en: Combo Renderer
ja: コンボのレンダラー

en: Has Entry column
ja: エントリありの項目

en: Model column
ja: モデルの項目

en: Text Column column
ja: テキスト列の項目

en: Spin Renderer
ja: スピンボタンのレンダラー

en: Adjustment column
ja: アジャストメントの項目

en: Climb Rate column
ja: Climb Rate の項目

en: Digits column
ja: 数値の項目

en: Pixbuf Renderer
ja: Pixbuf のレンダラー

en: Follow State column
ja: 追従状態の項目

en: Icon Name column
ja: アイコン名の項目

en: GIcon column
ja: GIcon の項目

en: Pixbuf Expander Closed column
ja: Pixbuf 展張クローズの項目

en: Pixbuf Expander Open column
ja: Pixbuf 展張オープンの項目

comment: Gtk の stock-detail property のこと
en: Stock Detail column
ja: ストックの詳細項目

en: Stock column
ja: ストックの項目

en: Stock Size column
ja: ストックサイズの項目

en: Progress Renderer
ja: プログレスバーのレンダラー

en: Orientation column
ja: 向きの項目

en: Pulse column
ja: パルス型の項目

en: Text Horizontal Alignment column
ja: テキストの水平アライメントの項目

en: Text Vertical Alignment column
ja: テキストの垂直アライメントの項目

en: Value column
ja: 値の項目

en: Inverted column
ja: 項目の反転

en: Spinner Renderer
ja: スピナーのレンダラー

en: Active column
ja: 項目をアクティブにする

en: Toggle Renderer
ja: レンダラーの切り替え

en: Activatable column
ja: アクティブ化できる項目

en: Inconsistent column
ja: 矛盾する項目

en: Indicator Size column
ja: インジケーターの大きさの項目

en: Radio column
ja: ラジオ式の項目

en: Text Buffer
ja: テキストバッファー

en: Entry Buffer
ja: 入力バッファー

en: Text Tag
ja: テキストのタグ

en: Text Tag Table
ja: テキスト タグ テーブル

en: File Filter
ja: ファイル フィルター

en: The list of mime types to add to the filter
ja: フィルターに追加する MIME 型のリスト

en: The list of file name patterns to add to the filter
ja: フィルターに追加するファイル名パターンのリスト

en: Recent Filter
ja: 最近使用したフィルター

en: The list of application names to add to the filter
ja: フィルターに追加するアプリケーション名のリスト

en: Recent Manager
ja: 最近開いたマネジャー

en: Toplevels
ja: トップレベル

en: Control and Display
ja: コントロールと表示

en: Composite Widgets
ja: 結合ウィジェット

en: License Text
ja: ライセンス文

en: License and Copyright
ja: ライセンスと著作権

en: Action Attributes
ja: アクションの属性

en: Toolbar Proxies
ja: ツールバープロキシ

en: Toggle and Radio
ja: トグルとラジオ

en: Value ID:
ja: 値 ID:

en: Radio proxies
ja: ラジオプロキシ

en: App Chooser Button Attributes
ja: アプリケーションの選択ボタンの属性

en: App Chooser Widget Attributes
ja: アプリケーションの選択ウィジェットの属性

en: Box Attributes
ja: ボックスの属性

en: Baseline:
ja: 基準線:

en: Child alignments:
ja: 子の配置:

en: Button Attributes
ja: ボタンの属性

en: Button Content
ja: ボタンの内容

en: Add custom content
ja: 独自の内容を追加する

en: Label with optional image
ja: 画像が付いたラベル

en: Combo Box Attributes
ja: コンボボックスの属性

en: Tree model:
ja: ツリーモデル:

en: Draw frame around entry
ja: 項目周辺のフレームを描画

en: Tearoff menus
ja: Tearoff メニュー

en: Tabular Menus
ja: タブメニュー

en: Combo Box Text Attributes
ja: コンボボックスのテキストの属性

en: List of items:
ja: アイテム一覧:

en: Input Hints:
ja: ヒントを入力:

en: Primary Icon
ja: プライマリアイコン

en: Tooltip:
ja: ツールチップ:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ja: プライマリアイコンのツールチップで
    マークアップするかどうか

en: Secondary Icon
ja: セカンダリアイコン

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ja: セカンダリアイコンのツールチップで
    マークアップするかどうか

en: Horizontal Alignment:
ja: 水平方向のアライメント:

en: File Chooser Attributes
ja: ファイル選択の属性

en: Font Button Attributes
ja: フォント選択ボタンの属性

en: Font Chooser Attributes
ja: フォント選択の属性

en: Grid Attributes
ja: グリッドの属性

en: Icon View Attributes
ja: アイコンビューの属性

en: Single Click Activate
ja: クリック1度で有効化

en: Cell Spacing:
ja: セル間隔:

en: Item Width:
ja: 項目の幅:

en: View Margin:
ja: 余白:

en: Item Size and Spacing
ja: 項目のサイズと間隔

en: Label behaviour
ja: ラベルの折り返し表示

en: Wrap only on new line
ja: 改行でのみ折り返す

en: Never wrap
ja: 折り返さない

en: Automatically wrap
ja: 自動折り返し

en: Label Width
ja: ラベルの幅

en: Level Bar Attributes
ja: ラベルバーの属性

en: Indicator Mode:
ja: インジケーターモード:

en: Maximum:
ja: 最大:

en: Message Dialog Attributes
ja: メッセージ ダイアログの属性

en: Primary Text:
ja: プライマリテキスト:

en: Secondary Text:
ja: セカンダリテキスト:

en: Alignment and Padding
ja: アライメントとパディング

en: Notebook Attributes
ja: ノートブックの属性

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ja: 編集ページ:

en: Tab Attributes
ja: タブの属性

en: Progress Bar Attributes
ja: プログレスバーの属性

en: Ellipsize Text:
ja: 省略記号のテキスト:

en: Tree View Attributes
ja: ツリービューの属性

en: Search Column:
ja: 検索項目:

en: Expander Column:
ja: エキスパンダー項目:

en: Recent Chooser Attributes
ja: 最近選択した属性

en: Scale Attributes
ja: スケールの属性

en: Scale Button Attributes
ja: スケールボタンの属性

en: Scale orientation:
ja: スケール方向:

en: Scrolling Attributes
ja: スクロールの属性

en: Policy:
ja: ポリシー:

en: Scrollbar Attributes
ja: スクロールバーの属性

en: Scrolled Window Attributes
ja: スクロールウィンドウの属性

en: Window Placement:
ja: ウィンドウの配置:

en: Scrollbar Policy:
ja: スクロールバーのポリシー:

en: Spin Button Attributes
ja: スピンボタンの属性

en: Button Orientation:
ja: ボタンの方向:

en: Text View Attributes
ja: テキストビューの属性

en: Text Formatting
ja: テキスト整形

en: Indentation:
ja: 字下げ:

en: Above Lines:
ja: 上付き線:

en: Below Lines:
ja: 下付き線:

en: Inside Wrap:
ja: 折り返し内:

en: Widget:
ja: ウィジェット:

en: Widget Attributes
ja: ウィジェットの属性

en: Whether to use markup in the tooltip
ja: ツールチップでマークアップするかどうか

en: Widget Flags
ja: ウィジェットのフラグ

en: Widget Spacing
ja: ウィジェットの間隔

en: Window Attributes
ja: ウィンドウの属性

en: Icon File
ja: アイコンファイル

en: Window Flags
ja: ウィンドウのフラグ

en: Hint:
ja: ヒント:

en: Gravity:
ja: グラビティ:

en: Proxy resolver internal error.
ja: プロキシリゾルバーでの内部エラーです。

en: Socket I/O timed out
ja: ソケット I/O がタイムアウトしました

en: Server required TLS certificate
ja: サーバーが TLS 証明書を要求しました

en: Could not parse DER certificate: %s
ja: DER 形式の証明書を解析できませんでした: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ja: PEM 形式の証明書を解析できませんでした: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ja: DER 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ja: PEM 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ja: PKCS #11 証明書の URI をインポートできませんでした: %s

en: No certificate data provided
ja: 証明書のデータが与えられていません

en: Could not create TLS connection:
ja: TLS コネクションを確立できませんでした:

en: Could not create TLS connection: %s
ja: TLS コネクションを確立できませんでした: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ja: 通信相手が TLS ハンドシェイクの実行に失敗しました: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ja: TLS コネクションが突然閉じられました

en: TLS connection peer did not send a certificate
ja: TLS の通信相手が証明書を送信しませんでした

en: Protocol version downgrade attack detected
ja: プロトコルバージョンのダウングレード攻撃を検出しました

en: The operation timed out
ja: 操作がタイムアウトしました

en: Error performing TLS handshake: %s
ja: TLS ハンドシェイク実行中にエラーが発生しました: %s

en: Error performing TLS handshake
ja: TLS ハンドシェイク実行中にエラーが発生しました

en: Error reading data from TLS socket
ja: TLS ソケットからのデータ読み込み中にエラーが発生しました

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ja: TLS ソケットへのデータ書き込み中にエラーが発生しました

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ja[0]: (%u バイトが最大値)

en: Error performing TLS close: %s
ja: TLS クローズ実行中にエラーが発生しました: %s

en: Certificate has no private key
ja: 証明書に秘密鍵がありません

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ja: MAX プロトコルを %d に設定できませんでした: %s

en: Could not create TLS context: %s
ja: TLS コンテキストを作成できませんでした: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ja: 受け付けられない TLS 認証局です

en: %s: The connection is broken
ja: %s: コネクションが切断されています

en: Error performing TLS close
ja: TLS クローズ実行中にエラーが発生しました

en: Could not create CA store
ja: CA ストアを作成できませんでした

en: There is a problem with the certificate: %s
ja: 証明書に問題があります: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ja: 証明書の秘密鍵に問題があります: %s

en: GApplication options
ja: GApplication のオプション

en: Show GApplication options
ja: GApplication のオプションを表示する

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ja: GApplication サービスモードに入る (D-Bus サービスファイル使用)

en: Override the application’s ID
ja: アプリケーションの ID をオーバーライドする

en: Replace the running instance
ja: 実行中のインスタンスを置き換える

en: List applications
ja: アプリケーション一覧を表示する

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ja: .desktop ファイルがあり D-Bus を利用するインストール済みアプリケーションの一覧を表示する

en: Launch an application
ja: アプリケーションを起動する

en: Launch the application (with optional files to open)
ja: アプリケーションを起動する (開くファイルを指定)

en: APPID [FILE…]
ja: APPID [ファイル…]

en: The command to print detailed help for
ja: 詳細なヘルプを表示するコマンド

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ja: D-Bus 形式のアプリケーション識別子 (例: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ja: 開く URI またはファイルの相対/絶対パス

en: The action name to invoke
ja: 呼び出すアクション名

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ja: アクションを呼び出す追加のパラメーター (GVariant 形式)

en: Unknown command %s
ja: %s は不明なコマンドです

en: Arguments:
ja: 引数:

en: [ARGS…]
ja: [引数…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ja: “%s help COMMAND”で詳細なヘルプを表示します。

en: %s command requires an application id to directly follow
ja: %s コマンドはアプリケーション ID を直に続けて指定する必要があります

en: invalid application id: “%s”
ja: 不正なアプリケーション ID です: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ja: “%s”は引数を取りません

en: unable to connect to D-Bus: %s
ja: D-Bus に接続できません: %s

en: error sending %s message to application: %s
ja: %s のメッセージをアプリケーションへ送信するときにエラーが発生しました: %s

en: action name must be given after application id
ja: アクション名はアプリケーション ID に続けて指定する必要があります

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ja: 不正なアクション名です: “%s”
    アクション名は英数字と“-”、“.”のみである必要があります

en: error parsing action parameter: %s
ja: アクションのパラメーター解析中にエラーが発生しました: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ja: アクションはパラメーターを一つ受け取ります

en: list-actions command takes only the application id
ja: list-actions コマンドはアプリケーション ID しか受け取りません

en: unable to find desktop file for application %s
ja: アプリケーション %s のデスクトップファイルが見つかりません

en: unrecognised command: %s
ja: 認識できないコマンドです: %s

en: Too large count value passed to %s
ja: %s に引き渡した値が大きすぎます

en: Seek not supported on base stream
ja: ベースストリームのシークはサポートしていません

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ja: GBufferedInputStream を切りつめることはできません

en: Truncate not supported on base stream
ja: ベースストリームの切りつめはサポートしていません

en: Incomplete multibyte sequence in input
ja: 入力に不完全なバイトの並びがあります

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ja: “%s”から“%s”という文字集合への変換はサポートしていません

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”への変換処理を開けませんでした

en: %s type
ja: %s (情報)

en: %s filetype
ja: %s (ファイルの種類)

en: GCredentials contains invalid data
ja: GCredentials が不正なデータを含んでいます

en: GCredentials is not implemented on this OS
ja: この OS では GCredentials は実装されていません

en: There is no GCredentials support for your platform
ja: このプラットフォームは GCredentials をサポートしていません

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ja: GCredentials がこの OS のプロセス ID を含んでいません

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ja: この OS では資格情報のなりすましはできません

en: Unexpected early end-of-stream
ja: 想定していたよりも早くストリームの最後に到達しました

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ja: サポートしていないキー“%s”がアドレスエントリー“%s”にあります

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ja: アドレスエントリー“%s”に意味のないキー/値のペアの組み合わせがあります

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ja: アドレス“%s”は正しくありません (パス、dir、tmpdir、抽象キーのいずれか一つが必要)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — “%s”属性が不正です

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ja: アドレス“%2$s”に不明またはサポートしていないトランスポート“%1$s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ja: アドレス要素“%s”がコロン (:) を含んでいません

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ja: アドレス要素“%s”のトランスポート名は空にできません

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ja: アドレス要素“%3$s”の %1$d 番目のキー/値のペア“%2$s”が等号記号を含んでいません

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ja: アドレス要素“%3$s”の %1$d 番目のキー/値のペア“%2$s”は空のキーを持てません

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ja: アドレス要素“%3$s”の %1$d 番目のキー/値のペア“%2$s”のキーまたは値のアンエスケープ中にエラーが発生しました

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — UNIX トランスポートはキー“path”または“abstract”のどちらかが設定されている必要があります

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — host 属性がないか不正です

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — port 属性がないか不正です

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ja: アドレス“%s”にエラーがあります — noncefile 属性がないか不正です

en: Error auto-launching:
ja: 自動起動中にエラーが発生しました:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ja: nonce ファイル“%s”を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ja: nonce ファイル“%s”の読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ja: nonce ファイル“%s”の読み取り中にエラーが発生しました (16 バイトを期待しましたが %d バイトでした)

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ja: nonce ファイル“%s”の内容をストリームに書き込むときにエラーが発生しました:

en: The given address is empty
ja: 与えられたアドレスが空です

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ja: setuid 時にメッセージバスを spawn できません

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ja: machine-id なしでメッセージバスを spawn できません:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ja: X11 $DISPLAY なしで D-Bus を自動起動できません

en: Error spawning command line “%s”:
ja: コマンドライン“%s”の spawn 中にエラーが発生しました:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ja: セッションバスのアドレスを決定できません (この OS では実装されていません)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ja: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数からバスアドレスを決定できません — “%s”は不明な値です

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ja: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数が設定されていないため、バスアドレスを決定できません

en: Unknown bus type %d
ja: 不明なバスの種類 %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ja: 行を読みこもうとしましたが内容が意図せず欠落しています

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ja: 行を (安全に) 読みこもうとしましたが内容が意図せず欠落しています

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ja: すべての利用可能な認証メカニズムを試し尽くしました (試行: %s) (利用可能: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ja: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer 経由でキャンセルされました

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”の情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ja: ディレクトリ“%s”のパーミッションが不正です (0700 モードを期待しましたが 0%o でした)

en: Error creating directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ja: キーリング“%s”を読み取り用に開くときにエラーが発生しました:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ja: “%2$s”のキーリングの、内容が“%3$s”の %1$d 行目が不正です

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ja: “%2$s”のキーリングの、内容が“%3$s”の %1$d 行目の最初のトークンが不正です

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ja: “%2$s”のキーリングの、内容が“%3$s”の %1$d 行目の 2 番目のトークンが不正です

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ja: “%2$s”のキーリングの id %1$d のクッキーが見つかりませんでした

en: Error creating lock file “%s”: %s
ja: ロックファイル“%s”の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ja: stale したロックファイル“%s”の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ja: (unlink した) ロックファイル“%s”を閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ja: ロックファイル“%s”の unlink 中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ja: キーリング“%s”を書き込み用に開くときにエラーが発生しました:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ja: (さらに“%s”のロック解放も失敗しました: %s)

en: The connection is closed
ja: 接続が閉じています

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ja: クライアントサイドの接続を作成しようとしましたがサポートしていないフラグに遭遇しました

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ja: パス %s のオブジェクトにインターフェース“org.freedesktop.DBus.Properties”がありません

en: No such property “%s”
ja: プロパティ“%s”がありません

en: Property “%s” is not readable
ja: プロパティ“%s”が読み取り可能ではありません

en: Property “%s” is not writable
ja: プロパティ“%s”が書き込み可能ではありません

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ja: プロパティ“%s”の設定中にエラーが発生しました: 期待した型は“%s”ですが“%s”でした

en: No such interface “%s”
ja: インターフェース“%s”がありません

en: No such interface “%s” on object at path %s
ja: パス %2$s のオブジェクトにインターフェース“%1$s”がありません

en: No such method “%s”
ja: メソッド“%s”がありません

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ja: メッセージの型“%s”が期待した型“%s”に一致しません

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ja: オブジェクトはすでに %2$s のインターフェース %1$s にエクスポートされています

en: Unable to retrieve property %s.%s
ja: プロパティ %s.%s を取得できません

en: Unable to set property %s.%s
ja: プロパティ %s.%s を設定できません

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ja: メソッド“%s”は“%s”型を返しましたが、“%s”を期待していました

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ja: シグネチャ“%3$s”を持ったインターフェース“%2$s”にメソッド“%1$s”が存在しません

en: A subtree is already exported for %s
ja: サブツリーはすでに %s にエクスポートされています

en: Object does not exist at path “%s”
ja: パス“%s”にオブジェクトが存在しません

en: type is INVALID
ja: 型が INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ja: METHOD_CALL メッセージ: PATH または MEMBER ヘッダーフィールドがありません

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ja: METHOD_RETURN メッセージ: REPLY_SERIAL ヘッダーフィールドがありません

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ja: ERROR メッセージ: REPLY_SERIAL または ERROR_NAME ヘッダーフィールドがありません

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ja: SIGNAL メッセージ: PATH、INTERFACE あるいは MEMBER ヘッダーフィールドがありません

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ja: SIGNAL メッセージ: PATH ヘッダーフィールドが予約された値 /org/freedesktop/DBus/Local を使用しています

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ja: SIGNAL メッセージ: INTERFACE ヘッダーフィールドが予約された値 org.freedesktop.DBus.Local を使用してます

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ja[0]: %lu バイト読もうとしましたが %lu バイトしか読めませんでした

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ja: “%s”文字列の後に NUL を期待していましたが %d がありました

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ja: UTF-8 文字列を期待しましたが、正しくないバイト列がオフセット %d にありました (文字列の長さは %d です)。正しい UTF-8 文字列は“%s”までです。

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ja: 解析した値“%s”は正しい D-Bus オブジェクトパスではありません

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ja: 解析した値“%s”は正しい D-Bus シグネチャではありません

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ja[0]: 長さが %u バイトの配列がありました。最大長は 2<<26 バイト (64 MiB) です。

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ja: Variant 型として解析した値“%s”は正しい D-Bus シグネチャではありません

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ja: エンディアンについての値が正しくありません (0x6c (“l”) や 0x42 (“B”) を期待しましたが 0x%02x でした)

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ja: プロトコルのメジャーバージョンが正しくありません (1 を期待しましたが %d でした)

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ja: シグネチャ“%s”のシグネチャヘッダーが見つかりましたが、メッセージボディが空です

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ja: 値“%s”を解析しましたが D-Bus のシグネチャとして正しくありません (ボディ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ja[0]: メッセージ中にシグネチャヘッダーがありませんが、メッセージボディが %u バイトあります

en: Cannot deserialize message:
ja: メッセージをデシリアライズできません:

en: Cannot serialize message:
ja: メッセージをシリアライズできません:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ja: メッセージボディにはシグネチャ“%s”がありますが、シグネチャヘッダーがありません

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ja: メッセージボディには型シグネチャ“%s”がありますが、ヘッダーフィールドのシグネチャは“%s”です

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ja: メッセージボディは空ですが、ヘッダーフィールドのシグネチャは“(%s)”です

en: Error return with body of type “%s”
ja: 型“%s”のボディでエラーが返りました

en: Error return with empty body
ja: 空のボディでエラーが返りました

en: Unable to get Hardware profile: %s
ja: ハードウェアプロファイルを取得できません: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ja: %s または %s を読み込めません:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ja: %s を StartServiceByName で呼び出すときにエラーが発生しました:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ja: StartServiceByName("%2$s") メソッドから期待してない応答 %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ja: メソッドを起動できません: proxy がオーナーのない既知の名前 %s で、G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START フラグで proxy が作成されていました

en: Abstract namespace not supported
ja: 抽象名前空間はサポートしていません

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ja: サーバー作成時に nonce ファイルを指定できません

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ja: nonce ファイルを“%s”に書き込むときにエラーが発生しました: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ja: “%s”は正しい D-Bus GUID ではありません

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ja: サポートしていないトランスポート“%s”で listen できません

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ja: コマンド:
      help         この情報を表示する
      introspect   リモートオブジェクトをイントロスペクトする
      monitor      リモートオブジェクトを監視する
      call         リモートオブジェクトでメソッドを起動する
      emit         シグナルを送る
      wait         バス名の表示を待つ
    
    “%s COMMAND --help”で各コマンドのヘルプを表示します。

en: Error parsing introspection XML: %s
ja: イントロスペクション XML の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error: %s is not a valid name
ja: エラー: %s は正しい名前ではありません

en: Error: %s is not a valid object path
ja: エラー: %s は正しいオブジェクトパスではありません

en: Connect to the system bus
ja: システム bus に接続

en: Connect to the session bus
ja: セッション bus に接続

en: Connect to given D-Bus address
ja: 指定された D-Bus アドレスに接続

en: Connection Endpoint Options:
ja: 接続の終端のオプション:

en: Options specifying the connection endpoint
ja: 接続の終端を指定するオプション

en: No connection endpoint specified
ja: 接続の終端が指定されていません

en: Multiple connection endpoints specified
ja: 複数の接続の終端が指定されています

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ja: 警告: イントロスペクションのデータによれば、インターフェース“%s”は存在しません

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ja: 警告: イントロスペクションのデータによれば、メソッド“%s”はインターフェース“%s”に存在しません

en: Error connecting: %s
ja: 接続中にエラーが発生しました: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ja: エラー: %s は正しいユニークなバス名ではありません。

en: Error: Object path is not specified
ja: エラー: オブジェクトパスが指定されていません

en: Error: Signal name is not specified
ja: エラー: シグナル名を指定していません

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ja: エラー: シグナル名“%s”は正しくありません

en: Error: %s is not a valid interface name
ja: エラー: %s は正しいインターフェース名ではありません

en: Error: %s is not a valid member name
ja: エラー: %s は正しいメンバー名ではありません

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ja: パラメーター %d の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error flushing connection: %s
ja: 接続のフラッシュ中にエラーが発生しました: %s

en: Destination name to invoke method on
ja: メソッドを起動する対象の名前

en: Object path to invoke method on
ja: メソッドを起動するオブジェクトパス

en: Method and interface name
ja: メソッドとインターフェースの名前

en: Invoke a method on a remote object.
ja: リモートオブジェクトでメソッドを起動します。

en: Error: Destination is not specified
ja: エラー: 対象を指定していません

en: Error: %s is not a valid bus name
ja: エラー: %s は正しいバス名ではありません

en: Error: Method name is not specified
ja: エラー: メソッド名を指定していません

en: Error: Method name “%s” is invalid
ja: エラー: メソッド名“%s”は正しくありません

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ja: 型“%2$s”のパラメーター %1$d の解析中にエラーが発生しました: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
ja: ハンドル %d を追加するときにエラーが発生しました: %s

en: Destination name to introspect
ja: イントロスペクト先の名前

en: Object path to introspect
ja: イントロスペクトするオブジェクトパス

en: Print XML
ja: XML を表示する

en: Introspect children
ja: 子をイントロスペクトする

en: Only print properties
ja: プロパティのみ表示する

en: Introspect a remote object.
ja: リモートオブジェクトをイントロスペクトします。

en: Destination name to monitor
ja: 監視先の名前

en: Object path to monitor
ja: 監視するオブジェクトパス

en: Monitor a remote object.
ja: リモートオブジェクトを監視します。

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ja: エラー: non-message-bus 接続を監視できません

en: [OPTION…] BUS-NAME
ja: [オプション…] BUS-NAME

en: Wait for a bus name to appear.
ja: バス名の表示を待ちます。

en: Error: Too many arguments.
ja: エラー: 引数が多すぎます。

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ja: エラー: %s は正しい既知のバス名ではありません。

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ja: デスクトップファイルで Exec フィールドを指定していませんでした

en: Unable to find terminal required for application
ja: アプリケーションで必要な端末が見つかりません

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ja: ユーザーのアプリケーション設定フォルダー %s を作成できません: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ja: ユーザーの MIME 型設定フォルダー %s を作成できません: %s

en: Can’t create user desktop file %s
ja: ユーザーのデスクトップファイル %s を作成できません

en: Custom definition for %s
ja: %s に対する独自の設定

en: drive doesn’t implement eject
ja: ドライブは eject を実装していません

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ja: ドライブは eject または eject_with_operation を実装していません

en: drive doesn’t implement polling for media
ja: ドライブはポーリングによるメディアの検出を実装していません

en: drive doesn’t implement start
ja: ドライブは start を実装していません

en: drive doesn’t implement stop
ja: ドライブは stop を実装していません

en: TLS support is not available
ja: TLS サポートは利用できません

en: DTLS support is not available
ja: DTLS サポートは利用できません

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ja: バージョン %d の GEmblem のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ja: GEmblem のエンコーディングにあるトークン数 (%d) が間違っています

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ja: バージョン %d の GEmblemedIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ja: GEmblemedIcon のエンコーディングにあるトークン数 (%d) が間違っています

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ja: GEmblemedIcon に対する GEmblem を想定していました

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ja: マウントを含んでいるものはありません

en: Can’t copy over directory
ja: ディレクトリ全体をコピーできません

en: Splice not supported
ja: splice はサポートしていません

en: Error splicing file: %s
ja: ファイルの splice 中にエラーが発生しました: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ja: マウント間のコピー (reflink/clone) はサポートしていません

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ja: コピー (reflink/clone) はサポートしていないか無効です

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ja: コピー (reflink/clone) はサポートしていないか動作しませんでした

en: Can’t copy special file
ja: スペシャルファイルはコピーできません

en: Invalid symlink value given
ja: 指定したシンボリックリンクは間違っています

en: Symbolic links not supported
ja: シンボリックリンクはサポートしていません

en: Trash not supported
ja: ゴミ箱はサポートしていません

en: File names cannot contain “%c”
ja: ファイル名に“%c”を含めることはできません

en: volume doesn’t implement mount
ja: ボリュームはマウントを実装していません

en: No application is registered as handling this file
ja: このファイルを扱うアプリケーションが登録されていません

en: Enumerator is closed
ja: Enumerator は閉じています

en: File enumerator is already closed
ja: ファイルの Enumerator はすでに閉じています

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ja: バージョン %d の GFileIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: Malformed input data for GFileIcon
ja: GFileIcon の入力データが間違っています

en: Stream doesn’t support query_info
ja: ストリームが query_info をサポートしていません

en: Truncate not allowed on input stream
ja: 入力ストリームを切りつめることはできません

en: Truncate not supported on stream
ja: ストリームの切りつめはサポートしていません

en: HTTP proxy connection not allowed
ja: HTTP プロキシ接続は許可されていません

en: HTTP proxy authentication failed
ja: HTTP プロキシ認証に失敗しました

en: HTTP proxy authentication required
ja: HTTP プロキシ認証が必要です

en: HTTP proxy connection failed: %i
ja: HTTP プロキシ接続に失敗しました: %i

en: HTTP proxy response too big
ja: HTTP プロキシレスポンスが大きすぎます

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ja: HTTP プロキシサーバーが予期せず接続を閉じました。

en: Wrong number of tokens (%d)
ja: トークン数 (%d) が間違っています

en: No type for class name %s
ja: %s というクラス名の型がありません

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ja: %s という型は GIcon のインターフェースを実装していません

en: Type %s is not classed
ja: %s という型がクラスになっていません

en: Malformed version number: %s
ja: バージョン番号が間違っています: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ja: %s という型は GIcon のインターフェースで from_tokens() を実装していません

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ja: 提供したアイコンエンコーディングのバージョンはサポートしていません

en: No address specified
ja: アドレスを指定していません

en: Length %u is too long for address
ja: 長さ %u はアドレスには長すぎます

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ja: IP アドレスマスク“%s”を解析できませんでした

en: Not enough space for socket address
ja: ソケットアドレスを作成するための十分な空きがありません

en: Unsupported socket address
ja: サポートしていないソケットアドレスです

en: Input stream doesn’t implement read
ja: 入力ストリームは読み込みを実装していません

en: Copy with file
ja: ファイルと共にコピー

en: Keep with file when moved
ja: ファイルが移動時に保持

en: “version” takes no arguments
ja: “version”は引数を取りません

en: Concatenate files to standard output
ja: ファイルを標準出力に結合する

en: Copy one or more files
ja: 一つ以上のファイルをコピーする

en: Show information about locations
ja: 場所についての情報を表示する

en: Launch an application from a desktop file
ja: デスクトップファイルからアプリケーションを起動する

en: List the contents of locations
ja: 場所の内容を一覧表示する

en: Get or set the handler for a mimetype
ja: MIME タイプのハンドラを設定または取得する

en: Create directories
ja: ディレクトリを作成する

en: Monitor files and directories for changes
ja: ファイルやディレクトリの変更を監視する

en: Mount or unmount the locations
ja: 場所をマウントまたはアンマウントする

en: Move one or more files
ja: 一つ以上のファイルを移動する

en: Open files with the default application
ja: デフォルトのアプリケーションでファイルを開く

en: Rename a file
ja: ファイル名を変更する

en: Delete one or more files
ja: 一つ以上のファイルを削除する

en: Read from standard input and save
ja: 標準入力から読み取り保存する

en: Set a file attribute
ja: ファイル属性を設定する

en: Move files or directories to the trash
ja: ファイルやディレクトリをゴミ箱へ移動する

en: Lists the contents of locations in a tree
ja: ツリー形式で場所の内容を一覧表示する

en: Use %s to get detailed help.
ja: %s で詳細なヘルプを表示します。

en: Error writing to stdout
ja: 標準出力への書き込み中にエラーが発生しました

en: Concatenate files and print to standard output.
ja: ファイルを結合して標準出力に出力します。

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ja: gio cat は伝統的な cat ユーティリティのように動作するツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/file.txt)。

en: No locations given
ja: 場所を指定していません

en: Show progress
ja: 進捗を表示する

en: Prompt before overwrite
ja: 上書きする前に確認する

en: Preserve all attributes
ja: すべての属性を保持する

en: Never follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどらない

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ja: %s / %s 転送 (%s/秒)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ja: 一つ以上のファイルを SOURCE から DESTINATION にコピーします。

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ja: gio copy は伝統的な cp ユーティリティに似たツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/file.txt)。

en: Destination %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: %s: overwrite “%s”?
ja: %s: “%s”を上書きしますか?

en: List writable attributes
ja: 書込み可能な属性一覧を表示する

en: Get file system info
ja: ファイルシステムの情報を取得する

en: Don’t follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどらない

en: attributes:
ja: 属性:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ja: 表示名: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ja: 編集名: %s

en: name: %s
ja: 名前: %s

en: type: %s
ja: 種類: %s

en: size:
ja: サイズ:

en: hidden
ja: 非表示

en: uri: %s
ja: URI: %s

en: local path: %s
ja: ローカルパス: %s

en: Settable attributes:
ja: 設定可能な属性:

en: No desktop file given
ja: デスクトップファイルを指定していません

en: The launch command is not currently supported on this platform
ja: このプラットフォームは現在起動コマンドをサポートしていません

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ja: ‘%s’を読み込めません: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
ja: ‘%s’のアプリケーション情報を読み込めません

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ja: アプリケーション‘%s’を起動できません: %s

en: Print display names
ja: 表示名を表示する

en: Print full URIs
ja: 完全な URI を表示する

en: Get or set the handler for a mimetype.
ja: MIME タイプのハンドラを設定または取得します。

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ja: ハンドラを指定しない場合、MIME タイプに登録されているアプリケーションと推奨されているアプリケーションの一覧を表示します。ハンドラを指定した場合、そのハンドラを MIME タイプのデフォルトのハンドラとして設定します。

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ja: 単一の MIME タイプ (と、おそらくハンドラ) を指定する必要があります

en: No default applications for “%s”
ja: “%s”のデフォルトのアプリケーションがありません

en: Default application for “%s”: %s
ja: “%s”のデフォルトのアプリケーション: %s

en: Registered applications:
ja: 登録されているアプリケーション:

en: Recommended applications:
ja: 推奨されているアプリケーション:

en: Failed to load info for handler “%s”
ja: ハンドラ“%s”の情報読み込みに失敗しました

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ja: “%s”を“%s”のデフォルトハンドラとして設定するのに失敗しました: %s

en: Create parent directories
ja: 親ディレクトリを作成する

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ja: gio mkdir は伝統的な mkdir ユーティリティに似たツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/mydir)。

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ja: ディレクトリを監視する (デフォルト: 種類に依存)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ja: ファイルを監視する (デフォルト: 種類に依存)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ja: ファイルを直接監視する (変更を報告しない)

en: Monitor files or directories for changes.
ja: ファイルやディレクトリの変更を監視します。

en: Mount as mountable
ja: マウント可能としてマウントする

en: Mount volume with device file, or other identifier
ja: デバイスファイルまたは他の識別子でボリュームをマウントする

en: Stop drive with device file
ja: デバイスファイルでドライブを停止する

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ja: アンマウントまたは取り出すときに未処理のファイル操作を無視する

en: Use an anonymous user when authenticating
ja: 認証に匿名ユーザーを使用する

en: Monitor events
ja: イベントを監視する

en: Show extra information
ja: その他の情報を表示する

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ja: VeraCrypt ボリュームのロックを解除する PIM 値

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ja: TCRYPT の隠しボリュームをマウントする

en: Mount a TCRYPT system volume
ja: TCRYPT のシステムボリュームをマウントする

en: Anonymous access denied
ja: 匿名アクセスが拒否されました

en: No drive for device file
ja: デバイスファイルのドライブがありません

en: No volume for given ID
ja: 指定した ID のボリュームがありません

en: Mount or unmount the locations.
ja: 場所をマウントまたはアンマウントします。

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ja: gio move は伝統的な mv ユーティリティに似たツールで、ローカルファイルの代わりに GIO ロケーションを使用できます (例: smb://server/resource/file.txt)

en: Target %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ja: この種類のファイルを扱うよう登録された、
    デフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。

en: Delete the given files.
ja: 指定したファイルを削除します。

en: Rename a file.
ja: ファイル名を変更します。

en: When creating, restrict access to the current user
ja: ファイルを作成するときに現在のユーザーのみにアクセスを制限する

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ja: 置換時に置換先が存在しないかのように置換する

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.82.2-3_ja.po (glib glib-2-28)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.82.0-2_ja.po (glib glib-2-28)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
ja: 新しい etag を最後に出力する

en: Error reading from standard input
ja: 標準入力からの読み取り中にエラーが発生しました

en: Read from standard input and save to DEST.
ja: 標準入力から読み取って DEST に保存します。

en: No destination given
ja: 対象を指定していません

en: Location not specified
ja: 場所を指定していません

en: Attribute not specified
ja: 属性を指定していません

en: Value not specified
ja: 値を指定していません

en: Invalid attribute type “%s”
ja: 属性の種類“%s”は不正です

en: List files in the trash with their original locations
ja: ゴミ箱にあるファイルの名前と元の場所を一覧表示する

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
ja: ファイルをゴミ箱から元の場所に戻す (可能ならディレクトリも再作成される)

en: Unable to find original path
ja: 元のパスが見つかりません

en: Unable to recreate original location:
ja: 元の場所を再作成できません:

en: Unable to move file to its original location:
ja: ファイルを元の場所へ移動できません:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
ja: ファイルやディレクトリをゴミ箱へ移動またはゴミ箱から戻します。

en: Location given doesn't start with trash:///
ja: trash:/// から始まる場所を指定してください

en: File %s appears multiple times in the resource
ja: リソース内にファイル %s が複数回出現しています

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ja: ソースディレクトリに“%s”がありません

en: Failed to locate “%s” in current directory
ja: 現在のディレクトリに“%s”がありません

en: Unknown processing option “%s”
ja: “%s”は不明なオプションです

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ja: %s の前処理が要求されましたが %s の設定がなく %s も PATH にありません

en: Error compressing file %s
ja: ファイル %s の圧縮中にエラーが発生しました

en: text may not appear inside <%s>
ja: 文字列は <%s> 内に含められません

en: Show program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する

en: Name of the output file
ja: 出力ファイル名

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ja: 対象のファイル (FILE) を読み込むディレクトリ (デフォルト: 現在のディレクトリ)

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ja: 関数をエクスポートしない (G_GNUC_INTERNAL を使用してください)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ja: リソース仕様をコンパイルして、リソースファイルを生成します。
    リソース仕様ファイルの拡張子は .gresource.xml、
    リソースファイルの拡張子は .gresource です。

en: You should give exactly one file name
ja: ファイル名を一つだけ指定してください

en: Invalid numeric value
ja: 不正な数値です

en: <value nick='%s'/> already specified
ja: <value nick='%s'/> はすでに定義されています

en: value='%s' already specified
ja: value='%s' はすでに定義されています

en: <range/> already specified for this key
ja: <range/> はすでにこのキーで定義されています

en: unsupported l10n category: %s
ja: サポートしていない l10n のカテゴリーです: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ja: l10n が要求されましたが gettext ドメインの指定がありません

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ja: “%s”の <default> 値の解析に失敗しました:

en: <choices> already specified for this key
ja: <choices> はすでにこのキーで定義されています

en: <aliases> already specified for this key
ja: <aliases> はすでにこのキーで定義されています

en: <alias value='%s'/> already specified
ja: <alias value='%s'/> はすでに定義されています

en: Empty names are not permitted
ja: 空の名前は使用できません

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ja: 名前“%s”は不正です: 名前の先頭は小文字のみが使用できます

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ja: 名前“%s”の“%c”は不正です: 小文字、数字、ハイフン (“-”) のみが使用できます

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ja: 名前“%s”は不正です: 連続するハイフン (“--”) は使用できません

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ja: 名前“%s”は不正です: ハイフン (“-”) は名前の末尾に使用できません

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ja: 名前“%s”は不正です: 最大長は 1024 です

en: <child name='%s'> already specified
ja: <child name='%s'> はすでに定義されています

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ja: “list-of”属性を持つスキーマにキーを追加できません

en: <key name='%s'> already specified
ja: <key name='%s'> はすでに定義されています

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ja: <key name='%1$s'> は <schema id='%3$s'> 中の <key name='%2$s'> を隠してしまいます。値の変更は <override> を使用してください

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ja: <key> の属性としては、“type”、“enum”、“flags”のどれか一つだけが指定できます

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ja: <%s id='%s'> は (まだ) 定義されていません。

en: Invalid GVariant type string “%s”
ja: “%s”は不正な GVariant 型の文字列です

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ja: <override> が指定されましたが、スキーマは何も拡張していません

en: No <key name='%s'> to override
ja: オーバーライドする <key name='%s'> がありません

en: <override name='%s'> already specified
ja: <override name='%s'> はすでに定義されています

en: <schema id='%s'> already specified
ja: <schema id='%s'> はすでに定義されています

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ja: <schema id='%s'> はまだ存在していないスキーマ“%s”を拡張しています

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ja: <schema id='%s'> はまだ存在していないスキーマ“%s”のリストです

en: Cannot be a list of a schema with a path
ja: path 属性を持つスキーマのリストにはなれません

en: Cannot extend a schema with a path
ja: path 属性を持つスキーマを拡張できません

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ja: <schema id='%s'> はリストですが、リストではない <schema id='%s'> を拡張しています

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ja: <schema id='%s' list-of='%s'> は <schema id='%s' list-of='%s'> を拡張していますが、“%s”は“%s”を拡張してません

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ja: パスを指定する場合、その先頭および末尾はスラッシュである必要があります

en: The path of a list must end with “:/”
ja: リストのパスの末尾は“:/”である必要があります

en: <%s id='%s'> already specified
ja: <%s id='%s'> はすでに定義されています

en: Element <%s> not allowed at the top level
ja: 要素 <%s> はトップレベルでは使用できません

en: Element <default> is required in <key>
ja: <key> 内に要素 <default> が必要です

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ja: 警告: <schema id='%s'/> への定義されていない参照です

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ja: --strict が指定されました。終了します。

en: This entire file has been ignored.
ja: このファイルを無視しました。

en: Ignoring this file.
ja: このファイルを無視します。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”がありません。このキーのオーバーライドを無視します。

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”がありません。--strict が指定されたため終了します。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”の解析中にエラーが発生しました: %4$s: このキーのオーバーライドを無視します。

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”の解析中にエラーが発生しました: %4$s: --strict が指定されたため終了します。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”のオーバーライド値が、スキーマで定義された有効な範囲内にありません。このキーのオーバーライドを無視します。

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ja: オーバーライドファイル“%3$s”で指定されたスキーマ“%2$s”のキー“%1$s”のオーバーライド値が、スキーマで定義された有効な範囲内にありません。--strict が指定されたため終了します。

en: Where to store the gschemas.compiled file
ja: gschemas.compiled ファイルの出力先

en: Abort on any errors in schemas
ja: スキーマ内にエラーを検出したら処理を中止する

en: Do not write the gschema.compiled file
ja: gschema.compiled を生成しない

en: Do not enforce key name restrictions
ja: キー名の制約を強制しない

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ja: すべての GSettings スキーマファイルをコンパイルして、スキーマキャッシュを生成します。
    スキーマファイルの拡張子は .gschema.xml である必要があります。
    キャッシュファイルの名称は gschemas.compiled となります。

en: You should give exactly one directory name
ja: ディレクトリ名を一つだけ指定してください

en: No schema files found: doing nothing.
ja: スキーマファイルが見つかりません: 何もしません。

en: No schema files found: removed existing output file.
ja: スキーマファイルが見つかりません: 既存の出力ファイルを削除しました。

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ja: %s のファイルシステム情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Can’t rename root directory
ja: ルートディレクトリの名前は変更できません

en: Error renaming file %s: %s
ja: ファイル %s の名前変更中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening file %s: %s
ja: ファイル %s を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Error removing file %s: %s
ja: ファイル %s の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error trashing file %s: %s
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動するときにエラーが発生しました: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ja: ゴミ箱ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ja: %s のゴミ箱のためのトップレベルディレクトリが見つかりません

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ja: %2$s の移動先のゴミ箱ディレクトリ %1$s が存在しないか作成できません

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ja: %s のゴミ箱情報ファイルを作成できません: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ja: ファイル %s を別のファイルシステムのゴミ箱へ移動できません

en: Unable to trash file %s: %s
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動できません: %s

en: Unable to trash file %s
ja: ファイル %s をゴミ箱へ移動できません

en: Error creating directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ja: シンボリックリンクをファイルシステムがサポートしていません

en: Error making symbolic link %s: %s
ja: シンボリックリンク %s の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error moving file %s: %s
ja: ファイル %s の移動中にエラーが発生しました: %s

en: Backup file creation failed
ja: バックアップファイルの作成に失敗しました

en: Error removing target file: %s
ja: 対象ファイルの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Move between mounts not supported
ja: マウント間の移動はサポートしていません

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ja: %s のディスク使用量を確認できませんでした: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ja: 属性値を NULL にしないでください

en: Invalid attribute type (string expected)
ja: 属性の種類が不正です (文字列を想定していた)

en: Invalid extended attribute name
ja: 拡張属性の名前が不正です

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ja: 拡張属性“%s”の設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”の情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターの情報取得中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ja: 属性の種類が不正です (バイト型の文字列を想定していた)

en: Cannot set permissions on symlinks
ja: シンボリックリンクにはアクセス権を設定できません

en: Error setting permissions: %s
ja: アクセス権の設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting owner: %s
ja: 所有者の設定中にエラーが発生しました: %s

en: symlink must be non-NULL
ja: シンボリックリンクを NULL にしないでください

en: Error setting symlink: %s
ja: シンボリックリンクの設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ja: シンボリックリンクの設定中にエラーが発生しました: ファイルがリンクではありません

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ja: ファイル名“%s”を UTF-16 に変換できません

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ja: “%s”を開けません: Windows エラー %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ja: “%s”の最終更新日時または最終アクセス日時の設定中にエラーが発生しました: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ja: 最終更新日時または最終アクセス日時の設定中にエラーが発生しました: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ja: SELinux のコンテキストを NULL にしないでください

en: SELinux is not enabled on this system
ja: このシステムでは SELinux が有効になっていません

en: Error setting SELinux context: %s
ja: SELinux のコンテキスト指定中にエラーが発生しました: %s

en: Setting attribute %s not supported
ja: %s という属性値は設定できません

en: Error reading from file: %s
ja: ファイルからの読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing file: %s
ja: ファイルを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Error seeking in file: %s
ja: ファイルでシークするときにエラーが発生しました: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ja: ローカルファイルを監視するデフォルトモニターの種類が見つかりません

en: Error removing old backup link: %s
ja: 古いバックアップリンクの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error creating backup copy: %s
ja: バックアップのコピー作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ja: 一時ファイルの名前変更中にエラーが発生しました: %s

en: Error truncating file: %s
ja: ファイルの切りつめ中にエラーが発生しました: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Error removing old file: %s
ja: 古いファイルの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ja: 不正な GSeekType が指定されました

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ja: GMemoryInputStream を切りつめられません

en: Memory output stream not resizable
ja: メモリ出力ストリームの大きさは変更できません

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ja: 書き込むプロセスに必要なメモリの量が利用可能なアドレススペースより大きいです

en: Requested seek before the beginning of the stream
ja: ストリームの先端より前へシークするようリクエストされました

en: Requested seek beyond the end of the stream
ja: ストリームの最後を越えてシークするようリクエストされました

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ja: mount は“unmount”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ja: mount は“eject”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ja: mount は“unmount”または“unmount_with_operation”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ja: mount は“eject”または“eject_with_operation”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ja: mount は“remount”を実装していません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ja: mount にはメディアの種類を推測するような実装はありません

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ja: mount には同期させてメディアの種類を推測するような実装はありません

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ja: ホスト名“%s”に“[”が含まれていますが“]”がありません

en: Host unreachable
ja: ホストが到達不能です

en: Could not create network monitor: %s
ja: ネットワークモニターを作成できませんでした: %s

en: Could not create network monitor:
ja: ネットワークモニターを作成できませんでした:

en: Could not get network status:
ja: ネットワークのステータスを取得できませんでした:

en: NetworkManager not running
ja: NetworkManager が起動していません

en: NetworkManager version too old
ja: NetworkManager のバージョンが古すぎます

en: Output stream doesn’t implement write
ja: 出力ストリームは書き込みを実装していません

en: Source stream is already closed
ja: ソースストリームはすでに閉じています

en: Error resolving “%s”: %s
ja: “%s”の解決中にエラーが発生しました: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ja: %s は実装していません

en: Invalid domain
ja: 不正なドメインです

en: The resource at “%s” does not exist
ja: “%s”のリソースが存在しません

en: The resource at “%s” failed to decompress
ja: “%s”のリソースの展開に失敗しました

en: The resource at “%s” is not a directory
ja: “%s”のリソースはディレクトリではありません

en: Input stream doesn’t implement seek
ja: 入力ストリームはシークを実装していません

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ja: 用法:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ja:   COMMAND   対象のコマンド (任意)

en: No such schema “%s”
ja: スキーマ“%s”がありません

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ja: スキーマ“%s”は再配置可能ではありません (パスは指定できません)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ja: スキーマ“%s”は再配置可能です (パスを指定する必要があります)

en: Empty path given.
ja: パスが空です。

en: Path must begin with a slash (/)
ja: パスの先頭はスラッシュ (/) である必要があります

en: Path must end with a slash (/)
ja: パスの末尾はスラッシュ (/) である必要があります

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ja: パスには連続するスラッシュ (//) を含められません

en: The provided value is outside of the valid range
ja: 指定した値は有効な範囲内にありません

en: The key is not writable
ja: 指定のキーは書き込み可能ではありません

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ja: インストール済みの (再配置可能でない) スキーマの一覧を表示する

en: List the installed relocatable schemas
ja: インストール済みの再配置可能なスキーマの一覧を表示する

en: List the keys in SCHEMA
ja: SCHEMA 内のキーの一覧を表示する

en: List the children of SCHEMA
ja: SCHEMA のサブスキーマの一覧を表示する

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ja: キーと値の一覧を再帰的に表示する
    SCHEMA を指定しない場合、すべてのキーに対して一覧を表示する

en: Get the value of KEY
ja: KEY の値を取得する

en: Query the range of valid values for KEY
ja: KEY の値の有効な範囲を確認する

en: Query the description for KEY
ja: KEY の説明を確認する

en: Set the value of KEY to VALUE
ja: KEY の値を VALUE に設定する

en: Reset KEY to its default value
ja: KEY をデフォルト値にリセットする

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ja: SCHEMA 内のすべてのキーをデフォルト値にリセットする

en: Check if KEY is writable
ja: KEY が書き込み可能か確認する

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ja: KEY の値が変更されるのを監視します。
    KEY を指定しない場合、SCHEMA 内のすべてのキーを監視します。
    ^C で監視を止めます。

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ja: 用法:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    コマンド:
      help                      この情報を表示する
      list-schemas              インストール済みのスキーマの一覧を表示する
      list-relocatable-schemas  再配置可能なスキーマの一覧を表示する
      list-keys                 スキーマ内のキーの一覧を表示する
      list-children             指定したスキーマのサブスキーマの一覧を表示する
      list-recursively          キーと値の一覧を再帰的に表示する
      range                     キーの値の有効な範囲を確認する
      describe                  キーの説明を確認する
      get                       キーの値を取得する
      set                       キーの値を設定する
      reset                     キーの値をリセットする
      reset-recursively         指定したスキーマのすべての値をリセットする
      writable                  キーが書き込み可能か確認する
      monitor                   変更を監視する
    
    “gsettings help COMMAND”で詳細なヘルプを表示します。

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ja: 用法:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ja:   SCHEMADIR 追加スキーマを検索するディレクトリ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ja:   SCHEMA    スキーマ名
      PATH      再配置可能なスキーマの場合、そのパス

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ja:   KEY       スキーマ内のキー (任意)

en:   KEY       The key within the schema
ja:   KEY       スキーマ内のキー

en:   VALUE     The value to set
ja:   VALUE     設定する値

en: Could not load schemas from %s: %s
ja: '%s' からスキーマを読み込めませんでした: %s

en: No schemas installed
ja: スキーマがインストールされていません

en: Empty schema name given
ja: スキーマ名が空です

en: No such key “%s”
ja: キー“%s”がありません

en: Invalid socket, not initialized
ja: 初期化されていない不正なソケットです

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ja: 不正なソケットです。初期化に失敗しました: %s

en: Socket is already closed
ja: ソースはすでに閉じられています

en: creating GSocket from fd: %s
ja: ファイルディスクリプター GSocket を作成: %s

en: Unknown protocol was specified
ja: 不明なプロトコルが指定されました

en: could not get local address: %s
ja: ローカルのアドレスを取得できませんでした: %s

en: could not get remote address: %s
ja: リモートのアドレスを取得できませんでした: %s

en: could not listen: %s
ja: listen できませんでした: %s

en: Error binding to address %s: %s
ja: アドレス %s への bind 中にエラーが発生しました: %s

en: Error joining multicast group: %s
ja: マルチキャストグループへの join 中にエラーが発生しました: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ja: マルチキャストグループからの leave 中にエラーが発生しました: %s

en: No support for source-specific multicast
ja: SSM (送信元特定マルチキャスト) はサポートしていません

en: Interface name too long
ja: インターフェース名が長すぎます

en: Interface not found: %s
ja: インターフェースが見つかりませんでした: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ja: IPv4 SSM (送信元特定マルチキャスト) はサポートしていません

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ja: IPv6 SSM (送信元特定マルチキャスト) はサポートしていません

en: Error accepting connection: %s
ja: 接続を accept するときにエラーが発生しました: %s

en: Connection in progress
ja: 接続中

en: Unable to get pending error:
ja: エラーをペンディングできません:

en: Error receiving data: %s
ja: データ受信中にエラーが発生しました: %s

en: Error sending data: %s
ja: データ送信中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing socket: %s
ja: ソケットを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ja: ソケットの指定された状態を wait: %s

en: Unable to send message: %s
ja: メッセージを送信できません: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ja: GSocketControlMessage は Windows ではサポートしていません

en: Error receiving message: %s
ja: メッセージの受信中にエラーが発生しました: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ja: この OS では g_socket_get_credentials は実装されていません

en: Could not connect to proxy server %s:
ja: プロキシサーバー %s に接続できませんでした:

en: Could not connect to %s:
ja: %s に接続できませんでした:

en: Could not connect:
ja: 接続できませんでした:

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ja: プロキシのプロトコル“%s”はサポートしていません。

en: Listener is already closed
ja: 受信を待つ Listener はすでに閉じています

en: Added socket is closed
ja: 追加されたソケットは閉じています

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ja: SOCKSv4 は IPv6 アドレス“%s”をサポートしていません

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ja: SOCKSv4 プロトコルのユーザー名が長すぎます

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ja: SOCKSv4 プロトコルのホスト名“%s”が長すぎます

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ja: サーバーが SOCKSv4 プロキシサーバーではありません。

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ja: サーバーが SOCKSv5 プロキシサーバーではありません。

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ja: SOCKSv5 プロキシは認証が必要です。

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ja: SOCKSv5 プロキシは GLib がサポートしていない認証方式が必要です。

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ja: SOCKSv5 プロトコルのユーザー名またはパスワードが長すぎます。

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードに誤りがあるため、SOCKSv5 認証に失敗しました。

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ja: SOCKSv5 プロトコルのホスト名“%s”が長すぎます

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ja: SOCKSv5 プロキシサーバーが不明なアドレス形式を使用しています。

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ja: SOCKSv5 プロキシサーバーの内部エラーです。

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ja: ルールセットで SOCKSv5 接続が許可されていません。

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ja: SOCKSv5 プロキシが“connect”コマンドをサポートしていません。

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ja: SOCKSv5 プロキシが指定したアドレス形式をサポートしていません。

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ja: 不明な SOCKSv5 プロキシエラーです。

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ja: 子プロセスとの通信用パイプの作成に失敗しました (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
ja: このプラットフォームはパイプをサポートしていません

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ja: バージョン %d の GThemedIcon のエンコーディングはサポートしていません

en: No valid addresses were found
ja: 正しいアドレスが見つかりませんでした

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ja: “%s”の逆引き中にエラーが発生しました: %s

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ja: 一時的に“%s”を解決できません

en: Error resolving “%s”
ja: “%s”の解決中にエラーが発生しました

en: No PEM-encoded private key found
ja: PEM でエンコードされた秘密鍵が見つかりませんでした

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ja: PEM でエンコードされた秘密鍵を復号できません

en: Could not parse PEM-encoded private key
ja: PEM でエンコードされた秘密鍵を解析できませんでした

en: No PEM-encoded certificate found
ja: PEM でエンコードされた証明書が見つかりませんでした

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ja: PEM でエンコードされた証明書を解析できませんでした

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ja: これは、あなたのアクセスがロックアウトされる前の、正しいパスワードを入力する最後の機会です。

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ja: これまで入力したパスワードは正しくありません。このまま正しくないパスワードを入力し続けると、アクセスがロックアウトされます。

en: The password entered is incorrect.
ja: 入力したパスワードは正しくありません。

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ja[0]: コントロールメッセージを一つ待ち受けていましたが、%d 個受信しました

en: Unexpected type of ancillary data
ja: 想定していない種類の補助データです

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ja[0]: ファイルディスクリプターを一つ待ち受けていましたが、%d 個受信しました

en: Received invalid fd
ja: 不正なファイルディスクリプターを受けとりました

en: Error sending credentials:
ja: クレデンシャル送信中にエラーが発生しました:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ja: ソケットの SO_PASSCRED が有効になっているかどうか確認中にエラーが発生しました: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ja: SO_PASSCRED を有効にするときにエラーが発生しました: %s

en: Not expecting control message, but got %d
ja: コントロールメッセージを待ち受けていませんでしたが、%d 個受信しました

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ja: SO_PASSCRED の無効化中にエラーが発生しました: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターの読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Filesystem root
ja: ファイルシステムのルート

en: Error writing to file descriptor: %s
ja: ファイルディスクリプターへの書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ja: 抽象化された UNIX ドメインソケットのアドレスはこのシステムではサポートされていません

en: volume doesn’t implement eject
ja: ボリュームは eject を実装していません

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ja: ボリュームは eject または eject_with_operation を実装していません

en: Error reading from handle: %s
ja: ハンドルから読み込むときにエラーが発生しました: %s

en: Error closing handle: %s
ja: ハンドルを閉じるときにエラーが発生しました: %s

en: Error writing to handle: %s
ja: ハンドルに書き込むときにエラーが発生しました: %s

en: Need more input
ja: 入力がさらに必要です

en: Print address
ja: アドレスを表示する

en: Print address in shell mode
ja: シェルモードでアドレスを表示する

en: Run a dbus service
ja: dbus サービスを実行する

en: Wrong args
ja: 引数が間違っています

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ja: “%s”は“%s”という要素に対して想定外の属性です

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ja: “%s”という属性は“%s”という要素にはありません

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ja: “%s”は想定外のタグです (想定していたタグは“%s”)

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ja: “%s”は“%s”の中では想定外のタグです

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ja: ブックマークファイルの日付/時間‘%s’は不正です

en: No valid bookmark file found in data dirs
ja: データディレクトリに正しいブックマークファイルがありません

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ja: URI “%s”のブックマークはすでに存在します

en: No bookmark found for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークが見つかりませんでした

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークで MIME 型が定義されていません

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークにはプライベートではないフラグが定義されています

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ja: URI “%s”のブックマークにグループがありません

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ja: アプリケーション“%s”は“%s”というブックマークを登録していません

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ja: コマンドラインの“%s”を“%s”という URI に展開できません

en: Unrepresentable character in conversion input
ja: 変換する入力に表現できない文字があります

en: Partial character sequence at end of input
ja: 入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ja: フォールバック“%s”を“%s”という文字集合に変換できません

en: Embedded NUL byte in conversion input
ja: 変換する入力に埋め込まれた NUL バイトがあります

en: Embedded NUL byte in conversion output
ja: 変換する出力に埋め込まれた NUL バイトがあります

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ja: “%s”は“file”スキームの絶対 URI ではありません

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ja: “#”を含んだ“%s”は正しいローカルファイル URI ではありません

en: The URI “%s” is invalid
ja: URI “%s”は正しくありません

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ja: URI “%s”のホスト名は正しくありません

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ja: URI “%s”は不正なエスケープ文字を含んでいます

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ja: “%s”は絶対パスではありません

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ja: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ja: %Y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ja: %p%I時%M分%S秒

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ja: 1月

[ctx: full month name]
en: February
ja: 2月

[ctx: full month name]
en: March
ja: 3月

[ctx: full month name]
en: April
ja: 4月

[ctx: full month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: full month name]
en: June
ja: 6月

[ctx: full month name]
en: July
ja: 7月

[ctx: full month name]
en: August
ja: 8月

[ctx: full month name]
en: September
ja: 9月

[ctx: full month name]
en: October
ja: 10月

[ctx: full month name]
en: November
ja: 11月

[ctx: full month name]
en: December
ja: 12月

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ja:  1月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ja:  2月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ja:  3月

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ja:  4月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ja:  5月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ja:  6月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ja:  7月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ja:  8月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ja:  9月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ja: 月

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ja: 火

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ja: 水

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ja: 木

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ja: 金

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ja: 土

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ja: 日

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ja: 1月

[ctx: full month name with day]
en: February
ja: 2月

[ctx: full month name with day]
en: March
ja: 3月

[ctx: full month name with day]
en: April
ja: 4月

[ctx: full month name with day]
en: May
ja: 5月

[ctx: full month name with day]
en: June
ja: 6月

[ctx: full month name with day]
en: July
ja: 7月

[ctx: full month name with day]
en: August
ja: 8月

[ctx: full month name with day]
en: September
ja: 9月

[ctx: full month name with day]
en: October
ja: 10月

[ctx: full month name with day]
en: November
ja: 11月

[ctx: full month name with day]
en: December
ja: 12月

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ja:  1月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ja:  2月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ja:  3月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ja:  4月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ja:  5月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ja:  6月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ja:  7月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ja:  8月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ja:  9月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ja: 午前

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ja: 午後

en: Error opening directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”を開くときにエラーが発生しました: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ja[0]: %lu バイトを確保できませんでした (ファイル“%s”の読み込みに必要)

en: Error reading file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”の読み取り中にエラーが発生しました: %s

en: File “%s” is too large
ja: ファイル“%s”のサイズが大きすぎます

en: Failed to read from file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”からの読み取りに失敗しました: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ja: ファイル“%s”の属性を取得できません: fstat() に失敗しました: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ja: ファイル“%s”を開けません: fdopen() に失敗しました: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ja: “%s”から“%s”にファイル名を変更できません: g_rename() に失敗しました: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ja: ファイル“%s”へ書き込めません: write() に失敗しました: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ja: ファイル“%s”へ書き込めません: fsync() に失敗しました: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”の作成に失敗しました: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ja: 既存のファイル“%s”を削除できませんでした: g_unlink() に失敗しました: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ja: テンプレート“%s”は不正です (“%s”を含めないこと)

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ja: テンプレート“%s”に XXXXXX が含まれていません

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ja: シンボリックリンク“%s”の読み取りに失敗しました: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ja: “%s”から“%s”へ変換するコンバーターを開けませんでした: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ja: g_io_channel_read_line_string では raw モードで読み取れません

en: Leftover unconverted data in read buffer
ja: 変換されていないデータが読み込みバッファーに残っています

en: Channel terminates in a partial character
ja: チャンネルが不完全な文字で終わっています

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ja: g_io_channel_read_to_end では raw モードで読み取れません

en: Valid key file could not be found in search dirs
ja: 検索ディレクトリに正しいキーファイルがありませんでした

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ja: キーファイルの行“%s”がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありません

en: Invalid group name: %s
ja: グループ名が不正です: %s

en: Key file does not start with a group
ja: キーファイルがグループで始まっていません

en: Invalid key name: %s
ja: キーの名前が不正です: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ja: キーファイルにサポートしてないエンコーディング“%s”があります

en: Key file does not have group “%s”
ja: キーファイルにグループ“%s”がありません

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ja: キーファイルにグループ“%2$s”のキー“%1$s”がありません

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ja: キーファイルのキー“%s”の値“%s”が UTF-8 ではありません

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ja: キーファイルに解釈できない値を持つキー“%s”が含まれています。

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ja: グループ“%2$s”のキーファイルに解釈できない値を持つキー“%1$s”が含まれています。

en: Key file contains escape character at end of line
ja: キーファイルの行末にエスケープ文字が含まれています

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ja: キーファイルに不正なエスケープシーケンス“%s”が含まれています

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ja: 値“%s”を数値として解釈できません。

en: Integer value “%s” out of range
ja: Integer 値“%s”は範囲外の値です

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ja: 値“%s”を Float として解釈できません。

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ja: 値“%s”を論理値として解釈できません。

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ja: ファイル“%s%s%s%s”の属性を取得できません: fstat() に失敗しました: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ja: %s%s%s%s をマップできません: mmap() に失敗しました: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ja: ファイル“%s”を開けません: open() に失敗しました: %s

en: Error on line %d char %d:
ja: %d 行の %d 文字目にエラーがあります:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ja: 名前に UTF-8 として正しくない文字列があります — “%s”は不正です

en: “%s” is not a valid name
ja: “%s”は正しい名前ではありません

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ja: “%s”は正しい名前ではありません: “%c”

en: Error on line %d: %s
ja: %d 行目にエラーがあります: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ja: “%-.*s”を解析できません。文字参照の範囲内の数字である必要があります (例: &#234;) 数字が大きすぎる可能性もあります

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ja: 文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティでもないのにアンパサンドを使用したのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ja: 文字参照“%-.*s”が使用可能な文字をエンコードしていません

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ja: 空のエンティティ“&;”があります。正しいエンティティ: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ja: エンティティ名“%-.*s”は不明です

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ja: エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサンドを使用したのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; のようにエスケープしてください

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ja: ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まっている必要があります

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ja: “%s”は“<”に続く文字として正しくありません。おそらく要素名の開始になっていません

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ja: おかしな文字“%s”があります。空の要素のタグ“%s”の最後は“>”でなくてはなりません

en: Too many attributes in element “%s”
ja: 要素“%s”の属性が多すぎます

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ja: おかしな文字“%s”です。属性名“%s” (要素“%s”) の後には“=”が必要です

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ja: おかしな文字“%s”です。要素“%s”の開始タグの末尾は“>”または“/”でなくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使用したのかもしれません

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ja: おかしな文字“%s”です。属性“%s” (要素“%s”) の値を設定するには等号記号の後は引用記号で始まってなくてはなりません

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ja: “%s”は“</”に続く文字としては正しくありません。“%s”では要素名は始まってません

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ja: “%s”は閉じ要素名“%s”に続く文字としては正しくありあません。“>”のみが使用できます

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ja: 要素“%s”は閉じています。要素は何も開かれてません

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ja: 要素“%s”が閉じました。しかし現在開いている要素は“%s”です

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ja: ドキュメントが開きカギカッコ“<”の直後で終了しています

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ja: ドキュメントが突然終了しています。要素が開いたままです。最後に開いた要素は“%s”です

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ja: ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ja: 要素名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ja: 属性名の途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ja: 要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ja: 属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値がありません

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ja: ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ja: ドキュメントが要素“%s”の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ja: ドキュメントが開かれていない要素の閉じタグの途中で突然終了しています

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ja: ドキュメントがコメントまたはプロセシング指示子の途中で突然終了しています

en: [OPTION…]
ja: [オプション…]

en: Help Options:
ja: ヘルプのオプション:

en: Show all help options
ja: ヘルプのオプションをすべて表示する

en: Application Options:
ja: アプリケーションのオプション:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ja: %2$s の整数値“%1$s”を解析できません

en: Integer value “%s” for %s out of range
ja: %2$s の整数値“%1$s”は範囲外の値です

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ja: %2$s の実数値“%1$s”を解析できません

en: Double value “%s” for %s out of range
ja: %2$s の実数値“%1$s”は範囲外の値です

en: Error parsing option %s
ja: オプション %s の解析中にエラーが発生しました

en: Missing argument for %s
ja: %s の引数がありません

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクトです

en: internal error or corrupted object
ja: 内部エラーまたは不正なオブジェクトです

en: backtracking limit reached
ja: バックトラック処理の上限に達しました

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ja: パターンに含まれているアイテムは部分マッチングをサポートしていません

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ja: 条件の後方参照は部分マッチングをサポートしていません

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: invalid combination of newline flags
ja: 改行フラグの連携が間違っています

en: bad offset
ja: 不正なオフセットです

en: recursion loop
ja: 再帰のループです

en: \ at end of pattern
ja: パターンの終端に \ があります

en: \c at end of pattern
ja: パターンの終端に \c があります

en: unrecognized character following \
ja: \ の後に認識できない文字があります

en: numbers out of order in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値の順番が間違っています

en: number too big in {} quantifier
ja: 量指定子 '{}' の中にある数値が大きすぎます

en: missing terminating ] for character class
ja: 文字クラスを表す終端文字 ']' がありません

en: invalid escape sequence in character class
ja: 文字クラスの中に無効なエスケープシーケンスがあります

en: range out of order in character class
ja: 文字クラスで文字の順番が間違っています

en: nothing to repeat
ja: 繰り返すものがありません

en: unexpected repeat
ja: 想定外の繰り返しです

en: unrecognized character after (? or (?-
ja: '(?' または '(?-' の後に認識できない文字があります

en: POSIX named classes are supported only within a class
ja: POSIX の名前付きクラスはクラスの内部でのみ利用できます

en: missing terminating )
ja: 終端文字の ')' がありません

en: reference to non-existent subpattern
ja: 存在しないサブパターンへの参照です

en: missing ) after comment
ja: コメントの後に ')' がありません

en: regular expression is too large
ja: 正規表現が長すぎます

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: ) without opening (
ja: 開始文字 '(' が無い終端文字 ')' です

en: code overflow
ja: コードがオーバーフローしました

en: unrecognized character after (?<
ja: '(?<' の後に認識できない文字があります

en: lookbehind assertion is not fixed length
ja: 後読み (lookbehind assertion) が固定長ではありません

en: malformed number or name after (?(
ja: '(?(' の後に不正な形式の数値または名前があります

en: conditional group contains more than two branches
ja: 条件グループに二つ以上のブランチがあります

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ja: '(?R' または '(?[+-]数値' の後には ')' が続く必要があります

en: unknown POSIX class name
ja: 不明な POSIX のクラス名です

en: POSIX collating elements are not supported
ja: POSIX では照合順序の要素はサポートしていません

en: character value in \x{...} sequence is too large
ja: \x{...} の中にある文字値が大きすぎます

en: invalid condition (?(0)
ja: 条件の '(?(0)' が間違っています

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ja: 後読みのアサーションでは \C を指定できません

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ja: 次のエスケープはサポートしていません: \L, \l, \N{name}, \U, \u

en: recursive call could loop indefinitely
ja: 繰り返しの呼び出しが無限ループになっています

en: unrecognized character after (?P
ja: (?P の後に認識できない文字があります

en: missing terminator in subpattern name
ja: サブパターンの名前に終端文字がありません

en: two named subpatterns have the same name
ja: 二つある名前付きサブパターンが同じ名前です

en: malformed \P or \p sequence
ja: 不正な \P または \p のシーケンスです

en: unknown property name after \P or \p
ja: \P または \p の後に不明なプロパティ名があります

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ja: サブパターンの名前が長すぎます (32 文字以下にしてください)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ja: 名前付きサブパターンが多すぎます (10,000 個以下にしてください)

en: octal value is greater than \377
ja: 8 進数値が \377 よりも大きいです

en: overran compiling workspace
ja: 正規表現をコンパイルする領域で上限を超えました

en: previously-checked referenced subpattern not found
ja: 直前にチェックしたサブパターンのリファレンスが見つかりませんでした

en: DEFINE group contains more than one branch
ja: DEFINE グループに一つ以上のブランチが含まれています

en: inconsistent NEWLINE options
ja: NEWLINE オプションに矛盾があります

en: a numbered reference must not be zero
ja: 数値での参照は 0 にできません

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ja: (*ACCEPT)、(*FAIL)、(*COMMIT) の引数は一つではありません

en: (*VERB) not recognized
ja: (*VERB) を認識できません

en: number is too big
ja: 数値が大きすぎます

en: missing subpattern name after (?&
ja: (?& の後にサブパターンの名前がありません

en: digit expected after (?+
ja: (?+ の後は数値を想定していました

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ja: JavaScript 互換モードでは ']' は不正なデータ文字です

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ja: 同じ番号のサブパターンを異なる名前にすることはできません

en: (*MARK) must have an argument
ja: (*MARK) は引数が一つ必要です

en: \c must be followed by an ASCII character
ja: \c の後には ASCII 文字が続く必要があります

en: \N is not supported in a class
ja: クラスでは \N はサポートしていません

en: too many forward references
ja: 前方参照が多すぎます

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ja: (*MARK)、(*PRUNE)、(*SKIP)、(*THEN) の名前が長すぎます

en: character value in \u.... sequence is too large
ja: \u.... シーケンスの文字値が大きすぎます

en: Error while matching regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s のマッチング中にエラーが発生しました: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 をサポートしていません

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ja: お使いの PCRE ライブラリは UTF-8 のプロパティをサポートしていません

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ja: お使いの PCRE ライブラリは互換性のないオプションでコンパイルされています

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ja: 正規表現 %s の最適化中にエラーが発生しました: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ja: 正規表現 %s のコンパイル中にエラーが発生しました (%d 文字目): %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ja: 16 進数の数値または“}”を想定していました

en: hexadecimal digit expected
ja: 16 進数の数値を想定していました

en: missing “<” in symbolic reference
ja: シンボル参照に“<”がありません

en: unfinished symbolic reference
ja: 中途半端なシンボル参照です

en: zero-length symbolic reference
ja: サイズが 0 のシンボル参照です

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: illegal symbolic reference
ja: シンボル参照が間違っています

en: stray final “\”
ja: 最後の“\”に対応するシンボルがありません

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープシーケンスです

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ja: 代替文字列“%s”の %lu 文字目の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ja: 引用テキストが引用記号で始まっていません

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ja: コマンドライン、またはシェルの引用テキストにおいて引用記号の対応が取れていません

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ja: テキストが“\”文字の直後で終了しています (テキストは“%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ja: %c に対応する引用記号の前でテキストが終了しています (テキストは“%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
ja: 子プロセスからデータを読み取れません (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ja: 子プロセスからのデータ読み取り中に想定外のエラーが発生しました (%s)

en: Child process exited with code %ld
ja: 子プロセスがコード %ld で終了しました

en: Child process killed by signal %ld
ja: 子プロセスがシグナル %ld で強制終了されました

en: Child process stopped by signal %ld
ja: 子プロセスがシグナル %ld で停止されました

en: Child process exited abnormally
ja: 子プロセスが異常終了しました

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ja: 子プロセス“%s”の spawn に失敗しました (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ja: ディレクトリ“%s”への移動に失敗しました (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ja: 子プロセスの出力または入力のリダイレクトに失敗しました (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ja: 子プロセスの fork に失敗しました (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
ja: 子プロセスのファイルディスクリプターを閉じられません (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ja: 子プロセスの起動時に不明なエラーが発生しました“%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ja: 子プロセスのパイプから十分なデータを取得できません (%s)

en: Failed to read data from child process
ja: 子プロセスからのデータ読み取りに失敗しました

en: Failed to execute child process (%s)
ja: 子プロセスの起動に失敗しました (%s)

en: Invalid program name: %s
ja: 不正なプログラム名です: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ja: %d の引数ベクターに不正な文字列があります: %s

en: Invalid string in environment: %s
ja: 環境変数に不正な文字列があります: %s

en: Invalid working directory: %s
ja: 作業ディレクトリが不正です: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ja: ヘルパープログラムの起動に失敗しました (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ja: g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出すときに想定外のエラーが発生しました

en: Empty string is not a number
ja: 空文字列は数値ではありません

en: “%s” is not a signed number
ja: “%s”は符号付き数値ではありません

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ja: 数値“%s”は次の範囲を超えています: [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ja: “%s”は符号なし数値ではありません

en: Invalid %-encoding in URI
ja: URI に不正な % エンコーディングがあります

en: Illegal character in URI
ja: URI に不正な文字があります

en: Non-UTF-8 characters in URI
ja: URI に UTF-8 ではない文字があります

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ja: URI に不正な IPv6 アドレス‘%.*s’があります

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ja: URI に正しくないエンコードの IP アドレス‘%.*s’があります

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ja: URI に正しくない国際化ホスト名‘%.*s’があります

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ja: URI のポート‘%.*s’を解析できませんでした

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ja: URI のポート‘%.*s’は範囲外の値です

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ja: ‘%s’は絶対 URI ではありません

en: URI ‘%s’ has no host component
ja: URI ‘%s’にはホスト要素がありません

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ja: URI が絶対 URI ではなく基本 URI がありません

en: Missing ‘=’ and parameter value
ja: ‘=’とパラメーター値がありません

en: Character out of range for UTF-8
ja: UTF-8 の範囲外の文字です

en: Invalid sequence in conversion input
ja: 変換する入力に不正なシーケンスがあります

en: Character out of range for UTF-16
ja: UTF-16 の範囲外の文字です

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ja[0]: %s バイト

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ja[0]: %s ビット

en: Give a short usage message
ja: 短い使用方法を表示する

en: Set the program name
ja: プログラム名を設定する

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ja: SECS 秒でハングアップする (デフォルト 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ja: %s%s%s:%u: %s%sアサーション `%s' に失敗しました。
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ja: シンボル定義を含んだ C ヘッダーファイル NAME を作成する

en: Do not use existing catalog, force new output file
ja: 既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにする

en: Write output to file NAME
ja: 出力をファイル NAME に書き込む

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ja: メッセージカタログを生成する。INPUT-FILE が - の場合、入力を標準入力から読み込む。OUTPUT-FILE
    が - の場合、出力を標準出力に書き込む。

en: *standard input*
ja: *標準入力*

en: illegal set number
ja: 不正な設定値です

en: duplicate set definition
ja: 設定の定義が重複しています

en: this is the first definition
ja: これが最初の定義です

en: unknown set `%s'
ja: 不明なセット`%s'です

en: invalid quote character
ja: 無効な引用文字です

en: unknown directive `%s': line ignored
ja: 不明な指示`%s'がありました: この行は無視します

en: duplicated message number
ja: 重複したメッセージ番号です

en: duplicated message identifier
ja: 重複したメッセージ識別子です

en: invalid character: message ignored
ja: 無効な文字です: メッセージは無視されました

en: invalid line
ja: 無効な行です

en: malformed line ignored
ja: 間違った形式の行が無視されました

en: cannot open output file `%s'
ja: 出力ファイル`%s'を開けません

en: invalid escape sequence
ja: 無効なエスケープシーケンスです

en: unterminated message
ja: 終端していないメッセージです

en: while opening old catalog file
ja: 古いカタログファイルオープン中

en: conversion modules not available
ja: 変換モジュールが使用出来ません

en: cannot determine escape character
ja: エスケープ文字を決定できません

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファーしません

en: Dump information generated by PC profiling.
ja: PCプロファイリングによって生成される情報をダンプします。

en: cannot open input file
ja: 入力ファイルを開けません

en: invalid pointer size
ja: 無効なポインタサイズです

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ja: 使用法: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ja: 詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ja: %s: オプション '%s' は引数が必要です。\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ja: 現在実行している関数を表示することでプログラムの実行を追跡します。
    
         --data=FILE          プログラムを実行しない。単に FILE からのデータを表示する
    
       -?,--help              このヘルプを表示して終了する
          --usage             短い使用法メッセージを表示する
       -V,--version           バージョン情報を表示して終了する
    
    長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ja: xtrace: 認識出来ないオプション \`$1' です。\n

en: No program name given\n
ja: プログラム名が与えられていません\n

en: executable \`$program' not found\n
ja: 実行可能ファイル \`$program' が見つかりません\n

en: \`$program' is no executable\n
ja: \`$program' は実行可能ファイルではありません\n

en: unsupported dlinfo request
ja: サポートされていない dlinfo 要求です

en: invalid namespace
ja: 無効な名前空間です

en: invalid mode parameter
ja: 無効なモードパラメータです

en: Can't open cache file %s
ja: キャッシュファイル %s を開けません

en: mmap of cache file failed.
ja: キャッシュファイルの mmap に失敗しました。

en: File is not a cache file.
ja: ファイルはキャッシュファイルではありません.

en: %d libs found in cache `%s'
ja: %d 個のライブラリがキャッシュ `%s' 内で見つかりました

en: Can't create temporary cache file %s
ja: 一時キャッシュファイル %s を作成できません

en: Writing of cache data failed
ja: キャッシュデータの書込みに失敗しました

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ja: %s のアクセス権限を %#o へ変更するのに失敗しました

en: Renaming of %s to %s failed
ja: %s から %s への名前変更に失敗しました

en: error while loading shared libraries
ja: 共有ライブラリのロード中にエラーが発生しました

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ja: ダイナミックリンカのバグです!!!

en: cannot create scope list
ja: スコープリストを作成できません

en: shared object not open
ja: 共有オブジェクトが開けません

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ja: DSTは SUID/SGID プログラム内では許可されていません

en: empty dynamic string token substitution
ja: 空の動的文字列トークンの代入です

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ja: 動的ロードに際し空文字トークンによる置換えを行ったために auxiliary `%s' のロードに失敗しました

en: cannot allocate dependency list
ja: 依存リストを配置出来ません

en: cannot allocate symbol search list
ja: シンボル探索リストを配置出来ません

en: cannot map pages for fdesc table
ja: ファイル記述子 (fdesc) 表用のページをマップできません

en: cannot map pages for fptr table
ja: ファイルポインタ (fptr) 表用のページをマップできません

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ja: 内部エラー: ファイルポインタ (fptr) 表のシンボル索引が範囲外です

en: cannot create capability list
ja: 権限リストを作成できません

en: cannot allocate name record
ja: 名前レコードを配置できません

en: cannot create cache for search path
ja: 探索パス用のキャッシュを作成できません

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ja: RUNPATH/RPATH のコピーを作成できません

en: cannot create search path array
ja: 探索パス配列を作成できません

en: cannot stat shared object
ja: 共有オブジェクトの状態取得 (stat) ができません

en: cannot create shared object descriptor
ja: 共有オブジェクト記述子を作成できません

en: cannot read file data
ja: ファイルデータを読み込めません

en: object file has no loadable segments
ja: オブジェクトファイルはロード可能セグメントを持っていません

en: cannot dynamically load executable
ja: 実行ファイルを動的にロードできません

en: object file has no dynamic section
ja: オブジェクトファイルは動的セクションを持っていません

en: shared object cannot be dlopen()ed
ja: 共有オブジェクトは dlopen() できません

en: cannot allocate memory for program header
ja: プログラムヘッダー用のメモリを配置できません

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ja: 共有オブジェクトが必要としている実行可能スタックを有効にできません

en: cannot close file descriptor
ja: ファイル記述子を閉じられません

en: file too short
ja: ファイルが小さすぎます

en: invalid ELF header
ja: 無効な ELF ヘッダーです

en: ELF file data encoding not big-endian
ja: ELF ファイルデータのエンコーディングがビッグエンディアンではありません

en: ELF file data encoding not little-endian
ja: ELF ファイルデータのエンコーディングがリトルエンディアンではありません

en: ELF file version ident does not match current one
ja: ELF ファイルバージョン識別子が現在のものと一致していません

en: ELF file OS ABI invalid
ja: ELF ファイル OS ABI が無効です

en: ELF file ABI version invalid
ja: ELF ファイル ABI バージョンが無効です

en: nonzero padding in e_ident
ja: e_ident 内にゼロでない詰め文字があります

en: ELF file version does not match current one
ja: ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ja: ET_DYN と ET_EXEC のみロード可能です

en: ELF file's phentsize not the expected size
ja: ELF ファイルの phentsize が予期されたサイズではありません

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ja: 間違った ELF クラスです: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ja: 間違った ELF クラスです: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ja: 共有オブジェクトファイルを開けません

en: failed to map segment from shared object
ja: 共有オブジェクトのセグメントをマップするのに失敗しました

en: cannot change memory protections
ja: メモリ保護を変更できません

en: cannot map zero-fill pages
ja: ゼロで埋められたページをマップできません

en: symbol lookup error
ja: シンボル検索エラーです

en: cannot extend global scope
ja: 大域スコープを拡張できません

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ja: TLS 生成カウンタが一周しました!  これを報告してください。

en: invalid mode for dlopen()
ja: dlopen() 用の無効なモードです

en: no more namespaces available for dlmopen()
ja: dlmopen() 用にこれ以上名前空間を使用出来ません

en: invalid target namespace in dlmopen()
ja: dlmopen() 内で無効なターゲット名前空間です

en: cannot allocate memory in static TLS block
ja: 静的 TLS ブロック内にメモリを配置出来ません

en: cannot make segment writable for relocation
ja: セグメントを再配置用に書き込み可能に出来ません

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ja: %s: %s 用の再配置結果を保存するときにメモリが足りなくなりました

en: cannot restore segment prot after reloc
ja: 再配置後にセグメントの prot を復元できません

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ja: 再配置後に追加のメモリ保護を適用できません

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ja: コード内で使用されている RTLD_NEXT を動的にロード出来ません

en: cannot create TLS data structures
ja: TLS データ構造体を作成できません

en: version lookup error
ja: バージョン検索エラーです

en: cannot allocate version reference table
ja: バージョン参照表を配置出来ません

en: Print cache
ja: キャッシュを表示します

en: Generate verbose messages
ja: 冗長なメッセージを生成します

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行いません

en: Change to and use ROOT as root directory
ja: ルートディレクトリを ROOT に変更し、使用します

en: Use CACHE as cache file
ja: キャッシュファイルとして CACHE を使用します

en: Use CONF as configuration file
ja: 設定ファイルとして CONF を使用します

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ja: コマンドラインで指定されたディレクトリのみ処理します。キャッシュは作成しません。

en: Manually link individual libraries.
ja: 個々のライブラリを手動でリンクしてください。

en: Ignore auxiliary cache file
ja: 補助キャッシュファイルを無視しています

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ja: 動的リンカランタイムのバインディングを設定します。

en: Path `%s' given more than once
ja: パス `%s' が二回以上与えられました

en: Can't stat %s
ja: %s の情報取得 (stat) ができません

en: Can't stat %s
ja: %s の情報取得 (stat) が出来ません

en: %s is not a symbolic link
ja: %s はシンボリックリンクではありません

en: Can't unlink %s
ja: %s をリンク解除できません

en: Can't link %s to %s
ja: %s から %s へリンクできません

en:  (changed)
ja:  (変更されました)

en:  (SKIPPED)
ja:  (スキップされました)

en: Can't find %s
ja: %s を見つけられません

en: Cannot lstat %s
ja: %s の状態取得 (lstat) が出来ません

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ja: 通常ファイルでないためファイル %s を無視しています。

en: No link created since soname could not be found for %s
ja: %s 用の動的ライブラリ名 (soname) が見つからないためリンクが作成されませんでした

en: Cannot stat %s
ja: %s の状態取得 (stat) が出来ません

en: libc6 library %s in wrong directory
ja: libc6 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ja: ディレクトリ %3$s 内にあるライブラリ %1$s と %2$s は同一の動的ライブラリ名 (soname) ですが異なった型です。

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ja: -r を使用しているときは設定ファイル名として絶対パスのファイル名が必要です

en: %s:%u: cannot read directory %s
ja: %s:%u: ディレクトリ %s を読み込めません

en: relative path `%s' used to build cache
ja: キャッシュ生成時に相対パス `%s' が使用されました

en: Can't chdir to /
ja: / へディレクトリ移動 (chdir) 出来ません

en: Can't open cache file directory %s
ja: キャッシュファイルディレクトリ %s を開けません

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ja: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              このヘルプを表示して終了する
          --version           バージョン情報を表示して終了する
      -d, --data-relocs       データ再配置を処理する
      -r, --function-relocs   データと関数再配置を処理する
      -u, --unused            使用されていない直接依存関係を表示する
      -v, --verbose           全ての情報を表示する

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ja: ldd: オプション \`$1' は曖昧です

en: Try \`ldd --help' for more information.
ja: 詳細は \`ldd --help' を参照してください。

en: not regular file
ja: 通常ファイルではありません

en: warning: you do not have execution permission for
ja: 警告: 実行パーミッションがありません:

en: 	not a dynamic executable
ja: 	動的実行ファイルではありません

en: exited with unknown exit code
ja: 不明な終了コードで終了しました

en: error: you do not have read permission for
ja: エラー: 読み込みパーミッションがありません:

en: file %s is truncated
ja: ファイル %s は切り詰められました

en: %s is a 32 bit ELF file.
ja: %s は 32 ビット ELF ファイルです。

en: %s is a 64 bit ELF file.
ja: %s は 64 ビット ELF ファイルです。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ja: ファイル %s 内に不明な ELFCLASS があります。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ja: %s は共有オブジェクトファイルではありません (型: %d)。

en: Cannot fstat file %s.
ja: ファイル %s の状態取得 (fstat) ができません。

en: File %s is empty, not checked.
ja: ファイル %s は空です。検査されません。

en: File %s is too small, not checked.
ja: ファイル %s は小さすぎます。検査されません。

en: Cannot mmap file %s.
ja: ファイル %s を mmap できません。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ja: %s は ELF ファイルではありません - 先頭に誤ったマジックバイトを持っています。

en: Usage: sln src dest|file
ja: 使用法: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
ja: %s: ファイルを開く時にエラーが発生しました: %m

en: No target in line %d
ja: 行 %d 内にターゲットがありません

en: %s: destination must not be a directory
ja: %s: リンク先 (dest) がディレクトリであってはいけません

en: %s: failed to remove the old destination
ja: %s: 古いリンク先 (dest) を削除するのに失敗しました

en: %s: invalid destination: %s
ja: %s: 無効なリンク先です: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ja: "%s" から "%s" への無効なリンクです: %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ja: 長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ja: %s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ja: %s: オプション '%s' は曖昧です: 次のものが可能です:

en: Written by %s.\n
ja: 作者 %s。\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ja: %s: オプション '%c%s' を認識できません\n

en: print list of count paths and their number of use
ja: パスとその使用回数を数えて一覧表示します

en: generate flat profile with counts and ticks
ja: カウントとティックに関する平坦なプロファイルを生成します

en: generate call graph
ja: 呼び出しグラフを生成します

en: Read and display shared object profiling data.
ja: 共有オブジェクトのプロファイルデータを読み込んで表示します。

en: failed to load shared object `%s'
ja: 共有オブジェクト `%s' の読み込みに失敗しました

en: cannot create internal descriptor
ja: 内部記述子を作成できません

en: Reopening shared object `%s' failed
ja: 共有オブジェクト `%s' の再オープンに失敗しました

en: reading of section headers failed
ja: セクションヘッダーの読み込みに失敗しました

en: reading of section header string table failed
ja: セクションヘッダー文字列表の読み込みに失敗しました

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ja: *** デバッグ情報ファイル名の読み込みに失敗しました: %m

en: cannot determine file name
ja: ファイル名を決定できません

en: reading of ELF header failed
ja: ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ja: *** ファイル `%s' は取り除かれて (strip) います: 詳細な解析が出来ません

en: failed to load symbol data
ja: シンボルデータのロードに失敗しました

en: cannot load profiling data
ja: プロファイルデータをロード出来ません

en: while stat'ing profiling data file
ja: プロファイルデータの状態取得 (stat) 中

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ja: プロファイルデータファイル `%s' は共有オブジェクト `%s' と一致しません

en: failed to mmap the profiling data file
ja: プロファイルデータファイルの mmap に失敗しました

en: error while closing the profiling data file
ja: プロファイルデータファイルを閉じている間にエラーが発生しました

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ja: `%s' は `%s' 用の正しいプロファイルデータではありません

en: cannot allocate symbol data
ja: シンボルデータを配置出来ません

en: cannot open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: error while closing input `%s'
ja: 入力 `%s' を閉じている間にエラーが発生しました

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ja: バッファの最後に不完全な文字またはシフトシーケンスがあります

en: error while reading the input
ja: 入力読み込み中にエラーが発生しました

en: unable to allocate buffer for input
ja: 入力用バッファを配置することが出来ません

en: Input/Output format specification:
ja: 入力/出力形式の指定:

en: encoding of original text
ja: 元のテキストのエンコーディング

en: encoding for output
ja: 出力用のエンコーディング

en: Information:
ja: 情報:

en: list all known coded character sets
ja: 全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します

en: omit invalid characters from output
ja: 出力から無効な文字を取り除く

en: output file
ja: 出力ファイル

en: suppress warnings
ja: 警告を抑制する

en: print progress information
ja: 経過情報を表示する

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ja: 与えられたファイルのエンコーディングをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。

en: failed to start conversion processing
ja: 変換処理の開始に失敗しました

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ja: `%s' からの変換および `%s' への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' is not supported
ja: `%s' からの変換はサポートされていません

en: conversion to `%s' is not supported
ja: `%s' への変換はサポートされていません

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ja: `%s'から`%s'への変換はサポートされていません

en: error while closing output file
ja: 出力ファイルを閉じている間にエラーが発生しました

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ja: 出力書き出し中に問題があったため変換を中止しました

en: illegal input sequence at position %ld
ja: 位置 %ld に不正な入力シーケンスがあります

en: internal error (illegal descriptor)
ja: 内部エラー (不正な記述子) です

en: unknown iconv() error %d
ja: 不明な iconv() エラー %d です

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ja: 高速読込み用 iconv モジュール設定ファイルを作成します。

en: Prefix used for all file accesses
ja: 全てのファイルアクセスに接頭辞を使用する

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ja: インストール場所ではなく FILE に出力する (--prefix は FILE には適用されない)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ja: 標準ディレクトリを探査せず、コマンドラインで指定されたもののみ使用する

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ja: --nostdlib を使用しているときはディレクトリ引数が必要です

en: no output file produced because warnings were issued
ja: 警告が出されたため出力ファイルが作成されませんでした

en: while inserting in search tree
ja: 検索木へ挿入中です

en: cannot generate output file
ja: 出力ファイルを生成できません

en: rcmd: Cannot allocate memory
ja: rcmd: メモリを確保できません

en: rcmd: socket: All ports in use
ja: rcmd: socket: 全ポートが使用中です

en: connect to address %s:
ja: アドレス %s へ接続:

en: Trying %s...
ja: %s へ接続中...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ja: rcmd: write (標準エラー出力を設定中): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ja: rcmd: poll (標準エラー出力を設定中): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ja: poll: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: socket: protocol failure in circuit setup
ja: socket: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました

en: rcmd: %s: short read
ja: rcmd: %s: 短い読込み

en: lstat failed
ja: lstat に失敗しました

en: cannot open
ja: 開けません

en: fstat failed
ja: fstat に失敗しました

en: bad owner
ja: 誤った所有者です

en: writeable by other than owner
ja: 所有者以外が書き込みが可能です

en: hard linked somewhere
ja: どこかでハードリンクされています

en: Error: .netrc file is readable by others.
ja: エラー: .netrc ファイルが他の人によって読み込み可能です。

en: Unknown .netrc keyword %s
ja: 不明な .netrc キーワード %s です

en: cannot read character map directory `%s'
ja: 文字マップディレクトリ `%s' を読み込めませんでした

en: character map file `%s' not found
ja: 文字マップファイル `%s' が見つかりません

en: default character map file `%s' not found
ja: デフォルト文字マップファイル `%s' が見つかりません

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ja: %s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければいけません

en: syntax error in prolog: %s
ja: prolog 内に構文エラーがあります: %s

en: invalid definition
ja: 無効な定義です

en: bad argument
ja: 間違った引数です

en: duplicate definition of <%s>
ja: <%s> の定義が重複しています

en: value for <%s> must be 1 or greater
ja: <%s> の値は1以上でなければいけません

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ja: <%s> の値は <%s> の値以上でなければいけません

en: argument to <%s> must be a single character
ja: 引数 <%s> は単一文字でなければいけません

en: character sets with locking states are not supported
ja: ロック状態を持つ文字集合はサポートされていません

en: syntax error in %s definition: %s
ja: %s の定義内で構文エラーです: %s

en: no symbolic name given
ja: シンボル名が与えられていません

en: invalid encoding given
ja: 無効なエンコーディングが与えられました

en: too few bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中のバイト数が少なすぎます

en: too many bytes in character encoding
ja: 文字エンコーディング中のバイト数が多すぎます

en: no symbolic name given for end of range
ja: 領域の最後にシンボル名が与えられていません

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ja: %1$s: 定義が `END %1$s' で終っていません

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ja: WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます

en: value for %s must be an integer
ja: %s の値は整数でなければなりません

en: %s: error in state machine
ja: %s: 状態マシン内でエラーが発生しました

en: %s: premature end of file
ja: %s: ファイル終端 (EOF) が早すぎます

en: unknown character `%s'
ja: 不明な文字 `%s' です

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ja: バイトシーケンスの開始から終了までのバイト数と、範囲の終わりとが一致しません: %d と %d

en: invalid names for character range
ja: キャラクタ範囲として不正な名前です

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ja: 16進数の範囲形式は英大文字でのみ使用すべきです

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ja: <%s> と <%s> は範囲としては無効な名前です

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ja: 範囲の上限が下限より小さいです

en: resulting bytes for range not representable.
ja: 範囲の結果バイトが表示可能ではありません。

en: No definition for %s category found
ja: %s カテゴリ用の定義が見つかりません

en: %s: field `%s' not defined
ja: %s: フィールド `%s' は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be empty
ja: %s: フィールド `%s' が空ではいけません

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ja: %s: 無効なエスケープシーケンス `%%%c' がフィールド `%s' 中にあります

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ja: %s: terminology言語コード `%s' は定義されていません

en: %s: field `%s' must not be defined
ja: %s: フィールド `%s' が定義されていてはいけません

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ja: %s: 言語名省略形 `%s' が定義されていません

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ja: %s: `%s' の値は `%s' の値と一致しません

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ja: %s: 数字の国コード `%d' が無効です

en: %s: field `%s' declared more than once
ja: %s: フィールド `%s' が二回以上宣言されています

en: %s: unknown character in field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 内に不明な文字があります

en: %s: incomplete `END' line
ja: %s: 不完全な `END' 行です

en: %s: syntax error
ja: %s: 構文エラー

en: `%.*s' already defined in charmap
ja: `%.*s' は既に文字マップ内で定義されています

en: `%.*s' already defined in repertoire
ja: `%.*s' は既にレパートリ内で定義されています

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ja: `%.*s' は既に照合シンボルとして定義されています

en: `%.*s' already defined as collating element
ja: `%.*s' は既に照合要素として定義されています

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ja: %s: `forward' と `backward' は排他的です

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ja: %s: `%s'は重み定義 %d 中で複数回使われています

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ja: %s: 規則が多すぎます; 最初のエントリは %d を持っています

en: %s: not enough sorting rules
ja: %s: 並び替え規則が不十分です

en: %s: empty weight string not allowed
ja: %s: 空の重み文字列は許可されていません

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ja: %s: 重みはその名称として同じ省略シンボルを使用しなければなりません

en: %s: too many values
ja: %s: 値が多すぎます

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ja: %s: 範囲の開始・終了シンボルは文字を意味しなければいけません

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ja: %s: 最初と最後の文字のバイトシーケンスは同一長でなければなりません

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ja: %s: 範囲の最初の文字のバイトシーケンスは最後の文字のバイトシーケンスより小さくありません

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ja: %s: シンボルの範囲の省略は`order_start'のすぐ後に置いてはいけません

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ja: %s: シンボル範囲省略記号は`order_end'のすぐ後に続いてはいけません

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ja: `%s' と `%.*s' はシンボル範囲用として無効な名前です

en: %s: `%s' must be a character
ja: %s: `%s' は単一文字でなければいけません

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ja: %s: `position'は特定レベルに対し、全セクションで使用か未使用かのどちらかです

en: symbol `%s' not defined
ja: シンボル `%s' が定義されていません

en: symbol `%s' has the same encoding as
ja: シンボル `%s' は以下と同じエンコーディングを持っています

en: symbol `%s'
ja: シンボル `%s'

en: too many errors; giving up
ja: エラーが多すぎます。処理をあきらめます

en: %s: nested conditionals not supported
ja: %s: 入れ子になった条件はサポートされていません

en: %s: duplicate definition of `%s'
ja: %s: `%s' の重複した定義です

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ja: %s: セクション `%s' の重複した宣言です

en: %s: unknown character in collating symbol name
ja: %s: 照合シンボル名内に不明な文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ja: %s: 等価な定義名内に不明な文字があります

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ja: %s: 等価な定義値内に不明な文字があります

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ja: %s: 等価な定義内に未知のシンボル `%s' があります

en: error while adding equivalent collating symbol
ja: 等価な照合シンボル追加中にエラーが発生しました

en: duplicate definition of script `%s'
ja: スクリプト `%s' の重複した定義です

en: %s: unknown section name `%.*s'
ja: %s: 不明なセクション名 `%.*s' です

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ja: %s: セクション `%s' 用の順序定義が複数あります

en: %s: invalid number of sorting rules
ja: %s: 無効な並び替え規則の番号です

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ja: %s: 名前のないセクションに対する並び替え定義が複数あります

en: %s: missing `order_end' keyword
ja: %s: `order_end' キーワードが見つかりません

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ja: %s: 照合シンボル %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ja: %s: 照合要素 %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ja: %s: %.*sの後で再並び替えができません: 不明なシンボルです

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ja: %s: `reorder-end' キーワードがありません

en: %s: section `%.*s' not known
ja: %s: セクション `%.*s' は不明です

en: %s: bad symbol <%.*s>
ja: %s: 間違ったシンボル <%.*s> です

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ja: %s: 省略記号の範囲の終わりとして `%s' を持つことは出来ません

en: %s: empty category description not allowed
ja: %s: 空のカテゴリ記述は許可されていません

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ja: %s: `reorder-sections-end' キーワードがありません

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ja: %s: '%s' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ja: %s: 'endif' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません

en: No character set name specified in charmap
ja: 文字マップ内に指定した文字集合名がありません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス`%s' 内になければいけません

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: 文字 L'\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス `%s' 内にあってはいけません

en: internal error in %s, line %u
ja: %s 内、%u 行で内部エラーが発生しました

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ja: クラス `%2$s' の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' になければいけません

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ja: クラス `%2$s' 内の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' にあってはいけません

en: <SP> character not in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' 内にありません

en: <SP> character must not be in class `%s'
ja: <SP> 文字はクラス `%s' 内にあってはいけません

en: character <SP> not defined in character map
ja: 文字 <SP> が文字マップ内で定義されていません

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ja: `digit' カテゴリはグループ中に10個のエントリを持っていません

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 入力桁が定義されていないか、文字マップ中に標準名がありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ja: `outdigit' 内で使用されている文字の全てが文字マップ内で利用可能ではありません

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ja: `outdigit'で使用中の文字の一部はレパートリマップで利用可能ではありません

en: character class `%s' already defined
ja: 文字クラス `%s' は既に定義されています

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ja: 実装上の制限: %Zd より大きい文字クラスは許可されていません

en: character map `%s' already defined
ja: 文字マップ `%s' は既に定義されています

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ja: 実装上の制限: %d より大きい文字マップは許可されていません

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ja: %s: フィールド `%s' は厳密に10項目を含んでいません

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ja: 範囲の to の値 <U%0*X> は from の値 <U%0*X> より小さいです

en: start and end character sequence of range must have the same length
ja: 範囲の開始と終了文字シーケンスは同一長でなければいけません

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ja: to 値の文字シーケンスは from 値の文字シーケンスよりも小さすぎます

en: premature end of `translit_ignore' definition
ja: `translit_ignore' 定義の終端が早すぎます

en: %s: syntax error in definition of new character class
ja: %s: 新しい文字クラスの定義内で構文エラーです

en: %s: syntax error in definition of new character map
ja: %s: 新しい文字マップの定義内で構文エラーです

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ja: 省略の範囲は同じ型の二個の被演算子によりマークされていなければいけません

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ja: シンボル名の値の範囲として絶対省略 `...' は使用してはいけません

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ja: UCS の値の範囲として16進シンボル省略 `..' を使用しなければなりません

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ja: 文字コードの値の範囲として絶対省略 `...' を使用しなければなりません

en: duplicated definition for mapping `%s'
ja: 重複したマッピング `%s' の定義です

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ja: %s: `translit_start' セクションが `translit_end' で終っていません

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ja: %s: 重複した `default_missing' 定義です

en: previous definition was here
ja: 前の定義がここにありました

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ja: %s: 表現可能な `default_missing' 定義が見つかりません

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ja: %s: 文字 `%s' がデフォルト値として必要ですが定義されていません

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ja: %s: 文字マップ内の文字 `%s' は一バイトで表現できません

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ja: %s: デフォルト値として必要な文字 `%s' が一バイトで表現できません

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ja: 出力桁が定義されていないか、文字マップ内に標準名がありません

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ja: %s: ロケール `%s' からのリテラル変換データが使用出来ません

en: %s: no identification for category `%s'
ja: %s: カテゴリ `%s' 用の識別子がありません

en: %s: duplicate category version definition
ja: %s: 重複したカテゴリバージョン定義です

en: %s: invalid value for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の無効な値です

en: %s: field `%s' undefined
ja: %s: フィールド `%s' は未定義です

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ja: %s: フィールド `%s' 用の値は空文字列ではいけません

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ja: %s: フィールド `%s' 用の正しくない正規表現です: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ja: %s: フィールド `int_curr_symbol' の値が間違った長さです

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ja: %s: フィールド `%s' の値は %d...%d の範囲内になければなりません

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ja: %s: フィールド `%s' の値は単一文字でなければいけません

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ja: %s: `-1' は `%s' フィールド内の最後の項目でなければいけません

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ja: %s: フィールド `%s' 用の値は 127 以下でなければいけません

en: conversion rate value cannot be zero
ja: 変換レート値はゼロにはできません

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 中に無効なエスケープシーケンスがあります

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内の方向フラグが '+' または '-' ではありません

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd の方向フラグが単一文字ではありません

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット用の番号が無効です

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット値の最後にゴミがあります

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付が無効です

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付の最後にゴミがあります

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールドにある文字列 %Zd 中の開始日が無効です

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付が無効です

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付の最後にゴミがあります

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 名がありません

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ja: %s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 形式がありません

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド `%s' の値用の第三被演算子は %d より大きくてはいけません

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ja: %s: フィールド `%s' の値は %d 以上ではいけません

en: %s: too few values for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の値が少なすぎます

en: extra trailing semicolon
ja: 余分なセミコロンが最後にあります

en: %s: too many values for field `%s'
ja: %s: フィールド `%s' 用の値が多すぎます

en: trailing garbage at end of line
ja: 行末にゴミがあります

en: garbage at end of number
ja: 数字の終わりにゴミがあります

en: garbage at end of character code specification
ja: 文字コード指定の終わりにゴミがあります

en: unterminated symbolic name
ja: シンボル名が終端されていません

en: illegal escape sequence at end of string
ja: 文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがあります

en: symbol `%.*s' not in charmap
ja: シンボル `%.*s' が文字マップ内にありません

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ja: シンボル `%.*s' がレパートリーマップ内にありません

en: unknown name "%s"
ja: 不明な名前 "%s" です

en: System information:
ja: システム情報:

en: Write names of available locales
ja: 利用可能なロケール名を書き込む

en: Write names of available charmaps
ja: 利用可能なキャラクタマップ名を書き込む

en: Modify output format:
ja: 出力形式の修正:

en: Write names of selected categories
ja: 選択したカテゴリ名を書き込む

en: Write names of selected keywords
ja: 選択したキーワード名を書き込む

en: Print more information
ja: 詳細情報を表示する

en: Get locale-specific information.
ja: ロケール固有情報を取得する。

en: while preparing output
ja: 出力を準備中

en: Input Files:
ja: 入力ファイル:

en: Symbolic character names defined in FILE
ja: シンボル文字名は FILE 内で定義されています

en: Source definitions are found in FILE
ja: FILE 内でソース定義が見つかりました

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ja: FILE にはシンボル名から UCS4 値へのマップが含まれます

en: Create output even if warning messages were issued
ja: 警告メッセージがあっても出力を作成する

en: Optional output file prefix
ja: 出力ファイルにオプションの接頭辞を付加する

en: Suppress warnings and information messages
ja: 警告と情報メッセージを抑制する

en: Print more messages
ja: 詳細なメッセージを表示する

en: Archive control:
ja: 書庫制御:

en: Don't add new data to archive
ja: 書庫に新しいデータを追加しない

en: Add locales named by parameters to archive
ja: パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する

en: Replace existing archive content
ja: 既存の書庫の内容を置換する

en: Remove locales named by parameters from archive
ja: パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する

en: List content of archive
ja: 書庫の内容のリストを表示する

en: locale.alias file to consult when making archive
ja: 書庫を作成する時に locale.alias ファイルを参照する

en: Compile locale specification
ja: ロケール仕様をコンパイルする

en: cannot create directory for output files
ja: 出力ファイル用ディレクトリが作成できません

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ja: 致命的: システムは `_POSIX2_LOCALEDEF' を定義しません

en: cannot open locale definition file `%s'
ja: ロケール定義ファイル `%s' を開けません

en: cannot write output files to `%s'
ja: 出力ファイル `%s' へ書き込めません

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ja: 文字マップ用のシステムディレクトリ         : %s
    レパートリーマップ用のシステムディレクトリ : %s
    ロケールパス用のシステムディレクトリ       : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ja: ロケール定義間で依存関係が循環しています

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ja: 読み込み済みのロケール `%s' の二回目の追加は出来ません

en: cannot initialize archive file
ja: 書庫ファイルを初期化できません

en: cannot resize archive file
ja: 書庫ファイルのサイズ変更は出来ません

en: cannot map archive header
ja: 書庫ヘッダーをマップ出来ません

en: failed to create new locale archive
ja: 新しいロケール書庫の作成に失敗しました

en: cannot change mode of new locale archive
ja: 新しいロケール書庫のモードを変更できません

en: cannot read data from locale archive
ja: ロケール書庫からデータを読み込めません

en: cannot map locale archive file
ja: ロケール書庫ファイルをマップできません

en: cannot lock new archive
ja: 新しい書庫をロックできません

en: cannot extend locale archive file
ja: ロケール書庫ファイルを拡張できません

en: cannot change mode of resized locale archive
ja: サイズ変更したロケール書庫のモードを変更できません

en: cannot rename new archive
ja: 新しい書庫名を変更できません

en: cannot open locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" を開けません

en: cannot stat locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" の状態取得 (stat) が出来ません

en: cannot lock locale archive "%s"
ja: ロケール書庫 "%s" をロックできません

en: cannot read archive header
ja: 書庫ヘッダーを読み込めません

en: locale '%s' already exists
ja: ロケール '%s' はすでに存在します

en: cannot add to locale archive
ja: ロケール書庫に追加できません

en: locale alias file `%s' not found
ja: ロケール別名ファイル `%s' が見つかりません

en: Adding %s
ja: %s を追加しています

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ja: "%s" の状態取得 (stat) に失敗しました: %s: 無視します

en: "%s" is no directory; ignored
ja: "%s" はディレクトリではありません。無視します

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ja: ディレクトリ "%s" を開けません: %s: 無視します

en: incomplete set of locale files in "%s"
ja: ロケールファイル "%s" 中のロケール集合が不完全です

en: cannot read all files in "%s": ignored
ja: "%s" 内の全てのファイルを読み込めません: 無視します

en: locale "%s" not in archive
ja: ロケール "%s" は書庫内にありません

en: argument to `%s' must be a single character
ja: `%s' への引数は単一文字でなければいけません

en: syntax error: not inside a locale definition section
ja: 構文エラー: ロケール定義セクションの内側ではありません

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を開けません

en: failure while writing data for category `%s'
ja: カテゴリ `%s' 用のデータ書き込み中に失敗しました

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ja: カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を作成できません

en: expecting string argument for `copy'
ja: `copy' 用には文字列引数が予期されます

en: locale name should consist only of portable characters
ja: ロケール名は移植性がある文字だけで構成すべきです

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ja: `copy' を使用したときに他のいかなるキーワードも指定されませんでした

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ja: 定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ja: レパートリマップの定義中に構文エラーがあります: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ja: <Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられていません

en: cannot save new repertoire map
ja: 新しいレパートリーマップを保存出来ません

en: repertoire map file `%s' not found
ja: レパートリマップファイル `%s' が見つかりません

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ja: スレーブ疑似端末の所有者、グループ、アクセス権を、ファイル記述子 `%d' として渡されたマスター疑似端末に合わせて設定します。これは `grantpt' 関数用の補助プログラムです。コマンドラインから直接実行するようには意図されていません。

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ja: 所有者は現在のユーザに設定されます。グループは `%s' に設定されます。アクセス権限は `%o' に設定されます。
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ja: setuid `root' でインストールされる必要があります

en: memory is consistent, library is buggy
ja: メモリは一貫性がありますが、ライブラリにバグがあります

en: memory clobbered before allocated block
ja: ブロック確保前にメモリを上書きしました

en: memory clobbered past end of allocated block
ja: 確保したブロック末尾より後のメモリを上書きしました

en: block freed twice
ja: ブロックが二回解放 (free) されました

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ja: mcheck_status がおかしいです。ライブラリにバグがあります

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ja: %s: オプション '%s' は引数が必要です\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ja: 使用法: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    PROGRAM のメモリ使用法に関するプロファイルを取得します。
    
       -n,--progname=NAME     プロファイルを取得するプログラムファイル名
       -p,--png=FILE          PNG 画像を生成して FILE 内に保存する
       -d,--data=FILE         バイナリデータファイルを生成して FILE 内に保存する
       -u,--unbuffered        出力をバッファリングしない
       -b,--buffer=SIZE       書き込みを行う前に SIZE 個の要素を収集する
          --no-timer          タイマーを通して追加情報を収集しない
       -m,--mmap              mmap および friends を追跡する
    
       -?,--help              このヘルプを表示して終了する
          --usage             短い使用法に関するメッセージを表示する
       -V,--version           バージョン情報を表示して終了する
    
     次のオプションは画像出力を生成する場合にのみ適用されます:
       -t,--time-based        線形時間のグラフを生成する
       -T,--total             メモリ総使用量のグラフも描画する
          --title=STRING      グラフのタイトルとして STRING を使用する
       -x,--x-size=SIZE       画像の幅を SIZE ピクセルにする
       -y,--y-size=SIZE       画像の高さを SIZE ピクセルにする
    
    長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ja: 使用法: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ja: memusage: オプション \`${1##*=}' は曖昧です

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ja: memusage: 認識出来ないオプション \`$1' です

en: No program name given
ja: プログラム名を与えられていません

en: Name output file
ja: 出力ファイル名前

en: Title string used in output graphic
ja: 出力グラフィック内で使用されるタイトル文字列

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ja: 時間に対して線形に出力を生成する (デフォルトは関数呼び出しの回数に対して線形)

en: Also draw graph for total memory consumption
ja: 合計メモリ消費に関するグラフも描画する

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ja: 出力グラフィックの幅を VALUE ピクセルにする

en: Make output graphic VALUE pixels high
ja: 出力グラフィックの高さを VALUE にする

en: Generate graphic from memory profiling data
ja: メモリプロファイルデータから画像を生成する

en: unable to free arguments
ja: 引数を解放できません

en: Probable success
ja: おそらく成功です

en: Probably not found
ja: おそらく見つかりません

en: Cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: NIS+ servers unreachable
ja: NIS+ サーバーに到達しません

en: Unknown object
ja: 不明なオブジェクトです

en: Server busy, try again
ja: サーバーがビジー状態です。再試行してください

en: Generic system error
ja: 一般的なシステムエラーです

en: First/next chain broken
ja: 最初/次のチェインが壊れています

en: Not owner
ja: 所有者ではありません

en: Name not served by this server
ja: 名前はこのサーバーで管理されていません

en: Server out of memory
ja: サーバーのメモリが足りません

en: Object with same name exists
ja: 同じ名前を持つオブジェクトが存在します

en: Not master server for this domain
ja: このドメインのマスターサーバーではありません

en: Invalid object for operation
ja: 操作に対する無効なオブジェクトです

en: Malformed name, or illegal name
ja: 誤った形式の名前、または不正な名前です

en: Unable to create callback
ja: コールバックを作成できません

en: Results sent to callback proc
ja: コールバックプロシージャに結果を送りました

en: Not found, no such name
ja: 見つかりません。そのような名前はありません

en: Name/entry isn't unique
ja: 名前/エントリが一意ではありません

en: Modification failed
ja: 更新に失敗しました

en: Database for table does not exist
ja: 表用のデータベースが存在しません

en: Entry/table type mismatch
ja: エントリと表の型が一致しません

en: Link points to illegal name
ja: リンクが不正な名前を指しています

en: Partial success
ja: 部分的に成功しました

en: Too many attributes
ja: 属性が多すぎます

en: Error in RPC subsystem
ja: RPC サブシステム内でエラーが発生しました

en: Missing or malformed attribute
ja: 属性が見当たらないか誤った形式です

en: Named object is not searchable
ja: 名前付きオブジェクトが検索可能ではありません

en: Error while talking to callback proc
ja: コールバックプロシージャと通信中にエラーが発生しました

en: Non NIS+ namespace encountered
ja: NIS+ 名前空間に遭遇していません

en: Illegal object type for operation
ja: 操作に対する不正なオブジェクト型です

en: Passed object is not the same object on server
ja: 渡されたオブジェクトはサーバー上のオブジェクトと同じではありません

en: Modify operation failed
ja: 更新操作に失敗しました

en: Query illegal for named table
ja: 名前付き表に対する不正な問い合わせです

en: Attempt to remove a non-empty table
ja: 空でない表を削除しようとしています

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ja: NIS+ コールド開始ファイルへアクセスする時にエラーが発生しました。NIS+ はインストールされていますか?

en: Full resync required for directory
ja: ディレクトリに対する完全再同期が必要です

en: NIS+ operation failed
ja: NIS+ の操作に失敗しました

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ja: NIS+ サービスが利用不可能か、インストールされていません

en: Yes, 42 is the meaning of life
ja: はい、42は生存期間の平均です

en: Unable to authenticate NIS+ server
ja: NIS+ サーバーを認証できません

en: Unable to authenticate NIS+ client
ja: NIS+ クライアントを認証できません

en: No file space on server
ja: サーバーにファイル用の領域がありません

en: Unable to create process on server
ja: サーバー上にプロセスを作成できません

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ja: マスターサーバーがビジーです、フルダンプは再スケジュールされました。

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ja: ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリが一意ではありません

en: Name : `%s'
ja: 名前 : `%s'

en: Type : %s
ja: 型   : %s

en: Master Server :
ja: マスターサーバー:

en: Replicate :
ja: 複製 :

en: 	Name       : %s
ja: 	名前       : %s

en: 	Public Key :
ja: 	公開鍵     :

en: None.
ja: なし。

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ja: Diffie-Hellmann (%d ビット)

en: RSA (%d bits)
ja: RSA (%d ビット)

en: Kerberos.
ja: Kerberos。

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ja: 不明 (型 = %d、ビット = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ja: 	ユニバーサルアドレス (%u)

en: Time to live :
ja: 生存時間 :

en: Default Access rights :
ja: デフォルトアクセス権限 :

en: 	Type         : %s
ja: 	型           : %s

en: 	Access rights:
ja: 	アクセス権限 :

en: Group Flags :
ja: グループフラグ:

en: 
    Group Members :
ja: 
    グループメンバ :

en: Table Type          : %s
ja: テーブル型          : %s

en: Number of Columns   : %d
ja: カラム数            : %d

en: Character Separator : %c
ja: 文字セパレータ      : %c

en: Search Path         : %s
ja: 検索パス            : %s

en: Columns             :
ja: カラム              :

en: 	[%d]	Name          : %s
ja: 	[%d]	名前          : %s

en: 		Attributes    :
ja: 		属性          :

en: 		Access Rights :
ja: 		アクセス権限  :

en: Linked Object Type :
ja: リンクされたオブジェクト型 :

en: Linked to : %s
ja: リンク先 : %s

en: 	Entry data of type %s
ja: 	エントリデータの型 %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ja: 	[%u] - [%uバイト]

en: Encrypted data
ja: 暗号化データ

en: Binary data
ja: バイナリデータ

en: Object Name   : %s
ja: オブジェクト名: %s

en: Directory     : %s
ja: ディレクトリ  : %s

en: Owner         : %s
ja: 所有者        : %s

en: Group         : %s
ja: グループ      : %s

en: Access Rights :
ja: アクセス権限  :

en: 
    Time to Live  :
ja: 
    生存時間      :

en: Creation Time : %s
ja: 作成日時      : %s

en: Mod. Time     : %s
ja: 更新時刻      : %s

en: Object Type   :
ja: オブジェクト型:

en:     Data Length = %u
ja:     データ長    = %u

en: Status            : %s
ja: ステータス        : %s

en: Number of objects : %u
ja: オブジェクト数    : %u

en: Object #%d:
ja: オブジェクト #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ja: グループエントリ "%s.%s" グループ:

en:     Explicit members:
ja:     明示的メンバ:

en:     No explicit members
ja:     非明示的メンバ

en:     Implicit members:
ja:     暗黙的メンバ:

en:     No implicit members
ja:     非暗黙的メンバ

en:     Recursive members:
ja:     再帰的メンバ:

en:     No recursive members
ja:     非再帰的メンバ

en:     Explicit nonmembers:
ja:     明示的非メンバ:

en:     No explicit nonmembers
ja:     非明示的非メンバ

en:     Implicit nonmembers:
ja:     暗黙的非メンバ:

en:     No implicit nonmembers
ja:     非暗黙的非メンバ

en:     Recursive nonmembers:
ja:     再帰的非メンバ:

en:     No recursive nonmembers
ja:     非再帰的非メンバ

en: Request arguments bad
ja: 引数要求が間違っています

en: RPC failure on NIS operation
ja: NIS 操作に関する RPC が失敗しました

en: Can't bind to server which serves this domain
ja: このドメインを扱うサーバーへバインドできません

en: No such map in server's domain
ja: サーバードメインにそのようなマップはありません

en: No such key in map
ja: マップにそのようなキーはありません

en: Internal NIS error
ja: NIS 内部エラー

en: Local resource allocation failure
ja: ローカルリソース確保の失敗しました

en: No more records in map database
ja: マップデータベースにこれ以上レコードがありません

en: Can't communicate with portmapper
ja: ポートマッパーと通信できません

en: Can't communicate with ypbind
ja: ypbind と通信できません

en: Can't communicate with ypserv
ja: ypserv と通信できません

en: Local domain name not set
ja: ローカルドメイン名が設定されていません

en: NIS map database is bad
ja: NIS マップデータベースが間違っています

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ja: NIS クライアントとサーバーのバージョンが一致しません。サービスを提供できません

en: Database is busy
ja: データベースがビジー状態です

en: Unknown NIS error code
ja: 不明な NIS エラーコードです

en: Internal ypbind error
ja: ypbind 内部エラーです

en: Domain not bound
ja: ドメインはバインドされていません

en: System resource allocation failure
ja: システムリソースの確保に失敗しました

en: Unknown ypbind error
ja: 不明な ypbind エラーです

en: yp_update: cannot convert host to netname
ja: yp_update: ホストをネット名へ変換できません

en: yp_update: cannot get server address
ja: yp_update: サーバーアドレスを取得できません

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ja: ホストキャッシュ内の "%s" を再ロードしています

en:  (first)
ja:  (最初)

en: pruning %s cache; time %ld
ja: %s キャッシュを切り詰めています。時間 %ld

en: invalid persistent database file "%s": %s
ja: 無効な永続的データベースファイル "%s" です: %s

en: uninitialized header
ja: 初期化されていないヘッダーです

en: header size does not match
ja: ヘッダーサイズが一致しません

en: file size does not match
ja: ファイルサイズが一致しません

en: verification failed
ja: 検証に失敗しました

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ja: データベース %s 用の表の推奨されるサイズが永続的データベースの表のサイズより大きいです

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ja: "%s" 用の読み込み専用記述子を作成できません。mmap できません

en: cannot access '%s'
ja: '%s' にアクセス出来ません

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ja: %s 用のデータベースが破損しているか同時使用されました。必要な場合は手動で %s を削除して再起動してください

en: cannot create %s; no persistent database used
ja: %s を作成できません。永続的なデータベースは使用されません

en: cannot create %s; no sharing possible
ja: %s を作成できません。共有することが出来ません

en: cannot write to database file %s: %s
ja: データベースファイル %s へ書き込めません: %s

en: cannot open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ja: 接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ja: ファイル記述子 %d へのアクセスを提供します (%s 用)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ja: 要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です

en: request from %ld not handled due to missing permission
ja: %ld からの要求は権限が無いため取り扱われません

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ja: '%s' [%ld] からの要求は権限が無いため取り扱われません

en: request not handled due to missing permission
ja: 要求は権限が無いため取り扱われません

en: cannot write result: %s
ja: 結果を書き込めません: %s

en: error getting caller's id: %s
ja: 呼び出し元 ID の取得時にエラーが発生しました: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い UID へ変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い GID に変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ja: 古い作業ディレクトリに移動できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ja: 再実行に失敗しました: %s; paranoia モードを無効にしています

en: cannot change current working directory to "/": %s
ja: 現在の作業ディレクトリを "/" に変更できません: %s

en: short read while reading request: %s
ja: 読み込み要求より短い読み込みです: %s

en: key length in request too long: %d
ja: 要求に含まれるキー長が長すぎます: %d

en: short read while reading request key: %s
ja: 要求キーの読み込みより短い読み込みです: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ja: handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d) 送信PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ja: handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d)

en: could not initialize conditional variable
ja: 条件変数を初期化できませんでした

en: could not start clean-up thread; terminating
ja: クリーンアップスレッドを開始できませんでした。終了します

en: could not start any worker thread; terminating
ja: 作業スレッドを全く開始できませんでした。終了します

en: Failed to run nscd as user '%s'
ja: ユーザー '%s' で nscd を実行するのに失敗しました

en: initial getgrouplist failed
ja: getgrouplist 初期化に失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに 失敗しました

en: setgroups failed
ja: setgroups に失敗しました

en: short write in %s: %s
ja: %s での短い書き込み: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in group cache!
ja: グループキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ja: 無効な gid の数値 "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
ja: %zu バイト解放されました (%s キャッシュ内)

en: no more memory for database '%s'
ja: データベース '%s' 用のメモリがこれ以上ありません

en: Read configuration data from NAME
ja: NAME から設定情報を読み込む

en: Do not fork and display messages on the current tty
ja: fork しないで現在の tty にメッセージを表示する

en: Start NUMBER threads
ja: NUMBERスレッドで起動する

en: Shut the server down
ja: サーバーを終了する

en: Print current configuration statistics
ja: 現在の設定の統計情報を表示する

en: Invalidate the specified cache
ja: 指定したキャッシュを無効にする

en: Use separate cache for each user
ja: ユーザごとにキャッシュを分離する

en: Name Service Cache Daemon.
ja: 名前サービスキャッシュデーモン。

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました。これは致命的です

en: already running
ja: 既に起動しています

en: cannot change current working directory to "/"
ja: 現在の作業ディレクトリを "/" に変更できません

en: Could not create log file
ja: ログファイルを作成できませんでした

en: write incomplete
ja: 書込みが不完全です

en: cannot read invalidate ACK
ja: 無効にした ACK を読み込めません

en: invalidation failed
ja: 無効化に失敗しました

en: Only root is allowed to use this option!
ja: root のみこのオプションを使用することを許可されています!

en: '%s' is not a known database
ja: '%s' は既知のデータベースではありません

en: secure services not implemented anymore
ja: セキュアなサービスはもう実装されていません

en: database %s is not supported
ja: データベース %s はサポートされていません

en: Parse error: %s
ja: 構文解析エラー: %s

en: Must specify user name for server-user option
ja: server-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません

en: Must specify user name for stat-user option
ja: stat-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません

en: Must specify value for restart-interval option
ja: restart-interval オプション用に値を指定しなければいけません

en: Unknown option: %s %s %s
ja: 不明なオプションです: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ja: 現在の作業ディレクトリーを取得できません: %s; paranoia モードを無効にしています

en: maximum file size for %s database too small
ja: %s データベース用の最大サイズが小さすぎます

en: cannot write statistics: %s
ja: 統計情報を書き込めません: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ja: root または %s だけがこのオプションを使用することができます!

en: nscd not running!
ja: nscdは起動していません!

en: cannot read statistics data
ja: 統計情報を読み込めません

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ja: nscd 設定:
    
    %15d  サーバーデバッグレベル

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ja: %3ud %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ja:     %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:         %2um %2lus  server runtime
ja:         %2um %2lus  サーバー 実行時間

en:             %2lus  server runtime
ja:             %2lus  サーバー 実行時間

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ja: %15d  現在のスレッド数
    %15d  最大スレッド数
    %15lu  クライアントが待機しなければならなかった回数
    %15s  paranoia モードが有効かどうか
    %15lu  内部再起動
    %15u  再起動回数

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ja: 
    %s キャッシュ:
    
    %15s  キャッシュが有効
    %15s  キャッシュが永続的
    %15s  キャッシュが共有されている
    %15zu  提案されるサイズ
    %15zu  全データプールサイズ
    %15zu  使用中のデータプールサイズ
    %15lu  正のエントリのキャッシュ保持秒数
    %15lu  負のエントリのキャッシュ保持秒数
    %15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュヒット
    %15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュヒット
    %15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュミス
    %15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュミス
    %15lu%% キャッシュヒット率
    %15zu  現在のキャッシュ個数
    %15zu  最大のキャッシュ個数
    %15zu  検索される最大連鎖長
    %15<PRIuMAX>  rdlock の遅延数
    %15<PRIuMAX>  wrlock の遅延数
    %15<PRIuMAX>  メモリ割り当て失敗
    %15s  変更に関しては /etc/%s を確認してください

en: Invalid numeric uid "%s"!
ja: 無効な uid の数値 "%s" です!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ja: 監査サブシステムへの接続を開くのに失敗しました: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ja: keep-capabilities の設定に失敗しました

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ja: prctl(KEEPCAPS) に失敗しました

en: Failed to initialize drop of capabilities
ja: 権限を取り除いて初期化するのに失敗しました

en: cap_init failed
ja: cap_init に失敗しました

en: Failed to drop capabilities
ja: 権限を取り除くのに失敗しました

en: cap_set_proc failed
ja: cap_set_proc に失敗しました

en: Failed to unset keep-capabilities
ja: keep-capabilities の設定解除に失敗しました

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ja: カーネルが SELinux をサポートするかどうかの判定に失敗しました

en: Failed to start AVC thread
ja: AVC スレッドの開始に失敗しました

en: Failed to create AVC lock
ja: AVC ロックの作成に失敗しました

en: Failed to start AVC
ja: AVC の開始に失敗しました

en: Access Vector Cache (AVC) started
ja: Access Vector Cache (AVC) が開始されました

en: Error getting context of socket peer
ja: ソケット対向のコンテキスト取得中にエラーが発生しました

en: Error getting context of nscd
ja: nscd のコンテキスト取得中にエラーが発生しました

en: Error getting sid from context
ja: コンテキストから sid を取得中にエラーが発生しました

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ja: 
    SELinux AVC 統計情報:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses

en: Haven't found "%s" in services cache!
ja: サービスキャッシュ内に "%s" が見つかりません!

en: Reloading "%s" in services cache!
ja: サービスキャッシュ内の "%s" を再ロードしています!

en: Service configuration to be used
ja: 使用されるサービス設定

en: disable IDN encoding
ja: IDN エンコーディングを無効にする

en: Get entries from administrative database.
ja: 管理データベースからエントリを取得します。

en: Enumeration not supported on %s
ja: エミュレーションは %s 上ではサポートされていません

en: Unknown database name
ja: 不明なデータベース名です

en: Supported databases:
ja: サポートされているデータベース:

en: Unknown database: %s
ja: 不明なデータベースです: %s

en: Convert key to lower case
ja: キーを小文字に変換しています

en: Do not print messages while building database
ja: データベース構築中にメッセージを表示しない

en: Print content of database file, one entry a line
ja: データベースのコンテキストを、1 エントリ 1 行で表示する

en: duplicate key
ja: キーが重複しています

en: problems while reading `%s'
ja: `%s' の読み込み中に問題が発生しました

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ja: 使用法: %s [-v specification] variable_name [pathname]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ja: 使用法: getconf [-v SPEC] VAR
    または: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    変数 VAR (または PATH の変数 PATH_VAR) の設定値を取得します。
    SPEC が指定された場合、コンパイル環境 SPEC の値を取得します。

en: unknown specification "%s"
ja: 不明な specification "%s" です

en: Couldn't execute %s
ja: %s を実行できません

en: Unrecognized variable `%s'
ja: 認識できない変数 `%s' です

en: parameter null or not set
ja: パラメータが NULL であるか設定されていません

en: Resolver Error 0 (no error)
ja: リゾルバエラー 0 (エラーはありません)

en: No address associated with name
ja: 名前に対応するアドレスがありません

en: Resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラーです

en: Unknown resolver error
ja: 不明なリゾルバエラーです

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ja: %s: 行 %d: %d より多くドメインを取り除けません

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ja: %s: %d行: リストデリミタがドメイン内についていません

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ja: %s: 行 %d: `on' または `off' が予期されますが、見つかったのは `%s' です

en: %s: line %d: bad command `%s'
ja: %s: 行 %d: 間違ったコマンド `%s' です

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ja: %s: 行 %d: 後に残ったゴミ `%s' を無視します

en: Illegal opcode
ja: 不正な命令コードです

en: Illegal operand
ja: 不正な命令被演算子です

en: Illegal addressing mode
ja: 不正なアドレッシングモードです

en: Illegal trap
ja: 不正なトラップです

en: Privileged opcode
ja: 特権命令コードです

en: Privileged register
ja: 特権レジスターです

en: Coprocessor error
ja: コプロセッサーエラーです

en: Internal stack error
ja: 内部スタックエラーです

en: Integer divide by zero
ja: 整数の 0による除算です

en: Integer overflow
ja: 整数のオーバーフローです

en: Floating-point divide by zero
ja: 浮動小数の 0 による除算です

en: Floating-point overflow
ja: 浮動小数のオーバーフローです

en: Floating-point underflow
ja: 浮動小数のアンダーフローです

en: Floating-poing inexact result
ja: 浮動小数の正しくない結果です

en: Invalid floating-point operation
ja: 無効な浮動小数の操作命令です

en: Address not mapped to object
ja: アドレスがオブジェクトにマップされていません

en: Invalid permissions for mapped object
ja: マップされたオブジェクトに対する無効なアクセス権限です

en: Invalid address alignment
ja: 無効なアドレス整列です

en: Nonexisting physical address
ja: 存在しない物理アドレスです

en: Object-specific hardware error
ja: オブジェクト特有のハードウェアエラーです

en: Process breakpoint
ja: プロセスのブレークポイントです

en: Process trace trap
ja: プロセスのトレーストラップです

en: Child has exited
ja: 子プロセスが終了しました

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ja: 子プロセスが異常終了しました。コアファイルは作成されませんでした

en: Traced child has trapped
ja: 追跡している子プロセスがトラップされました

en: Child has stopped
ja: 子プロセスが中断しました

en: Stopped child has continued
ja: 中断していた子プロセスが再開されました

en: Data input available
ja: データ入力が使用可能です

en: Output buffers available
ja: 出力バッファーが使用可能です

en: Input message available
ja: 入力メッセージが使用可能です

en: High priority input available
ja: 高優先度入力が使用可能です

en: Device disconnected
ja: デバイスが切断されました

en: Signal sent by kill()
ja: kill() によってシグナルが送られました

en: Signal sent by sigqueue()
ja: sigqueue() によってシグナルが送られました

en: Signal generated by the expiration of a timer
ja: タイマーの時間切れによってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ja: 非同期 I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ja: 空のメッセージキューにメッセージが到着したことによりシグナルが生成されました

en: Signal sent by tkill()
ja: tkill() によってシグナルが送られました

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ja: 非同期名前解決要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ja: I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました

en: Signal sent by the kernel
ja: カーネルによってシグナルが送られました

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル %d です

en: %s%sUnknown signal %d
ja: %s%s不明なシグナル %d です

en: Unknown error
ja: 不明なエラーです

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ja: %s: %s; low バージョン = %lu、high バージョン = %lu

en: %s: %s; why = %s
ja: %s: %s; 理由 = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ja: %s: %s; 理由 = (不明な認証エラーです - %d)

en: RPC: Success
ja: RPC: 成功です

en: RPC: Can't encode arguments
ja: RPC: 引数をエンコードできません

en: RPC: Can't decode result
ja: RPC: デコードできません

en: RPC: Unable to send
ja: RPC: 送信できません

en: RPC: Unable to receive
ja: RPC: 受け取れません

en: RPC: Timed out
ja: RPC: タイムアウトしました

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ja: RPC: RPCのバージョンが非互換です

en: RPC: Authentication error
ja: RPC: 認証エラーです

en: RPC: Program unavailable
ja: RPC: プログラムは利用できません

en: RPC: Program/version mismatch
ja: RPC: プログラムとバージョンが一致しません

en: RPC: Procedure unavailable
ja: RPC: 手続きが利用できません

en: RPC: Server can't decode arguments
ja: RPC: サーバーが引数をデコードできません

en: RPC: Remote system error
ja: RPC: 遠隔システムエラー

en: RPC: Unknown host
ja: RPC: 不明なホストです

en: RPC: Unknown protocol
ja: RPC: 不明なプロトコルです

en: RPC: Port mapper failure
ja: RPC: ポートマッパーの失敗です

en: RPC: Program not registered
ja: RPC: プログラムが登録されていません

en: RPC: Failed (unspecified error)
ja: RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)

en: RPC: (unknown error code)
ja: RPC: (未知のエラーコード)

en: Authentication OK
ja: 認証 OK

en: Invalid client credential
ja: 無効なクライアントの信任です

en: Server rejected credential
ja: サーバーが証明を拒否しました

en: Invalid client verifier
ja: 無効なクライアント確認です

en: Server rejected verifier
ja: サーバーが確認を拒否しました

en: Client credential too weak
ja: クライアントの信任が弱すぎます

en: Invalid server verifier
ja: 無効なサーバー認証者です

en: Failed (unspecified error)
ja: 失敗しました(原因不特定のエラー)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ja: clnt_raw.c: 致命的なヘッダーシリアル化エラーが発生しました

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ja: pmap_getmaps.c: rpc 問題が発生しました

en: Cannot register service
ja: サービスを登録できません

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ja: ブロードキャストRPCのためのソケットを作成できません

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ja: ソケットオプション SO_BROADCAST を設定できません

en: Cannot send broadcast packet
ja: ブロードキャストパケットを送信できません

en: Broadcast poll problem
ja: ブロードキャスト調査で問題

en: Cannot receive reply to broadcast
ja: ブロードキャストへの応答を受け取られません

en: svc_run: - out of memory
ja: svc_run: - メモリが足りません

en: svc_run: - poll failed
ja: svc_run: - pollに失敗しました

en: can't reassign procedure number %ld
ja: 手続き番号 %ld を再割り当てできません

en: couldn't create an rpc server
ja: RPCサーバーを作成できませんでした

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ja: プログラム %ld バージョン %ld を登録できませんでした

en: registerrpc: out of memory
ja: registerrpc: メモリが足りません

en: trouble replying to prog %d
ja: プログラム %d への応答中に問題が起きました

en: never registered prog %d
ja: プログラム %d は登録されていません

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ja: svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません

en: svcudp_create: socket creation problem
ja: svcudp_create: ソケットの作成に問題があります

en: svcudp_create - cannot getsockname
ja: svcudp_create - getsocknameできません

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ja: svcudp_create: xp_padはIP_PKTINFOに対して小さすぎます

en: enablecache: cache already enabled
ja: enablecache: キャッシュは既に有効です

en: enablecache: could not allocate cache
ja: enablecache: キャッシュを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache data
ja: enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ja: enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした

en: cache_set: victim not found
ja: cache_set: 犠牲領域がみつかりません

en: cache_set: victim alloc failed
ja: cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ja: cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ja: svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ja: svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません

note: #-#-#-#-#  glibc_2.40-3_ja.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ja.po (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ja: そのようなプロセスはありません

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ja: システムコール割り込み

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ja: そのようなデバイスやアドレスはありません

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ja: 引数リストが長すぎます

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ja: 実行形式エラー

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ja: 不正なファイル記述子です

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ja: 子プロセスがありません

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ja: リソースのデッドロック回避

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ja: 不正なアドレスです

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ja: ブロックデバイスが必要です

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

note: #-#-#-#-#  glibc_2.40-3_ja.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: No such device
ja: そのようなデバイスはありません

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ja: システム中のファイルを開きすぎです

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ja: デバイスに対する不適切なioctlです

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ja: テキストファイルがビジー状態です

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ja: ファイルが大きすぎます

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ja: 不正なシークです

note: #-#-#-#-#  glibc_2.40-3_ja.po (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ja.po 
en: Too many links
ja: リンクが多すぎます

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ja: 数値の引数はドメイン外です

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ja: 計算結果は範囲外の値です

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ja: 現在処理中の操作です

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ja: 操作はすでに処理中です

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ja: ソケットでないものにソケット操作をしています

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ja: メッセージが長すぎます

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ja: ソケットに対し間違ったプロトコルの形式です

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ja: プロトコルは利用できません

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ja: プロトコルファミリはサポートしていません

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ja: アドレスファミリはプロトコルによってサポートされていません

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
ja: 要求アドレスに割り当てられません

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ja: ネットワークが落ちています

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ja: ネットワークに届きません

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ja: リセット中ネットワークの接続が切れました

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ja: ソフトウェアが接続を中断しました

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ja: 利用可能な空きバッファがありません

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ja: 通信端点が既に接続されています

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ja: 通信端点が接続されていません

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ja: 送信先アドレスが必要です

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ja: 通信端点のシャットダウン後は送信できません

en: Too many references: cannot splice
ja: 参照が多すぎます: 接続できません

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ja: シンボリックリンクの階層が多すぎます

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ja: ホストが落ちています

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ja: ユーザが多すぎます

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ja: ディスク使用量制限を超過しました

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
ja: 古いファイルハンドルです

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ja: オブジェクトはリモートにあります

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ja: ロックが利用できません

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ja: 関数は実装されていません

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ja: 無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です

en: Identifier removed
ja: 識別子を除去しました

en: Multihop attempted
ja: 多重ホップが企てられました

en: Link has been severed
ja: リンクが切れています

en: No message of desired type
ja: 要求した形式のメッセージはありません

en: Out of streams resources
ja: ストリームリソース外です

en: Device not a stream
ja: デバイスはストリーム型ではありません

en: Value too large for defined data type
ja: 定義されたデータ型に対して値が大きすぎます

en: Timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: Owner died
ja: 所有者が無くなりました

en: State not recoverable
ja: 状態の復帰が出来ません

en: Interrupted system call should be restarted
ja: 割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです

en: Channel number out of range
ja: チャンネル番号が範囲外です

en: Level 2 not synchronized
ja: レベル2は同期していません

en: Level 3 halted
ja: レベル3停止

en: Level 3 reset
ja: レベル3はリセットしました

en: Link number out of range
ja: リンク数が範囲外です

en: Protocol driver not attached
ja: プロトコルドライバがアタッチされていません

en: No CSI structure available
ja: CSI 構造が利用できません

en: Level 2 halted
ja: レベル2停止

en: Invalid exchange
ja: 無効な交換です

en: Invalid request descriptor
ja: 無効なリクエスト記述子です

en: No anode
ja: アノードがありません

en: Invalid request code
ja: 無効なリクエストコードです

en: Invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: File locking deadlock error
ja: ファイルロックのデッドロックエラーです

en: Bad font file format
ja: 不正なフォントファイル形式です

en: Machine is not on the network
ja: マシンはネットワークにつながっていません

en: Package not installed
ja: パッケージはインストールされていません

en: Advertise error
ja: Advertiseエラー

en: Srmount error
ja: Srmount エラー

en: Communication error on send
ja: 送信中の通信エラー

en: RFS specific error
ja: RFS特定エラー

en: Name not unique on network
ja: 名前がネットワーク上で重複しています

en: File descriptor in bad state
ja: ファイル記述子が不正の状態にあります

en: Remote address changed
ja: 遠隔アドレスが変更されました

en: Can not access a needed shared library
ja: 必要な共有ライブラリにアクセスできません

en: Accessing a corrupted shared library
ja: 壊れた共有ライブラリにアクセスしています

en: .lib section in a.out corrupted
ja: a.out 中の .lib セクションが壊れています

en: Attempting to link in too many shared libraries
ja: あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています

en: Cannot exec a shared library directly
ja: 共有ライブラリは直接実行できません

en: Streams pipe error
ja: ストリームパイプエラー

en: Structure needs cleaning
ja: 構造体を内容消去する必要があります

en: Not a XENIX named type file
ja: XENIX の名前付きファイルではありません

en: No XENIX semaphores available
ja: XENIX セマフォが利用できません

en: Is a named type file
ja: 名前付きファイルです

en: Remote I/O error
ja: 遠隔I/Oエラーです

en: No medium found
ja: メディアが見つかりません

en: Wrong medium type
ja: 不正なメディア形式です

en: Required key not available
ja: 要求されたキーが利用できません

en: Key has expired
ja: キーが期限切れです

en: Key has been revoked
ja: キーが破棄されています

en: Key was rejected by service
ja: キーがサービスによって拒否されました

en: Operation not possible due to RF-kill
ja: RF-kill のため操作は不可能です

en: RPC struct is bad
ja: RPC構造が不正です

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ja: 不適切なファイル形式かフォーマットです

en: RPC bad procedure for program
ja: プログラムに対して不正なRPCの手続きです

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ja: 翻訳用プログラムが死んでいます

en: RPC version wrong
ja: RPCバージョンが違います

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ja: プロセスが多すぎます

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ja: 不必要なエラー

en: RPC program version wrong
ja: RPCプログラムバージョンが違います

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ja: バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ja: コンピュータが「戦死」しました

en: Need authenticator
ja: 認証者(authenticator)が必要です

en: RPC program not available
ja: RPCプログラムは利用できません

en: Error in unknown error system:
ja: 不明なエラーシステムでのエラー:

en: %s is for unknown machine %d.
ja: %s は未知のマシン %d に対するものです.

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ja: %s: 警告: ゾーン "%s" 省略形 "%s" %s

en: %s: Memory exhausted: %s
ja: %s: メモリが足りません: %s

en: %s: More than one -d option specified
ja: %s: -d オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -l option specified
ja: %s: -l オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -p option specified
ja: %s: -p オプションが複数指定されています

en: %s: More than one -L option specified
ja: %s: -L オプションが複数指定されています

en: same rule name in multiple files
ja: 複数ファイルに同じルール名があります

en: line too long
ja: 行が長すぎます

en: %s: Can't open %s: %s
ja: %s: %sを開けません: %s

en: input line of unknown type
ja: 不明な形式の入力行です

en: expected continuation line not found
ja: 継続行が期待されましたが見つかりません

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ja: 2007 以前のバージョンの zic では24時間を超える値は扱えません

en: invalid saved time
ja: 不正な保存時刻です

en: wrong number of fields on Rule line
ja: Rule行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Zone line
ja: Zone行のフィールド数が間違っています

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -l オプションは同時指定できません

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ja: "Zone %s"行と -p オプションは同時指定できません

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ja: Zone continuation行のフィールド数が間違っています

en: invalid abbreviation format
ja: 無効な省略形です

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ja: ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません

en: invalid leaping year
ja: 無効なうるう年です

en: invalid month name
ja: 無効なな月名です

en: invalid day of month
ja: 一月あたりの日にちが無効です

en: time too small
ja: 時刻が小さすぎます

en: time too large
ja: 時刻が大きすぎます

en: invalid time of day
ja: 1日あたりの時間が無効です

en: wrong number of fields on Leap line
ja: Leap行のフィールド数が間違っています

en: wrong number of fields on Link line
ja: Link行のフィールド数が間違っています

en: invalid starting year
ja: 無効な開始年です

en: invalid ending year
ja: 無効な終了年です

en: starting year greater than ending year
ja: 開始年が終了年より大きくなっています

en: invalid weekday name
ja: 無効な曜日名です

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ja: ちょうどその時刻を使用するタイムゾーンの省略形を決定できません

en: too many local time types
ja: ローカル時間形式が多すぎます

en: too many leap seconds
ja: うるう秒が大きすぎます

en: Odd number of quotation marks
ja: クォートするマークが奇数個分しかありません

en: use of 2/29 in non leap-year
ja: うるう年ではないのに2/29を使っています

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ja: タイムゾーン省略名が POSIX 標準と異なります

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ja: タイムゾーン省略名が多すぎるか長すぎます

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
ja: 3Dfx カードのドライバを手動で選択しますか?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
ja: glide3 でサポートされている 3Dfx カードが見つかりませんでした。このパッケージは以下の 3Dfx チップセットベースのカードに対応しています: Voodoo Banshee、Voodoo 3、Voodoo 4、そして Voodoo 5です。

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
ja: このコンピュータ内のグラフィックカードがこれらのチップセットのいずれかを使っておらず、プログラムを glide に対してコンパイルしていないのであれば、このパッケージは役に立たないでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
ja: グラフィックカードがこれらのチップセットのいずれかを使る場合は、バグ報告に 'lspci -vm' コマンドの出力を含めて、このパッケージに対してバグを登録してください。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
ja: これから使うドライバを手動で選択するかどうかを選んでください。

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
ja: 3D アクセラレーション用ドライバ:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
ja: 3D アクセラレーションを使いたいカードを選択してください:
     * h3: Voodoo Banshee および Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 および Voodoo 5

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
ja: 3D アクセラレーションを使うカード:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
ja: 以下の 3Dfx チップセットベースのビデオカードを複数検出しました: Voodoo 2、Voodoo Banshee、Voodoo 3、Voodoo 4、そして Voodoo 5 です。

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
ja: 3D アクセラレーションを使いたいカードを選択してください。

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
ja: ${target} が存在しますがシンボリックリンクではありません!

en: Logic circuit simulator
ja: 論理回路シミュレーター

en: Close this circuit and create a new one.
ja: この回路を閉じて新しい回路を作成します。

en: Close this circuit and open the other one.
ja: この回路を閉じて別の回路を開きます。

en: Save this circuit.
ja: この回路を保存します。

en: Save this circuit with a new name.
ja: この回路を新しい名前で保存します。

en: Save as _image...
ja: 画像として保存(_I)...

en: Save schematics as image file.
ja: 回路図を画像ファイルに保存します。

en: Close this application.
ja: このアプリケーションを終了します。

en: Undo the previous action.
ja: 前回の操作を元に戻します。

en: Redo the action that you have canceled.
ja: キャンセルした操作をやり直します。

en: Cut selected components.
ja: 選択された部品を切り取ります。

en: Copy selected components.
ja: 選択された部品をコピーします。

en: Paste copied components.
ja: コピーされた部品を貼り付けます。

en: Delete selected components.
ja: 選択されたコンポーネントを削除します。

en: Rotate _left 90
ja: 90度左回転(_L)

en: Rotate selected components 90 degrees.
ja: 選択された部品を90度回転します。

en: Rotate _right 90
ja: 90度右回転(_R)

en: Rotate selected components -90 degrees.
ja: 選択された部品を-90度回転します。

en: Flip _horizontally
ja: 水平方向に反転(_H)

en: Flip components horizontally.
ja: 部品を水平方向に反転します。

en: Flip _vertically
ja: 垂直方向に反転(_V)

en: Flip components vertically.
ja: 部品を垂直方向に反転します。

en: Set preferences of this application.
ja: アプリケーションの設定をします。

en: Show the help browser.
ja: ヘルプブラウザーを表示します。

en: Translate This Application...
ja: このアプリケーションを翻訳する...

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application.
ja: Launchpad のウェブサイトに接続し、このアプリケーションを翻訳します。

en: Connect to the Launchpad website to report a problem of this application.
ja: Launchpad のウェブサイトに接続し、このアプリケーションの問題点を報告します。

en: Show about dialog.
ja: 情報ダイアログを表示します。

en: _Simulate
ja: シミュレート(_S)

en: Show property dialog.
ja: プロパティーダイアログを表示します。

en: _Components...
ja: 部品(_C)...

en: Show components window.
ja: 部品ウィンドウを表示します。

en: Add nets to this circuit.
ja: 回路に配線を追加します。

en: Run and simulate this circuit.
ja: 回路を実行・シミュレートします。

en: Pause simulation to keep the state when components are clicked.
ja: シミュレーションを一時停止し、部品がクリックされた時に状態を維持します。

en: _Timing Diagram
ja: タイミングチャート(_T)

en: Show timing diagram window.
ja: タイミングチャートウィンドウを表示します。

en: Overwrite to the existing file?
ja: 既存のファイルに上書きしますか？

en: The file already exist. Overwrite it?
ja: ファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: Save the modified schematics?
ja: 編集した回路図を保存しますか？

en: The schematics was modifed. Save the changes before closing?
ja: 回路図が変更されました。閉じる前に変更を保存しますか？

en: Output port is short circuit!
ja: 出力端子が短絡しています！

en: Input port is open circuit!
ja: 入力端子が開放しています！

en: This circuit oscillates on infinite frequency!
ja: この回路は周波数無限大で振動します！

en: This logic is complexity! (iters > %d)
ja: この論理は複雑です！ (反復回数 > %d)

en: Compatibility error: This circuit requires glogic %s or later.
ja: 互換性エラー: この回路には glogic %s 以上が必要です。

en: Compatibility error: This circuit was created by %(creator)s. glogic %(this)s doesn't support older than %(minimum)s.
ja: 互換性エラー: この回路は %(creator)s で作成されました。glogic %(this)s は %(minimum)s 以前をサポートしていません。

en: Mergin:
ja: 余白:

en: Draw voltage states:
ja: 電圧状態を描画:

en: Net:
ja: 配線:

en: Net (highlighted):
ja: 配線(ハイライト):

en: Net (running):
ja: 配線(実行時):

en: Net (high level):
ja: 配線(高レベル):

en: Net (low level):
ja: 配線(低レベル):

en: Component:
ja: 部品:

en: Component (highlighted):
ja: 部品(ハイライト):

en: Component (running):
ja: 部品(実行時):

en: Component (picked):
ja: 部品(追加時):

en: Component (pre added):
ja: 部品(押下時):

en: Component (selected):
ja: 部品(選択時):

en: Terminal (running):
ja: 端子(実行時):

en: Background (running):
ja: 背景(実行時):

en: Symbol type:
ja: 記号の種類:

en: Max calc iters:
ja: 最大計算反復回数:

en: Max calc duration [µs]:
ja: 最大計算時間[µs]:

en: Set values are invalid.
ja: 無効な値が設定されました。

en: Please select a component to edit properties.
ja: プロパティーを編集する部品を選択してください。

en: This component has no property.
ja: この部品にはプロパティーがありません。

en: Timimg diagram
ja: タイミングチャート

en: Save _diagram...
ja: 図を保存(_D)...

en: Cursor position:
ja: カーソル位置:

en: Can't create timing diagram!
ja: タイミングチャートを作成できません！

en: The width of the timing diagram will be too wide. (> 5000)
ja: タイミングチャートの幅が広くなり過ぎます。(> 5000)

en: gLogic files (*.glc)
ja: gLogic ファイル (*.glc)

en: gLogic is a logic circuit simulator developed with GTK+ and Python.
ja: gLogic は GTK+ と Python で開発された論理回路シミュレーターです。

en: Adder
ja: 加算器

en: Half/Full:
ja: 半/全:

en: Half adder
ja: 半加算器

en: Full adder
ja: 全加算器

en: Propagation delay:
ja: 伝播遅延時間:

en: Mod-N counter
ja: N進カウンター

en: Number of bits:
ja: ビット数:

en: Trigger type:
ja: トリガータイプ:

en: Positive edge
ja: 立ち上がりエッジ

en: Negative edge
ja: 立ち下がりエッジ

en: SISO shift register
ja: SISOシフトレジスター

en: SIPO shift register
ja: SIPOシフトレジスター

en: PISO shift register
ja: PISOシフトレジスター

en: PIPO shift register
ja: PIPOシフトレジスター

en: RS flip-flop
ja: RSフリップフロップ

en: JK flip-flop
ja: JKフリップフロップ

en: D flip-flop
ja: Dフリップフロップ

en: T flip-flop
ja: Tフリップフロップ

en: Input pins:
ja: 入力端子:

en: Initial state:
ja: 初期状態:

en: Low level
ja: 低レベル

en: High level
ja: 高レベル

en: Vdd rail
ja: Vdd線

en: GND rail
ja: GND線

en: Oscillator
ja: 発振器

en: Period:
ja: 周期:

en: Shift:
ja: シフト:

en: Seven-segment display
ja: 7セグメントディスプレイ

en: New _Wizard page
ja: 新規ウィザードページ

en: Exit status
ja: 返り値 (終了コード)

en: Conforming to
ja: 準拠

en: Bold - Roman
ja: 太字 - ローマン

en: Italic - Bold
ja: 斜体 - 太字

en: Italic - Roman
ja: 斜体 - ローマン

en: Roman - Bold
ja: ローマン - 太字

en: Roman - Italic
ja: ローマン - 斜体

en: Small - Bold
ja: 小文字 - 太字

en: Paragraph Start
ja: 段落開始

en: Margin start
ja: マージンの開始

en: Margin end
ja: マージンの終了

en: Default tabs
ja: デフォルトタブ

en: Subheader
ja: サブヘッダ

en: H_elp
ja: ヘルプ(_E)

en: Search:
ja: 検索:

en: Option not yet available
ja: 未だ実装されていません

en: Replace with:
ja: 置換する単語:

en: Exit from gmanedit?
ja: Gmanedit を終了しますか?

en: xterm -e man
ja: kterm -e man

en: Internet browser
ja: インターネットブラウザ

en: Creation Date:
ja: 作成日:

en: Man page Title:
ja: Man ページタイトル:

en: Man page Name:
ja: Man ページ名:

en: Step 1: Basic Information
ja: ステップ 1: 基本情報

en: Section 1: Commands
ja: セクション 1: ユーザーコマンド

en: Section 2: System calls
ja: セクション2: システムコール

en: Section 3: Library calls
ja: セクション 3: Cライブラリ関数

en: Section 6: Games
ja: セクション 6: ゲーム

en: Section 8: System management commands
ja: セクション 8: システム管理コマンド

en: Section number
ja: セクション番号

en: Step 2: Section number
ja: ステップ 2: セクション番号

en: What sections would you like include?
ja: どの項目を挿入しますか?

en: CONFORMING TO
ja: 準拠

en: Step 3: Man Sections
ja: ステップ 3: Man 選択

en: Text copied.
ja: 文字列が複写されました。

en: Text pasted.
ja: 文字列が貼り付けられました。

en: New file.
ja: 新規ファイルです。

en: File NOT saved.
ja: ファイルは保存されていません。

en: .SH SYNOPSIS
ja: .SH 書式

en: .SH DESCRIPTION
ja: .SH 説明

en: .SH OPTIONS
ja: .SH オプション

en: .SH FILES
ja: .SH ファイル

en: .SH ENVIRONMENT
ja: .SH 環境変数

en: .SH NOTES
ja: .SH 注意

en: .SH BUGS
ja: .SH バグ

en: .RS <margin position>
ja: .RS <マージン位置>

en: Page preview.
ja: 現在の Man ページをプレビューします。

en: Date inserted.
ja: 日付が挿入されました。

en: Cannot get system date!
ja: システム日付が取得できません!

en: Text selected.
ja: 文字列が選択されました。

en: .SH NAME
ja: .SS 名前

en: .SH SYNOPSIS
    .B
ja: .SH 書式
    .B

en: 
    .RI [ options ]
    .br
ja: 
    .RI [オプション]
    .br

en: .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the
    .B
ja: .SH 説明
    この manual page は以下を説明します
    .B

en: 
    program. This program...
    .PP
    \fB
ja: 
    プログラム。このプログラムは...
    .PP
    \fB

en: \fP is for...
ja: \fP は ....

en: .SH OPTIONS
    .B
    .IP -OPTION
    This option...
ja: .SH オプション
    .B
    .IP -オプション
    これはオプション...

en: .SH ERRORS
ja: .SH エラー

en: .SH ENVIRONMENT
ja: .SH 環境変数

en: .SH FILES
ja: .SH ファイル

en: .SH NOTES
ja: .SH 注意

en: .SH BUGS
ja: .SH バグ

en: Man help.
ja: マニュアルのヘルプです。

en: File does not exists
ja: ファイルがありません

en: Tag Edit
ja: タグ編集

en: Failed to save song
ja: 楽曲の保存に失敗しました

en: Tag Editor
ja: タグエディタ

en: Show preferences window
ja: 設定ウィンドウを表示する

en: Random: %s
ja: ランダム: %s

en: _Autoconnect
ja: 自動接続(_A)

en: A_lbum
ja: アルバム名(_L)

en: _Artist
ja: アーティスト(_A)

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
ja: 例

en: Toggle consume mode
ja: コンシュームモードに切り替える

en: Toggle single mode
ja: シンプルモードに切り替え

en: _Option
ja: オプション(_O)

en: Similar Artists
ja: 類似アーティスト

en: <b>Search:</b>
ja: <b>検索:</b>

en: Album art
ja: アルバムアート

note: #-#-#-#-#  sonata_1.7.0-3_ja.po (sonata)  #-#-#-#-# Album info
en: Album Info
ja: アルバム情報

en: Artist Biography
ja: アーティストのバイオグラフィー

en: pause playback
ja: 一時停止

en: Fetching
ja: 取得中

en: Browsers
ja: ブラウザ

en: Similar artists
ja: 類似のアーティスト

en: Multiplication Puzzle
ja: 掛け算パズル

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
ja: 不正答 — %1$s は %2$s ではありません

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
ja: 正答 — %1$s は %2$s です

en: Incorrect Guesses
ja: 不正答数

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
ja: %1$s は %2$s です

en: _Solve
ja: 解答(_S)

en:  Context pane layout
ja: コンテキストペインレイアウト

en:  Fields
ja: フィールド

en:  Review
ja: レビュー

en: %d Album | %d Albums
ja[0]: %d アルバム
ja[1]: %d アルバム

en: %d Artist | %d Artists
ja[0]: %d アーティスト
ja[1]: %d アーティスト

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
ja[0]: %d 今後のイベント
ja[1]: %d 今後のイベント

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
ja[0]: %d ファイル {folder} 内
ja[1]: %d ファイル {folder} 内

en: %d song added | %d songs added
ja[0]: %d 曲追加
ja[1]: %d 曲追加

en: %d song in queue | %d songs in queue
ja[0]: キュー内に %d 曲
ja[1]: キュー内に %d 曲

en: %d song in the library | %d songs in the library
ja[0]: ライブラリ内に %d 曲
ja[1]: ライブラリ内に %d 曲

en: %d song selected | %d songs selected
ja[0]: %d 曲選択
ja[1]: %d 曲選択

en: '{file}' exists. Overwrite ?
ja: '{file}' は既に存在します。上書しますか ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
ja[0]: (%d 曲処理済)
ja[1]: (%d 曲処理済)

en: (case insensitive)
ja: (大文字と小文字を区別しない)

en: (common parent folder : {common})
ja: (共通の親フォルダ : {common})

en: (other)
ja: (その他)

en: (see http://www.last.fm)
ja: (http://www.last.fm を確認)

en: (unstable)
ja: (不安定)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
ja: - 楽曲が選択されていないとプレイリストフィルタはリセットされます
    - 現在の楽曲をプレイリストから除くと他の曲にスキップします

en: 3 Filter panes
ja: 3 フィルタペイン

en: 32x32 PNG file icon
ja: 32x32 PNG ファイルアイコン

en: 50 Last Added
ja: 最近追加された50アイテム

en: 50 Last Played
ja: 最近再生された50アイテム

en: 50 Most Played
ja: 最も再生された50アイテム

en: Abort ReplayGain analysis
ja: リプレイゲインの分析中止

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
ja:  {files} の削除
    よろしいですか?

en: Actions are not supported by current notification daemon
ja: 現在の通知デーモンではこの操作はサポートされていません

en: Add a button to rip a CD
ja: CDリッピングを行うボタンの追加

en: Add a fullscreen button
ja: フルスクリーンボタンの追加

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
ja: レイアウトにフルスクリーンボタンを追加(ボタンを追加できる場合のみ)

en: Add a group
ja: グループの追加

en: Add a label to the current song
ja: 現在の楽曲にラベルを追加

en: Add a list of files/folders to the playlist
ja: プレイリストにファイル/フォルダのリストを追加

en: Add a radio
ja: ラジオを追加

en: Add files or folders
ja: ファイル/フォルダの追加

en: Add files/folders to library
ja: ライブラリにファイル/フォルダを追加

en: Add folder ...
ja: フォルダを追加 ...

en: Add new label
ja: 新規ラベルの追加

en: Add new radio
ja: 新規ラジオの追加

en: Add rule :
ja: ルールを追加 ：

en: Add shorcut key
ja: ショートカットキーの追加

en: Add to existing values
ja: 既知の値に追加

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
ja: 本アルバムの全トラックへ {field} に{value} を追加

en: Added Today
ja: 本日追加済

en: Adding a radio
ja: ラジオ追加中

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
ja: 本書式を追加で使用可能です
     デフォルト ナンバー1 書式1 ナンバー2 書式2 ...
     ナンバー1より新しい 秒数は 書式1に記載する、 ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
ja: googleで画像/カバーを検索し保存できるよう、アーティスト/アルバムコンテキストメニューにエントリを追加

en: Adds labels to the current song
ja: 現在の楽曲にラベルを追加

en: Adds menu entries to song contextual menu
ja: 楽曲コンテキストメニューにメニューエントリを追加

en: Advanced Search ...
ja: 高度検索 ...

en: Advanced Tag Editing
ja: 高度なタグ編集

en: Album and artist
ja: アルバムとアーティスト

en: Album and artist on the left side
ja: 左側のアルバムとアーティスト

en: Album artist or artist
ja: アルバムアーティストもしくはアーティスト

en: Album gain
ja: アルバムゲイン

en: Album mode
ja: アルバムモード

en: Album peak
ja: アルバムピーク

en: Album picture
ja: アルバム画像

en: Album picture & info
ja: アルバム画像 & 情報

en: Album pictures
ja: アルバム画像

en: Album playcount:
ja: アルバム再生数:

en: Album shuffle
ja: アルバムシャッフル

en: Album with picture
ja: 画像ありアルバム

en: Album year(s)
ja: アルバム年

en: Album: %l
ja: アルバム: %l

en: Album: %l (%Y)
ja: アルバム: %l (%Y)

en: Albuminfo
ja: アルバム情報

en: Albuminfo plugin
ja: アルバム情報プラグイン

en: All Songs
ja: 全楽曲

en: All labels
ja: 前ラベル

en: All moods
ja: 全モード

en: All of :
ja: すべて:

en: All songs
ja: 全楽曲

en: All themes
ja: 全テーマ

en: Allow for scheduling fade-out and stop
ja: フェードアウトと停止のスケジューリングを許可

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
ja: MPRIS v1.0 standardを用いた gmusicbrowser の DBus経由での制御を許可

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
ja: MPRIS v2.0 standardを用いた gmusicbrowser の DBus経由での制御を許可

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
ja: マウスホイールで変更されたボリューム量

en: Append (only if not already present)
ja: 追加 (存在しない場合のみ)

en: Append to playlist
ja: プレイリストに追加

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
ja: 本当に '{label}' ラベルを削除しますか?

en: Artist & album
ja: アーティスト & アルバム

en: Artist (Year - Album)
ja: アーティスト(年 - アルバム)

en: Artist URL
ja: アーティスト URL

en: Artist picture
ja: アーティストの画像

en: Artist playcount:
ja: アーティスト再生回数:

en: Artist,Album,Disc,Track
ja: アーティスト,楽曲,ディスク,トラック

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
ja: アーティスト,データ,アルバム,ディスク,トラック

en: Artist: %a
ja: アーティスト: %a

en: Artistinfo
ja: アーティスト情報

en: Artistinfo plugin
ja: アーティスト情報プラグイン

en: Ascending order
ja: 昇順

en: Ask confirmation only if file already exists
ja: ファイルが既に存在する場合のみ確認を求める

en: Audio properties
ja: オーディオプロパティ

en: Auto fill based on filenames ...
ja: ファイル名に基づき自動記載

en: Auto fill only blank fields
ja: 空フィールドのみ自動記載

en: Auto filter
ja: オートフィルタ

en: Auto-fill queue
ja: キューを自動記載

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
ja: 類似アーティスト(last.fmからの)でキューを自動記載

en: Auto-increment track numbers
ja: トラック番号の自動増加

en: Auto-save fields with data from allmusic
ja: Allmusicからのデータでフィールドを自動保存

en: Auto-scroll
ja: 自動スクロール

en: Automatically remove current song if not found
ja: 見つからない場合自動的に現在の楽曲を削除する

en: Autosave plugin
ja: 自動保存プラグイン

en: Average rating:
ja: 平均レーティング:

en: Base Folder :
ja: ベースフォルダ :

en: Body :
ja: ボディ :

en: Body text is not supported by current notification daemon
ja: ボディテキストは現在の通知デーモンではサポートされていません

en: Browser views
ja: ブラウザビュー

en: Browser window layout :
ja: ブラウザウィンドウレイアウト :

en: Browser with SongTree
ja: SongTreeのブラウザ

en: Buttons, Song & Cover
ja: ボタン, 楽曲 & カバー

en: Can be relative by using + or -
ja: + もしくは - を用いて相対パスを指定できます

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
ja: gstreamer未使用での iceserverモードではボリュームを変更できません

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
ja: ボリュームを変更できません。このオーディオバックエンドを使用している場合、amixer(alsa-utilsにパッケージング)が必要です。

en: Can't create sink '{sink}'
ja: シンク '{sink}' を作成できません

en: Can't read file or invalid file
ja: ファイルを読込できないか無効なファイルです。

en: Can't write in base folder '{folder}'.
ja: ベースフォルダ '{folder}' を書き込みできません。

en: Capitalize each word
ja: 各文字列を大文字化する

en: Case-sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

en: Change Display
ja: デイスプレイの変更

en: Change default text color
ja: 既定のテキスト色を変更

en: Change default text font and size
ja: 既定のテキストフォントとサイズを変更

en: Change the context visibility
ja: コンテキストの可視性を変更する

en: Check Collection
ja: コレクションのチェック

en: Check for updated/deleted songs on startup
ja: 起動時にアップロード/削除された楽曲をチェック

en: Check for updated/removed songs
ja: アップロード/削除された楽曲をチェック

en: Check real length of mp3
ja: mp3の実際の長さをチェック

en: Checking length/bitrate
ja: 長さ/ビットレートのチェック中

en: Checking songs
ja: 楽曲のチェック中

en: Choose Album From this Artist
ja: このアーティストのアルバムを選択

en: Choose Artist/Album/Song
ja: アーティスト/アルバム/楽曲を選択

en: Choose Picture
ja: 画像を選択

en: Choose Random Album
ja: アルバムをランダムに選択

en: Choose directory to copy files to
ja: ファイルをコピーするディレクトリを選択

en: Choose directory to move files to
ja: ファイルを移動するディレクトリを選択

en: Choose files
ja: ファイルを選択

en: Choose folder to add
ja: 追加するフォルダを選択

en: Choose font for lyrics
ja: 歌詞のフォントを選択

en: Choose icon for label {name}
ja: ラベル {name} のアイコンを選択

en: Choose page to open
ja: 開くページを選択

en: Choose picture for '%s'
ja:  '%s' 向けの画像を選択

en: Choose playlist files to import
ja: インポートするプレイリストファイルを選択

en: Clear playlist filter
ja: プレイリストフィルタのクリア

en: Clear selected fields
ja: 選択済フィールドのクリア

en: Click to show fullsize image
ja: クリックしてフルサイズ画像を表示

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
ja: クライアントが不正終了しました。gmusicbrowserの開発者に連絡してください。

en: Close a filter
ja: フィルターを閉じる

en: Command to launch when the button is pressed
ja: ボタンが押された時に起動するコマンド

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
ja: 'キューが空の時PCをシャットダウン'
    が選択された際に利用されるコマンド

en: Command when playing song changed :
ja: 演奏中の楽曲が変更した際のコマンド :

en: Command when stopped :
ja: 演奏停止時のコマンド :

en: Compilation
ja: コンピレーション

en: Connect through a proxy
ja: プロキシ経由で接続

en: Connections from :
ja: 接続元 :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
ja: Conz Aishi (+フィルタペイン)

en: Conz Glimm (different controls)
ja: Conz Glimm (他のコントロール)

en: Copy link address
ja: リンクアドレスのコピー

en: Copy to mounted portable player
ja: マウント済携帯プレーヤへコピー

en: Copy to portable player
ja: 携帯プレーヤへコピー

en: Cover Size :
ja: カバーサイズ :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
ja: ID3v2タグをID3v2.4で作成

en: Current song must always be in the playlist
ja: 現在の楽曲は常にプレイリストにある

en: Custom command :
ja: カスタムコマンド :

en: Custom context pages :
ja: カスタムコンテキストページ :

en: Custom formats
ja: カスタムフォーマット

en: Custom pipeline
ja: カスタムパイプライン

en: Date format :
ja: 日付書式 :

en: Date of purchase
ja: 購入日付

en: Debut Album
ja: デビューアルバム

en: Default fullscreen
ja: 既定のフルスクリーン

en: Default rating : %d %
ja: 既定のレーティング : %d %

en: Default text color
ja: 既定のテキスト色

en: Default text font
ja: 既定のテキストフォント

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
ja: マウスカーソルがアイコン上にある際にトレイチップが表示されるまでの時間 : %d ms

en: Delete Selected Songs
ja: 選択楽曲の削除

en: Descending order
ja: 降順

en: Descr.
ja: 詳細

en: Desktop widgets
ja: デスクトップウィジェット

en: Desktop widgets plugin
ja: デスクトップウィジェットプラグイン

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
ja: フルスクリーン表示＋再生中はスクリーンセーバを無効化

en: Disc name
ja: ディスク名

en: Display (:1 or host:0 for example)
ja: 表示 (:1 もしくは ホスト:0 例えば)

en: Display Songs
ja: 楽曲を表示

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
ja: フォーカスされたウィンドウのタイトルバー周囲に特別なレイアウトを表示

en: Display stop/next actions
ja: 停止/次へ のアクションを表示

en: Display synchronized lyrics of the current song
ja: 現楽曲の同期された歌詞を表示

en: Display tray tip for %d ms
ja:  %d msの間トレイtipを表示

en: Do not add a title row
ja: タイトル行を追加しない

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
ja: mp3ファイル内にid3v1タグを生成しない

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
ja: id3v2タグを非同期にしない

en: Do not write the tags
ja: タグを書き込みしない

en: Don't add the overlay to dialogs
ja: ダイアログをオーバレイ表示しない

en: Don't know how to play files of type {type}
ja: {type} タイプのファイルの再生方法が不明です

en: Don't notify if the main window is visible
ja: メインウィンドウを表示中は通知しない

en: Don't submit current song
ja: 現在の楽曲をsubmitしない

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
ja: 選択を置き換えるために楽曲をここへドラッグする

en: Edit Current Song Properties
ja: 現楽曲のプロパティを編集

en: Edit Lyrics
ja: 歌詞の編集

en: Edit Multiple Songs Properties
ja: 複数楽曲のプロパティ編集

en: Edit Settings
ja: 設定の編集

en: Edit auto-fill formats ...
ja: 自動入力書式の編集...

en: Edit filter...
ja: フィルタの編集

en: Edit grouping ...
ja: グルーピングの編集...

en: Edit in the last.fm wiki
ja: last.fm wikiの編集

en: Edit labels
ja: ラベルの編集

en: Edit mode
ja: 編集モード

en: Edit ordered modes ...
ja: 順番モードの編集...

en: Edit random modes ...
ja: ランダムモードの編集...

en: Edit rating
ja: レーティングの編集

en: Edit selected song properties
ja: 選択楽曲のプロパティを編集

en: Editing list :
ja: リストの編集 :

en: Editing tags
ja: タグの編集

en: Embedded lyrics
ja: 埋め込み歌詞

en: Embedded picture
ja: 埋め込み画像

en: Encapsulated object
ja: 埋め込みオブジェクト

en: Encoding used for id3v1 tags :
ja: id3v1タグで使用されるエンコード :

en: Enqueue Action
ja: アクションのキュー追加

en: Enqueue Displayed
ja: 表示済項目のキュー追加

en: Enqueue Selected
ja: 選択項目のキュー追加

en: Enqueue Selected Songs
ja: 選択楽曲のキュー追加

en: Enqueue Songs from Current Album
ja: 現在のアルバムをキュー追加

en: Enqueue Songs from Current Artist
ja: 現在のアーティストの楽曲をキュー追加

en: Enqueue a list of files/folders
ja: ファイル/フォルダリストをキュー追加

en: Enqueue filter
ja: フィルタのキュー追加

en: Enter album name
ja: アルバム名を入力

en: Enter custom event string :
ja: カスタムイベント文字列を入力 :

en: Error :
ja: エラー :

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ja: エラーの詳細

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
ja: アーティストのバイオグラフィをファイル'{file}' へ保存中にエラー :
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
ja: 歌詞をファイル '{file}' へ保存中にエラー :
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
ja: '{file}' へのレビュー保存に失敗 :
    {error}

en: Error writing '{file}'
ja: '{file}' の書込に失敗

en: Error: invalid filename pattern
ja: エラー: 無効なファイル名パターン

en: Example :
ja: 例 :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
ja: キューから  'seed'-アーティストを除外する

en: Execute custom command on selected files
ja: 選択ファイルからカスタムコマンドを実行する

en: Export plugin
ja: エクスポートプラグイン

en: Export song properties to a .csv file
ja: 楽曲プロパティを.csvファイルにエクスポート

en: Export to .m3u file
ja: .m3uファイルにエクスポート

en: Extra fields
ja: エキストラフィールド

en: Extra gain
ja: エキストラゲイン

en: Extract guest artist from title :
ja: タイトルからゲストアーティストを抽出 :

en: Fade-out
ja: フェードアウト

en: Fade-out in %d seconds
ja: %d 秒でフェードアウト

en: Fade-out then stop
ja: 停止時にフェードアウト

en: Filename extension
ja: ファイル名拡張子

en: Filename format :
ja: ファイル名書式 :

en: Filename without extension
ja: 拡張子なしでのファイル名

en: Filter :
ja: フィルタ :

en: Filter edition
ja: フィルタのエディション

en: Filter on playing Album
ja: 再生中アルバムのフィルタ

en: Filter on playing Artist
ja: 再生中アーティストのフィルタ

en: Filter on playing Song
ja: 再生中楽曲のフィルタ

en: Filter on this album
ja: 本アルバムのフィルタ

en: Filter on this artist
ja: 本アーティストのフィルタ

en: Find :
ja: 検索 :

en: Find a unique filename if file already exists
ja: ファイルが既に存在する場合ユニークなファイル名を検索

en: Find songs in same albums
ja: 同一アルバムの楽曲を検索

en: Find songs with same artists
ja: 同一アーティストの楽曲を検索

en: Find songs with the same names
ja: 同一名の楽曲を検索

en: Folder (right-aligned)
ja: フォルダ(右寄せ)

en: Folder format :
ja: フォルダ書式 :

en: Folder pattern :
ja: フォルダパターン :

en: Folders to search for new songs
ja: 新規楽曲を検索するフォルダ

en: Follow playing song
ja: 再生中の楽曲に追従

en: Follow selected song
ja: 選択楽曲に追従

en: Found but not working
ja: 見つけましたが動作しません

en: Full screen layout :
ja: フルスクリーンレイアウト :

en: GStreamer module not loaded.
ja: GStreamerモジュールが読込できません。

en: Gain for songs missing replaygain tags
ja: リプレイゲインタグなし楽曲のゲイン

en: Genres pane
ja: ジャンルペイン

en: Gnome multimedia keys plugin
ja: Gnome multimedia keys プラグイン

en: Go to Playing Track
ja: 再生中トラックへ移動

en: Go to playing song
ja: 再生中楽曲へ移動

en: Hide toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: High priority
ja: 高優先度

en: Icon theme :
ja: アイコンテーマ :

en: Identifier in file tag
ja: タグ上のタグ上の識別子

en: In this case one command by file will be run
ja: ファイル毎に1コマンドが実行されます

en: Include Styles in Genres
ja: ジャンル内のスタイルを含む

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
ja: 小文字を区別しない タイトル-アーティスト (左揃え)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
ja: 小文字を区別しない タイトル-アーティスト (右揃え)

en: Insensitive, Song & Cover
ja: 小文字を区別しない, 楽曲 & カバー

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
ja: 選択済楽曲をキューの最上部に追加

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
ja: ファイル/フォルダのリストをプレイリストの先頭に追加

en: Insert this pipeline before the audio sink
ja: オーディオシンクの前にパイプラインを挿入

en: Invert filter
ja: 反転フィルタ

en: Invisible hot spot
ja: 不可視のホットスポット

en: Karaoke plugin
ja: カラオケプラグイン

en: Label/Publisher
ja: ラベル/発行者

en: Labels' icons
ja: ラベルアイコン

en: Lang
ja: 言語

en: Lang.
ja: 言語

en: Launch ripping program
ja: リッピングプログラムを起動

en: Layout :
ja: レイアウト:

en: Left aligned
ja: 左に配置

en: Left pane
ja: レフトペイン

en: Library :
ja: ライブラリ :

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
ja: ライブラリは空です。
    
    設定ダイアログで楽曲を追加してください。

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
ja[0]: ライブラリサイズ : %d 曲
ja[1]: ライブラリサイズ : %d 曲

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
ja: 関連アーティストを類似性評価で制限 :

en: Limit similar artists to the first :
ja: 関連アーティストを最初に制限 :

en: List empty
ja: リストは空

en: List order
ja: リスト順

en: Listed :
ja: リスト済

en: Listed songs
ja: リスト済楽曲

en: Listeners:
ja: リスナ:

en: Lists, Library & Context
ja: リスト, ライブラリ & コンテキスト

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
ja: 歌詞パネルが非表示でも歌詞を読み込む

en: Load/Save Artist Info in :
ja: アーティスト情報の読込/保存:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
ja[0]: 以前のセッションから未送付曲 %d 曲をロード済
ja[1]: 以前のセッションから未送付曲 %d 曲をロード済

en: Loading failed.
ja: 読込に失敗しました。

en: Lock Album
ja: アルバムのロック

en: Lock Artist
ja: アーティストのロック

en: Lock on Album
ja: アルバムのロックオン

en: Lock on Artist
ja: アーティストのロックオン

en: Lock on song
ja: 楽曲のロックオン

en: Lock on {field}
ja: {field} のロックオン

en: Locked on :
ja: ロックオンしました :

en: Lookup at allmusic.com
ja: allmusic.comで検索

en: Lookup in AMG
ja: AMGで検索

en: Lookup in google
ja: Googleで検索

en: Lower left
ja: 左下

en: Lower right
ja: 右下

en: Lullaby
ja: ララバイ

en: Lullaby plugin
ja: ララバイプラグイン

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
ja: 歌詞(lyrics pluginが必要)

en: Lyrics alignement
ja: 歌詞の位置

en: Lyrics file :
ja: 歌詞ファイル:

en: Lyrics file name format
ja: 歌詞ファイル名の書式

en: Lyrics plugin
ja: 歌詞プラグイン

en: Lyrics source
ja: 歌詞のソース

en: MPRIS v1 support
ja: MPRIS v1 サポート

en: MPRIS v2 support
ja: MPRIS v2 サポート

en: Main artist
ja: メインアーティスト

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
ja: gnomeの 次/前/再生/停止 マルチメディアキーに gmusicbrowserが反応する

en: Menu entry name
ja: メニューエントリ名

en: Minimal tip
ja: 最小のtip

en: Minimum size
ja: 最小サイズ

en: Modification
ja: 変更

en: Moods
ja: ムード

en: More results
ja: 追加の結果

en: Mosaic View
ja: モザイクビュー

en: Move Files to :
ja: ファイルを移動 :

en: Move folder to
ja: フォルダへ移動

en: Moving file | Moving %d files
ja[0]: ファイルを移動中
ja[1]: ファイルを %d 個移動中

en: Mute/Unmute
ja: ミュート/ミュート解除

en: Name of layout
ja: レイアウト名

en: Name under which the command will appear in the menu
ja: メニュー上で表示されるコマンド名

en: New custom field
ja: 新規カスタムフィールド

en: Next Artist
ja: 次のアーティスト

en: Next Song
ja: 次の曲

en: Next Song In Playlist
ja: プレイリスト内の次の楽曲

en: No connections
ja: 接続なし

en: No file browser found.
ja: ファイルブラウザが見つかりません。

en: No genre
ja: ジャンルなし

en: No locked filter
ja: ロックされたフィルタなし

en: No moods
ja: ムードなし

en: No review found
ja: レビューが見つかりません

en: No review written.
ja: レビューが書き込まれません。

en: No songs
ja: 楽曲なし

en: No songs found
ja: 楽曲が見つかりません

en: No styles
ja: スタイルなし

en: No themes
ja: テーマなし

en: No web browser found.
ja: Webブラウザが見つかりません。

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
ja: ボリュームの平準化(リプレイゲインタグが必要)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
ja: 通知デーモンでは表示画像をリサイズします

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
ja: 注意： 設定の'フィールド'タブ内で非動作のフィールドを有効にする必要があります

en: Notify plugin
ja: 通知プラグイン

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
ja: 再生中の楽曲についてシステムの通知ポップアップで通知する

en: NowPlaying plugin
ja: 現在再生中プラグイン

en: Number of days since added
ja: 最後に追加してからの日数

en: Number of days since last played
ja: 最後に再生してからの日数

en: Number of days since last skipped
ja: 最後にスキップしてからの日数

en: Number of days since modified
ja: 最後に変更してからの日数

en: Number of times played
ja: 再生回数

en: Number of times skipped
ja: スキップした回数

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
ja: ON -> より小さい可能性
    OFF -> より大きい可能性

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
ja: ON ジャンルが設定されている場合、より少ない
    OFF ジャンルが設定されている場合、より多い

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
ja: ON ラベルが設定されている場合、より少ない
    OFF ラベルが設定されている場合、より多い

en: Old name
ja: 古い名前

en: On top of other windows instead of below
ja: 後ろのウィンドウの代わりに先頭のウィンドウで

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
ja: {type} タイプのファイルをを演奏するにはこれらのうちどれかのコマンドが必要です : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
ja: ID3v1タグを持たないMP3ファイルのみ有効

en: Only show similar artists from local library
ja: ローカルライブラリからのみ類似アーティストを表示

en: Open Browser
ja: ブラウザを開く

en: Open Browser window
ja: ブラウザウィンドウを開く

en: Open Context window
ja: コンテキストウィンドウを開く

en: Open Custom window
ja: カスタムウィンドウを開く

en: Open Equalizer
ja: イコライザを開く

en: Open Playlist
ja: プレイリストを開く

en: Open Preference window
ja: お気に入りウィンドウを開く

en: Open Queue
ja: キューを開く

en: Open Queue window
ja: キューウィンドウを開く

en: Open Search window
ja: 検索ウィンドウを開く

en: Open containing folder
ja: 含まれているフォルダを開く

en: Open context & queue panel
ja: コンテキスト & キューパネルを開く

en: Open context page
ja: コンテキストページを開く

en: Open existing list
ja: 既存のリストを開く

en: Open last.fm website in your browser
ja: ブラウザでlast.fm サイトを開く

en: Open link in Browser
ja: ブラウザでリンクを開く

en: Open page layout
ja: ページレイアウトを開く

en: Open special layouts as desktop widgets
ja: デスクトップウィジェットとして特別なレイアウトを開く

en: Open this page in the web browser
ja: このページをWebブラウザで開く

en: Options ...
ja: オプション...

en: Options for subgroup
ja: サブグループのオプション

en: Original release year
ja: オリジナルのリリース年

en: Overlay layout :
ja: オーバレイ レイアウト :

en: Owner identifier
ja: オーナー識別子

en: Path,Album,Disc,Track,File
ja: パス,アルバム,ディスク,トラック,ファイル

en: Path,File
ja: パス,ファイル

en: Pattern to find .lrc files :
ja: .lrcファイル検索パターン ：

en: Picture cache : %d MB
ja: 画像キャッシュ: %d MB

en: Picture finder
ja: 画像ファインダ

en: Picture finder plugin
ja: 画像ファインダプラグイン

en: Picture size : %d
ja: 画像サイズ : %d

en: Pictures and music files
ja: 画像と楽曲ファイル

en: Pictures files
ja: 画像ファイル

en: Play Only Displayed
ja: 表示中の楽曲のみ再生

en: Play Only Selected
ja: 選択中楽曲のみ再生

en: Play a list of files
ja: ファイルリストの楽曲を再生

en: Play all songs from this album
ja: アルバムの全楽曲を再生

en: Play all songs from this artist
ja: アーティストの全楽曲を再生

en: Play button
ja: 再生ボタン

en: Play counter
ja: 再生カウンタ

en: Play filter
ja: 再生フィルタ

en: Play listed songs
ja: リスト上の楽曲を再生

en: Play order
ja: 再生順

en: Playcount:
ja: 再生数:

en: Played Today
ja: 本日再生曲

en: Player mounted on :
ja: プレヤーをマウント ：

en: Player window layout :
ja: プレーヤーウィンドウレイアウト ：

en: Playing Album
ja: 再生中アルバム

en: Playing Artist
ja: 再生中アーティスト

en: Playing Filter
ja: 再生中フィルタ

en: Playing Title
ja: 再生中タイトル

en: Playing and queue icons
ja: 再生とキューのアイコン

en: Playing error : {error}
ja: 再生エラー : {error}

en: Playlist 1
ja: プレイリスト 1

en: Playlist Empty
ja: プレイリストは空

en: Playlist Utilities Bar
ja: プレイリストユーティリティバー

en: Playlist empty
ja: プレイリストは空

en: Playlist files
ja: プレイリストファイル

en: Playlist filter
ja: プレイリストフィルタ

en: Playlist filter :
ja: プレイリストフィルタ :

en: Plugin not loaded
ja: プラグインが読み込まれていません

en: Popup Custom window
ja: カスタムウィンドウのポップアップ

en: Popup Traytip
ja: トレイチップをポップアップ

en: Popup notify window
ja: 通知ウィンドウをポップアップ

en: Popup playlist filter menu
ja: プレイリストのフィルタメニューをポップアップ

en: Popup playlist order menu
ja: プレイリストの並び順メニューをポップアップ

en: Popup queue menu
ja: キューメニューをポップアップ

en: Pre-set
ja: プリセット

en: Prefered place to load and save lyrics :
ja: 歌詞の読込と保存の最適な場所 :

en: Prepend
ja: 先頭に追加

en: Previous Song
ja: 前の楽曲

en: Previous Song In Playlist
ja: プレイリスト内の前楽曲

en: Private Data
ja: 個人データ

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
ja: MozEmbed もしくは Webkitを用いたコンテキストビューを提供

en: Proxy host :
ja: プロキシホスト ：

en: Queue (%n)
ja: キュー (%n)

en: Queue Edit
ja: キュの編集

en: Queue album
ja: アルバムのキュー

en: Queue artist
ja: アーティストのキュー

en: Queue empty
ja: キューは空

en: Queue in Sidebar
ja: サイドバー内のキュー

en: Queue mode
ja: キューモード

en: Queue options
ja: キューオプション

en: Quick Search with SongTree
ja: ソングツリーを高速検索

en: Quit when queue empty
ja: キューが空の時終了

en: Radio title
ja: ラジオタイトル

en: Radio url
ja: ラジオ URL

en: Random Playback
ja: ランダム再生

en: Random mode edition
ja: ランダムモード編集

en: Rating (picture)
ja: レーティング (画像)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
ja: 0〜100の間で評価してください。既定では空です

en: Rating range:
ja: レーティングレンジ ：

en: Re-load layouts
ja: レイアウトの再読込

en: Re-read tags
ja: タグの再読込

en: Re-reading tags
ja: タグの再読込中

en: Re-shuffle
ja: 再シャッフル

en: Read/write in file tag
ja: ファイルタグ内の読込/書出

en: Recent Filters
ja: 最新のフィルタ

en: Recent albums
ja: 最新のアルバム

en: Recent artists
ja: 最新のアーティスト

en: Recent songs
ja: 最新の楽曲

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
ja: 最新の楽曲(未再生の楽曲を含む)

en: Recording Dates
ja: 日付の記録

en: Recording date
ja: 日付の記録

en: Reference point :
ja: 参照ポイント :

en: Refresh list
ja: リストの更新

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.26.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Regular expression :
ja: 正規表現 :

en: Regular expression didn't match
ja: 正規表現が合致しません

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
ja: セッション中の最後のフィルタ/プレイリストを記憶

en: Remember playing position between sessions
ja: セッション中の再生ポジションを記録

en: Remember playing song between sessions
ja: セッション中の再生楽曲を記録

en: Remember queue between sessions
ja: セッション中のキューを記録

en: Remove a label from the current song
ja: 現在の楽曲からラベルを消去

en: Remove all songs
ja: 全楽曲の消去

en: Remove from disk
ja: ディスクから消去

en: Remove from library
ja: ライブラリから消去

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
ja: wikipediaページからヘッダ,フッタ,左コラムを消去

en: Remove label
ja: ラベルの消去

en: Remove list
ja: リストの消去

en: Remove selected songs
ja: 選択楽曲の消去

en: Remove this tab
ja: タブの消去

en: Remove this tag
ja: タグの消去

en: Remove this widget
ja: ウィジェットの消去

en: Rename file
ja: ファイルの名前変更

en: Rename files using this pattern :
ja: 本パターンでのファイルの名前変更 :

en: Rename this folder to :
ja: このフォルダを名前変更 :

en: Rename/move files based on these fields :
ja: これらのフィールドに従って名前変更/移動 :

en: Renaming failed
ja: 名称変更に失敗しました

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
ja: {oldname} から
    {newname} への
    名前変更に失敗: {error}

en: Reorganize files and folders
ja: ファイルとフォルダの再編成

en: ReplayGain options
ja: リプレイゲインのオプション

en: Replaygain
ja: リプレイゲイン

en: Replaygain analysis
ja: リプレイゲインの解析

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
ja: allmusic.com からアルバムの関連情報を取得(レビューほか)

en: Rhythmbox 2nd queue column
ja: Rhythmbox キュー2列目

en: Right aligned
ja: 右揃え

en: Right side
ja: 右側

en: Right-click to remove filters
ja: 右クリックしフィルタを削除

en: Right-click to toggle shuffle/random
ja: 右クリックしシャッフル/ランダム再生の切替

en: Rip plugin
ja: Ripプラグイン

en: Ripping software :
ja: Rippingソフトウェア ：

en: Run a command when playing a song
ja: 楽曲再生時にコマンドを実行

en: Run perl code
ja: perl コードの実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ja: シェルコマンドを実行

en: Run system command
ja: システムコマンドの実行

en: Same Title
ja: 同一タイトル

en: Same album
ja: 同一アルバム

en: Same artist
ja: 同一アーティスト

en: Same title
ja: 同一タイトル

en: Same year
ja: 同一年

en: Save Tags/Options
ja: タグ/オプションの保存

en: Save album info in:
ja: アルバム情報の保存:

en: Save artist biography
ja: アーティストのバイオグラフィを保存

en: Save current filter as
ja: 現在のフィルタを保存

en: Save current list as
ja: 現在のリストを保存

en: Save lyrics
ja: 歌詞を保存

en: Save now
ja: 直ちに保存

en: Save picture as
ja: 画像を保存

en: Save review
ja: レビューを保存

en: Save tags/settings every %d minutes
ja: %d分毎にタグ/設定を保存する

en: Saved Lists
ja: 保存済リスト

en: Saved filters
ja: 保存済フィルタ

en: Saved lists
ja: 保存済リスト

en: Scan Collection
ja: コレクションのスキャン

en: Scan as an album
ja: 1枚のアルバムとしてスキャン

en: Scan for new songs
ja: 新しい楽曲のスキャン

en: Scan per-file track gain
ja: ファイル毎のトラックゲインをスキャン

en: Scan this file
ja: このファイルをスキャン

en: Scan using tag-defined album
ja: タグで定義されたアルバムを用いてスキャン

en: Scroll with song
ja: 楽曲と連動してスクロール

en: Scroll with the song
ja: 楽曲と連動してスクロール

en: Search :
ja: 検索 :

en: Search Album
ja: アルバムの検索

en: Search Artist
ja: アーティストの検索

en: Search Comment
ja: コメントの検索

en: Search Genre
ja: ジャンルの検索

en: Search Label
ja: ラベルの検索

en: Search Title
ja: タイトルの検索

en: Search Title, Artist and Album
ja: タイトル, アーティスト, アルバムの検索

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
ja: タイトル, アーティスト, アルバム, コメント, ラベル, ジャンルの検索

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
ja: タイトル, アーティスト, アルバム, コメント, ラベル, ジャンル, ファイル名の検索

en: Search album
ja: アルバムの検索

en: Search allmusic for Artist
ja: アーティストの全楽曲を検索

en: Search amazon.com for Artist
ja: アーティストについてamazon.comで検索

en: Search and display lyrics
ja: 検索し歌詞を表示

en: Search box type
ja: box タイプの検索

en: Search discogs for Artist
ja: アーティストのディスコグラフィを検索

en: Search for Artist on youtube
ja: アーティストについてyoutubeで検索

en: Search for a picture on internet
ja: インターネットで画像を検索

en: Search for artist on:
ja: アーティストについて検索:

en: Search for current album
ja: 現在のアルバムを検索

en: Search for current artist
ja: 現在のアーティストを検索

en: Search for new songs on startup
ja: 起動時に新しい楽曲を検索

en: Search google for Artist
ja: アーティストについてGoogleで検索

en: Search window layout :
ja: ウィンドウレイアウトの検索 :

en: Searching for a picture of :
ja: 画像を検索 :

en: Select current song
ja: 現在の楽曲を選択

en: Select search fields
ja: 検索フィールドを選択

en: Selected :
ja: 選択済 :

en: Selected songs
ja: 選択楽曲

en: Selecting pictures
ja: 画像を選択中

en: Send Title/Artist/Album in standard input
ja: 標準入力にタイトル/アーティスト/アルバムを送信

en: Set Current Song Rating
ja: 現在の楽曲をレーティングする

en: Set Picture
ja: 画像を設定

en: Set as primary filter
ja: プライマリフィルタに設定

en: Set focus on a layout widget
ja: レイアウトウィジェットにフォーカスを当てる

en: Settings on this page will only take effect after a restart
ja: 本ページの設定は再起動後に有効になります

en: Show Artist page on last.fm
ja: last.fm上のアーティストページを表示

en: Show Artist page on wikipedia
ja: wikipedia上のアーティストページを表示

en: Show artist's biography
ja: アーティストのバイオグラフィを表示

en: Show artist's upcoming events
ja: アーティストの今後のイベントを表示

en: Show buttons
ja: ボタンを表示

en: Show genre
ja: ジャンルを表示

en: Show info panel
ja: 情報パネルを表示

en: Show playlist
ja: プレイリストを表示

en: Show replaygain submenu
ja: リプレイゲインサブメニューを表示

en: Show similar artists
ja: 類似したアーティストを表示

en: Show song details
ja: 楽曲詳細を表示

en: Show suggestions
ja: 候補を表示

en: Show tray tip on song change
ja: 楽曲変更時にトレイtipを表示

en: Show/Hide Browser
ja: ブラウザの表示/隠す

en: Show/Hide Cover
ja: カバーの表示/隠す

en: Show/Hide layout widget(s)
ja: レイアウトウィジェットの表示/隠す

en: Show/Hide lyrics line
ja: 歌詞ラインの表示/隠す

en: Show/hide URI entry
ja: URLエントリの表示/隠す

en: Shuffled albums
ja: アルバム内シャッフル

en: Shuffled albums, shuffled tracks
ja: シャッフル済アルバム, シャッフル済トラック

en: Shutdown command :
ja: シャットダウンコマンド ：

en: Simple List View
ja: シンプルなリスト表示

en: Simple title
ja: シンプルなタイトル

en: Skip to next song if an error occurs
ja: エラーが発生した時次の曲へスキップ

en: Small album picture
ja: 小さなアルバム画像

en: Small player
ja: 小さなプレーヤ

en: Smaller browser
ja: より小さなブラウザ

en: Song informations
ja: 楽曲の情報

en: Song rating
ja: 楽曲の評価

en: Songs Properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: Songtree View
ja: 楽曲ツリービュー

en: Split artist names on :
ja: アーティストの名前を分割 :

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Statusbar
ja: ステータスバー

en: Stop checking
ja: チェックを停止

en: Stop scanning
ja: スキャンを停止

en: Stop selecting pictures
ja: 画像選択を停止

en: Stop when queue empty
ja: キューが空の時停止

en: Stop, Play and Next buttons
ja: 停止, 再生, 次へボタン

en: Stop, Play and Next buttons and Time
ja: 停止, 再生, 次へボタン + 時間

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
ja: ストップ, 再生, 次へボタン + タイトル/アーティスト

en: Submit played songs to last.fm
ja: last.fmに再生楽曲を提供

en: Summary :
ja: 要約 :

en: Switch to fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードへ切替

en: System clock is not close enough to the current time
ja: システムクロックは現在の時間に対してずれています。

en: System command :
ja: システムコマンド :

en: Terms of use
ja: 利用規約

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
ja: キューを生成する際に'シード'アーティストに類似したアーティストが使用されますが、'シード'アーティストを含まない設定も可能です。

en: The layout for this desktop widget is missing.
ja: デスクトップウィジェットのレイアウトが見つからない。

en: These fields can be used :
ja: 使用可能なフィールド :

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
ja: {type} タイプの楽曲を演奏するのに必要なコマンド : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
ja[0]: ラベルは %d 曲にセットします。
ja[1]: ラベルは %d 曲にセットします。

en: This plugin requires :
ja: プラグインが必要 :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
ja: このプラグインはアーティストの関連情報(バイオグラフィ, 今後のイベント, 類似アーティスト)を last.fm から取得します。

en: Threshold to count a song as played : %d %
ja: 楽曲が演奏される回数のしきい値 : %d %

en: Time :
ja: 時間 :

en: Timeout : %d seconds
ja: タイムアウト : %d 秒

en: Timespan of the fade-out in seconds
ja: フェードアウトのタイムスパン(秒指定)

en: Title & icon
ja: タイトル & アイコン

en: Title & progress
ja: タイトル & 進捗

en: Title - Artist - Album
ja: タイトル - アーティスト - アルバム

en: Title: %t
ja: タイトル: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
ja: タイトル: %t (トラックNo. %n)

en: Titlebar overlay plugin
ja: タイトルバーオーバーレイプラグイン

en: Toggle Album Lock
ja: アルバムロック切替

en: Toggle Artist Lock
ja: アーティストロック切替

en: Toggle Song Lock
ja: 楽曲ロック切替

en: Toggle a label of the current song
ja: 現在曲のラベル切替

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
ja: ランダム/シャッフル/順番 のトグル

en: Toggle the fullscreen layout
ja: フルスクリーンレイアウトの切替

en: Total playcount:
ja: 合計再生回数:

en: Track gain
ja: トラックのゲイン

en: Track peak
ja: トラックのピーク

en: Tray tip window layout :
ja: トレイチップウィンドウのレイアウト :

en: Turn off computer when queue empty
ja: キューが空の時はコンピュータの電源を切る

en: Unique file identifier
ja: ユニークなファイル識別子

en: Unknown album
ja: 不明なアルバム

en: Unknown field ({field})
ja: 不明なフィールド ({field})

en: Unknown filter :
ja: 不明なフィルタ :

en: Unknown layout '%s'
ja: 不明なレイアウト '%s'

en: Unlock Album
ja: アルバムロック解除

en: Unlock Artist
ja: アーティストロック解除

en: Unnamed custom command
ja: 名前なしカスタムコマンド

en: Unnamed filter
ja: 名前なしフィルタ

en: Update tags
ja: タグの更新

en: Upper left
ja: 左上

en: Upper right
ja: 右上

en: Use Equalizer
ja: イコライザの使用

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
ja: ID3v2タグ作成時にID3v2.3の代わりにID3v2.4を使用する(ID3v2.3は他のソフトウェアでよりサポートされています)。

en: Use MozEmbed
ja: MozEmbed を使用

en: Use ReplayGain
ja: ReplayGain を使用

en: Use WebKit
ja: WebKit を使用

en: Use a master filter
ja: マスタフィルタを使用

en: Use album normalization instead of track normalization
ja: トラック正規化の代わりにアルバム正規化を使用

en: Use default regular expression
ja: 既定の正規表現を使用

en: Use gstreamer
ja: gstreamer を使用

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
ja: id3v2タグで可能ならば latin1 エンコードを使用する

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
ja: %で始まり(例えば %headliner)  '<br>' で終了する任意のテキストによる last.fm XMLイベントページのタグを利用する。例： '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
ja: 再生フィルタを使用

en: Use this picture as cover for album '{album}'
ja: アルバム '{album}' のカバーにこの画像を使用する

en: Use this picture for artist '{artist}'
ja: アーティスト '{artist}' にこの画像を使用する

en: Use {command} to play {ext} files
ja: {command} コマンドを使用し、 {ext} ファイルを再生

en: Used for clipping prevention
ja: クリッピング予防に使用

en: Used for the Artists field
ja: アーティストフィールドに使用

en: Used to associate the saved value with a user or a function
ja: ユーザーまたは関数を使用して保存値を関連付けるために使用

en: User authentification error
ja: ユーザ認証エラー

en: Value not written in file tag
ja: ファイルタグに書かれていない値

en: Value written in file tag
ja: ファイルタグに書かれている値

en: View Binary
ja: バイナリ表示

en: View binary data ...
ja: バイナリデータを表示...

en: Volume :
ja: ボリューム :

en: Volume step :
ja: ボリュームステップ :

en: Wait for more when queue empty
ja: キューを空にしている間少々お待ちください

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
ja: 警告 : これらは高度なオプションです。自分で何をしているか理解できるまでは変更しないでください。

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
ja: 警告 : 無効なエンコーディングでフォルダを使用しています。名前を変更してください。

en: Warning: all existing data for this field will be lost
ja: 警告 : 本フィールド上の記録済データは失われます。

en: Warning: an identifier is needed
ja: 警告 : 識別子が必要です

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
ja: 警告 : このフォーマットへのコンバートは音質が劣化します

en: Web context
ja: Web コンテキスト

en: Web context plugin
ja: Web コンテキストプラグイン

en: Weighted Random
ja: ランダムに重み付け

en: When added
ja: 追加時に

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
ja: 曲の変更時に以前の楽曲が最近のリストに追加されます(一部分の再生の場合でも)。

en: When current song
ja: 現楽曲の時に

en: Whole library
ja: ライブラリ全体

en: Wikipedia Locale
ja: Wikipedia ロケール

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
ja: 高度なタグ編集ダイアログを除いてタグを書き込みません。変更点はライブラリの代わりに保存されます
    注意、楽曲の変更点はタグの再読み込みで失われます。

en: Will use default if not found
ja: 見つからない場合、既定で使用

en: Words that begin with
ja: 次の文字で始まる言葉

en: Write filenames to ...
ja: ファイル名の書込...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
ja: タグ内の選択されたフィールドに値を書き込みます。現在の値が書き込まれていないか確認するために未記入タグを探す際に便利です。

en: Writing tags
ja: タグを書込中

en: Year - Artist
ja: 年 - アーティスト

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
ja: "再読込タグ" を選択中にシフトを押し続けることでこれらのファイルのチェックを強制できます。

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
ja: マークアップを使用出来ます。例 :
    <b>太字</b> <i>斜体</i> <u>アンダーライン</u>
    通知デーモンはマークアップを無視します

en: You must specify a base folder
ja: ベースフォルダを指定してください

en: _Insert column
ja: 列の追加(I)

en: _Remove this column
ja: 選択列を削除(R)

en: abort copy
ja: 複写を中止

en: abort move
ja: 移動を中止

en: after %s
ja: %s の後へ

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
ja: アルバム,on

en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: amixer control :
ja: amixer 制御 :

en: applied on reload
ja: リロード時に適用

en: apply filter
ja: フィルタの適用

en: argument {n} :
ja: 引数 {n} :

en: auto detect
ja: 自動検出

en: autofill
ja: 自動補完

en: back cover
ja: バックカバー

en: band/artist logotype
ja: バンド/アーティスト ロゴタイプ

en: big size
ja: 大きなサイズ

en: bonus tracks
ja: ボーナストラック

en: check length now
ja: すぐに長さをチェック

en: check now
ja: 直ちに確認

en: cloud mode
ja: クラウドモード

en: command :
ja: コマンド :

en: common number
ja: 一般的な数字

en: common string
ja: 一般的な文字列

en: connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: contains %s
ja: %s を含む

en: contains %s (case sensitive)
ja: %s を含む(大文字小文字を含まない)

en: default filename
ja: 既定のファイル名

en: default folder
ja: 既定のフォルダ

en: delete selected filter
ja: 選択フィルタの削除

en: delete selected grouping
ja: 選択グループの削除

en: delete selected random mode
ja: 選択ランダムモードの削除

en: delete selected sort mode
ja: 選択ソートモードの削除

en: different folders
ja: 他のフォルダ

en: disc {disc}
ja: ディスク {disc}

en: doesn't contain %s
ja: %s を含まない

en: doesn't contain %s (case sensitive)
ja: %s を含まない(大文字小文字を区別)

en: doesn't have a picture
ja: 画像なし

en: doesn't include %s
ja: %s を含まない

en: doesn't include artist %s
ja: アーティスト %s を含まない

en: doesn't match regexp %s
ja: 正規表現 %s に合致しない

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
ja: 正規表現 %s に合致しない(大文字小文字を区別)

en: during recording
ja: 録音中

en: enable gapless (experimental)
ja: ギャップレス再生を有効化(実験的)

en: ex :
ja: 例 :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
ja: 例 (選択楽曲) : {score}  ({chances})

en: example :
ja: 例 :

en: example : %s
ja: 例 : %s

en: examples :
ja: 例 :

en: fallback-gain : %d dB
ja: フォールバックゲイン : %d dB

en: favorite
ja: お気に入り

en: file tag
ja: ファイルタグ

en: filters
ja: フィルタ

en: for files without a VBR header
ja: VBRヘッダ無しのファイルで

en: front cover
ja: フロントカバー

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
ja: gmusicbrowser は %t / %l (%Y) アルバム %a を再生中

en: google images
ja: Googleイメージ

en: google images (hi-res)
ja: Googleイメージ(高解像度)

en: has a picture
ja: 画像がある

en: has been played
ja: 再生済

en: huge size
ja: 特大サイズ

en: icecast server
ja: icecast サーバ

en: id3v1 tag
ja: id3v1 タグ

en: ignore title
ja: タイトルを無視

en: illustration
ja: イラストレーション

en: imported list
ja: インポート済リスト

en: in the bottom
ja: 最下部に

en: in the bottom %s
ja: %s を最下部に

en: in the top
ja: 最上部に

en: in the top %s
ja: %s を最上部に

en: includes
ja: 含む

en: includes %s
ja: %s を含む

en: includes artist
ja: アーティストを含む

en: includes artist %s
ja: アーティスト %s を含む

en: interview
ja: インタビュー

en: is a flac file
ja: flacファイル

en: is a mp3 file
ja: mp3ファイル

en: is a musepack file
ja: musepackファイル

en: is a wavepack file
ja: wavepackファイル

en: is an ape file
ja: apeファイル

en: is equal to %s
ja: %s と同じ

en: is mono
ja: モノラル

en: is stereo
ja: ステレオ

en: isn't mono
ja: 非モノラル

en: isn't stereo
ja: 非ステレオ

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
ja: itunesは前回起動時に確認した非同期タグ(主に画像に影響を及ぼす)ををサポートしません

en: last.fm plugin
ja: last.fm プラグイン

en: lead artist
ja: アーティストをリード

en: leaflet page
ja: リーフレットページ

en: left-side filter panes
ja: フィルタペインの左側

en: length of songs
ja: 曲長

en: less than %s ago
ja: %s 以前

en: lyrics file
ja: 歌詞ファイル

en: matches regexp
ja: 正規表現マッチ

en: matches regexp %s
ja: 正規表現マッチ %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
ja: 正規表現マッチ %s (大文字と小文字を区別)

en: maximum font size
ja: 最大フォントサイズ

en: medium size
ja: 中

en: minimum font size
ja: 最小フォントサイズ

en: mosaic mode
ja: mosaicモード

en: movie/video screen capture
ja: 映画/ビデオ スクリーンキャプチャー

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
ja: ＶＢＲヘッダの無いMP3ファイルは曲長とビットレートの確認のためにフルスキャンが必要です。

en: mplayer executable :
ja: mplayer のパス :

en: mplayer options :
ja: mplayer オプション :

en: multi-lines string
ja: 複数行文字列

en: name of the new filter
ja: 新しいフィルタの名前

en: name of the new grouping
ja: 新しいグルーピングの名前

en: name of the new random mode
ja: 新しいランダムモードの名前

en: name of the new sort mode
ja: 新しいソートモードの名前

en: never played
ja: 未再生

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
ja: 検索結果がありません。検索対象をいくつか削除してください。

en: no order
ja: 順番なし

en: no picture
ja: 画像なし

en: no pictures
ja: 画像なし

en: no plugins found
ja: プラグインなし

en: no songs needs checking
ja: チェックの必要な楽曲なし

en: no splitting
ja: 分割なし

en: number of songs
ja: 楽曲数

en: number of songs in filter
ja: フィルタ内の楽曲数

en: only show entries with at least n songs
ja: 最低 n 楽曲分のエントリを表示

en: only works when the artist-info tab is displayed
ja: アーティスト情報タグが表示状態の時のみ動作

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
ja: 歌詞タブがアクティブの時のみいくつかの歌詞ソースで動作

en: open context window
ja: コンテキストウィンドウを開く

en: other file icon
ja: 他のファイルアイコン

en: output device :
ja: 出力デバイス :

en: password :
ja: パスワード :

en: perl code
ja: perl コード

en: picture size
ja: 画像サイズ

en: play count average
ja: 平均再生数

en: port :
ja: ポート :

en: pre-amp
ja: プリアンプ

en: pre-amp : %d dB
ja: プリアンプ : %d dB

en: present in %s
ja: %s 内に存在

en: present in list
ja: リスト内に存在

en: rating average
ja: レーティングの平均

en: recording location
ja: 記録場所

en: requires xdg-screensaver
ja: xdg-screensaver が必要

en: reset filter {nb}
ja: 書式のリセット {nb}

en: reset format
ja: 書式のリセット

en: reset primary filter
ja: プライマリフィルタをリセット

en: reset secondary filter
ja: セカンダリフィルタをリセット

en: retry in {seconds} s
ja: {seconds} 秒以内に再試行

en: reverse order
ja: 逆順

en: save as '{name}'
ja: '{name}' として保存

en: save filter as
ja: フィルタを保存

en: save grouping as
ja: グループを保存

en: save random mode as
ja: ランダムモードを保存

en: save sort mode as
ja: ソートモードを保存

en: saved filters
ja: 保存済フィルタ

en: saved groupings
ja: 保存済グルーピング

en: saved random modes
ja: 保存済ランダムモード

en: saved sort modes
ja: 保存済ソートモード

en: scan now
ja: 直ちにスキャン

en: show pictures
ja: 画像を表示

en: show the 'All' row
ja: '全て'の行を表示

en: similar-artists
ja: 類似アーティスト

en: skin options
ja: スキンオプション

en: static list
ja: スタティックリスト

en: supports :
ja: サポート :

en: text format
ja: テキスト書式

en: text mode
ja: テキストモード

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
ja: 既定はID3v2.3の場合utf16、ID3v2.4の場合utf8です。

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
ja: タイトル

en: unnamed random mode
ja: 名前なしランダムモード

en: url-encoded list of files
ja: ファイルのURLエンコード済リスト

en: url-encoded list of files/folders
ja: ファイル/フォルダのURLエンコード済リスト

en: use :
ja: 使用する :

en: use album name
ja: アルバム名を使用する

en: use default
ja: 規定値を使用する

en: use gnome settings
ja: gnome 設定を使用する

en: use song folder
ja: 楽曲フォルダを使用する

en: use standard strftime variables
ja: 標準の strftime 変数を使用する

en: username :
ja: ユーザ名 :

en: using skin :
ja: スキンを使用 :

en: weight :
ja: ウェイト :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
ja: wikipedia, 歌詞, カスタムWebページ

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
ja: gstreamer非経由 : ファイル毎に一つのストリーム、一度に一つのコネクションのみ
    gstreamer経由 : 一つの連続ストリーム、可能ならば複数のコネクション

en: {folder} already exists
ja: {folder} は既に存在します

en: {hours} hours {min} min {sec} s
ja: {hours} 時 {min} 分 {sec} 秒

en: {hours}h {min}m {sec}s
ja: {hours}時 {min}分 {sec}秒

en: {min} min {sec} s
ja: {min} 分 {sec} 秒

en: {min}m {sec}s
ja: {min}分 {sec}秒

en: {outputname} output settings
ja: {outputname} 出力設定

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-4.1_ja.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
ja: フィールド名

note: Type: string Description
en: Name/address of the LDAP server:
ja: LDAP サーバの名前/アドレス:

note: Type: string Description
en: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
ja: Gnarwl は休暇メッセージやアカウントの情報を得るのに LDAP サーバと通信します。サーバを指定してください。オプションでポートも同時に指定できます。

note: Type: string Description
en: Example: ldap.yourdomain.local:389
ja: 例: ldap.yourdomain.local:389

note: Type: string Description
en: Base DN of the LDAP server:
ja: LDAP サーバのベース DN:

note: Type: string Description
en: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
ja: LDAP サーバへアクセスする際に LDAP クエリに gnarwl が使うベースを指定してください。

note: Type: string Description
en: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
ja: 例: dc=yourdomain,dc=somewhere

en: RcInitFile: couldn't open file:
ja: RcInitFile: ファイルを開くことができません:

en: Couldn't get class_init symbol
ja: class_initiシンボルを取得できません

en: Initializing module: "%s"
ja: モジュールを初期化しています: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
ja: class_initシンボルを取得できません: "%s"

en: Cannot get requested timezone information
ja: タイムゾーンの情報を取得できませんでした

en: %s: unlink failed
ja: %s: unlink に失敗しました

en: Unexpected end of stream
ja: 予期せぬストリームの末尾です

en: Unloaded
ja: 未ロード

en: Button state
ja: ボタンの状態

en: kernel not configured for shared memory
ja: 共有メモリがカーネル側で設定されていません

en: Error parsing command line options:
ja: コマンドラインオプションの解析中にエラーが発生しました:

en: Error: no input file was specified. Exiting.
ja: エラー: 入力ファイルが指定されていません。終了します

en: Authentication failed: %s
ja: 認証に失敗しました: %s

en: This is a Gnash bug.
ja: おそらくGnashのバグです

en: Logging to disk enabled
ja: ディスクへログを出力する

en: Error parsing options: %s
ja: オプションの解析中にエラーが発生しました: %s

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
ja: エラー: -rは0、1、2、3でなければなりません

en: Build options
ja: ビルドオプション

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ja: SDL-AGG: %iバイトのオフスクリーンバッファを確保しました

en: Movie properties
ja: 動画プロパティ

en: Quit Gnash
ja: Gnashを終了する

en: Gnash preferences
ja: Gnashの設定

en: <b>Logging options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: Log to file
ja: ファイルにログを記録

en: <b>Network connections</b>
ja: <b>ネットワーク接続</b>

en: <b>Privacy</b>
ja: <b>プライバシー</b>

en: Shared objects directory:
ja: 共有オブジェクトのディレクトリ:

en: <b>Sound</b>
ja: <b>サウンド</b>

en: <b>Player description</b>
ja: <b>プレーヤの詳細</b>

en: Player version:
ja: プレーヤバージョン:

en: Operating system:
ja: オペレーティングシステム:

en: URL opener:
ja: URLを開くアプリケーション:

en: <b>Performance</b>
ja: <b>パフォーマンス</b>

en: Max size of movie library:
ja: 動画ライブラリの最大サイズ:

en: Play Movie
ja: 再生

en: Pause Movie
ja: 一時停止

en: Stop Movie
ja: 停止

en: Restart Movie
ja: 最初から再生する

en: Jump Forward
ja: 進む

en: Jump Backward
ja: 戻る

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
ja: ファイル %s を開きます
    NOTE: ファイルを開く機能はまだ実装されていません!

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
ja: 全画面表示はこのGUIではサポートされていません

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
ja: このGUIではマウスの表示・非表示をサポートしていません

en: Click to play
ja: 再生するためにはクリックしてください

en: _Logging
ja: ログ(_L)

en: Log to _file
ja: ファイルへログを出力する(_F)

en: Logfile name:
ja: ログファイル名:

en: Log _parser output
ja: パーサーの出力をログする(_P)

en: Log SWF _actions
ja: SWFアクションをログする(_A)

en: Log malformed SWF _errors
ja: 不正なSWFのエラーをログする(_E)

en: Log ActionScript _coding errors
ja: ActionScriptのエラーをログする(_C)

en: Connect only to local _host
ja: ローカルホストのみ接続を許可する(_H)

en: Connect only to local _domain
ja: ローカルドメインのみ接続を許可する(_D)

en: Disable SSL _verification
ja: SSL証明書の検証をしない(_V)

en: _Whitelist
ja: ホワイトリスト(_W)

en: _Blacklist
ja: ブラックリスト(_B)

en: Do _not write Shared Object files
ja: 共有オブジェクトファイルを書き込まない(_N)

en: Only _access local Shared Object files
ja: ローカルの共有オブジェクトファイルのみをアクセスする(_A)

en: Disable Local _Connection object
ja: ローカル接続オブジェクトを無効にする(_C)

en: Use sound _handler
ja: サウンドハンドラを使う(_H)

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
ja: <i>空の場合は、GnashはOSを自動認識します</i>

en: Start _Gnash in pause mode
ja: _Gnashを一時停止モードで開始する

en: 
    Renderer:
ja: 
    描画ライブラリ:

en: 
    Media:
ja: 
    メディアライブラリ:

en: Redraw
ja: 再描画

en: Show updated ranges
ja: 描画された領域を表示する

en: Movie _Control
ja: 動画コントロール(_C)

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbufファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Couldn't initialize database
ja: データベースを初期化できません

en: Couldn't connect to database
ja: データベースへ接続できません

en: MySQL connection error: %s
ja: MySQL接続エラー: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
ja: クエリー時のMySQLエラー:
    	%s
    クエリー: %s

en: Field name is: %s:
ja: フィールド名: %s

en: Time Tracker
ja: タイムトラッカー

en: Emails
ja: E-メール

en: Software Development
ja: ソフトウェア開発

en: An ALSA mixer for GNOME
ja: GNOME 向けの ALSA ミキサーです。

en: GNOME ALSA Mixer
ja: GNOME ALSA ミキサー

en: Card ID
ja: カード ID

en: ALSA Card ID (usually 'default')
ja: ALSA カード ID (通常はデフォルト)

en: Parent Application
ja: 現在のアプリケーション

en: Slider Style
ja: スライダのスタイル

en: _Single slider with pan
ja: パン付きのシングル・スライダ

en: _Dual slider with lock
ja: ロック付きのデュアル・スライダ

en: Slider Toggle Style
ja: スライダの切替えスタイル

en: _Button
ja: ボタン(_B)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Checkbox
ja: チェックボックス(_C)

en: ALSA mixer element
ja: ALSA ミキサーのエレメント

en: Rec.
ja: 録音

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ja: 修飾キーなどの AccessX 機能のステータスを表示します

en: There was an error launching the help viewer: %s
ja: ヘルプ・ビューアーを起動する際にエラーが発生しました : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ja: キーボードの設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボード操作性の設定(_K)

en: AccessX Status
ja: AccessX ステータス

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ja: アクセシビリティ機能が有効ならば、キーボードのステータスを表示します

en: XKB Extension is not enabled
ja: XKB 拡張は有効ではありません

en: Keyboard Accessibility Status
ja: キーボード操作性のステータス

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します

en: AccessX Status Applet Factory
ja: AccessX ステータス・アプレットのファクトリ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ja: キーボード操作性ステータス・アプレットのファクトリ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性の設定値を表示します

en: System is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動いています

en: System is running on battery power
ja: システムはバッテリで動いています

en: Battery charged (%d%%)
ja: 充電が完了しました (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ja: 残り時間は不明です (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ja: 充電完了までの所要時間は不明です (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d分間 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d分 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d時間 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d時間 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ja: 残り %d%s %d%s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ja: 充電完了まで %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ja: バッテリの再充電が完了しました

en: Battery Notice
ja: バッテリ通知

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ja: 残りのバッテリの残量は %d%% です

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ja[0]: 残りのバッテリ容量は %d分間です (全容量の %d%%)。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには:
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込むか、または
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには?:
    ・電源を節約するためにラップトップをサスペンドする
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込む
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください

en: Your battery is running low
ja: お使いのバッテリ充電率が低くなっています

en: No battery present
ja: バッテリの残量がありません

en: Battery status unknown
ja: バッテリの状態が不明です

en: There was an error displaying help: %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ja: ラップトップのバッテリ充電率を表示します

note: true
en: HAL backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: 旧式 (HAL は無効)

en: Battery Charge Monitor
ja: バッテリ充電モニター

en: Monitor a laptop's remaining power
ja: ラップトップのバッテリの残量をモニターします

en: (shows single image for status and charge)
ja: (状態と充電率をまとめて一個の画像で表示します)

en: (two images: one for status, one for charge)
ja: (状態と充電率を表す画像をそれぞれ表示します)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ja: バッテリ充電モニターの設定

en: Show _percentage remaining
ja: 残量を百分率(%)で表示する(_P)

en: Show _time remaining
ja: 残量を時間で表示する(_T)

en: _Compact view
ja: 簡易表示(_C)

en: _Expanded view
ja: 拡張表示(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ja: 充電が完了したら通知する(_N)

en: _Show time/percentage:
ja: 充電時間/充電率を表示する(_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ja: 次の充電率に下がったら警告する(_W):

en: HAL error
ja: HAL のエラー

en: Could not create libhal_ctx
ja: libhal_ctx を生成できませんでした

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ja: HAL を初期化できませんでした: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ja: バッテリ残量の表示形式です。指定可能な値: 0 (ラベルなし)、1 (充電率)、2 (残り時間)

en: Beep for warnings
ja: 警告する際のビープ音

en: Beep when displaying a warning.
ja: 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす

en: Drain from top
ja: 上から使い果たす

en: Full Battery Notification
ja: 充電が完了した際の通知

en: Low Battery Notification
ja: バッテリが少なくなってきた際の通知

en: Notify user when the battery is full.
ja: バッテリの充電が完了したらユーザーに通知する

en: Notify user when the battery is low.
ja: バッテリが少なくなってきたらユーザーに通知する

en: Red value level
ja: 赤色の割合

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ja: 上部からバッテリを消費していくメータを描画します。旧バージョンのバッテリ表示でのみ有効です。

en: Show the horizontal battery
ja: バッテリを横向きに表示する

en: Show the time/percent label
ja: 充電時間/率を示すラベルを表示する

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ja: 旧バージョンと同じで、横向きのバッテリを表示します。

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ja: パネルに対して上向きの小さなバッテリを表示します。

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ja: バッテリ・レベルをバッテリの下部に赤色で表示します。さらに、レベルが低くなったら警告を表示します。

en: Upright (small) battery
ja: 縦向きの (小さな) バッテリ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ja: 警告ダイアログでは充電率の表記ではなく残り時間の表記に red_value で定義した色を使います。

en: Warn on low time rather than low percentage
ja: 残量は百分率ではなく時間で警告する

en: Battstat Factory
ja: バッテリ充電モニターのファクトリ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ja: 分 (残り時間)

en: Battery Status Utility
ja: バッテリ充電モニター

en: Battery fully re-charged
ja: 充電が完了しました

en: Battery power low
ja: バッテリの残量が少くなっています

en: Available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ja: "%s" を挿入します

en: Insert special character
ja: 特殊な文字を挿入します

en: insert special character %s
ja: 特殊な文字 %s を挿入します

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Character Palette
ja: キャラクター・パレット

en: Insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: Characters shown on applet startup
ja: アプレット起動時に文字を表示する

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ja: DEPRECATED (廃止)- アプレット起動時に文字を表示します

en: List of available palettes
ja: 利用可能なパレットのリスト

en: List of strings containing the available palettes.
ja: 利用可能なパレットを表す文字列のリストです。

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ja: アプレットが最後に使用していた際に選択していた文字列です。この文字列はアプレットを起動する際に表示されます。

en: Charpicker Applet Factory
ja: キャラクターピッカー・アプレットのファクトリ

en: Palette entry
ja: パレットのエントリ

en: Modify a palette by adding or removing characters
ja: 文字を追加したり削除したりすることでパレットを変更します

en: Add Palette
ja: パレットの追加

en: Edit Palette
ja: パレットの編集

en: Palettes list
ja: パレットの一覧

en: _Palettes:
ja: パレット(_P):

en: Add button
ja: ボタンの追加

en: Click to add a new palette
ja: 新規のパレットを追加します

en: Edit button
ja: 編集ボタン

en: Click to edit the selected palette
ja: 指定したパレットを編集します

en: Delete button
ja: 削除ボタン

en: Click to delete the selected palette
ja: 指定したパレットを削除します

en: Character Palette Preferences
ja: キャラクター・パレットの設定

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ja: 値を 0 にすると CPU の周波数を表示し、1 にすると周波数と単位を表示し、2 にすると周波数の代わりに CPU 使用率を表示します。

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ja: 値を 0 にするとアプレットをグラフィックス・モード (画像のみ) で表示し、1 にするとテキスト・モード (画像を表示しない) で表示し、2 にするとグラフィックスとテキストの両方のモードで表示します。

en: CPU to Monitor
ja: モニターする CPU

en: Mode to show cpu usage
ja: CPU 使用率の表示モード

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ja: モニターする CPU を指定してください。単一の CPU をお使いの場合は変更する必要はありません。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ja: 表示するラベルの種類 (ラベルが使用可能ならば)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ja: CPU 周波数モニターの設定

en: Show CPU frequency as _frequency
ja: CPU の周波数を表示する(_F)

en: Show CPU frequency as _percentage
ja: CPU 周波数を百分率で表示する(_P)

en: Show frequency _units
ja: 周波数の単位を表示する(_U)

en: _Appearance:
ja: 外観(_A):

en: _Monitored CPU:
ja: モニターする CPU(_M):

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ja: CPU 周波数の計測モニター

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ja: CPU 周波数を計測してモニターします

en: Could not open help document
ja: ヘルプを開けませんでした

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ja: このユーティリティは CPU 周波数を計測して表示します。

en: This utility shows the current CPU Frequency
ja: このユーティリティは CPU 周波数を表示します

en: Graphic and Text
ja: アイコンとラベル

en: Frequency Scaling Unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ja: CPU 周波数の計測がサポートされていません

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ja: お使いのマシンの周波数を変更できません。お使いのシステムの設定が間違っているか、あるいは CPU 周波数の計測をサポートするハードウェアではないかもしれません。

en: Change CPU Frequency scaling
ja: CPU 周波数の変更

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ja: CPU 周波数を変更する際に必要となる特権です

en: (mounted)
ja: (マウント済みです)

en: _Play DVD
ja: DVD の再生(_P)

en: _Open %s
ja: %s を開く(_O)

en: Un_mount %s
ja: %s をアンマウントする(_M)

en: _Mount %s
ja: %s をマウントする(_M)

en: _Eject %s
ja: %s を取り出す(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ja: ブロック・ボリュームをマウントしたりアンマウントしたりするアプレットです。

en: Disk Mounter
ja: ディスク・マウンタ

en: Interval timeout to check mount point status
ja: マウント状態をチェックする間隔

en: Time in seconds between status updates
ja: ステータスを更新する間隔 (秒) です

en: Drive Mount Applet Factory
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Factory for drive mount applet
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Mount local disks and devices
ja: ローカルディスクとデバイスをマウントします

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ja: GNOME パネル向けのキュートなお目々です (マウスの動きに追従します)。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ja: 目玉がマウスのポインターの方向を向きます

en: Directory in which the theme is located
ja: テーマを格納するフォルダーです

en: A set of eyeballs for your panel
ja: パネル用の目玉アプレットです

en: Geyes Applet Factory
ja: GNOME 目玉アプレットのファクトリ

en: Can not launch the eyes applet.
ja: GNOME 目玉アプレットを起動できません。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ja: テーマを読み込む際に致命的なエラーが発生しました。

en: Geyes Preferences
ja: GNOME 目玉の設定

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ja: © 1999-2005 S. Papadimitriou とその他の皆さん

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ja: 各地の天気状況をモニターするアプレットです。

en: Weather Forecast
ja: 天気予報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ja: 都市: %s
    天候: %s
    気温: %s

en: Conditions:
ja: 状態:

en: Sky:
ja: 天候:

en: Dew point:
ja: 露点:

en: Relative humidity:
ja: 相対湿度:

en: Current Conditions
ja: 現在の状態

en: Forecast Report
ja: 予報の報告

en: See the ForeCast Details
ja: 予報の詳細をみてください

en: Radar Map
ja: レーダー・マップ

en: _Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ(_V)

en: Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: Click to Enter Weather.com
ja: クリックすると Weather.com をブラウザーで開きます

en: Forecast not currently available for this location.
ja: 現在、この場所の予報は利用できません。

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ja: 場所の表示

en: Select Location from the list
ja: 一覧から場所を選択してください

en: Update spin button
ja: 更新スピンボタン

en: Spinbutton for updating
ja: 更新用スピンボタン

en: Address Entry
ja: アドレス・エントリ

en: Enter the URL
ja: URL を入力してください

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ja: 場所を定義した XML データベースの読み込みに失敗しました。これをバグとして報告してください。

en: _Automatically update every:
ja: 自動的に更新する間隔(_A):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ja.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ja: 気温の単位(_T):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ja.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ja: 風速の単位(_W):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ja.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-
en: knots
ja: ノット

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ja.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ja: 気圧の単位(_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ja.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
ja: ミリバール

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_ja.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ja: 視界の単位(_V):

en: Enable _radar map
ja: レーダー・マップを有効にする(_R)

en: Use _custom address for radar map
ja: レーダー・マップのアドレスをカスタマイズする(_C)

en: A_ddress:
ja: アドレス(_D):

en: _Select a location:
ja: 場所の選択(_S):

en: _Find:
ja: 検索(_F):

en: Factory for creating the weather applet.
ja: 天気予報アプレットを生成するファクトリ

en: Gweather Applet Factory
ja: 天気予報アプレットのファクトリ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ja: 現在の天気概況と予報をモニターします

en: Invest
ja: 投資

en: Track your invested money.
ja: あなたの投資額を追跡します

en: Auto _refresh
ja: 自動更新(_R)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ja: ボーリンジャー

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ja: <b>Yahoo!</b> からチャートをダウンロードしています

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ja: 変動平均 (エクスポーネンシャル):

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
ja: ファースト・ストキャスティクス

en: Financial Chart
ja: フィナンシャル・チャート

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ja: 指標:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ja: 変動平均:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ja: オーバーレイ:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
ja: スロー・ストキャスティクス

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
ja: 分割

en: _Graph style:
ja: グラフのスタイル(_G):

en: _Ticker symbol:
ja: ティッカーシンボル(_T):

en: Invest Preferences
ja: 投資アプレットの設定

en: Stocks
ja: 株式

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ja: <b>まだ株情報を入力していません</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ja: <b>現在、すべての株価情報を利用できません</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ja: サーバーに接続できませんでした。お使いのコンピューターがオフラインになっているかまたはサーバーがダウンしている可能性があります。あとでもう一度試してみてください。

en: Financial Chart - %s
ja: フィナンシャル・チャート - %s

en: Opening Chart
ja: チャートのオープン中

en: Chart downloaded
ja: チャートをダウンロードしました

en: Chart could not be downloaded
ja: チャートをダウンロードできませんでした

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.5-1_ja.po (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
ja: 価格

en: Currency Rate
ja: 為替レート

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ja: Yahoo! Finance に接続できませんでした

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ja: 平均変動: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ja: ポジション残高: %s %s (%s)

en: Updated at %s
ja: %s に更新しました

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ja: ティッカー

en: Change %
ja: 変化 %

en: Gain %
ja: 利益 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ja: デスクバー (旧名: ミニコマンダー)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ja: デスクバー (ミニコマンダーから透過的にアップグレード)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ja: この GNOME アプレットはコマンドラインをパネルへ追加します (コマンドの補完、コマンドの履歴、編集自在なマクロといった機能を提供します)

en: No items in history
ja: 履歴はありません

note: build file select dialog
en: Start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ja: ここにコマンドを入力すると GNOME がそれを実行します

en: Cannot get schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを取得できません: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを設定できません: %s

en: Set default list value for %s
ja: %s のデフォルトのリストの値を設定

en: Error syncing config data: %s
ja: 設定データの同期時にエラーが発生しました: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ja: マクロのコマンドを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ja: マクロのパターンを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: Macro command list
ja: マクロのコマンド一覧

en: Macro pattern list
ja: マクロのパターン一覧

en: Add New Macro
ja: 新しいマクロの追加

en: Auto Completion
ja: 自動補完

en: Command Line Preferences
ja: コマンドラインアプレットの設定

en: Command line _background:
ja: 背景色(_B):

en: Command line _foreground:
ja: 前景色(_F):

en: E_nable history-based auto completion
ja: 履歴の自動補完を有効にする(_N)

en: _Add Macro...
ja: マクロの追加(_A)...

en: _Delete Macro
ja: マクロの削除(_D)

en: _Macros:
ja: マクロの一覧(_M):

en: _Use default theme colors
ja: デフォルトのテーマの色を使う(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ja: 入力したコマンド履歴からコマンドの自動補完を試みます。

en: Background color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの背景色

en: Background color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの背景色

en: Background color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの背景色

en: Foreground color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの前景色

en: Foreground color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの前景色

en: History list
ja: 履歴のリスト

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ja: 履歴エントリを示す文字列を含んだ GConfValue のエントリのリストです。

en: Not used anymore
ja: 未使用

en: Perform history autocompletion
ja: 履歴の自動補完を実施する

en: Show a frame surrounding the applet.
ja: アプレットの外枠を表示する

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ja: 取っ手を表示してパネルからアプレットを着脱できるようにします。

en: Show handle
ja: 把手を表示する

en: The blue component of the background color.
ja: 青色のコンポーネントの背景色です。

en: The blue component of the foreground color.
ja: 青色のコンポーネントの前景色です。

en: The green component of the background color.
ja: 緑色のコンポーネントの背景色です。

en: The green component of the foreground color.
ja: 緑色のコンポーネントの前景色です。

en: The red component of the background color.
ja: 赤色のコンポーネントの背景色です。

en: The red component of the foreground color.
ja: 赤色のコンポーネントの前景色です。

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ja: この per-applet キーはグローバルキー (/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns) に置き換わって不要になりました。

en: Use the default theme colors
ja: デフォルトテーマの色を使う

en: Use theme colors instead of custom ones.
ja: カスタム色を使用する代わりにテーマの色を使います。

en: Width of the applet
ja: アプレットの幅

en: Click this button to start the browser
ja: 起動するプログラムを読み込む場合は、このボタンをクリックしてください

en: Click this button for the list of previous commands
ja: 前のコマンドの一覧を見るにはこのボタンをクリックしてください

en: Command line has been disabled by your system administrator
ja: システム管理者がコマンドラインを無効にしています

en: Mini-Commander applet
ja: ミニコマンダーのアプレット

en: This applet adds a command line to the panel
ja: このアプレットでパネルにコマンドラインが追加されます

en: Mini-Commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: MiniCommander Applet Factory
ja: ミニコマンダーアプレットのファクトリ

en: You must specify a pattern
ja: パターンを指定してください

en: You must specify a pattern and a command
ja: パターンとコマンドを指定してください

en: You must specify a command
ja: コマンドを指定してください

en: You may not specify duplicate patterns
ja: 重複したパターンを指定してはいけません

en: Volume Applet
ja: 音量調節アプレット

en: _Open Volume Control
ja: 音量調節ツールを開く(_O)

en: Mu_te
ja: ミュート(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ja: 制御するトラックまたはデバイスが見つかりませんでした。これは GStreamer プラグインが正しくインストールされていないか、あるいはサウンド・カードを正しく設定していないことが原因です。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ja: パネルにあるスピーカーのアイコンを右クリックして表示されるメニューから "パネルから削除" を選択すると、この音量調節アプレットを削除できます

en: Failed to start Volume Control: %s
ja: 音量調節アプレットの起動に失敗しました: %s

en: %s: muted
ja: %s: ミュート中

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ja: %s: %d%% 使用

en: Failed to display help: %s
ja: ヘルプの表示に失敗しました: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ja: GNOME パネル用の音量調節アプレットです

en: Using GStreamer 0.10.
ja: 使用中のバックエンド: GStreamer 0.10

en: Volume Control...
ja: 音量調節ツール...

en: Unknown Volume Control %d
ja: 音量調節 %d を特定できません

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ja: アプレットで調節するチャンネル (OSS の設定でのみ有効)

en: Saved mute state
ja: ミュートの ON/OFF です

en: Saved volume to restore on startup
ja: 起動時に復元する音量

comment: Volume Control の翻訳の注意点
    gnome-applets 上の名称は "音量調節アプレット"
    gnome-media 上の名称は "音量調節ツール"
en: Adjust the sound volume
ja: 音量調整のアプレットです

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ja: 音量調節アプレットの設定

en: Select the device and track to control.
ja: 調節するデバイスとトラックの選択:

en: _Activate
ja: 有効にする(_A)

en: _Deactivate
ja: 無効にする(_D)

en: Modem Monitor
ja: モデムモニター

en: Connection active, but could not get connection time
ja: 接続しましたが、接続時間を取得できませんでした

en: Time connected: %.1d:%.2d
ja: 接続時間: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネットサービスプロバイダーに接続するには、管理者の権限が必要です

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネットサービスプロバイダーから接続を切るには、管理者の権限が必要です

en: The entered password is invalid
ja: 入力したパスワードが間違っています

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ja: 入力したパスワードが正しいか、あるいは [Caps Lock] が押されたままになっていないか確認してください。

en: Do you want to connect?
ja: 接続してもよろしいですか?

en: Do you want to disconnect?
ja: 接続を切ってもよろしいですか?

en: Could not launch network configuration tool
ja: ネットワーク設定ツールを起動できませんでした

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ja: ツールが正しい場所にインストールされているか、そして正しい権限になっているか確認してください。

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ja: ダイアルアップネットワーク接続を起動したりモニターするアプレットです

en: Connecting with Internet Service Provider
ja: プロバイダーに接続中

en: Root password required
ja: root のパスワードが必要です

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ja: ダイアルアップネットワーク接続の起動とモニターを行います

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ja: CPU、RAM、スワップの使用率とネットワーク負荷のグラフを表示できるシステム負荷モニターです。

en: There was an error executing '%s': %s
ja: '%s' を実行した際にエラーが発生しました: %s

en: Swap Space
ja: スワップ

en: Load Average
ja: 負荷平均

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ja: %s:
     プログラムが使用: %u%%
     キャッシュとして使用: %u%%

en: The system load average is %0.02f
ja: システムの平均使用率は %0.02f です

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ja: %s:
    (受信) %s
    (送信) %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ja[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
ja: CPU 負荷

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Disk Load
ja: ディスク負荷

en: _Open System Monitor
ja: システムモニターを開く(_O)

en: Applet refresh rate in milliseconds
ja: アプレットのリフレッシュ・レート (ミリ秒単位)

en: Background color for disk load graph
ja: ディスク使用率グラフの背景色

en: CPU graph background color
ja: CPU グラフの背景色

en: Enable CPU load graph
ja: CPU 使用率のグラフを表示する

en: Enable disk load graph
ja: ディスク使用率のグラフを表示する

en: Enable load average graph
ja: 平均使用率のグラフを表示する

en: Enable memory load graph
ja: メモリ使用率のグラフを表示する

en: Enable network load graph
ja: ネットワーク使用率のグラフを表示する

en: Enable swap load graph
ja: スワップ使用率のグラフを表示する

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ja: 水平方向のパネルにおけるグラフ表示部の幅 (ピクセル単位) です。垂直方向のパネルでグラフの高さに相当します

en: Graph color for buffer memory
ja: バッファー・メモリ用のグラフの色

en: Graph color for cached memory
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Graph color for disk read
ja: ディスク読み込みのグラフの色

en: Graph color for disk write
ja: ディスク書き込みのグラフの色

en: Graph color for input network activity
ja: ネットワークの受信量を示すグラフの色

en: Graph color for iowait related CPU activity
ja: iowait 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for load average
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Graph color for loopback network usage
ja: ループバックの受信量を示すグラフの色

en: Graph color for nice-related CPU activity
ja: nice 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for output network activity
ja: ネットワークの送信量を示すグラフの色

en: Graph color for shared memory
ja: 共有メモリ用グラフの色

en: Graph color for system-related CPU activity
ja: システムに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related CPU activity
ja: ユーザーに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related memory usage
ja: ユーザーに依存するメモリ使用率のグラフの色

en: Graph color for user-related swap usage
ja: スワップ・メモリ使用率のグラフの色

en: Graph size
ja: グラフのサイズ

en: Load graph background color
ja: 使用率グラフの背景色

en: Memory graph background color
ja: メモリ・グラフの背景色

en: Network graph background color
ja: ネットワーク・グラフの背景色

en: Swap graph background color
ja: スワップ・グラフの背景色

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ja: システム・モニターとして実行する .desktop ファイル

en: A system load indicator
ja: システム負荷を表示します

en: Monitored Resources
ja: モニターするリソース

en: _Processor
ja: プロセッサ(_P)

en: S_wap Space
ja: スワップ領域(_W)

en: _Harddisk
ja: ハードディスク(_H)

en: System m_onitor width:
ja: システムモニターの幅(_O):

en: System m_onitor height:
ja: システムモニターの高さ(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ja: 更新間隔(_T):

en: S_ystem
ja: システム(_Y)

en: N_ice
ja: Nice値(_I)

en: I_OWait
ja: IOWait(_O)

en: I_dle
ja: 待機(_D)

en: Sh_ared
ja: 共有(_A)

en: Cach_ed
ja: キャッシュ(_E)

en: F_ree
ja: 未使用(_R)

en: _In
ja: 受信(_I)

en: _Out
ja: 送信(_O)

en: _Used
ja: 使用中(_U)

en: _Average
ja: 平均(_A)

en: Harddisk
ja: ハードディスク

en: System Monitor Preferences
ja: システムモニターの設定

en: Inbox Monitor
ja: 受信箱モニター

en: Keyboard Indicator
ja: キーボード表示器

en: Some panel items are no longer available
ja: いくつかのパネルアプレットは、もう利用できません

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ja: 一つ以上のパネルアプレットは、もう GNOME デスクトップで利用できません。

en: These items will now be removed from your configuration:
ja: これらのアプレットはお使いの設定から削除されます:

en: You will not receive this message again.
ja: このメッセージは1回だけ表示されます。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットの代替)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットから透過的にアップグレード)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ja: デスクトップ上で付箋紙の生成/表示/管理を行います

en: Sticky Notes Applet Factory
ja: 付箋紙アプレットのファクトリ

en: This note is locked.
ja: ロックしています

en: This note is unlocked.
ja: ロックしていません

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ja: すべての付箋紙で使用する基底色を選択してください

en: Choose a color for the note
ja: 付箋紙の色を選択してください

en: Choose a font for the note
ja: 付箋紙のフォントを選択してください

en: Choose a font to use for all sticky notes
ja: すべての付箋紙で使用するフォントを選択してください

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに表示する際に選択してください

en: Choose if the default style is forced on all notes
ja: すべての付箋紙にデフォルトのスタイルを適用する場合に選択してください

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ja: デスクトップをクリックした時にすべての付箋紙を隠すかどうか選択する

en: Default Note Properties
ja: 付箋紙のデフォルトプロパティ

en: Delete all sticky notes?
ja: 付箋紙をすべて削除しますか?

en: Delete this sticky note?
ja: この付箋紙を削除しますか?

en: Font C_olor:
ja: フォントの色(_O):

en: Font Co_lor:
ja: フォントの色(_L):

en: Force _default color and font on notes
ja: デフォルトの色とフォントを強制的に適用する(_D)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ja: デスクトップがクリックされた時に付箋紙を隠す(_K)

en: Lock/Unlock note
ja: 付箋紙のロック/解除

en: Note C_olor:
ja: 付箋紙の色(_O):

en: Note _Color:
ja: 付箋紙の色(_C):

en: Pick a color for the sticky note
ja: 付箋紙の色の選択

en: Pick a default sticky note color
ja: 付箋紙のデフォルトの色の選択

en: Pick a default sticky note font
ja: 付箋紙で使用するデフォルトフォントの選択

en: Pick a font for the sticky note
ja: 付箋紙で使用するフォントの選択

en: Resize note
ja: 付箋紙のサイズを変更します

en: Specify a title for the note
ja: 付箋紙のタイトルを指定します

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) を指定してください

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) を指定してください

en: Sticky Note
ja: 付箋紙

en: Sticky Note Properties
ja: 付箋紙のプロパティ

en: Sticky Notes Preferences
ja: 付箋紙の設定

en: Use co_lor from the system theme
ja: システムのテーマの色を使用する(_L)

en: Use default co_lor
ja: デフォルトの色を使用する(_L)

en: Use default fo_nt
ja: デフォルトのフォントを使用する(_N)

en: Use fo_nt from the system theme
ja: システムテーマのフォントを使用する(_N)

en: _Delete All
ja: すべて削除(_D)

en: _Delete Note...
ja: 付箋紙の削除(_D)...

en: _Lock Note
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: _Put notes on all workspaces
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに貼り付ける(_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ja: 付箋紙を生成した際に、タイトルには現在の日付がデフォルトで付与されます。この書式は、strftime() 関数が解析できるものならば何でも構いません。

en: Date format of note's title
ja: 付箋紙のタイトルにつける日付の書式

en: Default color for font
ja: フォントのデフォルト色

en: Default color for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#30FF50") にしてください。

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ja: 新しい付箋紙のフォントのデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#000000") にしてください。

en: Default font for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトフォント

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトのフォントです。これは Pango フォント名 (例: "Sans Italic 10") にしてください。

en: Default height for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。

en: Default width for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ja: 空の付箋紙を確認することなく削除してしまうかどうかです。

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム色がデフォルトの色としてすべての付箋紙に適用されます。

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム・フォントがデフォルトのフォントとしてすべての付箋紙に適用されます。

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ja: このオプションが有効になっていると、デスクトップが何らかの方法で選択されていると、開いている付箋がすべて隠れます。

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ja: このオプションが有効の場合、個々の付箋紙に適用されていたカスタム色とカスタム・フォントを無視します。

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ja: 付箋紙をロックする (編集不可) かどうかを指定します。

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに表示するか否かを指定します。

en: Sticky notes' locked state
ja: 付箋紙のロック状態

en: Sticky notes' workspace stickyness
ja: 付箋紙の貼り付け状態

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ja: 付箋紙を削除する際に確認ダイアログを表示するかどうか

en: Whether to force the default color and font on all notes
ja: すべての付箋紙にデフォルトの色とフォントを強制的に適用するかどうか

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ja: デスクトップが選択された時にすべての付箋紙を隠すかどうか

en: Whether to use the default system color
ja: デフォルトのシステム色を適用するかどうか

en: Whether to use the default system font
ja: デフォルトのシステムフォントを適用するかどうか

en: Hi_de Notes
ja: 付箋紙を隱す(_D)

en: _Delete Notes
ja: 付箋紙の削除(_D)

en: _Lock Notes
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: %d note | %d notes
ja[0]: ( %d個の付箋紙があります)

en: Show sticky notes
ja: クリックすると付箋紙を表示します

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ja: GNOME デスクトップ環境向けの付箋紙です。

en: Go to Trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ja[0]: ゴミ箱に %d個のアイテムがあります

en: No Items in Trash
ja: ゴミ箱には何もありません

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ja: Nautilus を起動する際にエラーが発生しました:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ja: GNOME ゴミ箱アプレットはパネルの中に住み着きます。ゴミ箱の中をのぞいたり、不要なものをドラッグ・アンド・ドロップしてゴミ箱に投げることができます。

en: Delete Immediately?
ja: 今すぐ削除しますか?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ja: アイテムをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ja: いくつかのアイテムをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか?

en: Trash Applet
ja: ゴミ箱アプレット

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ja: アイテムの削除中 (%s/%s)

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ja: ゴミ箱を空にすると、アイテムを復活させることはできません。それぞれ個別に削除することも可能です。

en: Emptying the Trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: Window Picker
ja: ウィンドウ ピッカー

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ja: ログオフ、ユーザーの切り替え、画面のロック、またはコンピュータの電源を遮断します。

en: Close current window.
ja: ウィンドウを閉じる

en: Window Task Button
ja: ウィンドウタスクボタン

en: Netspeed Applet
ja: Netspeed アプレットです

en: Netspeed Applet Factory
ja: Netspeed アプレットのファクトリ

en: bits
ja: ビット

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ja: 指定したネットワーク・デバイスのトラフィック情報を表示する小さなアプレットです。

en: Netspeed Website
ja: Netspeed のウェブサイト

en: Netspeed Preferences
ja: Netspeed の設定

en: Show _sum instead of in & out
ja: 入/出力のかわりに合計を表示する(_S)

en: Show _bits instead of bytes
ja: バイト数ではなくビット数で表示する(_B)

en: Change _icon according to the selected device
ja: 選択したデバイスに応じてアイコンを変更する(_I)

en: Device Details for %s
ja: デバイス %s の詳細

en: _In graph color
ja: 入力グラフの色(_I)

en: _Out graph color
ja: 出力グラフの色(_O)

en: Hardware Address:
ja: MAC アドレス:

en: P-t-P Address:
ja: P-t-P アドレス:

en: Bytes in:
ja: 入力バイト数:

en: Bytes out:
ja: 出力バイト数:

en: Do you want to disconnect %s now?
ja: 今すぐ %s との接続を切りますか？

en: Do you want to connect %s now?
ja: 今すぐ %s と接続しますか？

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ja: %s: %s
    入: %s 出: %s

en: has no ip
ja: には IP がありません

en: %s: %s
    sum: %s
ja: %s: %s
    合計: %s

en: Device _Details
ja: デバイスの詳細(_D)...

en: _Update interval:
ja: 更新間隔(_U):

en: Keyboard _Preferences
ja: キーボードの設定(_P)

en: Two-Factor Authentication
ja: 二要素認証

en: Generate Two-Factor Codes
ja: 二要素認証コードを生成します

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
ja: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;TwoFactor;認証;二要素;2要素;2段階;二段階;ワンタイムパスワード;

en: Whether the application should use a dark theme.
ja: ダークテーマを使用するかどうかです。

en: Auto lock
ja: オートロック

en: Whether to auto lock the application or not
ja: アプリケーションをオートロックするかどうか

en: Auto lock timeout
ja: オートロックのタイムアウト

en: Lock the application on idle after X minutes
ja: X 分間アイドル状態が続いたらアプリケーションをロックする

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
ja: シンプルな二要素認証コード生成アプリケーションです。

en: QR code scanner
ja: QR コードスキャナー

en: Beautiful UI
ja: 美しい UI

en: Huge database of more than 560 supported services
ja: 膨大なデータベース (サポートしているサービスは 560 以上)

en: Keep your tokens secure by locking the application with a password
ja: アプリケーション自体をパスワード保護することでトークンの安全性を維持

en: Automatically fetch an image for services using their favicon
ja: サービスの画像の自動取得 (ファビコンを使用)

en: The possibility to add new services
ja: 新しいサービスの追加

en: Dark theme and night light
ja: ダークテーマとナイトライト

en: Add a new account
ja: アカウントの追加

en: Sharing an account
ja: アカウントの共有

en: The service provider
ja: サービスプロバイダー

en: Computing Method
ja: 計算方式

en: How to setup
ja: セットアップ方法

en: D_etails
ja: 詳細(_E)

en: Copy PIN to clipboard
ja: PIN をクリップボードにコピー

en: Set up a password
ja: パスワードのセットアップ

en: By setting a password, Authenticator will from now on start locked.
ja: パスワードを設定すると、以降 Authenticator はロックされた状態になります。

en: _Dark Theme
ja: ダークテーマ(_D)

en: Set up a password to lock the application with
ja: アプリケーションをロックするためのパスワードのセットアップ

en: _Auto Lock the Application
ja: アプリケーションをオートロック(_A)

en: Whether to automatically lock the application
ja: アプリケーションを自動的にロックするかどうか

en: Auto lock _Timeout
ja: オートロックのタイムアウト(_T)

en: The time in minutes
ja: 分単位

en: Backup/Restore
ja: バックアップ/復元

en: Used to fetch the website icon if possible
ja: ウェブサイトのアイコンの取得に使用します (可能な場合)

en: The duration in seconds. The recommended value is 30
ja: 秒単位の時間 (推奨値は 30)

en: The by default value for counter-based computing method
ja: カウンターベースの計算方式のデフォルト値

en: Length of the generated code. The recommended value is 6
ja: 生成されるコードの長さ (推奨値は 6)

en: How to set up Two-Factor Authentication
ja: 二要素認証のセットアップ方法

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-4.1_ja.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# title
en: Providers
ja: プロバイダー

en: There are no accounts yet…
ja: まだアカウントはありません…

en: Add a new account from the menu
ja: メニューから新しいアカウントを追加

en: Scan a QR Code
ja: QR コードをスキャン

[ctx: shortcut window]
en: Lock
ja: ロックする

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
ja: アカウント

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR
ja: QR をスキャンする

en: _Lock the application
ja: アプリケーションをロック(_L)

en: P_roviders
ja: プロバイダー(_P)

en: _About Authenticator
ja: Authenticator について(_A)

en: Authenticator is locked
ja: Authenticator をロックしています

en: a_ndOTP
ja: andOTP(_N)

en: Into a plain-text JSON file
ja: プレーンテキスト JSON ファイルへ

en: an_dOTP
ja: andOTP(_D)

en: From a plain-text JSON file
ja: プレーンテキスト JSON ファイルから

en: _Bitwarden
ja: Bitwarden(_B)

en: _Authenticator
ja: Authenticator(_A)

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ja: プレーンテキストファイルへ (FreeOTP+ と互換)

en: A_uthenticator
ja: Authenticator(_U)

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ja: プレーンテキストファイルから (FreeOTP+ と互換)

en: Au_thenticator (Old)
ja: Authenticator (旧)(_T)

en: Click to select device…
ja: クリックしてデバイスを選択…

en: No adapters available
ja: アダプターが利用できません

en: Searching for devices…
ja: デバイスを検索しています…

en: Not paired or trusted
ja: 未ペアリングあるいは未認証

en: Paired or trusted
ja: ペアリング済あるいは認証済

note: The device category filter
en: Device _category:
ja: デバイスのカテゴリ(_C):

en: Select the device category to filter
ja: リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択してください

note: The device type filter
en: Device _type:
ja: デバイスの種類(_T):

en: Select the device type to filter
ja: リストを絞り込むためデバイスの種類を選択してください

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ja: 入力デバイス (マウス、キーボード、など)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ja: ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオ・デバイス

en: Confirm Bluetooth PIN
ja: Bluetooth PIN の確認

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ja: “%s”で入力された PIN を確認してください。

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ja: “%s”の Bluetooth PIN を確認してください。通常はデバイスのマニュアルに記載されています。

en: Pairing “%s”
ja: ペアリング“%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ja: 以下の PIN が“%s”に表示されているものと一致するかどうか確認してください。

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ja: “%s”がこのデバイスとのペアリングを要求しています。ペアリングを許可しますか?

en: Confirm Bluetooth Connection
ja: Bluetooth 接続の確認

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ja: “%s”がこのデバイスとの接続を要求しています。許可しますか?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ja: 次の PIN を“%s”に入力してください。

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ja: 次の PIN を“%s”に入力してください。その後キーボードで“Return”を押してください。

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ja: 以下の方向に iCade のジョイスティックを移動してください。その後白いボタンのいずれかを押してください。

en: Not Set Up
ja: 設定されていません

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ja: “%s”として見えており、Bluetooth ファイル転送が利用可能です。転送されたファイルは<a href="%s">ダウンロード</a>フォルダーに保管されます。

en: Remove “%s” from the list of devices?
ja: “%s”をデバイスのリストから削除しますか?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ja: デバイスを削除すると、次回使用時にデバイスを再設定しなければなりません。

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ja: Bluetooth で“%s”を受信しました

en: You received a file
ja: ファイルを受信しました

en: Bluetooth file transfer from %s
ja: %s からの Bluetooth ファイル転送

en: _Mouse & Touchpad Settings
ja: マウスとタッチパッドの設定(_M)

en: _Sound Settings
ja: 音の設定(_S)

en: _Keyboard Settings
ja: キーボードの設定(_K)

en: Send _Files…
ja: ファイルの送信(_F)…

en: _Remove Device
ja: デバイスの削除(_R)

en: Bluetooth Transfer
ja: Bluetooth 転送

en: Send files via Bluetooth
ja: ファイルを Bluetooth で送信

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ja: リモートデバイスのスイッチが入っていて Bluetooth 接続を受け付ける状態にあることを確認してください

en: Sending %s
ja: %s を送信中

en: Sending file %d of %d
ja: ファイル送信 %2$d 件中 %1$d 件

en: %d kB/s
ja: %d kB/秒

en: %d B/s
ja: %d B/秒

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ja[0]: %u 件転送完了

en: There was an error
ja: エラーが発生しました

en: Select device to send to
ja: 送信先のデバイスを選択してください

en: Choose files to send
ja: 送信するファイルを選択

en: Remote device to use
ja: 使用するリモートデバイス

en: Remote device’s name
ja: リモートデバイスの名前

en: An e-book manager application for GNOME
ja: GNOME の電子書籍管理アプリケーション

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ja: GNOME 上で電子書籍を楽しんだり、管理できるシンプルなアプリケーションです。シンプルさとエレガントさを特長としており、電子書籍を楽しむためにファイルマネージャーを使う必要はありません。

en: It lets you:
ja: 機能:

en: View recent e-books
ja: 最近読んだ電子書籍の表示

en: Search through e-books
ja: 電子書籍の検索

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ja: 電子書籍 (EPUB および Comic Book) のフルスクリーン表示

en: Access, manage and share books
ja: 書籍を開く、管理する、そして共有する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ja: Books;Comics;ePub;PDF;電子書籍;電子ブック;ブック;コミック;

en: View as
ja: 表示形式

en: View as type
ja: 表示形式

en: Whether the application is in night mode.
ja: アプリケーションをナイトモードで利用するかどうか

en: Night Mode
ja: ナイトモード

en: About Books
ja: ブックについて

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ja: 現在のページをブックマークする

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ja: 目次/ブックマークダイアログを開く

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ja: 検索キーワードに一致する次の語句に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ja: 検索キーワードに一致する前の語句に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ja: 操作メニューを開く

en: Enter a name for your first collection
ja: コレクション名を入力してください

en: New Collection…
ja: 新しいコレクション…

en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

en: Rotate ↷
ja: 回転 ↷

en: View items as a grid of icons
ja: アイテムをアイコンで格子状に表示します

en: View items as a list
ja: アイテムを一覧で表示します

en: Show the version of the program
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ja: ブックのテストバージョンを使用しています。このドキュメントの表示機能は今後提供される予定です。

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
ja: “%s”を読み込めません

en: chapter %s of %s
ja: %s / %s 章

en: Page %u of %u
ja: %u / %u ページ

en: Unable to load the document
ja: ドキュメントを読み込めませんでした

en: No table of contents
ja: 目次なし

en: An e-books manager application
ja: 電子書籍管理アプリケーション

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ja: 検索

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: only one ite
en: “%s” deleted
ja: “%s”を削除しました

en: Printing “%s”: %s
ja: “%s”を印刷中: %s

en: Your documents are being indexed
ja: ドキュメントのインデックスを作成中です

en: Some documents might not be available during this process
ja: この処理中は、一部のドキュメントが利用できない場合があります。

en: No collections found
ja: コレクションが見つかりません

en: No books found
ja: 書籍が見つかりません

en: You can create collections from the Books view
ja: ブックビューからコレクションを作成できます。

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ja: <a href="%s">ドキュメント</a>フォルダー内の電子書籍がここに表示されます

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ja: 表示メニュー

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ja: ドキュメント“%s”はロックされており、開くにはパスワードを入力する必要があります。

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_43.0-2_ja.po (gnome-photos ma
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_43.0-2_ja.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
ja: 作者

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
ja: 種類

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_43.0-2_ja.po
en: Type
ja: 種類

en: e-Books
ja: 電子書籍

en: Comics
ja: コミック

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_43.0-2_ja.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_43.0-2_ja.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
ja: 作者

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ja: 内容

en: “%s” removed
ja: “%s”を削除しました

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ja: コレクション

en: Unable to fetch the list of documents
ja: ドキュメントのリストを取得できませんでした

en: About Documents
ja: このアプリケーションについて

en: Print e-books
ja: 電子書籍の印刷

en: A document manager application for GNOME
ja: GNOME のドキュメント管理アプリケーション

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ja: GNOME 上で、ドキュメントの参照、整理、共有を行うシンプルなアプリケーションです。ファイルマネージャーを使う必要はなく、無駄のない洗練されたドキュメント管理ができます。GNOME オンラインアカウントを通じて、クラウドとシームレスに連携して利用できます。

en: View recent local and online documents
ja: ローカルおよびオンラインで最近使用したドキュメントを表示する

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ja: Google、ownCloud または OneDrive 上のあなたのコンテンツにアクセスする

en: Search through documents
ja: ドキュメント全体を検索する

en: See new documents shared by friends
ja: 友人が共有した新しいドキュメントを確認する

en: View documents fullscreen
ja: ドキュメントをフルスクリーンで表示する

en: Select favorites
ja: お気に入りを選択する

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ja: フル機能のエディターを開いて編集が可能

en: Access, manage and share documents
ja: ドキュメントを開く、管理する、そして共有する

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ja: Docs;PDF;Document;文書;ドキュメント;

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: Google Docs
ja: Google ドキュメント

en: e-Book
ja: 電子書籍

en: Please check the network connection.
ja: ネットワーク接続を確認してください。

en: Please check the network proxy settings.
ja: ネットワークプロキシの設定を確認してください。

en: Unable to sign in to the document service.
ja: ドキュメントサービスにサインインできません。

en: Unable to locate this document.
ja: ドキュメントが見つかりません。

en: Hmm, something is fishy (%d).
ja: 何か問題があります (%d)。

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ja: LibreOffice サポートが利用できません。システム管理者に問い合わせてください。

en: A document manager application
ja: ドキュメント管理アプリケーション

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ja: %s からドキュメントを取得中

en: Fetching documents from online accounts
ja: オンラインアカウントからドキュメントを取得中

en: No documents found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: You can create collections from the Documents view
ja: ドキュメントビューからコレクションを作成できます

en: Present On
ja: プレゼンテーション オン

en: Spreadsheets
ja: スプレッドシート

en: Text Documents
ja: テキストドキュメント

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ja: ドキュメントのアクセス権

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ja: 誰でも編集可能

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ja: 共有する相手を追加

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ja.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en: Enter an email address
ja: メールアドレスを入力

en: Can edit
ja: 編集可能

en: Can view
ja: 閲覧可能

en: Everyone can read
ja: 誰でも閲覧可能

en: You can ask %s for access
ja: アクセス許可を %s に求めることができます

en: The document was not updated
ja: ドキュメントは更新されませんでした

en: Virtual machine viewer/manager
ja: 仮想マシンビューアー/マネージャー

en: View and use virtual machines
ja: 仮想マシンを表示して利用する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ja: virtual machine;vm;仮想マシン;仮想化;boxes;ボックス;

en: Screenshot interval
ja: スクリーンショットの更新間隔

en: The interval in seconds between screenshot updates
ja: スクリーンショットを更新する間隔を秒数で指定します

en: Window size (width and height)
ja: ウィンドウのサイズ (幅と高さ)

en: Window position (x and y)
ja: ウィンドウの位置 (x と y)

en: First run
ja: 初回起動

en: Whether Boxes is running for the first time
ja: Boxes を起動したことがあるかどうか

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ja: 共有フォルダーの名前とパスマッピングの Variant 型配列

en: Welcome to Boxes
ja: Boxes へようこそ

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ja: <b>+</b> ボタンを押して最初の仮想マシンを作成してください。

en: Unknown media
ja: 不明なメディア

en: No operating systems found
ja: オペレーティングシステムが見つかりませんでした

en: Search for an OS or enter a download link…
ja: OS を検索するか、ダウンロードリンクを入力してください…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ja: イメージファイル上のオペレーティングシステムを識別できませんでした。

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ja: 不明な OS を起動するのはお勧めできませんが、以下の一覧から OS の種類を強制的に指定して起動を試すことができます:

en: Unknown OS
ja: 不明な OS

en: Search for an OS…
ja: OS を検索してください…

en: Create a Virtual Machine
ja: 仮想マシンを作成

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ja: 新しい仮想マシンを作成して、そこにオペレーティングシステムをインストールします。オペレーティングシステムのソースを選択してください。

en: Detected Sources
ja: 検出したソース

en: Create virtual machine from one of the medias detected in your system.
ja: システムが検出したメディアから仮想マシンを作成します。

en: Featured Downloads
ja: 注目のダウンロード

en: You will be notified when the download has completed.
ja: ダウンロードが完了したら通知します。

en: Create virtual machine from file
ja: ファイルから仮想マシンを作成

en: Download an operating system
ja: オペレーティングシステムをダウンロード

en: Browse and search for operating systems to install.
ja: インストールするオペレーティングシステムを参照、検索します。

en: Preparing to create a new box
ja: 新しいボックスを準備中

en: Review and Create
ja: 確認と作成

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ja: 次のプロパティで新しいボックスをセットアップする準備ができました:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ja: お使いのシステムでは仮想化支援機能を利用できません。
    BIOS の設定を確認して仮想化支援機能を有効にしてください。

en: Enable EFI
ja: EFI を有効にする

en: Express Installation
ja: かんたんインストール

en: Ready to Receive File
ja: ファイルを受信する準備ができました

en: You will find your file in the Downloads directory.
ja: ファイルはダウンロードディレクトリに置かれます。

en: Ready to install
ja: インストールの準備ができました

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ja: メインメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ja: ウィンドウを閉じる/ボックスを終了する

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ja: ボックス作成とプロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ja: 次のページへ進む

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ja: 前のページへ戻る

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ja: ボックス表示

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ja: キーボードを補足/解除する

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ja: ボックス一覧に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ja: フルスクリーン表示を切り替える

en: About Boxes
ja: Boxes について

en: No CDROM/DVD image
ja: CDROM/DVD イメージなし

en: Devices & Shares
ja: デバイスと共有

en: USB Devices
ja: USB デバイス

en: CDROM/DVD Drive
ja: CDROM/DVD ドライブ

en: 3D acceleration
ja: 3D アクセラレーション

en: Allow running in background
ja: バックグランドで実行する

en: Troubleshooting Logs
ja: トラブルシューティングログ

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ja: ログファイルからボックスの問題を診断します。

en: Edit Configuration
ja: 設定を編集

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ja: このボックス用の Libvirt ドメイン設定を編集します。

en: Select Shared Folder
ja: 共有フォルダーを選択

en: Revert to snapshot
ja: スナップショットへ戻す

en: Rename snapshot
ja: スナップショットの名前を変更

en: Creating new snapshot…
ja: 新しいスナップショットを作成中…

en: Oops, something went wrong
ja: おっと、何か問題が発生しました

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ja: Boxes が仮想化バックエンドにアクセスできません。

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ja: かんたんインストールを選ぶと事前設定に従い自動的に最適な設定を持つボックスを構成します。

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ja: かんたんインストール

en: Product Key
ja: プロダクトキー

en: Welcome Tutorial
ja: ウェルカムチュートリアル

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ja: Boxes は簡単に仮想マシンのインストールと実行ができます。

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ja: かんたんインストールでは、Boxes が新しい仮想マシンのインストールオプションを設定して、インストールを行います。

en: Easy Downloads
ja: 簡易ダウンロード

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ja: セットアップ時に選択したオペレーティングシステムを Boxes が自動的にダウンロードするため、仮想マシンにインストールするオペレーティングシステムを事前に用意する必要はありません。

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ja: 仮想マシンにファイルをドロップするだけで簡単にファイルを共有できます。ファイルはダウンロードフォルダーに置かれます。

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ja: ボックスの操作

en: Force Shutdown
ja: 強制終了

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
ja: 仮想マシンにアクセスするためのシンプルな GNOME 3 アプリケーション

en: Open in full screen
ja: フルスクリーンで開く

en: Check virtualization capabilities
ja: 仮想化支援機能が利用可能か確認する

en: Open box with UUID
ja: UUID を指定してボックスを開く

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ja: ディスプレイ、ブローカー、またはインストールメディアの URL

en: — A simple application to access virtual machines
ja: — 仮想マシンにアクセスするためのシンプルなアプリケーション

en: Too many command line arguments specified.
ja: コマンドラインの引数が多すぎます。

en: Box “%s” installed and ready to use
ja: ボックス“%s”のインストールが完了し、使用できるようになりました

en: “%s“ is running in the background
ja: “%s”はバックグラウンドで実行しています

en: Box “%s” has been deleted
ja: ボックス“%s”を削除しました

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ja[0]: %u 個のボックスを削除しました

en: Boxes is doing something
ja: Boxes が何らかの処理を実行中です

en: Select files to transfer
ja: 送信するファイルを選択

en: Select a device or ISO file
ja: デバイスまたは ISO ファイルを選択

en: 32-bit x86 system
ja: 32-bit x86 システム

en: 64-bit x86 system
ja: 64-bit x86 システム

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ja: インストールメディアの分析に失敗しました。メディアが壊れているか不完全の可能性があります。

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ja: 左 Ctrl+Alt を押すと捕捉を解除できます

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ja: 左 Ctrl+Alt を押してキーボードの捕捉を解除できます。

en: Downloading media
ja: メディアをダウンロード中

en: “%s” download complete
ja: “%s”のダウンロードを完了しました

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download: %s
ja: ダウンロードに失敗しました: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ja: キーコンビネーションを送る

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ja: ディスクから %s を復元中

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ja: “%s”の再起動に時間がかかりすぎています。強制終了させますか?

en: Cloning “%s”…
ja: “%s”を複製中…

en: Installing…
ja: インストール中…

en: Setting up clone…
ja: 複製の設定中…

en: Importing…
ja: インポート中…

en: Powered Off
ja: 電源オフ

en: Connection to “%s” failed
ja: “%s”への接続に失敗しました

en: Machine is under construction
ja: マシンは構築中です

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ja: “%s”はディスクから復元できませんでした: %s

en: Failed to start “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

en: Troubleshooting Log
ja: トラブルシューティングログ

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ja: “%s”への接続に失敗しました: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ja: ・CPU に仮想化支援機能がある: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ja: ・KVM モジュールがロードされた: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ja: ・Libvirt KVM ゲストが利用可能: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ja: ・Boxes 用ストレージプールが利用可能: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ja: ・SELinux コンテキストがデフォルト: %s

en: Report bugs to <%s>.
ja: <%s> へバグを報告してください。

en: %s home page: <%s>.
ja: %s ホームページ: <%s>

en: Media is not supported
ja: メディアをサポートしていません

en: No such file %s
ja: %s というファイルはありません

en: Boxes wants to run VM in background
ja: VM をバックグラウンドで実行してください

en: No CD/DVD image
ja: CD/DVD イメージなし

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ja: Flatpak の GNOME Boxes は USB リダイレクトをサポートしていません。

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ja: 推奨は %s です。

en: Boxes is not authorized to run in background
ja: バックグラウンドで実行する権限が Boxes にありません

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ja: “設定”を開いてアプリケーションの権限を変更しますか?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ja: ボックスの設定を編集するとボックスのオペレーティングシステムに問題が発生する可能性があります。変更を元に戻すためのスナップショットを作成しますか?

en: Failed to save domain configuration: %s
ja: ドメイン設定の保存に失敗しました: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ja: 設定の変更はボックスの再起動後に有効になります。

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ja: ボタンを押すと最初の共有フォルダーを追加できます。ファイル共有はゲストに <a href='%s'>spice-webdav</a> をインストールする必要があります。

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ja: スナップショットの名前変更に失敗しました: %s

en: Reverting to %s…
ja: %s へ戻しています…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ja: スナップショットへ戻すのに失敗しました: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ja: スナップショット“%s”を削除しました。

en: Failed to create snapshot of %s
ja: %s のスナップショットの作成に失敗しました

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ja: ボックスを以前の状態に戻します。

en: Use the button below to create your first snapshot.
ja: ボタンを押すと最初のスナップショットを作成できます。

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ja: %s 使用中です。

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ja: 最大ディスクサイズを増加させるための十分な空き領域がありません。

en: Storage disk
ja: ストレージディスク

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ja: USB デバイス“%s”の“%s”へのリダイレクトに失敗しました

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ja: “%s”をダウンロードフォルダーにコピー中

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ja: インストールの準備中にエラーが発生しました。かんたんインストールを無効化しました。

en: Downloading device drivers…
ja: デバイスドライバーをダウンロード中…

en: no password
ja: パスワードなし

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ja: %s のかんたんインストールにはインターネット接続が必要です。

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ja: “%s”の資格情報

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ja: SELinux コンテキストが正しくないようです。以下を実行して修正を試みることができます:
    %s

en: SELinux not installed?
ja: SELinux はインストールされていますか?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ja: “gnome-boxes”ストレージプールの情報を libvirt から取得できませんでした。“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes”が機能するか確認してください。

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、このディレクトリは存在しません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ディレクトリではありません

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ja: %s は GNOME Boxes 用ストレージプールとして libvirt に認識されていますが、ユーザーから読み書きできません

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ja: 仮想化支援機能が利用できないホストシステムです

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ja: “%s”からのボックスのインポートに失敗しました: %s

en: _Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー(_C)

en: Show more…
ja: さらに表示…

en: “%s” requires authentication
ja: “%s”は認証が必要です

en: Highlight matching brackets
ja: 対応するカッコを強調表示する

en: Smart Home and End
ja: スマートなHomeとEnd

en: Show overview map
ja: 概要マップを表示する

en: Autosave Enabled
ja: 自動保存を有効にする

en: Show Icons
ja: アイコンを表示する

en: Sort Directories First
ja: ディレクトリを先頭に表示する

en: _Open Project
ja: プロジェクトを開く(_O)

en: Build Preferences
ja: ビルド設定

en: _Go to Definition
ja: 定義元へ移動(_G)

en: Sort Lines
ja: 選択行を並べ替え

en: Open in New Frame
ja: 新しいフレームで開く

en: Document Preferences
ja: ドキュメント設定

en: Builder
ja: ビルダー

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ja: Build;Develop;ビルド;開発;

en: GNOME Builder
ja: GNOMEビルダー

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ja: ビルドと実行

en: Cleaning…
ja: クリーン中…

en: Building dependencies…
ja: 依存関係をビルド中…

en: Bootstrapping…
ja: ブートストラップ中…

en: Configuring…
ja: 構成中…

en: Building…
ja: ビルド中…

en: Exporting…
ja: エクスポート中…

en: Build System
ja: ビルドシステム

en: Source Directory
ja: ソースの場所

en: The prefix to use when installing the project
ja: プロジェクトのインストール時に使用するプレフィックスです

en: Installation Prefix
ja: インストールプレフィックス

en: Clear build log
ja: ビルドログをクリア

en: Cancel build
ja: ビルドをキャンセル

en: Save build log
ja: ビルドログを保存

en: Build Issues
ja: ビルドーイシュー

en: Build status:
ja: ビルドステータス:

en: New variable…
ja: 新しい変数…

en: Run with Debugger
ja: デバッガーで実行する

en: Address Range
ja: アドレスレンジ

en: Go to line number
ja: 特定の行番号へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ja: パネル

[ctx: shortcut window]
en: Toggle navigation panel
ja: ナビゲーションパネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle utilities panel
ja: ユーティリティパネルの表示を切り替える

en: Language Syntax
ja: 言語シンタックス

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
ja: 言語を検索…

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ja: “検索”と“検索と置換”を切り替えます

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ja: 大/小文字の区別などの検索オプションの表示を切り替えます

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ja: 開いているページ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new name
ja: 名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ja: 検索と置換

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next match
ja: 次の一致語句へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous match
ja: 前の位置語句へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the next error
ja: 次のエラーへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to the previous error
ja: 前のエラーへ移動する

en: All Project Types
ja: すべてのプロジェクトタイプ

note: the action:// link is used to jump to the new-project view
en: Why not <a href="action://app.new-project">create a new project</a>?
ja: <a href="action://app.new-project">プロジェクトを作成</a>しますか?

en: No projects found
ja: プロジェクトが見つかりません

en: Recent Projects
ja: 最近のプロジェクト

en: Other Projects
ja: 他のプロジェクト

en: Select a Project
ja: プロジェクトの選択

en: Click an item to select
ja: アイテムをクリックして選択します

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ja: グローバルサーチ

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ja: コマンドバー

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
ja: フォーカスモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
ja: 左パネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle right panel
ja: 右パネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
ja: 下パネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ja: 新しいドキュメントを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
ja: 開いているドキュメントのリストを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ja: 上書きモードを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
ja: 行を再インデントする

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
ja: 行を削除

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
ja: シンボルをリネームする

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
ja: ファイル内の次のエラーへ移動

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ja: 選択

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ja: すべて選択解除する

[ctx: shortcut window]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: shortcut window]
en: Run
ja: 実行

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ja: 端末ショートカット

en: No Open Pages
ja: オープンページなし

en: New documentation
ja: 新しいドキュメント

en: Open a File or Terminal
ja: ファイルまたは端末を開く

en: Project sidebar
ja: プロジェクトサイドバー

en: File chooser
ja: ファイル選択

en: Whether Builder should use a dark theme
ja: Builderでダークテーマを使用するかどうか

en: Grid Pattern
ja: グリッドパターン

en: Default keybinding mode which mimics gedit
ja: デフォルトのキーバインドはgeditに近いモード

en: Emulates the Emacs text editor
ja: Emacs テキストエディターをエミュレートする

en: Vim
ja: Vim テキストエディターをエミュレートする

en: Restore cursor position
ja: カーソル位置を復帰させる

en: Restore cursor position when a file is reopened
ja: ファイルを再度開いたときにカーソルの以前の位置に復帰させる

en: Wrap text that is too wide to display
ja: 長過ぎる行を折り返して表示する

en: Line Information
ja: 行情報

en: Line numbers
ja: 行番号

en: Show line number at beginning of each line
ja: 各行の先頭に行番号を表示する

en: Line changes
ja: 変更行

en: Show if a line was added or modified next to line number
ja: 行番号の隣にその行が追加または変更されたかどうかを表示する

en: Code Overview
ja: コードの概要

en: Enable or disable autosave feature
ja: 自動保存を有効/無効を設定する

en: Code Insight
ja: コードインサイト

en: Code snippets
ja: コードスニペット

en: Trim trailing whitespace
ja: 行末の空白を削除する

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ja: 右マージンの位置

en: Width of a tab character in spaces
ja: タブ文字のスペース換算

en: Insert spaces instead of tabs
ja: タブの代わりに挿入する空白の数

en: Automatically indent
ja: 自動でインデントする

en: Number of CPU
ja: CPUの数

en: Project Discovery
ja: プロジェクト検出

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
ja: SDK

en: File must be within the project tree.
ja: ファイルはプロジェクトツリー内に存在する必要があります。

en: Stop running
ja: 実行を停止

en: Change run options
ja: 実行オプションを変更する

en: Host operating system
ja: ホスト OS

en: Configure build preferences
ja: ビルド設定を行う

en: Build Profile
ja: ビルドプロファイル

en: Build status
ja: ビルドステータス

en: View build console contents
ja: ビルドをコンソールで表示する

en: Last build
ja: 最終ビルド

en: Build result
ja: ビルド結果

en: Build project
ja: プロジェクトをビルド

en: Builder Statistics
ja: ビルダーの統計

en: Show workbench menu
ja: ワークベンチメニューを表示

en: Press Ctrl+. to search
ja: Ctrl+. で検索

en: Shared Library (Autotools)
ja: 共有ライブラリ (Autotools)

en: Empty Project (Autotools)
ja: 空プロジェクト (Autotools)

en: GNOME Application (Autotools)
ja: GNOMEアプリケーション (Autotools)

en: Beautify
ja: 整形

en: Unknown failure
ja: 不明なエラー

en: anonymous
ja: 匿名

en: Filters:
ja: フィルター:

en: Select Project Directory
ja: プロジェクトディレクトリの選択

en: No license
ja: ライセンスなし

en: Uses the Git version control system
ja: Gitバージョン管理システムを使用する。

en: Flatpak Runtimes
ja: Flatpak ランタイム

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Updated %s %s
ja: %s %sの更新完了

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Updating %s %s
ja: %s %sの更新中

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Installed %s %s
ja: %s %sのインストール完了

note: Translators: %s %s is used for replacing the runtime id (org.gnome.Platform) and the branch (3.24, master, etc)
en: Installing %s %s
ja: %s %sのインストール中

en: Failed to install runtime
ja: ランタイムのインストールに失敗

en: Runtime has been updated
ja: ランタイムを更新しました

en: Runtime has been installed
ja: ランタイムをインストールしました

en: Your computer is missing flatpak-builder
ja: flatpak-builderがインストールされていません

en: This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like to install it?
ja: このプログラムはFlatpakアプリケーションをビルドするために必要です。インストールしますか?

en: _Download Dependencies
ja: 依存関係をダウンロード(_D)

en: Send to Fpaste.org
ja: Fpaste.orgへ送る

en: The following URL has been copied to the clipboard
ja: 次のURLをクリップボードへコピーしました

en: A valid Git URL is required
ja: 有効なGit URLを指定してください

en: Use Git to create a local copy of a remotely hosted project.
ja: Git を使用してリモートプロジェクトのローカルコピーを作成します。

en: Enter the URL of your project’s source code repository
ja: プロジェクトのソースコードリポジトリのURLを入力してください

en: Project Destination
ja: プロジェクトの保存先

en: Clone Project
ja: プロジェクトのクローン

en: Enable Pylint
ja: Pylintを有効にする

en: (Preview)
ja: (プレビュー)

en: GNOME Application
ja: GONMEアプリケーション

en: Create a new GNOME application
ja: 新しいGNOMEアプリケーションを作成する

en: Shared Library
ja: 共有ライブラリ

en: Create a new project with a shared library
ja: 共有ライブラリのプロジェクトを新しく作成する

en: Empty Project
ja: 空のプロジェクト

en: Build successful
ja: ビルド成功

en: Project “%s” has completed building
ja: プロジェクト“%s”はビルドが完了しました

en: Build failed
ja: ビルド失敗

en: Project “%s” failed to build
ja: プロジェクト“%s”はビルドに失敗しました

[ctx: shortcut window]
en: Project tree
ja: プロジェクトツリー

en: No language selected
ja: 言語を選択していません

en: Ignore _All
ja: すべて無視(_A)

en: Cha_nge
ja: 変更(_N)

en: Change A_ll
ja: すべて変更(_L)

en: Check _Spelling
ja: スペルチェック(_S)

en: Underline misspelled words
ja: 綴りを間違えている単語に下線付け

en: Select Symbol…
ja: シンボルを選択…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ja: Sysprofキャプチャー (*.syscap)

en: Run with Profiler
ja: プロファイラーで実行する

en: Open Sysprof Capture…
ja: Sysprof キャプチャーを開く…

en: New _Terminal
ja: 新しい端末(_T)

en: New _Build Terminal
ja: 新しいビルド端末(_B)

en: TODO/FIXMEs
ja: TODO/FIXME

en: Run with Valgrind
ja: Valgrindで実行する

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ja: 算術/科学/財務の計算を行います

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ja: “電卓”は、数学の方程式を解くアプリケーションです。最初は単なる基本的な電卓だと思われますが、拡張モード、財務モード、プログラミングモードに切り替えることにより、意外な機能を見つけるでしょう。

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ja: 拡張モードは次の多くの演算をサポートします: 対数, 階乗, 三角関数および双曲線関数, 剰余演算, 複素数, 乱数発生, 素因数分解, 単位換算

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ja: 財務モードはいくつかの特殊な計算をサポートします。定期金利、現在と障害の価値、定額法に準じた減価償却、倍額定率法による減価償却などの計算を行えます。

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ja: プログラミングモードは進数変換 (2 進数、8 進数、10 進数、16 進数)、ブーリアン代数、1 の補数と 2 の補数、文字コードの文字への変換などの多くの機能をサポートします。

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ja: GNOME 電卓基本モード

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ja: GNOME 電卓拡張モード

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ja: GNOME 電卓財務モード

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ja: GNOME 電卓プログラミングモード

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ja: calculation;arithmetic;scientific;financial;算術;科学;財務;calculator;計算機;

en: Accuracy value
ja: 精度

en: The number of digits displayed after the numeric point
ja: 小数点以降に表示する桁数

en: Numeric Base
ja: 数値の基数

en: The numeric base
ja: 数値の基数

en: Show Trailing Zeroes
ja: 末尾のゼロを表示

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ja: 小数点以降の数値を表示後に、ゼロを表示するかどうかを示す。

en: Number format
ja: 数値の表示書式

en: The format to display numbers in
ja: 数値を表示する書式

en: Angle units
ja: 角度の単位

en: The angle units to use
ja: 使用する角度の単位

en: Currency update interval
ja: 通貨の更新間隔

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ja: どの程度の頻度で為替レートを更新するか。0 にすると為替レートをネットワークから一切取得しません。

en: Button mode
ja: ボタンモード

en: The button mode
ja: ボタンモード

en: Source currency
ja: 元の通貨

en: Currency of the current calculation
ja: 通貨計算で使用する通貨

en: Target currency
ja: 変換後の通貨

en: Currency to convert the current calculation into
ja: 現在の計算結果の変換先の通貨

en: Source units
ja: 元の単位

en: Target units
ja: 変換後の単位

en: Internal precision
ja: 内部精度

en: The internal precision used with the MPFR library
ja: MPFR ライブラリに使用される内部精度

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ja: 最後に閉じたウィンドウの位置 (X 軸と Y 軸)。

en: Australian Dollar
ja: オーストラリア・ドル

en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリア・レフ

en: Bahraini Dinar
ja: バーレーン・ディナール

en: Brunei Dollar
ja: ブルネイ・ドル

en: Brazilian Real
ja: ブラジル・レアル

en: Botswana Pula
ja: ボツワナ・プラ

en: Canadian Dollar
ja: カナダ・ドル

en: Swiss Franc
ja: スイス・フラン

en: Chilean Peso
ja: チリ・ペソ

en: Chinese Yuan
ja: 中国人民元

en: Colombian Peso
ja: コロンビア・ペソ

en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

en: Algerian Dinar
ja: アルジェリア・ディナール

en: Estonian Kroon
ja: エストニア・クルーン

en: British Pound Sterling
ja: イギリス・ポンド

en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

en: Croatian Kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indonesian Rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: Israeli New Shekel
ja: イスラエル新シェケル

en: Indian Rupee
ja: インド・ルピー

en: Iranian Rial
ja: ブラジル・レアル

en: Icelandic Krona
ja: アイスランド・クローナ

en: Japanese Yen
ja: 日本円

en: South Korean Won
ja: 韓国ウォン

en: Kuwaiti Dinar
ja: クウェート・ディナール

en: Kazakhstani Tenge
ja: カザフスタン・テンゲ

en: Sri Lankan Rupee
ja: スリランカ・ルピー

en: Libyan Dinar
ja: リビア・ディナール

en: Mauritian Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

en: Mexican Peso
ja: メキシコ・ペソ

en: Malaysian Ringgit
ja: マレーシア・リンギット

en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: Nepalese Rupee
ja: ネパール・ルピー

en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: Omani Rial
ja: オマーン・リアル

en: Peruvian Nuevo Sol
ja: ペルー・ヌエボ・ソル

en: Philippine Peso
ja: フィリピン・ペソ

en: Pakistani Rupee
ja: パキスタン・ルピー

en: Polish Zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Qatari Riyal
ja: カタール・リアル

en: New Romanian Leu
ja: 新ルーマニア・レイ

en: Russian Rouble
ja: ロシア・ルーブル

en: Saudi Riyal
ja: サウジ・リアル

en: Serbian Dinar
ja: セルビア・ディナール

en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: Singapore Dollar
ja: シンガポール・ドル

en: Thai Baht
ja: タイ・バーツ

en: Tunisian Dinar
ja: チュニジア・ディナール

en: Turkish Lira
ja: トルコ・リラ

en: T&T Dollar (TTD)
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

en: Uruguayan Peso
ja: ウルグアイ・ペソ

en: Venezuelan Bolívar
ja: ボリバル・フエルテ

en: South African Rand
ja: 南アフリカ・ランド

note: Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root
en: The zeroth root of a number is undefined
ja: 番号の0番目のルートが定義されていません

en: Error: the number of periods must be positive
ja: エラー: 期間は正でなくてはなりません

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ja: アンドゥの履歴はありません

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ja: リドゥの履歴はありません

en: No sane value to store
ja: 格納する値が正しくありません

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ja: “%s”は不明な変数です

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ja: 関数“%s”は未定義です

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: Calculating
ja: 計算中

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the st
en: No sane value to bitwise shift
ja: ビット単位でシフトする値が正しくありません

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ja: 整数以外の値を表示します

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ja: アンダーフローエラー

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ja: オーバーフローエラー

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ja: ゼロの偏角は定義されていません

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ja: 負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ja: ゼロに対するゼロの乗数は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ja: ゼロの対数は未定義です

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ja: ゼロ除算は未定義です

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division 
en: Modulus division is only defined for integers
ja: 剰余は整数のみ定義しています

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
ja: アークタンジェント関数が値 i および -i に対して定義されていません

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ja: [-1, 1] の範囲外の値の逆双曲線正接は未定義です。

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ja: 真偽値の積は、正の整数のみ定義しています

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の和は、正の整数のみ定義しています。

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の排他的論理和は、正の整数のみ定義しています

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ja: 真偽値の否定は、正の整数のみ定義しています。

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ja: シフトは整数値のみ可能です

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ja: オーバーフロー: 結果を算出できませんでした

en: Digital Storage
ja: デジタル容量

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ja: グラード

en: Parsecs
ja: パーセク

en: Light Years
ja: 光年

en: Astronomical Units
ja: 天文単位

en: Rack Units
ja: Rack Unit

en: Nautical Miles
ja: 海里

en: Cables
ja: 鏈

en: Fathoms
ja: ファゾム

en: Desktop Publishing Point
ja: DTP ポイント

en: Knots
ja: ノット

en: Hectares
ja: ヘクタール

en: Acres
ja: エーカー

en: Square Foot
ja: 平方フィート

en: US Gallons
ja: US ガロン

en: Liters
ja: リットル

en: US Quarts
ja: US クォート

en: US Pints
ja: US パイント

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ja: %s カップ

en: Milliliters
ja: ミリリットル

en: Microliters
ja: マイクロリットル

en: Rankine
ja: ランキン度

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ja: キロビット

en: Kilobytes
ja: キロバイト

en: Kibibits
ja: キビビット

en: Kibibytes
ja: キビバイト

en: Megabits
ja: メガビット

en: Megabytes
ja: メガバイト

en: Mebibits
ja: メビビット

en: Mebibytes
ja: メビバイト

en: Gigabits
ja: ギガビット

en: Gigabytes
ja: ギガバイト

en: Gibibits
ja: ギビビット

en: Gibibytes
ja: ギビバイト

en: Terabits
ja: テラビット

en: Terabytes
ja: テラバイト

en: Tebibits
ja: テビビット

en: Tebibytes
ja: テビバイト

en: Petabits
ja: ペタビット

en: Petabytes
ja: ペタバイト

en: Pebibits
ja: ペビビット

en: Pebibytes
ja: ペビバイト

en: Exabits
ja: エクサビット

en: Exabytes
ja: エクサバイト

en: Exbibits
ja: エクスビビット

en: Exbibytes
ja: エクスビバイト

en: Zettabits
ja: ゼタビット

en: Zettabytes
ja: ゼタバイト

en: Zebibits
ja: ゼビビット

en: Zebibytes
ja: ゼビバイト

en: Yottabits
ja: ヨタビット

en: Yottabytes
ja: ヨタバイト

en: Yobibits
ja: ヨビビット

en: Yobibytes
ja: ヨビバイト

en: Hertz
ja: ヘルツ

en: Kilohertz
ja: キロヘルツ

en: Megahertz
ja: メガヘルツ

en: Gigahertz
ja: ギガヘルツ

en: Terahertz
ja: テラヘルツ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is t
en: %s%%s
ja: %%s%s

en: Copy result to clipboard
ja: 結果をクリップボードにコピー

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ja: 剰余

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ja: 除算 [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ja: 乗算 [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ja: 減算 [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ja: 加算 [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ja: π [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ja: 二乗 [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ja: 表示のクリア [Escape]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ja: 計算するグループの開始 [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ja: 計算するグループの終了 [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ja: 百分率 [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ja: 計算結果

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ja: 下付き数字モード [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ja: 上付き数字モード [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ja: 科学的指数 [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ja: 科学的指数

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ja: 指数 [^ または **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ja: ネイピア数

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ja: 階乗 [!]

en: Absolute Value [|]
ja: 絶対値 [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ja: 絶対値

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ja: 共役複素数

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ja: 複素数の偏角

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ja: 追加の関数

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Prese
en: C_alculate
ja: 計算する(_A)

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ja: 現在価値(_V):

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ja: 定期利率(_R):

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ja: 将来価値(_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po 
en: _Life:
ja: 耐用年数(_L):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Period:
ja: 期間(_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
ja: 将来価値

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 一定額で積み立てを行った場合の投資額の将来価値を、定期利率に基づいて計算します。

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ja: 定期支払額(_P):

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ja: 期間(_N):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ja: 売上総利益

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ja: 製品の再販売価格をその原価と売上総利益率に基づいて計算します。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ja: 利幅(_M):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ja: 定期支払額

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ja: ローンの定期支払い額を計算します (返済期間の最終日に支払いを行うものとします)。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ja: 資本金(_P):

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ja: 期間(_T):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
ja: 現在価値

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 将来価値を一定の割引率を使って現在時点まで割り戻した現在価値を計算します。

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ja: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ja: 投資額の将来価値を上げる際に必要となる複利計算期の定期利率を計算します。

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreci
en: _Cost:
ja: 原価(_C):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits D
en: _Salvage:
ja: 残存価額(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を定額法 (Straight-Line Depreciation Method) を用いて計算します。この償却法は毎年の減価償却費を平準化できるという特徴があります。耐用年数は一般的に年数で指定し、経過年数との差額で求めます。

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ja: 将来価値(_V):

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-
en: Gpm
ja: 売上

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ja: 真偽値の排他的論理和

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ja: 真偽値の和

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ja: 真偽値の積

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ja: 真偽値の否定

en: Ones’ Complement
ja: 1 の補数

en: Two’s Complement
ja: 2 の補数

en: Binary Logarithm
ja: 二進対数

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ja: 整数部

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ja: 端数

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ja: 文字コードの挿入

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ja: 文字の挿入

en: Change word size
ja: Word サイズの変更

en: Word Size
ja: Word サイズ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ja: 文字(_A):

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ja: 指定したモードで起動する (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
ja: 与えられた式を解く

en: Start with given equation
ja: 与えられた式が入力された状態で起動する

en: About Calculator
ja: 電卓について

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ja: 財務と科学計算のモードを持つ電卓です。

en: Are you sure you want to close all open windows?
ja: 本当に開いているウィンドウをすべて閉じますか?

en: Close _All
ja: すべて閉じる(_A)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ja: 単位変換を切り替える

en: Defined Functions
ja: 定義した関数

en: Built-in keywords
ja: 組み込みのキーワード

en: Defined currencies
ja: 定義した通貨

en: Defined Variables
ja: 定義した変数

en: New function
ja: 新しい関数

en: Select no. of arguments
ja: 引数の数を選択してください

en: Number of _decimals
ja: 小数点以降の桁数(_D)

en: Trailing _zeroes
ja: 有効桁数(_Z)

en: _Thousands separators
ja: 3 桁ごとの区切り(_T)

en: _Angle units
ja: 角度の単位(_A)

en: Word _size
ja: Word サイズ(_S)

en: E_xchange rate refresh interval
ja: 為替レートの更新間隔(_X)

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ja: 現在のウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ja: 履歴を消去する

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ja: モードの切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ja: 基本モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ja: 拡張モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ja: 財務モードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ja: プログラミングモードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ja: キーボードモードに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ja: キーボードエントリー

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ja: 乗算 (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ja: 除算 (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ja: 平方根 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ja: 逆数

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
ja: PI (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ja: 科学的記数法で数値を入力する

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ja: プログラミングモード

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ja: 2 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ja: 8 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ja: 10 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ja: 16 進数に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Others
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ja: 前の結果

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ja: 次の結果

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ja: キーボードモードに切り替える (alt.)

en: Variable name
ja: 変数名

en: Store value into existing or new variable
ja: 値を既存または新しい変数に保存します

en: Financial
ja: 財務

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ja: 固定小数点(_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ja: 科学(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ja: 工学(_E)

en: Mode selection
ja: モードを選択

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ja: 元に戻す [Ctrl+Z]

en: Primary menu
ja: プライマリメニュー

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ja: 平方根 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ja: 数字の書式(_F):

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_ja.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ja: 小数点以下第 %d 位まで表示 (_P)

en: Lithuanian Litas
ja: リトアニア・リタス

en: Latvian Lats
ja: ラトビア・ラッツ

en: Litres
ja: リットル

en: Calendar for GNOME
ja: GNOME のカレンダー

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ja: GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しいカレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネントを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合されています。

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ja: 私たちは、洗練された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。

en: Week view
ja: 週表示

en: Year view
ja: 年表示

en: Access and manage your calendars
ja: カレンダーへのアクセスと管理

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ja: Calendar;Event;Reminder;カレンダー;イベント;リマインダー;

en: Type of the active view
ja: アクティブなビューのタイプ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ja: アクティブなビューのタイプ、デフォルト値: 月表示

en: Weather Service Configuration
ja: 天気予報の設定

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ja: 天気予報を表示するかどうか。自動検出した位置情報と地域名が使用されます。

en: Follow system night light
ja: システムの夜間モードに従う

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
ja: %1$s 〜 %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
ja: %1$s %2$s 〜 %3$s %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
ja: %1$s, %2$s〜%3$s

en: Calendar Settings
ja: カレンダー設定

en: Manage Calendars
ja: カレンダーの管理

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ja: カレンダー <b>%s</b> を削除しました

en: Add Calendar…
ja: カレンダーを追加…

en: Calendar name
ja: カレンダー名

en: Display calendar
ja: カレンダーを表示する

en: Add new events to this calendar by default
ja: 新規作成したイベントをデフォルトでこのカレンダーに追加する

en: Remove Calendar
ja: カレンダーを削除

en: Calendar files
ja: カレンダーファイル

en: Calendar Name
ja: カレンダー名

en: Import a Calendar
ja: カレンダーのインポート

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ja: インポートしたいオンラインカレンダーのウェブアドレスを入力するか、サポートしているカレンダーファイルを選択してください。

en: Open a File
ja: ファイルを開く

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ja: オンラインアカウントのカレンダーであれば、<a href="GOA">オンラインアカウント設定</a>から追加できます。

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間 %3$u 分前

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間前

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 時間前

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 分前

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 日と %2$u 分前

en: %1$u day before | %1$u days before
ja[0]: %1$u 日前

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 時間 %2$u 分前

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ja[0]: %1$u 時間 %2$u 分前

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ja[0]: %1$u 時間前

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ja[0]: %1$u 分前

en: Event start time
ja: イベント開始時刻

en: Toggles the sound of the alarm
ja: アラーム音を切り換え

en: Remove the alarm
ja: アラームを削除

en: Click to select the calendar
ja: クリックして予定を選択する

en: Delete Event
ja: イベントを削除

en: Add a Reminder…
ja: リマインダーを追加…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ja: 先週の%A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ja: 今週の%A

en: Ends
ja: 終了

en: Monday – Friday
ja: 月曜日〜金曜日

en: End Repeat
ja: 繰り返しの終了

en: No. of occurrences
ja: 発生回数

en: Until Date
ja: 次の日付まで

en: Number of Occurrences
ja: 発生回数

en: End Repeat Date
ja: 繰り返し終了日

en: Unnamed event
ja: イベント名称未設定

en: Quit GNOME Calendar
ja: GNOME カレンダーを終了

en: Open calendar on the passed date
ja: 指定された日のカレンダーを開く

en: Open calendar showing the passed event
ja: 指定されたイベントのカレンダーを開く

en: _Synchronize Calendars
ja: カレンダーを同期(_S)

en: Manage Calendars…
ja: カレンダーを管理…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ja: リモートのカレンダーと同期中…

en: Today %s
ja: 今日 %s

en: Tomorrow %s
ja: 明日 %s

en: Yesterday %s
ja: 昨日 %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ja: %1$s%2$d日 %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ja: %3$d年%1$s%2$d日 %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ja: %3$d年%1$s%2$d日

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ja: 今日 %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ja: 明日 %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ja: 昨日 %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ja: %1$s%2$d日 %3$s — %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ja: %3$d年%1$s%2$d日 %4$s — %5$s

en: No event information
ja: イベント情報なし

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ja: 場所: %s

en: Unknown Service
ja: 不明なサービス

en: %s (this calendar is read-only)
ja: %s (このカレンダーは読み取り専用です)

en: from next Monday
ja: 次の月曜日から

en: from next Tuesday
ja: 次の火曜日から

en: from next Wednesday
ja: 次の水曜日から

en: from next Thursday
ja: 次の木曜日から

en: from next Friday
ja: 次の金曜日から

en: from next Saturday
ja: 次の土曜日から

en: from next Sunday
ja: 次の日曜日から

en: to next Monday
ja: 次の月曜日まで

en: to next Tuesday
ja: 次の火曜日まで

en: to next Wednesday
ja: 次の水曜日まで

en: to next Thursday
ja: 次の木曜日まで

en: to next Friday
ja: 次の金曜日まで

en: to next Saturday
ja: 次の土曜日まで

en: to next Sunday
ja: 次の日曜日まで

en: from Today
ja: 今日から

en: from Tomorrow
ja: 明日から

en: from Yesterday
ja: 昨日から

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s日から

en: to Today
ja: 今日まで

en: to Tomorrow
ja: 明日まで

en: to Yesterday
ja: 昨日まで

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s日まで

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ja: %1$s%2$sの新規イベント

en: New Event Today
ja: 今日の新規イベント

en: New Event Tomorrow
ja: 明日の新規イベント

en: New Event Yesterday
ja: 昨日の新規イベント

en: New Event next Monday
ja: 次の月曜日の新規イベント

en: New Event next Tuesday
ja: 次の火曜日の新規イベント

en: New Event next Wednesday
ja: 次の水曜日の新規イベント

en: New Event next Thursday
ja: 次の木曜日の新規イベント

en: New Event next Friday
ja: 次の金曜日の新規イベント

en: New Event next Saturday
ja: 次の土曜日の新規イベント

en: New Event next Sunday
ja: 次の日曜日の新規イベント

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ja: 1月%-d日の新規イベント

en: New Event on February %d
ja: 2月%-d日の新規イベント

en: New Event on March %d
ja: 3月%-d日の新規イベント

en: New Event on April %d
ja: 4月%-d日の新規イベント

en: New Event on May %d
ja: 5月%-d日の新規イベント

en: New Event on June %d
ja: 6月%-d日の新規イベント

en: New Event on July %d
ja: 7月%-d日の新規イベント

en: New Event on August %d
ja: 8月%-d日の新規イベント

en: New Event on September %d
ja: 9月%-d日の新規イベント

en: New Event on October %d
ja: 10月%-d日の新規イベント

en: New Event on November %d
ja: 11月%-d日の新規イベント

en: New Event on December %d
ja: 12月%-d日の新規イベント

en: Edit Details…
ja: 詳細を編集…

en: _Weather
ja: 天気(_W)

en: Show Weather
ja: 天気を表示する

comment: 表示方法: "Event deleted"通知表示中にイベントをもうひとつ削除する
en: Another event deleted
ja: 他のイベントも削除しました

en: Event deleted
ja: イベントを削除しました

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ja: 新しいイベントを登録する

en: Manage your calendars
ja: カレンダーを管理する

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ja: イベントの検索

en: _Online Accounts…
ja: オンラインアカウント(_O)…

en: _About Calendar
ja: カレンダーについて(_A)

[ctx: shortcut window]
en: New event
ja: 新しいイベントを登録する

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ja: 今日のカレンダーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ja: 次の表示モードへ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ja: 前の表示モードへ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ja: 週表示

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ja: 月表示

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ja: 年表示

en: Import %d event | Import %d events
ja[0]: %d 個のイベントをインポート

en: Import Files…
ja: ファイルをインポート…

en: Bad argument to function
ja: 関数の引数が不正です

en: Failed to allocate a new object in memory
ja: 新しいオブジェクトのためのメモリ確保に失敗しました

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ja: 問題のあるファイルです (未対応のファイルまたは破損したファイルの可能性があります)

en: Failed to parse the calendar contents
ja: カレンダーの内容の解析に失敗しました

en: Failed to read file
ja: ファイルの読み取りに失敗しました

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ja: iCalendar (.ics) ファイルではありません

en: New Event…
ja: 新しいイベント…

en: 00 AM
ja: 午前0時

en: Other event | Other %d events
ja[0]: その他%d個のイベント

en: week %d
ja: %d週

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ja: %-m月%-d日…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ja: 変更しようとしているイベントが繰り返し発生しています。 選択した変更は、次の項目に適用する必要があります:

en: _Only This Event
ja: このイベントのみ(_O)

en: _Subsequent events
ja: このイベント以降(_S)

en: _All events
ja: すべてのイベント(_A)

en: The name of the plugin to use for the call Provider
ja: 通話のプロバイダーのために使えプラグインの名前

en: PLUGIN
ja: プラグイン

en: Whether to present the main window on startup
ja: 起動時にメインウィンドウを表示

en: Dial a number
ja: 電話番号を入力

en: %s
    yesterday
ja: %s
    昨日

en: Can't place calls: No SIM card
ja: 電話できない：SIMカードなし

en: Can't place calls: No backend service
ja: 電話できない：バックエンドサービスなし

en: Can't place calls: No plugin
ja: 電話できない：プラグインなし

en: Dial Pad
ja: ダイヤルパッド

en: Incoming phone call
ja: 電話の着信

en: Add call
ja: 通話を追加

en: Hide the dial pad
ja: ダイヤルパッドを非表示

en: Call the party
ja: 人に通話する

en: This call is not encrypted
ja: この通話は暗号化されていません

en: This call is encrypted
ja: この通話は暗号化されている

en: No Recent Calls
ja: 最近の通話なし

en: Recent Calls
ja: 最近の通話

en: New call…
ja: 新しい通話。。。

en: About Calls
ja: コールズについて

en: No modem found
ja: モデムを見つかりない

en: Backspace through number
ja: 番号を削除

en: Copy Character
ja: 文字をコピー

en: _Copy Character
ja: 文字をコピー(_C)

en: Character copied to clipboard
ja: 文字をクリップボードにコピーしました

en: No Recent Characters
ja: 最近使用した文字はありません

en: Characters will appear here if you use them.
ja: 文字を使用すると、ここに表示されます。

en: _About Characters
ja: “文字”について(_A)

en: Filter by Font
ja: フォントで絞り込み

en: Character map application
ja: 文字マップアプリケーション

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ja: Characters は珍しい文字を探して挿入するためのシンプルなユーティリティです。キーワード検索により、素早く文字を発見できます。

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ja: また、句読点記号や絵文字のようなカテゴリー別に閲覧することもできます。

en: Utility application to find and insert unusual characters
ja: 珍しい文字を探して挿入するためのユーティリティ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ja: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;文字;ユニコード;句読点;数字;絵文字;顔文字;表情;感情;シンボル;

en: Font to display characters
ja: 文字を表示するためのフォント

en: Use the font to render characters on the character list.
ja: 文字一覧に文字を描画するのに、そのフォントを使用します。

en: Maximum recent characters
ja: 最近使用した文字の最大記憶数

en: Emojis
ja: 絵文字

en: Letters & Symbols
ja: 文字とシンボル

en: Smileys & People
ja: 顔文字と人

en: Smileys & Emotion
ja: 顔文字と感情

en: People & Body
ja: 人と体

en: Animals & Nature
ja: 動物と自然

en: Travel & Places
ja: 旅行と場所

en: %s Category List Row
ja: %s カテゴリーの行

en: _See Also
ja: 関連項目(_S)

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ja: 文字 %s はフォント %s に含まれていません

en: Unknown character name
ja: 文字の名前が不明

en: Character copied
ja: 文字をコピーしました

en: Character was copied successfully
ja: 文字を正常にコピーしました

en: %s (%s only)
ja: %s (%s のみ)

en: %s Character List
ja: %s の文字一覧

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ja: 最近使用した %s の文字一覧

en: Search Result Character List
ja: 検索結果の文字一覧

en: _Open Game…
ja: ゲームを開く(_O)…

en: _Save Game
ja: ゲームを保存(_S)

en: _Save Game As…
ja: 名前を付けてゲームを保存(_S)…

en: _Resign Game
ja: ゲームを投了(_R)

en: _About Chess
ja: チェスについて(_A)

en: Chess
ja: チェス

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻します

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示します

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ja: 次の移動を表示します

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示します

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ja: 保存されたゲームを開く

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:47.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ja: ゲームを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ja: ゲームを別名で保存する

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ja: ゲームの開始まで戻す

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ja: 直前の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ja: 次の移動を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ja: 最新の移動を表示する

en: Play the classic two-player board game of chess
ja: 二人のプレイヤーで対戦型のチェスゲームをお楽しみください

en: Chess Game
ja: チェスゲーム

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ja: game;strategy;ゲーム;戦略;

en: The piece theme to use
ja: 使用する駒のテーマ

en: A flag to enable move hints
ja: ヒントを利用できるかどうか

en: A flag to enable board numbering
ja: 盤面に番号を付与するかどうか

en: The directory to open the save game dialog in
ja: ゲームを保存する際に開くフォルダー

en: The directory to open the load game dialog in
ja: ゲームを読み込む際に開くフォルダー

en: The format to display moves in
ja: 駒の移動を表現する書式

en: The side of the board that is in the foreground
ja: 手前に来る盤の側

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ja: ゲームの制限時間(秒)(0の場合は制限なし)

en: The opponent player
ja: 対戦相手のプレイヤー

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ja: プレイする相手として、'human' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できるチェスエンジンを使用) もしくは特定のエンジンの名前を指定することができます。

en: Difficulty of the opponent chess engine
ja: 対戦相手のチェスエンジンの難易度

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ja: 分

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ja: 時間

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ja: 秒

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
ja: フィッシャー

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
ja: ブロンシュタイン

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ja.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ja: 初級

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ja: 普通

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ja.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ja: 上級

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ja: 制限なし

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ja: 5分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ja: 10分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ja: 30分

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ja: 2時間

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ja: 3時間

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ja: 代数式 (標準表記法)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ja: 代数式 (駒で表記)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ja: 代数式 (長表記法)

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ja: 人間

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ja: 白

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ja: 黒

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ja: 人間

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ja: 現在のプレイヤー

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ja: 白

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ja: 黒

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ja: 持ち時間(_C):

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ja: 時間の加算(_I):

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ja: プレイする側(_P):

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ja: 相手プレイヤー(_O):

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ja.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ja: 難易度(_D):

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ja: 制限時間(_T):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ja: 変更点は次のゲームで有効になります。

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ja: 盤面の向き(_O):

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ja: 棋譜(_F):

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ja: 駒スタイル(_P):

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ja: 盤面に番号を付ける(_B)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ja: ヒントを出す(_M)

en: Select Promotion Type
ja: プロモーションの種類を選択:

en: _Queen
ja: クイーン(_Q)

en: _Knight
ja: ナイト(_K)

en: _Rook
ja: ルーク(_R)

en: _Bishop
ja: ビショップ(_B)

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 白のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のポーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ja: 白のルークが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のルークが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ja: 白のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のナイトが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 白のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のビショップが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ja: 白のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のクイーンが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ja: 白のキングが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ja: %1$s にある白のキングが %2$s にある黒のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のポーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のポーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のルークが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のルークが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のナイトが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のナイトが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のビショップが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のビショップが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のクイーンが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のクイーンが %2$s にある白のクイーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ja: 黒のキングが %1$s から %2$s へ移動した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のポーンを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のルークを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のナイトを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のビショップを獲得した

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ja: %1$s にある黒のキングが %2$s にある白のクイーンを獲得した

en: White castles kingside
ja: 白がキングサイドへキャスリングした

en: White castles queenside
ja: 白がクイーンサイドへキャスリングした

en: Black castles kingside
ja: 黒がキングサイドへキャスリングした

en: Black castles queenside
ja: 黒がクイーンサイドへキャスリングした

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ja: ゲーム開始

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ja: 白がチェック状態です

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ja: 黒がチェック状態です

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ja: 白の番

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ja: 白が思考中…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ja: 黒の番

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ja: 黒が思考中…

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ja: 白の勝利

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ja: 黒の勝利

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ja: 引き分け

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ja: 黒がチェック状態で移動不可能です。

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ja: 白がチェック状態で移動不可能です。

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
ja: プレイヤーが移動不可能です。

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ja: 50 手の間に駒が取られることもポーンを動かすこともありませんでした。

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ja: 75 手の間に駒が取られることもポーンを動かすこともありませんでした。

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ja: 黒が持ち時間切れになりました。

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ja: 白が持ち時間切れになりました。

comment: 千日手は将棋用語なので同型三復とした
note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ja: 同一局面が 3 回出現しました。

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ja: 同一局面が 5 回出現しました。

comment: コマが足らず、チェックメイトできない状況らしい。そのまま、片仮名のほうが良いかもしれない。
    常体の方が良いが、
note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ja: 両プレイヤーともにチェックメイト不可能です。

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ja: 黒が投了しました。

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ja: 白が投了しました。

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ja: ゲームを放棄しました。

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ja: コンピュータープレイヤーに問題が発生しました。ゲームを続行できません。

en: _Abandon game
ja: ゲームを放棄(_A)

en: _Save game for later
ja: ゲームを保存(_S)

en: _Discard game
ja: ゲームを放棄(_D)

en: _Save game log
ja: ゲームのログを保存(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ja: 引き分けを提案しますか?

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ja: プレイを継続(_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ja: 引き分けを提案(_C)

en: Save this game before starting a new one?
ja: 新しいゲームを始める前にこのゲームを保存しますか?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ja: 投了しますか?

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ja.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ja: 投了(_R)

en: This does not look like a valid PGN game.
ja: これは正常な PGN ゲームではありません。

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ja: チェスゲームの保存

comment: 無題って、Windowsっぽいけど。
note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ja: 無題のチェスゲーム

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ja: PGN ファイル

en: Failed to save game: %s
ja: ゲームを保存できません: %s

en: Save this game before loading another one?
ja: 他のゲームをロードする前にこのゲームを保存しますか?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ja: チェスゲームの読み込み

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ja: 世界時計、アラーム、ストップウォッチ、およびタイマー機能をもつ時計アプリケーション

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ja: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;時間;時刻;タイム;タイマー;アラーム;世界時計;時計;ストップウォッチ;ストップウオッチ;タイムゾーン;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ja: タイムゾーンに対応した世界時計を表示します。

en: Configured world clocks
ja: 設定した世界時計

en: List of world clocks to show.
ja: 表示する世界時計のリストです。

en: Configured alarms
ja: 設定したアラーム

en: List of alarms set.
ja: セットしたアラームのリストです。

en: Configured Timers
ja: 設定したタイマー

en: List of timers set.
ja: セットしたタイマーのリストです。

en: Geolocation support
ja: 位置情報サポートを有効にする

en: Turn geolocation support on and off.
ja: 位置情報サポートのオン/オフを切り替えます。

en: Window width and height
ja: ウィンドウの幅と高さ

en: Width and height of the window.
ja: ウィンドウの幅と高さです。

en: Panel state
ja: パネルの状態

en: Current clock panel.
ja: 現在のパネルの状態です。

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ja: シンプルでエレガントな時計アプリケーションです。世界時計やアラーム、ストップウォッチ、タイマーを備えています。

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_ja.po (po 4a)  #-#-#-#-# type: itemize
en: Goals:
ja: 目的:

en: Show the time in different cities around the world
ja: 世界中の様々な都市の時刻を表示

en: Set alarms to wake you up
ja: 目覚まし用のアラーム

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ja: 正確なストップウォッチでタイム計測

en: Set timers to properly cook your food
ja: 食材を適切に調理するためのタイマー

en: Initial screen
ja: 先頭画面

en: Alarms screen
ja: アラーム画面

en: Alarms setup
ja: アラームのセットアップ

en: Stopwatch screen
ja: ストップウォッチ画面

en: Timer screen
ja: タイマー画面

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ja: 次のセクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ja: 前のセクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ja: 世界時計セクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ja: アラームセクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ja: ストップウォッチセクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ja: タイマーセクションへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ja: 世界時計

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ja: 世界時計を追加する

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ja: アラーム

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ja: アラームを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ja: ストップウォッチ

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ja: すべて一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ja: タイマー

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ja: リセットする

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ja: 新しいタイマーを開始する

en: Add A_larm
ja: アラームを追加(_L)

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ja: 新しいアラーム

en: Ring Duration
ja: アラームの長さ

en: Snooze Duration
ja: スヌーズの長さ

en: You already have an alarm for this time.
ja: この時間にはすでにアラームが設定されています。

en: R_emove Alarm
ja: アラームを削除(_R)

en: _About Clocks
ja: “時計”について(_A)

en: Title…
ja: タイトル…

en: 1 m
ja: 1 分

en: 2 m
ja: 2 分

en: 3 m
ja: 3 分

en: 5 m
ja: 5 分

en: 30 m
ja: 30 分

en: 15 m
ja: 15 分

en: 45 m
ja: 45 分

en: 1 h
ja: 1 時間

en: _Add World Clock
ja: 世界時計を追加(_A)

en: Add a New World Clock
ja: 世界時計の新規追加

en: Search for a City
ja: 都市の検索

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ja: %s からのスヌーズ: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ja: %s からのスヌーズ

en: Edit Alarm
ja: アラームを編集

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.0-1_ja.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
ja: ラップ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ja: 新しいタイマー

en: Time is up!
ja: タイムアップ!

en: Timer countdown finished
ja: タイマー満了です

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ja: 現在のタイムゾーン

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ja[0]: -%s 時間

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ja[0]: +%s 時間

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ja: 木

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ja: 土

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ja: 日

en: Every Day
ja: 毎日

en: Utilities to help you with the time.
ja: 便利な時計ユーティリティです。

en: Inspect and compare installed color profiles
ja: インストールされたカラープロファイルの検査・比較

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ja: GNOME カラープロファイルビューアーはシステムにインストールしたカラープロファイルを表示し、ウイザードを使ってディスプレイやプリンター、カメラのキャリブレートを行うことができます。

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ja: この機能は一般的にはカラーパネルから GNOME Control Center を経由して使いますが単独でも使えます。

en: Color Calibration
ja: カラーキャリブレーション

en: ICC Profile Installer
ja: ICCプロファイルのインストーラー

en: Install ICC profiles
ja: ICCプロファイルのインストール

en: Use the color sensor to sample spot colors
ja: 特色を読み取る測色計を使う

en: Color Profile Viewer
ja: カラープロファイルビューアー

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ja: Color;ICC;色;カラー;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ja: デフォルトパラメーターを取得中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ja: カラー及び灰色のパッチを画面に出力しデバイスで計測することで、画面を事前にキャリブレートします。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ja: パッチを読取中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ja: 測色計によりパッチを読取中。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ja: パッチを描画中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ja: デバイスで計測される生成済みのパッチを画面に描画中。

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ja: プロファイルを生成中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ja: この画面で利用可能なICCカラープロファイルを生成中。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ja: 元画像とチャートデータ、CIEリファレンス値をコピー中。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ja: パッチを計測中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ja: リファレンスパッチを検出・計測中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ja: このデバイスで利用可能なICCカラープロファイルを生成中。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ja: パッチを印刷中

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ja: 選択した紙とインク用のパッチをレンダリング中。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ja: インクが乾くのを待ちます

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ja: インクが乾くのを数分間待ってください。乾いていないインクをプロファイルすると、良くないプロファイルが作られ、測色計にダメージを与えることがあります。

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ja: 計測器を設定

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ja: 利用する計測器を設定中...

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ja: キャリブレーションエラー

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ja: サンプルの読み取りに失敗しました。

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ja: この計測器にインストールできるファームウェアはありません。

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ja: パターンの一致が不十分でした。選択した色見本の種類が正しいか確認してください。

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ja: 計測器が有効に読み取れませんでした。開口部が完全に開いていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ja: 計測器が使用中で起動しませんでした。USBプラグを抜きデバイスを使う前に再度接続してください。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ja: 色見本を読取中

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ja: ストリップを正しく読み取ることができませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ja: 色見本を読取中

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ja: 色見本を正しく読み取ることができませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ja: ストリップ %s をストリップ %s の代わりに読み取ります!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ja: 違うストリップを計測したようです。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ja: 確実に正しい方を計測したのであれば問題ありませんが、通常の紙ではないようです。

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ja: デバイスエラー

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ja: デバイスが色を正確に計測できませんでした。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ja: ストリップ %s を読み取る準備ができました

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ja: 文字の隣の白い領域に測色計を置き、計測スイッチを押し続けてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ja: ゆっくりと色見本のラインを左から右にスキャンし、ページの端まで来たらスイッチを離してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ja: 計測しようとしている行にデバイスの中心が正しく置かれていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ja: スイッチを離すのを失敗しただけであれば、再度試すことができます。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ja: プリンター用のデータを準備中。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ja: プリンターに色見本を送信中。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ja: 色見本を印刷中…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ja: 印刷が終了しました。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ja: 印刷は中断されました。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ja: 計測器を置いてください

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ja: 下図のように、画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ja: 画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ja: キャリブレーション中は画面にデバイスを固定する必要があります。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ja: 計測器を設定してください

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ja: 下図のように計測器をスクリーンモードにしてください。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ja: 計測器をスクリーンモードに設定してください。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ja: 下図のように、画面の灰色の長方形の中心に測色計を置いてください。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ja: 計測器をキャリブレーションモードにしてください。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ja: キャリブレーション対象の画像を選択してください

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ja: サポートされている画像ファイル

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ja: CIEリファレンス値のファイルを選択

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ja: CIE値

en: Calibration is not complete
ja: キャリブレーション未完了

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ja: キャリブレーションをキャンセルしますか?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ja: キャリブレーションを継続

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ja: キャンセルして閉じる

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ja: プロファイル完了

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ja: キャリブレーションに失敗

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ja: カメラのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ja: ディスプレイのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ja: プリンターのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ja: デバイスのキャリブレーション

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ja: 既存の補正は一時的に無効になり輝度は最大に設定されます。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ja: キャンセルボタンを押せばいずれの段階でも処理を中断できます。

en: Click here to show the profile
ja: クリックしてプロファイルを表示

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ja: カメラのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ja: ディスプレイのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ja: プリンターのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ja: デバイスのキャリブレーションに成功。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ja: 新しいプロファイルの詳細を見る、あるいはキャリブレーションをやり直すには <a href="control-center://color">control center</a> を開いてください。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ja: このプロファイルは、<a href="import-linux">Linux</a>や<a href="import-osx">Apple OS X</a>、<a href="import-windows">Microsoft Windows</a>で利用可能です。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ja: キャリブレーションを実行中

en: Calibration is about to start
ja: キャリブレーションを開始中

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ja: キャリブレーションのチェックリスト

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ja: ディスプレイのキャリブレーションの前に、最適な結果を得るために以下のセッティングでディスプレイを設定することをお勧めします。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ja: 設定の方法については、ディスプレイの取扱説明書を参照するのが良いでしょう。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ja: 工場出荷時の設定にディスプレイをリセットしてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ja: ディスプレイにダイナミックコントラスト機能がある場合、無効にしてください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ja: ディスプレイをカスタムの色設定にして、RGBチャネルが同じ値になっていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ja: カスタムの色設定ができない場合は、6500Kの色温度を使ってください。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ja: ディスプレイの輝度を長時間の利用時でも快適なレベルに調節します。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ja: キャリブレーションの開始前に少なくとも15分はディスプレイの電源を入れておくと、最良の結果が得られます。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ja: 設定のチェック

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ja: キャリブレーションとプロファイルのソフトウェアがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ja: デバイス用のカラープロファイルを作成するにはこれらのツールが必要です。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ja: 他のソフトウェアが必要です!

en: Install required software
ja: インストールが必要なソフトウェア

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ja: ツールのインストール

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ja: このコンピューターには汎用の色見本ファイルがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ja: 画像をカラープロファイルに変換するには色見本ファイルが必要です。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ja: これらをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ja: 適切なファイルがすでにあれば、この手順はスキップできます。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ja: 任意のデータファイルが利用可能

en: Install Now
ja: すぐにインストール

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ja: ターゲットのインストール

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ja: デバイスをプロファイルする前に、キャリブレートしたターゲットのイメージを手動で取り込み、TIFF画像ファイルとして保存してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ja: コントラストと輝度が未変更であることと色補正プロファイルが未適用であることを確認してください。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ja: スキャンの前にデバイスのセンサーを掃除し、出力ファイルの解像度が少なくとも200dpi以上であることが推奨されます。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ja: カメラのホワイトバランスが設定されておらず、レンズが掃除されていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ja: キャリブレーションターゲットの種類を選択してください。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ja: どのターゲットの種類がありますか?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ja: ディスプレイの種類を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ja: コンピューターに接続されたモニターの種類を選択します。

en: LCD (White LED backlight)
ja: LCD (白色 LED バックライト)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ja: LCD (広色域 RGB LED バックライト)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ja: LCD (広色域 CCFL バックライト)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ja: ディスプレイの種類を選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ja: ディスプレイのターゲットの白色点を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ja: 一般的な利用ではCIE D65光源にディスプレイをキャリブレートします。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ja: CIE D50 (印刷および出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ja: CIE D65 (写真とグラフィック)

en: Native (Already set manually)
ja: ネイティブ (手動で設定済み)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ja: ディスプレイの白色点を選択

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ja: プロファイルのモードの選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ja: 接続されたプリンターをプロファイルするのか、テストパッチを生成するのか、既存のテストパッチを使ってプロファイルするのかを指定してください。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ja: キャリブレーションモード

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ja: キャリブレーションの品質を選択

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ja: より高精度のキャリブレーションにはより多くの色見本と時間がかかります。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ja: 高精度のプロファイルではより正確なカラーマッチングが可能ですが、色見本を読み取るためにより長い時間がかかります。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ja: 典型的な作業手順では、通常の精度で充分です。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ja: 高精度のプロファイルでは、より多くの紙とインクも必要です。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ja[0]: (約 %u 枚目)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ja[0]: (約 %u 分)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ja: プロファイルの名前

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ja: システム上でプロファイルを識別できる名前を入力

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ja: プロファイルの名前

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ja: センサーを接続

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ja: 続けるにはセンサーを接続する必要があります。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ja: センサーのチェック

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ja: デバイスが見つかりません。接続しオンになっていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ja: 不明なシリアル

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ja: 不明な説明

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ja: 不明な製造元

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ja: キャリブレートする特定のデバイスを設定

en: No device was specified!
ja: デバイスが指定されていません!

en: Default %s
ja: デフォルト %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ja: インストールするICCプロファイル

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ja: ICCプロファイルを開けません

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ja: ファイル %s の解析に失敗

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ja: プロファイルの説明: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ja: プロファイルの著作権:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ja: カラープロファイルは読み込み済み

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ja: ディスプレイのカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ja: デバイスのカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ja: 名前の付いたカラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ja: カラープロファイルを読み込みますか?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ja: ファイルの読み込みに失敗

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ja: 主ウインドウのプロファイル:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ja: 主ウインドウのプロトコルバージョン:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ja: セッションバスへの接続に失敗:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ja: リクエストが失敗:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ja: このファイルに割り当てられたICCプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ja: 対応プロファイル:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ja: このウインドウのICCプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ja: Xサーバーの設定を表示

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ja: 特定のファイルのプロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ja: 特定のウインドウのプロファイルを取得

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ja: システムの全詳細をダンプ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ja: EDIDの検査プログラム

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ja: 測色計が接続されていません。

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ja: センサー固有のドライバーがありません。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ja: 接続された測色計は特色を読み取れません。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ja: %s 色空間は利用できません

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ja: メディアの白色点

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ja: プロファイルを完全に削除しますか?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ja: システムからこのプロファイルを完全に削除しますか?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ja: ディスプレイデバイス

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ja: デバイスリンク

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ja: 色空間の変換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ja: 特色

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ja: 標準色空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ja: ディスプレイのチェックサム

en: Display model
ja: ディスプレイのモデル

en: Display serial number
ja: ディスプレイのシリアル番号

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ja: ディスプレイのPNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ja: ディスプレイのベンダー

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ja: ファイルのチェックサム

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ja: フレームワークの製品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ja: フレームワークのプログラム

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ja: フレームワークのバージョン

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ja: データソースの種類

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ja: マッピング形式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ja: マッピングの品質

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ja: マッピングされたデバイス

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ja: デルタEの平均

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ja: デルタEの最大値

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ja: デルタEの二乗平均平方根

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ja: キャリブレーションデバイス

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ja: 画面の表面処理

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ja: 色再現範囲

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ja: sRGB カバー率

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ja: Adobe RGB カバー率

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ja: 説明がセットされていません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ja: 著作権表示がセットされていません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ja: ディスプレイ補正表が不正です

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ja: メディア白色に不良ドットが存在します

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ja: グレー軸に色成分がかなり含まれています

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ja: グレー軸が単調ではありません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ja: 不正なプライマリーがあります

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ja: プライマリーが白色を追加していません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ja: ありえないプライマリーがあります

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ja: この白はD50白ではありません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ja: この白色点温度はありえません

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ja: 不明な警告タイプ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ja: このプロファイルには以下の問題があります:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
ja: %Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ja: このプロファイルを削除

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ja: このプロファイルは削除できません

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ja: 表示する特定のプロファイルを設定

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ja: 表示する特定のファイルを設定

en: Add a profile for the device
ja: デバイスプロファイルの追加

en: Remove a profile from the device
ja: デバイスからプロファイルを削除

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ja: プロファイルの種類

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ja: ディスプレイの補正

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ja: CIE 1931ダイアグラムによるプロファイルのガマットの2D表示

en: Response out
ja: 応答出力

en: Response in
ja: 応答入力

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ja: トーン再現カーブによる画像の輝度からディスプレイの輝度へのマッピング

en: Video card out
ja: ビデオカード出力

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ja: ビデオカードのガンマテーブルによるディスプレイにロードされるカーブの表示

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ja: sRGB表示例

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ja: このプロファイルと共に保存される画像の見え方

en: From sRGB
ja: sRGBから変換

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ja: このプロファイルを適用して開かれる画像の見え方

en: To sRGB
ja: sRGBへ変換

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ja: プロファイルで定義された特定の色に名前が付きます

en: Named Colors
ja: 名前の付いた色

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ja: メタデータはプログラムで利用するためにプロファイルに保持される追加情報です。

en: Colorspace:
ja: 色空間:

en: Device model
ja: デバイスモデル

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.78-1_ja.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ja: インストールしない

en: Devices:
ja: デバイス:

en: More details
ja: 詳細

en: Profiles:
ja: プロファイル:

en: Contrast:
ja: コントラスト:

en: Serial number:
ja: シリアル番号:

en: A two paned file manager
ja: 2ペインのファイルマネージャー

en: No error description available
ja: エラーメッセージが得られません

en: CVS options
ja: CVSのオプション

en: Unified diff format
ja: Unified形式の差分

en: Compare with
ja: 次と比較

en: The previous revision
ja: 前のリビジョン

en: Other revision
ja: 他のリビジョン

en: CVS Diff
ja: CVS差分

en: revision
ja: リビジョン

en: Compare...
ja: 比較...

en: What file name should the new archive have?
ja: 新規アーカイブのファイル名は何ですか?

en: Extract in Current Directory
ja: 現在のディレクトリに展開

en: Extract to '%s'
ja: '%s'に展開

en: File-roller options
ja: File-rollerのオプション

en: Default type
ja: デフォルトの種類

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ja: 圧縮されたアーカイブを作成・展開するためのFile Rollerのショートカットを追加するプラグイン

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ja: これはプラグインの一例で、プラグインを作成したいハッカーの役に立つ簡単な例になるでしょう.

en: /_Save Profile As...
ja: /プロファイルを次の名前で保存(_S)...

en: /_Manage Profiles...
ja: /プロファイルの編集(_M)...

en: Remove from file list
ja: ファイルリストから消去

en: Update file list
ja: ファイルリストを更新

en: Advanced Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Current file name
ja: 現在のファイル名

en: New file name
ja: 新しいファイル名

en: File modification date
ja: ファイルの修正日時

en: Profiles...
ja: プロファイル...

en: _Replace with:
ja: 次を置換(_R):

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
ja: 正規表現の機能が一部無効になっています.有効にするにはGNOME CommanderをGLib 2.14以上でリビルドする必要があります.パッケージのメンテナに尋ねてみてください.

en: Bookmark _name:
ja: ブックマーク名(_N):

en: Bookmark _target:
ja: ブックマークの対象(_T):

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ja: ショートカットキーを編集するには,編集する列をクリックして新たなアクセラレータをタイプしてください.ESCキーを押すと中止します.

en: Keyboard shortcut for selected action
ja: 選択された動作へのキーボードショートカット

en: Optional data
ja: 追加的なデータ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ja: ショートカット"%s"は既に"%s"に使われています.

en: _Reassign shortcut
ja: ショートカットの再割り当て(_R)

en: Bookmark name
ja: ブックマーク名

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ja: 選択されたブックマークへのキーボードショートカット

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ja: ディレクトリをブックマークする時は、そのディレクトリの全パス名が正当なUTF-8名でなくてはいけません

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ja: プロファイルの名前を変更するには、編集する列をクリックして新しい名前を入力してください.ESCキーを押すと中止します.

en: /Local path...
ja: /ローカルのパス名...

en: /Remote location...
ja: /リモートの場所...

en: A directory name must be entered
ja: ディレクトリ名を入力してください

en: No server selected
ja: サーバーが何も選択されていません

en: Network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Remote Connections
ja: リモート接続

en: Anonymous FTP password:
ja: AnonymousでのFTPのパスワード:

en: Files _not containing text
ja: テキストを含まないファイル(_N)

en: Searching in: %s
ja: %s の中を検索中

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ja[0]: %d 件一致しました - 検索は中断しました

en: Found %d match | Found %d matches
ja[0]: %d 件一致しました

en: %d file listed | %d files listed
ja[0]: %d 個のファイルがリストされています

en: Plugin Webpage
ja: プラグインのWebページ

en: /Grandparent
ja: /現在のディレクトリの親のディレクトリ名

en: /Parent
ja: /ディレクトリ名

en: /File name
ja: /ファイル名

en: /File name without extension
ja: /拡張子を除いたファイル名

en: /File extension
ja: /ファイル名

en: /Counter
ja: /カウンター

en: /Counter (width)
ja: /カウンター (長さ)

en: /Hexadecimal random number (width)
ja: /16進数での乱数字 (長さ)

en: /Date
ja: /日時

en: /Date/<locale>
ja: /日時/<ロケール依存>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ja: /日時/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ja: /日時/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ja: /日時/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ja: /日時/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
ja: /日時/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
ja: /日時/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
ja: /日時/yyyy

en: /Date/yy
ja: /日時/yy

en: /Date/mm
ja: /日時/mm

en: /Date/mmm
ja: /日時/mmm

en: /Date/dd
ja: /日時/dd

en: /Time
ja: /時刻

en: /Time/<locale>
ja: /時刻/<ロケール依存>

en: /Time/HH.MM.SS
ja: /時刻/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ja: /時刻/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ja: /時刻/HHMMSS

en: /Time/HH
ja: /時刻/HH

en: /Time/MM
ja: /時刻/MM

en: /Time/SS
ja: /時刻/SS

en: _Inverse selection
ja: 選択を反転(_I)

en: Range Selection
ja: 範囲の選択

en: Metatag
ja: メタタグ

en: Ste_p:
ja: ステップ(_P):

en: Di_gits:
ja: 数字(_G):

en: Regex replacing
ja: 正規表現での置換

en: Remove A_ll
ja: すべて削除(_L)

en: <unchanged>
ja: <無変更>

note: FIXME
en: Initial Caps
ja: 先頭を大文字

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ja: 大/小文字をトグル

en: Trim blanks
ja: 空白のトリム

en: leading
ja: リーディング

en: trailing
ja: トレーリング

en: leading and trailing
ja: 両方

en: Regex pattern
ja: 正規表現のパターン

en: Case sensitive matching
ja: 大/小文字を区別

en: Number view:
ja: 数値表示:

en: Directories only
ja: ディレクトリのみ

en: Apply Recursively for
ja: 次のものに再帰的に適用

en: Apply Recursively
ja: 再帰的に適用

en: <New connection>
ja: <新規接続>

en: Go to: %s
ja: %s へ移動

en: Connect to: %s
ja: %s に接続

en: Disconnect from: %s
ja: %s への接続を遮断

en: Connecting to %s
ja: %sに接続

en: Unknown disk usage
ja: ディスク使用量が分かりません

en: Failed to execute the mount command
ja: mountコマンドを実行できませんでした

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ja: マウントに失敗しました:mountはコード %d で終了しました

en: Device is now safe to remove
ja: 今、デバイスは安全に取り外せます

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ja: %sをアンマウントできませんでした:
    %s

en: Mounting %s
ja: %sをマウント中

en: Go to: %s (%s)
ja: %s (%s)に移動

en: Mount: %s
ja: %s をマウント

en: Unmount: %s
ja: %s をアンマウント

en: Optional information
ja: 追加的な情報

en: S_hare:
ja: 共有(_H)

en: _Domain name:
ja: ドメイン名(_D):

en: You must enter a name for the server
ja: サーバーへの名前を入力しなければいけません

en: Please enter a name and try again.
ja: 名前を入力してから改めて実行してください

en: "%s" is not a valid location
ja: "%s"は有効な場所ではありません

en: Custom location
ja: 独自設定の場所

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ja: _GNOME Keyring Managerを認証に用いる

en: Go to: Home
ja: ホームに移動

en: Opens remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を開く

en: Closes remote connection to %s
ja: %sへのリモート接続を閉じる

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ja: ネットワークを見るのに失敗しました. SMBモジュールはインストールされていますか?

en: Searching for workgroups and hosts
ja: ワークグループとホストを検索中

en: Go to: Samba Network
ja: Sambaネットワークに移動

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ja[0]: %ld (%ld 中)のファイルを削除しました

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ja: "%s"を削除するときエラーが生じました
    
    %s

en: Do you want to delete "%s"?
ja: "%s"を削除しますか?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ja[0]: 選択した %d個のファイルを削除しますか?

en: Add current dir
ja: 現在のディレクトリを追加

en: Manage bookmarks...
ja: ブックマークの編集...

en: Waiting for file list
ja: ファイルリストを待っています

en: perm
ja: パーミッション

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ja: ファイルのMIME 型が得られません.

en: Open with other...
ja: 別のもので開く...

en: _Open with "%s"
ja: "%s" で開く(_O)

en: Copy file names
ja: ファイル名をコピー

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ja: ファイルを送る

en: Open this _folder
ja: このフォルダーを開く(_F)

en: Open _terminal here
ja: この場所を端末で開く(_T)

en: Symlink target:
ja: シンボリックリンク先:

en: Opens with:
ja: 次で開く:

en: Owner and group
ja: 所有者とグループ

en: Access permissions
ja: パーミッション

en: Metadata namespace
ja: メタデータの名前空間

en: Tag name
ja: タグ名

en: Tag value
ja: タグ名

en: Metadata tag description
ja: メタデータタグの説明

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ja[0]: %s/%skB (%d/%d個)の file

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ja[0]: %s, %d/%d個の ディレクトリを選択

en: %s free
ja: %s 空き

en: No file name entered
ja: ファイル名が入力されていません

en: No file name given
ja: ファイル名がありません

en: New Text File
ja: 次のファイル名

en: Create Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Regular file
ja: 普通のファイル

en: _Text File
ja: テキストファイル(_T)

en: Switch to Vertical Layout
ja: 縦方向のレイアウトへ変える

en: Switch to Horizontal Layout
ja: 水平方向のレイアウトへ変える

en: Change _Owner/Group
ja: 所有者とグループを変更(_O)

en: Change Per_missions
ja: パーミッションを変更(_M)

en: Advanced _Rename Tool
ja: 高度な名前変更ツール(_R)

en: Create _Symbolic Link
ja: シンボリックリンクを作成(_S)

en: S_ynchronize Directories
ja: ディレクトリを同期(_Y)

en: Start _GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動(_G)

en: Select with _Pattern
ja: パターンで選択(_P)

en: Unselect with P_attern
ja: パターンで非選択(_A)

en: _Restore Selection
ja: 選択を復元(_R)

en: _Compare Directories
ja: ディレクトリを比較(_C)

en: Copy _File Names
ja: ファイル名をコピー(_F)

en: _Quick Search...
ja: クィックサーチ(_Q)...

en: _Enable Filter...
ja: フィルターを有効にする(_E)...

en: Show Device Buttons
ja: デバイスボタンを表示

en: Show Device List
ja: デバイスリストを表示

en: Show Command Line
ja: コマンドラインを表示

en: Show Buttonbar
ja: ボタンバーを表示

en: Show Backup Files
ja: バックアップファイルを表示

en: _Equal Panel Size
ja: パネルの大きさを等しくする(_E)

en: _Bookmark this Directory...
ja: このディレクトリをブックマーク(_B)...

en: _Manage Bookmarks...
ja: ブックマークの編集(_M)...

en: _Configure Plugins...
ja: プラグインの設定(_C)...

en: _Keyboard Shortcuts...
ja: キーボード・ショートカット(_K)...

en: _MIME Types...
ja: _MIME 型...

en: _Remote Server...
ja: リモートサーバー(_R)...

en: New Connection...
ja: 新規に接続...

en: GNOME Commander on the _Web
ja: Web上のヘルプを見る(_W)

en: _Connections
ja: 接続(_C)

en: F3 View
ja: F3 表示

en: F4 Edit
ja: F4 編集

en: F5 Copy
ja: F5 コピー

en: F6 Move
ja: F6 移動

en: F7 Mkdir
ja: F7 ディレクトリ作成

en: F8 Delete
ja: F8 削除

en: F9 Search
ja: F9 検索

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ja: GNOME Commander - ルート権限

en: Go to the oldest
ja: 最初へ

en: Go to the latest
ja: 最後へ

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ja: ファイル名をコピー (SHIFTキーを押すとフルパス名に、ALTキーを押すとURL名になります)

en: Edit (SHIFT for new document)
ja: 編集 (SHIFTキーを押すと新規ドキュメントを開きます)

en: Drop connection
ja: 接続を落とす

en: Copy "%s" to
ja: "%s"を次の場所へコピー

en: Copy File
ja: ファイルをコピー

en: Single click to open items
ja: シングルクリックでアイテムを開く

en: Double click to open items
ja: ダブルクリックでアイテムを開く

en: Single click unselects files
ja: シングルクリックでファイル選択を解除

en: Shows popup menu
ja: ポップアップメニューを表示

en: Selects files
ja: ファイルを選択

en: CTRL+ALT+letters
ja: CTRL+ALT+文字列

en: ALT+letters (menu access with F10)
ja: ALT+文字列 (F10でメニューアクセス)

en: Size display mode
ja: サイズの表示方法

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ja: kB等の単位を用いる

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ja: ロケール依存

en: Permission display mode
ja: パーミッションの表示モード

en: Text (rw-r--r--)
ja: テキスト (rw-r--r--)

en: Number (644)
ja: 数値 (644)

en: Test result:
ja: テストの結果:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ja: 文字列のフォーマットを設定する方法については、strftime(3)の man ページも参照してください.

en: Edit Colors...
ja: 色を編集...

en: Selected file:
ja: 選択されたファイル:

en: With file name
ja: ファイル名とともに表示

en: In separate column
ja: 別コラムに表示

en: In both columns
ja: 両方のコラムに表示

en: No icons
ja: アイコンなし

en: File type icons
ja: ファイルタイプのアイコン

en: MIME icons
ja: MIME 型のアイコン

en: Respect theme colors
ja: テーマ色を反映する

en: Fusion
ja: フュージョン

en: File panes
ja: ファイルペイン

en: Row height:
ja: 列の高さ

note: File extensions
en: Display file extensions:
ja: 拡張子の表示:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ja: グラフィカルモード:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数LS_COLORSに従って色をつける

en: MIME icon settings
ja: MIMEアイコンの設定

en: Scaling quality:
ja: 質のスケーリング:

en: Theme icon directory:
ja: テーマアイコンのディレクトリ:

en: Document icon directory:
ja: ドキュメントアイコンのディレクトリ:

en: Copy overwrite
ja: コピーが上書きになるの時の動作

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ja: 確認せずに行う

en: Query first
ja: 初めに確認を行う

en: Move overwrite
ja: 移動が上書きになる時の動作

en: Filetypes to hide
ja: 表示を隠すファイルの種類

en: Regular files
ja: 通常のファイル

en: Fifo files
ja: FIFO

en: Socket files
ja: ソケット

en: Character devices
ja: キャラクターデバイス

en: Also hide
ja: 次のファイルも隠す

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ja: 隠しファイル

en: Symlinks
ja: シンボリックリンク

en: Can handle multiple files
ja: 複数のファイルを同時に(引数として)扱う

en: Can handle URIs
ja: URLも(引数として)扱う

en: Requires terminal
ja: 端末内で開く

en: Show for
ja: 次のファイルを対象とする

en: All directories
ja: 全ディレクトリ

en: All directories and files
ja: すべてのディレクトリとファイル

en: Some files
ja: 次の種類のファイル

en: File patterns
ja: ファイルのパターン

en: Edit Application
ja: アプリケーションを編集

en: Always download remote files before opening in external programs
ja: 外部プログラムで開く前に、必ずファイルをダウンロードする

en: MIME applications
ja: MIMEアプリケーション

en: Standard programs
ja: 標準プログラム

en: Viewer:
ja: ビューアー:

en: Differ:
ja: 差分表示:

en: Use Internal Viewer
ja: 内部ビューアーを用いる

en: Other favorite apps
ja: その他のアプリケーション

en: New Device
ja: 新規デバイス

en: Edit Device
ja: デバイスを編集

en: Show only the icons
ja: アイコンのみを表示

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ja: マウントをスキップ (super-mountを用いるとき便利です)

en: She_ll syntax
ja: シェルの文法(_L)

en: Rege_x syntax
ja: 正規表現の文法(_X)

en: Select Using Pattern
ja: 次のパターンを選択

en: Unselect Using Pattern
ja: 次のパターンを非選択

en: Query First
ja: 初めに確認する

en: Skip All
ja: すべてスキップ

en: Follow Links
ja: リンクをたどる

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ja: ファイルを上書きする

en: copy %d file to | copy %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へコピー

en: Move "%s" to
ja: "%s" を次へ移動

en: move %d file to | move %d files to
ja[0]: %d 個のファイルを次へ移動

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ja: ディレクトリ'%s'は存在しません.作成しますか?

en: Search _recursively:
ja: 再帰的に検索(_R):

en: Bookmark current directory
ja: 現在のディレクトリをブックマーク

en: Manage bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Go to bookmarked location
ja: ブックマークした場所へ移動

en: Execute command
ja: コマンドを実行

en: Start GNOME Commander as root
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動

en: New connection
ja: 新規接続をする

en: Show user defined files
ja: ユーザーが設定したファイルを表示

en: Advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: Change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: Copy files
ja: ファイルをコピー

en: Create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: Compare files (diff)
ja: ファイルを比較 (diff)

en: Edit a new file
ja: 新規ファイルを編集

en: View with external viewer
ja: 外部ビューアーで見る

en: View with internal viewer
ja: 内部ビューアーで見る

en: Synchronize directories
ja: ディレクトリを同期する

en: About GNOME Commander
ja: GNOME Commanderについて

en: Help contents
ja: 内容のヘルプ

en: Help on keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのヘルプ

en: Report a problem
ja: 問題を報告する

en: GNOME Commander on the web
ja: Web上のヘルプを見る

en: Toggle selection and move cursor downward
ja: トグル選択して、カーソルを下に動かす

en: Configure plugins
ja: プラグインを設定

en: Back one directory
ja: 前のディレクトリに戻る

en: Equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: Back to the first directory
ja: 最初のディレクトリに戻る

en: Forward one directory
ja: 次のディレクトリに進む

en: Open directory in the active window
ja: アクティブなウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the inactive window
ja: アクティブでないウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the left window
ja: 左ウィンドウでディレクトリを開く

en: Open directory in the right window
ja: 右ウィンドウでディレクトリを開く

en: Forward to the last directory
ja: 最後のディレクトリに戻る

en: Open directory in a new tab
ja: 新しいタブでディレクトリを開く

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ja[0]: %i個のシンボリックリンクを %sに作成しますか?

en: Operation not supported on remote file systems
ja: リモートのファイルシステム上の動作をサポートしていません

en: Too many selected files
ja: 選択したファイルが多過ぎます

en: Unable to start Nautilus.
ja: Nautilusを起動できません.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ja: ルート権限でGNOME Commanderを起動できません.

en: There was an error opening home page.
ja: ホームページを表示するときエラーが生じました.

en: There was an error reporting problem.
ja: 問題を報告する時にエラーが生じました.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ用の高速で強力なファイルマネージャー

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: GNOME Commanderはフリーソフトウェアです.あなたはこれを,フリーソフトウェア財団によって発行された GNU一般公衆利用許諾契約書(バージョン2,またはそれ以降のバージョン)の定める条件の下で再頒布または改変することができます.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが,「全くの無保証」です.商業可能性の保証や特定の目的への適合性は,言外に示されたものも含め全く存在しません.詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に,GNU一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです.もし受け取っていなければ,フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)

en: Error while copying to %s
    
    %s
ja: %s にコピーするとき問題が生じました
    
    %s

en: Transfer problem
ja: 転送に問題

en: copying...
ja: コピー中...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ja: [ファイル %ld / %ld] "%s"

en: preparing...
ja: 準備中...

en: downloading to /tmp
ja: /tmp以下にダウンロード

en: %s of %s copied
ja: %s / %s コピーしました

en: %.0f%% copied
ja: %.0f%% コピーしました

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ja: 位置: %lu (%lu 中)	コラム: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ja[0]: ビット/サンプル

en: (fit to window)
ja: (ウィンドウに合わせる)

en: _Copy Text Selection
ja: 選択したテキストをコピー(_C)

en: _Wrap lines
ja: 行を折り返す(_W)

en: Rotate Counter Clockwis_e
ja: 左回りに回転(_E)

en: _Rotate 180°
ja: 180°回転(_R)

en: _Binary Mode
ja: バイナリモード(_B)

en: _Hexadecimal Offset
ja: オフセットを16進表示(_H)

en: _Save Current Settings
ja: 現在の設定を保存(_S)

en: _20 chars/line
ja: 1行あたり _20文字

en: _40 chars/line
ja: 1行あたり _40文字

en: _80 chars/line
ja: 1行あたり _80文字

en: Quick _Help
ja: クイックヘルプ(_H)

en: Pattern "%s" was not found
ja: パターン"%s"は見つかりませんでした

en: Specify debug flags to use
ja: 利用するデバッグ用のフラグを選んでください

en: Specify the start directory for the left pane
ja: 左ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: Specify the start directory for the right pane
ja: 右ペインでの開始ディレクトリを選んでください

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ja: <Exif及びIPTCタグはサポートされていません>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ja: <ID3, APE, FLAC, 及びVorbisタグはサポートされていません>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ja: <OLE2及びODFタグはサポートされていません>

en: <PDF tags not supported>
ja: <PDFタグはサポートされていません>

en: Name of the album.
ja: アルバム名

en: Artist of the album.
ja: アルバムのアーティスト.

en: Album Track Count
ja: アルバムのトラック数

en: Total number of tracks on the album.
ja: アルバムの全トラック数.

en: Artist of the track.
ja: トラックのアーティスト.

en: Bitrate in kbps.
ja: ビットレート(kbps単位).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ja: オーディオ内のチャンネル数(2 = ステレオ).

en: Codec encoding description.
ja: コーデックのエンコードの記述

en: Codec Version
ja: コーデックのバージョン

en: Codec version.
ja: コーデックのバージョン.

en: Comments on the track.
ja: トラック上のコメント

en: Copyright message.
ja: コピーライト表示.

en: Cover Album Thumbnail Path
ja: カバーアルバムのサムネイルへのパス

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ja: カバーアルバムのサムネイル画像へのパス名.

en: Duration of track in seconds.
ja: トラックの演奏時間(秒単位)

en: Duration [MM:SS]
ja: 演奏時間[MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ja: トラックの演奏時間(MM:SS形式).

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ja: ID3形式で定義された、トラックの音楽形式.

en: ISRC (international standard recording code).
ja: 国際標準レコーディングコード

en: Last Play
ja: 最終再生時刻

en: When track was last played.
ja: トラックが再生された最終時刻.

en: Lyrics of the track.
ja: トラックの歌詞

en: Channel Mode
ja: チャンネルモード

en: MPEG channel mode.
ja: MPEGチャンネルモード.

en: MPEG Version
ja: MPEGバージョン

en: MPEG version.
ja: MPEGのバージョン.

en: Number of times the track has been played.
ja: トラックが再生された回数.

en: Date track was released.
ja: トラックがリリースされた日時.

en: Sample rate in Hz.
ja: サンプル率(Hz).

en: Title of the track.
ja: トラックのタイトル.

en: Position of track on the album.
ja: アルバム上でのトラックの位置.

en: Year.
ja: 年.

en: Name of the author.
ja: 製作者名.

en: Byte Count
ja: バイト数

en: Number of bytes in the document.
ja: ドキュメントのバイト数.

en: Category.
ja: カテゴリー.

en: Cell Count
ja: セル数

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ja: 表計算ドキュメント中のセル数.

en: Character Count
ja: 文字カウント

en: Number of characters in the document.
ja: ドキュメントの文字数.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ja: メタデータ上の文字をエンコードするためのMSのコードページ.

en: User definable free text.
ja: ユーザー定義のフリーテキスト.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ja: <Doc.Creator>エントリの人が所属している機関.

en: Datetime document was originally created.
ja: ドキュメントが最初に作成された日時.

en: The last time the document was saved.
ja: ドキュメントが最後に保存された日時.

en: Dictionary.
ja: 辞書.

en: Editing Duration
ja: 編集間隔

en: The total time taken until the last modification.
ja: 最後の修正がなされるまでに経過した時間.

en: The application that generated this document.
ja: このドキュメントを作成したアプリケーション名.

en: Hidden Slide Count
ja: 隠しスライド数

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント内の隠しスライド数.

en: Image Count
ja: 画像カウント

en: Number of images in the document.
ja: ドキュメント中の画像数.

en: Initial Creator
ja: 最初の製作者

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ja: このドキュメントを最初に製作した人.

en: Searchable, indexable keywords.
ja: 検索、索引可能なキーワード.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ja: リソースの内容に使われている言語.

en: Last Printed
ja: 最終印刷日時

en: The last time this document was printed.
ja: このドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Last Saved By
ja: 最終保存者

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ja: このドキュメントを最後に修正した人や機関, サービスなど.

en: Line Count
ja: 行数

en: Number of lines in the document.
ja: ドキュメントの行数.

en: Note Count
ja: Note数

en: Number of "notes" in the document.
ja: ドキュメント中の"note"数.

en: Object Count
ja: オブジェクト数

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ja: ドキュメントに使われたオブジェクト(OLEやグラフィック等)の数.

en: Number of pages in the document.
ja: ドキュメントのページ数.

en: Paragraph Count
ja: 段落数

en: Number of paragraphs in the document.
ja: ドキュメントの段落数.

en: Presentation Format
ja: プレゼンテーションの形式

en: Print Date
ja: 印刷日時

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ja: ドキュメントが最後に印刷された日時.

en: Printed By
ja: 印刷者

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ja: このドキュメントを印刷した最後の人.

en: Revision Count
ja: リビジョン

en: Number of revision on the document.
ja: このドキュメントのリビジョン.

en: Scale.
ja: スケール.

en: Slide Count
ja: スライド数

en: Number of slides in the presentation document.
ja: プレゼンテーションドキュメント中のスライド数.

en: Spreadsheet Count
ja: スプレッドシートのカウント

en: Document subject.
ja: ドキュメントの題目.

en: Table Count
ja: テーブル数

en: Number of tables in the document.
ja: ドキュメントのテーブル数.

en: The template file that is been used to generate this document.
ja: この文書を作成するのに使われたテンプレート.

en: Title of the document.
ja: ドキュメントのタイトル.

en: Number of words in the document.
ja: ドキュメントの単語数.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ja: レンズの絞り値. APEX値で書かれています.

en: Battery level.
ja: バッテリーのレベル.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 明るさの値. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: Components Configuration
ja: コンポーネント設定

en: Compressed Bits per Pixel
ja: ピクセル毎の圧縮ビット

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ja: 画像データに使われた圧縮形式. 元画像がJPEG圧縮された場合, この指定は必要でなく, 省略されます.サムネイルがJPEG圧縮された時は, この値は 6になります.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていたコントラスト設定を表します.

en: The date and time of image creation.
ja: 画像が作成された日時

en: Date and Time (digitized)
ja: (デジタル化された)日時

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ja: 画像がデジタルデータとして保存された日時

en: Date and Time (original)
ja: (オリジナルの)日時

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ja: 元の画像データが作成された日時. デジタルカメラの場合は, 撮影された写真が記録された日時です.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ja: 画像が撮られたときのデジタルズーム率を表します. 記録されている値が 0の場合, デジタルズームが使われなかったことを示しています.

en: Document Name
ja: ドキュメント名

en: Exif IFD Pointer
ja: Exif IFDへのポインター

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ja: サポートしているExif規格のバージョン. この欄がないことは, 規格を満たしていないことを指しています.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ja: 露出補正量. APEX値で書かれています. 通常の値は-99.99から99.99の範囲です.

en: Exposure Index
ja: 露出インデックス

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ja: 画像が撮られたときに使われていた, カメラまたは入力デバイスの露出インデックス

en: Exposure time, given in seconds.
ja: 露出時間, 秒単位.

en: File Source
ja: ファイルソース
