VERSION - en to ja translation catalogue (32456 entries)

en: Attacking to kill
ja: 殺意

en: Fleeing
ja: 逃走

en: Healing you
ja: 治療

en: Performing a task
ja: 作業

en: Trying to recover stolen goods
ja: 盗品回収

en: NPC Legacy Attitude
ja: 削除済み

en: Is trying to kill you.
ja: あなたに殺意を抱いています。

en: Is trying to flee from you.
ja: あなたから逃走しています。

en: Is your friend.
ja: あなたと友好関係にあります。

en: Is following you.
ja: あなたに追従しています。

en: Is guiding you.
ja: あなたを先導しています。

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
ja: あなたが近づけば殺そうか逃げようとしています。

en: Is neutral.
ja: 中立的です。

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
ja: 無害であり、もし殺せば罪の意識を感じます。

en: is uninjured.
ja: 無傷

en: is lightly injured.
ja: 軽傷

en: is moderately injured.
ja: 負傷

en: is heavily injured.
ja: 重傷

en: is severely injured.
ja: 酷い重傷

en: is nearly dead!
ja: 瀕死

en: <npcname> gets angry!
ja: <npcname>は怒っています！

en: <npcname> gets scared!
ja: <npcname>は怯えています！

en: <npcname> calms down.
ja: <npcname>は落ち着きました。

en: <npcname> is no longer afraid.
ja: <npcname>は怯えるのを止めました。

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
ja: 安全のために、ここでじっとしているよ。%s

en: I run the shop here.
ja: ここで店を開いてるんだ。

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
ja: この場所を守っている。%s

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
ja: %s。今は<current_activity>をしているよ。

en: <npcname> does not trust you enough
ja: <npcname>に信用されていない

en: bandit
ja: 盗賊

en: maniac
ja: 狂人

en: %s lies down to sleep.
ja: %sは眠ろうと横たわりました。

en: <npcname> activates their %s.
ja: <npcname>は%sを起動しました。

en: <npcname> deactivates their %s.
ja: <npcname>は%sを停止しました。

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
ja: %1$sは%2$sを登ろうとして滑り落ちました。

en: %1$s climbs over the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを乗り越えました。

en: Hold on, I want to pick up that %s.
ja: ちょっと待ってくれ、その%sを拾いたいんだ。

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
ja: %1$sは%2$sと%3$sを拾いました。

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
ja: %sはびくびくと辺りを見回して、何かを探しはじめました。

en: %s completed the assigned task.
ja: %sは割り当てられた任務を完了しました。

en: %1$s throws a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを投擲しました。

en: %1$s starts healing %2$s.
ja: %1$sは%2$sの治療を開始しました。

en: %1$s heals %2$s.
ja: %1$sは%2$sを治療しました。

en: %1$s starts applying a %2$s.
ja: %1$sは%2$sの処置を開始しました。

en: %1$s takes some %2$s.
ja: %1$sは%2$sを摂取しました。

en: %1$s takes %2$s's money!
ja: %1$sは%2$sのお金を取りました！

en: %s takes your money!
ja: %sにお金を取られました！

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
ja: %1$sは%2$sの%3$sを取りました。

en: %1$s takes your %2$s.
ja: %1$sに%2$sを取られました。

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
ja: 双方向無線機から%sの声が聞こえました。「指定された場所に到着した！」

en:  %s, %s
ja:  %s、%s

en: %1$s reloads their %2$s.
ja: %1$sは%2$sに装填しました。

en: INTIMIDATE
ja: 威圧

en: LIE
ja: 嘘

en: PERSUADE
ja: 説得

en: Finish selection
ja: 完了

en: %s currently has these temporary orders:
ja: %sの現在の一時指令:

en: None.
ja: 何もない。

en: Other followers might have different temporary orders.
ja: 他の仲間が別の一時指令を受けている可能性があります。

en: Issue what temporary order?
ja: どのような一時指令を出しますか？

en: Done issuing orders
ja: 指令を出すのを止める

en: Don't engage hostiles for the time being
ja: 当面は敵対者と戦うな

en: Go back to your usual engagement habits
ja: 普段の戦闘規則に戻れ

en: Don't use ranged weapons for a while
ja: 当面は遠距離武器を使うな

en: Use whatever weapon you normally would
ja: 普段使っている武器を使え

en: Hold off on pulping zombies for a while
ja: 当面はゾンビの死体を叩き潰すな

en: Pulp zombies if you like
ja: ゾンビの死体を叩き潰してもいい

en: Go back to keeping your usual distance
ja: 一端戻って普段の距離を保て

en: Stick close to me for now
ja: 当面はすぐ近くで行動しろ

en: Move farther from me if you need to
ja: 必要なら離れた場所で行動しろ

en: Go back to your usual sleeping habits
ja: 普段の睡眠規則に戻れ

en: Take a nap if you need it
ja: 疲れたら眠っていい

en: Let's go back to your usual behaviors
ja: 普段の行動に戻ろう

en: You can't speak without your face!
ja: 顔がないと喋れません！

en: What do you want to do?
ja: 何をしますか？

en: Talk to…
ja: 会話...

en: Yell a sentence
ja: 言葉を叫ぶ

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
ja: 口笛を吹いて動物の注意を引き、車両を牽引させました。

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to follow you.
ja: 魔法の円盤に追従するよう命令する

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to stop following you.
ja: 魔法の円盤にその場に留まるよう命令する

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
ja: 口笛を吹くのを止め、車両の牽引を止めさせました。

en: Tell %s to follow
ja: %sに追従を指示する

en: Tell someone to follow…
ja: 追従を指示...

en: Start a training seminar
ja: 訓練セミナーを開く

en: Start a training seminar (You've already taught enough for now)
ja: 訓練セミナーを開く(期間を空ける必要があります)

en: Tell %s to guard
ja: %sに見張りを指示する

en: Tell someone to guard…
ja: 見張りを指示...

en: Tell everyone on your team to wake up
ja: 仲間全員に起床を指示する

en: Tell everyone on your team to mount up
ja: 仲間全員に騎乗するよう指示する

en: Tell everyone on your team to dismount
ja: 仲間全員に騎乗を止めるよう指示する

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
ja: 仲間全員に警戒を指示する

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
ja: 仲間全員に警戒の解除を指示する(上書きされた指示の取消)

en: Tell everyone on your team to temporarily…
ja: 仲間全員に一時指令...

en: Talk to whom?
ja: 誰と話しますか？

en: loudly.
ja: 大声を出しました。

en: Enter a sentence to yell
ja: 叫ぶ言葉

en: Which skill would you like to teach?
ja: 訓練するスキルを選択

en: Who should participate in the training seminar?
ja: 訓練セミナーの参加者を選択

en: Who should guard here?
ja: 誰がここを見張りますか？

en: Everyone guard here!
ja: 全員でここを見はれ！

en: Guard here, %s!
ja: ここを見張れ、%s！

en: Who should follow you?
ja: 誰が追従しますか？

en: Everyone follow me!
ja: 全員ついてこい！

en: Follow me, %s!
ja: ついてこい、%s！

en: Stay awake!
ja: 寝るな！

en: Mount up!
ja: 騎乗しろ！

en: Dismount!
ja: 騎乗を止めて降りろ！

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
ja: 危険な状況だ。眠らず、近くに留まり、ウロウロせず、扉を開けるな。

en: As you were.
ja: 元の状態に戻れ。

en: You yell %s
ja: %s

en: %s yelling %s
ja: %sは%sと叫んでいます。

en: %s talked to you.
ja: %sはあなたと会話しました。

en: &%s stays silent.
ja: %sは沈黙しています。

en: &You can't talk without your face.
ja: 顔がないと喋れません。

en: &You are deaf and can't talk.
ja: &耳が聞こえないので話せません。

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
ja: &耳が聞こえないので話せません。返事をしなかったので、%sは怒り出しました！

en: &You are mute and can't talk.
ja: &喋れないため会話できません。

en: &You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
ja: &喋れないため会話できません。返事がなかったため、%sは怒り出しました！

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
ja: %1$sは鎮静状態になっており、薬物や鎮静物質の効果が切れるまでは、動くことも起き上がることもありません。
    効果は約%2$sで切れそうです。

en:   And I have more I'd like you to do.
ja: そして頼みたいことはまだあるんだ。

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
ja: もし力を貸してくれるなら他にも頼みたいことがあるんだ。

en:   If you are interested, I have another job for you.
ja: もし興味があれば、他にも頼みたい仕事があるんだ。

en: Shall we resume?
ja: 続けようか？

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
ja: すまないが、教えられることはもう何もないようだ。

en: Here's what I can teach you…
ja: 教えられそうなのはこんなところだな...

en: Sorry, there's nothing I can learn from you.
ja: 申し訳ないが、学べることが何もなさそうだ。

en: Sure, I'm all ears.
ja: もちろん参加するよ。

en: What do you want me to teach?
ja: 何を教えればいいんだ？

en: &You yell, but can't hear yourself.
ja: &怒鳴ってみましたが、自分の声が聴こえません。

en: &You yell, but can't form words.
ja: &怒鳴ってみましたが、上手く言葉にできません。

en: &You yell.
ja: &叫びました。

en: &You're blind and can't look at %s.
ja: &%sを視認できない。

en: YES, MASTER!
ja: 承知致しました、ご主人様。

en: Tell me about it.
ja: 詳しく聞かせてほしい。

en: I have news.
ja: 知らせたい事がある。

en: Yes, let's resume training %s
ja: よし、%sの訓練を再開しようか。

en: Okay, thanks.
ja: ああ、ありがとう。

en: Let's keep moving.
ja: 動き続けてくれ。

en: OBEY ME!
ja: 命令に従え！

en: BADAMMO
ja: 不良弾

en: doing this and that
ja: あれこれ

[ctx: punctuation]
en: .
ja: 。

[ctx: punctuation]
en: …
ja: ...

[ctx: punctuation]
en: !
ja: ！

[ctx: npc]
en: He
ja: 彼

[ctx: npc]
en: She
ja: 彼女

[ctx: npc]
en: her
ja: 彼女の

[ctx: npc]
en: his
ja: 彼の

en: You'll be helpless!  Proceed?
ja: 恐らく無意味です！続けますか？

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを渡しました。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
ja: %1$sは%2$d個の%3$sを渡しました。

en: You can't afford it!
ja: 購入する余裕がありません！

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
ja: %1$sを所持していません！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
ja: %1$sに%2$sを渡しました。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
ja: %1$sに%2$d個の%3$sを渡しました。

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
ja: %1$sは%2$sを持っていません！

en: You learn how to craft %s.
ja: %sのレシピを習得しました。

en: I can't think of a single place I can build a camp.
ja: 拠点を作れそうな場所は一つも思い浮かばないな。

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s(%2$s)

en: My current location
ja: プレイヤーの現在地

en: That is not a valid destination for %s.
ja: %sは無効な目的地を選択しています。

en: %1$s is assigned to %2$s
ja: %1$sは%2$sに割り当てられています。

en: %s begins to follow you.
ja: %s はあなたに従い始めた。

en: %s starts ignoring you.
ja: %s はあなたを無視するようになった。

en: You start a fight with %s!
ja: %s と喧嘩が始まった！

en: You don't have any bionics installed…
ja: CBMを移植していません...

en: Which bionic do you wish to uninstall?
ja: どのCBMを摘出して欲しいんだ？

en: You decide to hold off…
ja: やめておくことにしました...

en: %s has nothing to give!
ja: %s は渡せるアイテムを所持していません！

en: %1$s gives you a %2$s
ja: %1$s から %2$s を渡された。

en: Choose a new facial hair style
ja: 髭を選択

en: Actually…  I've changed my mind.
ja: 実は...気が変わったんだ。

en: You get a trendy new cut!
ja: 髪型を変えました！

en: %s gives you a decent haircut…
ja: %sは髪を綺麗に散髪してくれました...

en: %s gives you a decent shave…
ja: %sは髭を綺麗に剃ってくれました...

en: That was a pleasant conversation with %s…
ja: %sと楽しく会話しました...

en: That was a pleasant conversation with %s.
ja: %sと楽しく会話しました...

en: I don't have anything to drop off.
ja: 落とすアイテムは持っていないよ。

en: %s turns hostile!
ja: %s は敵になった！

en: %s turns to flee!
ja: %s は逃げ出した！

en: %s leaves.
ja: %s は立ち去った。

en: %s stops following.
ja: %sは追従を中止しました。

en: %s feels less threatened by you.
ja: %s は警戒を解きはじめている。

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
ja: 動かずじっとしていよう。不審な動きをすると%sが攻撃してくるかもしれない。

en: Pay:
ja: 支給:

en: Who should participate?
ja: 参加者を選択

en: Select a follower
ja: 同行者を選択

en: World Defaults
ja: 世界生成

en: Default: %s - Values: %s
ja: 初期設定: %s - 値: %s

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
ja: 初期設定: %d - 最小: %d, 最大: %d

en: Default: %d: %s
ja: 初期設定: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
ja: 初期設定: %.2f - 最小: %.2f, 最大: %.2f

en: System language
ja: システム言語

en: Default character name
ja: 初期設定/キャラクター名

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
ja: 初期設定のキャラクター名を指定しておくと、キャラクター作成時にランダムのキャラクター名と置き換わります。

en: Auto pickup enabled
ja: 自動拾得/有効化

en: If true, enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto pickup manager.
ja: trueにするとアイテムの自動拾得を有効化します。 自動拾得管理メニューで規則を変更できます。

en: Auto pickup adjacent
ja: 自動拾得/隣接タイル

en: If true, enable auto pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones manager for e.g. your homebase.
ja: trueにすると拾得範囲を周囲のマスまで広げます。自動拾得を無効化したいエリア(例:自分の拠点内)がある場合、ゲームプレイ中に区域管理メニューから設定できます。

en: Auto pickup owned items
ja: 自動拾得/自派閥アイテム

en: If true, items that belong to your faction will be included in auto pickup.
ja: trueにすると、自分の派閥の所有となっているアイテムにも自動拾得が適用されます。

en: Auto pickup weight limit
ja: 自動拾得/重量制限

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  0 = disabled.
ja: 重量が設定値×50g以下のアイテムを自動的に拾得します。自動拾得/小型アイテムも個別に設定する必要があります。設定値を0にすると無効化されます。

en: Auto pickup volume limit
ja: 自動拾得/体積制限

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  0 = disabled.
ja: 体積が設定値×50ml以下のアイテムを自動的に拾得します。自動拾得/軽量アイテムも個別に設定する必要があります。設定値を0にすると無効化されます。

en: Auto pickup safe mode
ja: 自動拾得/セーフモード

en: If true, auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe mode proximity distance'.
ja: trueにすると、敵が近くにいる場合は自動拾得を無効化します。セーフモード/接近距離設定が適用されます。

en: List items within no auto pickup zones
ja: 自動拾得無効エリアのアイテム名表示

en: If true, you will see messages about items you step on, within no auto pickup zones.
ja: trueにすると、自動拾得無効エリア内でも足元のアイテム名を表示します。

en: Additional auto features
ja: その他の自動機能

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
ja: trueにすると、後述の設定済み自動機能が有効になります。敵対的なモンスターが視認できる状態では機能しません。

en: Auto pulp or butcher
ja: 死体自動破壊・解体

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
ja: 「死体自動破壊・解体」有効時の動作を設定します。
    - 破壊: 足元の死体を破壊
    - 隣接破壊: 隣接している死体を破壊
    - 解体: 足元の死体を解体

[ctx: options]
en: Disabled
ja: 無効

en: Pulp
ja: 破壊

en: Pulp Adjacent
ja: 隣接破壊

en: Pulp Adjacent Zombie Only
ja: 隣接ゾンビのみ死体破壊

en: Pulp Zombies Only
ja: ゾンビのみ死体破壊

en: Auto mining
ja: 自動掘削

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
ja: trueにすると、掘削可能な地形に移動しようとした際に、装備中のつるはしやジャックハンマーを自動で使用します。

en: Auto mopping
ja: 自動拭取

en: If true, enables automatic use of wielded mops to clean surrounding terrain.
ja: trueにすると、液体がこぼれている地形に移動した時に装備中のモップを自動で使用します。

en: Auto foraging
ja: 自動採集

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Crops: Only forage crops.  - Everything: Forage bushes, trees, crops, and everything else including flowers, cattails etc.
ja: 「自動採集」が有効な場合に実行する行動を設定します。藪: 藪からのみ採集、木: 木からのみ採集、作物: 作物のみ採集、全て: 藪や木、作物、花、ガマなどを含む全てから採集

en: Bushes
ja: 藪

en: Crops
ja: 作物

en: Dangerous pickups
ja: 危険な拾得

en: If true, will allow player to pick new items, even if it causes them to exceed the weight limit.
ja: trueにすると、所持重量の制限を超える場合でもアイテムを拾得しようとします。

en: Dangerous terrain warning prompt
ja: 危険な地形警告

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
ja: 有効: 危険なタイルに移動する際警告が表示されます。駆足: 駆足状態の時しか危険なタイルに移動できず、警告が表示されます。屈む: 屈み状態の時しか危険なタイルに移動できず、警告が表示されます。無効: 駆足状態の時しか危険なタイルに移動できず、警告は表示されません。

en: Crouching
ja: 屈む

en: Safe mode
ja: セーフモード

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/NPC is approaching.
ja: trueにすると、敵対的なモンスター/NPCが近くにいる場合に操作が中断され、警告を表示します。

en: Safe mode proximity distance
ja: セーフモード/接近距離設定

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe mode manager instead of this value.
ja: セーフモード有効時に、警告が表示される敵との距離を数値で設定します。設定値を0にすると、視界に入った瞬間に警告します。この項目は、セーフモード規則が設定されていない場合のみ有効です。それ以外の場合は、セーフモード管理メニューから既定の規則を編集してください。

en: Safe mode when driving
ja: セーフモード/車両運転

en: If true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
ja: trueにすると、車両運転中でもセーフモードを有効化します。

en: Auto reactivate safe mode
ja: セーフモード/自動再設定

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
ja: trueにすると、セーフモードが無効化されてから一定ターン経過後、自動的に再度有効化されます。「セーフモード/自動再設定ターン」の項目を参照して下さい。

en: Turns to auto reactivate safe mode
ja: セーフモード/自動再設定ターン

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
ja: セーフモードが再度有効化されるターン数を設定します。「セーフモード/接近距離設定」で設定した範囲内に敵がいない時のみ機能します。

en: Turns to remember ignored monsters
ja: セーフモード/無視継続ターン数

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
ja: セーフモードで無視したモンスターが視認できなくなった後、無視を継続するターン数を設定します。 0にすると一度無視したモンスターを永続的に無視します。

en: Realtime turn progression
ja: リアルタイムターン進行

en: If higher than 0, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
ja: 0より大きい設定値を入力すると、モンスターのターンが定期的に自動進行します。設定値は各ターン間の秒数を表します。設定値を0にすると無効化されます。

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or realtime minutes, whichever is larger.
ja: trueにすると、一定時間ごとにゲームが保存されます。ゲーム内のターン数と現実の経過分数の内、大きい方の設定値が基準となります。

en: Game turns between autosaves
ja: 自動保存/ターン経過

en: Number of game turns between autosaves.
ja: 設定したターンが経過する度に自動保存します。

en: Real minutes between autosaves
ja: 自動保存/現実時間(分)

en: Number of realtime minutes between autosaves.
ja: 現実での一定分数が経過する度に自動保存します。

en: Auto notes
ja: 自動メモ

en: If true, automatically sets notes.
ja: trueにすると全体マップにメモを自動追記します。

en: Auto notes (stairs)
ja: 自動メモ(階段)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down.
ja: trueにすると全体マップに階段の位置を自動追記します。

en: Auto notes (map extras)
ja: 自動メモ(特殊地形)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras.
ja: trueにすると全体マップに特殊な地形の位置を自動追記します。

en: Auto notes (dropped favorites)
ja: 自動メモ(お気に入りアイテム)

en: If true, automatically sets notes when player drops favorited items.
ja: trueにすると、お気に入りに登録しておいたアイテムを落とした際に、位置を自動追記します。

en: Circular distances
ja: 円形距離計算

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If false, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
ja: trueにするとより現実的な距離計算方法を適用します。光は円状に広がり、斜め移動はより距離が長くなるため時間がかかります。falseにすると距離計算方法はすべて正方形換算になります。例えば、建物の南東隅から北西隅までの移動と北東隅までの移動は等距離として扱われます。

en: Drop empty containers
ja: 空の容器を落とす

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
ja: アイテム使用後に空になった容器を落とすかどうか設定します。いいえ: 落とさない。水密: 水密性のある容器以外は落とす。全て: 全ての容器を落とす。

en: Watertight
ja: 水密

en: DeathCam
ja: キルカメラ

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
ja: 有効: キルカメラを有効化する 質問: 死亡時に確認 無効: キルカメラを無効化する

en: Special event spawns
ja: イベント期間アイテム生成

en: If not disabled, unique items and/or monsters can spawn during special events (Christmas, Halloween, etc.)
ja: 有効化すると、特別なイベント(クリスマス、ハロウィンなど)の期間に特定のアイテムやモンスターが生成されることがあります。

en: If true, music and sound are enabled.
ja: trueにすると音楽と効果音が有効になります。

en: Choose soundpack
ja: サウンドパック選択

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
ja: 使用するサウンドパックを選択します。反映には再起動が必要です。

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
ja: バックグラウンドで流れる音楽の音量を設定します。

en: Sound effect volume
ja: 音量/効果音

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
ja: ゲーム内の効果音の音量を設定します。

en: Ambient sound volume
ja: 音量/環境音

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
ja: ゲーム内の環境音の音量を設定します。

en: Switch language.
ja: 表示言語を切り替えます。

en: Temperature units
ja: 温度単位

en: Switch between Fahrenheit, Celsius, and Kelvin.
ja: 温度(華氏・摂氏・ケルビン)の表示を設定します。

en: Speed units
ja: 速度単位

en: Switch between mph, km/h, and tiles/turn.
ja: 速度(mph・km/h・タイル/ターン)の表示を設定します。

en: tiles/turn
ja: タイル/ターン

en: Mass units
ja: 重量単位

en: Switch between lbs and kg.
ja: 重さ(lbs・kg)の表示を設定します。

en: Volume units
ja: 体積単位

en: Switch between the cups (c), liters (L), and quarts (qt).
ja: 体積(c[カップ]・L[リットル]・qt[クォート])の表示を設定します。

en: Liter
ja: L

en: Quart
ja: qt

en: Distance units
ja: 距離単位

en: Switch between metric and imperial distance units.
ja: 距離(メートル法・ヤードポンド法)の表示を設定します。

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
ja: 時刻表示を設定します。
    12h: AM/PM表示, 例: [7:31 AM] - 軍隊式: 軍隊式24h表示, 例: [0731]
    24h: 一般24h表示, 例: [7:31]

en: Show gun brand names
ja: 銃器のブランド名表示

en: If true, show brand names for guns, instead of generic functional names - 'm4a1' or 'h&k416a5' instead of 'NATO assault rifle'.
ja: trueにすると、一般的な銃器の名前の代わりにブランド名を表示します。例えば「ライフル(.223口径/NATOｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)」をブランド名で表示すると「ライフル(.223口径/M4A1)」や「ライフル(.223口径/H&K 416A5)」となります。

en: Add ammo to weapon/magazine names
ja: 銃器･弾倉名に対応弾薬名を追加

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
ja: trueにすると銃器や弾倉の名前に対応する代表的な弾薬名が追加されます。例: 「ライフル(ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44) (4/5)」→「ライフル(ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44) (4/5 7.62x54mm)」

en: Detailed containers
ja: 容器詳細

en: All: every container has detailed remaining volume info.  - Worn: only worn containers have detailed remaining volume info.  - None: no additional info is provided.
ja: 全て: 全ての容器の詳細情報を表示、着用: 着用している容器のみ詳細情報を表示、なし: 詳細情報を表示しない

en: Use key code input mode
ja: キーコード入力モード

en: Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty layouts since currently the default keybindings for key code mode only supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, and num lock.
ja: SDLでキーコードとSymbolどちらの入力方法を使うか選択します。現在、キーコードモードの初期設定のキー配置はqwertyのみをサポートしているため、それ以外のキー配置ではSymbolが推奨されます。この設定は現在開発途中であり、IME、Caps Lock、Num Lockを無視します。

en: Key code
ja: キーコード

en: Force capital/modified letters in prompts
ja: 大小文字/キー割当変更文字の入力指定

en: If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the corresponding option.
ja: trueにすると、Y/N選択画面などで指定された大文字またはキー割当済みの文字の入力のみを受け付けますが、小文字や割当以前の文字を入力した場合はカーソルを対応する選択肢に移動し入力を受け付けません。

en: Snap to target
ja: 照準地点追尾

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
ja: Trueにすると射撃や投擲時の照準の移動を画面が追尾します。

en: Reaim after firing
ja: 発射後の再照準

en: If true, after firing automatically aim again if targets are available.
ja: trueにすると、遠距離発射後に標的がいる場合は自動的に再照準します。

en: Query on disassembly while butchering
ja: 確認/解体中のアイテム分解

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
ja: trueにすると解体中にアイテムを分解する前に確認します。

en: Query on keybinding removal
ja: 確認/キー割当削除

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
ja: trueにするとキー割当を削除する時に確認します。

en: Close advanced inventory on move all
ja: アイテム整理メニュー/一括移動後に自動で閉じる

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
ja: trueにするとアイテム一括移動を実行後にアイテム整理メニューを閉じます。

en: Open default advanced inventory layout
ja: アイテム整理メニュー/デフォルト配置

en: If true, open default advanced inventory layout instead of last opened layout
ja: trueにすると、直前の配置ではなく、登録したデフォルト配置でアイテム整理メニューを開きます。

en: Display actions in "Use item" menu
ja: アイテム使用メニュー/行動表示

en: If true, actions (like "Read", "Smoke", "Wrap tighter") will be displayed next to the corresponding items.
ja: trueにすると対応するアイテムの横に行動(読む、喫煙する、しっかり結ぶ等)を表示します。

en: Autoselect if exactly one valid target
ja: 行動対象限定時の自動実行

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
ja: trueにすると、行動(「調べる」、「開く」、「拾得」など)が有効な対象が隣接タイル内に1つしかない場合、その行動が自動で実行されます。

en: Inventory highlight mode
ja: 所持品強調表示モード

en: Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen.  "Symbol" shows a highlighted caret and "Highlight" uses font highlighting.
ja: 所持品画面で選択したアイテムが入っている収納アイテムを強調表示します。「シンボル」では記号を強調表示し、「ハイライト」では文字を強調表示します。

en: Highlight unread recipes
ja: 新着レシピ表示

en: If true, highlight unread recipes to allow tracking of newly learned recipes.
ja: trueにすると、新たに覚えたレシピには製作メニューでNEW!と表示されます。

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
ja: 方向キーと修飾キーでの斜め移動

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
ja: 方向キーと同時にCTRLキーとSHIFTキーを推すことで斜めに移動できます。斜め移動のアクションキーはキー割当から取得するため、割当を設定する必要があります。

en: Mode 1: Numpad Emulation
ja: モード1: テンキー割当

en: Mode 2: CW/CCW
ja: モード2: 時計回り/反時計回り配置

en: Mode 3: L/R Tilt
ja: モード3: 左右振り分け

en: Mode 4: Diagonal Lock
ja: モード4: Ctrl固定

en: Vehicle plating changes part color
ja: 車両/装甲別に車両部品の色を変更

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated.
ja: trueにすると車両部品の色が装甲によって変化します。

en: Auto-shift the view while driving
ja: 車両/運転中の自動視点移動

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction.
ja: trueにすると運転中は自動で前方に視点が移動します。

en: Draw vehicle facing indicator
ja: 車両/運転時に正面の向きを表示

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' (in curses version) or a crosshair (in tiles version) at distance 10 from the center will display its current facing.
ja: trueにすると、運転中は中心点から10マス先に前方を示す印(コンソール版では白い'X'、タイル版では十字線)が表示されます。

en: Reverse steering direction in reverse
ja: 車両/ステアリング反転

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
ja: trueにすると、車両運転で後退する際ステアリングが現実と同じように反転します。

en: Sidebar position
ja: サイドバー/表示位置

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
ja: サイドバーの位置を左右に切り替えます。反映には再起動が必要です。

en: Draw sidebar spacers
ja: サイドバー/行間隔拡張

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
ja: trueにするとサイドバーに表示される項目間の間隔を広げます。

en: Message log flow
ja: ログ/表示順

en: Where new log messages should show.
ja: 最新メッセージの表示位置を切り替えます。

en: Sidebar log message display duration
ja: ログ/表示時間

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  0 = disabled.
ja: サイドバーにログが表示されてから消えるまでのターン数を設定します。設定値を0にすると無効化されます。

en: Message cooldown
ja: ログ/同一ログ非表示期間

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  0 = disabled.
ja: 同一のログを非表示にする期間をターン数で設定します。設定値を0にすると無効化されます。

en: Limit message history
ja: メッセージ履歴制限

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
ja: 履歴やセーブデータに保存するメッセージ数を設定します。

en: Suppress "Unknown command" messages
ja: ログ/「不明なコマンド」非表示

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
ja: trueにすると、機能が割り当てられていないキーを押した際、ログに通知が表示されません。

en: Popup window when achievement completed
ja: 実績獲得時ポップアップ

en: Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: when completing an achievement that has not been completed in a previous game.
ja: 実績獲得時のポップアップ表示を設定します。初獲得: 以前に獲得していない実績を獲得したときのみ表示。

en: Look around position
ja: 周囲確認メニュー表示位置

en: Switch between look around panel being left or right.
ja: 周囲確認メニューの表示位置の左右を切り替えます。

en: Aim window display style
ja: 照準表示

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
ja: 射撃の際の確実性/安定性の表示方法を設定します。

en: Morale style
ja: 意欲表示

en: Morale display style in sidebar.
ja: サイドバーの意欲表示形式を変更します。

en: Full screen Advanced Inventory Manager
ja: アイテム整理メニュー/全画面

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
ja: trueにするとアイテム整理メニューが全画面に拡大され、falseにするとサイドバーが表示されたままになります。

en: Move view offset
ja: 視点移動設定

en: Move view by how many squares per keypress.
ja: キーを押すたびに設定された値の数だけ視点を移動します。

en: Overmap fast scroll offset
ja: 高速スクロール補正値

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
ja: 高速スクロール有効時の、カーソルを上下左右斜めに移動させた際の移動タイル数を設定します。

en: Centered menu scrolling
ja: スクロール時のカーソル位置固定

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
ja: Trueにすると一覧表示をスクロールする際にカーソル位置が中央を維持するようになります。

en: Shift list item view
ja: アイテム/リスト表示時の視点位置

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
ja: 周囲を見回す際、選択中のものが表示画面外にある場合、画面の中央に表示するか、端に表示するかを設定します。

en: To edge
ja: 端

en: Auto inventory letters
ja: アイテム/自動キー割当

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
ja: 有効: 文字が割り当てられていない全ての所持品に自動で割り当てる。無効: 自動割当しない。お気に入り: お気に入り設定したアイテムのみ自動で割り当てる。

en: Show item health bars
ja: アイテム/損傷度の表示

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
ja: trueにするとアイテムの損傷度を示すHPバーが表示されます。表示しない場合は文章で損傷度が表現されます。

en: Show item symbols
ja: アイテム/シンボル表示

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
ja: trueにすると所持品画面等でアイテムのシンボル文字を表示します。

en: Show armor coverage map
ja: 被覆部位表示

en: If true, show a visual representation of armor coverage in the item info window.
ja: trueにすると、アイテムの情報ウィンドウに被覆部位が図示されます。

en: If true, enable input from joystick.
ja: trueにすると、ジョイスティックでの入力を有効化します。

en: Hide mouse cursor
ja: マウスカーソル非表示

en: Show: cursor is always shown.  Hide: cursor is hidden.  HideKB: cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
ja: マウスカーソルの表示/非表示を設定します。非表示:マウスカーソルを常に表示しない、非表示(キー操作時):キーボード入力時のみマウスカーソルを表示しない

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ja: 非表示(キー操作時)

en: Edge scrolling with the mouse.
ja: マウスを使った画面端のスクロール操作を設定します。

en: If true, will display enabled animations.
ja: trueにするとアニメーションをオンにします。

en: Rain animation
ja: アニメーション/雨

en: If true, will display weather animations.
ja: trueにするとアニメーションで天候を表示します。

en: Projectile animation
ja: アニメーション/発射物

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
ja: trueにすると、アニメーションで弾薬、矢、投擲物などの発射を表示します。

en: SCT animation
ja: アニメーション/SCT

en: If true, will display scrolling combat text animations.
ja: trueにするとアニメーションする戦闘テキストが表示されます。

en: SCT with Unicode font
ja: UnicodeフォントでのSCT

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
ja: trueにするとアニメーションする戦闘テキストがUnicodeフォントで表示されます。

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
ja: アニメーションのフレーム間の遅延を設定します。単位はミリ秒です。

en: Force redraw
ja: 強制再描写

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
ja: trueにすると、最低でも1ターンに1回はゲームを再描写します。

en: Enable ASCII art on the title screen
ja: タイトル画面/アスキーアート表示

en: If true, shows an ASCII graphic on the title screen.  If false, shows a text-only title screen.
ja: trueにするとタイトル画面にアスキーアートを表示します。falseにするとテキストのみ表示します。

en: Use seasonal title screen
ja: タイトル画面/季節変化

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
ja: trueの場合、タイトル画面が季節ごとに変化します。

en: Alternative title screen frequency
ja: タイトル画面/代替表示頻度

en: Set the probability of the alternate title screen appearing.
ja: 代替タイトル画面が表示される確率を設定します。

en: Terminal width
ja: 画面サイズ/横幅

en: Set the size of the terminal along the X axis.
ja: ゲーム画面の横幅を設定します。

en: Terminal height
ja: 画面サイズ/縦幅

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
ja: ゲーム画面の縦幅を設定します。

en: Font blending
ja: フォント/表示調整

en: If true, fonts will look better.
ja: trueにするとフォントがより滑らかに表示されます。

en: Set the font width.  Requires restart.
ja: フォントの横幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Set the font height.  Requires restart.
ja: フォントの縦幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Set the font size.  Requires restart.
ja: フォントのサイズを設定します。反映には再起動が必要です。

en: Map font width
ja: マップフォント/横幅

en: Set the map font width.  Requires restart.
ja: マップフォントの横幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Map font height
ja: マップフォント/縦幅

en: Set the map font height.  Requires restart.
ja: マップフォントの縦幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Map font size
ja: マップフォント/サイズ

en: Set the map font size.  Requires restart.
ja: マップフォントのサイズを設定します。反映には再起動が必要です。

en: Overmap font width
ja: 全体マップフォント/横幅

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
ja: 全体マップフォントの横幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Overmap font height
ja: 全体マップフォント/縦幅

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
ja: 全体マップフォントの縦幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Overmap font size
ja: 全体マップフォント/サイズ

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
ja: 全体マップフォントのサイズを設定します。反映には再起動が必要です。

en: SDL ASCII lines
ja: SDL ASCII罫線

en: If true, use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
ja: trueにすると、Unicode罫線の代わりにSDL ASCII罫線を使用して表示します。必要な記号が選択しているフォントに入っていない場合は、この設定を利用してください。

en: Enable ASCII art in item and monster descriptions
ja: アイテムとモンスターのAA表示

en: If true, item and monster description will show a picture of the object in ASCII art when available.
ja: trueにすると、アスキーアートで図示できるオブジェクトを説明欄に表示します。

en: Use tiles
ja: タイル使用

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
ja: trueにすると、TrueTypeフォントでレンダリングされたテキストをタイル表示に変更します。

en: Choose tileset
ja: タイルセット選択

en: Choose the tileset you want to use.
ja: 使用したいタイルセットを選択します。

en: Use separate tileset for far
ja: マップ縮小表示/個別タイルセット利用

en: If true, when very zoomed out you will use a separate tileset.
ja: trueにすると、マップを縮小表示した際に別のタイルセットを利用します。

en: Choose distant tileset
ja: マップ縮小表示/タイルセット選択

en: Choose the tileset you want to use for far zoom.
ja: マップを縮小表示した際に利用するタイルセットを選択します。

en: Zoom Threshold
ja: マップ縮小表示/閾値

en: Choose when you should swap tileset (lower is more zoomed out).
ja: タイルセットを切り替える縮小レベルを選択します(値が小さいほど縮小されます)。

en: Use tiles to display overmap
ja: 全体マップタイル表示

en: If true, replaces some TTF-rendered text with tiles for overmap display.
ja: trueにすると、TrueTypeフォントでレンダリングされたテキストの一部を全体マップ用タイル表示に変更します。

en: Choose overmap tileset
ja: 全体マップタイルセット選択

en: Choose the overmap tileset you want to use.
ja: 使用したい全体マップのタイルセットを選択します。

en: Night vision color overlay
ja: 暗視描画色

en: If true, toggle the color overlay from night vision goggles and other similar tools.
ja: trueにすると、暗視ゴーグルなどを着用した際の視界の描画色を切り替えます。

en: Memory map overlay preset
ja: 記憶マップ/描画色

en: Specify the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay, define RGB values for dark and bright colors as well as gamma.
ja: 記憶マップの描画色を指定します。反映には再起動が必要です。カスタムに設定すると、暗色と明色のRGB値とガンマ値を指定できます。

en: Darkened
ja: 白黒

en: Sepia Dark
ja: ダークセピア

en: Blue Dark
ja: ダークブルー

en: Custom dark color RGB overlay - RED
ja: 暗色RGB値 - レッド

en: Specify RGB value for color RED for dark color overlay.
ja: 暗色のレッドの値を指定します。

en: Custom dark color RGB overlay - GREEN
ja: 暗色RGB値 - グリーン

en: Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay.
ja: 暗色のグリーンの値を指定します。

en: Custom dark color RGB overlay - BLUE
ja: 暗色RGB値 - ブルー

en: Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay.
ja: 暗色のブルーの値を指定します。

en: Custom bright color RGB overlay - RED
ja: 明色RGB値 - レッド

en: Specify RGB value for color RED for bright color overlay.
ja: 明色のレッドの値を指定します。

en: Custom bright color RGB overlay - GREEN
ja: 明色RGB値 - グリーン

en: Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay.
ja: 明色のグリーンの値を指定します。

en: Custom bright color RGB overlay - BLUE
ja: 明色RGB値 - ブルー

en: Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay.
ja: 明色のブルーの値を指定します。

en: Custom gamma for overlay
ja: ガンマ値

en: Specify gamma value for overlay.
ja: 描画色のガンマ値を指定します。

en: Pixel minimap
ja: ミニマップ/表示

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
ja: trueにするとロード後にピクセルミニマップが表示されます。「切替/ミニマップ表示」に割り当てられたキーでゲーム中に表示･非表示を切り替えられます。

en: Pixel minimap drawing mode
ja: ミニマップ/描画モード

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
ja: ミニマップの描画モードを指定します。

en: Pixel minimap brightness
ja: ミニマップ/明度

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
ja: ミニマップの全体的な明るさを調整します。

en: Pixel minimap height
ja: ミニマップ/サイズ

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
ja: 一番下の行を基準としたミニマップの高さです。0で初期設定の位置になります。

en: Scale pixel minimap
ja: ミニマップ/比率

en: If true, scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
ja: trueにすると、周囲のサイズに合わせてミニマップを拡大縮小します。「ソリッド」以外のモードでは見づらくなる可能性があります。

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
ja: ミニマップ/アスペクト比

en: If true, preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
ja: trueにすると、ピクセルミニマップの形状が常に正方形になります。

en: Creature beacon size
ja: ミニマップ/敵性ビーコンサイズ

en: Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles.
ja: ミニマップ上の敵性ビーコンのサイズを指定します。値はミニマップのタイル数です。

en: Hostile creature beacon blink speed
ja: ミニマップ/敵性ビーコン点滅速度

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200ms.  0 = disabled.
ja: ミニマップ上の敵性ビーコンの点滅速度を200ミリ秒単位で設定します。設定値を0にすると無効化されます。

en: What color the minimap background should be.  Either based on color theme or (0,0,0) black.
ja: ミニマップの背景色を、色テーマに応じた色か黒(0,0,0)のどちらかに設定します。

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
ja: ゲーム画面を表示するディスプレイを設定します。反映には再起動が必要です。

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
ja: ゲームを擬似フルスクリーンモードで表示します。反映には再起動が必要です。

en: Windowed borderless
ja: ウィンドウ(ふち無し)

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
ja: 使用するレンダラーを切り替えます。反映には再起動が必要です。

en: Software rendering
ja: ソフトウェアレンダリング

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
ja: グラフィックスアクセラレータではなくソフトウェアレンダリングを使用します。反映には再起動が必要です。

en: Allow render batching
ja: レンダリングのバッチ処理を許可

en: If true, use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires restart.
ja: trueにすると、2DレンダリングAPIにバッチを使用して効率化を図ります。反映には再起動が必要です。

en: Software framebuffer acceleration
ja: ソフトウェアフレームバッファアクセラレーション

en: If true, use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
ja: trueにすると、ソフトウェアレンダリング使用時のレームバッファにハードウェアアクセラレーションを使用します。反映には再起動が必要です。

en: Use color modulated textures
ja: 色調整テクスチャ

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
ja: trueにすると、色分けされたテクスチャを使用してASCII描写を高速化します。反映には再起動が必要です。

en: Sets the scaling mode, 'none' (default) displays at the game's native resolution, 'nearest' uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
ja: 拡大縮小モードを設定します。無効(初期設定): ゲームのネイティブ解像度で表示、最近傍法: 低品質かつ高速な拡大縮小表示、リニアフィルタ: 高品質な拡大縮小表示

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
ja: 無効

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
ja: リニアフィルタ

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
ja: 拡大/縮小表示の倍率を設定します。反映には再起動が必要です。

en: World end handling
ja: 死亡時の世界データ

en: Handling of game world when last character dies.
ja: 死亡によってキャラクターが0人になった世界データの取り扱いを設定します。

en: Size of cities
ja: 街のサイズ

en: A number determining how large cities are.  A higher number means larger cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
ja: 街のサイズを設定する数値です。数値が高いほど、街が大きくなります。0にすると街や道路および開始地点が街にあるシナリオを無効化します。

en: City spacing
ja: 街の間隔

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
ja: 街同士の間隔を設定する数値です。数値が高いほど、街同士の間隔が広くなります。数値が小さすぎるとマップ生成に時間が掛かります。

en: Spawn rate scaling factor
ja: モンスター発生頻度

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number means more monsters.
ja: モンスターの発生頻度を設定します。数値が高いほど、多くのモンスターが出現します。

en: Item spawn scaling factor
ja: アイテム生成頻度

en: A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number means more items.
ja: アイテムの生成頻度に関する係数を設定します。数値が高いほど、多くのアイテムが生成されます。

en: Random NPC spawn time
ja: ランダムNPC生成日数

en: Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs.
ja: ランダムNPCが発生する間隔のベースとなる日数を設定します。この間隔は、既に発生したNPCの人数に応じて増大します。数値が高いほど、発生するNPCは少なくなります。0に設定すると、ランダムNPCが無効化されます。

en: Monster evolution scaling factor
ja: モンスター進化日数

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
ja: モンスターが進化する日数間隔を設定します。大きくするほど進化速度が緩やかになります。0.00で進化を無効にします。

en: Monster speed
ja: モンスター速度

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
ja: モンスターの移動速度を決定します。値が高いほど速くなり、低いと遅くなります。適用するには世界のリセットが必要です。

en: Monster resilience
ja: モンスターHP

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
ja: モンスターがどのくらいダメージに耐えられるかを決定します。値が高いほど打たれ強くなり、低いと軟弱になります。適用するには世界のリセットが必要です。

en: Default region type
ja: 初期設定/地域

en: (WIP feature) Determines terrain, shops, plants, and more.
ja: 地形や店、植物などを設定します(開発途上の機能)。

en: Initial time
ja: 開始時刻

en: Initial starting time of day on character generation.
ja: 新規ゲームの開始時刻を設定します。

en: Initial day
ja: 大変動発生日

en: How many days into the year the Cataclysm ended.  Day 0 is Spring 1.  Day -1 randomizes the start date.  Can be overridden by scenarios.  This does not advance food rot or monster evolution.
ja: 大変動が発生した年の日付を設定します。0が春の1日目です。-1で開始日をランダムに設定します。この設定はシナリオで上書きされる可能性があります。日付の設定によって食物の腐敗やモンスターの進化は進みません。

en: Spawn delay
ja: ゲーム開始日

en: How many days after the end of the Cataclysm the player spawns.  Day 0 is immediately after the end of the Cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause food rot and monster evolution to advance.
ja: 大変動が発生してから何日目にゲームを開始するか設定します。0が大変動発生直後です。この設定はシナリオで上書きされる可能性があります。日付の設定によって食物の腐敗やモンスターの進化が進みます。

en: Season length
ja: 季節の長さ

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
ja: 1季節の日数を変更します。注意: 季節の日数を変更しても、それ以外の時間に関する値は固定されたままです。日数変更が意図した結果をもたらさない場合があります。

en: Construction scaling
ja: 建設速度倍率

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
ja: 建設にかかる時間をパーセンテージで設定します。50で通常の所要時間の半分、200で2倍になります。0に設定すると、季節の長さによって自動的に建設時間を調整します。

en: Eternal season
ja: 季節固定

en: If true, keep the initial season for ever.
ja: trueにすると、開始時の季節から変化しなくなります。

en: Day/night cycle
ja: 昼夜サイクル

en: Day/night cycle settings.  'Normal' sets a normal cycle.  'Eternal Day' sets eternal day.  'Eternal Night' sets eternal night.
ja: 昼夜サイクルを「通常」「常に昼」「常に夜」の中から選択します。

en: Eternal Day
ja: 常に昼

en: Eternal Night
ja: 常に夜

en: Wandering hordes
ja: さまよう大群

en: If true, emulates zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
ja: trueにすると、ゾンビの大群をエミュレーションします。集まって群れとなったゾンビは街中を歩き回り、物音がした方向へ移動することもあります。注意: 現在の実装時点では障害物を適切に考慮していないため、状況によっては大群が壁を通り抜けて現れているように見えることがあります。設定変更後、有効化するために世界データフォルダを一度削除する必要があります。

en: Surrounded start
ja: ゾンビ包囲スタート

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
ja: trueにするとシェルターにゾンビが生成されます。
    ゲーム開始直後の難易度が上昇します。

en: Mutations by radiation
ja: 放射線で変異

en: If true, radiation causes the player to mutate.
ja: Trueにすると放射線の影響で突然変異を引き起こします。

en: Character point pools
ja: ポイント割り振り

en: Allowed point pools for character generation.
ja: キャラクター作成時のポイント割り振りを設定します。

en: Multi-pool only
ja: ポイント分離のみ

en: No freeform
ja: フリー禁止

en: Meta Progression
ja: アンロックシステム

en: Will you need to complete certain achievements to enable certain scenarios and professions?  Achievements are tracked from your memorial file so characters from any world will be checked.  Disabling this will spoil factions and situations you may otherwise stumble upon naturally.  Some scenarios are frustrating for the uninitiated and some professions skip portions of the games content.  If new to the game meta progression will help you be introduced to mechanics at a reasonable pace.
ja: この項目を無効化し、実績を取得することで選択できるようになる特定のシナリオや職業を、全て自由に選択できるようにしますか？達成した実績はmemorialファイルに記録されるため、どのワールドのキャラクターでも確認できます。このシステムを無効化すると、ゲームプレイ中の派閥や状況との自然な遭遇の流れが上手く機能しなくなってしまいます。熟練のプレイヤー以外では挫折してしまうようなシナリオや、ゲーム内容の一部が意味をなさなくなる職業も全て選択できるようになります。アンロックシステムは、進行度をチェックすることによって、ゲームを始めたばかりのプレイヤーが適切なペースでゲームシステムを体験できるようになっています。

en: Distance initial visibility
ja: 全体マップの初期視界範囲

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
ja: ゲーム開始時の全体マップの視界の広さを決定します。

en: Initial stat points
ja: 初期ポイント/能力値

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
ja: キャラクター作成時の能力値に割り振る初期ポイントを設定します。

en: Initial trait points
ja: 初期ポイント/特質

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
ja: キャラクター作成時の特質に割り振る初期ポイントを設定します。

en: Initial skill points
ja: 初期ポイント/スキル

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
ja: キャラクター作成時のスキルに割り振る初期ポイントを設定します。

en: Maximum trait points
ja: 特質ポイント最大値

en: Maximum trait points available for character generation.
ja: キャラクター作成時に取得できる特質の最大値を設定します。

en: Skill training speed
ja: スキル/成長速度

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
ja: 鍛錬や学習で得られるスキル経験値の倍率を設定します。0.5 で半分の速度に、2.0 で倍速になります。0.0 にするとNPCから教わる以外ではスキルが上昇しなくなります。

en: Skill rust
ja: スキル/劣化

en: Set the type of skill rust.  Vanilla: Skill rust can decrease levels.  - Capped: Skill rust cannot decrease levels.  - Off: None at all.
ja: スキル劣化のタイプを設定します。通常: スキル劣化+レベル低下、下限: スキル劣化のみ、オフ: 劣化無し

note: ~ capped at a value
en: Capped
ja: 下限

en: Experimental 3D field of vision
ja: 実験/3D視界

en: If true and the world is in Z-level mode, the vision will extend beyond current Z-level.  If false, vision is limited to current Z-level.  Currently very bugged!
ja: trueにすると、現在いる階層以外にも視界が届くようになります。talseにすると、視界範囲はキャラクターが現在いる階層のみに制限されます。非常にバグが多い設定です！

en: Vertical range of 3D field of vision
ja: 視野のZ軸拡張

en: How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  (This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster.
ja: 実験的な上下方向の視界範囲を設定します(数値分の上下階層に視界が届きます)。視野のZ軸拡張を有効化すると、ゲームの処理速度が大幅に低下する可能性があります。数値が低いほど処理速度は上昇します。

en: Draw walls retracted in ISO tile-sets
ja: ISOタイルセットの壁表示

en: Draw walls normal, retracted, or automatically retracting near player.
ja: プレイヤーの付近にある壁の描画を、普通、省略、自動省略の中から選択します。

en: Minimum distance for auto-retracting walls
ja: 壁表示/自動省略最小距離

en: Minimum distance for auto-retracting walls.  Values above zero overwrite tileset settings.
ja: 壁の描画が自動で省略される最小距離を設定します。0以上の値でタイルセット設定を上書きします。

en: Maximum distance for auto-retracting walls
ja: 壁表示/自動省略最大距離

en: Maximum distance for auto-retracting walls.  Values above zero overwrite tileset settings.
ja: 壁の描画が自動で省略される最大距離を設定します。0以上の値でタイルセット設定を上書きします。

en: Quicksave on app lose focus
ja: ロストフォーカス時クイックセーブ

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.)  WARNING: Experimental.  This may result in corrupt save games.
ja: trueにすると、アプリがロストフォーカス(画面ロック、バックグラウンド動作など)した際にクイックセーブします。警告:実験的な機能であり、有効化するとセーブデータが破損する可能性があります。

en: Trap Back button
ja: 戻るボタン不具合修正

en: If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart.
ja: trueにすると、戻るボタンによってアプリが取り消されることがなくなり、SDL_SCANCODE_AC_BACKが呼び出されます。反映には再起動が必要です。

en: Use native Android UI menus
ja: AndroidネイティブUI

en: If true, native Android dialogs are used for some in-game menus, such as popup messages and yes/no dialogs.
ja: trueにすると、ポップアップメッセージやYes/No選択など一部のゲーム内メニューにAndroidのネイティブダイアログが使用されます。

en: Auto-manage virtual keyboard
ja: 仮想キーボード/自動管理

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context.  If false, virtual keyboard must be toggled manually.
ja: trueにすると、状況に応じて仮想キーボードの表示/非表示が自動で切り替わります。falseにすると、仮想キーボードを手動で切り替える必要があります。

en: Virtual keyboard screen scale
ja: 仮想キーボード/画面サイズ調整

en: If true, when the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping.  Useful for text entry so you can see what you're typing.
ja: trueにすると、仮想キーボードが表示された時に画面を拡大/縮小し、重複を防ぎます。入力中の文字を視認できるため、テキスト入力の際に便利です。

en: Vibration duration
ja: バイブレーション持続時間

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds.  Ignored if hardware keyboard connected.
ja: 0より大きい値を設定すると、入力時にミリ秒単位でデバイスを振動させます。ハードウェアキーボードが接続されている場合、この設定は無視されます。

en: Show virtual joystick
ja: 仮想ジョイスティック/表示設定

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen.  Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
ja: trueにすると、画面にタッチしている間仮想ジョイスティックを表示します。デッドゾーンとスティックの角度を視覚的に表示します。

en: Virtual joystick opacity
ja: 仮想ジョイスティック/不透明度

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
ja: 表示される仮想ジョイスティックの不透明度をパーセントで設定します。

en: Virtual joystick deadzone size
ja: 仮想ジョイスティック/デッドゾーン調整

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input.  Specified as a percentage of longest screen edge.
ja: 仮想ジョイスティック使用時に、設定値より大きくスティックを傾けると方向が入力されます。画面の端から端までを100としてパーセントで指定します。

en: Virtual joystick size
ja: 仮想ジョイスティック/傾き調整

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below).  Specified as a percentage of longest screen edge.
ja: 仮想ジョイスティック使用時に、設定値より大きくスティックを傾けると入力が繰り返されます(下記参照)。画面の端から端までを100としてパーセントで指定します。

en: Virtual joystick follows finger
ja: 仮想ジョイスティック/スライド追従

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
ja: trueにすると、仮想ジョイスティックを入力範囲以上にスライドさせるとその位置へ追従します。

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
ja: 仮想ジョイスティック/リピート間隔(中央)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ja: 仮想ジョイスティックが中央にある際の、イベント入力のリピート間隔(ミリ秒)を設定します。

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
ja: 仮想ジョイスティック/リピート間隔(偏差)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ja: 仮想ジョイスティックが完全に傾いた際の、イベント入力のリピート間隔(ミリ秒)を設定します。

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
ja: 仮想ジョイスティック/リピート感度

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above.  1.0 = linear.
ja: 仮想ジョイスティックを中央から最大まで傾けた際に、上記で設定したリピート間隔が変化する指数を設定します。設定値を1.0にすると直線的に変化します。

en: Input repeat delay
ja: 入力リピート遅延

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds.  Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
ja: 画面をタッチしてから仮想ジョイスティックが表示され入力操作が繰り返されるまでの時間を、ミリ秒単位で設定します。この設定値はタップ/ダブルタップ検出、フリック検出、クイックショートカット切り替えにも使用されます。

en: Virtual joystick hides shortcuts
ja: 仮想ジョイスティック/ショートカット非表示

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick.  Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
ja: trueにすると、仮想ジョイスティックを使用している際は画面上のキーボードショートカットを非表示にします。長距離の移動や画面でキー操作をする際に、画面が見やすくなります。

en: Default gameplay shortcuts
ja: ショートカット/初期設定

en: The default set of gameplay shortcuts to show.  Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
ja: プレイ時に表示されるショートカットの初期設定です。新たにゲームを開始する時や全てのショートカットを削除したときに使用されます。

en: Add shortcuts for action menu selections
ja: ショートカット/行動メニュー追加

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
ja: trueにすると、ゲーム内の行動メニューで選択したショートカットを自動的に追加します。

en: Add shortcuts for inventory selections
ja: ショートカット/所持品選択追加

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
ja: trueにすると、所持品の中から選択したアイテムのショートカットを自動的に追加します。

en: Tap key (in-game)
ja: 入力設定/タップ

en: The key to press when tapping during gameplay.
ja: ゲーム内でタップすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger tap key (in-game)
ja: 入力設定/2本指タップ

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指タップすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe up key (in-game)
ja: 入力設定/2本指上スワイプ

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指上スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe down key (in-game)
ja: 入力設定/2本指下スワイプ

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指下スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe left key (in-game)
ja: 入力設定/2本指左スワイプ

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指左スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe right key (in-game)
ja: 入力設定/2本指右スワイプ

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指右スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Pinch in key (in-game)
ja: 入力設定/ピンチイン

en: The key to press when pinching in during gameplay.
ja: ゲーム内でピンチインすると入力されるキーを設定します。

en: Pinch out key (in-game)
ja: 入力設定/ピンチアウト

en: The key to press when pinching out during gameplay.
ja: ゲーム内でピンチアウトすると入力されるキーを設定します。

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
ja: ショートカット/状況対応設定

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
ja: trueにすると、ゲーム内の状況に応じて以下のショートカットが追加/削除されます:調べる、閉じる、解体する、階段を上る/下る、車両制御、拾得、セーフモード切替、眠る

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
ja: ショートカット/自動先頭配置

en: If the option above is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list.  If true, makes them easier to reach.  If false, reduces shuffling of shortcut positions.
ja: 上記設定が有効な場合、ショートカットに自動追加されたキーを先頭に表示するかどうかを設定します。trueにすると、入力しやすい前面にショートカットが追加されます。falseにすると、ショートカットの配置変更頻度が軽減されます。

en: Move used shortcuts to front
ja: ショートカット/履歴先頭配置

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list.  If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
ja: trueにすると、使用した既存のショートカットはすべて先頭に配置されます。falseにすると、キーボード入力したショートカットのみが先頭に配置されます。

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
ja: ショートカット/自動拾得無効エリア設定

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones.  Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
ja: trueにすると、自動拾得無効エリアではショートカットが切り替わります。拠点で探索と異なる行動をとる際に便利です。

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
ja: ショートカット/未使用キー削除

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
ja: 0より大きい数値にすると、ゲーム内で使用していないショートカットが設定ターン経過後に削除されます(時間によるターン経過では削除されません)。

en: Shortcuts persistence
ja: ショートカット/設定保存

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game.  If false, shortcuts reset between sessions.
ja: trueにすると、セーブ時にショートカットもセーブされます。falseにすると、ゲーム再開ごとにショートカットがリセットされます。

en: Shortcuts position
ja: ショートカット/表示位置

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
ja: ショートカットの位置を左右に切り替えます。

en: Shortcuts screen percentage
ja: ショートカット/サイズ設定

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
ja: ショートカットが占有する画面幅を、画面全体を100としたパーセントで設定します。

en: Shortcuts overlap screen
ja: ショートカット/透過表示

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen.  If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
ja: trueにすると、ショートカットはゲーム画面に重なるように透過して表示されます。falseにすると、ショートカット表示に連動してゲーム画面のサイズが縮小します。

en: Shortcut opacity (background)
ja: ショートカット/不透明度(背景)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ja: 画面上に表示されるショートカット背景の不透明度をパーセントで設定します。

en: Shortcut opacity (shadow)
ja: ショートカット/不透明度(陰影)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ja: 画面上に表示されるショートカット陰影の不透明度をパーセントで設定します。

en: Shortcut opacity (text)
ja: ショートカット/不透明度(文字)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ja: 画面上に表示されるショートカット文字の不透明度をパーセントで設定します。

en: Shortcut color
ja: ショートカット/色設定

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
ja: 画面上に表示されるショートカットの色を設定します。

en: Shortcut border
ja: ショートカット/境界線

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ja: 画面上に表示されるショートカットの境界線をピクセル単位で設定します。

en: Shortcut width (min)
ja: ショートカット/横幅(最小)

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.  Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
ja: 画面上のショートカットの最小横幅をピクセル単位で設定します。多数のショートカットが同時に表示される場合のみ適用される設定です。

en: Shortcut width (max)
ja: ショートカット/横幅(最大)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ja: 画面上のショートカットの最大横幅を設定します(ピクセル単位)。

en: Shortcut height
ja: ショートカット/縦幅

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ja: 画面上のショートカットの縦幅を設定します(ピクセル単位)。

en: Loading the far tileset failed: %s
ja: 縮小表示タイルセットの読込に失敗しました: %s

en: Current world
ja: 現在の世界

en: %s #%s - The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s - The window will be %d pixels wide with the selected value.
ja[0]: %s #%s -- ウィンドウの横幅は %d ピクセルになります。

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
ja[0]: %s #%s -- ウィンドウの縦幅は %d ピクセルになります。

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
ja: これらのオプションを変更すると予期しない結果が出る場合があります。

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
ja: 以下の設定の前提条件が満たされていません！
    (%s)

en: Invalid input: not a number
ja: 入力値が無効です: 数字を入れて下さい

en: Please wait…
    Applying option changes…
ja: しばらくお待ちください...
    オプションの変更を適用中...

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
ja: %s(大小文字識別)

en: Type part of an item's name to filter it.
ja: 入力した文字が含まれるアイテムを絞り込む。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
ja: 入力した文字が含まれるアイテムの表示優先度を下げる。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
ja: 入力した文字が含まれるアイテムの表示優先度を上げる。

en: Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>].
ja: OR検索は[<color_yellow>,</color>]で区切る。

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
ja: 例:  バック,フラッシュ,救急,包帯

en: Search [<color_yellow>c</color>]ategory, [<color_yellow>m</color>]aterial, [<color_yellow>q</color>]uality, [<color_yellow>n</color>]otes, [<color_yellow>s</color>]skill taught by books, [<color_yellow>d</color>]isassembled components, or items satisfying [<color_yellow>b</color>]oth conditions.
ja: [<color_yellow>c</color>]分類、[<color_yellow>m</color>]素材、[<color_yellow>q</color>]性能、[<color_yellow>n</color>]メモ、[<color_yellow>s</color>]学習スキル、[<color_yellow>d</color>]分解アイテムを指定した詳細検索、[<color_yellow>b</color>]and検索。

note: ~ An example of how to filter items based on category or material.
en: Example: c:food,m:iron,q:hammering,n:toolshelf,d:pipe,s:devices,b:mre;sealed
ja: 記述例:  c:食料、m:鉄、q:打込、n:工具棚、d:パイプ、s:精密作業、b:MRE;密封

en: To exclude items, place [<color_yellow>-</color>] in front.  Place [<color_yellow>--</color>] in front to include only matching items.
ja: 語頭に[<color_yellow>-</color>]で除外検索、語頭に[<color_yellow>--</color>]で条件追加。

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en: Example: steel,-chunk,--c:spare parts
ja: 例: 鋼,-塊,--c:予備部品

en: shady
ja: 薄暗い

en: very dark
ja: 非常に暗い

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
ja: 設定された特殊マップを全て配置できないため、一部のミッションで初期配置に失敗する可能性があります。

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
ja: こちらはシェルターからの緊急自動通信%d%dです。物資、日用品、避難区画は十分に用意されています。

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
ja: こちらはFEMAキャンプ%d%dです。物資が十分ではありません。食料、水、寝具を持参して下さい。こちらはFEMAキャンプ%d%dです。指定された長期避難施設です。

en: Note preview
ja: 表示プレビュー

en: Really delete note?
ja: メモを削除しますか？

en: Mark area as dangerous ( to avoid on auto move paths? )
ja: この場所を危険地帯に設定しますか？(危険地帯に設定すると自動移動ルートから除外されます)

en: Danger radius in overmap squares? ( 0-20 )
ja: 全体マップ何タイル分の半径を危険地帯に設定しますか？(0-20)

en: Remove dangerous mark?
ja: 危険地帯設定を削除しますか？

en: <%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - delete note, <%s> - close window
ja: <%s> - メモを中央表示、 <%s> - 編集、<%s> - 危険地帯設定 <%s> - 削除 <%s> - 閉じる

en: Map notes (%d)
ja: メモ (%d)

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
ja: <color_red>階層 %i、%d'%d, %d'%d</color> : %s (距離: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
ja: <color_light_gray>距離: </color><color_white>%d</color>

en: DANGEROUS AREA!
ja: 危険地帯！

en: # Weather unknown
ja: # 天候不明

en: Distance to active mission:
ja: 有効ミッションまでの距離:

en: Above us
ja: 上

en: Below us
ja: 下

en: Use movement keys to pan.
ja: 方向キーで目的地を選択。

en: Press W to preview route.
ja: 'W'で経路を表示。

en: Press again to confirm.
ja: 再度押して自動移動を実行。

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
ja: 全体マップにメモを追加します。表示文字や表示色は以下のように記述します。初期設定の表示文字と表示色は<color_yellow>N</color>です。

en: Color codes:
ja: 色コード:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
ja: 表示文字<color_yellow>:</color>文章 の形式で記述して表示記号を設定。

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
ja: 色コード<color_yellow>;</color>文章 の形式で記述して表示色を設定。

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
ja: 記述例: B:拠点、g;物資、!:R;地雷原

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
ja: 複数の単語で検索する場合は,(コンマ)で区切る。除外する場合は語頭に-(ハイフン)を付ける。

en: Next result
ja: 次へ

en: Previous result
ja: 前へ

en: Result:
ja: 結果:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
ja: [<color_yellow>%s</color>]または[ <color_yellow>%s</color>]で検索結果の切替。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
ja: [<color_yellow>%s</color>]で確認。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
ja: [<color_yellow>%s</color>]で終了。

en: Select terrain to place:
ja: 配置する地形を選択:

en: sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]
ja: 記号: [ %s %s ]、色: [ %s %s]、名前: [ %s ]、id: [ %s ]

en: Select special to place:
ja: 配置する特殊地形を選択:

en: Place overmap terrain:
ja: 配置/全体マップ地形:

en: Place overmap special:
ja: 配置/全体マップ特殊地形:

en: Rotation: %s %s
ja: 配置: %s %s

en: (fixed)
ja: (固定)

en: Areas highlighted in red
ja: 赤い地域は既に生成された

en: already have map content
ja: 内容を含みます。マップID

en: generated. Their overmap
ja: は変更されますが、地形を

en: id will change, but not
ja: 含む生成された内容は変更

en: their contents.
ja:  されません。

en: [%s] Rotate
ja: [%s] 回転

en: [%s] Apply
ja: [%s] 適用

en: [ESCAPE/Q] Cancel
ja: [ESCAPE/Q] キャンセル

en: No overmap special args at this location.
ja: この地点には全体マップ特殊引数がありません。

en: Overmap special args at this location have already been set.
ja: この地点の全体マップ特殊引数は既に設定されています。

en: No overmap special at this location from which to fetch parameters.
ja: パラメータを取得する全体マップ特殊地形がありません。

en: Select value for mapgen argument %s:
ja: mapgen引数の値を選択(%s):

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
ja: アイテムを所持しすぎています。本当に移動しますか？(移動には苦痛を伴います)

en: You are in a vehicle but not driving.  Are you sure you want to walk?
ja: 車両に乗っていますが運転はしていません。本当に移動しますか？

en: Drive to this point?
ja: この地点まで運転しますか？

en: Travel to this point?
ja: この地点まで移動しますか？

en: <color_red>* Random city *</color>
ja: <color_red>*ランダム*</color>

en: Location: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>
ja: 地点: <color_white>(?,?)</color>:<color_white>(?,?)</color>

note: ~ "pop" refers to population count
en: (pop <color_white>?</color>)
ja: (人口 <color_white>?</color>)

en: Select a starting city
ja: スタート地名を選択

en: Location: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>
ja: 地点: <color_white>%s</color>:<color_white>%s</color>

note: ~ "pop" refers to population count
en: (pop <color_white>%s</color>)
ja: (人口 <color_white>%s</color>)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
ja: %1$s(%3$sの%2$s)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
ja: %1$s(%3$s中央地区)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
ja: %1$s(%3$s%2$s地区)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
ja: %1$s(%3$s)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
ja: %1$s(%3$s近郊%2$s)

en: Press } for sidebar options.
ja: } を押してサイドバー設定

en: See docs/WIDGETS.md for help.
ja: 詳細は docs/WIDGETS.md を参照

en: panel options
ja: パネル設定

en: Toggle panels on/off
ja: 切替/パネル表示

en: Change display order
ja: 表示順序変更

en: Please wait while past game data loads…
ja: 以前のゲームデータを読み込んでいます。少々お待ちください...

en: You pick up: %d %s [%c]
ja: 拾得: %d個の%s [%c]

en: You pick up: %s
ja: 拾得: %s

en: You pick up: %d %s
ja: 拾得: %d個の%s

en: Spill contents of %s, then pick up %s
ja: %sの内容物を取り出してから%sを拾得する

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
ja: このアイテムを拾得すると窃盗と見なされます。続けますか？(大小文字識別)

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
ja: このアイテムを拾得すると窃盗と見なされます。続けますか？

en: Can't stash %s while it's not empty
ja: %sは手で持つか中身を空にしないと所持できません

en: Chunks of frozen liquid cannot be picked up without the correct tools.
ja: 適切な道具がなければ凍った液体を拾得できません。

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
ja: こぼれた液体は拾えません。モップで拭きましょう。

en: You're overburdened!
ja: 荷物で押し潰されそうです！

[ctx: reading progress]
note: ~ skill_name current_skill_level -> next_skill_level (% to next level)
en: %s %d -> %d (%d%%)
ja: %s%d -> %d(%d%%)

en: You pause for a moment to catch your breath.
ja: 立ち止まって息を整えました。

en: You struggle to continue.  Keep trying?
ja: 続けられそうにありません。どうしますか？

en: Continue after a break.
ja: 休憩してから続ける。

en: Finish it.
ja: 最後までやり遂げる。

en: The %s is dangerously close!
ja: %sが至近距離に迫っています！

en: You stand in %s!
ja: %sの中に立っています！

en: You are at risk of starving!
ja: 飢餓に陥る危険性があります！

en: You are dangerously dehydrated!
ja: 脱水症状に陥る危険性があります！

en: You are overheating!
ja: 暑さで溶けてしまいそうです！

en: You are freezing!
ja: 寒さで凍りついてしまいそうです！

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
ja: 動作制限と暖かさ

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
ja: %1$sスコア: %2$s

en: Encumbrance effects: %s
ja: 動作制限効果: %s

en: Encumbrance dodge modifier: %s
ja: 回避補正(動作制限): %s

en: You know this proficiency.
ja: この技術に熟練しています。

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
ja: この技術の熟練度は%2.1f%%です。

en: Lifestyle:
ja: 健康:

en: Base HP: <color_white>%d</color>
ja: 基本HP:<color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
ja: 所持重量上限(%s):<color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
ja: 打撃ダメージ: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
ja: 近接命中ボーナス: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
ja: 距離補正:<color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
ja: 投擲被回避補正:<color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
ja: 読書速度:<color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
ja: 製作ボーナス:<color_white>%d%%</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
ja: 罠探知レベル:<color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
ja: 照準補正:<color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
ja: 体重は身体に蓄えている脂肪の量の一般的な指標であり、しばらくの間食料なしで生存できることを示しています。重すぎる、または軽すぎる場合は健康に影響を与える可能性があります。

en: How healthy you feel.  Exercise, vitamins, sleep and not ingesting poison will increase this overtime.
ja: 健康状態を示します。運動、栄養補給、睡眠、そして身体に悪い成分を摂取しないことで、時間をかけて上昇します。

en: Your height.  Simply how tall you are.
ja: 身長です。単なる背の高さです。

en: This is how old you are.
ja: 年齢です。

en: This is your blood type and Rh factor.
ja: 血液型とRh因子です。

en: Blood type: %s
ja: 血液型: %s

en: Rh factor: %s
ja: Rh因子: %s

en: negative (-)
ja: マイナス(-)

en: positive (+)
ja: プラス(+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
ja: 電力: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>

en: %s
    
    Knowledge level: %d (%d%%)
ja: %s
    
    知識レベル: %d (%d%%)

en: Base Move Cost:
ja: 基本移動コスト:

en: Current Speed:
ja: 現在速度:

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
ja: 荷物過重        -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
ja: 苦痛                -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
ja: 口渇              -%2d%%

en: Starving
ja: 飢餓

en: Underfed
ja: 栄養不足

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight     -%2d%%
ja: 日陰     -%2d%%

[ctx: speed modifier]
note: ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
en: Cold-Blooded        %s%2d%%
ja: 冷血        %s%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects     +%2d
ja: CBM/変異/効果     +%2d

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize character
ja: [<color_yellow>%s</color>] キャラクターカスタム

en: Profession Name:
ja: 職業名:

en: Customize Character
ja: キャラクターカスタム

en: Gender set to %s.
ja: 性別を%sに設定しました。

en: New name ( leave empty to reset ):
ja: 名前(未入力でリセット):

en: You are in %s
ja: %sを感じている

en: Strength -%d
ja: 筋力 -%d

en: Dexterity -%d
ja: 器用 -%d

en: Intelligence -%d
ja: 知性 -%d

en: Perception -%d
ja: 感覚 -%d

en: Speed -%d %%
ja: 速度 -%d %%

en: In Sunlight
ja: 日光

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
ja: 日光が皮膚を非常に強く刺激しています。
    筋力 -4 / 器用 -4 / 知性 -4 / 感覚 -4

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
ja: 日光が皮膚を強く刺激しています。
    筋力 -2 / 器用 -2 / 知性 -2 / 感覚 -2

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
ja: 日光が皮膚を強く刺激しています。
    筋力 -1 / 器用 -1 / 知性 -1 / 感覚 -1

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
ja: 日光が皮膚を刺激しています。
    筋力 -1 / 器用 -1 / 知性 -1 / 感覚 -1

en: Cycle to next category
ja: 次の分類に切替

en: Cycle to previous category
ja: 前の分類に切替

en: Toggle skill training / Upgrade stat
ja: 切替/スキル鍛錬・能力値上昇

en: Customize base appearance and name
ja: ベース外見と名前を変更

en: Scroll information box up
ja: 上スクロール/情報欄

en: Scroll information box down
ja: 下スクロール/情報欄

en: Something burns you from the inside.
ja: 身体が内側から燃えているような気がします。

en: <npcname> shivers from pain.
ja: <npcname>は痛みに震えました。

en: You feel nauseous.
ja: 吐き気を催しています。

en: You smell and taste mushrooms.
ja: キノコの味と匂いがします。

en: You spasm suddenly!
ja: 急に身体が痙攣を起こしました！

en: You vomit a thick, gray goop.
ja: 嘔吐しました、おえっ。

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
ja: <npcname>が嘔吐しました、おえっ。

en: You vomit thousands of live spores!
ja: 何千という生きた胞子を吐き出しました！

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
ja: <npcname>は何千という生きた胞子を吐き出しました！

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
ja: 折れた腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
ja: <npcname>の折れた腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
ja: 両腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
ja: <npcname>の両腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
ja: 手が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
ja: <npcname>の手が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: You feel nauseous!
ja: 吐き気を催しました！

[ctx: bleed_message]
en: Acid
ja: 酸液

[ctx: bleed_message]
en: Blood
ja: 血液

en: %1s drips from your %2s.
ja: %1sが%2sから滴りました。

en: %1s leaks from your %2s.
ja: %1sが%2sから漏れました。

en: %1s flows from your %2s.
ja: %1sが%2sから流れ出しました。

en: %1s pours from your %2s!
ja: %1sが%2sから溢れ出しました！

en: %1s gushes from your %2s!
ja: %1sが%2sから噴き出しました！

en: You lose some blood.
ja: 若干の血液を失いました。

en: <npcname> loses some blood.
ja: <npcname>は若干の血液を失いました。

en: You feel a little strange.
ja: 少し奇妙な感覚に襲われました。

en: The world takes on a dreamlike quality.
ja: 世界が素晴らしく幻想的に見えています。

en: You have a sudden nostalgic feeling.
ja: 郷愁の念に駆られました。

en: Everything around you is starting to breathe.
ja: 周辺の全ての物が呼吸し始めました。

en: Something feels very, very wrong.
ja: 何かが異常に間違っているように感じます。

en: You feel sick to your stomach.
ja: 胃がむかついています。

en: "I think it's starting to kick in."
ja: 「始まったようだ」

en: "Oh God, what's happening?"
ja: 「おお、何が起こってる？」

en: "Of course… it's all fractals!"
ja: 「もちろん...全てがフラクタルになる！」

en: "Huh?  What was that?"
ja: 「はあ？なんだあれは？」

en: Fractal patterns dance across your vision.
ja: フラクタルパターンが視界を覆い尽くし、揺れ動いています。

en: Dancing fractals distract you.
ja: フラクタル模様に視界を遮られました。

en: Everything looks SO boring now.
ja: 何もかもが死ぬほど退屈です。

en: Things are returning to normal.
ja: 事態は正常に戻ってきています。

en: Your thoughts are unclear.
ja: 思考が朦朧としています。

en: Your face is stiff from the cold.
ja: 顔が寒さで硬直しています。

en: You quiver from the cold.
ja: 寒さで小刻みに震えています。

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
ja: 胴体が凍えるような寒さで震えています。更に重ね着する必要があります。

en: Your shivering makes you unsteady.
ja: 寒さで不規則にぶるぶると震えています。

en: Your left arm is shivering.
ja: 左腕がぶるぶると震えています。

en: Your left arm trembles from the cold.
ja: 左腕が寒さで震えています。

en: Your right arm is shivering.
ja: 右腕がぶるぶると震えています。

en: Your right arm trembles from the cold.
ja: 右腕が寒さで震えています。

en: Your left hand feels like ice.
ja: 左手が凍り付いたように感じます。

en: Your left hand quivers in the cold.
ja: 左手が寒さで小刻みに震えています。

en: Your right hand feels like ice.
ja: 右手が凍り付いたように感じます。

en: Your right hand quivers in the cold.
ja: 右手が寒さで小刻みに震えています。

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
ja: 左脚が厳しい寒さで意思に反して震えています。

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
ja: 寒さで脚が震えています。

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
ja: 右脚が厳しい寒さで意思に反して震えています。

en: Your left foot feels frigid.
ja: 左足が凍えています。

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
ja: 左足が氷塊になったかのように固まっています。

en: Your freezing left foot messes up your balance.
ja: 左足が凍り付く程の寒さで上手くバランスを保てなくなっています。

en: Your right foot feels frigid.
ja: 右足が凍えています。

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
ja: 右足が氷塊になったかのように固まっています。

en: Your freezing right foot messes up your balance.
ja: 右足が凍り付く程の寒さで上手くバランスを保てなくなっています。

en: Your head is pounding from the heat.
ja: 熱で頭がガンガンします。

en: You are sweating profusely.
ja: 大量の汗をかいています。

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
ja: 左手が汗をかき過ぎており、物を掴むのが困難になっています。

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
ja: 右手が汗をかき過ぎており、物を掴むのが困難になっています。

en: Your left leg is cramping up.
ja: 左脚が痙攣を起こしています。

en: Your right leg is cramping up.
ja: 右脚が痙攣を起こしています。

en: Your left foot is swelling in the heat.
ja: 左足が暑さで腫れあがっています。

en: Your right foot is swelling in the heat.
ja: 右足が暑さで腫れあがっています。

en: The heat is making you see things.
ja: 熱で幻覚が見えています。

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
ja: 指が凍えており、物を掴むのが困難になっています。

en: Your foot has gone numb.
ja: 足が凍えています。

en: Your face feels numb.
ja: 顔が凍えています。

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
ja: 眩い光に包まれ、瞬間移動しました。

en: You pass out.
ja: 気絶しました。

en: A monster appears nearby!
ja: 近くに怪物が現れました！

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
ja: 近くに開いたポータルからモンスターが這い出てきました！

en: You shudder suddenly.
ja: 急に身震いしました。

en: Your vision is filled with bright lights…
ja: 視界が眩しい光で満たされました...

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
ja: 急にエクトプラズムに包まれました。

en: We have many colonists awaiting passage.
ja: 順番待ちの入植者がたくさんいます。

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
ja: 基本的な運動能力が失われ、視界もぼやけています。精神は恐怖にすくみ上がり、脊椎神経との通信が途絶しています。

en: You stagger and fall!
ja: よろめいて倒れました！

en: There's some kind of big machine in the sky.
ja: 空を見上げると、用途不明の大きな機械があります。

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
ja: 機械の蛇か何かです。向かってきます！

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
ja: ゴルフシューズを集めよとの勅命が下りました。さもなくばここから生きて出ることは叶わないでしょう。

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
ja: 肉体と精神が破綻している可能性が非常に現実的なものになってきました。

en: No one should be asked to handle this trip.
ja: 誰かなんとかしてくれないもんかなあ。

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
ja: 心臓が激痛を伴いながら痙攣し、トリップ中の夢から死という現実に引き戻されました。

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
ja: 美しいエネルギーの爆発に溶けていきました。濁った角膜から魂が抜け、二度と戻ってくることはありませんでした。

en: You bleed to death!
ja: 出血多量で死にました！

en: <npcname> bleeds to death!
ja: <npcname>は出血多量で死にました！

en: Your heart can't keep up the pace and fails!
ja: 不整脈を起こしました！

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
ja: 皮膚が青白くなり、不安や喉の渇きを感じます。失血が原因でしょうか？

en: Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel restless.  Maybe you lost too much blood?
ja: 皮膚は青白く汗をかいており、鼓動が速まり、気持ちが落ち着きません。大量の失血が原因でしょうか？

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
ja: 皮膚は異常なほど青白く、指先は真っ白です。興奮し、心臓は早鐘を打っています。あまりにも血を失いすぎたようです。

en: You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the effects of blood loss.
ja: 皮膚は幽霊のように青ざめ、全身から汗が滴り落ちています。異常な心拍数の高さにもかかわらず、気だるさを感じます。

en: You feel dizzy and lightheaded.
ja: 目眩がし、ふらつきました。

en: You feel tired and you breathe heavily.
ja: 疲れを感じ、呼吸が荒くなっています。

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
ja: 不安感が強すぎて、考えが上手くまとまりません。

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
ja: 大量の汗をかいているにもかかわらず、寒さを感じます。

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
ja: 息を切らしています。呼吸が浅く、速くなっています。

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
ja: その場に倒れ伏し、なんとか意識を保とうとしています。

en: Your mind slips away.
ja: 意識が途切れました。

en: You cannot breathe and your body gives out!
ja: 呼吸ができず、身体が動きません！

en: <npcname> gasps for air and dies!
ja: <npcname>は空気を求めて喘ぎ、動かなくなりました！

en: Your hands feel unusually cold.
ja: 両手が異常に冷たく感じます。

en: Your feet feel unusually cold.
ja: 両足が異常に冷たく感じます。

en: Your skin looks very pale.
ja: 皮膚が異常に青ざめています。

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
ja: 具合が悪いようです。気力はどこへ行ってしまったのでしょう？

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
ja: 衰弱しているようです。少し強い風が吹けば倒れてしまいそうです。

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
ja: 酷い疲れが動作の端々から滲み出ています。

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
ja: 休息が必要です。休息が必要です。

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
ja: 目眩を感じ、足下がふらついています。

en: Your muscles are quivering.
ja: 身体が震えています。

en: You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too.
ja: 氷を切望しています。足下の土も美味しそうですね。

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
ja: 口全体が痛く、舌が腫れています。

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
ja: 目眩を感じ、片頭痛が治まりません。

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
ja: 足が震えています。ただ立っていることすら困難です。

en: You feel like you could sleep on a rock.
ja: 岩の上で寝ているような気分です。

en: You gasp for air!
ja: 空気を求めて喘ぎました！

en: Can't breathe.  Must rest.
ja: 呼吸ができません。休息が必要です。

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
ja: これ以上は行動できません。まずは休み、他のことは後回しにしましょう。

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
ja: 少しだけ、ほんの少しだけ、座って休みたいと感じています。

en: You feel well rested.
ja: 十分に休憩しました。

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
ja: 身体を休めましたが、今までないがしろにしてきた睡眠時間は取り戻せていません。

en: It's too bright to sleep.
ja: 明るすぎて眠れません。

en: You see %s approaching!
ja: %sが接近してくるのが見えます！

en: You toss and turn trying to keep warm.
ja: 体温を保つために何度も寝返りを打っています。

en: It's too cold to sleep.
ja: 寒すぎて眠れません。

en: You toss and turn in the heat.
ja: 暑くて寝返りを打っています。

en: It's too hot to sleep.
ja: 暑すぎて眠れません。

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
ja: 何か皮膚がむずむずと...虫が皮膚を食い破って飛び出しました！

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
ja: 虫が<npcname>の皮膚を食い破って飛び出しました！

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
ja: %sを引っ掻き始めました！

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
ja: %1$sは%2$sを引っ掻き始めました！

en: Why waste your time on that insignificant speck?
ja: なぜそんな些細なことを気にかけるんだ？時間の無駄では？

en: The bees have started escaping your teeth.
ja: 蜜蜂は逃げ出しました。

en: You feel paranoid.  They're watching you.
ja: 病的な程に疑り深くなっています。む...誰かが私を見ているな。

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
ja: 要らない歯があるような気がして引き抜いてみると、芯まで腐っていました。

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
ja: 大きな膿瘍に気が付き、膿を摘み出しました。

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
ja: 毒に冒されたような最悪の体調ですが、もっと欲しいと思っています。もっと、もっとです。

en: You are beset with a vision of a prowling beast.
ja: 周囲をうろつく獣の幻影に悩まされています。

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
ja: 周囲に嫌な臭いが充満しています。

en: Your asthma attack stops.
ja: 喘息の発作が収まりました。

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
ja: 喘息の発作に見舞われました。
    発作により窒息しました。

en: You wheeze and gasp for air.
ja: 苦しそうに喘ぎました。

en: Your head aches faintly.
ja: 少しだけ頭痛がします。

en: Your vision is getting fuzzy.
ja: 視界がぼやけています。

en: Your vision goes black!
ja: 視界が闇に包まれました！

en: Your bowels ache.
ja: 腸が痛みます。

en: Your veins itch.
ja: 血管がむずむずします。

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
ja: 筋肉が疲れ切りこわばっています。

en: Your muscles are tight and sore.
ja: 筋肉が固まり、痛んでいます。

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
ja: 筋肉が凝り固まっており、効果的な戦いを行えません。

en: Your muscles spasm.
ja: 筋肉が痙攣を起こしています。

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
ja: %sの傷が少しずつ良くなってきました！

en: You succumb to the infection.
ja: 肉体が感染症に屈しました。

en: You try to sleep, but can't…
ja: なかなか寝付けません...

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
ja: 一睡もしないうちに体内精密時計が起床を促しました。

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
ja: 体内精密時計のアラームでようやく目覚めました。

en: Your internal chronometer wakes you up.
ja: 体内精密時計が起床を促しました。

en: Your alarm is going off.
ja: アラームが作動しています。

en: Your alarm went off.
ja: アラームが作動しました。

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
ja: 全身が痙攣し、上手く動けなくなっています！

en: You lose consciousness!
ja: 意識を失いました！

en: arm
ja: 腕

en: leg
ja: 脚

en: Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!
ja: %sが突然予想外の方向に動きました！

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
ja: 運よく装備を落とさずに済みました。

en: However, you manage to keep your footing.
ja: 運よくその場に踏み止まりました。

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
ja: 突然全身の筋肉から力が抜け、立っていられなくなりました！

en: You have a splitting headache.
ja: 激しい頭痛に悩まされています。

en: You don't have enough points
ja: ポイント不足

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
ja: この職業をアンロックするには、実績「%s」を取得する必要があります。

en: Can't learn
ja: 習得不可

en: Time to learn
ja: 習得時間

en: Pre-requisites
ja: 習得条件

en: Leads to
ja: 発展

en: FILTERED
ja: フィルタ

en: Proficiencies
ja: 熟練

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
ja: 使用できる接頭辞:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
ja: <color_c_light_cyan>l:</color>  習得済み熟練

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
ja: <color_c_light_cyan>i:</color>  習得中熟練

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
ja: <color_c_light_cyan>p:</color>  指定した進行度以上の熟練  例: <color_c_yellow>p:95.00</color>

en: By default, the filter applies to proficiencies containing the given string.  Using just a glob <color_c_yellow>*</color> matches anything.
    ex: <color_c_yellow>l:*</color> returns all learned proficiencies.
ja: 通常は、入力した文字列を含む熟練が対象になります。接頭辞に続いて<color_c_yellow>*</color>とだけ入力すると、全ての熟練が対象になります。
    例: <color_c_yellow>l:*</color> と入力すると、習得済みの全ての熟練が表示されます。

en: The foamcrete falls without a wall to anchor against.
ja: 支えとなる壁がないため、発砲コンクリートが落下しました。

en: several
ja: 複数の

en: a huge number of
ja: 膨大な

en: a large number of
ja: 大量の

en: an immense number of
ja: 数え切れないほど膨大な

en: dealing %d damage
ja: %dダメージを受けました

en: but they deal no damage
ja: ダメージを受けませんでした

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
ja: %s%sが命中し、%s。

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
ja: <npcname>に%s%sが命中し、%s。

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
ja: %sに%s%sが命中し、%s。

en: Your %s misfires with a muffled click!
ja: %sが鈍い音を立てて不発を起こしました！

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
ja: <npcname>の%sが鈍い音を立てて不発を起こしました！

en: Perhaps taking the ammo out of your %s and reloading will help.
ja: 一旦%sから弾薬を取り出して再度装填すれば上手くいくかもしれません。

en: Perhaps taking the ammo out of <npcname>'s %s and reloading will help.
ja: 一旦<npcname>の%sから弾薬を取り出して再度装填すれば上手くいくかもしれません。

en: Your %s misfires with a wet click!
ja: %sが湿った音を立てて不発を起こしました！

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
ja: <npcname>の%sが湿った音を立てて不発を起こしました！

en: Your %s malfunctions!
ja: %sが動作不良を起こしました！

en: <npcname>'s %s malfunctions!
ja: <npcname>の%sが動作不良を起こしました！

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
ja: 取り付けてある%sが発砲の衝撃で壊れました！

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
ja: <npcname>の%sが発砲の衝撃で壊れました！

en: Your attached %s is damaged by your shot!
ja: 取り付けてある%sが発砲の衝撃で損傷しました！

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
ja: <npcname>の%sが発砲の衝撃で損傷しました！

en: Your %s emits a grimace-inducing screech!
ja: %sから顔が歪むほどの甲高い音が聞こえました！

en: <npcname>'s %s emits a grimace-inducing screech!
ja: <npcname>の%sから顔が歪むほどの甲高い音が響きました！

en: Your %s fails to cycle!
ja: %sの射撃モードの切り替えに失敗しました！

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
ja: <npcname>は%sの射撃モードの切り替えに失敗しました！

en: Your %s is damaged by the high pressure!
ja: %sは高圧力によって損傷しました！

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
ja: <npcname>の%sは高圧力によって損傷しました！

en: %s shoots something.
ja: %sは何かを撃ちました。

en: You hear %s.
ja: %s

en: A shotgun equipped with choke cannot fire slugs.
ja: チョークを施したショットガンでは単発弾を発射できません。

en: You cycle your %s manually.
ja: %sの射撃モードを手動で切り替えました。

en: projectile | projectiles
ja[0]: 発射体

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
ja: %sから炎が噴き出すと同時に、強い高揚感が沸き起こりました。

en: Steadiness
ja: 安定性

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
ja:  <color_green>致命</color> <color_light_gray>通常</color> <color_magenta>掠り</color> <color_dark_gray>ミス</color> <color_light_blue>コスト</color>

en: Symbols:
ja: 凡例:

en: Moves to fire
ja: 射撃コスト:

[ctx: aim_confidence]
en: Great
ja: 致命

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
ja: 掠り

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
ja: 命中

en: [%c] to aim and fire.
ja: [%c] 狙撃(レベル1)

en: Careful
ja: 狙撃(レベル2)

en: [%c] to take careful aim and fire.
ja: [%c] 狙撃(レベル2)

en: Precise
ja: 狙撃(レベル3)

en: [%c] to take precise aim and fire.
ja: [%c] 狙撃(レベル3)

en: You shoot your %1$s.  %2$s
ja: %1$sを発射しました。%2$s

en: Thunk!
ja: ドン！

en: tz-CRACKck!
ja: メリッ...メリメリメリッ！

en: Fwoosh!
ja: ビューッ！

en: whizz!
ja: ビューン！

en: thonk!
ja: ゴツン！

en: Fzzt!
ja: チュンッ！

en: Pew!
ja: ピゥッ！

en: Tsewww!
ja: スィィィ！

en: Kra-kow!
ja: ガキャーン！

en: Bzzt!
ja: ズゥンッ！

en: Bzap!
ja: ビュンッ！

en: Bzaapp!
ja: ビュゥゥン！

en: Kra-koom!
ja: ガッキャーン！

en: Brrrip!
ja: バァリィッ！

en: plink!
ja: ビィン！

en: Brrrap!
ja: ガタッ！

en: P-p-p-pow!
ja: ババババッ！

en: blam!
ja: ドン！

en: Kaboom!
ja: ドドーン！

en: kerblam!
ja: ダァン！

en: You don't have enough %s to cast this spell
ja: この呪文を唱えるのに十分な%sがありません。

en: Really attack %s?
ja: 本当に%sを攻撃しますか？

en: There are friendly creatures in line of fire:
ja: 射線上に友好的な生物がいます:

en: Proceed with the attack?
ja: 攻撃を続行しますか？

en: Select preferences
ja: 射撃設定

en: Default aiming mode
ja: 照準モード初期設定

en: Firing mode
ja: 射撃モード

en: Firing %s
ja: 射撃 %s

en: Throwing %s
ja: 投擲 %s

en: Blind throwing %s
ja: 投擲 %s

en: Set target
ja: 目標を設定

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
ja: で投擲

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
ja: で攻撃

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
ja: で呪文詠唱

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
ja:  発射

en: [%s] show all controls
ja: [%s] ヘルプ

en: [%s] show help
ja: [%s] ヘルプ

en: Shift view with directional keys
ja: 方向キーで視点移動

en: Move cursor with directional keys
ja: 方向キーでカーソル移動

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
ja: 左クリック:標的選択、ホイール:標的切替、

en: RMB: Fire
ja: 右クリック: 発射

en: [%s] Cycle targets;
ja: [%s] 目標切替;

en: [%s] %s.
ja: [%s] %s。

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
ja: [%s] 照準を自身へ; [%s] 照準地点追尾切替

en: to aim and fire.
ja: 照準調整して発射

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
ja: [%s] 照準調整(行動コスト10)

en: [%s] to stop aiming.
ja: [%s] 照準中断

en: [%s] to switch firing modes.
ja: [%s] 射撃モード切替

en: [%s] to reload/switch ammo.
ja: [%s] 装填/弾薬切替

en: [%s] Hide lines of fire
ja: [%s] 射線非表示

en: [%s] Show lines of fire
ja: [%s] 射線表示

en: Range: %d
ja: 射程: %d

en: Range: %d/%d
ja: 射程: %d/%d

en: Elevation: %d
ja: 高低差: %d

en: Targets: %d
ja: 目標: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
ja: 射撃モード: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
ja: 弾薬切れ

en: Ammo: %s%s
ja: 弾薬: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
ja: 弾薬: %s%s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
ja: <color_red>高</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
ja: <color_yellow>中</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
ja: <color_light_green>低</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
ja: <color_cyan>無</color>

en: Recoil: %s
ja: 反動: %s

en: Casting: %s (Level %u)
ja: 詠唱: %s(レベル%u)

en: Cost: %s %s
ja: 消費: %s%s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
ja: 消費: %s%s(現在: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
ja: 0.0 % 失敗

en: Cone Arc: %s degrees
ja: 円錐頂角: %s度

en: Line width: %s
ja: 線幅: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
ja: 呪文有効範囲: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
ja: 警告！効果範囲内です

en: Damage: %s
ja: ダメージ: %s

en: Turrets in range: %d/%d
ja: タレット射程: %d/%d

en: Pfft.  You are a brawler; using this %s is beneath you.
ja: ケッ。遠距離武器嫌いは%sなんて使いたくありません。

en: You can't currently fire your %s.
ja: 今は%sを発射できません。

en: You can't fire your %s while driving.
ja: 運転中は%sを発射できません。

en: You need two free hands to fire your %s.
ja: %sを撃つには両手を空けておく必要があります。

en: Your %s is empty!
ja: %sは空です！

en: Your %s needs %i charges to fire!
ja: %sを撃つには充電(%i)が必要です！

en: You need a UPS with at least %2$d charges to fire the %1$s!
ja: %1$sを発射するには、最低%2$dのUPS電力が必要です！

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
ja: メックがバッテリー切れのため%sを発射できません。

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
ja: %sを発射するには、テーブル、畝、割れた窓など適切な地形にいる必要があります。

en:  (Mitigated)
ja: (軽減)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx failure</color>%s)
ja: <color_%s>%s</color> (<color_%s>失敗 x%.1f</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx time</color>%s)
ja: <color_%s>%s</color> (<color_%s>時間 x%.1f</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%.1fx time, %.1fx failure</color>%s)
ja: <color_%s>%s</color> (<color_%s>時間 x%.1f、失敗 x%.1f</color>%s)

en: <color_cyan>none</color>
ja: <color_cyan>なし</color>

en: %d%% at >%d units
ja: %d%% (>%d個)

en: This artifact lacks the charges to activate.
ja: このアーティファクトを有効化するエネルギーが足りません。

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
ja[0]: %1$d個の%2$sレベル%3$d以上の工具

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
ja[0]: %1$d個の<info>%2$s性能%3$d</info>以上の道具

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
ja[0]: %1$s(充填量: %2$d)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
ja[0]: %1$s(%2$d/無限)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
ja[0]: %1$s(%2$d/%3$d)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s | %2$d %1$s
ja[0]: %1$s(%2$d)

en: These tools are required:
ja: 必要な道具:

en: These components are required:
ja: 必要な材料:

en: These tools are missing:
ja: 以下の道具が不足しています:

en: These components are missing:
ja: 不足材料 :

en: Components required:
ja: 必要な材料:

en:  OR
ja: か

en: Tools required:
ja: 必要な道具:

en: Attitude
ja: 態度

en: Dist
ja: 距離

en: Safe mode enabled:
ja: セーフモードの状態:

en: Please load a character first to use this page!
ja: キャラクターを作成してから設定して下さい！

en: Safe mode manager is currently inactive.
ja: 現在セーフモード管理は未設定です。

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
ja: 初期設定が適用されます。有効化するルールを追加してください。

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
ja: ~を押すと開始時の初期設定ルールを追加します。

en: Walking
ja: 歩行

en: Driving
ja: 運転

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    human          matches every NPC
    zombie         matches the monster name exactly
    acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'
    *mbie          matches monsters ending with 'mbie'
    *cid*zo*ie     multiple * are allowed
    AcI*zO*iE      case insensitive search
ja: *キーはワイルドカードとして使います。例：
    
    human と入力して完全一致検索
    弱酸ゾ* と入力して前方一致検索
    *ンビ と入力して後方一致検索
    *酸*ビ 複数の*も利用可能
    英語の場合大文字/小文字は区別されない

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    footsteps      matches the sound name exactly
    a loud ba*     matches sounds beginning with 'a loud ba'
    *losion!       matches sounds ending with 'losion!'
    a *oud*ba*     multiple * are allowed
    *LoU*bA*       case insensitive search
ja: *キーはワイルドカードとして使います。例:
    
    footsteps と入力して完全一致検索
    a loud ba* と入力して前方一致検索
    *losion! と入力して後方一致検索
    a *oud*ba* 複数の*を利用
    *LoU*bA* で大文字/小文字を区別せず検索

en: Safe Mode Rule:
ja: セーフモードルール:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
ja: 接近距離(0で視界に入った瞬間)

en: Option:
ja: オプション:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
ja: モンスターが読み込まれていません。まずゲームを開始してください。

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
ja[0]: %1$d種のモンスターが一致: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
ja: モンスターの態度に関わらず一覧表示します。

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
ja: セーフモードがオプションで有効になっていません。有効化しますか？

en: safe mode configuration
ja: セーフモード構成

en: Almost all
ja: ほぼ全て

en: Limited
ja: 限定

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this scenario.
ja: このシナリオをアンロックするには、実績「%s」を取得する必要があります。

en: achievements
ja: 実績

en: conducts
ja: 制約

en: Conducts
ja: 制約

en: %s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the debug menu ("Enable achievements" under the "Game" submenu).
ja: %sは恐らくデバッグメニュー使用が原因で無効化されています。デバッグメニューをゲームのバグ回避のみに使用した場合は、%sをデバッグメニューから再度有効化できます(サブメニュー[ゲーム]内の[有効化 - 実績]を選択)。

en: This game has no valid %s.
ja: 有効な%sがありません。

en: Note that only %s that existed when you started this game and still exist now will appear here.
ja: ゲーム開始時に存在し現在も存在する%sのみが表示されます。

en: This game has no valid scores.
ja: 有効なスコアがありません。

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
ja: 
    ゲーム開始時に存在し現在も存在するスコアのみが表示されます。

en: ACHIEVEMENTS
ja: 実績

en: CONDUCTS
ja: 制約

en: SCORES
ja: スコア

en: KILLS
ja: 殺害

en: -- Notes: --
ja: -- メモ: --

en: The zen-most skill there is.
ja: 禅の境地です。

en: Smart Engine Controller ® Interface
ja: スマートエンジン制御装置®インターフェース

en: Electric motor use (%% battery)
ja: 電気モーター設定(バッテリー残量(%%))

en: User manual
ja: ユーザーマニュアル

en: Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to select option.
    Use [<color_yellow>%s</color>] to change value.
    Use [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] to switch between sliders.
    Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to move sliders.Use [<color_yellow>%s</color>] to apply changes and quit.
ja: [<color_yellow>%s</color>と <color_yellow>%s</color>]で項目を選択
    [<color_yellow>%s</color>]で有効・無効を切替
    [<color_yellow>%s</color>と<color_yellow>%s</color>]でスライダー内の項目を選択
    [<color_yellow>%s</color>と<color_yellow>%s</color>]でスライダー位置を変更、[<color_yellow>%s</color>]で変更を適用して終了

en: Smart Engine Controller ® User Manual
ja: スマートエンジン制御装置®ユーザーマニュアル

en: Your eardrums suddenly ache!
ja: 突然、鼓膜に痛みが走りました！

en: Something is making noise.
ja: 何かが物音を立てました。

en: a noise
ja: 物音

en: Heard %s!
ja: %sが聞こえました！

en: From your position you hear %1$s
ja: その場で%1$sが聞こえました。

en: You hear %1$s
ja: %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
ja: %1$sで%2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
ja: 時計のアラームでようやく目が覚めました。

en: Your alarm clock wakes you up.
ja: 時計のアラームで目が覚めました。

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
ja: 一睡もしないうちに時計のアラームが作動しました。

en: You turn off your alarm-clock.
ja: アラームを止めました。

en: a sound
ja: 物音

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a radius of %d overmaps, please report this failure.
ja: 有効なスタート地点%s[%s]を%dのマップ内に生成できませんでした。不具合を報告してください。

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a city [%s], please report this failure.
ja: 有効なスタート地点%s[%s]を[%s]内に生成できません。不具合を報告してください。

en: d: delete history
ja: d: 履歴削除

en: Your %s is damaged by the water.
ja: %sは水に濡れてダメージを受けました。

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
ja: <npcname>の%sは水に濡れてダメージを受けました。

en: Your %s is healed by the water.
ja: %sが水に濡れて回復しました。

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
ja: <npcname>の%sが水に濡れて回復しました。

en: You're too malnourished to keep your %s going.
ja: 栄養失調のため%sを続けられません。

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
ja: %sを続けるには喉が渇き過ぎています。

en: You're too exhausted to keep your %s going.
ja: %sを続けるには疲れ過ぎています。

en: You're drowning!
ja: 溺れています！

en: You're suffocating!
ja: 窒息しています！

en: You can't breathe with all this weight!
ja: 圧迫されており息ができません！

en: You're having difficulty breathing!
ja: 呼吸が苦しくなっています！

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
ja: 急な眠気に襲われ、意識を失いました。

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
ja: 原因不明の鋭い痛みを感じました。

en: You suddenly feel numb.
ja: 身体に痺れを感じました。

en: You suddenly ache.
ja: 急に痛みが走りました。

en: You feel dizzy for a moment.
ja: 少し眩暈がしました。

en: You suddenly feel hungry.
ja: 空腹を感じました。

en: You suddenly feel a little full.
ja: 少し満腹感を覚えました。

en: You suddenly feel thirsty.
ja: 喉の渇きを感じました。

en: You feel fatigued all of a sudden.
ja: 急に全身に倦怠感を感じました。

en: You suddenly feel very cold.
ja: 酷い寒気を感じました。

en: You suddenly feel cold.
ja: 寒気を感じました。

en: You suddenly feel very hot.
ja: 酷い熱気を感じました。

en: You suddenly feel hot.
ja: 熱気を感じました。

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
ja: %1$s

en: You suddenly feel so numb…
ja: 身体に強烈な痺れを感じました...

en: You start to shake uncontrollably.
ja: 震えがこみ上げてきました。

en: <npcname> starts to shake uncontrollably.
ja: <npcname>は抑え切れずに震え始めました。

en: %1$s says: "%2$s"
ja: 会話(%1$s): 「%2$s」

en: %1$s gets angry!
ja: %1$sは怒り出しました！

en: You have an asthma attack!
ja: 喘息の発作に見舞われました！

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
ja: 酸素供給装置を使って発作を抑え、再び眠りにつきました。

en: You use your inhaler and go back to sleep.
ja: 吸入器を使用し、再び眠りにつきました。

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
ja: 酸素タンクを使用して深呼吸し、再び眠りにつきました。

en: You can't focus while choking!
ja: 窒息中は集中できません！

en: You use your last inhaler charge.
ja: 吸入器を使い切りました。

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
ja[0]: 吸入器を使用しました。残量は%dです。

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
ja: タンクに残った最後の酸素を吸い込みました。

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
ja[0]: 酸素タンクを使用して深呼吸しました。酸素の残量は%dです。

en: The sunlight distracts you.
ja: 日光に視界を遮られました。

en: You can't stand the sunlight!
ja: 日光に耐えられません！

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
ja[0]: %sに日光が当たり、燃えるような痛みを感じています。

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
ja[0]: 日光が%sを焼いています。

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
ja[0]: 日光が%sを刺激しています。

en: You shed a tooth!
ja: 歯が抜け落ちました！

note: ~Sound of buzzing Insect Wings
en: BZZZZZ
ja: ブーン

en: Suddenly, you can't hear anything!
ja: 急に耳が聞こえなくなりました！

en: Suddenly, your eyes stop working!
ja: 急に目が見え無くなりました！

en: Your visual centers must be acting up…
ja: 視覚中枢がいたずらをしています...

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
ja: 放射線センサーから得体の知れない感覚が伝わってきます。

en: You suffer a painful electrical discharge!
ja: 痛みを伴う放電を起こしました！

en: You experience an electrical discharge!
ja: 放電しました！

en: The %s seems to be affected by the discharge.
ja: %sが漏電の影響を受けているようです。

en: You suffer a burning acidic discharge!
ja: 放出された酸によって焼けるような痛みを感じました！

en: You experience an acidic discharge!
ja: 酸が放出されました！

en: You CBM leaks radiation.
ja: CBMが放射能漏れを起こしています。

en: Your muscles spasm!
ja: 筋肉が痙攣しています！

en: You fall to the ground!
ja: 地面に倒れ込みました！

en: You feel short of breath.
ja: 息苦しさを感じます。

en: You shake uncontrollably.
ja: 震えを抑えきれません。

en: You feel nauseous…
ja: 吐き気を催しています。

en: You black out!
ja: 気絶しました！

en: Your breathing slows down.
ja: ゆったりと呼吸しています。

en: You stumble and fall over!
ja: つまずいて転倒しました！

en: You feel tired…
ja: 疲れています...

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
ja: 多少の運動をこなした気分です。

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
ja: 若干の疲労感があり、動作が遅くなっています。

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
ja: 運動を長く続けていた影響で、動作が遅くなっています。

en: You're getting very tired from all this hard work.
ja: ここ最近の激しい運動のせいで、非常に疲れています。

en: You're exhausted.
ja: 疲れ切っています。

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
ja: 休んだことで少し疲れが取れた気がします。

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
ja: 疲れ切っています。このまま続けていると作業速度が遅くなります。

en: You tiredly rub your eyes.
ja: 気だるげに目を擦りました。

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
ja: <npcname>は目を擦っています。

en: You let out a small yawn.
ja: 小さく欠伸をしました。

en: <npcname> lets out a small yawn.
ja: <npcname>は小さく欠伸をしました。

en: You stretch your back.
ja: 背筋を伸ばしました。

en: <npcname> stretches their back.
ja: <npcname>は伸びをしました。

en: You feel mentally tired.
ja: 精神的な疲れを感じています。

en: <npcname> lets out a huge yawn.
ja: <npcname>は大きな欠伸をしました。

en: You feel lightheaded for a moment.
ja: 一瞬の目眩を感じました。

en: Your muscles spasm uncomfortably.
ja: 筋肉が引きつっており不快な気分です。

en: Your vision blurs a little.
ja: 視界が少しぼやけています。

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
ja: 少しの間ぼーっとしていました。

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
ja: 筋肉が突然引きつり痛みを感じました。

en: You have a distractingly painful headache.
ja: しつこい頭痛に苛まれています。

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
ja: 胸焼けしている気がします。

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
ja: 精神が疲れ果て、目に見えるものが信じられなくなってきました。

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
ja: 筋肉が不意に引きつり、身体のバランスを保つのがやっとです。

en: Your shaking legs make you stumble.
ja: 足が震えて転びそうになっています。

en: <npcname> stumbles.
ja: <npcname>はよろめきました。

en: <npcname> falls over!
ja: <npcname>は倒れ込みました！

en: You fall over!
ja: 転倒しました！

en: Your tourniquet hurts you.
ja: 止血帯によって負傷しました。

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
ja: <npcname>は止血帯によって負傷しました。

en: You feel a twinge of panic as darkness engulfs you.
ja: 暗闇に包まれ、パニックに陥りました。

en: Your fear of the dark is so intense that your trembling legs fail you, and you fall to the ground.
ja: 暗闇への恐怖のあまり、足が震えてすくみ、倒れ込んでしまいました。

en: Your fear of the dark is so intense that your hands start shaking uncontrollably.
ja: 暗闇への恐怖のあまり、手が震え出しました。

en: Your fear of the dark is so intense that you start breathing rapidly, and you feel like your heart is ready to jump out of your chest.
ja: 暗闇への恐怖のあまり、呼吸は荒く、鼓動は心臓が胸から飛び出しそうなほど高まっています。

en: Your fear of the dark is so intense that you stand paralyzed.
ja: 暗闇への恐怖のあまり、立ちすくんでしまいました。

en: You attract the attention of something horrible.
ja: 何か恐ろしいものに見られている気がします。

en: <npcname> attracts the attention of something horrible.
ja: <npcname>は何かの視線に怯えています。

en: Reality gives way under your feet like rotten scaffolding.
ja: 現実世界が、腐った床のように足元から崩れ落ちていきます。

en: Reality gives way under <npcname>'s feet like rotten scaffolding.
ja: <npcname>の足元が、腐った床のように崩れ落ちていきます。

en: You suddenly lose all substance and corporeality.
ja: 突然、実在性と身体性が喪失しました。

en: <npcname> suddenly loses all substance and corporeality.
ja: 突然、<npcname>の実在性と身体性が喪失しました。

en: You are suddenly beset with agonizing, unbearable pain.
ja: 突然、耐えがたい痛みに襲われました。

en: <npcname> suddenly cries out in agony.
ja: 突然、<npcname>が苦悶の叫び声をあげました。

en: The air folds and distorts around you.
ja: 周囲の空気がたわみ、歪んでいます。

en: The air folds and distorts around <npcname>.
ja: <npcname>の周囲の空気がたわみ、歪んでいます。

en: You're bombarded with radioactive energy!
ja: 放射性エネルギーを全身に浴びました！

en: <npcname> is bombarded with radioactive energy!
ja: <npcname>は放射性エネルギーを全身に浴びました！

en: You suddenly shift slightly.
ja: 突然、肉体が転移しました。

en: <npcname> suddenly shifts slightly.
ja: 突然、<npcname>の肉体が転移しました。

en: You hear a painfully loud grinding noise from your location.
ja: すぐ近くから、何かを削るような酷い騒音が聞こえます。

en: A painfully loud grinding noise suddenly blares from the location of <npcname>.
ja: <npcname>のすぐ近くから、何かを削るような酷い騒音が聞こえます。

en: A horribly loud grinding sound!
ja: 何かを削るような、大きな音が聞こえます！

en: The air suddenly crackles around you.
ja: 突然、周囲の空間にひびが入りました。

en: The air suddenly crackles around <npcname>.
ja: 突然、<npcname>の周囲の空間にひびが入りました。

en: You suddenly feel a sharp, stabbing pain with no apparent source.
ja: 突然、原因不明の鋭い痛みに襲われました。

en: Your vision suddenly becomes blurry and hard to decipher.
ja: 視界が急にぼやけ、何も判別できなくなりました。

en: You suddenly feel very queasy.
ja: 急に気分が悪くなりました。

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
ja: 放射線バッジの色が%1$sから%2$sに変化しました！

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
ja: %sの治癒が始まりました！

en: The water washes away the scent.
ja: 水が臭いを洗い流しました。

en: You feel the water burning your skin.
ja: 水に皮膚を焼かれているような気がします。

en: %s can't sell you any %s
ja: %sは%sを売れません

en: %1$s gives you %2$s.
ja: %1$sは%2$sを渡しました。

en: %d.%d miles.
ja: %d.%d マイル。

en: %d foot. | %d feet.
ja[0]: %d フィート。

en: %s is fleeing from you!
ja: %sは逃げようとしています！

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
ja: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (費用 $%d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
ja: 完了

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
ja: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (費用 $%d)

en: %s ( cost $%d )
ja: %s (費用 $%d)

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
ja: %s: 訓練(%s/1時間)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
ja: %s: 習得(%s)

en: Offer what?
ja: 何をくれるんだ？

en: You have no items to offer.
ja: 渡せるアイテムを所持していません。

en:  Should I take something off?
ja: 何か脱いだ方がいい？

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
ja: (新しい武器: %.1f vs %.1f)

en: &You're blind and can't make anything out.
ja: &視認できないため判断できない。

en: &You can't make anything out.
ja: 判断が付きません。

en: Str %d - %d
ja: 力 %d - %d

en:   Dex %d - %d
ja: 器 %d - %d

en:   Int %d - %d
ja: 知 %d - %d

en:   Per %d - %d
ja: 感 %d - %d

en: Dead tired
ja: 倦怠 **

en: Not tired
ja: 倦怠なし

en: .  Will need sleep in
ja: 。眠る必要がある

en: 
    Will need water in
ja: 
    水分が必要だ

en: 
    Thirsty
ja: 
    口喝

en: 
    Will need food in
ja: 
    食べ物が必要だ

en: 
    Hungry
ja: 
    空腹

en: You feel a strange, inwards force.
ja: 内向きに引っ張られるような、奇妙な感覚に襲われました。

en: You cannot teleport safely.
ja: 安全にテレポートできません。

en: You die after teleporting into a solid.
ja: 固体内にテレポートして死亡しました。

en: <npcname> flickers.
ja: <npcname>が明滅しました。

en: You flicker.
ja: 肉体が明滅しました。

en: %1$s flickers.
ja: %1$sが明滅しました。

en: You feel disjointed.
ja: 思考がまとまりません。

en: You explode into thousands of fragments.
ja: 爆発して粉みじんになりました。

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
ja: %s内にテレポートし、爆発して粉みじんになりました。

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
ja: <npcname>は%s内にテレポートし、爆発して粉みじんになりました。

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
ja: %2$sは体内に%1$sがテレポートしたため死亡しました！

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
ja: 多くのダークウィルムの注意を引きました！

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
ja: 多くのダークウィルムの注意を引きました！

en: a tortured scream!
ja: [苦痛に満ちた悲鳴！]

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
ja: 所持している眼球型の石が苦痛に満ちた叫び声を上げました！

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
ja: 近くの鉄格子が開いて階段が現れました！

en: Water quickly floods up to your knees.
ja: 水が勢いよく流れ込み膝下まで溜まりました。

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
ja: 水位が膝に達しました。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
ja: 水位が膝に達しました。

en: Water fills nearly to the ceiling!
ja: あと少しで水位が天井に達します！

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
ja: 水位が天井まで達しました。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
ja: 水位が天井まで達しました。

en: An eyebot swoops down nearby!
ja: 監視ロボットが周辺に飛来しました！

en: You hear screeches from the rock above and around you!
ja: 周囲の岩という岩から鋭い叫び声が聴こえました！

en: The entire cavern shakes!
ja: 洞穴全体が振動しました！

en: You hear someone whispering "%s"
ja: 小さな「%s」という音が聞こえました。

en: The earth rumbles.
ja: 地面が揺れました。

en: Unit price
ja: 単価

en: %s does not want to sell this
ja: 売却拒否(%s)

en: %s does not want to buy this
ja: 買取拒否(%s)

en: You'll need to offer me more than that.
ja: もっと価値のあるものを渡してくれ。

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
ja: 悪いけど、%sしか渡せないんだ。

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
ja: %sは収納容積が足りないためそのアイテムを所持できません。

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
ja: 全ての取り引き分は到底支払えないんだ。%sならなんとか支払えるよ。
    
    取り引きを続ける？

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
ja: いいね！取り引き成立かな？

en: Credit %s
ja: 債権 %s

en: Debt %s
ja: 債務 %s

en: %s to switch panes
ja: %s選択枠切替

en: %s to auto balance with highlighted item
ja: %sで強調表示アイテムの取引均衡を調整

en: TRADE OFFER
ja: 取引申出

en: Select your language
ja: 言語設定

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
ja: 視認: %d
    回避: %d
    難易度: %d
    無害: %s

en: You step on some bubble wrap!
ja: 気泡シートを踏みました！

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
ja: <npcname>は気泡シートを踏みました！

en: Your %s steps on some bubble wrap!
ja: %sは気泡シートを踏みました！

en: You step on some glass!
ja: ガラス片を踏みました！

en: <npcname> steps on some glass!
ja: <npcname>はガラス片を踏みました！

en: glass cracking!
ja: [ガラスが砕ける音！]

en: The %s stumbles over the cot!
ja: %sはコットにつまづきました！

en: A bear trap closes on your foot!
ja: トラバサミがガシッと足を挟み込みました！

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
ja: トラバサミがガシッと<npcname>の足を挟み込みました！

en: Your %s is caught by a beartrap!
ja: %sはトラバサミに挟まれました。

en: You step on a spiked board!
ja: 釘板の罠を踏みました！

en: <npcname> steps on a spiked board!
ja: <npcname>は釘板の罠を踏みました！

en: Your %s stepped on a spiked board!
ja: %sは釘板の罠を踏みました！

en: You step on a sharp metal caltrop!
ja: 鋭い鉄菱を踏みました！

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
ja: <npcname>は鋭い鉄菱を踏みました！

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
ja: %sは鋭い鉄菱を踏みました！

en: You step on a sharp glass caltrop!
ja: 鋭いガラス棘を踏みました！

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
ja: <npcname>は鋭いガラス棘を踏みました！

en: The shards shatter!
ja: ガラス片が粉々になりました！

en: You trip over a tripwire!
ja: 仕掛け線に躓きました！

en: <npcname> trips over a tripwire!
ja: <npcname>は仕掛け線に躓きました！

en: Your %s trips over a tripwire!
ja: %sは仕掛け線に躓きました！

en: Your %s triggers a crossbow trap.
ja: %sはクロスボウの罠を作動させました！

en: You trigger a crossbow trap!
ja: クロスボウの罠を作動させました！

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
ja: <npcname>はクロスボウの罠を作動させました！

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
ja: %sに命中しました！

en: You dodge the shot!
ja: 射撃を回避しました！

en: <npcname> dodges the shot!
ja: <npcname>は射撃を回避しました！

en: A bolt shoots out and hits the %s!
ja: ボルトが発射され、%sに命中しました！

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
ja: ボルトが発射されましたが、%sには命中しませんでした。

en: Kerblam!
ja: ダァン！

en: Your %s triggers a shotgun trap!
ja: %sはショットガンの罠を作動させました！

en: You trigger a shotgun trap!
ja: ショットガンの罠を作動させました！

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
ja: <npcname>はショットガンの罠を作動させました！

en: A shotgun fires and hits the %s!
ja: ショットガンの弾が%sに命中しました！

en: A blade swings out and hacks your %s!
ja: 刃が弧を描きながら動き、%sを切り裂きました！

en: A blade swings out and hacks your torso!
ja: 刃が弧を描きながら動き、胴体を切り裂きました！

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
ja: 刃が弧を描きながら動き、<npcname>の胴体を切り裂きました！

en: Snap!
ja: パチン！

en: A snare closes on your %s's leg!
ja: くくり罠が%sの脚に絡まりました！

en: A snare closes on your leg.
ja: くくり罠が脚に絡まりました。

en: A snare closes on <npcname>s leg.
ja: くくり罠が<npcname>の脚に絡まりました。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
ja: 強化くくり罠が%sに絡まりました。

en: A snare closes on <npcname>s %s.
ja: 強化くくり罠が<npcname>の%sに絡まりました。

en: You trigger a land mine!
ja: 地雷を起爆させました！

en: <npcname> triggers a land mine!
ja: <npcname>は地雷を起爆させました！

en: You trigger a booby trap!
ja: ブービートラップに引っ掛かりました！

en: <npcname> triggers a booby trap!
ja: <npcname>はブービートラップに引っ掛かりました!

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
ja: ヴヴヴヴヴ...*ポン！*

en: The air shimmers around you…
ja: 周囲の空気が揺らめいています...

en: The air shimmers around %s…
ja: %sの周囲の空気が揺らめいています...

en: You step in a puddle of thick goo.
ja: 粘液穴に踏み込みました。

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
ja: <npcname>は粘液穴に踏み込みました。

en: The acidic goo eats away at your feet.
ja: 酸性の粘液が足を溶かしています。

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
ja: ビービー！有機物以外ノ物質ヲ除去シテ下サイ。

en: The dissector lights up, and shuts down.
ja: 解剖器具が点灯し、停止しました。

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
ja: 床から電子ビームが放射され、身体をすぱっと切り裂きました！

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
ja: 床から電子ビームが放射され、<npcname>の身体をすぱっと切り裂きました！

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
ja: 床から電子ビームが放射され、%sをすぱっと切り裂きました！

en: <npcname> falls in a pit!
ja: <npcname>は穴に落ちました!

en: You fall in a pit!
ja: 穴に落ちました！

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
ja: 翼を羽ばたかせて優雅に着地しました。

en: You hit the ground hard, but your grav chute handles the impact admirably!
ja: 地面に激しく叩きつけられましたが、重力パラシュートが衝撃を吸収しました！

en: You land nimbly.
ja: ひらりと着地しました。

en: Your %s falls into a pit!
ja: %sは穴に落ちました！

en: You fall in a spiked pit!
ja: 串刺し穴に落ちました！

en: <npcname> falls in a spiked pit!
ja: <npcname>は串刺し穴に落ちました！

en: You avoid the spikes within.
ja: いくつもの棘を回避しました。

en: The spikes impale your %s!
ja: いくつもの棘が%sを貫きました！

en: The spears break!
ja: 槍が壊れました！

en: You fall in a pit filled with glass shards!
ja: ガラス片が溜まった落とし穴に落ちました！

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
ja: <npcname>はガラス片が溜まった穴に落ちました！

en: You avoid the glass shards within.
ja: ガラス片を回避しました。

en: The glass shards slash your %s!
ja: ガラス片が%sを切りました！

en: The %s burns <npcname>!
ja: %sが<npcname>を焼きました！

en: The %s burns you horribly!
ja: %sにひどく焼かれました！

en: Your %s is burned by the lava!
ja: %sは溶岩に焼かれました！

en: You fail to attach it…
ja: 取り付けに失敗しました...

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
ja: 掴まる場所がありません！沈んでいきます！

en: You pull yourself to safety!
ja: なんとか身体を引き上げました！

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
ja: <npcname>は陥没穴に踏み込みましたが、なんとか安全に身体を引き上げました。

en: Your %s falls into a sinkhole!
ja: %sは陥没穴に落下しました！

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
ja: 陥没穴に踏み込みました！フック付きロープを放り投げて、何かに引っ掛かるか試してみますか？

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
ja: 陥没穴に踏み込みました！鞭を放って、何かに引っ掛かるか試してみますか？

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
ja: 陥没穴に踏み込みました！ロープを投げて、何かに引っ掛かるか試してみますか？

en: The sinkhole collapses!
ja: 陥没穴が崩落しました！

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
ja: <npcname>の足元にあった陥没穴が崩落しました！

en: You fall into the sinkhole!
ja: 陥没穴に落下しました！

en: <npcname> falls into a sinkhole!
ja: <npcname>は陥没穴に落下しました！

en: You fall down under %s!
ja: 下の%sに落下しました！

en: <npcname> falls down a level!
ja: <npcname>は下の階層に落下しました！

en: You attach yourself to the nearby wall.
ja: 付近の壁に張り付きました。

en: <npcname> clings to the wall.
ja: <npcname>は壁に張り付きました。

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
ja[0]: %d階層を落下しました！

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
ja: <npcname>は翼を羽ばたかせて優雅に着地しました。

en: You ignite your %s and use it to break the fall.
ja: %sを起動し、落下を防ぎました。

en: <npcname> uses their %s to break the fall.
ja: <npcname>は%sを起動し、落下を防ぎました。

en: You attempt to break the fall with your %s but it is out of fuel!
ja: %sを起動して落下を防ごうとしましたが、燃料がありません！

en: <npcname> dives into water.
ja: <npcname>は水中に潜りました。

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
ja: 緩んだタイルを踏むと、部屋に水が流れ込んできました！

en: You hear the grinding of shifting rock.
ja: [重いものを動かすような摩擦音]

en: You're bathed in radiation!
ja: 放射線を浴びています！

en: A blinding flash strikes you!
ja: 目が眩むほどの閃光に照らされました！

en: Small flashes surround you.
ja: かすかな光の点滅が周囲を照らしました。

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
ja: ブゥン

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
ja: ブゥゥン

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
ja: ブゥゥゥン

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
ja: ブゥゥゥゥゥゥン

en: A shadow forms nearby.
ja: シャドウが近くに現れました。

en: Your surroundings shift!
ja: 周囲の様子が変化しました！

en: Failed to generate the new map
ja: 新たなマップの生成に失敗しました

en: You feel your life force sapping away.
ja: 活力が衰えていくのを感じました。

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
ja: シャーッ。

en: A shadowy snake forms nearby.
ja: 蛇の形をした影のような存在が近くに現れました。

en: Could not convert '%s' to an integer
ja: 「%s」を整数に変換できませんでした

en: Stray characters after integer in '%s'
ja: 「%s」の整数の後の漂遊文字

en: None of the turrets are ready to fire.
ja: 射撃できるタレットがありません。

en: Aim which turret?
ja: 照準を合わせるタレットを選択

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
ja: 照準不可: 全てのタレットがオフラインになっているか、手動照準モードに設定されています。

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
ja: 照準不可: 全てのタレットがオフラインになっているか、手動照準モードに設定されています。

en: Pfft.  You are a brawler; using turrets is beneath you.
ja: ケッ。遠距離武器嫌いはタレットなんて使いたくありません。

en: Set turret targeting
ja: タレットの照準設定

en: auto -> manual
ja: 自動 -> 手動

en: manual -> auto
ja: 手動 -> 自動

en: manual (turret control unit required for auto mode)
ja: 手動(自動モードはタレット制御ユニットが必要)

en: The %s turret
ja: %sタレット

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
ja: %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
ja[0]: %sはこちらを向いて大きな警告音を%d回鳴らしました。

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
ja[0]: 耳障りな警告音が%d回聞こえました。

en: %s points in your direction.
ja: %sはこちらに注目しました。

en: Go to first entry
ja: 先頭へ

en: Go to last entry
ja: 末尾へ

en: liter
ja: リットル

en: quart
ja: クォート

en: Onboard battery power:
ja: 搭載電力:

en: Appliance has no connection to a battery.
ja: 設備は電源と接続されていません。

en: Grid battery power flow:
ja: 電力潮流:

en: Reactor power output:
ja: 反応炉出力:

en: Wind power output:
ja: 風力発電出力:

en: Solar power output:
ja: 太陽光発電出力:

en: Water power output:
ja: 水力発電出力:

en: Alternator power output:
ja: オルタネータ出力:

en: Appliance power consumption:
ja: 設備の消費電力:

en: Which part to refill?
ja: 補充を実行する部品を選択

en: Which part to siphon from?
ja: 抜取を実行する部品を選択

en: Enter new appliance name:
ja: 新しい設備の名前を入力:

en: Insufficient components/tools!
ja: 部品/道具が不足しています！

note: ~ Prompt the player if they want to remove the appliance. %s = appliance name.
en: Are you sure you want to take down the %s?
ja: %sを取り外しますか？

en: Select part
ja: 部品選択

en: <color_white>Time required:</color>
ja: <color_white>所要時間:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
ja: <color_white>必要スキル:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
ja: この車両の所有者は%sであるため、名称を変更できません。

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
ja: この車両の所有者は%sであるため、乗員を割り当てられません。

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
ja: この車両の所有者は%sであるため、ラベル付けできません。

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
ja: %1$sを動力とするエンジンは1台しか取り付けられません。

en: Unracking is required before installing any parts here.
ja: ここに部品を取り付けるには、ラックから車両を降ろす必要があります。

en: This vehicle cannot be modified in this way.
ja: この車両はこの方法では改造できません。

en: This part cannot be installed.
ja: この部品は取り付けられません。

en: Funnels need to be installed over a tank.
ja: 漏斗はタンクの上に設置する必要があります。

en: Can't install turret on another turret.
ja: 複数のタレットを同じ位置に重ねて取り付けることはできません。

en: <color_white>Additional requirements:</color>
ja: <color_white>追加要件:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
ja: > %1$s%2$s %3$i</color> でエンジン追加

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
ja: > <color_red>この車両にはこれ以上エンジンを取り付けられません。</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
ja: > %1$s%2$s %3$i</color>で車軸追加

en: Cannot install any part here.
ja: ここには部品を取り付けられません。

en: Choose new part to install here:
ja: 取り付ける部品を選択:

en: Search for part
ja: 部品検索

en: Your morale is too low to construct…
ja: 建設する意欲が湧きません...

en: It's too dark to see what you are doing…
ja: 暗すぎて見えません...

en: You can't install parts while driving.
ja: 運転中は部品を取り付けられません。

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ja: この部品を取り付けると、車両が飛行できなくなります。続けますか？

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
ja: この部品を取り付けると、車両が折り畳めなくなります。続けますか？

note: ~ Choose a base variant for a vehicle part
en: Choose base:
ja: ベース選択:

note: ~ Option to select the default vehicle part, no variant
en: No variant (use default)
ja: 基本形状(デフォルト)

note: ~ Choose a variant shape for a vehicle part
en: Choose shape:
ja: 形状選択:

en: Your morale is too low to repair…
ja: 修復する意欲が湧きません...

en: You can't repair stuff while driving.
ja: 運転中は修復できません。

en: There are no damaged parts on this vehicle.
ja: 部品に損傷は見当たりません。

en: Choose a part here to repair:
ja: 修復する部品を選択:

en: This part cannot be repaired.
ja: この部品は修復できません。

en: This vehicle cannot be repaired.
ja: この車両は修復できません。

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
ja: 
    <color_yellow>この部品を確実に修理するには、「%s」の熟練が必要です！</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ja: この部品を修復すると、車両が飛行できなくなります。続けますか？

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
ja: 部品の取り付けを中止しました。車両は飛行可能です。

en: Your morale is too low to mend…
ja: 修理する意欲が湧きません...

en: No faulty parts require mending.
ja: 修理が必要な部品がありません。

en: You can't mend stuff while driving.
ja: 運転中は修理できません。

en: Choose a part here to mend:
ja: 修理する部品を選択:

en: You can't refill a moving vehicle.
ja: 動いている車両には補充できません。

en: No parts can currently be refilled.
ja: 現在はアイテムを補充できません。

en: Select part to refill:
ja: 補充する部品を選択:

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
ja: エンジン: %s安全 %4d kW</color> %s最高 %4d kW</color>

en: Fuel     Use
ja: 燃料　　使用

en: Tanks
ja: タンク

en: Contents     Qty
ja: 内容　装填量

en: Batteries: %s%+4d W</color>
ja: バッテリー: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
ja: バッテリー: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
ja: 最大容量　　残量

en: Reactors
ja: 反応炉

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
ja: 反応炉: 最高%s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
ja: 反応炉: 最高%s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
ja: タレット

en: Ammo     Qty
ja: 弾薬　充填数

en: Seats
ja: 座席

en: '{' to scroll up
ja: '{'で上スクロール

en: '}' to scroll down
ja: '}'で下スクロール

en: This part cannot be uninstalled.
ja: この部品は取り外せません。

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
ja: <color_white>故障した%1$s取外で得られるアイテム: 各種素材片</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
ja: <color_white>%1$s取り外して得られるアイテム:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
ja: <color_white>%1$s取外で得られるアイテム:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
ja: 部品がありません。

en: Choose a part here to remove:
ja: 取り外す部品を選択:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
ja: 他の部品が邪魔で、この部品を取り外せません。

en: Better not remove something while driving.
ja: 運転中には何も取り外さない方が良いでしょう。

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ja: この部品を取り外すと、車両が飛行できなくなります。続けますか？

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
ja: 車両には抜き取れる液体燃料が残っていません。

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
ja: 液体燃料を抜き取るには<color_red>ゴムホース</color>が必要です。

en: You can't siphon from a moving vehicle.
ja: 動いている車両からは抜き取れません。

en: Select part to siphon:
ja: 内容物を抜き取る部品を選択:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
ja: 車両には抜き取るだけの固体燃料が入っていません。

en: You can't unload from a moving vehicle.
ja: 動いている車両からは取り出せません。

en: No valid vehicle parts here.
ja: 有効な車両部品がありません。

en: Choose part to change shape:
ja: 形状を変更する部品を選択:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
ja: 少なくとも1箇所の座席と1人の友好的な乗員が必要です。

en: Assign crew positions:
ja: 乗員の位置:

en: Select crew member
ja: 乗員を選択

en: Clear assignment
ja: キー割当解除

en: There are no parts here to label.
ja: ラベルを追加する部品がありません。

en: New label:
ja: 新しいラベル:

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
ja: (特質: 丈夫な足腰 筋力+%d)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
ja: (特質: 腰痛持ち 筋力-%d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
ja: %1$s%2$dの道具

en: strength ( assisted ) %d %s
ja: 筋力(協力)%d%s

en: strength %d %s
ja: 筋力%d%s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
ja: > %1$s <color_white>か</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
ja: <color_light_red>使用不可</color>

en: <color_light_red>lack</color>
ja: <color_light_red>不足</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
ja: <color_light_red>不安定</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
ja: <color_light_red>転舵輪不足</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
ja: <color_light_red>転舵輪破損</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
ja: <color_light_red>転舵輪劣化</color>

en: <color_light_green>enough</color>
ja: <color_light_green>十分</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
ja: <color_light_red>沈降</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
ja: <color_light_blue>浮上</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
ja: タイヤ/ボート:       %s/%s

en: Boat: %s
ja: ボート:              %s

en: Wheels: %s
ja: タイヤ:              %s

en: Air Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ja: 速度(安全/最高): <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ja: 加速度: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ja: 速度(安全/最高):     <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ja: 加速度: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Water Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ja: 水上速度(安全/最高):<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ja: 水上加速度: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
ja: 質量:              <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
ja: 積載量:              <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%s</color>%s

en: Most damaged:
ja: 最大損傷:

en: Most damaged (can't repair):
ja: 最大損傷(修復不可):

en: Needs repair:
ja: 要修復:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
ja: 空気抵抗:       <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
ja: 流体抵抗:       <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
ja: 転がり抵抗:     <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
ja: 静止抵抗:       <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
ja: 未舗装道:        <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m
ja: 喫水/余裕水深:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m
ja: 喫水/余裕水深:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m

[ctx: veh_interact]
en: install
ja: 取付

[ctx: veh_interact]
en: repair
ja: 修復

[ctx: veh_interact]
en: mend
ja: 修理

[ctx: veh_interact]
en: refill
ja: 補充

[ctx: veh_interact]
en: remove
ja: 取外

[ctx: veh_interact]
en: siphon
ja: 液体抜取

[ctx: veh_interact]
en: unload
ja: 抜取

[ctx: veh_interact]
en: crew
ja: 乗員

[ctx: veh_interact]
en: shape
ja: 形状

[ctx: veh_interact]
en: rename
ja: 改名

[ctx: veh_interact]
en: label
ja: ラベル

[ctx: veh_interact]
en: back
ja: 戻る

en: Dur
ja: 耐久

en: Durability
ja: 耐久

en: Dmg
ja: 与ダメージ

en: Wgt
ja: 重量

en: FoldVol
ja: 折畳体積

en: Folded Volume
ja: 折畳体積

en: NoisRed
ja: 減音

en: Wheel Diameter
ja: 車輪直径

en: Wdt
ja: 幅

en: Wheel Width
ja: 車輪幅

en: Electric Power
ja: 電力

en: Epwr
ja: 電力

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
ja: 電力: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
ja: 消費: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
ja: 搭乗可能

en: opaque
ja: 不透明

en: openable
ja: 開閉式

en: BatCap
ja: 電

en: Battery Capacity
ja: 電力容量

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
ja: 電力: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
ja: 新品同様

en: battered
ja: 凸凹

en: wrecked
ja: 大破

en: Select tank to siphon:
ja: 抜き取るタンクを選択:

en: Remove what?
ja: 何を取り外しますか？

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
ja: 車両に原子力電池が入っていません。

en: You don't meet the requirements to install the %s.
ja: %sを取り付ける要件を満たしていません。

en: Could not find base part in requirements for %s.
ja: %sに必要な基礎部品が見つかりません。

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
ja: スペースを押し、方向キーで%sの向きを選びEnterキーを押して確定してください。

en: You install a %1$s into the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに取り付けました。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sに補充しました。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sに最大量まで補充しました。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sに燃料を補給しました。

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
ja: %1$sは既に他の使用者によって取り外されています。

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
ja: %1$sを取り外す要件を満たしていません。

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
ja: 壊れた%1$sを%2$sから取り外しました。

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
ja: %1$sを叩き壊し、%2$sから取り外しました。

en: You remove the %1$s from the %2$s.
ja: %2$sから%1$sを取り外しました。

en: You completely dismantle the %s.
ja: %sを完全に分解しました。

en: You disconnect the %s's power connection.
ja: %sの電源接続を解除しました。

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
ja: 車載%s

en: <color_white>Description</color>
ja: <color_white>説明</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
ja: 
    射程: %1$5d     ダメージ: %2$5.0f

en: Provides:
ja: 機能:

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
ja: <color_cyan>%2$s(レベル%1$d)</color>性能を持っています。

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
ja: 最大<color_cyan>%1$d %2$s</color>

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Left
ja: 外装左

[ctx: vpart_variants]
en: Cover Right
ja: 外装右

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Left
ja: ハッチバック車輪左

[ctx: vpart_variants]
en: Hatchback Wheel Right
ja: ハッチバック車輪右

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Left
ja: 車輪左

[ctx: vpart_variants]
en: Wheel Right
ja: 車輪右

[ctx: vpart_variants]
en: Unconnected Cross
ja: 未接続十字

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
ja: 十字

[ctx: vpart_variants]
en: Front Edge Horizontal
ja: フロント端水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front Horizontal
ja: フロント水平

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Edge Horizontal
ja: リア端水平

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Horizontal
ja: リア水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front Thick Horizontal
ja: フロント厚水平

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Thick Horizontal
ja: リア厚水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right Corner
ja: フロント右角

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left Corner
ja: フロント左角

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right Corner
ja: リア右角

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left Corner
ja: リア左角

[ctx: vpart_variants]
en: Right Vertical
ja: 右垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Left Vertical
ja: 左垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Right Thick Vertical
ja: 右厚垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Left Thick Vertical
ja: 左厚垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Right T Joint
ja: 右T字

[ctx: vpart_variants]
en: Left T Joint
ja: 左T字

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right
ja: フロント右

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left
ja: フロント左

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right
ja: リア右

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left
ja: リア左

[ctx: vpart_variants]
en: Cover
ja: 外装

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Vertical
ja: 厚垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Horizontal
ja: 厚水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front
ja: フロント

[ctx: vpart_variants]
en: Rear
ja: リア

[ctx: vpart_variants]
en: Left
ja: 左

[ctx: vpart_variants]
en: Right
ja: 右

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
ja: %sを修復する要件を満たしていません。

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
ja: %1$sの%2$sを交換しました。(%3$s)

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
ja: %1$sの%2$sを修復しました。(%3$s)

en: Vehicle is locked.
ja: 車両はロックされています。

en: The vehicle part you were working on has gone!
ja: 作業中の車両の部品が壊れてしまいました！

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
ja: 掴んでいた車両部品が壊れました！

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
ja: 距離が離れすぎたため、車両との通信が切れました！

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
ja: %sが警告音を発しました。「障害物を検知しました！」

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
ja: %sから大きな爆発音が聞こえました。

en: Remove the attached %s first.
ja: 先に%sを取り外す必要があります。

en: Remove carried animal first.
ja: 先に動物を外に出す必要がある

en: Unracking is required before removing this part.
ja: この部品を取り外すには、ラックから車両を降ろす必要があります。

en: Remove all other attached parts first.
ja: 先に同一箇所の車両部品を全て取り外す必要がある

en: Remove other parts before removing last structure part.
ja: この部品を取り外すには、先に他の部品を取り外す必要があります。

en: Removing this part would split the vehicle.
ja: この部品を取り外すと車両が分断される

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
ja: %1$sをラックに載せました。

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
ja: %1$sはラックに載せられません。

en: A part of the vehicle ('%s') has no containing vehicle's name.  It will be detached from the %s vehicle.
ja: 車両部品(%s)に含まれている車両名がありません。%sが取り外されます。

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
ja: %sをラックから降ろしました。

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
ja: %sをラックから降ろせません。

en: hmm
ja: ブゥン。

en: hummm!
ja: ブゥン！

en: vroom!
ja: ブルン！

en: whirrr!
ja: ブゥゥン！

en: ROARRR!
ja: ゴォォォッ！

en: roarrr!
ja: ゴォッ！

en: BRRROARRR!
ja: ブロォォォン！

en: BRUMBRUMBRUMBRUM!
ja: ブゥンブゥンブゥン！

en: WUMPWUMPWUMP!
ja: バタバタバタバタバタ！

en: no owner
ja: なし

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
ja: この車両の所有者は%sです。車両を操作していることが発覚すると何らかの行動を起こす可能性がありますが、続けますか？

en: The %s's reactor dies!
ja: %sの反応炉の電力が尽きました！

en: The %s's battery dies!
ja: %sのバッテリーの電力が尽きました！

en: The %s's engine dies!
ja: %sのエンジンが停止しました！

en: Your engine emits a high pitched whine.
ja: エンジンは甲高い音を発しています。

en: Your engine emits a loud grinding sound.
ja: エンジンは大きな摩擦音を発しています。

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
ja: 気温が低すぎるため%sを使って植え付けできません。

en: Your %s winks out of existence.
ja: %sは消滅しました。

en: The %s's power connection was detached!
ja: %sの電源接続が解除されました！

en: The %s's %s breaks into pieces!
ja: %sの%sはバラバラになりました！

en: The %1$s's %2$s is torn off!
ja: %1$sの%2$sが引き千切られました！

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
ja: %1$sの%2$sが壊れました！

en: folded %s
ja: %s(折畳)

en: A folded %s.
ja: 折り畳んだ%sです。

en: It will take %s to unfold.
ja: 展開には%sかかります。

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
ja: 車両がコントロールを失い、スリップしました。

en: Can't see a path forward.
ja: 経路を発見できません。

en: You can't see anything in front of your vehicle!
ja: 車両前方の視界が確保できません！

en: You're about to crash into something!
ja: 何かに衝突しそうになっています！

en: More parts here…
ja: 他の部品を見る...

en:  (%s/%s charge)
ja:  (%s/%s 充填)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
ja:  (積載: %s/%s %s)

en: Label: %s
ja: ラベル: %s

en:   Carrying a vehicle on a rack.
ja:   車両を載せています。

en:   Part of a %s carried on a rack.
ja:   ラックに載っている%sの車両部品です。

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
ja: 、%d%s(%4.2f%%)/時、%s後に%s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
ja: 、%3.1f%%/時、%s後に%s

en: pile-up
ja: 多重衝突車両

en: Smart controller does not support flying vehicles.
ja: スマートエンジン制御装置は飛行車両に対応していません。

en: Smart controller detects only a single controllable engine.
ja: スマートエンジン制御装置は制御可能なエンジンを1つしか検出できませんでした。

en: Smart controller is designed to control more than one engine.
ja: スマートエンジン制御装置は複数のエンジンを制御するように設計されています。

en: Smart controller does not support more than five engines.
ja: スマートエンジン制御装置は6つ以上のエンジンに対応していません。

en: Smart controller is shutting down.
ja: スマートエンジン制御装置が停止しました。

en: Smart controller failed to start an engine.
ja: スマートエンジン制御装置はエンジン始動に失敗しました。

en: The %s is too leaky!
ja: %sはひどい燃料漏れのため動きません！

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
ja: %sはタイヤ不足のため動きません！

en: The %s struggles to pull the %s on this surface!
ja: %sはなんとか%sを牽引しました！

en: The %s is too heavy to move!
ja: %sは重すぎて動かせません！

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
ja[0]: %sはこのエンジンには重すぎます！

en: The %s's mechanism is out of reach!
ja: %sの機構にはロックが掛かっています！

en: The %s's engine isn't on!
ja: %sのエンジンが動いていません！

en: The %s is stuck.
ja: %sが動きません。

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
ja: %sのエンジンはくしゃみのような音を発しています。

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
ja: %sの速度では%sと歩調が合いません。

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
ja: %1$sの%2$sが%3$sと衝突して気絶させました！

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
ja: %1$sの%2$sが%3$sと衝突しました。

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
ja: %1$sの%2$sは%3$sに突っ込みました。%4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
ja: %1$sの%2$sは%3$sと衝突しました。

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
ja: %1$sの%2$sが%3$sを轢きました。

en: The %1$s's %2$s runs over something.
ja: %1$sの%2$sが何かを轢きました。

en: You are already landed!
ja: 既に着陸しています！

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
ja: 障害物がある地点に着陸しようとするのは危険です。

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
ja: 移動中に着陸しようとするのは危険です。

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
ja: 移動中に離陸しようとするのは危険です。

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
ja: 上空に障害物がある地点へ離陸しようとするのは危険です。

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
ja: 動物がいない状態では牽引用車両を操縦できません。

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
ja: 車両にステアリングがないため、このままでは曲がることができません。

en: The steering is completely broken!
ja: ステアリングは完全に壊れています！

en: You fumble with the %s's controls.
ja: %sの運転をしくじりました。

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
ja: その車両を運転するには非常に時間がかかります！

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
ja: その車両を運転するには時間がかかります！

en: You regain control of the %s.
ja: %sの制御を取り戻しました。

en: The %s recovers from its skid.
ja: %sは横滑りから立ち直りました。

en: Your %s sank.
ja: %sは沈みました。

en: Your %s can't move on this terrain.
ja: %sはこの地形を移動できません。

en: Your %s is beached.
ja: %sは岸に打ち上げられました。

en: You take %d damage by the power of the impact!
ja: 衝撃で%dのダメージを受けました！

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
ja: <npcname>は衝撃で%dのダメージを受けました！

en: You lose control of the %s.
ja: %sの制御を失いました。

en: <npcname> loses control of the %s.
ja: <npcname>は%sの制御を失いました。

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ja: 衝撃で%sの座席から放り出されました！

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ja: <npcname>は衝撃で%sの座席から放り出されました！

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
ja: %sは衝撃で%sから投げ出されました！

en:  (faulty)
ja: (故障)

en:  holding %s
ja: 掴んでいる%s

en:  (draining)
ja:  (漏出)

en: Insufficient power to enable %s
ja: %sを有効化するには電力が足りない

en: You pull a handbrake.
ja: ハンドブレーキを引きました。

en: You lose control of %s.
ja: %sの制御を失いました。

en: Select door to toggle
ja: 切り替えるドアを選択する

en: Open all curtains
ja: 全カーテンを開く

en: Open all curtains and doors
ja: 全カーテン・ドアを開ける

en: Close all doors
ja: 全ドアを閉める

en: Close all curtains and doors
ja: 全カーテン・ドアを閉める

en: Turn off %s
ja: オフ/%s

en: Turn on %s
ja: オン/%s

en: Turned off %s.
ja: %sをオフにしました。

en: Turned on %s.
ja: %sをオンにしました。

en: Control doors and curtains
ja: 切替/ドア&カーテン

en: Turn off camera system
ja: オフ/カメラシステム

en: Turn on camera system
ja: オン/カメラシステム

en: Camera system disabled
ja: カメラシステムを停止しました

en: Camera system enabled
ja: カメラシステムを起動しました

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
ja: 反応炉

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
ja: ヘッドライト

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
ja: 広角ヘッドライト

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
ja: 指向性車上ライト

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
ja: 車上ライト

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
ja: 通路灯

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
ja: 天井灯

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
ja: アトミックライト

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
ja: ステレオ

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
ja: チャイム

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
ja: 冷蔵庫

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
ja: 冷凍庫

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
ja: アーケードゲーム

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
ja: ヒーター

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
ja: 加熱タンク

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
ja: クーラー

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
ja: 充電器

[ctx: electronics menu option]
en: plow
ja: 耕耘爪

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
ja: 刈取機

[ctx: electronics menu option]
en: planter
ja: プランター

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
ja: 溝堀機

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
ja: ボーリングビット

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
ja: 清掃車用スコップ

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
ja: 浄水器

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
ja: スマートエンジン制御装置

en: Toggle which?
ja: どれを切り替えますか？

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
ja: 設定を変更するために%sのエンジンを止めました。

en: You change the %s's engine configuration.
ja: %sのエンジン設定を変更しました。

en: You destroy the controls…
ja: 制御装置が壊れました...

en: You damage the controls.
ja: 制御装置がダメージを受けました。

en: The alarm keeps going.
ja: アラームは作動し続けています。

en: The alarm stops.
ja: アラームを止めました。

en: Choose action for the autopilot
ja: ヘッドライトの向きを指定して下さい:

en: Patrol…
ja: 巡回...

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
ja: 自動操縦のプログラミングを行い、付近の自動運転区域を巡回させます。付近に区域がない場合は設定してください。

en: Follow…
ja: 追従...

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
ja: 自動運転プログラムを追従に設定します。遠隔制御装置で停止命令を出せるようにしておくといいかもしれません。

en: Stop…
ja: 停止...

en: Stop all autopilot related activities.
ja: 自動操縦に関する全ての動作を停止します。

en: You turn the engine off.
ja: エンジンを止めました。

en: You stop keeping track of the vehicle position.
ja: 車両位置の追跡を止めました。

en: You start keeping track of this vehicle's position.
ja: 車両位置の追跡を始めました。

en: You cannot use %s with a broken arm.
ja: 折れた腕で%sは使用できません。

en: You cannot use %s with a broken leg.
ja: 折れた脚で%sは使用できません。

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
ja: %1$sは%2$s切れのようです。

en: the %s bang as it starts!
ja: %sは破裂音を立てて始動しました！

en: the %s making a long beep.
ja: %sは長い警告音を発しました。

en: the %s clicking once.
ja: %sがカチッと音を発しました。

en: the %s rapidly clicking.
ja: %sはカチカチとせわしなく鳴り続けています。

en: the %s quickly stuttering out.
ja: %sはせわしなく異音を発しました。

en: the %s clanking and grinding.
ja: %sはカチャカチャと音を立てました。

en: the %s starting.
ja: %sが起動しました。

en: the engine go silent
ja: エンジンが沈黙しました。

en: You honk the horn!
ja: 警笛を鳴らしました！

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
ja: プォォォォォ！

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
ja: ビィィ！

en: You honk the horn, but nothing happens.
ja: クラクションを鳴らしましたが、何も起こりませんでした。

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ja: いくつ移動させますか？[最大%d](0で取消)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
ja: 拡声器によって単純な旋律が鳴り響いています。

en: Clanggggg!
ja: ガガーーーン！

en: Swish
ja: ヒュッ。

en: Clink
ja: カチィン

en: Cugugugugug
ja: ゴゴゴゴゴゴ...

en: Ker-chunk
ja: ガツッ。

en: Whirrrr
ja: ブゥン。

en: BEEEThump
ja: ビィィィ、ガツッ。

en: BLEEEEEEP
ja: ピィィィィィ。

en: NEEeu NEEeu NEEeu
ja: ピーッ ピーッ ピーッ

en: WHOOP WHOOP
ja: プーッ プーッ

en: WREEP
ja: ビーッ

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
ja: 滅菌が終了する前にオートクレーブを停止し、ふたを開けました。

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
ja: オートクレーブ内に何も入っていないため、起動しても意味がありません。

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
ja: オートクレーブを使用するには、%sのタンク内に8単位の水が必要です。

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
ja: 滅菌サイクルを開始する前に、オートクレーブの中から汚れているアイテムを取り出す必要があります。

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
ja: オートクレーブで滅菌できるのはCBMだけです。

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
ja: CBMをオートクレーブ用パウチに入れて滅菌した状態で密封する必要があります。

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
ja: オートクレーブの電源を入れ、滅菌サイクルを開始しました。

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
ja: 洗濯が終了する前に洗濯機を停止し、蓋を開けました。

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
ja: 洗濯機内に何も入っていないため、起動しても意味がありません。

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
ja: 洗濯機に水を充填するには%sのタンク内に24単位の水が必要です。

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
ja: 洗濯機を使うには5単位の洗剤が必要です。

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
ja: 洗濯を開始する前に、洗濯機の中から汚れていないアイテムを取り出す必要があります。

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
ja: CBMは洗濯機では洗浄できません。取り出してください。

en: Use what detergent?
ja: 使用する洗剤を選択

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
ja: 洗濯機に洗剤を入れ、蓋を閉めてスイッチを入れました。タンク内の水が洗濯機に注がれています。

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
ja: 柔らかいアイテムは洗濯機で洗う必要があります。食器洗浄機では洗浄できません。対象アイテム:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
ja: 洗浄が終了する前に食器洗浄機を停止し、蓋を開けました。

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
ja: 食器洗浄機内に何も入っていないため、起動しても意味がありません。

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
ja: 食器洗浄機を使用するには、%sのタンク内に24単位の水が必要です。

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
ja: 食器洗浄機を使用するには5単位の洗剤が必要です。

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
ja: 洗浄を開始する前に、食器洗浄機の中から汚れていないアイテムを取り出す必要があります。

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled from the water tanks
ja: 食器洗浄機に洗剤を入れ、蓋を閉めて電源を入れました。タンク内の水が食器洗浄機に注がれています。

en: The harness is blocked.
ja: 車両接続ハーネスが塞がれています。

en: There is no creature to harness nearby.
ja: 付近にハーネスを取り付けられる生物がいません。

en: Where is the creature to harness?
ja: どの動物に車両接続ハーネスを付けますか？

en: No creature there.
ja: そこには動物がいません。

en: This creature is not friendly!
ja: この動物は友好的ではありません！

en: This creature cannot be harnessed.
ja: この動物は車両接続ハーネスを付けられません。

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
ja: ハーネスがこの生物の形状に合いません。

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
ja: %1$sと%2$sをハーネスで繋ぎました。

en: Attach the %s to the rack
ja: %sをラックに取り付ける

en: This vehicle already has '%s' racked.  Please rename before racking.
ja: この車両のラックには既に「%s」が取り付けられています。名称を変更してください。

en: Remove the %s from the rack
ja: %sをラックから降ろす

en: Bike rack is empty
ja: 空のバイクラック

en: Nothing to take off or put on the rack is nearby.
ja: ラックに着脱できるものが付近にありません。

en: Forget vehicle position
ja: 車両位置の追跡を止める

en: Remember vehicle position
ja: 車両位置を追跡する

en: Hotwire
ja: 配線を繋いでエンジンをかける

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
ja: ドライバーを使って配線を繋ぎ、エンジン稼働を試みます。

en: Trigger the alarm
ja: 切替/アラーム

en: Trigger the alarm to make noise.
ja: アラームを起動して音を出します。

en: You trigger the alarm
ja: アラームを鳴らしました

en: Try to disarm alarm
ja: アラームの解除を試みる

en: Stop controlling
ja: 運転を止める

en: You stop controlling the vehicle.
ja: 車両の運転を止めました。

en: Stop driving
ja: 運転を止める

en: You turn the engine off and let go of the controls.
ja: エンジンを止めて、運転席から離れました。

en: Turn off the engine
ja: エンジンを止める

en: Turn on the engine
ja: エンジンを始動する

en: Let go of controls
ja: 運転席から離れる

en: Disable cruise control
ja: 速度自動制御を無効化

en: Enable cruise control
ja: 速度自動制御を有効化

en: Cruise control turned off
ja: 自動走行制御が無効になりました

en: Cruise control turned on
ja: 自動走行制御が有効になりました

en: Unload %s
ja: %sから弾薬を抜き取る

en: Honk horn
ja: 警笛を鳴らす

en: Deactivate the autoclave
ja: オートクレーブを停止する

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
ja: オートクレーブを起動する(1時間30分)

en: Deactivate the washing machine
ja: 洗濯機を停止する

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
ja: 洗濯機を起動する(1時間30分)

en: Deactivate the dishwasher
ja: 食器洗浄機を停止する

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
ja: 食器洗浄機を起動する(1時間30分)

en: Peek through the closed curtains
ja: カーテンの隙間から覗く

en: Fill a container with water
ja: 容器に水を入れる

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
ja: 車両タンクの<color_%s>水</color>を浄水する

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
ja: %1$sの%2$sに入った水を浄水するには電力が足りない

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
ja: %1$sの%2$sに入った水を浄水しました。

en: Craft at the %s
ja: %sで製作する

en: Fold %s
ja: %sを畳む

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
ja: モンスターの弱点を入念に記録しました。

en: %d AM
ja: AM %d

en: %d PM
ja: PM %d

en: middle of nowhere
ja: 郊外

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
ja: 現在の時刻は東部標準時で%1$sです。 %2$s時の%3$sの天気は%4$s、 気温は%5$sでした。

en: Tonight
ja: 今夜

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
ja: %s夜

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
ja: %s...%s。最高気温%s。最低気温%s。

[ctx: temperature in Celsius]
en: %sC
ja: %s℃

[ctx: temperature in Fahrenheit]
en: %sF
ja: %s°Ｆ

en: Light Air
ja: 至軽風(0.3～1.5m)

en: Light Breeze
ja: 軽風(1.5～3.3m)

en: Gentle Breeze
ja: 軟風(3.3～5.5m)

en: Moderate Breeze
ja: 和風(5.5～8.0m)

en: Fresh Breeze
ja: 疾風(8.0～10.8m)

en: Strong Breeze
ja: 雄風(10.8～13.9m)

en: Moderate Gale
ja: 強風(13.9m～17.2m)

en: Gale
ja: 疾強風(17.2～20.7m)

en: Strong Gale
ja: 大強風(20.7～24.5m)

en: Whole Gale
ja: 全強風(24.5m～28.5m)

en: Violent Storm
ja: 暴風(28.5m～32.7m)

en: The weather changed to %s!
ja: 天候が%sに変わりました！

en: Nonvalid
ja: 特殊

en: Prereqs:
ja: 前提:

en: Prereqs, 2d:
ja: 前提, 2d:

en: Thresholds required:
ja: 必要な閾:

en: Cancels:
ja: 取消:

en: Becomes:
ja: 発展:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
ja: ポイント: %d 視認: %d 醜悪: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
ja: [%s]検索, [%s]終了, [t]基本特性切替

en: [a] show active traits (active)
ja: [a] (有効)非表示

en: [a] show active traits
ja: [a] (有効)表示

en: %s (active)
ja: %s (有効)

en: %s Mutation changes: %d
ja: %sが%dになりました。

en: Intensity threshold:
ja: 強度閾値:

en: Max:
ja: 最大:

en: Debug Effects Menu: %s
ja: デバッグ効果メニュー: %s

en: Change body part
ja: 部位変更

en: Choose bodypart
ja: 部位選択

en: Set duration (current %1$d):
ja: 持続時間設定(現在%1$d):

en: Permanent?
ja: 永続効果として設定しますか？

en: INVALID ON THIS LIMB
ja: 無効な部位

en: This effect can not be applied on this limb
ja: この効果はこの部位に適用できません

en:  PERMANENT
ja: 永続

en:  (hallucination)
ja:  (幻覚)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
ja: [%s]検索, [f]友好, [h]幻覚, [i]グループ数増加, [d]グループ数減少, [%s]終了

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
ja: %dのモンスターを生成しました。選択を続けるか[%s]で終了します。

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
ja: 
    選択した位置はこの種のモンスターを配置するのに適していません。別の位置を選択するか、iでグループサイズを増加してください。

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
ja: 大文字、引用符なし、半角スペース区切り

en: Choose snippet type.
ja: スニペットのタイプを選択します。

en:  (contained)
ja:  (容器入り)

en:  (flagged)
ja: (フラグ)

en: [%s] find, [%s] container, [%s] flag, [%s] everything, [%s] snippet, [%s] quit
ja: [%s]検索、[%s]容器、[%s]フラグ、[%s]全て、[%s]スニペット、[%s]終了

en: How many?
ja: 数量

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
ja: 願いは叶えられました。まだ願い事をするか、[%s]で終了します。

en: Select a skill to modify
ja: 変更するスキルレベルを選択

en: Select a skill to modify its theory level
ja: 変更する知識レベルを選択

en: Decrease skill
ja: スキル低下

en: Increase skill
ja: スキル上昇

en: Modify all skills…
ja: 全てのスキルレベルを編集...

en: Set '%s' to…
ja: %sを...

en:  (current)
ja:  (現在)

en: %s set to %d
ja: %sを%dに設定しました。

en: Alter all skill values
ja: 全てのスキルレベルを変更

en: Add 1
ja: 1増加

en: Add 3
ja: 3増加

en: Set to 0
ja: 0に設定

en: Subtract 1
ja: 1減少

en: Subtract 3
ja: 3減少

en: (Reset changes)
ja: (変更をリセット)

en: Set to 10
ja: 10に設定

en: Set to 5
ja: 5に設定

en: Select proficiency to toggle
ja: 熟練を選択して変更

en: Toggle all proficiencies
ja: すべての熟練を変更

en: (known) %s
ja: %s(既知)

en: You are no longer proficient in %s.
ja: %sの技術が衰えました。

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
ja: [<color_c_yellow>%s</color>]で世界名をランダム選択。

en: Choose a new name for this world.
ja: この世界の新しい名前を選択してください。

en: World name is empty.  Randomize the name?
ja: 世界名が入力されていません。ランダムで決定しますか？

en: world data
ja: 世界情報

en: World selection
ja: 世界選択

en: Page %lu
ja: %luページ

en: Pick a world to enter game
ja: 開始する世界を選択してください

en: last world info
ja: 前回の世界設定

en: MISSING MODS
ja: 欠損しているMOD

en: OBSOLETE MODS
ja: 廃止されたMOD

en: --NO ACTIVE MODS--
ja: --有効になっているMODはありません--

en: Switch to other list
ja: 他の一覧に切替

en: Activate / deactivate mod
ja: MODの有効/無効化

en: Mod List
ja: MODリスト

en: Mod Load Order
ja: 適用MOD

en: …%s = View full description
ja: ... %s = 説明を全て表示

en: --NO AVAILABLE MODS--
ja: --利用可能なMODはありません--

en: --NO RESULTS FOUND--
ja: --結果が見つかりません--

en: Saved list of active mods as default
ja: 現在有効なMODを初期設定として登録しました

en: World name:
ja: 世界名:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
ja: < 世界生成 >

en: ________NO NAME ENTERED!________
ja: ______名前が入力されていません！______

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
ja: [<color_yellow>%s</color>]を押して世界名をランダムで決定。
    [<color_yellow>方向キー</color>]を押して世界設定を選択し、[<color_yellow>%s</color>]を押して確定。
    [<color_yellow>%s</color>]を押してその他のキー割当を表示。

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
ja: [<color_yellow>%s</color>] - 詳細設定

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
ja: [<color_yellow>%s</color>] - MOD管理メニュー

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
ja: 完了してよろしいですか？　世界名はランダムで生成されます。

en: Are you sure you want to reset this world?
ja: この世界を初期化しますか？

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
ja: 現在、この世界は詳細設定で個別に調整した世界設定を使用しています。世界設定を初期状態に戻しますか？

en: Do you want to abort World Generation?
ja: 世界生成を中止しますか？

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
ja: [<color_yellow>%s</color>] = <color_cyan>適用MOD</color>を初期設定として登録<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = メインタブ切替<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = <color_cyan>MOD一覧</color>と<color_cyan>適用MOD</color>切替<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = <color_cyan>MOD一覧</color>タブ切替<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = キー割当

en: World Mods
ja: MOD

en: World Options
ja: 世界設定

en: World name cannot be empty!
ja: 世界名を入力する必要があります！

en: %s is a reserved name!
ja: %sは既に使われている名前です!

en: A world named %s already exists!
ja: %sという名前の世界は既に存在しています！

en: World name contains invalid character: '%c'
ja: 世界名に無効な文字が含まれています: '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
ja: 世界名に無効な文字が含まれています: 0x%x

en: Catfish File Search
ja: Catfish ファイル検索

en: File search
ja: ファイル検索

en: Search the file system
ja: ファイルシステムを検索

en: Catfish Preferences
ja: Catfish の設定

en: Classic (_Titlebar)
ja: クラシック (タイトルバー)(_T)

en: _Modern (CSD)
ja: モダン (CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ja: Catfishを再起動すると、新しいウィンドウレイアウトが適用されます。

en: Show _hidden files in the results
ja: 結果に隠しファイルを表示する(_H)

en: Show filter _sidebar
ja: フィルターサイドバーを表示(_S)

en: Show file sizes in binary format
ja: 2進数でファイルサイズを表示

en: Uncheck to show file size in decimal format
ja: ファイルサイズを10進数で表示する場合、チェックをはずす

en: Add Directory...
ja: ディレクトリを追加...

en: Exclude Directories
ja: ディレクトリを除外

en: Close the search _window after opening a file
ja: ファイルを開いた後に検索ウィンドウを閉じる(_W)

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ja: 圧縮ファイル (.zip, .odt, .docx) 内を検索

en: Folder not found!
ja: フォルダーが見つかりません！

en: _Open with...
ja: アプリケーションで開く...(_O)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ja: ファイル拡張子のリストをコンマ区切りで入力してください（例: odt, png, txt）

en: Go to Today
ja: 今日へ移動

en: <b>Start Date</b>
ja: <b>開始日</b>

en: <b>End Date</b>
ja: <b>終了日</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ja: 検索データベースは 7 日以上更新されていません。今すぐアップデートしますか？

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ja: 結果は発見し次第表示されます。

en: <b>Database:</b>
ja: <b>データベース:</b>

en: <b>Updated:</b>
ja: <b>アップデート:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ja: <big><b>検索データベースのアップデート</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ja: 検索結果を速く表示するために、検索データベースを更新する必要があります。
    このためには管理者権限が必要です。

en: Update Search Database
ja: 検索データベースのアップデート

en: Show _sidebar
ja: サイドバーを表示(_S)

en: Search file _contents
ja: ファイルの内容を検索(_C)

en: _Match results exactly
ja: 正確に一致(_M)

en: _Refresh search index...
ja: 検索インデックスを更新(_R)...

en: Usage: %prog [options] path query
ja: Usage: %prog [オプション] パス 検索クエリ

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ja: デバッグメッセージを表示 (-vv オプションは catfish_lib もデバッグ)

en: Use large icons
ja: 大きいアイコンを使う

en: Use thumbnails
ja: サムネイルを使う

en: Display time in ISO format
ja: ISO形式で時間を表示する

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ja: デフォルトの検索パスを設定

en: Perform exact match
ja: 完全一致検索

en: Include hidden files
ja: 隠しファイルを含める

en: Perform fulltext search
ja: 全文検索

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ja: パスと検索クエリが指定されているならば、プログラムが表示された時に検索を開始します。

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ja:  (名前 | サイズ| ファイルパス | 日付 | ファイルタイプ),(asc|desc) でソートするよう、デフォルトの列を設定

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ja: %s (無効なエンコーディング)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ja: 上にクエリを入力してファイルを見つけるか、
    %s アイコンをクリックしてその他のオプションを選択してください。

en: An error occurred while updating the database.
ja: データベースのアップデート中にエラーが発生しました。

en: Authentication cancelled.
ja: 認証はキャンセルされました。

en: Search database updated successfully.
ja: 検索データベースはアップデートされました。

en: Stop Search
ja: 検索を停止

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ja: 検索中...
    中止するにはキャンセルボタンをクリックするかEscキーを押してください。

en: Begin Search
ja: 検索を開始

en: No folder selected.
ja: フォルダーが選択されていません。

en: Folder not found.
ja: フォルダーが見つかりません。

en: "%s" could not be saved.
ja: "%s" は保存されていません。

en: "%s" could not be deleted.
ja: "%s" は削除できません。

en: Save "%s" as...
ja: "%s" を別名で保存...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を
    完全に削除しますか？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ja: 本当に %i 個のファイルを
    完全に削除しますか？

en: Open with default applications
ja: デフォルトアプリケーションで開く

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ja: 検索語を減らすか、
    ほかのフォルダーを検索してください。

en: 1 file found.
ja: 1つのファイルを発見。

en: %i files found.
ja: %i つのファイルを発見。

en: Search results for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ja: Catfishは多目的のファイル検索ツールです。

en: Password Required
ja: パスワードが必要です

en: Incorrect password... try again.
ja: パスワードが正しくありません... 再入力してください。

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ja: 管理者権限が必要な操作を実行するため
    パスワードを入力してください。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ja: アプリケーション '%s' はシステムの
    主要な部分を修正しました。

en: Versatile file searching tool
ja: 多機能なファイル検索ツール

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ja: Catfishは軽量で速いにもかかわらず強力なファイル検索ユーティリティーです。インターフェースは検索結果に重点を起いた最小限な構成となっており、ユーザーがファイルマネージャーを使わずにフィルを見つけることを助けます。ファイルの変更日、ファイルタイプ、ファイルの内容といった強力なフィルターがあることによって、ユーザーはファイルマネージャーやファイルの整理スキルに頼る必要がなくなります。

en: The main Catfish window displaying image search results
ja: メインの Catfish ウィンドウに画像の検索結果を表示

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ja: メインの Catfish ウィンドウに利用可能なフィルタとフィルタされた検索結果を表示

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
ja: このリリースでは、ファイルマネージャーのサポートと、zip ファイルのサポートと、複数ファイル選択時の処理が改善されています。また、検索を開始したり、新しい検索パスを選択したりするキーボードショートカットも改善されています。

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
ja: このリリースでは全文検索が拡張され、より多くのファイルタイプがサポートされ、圧縮ファイル内の検索サポートが追加されています。ファイル内容と優先ビューの検索が、セッション間で保持されるようになりました。

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
ja: このリリースでは全文検索が拡張され、より多くのエンコーディングサポートと、任意のキーワードではなくすべてのキーワードにマッチするようになりました。

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ja: このリリースではXfceデスクトップとの統合が改善され、Zeitgeistデータハブのサポートが強化されています。多くのバグが修正され、使いやすさが向上しています。

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ja: このリリースでは、Debian のパッケージングエラーが修正され、最適化された資源が含まれています。

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ja: このリリースでは、Wayland で実行するためのサポートが追加され、簡易化された操作に刷新したダイアログが特徴となっています。

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ja: このリリースでは、いくつかの起動エラーと、シンボリックリンクトラバーサルに関するさまざまな問題に対処しています。

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ja: このリリースには多くの外観の改善が含まれ、新しい設定ダイアログが導入され、検索結果とパフォーマンスが向上しています。

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ja: このリリースでは一般的ではない検索ディレクトリを除外することで、パフォーマンスが向上しています。

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ja: このリリースの特徴はデスクトップ統合の改善、OpenBSDおよびWaylandのサポート、翻訳サポートの改善です。

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ja: このリリースでは、パフォーマンスの改善、より良いデスクトップ統合、そして長年にわたるバグの修正が行われています。 引用符で囲まれた検索文字列は正しく処理されるようになりました。 ファイルは他のアプリケーションにドラッグできるようになりました。 サムネイルはユーザーが要求した際に生成されます。

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ja: このリリースでは、サムネイル処理と多数のバグ修正によっていくつか問題が改善されています。アイコンのプレビューが改善され、他のアプリケーションと一致するようになりました。結果ウィンドウの下部に表示される項目は、すべてのデスクトップテーマでアクセスできるようになりました。

en: This is a minor translations-only release.
ja: これは翻訳のみのマイナーリリースです。

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ja: このリリースでは、いくつかのパフォーマンスの改善と多くの翻訳更新が行われています。

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ja: 今回のリリースでは、世界協定時刻 (UTC) の代わりにタイムゾーンに従って、全てのファイルタイムスタンプが表示されるようになりました。

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ja: このリリースでは、結果ウィンドウに関するいくつかのバグが修正されています。 ファイルは削除されたとき、結果リストから再び削除されます。 中間および右クリック機能が復活しました。 日付範囲フィルタは、世界協定時刻 (UTC) ではなく、タイムゾーンに従って適用されるようになりました。

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ja: このリリースでは、重要なインタフェースの更新、検索速度の向上、いくつかのバグの修正が行われています。オプションのヘッダーバーやポップオーバーウィジェットを含む、GTK+ ツールキットの最新機能のいくつかを利用することによってワークフローが向上しました。 PolicyKit の統合により、パスワード処理が改善されました。

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ja: このリリースでは、2つの新しいバグ修正と翻訳の更新が含まれます。

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ja: このリリースでは、一部のシステムでアプリケーションを起動できないリグレッション問題が修正されています。

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ja: このリリースでは複数のキーワードでの検索ができなくなっていた問題を解決しました。検索データベースが古くなると情報バーが表示されるようにもなり、データベースのアップデートについてのダイアログも改善されました。

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ja: このリリースでは、locate が正しく実行されない問題と欠けているシンボリックアイコンの処理を改善する問題が修正されています。

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ja: この安定版のリリースでは、パスワードダイアログの信頼性を改善し、未使用のコードを削除し、リスト選択とアイテム選択に関する潜在的な問題を修正しました。

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ja: このリリースでは、起動時の潜在的なセキュリティの問題を修正しました。また、複数項目の選択に関する問題についても修正しました。

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ja: 1.0.xシリーズの最初のリリースでは、インターフェースを刷新し、長年あったバグを修正しました。デフォルトのパーミッションを改善したことでディストリビューション用のパッケージングの際に出る警告が減りました。アクセシビリティも強化され、すべての文字列が翻訳可能となり、キーボードショートカットも改善されました。

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ja: Cawbird はGTK+ネイティブなTwitterクライアントで、ダイレクトメッセージ (DM) ・ツイート通知・会話ビューといった重要機能を提供します。

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ja: 加えて、ビデオの表示・インラインでの画像の表示・リスト・フィルター・複数のアカウントなどをサポートします

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ja: 通常のデスクトップアプリケーションからTwitterを使用する

en: Start service
ja: サービスの起動

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
ja: 選択された画像は大きすぎます。最大ファイルサイズは%'dMBです

en: Insert Emoji
ja: 絵文字を挿入

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ja[0]: %2$s から %1$d 件の新着メッセージ

en: New direct message from %s
ja: %s からダイレクトメッセージ

en: Direct Messages
ja: ダイレクトメッセージ

en: Add new Filter
ja: フィルターを追加する

en: %s retweeted %s
ja: %s が %s をリツイート

en: %s tweeted
ja: %s がツイート

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
ja[0]: %d 件の新着ツイート！

en: Show configured accounts
ja: アカウントの設定を表示

en: Compose Tweet
ja: ツイートの編集

en: Add new Account
ja: アカウントを追加する

en: Mentions
ja: メンション

en: Suspended Account
ja: 凍結されたアカウント

en: Protected profile
ja: 非公開プロフィール

en: Tweet to @%s
ja: @%s にツイート

en: Protected Profile
ja: 非公開アカウント

en: Could not show tweet
ja: ツイートを表示できませんでした

en: Retweets
ja: リツイート

en: Tweet Details
ja: ツイートの詳細

en: (%d unread) | (%d unread)
ja[0]: (%d 件の未読)

en: Block %s
ja: %sをブロック

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ja: このツイートは不適切な画像を含んでいます

en: Show anyway
ja: 常に表示する

en: Don't have a Twitter account yet?
ja: まだTwitterアカウントをお持ちではありませんか?

en: Wrong PIN
ja: 誤ったPIN

en: Account already in use
ja: アカウントはすでに使われています

en: Unfollow
ja: フォロー解除

en: No entries found
ja: エントリーがありません

en: Modify Filter
ja: フィルターを編集

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ja: さあ、新しい#Cawbird のバージョンをチェックしてください！\ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
ja: リストからユーザを追加、削除する

en: You have no lists.
ja: リストがありません

en: About Cawbird
ja: Cawbird について

en: New Account
ja: 新しいアカウント

en: Request PIN
ja: PINを要求

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ja: 顔文字と人

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ja: 体と衣服

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ja: 動物と自然

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ja: 食品と飲料

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ja: 旅行と場所

[ctx: emoji category]
en: Activities
ja: 活動

[ctx: emoji category]
en: Objects
ja: 物体

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ja: シンボル

[ctx: emoji category]
en: Flags
ja: 旗

en: Add Media
ja: メディアを追加

en: Subscribers:
ja: 購読者:

en: Members:
ja: メンバー:

en: Test:
ja: 判断基準：

en: Create New List
ja: リストの新規作成

en: Write Direct Message
ja: ダイレクトメッセージを書く

en: Add to/Remove from List
ja: リストへ追加、削除する

en: Retweets disabled
ja: リツイートはできません

en: Tweets
ja: ツイート

en: Followers
ja: フォロワー

en: Timelines
ja: タイムライン

en: Every
ja: 全て

en: Stack 5
ja: 5 件溜まったら

en: Stack 10
ja: 10 件溜まったら

en: Stack 25
ja: 25 件溜まったら

en: Stack 50
ja: 50 件溜まったら

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ja: ツイート

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ja: リツイート

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
ja: 詳細を表示

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
ja: 削除

en: Start new conversation
ja: 新たな会話を始める

en: Retweet tweet
ja: リツイートする

en: Reply to tweet
ja: 返信する

en: Like
ja: スキ

en: Show settings of this account
ja: このアカウントの設定を表示

en: Go to profile
ja: プロファイルを開く

en: Subscribed to
ja: 購読中

en: Could not load tweets
ja: ツイートをロードできませんでした

en: Display the version
ja: バージョンを表示

en: Display debug information
ja: デバッグ情報を表示

en: Set update interval (in seconds)
ja: 更新間隔を設定 (秒)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
ja: アイコンタイプを設定 ('標準', '通知', '記号')

en: Set low battery level (in percent)
ja: 低いバッテリーレベルの設定 (パーセント)

en: Set critical battery level (in percent)
ja: 危機的なバッテリーレベルの設定 (パーセント)

en: Command to execute when critical battery level is reached
ja: バッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンド

en: Command to execute when left clicking on tray icon
ja: トレイのアイコンが左クリックされた時に実行するコマンド

en: Hide the notification popups
ja: 通知ポップアップを隠す

en: List available icon types
ja: 利用可能なアイコンタイプの一覧

en: List available power supplies (battery and AC)
ja: 利用可能な電源の一覧 (バッテリーとAC電源)

en: [BATTERY ID]
ja: [バッテリー ID]

en: Cannot parse command line arguments: %s
ja: コマンドラインの引数をパース出来ません: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
ja: cbatticon: 軽量で高速なシステムトレイで動作するバッテリーアイコン

en: version %s
ja: バージョン %s

en: List of available power supplies:
ja: 利用可能な電源の一覧:

en: List of available icon types:
ja: 利用可能なアイコンタイプの一覧:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.8.1+dfsg2-2_PrusaSlicer_ja.po  #-#-#-#-# TRN: this is part of the infoline below Printer Settings dropdown, informing about number of printers available/offline/printing in Prusa Connect.
en: available
ja: 利用可能

en: No icon type found!
ja: アイコンタイプが見つかりません

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
ja: 更新間隔の値が無効です。デフォルト値(%d 秒)にリセットされました。

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
ja: 低いバッテリーレベルの値が無効です。デフォルト値(%d 秒)にリセットされました。

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
ja: 危機的なバッテリーレベルの値が無効です。デフォルト値(%d 秒)にリセットされました。

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
ja: 危機的なバッテリーレベルの値は、低いバッテリーレベルの値よりも大きな値が設定されています。デフォルトの値にリセットされました。

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
ja: sysfs ディレクトリを開けません: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
ja: 接尾に %s を含むバッテリーが見つかりません

en: No battery nor AC power supply found!
ja: バッテリーもAC電源も見つかりません

en: AC only, no battery!
ja: バッテリーはありませんが、AC電源を使用中です

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
ja: 30秒以内にバッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンドを実行します: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
ja: バッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンドを実行できません: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
ja: バッテリーレベルが危機的な状態に陥った時に実行するコマンドを実行できません

en: Cannot spawn left click command: %s
ja: 左クリックのコマンドを起動できません: %s

en: Cannot spawn left click command!
ja: 左クリックのコマンドを起動できません

en: Battery is missing!
ja: バッテリーは見つかりません

en: Battery status is unknown!
ja: バッテリーの状態は不明です

en: Battery is charged!
ja: バッテリーは充電されました

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
ja: バッテリーは放電中です (残り %i%%)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
ja: バッテリーは充電されていません (残り %i%%)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
ja: バッテリー残量が少なくなっています (残り %i%%)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
ja: バッテリー残量が危機的な状態です (残り %i%%)

en: Battery is charging (%i%%)
ja: バッテリーは充電中です (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
ja[0]: 残り %d 時間 %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ja[0]: 残り %d 分

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの <b>%(action)s</b> アクションに割り当てられた %(binding)s の新しい設定は、 <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> アクションと干渉します。
    <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> を無効にしますか？

en: Disable %(action_conflict)s
ja: %(action_conflict)s を無効化

en: Don't set %(action)s
ja: %(action)s の設定中止

en: Set %(action)s anyway
ja: %(action)s をとにかく設定

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ja: どのプラグインからも提供されて<b>いない</b> <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    この機能をこのまま使用しますか？

en: Use %(feature)s
ja: %(feature)s を使用

en: Don't use %(feature)s
ja: %(feature)s の使用化中止

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ja: <b>%(plugin)s</b> により提供されている <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    このプラグインは現在無効の状態です。
    この機能を利用可能にするため <b>%(plugin)s</b> を有効にしますか？

en: Enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s を有効化

en: Don't enable %(feature)s
ja: %(feature)s の有効化中止

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの %(bindings)s 割り当てのいくつかは他のプラグインと干渉します。これらの干渉を解決しますか？

en: Ignore conflicts
ja: 干渉を無視

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが、<b>%(plugin)s</b> からも提供される <b>%(feature)s</b> 機能を提供しています。

en: Disable %(plugin_conflict)s
ja: %(plugin_conflict)s を無効化

en: Don't enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の有効化中止

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが <b>%(plugin)s</b> と干渉します。

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、以下のプラグインで提供される <b>%(feature)s</b> 機能が必要です:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ja: これらのプラグインを有効化

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、 <b>%(require)s</b> プラグインが必要です。

en: Enable %(require)s
ja: %(require)s を有効化

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は、 <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要な <b>%(feature)s</b> 機能を提供します。

en: Disable these plugins
ja: これらのプラグインを無効化

en: Don't disable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の無効化中止

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要です。

en: Reset setting to the default value
ja: 設定をデフォルト値に戻す

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ja: 複数リストの設定。列をダブルクリックして値を編集することができます。

en: "%s" is not a valid shortcut
ja: "%s" は有効なショートカットではありません

en: Grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: "%s" is not a valid button
ja: "%s" は有効なボタンではありません

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ja: 修飾キーなしで Button1 を単独使用すると、あらゆる左クリック操作が阻害され、設定が破綻します。本当に "%s" ボタンを Button1 に割り当てますか？

en: "%s" is not a valid edge mask
ja: "%s" は有効なエッジマスクではありません

en: CompizConfig Settings Manager
ja: CompizConfig 設定マネージャ

en: Window Type
ja: ウィンドウ・タイプ

en: Edit match
ja: マッチ条件の編集

en: Open directory...
ja: ディレクトリを開く...

en: Open file...
ja: ファイルを開く...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ja: これは CompizConfig 設定システム用の設定マネージャです。

en: An error has occured
ja: エラーが発生しました

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.1+dfsg-4_ja.po (phpMyAdmin 5.2.1-dev)  #-#-#-#-# l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
ja: %s を有効にする

en: Search %s Plugin Options
ja: %s プラグインのオプションを検索

en: Use This Plugin
ja: このプラグインの使用

en: Search Compiz Core Options
ja: Compiz Core のオプションを検索

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ja: フィルタを入力、
    キーショートカット検索のためキーをつかむにはキーボード画像をクリック

en: Search in...
ja: 検索対象...

note: Options
en: Short description and name
ja: 名前や簡単な説明

en: Long description
ja: 詳細な説明

en: Settings value
ja: 設定値

en: Subgroup
ja: サブグループ

en: Loading Advanced Search
ja: 詳細検索を読み込み中

en: Add a New Profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: Remove This Profile
ja: このプロファイルを削除

en: Import a CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: Import as...
ja: 別名でインポート...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ja: CompizConfig のプロファイルを新しいプロファイルとしてインポート

en: Export your CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをエクスポート

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ja: この CompizConfig プロファイル内容全体をデフォルト値にリセット

en: Enable integration into the desktop environment
ja: デスクトップ環境への統合を有効にする

en: Profiles (*.profile)
ja: プロファイル (*.profile)

en: Save file..
ja: ファイルを保存...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ja: プロファイルをエクスポートする際に、デフォルトのオプション値を省きますか？

en: Open file..
ja: ファイルを開く..

en: Enter a profile name
ja: プロファイル名を入力

en: Please enter a name for the new profile:
ja: 新しいプロファイル名を入力してください:

en: Backend not found.
ja: バックエンドが見つかりません。

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: Disabled Plugins
ja: 無効なプラグイン

en: Enabled Plugins
ja: 有効なプラグイン

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ja: 本当にプラグインの自動分類を無効にしますか？この操作で干渉の処理も無効になります。何をしようとしているか理解されていない場合は、無効にすべきではありません。

en: Add plugin
ja: プラグインを追加

en: Plugin name:
ja: プラグインの名前:

en: Insert plugin name
ja: プラグイン名を入力

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ja: Compiz 制御システムによって使用されるバックエンドやプロファイル、その他内部設定を設定します。

en: About CCSM...
ja: CCSM について...

en: Profile & Backend
ja: プロファイルとバックエンド

en: Filter your Plugin list
ja: プラグインリストのフィルタ

en: Screen %i
ja: スクリーン %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ja: <span size="large"><b>何も見つかりませんでした。</b> </span><span>
    
    フィルタ "<b>%s</b>" はどのアイテムにも一致しません。</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ja: 適当な文字を入力してください

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ja: キーボードで適当な文字を入れて処理速度を上げることもできますし、十分な鍵データが集められるまで単に待つこともできます (これには長い時間がかかる可能性があります)。

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ja: 鍵データは正常に作成されました。

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ja: 適当な文字を入力するか、マウスを適当に動かしてください

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ja: キーボードで適当な文字を入れるかマウスを適当に動かすかして処理速度を上げることもできます。

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ja: インストールの再開

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ja: 本当にシェルを終了してインストールを再開するには、「続ける」を選んでください。シェルで実行中だったプロセスはいずれも停止されます。

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ja: 次のものより低い優先度の質問を無視:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ja: 設定に debconf を使うパッケージは、あなたに尋ねるべき質問に優先度を付けています。当該の優先度またはより高い優先度の質問のみが実際にあなたに提示されます。重要度の低い質問は飛ばされます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ja: 提示したい質問の最低の優先度を選択できます:
     - '重要' は、ユーザの介在なしには、おそらくシステムが
        立ち行かない項目です。
     - '高' は、妥当なデフォルト値のない項目です。
     - '中' は、妥当なデフォルト値を持つ通常の項目です。
     - '低' は、大多数の場面では稼働するデフォルト値を持つ
        些細な項目です。

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ja: たとえば、この質問は '中' の優先度ですが、もし優先度がすでに '高' あるいは '重要' になっていたとすると、この質問は目にしないことになります。

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ja: debconf 優先度の変更

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ja: <Tab> 移動; <スペース> 選択; <Enter> ボタンを実行

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ja: <F1> ヘルプ; <Tab> 移動; <スペース> 選択; <Enter> ボタンを実行

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ja: パスワードを表示

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ja: %s という名前でスクリーンショットを保存

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ja: !! エラー: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ja: キーストローク:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ja: このヘルプメッセージの表示

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ja: 前の質問に戻る

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ja: 空のエントリを選択

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ja: ほかの選択肢は '%c' と '%c' が選択可能です

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ja: 前の選択肢は '%c' が選択可能です

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ja: 次の選択肢は '%c' が選択可能です

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ja: プロンプト: ヘルプ '%c', デフォルト=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ja: プロンプト: ヘルプ '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ja: プロンプト: ヘルプ '%c', デフォルト=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ja: [続けるには Enter を押してください]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ja: 利用するインターフェイス:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ja: 設定に debconf を用いるパッケージは、共通のルック＆フィールを用います。どの種類のユーザインターフェイスを用いるかを選んでください。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ja: 'なし' は以降何も質問しなくなります。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ja: 'テキスト' は従来のプレインテキストインターフェイスです。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ja: 'Newt' はフルスクリーンの文字ベースインターフェイスです。

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ja: 'GTK' はグラフィカル環境で利用できるグラフィカルインターフェイスです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ja: インストールメディアの完全性をチェックしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ja: 警告: このチェックはあなたのハードウェアに依存し、いくぶん時間がかかります。

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ja: Debian インストールメディアの挿入

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ja: 続ける前に、公式 Debian インストールメディア の 1枚を挿入してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ja: インストールメディアをマウントするのに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ja: デバイス '${CDROM}' は正常にマウントできませんでした。メディアとケーブルを確認して、再度試してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ja: 有効な Debian インストールメディアがありません

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ja: 挿入したものは有効な Debian インストールメディアではありません。再度やりなおしてください。

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ja: チェックサムファイルを開くのに失敗しました

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ja: メディアの MD5 ファイルのオープンに失敗しました。このファイルは、メディアに置かれているファイルのチェックサムを格納しています。

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ja: 完全性テストに成功しました

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ja: 完全性テストは成功しました。インストールイメージは有効です。

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ja: 完全性テストに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ja: ファイル ${FILE} の MD5 チェックサム検証に失敗しました。インストールメディアまたはこのファイルが壊れています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ja: 別のインストールメディアの完全性も確認しますか?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ja: Debian ブートメディアの挿入

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ja: インストールを続けるために 起動した Debian インストールメディアを挿入していることを確認してください。

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ja: インストールイメージの完全性をチェックしています

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ja: ファイルをチェックしています: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ja: インストールメディアの完全性を確認

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ja: ドライバをリムーバブルメディアからロードしますか？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ja: インストールメディアが挿入されたデバイスは検出されませんでした。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ja: 追加のドライバを、ドライバフロッピーやUSBスティックなどのリムーバブルメディアからロードする必要があるでしょう。そのようなメディアを利用できるならドライブに入れ、継続してください。さもなければ、手動でモジュールを選択する方法もあります。

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ja: インストールメディアを見つけるためにハードウェアを検出しています

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ja: モジュールとインストールメディアが挿入されたデバイスを手動で選択しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ja: (CD-ROM デバイスのような) インストールメディアが挿入されたデバイスは検出されませんでした。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ja: あなたの CD-ROM ドライブが古い Mitsumi または非 IDE、非 SCSI の CD-ROM ドライブの場合は、ロードするモジュールと利用するデバイスを指示できます。必要とされるモジュール、デバイスがわからない場合は、ドキュメントを探すか、ネットワークインストールを試してみてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ja: インストールメディアを再度マウントしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ja: インストールメディアをマウントできませんでした。恐らく CD-ROM がドライブに入っていないのでしょう。そうであれば、挿入の上、再試行できます。

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ja: インストールメディアのアクセスに必要なモジュール:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ja: 自動検出はインストールメディアを発見できませんでした。一般的でない CD-ROM ドライブ (IDE でも SCSI でもない) を持っているのであれば、特定のモジュールをロードしてみることができます。

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ja: インストールメディアにアクセスするためのデバイスファイル:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ja: (CD-ROM のような) インストールメディアにアクセスするために、利用すべきデバイスファイルを入力してください。非標準の CD-ROM ドライブは (/dev/mcdx のような) 非標準のデバイスファイルを使います。

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ja: /dev にある利用可能なデバイスを確認するには、2 番目の端末にシェルを切り替えて (ALT+F2)、 "ls /dev" で行います。ALT+F1 でこの画面に戻れます。

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ja: インストールメディアを走査しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ja: ${DIR} を検査しています...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ja: インストールメディアが検出されました

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ja: インストールメディアの自動検出に成功しました。ドライブが検出され、現在 '${cdname}' が挿入されています。インストールを続けます。

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ja: UNetbootin メディアが検出されました

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ja: UNetbootin を使って生成されたインストールメディアのようです。複数のユーザから UNetbootin に関して困難あるいは再現できない問題が定期的に報告されています。このインストールメディアで問題が発生するようであれば、問題を報告する前に UNetbootin を利用せずにインストールを再度試してみてください。

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ja: インストールガイドには、UNetbootin なしで直接 USB インストールメディアを作成する方法についての詳細情報が掲載されています。

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ja: 不適切なインストールメディアが検出されました

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ja: 検出されたメディアはインストールに利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ja: インストールを続けるために適切なメディアを挿入してください。

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ja: Release ファイルの読み取り中にエラーが発生しました

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ja: インストールメディアは有効な 'Release' ファイルを含んでいないか、ファイルを正しく読み取れないようです。

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ja: 再度メディアの検出を試みることができますが、2 度目でうまくいったとしても、このあとのインストール中に問題に遭遇することになるかもしれません。

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ja: インストールメディアをアンマウント/取り出しています...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ja: インストールメディアの検出とマウント

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ja: インストールメディアからインストーラコンポーネントをロード

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ja: インストールメディアからのファイルのコピーに失敗しました。再試行しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ja: データの読み込み中に問題が発生しました。インストールメディアが正しく挿入されていることを確認してください。再試行でうまくいかないようであれば、あなたのインストールメディアの完全性をチェックしてください (メインメニューにそのための関連するエントリがあります)。

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ja: 以前のバージョンから設定が移行されたかどうか

en: Automatically resize window to fit video
ja: ウィンドウのサイズをビデオに合わせる

en: Use floating controls in windowed mode
ja: ウィンドウモードでフローティングコントロールを使う

en: Use a floating header bar in windowed mode
ja: ウィンドウモードでフローティングヘッダーバーを使う

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ja: ウィンドウモードでマウスカーソルを自動的に隠す

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ja: フローティングコントロールが非表示になる最小カーソル速度。

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ja: カーソルを移動してもコントロールが表示されない領域の大きさ。

en: Use skip buttons to control the playlist
ja: スキップボタンでプレイリストを操作する

en: Remember last location in file chooser
ja: 最後に選択したファイルの場所を保持する

en: Always open new window
ja: 常に新しいウィンドウを開く

en: Always append opened files to playlist
ja: 常に開いたファイルをプレイリストに追加する

en: Always show title buttons
ja: 常にタイトルボタンを表示する

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ja: true の場合、タイトルボタン (閉じる、最大化、最小化など) は常に表示されます。false の場合、フルスクリーンモード時にタイトルボタンが隠されます。

en: Give focus to the window when opening new files
ja: 新しいファイルを開くときにウィンドウにフォーカスを移す

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ja: true の場合、Celluloid は新しいファイルが開かれた時にウィンドウにフォーカスを移します。false の場合、フォーカスを移しません。

en: Options to pass to mpv
ja: mpv に渡すオプション

en: Path to mpv configuration file
ja: mpv 設定ファイルのパス

en: Load mpv configuration file
ja: mpv 設定ファイルを読み込む

en: Path to mpv input configuration file
ja: mpv 入力設定ファイルのパス

en: Load mpv input configuration file
ja: mpv 入力設定ファイルを読み込む

en: Enable MPRIS support
ja: MPRIS サポートを有効にする

en: Enable menubar accelerator key handling
ja: メニューバーのアクセラレーターキー操作を有効にする

en: Prefetch metadata
ja: メタデータをプリフェッチする

en: Inhibit session idling
ja: スリープを禁止する

en: Make video area draggable
ja: ビデオエリアをドラッグ可能にする

en: Width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: Height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: Volume of player
ja: 音量

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ja: プレイリストの終了時にループするかどうか

en: Width of the playlist
ja: プレイリストの幅

en: Show/hide the controls
ja: コントロールの表示/非表示

en: Show/hide the playlist
ja: プレイリストの表示/非表示

en: URI of the last folder accessed
ja: 最後にアクセスしたフォルダの URI

en: Plays videos
ja: 動画を再生します

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ja: Celluloid は、ほぼすべてのビデオと音声のフォーマットを再生できる、シンプルなメディアプレイヤーです。プレイリストと MPRIS2 メディアプレイヤー制御をサポートしています。Celluloid のデザインは GNOME Human Interface Guidelines に準拠しています。しかし、他のクライアントサイドデコレーション (CSD) をサポートしていないシステムにも適合できます。Celluloid は、mpv ライブラリと GTK を使っています。

en: Drag and drop playlist
ja: プレイリストをドラッグアンドドロップ

en: Loading external mpv configuration files
ja: mpv の外部設定ファイルの読み込み

en: MPRIS2 D-Bus interface
ja: MPRIS2 D-Bus インターフェース

en: The Celluloid Developers
ja: Celluloid の開発者

en: The main window showing the application in action
ja: 操作中のアプリケーションを表示中のメインウィンドウ

en: The main window with CSD disabled
ja: CSD を無効化したメインウィンドウ

en: The main window with playlist open
ja: プレイリスト表示中のメインウィンドウ

en: Play movies and videos
ja: 映画や動画を再生します

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ja: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;ビデオ;動画;映画;シリーズ;プレイヤー;プレーヤー;テレビ;ディスク;音楽;ミュージック;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ja: mpv オプション [MPVOPTION] を [値] に設定する

en: Next Chapter
ja: 次のチャプター

en: Previous Chapter
ja: 前のチャプター

en: Loop Playlist
ja: プレイリストをループ

en: Toggle Playlist
ja: プレイリストを表示/非表示

en: Subtitle Files
ja: 字幕ファイル

en: Open File…
ja: ファイルを開く…

en: _Load External…
ja: 外部から読み込む(_L)…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ja: ディスクが見つかりません

en: _Open File…
ja: ファイルを開く(_O)…

en: Open _Folder…
ja: フォルダーを開く(_F)…

en: Open _Location…
ja: 場所を開く(_L)…

en: Open _Disc…
ja: ディスクを開く(_D)…

en: _Video Track
ja: ビデオトラック(_V)

en: S_ubtitle Track
ja: 字幕トラック(_U)

en: _Toggle Controls
ja: コントロールを表示/非表示(_T)

en: _About Celluloid
ja: Celluloid について(_A)

en: Open _Disc
ja: ディスクを開く(_D)

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ja: 再生が異常終了しました。理由: %s

en: Failed to apply one or more MPV options.
ja: 1つ以上の MPV オプションを適用できませんでした。

en: _Add…
ja: 追加(_A)…

en: Add _Folder…
ja: フォルダを追加(_F)…

en: Add _Location…
ja: 場所を追加(_L)…

en: Loop File
ja: ファイルをループ

en: Playlist is empty
ja: プレイリストが空です

en: Lua Plugins
ja: Lua プラグイン

en: JavaScript Plugins
ja: JavaScript プラグイン

en: C Plugins
ja: C プラグイン

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ja: '%s' から '%s' へファイルをコピーできませんでした。理由: %s

en: No Plugins Found
ja: プラグインが見つかりません

en: Remove Plugin
ja: プラグインを削除

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ja: '%s' を削除できません。理由: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ja: このスクリプトを削除してもよろしいですか? このアクションを元に戻すことはできません。

en: mpv configuration file
ja: mpv 設定ファイル

en: mpv input configuration file
ja: mpv 入力設定ファイル

en: Extra mpv options
ja: mpv の追加オプション

en: Config Files
ja: 設定ファイル

en: Add file to playlist
ja: プレイリストにファイルを追加する

en: Add location to playlist
ja: プレイリストに場所を追加する

en: Show preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ja: OSD の状態を通常/再生時間と長さに切り替える

en: Show filename on the OSD
ja: OSD にファイル名を表示する

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ja: OSD に再生状態/経過時間/長さを表示する

en: Seek backward/forward 5 seconds
ja: 5秒進む/戻る

en: Exact seek backward/forward 1 second
ja: 正確に1秒進む/戻る

en: Seek backward/forward 1 minute
ja: 1分進む/戻る

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ja: 正確に5秒進む/戻る

en: Seek to previous/next subtitle
ja: 次/前の字幕にシークする

en: Step backward/forward a single frame
ja: 1フレーム進む/戻る

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ja: 前/次のチャプターの始めにシークする

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ja: 再生速度を 10% ずつ速くする/遅くする

en: Halve/double current playback speed
ja: 再生速度を0.5倍/2倍にする

en: Reset playback speed to normal
ja: 再生速度を標準に戻す

en: Go backward/forward in the playlist
ja: プレイリスト内を進む/戻る

en: Remove selected playlist item
ja: 選択中の項目をプレイリストから削除する

en: Set/clear A-B loop points
ja: 区間ループを設定/解除する

en: Toggle infinite looping
ja: 無限ループを有効/無効にする

en: Pause or unpause
ja: 一時停止/再開する

en: Save current playback position and quit
ja: 現在の再生位置を保存して終了する

en: Enter search mode
ja: 検索モードを開始する

en: Jump to next match
ja: 次の結果に移動する

en: Jump to previous match
ja: 前の結果に移動する

en: Exit search mode
ja: 検索モードを終了する

en: Cycle through audio tracks
ja: 音声トラックを順に切り替える

en: Decrease/increase volume
ja: 音量を上げる/下げる

en: Mute or unmute
ja: ミュート/解除

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ja: 音声の遅延を +/- 0.1 秒ずつ調整する

en: Toggle subtitle visibility
ja: 字幕の表示/非表示を切り替える

en: Cycle through available subtitles
ja: 利用可能な字幕を順に切り替える

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ja: 字幕の遅延を +/- 0.1 秒ずつ調整する

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ja: SSA/ASS 字幕スタイルのオーバーライドを有効/無効にする

en: Move subtitles up/down
ja: 字幕を上/下に移動する

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ja: VSFilter アスペクト互換モードを有効/無効にする

en: Cycle through video tracks
ja: ビデオトラックを順に切り替える

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ja: パンスキャンの範囲を減らす/増やす

en: Take a screenshot, without subtitles
ja: スクリーンショットを撮る (字幕以外)

en: Take a screenshot, as the window shows it
ja: スクリーンショットを撮る (表示内容すべて)

en: Resize video to half its original size
ja: ビデオをオリジナルの半分にリサイズする

en: Resize video to its original size
ja: ビデオをオリジナルにリサイズする

en: Resize video to double its original size
ja: ビデオをオリジナルの2倍にリサイズする

en: Adjust gamma
ja: ガンマ値を調整する

en: Activate or deactivate deinterlacer
ja: インターレース解除を有効/無効にする

en: Cycle aspect ratio override
ja: アスペクト比のオーバーライドを順に切り替える

en: Pan the video
ja: 動画の表示範囲を調整する

en: Reset pan/zoom settings
ja: 表示範囲/ズームの設定をリセットする

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author asasaki
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Welcome
ja: ようこそ

en: Press ＋ or drag your video file here.
ja: ＋を押すか、動画ファイルをここにドラッグしてください。

en: Load Audio Track…
ja: 音声トラックを読み込む…

en: Load Video Track…
ja: ビデオトラックを読み込む…

en: Load Subtitle Track…
ja: 字幕トラックを読み込む…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ja: CSD の有効化/無効化を反映するには、再起動が必要です。

en: Add Folder to Playlist
ja: フォルダーをプレイリストに追加

en: Add Location to Playlist
ja: 場所をプレイリストに追加

en: A GTK frontend for MPV
ja: MPVのGTKフロントエンド

en: _Toggle Playlist
ja: プレイリストの表示・非表示(_T)

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
ja: inetd から起動されるサーバ:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
ja: このパッケージは pawserv デーモン (PAW/Paw++ を動作させている間、リモートホストにローカルのファイルを読み取るのを許可します) と zserv デーモン(リモートホストに CERN ZFTP プロトコルを使ってログをとるのを許可します) の両方を含んでいます。

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
ja: これらのサーバは inetd スーパーサーバから起動され、両方、またはどちらか片方のみを有効にできます。殆どのユーザには 'pawserv' だけを有効にするので十分です。

en: Unable to determine hostname of CA.
ja: CA のホスト名を解釈できません。

en: Error setting up for XMLRPC.
ja: XMLRPC の設定中にエラーが発生しました。

en: Error parsing server response.
ja: サーバーの応答を解析中にエラーが発生しました。

en: Server error.
ja: サーバーエラーです。

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
ja: エンド・エンティティ URL (-E) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
ja: エージェント URL (-A) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
ja: プロファイル/テンプレート (-T) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: Internal error: unknown state.
ja: 内部エラー: 未知の状態。

en: Internal error: no response to "%s?%s".
ja: 内部エラー: "%s?%s" への応答がありません。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
ja: パス "%s" が絶対パスではありません。代わりに "%s" で試行しています。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ja: パス  "%s" が絶対パスではありません。また、カレントディレクトリーの名前を判断する際にエラーが発生しました。

en: Path "%s": insufficient permissions.
ja: パス "%s": 権限がありません。

en: Path "%s" is not a directory.
ja: パス "%s" はディレクトリーではありません。

en: Path "%s": %s.
ja: パス "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ja: パス "%s" は一般ファイルではありません。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ja: message bus (D-Bus) サービスが稼働中であることを確認してください。

en: Error creating DBus request message.
ja: D-Bus 要求メッセージを作成中にエラーが発生しました。

en: unrecognized option
ja: 認識出来ないオプションです

en: aliases nested too deeply
ja: エイリアスのネストが深すぎます

en: invalid numeric value
ja: 不正な数値

en: number too large or too small
ja: 数値が大きすぎるか小さすぎます

en: Error %s: %s
ja: エラー %s: %s

en: Error %s
ja: エラー %s

en: Received error response from local %s service.
ja: ローカルの %s サービスからエラー応答を受け取りました。

en: No response received from %s service.
ja: %s サービスから応答が受け取れません。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ja: Kerberos ライブラリーを初期化中にエラーが発生しました: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
ja: "%s" キーの生成はサポートされません。

en: Known key types include:
ja: 利用できるキー形式は以下のとおりです:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ja: 認識できないキー使用法 "%s"。

en: Could not evaluate OID "%s".
ja: OID "%s" を評価することができません。

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
ja: Kerberos のプリンシパル名 "%s" をパース中にエラー: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
ja: Kerberos のプリンシパル名 "%s" をアンパース中にエラー: %s

en: Error: unused extra argument "%s".
ja: エラー: 使用されない余計な引数 "%s"。

en: Error: unused extra arguments were supplied.
ja: エラー:余分なパラメーターが指定されました。

en: Database location or nickname specified without the other.
ja: データベースの場所もしくはニックネームのどちらかが指定されていません。

en: Database directory and certificate file both specified.
ja: データベースディレクトリーと証明書ファイルの両方が指定されています。

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ja: データベースディレクトリーとニックネーム、もしくは証明書ファイルの指定されていません。

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ja: キーと証明書の両方を同じファイルに保存することができません。

en: No CA with name "%s" found.
ja: "%s" という名前の CA が見つかりません。

en: Error setting request arguments.
ja: リクエストの引数を設定中にエラーが発生しました。

en: New signing request "%s" added.
ja: 新しい署名リクエスト "%s" が追加されました。

en: New signing request could not be added.
ja: 新しい署名リクエストの追加ができません。

en: New tracking request "%s" added.
ja: 新しい追跡リクエスト "%s" が追加されました。

en: New tracking request could not be added.
ja: 新しい追跡リクエストの追加ができません。

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ja: IDまたはデータベースディレクトリー、もしくはニックネーム、証明書ファイルの指定されていません。

en: Request "%s" modified.
ja: リクエスト "%s" は変更されました。

en: Request "%s" could not be modified.
ja: リクエスト "%s" は変更できません。

en: No request found with specified nickname.
ja: 指定されたニックネームを持つリクエストが見つかりませんでした。

en: No request found that matched arguments.
ja: 引数に該当したリクエストが見つかりません。

en: Request "%s" removed.
ja: リクエスト "%s" は削除されました。

en: Request "%s" could not be removed.
ja: リクエスト "%s" は削除できません。

en: Error modifying "%s".
ja: "%s" を変更中にエラーが発生しました。

en: Resubmitting "%s" to "%s".
ja: "%s" を "%s" へ再送中です。

en: Resubmitting "%s".
ja: "%s" を再送中です。

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
ja: "%s" を "%s" へ送信中にエラーが発生しました。

en: Error attempting to submit "%s".
ja: "%s" を送信中にエラーが発生しました。

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
ja: 追跡されている証明書とリクエストの数：%d

en: Request ID '%s':
ja: リクエスト ID '%s':

en: 	status: %s
ja: 	状態: %s

en: 	ca-error: %s
ja: 	CAエラー: %s

en: 	stuck: %s
ja: 	スタック: %s

en: 	key pair storage: type=%s
ja: 	キーペアストレージ: type=%s

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ja: 	証明書: type=%s,location='%s'

en: 	issuer: %s
ja: 	発行者: %s

en: 	subject: %s
ja: 	サブジェクト: %s

en: 	expires: %s
ja: 	有効期限: %s

en: 	email:
ja: 	Eメール:

en: 	dns:
ja: 	DNS:

en: 	principal name:
ja: 	プリンシパル名:

en: 	key usage: %s
ja: 	キー使用法: %s

en: 	eku:
ja: 	拡張キー使用法:

en: 	pre-save command: %s
ja: 	保存前コマンド: %s

en: 	post-save command: %s
ja: 	保存後コマンド: %s

en: 	track: %s
ja: 	追跡: %s

en: 	auto-renew: %s
ja: 	自動更新: %s

en: 	ca-type: %s
ja: 	CAの種類: %s

en: 	helper-location: %s
ja: 	ヘルパーの場所: %s

en: 	next-serial-number: %s
ja: 	次のシリアル番号: %s

en: 	known-issuer-names:
ja: 	発行者名:

en: %s - client certificate enrollment tool
ja: %s - クライアント証明書登録ツール

en: Usage: %s request [options]
ja: 使い方: %s request [オプション]

en: Required arguments:
ja: 必須の引数:

en: * If using an NSS database for storage:
ja: * もしストレージに NSS データベースを使う場合:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
ja:   -d DIR	キーと証明書のための NSS データベース

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ja:   -n NAME	NSS ベースストレージのためのニックネーム(-d オプションを指定した時のみ有効)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ja:   -t 名前	NSS ベースの記憶領域のためのオプションのトークン名(-d オプションを指定した時のみ有効)

en: * If using files for storage:
ja: * もしストレージのためにファイルを使う時:

en:   -k FILE	PEM file for private key
ja:   -k FILE	プライベートキーのための PEM ファイル

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
ja:   -f FILE	証明書のための PEM ファイル (-k を指定した場合のみ有効)

en: * If keys are to be encrypted:
ja: * もしキーが暗号化されていた場合:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
ja:   -p FILE	暗号化されたPIN コードが含まれるファイル

en:   -P PIN	PIN value
ja:   -P PIN	PIN コードの値

en: Optional arguments:
ja: 任意の引数:

en: * Certificate handling settings:
ja: * 証明書の処理方法の設定:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
ja:   -I NAME	リクエストに割り当てるニックネーム

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
ja:   -G TYPE	キーが存在しない場合に生成されるキーの形式

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
ja:   -g SIZE	キーが存在しない場合に生成されるキーのビット長

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ja:   -r		有効期限が近づいている時に証明書を更新する(デフォルト)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ja:   -R		有効期限が近づいても証明書を更新しない

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
ja:   -c CA		指定されたCAではなく、デフォルトを使用

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
ja:   -T PROFILE	名前つきプロファイルまたはテンプレートを使用して、CA がリクエストを処理するか確認します

en: * Parameters for the signing request:
ja: * 署名中リクエストのパラメーター:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ja:   -N NAME	要求されたサブジェクト名を設定 (デフォルト: CN=<ホスト名>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
ja:   -U EXTUSAGE	 拡張キー使用法(EKU)のOIDを設定

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
ja:   -u KEYUSAGE	要求されたキー使用法の値を設定する

en:   -K NAME	set requested principal name
ja:   -K NAME	要求されたプリンシパル名を設定

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
ja:   -D DNSNAME	設定するDNS名

en:   -E EMAIL	set requested email address
ja:   -E EMAIL	要求したEメールアドレスを設定

en: * Bus options:
ja: * バスのオプション:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
ja:   -S		システムバス上の certmonger サービスに接続

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
ja:   -s		セッションバス上の certmonger サービスに接続

en: * Other options:
ja: * その他のオプション:

en:   -B	command to run before saving the certificate
ja:   -B	証明書を保存する前に実行するコマンド

en:   -C	command to run after saving the certificate
ja:   -C	証明書を保存した後に実行するコマンド

en:   -v	report all details of errors
ja:   -v	詳細なすべてのエラーを報告

en: Usage: %s start-tracking [options]
ja: 使い方: %s start-tracking [オプション]

en: * If modifying an existing request:
ja: * もし既存のリクエストを変更する時:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
ja:   -i NAME	既存の追跡リクエストのニックネーム

en: * If keys are encrypted:
ja: * もしキーが暗号化されていた時:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
ja:   -I NAME	追跡リクエストに与えるニックネーム

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
ja: * 更新時に署名リクエストのためのパラメーター:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
ja:   -U EXTUSAGE	指定されたキーのOIDで拡張キー使用法(EKU)を上書き

en:   -K NAME	override requested principal name
ja:   -K NAME	要求されたプリンシパル名を上書き

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
ja:   -D DNSNAME	要求された DNS 名を上書き

en:   -E EMAIL	override requested email address
ja:   -E EMAIL	要求されたEメールアドレスを上書き

en: Usage: %s stop-tracking [options]
ja: 使い方: %s stop-tracking [オプション]

en: * By request identifier:
ja: * リクエストの識別子:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
ja:   -i NAME	追跡リクエストのためのニックネーム

en: Usage: %s resubmit [options]
ja: 使い方: %s resubmit [オプション]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
ja:   -f FILE	証明書のための PEM ファイル

en: * New parameter values for the signing request:
ja: * 署名リクエストのための新しいパラメーター値:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
ja:   -I NAME	追跡リクエストに新しいニックネームを付与

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
ja:   -c CA		指定されたCAではなく、現在のいずれかを使用

en: Usage: %s list [options]
ja: 使い方: %s list [オプション]

en: * General options:
ja: * 一般的なオプション:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
ja:   -c CA	この CA に関連付けられているリクエストと証明書の一覧のみ

en:   -r	list only information about outstanding requests
ja:  -r	未処理の要求についての情報の一覧のみ

en:   -t	list only information about tracked certificates
ja:  -t	追跡済み証明書についての情報の一覧のみ

en: * If selecting a specific request:
ja: * もしも特定のリクエストが選択された場合:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
ja:   -d DIR<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>この NSS データベースを使用するリクエストと証明書のみを表示

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
ja:   -n NAME<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>このニックネームを使用するリクエストと証明書のみを表示

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
ja:   -f FILE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>この PEM ファイルに保存されているリクエストと証明書のみを表示

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
ja:   -S	システムバス上の certmonger サービスに接続

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
ja:   -s	セッションバス上の certmonger サービスに接続

en: Usage: %s list-cas [options]
ja: 使い方: %s list-cas [オプション]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
ja:   -c CA	指定された名前の CA についての情報一覧のみ表示

en: %s: unrecognized command
ja: %s: 認識できないコマンド

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
ja: クライアントで XMLRPC の設定中にエラーが発生しました。

en: The -t option can not be used with the -K option.
ja: -t オプションは -K オプションと同時に使用できません。

en: The -k option can not be used with the -K option.
ja: -k オプションは -K オプションと同時に使用できません。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
ja: -K オプションは -k または -t オプションと同時に使用できません。

en: Unable to determine principal name for signing request.
ja: 署名リクエストのためのプリンシパル名を解釈できません。

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
ja: デフォルトのキーテーブルを使用するクライアントで "host" サービスの ccache セットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
ja: デフォルトのキーテーブルを使用するクライアントで "%s" の ccache セットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
ja: デフォルトのキーテーブル "%s" を使用するクライアントで "host" サービスの ccache セットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
ja:  "%s" の ccache をデフォルトのキーテーブル "%s" を使用するクライアントでセットアップ中にエラーが発生しました: %s。

en: Unable to read signing request.
ja: 署名リクエストを読むことができません。

en: PATHNAME
ja: パス名

en: 	-s         use session bus
ja: 	-s         セッションバスを使用

en: 	-S         use system bus
ja: 	-S         システムバスを使用

en: 	-n         don't become a daemon
ja: 	-n         デーモンにならない

en: 	-f         do become a daemon
ja: 	-f         デーモンになる

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
ja: 	-b TIMEOUT バス有効化、未使用でタイムアウト

en: 	-B         don't use an idle timeout
ja: 	-B         アイドルタイムアウトを使用しない

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
ja: 	-d LEVEL   デバッグレベルを設定 (-n を含む)

en: 	-p FILE    write service PID to file
ja: 	-p FILE    サービスの PID をファイルに書き込む

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
ja: 	-F         強制的に NSS を FIPS モードにする

en: An internal error has occurred.
ja: 内部エラーが発生しました。

en: No matching entry found.
ja: 該当するエントリーが見つかりません。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ja: ニックネーム "%s" は、すでに CA で使われています。

en: Certificate storage type not specified.
ja: 証明書ストレージの種類が指定されていません。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
ja: 証明書ストレージの種類 "%s" はサポートされていません。

en: The location "%s" must be an absolute path.
ja: 場所 "%s" は絶対パスでなければなりません。

en: Certificate storage location not specified.
ja: 証明書ストレージの場所が指定されていません。

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ja: 権限が無いため "%s" の親ディレクトリにアクセスできませんでした。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
ja: 場所 "%s" の親ディレクトリーは有効なディレクトリーでなければなりません。

en: The location "%s" must be a file.
ja: 場所 "%s" はファイルでなければなりません。

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ja: 権限が無いため "%s" にアクセスできませんでした。

en: The location "%s" must be a directory.
ja: 場所 "%s" はディレクトリーでなければなりません。

en: Certificate nickname not specified.
ja: 証明書のニックネームが指定されていません。

en: There is already a request with the nickname "%s".
ja: ニックネーム "%s" のリクエストは、すでにあります。

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
ja: 同じ場所にある証明書は、すでにニックネーム "%s" を持つリクエストで使用されています。

en: Key storage type "%s" not supported.
ja: キー・ストレージの種類 "%s" はサポートしていません。

en: Key storage location not specified.
ja: キー・ストレージの場所が指定されていません。

en: Key nickname not specified.
ja: キーのニックネームが指定されていません。

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
ja: 同じ場所にあるキーは、すでにニックネーム "%s" を持つリクエストで使用されています。

en: No support for key type "%s".
ja: キー形式 "%s" はサポートされません。

en: No such CA.
ja: そのような証明局はありません。

en: Certificate authority "%s" not known.
ja: 認証局 "%s" は認知されていない証明局です。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
ja: 認識されていないパラメーターか、もしくは不適切なデータ型です。

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
ja: 十分なアクセス権がありません。操作を root として再実行してください。

en: Please verify that the certmonger service has been started.
ja: certmonger サービスが開始していることを確認してください。

en: Please verify that the certmonger service is still running.
ja: certmonger サービスがまだ実行中であることを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
ja: システム起動時に cfexecd を起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
ja: cfexecd は、実際の動作を行う cfagent を定期的に起動するスケジューラです。

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
ja: 手動、または代わりに cron から cfagent を起動する事を選んだ場合、これは不要です。

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
ja: システム起動時に cfservd を起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
ja: cfservd はリモートの cfagent プロセスへのファイル提供を担当します。

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
ja: これはリモートホストに対して (認証後に) cfagent を動作させるかどうかを cfservd に確認する機能も提供します。

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
ja: システム起動時に cfenvd を起動させますか?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
ja: cfenvd はシステムの動作環境 (ディスクの使用量や run queue の長さなど) を監視し、それぞれの値と標準偏差を記録します。

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
ja: ここで収集した情報は容易に cfagent で利用でき、cfenvgraph を利用して出力可能です。

en: Couldn't get list of unmerged files:
ja: マージされていないファイルのリストを取得できません:

en: Color words
ja: 変更を着色

en: Markup words
ja: 変更をマークアップ

en: Error parsing revisions:
ja: リビジョン解析エラー:

en: Error executing --argscmd command:
ja: --argscmd コマンド実行エラー:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、マージされていないファイルはありません。

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、ファイル制限内にマージされていないファイルはありません。

en: Error executing git log:
ja: git log 実行エラー:

en: Reading commits...
ja: コミット読み込み中...

en: No commits selected
ja: コミットが選択されていません

en: Can't parse git log output:
ja: git log の出力を解析できません:

en: No commit information available
ja: 有効なコミットの情報がありません

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: Reread re&ferences
ja: リファレンスを再読み込み(&F)

en: &List references
ja: リファレンスリストを表示(&L)

en: Start git &gui
ja: git gui の開始(&G)

en: &New view...
ja: 新規ビュー(&N)...

en: &Edit view...
ja: ビュー編集(&E)...

en: &Delete view
ja: ビュー削除(&D)

en: &All files
ja: 全てのファイル(&A)

en: &About gitk
ja: gitk について(&A)

en: &Key bindings
ja: キーバインディング(&K)

en: containing:
ja: 含む:

en: touching paths:
ja: パスの一部:

en: adding/removing string:
ja: 追加/除去される文字列:

en: changing lines matching:
ja: 変更される文字列

en: IgnCase
ja: 英字の大小を区別しない

en: Regexp
ja: 正規表現

en: Headline
ja: ヘッドライン

en: Committer
ja: コミット者

en: Old version
ja: 旧バージョン

en: New version
ja: 新バージョン

en: Lines of context
ja: 文脈行数

en: Ignore space change
ja: 空白の違いを無視

en: Line diff
ja: 行毎のdiff

en: Diff this -> selected
ja: これと選択したコミットのdiffを見る

en: Diff selected -> this
ja: 選択したコミットとこれのdiffを見る

en: Make patch
ja: パッチ作成

en: Create tag
ja: タグ生成

en: Copy commit summary
ja: コミットの要約をコピーする

en: Write commit to file
ja: コミットをファイルに書き出す

en: Create new branch
ja: 新規ブランチ生成

en: Cherry-pick this commit
ja: このコミットをチェリーピックする

en: Reset HEAD branch to here
ja: ブランチのHEADをここにリセットする

en: Mark this commit
ja: このコミットにマークをつける

en: Return to mark
ja: マークを付けた所に戻る

en: Find descendant of this and mark
ja: これとマークをつけた所との子孫を見つける

en: Compare with marked commit
ja: マークを付けたコミットと比較する

en: Diff this -> marked commit
ja: これとマークを付けたコミットのdiffを見る

en: Diff marked commit -> this
ja: マークを付けたコミットとこれのdiffを見る

en: Revert this commit
ja: このコミットを撤回する

en: Check out this branch
ja: このブランチをチェックアウトする

en: Remove this branch
ja: このブランチを除去する

en: Copy branch name
ja: ブランチ名をコピーする

en: Highlight this too
ja: これもハイライトさせる

en: Highlight this only
ja: これだけをハイライトさせる

en: External diff
ja: 外部diffツール

en: Blame parent commit
ja: 親コミットから blame をかける

en: Show origin of this line
ja: この行の出自を表示する

en: Run git gui blame on this line
ja: この行に git gui で blame をかける

en: About gitk
ja: gitk について

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ja: 
    Gitk - gitコミットビューア
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    使用および再配布は GNU General Public License に従ってください

en: Gitk key bindings
ja: Gitk キーバインディング

en: Gitk key bindings:
ja: Gitk キーバインディング:

en: <%s-Q>		Quit
ja: <%s-Q>		終了

en: <%s-W>		Close window
ja: <%s-W>		ウィンドウを閉じる

en: <Home>		Move to first commit
ja: <Home>		最初のコミットに移動

en: <End>		Move to last commit
ja: <End>		最後のコミットに移動

en: <Up>, p, k	Move up one commit
ja: <Up>, p, k	一つ上のコミットに移動

en: <Down>, n, j	Move down one commit
ja: <Down>, n, j	一つ下のコミットに移動

en: <Left>, z, h	Go back in history list
ja: <Left>, z, h	履歴の前に戻る

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ja: <Right>, x, l	履歴の次へ進む

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
ja: <%s-n(数字)>	履歴上で現在のコミットの親コミットの内のn(数字)番目のコミットへ移動

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ja: <PageUp>	コミットリストの一つ上のページに移動

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ja: <PageDown>	コミットリストの一つ下のページに移動

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ja: <%s-Home>	コミットリストの一番上にスクロールする

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ja: <%s-End>	コミットリストの一番下にスクロールする

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ja: <%s-Up>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ja: <%s-Down>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ja: <%s-PageUp>	コミットリストの上のページにスクロールする

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ja: <%s-PageDown>	コミットリストの下のページにスクロールする

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ja: <Shift-Up>	後方を検索 (上方の・新しいコミット)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ja: <Shift-Down>	前方を検索（下方の・古いコミット）

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ja: <Delete>, b	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ja: <Backspace>	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ja: <Space>		diff画面を下のページにスクロールする

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ja: u		diff画面を上に18行スクロールする

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ja: d		diff画面を下に18行スクロールする

en: <%s-F>		Find
ja: <%s-F>		検索

en: <%s-G>		Move to next find hit
ja: <%s-G>		次を検索して移動

en: <Return>	Move to next find hit
ja: <Return>	次を検索して移動

en: g		Go to commit
ja: g		指定してコミットに移動

en: /		Focus the search box
ja: /		検索ボックスにフォーカス

en: ?		Move to previous find hit
ja: ?		前を検索して移動

en: f		Scroll diff view to next file
ja: f		次のファイルにdiff画面をスクロールする

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ja: <%s-S>		diff画面の次を検索

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ja: <%s-R>		diff画面の前を検索

en: <%s-KP+>	Increase font size
ja: <%s-KP+>	文字サイズを拡大

en: <%s-plus>	Increase font size
ja: <%s-plus>	文字サイズを拡大

en: <%s-KP->	Decrease font size
ja: <%s-KP->	文字サイズを縮小

en: <%s-minus>	Decrease font size
ja: <%s-minus>	文字サイズを縮小

en: <F5>		Update
ja: <F5>		更新

en: Error creating temporary directory %s:
ja: 一時ディレクトリ %s 生成時エラー:

en: Error getting "%s" from %s:
ja: "%s" のエラーが %s に発生:

en: command failed:
ja: コマンド失敗:

en: No such commit
ja: そのようなコミットはありません

en: git gui blame: command failed:
ja: git gui blame: コマンド失敗:

en: Couldn't read merge head: %s
ja: マージする HEAD を読み込めません: %s

en: Error reading index: %s
ja: インデックス読み込みエラー: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ja: git blame を始められません: %s

en: Error running git blame: %s
ja: git blame 実行エラー: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ja: コミット %s に由来するその行は、このビューに表示されていません

en: External diff viewer failed:
ja: 外部diffビューアが失敗:

en: Gitk view definition
ja: Gitk ビュー定義

en: Remember this view
ja: このビューを記憶する

en: References (space separated list):
ja: リファレンス（スペース区切りのリスト）:

en: Branches & tags:
ja: ブランチ＆タグ:

en: All refs
ja: 全てのリファレンス

en: All (local) branches
ja: 全ての（ローカルな）ブランチ

en: All tags
ja: 全てのタグ

en: All remote-tracking branches
ja: 全てのリモート追跡ブランチ

en: Commit Info (regular expressions):
ja: コミット情報（正規表現）:

en: Commit Message:
ja: コミットメッセージ:

en: Matches all Commit Info criteria
ja: コミット情報の全ての条件に一致

en: Matches no Commit Info criteria
ja: コミット情報の全ての条件に不一致

en: Changes to Files:
ja: 変更したファイル:

en: Fixed String
ja: 固定文字列

en: Search string:
ja: 検索文字列:

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ja: コミット日時 ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
ja: 期間の始め:

en: Until:
ja: 期間の終わり:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ja: 制限・省略するリビジョンの数（正の整数）:

en: Number to show:
ja: 表示する数:

en: Number to skip:
ja: 省略する数:

en: Miscellaneous options:
ja: その他のオプション:

en: Strictly sort by date
ja: 厳密に日付順で並び替え

en: Mark branch sides
ja: 側枝マーク

en: Limit to first parent
ja: 最初の親に制限

en: Simple history
ja: 簡易な履歴

en: Additional arguments to git log:
ja: git log への追加の引数:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ja: 含まれるファイル・ディレクトリを一行ごとに入力:

en: Command to generate more commits to include:
ja: コミット追加コマンド:

en: Gitk: edit view
ja: Gitk: ビュー編集

en: -- criteria for selecting revisions
ja: ― リビジョンの選択条件

en: Apply (F5)
ja: 適用 (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ja: コミット選択引数のエラー:

en: Descendant
ja: 子孫

en: Not descendant
ja: 非子孫

en: Ancestor
ja: 祖先

en: Not ancestor
ja: 非祖先

en: Local changes checked in to index but not committed
ja: ステージされた、コミット前のローカルな変更

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ja: ステージされていない、コミット前のローカルな変更

en: and many more
ja: 他多数

en: Follows
ja: 下位

en: Precedes
ja: 上位

en: Error getting diffs: %s
ja: diff取得エラー: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ja: %s を含む SHA1 ID は複数存在します

en: Revision %s is not known
ja: リビジョン %s は不明です

en: SHA1 id %s is not known
ja: SHA1 id %s は不明です

en: Revision %s is not in the current view
ja: リビジョン %s は現在のビューにはありません

en: Reset %s branch to here
ja: %s ブランチをここにリセットする

en: Detached head: can't reset
ja: 切り離されたHEAD: リセットできません

en: Skipping merge commit
ja: コミットマージをスキップ:

en: Error getting patch ID for
ja: パッチ取得エラー: ID

en:  - stopping
ja:  - 停止

en: Commit
ja: コミット

en:  is the same patch as
ja:  は下記のパッチと同等

en:  differs from
ja:  下記からのdiff

en: Diff of commits:
ja: コミットのdiff:

en:  has %s children - stopping
ja:  には %s の子があります - 停止

en: Error writing commit to file: %s
ja: ファイルへのコミット書き出しエラー: %s

en: Error diffing commits: %s
ja: コミットのdiff実行エラー: %s

en: Generate patch
ja: パッチ生成

en: Error creating patch:
ja: パッチ生成エラー:

en: Tag name:
ja: タグ名:

en: Tag message is optional
ja: タグメッセージを付ける事も出来ます

en: Tag message:
ja: タグメッセージ:

en: No tag name specified
ja: タグの名称が指定されていません

en: Tag "%s" already exists
ja: タグ "%s" は既に存在します

en: Error creating tag:
ja: タグ生成エラー:

en: Error writing commit:
ja: コミット書き出しエラー:

en: Please specify a name for the new branch
ja: 新しいブランチの名前を指定してください

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。上書きしますか？

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ja: コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを再適用しますか？

en: Cherry-picking
ja: チェリーピック中

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ja: ファイル '%s' のローカルな変更のためにチェリーピックは失敗しました。
    あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ja: マージの衝突によってチェリーピックは失敗しました。
    この解決のために git citool を実行したいですか？

en: No changes committed
ja: 何の変更もコミットされていません

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
ja: コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを撤回しますか？

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
ja: ファイル '%s' のローカルな変更のために撤回は失敗しました。 あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
ja: マージの衝突によって撤回は失敗しました。
    この解決のために git citool を実行したいですか？

en: Confirm reset
ja: 確認を取り消す

en: Reset branch %s to %s?
ja: ブランチ %s を %s にリセットしますか？

en: Reset type:
ja: Reset タイプ:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ja: Soft: 作業ツリーもインデックスもそのままにする

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ja: Mixed: 作業ツリーをそのままにして、インデックスをリセット

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ja: Hard: 作業ツリーやインデックスをリセット
    （「全ての」ローカルな変更を破棄）

en: Resetting
ja: リセット中

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ja: 現在チェックアウトされているブランチを削除することはできません

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ja: ブランチ %s には他のブランチに存在しないコミットがあります。
    本当にブランチ %s を削除しますか？

en: Tags and heads: %s
ja: タグとHEAD: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ja: コミット構造情報読み込みエラー; ブランチ及び上位/下位のタグ情報が不完全であるようです。

en: Gitk font chooser
ja: Gitk フォント選択

en: Commit list display options
ja: コミットリスト表示オプション

en: Maximum graph width (lines)
ja: 最大グラフ幅（線の本数）

en: Maximum graph width (% of pane)
ja: 最大グラフ幅（ペインに対する％）

en: Show local changes
ja: ローカルな変更を表示

en: Auto-select SHA1 (length)
ja: SHA1 の自動選択 (選択文字数指定)

en: Hide remote refs
ja: リモートリファレンスを隠す

en: Diff display options
ja: diff表示オプション

en: Tab spacing
ja: タブ空白幅

en: Display nearby tags/heads
ja: 近くの タグ/head を表示する

en: Maximum # tags/heads to show
ja: タグ/head の最大表示数

en: Limit diffs to listed paths
ja: diff をリストのパスに制限

en: Support per-file encodings
ja: ファイルごとのエンコーディングのサポート

en: External diff tool
ja: 外部diffツール

en: Use themed widgets
ja: テーマウィジェットを使用する

en: (change requires restart)
ja: (変更には再起動が必要です)

en: (currently unavailable)
ja: (現在は使用出来ません)

en: Colors: press to choose
ja: 色: ボタンを押して選択

en: Diff: old lines
ja: Diff: 旧バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: Diff: new lines
ja: Diff: 新バージョン

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: Diff: hunk header
ja: Diff: hunkヘッダ

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: Marked line bg
ja: マーク行の背景

en: marked line background
ja: マーク行の背景

en: Select bg
ja: 選択の背景

en: Fonts: press to choose
ja: フォント: ボタンを押して選択

en: Main font
ja: 主フォント

en: Diff display font
ja: Diff表示用フォント

en: User interface font
ja: UI用フォント

en: Gitk preferences
ja: Gitk 設定

en: Gitk: choose color for %s
ja: Gitk: 「%s」 の色を選択

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ja: 申し訳ありませんが、このバージョンの Tcl/Tk では gitk を実行出来ません。
    Gitkの実行には Tcl/Tk 8.4 以上が必要です。

en: Cannot find a git repository here.
ja: ここにはgitリポジトリがありません。

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ja: あいまいな引数 '%s': リビジョンとファイル名の両方に解釈できます

en: Bad arguments to gitk:
ja: gitkへの不正な引数:

en: Chats
ja: チャット

en: A messaging application
ja: メッセージングアプリ

en: SMS and XMPP chat application
ja: SMSとXMPPを使うチャット用アプリケーション

en: Share chat history among devices
ja: デバイスでの閲覧履歴の表示

en: Disable all accounts
ja: すべてのアカウントを無効にする

en: Enable libpurple debug messages
ja: libpurpleのデバッグメッセージを有効化

en: Enable verbose libpurple debug messages
ja: libpurpleの諄いデバッグメッセージを有効化

en: Disconnect group chat
ja: グループチャットの切断

en: This removes chat from chats list
ja: これでチャットリストからチャットを削除します

en: Delete chat with
ja: 会話の削除する人は

en: This deletes the conversation history
ja: 会話の履歴を削除されます

en: Me:
ja: 私：

en: This is a IM conversation.
ja: この会話はIMで通信します。

en: Your messages are not encrypted,
ja: メッセージは暗号はしてませんので、

en: ask your counterpart to use E2EE.
ja: 他方の送信者にエンドツーエンド暗号化の使用を依頼して下さい。

en: Your messages are secured
ja: メッセージはエンドツーエンド暗号化

en: by end-to-end encryption.
ja: で安全されます。

en: This is a SMS conversation.
ja: この会話はSMSで通信します。

en: and carrier rates may apply.
ja: 標準メッセージとデータは使用できます。

en: Message Received
ja: メッセージを受信した

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en:  minute
ja:  分

en:  hours
ja:  時間

en:  day
ja: 日

en:  days
ja:  日

en: Almost
ja: 多分。

en: Start chatting
ja: チャットの開始

en: An SMS and XMPP messaging client
ja: SMSとXMPPを使うチャット用アプリケーション

en: Authorize %s?
ja: %s を認証しますか？

en: Add %s to contact list
ja: %s をコンタクトに追加する

en: Contact added
ja: コンタクトが追加されました

en: User %s has added %s to the contacts
ja: ユーザーの %s はコンタクトに %s が追加されました

en: Select Protocol
ja: プロトコルの選択

en: connecting…
ja: 接続中…

en: Delete account %s?
ja: %s のアカウントを削除しますか？

en: Encryption not available
ja: 暗号化できません

en: This chat is not encrypted
ja: このチャットは暗号化されていません

en: This chat is encrypted
ja: このチャットは暗号化されています

en: Phone Number:
ja: 電話番号:

en: New Group Chat
ja: 新しいグループチャット

en: Join Chat
ja: チャットに参加

en: Select chat account
ja: チャットアカウントを選択してください

en: Password (optional)
ja: パスワード (オプション)

en: Group Details
ja: グループ詳細

en: Invite Contact
ja: 連絡先を招待

en: Room settings
ja: ルームのセッティング

en: Show notification badge
ja: 通知のバッジを表示

en: Status Messages
ja: ステータスメッセージ

en: 0 members
ja: 0メンバーズ

en: Invite Message
ja: 招待メッセージ

en: Send to
ja: 次に送る

en: Chat Details
ja: チャットの詳細

en: Secure messaging using OMEMO
ja: OMEMOでセキュアなメッセージング

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.3.0-1_ja.po (gnome-keyring gnome-3-6)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_ja.po (gnome-keyring gnome-3-6)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
ja: 指紋

en: Confirm received messages
ja: 受信したメッセージの確認

en: Typing Notification
ja: 入力中であることの通知

en: Send typing messages
ja: 入力通知を送信する

en: Chats List
ja: チャットリスト

en: Indicate Offline Contacts
ja: オフラインの連絡先を示す

en: Grey out avatars from offline contacts
ja: オフラインの連絡先のアバターを薄い色で表示

en: Indicate Idle Contacts
ja: アイドル状態の連絡先を示す

en: Blur avatars from offline contacts
ja: オフラインの連絡先のアバターをぼかすことで表示

en: Indicate Unknown Contacts
ja: しらない連絡先を示す

en: Color unknown contact ID red
ja: しらない連絡先IDは赤で表示

en: Graphical Emoticons
ja: 顔文字

en: Convert ASCII emoticons
ja: ASCII絵文字の変換

en: Return = Send Message
ja: 改行 = メッセージを送る

en: Send message with return key
ja: Enterキーでメッセージの送信

en: Own Fingerprint
ja: 自分の指紋

en: New Direct Chat
ja: 新しいダイレクトチャット

en: Leave Chat
ja: チャットから退出

en: Delete Chat
ja: チャットの削除

note: Type: note Description
en: Merge old configuration
ja: 古い設定のマージ

note: Type: note Description
en: This is your initial install of the checksecurity package, and you had an existing checksecurity.conf file from the cron package. The old configuration file was preserved as "/etc/checksecurity.conf.cron". If you had modified your configuration, you may want to merge those changes into the new /etc/checksecurity.conf file from this package.
ja: これは checksecurity パッケージの最初のインストールですが、cron パッケージからの 既存の checksecurity.conf ファイルがあります。古い設定ファイルは "/etc/checksecurity.conf.cron" として残されています。設定を変更していたのであれば、その変更を新しいパッケージの /etc/checksecurity.conf にマージするのがよいでしょう。

en: Photo mode
ja: 写真モード

en: Video mode
ja: ビデオモード

en: Photo burst mode
ja: 連写モード

en: Take a photo using a webcam
ja: ウェブカムを使って写真を撮ります

en: Navigate to the previous page of effects
ja: エフェクトの前ページに移動します

en: _Effects
ja: エフェクト(_E)

en: Navigate to the next page of effects
ja: エフェクトの次ページに移動します

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ja: フルスクリーンモードを解除してウィンドウモードに戻ります

en: Photo resolution
ja: 写真の解像度

en: _Countdown
ja: カウントダウン(_C)

en: Fire _flash
ja: フラッシュを使う(_F)

en: Burst mode
ja: 連写モード

en: Number of photos
ja: 写真の数

en: Delay between photos (seconds)
ja: 画像表示の遅延間隔 (秒)

en: _About Cheese
ja: Cheese について(_A)

en: Take a Photo
ja: 写真を撮る

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ja: ウェブカムでエフェクトをつけた楽しい写真やビデオを撮ります

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ja: Cheese は、ウェブカムを使って写真やビデオを撮ることができます。写真やビデオに豪華なエフェクトを適用したり、友達と共有して楽しむことができます。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ja: 連射モードで連続写真を撮ることができます。セルフタイマー機能も利用でき、しっかりポーズを決めて撮影できます。

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ja: Cheese が写真やビデオに豪華なエフェクトを適用するために裏では GStreamer を使用しています。Cheese を使うことで、自分や友人の写真、好きなペットを撮り、他のユーザーと共有することも簡単にできます。

en: Webcam Booth
ja: ウェブカムブース

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ja: photo;video;webcam;camera;selfie;フォト;写真;ビデオ;動画;ウェブカム;ウェブカメラ;カメラ;セルフィー;自撮り;movie;ムービー;

en: Use a countdown
ja: カウントダウンする

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ja: 写真を撮影するまでのカウントダウンを表示します

en: Countdown length
ja: カウントダウンの長さ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ja: 写真を撮影するまでのカウントダウンの秒数

en: Fire flash before taking a photo
ja: 写真の撮影前にフラッシュを焚く

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ja: 写真を撮影する時にフラッシュを焚くかどうかの設定です。

en: Camera device string indicator
ja: カメラのデバイス名

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ja: カメラを接続しているデバイスノードへのパスです (例: /dev/video0)。

en: Last selected effect
ja: 最後に選択した画像のエフェクトの名前

en: Name of the installed effect that was selected last
ja: 最後に選択したインストール済みのエフェクトの名前です。

en: Photo width
ja: 写真の横解像度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得した画像の横解像度の画素数です。

en: Photo height
ja: 写真の縦解像度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得した画像の縦解像度の画素数です。

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得したビデオの横解像度の画素数です。

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得したビデオの縦解像度の画素数です。

en: Image brightness
ja: 画像の明るさ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の明るさを調整します。

en: Image contrast
ja: 画像のコントラスト

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像のコントラストを調整します。

en: Image saturation
ja: 画像の彩度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の彩度を調整します。

en: Image hue
ja: 画像の色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の色相を調整します。

en: Video path
ja: ビデオを保存する場所

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ja: ビデオを保存するフォルダーです。空の場合は“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”を使用します。

en: Photo path
ja: 写真を保存する場所

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ja: 写真を保存するフォルダーです。空の場合は“XDG_PICTURES_DIR/Webcam”を使用します。

en: Time between photos in burst mode
ja: 連写モードでの写真の時間間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ja: 写真を連続で撮影する時の遅延の間隔をミリ秒単位の長さで設定します。 遅延の間隔がカウントダウンより短い場合は、カウントダウンの長さが 適用されます。

en: Number of photos in burst mode
ja: 連写モードでの画像の数

en: The number of photos to take in a single burst.
ja: 一度の連写モードで撮影する写真の数を設定します。

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ja: フルスクリーン表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ja: サムネイル

[ctx: shortcut window]
en: Open
ja: 開く

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存する

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ja: ゴミ箱へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ja: 削除する

en: Shutter sound
ja: シャッター音

en: _Take Another Picture
ja: もう一度写真を撮る(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ja: 必要な GStreamer エレメントが見つかりません:

en: Device capabilities not supported
ja: デバイスの機能はサポートされていません

en: Start in wide mode
ja: ワイドモードで開始する

en: Device to use as a camera
ja: カメラとして使用するデバイス

en: Webcam in use
ja: ウェブカムは使用中です

en: Cheese Website
ja: Cheese のウェブサイト

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ja[0]: 本当にこのファイルを削除しますか?
ja[1]: 本当に %d 個のファイルを削除しますか?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ja[0]: 削除すると元に戻すことはできません。
ja[1]: 削除すると元に戻すことはできません。

en: Could not delete %s
ja: %s を削除できませんでした

en: Could not move %s to trash
ja: %s をゴミ箱に移動できませんでした

en: Could not save %s
ja: %s を保存できませんでした

en: Record a video
ja: ビデオを撮影する

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ja: 写真撮影を停止

en: Take multiple photos
ja: 複数の写真を撮る

en: No effects found
ja: エフェクトが見つかりません

en: There was an error playing video from the webcam
ja: ウェブカムからビデオを再生する際にエラーが発生しました

en: Record a video using a webcam
ja: ウェブカムを使ってビデオを撮影する

en: Take multiple photos using a webcam
ja: ウェブカムを使って複数の写真を撮ります

en: Choose an Effect
ja: エフェクトを選択する

en: Record a Video
ja: ビデオを撮影する

en: Take Multiple Photos
ja: 複数の写真を撮る

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
ja: Chef サーバの URL:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
ja: クライアントがサーバへの接続に利用する完全な URI を選択してください (例えば http://chef.example.com:4000)。

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
ja: この設定は /etc/chef/client.rb 中で「chef_server_url」として保存されます。

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
ja: apache2 を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
ja: 新規の設定を有効にするには、apache2 を再起動する必要があります。'invoke-rc.d apache2 restart' を手動で実行することで、apache2 を再起動することもできます。

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
ja: ノード  '%s' の内容を取得できません

en: Split Toolbar
ja: ツールバーを分割

en: Open a CherryTree File
ja: CherryTreeファイルを開く

en: Select Element to Add
ja: 追加する要素を選択

en: _Tree
ja: ツリー(_T)

en: Too_ls
ja: ツール(_L)

en: Node _Move
ja: ノードの移動(_M)

en: Nod_es Sort
ja: ノードの並び替え(_E)

en: B_ookmarks
ja: ブックマーク(_O)

en: _Recent Documents
ja: 最近使ったファイル(_R)

en: Open a Recent CherryTree Document
ja: 最近使ったCherryTreeドキュメントを開く

en: L_ist
ja: リスト(_I)

en: Toggle _Font Property
ja: 文字属性の設定/解除(_F)

en: _Toggle Heading Property
ja: 見出しに設定/解除(_T)

en: I_nsert
ja: 挿入(_N)

en: Ro_w
ja: 行(_W)

en: _CodeBox
ja: コード ボックス(_C)

en: _New Instance...
ja: 新規インスタンス(_N)...

en: Start a New Instance of CherryTree
ja: CherryTreeの新しいインスタンスを開始する

en: Open Fo_lder...
ja: フォルダーを開く(_L)...

en: Open a CherryTree Folder
ja: CherryTreeフォルダーを開く

en: Save and _Vacuum
ja: 保存と最適化(_V)

en: Save File and Vacuum
ja: 保存と最適化

en: Pa_ge Setup...
ja: ページ設定(_G)...

en: Set up the Page for Printing
ja: 印刷用のページ設定

en: P_rint...
ja: 印刷(_R)...

en: _Import Preferences...
ja: 設定のインポート(_I)...

en: Import Preferences
ja: 設定のインポート

en: _Export Preferences...
ja: 設定のエクスポート(_E)...

en: Export Preferences
ja: 設定のエクスポート

en: Tree In_fo
ja: ツリーの情報(_F)

en: Tree Summary Information
ja: ツリーの概要情報

en: Quit the Application
ja: アプリケーションを閉じる

en: E_xit CherryTree
ja: CherryTreeを終了(_X)

en: Exit from CherryTree
ja: CherryTreeを終了する

en: Redo Previously Discarded Operation
ja: 元に戻した操作をやり直す

en: Insert I_mage...
ja: 画像を挿入(_M)...

en: Insert an Image
ja: 画像を挿入

en: Insert Late_x...
ja: Latexを挿入(_X)...

en: Insert LatexBox
ja: Latex ボックスを挿入

en: Insert _Table...
ja: 表を挿入(_T)...

en: Insert a Table
ja: 表を挿入

en: Insert _CodeBox...
ja: コード ボックスを挿入(_C)...

en: Insert a CodeBox
ja: コード ボックスを挿入

en: Insert _File...
ja: ファイルを挿入(_F)...

en: Insert File
ja: ファイルを挿入

en: Insert/Edit _Link...
ja: リンクを挿入/編集(_L)...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
ja: リンクを挿入/カーソル位置のリンクを編集

en: Insert _Anchor...
ja: アンカーを挿入(_A)...

en: Insert an Anchor
ja: アンカーを挿入

en: Insert T_OC...
ja: 目次を挿入(_O)...

en: Insert Table of Contents
ja: 目次を挿入

en: Insert Timestam_p
ja: 日時を挿入(_P)

en: Insert _Special Character...
ja: 特殊文字を挿入(_S)...

en: Insert a Special Character
ja: 特殊文字を挿入

en: Insert _Horizontal Rule
ja: 区切り線を挿入(_H)

en: Insert Horizontal Rule
ja: 区切り線を挿入

en: _Lower Case of Selection/Word
ja: 選択範囲/単語を小文字に変換(_L)

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
ja: 選択範囲/直下の単語を小文字に変換

en: _Upper Case of Selection/Word
ja: 選択範囲/単語を大文字に変換(_U)

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
ja: 選択範囲/直下の単語を大文字に変換

en: _Toggle Case of Selection/Word
ja: 選択範囲/単語の大文字・小文字を反転(_T)

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
ja: 選択範囲/直下の単語の大文字・小文字を反転

en: Cu_t as Plain Text
ja: テキスト形式で切り取り(_T)

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ja: テキスト形式で切り取り、リッチテキスト書式は失われます

en: _Copy as Plain Text
ja: テキスト形式でコピー(_C)

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ja: テキスト形式でコピー、リッチテキスト書式は失われます

en: _Paste as Plain Text
ja: テキスト形式で貼り付け(_P)

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ja: テキスト形式で貼り付け、リッチテキスト書式は失われます

en: C_ut Row
ja: 行を切り取り(_U)

en: Cut the Current Row/Selected Rows
ja: 現在行/選択行を切り取り

en: C_opy Row
ja: 行をコピー(_O)

en: Copy the Current Row/Selected Rows
ja: 現在行/選択行をコピー

en: De_lete Row
ja: 行を削除(_L)

en: Delete the Current Row/Selected Rows
ja: 現在行/選択行を削除

en: _Duplicate Row
ja: 行を複製(_D)

en: Duplicate the Current Row/Selection
ja: 現在行/選択行を複製

en: _Move Up Row
ja: 行を上に移動(_M)

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
ja: 現在行/選択行を上に移動

en: Mo_ve Down Row
ja: 行を下に移動(_V)

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
ja: 現在行/選択行を下に移動

en: C_ut Table
ja: 表の切り取り(_U)

en: Cut the Selected Table
ja: 表の切り取り

en: _Copy Table
ja: 表のコピー(_C)

en: Copy the Selected Table
ja: 表のコピー

en: _Delete Table
ja: 表の削除(_D)

en: Delete the Selected Table
ja: 表の削除

en: _Add Column
ja: 列を追加(_A)

en: Add a Table Column
ja: 表に列を追加

en: De_lete Column
ja: 列を削除(_L)

en: Delete the Selected Table Column
ja: 表から選択列を削除

en: Move Column _Left
ja: 列を左に移動(_L)

en: Move the Selected Column Left
ja: 選択列を左に移動

en: Move Column _Right
ja: 列を右に移動(_R)

en: Move the Selected Column Right
ja: 選択列を右に移動

en: Increase Column Width
ja: 列幅を拡大

en: Increase the Width of the Column
ja: 列幅を拡大

en: Decrease Column Width
ja: 列幅を縮小

en: Decrease the Width of the Column
ja: 列幅を縮小

en: _Add Row
ja: 行を追加(_A)

en: Add a Table Row
ja: 表の選択行の下に行を追加

en: Cu_t Row
ja: 行を切り取り(_T)

en: Cut a Table Row
ja: 表から行を切り取り

en: _Copy Row
ja: 行をコピー(_C)

en: Copy a Table Row
ja: 表の行をコピー

en: _Paste Row
ja: 行を貼り付け(_P)

en: Paste a Table Row
ja: 表に行を貼り付け

en: Delete the Selected Table Row
ja: 表から選択行を削除

en: Move Row _Up
ja: 行を上に移動(_U)

en: Move the Selected Row Up
ja: 選択行を一つ上に移動

en: Move Row _Down
ja: 行を下に移動(_D)

en: Move the Selected Row Down
ja: 選択行を一つ下に移動

en: Sort Rows De_scending
ja: 行を降順に並び替える(_S)

en: Sort all the Rows Descending
ja: 表のすべての行を降順に並び替える

en: Sort Rows As_cending
ja: 行を昇順に並び替える(_C)

en: Sort all the Rows Ascending
ja: 表のすべての行を昇順に並び替える

en: _Edit Table Properties...
ja: 表のプロパティを編集(_E)...

en: Edit the Table Properties
ja: 表のプロパティを編集

en: _Table Export...
ja: 表のエクスポート(_T)...

en: Export Table as CSV File
ja: 表をCSVファイルにエクスポート

en: Change CodeBox _Properties...
ja: コード ボックスのプロパティを変更(_P)...

en: Edit the Properties of the CodeBox
ja: コード ボックスのプロパティを編集

en: CodeBox _Load From Text File...
ja: コード ボックスにテキストファイルを読み込む(_L)...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
ja: コード ボックスの内容をテキストファイルを読み込む

en: CodeBox _Save To Text File...
ja: コード ボックスをテキストファイルに保存(_S)...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
ja: コード ボックスの内容をテキストファイルに保存

en: C_ut CodeBox
ja: コード ボックスを切り取り(_U)

en: Cut the Selected CodeBox
ja: 選択コード ボックスを切り取り

en: _Copy CodeBox
ja: コード ボックスをコピー(_C)

en: Copy the Selected CodeBox
ja: 選択コード ボックスをコピー

en: _Copy CodeBox Content
ja: コード ボックスの内容をコピー(_C)

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
ja: 選択コード ボックスの内容をコピー

en: _Delete CodeBox
ja: コード ボックスを削除(_D)

en: Delete the Selected CodeBox
ja: 選択コード ボックスを削除

en: Delete CodeBox _Keep Content
ja: コード ボックスを削除し、内容を保持(_K)

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
ja: コード ボックスを削除し、内容を保持

en: Increase CodeBox Width
ja: コード ボックスの幅を拡大

en: Increase the Width of the CodeBox
ja: コード ボックスの幅を拡大

en: Decrease CodeBox Width
ja: コード ボックスの幅を縮小

en: Decrease the Width of the CodeBox
ja: コード ボックスの幅を縮小

en: Increase CodeBox Height
ja: コード ボックスの高さを拡大

en: Increase the Height of the CodeBox
ja: コード ボックスの高さを拡大

en: Decrease CodeBox Height
ja: コード ボックスの高さを縮小

en: Decrease the Height of the CodeBox
ja: コード ボックスの高さを縮小

en: Format Clo_ne
ja: 書式を複製(_N)

en: Clone the Text Format Type at Cursor
ja: カーソル位置の書式を複製

en: Format _Latest
ja: 最後に使用した書式(_L)

en: Memory of Latest Text Format Type
ja: 最後に使用した書式の種類を適用

en: _Remove Formatting
ja: 書式を削除(_R)

en: Remove the Formatting from the Selected Text
ja: 選択テキストから書式を取り除く

en: Text _Color Foreground
ja: 文字色(_C)

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
ja: 選択テキストの文字色を変更

en: Text C_olor Background
ja: 背景色(_O)

en: Change the Color of the Selected Text Background
ja: 選択テキストの背景色を変更

en: Toggle _Bold Property
ja: 太字に設定/解除(_B)

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
ja: 選択テキストを太字に設定/解除

en: Toggle _Italic Property
ja: 斜体に設定/解除(_I)

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
ja: 選択テキストを斜体に設定/解除

en: Toggle _Underline Property
ja: 下線を設定/解除(_U)

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
ja: 選択テキストに下線を設定/解除

en: Toggle Stri_kethrough Property
ja: 取り消し線を設定/解除(_K)

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
ja: 選択テキストに取り消し線を設定/解除

en: Toggle h_1 Property
ja: 見出し１に設定/解除(_1)

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
ja: 見出し１に設定/解除

en: Toggle h_2 Property
ja: 見出し２に設定/解除(_2)

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
ja: 見出し２に設定/解除

en: Toggle h_3 Property
ja: 見出し３に設定/解除(_3)

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
ja: 見出し３に設定/解除

en: Toggle h_4 Property
ja: 見出し４に設定/解除(_4)

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
ja: 見出し４に設定/解除

en: Toggle h_5 Property
ja: 見出し５に設定/解除(_5)

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
ja: 見出し５に設定/解除

en: Toggle h_6 Property
ja: 見出し６に設定/解除(_6)

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
ja: 見出し６に設定/解除

en: Toggle _Small Property
ja: 小さい文字に設定/解除(_S)

en: Toggle Small Property of the Selected Text
ja: 小さい文字に設定/解除

en: Toggle Su_perscript Property
ja: 上付き文字に設定/解除(_P)

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
ja: 上付き文字に設定/解除

en: Toggle Su_bscript Property
ja: 下付き文字に設定/解除(_B)

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
ja: 下付き文字に設定/解除

en: Toggle _Monospace Property
ja: 等幅に設定/解除(_M)

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
ja: 等幅に設定/解除

en: Set/Unset _Bulleted List
ja: 順序なしリストに設定/解除(_B)

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
ja: 現在の段落/選択段落を順序なしリストに設定/解除

en: Set/Unset _Numbered List
ja: 順序付きリストに設定/解除(_N)

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
ja: 現在の段落/選択段落を順序付きリストに設定/解除

en: Set/Unset _To-Do List
ja: ToDoリストに設定/解除(_T)

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
ja: 現在の段落/選択段落をToDoリストに設定/解除

en: Justify _Left
ja: 左揃え(_L)

en: Justify Left the Current Paragraph
ja: 現在の段落を左揃え

en: Justify _Center
ja: 中央揃え(_C)

en: Justify Center the Current Paragraph
ja: 現在の段落を中央揃え

en: Justify _Right
ja: 右揃え(_R)

en: Justify Right the Current Paragraph
ja: 現在の段落を右揃え

en: Justify _Fill
ja: 両端揃え(_F)

en: Justify Fill the Current Paragraph
ja: 現在の段落を両端揃え

en: _Indent Paragraph
ja: 段落をインデント(_I)

en: Indent the Current Paragraph
ja: 現在の段落をインデント

en: _Unindent Paragraph
ja: 段落を逆インデント(_U)

en: Unindent the Current Paragraph
ja: 現在の段落を逆インデント

en: Enable/Disable _Spell Check
ja: スペルチェックの有効/無効(_S)

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
ja: スペルチェックの有効/無効

en: Stri_p Trailing Spaces
ja: 行末の空白文字を削除(_P)

en: Strip Trailing Spaces
ja: 行末の空白文字を削除

en: _Replace Tabs with Spaces
ja: タブをスペースに変換(_R)

en: Replace Tabs with Spaces
ja: タブをスペースに変換

en: _Command Palette...
ja: コマンド パレット(_C)...

en: _Execute Code All
ja: コードをすべて実行(_E)

en: Execute All Code in CodeBox or Node
ja: コード ボックスまたはノード内のコードをすべて実行

en: E_xecute Code Line or Selection
ja: 現在行または選択範囲のコードを実行(_E)

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
ja: 現在行または選択範囲のコードを実行

en: Go to the Previous Visited Node
ja: 前に開いたノードへ戻る

en: Go _Forward
ja: 一つ進む(_F)

en: Go to the Next Visited Node
ja: 次に開いたノードへ進む

en: Add _Node...
ja: ノードを追加(_N)...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
ja: 選択ノードと同じ親を持つノードを追加

en: Add _Subnode...
ja: 子ノードを追加(_S)...

en: Add a Child Node to the Selected Node
ja: 選択ノードの子ノードを追加

en: _Duplicate Node
ja: ノードを複製(_D)

en: Duplicate the Selected Node
ja: 選択ノードを複製

en: Duplicate Node _and Subnodes
ja: ノードとサブノードを複製(_A)

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
ja: 選択ノードとサブノードを複製

en: _Create Shared Node
ja: 共有ノードを作成(_C)

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
ja: 選択ノードと同じ内容を共有する新しいノードを作成する

en: Copy Node and S_ubnodes
ja: ノードとサブノードをコピー(_U)

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
ja: 選択ノードとサブノードをコピー

en: _Paste Node and Subnodes
ja: ノードとサブノードを貼り付け(_P)

en: Paste the Copied Node and Subnodes
ja: コピーしたノードとサブノードを貼り付け

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
ja: 今日のノードをツリーのルートに挿入(_T)

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
ja: 年/月/日の階層を持つノードをツリーのルートに挿入

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
ja: 今日のノードを選択ノード直下に挿入(_Y)

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
ja: 年/月/日の階層を持つノードを選択ノード直下に挿入

en: C_hange Node Properties...
ja: ノードのプロパティを変更(_H)...

en: Edit the Properties of the Selected Node
ja: 選択ノードのプロパティを変更

en: Toggle _Read Only
ja: 編集禁止に設定/解除(_R)

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
ja: 編集禁止属性を設定/解除

en: Cop_y Link to Node
ja: ノードへのリンクをコピー(_Y)

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
ja: 選択ノードへのリンクをクリップボードにコピー

en: Children _Inherit Syntax
ja: ノードの種類/構文を子孫に適用(_I)

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
ja: すべての子孫ノードに対し、ノードの種類/構文ハイライトを、選択しているノードと同じ種類に変更する（注意: 確認ダイアログなし！）

en: _Handle Bookmarks...
ja: ブックマークの管理(_H)...

en: Handle the Bookmarks List
ja: ブックマークの管理

en: Add to Boo_kmarks
ja: ブックマークに追加(_K)

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
ja: 現在のノードをブックマーク一覧に追加

en: _Remove from Bookmarks
ja: ブックマークから削除(_R)

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
ja: 現在のノードをブックマーク一覧から削除

en: E_xpand All Nodes
ja: すべてのノードのツリーを開く(_X)

en: Expand All the Tree Nodes
ja: すべてのノードのツリーを開く

en: Collapse All the Tree Nodes
ja: すべてのノードのツリーを閉じる

en: Node _Up
ja: 上に移動(_U)

en: Move the Selected Node Up
ja: 選択ノードを上に移動

en: Node _Down
ja: 下に移動(_D)

en: Move the Selected Node Down
ja: 選択ノードを下に移動

en: Node _Left
ja: 左に移動(_L)

en: Move the Selected Node Left
ja: 選択ノードを左に移動

en: Node _Right
ja: 右に移動(_R)

en: Move the Selected Node Right
ja: 選択ノードを右に移動

en: Node Change _Parent...
ja: 親ノードを変更(_P)...

en: Change the Selected Node's Parent
ja: 選択ノードの親を変更する

en: Sort Tree _Ascending
ja: ツリー全体を昇順に並び替え(_A)

en: Sort the Tree Ascending
ja: ツリー全体を昇順に並び替え

en: Sort Tree _Descending
ja: ツリー全体を降順に並び替え(_D)

en: Sort the Tree Descending
ja: ツリー全体を降順に並び替え

en: Sort Siblings A_scending
ja: 兄弟ノードを昇順に並び替え(_S)

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
ja: 兄弟ノードを昇順に並び替え

en: Sort Siblings D_escending
ja: 兄弟ノードを降順に並び替え(_E)

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
ja: 兄弟ノードを降順に並び替え

en: De_lete Node
ja: ノードを削除(_L)

en: Delete the Selected Node
ja: 選択ノードを削除

en: _Find in Node Content...
ja: このノードの内容を検索(_F)...

en: Find into the Selected Node Content
ja: 選択ノードの内容を検索

en: Find _in Multiple Nodes...
ja: 複数のノードを検索(_I)...

en: Find in Multiple Nodes
ja: 複数のノードを検索

en: Find in _Nodes Names and Tags...
ja: ノード名とタグを検索(_N)...

en: Find in Nodes Names and Tags
ja: ノード名とタグを検索

comment: 全体から検索する場合、常に先頭の一致のみを検索するので、「次を検索」にはしなかった
en: Find _Again
ja: 再検索(_A)

en: Iterate the Last Find Operation
ja: 最後の検索操作を繰り返す

comment: 検索設定が後方検索の場合、後方の「逆」で前方への検索になる。このため「前を検索」にはしなかった
en: Find _Back
ja: 逆方向に再検索(_B)

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
ja: 最後の検索操作を逆方向に繰り返す

en: _Replace in Node Content...
ja: このノードの内容を置換(_R)...

en: Replace into the Selected Node Content
ja: 選択ノードの内容を置換

en: Replace in _Multiple Nodes...
ja: 複数のノードを置換(M)...

en: Replace in Multiple Nodes
ja: 複数のノードを置換

en: Replace A_gain
ja: 最後の置換を繰り返し(_G)

en: Iterate the Last Replace Operation
ja: 最後の置換操作を繰り返す

en: Show All Matches _Dialog...
ja: 検索結果一覧ダイアログを表示(_D)...

en: Show Search All Matches Dialog
ja: 検索結果一覧ダイアログを表示する

en: _Clear All Exclusions From Search
ja: すべてのノードの検索除外プロパティをクリアする(_C)

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
ja: すべてのノードの検索除外プロパティをクリアする

en: Show/Hide _Tree Explorer
ja: ツリーを表示/隠す(_T)

en: Toggle Show/Hide Tree
ja: ツリーを表示/隠す

en: Show/Hide Te_rminal
ja: ターミナルを表示/隠す(_R)

en: Toggle Show/Hide Terminal
ja: ターミナルを表示/隠す

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
ja: フォーカスをターミナル/エディタに切り替え(_X)

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
ja: フォーカスをターミナル/エディタ交互に切り替える

en: Show/Hide _Menubar
ja: メニューバーを表示/隠す(_M)

en: Toggle Show/Hide Menubar
ja: メニューバーの表示切り替え

en: Show/Hide Tool_bar
ja: ツールバーを表示/隠す(_B)

en: Toggle Show/Hide Toolbar
ja: ツールバーを表示/隠す

en: Show/Hide _Statusbar
ja: ステータスバーを表示/隠す(_S)

en: Toggle Show/Hide Statusbar
ja: ステータスバーの表示切り替え

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
ja: 親子ノード間の線を表示/隠す(_L)

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
ja: 親子ノード間の線の表示切り替え

en: Show/Hide Node Name _Header
ja: ノード名のヘッダを表示/隠す(_H)

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
ja: ノード名のヘッダを表示/隠す

en: Toggle _Focus Tree/Text
ja: フォーカスをツリー/エディタに切り替え(_F)

en: Toggle Focus Between Tree and Text
ja: フォーカスをツリー/エディタ交互に切り替える

en: _Increase Toolbar Icons Size
ja: ツールバーのアイコンを拡大(_I)

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
ja: ツールバーのアイコンを拡大

en: _Decrease Toolbar Icons Size
ja: ツールバーのアイコンを縮小(_D)

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
ja: ツールバーのアイコンを縮小

en: Full Screen _On/Off
ja: フルスクリーンの切り替え(_O)

en: Toggle Full Screen On/Off
ja: フルスクリーンの切り替え

en: _Always On Top On/Off
ja: 常に手前に表示の切り替え(_A)

en: Always On Top On/Off
ja: 常に手前に表示の切り替え

en: Disable Menubar i_n Titlebar
ja: メニューバーをタイトルバーに配置しない(_N)

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
ja: メニューバーをタイトルバーに配置しない

en: Enable Menubar i_n Titlebar
ja: メニューバーをタイトルバーに配置する(_N)

en: Place the Menubar in the Titlebar
ja: メニューバーをタイトルバーに配置する

en: From _CherryTree File
ja: CherryTree ファイルから(_C)

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
ja: CherryTree ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _CherryTree Folder
ja: CherryTree フォルダーから(_C)

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
ja: CherryTree フォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From _Indented List File
ja: 字下げリスト ファイルから(_R)

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
ja: 字下げリスト ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _Plain Text File
ja: テキスト形式 ファイルから(_P)

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
ja: テキスト形式 ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _Folder of Plain Text Files
ja: テキスト形式 ファイルを含むフォルダーから(_F)

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
ja: テキスト形式 ファイルを含むフォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From _HTML File
ja: HTML ファイルから(_H)

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
ja: HTML ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _Folder of HTML Files
ja: HTML ファイルを含むフォルダーから(_F)

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
ja: HTML ファイルを含むフォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From _Markdown File
ja: Markdown ファイルから(_M)

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
ja: Markdown ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _Folder of Markdown Files
ja: Markdown ファイルを含むフォルダーから(_F)

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
ja: Markdownファイルを含むフォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From _Gnote Folder
ja: Gnote フォルダーから(_G)

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
ja: Gnote フォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From _KeepNote Folder
ja: KeepNote フォルダーから(_K)

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
ja: KeepNote フォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From _Leo File
ja: Leo ファイルから(_L)

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
ja: Leo ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _Mempad File
ja: Mempad ファイルから(_M)

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
ja: Mempad ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _NoteCase HTML File
ja: NoteCase HTML ファイルから(_N)

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
ja: NoteCase HTML ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _RedNotebook HTML File
ja: RedNotebook HTML ファイルから(_R)

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
ja: RedNotebook HTML ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From T_omboy Folder
ja: Tomboy フォルダーから(_O)

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
ja: Tomboy フォルダーから、ツリーにノードを追加

en: From T_reepad Lite File
ja: Treepad Lite ファイルから(_R)

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
ja: Treepad Lite ファイルから、ツリーにノードを追加

en: From _Zim Folder
ja: Zim フォルダーから(_Z)

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
ja: Zim フォルダーから、ツリーにノードを追加

en: Export To _PDF
ja: PDFにエクスポート(_P)

en: Export To PDF
ja: PDFにエクスポート

en: Export To _HTML
ja: HTMLにエクスポート(_H)

en: Export To HTML
ja: HTMLにエクスポート

en: Export to Plain _Text
ja: テキスト形式ファイルにエクスポート(_T)

en: Export to Plain Text
ja: テキスト形式ファイルにエクスポート

en: _Export To CherryTree
ja: CherryTreeにエクスポート(_E)

en: Export To CherryTree File or Folder
ja: CherryTreeファイルまたはフォルダーにエクスポート

en: _Check Newer Version
ja: 新しいバージョンを確認(_C)

en: Check for a Newer Version Available Online
ja: 新しいバージョンを確認する

en: _Website
ja: ウェブサイト(_W)

en: Visit CherryTree's Website
ja: ウェブサイトを開く

en: _Source Code
ja: ソースコード(_S)

en: Browse CherryTree's Source Code Online
ja: オンラインでCherryTreeのソースコードを閲覧する

en: _Report a Bug
ja: バグを報告(_R)

en: Report a Bug in CherryTree
ja: バグを報告する

en: Online _Manual
ja: オンライン マニュアル(_M)

en: CherryTree's Online Manual
ja: オンライン マニュアル

en: About CherryTree
ja: CherryTree について

en: _Open Preferences Directory
ja: 設定ディレクトリを開く(_O)

en: Open the Directory with Preferences Files
ja: 設定ファイルのあるディレクトリを開く

en: C_ut Anchor
ja: アンカーを切り取り(_U)

en: Cut the Selected Anchor
ja: 選択アンカーを切り取り

en: _Copy Anchor
ja: アンカーをコピー(_C)

en: Copy the Selected Anchor
ja: 選択アンカーをコピー

en: _Delete Anchor
ja: アンカーを削除(_D)

en: Delete the Selected Anchor
ja: 選択アンカーを削除

en: Edit _Anchor...
ja: アンカー名を編集(_A)...

en: Edit the Underlying Anchor
ja: 直下のアンカーのアンカー名を編集

en: Copy Anchor Link
ja: アンカーへのリンクをコピー

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
ja: 直下のアンカーへのリンクをクリップボードにコピー

en: C_ut Embedded File
ja: 添付ファイルを切り取り(_U)

en: Cut the Selected Embedded File
ja: 選択添付ファイルを切り取り

en: _Copy Embedded File
ja: 添付ファイルをコピー(_C)

en: Copy the Selected Embedded File
ja: 選択添付ファイルをコピー

en: _Delete Embedded File
ja: 添付ファイルを削除(_D)

en: Delete the Selected Embedded File
ja: 選択添付ファイルを削除

en: Open Embedded File
ja: 添付ファイルを開く

en: Rename Embedded File
ja: 添付ファイルの名前変更

en: _Save LatexBox as PNG...
ja: Latex ボックスをPNG形式で保存(_S)...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
ja: 選択Latex ボックスをPNG形式ファイルで保存

en: _Edit LatexBox...
ja: Latex ボックスを編集(_E)...

en: Edit the Selected LatexBox
ja: 選択Latex ボックスを編集

en: C_ut LatexBox
ja: Latex ボックスを切り取り(_U)

en: Cut the Selected LatexBox
ja: 選択Latex ボックスを切り取り

en: _Copy LatexBox
ja: Latex ボックスをコピー(_C)

en: Copy the Selected LatexBox
ja: 選択Latex ボックスをコピー

en: _Delete LatexBox
ja: Latex ボックスを削除(_D)

en: Delete the Selected LatexBox
ja: 選択Latex ボックスを削除

en: _Save Image as PNG...
ja: 画像をPNG形式で保存(_S)...

en: Save the Selected Image as a PNG file
ja: 選択画像をPNG形式ファイルで保存

en: _Edit Image...
ja: 画像を編集(_E)...

en: Edit the Selected Image
ja: 選択画像を編集

en: C_ut Image
ja: 画像を切り取り(_U)

en: Cut the Selected Image
ja: 選択画像を切り取り

en: _Copy Image
ja: 画像をコピー(_C)

en: Copy the Selected Image
ja: 選択画像をコピー

en: _Delete Image
ja: 画像を削除(_D)

en: Delete the Selected Image
ja: 選択画像を削除

en: Edit _Link...
ja: リンクを編集(_L)...

en: Edit the Link Associated to the Image
ja: 画像に関連付けられたリンクを編集

en: D_ismiss Link
ja: リンクを解除(_I)

en: Dismiss the Link Associated to the Image
ja: 画像に関連付けられたリンクを解除

en: Show/Hide _CherryTree
ja: CherryTreeを表示/隠す(_C)

en: Toggle Show/Hide CherryTree
ja: CherryTreeウィンドウを表示/隠す

en: Edit the Underlying Link
ja: 直下のリンクを編集

en: C_ut Link
ja: リンクを切り取り(_U)

en: Cut the Selected Link
ja: 選択リンクを切り取り

en: Copy the Selected Link
ja: 選択リンクをコピー

en: Dismiss the Selected Link
ja: 選択リンクを解除

en: _Delete Link
ja: リンクを削除(_D)

en: Delete the Selected Link
ja: 選択リンクを削除

en: Copy Selection or All
ja: 選択範囲またはすべてをコピー

en: Write to %s Failed
ja: '%s' への書き出しに失敗しました

en: Insert/Edit Link
ja: リンクを挿入/編集

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
ja: フォルダー '%s' は無効なリンクです。

en: The File Link '%s' is Not Valid.
ja: ファイル '%s' は無効なリンクです。

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
ja: フォルダー '%s' は無効なリンクです

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
ja: リンクの参照先は、すでに存在しないノードです (Id = %s)

en: No anchor named '%s' found
ja: '%s' というアンカー名は見つかりません

en: Edit CodeBox
ja: コード ボックスを編集

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
ja: '%s' にコマンドを関連付けてください。
    設定ダイアログで設定できます。

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
ja: 'xterm' パッケージをインストールするか、設定ダイアログで別のターミナルを構成してください。

en: Edit Table Properties
ja: 表のプロパティを編集

en: CSV File
ja: CSVファイル

en: Edit Anchor
ja: アンカーを編集

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
ja: 編集禁止ノードでは添付ファイルを編集できません。

en: Embedded File Automatically Updated:
ja: 添付ファイルは自動更新されました:

en: Change Selected
ja: 選択項目の変更

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
ja: キーボード ショートカット '%s' はすでに使用しています。

en: The current associated action is '%s'
ja: 現在関連付けられている操作は '%s' です

en: Do you want to steal the shortcut?
ja: ショートカットの割り当てを変更しますか？

en: Edit Keyboard Shortcut
ja: キーボード ショートカットの編集

en: No Keyboard Shortcut
ja: キーボード ショートカットなし

en: Writing to Disk...
ja: ディスクに書き込みしています...

en: You Have No Write Access to %s
ja: %s への書き込み権限がありません

en: Enter Password for %s
ja: %s のパスワードを入力してください

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
ja: 保存ドキュメントの整合性チェックに失敗しました。[名前を付けて保存]を試してください

en: Failed to encrypt the file
ja: ファイルの暗号化に失敗しました

en: Online Manual
ja: オンライン マニュアル

en: Accent Insensitive
ja: アクセントを区別しない

en: Override Exclusions
ja: 検索除外ノードも検索

en: Whole Word
ja: 単語に一致

en: Start Word
ja: 単語の先頭に一致

en: All, List Matches
ja: すべてを検索、結果を一覧表示

en: First From Selection
ja: 現在の位置から最初の一致を表示

en: First in All Range
ja: すべての範囲から最初の一致を表示

en: Node Created After
ja: 作成日時がこれより新しいノード

en: Node Created Before
ja: 作成日時がこれより古いノード

en: Node Modified After
ja: 更新日時がこれより新しいノード

en: Node Modified Before
ja: 更新日時がこれより古いノード

en: Time filter
ja: 日時で絞り込み

en: Node Content
ja: ノードの内容

en: Node Name and Tags
ja: ノード名とタグ

en: Only Selected Node and Subnodes
ja: 選択ノードとサブノードのみ

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
ja: 検索/置換の繰り返し操作ダイアログを表示する

en: Search options
ja: 検索オプション

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
ja: ノードプロパティの検索除外設定に従って、一つ以上のノードをスキップしました。
    すべての除外設定をクリアするには、次のメニューを使用します:
    検索->すべてのノードの検索除外プロパティをクリアする

en: Hide (Restore with '%s')
ja: 隠す（'%s' で復元）

en: Node Name
ja: ノード名

en: Line Content
ja: 行の内容

en: Iterate Latest Find/Replace
ja: 最後の検索/置換を繰り返す

en: The new parent can't be one of his children!
ja: 自分の子ノードを親ノードにすることはできません！

en: Light Background, Dark Text
ja: ライト（明るい背景色と暗い文字色）

en: Dark Background, Light Text
ja: ダーク（暗い背景色と明るい文字色）

en: Tree Explorer
ja: ツリー

en: Rich Text
ja: リッチテキスト

en: Style Schemes
ja: スタイルパターン

en: Text Foreground
ja: 文字色

en: Text Background
ja: 背景色

en: Selection Foreground
ja: 選択文字色

en: Current Line Background
ja: 現在行の背景色

en: Line Numbers Foreground
ja: 行番号の文字色

en: Style Scheme Editor
ja: スタイルパターンの編集

en: Set Dark Theme Icons
ja: ダークテーマアイコンの設定

en: Set Light Theme Icons
ja: ライトテーマアイコンの設定

en: Set Default Icons
ja: 既定のアイコンの設定

en: Move the Selected Bookmark Up
ja: 選択ブックマークを一つ上に移動

en: Move the Selected Bookmark Down
ja: 選択ブックマークを一つ下に移動

en: Remove the Selected Bookmark
ja: 選択ブックマークを削除

en: Sort the Bookmarks Descending
ja: ブックマークを降順に並び替え

en: Sort the Bookmarks Ascending
ja: ブックマークを昇順に並び替え

en: Choose Storage Type
ja: 記憶域の種類を選択

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
ja: CherryTreeは文書を暗号化した7zip書庫に保存します。文書を閲覧したり編集するときには、CherryTreeは暗号化された書庫を一時フォルダーに展開し、暗号化されていないコピーで作業します。そして終了時に暗号化されていないコピーが一時フォルダーから削除されます。ただしアプリケーションやシステムがクラッシュした場合には、暗号化されていない文書が一時フォルダーに残ってしまうことに注意してください。

en: Enter the New Password Twice
ja: 新しいパスワードを２回入力してください

en: Autosave Every
ja: 自動保存を

en: The Password Fields Must be Filled.
ja: パスワードが入力されていません。

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
ja: 入力した２回のパスワードが一致しません。

en: The Current Document was Updated.
ja: 現在のドキュメントは変更されています。

en: Do you want to Save the Changes?
ja: 変更を保存しますか？

en: Do you want to Execute the Code?
ja: コードを実行しますか？

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
ja: コードを実行する前に確認する

en: Use Internal Terminal
ja: 内部ターミナルを使用する

en: Number of Rich Text Nodes
ja: リッチテキスト ノードの数

en: Number of Plain Text Nodes
ja: テキスト形式ノードの数

en: Number of Code Nodes
ja: コード ノードの数

en: Number of Images
ja: 画像の数

en: Number of LatexBoxes
ja: Latex ボックスの数

en: Number of Embedded Files
ja: 添付ファイルの数

en: Number of Tables
ja: 表の数

en: Number of CodeBoxes
ja: コード ボックスの数

en: Number of Shared Nodes / Groups
ja: 共有ノード / グループの数

en: Latex Text
ja: Latex テキスト

en: Image Size dpi
ja: 画像サイズ (dpi)

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
ja: LaTeX 数式チュートリアル

en: LaTeX Math Symbols Reference
ja: LaTeX 記号リファレンス

en: Automatic Syntax Highlighting
ja: 自動構文ハイライト

en: Default Width
ja: 既定の幅

en: Table Size
ja: 表の大きさ

en: Column Properties
ja: 列のプロパティ

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
ja: 軽量インターフェイス  (大きな表で高速)

en: Import from CSV File
ja: CSVファイルからインポート

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
ja: latex と dvipng の実行ファイルにアクセスできません

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
ja: Ubuntu でのパッケージのインストール例:

en: For example, on macOS the packages to install are:
ja: Mac OS でのパッケージのインストール例:

en: Could not access the executable 'latex'
ja: latex の実行ファイルにアクセスできません

en: Could not access the executable 'dvipng'
ja: dvipng の実行ファイルにアクセスできません

en: Show White Spaces
ja: 空白文字を表示する

en: Internal Terminal Shell
ja: 内部ターミナルシェルを使用する

en: Command per Node/CodeBox Type
ja: ノード/コード ボックスの種類別コマンド

en: Code Execution
ja: コードの実行

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
ja: ツールバー アイコンはすでに最大の大きさです。

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
ja: ツールバー アイコンはすでに最小の大きさです。

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
ja: この変更はCherryTreeの再起動後に有効になります。

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
ja: データベースファイル %s が破損しています。 詳細はログファイル参照。

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
ja: バックアップファイルは既定では、破損ドキュメントと同じフォルダーに、名前の末尾にチルダを付加したファイルが3つ作られます(~, ~~, ~~~)。最初にチルダが一つのファイルを別のディレクトリにコピーし、名前の末尾のチルダを削除し、cherrytreeで開いてください。もしこれも開けない場合はチルダが二つのファイル、チルダが三つのファイルを順に試してください。

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
ja: %s の書き込み失敗 - ファイルが存在しません。 USBドライブ/共有リソースに再接続してください。

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
ja: %s の書き込み失敗 - 同期プログラムにファイルがブロックされていませんか？

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
ja: %s の再オープンに失敗 - ファイルが存在しません。 USBドライブ/共有リソースに再接続してください。

en: Use Line Wrapping
ja: 行の折り返しを有効にする

en: Line Wrapping Indentation
ja: 行の折り返しのインデント幅(px)

en: Enable Automatic Indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: Scroll Beyond Last Line
ja: 最終行を超えてスクロール

en: Text Margin: Left
ja: テキストマージン: 左

en: Vertical Space Around Lines
ja: 行内の上下の余白 (px)

en: Vertical Space in Wrapped Lines
ja: 折り返し行の上下の余白

en: Timestamp Format
ja: 日時の書式

en: Chars to Select at Double Click
ja: ダブルクリック選択で、単語の一部として扱う文字

en: Remove Color
ja: 色を削除

en: Save File as
ja: 名前を付けて保存

en: Save To Folder
ja: フォルダーに保存

en: Use Different Cherries per Level
ja: レベルごとに異なるチェリー画像を使用する

en: Use Selected Icon
ja: 選択アイコンを使用する

note: #-#-#-#-#  exo_4.18.0-1_ja.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
ja: アイコンなし

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
ja: 右端の付属アイコンを隠す

en: Default Text Nodes Icons
ja: 既定のテキスト ノードのアイコン

en: Restore Expanded/Collapsed Status
ja: ノードの開閉状態を再現する

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
ja: ブックマーク ノードを常に表示

en: Nodes Status at Startup
ja: 起動時のノードの状態

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
ja: ツリーノード名の折り返し幅

en: Display Tree on the Right Side
ja: ツリーを右側に表示する

en: Move Focus to Text at Mouse Click
ja: マウスクリックで、テキストエディタにフォーカスを移動する

en: Expand Node at Mouse Click
ja: マウスクリックでノードのツリーを開く

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
ja: 最近表示したノードをノード名ヘッダに表示する数

en: Select Node Icon
ja: ノード アイコンの選択

en: No Node is Selected
ja: ノードが選択されていません

en: The Tree is Empty!
ja: ツリーにノードがありません！

en: The Selected Node is Read Only.
ja: 選択ノードは編集禁止です。

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
ja: この機能はリッチテキスト ノードでのみ使用できます。

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
ja: この機能は自動構文ハイライト ノードでは使用できません。

en: No Text is Selected.
ja: テキストが選択されていません。

en: No Table is Selected.
ja: 表が選択されていません。

en: No CodeBox is Selected.
ja: コード ボックスが選択されていません。

en: New Child Node Properties
ja: 新しい子ノードのプロパティ

en: New Node Properties
ja: 新しいノードのプロパティ

en: Node Properties
ja: ノードのプロパティ

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
ja: リッチテキストから変更すると、このノードのすべての書式が失われます。本当に実行しますか？

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
ja: <b>'%s' ノードを削除しますか？</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
ja: <b>子孫ノードもすべて削除されます！</b>

en: Select the New Parent
ja: 新しい親ノードを選択

en: The new parent can't be the very node to move!
ja: 自分自身を親ノードにすることはできません！

en: The new chosen parent is still the old parent!
ja: 現在の親ノードが選択されました、移動しません！

en: %s Nodes Properties Changed
ja: %s 個のノードのプロパティを変更

en: To WebSite
ja: Webサイト

en: To File
ja: ファイル

en: To Folder
ja: フォルダー

en: To Node
ja: ノード

en: Anchor Name (optional)
ja: アンカー名（オプション）

en: There are No Anchors in the Selected Node.
ja: 選択ノードにはアンカーがありません。

en: Choose Existing Anchor
ja: 既存のアンカーを選択

en: Anchor Name
ja: アンカー名

en: The pattern '%s' was not found
ja: '%s' が見つかりません

en: CherryTree File
ja: CherryTree ファイル

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
ja: フォルダー '%s' はすでに '%s' に存在します。
    <b>これを削除しますか？</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
ja: ファイル '%s' はすでに '%s' に存在します。
    <b>これを削除しますか？</b>

en: Preferences File
ja: 設定ファイル

en: Has the System Tray appeared on the panel?
ja: システムトレイがパネルに表示されていますか？

en: Your system does not support the System Tray
ja: システムがシステムトレイに対応していません

en: _Exit CherryTree
ja: CherryTreeを終了(_E)

en: Show Menubar:
ja: メニューバーを表示:

en: The Path %s does Not Exist
ja: パス %s は存在しません

en: "%s" is Not a CherryTree File
ja: "%s" は、CherryTree ファイルではありません

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
ja: CherryTree パスの解析エラー:
    "%s"

en: No node named '%s' found.
ja: '%s' というノード名は見つかりません。

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
ja: 一時ファイルが作成され、外部アプリケーションで開かれました。

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
ja: CherryTreeを終了する前に外部アプリケーションを終了してください。

en: Did you Quit the External Applications?
ja: 外部アプリケーションを終了しましたか？

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
ja: 外部でCT* ファイルが更新されたため、ドキュメントを再読み込みしました。

en: Autosave on Quit
ja: 終了時に自動保存する

en: Create a Backup Copy Before Saving
ja: 保存する前にバックアップの複製を作成する

en: Number of Backups to Keep
ja: 保存するバックアップの最大数

en: Custom Backup Directory
ja: バックアップディレクトリを指定する

en: Automatically Check for Newer Version
ja: 新バージョンの確認を自動的に行う

en: Reload Document From Last Session
ja: 起動時に最後のセッションのドキュメントを読み込む

en: Reload After External Update to CT* File
ja: CT* ファイルが外部で更新された場合、再読み込みする

en: Enable Debug Log
ja: デバッグログを有効にする

en: Debug Log Directory
ja: デバッグログのディレクトリ

en: Enable System Tray Docking
ja: 閉じるでシステムトレイに入れる

en: Start Minimized in the System Tray
ja: 起動時にシステムトレイに最小化する

en: System Tray
ja: システムトレイ

en: Hide the Window
ja: ウィンドウを隠す

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
ja: このセッションでノードがコピーされていないか、コピー元のツリーがもはや存在しません。

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
ja: コピー元のツリーノードはもはや存在しません。

en: Text and Code
ja: テキストとコード

en: Plain Text and Code
ja: プレーンテキストとコード

en: Code Font
ja: コードのフォント

en: Terminal Font
ja: ターミナル フォント

en: Tree Font
ja: ツリーのフォント

en: Enable Word Count in Statusbar
ja: ステータスバーにワード数を表示する

en: Show the Document Directory in the Window Title
ja: ドキュメント ディレクトリ名をウィンドウ タイトルに表示

en: Show the Full Path in the Node Name Header
ja: ノード名のヘッダに完全なパスを表示する

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
ja: メニューバーにブックマーク専用メニューを表示する

en: Menubar in Titlebar
ja: メニューバーをタイトルバーに配置

en: Toolbar Icons Size
ja: ツールバーのアイコンサイズ

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
ja: スクロールバースライダーの最小サイズ (0 = システム標準)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
ja: スクロールバーオーバーレイ テキストエディタ

en: Enable Tooltips When Hovering
ja: マウスオーバーでツールチップを表示する

en: Max Search Results per Page
ja: ページごとの検索結果表示の最大数

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
ja: Webへのリンクをクリックしたときの動作を指定する

en: Enable Custom File Link Clicked Action
ja: ファイルへのリンクをクリックしたときの動作を指定する

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
ja: フォルダーへのリンクをクリックしたときの動作を指定する

en: Underline Links
ja: リンクに下線を表示する

en: Use Relative Paths for Files And Folders
ja: ファイルとフォルダーへのリンクに相対パスを使用する

en: Anchor Size
ja: アンカー画像の大きさ

en: Replace in Current Node
ja: このノード内を置換

en: Search in Current Node
ja: このノード内を検索

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
ja: <b>'%s' が見つかりません</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
ja: 複数のノードを置換...

en: Find in Multiple Nodes...
ja: 複数のノードを検索...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
ja: まだこのセッションでは検索が実行されていません。

en: PDF File
ja: PDF ファイル

en: Plain Text Document
ja: テキスト形式 （拡張子指定）

en: Who is the Parent?
ja: 親ノードを選択

en: The Tree Root
ja: ツリーのルート

en: The Selected Node
ja: 選択しているノード

en: Expand CodeBoxes Automatically
ja: コード ボックスを自動的に拡げる

en: CodeBoxes Have Toolbar
ja: コードボックスにツールバーを表示する

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
ja: 表で軽量インターフェイスを使用するセル数

en: Embedded File Icon Size
ja: 添付ファイルアイコンの大きさ

en: Embedded File Size Limit (MB)
ja: 添付ファイル サイズの上限 (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
ja: 添付ファイルアイコンの上にファイル名を表示する

en: Limit of Undoable Steps Per Node
ja: ノードごとの元に戻せる制限回数

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
ja: キャメルケースのテキストを自動で同名のノードに自動リンクする

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
ja: 3回クリックで段落全体を選択

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
ja: Markdown の自動置換を有効にする (実験的)

en: Text Color Foreground
ja: 文字色

en: Text Color Background
ja: 背景色

en: Scalable Tags
ja: 拡大縮小可能なタグ

en: Execute Code
ja: コードを実行

en: Change CodeBox Properties
ja: コード ボックスのプロパティを変更

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
ja: まだこのセッションで実行された書式はありません。

en: Link Name
ja: リンク名

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
ja: カーソルが段落内にありません。

en: Pick a Foreground Color
ja: 文字色を選択

en: Pick a Background Color
ja: 背景色を選択

en: Chars for Bulleted List
ja: 順序なしリスト文字

en: Chars for Todo List
ja: ToDo リスト文字

en: Chars for Table Of Content
ja: 目次用文字

en: Chars for Smart Double Quotes
ja: スマート ダブル クォート文字

en: Chars for Smart Single Quotes
ja: スマート シングル クォート文字

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
ja: スマート クォートの自動置換を有効にする

en: Enable Symbol Auto Replacement
ja: 記号の自動置換を有効にする

en: Supported Symbols Auto Replacements
ja: 対応する記号の自動置換

en: Only at the Start of the Line
ja: 行頭のみ

en: Use Selected Color
ja: 選択色を使用

en: Tags for Searching
ja: 検索用タグ　（スペース区切り）

en: Exclude from Searches
ja: 検索から除外

en: This Node
ja: このノード

en: The Subnodes
ja: サブノード

en: Unique Id
ja: ユニークID

en: Shared Nodes Group
ja: 共有ノードグループ

en: Choose Existing Tag
ja: 既存のタグを選択

en: Tag Name
ja: タグ名

en: Involved Nodes
ja: 関連ノード

en: Selected Text Only
ja: 選択テキストのみ

en: Selected Node Only
ja: 選択ノードのみ

en: Selected Node and Subnodes
ja: 選択ノードとサブノード

en: All the Tree
ja: ツリー全体

en: Include Node Name
ja: ノード名を含める

en: Links Tree in Every Page
ja: 各ページにリンクツリーを挿入する

en: New Node in New Page
ja: ノードごとに改ページ

en: Single File
ja: 単一ファイル

en: Checking for Newer Version...
ja: 新しいバージョンを確認しています...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
ja: 新しいバージョンの情報を確認できませんでした - 後でもう一度確認してください。

en: A Newer Version Is Available!
ja: 新しいバージョンがあります！

en: You Are Using the Latest Version Available.
ja: 最新のバージョンを使用しています。

en: You Are Using a Development Version.
ja: 開発バージョンを使用しています。

en: Image Format Not Recognized
ja: 認識できない画像形式です

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
ja: 添付ファイルの最大容量は %s MBです。

en: Do you want to Continue?
ja: 実行しますか？

en: Tabs Replaced
ja: タブを変換しました

en: Lines Stripped
ja: 行の削除処理を実行

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
ja: 警告: ページに収まるように、一つ以上の画像が縮小されました。

en: Print CherryTree version
ja: CherryTreeのバージョンを印刷

en: Node name to focus
ja: ノード名のフォーカス

en: Anchor name to scroll to in node
ja: ノード内でスクロールするアンカー名

en: Export to HTML at specified directory path
ja: HTMLにエクスポート (指定の場所)

en: Export to Text at specified directory path
ja: テキスト形式ファイルにエクスポート (指定の場所)

en: Export to PDF at specified directory path
ja: PDFにエクスポート (指定の場所)

en: Overwrite if export path already exists
ja: エクスポート パスが存在する場合に上書き

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
ja: 単一ファイルにエクスポート(HTMLとテキスト形式)

en: Password to open document
ja: ドキュメントを開くパスワード

en: Run in secondary session, independent from main session
ja: メインセッションから独立したセカンダリセッションで実行

en: Are you sure to Reset to Default?
ja: 既定値に初期化しますか？

en: Markdown Document
ja: Markdown ドキュメント

en: Mempad Document
ja: Mempad ドキュメント

en: Treepad Document
ja: Treepad ドキュメント

en: Leo Document
ja: Leo ドキュメント

en: _Row
ja: 行(_R)

en: E_xport
ja: エクスポート(_X)

en: Min Width
ja: 最小幅

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ja: インストールする Debian バージョン:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ja: Debian にはいくつかのフレーバーがあります。安定版は十分にテストされ、変更されることは滅多にありません。不安定版はテストされておらず、頻繁に更新されます。テスト版はその中間で、不安定版からバグのひどすぎない新しいバージョンの多くを取得します。

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ja: 選択されたミラーで利用可能なフレーバーのみがリストされます。

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ja: Debian アーカイブミラーを確認しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ja: Release ファイルをダウンロードしています...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ja: 戻って別のミラーを試しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ja: 指定された (デフォルトの) Debian バージョン (${RELEASE}) は選択されたミラーでは利用できません。継続して、インストールのために別のリリースを選ぶことは可能ですが、通常は戻って正しいバージョンをサポートしている別のミラーを選ぶべきです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ja: 正しくないアーカイブミラーです

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ja: 指定された Debian アーカイブミラー使用の試行中にエラーが検出されました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ja: このエラーの考えられる原因は、不正なミラー指定、ミラーが利用できない状態 (おそらく不安定なネットワーク接続によるもの)、ミラーが壊れている (たとえば無効な Release ファイルが発見された)、ミラーが正しい Debian バージョンをサポートしていない、といったものです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ja: 詳細については /var/log/syslog または仮想コンソール 4 が参考になるでしょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ja: 指定されたミラーを確認するか、別のミラーを試してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ja: アーキテクチャがサポートされていません

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ja: 指定された Debian アーカイブミラーはあなたのアーキテクチャをサポートしていないようです。別のミラーを試してみてください。

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ja: 旧安定版

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ja: テスト版

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ja: 不安定版

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ja: Debian アーカイブのミラーを選択

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ja: 情報を手動で入力

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ja: JP

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ja: Debian アーカイブミラーの国:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ja: ネットワーク上あなたに最も近い Debian アーカイブミラーを見つけることが最終目標です。近隣国はもちろん自国でさえ最適の選択とは限らないことに注意しましょう。

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ja: Debian アーカイブミラー:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ja: Debian アーカイブミラーを選んでください。最適なインターネット接続となるミラーがわからなければ、あなたの国または地域にあるミラーを利用するのがよいでしょう。

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ja: 通常、deb.debian.org が良い選択です。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ja: Debian アーカイブミラーホスト名:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ja: Debian をダウンロードするミラーホスト名を入力してください。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ja: 標準の [hostname]:[port] 形式を使って別のポートも指定できます。

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ja: Debian アーカイブミラーディレクトリ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ja: Debian アーカイブミラーの置かれているディレクトリを入力してください。

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ja: HTTP プロキシの情報 (なければ空):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界にアクセスするのに HTTP プロキシを使う必要があるなら、プロキシ情報をここに入力します。そうでないなら空のままにしておきます。

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ja: プロキシ情報は、"http://[[user][:pass]@]host[:port]/" の標準形式で指定してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ja: FTP プロキシの情報 (なければ空):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界にアクセスするのに FTP プロキシを使う必要があるなら、プロキシ情報をここに入力します。そうでないなら空のままにしておきます。

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ja: JP

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ja: 通常、ftp.<あなたの国コード>.debian.org が良い選択です。

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ja: ファイルをダウンロードするプロトコル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ja: ファイルをダウンロードするのに使うプロトコルを選択してください。よくわからないのであれば、"http" を選んでください。これは、ファイアウォールを伴ったときに問題が比較的少ないものです。

en: PythonSimScriptItem
ja: Pythonシミュレーションスクリプトアイテム

en: Python Script for Simulation
ja: シミュレーション用Pythonスクリプト

en: Broadway display type not supported: %s
ja: サポートされていない Broadway ディスプレイタイプ '%s'

en: This clipboard cannot store data.
ja: このクリップボードはデータを格納できません。

en: Cannot read from empty clipboard.
ja: 空のクリップボードからは読み取れません。

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ja: クリップボードの内容を転送するための、互換性のあるフォーマットはありません。

en: Cannot provide contents as “%s”
ja: 内容を“%s”として提供できません

en: Cannot provide contents as %s
ja: 内容を %s として提供できません

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ja: 他のアプリケーションからのドラッグ & ドロップはサポートしていません。

en: No compatible formats to transfer contents.
ja: 内容を転送するための、互換性のあるフォーマットはありません。

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ja: GL サポートは GDK_DEBUG から無効化されています

en: The current backend does not support OpenGL
ja: 現在のバックエンドは OpenGL をサポートしていません

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ja: Vulkan サポートは GDK_DEBUG から無効化されています

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ja: 取り出す

[ctx: keyboard label]
en: Search
ja: 検索

en: No compatible transfer format found
ja: 互換性のある転送フォーマットが見つかりませんでした

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ja: MIME タイプ '%s' の内容のデコードに失敗しました

en: Unable to create a GL context
ja: GL コンテキストを生成できません

en: No available configurations for the given pixel format
ja: 指定されたピクセルフォーマットの利用可能な設定はありません

en: No GL implementation is available
ja: 利用可能な GL 実装がありません

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。OpenClipboard() がタイムアウトしました。

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。他のプロセスが取得済みです。

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。OpenClipboard() に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。EmptyClipboard() に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ja: クリップボードにデータを設定できません。OpenClipboard() がタイムアウトしました。

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ja: クリップボードにデータを設定できません。他のプロセスがクリップボードの所有権を取得済みです。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードにデータを設定できません。OpenClipboard() に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。GlobalLock(0x%p) に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。GlobalSize(0x%p) に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ja: クリップボードのデータを取得できません。データを格納するための %s バイトの確保に失敗しました。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ja: クリップボードのデータを取得できません。OpenClipboard() がタイムアウトしました。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ja: クリップボードのデータを取得できません。クリップボードの所有権が変更されました。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ja: クリップボードのデータを取得できません。取得する前にクリップボードのデータが変更されました。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。OpenClipboard() に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ja: クリップボードのデータを取得できません。互換性のある転送フォーマットが見つかりませんでした。

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。GetClipboardData() に失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: DnD データを取得できません。GlobalLock(0x%p) に失敗しました。: 0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: DnD データを取得できません。GlobalSize(0x%p) に失敗しました。: 0x%lx。

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ja: DnD データを取得できません。データを格納するための %s バイトの確保に失敗しました。

en: Target context record 0x%p has no data object
ja: 対象のコンテキストレコード 0x%p にはデータオブジェクトがありません

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ja: IDataObject_GetData (0x%x) に失敗して 0x%lx が返されました

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ja: DnD データを W32 フォーマット 0x%x から %p (%s) に変換できませんでした

en: writing a closed stream
ja: 閉じたストリームへの書き込みです

en: g_try_realloc () failed
ja: g_try_realloc () に失敗しました

en: GlobalReAlloc() failed:
ja: GlobalReAlloc() に失敗しました:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ja: バッファを使い切りました (バッファサイズが固定されています)

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ja: %2$s からのデータの %1$zu バイトを %3$u に変換できませんでした

en: GlobalLock() failed:
ja: GlobalLock() に失敗しました:

en: GlobalAlloc() failed:
ja: GlobalAlloc() に失敗しました:

en: Starting “%s”
ja: “%s”を起動中です

en: Opening “%s”
ja: “%s”を開いています

en: Clipboard manager could not store selection.
ja: クリップボードマネージャーが選択範囲を保存できませんでした。

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ja: クリップボードに保存できません。クリップボードマネージャーが有効ではありません。

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ja: 指定された RGBA ピクセルフォーマットの利用可能な設定はありません

en: Format %s not supported
ja: フォーマット %s はサポートしていません

en: Unsupported encoding “%s”
ja: “%s”はサポートしていないエンコーディングです

[ctx: accessibility]
en: Click
ja: クリック

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ja: ボタンをクリックします

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ja: 切り替える

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ja: スイッチを切り替えます

[ctx: accessibility]
en: Select
ja: 選択

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ja: 色を選択します

[ctx: accessibility]
en: Activate
ja: 有効化

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ja: 色をアクティブにします

[ctx: accessibility]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ja: 色をカスタマイズします

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ja: エキスパンダーをアクティブにします

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ja: エントリーをアクティブにします

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ja: プライマリーアイコンを有効化

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ja: エントリーのプライマリーアイコンを有効にします

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ja: セカンダリーアイコンを有効化

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ja: エントリーのセカンダリーアイコンを有効にします

[ctx: accessibility]
en: Peek
ja: 覗き見

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ja: パスワードエントリーの内容を表示します

[ctx: accessibility]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ja: エントリーの内容を消去します

[ctx: accessibility]
en: application
ja: アプリケーション

en: Not a data: URL
ja: データではありません: URL

en: Malformed data: URL
ja: 不正な形式のデータです: URL

en: Could not unescape string
ja: 文字列をアンエスケープできませんでした

en: Custom License
ja: その他のライセンス

en: Design by
ja: デザイン担当

[ctx: accessibility]
en: banner
ja: バナー

[ctx: accessibility]
en: button
ja: ボタン

[ctx: accessibility]
en: caption
ja: キャプション

[ctx: accessibility]
en: cell
ja: セル

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ja: チェックボックス

[ctx: accessibility]
en: column header
ja: 列ヘッダー

[ctx: accessibility]
en: combo box
ja: コンボボックス

[ctx: accessibility]
en: command
ja: コマンド

[ctx: accessibility]
en: composite
ja: コンポジット

[ctx: accessibility]
en: dialog
ja: ダイアログ

[ctx: accessibility]
en: document
ja: ドキュメント

[ctx: accessibility]
en: feed
ja: フィード

[ctx: accessibility]
en: form
ja: フォーム

[ctx: accessibility]
en: generic
ja: ジェネリック

[ctx: accessibility]
en: grid
ja: グリッド

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ja: グリッドセル

[ctx: accessibility]
en: group
ja: グループ

en: Other application…
ja: 別のアプリケーション…

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ja: “%s”のファイルを開いています

en: Failed to start GNOME Software
ja: GNOME ソフトウェアを起動できませんでした

en: Recommended Applications
ja: 推奨アプリケーション

en: Related Applications
ja: 関連するアプリケーション

en: %s does not exist in the bookmarks list
ja: %s はブックマークリストに存在しません

en: %s already exists in the bookmarks list
ja: %s はすでにブックマークリストに存在します

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ja: 要素 <%s> は <%s> 内に含められません

en: Text may not appear inside <%s>
ja: 文字列は <%s> 内に含められません

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ja: 赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%, アルファ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ja: 赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%

en: Color: %s
ja: 色: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ja: ごく明るい青

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ja: 明るい青

[ctx: Color name]
en: Blue
ja: 青

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ja: 暗い青

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ja: ごく暗い青

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ja: ごく明るい緑

[ctx: Color name]
en: Light Green
ja: 明るい緑

[ctx: Color name]
en: Green
ja: 緑

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ja: 暗い緑

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ja: ごく暗い緑

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ja: ごく明るい黄色

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ja: 明るい黄色

[ctx: Color name]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ja: 暗い黄色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ja: ごく暗い黄色

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ja: ごく明るいオレンジ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ja: 明るいオレンジ

[ctx: Color name]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ja: 暗いオレンジ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ja: ごく暗いオレンジ

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ja: ごく明るい赤

[ctx: Color name]
en: Light Red
ja: 明るい赤

[ctx: Color name]
en: Red
ja: 赤

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ja: 暗い赤

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ja: ごく暗い赤

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ja: ごく明るい紫

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ja: 明るい紫

[ctx: Color name]
en: Purple
ja: 紫

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ja: 暗い紫

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ja: ごく暗い紫

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ja: ごく明るい茶色

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ja: 明るい茶色

[ctx: Color name]
en: Brown
ja: 茶色

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ja: 暗い茶色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ja: ごく暗い茶色

[ctx: Color name]
en: White
ja: 白

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ja: 明るい灰色 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ja: 明るい灰色 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ja: 明るい灰色 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ja: 明るい灰色 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ja: 暗い灰色 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ja: 暗い灰色 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ja: 暗い灰色 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ja: 暗い灰色 4

[ctx: Color name]
en: Black
ja: 黒

en: Custom color %d: %s
ja: 作成した色 %d: %s

en: Margins from Printer…
ja: プリンターのマージン…

en: A folder cannot be called “.”
ja: “.”という名前のフォルダーは作成できません

en: A file cannot be called “.”
ja: “.”という名前のファイルは作成できません

en: A folder cannot be called “..”
ja: “..”という名前のフォルダーは作成できません

en: A file cannot be called “..”
ja: “..”という名前のファイルは作成できません

en: Folder names should not begin with a space
ja: 空白で始まるフォルダー名は推奨されません

en: File names should not begin with a space
ja: 空白で始まるファイル名は推奨されません

en: Folder names should not end with a space
ja: 空白で終わるフォルダー名は推奨されません

en: File names should not end with a space
ja: 空白で終わるファイル名は推奨されません

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ja: “.”で始まるフォルダーは隠しフォルダーになります

en: File names starting with a “.” are hidden
ja: “.”で始まるファイルは隠しファイルになります

en: A file with that name already exists
ja: 同じ名前のファイルがすでに存在します

en: Cannot create file as the filename is too long
ja: ファイル名が長すぎるためファイルを作成できません

en: Try using a shorter name.
ja: もっと短い名前を使用してください。

en: You may only select folders
ja: フォルダーのみ選択できます

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ja: 選択したアイテムはフォルダーではありません。他のアイテムを使用してみてください。

en: The file could not be deleted
ja: ファイルを削除できませんでした

en: The file could not be moved to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ja: 本当に“%s”を完全に削除しますか?

en: _Visit File
ja: ファイルの場所に移動する(_V)

en: _Open With File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_O)

en: Show T_ype Column
ja: 種類を表示する(_Y)

en: Show _Time
ja: 時刻を表示する(_T)

en: Searching in %s
ja: %s 内を検索

en: Enter location or URL
ja: 場所または URL を指定する

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_sectio
en: Markup
ja: マークアップ

en: You do not have access to the specified folder.
ja: 指定したフォルダーへのアクセス権がありません。

[ctx: font]
en: None
ja: なし

en: Ligatures
ja: 合字

en: OpenGL context creation failed
ja: OpenGL のコンテキストの生成に失敗しました

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ja: システムポリシーにより、システム設定の変更はできません。
    システム管理者に連絡してください。

en: Connect As
ja: 接続方法

en: _Anonymous
ja: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
ja: 登録ユーザー(_S)

en: _Hidden
ja: 隠しボリューム(_H)

en: _Windows system
ja: Windows システムボリューム(_W)

en: _PIM
ja: PIM(_P)

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ja: GTK がメディアモジュールを見つけられませんでした。インストールを確認してください。

en: Tab list
ja: タブ一覧

en: Previous tab
ja: 前のタブ

en: Next tab
ja: 次のタブ

en: Manage Custom Sizes…
ja: その他のサイズの管理…

en: _Show Text
ja: テキストを表示(_S)

en: Starred files
ja: 星を付けたファイル

en: Enter Location
ja: 場所を指定する

en: Manually enter a location
ja: 場所を手動で入力します

en: Mount and open “%s”
ja: “%s”をマウントして開きます

en: Open the contents of the file system
ja: ファイルシステムの内容を開きます

en: Other Locations
ja: 他の場所

en: Show other locations
ja: 他の場所を表示する

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ja: “%s”を起動できません

note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ja: “%s”のロック解除時にエラー

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ja: “%s”にアクセスできません

en: This name is already taken
ja: この名前はすでに使用されています

en: Unable to unmount “%s”
ja: “%s”をアンマウントできません

en: Unable to stop “%s”
ja: “%s”を停止できません

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ja: “%s”を取り出せません

en: Unable to poll “%s” for media changes
ja: メディアの変更で“%s”を監視できません

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ja: デバイスのロック解除(_U)

en: _Lock Device
ja: デバイスのロック(_L)

en: No network locations found
ja: ネットワークの場所が見つかりませんでした

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ja: 要求された場所にアクセスできません

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ja: 接続(_N)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ja: ボリュームをアンマウントできません

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ja: キャンセル(_L)

note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_ja.po (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
ja: ftp:// または ftps://

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
ja: SSH ファイル転送プロトコル

note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_ja.po (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
ja: sftp:// または ssh://

note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-1_ja.po (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ja: dav:// または davs://

en: Unable to get remote server location
ja: 指定したリモートサーバーの場所にアクセスできません

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ja[0]: %s / %s の空き領域

en: Select a filename
ja: ファイル名を選択

en: Getting printer information…
ja: プリンターの情報を取得中…

en: Unable to find an item with URI “%s”
ja: URI “%s”のアイテムが見つかりません

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ja: URI “%s”のアイテムを“%s”に移動できません

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ja: URI “%2$s”のアイテム用に登録された“%1$s”というアプリケーションが見つかりませんでした

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ja: 左

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ja: 右

en: Two finger pinch
ja: 二本の指でピンチインする

en: Two finger stretch
ja: 二本の指でピンチアウトする

en: Two finger swipe left
ja: 二本の指で左にスワイプする

en: Two finger swipe right
ja: 二本の指で右にスワイプする

en: Swipe left
ja: 左にスワイプする

en: Swipe right
ja: 右にスワイプする

note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ja: ショートカットを検索

en: Insert _Emoji
ja: 絵文字を挿入(_E)

en: Do you want to use GTK Inspector?
ja: GTK インスペクターを使用しますか?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ja: GTK+ インスペクターは、GTK アプリケーションの内部状態を参照、変更できる対話的デバッガーです。使用方法によっては、アプリケーションの異常動作やクラッシュを引き起こす可能性があります。

en: Parameter Type
ja: パラメーターの種類

[ctx: event phase]
en: None
ja: なし

[ctx: event phase]
en: Capture
ja: キャプチャ

[ctx: event phase]
en: Bubble
ja: バブル

[ctx: event phase]
en: Target
ja: ターゲット

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ja: GTK が認識可能な CSS ルールをここに記述できます。

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ja: ここに記述したカスタム CSS を一時的に無効化する場合は、上の“ポーズ”ボタンを押してください。

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ja: 変更内容は、このアプリケーション全体に即座に適用されます。

en: Saving CSS failed
ja: CSS の保存に失敗しました

en: Disable this custom CSS
ja: カスタム CSS を無効化する

en: Save the current CSS
ja: 現在の CSS を保存する

en: Style Classes
ja: スタイルクラス

en: CSS Property
ja: CSS プロパティ

[ctx: GL version]
en: None
ja: なし

[ctx: GL vendor]
en: None
ja: なし

[ctx: Vulkan device]
en: None
ja: なし

[ctx: Vulkan version]
en: None
ja: なし

en: GDK Backend
ja: GDK バックエンド

en: GSK Renderer
ja: GSK レンダラー

en: Pango Fontmap
ja: Pango フォントマップ

en: Media Backend
ja: メディアバックエンド

en: GL Version
ja: GL バージョン

en: GL Vendor
ja: GL ベンダー

en: Vulkan Device
ja: Vulkan デバイス

en: Vulkan API version
ja: Vulkan API バージョン

en: Vulkan driver version
ja: Vulkan ドライバーバージョン

en: Unnamed section
ja: 名称未設定のセクション

en: Reference Count
ja: 参照カウント

en: Mnemonic Label
ja: ニーモニックラベル

en: Mapped
ja: 配置

comment: Realize を"実体化する"と訳した
en: Realized
ja: 実体化

en: Is Toplevel
ja: トップレベル

en: Child Visible
ja: 子オブジェクトが表示可能

en: Pointer: %p
ja: ポインター: %p

en: Uneditable property type: %s
ja: 編集不可能なプロパティ型: %s

[ctx: column number]
en: None
ja: なし

en: Attribute:
ja: 属性:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ja: 次のアクション: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ja: 不明

en: Defined At
ja: 定義場所

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ja: なし

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ja: 両方

en: Cumulative
ja: 累加

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ja: 統計機能を有効にするには、環境変数 GOBJECT_DEBUG=instance-count を設定してください

en: Show data
ja: データの表示

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ja: テーマは GTK_THEME によってハードコードされています

en: Backend does not support window scaling
ja: バックエンドがウィンドウスケーリングをサポートしていません

en: GL rendering is disabled
ja: GL レンダリングは無効です

en: GTK Theme
ja: GTK テーマ

en: Dark Variant
ja: ダークテーマ

en: Cursor Theme
ja: カーソルのテーマ

en: Font Scale
ja: フォントスケール

en: Text Direction
ja: 文字の方向

en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

en: Window Scaling
ja: ウィンドウスケーリング

en: Show fps overlay
ja: FPS をオーバーレイ表示する

en: Show Fallback Rendering
ja: フォールバックレンダリングを表示する

en: Show Baselines
ja: ベースラインを表示する

en: Show Layout Borders
ja: レイアウトの境界を表示する

en: Show Focus
ja: フォーカスを表示する

en: Simulate Touchscreen
ja: タッチスクリーンをシミュレーションする

en: Software GL
ja: ソフトウェア GL

en: Select an Object
ja: オブジェクトを選択する

en: Show all Objects
ja: すべてのオブジェクトを表示する

en: Show all Resources
ja: すべてのリソースを表示

en: Collect Statistics
ja: 統計情報の採取

en: Toggle Sidebar
ja: サイドバーを表示/非表示

en: Previous object
ja: 前のオブジェクト

en: Child object
ja: 子オブジェクト

en: CSS Nodes
ja: CSS ノード

en: Size Groups
ja: サイズグループ

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ja: 長形40号

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ja: 角形3号

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ja: 角形4号

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ja: 角形5号

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ja: 角形7号

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ja: 角形8号

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ja: 洋形6号

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ja: 6×9 封筒

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ja: 7×9 封筒

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ja: 8×10 封筒

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ja: 9×11 封筒

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ja: 9×12 封筒

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ja: FanFold 欧風式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ja: FanFold US 式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ja: FanFold ドイツ式リーガル

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ja: インデックス 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ja: インデックス 4×6 (ハガキ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ja: インデックス 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ja: インデックス 5×8

[ctx: paper size]
en: Photo L
ja: L判写真

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ja: 写真 (大)

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ja: 写真 (中)

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ja: 写真 (ワイド)

[ctx: Script]
en: Arabic
ja: アラビア文字

[ctx: Script]
en: Armenian
ja: アルメニア文字

[ctx: Script]
en: Bengali
ja: ベンガル文字

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ja: 注音字母

[ctx: Script]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: Script]
en: Coptic
ja: コプト文字

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: Script]
en: Deseret
ja: デザレット文字

[ctx: Script]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: Script]
en: Georgian
ja: グルジア文字

[ctx: Script]
en: Gothic
ja: ゴート文字

[ctx: Script]
en: Greek
ja: ギリシャ文字

[ctx: Script]
en: Gujarati
ja: グジャラート文字

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

[ctx: Script]
en: Han
ja: 漢字

[ctx: Script]
en: Hangul
ja: ハングル

[ctx: Script]
en: Hebrew
ja: ヘブライ文字

[ctx: Script]
en: Hiragana
ja: 平仮名

[ctx: Script]
en: Kannada
ja: カンナダ文字

[ctx: Script]
en: Katakana
ja: 片仮名

[ctx: Script]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: Script]
en: Lao
ja: ラオス文字

[ctx: Script]
en: Latin
ja: ラテン文字

[ctx: Script]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

[ctx: Script]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: Script]
en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

[ctx: Script]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: Script]
en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

[ctx: Script]
en: Oriya
ja: オリヤー文字

[ctx: Script]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: Script]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: Script]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: Script]
en: Tamil
ja: タミル文字

[ctx: Script]
en: Telugu
ja: テルグ文字

[ctx: Script]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: Script]
en: Thai
ja: タイ文字

[ctx: Script]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ja: 統合カナダ先住民音節文字

[ctx: Script]
en: Yi
ja: イ文字

[ctx: Script]
en: Tagalog
ja: タガログ文字

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: Script]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

[ctx: Script]
en: Braille
ja: ブライユ点字

[ctx: Script]
en: Cypriot
ja: キプロス文字

[ctx: Script]
en: Limbu
ja: リンブ文字

[ctx: Script]
en: Osmanya
ja: オスマニア文字

[ctx: Script]
en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

[ctx: Script]
en: Linear B
ja: 線文字 B

[ctx: Script]
en: Tai Le
ja: タイ ロ文字

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ ロ文字

[ctx: Script]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

[ctx: Script]
en: Old Persian
ja: 古代ペルシャ文字

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

[ctx: Script]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Script]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ja: くさび形文字

[ctx: Script]
en: Phoenician
ja: フェニキア文字

[ctx: Script]
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

[ctx: Script]
en: N'Ko
ja: ンコ文字

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: Script]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: Script]
en: Rejang
ja: ルジャン文字

[ctx: Script]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

[ctx: Script]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ja: オルチキ文字

[ctx: Script]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: Script]
en: Carian
ja: カリア文字

[ctx: Script]
en: Lycian
ja: リュキア文字

[ctx: Script]
en: Lydian
ja: リュディア文字

[ctx: Script]
en: Avestan
ja: アヴェスタ文字

[ctx: Script]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: エジプト聖刻文字

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ja: 帝国アラム文字

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィ文字

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

[ctx: Script]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: Script]
en: Kaithi
ja: カイティー文字

[ctx: Script]
en: Lisu
ja: リス文字

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ja: メイテイ文字

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ja: 古代南アラビア文字

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ja: 突厥文字

[ctx: Script]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ja: タイ タム文字

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ja: タイ ヴィエト文字

[ctx: Script]
en: Batak
ja: バタク文字

[ctx: Script]
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

[ctx: Script]
en: Mandaic
ja: マンダ文字

[ctx: Script]
en: Chakma
ja: チャクマ文字

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ja: メロエ文字草書体

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ文字楷書体

[ctx: Script]
en: Miao
ja: ミャオ文字

[ctx: Script]
en: Sharada
ja: シャーラダー文字

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ja: ソラング ソンペング文字

[ctx: Script]
en: Takri
ja: タークリー文字

[ctx: Script]
en: Bassa
ja: バサ文字

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ja: カフカス アルバニア文字

[ctx: Script]
en: Duployan
ja: デュプロワイエ式速記文字

[ctx: Script]
en: Elbasan
ja: エルバサン文字

[ctx: Script]
en: Grantha
ja: グランタ文字

[ctx: Script]
en: Khojki
ja: ホジャ文字

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ja: フダーワーディ文字

[ctx: Script]
en: Linear A
ja: 線文字 A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ja: マハージャニー文字

[ctx: Script]
en: Manichaean
ja: マニ文字

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ja: メンデ文字

[ctx: Script]
en: Modi
ja: モーディー文字

[ctx: Script]
en: Mro
ja: ムロ文字

[ctx: Script]
en: Nabataean
ja: ナバテア文字

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ja: 古代北アラビア文字

[ctx: Script]
en: Old Permic
ja: 古ペルム文字

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ja: パハウ フモン文字

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ja: パルミラ文字

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ja: パウチンハウ文字

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ja: 書物パフラヴィー文字

[ctx: Script]
en: Siddham
ja: 悉曇文字

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ja: ティルフータ文字

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ja: ワラング クシティ文字

[ctx: Script]
en: Ahom
ja: アーホム文字

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ja: アナトリア象形文字

[ctx: Script]
en: Hatran
ja: ハトラ文字

[ctx: Script]
en: Multani
ja: ムルターニー文字

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ja: ロヴァーシュ文字

[ctx: Script]
en: Signwriting
ja: サットン手話表記法

[ctx: Script]
en: Adlam
ja: アドラム文字

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ja: バイクシュキー文字

[ctx: Script]
en: Marchen
ja: マルチェン文字

[ctx: Script]
en: Newa
ja: ネワ文字

[ctx: Script]
en: Osage
ja: オセージ文字

[ctx: Script]
en: Tangut
ja: 西夏文字

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ja: マサラム ゴーンディー文字

[ctx: Script]
en: Nushu
ja: 女書

[ctx: Script]
en: Soyombo
ja: ソヨンボ文字

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ja: ザナバザル方形文字

en: Invalid size %s
ja: 無効なサイズ %s

en: Can’t load file: %s
ja: ファイルを読み込めません: %s

en: Can’t save file %s: %s
ja: %s を保存できません: %s

en: Can’t close stream
ja: ストリームをクローズできません

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ja: 用法:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    コマンド:
      validate     ファイルの妥当性を検証する
      simplify     ファイルを単純化する
      enumerate    すべての名前付きオブジェクトの一覧を表示する
      preview      ファイルをプレビューする
    
    単純化オプション:
      --replace    ファイルを置き換える
      --3to4       GTK 3 から GTK 4 に変換する
    
    プレビューオプション:
      --id=ID      指定の名前付きオブジェクトだけを表示する
      --css=FILE   指定の CSS ファイルのスタイルを適用する
    
    GtkBuilder .ui ファイルに関する様々な操作を行います

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ja: %s:%d: プロパティ '%s' の値を解析できませんでした: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ja: %s:%d: %sプロパティ %s::%s が見つかりません

en: Can’t load “%s”: %s
ja: “%s”を読み込めません: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ja: “%s”を解析できません: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ja: “%s”の読み取りに失敗しました: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ja: %s の書き込みに失敗しました: “%s”

en: No .ui file specified
ja: .ui ファイルを指定していません

en: Show program version
ja: プログラムのバージョンを表示

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ja: APPLICATION [URI…] — APPLICATION を起動する

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ja: アプリケーションを起動します (デスクトップファイルの名前で指定)。
    アプリケーションへの引数として、一つ以上の URI を指定できます。

note: #-#-#-#-#  json-glib_1.10.0+ds-3_ja.po (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
ja: コマンドラインオプションの解析エラー: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ja: %s: アプリケーション名が指定されていません

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ja: id による AppInfo の作成は、非 Unix 系オペレーティングシステムではサポートされていません

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ja: %s: %s というアプリケーションが見つかりません

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ja: %s: アプリケーション起動エラー: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
ja: index.theme ファイルの有無を確認しない

en: Don’t include image data in the cache
ja: キャッシュに画像データを含めない

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ja: “%s”には index.theme ファイルがありません
    強制的にアイコンのキャッシュを生成する場合は --ignore-theme-index オプションを追加してください

en: _View All Applications
ja: すべてのアプリケーションを表示(_V)

en: _Find New Applications
ja: 新しいアプリケーションを探す(_F)

en: No applications found.
ja: アプリケーションが見つかりません。

en: Select a Color
ja: 色を選択

en: Alpha value
ja: アルファ値

[ctx: emoji category]
en: Recent
ja: 最近開いたファイル

en: Search font name
ja: フォント名で検索

en: Server Addresses
ja: サーバーアドレス

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ja: サーバーアドレスは、プロトコル (スキーム) 名とアドレスで構成されます。

en: Available Protocols
ja: 利用可能なプロトコル

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ja: 最近使用したサーバーなし

en: Recent Servers
ja: 最近使用したサーバー

en: Connect to _Server
ja: サーバーへ接続(_S)

en: Enter server address…
ja: サーバーアドレスを入力…

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ja: 印刷する時間を指定してください:
     (例) 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Unspecified error decoding video
ja: 動画デコード中に原因不明のエラー

en: Not a video file
ja: 動画ファイルではありません

en: Unsupported video codec
ja: サポートしていない動画コーデックです

note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Dormant
ja: 休眠

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ja: プリンター“%s”の現像液が少なくなっています。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ja: プリンター“%s”の現像液がなくなりました。

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ja: プリンター“%s”のカバーが開いています。

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ja: プリンター“%s”のドアが開いています。

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ja: プリンター“%s”の用紙が少なくなっています。

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ja: プリンター“%s”の用紙がなくなりました。

en: Printer “%s” is currently offline.
ja: プリンター“%s”は現在オフラインです。

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ja: プリンター“%s”で問題が発生しました。

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ja: 両面印刷

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ja: 用紙の種類

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ja: 用紙のソース

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ja: 出力トレイ

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ja: GhostScript のフィルタリング (前処理)

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ja: 片面印刷

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺 (標準)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺 (折り返し)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ja: 自動選択

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ja: プリンターのデフォルト

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ja: 埋め込みの GhostScript のフォントだけ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ja: フィルタリング (前処理) はありません

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: sides]
en: One Sided
ja: 片面印刷

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺 (標準)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺 (折り返し)

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: None
ja: なし

[ctx: cover page]
en: Classified
ja: 機密

[ctx: cover page]
en: Confidential
ja: 極秘

[ctx: cover page]
en: Secret
ja: 秘密

[ctx: cover page]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ja: トップシークレット

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ja: 機密ではない

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ja: ページ数/用紙

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ja: ページの順番

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ja: 前

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ja: 後

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ja: 印刷先

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ja: 一度に印刷する

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ja: カスタム %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  chromium_130.0.6723.116-1_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  gtk4_4.16.5+ds-2_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ja: プリンタープロファイル

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ja: 利用できません

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ja: カラーマネージメントが利用できません

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ja: 利用可能なプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ja: 不明なプロファイル

en: Unable to create a GL pixel format
ja: GL ピクセルフォーマットを生成できません

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ja: 設定は GTK_TEST_TOUCHSCREEN によってハードコードされています

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ja: セルのオン/オフを切り替えます

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ja: 展開または折り畳む

[ctx: Action name]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: Action name]
en: Activate
ja: アクティブ化

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ja: セルを含むツリービューの列を展開または折り畳みます

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ja: セルの内容を編集できるウィジェットを作成します

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ja: セルをアクティブにします

[ctx: Action name]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: Action name]
en: Press
ja: 押す

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ja: コンボボックスを押します

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ja: CD-ROM(_C)

[ctx: Stock label]
en: _File
ja: ファイル(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ja: ハードディスク(_H)

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ja: スライダーをポップアップします

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ja: スライダーを破棄します

[ctx: Action name]
en: Popup
ja: ポップアップ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ja: 破棄

en: Create a custom color
ja: 色を作成します

en: Color Plane
ja: カラープレーン

[ctx: Color channel]
en: Hue
ja: 色相

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ja: アルファ

en: bidirectional
ja: 双方向

en: Setting:
ja: 設定:

en: Show Widget Resizes
ja: ウィジェットのサイズ変更を表示する

en: Color Name
ja: 色の名称

en: Turns volume up or down
ja: 音量を上げたり下げたりします

[ctx: property name]
en: None
ja: なし

en: Enter location
ja: 場所を指定する

en: Default Widget
ja: デフォルトウィジェット

en: Focus Widget
ja: フォーカスウィジェット

en: Attribute mapping
ja: 属性マッピング

en: Defined at: %p (%s)
ja: 定義場所: %p (%s)

en: inverted
ja: 反転

en: bidirectional, inverted
ja: 双方向, 反転

en: Texture Rectangle Extension
ja: テキスチャーの矩形の拡張

en: Class Hierarchy
ja: クラス階層

en: S_aturation:
ja: 彩度(_A):

en: Intensity of the color.
ja: 色の鮮やかさです

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ja: 前に選択した色です。今選択している色との比較です。

en: The color you’ve chosen.
ja: 選択した色です。

en: No recently used resource found with URI '%s'
ja: URI '%s' に関連する最近使用したリソースはありません

en: Clip area
ja: クリップの領域

en: Ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

en: Software Surfaces
ja: ソフトウェアサーフェス

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
ja: アムハラ語 (EZ+)

[ctx: input method menu]
comment: フランス語などで c の下に付けられる 'ひげ' のような符号
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
ja: セディーユ

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ja: キリル文字 (翻字)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ja: イヌクティトゥト語 (翻字)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: IPA
ja: IPA (国際発音記号)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
ja: マルチプレス

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ja: ティグリグナエリトリア語 (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ja: ティグリグナエチオピア語 (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
ja: ベトナム語 (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
ja: X の入力メソッド

en: Classes
ja: クラス

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.1-1_ja.po (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
ja: アフリカ/アビジャン

en: Africa/Asmara
ja: アフリカ/アスマラ

en: Africa/Bamako
ja: アフリカ/バマコ

en: Africa/Bissau
ja: アフリカ/ビサウ

en: Africa/Cairo
ja: アフリカ/カイロ

en: Africa/Casablanca
ja: アフリカ/カサブランカ

en: Africa/Ceuta
ja: アフリカ/セウタ

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ja: セウタ及びメリリャ

en: Africa/Conakry
ja: アフリカ/コナクリ

en: Africa/Dakar
ja: アフリカ/ダカール

en: Africa/Djibouti
ja: アフリカ/ジブチ

en: Africa/El_Aaiun
ja: アフリカ/アイウン

en: Africa/Freetown
ja: アフリカ/フリータウン

en: Africa/Harare
ja: アフリカ/ハラレ

en: Africa/Kampala
ja: アフリカ/カンパラ

en: Africa/Khartoum
ja: アフリカ/ハルツーム

en: Africa/Kigali
ja: アフリカ/キガリ

en: Africa/Kinshasa
ja: アフリカ/キンシャサ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ja: コンゴ民主共和国西部

en: Africa/Lagos
ja: アフリカ/ラゴス

en: Africa/Lome
ja: アフリカ/ロメ

en: Africa/Luanda
ja: アフリカ/ルアンダ

en: Africa/Lubumbashi
ja: アフリカ/ルブンバシ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ja: コンゴ民主共和国東部

en: Africa/Lusaka
ja: アフリカ/ルサカ

en: Africa/Malabo
ja: アフリカ/マラボ

en: Africa/Maseru
ja: アフリカ/マセル

en: Africa/Mogadishu
ja: アフリカ/モガディシュ

en: Africa/Monrovia
ja: アフリカ/モンロビア

en: Africa/Nairobi
ja: アフリカ/ナイロビ

en: Africa/Niamey
ja: アフリカ/ニアメ

en: Africa/Nouakchott
ja: アフリカ/ヌアクショット

en: Africa/Ouagadougou
ja: アフリカ/ワガドゥグー

en: Africa/Sao_Tome
ja: アフリカ/サントメ

en: Africa/Tripoli
ja: アフリカ/トリポリ

en: Africa/Tunis
ja: アフリカ/チュニス

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ja: アリューシャン列島

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
ja: アラスカ標準時

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ja: ブエノスアイレス (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
ja: アメリカ/アルゼンチン/カタマルカ

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ja: カタマルカ州 (CT)、チュブ州 (CH)

en: America/Argentina/Cordoba
ja: アメリカ/アルゼンチン/コルドバ

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ja: 大半の地域 (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ja: アメリカ/アルゼンチン/フフイ

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ja: フフイ州 (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ja: アメリカ/アルゼンチン/ラ・リオハ

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ja: ラ・リオハ州 (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
ja: アメリカ/アルゼンチン/メンドーサ

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ja: メンドーサ州 (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ja: サンタ・クルス州 (SC)

en: America/Argentina/Salta
ja: アメリカ/アルゼンチン/サルタ

en: America/Argentina/San_Juan
ja: アメリカ/アルゼンチン/サン・フアン

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ja: サン・フアン州 (SJ)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ja: サンルイス州 (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ja: アメリカ/アルゼンチン/トゥクマン

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ja: トゥクマン州 (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
ja: アメリカ/アルゼンチン/ウシュアイア

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ja: ティエラ・デル・フエゴ州 (TF)

en: America/Aruba
ja: アメリカ/アルバ

en: America/Asuncion
ja: アメリカ/アスンシオン

en: America/Atikokan
ja: アメリカ/アティコカン

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ja: 東部標準時 - オンタリオ州アティコカン及びヌナブト準州サウサンプトン島

en: America/Atka
ja: アメリカ/アトカ島

en: America/Bahia
ja: アメリカ/バイーア

en: America/Bahia_Banderas
ja: アメリカ/バイーア・デ・バンデラス

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ja: メキシコ中部標準時 - バイーア・デ・バンデラス

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ja: アマパー州、パラー州

en: America/Belize
ja: アメリカ/ベリーズ

en: America/Blanc-Sablon
ja: アメリカ/ブラン・サブロン

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ja: 大西洋標準時 - ケベック州 - バス=コート・ノード地区

en: America/Bogota
ja: アメリカ/ボゴタ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ja: 山岳部標準時 - アイダホ州南部及びオレゴン州東部

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ja: 山岳部標準時 - ヌナブト準州西部

en: America/Campo_Grande
ja: アメリカ/カンポ・グランデ

en: America/Cancun
ja: アメリカ/カンクン

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ja: 中部標準時 - キンタナ・ロー州

en: America/Catamarca
ja: アメリカ/カタマルカ

en: America/Cayenne
ja: アメリカ/カイエンヌ

en: America/Chicago
ja: アメリカ/シカゴ

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
ja: 中部標準時

en: America/Chihuahua
ja: アメリカ/チワワ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ja: メキシコ山岳部標準時 - チワワ州の米国境から遠い地域

en: America/Coral_Harbour
ja: アメリカ/コーラルハーバー

en: America/Cordoba
ja: アメリカ/コルドバ

en: America/Cuiaba
ja: アメリカ/クイアバ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ja: 東海岸、スコルズビスーンの北

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ja: 太平洋標準時 - ユーコン準州北部

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ja: 山岳部標準時 - ドーソンクリーク及びフォートセントジョン(ブリティッシュコロンビア州)

en: America/Denver
ja: アメリカ/デンバー

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
ja: 山岳部標準時

en: America/Detroit
ja: アメリカ/デトロイト

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ja: 東部標準時 - ミシガン州 - 大部分

en: America/Dominica
ja: アメリカ/ドミニカ

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ja: 山岳部標準時 - アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州東部、サスカチュワン州西部

en: America/Eirunepe
ja: アメリカ/エイルネペ

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ja: アマゾナス州西部

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ja: ブラジル北東部 (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ja: アメリカ/フォートウェイン

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ja: 大西洋標準時 - ノバスコシア州 - 1966年から1971年の間夏時間を実施しなかった地域

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ja: 大半の地域

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ja: 大西洋標準時 - ラブラドール半島 - 大半の地域

en: America/Grenada
ja: アメリカ/グレナダ

en: America/Guadeloupe
ja: アメリカ/グアドループ

en: America/Guatemala
ja: アメリカ/グアテマラ

en: America/Guayaquil
ja: アメリカ/グアヤキル

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ja: 本土

en: America/Guyana
ja: アメリカ/ガイアナ

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ja: 大西洋標準時 - ノバスコシア州(大半の地域)、プリンスエドワードアイランド州

en: America/Havana
ja: アメリカ/ハバナ

en: America/Hermosillo
ja: アメリカ/エルモシージョ

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ja: 山岳部標準時 - ソノラ州

en: America/Indiana/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナ/インディアナポリス

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ja: 中部標準時 - インディアナ州 - スターク郡

en: America/Indiana/Marengo
ja: アメリカ/インディアナ/マレンゴ

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - クロフォード郡

en: America/Indiana/Petersburg
ja: アメリカ/インディアナ/ピーターズバーグ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - パイク郡

en: America/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナポリス

en: America/Indiana/Tell_City
ja: アメリカ/インディアナ/テルシティ

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ja: 中部標準時 - インディアナ州 - ペリー郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - スウィッツランド郡

en: America/Indiana/Vincennes
ja: アメリカ/インディアナ/ビンセンズ

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - デービス郡、デュボイス郡、ノックス郡、マーティン郡

en: America/Indiana/Winamac
ja: アメリカ/インディアナ/ウィナマク

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - プラスキ郡

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ja: 山岳部標準時 - ノースウエスト準州西部

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ja: 東部標準時  - ヌナブト準州東部 - 大半の地域

en: America/Jamaica
ja: アメリカ/ジャマイカ

en: America/Jujuy
ja: アメリカ/フフイ

en: America/Juneau
ja: アメリカ/ジュノー

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ja: アラスカ標準時 - アラスカ・パンハンドル

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ja: 東部標準時 - ケンタッキー州 - ルイスビル地域

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ja: 東部標準時 - ケンタッキー州 - ウェイン郡

en: America/Lima
ja: アメリカ/リマ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
ja: 太平洋標準時

en: America/Maceio
ja: アメリカ/マセイオ

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
ja: アラゴアス州、セルジッペ州

en: America/Managua
ja: アメリカ/マナグア

en: America/Manaus
ja: アメリカ/マナウス

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ja: アマゾナス州東部

en: America/Marigot
ja: アメリカ/マリゴ

en: America/Matamoros
ja: アメリカ/マタモロス

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ja: 米国中部標準時 - コアウイラ州、ドゥランゴ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州米国境付近

en: America/Mazatlan
ja: アメリカ/マサトラン

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ja: 山岳部標準時 - バハ・カリフォルニア・スル州、ナヤリット州、シナロア州

en: America/Mendoza
ja: アメリカ/メンドーサ

en: America/Menominee
ja: アメリカ/メノミニー

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ja: 中央部標準時 - ミシガン州 - ディキンソン郡、ゴギービック郡、アイロン郡、メノミニー郡

en: America/Merida
ja: アメリカ/メリダ

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ja: 中央部標準時 - カンペチェ州、ユカタン州

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ja: 中央部標準時 - 大半の地域

en: America/Moncton
ja: アメリカ/モンクトン

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ja: 大西洋標準時 - ニューブランズウィック州

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ja: メキシコ中部標準時 - コアウイラ州、ドゥランゴ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州の米国境から遠い地域

en: America/Montevideo
ja: アメリカ/モンテビデオ

en: America/Montreal
ja: アメリカ/モントリオール

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ja: 東部標準時 - ケベック州 - 大半の地域

en: America/Montserrat
ja: アメリカ/モントセラト

en: America/New_York
ja: アメリカ/ニューヨーク

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
ja: 東部標準時

en: America/Nipigon
ja: アメリカ/ニピゴン

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ja: 東部標準時 - オンタリオ州及びケベック州 - 1967年から1973年の間夏時間を実施しなかった地域

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ja: アラスカ標準時 - アラスカ州西部

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ja: 大西洋の諸島

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ja: 中部標準時 - ノースダコタ州 - オリバー郡

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ja: 中部標準時 - ノースダコタ州 - モートン郡(マンダン地区を除く)

en: America/Ojinaga
ja: アメリカ/オヒナガ

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ja: 米国山岳部標準時 - チワワ州米国境付近

en: America/Panama
ja: アメリカ/パナマ

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ja: 東部標準時 - ヌナブト準州パンナータング

en: America/Paramaribo
ja: アメリカ/パラマリボ

en: America/Phoenix
ja: アメリカ/フェニックス

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ja: 山岳部標準時 - アリゾナ州

en: America/Port-au-Prince
ja: アメリカ/ポルトープランス

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ja: ロンドニア州

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ja: 中部標準時 - レイニーリバー及びフォートフランシス(オンタリオ州)

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ja: 中部標準時 - ヌナブト準州中央部

en: America/Recife
ja: アメリカ/レシフェ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ja: 中部標準時 - サスカチュワン州 - 大半の地域

en: America/Resolute
ja: アメリカ/レゾリュート

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ja: 東部標準時 - ヌナブト準州レゾリュート

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ja: メキシコ太平洋標準時 - バハ・カリフォルニア州の米国境から遠い地域

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ja: パラー州西部

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ja: ブラジル南部及び南東部 (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ja: スコルズビスーン / イトコルトルミット

en: America/Shiprock
ja: アメリカ/シップロック

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ja: 山岳部標準時 - ナバホ自治区

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ja: ニューファンドランド島(ラブラドール地方南西部を含む)

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ja: 中部標準時 - サスカチュワン州 - 中西部

en: America/Tegucigalpa
ja: アメリカ/テグシガルパ

en: America/Thule
ja: アメリカ/チューレ

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ja: チューレ / ピツフィク

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ja: 東部標準時 - オンタリオ州サンダーベイ

en: America/Tijuana
ja: アメリカ/ティファナ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ja: アメリカ太平洋標準時 - バハ・カリフォルニア州米国境付近

en: America/Toronto
ja: アメリカ/トロント

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ja: 東部標準時 - オンタリオ州 - 大半の地域

en: America/Vancouver
ja: アメリカ/バンクーバー

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ja: 太平洋標準時 - ブリティッシュコロンビア州西部

en: America/Whitehorse
ja: アメリカ/ホワイトホース

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ja: 太平洋標準時 - ユーコン州南部

en: America/Winnipeg
ja: アメリカ/ウィニペグ

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ja: 中部標準時 - マニトバ州及びオンタリオ州西部

en: America/Yakutat
ja: アメリカ/ヤクタット

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ja: アラスカ標準時 - アラスカ・パンハンドルの付け根部分

en: America/Yellowknife
ja: アメリカ/イエローナイフ

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ja: 山岳部標準時 - ノースウエスト準州中部

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ja: ベイリー半島ケーシー基地

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ja: ヴェストフォール丘陵デービス基地

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ja: アデリーランド デュモン・デュルヴィル基地

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ja: マッコーリー島マッコーリー島基地

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ja: ホルム湾モーソン基地

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ja: ロス島マクマード基地

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ja: アンバース島パーマー基地

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ja: アデレード島ロゼラ基地

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ja: 南極点アムンゼン・スコット基地

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ja: 東オングル島昭和基地

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ja: 南磁極ボストーク基地

en: Asia/Aden
ja: アジア/アデン

en: Asia/Amman
ja: アジア/アンマン

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ja: モスクワ+08 - ベーリング海

en: Asia/Aqtau
ja: アジア/アクタウ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ja: アティラウ(グーリエフ)州、マンギスタウ(マンキスタウ)州

en: Asia/Aqtobe
ja: アジア/アクトベ

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ja: アクトベ州

en: Asia/Baku
ja: アジア/バクー

en: Asia/Beirut
ja: アジア/ベイルート

en: Asia/Bishkek
ja: アジア/ビシュケク

en: Asia/Brunei
ja: アジア/ブルネイ

en: Asia/Calcutta
ja: アジア/カルカッタ

en: Asia/Choibalsan
ja: アジア/チョイバルサン

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ja: ドルノド県、スフバータル県

en: Asia/Chongqing
ja: アジア/重慶

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ja: 中国中部 - 四川省、雲南省、広西チワン族自治区、陝西省、貴州省、他

en: Asia/Chungking
ja: アジア/重慶

en: Asia/Colombo
ja: アジア/コロンボ

en: Asia/Dacca
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Damascus
ja: アジア/ダマスカス

en: Asia/Dhaka
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Dili
ja: アジア/ディリ

en: Asia/Dubai
ja: アジア/ドバイ

en: Asia/Dushanbe
ja: アジア/ドゥシャンベ

en: Asia/Gaza
ja: アジア/ガザ

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ja: 黒竜江省(靺鞨を除く)、吉林省

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ja: アジア/ホーチミン

en: Asia/Hong_Kong
ja: アジア/香港

en: Asia/Hovd
ja: アジア/ホブド

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ja: バヤン・ウルギー県、ゴビ・アルタイ県、ホブド県、オブス県、ザブハン県

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ja: モスクワ+05 - バイカル湖

en: Asia/Jakarta
ja: アジア/ジャカルタ

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ja: ジャワ島及びスマトラ島

en: Asia/Jayapura
ja: アジア/ジャヤプラ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ja: イリアンジャヤ州及びモルッカ諸島

en: Asia/Jerusalem
ja: アジア/エルサレム

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ja: モスクワ+08 - カムチャツカ半島

en: Asia/Karachi
ja: アジア/カラチ

en: Asia/Kashgar
ja: アジア/カシュガル

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ja: チベット自治区西部及び新疆ウイグル自治区

en: Asia/Kathmandu
ja: アジア/カトマンズ

en: Asia/Katmandu
ja: アジア/カトマンズ

en: Asia/Kolkata
ja: アジア/コルカタ

en: Asia/Krasnoyarsk
ja: アジア/クラスノヤルスク

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ja: モスクワ+04 - エニセイ川

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ja: マレーシア半島部

en: Asia/Kuching
ja: アジア/クチン

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ja: サバ州及びサラワク州

en: Asia/Macao
ja: アジア/マカオ

en: Asia/Magadan
ja: アジア/マガダン

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.2.0-1_ja.po (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Magadan #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ja: モスクワ+08 - マガダン

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ja: ボルネオ島東部及び南部、セレベス島、バリ島、小スンダ列島、西ティモール

en: Asia/Manila
ja: アジア/マニラ

en: Asia/Muscat
ja: アジア/マスカット

en: Asia/Nicosia
ja: アジア/ニコシア

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ja: モスクワ+03 - ノボクズネツク

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ja: モスクワ+03 - ノボシビルスク

en: Asia/Omsk
ja: アジア/オムスク

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ja: モスクワ+03 - シベリア西部

en: Asia/Oral
ja: アジア/オラル

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ja: カザフスタン西部

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ja: ボルネオ島西部及び中部

en: Asia/Pyongyang
ja: アジア/平壌

en: Asia/Qatar
ja: アジア/カタール

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ja: クズロルダ州

en: Asia/Rangoon
ja: アジア/ラングーン

en: Asia/Riyadh87
ja: アジア/リヤド87

en: Asia/Riyadh88
ja: アジア/リヤド88

en: Asia/Riyadh89
ja: アジア/リヤド89

en: Asia/Saigon
ja: アジア/サイゴン

en: Asia/Sakhalin
ja: アジア/サハリン

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ja: モスクワ+07 - サハリン島

en: Asia/Samarkand
ja: アジア/サマルカンド

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ja: ウズベキスタン西部

en: Asia/Seoul
ja: アジア/ソウル

en: Asia/Shanghai
ja: アジア/上海

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ja: 中国西部 - 北京、広東省、上海、他

en: Asia/Singapore
ja: アジア/シンガポール

en: Asia/Taipei
ja: アジア/台北

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ja: ウズベキスタン東部

en: Asia/Tbilisi
ja: アジア/トビリシ

en: Asia/Tehran
ja: アジア/テヘラン

en: Asia/Tel_Aviv
ja: アジア/テルアビブ

en: Asia/Thimphu
ja: アジア/ティンプー

en: Asia/Tokyo
ja: アジア/東京

en: Asia/Ulan_Bator
ja: アジア/ウランバートル

en: Asia/Urumqi
ja: アジア/ウルムチ

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ja: チベット自治区及び新疆ウイグル自治区の大部分

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ja: モスクワ+07 - アムール川

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ja: モスクワ+06 - レナ川

en: Asia/Yekaterinburg
ja: アジア/エカテリンブルク

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ja: モスクワ+02 - ウラル連邦管区

en: Asia/Yerevan
ja: アジア/エレバン

en: Atlantic/Faroe
ja: 大西洋/フェロー諸島

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.2.0-1_ja.po (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ja: マデイラ諸島

en: Atlantic/Reykjavik
ja: 大西洋/レイキャビク

en: Atlantic/Stanley
ja: 大西洋/スタンリー

en: Australia/Adelaide
ja: オーストラリア/アデレード

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ja: クイーンズランド州 - 大半の地域

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ja: ニューサウスウェールズ州 - ヤンコウィナ郡

en: Australia/Canberra
ja: オーストラリア/キャンベラ

en: Australia/Currie
ja: オーストラリア/カリー

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ja: タスマニア諸島 - キング島

en: Australia/Darwin
ja: オーストラリア/ダーウィン

en: Australia/Eucla
ja: オーストラリア/ユークラ

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ja: 西オーストラリア州 - ユークラ地域

en: Australia/Hobart
ja: オーストラリア/ホバート

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ja: タスマニア州 - 大半の地域

en: Australia/LHI
ja: オーストラリア/ロード・ハウ島

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ja: クイーンズランド州 - ホリデー諸島

en: Australia/Melbourne
ja: オーストラリア/メルボルン

en: Australia/North
ja: オーストラリア/北部

en: Australia/NSW
ja: オーストラリア/ニューサウスウェールズ

en: Australia/Perth
ja: オーストラリア/パース

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ja: 西オーストラリア州 - 大半の地域

en: Australia/Queensland
ja: オーストラリア/クイーンズランド

en: Australia/South
ja: オーストラリア/南部

en: Australia/Sydney
ja: オーストラリア/シドニー

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ja: ニューサウスウェールズ - 大半の地域

en: Australia/Tasmania
ja: オーストラリア/タスマニア

en: Australia/Victoria
ja: オーストラリア/ビクトリア

en: Australia/West
ja: オーストラリア/西部

en: Australia/Yancowinna
ja: オーストラリア/ヤンコウィナ

en: Brazil/Acre
ja: ブラジル/アクレ

en: Brazil/DeNoronha
ja: ブラジル/デ・ノローニャ

en: Brazil/East
ja: ブラジル/東部

en: Brazil/West
ja: ブラジル/西部

en: Canada/Atlantic
ja: カナダ/大西洋

en: Canada/Central
ja: カナダ/中部

en: Canada/Mountain
ja: カナダ/山岳部

en: Canada/Pacific
ja: カナダ/太平洋

en: Canada/Saskatchewan
ja: カナダ/サスカチュワン

en: Canada/Yukon
ja: カナダ/ユーコン

en: CET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: Chile/EasterIsland
ja: チリ/イースター島

en: CST6CDT
ja: CST6CDT (夏時間のない中部標準時)

en: EET
ja: 東ヨーロッパ時間

en: Eire
ja: エール

en: EST
ja: 東部標準時

en: EST5EDT
ja: EST5EDT (夏時間のない東部標準時)

en: Etc/GMT0
ja: その他/GMT0

en: Etc/GMT-0
ja: その他/GMT-0

en: Etc/GMT+0
ja: その他/GMT+0

en: Etc/GMT-1
ja: その他/GMT-1

en: Etc/GMT+1
ja: その他/GMT+1

en: Etc/GMT-10
ja: その他/GMT-10

en: Etc/GMT+10
ja: その他/GMT+10

en: Etc/GMT-11
ja: その他/GMT-11

en: Etc/GMT+11
ja: その他/GMT+11

en: Etc/GMT-12
ja: その他/GMT-12

en: Etc/GMT+12
ja: その他/GMT+12

en: Etc/GMT-13
ja: その他/GMT-13

en: Etc/GMT-14
ja: その他/GMT-14

en: Etc/GMT-2
ja: その他/GMT-2

en: Etc/GMT+2
ja: その他/GMT+2

en: Etc/GMT-3
ja: その他/GMT-3

en: Etc/GMT+3
ja: その他/GMT+3

en: Etc/GMT-4
ja: その他/GMT-4

en: Etc/GMT+4
ja: その他/GMT+4

en: Etc/GMT-5
ja: その他/GMT-5

en: Etc/GMT+5
ja: その他/GMT+5

en: Etc/GMT-6
ja: その他/GMT-6

en: Etc/GMT+6
ja: その他/GMT+6

en: Etc/GMT-7
ja: その他/GMT-7

en: Etc/GMT+7
ja: その他/GMT+7

en: Etc/GMT-8
ja: その他/GMT-8

en: Etc/GMT+8
ja: その他/GMT+8

en: Etc/GMT-9
ja: その他/GMT-9

en: Etc/GMT+9
ja: その他/GMT+9

en: Etc/Zulu
ja: その他/ズールー

en: Europe/Amsterdam
ja: ヨーロッパ/アムステルダム

en: Europe/Andorra
ja: ヨーロッパ/アンドラ

en: Europe/Athens
ja: ヨーロッパ/アテネ

en: Europe/Berlin
ja: ヨーロッパ/ベルリン

en: Europe/Bratislava
ja: ヨーロッパ/ブラチスラバ

en: Europe/Brussels
ja: ヨーロッパ/ブリュッセル

en: Europe/Bucharest
ja: ヨーロッパ/ブカレスト

en: Europe/Budapest
ja: ヨーロッパ/ブダペスト

en: Europe/Copenhagen
ja: ヨーロッパ/コペンハーゲン

en: Europe/Dublin
ja: ヨーロッパ/ダブリン

en: Europe/Gibraltar
ja: ヨーロッパ/ジブラルタル

en: Europe/Guernsey
ja: ヨーロッパ/ガーンジー

en: Europe/Helsinki
ja: ヨーロッパ/ヘルシンキ

en: Europe/Isle_of_Man
ja: ヨーロッパ/マン島

en: Europe/Jersey
ja: ヨーロッパ/ジャージー

en: Europe/Kaliningrad
ja: ヨーロッパ/カリーニングラード

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.2.0-1_ja.po (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Kaliningrad #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ja: モスクワ-01 - カリーニングラード

en: Europe/Kiev
ja: ヨーロッパ/キエフ

en: Europe/Lisbon
ja: ヨーロッパ/リスボン

en: Europe/Ljubljana
ja: ヨーロッパ/リュブリャナ

en: Europe/London
ja: ヨーロッパ/ロンドン

en: Europe/Malta
ja: ヨーロッパ/マルタ

en: Europe/Mariehamn
ja: ヨーロッパ/マリエハムン

en: Europe/Minsk
ja: ヨーロッパ/ミンスク

en: Europe/Monaco
ja: ヨーロッパ/モナコ

en: Europe/Moscow
ja: ヨーロッパ/モスクワ

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ja: モスクワ+00 - ロシア西部

en: Europe/Nicosia
ja: ヨーロッパ/ニコシア

en: Europe/Oslo
ja: ヨーロッパ/オスロ

en: Europe/Paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: Europe/Podgorica
ja: ヨーロッパ/ポドゴリツァ

en: Europe/Prague
ja: ヨーロッパ/プラハ

en: Europe/Riga
ja: ヨーロッパ/リガ

en: Europe/Rome
ja: ヨーロッパ/ローマ

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ja: モスクワ - サマーラ州、ウドムルト共和国

en: Europe/Sarajevo
ja: ヨーロッパ/サラエボ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ja: クリミア半島中部

en: Europe/Sofia
ja: ヨーロッパ/ソフィア

en: Europe/Stockholm
ja: ヨーロッパ/ストックホルム

en: Europe/Tallinn
ja: ヨーロッパ/タリン

en: Europe/Tiraspol
ja: ヨーロッパ/ティラスポリ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ja: ルーシ

en: Europe/Vaduz
ja: ヨーロッパ/ファドゥーツ

en: Europe/Vatican
ja: ヨーロッパ/バチカン

en: Europe/Vienna
ja: ヨーロッパ/ウィーン

en: Europe/Volgograd
ja: ヨーロッパ/ボルゴグラード

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ja: モスクワ+00 - カスピ海

en: Europe/Warsaw
ja: ヨーロッパ/ワルシャワ

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ja: ルガンスク東部ザポロージエ/ルハンシク東部ザポリージャ

en: Europe/Zurich
ja: ヨーロッパ/チューリッヒ

en: GB-Eire
ja: イギリス-アイルランド

en: GMT
ja: グリニッジ標準時

en: Greenwich
ja: グリニッジ

en: Hongkong
ja: 香港

en: MET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: MST
ja: 山岳部標準時

en: MST7MDT
ja: MST7MDT (夏時間のない山岳部標準時)

en: NZ
ja: ニュージーランド

en: NZ-CHAT
ja: ニュージーランド-チャタム諸島

en: Pacific/Apia
ja: 太平洋/アピア

en: Pacific/Auckland
ja: 太平洋/オークランド

en: Pacific/Chuuk
ja: 太平洋/チューク

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ja: チューク(トラック)諸島及びヤップ諸島

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ja: イースター島及びサラ・イ・ゴメス島

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
ja: フェニックス諸島

en: Pacific/Fiji
ja: 太平洋/フィジー

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
ja: ガラパゴス諸島

en: Pacific/Honolulu
ja: 太平洋/ホノルル

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
ja: ライン諸島

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.2.0-1_ja.po (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ja: ミッドウェー島

en: Pacific/Nauru
ja: 太平洋/ナウル

en: Pacific/Niue
ja: 太平洋/ニウエ

en: Pacific/Palau
ja: 太平洋/パラオ

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ja: ポンペイ島(ポナペ島)

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ja: ソシエテ諸島

en: Pacific/Tarawa
ja: 太平洋/タラワ

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
ja: ギルバート諸島

note: #-#-#-#-#  cinnamon-control-center_6.2.0-1_ja.po (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ja: ウェーク島

en: posixrules
ja: POSIX ルール

en: PRC
ja: 中華人民共和国

en: PST8PDT
ja: PST8PDT (夏時間のない太平洋標準時)

en: ROK
ja: 大韓民国

en: UCT
ja: UCT (協定世界時)

en: US/Alaska
ja: 米国/アラスカ

en: US/Aleutian
ja: 米国/アリューシャン列島

en: US/Arizona
ja: 米国/アリゾナ

en: US/Central
ja: 米国/中部

en: US/Eastern
ja: 米国/東部

en: US/Hawaii
ja: 米国/ハワイ

en: US/Indiana-Starke
ja: 米国/インディアナ州スターク

en: US/Michigan
ja: 米国/ミシガン

en: US/Mountain
ja: 米国/山岳部

en: US/Pacific
ja: 米国/太平洋

en: US/Samoa
ja: 米国/サモア

en: WET
ja: 西ヨーロッパ時間

en: W-SU
ja: ロシア西部

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.2.0-1_ja.po (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_ja.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.2.0-1_ja.po (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_ja.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ja: 画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした

en: could not get the range of screen sizes
ja: 画面の解像度を取得できませんでした

en: RANDR extension is not present
ja: RANDR 拡張がインストールされていません

en: could not get information about output %d
ja: 出力 %d に関する情報を取得できませんでした

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.2.0-1_ja.po (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.1_ja.po (mate-deskto
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ja: 要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ja: CRTC %d の設定をセットできませんでした

en: could not get information about CRTC %d
ja: CRTC %d に関する情報を取得できませんでした

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ja: 保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません

en: CRTC %d cannot drive output %s
ja: CRTC %d は出力 %s をドライブできません

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ja: 出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ja: CRTC %d は rotation=%s をサポートしていません

en: cannot clone to output %s
ja: 出力 %s をクローンできません

en: Trying modes for CRTC %d
ja: CRTC %d のモードを試します

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ja: CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ja: CRTC を出力に割り当てできませんでした:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ja: 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ja: 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.2.0-1_ja.po (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projecto
en: Mirrored Displays
ja: ミラーされたディスプレイ

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ja: %B%-e日 (%A) %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ja: %B%-e日 (%A) %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ja: %B%-e日 (%A) %p%-l:%M:%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ja: %B%-e日 (%A) %p%-l:%M

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %-l:%M:%S %p
ja: %p %-l:%M:%S

en: %-l:%M %p
ja: %p %-l:%M

en: GNOME Library
ja: GNOME ライブラリ

en: Error reading file '%s': %s
ja: '%s' を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ja: '%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot find file '%s'
ja: ファイル '%s' が見つかりません

en: No filename to save to
ja: 保存先のファイル名が不明です

en: No URL to launch
ja: 起動する URL が不明です

en: No command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドが指定されていません

en: Bad command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドの指定が正しくありません

en: Unknown encoding of: %s
ja: エンコーディングが不明です: %s

en: Citadel administrator username:
ja: Citadel の管理者ユーザ名:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
ja: 作成後に管理者特権を与える Citadel のユーザアカウント名を入力してください。内部アカウントでの認証を使う場合、このユーザアカウントが存在しないのであれば作成されます。外部認証の場合は、このユーザアカウントが存在している必要があります。

en: Listening address for the Citadel server:
ja: Citadel サーバの待ち受けアドレス:

en: Authentication method to use:
ja: 利用する認証方式:

en: LDAP host:
ja: LDAP ホスト:

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
ja: LDAP サーバのホスト名、あるいは IP アドレスを入力してください。

en: LDAP port number:
ja: LDAP のポート番号:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
ja: LDAP サービスのポート番号を入力してください (通常は 389 です)。

en: LDAP base DN:
ja: LDAP ベース DN:

en: Please enter the Base DN to search for authentication
    (for example: dc=example,dc=com)
ja: 認証の際、検索に使うベース DN を入力してください
     (例:dc=example,dc=com)。

en: LDAP bind DN:
ja: LDAP へのバインドに使う DN:

en: LDAP bind password:
ja: LDAP へのバインドに使うパスワード:

en: Press return to continue...
ja: 続けるために Return を押してください...

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
ja: inetd.conf で Internet Kermit Service Daemon (IKSD) を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
ja: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) は、C-Kermit プログラムを FTP や Telnet サーバのようなインターネットサービスとして動作させるものです。それはまるでTelnet サーバのように Telnet プロトコルを実行し、FTP サーバのようにファイルを転送します。しかし FTP サーバとは違い、IKSD は (よりパワフルで柔軟な) Kermit ファイル転送プロトコルを使い、キーボードからの直接入力時と同様な形で FTP ライクなクライアント・サーバ接続の双方を許可します。任意の複雑な処理を自動化するような記述が可能な、安全な認証方法・暗号化されたセッション・広範囲のファイル転送及び管理機能が可能になっています。

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
ja: 匿名 IKSD ログインを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
ja: IKSD は、匿名 FTP に似た (chroot を使った) 匿名ログインをサポートしています。

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
ja: 匿名 IKSD ログイン:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
ja: 匿名 IKSD ログイン用のディレクトリを入力してください。ログインの際、このディレクトリで chroot() が有効になります。このディレクトリは「作成されません」。

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
ja: デフォルトは /srv/ftp です (proftpd と同じです)

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
ja: inet デーモンが見つからないので、IKSD を設定できません。

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
ja: inetd (openbsd-inetd など) をインストールしてから ckermit を以下のようにして再設定してください:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
ja: ウイルスデータベースの更新方法:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
ja: ウイルスデータベース更新の方法を選択してください。

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
ja:  デーモン: freshclam はデーモンとして常に実行され続けます。永続的なネット
               ワーク接続があるなら、これを選ぶべきです。
     ifup.d  : freshclam はインターネット接続が起きている間、デーモンとして
               実行され続けます。ダイヤルアップインターネット接続を使っており
               freshclam が新しい接続を開かないようにしたいときには、これを選ん
               でください。
     cron    : freshclam は cron から開始します。データベースがいつ更新される
               かの完全な制御を望むなら、これを選んでください。
     手動    : 自動的な freshclam 呼び出しをしません。ClamAV のデータベースは
               常に更新されているので、これは推奨されません。

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
ja: ローカルデータベースミラーサイト:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
ja: 最も近いローカルミラーサイトを選択してください。

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
ja: freshclam は、そのデータベースを、世界中のミラーサイトネットワークから更新します。最も近いミラーを選択してください。デフォルト設定のままにすると、手近なミラーの推測を試みます。

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
ja: HTTP プロキシ情報 (ないなら空のままにしておきます):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界へのアクセスに HTTP プロキシを使う必要があるなら、ここにプロキシ情報を入力してください。そうでなければ、ここは空のままにしておきます。

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
ja: ここでは URL 文法 ("http://host[:port]") を使ってください。

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
ja: プロキシユーザ情報 (ないなら空のまま):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
ja: プロキシのユーザ名とパスワードを提供する必要があるなら、ここに入力してください。そうでなければ、ここは空のままにしておきます。

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
ja: ユーザ情報を入力するときには、"user:pass" の標準形式を使ってください。

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
ja: 1日あたりの freshclam の更新回数:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
ja: インターネットに接続しているネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
ja: インターネットに接続しているネットワークインターフェイス名を指定してください。
    例: eth0

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
ja: ネットワークがダウンしているときにデーモンが実行されると、ログファイルは 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' といったたくさんのエントリで埋めつくされます。これは freshclam がデータベースの更新を本当にできなかったときに見失う恐れがあります。

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
ja: このフィールドを空にして、代わりにデーモンが初期スクリプトから起動するようにできます。ログファイルが埋め尽くされるのを防ぐため、コンピュータが永続的にインターネットに接続されていることを確認してください。

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
ja: コンピュータにインターネットに繋がっているネットワークインターフェイスが複数ある場合は、デバイス名のリストをスペースで区切って入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
ja: 更新後に clamd に教示しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
ja: 更新が成功したあとにデータベースをリロードするよう clamd に教示するかどうかを指定してください。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
ja: ここで「いいえ」を選ぶと、clamd のデータベースのリロードは著しく遅れることになり (このチェックはデフォルトでは 6 時間ごとに行われます)、データベースが最新であっても、新しいウイルスがすり抜けてくるというリスクを抱えます。エラーが発生するため、clamd を使うのでない場合は、この選択肢を選ばないでください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
ja: バイトコードデータベースをダウンロードしますか?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
ja: freshclam 用プライベートミラー:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
ja: このオプションを使うと簡単に freshclam がプライベートミラーを指すようにできます。PrivateMirror がセットされている場合 freshclam はデータベースが古くなっているか判断するのに DNS を利用せず、代わりに If-Modified-Since リクエストを行うかリモートデータベースファイルのヘッダを直接確認します。各データベースについて freshclam はまず CLD ファイルをダウンロードします。それに失敗すると CVD ファイルをダウンロードします。このオプションは DatabaseMirror や DNSDatabaseInfo、ScriptedUpdates よりも優先されます。複数回使ってフォールバックミラーを指示しておくこともできます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
ja: ログファイル切り替えを有効にしますか?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
ja: 数値での入力を強制

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
ja: この質問には数値で答える必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
ja: 設定ファイルを自動で管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
ja: clamav-daemon のためにいくつかのオプションを設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
ja: ClamAV スイートは、設定されていなければ動作しません。自動での設定を行わない場合は、/etc/clamav/clamd.conf を手動で設定するか、'dpkg-reconfigure clamav-daemon' をあとで実行しなければなりません。いずれにせよ、/etc/clamav/clamd.conf への手動の変更は尊重されます。

note: Type: select Description
en: Socket type:
ja: ソケット形式:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
ja: clamd がリスンするソケット形式を選択してください。

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
ja: TCP を選ぶと、clamd はリモートからアクセスできます。ローカル UNIX ソケットを選ぶと、ファイルを通して clamd にアクセスできるようになります。ローカル UNIX ソケットは、セキュリティ上の理由で推奨されます。

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
ja: clamd がリスンするローカル (UNIX) ソケット:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
ja: 残りの UNIX ソケットファイルを管理するようにしますか?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
ja: clamd のローカル (UNIX) ソケットの所有グループ:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
ja: clamd のローカル (UNIX) ソケットの作成モード:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
ja: clamd がリスンする TCP ポート:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
ja: clamd がリスンする IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
ja: すべての TCP アドレスをリスンするよう設定するには "any" と入力してください。単一のアドレスまたはホスト名でリスンしたいときには、それを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
ja: メール走査を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
ja: この選択肢は、メールの内容のウイルス走査をすることを有効にします。clamav-milter を使いたい、あるいは偽装チェックを有効にしたいという場合はこの選択肢を有効にしなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
ja: アーカイブの走査を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
ja: アーカイブ操作を有効にすると、コンテンツのウイルスチェックのためにデーモンはアーカイブ (.bz2、.tar.gz、.deb その他多数) を展開します。

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
ja: どのようなアーカイブがサポートされているかの詳細については、/usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf.gz または man ページ clamscan(5) を参照してください。

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
ja: 許可する最大ストリーム長 (Mb 単位):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
ja: 走査可能なストリーム長を制限できます。

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
ja: 許可する最大ディレクトリ深度:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
ja: デーモンがディレクトリシンボリックリンクに追従できるようにしたいなら、値を設定する必要があります。

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
ja: '0' を入力すると、制限が無効になります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
ja: デーモンがディレクトリシンボリックリンクに追従するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
ja: デーモンが一般ファイルのシンボリックリンクに追従するようにしますか?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
ja: スレッドスキャナを停止するまでのタイムアウト値 (秒):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
ja: '0' を入力すると、タイムアウトが無効になります。

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
ja: デーモンのスレッド数:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
ja: 許可する接続待ち数:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
ja: システムロガーを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
ja: デーモンの活動をシステムロガーに記録できます。これは活動を特別なファイルに記録したいかどうかとは独立して行えます。

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
ja: clamav-daemon のログファイル (無効にするには空):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
ja: 各メッセージに時間情報を記録しますか?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
ja: 走査するファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
ja: 値を0にすると、制限がなくなります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
ja: ALLMATCHSCAN コマンドの利用を許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
ja: no にすると clamd は ALLMATCHSCAN コマンドを全て無効として拒否します。

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
ja: 内容をディスクに吐き出す際にメモリや nested map の走査を行いますか?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
ja: このオプションを有効にするとディスクに書き込むデータが増えます。このオプションは LeaveTemporaryFiles オプションが有効になっている場合に利用可能です。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
ja: Authenticode の検証を完全に無効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
ja: 特定の PE ファイルには authenticode 署名が含まれます。デフォルトで、走査中のファイルをウイルスだと判定した場合は信頼済みデータベースと失効した証明書に対して PE ファイル中の署名チェインを確認します。信頼済みに対して有効であり失効した証明書のどれにも該当しない証明書がチェインの中にあればそのファイルはホワイトリストと判定します。そのファイルが失効した証明書のどれかに該当する場合そのファイルはウイルスだと判定します。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
ja: SWF ファイル内の走査を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
ja: このオプションを無効にした場合でも元のファイルは走査されますがデコードせずに行われ、追加の処理も行われません。

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
ja: 埋め込み PE をチェック対象とするファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ja: この値よりも容量の大きなファイルでは追加の分析処理を行いません。注意: この制限を無効化あるいは高すぎる値をセットするとシステムに深刻な損傷を与える可能性があります。

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
ja: 正規化の対象とする HTML ファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ja: この値よりも容量の大きな HTML ファイルは正規化や走査を行いません。注意: この制限を無効化あるいは高すぎる値をセットするとシステムに深刻な損傷を与える可能性があります。

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
ja: 走査対象とする正規化済み HTML ファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ja: 正規化した後にこの値よりも容量の大きな HTML ファイルは走査を行いません。注意: この制限を無効化あるいは高すぎる値をセットするとシステムに深刻な損傷を与える可能性があります。

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
ja: 正規化するスクリプトファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ja: この値よりも容量の大きなスクリプトは正規化や走査を行いません。注意: この制限を無効化あるいは高すぎる値をセットするとシステムに深刻な損傷を与える可能性があります。

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
ja: 種類を調べるために再分析する ZIP ファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
ja: ZIP ファイルでは PE として再分析することがありますがこの値よりも容量が大きい場合はそれを行いません。注意: この制限を無効化あるいは高すぎる値をセットするとシステムに深刻な損傷を与える可能性があります。

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
ja: デーモンのセルフチェックのあいだの遅延秒数:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
ja: SelfCheck では、デーモンはウイルスデータベースをリロードすべきかどうかをチェックします。デーモンのバグによって引き起こされる問題を修復することも試行されます ( つまり、壊れたデータ構造の修復をするといった場合です) 。

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
ja: clamav-daemon を実行するユーザ:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ja: 非特権ユーザとして ClamAV プログラムを実行することをお勧めします。これはごくわずかな調整で多くの MTA で動作しますが、ファイルシステムの走査に clamd を使いたいのであれば、root で動作させることはおそらく不可避でしょう。clamav-base パッケージの詳細については、README.Debian を参照してください。

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
ja: clamav-daemon のグループ (スペースで区切る):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
ja: clamd のその他のグループを入力してください。

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ja: デフォルトでは、clamd は非特権ユーザとして動作します。clamd をほかのユーザが所有するファイルにアクセスできるようにしたいなら (たとえば MTA との組み合わせなど)、clamd を、そのソフトウェアのグループに追加する必要があります。詳細については、clamav-base パッケージの README.Debian を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
ja: バイトコードをデータベースから読み込みますか?

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
ja: バイトコードに適用するセキュリティレベル:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
ja:  - TrustSigned : 署名されているウイルスデータベースからロードされた                 バイトコードを信頼するが、
    署名のないソースからロードされた                 バイトコードについては実行時に安全性チェックを行う
     - Paranoid    : 実行時に毎回チェックを行う

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
ja: バイトコード実行のタイムアウト時間、単位ミリ秒:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
ja: clamav-milter のためにいくつかのオプションを設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
ja: これは設定されていなければ動作しません。自動での設定を行わない場合は、/etc/clamav/clamd-milter.conf を手動で設定するか、'dpkg-reconfigure clamav-milter' をあとで実行しなければなりません。いずれにせよ、/etc/clamav/clamav-milter.conf への手動の変更は尊重されます。

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
ja: Sendmail とのコミュニケーションインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
ja: clamav-milter が Sendmail と通信するのに使うべき方法を選んでください。以下の形式を利用できます:
     - Unix ドメインソケット: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 ソケット        : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 ソケット        : inet6:port@[hostname|ip-address]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
ja: 前回正常終了されなかったあとで失効したソケットを削除しますか?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
ja: clamav-milter のローカル (UNIX) ソケットのグループ所有者:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
ja: clamav-milter のローカル (UNIX) ソケットの作成モード:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
ja: clamav-milter を実行するユーザ:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
ja: 非特権ユーザとして ClamAV プログラムを実行することをお勧めします。これはごくわずかな調整で多くの MTA で動作します。

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ja: clamav-base パッケージの詳細については、README.Debian を参照してください。

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
ja: clamav-milter のグループ (スペースで区切る):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
ja: デフォルトでは、clamav-milter は非特権ユーザとして動作します。clamav-milter をほかのユーザが所有するファイルにアクセスできるようにしたいなら (たとえば MTA との組み合わせなど)、clamav-milter を、そのソフトウェアのグループに追加する必要があります。

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
ja: clamd からデータの到着を待機する最大時間:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
ja: clamd からのデータの到着を待っているときに clamav-milter がタイムアウトするまでの待ち時間 (秒) を入力してください。

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
ja: '0' を選ぶと、このタイムアウトを無効にします。

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
ja: clamav-milter をフォアグラウンドのまま (フォークしない) にしますか?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
ja: chroot するディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
ja: clamav-milter は chroot jail 内で動作できます。設定ファイルを読み込んだあと、かつ root 特権を落とす前に chroot 内に入ります。

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
ja: この欄を空欄のままにすると、chroot 化は行われません。

note: Type: string Description
en: PID file:
ja: PID ファイル:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
ja: clamav-milter の監視デーモン (主スレッド) のプロセス識別子ファイルの場所を指定してください。

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
ja: 一時ディレクトリパス:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
ja: 走査時の一時的なバッファとなる clamav-milter のファイルのためのディレクトリを指定してください。設定しないと、$TMPDIR および $TEMP が優先されます。

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
ja: 走査のために接続する clamd ソケット:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
ja: 走査用の ClamAV デーモンに接続するのに使うソケットを指定してください。可能な選択肢は次のとおりです:
     - "unix:path" 形式の、絶対パスによるローカル unix ソケット
       (例: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - "tcp:host:port" 形式の、ローカルまたはリモートの TCP ソケット (例:
       tcp:192.168.0.1)。"host" 値はホスト名または IP アドレスのいずれでもよく、
       "port" は IPv6 アドレスのみで必須。
       さもなければデフォルトは 3310。

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
ja: スペースで区切って、複数の選択肢を指定することもできます。そのような場合、clamd サーバはラウンドロビン式に選択されます。

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
ja: 走査から除外するホスト:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
ja: 到着メールに対して走査を行うべきでないホストを、CIDR 記法 (ホスト(ホスト名)/マスク) で指定してください。複数のエントリはスペースで区切ってください。ローカルで発信された (非 SMTP の) メールを指定するのに、"local" ショートカットを利用できます。

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
ja: この欄を空欄のままにすると、すべての到着メールが走査されます。

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
ja: メールアドレスのホワイトリスト:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
ja: 走査をバイパスさせるメールアドレスを列挙したホワイトリストファイルのパスを指定してください。

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
ja: このファイルの各行は、POSIX 正規表現でなければなりません; "#"、":"、"!" で始まる行はコメントとして無視されます。

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
ja: 送信者アドレスマッチングにホワイトリストを適用するには、行を "From:" (コロンのあとにスペースは入れない) で始めます。同様に、宛先アドレスに適用するには "To:" 接頭辞で始めます。

note: Type: select Choices
en: Defer
ja: 延期

note: Type: select Choices
en: Blackhole
ja: ブラックホール

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
ja: 感染したメッセージに行うアクション:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
ja: "感染した" メッセージに行うアクションを選んでください:

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
ja:  - 受容    : メッセージの配送を許可する;
     - 拒否    : 速やかに配送を (5xx エラーで) 拒絶する;
     - 延期    : 一時失敗メッセージ (4xx) を返す;
     - ブラックホール : メッセージを受け取り、廃棄する;
     - 検疫    : メッセージを受け取り、検疫する。
                 Sendmail では、検疫キューは "mailq -qQ" で検査
                 できる。
                 Postfix では、そのようなメールは hold に置かれる。

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
ja: エラー状態のときに行うアクション:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
ja: データ構造の配置に失敗した、スキャナが利用できない、ネットワークのタイムアウト、未知のスキャナ返答などのエラーに対して行うアクションを選んでください:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
ja:  - 受容: メッセージの配送を許可する;
     - 拒否    : 速やかに配送を (5xx エラーで) 拒絶する;
     - 延期    : 一時失敗メッセージ (4xx) を返す

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
ja: 感染したメッセージに対する具体的な拒否理由:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
ja: 拒否メールに含める拒否理由を指定してください。

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
ja: この選択は "OnInfected Reject" と一緒のときのみ効果があります。

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
ja: "%v" 文字列をウイルス名を含むものとして使えます。

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
ja: 処理済みのメッセージにヘッダを追加しますか?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
ja: この選択肢を選ぶと、"X-Virus-Scanned" および "X-Virus-Status" ヘッダが各処理済みメッセージに付加されます (既存の類似ヘッダが置き換えられる可能性があります)。

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
ja: clamav-milter のログファイル:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
ja: clamav デーモンが書き込みできる clamav-milter ログファイルの完全パスを指定してください。入力の無い場合は無効化されます。

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
ja: syslog 経由の記録は、この設定と独立に設定されます。

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
ja: ログファイルのロックを無効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
ja: デフォルトでは、ログファイルは書き込みをロックされます。ロックは clamav-milter が複数回実行されることを防ぎます。この選択肢は、ログファイルのロックを無効化します。

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
ja: ログファイルの最大サイズ (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
ja: ログファイルの最大サイズを指定してください。"0" は、ファイルが無限に成長することを許すことになります。

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
ja: 各メッセージに時間を記録しますか?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
ja: システムロガーを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
ja: システムロガー (syslog) を使いたいときには、これを選んでください。この選択肢は、専用ファイルに記録するのと同時に利用できます。

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
ja: syslog メッセージの形式:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
ja: システムロガーのドキュメントに詳述されているように syslog メッセージの形式を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
ja: 冗長な記録を有効にしますか?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
ja: 感染したメッセージについて記録する情報:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
ja: 感染したメッセージを発見したときに記録する情報のレベルを選んでください:
     - なし  : 記録しない;
     - 基本  : 最小情報;
     - 完全  : 冗長な情報。

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
ja: 脅威が見つからなかった場合に記録する情報:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
ja: 走査したメッセージに脅威が見つからなかったときに記録する情報のレベルを選んでください (これはデバッグに有益ですが、ログサイズを急激に増加させます):
     - なし  : 記録しない;
     - 基本  : 最小情報;
     - 完全  : 冗長な情報。

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
ja: 走査対象メッセージの上限サイズ (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
ja: 走査対象メッセージの最大サイズを指定してください。この上限よりも大きなメッセージは走査されません。

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
ja: この値が clamd.conf ファイルの "StreamMaxLength" 値よりも低いことを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
ja: clamav-milter に複数の受信者をサポートさせますか?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
ja: このオプションは受信者が複数セットされているメッセージを走査する際の LogInfected、LogClean、VirusAction の挙動に影響します: SupportMultipleRecipients が off (デフォルト) の場合、そのメッセージのログ項目は1つだけ生成され、それが悪意のあるメッセージであると判定した場合には VirusAction により提示されたコマンドを一度だけ実行します。どちらの場合も最後の受信者だけを報告します。SupportMultipleRecipients が on の場合: 各受信者ごとに1行のログ項目が生成され、VirusAction により提示されたコマンドを各受信者ごとに一度実行します。

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
ja: 注意: このオプションを有効にするのは恐らく良い選択ではありますが、歴史的理由によりデフォルト値は現在 off となっています。

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
ja: システムユーザおよびグループ として clamsmtp を追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
ja: 新たな clamsmtp のインストールでは、「clamsmtp」というシステムユーザおよびグループでのインストールを行います。clamav-daemon プロセスが隔離ディレクトリを参照可能なように「clamav」ユーザが clamsmtp グループに追加されます。このオプションが設定されると、インストール中に隔離ディレクトリと動作ディレクトリの所有者と権限の更新も行います。

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
ja: ディレクトリの権限を修正しますか?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
ja: clamsmtp は、スプールのディレクトリと PID が生成される動作ディレクトリに読み書きできる権限を必要とします。加えて Clam AV デーモンは、ファイルをウィルススキャンするために同じスプールディレクトリの読み取り権限が必要です。

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
ja: init スクリプトに 'start' あるいは 'restart' パラメータを付けて実行した後で、ディレクトリの権限を必ず確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
ja: --purge を指定した際にスプールのディレクトリを完全に削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
ja: 隔離されたウィルスが含まれているかもしれないウィルススプールディレクトリは、パッケージを完全削除 (purge) する際に自動的に削除できます。

en: ClamTk Virus Scanner
ja: ClamTkウイルススキャナー

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
ja: このセクションではVirusTotalでファイルの安全性をチェックできます。ファイルが以前VirusTotalへ提供されている場合、数十のアンチウイルス/セキュリティベンダーによるスキャン結果によってファイルの安全性を確認できます。
    
    ファイルがVirusTotalへ提供されたことがない場合は自分でそのファイルを提供してください。ファイルを送信して数分待つと、結果が表示されるはずです。
    
    注意: VirusTotalの顧客は送信されたファイルを閲覧できるため、個人情報やパスワードなどの機密情報を含むファイルは絶対に送信しないようにしてください。
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
ja: これは何?

en: File Analysis
ja: ファイル解析

en: Save results
ja: 結果を保存

en: Check or recheck a file's reputation
ja: ファイルの評価をチェック/再チェックする

en: Submit file for analysis
ja: 解析するファイルを送信

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ja: アップロードするファイルは32MB以下でなくてはなりません

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ja: このファイルに関する情報がありません。解析するには、OKを押してこのファイルを送信してください。

en: Unable to submit file: try again later
ja: ファイルを送信できません: 後でもう一度試してください

en: View or delete previous results
ja: 以前の結果を表示/削除する

en: View file results
ja: ファイル結果を表示

en: Delete file results
ja: ファイル結果を削除

en: File successfully submitted for analysis.
ja: 解析するファイルの送信が完了しました。

en: File has been saved
ja: ファイルを保存しました

en: Scan for threats...
ja: 脅威をスキャンします...

en: Scan a file
ja: ファイルをスキャン

en: Scan a directory
ja: フォルダーをスキャン

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
ja: ClamTkはClam Antivirusのためのグラフィカルなフロントエンドです

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャのアップデート方法を選択してください

en: My computer automatically receives updates
ja: コンピューターが自動的にアップデートを受信

en: I would like to update signatures myself
ja: 自分でシグネチャをアップデート

en: Press Apply to save changes
ja: 適用を押して変更点を保存してください

en: Your changes were saved.
ja: 変更点を保存しました。

en: Error updating: try again later
ja: アップデート中にエラー: 後でもう一度試してください

en: Virus Scanner
ja: ウィルススキャナー

en: The antivirus signatures are outdated
ja: アンチウイルスのシグネチャが期限切れです

en: An update is available
ja: アップデートが利用可能です

en: View and set your preferences
ja: 設定項目を表示したり設定します

en: View or update scanning whitelist
ja: スキャン時のホワイトリストを表示したりアップデートします

en: Edit proxy settings
ja: プロキシ設定を編集

en: Schedule a scan or signature update
ja: スキャンまたはシグネチャのアップデートのスケジュールを設定します

en: Update antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャのアップデート

en: Update Assistant
ja: アップデートアシスタント

en: Signature update preferences
ja: シグネチャのアップデートの設定です

en: View previous scans
ja: 以前のスキャンを表示

en: Manage quarantined files
ja: 隔離ファイルの管理

en: View a file's reputation
ja: ファイルの評価を表示

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ja: そのファイルまたはディレクトリをスキャンする権限がありません

en: Viewing %s
ja: %s を表示しています

en: Problems opening %s...
ja: ファイル %s を開けません...

en: Environment settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: IP address or host
ja: IPアドレスまたはホスト名

en: Settings saved
ja: 設定を保存しました

en: Really delete this file (%s) ?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか?: %s

en: Action Taken
ja: 実行する

en: Quarantined
ja: 隔離済み

en: Files scanned: %d
ja: スキャンしたファイル: %d

en: Possible threats: %d
ja: 潜在的な脅威: %d

en: Scanning complete
ja: スキャンが完了しました

en: Possible threats found
ja: 潜在的な脅威が見つかりました

en: No threats found
ja: 脅威となるファイルは見つかりません

en: ClamAV Signatures: %d
ja: ClamAVシグネチャ: %d

en: Directories Scanned:
ja: フォルダーのスキャンが完了しました:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ja: 
    %d 個の %s を発見しました（%d %sをスキャン）

en: threat
ja: 脅威

en: threats
ja: 脅威

en: No threats found.
ja: 脅威は発見されませんでした。

en: Select a time to scan your home directory
ja: ホームフォルダーをスキャンする時刻を選択

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ja: 24時間表示でスキャン時刻を設定してください

en: Set the hour using a 24 hour clock
ja: 24時間表示で時間を設定

en: Antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャ

en: Select a time to update your signatures
ja: シグネチャをアップデートする時刻を選択してください

en: A daily scan is scheduled
ja: 毎日のスキャン実行のスケジュールあり

en: A daily definitions update is scheduled
ja: 毎日の定義アップデートのスケジュールあり

en: A daily scan is not scheduled
ja: 毎日のスキャン実行のスケジュールなし

en: A daily definitions update is not scheduled
ja: 毎日の定義アップデートのスケジュールなし

en: You are set to automatically receive updates
ja: 自動的にアップデートを受信する設定です

en: Scan for PUAs
ja: 不要なアプリケーション(PUA)をスキャンする

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ja: プログラム集やパスワードリカバリツールなどを検出します

en: Use heuristic scanning
ja: ヒューリスティックスキャンを使用する

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ja: ドットで始まるファイル (.*) をスキャンする

en: Scan files typically hidden from view
ja: 通常スキャンファイルは表示から隠されています

en: Scan files larger than 20 MB
ja: 20MB以上のファイルもスキャンする

en: Scan large files which are typically not examined
ja: 通常は検査されない巨大ファイルをスキャンします

en: Scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: Scan all files and directories within a directory
ja: フォルダーにあるすべてのファイルとフォルダーをスキャンします

en: Check for updates to this program
ja: このプログラムのアップデートをチェックする

en: Check online for application and signature updates
ja: アプリケーションとシグネチャのアップデートをオンラインでチェックする

en: You are configured to automatically receive updates
ja: アップデートを自動取得するように設定されています

en: Add a directory
ja: フォルダーを追加

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
ja: Clapperについて

en: Show shortcuts
ja: ショートカットを表示する

en: Open preferences
ja: 設定を開く

en: Double tap | Double click
ja: ダブルタップ | ダブルクリック

en: Add Files…
ja: ファイルを追加…

en: Control player remotely
ja: プレーヤーをリモートでコントロールする

en: Plugin ranking
ja: プライグインの優先順位

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
ja: GStreamerプラグインの優先順位を変更します

en: Enter or drop URI here
ja: ここにURIを入力またはドロップ

en: Framerate
ja: フレームレート

en: Pixel Format
ja: ピクセルフォーマット

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ja: メッセージ作成ウィンドウが開いています。
    アカウントを編集する前に全てのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。

en: Can't create folder.
ja: フォルダを作成できません。

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ja: '受信'を押すと、指定された順序でアカウントからメッセージを取得します。チェックボックスは、どのアカウントを対象にするかを示します。太字のテキストはデフォルトのアカウントを示します。

en: Create a new account
ja: 新しいアカウントを作成する

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ja: リモートフォルダがあるアカウントはコピーできません。

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ja: '受信' はチェック済みのアカウントからメールを取得します

en: Can't get part of multipart message: %s
ja: マルチパートメッセージの一部を取得できません: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ja: %%f, %%F, %%as または %%p が含まれているため、
    選択されたアクションは作成画面では使用できません。

en: There is no filtering action set
ja: 振り分けアクションの設定がありません

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ja: 無効な振り分けアクション:
    %s

en: --- Ended: %s
ja: --- 終了: %s

en: Action's input/output
ja: アクションの入出力

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    ('%%h' は引数で置換されます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置換されます)
      %s

en: Action's user argument
ja: アクションのユーザ引数

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ja: フォルダをそれ自身またはその子フォルダにコピーすることはできません。

en: Cannot copy an address book to itself.
ja: アドレス帳をそれ自身にコピーすることはできません。

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ja: フォルダをそれ自身またはその子フォルダに移動することはできません。

en: date of birth
ja: 誕生日

en: mobile phone
ja: 携帯電話

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-4_ja.po (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ja: 組織

en: office address
ja: 会社のアドレス

en: office phone
ja: 勤務先電話番号

en: fax
ja: FAX

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ja: ウェブサイト

en: Delete all attribute names
ja: 全ての項目名を削除

en: Do you really want to delete all attribute names?
ja: 本当に全ての項目名を削除しますか？

en: Delete attribute name
ja: 項目名を削除

en: Do you really want to delete this attribute name?
ja: 本当にこの項目名を削除しますか？

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ja: 本当に全ての項目名を初期状態の設定に
    置き換えてよいですか?

en: _Reset to default
ja: 初期設定にリセット(_R)

en: Attribute name is not set.
ja: 項目名は設定されていません。

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ja: 項目名を編集

en: New attribute name:
ja: 新しい項目名:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ja: 項目名を追加または削除しても、連絡先に既に設定されている項目には影響しません。

en: Show duplicates in the same book
ja: 同じブック内での重複を表示

en: Show duplicates in different books
ja: 異なるブック上の重複を表示

en: Find address book email duplicates
ja: アドレス帳の重複アドレスを検索

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ja: Claws Mailはアドレス帳にメールアドレスの重複がないか探します。

en: No duplicate email addresses found in the address book
ja: アドレス帳に重複アドレスは見つかりませんでした

en: Duplicate email addresses
ja: 重複したメールアドレス

en: Address book path
ja: アドレス帳のパス

en: Really delete the address(es)?
ja: 本当にこのアドレスを削除しますか?

en: Delete address
ja: アドレスを削除

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
ja: このアドレスデータは読み込み専用なので削除できません。

en: Add to address book
ja: アドレス帳に追加

en: Select Address Book Folder
ja: アドレス帳フォルダを選択

en: Add address(es)
ja: アドレスを追加

en: Can't add the specified address
ja: 指定したアドレスを追加できません

en: _Book
ja: ファイル(_B)

en: New _Book
ja: 新規アドレス帳(_B)

en: New _vCard
ja: 新規vCard(_V)

en: New _JPilot
ja: 新規JPilot(_J)

en: New LDAP _Server
ja: 新規LDAPサーバ(_S)

en: _Edit book
ja: アドレス帳を編集(_E)

en: _Delete book
ja: アドレス帳を削除(_D)

en: New _Address
ja: 新規アドレス(_A)

en: New _Group
ja: 新規グループ(_G)

en: _Mail To
ja: メールを送る(_M)

en: Import _LDIF file...
ja: _LDIFファイルをインポート...

en: Import M_utt file...
ja: Muttファイルをインポート(_U)...

en: Import _Pine file...
ja: _Pineファイルをインポート...

en: Export _HTML...
ja: _HTMLでエクスポート...

en: Export LDI_F...
ja: LDIFでエクスポート(_F)...

en: Edit custom attributes...
ja: カスタム項目を編集...

en: _Browse Entry
ja: エントリを見る(_B)

en: Bad arguments
ja: 不正な引数

en: File not specified
ja: ファイルが指定されていません

en: End of file encountered
ja: ファイルの終端に達しました

en: Error allocating memory
ja: メモリを確保できません

en: Bad file format
ja: 日付の形式が不正です

en: Error opening directory
ja: 辞書オープンエラー

en: No path specified
ja: パスを指定していません

en: Error connecting to LDAP server
ja: LDAPサーバ接続エラー

en: Error initializing LDAP
ja: LDAP初期化エラー

en: Error binding to LDAP server
ja: LDAPサーバへのバインド時エラー

en: Error searching LDAP database
ja: LDAPデータベース検索エラー

en: Timeout performing LDAP operation
ja: LDAP処理実行時タイムアウト

en: Error in LDAP search criteria
ja: LDAPサーチの条件にエラー

en: No LDAP entries found for search criteria
ja: 検索条件のLDAPエントリがありません

en: LDAP search terminated on request
ja: LDAP検索は要求により終了しました

en: Error starting STARTTLS connection
ja: STARTTLS接続の開始でエラー

en: Distinguished Name (dn) is missing
ja: 識別名 (dn) がありません

en: Missing required information
ja: 必要な情報が見つかりません

en: Another contact exists with that key
ja: 他の連絡先が鍵付きで存在します

en: Strong(er) authentication required
ja: 認証が必要です

en: Address book
ja: アドレス帳

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ja: 本当にグループを削除しますか？
    そこに含まれるアドレスは失われません。

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
ja: 貼り付けできません。貼り付け先のアドレス帳は読み込み専用です。

en: Cannot paste into an address group.
ja: アドレスグループに貼り付けできません。

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ja: '%s' のクエリ結果とアドレスを削除しますか？

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ja: '%s' を削除しますか？フォルダのみを削除すると、それに含まれるアドレスは親フォルダに移動されます。

en: Delete _folder only
ja: フォルダのみを削除(_F)

en: Delete folder and _addresses
ja: フォルダとアドレスを削除(_A)

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ja: '%s' を削除しますか?
    含まれているアドレスは失われます。

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ja: '%s'を削除しますか？
    含まれているアドレスは失われます。

en: Search '%s'
ja: '%s'を検索

en: New Contacts
ja: 新しい連絡先

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ja: 古いアドレス帳を変換しましたが、
    新規アドレスインデックスファイルに保存できませんでした。

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ja: アドレス帳を変換できませんでした。
    新規アドレス帳インデックスファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Addressbook conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Addressbook Error
ja: アドレス帳エラー

en: Busy searching...
ja: 検索実行しています...

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: LDAP Query
ja: LDAPクエリ

en: Please specify name for address book.
ja: アドレス帳の名前を指定してください。

en: No available address book.
ja: 利用可能なアドレス帳がありません。

en: Please select the mail headers to search.
ja: 検索するメールヘッダを選択してください。

en: Collecting addresses...
ja: アドレス収集しています...

en: Addresses collected successfully.
ja: アドレスの収集に成功しました。

en: Current folder:
ja: 現在のフォルダ:

en: Address book name:
ja: アドレス帳の名前 :

en: Address book folder size:
ja: アドレス帳フォルダのサイズ:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ja: アドレス帳に作成するフォルダ1個あたりの、最大エントリ数

en: Process these mail header fields
ja: これらのメールヘッダフィールドを処理

en: Address Count
ja: アドレス数

en: Header Fields
ja: ヘッダフールド

en: Collect email addresses from selected messages
ja: 選択したメッセージからメールアドレスを収集

en: Collect email addresses from folder
ja: フォルダからメールアドレスを収集

en: Common addresses
ja: 共有アドレス

en: Personal addresses
ja: 個人用アドレス

en: Common address
ja: 共有アドレス

en: Personal address
ja: 個人用アドレス

en: Address(es) update
ja: アドレスのアップデート

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ja: 更新に失敗しました。変更はディレクトリに書き込まれませんでした。

en: _View log
ja: ログを見る(_V)

en: Browse Directory Entry
ja: ディレクトリエントリを見る

en: Distinguished Name (dn):
ja: 識別名 (dn):

en: LDAP Name
ja: LDAP名

en: a viewer
ja: 画像ビューワ

en: a MIME parser
ja: MIMEパーサ

en: folders
ja: フォルダ

en: a privacy interface
ja: プライバシインタフェース

en: a notifier
ja: 通知ツール

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ja: このプラグインは %s (%s) を提供しますが、既に %s プラグインで提供済みです。

en: Plugin already loaded
ja: プラグインは既にロード済みです

en: Failed to allocate memory for Plugin
ja: プラグイン用のメモリ確保に失敗しました

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ja: このモジュールは、GPL v3以降と互換性のあるライセンスではありません。

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ja: このモジュールはClawsMain GTK1用です。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンは'%s'プラグインがビルドされたバージョンより新しいです。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンはプラグインがビルドされたバージョンより新しいです。

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンは'%s'プラグインには古すぎます。

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンはプラグインには古すぎます。

en: No SMTP AUTH method available
ja: SMTP AUTHメソッドを利用できません

en: Selected SMTP AUTH method not available
ja: 選択したSMTP AUTHメソッドは利用できません

en: error occurred on authentication
ja: 認証中にエラーが発生しました

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ja: メッセージが大きすぎます(最大サイズは %s です)

en: couldn't start STARTTLS session
ja: STARTTLSセッションを開始できませんでした

en: Socket IO timeout.
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: Connection timed out.
ja: 接続タイムアウト

en: %s:%d: connection failed (%s).
ja: %s:%d: 接続に失敗しました (%s)

en: %s:%d: unknown host.
ja: %s:%d: 不明なホスト

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ja: %s:%s: ホストのルックアップに失敗しました (%s)

en: write on fd%d: %s
ja: fd%d で書く: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ja: P12証明書ファイルが見つかりません (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ja: P12証明書ファイルを読み込めません (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ja: P12証明書ファイルをインポートできません (%s)

en: Uncheckable
ja: 検証不可能な

en: Self-signed certificate
ja: 自己証明書

en: Revoked certificate
ja: 破棄した証明書

en: No certificate issuer found
ja: 証明書の問題はありません

en: Certificate issuer is not a CA
ja: 証明書の発行者がCAではありません

en: Cannot open certificate file %s: %s
ja: 証明書ファイル %s を開けません: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ja: 証明書ファイル %s がありません (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ja: 鍵ファイル %s (%s) を開けません

en: Key file %s missing (%s)
ja: 鍵ファイル %s がありません (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ja: P12証明書ファイル %s の読み込みに失敗

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ja: P12証明書ファイルを開けません %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ja: P12証明書ファイル %s がありません (%s)

en: <not in certificate>
ja: <未認証>

en: (Subject cleared by RegExp)
ja: (正規表現でクリアされた件名)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ja: 1月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ja: 2月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ja: 3月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ja: 4月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ja: 5月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ja: 6月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ja: 7月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ja: 8月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ja: 9月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ja: 10月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ja: 11月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ja: 12月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ja: 日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ja: 月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ja: 火

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ja: 水

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ja: 木

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ja: 金

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ja: 土

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ja: 5月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
ja: 午前

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
ja: 午後

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
ja: 午前

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
ja: 午後

en: _Add...
ja: 追加(_A)...

en: _Spelling
ja: スペルチェック(_S)

en: S_end
ja: 送信(_E)

en: Send _later
ja: 後で送信(_L)

en: _Attach file
ja: ファイルを添付(_A)

en: _Insert file
ja: ファイルを挿入(_I)

en: Insert si_gnature
ja: 署名を挿入(_G)

en: _Replace signature
ja: 署名を置換(_R)

en: _Special paste
ja: 特別な貼り付け(_S)

en: As _quotation
ja: 引用する(_Q)

en: _Wrapped
ja: 折り返す(_W)

en: _Unwrapped
ja: 折り返さない(_U)

en: Move a character backward
ja: 1文字後方へ移動

en: Move a character forward
ja: 1文字前方へ移動

en: Move a word backward
ja: 1語後方へ移動

en: Move a word forward
ja: 1語前方へ移動

en: Move to beginning of line
ja: 行頭へ移動

en: Move to end of line
ja: 行末へ移動

en: Move to previous line
ja: 前の行へ移動

en: Move to next line
ja: 次の行へ移動

en: Delete a character backward
ja: 文字を削除して後方へ移動

en: Delete a character forward
ja: 文字を削除して前方へ移動

en: Delete a word backward
ja: 単語を削除して後方へ移動

en: Delete a word forward
ja: 単語を削除して前方へ移動

en: Delete line
ja: 行を削除

en: Delete to end of line
ja: 行末まで削除

en: _Wrap current paragraph
ja: 現在の段落を折り返す(_W)

en: Wrap all long _lines
ja: 全ての長い行を折り返す(_L)

en: Edit with e_xternal editor
ja: 外部エディタで編集(_X)

en: _Check all or check selection
ja: 全てまたは選択部分をチェック(_C)

en: _Highlight all misspelled words
ja: スペルミスの単語を全て強調表示(_H)

en: Check _backwards misspelled word
ja: 後方のスペルミスの単語をチェック(_B)

en: _Forward to next misspelled word
ja: 前方のスペルミスの単語をチェック(_F)

en: Reply _mode
ja: 返信モード(_M)

en: Privacy _System
ja: プライバシーシステム(_S)

en: Character _encoding
ja: 文字エンコーディング(_E)

en: _Address book
ja: アドレス帳(_A)

en: Actio_ns
ja: アクション(_N)

en: Aut_o wrapping
ja: 自動改行(_O)

en: Auto _indent
ja: 自動インデント(_I)

en: Si_gn
ja: 署名(_N)

en: _Request Return Receipt
ja: 開封確認を求める(_R)

en: Remo_ve references
ja: リファレンスを削除(_V)

en: Show _ruler
ja: ルーラを表示(_R)

en: _Sender
ja: 差出人(_S)

en: _Mailing-list
ja: メーリングリスト(_M)

en: _Highest
ja: 最高(_H)

en: Hi_gh
ja: 高い(_G)

en: Lo_w
ja: 低い(_W)

en: _Lowest
ja: 最低(_L)

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ja: 7ビットアスキー (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ja: 中央ヨーロッパ (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ja: 新しいメッセージのFromフォーマットエラー。

en: New message subject format error.
ja: 新しいメッセージのSubjectフォーマットエラー。

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ja: 返信できません。オリジナルのメールはおそらく存在していません。

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ja: "返信"テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ja: "返信"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ja: "転送"テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ja: "転送"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ja: "リダイレクト"テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

en: Newsgroups:
ja: ニュースグループ:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ja: ファイルが添付できません (文字コード変換失敗)。

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ja[0]: 以下のファイルは添付されました: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ja: テンプレートの"引用"が無効です。

en: Could not get size of file '%s'.
ja: ファイル '%s' のサイズを取得できませんでした。

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ja: %s ファイルをメッセージ本文に差し込もうとしています。本当に行いますか？

en: File %s is empty.
ja: ファイル %s は空です。

en: Empty file
ja: 空のファイル

en: _Attach anyway
ja: とにかく添付する(_A)

en:  [Edited]
ja:  [編集済み]

en: %s - Compose message%s
ja: %s - メッセージを作成%s

en: [no subject] - Compose message%s
ja: [件名なし] - メッセージを作成%s

en: Compose message
ja: メッセージを作成

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ja: メールを送信するためのアカウントが指定されていません。
    送信する前にメールアカウントを選択してください。

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ja: 受信者はデフォルトの '%s' アドレスだけです。それでも送りますか？

en: Recipient is not specified.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Subject is empty. %s
ja: 件名が空です。%s

en: Send it anyway?
ja: それでも送信しますか?

en: Queue it anyway?
ja: とにかく送信待ちにしますか?

en: Send later
ja: 後で送信

en: Sending to %d recipients. %s
ja: %d人の受信者に送信しています。%s

en: Could not queue message.
ja: メッセージを送信待ちにすることがで来ませんでした。

en: Could not queue message:
    
    %s.
ja: メッセージを送信待ちにすることがで来ませんでした:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    署名の失敗: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    文字コードの変換に失敗しました。

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ja: 送信待ちメッセージの送信に失敗しました:
    
    受信者の暗号鍵取得に失敗しました。

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ja: このメッセージは送信待機状態になりましたが送信できませんでした。
    再実行するにはメインウィンドウの"送信待機中のメッセージを送信"を使用してください。

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ja: メッセージの文字コードを 
    指定した %s に変換できません。
    %s として送信しますか?

en: Encryption warning
ja: 暗号化の警告

en: No account for sending mails available!
ja: 利用可能なメール送信用アカウントがありません!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ja: 選択したアカウントはNNTPではありません: 投稿は不可能です。

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ja: 添付 %s はもはや存在しません。無視しますか？

en: Cancel sending
ja: 送信をキャンセル

en: Ignore attachment
ja: 添付を無視する

en: Original %s part
ja: オリジナル %s パート

en: Add to address _book
ja: アドレス帳に追加(_B)

en: Delete entry contents
ja: エントリの内容を削除

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ja: アドレス帳から自動補完するには <tab> を押す

en: Save Message to
ja: メッセージをここに保存

en: Select folder to save message to
ja: メッセージを保存するフォルダを選択

en: Hea_der
ja: ヘッダ(_D)

en: _Attachments
ja: 添付ファイル(_A)

en: Othe_rs
ja: その他(_R)

en: Spell checker could not be started.
    %s
ja: スペルチェッカを開始できません。
    %s

en: Account to use for this email
ja: このメールで使用するアカウント

en: Sender address to be used
ja: 差出人のアドレスが使用されています

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ja: プライバシーシステム '%s' をロードできません。このメッセージに署名または暗号化することができません。

en: The body of the template has an error at line %d.
ja: テンプレートのbodyにエラーがあります。%d 行目

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
ja: テンプレート '%s' の形式でエラー。

en: Invalid MIME type.
ja: 無効な MIME タイプです。

en: File doesn't exist or is empty.
ja: ファイルが存在しないかまたは空です。

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ja: Claws Mailはこのメールを送信するためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Could not save draft.
ja: 下書きを保存できませんでした。

en: Could not save draft
ja: 下書きを保存できませんでした

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ja: 下書きを保存できません。
    終了をキャンセルするかメールを破棄しますか?

en: _Cancel exit
ja: キャンセル(_C)

en: _Discard email
ja: 破棄(_D)

en: File '%s' could not be read.
ja: ファイル '%s' を読み込めませんでした。

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ja: ファイル '%s' にはカレントのエンコーディングで
    無効な文字が含まれており、挿入すると正しい結果が得られないかもしれません。

en: Discard message
ja: メッセージを破棄

en: This message has been modified. Discard it?
ja: このメッセージは変更されています。破棄しますか?

en: _Save to Drafts
ja: 下書きとして保存(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ja: このメッセージは変更されています。変更を保存しますか?

en: _Don't save
ja: 保存しない(_D)

en: Do you want to apply the template '%s'?
ja: テンプレート '%s' を適用しますか？

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ja[0]: %d 個のファイルの内容をメッセージ本文に挿入するか、メールに添付しますか？

en: Insert or attach?
ja: 挿入か添付しますか?

en: Quote format error at line %d.
ja: %d 行で引用のフォーマットエラー。

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ja: %d メッセージを返信しようとしています。ウィンドウを開くには少し時間がかかります。続けますか?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ja: Claws Mail プロセス (%ld) はシグナル %ld を受信しました

en: Claws Mail has crashed
ja: Claws Mailはクラッシュしました

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ja: %s.
    以下の情報を含めたバグレポートを作成してください。

en: Debug log
ja: デバッグログ

en: Create bug report
ja: バグレポートを作成

en: Save crash information
ja: クラッシュ情報を保存

en: Add New Person
ja: 新しい人物を追加

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ja: 新しい人物を追加するには少なくとも以下の値のうち
    1つが設定されている必要があります:
     - 表示名
     - 姓
     - 名
     - ニックネーム
     - メールアドレス
     - 追加項目
    
    この連絡先の編集を維持するならOKをクリックしてください。
    保存せず閉じるならキャンセルをクリックしてください。

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ja: 新しい人物を追加するには少なくとも以下の値のうち
    1つが設定されている必要があります:
     - 姓
     - 名
     - メールアドレス
     - 追加項目
    
    この連絡先の編集を維持するならOKをクリックしてください。
    保存せず閉じるならキャンセルをクリックしてください。

en: An Email address must be supplied.
ja: メールアドレスの入力が必要です。

en: Choose a picture
ja: 写真を選択

en: Failed to import image: 
    %s
ja: 画像のインポートに失敗しました: 
    %s

en: _Set picture
ja: 写真を設定(_S)

en: _Unset picture
ja: 写真を削除(_U)

en: _User Data
ja: ユーザデータ(_U)

en: _Email Addresses
ja: メールアドレス(_E)

en: O_ther Attributes
ja: その他の項目(_T)

en: Failed to save image: 
    %s
ja: 画像の保存に失敗しました: 
    %s

en: File appears to be OK.
ja: このファイルは正常です。

en: Could not read file.
ja: ファイルを読み込めません。

en: Edit Addressbook
ja: アドレス帳編集

en: Add New Addressbook
ja: 新規アドレス帳を追加

en: Addresses in Group
ja: グループのアドレス

en: Add new group
ja: 新しいグループを追加

en: Input the new name of folder:
ja: フォルダの新しい名前を入力してください:

en: Input the name of new folder:
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:

en: Select JPilot File
ja: JPilotファイルを選択

en: Edit JPilot Entry
ja: JPilotエントリを編集

en: Add New JPilot Entry
ja: 新規JPilotエントリを追加

en: Available Search Base(s)
ja: 利用可能な検索ベース

en: A Name must be supplied.
ja: 名前が必要です。

en: A Hostname must be supplied for the server.
ja: サーバのホスト名が必要です。

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ja: 最低1つのLDAP検索項目が必要です。

en: Edit LDAP Server
ja: LDAPサーバを編集

en: A name that you wish to call the server.
ja: コールするサーバの名前。

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ja: これはサーバのホスト名です。例えば、"ldap.example.org" は "example.org" に適しています。IPアドレスを使用することもできます。Claws Mailと同じコンピュータでLDAPサーバを実行する場合は、"localhost"を指定することができます。

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ja: STARTTLSを介してLDAPサーバへの安全な接続を有効にします。接続は暗号化されずに開始され、STARTTLSコマンドで保護されます。接続に失敗した場合は、ldap.conf(TLS_CACERTDIRおよびTLS_REQCERTフィールド)の設定が正しいか確認してください。

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ja: サーバが接続待機するポート番号。ポート389がデフォルトです。

en: Press this button to test the connection to the server.
ja: サーバとの接続を確認するには、このボタンを押してください。

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ja: サーバ上で検索されるディレクトリの名前を指定します。例:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ja: サーバ上で利用可能なディレクトリ名を見るにはこのボタンを押してください。

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ja: 名前またはアドレスを検索する際に、検索するLDAP項目名のリスト

en:  Defaults
ja:  デフォルト

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ja: これにより、項目名はデフォルト値にリセットされ、名前またはアドレスの検索処理時にほとんどの名前とアドレスが検索されるようになります。

en: Max Query Age (secs)
ja: 最大クエリ時間 (秒)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ja: アドレス補完用にアドレス検索結果の有効時間(単位:秒)を定義します。検索結果は、この時間が経過するまでキャッシュに保存された後、破棄されます。これにより、アドレス補完時に同じ名前またはアドレスが再度検索された場合の応答を改善することができます。新規のサーバ検索要求が実行される前に、キャッシュが検索されます。デフォルト値は600秒(10分)で、多くのサーバでは十分な値となっています。この値をより大きくすると、連続する検索の時間を減らすことができます。これは、サーバの応答時間が遅い場合には有用ですが、キャッシュ結果を保持するためにより多くのメモリを要します。

en: Include server in dynamic search
ja: 動的検索時にサーバをインクルードする

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ja: このオプションをチェックすると、アドレス補完を用いている場合に動的検索にこのサーバを含めます。

en: Match names 'containing' search term
ja: 検索語を'含む'名前にマッチ

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ja: 検索条件 "で始まる" または "を含む"のどちらかを用いて検索します。特定語を含む検索を行うにはこのオプションをチェックしてください。通常、この形式の検索は完了により時間を要します。アドレス補完時に"で始まる"を行うと、他のアドレスインターフェイスを全て検索するため、性能面から注意を要します。

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ja: サーバに接続するのに使用するLDAPユーザアカウント名。これは通常、保護されたサーバでのみ使用されます。名前の形式は、通常、"cn=user,dc=claws-mail,dc=org" となります。検索を実行するときは通常は空のままです。

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ja: "Bind DN"ユーザとして接続する際に使用されるパスワード。

en: The timeout period in seconds.
ja: タイムアウト時間(単位:秒)。

en: Maximum Entries
ja: 最大エントリ数

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ja: 検索結果として返されるエントリ数の上限。

en: Add New LDAP Server
ja: 新規LDAPサーバを追加

en: Delete tag
ja: タグを削除

en: Do you really want to delete this tag?
ja: 本当にこのタグを削除していいですか?

en: Delete all tags
ja: 全てのタグを削除

en: Do you really want to delete all tags?
ja: 本当に全てのタグを削除しますか？

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
ja: 保持しているタグ名を入力しました。別のタグ名を選択してください。

en: New tag:
ja: 新規タグ:

en: Impossible to set the client certificate.
ja: クライアント証明書を設定することができません。

en: couldn't get xover range
ja: xoverの範囲を取得できません

en: couldn't get xhdr range
ja: xhdrの範囲を取得できません

en: Please specify output directory and file to create.
ja: 出力ディレクトリと作成するファイルを指定してください。

en: Select stylesheet and formatting.
ja: スタイルシートと形式を選択してください。

en: File exported successfully.
ja: ファイルのエクスポートに成功しました。

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ja: HTML出力先ディレクトリ '%s'
    が存在しません。作成しますか？

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ja: HTMLファイル用の出力ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Failed to Create Directory
ja: ディレクトリ作成に失敗

en: Error creating HTML file
ja: HTMLファイル作成エラー

en: Select HTML output file
ja: HTML出力ファイルを選択

en: HTML Output File
ja: HTML出力ファイル

en: Stylesheet
ja: スタイルシート

en: Custom-2
ja: カスタム-2

en: Custom-3
ja: カスタム-3

en: Custom-4
ja: カスタム-4

en: Full Name Format
ja: フルネームの形式

en: First Name, Last Name
ja: 名前, 名字

en: Last Name, First Name
ja: 名字, 名前

en: Color Banding
ja: 色範囲指定

en: Format Email Links
ja: メールリンク形式

en: Format User Attributes
ja: ユーザ項目の形式

en: Address Book:
ja: アドレス帳:

en: Open with Web Browser
ja: Webブラウザで開く

en: Export Address Book to HTML File
ja: アドレス帳をHTMLファイルにエクスポート

en: File Info
ja: ファイル情報

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ja: 出力ディレクトリと作成するLDIFファイル名を選択してください。

en: Specify parameters to format distinguished name.
ja: 識別名をフォーマットするパラメータを指定してください。

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ja: LDIF 出力ディレクトリ '%s'
    が存在しません。新規にディレクトリを作成してよろしいですか?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ja: LDIFファイル用出力ディレクトリを作成できません:
    %s

en: Suffix was not supplied
ja: 接尾辞が指定されていません

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ja: データをLDAPサーバで使用するには接尾辞が必要です。接尾辞なしで処理を行ってもよろしいですか?

en: Error creating LDIF file
ja: LDIFファイル作成時エラー

en: Select LDIF output file
ja: LDIF出力ファイルを選択

en: LDIF Output File
ja: LDIF出力ファイル

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: アドレス帳のユニークIDは、以下に似たような形式のDNを作成するために使用されます。:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: アドレス帳の表示名は、以下に似たような形式のDNを作成するために使用されます:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ja: 個人に属する最初のメールアドレスは、以下に似たような形式のDNを作成する際に使用されます:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ja: サフィックスは、LDAPエントリの"識別名"(またはDN)を作成するために使われます。例:
      dc=sylpheed,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
ja: 相対DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ja: LDIFファイルには、通常、LDAPサーバにロードされるいくつかのデータレコードが含まれています。LDIFファイルの各データレコードは、"識別名"(DN)によって一意に識別されます。サフィックスは"相対識別名"(RDN)に追加され、DNが作成されます。DNの作成に使用する、利用可能なRDNオプションの1つを選択してください。

en: Use DN attribute if present in data
ja: データに存在する場合にDN項目を使用する

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ja: アドレス帳にはLDIFファイルからインポートされたエントリが含まれている可能性があります。アドレス帳でーたに"識別名" (DN) ユーザ項目が含まれている場合、エクスポートされたLDIFファイルで使用することができます。上で選択されたRDNはDNユーザ項目がない場合に使用されます。

en: Exclude record if no Email Address
ja: メールアドレスがないレコードを除外する

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ja: アドレス帳にはメールアドレスがないエントリが含まれる場合があります。これらのレコードを無視する場合はこのオプションをチェックしてください。

en: Export Address Book to LDIF File
ja: アドレス帳をLDIFファイルに書き出す

en: Distinguished Name
ja: 識別名

en: Export to mbox file
ja: mboxファイルにエクスポート

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ja: エクスポートするフォルダと指定したmboxファイルを指定してください。

en: Mbox file:
ja: mboxファイル:

en: Source folder can't be left empty.
ja: エクスポートするフォルダが空です。

en: Couldn't find the source folder.
ja: エクスポート対象フォルダが見つかりませんでした。

en: Select exporting file
ja: エクスポートするファイルを選択

en: Select folder to export
ja: エクスポートするフォルダを選択

en: Claws Mail Address Book
ja: Claws Mailアドレス帳

en: Name already exists but is not a directory.
ja: 名前は既に存在しますが、ディレクトリではありません。

en: No permissions to create directory.
ja: ディレクトリ作成権限がありません。

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ja: ファイル %s がありません！%s のバックアップファイルを使いますか？

en: Could not copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできませんでした

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ja: ファイル %s が空または破損しています！%s のバックアップファイルを使いますか？

en: rule is not account-based
ja: ルールはアカウントベースではない

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在使用しているアカウントと一致するメッセージを取得

en: NON_EXISTENT
ja: 存在しません

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ja: ルールはアカウントベース, 現在使用しているアカウントと一致しないメッセージを取得

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在使用しているアカウントと一致しないメッセージを取得 [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, skipped on user request
ja: ルールはアカウントベース, ユーザのリクエストをスキップ

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], ユーザのリクエストをスキップ

en: rule is account-based, not matching current account
ja: ルールはアカウントベース, 現在のアカウントと一致しない

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ja: ルールはアカウントベース [id=%d, name='%s'], 現在のアカウントと一致しない [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
ja: アクションを適用 [ %s ]

en: action could not apply
ja: アクションを適用できませんでした

en: no further processing after action [ %s ]
ja: アクション [ %s ] の後にそれ以上の処理はありません

en: processing rule '%s' [ %s ]
ja: ルール '%s' を処理しています [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ja: ルール <unnamed> [ %s ] を処理しています

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ja: ルール '%s' を無効にしました [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ja: ルール <unnamed> を無効にしました [ %s ]

en: incorporation
ja: 統合

en: folder processing
ja: フォルダの処理

en: pre-processing
ja: 振り分け前の処理

en: post-processing
ja: 振り分け後の処理

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ja: メッセージファイルを振り分けています (%s%s%s)
    %sメッセージファイル: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ja: メッセージを振り分けています (%s%s%s)
    %sメッセージファイル: %s

en: Processing (%s)...
ja: 処理中 (%s) ...

en: Copying %s to %s...
ja: %s を %s にコピーしています...

en: Moving %s to %s...
ja: %s を %s に移動しています...

en: Updating cache for %s...
ja: %sのキャッシュをアップデートしています...

en: Processing messages...
ja: メッセージの処理しています...

en: Synchronising %s for offline use...
ja: オフラインで利用するため %s と同期しています...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ja: フォルダ名をドットで始める/終わることはできません。

en: A folder name can not end with a space.
ja: フォルダ名をスペースで終わることはできません。

en: '%c' can't be included in folder name.
ja: '%c' はフォルダ名に含めることができません。

en: The folder '%s' already exists.
ja: フォルダ '%s' は既に存在します。

en: Can't create the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できません。

en: Mark all re_ad
ja: 全て既読にする(_A)

en: Mark all u_nread
ja: 全て未読にする(_N)

en: Mark all read recursi_vely
ja: 再帰的に全て既読にする(_V)

en: Mark all unread recursi_vely
ja: 再帰的に全て未読にする(_V)

en: R_un processing rules
ja: 処理ルールを実行する(_U)

en: _Search folder...
ja: フォルダを検索(_S)...

en: Process_ing...
ja: 処理(_I)...

en: Empty _trash...
ja: ごみ箱を空にする(_T)...

en: Send _queue...
ja: 送信待ちメッセージを送信する(_Q)...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ja: 本当にこのフォルダの全てのメールを既読にしますか？

en: Mark all as unread
ja: 全て未読にする

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ja: 本当にこのフォルダの全てのメールを未読にしますか？

en: Scanning folder %s/%s...
ja: フォルダ %s/%s をスキャンしています...

en: Scanning folder %s...
ja: フォルダ %s をスキャンしています...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ja: フォルダツリーの再構築はローカルキャッシュを削除します。続けますか?

en: Scanning folder tree...
ja: フォルダツリーをスキャン中 (%s)...

en: Couldn't scan folder %s
ja: フォルダ %s を読み取れません

en: Closing folder %s...
ja: フォルダ %s を閉じています...

en: Opening folder %s...
ja: フォルダ %s を開いています...

en: Folder could not be opened.
ja: フォルダをオープンできませんでした。

en: Delete all messages in trash?
ja: ごみ箱のメッセージを全て削除しますか?

en: Offline warning
ja: オフライン警告

en: You're working offline. Override?
ja: オフラインモードで作業中です。変更しますか?

en: Send queued messages
ja: 送信待ちのメッセージを送信

en: Send all queued messages?
ja: 全ての送信待ちメッセージを送信しますか?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ja: メッセージ送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ja: 本当にフォルダ '%s' を '%s' にコピーしますか？

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ja: 本当にフォルダ '%s' を '%s' のサブフォルダにしますか？

en: Copy folder
ja: フォルダをコピー

en: Move folder
ja: フォルダを移動

en: Moving %s to %s...
ja: %s を %s に移動しています...

en: Can't copy a folder to one of its children.
ja: フォルダをその子フォルダに移動することはできません。

en: Can't move a folder to one of its children.
ja: フォルダをその子フォルダに移動することはできません。

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ja: 異なるメールボックス間でフォルダを移動することはできません。

en: Copy failed!
ja: コピーに失敗しました!

en: Move failed!
ja: 移動失敗!

en: Processing configuration for folder %s
ja: フォルダ %s の設定を処理しています

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ja: 宛先のフォルダはサブフォルダ保存として使われています。

en: Newsgroup subscription
ja: ニュースグループ加入

en: Select newsgroups for subscription:
ja: 加入するニュースグループを選択:

en: Newsgroup name
ja: ニュースグループ名

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ja: Claws Mailは、軽量で高速で細かく設定できるメールクライアントです。

en: For further information visit the Claws Mail website:
ja: 詳細については、Claws Mailのウェブサイトをご覧ください:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ja: サポートとディスカッションについては、Claws Mailユーザのメーリングリストを購読してください:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ja: Claws Mailは、GPLの下で公開されたフリーソフトウェアです。Claws Mailプロジェクトへの寄付をご希望の場合は、以下の場所で行うことができます:

en: System Information
ja: システム情報

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ja: ロケール: %s (文字セット: %s)
    オペレーティングシステム: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ja: ロケール: %s (文字セット: %s)
    オペレーティングシステム: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ja: ロケール: %s (文字セット: %s)
    オペレーティングシステム: 不明

en: The Claws Mail Team
ja: Claws Mailチーム

en: Previous team members
ja: 過去のチームメンバー

en: The translation team
ja: 翻訳チーム

en: Documentation team
ja: ドキュメントチーム

en: Compiled-in Features
ja: ビルドされている機能

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ja: X-Faceヘッダのサポートを追加します

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ja: スペルチェックのサポートを追加します

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ja: 暗号化されたサーバ接続のサポートを追加します

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ja: 異なる文字コードからの変換を可能にします

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ja: PalmOSアドレス帳のサポートを追加します

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ja: LDAPのアドレス帳共有のサポートを追加します

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ja: IMAPやNNTPサーバのサポートを追加します

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ja: SVGテーマのサポートを追加します

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ja: セッション処理のサポートを追加

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ja: ネットワーク接続変更検出のサポートを追加します

en: Session statistics
ja: セッションの統計

en: Started: %s
ja: 開始: %s

en: Incoming traffic
ja: 着信トラフィック

en: Received messages: %d
ja: 受信済みのメッセージ: %d

en: Outgoing traffic
ja: 送信トラフィック

en: New/redirected messages: %d
ja: 新着/リダイレクトされたメッセージ: %d

en: Replied messages: %d
ja: 返信済みのメッセージ: %d

en: Forwarded messages: %d
ja: 転送済みのメッセージ: %d

en: Total outgoing messages: %d
ja: 全体の送信メッセージ: %d

en: About Claws Mail
ja: Claws Mailについて

en: _Release Notes
ja: リリースノート(_R)

en: Set mailbox order
ja: メールボックスの並びを設定

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ja: メールボックスを上下に移動して、フォルダリストの並びを変更してください。

en: Mailboxes
ja: メールボックス

en: No dictionary selected.
ja: 辞書が選択されていません。

en: Couldn't initialize %s speller.
ja: %s スペルチェッカの初期化ができません。

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ja: Enchant brokerを初期化できません。

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ja: %s ディレクトリを初期化できません:

en: No misspelled word found.
ja: スペルミスのある単語はみつかりませんでした。

en: Replace unknown word
ja: 不明な単語を置換する

en: Replace "%s" with:
ja: "%s" を次のもので置換:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ja: Enterを押しながらControlキーを押すと、
    誤りから学習します。

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ja: "%s" が不明 (辞書 '%s')

en: Accept in this session
ja: このセッションでは承認する

en: Add to personal dictionary
ja: 個人辞書に追加

en: Replace with...
ja: 置換...

en: Check with %s
ja: %sでチェック

en: Dictionary: %s
ja: 辞書: %s

en: Use alternate (%s)
ja: 他の選択肢 (%s)を使用

en: Use both dictionaries
ja: 両方の辞書を利用

en: Check while typing
ja: 入力中にチェック

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ja: スペルチェッカは辞書を変更できませんでした。
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ja: スペルチェッカは代替辞書を変更できませんでした。
    %s

en: Failed: no service record found.
ja: 失敗しました: サービスレコードが見つかりません。

en: Failed: network error.
ja: 失敗しました: ネットワークエラー。

en: Failed: unknown error (%d).
ja: 失敗しました: 不明なエラー (%d)。

en: Configuring...
ja: 設定...

en: Sender:
ja: 差出人:

en: Newsgroups
ja: ニュースグループ

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-5_ja.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification title when new messages have been / received
en: New message
ja: 新着メッセージ

en: Unread message
ja: 未読メッセージ

en: Message has been replied to
ja: 返信済みのメッセージ

en: Message has been forwarded
ja: 転送済みのメッセージ

en: Message has been forwarded and replied to
ja: 転送と返信が済んだメッセージ

en: Message is in an ignored thread
ja: 無視したスレッドのメッセージ

en: Message is in a watched thread
ja: 監視しているスレッドのメッセージ

en: Message is spam
ja: 迷惑メールのメッセージ

en: Message has attachment(s)
ja: 添付ファイル付きのメッセージ

en: Digitally signed message
ja: デジタル署名付きのメッセージ

en: Message is signed and has attachment(s)
ja: 証明と添付があるメッセージ

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ja: 暗号化されて証明があるメッセージ

en: Marked message
ja: マーク付きのメッセージ

en: Message is marked for deletion
ja: 削除マークが付いたメッセージ

en: Message is marked for moving
ja: 移動マークが付いたメッセージ

en: Message is marked for copying
ja: コピーマークが付いたメッセージ

en: Locked message
ja: ロックされたメッセージ

en: Folder (normal, opened)
ja: フォルダ(ノーマルで、開いた状態)

en: Folder with read messages hidden
ja: フォルダ(既読メッセージが隠れている)

en: Folder contains marked messages
ja: フォルダ(マーク付きのメッセージがある)

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ja: 購読済みのIMAPメールボックス

en: Icon Legend
ja: アイコンの凡例

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ja: 次のアイコンは、メッセージとフォルダの状態を示します:

en: Input password for %s on %s:
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください:

en: Input password for %s:
ja: %sのパスワードを入力してください:

en: Input password:
ja: パスワードの入力:

en: Input password
ja: パスワードの入力

en: Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶

en: Remember this
ja: 記憶する

en: Clear _Log
ja: ログをクリア(_L)

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
ja: このURLは長すぎて表示できません。
    安全のため切り捨てられています。このメッセージは
    破損しているか、不正か、DoS試行の一部かもしれません。

en: 
    
    Version:
ja: 
    
    バージョン:

en: Plugin is not functional.
ja: プラグインは機能していません。

en: Select the Plugins to load
ja: ロードするプラグインを選択

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
ja: %s をロード中に次のエラーが発生:
    
    %s

en: _Unload
ja: アンロード(_U)

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ja: プラグインの詳細については、%sClaws Mailのウェブサイト%sを参照してください。

en: Click here to load one or more plugins
ja: ここをクリックしてプラグインをロードします

en: Unload the selected plugin
ja: 選択したプラグインをアンロード

en: Loaded plugins
ja: プラグインをロード

en: messages whose age is greater than # days
ja: #日前より古いメッセージ

en: messages whose age is less than # days
ja: #日前より新しいメッセージ

en: messages whose age is greater than # hours
ja: #時間前より古いメッセージ

en: messages whose age is less than # hours
ja: #時間前より新しいメッセージ

en: messages which contain S in the message body
ja: メッセージ本文にSを含むメッセージ

en: messages which contain S in the whole message
ja: メッセージ全体にSを含むメッセージ

en: messages carbon-copied to S
ja: SにCcで送信されたメッセージ

en: message is either To: or Cc: to S
ja: "To: S"か"Cc: to S"のメッセージ

en: messages which contain S in the Sender field
ja: 発信者フィールドにSを含むメッセージ

en: true if execute "S" succeeds
ja: "S"の実行に成功した場合にtrue

en: messages originating from user S
ja: ユーザSから発信されたメッセージ

en: forwarded messages
ja: 転送されたメッセージ

en: messages which contain S in any header name or value
ja: ヘッダ名または値にSを含むメッセージ

en: messages which contain S in the value of any header
ja: ヘッダの値にSを含むメッセージ

en: messages which have attachments
ja: 添付ファイルがあるメッセージ

en: messages which contain S in Message-ID header
ja: Message-IDヘッダにSを含むメッセージ

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ja: In-Reply-ToヘッダにSを含むメッセージ

en: messages which are marked with color #
ja: #色でマークされたメッセージ

en: locked messages
ja: ロックされたメッセージ

en: messages which are in newsgroup S
ja: ニュースグループSにあるメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
ja: 新着メッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
ja: 古いメッセージ

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ja: (ダウンロードが完了していない)不完全なメッセージ

en: messages which you have replied to
ja: 次に宛てて返信したメッセージ

en: read messages
ja: 既読メッセージ

en: messages which contain S in subject
ja: 件名にSを含むメッセージ

en: messages whose score is equal to # points
ja: スコアが#ポイントのメッセージ

en: messages whose score is greater than # points
ja: スコアが#ポイントより大きいメッセージ

en: messages whose score is lower than # points
ja: スコアが#ポイントより小さいメッセージ

en: messages whose size is equal to # bytes
ja: サイズが#bytesのメッセージ

en: messages whose size is greater than # bytes
ja: サイズが#bytesより大きいメッセージ

en: messages whose size is smaller than # bytes
ja: サイズが#bytesより小さいメッセージ

en: messages which have been sent to S
ja: Sに送信されたメッセージ

en: messages which tags contain S
ja: タグにSを含むメッセージ

en: messages which have tag(s)
ja: タグを持つメッセージ

en: marked messages
ja: マークされたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
ja: 未読メッセージ

en: messages which contain S in References header
ja: ReferencesヘッダにSを含むメッセージ

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ja: コマンドに渡されたとき0を返すメッセージ - %F はメッセージファイル

en: logical AND operator
ja: 論理AND演算子

en: logical OR operator
ja: 論理OR演算子

en: logical NOT operator
ja: 論理NOT演算子

en: case sensitive search
ja: 大文字小文字を区別して検索

en: match using regular expressions instead of substring search
ja: 部分文字列ではなく正規表現でマッチさせる

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
ja: 全てのフィルタリング表現が可能ですが、論理演算子と上の表現を混在させることはできません

en: Extended Search
ja: カスタム検索

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ja: カスタム検索では、メッセージリストにあるメッセージを、ユーザが定義した条件で検索することができます。
    次の記号を使用できます:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
ja: 検索中に何か問題が発生しました。ログを確認してください。

en: Type-ahead
ja: 入力したらすぐ実行

en: Run on select
ja: 選択したらすぐ実行

en: Clear the current search
ja: 現在の検索をクリア

en: Edit search criteria
ja: 検索基準を編集

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-1_ja.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
ja: 情報(_I)

en: Information about extended symbols
ja: カスタム記号に関する情報

en: Signer
ja: 署名者

en: Organization:
ja: 組織:

en: Location:
ja: 場所:

en: Fingerprint:
ja: フィンガープリント:

en: Signature status:
ja: 署名ステータス:

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
ja: 証明書は %s ですが、接続は %s です。
    不正なサーバに接続している可能性があります。

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ja: %s の証明書は不明なものです。
    %s受け付けますか？

en: Signature status: %s
ja: 署名ステータス: %s

en: _View certificate
ja: 証明書を見る(_V)

en: _Cancel connection
ja: 接続を取り消す(_C)

en: _Accept and save
ja: 受け付けて保存(_A)

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ja: %s の証明書が期限切れです。
    %s続けますか？

en: New certificate:
ja: 新しい証明書:

en: Known certificate:
ja: 既知の証明書:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ja: %s の証明書が変更されました。
    %s受け付けますか？

en: _View certificates
ja: 証明書を見る(_V)

en: (No From)
ja: (差出人不明)

en: Filesize:
ja: ファイルサイズ:

en: IMAP connection broken
ja: IMAP接続が壊れています

en: IMAP error on %s:
ja: %s でのIMAPエラー:

en: authenticated
ja: 認証されました

en: bad state
ja: バッドステート

en: stream error
ja: ストリームエラー

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ja: パースエラー (サーバがRFCに準拠していない可能性が高い)

en: memory error
ja: メモリエラー

en: fatal error
ja: 致命的なエラー

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
ja: プロトコルエラー (サーバがRFCに準拠していない可能性が高い)

en: connection not accepted
ja: 接続が受け付けられませんでした

en: APPEND error
ja: APPENDエラー

en: NOOP error
ja: NOOPエラー

en: LOGOUT error
ja: LOGOUTエラー

en: CAPABILITY error
ja: CAPABILITYエラー

en: CHECK error
ja: CHECKエラー

en: CLOSE error
ja: CLOSEエラー

en: EXPUNGE error
ja: EXPUNGEエラー

en: COPY error
ja: COPYエラー

en: UID COPY error
ja: UID COPYエラー

en: CREATE error
ja: CREATEエラー

en: DELETE error
ja: DELETEエラー

en: EXAMINE error
ja: EXAMINEエラー

en: FETCH error
ja: FETCHエラー

en: UID FETCH error
ja: UID FETCHエラー

en: LIST error
ja: LISTエラー

en: LOGIN error
ja: LOGINエラー

en: LSUB error
ja: LSUBエラー

en: RENAME error
ja: RENAMEエラー

en: SEARCH error
ja: SEARCHエラー

en: UID SEARCH error
ja: UID SEARCHエラー

en: SELECT error
ja: SELECTエラー

en: STATUS error
ja: STATUSエラー

en: STORE error
ja: STOREエラー

en: UID STORE error
ja: UID STOREエラー

en: SUBSCRIBE error
ja: SUBSCRIBEエラー

en: UNSUBSCRIBE error
ja: UNSUBSCRIBEエラー

en: STARTTLS error
ja: STARTTLSエラー

en: INVAL error
ja: INVALエラー

en: EXTENSION error
ja: EXTENSIONエラー

en: SASL error
ja: SASLエラー

en: Unknown error [%d]
ja: 不明なエラー [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ja: 
    
    libetpanがSASLサポートでコンパイルされ、CRAM-MD5 SASLプラグインがインストールされている場合のみ、CRAM-MD5 のログインが動作します。

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ja: 
    
    libetpanがSASLサポートでコンパイルされ、DIGEST-MD5 SASLプラグインがインストールされている場合のみ、DIGEST-MD5 のログインが動作します。

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ja: 
    
    SCRAM-SHA-1ログインは、libetpanがSASLサポートとコンパイルされ、SCRAM SASLプラグインがインストールされている場合にのみ動作します。

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
ja: 
    
    PLAINログインは、libetpanがSASLサポート付きでビルドされ、PLAIN SASLプラグインがインストールされている場合にのみ機能します。

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
ja: 
    
    LOGINログインは、libetpanがSASLサポート付きでビルドされ、LOGIN SASLプラグインがインストールされている場合にのみ機能します。

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ja: %s でのIMAPエラー: ログインが拒否されました。%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ja: %s でのIMAPエラー: ログインが拒否されました。%s

en: Connecting to %s failed
ja: %s への接続に失敗しました

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP接続が切断されました。再接続します...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ja: Claws MailがIMAPサーバにアクセスするためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Con_tinue connecting
ja: 接続を継続する(_T)

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': IMAPサーバ: %s:%d に接続しています...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ja: IMAPサーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ja: IMAPサーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't start STARTTLS session.
ja: STARTTLSセッションを開始できません。

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ja: IMAP サーバ %s にログインできません

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ja: IMAP サーバ %s にログインできません

en: Adding messages...
ja: メッセージを追加しています...

en: Copying messages...
ja: メッセージをコピーしています...

en: can't set deleted flags
ja: deletedフラグをセットできません

en: can't expunge
ja: expunge できません

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ja:  %s の未購読フォルダを探しています...

en: Looking for subfolders of %s...
ja: サブフォルダ%sを探しています...

en: can't create mailbox
ja: メールボックスを作成できません

en: can't delete mailbox
ja: メールボックスを削除できません

en: LIST failed
ja: LISTコマンドに失敗しました

en: Flagging messages...
ja: メッセージにフラグを立てています...

en: can't select folder: %s
ja: フォルダ %s を選択できません

en: Server requires STARTTLS to log in.
ja: サーバはログインにSTARTTLSを必要とします。

en: Can't refresh capabilities.
ja: 機能をリフレッシュできません。

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
ja: %s への接続に失敗しました: サーバにはSTARTTLSが必要ですが、Claws MailはSTARTTLSのサポートなしでコンパイルされています。

en: Server logins are disabled.
ja: サーバへのログインは無効です。

en: can't set deleted flags: %d
ja: deleted フラグをセットできません: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ja: 1つ以上のIMAPアカウントが定義されています。しかしClaws Mailのこのバージョンは、IMAPのサポートなしでビルドされています。IMAPアカウントは無効になっています。
    
    libetpanをインストールし、Claws Mailを再ビルドする必要があります。

en: Create _new folder...
ja: 新しいフォルダを作成(_N)...

en: _Rename folder...
ja: フォルダ名を変更(_R)...

en: M_ove folder...
ja: フォルダを移動(_O)...

en: Cop_y folder...
ja: フォルダをコピー(_Y)...

en: _Delete folder...
ja: フォルダを削除(_D)

en: Synchronise
ja: 同期

en: Down_load messages
ja: メッセージをダウンロード(_l)

en: S_ubscriptions
ja: 購読(_U)

en: _Unsubscribe...
ja: 購読を解除する(_U)

en: _Check for new messages
ja: 新規メッセージを確認(_C)

en: C_heck for new folders
ja: 新規フォルダを確認(_H)

en: R_ebuild folder tree
ja: フォルダツリーを再構築(_E)

en: Show only subscribed _folders
ja: 購読中のフォルダのみ表示(_F)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダに保存するためにフォルダを作成したいだけで
    メールがない場合はフォルダ名前の後に`/'を付けてください)

en: Input new name for '%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ja: このフォルダ名は変更できません。
    新しいフォルダ名は使用できません。

en: Select folder to move folder '%s' to
ja: フォルダ '%s' を移動するフォルダを選択

en: Select folder to copy folder '%s' to
ja: フォルダ '%s' をコピーするフォルダを選択

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ja: '%s' 以下のすべてのフォルダとメッセージは完全に削除されます。
    復旧させることはできません。
    
    本当に削除してもいいですか?

en: Can't remove the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を削除できません。

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ja: 購読解除したサブフォルダ'%s'を検索しますか?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ja: 購読する %s のサブフォルダを選択:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ja: このフォルダは既に購読されており、購読中のサブフォルダはありません。
    
    別のクライアントから作成して購読した新しいフォルダがある場合は、メールボックスのルートフォルダにある'新規フォルダを確認'を使用してください。

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ja: '%s'を'%s'フォルダで行いますか?

en: subscribe
ja: 購読

en: unsubscribe
ja: 購読解除

en: Import mbox file
ja: mboxファイルへインスポート

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ja: 対象となるmboxファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Select importing file
ja: インポートするファイルを選択

en: Select folder to import to
ja: インポートするフォルダを選択

en: Please select a file.
ja: ファイルを選択してください。

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ja: LDIFファイルのデータから作成するアドレス帳の名前を指定してください。

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ja: インポートするLDIFファイルの完全なファイル項目

en: Select the LDIF file to import.
ja: 読み込むLDIFファイルを選択してください

en: LDIF Field Name
ja: LDIFフィールド名

en: LDIF Field
ja: LDIFフィールド

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ja: 上のリストから名前を変更するかインポート用に選択するLDIFフィールドを選択してください。予約済みのフィールド("R"カラムにチェックされている)は、自動的にインポートされ、名前を変更できません。Select ("S") カラムで1回クリックするとインポート用のフィールドとして選択されます。その行のどこかで1回クリックするとフィールドが選択され、リストの下の入力エリアで名前が変更できます。その行のどこかでダブルクリックするとインポートするフィールドとして選択されます。

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ja: LDIFフィールドはユーザ項目名に名前を変更できます。

en: Select for Import
ja: インポートソースを選択

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ja: アドレス帳にインポートするLDIFフィールドを選択してください。

en:  Modify
ja:  修正

en: This button will update the list above with the data supplied.
ja: このボタンは指定したデータで上記のリストを更新します。

en: Records Imported:
ja: インポートされたレコード:

en: Error importing MUTT file.
ja: MUTTファイルインポートエラー

en: Select MUTT File
ja: MUTTファイルを選択

en: Import MUTT file into Address Book
ja: MUTTファイルをアドレス帳にインポート

en: Please select a file to import.
ja: インポートするファイルを選択してください

en: Error importing Pine file.
ja: Pineファイルインポート時エラー

en: Select Pine File
ja: Pineファイルを選択

en: Import Pine file into Address Book
ja: アドレス帳にPineファイルをインポート

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ja: Claws Mailはメールを取得するためにネットワークの接続が必要です。

en: %s failed
ja: %sに失敗しました

en: Retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ja[0]: 完了 (%d メッセージ (%s) 受信しました)

en: Done (no new messages)
ja: 完了 (新規メッセージなし)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ja[0]: 完了 (%d 新規メッセージ)

en: %s: Retrieving new messages
ja: %s: 新着メッセージを受信中

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': POP3サーバに接続しています: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ja: POP3サーバ: %s:%d に接続できません

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ja: %s (%s) からメッセージを受信しています...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ja: 新着メッセージの数を取得中 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ja: メッセージのサイズを取得中 (LIST)...

en: Quitting
ja: 切断中

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ja: メッセージを受信中 (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ja[0]: 取得中 (%d 件のメッセージ (%s) 受信済み)

en: Connection to %s:%d failed.
ja: %s:%d への接続に失敗しました。

en: Error occurred while processing mail.
ja: メールの処理中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ja: メールの処理中にエラーが発生しました:
    %s

en: No disk space left.
ja: ディスクの空き容量がありません。

en: Can't write file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: Socket error on connection to %s:%d.
ja: %s:%d への接続中にソケットエラー。

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ja: リモートホストにより %s:%d への接続がクローズされました。

en: Mailbox is locked.
ja: メールボックスはロックされています。

en: Mailbox is locked:
    %s
ja: メールボックスはロックされています:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ja: セッションがタイムアウトしました。全般の設定/その他/雑多な設定にあるタイムアウト値を増やすことで、復帰することが出きるかもしれません。

en: Connection to %s:%d timed out.
ja: %s:%d への接続がタイムアウト。

en: %s%sYou're working offline. Override?
ja: %s%sオフラインモードで作業中です。変更しますか?

en: On_ly once
ja: 一度のみ(_L)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル '%s' が既に存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ja: %s の設定が見つかりました。
    この設定を使用しますか？

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ja: 
    
    あなたのSylpheed振り分けルールは
    %s で利用可能なスクリプトで変換されました。

en: Keep old configuration
ja: 設定を維持する

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ja: バックアップを選ぶと古いバージョンに戻ることができますが、IMAPやニュースのデータがキャッシュされている場合は時間がかかることがあり、ディスクの使用量が増えます。

en: Copying configuration... This may take a while...
ja: 設定をコピーしています... しばらくお待ちください...

en: Migration failed!
ja: 移行に失敗しました!

en: Migrating configuration...
ja: 移行設定...

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ja[0]: 以下のプラグインのロードに失敗しました。更なる情報からプラグインの設定を確認してください:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ja: Claws Mailは設定済みのメールボックスを検出しましたが、不完全の状態です。もしかしたらIMAPアカウント失敗によるものかもしれません。"フォルダツリーを再構築"を親フォルダのメールボックスにあるコンテキストメニューを使って解決してみてください。

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ja: Claws Mailは設定されたメールボックスを検出しましたが、メールボックスをロードできませんでした。おそらく、古い外部プラグインによって引き起こしたものです。プラグインを再インストールして再度試してください。

en: Missing filename
ja: ファイル名がありません

en: Cannot open filename for reading
ja: ファイル名を読み取れません

en: Malformed header
ja: 不正なヘッダ

en: Duplicated 'To:' header
ja: 'To:' ヘッダが重複しています

en: Missing required 'To:' header
ja: 必要な 'To:' ヘッダがありません

en:   --compose [address]    open composition window
ja:   --compose [address]    メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
ja:   --compose-from-file file
                             指定したファイルのデータを含む作成ウィンドウを開く;
                             ファイル名は標準入力から読み取る;
                             コンテンツ形式: 最初はヘッダ(To: が必須)、次に空行、
                             そこからファイルの最後までがメール本文。

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ja:   --insert file1 [file2]...
                             指定したファイルを挿入して作成ウィンドウを開く

en:   --receive              receive new messages
ja:   --receive              新着メッセージを受信する

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ja:   --receive-all          全アカウントの新着メッセージを受信する

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ja:   --cancel---receive     メッセージの受信をキャンセル

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ja:   --cancel-sending       メッセージの送信をキャンセル

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
ja:   --search folder type request [recursive]
                             メールを検索
                             フォルダの例: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             種類: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             リクエスト: 検索文字列
                             再帰性: 引数が 0, n, N, f, F で始まるときは行わない

en:   --statistics           show session statistics
ja:   --statistics           セッションの統計を表示

en:   --reset-statistics     reset session statistics
ja:   --reset-statistics     セッションの統計をリセット

en:   --online               switch to online mode
ja:   --online               オンラインモードへ変更

en:   --offline              switch to offline mode
ja:   --offline              オフラインモードへ変更

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ja:   --exit --quit -q       Claws Mailの終了

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ja:   --toggle-debug         デバッグモードを切り替え

en:   --config-dir           output configuration directory
ja:   --config-dir           設定ディレクトリを出力

en: Unknown option %s
ja: %s は不明なオプションです

en: Processing (%s)...
ja: 処理中 (%s)...

en: top level folder
ja: 最上位フォルダ

en: Queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ja: 送信待機中の未送信メッセージがあります。終了しますか?

en: NetworkManager: network is online.
ja: NetworkManager: ネットワークはオンラインです。

en: NetworkManager: network is offline.
ja: NetworkManager: ネットワークはオフラインです。

en: _Configuration
ja: 設定(_C)

en: _Add mailbox
ja: メールボックスを追加(_A)

en: Change mailbox order...
ja: メールボックスの並びを変更...

en: _Import mbox file...
ja: mboxファイルをインポート(_I)...

en: _Export to mbox file...
ja: mboxファイルにエクスポート(_E)...

en: _Export selected to mbox file...
ja: 選択したものをmboxファイルにエクスポート(_E)...

en: Empty all _Trash folders
ja: 全てのごみ箱を空にする(_T)

en: _Save email as...
ja: メールに名前を付けて保存(_S)...

en: _Save part as...
ja: パートに名前を付けて保存(_S)...

en: Page setup...
ja: ページ設定...

en: Synchronise folders
ja: フォルダを同期

en: Select _thread
ja: スレッドを選択(_T)

en: _Find in current message...
ja: 現在のメッセージ内を検索(_F)...

en: _Quick search
ja: クイック検索(_Q)

en: Show or hi_de
ja: 表示/非表示(_D)

en: Set displayed _columns
ja: 表示するカラムを設定(_C)

en: In _folder list...
ja: フォルダリスト(_F)...

en: In _message list...
ja: メッセージリスト(_M)...

en: La_yout
ja: レイアウト(_Y)

en: _Attract by subject
ja: 件名で集める(_A)

en: E_xpand all threads
ja: 全スレッドを展開(_X)

en: Co_llapse all threads
ja: 全スレッドを折りたたむ(_L)

en: _Previous message
ja: 前のメッセージ(_P)

en: _Next message
ja: 次のメッセージ(_N)

en: P_revious unread message
ja: 前の未読メッセージ(_R)

en: N_ext unread message
ja: 次の未読メッセージ(_E)

en: Previous ne_w message
ja: 前の新着メッセージ(_W)

en: Ne_xt new message
ja: 次の新規メッセージ(_X)

en: Previous _marked message
ja: 前のマーク済みメッセージ(_M)

en: Next m_arked message
ja: 次のマーク済みメッセージ(_A)

en: Previous _labeled message
ja: 前のラベル付きメッセージ(_L)

en: Next la_beled message
ja: 次のラベル付きメッセージ(_B)

en: Next opened message
ja: 次の開封済みメッセージ

en: Parent message
ja: 親メッセージ

en: Next unread _folder
ja: 次の未読フォルダ(_F)

en: F_older...
ja: フォルダ(_O)...

en: Next part
ja: 次のパート

en: Previous part
ja: 前のパート

en: Message scroll
ja: メッセージのスクロール

en: Decode
ja: デコード

en: Open in new _window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: Mess_age source
ja: メッセージのソース(_A)

en: Message part
ja: メッセージ

en: View as text
ja: テキストとして表示

en: _Update summary
ja: 概要を更新(_U)

en: Recei_ve
ja: 受信(_V)

en: Get from _current account
ja: 現在のアカウントから受信(_C)

en: Cancel receivin_g
ja: 受信をキャンセル(_G)

en: Compose a_n email message
ja: メールを作成(_N)

en: Compose a news message
ja: ニュースを作成

en: Mailing _list
ja: メーリングリスト(_L)

en: Follow-up and reply to
ja: 追記して返信

en: Mailing-_List
ja: メーリングリスト(_L)

en: View archive
ja: アーカイブを見る

en: Contact owner
ja: 連絡先の持ち主

en: M_ove...
ja: 移動(_O)...

en: Move to _trash
ja: ごみ箱に移動(_T)

en: Move thread to tr_ash
ja: スレッドをごみ箱に移動(_A)

en: Delete t_hread
ja: スレッドを削除(_H)

en: Cancel a news message
ja: ニュースメッセージを取り消す

en: _Unmark
ja: マークを外す(_U)

en: Mark as rea_d
ja: 既読にする(_D)

en: Mark as unr_ead
ja: 未読にする(_E)

en: Ignore thread
ja: スレッドを無視

en: Unignore thread
ja: スレッドを無視しない

en: Watch thread
ja: スレッドを監視

en: Unwatch thread
ja: スレッドの監視を解除

en: Mark as _spam
ja: 迷惑メールにする(_S)

en: Mark as _ham
ja: 非迷惑メールにする(_H)

en: Color la_bel
ja: カラーラベル(_B)

en: Ta_gs
ja: タグ(_G)

en: Re-_edit
ja: 再編集(_E)

en: Add sender to address boo_k
ja: 差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: C_ollect addresses
ja: アドレスを収集(_O)

en: From current _folder...
ja: 現在のフォルダから(_F)...

en: From selected _messages...
ja: 選択したメッセージから(_M)...

en: _Filter all messages in folder
ja: フォルダ内の全メッセージを振り分ける(_F)

en: Filter _selected messages
ja: 選択したメッセージを振り分ける(_S)

en: Run folder pr_ocessing rules
ja: フォルダの処理ルールを実行する(_O)

en: _Create filter rule
ja: 振り分けルールを作成(_C)

en: _Automatically
ja: 自動(_A)

en: By _From
ja: 差出人で(_F)

en: By _To
ja: 宛先で(_T)

en: By _Subject
ja: 件名で(_S)

en: Create processing rule
ja: 処理ルールを作成

en: List _URLs...
ja: URLリスト(_U)...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ja: 全フォルダの新着メッセージを確認(_E)

en: Delete du_plicated messages
ja: 重複メッセージを削除(_P)

en: In selected folder
ja: 選択フォルダから

en: In all folders
ja: 全フォルダから

en: Exp_unge
ja: 削除する(_U)

en: Filtering Lo_g
ja: 振り分けログ(_G)

en: Network _Log
ja: ネットワークログ(_L)

en: _Forget all session passwords
ja: 全セッションのパスワードを破棄する(_F)

en: C_hange current account
ja: 現在のアカウントを切替(_H)

en: _Preferences for current account...
ja: 現在のアカウントを設定(_P)...

en: Create _new account...
ja: 新規アカウントを作成(_N)...

en: _Edit accounts...
ja: アカウントを編集(_E)

en: Pre-pr_ocessing...
ja: 振り分け前の処理...

en: Post-pro_cessing...
ja: 振り分け後の処理...

en: _Filtering...
ja: 振り分け(_F)...

en: _Templates...
ja: テンプレート(_T)...

en: _Actions...
ja: アクション(_A)...

en: Tag_s...
ja: タグ(_S)...

en: Plu_gins...
ja: プラグイン(_G)...

en: _Online User-contributed FAQ
ja: オンラインFAQ(_O)

en: Icon _Legend
ja: アイコンの凡例(_L)

en: Set as default client
ja: デフォルトクライアントとして設定

en: Offline _mode
ja: オフラインモード(_M)

en: Men_ubar
ja: メニューバー(_U)

en: _Message view
ja: メッセージビュー(_M)

en: Status _bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Column headers
ja: カラムヘッダ

en: Th_read view
ja: スレッドビュー(_R)

en: Hide read threads
ja: 既読スレッドを非表示にする

en: _Hide read messages
ja: 起動メッセージを非表示にする(_H)

en: Hide deleted messages
ja: 削除済みのメッセージを非表示にする

en: Show all _headers
ja: 全てのヘッダを表示(_H)

en: Collapse from level _2
ja: レベル _2から折りたたむ

en: Collapse from level _3
ja: レベル _3から折りたたむ

en: Text _below icons
ja: テキストの下にアイコン(_B)

en: Text be_side icons
ja: テキストの横にアイコン(_S)

en: _Icons only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Standard
ja: 標準(_S)

en: _Three columns
ja: 3列表示(_T)

en: _Wide message
ja: メッセージを広げる(_W)

en: W_ide message list
ja: メッセージリストを広げる(_I)

en: S_mall screen
ja: コンパクト(_M)

en: By _number
ja: 数字で(_N)

en: By s_ize
ja: サイズで(_I)

en: By _date
ja: 日付で(_D)

en: By thread date
ja: スレッドの日付で

en: By s_ubject
ja: 件名で(_U)

en: By _color label
ja: カラーラベルで(_C)

en: By tag
ja: タグで

en: By _mark
ja: マークで(_M)

en: By _status
ja: 状態で(_S)

en: By a_ttachment
ja: 添付ファイルで(_T)

en: By score
ja: スコアで

en: By locked
ja: ロックされているかで

en: D_on't sort
ja: ソートしない(_O)

en: _Auto detect
ja: 自動検出(_A)

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ja: いくつかのエラーが発生しました。ここをクリックしてログを見てください。

en: You are online. Click the icon to go offline
ja: オンライン状態です。オフラインにするにはアイコンをクリックしてください。

en: You are offline. Click the icon to go online
ja: オフライン状態です。オンラインにするにはアイコンをクリックしてください。

en: Network log
ja: ネットワークログ

en: Filtering/Processing debug log
ja: 振り分け/処理のデバッグログ

en: filtering log enabled
ja: 振り分けログは有効です

en: filtering log disabled
ja: 振り分けログは無効です

en: Don't quit
ja: 終了しない

en: Add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: No posting allowed
ja: 投稿が許可されません

en: Mbox import has failed.
ja: mboxのインポートに失敗しました。

en: Export to mbox has failed.
ja: mboxのエクスポートに失敗しました

en: Exit Claws Mail?
ja: Claws Mailを終了しますか？

en: Folder synchronisation
ja: フォルダを同期

en: Do you want to synchronise your folders now?
ja: フォルダを今同期しますか?

en: _Synchronise
ja: 同期(_S)

en: Deleting duplicated messages...
ja: 重複メッセージを削除しています...

en: No duplicate message found in selected folder.
ja: 選択したフォルダに重複メッセージはありませんでした。

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ja[0]: 選択したフォルダで %d 件の重複メッセージを削除しました。

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ja[0]: 選択したフォルダの %d 件の重複メッセージに、削除マークを付けました。

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ja: 全てのフォルダで重複メッセージを削除しています...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ja[0]: %d 件の重複メッセージを %d フォルダにて削除しました。

en: No duplicate message found in %d folders.
ja: %d個のフォルダに重複したメッセージは見つかりませんでした。

en: Select folder to go to
ja: 行き先のフォルダを選択

en: Processing rules to apply before folder rules
ja: フォルダに振り分ける前に行う処理

en: Processing rules to apply after folder rules
ja: フォルダに振り分けた後に行う処理

en: Filtering configuration
ja: 振り分け設定

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ja: デフォルトのクライアントとして登録できません: 実行パスが獲得できません。

en: Claws Mail has been registered as default client.
ja: Claws Mailがデフォルトのクライアントとして登録されました。

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ja: デフォルトのクライアントとして登録できません: レジストリへの書き込みができません。

en: Scanning folder %s%c%s...
ja: フォルダ %s%c%s をスキャンしています...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ja[0]: %d アカウントの %d パスワードを忘れる。

en: %s header
ja: %s ヘッダ

en: header line
ja: ヘッダ行

en: body line
ja: ボディ行

en: checking if message matches [ %s ]
ja: メッセージが一致しているか確認しています [ %s ]

en: message matches
ja: メッセージの一致

en: message does not match
ja: メッセージが一致しません

en: Could not open mbox file:
    %s
ja: mboxファイルを開くことができません:
    %s

en: Overwrite mbox file
ja: mboxファイルを上書き

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイルが既に存在しています。上書きしますか？

en: Could not create mbox file:
    %s
ja: mboxファイルを作成できません:
    %s

en: Exporting to mbox...
ja: mboxファイルにエクスポートしています...

en: Search string not found.
ja: 検索文字列が見つかりません。

en: Search finished
ja: 検索完了

en: Compose _new message
ja: 新規メッセージを作成(_N)

en: Claws Mail - Message View
ja: Claws Mail - メッセージビュー

en: <No Return-Path found>
ja: <Return-Pathがありません>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
ja: 開封確認の通知アドレスに、リターンパスが対応していません:
    通知アドレス: %s
    リターンアドレス: %s
    開封確認を送信しないことをお勧めします。

en: _Don't Send
ja: 送信しない(_D)

en: Fetching message (%s)...
ja: メッセージを取得中 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ja: 復号できませんでした: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ja: メッセージがMIME標準に準拠していません。誤った表示をするかもしれません。

en: Show all %s.
ja: 全ての %s を表示する。

en: Only the first megabyte of text is shown.
ja: 最初の1MB分のテキストだけ表示しています。

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ja: このメッセージの開封確認を受け取りました: このメッセージは受信者によって表示されました。

en: You asked for a return receipt in this message.
ja: このメッセージは開封確認を求めています。

en: This message asks for a return receipt.
ja: このメッセージは開封確認を求めています。

en: Send receipt
ja: 開封確認を送信

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ja: このメッセージは部分的に取得されており、
    サーバからは削除されています。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    それは、 %s です。

en: Mark for download
ja: ダウンロード済みにする

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    %s がそれで、ダウンロードされます。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ja: このメッセージの一部は取得済みです;
    %s がそれで、削除されます。

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
ja: このメッセージは開封確認を送信することを求めています。
    しかし '%s' と '%s' のヘッダによれば、
    正式にはあなた宛になっていませんでした。
    開封確認を送信しないことをお勧めします。

en: Return Receipt Notification
ja: 開封確認を返す

en: _Send Notification
ja: 通知を送信(_S)

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
ja: 複数のアカウントが、このメッセージが送信されたアドレスを使用しています。
    受信通知の送信に使うアカウントを選んでください:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ja: 印刷できません: メッセージにテキストが含まれていません。

en: 
      There are no messages in this folder
ja: 
      このフォルダにはメッセージはありません

en: 
      Message has been deleted
ja: 
      メッセージが削除されました

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ja: 
      メッセージが削除されたか、別のフォルダに移動されました

en: An error happened while learning.
ja: 学習中にエラーが発生しました。

en: Moving messages...
ja: メッセージを移動しています...

en: Deleting messages...
ja: メッセージを削除しています...

en: Remove _mailbox...
ja: メールボックスを削除(_M)...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ja: フォルダ '%s' を削除できません
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: メールボックス '%s' を本当に削除しますか？
    (メッセージはディスクからは削除され「ません」)

en: _Display as text
ja: テキストとして表示(_D)

en: Save _all...
ja: 全て保存(_A)...

en: View full information
ja: 全ての情報を表示

en: Check again
ja: 再検索

en: %s Click the icon to check it.
ja: %s アイコンをクリックして確認してください。

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ja: %s アイコンをクリックするか '%s' を押して確認してください。

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ja: 署名の確認がタイムアウト。アイコンをクリックしてもう一度試してください。

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ja: 署名の確認がタイムアウト。アイコンをクリックするか '%s' を押してもう一度試してください。

en: Checking signature...
ja: 署名を確認しています...

en: Go back to email
ja: メールに戻る

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ja: マルチパートメッセージの一部を保存できません: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ja: 既存のファイル '%s' を上書きしますか?

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ja[0]: %d 個のファイルの保存に成功しました。

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ja[0]: %d 個のファイルの保存に成功しました。

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ja[0]: %s, %d 個のファイルが失敗しました。

en: '%s' is not a directory.
ja: '%s'はディレクトリではありません。

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    ('%s' はファイル名で置き換えられます)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ja: 添付ファイルの名前をUTF-16に変換できませんでした
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ja: 信頼できないバイナリを実行しますか?

en: Run binary
ja: バイナリを実行

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ja: %s:%d へのNNTP接続を切断しました。

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': NNTPサーバ: %s:%d に接続しています...

en: Error logging in to %s:%d...
ja: %s:%d へのログイン中にエラー...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ja: Libetpanはリターンコード480をサポートしていないので、続行することを選びます

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
ja: モードリーダーが失敗しましたが、それでも続けます

en: Error creating session with %s:%d
ja: %s:%d のセッションの作成中にエラー

en: Error authenticating to %s:%d...
ja: %s:%d の認証中にエラー...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ja: Claws Mailはニュースサーバにアクセスするためにネットワークアクセスを必要とします。

en: couldn't select group: %s
ja: グループ %s を選択できません

en: couldn't set group: %s
ja: グループを %s にセットできません

en: invalid article range: %d - %d
ja: 無効な記事の範囲です: %d - %d

en: couldn't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: getting xover %d - %d in %s...
ja: xover %d - %d を取得中 (%s)...

en: couldn't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: invalid xover line
ja: 無効な xover 行です

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ja: 1つまたは複数のニュースアカウントが定義されています。しかし、このバージョンのClaws Mailはニュースサポートなしでビルドされています。あなたのニュースアカウントは無効になります。
    
    おそらく、libetpanをインストールしてClaws Mailを再ビルドする必要があります。

en: _Subscribe to newsgroup...
ja: ニュースグループを購読(_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除(_U)

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ja: 本当にニュースグループ '%s' の購読を解除しますか?

en: Unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除

en: Rename newsgroup folder
ja: ニュースグループフォルダ名を変更

en: New passphrases do not match, try again.
ja: 新しいパスフレーズが一致しません。もう一度試してください。

en: Old passphrase
ja: 古いパスフレーズ

en: New passphrase
ja: 新しいパスフレーズ

en: Confirm passphrase
ja: パスフレーズの確認

en: Acpi Notifier
ja: ACPI通知

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ja: カーネルモジュール'acerhk'がロード済みか確認してください。
    http://www.cakey.de/acerhk/ から入手できます

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ja: カーネルモジュール'acer_acpi'がロード済みか確認してください。
    http://code.google.com/p/aceracpi/ から入手できます

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ja: カーネルモジュール'asus_laptop'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ja: カーネルモジュール'asus_acpi'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ja: カーネルモジュール'ibm_acpi'がロード済みか確認してください。

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ja: apanelcがインストール済みか確認してください。
    http://apanel.sourceforge.net/ から入手できます

en: Control file doesn't exist.
ja: コントロールファイルが存在しません。

en:  : no new or unread mail
ja:  : 新着または未読メールなし

en:  : unread mail
ja:  : 未読メールあり

en:  : new mail
ja:  : 新着メールあり

en: blinking
ja: 点滅

en: ACPI type:
ja: ACPIの種類:

en: ACPI file:
ja: ACPIファイル:

en: values - On:
ja: 値 - 有効:

en:  - Off:
ja:  - 無効:

en: Blink when user interaction is required
ja: ユーザへの通知が必要なときは点滅する

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ja: このプラグインは、さまざまなACPIメールLEDを処理する機能を提供します。

en: Laptop LED
ja: ラップトップLED

en: Failed to register check before send hook
ja: 送信フックの前に登録確認に失敗しました

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ja: 全ての受信者アドレスをアドレス帳フォルダに保存する。

en: Address Keeper
ja: アドレス保持

en: Address book location
ja: アドレス帳の場所

en: Keep to folder
ja: フォルダに保持

en: Address book path where addresses are kept
ja: アドレスを保管するアドレス帳のパス

en: Fields to keep addresses from
ja: アドレスから保持するフィールド

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
ja: '%s' ヘッダに表示されるアドレスを保持する

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
ja: 次の正規表現にマッチするアドレスを除外(1行に1つ)

en: Mail Archiver
ja: メールアーカイバ

en: Create Archive...
ja: アーカイブを作成...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ja: このプラグインは、Claws Mailにアーカイブ機能を提供します。
    
    アーカイブするメールフォルダを選択し、アーカイブの名前、形式、場所を選択することができます。サブフォルダを含めることができ、アーカイブ内のファイルごとにMD5チェックサムを追加することができます。いくつかのアーカイブオプションも利用できます。
    
    アーカイブは次の形式で保存できます:
    %s
    アーカイブは以下を使用して圧縮できます:
    %s
    選択した形式と圧縮をサポートするツールを使用すれば、アーカイブを復元できます。
    
    サポートしているフォルダの種類は、MH, IMAP, RSSyl, vCalendarです。
    
    アーカイブ機能を有効にするには、/ツール/アーカイブを作成 を選択してください。
    
    デフォルトのオプションは /設定/全般の設定/プラグイン/メールアーカイバ で設定できます

en: Archiver
ja: アーカイバ

en: Press Cancel button to stop archiving
ja: アーカイブの作成を中止するにはキャンセルボタンを押してください

en: Archiving:
ja: アーカイブを作成しています:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ja: 一部の初期化されないデータが、アーカイブプロセスの開始を
    妨げています:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
ja: 
    - アーカイブするフォルダが設定されていません

en: 
    - the name for archive is not set
ja: 
    - アーカイブの名前が設定されていません

en: %s: Exists. Continue anyway?
ja: %s: 存在します。続けますか?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ja: %s: はリンクです。続けることができません

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ja: %s: はディレクトリです。続けることができません

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ja: %s: 権限が失われています。続けることができません

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ja: %s: 不明なエラーです。続けることができません

en: Creating archive
ja: アーカイブを作成中

en: Not a valid file name:
    %s.
ja: 有効なファイル名ではありません:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ja: 有効なClaws Mailフォルダではありません:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ja: フォルダ内のファイル追加に失敗しました
    フォルダ内のファイル: %d
    リスト内のファイル:   %d
    
    続けますか?

en: Archive creation error:
    %s
ja: アーカイブの作成エラー:
    %s

en: Archive result
ja: アーカイブの作成結果

en: Archive format
ja: アーカイブの形式

en: Compression method
ja: 圧縮方法

en: Archive Size
ja: アーカイブのサイズ

en: Folder Size
ja: フォルダサイズ

en: MD5 checksum
ja: MD5チェックサム

en: Descriptive names
ja: 記述名

en: Delete selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: Select mails before
ja: メールを選択

en: Select folder to archive
ja: アーカイブするフォルダを選択

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ja: アーカイブにするファイル名を選択 [拡張子は .tgz のようにアーカイブに反映されます]

en: Create Archive
ja: アーカイブを作成

en: Enter Archiver arguments
ja: アーカイバの引数を入力

en: Folder to archive
ja: アーカイブにするフォルダ

en: Folder which is the root of the archive
ja: アーカイブのルートフォルダ

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ja: アーカイブのルートであるフォルダを選択するにはこのボタンをクリック

en: Name for archive
ja: アーカイブ名

en: Archive location and name
ja: アーカイブの場所と名前

en: Click this button to select a name and location for the archive
ja: アーカイブの場所と名前を選択するにはこのボタンをクリック

en: Choose compression
ja: 圧縮を選択

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ja: アーカイブに %s 圧縮を使用する場合はこのオプションを選択

en: Choose format
ja: 形式を選択

en: Choose this to use %s as format for the archive
ja: アーカイブ形式として %s を使用する場合はこれを選択

en: _Recursive
ja: 再帰的(_R)

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ja: アーカイブ内のサブフォルダを含むにはこのオプションを選択

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ja: アーカイブにそれぞれのファイルのMD5チェックサムを追加するにはこのオプションを選択
    ただし、アーカイブの作成に劇的に時間がかかることに十分注意してください

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ja: アーカイブ内の各ファイルに分かりやすい名前を使用するには、このオプションを選択します。
    命名方式: date_from@to@subject
    名前は最大96文字に切り捨てられます

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ja: アーカイブ作成後にメールを削除する場合はこのオプションを選択
    ここではIMAP4, ローカルmbox, POP3のみを扱います

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ja: 特定の日より前のメールを選択
    日付はISO-8601に従う必要があります [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
ja: デフォルトの保存フォルダ

en: Click this button to select the default location for saving archives
ja: アーカイブを保存するデフォルトの場所を選択するにはこのボタンをクリック

en: Default compression
ja: デフォルトの圧縮

en: Choose this option to use %s compression by default
ja: デフォルトで %s 圧縮を使用する場合はこのオプションを選択

en: Choose this option to use the %s as format by default
ja: デフォルトで %s 形式を使用する場合はこのオプションを選択

en: Default miscellaneous options
ja: その他のデフォルトオプション

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ja: デフォルトでアーカイブ内のサブフォルダを含むにはこのオプションを選択

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ja: デフォルトのアーカイブにそれぞれのファイルのMD5チェックサムを追加するにはこのオプションを選択
    ただし、アーカイブの作成に劇的に時間がかかることに十分注意してください

en: Choose this option to delete mails after archiving
ja: アーカイブ作成後にメールを削除する場合はこのオプションを選択

en: Destroy attachments
ja: 添付ファイルを破棄

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ja: 選択したメッセージから全ての添付ファイルを削除しますか？
    
    削除したデータは回復できません。

en: This message doesn't have any attachments.
ja: このメッセージには添付ファイルがありません。

en: Remove attachments...
ja: 添付ファイルを削除...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ja: このプラグインは、メールから添付ファイルを削除する機能を提供します。
    
    警告: この操作は取り消すことが全くできず、削除された添付ファイルは永遠に失われます。

en: Attachment handling
ja: 添付ファイルの操作

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ja: 送信するメールに添付ファイルが記載されていますが、ファイルは添付されていません。%d行目の %s で始まるテキストで言及されています。
    
    %s

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ja: 添付ファイルへの参照がメッセージテキストにあり、ファイルが添付されていない場合、ユーザに警告します。

en: Expressions are case sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ja: リスト内の正規表現のマッチングの際に大文字小文字を区別

en: Lines starting with quotation marks
ja: 引用符で始まる行

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ja: 正規表現のチェックにより、引用符の行を除外します。正規表現での引用符は、返信によって生成された引用符と区別できないことに注意してください。

en: Forwarded or redirected messages
ja: 転送またはリダイレクトされたメッセージ

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ja: 転送やリダイレクトメッセージで、失われた添付はチェックしない

en: Signatures
ja: 署名

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ja: 正規表現のチェックにより、最初の署名セパレータの行を除外します

en: Bogofilter: fetching bodies...
ja: Bogofilter: 本文を取得しています...

en: Bogofilter: filtering messages...
ja: Bogofilter:メッセージを振り分けています...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ja: Bogofilterプラグインはメッセージをフィルタリングできませんでした。エラーの原因は、どのメールからも学習しなかったことです。
    Bogofilterを学習させるには、数百件のメールを "迷惑メールにする" と "非迷惑メールにする" で仕分けてください。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ja: Bogofilterプラグインがメッセージを振り分けできません。コマンド `%s %s %s` が実行できません。

en: Bogofilter: learning from message...
ja: Bogofilter: メッセージを学習しています...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ja: 学習に失敗しました; `%s` はステータス %d を返しました。

en: Bogofilter: learning from messages...
ja: Bogofilter: メッセージを学習しています...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ja: 学習に失敗しました; `%s %s %s` はエラーを返しました:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ja: このプラグインは、Bogofilterを使用して、IMAP、LOCAL、またはPOPアカウントから受信した全てのメッセージを迷惑メールとしてチェックする機能を提供します。Bogofilterをローカルにインストールしている必要があります。
    
    Bogofilterが迷惑メールを認識できるようにするには、数百のメッセージに「迷惑メールにする」と「非迷惑メールにする」を行って、訓練する必要があります。
    
    メッセージが迷惑メールだと特定された場合、そのメッセージは削除されるか、指定したフォルダに保存されます。
    
    オプションは /設定/全般の設定/プラグイン/Bogofilter にあります

en: Spam detection
ja: 迷惑メールを検出

en: Spam learning
ja: 迷惑メールを学習

en: Process messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを処理

en: Maximum size
ja: 最大サイズ

en: Messages larger than this will not be checked
ja: これより大きいメッセージはチェックしません

en: Delete spam
ja: 迷惑メールを削除

en: Save spam in...
ja: 迷惑メールをここに保存...

en: Only mark as spam
ja: 迷惑メールのマークを付けるだけ

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ja: 迷惑メールと認識されたものを保存するフォルダ。ごみ箱を使用する場合は空のままにしてください。

en: Click this button to select a folder for storing spam
ja: 迷惑メールとして記録するためのフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: When unsure, move to
ja: 不確かなときはここに移動

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ja: SPAM状態のメールを保存するフォルダは危険です。受信フォルダを利用するため空のままにします。

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ja: 確認の無いメールを記録するフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください。

en: Insert X-Bogosity header
ja: X-Bogosity ヘッダを挿入

en: Only done for messages in MH folders
ja: MHフォルダのメッセージのみに行いました

en: Whitelist senders found in address book/folder
ja: アドレス帳/フォルダにある送信者はホワイトリストとする

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ja: アドレス帳の連絡先から受信したメッセージは、たとえ迷惑メールとして検出されても通常のフォルダで受信する

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ja: アドレス帳内のブックまたはフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: Learn whitelisted emails as ham
ja: ホワイトリストに指定されたメールは非迷惑メールとして学習する

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ja: Bogofilterが迷惑メールかその可能性があると判断しても、ホワイトリストに登録されていれば非迷惑メールとして学習する。

en: Bogofilter call
ja: Bogofilterコマンド

en: Path to bogofilter executable
ja: Bogofilter実行パス

en: Mark spam as read
ja: 迷惑メールを既読にする

en: Bsfilter: fetching body...
ja: Bsfilter: bodyを取得しています...

en: Bsfilter: filtering message...
ja: Bsfilter: メッセージを振り分けています...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ja: Bsfilterプラグインはメッセージを振り分けることが出来ません。どのメールからも学習していないためのエラーと思われます。
    "/マーク/迷惑メールにする" や "/マーク/非迷惑メールにする"を使って、数百の迷惑メールや非迷惑メールメッセージでBsfilterをトレーニングしてください。

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ja: Bsfilterプラグインは、メッセージを振り分けることができません。コマンド `%s` が実行できません。

en: Bsfilter: learning from message...
ja: Bsfilter: メッセージから学習中です...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ja: このプラグインは、IMAP、LOCALまたはPOPアカウントから受信した全てのメッセージを、Bsfilterを使用して迷惑メールかどうかチェックする機能を提供します。ローカルにBsfilterがインストールされている必要があります。
    
    Bsfilterがスパムメッセージを認識できるようにするには、"迷惑メールにする"と"非迷惑メールにする"を使用して、迷惑メールと非迷惑メールをマーキングして訓練する必要があります。
    
    メッセージが迷惑メールであると特定された場合、そのメッセージは削除されるか、指定したフォルダに保存されます。
    
    オプションは"迷惑メールにする"と"非迷惑メールにする"にあります

en: Save spam in
ja: 迷惑メールを次の場所に保存

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ja: Bsfilterはメールを迷惑メールか信頼できないものと考えていますが、ホワイトリストに指定済みだったので非迷惑メールだと学習します。

en: Bsfilter call
ja: Bsfilterコマンド

en: Path to bsfilter executable
ja: bsfilter実行ファイルへのパス

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ja: スキャンしています
    ソケット情報はありません。
    ウイルス対策は無効です。

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ja: スキャンしています
    Clamdがpingに応答しません。
    clamdは実行中ですか？

en: Detected %s virus.
ja: %s ウイルスを検出。

en: Scanning error:
    %s
ja: エラーをスキャンしています:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
ja: ファイル: %s。サイズ(%d)が限度(%d)より大きい

en: ClamAV: scanning message...
ja: ClamAV: メッセージをスキャンしています...

en: Failed to register mail filtering hook
ja: メールフィルタリングフックの登録に失敗

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ja: 初期化
    ソケット情報はありません。
    ウイルス対策は無効です。

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ja: 初期化
    Clamdがpingに応答しません。
    clamdは実行されていますか？

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
ja: このプラグインは、Clam AntiVirusを使用して、IMAP、LOCALまたはPOPアカウントから受信した全てのメッセージをスキャンする機能を提供します。
    
    メッセージの添付ファイルにウィルスが含まれていることが判明した場合、メッセージの添付ファイルを削除するか、指定したフォルダに保存することができます。
    
    このプラグインはソケットを介してclamdと通信するので、
    いくつかの最小要件があります。ホームフォルダと、
    clamav-daemonが提供する.claws-mailフォルダの権限が、
    UNIXソケットを介して通信するよう設定されていることです。
    全てのユーザがこれらのフォルダで、少なくとも実行権限が
    与えられている必要があります。
    
    アクセス権の変更を避けるには、clamavデーモンが
    TCPソケット経由で通信するよう設定して、
    clamdの手動設定を選択します。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus にあります

en: Virus detection
ja: ウイルス検出

en: Select folder to store infected messages in
ja: 感染メールを保管するフォルダを選択

en: Enable virus scanning
ja: ウイルススキャンを有効にする

en: Maximum attachment size
ja: 添付ファイルの最大サイズ

en: Message attachments larger than this will not be scanned
ja: これより大きい添付ファイルはスキャンされません

en: Save infected mail in
ja: 感染メールの保存場所

en: Save mail that contains viruses
ja: ウイルスを含むメールを保存

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
ja: 感染したメールを保存するフォルダ。デフォルトのごみ箱を使用する場合は空のままにしてください。

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
ja: 感染したメールを保存するフォルダを選択するにはこのボタンをクリックしてください

en: Should configuration be done automatic or manual
ja: 自動または手動で設定を行う

en: Where is clamd.conf
ja: clamd.confの場所

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
ja: clamd.confのフルパス。このフィールドが空でければ、プラグインはファイルを見つけることができます

en: Br_owse
ja: 開く(_O)

en: Click this button to select full path to clamd.conf
ja: このボタンをクリックすると、clamd.confのフルパスを選択

en: Check permission for folders and adjust if necessary
ja: フォルダの権限を確認し、必要に応じて調整する

en: Click this button to check and adjust folder permissions
ja: フォルダの権限を設定するにはこのボタンをクリック

en: Remote Host
ja: リモートホスト

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
ja: clamavデーモンを実行しているリモートホストのホスト名またはIP

en: Port number where clamav daemon is listening
ja: clamavデーモンがリスンしているポート番号

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ja: 新しい設定
    ソケット情報はありません。
    ウイルス対策は無効です。

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ja: 新しい設定
    Clamdがpingに応答しません。
    clamdは走っていますか？

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
ja: %s: 開けません
    clamdは無効になります

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
ja: %s: 必要な情報が見つかりません。
    clamdは無効になります

en: : File does not exist
ja: : ファイルが存在しません

en: : Unable to open
ja: : 開けません

en: Socket write error
ja: ソケット書き込みエラー

en: %s: Error reading
ja: %s: 読み込みエラー

en: Socket read error
ja: ソケット読み込みエラー

en: Failed to register log text hook
ja: ログテキストフックの登録に失敗

en: Display embedded images
ja: 埋め込み画像を表示

en: Execute javascript
ja: Javascriptを実行

en: Execute embedded javascript
ja: 埋め込みJavaScriptを実行

en: Execute Java applets
ja: Javaアプレットを実行

en: Execute embedded Java applets
ja: 組み込みJavaアプレットを実行

en: Render objects using plugins
ja: プラグインを使ってオブジェクトを表示

en: Render embedded objects using plugins
ja: プラグインを使って埋め込みオブジェクトを表示

en: Do nothing (remote content is disabled)
ja: 何もしない (リモートコンテンツを無効にする)

en: Remote resources
ja: リモートリソース

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
ja: リモートリソースをロードすると、プライバシーに関する問題が
    発生する場合があります。リモートコンテンツの読み込みが無効なときは、
    ネットワークに何も要求しません。画像、スクリプト、
    プラグインオブジェクト、Javaアプレットは、メールに添付されている
    コンテンツに関して有効にすることができます。

en: Enable loading of remote content
ja: リモートコンテンツのロードを有効にする

en: When clicking on a link, by default
ja: リンクをクリックしたときのデフォルト動作

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
ja: このファイルのCSSはすべてのHTMLに適用されます

en: Select stylesheet
ja: スタイルシートを選択

en: Remote content loading is disabled.
ja: リモートコンテンツの読み込みが無効になっています。

en: Load images
ja: 画像をロード

en: Enable remote content
ja: リモートコンテンツを有効にする

en: Enable Javascript
ja: Javascriptを有効にする

en: Enable Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: Open links with external browser
ja: 外部ブラウザでリンクを開く

en: An error occurred: %d
ja: エラーが発生: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ja: %s は不正な、またはサポートされていないフィードです

en: Copy Link
ja: リンクをコピー

en: Download Link
ja: リンクをダウンロード

en: Import feed
ja: フィードをインスポート

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
ja: Fancy HTMLビューワー

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
ja: このプラグインはWebKit %d.%d.%dを使ってHTMLメールを表示する機能を提供します。
    デフォルトでは全てのリモートコンテンツをブロックします。オプションは /設定/プラグイン にあります

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
ja: 受信フックの登録に失敗しました。

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
ja: このプラグインは、ダウンロードしたメッセージを変更します。UIDL、Claws Mailアカウント名、POPサーバ、ユーザID、取得時間、などのダウンロード情報を含むヘッダを挿入する機能を提供します。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo にあります

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
ja: メールをマーク

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
ja: fetchinfoヘッダを追加

en: Headers to be added
ja: 追加するヘッダ

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
ja: X-FETCH-UIDLヘッダにメッセージの一意のIDリスト(POP3)を追加する

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
ja: アカウント名にX-FETCH-ACCOUNTヘッダを追加

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
ja: 受信サーバ

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
ja: 受信サーバにX-FETCH-SERVERヘッダを追加

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
ja: ユーザIDにX-FETCH-USERIDヘッダを追加

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
ja: フェッチタイム

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
ja: RFC822形式のメッセージ取得日時にX-FETCH-TIMEヘッダを追加

en: Failed to register avatar header update hook
ja: アバターヘッダのアップデートフックの登録に失敗

en: Failed to register avatar image render hook
ja: アバター画像の表示フックの登録に失敗しました

en: Failed to create avatar image cache directory
ja: アバター画像のキャッシュディレクトリの作成に失敗

en: Failed to load missing items cache
ja: 行方不明のアイテムのキャッシュを読み込めませんでした

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
ja: メールメッセージのlibravatarプロファイルの画像を表示する機能を提供します。
    libravatarの詳しい情報はhttp://www.libravatar.org/まで。
    gravatar.comのプロフィールを持っていてlibravatarのプロフィールが
    ない場合は、それらも取得されます(プラグインの設定でリダイレクトが
    許可されている場合)。
    プラグイン設定ページはメインウィンドウから利用できます:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar
    
    このプラグインはlibcurlを使用して画像を取得します。
    'http_proxy'設定の詳細については、curl(1)のマニュアルを参照して
    ください。その他の詳細についてはREADMEファイルを参照してください。
    
    <ricardo@mones.org>へのフィードバックは大歓迎です。

en: Error reading cache stats
ja: キャッシュの統計を読み込み中にエラー

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
ja: %s を %d個のファイル、%d個のディレクトリ、%d個の他のもの、%d個のエラーで使用

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
ja: %s を %d個のファイル、%d個のディレクトリ、%d個の他のもので使用

en: Clear icon cache
ja: アイコンキャッシュをクリア

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ja: キャッシュされた全てのアバターアイコンを削除してもよろしいですか？

en: Not enough memory for operation
ja: 操作に十分なメモリがありません

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
ja: アイコンキャッシュが正常に消去されました:
    • %u 個の行方不明のエントリが削除されました。
    • %u 個のファイルが削除されました。

en: Icon cache successfully cleared!
ja: アイコンキャッシュをクリアしました！

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
ja: アイコンキャッシュのクリアでエラー:
    • %u 個の行方不明のエントリが削除されました。
    • %u 個のファイルが削除されました。
    • %u 個のファイルを読み込めませんでした。
    • %u 個のファイルを削除できませんでした。

en: Error clearing icon cache.
ja: アイコンキャッシュのクリアでエラー。

en: _Use cached icons
ja: キャッシュしたアイコンを使用(_U)

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
ja: ネットワークリクエストを行わずにアイコンを再利用するため、ディスクに保存する

en: Cache refresh interval
ja: キャッシュをリフレッシュする間隔

en: A blank image
ja: 画像なし

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
ja: 控えめでコントラストの低い、灰色がかったシルエット

en: A generated geometric pattern
ja: 生成された幾何学的パターン

en: A generated full-body monster
ja: 生成されたfull-body monster

en: A generated almost unique face
ja: 生成されたほぼユニークな顔

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
ja: 生成された8ビットアーケードスタイルのピクセル化された画像

en: Redirect to a user provided URL
ja: ユーザが指定したURLにリダイレクト

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
ja: ユーザアイコンがない場合にリダイレクトするURLを入力します。デフォルトのlibravatarオレンジアイコンを使用する場合は、空のままにしてください。

en: _Allow redirects to other sites
ja: 他のサイトへのリダイレクトを許可する

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
ja: libravatarサーバから他のアバターサービス(例えばgravatar.com)へのリダイレクト応答に従う

en: _Enable federated servers
ja: フェデレーションサーバを有効にする

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
ja: 送信者のドメインのlibravatarサーバからアバターの取得を試みる

en: second(s)
ja: 秒

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
ja: グローバルソケットI/Oタイムアウトを使用する場合は、0に設定してください。最大値はグローバルソケットI/Oタイムアウトよりも小さくする必要があります。

en: Icon cache
ja: アイコンキャッシュ

en: Default missing icon mode
ja: デフォルトの行方不明のアイコン

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: mailmbox folder
ja: メールボックスフォルダ

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ja: これは、mbox形式のメールボックスを処理するためのプラグインです。

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    既存のメールボックスを指定した場合は、
    自動的にスキャンします。

en: No Sieve auth method available
ja: Sieve認証メソッドを利用できません

en: Selected Sieve auth method not available
ja: 選択したSieve認証メソッドは利用できません

en: Disconnected: %s
ja: 切断しました: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
ja: Sieveセッションで未処理のメッセージ: %s

en: STARTTLS failed
ja: STARTTLSが失敗しました

en: error occurred on SIEVE session
ja: SIEVEセッションでエラーが発生しました

en: error occurred on Sieve session. data: %s
ja: Sieveセッションでエラーが発生しました。データ: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
ja: Sieveセッションで未処理のメッセージ: %d

en: Sieve: retrying auth
ja: Sieve: 認証をやり直しています

en: Auth method not available
ja: 認証方法が利用できません

en: sending error on Sieve session: %s
ja: Sieveセッションで送信エラー: %s

en: Chec_k Syntax
ja: 構文を確認(_K)

en: Unable to get script contents
ja: スクリプトのコンテンツを取得できません

en: Revert script
ja: スクリプトを元に戻す

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ja: このスクリプトは変更されました。保存されていない変更を元に戻しますか？

en: Script saved successfully.
ja: スクリプトが正常に保存されました。

en: Checking syntax...
ja: 構文を確認しています...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ja: このスクリプトは変更されています。変更を保存しますか？

en: %s - Sieve Filter%s
ja: %s - Sieveフィルタ%s

en: Add Sieve script
ja: Sieveスクリプトを追加

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ja: 新しいSieveフィルタスクリプトの名前を入力してください。

en: Enter new name for the script.
ja: スクリプトの新しい名前を入力してください。

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ja: 本当にフィルタ '%s' を削除しますか？

en: Delete filter
ja: 振り分けを削除

en: An account can only have one active script at a time.
ja: 1つのアカウントには、1度にアクティブなスクリプトを1つしか持てません。

en: Unable to connect
ja: 接続できません

en: Listing scripts...
ja: スクリプトのリストを作成...

en: Manage Sieve Filters
ja: Sieveフィルタを管理

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ja: Sieveを使用するには、アカウントの設定でSieveを有効にします。

en: Manage Sieve Filters...
ja: Sieveフィルタを管理...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ja: ManageSieveプロトコルを使用して、サーバのSieveフィルタを管理します。

en: Enable Sieve
ja: Sieveを有効にする

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
ja: メールの受信に使用するホストの代わりにこのホストに接続する

en: Connect to this port instead of the default
ja: デフォルトの代わりにこのポートに接続する

en: Use STARTTLS when available
ja: 利用可能な場合はSTARTTLSを使用する

en: Require STARTTLS
ja: STARTTLSが必要

en: No authentication
ja: 認証なし

en: Use same authentication as for receiving mail
ja: メール受信と同じ認証を使用する

en: Specify authentication
ja: 認証を指定

en: Sieve server must not contain a space.
ja: Sieveサーバにはスペースを含められません。

en: Sieve server is not entered.
ja: Sieveサーバが入力されていません。

en: Failed to register newmail hook
ja: 新着メールのフックの登録に失敗しました

en: Could not open log file %s: %s
ja: ログファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
ja: このプラグインは、受信した各メールのヘッダファイルをソート後にログファイルに書き込む機能を提供します。
    
    デフォルトは~/Mail/NewLogです。
    
    現在のログは %s です

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
ja: ログファイル

en: Select folder(s)
ja: フォルダを選択

en: select recursively
ja: 再帰的に選択

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるフォルダアイテムアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるフォルダアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるmsginfoアップデートフックの登録に失敗しました

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるオフラインスイッチフックの登録に失敗しました

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるウィンドウクローズフックの登録に失敗しました

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるアイコン化取得フックの登録に失敗しました

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにおけるアカウントリスト変更フックの登録に失敗しました

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
ja: 通知プラグインにテーマ変更フックを登録できませんでした

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ja: このプラグインは、新しい未読メールをユーザに通知するさまざまな方法を提供します。
    プラグインは、設定ダイアログのプラグインセクションで細かく設定可能です。
    
    <berndth@gmx.de>へのフィードバックは大歓迎です。

en: Various tools
ja: 様々なツール

en: New Mail message
ja: 新規メールメッセージ

en: New News post
ja: 新規ニュースを投稿する

en: A new message arrived
ja: 新規メッセージが到着しました

en: New Calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: A new calendar message arrived
ja: 新しいカレンダーメッセージが到着しました

en: New RSS feed article
ja: 新しいRSSフィードの記事

en: A new article in a RSS feed arrived
ja: 新しいRSSフィードの記事が到着しました

en: New unknown message
ja: 新しい不明なメッセージ

en: Unknown message type arrived
ja: 不明なメッセージタイプが到着しました

en: Present main window
ja: 現在のメインウィンドウ

en: Mail message
ja: メールメッセージ

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ja[0]: %d 新規メッセージが到着しました

en: News message
ja: ニュースメッセージ

en: Calendar message
ja: カレンダーメッセージ

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ja[0]: %d 新規カレンダーメッセージが到着しました

en: RSS news feed
ja: RSSニュースフィード

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ja[0]: %d 新規RSSフィードの記事が到着しました

en: Banner
ja: バナー

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Popup
ja: ポップアップ

en: SysTrayicon
ja: トレイアイコン

en: Include folder types
ja: 通知するフォルダの種類

en: Mail folders
ja: メールフォルダ

en: News folders
ja: ニュースフォルダ

en: RSSyl folders
ja: RSSylフォルダ

en: vCalendar folders
ja: vCalendarフォルダ

en: These settings override folder-specific selections.
ja: これらの設定はフォルダ固有の選択よりも優先されます。

en: Global notification settings
ja: グローバル通知設定

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ja: 新着メッセージあれば、ウィンドウマネージャの通知機能を設定する

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ja: 未読メッセージがあれば、ウィンドウマネージャの通知機能を設定する

en: Show banner
ja: バナーの表示

en: Only when not empty
ja: 空でないときだけ

en: Banner speed
ja: バナーの速度

en: Maximum number of messages
ja: メッセージ数の上限

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ja: メッセージ数を制限する (0は制限無し)

en: Banner width
ja: バナーの幅

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ja: バナーのサイズを制限するには、画面の幅に0を使用する

en: pixel(s)
ja: ピクセル

en: Include unread mails in banner
ja: バナーに未読メールを含める

en: Make banner sticky
ja: バナーを固定する

en: Only include selected folders
ja: 次のフォルダに関するもののみ

en: Select folders...
ja: フォルダを選択...

en: Banner colors
ja: バナーの色

en: Use custom colors
ja: カスタム色を使用する

en: Enable popup
ja: ポップアップを有効にする

en: Popup timeout
ja: ポップアップタイムアウト

en: Make popup sticky
ja: ポップアップを最上部に固定する

en: Set popup window width and position
ja: ポップアップウィンドウの幅と場所を設定する

en: (the window manager is free to ignore this)
ja: (ウィンドウマネージャはこれを無視することから離れています)

en: Display folder name
ja: フォルダ名を表示する

en: Sample popup window
ja: ポップアップウィンドウのサンプル

en: Enable command
ja: コマンドを有効にする

en: Block command after execution for
ja: 実行後は次の時間が経過するまでコマンドをブロック

en: Enable LCD
ja: LCDを有効にする

en: Hostname:Port of LCDd server
ja: ホスト名: LCDdサーバのポート

en: Enable Trayicon
ja: トレイアイコンを有効にする

en: Hide at start-up
ja: 起動時は非表示にする

en: Hide when iconified
ja: アイコン化されたら非表示にする

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ja: パッシブポップアップ

en: Add to Indicator Applet
ja: インジケータアプレットを追加

en: Hide mainwindow when minimized
ja: 最小化されたらメインウィンドウを非表示にする

en: Enable global hotkeys
ja: グローバルホットキーを有効化

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ja: ホットキーの例 <b>%s</b> and <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ja: 最小化の切り替え

en: _Get Mail
ja: メールを受信(_G)

en: _Get Mail from account
ja: アカウントからメールを取得(_G)

en: _Email
ja: メール(_E)

en: E_mail from account
ja: アカウントからメール

en: Open A_ddressbook
ja: アドレス帳を開く(_D)

en: E_xit Claws Mail
ja: Claws Mailを終了(_X)

en: Show Trayicon Notifications
ja: トレイアイコン通知を表示する

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ja: 新着: %d, 未読: %d, 全体: %d

en: New mail message
ja: 新しいメールメッセージ

en: New news post
ja: 新しいニュースを投稿

en: New calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: New article in RSS feed
ja: 新しいRSSフィードの記事

en: New messages arrived
ja: 新しいメッセージが到着しました

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ja[0]: %d 新規メッセージが到着しました

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ja[0]: %d 新しいメッセージが到着しました

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ja[0]: %d 新しいRSSフィードの記事が到着しました

en: PDF properties
ja: PDFのプロパティ

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ja: このドキュメントはロックされており、開く前にパスワードが必要です。

en: %s Document
ja: %s ドキュメント

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ja: PDF表示が不明な理由で失敗しました。

en: Document Index
ja: 文書索引

en: Fit Page Width
ja: ページ幅に合わせる

en: Document Info
ja: ドキュメント情報

en: Zoom Factor
ja: ズーム比率

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ja: このプラグインを使用すると、Poppler %s Libとgsツールを使用して、PDFおよびPostScript添付ファイルを表示できます。
    
    ご意見は歓迎です: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
ja: PDFビューワ

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ja: 警告: %s プラグインがPostScript添付ファイルを処理するのに必要な、ghostscriptバイナリ(gs)が見つかりませんでした。PDF添付ファイルのみが表示されます。PostScriptサポートを有効にするには、gsプログラムをインストールしてください。
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ja: Perlフィルタのルールを編集 (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
ja: PGPアドレスのオートコンプリートフックの登録に失敗しました

en: [no user id]
ja: [ユーザIDなし]

en: Passphrases did not match.
ja: パスフレーズが一致しませんでした。

en: Please enter the passphrase for the new key:
ja: 新しい鍵のパスフレーズを入力してください:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ja: 新しい鍵のパスフレーズを再入力してください:

en: Bad passphrase.
ja: 不正なパスフレーズ。

en: Please enter the passphrase for:
ja: 次のもののパスフレーズを入力:

en: Key import
ja: 鍵のインポート

en: 
      Key ID
ja: 
      鍵ID

en:    This key is not in your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングではありません。

en:    It should be possible to import it
ja:    それをインポートすることができるはずです

en: 
      Importing key ID
ja: 
      インポートする鍵ID

en:    This key has been imported to your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングへインポートしました。

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングへインポートできませんでした。

en:    Key servers are sometimes slow.
ja:    キーサーバは時々遅くなります。

en:    This key is in your keyring.
ja:    この鍵はあなたのキーリングです。

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはPGPコア操作を処理し、GPGキーリングからアドレスの自動補完を提供します。PGP/Mimeのような他のプラグインで使用されています。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/GPG と /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG にあります。
    
    このプラグインはGPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ja: コア操作

en: Automatically check signatures
ja: 署名を自動的に検証する

en: Use keyring for address autocompletion
ja: アドレスの自動補完にキーリングを使用する

en: Use gpg-agent to manage passwords
ja: パスワードを管理するためgpg-agentを使用

en: Store passphrase in memory
ja: メモリにパスフレーズを保存

en: Expire after
ja: 期限切れまでの時間

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ja: '0'を指定するとセッション中はパスフレーズを保存します

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ja: GnuPGが動作しない場合は起動時に警告を表示

en: Path to GnuPG executable
ja: GnuPG実行ファイルのパス

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ja: 空のままにすると、GnuPG実行ファイルの場所が自動的に決定されます。

en: Select GnuPG executable
ja: GnuPG実行ファイルを選択

en: Specify key manually
ja: 鍵を手動で指定する

en: No secret key found.
ja: 秘密鍵が見つかりませんでした。

en: Generate a new key pair
ja: 新しい鍵ペアを生成

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ja: '%s' に正しく一致しませんでした; 鍵を選択してください。

en: Collecting info for '%s' ... %c
ja: '%s' の情報を収集しています ... %c

en: Select Keys
ja: 鍵を選択

en: _Other
ja: その他(_O)

en: Do_n't encrypt
ja: 暗号化しない(_N)

en: Enter another user or key ID:
ja: 別のユーザまたは鍵IDを入力してください:

en: Encrypt to %s <%s>
ja: %s <%s> に暗号化

en: No signature found
ja: 署名がありません

en: The signature can't be checked - %s
ja: この署名は未確認です - %s

en: The signature has not been checked.
ja: この署名は未確認です。

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ja: PGP Core: 鍵が取得できません - pgpエージェントが実行されていません。

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ja: "%s" からの正しい署名 [最高]

en: Good signature from "%s" [full]
ja: "%s" からの正しい署名 [十分]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ja: "%s" からの正しい署名 [最低]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ja: この署名を検証するための鍵 0x%s が利用できません

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ja: "%s" からの正しい署名。しかし鍵が期限切れです

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ja: "%s" からの正しい署名。しかし鍵が取り消されています

en: Bad signature from "%s"
ja: "%s" からの不正な署名

en: The signature has not been checked
ja: この署名は未確認です

en: Error checking signature: no status
ja: 署名確認エラー: ステータス無し

en: Error checking signature: %s
ja: 署名確認エラー: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
ja: 署名 made on %s using %s key ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" からの正しい署名  (信頼性: %s)

en: Expired key uid "%s"
ja: 期限切れの鍵uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ja: uid "%s" からの期限切れの署名(信頼性: %s)

en: Revoked key uid "%s"
ja: 取り消された鍵UID "%s"

en: BAD signature from "%s"
ja: "%s" からの不正な署名

en: Owner Trust: %s
ja: オーナートラスト: %s

en: No key!
ja: 鍵がありません！

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ja: 警告: 署名者のアドレス "%s" はDNSエントリとマッチしません

en: Verified signer's address is "%s"
ja: 証明者のアドレスは "%s" 精査されました

en: Couldn't get data from message, %s
ja: メッセージからデータを取得できません, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ja: データが初期化できません, %s

en: Secret key specification is ambiguous
ja: 秘密鍵の指定が曖昧です

en: Secret key not found (%s)
ja: 秘密鍵が見つかりません (%s)

en: Error setting secret key: %s
ja: 秘密鍵の設定エラー: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません: エンジン '%s' が適切にインストールされていません。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません: エンジン '%s' のバージョン %s がインストールされていますが、バージョン %s が必要です。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ja: Gpgmeプロトコル '%s' は利用できません (原因不明の問題)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、更新する必要があります。
    OpenPGPサポートは無効となっています。

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ja: 鍵ペアを作成する前に"OK" を押してアカウント情報を保存しないといけません。

en: No PGP key found
ja: PGP鍵が見つかりません

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ja: Claws MailはPGP秘密鍵を見つけることができません、これはあなたがメールに署名したり暗号化されたメールを受信することができないことを意味しています。
    新しい鍵ペアを作成しますか?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ja: 新しい鍵ペアが生成できませんでした: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ja: 新しい鍵ペアを生成しています...エントロピーを生成するためマウスを動かしてください...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ja: 新しい鍵ペアが生成できませんでした: 不明なエラー

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ja: あなたの新しい鍵ペアが生成されました。フィンガープリントは以下のとおりです:
    %s
    
    キーサーバへ鍵をエクスポートしますか?

en: Key generated
ja: 鍵が生成されました

en: Key exported.
ja: 鍵がエクスポートにされました。

en: Couldn't parse mime part.
ja: MIMEパートを解析できませんでした。

en: Couldn't get text data.
ja: テキストデータを取得できませんでした。

en: Couldn't open decrypted file %s
ja: 復号ファイル %s を開くことができません

en: Couldn't write to decrypted file %s
ja: 復号されたファイルを書き込めません %s

en: Couldn't close decrypted file %s
ja: 復号されたファイルを閉じることができません %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ja: 復号されたファイルをスキャンできません。

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ja: 復号されたファイル部分をスキャンできません。

en: Malformed message
ja: 不正な形式のメッセージ

en: Couldn't create temporary file, %s
ja: 一時ファイルを作成できません %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ja: GPGコンテキストを初期化できません, %s

en: Data signing failed, %s
ja: データの署名に失敗しました。%s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ja: 無効な署名者によってデータの署名に失敗しました: %s

en: Data signing failed, no results.
ja: データの署名に失敗しました。結果がありません。

en: Data signing failed, no contents.
ja: データの署名に失敗しました。内容がありません。

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ja: 表題のようなメールのヘッダと異なり、添付ファイルはPGP/Inlineシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ja: GPG鍵 %s, %s が追加できません

en: Encryption failed, %s
ja: 暗号化に失敗しました %s

en: PGP/Inline
ja: PGP/インライン

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインは、メールの署名や暗号化のために非推奨のInlineメソッドを処理する機能を提供します。メールの解読、署名の確認、自分のメールの署名と暗号化を行うことができます。
    
    /Configuration/[Account Preferences]/Privacy のプライバシーシステムとして、また /Options/Privacy System からメッセージを作成するときに選択できます。
    
    このプラグインはGPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
ja: 復号ファイルを解析できませんでした。

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ja: 復号したファイルパートを解析できませんでした。

en: Couldn't create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: OpenPGP digital signature
ja: OpenPGPデジタル署名

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ja: Subjectの様なメールヘッダはPGP/Mimeシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: PGP/Mime
ja: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはPGP/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理する機能を提供します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
ja: Pythonスクリプト

en: Show Python console...
ja: Pythonコンソールを表示...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
ja: Pythonプラグインに "compose create hook"を登録できませんでした

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ja: このプラグインは、Pythonの統合機能を提供します。
    Pythonコードは、組み込みのPythonコンソールに、Tools - > Show Python consoleからインタラクティブに入力するか、またはスクリプトに保存されたものを使うことができます。
    
    これらのスクリプトはメニューから利用できます。他のメニュー項目と同様にキーボードショートカットを割り当てることができます。Claws Mailの組み込みツールバーエディタを使用して、ツールバーにスクリプト呼び出し用のボタンを配置することもできます。
    
    ~/.claws-mail/python-scripts/main にファイルを置くと、メインウィンドウで動作するスクリプトを提供することができます。
    
    また、~/.claws-mail/python-scripts/compose にファイルを置くと、作成ウィンドウで動作するスクリプトを提供することができます。
    
    ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ フォルダには、特定のイベントが発生したときに自動的に実行されるスクリプトを置くことができます。ディレクトリ内の次のファイルが認識されます。
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    最新のAPIドキュメントを参照するには、インタラクティブなPythonコンソールで、次のように入力します。
    
     help(clawsmail)
    
    このプラグインのソースディストリビューションには、examplesのサブディレクトリにさまざまなサンプルスクリプトが付属しています。あなたが書いたスクリプトをサンプルスクリプトとして共有することに関心がある場合は、気軽に私宛に送ってください。
    
    <berndth@gmx.de>へのフィードバックは大歓迎です。

en: Python integration
ja: Pythonとの統合

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ja: 古い feeds.xml ファイルの内容を読み取れませんでした:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ja: RSSyl: '%s'をフィードエクスポートリストに書き込む際にエラーが発生

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ja: RSSyl: 古いOPMLファイル '%s' を削除できませんでした: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ja: フィードリストのエクスポートにファイル '%s' を開けませんでした: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ja: RSSyl: フィードエクスポートファイルの書き込み中にエラーが発生。

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ja: フィード購読中にエラー
    %s
    
    フォルダ名 '%s' は使用できません。

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ja: このプラグインを使用すると、RSS 1.0、RSS 2.0、またはAtom形式でニュースフィードを追加できるメールボックスツリーを作成できます。
    
    各ニュースフィードは適切なエントリを持つフォルダを作成し、ウェブから取得します。それらを読んだり、古いエントリを削除したり、保存したりすることができます。

en: RSS feed
ja: RSSフィード

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ja: (空)

en: Refresh all feeds
ja: 全てのフィードをリフレッシュ

en: Subscribe feed
ja: フィードの購読

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ja: 購読したいニュースフィードのURLを入力:

en: '%c' can't be used in folder name.
ja: '%c' はフォルダ名に使えません。

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ja[0]: Claws Mailはフィードをアップデートするためネットワークにアクセスする必要があります。

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ja: 本当にフィードツリー `%s' を削除しますか？

en: Remove feed tree
ja: フィードのツリーを削除

en: Select an OPML file
ja: OPMLを選択

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
ja: RSSyl: 新しいフィードを購読しています: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
ja: RSSyl: 新規フィードを購読しました: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
ja: RSSyl: フィードをアップデートしています: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ja: RSSyl: フィードのアップデートが完了しました: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
ja: RSSyl: '%s' でフィードの取得がエラー: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
ja: RSSyl: '%s' で有効なフィードが見つかりませんでした

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
ja: RSSyl: '%s' でフィードできませんでした

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
ja: RSSyl: アプリケーションが終了しています。'%s'でフィードの更新を完了できませんでした

en: HTTP Basic authentication
ja: HTTPのBasic認証

en: Use default refresh interval
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔を使用する

en: Keep old items
ja: 古いアイテムを維持

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
ja: フィードを更新して、ソースフィードにもう存在しないアイテムを削除する

en: Fetch comments if possible
ja: 可能であれば、コメントを取得する

en: Always mark it as new
ja: 常に新着にする

en: Only mark it as new if its text has changed
ja: テキストが変更された場合にのみ新しいものとしてマークする

en: Never mark it as new
ja: 決して新着にしない

en: Add item title to the top of message
ja: メッセージの先頭にアイテムタイトルを追加

en: Ignore title rename
ja: タイトルリネームを無視

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
ja: フィードの作者がフィードのタイトルを変更した場合でも、現在のフォルダ名を保持する。

en: Source URL
ja: ソースURL

en: Fetch comments on posts aged less than
ja: 次の時間未満のコメントを取得する

en: Set to -1 to fetch all comments
ja: 全てのコメントを取得するには -1 に設定します

en: If an item changes
ja: アイテムが変更された場合

en: Refresh interval
ja: リフレッシュ間隔

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ja: このフィードの自動リフレッシュを無効にするには0を設定

en: Set feed properties
ja: フィードのプロパティを設定

en: _Refresh feed
ja: フィードの再読み込み(_R)

en: Feed pr_operties
ja: フィードのプロパティ(_O)

en: Rena_me...
ja: ファイル名を変える(_M)...

en: R_efresh recursively
ja: 再帰的にリフレッシュ(_E)

en: Subscribe _new feed...
ja: 新しいフィードを購読(_N)...

en: Create new _folder...
ja: 新しいフォルダを作成...

en: Import feed list...
ja: フィードリストのインポート...

en: Remove tree
ja: ツリーを削除

en: Add RSS folder tree
ja: RSSフォルダツリーを追加

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ja: 新しいフォルダツリーの名前を入力してください。

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ja: フォルダツリーの作成に失敗しました。
    一部のファイルが既に存在しているか、そこに書き込む権限がないのかもしれません？

en: My Feeds
ja: 自分のフィード

en: Select cookies file
ja: Cookieファイルを選択

en: Default refresh interval
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔

en: Path to cookies file
ja: cookieファイルのパス

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ja: Netscapeスタイルのcookies.txtファイルへのパス

en: Security and privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
ja: 新しいフィード '%s' のフォルダを作成できませんでした。

en: Subscribe new feed?
ja: 新しいフィードを購読しますか？

en: Feed folder:
ja: フィードのフォルダ:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
ja: 正式なタイトルを使用する代わりに、フィードに別のフォルダ名を入力することもできます。

en: _Edit feed properties after subscribing
ja: 購読後にフィードのプロパティを編集する(_E)

en: Updating comments for '%s'...
ja: %sのコメントをアップデートしています...

en: 404 (Not found)
ja: 404 (見つかりません)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
ja: フィードを取得中にここでエラー
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
ja: ここには有効なフィードが見つかりません
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
ja: タイトルのないフィード

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
ja: RSSyl: '%s' にタイトルのない、無効なフィードの可能性。

en: Updating feed '%s'...
ja: フィード '%s' をアップデートしています...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
ja: ここでフィードを処理できませんでした
    <b>%s</b>
    
    これは起こるべきことではないので、開発者に連絡してください。

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
ja: Claws Mailはフィードを更新するためにネットワークにアクセスする必要があります。

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
ja: ストレージ形式をアップグレードする際に内部で問題が発生。これは起こるべきことではありません。デバッグ出力を添付して報告してください。

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: このプラグインはS/MIMEで署名または暗号化されたメールを処理する機能を提供します。メールの復号化、署名の検証、または自分が作成したメールの署名または暗号化が可能です。
    
    /設定/[アカウント設定]/プライバシーや、メッセージの編集中に/オプション/プライバシーシステムでデフォルトのプライバシーシステムとして選択することができます。
    
    このプラグインは、GPGMEライブラリをGnuPGのラッパーとして使用します。
    このプラグインは、gpgsm、gnupg-agent、dirmngrがインストール、設定済みであることが必要です。
    
    GPGSMで動作するS/MIME証明書を入手するための情報は以下で見ることができます:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ja: GPGプロトコルを設定できません, %s

en: Couldn't open temporary file
ja: 一時ファイルを開くことができません

en: Couldn't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込みできませんでした

en: Couldn't close temporary file
ja: 一時ファイルを閉じることができませんでした

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ja: Subjectの様なメールヘッダはS/Mimeシステムによって暗号化されないことに注意してください。

en: Reporting spam...
ja: 迷惑メールをレポートしています...

en: Report spam online...
ja: オンラインで迷惑メールをレポート...

en: SpamReport
ja: 迷惑メールを報告

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ja: このプラグインは、スパムをさまざまな場所に報告する機能を提供します。
    現在、以下のサイトまたは方法がサポートされています:
    
      * spam-signal.fr 
      * spamcop.net 
      * lists.debian.org 指名システム

en: Spam reporting
ja: 迷惑メールレポート

en: Forward to:
ja: 転送先:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ja: SpamAssassinプラグインがspamdに接続できません。

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ja: SpamAssassinプラグインが振り分けに失敗しました。

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ja: SpamAssassinプラグインは設定によって無効化されています。

en: SpamAssassin: filtering message...
ja: SpamAssassin: メッセージを振り分けています...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ja: SpamAssassinプラグインがメッセージを振り分けで来ません。おそらくspamdデーモンに到達できないエラーによる原因でしょう。spamdが実行中でアクセス可能か確認してください。

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
ja: Claws Mailはリモートの学習者にメールを送るのに、ネットワークアクセスが必要です。

en: Failed to get username
ja: ユーザ名の獲得に失敗しました

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ja: SpamAssassinプラグインはロードされましたが、設定によって無効化されています。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ja: このプラグインは、SpamAssassinサーバを使用して、IMAP、LOCALまたはPOPアカウントから受信した全てのメッセージをチェックする機能を提供します。SpamAssassinサーバ(spamd)が必要です。
    
    メッセージが迷惑メールか非迷惑メールかをマーキングするのにも使用できます。
    
    メッセージが迷惑メールであると特定された場合、そのメッセージは削除されるか、指定したフォルダに保存されます。
    
    オプションは /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin にあります

en: Localhost
ja: ローカルホスト

en: Unix Socket
ja: UNIXソケット

en: Select folder to save spam to
ja: 迷惑メールを保存するフォルダを選択

en: Enable SpamAssassin plugin
ja: SpamAssassinプラグインを有効にする

en: User to use with spamd server
ja: spamdサーバを使用するユーザ

en: Hostname or IP address of spamd server
ja: spamdサーバのホスト名またはIPアドレス

en: Port of spamd server
ja: spamdサーバのポート

en: Path of Unix socket
ja: UNIXソケットのパス

en: Use compression
ja: 圧縮の使用

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ja: 確認を許可する最大時間。確認がこれより長くなる場合、中止します。

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ja: 
    Claws Mail TNEFパーサ:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ja: 一部のデータ書き込みに失敗しました。

en: Failed to parse VCalendar data.
ja: VCalenderデータの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse VTask data.
ja: VTaskデータの構文解析に失敗しました。

en: Failed to parse VCard data.
ja: VCardデータの構文解析に失敗しました。

en: TNEF Parser
ja: TNEFパーサ

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ja: このClaws Mailプラグインは、application/ms-tnef添付ファイルを読む機能を提供します。
    
    このプラグインは、Randall Hand <yerase@yerot.com> Copyright 2002-2007 の、Ytnefライブラリを使用しています

en: _Edit this meeting...
ja: このミーティングを編集(_E)...

en: _Cancel this meeting...
ja: このミーティングをキャンセル(_C)...

en: _Create new meeting...
ja: 新規ミーティングを作成(_C)...

en: _Go to today
ja: 今日に移動(_G)

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ja: このプラグインは、EvolutionやOutlookで作成されたvCalendarメッセージを処理する機能を提供します。
    
    読み込まれると、フォルダリストにvCalendarメールボックスが作成されます。このメールボックスには、受け付けたまたは作成したミーティングが挿入されます。
    あなたが受け取ったミーティング出席依頼は適切な形式で表示され、あなたはそれらを承認するか拒否することができます。
    ミーティングを作成するには、vCalendarまたはMeetingsフォルダを右クリックし、"New meeting..."を選択します。
    
    また、リモートのWebcalフィードを購読したり、ミーティングやカレンダーをエクスポートしたり、空き時間情報を公開したり、他の人からその情報を取得したりすることもできます。

en: Create meeting from message...
ja: メッセージからミーティングを作成...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ja: %d つのミーティングを1つずつ作成しようとしています。続けますか?

en: Creating meeting...
ja: ミーティング作成しています...

en: Tentatively accept
ja: 一時的に承認する

en: You have a Todo item.
ja: TODOアイテムがあります。

en: Details follow:
ja: 詳細:

en: You have created a meeting.
ja: ミーティングを作成しました。

en: You have been invited to a meeting.
ja: ミーティングに招待されています。

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ja: あなたが招待されたミーティングはキャンセルされました。

en: You have been forwarded an appointment.
ja: 予定を転送されています。

en: (this event recurs)
ja: (このイベントは繰り返されます)

en: (this event is part of a recurring event)
ja: (このイベントは定期的なイベントの一部です)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ja: 不明なミーティングの提案への回答を受信しました。

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ja: ミーティング提案の回答を受信しました
    :%s has %s the invitation whose details follow:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ja: エラー - カレンダーMIMEパートが取得できません。

en: Error - no calendar part found.
ja: エラー - カレンダーパートが見つかりません。

en: Error - Unknown calendar component type.
ja: エラー - 不明なカレンダーコンポーネントタイプ。

en: Send a notification to the attendees
ja: 出席者へ通知を送る

en: Cancel meeting
ja: ミーティングをキャンセル

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ja: このミーティングを本当にキャンセルしますか?

en: No account found
ja: アカウントが見つかりません

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ja: どの参加者にもアカウントが一致しません。
    とにかく返信しますか?

en: Reply anyway
ja: とにかく返信する

en: Edit meeting...
ja: ミーティングを編集...

en: Cancel meeting...
ja: ミーティングをキャンセル...

en: You are already busy at this time.
ja: あなたのこの時間は既に埋まっています。

en: Event:
ja: イベント:

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Starting:
ja: 開始:

en: Ending:
ja: 終了:

en: Attendees:
ja: 参加者:

en: _New meeting...
ja: 新しいミーティング(_N)...

en: _Export calendar...
ja: カレンダーをエクスポート(_E)...

en: _Subscribe to Webcal...
ja: Webcalを購読(_S)...

en: U_pdate subscriptions
ja: 購読をアップデート(_P)

en: _List view
ja: リスト表示(_L)

en: _Week view
ja: 週間表示(_W)

en: _Month view
ja: 月間表示(_M)

en: Meetings
ja: ミーティング

en: in the past
ja: 過去

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-9_ja.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
ja: 明日

en: this week
ja: 今週

en: 
    These are the events planned %s:
ja: 
     %s が計画したイベントがあります:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ja: タイムアウト (%d 秒)  %s への接続

en: Error %ld
ja: エラー %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ja: 取得できないWebcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
ja: このURLはWebcal URLでないようです:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ja: Claws MailはWebcalフィードの更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Fetching calendar for %s...
ja: %sのカレンダーを取得しています...

en: new subscription
ja: 新規購読

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ja: Claws Mailは購読の更新のためにネットワークへのアクセスが必要です。

en: Subscribe to Webcal
ja: WebCalを購読

en: Could not parse the URL.
ja: URLの構文解析ができません。

en: Do you really want to unsubscribe?
ja: 本当に購読中止しますか?

en: Delete subscription
ja: 購読を削除

en: did not answer
ja: 回答しない

en: individual
ja: 個人

note: #-#-#-#-#  godot_3.5.2-stable-2_ja.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
ja: 過去

en: Accepted:
ja: 受付済み:

en: Declined:
ja: 辞退済:

en: Tentatively Accepted:
ja: 一時的に受付済み:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ja: 次の人のミーティング予定の時間は埋まっています:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間はあなた自身が忙しいです

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ja: あなたが計画したミーティングの時間は %s が忙しいです

en: %d hour sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours sooner
ja: %d 時間前

en: %d hours and %d minutes sooner
ja: %d 時間 %d 分前

en: %d minutes sooner
ja: %d 分前

en: %d hour later
ja: %d 時間後

en: %d hours later
ja: %d 時間後

en: %d hours and %d minutes later
ja: %d 時間 %d 分後

en: %d minutes later
ja: %d 分後

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ja: 
    
    全員が %s か %s に可能です。

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ja: 
    
    全員が %s に可能です。

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ja: 
    
    前後6時間、この全員参加ミーティングを行うことができません。

en: would be available %s or %s
ja: は %s か %s で可能です

en: would be available %s
ja: は %s で可能です

en: , but would be available %s or %s.
ja: , しかし %s か %s で可能です。

en: , but would be available %s.
ja: , しかし %s で可能です。

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ja: , そして前後6時間は利用できません。

en: Free/busy retrieval failed
ja: 空き情報の取得に失敗

en: Not everyone is available
ja: 全員利用不可

en: Send anyway
ja: とにかく送信

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ja: 全員利用可能ではありません。詳細な情報はツールチップを見てください...

en: Fetching planning for %s...
ja: %sの計画を取得しています...

en: Everyone is available.
ja: 全員が利用可能

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ja: 全員が空いているように見えますが、一部の空き情報の取得に失敗していました。

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ja: ミーティング招待状を送信できません。
    受信者を確認してください。

en: Save & Send
ja: 保存と送信

en: Check availability
ja: 出席可能か確認

en: Starts at:
ja: 開始時間:

en: Ends at:
ja: 終了時間:

en: New meeting
ja: 新しいミーティング

en: %s - Edit meeting
ja: %s - ミーティングを編集

en: Upcoming event: %s
ja: 次のイベント: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ja: まもなくミーティングまたはイベントが始まります。
    %s に開始し %s 後に終了します。
    場所: %s
    詳細な情報:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ja[0]: %d 分ごとに知らせる

en: Empty calendar
ja: 空のカレンダー

en: There is nothing to export.
ja: エクスポートするものがありません。

en: Could not export the calendar.
ja: カレンダーをエクスポートできません。

en: Export calendar to ICS
ja: カレンダーをICSにエクスポートする

en: Couldn't export calendar to '%s'
ja: カレンダーを '%s' にエクスポートできません

en: Could not export the freebusy info.
ja: 空き情報をエクスポートできません。

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ja: 空き情報を '%s' にエクスポートできません

en: Alert me
ja: イベントの

en: minutes before an event
ja: 分前に知らせる

en: Calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: Automatically export calendar to
ja: 自動的にカレンダーをエクスポート

en: You can export to a local file or URL
ja: ローカルファイルかURLへエクスポートできます

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ja: ローカルファイルかURLで指定 (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
ja: エクスポートにWebcalの購読を含む

en: Command to run after calendar export
ja: カレンダーのエクスポート後に実行するコマンド

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ja: ClawsのカレンダーをXFCEのOrage clockに登録

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ja: Claws Mailのカレンダーを見るためOrage (バージョン4.4以上)を許可する

en: Export as GNOME shell calendar server
ja: GNOMEシェルカレンダーサーバとしてエクスポート

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ja: Claws Mailのカレンダーをエクスポートするため、D-Busカレンダーサーバインターフェイスを登録

en: Automatically export free/busy status to
ja: 空き情報を自動的にエクスポート

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ja: ローカルファイルかURLを指定(http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ja: 空き情報をエクスポートした後に実行するコマンド

en: Get free/busy status of others from
ja: 他の人の空き情報を取得するコマンド

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ja: ローカルファイルまたはURLを指定してください (http://server/path/file.ifb)。%u はメールアドレスの左側として、 %d はドメインとして使います。

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ja: グリーティング内のタイムスタンプ文法エラー(ASCIIでない)

en: POP protocol error
ja: POPプロトコルエラー

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ja: POP: 期限切れのメッセージ %d [%s] を削除しています...

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ja: POP: メッセージ %d [%s] (%d bytes) をスキップしています

en: mailbox is locked
ja: メールボックスはロックされています

en: Session timeout
ja: セッションが時間切れです

en: error occurred on POP session
ja: POPセッションでエラーが発生

en: TOP command unsupported
ja: TOPコマンドはサポートされていません

en: News (NNTP)
ja: ニュース (NNTP)

en: Local mbox file
ja: ローカルmboxファイル

en: None (SMTP only)
ja: なし(SMTPのみ)

en: Name of account
ja: アカウント名

en: Personal information
ja: 個人情報

en: Mail address
ja: メールアドレス

en: Auto-configure
ja: 自動設定

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ja: 警告: このバージョンのClaws Mailは、
    IMAPとニュースのサポート無しでビルドされています。

en: This server requires authentication
ja: このサーバは認証が必要

en: Authenticate on connect
ja: 接続時に認証を行う

en: Server for receiving
ja: 受信用サーバ

en: Use mail command rather than SMTP server
ja: SMTPサーバではなくmailコマンドを使用

en: command to send mails
ja: メール送信用コマンド

en: Default Inbox
ja: デフォルトの受信フォルダ

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ja: 振り分けされないメッセージはこのフォルダに保存されます

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ja: 0 日で0 時間 : 直ちに削除

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ja: この制限を超えるメッセージは部分的に取得されます。それらを選択すると、完全にダウンロードしたり削除したりすることができます。

en: Maximum number of articles to download
ja: ダウンロードする記事数の上限

en: unlimited if 0 is specified
ja: 0を指定した場合は無制限

en: (usually empty)
ja: (通常は空)

en: Show subscribed folders only
ja: 購読しているフォルダのみ表示

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ja: 帯域幅効率化モード(リモートタグの取得を防ぐ)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ja: このモードは帯域幅が狭いときに使用しますが、サーバによっては遅くなる場合があります。

en: Automatic checking
ja: 自動確認

en: Check for new mail every
ja: 新着メールを確認する間隔

en: Filter messages on receiving
ja: 受信時にメッセージを振り分ける

en: Allow filtering using plugins on receiving
ja: 受信時にプラグインを使用して振り分けることを許可する

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ja: '受信' でこのアカウントの新着メールをチェックする

en: Send account mail address in Message-ID
ja: Message-IDでアカウントのメールアドレスを送信する

en: Add user agent header
ja: ユーザエージェントヘッダを追加する

en: Authenticate with POP before sending
ja: 送信する前にPOPで認証する

en: Authorization
ja: 承認

en: Authorize
ja: 承認する

en: Automatically insert signature
ja: 署名を自動的に挿入する

en: Signature separator
ja: 署名の区切り

en: Spell check dictionaries
ja: スペルチェック用の辞書

en: Default dictionary
ja: デフォルトの辞書

en: Default alternate dictionary
ja: デフォルトの代替辞書

en: Default privacy system
ja: デフォルトのプライバシーシステム

en: Always sign messages
ja: 常にメッセージに署名する

en: Always encrypt messages
ja: 常にメッセージを暗号化する

en: Always sign messages when replying to a signed message
ja: 署名付きメッセージに返信するときは常にメッセージに署名する

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ja: 暗号化したメッセージに返信するときは常にメッセージを暗号化する

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ja: 受信者の鍵に加えて自分の鍵でも送信済みメッセージを暗号化する

en: Save sent encrypted messages as clear text
ja: 暗号化されたメッセージをクリアテキストで保存する

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ja: STARTTLSコマンドを使用して暗号化されたセッションを開始する

en: Client certificates
ja: クライアント証明書

en: Certificate for receiving
ja: 受信証明書

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ja: クライアント証明書ファイルをPKCS12かPEMファイルとする

en: Certificate for sending
ja: 送信証明書

en: Use proxy server
ja: プロキシサーバーを使用する

en: POP port
ja: POPポート

en: IMAP port
ja: IMAPポート

en: NNTP port
ja: NNTPポート

en: Domain name
ja: ドメイン名

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ja: ドメイン名はMessage-IDの生成に使われたり、SMTPサーバに接続する時に使われます。

en: Use command to communicate with server
ja: サーバと通信する際にコマンドを使用する

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ja: クロスポストされたメッセージを既読にする/色付けする:

en: Mail address is not entered.
ja: メールアドレスが入力されていません。

en: SMTP server is not entered.
ja: SMTPサーバが入力されていません。

en: User ID is not entered.
ja: ユーザIDが入力されていません。

en: POP server is not entered.
ja: POPサーバが入力されていません。

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ja: デフォルトの受信フォルダは存在しません。

en: IMAP server is not entered.
ja: IMAPサーバが入力されていません。

en: NNTP server is not entered.
ja: NNTPサーバが入力されていません。

en: local mailbox filename is not entered.
ja: ローカルメールボックスファイル名が入力されていません。

en: mail command is not entered.
ja: mailコマンドが入力されていません。

en: User ID cannot contain a newline character.
ja: ユーザIDに改行文字を含めることはできません。

en: Password cannot contain a newline character.
ja: パスワードに改行文字を含めることはできません。

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ja: SMTPのユーザIDに改行文字を含めることはできません。

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ja: SMTPパスワードに改行文字を含めることはできません。

en: Preferences for new account
ja: 新規アカウントの設定

en: %s - Account preferences
ja: アカウント設定 - %s

en: Failed (wrong address)
ja: 失敗しました(間違ったアドレス)

en: Select signature file
ja: 署名ファイルを選択

en: Select certificate file
ja: 証明書ファイルを選択

en: %s (plugin not loaded)
ja: %s (プラグインはロードされていません)

en: Actions configuration
ja: アクションの設定

en: Shell command
ja: シェルコマンド

en: Filter action
ja: 振り分けアクション

en: Edit filter action
ja: 振り分けアクションを編集

en: Append the new action above to the list
ja: 上の新しいアクションを追加

en: Replace the selected action in list with the action above
ja: リストから選択したアクションを上のアクションに置換

en: Delete the selected action from the list
ja: リストから選択したアクションを削除

en: Clear all the input fields in the dialog
ja: ダイアログ内の入力フィールドを全て削除

en: Show information on configuring actions
ja: 設定したアクションの情報を見る

en: Move the selected action up
ja: 選択したアクションを上に移動

en: (New)
ja: (新規)

en: Menu name is not set.
ja: メニュー名が指定されていません。

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ja: 先頭の'/'はメニュー名で使用できません。

en: Command-line not set.
ja: コマンドラインが設定されていません。

en: Delete all actions
ja: 全てのアクションを削除

en: Do you really want to delete all the actions?
ja: 本当に全てのアクションを削除しますか？

en: Entry not saved
ja: エントリが保存されていません

en: The entry was not saved. Close anyway?
ja: エントリが保存されていません。それでも閉じますか?

en: _Continue editing
ja: 編集を続ける(_C)

en: Actions list not saved
ja: アクションリストが保存されていません

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ja: このアクションリストは更新されました。それでも閉じますか?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ja: <span weight="bold" underline="single">メニュー名:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ja: サブメニューを作成するにはメニュー名で / を使用してください。

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ja: <span weight="bold" underline="single">コマンドライン:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ja: <span weight="bold">〜で開始:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ja: メッセージの本文または選択部分をコマンドの標準入力に送信

en: to send user provided text to command's standard input
ja: ユーザ指定のテキストをコマンドの標準入力に送信

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ja: ユーザが指定した隠しテキストをコマンドの標準入力に送る

en: <span weight="bold">End with:</span>
ja: <span weight="bold">〜で終了:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ja: メッセージ本文または選択部分をコマンドの標準出力で置換

en: to insert command's standard output without replacing old text
ja: コマンドの標準出力で置換を古いテキストに置換せずに挿入

en: to run command asynchronously
ja: コマンドを非同期に実行

en: <span weight="bold">Use:</span>
ja: <span weight="bold">〜を使用:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ja: RFC822/2822形式の選択されたメッセージのファイル用

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ja: RFC822/2822形式の選択されたメッセージのファイルのリスト用

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ja: 選択されたデコード済みのメッセージのMIMEパートのファイル用

en: for a user provided argument
ja: ユーザが指定した引数用

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ja: ユーザが指定した隠し引数 (例: パスワード)

en: for the text selection
ja: テキスト選択用

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ja: {}の間の振り分け用アクションを選択されたメッセージに適用

en: for a literal %
ja: 文字列 %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ja: アクション機能はユーザに完全なメッセージファイルやメッセージファイルの一部を処理するために、外部コマンドを起動するための方法です。

en: Current actions
ja: 現在のアクション

en: Action string is not valid.
ja: アクション文字列が正しくありません。

en: Automatic account selection
ja: アカウントの自動選択

en: when replying
ja: 返信時

en: when forwarding
ja: 転送時

en: when re-editing
ja: 再編集時

en: Automatically launch the external editor
ja: 外部エディタを自動的に起動する

en: Automatically save message to Drafts folder every
ja: 下書きフォルダに自動的に保存する間隔

en: Even if message is to be encrypted
ja: 暗号化されるメッセージの場合でも

en: Replying
ja: 返信

en: Reply will quote by default
ja: 返信時にデフォルトで引用する

en: Reply button invokes mailing list reply
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Forwarding
ja: 転送

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ja: リダイレクト時に元の '%s' ヘッダを維持する

en: When dropping files into the Compose window
ja: 作成画面にファイルをドロップしたとき

en: Header name is not set.
ja: ヘッダ名が指定されていません。

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ja: このヘッダ名はカスタムヘッダとすることができません。

en: Choose a PNG file
ja: PNGファイルを選択

en: Choose an XBM file
ja: XBMファイルを選択

en: Choose a text file
ja: テキストファイルを選択

en: This file isn't an image.
ja: このファイルは画像ではありません。

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ja: 選択した画像は正しいサイズ(48x48)ではありません。

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ja: 画像が大きすぎます。画像は最大725bytesです。

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ja: 画像が正しいフォーマットではありません (PNG)。

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ja: 画像が正しいフォーマットではありません (XBM)。

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ja:  `compface`が呼び出せません。$PATH を確認してください。

en: Compface error: %s
ja: Compfaceエラー: %s

en: This file contains newlines.
ja: このファイルには改行が含まれています。

en: Current custom headers
ja: 現在のカスタムヘッダ

en: Displayed header configuration
ja: 表示ヘッダ設定

en: Hidden headers
ja: 表示しないヘッダ

en: Displayed Headers
ja: 表示するヘッダ

en: %s will be replaced with file name / URI
ja: %s はファイル名/URIで置き換えられます

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ja: テキストエディタの場合、%w はGtkSocket IDに置き換えられます

en: Use system defaults when possible
ja: 可能であれば、システムのデフォルトを使用する

en: Text editor
ja: テキストエディタ

en: Command for 'Display as text'
ja: 'テキストとして表示'に使うコマンド

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ja: このオプションは、コンテキストメニューアイテムに'テキストとして表示'を利用する際、スクリプト経由にて見るメッセージ内に表示するためのMIMEパートを有効にします

en: Message View
ja: メッセージビュー

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
ja: 外部プログラム

en: Message flags
ja: メッセージフラグ

en: Mark as unread
ja: 未読にする

en: Mark as spam
ja: 迷惑メールにする

en: Mark as ham
ja: 非迷惑メールにする

en: Color label
ja: カラーラベル

en: Resend
ja: 再送

en: Change score
ja: スコアを変更

en: Set score
ja: スコアを設定

en: Apply tag
ja: タグを適用

en: Unset tag
ja: タグを解除

en: Clear tags
ja: タグをクリア

en: Stop filter
ja: 振り分けを停止

en: Action configuration
ja: アクションの設定

en: Command-line not set
ja: コマンドラインが設定されていません

en: Destination is not set.
ja: 宛先が指定されていません。

en: Recipient is not set.
ja: 受取人が指定されていません。

en: Score is not set
ja: スコアが指定されていません。

en: Header is not set.
ja: ヘッダが設定されていません。

en: Target addressbook/folder is not set.
ja: 指定したアドレス帳/フォルダが設定されていません。

en: Tag name is empty.
ja: タグ名が空です。

en: No action was defined.
ja: アクションが定義されていません。

en: literal %
ja: リテラル %

en: filename (should not be modified)
ja: ファイル名 (修正すべきでない)

en: new line
ja: 改行

en: escape character for quotes
ja: 引用符用のエスケープ文字

en: quote character
ja: 引用文字

en: Filtering Action: 'Execute'
ja: 振り分けアクション: '実行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ja: '実行' は外部プログラムやスクリプトへメッセージやメッセージ要素を送信する事を可能にします。
    以下の記号が利用できます:

en: Book/Folder
ja: ブック/フォルダ

en: Current action list
ja: 現在のアクションリスト

en: Filtering/Processing configuration
ja: 振り分け/処理設定

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ja: 全て

en:  Def_ine...
ja:  定義(_I)...

en:  De_fine...
ja:  定義(_F)...

en: Append the new rule above to the list
ja: 上の新しいルールを追加

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ja: リスト内の選択したルールを上のルールに置換

en: Delete the selected rule from the list
ja: リストから選択したルールを削除

en: Move the selected rule to the top
ja: 選択したルールを上端に移動

en: Move the selected rule one page up
ja: 選択したルールを一画面上に移動

en: Move the selected rule up
ja: 選択したルールを上に移動

en: Move the selected rule down
ja: 選択したルールを下に移動

en: Move the selected rule one page down
ja: 選択したルールを一画面下に移動

en: Move the selected rule to the bottom
ja: 選択したルールを下端に移動

en: Condition string is not valid.
ja: 条件文字列が正しくありません。

en: Condition string is empty.
ja: 条件文字列が空です。

en: Action string is empty.
ja: アクション文字列が空です。

en: Do you really want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除しますか？

en: Delete all rules
ja: 全てのルールを削除

en: Do you really want to delete all the rules?
ja: 本当に全てのルールを削除しますか？

en: Filtering rules not saved
ja: 振り分けルールが保存されていません

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ja: 振り分けルールのリストが修正されました。とにかく閉じますか?

en: Move one page up
ja: 1ページ上に

en: Move one page down
ja: 1ページ下に

en: Folder list columns configuration
ja: フォルダリストのカラムを設定

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ja: フォルダリストに表示するカラムを選択してください。上へ/下へボタンまたは
    カラムをドラッグすることにより順番を変えることができます。

en: Hidden columns
ja: 隠すカラム

en:  Use default
ja: デフォルトの設定を使用

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ja: このフォルダはトップレベルのフォルダなので、これらの設定は保存されません。
    ただし、'サブフォルダに適用'を使用すると、メールボックスツリー全体に設定できます。

en: Apply to
    subfolders
ja: サブフォルダに
    適用

en: Folder type
ja: フォルダタイプ

en: Simplify Subject RegExp
ja: 件名の簡易正規表現

en: Folder chmod
ja: フォルダのchmod

en: Folder color
ja: フォルダの色

en: Pick color for folder
ja: フォルダの色を選択

en: Run Processing rules at start-up
ja: 起動時にルール処理を実行する

en: Run Processing rules when opening
ja: 開くときに処理ルールを実行

en: Scan for new mail
ja: 新規メールをスキャン

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ja: IMAPや外部アプリケーションによるサーバ側でのフィルタリングによって、このフォルダにメールを直接送るには、このオプションをオンにします。

en: Select the HTML part of multipart messages
ja: メッセージがマルチパートの場合はHTMLを選択

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ja: "デフォルト"は全体の設定に従います(/Preferences/Message View/Text Options にあります)

en: Synchronise for offline use
ja: オフラインで利用するため同期する

en: Fetch message bodies from the last
ja: 最後からメッセージ本文を取得する

en: 0: all bodies
ja: 0: 全文書

en: Remove older messages bodies
ja: 古いメッセージ本文を削除する

en: Discard folder cache
ja: フォルダキャッシュを破棄する

en: Request Return Receipt
ja: 開封確認を求める

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ja: 発信するメッセージのコピーを送信済みフォルダではなくこのフォルダに保存

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ja: デフォルト %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ja: 返信用のデフォルト %s

en: Default account
ja: デフォルトのアカウント

en: Discard cache
ja: キャッシュの破棄

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ja: 本当にこのフォルダのローカルキャッシュを破棄しますか?

en: Properties for folder %s
ja: フォルダ設定 %s

en: Folder and Message Lists
ja: フォルダとメッセージリスト

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ja: スモール/太字フォントは、'フォルダとメッセージリスト'のものを使用する

en: Use different font for printing
ja: 印刷時は別のフォントを使用する

en: Message Printing
ja: メッセージの印刷

en: Automatically display attached images
ja: 添付画像を自動的に表示

en: Resize attached images by default
ja: デフォルトで添付画像をリサイズ

en: Clicking image toggles scaling
ja: 画像のクリックで拡大縮小を切り替える

en: Display images inline
ja: インラインに画像を表示

en: Print images
ja: 画像を印刷する

en: Restrict the log window to
ja: ログウィンドウを制限

en: 0 to stop logging in the log window
ja: ログウィンドウでのログ記録を停止する場合は0

en: Filtering/processing log
ja: 振り分け/処理のログ

en: Enable logging of filtering/processing rules
ja: 振り分け/処理ルールのログを有効にする

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ja: オンにすると、振り分けと処理ルールのログを有効にします。
    ログは'ツール/振り分けログ'からアクセスできます。
    注意: このオプションを有効にすると、振り分け/処理ルールが遅くなります。数千のメッセージに対して多くのルールを適用するときは危険かもしれません。

en: Log filtering/processing when...
ja: 次のときに振り分け/処理のログを取る...

en: filtering at incorporation
ja: 取り込み時の振り分け

en: pre-processing folders
ja: フォルダの前処理

en: manually filtering
ja: 手動での振り分け

en: post-processing folders
ja: フォルダの後処理

en: processing folders
ja: フォルダの処理

en: Log level
ja: ログレベル

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ja: ログの詳細なレベルを選択します。
    低: ルールを適用するタイミング、一致する条件と一致しない条件、実行されるアクションを表示。
    中: 処理されているメッセージの詳細、およびルールがスキップされた理由を表示。
    高: 全てのルールが処理またはスキップされた理由と、全ての条件が一致するかどうかを明示的に表示。
    注意: レベルが高いほど、パフォーマンスへの影響が大きくなります。

en: Disk log
ja: ディスクログ

en: Write the following information to disk...
ja: ディスクに次の情報を書き込む...

en: Warning messages
ja: 警告メッセージ

en: Network protocol messages
ja: ネットワークプロトコルメッセージ

en: Status messages for filtering/processing log
ja: 振り分け/処理ログのステータスメッセージ

en: higher than
ja: これより高い

en: lower than
ja: これより低い

en: exactly
ja: これと等しい

en: smaller than
ja: これより小さい

en: headers part
ja: ヘッダ

en: headers values
ja: ヘッダの値

en: body part
ja: 本文

en: whole message
ja: メッセージ全体

en: Has attachment
ja: 添付ファイル付き

en: Any tags
ja: 全てのタグ

en: Specific tag
ja: 指定したタグ

en: not ignored
ja: 無視していない

en: watched
ja: 監視している

en: not watched
ja: 監視していない

en: found
ja: 存在する

en: 0 (Passed)
ja: 0 (成功)

en: non-0 (Failed)
ja: 0以外 (失敗)

en: Condition configuration
ja: 条件設定

en: All messages
ja: 全てのメッセージ

en: Color labels
ja: カラーラベル

en: Partially downloaded
ja: 部分的にダウンロードしたもの

en: External program test
ja: 外部プログラムによるテスト

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ja: 全て

en: Use regexp
ja: 正規表現を使用する

en: Message must match
ja: 上記ルールの

en: at least one
ja: 少なくとも1つ

en: of above rules
ja: にマッチするメッセージに適用

en: Search pattern is not set.
ja: 検索パターンが設定されていません。

en: Test command is not set.
ja: テストコマンドが設定されていません。

en: Headers part
ja: ヘッダ部分

en: Headers values
ja: ヘッダの値

en: Body part
ja: 本文

en: Whole message
ja: メッセージ全体

en: content is
ja: コンテンツ

en: Age is
ja: 経過日数

en: Score is
ja: スコア

en: Size is
ja: サイズ

en: type is
ja: 種類

en: Program returns
ja: プログラムの返り値

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ja: エントリが保存されていません。
    それでも閉じますか?

en: Match Type: 'Test'
ja: 検索方法: 'テスト'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ja: 'テスト' は外部プログラムやスクリプトを使ったメッセージやメッセージ要素のテストを可能にします。プログラムは0か1を返します。
    
    以下の記号を利用できます:

en: Current condition rules
ja: 現在の条件

en: Display header pane above message view
ja: メッセージビューの上部にヘッダペインを表示する

en: Display (X-)Face in message view
ja: メッセージビューに(X-)Faceを表示する

en: Display Face in message view
ja: メッセージビューにFaceを表示する

en: Display headers in message view
ja: メッセージビューにヘッダを表示する

en: HTML messages
ja: HTMLメール

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ja: 可能であれば、プラグインでHTMLメールを表示する

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ja: メールがマルチパート/代替ありの場合はHTMLを選択する

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ja: 添付ファイルの名前ではなく説明を表示する

en: Collapse quoted text on double click
ja: ダブルクリックで引用したテキストを折りたたむ

en: Text Options
ja: テキストオプション

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
ja: お使いのClaws Mailの設定は、現在使用しているバージョンよりも新しいものです。
    
    これはお勧めしません。
    
    詳細については、%sClaws Mailウェブサイト%sを参照してください。
    
    今すぐ終了しますか？

en: Configuration warning
ja: 設定の警告

en: Message view
ja: メッセージビュー

en: Enable coloration of message text
ja: メッセージの配色を有効にする

en: Cycle quote colors
ja: 引用の色を循環させる

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ja: 3つ以上の引用レベルがある場合、色は再利用されます

en: 1st Level
ja: 引用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ja: 第1レベルのテキスト色を選択

en: 2nd Level
ja: 再引用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ja: 第2レベルのテキスト色を選択

en: 3rd Level
ja: 再々引用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ja: 第3レベルのテキスト色を選択

en: Enable coloration of text background
ja: テキストの背景色を有効にする

en: Folder list
ja: フォルダリスト

en: Folder containing new messages
ja: 新着メッセージを含むフォルダ

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ja: '%d 色'の色を選択

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ja: '色 %d'のラベルを設定

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
ja: '%d 色'の色を選択

en: Enable keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを有効にします

en: Metadata handling
ja: メタデータ処理

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ja: 安全モードでは、OSに対してディスクに直接メタデータを書き込むよう求めます;
    クラッシュ後のデータ消失を防ぎますが、時間がかかります。

en: Safer
ja: 安全

en: Socket I/O timeout
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: Translate header names
ja: ヘッダ名を変換する

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ja: ('From:'や'Subject:'のような)基本ヘッダの表示があなたの言語で翻訳されます。

en: Ask before emptying trash
ja: ごみ箱を空にする前に確認

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ja: 手動で振り分けを行うときにアカウント固有の振り分けルールについて尋ねる

en: Use secure file deletion if possible
ja: 可能であれば、セキュアなファイル削除を行う

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ja: 可能であれば、セキュアなファイル削除を使用します
    ('shred' プログラムは利用できません)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ja: 削除する前にランダムデータでファイルを上書きするために'shred'プログラムを使用します。これは削除が遅くなります。警告のためにshredのmanページを必ず読んでください。

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ja: 可能な限りオフラインフォルダを同期する

en: Mail Handling
ja: メールの処理

en: External incorporation program
ja: 外部プログラム

en: Use external program for receiving mail
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Check for new mail on start-up
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: After receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後

en: Go to Inbox
ja: Inboxに移動

en: Update all local folders
ja: 全てのローカルフォルダを更新する

en: after automatic check
ja: 自動確認後

en: after manual check
ja: 手動確認後

en: Save sent messages
ja: 送信済みメッセージを保存

en: Never send Return Receipts
ja: 開封確認を送信しない

en: Confirm before sending queued messages
ja: 送信待ちのメッセージを送る前に確認する

en: Show send dialog
ja: 送信ダイアログを表示

en: Warn when Subject is empty
ja: 件名が空のときは警告

en: Outgoing encoding
ja: 送信時のエンコーディング

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ja: '自動'を選択した場合、現在のロケール向けに最適なエンコーディングが使用されます。

en: Western European (ISO-8859-15)
ja: 欧米 (ISO-8859-15)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
ja: キリル文字 (X-MAC-CYRILLIC)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ja: 簡体字中国語（GB18030）

en: Simplified Chinese (GB2312)
ja: 簡体字中国語 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ja: 中国語 (ISO-2022-CN)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ja: メッセージ本文に非ASCII文字を含む場合に使用するContent-Transfer-Encodingを指定

en: Enable alternate dictionary
ja: 代替辞書を有効にする

en: Faster switching with last used dictionary
ja: 最後に使用した辞書に高速に切り替える

en: Automatic spell checking
ja: 自動スペルチェック

en: Re-check message when changing dictionary
ja: 辞書を変更したらメッセージを再チェックする

en: Check with both dictionaries
ja: 両方の辞書でチェックする

en: Get more dictionaries...
ja: その他の辞書を取得...

en: Misspelled word color
ja: スペルミスの単語の色

en: Pick color for misspelled word
ja: スペルミスのある単語用の色を選択

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ja: スペルミスの単語の色を選択。下線に黒を使用

en: Spell Checking
ja: スペルチェック

en: the abbreviated weekday name
ja: 短縮された曜日名

en: Display message count next to folder name
ja: フォルダ名の横にメッセージ数を表示

en: Unread messages
ja: 未読メッセージ

en: Unread and Total messages
ja: 未読と全メッセージ

en: Open last opened folder at start-up
ja: 開始時は最後に開いたフォルダを開く

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ja: ニュースグループの名前がこれより長い場合は省略

en: Message list
ja: メッセージリスト

en: Date format help
ja: 日付の形式のヘルプ

en: Open message when selected
ja: 次のときにメッセージを開く

en: When opening a folder
ja: フォルダを開くとき

en: When displaying search results
ja: 検索結果を表示するとき

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ja: ショートカットを使用して次または前のメッセージを選択するとき

en: When deleting or moving messages
ja: メッセージを削除または移動するとき

en: When using directional keys
ja: 方向キーを使用するとき

en: when selected, after
ja: 選択して次の時間が経過したとき

en: only when opened in a new window, or replied to
ja: 新規ウィンドウで開いたときか、返信したときだけ

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ja: "未読(新着)メッセージがない"というダイアログを表示

en: Assume 'Yes'
ja: 'はい'とする

en: Assume 'No'
ja: 'いいえ'とする

en: Display sender using address book
ja: アドレス帳を使用して宛先を表示

en: Thread using subject in addition to standard headers
ja: 標準ヘッダに件名を加えてスレッドを生成

en: Thread date
ja: スレッドの日付

en: Don't sort
ja: ソートしない

en: Summaries
ja: 概要

en: Message list columns configuration
ja: メッセージリストのカラムを設定

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ja: メッセージリストに表示するカラムを選択してください。上へ/下へボタンまたは
    カラムをドラッグすることにより順番を変えることができます。

en: last opened email
ja: 最後に開いたメール

en: This name is used as the Menu item
ja: この名前はメニューアイテムとして利用されています

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ja: アカウントのFromヘッダの編集を無効にします。これはアカウント編集を変更できません。

en: Append the new template above to the list
ja: 上の新しいテンプレートを追加

en: Replace the selected template in list with the template above
ja: リスト内の選択したテンプレートを上のテンプレートと置換

en: Delete the selected template from the list
ja: リストから選択したテンプレートを削除

en: Show information on configuring templates
ja: 設定したテンプレートの情報を表示

en: Move the selected template to the top
ja: 選択したテンプレートを上端に移動する

en: Move the selected template up
ja: 選択したテンプレートを上にする

en: Move the selected template down
ja: 選択したテンプレートを下にする

en: Move the selected template to the bottom
ja: 選択したテンプレートを下端に移動する

en: Template configuration
ja: テンプレート設定

en: Templates list not saved
ja: テンプレートリストが保存されていません

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ja: テンプレートリストが修正されました。それでも閉じますか?

en: The template's name is not set.
ja: テンプレート名が設定されていません。

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"From"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"To"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Cc"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Bcc"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ja: テンプレートの"Reply-To"フィールドに無効なメールアドレスが含まれています。

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ja: テンプレートの"Subject"フィールドが無効です。

en: Delete all templates
ja: 全てのテンプレートを削除する

en: Do you really want to delete all the templates?
ja: 本当に全てのテンプレートを削除しますか？

en: Current templates
ja: 現在のテンプレート

en: Default internal theme
ja: デフォルトの内蔵テーマ

en: Remove theme '%s'
ja: テーマ '%s'を削除する

en: Are you sure you want to remove this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか？

en: File %s failed
    while removing theme.
ja: テーマを削除する際に
    ファイル %s の処理に失敗しました

en: Removing theme directory failed.
ja: テーマディレクトリの削除に失敗しました

en: Theme removed successfully
ja: テーマの削除に成功しました

en: Select theme folder
ja: テーマフォルダを選択

en: Install theme '%s'
ja: テーマ '%s' をインストール

en: Theme exists
ja: テーマは存在します

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ja: 同じ名前のテーマが既に
    この場所にインストールされています。
    
    置き換えますか?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ja: %sの古いテーマを削除できませんでした。

en: Couldn't create destination directory %s.
ja: 出力ディレクトリ%sを作成できませんでした。

en: Theme installed successfully.
ja: テーマのインストールに成功しました。

en: Failed installing theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

en: File %s failed
    while installing theme.
ja: テーマをインストールする際に
    ファイル %s の処理に失敗しました

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ja: %d 個のテーマが利用可能です (ユーザ: %d個, システム: %d個, 内蔵: 1個)

en: Internal theme has %d icons
ja: 内蔵テーマには %d 個のアイコンがあります

en: No info file available for this theme
ja: このテーマではinfoファイルが利用できません

en: Error: couldn't get theme status
ja: エラー: テーマステータスを取得できません

en: %d files (%d icons), size: %s
ja: %d 個のファイル (%d 個のアイコン) サイズは (%s)

en: Install new...
ja: 新規インストール...

en: Get more...
ja: 別のテーマ...

en: SVG rendering
ja: SVGレンダリング

en: Enable alpha channel
ja: アルファチャンネルを有効にする

en: Force scaling
ja: スケーリングを強制

en: Pixels per inch (PPI)
ja: インチあたりのピクセル(PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ja: 選択されたアクションは設定済みです。
    リストから他のアクションを選択してください

en: Item has no icon defined.
ja: アイテムは定義されたアイコンがありません。

en: Item has no text defined.
ja: アイテムは定義されたテキストがありません。

en: Toolbar item
ja: ツールバーのアイテム

en: Item type
ja: アイテムの種類

en: Internal Function
ja: 内蔵機能

en: User Action
ja: ユーザアクション

en: Event executed on click
ja: クリック時に実行されるイベント

en: Toolbar text
ja: ツールバーのテキスト

en: Compose Window
ja: ウィンドウを作成

en: Icon text
ja: アイコンテキスト

en: Mapped event
ja: マップ済みのイベント

en: Toolbar item icon
ja: ツールバーのアイコン

en: Auto wrapping
ja: 自動改行

en: Wrap pasted text
ja: 貼り付けたテキストを折り返す

en: Auto indent
ja: 自動インデント

en: First page
ja: 最初のページ

en: Last page
ja: 最後のページ

en: Zoom fit
ja: ズームをフィットします

en: No recipient keys defined.
ja: 受信者の鍵が未定義です。

en: [Error decoding BASE64]
ja: [BASE64 デコードエラー]

en: Already trying to send.
ja: 既に送信を試みています。

en: Couldn't open file %s.
ja: ファイルを開くことができません %s 。

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待ちメッセージのヘッダが壊れています。

en: An error happened during SMTP session.
ja: SMTPセッションでエラーが発生しました。

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ja: 送信に指定したアカウントが見つからず、SMTPセッションの間にエラーが発生しました。

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ja: 送信情報を判断できませんでした。メールがClaws Mailによって生成されていない可能性があります。

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ja: ニュース送信用の一時ファイルが作成できません。

en: Error when writing temporary file for news sending.
ja: ニュース送信用のテンポラリファイルを書き込む際にエラーが発生しました。

en: Error occurred while posting the message to %s.
ja: メッセージを %s にポスト中にエラーが発生しました。

en: Filtering messages...
ja: メッセージを振り分けています...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ja: <span weight="bold">記号:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ja: 日付形式をカスタマイズ (strftimeのマニュアル参照)

en: full name of sender
ja: 発信者のフルネーム

en: first name of sender
ja: 発信者の名

en: last name of sender
ja: 発信者の姓

en: initials of sender
ja: 発信者のイニシャル

en: message body
ja: メッセージ本文

en: quoted message body
ja: 引用されたメッセージ本文

en: message body without signature
ja: 署名無しのメッセージ本文

en: quoted message body without signature
ja: 署名無しの引用されたメッセージ本文

en: message tags
ja: メッセージタグ

en: current dictionary
ja: 現在の辞書

en: cursor position
ja: カーソル位置

en: account property: your name
ja: アカウント設定: あなたの名前

en: account property: your email address
ja: アカウント設定: あなたのメールアドレス

en: account property: account name
ja: アカウント設定: アカウント名

en: account property: organization
ja: アカウント設定: 組織

en: account property: signature
ja: アカウント設定: 署名

en: account property: signature path
ja: アカウント設定: 署名のパス

en: account property: default dictionary
ja: アカウント設定: デフォルトの辞書

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ja: アドレス帳 <span style="oblique">補完</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ja: アドレス帳 <span style="oblique">補完</span>: From

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ja: アドレス帳 <span style="oblique">補完</span>: To

en: literal backslash
ja: バックスラッシュリ文字列

en: literal question mark
ja: 引用符文字列

en: literal exclamation mark
ja: 感嘆符文字列

en: literal pipe
ja: パイプ文字列

en: literal opening curly brace
ja: 開き中括弧文字列

en: literal closing curly brace
ja: 閉じ中括弧文字列

en: <span weight="bold">commands:</span>
ja: <span weight="bold">コマンド:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ja: xが設定されているなら<span style="oblique">expr</span>を挿入、xは
    記号 [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]の1つ
    (または、同等な長さのもの)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ja: xが設定されていないなら<span style="oblique">expr</span>を挿入、xは
    記号 [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]の1つ
    (または、同等な長さのもの)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ja: ファイルの挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>が挿入するためのファイルのパスとして評価されます

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ja: プログラム出力の挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>はプログラムからの出力を獲得するための
    コマンドラインとして評価されます

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ja: ユーザ入力を挿入:
    <span style="oblique">sub_expr</span> はユーザが入力したテキスト
    によって置き換えられる変数です

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ja: ファイルを添付:
    <span style="oblique">sub_expr</span> は添付するファイルのパスとして評価されます

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
ja: 添付ファイル:
    <span style="oblique">sub_expr</span>は、ファイル名を取得するための
    コマンドラインとして評価されます

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ja: <span weight="bold">用語の定義:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ja: 記号や上記のコマンドのなにかを含むことができる
    テキスト

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ja: (コマンドではない)記号のなにかを含むことが
    できるテキスト

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ja: ヘッダの最初のアドレスでアドレス帳からの補完のみ動作する、
    アドレス帳にある連絡先に正しくアドレスが一致したら、
    連絡先のフルネームを出力します。

en: Description of symbols
ja: 記号の説明

en: The following symbols and commands can be used:
ja: 以下の記号とコマンドを使用できます:

en: Use template when composing new messages
ja: 新しいメッセージを作成するときはテンプレートを使用する

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは新しいメールの作成で利用するアカウントを変更できません。

en: Use template when replying to messages
ja: メッセージを返信するときはテンプレートを使用する

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは返信で利用するアカウントを変更できません。

en: Use template when forwarding messages
ja: メッセージを転送するときはテンプレートを使用する

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ja: Fromヘッダを無効にします。これは転送で利用するアカウントを変更できません。

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートの"From"フィールドが無効です。

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ja: "新しいメッセージ"テンプレートの"Subject"フィールドが無効です。

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ja: "返信"テンプレートの"引用符"フィールドが無効です。

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ja: "転送"テンプレートの"引用符"フィールドが無効です。

en: Enter text to replace '%s'
ja: '%s' に置き換えるためのテキストを入力

en: Enter variable
ja: 変数を入力

en: Couldn't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ja: コマンドの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Doing POP before SMTP...
ja: SMTPの前にPOPを実行しています...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ja: アカウント '%s': SMTPサーバに接続しています: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ja: メールの送信に成功しました。

en: Sending message (%d / %d bytes)
ja: メッセージを送信中 (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ja: メッセージの送信中にエラーが発生しました:
    %s

en: Source of the message
ja: メッセージのソース

en: %s - Source
ja: %s - ソース

en: Expiry
ja: 有効期限

en: Delete certificate
ja: 証明書を削除する

en: Do you really want to delete this certificate?
ja: 本当にこの証明書を削除しますか？

en: Body:
ja: 本文:

en: Find _all
ja: 全て検索(_A)

en: Searching in %s...
ja: %s を検索しています...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ja: リストの先頭まで検索しました。最後から検索しますか?

en: End of list reached; continue from beginning?
ja: リストの終わりまで検索しました。始めに戻って続けますか？

en: Create _filter rule
ja: 振り分けルールを作成(_F)

en: Toggle quick search bar
ja: クイック検索バー

en: Toggle multiple selection
ja: 複数選択を切り替え

en: Process mark
ja: マークの処理

en: Some marks are left. Process them?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: No more unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: No unread message found. Go to next folder?
ja: 未読メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No new message found. Go to next folder?
ja: 新規メッセージがありません。次のフォルダに移動しますか?

en: No marked message found. Go to next folder?
ja: マーク済みメッセージはありません。次のフォルダに移動しますか?

en:  item selected |  items selected
ja[0]:  個のアイテムを選択

en: Message summary
ja: メッセージの概要

en: Unread:
ja: 未読:

en: Marked:
ja: マークしている:

en: Replied:
ja: 返信済み:

en: Forwarded:
ja: 転送済み:

en: Locked:
ja: ロックしている:

en: Ignored:
ja: 無視している:

en: Watched:
ja: 監視している:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ja: %d/%d 選択済み (%s/%s), %d 未読

en: (No Date)
ja: (日付なし)

en: (No Recipient)
ja: (受取人なし)

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ja[0]: 本当に選択した %d 件のメッセージを削除しますか？

en: Delete message | Delete messages
ja[0]: メッセージを削除

en: Destination is same as current folder.
ja: 移動先が現在のフォルダと同じです。

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ja[0]: 選択したメッセージを移動するフォルダを選択

en: Destination to copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ja[0]: 選択したメッセージをコピーするフォルダを選択

en: Append or Overwrite
ja: 追記または上書き

en: Append or overwrite existing file?
ja: 既存のファイルに追記または上書きしますか?

en: Couldn't save the file '%s'.
ja: ファイル '%s' を保存できませんでした。

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ja: %d メッセージを1ページずつ印刷しようとしています。続けますか?

en: Skip these rules
ja: これらルールをスキップする

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ja: アカウントに関係なくこれらのルールを適用

en: Apply these rules if they apply to the current account
ja: 現在のアカウントに適用する場合、これらルールを適用する

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ja: アカウントに依存する、いくつかの振り分けルールがあります。
    これらルールで何をするか選択してください:

en: Processing configuration
ja: 処理設定

en: Ignored thread
ja: スレッドを無視

en: Watched thread
ja: スレッドを監視する

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ja: 返信が来ているが転送もされている - クリックで返信を見る

en: Replied - click to see reply
ja: 返信済み - クリックして返信を見る

en: To be moved
ja: 移動予定

en: To be copied
ja: コピーされる

en: Signed, has attachment(s)
ja: 署名済み、添付されています

en: Encrypted, has attachment(s)
ja: 暗号化済み、添付されています

en: Has attachment(s)
ja: 添付されています

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ja: 正規表現(regexp)エラー:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ja: フォルダリストに戻る (未読メッセージがあります)

en: Go back to the folder list
ja: フォルダリストに戻る

en: _Open in web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: _Reply to this address
ja: このアドレスに返信(_R)

en: Add to _Address book
ja: アドレス帳に追加(_A)

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ja: 
      このメッセージは表示されませんでした。
      おそらくネットワークエラーによるものです。

en: 'Network Log'
ja: 'ネットワークログ'

en:  in the Tools menu for more information.
ja:  (ツールメニュー)で詳細を確認してください。

en:   The following can be performed on this part
ja:   アイコンもしくはリストの項目を右クリックすると、

en:   by right-clicking the icon or list item:
ja:   以下のことを行うことができます:

en:      - To save, select
ja:      - 保存するには、

en: 'Save as...'
ja: '名前を付けて保存...' を選択

en:  (Shortcut key: '
ja:  (ショートカットキー: '

en:      - To display as text, select
ja:      - テキストとして表示する場合は、

en: 'Display as text'
ja: 'テキストとして表示' を選択

en:      - To open with an external program, select
ja:      - 外部プログラムで開く場合は、

en: 'Open'
ja: '開く' を選択

en:        (alternately double-click, or click the middle
ja:      (もしくは、ダブルクリックまたはマウスの中ボタンを

en: mouse button)
ja: クリック)

en:      - Or use
ja:      - または、

en: 'Open with...'
ja: 'アプリケーションで開く...' を選択

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ja: テキストとして添付ファイルを表示するコマンドが失敗しました:
        %s
    終了コード %d

en: Tags:
ja: タグ:

en: Open it anyway?
ja: とにかく開きますか？

en: The real URL is different from the displayed URL.
ja: 実際のURLが表示されているURLと異なっています。

en: Displayed URL:
ja: 表示されている表示:

en: Real URL:
ja: 実際のURL:

en: Phishing attempt warning
ja: フィッシング攻撃の警告

en: Receive Mail from all Accounts
ja: 全てのアカウントからメールを取得

en: Receive Mail from current Account
ja: 現在のアカウントからメールを取得

en: Send Queued Messages
ja: 送信待ちメッセージを送信

en: Compose News
ja: ニュースを作成

en: Reply to Message
ja: メッセージに返信

en: Reply to Sender
ja: 差出人に返信

en: Reply to Mailing-list
ja: メーリングリストに返信

en: Open email
ja: メールを開く

en: Forward Message
ja: メッセージを転送

en: Trash Message
ja: メッセージを削除

en: Delete Message
ja: メッセージを削除

en: Delete duplicate messages
ja: 重複メッセージを削除

en: Go to Previous Unread Message
ja: 前の未読メッセージに移動

en: Go to Next Unread Message
ja: 次の未読メッセージに移動

en: Mark Message
ja: メッセージにマークを付ける

en: Unmark Message
ja: メッセージのマークを外す

en: Lock Message
ja: メッセージをロックする

en: Unlock Message
ja: メッセージのロックを外す

en: Mark all Messages as read
ja: 全てのメッセージを既読にする

en: Mark all Messages as unread
ja: 全てのメッセージを未読にする

en: Mark Message as read
ja: メッセージを既読にする

en: Mark Message as unread
ja: メッセージを未読にする

en: Learn Spam or Ham
ja: 迷惑メールの学習を行う

en: Open folder/Go to folder list
ja: フォルダを開く/フォルダリストに行く

en: Put into queue folder and send later
ja: 送信待ちフォルダに入れて後で送信

en: Insert signature
ja: 署名を挿入

en: Replace signature
ja: 署名を置換

en: Edit with external editor
ja: 外部エディタで編集

en: Wrap long lines of current paragraph
ja: 現在のパラグラフの長い行を折り返す

en: Claws Mail Actions Feature
ja: Claws Mailアクション機能

en: Cancel receiving
ja: 受信キャンセル

en: Cancel receiving/sending
ja: 受信/送信をキャンセル

en: Claws Mail Plugins
ja: Claws Mailプラグイン

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ja: ごみ箱

en: Get Mail
ja: 受信

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ja: ツールバー|作成

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ja: 差出人

en: Delete duplicates
ja: 重複メッセージを削除

en: All read
ja: 全て既読にする

en: All unread
ja: 全て未読にする

en: Insert sig.
ja: 署名を挿入

en: Replace sig.
ja: 署名を置換

en: Wrap para.
ja: 段落で折り返す。

en: Wrap all
ja: 全て折り返す

en: Stop all
ja: 全て停止

en: Compose News message
ja: ニューズメッセージを作成

en: Learn spam
ja: 迷惑メールを学習

en: Ham
ja: 非迷惑メール

en: Learn ham
ja: 非迷惑メールを学習

en: Message will be signed
ja: メッセージに署名する

en: Message will not be signed
ja: メッセージに署名しない

en: Message will be encrypted
ja: メッセージを暗号化する

en: Message will not be encrypted
ja: メッセージを暗号化しない

en: Go to folder list
ja: フォルダリストへ移動

en: Receive Mail from selected Account
ja: 選択したアカウントのメールを受信

en: Compose with selected Account
ja: 選択したアカウントで作成

en: Learn as...
ja: 学習...

en: Learn as _Spam
ja: 迷惑メールとして学習(_S)

en: Learn as _Ham
ja: 非迷惑メールとして学習(_H)

en: Delete duplicates options
ja: 重複オプションを削除

en: Delete duplicates in selected folder
ja: 選択したフォルダの重複を削除

en: Delete duplicates in all folders
ja: 全てのフォルダの重複を削除

en: Reply to Message options
ja: 返信のオプション

en: _Reply with quote
ja: 引用して返信(_R)

en: Reply without _quote
ja: 引用せずに返信(_Q)

en: Reply to Sender options
ja: 「差出人に返信」のオプション

en: Reply to All options
ja: 「全員に返信」のオプション

en: Reply to Mailing-list options
ja: 「メーリングリストに返信」のオプション

en: Forward Message options
ja: 「メッセージを転送」のオプション

en: There are no URLs in this email.
ja: このメールにURLはありません。

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ja: URLを開く

en: Open in browser
ja: ブラウザで開く

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ja: ようこそClaws Mailへ

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ja: 
    Claws Mailへようこそ
    ---------------------
    
    あなたのアカウントを設定しました。
    ツールバー左側の'受信'ボタンをクリックすると、
    メールを取得できます。
    
    Claws Mailには、プラグインでアクセスできる多くの機能があります。
    迷惑メールの振り分けや学習(BogofilterやSpamAssassinプラグイン)、
    プライバシー保護(PGP/Mime)、RSS収集、カレンダーなど。
    メニューの '/設定/プラグイン' からプラグインをロードできます。
    
    メニューの '/設定/現在のアカウント設定' でアカウントの設定を、
    '/設定/全般の設定' で全般の設定を変更できます。
    
    詳細についてはメニューの 'ヘルプ/マニュアル' か、
    以下のURLのClaws Mailマニュアルを参照してください。
    
    参考になるURL
    -----------
    ホームページ:     <%s>\n
    マニュアル:       <%s>\n
    FAQ:              <%s>\n
    テーマ:           <%s>\n
    メーリングリスト: <%s>\n
    
    ライセンス
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    寄付
    ---------
    Claws Mailへの寄付を望まれる場合は、
    <%s> にて受け付けています。

en: Please enter the mailbox name.
ja: メールボックス名を入力してください。

en: Please enter your name and email address.
ja: あなたの名前とメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your receiving server and username.
ja: 受信サーバとユーザ名を入力してください。

en: Please enter your SMTP server.
ja: SMTPサーバを入力してください。

en: Please enter your SMTP username.
ja: SMTPユーザ名を入力してください。

en: Your name:
ja: あなたの名前:

en: Your email address:
ja: あなたのメールアドレス:

en: Your organization:
ja: 組織:

en: Mailbox name:
ja: メールボックスの名前:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ja: 絶対パスを指定することもできます。例: "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ja: ポート番号はメールアドレスの最後に追加することで指定できます: "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
ja: SMTPサーバのアドレス:

en: (empty to use the same as receive)
ja: (空にすると受信と同じものを使用する)

en: Use STARTTLS command to start encryption
ja: STARTTLSコマンドを使用して暗号化する

en: Local mailbox:
ja: ローカルメールボックス:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ja: ポート番号を最後に追加することで指定することができます: "mail.example.com:110"

en: IMAP server directory:
ja: IMAPサーバのディレクトリ:

en: Show only subscribed folders
ja: 購読フォルダのみ表示

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ja: 警告: このバージョンのClaws Mailは
    IMAPサポートなしでビルドされています。

en: Claws Mail Setup Wizard
ja: Claws Mail設定ウィザード

en: Welcome to Claws Mail
ja: Claws Mailへようこそ

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ja: Claws Mailセットアップウィザードへようこそ。
    
    ユーザの基本情報と最も一般的なオプションを設定し、5分以内にClaws Mailを使えるようにします。

en: Bold fields must be completed
ja: 太字のフィールドは必須です

en: Receiving mail
ja: 受信メール

en: Sending mail
ja: 送信メール

en: Saving mail on disk
ja: ディスクでのメール保存

en: Configuration finished
ja: 設定が完了しました

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ja: Claws Mailの準備ができました。
    保存をクリックすると開始します。

en: Overwrite existing file?
ja: 既存のファイルを上書きしますか?

en: Mailbox setting
ja: メールボックスの設定

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ja: 
    
    プレイリスト名の横にある星アイコンをクリックするとプレイリストをお気に入りにできます。
    
    お気に入りにしたプレイリストはここに保存されます

en:  s
ja: 秒

en:  songs
ja:  曲

en: %1 albums
ja: %1 枚のアルバム

en: %1 days ago
ja: %1 日前

en: %1 playlists (%2)
ja: %1 プレイリスト (%2)

en: %1 song
ja: %1 曲

en: %1 songs
ja: %1 曲

en: %1 songs found
ja: %1 曲見つかりました

en: %1 songs found (showing %2)
ja: %1 曲見つかりました (%2 曲を表示中)

en: %1 tracks
ja: %1 トラック

en: %1 transferred
ja: %1 転送済み

en: %1: Wiimotedev module
ja: %1: Wii リモコンデバイスモジュール

en: %L1 other listeners
ja: %L1 人のリスナー

en: %L1 total plays
ja: 合計 %L1 回再生

en: %n failed
ja: %n 曲失敗しました

en: %n finished
ja: %n が完了しました

en: %n remaining
ja: %n 曲残っています

en: &Align text
ja: テキストの配置(&A)

en: &Custom
ja: カスタム(&C)

en: &Extras
ja: おまけ(&E)

en: &Grouping
ja: &グループ化

en: &Hide %1
ja: %1 を非表示にする(&H)

en: &Hide...
ja: 非表示にする(&H)...

en: &Lock Rating
ja: 評価をロック(&L)

en: &Lyrics
ja: &歌詞

en: &Music
ja: ミュージック(&M)

en: &Playlist
ja: プレイリスト(&P)

en: &Repeat mode
ja: リピートモード(&R)

en: &Shuffle mode
ja: シャッフルモード(&S)

en: &Stretch columns to fit window
ja: 列の幅をウィンドウに合わせる(&S)

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Year
ja: &年

en: (different across multiple songs)
ja: (複数の曲で一致しません)

en: ...and all the Amarok contributors
ja: ... そして Amarok に貢献したすべての方々

en: 1 track
ja: 1 トラック

en: 50 random tracks
ja: ランダムな 50 トラック

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ja: <a href="http://www.di.fm/premium/">今すぐプレミアム版へアップグレードする</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>チェックなしの場合, Clementine はあなたの評価や統計情報を独立したデータベースだけに保存し、ファイルは変更しません。</p><p>チェックありの場合は、変更があるたびにデータベースとファイルの両方に保存します。</p><p>標準の方式がないため、すべての形式で動作するわけではありません。ほかのプレイヤーは読み込めない可能性があります。</p></body></html>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ja: <p>トークンは % で始まります (例: %artist %album %title)。 </p>
    
    <p>トークンを含むテキストの一部を「{ }」で囲むと、トークンが空の場合、{ } で選択した部分が非表示になります。</p>

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
ja: 正しいコードを入力したクライアントだけ接続できます。

en: A premium account is required
ja: プレミアムアカウントが必要です

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ja: スマートプレイリストは、ライブラリから一定の条件に従って抽出されるプレイリストです。さまざまな選曲方法を提供する様々なスマートプレイリストがあります。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ja: 条件に一致する曲がプレイリストに含まれます。

en: About Clementine...
ja: Clementine について...

en: About Qt...
ja: Qt について...

en: Account details
ja: アカウントの詳細

en: Account details (Premium)
ja: アカウントの詳細 (プレミアム版)

[ctx: Category label]
en: Action
ja: アクション

en: Add Stream
ja: ストリームを追加

en: Add a new line if supported by the notification type
ja: 改行を追加 (通知形式が対応している場合)

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
ja: ディレクトリとサブディレクトリにあるすべてのトラックを追加

en: Add another stream...
ja: 別のストリームを追加...

en: Add directory...
ja: ディレクトリを追加...

en: Add file to transcoder
ja: ファイルをトランスコーダーに追加する

en: Add file(s) to transcoder
ja: ファイルをトランスコーダーに追加する

en: Add file...
ja: ファイルを追加...

en: Add files to transcode
ja: 変換するファイルを追加

en: Add folder...
ja: フォルダーを追加...

en: Add new folder...
ja: 新しいフォルダーを追加...

en: Add podcast
ja: ポッドキャストを追加

en: Add podcast...
ja: ポッドキャストを追加...

en: Add search term
ja: 検索条件を追加

en: Add song album tag
ja: 曲にアルバムタグを追加

en: Add song albumartist tag
ja: 曲にアルバムアーティストタグを追加

en: Add song artist tag
ja: 曲にアーティストタグを追加

en: Add song auto score
ja: 曲のオートスコアを追加

en: Add song composer tag
ja: 曲に作曲者タグを追加

en: Add song disc tag
ja: 曲にディスクタグを追加

en: Add song filename
ja: 曲のファイル名を追加

en: Add song genre tag
ja: 曲にジャンルタグを追加

en: Add song grouping tag
ja: 曲の分類タグを追加する

en: Add song length tag
ja: 曲に曲の長さのタグを追加

en: Add song performer tag
ja: 曲の出演者タグを追加する

en: Add song play count
ja: 曲の再生回数を追加

en: Add song rating
ja: 曲の評価を追加する

en: Add song skip count
ja: 曲のスキップ回数を追加

en: Add song title tag
ja: 曲のタイトルタグを追加

en: Add song track tag
ja: 曲のトラックタグを追加

en: Add song year tag
ja: 曲の年タグを追加

en: Add stream...
ja: ストリームを追加...

en: Add to another playlist
ja: 別のプレイリストに追加する

en: Add to the queue
ja: キューに追加する

en: Add wiimotedev action
ja: Wii リモコンデバイスのアクションの追加

en: Added this month
ja: 今月追加されたもの

en: Added this week
ja: 今週追加されたもの

en: Added this year
ja: 今年追加されたもの

en: Added today
ja: 今日追加されたもの

en: Added within three months
ja: 3 ヶ月以内に追加されたもの

en: Advanced grouping...
ja: 高度なグループ化...

en: After
ja: 後

en: After copying...
ja: コピー後...

en: Album cover
ja: アルバムカバー

en: Album info on jamendo.com...
ja: jamendo.com のアルバム情報...

en: Albums with covers
ja: カバー付きのアルバム

en: Albums without covers
ja: カバーなしのアルバム数

en: All Files (*)
ja: すべてのファイル (*)

en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

en: All playlists (%1)
ja: すべてのプレイリスト (%1)

en: All the translators
ja: すべての翻訳者

en: All tracks
ja: すべてのトラック

en: Allow a client to download music from this computer.
ja: クライアントがこのコンピューターから曲をダウンロードするのを許可する

en: Allow downloads
ja: ダウンロードを許可する

en: Allow mid/side encoding
ja: M/S エンコードを許可

en: Alongside the originals
ja: 元と同じ

en: Always start playing
ja: 常に再生を開始する

en: An error occurred loading the iTunes database
ja: iTunes のデータベースを読み込み中にエラーが発生しました

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ja: メタデータを '%1' へ書き込み中にエラーが発生しました

en: An unspecified error occurred.
ja: 原因不明のエラーが発生しました。

en: Append files/URLs to the playlist
ja: ファイル・URL をプレイリストに追加する

en: Append to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加する

en: Append to the playlist
ja: プレイリストに追加する

en: Apply compression to prevent clipping
ja: クリップ防止のために音量を制限する

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ja: プリセット「%1」を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ja: この曲の統計をリセットしてもよろしいですか?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
ja: ライブラリーのすべての曲の統計情報を曲ファイルに保存してもよろしいですか?

en: Artist info
ja: アーティストの情報

en: Artist's initial
ja: アーティストの頭文字

en: Audio format
ja: オーディオ形式

en: Audio output
ja: オーディオ出力

en: Automatic updating
ja: 自動更新中

en: Automatically open single categories in the library tree
ja: 下位カテゴリが 1 つしかないときは、ライブラリツリーを自動で開く

en: Average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: Average image size
ja: 平均画像サイズ

en: BBC Podcasts
ja: BBC ポッドキャスト

en: Background Streams
ja: バックグラウンドストリーム

en: Background opacity
ja: 背景の不透明度

en: Bar analyzer
ja: バー表示

en: Basic Blue
ja: 標準のブルー

en: Basic audio type
ja: 基本のオーディオの種類

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Block analyzer
ja: ブロック表示

en: Block type
ja: ブロックタイプ

en: Blur amount
ja: ぼかし量

en: Boom analyzer
ja: ブームアナライザー

en: Buffer duration
ja: バッファーの長さ

en: Building Seafile index...
ja: Seafile インデックスを構築中...

en: But these sources are disabled:
ja: ただし次のソースは無効になっています:

en: CDDA
ja: オーディオ CD

en: CUE sheet support
ja: CUE シートのサポート

en: Cancel download
ja: ダウンロードをキャンセル

en: Change cover art
ja: カバーアートの変更

en: Change font size...
ja: フォントサイズの変更...

en: Change repeat mode
ja: リピートモードの変更

en: Change shortcut...
ja: ショートカットの変更...

en: Change shuffle mode
ja: シャッフルモードの変更

en: Change the currently playing song
ja: 再生中の曲を変更する

en: Change the language
ja: 言語の変更

en: Changes will take place when the next song starts playing
ja: 変更は次の曲の再生開始時に反映されます

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
ja: モノラル再生の設定変更は次に再生する曲から反映されます

en: Check for new episodes
ja: 新しいエピソードのチェック

en: Choose a name for your smart playlist
ja: スマートプレイリストの名前を選択してください

en: Choose automatically
ja: 自動的に選択する

en: Choose color...
ja: 色の選択...

en: Choose from the list
ja: 一覧から選択する

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ja: プレイリストの並び順と、プレイリスト内に何曲含めるかを選択してください。

en: Choose podcast download directory
ja: ポッドキャストのダウンロードディレクトリを選択してください

en: Choose the internet services you want to show.
ja: 表示するインターネットサービスを選んでください。

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ja: 歌詞の検索時に Clementine が使用する Web サイトを選択してください。

en: Clementine Error
ja: Clementine のエラー

en: Clementine Orange
ja: Clementine オレンジ

en: Clementine Visualization
ja: Clementine ビジュアライゼーション

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ja: Clementine はこのデバイスへコピーする際、このデバイスで再生可能な形式に自動で変換できます。

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
ja: Clementine は Box にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
ja: Clementine は Dropbox にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
ja: Clementine は Google Drive にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
ja: Clementine は OneDrive にアップロードした音楽を再生できます

en: Clementine can show a message when the track changes.
ja: Clementine はトラックの変更時にメッセージを表示できます。

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
ja: Clementine は購読リストを他のコンピューターやポッドキャストアプリケーションと同期できます。  <a href="https://gpodder.net/register/">アカウントを作成する</a>

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ja: Clementine は projectM のビジュアライゼーションを読み込めませんでした。Clementine が正しくインストールされているか確認してください。

en: Clementine image viewer
ja: Clementine 画像ビューアー

en: Clementine was unable to find results for this file
ja: このファイルの検索結果を見つけられませんでした。

en: Clementine will find music in:
ja: 以下のサービスから音楽を検索します:

en: Click here to add some music
ja: 音楽を追加するにはここをクリックします

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
ja: プレイリストをお気に入りにするにはクリックしてください。サイドバーの「プレイリスト」パネルからアクセスできるようになります。

en: Click to toggle between remaining time and total time
ja: ここをクリックすると、残り時間と合計時間の表示を切り替えます

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
ja: ログインボタンをクリックするとウェブブラウザーが開きます。ログインした後に Clementine に戻る必要があります。

en: Close playlist
ja: プレイリストを閉じる

en: Close visualization
ja: ビジュアライゼーションを閉じる

en: Closing this window will cancel the download.
ja: このウィンドウを閉じるとダウンロードをキャンセルします。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ja: このウィンドウを閉じるとアルバムカバーの検索を中止します。

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ja: コンマ区切りの クラス:レベル のリスト、レベルは 0-3

en: Complete tags automatically
ja: タグの自動補完

en: Complete tags automatically...
ja: タグを自動補完...

en: Configure %1...
ja: %1 の設定...

en: Configure Magnatune...
ja: Magnatune の設定...

en: Configure Subsonic...
ja: Subsonic を設定...

en: Configure global search...
ja: 全体検索の設定...

en: Configure library...
ja: ライブラリの設定...

en: Configure podcasts...
ja: ポッドキャストの設定...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ja: アクティブ・非アクティブの切り替えアクションを使用して Wii リモコンを接続する

en: Connect device
ja: デバイスの接続

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: 接続がサーバーに拒否されました。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: 接続がタイムアウトしました。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
ja: 固定ビットレート

en: Convert all music
ja: すべての曲を変換する

en: Convert any music that the device can't play
ja: デバイスが再生できないすべての曲を変換する

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
ja: 送る前にロスレス音楽ファイルを変換する。

en: Convert lossless files
ja: ロスレスファイルを変換する

en: Copy to device...
ja: デバイスへコピー...

en: Copy to library...
ja: ライブラリへコピー...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: Subsonic に接続できませんでした。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ja: GStreamer 要素「%1」を作成できませんでした。必要な GStreamer プラグインがすべてインストールされていることを確認してください

en: Couldn't create playlist
ja: プレイリストを作成できません

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ja: %1 のミュクサーを見つけることができませんでした。正しい GStreamer プラグインがインストールされていることをチェックしてください

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ja: %1 のエンコーダーを見つけることができませんでした。正しい GStreamer プラグインがインストールされていることをチェックしてください

en: Couldn't open output file %1
ja: 出力ファイル %1 を開けませんでした

en: Cover art from embedded image
ja: 埋め込み画像からのカバーアート

en: Cover art loaded automatically from %1
ja: %1 から自動的に読み込まれたカバーアート

en: Cover art manually unset
ja: カバーアートは手動で未設定にされています

en: Cover art not set
ja: カバーアートが設定されていません

en: Cover art set from %1
ja: %1 からのカバーアートセット

en: Covers from %1
ja: %1 からのカバー

en: Create a new playlist with files/URLs
ja: ファイル/URL を使ってプレイリストを作成する

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ja: トラックが自動で変更するときにクロスフェードする

en: Cross-fade when changing tracks manually
ja: トラックを手動で変更したときにクロスフェードする

en: Custom image:
ja: カスタム画像:

en: Custom message settings
ja: カスタムメッセージの設定

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
ja: データベースの破損が見つかりました。データベースの復旧方法については https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption をお読みください

en: Date created
ja: 作成日時

en: Decrease the volume by <value> percent
ja: 音量を <value> % 下げる

en: Default device on %1
ja: デフォルトのデバイス %1

en: Delay between visualizations
ja: ビジュアライゼーションの間の遅延

en: Delete downloaded data
ja: ダウンロード済みデータを削除

en: Delete from device...
ja: デバイスから削除...

en: Delete from disk...
ja: ディスクから削除...

en: Delete played episodes
ja: 再生したエピソードの削除

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.8.1+dfsg2-2_PrusaSlicer_ja.po  #-#-#-#-# TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Delete preset
ja: プリセットの削除

en: Delete smart playlist
ja: スマートプレイリストを削除

en: Delete the original files
ja: 元のファイルを削除する

en: Dequeue selected tracks
ja: 選択されたトラックをキューから削除する

en: Dequeue track
ja: トラックをキューから削除

en: Details...
ja: 詳細...

en: Device properties...
ja: デバイスのプロパティ...

en: Did you mean
ja: もしかして

en: Digitally Imported password
ja: Digitally Imported のパスワード

en: Digitally Imported username
ja: Digitally Imported のユーザー名

en: Direct internet connection
ja: インターネットに直接接続する

en: Disable duration
ja: 長さを無効にする

en: Disable moodbar generation
ja: ムードバーを生成しない

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
ja: 無効

en: Discontinuous transmission
ja: 不連続送信 (DTX)

en: Display the on-screen-display
ja: OSD を表示する

en: Do a full library rescan
ja: ライブラリ全体を再スキャン

en: Do a full rescan
ja: 完全再スキャンの実行

en: Do a full rescan...
ja: 完全再スキャンの実行…

en: Do not convert any music
ja: すべてのミュージックを変換しない

en: Do not overwrite
ja: 上書きしない

en: Don't show in various artists
ja: さまざまなアーティストに表示しない

en: Don't show listened episodes
ja: 再生済みのエピソードは表示しない

en: Don't shuffle
ja: シャッフルしない

en: Don't stop!
ja: 中止しないでください!

en: Double click to open
ja: ダブルクリックで開く

en: Double clicking a song in the playlist will...
ja: プレイリスト上の曲をダブルクリックした場合...

en: Double clicking a song will...
ja: 曲をダブルクリックした場合...

en: Download %n episodes
ja: %n 個のエピソードをダウンロード

en: Download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: Download episodes to
ja: エピソードのダウンロード先

en: Download membership
ja: メンバーシップのダウンロード

en: Download new episodes automatically
ja: 新しいエピソードを自動的にダウンロードする

en: Download queued
ja: ダウンロードがキューに追加されました

en: Download settings
ja: ダウンロードの設定

en: Download this album
ja: このアルバムのダウンロード

en: Download this album...
ja: このアルバムをダウンロード...

en: Download this episode
ja: このエピソードをダウンロード

en: Downloading (%1%)...
ja: ダウンロード中 (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ja: Icecast ディレクトリをダウンロード中

en: Downloading Jamendo catalogue
ja: Jamendo カタログをダウンロード中

en: Downloading Magnatune catalogue
ja: Magnatune カタログをダウンロード中

en: Downloading metadata
ja: メタデータをダウンロード中

en: Dubstep
ja: ダブステップ

en: Dynamic mode is on
ja: ダイナミックモードはオンです

en: Dynamic random mix
ja: ダイナミックランダムミックス

en: Edit smart playlist...
ja: スマートプレイリストの編集...

en: Edit tag "%1"...
ja: タグ「%1」を編集...

en: Edit tag...
ja: タグの編集...

en: Edit track information
ja: トラック情報の編集

en: Edit track information...
ja: トラック情報の編集...

en: Edit tracks information...
ja: トラック情報の編集...

en: Enable Wii Remote support
ja: Wii リモコンサポートを有効にする

en: Enable equalizer
ja: イコライザーを有効にする

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ja: Clementine にフォーカスがあるときのみショートカットを有効にする

en: Enable song metadata inline edition with click
ja: クリックによる曲のメタデータの直接編集を有効にする

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
ja: 下のソースを有効にすると検索結果に含まれます。結果はこの並び順で表示されます。

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ja: Last.fm の scrobbling を有効・無効にする

en: Encoding engine quality
ja: エンコーディングエンジンの品質

en: Encoding mode
ja: エンコーディングモード

en: Enter a URL
ja: URL を入力

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ja: インターネットからカバーアートをダウンロードする URL を入力してください:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
ja: エクスポートするカバーのファイル名を入力してください (拡張子なし):

en: Enter a new name for this playlist
ja: このプレイリストの名前を入力してください

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
ja: コンピューター上およびインターネット上の音楽を検索するには、上に検索条件を入力してください

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
ja: iTunes Store のポッドキャストを検索するには、下に検索条件を入力してください

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
ja: gpodder.net 上のポッドキャストを検索するには、下に検索条件を入力してください

en: Enter search terms here
ja: ここに検索条件を入力してください

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ja: インターネットラジオストリームの URL を入力してください:

en: Enter the name of the folder
ja: フォルダ名を入力してください

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
ja: この IP アドレスをアプリケーションに入力して Clementine に接続してください。

en: Entire collection
ja: コレクション全体

en: Equivalent to --log-levels *:1
ja: --log-levels *:1 と同じ

en: Equivalent to --log-levels *:3
ja: --log-levels *:3 と同じ

en: Error connecting MTP device
ja: MTP デバイスの接続エラー

en: Error copying songs
ja: 曲のコピーエラー

en: Error deleting songs
ja: 曲の削除エラー

en: Error loading %1
ja: %1 の読み込みエラー

en: Error loading di.fm playlist
ja: di.fm プレイリストの読み込みエラー

en: Error processing %1: %2
ja: %1 の処理エラー: %2

en: Error while loading audio CD
ja: 音楽 CD を読み込み中にエラーが発生しました

en: Ever played
ja: 再生したことがある

en: Every 10 minutes
ja: 10 分おき

en: Every 12 hours
ja: 12 時間おき

en: Every 2 hours
ja: 2 時間おき

en: Every 20 minutes
ja: 20 分おき

en: Every 6 hours
ja: 6 時間おき

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ja: 同じアルバムもしくはキューシートのトラック同士の場合は除外する

en: Existing covers
ja: 既存のカバー

en: Expires on %1
ja: 期限: %1

en: Export Covers
ja: カバーをエクスポート

en: Export covers
ja: カバーをエクスポートする

en: Export downloaded covers
ja: ダウンロードしたカバーをエクスポートする

en: Export embedded covers
ja: 埋め込みカバーをエクスポートする

en: Export finished
ja: エクスポートが完了しました

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
ja: %2 個中 %1 個のカバーをエクスポートしました (%3 個スキップしました)

en: Fade out on pause / fade in on resume
ja: 一時停止/再開時にフェードアウト/インする

en: Fade out when stopping a track
ja: トラックの停止時にフェードアウトする

en: Fading duration
ja: フェードの長さ

en: Failed reading CD drive
ja: CD ドライブの読み込みが失敗しました

en: Failed to fetch directory
ja: ディレクトリの取得に失敗しました

en: Failed to fetch podcasts
ja: ポッドキャストの取得に失敗しました

en: Failed to load podcast
ja: ポッドキャストの読み込みに失敗しました

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ja: この RSS フィードの XML の分析に失敗しました

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
ja: 新しい自動タグ '%1' をつけるのに失敗しました

en: Favourite tracks
ja: お気に入りのトラック

en: Fetch Missing Covers
ja: 足りないカバーの取得

en: Fetch automatically
ja: 自動的に取得する

en: Fetch completed
ja: 取得完了

en: Fetching Subsonic library
ja: Subsonic ライブラリーを取得

en: Fetching cover error
ja: カバーの取得エラー

en: File name (without path)
ja: ファイル名 (パスなし)

en: Files to transcode
ja: トランスコードするファイル

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ja: 指定する条件に一致するライブラリから曲を検索します。

en: Fingerprinting song
ja: 曲の特徴を検出しています

en: First level
ja: 第 1 階層

en: Fit cover to width
ja: カバーの大きさを幅に合わせる

en: Force mono encoding
ja: モノラルエンコーディングを強制する

en: Forget device
ja: デバイスを忘れる

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ja: デバイスを忘れるとこの一覧から削除して Clementine は次回接続時に再びすべての曲を再スキャンします。

en: Frames per buffer
ja: バッファーあたりのフレーム数

en: Getting channels
ja: チャンネルの取得中

en: Getting streams
ja: ストリームの取得中

en: Give it a name:
ja: 名前を入力してください:

en: Go to next playlist tab
ja: 次のプレイリストタブへ

en: Go to previous playlist tab
ja: 前のプレイリストタブへ

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ja: %2 個中 %1 個のカバーを取得しました (%3 個失敗しました)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ja: プレイリスト上の存在しない曲をグレーで表示する

en: Group Library by...
ja: ライブラリのグループ化...

en: Group by Album
ja: アルバムでグループ化

en: Group by Album artist/Album
ja: アーティスト/アルバムでグループ化

en: Group by Artist
ja: アーティストでグループ化

en: Group by Artist/Album
ja: アーティスト/アルバムでグループ化

en: Group by Artist/Year - Album
ja: アーティスト/年 - アルバムでグループ化

en: Group by Genre/Album
ja: ジャンル/アルバムでグループ化

en: Group by Genre/Artist/Album
ja: ジャンル/アーティスト/アルバムでグループ化

en: Grouping Name
ja: 分類名

en: Grouping name:
ja: 分類名:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ja: HTML ページに RSS フィードが含まれていませんでした

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
ja: HTTP ステータスコード 3XX を URL なしで受信しました。サーバーの設定を確認してください。

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ja: ハードウェアの情報はデバイス接続中のみ利用できます。

en: High (%1 fps)
ja: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ja: 高 (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ja: ホストが見つかりません。サーバーの URL を確認してください。例: http://localhost:4040/

en: Icons on top
ja: アイコンを上に配置

en: Identifying song
ja: 曲の識別中

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
ja: 有効にすると、プレイリストの選択された曲をクリックすることでタグの値を直接編集できるようになります

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ja: 続行すると、このデバイスは低速で動作しコピーされた曲は動作しなくなる可能性があります。

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ja: ポッドキャストの URL がある場合は、下に入力して進むを押してください。

en: Ignore "The" in artist names
ja: アーティスト名の「The」を無視する

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ja: 画像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ja: 画像 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
ja: %1 日以内

en: In %1 weeks
ja: %1 週以内

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ja: ダイナミックモードでは、新しいトラックは曲が終わるたびにプレイリストに選択・追加されます。

en: Include album art in the notification
ja: 通知にアルバムアートを含める

en: Include all songs
ja: すべての曲を含める

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
ja: Subsonic REST プロトコルバージョンの互換性がありません。クライアントをアップグレードする必要があります。

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
ja: Subsonic REST プロトコルバージョンの互換性がありません。サーバーをアップグレードする必要があります。

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
ja: 設定は完了していません。すべての入力欄を埋めてください。

en: Increase the volume by <value> percent
ja: 音量を <value> % 上げる

en: Indexing %1
ja: %1 のインデックスを作成しています。

en: Input options
ja: 入力オプション

en: Insert...
ja: 挿入...

en: Integrity check
ja: 整合性の検査

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
ja: インターネットサービス

en: Intro tracks
ja: イントロ再生

en: Invalid API key
ja: 不正な API キーです

en: Invalid method
ja: 不正なメソッドです

en: Invalid resource specified
ja: 不正なリソースが指定されました

en: Invalid service
ja: 不正なサービスです

en: Jamendo Most Listened Tracks
ja: Jamendo の最も聴かれているトラック

en: Jamendo Top Tracks
ja: Jamendo のトップトラック

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ja: Jamendo の今月のトップトラック

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ja: Jamendo の今週のトップトラック

en: Jamendo database
ja: Jamendo のデータベース

en: Jump to previous song right away
ja: すぐに、前の曲にジャンプする

en: Jump to the currently playing track
ja: 現在再生中のトラックへジャンプ

en: Keep buttons for %1 second...
ja: ボタンを %1 秒長押し...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ja: ボタンを %1 秒長押し...

en: Keep running in the background when the window is closed
ja: ウィンドウを閉じたときバックグラウンドで起動し続ける

en: Keep the original files
ja: 元のファイルを保持する

en: Large album cover
ja: 大きいアルバムカバー

en: Large album cover (details below)
ja: 大きいアルバムカバー (詳細は以下)

en: Large album cover (no details)
ja: 大きいアルバムカバー(詳細なし)

en: Large sidebar
ja: 大きいサイドバー

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
ja: 最後に再生

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ja: Last.fm は現在混雑しています。数分後にやり直してください

en: Last.fm play counts
ja: Last.fm の再生回数

en: Last.fm tags
ja: Last.fm タグ

en: Least favourite tracks
ja: 嫌いなトラック

en: Library advanced grouping
ja: ライブラリの高度なグループ化

en: Library rescan notice
ja: ライブラリー再スキャン通知

en: Library search
ja: ライブラリ検索

en: Load cover from URL
ja: URL からカバーの読み込み

en: Load cover from URL...
ja: URL からカバーの読み込み...

en: Load cover from disk
ja: ディスクからカバーの読み込み

en: Load cover from disk...
ja: ディスクからカバーの読み込み...

en: Load playlist
ja: プレイリストの読み込み

en: Load playlist...
ja: プレイリストの読み込み...

en: Loading MTP device
ja: MTP デバイスの読み込み中

en: Loading iPod database
ja: iPod データベースの読み込み中

en: Loading smart playlist
ja: スマートプレイリストの読み込み中

en: Loading songs
ja: 曲の読み込み中

en: Loading stream
ja: ストリームの読み込み中

en: Loading tracks
ja: トラックの読み込み中

en: Loading tracks info
ja: トラック情報の読み込み中

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ja: ファイル・URL を読み込んで、現在のプレイリストを置き換えます

en: Long term prediction profile (LTP)
ja: Long Term Prediction プロファイル (LTP)

en: Low (%1 fps)
ja: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
ja: 低 (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ja: Low Complexity プロファイル (LC)

en: Lyrics from %1
ja: %1 からの歌詞

en: Lyrics from the tag
ja: タグからの歌詞

en: Magnatune Download
ja: Magnatune ダウンロード

en: Magnatune download finished
ja: Magnatune ダウンロードが完了しました

en: Main profile (MAIN)
ja: Main プロファイル (MAIN)

en: Malformed response
ja: 不正な応答です

en: Manage saved groupings
ja: 保存した分類を管理する

en: Manual proxy configuration
ja: プロキシの手動構成

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.9.1-7.1_ja.po (ddclient)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Manually
ja: 手動

en: Mark as listened
ja: 視聴済みマークを付ける

en: Mark as new
ja: 新曲マークを付ける

en: Match every search term (AND)
ja: すべての検索条件に一致する (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ja: 1 つ以上の検索条件に一致する (OR)

en: Medium (%1 fps)
ja: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ja: 中 (512x512)

en: Membership type
ja: メンバーシップの種類

en: Minimum buffer fill
ja: 最低限のバッファデータ量

en: Missing plugins
ja: プラグインが見つかりませんでした

en: Missing projectM presets
ja: projectM プリセットがありません

en: Monitor the library for changes
ja: ライブラリの変更を監視する

en: Mono playback
ja: モノラル再生

en: Moodbar style
ja: ムードバーの形式

en: Moodbars
ja: ムードバー

en: Most played
ja: 最も再生している

en: Mount points
ja: マウントポイント

en: Move to library...
ja: ライブラリへ移動...

en: Music Library
ja: ミュージックライブラリ

[ctx: Category label]
en: Name
ja: 名前

en: Naming options
ja: 名前のオプション

en: Narrow band (NB)
ja: 低速回線 (NB)

en: Never start playing
ja: 再生を開始しない

en: New playlist
ja: 新しいプレイリスト

en: New smart playlist...
ja: 新しいスマートプレイリスト...

en: New songs
ja: 新しい曲

en: New tracks will be added automatically.
ja: 新しいトラックは自動的に追加されます。

en: Newest tracks
ja: 最新のトラック

en: Next week
ja: 次週

en: No analyzer
ja: アナライザーなし

en: No background image
ja: 背景画像なし

en: No covers to export.
ja: エクスポートしたカバーはありません

en: No long blocks
ja: 長いブロックなし

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ja: 見つかりません。再びプレイリスト全体を表示するには検索ボックスをクリアします。

en: No short blocks
ja: 短いブロックなし

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ja: デバイスへのコピーに適切な曲が選択されていません

en: Normal block type
ja: 通常ブロックタイプ

en: Not available while using a dynamic playlist
ja: ダイナミック プレイリストの使用中は利用できません

en: Not enough content
ja: 内容が足りません

en: Not enough fans
ja: ファンが足りません

en: Not enough members
ja: メンバーが足りません

en: Not enough neighbors
ja: ご近所さんが足りません

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Not mounted - double click to mount
ja: マウントされていません - マウントするにはダブルクリックします

en: Notification type
ja: 通知の種類

en: Number of episodes to show
ja: 表示するエピソードの数

en: OSD Preview
ja: OSD のプレビュー

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
ja: 以下の IP アドレス範囲のクライアントからのみ接続を受け付けます:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
ja: ローカルネットワークからのみ接続を許可する

en: Only show the first
ja: 先頭のみ表示する

en: Open %1 in browser
ja: %1 をブラウザーで開く

en: Open &audio CD...
ja: オーディオ CD を開く(&A)...

en: Open OPML file
ja: OPML ファイルを開く

en: Open OPML file...
ja: OPML ファイルを開く...

en: Open a directory to import music from
ja: 音楽を取り込むディレクトリを開く

en: Open device
ja: デバイスを開く

en: Open in Google Drive
ja: Google Drive で開く

en: Open in new playlist
ja: 新しいプレイリストで開く

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
ja: 新しいプレイリストで開く

en: Open in your browser
ja: ブラウザで開く

en: Optimize for bitrate
ja: ビットレートを最適化

en: Optimize for quality
ja: 品質を最適化

en: Organise Files
ja: ファイルの整理

en: Organise files...
ja: ファイルの整理...

en: Organising files
ja: ファイルの整理中

en: Original tags
ja: 元のタグ

en: Original year
ja: 元の年

en: Original year - Album
ja: 元の年 - アルバム

en: Original year tag support
ja: 元の年タグのサポート

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_ja.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ja: 出力デバイス

en: Overwrite all
ja: すべて上書きする

en: Overwrite smaller ones only
ja: 小さいサイズの場合のみ上書きする

en: Parsing Jamendo catalogue
ja: Jamendo カタログの分析中

en: Partition label
ja: パーティションのラベル

en: Pipelines
ja: パイプライン

en: Plain sidebar
ja: プレーンサイドバー

en: Play if stopped, pause if playing
ja: 停止中は再生し、再生中は一時停止します

en: Play if there is nothing already playing
ja: 再生中の曲がない場合は再生する

en: Play the <n>th track in the playlist
ja: プレイリストの <n> 番目のトラックを再生する

en: Player options
ja: プレーヤーのオプション

en: Playlist finished
ja: プレイリストが完了しました

en: Playlist options
ja: プレイリストのオプション

en: Playlist type
ja: プレイリストの種類

en: Please close your browser and return to Clementine.
ja: ブラウザーを閉じて Clementine に戻ってください。

en: Popup duration
ja: ポップアップの長さ

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ja: 優先するアルバムアートのファイル名 (コンマ区切り)

en: Preferred audio format
ja: 優先するオーディオ形式

en: Premium audio type
ja: プレミアムのオーディオの種類

en: Press a button combination to use for
ja: 使用するボタンの組み合わせを押してください:

en: Press a key combination to use for %1...
ja: %1 に使用するキーの組み合わせを押してください...

en: Pressing "Previous" in player will...
ja: プレイヤーの "前へ" ボタンを押した場合...

en: Pretty OSD options
ja: Pretty OSD のオプション

en: Print out version information
ja: バージョン情報を出力

[ctx: Category label]
en: Progress
ja: 進行状況

en: Psychedelic
ja: サイケデリック

en: Push Wiiremote button
ja: Wii リモコンのボタンを押してください

en: Put songs in a random order
ja: 曲をランダムに並び替える

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ja: 品質

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
ja: 品質

en: Querying device...
ja: デバイスを照会しています...

en: Queue selected tracks
ja: 選択されたトラックをキューに追加

en: Queue track
ja: トラックをキューに追加

en: Random visualization
ja: ランダムなビジュアライゼーション

en: Rate the current song 0 stars
ja: 現在の曲を星 0 つと評価する

en: Rate the current song 1 star
ja: 現在の曲を星 1 つと評価する

en: Rate the current song 2 stars
ja: 現在の曲を星 2 つと評価する

en: Rate the current song 3 stars
ja: 現在の曲を星 3 つと評価する

en: Rate the current song 4 stars
ja: 現在の曲を星 4 つと評価する

en: Rate the current song 5 stars
ja: 現在の曲を星 5 つと評価する

en: Really cancel?
ja: 本当に取り消しますか?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
ja: リダイレクト回数制限を超えました。サーバーの設定を確認してください。

en: Refresh catalogue
ja: カタログの更新

en: Refresh channels
ja: チャンネルの更新

en: Refresh station list
ja: 局の一覧の更新

en: Refresh streams
ja: ストリームの更新

en: Remember Wii remote swing
ja: Wii リモコンのスイングを記憶する

en: Remove action
ja: アクションの削除

en: Remove duplicates from playlist
ja: 重複するものをプレイリストから削除

en: Remove folder
ja: フォルダーの削除

en: Remove playlists
ja: プレイリストを削除する

en: Remove unavailable tracks from playlist
ja: 無効なトラックをプレイリストから削除

en: Rename playlist...
ja: プレイリストの名前の変更...

en: Renumber tracks in this order...
ja: この順序でトラック番号を振る...

en: Repeat album
ja: アルバムをリピート

en: Repeat playlist
ja: プレイリストをリピート

en: Repeat track
ja: トラックをリピート

en: Replace current playlist
ja: 現在のプレイリストを置き換える

en: Replace the playlist
ja: プレイリストを置き換える

en: Replaces spaces with underscores
ja: スペースをアンダースコアに置換する

en: Replay Gain mode
ja: 再生ゲインモード

en: Repopulate
ja: 再装着

en: Require authentication code
ja: 認証コードを要求する

en: Reset play counts
ja: 再生回数のリセット

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
ja: 曲を再スタートし、もう一度押された場合前の曲へジャンプする

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
ja: トラックを再開 (開始8秒以内なら前のトラックを再生)

en: Restrict to ASCII characters
ja: ASCII 文字に限定する

en: Resume playback on start
ja: 起動時に再生を再開する

en: Return to Clementine
ja: Clementine に戻る

en: Rip CD
ja: CD をリッピングする

en: Rip audio CD
ja: オーディオ CD をリッピングする

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
ja: SSL ハンドシェークエラーです。サーバーの設定を確認してください。下の SSLv3 オプションで問題を回避できるかもしれません。

en: Safely remove device
ja: デバイスを安全に取り外す

en: Safely remove the device after copying
ja: コピー後にデバイスを安全に取り外す

en: Save .mood files in your music library
ja: ミュージックライブラリーに .mood ファイルを保存する

en: Save album cover
ja: カバーアートの保存

en: Save cover to disk...
ja: カバーをディスクに保存...

en: Save current grouping
ja: 現在の分類を保存する

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
ja: プレイリストを保存する

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
ja: プレイリストを保存する

en: Save playlist...
ja: プレイリストの保存...

en: Save ratings in file tags when possible
ja: 可能であれば評価をファイルのタグに保存する

en: Save statistics in file tags when possible
ja: 可能であれば統計情報をファイルのタグに保存する

en: Save this stream in the Internet tab
ja: このストリームを [インターネット] タブに保存する

en: Saved Grouping Manager
ja: 保存した分類マネージャー

en: Saving songs statistics into songs files
ja: 曲の統計情報を曲ファイルに保存中

en: Saving tracks
ja: トラックの保存中

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ja: Scalable Sampling Rate プロファイル (SSR)

en: Scale size
ja: サイズを調整する

en: Scrobble tracks that I listen to
ja: 聴取するトラックを Scrobble する

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
ja: 検索

en: Search Icecast stations
ja: Icecast 局の検索

en: Search Jamendo
ja: Jamendo の検索

en: Search Magnatune
ja: Magnatune の検索

en: Search Subsonic
ja: Subsonic を検索する

en: Search automatically
ja: 自動的に検索する

en: Search for album covers...
ja: アルバムカバーの検索...

en: Search for anything
ja: 何かを検索

en: Search gpodder.net
ja: gpodder.net を検索

en: Search iTunes
ja: iTunes を検索

en: Search mode
ja: 検索モード

en: Second Level
ja: 第 2 階層

en: Second level
ja: 第 2 階層

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ja: 現在再生中のトラックを相対値でシークする

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ja: 現在再生中のトラックの絶対的な位置へシークする

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
ja: キーボードショートカットまたはマウスホイールを使ってシークする

en: Select background color:
ja: 背景色の選択:

en: Select background image
ja: 背景画像の選択

en: Select best possible match
ja: 一番近いものを選ぶ

en: Select foreground color:
ja: 前景色の選択:

en: Select visualizations
ja: ビジュアライゼーションの選択

en: Select visualizations...
ja: ビジュアライゼーションの選択...

en: Server details
ja: サーバーの詳細

en: Service offline
ja: サービスがオフラインです

en: Set %1 to "%2"...
ja: %1 を「%2」に設定します...

en: Set the volume to <value> percent
ja: 音量を <value> パーセントへ設定しました

en: Set value for all selected tracks...
ja: すべての選択されたトラックの音量を設定しました...

en: Shortcut for %1
ja: %1 のショートカット

en: Shortcut for %1 already exists
ja: %1 のショートカットは既に存在します

en: Show OSD
ja: OSD の表示

en: Show a glowing animation on the current track
ja: 現在のトラックを光らせるアニメーションを表示する

en: Show a moodbar in the track progress bar
ja: 進行状況バーにムードバーを表示する

en: Show a native desktop notification
ja: ネイティブのデスクトップ通知を表示する

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ja: リピート・シャッフルモードの変更時に通知を表示する

en: Show a notification when I change the volume
ja: 音量の変更時に通知を表示する

en: Show a notification when I pause playback
ja: ポーズした際に通知を表示する

en: Show a popup from the system tray
ja: システムトレイからポップアップを表示する

en: Show a pretty OSD
ja: Pretty OSD を表示する

en: Show above status bar
ja: ステータスバーの上に表示

en: Show all songs
ja: すべての曲を表示する

en: Show all the songs
ja: すべての曲を表示する

en: Show cover art in library
ja: ライブラリにカバーアートを表示する

en: Show dividers
ja: 区切りを表示する

en: Show fullsize...
ja: 原寸表示...

en: Show in file browser...
ja: ファイルブラウザーで表示...

en: Show in library...
ja: ライブラリーに表示...

en: Show in various artists
ja: さまざまなアーティストに表示

en: Show moodbar
ja: ムードバーを表示する

en: Show only duplicates
ja: 重複するものだけ表示

en: Show only untagged
ja: タグのないものだけ表示

en: Show search suggestions
ja: 検索のおすすめを表示する

en: Show the "love" button
ja: "Love"ボタンを表示する

en: Show the scrobble button in the main window
ja: scrobble ボタンをメインウィンドウに表示する

en: Show which sources are enabled and disabled
ja: 有効および無効になっているソースを表示する

en: Shuffle albums
ja: アルバムをシャッフル

en: Shuffle all
ja: すべてシャッフル

en: Shuffle tracks in this album
ja: このアルバムのトラックをシャッフル

en: Signing in...
ja: サインインしています...

en: Skip backwards in playlist
ja: プレイリストで後ろにスキップ

en: Skip count
ja: スキップ回数

en: Skip forwards in playlist
ja: プレイリストで前にスキップ

en: Skip selected tracks
ja: 選択したトラックをスキップする

en: Skip track
ja: トラックをスキップする

en: Small album cover
ja: 小さいアルバムカバー

en: Small sidebar
ja: 小さいサイドバー

en: Smart playlist
ja: スマートプレイリスト

en: Smart playlists
ja: スマートプレイリスト

en: Song info
ja: 曲の情報

en: Sort by genre (alphabetically)
ja: ジャンルで整列 (アルファベット順)

en: Sort by genre (by popularity)
ja: ジャンルで整列 (人気順)

en: Sort by station name
ja: 局名で整列

en: Sort songs by
ja: 曲の並べ替え

en: Start ripping
ja: リッピングを開始する

en: Start the playlist currently playing
ja: 現在再生中のプレイリストを開始する

en: Start transcoding
ja: トランスコードの開始

en: Starting %1
ja: %1 の開始中

en: Stop after each track
ja: 各トラック後に停止

en: Stop after every track
ja: 各トラック後に停止

en: Stop after this track
ja: このトラック後に停止

en: Stop playback after current track
ja: 現在の曲の演奏終了後に停止します

en: Stop playing after current track
ja: 現在のトラック後に停止

en: Stop playing after track: %1
ja: 現在のトラック後に停止: %1

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
ja: Subsonic サーバーのストリーミング再生は 30日のお試し期間後はサーバーライセンスを取得する必要があります。

en: Streaming membership
ja: ストリーミングのメンバーシップ

en: Subscribers
ja: 購読者

en: Successfully written %1
ja: %1 の書き込みに成功しました

en: Suggested tags
ja: お薦めのタグ

en: Super high (%1 fps)
ja: 最高 (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ja: 最高 (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
ja: 統計情報をいますぐ同期する

en: System colors
ja: システムの色

en: Tabs on top
ja: タブを上に配置

en: Tag fetcher
ja: タグ取得ツール

en: Target bitrate
ja: 目標ビットレート

en: Thanks to
ja: 謝辞

en: The "%1" command could not be started.
ja: コマンド「%1」を開始できませんでした。

en: The album cover of the currently playing song
ja: 再生中の曲のアルバムカバー

en: The directory %1 is not valid
ja: ディレクトリ %1 は不正です

en: The second value must be greater than the first one!
ja: 2 つ目の値は 1 つ目より大きくする必要があります!

en: The site you requested does not exist!
ja: 指定されたサイトは存在しません!

en: The site you requested is not an image!
ja: 指定されたサイトは画像ではありません!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
ja: Subsonic サーバーのお試し期間は終了しました。寄付してライセンスキーを取得してください。詳細は subsonic.org を参照してください。

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ja: 更新したこのバージョンの Clementine は、次の新機能によりライブラリ全体の再スキャンが必要です。

en: There are other songs in this album
ja: このアルバムにはほかの曲があります

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ja: gpodder.net との通信に問題がありました

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ja: Magnatune からのメタデータ取得に問題がありました

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ja: iTunes Store からの応答の分析に問題がありました

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ja: 曲のコピーに問題がありました。次のファイルはコピーできませんでした:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ja: 曲の削除に問題がありました。次のファイルは削除できませんでした:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ja: これらのファイルはデバイスから削除されます。続行してもよろしいですか?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
ja: これらのファイルは完全にディスクから削除されます。継続しますか?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ja: これらのフォルダーはライブラリを作成するためにスキャンされます

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ja: 以下の設定は「音楽のトランスコード」ダイアログや、デバイスへコピーする前に音楽を変換する時に使われます。

en: Third Level
ja: 第 3 階層

en: Third level
ja: 第 3 階層

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ja: この操作は 150 メガバイト以上のデータベースを作る可能性があります。
    操作を続行しますか?

en: This album is not available in the requested format
ja: このアルバムは要求されたフォーマットでは利用できません

en: This can be changed later through the preferences
ja: これは後でプリファレンスから変えることができます

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ja: Clementine がこのデバイスのサポートするファイル形式を認識する前にデバイスが接続されて開かれている必要があります。

en: This device supports the following file formats:
ja: このデバイスは次のファイル形式をサポートしています:

en: This device will not work properly
ja: このデバイスは適切に動作しません

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ja: これは MTP デバイスですが、Clementine は libmtp サポートなしでコンパイルされています。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ja: これは iPod ですが、Clementine は libgpod サポートなしでコンパイルされています。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ja: このデバイスに初めて接続しました。音楽ファイルを検索するためにデバイスをスキャンします - これには時間がかかる可能性があります。

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
ja: このオプションは設定の「動作」で変更できます。

en: This stream is for paid subscribers only
ja: このストリームは有料会員専用です

en: This type of device is not supported: %1
ja: この種類のデバイスはサポートされていません: %1

en: Time step
ja: 時間刻み

en: Toggle Pretty OSD
ja: Pretty OSD の切り替え

en: Toggle queue status
ja: キュー状態の切り替え

en: Toggle scrobbling
ja: scrobbling の切り替え

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ja: pretty OSD 表示の切り替え

en: Total albums:
ja: 全アルバム数:

en: Total bytes transferred
ja: 合計転送バイト数

en: Total network requests made
ja: 合計ネットワーク要求回数

en: Transcode Music
ja: 音楽のトランスコード

en: Transcoding
ja: トランスコード

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ja: %2 個のスレッドを使用して %1 個のファイルをトランスコードしています

en: URL(s)
ja: URL

en: Ultra wide band (UWB)
ja: 超高速回線 (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ja: %1 をダウンロードできません (%2)

en: Unknown content-type
ja: 不明なコンテンツタイプ

en: Unset cover
ja: カバーを未設定にする

en: Unskip selected tracks
ja: 選択したトラックをスキップしない

en: Unskip track
ja: トラックをスキップしない

en: Upcoming Concerts
ja: 次のコンサート

en: Update all podcasts
ja: すべてのポッドキャストを更新

en: Update changed library folders
ja: 変更されたライブラリフォルダーを更新

en: Update the library when Clementine starts
ja: Clementine の起動時にライブラリを更新する

en: Update this podcast
ja: このポッドキャストを更新

en: Updating %1
ja: %1 の更新中

en: Updating %1%...
ja: 更新しています %1%...

en: Updating library
ja: ライブラリの更新中

en: Use Album Artist tag when available
ja: 利用可能ならアルバムアーティストタグを使用する

en: Use Gnome's shortcut keys
ja: Gnome のショートカットキーを使用する

en: Use Psychedelic Colors
ja: サイケな色使いにする

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ja: 可能なら再生ゲインのメタデータを使用する

en: Use SSLv3
ja: SSLv3 を使用する

en: Use Wii Remote
ja: Wii リモコンの使用

en: Use a custom color set
ja: カスタム色設定を使用する

en: Use a custom message for notifications
ja: 通知にカスタムメッセージを使用する

en: Use a network remote control
ja: ネットワークリモコンを使用する

en: Use bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを使用する

en: Use dynamic mode
ja: ダイナミックモードを使用する

en: Use notifications to report Wii Remote status
ja: Wii リモコンの状態の報告に通知を使用する

en: Use system icons
ja: システムのアイコンを使用

en: Use temporal noise shaping
ja: Temporal Noise Shaping (TNS) を使用する

en: Use the system default
ja: システム既定を使用する

en: Use the system default color set
ja: システム既定の色設定を使用する

en: Use the system proxy settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: Using the menu to add a song will...
ja: メニューから曲を追加した場合...

en: Variable bit rate
ja: 可変ビットレート

note: #-#-#-#-#  gnote_47.0-1_ja.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ja: バージョン %1

en: Visualization mode
ja: ビジュアライゼーションモード

en: Visualizations Settings
ja: ビジュアライゼーションの設定

en: Volume %1%
ja: 音量 %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
ja: プレイリストタブを閉じるときに警告する

en: When Clementine starts
ja: Clementine の起動時

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ja: アルバム アートの検索時に Clementine はまずこれらの単語の 1 つを含む画像ファイルを探します。
    一致するものがない場合はディレクトリにある最も大きいイメージを使用します。

en: When saving a playlist, file paths should be
ja: プレイリストを保存する時、パス名は

en: When the list is empty...
ja: リストが空のとき...

en: Why not try...
ja: おすすめの検索...

en: Wide band (WB)
ja: 高速回線 (WB)

en: Wii Remote %1: connected
ja: Wii リモコン %1: 接続されました

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ja: Wii リモコン %1: バッテリーがありません (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ja: Wii リモコン %1: 非アクティブになりました

en: Wii Remote %1: disconnected
ja: Wii リモコン %1: 切断されました

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ja: Wii リモコン %1: バッテリーが少なくなりました (%2%)

en: Wiimotedev
ja: Wii リモコンデバイス

en: Windows Media audio
ja: Windows Media オーディオ

en: Without cover:
ja: カバーなし:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
ja: このアルバムにある他の曲も さまざまなアーティスト に移動しますか?

en: Would you like to run a full rescan right now?
ja: 全体の再スキャンを今すぐ実行しますか?

en: Write all songs statistics into songs' files
ja: すべての曲の統計情報を曲ファイルに書き込む

en: Write metadata
ja: メタデータの書き込み

en: Wrong username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが違います。

en: Year - Album
ja: 年 - アルバム

en: You are about to download the following albums
ja: 次のアルバムをダウンロードしようとしています

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
ja: プレイリスト「%1」をお気に入りから削除します。よろしいですか?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
ja: お気に入りに含まれていないプレイリストを削除しようとしています。このプレイリストは削除されます(この操作は元に戻せません)。
    削除してもよろしいですか?

en: You are not signed in.
ja: サインインしていません。

en: You are signed in as %1.
ja: %1 でサインインしています。

en: You are signed in.
ja: サインインしています。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ja: ライブラリの曲を整理する方法を変更できます。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ja: Magnatune の曲はアカウントなしで無料で聴くことができます。メンバーシップを購入すると各トラック最後のメッセージを削除できます。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ja: バックグラウンドストリームを別のミュージックとして同時に聴くことができます。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ja: Clementine のリモートコントロールとして Wii リモコンを使用できます。詳細は<a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki のページをご覧ください</a>。

en: You do not have an active subscription
ja: 有効なサブスクリプションがありません

en: You love this track
ja: このトラックは Love されています

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ja: 言語を変更するには Clementine の再起動が必要です。

en: Your IP address:
ja: あなたの IP アドレス:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ja: Magnatune の認証情報が間違っています

en: Your library is empty!
ja: ライブラリは空です!

en: Your radio streams
ja: ラジオストリーム

en: Your scrobbles: %1
ja: Scrobble 回数: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ja: システムが OpenGL をサポートしていないため、ビジュアライゼーションを利用できません。

en: add %n songs
ja: %n 曲の追加

en: biggest first
ja: 大きい順

en: disc %1
ja: ディスク %1

en: gpodder.net directory
ja: gpodder.net ディレクトリ

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
ja: iPod と USB デバイスは現在のところ Windows では動作しません。すみません!

en: longest first
ja: 長い順

en: move %n songs
ja: %n 曲の移動

en: newest first
ja: 新しい順

en: not equals
ja: が次と異なる

en: not on
ja: が次の日付でない

en: oldest first
ja: 古い順

en: press enter
ja: enter を押してください

en: remove %n songs
ja: %n 曲の削除

en: shortest first
ja: 短い順

en: shuffle songs
ja: 曲のシャッフル

en: smallest first
ja: 小さい順

en: sort songs
ja: 曲の並び替え

en: track %1
ja: トラック %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ja: 軽量な GTK+ クリップボード・マネージャ

note: Actions using:
en: Actions using:
ja: 使用アクション:

en: <b>None</b>
ja: <b>なし</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
ja: アクション編集(_E)

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
ja: オフラインモード(_O)

note: Manage history
en: _Manage history
ja: 履歴管理(_M)

en: _Static item
ja: 定型登録アイテム(_S)

en: Clear the history?
ja: 履歴を消去しますか？

en: Clear history
ja: 履歴の消去

en: Manage History
ja: 履歴管理

en:  (Offline mode)
ja: (オフラインモード)

en: Remove history file
ja: 履歴ファイルの削除

en: <b>Clipboards</b>
ja: <b>クリップボード</b>

en: Show _indexes in history menu
ja: 履歴メニューで番号を表示する(_I)

en: S_ave URIs
ja: URI を保存する(_A)

en: C_onfirm before clearing history
ja: 履歴を消去する前に確認を取る(_O)

en: _Use right-click menu
ja: 右クリックメニューを使用する(_U)

en: <b>History</b>
ja: <b>履歴</b>

en: Save _history
ja: 履歴を保存する(_H)

en: Items in history:
ja: 履歴アイテム数:

en: Items in menu:
ja: メニューでのアイテム表示数:

en: Show _static items in menu
ja: 定型登録アイテムをメニューに表示する(_S)

en: Static items in menu:
ja: メニューでの登録アイテム表示数:

en: <b>Items</b>
ja: <b>アイテム</b>

en: Show in a single _line
ja: 1行で表示する(_L)

en: Show in _reverse order
ja: 逆順に表示(_R)

en: Character length of items:
ja: アイテムの表示文字数:

en: Omit items in the:
ja: アイテムの省略表示:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
ja: アクションの使用には Ctrl + ClipItのトレイアイコンをクリック

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
ja: 履歴に挿入されないようにするアイテムの正規表現リスト（履歴に不要なパスワード/サイト等）

en: Regex
ja: 正規表現

en: <b>Hotkeys</b>
ja: <b>ホットキー</b>

en: History hotkey:
ja: 履歴のホットキー:

en: Actions hotkey:
ja: アクションのホットキー:

en: Menu hotkey:
ja: メニューのホットキー:

en: Manage hotkey:
ja: 管理のホットキー:

en: Offline mode hotkey:
ja: オフラインモードのホットキー:

en: Couldn't create directory: %s
ja: ディレクトリの作成ができませんでした。: %s

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ja: ステータスアイコンを使用しない（Ctrl-Alt-P でメニュー）

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
ja: クリップボードの CLI の使用例:
    
      echo "クリップボードにコピー" | clipit
      clipit "クリップボードにコピー"
      echo "クリップボードにコピー" | clipit -c

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ja: 時間の設定

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ja: システム時間を UTC に設定していますか?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ja: システムの時計は一般に世界協定時 (UTC) にセットされています。オペレーティングシステムは、システム時刻を地方時刻に変換するのにあなたの時間帯を使います。時計が地方時刻に設定されているものと期待しているほかのオペレーティングシステムも使っているというわけではない場合には、「はい」と答えるのがよいでしょう。

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ja: 時刻を設定しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ja: 時刻を設定しています

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ja: NTP を使って時刻を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ja: Network Time Protocol (NTP) を、システムの時刻を設定するのに使えます。時刻を正しく設定することで、あなたのシステムは安全に動作します。

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ja: 利用する NTP サーバ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ja: デフォルトの NTP サーバはほとんどの場合、最適な選択肢ですが、別の NTP サーバを使いたいのであればそれをここで入力できます。

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ja: ネットワーク時刻サーバから時刻を取得しています...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ja: ハードウェア時刻を設定しています...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ja: hwclock の時刻を設定するのにさらに 30 秒待ちますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ja: ハードウェア時刻の設定に、予想よりも長くかかっています。時刻を設定するのに使われる 'hwclock' プログラムがハードウェア時刻とやり取りする際に、問題が発生している可能性があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ja: 時刻の設定が完了するまで hwclock を待たないように選択すると、このシステムの時刻はおそらく正しく設定されません。

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
ja: 圧縮 loop デバイスのデバイスノードを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
ja: 今すぐに必要な /dev 以下のデバイスファイルを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
ja: cltl book をインターネットからダウンロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
ja: /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz ファイルがありません。すぐにこのファイルをインターネットからダウンロードし、インストールを続行すると良いでしょう。

en: X coordinate of the actor
ja: アクターのX座標

en: Y coordinate of the actor
ja: アクターのY座標

comment: origin を本来のとした。clutter では位置指定後にアフィン変換等ができるため、このような表現が必要だと思われる。
en: The position of the origin of the actor
ja: アクターの本来の位置

en: Width of the actor
ja: アクターの幅

en: Height of the actor
ja: アクターの高さ

en: The size of the actor
ja: アクターの大きさ

comment: Xの値を固定することだと思われる
en: Fixed X
ja: 固定されたX

en: Forced X position of the actor
ja: アクターの固定されたX軸の位置

en: Fixed Y
ja: 固定されたY

en: Forced Y position of the actor
ja: アクターの固定されたY軸の位置

en: Fixed position set
ja: 固定された位置セット

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ja: アクターを固定した位置で使用するかどうか

en: Forced minimum width request for the actor
ja: アクターが要求する固定した最小幅

en: Min Height
ja: 最小高さ

en: Forced minimum height request for the actor
ja: アクターが要求する固定した最小高さ

en: Natural Width
ja: 通常の幅

en: Forced natural width request for the actor
ja: アクターが要求する固定した通常の幅

en: Natural Height
ja: 通常の高さ

en: Forced natural height request for the actor
ja: アクターが要求する固定した通常の高さ

en: Minimum width set
ja: 最小幅のセット

en: Whether to use the min-width property
ja: 最小幅プロパティを使用するかどうか

en: Minimum height set
ja: 最小高さのセット

en: Whether to use the min-height property
ja: 最小高さのプロパティを使用するかどうか

en: Natural width set
ja: 通常の幅のセット

en: Whether to use the natural-width property
ja: 通常の幅のプロパティを使用するかどうか

en: Natural height set
ja: 通常の高さのセット

en: Whether to use the natural-height property
ja: 通常の高さのプロパティを使用するかどうか

en: The actor’s allocation
ja: アクターの領域

en: The actor’s request mode
ja: アクターが要求するモード

en: Position on the Z axis
ja: Z軸の位置

en: Z Position
ja: Z軸の位置

en: The actor’s position on the Z axis
ja: Z軸上のアクターの位置

en: Opacity of an actor
ja: アクターの不透明度

en: Offscreen redirect
ja: オフスクリーンリダイレクト

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ja: 単一イメージにアクターを配置した時の制御フラグ

en: Whether the actor is visible or not
ja: アクターを表示するかどうか

en: Whether the actor will be painted
ja: アクターを描画するかどうか

en: Whether the actor has been realized
ja: アクターが実体化されているかどうか

en: Reactive
ja: イベントへの反応

en: Whether the actor is reactive to events
ja: アクターをイベントに反応させるかどうか

comment: Clip を"切り取り"と訳した。実際には、星型など特異形状の Actor を作成するためのクリッピングマスク。
en: Has Clip
ja: クリッピングマスクあり

en: Whether the actor has a clip set
ja: アクターにクリッピングマスクがあるかどうか

en: The clip region for the actor
ja: アクターのクリッピング領域

en: Clip Rectangle
ja: クリッピングする長方形

en: The visible region of the actor
ja: アクターの可視化領域

en: Name of the actor
ja: アクターの名前

en: The point around which the scaling and rotation occur
ja: 拡大縮小と回転の起点

en: Pivot Point Z
ja: Z軸の回転の中心

en: Z component of the pivot point
ja: 回転の中心のZ成分

en: Scale factor on the X axis
ja: X軸の拡大縮小係数

en: Scale factor on the Y axis
ja: Y軸の拡大縮小係数

en: Scale factor on the Z axis
ja: Z軸の拡大縮小係数

en: Scale Center X
ja: X軸の拡大縮小の中心

en: Horizontal scale center
ja: 水平方向の拡大縮小の中心

en: Scale Center Y
ja: Y軸の拡大縮小の中心

en: Vertical scale center
ja: 垂直方向の拡大縮小の中心

en: Scale Gravity
ja: 重力方向の拡大縮小

en: The center of scaling
ja: 拡大縮小の中心

en: Rotation Angle X
ja: X軸の回転角度

en: The rotation angle on the X axis
ja: X軸の回転角度

en: Rotation Angle Y
ja: Y軸の回転角度

en: The rotation angle on the Y axis
ja: Y軸の回転角度

en: Rotation Angle Z
ja: Z軸の回転角度

en: The rotation angle on the Z axis
ja: Z軸の回転角度

en: Rotation Center X
ja: X軸の回転の中心

en: The rotation center on the X axis
ja: X軸の回転の中心

en: Rotation Center Y
ja: Y軸の回転の中心

en: The rotation center on the Y axis
ja: Y軸の回転の中心

en: Rotation Center Z
ja: Z軸の回転の中心

en: The rotation center on the Z axis
ja: Z軸の回転の中心

comment: Gravity は訳語から外した
en: Rotation Center Z Gravity
ja: Z軸の回転の中心

en: Center point for rotation around the Z axis
ja: Z軸の回転の中心点

en: X coordinate of the anchor point
ja: X軸のアンカー点

en: Anchor Y
ja: Y軸のアンカー

en: Y coordinate of the anchor point
ja: Y軸のアンカー点

en: Anchor Gravity
ja: 重力方向のアンカー

en: The anchor point as a ClutterGravity
ja: Clutter の重力のアンカー点

en: Translation X
ja: X軸移動

en: Translation along the X axis
ja: X軸方向の移動

en: Translation Y
ja: Y軸移動

en: Translation along the Y axis
ja: Y軸方向の移動

en: Translation Z
ja: Z軸移動

en: Translation along the Z axis
ja: Z軸方向の移動

en: Transformation matrix
ja: 変形行列

en: Transform Set
ja: 変形セット

en: Whether the transform property is set
ja: 変形プロパティを設定するかどうか

en: Child Transform
ja: 子オブジェクトの変形

en: Children transformation matrix
ja: 子オブジェクトの変形行列

en: Child Transform Set
ja: 子オブジェクトの変形の設定

en: Whether the child-transform property is set
ja: 子オブジェクトの変形プロパティを設定するかどうか

en: Show on set parent
ja: 設定された親オブジェクトを表示するかどうか

en: Whether the actor is shown when parented
ja: 親オブジェクトになった アクターを表示するかどうか

en: Clip to Allocation
ja: 領域のクリップ

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
ja: アクターの領域をトレースし、クリップ領域を設定する

en: Direction of the text
ja: 文字の方向

en: Has Pointer
ja: ポインターあり

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ja: 入力デバイスのポインターが アクターに含まれているかどうか

en: Adds an action to the actor
ja: アクターに動作を追加する

en: Adds a constraint to the actor
ja: アクターに制約条件を追加する

en: Add an effect to be applied on the actor
ja: アクターに適用する効果を追加する

en: Layout Manager
ja: レイアウトマネジャー

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ja: アクターの子オブジェクトのレイアウトを制御するオブジェクト

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ja: アクターの水平方向に追加の間隔を割り当てるかどうか

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ja: アクターの垂直方向に追加の間隔を割り当てるかどうか

en: X Alignment
ja: X軸の整列

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ja: アクターの領域をX軸に整列する

en: Y Alignment
ja: Y軸の整列

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ja: アクターの領域をX軸に整列する

en: Extra space at the top
ja: 上の追加の余白

en: Extra space at the bottom
ja: 下の追加の余白

en: Extra space at the left
ja: 左の追加の余白

en: Extra space at the right
ja: 右の追加の余白

en: Background Color Set
ja: 背景色の設定

en: Whether the background color is set
ja: 背景色が設定されているかどうか

en: The actor’s background color
ja: アクターの背景色

en: First Child
ja: 最初の子オブジェクト

en: The actor’s first child
ja: アクターの最初の子オブジェクト

en: Last Child
ja: 最後の子オブジェクト

en: The actor’s last child
ja: アクターの最後の子オブジェクト

en: Delegate object for painting the actor’s content
ja: アクターの中身描画をオブジェクトに移譲する

en: Content Gravity
ja: 中身の重力

en: Alignment of the actor’s content
ja: アクターの中身の整列

en: Content Box
ja: コンテンツボックス

en: The bounding box of the actor’s content
ja: アクターの中身の境界を示す立方体

en: Minification Filter
ja: 縮小フィルター

en: The filter used when reducing the size of the content
ja: 中身の大きさを小さくした時に使用するフィルター

en: Magnification Filter
ja: 拡大フィルター

en: The filter used when increasing the size of the content
ja: 中身の大きさを大きくした時に使用するフィルター

en: Content Repeat
ja: 中身の繰り返し

en: The repeat policy for the actor’s content
ja: アクターの中身の繰り返し方法

en: The actor attached to the meta
ja: アクターに適用するメタ情報

en: The name of the meta
ja: メタ情報の名前

en: Whether the meta is enabled
ja: メタ情報を利用可能にするかどうか

en: The source of the alignment
ja: 整列の原点

en: Align Axis
ja: 整列の軸

en: The axis to align the position to
ja: 位置を整列させる軸

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ja: 整列の係数。0.0から1.0まで

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ja: Clutter のバックエンドを初期化できません: 利用可能なドライバーが見つかりません。

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
ja: バックエンドの形式“%s”は作成している複数のステージでサポートされていません

en: The source of the binding
ja: 拘束する原点

en: Coordinate
ja: 座標

en: The coordinate to bind
ja: 拘束される座標

en: The offset in pixels to apply to the binding
ja: 拘束を適用するピクセル単位のオフセット

en: The unique name of the binding pool
ja: 拘束する予備領域の固有名

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの垂直方向の整列

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列のデフォルト

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ja: レイアウトマネジャー内のアクターの水平方向の整列のデフォルト

en: Allocate extra space for the child
ja: 子オブジェクトの追加領域

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ja: コンテナーの水平軸に割り当てられている追加領域を子オブジェクトに割り当てるかどうか

en: Vertical Fill
ja: 垂直方向に展張

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ja: コンテナーの垂直軸に割り当てられている追加領域を子オブジェクトに割り当てるかどうか

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ja: セル内のアクターの水平整列

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ja: セル内のアクターの垂直整列

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ja: レイアウトの優先順位を水平方向ではなく垂直方向にするかどうか

en: The orientation of the layout
ja: レイアウトの向き

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ja: レイアウトを均等配置にするかどうか。たとえば子オブジェクトをすべて同じ大きさにする

en: Pack Start
ja: パックの開始

en: Whether to pack items at the start of the box
ja: ボックスの開始時にアイテムをパックするかどうか

en: Spacing between children
ja: 子オブジェクト間の間隔

en: Use Animations
ja: アニメーションを使用する

en: Whether layout changes should be animated
ja: レイアウトの変更をアニメーション化するかどうか

comment: Easing とは Tween の変化曲線を意味する。Tween は減少なので、暫減モードとでも訳したほうが良いかもしれない。
en: Easing Mode
ja: イージングモード

en: The easing mode of the animations
ja: アニメーションのイージングモード

en: Easing Duration
ja: イージング継続時間

en: The duration of the animations
ja: アニメーションの継続時間

en: The brightness change to apply
ja: 明るさの変化を適用する

en: The contrast change to apply
ja: コントラストの変化を適用する

en: The width of the canvas
ja: カンバスの幅

en: The height of the canvas
ja: カンバスの高さ

en: The container that created this data
ja: このデータで作成されるコンテナー

en: The actor wrapped by this data
ja: このデータでラップされるアクター

en: Pressed
ja: 押下

en: Whether the clickable should be in pressed state
ja: クリック可能なものの押下状態にするかどうか

en: Whether the clickable has a grab
ja: クリック可能なものの状態を保持するかどうか

en: Long Press Duration
ja: 長い押下時間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ja: ジェスチャーで長い押下として認識される最小の押下時間

en: Long Press Threshold
ja: 長い押下のしきい値

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ja: 長い押下ではないと認識されるまでの最大しきい値

en: Specifies the actor to be cloned
ja: 複製されるアクターの指定

en: The tint to apply
ja: 適用する色合い

en: Horizontal Tiles
ja: 水平タイル

en: The number of horizontal tiles
ja: 水平タイルの数

en: Vertical Tiles
ja: 垂直タイル

en: The number of vertical tiles
ja: 垂直タイルの数

en: Back Material
ja: 背景の質感

en: The material to be used when painting the back of the actor
ja: アクターの背景描画時の質感

en: The desaturation factor
ja: 脱飽和係数

en: The ClutterBackend of the device manager
ja: デバイスマネジャーのClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
ja: 水平ドラッグのしきい値

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ja: ドラッグ開始で必要となるピクセル単位の最小水平移動量

en: Vertical Drag Threshold
ja: 垂直ドラッグのしきい値

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ja: ドラッグ開始で必要となるピクセル単位の最小垂直移動量

en: The actor that is being dragged
ja: ドラッグされているアクター

en: Drag Axis
ja: ドラッグ方向

en: Constraints the dragging to an axis
ja: ドラッグが制限される軸

en: Drag Area
ja: ドラッグ領域

en: Constrains the dragging to a rectangle
ja: ドラッグ可能な長方形の制限

en: Drag Area Set
ja: ドラッグ領域を設定

en: Whether the drag area is set
ja: ドラッグ領域を設定するかどうか

en: Whether each item should receive the same allocation
ja: 別の要素が同じ領域を占めるかどうか

en: The spacing between columns
ja: 列の間隔

en: The spacing between rows
ja: 行の間隔

en: Minimum Column Width
ja: 列の最小幅

en: Minimum width for each column
ja: それぞれの列の最小幅

en: Maximum Column Width
ja: 列の最大幅

en: Maximum width for each column
ja: それぞれの列の最大幅

en: Minimum Row Height
ja: 行の最小高さ

en: Minimum height for each row
ja: それぞれの行の最小高さ

en: Maximum Row Height
ja: 行の最大高さ

en: Maximum height for each row
ja: それぞれの行の最大高さ

en: Left attachment
ja: 左アタッチ

en: The column number to attach the left side of the child to
ja: 子オブジェクトの左側にアタッチする列番号

en: Top attachment
ja: 上アタッチ

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ja: 子オブジェクトの上側にアタッチする行番号

en: The number of columns that a child spans
ja: 子オブジェクトを展開する列数

en: The number of rows that a child spans
ja: 子オブジェクトを展開する行数

en: Row Homogeneous
ja: 行の均等配置

en: If TRUE, the rows are all the same height
ja: 真の場合、全行を同じ高さにする

en: Column Homogeneous
ja: 列の均等配置

en: If TRUE, the columns are all the same width
ja: 真の場合、全列を同じ高さにする

en: Unable to load image data
ja: 画像データを読み込めません

en: Unique identifier of the device
ja: デバイスの固有識別子

en: The name of the device
ja: デバイス名

en: Device Type
ja: デバイスの形式

en: The type of the device
ja: デバイスの形式

en: The device manager instance
ja: デバイスマネジャーのインスタンス

en: Device Mode
ja: デバイスモード

en: The mode of the device
ja: デバイスのモード

en: Has Cursor
ja: カーソルの有無

en: Whether the device has a cursor
ja: デバイスにカーソルがあるかどうか

en: Whether the device is enabled
ja: デバイスが利用可能かどうか

en: Number of Axes
ja: 軸の数

en: The number of axes on the device
ja: デバイスの軸の数

en: The backend instance
ja: バックエンドのインスタンス

en: Value Type
ja: 値の形式

en: The type of the values in the interval
ja: インターバルの値の形式

en: Initial Value
ja: 初期値

en: Initial value of the interval
ja: インターバルの初期値

en: Final value of the interval
ja: インターバルの終了値

en: The manager that created this data
ja: このデータで作成されるマネジャー

en: Show frames per second
ja: 1秒に表示されるフレーム数

en: Default frame rate
ja: デフォルトのフレームレート

en: Direction for the text
ja: 文字の方向

en: Disable mipmapping on text
ja: テキストのミップマッピングを利用不可にする

en: Use “fuzzy” picking
ja: “fuzzy”選択を使用

en: Clutter debugging flags to set
ja: Clutter のデバッグフラグを設定する

en: Clutter debugging flags to unset
ja: Clutter のデバッグフラグを解除する

en: Enable accessibility
ja: アクセシビリティを利用可能にする

en: Clutter Options
ja: Clutter のオプション

en: Show Clutter Options
ja: Clutter のオプションを表示する

en: Pan Axis
ja: パン方向

en: Constraints the panning to an axis
ja: パンする軸を制限する

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ja: 補完イベントの発生を利用するかどうか

en: Deceleration
ja: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ja: パンの補完比率を減速する

en: Initial acceleration factor
ja: 内部加速係数

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ja: 補完フェーズ開始時の運動量の係数

en: The path used to constrain an actor
ja: アクターの移動を制限するパス

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ja: パスのオフセット、-1.0から2.0まで

en: The name of the property to animate
ja: アニメーションのプロパティ名

en: Filename Set
ja: ファイル名の設定

en: Whether the :filename property is set
ja: ファイル名プロパティが設定されているかどうか

en: The path of the currently parsed file
ja: 現在解析しているファイルのパス

en: The translation domain used to localize string
ja: ローカライズされた文字の翻訳ドメイン

en: Scroll Mode
ja: スクロールモード

en: The scrolling direction
ja: スクロールの方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ja: 複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の時間

comment: Distance は距離だけど、ここでは"移動量"と訳す
en: Double Click Distance
ja: ダブルクリックの移動量

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ja: 複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の移動量

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ja: ドラッグ開始からのカーソル移動量

en: Font Name
ja: フォント名

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ja: Pango で解析可能な、デフォルトフォントの説明

en: Font Antialias
ja: フォントのアンチエイリアス

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ja: アンチエイリアスを使用するかどうか(1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用)

en: Font DPI
ja: フォントのDPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ja: フォントの解像度、1024 * dot/inch または デフォルトを使用する -1

en: Font Hinting
ja: フォントのヒンティング

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ja: フォントのヒンティングを使用するかどうか (1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用する)

en: Font Hint Style
ja: フォントのヒンティングスタイル

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ja: ヒンティングのスタイル (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
ja: フォントのサプピクセルオーダー

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ja: サブピクセルのアンチエイリアシングの形式 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ja: 長押しジェスチャーと認識される最小時間

en: Window Scaling Factor
ja: ウィンドウのスケーリング・レベル

en: Fontconfig configuration timestamp
ja: Fontconfig で設定したタイムスタンプ

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ja: 現在使用している fontconfig 設定のタイムスタンプ

en: Password Hint Time
ja: パスワードのヒントを表示する時間

en: How long to show the last input character in hidden entries
ja: 隠し文字入力で最後に入力した文字を表示する時間

en: Shader Type
ja: シェーダーの形式

en: The type of shader used
ja: 使用しているシェーダーの形式

en: The source of the constraint
ja: 制限の原点

en: From Edge
ja: エッジから

en: The edge of the actor that should be snapped
ja: アクターをスナップするエッジ

en: To Edge
ja: エッジまで

en: The edge of the source that should be snapped
ja: スナップする原点のエッジ

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ja: 制限で適用するピクセル単位のオフセット

en: Fullscreen Set
ja: フルスクリーン設定

en: Whether the main stage is fullscreen
ja: 中心となるステージをフルスクリーン表示するかどうか

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: Offscreen
ja: オフスクリーン

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ja: 中心となるステージをオフスクリーンでレンダリングするかどうか

en: Cursor Visible
ja: カーソル表示

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ja: 中心となるステージでマウスポインターを表示するかどうか

en: User Resizable
ja: ユーザーによるサイズの変更

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ja: ステージをユーザーがサイズ変更できるかどうか

en: The color of the stage
ja: ステージの色

en: Perspective projection parameters
ja: 遠近法の投影パラメーター

en: Stage Title
ja: ステージのタイトル

en: Use Fog
ja: Fog(霞効果)を使用する

en: Whether to enable depth cueing
ja: 頭出しの深さを利用可能にするかどうか

en: Settings for the depth cueing
ja: 深さの先頭の設定

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ja: ステージ色のアルファ値を尊重するかどうか

en: Key Focus
ja: キーフォーカス

en: The currently key focused actor
ja: 現在キーフォーカスされているアクター

en: No Clear Hint
ja: 不鮮明なヒンティング

en: Whether the stage should clear its contents
ja: ステージの中身を鮮明にするかどうか

en: Accept Focus
ja: フォーカスの許可

en: Whether the stage should accept focus on show
ja: ステージが表示時にフォーカスを許可するかどうか

en: The contents of the buffer
ja: バッファーの内容

en: Length of the text currently in the buffer
ja: バッファー内の現在のテキストの長さ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ja: この入力枠の最大文字数。最大値が無い場合は 0

en: The buffer for the text
ja: テキストのバッファー

en: The font to be used by the text
ja: テキストで使用するフォント

en: The font description to be used
ja: 使用するフォントの項目

en: The text to render
ja: レンダリングするテキスト

en: Color of the font used by the text
ja: テキストで使用するフォントの色

en: Whether the text is editable
ja: テキストを編集可能にするかどうか

en: Whether the text is selectable
ja: テキストを選択可能にするかどうか

en: Activatable
ja: 利用可能

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ja: リターンキーで activate シグナルを送信するかどうか

en: Whether the input cursor is visible
ja: 入力カーソルを表示するかどうか

en: Cursor Color Set
ja: カーソルの色の設定

en: Whether the cursor color has been set
ja: カーソルの色が設定されているかどうか

en: The width of the cursor, in pixels
ja: ピクセル単位のカーソルの幅

en: The cursor position
ja: カーソルの位置

en: Selection-bound
ja: 選択の範囲

en: The cursor position of the other end of the selection
ja: 選択のもう一方のカーソルの位置

en: Selection Color Set
ja: 選択色の設定

en: Whether the selection color has been set
ja: 選択色が設定されているかどうか

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ja: アクターの中身に適用するスタイル属性の一覧

en: Whether or not the text includes Pango markup
ja: テキストを Pango マークアップに含めるかどうか

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ja: 設定されている場合は、テキストが長くなりすぎると折り返す

en: Line wrap mode
ja: 行の折り返しモード

en: Control how line-wrapping is done
ja: 業の折り返し方法を制御

en: The preferred place to ellipsize the string
ja: 文字列の省略が望まれる場所

en: Line Alignment
ja: 行揃え

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ja: 複数行のテキストで望まれる文字列の行揃え

en: Whether the text should be justified
ja: テキストを両端揃えするかどうか

en: Password Character
ja: パスワード文字

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ja: ゼロでない場合、アクターの中身をその文字を使って表示する

en: Max Length
ja: 最大長

en: Maximum length of the text inside the actor
ja: アクター内のテキストの最大長

en: Single Line Mode
ja: 一行モード

en: Whether the text should be a single line
ja: テキストを一行モードにするかどうか

en: Selected Text Color
ja: 選択されたテキストの色

en: Selected Text Color Set
ja: 選択されたテキストの色を設定

en: Whether the selected text color has been set
ja: 選択されたテキストの色が設定されているかどうか

en: Should the timeline automatically restart
ja: タイムラインを自動的に再開する

en: Delay before start
ja: 開始までの遅延

en: Duration of the timeline in milliseconds
ja: タイムラインのミリ秒単位の継続時間

en: Direction of the timeline
ja: Timeline の方向

en: Auto Reverse
ja: 自動反転

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ja: 終了時に方向を自動反転するかどうか

en: Repeat Count
ja: 繰り返し回数

en: How many times the timeline should repeat
ja: Timeline の繰り返し回数

en: Progress Mode
ja: プログレスモード

comment: tween の曲線のこと
en: How the timeline should compute the progress
ja: Timeline のプログレスモード

en: Interval
ja: 間隔

en: The interval of values to transition
ja: 変換の時間間隔

en: The animatable object
ja: オブジェクトをアニメーション化する

en: Remove on Complete
ja: 完了時に削除

en: Detach the transition when completed
ja: 完了時に変換を切り離す

en: Constraints the zoom to an axis
ja: ズームの軸方向を制限する

en: Timeline used by the alpha
ja: アルファで使用するタイムライン

en: Alpha value as computed by the alpha
ja: アルファとして計算するアルファ値

en: Progress mode
ja: プログレスモード

en: Object to which the animation applies
ja: アニメーションを適用するオブジェクト

en: The mode of the animation
ja: アニメーションのモード

en: Duration of the animation, in milliseconds
ja: ミリ秒単位のアニメーションの継続時間

en: Whether the animation should loop
ja: アニメーションを繰り返すかどうか

en: The timeline used by the animation
ja: アニメーションで使用するタイムライン

en: The alpha used by the animation
ja: アニメーションで使用するアルファ

en: The duration of the animation
ja: アニメーションの継続時間

en: The timeline of the animation
ja: アニメーションのタイムライン

en: Alpha Object to drive the behaviour
ja: 動作を支持するアルファオブジェクト

en: Start Depth
ja: 深さの初期値

en: Initial depth to apply
ja: 適用する初期の深さ

en: End Depth
ja: 深さの最終値

en: Final depth to apply
ja: 適用する最終の深さ

en: Initial angle
ja: 初期角度

en: End Angle
ja: 終了角度

en: Final angle
ja: 最終角度

en: Angle x tilt
ja: X軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around x axis
ja: X軸周りの楕円の傾き角

en: Angle y tilt
ja: Y軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around y axis
ja: Y軸周りの楕円の傾き角

en: Angle z tilt
ja: Z軸の傾き角度

en: Tilt of the ellipse around z axis
ja: Z軸周りの楕円の傾き角

en: Height of ellipse
ja: 楕円の高さ

en: Center of ellipse
ja: 楕円の中心

en: Direction of rotation
ja: 回転方向

en: Opacity Start
ja: 不透明度の開始値

en: Initial opacity level
ja: 最初の不透明度レベル

en: Opacity End
ja: 不透明度の終了値

en: Final opacity level
ja: 最終の不透明度レベル

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ja: 動きを表現するために添わせるパスとなる ClutterPath オブジェクト

en: Angle Begin
ja: 開始角度

en: Angle End
ja: 終了角度

en: Axis of rotation
ja: 回転軸

en: X coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるX座標

en: Y coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるY座標

en: Center Z
ja: Z軸の中心

en: Z coordinate of the center of rotation
ja: 回転の中心となるZ座標

en: X Start Scale
ja: X軸の拡大縮小の起点

en: Initial scale on the X axis
ja: X軸上の拡大縮小の初期拡大率

en: X End Scale
ja: X軸の拡大縮小の終点

en: Final scale on the X axis
ja: X軸上の拡大縮小の最終拡大率

en: Y Start Scale
ja: Y軸の拡大縮小の起点

en: Initial scale on the Y axis
ja: Y軸上の拡大縮小の初期拡大率

en: Y End Scale
ja: Y軸の拡大縮小の終点

en: Final scale on the Y axis
ja: Y軸上の拡大縮小の最終拡大率

en: The background color of the box
ja: ボックスの背景色

en: Surface Width
ja: 表面の幅

en: The width of the Cairo surface
ja: Cairo 表面の幅

en: Surface Height
ja: 表面の高さ

en: The height of the Cairo surface
ja: Cairo 表面の高さ

en: Auto Resize
ja: 自動リサイズ

en: Whether the surface should match the allocation
ja: 表面が領域に一致するようにするかどうか

en: URI of a media file
ja: メディアファイルの URI

en: Whether the actor is playing
ja: アクターが再生中かどうか

en: Current progress of the playback
ja: プレイバックの現在の進み具合

en: Subtitle URI
ja: サブタイトルの URI

en: URI of a subtitle file
ja: サブタイトルの URI

en: Subtitle Font Name
ja: サブタイトルのフォント名

en: The font used to display subtitles
ja: サブタイトルの表示に使用するフォント

en: The volume of the audio
ja: オーディオの音量

en: Can Seek
ja: シーク可能

en: Whether the current stream is seekable
ja: 現在の音源がシーク可能かどうか

en: Buffer Fill
ja: バッファーの補充

en: The fill level of the buffer
ja: バッファーの補充レベル

en: The duration of the stream, in seconds
ja: ストリームの秒単位の演奏時間

en: The color of the rectangle
ja: 長方形の色

en: The color of the border of the rectangle
ja: 長方形の境界の色

en: The width of the border of the rectangle
ja: 長方形の境界の幅

en: Has Border
ja: 境界あり

en: Whether the rectangle should have a border
ja: 長方形に境界をもたせるかどうか

comment: Vertex は"頂点"とした。ヴァーテックスシェーダーのことだが、頂点シェーダーという記載もあり。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%86%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%80
en: Vertex Source
ja: 頂点の原点

en: Source of vertex shader
ja: 頂点のシェーダーの原点

en: Fragment Source
ja: フラグメントの原点

en: Source of fragment shader
ja: フラグメントシェーダーの原点

en: Compiled
ja: コンパイル済み

en: Whether the shader is compiled and linked
ja: シェーダーがコンパイルとリンクがなされているかどうか

en: Whether the shader is enabled
ja: シェーダーが利用可能かどうか

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ja: %s のコンパイルに失敗しました: %s

en: Vertex shader
ja: 頂点シェーダー

comment: DirectXではピクセルシェーダーと呼ばれている
en: Fragment shader
ja: フラグメントシェーダー

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ja: 現在の状態 (変換をこの状態にすると完了しない)

en: Default transition duration
ja: デフォルトの変換時間

en: Column Number
ja: 列番号

en: The column the widget resides in
ja: ウィジェットに隣接する列番号

en: Row Number
ja: 行番号

en: The row the widget resides in
ja: ウィジェットが隣接する行番号

en: Column Span
ja: 列の展張

en: The number of columns the widget should span
ja: ウィジェットを展張する列数

en: Row Span
ja: 行の展張

en: The number of rows the widget should span
ja: ウィジェットを展張する行数

en: Horizontal Expand
ja: 水平拡張

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ja: 子オブジェクト用の水平方向の追加領域

en: Vertical Expand
ja: 垂直拡張

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ja: 子オブジェクト用の垂直方向の追加領域

en: Spacing between columns
ja: 列の間隔

en: Spacing between rows
ja: 行の間隔

en: Sync size of actor
ja: アクターの大きさの同期

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ja: 根底となる pixbuf の次元に、自動的にアクターの大きさを同期する

en: Disable Slicing
ja: スライシングの無効化

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ja: 単一かつ個別テクスチャとして保存される空間より小さい根底となるテクスチャにフォーカスを与える

en: Tile Waste
ja: 余分なタイル

en: Maximum waste area of a sliced texture
ja: 分割されたテクスチャーの最大無駄領域

en: Horizontal repeat
ja: 水平方向の繰り返し

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ja: 水平方向に拡大せず、中身を繰り返す

en: Vertical repeat
ja: 垂直方向の繰り返し

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ja: 垂直方向に拡大せず、中身を繰り返す

en: Rendering quality used when drawing the texture
ja: テクスチャーの描画時に使用するレンダリング品質

en: The Cogl pixel format to use
ja: 使用する Cogl ピクセルフォーマット

en: Cogl Texture
ja: Cogl テクスチャー

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ja: このアクターを描画する際に使用する、根底となる Cogl テクスチャーの処理

en: Cogl Material
ja: Cogl 質感

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ja: このアクターを描画する際に使用する、根底となる Cogl 質感の処理

en: The path of the file containing the image data
ja: 画像データが含まれているファイルのパス

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ja: 幅と高さの要求時にテクスチャの縦横比を維持する

en: Load asynchronously
ja: 非同期にロードする

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ja: 画像をディスクからロードするとき、ブロッキングを避けるため内部スレッドでファイルをロードする

en: Load data asynchronously
ja: データを非同期にロードする

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ja: ディスクから画像をロードするとき、ブロッキングを低減するため内部スレッドで画像データファイルをデコードする

en: Pick With Alpha
ja: アルファで選択する

en: Shape actor with alpha channel when picking
ja: 選択時にアルファチャネルでアクターの形を作る

en: Failed to load the image data
ja: 画像データのロードに失敗しました

en: YUV textures are not supported
ja: YUV形式のテクスチャーはサポートしていません

en: YUV2 textures are not supported
ja: YUV2形式のテクスチャーはサポートしていません

en: Could not initialize Gdk
ja: GDK を初期化できません

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ja: %s 形式の GdkDisplay に対して適切な CoglWinsys が見つかりません

en: The underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland の表面

en: Surface width
ja: 表面の幅

en: The width of the underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland 表面の幅

en: Surface height
ja: 表面の高さ

en: The height of the underlying wayland surface
ja: 根底となる wayland 表面の高さ

en: Disable XInput support
ja: XInput サポートを無効にする

en: The Clutter backend
ja: Clutter バックエンド

en: The X11 Pixmap to be bound
ja: X11 Pixmap を結びつける

en: Pixmap width
ja: Pixmap の幅

en: The width of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられた Pixmap の幅

en: Pixmap height
ja: Pixmap の高さ

en: The height of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられている Pixmap の高さ

en: Pixmap Depth
ja: Pixmap の深さ

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ja: このテクスチャーに結び付けられている Pixmap の深さ(ビット数)

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ja: Pixmap の変更にテクスチャーを同期させるかどうか

en: The X11 Window to be bound
ja: 結び付けられている X11 ウィンドウ

en: Window Redirect Automatic
ja: ウィンドウの自動割り当て

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ja: コンポジットウィンドウを自動的に割り当てるかどうか(false の場合は手動)

en: Window Mapped
ja: ウィンドウのマップ

en: If window is mapped
ja: ウィンドウを配置するかどうか

en: If window has been destroyed
ja: ウィンドウが破棄されているかどうか

en: Window X
ja: ウィンドウのX位置

en: X position of window on screen according to X11
ja: X11のスクリーン領域上のウィンドウのXの位置

en: Window Y
ja: ウィンドウのY位置

en: Y position of window on screen according to X11
ja: X11のスクリーン領域上のウィンドウのYの位置

en: Window Override Redirect
ja: ウィンドウのオーバーライド割り当て

en: If this is an override-redirect window
ja: ウィンドウのオーバーライド割り当てを行うかどうか

en: Stock ID '%s' not found
ja: 次のストック ID が見つかりませんでした: '%s'

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
ja: 設定ファイルの変更によって互換性が失われています

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
ja: 設定ファイル /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp が互換性の無い方法で変更されています。このファイルをアップグレードするか、質問が無かった場合は /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new ファイルを /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp へ変更してください。

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
ja: この作業を失敗すると、インストールは不完全に終わります。

en: $0 $1 available at default location
ja: $0 $1 デフォルトの場所で利用可能

en: $0 $1 available on host
ja: $0 $1 がホストで利用可能

en: $0 CPU details
ja: $0 CPU の詳細

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ja[0]: $0 個のストレージプール

en: $0 does not support unattended installation.
ja: $0 は無人インストールはサポートしません。

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
ja: $0 は、多数のオペレーティングシステムで利用できます。インストールするには、GNOME ソフトウェアで検索するか、以下を実行します:

en: $0 memory adjustment
ja: $0 メモリー調整

en: $0 network
ja: $0 ネットワーク

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
ja: 仮想マシンのコピーは移行先で実行され、シャットダウンしても消えます。一方、作成元のホストは仮想マシン設定のコピーを保持します。

en: Activate the storage pool to administer volumes
ja: ストレージプールをアクティベートしてボリュームを管理

en: Add SSH keys
ja: SSH キーの追加

en: Add a DHCP static host entry
ja: DHCP 静的ホストエントリーの追加

en: Add disk
ja: ディスクの追加

en: Add host device
ja: ホストデバイスの追加

en: Add virtual network interface
ja: 仮想ネットワークインターフェイスの追加

en: Add vsock interface
ja: vsock インターフェイスの追加

en: Add watchdog device type
ja: ウォッチドッグデバイスタイプの追加

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
ja: ウォッチドッグを追加すると、有効にするために再起動が必要になります。

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
ja: ゲストがシャットオフされた場合に限り、共有ディレクトリーを追加できます

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
ja: このディスクを追加すると、アクセスモードが shared に変更されます。

en: Address not within subnet
ja: アドレスはサブネット内にありません

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
ja: ストレージを含む仮想マシンアクティビティーはすべて一時的なものです。これにより、移行先ホストでデータが失われます。

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
ja: 使用できる文字: 基本的なラテン語のアルファベット、数字、一部の句読点 (-、_、+、.)

en: Also delete all volumes inside this pool:
ja: このプール内のボリュームをすべて削除します:

en: Always attach
ja: 常に割り当てる

en: An example of vsock-aware software is socat
ja: vsock 対応ソフトウェアには socat などがあります

en: Apply on next boot
ja: 次回の起動時に適用

en: Assign automatically
ja: 自動割り当て

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
ja: 自動インストールは、イメージのダウンロードまたは cloud-init を使用する場合にのみ利用できます。

en: Boot order
ja: ブート順序

en: Boot order settings could not be saved
ja: ブート順序の設定は保存できませんでした

en: CD/DVD disc
ja: CD/DVD ディスク

en: CPU mode could not be saved
ja: CPU モードを保存できませんでした

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
ja: 一時的な VM では vsock デバイスを編集できません

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
ja: 一時的な VM では ウォッチドッグデバイスを編集できません

en: Change boot order
ja: ブート順序の変更

en: Change firmware
ja: ファームウェアの変更

en: Changes pending
ja: 変更を保留中

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ja: 変更は、仮想マシンをシャットダウンすると反映されます

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
ja: BIOS/EFI 設定の変更は、メーカーごとに固有です。起動中にホットキー (ESC、F1、F12、Del) を押す必要があります。"仮想化"、”VM”、"VMX"、"SVM"、"VTX"、"VTD" という設定を有効にしてください。詳細は、コンピューターのマニュアルを参照してください。

en: Checking token validity...
ja: トークンの有効性の確認中...

en: Choose an operating system
ja: オペレーティングシステムの選択

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
ja: "リモートビューアーの起動" をクリックすると、.vv ファイルをダウンロードし、$0 を起動します。

en: Cloud base image
ja: クラウドベースイメージ

en: Confirm this action
ja: この動作を確認

en: Connect with any viewer application for following protocols
ja: 以下のプロトコル用のビューアーアプリケーションへ接続

en: Convert QXL video card to VGA
ja: QXL ビデオカードを VGA に変換します

en: Convert SPICE graphics console to VNC
ja: SPICE グラフィックコンソールを VNC に変換します

en: Copy storage
ja: ストレージのコピー

en: Cores per socket
ja: ソケットごとのコア

en: Could not delete $0
ja: $0 を削除できませんでした

en: Could not delete all storage for $0
ja: $0 のすべてのストレージを削除できませんでした

en: Could not delete disk's storage
ja: ディスクのストレージを削除できませんでした

en: Could not dynamically add watchdog
ja: ウォッチドッグを動的に追加できませんでした

en: Could not revert to snapshot
ja: スナップショットに戻すことができませんでした

en: Create VM
ja: 仮想マシンの作成

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
ja: 既存の仮想マシンインストールのディスクイメージをインポートして仮想マシンを作成する

en: Create VM from local or network installation medium
ja: ローカルまたはネットワークインストールメディアから仮想マシンを作成する

en: Create a clone VM based on $0
ja: $0 に基づいてクローン VM を作成します

en: Create and edit
ja: 作成して編集する

en: Create and run
ja: 作成して実行する

en: Create new
ja: 新規作成

en: Create new qcow2 volume
ja: qcow2 ボリュームの新規作成

en: Create new raw volume
ja: raw ボリュームの新規作成

en: Create new virtual machine
ja: 仮想マシンの新規作成

en: Create storage pool
ja: ストレージプールの作成

en: Create storage volume
ja: ストレージボリュームの作成

en: Create virtual network
ja: 仮想ネットワークの作成

en: Create volume
ja: ボリュームの作成

en: Creating VM
ja: VM を作成中

en: Creating VM $0
ja: 仮想マシン $0 を作成する

en: Creation of VM $0 failed
ja: VM $0 の作成に失敗

en: Creation time
ja: 時間の作成

en: Current allocation
ja: 現在の割り当て

en: Custom firmware: $0
ja: カスタムファームウェア: $0

en: Custom identifier
ja: カスタム識別子

en: Custom path
ja: カスタムパス

en: DHCP Settings
ja: DHCP 設定

en: Delete $0 VM?
ja: $0 仮想マシンを削除しますか?

en: Delete $0 storage pool?
ja: $0 ストレージプールを削除しますか?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ja[0]: $0 ボリュームの削除

en: Delete associated storage files:
ja: 関連するストレージファイルの削除:

en: Delete network?
ja: ネットワークを削除しますか?

en: Delete snapshot?
ja: スナップショットを削除しますか?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ja: 停止状態のストレージプールの削除は、プールの定義を解除するだけです。コンテンツは削除されません。

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
ja: 共有ディレクトリーの削除は、ゲストがシャットオフされた場合に限り可能です

en: Deselect others
ja: その他の選択の解除

en: Desktop viewer
ja: デスクトップビューアー

en: Destination URI must not be empty
ja: 宛先 URI は空欄にできません

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ja: 削除を試みる前に、このプールを使用して VM からディスクを切り離します。

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
ja: シリアルコンソールから切断されました。接続ボタンをクリックします。

en: Disk $0 could not be removed
ja: ディスク $0 は削除できませんでした

en: Disk failed to be added
ja: ディスクの追加に失敗しました

en: Disk identifier
ja: ディスク識別子

en: Disk image
ja: ディスクイメージ

en: Disk image file
ja: ディスクイメージファイル

en: Disk image path must not be empty
ja: ディスクイメージパスは空欄にできません

en: Disk images can be stored in user home directory
ja: ディスクイメージはユーザーのホームディレクトリーに保存できます

en: Disk settings could not be saved
ja: ディスク設定を保存できませんでした

en: Disk-only snapshot
ja: ディスクのみのスナップショット

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
ja: 元のホストおよび宛先ホストでは、この仮想マシンを同時に実行しないでください。

en: Domain has crashed
ja: ドメインがクラッシュしました

en: Domain is blocked on resource
ja: ドメインがリソース上でブロックされています

en: Download progress
ja: 進捗状況のダウンロード

en: Downloading image for VM $0
ja: 仮想マシン $0 のイメージをダウンロード中

en: Downloading: $0%
ja: ダウンロード中: $0%

en: Dump core
ja: コアのダンプ

en: Edit $0 attributes
ja: $0 属性の編集

en: Edit vsock interface
ja: vsock インターフェイスの編集

en: Edit watchdog device type
ja: ウォッチドッグデバイスタイプの編集

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
ja: 一時的なゲストのネットワークインターフェースの編集は許可されていません

en: Editing transient network interfaces is not allowed
ja: 一時的なネットワークインターフェースの編集は許可されていません

en: Eject disc from VM?
ja: 仮想マシンからディスクを取り出しますか?

en: Emulated machine
ja: エミュレートされたマシン

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
ja: BIOS/EFI 設定で仮想化サポートを有効にしてください。

en: End should not be empty
ja: 末尾は空欄にできません

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
ja: root またはユーザー情報を入力して、無人インストールを有効にします。

en: Error checking token
ja: トークンの確認エラー

en: Example, $0
ja: たとえば、以下のようになります $0

en: Existing disk image on host's file system
ja: ホストファイルシステム上の既存のディスクイメージ

en: Extended attributes
ja: 拡張属性

en: Failed to add shared directory
ja: 共有ディレクトリーの追加に失敗しました

en: Failed to change firmware
ja: ファームウェアの変更に失敗しました

en: Failed to clone VM $0
ja: VM $0 仮想マシンのクローンに失敗しました

en: Failed to configure vsock
ja: vsock の設定に失敗しました

en: Failed to configure watchdog
ja: ウォッチドッグの設定に失敗しました

en: Failed to detach vsock
ja: vsock の割り当てを解除できませんでした

en: Failed to detach watchdog
ja: ウォッチドッグの割り当てを解除できませんでした

en: Failed to fetch some resources
ja: 一部のリソースの取得に失敗しました

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ja: $0 のインターフェイスの IP アドレスの取得に失敗しました

en: Failed to rename VM $0
ja: 仮想マシン $0 の名前変更に失敗しました

en: Failed to replace SPICE devices
ja: SPICE デバイスの置き換えに失敗しました

en: Failed to save network settings
ja: ネットワーク設定の保存に失敗しました

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ja: 仮想 CPU の最大数よりも少ない数を有効にするべきです。

en: Filesystem $0 could not be removed
ja: ファイルシステム $0 を削除できませんでした

en: Filesystem directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: Filter by name
ja: 名前での絞り込み

en: Force eject
ja: 強制取り出し

en: Force reboot
ja: 再起動の強制

en: Force reboot $0?
ja: 再起動の強制 $0?

en: Force revert
ja: 復元の強制

en: Force shut down
ja: シャットダウンの強制

en: Force shut down $0?
ja: シャットダウンの強制 $0?

en: Forward mode
ja: フォワードモード

en: Forwarding mode
ja: フォワードモード

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
ja: 完全なディスクイメージとドメインメモリーは移行されます。共有されていない、書き込み可能なディスクイメージのみが移行されます。未使用ストレージは、移行後も作成元に残ります。

en: Generate automatically
ja: 自動生成

en: Get a new RHSM token.
ja: 新しい RHSM トークンを取得します。

en: Go to VMs list
ja: 仮想マシンの一覧に移動

en: Good choice for desktop virtualization
ja: デスクトップ仮想化に適しています

en: Gracefully shutdown
ja: 正常なシャットダウン

en: Hardware virtualization is disabled
ja: ハードウェア仮想化が無効になっています

en: Hide additional options
ja: その他のオプションを非表示にします

en: Host device
ja: ホストデバイス

en: Host device could not be attached
ja: ホストデバイスを割り当てられませんでした

en: Host device will be removed from $0:
ja: ホストデバイスは $0 から削除されます:

en: Host devices
ja: ホストデバイス

en: Host should not be empty
ja: ホストは空にできません

en: Hypervisor details
ja: ハイパーバイザー詳細

en: IP address must not be empty
ja: IP アドレスを空欄にすることはできません

en: IP configuration
ja: IP 設定

en: IPv4 address
ja: IPv4 アドレス

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
ja: IPv4 アドレスは、ネットワークのブロードキャストアドレスと同じにすることはできません

en: IPv4 network should not be empty
ja: IPv4 ネットワークは空欄にできません

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
ja: IPv4 接頭辞の長さは 24 以下である必要があります

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
ja: IPv4 接頭辞の長さは 8 の倍数である必要があります

en: IPv6 address
ja: IPv6 アドレス

en: IPv6 network should not be empty
ja: IPv6 ネットワークは空欄にできません

en: Ideal for server VMs
ja: サーバー仮想マシンに適しています

en: Ideal networking support
ja: 理想的なネットワークサポート

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
ja: $0 によって使用されている識別子です。同じ識別子を持つ VM を同時に実行することはできません。

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
ja: 識別子は警告なしに $0 文字に切り捨てられることがあります

en: Import VM
ja: VM のインポート

en: Import a virtual machine
ja: 仮想マシンのインポート

en: Import and edit
ja: インポートして編集する

en: Import and run
ja: インポートして実行する

en: Importing an image with a backing file is unsupported
ja: バッキングファイルを使用したイメージのインポートはサポートされていません

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ja: ほとんどの構成で、macvtap は、ホストからゲストへのネットワーク通信には正しく動作しません。

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
ja: デフォルトの「vepa」モードでは、切り替えは外部スイッチにオフロードされます。スイッチが VEPA 対応ではない場合、ゲスト仮想マシン間の通信、またはゲストとホスト間の通信はできません。

en: Initiator
ja: イニシエーター

en: Initiator should not be empty
ja: イニシエーターは空にできません

en: Inject a non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みの挿入

en: Insert disc media
ja: ディスクメディアの挿入

en: Inside the VM
ja: VM 内

en: Installation source
ja: インストールソース

en: Installation source must not be empty
ja: インストールソースは空欄にできません

en: Installation type
ja: インストールタイプ

en: Interface type
ja: インターフェース形式

en: Interface type help
ja: インターフェースタイプのヘルプ

en: Invalid IPv4 address
ja: 無効な IPv4 アドレス

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ja: 無効な IPv4 マスクまたはプレフィックス長

en: Invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: Invalid IPv6 prefix
ja: 無効な IPv6 プレフィックス

en: Isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
ja: キーは ~/.ssh/ にあり、拡張子は ".pub" です。

en: LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Launch remote viewer
ja: リモートビューアーの起動

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ja: rootアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ja: ユーザーアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ja: root パスワードを設定したくない場合はパスワードを空白のままにしてください

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ja: libvirtがホストにインストールされているUEFI/OVMFファームウェアイメージを検出できませんでした

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ja: libvirtまたはハイパーバイザーがUEFIをサポートしていません

en: Loading available network devices
ja: 利用可能なネットワークデバイスの読み込み

en: Loading resources
ja: リソースのロード中

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
ja: ローカルインストールメディア (ISO イメージまたはディストリビューションインストールツリー)

en: MAC address
ja: MAC アドレス

en: MAC address already in use
ja: MAC アドレスはすでに使用中です

en: MAC address must not be empty
ja: MAC アドレスを空欄にすることはできません

en: Machine must be shut off before changing bus type
ja: バスタイプの変更前にマシンをシャットオフする必要があります

en: Machine must be shut off before changing cache mode
ja: キャッシュモードの変更前にマシンをシャットオフする必要があります

en: Machines
ja: マシン

en: Manage your virtual machines
ja: 仮想マシンを管理する

en: Managing virtual machines
ja: 仮想マシン管理

en: Manual connection
ja: 手動接続

en: Mask or prefix length
ja: マスクまたはプレフィックス長

en: Mask or prefix length should not be empty
ja: マスクまたはプレフィックス長は空欄にできません

en: Maximum allocation
ja: 最大割り当て

en: Maximum memory could not be saved
ja: 最大メモリーは保存できませんでした

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
ja: ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ja: ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数で、これは 1 から $0 の間でなければなりません

en: Media could not be ejected from $0
ja: $0 からメディアを取り出すことができませんでした

en: Media will be ejected from $0:
ja: メディアは $0 から取り出されます:

en: Memory could not be saved
ja: メモリーは保存できませんでした

en: Memory must not be 0
ja: メモリは 0 以外である必要があります

en: Migrate VM to another host
ja: 仮想マシンを別のホストに移行

en: Migration failed
ja: 移行に失敗しました

en: More info for mount tag field
ja: マウントタグフィールドの詳細情報

en: More info for source path field
ja: ソースパスフィールドの詳細情報

en: Mount tag
ja: マウントタグ

en: Mount tag must not be empty
ja: マウントタグは空にできません

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
ja: ネットワーク識別子ではなくアドレスである必要があります。例: $0

en: NAT to $0
ja: $0 への NAT

en: Name contains invalid characters
ja: 名前に無効な文字が含まれています

en: Name must not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Name should not be empty
ja: 名前は空欄にできません

en: Network $0 could not be deleted
ja: ネットワーク $0 を削除できませんでした

en: Network $0 failed to get activated
ja: ネットワーク $0 のアクティベートに失敗しました

en: Network $0 failed to get deactivated
ja: ネットワーク $0 の停止に失敗しました

en: Network $0 will be permanently deleted.
ja: ネットワーク $0 は完全にに削除されます。

en: Network boot (PXE)
ja: ネットワークブート (PXE)

en: Network file system
ja: ネットワークファイルシステム

en: Network interface
ja: ネットワークインターフェイス

en: Network interface $0 could not be removed
ja: ネットワークインターフェース $0 は削除できませんでした

en: Network interface $0 will be removed from $1
ja: ネットワークインターフェース $0 は、$1 から削除されます

en: Network interface settings could not be saved
ja: ネットワークインターフェース設定を保存できませんでした

en: Network interfaces
ja: ネットワークインターフェース

en: Network selection does not support PXE.
ja: ネットワーク選択では PXE がサポートされていません。

en: New name must not be empty
ja: 新規の名前を空欄にすることはできません

en: New volume name
ja: 新しいボリューム名

en: No SSH keys specified
ja: SSH キーが指定されていません

en: No VM is running or defined on this host
ja: 仮想マシンがこのホストで実行されていないか、定義されていません

en: No boot device found
ja: ブートデバイスが見つかりません

en: No connection available
ja: 利用可能な接続なし

en: No directories shared between the host and this VM
ja: ホストとこの仮想マシン間で共有されるディレクトリーがありません

en: No disks defined for this VM
ja: この仮想マシンに対してディスクが定義されていません

en: No host device selected
ja: ホストデバイスが選択されていません

en: No host devices assigned to this VM
ja: この仮想マシンに割り当てられているホストデバイスはありません

en: No network devices
ja: ネットワークデバイスはありません

en: No network interfaces defined for this VM
ja: この仮想マシンにはネットワークインターフェースが定義されていません

en: No network is defined on this host
ja: このホストで定義されるネットワークはありません

en: No networks available
ja: 利用可能なネットワークはありません

en: No parent
ja: 親なし

en: No snapshots defined for this VM
ja: この仮想マシンに対してスナップショットが定義されていません

en: No state
ja: 状態なし

en: No storage
ja: ストレージはありません

en: No storage pool is defined on this host
ja: このホストではストレージプールが定義されていません

en: No storage pools available
ja: 利用可能なストレージプールはありません

en: No storage volumes defined for this storage pool
ja: このストレージプールにストレージボリュームが定義されていません

en: No virtual networks
ja: 仮想ネットワークはありません

en: No volumes exist in this storage pool.
ja: このストレージプールにはボリュームが存在しません。

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ja: 非永続的なネットワークは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなくなります。

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ja: 非永続ストレージプールは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなくなります。

en: None (isolated network)
ja: なし (隔離されたネットワーク)

en: Offline token
ja: オフライントークン

en: Offline token must not be empty
ja: オフライントークンは空欄にすることはできません

en: Old token expired
ja: 古いトークンの有効期限が切れました

en: On the host
ja: ホスト上

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ja: ひとつまたは複数の選択されたボリュームがドメインで使用されています。最初にディスクを切断し、ボリュームが削除できるようにします。

en: Only editable when the guest is shut off
ja: ゲストがシャットオフされた場合のみ、編集可能です

en: Operating system
ja: オペレーティングシステム

en: Operation is in progress
ja: 操作を実行中

en: Other VMs using SPICE
ja: SPICE を使用する他の仮想マシン

en: Parent snapshot
ja: 親のスナップショット

en: Path on host's filesystem
ja: ホストファイルシステム上のパス

en: Path to ISO file on host's file system
ja: ホストファイルシステムの ISO ファイルのパス

en: Path to cloud image file on host's file system
ja: ホストファイルシステムのクラウドイメージファイルへのパス

en: Path to directory
ja: ディレクトリーへのパス

en: Path to file on host's file system
ja: ホストファイルシステムのファイルへのパス

en: Permanent (default)
ja: 永続 (デフォルト)

en: Permissions denied for disk images in home directories
ja: ホームディレクトリーのディスクイメージに対するパーミッションが拒否されました

en: Physical disk device
ja: 物理ディスクデバイス

en: Physical disk device on host
ja: ホスト上の物理ディスクデバイス

en: Please choose a different MAC address
ja: 別の MAC アドレスを選択してください

en: Please choose a storage pool
ja: ストレージプールを選択してください

en: Please choose a volume
ja: ボリュームを選択してください

en: Please enter new volume name
ja: 新しいボリューム名を入力してください

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
ja: $0 仮想マシンを手動で再設定する方法を参照してください。

en: Please start the virtual machine to access its console.
ja: 仮想マシンを起動して、コンソールにアクセスしてください。

en: Pool needs to be active to create volume
ja: ボリュームを作成するには、プールがアクティブである必要があります

en: Pool type $0 does not support volume creation
ja: プールタイプ $0 はボリューム作成をサポートしません

en: Pool type doesn't support volume creation
ja: プールタイプは、ボリューム作成をサポートしません

en: Pool's volumes are used by VMs
ja: プールのボリュームは VM が使用します

en: Pre-formatted block device
ja: フォーマット済みブロックデバイス

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ja: ゲストへの公開用の推奨されるソケットの数。

en: Prefix length
ja: プレフィックス長

en: Prefix length should not be empty
ja: プレフィックス長は空欄にできません

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
ja: 以前に撮影したスナップショットでは、何か問題が発生した場合に以前の状態に戻すことができます

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
ja: ゲスト仮想マシンから LAN に直接ブリッジを提供します。これには、1 つ以上の物理 NIC を持つホスト上のブリッジデバイスが必要です。

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
ja: 名前が指定されたネットワーク定義で詳細が説明されている接続を提供します。

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
ja: NAT で仮想 LAN を外部に提供します。

en: Public SSH key
ja: 公開 SSH キー

en: Public key
ja: 公開鍵

en: Reboot $0?
ja: 再起動 $0?

en: Remote URL
ja: リモート URL

en: Remote viewer details
ja: リモートビューアーの詳細

en: Remove SPICE audio and host devices
ja: SPICE オーディオおよびホストデバイスの削除

en: Remove and delete file
ja: ファイルの削除

en: Remove disk from VM?
ja: 仮想マシンからディスクを削除しますか?

en: Remove filesystem?
ja: ファイルシステムを削除しますか?

en: Remove host device from VM?
ja: 仮想マシンからホストデバイスを削除しますか?

en: Remove network interface?
ja: ネットワークインターフェースを削除しますか?

en: Remove static host from DHCP
ja: DHCP から静的ホストを削除する

en: Rename VM $0
ja: 仮想マシン $0 の名前を変更

en: Replace SPICE devices
ja: SPICE デバイスの置き換え

en: Replace SPICE devices in VM $0
ja: 仮想マシン $0 の SPICE デバイスの置き換え

en: Replace SPICE on selected VMs.
ja: 選択した仮想マシンの SPICE を置き換えます。

en: Replace SPICE on the virtual machine.
ja: 仮想マシンの SPICE を置き換えます。

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
ja: ネットワーク (SLIRP ベースのエミュレーション) および PCI デバイスの割り当ての制限

en: Revert to snapshot $0
ja: スナップショット $0 に戻す

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ja: このスナップショットに戻すと、VM はスナップショットの時の状態に戻り、現在の状態はスナップショットにキャプチャされていないデータとともに失われます

en: Root password
ja: rootパスワード

en: Route to $0
ja: $0 へのルーティング

en: Routed network
ja: ルーティングされたネットワーク

en: Row select
ja: 行の選択

en: Run when host boots
ja: ホスト起動時に実行します

en: SPICE TLS port
ja: SPICE TLS ポート

en: SPICE address
ja: SPICE アドレス

en: SPICE conversion
ja: SPICE の変換

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
ja: SPICE はこのホストでサポートされておらず、この仮想マシンが起動しない原因となります。

en: SPICE port
ja: SPICE ポート

en: SSH keys
ja: SSH キー

en: Select console type
ja: コンソールタイプの選択

en: Send key
ja: キーの送信

en: Send non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みを送信します

en: Send non-maskable interrupt to $0?
ja: マスク不可割り込みを $0? に送信します

en: Serial console
ja: シリアルコンソール

en: Serial console ($0)
ja: シリアルコンソール ($0)

en: Set DHCP range
ja: DHCP の範囲を設定します

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ja: 無人インストールのためのユーザーパスワード設定には、作成時にVMを開始する必要があります

en: Share a host directory with the guest
ja: ホストディレクトリーをゲストと共有

en: Shared directories
ja: 共有ディレクトリー

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
ja: 共有ホストのディレクトリーは、仮想マシン内に手動でマウントする必要があります

en: Shared storage
ja: 共有ストレージ

en: Show additional options
ja: その他のオプションを表示します

en: Show more
ja: 詳細表示

en: Shut down $0?
ja: シャットダウン $0?

en: Shut off
ja: シャットオフ

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ja: ファームウェア設定を編集するためにVMをシャットオフ

en: Shutting down
ja: シャットダウン中

en: Snapshot $0 could not be deleted
ja: スナップショット $0 を削除できませんでした

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
ja: スナップショット $0 は、$1 から削除されます。キャプチャーされたコンテンツはすべて失われます。

en: Snapshot failed to be created
ja: スナップショットの作成に失敗しました

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sockets
ja: ソケット

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
ja: 一部の設定変更は、再起動後にのみ有効になります:

en: Source format
ja: ソースフォーマット

en: Source must not be empty
ja: ソースは空欄にできません

en: Source path
ja: ソースパス

en: Source path should not be empty
ja: ソースパスは空欄にできません

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ja: ソースは、http、ftp、または nfs プロトコルで開始する必要があります

en: Source volume group
ja: ソースボリュームグループ

en: Start should not be empty
ja: 開始は空欄にできません

en: Static host entries
ja: 静的ホストエントリー

en: Static host from DHCP could not be removed
ja: DHCP からの静的ホストを削除できませんでした

en: Storage is at a shared location
ja: ストレージは共有場所にあります

en: Storage pool $0 failed to get activated
ja: ストレージプール $0 は、アクティベートに失敗しました

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ja: ストレージプール $0 は、停止に失敗しました

en: Storage pool failed to be created
ja: ストレージプールの作成に失敗しました

en: Storage pool name
ja: ストレージプール名

en: Storage pools
ja: ストレージプール

en: Storage pools could not be fetched
ja: ストレージプールを取得できませんでした

en: Storage size must not be 0
ja: ストレージサイズは 0 であってはいけません

en: Storage volume
ja: ストレージボリューム

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
ja: ストレージボリュームサイズは、ストレージプールの容量を超えることはできません ($0 $1)

en: Storage volumes
ja: ストレージボリューム

en: Storage volumes could not be deleted
ja: ストレージボリュームは削除できませんでした

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
ja: ストレージボリュームは、このホストと移行先ホスト間で共有されている必要があります。

en: Suspended (PM)
ja: 一時停止中 (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
ja: このマシンの使用を継続するには、VNC に切り替えます。

en: TAP device
ja: TAP デバイス

en: Table of selectable host devices
ja: 選択可能なホストデバイスの表

en: Target path
ja: ターゲットパス

en: Target path should not be empty
ja: ターゲットパスは空欄にできません

en: Temporary migration
ja: 一時的な移行

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
ja: 仮想マシン $0 が実行中で、削除前に強制的にオフになります。

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ja: このデバイスを切断するには、VM を実行するか、シャットオフする必要があります

en: The directory on the server being exported
ja: サーバー上のディレクトリーをエクスポート中

en: The host path that is to be exported.
ja: エクスポートするホストパス。

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
ja: 移行された仮想マシン設定は移行元ホストから削除されます。移行先ホストは、仮想マシンの新しいホームとみなされます。

en: The pool is empty
ja: プールが空です

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ja: 選択したオペレーティングシステムには、必要なメモリー $0 $1 があります

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ja: 選択したオペレーティングシステムには、最小ストレージザイズ $0 $1 が必要です

en: The static host entry for $0 will be removed:
ja: $0 の静的ホストエントリーが削除されます:

en: The storage pool could not be deleted
ja: ストレージプールを削除できませんでした

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
ja: このエクスポートポイントをマウントするためにゲストによって使用されるタグ名。

en: Then copy and paste it above.
ja: 次に、上記をコピーして貼り付けます。

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ja: これはtransient VMです。削除したい場合はシャットダウンしてください。

en: This disk will be removed from $0:
ja: このディスクは $0 から削除されます:

en: This filesystem will be removed from $0:
ja: このファイルシステムは $0 から削除されます:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
ja: これは、アップグレードまたはライブマイグレーションが理由で SPICE をサポートしないホストが対象です。

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
ja: これは、動的/ワイヤレスネットワーク設定のホストでのゲスト接続に推奨される設定です。

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
ja: これは、静的な有線ネットワーク設定を使用するホストでの、一般的なゲスト接続に推奨される設定です。

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
ja: これは、高パフォーマンスまたはセキュリティーの強化用に推奨される設定です。

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
ja: このツールは仮想マシンを管理します。これを使用すると、libvirt サブシステムの仮想マシンを作成、監視、および制御できます。

en: This volume is already used by $0.
ja: このボリュームは、すでに $0 で使用されています。

en: This volume is already used by another VM.
ja: このボリュームは、別の VM によってすでに使用されています。

en: Threads per core
ja: コアあたりのスレッド

en: Troubleshoot
ja: トラブルシュート

en: URL (ISO image or distro install tree)
ja: URL (ISO イメージまたはディストリビューションインストールツリー)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ja: 固有名

en: Unique name, default: $0
ja: 一意の名前 (デフォルト): $0

en: Unique network name
ja: 一意のネットワーク名

en: Unknown firmware
ja: 不明なファームウェア

en: Use existing
ja: 既存の使用

en: Use extended attributes on files and directories
ja: ファイルとディレクトリーで拡張属性を使用する

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
ja: ストレージの元のホストと宛先ホストの両方で同じ場所を使用します。これは、共有ストレージプール、NFS、またはストレージを共有する他の方法になります。

en: Used by
ja: 使用中

en: User login
ja: ユーザーログイン

en: User login must not be empty when SSH keys are set
ja: SSH キーを設定すると、ユーザーログインは必須になります

en: User login must not be empty when user password is set
ja: ユーザーパスワードを設定すると、ユーザーログインは必須になります

en: User password
ja: ユーザーパスワード

en: User password must not be empty when user login is set
ja: ユーザーログインが設定されている場合は、ユーザーパスワードが必須になります

en: User session
ja: ユーザーセッション

en: Uses SPICE
ja: SPICE の使用

en: VM $0 Host Devices
ja: 仮想マシン $0 ホストデバイス

en: VM $0 already exists
ja: VM $0 はすでに存在します

en: VM $0 does not exist on $1 connection
ja: VM $0 は $1 接続に存在しません

en: VM $0 failed to force reboot
ja: VM $0 は、強制的に再起動させることに失敗しました

en: VM $0 failed to force shutdown
ja: VM $0 は、強制的にシャットダウンさせることに失敗しました

en: VM $0 failed to get installed
ja: VM $0 のインストールに失敗しました

en: VM $0 failed to pause
ja: VM $0 の一時停止に失敗しました

en: VM $0 failed to reboot
ja: VM $0 は、再起動に失敗しました

en: VM $0 failed to resume
ja: VM $0 の再開に失敗しました

en: VM $0 failed to send NMI
ja: VM $0 は NMI の送信に失敗しました

en: VM $0 failed to shutdown
ja: VM $0 はシャットダウンに失敗しました

en: VM $0 failed to start
ja: VM $0 は起動に失敗しました

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
ja: 権限なしの制限付きアクセスで仮想マシンを起動しました (プロセスと PTY はお使いのユーザーアカウントが所有しています)

en: VM needs shutdown
ja: VM をシャットダウンする必要があります

en: VM state
ja: VM の状態

en: VM will launch with root permissions
ja: VM は、root 権限で起動します

en: VNC TLS port
ja: VNC TLS ポート

en: VNC address
ja: VNC アドレス

en: VNC console
ja: VNC コンソール

en: VNC port
ja: VNC ポート

en: Valid token
ja: 有効なトークン

en: Virtual machines
ja: 仮想マシン

en: Virtual machines management
ja: 仮想マシン管理

en: Virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: Virtual network failed to be created
ja: 仮想ネットワークの作成に失敗しました

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
ja: 仮想ソケットのサポートにより、ソケットを介したホストとゲスト間の通信が可能になります。ソケット経由で通信するには、特別な vsock 対応ソフトウェアが必要です。

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ja: 仮想化サービス (libvirt) は有効ではありません

en: Volume failed to be created
ja: ボリュームの作成に失敗しました

en: Volume group name
ja: ボリュームグループ名

en: Volume group name should not be empty
ja: ボリュームグループ名は空欄にできません

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
ja: ウォッチドッグは、システムが応答しなくなった場合に動作します。この仮想ウォッチドッグデバイスを使用するには、ゲストシステムに追加のドライバーと実行中のウォッチドッグサービスも必要です。

en: Writeable
ja: 書き込み可能

en: Writeable and shared
ja: 書き込み可能で共有済み

en: You can mount the shared folder using:
ja: 以下を使用して、共有フォルダーをマウントできます:

en: disk
ja: ディスク

en: edit
ja: 編集

en: ethernet
ja: Ethernet

en: host
ja: ホスト

en: host device
ja: ホストデバイス

en: host passthrough
ja: ホストパススルー

en: iSCSI direct target
ja: iSCSI ダイレクトターゲット

en: iSCSI initiator IQN
ja: iSCSI イニシエーター IQN

en: iSCSI target
ja: iSCSI ターゲット

en: iSCSI target IQN
ja: iSCSI ターゲット IQN

en: more info
ja: 詳細情報

en: mount point: The mount point inside the guest
ja: マウントポイント: ゲスト内のマウントポイント

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
ja: マウントタグ: エクスポートされたマウントポイントに関連付けられたタグ

en: no state saved
ja: 保存されている状態がありません

en: redirected device
ja: リダイレクトデバイス

en: serial number
ja: シリアル番号

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
ja: vCPU および CPU トポロジーの設定を保存できませんでした

en: vCPU count
ja: vCPU 数

en: vCPU maximum
ja: vCPU 最大値

en: vCPUs
ja: vCPU

en: view more...
ja: 詳細を表示...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
ja: VM を複製するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ja: 新しい VM を作成するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
ja: この属性を編集するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要があります

en: vsock requires special software
ja: vsock には特別なソフトウェアが必要です

en: Virtual Machines
ja: 仮想マシン

en: snapshot
ja: スナップショット

en: $0 day | $0 days
ja[0]: $0 日

en: $0 hour | $0 hours
ja[0]: $0 時間

en: $0 is not available from any repository.
ja: $0 は、あらゆるリポジトリーから利用できません。

en: $0 minute | $0 minutes
ja[0]: $0 分

en: $0 month | $0 months
ja[0]: $0 カ月

en: $0 week | $0 weeks
ja[0]: $0 週

en: $0 will be installed.
ja: $0 がインストールされます。

en: $0 year | $0 years
ja[0]: $0 年

en: Absent
ja: 不在

en: Additional packages:
ja: 追加のパッケージ:

en: Advanced TCA
ja: 高度な TCA

en: All-in-one
ja: オールインワン

en: Ansible roles documentation
ja: Ansible ロールのドキュメント

en: Automatically using NTP
ja: NTP を自動的に使用

en: Automatically using specific NTP servers
ja: 特定の NTP サーバーを自動的に使用

en: Automation script
ja: オートメーションスクリプト

en: Blade
ja: ブレード

en: Blade enclosure
ja: ブレードエンクロージャー

en: Bus expansion chassis
ja: バス拡張シャーシ

en: Cannot schedule event in the past
ja: 過去のイベントはスケジュールできません

en: Checking installed software
ja: インストールされたソフトウェアの確認中

en: Compact PCI
ja: PCI の圧縮

en: Create new task file with this content.
ja: このコンテンツで新しいタスクファイルを作成します。

en: Docking station
ja: ドッキングステーション

en: Dual rank
ja: デュアルランク

en: Embedded PC
ja: 組み込み PC

en: Error running semanage to discover system modifications
ja: システム変更を検出するための semanage の実行にエラーが発生しました

en: Excellent password
ja: 優れたパスワード

en: Expansion chassis
ja: 拡張シャーシ

en: Failed to change password
ja: パスワードの変更に失敗しました

en: Go to now
ja: 今すぐ移動

en: Install software
ja: ソフトウェアをインストール

en: Installing $0
ja: $0 をインストール中

en: Invalid date format and invalid time format
ja: 無効な日付形式と無効な時間形式

en: Invalid file permissions
ja: 無効なファイルパーミッション

en: Invalid time format
ja: 無効な時間形式

en: IoT gateway
ja: IoT ゲートウェイ

en: Loading system modifications...
ja: システム変更をロード中...

en: Log messages
ja: ログメッセージ

en: Low profile desktop
ja: 低プロファイルデスクトップ

en: Main server chassis
ja: メインサーバーシャーシ

en: Message to logged in users
ja: ログインしているユーザーへのメッセージ

en: Mini tower
ja: ミニタワー

en: Multi-system chassis
ja: マルチシステムシャーシ

en: Need at least one NTP server
ja: 少なくとも 1 つの NTP サーバーが必要です

en: New password was not accepted
ja: 新規パスワードは受け入れられませんでした

en: No delay
ja: 遅延なし

en: No system modifications
ja: システム変更がありません

en: Not a valid private key
ja: 有効な秘密鍵ではありません

en: Not synchronized
ja: 同期されていません

en: Old password not accepted
ja: 古いパスワードは受け入れられません

en: PackageKit crashed
ja: PackageKit がクラッシュしました

en: Password is not acceptable
ja: パスワードは受け入れられません

en: Password is too weak
ja: パスワードが弱すぎます

en: Password not accepted
ja: パスワードは受け入れられません

en: Peripheral chassis
ja: 周辺機器シャーシ

en: Pick date
ja: 日付けの選択

en: Portable
ja: ポータブル

en: Prompting via ssh-add timed out
ja: ssh-add によるプロンプトがタイムアウトしました

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ja: ssh-keygen によるプロンプトがタイムアウトしました

en: RAID chassis
ja: RAID シャーシ

en: Rack mount chassis
ja: ラックマウントシャーシ

en: Sealed-case PC
ja: シールドケース PC

en: Single rank
ja: シングルランク

en: Space-saving computer
ja: 省スペースコンピューター

en: Specific time
ja: 特定の時間

en: Sub-Chassis
ja: サブシャーシ

en: Sub-Notebook
ja: サブノート

en: Synchronized
ja: 同期済み

en: Synchronized with $0
ja: $0 と同期済み

en: Synchronizing
ja: 同期中

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ja: ログインしているユーザーには、システム変更を表示する権限がありません

en: Tower
ja: タワー

en: Trying to synchronize with $0
ja: $0 との同期を試行中です

en: View automation script
ja: オートメーションスクリプトの表示

en: Waiting for other software management operations to finish
ja: 他のソフトウェア管理オペレーションが終了するまで待機中

en: [binary data]
ja: [バイナリーデータ]

en: [no data]
ja: [データなし]

en: password quality
ja: パスワードの強度

en: $0 container | $0 containers
ja[0]: $0 コンテナー

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
ja[0]: $0 イメージ合計、$1

en: $0 second | $0 seconds
ja[0]: $0 2 番目

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
ja[0]: $0 の未使用イメージ、$1

en: $0% of $1 limit
ja: 上限 $1 中の $0 %

en: 1 to 65535
ja: 1 - 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
ja: コンテナーが異常な状態に移行したときに実行するアクション。

en: Add port mapping
ja: ポートマッピングの追加

en: Add variable
ja: 変数の追加

en: Add volume
ja: ボリュームの追加

en: All registries
ja: すべてのレジストリー

en: Automatically start podman on boot
ja: 起動時に podman を自動的に起動する

en: CPU Shares help
ja: CPU share のヘルプ

en: CPU shares
ja: CPU 共有

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
ja: CPU 共有は実行中のコンテナーの優先度を決定します。デフォルトの優先度は 1024 です。数値が高いほど、このコンテナーの優先度が高くなります。数値が低いほど優先度が低くなります。

en: Checking health
ja: ヘルスチェック

en: Checkpoint
ja: チェックポイント

en: Checkpoint and restore support
ja: チェックポイントおよび復元のサポート

en: Checkpoint container $0
ja: チェックポイントコンテナー $0

en: Click to see published ports
ja: クリックして公開されたポートを表示します

en: Click to see volumes
ja: クリックしてボリュームを表示します

en: Cockpit component for Podman containers
ja: Podman コンテナーの Cockpit コンポーネント

en: Commit container
ja: コンテナーのコミット

en: Configured
ja: 設定済み

en: Container failed to be created
ja: コンテナーの作成に失敗しました

en: Container failed to be started
ja: コンテナーの開始に失敗しました

en: Container is not running
ja: コンテナーが実行されていません

en: Container name
ja: コンテナー名

en: Container name is required.
ja: コンテナー名が必要です。

en: Container path
ja: コンテナーパス

en: Container path must not be empty
ja: コンテナーパスは空欄にできません

en: Container port
ja: コンテナーポート

en: Container port must not be empty
ja: コンテナーポートは空欄にできません

en: Containers
ja: コンテナー

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
ja: $0 コンテナーの現在の状態に基づいて、新しいイメージを作成します。

en: Create container
ja: コンテナーの作成

en: Create container in $0
ja: $0 でのコンテナーの作成

en: Create container in pod
ja: Pod でのコンテナーの作成

en: Create pod
ja: Pod の作成

en: Decrease CPU shares
ja: CPU 共有を減らす

en: Decrease interval
ja: 間隔を縮小する

en: Decrease maximum retries
ja: 最大再試行回数を減らす

en: Decrease memory
ja: メモリーを減らす

en: Decrease retries
ja: 再試行回数を減らす

en: Decrease start period
ja: 開始期間を縮小する

en: Decrease timeout
ja: タイムアウトを縮小する

en: Delete $0 image?
ja: $0 イメージを削除しますか?

en: Delete $0?
ja: $0 を削除しますか?

en: Delete pod $0?
ja: Pod $0 を削除しますか?

en: Delete tagged images
ja: タグ付けされたイメージの削除

en: Delete unused system images:
ja: 使用されていないシステムイメージの削除:

en: Delete unused user images:
ja: 使用されていないユーザーイメージの削除:

en: Deleting a container will erase all data in it.
ja: コンテナーを削除すると、コンテナー内のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting a running container will erase all data in it.
ja: 実行中のコンテナーを削除すると、その中のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting this pod will remove the following containers:
ja: この Pod を削除すると、以下のコンテナーが削除されます:

en: Disk space
ja: ディスクの空き容量

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
ja: Dockerフォーマットは、イメージをDockerまたはMoby Engineで共有する時に便利です

en: Download new image
ja: 新規イメージのダウンロード

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
ja: 空の Pod $0 は完全に削除されます。

en: Entrypoint
ja: エントリーポイント

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Environment variables
ja: 環境変数

en: Error occurred while connecting console
ja: コンソールへの接続中にエラーが発生しました

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
ja: 例: 名前 <yourname@example.com>

en: Example: $0
ja: 例: $0

en: Failed health run
ja: 失敗したヘルスの実行

en: Failed to checkpoint container $0
ja: コンテナー $0 のチェックポイントに失敗しました

en: Failed to clean up container
ja: コンテナーのクリーンアップに失敗しました

en: Failed to commit container $0
ja: コンテナー $0 のコミットに失敗しました

en: Failed to create container $0
ja: コンテナー $0 の作成に失敗しました

en: Failed to download image $0:$1
ja: イメージ $0 のダウンロードに失敗しました: $1

en: Failed to force remove container $0
ja: コンテナー $0 を強制的に削除できませんでした

en: Failed to force remove image $0
ja: イメージ $0 の強制削除に失敗しました

en: Failed to force restart pod $0
ja: Pod $0 の強制再起動に失敗しました

en: Failed to force stop pod $0
ja: Pod $0 の強制停止に失敗しました

en: Failed to pause container $0
ja: コンテナー $0 の一時停止に失敗しました

en: Failed to pause pod $0
ja: Pod $0 の一時停止に失敗しました

en: Failed to prune unused containers
ja: 使用されていないイメージの prune に失敗しました

en: Failed to prune unused images
ja: 使用されていないイメージのpruneに失敗しました

en: Failed to pull image $0
ja: イメージ $0 のpullに失敗しました

en: Failed to remove container $0
ja: コンテナー $0 の削除に失敗しました

en: Failed to remove image $0
ja: イメージ $0 の削除に失敗しました

en: Failed to rename container $0
ja: コンテナーの名前変更に失敗しました $0

en: Failed to restart container $0
ja: コンテナー $0 の再起動に失敗しました

en: Failed to restart pod $0
ja: Pod $0 の再起動に失敗しました

en: Failed to restore container $0
ja: コンテナー $0 の復元に失敗しました

en: Failed to resume container $0
ja: コンテナー $0 のレジュームに失敗しました

en: Failed to resume pod $0
ja: Pod $0 の再開に失敗しました

en: Failed to run container $0
ja: コンテナー $0 の実行に失敗しました

en: Failed to run health check on container $0
ja: コンテナーでのヘルスチェックの実行に失敗しました $0

en: Failed to search for images.
ja: イメージの検索に失敗しました。

en: Failed to search for images: $0
ja: イメージの検索に失敗しました: $0

en: Failed to search for new images
ja: 新規イメージの検索に失敗しました

en: Failed to start container $0
ja: コンテナー $0 の起動に失敗しました

en: Failed to start pod $0
ja: Pod $0 の起動に失敗しました

en: Failed to stop container $0
ja: コンテナー $0 の停止に失敗しました

en: Failed to stop pod $0
ja: Pod $0 の停止に失敗しました

en: Failing streak
ja: 失敗の連続

en: Force commit
ja: 強制コミット

en: Force delete
ja: 削除の強制

en: Force delete pod $0?
ja: Pod $0 を強制的に削除しますか?

en: Force restart
ja: 再起動の強制

en: Force stop
ja: 停止の強制

en: Health check
ja: ヘルスチェック

en: Health check interval help
ja: ヘルスチェックの間隔のヘルプ

en: Health check retries help
ja: ヘルスチェックの再試行のヘルプ

en: Health check start period help
ja: ヘルスチェックの開始期間のヘルプ

en: Health check timeout help
ja: ヘルスチェックのタイムアウトのヘルプ

en: Health failure check action help
ja: ヘルスチェック失敗時のアクションのヘルプ

en: Hide images
ja: イメージを非表示

en: Hide intermediate images
ja: 中間イメージを非表示

en: Host path
ja: ホストパス

en: Host port
ja: ホストポート

en: Host port help
ja: ホストポートヘルプ

en: IP address help
ja: IP アドレスヘルプ

en: Ideal for development
ja: 開発に最適

en: Ideal for running services
ja: 実行中のサービスに最適

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ja: ホスト IP を 0.0.0.0 に設定した場合、またはまったく設定しなかった場合、ポートはホスト上のすべての IP にバインドされます。

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
ja: ホストポートが設定されていない場合、コンテナーポートにはホストのポートがランダムに割り当てられます。

en: Ignore IP address if set statically
ja: 静的に設定された場合は IP アドレスを無視

en: Ignore MAC address if set statically
ja: 静的に設定された場合は MAC アドレスを無視

en: Image name is not unique
ja: イメージ名は一意ではありません

en: Image name is required
ja: イメージ名が必要です

en: Image selection help
ja: イメージ選択のヘルプ

en: Increase CPU shares
ja: CPU 共有を増やす

en: Increase interval
ja: 間隔を増やす

en: Increase maximum retries
ja: 最大再試行回数を増やす

en: Increase memory
ja: メモリーを増やす

en: Increase retries
ja: 再試行を増やす

en: Increase start period
ja: 開始期間を拡大する

en: Increase timeout
ja: タイムアウトを拡大する

en: Interval how often health check is run.
ja: ヘルスチェックの実行頻度 (間隔)。

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
ja: 無効な文字です。名前には文字、数字、および特定の句読点 (_ . -) のみを使用できます。

en: Keep all temporary checkpoint files
ja: すべての一時的なチェックポイントファイルを維持

en: Key must not be empty
ja: キーは空欄にできません

en: Last 5 runs
ja: 過去 5 回の実行

en: Latest checkpoint
ja: 最終チェックポイント

en: Leave running after writing checkpoint to disk
ja: チェックポイントをディスクに書き込む後もそのまま実行したままにする

en: Loading details...
ja: 詳細をロード中...

en: Loading logs...
ja: ログをロード中...

en: Local images
ja: ローカルのイメージ

en: Maximum retries
ja: 最大施行数

en: Memory unit
ja: メモリーユニット

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
ja: このイメージには、複数のタグが存在します。削除するタグ付けされたイメージを選択します。

en: Must be a valid IP address
ja: 有効な IP アドレスにしてください

en: Name already in use
ja: 名前はすでに使用中です

en: New container name
ja: 新しいコンテナー名

en: New image name
ja: 新しいイメージ名

en: No containers
ja: コンテナーなし

en: No containers are using this image
ja: このイメージを使用するコンテナーはありません

en: No containers in this pod
ja: この Pod 内のコンテナーはありません

en: No containers that match the current filter
ja: 現在のフィルターに一致するコンテナーがありません

en: No environment variables specified
ja: 環境変数が指定されていません

en: No images that match the current filter
ja: 現在のフィルターに一致するイメージがありません

en: No ports exposed
ja: 開放されているポートはありません

en: No results for $0
ja: $0 の結果なし

en: No running containers
ja: 実行中のコンテナーはありません

en: No volumes specified
ja: 指定されているボリュームはありません

en: On failure
ja: 障害発生時

en: Only running
ja: 実行のみ

en: Owner help
ja: 所有者のヘルプ

en: Passed health run
ja: 合格したヘルスの実行

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
ja: 一括インポートのために、キー=値ペアからなる 1 つまたは複数の行を任意のフィールドに貼り付けます

en: Pause container when creating image
ja: イメージの作成時にコンテナーを一時停止します

en: Pod failed to be created
ja: Pod の作成に失敗しました

en: Pod name
ja: Pod 名

en: Podman containers
ja: Podman コンテナー

en: Podman service is not active
ja: Podman サービスがアクティブではありません

en: Port mapping
ja: ポートマッピング

en: Ports under 1024 can be mapped
ja: 1024 未満のポートをマッピングできます

en: Prune
ja: 削除

en: Prune unused containers
ja: 使用していないコンテナーの削除

en: Prune unused images
ja: 未使用イメージの削除

en: Pruning containers
ja: コンテナーに prune を実行中

en: Pruning images
ja: イメージを削除中

en: Pull all images
ja: すべてのイメージを取得

en: Pull latest image
ja: 最新イメージのプル

en: Pulling
ja: プル中

en: Read-only access
ja: 読み取り専用アクセス

en: Read-write access
ja: 読み書きアクセス

en: Removes selected non-running containers
ja: 選択した実行中でないコンテナーを削除します

en: Rename container $0
ja: コンテナーの名前変更 $0

en: Resource limits can be set
ja: リソース制限を設定できます

en: Restart policy
ja: 再起動ポリシー

en: Restart policy help
ja: 再起動ポリシーのヘルプ

en: Restart policy to follow when containers exit.
ja: コンテナーの終了時に従う再起動ポリシー。

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
ja: コンテナーの終了時に従う再起動ポリシー。コンテナーの自動起動に linger を使用すると、ユーザーアカウントで ecryptfs、systemd-homed、NFS、または 2FA が使用されている場合など、一部の状況では機能しない場合があります。

en: Restore container $0
ja: コンテナー $0 の復元

en: Restore with established TCP connections
ja: 確立された TCP 接続での復元

en: Restricted by user account permissions
ja: ユーザーアカウントのパーミッションによって制限

en: Retries
ja: 再試行回数

en: Retry another term.
ja: 別の用語を再試行します。

en: Run health check
ja: ヘルスチェックを実行する

en: Search by name or description
ja: 名前または説明による検索

en: Search by registry
ja: レジストリーで検索

en: Search for an image
ja: イメージの検索

en: Search string or container location
ja: 検索文字列またはコンテナーのロケーション

en: Searching: $0
ja: 検索中: $0

en: Show intermediate images
ja: 中間イメージの表示

en: Start period
ja: 開始期間

en: Start podman
ja: Podman を起動

en: Start typing to look for images.
ja: イメージを検索するために入力を開始します。

en: Started at
ja: 開始日時

en: Support preserving established TCP connections
ja: 確立された TCP 接続の保持サポート

en: System Podman service is also available
ja: システム Podman サービスも利用できます

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
ja: コンテナーのブートストラップに必要な初期化時間。

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
ja: 間隔が失敗したとみなされる前に、ヘルスチェックを完了するために許容される最大時間。

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
ja: ヘルスチェックが異常であると見なされるまでに許可される再試行の回数。

en: Unable to load image history
ja: イメージ履歴をロードできません

en: Unhealthy
ja: 異常

en: Up since:
ja: 開始:

en: Use legacy Docker format
ja: レガシーの Docker フォーマットの使用

en: User Podman service is also available
ja: ユーザーの Podman サービスも利用できます

en: When unhealthy
ja: 異常な場合

en: With terminal
ja: 端末の使用

en: downloading
ja: ダウンロード中

en: intermediate
ja: 中間

en: intermediate image
ja: 中間イメージ

en: pod group
ja: Pod グループ

en: podman
ja: Podman

en: ports
ja: ポート

en: Delete $0
ja: $0 の削除

en: Restarting
ja: 再起動中

en: Confirm deletion of $0
ja: $0 の削除を確定する

en: # of users
ja: ユーザー数

en: $0 active zone | $0 active zones
ja[0]: $0 アクティブゾーン

en: $0 available
ja: $0 利用可能

en: $0 can not be made larger
ja: $0 を大きくすることはできません

en: $0 can not be made smaller
ja: $0 を小さくすることはできません

en: $0 can not be resized
ja: $0 のサイズは変更できません

en: $0 can not be resized here
ja: ここでは $0 のサイズを変更できません

en: $0 chunk size
ja: $0 チャンクサイズ

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ja[0]: 「重大な影響」を含む $0 件が該当

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ja: $0 データ + $1 オーバーヘッドが $2 ($3) を使用しています

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ja[0]: $0 本のディスクがありません

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ja[0]: $0 本のディスクがありません

en: $0 disks
ja: $0 ディスク

en: $0 documentation
ja: $0 ドキュメント

en: $0 error
ja: $0 エラー

en: $0 exited with code $1
ja: $0 がコード $1 で終了しました

en: $0 failed
ja: $0 が失敗しました

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ja[0]: $0 がログインの試行に失敗しました

en: $0 filesystem
ja: $0 ファイルシステム

en: $0 free
ja: $0 空き

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ja[0]: 「重要な影響」を含む $0 件が該当

en: $0 is an existing file
ja: $0 は既存のファイルです

en: $0 is in use
ja: $0 は使用されています

en: $0 key changed
ja: $0 キーが変更されました

en: $0 killed with signal $1
ja: $0 がシグナル $1 で終了しました

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ja[0]: 「低度の影響」を含む $0 件が該当

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ja[0]: 「中程度の影響」を含む $0 件が該当

en: $0 more...
ja: $0 詳細表示...

en: $0 package | $0 packages
ja[0]: $0 パッケージ

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ja[0]: $0 パッケージにはシステムの再起動が必要です

en: $0 page | $0 pages
ja[0]: $0 ページ

en: $0 partitions
ja: $0 パーティション

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ja[0]: $0 セキュリティー修正が利用可能

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ja[0]: 失敗したサービスの数 ($0)

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ja[0]: $0 サービスを再起動する必要があります

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ja[0]: $0 スロットが残ります

en: $0 spike | $0 spikes
ja[0]: $0 スパイク

en: $0 synchronized
ja: $0 同期済み

en: $0 total
ja: $0 合計

en: $0 update available | $0 updates available
ja[0]: $0 更新を利用できます

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ja: $0 が $1 ($2 が保存) を使用しています

en: $0 used, $1 total
ja: 利用済 $0、合計 $1

en: $0 zone
ja: $0 ゾーン

en: $0: crash at $1
ja: $0: $1 でクラッシュ

en: $name (from $host)
ja: $name ($host)

en: (Not part of target)
ja: (ターゲットに含まれていません)

en: (no assigned mount point)
ja: (マウントポイントが割り当てられていません)

en: (recommended)
ja: (推奨)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ja[0]: セキュリティー修正を $1 個含む

en: 15 min
ja: 15 分

en: 21th
ja: 21 日

en: 22th
ja: 22 日

en: 23th
ja: 23 日

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ja: Cockpit の互換バージョンが $0 にインストールされていません。

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ja: この名前のファイルシステムは、すでにこのプールに存在します。

en: A group with this name already exists
ja: この名前のグループはすでに存在します

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ja: セキュリティー、信頼性、およびパフォーマンスに対して最新のブラウザーが必要です。

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ja: ネットワークボンディングは、複数のネットワークインターフェイスを単一の論理インターフェイスにまとめることで、スループットや冗長性を向上させます。

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ja: $0 で新しい SSH キーが $2 の $1 用に作成され、$5 上の $3 の $3 ファイルに追加されました。

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ja[0]: パッケージの更新を有効にするには、システムを再起動する必要があります:

en: A pool with this name exists already.
ja: この名前を持つプールはすでに存在します。

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ja[0]: 更新を有効にするには、サービスを再起動する必要があります:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
ja: 物理ボリュームが欠落しているボリュームグループの名前は変更できません。

en: ARP monitoring
ja: ARP 監視

en: About Web Console
ja: Webコンソールについて

en: Accept key and log in
ja: キーを受け入れてログイン

en: Acceptable password
ja: 受け入れられるパスワード

en: Account expiration
ja: アカウントの有効期限

en: Account not available or cannot be edited.
ja: アカウントが利用可能でないか、アカウントを編集できません。

en: Activate before resizing
ja: リサイズする前に有効化

en: Activating $target
ja: $target のアクティベート

en: Active pages
ja: アクティブページ

en: Active since
ja: アクティブになった日時

en: Active state
ja: アクティブ状態

en: Adaptive load balancing
ja: 適応ロードバランス

en: Adaptive transmit load balancing
ja: 適応送信のロードバランス

en: Add $0
ja: $0 の追加

en: Add DNS server
ja: DNS サーバーの追加

en: Add Network Bound Disk Encryption
ja: ネットワークバウンドディスクの暗号化追加

en: Add Tang keyserver
ja: Tang キーサーバーの追加

en: Add VLAN
ja: VLAN の追加

en: Add WireGuard VPN
ja: WireGuard VPN の追加

en: Add a bitmap
ja: bitmap の追加

en: Add a new zone
ja: 新規ゾーンの追加

en: Add address
ja: アドレスの追加

en: Add block devices
ja: ブロックデバイスの追加

en: Add bond
ja: ボンディングの追加

en: Add bridge
ja: ブリッジの追加

en: Add disks
ja: ディスクの追加

en: Add iSCSI portal
ja: iSCSI ポータルの追加

en: Add member
ja: メンバーの追加

en: Add new host
ja: 新規ホストの追加

en: Add new zone
ja: 新規ゾーンの追加

en: Add passphrase
ja: パスフレーズの追加

en: Add peer
ja: ピアの追加

en: Add physical volume
ja: 物理ボリュームの追加

en: Add ports
ja: ポートの追加

en: Add ports to $0 zone
ja: $0 ゾーンにポートを追加

en: Add public key
ja: 公開鍵の追加

en: Add route
ja: ルートの追加

en: Add search domain
ja: 検索ドメインの追加

en: Add services
ja: サービスの追加

en: Add services to $0 zone
ja: $0 ゾーンにサービスを追加

en: Add services to zone $0
ja: ゾーン $0 にサービスを追加

en: Add team
ja: チームの追加

en: Adding "$0" to encryption options
ja: 暗号化オプションへの "$0" の追加

en: Adding "$0" to filesystem options
ja: ファイルシステムオプションへの "$0" の追加

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: $0 を追加すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
ja: キーサーバーを追加するには、プールのロック解除が必要です。既存のプールパスフレーズを提供してください。

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ja: カスタムポートを追加すると、firewalld がリロードされます。リロードにより、ランタイムのみの設定が失われます!

en: Adding key
ja: キーの追加

en: Adding physical volume to $target
ja: $target への物理ボリュームの追加

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
ja: カーネルコマンドラインへの rd.neednet=1 の追加

en: Additional DNS $val
ja: 追加の DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
ja: 追加の DNS 検索ドメイン $val

en: Additional actions
ja: その他の動作

en: Additional address $val
ja: 追加のアドレス $val

en: Additional ports
ja: 追加ポート

en: Address $val
ja: アドレス $val

en: Address cannot be empty
ja: アドレスは空欄にできません

en: Address is not a valid URL
ja: アドレスの URL は有効ではありません

en: Addresses are not formatted correctly
ja: アドレスの形式が正しくありません

en: Administration with Cockpit Web Console
ja: Cockpit Web コンソールでの管理

en: Administrative access
ja: 管理アクセス

en: Administrative access is required to create and access reports.
ja: レポートの作成およびアクセスには、管理アクセスが必要です。

en: Administrative access required
ja: 管理アクセスが必要

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ja: ドメインの終了後は、ローカル認証情報を持つユーザーだけが、このマシンにログインできます。DNS 解決設定および信頼される CA の一覧が変更する可能性があるため、他のサービスにも影響を及ぼす場合があります。

en: After system boot
ja: システムブート後

en: Alert and above
ja: アラート以上のレベル

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
ja: 選択したレイアウトには、選択した $0 の物理ボリュームがすべて必要です。

en: Allocated
ja: 割り当て済み

en: Allow overprovisioning
ja: オーバー プロビジョンを許可

en: Allow running (unmask)
ja: 実行を許可 (マスク解除)

en: Allowed IPs
ja: 利用可能な IP

en: Allowed addresses
ja: 許可されたアドレス

en: An additional $0 must be selected
ja: 追加の $0 を選択する必要があります

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ja: ログメッセージのテキスト文字列はフィルターでフィルタリングできます。文字列は、正規表現の形式でも指定できます。また、メッセージログフィールドによるフィルタリングもサポートできます。これらは、FIELD=VALUE の形式でスペースで区切った値は、使用できる値のカンマ区切りのリストになります。

en: Application information is missing
ja: アプリケーション情報が見つかりません

en: Applications list
ja: アプリケーションリスト

en: Apply and reboot
ja: 適用して再起動する

en: Apply kernel live patches
ja: カーネルライブパッチの適用

en: Apply this solution
ja: このソリューションの適用

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ja: 新しいポリシーを適用しています... これには数分かかる場合があります。

en: Applying solution...
ja: ソリューションの適用中 ...

en: Applying updates
ja: アップデートの適用中

en: Applying updates failed
ja: アップデートの適用に失敗しました

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
ja: /var などの重要なマウントに適しています

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_ja.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ja: 評価

en: Asset tag
ja: アセットタグ

en: At boot
ja: 起動時

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ja[0]: 少なくとも $0 個のディスクが必要です。

en: At least one block device is needed.
ja: 1 つ以上のブロックデバイスが必要です。

en: At least one disk is needed.
ja: 1 つ以上のディスクが必要です。

en: At least one subvolume needs to be mounted
ja: 少なくとも1つのサブボリュームをマウントする必要があります

en: At minute
ja: 分

en: At second
ja: 秒

en: At specific time
ja: 特定の時間

en: Audit log
ja: 監査ログ

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ja: Cockpit Web コンソールでの特権タスクの実行には、認証が必要です

en: Authorize SSH key
ja: SSH キーの認証

en: Authorized public SSH keys
ja: 承認された公開 SSH 鍵

en: Automatic (DHCP only)
ja: 自動 (DHCP のみ)

en: Automatic login
ja: 自動ログイン

en: Automatic updates
ja: 自動アップデート

en: Automatically starts
ja: 自動起動

en: Automatically using additional NTP servers
ja: 追加の NTP サーバーを自動的に使用

en: Available targets on $0
ja: $0 で利用可能なターゲット

en: Available updates
ja: 利用可能なアップデート

en: BIOS boot partition
ja: BIOS ブートパーティション

en: BIOS date
ja: BIOS の日付

en: BIOS version
ja: BIOS のバージョン

en: Back to accounts
ja: アカウントに戻る

en: Bad setting
ja: 正しくない設定

en: Balancer
ja: バランサー

en: Binds to
ja: バインドする

en: Block device for filesystems
ja: ファイルシステム用ブロックデバイス

en: Block devices
ja: ブロックデバイス

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
ja: ファイルシステムがマウントされず、リモートアクセスができないと、起動に失敗します

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
ja: ファイルシステムがマウントされなくても、起動は成功します

en: Bound by
ja: バインドされた

en: Bridge port
ja: ブリッジポート

en: Bridge port settings
ja: ブリッジポート設定

en: Broken configuration
ja: 破損した設定

en: Bug fix updates available
ja: バグ修正の更新が利用可能

note: #-#-#-#-#  refcard_12.0_ja.po (refcard 10.4)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
ja: バグ

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ja: SSH キー $0 のパスワードを $2 の $1 のログインパスワードに変更することで、自動的にキーが使えるようになります。これで、パスワードなしで $3 にログインできるようになります。

en: Bypass browser check
ja: ブラウザーチェックの回避

en: CPU security
ja: CPU セキュリティー

en: CPU security toggles
ja: CPU セキュリティートグル

en: CPU usage/load
ja: CPU 使用率/負荷

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ja: ホスト名、IP アドレス、エイリアス名、または ssh:// URI を指定できます

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ja: 現在のフィルターの組み合わせを使用して、ログを見つけることができません。

en: Cancel poweroff
ja: 電源オフの取り消し

en: Cancel reboot
ja: 再起動の取り消し

en: Cannot be enabled
ja: 有効にできません

en: Cannot connect to an unknown host
ja: 不明なホストには接続できません

en: Cannot forward login credentials
ja: ログインのクレデンシャルをフォワードできません

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ja: realmd がこのシステムで利用できないため、ドメインに参加できません

en: Change cryptographic policy
ja: 暗号化ポリシーの変更

en: Change host name
ja: ホスト名の変更

en: Change iSCSI initiater name
ja: iSCSI イニシエーター名の変更

en: Change iSCSI initiator name
ja: iSCSI イニシエーター名の変更

en: Change performance profile
ja: パフォーマンスプロファイルの変更

en: Change profile
ja: プロファイルの変更

en: Change shell
ja: シェルの変更

en: Change the password of $0
ja: $0 のパスワードを変更します

en: Change the settings
ja: 設定の変更

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ja: キーを変更すると、オペレーティングシステムを再インストールすることになることが多くあります。ただし、予期しない変更により接続の傍受が試行される場合もあります。

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
ja: パーティションタイプを変更すると、システムが起動しなくなる可能性があります。

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: 設定を変更すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
ja: そのコマンドの SHA-256 または SHA-1 が、このダイアログに一致するかどうかを確認します。

en: Check the key hash with the Tang server.
ja: キーハッシュを Tang サーバーで確認します。

en: Checking $target
ja: $target の確認中

en: Checking IP
ja: IP の確認中

en: Checking MDRAID device $target
ja: MDRAID デバイス $target の確認

en: Checking and repairing MDRAID device $target
ja: MDRAID デバイス $target の確認および修復

en: Checking filesystem usage
ja: ファイルシステム利用率を確認中

en: Checking for $0 package
ja: $0 パッケージの確認中

en: Checking for NBDE support in the initrd
ja: initrd での NBDE サポートの確認中

en: Checking for new applications
ja: 新しいアプリケーションの確認中

en: Checking for package updates...
ja: パッケージの更新を確認しています...

en: Checking software status
ja: ソフトウェアステータスの確認

en: Choose the language to be used in the application
ja: アプリケーションで使用する言語の選択

en: Chunk size
ja: チャンクサイズ

en: Cleaning up for $target
ja: $target のクリーンアップ中

en: Clear 'Failed to start'
ja: '起動に失敗' を消去

en: Clear all filters
ja: すべてのフィルターの消去

en: Cleartext device
ja: cleartext デバイス

en: Client software
ja: クライアントソフトウェア

en: Close selected pages
ja: 選択されたページを閉じる

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ja: Cockpit の認証が間違って設定されています。

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
ja: Cockpit の NetworkManager と Firewalld の設定

en: Cockpit could not contact the given host.
ja: Cockpit は該当するホストに接続できませんでした。

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ja: cockpit で予期しない内部エラーが発生しました。

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ja: Cockpit は、Web ブラウザーで Linux サーバーを簡単に管理できるサーバーマネージャーです。端末と Web ツールを区別せずに使用できます。Cockpit で起動されたサービスは端末で停止できます。同様に、端末でエラーが発生した場合は、そのエラーを Cockpit ジャーナルインターフェースで確認できます。

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ja: Cockpit は対話型 Linux サーバー管理インターフェースです。

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ja: Cockpit にはシステム上のそのソフトウェアとの互換性がありません。

en: Cockpit is not installed
ja: Cockpit はインストールされていません

en: Cockpit is not installed on the system.
ja: Cockpit はシステムにインストールされていません。

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ja: Cockpit は経験が少ないシステム管理者に最適です。これらのシステム管理者はストレージの管理、ジャーナルの検査、サービスの起動および停止などの単純なタスクを簡単に実行できるようになります。また、複数のサーバーを同時に監視および管理できます。これらのサーバーはクリックするだけで追加できます。追加後に、ご使用のマシンは他のマシンを管理するようになります。

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ja: Cockpit がお使いのブラウザーで正しくレンダリングされない可能性があります

en: Collect and package diagnostic and support data
ja: 診断およびサポートデータの収集とパッケージ化

en: Collect kernel crash dumps
ja: カーネルクラッシュダンプの収集

en: Collect metrics
ja: メトリクスの収集

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ja: ポート、範囲、およびサービスをコンマ区切りで指定できます

en: Communication with tuned has failed
ja: tuned との通信に失敗しました

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ja: すべてのシステムおよびデバイスとの互換性あり (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ja: 最新のシステムとの互換性があり、ハードディスクが 2TB よりも大きい (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
ja: クラッシュダンプを圧縮し容量を節約する

en: Condition $0=$1 was not met
ja: 条件 $0=$1 を満たしていませんでした

en: Condition failed
ja: 条件が満たされませんでした

en: Configuring IP
ja: IP の設定中

en: Configuring kdump
ja: kdumpを設定中

en: Configuring system settings
ja: システム設定の変更

en: Confirm key password
ja: キーパスワードの確認

en: Confirm new key password
ja: 新しいキーパスワードの確認

en: Confirm password
ja: パスワードの確認

en: Confirm removal of $0
ja: $0 の削除を確認

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ja: 代替のパスフレーズで削除を確認

en: Confirm stopping of $0
ja: $0 の停止を確定する

en: Conflicted by
ja: 競合する

en: Connect automatically
ja: 自動的に接続

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ja: SETroubleshoot デーモンへ接続中 ...

en: Connecting to dbus failed: $0
ja: dbus への接続に失敗しました: $0

en: Connecting to the machine
ja: マシンへ接続中

en: Connection has timed out.
ja: 接続がタイムアウトしました。

en: Connection will be lost
ja: 接続が失われます

en: Consists of
ja: 構成するもの

en: Contacted domain
ja: 接続されたドメイン

en: Continue session
ja: セッションを続ける

[ctx: key]
en: Control
ja: コントロール

en: Core $0
ja: コア $0

en: Could not contact $0
ja: $0 に問い合わせられませんでした

en: Crash dump location
ja: クラッシュダンプの場所

en: Crash reporting
ja: クラッシュの報告

en: Crash system
ja: システムのクラッシュ

en: Create $0
ja: $0 を作成

en: Create LVM2 volume group
ja: LVM2 ボリュームグループの作成

en: Create MDRAID device
ja: MDRAID デバイスの作成

en: Create RAID device
ja: RAID デバイスの作成

en: Create Stratis pool
ja: Stratis プールの作成

en: Create a new SSH key and authorize it
ja: 新しい SSH キーを作成して承認します

en: Create a snapshot of filesystem $0
ja: ファイルシステム $0 のスナップショットの作成

en: Create account with non-unique UID
ja: 一意ではない UID を使用したアカウントの作成

en: Create account with weak password
ja: 脆弱なパスワードを使用したアカウントの作成

en: Create and change ownership of home directory
ja: ホームディレクトリーの所有権の作成および変更

en: Create and mount
ja: 作成およびマウント

en: Create and start
ja: 作成および起動

en: Create filesystem
ja: ファイルシステムの作成

en: Create it
ja: 作成

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
ja: 論理ボリュームの作成

en: Create new account
ja: アカウントの新規作成

en: Create new filesystem
ja: ファイルシステムの新規作成

en: Create new group
ja: グループの新規作成

en: Create new logical volume
ja: 論理ボリュームの新規作成

en: Create new thinly provisioned logical volume
ja: シンプロビジョニングされた論理ボリュームの新規作成

en: Create only
ja: 作成のみ

en: Create partition
ja: パーティションの作成

en: Create partition on $0
ja: $0 上でのパーティションの作成

en: Create partition table
ja: パーティションテーブルの作成

en: Create snapshot and mount
ja: スナップショットの作成およびマウント

en: Create snapshot only
ja: スナップショットの作成のみ

en: Create storage device
ja: ストレージデバイスの作成

en: Create subvolume
ja: サブボリュームの作成

en: Create thin volume
ja: シンボリュームの作成

en: Create timer
ja: タイマーの作成

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ja: ボリュームグループの作成

en: Creating LVM2 volume group $target
ja: LVM2 ボリュームグループ $target の作成

en: Creating MDRAID device $target
ja: MDRAID デバイス $target の作成

en: Creating VDO device
ja: VDO デバイスの作成

en: Creating filesystem on $target
ja: $target 上でのファイルシステムの作成

en: Creating logical volume $target
ja: 論理ボリューム $target の作成

en: Creating partition $target
ja: パーティション $target の作成

en: Creating snapshot of $target
ja: $target のスナップショットの作成

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: この $0 を作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Critical and above
ja: 重大以上のレベル

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
ja: 暗号化ポリシーは、TLS、IPSec、SSH、DNSSec、および Kerberos プロトコルに対応するコア暗号化サブシステムを設定するシステムコンポーネントです。

en: Cryptographic policy
ja: 暗号化ポリシー

en: Cryptographic policy is inconsistent
ja: 暗号化ポリシーに一貫性がありません

en: Current boot
ja: 現在の起動

en: Current top CPU usage
ja: 現在の CPU 使用率のトップ

en: Currently in use
ja: 現在使用中

en: Currently not supported
ja: 現在サポートされていません

en: Custom cryptographic policy
ja: カスタム暗号化ポリシー

en: Custom mount options
ja: カスタムのマウントオプション

en: Custom ports
ja: カスタムポート

en: Custom type
ja: カスタムタイプ

en: Custom zones
ja: カスタムゾーン

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
ja: SHA-1 署名検証があるデフォルトは使用できます。

en: DNS search domains
ja: DNS 検索ドメイン

en: DNS search domains $val
ja: DNS 検索ドメイン $val

en: Danger alert:
ja: Danger アラート:

en: Data used
ja: 使用済みデータ

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
ja: 信頼性とパフォーマンスを向上させるために、データは 2 つのコピーとして、複数の選択した物理ボリュームに交互に保存されます。4 つ以上のボリュームを選択する必要があります。

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
ja: 信頼性を向上させるために、データは複数の選択した物理ボリュームに 2 つ以上のコピーとして保存されます。2 つ以上のボリュームを選択する必要があります。

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
ja: パフォーマンスを向上させるために、データは複数の選択した物理ボリュームに交互に保存されます。2 つ以上のボリュームを選択する必要があります。

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
ja: 物理ボリュームの 1 つが失われてもデータに影響しないように、データは複数の選択した物理ボリュームに保存されます。3 つ以上のボリュームを選択する必要があります。

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
ja: 物理ボリュームの 1 つが失われてもデータに影響しないように、データは複数の選択した物理ボリュームに保存されます。また、パフォーマンスを向上させるために、データは交互に保存されます。3 つ以上のボリュームを選択する必要があります。

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
ja: 物理ボリュームが同時に 2 つまで失われてもデータに影響しないように、データは複数の選択した物理ボリュームに保存されます。また、パフォーマンスを向上させるために、データは交互に保存されます。5 つ以上のボリュームを選択する必要があります。

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
ja: データは選択した物理ボリュームに保存されます。冗長性やパフォーマンスの向上はありません。

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ja: 日付の指定は、YYYY-MM-DD hh:mm:ss の形式にする必要があります。'yesterday'、'today'、'tomorrow' という文字列も認識されます。'now' は現在の時刻を指します。相対時間も指定できます。その場合は '-' または '+' を先頭に付けます

en: Deactivate logical volume $0/$1?
ja: 論理ボリューム $0/$1 を非アクティブ化しますか?

en: Deactivating
ja: 非アクティブ化

en: Deactivating $target
ja: $target の非アクティブ化

en: Debug and above
ja: デバッグ以上のレベル

en: Decrease by one
ja: 1 つ減らす

en: Dedicated parity (RAID 4)
ja: 専用パリティー (RAID 4)

en: Deduplication
ja: 重複

en: Delay must be a number
ja: 遅延は数字である必要があります

en: Delete pool
ja: プールの削除

en: Delete report permanently?
ja: レポートを完全に削除しますか?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: $0 を削除すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Deleting $target
ja: $target の削除中

en: Deleting LVM2 volume group $target
ja: LVM2 ボリュームグループ $target の削除

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ja: Stratis プールを削除すると、Stratis プールに含まれるデータがすべて消去されます。

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ja: ファイルシステムを削除すると、そのファイルシステム内のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ja: 論理ボリュームを削除すると、論理ボリューム内のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ja: パーティションを削除すると、パーティション内のすべてのデータが削除されます。

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
ja: 削除すると、MDRAID デバイスのデータがすべて消去されます。

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ja: 削除すると、VDO デバイスのデータがすべて消去されます。

en: Deleting erases all data on a volume group.
ja: 削除すると、ボリュームグループのデータがすべて消去されます。

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
ja: 削除すると、このサブボリュームおよびその子のデータがすべて消去されます。

en: Deletion will remove the following files:
ja: 削除すると、以下のファイルが削除されます:

en: Device contains unrecognized data
ja: デバイスに識別できないデータがある

en: Device file
ja: デバイスファイル

en: Device number
ja: デバイス番号

en: Diagnostic reports
ja: 診断レポート

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ja: ディレクトリー $0 は書込み可能でないか、存在しません。

en: Disable simultaneous multithreading
ja: 同時マルチスレッディングの無効化

en: Disable the firewall
ja: ファイアウォールの無効化

en: Disable tuned
ja: tuned の無効化

en: Disallow interactive password
ja: 対話式パスワードを禁止する

en: Disallow password authentication
ja: パスワード認証を禁止する

en: Disallow running (mask)
ja: 実行を禁止 (マスク)

en: Disk I/O
ja: ディスク I/O

en: Disk is failing
ja: ディスクで障害が発生中

en: Disk passphrase
ja: ディスクのパスフレーズ

en: Disks usage
ja: ディスクの使用状況

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ja[0]: $0 アラートの解除

en: Dismiss selected alerts
ja: 選択したアラートの解除

en: Distributed parity (RAID 5)
ja: 分散パリティー (RAID 5)

en: Do not mount
ja: マウントしない

en: Do not mount automatically on boot
ja: 起動時に自動的にマウントしない

en: Does not automatically start
ja: 自動起動しません

en: Does not mount during boot
ja: 起動時にマウントしません

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ja: ドメイン

en: Domain administrator name
ja: ドメイン管理者名

en: Domain administrator password
ja: ドメイン管理者パスワード

en: Domain could not be contacted
ja: ドメイン に接続できませんでした

en: Domain is not supported
ja: ドメインはサポートされません

en: Double distributed parity (RAID 6)
ja: ダブル分散パリティー (RAID 6)

en: Download a new browser for free
ja: 新しいブラウザーを無料でダウンロードします

en: Downloading $0
ja: $0 をダウンロード中

en: EFI system partition
ja: EFI システムパーティション

en: Edit /etc/motd
ja: /etc/motd を編集する

en: Edit Tang keyserver
ja: Tang キーサーバーを編集する

en: Edit VLAN settings
ja: VLAN 設定の編集

en: Edit WireGuard VPN
ja: WireGuard VPN を編集する

en: Edit bond settings
ja: ボンディング設定の編集

en: Edit bridge settings
ja: ブリッジ設定の編集

en: Edit custom service in $0 zone
ja: $0 ゾーンでカスタムサービスを編集する

en: Edit host
ja: ホストを編集する

en: Edit hosts
ja: ホストを編集する

en: Edit motd
ja: motd を編集する

en: Edit mount point
ja: マウントポイントの編集

en: Edit rules and zones
ja: ルールとゾーンを編集する

en: Edit service
ja: サービスの編集

en: Edit service $0
ja: サービス $0 を編集する

en: Edit team settings
ja: チーム設定の編集

en: Edit user
ja: ユーザーの編集

en: Editing a key requires a free slot
ja: キーの編集にはフリースロットが必要です

en: Ejecting $target
ja: $target の取り出し中

[ctx: verb]
en: Empty
ja: 空

en: Emptying $target
ja: $target を空にしています

en: Enable or disable the device
ja: デバイスを有効化または無効化します

en: Enable service
ja: サービスを有効にします

en: Enable the firewall
ja: ファイアウォールを有効にします

en: Enabling $0
ja: $0 の有効化

en: Encrypt data with a Tang keyserver
ja: Tang キーサーバーでデータを暗号化する

en: Encrypt data with a passphrase
ja: パスフレーズでデータを暗号化する

en: Encrypted $0
ja: 暗号化された $0

en: Encrypted Stratis pool
ja: 暗号化された Stratis プール

en: Encrypted logical volume of $0
ja: 暗号化された $0 の論理ボリューム

en: Encrypted partition of $0
ja: 暗号化された $0 のパーティション

en: Encryption options
ja: 暗号化オプション

en: Encryption passphrase
ja: 暗号化パスフレーズ

en: Encryption type
ja: 暗号化タイプ

en: Ended
ja: 終了

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
ja: "サーバー" として機能するエンドポイントは host:port の形式で指定する必要があります。それ以外の場合は空白のままにできます。

en: Enhancement updates available
ja: 機能拡張の更新を利用できます

en: Enter a valid MAC address
ja: 有効な MAC アドレスを入力します

en: Entire subnet
ja: サブネット全体

en: Entry at $0
ja: $0 のエントリー

en: Erasing $target
ja: $target の削除中

en: Errata
ja: エラータ

en: Error and above
ja: エラー以上のレベル

en: Error has occurred
ja: エラーが発生しました

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
ja: $0 のインストールエラー: PackageKit はインストールされていません

en: Error saving authorized keys:
ja: 承認された鍵の保存中にエラーが発生しました:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ja: SELinux モードの設定中にエラーが発生しました: '$0'

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
ja: $0 個の物理ボリュームを選択する必要があります

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
ja: 論理ボリュームのストライプごとに 1 つずつ、合計で $0 個の物理ボリュームを選択する必要があります。

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ja: 例: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ja: 例: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
ja: アカウントの有効期限:

en: Expire account on $0
ja: アカウントの有効期限: $0

en: Export to network
ja: ネットワークへエクスポート

en: Extended information
ja: 拡張情報

en: Extended partition
ja: 拡張パーティション

en: FIPS is not properly enabled
ja: FIPS が適切に有効化されていません

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
ja: さらにコモンクライテリアの制限がある FIPS。

en: Failed to add machine: $0
ja: マシンの追加に失敗しました: $0

en: Failed to add port
ja: ポートの追加に失敗しました

en: Failed to add service
ja: サービスの追加に失敗しました

en: Failed to add zone
ja: ゾーンの追加に失敗しました

en: Failed to configure PCP
ja: PCP の設定に失敗しました

en: Failed to delete alert: $0
ja: アラートの削除に失敗しました: $0

en: Failed to disable tuned
ja: tuned の無効化に失敗しました

en: Failed to disable tuned profile
ja: tuned プロファイルの無効化に失敗しました

en: Failed to edit machine: $0
ja: マシンの編集に失敗しました: $0

en: Failed to edit service
ja: サービスの編集に失敗しました

en: Failed to enable $0 in firewalld
ja: firewalld での $0 の有効化に失敗しました

en: Failed to enable tuned
ja: tuned の有効化に失敗しました

en: Failed to fetch logs
ja: ログの取得に失敗しました

en: Failed to load authorized keys.
ja: 承認された鍵のロードに失敗しました。

en: Failed to load unit
ja: ユニットのロードに失敗しました

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ja: dnf-automatic.timer または dnf-automatic-install.timer のユニットファイルの分析に失敗しました。カスタムオーバーライドを削除して、自動更新を設定してください。

en: Failed to restart service
ja: サービスの再起動に失敗しました

en: Failed to save changes in /etc/motd
ja: 変更を /etc/motd に保存できませんでした

en: Failed to save settings
ja: 設定の保存に失敗しました

en: Failed to start
ja: 起動に失敗

en: Failed to switch profile
ja: プロファイルの切り替えに失敗しました

en: File state
ja: ファイル状態

en: Filesystem is locked
ja: ファイルシステムがロックされています

en: Filesystem is mounted read-only
ja: ファイルシステムは読み取り専用でマウントされています

en: Filesystem name
ja: ファイルシステム名

en: Filesystem outside the target
ja: ターゲット外のファイルシステム

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
ja: このマウントポイントの下にはファイルシステムがマウント済みです。

en: Filter by name or description
ja: 名前または説明による絞り込み

en: Filter menu items
ja: フィルターメニューアイテム

en: Filter services
ja: サービスの絞り込み

en: Firewall is not available
ja: ファイアウォールは利用できません

en: Firmware version
ja: ファームウェアバージョン

en: Fix NBDE support
ja: NBDE サポートの修正

en: Forbidden from running
ja: 実行が禁止されています

en: Force password change
ja: パスワード変更の強制

en: Format $0
ja: $0 のフォーマット

en: Format and mount
ja: フォーマットおよびマウント

en: Format and start
ja: フォーマットおよび起動

en: Format only
ja: フォーマットのみ

en: Formatting erases all data on a storage device.
ja: フォーマットすると、ストレージデバイスのすべてのデータが削除されます。

en: Forward delay $forward_delay
ja: フォワード遅延 $forward_delay

en: Frame number
ja: フレーム番号

en: Free-form search
ja: フリーフォーム検索

en: Go to $0
ja: $0 に移動

en: Go to application
ja: アプリケーションへ移動

en: Graph visibility
ja: グラフ表示の可否

en: Graph visibility options menu
ja: グラフ表示オプションメニュー

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group name
ja: グループ名

en: Grow content
ja: コンテンツを増やす

en: Grow logical size of $0
ja: $0 の論理サイズを増加

en: Grow logical volume
ja: 論理ボリュームの増加

en: Grow partition
ja: パーティションの拡張

en: Grow the pool to take all space
ja: すべての領域を使用してプールを拡大する

en: Grow to take all space
ja: すべての領域を使用して増加

en: Hair pin mode
ja: ヘアピンモード

en: Hairpin mode
ja: ヘアピンモード

en: Hard Disk Drive
ja: ハードディスクドライブ

en: Hello time $hello_time
ja: Hello タイム $hello_time

en: Hide confirmation password
ja: 確認パスワードの非表示

en: Hierarchy ID
ja: 階層 ID

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ja: 攻撃対象が増えるという代償を払ってでも、相互運用性を高めます。

en: History package count
ja: 履歴パッケージ数

en: Host is unknown
ja: 不明ホスト

en: Host key is incorrect
ja: ホスト鍵が正しくありません

en: Hostkey does not match
ja: ホストキーが一致しません

en: Hostkey is unknown
ja: ホストキーが不明です

en: How to check
ja: チェック方法

en: I confirm I want to lose this data forever
ja: このデータが完全に削除されることに同意します

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
ja: 内部エラー - この論理ボリュームはアクティブとマークされており、関連付けられたブロックデバイスが必要です。しかし、そのようなブロックデバイスは見つかりません。

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ja: ルーティングプレフィックス付きの IP アドレス。複数の値はコンマで区切ります。例: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
ja: IPv4 アドレス

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ja: 空白のままの場合、関連付けられたポートサービスおよびポート番号に基づいて ID が生成されます

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ja: フィンガープリントが一致する場合は、Accept key and login をクリックします。一致しない場合は、ログインせずに、管理者にお問い合わせください。

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
ja: フィンガープリントが一致している場合は、'ホストを信頼して追加' をクリックします。一致していない場合は、接続せずに管理者にお問い合わせください。

en: Important data might be deleted:
ja: 重要なデータが削除される可能性があります:

en: In a terminal, run:
ja: ターミナルで以下を実行します:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ja: 今後、$0 にパスワードなしで $1 としてログインできるようにするには、$3 上の $2 のログインパスワードをキーパスワードとして使用するか、キーパスワードを空欄のままにしてください。

en: In sync
ja: 同期

en: Inactive logical volume
ja: 非アクティブな論理ボリューム

en: Included services
ja: 含まれているサービス

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ja: 受信リクエストはデフォルトでブロックされます。発信リクエストはブロックされません。

en: Inconsistent filesystem mount
ja: 一貫性のないシステムマウント

en: Increase by one
ja: 1 つ増やす

en: Index memory
ja: インデックスメモリー

en: Info and above
ja: 情報以上のレベル

en: Initialize
ja: 初期化

en: Initialize disk $0
ja: ディスク $0 を初期化します

en: Initializing erases all data on a disk.
ja: 初期化すると、ディスク上の全データが削除されます。

en: Install NFS support
ja: NFS サポートをインストールする

en: Install PCP support
ja: PCP サポートをインストール

en: Install Stratis support
ja: Stratis サポートをインストールする

en: Install all updates
ja: すべてのアップデートをインストールする

en: Install application information
ja: アプリケーション情報をインストールする

en: Install kpatch updates
ja: kpatch の更新をインストールする

en: Install realmd support
ja: realmd サポートをインストールする

en: Install security updates
ja: セキュリティーアップデートをインストールする

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ja: setroubleshoot-server をインストールして SELinux イベントをトラブルシュートします。

en: Install the $0 package.
ja: $0 パッケージをインストールします。

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
ja: $0 に cockpit-system パッケージ（およびオプションで他の cockpit パッケージ）をインストールして、ウェブ コンソールへのアクセスを有効にしてください。

en: Installing $0 would remove $1.
ja: $0 をインストールすると、$1 が削除されます。

en: Interface members
ja: インターフェースメンバー

en: Interfaces
ja: インターフェース

en: Internal error: Invalid challenge header
ja: 内部エラー: 無効なチャレンジヘッダー

en: Internal protocol error
ja: 内部プロトコル エラー

en: Invalid address $0
ja: 無効なアドレス $0

en: Invalid expiration date
ja: 無効な有効期限

en: Invalid metric $0
ja: 無効なメトリック $0

en: Invalid number of days
ja: 無効な日数

en: Invalid prefix $0
ja: 無効なプレフィックス $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ja: 無効なプレフィックスまたはネットマスク $0

en: Is sshd running on a different port?
ja: sshd が別のポートで実行されていますか?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ja: ドメインへの参加

en: Join domain
ja: ドメイン参加

en: Joining
ja: 参加する

en: Joining a domain requires installation of realmd
ja: ドメインに参加するには、realmd のインストールが必要です

en: Joining this domain is not supported
ja: このドメインの参加はサポートされていません

en: Joins namespace of
ja: 名前空間に参加

en: Journal entry
ja: ジャーナルエントリー

en: Journal entry not found
ja: ジャーナルエントリーが見つかりません

en: Kdump service is not installed.
ja: Kdump サービスがインストールされていません。

en: Kdump settings
ja: Kdump 設定

en: Keep connection
ja: 接続の保持

en: Kernel crash dump
ja: カーネルクラッシュダンプ

en: Kernel did not boot with the $0 setting
ja: カーネルが $0 設定を使用してブートしませんでした

en: Kernel dump
ja: カーネルダンプ

en: Kernel live patch $0 is active
ja: カーネルライブパッチ $0 はアクティブです

en: Kernel live patch $0 is installed
ja: カーネルライブパッチ $0 がインストールされています

en: Kernel live patch settings
ja: カーネルライブパッチの設定

en: Kernel live patching
ja: カーネルライブパッチ

en: Key password
ja: キーパスワード

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ja: タイプ不明のキースロットは、ここでは編集できません

en: Key source
ja: キーソース

en: Keyserver
ja: キーサーバー

en: Keyserver address
ja: キーサーバーのアドレス

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
ja: キーサーバーの削除により、$0 のロック解除ができない可能性があります。

en: LACP key
ja: LACP キー

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
ja: Active Directory との相互運用性があるレガシー。

en: LVM2 VDO pool
ja: LVM2 VDO プール

en: LVM2 logical volume
ja: LVM2 論理ボリューム

en: LVM2 logical volumes
ja: LVM2 論理ボリューム

en: LVM2 physical volume
ja: LVM2 物理ボリューム

en: LVM2 physical volumes
ja: LVM2 物理ボリューム

en: LVM2 volume group
ja: LVM2 ボリュームグループ

en: LVM2 volume group $0
ja: LVM2 ボリュームグループ $0

en: Last 24 hours
ja: 過去 24 時間

en: Last active
ja: 最後に操作を行った時間

en: Last cannot be removed
ja: 最後のものは削除できません

en: Last checked: $0
ja: 最終確認: $0

en: Last disk can not be removed
ja: 最後のディスクは削除できません

en: Last modified: $0
ja: 最終更新日: $0

en: Last successful login:
ja: 最後の正常ログイン:

en: Leave $0
ja: $0 の脱退

en: Leave domain
ja: ドメインの脱退

en: Leave empty to skip encryption
ja: 暗号化をスキップするには空白のままにします

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ja: GNU LGPL バージョン 2.1 でのライセンス

en: Limit access
ja: アクセスの制限

en: Limit size
ja: サイズ制限

en: Limit virtual filesystem size
ja: 仮想ファイルシステムのサイズ制限

en: Limited access
ja: 制限付きアクセス

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ja: 限定アクセスモードでは、管理者権限が制限されます。Web コンソールの一部の機能が低下します。

en: Link down delay
ja: リンクダウンの遅延

en: Link local
ja: ローカルリンク

en: Link monitoring
ja: リンクのモニタリング

en: Link up delay
ja: リンクアップの遅延

en: Link watch
ja: リンクの監視

en: Linux filesystem data
ja: Linux ファイルシステムデータ

en: Linux swap space
ja: Linux スワップ領域

en: Listen port must be a number
ja: リッスンポートは数値である必要があります

en: Listing units
ja: ユニットの一覧表示

en: Listing units failed: $0
ja: ユニットの一覧表示に失敗しました: $0

en: Load balancing
ja: ロードバランシング

en: Load earlier data
ja: 以前のデータのロード

en: Load earlier entries
ja: 以前のエントリーのロード

en: Loading available updates failed
ja: 利用可能なアップデートのロードに失敗しました

en: Loading available updates, please wait...
ja: 利用可能なアップデートをロード中です。しばらくお待ちください...

en: Loading keys...
ja: キーをロード中...

en: Loading of SSH keys failed
ja: SSH キーの読み込みに失敗しました

en: Loading of units failed
ja: ユニットの読み込みに失敗しました

en: Loading packages...
ja: パッケージの読み込み中...

en: Loading unit failed
ja: ユニットのロードに失敗しました

en: Local accounts
ja: ローカルアカウント

en: Local filesystem
ja: ローカルファイルシステム

en: Local mount point
ja: ローカルマウントポイント

en: Local, $0
ja: ローカル、$0

en: Lock $0
ja: $0 のロック

en: Lock $0?
ja: $0 をロックします？

en: Lock account
ja: アカウントのロック

en: Locked data
ja: ロックされたデータ

en: Locked encrypted device might contain data
ja: ロックされた暗号化デバイスにはデータが含まれている可能性があります

en: Locking $target
ja: $target のロック中

comment: #-#-#-#-#  samizdat_0.7.1-3_ja.po (Samizdat 0.6.0)  #-#-#-#-#
    #: cgi-bin/login.rb:22 lib/samizdat/engine/template.rb:113
en: Log in
ja: ログイン

en: Log in to $0
ja: $0 へのログイン

en: Log in with your server user account.
ja: サーバーのユーザーアカウントでログインします。

en: Log user out
ja: ユーザーのログアウト

en: Logical Volume Manager partition
ja: 論理ボリュームマネージャーのパーティション

en: Logical size
ja: 論理サイズ

en: Logical volume
ja: 論理ボリューム

en: Logical volume (snapshot)
ja: 論理ボリューム (スナップショット)

en: Logical volume of $0
ja: $0 の論理ボリューム

en: Login again
ja: 再ログイン

en: Login format
ja: ログインフォーマット

en: Login history
ja: ログイン履歴

en: Login history list
ja: ログイン履歴の一覧

en: Logout $0
ja: $0 のログアウト

en: Logout successful
ja: ログアウトが正常に行われました

en: MDRAID device
ja: MDRAID デバイス

en: MDRAID device $0
ja: MDRAID デバイス $0

en: MDRAID device is recovering
ja: MDRAID デバイスが復旧中です

en: MDRAID device must be running
ja: MDRAID デバイスが実行中である必要があります

en: MDRAID disk
ja: MDRAID ディスク

en: MDRAID disks
ja: MDRAID ディスク

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.50.0-1_ja.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
ja: MII (推奨)

en: MTU must be a positive number
ja: MTU は正の数値である必要があります

en: Machine ID
ja: マシン ID

en: Machine SSH key fingerprints
ja: マシンSSH 鍵フィンガープリント

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
ja: リモートマシン上の悪意のあるページが、接続されている他のホストに影響を与える可能性があります

en: Manage storage
ja: ストレージの管理

en: Managed interfaces
ja: 管理対象インターフェース

en: Managing LVMs
ja: LVM の管理

en: Managing NFS mounts
ja: NFS マウントの管理

en: Managing RAIDs
ja: RAID の管理

en: Managing VDOs
ja: VDO の管理

en: Managing VLANs
ja: VLAN の管理

en: Managing firewall
ja: ファイアウォール管理

en: Managing networking bonds
ja: ネットワークボンディングの管理

en: Managing networking bridges
ja: ネットワークブリッジの管理

en: Managing networking teams
ja: ネットワークチームの管理

en: Managing partitions
ja: パーティション管理

en: Managing physical drives
ja: 物理ドライブの管理

en: Managing services
ja: サービス管理

en: Managing software updates
ja: ソフトウェアアップデート管理

en: Managing user accounts
ja: ユーザーアカウント管理

en: Marking $target as faulty
ja: $target を問題があるものとしてマークする

en: Mask service
ja: サービスのマスク

en: Masked
ja: マスク

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ja: サービスをマスクすると、すべての依存するユニットが実行されなくなります。大きな影響が及ぶ可能性があります。このユニットをマスクすることを確認してください。

en: Maximum message age $max_age
ja: メッセージ最大期間 $max_age

en: Media drive
ja: メディアドライブ

en: Memory technology
ja: メモリーテクノロジー

en: Memory usage/swap
ja: メモリー使用量/スワップ

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ja: 障害に関連するメッセージは、ジャーナルで見つかる場合があります:

en: Metadata used
ja: 使用済みメタデータ

en: Metrics and history
ja: メトリックスおよび履歴

en: Metrics history could not be loaded
ja: メトリックス履歴をロードできませんでした

en: Metrics settings
ja: メトリックス設定

en: Minute needs to be a number between 0-59
ja: 分は 0〜59 の数字である必要があります

en: Minutely
ja: 1 分間隔

en: Mirrored (RAID 1)
ja: ミラー (RAID 1)

en: Mitigations
ja: 緩和

en: Modifying $target
ja: $target の変更

en: Monitoring interval
ja: 監視間隔

en: Monitoring targets
ja: ターゲットの監視

en: Mount after network becomes available, ignore failure
ja: ネットワークが利用可能になった後にマウントし、失敗を無視します

en: Mount also automatically on boot
ja: 起動時に自動的にもマウントします

en: Mount at boot
ja: 起動時にマウント

en: Mount automatically on $0 on boot
ja: 起動時に自動的に $0 にマウントします

en: Mount before services start
ja: サービス起動前にマウントします

en: Mount configuration
ja: マウント設定

en: Mount filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします

en: Mount now
ja: 今すぐマウントします

en: Mount on $0 now
ja: $0 に今すぐマウントします

en: Mount options
ja: マウントオプション

en: Mount point cannot be empty
ja: マウントポイントは空欄にできません

en: Mount point cannot be empty.
ja: マウントポイントは空欄にできません。

en: Mount point is already used for $0
ja: マウントポイントはすでに $0 で使用しています

en: Mount point must start with "/".
ja: マウントポイントは "/" で開始してください。

en: Mount read only
ja: 読み取り専用でマウント

en: Mount without waiting, ignore failure
ja: 待機せずにマウントし、失敗を無視します

en: Mounting $target
ja: $target のマウント

en: Mounts before services start
ja: サービス起動前にマウントします

en: Mounts in parallel with services
ja: サービスと並行してマウントします

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
ja: サービスと並行してマウントしますが、ネットワークが利用可能になった後にマウントします

en: Multipathed devices
ja: マルチパスデバイス

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
ja: コンマまたはスペースを区切り文字として使用すると、複数のアドレスを指定できます。

en: NFS mount
ja: NFS マウント

en: Name can not be empty.
ja: 名前は空欄にできません。

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ja: 名前は、$0 バイトを超えることができません

en: Name cannot be longer than $0 characters
ja: 名前は、$0 文字を超えることができません

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ja: 名前は 127 文字を超えることができません。

en: Name cannot be longer than 255 characters.
ja: 名前は 255 文字を超えることができません。

en: Name cannot contain the character '$0'.
ja: 名前には文字 '$0' を含めることができません。

en: Name cannot contain the character '/'.
ja: 名前には文字 '/' を含めることができません。

en: Name cannot contain whitespace.
ja: 名前にはスペースを含めることができません。

en: Need a spare disk
ja: スペアディスクが必要です

en: Network I/O
ja: ネットワーク I/O

en: Network bond
ja: ネットワークボンディング

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ja: ネットワークデバイスおよびグラフには、NetworkManager が必要です

en: Network logs
ja: ネットワークログ

en: Network usage
ja: ネットワーク使用量

en: NetworkManager is not installed
ja: NetworkManager はインストールされていません

en: NetworkManager is not running
ja: NetworkManager は実行していません

en: Networked storage
ja: ネットワークストレージ

en: Never expire account
ja: アカウントを失効しない

en: Never expire password
ja: パスワードを失効しない

en: Never logged in
ja: ログインされていません

en: New NFS mount
ja: NFS の新規マウント

en: New host
ja: 新規ホスト

en: New host: $0
ja: 新しいホスト: $0

en: New key password
ja: 新しいキーパスワード

en: No ID specified
ja: ID が指定されていません

en: No SELinux alerts.
ja: SELinux アラートがありません。

en: No applications installed or available.
ja: アプリケーションがインストールされていないか、利用できません。

en: No available slots
ja: 利用可能なスロットはありません

en: No block devices are available.
ja: ブロックデバイスは利用できません。

en: No block devices found
ja: ブロックデバイスが見つかりません

en: No carrier
ja: キャリアなし

en: No data available between $0 and $1
ja: $0 と $1 間で利用できるデータなし

en: No description provided.
ja: 説明が入力されていません。

en: No disks are available.
ja: ディスクが利用できません。

en: No disks found
ja: ディスクが見つかりません

en: No drives found
ja: ドライブが見つかりません

en: No filesystem
ja: ファイルシステムなし

en: No filesystems
ja: ファイルシステムがありません

en: No free key slots
ja: フリーのキースロットはありません

en: No free space
ja: 空き領域なし

en: No free space after this partition
ja: このパーティションの後に空き領域がありません

en: No group name specified
ja: グループ名が指定されていません

en: No host keys found.
ja: ホストキーが見つかりません。

en: No installation package found for this application.
ja: このアプリケーションのインストールパッケージが見つかりませんでした。

en: No keys added
ja: 追加されたキーはありません

en: No languages match
ja: 一致する言語がありません

en: No log entries
ja: ログエントリーなし

en: No logical volumes
ja: 論理ボリュームなし

en: No logs found
ja: ログが見つかりません

en: No matching results
ja: 一致する結果はありません

en: No media inserted
ja: メディアが挿入されていません

en: No partitioning
ja: パーティションなし

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ja: パーティションが見つかりません

en: No peers added.
ja: ピアが追加されていません。

en: No physical volumes found
ja: 物理ボリュームが見つかりません

en: No real name specified
ja: 実際の名前が指定されていません

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ja: 絞り込みの基準と一致する結果がありません。結果を見るためには全ての絞り込み基準を解除してください。

en: No rule hits
ja: ルールヒットなし

en: No storage found
ja: ストレージが見つかりません

en: No subvolumes
ja: サブボリュームなし

en: No system reports.
ja: システムレポートがありません。

en: No user name specified
ja: ユーザー名が指定されていません

en: Not authorized to disable the firewall
ja: ファイアウォールを無効にする権限がありません

en: Not authorized to enable the firewall
ja: ファイアウォールを有効にする権限がありません

en: Not connected to Insights
ja: Insights に接続されていません

en: Not connected to host
ja: ホストに接続されていません

en: Not enough free space
ja: 十分な空き領域がありません

en: Not enough space to grow
ja: 拡張するのに十分な領域がありません

en: Not permitted to configure network devices
ja: ネットワークデバイスの設定が許可されていません

en: Not permitted to configure realms
ja: レルムの設定が許可されていません

en: Not permitted to perform this action.
ja: この動作を実行する権限がありません。

en: Not registered
ja: 登録されていません

en: Notice and above
ja: 注意以上のレベル

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ja: ネットワークアドレス、ホスト名、およびユーザー名の難読化

en: Occurred $0
ja: 発生件数 $0

en: Occurred between $0 and $1
ja: $0〜$1 の発生件数

en: Occurrences
ja: 発生

en: Old password
ja: 古いパスワード

en: On a mounted device
ja: マウントされたデバイス上

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ja: Cockpit がインストールされたら、"systemctl enable --now cockpit.socket" コマンドで有効にします。

en: Only $0 of $1 are used.
ja: $1 のうち $0 だけが使用されています。

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ja: アルファベット、数字、:、 _ 、.、@、- のみを使用できます

en: Only emergency
ja: 緊急のみ

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ja: FIPS モードで起動する場合は、承認および許可されたアルゴリズムのみを使用してください。

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ja: ファイアウォールで pmproxy サービスを開き、メトリックを共有します。

en: Operation '$operation' on $target
ja: $target 上の操作 '$operation'

en: Or use a bundled browser
ja: あるいは、バンドルされたブラウザーを使用します

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ja: 対話式パスワード認証が許可されない場合でも、他の認証方法を利用できます。

en: Overprovisioning
ja: オーバープロビジョニング

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ja: 既存のデータをゼロで上書き (低速)

en: PCP is missing for metrics history
ja: 履歴を利用するには PCP が必要です

en: Package information
ja: パッケージ情報

en: PackageKit is not installed
ja: PackageKit はインストールされていません

en: PackageKit reported error code $0
ja: PackageKit が、エラーコード $0 を報告しました

en: Packageless session unavailable
ja: パッケージレス セッションは利用できません

en: Page name
ja: ページ名

en: Parent $parent
ja: 親 $parent

en: Part of
ja: 一部

en: Part of $0
ja: $0 の一部

en: Partition of $0
ja: $0 のパーティション

en: Partition size is $0. Content size is $1.
ja: パーティションサイズは $0 です。コンテンツサイズは $1 です。

en: Partitions
ja: パーティション

en: Passphrase can not be empty
ja: パスフレーズは空欄にすることはできません

en: Passphrase cannot be empty
ja: パスフレーズは空欄にすることができません

en: Passphrase from any other key slot
ja: その他のキースロットのパスフレーズ

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ja: パスフレーズの削除で、$0 のロック解除ができない可能性があります。

en: Password changed successfully
ja: パスワードが正しく変更されました

en: Password is longer than 256 characters
ja: パスワードは 256 文字以内で設定する必要があります

en: Password must be changed
ja: パスワードを変更する必要があります

en: Password tip
ja: パスワードヒント

en: Paste error
ja: 貼り付けエラー

en: Paste existing key
ja: 既存の鍵を貼り付けます

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ja: 公開 SSH 鍵ファイルの内容をここに貼り付けます

en: Path cost
ja: パスコスト

en: Path cost $path_cost
ja: パスコスト $path_cost

en: Path on server
ja: サーバーのパス

en: Path on server cannot be empty.
ja: サーバーのパスは空欄にはできません。

en: Path on server must start with "/".
ja: サーバーのパスは "/" で開始してください。

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
ja: ピア #$0 に無効なエンドポイントポートがあります。ポートは数値である必要があります。

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820 or example.com:51820
ja: ピア #$0 に無効なエンドポイントがあります。host:port の形式で指定する必要があります。例: 1.2.3.4:51820、example.com:51820

en: Peers
ja: ピア

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
ja: ピアとは、このマシンに接続する他のマシンです。他のマシンの公開鍵が相互に共有されます。

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ja: パフォーマンス Co-Pilot は、お使いのシステムからパフォーマンスメトリックスを収集して分析します。

en: Performance profile
ja: パフォーマンスプロファイル

en: Permanently delete $0 group?
ja: $0 グループを完全に削除しますか ?

en: Permanently delete $0?
ja: $0 を完全に削除しますか？

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
ja: 論理ボリューム $0/$1 を完全に削除しますか?

en: Permanently delete subvolume $0?
ja: サブボリューム $0 を完全に削除しますか？

en: Physical Volumes
ja: 物理ボリューム

en: Physical volumes
ja: 物理ボリューム

en: Physical volumes can not be resized here
ja: ここでは物理ボリュームのサイズを変更できません

en: Pin unit
ja: ユニットを固定する

en: Ping interval
ja: Ping 間隔

en: Ping target
ja: Ping ターゲット

en: Pinned unit
ja: 固定されたユニット

en: Please authenticate to gain administrative access
ja: 管理者アクセスを得るために認証を行ってください

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ja: Web コンソールを使用するには JavaScript を有効にしてください。

en: Please install the $0 package
ja: $0 パッケージをインストールしてください

en: Please resolve the issue and reload this page.
ja: 問題を解決し、このページを再ロードしてください。

en: Please specify an expiration date
ja: 有効期限を指定してください

en: Please specify the host to connect to
ja: 接続するホストを指定してください

en: Please unmount them first.
ja: 先にアンマウントしてください。

en: Pool for thin logical volumes
ja: シン論理ボリューム用プール

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
ja: シンプロビジョニングされた LVM2 論理ボリューム用プール

en: Pool for thinly provisioned volumes
ja: シンプロビジョニングされたボリューム用プール

en: Pool passphrase
ja: プールパスフレーズ

note: #-#-#-#-#  partman-prep_36_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
ja: PowerPC PReP ブートパーティション

en: Prefix length or netmask
ja: プレフィックス長 / ネットマスク

en: Pretty host name
ja: プリティホスト名

en: Previous boot
ja: 以前のブート

en: Priority $priority
ja: 優先度 $priority

en: Private key
ja: 秘密鍵

en: Problem becoming administrator
ja: 管理者への切り替えに問題が発生しました

en: Problem info
ja: 問題の情報

en: Processes using the location
ja: ロケーションを使用するプロセス

en: Progress: $0
ja: 進行状況: $0

en: Project website
ja: プロジェクト Web サイト

en: Prompting via passwd timed out
ja: passwd によるプロンプトがタイムアウトしました

en: Propagates reload to
ja: 再ロード先を伝搬

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ja: 相互運用性を犠牲にして、近い将来に予想される攻撃から保護します。

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ja: このブロックデバイス上のプールのパスフレーズを指定します:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
ja: 有効な秘密鍵を入力すると公開鍵が生成されます

en: RAID 0 (stripe)
ja: RAID 0 (ストライプ)

en: RAID 1 (mirror)
ja: RAID 1 (ミラー)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ja: RAID 10 (ミラーのストライプ)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ja: RAID 4 (専用パリティー)

en: RAID 5 (distributed parity)
ja: RAID 5 (分散パリティー)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ja: RAID 6 (ダブル分散パリティー)

en: RAID level
ja: RAID レベル

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
ja: RAID10 には偶数個の物理ボリュームが必要です

en: Range must be strictly ordered
ja: 範囲の順序は厳密でなければなりません

en: Raw to a device
ja: デバイスに対する Raw

en: Read more...
ja: さらに読む...

[ctx: verb]
en: Ready
ja: 準備ができています

en: Real host name
ja: 実際のホスト名

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ja: 実際のホスト名には小文字、数字、ダッシュ、およびピリオドのみを使用できます (入力されたサブドメインを含む)

en: Real host name must be 64 characters or less
ja: 実際のホスト名は 64 文字以下である必要があります

en: Reapply and reboot
ja: 再適用して再起動する

en: Reboot after completion
ja: 完了後に再起動する

en: Reboot system...
ja: システムの再起動...

en: Recent hosts
ja: 直近のホスト

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ja: 現在の脅威モデルに推奨される安全な設定。

en: Reconnect
ja: 再接続

en: Recovering MDRAID device $target
ja: MDRAID デバイス $target の復旧

en: Refreshing package information
ja: パッケージ情報の更新中

en: Refusing to connect
ja: 接続拒否

en: Regenerating initrd
ja: initrd の再生成

en: Register…
ja: 登録中…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ja: 関連するプロセスとサービスは強制的に停止されます。

en: Related processes will be forcefully stopped.
ja: 関連するプロセスは強制的に停止されます。

en: Related services will be forcefully stopped.
ja: 関連するサービスは強制的に停止されます。

en: Reload propagated from
ja: 伝搬元を再ロード

en: Reloading
ja: リロード中

en: Reloading the state of remaining services
ja: 残りのサービス状態の再読み込み

en: Remote over CIFS/SMB
ja: CIFS/SMB 経由のリモート

en: Remote over FTP
ja: FTP 経由のリモート

en: Remote over NFS
ja: NFS 経由のリモート

en: Remote over NFS, $0
ja: NFS 経由のリモート、$0

en: Remote over SFTP
ja: SFTP 経由のリモート

en: Remote over SSH
ja: SSH 経由のリモート

en: Remote over SSH, $0
ja: SSH 経由のリモート、$0

en: Remove $0
ja: $0 を削除する

en: Remove $0 service from $1 zone
ja: $1 ゾーンから $0 サービスを削除する

en: Remove $0?
ja: $0 を削除しますか?

en: Remove Tang keyserver?
ja: Tang キーサーバーを削除しますか？

en: Remove device
ja: デバイスの削除

en: Remove host
ja: ホストの削除

en: Remove missing physical volumes?
ja: 見つからない物理ボリュームを削除しますか?

en: Remove passphrase in key slot $0?
ja: キースロットのパスフレーズ $0 を削除しますか？

en: Remove passphrase?
ja: パスフレーズを削除しますか?

en: Remove service $0
ja: サービス $0 を削除します

en: Remove zone $0
ja: ゾーン $0 を削除します

en: Removing $0
ja: $0 を削除中

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: $0 を削除すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Removing $target from MDRAID device
ja: $target を MDRAID デバイスから削除

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ja: 別のパスフレーズの確認なしでパスフレーズを削除すると、その他のパスフレーズを忘れたり、紛失した場合に、アンロックやキー管理ができなくなることがあります。

en: Removing physical volume from $target
ja: $target から物理ボリュームを削除

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ja: Cockpit サービスを削除すると、web コンソールにアクセスできなくなる可能性があります。このゾーンが現在お使いの web コンソール接続に適用されないことを確認してください。

en: Removing the zone will remove all services within it.
ja: ゾーンを削除すると、そのゾーン内のすべてのサービスが削除されます。

en: Rename Stratis pool
ja: Stratis プールの名前変更

en: Rename filesystem
ja: ファイルシステムの名前変更

en: Rename group $0
ja: グループ $0 の名前変更

en: Rename logical volume
ja: 論理ボリュームの名前変更

en: Rename volume group
ja: ボリュームグループの名前変更

en: Renaming $target
ja: $target の名前変更

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
ja: グループの名前を変更すると、sudo や同様のルールに影響が及ぶ可能性があります

en: Repair logical volume $0
ja: 論理ボリューム $0 の修復

en: Repairing $target
ja: $target の修復

en: Repeat monthly
ja: 毎月繰り返す

en: Repeat passphrase
ja: パスフレーズの繰り返し

en: Repeat weekly
ja: 毎週繰り返す

en: Report label
ja: レポートラベル

en: Report to ABRT Analytics
ja: ABRT アナリティクスへ報告します

en: Reported; no links available
ja: 報告済み、利用可能なリンクはありません

en: Reporting failed
ja: 報告に失敗しました

en: Reporting was canceled
ja: 報告はキャンセルされました

en: Reports:
ja: レポート:

en: Require password change every $0 days
ja: $0 日ごとのパスワードの変更が必要

en: Require password change on $0
ja: $0 でパスワードの変更が必要

en: Require password change on first login
ja: 初回ログイン時にパスワードの変更が必要

en: Required by
ja: 以下により必要

en: Requires administration access to edit
ja: 編集には管理者アクセスが必要

en: Requisite
ja: 必須

en: Requisite of
ja: 必須の

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
ja: カーネルコマンドラインに '$0' オプションを設定して、ブート時にメモリーを予約してください。たとえば、'$1' を $3 の $2 に追加するか、ディストリビューションのカーネル引数エディターを使用します。

en: Reserved memory
ja: 予約済みメモリー

en: Resizing $target
ja: $target のサイズ変更

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ja: 暗号化されたファイルシステムのサイズ変更には、ディスクのロック解除が必要です。現在のディスクのパスフレーズを提供してください。

en: Restart services
ja: サービスの再起動

en: Restart services...
ja: サービスの再起動...

en: Restoring connection
ja: 接続の復元

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
ja: kdump が正しく設定されている場合は、クラッシュの結果が $0 から $1 に $2 としてコピーされます。

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
ja: kdump が正しく設定されている場合は、クラッシュの結果が $0 に $1 として保存されます。

en: Reuse existing encryption
ja: 既存の暗号化を再利用

en: Reuse existing encryption ($0)
ja: 既存の暗号化を再利用 ($0)

en: Review cryptographic policy
ja: 暗号化ポリシーを確認する

en: Reviewing logs
ja: ログのレビュー

en: Round robin
ja: ラウンドロビン

en: Row expansion
ja: 行の拡張

en: Run at
ja: 実行時刻

en: Run new report
ja: 新規レポートを実行する

en: Run on
ja: 以下で実行

en: Run report
ja: レポートを実行する

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
ja: 信頼できるネットワーク経由で、またはリモートマシンで直接、次のコマンドを実行します:

en: SELinux access control errors
ja: SELinux アクセス制御エラー

en: SELinux is disabled on the system
ja: SELinux はシステムで無効です

en: SELinux is disabled on the system.
ja: SELinux はシステムで無効です。

en: SELinux policy
ja: SELinux ポリシー

en: SELinux system status is unknown.
ja: SELinux システムステータスが不明です。

en: SELinux troubleshoot
ja: SELinux トラブルシュート

en: SMART self-test of $target
ja: $target の SMART 自己テスト

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ja: SOS レポートは、問題の診断に役立つシステム情報を収集します。

en: SSH key isn't a path
ja: SSH キーはパスではありません

en: SSH key login
ja: SSH 鍵ログイン

en: STP forward delay
ja: STP フォワード遅延

en: STP hello time
ja: STP Hello タイム

en: STP maximum message age
ja: STP メッセージ最大期間

en: STP priority
ja: STP 優先度

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ja: Safari ユーザーは、自己署名 CA 証明書をインポートし、信頼する必要があります:

en: Save and reboot
ja: 保存および再起動

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ja: LZ4 で個別のブロックを圧縮して空き領域を節約します

en: Save space by storing identical data blocks just once
ja: 同一のデータブロックを 1 回だけ保存することで、空き領域を節約します

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ja: 新しいパスフレーズの保存には、ディスクのロック解除が必要です。現在のディスクのパスフレーズを提供してください。

en: Scheduled poweroff at $0
ja: 電源オフが $0 に予定されています

en: Scheduled reboot at $0
ja: 再起動が $0 に予定されています

en: Search for name or ID
ja: 名前または ID の検索

en: Search for name, group or ID
ja: 名前、グループ、または ID の検索

en: Second needs to be a number between 0-59
ja: 秒は 0〜59 の数字でなければなりません

en: Secure shell keys
ja: Secure shell キー

en: Securely erasing $target
ja: $target を安全に削除

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
ja: Security Enhanced Linux の設定とトラブルシューティング

en: Security updates available
ja: セキュリティーの更新を利用できます

en: Security updates only
ja: セキュリティー更新のみ

en: Security updates will be applied $0 at $1
ja: $0 $1 にセキュリティーアップデートが適用されます

en: Select method
ja: メソッドの選択

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
ja: 論理ボリュームの修復に使用する物理ボリュームを選択します。$0 以上が必要です。

en: Server address cannot be empty.
ja: サーバーアドレスは空欄にできません。

en: Server cannot be empty.
ja: サーバーは空欄にできません。

en: Server has closed the connection.
ja: サーバーの接続が終了しました。

en: Server software
ja: サーバーソフトウェア

en: Service has an error
ja: サービスでエラーが発生しました

en: Service logs
ja: サービスログ

en: Services using the location
ja: ロケーションを使用するサービス

en: Session is about to expire
ja: セッションはまもなく終了します

en: Set initial size
ja: 初期サイズ設定

en: Set limit of virtual filesystem size
ja: 仮想ファイルシステムのサイズを制限します

en: Set partition type of $0
ja: $0 のパーティションタイプの設定

en: Set password
ja: パスワードの設定

en: Set to
ja: 設定値

en: Set weak password
ja: 脆弱なパスワードの設定

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ja: 設定が設定された状態と異なるため、次回起動時に元の状態に戻ります。

en: Setting up
ja: 設定中

en: Setting up loop device $target
ja: ループデバイス $target の設定

en: Show all $0 rows
ja: $0 行をすべて表示

en: Show all threads
ja: すべてのスレッドの表示

en: Show confirmation password
ja: 確認パスワードの表示

en: Show fingerprints
ja: フィンガープリントの表示

en: Show messages containing given string.
ja: 与えられた文字列が含まれるメッセージを表示します。

en: Show messages for the specified systemd unit.
ja: 指定した systemd ユニットのメッセージを表示します。

en: Show messages from a specific boot.
ja: 特定のブートのメッセージを表示します。

en: Show more relationships
ja: その他の関係の表示

en: Show relationships
ja: 関係の表示

en: Shrink logical volume
ja: 論理ボリュームの縮小

en: Shrink partition
ja: パーティションの縮小

en: Shrink volume
ja: ボリュームの縮小

en: Size cannot be negative
ja: サイズはマイナスにすることができません

en: Size cannot be zero
ja: サイズはゼロにすることができません

en: Size is too large
ja: サイズが大きすぎます

en: Size must be at least $0
ja: サイズは $0 以上にする必要があります

en: Skip main navigation
ja: メインナビゲーションをスキップします

en: Skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: Slot $0
ja: スロット $0

en: Snapshot origin
ja: スナップショット元

en: Software updates
ja: ソフトウェア更新

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ja: ソフトウェアベースの回避策により、CPU セキュリティー問題を回避します。これらの緩和策にはパフォーマンスの低下という副次的な影響があります。リスクをご理解の上、これらの設定を変更してください。

en: Solution applied successfully
ja: ソリューションが正常に適用されました

en: Solution failed
ja: ソリューションが失敗しました

en: Solutions
ja: ソリューション

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
ja: プールの作成後に、このプールのブロックデバイスでサイズが増大したものがあります。このプールを安全に拡張するには新たに利用可能な領域を使用してください。

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ja: 別のプログラムがパッケージマネージャーを使用中です。しばらくお待ちください...

en: Some software needs to be restarted manually
ja: 一部のソフトウェアを手動で再起動する必要があります

en: Sorted from least to most trusted
ja: 信頼性が最も低い順から最も高い順

en: Spanning tree protocol
ja: スパニング ツリープロトコル

en: Spanning tree protocol (STP)
ja: スパニング ツリープロトコル (STP)

en: Spare
ja: スペア

en: Start and enable
ja: 起動と有効化

en: Start multipath
ja: マルチパスの開始

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ja: 指定の日付以降のエントリーまたは新しいエントリーを表示します。

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ja: 指定の日付以前のエントリーまたはそれ以前のエントリーを表示します。

en: Starting MDRAID device $target
ja: MDRAID $target デバイスの起動

en: Starting swapspace $target
ja: スワップ領域 $target の起動

en: Stop and disable
ja: 停止と無効化

en: Stop and remove
ja: 停止して削除

en: Stop and unmount
ja: 停止してアンマウント

en: Stop device
ja: デバイスの停止

en: Stop editing hosts
ja: ホストの編集を停止

en: Stop report
ja: レポートを停止する

en: Stopping MDRAID device $target
ja: MDRAID デバイス $target の停止

en: Stopping swapspace $target
ja: スワップ領域 $target の停止

en: Storage can not be managed on this system.
ja: ストレージは、このシステムで管理できません。

en: Storage logs
ja: ストレージログ

en: Store passphrase
ja: パスフレーズの保存

en: Stored passphrase
ja: 保存されたパスフレーズ

en: Stratis block device
ja: Stratis ブロックデバイス

en: Stratis block devices
ja: Stratis ブロックデバイス

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
ja: Stratis blockdevs は縮小できません

en: Stratis filesystem
ja: Stratis ファイルシステム

en: Stratis filesystems
ja: Stratis ファイルシステム

en: Stratis filesystems pool
ja: Stratis ファイルシステムプール

en: Stratis pool
ja: Stratis プール

en: Striped (RAID 0)
ja: ストライプ (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
ja: ストライプおよびミラー (RAID 10)

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in 
en: Stub
ja: スタブ

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ja: systemd シグナルへのサブスクライブに失敗しました: $0

en: Successfully copied to clipboard
ja: クリップボードへのコピーに成功しました

en: Successfully copied to clipboard!
ja: クリップボードへのコピーに成功しました！

en: Swap can not be resized here
ja: ここではスワップのサイズを変更できません

en: Swap out
ja: スワップアウト

en: Switch of $0
ja: $0 の切り替え

en: Switch off $0
ja: $0 をオフにする

en: Switch on $0
ja: $0 をオンにする

en: Switch to administrative access
ja: 管理者アクセスへの切り替え

en: Switch to limited access
ja: アクセス制限への切り替え

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: $0 をオフにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ja: $0 をオンにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。

en: Synchronizing MDRAID device $target
ja: MDRAID デバイス $target の同期

en: System diagnostics
ja: システムの診断

en: System is up to date
ja: システムは最新の状態です

en: System modifications
ja: システム変更

en: Systemd units
ja: システム単位

en: Tang keyserver
ja: Tang キーサーバー

en: Team port
ja: Team ポート

en: Team port settings
ja: チームポート設定

en: Terminate session
ja: セッションの終了

en: Test is only available while the kdump service is running.
ja: テストは kdump サービスが実行中の間だけ利用可能です。

en: Test kdump settings
ja: kdump 設定のテスト

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
ja: カーネルをクラッシュして kdump 設定をテストします。処理にしばらく時間がかかり、システムが自動的に再起動されない場合があります。重要なタスクを実行中に、システムを意図的にクラッシュさせないようにしてください。

en: Testing connection
ja: 接続のテスト

en: The $0 package is not available from any repository.
ja: $0 パッケージは、あらゆるリポジトリーから利用できません。

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ja: Stratis デバイスを作成するために $0 パッケージをインストールする必要があります。

en: The $0 package must be installed.
ja: $0 パッケージがインストールされている必要があります。

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ja: $0 パッケージがインストールされ、VDO デバイスを作成します。

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ja: IP アドレスまたはホスト名には空白を含めることができません。

en: The MDRAID device is in a degraded state
ja: MDRAID デバイスがデグレード状態です

en: The MDRAID device must be running
ja: MDRAID デバイスが実行中である必要があります

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ja: $2 の $1 の SSH キー $0 は、$5 上の $4 の $3 ファイルに追加されます。

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ja: SSH キー $0 はセッションの残りの時間に利用できるようになり、他のホストにもログインできるようになります。

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ja: $0 にログインするための SSH キーはパスワードで保護され、パスワードによるログインを許可しません。$1 にキーのパスワードを指定してください。

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ja: $0 にログインするための SSH キーは保護されています。ログインパスワードでログインするか、$1 で鍵のパスワードを提供することでログインできます。

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ja: アカウント '$0' が次回ログインする際に、パスワードの変更が求められます

en: The cockpit service is automatically included
ja: Cockpit サービスは自動的に含まれます

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ja: 設定された状態が不明です。状態は次回の起動時に変わることがあります。

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ja: この VDO デバイスの作成は終了していないため、使用できません。

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ja: 現在ログイン中のユーザーは、キーに関する情報を見ることを許可されていません。

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
ja: ディスクをフォーマットする前にロックを解除する必要があります。既存のパスフレーズを指定してください。

en: The file $0 will be deleted.
ja: ファイル $0 が削除されます。

en: The filesystem has no assigned mount point.
ja: ファイルシステムにマウントポイントが割り当てられていません。

en: The filesystem has no permanent mount point.
ja: ファイルシステムには永続的なマウントポイントがありません。

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ja: ファイルシステムは起動時に自動的にマウントされるように設定されていますが、その暗号化コンテナーはその時点ではアンロックされません。

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ja: ファイルシステムは現在マウントされていますが、次回のブート後はマウントされません。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ja: ファイルシステムは現在 $0 にマウントされていますが、次回のブート時に $1 にマウントされます。

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ja: ファイルシステムは現在 $0 にマウントされていますが、次回のブート後はマウントされません。

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ja: ファイルシステムは現在マウントされていませんが、次回のブート時にマウントされます。

en: The filesystem is not mounted.
ja: ファイルシステムはマウントされていません。

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ja: ファイルシステムはロック解除され、次回の起動時にマウントされます。パスフレーズの入力が必要になる場合があります。

en: The fingerprint should match:
ja: フィンガープリントは次のものと一致する必要があります:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ja[0]: 以下のサービスが再起動します:

en: The full name must not contain colons.
ja: フルネームにはコロンを含めることはできません。

en: The group ID must be positive integer
ja: グループ ID は正の整数である必要があります

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
ja: グループ名には、a-z、数字、ドット、ダッシュ、およびアンダースコアだけが指定できます

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
ja: ホームディレクトリー $0 はすでに存在します。その所有権が新しいユーザーに変更されます。

en: The initrd must be regenerated.
ja: initrd を再生成する必要があります。

en: The key password can not be empty
ja: キーのパスワードは空にすることはできません

en: The key passwords do not match
ja: キーのパスワードが一致しません

en: The key you provided was not valid.
ja: 提供した鍵が有効ではありません。

en: The last key slot can not be removed
ja: 最後のキースロットは削除できません

en: The last mounted subvolume can not be deleted
ja: 最後にマウントされたサブボリュームは削除できません

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ja: 一覧表示されたプロセスとサービスは強制的に停止されます。

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ja: 一覧表示されたプロセスは強制的に停止されます。

en: The listed services will be forcefully stopped.
ja: 一覧表示されたサービスは強制的に停止されます。

en: The machine is rebooting
ja: マシンが再起動中です

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ja: マウントポイント $0 は、以下のプロセスにより使用されています:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ja: マウントポイント $0 は、以下のサービスにより使用されています:

en: The new key password can not be empty
ja: 新しいキーのパスワードは空にすることはできません

en: The password can not be empty
ja: パスワードは空にできません

en: The passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ja: 作成されたフィンガープリントは、電子メールを含むパブリックメソッドを介して共有すると問題ありません。

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
ja: 生成されたフィンガープリントは、メールなどのパブリックな方法で共有しても問題ありません。他の人に検証を依頼した場合、その人は任意の方法で結果を送信できます。

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ja: サーバーはパスワード認証を使用した '$0' の認証を拒否しました。サポートされた他の認証方法は利用できません。

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ja: サーバーはサポートされた方法を使用した認証を拒否しました。

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
ja: 現在、このシステムでは、起動時に Tang 鍵サーバーを使用したファイルシステムのロック解除をサポートしていません。

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
ja: 現在、このシステムは Tang 鍵サーバーを使用したルートファイルシステムのロック解除をサポートしていません。

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ja: ユーザー $0 は、cpu セキュリティー緩和の変更を許可されていません

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
ja: ユーザー $0 は、暗号化ポリシーの変更を許可されていません

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
ja: ユーザー $0 は、カーネルクラッシュのテストを許可されていません

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ja: 新しい設定を有効にするには、ユーザーはログアウトしてログインし直す必要があります。

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ja: ユーザー名は a〜z の文字、数字、ドット、ダッシュ、およびアンダースコアだけで構成されます。

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ja: Web ブラウザーの設定により、Cockpit の実行は防がれます (アクセスできない $0)

en: There are currently no active pages
ja: 現在アクティブなページはありません

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ja: システムに複数のパスを持つデバイスがありますが、マルチパスサービスが実行されていません。

en: There are no active services in this zone
ja: このゾーンにはアクティブなサービスがありません

en: There are no authorized public keys for this account.
ja: このアカウントに承認された公開鍵がありません。

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
ja: 修復に使用できる十分な領域がありません。この論理ボリューム用に使用されていない領域が、物理ボリュームに $0 以上必要です。

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ja: マシンへの接続中に予期しないエラーが発生しました。

en: These additional steps are necessary:
ja: 以下の追加手順が必要です:

en: These changes will be made:
ja: 以下の変更が行われます:

en: Thin logical volume
ja: シン論理ボリューム

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
ja: シンプロビジョニングされた LVM2 論理ボリューム

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
ja: この MDRAID デバイスには write-intent ビットマップがありません。このビットマップを使用すると、同期時間を大幅に短縮できます。

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ja: この NFS マウントは使用中で、そのオプションだけを変更できます。

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ja: この VDO デバイスは、そのバッキングデバイスをすべて使用していません。

en: This device can not be used for the installation target.
ja: このデバイスはインストール対象として使用できません。

en: This device cannot be managed here.
ja: このデバイスはここで管理できません。

en: This device is currently in use.
ja: このデバイスは現在使用されています。

en: This field cannot be empty
ja: このフィールドは必須の項目です

en: This group is the primary group for the following users:
ja: このグループは、以下のユーザーのプライマリーグループです:

en: This host will reboot after updates are installed.
ja: このホストは、更新後に再起動します。

en: This information is stored only on the system.
ja: この情報は、システムにのみ保存されます。

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ja: このキーサーバーは、プールのロック解除する唯一の手段であるため、削除できません。

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
ja: この論理ボリュームは一部の物理ボリュームを失ったため、使用できなくなりました。この論理ボリュームを削除して、代わりに新しいものを作成する必要があります。

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
ja: この論理ボリュームは一部の物理ボリュームを失いましたが、データはまだ失われていません。元の冗長性を復元するには、この論理ボリュームを修復する必要があります。

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
ja: この論理ボリュームは一部の物理ボリュームを失いましたが、データはまだ失われていない可能性があります。この論理ボリュームを修復できる可能性があります。

en: This logical volume is not completely used by its content.
ja: この論理ボリュームは、コンテンツによって完全には使用されていません。

en: This machine has already been added.
ja: このマシンはすでに追加されています。

en: This may take a while
ja: これにはしばらく時間がかかることがあります

en: This partition is not completely used by its content.
ja: このパーティションは、コンテンツによって完全に使い切られていません。

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ja: このパスフレーズは、プールのロックを解除するための唯一の手段であるため、削除できません。

en: This pool does not use all the space on its block devices.
ja: このプールは、プールのブロックデバイスにある領域をすべて使用していません。

en: This pool is in a degraded state.
ja: このプールは、degraded の状態にあります。

en: This system is not registered
ja: このシステムは登録されていません

en: This system is using a custom profile
ja: このシステムはカスタムプロファイルを使用しています

en: This system is using the recommended profile
ja: このシステムは推奨プロファイルを使用しています

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
ja: このツールは、SELinux ポリシーを設定します。また、ポリシー違反の把握と解決に役立ちます。

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
ja: このツールは、システムがカーネルクラッシュダンプを書き込むように設定します。"local"（ディスク）、"ssh"、および "nfs" をターゲットとしてサポートしています。

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
ja: このツールは、実行中のシステムから設定および診断情報のアーカイブを生成します。アーカイブは、記録や追跡の目的でローカルまたは一元的に保存することも、技術的な障害の発見やデバッグを支援するためにテクニカルサポート担当者、開発者、システム管理者に送信することもできます。

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
ja: このツールは、ファイルシステム、LVM2 ボリュームグループ、NFS マウントなどのローカルストレージを管理します。

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
ja: このツールは、NetworkManager と Firewalld を使用して、ボンディング、ブリッジ、チーム、VLAN、ファイアウォールなどのネットワーク設定を管理します。NetworkManager は、Ubuntu のデフォルトの systemd-networkd および Debian の ifupdown スクリプトと互換性がありません。

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ja: このユニットは明示的に有効にするよう設計されていません。

en: This user name already exists
ja: このユーザー名はすでに存在します

en: This volume group is missing some physical volumes.
ja: このボリュームグループの一部の物理ボリュームがありません。

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ja: この Web ブラウザーは古いため、Web コンソールを実行できません ($0 が不明)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ja: これにより、_BOOT_ID=' 一致を追加します。指定のない場合は、現在のブートのログが表示されます。ブート ID を省略すると、正のオフセットはジャーナルの開始からブートを探します。また、ゼロまたはゼロ未満のオフセットは、ジャーナルの最後からブートを探します。したがって、1 は時系列順でジャーナルで見つかった最初のブートを意味し、2 は 2 番目のブートを意味します (以下、同様)。また、-0 は最後のブート、-1 は最後の前のブートとなります。

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ja: これにより、'_SYSTEMD_UNIT='、'COREDUMP_UNIT='、'UNIT=' と一致させ、指定のユニットに対する考えられるメッセージをすべて特定します。複数のユニットをコンマで区切ることができます。

en: This will allow you to log in without password in the future.
ja: これにより、今後はパスワードなしでログインできるようになります。

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ja: このゾーンには Cockpit サービスが含まれます。このゾーンが現在の web コンソール接続に適用されないことを確認してください。

en: Timer creation failed
ja: タイマーの作成に失敗しました

en: Timer deletion failed
ja: タイマーの削除に失敗しました

note: #-#-#-#-#  workrave_1.10.52-5_ja.po (Workrave Japanese)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ja: タイマー

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ja: ヒント: 他のシステムに対して自動的に認証する場合は、鍵のパスワードをログインパスワードに一致させます。

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ja: 悪意のあるサードパーティーによって接続がインターセプトされないようにするには、ホストキーフィンガープリントを確認してください:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ja: ソフトウェアアップデートを取得するには、このシステムを Red Hat に登録する必要があります。登録には、Red Hat カスタマーポータルまたはローカルのサブスクリプションサーバーを使用します。

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ja: フィンガープリントを確認するには、マシン上に物理的に置かれるか、信頼できるネットワークを介して $0 で次のコマンドを実行します:

en: Toggle date picker
ja: 日付選択の切り替え

en: Toggle filters
ja: フィルターの切り替え

en: Too much data
ja: データが多すぎます

en: Top 5 CPU services
ja: CPU 使用率が高い上位 5 サービス

en: Top 5 disk usage services
ja: ディスク使用量が多い上位 5 サービス

en: Top 5 memory services
ja: メモリー使用量が多い上位 5 サービス

en: Total size: $0
ja: 合計サイズ: $0

en: Transient
ja: 一時的

en: Transient packageless sessions require the same operating system and version, for compatibility reasons: $0.
ja: 一時的なパッケージレス セッションは、互換性の理由で同じ OS とバージョンが必要です: $0。

en: Transmitting
ja: 送信中

en: Triggered by
ja: トリガー元

en: Troubleshoot…
ja: トラブルシュート…

en: Trust and add host
ja: ホストを信頼して追加

en: Trust level
ja: 信頼レベル

en: Tuned has failed to start
ja: Tuned の起動に失敗しました

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ja: Tuned は、システムを監視し、特定のワークロードでパフォーマンスを最適化するサービスです。Tuned のコアは、さまざまなユースケースに合わせてシステムを調整するプロファイルです。

en: Tuned is not available
ja: Tuned が利用できません

en: Tuned is not running
ja: Tuned 未実行

en: Tuned is off
ja: Tuned がオフです

en: Turn on administrative access
ja: 管理者アクセスをオンにする

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
ja: タイプには、0 から 9、A から F、および "-" のみを含めることができます。

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
ja: タイプは、NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN の形式である必要があります。

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
ja: タイプには 16 進文字 (0 から 9、A から F) が 2 つ含まれている必要があります。

en: Type to filter
ja: フィルターのために入力

en: Unable to apply this solution automatically
ja: このソリューションを自動的に適用できません

en: Unable to connect to that address
ja: そのアドレスに接続できません

en: Unable to contact $0.
ja: $0 と通信できません。

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ja: 該当するホスト $0 に接続できませんでした。そのホストのポート $1 で ssh が実行されていることを確認するか、アドレスで別のポートを指定します。

en: Unable to get alert details.
ja: アラート詳細を取得できません。

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
ja: SSH 鍵認証を使用して $0 にログインできません。パスワードを入力してください。

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ja: SSH キー認証で $0 にログインできません。パスワードを入力してください。SSH キーを自動ログイン用に設定しておいてください。

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ja: $0 にログインできません。ホストが、パスワードログインまたは SSH キーを受け付けていません。

en: Unable to reach server
ja: サーバーに到達できません

en: Unable to remove mount
ja: マウントを削除できません

en: Unable to repair logical volume $0
ja: 論理ボリューム $0 を修復できません

en: Unable to run fix: $0
ja: 修正を実行できません: $0

en: Unable to save settings: $0
ja: 設定を保存できません: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ja: setroubleshootd を起動できません

en: Unable to unmount filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントできません

en: Unavailable packages
ja: 利用できないパッケージ

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
ja: $0 のインストール時に予期しない PackageKit エラーが発生しました: $1

en: Unformatted data
ja: 未フォーマットのデータ

en: Unknown "$0"
ja: 不明な "$0"

en: Unknown ($0)
ja: 不明な ($0)

en: Unknown configuration
ja: 不明な設定

en: Unknown host name
ja: 不明なホスト名

en: Unknown host: $0
ja: 不明なホスト: $0

en: Unknown service name
ja: 不明なサービス名

en: Unlock automatically on boot
ja: システムの起動時に自動ロック解除

en: Unlock before resizing
ja: サイズ変更前のロック解除

en: Unlock encrypted Stratis pool
ja: 暗号化 Stratis プールのロック解除

en: Unlock key $0
ja: ロック解除キー $0

en: Unlocking $target
ja: $target をロック解除中

en: Unlocking disk
ja: ディスクのロック解除

en: Unmanaged interfaces
ja: 未管理のインターフェース

en: Unmount filesystem $0
ja: ファイルシステム $0 のアンマウント

en: Unmount now
ja: 今すぐアンマウントします

en: Unmounting $target
ja: $target のアンマウント中

en: Unpin unit
ja: ユニットの固定を解除する

en: Unrecognized data
ja: 認識されないデータ

en: Unrecognized data can not be made smaller here
ja: ここでは、認識されないデータを小さくすることはできません

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ja: ここでは、認識されないデータを小さくすることはできません。

en: Unsupported logical volume
ja: サポートされていない論理ボリューム

en: Until
ja: フィルター終了時刻

en: Untrusted host
ja: 信用できないホスト

en: Up since
ja: 起動時間:

en: Update Success Table
ja: 更新成功テーブル

en: Update history
ja: 更新履歴

en: Update package information
ja: パッケージ情報アップデート

en: Update was successful
ja: 更新が正常に実行されました

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ja: パッケージの更新を反映するには、再起動が必要になる場合があります。

en: Updates history
ja: 更新履歴

en: Updates will be applied $0 at $1
ja: $0 $1 に更新が適用されます

en: Updating status...
ja: ステータスを更新中...

en: Usage of $0
ja: $0 の使用率

en: Use $0
ja: $0 を利用

en: Use deduplication
ja: 重複排除の使用

en: Use key
ja: キーの使用

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ja: 他のシステムに対して認証する場合は次の鍵を使用します

en: Use verbose logging
ja: 詳細なログを使用する

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
ja: オプションのマウントや対話が必要なマウント (パスフレーズなど) に役立ちます

en: User ID is already used by another user
ja: ユーザー ID が別のユーザーによってすでに使用されています

en: User ID must be a positive integer
ja: ユーザー ID は正の整数である必要があります

en: User ID must not be higher than $0
ja: ユーザー ID は $0 よりも大きくすることはできません

en: User ID must not be lower than $0
ja: ユーザー ID は $0 よりも小さくすることはできません

en: User name cannot be empty
ja: ユーザー名は空にできません

en: Using LUKS encryption
ja: LUKS 暗号化の使用

en: Using Tang server
ja: Tang サーバーの使用

en: VDO backing devices can not be made smaller
ja: VDO バッキングデバイスを小さくすることはできません

en: VDO device $0
ja: VDO デバイス $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ja: VDO ファイルシステムボリューム (圧縮/重複排除)

en: Validating address
ja: アドレスの検証

en: Validating authentication token
ja: 認証トークンの検証

en: Verify fingerprint
ja: フィンガープリントの検証

en: Very securely erasing $target
ja: $target を非常に安全に削除

en: View all CPUs
ja: すべての CPU を表示する

en: View all disks
ja: すべてのディスクの表示

en: View all logs
ja: すべてのログの表示

en: View all services
ja: すべてのサービスの表示

en: View detailed logs
ja: 詳細なログを表示する

en: View hardware details
ja: ハードウェアの詳細の表示

en: View login history
ja: ログイン履歴の表示

en: View logs
ja: ログの表示

en: View metrics and history
ja: メトリックスおよび履歴の表示

en: View per-disk throughput
ja: ディスクごとのスループットの表示

en: View project website
ja: プロジェクト Web サイトの表示

en: View report
ja: レポートの表示

en: View update log
ja: 更新ログの表示

en: Viewing memory information requires administrative access.
ja: メモリー情報を表示するには、管理アクセスが必要です。

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
ja: 仮想ファイルシステムのサイズがプールよりも大きくなっています。オーバー プロビジョニングを無効にすることはできません。

en: Virtual size
ja: 仮想サイズ

en: Virtual size limit
ja: 仮想サイズ制限

en: Visit firewall
ja: ファイアウォールへのアクセス

en: Volume group
ja: ボリュームグループ

en: Volume group is missing physical volumes
ja: ボリュームグループに物理ボリュームがありません

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ja: ボリュームサイズは $0 です。コンテンツサイズは $1 です。

en: Waiting for details...
ja: 詳細を待機中...

en: Waiting for input…
ja: 入力を待機中…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ja: パッケージマネージャーを使用して、その他のプログラムを終了するのを待機中...

en: Waiting to start…
ja: 開始を待機中…

en: Wanted by
ja: 以下で必要

en: Wants
ja: 必要

en: Warning and above
ja: 警告以上のレベル

en: Weak password
ja: 脆弱なパスワード

en: Web Console
ja: Webコンソール

en: Web Console for Linux servers
ja: Linux サーバー用 Web コンソール

en: Web Console will restart
ja: Web コンソールが再起動します

en: Web console is running in limited access mode.
ja: Web コンソールが制限付きアクセスモードで実行されています。

en: Web console logo
ja: Web コンソールロゴ

en: When empty, connect with the current user
ja: 空の場合は、現在のユーザーに接続します

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ja: Web コンソールを再起動すると、進捗情報が表示されなくなります。ただし、更新プロセスはバックグラウンドで続行されます。更新プロセスの監視を継続するには、再接続します。

en: Will be set to "Automatic"
ja: "自動" に設定されます

en: Write-mostly
ja: 多くは書き込み

en: Wrong user name or password
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています

en: You are connecting to $0 for the first time.
ja: 初めて $0 に接続しています。

en: You are not authorized to modify the firewall.
ja: ファイアウォールを修正する権限がありません。

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ja: このアカウントに承認された公開鍵を表示するパーミッションがありません。

en: You have been logged out due to inactivity.
ja: アクティビティーがないためログアウトされました。

en: You may try to load older entries.
ja: 古いエントリーのロードを試行することができます。

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ja: 自動ログイン用の鍵のパスワードの変更が必要な場合があります。

en: You now have administrative access.
ja: これで管理者アクセスが可能になりました。

en: You will be logged out in $0 seconds.
ja: $0 秒後にログアウトされます。

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ja: お使いのブラウザーでは、コンテキストメニューからの貼り付けが許可されていません。Shift+Insert を使用できます。

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ja: ブラウザーはセッション間のアクセスレベルを記憶します。

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ja: サーバーがまもなく接続を閉じます。再起動したら再接続できます。

en: Your session has been terminated.
ja: セッションが終了しました。

en: add-on
ja: アドオン

en: addon
ja: アドオン

en: after network
ja: ネットワークの後

en: apps
ja: アプリ

en: asset tag
ja: アセットタグ

en: average: $0%
ja: 平均: $0%

en: backing device for VDO device
ja: VDO デバイスのバッキングデバイス

en: bios
ja: BIOS

en: btrfs device
ja: btrfs デバイス

en: btrfs devices
ja: btrfs デバイス

en: btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステム

en: btrfs subvolume
ja: btrfs サブボリューム

en: btrfs subvolume $0 of $1
ja: $1 の btrfs サブボリューム $0

en: btrfs subvolumes
ja: btrfs サブボリューム

en: btrfs volume
ja: btrfs ボリューム

en: bug fix
ja: バグ修正

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ja: バイト

en: cache
ja: キャッシュ

en: cockpit-podman is not installed
ja: cockpit-podman がインストールされていません

en: console
ja: コンソール

en: coredump
ja: コアダンプ

en: cpu
ja: CPU

en: crash
ja: クラッシュ

en: deactivate
ja: 非アクティブ化

en: device of btrfs volume
ja: btrfs ボリュームのデバイス

en: disks
ja: ディスク

en: drive
ja: ドライブ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
en: encryption
ja: 暗号化

en: enhancement
ja: 機能強化

en: every Friday
ja: 毎週金曜日

en: every Monday
ja: 毎週月曜日

en: every Saturday
ja: 毎週土曜日

en: every Sunday
ja: 毎週日曜日

en: every Thursday
ja: 毎週木曜日

en: every Tuesday
ja: 毎週火曜日

en: every Wednesday
ja: 毎週水曜日

en: failed to list ssh host keys: $0
ja: ssh ホスト鍵の一覧表示に失敗しました: $0

en: filesystem
ja: ファイルシステム

en: firewall
ja: ファイアウォール

en: for current and future kernels
ja: 現在および将来のカーネルを対象とする

en: for current kernel only
ja: 現在のカーネルのみを対象とする

[ctx: from <host>]
en: from $0
ja: $0 から

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ja: $1 の $0 から

en: graphs
ja: グラフ

en: grow
ja: 増加

en: hardware
ja: ハードウェア

en: iSCSI Drive
ja: iSCSI ドライブ

en: iSCSI drives
ja: iSCSI ドライブ

en: iSCSI portal
ja: iSCSI ポータル

en: ignore failure
ja: 失敗を無視

en: in less than a minute
ja: 一分以内

en: in most browsers
ja: 多くのブラウザー

en: inconsistent
ja: 一貫性がない

en: initialize
ja: 初期化

en: invalid: multiple targets defined
ja: 無効: 複数のターゲットが定義されています

note: #-#-#-#-#  postfix_3.9.0-3_ja.po (postfix 3.1.3-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ipv4
ja: IPv4

note: #-#-#-#-#  postfix_3.9.0-3_ja.po (postfix 3.1.3-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ipv6
ja: IPv6

en: journal
ja: ジャーナル

en: journalctl manpage
ja: journalctl man ページ

en: kdump status
ja: kdump ステータス

en: keys
ja: 鍵

en: less than a minute ago
ja: 一分以内

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# login button
en: login
ja: ログイン

en: luks
ja: LUKS

en: mac
ja: MAC

en: mask
ja: マスク

en: max: $0%
ja: 最大: $0%

en: member of MDRAID device
ja: MDRAID デバイスのメンバー

en: member of Stratis pool
ja: Stratis プールのメンバー

en: metrics
ja: メトリックス

en: mitigation
ja: 軽減

en: never mount at boot
ja: 起動時にマウントしない

en: nfs export is empty
ja: NFS エクスポートが空です

en: nfs server is empty
ja: NFS サーバーが空です

en: nfs server is not valid IPv6
ja: NFS サーバーは有効な IPv6 ではありません

en: nice
ja: Nice 値

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ja[0]: CPU 数 ($0)

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ja: $0 上

en: operating system
ja: オペレーティングシステム

en: os
ja: OS

en: partition
ja: パーティション

en: patches
ja: パッチ

en: pci
ja: PCI

en: physical volume of LVM2 volume group
ja: LVM2 ボリュームグループの物理ボリューム

en: pmlogger.service has failed
ja: pmlogger.service が失敗しました

en: pmlogger.service is failing to collect data
ja: pmlogger.service がデータの収集に失敗しました

en: pmlogger.service is not running
ja: pmlogger.service サービスが実行されていません

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: port
ja: ポート

en: ram
ja: RAM

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
ja: 推奨

en: remove from LVM2
ja: LVM2 からの削除

en: remove from MDRAID
ja: MDRAID からの削除

en: remove from btrfs volume
ja: btrfs ボリュームの削除

en: restart
ja: 再起動

en: running $0
ja: 実行中 $0

en: serial
ja: シリアル

en: service
ja: サービス

en: show less
ja: 簡易表示

en: show more
ja: 詳細表示

en: shut
ja: シャット

en: solution details
ja: ソリューションの詳細

en: sos report failed
ja: sos repot 失敗

en: ssh key isn't a path
ja: ssh 鍵 はパスではありません

en: ssh server is empty
ja: ssh サーバーが空です

en: stop boot on failure
ja: 失敗時にブートを停止

en: team
ja: チーム

en: unknown target
ja: 不明なターゲット

en: unmask
ja: マスク解除

en: unmount
ja: アンマウント

en: unpartitioned space on $0
ja: $0 の未パーティション領域

en: using key description $0
ja: キー説明 $0 の使用

en: vlan
ja: VLAN

en: warning
ja: 警告

en: wireguard-tools package is not installed
ja: wireguard-tools パッケージがインストールされていません

en: zone
ja: ゾーン

en: Event logs
ja: イベントログ

en: Avatar
ja: アバター

en: shut off
ja: シャットオフ

note: #-#-#-#-#  uswsusp_1.0+20120915-6.2_ja.po (uswsusp 0.8-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: shutdown
ja: シャットダウン

en: Container:
ja: コンテナー:

en: Invalid port
ja: 無効なポート

en: Links:
ja: リンク:

en: Ports:
ja: ポート:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
ja: 問題

en: ReadWrite
ja: 読み書き

en: Supported debug values:
ja: サポートするデバッグ変数:

en: Special debug values:
ja: 特別なデバッグ変数:

en: Enables all non-behavioural debug options
ja: すべての非ビヘイビアのデバッグオプションを有効にします。

en: Additional environment variables:
ja: 追加の環境変数:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ja: GL 拡張にみえるが利用不可能なものをカンマで分離したリスト

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ja: ドライバーがサポートしていると Cogl が仮定する GL のバージョンをオーバーライドする

en: Cogl Tracing
ja: Cogl のトレーシング

en: CoglObject references
ja: CoglObject の参照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ja: CoglObjects の参照カウントの問題をデバッグします。

en: Trace Texture Slicing
ja: テクスチャースライシングのトレース

en: debug the creation of texture slices
ja: テクスチャースライスの作成をデバッグします。

en: Trace Atlas Textures
ja: アトラステクスチャーのトレース

en: Debug texture atlas management
ja: アトラステクスチャーの管理をデバッグします。

en: Trace Blend Strings
ja: 文字のブレンドのトレース

en: Debug CoglBlendString parsing
ja: CoglBlendString の解析をデバッグします。

en: Trace Journal
ja: ジャーナルのトレース

en: View all the geometry passing through the journal
ja: ジャーナルを通過するすべてのジオメトリーを表示します。

en: Trace Batching
ja: バッチ処理のトレース

en: Show how geometry is being batched in the journal
ja: ジオメトリーがジャーナルにバッチ処理されている状況を表示します。

en: Trace matrices
ja: 行列のトレース

en: Trace all matrix manipulation
ja: すべての行列操作をトレースします。

en: Trace Misc Drawing
ja: その他の描画のトレース

en: Trace some misc drawing operations
ja: その他の雑多な描画操作をトレースします。

en: Trace Pango Renderer
ja: Pango レンダラーのトレース

en: Trace the Cogl Pango renderer
ja: Cogl の Pango レンダラーをトレースします。

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ja: Cogl テクスチャーピクセルマップのバックエンドのトレース

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ja: Cogl テクスチャーピクセルマップのバックエンドをトレースします。

en: Visualize
ja: 可視化

en: Outline rectangles
ja: アウトラインの矩形

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ja: すべての矩形のジオメトリーのワイアーアウトラインを追加します。

en: Show wireframes
ja: ワイアーフレームの表示

en: Add wire outlines for all geometry
ja: すべてのジオメトリーのワイアーのアウトラインを追加します。

en: Root Cause
ja: 根本的原因

en: Disable Journal batching
ja: ジャーナルバッチ処理の無効化

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ja: Cogl のジャーナル内のジオメトリーのバッチ処理を無効にします。

en: Disable GL Vertex Buffers
ja: GL 頂点バッファーの無効化

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ja: OpenGL 頂点バッファーオブジェクトの使用を無効化します。

en: Disable GL Pixel Buffers
ja: GL ピクセルバッファーの無効化

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ja: OpenGL ピクセルバッファーオブジェクトの使用を無効化します。

en: Disable software rect transform
ja: ソフトウェアによる矩形変換の無効化

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ja: 矩形のジオメトリーを変換するために GPU を使用します。

en: Cogl Specialist
ja: Cogl スペシャリスト

en: Dump atlas images
ja: テクスチャーアトラスのダンプ

en: Dump texture atlas changes to an image file
ja: テクスチャーアトラスを１つの画像ファイルにダンプします。

en: Disable texture atlasing
ja: テクスチャーアトラシングの無効化

en: Disable use of texture atlasing
ja: テクスチャーアトラシングの使用を無効化します。

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ja: 文字と画像の間のテクスチャーアトラスの共有を無効化します。

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ja: この設定が有効な場合、グリフのキャッシュは、常にそのアトラスのために別のテクスチャーを使用します。それ以外の場合は、画像とアトラスを共有しようとします。

en: Disable texturing
ja: テクスチャーの無効化

en: Disable texturing any primitives
ja: テクスチャーと任意のプリミティブを無効にします。

en: Disable arbfp
ja: ARBfp の無効化

en: Disable use of ARB fragment programs
ja: ARB フラグメントプログラムの使用を無効化します。

en: Disable fixed
ja: 固定機能パイプラインの無効化

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ja: 固定機能パイプラインのバックエンドの使用を無効化します。

en: Disable GLSL
ja: GLSL の無効化

en: Disable use of GLSL
ja: GLSL の使用を無効化します。

en: Disable blending
ja: ブレンディングの無効化

en: Disable use of blending
ja: ブレンディングの使用を無効化します。

en: Disable non-power-of-two textures
ja: 2の累乗以外のサイズのテクスチャーの無効化

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ja: Cogl はスライスされたテクスチャーや代わりに無駄な部分を持つテクスチャーを作成されるように、GL ドライバーが NPOT テクスチャーをサポートしていないことを考慮しなければなりません。

en: Disable software clipping
ja: ソフトウェアクリッピングの無効化

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ja: 一部の矩形をソフトウェアにてクリップする Cogl の試みを無効化します。

en: Show source
ja: ソースコードの表示

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ja: ARBfp/GLSL のソースコードを生成して表示します。

en: Trace some OpenGL
ja: いくつかの OpenGL のトレース

en: Traces some select OpenGL calls
ja: いくつか選択した OpenGL の呼び出しをトレースします。

en: Trace offscreen support
ja: オフスクリーンサポートのトレース

en: Debug offscreen support
ja: オフスクリーンサポートをデバッグします。

en: Disable program caches
ja: プログラムキャッシュの無効化

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ja: ARBfp と GLSL プログラムに対する代替キャッシュの適用を無効化します。

en: Disable read pixel optimization
ja: ピクセルの最適化の読み込みの無効化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ja: 不透明な矩形のシンプルなシーンのために1ピクセル読み込む最適化を無効化します。

en: Trace clipping
ja: クリッピングのトレース

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ja: Cogl に実装されているクリッピング機能のログ情報を記録します。

comment: ROIとは違うのかな？
en: Trace performance concerns
ja: トレース実行の関心領域

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ja: Cogl の使用時の最適下限の強調表示を試みる

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
ja: 収集したデータ (例えば RRD ファイル) を全て削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
ja: 収集した統計の含まれるデータファイルが置かれている /var/lib/collectd/ ディレクトリが削除されます。このディレクトリには (デフォルト設定では) 例えば RRD ファイルが全て置かれています。

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
ja: もっと新しいまたは独自のバージョンに置き換える目的で collectd パッケージを完全削除する場合やデータを残しておいて詳細な分析を行いたい場合にはこのデータを残すようにしてください。

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ja: 指定された大きさの VCGT 較正の生成

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ja: 説明の文字列の設定

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.7-1_ja.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ja: 修飾子

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_ja.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
ja: 色空間

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_ja.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_j
en: Seat
ja: シート

en: Device ID
ja: デバイス ID

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ja: 放射照度較正

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
ja: スペクトル

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ja: 利用可能なすべてのカラーセンサーを取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ja: 標準色空間の取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ja: デバイス用のデフォルトプロファイルの取得

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ja: このデバイスへのカラープロファイルの適用の制限

en: Daemon version:
ja: MPDサーバのバージョン:

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ja: ディスプレイ向けの標準ターゲットガンマ値。一般的な値は 1.8、2.2 および 2.4 です。

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ja: これは、サンプルの色を設定してから測定器にサンプルを採取するように依頼するまでの遅延です。グラフィックドライバとディスプレイ自体の両方が遅延を引き起こすため、これが必要です。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ja: この編集スペースは、Adobe RGB よりも彩度の高い色を表示でき、広告でよく使用される彩度の高い色の画像に適しています。 DonRGB4 と非常によく似ていますが、フジクロームベルビアに時々見られる過飽和の赤い色を示すことがあります。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ja: このテストプロファイルは、ビデオカードのルックアップテーブルを変更することにより、画面上のすべての色を少し青くするために使用されます。 これにより、ユーザーはキャリブレーションが正しく適用されていることを確認できます。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ja: この理論的プロファイルは、色の実験で使用するために設計されています。 このプロファイルを編集スペースまたは表示プロファイルとして使用したくない場合があります。

en: NTSC RGB
ja: NTSC方式RGB

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ja: 少し遅れて終了

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ja: エンジンがロードされてから終了

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
ja: Colplot が自動的に設定するウェブサーバを選んでください。

en: Do you want to install it? (N/y)
ja: インストールしますか? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
ja: コマンド '%s'は見つかりませんが、類似するものが%s個あります。

en: Command '%s' not found, did you mean:
ja: コマンド '%s' が見つかりません。もしかして:

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
ja: 他のバージョンについては 'snap info <snapname>' を確認してください。

en: Try: %s <deb name>
ja: 次を試してみてください: %s <deb name>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
ja: コマンド '%(command)s' が見つかりません。次の方法でインストールできます:

en: Please ask your administrator.
ja: 管理者に確認してください。

en: You will have to enable the component called '%s'
ja: '%s' リポジトリを有効にしてください

en: You will have to enable component called '%s'
ja: '%s' リポジトリを有効にしてください

en: See 'snap info %s' for additional versions.
ja: 他のバージョンについては 'snap info %s' を確認してください。

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
ja: コマンド '%(command)s' は '%(place)s' で利用できます

en: Command '%(command)s' is available in the following places
ja: コマンド '%(command)s' は以下の場所で利用できます

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
ja: '%s'がPATH環境変数に含まれていないためコマンドを特定できませんでした。

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
ja: 大抵の場合、お使いのユーザーアカウントに管理者特権がないことが原因です。

en: %prog [options] <command-name>
ja: %prog [オプション] <コマンド名>

en: use this path to locate data fields
ja: データフィールドの検索に次のパスを使う

en: ignore local binaries and display the available packages
ja: ローカルのバイナリーを無視して、利用可能なパッケージを表示する

en: don't print '<command-name>: command not found'
ja: '<コマンド名>: コマンドが見つかりません' を出力しない

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
ja: 申し訳ありません、command-not-foundがクラッシュしました! バグ報告を行なってください:

en: Please include the following information with the report:
ja: 以下の情報を報告に含めるようにしてください:

en: command-not-found version: %s
ja: command-not-found バージョン: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
ja: Python バージョン: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
ja: 例外情報:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
ja: 短い Common Lisp サイト名:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
ja: Common Lisp 処理系の使用目的を「短いサイト名」として設定できます。

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
ja: これは一部のエラー報告ツールを除いて、ほとんど使われません。

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
ja: サイト名の初期設定がされていません

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
ja: 長い Common Lisp サイト名:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
ja: Common Lisp 処理系の使用目的を「長いサイト名」として設定できます。

en: Exclude Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Mipmaps
ja: ミップマップ

en: Blinds
ja: ブラインド

en: Shatter Number of Tiers
ja: 同心円方向の分割数

en: Number Of Fire Particles
ja: 炎の数

en: Number of fire particles.
ja: 炎の数

en: Fire Particle Size
ja: 炎の大きさ

en: Fire particle size.
ja: 炎の大きさ

en: Fire Particle Life
ja: 炎の寿命

en: Fire particle life.
ja: 炎の寿命

en: Fire Particle Color
ja: 炎の色

en: Fire particle color.
ja: 炎の色

en: Randomly Colored Fire
ja: ランダム色の炎

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ja: 炎効果にランダム色の色付け、いわゆる神秘的な炎

en: Maximum Size
ja: 最大サイズ

en: Cube Atlantis
ja: キューブ・アトランティス

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内に海洋生物を描画

en: Speed factor
ja: 速度

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
ja: この値によって魚の動く速さを乗ずる

en: Start crabs on bottom
ja: カニを底面上で開始

en: Start crabs on the bottom of the cube.
ja: カニの配置をキューブの底面から開始

en: School similar groups
ja: 似たグループ同士を群れで泳がせる

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
ja: 同種異グループの魚同士を一緒に泳がせる

en: Low detail models
ja: 低詳細モデル

en: Use less detailed models for increased performance.
ja: パフォーマンス向上のため、モデルの描画詳細度を下げる

en: Creature Selection
ja: 生物の選択

en: Type of sea creature.
ja: 海洋生物の種類

en: The color of the sea creature.
ja: 海洋生物の色

en: The number of the sea creature.
ja: 海洋生物の数

en: The size of the sea creature.
ja: 海洋生物の大きさ

en: Miscellaneous Selection
ja: その他の選択

en: Type of sea plant.
ja: 海洋植物の種類

en: The color of the sea plant.
ja: 海洋植物の色

en: The number of the sea plants.
ja: 海洋植物の数

en: The size of the sea plant.
ja: 海洋植物の大きさ

en: Water / Ground
ja: 海水 / 海底

en: Render water
ja: 海水を描画

en: Render water inside the cube.
ja: キューブ内に海水を描画

en: Render water wireframe
ja: 海水のワイヤーフレームを描画

en: Render water wireframe inside the cube.
ja: キューブ内に海水のワイヤーフレームを描画

en: Render ground
ja: 地面を描画

en: Render ground inside the cube.
ja: キューブ内に地面を描画

en: Ground color
ja: 海底面の色

en: Color of ground in the cube.
ja: キューブ内の海底面の色

en: Water surface height
ja: 水面の高さ

en: Height of water surface in the cube.
ja: キューブ内の水面の高さ

en: Water color
ja: 海水の色

en: Color of water in the cube.
ja: キューブ内の海水の色

en: Water/Ground grid smoothness
ja: 海水/海底のグリッドの滑らかさ

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
ja: よりきめ細かなグリッドを作成する細分区画の数

en: Render waves
ja: 波を描画

en: Render water waves inside the cube.
ja: キューブ内に波を描画

en: Ripple effect
ja: 波紋効果

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
ja: セミ・ランダムに光を波に拡散させて当てる

en: Wave amplitude
ja: 波の高さ

en: Amplitude of water waves.
ja: 波の高さ

en: Wave frequency
ja: 波の数

en: Frequency of water waves.
ja: 波の数

en: Small wave amplitude
ja: さざ波の高さ

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
ja: より大きな波の上に描画される小さな波の高さ

en: Small wave frequency
ja: さざ波の数

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
ja: より大きな波の上に描画される小さな波の数

en: Rescale for screen ratio
ja: 画面の縦横比に合わせたサイズ変更

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
ja: 画面の高さに対する幅の割合に合わせキューブの側面に沿ったサイズ変更

en: Rotate lighting
ja: 照明を回転

en: Preserve light direction when rotating the cube.
ja: キューブ回転時に照明方向を保持

en: Light inclination
ja: 光の傾斜角度

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
ja: 光線の水平からの傾斜角度（0 を指定するとちょうど観覧側の視点から、90 では真上から）。照明の回転が無効のときにのみ働きます。

en: Ambient light
ja: 環境光

en: Component of light coming from all directions equally.
ja: あらゆる方向から均等に来る光

en: Cube 3D Models
ja: キューブ 3D モデル

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブの内側に、静止画/動画 3D メッシュ・モデルを描画

en: Scale all factor
ja: すべて縮尺

en: Scale all the 3D models by this factor.
ja: すべての 3D モデルをこの値に縮尺

en: 3D Models
ja: 3D モデル

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
ja: 3D wavefront (.obj) モデル・ファイルへのフル・パス

en: Scale the 3D model by this factor.
ja: 3D モデルをこの値に縮尺

en: X coordinate offset from the center of the cube.
ja: キューブの中心からの X 座標オフセット

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
ja: キューブの中心からの Y 座標オフセット

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
ja: キューブの中心からの Z 座標オフセット

en: Rotation plane
ja: 回転面

en: Plane of rotation for the 3D model.
ja: 3D モデルの回転面

en: Rotation rate
ja: 回転割合

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
ja: 3D モデルの回転の割合（1秒当たりの回転数）

en: Type of 3D model (still or animated).
ja: 3Dモデルの種類（静止画または動画）

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
ja: obj ファイル動画群の 1 秒当たりのフレームレート

en: Render front and back sides
ja: 前と後ろ側を描画

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
ja: 前面を描画してから後面を描画。これは黒い点を表示するモデルに有用ですが、パフォーマンスに影響する可能性があります。

en: Ambient light intensity
ja: 環境光の強さ

en: Diffuse light intensity
ja: 拡散光の強さ

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ja: 傾斜角度によって設定された方向または照明の回転が有効な場合は視点方向から来る光

en: Specular light intensity
ja: 鏡面光の強さ

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
ja: 傾斜角度によって設定された方向または照明の回転が有効な場合は視点方向から来る指向性の強い光

en: Use separate threads
ja: 個別のスレッドを使用

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
ja: 各モデルをより速く読み込むために個別のスレッドを使用して、読み込み中に他のやり取りができるようにする

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
ja: 緯度

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
ja: 経度

en: Screen Depth
ja: スクリーン深度

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ja: スクリーンのどれだけ奥まで雪片を消さずに描画するかの指定。

en: Draw Over Windows
ja: ウィンドウの上に描画

en: Elements drawn above windows
ja: エレメントをウィンドウの手前に描画

en: Number Of Snowflakes
ja: 雪片の数

en: Number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: Size Of Snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: Snow Speed
ja: 雪の速度

en: Speed of falling snow
ja: 雪の落下速度

en: Snow sway
ja: 雪の揺れ動き

en: Snow Direction
ja: 雪の方向

en: Select snow flake movement direction
ja: 雪片が移動する方向を選択

en: Snow Textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: Sway Of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: sway of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: Speed of falling leaves
ja: 葉の落下速度

en: Viscosity of liquid
ja: 液体の粘度

en: Fireflies
ja: ホタル

en: Star X Offset
ja: 星の X オフセット

en: The X point on the screen where stars should start
ja: 星の始点となる画面上の X 点

en: Star Y Offset
ja: 星の Y オフセット

en: The Y point on the screen where stars should start
ja: 星の始点となる画面上の Y 点

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ja: スクリーン更新間の遅延時間（ミリ秒）。この値を減らすと雪がスムースに降るかもしれませんが、CPU使用率が上昇します。

en: Screen Boxing
ja: スクリーン範囲

en: Enable by default
ja: デフォルトで有効

en: Enable Blending
ja: 合成を有効

en: Enable Textures
ja: テクスチャを有効

en: Rotate Counter-Clockwise
ja: 反時計回りに回転

en: Maintain aspect ratio
ja: 縦横比を保持する

en: Alter window opacity based on color.
ja: 色を元にしたウィンドウ透過の変更

en: Toggle Window Fake ARGB
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Toggle window fake ARGB.
ja: ウィンドウの色(透過)の切り替え

en: Window Types
ja: ウィンドウの種類

en: Mouse switch
ja: マウス切り替え

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ja: マウスジェスチャーに対応したビューポートの切り替え

en: Begin Gesture
ja: ジェスチャーを開始

en: Begin Mouse Gesture
ja: マウスジェスチャーを開始

en: Put On Viewport
ja: ビューポートに移動

en: Move window to a certain viewport
ja: ウィンドウを特定のビューポートに移動

en: Put to arbitrary viewport
ja: 任意のビューポートに移動

en: Put On Viewport 1
ja: ビューポート 1 に移動

en: Move window to viewport 1
ja: ウィンドウをビューポート 1 に移動

en: Put On Viewport 2
ja: ビューポート 2 に移動

en: Move window to viewport 2
ja: ウィンドウをビューポート 2 に移動

en: Put On Viewport 3
ja: ビューポート 3 に移動

en: Move window to viewport 3
ja: ウィンドウをビューポート 3 に移動

en: Put On Viewport 4
ja: ビューポート 4 に移動

en: Move window to viewport 4
ja: ウィンドウをビューポート 4 に移動

en: Put On Viewport 5
ja: ビューポート 5 に移動

en: Move window to viewport 5
ja: ウィンドウをビューポート 5 に移動

en: Put On Viewport 6
ja: ビューポート 6 に移動

en: Move window to viewport 6
ja: ウィンドウをビューポート 6 に移動

en: Put On Viewport 7
ja: ビューポート 7 に移動

en: Move window to viewport 7
ja: ウィンドウをビューポート 7 に移動

en: Put On Viewport 8
ja: ビューポート 8 に移動

en: Move window to viewport 8
ja: ウィンドウをビューポート 8 に移動

en: Put On Viewport 9
ja: ビューポート 9 に移動

en: Move window to viewport 9
ja: ウィンドウをビューポート 9 に移動

en: Put On Viewport 10
ja: ビューポート 10 に移動

en: Move window to viewport 10
ja: ウィンドウをビューポート 10 に移動

en: Put On Viewport 11
ja: ビューポート 11 に移動

en: Move window to viewport 11
ja: ウィンドウをビューポート 11 に移動

en: Put On Viewport 12
ja: ビューポート 12 に移動

en: Move window to viewport 12
ja: ウィンドウをビューポート 12 に移動

en: Put to adjacent viewport
ja: 隣接ビューポートに移動

en: Viewport Left
ja: 左のビューポート

en: Move window to the viewport on the left
ja: ウィンドウを左のビューポートに移動

en: Viewport Right
ja: 右のビューポート

en: Move window to the viewport on the right
ja: ウィンドウを右のビューポートに移動

en: Viewport Top
ja: 上のビューポート

en: Move window to the viewport on the top
ja: ウィンドウを上のビューポートに移動

en: Viewport Bottom
ja: 下のビューポート

en: Move window to the viewport on the bottom
ja: ウィンドウを下のビューポートに移動

en: Put within viewport
ja: ビューポート内での移動

en: Put Center
ja: 中央に移動

en: Move window to the center
ja: ウィンドウを中央へ移動

en: Put Left
ja: 左に移動

en: Move window to the left edge
ja: ウィンドウを左端へ移動

en: Put Right
ja: 右に移動

en: Move window to the right edge
ja: ウィンドウを右端へ移動

en: Put Top
ja: 上に移動

en: Move window to the top edge
ja: ウィンドウを上端へ移動

en: Put Bottom
ja: 下に移動

en: Move window to the bottom edge
ja: ウィンドウを下端へ移動

en: Put Top Left
ja: 左上に移動

en: Move window to the top left corner
ja: ウィンドウを左上隅へ移動

en: Put Top Right
ja: 右上に移動

en: Move window to the top right corner
ja: ウィンドウを右上隅へ移動

en: Put Bottom Left
ja: 左下に移動

en: Move window to the bottom left corner
ja: ウィンドウを左下隅へ移動

en: Put Bottom Right
ja: 右下に移動

en: Move window to the bottom right corner
ja: ウィンドウを右下隅へ移動

en: Restore Position
ja: 元の位置に戻す

en: Move window to the last position
ja: ウィンドウを元の位置へ移動

en: Put Pointer
ja: ポインタに移動

en: Move window to the pointer position
ja: ウィンドウをポインタの位置へ移動

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
ja: x, y やタイプの情報を渡すことによりウィンドウを任意に移動

en: Misc. Options
ja: その他オプション

en: Pad Left
ja: 左の余白

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面左端からのピクセル数

en: Pad Right
ja: 右の余白

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面右端からのピクセル数

en: Pad Top
ja: 上の余白

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面上端からのピクセル数

en: Pad Bottom
ja: 下の余白

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
ja: ウィンドウが収まる先の画面下端からのピクセル数

en: Unfocus Window
ja: ウィンドウのフォーカスを外す

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
ja: 別ビューポートに移動されるウィンドウのフォーカスを外す

en: Window Center
ja: ウィンドウの中心

en: Put pointer uses the center of the window
ja: 「ポインタに移動」時にウィンドウの隅の代わりに中心を使用

en: Avoid Offscreen
ja: 画面の外を避ける

en: Avoids putting window borders offscreen
ja: ウィンドウの境界線が画面の外に置かれるのを避ける

en: Animation timestep
ja: アニメーション描画の時間刻み

en: Generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Snow for Compiz
ja: 雪を降らせる効果

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
ja: スクリーン解像度からどれだけ離れた外側まで雪片を消さずに描画するかの指定。視野のため必要。

en: Snow Over Windows
ja: ウィンドウの前にも雪を降らせる

en: Snow is drawn above windows
ja: 雪をウィンドウの上に描画

en: Rotate Flakes
ja: 雪片を回転

en: Flakes rotate if checked.
ja: 有効にした場合は雪片を回転

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ja: 雪片のアルファ合成を有効

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
ja: テクスチャ化された雪片を有効化、非選択の場合は色のグラデーションを使用

en: Snow Toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: Snow toggle key
ja: 雪効果のオンオフ切り替えキー

en: Stack Window Switcher
ja: スタック・ウィンドウ・スイッチャー

en: Show switcher if not visible and select next window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、次のウィンドウを選択

en: Previous Window
ja: 前のウィンドウ

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、前のウィンドウを選択

en: Next Window (All Workspaces)
ja: 次のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから次のウィンドウを選択

en: Previous Window (All Workspaces)
ja: 前のウィンドウ(全てのワークスペースから)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、すべてのウィンドウから前のウィンドウを選択

en: Next Window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Previous Window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Inactive Window Opacity
ja: 非アクティブ・ウィンドウの不透明度

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
ja: スイッチャーの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Rotate inactive windows
ja: 非選択ウィンドウを傾ける

en: Should not selected windows be rotated
ja: 選択ウィンドウを傾けない

en: Windows that should be shown in the switcher
ja: スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Darken Background
ja: 背景を暗くする

en: Darken background when showing the stack
ja: スタックの表示時に背景を暗くする

en: Show Minimized
ja: 最小化を表示

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
ja: 最小化やシェード化、または「デスクトップの表示」モードのウィンドウを表示

en: Tilt angle of the background.
ja: 背景の傾斜角度

en: Window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Show Window Title
ja: ウィンドウタイトルを表示

en: Show window title of currently selected window.
ja: 現在選択しているウィンドウのウィンドウタイトルを表示

en: Bold Font
ja: 太字

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ja: ウィンドウタイトルを太字で表示するか否かの選択

en: Font size for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Background color for the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Font color for the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Text Placement
ja: テキスト配置

en: Selects where to place the window title.
ja: ウィンドウタイトルの配置場所の選択

en: On Thumbnail
ja: サムネイル上

en: Centered on screen
ja: 画面中央

en: Window Match
ja: 対象ウィンドウ

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ja: 次のウィンドウ

en: Prev window
ja: 前のウィンドウ

en: Next window (All windows)
ja: 次のウィンドウ（全ウィンドウから）

en: Next window (Group)
ja: 次のウィンドウ(グループから)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの次のウィンドウを選択

en: Prev window (Group)
ja: 前のウィンドウ(グループから)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
ja: スイッチャーが非表示の場合は表示して、現在のアプリケーションの前のウィンドウを選択

en: Next window (No popup)
ja: 次のウィンドウ（ポップアップなし）

en: Prev window (No popup)
ja: 前のウィンドウ（ポップアップなし）

en: Next Panel
ja: 次のパネル

en: Prev Panel
ja: 前のパネル

en: Switcher timestep
ja: スイッチャー描画の時間刻み

en: Windows that should be shown in switcher
ja: スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Show minimized windows
ja: 最小化されているウィンドウも表示

en: Auto Change Viewport
ja: ビューポート自動切り替え

en: Change to the viewport of the selected window while switching
ja: スイッチ中に選択ウィンドウが存在するビューポートに切り替え

en: Popup Window Delay
ja: ポップアップ・ウィンドウの遅延時間

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
ja: ポップアップ・ウィンドウが表示されるまでの遅延時間（秒単位）

en: Show icon next to thumbnail
ja: サムネイルの隣にアイコンを表示

en: Mipmap
ja: ミップマップ

en: Row Alignment
ja: 配列

en: Alignment for rows that are not fully filled
ja: 横に空きがある場合の配列の仕方

en: Selected Window Highlight
ja: 選択ウィンドウの強調表示

en: Mode for highlighting the currently selected window
ja: 現在選択中のウィンドウの強調表示に使用するモード

en: Bring Selected To Front
ja: 選択ウィンドウを手前に提示

en: Show Rectangle
ja: 矩形を表示

en: Minimized Window Highlight Rectangle
ja: 最小化ウィンドウの矩形型の強調表示

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
ja: 最小化ウィンドウの矩形型強調表示の描画先

en: Taskbar Entry
ja: タスクバー・エントリ

en: Original Window Position
ja: 最小化前の元のウィンドウ位置

en: Color of highlight rectangle
ja: 矩形の強調表示色

en: Highlight Border Color
ja: 矩形型強調の境界線の色

en: Color of highlight rectangle border
ja: 矩形型強調の境界線の色

en: Highlight Border Inlay Color
ja: 矩形型強調の境界線の塗り色

en: Color of inlay in highlight rectangle border
ja: 矩形型強調の境界線の塗り色

en: Constrain Y
ja: Ｙ 座標制約

en: Tiling Animation Type
ja: 整列アニメーション形式

en: Selects the animation used while tiling
ja: 整列中に使用するアニメーションの選択

en: Filled Outline
ja: 塗りつぶされた輪郭

en: Drop From Top
ja: 上から落とす

en: Duration (in ms) of the tiling animation
ja: 整列アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Tiling Method For Toggle
ja: 切り替え使用時の整列形式

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
ja: オンオフ切り替えを使用したときに適用する整列形式の選択

en: Cascade
ja: カスケード

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ja: ウィンドウを結合 (実験段階)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
ja: 水平や垂直、左の整列方式が有効の場合にウィンドウ同士の結合を試み、1つのウィンドウをサイズ変更すると、それを囲むウィンドウのサイズも一緒に変更されるようにします。十分なスペースがない場合には問題が生じる可能性があります。

en: Cascade Delta
ja: カスケードのずらし間隔

en: Distance between windows when using cascade
ja: カスケードを使用したときのウィンドウ間のずらし間隔

en: Left Occupancy
ja: 左側占有率

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
ja: 左側に置かれるウィンドウの占有率です。この数値は画面幅に対する割合であり、整列された際のアクティブ・ウィンドウの幅となります。”左”の整列形式の場合に適用されます。

en: Excluded Windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Windows which should be excluded from tiling
ja: 整列の対象から除外するウィンドウ

en: Tile Windows Vertically
ja: ウィンドウを垂直に整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の高さかつ同じ幅になるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Tile Windows Horizontally
ja: ウィンドウを水平に整列

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを最大の幅かつ同じ高さになるように移動やサイズ変更して、画面全体を占有するように整列

en: Tile Windows
ja: ウィンドウを整列

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
ja: 表示されているすべてのウィンドウを垂直や水平の両方向に移動やサイズ変更して、画面全体を占有した格子状に整列

en: Cascade Windows
ja: ウィンドウをカスケード

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
ja: 表示されているすべてのウィンドウをカスケードのずらし間隔の指定値を使用して移動やサイズ変更

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ja: ウィンドウを整列前の元の位置に戻す

en: Toggle Tiling
ja: 整列オンオフの切り替え

en: Toggle between tile and restore
ja: 整列と元の位置への復元との切り替え

en: Wizard
ja: ウィザード

en: Position Y
ja: Yポジション

en: Follow Mouse
ja: マウスを追跡する

en: Emitters
ja: 放出体

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ja: 色相

en: Rotation speed
ja: 回転速度

en: Darken backgound
ja: 背景の暗さ

en: Darken background under particles
ja: 粒子の下の背景を暗くする

en: Additive blending
ja: 加色合成

en: Additive blending of particles
ja: 粒子の加色合成

en: 3D Only On Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ立体表示

en: 3D Windows
ja: 3D ウィンドウ

en: Bevel Bottom Left
ja: 左下の面取り

en: Bevel Bottom Right
ja: 右下の面取り

en: Bevel Corners
ja: 角の面取り

en: Bevel Top Left
ja: 左上の面取り

en: Bevel Top Right
ja: 右上の面取り

en: Bevel bottom left corner
ja: 左下の角の面取り

en: Bevel bottom right corner
ja: 右下の角の面取り

en: Bevel top left corner
ja: 左上の角の面取り

en: Bevel top right corner
ja: 右上の角の面取り

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ja: ウィンドウ間の間隙の大きさを変更(キューブサイズに対する割合）

en: Color of an inactive window's depth
ja: 非アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Color of the active window's depth
ja: アクティブ・ウィンドウの厚みの色

en: Elevates windows while rotating the cube
ja: キューブ回転時にウィンドウを上昇

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ja: 回転がマウスによって呼び出されたときのみ立体表示を開始(つまり、マウスでキューブを回転させているとき)

en: Minimum Cube Size
ja: キューブの最小の大きさ

en: Minimum cube size (in percent).
ja: キューブの最小の大きさ（％）

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ja: 角の丸い装飾と調和させるために立体の角を丸める

en: Window Color (Active)
ja: ウィンドウ色（アクティブ）

en: Window Color (Inactive)
ja: ウィンドウ色（非アクティブ）

en: Window Depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Window Space
ja: ウィンドウの間隔

en: Window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: Windows that should be handled by 3D
ja: 3D が扱う対象ウィンドウ

en: ADD Helper
ja: ヘルパーの追加

en: Brightness of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの明るさ

en: Enable ADD Helper on start
ja: スタート時点でヘルパーの追加をオン

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ja: ヘルパーの追加を読み込んだ時点で即利用可能にする

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ja: アクティブ・ウィンドウ以外を暗くして集中しやすくする

en: Opacity of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの不透明度

en: Saturation of faded windows
ja: フェードしたウィンドウの彩度

en: Toggle AddHelper
ja: ヘルパーの追加のオンオフ

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ja: ヘルパーの追加を即時に利用/非利用するために使用

en: Window types that should be Opacified.
ja: 不透明度等の変更の適用対象にするウィンドウの種類

en: Airplane
ja: 飛行機

en: Airplane Flying Path Length
ja: 飛行機の航路距離

en: Animation Time Step For Intense Effects
ja: アニメーション時間刻み（激しい効果の）

en: Animations Add-On
ja: アニメーションのアドオン

en: Away Position
ja: 離れる位置

en: Beam
ja: ビーム

en: Beam Color
ja: ビームの色

en: Beam Life
ja: ビームの持続時間

en: Beam Slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: Beam Spacing
ja: ビームの間隔

en: Beam Up
ja: 転送ビーム

en: Beam Width
ja: ビームの幅

en: Beam color.
ja: ビームの色

en: Beam life.
ja: ビームの持続時間

en: Beam slowdown.
ja: ビームのスローダウン

en: Beam width.
ja: ビームの幅

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ja: アニメーション終了時点のウィンドウとカメラの距離(1.0:カメラの近く、-2.0:カメラから離れる)

en: Domino
ja: ドミノ

en: Domino Piece Falling Direction
ja: ドミノ片の落下方向

en: Extra window animations and animation engines
ja: 追加的なウィンドウ・アニメーションとアニメーション・エンジン

en: Falling direction for Domino pieces.
ja: ドミノ片が落下する方向

en: Fire Particle Slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: Fire Smoke
ja: 炎の煙

en: Fire direction
ja: 炎の向き

en: Fire particle slowdown.
ja: 炎のスローダウン

en: Fire smoke.
ja: 炎の煙

en: Fly to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーへ飛行

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ja: カミソリ効果における断片の展開方向

en: Glide 3
ja: 滑空 3

en: In-out
ja: 内と外

en: Length of airplane's flying path.
ja: 飛行機の航路距離

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ja: 炎効果の持続時間をウィンドウの高さに委ねる

en: Movement direction(s) for window pieces.
ja: ウィンドウ片の移動方向

en: Razr
ja: カミソリ

en: Razr Fold Opening Direction
ja: カミソリ展開方向

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ja: ウィンドウ片の回転角度

en: Skewer
ja: 破砕

en: Skewer Direction
ja: 破砕方向

en: Spacing between beams.
ja: ビーム間隔

en: Tessellation Type
ja: モザイクの形式

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ja: 爆発ウィンドウ片のモザイク形式

en: Tessellation type for window pieces.
ja: ウィンドウ片のモザイクの形式

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: 激しいアニメーション（例 炎やビーム）の描画の時間刻み(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: アニメーションされるウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの高さに沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ja: 爆発するウィンドウは格子に沿って分割されます。ウィンドウの幅に沿った格子のマス目数を指定してください。

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
ja: 蜘蛛の巣状に爆発するウィンドウは同心円に沿って分割されます。タイヤのように同心円状に分割する数を指定してください。

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
ja: 蜘蛛の巣状に砕け散るアニメーションを伴う爆発するウィンドウは、その中心から放射状に分割されます。そのスポークのように分割する数を指定してください。

en: Thickness of Exploding Polygons
ja: 爆発片ポリゴンの厚さ

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ja: 爆発ウィンドウ片の厚さ（ピクセル）

en: Up-down
ja: 上下

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ja: 飛行機効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーに飛行させるかどうか

en: Window Grid Height
ja: ウィンドウの格子の高さ

en: Window Grid Width
ja: ウィンドウの格子の幅

en: Window folding direction.
ja: ウィンドウの折たたみ方向

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ja: ウィンドウの厚さ（ピクセル）。0 より大きく設定すると、アニメーション中の影やブラー、反射が無効になります。

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ja: 選択している効果を無視して、すべての効果からランダムに選択。イベントに対して候補群から何も効果を選択していない場合、そのイベント時にはアニメーションなし。

en: Animation Selection
ja: アニメーションの選択

en: Animation Time Step
ja: アニメーション時間刻み

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ja: 閉じる時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ja: フォーカス時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ja: 最小化時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ja: 開く時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ja: シェード時の効果のアニメーション持続時間(ミリ秒)

comment: CCSM上での表示に影響するので短い表記にしました
en: Close Animation
ja: 閉じる時の効果

en: Close Effect
ja: 閉じる時の効果

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ja: エフェクト設定よりも優先して割り当てるオプション値のカンマ区切りリスト(例：fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Curved Fold
ja: 折り曲げ

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
ja: 折り曲げの振幅の乗数

en: Dodge Gap Ratio
ja: 回避ずらし率

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ja: 巻き上げアニメーション時にウィンドウ内部を固定して描画

en: Focus Animation
ja: フォーカス時の効果

en: Focus Effect
ja: フォーカス時の効果

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ja: 折りの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、逆方向に折られます。

en: Glide 1
ja: 滑空 1

en: Glide 2
ja: 滑空 2

en: Horizontal Folds
ja: 水平の折りたたみ

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
ja: 水平折りたたみの振幅の乗数

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ja: サイドキックアニメーションのバネ効果

en: Magic Lamp
ja: 魔法のランプ

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ja: 魔法ランプのY軸方向の解像度

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最大振幅

en: Magic Lamp Max Waves
ja: 魔法ランプの最大波揺れ数

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ja: 魔法ランプの波揺れの最小振幅

en: Magic Lamp Open Start Width
ja: 魔法ランプの開く時の開始幅

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ja: 魔法ランプの開く/閉じる時の終点移動

en: Minimize Animation
ja: 最小化時の効果

en: Minimize Effect
ja: 最小化時の効果

en: Minimize/Unminimize Only
ja: 最小化や最小化解除時のみ

en: Number of Horizontal Folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ja: サイドキックの回転数(誤差±10%)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、魔法のランプの終点をマウスポインタ位置に移動

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ja: 開く/閉じる時に、バキュームの終点をマウスポインタに移動

en: Open Effect
ja: 開く時の効果

en: Open/Close Only
ja: 開く/閉じる時のみ

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
ja: ランダム効果使用の場合の選択候補群。すべての効果を選択候補にするにはリセットをクリック。

en: Random Animations For All Events
ja: すべてのイベントにランダムなアニメーション

en: Random Effects
ja: ランダムな効果

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ja: フォーカスのため各回避を開始する時間のずれの割合

en: Roll Up
ja: 巻き上げ

en: Rollup Fixed Interior
ja: 内部を固定して巻き上げ

en: Shade Animation
ja: シェード時の効果

en: Shade Effect
ja: シェード時の効果

en: Sidekick
ja: サイドキック

en: Sidekick Number of Rotations
ja: サイドキックの回転数

en: Sidekick Springiness
ja: サイドキックの跳ね具合

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ja: 魔法ランプの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ja: バキュームの開く時効果での開始幅と閉じる時効果での終了幅

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ja: アニメーション描画の時間刻み(ミリ秒)、数値が大きくなるほどぎくしゃくした動きに

en: The animation effect shown when closing a window.
ja: ウィンドウを閉じるとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when creating a window.
ja: ウィンドウを開くとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when focusing a window.
ja: ウィンドウにフォーカスが移ったとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ja: ウィンドウを最小化したとき表示するアニメーション効果

en: The animation effect shown when shading a window.
ja: ウィンドウをシェードしたとき表示するアニメーション効果

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最大振幅（波揺れの大きさ）

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ja: 魔法のランプの最小振幅（波揺れの大きさ）

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ja: 水平折りたたみアニメーションでの折り数

en: The width of the wave relative to the window height.
ja: ウィンドウの幅に対する波の幅

en: The windows that will be animated.
ja: アニメーションされるウィンドウ

en: Use various animations as window effects
ja: ウィンドウ効果として様々なアニメーションを使用

en: Vacuum Grid Y Resolution
ja: バキュームのY座標方向の解像度

en: Vacuum Open Start Width
ja: バキュームの開く時の開始幅

en: Vacuum Open/Close Moving End
ja: バキュームの開く/閉じる時の終点移動

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: 魔法ランプの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
ja: バキュームの頂点グリッド解像度（Y方向のみ）。これはカーブを輪郭づける描点数です。高い数値ほどカーブが滑らかになりますが、パフォーマンスが悪くなります（CPU使用率の増加により）。

en: Wave Width
ja: ウェーブの幅

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
ja: ウェーブの振幅（大きさ）に乗じる数値。負の値の場合は、奥方向に波立ちます。

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ja: 折り曲げ効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ja: 夢効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ja: 滑空 1 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ja: 滑空 2 効果で最小化するときにウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ja: 水平折りたたみ効果で最小化するとき、ウィンドウをタスクバーにズームさせるかどうか

en: Window that should animate with this effect when focused.
ja: フォーカスしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ja: シェードしたときにこの効果でアニメーションするウィンドウ

en: Zoom Springiness
ja: ズームの跳ね具合

en: Zoom from Center
ja: 中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ja: サイドキックアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ja: ズームアニメーション時に中心からズーム

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ja: 最小化時にタスクバーにズーム

en: A simple benchmark plugin
ja: 簡単なベンチマークプラグイン

en: Console Output
ja: 端末出力

en: Console output update time
ja: 端末出力の更新時間

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ja: Compiz に内蔵されたFPSのリミッタを無効化

en: Disable limiter
ja: リミッタ解除

en: Display FPS on screen
ja: 画面にFPSを表示

en: Print FPS to console
ja: FPSを端末に出力

en: Screen Output
ja: 画面出力

en: Start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: Update time
ja: 更新時間

en: X Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのX座標

en: Y Position of benchmark window
ja: ベンチマークウィンドウのY座標

en: Bicubic filter
ja: 双三次補間フィルタ

en: Bicubic texture filtering
ja: 双三次補間法によるテクスチャ・フィルタ

en: Color filter
ja: カラーフィルタ

en: Exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: Filter colors for accessibility purposes
ja: アクセシビリティ目的の色フィルタ

en: Filtered windows
ja: フィルタ適用ウィンドウ

en: Filters files
ja: フィルタ・ファイル

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ja: ウィンドウや画面をフィルタする際に適用する、平文テキストで記述されたフィルタ・ファイルのリスト

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ja: フィルタ・リストからフィルタを選択 : すべてのフィルタ、または特定のフィルタを1つだけ適用（このアクションを呼び出すたびにフィルタが1つずつ切り替わっていき、最終的に「すべてのフィルタ」モードに戻ります）。

en: Switch filter
ja: フィルタの切り替え

en: Toggle filtering for currently focused window.
ja: 現在フォーカスされているウィンドウに対するフィルタのオンオフ

en: Toggle screen filtering
ja: 画面対象フィルタのオンオフ

en: Toggle window filtering
ja: ウィンドウ対象フィルタのオンオフ

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ja: 有効にするとウィンドウの内容と同様にウィンドウの装飾（枠とタイトルバー）にもフィルタ適用

en: Windows to exclude from filtering.
ja: フィルタの適用対象から除外するウィンドウ

en: Activate Crash Handler.
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Compiz crash handler plugin
ja: Compiz クラッシュハンドラ・プラグイン

en: Crash Dump Directory
ja: クラッシュダンプ・ディレクトリ

en: Crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: Directory to dump the crash logs to.
ja: クラッシュログの書き出し先ディレクトリ

en: Enable Crash Handler
ja: クラッシュハンドラを有効化

en: Start Other Window Manager
ja: 他のウィンドウマネージャを開始

en: Start other window manager on Crash.
ja: クラッシュ時に他のウィンドウマネージャを開始

en: Window Manager Command Line
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ja: ウィンドウマネージャのコマンドライン。COMPIZと書いてはダメ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ja: 下面画像を回転に合わせる

en: Adjust bottom image
ja: 下面画像の調整

en: Adjust top face image to rotation
ja: 上面画像を回転に合わせる

en: Adjust top image
ja: 上面画像の調整

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ja: キューブ下面の次の画像に進む

en: Advance to next image for top face of the cube
ja: キューブ上面の次の画像に進む

en: Aspect ratio of the deformed cube
ja: 変形キューブの縦横比

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ja: マウス回転時のみ自動ズーム

en: Bottom image files
ja: 下面の画像ファイル

en: Clamp bottom face image to border
ja: 下面画像を境界に沿って固定

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 下面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Clamp top face image to border
ja: 上面画像を境界に沿って固定

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
ja: 上面画像を画像の境界に沿って固定。画像がキューブの大きさに合っていなかったり透明の場合には、大抵これが最適です。しかし有効にすると、汚い点線がいくつか生じる可能性があります（特に充分大きな画像のとき）。

en: Color of the ground (far).
ja: 地面の色(遠方)

en: Compiz cube reflection and deformation
ja: Compiz キューブの反射と変形

en: Cube Reflection and Deformation
ja: キューブの反射と変形

en: Cube caps
ja: キューブのふた

en: Deform caps
ja: ふたの変形

en: Deform cube caps.
ja: キューブのふたを変形させる

en: Deform only on mouse rotate
ja: マウスによる回転時にのみ変形

en: Deformation in unfold cube mode.
ja: キューブの展開モード時における変形

en: Deformation mode.
ja: 変形の形態

en: Draw bottom face
ja: 下面を描画

en: Draw bottom face of the cube
ja: キューブの下面を描画

en: Draw top face
ja: 上面を描画

en: Draw top face of the cube
ja: キューブの上面を描画

en: Give cube a reflective ground.
ja: キューブに反射的な地面を付ける

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ja: 前のキューブ下面の画像に戻る

en: Go back to previous image for top face of the cube
ja: 前にキューブ上面の画像に戻る

en: Ground color(far)
ja: 地面の色(遠方)

en: Ground color(near)
ja: 地面の色(近景)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによって回転される場合にのみキューブのシリンダー変形を開始

en: Jumpy
ja: バウンド

en: Jumpy reflection
ja: 反射側のバウンド

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ja: キューブ下面に表示する PNG や SVG ファイルのリスト

en: Maintain bottom aspect ratio
ja: 下面画像の縦横比を保つ

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
ja: 下面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Maintain top cap image aspect ratio.
ja: 上面のふたの画像の縦横比を保つ

en: Next bottom image
ja: 次の下面画像

en: Next top image
ja: 次の上面画像

en: Prev bottom image
ja: 前の下面画像

en: Prev top image
ja: 前の上面画像

en: Reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection ground size.
ja: 反射の地面の大きさ

en: Reflection intensity
ja: 反射の輝度

en: Reflection mode
ja: 反射形式

en: Reflection mode.
ja: 反射の形式

en: Scale bottom image
ja: 下面画像の引き伸ばし

en: Scale image to cover bottom face of cube
ja: キューブ下面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale image to cover top face of cube
ja: キューブ上面を覆うように画像を引き伸ばす

en: Scale top image
ja: 上面画像の引き伸ばし

en: Top image files
ja: 上面の画像ファイル

en: Unfold cube deformation
ja: 展開したキューブの変形

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ja: マウス回転時のみ自動的なズームアウト

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ja: キューブを画面に合わせるための自動的なズームアウト

en: Animation used when switching to expo mode
ja: 展開モードに切り替えるときのアニメーション

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
ja: ウィンドウのドラッグ＆ドロップに割り当てるボタン

en: Button binding to exit expo
ja: 展開 の終了に割り当てるボタン

en: Button binding to switch to next viewport in expo
ja: 展開 での次のビューポートへの切り替えに割り当てるボタン

en: Deformation of the expo wall
ja: 展開の壁の変形

en: Distance of the expo wall
ja: 展開される壁までの距離

en: Drag&amp;drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Duration of the zoomout animation
ja: ズームアウトアニメーションの持続時間

en: Engage wall expo mode button binding
ja: 展開モードの壁に係るボタン割り当て

en: Engage wall expo mode edge binding
ja: 展開モードの壁に係るエッジ割り当て

en: Engage wall expo mode key binding
ja: 展開モードの壁に係るキー割り当て

en: Exit expo
ja: 展開を終了

en: Expo
ja: 展開

en: Expo Animation
ja: 展開アニメーション

en: Expo Plugin
ja: 展開プラグイン

en: Expo button
ja: 展開のボタン

en: Expo edge
ja: 展開のエッジ

en: Expo key
ja: 展開のキー

en: Expo mode aspect ratio
ja: 展開モードの縦横比

en: Fade + Zoom
ja: フェード + ズーム

en: Generate mipmaps in expo mode
ja: 展開モードでミップマップを生成

en: Hide panels/docks in expo
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Hide panels/docks in expo.
ja: 展開時にパネル/ドックを隠す

en: Inactive viewport brightness.
ja: 非アクティブなビューポートの明度

en: Inactive viewport saturation.
ja: 非アクティブなビューポートの彩度

en: Next viewport
ja: 次のビューポート

en: One big wall
ja: 大きな壁

en: One wall per output
ja: 出力ごとの壁

en: Previous viewport
ja: 前のビューポート

en: Reflection Scale
ja: 反射の拡縮率

en: Scale factor of the expo wall reflection
ja: 展開する壁の反射の拡縮率

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数のデバイスを使用しているときの、展開する壁を表示する方法の選択

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ja: 展開モード中でのウィンドウの移動を即座に行うかどうかを選択。こうすると、この移動等も含めて震える効果が適用されません。

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ja: ビューポートの反射を地面に表示

en: Strength of the deformation in curve mode
ja: カーブ形式における変形度合い

en: Timeframe to execute a double click
ja: ダブルクリックの認識時間枠

en: Viewport distance
ja: ビューポートの間隔

en: Zoom time
ja: ズーム時間

en: Activate Demanding Attention Window
ja: 注意要求ウィンドウをアクティブにする

en: Activate a given window
ja: 該当ウィンドウのアクティブ化

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
ja: "demands attention" フラグセットを持つ次のウィンドウをアクティブにする

en: Extra WM Actions
ja: 追加のWMアクション

en: Provides less commonly used WM actions
ja: あまり使われていないウィンドウ・マネジメントのアクションを提供

en: Toggle Always-On-Top
ja: 常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle window fullscreen
ja: ウィンドウの全画面表示のオンオフ

en: Toggle window redirect
ja: ウィンドウのリダイレクトのオンオフ

en: Toggle window stickyness
ja: ウィンドウの貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Always fit to window on focus track
ja: フォーカス追従時は常にウィンドウに合わせる

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
ja: ズーム域をマウスの場所と常に同期、その逆も同様。拡大されたポインタを描画したくない場合、または元ポインタを隠したくない場合に使用してください。ズーム域はマウスの移動に合わせて移動します。

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
ja: 拡大されたマウスがズーム域外へ移動したときはワープさせて、常に見えるようにする。

en: Autoscale threshold
ja: 自動ズーム率調整のしきい値

en: Center the mouse
ja: マウスを中央に

en: Dynamic mouse pointer scale
ja: 変動型のマウスポインタ拡大

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ja: ズームインに合わせてマウスポインタを拡大させる場合に有効に

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ja: 指定ズーム率に移行した際、フォーカス・ウィンドウをズーム域の対象にするには有効に。マウス位置を対象にするには無効に。

en: Enhanced Zoom Desktop
ja: デスクトップのズーム機能強化版

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
ja: 視覚障害者等向けの機能強化版ズーム

en: Filter Linear
ja: 線形フィルタ

en: Fit the window to the zoom level
ja: ウィンドウをズーム率に合わせる

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
ja: フォーカス追従によりズーム域が移動する際に、ズームインしていない状態からも含めて、ズーム域をそのウィンドウの大きさに合わせる。

en: Fit zoom level to window on focus change
ja: フォーカス変更時にズーム率をウィンドウに合わせる

en: Fit zoomed area to window
ja: ズーム域をウィンドウに合わせる

en: Focus Tracking
ja: フォーカス追従

en: Hide original mouse pointer
ja: 元マウスポインタを隠す

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
ja: ズームイン時に元マウスポインタを隠してマウスを拡大

en: Minimum zoom factor
ja: 最低ズーム係数

en: Mouse Restrain Margin
ja: マウス制限域マージン

en: Mouse panning
ja: マウスによる移動

en: Move the zoom area when focus changes.
ja: フォーカス変更の際にズーム域を移動

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
ja: キーによるズーム域移動の際のズーム域移動量

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
ja: この指定秒数の間マウスが動かない場合にのみ、新しくフォーカスされたウィンドウを画面中央に表示。スロッピー・フォーカス使用時に画面がジャンプしがちになるのを避けるため利用してください。

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
ja: ターゲットの値がこの設定値よりも高い場合、フォーカス変更時にズーム率のみを変更。小さなポップアップ等にズームインしすぎるのを防ぎます。

en: Pan (move) the zoom area down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan (move) the zoom area left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan (move) the zoom area right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan (move) the zoom area up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan Factor
ja: 移動量

en: Pan Zoom Down
ja: ズーム域を下に移動

en: Pan Zoom Left
ja: ズーム域を左に移動

en: Pan Zoom Right
ja: ズーム域を右に移動

en: Pan Zoom Up
ja: ズーム域を上に移動

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ja: マウスカーソルが表示域の外へ移動したときズーム域を移動

en: Panning
ja: 移動

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ja: マウスを画面中央に配置（ズーム率に関係なく）

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ja: 現在のズーム率に合わせてウィンドウをサイズ変更

en: Restrain the mouse to the zoom area
ja: マウスをズーム域に制限

en: Scale the mouse pointer
ja: マウスポインタを拡大

en: Specific Zoom
ja: 指定ズーム

en: Specific zoom factor 1
ja: 指定ズーム係数 1

en: Specific zoom factor 2
ja: 指定ズーム係数 2

en: Specific zoom factor 3
ja: 指定ズーム係数 3

en: Static mouse pointer scale
ja: 固定型のマウスポインタ拡大

en: Sync Mouse
ja: マウスに追従

en: Target Focused Window on Specific level
ja: 指定ズーム率使用時はフォーカス・ウィンドウを対象

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
ja: 最低許容ズーム率。値 0.5 は 2 倍ズーム、0.25 は 4 倍ズームになります。

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ja: マウスを制限している場合の制限域のマージンの大きさ

en: Toggle zoom area lock
ja: ズーム域ロックのオンオフ

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
ja: ズーム域を固定して、様々なイベントによりズーム域が変更されるのを防ぐロックのオンオフ

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
ja: 変動型のマウスポインタ拡大を使用しない場合、この値がマウスポインタの拡大率になります。

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
ja: マウスポインタの拡大を有効にした場合、このオプションは現在のズーム率に合わせてポインタ拡大率を調整します。

en: Zoom Area Movement
ja: ズーム域の移動

en: Zoom In/Out
ja: ズーム イン/アウト

en: Zoom Specific Level 1
ja: 指定ズーム率 1

en: Zoom Specific Level 2
ja: 指定ズーム率 2

en: Zoom Specific Level 3
ja: 指定ズーム率 3

en: Zoom in on a boxed area
ja: ボックス型の領域上でズームイン

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ja: ズームインやアウトの分量、より素早いズームには高い値を

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ja: ホットキー 1 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ja: ホットキー 2 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ja: ホットキー 3 が呼び出されたときのズーム率

en: Zoom to the specific zoom level 1
ja: 指定ズーム率 1 までズーム

en: Zoom to the specific zoom level 2
ja: 指定ズーム率 2 までズーム

en: Zoom to the specific zoom level 3
ja: 指定ズーム率 3 までズーム

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
ja: フォーカス・ウィンドウをズームインやアウトして、その全体が見える範囲内で最大限にズーム

en: Easily access your desktop
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Fade time (in ms)
ja: フェード時間(ミリ秒)

en: Fade to Desktop
ja: デスクトップへのフェード

en: Windows that should be faded to desktop
ja: デスクトップにフェードさせるウィンドウ

en: Add Particle
ja: 粒子を追描

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
ja: 炎の粒子を指定位置（x,y）に追加的に描画

en: Background brightness
ja: 背景の明度

en: Background brightness during paint
ja: 描画中の背景の明るさ

en: Clear (button)
ja: 消去（ボタン）

en: Clear (key)
ja: 消去（キー）

en: Initiate (key)
ja: 開始（キー）

en: Initiate fire drawing
ja: 炎の描画の開始

en: Paint fire on the screen
ja: 炎の描画

en: Cube Gears
ja: キューブ・ギア

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
ja: ウィンドウを仮想上の格子枠に合うように移動させサイズ変更

en: Animation Options
ja: アニメーションのオプション

en: Autotab windows on creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Autotab windows with themselves on window creation
ja: 開いたウィンドウの自動タブ化

en: Border Radius
ja: 枠の丸み

en: Border color of the tab bar
ja: タブバーの枠の色

en: Change Tab Left
ja: 左のタブに移動

en: Change Tab Right
ja: 右のタブに移動

en: Change tab animation duration
ja: タブのアニメーション時間の変更

en: Close Group
ja: グループを閉じる

en: Create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ja: タブバー内のサムネイルのミップマップを作成

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
ja: バネ効果を適用する、タブバーとドラッグされたスロットとの間の距離（ピクセル）。この値より距離が大きい場合、バネ効果は適用されません。

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ja: タブ切り替え時に生じるアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
ja: タブバーを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの持続時間(秒)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
ja: テキストを表示/隠すときのフェードアニメーションの持続時間(秒)

en: Enable Glow
ja: 発光効果を有効化

en: Enable grouped window glowing
ja: グループ化したウィンドウの発光効果を有効化

en: Fade time for tab bar animations
ja: タブバーアニメーションのフェード時間

en: Fill color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の塗り色

en: Fill color of the tab bar
ja: タブバーの塗り色

en: Glow Type
ja: 発光形式

en: Glow ring
ja: 光輪

en: Group Window Match
ja: 適用グループウィンドウ

en: Group and Tab Windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: Group the windows after selection
ja: 選択後にウィンドウをグループ化

en: Hover time for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのホバー時間

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最大化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最大化

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）最小化された場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）最小化

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ja: グループの1つのウィンドウが（非）シェードされた場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に（非）シェード

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ja: グループの1つのウィンドウがアクティブになった場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に前面に上げる

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ja: グループの1つのウィンドウが移動した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様に移動

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ja: グループの1つのウィンドウをサイズ変更した場合、そのグループ内の他のすべてのウィンドウも同様にサイズ変更

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ja: グループにウィンドウが１つだけ残った状態になった場合、グループ化を解除

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ja: 現在の発光の色が気に入らない場合、このキーで変更可能

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ja: 複数のウィンドウを選択した場合、自動的にグループ化（選択モードが ’通常’ の場合は動作しない）

en: Ignore Group
ja: グループを無視

en: Maximize/unmaximize with group
ja: グループで最大化

en: Minimize with group
ja: グループで最小化

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
ja: バネ効果に適用するマウスポインタ移動速度の制限（ピクセル/秒）

en: Move every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを移動

en: Murrina
ja: 輪切りの花模様

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
ja: タブバー上でのアニメーション効果（例 フェードイン）

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ja: 選択精度（選択したものとして認識されるため矩形選択される必要があるウィンドウが見えている部分の割合）

en: Raise every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウを前面に上げる

en: Rectangular glow
ja: 矩形の発光

en: Remove Group Window
ja: ウィンドウをグループから外す

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
ja: ウィンドウをタブバーの外側にドロップした後はグループから外す

en: Resize every window in the group
ja: グループ内のすべてのウィンドウをサイズ変更

en: Select Single Window
ja: 単一ウィンドウの選択

en: Shade with group
ja: グループでシェード

en: Slot Drag Spring K
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Slot Dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: Slot drag friction
ja: スロット・ドラッグの摩擦

en: Spring Konstant used for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネ係数

en: Spring friction for slot dragging
ja: スロット・ドラッグのバネの摩擦

en: Tab Bar Show Delay
ja: タブバー表示の遅延時間

en: Tab Base Color
ja: タブの基本色

en: Tab Border Color
ja: タブの枠色

en: Tab Group
ja: グループをタブ化

en: Tab Highlight Color
ja: タブの強調表示色

en: Tab Style
ja: タブのスタイル

en: Tab bar visibility time after tab change
ja: タブ切り替え後のタブバーの表示時間

en: Tabbing
ja: タブ化

en: Tabbing Speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing Timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: Tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: Tabbing timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: The color of the window title in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルの色

en: The key for closing all windows in the group.
ja: グループ内のすべてのウィンドウを閉じるキー

en: The key for grouping windows.
ja: ウィンドウをグループ化するキー

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ja: グループを無視するキー。このキーが押された場合、グループ内の1つのウィンドウのアクションだけ行えます。

en: The key for removing the selected window from its group.
ja: 選択したウィンドウをグループから切り離すキー

en: The key for selecting the current window.
ja: 現在のウィンドウを選択するキー

en: The key for starting selecting windows.
ja: 複数のウィンドウの選択を開始するキー

en: The key for switching to the tab left of the current one.
ja: 現在のタブから左のタブに切り替えるキー

en: The key for switching to the tab right of the current one.
ja: 現在のタブから右のタブに切り替えるキー

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
ja: 現在のグループのタブモードをオンオフするキー

en: The key for ungrouping the current group.
ja: 現在のグループ化を解除するキー

en: The radius for the tab bar edges
ja: タブバーの枠の丸み

en: The size of the grouped window glow
ja: グループウィンドウの発光の大きさ

en: The size of the window thumbs in the task bar
ja: タスクバーのウィンドウのサムネイルの大きさ

en: The size of the window title font in the tab bar
ja: タブバーのウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: The space between the thumbs
ja: サムネイルの間隔

en: The style of the tab bar
ja: タブバーの様式

en: The type of the glow
ja: 発光の形式

en: The width of the tab bar outline
ja: タブバーの輪郭の幅

en: Thumb Size
ja: サムネイルの大きさ

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
ja: タイトルバー上にマウスを置いた状態にした後、タブバーが表示されるまでの時間(秒)

en: Time for tab bar pulse animation
ja: タブバーの点滅アニメーションの時間

en: Time for tab bar reflex animation
ja: タブバーの反射アニメーションの時間

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
ja: 他グループのウィンドウがドラッグされた後、グループ化されたウィンドウがアクティブになるまでの時間(秒)

en: Ungroup Windows
ja: ウィンドウのグループ化解除

en: Ungroup the windows if only one window is left
ja: ウィンドウが1つだけ残っているグループ化の解除

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
ja: 先頭のタブのウィンドウを閉じたとき、タブを切り替えるのではなくグループをタブから外す

en: Untab when closing top tab
ja: 先頭タブを閉じたときタブから外す

en: Use tab bar animations
ja: タブバーでアニメーションを使用

en: Window Title Font
ja: ウィンドウのタイトルフォント

en: Windows that should be allowed to be grouped
ja: グループ化を許可するウィンドウ

en: With this plugin you can group and tab windows
ja: このプラグインによってウィンドウのグループ化とタブ化が可能

en: Y distance for spring model
ja: バネ効果のY方向距離

en: Compression Quality
ja: 圧縮率

en: JPEG image format plugin
ja: JPEGサポート プラグイン

en: Quality of compression when saving JPEG images
ja: JPEG 画像を保存するときの圧縮率

en: Background/Window brightness.
ja: 背景/ウィンドウの明度

en: Background/Window saturation.
ja: 背景/ウィンドウの彩度

en: Fade In/Out Time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: Fade In/Out Time.
ja: フェードイン/アウトの時間

en: Login Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Login Window match
ja: ログイン・ウィンドウのマッチ条件

en: Login/Logout
ja: ログイン/ログアウト

en: Login/Logout effect
ja: ログイン/ログアウト時の効果

en: Logout Window Match
ja: 効果対象ウィンドウ

en: Logout Window match
ja: ログアウト・ウィンドウのマッチ条件

en: Window opacity.
ja: ウィンドウの不透明度

en: Border widtht.
ja: 外枠の幅

en: Box height.
ja: ボックスの高さ

en: Box width.
ja: ボックスの幅

en: Clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: Clip mask.
ja: 切り抜きマスク

en: Keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: Keep fully on screen.
ja: ボックスの外枠が画面外に出ないように

en: Magnifier box
ja: 拡大鏡ボックス

en: Magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: Magnifier image.
ja: 拡大鏡の画像

en: Mode.
ja: 形式

en: Radius of the magnification area.
ja: 拡大域の半径

en: X offset of the cursor
ja: カーソル X 軸オフセット

en: X offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの X 軸方向のオフセット

en: Y offset of the cursor
ja: カーソル Y 軸オフセット

en: Y offset of the cursor.
ja: マウスカーソルの Y 軸方向のオフセット

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
ja: 拡大鏡がキーボードにより開始されたときのズーム係数

en: Down-only maximumize
ja: 下方向のみ最大化

en: Down-only minimumize
ja: 下方向のみ最小化

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの左下角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの右下角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window downwards as much as possible.
ja: ウィンドウを下方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window horizontally as much as possible.
ja: ウィンドウを水平方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window leftwards as much as possible.
ja: ウィンドウを左方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window rightwards as much as possible.
ja: ウィンドウを右方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window upwards as much as possible.
ja: ウィンドウを上方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow the window vertically as much as possible.
ja: ウィンドウを垂直方向に出来る限り引き伸ばす

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの左上角を出来る限り引き伸ばす

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
ja: ウィンドウの右上角を出来る限り引き伸ばす

en: Horizontal-only maximumize
ja: 水平方向のみ最大化

en: Horizontal-only minimumize
ja: 水平方向のみ最小化

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
ja: すでに部分的に重なっているウィンドウは計算時に無視

en: Ignore sticky windows in the calculations
ja: 計算時にスティッキー・ウィンドウを無視

en: Left-only maximumize
ja: 左方向のみ最大化

en: Left-only minimumize
ja: 左方向のみ最小化

en: Lower left maximumize
ja: 左下の最大化

en: Lower left minimumize
ja: 左下の最小化

en: Lower right maximumize
ja: 右下の最大化

en: Lower right minimumize
ja: 右下の最小化

en: Maximumize Bindings
ja: 最大化の割り当て

en: Maximumize to down.
ja: 下方向に最大化

en: Maximumize to left.
ja: 左方向に最大化

en: Maximumize to right.
ja: 右方向に最大化

en: Maximumize to up.
ja: 上方向に最大化

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
ja: ウィンドウの最大化（画面の空きスペースの範囲内で最大限にサイズ変更）

en: Minimumize Bindings
ja: 最小化の割り当て

en: Permit windows to shrink during maximumize
ja: 最大化時にウィンドウが縮むことを許可

en: Right-only maximumize
ja: 右方向のみ最小化

en: Right-only minimumize
ja: 右方向のみ最小化

en: Shrink lower left corner of a the window.
ja: ウィンドウの左下角を縮める

en: Shrink lower right corner of a the window.
ja: ウィンドウの右下角を縮める

en: Shrink the window downwards.
ja: ウィンドウを下方向に縮める

en: Shrink the window horizontally.
ja: ウィンドウを水平方向に縮める

en: Shrink the window leftwards.
ja: ウィンドウを左方向に縮める

en: Shrink the window rightwards.
ja: ウィンドウを右方向に縮める

en: Shrink the window upwards.
ja: ウィンドウを上方向に縮める

en: Shrink the window vertically.
ja: ウィンドウを垂直方向に縮める

en: Shrink upper left corner of a the window.
ja: ウィンドウの左上角を縮める

en: Shrink upper right corner of a the window.
ja: ウィンドウの右上角を縮める

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
ja: 現在のサイズより小さくなる可能性があるときでも、領域にフィットするようにウィンドウの形を変更することを許可

en: Top left maximumize
ja: 左上の最大化

en: Top left minimumize
ja: 左上の最小化

en: Top right maximumize
ja: 右上の最大化

en: Top right minimumize
ja: 右上の最小化

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、スティッキー・ウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
ja: ウィンドウの最大化に使用するスペースの計算時に、現在のウィンドウと部分的に重なっているウィンドウを存在しないものとして扱う

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを利用可能な画面スペースに最大限合わせるサイズ変更のオンオフ

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
ja: 現在フォーカスのあるウィンドウを 1/4 サイズに変更

en: Up-only maximumize
ja: 上方向のみ最大化

en: Up-only minimumize
ja: 上方向のみ最小化

en: Vertical-only maximumize
ja: 垂直方向のみ最大化

en: Vertical-only minimumize
ja: 垂直方向のみ最小化

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
ja: 最大化時、ウィンドウを下方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
ja: 最大化時、ウィンドウを左方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
ja: 最大化時、ウィンドウを右方向に引き伸ばすことを許可

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
ja: 最大化時、ウィンドウを上方向に引き伸ばすことを許可

en: Accumulation buffer
ja: 蓄積バッファ

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
ja: 画面が転換中の場合にモーションブラーを実行

en: Motion Blur Strength
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion Blur mode
ja: モーションブラー形式

en: Motion Blur render mode.
ja: モーションブラーの描画形式

en: Motion Blur strength.
ja: モーションブラーの強さ

en: Motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: Texture Copy
ja: テクスチャのコピー

en: Toggle Motion Blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: Visibility/Performance
ja: 見え方/パフォーマンス

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
ja: ミリ秒単位でのマウス位置読み取り間隔。ぎくしゃくした動きを抑制するにはこの値を減らしてください。

en: Mouse Poll Interval
ja: マウス位置読み取り間隔

en: Mouse position polling
ja: マウス位置問い合わせ

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
ja: マウスポインタ位置を X サーバから更新

en: Neg Windows
ja: ネガ適用ウィンドウ

en: Toggle Screen Negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Toggle Window Negative
ja: ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle active window negative
ja: アクティブ・ウィンドウのネガ表示のオンオフ

en: Toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: Used to set a window or screen negative
ja: ウィンドウや画面のネガ表示に使用

en: Display errors and other messages using libnotify.
ja: libnotify を使用して、エラーやその他のメッセージを表示

en: Error Notifications
ja: エラー通知

en: Hide Timeout
ja: 非表示タイムアウト

en: Maximum Log Level
ja: 最高ログ出力レベル

en: The maximum log level to display
ja: 表示対象のログ出力最高レベル

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
ja: 通知表示を隠し始めるまでのタイムアウト（ミリ秒）。-1 に設定するとシステムのデフォルトに、0 に設定すると無期限に。

en: Active Opacity
ja: アクティブの不透明度

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
ja: 「半透明」がすでに１つ以上のウィンドウの不透明度を減少させているときは遅延を無視

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
ja: 新しいアクティブ・ウィンドウがフォーカスされたときは遅延を無視

en: Delay until Opacification
ja: 半透明化の遅延時間

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
ja: マウスを置いているウィンドウがフォーカス・ウィンドウの場合は遅延をなくし、直ちにフォーカス・ウィンドウを見えるようにします。「クリックでフォーカス」を使用している場合は無効にするほうがよいかもしれません。

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
ja: ウィンドウをマウスのホバーで見やすくする

en: Only increase opacity if a window is blocking
ja: ウィンドウが覆い隠している場合は不透明度の上昇のみ

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
ja: アクティブ・ウィンドウが1つ以上のウィンドウに覆われている場合は不透明度の上昇のみ

en: Opacify
ja: 半透明

en: Opacity Levels
ja: 不透明度

en: Passive Opacity
ja: パッシブの不透明度

en: Reset opacity to original values when toggling
ja: オンオフ切り替えで不透明度を元の値に戻す

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
ja: 定義されたキー組み合わせで「半透明」のオンオフが切り替えられたとき、「半透明」で変更されたすべてのウィンドウの不透明度をリセット

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
ja: アクティブ・ウィンドウが変更された後（別のウィンドウにマウスを置いた後）、「半透明」が不透明度を変更するまでの遅延時間（ミリ秒）

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
ja: 現在のアクティブ・ウィンドウを覆い隠しているウィンドウが持てる最大の不透明度。覆っているウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度のどちらかより低いほうが割り当てられます。

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
ja: アクティブ・ウィンドウ（マウスを置いているウィンドウ）に保持させる最低限の不透明度。このウィンドウには、この不透明度またはプリセットの不透明度（「不透明度・明度・彩度」プラグインの機能によって変更した不透明度）のどちらか高いほうが割り当てられます。

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
ja: 有効にすると、すでに1つ以上のウィンドウを半透明にしているとき、新しいウィンドウに「半透明」による不透明度を直ちに適用。半透明で隠したウィンドウ層を通して見ながら素早い操作ができます。

en: Toggle Opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: Toggle Opacify on by default
ja: デフォルトで半透明をオン

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
ja: これを使用して「半透明」の即時オンオフ。すでに不透明度が変更されたウィンドウは、この方法で「半透明」をオフにしただけではリセットされません。

en: Windows that should be opacified.
ja: 「半透明」が対象にするウィンドウ

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
ja: 有効にすると、Compiz のスタートなどで「半透明」プラグインが読み込まれた時点で「半透明」がオンに

en: Move window to the next output device
ja: ウィンドウを次の出力デバイスに移動

en: Put To Next Output
ja: 次の出力に移動

en: Alpha Dependence Threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: Alpha dependence threshold.
ja: アルファ依存しきい値

en: Draw Reflection for decorations.
ja: 装飾の反射を描画

en: Draw Reflection for windows.
ja: ウィンドウの反射を描画

en: Draws reflections
ja: 反射の描画

en: Move the reflection on window move.
ja: ウィンドウ移動時に反射を移動

en: Moving reflection
ja: 反射の移動

en: Reflection Image
ja: 反射の画像

en: Reflection Image file
ja: 反射の画像ファイル

en: Reflection Window Match
ja: 反射適用ウィンドウ

en: Reflection for Decorations
ja: 装飾の反射

en: Reflection for Windows
ja: ウィンドウの反射

en: Color 1 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 1

en: Color 2 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 2

en: Color 3 of the gradient background.
ja: グラデーション背景の色 3

en: Color of text on resize popup.
ja: サイズ変更ポップアップのテキストの色

en: Display info on resize similar to marco
ja: Marco に似たサイズ変更情報の表示

en: Fade time (in ms) for popup window
ja: ポップアップウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Gradient Color 1
ja: グラデーション色 1

en: Gradient Color 2
ja: グラデーション色 2

en: Gradient Color 3
ja: グラデーション色 3

en: Resize Info
ja: サイズ変更情報

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ja: リサイズの加算分が 1 より大きいウィンドウだけではなく、すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Show resize info for all windows.
ja: すべてのウィンドウのサイズ変更情報を表示

en: Text color.
ja: テキストの色

en: Above ring
ja: リングの上

en: Allow Mouse Selection
ja: マウスによる選択を許可

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ja: スイッチャーのアクティブ中にクリックでのウィンドウ選択を許可

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
ja: リングの非選択ウィンドウに適用する不透明度（％単位）

en: Below ring
ja: リングの下

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
ja: リングのウィンドウの明るさの最小値を変更。遠いウィンドウほど明るさが少なくなります。

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
ja: リングのウィンドウの大きさの最小値を変更。遠いウィンドウほど大きさが小さくなります。

en: Darken background when showing the ring
ja: リングを表示する際に背景を暗くする

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大水平サイズ

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ja: リングのサムネイルの最大垂直サイズ

en: Minimum Brightness Factor
ja: 明度の最小値

en: Overlay an icon on windows in the ring
ja: リングのウィンドウ上に重ね表示するアイコン

en: Ring Height
ja: リングの高さ

en: Ring Switcher
ja: リング・スイッチャー

en: Ring Width
ja: リングの幅

en: Ring appearance
ja: リングの表現

en: Ring height (in percent of the screen height)
ja: リングの高さ(画面の高さに対する割合%)

en: Ring timestep
ja: リング描画の時間刻み

en: Ring width (in percent of the screen width)
ja: リングの幅（画面幅に対する割合％）

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
ja: 反時計回りでなく時計回りで次のウィンドウへリングを回転

en: Thumbnail Height
ja: サムネイルの高さ

en: Thumbnail Width
ja: サムネイルの幅

en: Windows that should be shown in ring
ja: リングに表示する対象ウィンドウ

en: Background color of the window title
ja: ウィンドウタイトルの背景色

en: Close window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを閉じる

en: Close windows while in scale mode
ja: スケールモード中のウィンドウを閉じる

en: Color used for highlighting the hovered window
ja: マウスが置かれているウィンドウの強調に使用する色

en: Constrain Pull To Screen
ja: 引き入れて配置する位置を画面内に制限

en: Exit Scale On Pull
ja: 引き入れによりスケールを終了

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
ja: ウィンドウを引き入れた後、スケールモードを終了

en: Font color of the window title
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Highlighted window only
ja: 強調表示されたウィンドウのみ

en: Highlights the hovered window with the given color
ja: マウスが置かれているウィンドウを指定色で強調表示

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
ja: ウィンドウを別ビューポートに引き入れた場合に、確実にそのウィンドウ全体が見えるようにする

en: Organic - EXPERIMENTAL
ja: オーガニック - 実験的

en: Pull Window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: Pull window to current viewport while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウを現在のビューポートに引き入れる

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウの配列方式の選択

en: Size of the border around the window title
ja: ウィンドウタイトル周りの枠の大きさ

en: Some useful additions to the scale plugin
ja: スケールプラグインに有用な追加機能

en: Title Border Size
ja: タイトルの枠の大きさ

en: Use bold font for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示に太字を使用

en: Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: Window Layout Mode
ja: ウィンドウの配列方式

en: Window Pull
ja: ウィンドウの引き入れ

en: Window Title Display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: Window title display in scale mode
ja: スケールモードでのウィンドウタイトルの表示

en: Zoom Window
ja: ウィンドウをズーム

en: Zoom window while in scale mode
ja: スケールモード中に選択ウィンドウをズーム

en: Filter Case Insensitive
ja: 大文字小文字を区別しないフィルタ

en: Filter Type Timeout
ja: フィルタ入力タイムアウト

en: Scale Window Title Filter
ja: スケールウィンドウのタイトルフィルタ

en: Show Filter Text
ja: フィルタテキストを表示

en: Show filter text.
ja: フィルタ入力テキストを表示

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
ja: フィルタ入力を自動的に終了させるまでの時間（ミリ秒）

en: Use case insensitive string matching when filtering.
ja: フィルタを掛ける際に大文字小文字の区別をせずに照合

en: Window title filter facility for the scale plugin
ja: スケールプラグイン用のウィンドウタイトルのフィルタ機能

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
ja: X のセッションマネジメント・プロトコルをサポートしていないレガシー・アプリの保存や復元も試みます。これは KDE でのみ使用されるべき設定です。KDE のセッション・マネージャだけがそうしたアプリケーションの保存も行うからです。

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
ja: セッション・プラグインによる取扱いの対象外にするウィンドウの指定

en: Save Legacy Apps
ja: レガシー・アプリの保存

en: Talk to session manager and save/load window state
ja: セッション・マネージャと対話してウィンドウの状態を保存/読み込み

en: Windows to ignore
ja: 無視対象ウィンドウ

en: Animation duration
ja: アニメーション持続時間

en: Duration of the animation in milliseconds.
ja: アニメーションの持続時間（ミリ秒）

en: Increase the scale factor making the window bigger.
ja: ウィンドウを大きくするために拡縮率を上げる

en: Make the window bigger
ja: ウィンドウを大きくする

en: Make the window smaller
ja: ウィンドウを小さくする

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
ja: ウィンドウを小さくするために拡縮率を下げる

en: Reset the window to original size
ja: ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Resets the currently focused window to original size
ja: 現在のフォーカス・ウィンドウを元の大きさに戻す

en: Scale a window down to a portion of it's size.
ja: ウィンドウをその大きさに対しての部分的割合に縮尺

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
ja: ウィンドウを画面の大きさの2分の1、3分の1、6分の1の割合に段階的に縮尺

en: Scale interval
ja: 拡縮間隔

en: Shelf
ja: シェルフ

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
ja: 手動で拡縮率の上げ下げをした際に、この数字で拡縮率を乗除。高い数字ほど、ウィンドウの大きさの変化がより細かくなります。

en: Trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
ja: ウィンドウを従来方式のサイズ変更はせずにそのまま縮尺表示してモニタしやすくする

en: Background intensity
ja: 背景の輝度

en: Background intensity.
ja: 背景の輝度

en: Click duration
ja: クリック継続時間

en: Cover movement offset.
ja: カバー動作のオフセット

en: Cover offset
ja: カバーのオフセット

en: Fade in/out speed
ja: フェードイン/アウトの速度

en: Fade speed
ja: フェード速度

en: Flip angle
ja: フリップの角度

en: Hide all non Desktop windows during switching
ja: スイッチ中にすべての非デスクトップウィンドウを隠す

en: Hide non Desktop windows
ja: 非デスクトップウィンドウを隠す

en: Initiate (All Workspaces)
ja: 開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ja: スイッチャーを開始（すべてのワークスペース）

en: Initiate switcher.
ja: スイッチャー開始

en: Maximum click duration in miliseconds.
ja: 最大クリック認識継続時間（ミリ秒）

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ja: 最大ウィンドウサイズ（画面幅に対する割合％）

en: Mouse speed
ja: マウス速度

en: On activated output
ja: 出力ごとのスイッチャー

en: One big switcher
ja: 単一の大きなスイッチャー

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーのウィンドウ上にアイコンを重ね表示

en: Rotation angle of the flip animation
ja: フリップアニメーションの循環角度

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイスを使用しているときのスイッチャーを表示する方法の選択

en: Shift Switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: Shift Switcher Plugin
ja: シフトスイッチャー・プラグイン

en: Shift Windows
ja: シフト・ウィンドウ

en: Shift animation speed
ja: シフト・アニメーションの速度

en: Shift speed
ja: シフト速度

en: Shift timestep
ja: シフトの時間刻み

en: Switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: Terminate switcher.
ja: スイッチャーを停止

en: Windows that should be shown in the shift switcher
ja: シフト・スイッチャーに表示する対象ウィンドウ

en: Access your desktop easily
ja: デスクトップに簡単アクセス

en: Direction of window movement
ja: ウィンドウの移動方向

en: To Corners
ja: 四隅

en: Up/Down
ja: 上下

en: Window Opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: Window Part Size
ja: ウィンドウのサイズ

en: Window movement speed
ja: ウィンドウ移動速度

en: Window movement timestep
ja: ウィンドウ移動の時間刻み

en: Window opacity when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウの不透明度

en: Window part size when showdesktop'd
ja: デスクトップ表示が有効な時のウインドウのサイズ

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
ja: デスクトップの表示モードに入った際に視界から除くウィンドウの種類

en: Increases the visibility of the mouse pointer
ja: マウスポインタの視認性の向上

en: Number of particles.
ja: 粒子の数

en: Particle Life
ja: 粒子の寿命

en: Particle Slowdown
ja: 粒子の減速

en: Particle life.
ja: 粒子の寿命

en: Particle slowdown.
ja: 粒子の減速

en: Randomly Colored Particles
ja: ランダム色の粒子

en: Ring radius
ja: リングの半径

en: Rotation speed.
ja: 回転速度

en: Show mouse
ja: マウス表示

en: Toggle the mouse pointer trail.
ja: マウスポインタの軌跡のオンオフ

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
ja: 「抵抗力」や「引力」ないしは「フルモード」を選択

en: Edge Resistance Distance
ja: エッジ抵抗力距離

en: Edge attraction
ja: エッジ引力

en: Edge resistance
ja: エッジ抵抗力

en: Enables windows edges resistance
ja: ウィンドウのエッジ抵抗力を有効化

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ja: 「スクリーンエッジ」や「ウィンドウエッジ」ないしは「両方」にスナップ

en: The distance until edge attraction takes place.
ja: エッジ引力が生じるまでの距離

en: The distance until edge resistance takes place.
ja: エッジ抵抗力が生じるまでの距離

en: Window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: A simple splash plugin
ja: シンプルなスプラッシュプラグイン

en: Background File
ja: 背景にする画像ファイル

en: Background brightness.
ja: 背景の明るさ

en: Background image File.
ja: 背景画像ファイル

en: Background saturation.
ja: 背景の彩度

en: Display In/Out Time.
ja: 表示継続時間

en: Logo File
ja: ロゴの画像ファイル

en: Logo image File.
ja: ロゴ画像ファイル

en: Show on first start
ja: 最初の起動時に表示

en: Show splash on first start.
ja: 最初に起動したときにスプラッシュを表示

en: Start Splash.
ja: スプラッシュ開始

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
ja: スイッチャー・ウィンドウからのマウスによるウィンドウ選択を許可

en: Static Application Switcher
ja: 不動型アプリケーション・スイッチャー

en: Render text to texture
ja: テキストをテクスチャに描画

en: Enable Titles
ja: タイトルを有効

en: Generate Mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ja: より高質のスケールが可能なときはミップマップを生成

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ja: サムネイルを常に最前面に描画

en: Paint Window Like Background
ja: ウィンドウに背景のような色を塗る

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ja: ウィンドウに発光の代わりの背景のような色を塗る

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ja: タスクバーが現在のビューポートのウィンドウのみ表示する場合にチェックを入れる

en: Should be the window title Bold.
ja: ウィンドウタイトルを太字にする

en: Show Window Title in Thumbnail.
ja: ウィンドウタイトルをサムネイルに表示

en: Size of Thumbnail Border.
ja: サムネイルの枠のサイズ

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ja: タスクバーは現在のビューポートのウィンドウのみ表示

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ja: サムネイルの背景や枠の発光の色

en: Thumbnail Border Glow Color
ja: サムネイル枠の発光の色

en: Thumbnail Border Size
ja: サムネイルの枠の大きさ

en: Thumbnail Window Size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: Thumbnail window size.
ja: サムネイルのウィンドウの大きさ

en: Thumbnails Always on Top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ja: サムネイルが表示されまでの時間（ミリ秒）

en: Window Previews
ja: ウィンドウのプレビュー

en: Window thumbnails at the taskbar
ja: タスクバーのウィンドウ・サムネイル

en: Window title
ja: ウィンドウタイトル

en: Window title Font Color.
ja: ウィンドウタイトルのフォント色

en: Window title Font Size.
ja: ウィンドウタイトルのフォントの大きさ

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
ja: ウィンドウの不透明度や彩度、明度を最後にフォーカスがあった時点をベースに調節

en: Brightness Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの明度

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの明るさ。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の明度を得ます。

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの明るさ。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の明度を得ます

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
ja: フォーカス追跡がフォーカス移動の順番を追跡するウィンドウの数。フォーカスが外れて以降、この数以上の他ウィンドウにフォーカスが渡されたウィンドウは、「完全に」フォーカスがないものとされます。

en: Opacity Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの不透明度

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの不透明度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の不透明度を得ます。

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの不透明度。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の不透明度を得ます。

en: Saturation Level of Focused Windows
ja: フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation Level of Unfocused Windows
ja: 非フォーカス・ウィンドウの彩度

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 現在完全にフォーカスのあるウィンドウの彩度。ウィンドウは、この値と追跡順番がもっとも古いフォーカス・ウィンドウの値との間の彩度を得ます。

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
ja: 追跡順番のもっとも古いフォーカス・ウィンドウの彩度。ウィンドウは、現在の完全フォーカス・ウィンドウの値とこの値との間の彩度を得ます。

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
ja: フォーカス追跡がいつウィンドウのフェードを開始するかをこの値で定義。一番新しいフォーカス・ウィンドウから数えて最初のこの数のウィンドウまでが、「完全に」フォーカスされているものとして扱われます。

en: Trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: Window to Start Fading
ja: フェードを開始するウィンドウ

en: Action name for initiate
ja: 開始（initiate）のアクション名

en: Action name for initiate/terminate
ja: 開始/停止（initiate/terminate）のアクション名

en: Begin Viewport Switch
ja: ビューポート切り替えの開始

en: Begin entering viewport number
ja: ビューポート番号の入力開始

en: Desktop-based Viewport Switching
ja: デスクトップ上でのビューポート切り替え

en: Go to specific viewport
ja: 特定ビューポートに移動

en: Initiate plugin action
ja: プラグインアクションの開始

en: Initiate viewport changes through several events
ja: いくつかのイベントを通じたビューポート変更の開始

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
ja: 選択プラグインアクションの開始および停止

en: Move Next
ja: 次へ移動

en: Move Prev
ja: 前へ移動

en: Move to the left
ja: 左へ移動

en: Move to the next viewport
ja: 次のビューポートに移動

en: Move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

en: Move to the right
ja: 右へ移動

en: Number-Based Viewport Switching
ja: 番号によるビューポート切り替え

en: Plugin for initiate action
ja: 開始アクション実行プラグイン

en: Plugin for initiate/action action
ja: 開始/停止（initiate/terminate）アクションを実行するプラグイン

en: Switch to Viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to Viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to Viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to Viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to Viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to Viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to Viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to Viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to Viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to Viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to Viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to Viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Switch to viewport 1
ja: ビューポート 1 に切り替え

en: Switch to viewport 10
ja: ビューポート 10 に切り替え

en: Switch to viewport 11
ja: ビューポート 11 に切り替え

en: Switch to viewport 12
ja: ビューポート 12 に切り替え

en: Switch to viewport 2
ja: ビューポート 2 に切り替え

en: Switch to viewport 3
ja: ビューポート 3 に切り替え

en: Switch to viewport 4
ja: ビューポート 4 に切り替え

en: Switch to viewport 5
ja: ビューポート 5 に切り替え

en: Switch to viewport 6
ja: ビューポート 6 に切り替え

en: Switch to viewport 7
ja: ビューポート 7 に切り替え

en: Switch to viewport 8
ja: ビューポート 8 に切り替え

en: Switch to viewport 9
ja: ビューポート 9 に切り替え

en: Viewport Switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: Edge Flip DnD
ja: エッジへのドラッグ＆ドロップでフリップ

en: Edge Flip Move
ja: エッジへの移動でフリップ

en: Edge Flip Pointer
ja: エッジへのポインタ移動でフリップ

en: Background fill type.
ja: 背景の塗り方

en: Backgrounds
ja: 背景

en: Center Tiled
ja: 中央からタイル状

en: Draw the desktop wallpaper
ja: デスクトップの壁紙を描画

en: Fill or first gradient color.
ja: 塗りつぶしの色またはグラデーションの開始色

en: Image file.
ja: 画像ファイル

en: Image position.
ja: 画像の配置位置

en: Scale and Crop
ja: 拡大と切り取り

en: Second gradient color.
ja: グラデーションの終端色

en: Solid fill
ja: 塗りつぶし

en: Background Brightness
ja: 背景の明度

en: Background Saturation
ja: 背景の彩度

en: Background in Widget Mode
ja: ウィジェット・モード時の背景

en: End Widget Mode on Click
ja: クリックでウィジェット・モード終了

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
ja: 非ウィジェット・ウィンドウがクリックされたとき、ウィジェット・モードを終了させる

en: Show or hide widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウを表示/隠す

en: Show widget windows on a separate layer
ja: ウィジェット・ウィンドウを別個のレイヤに表示

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
ja: ウィジェット・レイヤのフェードインやアウトの持続時間

en: Toggle Widget Display
ja: ウィジェット表示のオンオフ

en: Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: Widget Windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: Windows that always should be treated as widgets
ja: 常にウィジェットとして扱わせるウィンドウ

en: Above others windows
ja: 他のウィンドウより上に

en: Don't show application in pager
ja: アプリケーションをページャで見せない

en: Don't show application in taskbar
ja: アプリケーションをタスクバーに載せない

en: Fixed Size Windows
ja: 固定サイズのウィンドウ

en: Fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: Height values
ja: 高さの値

en: No ARGB visuals
ja: ARGB ビジュアル不可

en: Non maximizable windows
ja: 最大化不可ウィンドウ

en: Non minimizable windows
ja: 最小化不可ウィンドウ

en: Non movable windows
ja: 移動不可ウィンドウ

en: Non resizable windows
ja: サイズ変更不可ウィンドウ

en: Set window as non closable
ja: 閉じられないように設定するウィンドウ

en: Set window as non maximizable
ja: 最大化不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non minimizable
ja: 最小化不可に設定するウィンドウ

en: Set window as non resizable
ja: サイズ変更不可に設定するウィンドウ

en: Set windows rules
ja: ウィンドウにルールを設定

en: Sized Windows
ja: 対象ウィンドウ

en: Skip pager
ja: ページャー省略

en: Skip taskbar
ja: タスクバー省略

en: Width values
ja: 幅の値

en: Window Rules
ja: ウィンドウのルール

en: Windows that should be resized by default
ja: デフォルトで指定サイズに変更するウィンドウ

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ja: 透明化をサポートしていないものとして扱うウィンドウ

en: Windows will not have focus
ja: フォーカスが渡されないようにするウィンドウ

en: "On all desktops" sticky match
ja: スティッキー適用対象の「全てのデスクトップに配置」ウィンドウ

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
ja: AIGLX フラグメント・パラメータの修正

en: Convert Urgency to Demands Attention
ja: 緊急フラグを注意要求に変換

en: Firefox Menu Fix
ja: FireFox のメニュー修正

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
ja: 壊れた glProgramEnvParameter4f 実装の修正

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
ja: fglrx ドライバ使用時の XGL 上の壊れた GLX_MESA_copy_sub_buffer の修正

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
ja: fglrx 使用時の XGL での画面更新の修正

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ja: Firefox と Thunderbird のメニューのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
ja: OpenOffice.org メニューのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of notification daemon windows.
ja: 通知デーモンのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of various Java windows.
ja: 様々な Java ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Fix window type of various Qt windows.
ja: 様々な Qt ウィンドウのウィンドウタイプの修正

en: Force synchronization between X and GLX
ja: X と GLX 間の同期を強制

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
ja: X と GLX の間での同期を強制。Nvidia ドライバ使用のときウィンドウ部分が正しく再描画されない場合に役立つ可能性がありますが、パフォーマンスを下げる可能性もあります。

en: Java Window Fix
ja: Java ウィンドウの修正

en: Legacy Fullscreen Support
ja: レガシーな全画面表示のサポート

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ja: 「全てのデスクトップに配置」ウィンドウにスティッキー属性を与える

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ja: 「全てのデスクトップに配置」ウィンドウにスティッキー属性を与え、スティッキー・ウィンドウを全ての「ビューポート」で見られるようにする

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
ja: 緊急（urgent）フラグのウィンドウに注意要求（demand attention）フラグも付ける

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ja: Wine とレガシーアプリケーションを全画面表示で起動するときの設定

en: Marco-like workarounds.
ja: Marco のような次善策

en: Notification Daemon Fix
ja: 通知デーモンの修正

en: OpenOffice.org Menu Fix
ja: OpenOffice.org メニューの修正

en: Qt Window Fix
ja: Qt ウィンドウの修正

en: Window stickyness
ja: ウィンドウのスティッキー属性

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ja: スティッキー属性を与える「全てのデスクトップに配置」属性ウィンドウ

en: Fire direction.
ja: 炎の向き

en: Fire constant speed
ja: 定速の炎

en: Shatter Number of Spokes
ja: 放射方向の分割数

en: Fold Direction
ja: 折りたたみ方向

en: Away Angle
ja: 離れる角度

en: Angle of window at the end of the animation.
ja: アニメーションの最終時点のウィンドウの角度

en: Thickness of Animated Polygons
ja: アニメーションされるポリゴンの厚さ

en: Leaf Spread
ja: 散らばる葉っぱ

en: Color of the ground (near).
ja: 地面の色(近景)

en: Auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Maintain top aspect ratio
ja: 上面画像の縦横比を保つ

en: Cube Top Color
ja: キューブ上面の色

en: Color of top face of the cube
ja: キューブの上面の色

en: Cube Bottom Color
ja: キューブ下面の色

en: Color of bottom face of the cube
ja: キューブの下面の色

en: Activate Window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: Toggle Redirect
ja: リダイレクトのオンオフ

en: Toggle always on top for the active window
ja: アクティブ・ウィンドウを常に前面に表示のオンオフ

en: Toggle Sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: Paint fire or other particles on the screen
ja: 画面に炎や粒子を描画

en: Initiate (button)
ja: 開始（ボタン）

en: Number of particles
ja: 粒子数

en: Maximum number of active particles
ja: アクティブな粒子の最大数

en: Render gears inside of the transparent cube
ja: 透明なキューブ内にギアを表示

en: Left Edge
ja: 左端

en: Right Edge
ja: 右端

en: Thresholds
ja: しきい値

en: Group Windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: Glow Color Change
ja: 発光の色の変更

en: Opacity of selected windows
ja: 選択したウィンドウの不透明度

en: Saturation of selected windows
ja: 選択ウィンドウの彩度

en: Brightness of selected windows
ja: 選択ウィンドウの明度

en: Line color of the selection rectangle
ja: 選択矩形の線の色

en: Fade time for text animations
ja: テキストアニメーションのフェード時間

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
ja: タブの切り替え後にタブバーを表示する時間(秒)

en: Speed limit for spring model
ja: バネ効果の速度制限

en: Glow Size
ja: 発光の大きさ

en: Toggle motion Blur effect.
ja: モーションブラー効果のオンオフ

en: Motion Blur on Transformed Screen
ja: 転換画面上でのモーションブラー

en: Window match
ja: 適用ウィンドウ

en: Font size for window title display
ja: ウィンドウタイトル表示のフォントの大きさ

en: Movement Direction
ja: 動作設定

en: Initiate Splash
ja: スプラッシュ開始

en: Display Time
ja: 表示時間

en: Window types that should be handled by Trailfocus
ja: フォーカス追跡で取り扱うウィンドウの種類

en: Number of Windows to Track
ja: 追跡するウィンドウの数

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの明度

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
ja: ウィジェット・モード時の非ウィジェット・ウィンドウの彩度

en: Particle Options
ja: 粒子のオプション

en: Number Of Particles
ja: 粒子の数

en: Particle size.
ja: 粒子の大きさ

en: Particle Color
ja: 粒子の色

en: Particle color.
ja: 粒子の色

en: Have random colors for the particles
ja: 粒子をランダムな色で色付け

en: Number of particle emitters.
ja: 粒子放出体の数

en: Trigger scale down to screen
ja: 画面の大きさに対する縮尺の開始

en: Maximumize
ja: 最大化

en: Minimumize
ja: 最小化

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ja: ズームアニメーションのバネ効果

en: Open Animation
ja: 開く時の効果

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ja: 魔法のランプの最大波揺れ数

en: Wave Amplitude Multiplier
ja: ウェーブの振幅の乗数

en: Filter window decorations
ja: ウィンドウの装飾をフィルタ

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ja: 画面上のすべてのウィンドウに対するフィルタのオンオフ

en: Windows to be filtered by default.
ja: デフォルトでフィルタの適用対象にするウィンドウ

en: Curve strength
ja: カーブの度合い

en: Distance between viewports
ja: ビューポート同士の間隔

en: Immediate moves
ja: 即時移動

en: Enable focus tracking
ja: フォーカス追従を有効化

en: Follow Focus Delay
ja: フォーカス追従遅延時間

en: Mouse Behaviour
ja: マウス動作

en: Zoom Speed
ja: ズーム速度

en: Windows to be negative by default
ja: デフォルトでネガ表示の対象となるウィンドウ

en: Windows to exclude from negating
ja: ネガ表示の適用から除外するウィンドウ

en: Put window
ja: ウィンドウを移動

en: Ring Windows
ja: リング・ウィンドウ

en: Ring speed
ja: リングの速度

en: Rotate Ring Clockwise on Next
ja: 時計回りでリングを次へ回転

en: Scale Addons
ja: スケールのアドオン

en: Max window size
ja: 最大ウィンドウサイズ

en: Mouse movement speed
ja: マウスによる移動速度

en: Switcher mode.
ja: スイッチャー形式

en: Avoid Snap Modifier
ja: スナップ回避修飾キー

en: Edge Attraction Distance
ja: エッジ引力距離

en: Screen edges
ja: スクリーンエッジ

en: Snap Type
ja: スナップの種類

en: Snapping Windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: Use this bindings to avoid snapping.
ja: スナップを回避するためにこのキー割り当てを使用

en: Fade In/Out Duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: Fade In/Out Duration in seconds.
ja: フェードイン/アウトの継続時間（秒）

en: Show Delay
ja: 表示遅延時間

en: Below others windows
ja: 他のウィンドウより下に

en: Non closable windows
ja: 閉じる不可ウィンドウ

en: Set window as non movable
ja: 移動不可に設定するウィンドウ

en: Size rules
ja: サイズのルール

en: Sticky windows
ja: スティッキーに設定するウィンドウ

en: Text Display
ja: メッセージの表示

en: Draw Window Highlight
ja: ウィンドウの強調表示を描画

en: Make Above
ja: 最前面に表示

en: Unshade
ja: シェード解除

en: Unmake Above
ja: 最前面表示解除

en: Unstick
ja: スティッキー解除

en: The window "%s" is not responding.
ja: ウィンドウ "%s" は応答していません。

en: Annotate plugin
ja: 注釈線プラグイン

en: Draw using tool
ja: ツールを使用して描画

en: Initiate erase
ja: 削除開始

en: Initiate annotate erasing
ja: 注釈線の削除を開始

en: Annotate Fill Color
ja: 注釈線の塗り色

en: Fill color for annotations
ja: 注釈線の塗り色

en: Annotate Stroke Color
ja: 注釈のストロークの色

en: Stroke color for annotations
ja: 注釈線のストロークの色

en: Stroke width for annotations
ja: 注釈線のストロークの幅

en: Blur Windows
ja: ウィンドウのブラー

en: Blur windows
ja: ウィンドウをぼかす

en: Pulse effect
ja: 点滅効果

en: Blur Speed
ja: ブラー速度

en: Window blur speed
ja: ウィンドウ・ブラーの速度

en: Focus blur windows
ja: フォーカス・ブラー対象ウィンドウ

en: Windows that should be affected by focus blur
ja: フォーカス・ブラーの効果対象ウィンドウ

en: Focus Blur
ja: フォーカス・ブラー

en: Blur windows that doesn't have focus
ja: フォーカスがないウィンドウをぼかす

en: Alpha blur windows
ja: アルファ・ブラー対象ウィンドウ

en: Windows that should be use alpha blur by default
ja: デフォルトでアルファ・ブラー使用対象にするウィンドウ

en: Alpha Blur
ja: アルファ・ブラー

en: Blur behind translucent parts of windows
ja: ウィンドウの透過部分の背後をぼかす

en: Blur Filter
ja: ブラーフィルタ

en: Filter method used for blurring
ja: ブラーに使用するフィルタ方法

en: 4xBilinear
ja: 4x バイリニア

en: Gaussian Radius
ja: ガウス半径

en: Gaussian radius
ja: ガウス半径

en: Gaussian Strength
ja: ガウス強度

en: Gaussian strength
ja: ガウス強度

en: Mipmap LOD
ja: ミップマップ詳細レベル

en: Mipmap level-of-detail
ja: ミップマップの詳細レベル

en: Blur Saturation
ja: ブラー彩度

en: Blur saturation
ja: ぼかしの彩度

en: Blur Occlusion
ja: ブラー遮蔽

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ja: 他のウィンドウで覆い隠された画面域のブラーを無効化

en: Independent texture fetch
ja: テクスチャの独立読み出し

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ja: 利用可能なテクスチャ・ユニットを使用してテクスチャを可能な限り多く独立読み出しさせる

en: Clone Output
ja: クローン出力

en: Output clone handler
ja: クローン出力ハンドラ

en: Initiate clone selection
ja: 複製選択の開始

en: Assigns bindings to arbitrary commands
ja: 任意のコマンドにショートカットを割り当て

en: Command line 0
ja: コマンドライン 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ja: コマンド 0 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 1
ja: コマンドライン 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ja: コマンド 1 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 2
ja: コマンドライン 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ja: コマンド 2 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 3
ja: コマンドライン 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ja: コマンド 3 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 4
ja: コマンドライン 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ja: コマンド 4 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 5
ja: コマンドライン 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ja: コマンド 5 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 6
ja: コマンドライン 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ja: コマンド 6 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 7
ja: コマンドライン 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ja: コマンド 7 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 8
ja: コマンドライン 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ja: コマンド 8 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 9
ja: コマンドライン 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ja: コマンド 9 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 10
ja: コマンドライン 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ja: コマンド 10 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 11
ja: コマンドライン 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ja: コマンド 11 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン

en: Command line 12
ja: コマンドライン 12

en: Run command 0
ja: コマンド 0 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 1
ja: コマンド 1 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 2
ja: コマンド 2 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 3
ja: コマンド 3 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 4
ja: コマンド 4 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 5
ja: コマンド 5 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 6
ja: コマンド 6 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 7
ja: コマンド 7 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 8
ja: コマンド 8 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 9
ja: コマンド 9 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 10
ja: コマンド 10 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 11
ja: コマンド 11 を実行

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するキー割り当て

en: Run command 12
ja: コマンド 12 を実行

en: Button Bindings
ja: ボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するボタン割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ja: 呼び出し時にコマンドライン 0 で指定したシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ja: 呼び出し時に コマンドライン 1 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ja: 呼び出し時に コマンドライン 2 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ja: 呼び出し時に コマンドライン 3 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ja: 呼び出し時に コマンドライン 4 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ja: 呼び出し時に コマンドライン 5 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ja: 呼び出し時に コマンドライン 6 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ja: 呼び出し時に コマンドライン 7 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ja: 呼び出し時に コマンドライン 8 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ja: 呼び出し時に コマンドライン 9 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ja: 呼び出し時に コマンドライン 10 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ja: 呼び出し時に コマンドライン 11 で指定されたシェルコマンドを実行するエッジ割り当て

en: General compiz options
ja: Compiz の一般オプション

en: Active Plugins
ja: アクティブなプラグイン

en: List of currently active plugins
ja: 現在アクティブなプラグインのリスト

en: Audible system beep
ja: 音響システムビープ音

en: Ignore Hints When Maximized
ja: 最大化時にヒントを無視

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ja: ウィンドウ最大化時に、サイズ加算分と縦横比のジオメトリ・ヒントを無視

en: Hide Skip Taskbar Windows
ja: タスクバー省略ウィンドウを隠す

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ja: "デスクトップの表示"モード移行時にタスクバーにないウィンドウ（ウィジェット等）を隠す

en: Edge Trigger Delay
ja: エッジ開始遅延時間

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ja: エッジ・アクションの開始までにポインタをスクリーンエッジに置き続ける必要がある時間

en: Cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: Ping Delay
ja: Ping の待ち時間

en: Interval between ping messages
ja: Ping メッセージ間の間隔

en: Texture Filter
ja: テクスチャ・フィルタ

en: Texture filtering
ja: テクスチャ・フィルタ

en: Focus &amp; Raise Behavior
ja: フォーカスとその関連動作

en: Click To Focus
ja: クリックでフォーカス

en: Click on window moves input focus to it
ja: ウィンドウのクリックで入力フォーカスがそのウィンドウに移動

en: Raise On Click
ja: クリックで上げる

en: Raise windows when clicked
ja: クリックでウィンドウを最前面に上げる

en: Raise selected windows after interval
ja: 指定時間間隔後に選択ウィンドウを最前面に上げる

en: Auto-Raise Delay
ja: 自動最前面移動の待ち時間

en: Interval before raising selected windows
ja: 選択ウィンドウの最前面への持ち上げを開始するまでの時間間隔

en: Close active window
ja: アクティブなウィンドウを閉じる

en: Lower Window
ja: ウィンドウを下げる

en: Lower window beneath other windows
ja: 他のウィンドウの下にウィンドウを下げる

en: Unmaximize active window
ja: アクティブ・ウィンドウの最大化解除

en: Minimize active window
ja: アクティブなウィンドウを最小化

en: Maximize active window
ja: アクティブなウィンドウを最大化

en: Maximize Window Horizontally
ja: 水平方向にウィンドウを最大化

en: Maximize active window horizontally
ja: アクティブなウィンドウを水平方向に最大化

en: Maximize Window Vertically
ja: 垂直方向にウィンドウを最大化

en: Maximize active window vertically
ja: アクティブなウィンドウを垂直方向に最大化

en: Window menu button binding
ja: ウィンドウメニューのボタン割り当て

en: Window menu key binding
ja: ウィンドウメニューのキー割り当て

en: Hide all windows and focus desktop
ja: 全ウィンドウを隠してデスクトップにフォーカス

en: Toggle Window Maximized
ja: ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized
ja: アクティブ・ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ja: ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized horizontally
ja: アクティブ・ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Maximized Vertically
ja: ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle active window maximized vertically
ja: アクティブ・ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え

en: Toggle Window Shaded
ja: ウィンドウのシェード/解除の切り替え

en: Toggle active window shaded
ja: アクティブ・ウィンドウのシェード/解除の切り替え

en: Slow Animations
ja: アニメーションのスロー再生

en: Toggle use of slow animations
ja: スロー再生アニメーション使用のオンオフ

en: Desktop Size
ja: デスクトップサイズ

en: Horizontal Virtual Size
ja: 水平仮想サイズ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ja: 水平仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数

en: Vertical Virtual Size
ja: 垂直仮想サイズ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ja: 垂直仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数

en: Use diffuse light when screen is transformed
ja: 画面の変換時に拡散反射光を使用

en: Detect Refresh Rate
ja: リフレッシュレートの検出

en: Automatic detection of refresh rate
ja: リフレッシュレートの自動検出

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ja: 画面の再描画レート(回/秒)

en: Detect Outputs
ja: 出力検出

en: Automatic detection of output devices
ja: 出力デバイスの自動検出

en: Overlapping Output Handling
ja: マルチ出力で重なり部分がある場合の取扱い

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ja: マルチ出力で重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか

en: Smart mode
ja: スマートモード

en: Prefer larger output
ja: 大きい方の出力を選好

en: Prefer smaller output
ja: 小さい方の出力を選好

en: List of strings describing output devices
ja: 出力デバイスを表す文字列リスト

en: Sync To VBlank
ja: 垂直ブランクに同期化

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ja: 垂直帰線期間にのみ画面を更新する

en: Focus Prevention Level
ja: フォーカス奪取防止レベル

en: Level of focus stealing prevention
ja: フォーカス奪取防止のレベル

en: Focus Prevention Windows
ja: フォーカス奪取防止ウィンドウ

en: Focus prevention windows
ja: フォーカスを奪われないようにするウィンドウ

en: Unredirect Fullscreen Windows
ja: 全画面ウィンドウのリダイレクトを解除

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ja: オフスクリーン・ピクスマップにリダイレクトしない直接の全画面ウィンドウ描画を許可

en: Default window icon image
ja: アイコン未指定ウィンドウに適用するデフォルトのウィンドウアイコン画像

en: Force independent output painting.
ja: 各出力別に独立した描画を強制

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ja: 出力デバイス同士に重なり部分がある場合でも、それぞれを別個に描画

en: Texture Compression
ja: テクスチャ圧縮

en: If available use compression for textures converted from images
ja: 利用可能な場合は画像から変換されたテクスチャに圧縮を使用する

en: Desktop Cube
ja: デスクトップ・キューブ

en: Place windows on cube
ja: ウィンドウをキューブに配置

en: Unfold cube
ja: キューブを展開

en: Next Slide
ja: 次のスライド

en: Advance to next slide
ja: 次のスライドに進む

en: Prev Slide
ja: 前のスライド

en: Go back to previous slide
ja: 前のスライドに戻る

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイス使用の場合におけるキューブ表示方法の選択

en: Multiple cubes
ja: 複数のキューブ

en: One big cube
ja: １つの大きなキューブ

en: Inside Cube
ja: キューブ内部

en: Inside cube
ja: キューブ内部

en: Fold Acceleration
ja: 展開加速度

en: Fold Speed
ja: 展開速度

en: Fold Timestep
ja: 展開描画の時間刻み

en: Cube Color
ja: キューブの色

en: Color of top and bottom sides of the cube
ja: キューブの上部および下部の面のカラー

en: Cube Caps
ja: キューブのふた

en: Scale images to cover top face of cube
ja: キューブの上面を覆うように画像を拡大

en: Adjust Image
ja: 画像の調整

en: Skydome
ja: スカイドーム

en: Render skydome
ja: スカイドームの描画

en: Skydome Image
ja: スカイドーム画像

en: Image to use as texture for the skydome
ja: スカイドームのテクスチャとして使用する画像

en: Animate Skydome
ja: スカイドームをアニメーション化

en: Animate skydome when rotating cube
ja: キューブの回転時にスカイドームをアニメーション化

en: Skydome Gradient Start Color
ja: スカイドームグラデーション開始色

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ja: スカイドームフォールバックグラデーションの上部カラーストップに使用する色

en: Skydome Gradient End Color
ja: スカイドームグラデーション終了色

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ja: スカイドームフォールバックグラデーションの下部カラーストップに使用する色

en: Transparent Cube
ja: キューブの透明化

en: Opacity During Rotation
ja: 回転時の不透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
ja: 回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度

en: Opacity When Not Rotating
ja: 非回転時の不透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ja: 非回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ja: マウスによる回転時のみ透明化を使用

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ja: マウスによる回転時のみキューブの透明化を開始

en: D-Bus Control Backend
ja: D-Bus 制御バックエンド

en: Window Decoration
ja: ウィンドウの装飾

en: Shadow Radius
ja: 影の半径

en: Drop shadow radius
ja: 影の半径

en: Shadow Opacity
ja: 影の不透明度

en: Drop shadow opacity
ja: 影の不透明度

en: Drop shadow color
ja: 影の色

en: Drop shadow X offset
ja: 影のオフセット X 座標

en: Drop shadow Y offset
ja: 影のオフセット Y 座標

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ja: デコレータ未動作の場合に実行されるデコレータ起動コマンドライン

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ja: 装飾テキスチャ用ミップマップの生成を許可

en: Decoration windows
ja: 装飾適用ウィンドウ

en: Windows that should be decorated
ja: 装飾の適用対象ウィンドウ

en: Shadow windows
ja: 影を付けるウィンドウ

en: Windows that should have a shadow
ja: 影を付ける対象ウィンドウ

en: Fading Windows
ja: ウィンドウのフェード

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ja: ウィンドウが開かれた時フェードイン、閉じた時フェードアウト

en: Fade Mode
ja: フェード・モード

en: Window fade mode
ja: ウィンドウのフェード形式

en: Constant speed
ja: 一定速度

en: Constant time
ja: 一定時間

en: Fade Speed
ja: フェード速度

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
ja: 「一定速度」モードのウィンドウのフェード速度

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
ja: 「一定時間」モードのウィンドウのフェード時間（ミリ秒）

en: Fade windows
ja: フェード・ウィンドウ

en: Windows that should be fading
ja: フェードさせる対象ウィンドウ

en: Visual Bell
ja: 視覚ベル

en: Fade effect on system beep
ja: システムビープ音時のフェード効果

en: Fullscreen Visual Bell
ja: 全画面効果による視覚ベル

en: Fullscreen fade effect on system beep
ja: システムビープ音イベント時の全画面フェード効果

en: Fade On Minimize/Open/Close
ja: 最小化/開く/閉じる 時にフェード

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ja: 最小化/開く/閉じる イベント時のフェード効果

en: Dim Unresponsive Windows
ja: 不応答ウィンドウを薄暗くする

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
ja: ウィンドウ・マネージャの要求に応答しないウィンドウを薄暗くする

en: Unresponsive Window Brightness
ja: 不応答ウィンドウの明度

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
ja: 不応答ウィンドウの明度（パーセント）

en: Unresponsive Window Saturation
ja: 不応答ウィンドウの彩度

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
ja: 不応答ウィンドウの彩度（パーセント）

en: Userspace File System
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: Userspace file system
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: GLib main loop support
ja: GLib main loop サポート

en: MATE Compatibility
ja: MATE 互換性

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
ja: Compiz に MATE デスクトップ環境との互換性を保たせるオプション

en: Show the main menu
ja: メインメニューの表示

en: Run Dialog
ja: アプリケーション実行ダイアログ

en: Show Run Application dialog
ja: "アプリケーションの実行"ダイアログの表示

en: Screenshot command line
ja: スクリーンショットのコマンドライン

en: Window screenshot command line
ja: ウィンドウ・スクリーンショットのコマンドライン

en: Take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: Run terminal command
ja: 端末起動コマンド

en: Terminal command line
ja: 端末起動コマンドライン

en: Ini Flat File Backend
ja: Flat File バックエンドの開始

en: File change notification plugin
ja: ファイル変更通知プラグイン

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ja: 最小化および最小化解除時のウィンドウの拡縮

en: Minimize speed
ja: 最小化速度

en: Minimize timestep
ja: 最小化の描画時間刻み

en: Minimize Windows
ja: 最小化時効果ウィンドウ

en: Windows that should be transformed when minimized
ja: 最小化の際に縮尺させる対象ウィンドウ

en: Shade Resistance
ja: シェード抵抗

en: Shade resistance
ja: シェード抵抗

en: Initiate Window Move
ja: ウィンドウの移動開始

en: Start moving window
ja: ウィンドウの移動を開始

en: Opacity level of moving windows
ja: 移動ウィンドウの不透明度

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ja: Y 座標をワークスペースエリアに制約

en: Snapoff maximized windows
ja: 最大化したウィンドウのスナップ解除

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ja: 最大化ウィンドウのドラッグ時、スナップを解除して最大化を自動解除

en: Lazy Positioning
ja: 緩慢な位置取り

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ja: ウィンドウの移動完了までXサーバ側での配置位置を更新しない

en: Opacity, Brightness and Saturation
ja: 不透明度・明度・彩度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
ja: 不透明度や明度、彩度の調節

en: Opacity Increase
ja: 不透明度を上げる

en: Opacity Decrease
ja: 不透明度を下げる

en: Brightness Increase
ja: 明度を上げる

en: Brightness Decrease
ja: 明度を下げる

en: Saturation Increase
ja: 彩度を上げる

en: Saturation Decrease
ja: 彩度を下げる

en: Opacity Step
ja: 不透明度の変化刻み

en: Window specific settings
ja: ウィンドウ特定設定

en: Windows that should have a different opacity by default
ja: デフォルトで他と異なる不透明度を持たせるウィンドウ

en: Window values
ja: ウィンドウの値

en: Opacity values for windows
ja: ウィンドウの不透明度

en: Brightness Step
ja: 明度の変化刻み

en: Windows that should have a different brightness by default
ja: デフォルトで他と異なる明度を持たせるウィンドウ

en: Brightness values for windows
ja: ウィンドウに適用する明度

en: Saturation Step
ja: 彩度の変化刻み

en: Windows that should have a different saturation by default
ja: デフォルトで他と異なる彩度を持たせるウィンドウ

en: Saturation values for windows
ja: ウィンドウに適用する彩度

en: Place Windows
ja: ウィンドウの配置

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ja: ウィンドウが開かれた際の適切な位置への配置

en: Window placement workarounds
ja: モーダルダイアログ向けの配置問題回避策

en: Placement Mode
ja: 配置形式

en: Algorithm to use for window placement
ja: ウィンドウ配置に使用するアルゴリズム

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ja: マルチ出力が選択されている場合の、ウィンドウ配置の振る舞いの選択

en: Use active output device
ja: アクティブ状態の出力デバイスを使用

en: Use output device with pointer
ja: ポインタが置かれている出力デバイスを使用

en: Use output device of focused window
ja: フォーカス・ウィンドウの出力デバイスを使用

en: Place across all outputs
ja: すべての出力デバイスにわたって配置

en: Force Placement Windows
ja: 強制配置ウィンドウ

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ja: 強制的に配置させるウィンドウ。ウィンドウ・マネージャに配置の対象外とするようにウィンドウが指示している場合でも配置します。

en: Fixed Window Placement
ja: 固定ウィンドウ配置位置

en: Windows with fixed positions
ja: 固定位置に配置するウィンドウ

en: Positioned windows
ja: 固定位置ウィンドウ

en: Windows that should be positioned by default
ja: デフォルトで特定位置に配置するウィンドウ

en: X Positions
ja: X 位置

en: X position values
ja: X 位置の値

en: Y Positions
ja: Y 位置

en: Y position values
ja: Y 位置の値

en: Keep In Workarea
ja: ワークエリアに限定

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
ja: 結果として指定位置とは異なってしまう場合でも、ウィンドウの配置位置をワークエリア内に限定。

en: Windows with fixed viewport
ja: 固定ビューポートに配置するウィンドウ

en: Viewport positioned windows
ja: 固定ビューポート・ウィンドウ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ja: デフォルトで特定ビューポートに配置するウィンドウ

en: X Viewport Positions
ja: X ビューポート位置

en: Horizontal viewport positions
ja: 水平ビューポート位置

en: Y Viewport Positions
ja: Y ビューポート位置

en: Vertical viewport positions
ja: 垂直ビューポート位置

en: Png image loader
ja: Png 画像読み込み

en: Regex Matching
ja: 正規表現マッチング

en: Regex window matching
ja: 正規表現による対象ウィンドウのマッチング

en: Initiate Normal Window Resize
ja: 通常形式のサイズ変更開始

en: Start resizing window normally
ja: 通常形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Outline Window Resize
ja: 輪郭形式のサイズ変更開始

en: Start resizing window with outline
ja: 輪郭形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Rectangle Window Resize
ja: 矩形形式のサイズ変更開始

en: Start resizing window with rectangle
ja: 矩形形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Stretch Window Resize
ja: 伸縮形式のサイズ変更を開始

en: Start resizing window by stretching it
ja: 伸縮形式のウィンドウのサイズ変更を開始

en: Initiate Window Resize
ja: ウィンドウのサイズ変更開始

en: Start resizing window
ja: ウィンドウのサイズ変更を開始

en: Default Resize Mode
ja: デフォルトのサイズ変更形式

en: Default mode used for window resizing
ja: ウィンドウのサイズ変更に使用するデフォルトの描画形式

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ja: 輪郭や矩形のサイズ変更描画形式で使用する境界線の色

en: Fill color used for rectangle resize mode
ja: 矩形のサイズ変更描画形式に使用する塗り色

en: Normal Resize Windows
ja: 通常サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that normal resize should be used for
ja: サイズ変更描画に通常形式を使用するウィンドウ

en: Outline Resize Windows
ja: 輪郭サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that outline resize should be used for
ja: サイズ変更描画に輪郭形式を使用するウィンドウ

en: Rectangle Resize Windows
ja: 矩形サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that rectangle resize should be used for
ja: サイズ変更描画に矩形形式を使用するウィンドウ

en: Stretch Resize Windows
ja: 伸縮サイズ変更ウィンドウ

en: Windows that stretch resize should be used for
ja: サイズ変更描画に伸縮形式を使用するウィンドウ

en: Rotate Cube
ja: キューブの回転

en: Rotate desktop cube
ja: デスクトップ・キューブの回転

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ja: ポインタを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ja: ウィンドウを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ja: オブジェクトを画面端にドラッグした際に、次のビューポートにフリップ

en: Flip Time
ja: フリップ開始時間

en: Timeout before flipping viewport
ja: ビューポートのフリップ移動を開始する前のタイムアウト

en: Raise on rotate
ja: 回転時に前面に上げる

en: Raise window when rotating
ja: 回転時にウィンドウを上げる

en: Rotate cube
ja: キューブの回転

en: Start Rotation
ja: 回転の開始

en: Rotate Left with Window
ja: 左に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate left and bring active window along
ja: 左に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate Right with Window
ja: 右に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate right and bring active window along
ja: 右に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

comment: ※ バインドそのものではなく単なるその見出し。CCSMはアルファベットでソートして表示するので日本語だと変な位置に表示され紛らわしい。
en: Rotate To
ja: 指定先に回転

en: Rotate to viewport
ja: ビューポートに回転

comment: ※ ”Rotate to” の翻訳者コメント参照のこと
en: Rotate window
ja: 指定先にウィンドウと一緒に回転

en: Rotate with window
ja: ウィンドウと一緒に回転

en: Rotate Flip Left
ja: 左にフリップ回転

en: Flip to left viewport and warp pointer
ja: 左ビューポートにフリップして、ポインタをワープ

en: Rotate Flip Right
ja: 右にフリップ回転

en: Flip to right viewport and warp pointer
ja: 右ビューポートにフリップして、ポインタをワープ

en: Rotate to cube face
ja: 特定キューブ面に回転

en: Rotate To Face 1
ja: 面 1 に回転

en: Rotate to face 1
ja: 面 1 に回転

en: Rotate To Face 2
ja: 面 2 に回転

en: Rotate to face 2
ja: 面 2 に回転

en: Rotate To Face 3
ja: 面 3 に回転

en: Rotate to face 3
ja: 面 3 に回転

en: Rotate To Face 4
ja: 面 4 に回転

en: Rotate to face 4
ja: 面 4 に回転

en: Rotate To Face 5
ja: 面 5 に回転

en: Rotate to face 5
ja: 面 5 に回転

en: Rotate To Face 6
ja: 面 6 に回転

en: Rotate to face 6
ja: 面 6 に回転

en: Rotate To Face 7
ja: 面 7 に回転

en: Rotate to face 7
ja: 面 7 に回転

en: Rotate To Face 8
ja: 面 8 に回転

en: Rotate to face 8
ja: 面 8 に回転

en: Rotate To Face 9
ja: 面 9 に回転

en: Rotate to face 9
ja: 面 9 に回転

en: Rotate To Face 10
ja: 面 10 に回転

en: Rotate to face 10
ja: 面 10 に回転

en: Rotate To Face 11
ja: 面 11 に回転

en: Rotate to face 11
ja: 面 11 に回転

en: Rotate To Face 12
ja: 面 12 に回転

en: Rotate to face 12
ja: 面 12 に回転

en: Rotate to cube face with window
ja: ウィンドウと一緒に特定キューブ面に回転

en: Rotate To Face 1 with Window
ja: 面 1 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 1 and bring active window along
ja: 面 1 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 2 with Window
ja: 面 2 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 2 and bring active window along
ja: 面 2 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 3 with Window
ja: 面 3 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 3 and bring active window along
ja: 面 3 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 4 with Window
ja: 面 4 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 4 and bring active window along
ja: 面 4 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 5 with Window
ja: 面 5 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 5 and bring active window along
ja: 面 5 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 6 with Window
ja: 面 6 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 6 and bring active window along
ja: 面 6 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 7 with Window
ja: 面 7 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 7 and bring active window along
ja: 面 7 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 8 with Window
ja: 面 8 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 8 and bring active window along
ja: 面 8 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 9 with Window
ja: 面 9 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 9 and bring active window along
ja: 面 9 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 10 with Window
ja: 面 10 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 10 and bring active window along
ja: 面 10 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 11 with Window
ja: 面 11 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 11 and bring active window along
ja: 面 11 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Rotate To Face 12 with Window
ja: 面 12 に回転（ウィンドウと一緒に）

en: Rotate to face 12 and bring active window along
ja: 面 12 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）

en: Pointer Invert Y
ja: ポインタ操作の Y 反転

en: Invert Y axis for pointer movement
ja: ポインタ移動の Y 軸を反転

en: Pointer Sensitivity
ja: ポインタ感度

en: Sensitivity of pointer movement
ja: ポインタの移動感度

en: Rotation Acceleration
ja: 回転の加速度

en: Snap To Top Face
ja: キューブ上面にスナップ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ja: キューブ回転をキューブ上面にスナップ

en: Snap To Bottom Face
ja: キューブ下面にスナップ

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ja: キューブ回転をキューブ下面にスナップ

en: Rotation Speed
ja: 回転速度

en: Rotation Timestep
ja: 回転の時間刻み

en: Rotation Zoom
ja: 回転時のズーム距離

en: Scale windows
ja: ウィンドウのスケール

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
ja: キーによるスケール・モードのオンオフ

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ja: キーを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、キーを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える。

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
ja: ボタンによるスケール・モードのオンオフ

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
ja: ボタンを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、ボタンを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える

en: Initiate Window Picker
ja: ウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming windows
ja: ウィンドウを配列して変換を開始

en: Initiate Window Picker For All Windows
ja: すべてのウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming all windows
ja: すべてのウィンドウを配列して変換を開始

en: Initiate Window Picker For Window Group
ja: ウィンドウグループ対象のウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming window group
ja: ウィンドウグループを配列して変換を開始

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ja: 現在の出力上ウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動

en: Layout and start transforming windows on current output
ja: 現在の出力デバイス上のウィンドウを配列して変換を開始

en: Click Desktop to Show Desktop
ja: デスクトップのクリックでデスクトップの表示

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ja: スケール中にデスクトップがクリックされたとき"デスクトップの表示"モードに入る

en: Space between windows
ja: ウィンドウ間の間隔の大きさ

en: Scale speed
ja: スケール速度

en: Scale timestep
ja: スケール位置算出の時間刻み

en: Darken background when scaling windows
ja: ウィンドウのスケール時に背景を暗くする

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ja: ウィンドウ調整後にアイコンを重ね表示

en: Scale Windows
ja: スケール・ウィンドウ

en: Windows that should be scaled in scale mode
ja: スケールモードでスケールされる対象ウィンドウ

en: Hover Time
ja: ホバー時間

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ja: ウィンドウ上でのホバー時に、スケールモードを終了するまでの時間(ミリ秒)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ja: 複数の出力デバイスを使用している場合に、ウィンドウをどこにスケールするかの選択

en: On current output device
ja: 現在の出力デバイス上に

en: On all output devices
ja: すべての出力デバイス上に

en: Screenshot plugin
ja: スクリーンショット・プラグイン

en: Initiate rectangle screenshot
ja: 矩形選択スクリーンショットを開始

en: Automatically open screenshot in this application
ja: スクリーンショット画像をこのアプリケーションで自動的に開く

en: Svg image loader
ja: Svg 画像読み込み

en: Application Switcher
ja: アプリケーション・スイッチャー

en: Bring To Front
ja: 手前に提示

en: Bring selected window to front
ja: 選択ウィンドウを手前に提示

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ja: ウィンドウのスイッチ中にデスクトップがズームアウトされる距離

en: Auto Rotate
ja: 自動回転

en: Rotate to the selected window while switching
ja: スイッチ中に選択ウィンドウへ回転

en: Water Effect
ja: 水効果

en: Adds water effects to different desktop actions
ja: 異なるデスクトップアクションに水効果を追加

en: Enable pointer water effects
ja: ポインタの水効果を有効にする

en: Toggle rain
ja: 雨の切り替え

en: Toggle rain effect
ja: 雨効果の切り替え

en: Toggle wiper
ja: ワイパーの切り替え

en: Toggle wiper effect
ja: ワイパー効果の切り替え

en: Water offset scale
ja: 水オフセットスケール

en: Rain Delay
ja: 雨の待ち時間

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ja: 各水滴間の遅延時間（ミリ秒）

en: Title wave
ja: タイトルの波

en: Wave effect from window title
ja: ウィンドウタイトルからウェーブ効果

en: Add line
ja: 線を追加

en: Wobbly Windows
ja: 揺れるウィンドウ

en: Use spring model for wobbly window effect
ja: 揺れるウィンドウ効果用にバネモデルを使用

en: Snap windows
ja: ウィンドウをスナップ

en: Toggle window snapping
ja: ウィンドウ・スナップの切り替え

en: Snap Inverted
ja: スナップの反転

en: Inverted window snapping
ja: ウィンドウ・スナップの反転

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
ja: 震動

en: Make window shiver
ja: ウィンドウを震動させる

en: Spring Friction
ja: バネ摩擦

en: Spring K
ja: バネ定数

en: Spring Konstant
ja: バネ定数

en: Grid Resolution
ja: グリッド解像度

en: Vertex Grid Resolution
ja: 頂点グリッド解像度

en: Minimum Grid Size
ja: 最小グリッドサイズ

en: Minimum Vertex Grid Size
ja: 最小頂点グリッドサイズ

en: Map Effect
ja: 開いた時の効果

en: Map Window Effect
ja: ウィンドウが開かれた時の効果

en: Focus Window Effect
ja: ウィンドウがフォーカスされた時の効果

en: Map Windows
ja: 開く時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when mapped
ja: 開いた時に揺らす対象ウィンドウ

en: Focus Windows
ja: フォーカス時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when focused
ja: フォーカス時に揺ゆらす対象ウィンドウ

en: Grab Windows
ja: つかみ時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when grabbed
ja: つかまれた時に揺らす対象ウィンドウ

en: Move Windows
ja: 移動時効果ウィンドウ

en: Windows that should wobble when moved
ja: 移動時に揺らす対象ウィンドウ

en: Maximize Effect
ja: 最大化時の効果

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ja: ウィンドウの最大化および最大化解除時に揺れる効果

en: Zoom Desktop
ja: デスクトップのズーム

en: Zoom and pan desktop cube
ja: デスクトップ・キューブのズームとズーム域移動

en: Zoom Pan
ja: ズーム域の移動

en: Zoom pan
ja: ズーム域の移動

en: Number of Desktops
ja: デスクトップ数

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
ja: どのサブセクションを選択しますか?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
ja: どのプログラムを設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
ja: 他のプログラムも設定しますか?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
ja: パッケージの設定

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
ja: コンソールを自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
ja: この設定を有効にすると、/etc/conserver/console.cf を編集して、CONSERVER_MASTER と CONSERVER_PORT を次の質問で設定した値に置き換えます。

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
ja: conserver サーバがインストールされているホスト名:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
ja: conserver ホスト名は conserver-server パッケージがインストールされているホスト名です。空白の場合、クライアントの 'console' はホスト名として 'console' を使います。サーバ名は実行時に -M オプションを付けることで変更できます。

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
ja: 接続するサーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
ja: 接続する conserver サーバのポートを設定してください。これにはポート番号かサービス名が使えます。

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
ja: conserver サーバの親で使うポート番号:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
ja: 親プロセスがクライアントを待ち受ける TCP ポートを設定してください。これにはポート番号かサービス名が使えます。conserver の元来のポート番号は 782 で、非 root で実行する場合は 1024 から上のポートでなければなりません。

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
ja: 子の conserver のベースとなるポート番号:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
ja: 子が待ち受けるベースポートを設定してください。子はそれぞれ空きポートの検索をこのポート番号から開始し、グループの最大値の 2 倍の番号までのポートを上へと見ていきます。空きポートがその範囲にない場合は conserver は終了します。デフォルトでは、conserver はオペレーティングシステムに空きポートを選択させます。空白の場合はデフォルトになります。(conserver は管理しなければならないコンソールのグループ毎に子プロセスを作成し、プロセスそれぞれに待ち受けポート番号を割り当てます。)

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
ja: 待ち受けアドレス (空白の場合はデフォルトの全待ち受け):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
ja: 待ち受けるアドレスを設定してください。これにより conserver が全インターフェースではなく特定の (`127.0.0.1' のような) IP アドレスだけを受け付けるようになります。デフォルトでは全インターフェースを受け付けます。.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
ja: conserver を root で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
ja: conserver は root または 'conservr' で実行するように設定できます。conserver.passwd により非 root で動作している場合、シャドウパスワードの使用は出来ません (さらなる詳細については conserver.passwd のマニュアルを見てください。)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ja: 使い方: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ja: 警告: コンソールにアクセスできません;

en:  deferring until console is accessible.
ja:  コンソールがアクセス可能になるまで延期されます。

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ja: 警告: シリアルコンソールにキーマップをインストールできません。
     非シリアルのコンソールが提供されるまで延期します。

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ja: 警告: コンソールユーティリティがまだインストールされていません。
     console-tools または kbd がインストールされるまでキーマップの設定を延期します。

en: Failed to dump keymap!
ja: キーマップのダンプに失敗しました!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ja: これは、あなたのコンソールを開けないために起きたのでしょう。おそらく
    ビデオカードがないか、シリアルコンソールまたは ssh 経由で接続しているかでしょう。
    キーマップがロードされていません!

en: Failed to preserve keymap!
ja: キーマップの保存に失敗しました!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ja: 設定ファイル ${CONFFILE} はシンボリックリンクです : 上書きできません

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ja: ${CONFFILE} をシンボリックリンクにしないことをお勧めします; 代わりに
    ローカルの変更を含めるために /etc/console-tools/remap を編集してください。

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ja: 新しいキーマップは ${CONFFILE}.dpkg に移動されました ;
    必要ならそれを移動してください。

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ja: 注意: RiscPC で PC キーマップを使うためにキーコードの変換を行います

en: Failed to load keymap!
ja: キーマップのロードに失敗しました!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ja: ブラジル (ABNT2 レイアウト)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ja: ブラジル (EUA レイアウト)

note: Type: select Choices
en: Slovakian
ja: スロバキア

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ja: 利用するキーマップ:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ja: 米国 (Mac; 82 キー)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ja: 米国 (Mac; 拡張キーボード)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ja: フランス (Mac; オルタネイト)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ja: フランス (Mac; 拡張キーボード)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ja: ドイツ (Mac; 拡張キーボード)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ja: 日本 (タイプ 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ja: 日本 (タイプ 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ja: ノルウェイ-ラテン1 (タイプ 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ja: ノルウェイ (タイプ 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ja: スペイン (タイプ 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ja: スペイン (タイプ 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ja: USB キーボードで使うキーマップ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ja: ブート/カーネルフォントを変更しない

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ja: システムに適当なフォントを選ばせる

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ja: フレームバッファのみ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ja: . アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ja: # アルメニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ja: # キリル文字 - KOI8-R および KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ja: # キリル - 非スラブ言語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ja: . キリル - 非スラブ言語 (視覚障碍者向け)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ja: # キリル - スラブ言語 (ボスニア語およびセルビアラテン語も含む)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ja: . キリル - スラブ言語 (視覚障碍者向け)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ja: . エティオピア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ja: # ジョージア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ja: # ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ja: . ギリシャ語 (視覚障碍者向け)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ja: # ヘブライ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ja: # ラオ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ja: # ラテン1 と ラテン5 - 西洋言語およびチュルク語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ja: # ラテン2 - 中央ヨーロッパおよびルーマニア語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ja: # ラテン3 および ラテン8 - チチェワ語; エスペラント語; アイルランド語; マルタ語およびウェールズ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ja: # ラテン7 - リトアニア語; ラトビア語; マオリ語およびマーシャル諸島語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ja: . ラテン語 - ベトナム語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ja: # タイ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ヘブライ語; 基本アラブ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブキリル; ギリシャ語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ja: . 組み合わせ - ラテン; スラブおよび非スラブキリル

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ja: 最適な文字セットを指定してください

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ja: サポートする文字セット:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ja: コンソールフォントとしてサポートすべき文字セットを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ja: フレームバッファを利用しない場合、"." で始まるものはコンソール上で利用可能な色数を減らします。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ja: コンソールのフォント:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ja: "VGA" は伝統的な外観で、万国の書体の半分ほどをカバーします。"Fixed" は単純化した表現でさらにより良く書体をカバーします。"Terminus" は眼精疲労を軽減するでしょうが、いくつかの文字が似た外観となり、プログラマには問題となり得ます。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ja: Terminus フォントの太字バージョンのほうがよいなら、TerminusBold (フレームバッファを利用している場合) か TerminusBoldVGA (それ以外) のどちらかを選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ja: コンソール用のフォントのサイズを選んでください。参考のために、コンピュータのブート時に使われるフォントのサイズは 8x16 です。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ja: コンソール用のフォントのサイズを選んでください。いくつかのフォントサイズにはフレームバッファが必要です。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ja: コンソールで使うエンコーディング:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ja: キーボードの設定

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ja: キーボードモデル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ja: このマシンのキーボードのモデルを選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ja: キーボードが由来する国:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ja: キーボードのレイアウトは国によって異なり、いくつかの国では複数の一般的レイアウトがあります。このコンピュータのキーボードが由来する国を選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ja: このマシンのキーボードに適したレイアウトを選んでください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードレイアウトを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードレイアウトは、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" および XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられず、現在の設定が保存されます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ja: デフォルトのキーボードレイアウト (${XKBLAYOUTVARIANT}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのデフォルト値は、XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" と XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" です。このデフォルト値は、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ja: そのまま保持するかどうかを選んでください。この選択肢で「はい」を選ぶと、キーボードのレイアウトについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ja: 設定ファイルにある現在のキーボードオプションを保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ja: 設定ファイル /etc/default/keyboard にある現在のキーボードオプションは XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" と定義されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: これらのオプションを保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ja: デフォルトのキーボードオプション (${XKBOPTIONS}) を保持しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ja: キーボードレイアウトのオプションのデフォルト値は、XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" です。これは、現在定義されている言語/地域および /etc/X11/xorg.conf の設定に基づいています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ja: 保持することを選ぶと、キーボードのオプションについての質問は尋ねられません。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ja: 右 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ja: 右 Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ja: 右 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ja: 右ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ja: メニューキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ja: 左 Control + 左 Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ja: 左 Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ja: 左 Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ja: 左 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ja: 左ロゴキー

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ja: Scroll Lock キー

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ja: 切り替えなし

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ja: ナショナル/ラテンモードを切り替える方法:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ja: ナショナル配置と標準ラテン配置間でキーボードを切り換える方法が必要です。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ja: 右 Alt または Caps Lock キーが人間工学的な理由でよく使われます (後者の場合、普通の Caps 切り替えには Shift+Caps Lockの組み合わせを使うことになります)。Alt+Shift も一般的な組み合わせのひとつですが、この組み合わせを特に必要とするような Emacs その他プログラムでの通常の動作を損うことになります。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ja: 示されたすべてのキーがすべてのキーボードで提供されるわけではありません。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ja: 一時切り替えなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ja: 両ロゴキー

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ja: ナショナル/ラテン入力で一時切り替えを行う方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ja: キーボードがナショナルモードのときにごく少数のラテン文字だけを入力したいと思ったとき、一時的にラテンモードに切り替えることができるとより便利です。選択したキーが押され続けている間、キーボードはそのモードになります。このキーは、キーボードがラテンモードにあるときにナショナル文字を入力するときにも使われます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ja: 「一時切り替えなし」を選ぶことで、この機能を無効にできます。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ja: キーボード配置のデフォルト

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ja: AltGr キーなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ja: キーパッドの Enter キー

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ja: 両 Alt キー

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ja: AltGr として機能させるキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ja: いくつかのキーボード配置においては、AltGr は、外国の通貨文字やアクセント文字のように本来キーボード配置の言語では使われないいくつかの文字を入力するのに使われる修飾キーです。これらはたいてい、キーに追加文字として印字されています。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ja: コンポーズキーなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ja: コンポーズキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ja: コンポーズキー (マルチキーとしても知られています) は、続くいくつかのキーストロークを、キーボード上にない文字を生成するための組み合わせとして解釈するようにコンピュータに命令します。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ja: テキストコンソールでは、コンポーズキーは Unicode モードでは動作しません。Unicode モードでなければ、ここで何を選択するにせよ、Control + ピリオドの組み合わせをコンポーズキーのひとつとして常に利用できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ja: X サーバを強制終了するのに Control+Alt+Backspace を使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ja: デフォルトでは Control+Alt+Backspace の組み合わせは何も起こしません。望むなら X サーバを強制終了するのに使うことができます。

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ja: ベルベル語 (ラテン)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ja: ブラジル語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ja: ブルガリア語 (BDS レイアウト)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ja: ブルガリア語 (phonetic レイアウト)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ja: エチオピア語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ja: クルド語 (F 配置)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ja: クルド語 (Q レイアウト)

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.42-1_ja.po (xkeyboard-config 2.7.99)  #-#-#-#-#
    ISO 639
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ja: ウイグル語

en: Download Complete
ja: ダウンロードが完了しました

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ja: 現在このタイプのコンテンツを提供できるインストール済みのアプリケーションはありません。

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ja: 現在このタイプのコンテンツを取り扱うことができるインストール済みのアプリケーションはありません。

en: Transfer in progress
ja: 転送中

en: Peer Picker Example
ja: ピッカーの使用例

en: Select source
ja: ソースを選択

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ja: Corebird はGTK+ネイティブなTwitterクライアントで、ダイレクトメッセージ (DM) ・ツイート通知・会話ビューといった重要機能を提供します。

en: Don’t have a Twitter account yet?
ja: まだTwitterアカウントをお持ちではありませんか?

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
ja: 1つのツイートには1つのGIFファイルしか添付できません。

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ja: さあ、新しい#Corebird のバージョンをチェックしてください！\ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: About Corebird
ja: Corebird について

en: Do you really want to delete this account?
ja: このアカウントを削除しますか？

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
ja: お気に入り

en: Favorite tweet
ja: お気に入りに登録する

en: contiguous data
ja: 連続データ (contiguous data)

en: multiplexed block special file
ja: 多重ブロック特殊ファイル

en: multiplexed character special file
ja: 多重キャラクタ特殊ファイル

en: multiplexed file
ja: 多重ファイル

en: named file
ja: 名前付きファイル

en: network special file
ja: ネットワークスペシャルファイル

en: migrated file with data
ja: データとともにファイルを移動しました

en: migrated file without data
ja: データなしでファイルを移動しました

en: cannot stat %s
ja: %s を stat できません

en: %s: end of file
ja: %s: ファイル終了 (EOF)

en: %s: read error
ja: %s: 読み込みエラー

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ja: %s に関して再帰的に操作することは危険です

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ja: %s に関して再帰的に操作することは危険です (%s も同様)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ja: このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してください

en: warning: '.' should be ':'
ja: 警告: '.' は ':' にする必要があります

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ja: 使用法: %s 名前 [接尾辞]
    または: %s オプション... 名前...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ja: パス名からディレクトリ部分を取り除いた名前を表示します。
    指定があれば、末尾の接尾辞も取り除きます。

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
ja:   -a, --multiple       引数を複数をとり、各引数を NAME として扱う
      -s, --suffix=SUFFIX  末尾にある SUFFIX を削除する
      -z, --zero           出力の区切り文字を改行でなく NUL にする

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ja: 
    例:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" の後に "str2"

en: missing operand
ja: オペランドがありません

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ja: basenc は、ファイルまたは標準入力をエンコード/デコードして標準出力に出力します。

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ja: ファイルまたは標準入力を Base%d エンコード/デコードして標準出力に出力します。

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ja:       --base64          'base64' プログラムと同じ (RFC4648 section 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ja:       --base64url       ファイル名と URL で使えるアルファベットを使った base64
                            (RFC4648 section 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ja:       --base32          'base32' プログラムと同じ (RFC4648 section 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
ja:       --base32hex       拡張 16 進アルファベットの base32 (RFC4648 section 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
ja:       --base16          16 進エンコーディング (RFC4648 section 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
ja:       --base2msbf       ビット文字列; 最上位ビット (MSB) が先に置かれる

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
ja:       --base2lsbf       ビット文字列; 最下位ビット (LSB) が先に置かれる

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ja:   -d, --decode          データをデコードする
      -i, --ignore-garbage  デコード時に非英数字を無視する
      -w, --wrap=COLS       COLS 文字で改行を行う (デフォルト:76)。
                              0 を指定した場合、改行を行わない

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
ja:       --z85             ascii85 風のエンコーディング (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            エンコード時は入力長は 4 の倍数でなければならない;
                            デコード時は入力長は 5 の倍数でなければならない

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ja: 
    デコード時には入力には正式なアルファベットのバイトに加えて改行文字が含ま
    れている場合があります。入力ストリームに正式なアルファベット以外のバイト
    が含まれていて回復したい場合は --ignore-garbage を使用してください。

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ja: 
    データを RFC 4648 で定義された %s アルファベットにエンコード、デコード
    します。デコード時には入力には正式な %s アルファベットに加えて改行文字が
    含まれている場合があります。入力ストリームに正式なアルファベット以外の
    バイトが含まれていて回復したい場合は --ignore-garbage を使用してください。

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ja: 無効な入力 (長さは 4 の倍数でなければいけません)

en: closing standard input
ja: 標準入力を閉じています

en: invalid wrap size
ja: 無効な折り返しサイズ

en: missing encoding type
ja: エンコード種別が指定されていません

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ja: ファイル (複数可) の内容を結合して標準出力に出力します。

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ja: 
      -A, --show-all           -vET と同じ
      -b, --number-nonblank    空行以外に行番号を付ける。-n より優先される
      -e                       -vE と同じ
      -E, --show-ends          行の最後に $ を付ける
      -n, --number             全ての行に行番号を付ける
      -s, --squeeze-blank      連続した空行の出力を行わない

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ja: 
    例:
      %s f - g  最初に f の中身を出力し、次に標準入力を出力します。
                そして g の中身を出力します。
      %s        標準入力を標準出力に複製します。

en: cannot do ioctl on %s
ja: %s で ioctl を実行できません

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard output
ja: 標準出力

en: failed to create security context: %s
ja: セキュリティコンテキストの作成に失敗しました: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ja: %s セキュリティコンテキストコンポーネントを %s に設定出来ませんでした

en: failed to get security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを取得できませんでした

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ja: ラベルが付けられていないファイル %s に部分的なコンテキストを適用できません

en: failed to change context of %s to %s
ja: %s のコンテキストを %s に変更できません

en: cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: cannot read directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込めません

en: changing security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを変更しています

en: fts_read failed
ja: fts_read に失敗しました

en: fts_close failed
ja: fts_close に失敗しました

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
    または:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
    または:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ja: 各 FILE の SELinux セキュリティコンテキストを CONTEXT に変更します。
    --reference がある場合、各 FILE のセキュリティコンテキストを RFILE のものに
    変更します。

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ja:       --dereference      シンボリックリンク自身ではなく、シンボリックリンクの
                             参照先に対して操作を行う (これがデフォルトの動作)
      -h, --no-dereference   参照先のファイルではなくシンボリックリンクに適用する

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
ja:   -u, --user=USER        対象となるセキュリティコンテキストのユーザーを
                             USER に設定する
      -r, --role=ROLE        対象となるセキュリティコンテキストのロールを
                             ROLE に設定する
      -t, --type=TYPE        対象となるセキュリティコンテキストのタイプを
                             TYPE に設定する
      -l, --range=RANGE      対象となるセキュリティコンテキストの範囲を
                             RANGE に設定する

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ja:       --no-preserve-root  '/' を特別扱いしない (デフォルト)
          --preserve-root     '/' に対する再帰的な操作を失敗させる

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ja:       --reference=RFILE  CONTEXT の値を指定するのではなく RFILE の
                             セキュリティコンテキストを使用する

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ja:   -R, --recursive        ファイルとディレクトリを再帰的に操作する

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ja:   -v, --verbose          処理した各ファイルについて診断メッセージを出力する

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ja: 
    以下のオプションを使うと、-R オプションが併せて指定されたときにどのように
    階層を辿るかの動作を変更できます。複数のオプションが指定された場合は、
    最後に指定されたオプションだけが有効になります。
    
      -H                     コマンドライン引数がディレクトリに対するシンボ
                             リックリンクの場合に、リンクを辿る
      -L                     ディレクトリに対するシンボリックリンクに遭遇した
                             時には、そのリンクを全て辿る
      -P                     シンボリックリンクを一切辿らない (デフォルト)

en: -R --dereference requires either -H or -L
ja: -R --dereference は -H または -L のいずれかが必要です

en: -R -h requires -P
ja: -R -h は -P が必要です

en: missing operand after %s
ja: %s の後にオペランドがありません

en: invalid context: %s
ja: 無効なコンテキスト: %s

en: conflicting security context specifiers given
ja: 与えられたセキュリティコンテキスト指定が競合しています

en: failed to get attributes of %s
ja: %s の属性情報を取得できませんでした

en: getting new attributes of %s
ja: %s の新たな属性情報を取得中

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ja: シンボリックリンク %s もその参照先も変更されませんでした

en: %s could not be accessed
ja: %s にアクセスできませんでした

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更しました

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更できませんでした

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ja: %s のモードは %04lo (%s) として保留されました

en: cannot operate on dangling symlink %s
ja: 参照先がないシンボリックリンク %s を操作できません

en: cannot dereference %s
ja: %s を参照できません

en: changing permissions of %s
ja: %s のパーミッションを変更しています

en: %s: new permissions are %s, not %s
ja: %s: 新規パーミッションは %s です。%s ではありません。

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
    または: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
    または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ja: 各 FILE のモードを MODE に変更します。
    --reference を指定した場合は、各 FILE のモードを RFILE のものに変更する。

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ja:   -c, --changes          verbose モードと同様だが、変更が行われた場合にのみ出力する
      -f, --silent, --quiet  ほとんどのエラーメッセージの出力を抑制する
      -v, --verbose          処理した各ファイルについて診断メッセージを出力する

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
ja:       --reference=RFILE  MODE の値を指定するのではなく RFILE のモードを使用する
                             シンボリックリンクの場合 RFILE は常に展開される

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ja:   -R, --recursive        ファイルとディレクトリを再帰的に変更する

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ja: 
    各 MODE の形式は '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+' です。

en: cannot combine mode and --reference options
ja: モードと --reference オプションを同時に使用できません

en: invalid mode: %s
ja: 無効なモード: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ja: %s の所有者を %s から %s へ変更しました

en: changed group of %s from %s to %s
ja: %s のグループを %s から %s へ変更しました

en: no change to ownership of %s
ja: %s の所有者に変更はありません

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ja: %s の所有者を %s から %s へ変更できませんでした

en: failed to change group of %s from %s to %s
ja: %s のグループを %s から %s へ変更できませんでした

en: failed to change ownership of %s
ja: %s の所有者変更に失敗しました

en: failed to change ownership of %s to %s
ja: %s の所有者を %s に変更できませんでした

en: failed to change group of %s to %s
ja: %s のグループを %s に変更できませんでした

en: ownership of %s retained as %s
ja: %s の所有者は %s のまま保留されました

en: group of %s retained as %s
ja: %s のグループは %s のまま保留されました

en: ownership of %s retained
ja: %s の所有者はそのまま保留されました

en: changing group of %s
ja: %s のグループを変更中

en: GROUP
ja: グループ

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ja: 各 FILE の所有者とグループを OWNER と GROUP に変更します。
    --reference が指定された場合、各ファイルの所有者とグループと
    RFILE と同じものに変更します。

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ja: 各ファイルのグループを GROUP に変更します。
    --reference を指定した場合は、各ファイルのグループを RFILE のグループに変更
    します。

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ja:                          (意味があるのは、シンボリックリンクの所有権を変更
                             できるシステムの場合だけである)

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ja: 
    所有者の指定がない場合には、所有者は変更されません。
    グループの指定がない場合には、グループは変更されません。
    ただし、OWNER の名前の後ろに ':' が指定された場合には、
    グループはその OWNER のログイングループに変更されます。
    OWNER と GROUPS には名前だけでなく数値も指定できます。

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ja: 
    例:
      %s root /u        /u の所有者を "root" に変更します。
      %s root:staff /u  同様ですが、グループも "staff" に変更します。
      %s -hR root /u    /u 配下のファイルの所有者を "root" に変更します。

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ja: 
    例:
      %s staff /u      /u のグループを "staff" に変更する。
      %s -hR staff /u  /u とその配下のファイルのグループを "staff" に変更する。

en: invalid group %s
ja: 無効なグループ %s

en: invalid group list %s
ja: 無効なグループリスト %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
    または: %s OPTION

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ja:       --groups=G_LIST        g1,g2,..,gN 形式で追加のグループを指定します

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
ja:       --userspec=USER:GROUP  使用するユーザーとグループ (ID または名前) を指定します

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
ja:       --skip-chdir           作業ディレクトリ %s への移動を行わない

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ja: 
    コマンドが指定されなかった場合、
    '"$SHELL" -i' (デフォルトでは '/bin/sh -i') を実行します。

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ja: オプション --skip-chdir は NEWROOT が古い %s の場合にのみ使用できます

en: cannot change root directory to %s
ja: ルートディレクトリを %s に変更できません

en: cannot chdir to root directory
ja: ルートディレクトリに移動できません

en: no group specified for unknown uid: %d
ja: 未知の UID %d に対してグループが指定されていません

en: failed to get supplemental groups
ja: 補助グループの取得に失敗しました

en: failed to set supplemental groups
ja: 補助グループの設定に失敗しました

en: failed to set group-ID
ja: グループ ID の設定に失敗しました

en: failed to set user-ID
ja: ユーザー ID の設定に失敗しました

en: failed to run command %s
ja: コマンド %s の実行に失敗しました

en: using pclmul hardware support
ja: PCLMUL ハードウェアサポートを使用します

en: pclmul support not detected
ja: PCLMUL サポートが検出されませんでした

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ja: ソートされたファイル FILE1 および FILE2 を一行ずつ比較します。

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ja: 
    FILE1 と FILE2 の一方が - の場合 (両方は不可)、標準入力から読み込みます。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ja: 
    オプションがない場合、3 列の出力を生成します。1 列目は FILE1 のみに
    含まれる行、2 列目は FILE2 のみに含まれる行、3 列目は両方のファイル
    に含まれる行となります。

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
ja: 
      -1                      1 列目を抑止する (FILE1 のみに含まれる行)
      -2                      2 列目を抑止する (FILE2 のみに含まれる行)
      -3                      3 列目を抑止する (両方のファイルに含まれる行)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
ja: 
          --check-order     全ての行の組み合わせが一致していても、正しく
                              ソートされているかを確認する
          --nocheck-order   入力が正しくソートされているかを確認しない

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ja:       --output-delimiter=STR  列を STR で分割する

en:       --total             output a summary
ja:       --total           サマリーを表示する

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
ja:   -z, --zero-terminated   行の区切りを改行でなく NUL にする

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ja: 
    例:
      %s -12 file1 file2  file1 と file2 の両方に存在する行のみを表示する
      %s -3  file1 file2  file1 にのみ存在する行と file2 のみに存在する行を表示する

en: file %d is not in sorted order
ja: ファイル %d がソートされていません

en: total
ja: 合計

en: input is not in sorted order
ja: 入力がソートされていません

en: multiple output delimiters specified
ja: 複数の出力区切り文字が指定されました

en: cannot lseek %s
ja: lseek %s をすることができません

en: error deallocating %s
ja: %s の解放時のエラー

en: error copying %s to %s
ja: %s から %s へのコピー時のエラー

en: overflow reading %s
ja: %s の読み込みのオーバーフロー

en: failed to extend %s
ja: %s の拡張に失敗しました

en: clearing permissions for %s
ja: %s のパーミッションを消去しています

en: failed to preserve ownership for %s
ja: %s の所有者の保護に失敗しました

en: failed to lookup file %s
ja: ファイル %s が見つかりませんでした

en: failed to preserve authorship for %s
ja: %s の作成者の保護に失敗しました

en: failed to set default file creation context to %s
ja: 既定のファイル作成コンテキストを %s に設定できませんでした

en: failed to set default file creation context for %s
ja: %s 用の既定のファイル作成コンテキストを設定できませんでした

en: failed to set the security context of %s
ja: %s のセキュリティコンテキストを設定できませんでした

en: failed to clone %s from %s
ja: %2$s から %1$s への複製に失敗しました

en: cannot remove %s
ja: %s を削除できません

en: cannot fstat %s
ja: %s を fstat することができません

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ja: コピー中に移動されたため、ファイル %s をスキップしています

en: removed %s
ja: %s を削除しました

en: updating times for %s
ja: %s のタイムスタンプを更新中

en: not writing through dangling symlink %s
ja: 参照先がないシンボリックリンク %s を通じて書き込むことはできません

en: cannot create regular file %s
ja: 通常ファイル %s を作成できません

en: preserving times for %s
ja: %s のタイムスタンプを保存中

en: failed to close %s
ja: %s をクローズできませんでした

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
ja: %s: %s を置き換えようとしています。モード %04lo (%s) を上書きしますか?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
ja: %s: 書き込み不可の %s です (モード %04lo, %s); それでも実行しますか?

en:  (backup: %s)
ja:  (バックアップ: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ja: デフォルトのファイル作成コンテキストの復元に失敗しました

en: cannot create hard link %s to %s
ja: %s から %s へのハードリンクを作成できません

en: -r not specified; omitting directory %s
ja: -r が指定されていません; ディレクトリ %s をスキップしています

en: omitting directory %s
ja: ディレクトリ %s をスキップしています

en: warning: source file %s specified more than once
ja: 警告: コピー元ファイル %s が複数指定されました

en: %s and %s are the same file
ja: %s と %s は同じファイルです

en: not replacing %s
ja: %s の置き換えを行いません

en: skipped %s
ja: %s をスキップしました

en: will not overwrite just-created %s with %s
ja: たった今作成した %s には %s で上書きしません

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ja: %s をバックアップすると元ファイルが壊れる可能性があります -- %s を移動しませんでした

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ja: %s をバックアップすると元ファイルが壊れます可能性があります -- %s をコピーしませんでした

en: cannot backup %s
ja: %s をバックアップできません

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ja: たった今作成したシンボリックリンク %2$s を通して %1$s をコピーできません

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ja: ディレクトリ %s を自分自身 %s にコピーできません

en: warning: source directory %s specified more than once
ja: 警告: コピー元ファイル %s が複数指定されました

en: will not create hard link %s to directory %s
ja: %s からディレクトリ %s へのハードリンクを作成できません

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ja: %s を自分自身のサブディレクトリ %s に移動できません

en: cannot overwrite %s
ja: %s を上書きできません

en: cannot move %s to %s
ja: %s から %s へ移動できません

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ja: デバイス間移動失敗: %s から %s 。移動先を削除できません

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ja: 循環するシンボリックリンク %s はコピーできません

en: created directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成しました

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ja: %s: カレントディレクトリ上でのみ相対シンボリックリンクができます

en: cannot create symbolic link %s to %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンクを作成できません

en: cannot create fifo %s
ja: fifo %s を作成できません

en: cannot create special file %s
ja: 特殊ファイル %s を作成できません

en: cannot read symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s を読み込めません

en: cannot create symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s を作成できません

en: %s has unknown file type
ja: %s のファイルタイプが不明です

en: cannot un-backup %s
ja: %s を復元できません

en: %s -> %s (unbackup)
ja: %s -> %s (復元)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ja: 使用法: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
ja: 組み込みプログラム PROGRAM_NAME を指定されたパラメーター PARAMETERS で実行する。

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ja: 
    各プログラムのヘルプを表示するには
    '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' を使用すること。

en: unknown program %s
ja: 不明なプログラム %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
    または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ja: SOURCE から DEST へのコピー、または複数の SOURCE の DIRECTORY へのコピーを行います。

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ja:   -a, --archive                -dR --preserve=all と同様
          --attributes-only        ファイルのデータをコピーせず、ファイルの属性のみコピーする
          --backup[=CONTROL]       コピー先ファイルが存在する時にバックアップを作成する
      -b                           --backup と同様だが引数を受け付けない
          --copy-contents          再帰時に特殊ファイルの内容をコピーする
      -d                           --no-dereference --preserve=links と同様

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
ja:       --debug                  ファイルコピー時の詳細を出力する。 -v が暗黙で指定される

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
ja:   -f, --force                  コピー先にファイルが存在し、開くことができない場合、
                                     削除してから再度試みる (-n オプションも指定した
                                     場合はこのオプションは無視される)
      -i, --interactive            上書きする前に確認する (前に指定した -n オプション
                                     を上書きする)
      -H                           SOURCE にあるコマンド行のシンボリックリンクをたどる

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ja:   -l, --link                   コピーの代わりにファイルのハードリンクを作成する
      -L, --dereference            SOURCE にあるシンボリックリンクを常にたどる

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ja:   -P, --no-dereference         SOURCE にあるシンボリックリンクを決してたどらない

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
ja:   -p                           --preserve=mode,ownership,timestamps と同じ
          --preserve[=ATTR_LIST]   指定された属性を保持する

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ja:       --no-preserve=ATTR_LIST  指定した属性を保持しない
          --parents                DIRECTORY 配下で SOURCE ファイルのフルパス名を使用する

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ja:   -R, -r, --recursive          再帰的にディレクトリをコピーする
          --reflink[=WHEN]         clone/CoW コピーを制御する。下記を参照
          --remove-destination     コピー先にファイルが存在する場合、開く前に削除する
                                     (--force と反対の動作になる)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ja:       --sparse=WHEN            スパースファイル作成を制御する。下記を参照
          --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数から末尾のスラッシュを全て削除
                                     する

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ja:   -s, --symbolic-link          コピーの代わりにシンボリックリンクを作成する
      -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を上書きする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
      -T, --no-target-directory    DEST を通常ファイルとして扱う

en:   -v, --verbose                explain what is being done
ja:   -v, --verbose                何が行われているかの詳細を出力する

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
ja:   -x, --one-file-system        このファイルシステムだけで実行する

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
ja:   -Z                           コピー先ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを
                                   デフォルトタイプに設定する
          --context[=CTX]          -Z と同様だが、 CTX が指定された場合は、
                                   SELinux や SMACK のセキュリティコンテキストを CTX に設定する

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
ja: 
    ATTR_LIST はコンマ区切りの属性のリストです。
    指定できる属性は、パーミッションを表す 'mode' (ACL や xattr のパーミッションを含む)、
    ユーザーとグループを表す 'ownership'、ファイルのタイムスタンプを表す 'timestamps'、
    ハードリンクを表す 'links'、セキュリティーコンテキストを表す 'context'、
    すべての属性を表す 'all' です。

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
ja: 
    デフォルトでは、SOURCE スパースファイルは発見的手法で検出され、対応する
    DEST ファイルはスパースファイルとして作成されます。これは --sparse=auto
    が選択されたときの動作です。--sparse=always を指定した場合、SOURCE ファ
    イルに値が 0 のバイトが十分な長さ含まれている場合には DEST がスパース
    ファイルとして作成されます。スパースファイルの作成を禁止する場合は
    --sparse=never を使用してください。

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
ja: 
    --reflink[=always] が指定された場合、軽量コピーが実行されデータブロック
    が変更された場合にのみコピーされます。そうでない場合、コピーが失敗した
    場合、または --reflink=auto が指定された場合、通常のコピーにフォール
    バックされます。
    --reflink=never が指定された場合、通常のコピーが必ず実行されます。

en: failed to preserve times for %s
ja: %s のタイムスタンプの保護に失敗しました

en: failed to preserve permissions for %s
ja: %s のパーミッションの保護に失敗しました

en: cannot make directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: missing file operand
ja: ファイルオペランドがありません

en: missing destination file operand after %s
ja: %s の後に宛先のファイルオペランドがありません

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ja: --target-directory (-t) と --no-target-directory (-T) を同時に指定できません

en: target directory %s
ja: 宛先ディレクトリ %s

en: target %s
ja: ターゲット %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ja: --parents がある場合、宛先はディレクトリでなければなりません

en: multiple target directories specified
ja: 複数の宛先ディレクトリが指定されています

en: warning: ignoring --context
ja: 警告: --context は無視されました

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ja: 警告: --context は無視されました。 SELinux が有効になったカーネルが必要です

en: cannot make both hard and symbolic links
ja: ハードリンクもシンボリックリンクも作成できません

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ja: --reflink は --sparse=auto のみと合わせて使用できます

en: backup type
ja: バックアップタイプ

en: cannot set target context and preserve it
ja: ターゲットのコンテキストを設定できません。そのまま維持されます

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ja: SELinux が有効なカーネル以外ではセキュリティコンテキストを保護できません

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ja: 拡張属性を保護できません。cp が xattr サポートなしで作成されています

en: input disappeared
ja: 入力が無くなりました

en: %s: line number out of range
ja: %s: 範囲外の行番号

en: %s: %s: line number out of range
ja: %s: %s: 範囲外の行番号

en:  on repetition %s
ja:  繰り返し %s 回目

en: %s: %s: match not found
ja: %s: %s: 一致しているものが見つかりません

en: error in regular expression search
ja: 正規表現による検索中のエラー

en: write error for %s
ja: %s への書き込みエラー

en: %s: integer expected after delimiter
ja: %s: 区切り文字の後には整数が予期されます

en: %s: '}' is required in repeat count
ja: %s: 繰り返しカウントには '}' が必要です

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ja: %s}: '{' と '}' の間には整数値が必要です

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ja: %s: 終了の区切り文字 '%c' がありません

en: %s: invalid regular expression: %s
ja: %s: 無効な正規表現です: %s

en: %s: invalid pattern
ja: %s: 無効なパターン指定です

en: %s: line number must be greater than zero
ja: %s: 行番号はゼロより大きい数でなければなりません

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ja: 行番号 %s が前に出現した行番号 %s より小さい値です

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ja: 警告: 行番号 %s が前に出現した行番号と同じ値です

en: missing conversion specifier in suffix
ja: 末尾の変換修飾子が指定されていません

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ja: 末尾の変換修飾子が無効です: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ja: 末尾の変換修飾子が無効です: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ja: 変換修飾子に無効なフラグがあります: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ja: 末尾の %% 変換修飾子が多すぎます

en: missing %% conversion specification in suffix
ja: 末尾の %% 変換修飾子が無効です

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
ja: PATTERN に基づいて FILE を断片に分割して、
    それぞれをファイル 'xx00', 'xx01', ... に出力し、
    各断片のバイト数を標準出力に表示します。

en: 
    Read standard input if FILE is -
ja: 
    ファイルが - ならば標準入力から読み込みます。

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
ja:   -b, --suffix-format=FORMAT  %02d の代わりに sprintf の FORMAT を使用する
      -f, --prefix=PREFIX        接頭辞として 'xx' の代わりに PREFIX を使用する
      -k, --keep-files           エラー発生時に出力ファイルを削除しない

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
ja:       --suppress-matched     PATTERN に一致する行を表示しない

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
ja:   -n, --digits=DIGITS        2 の代わりに指定された数字を使用する
      -s, --quiet, --silent      出力ファイルの大きさを表示しない
      -z, --elide-empty-files    空の出力ファイルを省略する

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
ja: 
    各 PATTERN には以下を指定できます。
      行番号                   指定行の直前まで (その行は含まれない) をコピーする
      /正規表現/[オフセット]   正規表現に一致する行の直前までをコピーする
      %正規表現%[オフセット]   正規表現に一致する行の直前までをスキップする
      {整数値}                 直前のパターンを指定した数だけ繰り返す
      {*}                      直前のパターンを可能なだけ繰り返す
    
    行のオフセットは整数値で、その前に '+' か '-' を付けることができます。

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ja: 使用法: %s OPTION... [FILE]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ja: 各ファイルの行から選択した部分だけを切り出し、標準出力に表示します。

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ja:   -b, --bytes=LIST        バイトで数えた LIST を選択する
      -c, --characters=LIST   文字で数えた LIST を選択する
      -d, --delimiter=DELIM   フィールドの区切り文字として TAB の代わりに DELIM
                                を使用する

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ja:   -f, --fields=LIST       LIST のフィールドのみを選択する。-s オプションが
                                指定されない限り、区切り文字を含まない行も表示
                                する
      -n                      (無視される)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ja:       --complement        選択されたバイト数、文字数またはフィールド数の
                                組を補足する

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ja: 
    -b, -c, -f はこのうち 1 つだけを、かつ必ず使用してください。
    各 LIST は、コンマで区切られた 1 つまたは複数の範囲で構成されます。
    選択された入力は読み込まれた順番で一度だけ出力されます。

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
ja: 範囲指定は以下のいずれかです。
    
      N     N 番目のバイト、文字、フィールド。 1 から始まる
      N-    N 番目のバイト、文字、フィールドから行末まで
      N-M   N 番目から M 番目 (これも含まれる) までのバイト、文字、フィールド
      -M    行頭から M 番目 (これも含まれる) までのバイト、文字、フィールド

en: only one list may be specified
ja: 指定できるリストは 1 つだけです

en: the delimiter must be a single character
ja: 区切り文字に指定できるのは 1 文字だけです

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ja: バイト, 文字, もしくはフィールドのリストを指定してください

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ja: フィールドを操作する場合のみ入力区切り文字を指定できます

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
ja: 指定された FORMAT で日付と時刻を表示します。
    -s か [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] が指定された場合は、日付と時刻を設定します。

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
ja:   -d, --date=STRING          現在時刻ではなく STRING で指定された時刻を表示する

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
ja:       --debug                日付の解釈についての注釈と疑わしい用法に
                                  関する警告を標準エラーに出力する。

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
ja:   -f, --file=DATEFILE        DATEFILE の各行に対して --date と同様に動作する

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
ja:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  日付/時刻を ISO 8601 形式で出力する。
                                   FMT は日付と時刻の表示精度で、
                                   'date', 'hours', 'minutes', 'seconds', 'ns' が指定できる。
                                   'date' がデフォルトで、日付のみを出力する。
                                   例: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
ja:   --resolution               利用可能なタイムスタンプの解像度を表示する
                                   例: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
ja:   -R, --rfc-email            RFC 5322 形式で日付と時刻を出力する
                                   例: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
ja:       --rfc-3339=FMT         RFC 3339 形式で日付と時刻を出力する
                                   FMT は日付と時刻の表示精度で、
                                   'date', 'seconds', 'ns' が使用できる。
                                   例: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
ja:   -r, --reference=FILE       FILE の最終更新時刻を表示する

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
ja:   -s, --set=STRING           STRING で指定される時間に設定する
      -u, --utc, --universal     協定標準時 (Coordinated Universal Time) を表示、設定する

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
ja: 
    表示する日付を指定するすべてのオプション (--date, --file, --reference,
    --resolution) は同時に使用できません。

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ja: 
    FORMAT で出力を制御します。解釈される文字列は次の通りです。
    
      %%   文字 %
      %a   ロケール表示による曜日の省略名 (例: Sun、日)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ja:   %A   ロケール表示での曜日の完全名 (例: Sunday、日曜日)
      %b   ロケール表示での月の省略名 (例: Jan)
      %B   ロケール表示での月の完全名 (例: January)
      %c   ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ja:   %C   世紀。%Y と同様だが下2桁が省略される (例: 20)
      %d   月の中の何日目かを表す値 (例: 01)
      %D   日付。 %m/%d/%y と同様
      %e   スペースで字幅調整された月の中の何日目かを表す値。%_d と同様

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
ja:   %F   完全形式の日付。 %+4Y-%m-%d と同様
      %g   ISO 週番号の最後の2桁 (%G 参照)
      %G   ISO 週番号の年部分 (%V 参照)。通常は %V と同時に使用される

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ja:   %k   スペース詰めの時 ( 0..23)。 %_H と同様
      %l   スペース詰めの時 ( 1..12)。 %_I と同様
      %m   月 (01..12)
      %M   分 (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
ja:   %n   改行
      %N   ナノ秒 (000000000..999999999)
      %p   AM または PM のロケールでの表示。不明な場合は空白
      %P   %p と同様だが、小文字で表示する
      %q   年の四半期 (1..4)
      %r   ロケール12時間表示での時刻 (例 11:11:04 PM)
      %R   24時間表示での時および分。%H:%M と同様
      %s   紀元 (Epoch; 1970-01-01 00:00:00 UTC) からの秒数

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ja:   %S   秒 (00..60)
      %t   水平タブ
      %T   時刻。%H:%M:%S と同様
      %u   週の何日目かを表す値 (1..7); 1 が月曜日

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ja:   %U   日曜日を週初めとした週番号 (00..53)
      %V   ISO 週番号。月曜日を週初めとする (01..53)
      %w   週の何日目かを表す値 (0..6); 0 を日曜日とする
      %W   月曜日を週初めとした週番号 (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ja:   %x   ロケール表示での日付 (例: 12/31/99)
      %X   ロケール表示での時刻 (例: 23:13:48)
      %y   西暦での年の下2桁 (00..99)
      %Y   年

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ja:   %z   +hhmm 形式でのタイムゾーン (例: -0400)
      %:z  +hh:mm 形式でのタイムゾーン (例: -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss 形式でのタイムゾーン (例: -04:00:00)
      %:::z  必要な精度に応じて : が使用されるタイムゾーン表示 (例: -04, +05:30)
      %Z   英字でのタイムゾーン省略形 (例: EDT)
    
    デフォルトでは0で日付の空白部分が埋められます。

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
ja: 次のオプションフラグを '%' の後に続けることができます:
    
      -  (ハイフン) フィールドの空白を埋めない
      _  (アンダースコア) フィールドの空白をスペースで埋める
      0  (ゼロ) フィールドの空白を 0 で埋める
      +  空白を 0 で埋め、4 桁を超える年の場合は '+" を前に付ける
      ^  可能な場合は大文字を使用する
      #  可能な場合は小文字を使用する

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ja: 
    フラグの後にオプションでフィールド幅を 10 進数で指定できます。
    その後にオプションで以下のいずれかの修飾辞を指定できます。
    E はロケールで代替の表記が利用可能な時には代替表記を利用します。
    O はロケールで代替の数字が利用可能なときには代替数字を利用します。

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ja: 
    例:
    紀元 (Epoch; 1970-01-01 UTC) からの秒数を日時に変換する場合
      $ date --date='@2147483647'
    
    米国西海岸のタイムゾーンで日時を表示する場合
    (TZ は tzselect(1) を使って探せます)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    ローカル時間の次の金曜日午前9時を米国西海岸のタイムゾーンで表示する場合
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
ja: %s は無効な日付です

en: multiple output formats specified
ja: 複数の出力形式が指定されています

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ja: 日付表示を指定するオプションが同時に使用できないものです

en: the options to print and set the time may not be used together
ja: 表示オプションと設定オプションは同時に指定できません

en: only using last of multiple -d options
ja: 複数の -d オプションのうち最後のものだけを使用します

en: only using last of multiple -s options
ja: 複数の -s オプションのうち最後のものだけを使用します

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ja: 引数 %s の先頭に '+' がありません。
    日付を指定するオプションを使用する場合、オプションでない引数
    は '+' で始まる書式文字列でなければいけません。

en: cannot set date
ja: 日時を設定できません

en: output format: %s
ja: 出力形式: %s

en: time %s is out of range
ja: 時間 %s が範囲外です

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [OPERAND]...
    または: %s OPTION

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ja: オペランド OPERAND に従って、変換や書式設定しながらファイルをコピーします。
    
      bs=BYTES        一回に BYTES バイトずつ読み書きする (デフォルト: 512);
                      ibs と obs を上書きする
      cbs=BYTES       一回に BYTES バイト変換する
      conv=CONVS      コンマで区切られたシンボルリストとしてファイルを変換する
      count=N         入力ブロック N 個分だけコピーする
      ibs=BYTES       一回に BYTES バイトずつ読み込む (デフォルト: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
ja:   if=FILE         標準入力の代わりに FILE から読み込む
      iflag=FLAGS     コンマで区切られたシンボルリストとして読み込む
      obs=BYTES       一回に BYTES バイトずつ書き込む (デフォルト: 512)
      of=FILE         標準出力の代わりに FILE に書き込む
      oflag=FLAGS     コンマで区切られたシンボルリストとして書き込む
      seek=N          (または oseek=N) サイズ obs の出力ブロック N 個をスキップする
      skip=N          (または iseek=N) サイズ ibs の入力ブロック N 個をスキップする
      status=LEVEL    標準エラーに出力する情報の LEVEL。
                      'none' はエラーメッセージ以外のすべてを出力しない。
                      'noxfer' は最後の転送統計情報を出力しない。
                      'progress' は定期的に転送統計情報を出力する。

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
ja: 
    N および BYTES には以下の倍数接尾子を続けることができます:
    c=1、w=2、b=512、kB=1000、K=1024、MB=1000*1000、M=1024*1024、xM=M
    GB=1000*1000*1000、G=1024*1024*1024 であり、
    T、P、E、Z、Y, R, Q についても同様です。
    二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。
    N が 'B' で終わる場合、ブロック数ではなくバイト数を数えます。
    
    各 CONV シンボルは以下の通りです:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
ja:   ascii     EBCDIC から ASCII へ
      ebcdic    ASCII から EBCDIC へ
      ibm       ASCII から alternate EBCDIC へ
      block     改行区切りのレコードをサイズが cbs になるようにスペースで埋める
      unblock   サイズが cbs のレコードの末尾スペース (複数化) を改行で置換する
      lcase     大文字を小文字に変換する
      ucase     小文字を大文字に変換する
      sparse    中身が NUL だけの出力ブロックを書き込まずにスキップする
      swab      入力バイトの各組を入れ替える
      sync      各入力ブロックをサイズが ibs になるまで NUL で埋める。block
                または unblock と一緒に利用された場合 NUL でなくスペースで埋める

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ja:   excl      出力ファイルが既に存在する場合に失敗させる
      nocreat   出力ファイルを作成しない
      notrunc   出力ファイルを切り詰めない
      noerror   読み込みエラー後も継続する
      fdatasync  終了前に出力ファイルデータを物理的に書き込む
      fsync     上と同様だがメタデータに対しても使用する

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ja: 
    各 FLAG シンボルは以下の通りです:
    
      append    追加モード (出力に対してのみ意味がある。 conv=notrunc を推奨)

en:   cio       use concurrent I/O for data
ja:   cio       データに対して同時 I/O を使用する

en:   direct    use direct I/O for data
ja:   direct    データに対して直接 I/O を使用する

en:   directory  fail unless a directory
ja:   directory  ディレクトリでない場合に失敗させる

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ja:   dsync     データに対して同期 I/O を使用する

en:   sync      likewise, but also for metadata
ja:   sync      上と同様だがメタデータに対しても使用する

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ja:   fullblock  入力のブロックがいっぱいになるまで蓄積する (iflag のみ)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ja:   nonblock  非ブロック I/O を使用する

en:   noatime   do not update access time
ja:   noatime   アクセス時間を更新しない

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
ja:   nocache   キャッシュを使わないように要求する。 oflag=sync も参照のこと

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ja:   noctty    ファイルからの制御端末を割り当てない

en:   nofollow  do not follow symlinks
ja:   nofollow  シンボリックリンクをたどらない

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ja:   nolinks   複数リンクされている場合に失敗させる

en:   binary    use binary I/O for data
ja:   binary    データに対してバイナリー I/O を使用する

en:   text      use text I/O for data
ja:   text      データに対してテキスト I/O を使用する

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
ja: 
    %s シグナルを実行中の 'dd' プロセスに送信すると、
    I/O 統計情報が標準エラーに出力され、コピーが再開されます。
    
    以下のオプションがあります。

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
ja: 大きさ %td バイトの入力バッファによりメモリを使い果たしました (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
ja: 大きさ %td バイトの出力バッファによりメモリを使い果たしました (%s)

en: closing input file %s
ja: 入力ファイル %s を閉じています

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ja: O_DIRECT をオフにできませんでした : %s

en: writing to %s
ja: %s に書き込み中です

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
ja: 警告: %s は 0 倍数指定子です; これが意図したものの場合は %s を使ってください

en: unrecognized operand %s
ja: %s : 認識できないオペランドです

en: invalid conversion
ja: 無効な変換です

en: invalid input flag
ja: 無効な入力フラグです

en: invalid output flag
ja: 無効な出力フラグです

en: invalid status level
ja: 無効なステータスレベルです

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ja: ascii、ebcdic、ibm のどの2個も組み合わせることはできません

en: cannot combine block and unblock
ja: block と unblock を組み合わせることはできません

en: cannot combine lcase and ucase
ja: lcase と ucase を組み合わせることはできません

en: cannot combine excl and nocreat
ja: excl と nocreat を組み合わせることはできません

en: cannot combine direct and nocache
ja: direct と nocache を組み合わせることはできません

en: %s: cannot skip
ja: %s: スキップできません

en: %s: cannot seek
ja: %s: seek できません

en: offset overflow while reading file %s
ja: ファイル %s を読み込み中にオフセットがオーバーフローしました

en: warning: invalid file offset after failed read
ja: 警告: 読み込み失敗後の無効なファイルオフセットです

en: cannot work around kernel bug after all
ja: 最終的にカーネルバグを回避できません

en: setting flags for %s
ja: %s のフラグを設定中

en: %s: cannot skip to specified offset
ja: %s: 指定されたオフセットまでスキップできません

en: fdatasync failed for %s
ja: %s に対する fdatasync に失敗しました

en: fsync failed for %s
ja: %s に対する fsync に失敗しました

en: failed to open %s
ja: %s を開けませんでした

en: failed to discard cache for: %s
ja: キャッシュ破棄に失敗しました: %s

en: Use%
ja: 使用%

en: Inodes
ja: Iノード

en: IUsed
ja: I使用

en: IFree
ja: I残り

en: IUse%
ja: I使用%

en: option --output: field %s unknown
ja: --output オプション: 不明なフィールド %s です

en: option --output: field %s used more than once
ja: --output オプション: フィールド %s が複数回使用されています

en: cannot access %s: over-mounted by another device
ja: %s にアクセスできません: 他のデバイスにより上書きマウントされています

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
ja: 各 FILE が存在するファイルシステムに関する情報を表示します。
    デフォルトでは全てのファイルシステムについて表示します。

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
ja:   -a, --all             擬似ファイルシステム、重複するファイルシステム、
                              アクセスできないファイルシステムも表示する
      -B, --block-size=SIZE  SIZE の倍数として表示する。例えば、'-BM' では
                               1,048,576 バイトの倍数としてサイズを表示する。
                               下記の SIZE の書式を参照
      -h, --human-readable  1024 の累乗でサイズを表示する (例: 1023M)
      -H, --si              1000 の累乗でサイズを表示する (例: 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ja:   -i, --inodes          ブロック使用量の代わりに iノード情報を表示する
      -k                    --block-size=1K と同様
      -l, --local           ローカルファイルシステムのみ表示するように制限する
          --no-sync         使用量の情報を得る前に sync を行わない (デフォルト)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
ja:       --output[=FIELD_LIST]  FIELD_LIST で定義された出力形式を使用する。
                                   FIELD_LIST が省略されると全フィールドを表示する
      -P, --portability     POSIX 出力形式を使用する
          --sync            使用量の情報を得る前に sync を実行する

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
ja:       --total           利用可能な領域にはあまり重要ではないを除いた
                              総合計値を表示する

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
ja:   -t, --type=TYPE       種類が TYPE のファイルシステムのみ表示する
      -T, --print-type      ファイルシステムの種類を表示する
      -x, --exclude-type=TYPE   種類が TYPE ではないファイルシステムのみ表示する
      -v                    (無視される)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
ja: 
    FIELD_LIST は、表示するフィールド名のコンマ区切りのリストです。
    有効なフィールド名は 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' です (info ページ参照)。

en: options %s and %s are mutually exclusive
ja: オプション %s と %s は同時に使用できません

en: file system type %s both selected and excluded
ja: %s 形式ファイルシステムが選択/非選択の両方で指定されました

en: cannot read table of mounted file systems
ja: マウントされているファイルシステムのテーブルを読めません

en: no file systems processed
ja: ファイルシステムが処理されませんでした

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
ja: 環境変数 LS_COLORS の定義するためのコマンドを出力します。
    
    出力フォーマットの決定:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -c, --csh, --c-shell        C シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -p, --print-database        デフォルト値を標準出力に表示する
          --print-ls-colors       表示用に完全にエスケープされた色付きの出力を行う

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ja: 
    ファイルが指定された場合、指定されたファイルを読み込んで、どのファイル
    タイプや拡張子にどの色を使うかを決定します。指定されなかった場合は、
    あらかじめコンパイルされたデータベースが使用されます。
    これらのファイルの書式の詳細については 'dircolors --print-database'
    を実行して下さい。

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
ja: %s:%td: 無効な行。2個目のトークンがありません

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
ja: %s:%td: %s は認識できないキーワードです

en: <internal>
ja: <内部>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
ja: シェル構文以外を出力するオプションと
    シェル構文を選択するオプションは同時に使用できません。

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ja: オプション --print-database と --print-ls-colorsr は同時に指定できません

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ja: ファイルオペランドと --print-database (-p) を組み合わせることはできません

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ja: 環境変数 SHELL が定義されておらず、シェル型のオプションも与えられていません

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ja: 使用法: %s [OPTION] NAME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ja: NAME の最後の / (スラッシュ) 以降の要素 (/ を含む) を削除して表示します。
    NAME に / が含まれない場合は、(カレントディレクトリを意味する) '.' を表示します。

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
ja:   -z, --zero     出力行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ja: 
    例:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" の後に "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    または: %s [OPTION]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
ja: 各ファイルのデバイス使用量を集計します。ディレクトリは再帰的に処理されます。

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
ja:   -0, --null            出力行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する
      -a, --all             ディレクトリだけでなく、全てのファイルについて表示する
          --apparent-size   デバイス使用量ではなく実際のサイズを表示する。実際の
                              サイズは通常小さくなるが、(スパース) ファイル内のホール、
                              内部フラグメンテーション、間接ブロックなどの理由で
                              大きくなることもある。

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
ja:   -B, --block-size=SIZE  SIZE の倍数として表示する。例: '-BM' は
                               1,048,576 バイト単位でサイズを表示する
      -b, --bytes           '--apparent-size --block-size=1' と同じ
      -c, --total           総合計量を表示する
      -D, --dereference-args  コマンドラインで指定されたシンボリック
                              のみをたどる
      -d, --max-depth=N     コマンド実行場所から N 階層以内のディレクトリの
                              (--all 指定時はファイルも) 合計を表示する。
                              --max-depth=0 は --summarize と同じ

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
ja:       --files0-from=F   ファイル F で指定された NUL で区切られた名前の
                              ファイルからデバイス使用量を読み取る
                              F に - が指定された場合標準入力から読み込む
      -H                    --dereference-args (-D) と同様
      -h, --human-readable  人間が読みやすい形式でサイズを表示する (例: 1K 234M 2G)
          --inodes          ブロック使用量ではなく inode 使用量を表示する

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
ja:   -k                    --block-size=1K と同様
      -L, --dereference     全てのシンボリックリンクをたどる
      -l, --count-links     ハードリンクされた場合その個数分サイズを数える
      -m                    --block-size=1M と同様

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
ja:   -P, --no-dereference  シンボリックリンクをたどらない (デフォルト)
      -S, --separate-dirs   子ディレクトリのサイズを含めない
          --si              -h と同様だが、1024 ではなく 1000 の累乗を表示する
      -s, --summarize       各引数の合計容量のみ表示する

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
ja:   -t, --threshold=SIZE  SIZE が正の場合は SIZE より小さいエントリを無視する。
                              SIZE が負の場合は SIZE より大きなエントリを無視する
          --time           ディレクトリとその子ディレクトリに含まれる全て
                              のファイルでの、最終更新時間を表示する
          --time=WORD       更新時間の代わりに WORD の時間を表示する。WORD には
                              次を指定できる: atime, access, use, ctime, status
          --time-style=STYLE  時間を STYLE の形式で表示する。STYLE には
                              次を指定できる: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT は 'date' と同様に解釈される

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
ja:   -X, --exclude-from=FILE  FILE 内のいずれかのパターンに一致するファイルを除外する
          --exclude=PATTERN    PATTERN に一致するファイルを除外する
      -x, --one-file-system    異なるファイルシステム上のディレクトリはスキップする

en: fts_read failed: %s
ja: fts_read に失敗しました: %s

en: invalid maximum depth %s
ja: 無効な最大の深さ %s です

en: invalid --threshold argument '-0'
ja: 不正な --threshold の引数 '-0' です

en: cannot both summarize and show all entries
ja: 合計と全エントリの表示の両方を、一度に指定することはできません

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
ja: 警告: 統計(-s)と --max-depth=%td の指定が競合しています

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
ja: 警告: オプション --apparent-size と -b は --inodes の場合には効果がありません

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ja: ファイルオペランドと --files0-from を同時に使用できません

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ja: ファイル名を標準入力から読み込んでいる場合に、ファイル名 %s を指定できません

en: invalid zero-length file name
ja: 無効な長さが0のファイル名です

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ja: 使用法: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
    または: %s LONG-OPTION

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ja: STRING を標準出力に出力する
    
      -n             最後に改行を出力しない

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ja:   -e             バックスラッシュによるエスケープを解釈する (デフォルト)
      -E             バックスラッシュによるエスケープを解釈しない

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ja:   -e             バックスラッシュによるエスケープを解釈する
      -E             バックスラッシュによるエスケープを解釈しない (デフォルト)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ja: 
    -e が有効な場合、以下のシーケンスが解釈されます。

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ja:   \\      バックスラッシュ
      \a      警告 (BEL)
      \b      バックスペース
      \c      以降を出力しない
      \e      エスケープ
      \f      フォームフィード
      \n      改行
      \r      キャリッジリターン
      \t      水平タブ
      \v      垂直タブ

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ja:   \0NNN   8 進数の数値 NNN (1 から 3 個の数字)
      \xHH    16 進数の数値 HH (1 または 2 個の数字)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
ja: 環境変数 NAME を VALUE に設定し、 COMMAND を実行します。

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
ja:   -i, --ignore-environment  環境変数がない状態で開始する
      -0, --null           出力行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する
      -u, --unset=NAME     環境変数から指定した変数を削除する

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
ja:   -C, --chdir=DIR      作業ディレクトリを DIR に変更する

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
ja:   -S, --split-string=S  S を個々の引数に分割する;
                            shebang 行で複数の引数を渡すのに使用される

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
ja:       --block-signal[=SIG]    シグナル SIG の COMMAND への配送をブロックする

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
ja:       --default-signal[=SIG]  シグナル SIG の処理をデフォルトにリセットする

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
ja:       --ignore-signal[=SIG]   シグナル SIG の処理を何もしないに設定する

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
ja:       --list-signal-handling  シグナルの処理がデフォルトと異なるものを標準エラーに表示する

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
ja:   -v, --verbose          処理ステップ毎に詳しい情報を表示する

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
ja: 
    SIG には、 'PIPE' のようなシグナル名、 '13' のようなシグナル番号指定できます。
    SIG が指定されなかった場合、既知のすべてのシグナルが対象となります。
    複数のシグナルをコンマ区切りで指定できます。
    空の SIG 引数は no-op (何もしない) になります。

en: cannot unset %s
ja: %s を非設定にできません

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
ja: ダブルクォートで囲まれた -S 文字列には '\c' を含めることはできません

en: invalid backslash at end of string in -S
ja: -S の文字列の末尾に無効なバックスラッシュがあります

en: invalid sequence '\%c' in -S
ja: -S に無効なシーケンス '\%c' があります

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
ja: ${VARNAME} 展開だけに対応しています。 %s でエラーが見つかりました。

en: no terminating quote in -S string
ja: -S 文字列に終了のクォートがありません

en: %s: invalid signal
ja: %s: 無効なシグナルです

en: failed to get signal action for signal %d
ja: シグナル %d のシグナル動作を取得できませんでした

en: failed to set signal action for signal %d
ja: シグナル %d のシグナル動作を設定できませんでした

en: failed to get signal process mask
ja: シグナルのプロセスマスクを取得できませんでした

en: failed to set signal process mask
ja: シグナルのプロセスマスクを設定できませんでした

en: invalid option -- '%c'
ja: 無効なオプション -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
ja: shebang 行でオプションを渡すには -[v]S を使ってください

en: cannot set %s
ja: %s を設定できません

en: cannot specify --null (-0) with command
ja: COMMAND と --null (-0) を同時に使用することはできません

en: must specify command with --chdir (-C)
ja: --chdir (-C) と一緒にコマンドを指定する必要があります

en: cannot change directory to %s
ja: ディレクトリを %s に変更できません

en: tabs are too far apart
ja: タブが離れすぎています

en: '/' specifier only allowed with the last value
ja: '/' 指定は最後の値でのみ使用できます

en: '+' specifier only allowed with the last value
ja: '+' 指定は最後の値でのみ使用できます

en: '/' specifier not at start of number: %s
ja: '/' 指定が数字の前以外の場所にあります: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
ja: '+' 指定が数字の前以外の場所にあります: %s

en: tab stop is too large %s
ja: タブの位置 %s が大きすぎます

en: tab size contains invalid character(s): %s
ja: タブサイズに無効な文字が含まれています: %s

en: tab size cannot be 0
ja: タブサイズは0(ゼロ)にできません

en: tab sizes must be ascending
ja: タブサイズの指定は昇順でなければなりません

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
ja: '/' 指定は '+' と一緒に使うことはできません

comment: (amotoki) 次の文と読点なしで続いているので読点を追加している
en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
ja:   -t, --tabs=LIST  タブ位置をコンマ区切りのリストで設定する。

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
ja:                      最後のタブ位置の指定には、前に '/' を付け、最後の明示的に
                         指定されたタブ位置の後で使用されるタブサイズを指定できる。
                         `+' を前に付けることもでき、この場合は残りのタブ位置を先頭
                         からのカラム数ではなく一つ前のタブ位置からの相対値で計算する。

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
ja: 各 FILE のタブをスペースに変換し、標準出力に書き出します。

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
ja:   -i, --initial    非空白類文字の後にあるタブを変換しない
      -t, --tabs=N     タブの文字数を 8 個ではなく N 個にする

en: input line is too long
ja: 入力ファイルが長すぎます

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s EXPRESSION
    または: %s OPTION

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ja: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 が ARG2 より小さい
      ARG1 <= ARG2      ARG1 が ARG2 より小さいか等しい
      ARG1 = ARG2       ARG1 が ARG2 と等しい
      ARG1 != ARG2      ARG1 が ARG2 と等しくない
      ARG1 >= ARG2      ARG1 が ARG2 より大きいか等しい
      ARG1 > ARG2       ARG1 が ARG2 より大きい

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ja: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 と ARG2 の足し算
      ARG1 - ARG2       ARG1 と ARG2 の引き算

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ja: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 と ARG2 の掛け算
      ARG1 / ARG2       ARG1 の ARG2 による割り算
      ARG1 % ARG2       ARG1 の ARG2 による割り算のあまり

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ja:   + TOKEN                    TOKEN が 'match' のようなキーワードや '/' の
                                   ような演算子であっても、文字列として解釈する
    
      ( 式 )                     式の値

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ja: 
    終了ステータスは EXPRESSION が null, 0 以外の場合は 0、
    EXPRESSION が null, 0 の場合は 1、
    EXPRESSION が構文エラーの場合は 2、
    その他のエラーが発生した場合は 3 です。

en: syntax error: unexpected argument %s
ja: 構文エラー: 予期しない引数 %s

en: syntax error: missing argument after %s
ja: 構文エラー: %s の後に引数がありません

en: error in regular expression matcher
ja: 正規表現検索中のエラー

en: syntax error: expecting ')' after %s
ja: 構文エラー: %s の後ろにあるはずの ')' がありません

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ja: 構文エラー: %s ではなく ')' が来るはずです

en: syntax error: unexpected ')'
ja: 構文エラー: 予期しない ')'

en: non-integer argument
ja: 整数でない引数

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ja: 問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください

en: the strings compared were %s and %s
ja: 比較した文字列は %s と %s です

en: squfof queue overflow
ja: squfof キューのオーバーフロー

en: %s is not a valid positive integer
ja: %s は有効な正の整数ではありません

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ja: 使用法: %s [OPTION] [NUMBER]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ja: 指定された各整数 NUMBER の素因数を表示します。コマンドラインに何も指定さ
    れない場合は標準入力から読み込みます。

en: error reading input
ja: 入力読み込み中にエラーが発生しました

en: cannot change to directory %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: cannot stat current directory (now %s)
ja: カレントディレクトリを stat できません (現在 %s )

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
ja: FILE 内の各段落を再整形して標準出力に出力します。オプション -WIDTH は
    --width=DIGITS の省略形です。

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ja:   -c, --crown-margin        先頭 2 行のインデントを保護する
      -p, --prefix=STRING       STRING で始まる行のみ再整形する。
                                  再整形した行には先頭に STRING をつける
      -s, --split-only          長い行を分割する。ただしインデントは行わない

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
ja:   -t, --tagged-paragraph    1 行目と 2 行目以降でインデント量を変える
      -u, --uniform-spacing     単語の間には 1つ, 文の間には 2 つの空白を置く
      -w, --width=NUMBER        最大行幅 (標準 75 文字) を指定
      -g, --goal=WIDTH          目標幅 (goal width; デフォルトは width の 93%)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ja: 無効なオプション -- %c。 -WIDTH は最初の引数である場合のみ認識されます。それ以外では
     -w N を使用してください。

en: invalid width
ja: 無効な幅

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
ja: 各 FILE (デフォルトは標準入力) の入力行を折り返し、標準出力に書き出します。

en: invalid number of columns
ja: 無効な列数です

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ja: シェルスクリプトで使用しやすい形式でプラットフォーム依存の制限を出力します。

en: failed to get groups for user %s
ja: ユーザー %s のグループ取得に失敗しました

en: failed to get groups for the current process
ja: 現在のプロセスのグループ取得に失敗しました

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USERNAME]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ja: 各 USERNAME が所属するグループを表示します。USERNAME が指定されない場合は
    現在のプロセス (これはグループデータベースが変更された場合には異なる場合
    があります) に関して表示します。

en: cannot get real UID
ja: 実 UID を取得できません

en: cannot get effective GID
ja: 実効 GID を取得できません

en: cannot get real GID
ja: 実 GID を取得できません

en: %s: no such user
ja: %s: そのようなユーザは存在しません

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ja: 各 FILE の先頭 %d 行を標準出力に出力します。
    FILE が 2 個以上指定された場合は
    ヘッダーとしてファイル名が内容の前に出力されます。

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
ja:   -c, --bytes=[-]NUM       各ファイルの先頭 NUM バイトを表示する。前に '-' がある場合、
                                 各ファイルの最後の NUM バイトを除いた全てを表示する
      -n, --lines=[-]NUM       先頭 %d 行の代わりに各ファイルの先頭 NUM 行を表示する。
                                 前に'-' がある場合、各ファイルの最後の NUM 行を除いた
                                 全てを表示する

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
ja:   -z, --zero-terminated     行の区切りを改行でなく NUL にする

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ja: 
    NUM には以下の倍数接尾子を続けることが出来ます:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 で
    T, P, E, Z, Y, R, Q についても同様です。
    二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。

en: %s: file has shrunk too much
ja: %s: ファイルが小さく縮められすぎています

en: %s: cannot seek to offset %s
ja: %s: オフセット %s まで seek できません

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ja: %s: 相対オフセット %s まで探査 (seek) できません

en: %s: number of bytes is too large
ja: %s: バイト数が大きすぎます

en: invalid trailing option -- %c
ja: 無効な後続のオプションです -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ja: 使用法: %s [OPTION]
    現在のホスト識別用の数値 (16 進数) を表示します。

en: cannot set name to %s
ja: 名前を %s に設定できません

en: cannot determine hostname
ja: ホスト名を特定できません

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [USER]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
ja: USER で指定されたユーザーとグループの情報を表示します。
    USER が指定されない場合は現在のプロセス情報を表示します。

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
ja:   -a             無視される。他バージョンとの互換性のため存在している
      -Z, --context  現在のユーザーのセキュリティコンテキストのみ表示する
      -g, --group    実効グループ ID のみ表示する
      -G, --groups   全てのグループ ID を表示する
      -n, --name     -ugG で名前の代わりに数値を表示する
      -r, --real     -ugG で実効 ID の代わりに実 ID を表示する
      -u, --user     実効ユーザー ID のみ表示する
      -z, --zero      エントリーをホワイトスペースではなく NUL 文字で区切る。
                        標準の形式では使用できない

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ja: --context (-Z) は SELinux/SMACK が有効なカーネルでのみ動作します

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ja: --context (-Z) は SELinux が有効なカーネルのみ動作します

en: cannot print security context when user specified
ja: ユーザーが指定された時はセキュリティコンテキストを表示できません

en: cannot print "only" of more than one choice
ja: 単一項目のみ表示するオプションを複数指定できません

en: cannot print only names or real IDs in default format
ja: 標準の形式では, 名前または ID だけを表示することはできません

en: option --zero not permitted in default format
ja: 標準の形式ではオプション --zero は指定できません

en: can't get process context
ja: プロセスのコンテキストを取得できません

en: cannot get effective UID
ja: 実効 UID を取得できません

en: cannot find name for user ID %s
ja: ユーザー ID %s に対するユーザー名が見つかりません

en: warning: security labeling handle failed
ja: 警告: セキュリティーラベルの処理に失敗しました

en: warning: %s: context lookup failed
ja: 警告: %s: コンテキストが見つかりませんでした

en: warning: %s: failed to change context to %s
ja: 警告: %s: コンテキスト %s への変更に失敗しました

en: failed to set default creation context for %s
ja: %s のデフォルトの作成コンテキストを設定できませんでした

en: failed to restore context for %s
ja: %s のコンテキストの復元に失敗しました

en: cannot change ownership of %s
ja: %s の所有権を変更できません

en: cannot set timestamps for %s
ja: %s の時刻を設定できません

en: fork system call failed
ja: fork システムコールが失敗しました

en: cannot run %s
ja: %s を実行できません

en: waiting for strip
ja: strip を待っています

en: strip process terminated abnormally
ja: strip プロセスが異常終了しました

en: invalid user %s
ja: 無効なユーザー: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
    または: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
    または: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
ja: 
    install プログラムは選択したコピー先にファイル (通常は直前にコンパイルした
    ファイル) をコピーします。 GNU/Linuxシステムですぐに使用できるパッケージ
    をダウンロードしてインストールしたい場合は、 yum(1) や apt-get(1) のような
    パッケージマネージャーを代わりに使用してください。
    
    最初の 3 個の書式は SOURCE から DEST へ、または複数の SOURCE を既存の DIRECTORY
    に、パーミッションモード、所有者/グループを設定しながらコピーします。
    4 番目の書式は、指定された DIRECTORY を必要であれば親ディレクトリも含めて作成します。

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ja:       --backup[=CONTROL]  コピー先にファイルが存在する場合は
                            各ファイルのバックアップを作成する
      -b                  --backup と同様だが,引数を取らない
      -c                  (無視される)
      -C, --compare       コピー元とコピー先のファイルの内容を比較する。
                            内容、所有権、パーミッションに変更がない場合は、
                            コピー先を変更しない
      -d, --directory     全ての引数をディレクトリ名として扱う。
                            指定したディレクトリを親ディレクトリも含めて作成する

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
ja:   -D                  DEST の指定で存在しないディレクトリがあればすべて作成する
                            (但し DEST 自身は除く)。 --target-directory の場合は
                            親ディレクトリも含めてすべてのディレクトリを作成する。
                            その後、SOURCED から DEST へのコピーを行う。

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
ja:       --debug         ファイルコピー時の詳細を出力する。 -v が暗黙で指定される

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
ja:   -g, --group=GROUP   グループ所有権を、プロセスの現在のグループではなく、
                            GROUP に設定する
      -m, --mode=MODE     パーミッションを rwxr-xr-x ではなく、
                            MODE (chmod と同じ指定方法) に設定する
      -o, --owner=OWNER   所有権を設定する (スーパーユーザーのみ)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
ja:   -p, --preserve-timestamps   DESTINATION ファイルのアクセス/更新時刻を
                            SOURCE の時刻に設定する
      -s, --strip         シンボルテーブルを strip する
          --strip-program=PROGRAM  バイナリを strip する時に使用されるプログラム
      -S, --suffix=SUFFIX  バックアップ接尾子を SUFFIX にする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
      -T, --no-target-directory  DEST を通常ファイルとして扱う

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
ja:   -v, --verbose       作成されたファイル名やディレクトリ名を出力する

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
ja:       --preserve-context  SELinux セキュリティコンテキストを保持する
      -Z                      コピー先ファイルと作成されたディレクトリの
                              SELinux セキュリティコンテキストを
                              デフォルトタイプに設定する
          --context[=CTX]     -Z と同様だが、 CTX が指定された場合は、
                              SELinux や SMACK のセキュリティコンテキストを
                              CTX に設定する

en: cannot unlink %s
ja: %s を削除 (unlink) できません

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ja: 警告: --preserve-context は無視されました。カーネルで SELinux が有効ではありません

en: the strip option may not be used when installing a directory
ja: strip オプションはディレクトリをインストールする際には使用できません

en: target directory not allowed when installing a directory
ja: ディレクトリをインストールする際にターゲットディレクトリを指定できません

en: failed to access %s
ja: %s にアクセスできませんでした

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ja: 警告: -s オプションが指定されていないため --strip-program オプションは
    無視されます

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ja: オプション --compare (-C) および --preserve-timestamps は排他的です

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ja: オプション --compare (-C) および --strip は排他的です

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ja: --compare (-C) オプションは許可されていないモードのビットが設定されている場合には無視されます

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
ja: 入力行のあるフィールドを比較し、同一だった場合、結合して標準出力に出力します。
    スペースで区切られた最初のフィールドがデフォルトで比較されます。

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
ja: 
      -a FILENUM             ファイル FILENUM の組み合わせの対応づけができない行も
                               出力する。FILENUM は 1 または 2 であり、
                               それぞれ FILE1 や FILE2 に対応する

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
ja:   -e STRING              入力フィールドが存在しない場合 (空の場合) STRING で置き換える
                               つまり、'-12jo' オプションを指定した場合の存在しない
                               フィールドが置き換えられる

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
ja:   -i, --ignore-case      フィールドを比較する時に大文字と小文字の違いを無視する
      -j FIELD               '-1 FIELD -2 FIELD' と同等
      -o FORMAT              出力行の生成を FORMAT に基づいて行う
      -t CHAR                入出力のフィールドの区切り文字として CHAR を使用する

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
ja:   -v FILENUM             -a FILENUM と同様だが、結合した行を出力しない
      -1 FIELD               FILE1 の FIELD 番目のフィールドを使用して結合する
      -2 FIELD               FILE2 の FIELD 番目のフィールドを使用して結合する
      --check-order          入力行の組み合わせが全て存在していたとしても、入力
                               が正しく並べ替えられているかを確認する
      --nocheck-order        入力が正しく並べられているかを確認しない
      --header               各ファイルの 1 行目をヘッダとして扱い、結合せずに
                               表示を行う

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
ja:   -z, --zero-terminated  行の区切りを改行でなく NUL にする

en: invalid field number: %s
ja: 無効なフィールド番号です: %s

en: invalid field specifier: %s
ja: 無効なフィールド指定です: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ja: フィールド指定でのファイル番号は無効です: %s

en: incompatible join fields %td, %td
ja: 結合するフィールドが不完全です %td、%td

en: conflicting empty-field replacement strings
ja: 空の文字列を置換する文字列が競合しています

en: multi-character tab %s
ja: 複数文字のタブ %s

en: incompatible tabs
ja: 互換性のないタブです

en: both files cannot be standard input
ja: 両方のファイルを標準入力にはできません

en: Send signals to processes, or list signals.
ja: プロセスにシグナルを送信する、もしくはシグナル一覧を表示します。

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ja:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL  送信されるシグナルの名前または番号
      -l, --list                    シグナル名および番号の一覧
      -t, --table                   シグナル情報の一覧表を表示

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ja: 
    SIGNAL には、 'HUP' のようなシグナル名、 '1' のようなシグナル番号、
    シグナルによって終了されたプロセスの終了ステータスを指定できます。
    PID は整数です。負の場合はプロセスグループ ID を示します。

en: %s: invalid process id
ja: %s: 無効なプロセスID

en: invalid option -- %c
ja: 無効なオプション -- %c

en: %s: multiple signals specified
ja: %s: 複数のシグナルが指定されています

en: multiple -l or -t options specified
ja: -l または -t オプションが複数指定されています

en: cannot combine signal with -l or -t
ja: -l または -t とシグナルを組み合わせることができません

en: no process ID specified
ja: プロセス ID が指定されていません

en: invalid buffering mode %s for %s
ja: %2$s に対するバッファリングモード %1$s は無効です

en: could not set buffering of %s to mode %s
ja: %s のバッファリングモードを %s に設定できません

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FILE1 FILE2
    または: %s OPTION

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ja: リンク関数を呼び出して、存在するファイル FILE1 に対する
    FILE2 という名前のリンクを作成します。

en: cannot create link %s to %s
ja: %2$s へのリンク %1$s を作成できません

en: %s: hard link not allowed for directory
ja: %s: ディレクトリに対するハードリンクは許可されていません

en: %s: cannot overwrite directory
ja: %s: ディレクトリを上書きすることはできません

comment: %s: ersetze `%s'?
en: %s: replace %s?
ja: %s: %s を置き換えますか(yes/no)?

en: failed to create symbolic link %s
ja: シンボリックリンク %s の作成に失敗しました

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ja: %s から %s へのシンボリックリンクの作成に失敗しました

en: failed to create hard link to %.0s%s
ja: %.0s%s へのハードリンクの作成に失敗しました

en: failed to create hard link %s
ja: ハードリンク %s の作成に失敗しました

en: failed to create hard link %s => %s
ja: %s から %s へのハードリンクの作成に失敗しました

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
    または: %s [OPTION]... TARGET
    または: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
    または: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
ja: 1 番目の書式では TARGET に対する LINK_NAME という名前のリンクを作成します。
    2 番目の書式では TARGET に対するリンクを現在のディレクトリに作成します。
    3 番目と 4 番目の書式では、各 TARGET に対するリンクを DIRECTORY に作成します。
    デフォルトではハードリンクが作成されます。
    --symbolic を使用すると、シンボリックリンクが作成されます。
    デフォルトでは、作成先 (新しいリンクの名前) がすでに存在していてはいけません。
    ハードリンクを作成する場合は TARGET が存在しなければいけません。
    シンボリックリンクは任意のテキストを保持することができます。
    後でシンボリックリンクを辿る際には、相対的なリンクは親ディレクトリに対する
    ものとして解釈されます。

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
ja:   -i, --interactive           対象を削除するかどうか確認メッセージを表示する
      -L, --logical               TARGET がシンボリックリンクの場合リンクを辿る
      -n, --no-dereference        対象がディレクトリに対するシンボリックリンクの場合
                                    通常ファイルに対するリンクとして扱う
      -P, --physical              シンボリックリンク自体へのハードリンクを作成する
      -r, --relative              -s と同時に使用し、リンクの場所からの相対パスの
                                    リンクを作成する
      -s, --symbolic              ハードリンクではなくシンボリックリンクを作成する

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
ja:   -S, --suffix=SUFFIX         バックアップ接尾辞を SUFFIX にする
      -t, --target-directory=DIRECTORY  リンクを作成する DIRECTORY を指定する
      -T, --no-target-directory   常に LINK_NAME を通常ファイルとして扱う
      -v, --verbose               リンクを作成した時にファイル名を表示する

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
ja: 
    -s を使用した時は -L および -P は無視されます。それ以外の場合、TAREGT が
    シンボリックリンクの場合は最後に指定したオプションが効果を持ちます。
    デフォルトは %s です。

en: target %s is not a directory
ja: 宛先の %s はディレクトリではありません

en: cannot do --relative without --symbolic
ja: --symbolic なしでは --relative は使用できません

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ja: --target-directory および --no-target-directory は組み合わせて使用できません

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ja: FIXME: 不詳

en: Print the user's login name.
ja: ユーザーのログイン名を表示します。

en: no login name
ja: ログイン名がありません

en: invalid line width
ja: 無効な行幅です

en: invalid tab size
ja: 無効なタブ幅です

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ja: 環境変数 COLUMNS の値(%s) が不適切な行幅なので無視します

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ja: 環境変数 TABSIZE の値(%s) が不適切なタブサイズなので無視します

en: --dired and --zero are incompatible
ja: --dired と --zero は同時に指定できません

en: invalid time style format %s
ja: 無効な時刻書式です: %s

en: Valid arguments are:
ja: 有効な引数:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ja:   - +FORMAT (例: +%H:%M) ('date' と同じ形式)

en: unrecognized prefix: %s
ja: 認識できない接頭辞です: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数 LS_COLORS の値を解釈できません

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ja: 環境変数 QUOTING_STYLE の値(%s)が不適切なので無視します

en: cannot open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開くことが出来ません

en: cannot determine device and inode of %s
ja: %s のデバイスと i ノードを決定できません

en: %s: not listing already-listed directory
ja: %s: 既に一覧表示したディレクトリのため一覧表示しません

en: error canonicalizing %s
ja: %s の正規化でエラーが発生しました

en: reading directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込んでいます

en: closing directory %s
ja: ディレクトリ %s を閉じています

en: cannot compare file names %s and %s
ja: ファイル名 %s および %s を比較できません

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ja: FILE (デフォルトは現在のディレクトリ) に関する情報を一覧表示します。
    -cftuvSUX のいずれも指定されず、 --sort も指定されていない場合、
    要素はアルファベット順でソートされます。

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ja:   -a, --all                  . で始まる要素を無視しない
      -A, --almost-all           . および .. を一覧表示しない
          --author               -l と合わせて使用した時、各ファイルの作成者を表示する
      -b, --escape               表示不可能な文字の場合に C 形式のエスケープ文字を表示する

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
ja:       --block-size=SIZE      -l と併せて使用し、 SIZE の倍数として表示する。
                                   例えば '--block-size=M'。SIZE の書式の説明を参照

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
ja:   -B, --ignore-backups       ~ で終了する要素を一覧に表示しない

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
ja:   -c                         -lt と組み合わせた場合、 ctime (ファイル状態情報を変更した時間)
                                   でソートし、 ctime を表示する。
                                   -l と組み合わせた場合、名前で並べ替えて ctime を表示する。
                                   それ以外の場合は ctime で新しい順に並べ替える

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
ja:   -C                         多段組で一覧を表示する
          --color[=WHEN]         カラー出力をする。 WHEN で条件を指定する
      -d, --directory            ディレクトリの内容ではなくディレクトリ自身を一覧表示する
                                   また、シンボリックリンクも辿らない
      -D, --dired                Emacs の dired モード用の出力を生成する

en:       --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                 single-column -1, verbose -l, vertical -C
ja:       --format=WORD          WORD が across は -x, commas は -m, horizontal は -x, long は -l,
                                   single-column は -1, verbose は -l, vertical は -C と同じ

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
ja:       --full-time            -l --time-style=full-iso と同様

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ja:   -g                         -l と同様だがファイル所有者を表示しない

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                 can be augmented with a --sort option, but any
                                 use of --sort=none (-U) disables grouping
ja:       --group-directories-first
                                 ファイルの前にディレクトリをグループ化して表示する。
                                   --sort オプションと組み合わせて使用できる。
                                   --sort=none (-U) と併せたときはグループ化を行わない

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
ja:   -G, --no-group             詳細リスト形式の時にグループ名を表示しない

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ja:   -h, --human-readable       -l や -s と併せて使用され、サイズを 1K, 234M, 2G
                                   のような形式で表示する。
          --si                   上と同様だが乗数の単位に 1024 の代わりに 1000 を使用する

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
ja:   -H, --dereference-command-line
                                 コマンド行でリストされたシンボリックリンクを辿る

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
ja:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 コマンド行のシンボリックリンクがディレクトリを
                                 指している場合に、シンボリックリンクを辿る

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
ja:       --hide=PATTERN         シェル形式の PATTERN に一致する要素は表示しない
                                   (-a または -A で上書きされる)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
ja:       --hyperlink[=WHEN]     ハイパーリンク形式のファイル名。 WHEN で条件を指定する

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
ja:       --indicator-style=WORD
                                 要素の名前に WORD で指定した形式の識別子を加える:
                                 none (デフォルト)、 slash (-p)、
                                 file-type (--file-type)、 classify (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
ja:   -i, --inode                各ファイルの i ノード番号を表示する
      -I, --ignore=PATTERN       シェル形式の PATTERN に一致する要素は表示しない

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
ja:   -k, --kibibytes              ファイルシステム使用量のブロックサイズとして 1024 バイトを使う;
                                   -s の場合のみ有効で、ディレクトリの合計サイズで使用

en:   -l                         use a long listing format
ja:   -l                         詳細リスト形式を表示する

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
ja:   -L, --dereference          シンボリックリンクのファイル情報を表示するときは
                                   リンクそのものではなくリンク参照先のファイル
                                   情報を表示する

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
ja:   -m                         要素のリストをコンマで区切り、一行に詰め込む

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ja:   -n, --numeric-uid-gid      -l と同様だが UID と GID を数値で表示する
      -N, --literal              項目名をクォートせずに表示する
      -o                         -l と同様だがグループ情報を表示しない
      -p, --indicator-style=slash
                                 ディレクトリに対して識別子 / を加えて表示する

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
ja:   -q, --hide-control-chars   表示不可能な文字を ? に置き換える

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
ja:       --show-control-chars   表示不可能な文字をそのまま表示 (プログラムが 'ls' で
                                 なかったり、出力が端末以外の場合は、これがデフォルト動作になる)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
ja:   -Q, --quote-name           ファイル名をダブルクォート (") で囲む

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
ja:       --quoting-style=WORD   項目名のクォートを WORD で指定された形式で行う:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
                                 (QUOTING_STYLE 環境変数より優先される)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ja:   -r, --reverse              ソート順を反転させる
      -R, --recursive            子ディレクトリを再帰的に一覧表示する
      -s, --size                 ブロック単位で各ファイルサイズを表示する

en:   -S                         sort by file size, largest first
ja:   -S                         ファイルサイズ順にソートする。大きいものから表示される

en:       --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                 time (-t), version (-v), extension (-X), width
ja:       --sort=WORD            名前順の代わりに次の WORD で指定した順でソートする: none (-U),
                                   size (-S), time (-t), version (-v), extension (-X), width

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
ja:       --time=WORD            表示やソートで使用するタイムスタンプを指定する
                                   アクセス時刻 (-u): atime, access, use
                                   メタデータ変更時刻 (-c): ctime, status
                                   更新時刻 (デフォルト): mtime, modification
                                   作成時刻: birth, creation
                                 -l と使用した場合、 WORD により表示するタイムスタンプが決定される
                                 --sort=time と使用した場合、 WORD でソートされる (新しい
                                   ものから表示される)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
ja:       --time-style=TIME_STYLE
                                 -l で使用する時刻/日付形式; 下記の TIME_STYLE 参照

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
ja:   -t                         時刻で新しい順にソートする; --time 参照
      -T, --tabsize=COLS         タブ幅を 8 の代わりに COLS にする

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
ja:   -u                         -lt と使用とした場合、アクセス時間でソート、アクセス時間を表示する。
                                   -l と使用した場合、名前でソートし、アクセス時間を表示する。
                                   それ以外の場合、アクセス時間でソートする

en:   -U                         do not sort; list entries in directory order
ja:   -U                         ソートをしない。ディレクトリに含まれている要素順で表示する

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
ja:   -v                         自然な (バージョン) 数字順でソートする

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
ja:   -w, --width=COLS           出力幅を COLS にする。 0 は制限なしを意味する
      -x                         要素を列優先ではなく行優先で配置する
      -X                         拡張子のアルファベット順にソートする
      -Z, --context              各ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを表示する
          --zero                 出力の各行の末尾に改行ではなく NUL を使用する
      -1                         1 ファイル 1 行で表示する

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
ja: 
    TIME_STYLE 引数には full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT の
    いずれかを指定できます。 FORMAT は date(1) と同様に解釈されます。
    FORMAT が FORMAT1<newline>FORMAT2 の場合、 FORMAT1 は最近でない時間
    のファイルに適用され、 FORMAT2 は最近の時間のファイルに適用されます。
    TIME_STYLE の接頭辞として `posix-` をつけた場合、 POSIX ロケールで
    ない場合にのみ TIME_STYLE が効果を持ちます。
    また、環境変数 TIME_STYLE でデフォルトで使用するスタイルを設定できます。

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
ja: 
    WHEN 引数のデフォルトは 'always' で、 'never' や 'auto' を指定すること もできます。

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
ja: 
    デフォルトまたは --color=never を指定した場合、ファイルの種類を判別するための
    カラー表示は無効となります。 --color=auto を指定した場合、標準出力が端末に接続
    されている場合のみカラーコードを出力します。LS_COLORS 環境変数によって動作
    を設定できます。LS_COLORS を設定する場合は dircolors(1) を使用してください。

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ja: 
    終了ステータス:
     0  正常終了、
     1  軽微な問題が発生 (例: 子ディレクトリにアクセスできない)、
     2  重大な問題が発生 (例: コマンド引数が誤っている)。

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
ja: チェックサムの表示と照合を行います。
    デフォルトでは 32 ビット CRC アルゴリズムを使用します。

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
ja: %s (%d-bit) チェックサムを表示または照合します。

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ja: 
      -r              BSD 形式のチェックサムアルゴリズムを使用します (デフォルト);
                        1K バイトのブロックが使用されます
      -s, --sysv      System V 形式のチェックサムアルゴリズムを使用します;
                        512 バイトのブロックが使用されます

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below.
ja:   -a, --algorithm=TYPE  使用するダイジェスト種別を指定する。下記の DIGEST の説明を参照。

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
ja:       --base64          16 進数ではなく base64 エンコードでダイジェストを出力する

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ja:   -b, --binary          バイナリモードで読み込む (tty 標準入力以外から読み込む時のデフォルト)

en:   -b, --binary          read in binary mode
ja:   -b, --binary          バイナリモードで読み込む

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
ja:   -c, --check           FILE からチェックサムを読み込み、照合する

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
ja:   -l, --length=BITS     ビット単位のダイジェストの長さ; blake2 アルゴリズムの
                              最大値を超えてはならず、 8 の倍数でなければならない

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
ja:       --raw             16 進数ではなく生の 2 進数のダイジェストを出力する

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
ja:       --tag             BSD 形式のチェックサムを作成する (デフォルト)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
ja:       --untagged        ダイジェスト種別を含まないチェックサムを作成する

en:       --tag             create a BSD-style checksum
ja:       --tag             BSD 形式のチェックサムを作成する

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
ja:   -t, --text            テキストモードで読み込む (tty 標準入力から読み込む時のデフォルト)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
ja:   -t, --text            テキストモードで読み込む (デフォルト)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
ja:   -z, --zero            出力行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用し、
                              ファイル名のエスケープを行わない

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
ja: 
    次の5 つのオプションはチェックサムを照合する場合にのみ有効です:
          --ignore-missing  ファイルが存在しない場合に失敗もせずステータスも表示しない
          --quiet           ファイルのチェックサムの照合が成功したときに OK を表示しない
          --status          何も出力しない。終了コードで結果を判別する
          --strict          不正な形式のチェックサム行の場合に 0 以外のコードで終了する
      -w, --warn            チェックサム行の書式が不正な場合に警告を行う

en:       --debug           indicate which implementation used
ja:       --debug           どの実装が使用されたかを表示する

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
ja: 
    DIGEST で、ダイジェストアルゴリズムとデフォルトの出力形式が決定されます:
      sysv      (sum -s と等価)
      bsd       (sum -r と等価)
      crc       (cksum と等価)
      md5       (md5sum と等価)
      sha1      (sha1sum と等価)
      sha224    (sha224sum と等価)
      sha256    (sha256sum と等価)
      sha384    (sha384sum と等価)
      sha512    (sha512sum と等価)
      blake2b   (b2sum と等価)
      sm3       (cksum の場合のみ使用可能)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
ja: 
    チェックサムは %s に記載されている通りに計算されます。

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
ja: 照合の際、入力は、このプログラムもしくは等価な個々のプログラムによって
    出力された形式でなければなりません。

en: %s: too many checksum lines
ja: %s: チェックサム行が多すぎます

en: FAILED open or read
ja: オープンまたは読み込みに失敗しました

en: %s: no properly formatted checksum lines found
ja: %s: チェックサムとして適切な書式の行がありませんでした

en: %s: no file was verified
ja: %s: どのファイルも検証されていません

en: invalid length
ja: 無効な長さです

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
ja: --length は --algorithm=blake2b の場合のみ使用できます

en: invalid length: %s
ja: 無効な長さです: %s

en: length is not a multiple of 8
ja: 長さが 8 の倍数ではありません

en: maximum digest length for %s is %d bits
ja: %s のダイジェストの最大長は %d ビットです

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc}
ja: --check は --algorithm={bsd,sysv,crc} と一緒には使用できません

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ja: --base64 と --raw は相互排他的です

en: --tag does not support --text mode
ja: --tag は --text モードをサポートしていません

en: --text mode is only supported with --untagged
ja: --text モードは --untagged の場合のみ使用できます

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ja: チェックサムの照合時には --zero オプションは使用できません

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ja: --tag オプションはチェックサムの照合時には意味を持ちません

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ja: --ignore-missing オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ja: --quiet オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ja: --strict オプションはチェックサムの照合時のみ意味を持ちます

en: the --raw option is not supported with multiple files
ja: 複数ファイルには --raw オプションは使用できません

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [OPTION]... DIRECTORY...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ja: ディレクトリが存在しない場合に、ディレクトリを作成します。

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option.
      -v, --verbose     print a message for each created directory
ja:   -m, --mode=MODE   ファイルのパーミッションを a=rwx - umask ではなく
                        (chmod のように) MODE に設定する
      -p, --parents     ディレクトリが存在していてもエラーを返さない。
                        必要に応じて親ディレクトリを作成する。
                        親ディレクトリのファイルのパーミッションは -m オプションの影響を受けない
      -v, --verbose     ディレクトリを作成するごとにメッセージを表示する

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ja:   -Z, --context=CTX 作成した各ディレクトリに SELinux セキュリティコンテキスト CTX 
                        を設定する
      -Z                   作成した各ディレクトリに SELinux セキュリティコンテキストを
                             デフォルトタイプに設定する
          --context[=CTX]  -Z と同様だが、 CTX が指定された場合は、
                           SELinux や SMACK のセキュリティコンテキストを CTX に設定する

en: created directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成しました

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
ja: 警告: --context は無視されました。 SELinux/SMACK が有効になったカーネルが必要です

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ja: 使用法: %s [OPTION]... NAME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
ja: 指定した名前 NAME の名前付きパイプ (FIFO) を作成します。

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ja:   -m, --mode=MODE   ファイルのパーミッションを a=rw - umask ではなく、(chmod のように) MODE に設定する

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
ja:   -Z                   SELinux セキュリティコンテキストをデフォルトタイプに設定する
          --context[=CTX]  -Z と同様だが、 CTX が指定された場合は、
                           SELinux や SMACK のセキュリティコンテキストを CTX に設定する

en: mode must specify only file permission bits
ja: モードにはファイルパーミッションのビットのみ指定できます

en: cannot set permissions of %s
ja: %s のパーミッションを設定できません

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ja: 使用法: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ja: スペシャルファイル NAME をタイプ TYPE で作成します。

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ja: 
    TYPE が b, c, u の場合は MAJOR と MINOR の両方を指定しなければいけません。
    TYPE が p の場合は省略しなければなりません。 MAJOR と MINOR が 0x または 0X
    で始まる場合には 16 進数として解釈されます。 0 で始まる場合には8 進数で、
    それ以外は10 進数で解釈されます。 TYPE は次の通りです:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ja: 
      b      ブロック型(バッファリングされる)スペシャルファイルを作成
      c, u   キャラクタ型(バッファリングされない)スペシャルファイルを作成
      p      名前つきパイプを作成

en: Special files require major and minor device numbers.
ja: スペシャルファイルを作成する時は、MAJOR および MINOR デバイス番号を
    指定しなければなりません。

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ja: FIFO に MAJOR および MINOR デバイス番号を指定してはいけません。

en: block special files not supported
ja: ブロックスペシャルファイルはサポートされていません

en: character special files not supported
ja: キャラクタスペシャルファイルはサポートされていません

en: invalid major device number %s
ja: 無効な MAJOR デバイス番号です: %s

en: invalid minor device number %s
ja: 無効な MINOR デバイス番号です: %s

en: invalid device %s %s
ja: 無効なデバイス番号です: %s %s

en: invalid device type %s
ja: 無効なデバイスタイプです: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [TEMPLATE]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ja: 一時ファイルまたは一時ディレクトリを安全に作成し、その名前を表示します。
    TEMPLATE 文字列は最後に連続した 'X' を最低 3 個は含まなければいけません。
    TEMPLATE が指定されない場合、tmp.XXXXXXXXXX が使用され、
    --tmpdir が暗黙のうちに指定されます。

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ja: ファイルは u+rw から umask の設定を差し引いたものが作成されます。
    ディレクトリは u+rwx から umask の設定を差し引いたものが作成されます。

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ja:   -d, --directory     ファイルではなく、ディレクトリを作成する
      -u, --dry-run       名前のみ表示し、何も作成しない (安全ではない)
      -q, --quiet         ファイルまたはディレクトリ作成失敗のメッセージを抑止する

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
ja:       --suffix=SUFF   TEMPLATE に SUFF を追加する。 SUFF にスラッシュ (/) が含まれては
                            いけない。 TEMPLATE の最後に X が含まれていない場合、
                            このオプションが暗黙に有効になる

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ja:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  TEMPLATE を DIR に対する相対パスとして扱う。DIR が指定
                            されていない場合、 $TMPDIR が設定されていれば $TMPDIR が使用され、
                            設定されていなければ /tmp が使用される。
                            このオプションを使用する場合、 TEMPLATE は絶対パスであってはならない。
                            -t と異なり、 TEMPLATE にはスラッシュ (/) を含めることができるが、
                            mktemp は最後の要素のみ作成し、途中のディレクトリは作成しない。

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ja:   -t                  TEMPLATE を (ディレクトリ部分を含まない) ファイル名として解釈する。
                          $TMPDIR が設定されている場合には $TMPDIR、そうでない場合は
                          -p オプションで指されているディレクトリが使用され、
                          どちらも指定されていない場合は /tmp (非推奨)、
                          からの相対パスと解釈される。

en: too many templates
ja: TEMPLATE が多すぎます

en: with --suffix, template %s must end in X
ja: --suffix を使用する場合、テンプレート %s は X で終了しなければいけません

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ja: %s: 無効な接尾辞です。ディレクトリ区切り文字が含まれています

en: too few X's in template %s
ja: テンプレート %s に含まれている X の数が少なすぎます

en: invalid template, %s, contains directory separator
ja: %s: 無効なテンプレートです。ディレクトリ区切り文字が含まれています

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ja: %s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスでないかもしれません

en: failed to create directory via template %s
ja: テンプレート %s からディレクトリを作成できません

en: failed to create file via template %s
ja: テンプレート %s からファイルを作成できません

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ja: ファイル名の変更、もしくは複数のファイルをディレクトリへ移動します。

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
ja:       --backup[=CONTROL]       ファイルを上書きする際に、バックアップを作成する
      -b                           --backup 同様だが、引数をとらない

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ja:   -f, --force                  上書きの前に確認を行わない
      -i, --interactive            上書きの前に確認を行う
      -n, --no-clobber             既存のファイルを上書きしない
    -i, -f, -n を一つ以上使用した場合、最後のオプションが使用されます。

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ja:       --no-copy                名前の変更に失敗した場合コピーを行わない
          --strip-trailing-slashes  各 SOURCE 引数の最後にあるスラッシュ (/) を取り除く
      -S, --suffix=SUFFIX          通常のバックアップ接尾辞を SUFFIX で上書きする

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ja:   -t, --target-directory=DIRECTORY  全ての SOURCE 引数を DIRECTORY に移動する
      -T, --no-target-directory    DEST を通常ファイルとして扱う

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
ja:   -v, --verbose                実行中の動作を表示する
      -Z, --context                移動先ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを
                                     デフォルトのタイプに設定する

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ja: 使用法: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
ja: 優先度を指定して COMMAND を実行します。優先度はプロセススケジューリング
    に影響を与えます。COMMAND を指定しない場合、現在の優先度を表示します。
    優先度値の範囲は %d (このプロセスが最高優先) から %d (このプロセスが
    最低優先) です。

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
ja:   -n, --adjustment=N   優先度に整数値 N を加える (デフォルト: 10)

en: invalid adjustment %s
ja: %s: 無効な優先度です

en: cannot get niceness
ja: 優先度を取得できません

en: cannot set niceness
ja: 優先度を設定できません

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
ja: 指定した各ファイルに行番号を付け足して標準出力に書き込みます。

comment: logical page と section が混在している。
    ここでは「セクション」に統一している。
en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ja:   -b, --body-numbering=STYLE      本文の行番号を STYLE の形式にする
      -d, --section-delimiter=CC      セクションの区切り記号に CC を利用する
      -f, --footer-numbering=STYLE    フッタの行番号を STYLE の形式にする

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ja:   -h, --header-numbering=STYLE    ヘッダの行番号を STYLE の形式にする
      -i, --line-increment=NUMBER     行番号の増分を NUMBER にする
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   NUMBER 個以下の空行を一つとして数える
      -n, --number-format=FORMAT      行番号の出力形式を FORMAT にする
      -p, --no-renumber               セクション毎に行番号をリセットしない
      -s, --number-separator=STRING   行番号の後ろに STRING を加える (可能な場合)

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ja:   -v, --starting-line-number=NUMBER  各セクションの先頭行番号を NUMBER にする
      -w, --number-width=NUMBER       行番号を表示する列幅を NUMBER にする

comment: logical page と section が混在している。
    ここでは「セクション」に統一している。
en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
ja: 
    デフォルトのオプションは
    -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6 です。
    
    CC は 2 文字で、セクション区切りを指定するために使用されます。
    2 番目の文字が指定されない場合には暗黙に ':' が指定されます。
    GNU 拡張として、3 文字以上の値を指定したり、空文字列 (-d '') を
    指定してセクション検索を無効にすることもできます。

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
ja: 
    STYLE には次のうちの一つを指定します。
    
      a      すべての行番号
      t      空行以外の行番号
      n      空行の行番号
      pBRE   基本正規表現 BRE に一致する行のみを数えたときの行番号

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
ja: 
    FORMAT には次のうちの一つを指定します。
    
      ln   左揃え、 0 で埋めない
      rn   右揃え、 0 で埋めない
      rz   右揃え、 0 で埋める

en: line number overflow
ja: 行番号が溢れました

en: invalid header numbering style: %s
ja: 無効なヘッダ番号書式です: %s

en: invalid body numbering style: %s
ja: 無効な本文番号書式です: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ja: 無効な振った番号書式です: %s

en: invalid starting line number
ja: 開始行番号が正しくありません

en: invalid line number increment
ja: 行番号の増分が正しくありません

en: invalid line number of blank lines
ja: 空行の行番号が正しくありません

en: invalid line number field width
ja: 無効な行番号幅の指定です

en: invalid line numbering format: %s
ja: 無効な行番号書式です: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s COMMAND [ARG]...
    または: %s OPTION

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ja: HUP シグナルを無視するように設定して COMMAND を実行します。

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ja: 
    標準入力が端末の場合、 読み込み不可のファイルからリダイレクトされます。
    標準出力が端末の場合、出力は、可能であれば 'nohup.out' に、
    そうでなければ '$HOME/nohup.out' に追加されます。
    標準エラー出力が端末の場合、標準出力にリダイレクトされます。
    出力を FILE に保存したい場合は '%s COMMAND > FILE' を使用してください。

en: failed to render standard input unusable
ja: 標準入力が使用できないため取り込むことに失敗しました

en: ignoring input
ja: 入力を無視します

en: ignoring input and appending output to %s
ja: 入力を無視し、出力を %s に追記します

en: appending output to %s
ja: 出力を %s に追記します

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ja: 標準入力を無視し、標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: redirecting stderr to stdout
ja: 標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: failed to redirect standard error
ja: 標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ja: 現在のプロセスで使用可能なプロセスユニットの数を表示します。この数は現在
    (システムで) オンラインになっているプロセッサ数より少ないかもしれません。

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ja:       --all      導入されているプロセッサの数を表示する
          --ignore=N 可能であれば N 個のプロセスユニットを無視する

en: value too large to be converted: %s
ja: 値が変換するには大きすぎます: %s

en: invalid number: %s
ja: 無効な数字です: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
ja: 入力に許可されていない接尾辞が含まれています: %s (--from の使用を考えてください)

en: invalid suffix in input: %s
ja: 入力に無効な接尾辞が含まれています: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
ja: 入力に接尾辞 'i' がありません: %s (例えば Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
ja: 単位のサイズが無効です: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [NUMBER]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
ja: NUMBER (複数可) を変換する。何も指定されなかった場合は標準入力から
    読み込んだ数字を変換する。

en:       --debug          print warnings about invalid input
ja:       --debug          無効な入力についての警告を表示する

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
ja:   -d, --delimiter=X    フィールド区切りとしてホワイトスペースではなく X を使用する

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
ja:       --field=FIELDS   入力フィールド N の数字を変換する (デフォルトは 1)。
                             下記の FIELDS の説明を参照

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
ja:       --format=FORMAT  printf 形式の浮動小数点フォーマットとして FORMAT を使う。
                             詳細は下記の FORMAT の説明を参照

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
ja:       --from=UNIT      入力された数字を UNIT に自動スケーリングする。
                             デフォルトは 'none' である。下記の UNIT の項を参照

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
ja:       --from-unit=N    入力単位のサイズの指定 (デフォルトは 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
ja:       --grouping       ロケールで定義された桁のグルーピングを使う (例: 1,000,000)。
                             (したがって C/POSIX ロケールではこのオプションは効果がない)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
ja:       --header[=N]     最初の N 行のヘッダーを (変換せずに) 出力する。
                             N が指定されなかった場合 N は 1 になる

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
ja:       --invalid=MODE   無効な数字入力時の失敗モード; MODE に指定できるのは
                             abort (デフォルト), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
ja:       --padding=N      パディングをして出力を N 文字幅にする。
                             正の N は右寄せ、負の N は左寄せ。
                             出力の幅が N より大きい場合パディングは無視される。
                             デフォルトの動作では、ホワイトスペースがあった場合に
                             自動的にパディングが行われる

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
ja:       --round=METHOD   スケーリング時の丸め方法として METHOD を使用する
                             METHOD に指定できるのは up, down,
                             from-zero (デフォルト), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
ja:       --suffix=SUFFIX  出力する数字に SUFFIX を追加する。
                             また、入力する数字で接尾辞 SUFFIX を受け付ける

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
ja:       --to=UNIT        出力する数字を UNIT に自動スケーリングする。
                             下記の UNIT の項を参照

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
ja:       --to-unit=N      出力単位のサイズの指定 (デフォルトは 1)

en: 
    UNIT options:
ja: 
    UNIT オプション:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
ja:   none       自動スケーリングを行わない。接尾辞があるとエラーが発生する。

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
ja: 
    FIELDS では cut(1) と同様の形式のフィールドの範囲指定が使用できます。
      N    N 番目のフィールド。 1 から始まる
      N-   N 番目のフィールドから行末まで
      N-M  N 番目から M 番目 (これも含まれる) のフィールド
      -M   行頭から M 番目のフィールド (これも含まれる) 
      -    すべてのフィールド
    コンマで区切って複数のフィールドや範囲を指定できます。

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
ja: 
    FORMAT は浮動小数点引数 '%f' を出力できるものでなければいけません。
    クォートを付けると (%'f) (現在のロケールでサポートされていれば) --grouping
    が有効になります。幅を示す数字を指定すると (%10f) パディングが付与されます。
    0 を幅の指定に付けると (%010f) 数字は指定の幅まで 0 が付与されます。
    負の幅を指定すると (%-10f) 出力が左寄せされます。
    精度を指定すると (%.1f) 入力から決定される精度を上書きされます。

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
ja: 
    入力されたすべての数字が正常に変換された場合、終了ステータスは 0 です。
    デフォルトでは、 %s は変換エラーが最初に起こった時点で終了ステータス 2 で
    終了します。 --invalid='fail' が指定された場合、変換エラーそれぞれについて
    警告が表示され、終了ステータスは 2 になります。 --invalid='warn' の場合、
    変換エラーそれぞれについてメッセージが表示されますが、終了ステータスは
    0 になります。 --invalid='ignore' の場合、変換エラーは表示されず、終了
    ステータスは 0 になります。

en: format %s has no %% directive
ja: FORMAT %s に %% 指定がありません

en: --format padding overriding --padding
ja: --format よるパディングにより --padding オプションが上書きされます

en: format %s ends in %%
ja: FORMAT %s が %% で終了しています

en: invalid precision in format %s
ja: 無効な精度フォーマットです: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
ja: 無効なフォーマット %s です。ディレクティブは %%[0]['][-][N][.][N]f でなければいけません

en: format %s has too many %% directives
ja: FORMAT %s に %% 指定が多すぎます

en: invalid suffix in input %s: %s
ja: 入力 %s に無効な接尾辞があります: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
ja: 値が大きすぎて表示できません: '%Lg' (--to の使用を考えてください)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
ja: 値が大きすぎて表示できません: '%Lg' (999Q より大きい値は扱えません)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
ja: 表示用に値 '%Lf' を準備できませんでした

en: large input value %s: possible precision loss
ja: 大きな入力値 %s: 精度が失われる可能性があります

en: invalid padding value %s
ja: 無効なパディング値 %s

en: multiple field specifications
ja: 複数のフィールドが指定されました

en: invalid header value %s
ja: 無効なヘッダ値 %s

en: --grouping cannot be combined with --format
ja: --grouping は --format と一緒に使用できません

en: failed to set locale
ja: ロケールを設定できませんでした

en: no conversion option specified
ja: 変換オプションが指定されていません

en: grouping cannot be combined with --to
ja: グルーピングは --to と一緒に使用できません

en: grouping has no effect in this locale
ja: グルーピングはこのロケールでは効果がありません

en: --header ignored with command-line input
ja: --header はコマンドライン引数からの入力では無視されます

en: failed to convert some of the input numbers
ja: 入力された数字のいくつかが変換できませんでした

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]...
    または: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
    または: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
ja: 
    FILE を明確な表現形式 (デフォルトは 8 進数) で標準出力に書き出します。
    FILE が 2 個以上の場合は、指定された順番で連結されて入力となります。

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ja: 
    1 番目と 2 番目の書式がどちらにもあてはまる場合は、
    最後のオペランドが + で始まるか、 (オペランドが 2 個で) 数字の場合には、
    2 番目の書式と見なされます。
    OFFSET オペランドは -j OFFSET と同じです。LABEL は表示される最初のバイトの
    仮想的なアドレスで、ダンプが進むにつれて増加します。
    OFFSET および LABEL では 0x または 0X 接頭辞をつけると 16 進数を表します。
    接尾子 . は 8 進数を表します。接尾子 b は 512 倍を表します。

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
ja:   -A, --address-radix=RADIX   ファイルオフセットの表示形式を指定する
                                    RADIX は [doxn] のいずれかで、
                                    それぞれ 10進、8進、16進、なし、である
          --endian={big|little}   入力バイトを指定された順序で入れ替えます
      -j, --skip-bytes=BYTES      ファイルの先頭より BYTES 分スキップする

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
ja:   -N, --read-bytes=BYTES      ダンプする範囲を入力の先頭 BYTES バイト分に限定する
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  BYTES 個以上の印字可能な文字から構成される
                                    NUL 終端文字列のみを出力する。
                                    BYTES のデフォルト値は 3
      -t, --format=TYPE           出力フォーマットを指定する
      -v, --output-duplicates     * マークによる出力行の省略をやめる
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  一行あたりの出力バイト数を BYTES バイトにする
                                    BYTES が指定されなかった場合は 32 が使用される
          --traditional           上記の 3 番目の形式の引数を受け付ける

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
ja: 
    
    古い書式指定を混合させてもかまいません。両方が使用されます。
      -a   -t a と同様。文字名を表示する。最上位ビットは無視される
      -b   -t o1 と同様。 8 進数で表示する
      -c   -t c と同様。表示可能文字または \ エスケープ文字で表示する
      -d   -t u2 と同様。符号なし 10 進数 2 バイトで表示する

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ja:   -f   -t fF と同様。浮動小数点で表示する
      -i   -t dI と同様。 10 進整数で表示する
      -l   -t dL と同様。 10 進長整数で表示する
      -o   -t o2 と同様。 8 進数 2 バイトで表示する
      -s   -t d2 と同様。 10 進数 2 バイトで表示する
      -x   -t x2 と同様。 16 進数 2 バイトで表示する

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
ja: 
    
    TYPE は次のいずれか一つ以上を指定します:
      a          文字名。最上位ビットは無視される
      c          表示可能文字または \ エスケープ文字

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ja:   d[サイズ]    符号付き 10 進数  1 整数 (integer) のサイズ指定
      f[サイズ]    浮動小数点        1 浮動小数点 (float) のサイズ指定
      o[サイズ]    8 進数            1 整数 (integer) のサイズ指定
      u[サイズ]    符号なし 10 進数  1 整数 (integer) のサイズ指定
      x[サイズ]    16 進数           1 整数 (integer) のサイズ指定

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
ja: 
    どのタイプの場合も z を接尾辞として付けると、各行の後ろに表示可能文字が
    出力されます。

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ja: 
    
    BYTES が 0x か 0X で始まっている場合は 16 進数と解釈されます。
    BYTES には以下の倍数接尾辞を後ろに付けることができます。
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    G, T, P, E, Z, Y, R, Q についても同様です。
    二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。

en: invalid type string %s
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s;
    このシステムでは %d バイト整数型を扱えません

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
ja: 無効な TYPE 指定文字列です: %s;
    このシステムでは %d バイト浮動小数点型を扱えません

en: invalid character '%c' in type string %s
ja: 型指定文字列 %2$s に無効な文字 '%1$c' が含まれています

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ja: 無効な出力アドレスの基数 '%c' が指定されました
    [doxn] のいずれかを指定してください

en: no type may be specified when dumping strings
ja: 文字列ダンプ時の型は指定できません

en: compatibility mode supports at most one file
ja: 互換モードでは 1 個のファイルしか使用できません

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ja: スキップバイト数と読み込みバイト数の和が大きすぎます

en: warning: invalid width %td; using %d instead
ja: 警告: 幅 %td は無効な値です。代わりに %d を使用します

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
ja: 各ファイルから対応する行を順に読み出して、タブ区切りで区切って、標準出力に書き出します。

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ja: 区切り文字 LIST がエスケープされていないバックスラッシュで終了しています: %s

en: leading '-' in a component of file name %s
ja: ファイル名 %s の要素の先頭に '-' があります

en: empty file name
ja: ファイル名が空です

en: %s: unable to determine maximum file name length
ja: %s: ファイル名の最大長を決めることが出来ません

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
ja: ファイル名 %3$s の長さ %2$td は制限値 %1$td を超過しています

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
ja: ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$td は制限値 %1$td を超過しています

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
ja:      (不明)

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
ja:  不明

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: In real life:
ja: 実名:

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.5-1_ja.po (GNU coreutils 9.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
ja: (不明)

en: Directory:
ja: ディレクトリ

en: Shell:
ja: シェル:

en: Project:
ja: プロジェクト:

en: Plan:
ja: プラン:

en:  TTY
ja: 端末

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ja: 
      -l              指定されたユーザに対して長形式で出力
      -b              長形式でユーザのホームディレクトリとシェルを省略
      -h              長形式でユーザのプロジェクトファイルを省略
      -p              長形式でユーザのプランファイルを省略
      -s              短形式で出力 (標準)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ja:   -f              短形式でヘッダ行を省略
      -w              短形式でユーザのフルネームを省略する
      -i              短形式でユーザのフルネームとログイン元を省略
      -q              短形式でユーザのフルネーム, ログイン元および待機時間を省略

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ja: 
    軽量 'finger' プログラムです。ユーザ情報を表示します。
    utmp ファイルは %s が使用されます。

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ja: ユーザ名が指定されていません。 -l を使用する場合は最低 1 個は指定しなければいけません

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ja: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' 引数がありません

en: invalid page range %s
ja: 無効なページ範囲です %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ja: '-l PAGE_LENGTH' 無効な行数です

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ja: '-N NUMBER' 無効な開始行番号です

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ja: '-o MARGIN' 無効な行オフセットです

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ja: '-w PAGE_WIDTH' 無効な文字数です

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ja: '-W PAGE_WIDTH' 無効な文字数です

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ja: 並列に印刷するときには列数を指定できません

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ja: 段組の横方向印刷(-a)と並列印刷を同時指定できません.

en: '-%c': Invalid argument: %s
ja: '-%c': 無効な引数: %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ja: '-%c' 余分な文字が付いているか引数の数字が無効です: %s

en: page width too narrow
ja: ページ幅が狭すぎます

en: page number overflow
ja: ページ番号が溢れました

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
ja: 印刷用に、ページ付けや段組を行ないます。

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ja:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        FIRST_PAGE から印字を開始し LAST_PAGE までを印字する
                        LAST_PAGE を省略した場合, 最後まで印字する
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        -a を使用しない限り、 COLUMN 段の段組を生成し、段の下方に
                        向けて出力する。ページ毎にカラム内の行数を調整する

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ja:   -h, --header=HEADER
                        ページヘッダとしてファイル名の代わりに中央に配置した HEADER を使用
                        する。 -h "" は空行を表示する。 -h"" を使用してはならない
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        スペースをタブ幅 WIDTH (8) の CHAR (TAB) で置換する
      -J, --join-lines  全ての行を併合し、-W による行切り詰めをオフ、列配置を無効、区切り
                        文字を --sep-string[=STRING] に設定する

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
ja:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        1ページの行数を PAGE_LENGTH (66) にする (デフォルトは
                        56行で、 -F を使用したときは 63 行)
                        PAGE_LENGTH <= 10 の場合は -t が暗黙のうちに有効になる

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ja:   -m, --merge       全てのファイルを並列に印刷する。 1 ファイル 1 列とし、
                        -J オプションで行を結合した場合を除き、行を切り詰める。

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ja:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        行番号を付ける。その際には DIGITS (5) 桁とし、その後
                        に SEP (TAB) を使用する。デフォルトでは入力ファイルの
                        1 行目から数え始める
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        表示した最初のページの 1 行目を NUMBER として数え始め
                        る (+FIRST_PAGE を参照)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ja:   -o, --indent=MARGIN
                        各行のオフセットを MARGIN (zero) 個のスペースとする。
                        -w または -W には影響しない。 MARGIN は PAGE_WIDTH に
                        加算される
      -r, --no-file-warnings
                        ファイルを開けなかったときに警告を表示しない

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ja:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        列の区切りに単一の文字 CHAR を使用する。-w を併せて指定しない
                        場合、CHAR のデフォルトは <TAB> 文字となる。-w を併せて指定し
                        た場合、'文字なし' となる。-s[CHAR] を指定すると、
                        -w を指定した場合を除き、 3 列オプション (-COLUMN|-a -COLUMN|-m)
                        での切り詰めが無効となる

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
ja:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        STRING によって列を区切る。
                        -S なしで -J を指定した場合、デフォルトの区切り文字は <TAB>、
                        それ以外の場合は区切り文字は <space> となる (-S" " と同じ)。
                        列オプションには影響を及ぼさない

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
ja:   -t, --omit-header  ページのヘッダーとフッターを表示しない。
                         PAGE_LENGTH <= 10 の場合は -t が暗黙のうちに有効になる

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ja:   -T, --omit-pagination
                        ヘッダや本文の余白を省略し、入力ファイル中の改ページを
                        無視する
      -v, --show-nonprinting
                        バックスラッシュ(\) エスケープの 8 進数表記を使用する
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        複数列の出力時のみページ幅を PAGE_WIDTH (72)
                        文字に設定する。 -s[char] は無効になる

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ja:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        -J オプションを併せて指定しない場合、ページ幅を常に 
                        PAGE_WIDTH (72) 文字に設定し、行を切り詰める。-S ま
                        たは -s オプションには影響しない

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    指定した環境変数 VARIABLE の値を表示します。VARIABLE を指定しない場合は全ての
    環境変数の名前と値を表示します。

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
ja:   -0, --null     行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ja: 警告: %s: 文字定数の後の文字が無視されました

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FORMAT [ARGUMENT]...
    または: %s OPTION

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ja: ARGUMENT を FORMAT に従って表示するか OPTION に従って実行します:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ja: 
    FORMAT によって C 言語の printf のように出力形式を制御します。
    認識される文字列は次の通りです: 
    
      \"      ダブルクォーテーション

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ja:   \NNN    8 進数で表現したバイト NNN (数字 1 から 3 文字)
      \xHH    16 進数で表現したバイト HH (英数字 1, 2 文字)
      \uHHHH  16 進数で表現した Unicode (ISO/IEC 10646) スカラー値  HHHH (4文字)
      \UHHHHHHHH  16 進数で表現した Unicode スカラー値 HHHHHHHH (8 文字)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
ja:   %%      単一の % 文字
      %b      ARGUMENT は '\' エスケープが解釈される文字列です。
              ただし 8 進数は例外で \0 または \0NNN の書式になります。
      %q      ARGUMENT はシェルの入力として再利用できる形式で出力されます。
              印字不可の文字は POSIX $'' 記法でエスケープされます。
    
    上記に加え、 diouxXfeEgGcs のいずれかで終わる C 書式指定全ても
    認識されます (ARGUMENT は最初に適切な型に変換されます)。
    可変幅も使用できます。

en: %s: expected a numeric value
ja: %s: 数値による指定をして下さい

en: %s: value not completely converted
ja: %s: 値は完全には変換されていません

en: invalid universal character name \%c%0*x
ja: \%c%0*x: 無効なユニコード文字名です

en: invalid field width: %s
ja: 無効なフィールド幅です: %s

en: invalid precision: %s
ja: 無効な精度です: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ja: %.*s: 無効な変換指定です

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ja: 警告: %s で始まる余計な引数は無視されます

en: %s (for regexp %s)
ja: %s (正規表現 %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
ja: エラー: 正規表現が長さ 0 にマッチしました: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
ja: 入力ファイルに含まれる単語の索引を並べ替え、前後を含めて出力します。

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
ja:   -A, --auto-reference           自動生成した参照文を出力する
      -G, --traditional              System V の 'ptx' に近い動作を行う

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
ja:   -F, --flag-truncation=STRING   行の切り詰めの目印に STRING を使用する。
                                     デフォルトは '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ja:   -M, --macro-name=STRING        'xx' の代わりに使うマクロ名を指定
      -O, --format=roff              roff 命令で出力を生成
      -R, --right-side-refs          参照文を右に. ただし -w の勘定には入らない
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   行末または文末を表現する正規表現を指定
      -T, --format=tex               TeX 命令で出力を生成

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ja:   -W, --word-regexp=REGEXP       キーワードに対して REGEXP で一致を調べる
      -b, --break-file=FILE          この FILE 中から単語を分割する文字を取得
      -f, --ignore-case              小文字を大文字に変えて並び替え
      -g, --gap-size=NUMBER          出力のフィールド間の列中の隙間の大きさ
      -i, --ignore-file=FILE         FILE から無視する単語一覧を読み込む
      -o, --only-file=FILE           この FILE から単語一覧のみを読み込む

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ja:   -r, --references               各行の第1フィールドを参照文と見なす
      -t, --typeset-mode               - 未実装 -
      -w, --width=NUMBER             列の出力幅を指定. 参照文を除いて数える

en: invalid gap width: %s
ja: 無効な隙間の幅です: %s

en: invalid line width: %s
ja: 無効な行幅です: %s

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
ja:   -L, --logical   環境から PWD を取得して使用する。シンボリックリンクは
                      そのまま使用する
      -P, --physical  全てのシンボリックリンクを辿る

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
ja: 
    オプションが指定されなかった場合、 -P が仮定されます。

en: failed to chdir to %s
ja: %s にディレクトリを変更 (chdir) できませんでした

en: failed to stat %s
ja: %s の属性情報を取得 (stat) できませんでした

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ja: %s の中に i ノードが一致しているディレクトリが見つかりません

en: ignoring non-option arguments
ja: 非オプション引数を無視します

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ja: 使用法: %s [OPTION]... FILE...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ja: シンボリックリンクの値または正規化されたファイル名を表示します。

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ja:   -f, --canonicalize            与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。最後の要素以外は存在しなければいけ
                                    ない
      -e, --canonicalize-existing   与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。最後の要素も含めて全て存在しなけれ
                                    ばいけない

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
ja:   -m, --canonicalize-missing    与えられた名前の要素中に存在するシンボリックリンクを
                                    再帰的に全て辿る。要素が存在しなくてもよい
      -n, --no-newline              末尾に区切り文字を出力しない
      -q, --quiet
      -s, --silent                  ほとんどのエラーメッセージ出力を抑止する
                                    (デフォルトで有効)
      -v, --verbose                 エラーメッセージを報告する
      -z, --zero                    行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
ja: 複数の引数の場合には --no-newline を無視します

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
ja: 展開された絶対パスを表示します。
    最後以外のパスの構成要素は存在していなければいけません。

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
ja:   -e, --canonicalize-existing  パスの構成要素が全て存在していなければならない
      -m, --canonicalize-missing   パスの構成要素が存在している必要はない
      -L, --logical                シンボリックリンクの前にある '..' 要素を展開する
      -P, --physical               遭遇したシンボリックリンクを展開する (デフォルト)
      -q, --quiet                  ほとんどのエラーメッセージの出力を抑制する
          --relative-to=DIR        DIR から見た相対パスを表示する
          --relative-base=DIR      DIR 配下でない場合は絶対パスを表示する
      -s, --strip, --no-symlinks   シンボリックリンクを展開しない
      -z, --zero                    行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する

en: generating relative path
ja: 相対パスの生成時

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ja: %s: 書き込み保護されたディレクトリ %s 配下を削除しますか?

en: %s: descend into directory %s?
ja: %s: ディレクトリ %s 配下に入りますか?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
ja: %s: アクセスできないディレクトリ %s を削除しようとしていますか?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ja: %s: 書き込み保護されたファイル %s %s を削除しますか?

en: %s: remove %s %s?
ja: %s: %s %s を削除しますか?

en: removed directory %s
ja: ディレクトリ %s を削除しました

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
ja: %s かディレクトリ %s の削除を拒否されました。 %s をスキップします

en: failed to stat %s: skipping %s
ja: %s の属性情報を取得 (stat) できませんでした: %s をスキップします

comment: ソースコードを見ると、次のエントリーとあわせて一つのメッセージ
en: skipping %s, since it's on a different device
ja: %s をスキップします。異なるデバイス上にあり、

en: and --preserve-root=all is in effect
ja: --preserve-root=all が指定されているため

en: traversal failed: %s
ja: 横断失敗: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ja: 予期しないエラー: fts_info=%d: %s
    %s に報告してください

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ja: ファイル %3$s を削除するためには '%1$s ./%2$s' を行ってください。

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
ja: FILE を削除 (unlink) します。
    
      -f, --force           存在しないファイルを無視する。確認も行わない
      -i                    削除の前に確認を行う

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
ja:   -I                    3 個を超えるファイルを削除するか、ディレクトリを再帰的に
                              削除する場合は一度だけ確認をする。
                              多くの間違いを防ぎながらも
                              -i よりは確認回数が少なくなる
          --interactive[=WHEN]  WHEN に指定した時に確認を行う。WHEN は次の通り:
                                never, once (-I) または  always (-i)。
                                WHEN を省略した場合は always とみなす

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ja:       --one-file-system  階層を再帰的に削除するときに、コマンドライン引数と
                              異なったファイルシステムにあるディレクトリをス
                              キップする

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
ja:       --no-preserve-root  '/' を特別なものとして扱わない
          --preserve-root[=all]  '/' を削除しない (デフォルト);
                                  'all' が指定された場合、親と異なるデバイスに
                                  存在するコマンドライン引数を拒否する

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
ja:   -r, -R, --recursive   ディレクトリとその中身を再帰的に削除する
      -d, --dir             空のディレクトリを削除する
      -v, --verbose         何を行っているかを表示する

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ja: 
    デフォルトでは rm はディレクトリを削除しません。ディレクトリをその中身全てを
    含めて削除するときには --recursive (-r または -R) オプションを使用してください。

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ja: 
    '-' で始まる名前のファイルを削除するには、例えば '-foo' というファイルなら
    こういうコマンドを使いましょう:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
ja: --no-preserve-root オプションは短縮することはできません

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
ja: 認識できない --preserve-root の引数です: %s

en: removing directory, %s
ja: ディレクトリ %s を削除しています

en: failed to remove directory %s
ja: ディレクトリ %s の削除に失敗しました

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
ja: 中身が空のディレクトリ DIRECTORY (複数可) を削除します。

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
ja:       --ignore-fail-on-non-empty
                      空でないディレクトリの削除の失敗については無視する

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
ja:   -p, --parents   DIRECTORY とその親ディレクトリを削除する。
                        例えば 'rmdir -p a/b' は 'rmdir a/b a' と同様である

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
ja:   -v, --verbose     ディレクトリを処理するごとに診断メッセージを表示する

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
ja: %s を削除できません: シンボリックリンクを辿れません

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ja: 使用法: %s CONTEXT COMMAND [args]
    または: %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
ja: プログラムを異なるセキュリティコンテキストで実行します。
    CONTEXT も COMMAND も指定しない場合は現在のセキュリティコンテキストを表示
    します。

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
ja:   CONTEXT            完全なセキュリティコンテキスト
      -c, --compute      修正前にコンテキスト移行処理を計算する
      -t, --type=TYPE    タイプ (親のロールと同じにするために使用する)
      -u, --user=USER    ユーザ識別情報
      -r, --role=ROLE    ロール
      -l, --range=RANGE  レバレッジ

en: multiple roles
ja: 複数のロール

en: multiple types
ja: 複数のタイプ

en: multiple users
ja: 複数のユーザ

en: multiple levelranges
ja: 複数のレバレッジ

en: failed to get current context
ja: 現在のコンテキストを取得できませんでした

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ja: -c, -t, -u, -l, -r, またはコンテキストを指定しなければいけません

en: no command specified
ja: コマンドが指定されていません

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ja: %s は SELinux kernel でのみ使用できます

en: failed to compute a new context
ja: 新しいコンテキストを計算できませんでした

en: failed to set new user: %s
ja: 新しいユーザを設定できませんでした: %s

en: failed to set new type: %s
ja: 新しいタイプに設定できませんでした: %s

en: failed to set new range: %s
ja: 新しい範囲に設定できませんでした: %s

en: failed to set new role: %s
ja: 新しいロールに設定できませんでした: %s

en: unable to set security context %s
ja: セキュリティコンテキスト %s を設定できません

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ja: 使用法: %s [OPTION]... LAST
    または: %s [OPTION]... FIRST LAST
    または: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
ja: FIRST から LAST までの数字を INCREMENT 間隔で表示します。

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
ja:   -f, --format=FORMAT      printf 形式の FORMAT で浮動小数点を表示する
      -s, --separator=STRING   数字の区切りに STRING を使用する (デフォルト: \n)
      -w, --equal-width        先頭を 0 で埋めて幅が等しくなるようにする

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
ja: 
    FIRST か INCREMENT を省略した場合、デフォルトとして 1 が設定されます。
    よって INCREMENT を省略した場合は LAST が FIRST より小さい場合でもデフォルトが
    1 になります。数字の列は、現在の番号と INCREMENT の和が LAST より大きくなると終了します。
    FIRST、 INCREMENT、 LAST は浮動小数点値として解釈されます。
    FIRST が LAST より小さい場合、通常 INCREMENT を正にします。
    FIRST が LAST より大きい場合、通常 INCREMENT を負にします。
    INCREMENT は 0 にはできません。
    FIRST, INCREMENT, LAST はどれも NaN を設定できません。

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ja: FORMAT は 'double' 型の引数 1 個を表示するのに適したものでなければいけません。
    FIRST、INCREMENT および LAST の全てが 10 進の固定小数数で、
    最大精度が PREC の場合、デフォルトの FORMAT は %.PRECf になります。
    それ以外の場合は %g になります。

en: invalid floating point argument: %s
ja: 引数の浮動小数が無効です: %s

en: invalid %s argument: %s
ja: %s の引数 %s が無効です

en: format %s has unknown %%%c directive
ja: FORMAT %s に不明な %%%c 指定があります

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ja: 等しい幅の文字列を表示するときに FORMAT 文字列を指定できないかもしれません

en: invalid Zero increment value: %s
ja: INCREMENT に無効な値 0 が指定されています: %s

en: invalid byte or character range
ja: 無効なバイトまたはフィールド範囲です

en: invalid field range
ja: 無効なフィールド範囲です

en: byte/character positions are numbered from 1
ja: バイト/文字の位置は 1 から始まる番号です

en: fields are numbered from 1
ja: フィールドは 1 から始まる番号です

en: invalid range with no endpoint: -
ja: 端点がない無効な範囲です: -

en: invalid decreasing range
ja: 無効な降順の範囲です

en: byte/character offset %s is too large
ja: バイト/文字オフセット %s が大きすぎます

en: field number %s is too large
ja: フィールド番号 %s が大きすぎます

en: invalid byte/character position %s
ja: 無効なバイト/文字位置 %s

en: invalid field value %s
ja: 無効なフィールド値 %s

en: missing list of byte/character positions
ja: バイト/文字の位置指定リストがありません

en: missing list of fields
ja: フィールドのリストがありません

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
ja: 指定されたファイルに対して上書きを繰り返し、非常に高価な機械でさえも
    データ復元の為の調査を行うことが非常に困難となるようにします。

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
ja: 
    FILE に - を指定した場合、標準出力に対して shred を行います。

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ja:   -f, --force    書き込みができるように必要に応じてアクセス権限を変更する
      -n, --iterations=N  N 回上書きを繰り返す (デフォルト: %d 回)
          --random-source=FILE  ランダムバイトのソースを FILE にする
      -s, --size=N   N で指定したバイト数 shred を行う (接尾辞として K, M, G など
                     が使用可能)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ja:   -u, --remove   上書き後にファイルの割当を解除し削除を行う
          --remove[=HOW]  -u と同様だが、削除の方法を HOW で制御できる。下記参照
      -v, --verbose  進行状況を表示する
      -x, --exact    ブロックを満たすようにファイルサイズを切り上げない。通常
                       ファイル以外ではこれがデフォルトの動作
      -z, --zero     shred を行ったことを隠すために最後に 0 で上書きする

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
ja: 
    --remove (-u) が指定されたときには FILE を削除します。デフォルトでは
    ファイルを削除しません。これは /dev/hda のようなデバイスファイルを操作
    するのが一般的であり、それらのファイルは通常削除するべきではないためです。
    通常ファイルを操作する時は、ほとんどの人が --remove オプションを使用します。
    オプションの HOW パラメーターは、
    ディレクトリエントリーをどのように削除するかを指定します。
    'unlink' => 標準の unlink コールを使用する。
    'wipe' => それに加えて、最初に名前のバイトの難読化を行う。
    'wipesync' => それに加えて、難読化した各バイトをデバイスに sync する。
    デフォルトモードは 'wipesync' ですが、この操作は非常に時間がかかります。

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
ja: 警告: shred はファイルシステムとハードウェアがその場でデータを上書きすることを
    前提としています。この動作は一般的ですが、違う動作をするプラットフォームも多く
    あります。また、バックアップやミラーが削除できないコピーを保持していて、
    それを使って shred されたファイルを後で復元できることもあります。
    詳細は GNU coreutils のマニュアルを参照してください。

en: %s: fdatasync failed
ja: %s: ファイルデータ同期 (fdatasync) に失敗しました

en: %s: fsync failed
ja: %s: ファイル同期 (fsync) に失敗しました

en: %s: cannot rewind
ja: %s: 巻き戻しできません

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ja: %s: オフセット %s で書き込みエラーが発生しました

en: %s: file too large
ja: %s: ファイルが大きすぎます

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ja: %s: ファイル状態取得 (fstat) に失敗しました

en: %s: invalid file type
ja: %s: 無効なファイルの種類です

en: %s: file has negative size
ja: %s: ファイルが負の大きさになっています

en: %s: error truncating
ja: %s: ファイル切り詰め時にエラーが発生しました

en: %s: fcntl failed
ja: %s: ファイル記述子操作 (fcntl) に失敗しました

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ja: %s: 追加用ファイル記述子には shred できません

en: %s: renamed to %s
ja: %s: %s に名前が変更されました

en: %s: failed to remove
ja: %s: 削除に失敗しました

en: %s: removed
ja: %s: 削除しました

en: %s: failed to close
ja: %s: 閉じるのに失敗しました

en: %s: failed to open for writing
ja: %s: 書き込み用に開くことに失敗しました

en: invalid number of passes
ja: 無効な繰り返し回数です

en: multiple random sources specified
ja: 複数のランダムソースが指定されました

en: invalid file size
ja: 無効なファイルサイズです

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE]
    または: %s -e [OPTION]... [ARG]...
    または: %s -i LO-HI [OPTION]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
ja: 入力行をランダムに並べ替えて標準出力に書き込みます。

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
ja:   -e, --echo                各 ARG を入力行として扱う
      -i, --input-range=LO-HI   LO から HI までの各数を入力行として扱う
      -n, --head-count=COUNT    最大 COUNT 行まで出力する
      -o, --output=FILE         結果を (標準出力ではなく) FILE に書き込む
          --random-source=FILE  ランダムバイトのソースを FILE にする
      -z, --zero-terminated     行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ja:   -z, --zero-terminated     行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用する

en: too many input lines
ja: 入力行が多すぎます

en: multiple -i options specified
ja: 複数の -i オプションが指定されています

en: invalid input range
ja: 無効な入力範囲です

en: invalid line count: %s
ja: 無効な行数です: %s

en: multiple output files specified
ja: 複数の出力ファイルが指定されています

en: cannot combine -e and -i options
ja: -e と -i オプションを同時に使用することはできません

en: no lines to repeat
ja: 繰り返す行がありません

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
ja: 使用法: %s NUMBER[SUFFIX]...
    または: %s OPTION
    NUMBER 秒間停止します。 SUFFIX には、秒を表す 's' (デフォルト)、
    分を表す 'm'、時を表す 'h'、日を表す 'd' を指定します。
    NUMBER は整数である必要はありません。
    2 個以上の引数を指定した場合、指定した値の合計の時間だけ停止します。

en: invalid time interval %s
ja: %s: 無効な時間間隔です

en: cannot read realtime clock
ja: 実時間の時計を読み取ることができません

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
ja: 指定されたすべてのファイルの内容をソートして標準出力に書き込みます。

en: Ordering options:
ja: 並び替えオプション:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ja:   -b, --ignore-leading-blanks  先頭の空白を無視する
      -d, --dictionary-order      空白および英数字のみ含まれていると仮定する
      -f, --ignore-case           大文字・小文字を区別しない

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ja:   -g, --general-numeric-sort  一般的な数値として比較を行う
      -i, --ignore-nonprinting    表示可能な文字のみ比較を行う
      -M, --month-sort            月名でソートする。(不明) < 'JAN' < ... < 'DEC' の順

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ja:   -h, --human-numeric-sort    人間が読むことができる形式の数値を比較する (例: 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ja:       --sort=WORD             WORD に応じてソートする。WORD の候補は次の通り:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          自然な (バージョン) 数字順でソートする

en: Other options:
ja: そのほかのオプション:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ja:       --batch-size=NMERGE   一度に最大 NMERGE 行、併合を行う。
                                それ以上の場合は一時ファイルが使用される

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ja:   -c, --check, --check=diagnose-first  入力がソートされているかを確認する。
                                             ソートは行わない
      -C, --check=quiet, --check=silent  -c と同様だが、正しくソートされていない
                                           最初の行を出力しない
          --compress-program=PROG  PROG を使用して一時ファイルを圧縮し、
                                     PROG -d を使用して展開する

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ja:       --debug               ソートに使用されている行の一部に注釈をつけて、不確かな
                                  使用方法について標準エラー出力に警告を表示する
          --files0-from=F       ファイル F に含まれた NULL 文字で区切られた文字列を
                                ファイル名として扱い、それらのファイルの中身を入力行
                                として読み込む。ファイル F に - を指定した時は、ファ
                                イル名を標準入力から読み込む

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
ja:   -k, --key=KEYDEF          指定されたキーでソートする。
                                  KEYDEF では場所と並び替え種別を指定する
      -m, --merge               ソートされたファイルを併合する。ソート自体は行わない

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ja:   -o, --output=FILE         結果を標準出力の代わりに FILE に書き込む
      -s, --stable              前の比較結果に頼らない安定的な並び替えを行う
      -S, --buffer-size=SIZE    主記憶のバッファの大きさとして SIZE を使用する

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
ja:   -t, --field-separator=SEP フィールド区切り文字として空白の代わりに SEP を使用する
      -T, --temporary-directory=DIR  一時ディレクトリとして $TMPDIR または %s ではなく
                                  DIR を使用する。オプションを複数指定すると、
                                  複数のディレクトリを指定できる
          --parallel=N          同時に実行するソートの数を N に変更する
      -u, --unique              -c と併せて使用した場合、厳密に順序を確認する。
                                  -c を付けずに使用した場合、最初の同一行のみ出力する

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ja: 
    KEYDEF は F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] の書式で、開始位置と停止位置を指定します。
    F はフィールド番号で、 C はフィールド内の文字位置です。両方とも開始番号は 1 です。
    停止位置はデフォルトでは行末です。-t と -b の両方とも指定がない場合、
    フィールド内の文字は、前にある空白の開始から数えられます。
    OPTS には、1 文字の並び替えオプション [bdfgiMhnRrV] を一つ以上指定します。
    OPTS で指定されたキーの並び替えオプションは、グローバルな並び替えオプション
    より優先されます。キーが指定されない場合、行全体がキーとして使用されます。
    正しくないキーの使用を突き止めるには --debug を使ってください。
    
    SIZE には以下の倍数などを指定する接尾辞を続けることが出来ます:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ja: % はメモリの何 % を使用するか。b は 1倍、K は 1024倍 (デフォルト)。
    同様に M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q なども指定できます。
    
    *** 警告 ***
    環境変数によって指定されたロケールで並び替え順序が変わります。
    本来のバイト単位の値を使用した伝統的な並び替え順にしたい場合、
    LC_ALL=C を指定してください。

en: waiting for %s [-d]
ja: %s [-d] を待っています

en: %s [-d] terminated abnormally
ja: %s [-d] が異常終了しました

en: cannot create temporary file in %s
ja: 一時ファイルを %s 内に作成できません

en: fflush failed
ja: fflush に失敗しました

en: couldn't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成することが出来ませんでした

en: couldn't create process for %s -d
ja: プロセス %s -d を作成することが出来ませんでした

en: warning: cannot remove: %s
ja: 待機中: 削除できません: %s

en: invalid --%s argument %s
ja: --%s の引数 %s が無効です

en: minimum --%s argument is %s
ja: --%s の引数の最小値は %s です。

en: --%s argument %s too large
ja: --%s の引数の値 %s は大きすぎます

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
ja: 現在の rlimit に基づいた --%s の引数の最大値は %s です

en: number in parallel must be nonzero
ja: parallel の引数は 0 ではいけません

en: string transformation failed
ja: 文字列の変換に失敗しました

en: ^ no match for key
ja: キーに対して ^ が一致しません

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ja: 非推奨なキー %s が使用されています。代わりに %s を使用してください

en: key %lu has zero width and will be ignored
ja: キー %lu の幅は 0 のため無視されます

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ja: キー %lu において先頭の空白類文字は意味を持ちます。'b' も指定することを検討してください

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ja: キー %lu が数値のため複数のフィールドに展開されます

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
ja: フィールド区切り文字 %s は、数値のグループ区切り文字として扱わます

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
ja: フィールド区切り文字 %s は、数値の小数点として扱われます

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
ja: フィールド区切り文字 %s は、数値のマイナス符号として扱われます

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
ja: フィールド区切り文字 %s は、数値のプラス符号として扱われます

en: %snumbers use %s as a decimal point in this locale
ja: %sこのロケールでは %s を数値の小数点として使用します

en: note
ja: 注記:

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
ja: このロケールではマルチバイトの数値のグループ区切り文字には対応していません

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ja[0]: オプション '-%s' は無視されます

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ja: オプション '-r' は最後の比較のみに適用されます

en: %s: %s:%s: disorder:
ja: %s: %s:%s: 順序が不規則:

en: %s: invalid field specification %s
ja: %s: 無効なフィールド指定です: %s

en: options '-%s' are incompatible
ja: オプション '-%s' は両立しません

en: %s: invalid count at start of %s
ja: %s: %s の開始番号が無効です

en: invalid number after '-'
ja: '-' の後の数字が無効です

en: invalid number after '.'
ja: '.' の後の数字が無効です

en: stray character in field spec
ja: フィールド指定に使えない文字があります

en: multiple compress programs specified
ja: 複数の圧縮プログラムが指定されています

en: field number is zero
ja: フィールド番号がゼロです

en: character offset is zero
ja: 文字のオフセットがゼロです

en: invalid number after ','
ja: ',' の後の数字が無効です

en: empty tab
ja: タブが空です

en: cannot read file names from %s
ja: ファイル名を %s から読み込むことが出来ません

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ja: %s:%lu: 長さが 0 のファイル名は無効です

en: no input from %s
ja: %s からの入力がありません

en: text ordering performed using %s sorting rules
ja: %s ソートルールを使用してテキストの並び替えを実行しています

en: text ordering performed using simple byte comparison
ja: 単純なバイト比較を使用してテキストの並び替えを実行しています

en: extra operand %s not allowed with -%c
ja: 追加のオペランド %s は -%c と併せて使用できません

en: the suffix length needs to be at least %d
ja: 接尾辞の長さは少なくとも %d 必要です

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
ja: INPUT を PREFIXaa, PREFIXab, ... という固定サイズのファイルに分割します。
    デフォルトのサイズは 1000 行です。デフォルトの PREFIX は 'x' です。

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
ja:   -a, --suffix-length=N   接尾辞の長さを N にする (デフォルト: %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  ファイル名に SUFFIX を追加で付加する
      -b, --bytes=SIZE        出力ファイル毎の大きさを SIZE バイトにする
      -C, --line-bytes=SIZE   出力ファイルに含まれる行の最大サイズを SIZE にする
      -d                      接尾辞を英字ではなく 0 で始まる数字にする
          --numeric-suffixes[=FROM]  -d と同様だが、開始番号を設定できる
      -x                      接頭辞を英字ではなく 0 で始まる 16 進数にする
          --hex-suffixes[=FROM]  -x と同様だが、開始番号を設定できる
      -e, --elide-empty-files  '-n' を使用した時に空ファイルを作成しない
          --filter=COMMAND    シェルコマンド COMMAND にファイル名を $FILE として出力する
      -l, --lines=NUMBER      出力ファイル毎の行数/レコード数を NUMBER 行/個にする
      -n, --number=CHUNKS     作成する出力ファイル数を CHUNKS 個にする。下記の説明を参照
      -t, --separator=SEP     レコードの区切りとして改行ではなく SEP を使用する。
                                '\0' (zero) は NUL 文字を意味する
      -u, --unbuffered        '-n r/...' を使用した時に、すぐに入力を出力にコピーする

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ja:       --verbose           各出力ファイルを開く前に診断メッセージを表示する

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
ja: 
    塊 (CHUNKS) には以下を指定できます:
      N      入力サイズに基づいて N 個のファイルに分割する
      K/N     N 個中 K 番目を標準出力に出力する
      l/N     N 個のファイルに分割すが、行やレコード内の分割は行わない
      l/K/N   N 個中 K 番目を標準出力に出力するが、行やレコード内の分割は行わない
      r/N     'l' と同様だがラウンドロビン分割をする
      r/K/N   上記と同様だが N 個中 K 番目を標準出力に出力する

en: output file suffixes exhausted
ja: 出力ファイルの接尾辞を使い果たしました

en: creating file %s
ja: ファイル %s を作成しています

en: %s would overwrite input; aborting
ja: %s が入力を上書きしてしまいます。中止します

en: failed to set FILE environment variable
ja: 環境変数 FILE の設定に失敗しました

en: executing with FILE=%s
ja: FILE=%s で実行しています

en: failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

en: closing prior pipe
ja: 以前のパイプを閉じています

en: closing output pipe
ja: 出力パイプを閉じています

en: moving input pipe
ja: 入力パイプを移動しています

en: closing input pipe
ja: 入力パイプを閉じています

en: failed to run command: "%s -c %s"
ja: コマンド実行に失敗しました: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
ja: 入力パイプを閉じるのに失敗しました

en: waiting for child process
ja: 子プロセスを待機しています

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ja: FILE=%s で次のコマンドからシグナル %s を受け取りました: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ja: FILE=%s で 次のコマンドが終了ステータス %d で終了しました: %s

en: unknown status from command (0x%X)
ja: 不明なコマンドの終了ステータスです (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ja: 複数の分割方法は指定できません

en: invalid number of chunks
ja: 無効な塊の数です

en: invalid chunk number
ja: 無効な塊の番号です

en: invalid suffix length
ja: 接尾辞の長さが正しくありません

en: empty record separator
ja: レコードの区切り文字がありません

en: multi-character separator %s
ja: 複数文字の区切り文字 %s

en: multiple separator characters specified
ja: 複数文字の区切り文字が指定されました

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ja: %s: 数値の接尾辞の開始値が正しくありません

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
ja: %s: 16 進の接尾辞の開始値が正しくありません

en: invalid IO block size
ja: 無効な IO ブロックサイズです

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ja: --filter は標準出力に出力された塊を処理しません

en: invalid number of lines: %s
ja: 無効な行数です: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ja: 数字の接尾辞の開始値が接尾辞の長さに対して長過ぎます

en: %s: cannot determine file size
ja: %s: ファイルサイズを決定できません

en: failed to canonicalize %s
ja: %s の正規化に失敗しました

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ja: 警告: 認識できないエスケープです: '\%c'

en: %s: invalid directive
ja: %s: 無効な指定です

en: warning: backslash at end of format
ja: 警告: 書式文字列の終端にバックスラッシュがあります

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ja: ファイルシステムモードでは %s を使用して標準入力を指定することはできません

en: cannot read file system information for %s
ja: %s に関するファイルシステム情報を読み込むことができません

en: cannot stat standard input
ja: 標準入力の情報を取得 (stat) することはできません

en: cannot statx %s
ja: %s を statx できません

en: Display file or file system status.
ja: ファイルまたはファイルシステムの情報を表示します。

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
ja:   -L, --dereference     リンクを辿る
      -f, --file-system     ファイル情報ではなくファイルシステム情報を表示する

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
ja:       --cached=MODE     キャッシュされた属性の使用方法を指定する;
                              リモートファイルシステムの場合に役立つ;
                              下記の MODE を参照

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ja:   -c  --format=FORMAT   デフォルトの代わりに FORMAT で指定した書式で表示する。
                              FORMAT が適用後には改行文字を毎回出力する
          --printf=FORMAT   --format と同様だが、バックスラッシュによるエスケープを
                              解釈し、最後に改行文字を出力しない。改行が必要な場合は
                              FORMAT に \n を含める必要がある
      -t, --terse           簡潔な形式で情報を表示する

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
ja: 
    --cached の MODE 引数に指定できるのは always, never, default です。
    'always' はキャッシュされた属性がある場合はそれを使用します
    'never' は最新の属性と同期を行おうとします。
    'default' はキャッシュされた属性の扱いをファイルシステムに任せます。

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ja:   %d   デバイス番号の 10 進数表記 (st_dev)
      %D   デバイス番号の 16 進数表記 (st_dev)
      %Hd  メジャーデバイス番号 (10 進数表記)
      %Ld  マイナーデバイス番号 (10 進数表記)
      %f   raw モードの 16 進数表記
      %F   ファイル種別
      %g   所有者のグループ ID
      %G   所有者のグループ名

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
ja:   %h   ハードリンクの数
      %i   i ノード番号
      %m   マウントポイント
      %n   ファイル名
      %N   クォートされたファイル名。シンボリックリンクの場合は参照先ファイル名も表示される
      %o   最適な I/O 転送サイズサイズのヒント情報
      %s   合計サイズ (バイト単位)
      %r   デバイス種別 (10 進数表記) (st_rdev)
      %R   デバイス種別 (16 進数表記) (st_rdev)
      %Hr  メジャーデバイス番号 (10 進数表記)。キャラクター/ブロックデバイススペシャルファイルの場合
      %Lr  マイナーデバイス番号 (10 進数表記)。キャラクター/ブロックデバイススペシャルファイルの場合
      %t   メジャーデバイス番号 (16 進数表記)。キャラクター/ブロックデバイススペシャルファイルの場合
      %T   マイナーデバイス番号 (16 進数表記)。キャラクター/ブロックデバイススペシャルファイルの場合

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
ja:   %u   所有者のユーザ ID
      %U   所有者のユーザ名
      %w   最初に作成した日時 (人間が読みやすい形式)。不明な場合には -
      %W   最初に作成した日時 (Epoch からの秒数)。不明な場合には 0
      %x   最終アクセス日時 (人間が読みやすい形式)
      %X   最終アクセス日時 (Epoch からの秒数)
      %y   最終データ更新日時 (人間が読みやすい形式)
      %Y   最終データ更新日時 (Epoch からの秒数)
      %z   最終状態変更日時 (人間が読みやすい形式)
      %Z   最終状態変更日時 (Epoch からの秒数)

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ja: ファイルシステムに対して有効な書式文字列:
    
      %a   特権ユーザ以外が利用可能な空きブロック数
      %b   ファイルシステムの合計データブロック数
      %c   ファイルシステムの合計ファイルノード数
      %d   ファイルシステムの空きファイルノード数
      %f   ファイルシステムの空きブロック数

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ja:   %i   ファイルシステム ID (16 進数表記)
      %l   ファイル名の最大長
      %n   ファイル名
      %s   ブロックサイズ (高速転送用に使用する)
      %S   基本ブロックサイズ (ブロック数を数える際に使用する)
      %t   ファイルシステム種別 (16 進数表記)
      %T   ファイルシステム種別 (人間が読みやすい表記)

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ja: 
    --terse は以下の FORMAT と等価です。
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ja: --terse --file-system は以下の FORMAT と等価です。
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ja: 使用法: %s OPTION... COMMAND

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
ja: 標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して COMMAND を実行します。

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ja:   -i, --input=MODE   標準入力のバッファ動作を変更する
      -o, --output=MODE  標準出力のバッファ動作を変更する
      -e, --error=MODE   標準エラー出力のバッファ動作を変更する

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ja: 
    MODE が 'L' の場合、対応するストリームは行単位でバッファリングされます。
    このオプションは標準入力に対しては無効です。

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ja: 
    MODE が '0' の場合、対応するストリームはバッファリングされなくなります。

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ja: 
    それ以外の場合は MODE に数値を指定します。数値には次の倍数を指定することができます:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, その他 G, T, P, E, Z, Y, R, Q など。
    二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。
    対応したストリームに MODE バイトのサイズが割り当てられたバッファが設定されます。

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ja: 
    注意: COMMAND が標準ストリームのバッファリングを調整する場合 (例えば 'tee')、
    'stdbuf' が変更した設定は上書きされます。また、いくつかのフィルタ
    ('dd' や 'cat' 等) は入出力にストリームを使用しないため、
    'stdbuf' 設定の影響を受けません。

en: failed to find %s
ja: %s が見つかりませんでした

en: failed to update the environment with %s
ja: 環境を %s に更新することができませんでした

en: line buffering stdin is meaningless
ja: 標準入力に対する行モードのバッファ設定は意味がありません

en: you must specify a buffering mode option
ja: バッファリングモードオプションを指定しなければいけません

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ja: 使用法: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
    または: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
    または: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
ja: 端末設定の表示や変更を行います。

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
ja: 端末設定の表示、または変更を行います。
    
      -a, --all          現在のすべての設定を人間に読める形式で出力する
      -g, --save         現在のすべての設定を stty が解釈できる形式で出力する
      -F, --file=DEVICE  標準入力の代わりに DEVICE で指定されたデバイスをオープン、使用する

en: 
    Special characters:
ja: 
    特殊文字:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
ja:  * discard CHAR  CHAR は出力の破棄のオンオフを切り替える

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
ja:  * dsusp CHAR    入力がフラッシュされると CHAR は端末停止シグナルを送信する

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ja:    eof CHAR      CHAR はファイル終端を送信する (入力の終了)
       eol CHAR      CHAR は行を終端する

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
ja:  * eol2 CHAR     行末を示す別の CHAR

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ja:    erase CHAR    CHAR は最後にタイプされた文字を削除
       intr CHAR     CHAR は割り込みシグナルを送信
       kill CHAR     CHAR は現在の行を削除

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
ja:  * lnext CHAR    CHAR は引用された次の文字を入力

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
ja:  * status CHAR   CHAR は info シグナルを送信

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
ja:    quit CHAR     CHAR は終了シグナルを送信

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
ja:  * rprnt CHAR    CHAR は現在の行を再表示

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
ja:    start CHAR    CHAR は停止している出力を再開
       stop CHAR     CHAR 出力を停止
       susp CHAR     CHAR は端末停止シグナルを送信

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
ja:  * swtch CHAR    CHAR は別のシェル層に切り替え

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ja:  * werase CHAR   CHAR は最後にタイプされた単語を削除

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
ja: 
    特殊設定:
      N              入出力の速度を N ボーに設定

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ja:  * cols N        ターミナルが N 桁であることをカーネルに通知
     * columns N     cols N と同じ

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
ja:  * [-]drain      設定を適用するまで送信を待つ (デフォルトは%s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
ja:    ispeed N      入力速度を N に設定

en:  * line N        use line discipline N
ja:  * line N        回線制御規則 N を使用

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ja:    min N         -icanon と共に使い, 完全な読込みに対して最低 N 文字を設定
       ospeed N      出力速度を N に設定

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
ja:  * rows N        タームなるが N 行であることをカーネルに通知
     * size          カーネルに対応した行数と桁数を表示

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ja:    speed         端末速度を表示
       time N        -icanon と共に使い, 読込みのタイムアウトを 10 分の N 秒に設定

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
ja: 
    制御設定:
       [-]clocal     モデム制御信号を無効に
       [-]cread      入力の受信を許可

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
ja:  * [-]crtscts    RTS/CTS フロー制御を有効にする

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
ja:  * [-]cdtrdsr    DTR/DSR フロー制御を有効にする。

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
ja:    csN           キャラクターサイズを N ビットにする。 N は [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ja:    [-]cstopb     1 文字あたり 2 ストップビットを使用 ('-' 付きの場合は 1)
       [-]hup        最後のプロセスが tty を閉じたらハングアップシグナルを送る
       [-]hupcl      [-]hup と同じ
       [-]parenb     出力でパリティビットを生成し, 入力ではパリティビットがあると期待する
       [-]parodd     奇数パリティに設定する ('-'付きの場合は偶数パリティ)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
ja:  * [-]cmspar     "stick" (mark/space) パリティを使用する

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
ja: 
    入力設定:
       [-]brkint     ブレイクで割り込みシグナルを発生
       [-]icrnl      復帰 (CR) を改行 (LF) に翻訳
       [-]ignbrk     ブレイク文字を無視
       [-]igncr      復帰 (CR) を無視
       [-]ignpar     パリティーエラーのある文字を無視

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
ja:  * [-]imaxbel    発信音を鳴らし, 文字に全入力バッファをはき出しを行わない

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ja:    [-]inlcr      改行 (LF) を復帰 (CR) に変換する
       [-]inpck      入力パリティのチェックを可能に
       [-]istrip     入力文字の最上位 (第8) ビットを落とす

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ja:  * [-]iutf8      入力文字を UTF-8 と見なす

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
ja:  * [-]iuclc      大文字を小文字に変換する

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
ja:  * [-]ixany      開始文字だけでなく, 任意の文字で出力を再開

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ja:    [-]ixoff      開始および停止文字の送信を可能に
       [-]ixon       XON/XOFF フロー制御を可能に
       [-]parmrk     パリティーエラーをマーク (255-0 文字のシーケンスで)
       [-]tandem     [-]ixoff と同じ

en: 
    Output settings:
ja: 
    出力設定:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
ja:  * bsN           バックスペースの遅延スタイル. N の範囲は [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
ja:  * crN           復帰 (CR) 遅延スタイル. N の範囲は [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
ja:  * ffN           用紙送り遅延スタイル. N の範囲は [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ja:  * nlN           改行 (NL) 遅延スタイル. N の範囲は [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
ja:  * [-]ocrnl      復帰 (CR) を改行 (LF) に翻訳する

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
ja:  * [-]ofdel      充填文字として NUL 文字の代わりに DEL 文字を使用する

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
ja:  * [-]ofill      遅延でタイミングを取る代わりに充填文字 (fill; padding) を使う

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
ja:  * [-]olcuc      小文字を大文字に変換する

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
ja:  * [-]onlcr      改行 (LF) を復帰改行 (CR\-LF) に変換する

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
ja:  * [-]onlret     改行 (LF) が復帰 (CR) として動作する

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
ja:  * [-]onocr      1 桁目の復帰 (CR) を表示しない

en:    [-]opost      postprocess output
ja:    [-]opost      出力に対して後処理を行う

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
ja:  * tabN          水平タブ遅延スタイル. N は [0..3]
     * tabs          tab0 と同じ
     * -tabs         tab3 と同じ

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ja:  * vtN           垂直タブ遅延スタイル. N は [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
ja: 
    ローカル設定:
       [-]crterase   backspace-space-backspace として削除文字をエコー

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ja:  * crtkill       echoprt と echoe の設定にしたがって全ての行を削除
     * -crtkill      echoctl と echok の設定にしたがって全ての行を削除

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
ja:  * [-]ctlecho    ハット記法 ('^c') で制御文字をエコー

en:    [-]echo       echo input characters
ja:    [-]echo       入力文字をエコー

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
ja:  * [-]echoctl    [-]ctlecho と同じ

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ja:    [-]echoe      [-]crterase と同じ
       [-]echok      kill 文字の後に改行をエコー

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
ja:  * [-]echoke     [-]crtkill と同じ

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
ja:    [-]echonl     他の文字をエコーしない場合でも改行をエコー

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
ja:  * [-]echoprt    '\' と '/' の間で、削除された文字を逆順にエコー

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
ja:  * [-]extproc    "LINEMODE" を有効にする。高遅延のリンクの場合に有用

en:  * [-]flusho     discard output
ja:  * [-]flusho     出力を破棄する

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ja:    [-]icanon     特殊文字 %s を有効にする
       [-]iexten     非 POSIX の特殊文字を有効にする

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
ja:    [-]isig       特殊文字 割り込み (interrupt), 終了 (quit)
                        および中断 (suspend) を使用可能にする
       [-]noflsh     特殊文字 割り込み (interrupt) と終了 (quit) の後の出力フラッシュを無効に

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
ja:  * [-]prterase   [-]echoprt と同じ

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
ja:  * [-]tostop     端末に書き込みを試みたバックグラウンドジョブを停止

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ja:  * [-]xcase      icanon とともに使用し、大文字に対して '\' でエスケープ

en: 
    Combination settings:
ja: 
    組合せ設定:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ja:  * [-]LCASE      [-]lcase と同じ

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ja:    cbreak        -icanon と同じ
       -cbreak       icanon と同じ

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
ja:    cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon と同じ。
                     eof および eol 文字は標準の値になる
       -cooked       raw と同じ

en:    crt           same as %s
ja:    crt           %s と同じ

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
ja:    dec           %s intr ^c erase 0177 kill ^u と同じ

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ja:  * [-]decctlq    [-]ixany と同じ

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
ja:    ek            erase と kill 文字を標準の値にする
       evenp         parenb -parodd cs7 と同じ
       -evenp        -parenb cs8 と同じ

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ja:  * [-]lcase      xcase iuclc olcuc と同じ

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
ja:    litout        -parenb -istrip -opost cs8 と同じ
       -litout       parenb istrip opost cs7 と同じ

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ja:    nl            %s と同じ
       -nl           %s と同じ

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ja:    oddp          parenb parodd cs7 と同じ
       -oddp         -parenb cs8 と同じ
       [-]parity     [-]evenp と同じ
       pass8         -parenb -istrip cs8 と同じ
       -pass8        parenb istrip cs7 と同じ

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ja:    raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0 と同じ
       -raw          cooked と同じ

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
ja:    sane          cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s と同じ。
                     全ての特殊文字は標準の値になる

en: missing argument to %s
ja: %s に対する引数がありません

en: invalid argument %s
ja: %s: 無効な引数です

en: invalid ispeed %s
ja: 無効な ispeed %s

en: invalid ospeed %s
ja: 無効な ospeed %s

en: %s: error setting %s
ja: %s: %s の設定時のエラー

en: invalid line discipline %s
ja: %s: 無効な回線制御規則です

en: only one device may be specified
ja: DEVICE は一つだけ指定できます

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ja: 冗長出力と stty が解釈できる出力形式のオプションは排他的です

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ja: %s: 非ブロッキングモードを再設定できませんでした

en: %s: unable to perform all requested operations
ja: %s: 要求された処理の全てを実行することができません

en: unsupported ispeed %s
ja: 未対応の ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
ja: 未対応の ospeed %s

en: %s: no size information for this device
ja: %s: このデバイスのサイズ情報がありません

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
ja: 非対称の入力スピード (%lu) と出力スピード (%lu) はサポートしていません

en: invalid integer argument
ja: 無効な整数の引数です

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
ja: キャッシュされた書き込みを永続的ストレージに同期 (sync) します。
    
    1 つ以上のファイルが指定された場合は、指定されたファイルだけ、
    もしくはそれらのファイルが含まれるファイルシステムが sync されます。

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
ja:   -d, --data             ファイルデータのみを sync する。
                               必要ではないメタデータは sync しない

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
ja:   -f, --file-system      ファイルを含むファイルシステムを sync する

en: couldn't reset non-blocking mode %s
ja: 非ブロッキングモード %s を再設定できませんでした

en: error syncing %s
ja: %s の sync 時のエラー

en: cannot specify both --data and --file-system
ja: --data と --file-system は同時には指定できません

en: --data needs at least one argument
ja: --data には少なくとも 1 つの引数が必要です

en:       --help        display this help and exit
ja:       --help       使い方を表示して終了する

en:       --version     output version information and exit
ja:       --version    バージョン情報を表示して終了する

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 
    長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ja: 
    SIZE 引数は整数で、追加で単位を指定できます
    (例えば 10M は 10*1024*1024 です)。
    単位には K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (1024 の累乗) や
    KB, MB, ... (1000 の累乗) が使用できます。
    二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ja: 
    --block-size で指定した SIZE, %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE およびBLOCKSIZE 環境変数
    のうち、最初に指定されているサイズ単位で値が表示されます。それ以外の場合、デフォ
    ルトの単位は 1024 バイトになります (POSIXLY_CORRECT が設定されている場合 512 バ
    イト)。

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ja: 
    --suffix も環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX も設定されていない場合、
    バックアップ接尾辞は '~' になります。
    バージョン管理方法は --backup オプションや VERSION_CONTROL 環境変数で
    選択できます。以下の値を指定できます:

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ja: 
    終了ステータス:
      125  %s コマンド自体が失敗した場合
      126  COMMAND が見つかったが実行できなかった場合
      127  COMMAND が見つからなかった場合
      -    上記以外の場合、 COMMAND の終了ステータス

en: 
    %s online help: <%s>
ja: 
    %s のオンラインヘルプ: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ja: 翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。

en: Full documentation <%s%s>
ja: 詳細な文書 <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ja: (ローカルでは info '(coreutils) %s%s' で参照可能)。

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ja: 警告: ディレクトリ構造が循環しています
    これはファイルシステムが破損しているにほとんど等しい状態です。
    **管理者に連絡してください**
    以下のディレクトリが循環している一部です:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
ja: ファイル毎に行を逆順にして標準出力に書き込みます。

en: %s: seek failed
ja: %s: ファイル探査 (seek) に失敗しました

en: record too large
ja: レコードが大きすぎます

en: %s: write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: failed to open %s for reading
ja: 読み込み用に %s を開くことができませんでした

en: separator cannot be empty
ja: 区切り文字が空であってはなりません

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ja: 各 FILE の最後の %d 行を標準出力に書き出します。複数の FILE が指定され
    た場合、ファイル名がヘッダ情報として出力されます。

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
ja:   -c, --bytes=[+]NUM       最後の NUM バイトを出力する。 -c +NUM の場合は、
                               各ファイルの先頭から NUM 番目のバイト以降を出力する

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
ja:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               ファイルが大きくなるのに合わせて追加されたデータを出力する。
                               オプションの引数が指定されなかった場合は 'descriptor' になる
      -F                       --follow=name --retry と等価

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
ja:   -n, --lines=[+]NUM       最後の %d 行ではなく最後の NUM 行を出力する。
                               -n +NUM の場合は、先頭の NUM-1 行をスキップする

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
ja:       --max-unchanged-stats=N
                               --follow=name と併せて使用し、N 回 (デフォルトでは %d 回)
                                 stat を繰り返してもファイルサイズが変わっていない場合は、
                                 ファイルの削除や名前の変更が行われていないかを確認するために
                                 FILE を再オープンする (ログファイルがローテートされた時には
                                 通常このような状態になります)。 inotify と併せて使う場合、
                                 このオプションが役に立つことはほとんどない

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ja:   -s, --sleep-interval=N   -f と併せて使用し、繰り返しの間隔を約 N 秒
                                 (デフォルト: 1.0 秒) に設定する。
                                 inotify および --pid=P と併せて使用した場合、
                                 最低 N 秒間に 1 回、プロセス P の確認を行う。
      -v, --verbose            ファイル名を示すヘッダを常に出力する

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ja: 
    NUM には以下の倍数接尾子を続けることが出来ます:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 で
    T, P, E, Z, Y, R, Q についても同様です。
    二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ja: --follow (-f) を使用すると、tail はデフォルトでファイル記述子を追跡します。
    このため tail で追跡しているファイルの名前が変更されたとしても、 tail は
    元のファイルの終端を追跡し続けます。このデフォルトの動作はファイル記述子
    ではなく、実際にある名前を持つファイルを追跡する場合には望ましくありませ
    ん (例: ログのローテーションなど)。そのような場合には --follow=name を使
    用してください。これにより名前の変更、削除、作成などにあわせて名前のついた
    ファイルの末尾を追跡するようになります。

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ja: %s: ファイル終端からの相対オフセット %s まで探査 (seek) できません

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ja: %s の位置が決定できません。ポーリングに戻ります

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
ja: %s は終端を追跡できないシンボリックリンクに置き換えられました

en: %s has become inaccessible
ja: %s はアクセス不能になりました

en: %s has been replaced with an untailable file%s
ja: %s は終端を追跡できないファイルに置き換えられました%s

comment: 訳が「。」から始まっているのは、これが直前のエントリーの続きとして
    使用されるため。詳細はソースコード参照。
en: ; giving up on this name
ja: 。このファイル名については処理を諦めます

en: %s has been replaced with an untailable remote file
ja: %s は終端を追跡できないリモートファイルに置き換えられました

en: %s has become accessible
ja: %s はアクセス可能になりました

en: %s has appeared;  following new file
ja: %s が現れました。新しいファイルの末尾を追跡します

en: %s has been replaced;  following new file
ja: %s は置き換えられました。新しいファイルの末尾を追跡します

en: %s: cannot change nonblocking mode
ja: %s: 非ブロッキングモードに変更できませんでした

en: %s: file truncated
ja: %s: ファイルが切り詰められました

en: cannot watch parent directory of %s
ja: %s の親ディレクトリを監視できません

en: inotify resources exhausted
ja: inotify 資源を使い果たしました

en: cannot watch %s
ja: %s を監視できません

comment: %s: ersetze `%s'?
en: %s was replaced
ja: %s が置き換えられました

en: error waiting for inotify and output events
ja: inotify イベントと出力イベントの待ち受け中にエラーが発生しました

en: error reading inotify event
ja: inotify イベントの読み込み中にエラーが発生しました

en: directory containing watched file was removed
ja: 監視対象のファイルを含むディレクトリが削除されました

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
ja: %s: この種類のファイル終端を追跡できません%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ja: オープン間での無変化の状態の最大数が無効です

en: invalid PID
ja: 無効なプロセス番号です

en: invalid number of seconds: %s
ja: 無効な秒数です: %s

en: option used in invalid context -- %c
ja: 無効なコンテキストでオプションが使用されました -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
ja: 警告: --retry は無視されました。 --retry は追跡をしているときのみ有効です

en: warning: --retry only effective for the initial open
ja: 警告: --retry は最初のファイルオープン時にしか指定できません

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ja: 警告: --pid=PID はこのシステムではサポートされていません

en: cannot follow %s by name
ja: %s を名前で追跡できません

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ja: 警告: 標準入力を永久に追跡することは効果的ではありません

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ja: inotify を使用できません。ポーリングに戻ります

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes.
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
ja:   -p                        MODE で指定されたより適切なモードでパイプを操作する
          --output-error[=MODE]   書き込みエラー時の動作を指定する。下記の MODE の説明を参照

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
ja: 
    MODE で出力への書き込みエラー時の動作が決定されます。
      warn           すべての出力への書き込みエラー時に診断情報を出力する
      warn-nopipe    パイプ以外への出力への書き込みエラー時に診断情報を出力する
      exit           すべての出力への書き込みエラー時に終了する
      exit-nopipe    パイプ以外の出力への書き込みエラー時に終了する
    -p オプションでのデフォルトの MODE は 'warn-nopipe' です。
    'nopipe' 系の MODE の場合、すべての出力が壊れたパイプになった場合に直ちに
    終了します。 --output-error が指定されなかった場合のデフォルトの動作は、
    パイプへの書き込み時にエラーが発生すると直ちに終了し、
    パイプ以外の出力への書き込みでのエラーについては診断情報を表示します。

en: iopoll error
ja: iopoll エラー

en: failed to make temporary file name
ja: 一時ファイル名を作成できません

en: failed to create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: failed to open %s for writing
ja: 書き込み用に %s を開くことができませんでした

en: failed to rewind stream for %s
ja: %s でストリームの巻き戻しに失敗しました

en: missing argument after %s
ja: %s の後に引数がありません

en: invalid integer %s
ja: 無効な整数 %s

en: %s expected
ja: %s が期待されています

en: %s expected, found %s
ja: %s が期待されていますが %s が見つかりました

en: -nt does not accept -l
ja: -nt は -l を受け付けません

en: -ef does not accept -l
ja: -ef は -l を受け付けません

en: -ot does not accept -l
ja: -ot は -l を受け付けません

en: %s: unknown binary operator
ja: %s: 不明な二項演算子です

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ja: 使用法: test EXPRESSION
    または: test
    または: [ EXPRESSION ]
    または: [ ]
    または: [ OPTION

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ja: 
    EXPRESSION が省略されるとデフォルトでは偽 (false) になります。それ以外
    の場合は EXPRESSION が真 (true) か偽 (false) かによって終了ステータス
    が設定されます。これは次のうちの一つになります:

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ja: 
      -n STRING            STRING の長さが 0 でない
      STRING               -n STRING と等価
      -z STRING            STRING の長さが 0
      STRING1 = STRING2    両方の文字列が等しい
      STRING1 != STRING2   両方の文字列が等しくない

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ja: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 に等しい
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 以上
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 より大きい
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 以下
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 未満
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 が INTEGER2 に等しくない

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ja:   -f FILE     FILE が存在し、かつ通常ファイルである
      -g FILE     FILE が存在し、かつ set-group-ID されている
      -G FILE     FILE が存在し、かつ実効グループ ID によって所有されている
      -h FILE     FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-L と同じ)
      -k FILE     FILE が存在し、かつスティッキービットが立っている

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ja:   -L FILE     FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-h と同じ)
      -N FILE     FILE が存在し、かつ最後の読み込み以降に更新 (modified) されている
      -O FILE     FILE が存在し、かつ実効ユーザ ID によって所有されている
      -p FILE     FILE が存在し、かつ名前付きパイプである
      -r FILE     FILE が存在し、かつそのユーザーが読み込みアクセス可能
      -s FILE     FILE が存在し、かつ大きさが 0 より大きい

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
ja:   -S FILE     FILE が存在し、かつソケットである
      -t FD       ファイル記述子 FD がターミナル上で開いている
      -u FILE     FILE が存在し、かつ set-user-ID bit がセットされている
      -w FILE     FILE が存在し、かつそのユーザーが書き込みアクセス可能
      -x FILE     FILE が存在し、かつそのユーザーが実行 (または検索) アクセス可能

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ja: 
    -h および -L を除き、全ての FILE 関連のテストはシンボリックリンクを辿ります。
    小括弧はシェルに対して (バックスラッシュなどによって) エスケープが必要なこと
    に注意してください。INTEGER は文字列の長さを返す -l STRING を使うことも可能です。

en: test and/or [
ja: test および/または [

en: extra argument %s
ja: %s: 余分な引数です

en: warning: timer_settime
ja: 警告: timer_settime

en: warning: timer_create
ja: 警告: timer_create

en: warning: setitimer
ja: 警告: setitimer

en: sending signal %s to command %s
ja: シグナル %s をコマンド %s に送信しています

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
    または: %s [OPTION]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
ja: COMMAND を開始し、DURATION 経過後も実行中の場合は終了させます。

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
ja:       --preserve-status
                     コマンドがタイムアウトした場合であっても、
                     COMMAND の終了ステータスを返す
          --foreground
                     timeout がシェルプロンプトから直接実行されていない場合、COMMAND
                     が TTY から読み込みを行い、TTY シグナルを受信できるようにする。
                     このモードでは COMMAND の子プロセスはタイムアウトしない。
      -k, --kill-after=DURATION
                       最初にシグナルを送ってから DURATION を経過しても COMMAND 
                       がまだ動作している場合は KILL シグナルを送る。
      -s, --signal=SIGNAL
                       タイムアウト時に送るシグナルを指定する。SIGNAL には
                       'HUP' のようなシグナル名かシングル番号を使用する。
                       シグナル一覧については 'kill -l' を参照

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
ja:   -v, --verbose  タイムアウト時に送信されたシグナル情報を標準エラーに出力する

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
ja: 
    DURATION は浮動小数点数で指定し、追加で次の接尾辞を指定できます:
    秒を表す 's' (デフォルト)、分を表す 'm'、時間を表す 'h'、日を表す 'd'。
    DURATION に 0 が指定された場合、タイムアウトは無効になります。

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
ja: 
    タイムアウト時には、シグナルが他に指定されていない場合には、 TERM シグナルが
    COMMAND に送信されます。この TERM シグナルにより、TERM シグナルをブロック
    もしくは捕捉していないプロセスは、すべて強制終了されます。場合によっては
    KILL シグナルを使う必要があります (KILL シグナルは補足することができません)。

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ja: 
    終了ステータス:
      124  COMMAND がタイムアウトし、かつ --preserve-status が指定されていない場合
      125  timeout コマンド自体が失敗した場合
      126  COMMAND が見つかったが実行できなかった場合
      127  COMMAND が見つからなかった場合
      137  COMMAND (もしくは timeout 自体) に KILL (9) シグナル (128+9) が送信された場合
      -    上記以外の場合、 COMMAND の終了ステータス

en: warning: sigprocmask
ja: 警告: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
ja: 警告: コアダンプの無効化に失敗しました

en: error waiting for command
ja: コマンド待機中にエラーが発生しました

en: the monitored command dumped core
ja: 監視しているコマンドがコアダンプしました

en: unknown status from command (%d)
ja: 不明なコマンドの終了ステータスです (%d)

en: invalid date format %s
ja: %s: 無効な日付の書式です

en: cannot touch %s
ja: %s に touch できません

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
ja: 各 FILE のアクセス日時と更新日時を現在時刻に更新します。
    
    引数 FILE が存在しない場合、 -c または -h オプションが指定されない限り、
    空ファイルが作成されます。
    
    FILE 引数に - を指定した場合は、特別な動作となり、
    標準出力に関係づけられているファイルの日時を変更します。

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ja:   -a                     アクセス日時のみ変更する
      -c, --no-create        ファイルを作成しない
      -d, --date=STRING      現在時刻の代わりに STRING を解釈して使用する
      -f                     (無視される)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ja:   -h, --no-dereference   シンボリックリンク参照先ではなくシンボリック自体に
                             影響を与える (シンボリックリンクのタイムスタンプを
                             変更できるシステムのみ有効)
      -m                     更新日時のみ変更する

en: cannot specify times from more than one source
ja: 時刻を2カ所以上から取得するようには指定できません

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ja: 警告: 'touch %s' は非推奨です。 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d' を使用してください

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ja: 使用法: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
ja: 標準入力から読み込んだ文字を置換、切り詰め、削除し、標準出力に書き込みます。
    STRING1 と STRING2 で、動作を制御する文字配列 ARRAY1 と ARRAY2 を指定します。
    
      -c, --complement        ARRAY1 の補集合を使用する
      -d, --delete            ARRAY1 中の文字を削除する。置換は行わない
      -s, --squeeze-repeats   最後に指定された ARRAY に含まれる 1 つの文字が連続
                                している場合、1 個に置換する
      -t, --truncate-set1     最初に ARRAY1 を ARRAY2 の長さまで切り詰める

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ja: 
    ARRAY は文字列で指定します。多くの場合その文字自身を表します。
    解釈される文字の並びは以下の通りです:
    
      \NNN            文字の 8 進数表現(1 から 3 個の 8 進数)
      \\              バックスラッシュ
      \a              ベル
      \b              バックスペース
      \f              フォームフィード
      \n              改行
      \r              復帰
      \t              水平タブ

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ja:   \v              垂直タブ
      CHAR1-CHAR2     CHAR1 から CHAR2 までを昇順に展開した文字列
      [CHAR*]         ARRAY2 として, CHAR を ARRAY1 の長さ分展開した文字列
      [CHAR*REPEAT]   CHAR を REPEAT 個展開した文字列, REPEAT の値を 0 から
                          始めた場合には 8 進数として解釈する
      [:alnum:]       全てのアルファベットと数字
      [:alpha:]       全てのアルファベット
      [:blank:]       全ての水平方向空白類文字
      [:cntrl:]       全ての制御文字
      [:digit:]       全ての数字

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
ja: 
    置換が行われるのは、 -d が指定されず、 STRING1 および STRING2 の両方が指定
    された場合です。 -t が意味を持つのは置換の時のみです。 ARRAY2 は必要に応じて
    ARRAY1 の長さまで拡張されます。その場合は ARRAY1 の最後の文字が使用されます。
    ARRAY2 の ARRAY1 より長い部分の文字は無視されます。文字クラスの展開の順序は
    規定されていません。置換の際、 [:lower:] と [:upper:] を対として使用することで、
    大文字、小文字の変換を行なえます。切り詰めは、置換や削除の後に行われます。

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ja: 警告: 曖昧な 8 進数のエスケープ \%c%c%c は
    	2バイトのシーケンス \0%c%c, %c として解釈されます

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ja: 警告: 文字列の最後にあるエスケープされていないバックスラッシュは可搬性がありません

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ja: 範囲指定 '%s-%s' の端点が逆順に指定されています

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ja: [c*n] の構成内にある繰り返し回数 %s は無効です

en: missing character class name '[::]'
ja: 文字クラス名がありません '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
ja: 等価クラスの文字がありません '[==]'

en: invalid character class %s
ja: %s は無効な文字クラスです

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ja: %s: 等価クラス演算子は一つの文字でなければなりません

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ja: [:upper:] と [:lower:] との構成が一致しません

en: too many characters in set
ja: SET 内の文字が多すぎます

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ja: string2 より長い string1 で置換を行う場合には string2 は文字クラス
    で終了していてはいけません

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ja: 置換の時、2個目の文字列中で利用できる文字は 'upper' と 'lower' だけです

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ja: 補集合文字クラスで置換を行なうとき, 2 つ目の文字列は該当する文字の全ての
    置換結果を特定できなければなりません

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ja: 削除および切り詰めの繰り返しを両方とも行うときは文字列を2個与えなければいけません。

en: Two strings must be given when translating.
ja: 置換を行うときは2個の文字列を与えなければいけません

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ja: 切り詰めを繰り返さないで削除する時は文字列は一つだけ受け付けられます

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [コマンドライン引数は無視されます]
    または: %s OPTION

en: Exit with a status code indicating success.
ja: 終了コードは成功になります。

en: Exit with a status code indicating failure.
ja: 終了コードは失敗になります。

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
ja: 各 FILE を指定した大きさまで拡張または切り詰めを行います。
    
    FILE が存在しない場合は作成されます。
    
    FILE が指定したサイズより大きい場合は、大きい部分のデータは失われます。
    FILE が指定したサイズより小さい場合は、ファイルは拡張され、
    スパースに拡張した部分 (hole) を読み込むと、値が 0 のバイトとなります。

en:   -c, --no-create        do not create any files
ja:   -c, --no-create        ファイルを作成しない

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ja:   -o, --io-blocks        SIZE をバイトではなく I/O ブロックとして扱う

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
ja:   -r, --reference=RFILE  サイズとして RFILE のサイズを使用する
      -s, --size=SIZE        ファイルサイズを SIZE バイトに設定、調整する

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ja: 
    SIZE には接頭辞として次の文字を指定することができます:
    '+' 指定値だけ拡張する、'-' 指定値だけ切り詰める、
    '<' 最大値、'>' 最小値、
    '/' 指定値の倍数まで切り下げる, '%' 指定値の倍数まで切り上げる。

en: %s has unusable, apparently negative size
ja: %s: は使用できません。負の大きさになっているようです

en: cannot get the size of %s
ja: %s ののサイズを取得できません

en: overflow extending size of file %s
ja: ファイル %s の拡大時にオーバーフローが発生しました

en: multiple relative modifiers specified
ja: 複数の相対位置を表すオプションが指定されています

en: you must specify either %s or %s
ja: %s または %s のいずれかを指定しなければいけません

en: you must specify a relative %s with %s
ja: %2$s と併せて相対的な %1$s を指定しなければいけません

en: %s was specified but %s was not
ja: %s が指定されていますが %s が指定されていません

en: cannot open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開くことができません

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
ja: 使用法: %s [OPTION] [FILE]
    FILE 内に含まれている部分的に順序づけられた項目を使用して、完全に順序づけられた一覧
    を作成し、出力を行います。

en: %s: input contains an odd number of tokens
ja: %s: 入力に要素数が奇数の項目が含まれています

en: %s: input contains a loop:
ja: %s: 入力にループが含まれています:

en: not a tty
ja: tty ではありません

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ja: システム情報を表示します。 OPTION が指定されていない場合は -s と同じです。
    
      -a, --all                以下の順番でシステム情報を全て表示する
                                 (ただし -p と -i が unknown の場合は省略される)
      -s, --kernel-name        カーネル名を表示する
      -n, --nodename           ネットワークノードとしてのホスト名を表示する
      -r, --kernel-release     カーネルリリース番号を表示する

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
ja:   -v, --kernel-version     カーネルのバージョンを表示する
      -m, --machine            マシンのハードウェア名を表示する
      -p, --processor          プロセッサの種類を表示する (移植性なし)
      -i, --hardware-platform  ハードウェアプラットフォームを表示する (移植性なし)
      -o, --operating-system   オペレーティングシステムを表示する

en: Print machine architecture.
ja: マシンのアーキテクチャを表示します。

en: cannot get system name
ja: システム名を取得できません

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
ja: 各 FILE に含まれている空白をタブに変換して、標準出力に書き出します。

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
ja:   -a, --all        先頭の空白だけでなく、全ての空白を変換する
          --first-only  空白のうち最初の一連の空白のみ変換する (-a より優先される)
      -t, --tabs=N     タブ幅を 8 文字ではなく N 文字にする (-a が有効になる)

en: tab stop value is too large
ja: タブ幅が大きすぎます

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
ja: INPUT (または標準入力) から行を読み込み、
    連続する同じ行を取り除いて、OUTPUT (または標準出力) に出力します。
    
    オプションが指定されない場合、連続する同じ行は最初に見つけた行にまとめられます。

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
ja:   -c, --count           行の前に出現回数を出力する
      -d, --repeated        重複した行のみ出力する。出力はグループ毎に 1 回行われる

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
ja:   -D                    重複する行を全て出力する
          --all-repeated[=METHOD]  -D と同様ですが、重複行のグループの区切り方法を指定できる
                                     METHOD={none(デフォルト),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
ja:   -f, --skip-fields=N   最初の N 個のフィールドを比較しない

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
ja:       --group[=METHOD]  すべての行を表示し、グループ間に区切りとして空行が置かれる
                              METHOD={separate(デフォルト),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
ja:   -i, --ignore-case     比較時に大文字と小文字の違いを無視する
      -s, --skip-chars=N    最初の N 文字を比較しない
      -u, --unique          重複していない行のみ出力する

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ja: 
    フィールドとは空白 (通常はスペース、タブ、その両方) が一つ以上連続し、
    その後に空白以外の文字が続いているものです。
    文字の前のフィールドはスキップされます。

en: too many repeated lines
ja: 重複した行が多すぎます

en: invalid number of fields to skip
ja: スキップするフィールド数の指定が無効です

en: invalid number of bytes to skip
ja: スキップするバイト数の指定が無効です

en: invalid number of bytes to compare
ja: 比較するバイト数の指定が無効です

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ja: --group は -c/-d/-D/-u と一緒に使うことはできません

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
ja: グルーピングと繰り返し回数の表示を同時に指定しても意味がありません

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ja: 全ての重複行と繰り返し回数を表示することに意味がありません

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s FILE
    または: %s OPTION

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ja: unlink 関数を呼び出して、指定した FILE を削除します。

en: up ???? days ??:??,
ja: 稼働時間 ???? days ??:??,

en: up  %2d:%02d,
ja: 稼働時間 %2d:%02d,

en: %td user | %td users
ja[0]: %td ユーザ

en: ,  load average: %.2f
ja: ,  平均負荷率: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ja: 現在時刻、システム起動からの時間、システム上にいるユーザ数、および
    直近 1、5、15 分間の実行キューに存在するジョブの平均数を表示します。

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ja: 割り込み不可のスリープ状態にあるプロセス数も平均負荷率に数えられます。

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ja: FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。

en: using avx2 hardware support
ja: AVX2 ハードウェアサポートを使用します

en: avx2 support not detected
ja: AVX2 サポートが検出されませんでした

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ja: 
    下記のオプションを使って、何を数えて表示するかを選択できます。
    表示は常に次の順です: 改行数、単語数、文字数、バイト数、行の最大長。
      -c, --bytes            バイト数を表示する
      -m, --chars            文字数を表示する
      -l, --lines            改行の数を表示する

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
ja:       --files0-from=F    入力として NULL 文字で区切られたファイル F を使用
                               する。F が - の場合は名前を標準入力から読み込む
      -L, --max-line-length  最も長い行の長さを表示する
      -w, --words            単語数を表示する

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
ja:       --total=WHEN       合計カウントの行をいつ出力するか
                               WHEN に指定できるのは auto, always, only, never

en: total lines
ja: 合計行数

en: total words
ja: 合計ワード数

en: total characters
ja: 合計文字数

en: total bytes
ja: 合計バイト

en:  old
ja:  昔

en: system boot
ja: システム起動

en: id=
ja: ID=

en: term=
ja: 端末=

en: exit=
ja: 終了=

en: clock change
ja: 時刻の変更

en: COMMENT
ja: コメント

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
ja: 現在ログインしているユーザに関する情報を表示します。

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ja: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u と同じ
      -b, --boot        最後にシステムが起動した時刻
      -d, --dead        終了したプロセスを表示
      -H, --heading     ヘッダ行を表示

en:   -l, --login       print system login processes
ja:   -l, --login       システムのログインプロセスを表示する

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ja:       --lookup      正式なホスト名を DNS から取得するように試みる
      -m                標準入力に関連づけられたホスト名とユーザのみを表示する
      -p, --process     init によって起動されたアクティブプロセスを表示する

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ja:   -q, --count       ログイン中のユーザのログイン名とユーザ数
      -r, --runlevel    現在のランレベルを表示
      -s, --short       名前, 行および時間のみを表示 (標準)
      -t, --time        最後にシステムの時刻が変更された時刻を表示

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ja:   -T, -w, --mesg    ユーザのメッセージ状態を +, - または ? で追記
      -u, --users       ログイン中のユーザを一覧
          --message     -T と同じ
          --writable    -T と同じ

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ja: 
    ファイルが指定されない場合は %s を使用する。
    ファイルとして %s を使うのが一般的である。
    ARG1 ARG2 が指定されると -m が仮定されます。
    通常は ARG1 ARG2 に 'am i' や 'mom likes' を指定するのが普通です。

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ja: 現在の実効ユーザ ID に対応したユーザ名を表示します。 id -un と等価です。

en: cannot find name for user ID %lu
ja: ユーザー ID %lu に対するユーザー名が見つかりません

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ja: 使用法: %s [STRING]...
    または: %s OPTION

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ja: 指定された全ての STRING または 'y' からなる行を繰り返し出力します。

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
ja: web ベースでの管理のためにディレクトリを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
ja: Courier は /etc/courier にある複数の設定ファイルを使用します。設定ファイルのうち幾つかは、サブディレクトリと置き換えることができます。サブディレクトリは、含んでいるファイルの内容を繋げて１つの統合された設定ファイルと見なされます。

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
ja: courier-webadmin によって提供される web ベースの管理は、設定ファイルではなく設定ディレクトリに依存します。もし同意すれば、すでにファイルが存在していない場合 web ベースの管理ツールに必要なディレクトリが作成されます。

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
ja: Maildir ディレクトリへのパス:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
ja: 各ユーザのホームディレクトリから Courier サーバがユーザのメールを保存・アクセスする Maildir ディレクトリへの相対パス名を指定してください。Courier によって利用されるメール保存形式についてあまり詳しくないという場合は maildir.courier(5) マニュアルページを参照してください。

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
ja: 無効となる MAILDIR 設定

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
ja: Maildir ディレクトリ名は Courier の設定ファイル中の MAILDIRPATH 変数を通して参照されるようになりました。そのため、/etc/default/courier での MAILDIR 設定は無効となり、認識されません。

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
ja: SSL 証明書が必要です

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
ja: POP/IMAP over SSL には有効な、署名された X.509 証明書が必要となります。courier-pop/courier-imap のインストールの間、必要であれば自己署名 X.509 証明書が生成されます。

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
ja: 実務での使用に際しては、メールクライアントが証明書を受け入れる為に X.509 証明書に対して認証済みの証明局による署名が必要です。この証明書の標準の場所は /etc/courier/pop3d.pem または /etc/courier/imapd.pem です。

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
ja: Maildir のエンコーディングがユニコードに変更されています

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
ja: Courier MTA 1.0、Courier-IMAP 5.0、SqWebmail 6.0 以降、Courier は Maildir のフォルダ名のエンコードに UTF-8 を使います。既存のディレクトリについては手作業による変換作業が必要となります。

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
ja: ユニコード化以前のバージョンからの更新では以下が必要です:
     + 実際の maildir フォルダの名前をユニコードに変更 (UTF8 に)。
     + $HOME/Maildir/courierimapsubscribed ファイルが存在すれば更新。
       内容は購読済み IMAP フォルダ一覧です。
     + maildrop のフィルタ規則 $HOME/.mailfilter が存在すればユニコードの
       maildir フォルダを参照するように更新。maildir フォルダへの配送を行う
       メールフィルターエンジンをサイト独自に使っている場合は正しい名前の
       サブディレクトリを参照するように更新。

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
ja: ユニコード化以前の maildir の変換についての詳細は maildirmake の man ページで調べてください。

note: Type: string Description
en: Default domain:
ja: デフォルトドメイン名:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
ja: 正しいメールドメイン名を指定してください。ヘッダ書き換え機能では、殆どがローカルアカウントのようなドメイン名が指定されていない全てのメールアドレスに対してこのドメイン名を付加するなどを行います。

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
ja: 配送状況通知 (Delivery Notification) に利用する "From"ヘッダ:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
ja: メール配送状況通知の際に "From" ヘッダに使用する有効な値を指定してください。指定を行わなかった場合は、配送状況通知は送れません。

note: Type: boolean Description
en: Activate CGI program?
ja: CGI プログラムを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin with the SUID bit set.
ja: courier-webadmin に手を加えなくて良いようにするには、CGI プログラムである /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin を /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin にコピーして SUID ビットを設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the web server software and its configuration.
ja: courierwebadmin は root として動作するので、これには重大なセキュリティ上の問題を起こす可能性があります。何よりも web サーバソフトとその設定に依存するので、動作が保証されません。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
ja: ここで「はい」を選び、web サーバの設定が Debian ポリシーに適合している場合、http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin から管理用のフロントエンドへアクセスできます。

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
ja: Courier 管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
ja: Courier の管理 web 画面へのアクセス制限を行うため、パスワードが必要となります。ここでパスワードを決めてください。

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
ja: カレンダー機能:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
ja: 「ローカル」モードでカレンダー機能を有効にするか、グループウェア機能を有効にするか、「ネットワーク」モードを選ぶか、それとも「無効にする」かを決めてください。グループウェア機能を使うには、courier-pcp パッケージをインストールする必要があります。

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
ja: ローカルモードでは、カレンダー機能を無効にした場合と比較して少しだけオーバーヘッドがあります。一方で、グループウェア機能はサーバ資源がより必要で、デーモンプロセスを分離して動作させる必要があります。

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
ja: より詳細については、/usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html を参照してください。

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
ja: ispell 辞書:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
ja: SqWebMail ではメールのスペルチェックができます。ispell 用の適切な辞書を選んでください。

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
ja: HTML ドキュメントと画像の設定方法:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
ja: /usr/share/sqwebmail 中の HTML ドキュメントと画像を、/var/www/sqwebmail へのシンボリックリンク経由でアクセス可能にするか、ディレクトリに直接コピーする、あるいは全く何もしないかを選んでください。

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
ja: セキュリティ上の理由から「コピーする」がおすすめです。しかし、すでに Apache の設定で FollowSymLinks か SymLinksIfOwnerMatch を有効にしていれば、最初の方法を選ぶのも良いかもしれません。最後のを選ぶと web サーバを手動で設定することになります。

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
ja: 「カスタム」を選んでいたとしても、パッケージが完全に削除 (purge) されると /var/www/sqwebmail が削除されるのに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
ja: システム起動時に CourierGraph を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
ja: CourierGraph はシステム起動時にデーモンとして開始できます。これを行うと、メールログファイルの変更を監視してくれます。これがお勧めです。

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
ja: 他の方法としては、-l パラメータ付きで couriergraph.pl を手動で呼び出すというのがあります。

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
ja: couriergraph が使うログファイル:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
ja: couriergraph 用データベースを作成するため、データ取得元のログファイル名を入力してください。わからない場合は、デフォルトのままにしておいてください。

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
ja: CourierGraph は /var/lib/couriergraph にデータベースを保持しています。このディレクトリを purge の際に完全に削除するかどうかを決めてください。

en: Retrieving results from server...
ja: サーバから結果を取り出してる。。。

en: The connection to http://soap.amazon.com failed.  Please check your internet connection and try again later.
ja: http://soap.amazon.comへの接続が失敗でした。インターネット接続がチェックして再度実行して下さい。

en: Processing Results...
ja: 結果は処理してる。。。

en: Matching {0}...
ja: {0}を一致してる。。。

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
ja: {0}に無い一致を見つかりました

en: Searching {0}...
ja: {0}を探してる。。。

en: Error: "{0}" does not exist.
ja: エラー： 「{0}」はありません。

en: Found {0}
ja: {0}を見つかりました

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
ja: 歌の情報を当ててる。。。

en: Song: {0,3}. {1}
ja: 歌： {0,3}. {1}

en: Is the current genre ({0}) correct?
ja: 今のジャンルが正ですか？

en: Enter the new genre:
ja: 新しいジャンルを入力して下さい：

en: Renaming files...
ja: ファイルをリネームしてる。。。

en: Creating album-order playlist...
ja: アルバム順のプレーリストを作成してる。。。

en: Usage: {0} {1}
ja: 使用法： {0} {1}

en: Import Songs
ja: 歌のインポート

en: All Audio Files
ja: 全ての音楽ファイル

en: Tracks: {0}
ja: 収録： {0}

en: No Album
ja: 無いアルバム

en: Connection Rejected
ja: 接続が拒否をしました

en: e.g., {0}.ogg
ja: 例： {0}.ogg

en: by {0}
ja: ({0}作成)

en: <small>from <i>{0}</i></small>
ja: <small><i>{0}</i>から</small>

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">無いアルバム</span>

en: Al_bum:
ja: アルバム(_b)：

en: Album has _multiple artists
ja: アルバムは多重のアーティストがあります

en: Album has m_ultiple discs
ja: アルバムは多重の枚数があります

en: Tracks: 0
ja: 収録： 0

en: _Guess Song Information
ja: 歌の情報を当てる(_G)

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
ja: <span style="italic" size="small">例：01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
ja: <span weight="bold">ファイル名</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
ja: <span weight="bold">プレーリスト</span>

en: Cowbell Preferences
ja: Cowbell 環境設定

en: Cr_eate album-order playlist
ja: アルバム順のプレーリストを作成してる(_e)

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
ja: 収録 - 題名
    収録- 題名
    アーティスト - 題名
    アーティスト- 題名

en: Guessing Song Information
ja: 歌の情報を当ててる

en: <b>Comments:</b>
ja: <b>論調：</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Cowbell encountered a fatal error.</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">Cowbellは致命的エラーを遭いました。</span>

en: %s: Cannot change mode to %s
ja: %s: モードを %s に変更できません

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ja[0]: 警告: ゴミの %ld バイトをスキップしました

en: rename %s ->
ja: 名前の変更 %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
ja: %s: 保存されたファイル名の長さが範囲範囲外です

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ja: %s: チェックサムエラー (0x%x は 0x%x であるべきです)

en: %s not created: newer or same age version exists
ja: %s が作成されませんでした: より新しいまたは同じ更新日時の版が存在します

en: cannot remove current %s
ja: 現在の %s を削除できません

en: cannot link %s to %s
ja: %s から %s へのリンクを作成できません

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ja: %s のハーフワードを交換できません: ハーフワード数が奇数です

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ja: %s のバイトを交換できません: バイト数が奇数です<

en: %s: unknown file type
ja: %s: 不明なファイルタイプです

en: Malformed number %.*s
ja: %.*s は不正な形式の数です

en: Archive value %.*s is out of range
ja: 書庫の値 %.*s は範囲外です

en: premature end of archive
ja: 予期しない書庫終了です

en: warning: archive header has reverse byte-order
ja: 警告: 書庫のヘッダのバイト順が逆です

en: cannot read checksum for %s
ja: %s のチェックサムが読み込めません

en: %s: truncating %s
ja: %s: %s を切り詰めています

en: inode number
ja: iノード番号

en: file mode
ja: ファイルのモード

en: number of links
ja: リンク数

en: modification time
ja: 更新日時

en: device major number
ja: デバイスメジャー番号

en: device minor number
ja: デバイスマイナー番号

en: rdev major
ja: rdev メジャー番号

en: rdev minor
ja: rdev マイナー番号

en: name size
ja: 名前のサイズ

en: device number
ja: デバイス番号

en: %s: truncating inode number
ja: %s: iノード番号を切り詰めています

en: %s: file name too long
ja: %s: ファイル名が長すぎます

en: standard output is closed
ja: 標準出力が閉じました

en: blank line ignored
ja: 空行が無視されました

en: %s not dumped: not a regular file
ja: %s はダンプされませんでした: 通常ファイルではありません

en: %s: symbolic link too long
ja: %s: シンボリックリンクが長すぎます

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ja: GNU `cpio' はファイルを書庫へコピーしたり、書庫からファイルへコピーします。
    
    例:
      # NAME-LIST にあるファイル名のファイルを書庫 ARCHIVE にコピーする
      cpio -o < NAME-LIST [> ARCHIVE]
      # 書庫 ARCHIVE からファイルを抽出する
      cpio -i [< archive]
      # NAME-LIST にあるファイル名のファイルをディレクトリ DIR にコピーする
      cpio -p DIR < NAME-LIST

en: %s is meaningless with %s
ja: %s は %s と併せて指定しても意味がありません

en: Main operation mode:
ja: 主操作モード:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ja: 書庫を作成する (copy-out モードで実行)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ja: 書庫からファイルを抽出する (copy-in モードで実行)

en: Run in copy-pass mode
ja: copy-pass モードで実行

en: Print a table of contents of the input
ja: 入力の目次を表示する

en: Operation modifiers valid in any mode:
ja: 全てのモードで有効な動作指定:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ja: ファイル名にコロン (:) が含まれていても書庫ファイルをローカルにあるとする

en: Use given archive FORMAT
ja: 書庫の形式として FORMAT を使用する

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ja: I/O ブロックサイズを 5120 バイトに設定する

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ja: I/O ブロックサイズを BLOCK-SIZE * 512 バイトに設定する

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ja: 古く可搬性のある (ASCII) 書庫形式を使用する

en: Print a "." for each file processed
ja: ファイルを処理するごとに "." を表示する

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ja: I/O ブロックサイズを指定した NUMBER バイトに設定する

en: Do not print the number of blocks copied
ja: コピーしたブロック数を表示しない

en: Verbosely list the files processed
ja: 処理したファイルを冗長に一覧表示する

en: Enable debugging info
ja: デバッグ情報を有効にする

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ja: 警告表示を制御する。現在のところ FLAG は 'none'、'truncate'、'all' のうち一つとなる。複数のオプションを指定した時は累積される。

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ja: 作成する全てのファイルの所有権を USER および/または GROUP で指定されたものに設定する

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
ja: copy-in および copy-out モードで有効な動作指定

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ja: 標準入力または標準出力の代わりに FILE-NAME を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ja: バックアップ媒体のボリュームの終了に達したときに STRING を表示する

en: Use COMMAND instead of rsh
ja: rsh の代わりに COMMAND を実行する

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ja: copy-in モードでのみ有効な動作指定:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ja: 指定したパターンに一致しないファイルのみコピーする

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ja: 目次一覧の表示を冗長にし、UID および GID を数値で表示する

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ja: 抽出または一覧表示するファイル名を指定する追加のパターンを FILE から読み込む

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ja: CRC 形式の書庫を読み出すときに、書庫内の各ファイルの CRC を検査するだけで、実際にはファイルを抽出しない

en: Interactively rename files
ja: 対話的にファイル名を変更する

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ja: データ内のワード中のハーフワードおよびハーフワード中のバイトを両方とも交換する。 -sS と同等

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ja: ファイル内の各ハーフワードのバイトを交換する

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ja: ファイル内の各ワード (4バイト) のバイトを交換する

en: Extract files to standard output
ja: ファイルを標準出力に対して抽出する

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ja: 標準入力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ja: copy-out モードでのみ有効な動作指定:

en: Append to an existing archive.
ja: 既存の書庫に追加する

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ja: 標準出力の代わりに FILE-NAME というファイル名の書庫を使用する。オプションの USER および HOST はリモート書庫操作時のユーザ名およびホスト名として使用する

en: Renumber inodes
ja: iノードを番号付けしなおす

en: Don't store device numbers
ja: デバイス番号を保存しない

en: Create device-independent (reproducible) archives
ja: デバイスに依存しない (再作成可能な) 書庫を作成する

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ja: copy-pass モードでのみ有効な動作指定:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ja: 可能な場合にはコピーする代わりにリンクを作成する

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ja: copy-in および copy-out モードで有効な動作指定:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ja: ファイルシステムに関連して先頭に付加される要素をファイル名から取り除かない

en: Create all files relative to the current directory
ja: 全てのファイルをカレントディレクトリから相対的に作成する

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ja: copy-out および copy-pass モードで有効な動作指定:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
ja: 一覧にあるファイル名が改行の代わりに NULL 文字で区切られているとして扱う

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ja: シンボリックリンクを辿る (リンクをコピーする代わりにリンクが指すファイルをコピーする)

en: Reset the access times of files after reading them
ja: 読み込み後にファイルのアクセス日時を元に戻す

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ja: copy-in および copy-pass モードで有効な動作指定:

en: Retain previous file modification times when creating files
ja: ファイル作成時に前回ファイル更新日時を取得する

en: Create leading directories where needed
ja: 必要に応じてディレクトリを作成する

en: Do not change the ownership of the files
ja: ファイルの所有権を変更しない

en: Replace all files unconditionally
ja: 無条件に全てのファイルを置換する

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ja: 多数の値が 0 のブロックが存在するファイルを疎な (sparce) ファイルとして書き込む

en: Archive format multiply defined
ja: 書庫の形式が複数回定義されています

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ja: `%s' は無効な書庫の形式です。有効な形式:
    crc newc odc bin ustar tar (全て大文字でも認識されます)

en: Mode already defined
ja: モードは既に定義されています

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ja: --no-preserve-owner は --owner と同時に使用できません

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ja: --owner は --no-preserve-owner と同時に使用できません

en: Invalid value for --warning option: %s
ja: --warning オプションに対する無効な値です: %s

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ja: -I および -F は copy-in モードで使用されます

en: Too many arguments
ja: 引数が多すぎます

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ja: --append が使用されましたがファイル名が指定されていません (-F または -O オプションを使用してください)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ja: copy-out モードで -O および -F の両方が使用されています

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ja: copy-pass モードで書庫の形式が指定されていません (--format オプションを使用してください)

en: -F can be used only with --create or --extract
ja: -F は --create または --extract と併せてのみ使用できます

en: error closing archive
ja: 書庫を閉じるときにエラーが発生しました

en: cannot make directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作成できません

en: `%s' exists but is not a directory
ja: `%s' は存在しますがディレクトリではありません

en: control magnetic tape drive operation
ja: 磁気テープドライブ操作の制御

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
ja: DEVICE を操作するテープデバイスのファイル名として使用する

en: invalid count value
ja: 無効な回数です

en: no tape device specified
ja: テープドライブが指定されていません

en: operation [count]
ja: 操作 [回]

en: %s is not a character special file
ja: %s はキャラクタスペシャルファイルではありません

en: %s: rmtioctl failed
ja: %s: rmtioctl が失敗しました

en: %s: rmtopen failed
ja: %s: rmtopen が失敗しました

en: %s: rmtclose failed
ja: %s: rmtclose が失敗しました

en: invalid header: checksum error
ja: 無効なヘッダ: チェックサムエラー

en: write error: partial write
ja: 書き込みエラー: 部分書き込み

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ja[0]: ファイル %s は %s バイト縮められ、ゼロで埋められます

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ja: ファイル %2$s の %1$lld バイトで読み取りエラーが発生しました。ゼロで埋められます

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ja[0]: ファイル %s は大きくなり、新しい %<PRIuMAX> バイトはコピーされません

en: File %s was modified while being copied
ja: ファイル %s はコピー中に更新されました

en: virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い果たしました

en: Creating intermediate directory `%s'
ja: 中間ディレクトリ `%s' を作成しています

en: cannot seek on output
ja: 出力を seek できません

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ja: テープ終端に達しました。次のテープを入れて RETURN を押してください。

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ja: テープ終端に達しました。準備が完了したら、継続するためにデバイス名/ファイル名を入力してください。

en: To continue, type device/file name when ready.
ja: 準備が完了したら、継続するためにデバイス名/ファイル名を入力してください。

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ja: 内部エラー: テープの記述子が %d から %d に変更されました

en: Creating directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作成しています

en: cannot change to directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' に移動できません

en: File creation options:
ja: ファイル作成オプション:

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ja: 致命的でない診断メッセージを抑制

en: File statistics options:
ja: ファイル統計オプション:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ja: ARGS を実行. N番目のレコードごとにチェックポイントをトリガー (デフォルトは1). --checkpoint および --cut, --append, --touch, --unlink の中の 1つとともに使用するとよい

en: Delete FILE
ja: FILE を削除

en: cannot truncate `%s'
ja: `%s' を truncate できません

en: cannot stat `%s'
ja: `%s' を stat できません

en: cannot remove directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を削除できません

en: cannot unlink `%s'
ja: `%s' を unlink できません

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: 
    ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

note: #-#-#-#-#  cppi_1.18-2_ja.po (cppi 1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address)
en: 
    Report bugs to: %s
ja: 
    バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
ja: %s: 行 %d: 対応する #if が無い #%s が見つかりました

en: %s: line %d: not properly indented
ja: %s: 行 %d: 適切にインデントされていません

en: %s: line %d: EOF in string
ja: %s: 行 %d: 文字列中にファイル終端 (EOF) に達しました

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
ja: %1$s: 行 %2$d: 最大値 %4$lu より長い文字列 (%3$lu) です

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
ja: %s: 行 %d: 適切に書式設定されていません。
    #if、#elif および #define 宣言の後は厳密に単一の 
    SPACE 文字でなければいけません。

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
ja: %s: 行 %d: `#%s' の後にテキストを配置することは ANSI に適合していません

en: %s: line %d: unterminated #%s
ja: %s: 行 %d: 終了していない #%s です

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
ja: 使用法: %s [FILE]
    または: %s -c [OPTION] [FILE]...

comment: 2 個の msgid で一つの段落なので注意
en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
ja: 
    FILE 内の C プリプロセッサ宣言を入れ子に応じてインデントします。また、
    #if、#elif、#define 宣言と、その後に続くトークンの間に単一のスペース
    文字のみが存在するようにします。最後に結果を標準入力に出力します。

comment: 前の文から継続しています。
en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ja: 文字 `#' とそれに続く宣言の要素の間にあるスペースの数は、宣言の入れ子の
    深さによって変わります。 FILE を指定しないか、 FILE に - を指定した場合
    は標準入力から読み込みます。

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
ja: 
      -a, --ansi             チェック時に #else または #endif の後にテキストがある場合に失敗させる
      -c, --check            終了コードは設定するが、何も出力しない
      -l, --list-files-only  インデントに関する診断を生成しない。適切にインデントされていない
                             ファイル名のみ標準出力に表示する

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
ja:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             ダブルクォートで囲まれた文字列が LENGTH より長い場合に
                             失敗させる。LENGTH が 0 (デフォルト) の場合、無制限と
                             する

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
ja: 
    -c オプションを指定した場合、標準出力に書き込みません。その代わり、
    指定したファイルのインデントをチェックして、適切にインデントされて
    いないか、その他の無効なプリプロセッサ行に対する診断を行います。

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
ja: 
    注意: --ansi を指定して --check を指定しない場合、#else および #endif
    宣言の後に文字列を配置したことによる ANSI 非適合問題を修正しません。

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
ja: 
    終了コードは次のうちのいずれかになります:
      0  全ての宣言が正しくインデントされている
      1  いくつかの CPP 宣言が正しくインデントされていない、
         または文字列が #else/#endif の後に継続している (--check --ansi で有効になる)。
         または、ダブルクオートで囲まれた文字列の長さが指定した最大値を超えている。
      2  #if/#endif の対応が合っていない。コメントまたは文字列の途中で
         ファイル終端 (EOF) に達した
      3  ファイルエラー (open/read/write)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
ja: 
    pragma 宣言では `#' がインデントされます。

en: %s: line %d: EOF in comment
ja: %s: 行 %d: コメント中にファイル終端 (EOF) に達しました

en: invalid maximum string length %s
ja: 最大文字長 %s は無効です

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ja: 
    備考: 使用しているシェルによっては独自バージョンの %s が組み込まれている
    場合があり、ここで説明しているバージョンより優先されます。組み込まれてい
    るバージョンのオプションについてはシェルの文書を参照してください。

en: Finding CPU technology
ja: CPUテクノロジーの識別中

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
ja: この CPU はデータベースに登録がありません ==> %s、モデル: %i、拡張モデル：%i、拡張ファミリー：%i

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ja: 静的データを取得するため libcpuid を呼び出し中

en: failed to call libcpuid (%s)
ja: libcpuid の取得に失敗（%s）

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ja: 動的データを取得するため libcpuid を呼び出し中

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ja: CPUMSR静的値を取得するために libcpuid を呼び出しています

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ja: CPU の MSR ダイナミックの値を取得するため libcpuid を呼び出し中

en: Calling dmidecode
ja: dmidecode を呼び出し中

en: %s (configured)
ja: %s (設定値)

en: %s (max)
ja: %s (最大)

en: %s (min)
ja: %s (最小)

en: Calculating CPU usage
ja: CPU 使用率の計算中

en: Calling bandwidth
ja: 帯域幅を呼び出し中

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
ja: pciアクセスが正常に初期化されませんでした: これはlibpicの%sのバージョンが低い時に起こる一般的な問題です。
    あなたのシステムにlibpci %s ライブラリが存在することを確かめてください。そうでなければ%sを再ビルドして下さい。

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ja: パス %s にグラフィック カードに使用するカーネル ドライバがありません

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ja: 不明な GPU カーネル ドライバー: %s

en: Your GPU user mode driver is unknown for vendor %s: %s
ja: お使いの GPU ユーザーモードドライバーはベンダー %s で不明です: %s

en: failed to call GLFW (%i): %s
ja: GLFW の取得に失敗（%i）: %s

en: Finding Vulkan API version
ja: Vulkan API バージョンの検索

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
ja: vkCreateInstance の呼び出しに失敗しました（%s）

en: %s is not supported
ja: %s はサポートされていません

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
ja: vkEnumeratePhysicalDevices の呼び出しに失敗しました（%s）

en: No available Vulkan devices
ja: 利用可能な Vulkan デバイスがありません

en: No available physical devices (%s)
ja: 利用可能な物理デバイスがありません（%s）

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
ja: デバイス %u の Vulkan を作成できませんでした（%s）

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
ja: %s はデバイス %u ではサポートされていません。マッチさせるにはデバイス ID のみを使用してください

en: Finding OpenCL API version
ja: VulkanOpenCL API バージョンの確認

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
ja: OpenCL に対応するプラットフォームはありません（%s）

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
ja: すべての OpenCL プラットフォームの取得に失敗しました（%s）

en: failed to get name for platform %u (%s)
ja: プラットフォーム %u の名前の取得に失敗しました（%s）

en: failed to get version for platform %u (%s)
ja: プラットフォーム %u のバージョンの取得に失敗しました（%s）

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ja: プラットフォーム '%s %s’ の OpenCL デバイス数の取得に失敗しました（%s）

en: 0 device
ja: 0 デバイス

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ja: プラットフォーム '%s %s' のすべての OpenCL デバイスの取得に失敗しました（%s）

en: failed to get name for device %u (%s)
ja: デバイス %u の名前の取得に失敗しました（%s）

en: failed to get version for device %u (%s)
ja: デバイス %u (%s) のバージョンの取得に失敗しました

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
ja: '%s %s' の OpenCLドライバは CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s) に未対応です

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
ja: '%s %s' の OpenCLドライバは CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) に未対応です

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
ja: '%s %s' の OpenCLドライバは CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) に未対応です

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
ja: '%s %s´の OpenCL ドライバは、CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s)、CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) または CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) に未対応です

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
ja: OPENCL は GPU ベンダー (0x%X) に未対応です

en: Finding devices
ja: デバイスを識別中

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
ja: デバイス判定の除外（ %s デバイス上の不正な権限）

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ja: 不明な GPU ベンダー : %s（0x %X）

en: failed to find chipset vendor and model
ja: チップセットのベンダーとモデルの判別に失敗しました

en: failed to find graphic card vendor and model
ja: グラフィック カードのベンダーとモデルの取得に失敗しました

en: Retrieving GPU clocks
ja: GPU クロックを取得中

en: DRM path for %s is unknown
ja: %s の DRM パスが不明です

en: Card number for %s is unknown
ja: %s のカード番号が不明です

en: PCIe %s (current) / %s (max)
ja: PCIe %s (現在) / %s (最大)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
ja: %s のドライバーは周波数を報告しません

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
ja: すべての OpenCL プラットフォームの取得に失敗しました（%s のすべての監視データの取得）

en: Identifying running system
ja: 実行中のシステムの識別中

en: failed to identify running system
ja: 実行中のシステムの識別に失敗しました

en: Calling libprocps
ja: libprocps の呼び出し中

en: unable to get system uptime
ja: システム稼働時間を取得できません

en: unable to create meminfo structure
ja: meminfo ストラクチャを作成できません

en: Calling libstatgrab
ja: libstatgrab を呼び出し中

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ja: %i 日 %i 時間 %i 分 %i 秒

en: Updating benchmark status
ja: ベンチマーク状態を更新中

en: (%u hours left)
ja: （残り %u 時間）

en: (%u minutes left)
ja: （残り %u 分）

en: (%u seconds left)
ja: （残り %u 秒）

en: in %u hours
ja: / %u 時間

en: in %u minutes
ja: / %u 分

en: in %u seconds
ja: / %u 秒

en: Starting benchmark with %u threads
ja: %u スレッドでベンチマークを開始します

en: an error occurred while starting benchmark
ja: ベンチマーク開始時にエラーが発生しました

en: Finding CPU package in fallback mode
ja: fallback モードで CPU パッケージを識別中

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
ja: この CPU ソケットはデータベースに登録がありません ==> %s、コードネーム: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ja: fallback モードで CPU 倍率を計算中

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ja: fallback モードでマザーボード情報を取得中

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ja: マザーボード情報の取得に失敗（fallback モード）

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ja: fallback モードで CPU 温度の取得

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ja: CPU 温度の取得に失敗（fallback モード）

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ja: fallback モードで CPU 電圧の取得

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ja: CPU 電圧の取得に失敗（fallback モード）

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ja: fallback モードでCPU クロック周波数の取得

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ja: CPU クロック周波数の取得に失敗（fallback モード）

en: Starting daemon in background…
ja: バックグラウンドでデーモンを起動…

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
ja: pkexec: 認証を取得できません（ダイアログが閉じられました）

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
ja: pkexec: 認証を取得できません（認証されていません）

en: pkexec: command not found
ja: pkexec: コマンドが見つかりません

en: pkexec: unexpected error code
ja: pkexec: 予期しないエラーコード

en: Connecting to daemon…
ja: デーモンに接続…

en: request_handler: case %i not handled
ja: request_handler: %i は未搭載

en: P-core
ja: Pコア

en: E-core
ja: Eコア

en: LP E-core
ja: LP Eコア

en: Caches
ja: キャッシュ

en: %2d x %4d %s, %2d-way
ja: %2d x %4d %s, %2d ウェイ

en: L%u Cache
ja: L%u キャッシュ

en: %s associative, %d-%s line size
ja: %s 連想, %d-%s 行サイズ

en: Motherboard
ja: マザーボード

en: Chipset
ja: チップセット

en: Stick %u
ja: スティック %u

en: Card %u
ja: カード %u

en: Cards
ja: カード

en: Prime numbers (slow)
ja: 素数（低速）

en: Prime numbers (fast)
ja: 素数（高速）

en: %u mins
ja: %u 分

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
ja: %s はCPUやマザーボードなどの情報を
    収集する無料のソフトウェアです。

en: About CPU-X
ja: CPU-X について

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: Site: %s
ja: サイト: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
ja: このソフトウェアは%sのもとで配布されています

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ja: このプログラムは全て自己責任で使用してください

en: Cannot find path for '%s' file
ja: '%s' ファイルのパスが見つかりません

en: Start daemon
ja: デーモンの起動

en: Connected to daemon
ja: デーモンに接続

en: No polkit authentication agent found
ja: Polkit 認証エージェントが見つかりません

en: Ask password to start daemon in background
ja: バックグラウンドでデーモンを起動するためにパスワードが必要

en: BaseFamily
ja: ベース ファミリー

en: BaseModel
ja: ベース モデル

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
ja: メモリデバイスが配置されている、物理的にラベル付けされたソケットまたはボードの位置を特定する

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
ja: メモリデバイスが配置されている、物理的にラベル付けされたバンクを特定する

en: User Mode Driver Version
ja: ユーザー モードのドライバーのバージョン

en: Vulkan Ray Tracing
ja: Vulkan レイトレーシング

en: Starting GTK GUI…
ja: GTK GUI の起動…

en: failed to import UI in GtkBuilder
ja: GtkBuilder での UI のインポートに失敗

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
ja: グラフィカルユーザインタフェース（GUI）を開始する（デフォルト）

en: Start text-based user interface (TUI)
ja: テキストユーザインタフェース（TUI）を開始する

en: Dump all data on standard output and exit
ja: 全てのデータを取得し、標準出力して終了します

en: Run embedded command dmidecode and exit
ja: 埋め込みコマンド dmidecode を実行して終了します

en: Run embedded command bandwidth and exit
ja: 埋め込みコマンド bandwidth を実行して終了します

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
ja: 温度の単位を設定する (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
ja: 更新の間隔を設定します（秒）

en: Set default tab (integer)
ja: デフォルトのタブを設定します（整数）

en: Select core type to monitor (integer)
ja: モニターするコアタイプを選択します（整数）

en: Select CPU core to monitor (integer)
ja: モニターするCPUコアを選択します（整数）

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
ja: CPUキャッシュ速度の帯域幅テストを設定します（整数）

en: Select default memory stick (integer)
ja: デフォルトのメモリースティックを選択（整数）

en: Select default graphic card (integer)
ja: デフォルトのグラフィックカードの選択（整数）

en: Start and connect to daemon
ja: 起動時にデーモンを開始する

en: Print help and exit
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
ja: CPUIDの値を10進数で表示します (デフォルトでは16進数です)

en: Disable colored output
ja: 色のついた出力を無効化します

en: Print information for debugging
ja: デバッグのための情報を表示します

en: Print required information to paste in an issue
ja: Issueに貼り付けるために必要な情報を表示します

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
ja: NCursesモードのキーマッピングを設定します(a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
ja: デフォルトのコマンドライン引数を追加します

en: Enforce the bus clock
ja: バスクロックを適用する

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt' and 'freq')
ja: libcpuid が報告する CPU の値（'temp', 'volt', 'freq' をカンマ区切りにした値）を無視する

en: Read CPUID raw data from a given file
ja: 生のCPUIDデータを与えられたファイルから読み込みます

en: Only print a message if CPU is not present in the database
ja: CPUがデータベースに存在しない場合のみメッセージを出力します

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
ja: 使い方: %s 表示（オプション）

en: Available DISPLAY:
ja: 利用可能な表示方法:

en: Available OPTIONS:
ja: 利用可能なオプション:

en: Influenceable environment variables:
ja: 影響力のある環境変数:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
ja: これはフリーソフトウェアです: 自由に変更して再配布することができます。

en: See the %s license: <%s>
ja: %s ライセンスを見てください: <%s>

en: -- %-9s version: %s
ja: -- %-9s バージョン: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.
ja: 
    何かが間違っています！%s はシグナル %d (%s)を受け取ってクラッシュしました。

en: 
    Oops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and is trying to recover.
ja: 
    何かが間違っています！%s はシグナル %d (%s) を受け取り、回復を試みています。

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
ja: ここで新しい問題をテンプレートを使って報告することが出来ます。

en: an error occurred while setting locale
ja: ロケールの設定中にエラーが発生しました

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
ja: 選択した CPU タイプ（%u）は有効な数値ではありません（%u がこの CPU の最大値です）

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ja: 選択した帯域幅テスト（%u）は有効な数値ではありません（%u がこのシステムの最大値です）

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ja: 選択した RAM スティック（%u）は有効な数値ではありません（%u がこのシステムの最大値です）

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ja: 選択したグラフィックカード（%u）は有効な番号ではありません（%u がこのシステムの最大値です）

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
ja: CPU アフィニティをコア %u に変更できませんでした

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
ja: 選択した CPU コア（%u）は有効な数値ではありません（%u がこのタイプのコアの最大値です）

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
ja: 選択したタブ（%u）は有効な数値ではありません（%u は最大値です）

en: Window is too small!
ja: ウィンドウが小さすぎます！

en: Press 'h' to see help.
ja: ヘルプの表示は「h」キーを押す。

en: Welcome in %s NCurses help!
ja: %sのNCursesヘルプへようこそ

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
ja: このヘルプでは、テキスト ベースのユーザー インターフェイスの使用方法について説明します。

en: Global keys:
ja: グローバル キー:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
ja: 「左」キーまたは「Tab」キーで左タブに切り替えます。

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
ja: 「右」キーまたは「Shift + Tab」キーで右タブに切り替えます。

en: Press 'h' key to see this help.
ja: 「h」キーで、ヘルプの表示。

en: Press 'q' key to exit.
ja: 「q」キーで、で終了。

en: CPU tab:
ja: CPU タブ:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
ja: 「PageDown」キーで、モニターするコア タイプの数字を減らします。

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
ja: 「PageUp」キーで、モニターするコア タイプの数字を増やします。

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
ja: 「下」キーで、モニターするCPUコアの数字を減らします。

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
ja: 「上」キーで、モニターするCPUコアの数字を増やします。

en: Caches tab:
ja: キャッシュ タブ:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
ja: 下矢印キーで、前のテストに切り替わります。

en: Press 'up' key to switch to next test.
ja: 「上」キーで、次のテストに切り替えます。

en: Bench tab:
ja: ベンチ タブ:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
ja: 下矢印キーで、ベンチマーク期間 の減少。

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
ja: 上矢印キーで、ベンチマーク期間 の増加。

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
ja: 「次のページ」キーで、使用するスレッド数の減少。

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
ja: 「前のページ」キーで、使用するスレッド数の増加。

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
ja: 「s」キーで、素数ベンチマーク（遅く）の始動/停止。

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
ja: 「f」キーで、素数ベンチマーク（早く）の始動/停止。

en: Graphics tab:
ja: グラフィック タブ:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
ja: 下矢印キーで、前のグラフィックカードに切り替える。

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
ja: 上矢印キーで、次のグラフィックカードに切り替える。

en: Press any key to exit this help.
ja: ヘルプの終了は、任意のキーを押します。

en: Starting NCurses TUI…
ja: NCurses TUI を開始しています…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
ja: 致命的なエラー: terminfoデータベースが見つかりませんでした（TERMINFO環境変数を設定してください）

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
ja: ターミナル %s のセットアップに失敗しました（エラー%i）; %sにFalbackします

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
ja: 「%s」の %i 番目の文字列にはユニットがない

en: an error occurred while opening file '%s'
ja: ファイル '%s' を開くときにエラーが発生しました

en: an error occurred while running command '%s'
ja: コマンド '%s' の実行中にエラーが発生しました

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
ja: set_cpu_affinity() はこのオペレーティング システムではサポートされていません

en: Code Name
ja: コードネーム

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ja: 電圧

en: Specification
ja: 仕様

en: Disp. Family
ja: 表示: ファミリー

en: Disp. Model
ja: 表示: モデル

en: Temp.
ja: 温度

en: L1 Data
ja: L1 データ

en: L1 Inst.
ja: L1 命令

en: Cores
ja: コア

en: Core Speed
ja: コア速度

en: Bus Speed
ja: バス速度

en: ROM Size
ja: ROMサイズ

en: Part Number
ja: パーツ番号

en: Type Detail
ja: タイプ詳細

en: Device Locator
ja: デバイス位置

en: Bank Locator
ja: バンク位置

en: UMD Version
ja: UMDバージョン

en: Compute Unit
ja: 演算ユニット

en: VBIOS Version
ja: VBIOS バージョン

en: Core Voltage
ja: コア電圧

en: Power Avg
ja: 平均電力

en: Core Clock
ja: コアクロック

en: Memory Clock
ja: メモリークロック

en: Memory Used
ja: メモリー使用量

en: OpenGL Version
ja: OpenGL バージョン

en: Vulkan Version
ja: Vulkan バージョン

en: OpenCL Version
ja: OpenCL バージョン

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
ja: テキストテーマ

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
ja: ライトテーマの青色

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
ja: ダークテーマの黄色

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
ja: デフォルトのタブ

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
ja: デフォルトのCPUコア

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
ja: デフォルトのキャッシュテスト

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
ja: CPUIDの値を10進数で表示する

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
ja: デフォルトのグラフィックカード

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
ja: デフォルトのコアタイプ

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
ja: デフォルトのメモリースティック

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
ja: cpu の設定を debconf で管理したいですか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
ja: debconf で cpu のいくつかの箇所を管理したいのであれば、「はい」と答えてください。なお、cpu.conf への手動の変更は debconf によって上書きされることはないということに注意してください。

note: Type: string Description
en: LDAP server:
ja: LDAP サーバ:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
ja: CPU の利用を計画している LDAP サーバの URI を挿入してください。"ldap[s]://ホスト[:ポート]" の標準形式を使ってください。デフォルトポート値は 389 です。TLS 暗号化接続を使いたいのであれば、ldaps を使ってください。

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
ja: あなたのユーザサブツリーのベース DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
ja: CPU で管理したいユーザを含むあなたのディレクトリの部分の DN を入力してください。

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
ja: あなたのグループサブツリーのベースDN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
ja: CPU で管理したいグループを含むあなたのディレクトリの部分の DN を入力してください。

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
ja: LDAP ユーザ DN:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
ja: CPU が LDAP サーバにバインドするのに使うユーザの DN を挿入してください。通常これは、あなたの LDAP admin の DN ですが、少なくともあなたが選択したベースより前のサブツリーの完全な制御ができるよう設定されてさえいれば、ほかの DN にもできます。

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
ja: 例: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: #-#-#-#-#  cpu_1.4.3-15_ja.po (cpu)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  lemonldap-ng_2.20.1+ds-1_ja.po (lemonldap-ng 1.0.4-1)  #-#-#-#-# Type: string
en: LDAP password:
ja: LDAP パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
ja: CPU が LDAP サーバにバインドするのに使うパスワードを入力してください。このパスワードは、/etc/cpu/cpu.conf に暗号化されていないテキストで格納されることに注意してください。cpu がバインドするのと同じ力をユーザに与えてしまわないよう、このファイルを全員に読み取り可能にしてはなりません。

en: it is based on your username
ja: パスワードファイルはユーザー名に基づいています

en: it is based upon your password entry
ja: パスワードエントリに基づいています

en: it is derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it's derived from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出されています

en: it is derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: it's derivable from your password entry
ja: パスワードエントリから引き出せます

en: you are not registered in the password file
ja: パスワードファイルで登録されていません

en: it is WAY too short
ja: あまりにも短かすぎます

en: it is too short
ja: 短かすぎます

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
ja: 異なる文字が十分に含まれていません

en: it is all whitespace
ja: すべて余白です

en: it is too simplistic/systematic
ja: 単純/系統的すぎます

en: it looks like a National Insurance number.
ja: 国民保険番号のように見えます。

en: it is based on a dictionary word
ja: 辞書の単語に基づいています

en: it is based on a (reversed) dictionary word
ja: （逆順の）辞書の単語に基づいています

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
ja: CRM114 のアップグレードを続行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
ja: インストールされてようとしているバージョンの crm114 パッケージは、現在インストールされているバージョンで作成された .css ファイルが利用できません。これはあらゆる crm114 コマンドが、おそらくはメール配送拒否のエラーコードと共に失敗するようになるであろうということです。

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
ja: このマシン上のメールシステムが crm114 に依存している場合は、パッケージがアップグレードされる前に、一時的にメール配送を停止する (か crm114 の動作を無効にする) ことを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
ja: アップグレードを続行する場合は、注意深く crm114 が既存の .css ファイルにて動作しつづけているかどうかを確認してください。そうではない場合、これらのファイルは mailreaver キャッシュを使って再構築する、あるいは一から新しい .css ファイルを作成する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
ja: CRM114 のアップグレードを強行しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
ja: このオプションを有効にすると、crm114 パッケージはアップグレードの間、安全についての質問を一切行いません。あらかじめこの様な方法で設定を調整して、アップグレード後に何も問題がないかどうか、設定する責任は全てあなたにあります。

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
ja: device-mapper を初期化できません、non-root で実行します。

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
ja: device-mapper を初期化できません。dm_mod モジュールはロードされてますか？

en: Requested deferred flag is not supported.
ja: 指定された延期フラグはサポートされていません。

en: DM-UUID for device %s was truncated.
ja: デバイス %s の DM-UUID は短縮されています。

en: Unknown dm target type.
ja: 不明な dm target タイプです。

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
ja: 指定された dm-crypt パフォーマンスオプションはサポートされていません。

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
ja: 指定された dm-verity のデータ破壊時の対応についてのオプションはサポートされていません。

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
ja: 指定された dm-verity のタスクレットオプションはサポートされていません。

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
ja: 指定された dm-verity の誤り訂正(FEC)オプションはサポートされていません。

en: Requested data integrity options are not supported.
ja: 指定されたデータの無改ざん確認のオプションはサポートされていません。

en: Requested sector_size option is not supported.
ja: 指定された sector_size オプションはサポートされていません。

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
ja: デバイスサイズが要求されたセクタサイズのアライメントに合いません。

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
ja: 指定された改ざん確認タグの自動再計算はサポートされていません。

en: Discard/TRIM is not supported.
ja: Discard/TRIM はサポートしていません。

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
ja: 要求された dm-integrity のビットマップモードはサポートされていません。

en: Failed to query dm-%s segment.
ja: dm-%s のクエリーに失敗しました。

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
ja: ボリュームキーを生成するためのエントロピー(この文脈では乱数の乱れ度合)が足りません。
    マウスを動かしたり、他のウィンドウで文字を入力したりしてみてください。

en: Generating key (%d%% done).
ja: キー生成中 (%d%% 完了)。

en: Running in FIPS mode.
ja: FIPS モードで実行中。

en: Fatal error during RNG initialisation.
ja: RNG(乱数生成器)初期化中に重大なエラーが発生しました。

en: Unknown RNG quality requested.
ja: 不明な RNG(乱数生成器) の質(quality)が要求されました。

en: Error reading from RNG.
ja: RNG(乱数生成器)から読み込み中にエラー。

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
ja: OPAL サポートは libcryptsetup で無効化されています。

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
ja: デバイス %s かカーネルが OPAL 暗号化をサポートしていません。

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
ja: 暗号向けRNG(乱数生成器)バックエンドの初期化ができません。

en: Cannot initialize crypto backend.
ja: 暗号バックエンドの初期化ができません。

en: Hash algorithm %s not supported.
ja: ハッシュアルゴリズム %s がサポートされていません。

en: Key processing error (using hash %s).
ja: 鍵の処理でエラー (ハッシュ %s を使用)。

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
ja: デバイスタイプがわかりません。互換性のないデバイスのアクティベーションをしようとしていませんか？

en: This operation is supported only for LUKS device.
ja: この操作は LUKS デバイスでしかサポートされていません。

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
ja: この操作は LUKS2 デバイスでしかサポートされていません。

en: All key slots full.
ja: キースロットがいっぱいです。

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
ja: キースロット %d は不正です。0 から %d の間を選んでください。

en: Key slot %d is full, please select another one.
ja: キースロット %d は使われています。別の番号を選んでください。

en: Device size is not aligned to device logical block size.
ja: デバイスサイズが論理ブロックサイズのアライメントに合いません。

en: Header detected but device %s is too small.
ja: ヘッダが検出されましたがデバイス %s が小さすぎます。

en: This operation is not supported for this device type.
ja: この操作はこのデバイスタイプではサポートされていません。

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
ja: オフラインでの再暗号化中です。中止します。

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
ja: メモリ上の LUKS2 メタデータのロールバックに失敗しました。

en: Device %s is not a valid LUKS device.
ja: デバイス %s は有効な LUKS デバイスではありません。

en: Unsupported LUKS version %d.
ja: LUKS バージョン %d はサポートされていません。

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
ja: アクティブなデバイス %s に既知の暗号スペックパターンが検出されませんでした。

en: Device %s is not active.
ja: デバイス %s はアクティブではありません。

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
ja: 暗号化されたデバイス %s の元になるデバイスが消滅しました。

en: Invalid plain crypt parameters.
ja: 不正な plain crypt のパラメータ。

en: Invalid key size.
ja: 不正なキーサイズ。

en: UUID is not supported for this crypt type.
ja: UUID はこの暗号タイプではサポートされていません。

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
ja: 分離したメタデータデバイスはこの暗号タイプではサポートされていません。

en: Unsupported encryption sector size.
ja: サポートされていない暗号化セクタサイズです。

en: Device size is not aligned to requested sector size.
ja: デバイスサイズが要求されたセクタサイズのアライメントに合いません。

en: Can't format LUKS without device.
ja: デバイスなしには LUKS 形式にフォーマットできません。

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
ja: Zonedy デバイス %s は LUKS ヘッダに使えません。

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
ja: 要求されたデータアライメントとデータオフセットが合いません。

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
ja: 警告: DAX デバイスはアトミックなセクタ更新を保証しないためデータが壊れることがあります。

en: Cannot wipe header on device %s.
ja: デバイス %s のヘッダを消し去れません。

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
ja: デバイス %s はアクティベートするのに小さすぎます。データ用のスペースがありません。

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
ja: ボリュームキーは改ざん耐性拡張のため暗号には鍵長が小さすぎます。

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
ja: 暗号 %s-%s (キーサイズ %zd ビット) は利用できません。

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
ja: 警告: デバイスアクティベーションが失敗しました。dm-crypt が要求された暗号セクタサイズをサポートしていません。

en: Device %s is too small.
ja: デバイス %s のサイズが小さすぎます。

en: Cannot format device %s in use.
ja: デバイス %s は使用中のためフォーマットできません。

en: Cannot format device %s, permission denied.
ja: デバイス %s は権限がないためフォーマットできません。

en: Cannot format integrity for device %s.
ja: デバイス %s を改ざん耐性がつくようフォーマットできません。

en: Cannot format device %s.
ja: デバイス %s をフォーマットできません。

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
ja: OPAL アライメントパラメータを取得できません。

en: Bogus OPAL logical block size.
ja: OPAL 論理ブロックサイズがおかしいです。

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
ja: OPAL 論理ブロックサイズがデバイスブロックサイズと違っておかしいです。

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
ja: 要求されたデータオフセットが OPAL ブロックサイズと互換性がありません。

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
ja: 要求されたデータアライメントが OPAL アライメントと互換性がありません。

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
ja: データオフセットが OPAL アライメント制約を満たしていません。

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
ja: 要求されたデータアライメントはロックレンジアライメントに対する要求を満たしません。

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
ja: OPAL のアライメント粒度に合わせるためにデバイスサイズが %<PRIu64> セクタ少なくなります。

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
ja: デバイス %s の OPAL ロックを取得できませんでした。

en: Incorrect OPAL Admin key.
ja: OPAL 管理者キーが正しくありません。

en: Cannot setup OPAL segment.
ja: OPAL セグメントを設定できません。

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
ja: デバイス %s をフォーマットできません。OPAL デバイスは完全に書き込み禁止になっているようです。

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
ja: おそらくファームウェアのバグです。OPAL PSID リセットをして復旧のために再接続してください。

en: Locking range %d reset on device %s failed.
ja: ロックレンジ %d のリセットをデバイス %s に試みましたが失敗しました。

en: Can't format LOOPAES without device.
ja: LOOPAES としてフォーマットするにはデバイスが必要です。

en: Can't format VERITY without device.
ja: VERITY としてフォーマットするにはデバイスが必要です。

en: Unsupported VERITY hash type %d.
ja: VERITY ハッシュタイプ %d はサポートしていません。

en: Unsupported VERITY block size.
ja: サポートしていない VERITY ブロックサイズです。

en: Unsupported VERITY hash offset.
ja: サポートしていない VERITY ハッシュオフセットです。

en: Unsupported VERITY FEC offset.
ja: サポートしていない VERITY FEC オフセットです。

en: Data area overlaps with hash area.
ja: データ領域がハッシュ領域と重なっています。

en: Hash area overlaps with FEC area.
ja: ハッシュ領域が FEC 領域と重なっています。

en: Data area overlaps with FEC area.
ja: データ領域が FEC 領域と重なっています。

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
ja: 警告: 指定されたタグのサイズ %d バイトが %s の出力サイズと異なります (%d バイト)。

en: Unknown crypt device type %s requested.
ja: 不明な暗号デバイスタイプ %s が指定されました。

en: Unsupported parameters on device %s.
ja: デバイス %s のパラメータはサポートしていません。

en: Mismatching parameters on device %s.
ja: デバイス %s のパラメータがミスマッチしています。

en: Crypt devices mismatch.
ja: Crypt デバイスが一致しません。

en: Failed to reload device %s.
ja: デバイス %s のリロードに失敗しました。

en: Failed to suspend device %s.
ja: デバイス %s のサスペンドに失敗しました。

en: Failed to resume device %s.
ja: デバイス %s のリジュームに失敗しました。

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
ja: デバイス %s のリロード中に致命的なエラー(デバイス %s の上で)。

en: Failed to switch device %s to dm-error.
ja: デバイス %s を dm-error にスイッチできません。

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
ja: 静的サイズの LUKS2 デバイスはリサイズできません。

en: Cannot resize loop device.
ja: ループデバイスはリサイズできません。

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
ja: 警告: 最大サイズが既に設定済かカーネルがリサイズをサポートしていません。

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
ja: リサイズに失敗しました。カーネルがサポートしていません。

en: Do you really want to change UUID of device?
ja: デバイスの UUID を本当に変更してもいいですか？

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
ja: ヘッダのバックアップファイルの中味が LUKS ヘッダと互換性がありません。

en: Volume %s is not active.
ja: ボリューム %s はアクティブではありません。

en: Volume %s is already suspended.
ja: ボリューム %s は既に停止されています。

en: Suspend is not supported for device %s.
ja: デバイス %s の停止はサポートされていません。

en: Error during suspending device %s.
ja: デバイス %s 停止中にエラー。

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
ja: デバイス %s は停止されましたが、ハードウェア OPAL デバイスはロックできません。

en: Resume is not supported for device %s.
ja: デバイス %s は再開をサポートしていません。

en: Error during resuming device %s.
ja: デバイス %s の再開中にエラー。

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
ja: ボリュームキーを指定されたキーリングからアンリンクできません。

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
ja: ボリュームキーを指定されたキーリングにリンクできません。

en: Volume %s is not suspended.
ja: ボリューム %s は停止されていません。

en: Volume key does not match the volume.
ja: ボリュームキーがボリュームに合いません。

en: Failed to swap new key slot.
ja: 新しいキースロットを交換できませんでした。

en: Key slot %d is invalid.
ja: キースロット %d は不正です。

en: Keyslot %d is not active.
ja: キースロット %d は非アクティブです。

en: Device header overlaps with data area.
ja: デバイスヘッダがデータ領域に重なっています。

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
ja: 既に再暗号化中です。デバイスをアクティベートできません。

en: Failed to get reencryption lock.
ja: 再暗号化ロックを取得できません。

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
ja: ボリュームキーを使った LUKS2 の再暗号化のリカバリに失敗しました。

en: Failed to link volume keys in user defined keyring.
ja: ボリュームキーをユーザが定義したキーリングにリンクできません。

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
ja: LUKS2 の再暗号化は既に初期化されました。

en: Device type is not properly initialized.
ja: デバイスタイプが正しく初期化されていません。

en: Device %s already exists.
ja: デバイス %s は既に存在します。

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
ja: デバイス %s を使えません。名前が不正か使用中です。

en: Incorrect volume key specified for plain device.
ja: 正しくないボリュームキーがプレーンデバイスに指定されました。

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
ja: 再暗号化ボリュームキーがボリュームに合いません。

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
ja: カーネルがカーネルキーリングをサポートしていません。

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
ja: 署名をカーネルに渡すのに必要なカーネルキーリングをカーネルがサポートしていません。

en: Incorrect root hash specified for verity device.
ja: 正しくないルートハッシュが verity デバイスに指定されました。

en: OPAL does not support deferred deactivation.
ja: OPAL は遅延デアクティベーションをサポートしていません。

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
ja: デバイス %s からの遅延削除をキャンセルできませんでした。

en: Device %s is still in use.
ja: デバイス %s は使用中です。

en: Invalid device %s.
ja: デバイス %s は不正です。

en: Volume key buffer too small.
ja: ボリュームキーのバッファが小さすぎます。

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
ja: LUKS2 デバイス向けのボリュームキーが取得できません。

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
ja: LUKS1 デバイス向けのボリュームキーが取得できません。

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
ja: プレーンデバイス向けのボリュームキーが取得できません。

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
ja: verity デバイスのルートハッシュが読み出せません。

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
ja: BITLK デバイス向けのボリュームキーが取得できません。

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
ja: FVAULT2 デバイス向けのボリュームキーが取得できません。

en: This operation is not supported for %s crypt device.
ja: この操作は %s 暗号化デバイスではサポートされていません。

en: Dump operation is not supported for this device type.
ja: このデバイスタイプはダンプ操作をサポートしていません。

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
ja: データオフセットが %u バイトの倍数である必要があります。

en: Cannot convert device %s which is still in use.
ja: 使用中のデバイス %s を変換できません。

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
ja: 新しいボリュームキー向けのキースロット %u を確保できません。

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
ja: デフォルト LUKS2 キースロットパラメータを初期化できません。

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
ja: ダイジェストするためのキースロット %d が確保できません。

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
ja: キースロットを追加できません。全てのスロットが無効でボリュームキーが渡されませんでした。

en: Failed to load key in kernel keyring.
ja: キーをカーネルキーリングにロードできません。

en: Failed to unlink volume key from thread keyring.
ja: ボリュームキーをスレッドキーリングからアンリンクできません。

en: Could not find keyring described by "%s".
ja: キーリング "%s" が見つかりませんでした。

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
ja: グローバル memory-hard アクセス直列化ロックが取れません。

en: Failed to open key file.
ja: キーファイルがオープンできません。

en: Cannot read keyfile from a terminal.
ja: ターミナルからキーファイルを読みこめません。

en: Failed to stat key file.
ja: キーファイルを stat() できません。

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
ja: 指定されたキーファイルオフセットにシークできません。

en: Out of memory while reading passphrase.
ja: パスフレーズ読み込み中にメモリが不足しました。

en: Error reading passphrase.
ja: パスフレーズの読み込みでエラー。

en: Nothing to read on input.
ja: 読もうとしたら入力が空です。

en: Maximum keyfile size exceeded.
ja: キーファイルが最大サイズを超えています。

en: Cannot read requested amount of data.
ja: 指定されたサイズのデータを読み込めません。

en: Device %s does not exist or access denied.
ja: デバイス %s は存在しないかアクセスが拒否されました。

en: Device %s is not compatible.
ja: デバイス %s は互換性がありません。

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
ja: データデバイスのおかしな(bogus) optimal-io サイズ (%u バイト) は無視します。

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
ja: デバイス %s が小さすぎます。少なくとも %<PRIu64> バイト必要です。

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
ja: デバイス %s は使用中で使えません (既にマップされているかマウントされています)。

en: Cannot use device %s, permission denied.
ja: デバイス %s が使えません、拒否されました。

en: Cannot get info about device %s.
ja: デバイス %s についての情報が取得できません。

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
ja: ループバックデバイスが使えません、非 root ユーザで実行していませんか。

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
ja: ループデバイスのアタッチできません (autoclear 付きのループデバイスが必要です)。

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
ja: 指定されたオフセットはデバイス %s の実際のサイズを超えています。

en: Device %s has zero size.
ja: デバイス %s のサイズが 0 です。

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
ja: 要求された PBKDF の目標時間は 0 ではいけません。

en: Unknown PBKDF type %s.
ja: %s は不明な PBKDF タイプです。

en: Requested hash %s is not supported.
ja: 要求されたハッシュ %s はサポートしていません。

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
ja: 要求された PBKDF タイプは LUKS1 ではサポートされていません。

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
ja: PBKDF の max memory や parallel threads は pbkdf2 の時は設定できません。

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
ja: %s について強制される最小繰り返し回数が小さすぎます (最小 %u)。

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
ja: %s について強制されるメモリコストが小さすぎます (最小 %u KB)。

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
ja: 指定された PBKDF メモリコストが大きすぎます (最大 %d KB)。

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
ja: PBKDF メモリは 0 ではいけません。

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
ja: 要求された PBKDF 並列スレッド数は 0 ではいけません。

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
ja: FIPS モードでは PBKDF2 しかサポートしていません。

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
ja: PBKDF ベンチマークが無効ですが繰り返し回数が設定されていません。

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
ja: PBKDF2 と互換性のないオプションです (ハッシュアルゴリズム %s)。

en: Not compatible PBKDF options.
ja: 互換性のない PBKDF オプションです。

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
ja: ロックを中止します。ロックに使うパス %s/%s が使用できません (ディレクトリでないか存在していません)。

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
ja: ロックを中止します。ロックに使うパス %s/%s が使用できません (%s はディレクトリではありません)。

en: Cannot seek to device offset.
ja: デバイスオフセットまで seek できません。

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
ja: デバイスのワイプでエラー, オフセット %<PRIu64>.

en: Incorrect OPAL PSID.
ja: OPAL PSID が正しくありません。

en: Cannot erase OPAL device.
ja: OPAL デバイス を削除できません。

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
ja: デバイス %s の dm-crypt のキーマッピングの設定に失敗しました。
    カーネルが暗号 %s をサポートしているか確認してください (syslog にさらに情報があります)。

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
ja: XTS モードのキーサイズは 256 か 512 ビットでなければなりません。

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
ja: 暗号の指定は [暗号]-[モード]-[初期ベクタ] という形式であるべきです。

en: Cannot write to device %s, permission denied.
ja: デバイス %s に書き込めません。パーミッションがありません。

en: Failed to open temporary keystore device.
ja: 一時的なキーストアデバイスを開けません。

en: Failed to access temporary keystore device.
ja: 一時的なキーストアデバイスにアクセスできません。

en: IO error while encrypting keyslot.
ja: キースロットを暗号化中にI/Oエラーが発生しました。

en: Cannot open device %s.
ja: デバイス %s を開けません。

en: IO error while decrypting keyslot.
ja: キースロットを復号化中にI/Oエラーが発生しました。

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
ja: デバイス %s が小さすぎます。(LUKS1 は最低でも %<PRIu64> バイト必要です。)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
ja: LUKS キースロット %u は不正です。

en: Requested header backup file %s already exists.
ja: 要求されたヘッダバックアップファイル %s は既に存在しています。

en: Cannot create header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s が作成できません。

en: Cannot write header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s に書き込めません。

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
ja: バックアップファイルが有効な LUKS ヘッダを含んでいません。

en: Cannot open header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s をオープンできません。

en: Cannot read header backup file %s.
ja: ヘッダバックアップファイル %s を読めません。

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
ja: データオフセットかキーサイズがデバイスとバックアップで異なるのでリストアできません。

en: Device %s %s%s
ja: デバイス %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
ja: LUKS ヘッダが含まれていません。ヘッダを置き換えるとデバイスのデータを破壊する恐れがあります。

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
ja: LUKS ヘッダを既に含んでいます。ヘッダを置き換えると既にあるキースロットを破壊します。

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
ja: 
    警告: 実デバイスのヘッダはバックアップとUUIDが異なります！

en: Non standard key size, manual repair required.
ja: 標準的でないキーサイズなので、手動の修復が必要です。

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
ja: 標準的でないキースロットアライメントなので、手動の修復が必要です。

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
ja: 暗号モードを修復しました (%s -> %s)。

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
ja: 暗号ハッシュを小文字に修復しました (%s)。

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
ja: 要求された LUKS ハッシュ %s はサポートしていません。

en: Repairing keyslots.
ja: キースロットを修復中です。

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
ja: キースロット %i: オフセットを修復 (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
ja: キースロット %i: のストライプを修復 (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
ja: キースロット %i: パーティションの印(signature)がおかしいです。

en: Keyslot %i: salt wiped.
ja: キースロット %i: ソルトを消しました。

en: Writing LUKS header to disk.
ja: LUKS ヘッダを書きこんでいます。

en: Repair failed.
ja: 修復に失敗しました。

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
ja: LUKS 暗号モード %s は不正です。

en: LUKS hash %s is invalid.
ja: LUKS ハッシュ %s は不正です。

en: No known problems detected for LUKS header.
ja: LUKS ヘッダに既知の不具合は検出されませんでした。

en: Error during update of LUKS header on device %s.
ja: デバイス %s の LUKS ヘッダを更新中にエラーが発生しました。

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
ja: デバイス %s の LUKS ヘッダを更新後の再読み込み中にエラーが発生しました。

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
ja: LUKS ヘッダのデータへのオフセットは 0 かヘッダサイズより大きくなければいけません。

en: Wrong LUKS UUID format provided.
ja: LUKS UUID の形式が間違っています。

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
ja: LUKS ヘッダを作成できません: ランダムなソルトを読み込めません。

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
ja: LUKS ヘッダを作成できません: ヘッダのハッシュが求められません (ハッシュには %s を使用)。

en: Key slot %d active, purge first.
ja: キースロット %d が使用中なので、パージしてください。

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
ja: キースロット %d のストライプが少なすぎます。ヘッダを細工でもしましたか？

en: PBKDF2 iteration value overflow.
ja: PBKDF2 イテレーション回数がオーバーフローしました。

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
ja: キースロットをオープンできません (ハッシュ %s を使用)。

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
ja: キースロット %d は不正です。0 から %d の間を選んでください。

en: Cannot wipe device %s.
ja: デバイス %s をワイプできません。

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
ja: GPG の暗号化されたキーファイルがまだサポートされていません。

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
ja: 以下のようにしてください。 gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
ja: 互換性のない loop-AES キーファイルが検出されました。

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
ja: カーネルが loop-AES 互換マッピングをサポートしていません。

en: Error reading keyfile %s.
ja: キーファイル %s を読み込み中にエラー。

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
ja: TCRYPT パスフレーズの最大長 (%zu) を超えました。

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
ja: PBKDF2 ハッシュアルゴリズム %s が利用できないのでスキップします。

en: Required kernel crypto interface not available.
ja: 必要なカーネル crypto インターフェースが使用できません。

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
ja: algif_skcipher カーネルモジュールをロードしてください。

en: Activation is not supported for %d sector size.
ja: アクティベーションは %d セクタサイズではサポートしていません。

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
ja: カーネルが TCRYPT レガシーモードのアクティベーションをサポートしていません。

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
ja: TCRYPT システム暗号をパーティション %s に対してアクティベーションしました。

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
ja: カーネルが TCRYPT 互換のマッピングをサポートしていません。

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
ja: この機能は TCRYPT ヘッダの読み込みなしではサポートしません。

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に予期しないメタデータエントリタイプ '%u' が見つかりました。

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に不正な文字列が見つかりました。

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に予期しない文字列 ('%s') が見つかりました。

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
ja: ボリュームマスターキーを解釈中に予期しないメタデータエントリー値 '%u' が見つかりました。

en: BITLK version 1 is currently not supported.
ja: BITLK version 1 はサポートされていません。

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
ja: BITLK デバイスのブートシグネチャが不正また不明です。

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
ja: サポートされていないセクタサイズ %<PRIu16> です。

en: Failed to read BITLK header from %s.
ja: %s から BITLK ヘッダを読み出すのに失敗しました。

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
ja: %s から BITLK FVE メタデータを読み込めませんでした。

en: Unknown or unsupported encryption type.
ja: 不明かサポートされていない暗号化タイプです。

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
ja: %s から BITLK メタデータエントリを読み込めませんでした。

en: Failed to convert BITLK volume description
ja: BITLKボリュームの description を変換できません。

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
ja: 外部キーを解釈中に予期しないメタデータエントリタイプ '%u' が見つかりました。

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
ja: BEK ファイル GUID '%s' がボリュームの GUID と一致しません。

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
ja: 外部キーを解釈中に予期しないメタデータエントリー値 '%u' が見つかりました。

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
ja: サポートされていない BEK メタデータバージョン %<PRIu32> です。

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
ja: 予期しない BEK メタデータサイズ %<PRIu32> は BEK ファイルサイズと合いません

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
ja: スタートアップキーを解釈中に予期しないメタデータエントリが見つかりました。

en: This operation is not supported.
ja: この操作はサポートされていません。

en: Unexpected key data size.
ja: 予期しないキーデータサイズです。

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
ja: この BITLK デバイスはサポートされてない状態にあるためアクティベートできません。

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
ja: タイプ '%s' の BITLK デバイスはアクティベートできません。

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
ja: 部分的に復号された BITLK デバイスのアクティベーションはサポートされていません。

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
ja: 警告: BitLocker ボリュームサイズ %<PRIu64> がデバイスサイズ %<PRIu64> と一致しません

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
ja: カーネルの dm-crypt が BITLK IV をサポートしていないためデバイスをアクティベートできません。

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
ja: カーネルの dm-crypt が BITLK Elephant diffuser をサポートしていないためデバイスをアクティベートできません。

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
ja: カーネルの dm-crypt がラージセクタサイズをサポートしていないためデバイスをアクティベートできません。

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
ja: カーネルの dm-zero モジュールがないためデバイスをアクティベートできません。

en: Could not read %u bytes of volume header.
ja: ボリュームヘッダの %u バイトを読みこめませんでした。

en: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
ja: FVAULT2 のバージョン %<PRIu16> はサポートされていません。

en: Verity device %s does not use on-disk header.
ja: Verity デバイス %s はディスク上のヘッダを使いません。

en: Unsupported VERITY version %d.
ja: VERITY バージョン %d はサポートされていません。

en: VERITY header corrupted.
ja: VERITY ヘッダが壊れています。

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
ja: デバイス %s の VERITY UUID フォーマットが間違っています。

en: Error during update of verity header on device %s.
ja: デバイス %s の verity ヘッダを更新中にエラー。

en: Root hash signature verification is not supported.
ja: ルートハッシュ署名の検証はサポートしていません。

en: Root hash signature required.
ja: ルートハッシュ署名が必要です。

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
ja: FEC デバイスのエラーが修復できません。

en: Found %u repairable errors with FEC device.
ja: FEC デバイスに %u 個の修復可能なエラーが見つかりました。

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
ja: カーネルが dm-verity マッピングをサポートしていません。

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
ja: カーネルが dm-verity 署名オプションをサポートしていません。

en: Verity device detected corruption after activation.
ja: アクティベーションされた Verity デバイスが破損が見つかりました。

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
ja: ポジション %<PRIu64> にあるスペア領域が 0 埋めされていません。

en: Device offset overflow.
ja: デバイスオフセットオーバーフロー。

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
ja: 検証がポジション %<PRIu64> で失敗しました。

en: Hash area overflow.
ja: ハッシュ領域がオーバーフロー。

en: Verification of data area failed.
ja: データ領域の検証に失敗しました。

en: Verification of root hash failed.
ja: ルートハッシュの検証に失敗しました。

en: Input/output error while creating hash area.
ja: ハッシュ領域を生成中に I/O エラー。

en: Creation of hash area failed.
ja: ハッシュ領域の作成に失敗しました。

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
ja: 警告: カーネルはデータブロックサイズがページサイズ (%u) を超えているとアクティベートできません。

en: Failed to allocate RS context.
ja: Reed-Solomon 処理のためのコンテキストが確保できません。

en: Failed to allocate buffer.
ja: バッファを確保できませんでした。

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
ja: Reed-Solomon ブロック %<PRIu64> バイト %d を読み込めませんでした。

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
ja: Reed-Solomon ブロック %<PRIu64> のパリティを読み込めませんでした。

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
ja: ブロック %<PRIu64> のパリティが修復できませんでした。

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
ja: Reed-Solomon ブロック %<PRIu64> のパリティの書き込みに失敗しました。

en: Block sizes must match for FEC.
ja: ブロックサイズが FEC と合っていません。

en: Invalid number of parity bytes.
ja: パリティのバイト数が不正です。

en: Invalid FEC segment length.
ja: FEC セグメント長が不正です。

en: Failed to determine size for device %s.
ja: デバイス %s のサイズが不明です。

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
ja: 互換性のないカーネルの dm-integrity のメタデータ (バージョン %u) が %s に検出されました。

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
ja: カーネルが dm-integrity マッピングをサポートしていません。

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
ja: カーネルが dm-integrity 固定メタデータアラインメントをサポートしていません。

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
ja: カーネルが安全でない再計算オプションを拒否しました (レガジーアクティベーションオプションでオーバーライドできます)。

en: Failed to acquire write lock on device %s.
ja: デバイス %s の書き込みのためのロックを取得できませんでした。

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
ja: LUKS2 メタデータの更新の並列実行をしそうになりました。実行を中止します。

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
ja: デバイスのシグネチャが曖昧なので、LUKS2 の自動修復ができません。.
    修復するには "cryptsetup repair" を実行してください。

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
ja: 警告: キースロット領域 (%<PRIu64> バイト) がとても小さいため、利用可能な LUKS2 キースロット数が制限されます。

en: Requested data offset is too small.
ja: 要求されたデータオフセットが小さすぎます。

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
ja: 警告: LUKS2 メタデータサイズが %<PRIu64> バイトに変更されました。

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
ja: 警告: LUKS2 キースロット領域サイズが %<PRIu64> バイトに変更されました。

en: Failed to acquire read lock on device %s.
ja: デバイス %s の読み込みのためのロックを取得できませんでした。

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
ja: 禁止された LUKS2 要求がバックアップ %s に検出されました。

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
ja: データオフセットがデバイスとバックアップと異なるため修復できません。

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
ja: キースロット領域のあるバイナリヘッダのサイズがデバイスとバックアップで異なるため修復できません。

en: Device %s %s%s%s%s
ja: デバイス %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
ja: LUKS2 ヘッダが含まれていません。ヘッダを置き換えるとデータを破壊しかねません。

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
ja: 既に LUKS2 ヘッダがあります。ヘッダを置き換えると既にあるキースロットを破壊します。

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
ja: 
    警告: 不明な LUKS2 への要求がリアルデバイスヘッダにあります！
    ヘッダをバックアップで置き換えるとデータを破壊する恐れがあります！

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
ja: 
    警告: オフラインの再暗号化が終了していません！
    ヘッダを置き換えるとデータを破壊しかねません。

en: Ignored unknown flag %s.
ja: 不明なフラグ %s を無視しました。

en: Missing key for dm-crypt segment %u
ja: dm-crypt セグメント %u にキーがありません

en: Failed to set dm-crypt segment.
ja: dm-crypt セグメントの設定に失敗しました。

en: Failed to set dm-linear segment.
ja: dm-linear セグメントの設定に失敗しました。

en: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
ja: LUKS2 ヘッダに既知の暗号スペックパターンを検出できませんでした。

en: OPAL device must have static device size.
ja: OPAL デバイスは固定デバイスサイズでなければなりません。

en: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
ja: 完全性が有効な暗号化 OPAL デバイスはロックレンジより小さくなければなりません。

en: OPAL device must have same size as locking range.
ja: OPAL デバイスはロックレンジと同じサイズでなければなりません。

en: OPAL device is %s already unlocked.
ja: OPAL デバイス %s は既にアンロックされています。

en: Unsupported device integrity configuration.
ja: サポートしていないデバイス整合性設定です。

en: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
ja: dm-integrity デバイスがデータセクタに対して期待通りではありません。

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
ja: 再暗号化が実行中なのでデバイスのデアクティベートできません。. Cannot deactivate device.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
ja: サスペンドされたデバイス %s を dm-error ターゲットで置き換えられません。

en: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
ja: デバイス %s はデアクティベートされましたが、ハードウェア OPAL デバイスはロックできません。

en: Failed to read LUKS2 requirements.
ja: LUKS2 の必要条件を読み込めませんでした。

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
ja: 満たせない LUKS2 の必要条件があります。

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
ja: 操作がレガシー再暗号化とマークされたデバイスと互換性がありません。中止します。

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
ja: 操作が LUKS2 再暗号化とマークされたデバイスと互換性がありません。中止します。

en: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
ja: 操作が OPAL を用いたデバイスと互換性がありません。中止します。

en: Not enough available memory to open a keyslot.
ja: キースロットをオープンするのにメモリが足りません。

en: Keyslot open failed.
ja: キースロットのオープンに失敗しました。

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
ja: キースロットの暗号化に %s- %s 暗号は使えません。

en: Hash algorithm %s is not available.
ja: ハッシュアルゴリズム %s が利用できません。

en: Warning: keyslot operation could fail as it requires more than available memory.
ja: 警告: メモリが不足しているためキースロット操作が失敗する可能性があります。

en: No space for new keyslot.
ja: 新しいキースロット用の領域がありません。

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
ja: 不正な再暗号化耐性モード変更を要求されました。

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
ja: 耐性タイプを更新できません。新しいタイプは %<PRIu64> バイトしかありませんが、%<PRIu64> バイト必要です。

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
ja: 再暗号化検証ダイジェストのリフレッシュに失敗しました。

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
ja: UUID が %s のデバイスの状態が確認できません。

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
ja: LUKSMETA メタデータ付きのヘッダは変換できません。

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
ja: 暗号スペック %s-%s は LUKS2 に使えません。

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
ja: 領域が足りないのでキースロット領域を動かせません。

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
ja: LUKS2 形式に変換できません - メタデータが不正です。

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
ja: LUKS2 キースロット領域が足りないのでキースロット領域を動かせません。

en: Unable to move keyslot area.
ja: キースロット領域を動かせません。

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
ja: LUKS1 形式に変換できません - デフォルトの暗号セクタサイズが 512 バイトではありません。

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
ja: LUKS1 形式に変換できません - キースロットのハッシュ関数が LUKS1 互換ではありません。

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
ja: LUKS1 形式に変換できません - ラップされたキーの暗号に %s が使われています。

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
ja: LUKS1 形式に変換できません - デバイスが多くのセグメントを使っています。

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
ja: LUKS1 形式に変換できません - LUKS2 ヘッダ %u 個のトークンを含んでいます。

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
ja: LUKS1 形式に変換できません - キースロット %u が不正な状態です。

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
ja: LUKS1 形式に変換できません - スロット %u が(最大個数を超過して)有効です。

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
ja: LUKS1 形式に変換できません - キースロット %u が LUKS1 と互換ではありません。

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
ja: ホットゾーンサイズは計算されたゾーンアライメントの倍数である必要がありす (%zu バイト).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
ja: デバイスサイズが計算ゾーンアライメント (%zu バイト) に合っていません。

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
ja: 古いセグメントのストレージラッパの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
ja: 新しいセグメントのストレージラッパの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize hotzone protection.
ja: ホットゾーン保護の初期化に失敗しました。

en: Failed to read checksums for current hotzone.
ja: 現在のホットゾーンのチェックサムを読み込めません。

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
ja: %<PRIu64> から始めるホットゾーンエリアを読み込めません。

en: Failed to decrypt sector %zu.
ja: セクタ %zu を復号できません。

en: Failed to recover sector %zu.
ja: セクタ %zu を復元できません。

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
ja: ソースとターゲットデバイスのサイズが一致しません。ソース %<PRIu64>, ターゲット: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
ja: ホットゾーンデバイス %s がアクティベートできません。

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
ja: 実際の origin table があるオーバーレイデバイス %s をアクティベートできません。

en: Failed to load new mapping for device %s.
ja: デバイス %s の新しいマッピングをロードできません。

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
ja: 再暗号化デバイススタックのリフレッシュに失敗しました。

en: Failed to set new keyslots area size.
ja: 新しいキースロットエリアサイズを設定できません。

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
ja: データシフト値が要求された暗号化セクタサイズにアラインされていません(%<PRIu32> バイト)。

en: Unsupported resilience mode %s
ja: 耐性(resilience)モード %s はサポートしていません

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
ja: 移動されるセグメントサイズはデータシフト値より大きくできません。

en: Invalid reencryption resilience parameters.
ja: 不正な再暗号化耐性パラメータを要求されました。

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
ja: 移動されるセグメントが大きすぎます。要求されているサイズは %<PRIu64> ですが、使えるサイズは %<PRIu64> です。

en: Failed to clear table.
ja: テーブルをクリアできません。

en: Reduced data size is larger than real device size.
ja: 小さくしたデータサイズが実際のデバイスサイズより大きいです。

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
ja: データデバイスが暗号化セクタサイズにアラインされていません(%<PRIu32> バイト).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
ja: データシフト (%<PRIu64> セクタ) が今後のデータオフセットより少ないです (%<PRIu64> セクタ)。

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
ja: デバイス %s を排他モードでオープンでません (既にマップされているかマウントされています)。

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
ja: デバイスは LUKS2 再暗号化向けにマークされていません。

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
ja: LUKS2 再暗号化コンテキストをロードできません。

en: Failed to get reencryption state.
ja: 再暗号化状態を取得できません。

en: Device is not in reencryption.
ja: デバイス %s は再暗号化中ではありません。

en: Reencryption process is already running.
ja: 既に再暗号化中です。

en: Failed to acquire reencryption lock.
ja: 再暗号化ロックを取得できません。

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
ja: 再暗号化を開始できません。再暗号化のリカバリを先にしてください。

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
ja: 実際のデバイスサイズと要求された再暗号化サイズが一致しません。

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
ja: 再暗号化のパラメータとして不正なデバイスサイズが要求されました。

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
ja: 既に再暗号化中です。復元を実行できません。

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
ja: メタデータの LUKS2 の再暗号化は既に初期化されました。

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
ja: メタデータの LUKS2 再暗号化に失敗しました。

en: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
ja: 再暗号化は DAX デバイスではサポートされていません。

en: Failed to read passphrase from keyring.
ja: キーリングからパスフレーズが読み出せません。

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
ja: デバイスセグメントの次の再暗号化ホットゾーンの設定に失敗しました。

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
ja: 再暗号化した耐性用メタデータを書き込めません。

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
ja: %<PRIu64> から始まるホットゾーンエリアに書き込めません。

en: Failed to sync data.
ja: データを sync できません。

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
ja: 現在のホットゾーンの再暗号化完了後にメタデータが更新できません。

en: Failed to write LUKS2 metadata.
ja: LUKS2 メタデータが書き込めません。

en: Failed to wipe unused data device area.
ja: 未使用データデバイス領域を消せません。

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
ja: 未使用のキースロット %d を削除できませんでした。

en: Failed to remove reencryption keyslot.
ja: 再暗号化キースロットが削除できません。

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
ja: %<PRIu64> から %<PRIu64> セクタのチャンクの再暗号化中に致命的なエラー。

en: Online reencryption failed.
ja: オンライン再暗号化に失敗しました。

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
ja: 手動でエラーターゲットに置き換えた場合以外はデバイスのレジュームをしないでください。

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
ja: 再暗号化を開始できません。予期しない再暗号化状態です。

en: Missing or invalid reencrypt context.
ja: ないか不正な再暗号化コンテキストです。

en: Failed to initialize reencryption device stack.
ja: 再暗号化デバイススタックの初期化に失敗しました。

en: Failed to update reencryption context.
ja: 再暗号化コンテキストが更新できません。

en: Reencryption metadata is invalid.
ja: 再暗号化メタデータが不正です。

en: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
ja: OPAL レンジ %d オフセット %<PRIu64> が期待値 %<PRIu64> と一致しません。

en: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
ja: OPAL レンジ %d 長さ %<PRIu64> がデバイス長 %<PRIu64> と一致しません。

en: OPAL range %d locking is disabled.
ja: OPAL レンジ %d ロックは無効です。

en: Unexpected OPAL range %d lock state.
ja: OPAL レンジ %d のロック状態が期待されたものではありません。

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
ja: キースロットの暗号化パラメータは LUKS2 デバイスでしか設定できません。

en: Enter token PIN:
ja: トークンPINを入力してください:

en: Enter token %d PIN:
ja: トークン %d PINを入力してください:

en: No known cipher specification pattern detected.
ja: 未知の暗号スペックです。

en: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
ja: 警告: 古いバージョンと互換性がない可能性がある暗号 (%s-%s, キーサイズ %u ビット) のデフォルトオプションを使用します。

en: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
ja: 警告: 古いバージョンと互換性がない可能性があるハッシュ (%s) のデフォルトオプションを使用します。

en: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile is used, then also --hash.
ja: プレインモードでは常に --cipher, --key-size オプションを使い、keyfile も使わない場合は --hash も使用してください。

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
ja: 警告: --hash パラメータは plain モードでキーファイルが指定されていると無視されます。

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
ja: 警告: --keyfile-size オプションは無視されて、読み込みサイズは暗号鍵のサイズと同じになります。

en: Blkid scan failed for %s.
ja: %s の Blkid スキャンが失敗しました。

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
ja: %s にデバイス署名が検出されました。既にあるデータを破壊しかねません。

en: Operation aborted.
ja: 中止されました。

en: Option --key-file is required.
ja: オプション --key-file が必要です。

en: Enter VeraCrypt PIM:
ja: VeraCrypt PIM を入力してください:

en: Invalid PIM value: parse error.
ja: 不正な PIM: 解釈できません。

en: Invalid PIM value: 0.
ja: 不正 PIM の値で 0 です。

en: Invalid PIM value: outside of range.
ja: 不正な PIM の値: 範囲外です。

en: No device header detected with this passphrase.
ja: このパスフレーズではデバイスヘッダが検出されませんでした。

en: Device %s is not a valid BITLK device.
ja: デバイス %s は有効な BITLK デバイスではありません。

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
ja: BITLK のボリュームキーサイズが決定できないので、--key-size を使ってください。

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
ja: ボリュームキーを有効にしたヘッダダンプは
    暗号化されたパーティションにパスフレーズなしでアクセス可能にます。
    このダンプは暗号化された安全な所に保存してください。

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
ja: ボリュームキーを使ったヘッダダンプは取り扱いに注意すべき情報で
    暗号化されたパーティションにパスフレーズなしでアクセス可能になります。
    このダンプは暗号化された安全な所に保存してください。

en: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
ja: デバイス %s は有効な FVAULT2 デバイスではありません。

en: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
ja: FVAULT2 のボリュームキーサイズが決定できないので、--key-size を使ってください。

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
ja: デバイス %s はまたアクティブで後から削除される予定になっています。.

en: Failed to set external tokens path %s.
ja: 外部トークンパス %s の設定に失敗しました。

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
ja: アクティブなデバイスをリサイズするにはボリュームキーがキーリングに必要ですが、--disable-keyring が指定されています。

en: Benchmark interrupted.
ja: ベンチマークが中止されました。

en: PBKDF2-%-9s     N/A
ja: PBKDF2-%-9s     計測値なし

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
ja: PBKDF2-%-9s %7u 回/秒 (%zu ビットの鍵)

en: %-10s N/A
ja: %-10s 計測値なし

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
ja: %-10s %4u 回, %5u KB使用, %1u スレッド (%zu のビットの鍵) (%u ms 計測)

en: Result of benchmark is not reliable.
ja: ベンチマークの結果は信頼できません。

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
ja: # テストはストレージI/Oがなくメモリ上のもののため目安です。

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ja: #%*s Algorithm |      キー |          暗号化 |           復号化

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
ja: 暗号 %s (キーサイズ %i ビット) は利用できません。

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ja: #     Algorithm |      キー |          暗号化 |           復号化

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
ja: 保護されていない LUKS2 再暗号化メタデータが検出されました。再暗号化操作が望ましいものか確認してください。(luksDump の出力を見てください)
    そのうえで、この操作が問題ないと確認できたら継続(メタデータのアップグレード)してください。

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
ja: 再暗号化メタデータの保護とアップグレードのためのパスフレーズを入力してください:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
ja: 本当に LUKS2 再暗号化リカバリを行いますか？

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
ja: 再暗号化メタデータダイジェストを検証するためのパスフレーズを入力してください:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
ja: 再暗号化のリカバリのためのパスフレーズを入力してください:

en: Really try to repair LUKS device header?
ja: 本当に LUKS デバイスヘッダの復元を試みていいですか？

en: 
    Wipe interrupted.
ja: 
    ワイプが中断されました。

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
ja: 整合性チェックサムの初期化のためにデバイスのデータを消去しています。
    CTRL+c で中止できます (初期化されなかったデバイスのチェックサムは正しくなくなります)。

en: Cannot deactivate temporary device %s.
ja: 一時的デバイス %s を非アクティブにできません。

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
ja: 整合性オプションは LUKS2 形式でしか使えません。

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
ja: サポートされていない LUKS2 メタデータのサイズオプションです。

en: OPAL is supported only for LUKS2 format.
ja: OPAL は LUKS2 フォーマットでしかサポートされていません。

en: Header file does not exist, do you want to create it?
ja: ヘッダファイルがありません。作成しますか？

en: Cannot create header file %s.
ja: ヘッダファイル %s を作成できません。

en: No known integrity specification pattern detected.
ja: サポートしている整合性確認方式が検出されませんでした。

en: Cannot use %s as on-disk header.
ja: %s を on-disk ヘッダとして使えません。

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
ja: %s のデータを上書きします。戻せません。

en: OPAL Admin password cannot be empty.
ja: OPAL 管理者パスワードは空ではいけません。

en: Failed to set pbkdf parameters.
ja: pbkdf パラメータを設定できません。

en: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
ja: --link-vk-to-keyring のキーリングスペックへのタイプ指定は無視されました。

en: Key types have to be the same for both volume keys.
ja: 双方のボリュームキーのタイプは同じでなければなりません。

en: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
ja: 双方のボリュームキーは同じキーリングにリンクされなければなりません。

en: You need to supply more key names.
ja: より多くのキーの名前が必要です。

en: Invalid --link-vk-to-keyring value.
ja: --link-vk-to-keyring の値が不正です。

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
ja: 分離された LUKS ヘッダでのみ少ないデータオフセットが使えます。

en: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
ja: LUKS ファイルコンテナ %s がアクティベートするには小さすぎます。データ用の領域に空きがありません。

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
ja: キースロットのない LUKS のボリュームキーサイズが決定できないので、--key-size を使ってください。

en: Device activated but cannot make flags persistent.
ja: デバイスはアクティベートされましたが、フラグを恒常的なものにできません。

en: Keyslot %d is selected for deletion.
ja: キースロット %d は削除対象として選択されました。

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
ja: これは最後のキースロットです。このキーがなくなるとデバイスは使用不能になります。

en: Enter any remaining passphrase:
ja: 残っているパスフレーズを入力してください:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
ja: 操作は中止されました。キースロットは消去されていません。

en: Enter passphrase to be deleted:
ja: 削除するキーのパスフレーズを入力してください:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
ja: デバイス %s は有効な LUKS2 デバイスではありません。

en: Enter new passphrase for key slot:
ja: キースロットの新しいパスフレーズを入力してください:

en: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
ja: 警告: --key-slot パラメータは新しいキースロット番号に使われます。

en: Enter any existing passphrase:
ja: 有効なパスフレーズをどれか入力してください:

en: Enter passphrase to be changed:
ja: 変更するキーのパスフレーズを入力してください:

en: Enter new passphrase:
ja: 新しいキーのパスフレーズを入力してください:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
ja: 変換されるキースロットのパスフレーズを入力してください:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
ja: isLuks は一つのデバイス引数しかサポートしていません。

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
ja: キースロット %d は unbound キーを含んでいません。

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
ja: unbound キーを使ったヘッダダンプは取り扱いに注意すべき情報です。
    このダンプは暗号化された安全な所に保存してください。

en: %s is not active %s device name.
ja: %s はアクティブな %s デバイスではありません。

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
ja: %s はアクティブな LUKS デバイス名ではないか、ヘッダがありません。

en: Option --header-backup-file is required.
ja: オプション --header-backup-file が必要です。

en: %s is not cryptsetup managed device.
ja: %s は cryptsetup で管理されているデバイスではありません。

en: Refresh is not supported for device type %s
ja: リフレッシュはデバイスタイプ %s ではサポートされていません。

en: Unrecognized metadata device type %s.
ja: %s は認識できないメタデータデータタイプです。

en: Command requires device and mapped name as arguments.
ja: コマンドはデバイスとマップされた名前を引数として必要とします。

en: Enter OPAL PSID:
ja: OPAL PSID を入力してください:

en: Enter OPAL Admin password:
ja: OPAL 管理者パスワードを入力してください:

en: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
ja: 警告: ディスク「全体」が出荷状態にリセットされ、データは全て消失します！続けますか？

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
ja: この処理はデバイス %s の全てのキースロットを消去します。
    デバイスのデータは使用できなくなります。

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
ja: 処理は中止されました。キースロットは消去されません。

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
ja: 不正な LUKS タイプです。luks1 と luks2 しかサポートしていません。

en: Device is already %s type.
ja: デバイスは既にタイプ %s です。

en: This operation will convert %s to %s format.
ja: この処理は %s から %s フォーマットに変換します。

en: Operation aborted, device was NOT converted.
ja: 処理は中止されました。デバイスは変換されませんでした。

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
ja: オプション --priority, --label か --subsystem がありません。

en: Token %d is invalid.
ja: トークン %d は不正です。

en: Token %d in use.
ja: トークン %d は使用中です。

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
ja: luks2-キーリングトークン %d を追加できませんでした。

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
ja: トークン %d をキースロット %d に割りあてられませんでした。

en: Token %d is not in use.
ja: トークン %d は使われていません。

en: Failed to import token from file.
ja: ファイルからトークンをインポートできません。

en: Failed to get token %d for export.
ja: トークン %d をエクスポートのために取得できませんでした。

en: Token %d is not assigned to keyslot %d.
ja: トークン %d をキースロット %d に割りあてられませんでした。

en: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
ja: トークン %d をキースロット %d の割り当てから解除できませんでした。

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
ja: --tcrypt-hidden と --tcrypt-system と --tcrypt-backup は TCRYPT デバイスしか使えません。

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
ja: --veracrypt や --disable-veracrypt は TCRYPT デバイスでしか使えません。

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
ja: --veracrypt-pim は VeraCrypt 互換デバイスにしか使えません。

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
ja: --veracrypt-query-pim は VeraCrypt 互換デバイスにしか使えません。

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
ja: --veracrypt-pim と --veracrypt-query-pim はどちらかしか使えません。

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
ja: --persistent は --test-passphrase と一緒には使えません。

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
ja: --refresh と --test-passphrase は同時には使えません。

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
ja: --shared は plain デバイスの open にしか使えません。

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
ja: --skip は plain か loopaes デバイスの open にしか使えません。

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
ja: --offset は plain か loopaes デバイスの open にしか使えません。

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
ja: --tcrypt-hidden は --allow-discards と一緒に使えません。

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
ja: オープン時のセクタサイズオプションは plain デバイスでしかサポートされていません。

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
ja: 大きな IV セクタオプションは plain タイプでセクタサイズが 512 バイトより大きいものをオープンする時しかサポートしていません。

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
ja: --test-passphrase は LUKS か TCRYPT か BITLK か FVAULT2 デバイスの open にしか使えません。.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
ja: --device-size と --size は一緒に使えません。

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
ja: オプション --unbound は luks デバイスの open にしか使えません。

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
ja: オプション --unbound は --test-passphrase がないと使えません。

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
ja: オプション --cancel-deferred と --deferred は同時に使えません。

en: Options --reduce-device-size and --device-size cannot be combined.
ja: オプション --reduce-device-size と --device-size は一緒に使えません。

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
ja: オプション --active-nameは LUKS2 デバイスでしか設定できません。

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
ja: オプション --active-name と --force-offline-reencrypt は一緒に使えません。

en: Keyslot specification is required.
ja: キースロットの指定が必要です。

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
ja: --align-payload と --offset は一緒に使えません。

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
ja: --integrity-no-wipe は format で integrity extension 付きの時しか使えません。

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
ja: --use-[u]random は一つしか使えません。

en: Key size is required with --unbound option.
ja: --unbound にはキーサイズが必要です。

en: Invalid token action.
ja: 不正なトークンアクションです。

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
ja: --key-description はトークン追加には必須です。

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
ja: トークンを必要としています。--token-id を使用してください。

en: Option --unbound is valid only with token add action.
ja: オプション --unbound はトークンの追加にしか使えません。

en: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
ja: --key-slot と --unbound は一緒に使えません。

en: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
ja: 特定のキースロットを必要としています。--key-slot を使用してください。

en: <device> [--type <type>] [<name>]
ja: <デバイス> [--type <タイプ>] [<名前>]

en: open device as <name>
ja: デバイスを <名前> としてオープン

en: close device (remove mapping)
ja: デバイスをクローズします (マッピングを削除します)

en: resize active device
ja: アクティブデバイスをリサイズ

en: show device status
ja: デバイスステータスを表示

en: [--cipher <cipher>]
ja: [--cipher <暗号>]

en: benchmark cipher
ja: 暗号ベンチマーク

en: <device>
ja: <デバイス>

en: try to repair on-disk metadata
ja: on-disk メタデータを修復しようとしています

en: reencrypt LUKS2 device
ja: LUKS2 デバイスを再暗号化

en: erase all keyslots (remove encryption key)
ja: 全てのキースロットを消去します (暗号鍵も削除します)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
ja: LUKS2 から LUKS もしくは LUKS から LUKS2 形式に変換します

en: set permanent configuration options for LUKS2
ja: LUKS2 の permanent configuration オプションを設定します

en: <device> [<new key file>]
ja: <デバイス> [<新しいキーファイル>]

en: formats a LUKS device
ja: LUKS デバイスをフォーマットします

en: add key to LUKS device
ja: LUKS デバイスにキーを追加します

en: <device> [<key file>]
ja: <デバイス> [<キーファイル>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
ja: 与えられたキーかキーファイルを LUKS デバイスから削除します。

en: changes supplied key or key file of LUKS device
ja: 与えられた LUKS デバイスのキーかキーファイルを変更します

en: converts a key to new pbkdf parameters
ja: キーを新しい pbkdf パラメータに変換します

en: <device> <key slot>
ja: <デバイス> <キースロット>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
ja: <キースロット>のキーを LUKS デバイスから削除します

en: print UUID of LUKS device
ja: LUKS デバイスの UUID を表示

en: tests <device> for LUKS partition header
ja: <デバイス> の LUKS パーティションヘッダをテストします

en: dump LUKS partition information
ja: LUKS パーティション情報をダンプします

en: dump TCRYPT device information
ja: TCRYPT デバイス情報をダンプします

en: dump BITLK device information
ja: BITLK デバイス情報をダンプします

en: dump FVAULT2 device information
ja: FVAULT2 デバイス情報をダンプします

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
ja: LUKS デバイスを停止してキーを削除します (全てのI/Oは停止します)

en: Resume suspended LUKS device
ja: 停止していた LUKS デバイスを再開します

en: Backup LUKS device header and keyslots
ja: LUKS デバイスヘッダとキースロットをバックアップします

en: Restore LUKS device header and keyslots
ja: LUKS デバイスヘッダとキースロットをリストアします

en: <add|remove|import|export> <device>
ja: <add|remove|import|export> <デバイス>

en: Manipulate LUKS2 tokens
ja: LUKS2 トークンを操作します

en: 
    <action> is one of:
ja: 
    <action> は以下のうちの一つです:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
ja: 
    古い <アクション> という形式も使えます:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
ja: 
    <名前> は %s に作られるデバイス名
    <デバイス> は暗号化デバイス
    <キースロット> は変更する LUKS キースロット番号
    <キーファイル> は luskAddKey でオプションで与えられる新しいキーのキーファイル

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
ja: 
    デフォルトのコンパイル時に決められたメタデータ形式は %s です(luksFormat で使われます)。

en: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
ja: 
    LUKS2 外部トークンプラグインサポートは有効です。

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
ja: LUKS2 外部トークンプラグインパス: %s.

en: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
ja: 
    LUKS2 外部トークンプラグインサポートは無効です。

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
ja: 
    デフォルトのコンパイル時に決められたキーとパスフレーズのパラメータ:
    	最大キーファイルサイズ: %dkB, 最大パスフレーズ長 %d (文字数)
    デフォルト LUKS1 向け PBKDF: %s, 繰り返す時間: %d (ms)
    デフォルト LUKS2 向け PBKDF: %s
    	繰り返す時間: %d, 使うメモリ: %dkB, 並列スレッド: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
ja: 
    デフォルトのコンパイル時に決められたデバイス暗号化のパラメータ:
    	loop-AES: %s, キー %d ビット
    	plain: %s, キー: %d ビット, パスワードハッシュ: %s
    	LUKS: %s, キー: %d ビット, LUKS ヘッダハッシュ: %s, 乱数生成: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
ja: 	LUKS: XTS モードのデフォルトキーサイズは (2つの内部キーがあるため) 倍になります。

en: %s: requires %s as arguments
ja: %s: は %s を引数で与える必要があります

en: Key slot is invalid.
ja: キースロットは不正です。

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
ja: デバイスサイズは 512 バイトセクタの倍数である必要があります。

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
ja: 再暗号化ホットゾーン最大サイズの指定が不正です。

en: Key size must be a multiple of 8 bits
ja: キーサイズは 8bit の倍数でなければなりません

en: At most %d volume key specifications can be supplied.
ja: 多くても %d 個のボリュームキーしか指定できません。

en: At most %d keyring link specifications can be supplied.
ja: 多くても %d 個のキーリングリンクしか指定できません。

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
ja: デバイスを減らせる最大値は 1 GiB です。

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
ja: 減らすサイズは 512 バイトセクタの倍数である必要があります。

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
ja: --priority の引数は ignore/normal/prefer のいずれかのみです。

en: Display brief usage
ja: コンパクトな使用法表示をします

en: Print package version
ja: パッケージのバージョンを表示

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
ja: [オプション...] <アクション> <アクション特有>

en: Argument <action> missing.
ja: <アクション> がありません。

en: Unknown action.
ja: 未知のアクションです。

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
ja: --key-file は他で指定されたキーファイルを上書きします。

en: Only one --key-file argument is allowed.
ja: --key-file は一つしか使えません。

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
ja: パスワードからキーを作る関数 (PBKDF) は pbkdf2 argon2i argon2id のいずれかのみです。

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
ja: PBKDF の繰り返し回数の強制と繰り返し時間指定オプションは共存できません。

en: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
ja: キーリングが無効化されているためボリュームキーをキーリングにリンクできません。

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
ja: --keyslot-cipher と --keyslot-key-size は同時に使う必要があります。

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
ja: --test-args オプションつきだったため、何もしません。

en: Cannot disable metadata locking.
ja: メタデータロックを禁止できません。

en: Invalid salt string specified.
ja: 不正なソルト文字列が指定されました。

en: Cannot create hash image %s for writing.
ja: ハッシュイメージ %s を書けるように作成できませんでした。

en: Cannot create FEC image %s for writing.
ja: FEC イメージ %s を書けるように作成できませんでした。

en: Cannot create root hash file %s for writing.
ja: ルートハッシュファイル %s を書けるように作成できませんでした。

en: Cannot write to root hash file %s.
ja: ルートハッシュファイル %s に書き込めません。

en: Device %s is not a valid VERITY device.
ja: デバイス %s が有効な VERITY デバイスではありません。

en: Cannot read root hash file %s.
ja: ルートハッシュファイル %s を読み込めません。

en: Invalid root hash file %s.
ja: 不正なルートハッシュファイル %s です。

en: Invalid root hash string specified.
ja: 不正なルートハッシュ文字列が指定されました。

en: Invalid signature file %s.
ja: 署名ファイル %s が不正です。

en: Cannot read signature file %s.
ja: 署名ファイル %s を読み込めませんでした。

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
ja: コマンドは <root_hash> か --root-hash-file オプションを引数として必要とします。

en: <data_device> <hash_device>
ja: <データデバイス> <ハッシュデバイス>

en: format device
ja: デバイスをフォーマット

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
ja: <データデバイス> <ハッシュデバイス> [<ルートハッシュ>]

en: verify device
ja: デバイスを検証

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
ja: <データデバイス> <名前> <ハッシュデバイス> [<ルートハッシュ>]

en: show active device status
ja: アクティブデバイスのステータスを表示

en: <hash_device>
ja: <ハッシュデバイス>

en: show on-disk information
ja: ディスク上の情報を表示

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
ja: 
    <名前> は %s に作られるデバイス
    <データデバイス> はデータが入るデバイス
    <ハッシュデバイス> は検証用データが入るデバイス
    <ルートハッシュ> は <ハッシュデバイス> のルートノードのハッシュ

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
ja: 
    コンパイル時に決めた dm-verity のデフォルトパラメータ:
    	ハッシュ: %s, データブロック (バイト): %u, ハッシュブロック (バイト): %u, ソルトサイズ: %u, ハッシュフォーマット: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
ja: --ignore-corruption と --restart-on-corruption は同時に使えません。

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
ja: --panic-on-corruption と --restart-on-corruption は同時に使えません。

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
ja: %s と %s のデータを復元不能な形で上書きします。
    データデバイスを保持するにはオプション --no-wipe を使ってください (その後、--integrity-recalculate を付けてアクティベートしてください)。

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
ja: タグサイズ %u、内部整合性は %s でフォーマットされました。

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
ja: 再計算フラグの設定はサポートされていません。代わりに --wipe を使うことを検討してください。

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
ja: デバイス %s が有効な INTEGRITY デバイスではありません。

en: <integrity_device>
ja: <整合性デバイス>

en: <integrity_device> <name>
ja: <整合性デバイス> <名前>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
ja: 
    <名前> は %s に作られるデバイス
    <整合性デバイス> は整合性タグを格納するデバイス

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
ja: 
    コンパイル時に決められたデフォルトの dm-integrity のパラメータ:
    	チェックサムアルゴリズム: %s
            最大キーファイルサイズ: %dkB

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
ja: 不正な --%s サイズです。最大は %u バイトです。

en: Both key file and key size options must be specified.
ja: キーファイルとキーサイズの両方の指定が必要です。

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
ja: ジャーナル整合性キーファイルとキーサイズの両方の指定が必要です。

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
ja: ジャーナル整合性キーを使う場合はアルゴリズムの指定が必要です。

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
ja: ジャーナル暗号キーファイルとキーサイズの両方の指定が必要です。

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
ja: ジャーナル暗号キーを使う場合はアルゴリズムの指定が必要です。

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
ja: リカバリと bitmap モードオプションは同時には使えません。

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
ja: ジャーナルオプションは bitmap モードでは使えません。

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
ja: bitmap オプションは bitmap モードでしか使えません。

en: 
    WARNING!
    ========
ja: 
    警告！！
    ========

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
ja: %s
    
    よろしいですか？ ('yes' を大文字で入力してください):

en: Error reading response from terminal.
ja: 端末から応答を読み込み中にエラー。

en: Command successful.
ja: コマンド成功。

en: wrong or missing parameters
ja: パラメータが間違っているか指定されていません

en: no permission or bad passphrase
ja: 権限がないかパスフレーズが間違っています

en: wrong device or file specified
ja: 間違ったデバイスかファイルが指定されました

en: device already exists or device is busy
ja: デバイスが既にあるかビジーです

en: Command failed with code %i (%s).
ja: コマンド失敗：コード %i (%s)

en: Key slot %i created.
ja: キースロット %i が作成されました。

en: Key slot %i unlocked.
ja: キースロット %i がアンロックされました。

en: Key slot %i removed.
ja: キースロット %i が削除されました。

en: Token %i created.
ja: トークン %i が作成されました。

en: Token %i removed.
ja: トークン %i が削除されました。

en: No token could be unlocked with this PIN.
ja: この PIN でアンロックできるトークンがありません。

en: Token %i requires PIN.
ja: トークン %i は PIN が必要です。

en: Token (type %s) requires PIN.
ja: トークン (タイプ %s) は PIN が必要です。

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
ja: トークン %i では割り当てられたキースロットをアンロックできません (間違ったキースロットパスフレーズ)。

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
ja: トークン (タイプ %s) では割り当てられたキースロットをアンロックできません (間違ったキースロットパスフレーズ)。

en: Token %i requires additional missing resource.
ja: トークン %i は追加のリソースが必要です。

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
ja: トークン (タイプ %s) は追加のリソースが必要です。

en: No usable token (type %s) is available.
ja: 使用可能なトークン (タイプ %s) がありません。

en: No usable token is available.
ja: 使用可能なトークンがありません。

en: Cannot read keyfile %s.
ja: キーファイル %s を読みこめませんでした。

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
ja: %d バイトをキーファイル %s から読みこめませんでした。

en: Cannot open keyfile %s for write.
ja: キーファイル %s を書き込み用にオープンできません。

en: Cannot write to keyfile %s.
ja: キーファイル %s に書き込めません。

en: %02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
ja: %02<PRIu64>分%02<PRIu64>秒

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
ja: %02<PRIu64>時間%02<PRIu64>分%02<PRIu64>秒

en: %02<PRIu64> days
ja: %02<PRIu64> 日

en: %4<PRIu64> %s written
ja: %4<PRIu64> %s 書き込み済

en: speed %5.1f %s/s
ja: 速度 %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
ja: 進捗: %5.1f%%, 残り時間 %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
ja: 終了。所要時間 %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
ja: パスワードの質を確認できません: %s

en: Password quality check failed:
     %s
ja: パスワードの質の確認に失敗:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
ja: パスワードの質が確認できません: 質の悪いパスフレーズ (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
ja: 端末からパスフレーズを読み込めません。

en: Verify passphrase:
ja: 同じパスフレーズを入力してください:

en: Passphrases do not match.
ja: パスフレーズが一致しません。

en: Cannot use offset with terminal input.
ja: 端末からの入力でオフセットは使用できません。

en: Enter passphrase for %s:
ja: %s のパスフレーズを入力してください:

en: No key available with this passphrase.
ja: このパスフレーズで使用可能なキーはありません。

en: No usable keyslot is available.
ja: 使用可能なキースロットがありません。

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
ja: tty 入力以外ではパスフレーズ認証できません。

en: Failed to open file %s in read-only mode.
ja: ファイル %s を読み込み専用モードでオープンできません。

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
ja: 妥当な LUKS2 トークンを JSON で与えてください:

en: Failed to read JSON file.
ja: JSON ファイルを読み込めません。

en: 
    Read interrupted.
ja: 
    読み込みが中断されました。

en: Failed to open file %s in write mode.
ja: ファイル %s を書き込みモードでオープンできません。

en: 
    Write interrupted.
ja: 
    書き込みが中断されました。

en: Failed to write JSON file.
ja: JSON ファイルに書き込めません。

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
ja: データデバイス %2s のアクティブな dm デバイス '%1s'を自動検出しました。

en: Failed to auto-detect device %s holders.
ja: デバイス %s のホルダ(holders)を自動検出できません。

en: Device %s is not a block device.
ja: デバイス %s は有効なブロックデバイスではありません。

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
ja: デバイス %s がアクティベートされているかどうか判断できません。
    オフラインでの再暗号化を進めていいですか？
    アクティベートされていたらデータが破壊されるかもしれません。
    再暗号化をオンラインで行う場合は --active-name を代わりに使ってください。

en: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
ja: デバイス %s はブロックデバイスではありません。アクティブであろうとなかろうと自動検出できません。
    このチェックをバイパスしてオフラインモードで動作するには --force-offline-reencrypt を使ってください。(ただし危険です!)。

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
ja: 要求された --resilience オプションは現在の再暗号化処理に適用できません。

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
ja: デバイスは LUKS2 暗号化状態にありません。オプション --encrypt と競合します。

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
ja: デバイスは LUKS2 復号状態にありません。オプション --decrypt と競合します。

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
ja: デバイスはデータシフト耐性を使った再暗号化状態にあります。--resilience オプションは適用できません。

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
ja: デバイスは再暗号化リカバリが必要です。先に修復してください。

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
ja: デバイス %s は既に LUKS2 再暗号化状態にあります。以前に初期化された処理に復帰しますか？

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
ja: 古い LUKS2 再暗号化はサポートされなくなりました。

en: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
ja: OPAL を使うよう設定された LUKS2 デバイスは再暗号化できません。

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
ja: 整合性プロファイルつきのデバイスの再暗号化はサポートされていません。

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
ja: 要求された --sector-size %<PRIu32> は %s superblock
    (ブロックサイズ: %<PRIu32> バイト、デバイス %s)と互換性がありません。

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
ja: データデバイスサイズの縮小(--reduce-device-size)なしに分離ヘッダ(--header)による暗号化はできません。

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
ja: 要求されたデータオフセットは --reduce-device-size パラメータの半分以下である必要があります。

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
ja: --reduce-device-size の値を --offset %<PRIu64> (セクタ) の倍にします。

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
ja: テンポラリヘッダファイル %s は既に存在しているので、中止します。

en: Cannot create temporary header file %s.
ja: テンポラリヘッダファイル %s を作成できません。

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
ja: LUKS2 メタデータサイズがデータシフト値より大きいです。

en: Failed to place new header at head of device %s.
ja: デバイス %s の先頭に新しいヘッダを置けません。

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
ja: %s/%s がアクティブでオンライン暗号化可能です。

en: Active device %s is not LUKS2.
ja: アクティブなデバイス %s は LUKS2 ではありません。

en: Restoring original LUKS2 header.
ja: オリジナルの LUKS2 ヘッダを復元しています。

en: Original LUKS2 header restore failed.
ja: オリジナルの LUKS ヘッダの復元に失敗しました。

en: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
ja: ヘッダファイル %s が存在しません。デバイス %s の復号化をして LUKS2 ヘッダをファイル %s に出力しますか？

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
ja: エクスポートされたヘッダファイルに読み書き権限を付与できません。

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
ja: 再暗号化の初期化に失敗しました。ヘッダのバックアップは %s にあります。

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
ja: LUKS2 復号は分離(detached)ヘッダデバイスしかサポートしていません(データへのオフセットが0)。

en: Not enough free keyslots for reencryption.
ja: 再暗号化に必要な空きキースロットがありません。

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
ja: キーファイルは --key-slot と使うか、1 つのキースロットだけアクティブの時にしか使えません。

en: Enter passphrase for key slot %d:
ja: キースロット %d のパスフレーズを入力してください:

en: Enter passphrase for key slot %u:
ja: キースロット %u のパスフレーズを入力してください:

en: Switching data encryption cipher to %s.
ja: データの暗号化用の暗号アルゴリズムを %s にします。

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
ja: データセグメントのパラメータが変わっていません。再暗号化を中止します。

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
ja: オフラインデバイスの暗号化セクタサイズの増加はサポートしていません。
    まずデバイスをアクティベートするか、--force-offline-reencrypt オプションを使ってください (ただし危険です！)。

en: 
    Reencryption interrupted.
ja: 
    再暗号化が中断されました。

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
ja: LUKS 再暗号化を強制オフラインモードで再開します。

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
ja: デバイス %s は壊れた LUKS メタデータを含んでいます。処理を中止します。

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
ja: デバイス %s は既に LUKS デバイスです。処理を中止します。

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
ja: デバイス %s は既に LUKS 再暗号化状態にあります。処理を中止します。

en: LUKS2 decryption requires --header option.
ja: LUKS2 復号には --header オプションが必要です。

en: Command requires device as argument.
ja: コマンドはデバイスを引数として必要とします。

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
ja: バージョンが衝突しています。デバイス %s は LUKS1 です。

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
ja: バージョンが衝突しています。デバイス %s は LUKS1 再暗号化状態にあります。

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
ja: バージョンが衝突しています。デバイス %s は LUKS2 です。

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
ja: バージョンが衝突しています。デバイス %s は LUKS2 再暗号化状態にあります。

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
ja: LUKS2 再暗号化が既に初期化済なので操作を中止します。

en: Device reencryption not in progress.
ja: 再暗号化処理を実行中ではありません。

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
ja: デバイスが使用中のため %s を排他的にオープンできません。

en: Allocation of aligned memory failed.
ja: アライメントつきメモリの確保ができませんでした。

en: Cannot read device %s.
ja: デバイス %s を読めません。

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
ja: LUKS1 デバイス %s を使用不可としてマークします。

en: Cannot write device %s.
ja: デバイス %s に書き込めません。

en: Cannot write reencryption log file.
ja: 再暗号化ログファイルに書きこめません。

en: Cannot read reencryption log file.
ja: 再暗号化ログファイルを読み込めません。

en: Wrong log format.
ja: 誤ったログフォーマットです。

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
ja: ログファイル %s が既にあるので再暗号化を再開します。

en: Activating temporary device using old LUKS header.
ja: 古い LUKS ヘッダを使っているテンポラリデバイスを有効にします。

en: Activating temporary device using new LUKS header.
ja: 新しい LUKS ヘッダを使っているテンポラリデバイスを有効にします。

en: Activation of temporary devices failed.
ja: テンポラリデバイスの有効化に失敗しました。

en: Failed to set data offset.
ja: データオフセットの設定に失敗しました。

en: Failed to set metadata size.
ja: メタデータサイズの設定に失敗しました。

en: New LUKS header for device %s created.
ja: デバイス %s の新しい LUKS ヘッダを作成しました。

en: %s header backup of device %s created.
ja: %s ヘッダバックアップデバイス %s が作成されました。

en: Creation of LUKS backup headers failed.
ja: LUKS バックアップヘッダが作成できません。

en: Cannot restore %s header on device %s.
ja: デバイス %2s の %1s ヘッダが復元できません。

en: %s header on device %s restored.
ja: デバイス %2s の %1s ヘッダを復元しました。

en: Cannot open temporary LUKS device.
ja: テンポラリ LUKS デバイスをオープンできません。

en: Cannot get device size.
ja: デバイスサイズを取得できません。

en: IO error during reencryption.
ja: 再暗号化中に I/O エラーが発生しました。

en: Provided UUID is invalid.
ja: 与えられた UUID が不正です。

en: Cannot open reencryption log file.
ja: 再暗号化ログファイルを開けません。

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
ja: 復号を実行中ではありません。与えられた UUID は中止された復号を再開するためだけに使えます。

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
ja: 再暗号化で以下が変わります: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
ja: ボリュームキー

en: set hash to
ja: ハッシュ

en: , set cipher to
ja: 暗号(cipher)

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
ja: 警告: デバイス %s が既に '%s' パーティションシグネチャを含んでいます。

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
ja: 警告: デバイス %s が既に '%s' のスーパーブロックシグネチャを含んでいます。

en: Failed to initialize device signature probes.
ja: デバイスシグネチャ検出の初期化に失敗しました。

en: Failed to stat device %s.
ja: デバイス %s の stat() に失敗しました。

en: Failed to open file %s in read/write mode.
ja: ファイル %s を読み書き可能なモードでオープンできません。

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
ja: 今ある '%s' パーティションシグネチャはデバイス %s から消されます。

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
ja: 今ある '%s' スーパーブロックシグネチャはデバイス %s から消されます。

en: Failed to wipe device signature.
ja: デバイスシグネチャを消せません。

en: Failed to probe device %s for a signature.
ja: デバイス %s のシグネチャが検出できません。

en: Invalid size specification in parameter --%s.
ja: --%s のサイズの指定が不正です。

en: Option --%s is not allowed with %s action.
ja: オプション --%s は %s アクションと一緒には使えません。

en: Failed to write ssh token json.
ja: ssh token json ファイルに書き込めません。

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
ja: SSH サーバに接続されたトークンで LUKS2 デバイスをアンロックする cryptsetup プラグイン。このプラグインは既に存在するキースロットにトークンを追加できます。
    
    デバイスに存在するキースロットに対して、SSH サーバは指定されたパスにあるパスフレーズ付きのキーファイルを持っていなければなりません。
    与えられた credential がトークンを使ってデバイスをオープンする時のパスワードを得るのに使われます。
    
    Note: トークンを追加する時に与えられる情報 (SSH server address, user and paths) は LUKS2 ヘッダに平文で保存されます。

en: <action> <device>
ja: <アクション> <デバイス>

en: Options for the 'add' action:
ja: 'add' アクションのオプション:

en: IP address/URL of the remote server for this token
ja: このトークンのリモートサーバのIPアドレス/URL

en: Username used for the remote server
ja: リモートサーバで使うユーザ名

en: Path to the key file on the remote server
ja: リモートサーバのキーファイルのパス

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
ja: リモートサーバに接続するための SSH キーへのパス

en: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
ja: libcryptsetup 外部トークンを含むディレクトリパス

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
ja: トークンが割り当てられるキースロット。指定されなければトークンは与えられたパスフレーズがマッチする最初のキースロットに割り当てられます。

en: Generic options:
ja: 一般オプション:

en: Shows more detailed error messages
ja: より詳細なエラーメッセージを表示します

en: Show debug messages including JSON metadata
ja: JSON メタデータを含むデバッグメッセージを表示する

en: Failed to open and import private key:
ja: 秘密鍵を開いてインポートできませんでした:

en: Failed to import private key (password protected?).
ja: 秘密鍵のインポートに失敗しました(パスワードで保護されているのでは？)。

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
ja: %s@%s のパスワード:

en: Failed to parse arguments.
ja: 引数の解釈に失敗しました。

en: An action must be specified
ja: アクションの指定が必要です

en: Device must be specified for '%s' action.
ja: '%s' アクションにはデバイスの指定が必要です。

en: SSH server must be specified for '%s' action.
ja: '%s' アクションには SSH サーバの指定が必要です。

en: SSH user must be specified for '%s' action.
ja: '%s' アクションには SSH ユーザの指定が必要です。

en: SSH path must be specified for '%s' action.
ja: '%s' アクションには SSH パスの指定が必要です。

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
ja: '%s' アクションには SSH キーパスの指定が必要です。

en: Failed open %s using provided credentials.
ja: 与えられた credential ではファイル %s をオープンできません。

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
ja: 今のところ、このプラグインでは 'add' アクションしかサポートされていません。

en: Cannot create sftp session:
ja: sftp セッションが作成できません:

en: Cannot init sftp session:
ja: sftp セッションが初期化できません:

en: Cannot open sftp session:
ja: sftp セッションをオープンできません:

en: Cannot stat sftp file:
ja: sftp ファイルの stat できません:

en: Cannot read remote key:
ja: リモートキーを読み込めません:

en: Connection failed:
ja: 接続に失敗しました:

en: Server not known:
ja: サーバが不明です:

en: Public key auth method not allowed on host.
ja: 公開鍵暗号認証がホストで許可されていません。

en: Public key authentication error:
ja: 公開鍵認証エラー:

en: Inupiak
ja: イヌピアック語

en: North Ndebele
ja: 北ンデベレ語

en: Siswati
ja: シスワティ語

en: Sesotho
ja: ソト語

en: Setswana
ja: ツワナ語

en: Sorbian
ja: ソルブ語

en: %s.pbm
ja: %s.ja.pbm

en: %s.ppm
ja: %s.ja.ppm

en: FullScreen
ja: フルスクリーン

en: Internet(Experimental)
ja: インターネット対戦

en: Game Start!
ja: ゲーム開始!

en: Client
ja: クライアント

en: Connect to Lobby Server
ja: ロビーサーバへ接続

en: warm up
ja: 待機

en: "%s" (message: %s)want to play with you. OK?
ja: "%s" (メッセージ: %s)から対戦の申し込みがありました。対戦しますか?

en: OK!
ja: 対戦する

en: No!
ja: 拒否する

en: Add/Remove/Edit a class
ja: クラスの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a local printer
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a printer
ja: プリンターの追加/削除/編集

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集

en: Change printer settings
ja: プリンター設定の変更

en: Enable/Disable a printer
ja: プリンターの有効化/無効化

en: Get list of available devices
ja: 利用可能なデバイスの一覧の取得

en: Get/Set server settings
ja: サーバー設定の取得/設定

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ja: クラスの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ja: プリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ja: プリンター設定の変更には特権が必要です。これはプリンターシステム設定パネルからのみ必要です。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ja: プリンターまたはクラスの有効化/無効化には特権が必要です。

en: Privileges are required to get list of available devices.
ja: 利用可能なデバイスの一覧の取得には特権が必要です。

en: Privileges are required to get/set server settings.
ja: サーバー設定の取得/設定には特権が必要です。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ja: 他のユーザーが所有するジョブの再起動/取り消し/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集には特権が必要です。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ja: デフォルトのプリンターとしてプリンターまたはクラスを設定するには特権が必要です。

en: Restart/Cancel/Edit a job
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ja: 他のユーザーが所有するジョブの再起動/取り消し/編集

en: Set a printer as default printer
ja: デフォルトのプリンターとしてプリンターの設定

en: 		(all)
ja: 		(すべて)

en: 		(none)
ja: 		(なし)

en: 	%d entries
ja: 	%d エントリー

en: 	After fault: continue
ja: 	失敗後: 継続

en: 	Alerts: %s
ja: 	警告: %s

en: 	Banner required
ja: 	バナーが必要

en: 	Charset sets:
ja: 	文字セット:

en: 	Connection: direct
ja: 	接続: 直結

en: 	Connection: remote
ja: 	接続: リモート

en: 	Content types: any
ja: 	コンテンツの種類: すべて

en: 	Default page size:
ja: 	デフォルト用紙サイズ:

en: 	Default pitch:
ja: 	デフォルトピッチ:

en: 	Default port settings:
ja: 	デフォルトポート設定:

en: 	Description: %s
ja: 	説明: %s

en: 	Form mounted:
ja: 	設定されたフォーム:

en: 	Forms allowed:
ja: 	許可されているフォーム:

en: 	Interface: %s.ppd
ja: 	インターフェイス: %s.ppd

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ja: 	インターフェイス: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ja: 	場所: %s

en: 	On fault: no alert
ja: 	失敗時: 警告なし

en: 	Printer types: unknown
ja: 	プリンターの種類: 不明

en: 	Status: %s
ja: 	ステータス: %s

en: 	Users allowed:
ja: 	許可されているユーザー:

en: 	Users denied:
ja: 	禁止されているユーザー:

en: 	daemon present
ja: 	デーモンは提供されています

en: 	no entries
ja: 	エントリーがありません

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ja: 	デバイス '%s' 上のプリンター 速度 -1

en: 	printing is disabled
ja: 	印刷は無効です

en: 	printing is enabled
ja: 	印刷は有効です

en: 	queued for %s
ja: 	%s にキューしました

en: 	queuing is disabled
ja: 	キューは無効です

en: 	queuing is enabled
ja: 	キューは有効です

en: 	reason unknown
ja: 	未知の理由

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ja: 
        適合テスト結果詳細

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ja:                 参照: 15 ページ、セクション 3.1。

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ja:                 参照: 15 ページ、セクション 3.2。

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ja:                 参照: 19 ページ、セクション 3.3。

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ja:                 参照: 20 ページ、セクション 3.4。

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ja:                 参照: 27 ページ、セクション 3.5。

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ja:                 参照: 42 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ja:                 参照: 16-17 ページ、セクション 3.2。

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ja:                 参照: 42-45 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ja:                 参照: 45-46 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ja:                 参照: 48-49 ページ、セクション 5.2。

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ja:                 参照: 52-54 ページ、セクション 5.2。

en:         %-39.39s %.0f bytes
ja:         %-39.39s %.0f バイト

en:         PASS    Default%s
ja:         合格    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ja:         合格    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ja:         合格    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ja:         合格    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ja:         合格    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ja:         合格    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ja:         合格    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ja:         合格    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ja:         合格    ModelName

en:         PASS    NickName
ja:         合格    NickName

en:         PASS    PCFileName
ja:         合格    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ja:         合格    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ja:         合格    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ja:         合格    PageSize

en:         PASS    Product
ja:         合格    Product

en:         PASS    ShortNickName
ja:         合格    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
ja:         警告    %s は相当するオプションがありません。

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ja:         警告    %s は %s と一般プレフィックスを共有します。
                    参照: 15 ページ、セクション 3.2。

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:         警告    Duplex オプションキーワード %s は期待通りに動作しないかもしれません。また、Duplex という名前であるべきです。                参照: 122 ページ、セクション 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
ja:         警告    ファイルが CR、LF、CR LF の行末を混在して含んでいます。

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ja:         警告    LanguageEncoding は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
ja:         警告    %d 行が空白だけです。

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ja:         警告    Manufacturer は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
ja:         警告    非 Windows PPD ファイルは、CR LF でなく LF のみを行末に使うべきです。

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
ja:         警告    PPD バージョン %.1f は現在使われていません。
                    参照: 42 ページ、セクション 5.2。

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:         警告    8.3 文字より長い PCFileName は PPD 仕様違反です。
                    参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:         警告    PCFileName はユニークなファイル名でなければなりません。
                    参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ja:         警告    プロトコルが PJL を含んでいますが JCL 属性が設定されていません。
                    参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ja:         警告    プロトコルが PJL と BCP の両方を含んでいます; TBCP を想定します。
                    参照: 78-79 ページ、セクション 5.7。

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ja:         警告    ShortNickName は PPD 4.3 仕様で必須です。
                    参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
ja:       %s  "%s %s" は "%s %s" と競合します
                    (禁則="%s %s %s %s")。

en:       %s  %s %s does not exist.
ja:       %s  %s %s が存在しません。

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
ja:       %s  %s ファイル "%s" は不正な大文字で始まるワードを含んでいます。

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:       %s  不正な %s が %s を選んでいます。
                    参照: 122 ページ、セクション 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
ja:       %s  不正な UTF-8 "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s) です。

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
ja:       %s  不正な UTF-8 "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 用) です。

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
ja:       %s  不正な値が cupsFilter に設定されています。 "%s"

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
ja:       %s  不正な値が cupsFilter2 に設定されています。 "%s"

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
ja:       %s  不正な cupsICCProfile %s です。

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
ja:       %s  不正な値が cupsPreFilter に設定されています。 "%s"

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
ja:       %s  不正な cupsUIConstraints %s: "%s" です。

en:       %s  Bad language "%s".
ja:       %s  無効な言語 "%s" です。

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
ja:       %s  不正なパーミッション %s です (ファイル "%s")。

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
ja:       %s  %s の不正な綴りです - %s であるべきです。

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
ja:       %s  APScanAppPath と APScanAppBundleID は同時に指定できません。

en:       %s  Default choices conflicting.
ja:       %s  デフォルトの選択肢が競合しています。

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
ja:       %s 空の cupsUIConstraints %s です。

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
ja:       %s  "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 、選択 %s) が見つかりません。

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
ja:       %s  "%s" 翻訳文字列 (オプション %s 用) が見つかりません。

en:       %s  Missing %s file "%s".
ja:       %s  %s が見つかりません (ファイル "%s")。

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
ja:       %s  必須の PageRegion オプションが見つかりません。
                    参照: 100 ページ、セクション 5.14。

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ja:       %s  必須の PageSize オプションが見つかりません。
                    参照: 99 ページ、セクション 5.14。

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ja:       %s　 選択 *%s %s が UIConstraints "*%s %s *%s %s" 内に見つかりません。

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ja:       %s  選択 *%s %s が cupsUIConstraints %s: "%s" 内に見つかりません。

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
ja:       %s  cupsUIResolver ファイル %s が見つかりません。

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ja:       %s  オプション %s がUIConstraints "*%s %s *%s %s" に見つかりません。

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ja:       %s  オプション %s がcupsUIConstraints %s に見つかりません: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
ja:       %s  ファイルにベース翻訳文字列 "%s" がありません。

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
ja:       %s  必須の %s が選択肢 None を定義していません。
                    参照: 122 ページ、セクション 5.17。

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
ja:       %s  サイズ "%s" は %s 向けに定義されていますが、%s にはありません。

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
ja:       %s  サイズ "%s" は規定外の寸法 (%gx%g) を持っています。

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
ja:       %s  サイズ "%s" は "%s" であるべきです。

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
ja:       %s  サイズ "%s" は Adobe 標準名称 "%s" であるべきです。

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
ja:       %s  cupsICCProfileのハッシュ値 %s が %s と一致しません。

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
ja:       %s  cupsUIResolverの %s がループしています。

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
ja:       %s  cupsUIResolver %s は最低でも 2 つの異なったオプションを持っていなければなりません。

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
ja:       **失敗**  %s は 1284DeviceID でなければなりません。
                    参照: 72 ページ、セクション 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ja:       **失敗**  不正な Default%s %s
                    参照: 40 ページ、セクション 4.5。

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  %s は不正な DefaultImageableArea です。
                    参照: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  %s は不正な DefaultPaperDimension です。
                    参照: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正なFileVersion "%s"
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FormatVersion が違います "%s"
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ja:       **失敗**  ファイルに不正な JobPatchFile 属性があります
                    参照: 24 ページ、セクション 3.4。

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
ja:       **失敗**  無効な LanguageEncoding %s - ISOLatin1 でなければなりません。

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
ja:       **失敗**  無効な LanguageVersion %s - English でなければなりません。

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
ja:       **失敗**  不正な Manufacturer ("%s" でなければなりません)
                    参照: 211 ページ、表 D.1。

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な ModelName - 文字列に "%c" は許可されていません。
                    参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な PSVersion - "(文字列) 整数" ではありません。
                    参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な Product - "(文字列)" ではありません。
                    参照: 62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ja:       **失敗**  不正な ShortNickName - 31 文字を超えています。
                    参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
ja:       **失敗**  不正な %s が %s を選んでいます。
                    参照: 84 ページ、セクション 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ja:       **失敗**  デフォルトのオプションコードが解釈できません: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
ja:       **失敗**  オプション %s、選択肢 %s のデフォルトの翻訳文字列が 8 ビット文字を含んでいます。

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
ja:       **失敗**  オプション %s のデフォルトの翻訳文字列が 8 ビット文字を含んでいます。

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
ja:       **失敗**  グループ名 %s と %s は大文字/小文字が違うだけです。

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
ja:       **失敗**  %s で複数のオプション %s が選択されています。

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
ja:       **失敗**  %s が選択した %s と %s は大文字/小文字のみが違うだけです。

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
ja:       **失敗**  オプション名 %s と %s は大文字/小文字が違うだけです。

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ja:       **失敗**  Default%s は必須
                    参照: 40 ページ、セクション 4.5。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  DefaultImageableArea は必須
                    参照: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  DefaultPaperDimension は必須
                    参照: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FileVersion は必須
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ja:       **失敗**  FormatVersion は必須
                    参照: 56 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ja:       **失敗**  PageSize %s に ImageableArea は必須
                    参照: 41 ページ、セクション 5。
                    参照: 102 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ja:       **失敗**  LanguageEncoding は必須
                    参照: 56-57 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ja:       **失敗**  LanguageVersion は必須
                    参照: 57-58 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ja:       **失敗**  Manufacturer は必須
                    参照: 58-59 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ja:       **失敗**  ModelName は必須
                    参照: 59-60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ja:       **失敗**  NickName は必須
                    参照: 60 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ja:       **失敗**  PCFileName は必須
                    参照: 61-62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ja:       **失敗**  PSVersion は必須
                    参照: 62-64 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageRegion は必須
                    参照: 100 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageSize は必須
                    参照: 41 ページ、セクション 5。
                    参照: 99 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ja:       **失敗**  PageSize は必須
                    参照: 99-100 ページ、セクション 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ja:       **失敗**  PageSize %s に PaperDimension は必須
                    参照: 41 ページ、セクション 5。
                    参照: 103 ページ、セクション 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ja:       **失敗**  Product は必須
                    参照: 62 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ja:       **失敗**  ShortNickName は必須
                    参照: 64-65 ページ、セクション 5.3。

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ja:  失敗
          **失敗**  PPD ファイルを開けません - %s (%d 行)。

en:     %d ERRORS FOUND
ja:     %d 個のエラーが見つかりました

en:     NO ERRORS FOUND
ja:     エラーは見つかりませんでした

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
ja:   --cr                    行末を CR とする (Mac OS 9)。

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
ja:   --crlf                  行末を CR + LF とする (Windows)。

en:   --list-filters          List filters that will be used.
ja:   --list-filters          使用されるフィルターのリストを表示する。

en:   -D                      Remove the input file when finished.
ja:   -D                      終了したときに入力ファイルを削除する。

en:   -D name=value           Set named variable to value.
ja:   -D name=value           name で指定された変数に値 value をセットする。

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
ja:   -I include-dir          インクルードディレクトリーを検索パスに含める。

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
ja:   -P filename.ppd         PPD ファイルを指定する。

en:   -U username             Specify username.
ja:   -U username             ユーザー名を指定する。

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
ja:   -c catalog.po           指定したメッセージカタログをロードする。

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
ja:   -c cups-files.conf      cups-files.conf を利用するよう設定する。

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
ja:   -d output-dir           出力先ディレクトリーを指定する。

en:   -d printer              Use the named printer.
ja:   -d printer              指定されたプリンターを利用する。

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
ja:   -e                      PPD ファイルからすべてのフィルターを使用する。

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
ja:   -i mime/type            入力の MIME タイプを指定する (指定がなければ自動タイプ)。

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
ja:   -j job-id[,N]           フィルターファイル N を指定されたジョブから使用する (デフォルトは ファイル 1)。

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
ja:   -l lang[,lang,...]      出力言語を指定する。(複数可能)

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
ja:   -m                      ModelName の値をファイル名として使用する。

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
ja:   -m mime/type            出力の MIME タイプを指定する (指定がなければ application/pdf)。

en:   -n copies               Set number of copies.
ja:   -n copies               部数を指定する。

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
ja:   -o filename.drv         ドライバー情報ファイルを指定する (指定がなければ ppdi.drv)。

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
ja:   -o filename.ppd[.gz]    出力ファイルを指定する (指定がなければ標準出力)。

en:   -o name=value           Set option(s).
ja:   -o name=value           オプションを指定する。

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
ja:   -p filename.ppd         PPD ファイルを指定する。

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
ja:   -t                      PPD を出力しないでテストする。

en:   -t title                Set title.
ja:   -t title                タイトルを指定する。

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
ja:   -u                      終了したときに PPD ファイルを削除する。

en:   -v                      Be verbose.
ja:   -v                      冗長出力を行う。

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
ja:   -z                      PPD ファイルを GNU zip を使って圧縮する。

en:  FAIL
ja:  失敗

en:  PASS
ja:  合格

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
ja: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f バイト

en: %s (Borderless)
ja: %s (ふちなし)

en: %s (Borderless, %s)
ja: %s (ふちなし, %s)

en: %s (Borderless, %s, %s)
ja: %s (ふちなし, %s, %s)

en: %s accepting requests since %s
ja: %s は %s からリクエストを受け付けています

en: %s cannot be changed.
ja: %s は変更できません。

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ja: %s は lpc の CUPS バージョンでは実装されていません。

en: %s is not ready
ja: %s は準備ができていません

en: %s is ready and printing
ja: %s は準備ができており印刷しています

en: %s job-id user title copies options [file]
ja: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]

en: %s not accepting requests since %s -
ja: %s は %s からリクエストを受け付けていません -

en: %s not supported.
ja: %s はサポートされていません。

en: %s/%s accepting requests since %s
ja: %s/%s は %s からリクエストを受け付けています

en: %s/%s not accepting requests since %s -
ja: %s/%s は %s からリクエストを受け付けていません -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ja: %s:%-33.33s [ジョブ %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ja: %s: %s に失敗しました: %s

en: %s: Bad version %s for "-V".
ja: %s: -V オプションにおいて %s は不正なバージョンです。

en: %s: Don't know what to do.
ja: %s: 何が起きているか不明です。

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ja: %s: エラー - 環境変数 %s が存在しない宛先 "%s" を指しています。

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
ja: %s: エラー - '/version=1.1' をサーバー名に付与してください。

en: %s: Error - bad job ID.
ja: %s: エラー - 不正なジョブ ID です。

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
ja: %s: エラー - ファイルを印刷できず、ジョブを同時に変えることができません。

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
ja: %s: エラー - ファイルまたはジョブ ID が提供されている場合、標準入力から印刷できません。

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
ja: %s: エラー - "-S" オプションのあとには文字セットが必要です。

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
ja: %s: エラー - "-T" オプションのあとにはコンテンツタイプが必要です。

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
ja: %s: エラー - "-#" オプションのあとにはコピー数が必要です。

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
ja: %s: エラー - "-n" オプションのあとにはコピー数が必要です。

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
ja: %s: エラー - "-P" オプションのあとには宛先が必要です。

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
ja: %s: エラー - "-d" オプションのあとにはプリンター名が必要です。

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
ja: %s: エラー - "-f" オプションのあとには用紙名が必要です。

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
ja: %s: エラー - "-H" オプションのあとにはホールド名が必要です。

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
ja: %s: エラー - "-H" オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
ja: %s: エラー -  "-h" オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
ja: %s: エラー - "-y" オプションのあとにはモードリストが必要です。

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
ja: %s: エラー - "-%c" オプションのあとには名前が必要です。

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
ja: %s: エラー - "-o" オプションのあとには オプション=値 が必要です。

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
ja: %s: エラー - "-P" オプションのあとにはページリストが必要です。

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
ja: %s: エラー - "-%c" オプションのあとには優先度が必要です。

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
ja: %s: エラー - "-r" のあとには理由のテキストが必要です。

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
ja: %s: エラー - "-t" オプションのあとにはタイトルが必要です。

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
ja: %s: エラー - "-U" オプションのあとにはユーザー名が必要です。

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
ja: %s: エラー - "-u" オプションのあとにはユーザー名が必要です。

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
ja: %s: エラー -  "-%c" オプションのあとには値が必要です。

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
ja: %s: エラー - "-W" オプションのあとには、"completed"、"not-completed"、"all" のいずれかが必要です。

en: %s: Error - no default destination available.
ja: %s: エラー - 利用可能なデフォルトの宛先がありません。

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ja: %s: エラー - 優先度は 1 から 100 の間である必要があります。

en: %s: Error - scheduler not responding.
ja: %s: エラー - スケジューラーが応答していません。

en: %s: Error - too many files - "%s".
ja: %s: エラー - ファイルが多すぎます - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ja: %s: エラー - "%s" にアクセスできません - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
ja: %s: エラー - 標準入力からキューにデータを入力できません。 - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s".
ja: %s: エラー - "%s" は未知の宛先です。

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
ja: %s: エラー - "%s/%s" は未知の宛先です。

en: %s: Error - unknown option "%c".
ja: %s: エラー - '%c' は未知のオプションです。

en: %s: Error - unknown option "%s".
ja: %s: エラー - '%s' は未知のオプションです。

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
ja: %s: '-i' オプションのあとにはジョブ ID が必要です。

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
ja: %s: リスト "%s" に無効な宛先名があります。

en: %s: Invalid filter string "%s".
ja: %s: 無効なフィルター文字列です "%s"

en: %s: Missing filename for "-P".
ja: %s: "-P" にファイル名がありません。

en: %s: Missing timeout for "-T".
ja: %s: "-T" オプションにタイムアウトが設定されていません。

en: %s: Missing version for "-V".
ja: %s: "-V" オプションにバージョンの指定がありません。

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
ja: %s: '-H restart' の前にはジョブ ID ('-i ジョブID') が必要です。

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
ja: %s: %s/%s から %s/%s に変換するフィルターがありません。

en: %s: Operation failed: %s
ja: %s: 操作に失敗しました: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
ja: %s: 残念ながら、暗号化サポートはコンパイル時に組み込まれていません。

en: %s: Unable to connect to server.
ja: %s: サーバーに接続できません

en: %s: Unable to contact server.
ja: %s: サーバーに連絡できません。

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
ja: %s: "%s" の MIME タイプを判別できません。

en: %s: Unable to open "%s": %s
ja: %s: "%s" を開けません: %s

en: %s: Unable to open %s: %s
ja: %s: %s を開けません: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
ja: %s: PPD ファイルを開けません: %s の %d 行目

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
ja: %s: "%s" または "%s" から MIME データベースを読み取ることができません。

en: %s: Unknown destination "%s".
ja: %s: "%s" は未知の宛先です。

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
ja: %s: %s/%s は未知の宛先 MIME タイプです。

en: %s: Unknown option "%c".
ja: %s: '%c' は未知のオプションです。

en: %s: Unknown option "%s".
ja: %s: "%s" は未知のオプションです。

en: %s: Unknown option "-%c".
ja: %s: "-%c" は未知のオプションです。

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
ja: %s: %s/%s は未知のソース MIME タイプです。

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
ja: %s: 警告 - '%c' 形式修飾子はサポートされていません - 出力は正しくないものになるかもしれません。

en: %s: Warning - character set option ignored.
ja: %s: 警告 - 文字セットオプションは無視されます。

en: %s: Warning - content type option ignored.
ja: %s: 警告 - コンテンツタイプオプションは無視されます。

en: %s: Warning - form option ignored.
ja: %s: 警告 - 用紙オプションは無視されます。

en: %s: Warning - mode option ignored.
ja: %s: 警告 - モードオプションは無視されます。

en: 1 inch/sec.
ja: 1 インチ/秒

en: 1.25x0.25"
ja: 1.25x0.25 インチ

en: 1.25x2.25"
ja: 1.25x2.25 インチ

en: 1.5 inch/sec.
ja: 1.5 インチ/秒

en: 1.50x0.25"
ja: 1.50x0.25 インチ

en: 1.50x0.50"
ja: 1.50x0.50 インチ

en: 1.50x1.00"
ja: 1.50x1.00 インチ

en: 1.50x2.00"
ja: 1.50x2.00 インチ

en: 10 inches/sec.
ja: 10 インチ/秒

en: 10 x 11
ja: 10 x 11 インチ

en: 10 x 13
ja: 10 x 13 インチ

en: 10 x 14
ja: 10 x 14 インチ

en: 100 mm/sec.
ja: 100 ミリメートル/秒

en: 11 inches/sec.
ja: 11 インチ/秒

en: 12 inches/sec.
ja: 12 インチ/秒

en: 12 x 11
ja: 12 x 11 インチ

en: 120 mm/sec.
ja: 120 ミリメートル/秒

en: 15 mm/sec.
ja: 15 ミリメートル/秒

en: 15 x 11
ja: 15 x 11 インチ

en: 150 mm/sec.
ja: 150 ミリメートル/秒

en: 2 inches/sec.
ja: 2 インチ/秒

en: 2-Sided Printing
ja: 両面印刷

en: 2.00x0.37"
ja: 2.00x0.37 インチ

en: 2.00x0.50"
ja: 2.00x0.50 インチ

en: 2.00x1.00"
ja: 2.00x1.00 インチ

en: 2.00x1.25"
ja: 2.00x1.25 インチ

en: 2.00x2.00"
ja: 2.00x2.00 インチ

en: 2.00x3.00"
ja: 2.00x3.00 インチ

en: 2.00x4.00"
ja: 2.00x4.00 インチ

en: 2.00x5.50"
ja: 2.00x5.50 インチ

en: 2.25x0.50"
ja: 2.25x0.50 インチ

en: 2.25x1.25"
ja: 2.25x1.25 インチ

en: 2.25x4.00"
ja: 2.25x4.00 インチ

en: 2.25x5.50"
ja: 2.25x5.50 インチ

en: 2.38x5.50"
ja: 2.38x5.50 インチ

en: 2.5 inches/sec.
ja: 2.5 インチ/秒

en: 2.50x1.00"
ja: 2.50x1.00 インチ

en: 2.50x2.00"
ja: 2.50x2.00 インチ

en: 2.75x1.25"
ja: 2.75x1.25 インチ

en: 2.9 x 1"
ja: 2.9 x 1 インチ

en: 20 mm/sec.
ja: 20 ミリメートル/秒

en: 200 mm/sec.
ja: 200 ミリメートル/秒

en: 24-Pin Series
ja: 24 ピンシリーズ

en: 250 mm/sec.
ja: 250 ミリメートル/秒

en: 3 inches/sec.
ja: 3 インチ/秒

en: 3.00x1.00"
ja: 3.00x1.00 インチ

en: 3.00x1.25"
ja: 3.00x1.25 インチ

en: 3.00x2.00"
ja: 3.00x2.00 インチ

en: 3.00x3.00"
ja: 3.00x3.00インチ

en: 3.00x5.00"
ja: 3.00x5.00 インチ

en: 3.25x2.00"
ja: 3.25x2.00 インチ

en: 3.25x5.00"
ja: 3.25x5.00 インチ

en: 3.25x5.50"
ja: 3.25x5.50 インチ

en: 3.25x5.83"
ja: 3.25x5.83 インチ

en: 3.25x7.83"
ja: 3.25x7.83 インチ

en: 3.5" Disk
ja: 3.5 インチディスク

en: 3.50x1.00"
ja: 3.50x1.00 インチ

en: 30 mm/sec.
ja: 30 ミリメートル/秒

en: 300 mm/sec.
ja: 300 ミリメートル/秒

en: 4 inches/sec.
ja: 4 インチ/秒

en: 4.00x1.00"
ja: 4.00x1.00 インチ

en: 4.00x13.00"
ja: 4.00x13.00 インチ

en: 4.00x2.00"
ja: 4.00x2.00 インチ

en: 4.00x2.50"
ja: 4.00x2.50 インチ

en: 4.00x3.00"
ja: 4.00x3.00 インチ

en: 4.00x4.00"
ja: 4.00x4.00 インチ

en: 4.00x5.00"
ja: 4.00x5.00 インチ

en: 4.00x6.00"
ja: 4.00x6.00 インチ

en: 4.00x6.50"
ja: 4.00x6.50 インチ

en: 40 mm/sec.
ja: 40 ミリメートル/秒

en: 5 inches/sec.
ja: 5 インチ/秒

en: 5 x 7
ja: 5 x 7 インチ

en: 6 inches/sec.
ja: 6 インチ/秒

en: 6.00x1.00"
ja: 6.00x1.00 インチ

en: 6.00x2.00"
ja: 6.00x2.00 インチ

en: 6.00x3.00"
ja: 6.00x3.00 インチ

en: 6.00x4.00"
ja: 6.00x4.00 インチ

en: 6.00x5.00"
ja: 6.00x5.00 インチ

en: 6.00x6.00"
ja: 6.00x6.00 インチ

en: 6.00x6.50"
ja: 6.00x6.50 インチ

en: 60 mm/sec.
ja: 60 ミリメートル/秒

en: 7 inches/sec.
ja: 7 インチ/秒

en: 7 x 9
ja: 7 x 9 インチ

en: 8 inches/sec.
ja: 8 インチ/秒

en: 8 x 10
ja: 8 x 10 インチ

en: 8.00x1.00"
ja: 8.00x1.00 インチ

en: 8.00x2.00"
ja: 8.00x2.00 インチ

en: 8.00x3.00"
ja: 8.00x3.00 インチ

en: 8.00x4.00"
ja: 8.00x4.00 インチ

en: 8.00x5.00"
ja: 8.00x5.00 インチ

en: 8.00x6.00"
ja: 8.00x6.00 インチ

en: 8.00x6.50"
ja: 8.00x6.50 インチ

en: 80 mm/sec.
ja: 80 ミリメートル/秒

en: 9 inches/sec.
ja: 9 インチ/秒

en: 9 x 11
ja: 9 x 11 インチ

en: 9 x 12
ja: 9 x 12 インチ

en: 9-Pin Series
ja: 9 ピンシリーズ

en: ?Invalid help command unknown.
ja: ?無効なヘルプコマンドです

en: A class named "%s" already exists.
ja: "%s" という名前のクラスはすでに存在します。

en: A printer named "%s" already exists.
ja: "%s" という名前のプリンターはすでに存在します。

en: A0 Long Edge
ja: A0 長辺送り

en: A1 Long Edge
ja: A1 長辺送り

en: A2 Long Edge
ja: A2 長辺送り

en: A3 Long Edge
ja: A3 長辺送り

en: A3 Oversize
ja: A3 (特大)

en: A3 Oversize Long Edge
ja: A3 (特大) 長辺送り

en: A4 Long Edge
ja: A4 長辺送り

en: A4 Oversize
ja: A4 (特大)

en: A5 Long Edge
ja: A5 長辺送り

en: A5 Oversize
ja: A5 (特大)

en: A6 Long Edge
ja: A6 長辺送り

en: ARCH C Long Edge
ja: ARCH C 長辺送り

en: ARCH D Long Edge
ja: ARCH D 長辺送り

en: ARCH E Long Edge
ja: ARCH E 長辺送り

en: Accept Jobs
ja: ジョブの受け付け

en: Add Class
ja: クラスの追加

en: Applicator
ja: アプリケーター

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
ja: %s printer-state に 不正な値 %d を設定しようとしています。

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
ja: 属性グループは範囲外です (%x < %x)。

en: B5 Oversize
ja: B5 (特大)

en: Bad 'document-format' value "%s".
ja: 誤った 'document-format' の値です "%s"。

en: Bad NULL dests pointer
ja: 不正な NULL 送信先ポインター

en: Bad OpenGroup
ja: 不正な OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ja: 不正な OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
ja: 不正な OrderDependency

en: Bad PPD cache file.
ja: 不正な PPD キャッシュファイルです。

en: Bad SNMP version number
ja: 不正な SNMP バージョン番号

en: Bad UIConstraints
ja: 不正な UIConstraints

en: Bad arguments to function
ja: 関数の引数が不正

en: Bad copies value %d.
ja: %d は不正なコピー値です。

en: Bad custom parameter
ja: 不正なカスタムパラメーター

en: Bad device-uri "%s".
ja: "%s" は無効な device-uri です。

en: Bad device-uri scheme "%s".
ja: "%s" は無効な device-uri スキーマです。

en: Bad document-format "%s".
ja: "%s" は不正な document-format です。

en: Bad document-format-default "%s".
ja: "%s" は不正な document-format-default です。

en: Bad filename buffer
ja: 不正なファイル名バッファーです。

en: Bad hostname/address in URI
ja: URI のホスト名/アドレスが不正

en: Bad job-name value: %s
ja: 誤った job-name 値: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
ja: 誤った job-name 値: 型かカウントが誤っています。

en: Bad job-priority value.
ja: 不正な job-priority 値です。

en: Bad job-sheets value "%s".
ja: "%s" は不正な job-sheets 値です。

en: Bad job-sheets value type.
ja: 不正な job-sheets 値タイプ です。

en: Bad job-state value.
ja: 不正な job-state 値です。

en: Bad job-uri "%s".
ja: "%s" は無効な job-uri 属性です。

en: Bad notify-pull-method "%s".
ja: "%s" は無効な notify-pull-method です。

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
ja: URI "%s" は不正な notify-recipient-uri です。

en: Bad number-up value %d.
ja: %d は不正な number-up 値です。

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ja: %d-%d は不正な page-ranges 値です。

en: Bad port number in URI
ja: URI のポート番号が不正

en: Bad port-monitor "%s".
ja: "%s" は無効な port-monitor です。

en: Bad printer-state value %d.
ja: %d は無効な printer-state 値です。

en: Bad printer-uri.
ja: printer-uri が不正です。

en: Bad request ID %d.
ja: %d は無効なリクエストIDです。

en: Bad request version number %d.%d.
ja: バージョン番号 %d.%d は無効なリクエストです。

en: Bad resource in URI
ja: URI のリソースが不正

en: Bad scheme in URI
ja: URI のスキームが不正

en: Bad username in URI
ja: URI のユーザー名が不正

en: Bad value string
ja: 値文字列がありません

en: Bad/empty URI
ja: URI が不正か空

en: Banners
ja: バナー

en: Bond Paper
ja: ボンド紙

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
ja: 論理値は、waiteof オプション "%s" であるべきです

en: Buffer overflow detected, aborting.
ja: オーバーフローが検出され、中断しました。

en: CPCL Label Printer
ja: CPCL ラベルプリンター

en: Cancel Jobs
ja: ジョブをキャンセル

en: Canceling print job.
ja: プリントジョブをキャンセルしています。

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
ja: リモートの Kerberos 認証のプリンターを共有できません。

en: Cassette
ja: カセット

en: Change Settings
ja: 設定の変更

en: Character set "%s" not supported.
ja: 文字セット "%s" はサポートされていません。

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
ja: Close-Job は job-uri 属性をサポートしていません。

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ja: コマンドは短縮できます。  コマンド:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
ja: コミュニティ名の長さが不定

en: Connected to printer.
ja: プリンターに接続しました。

en: Connecting to printer.
ja: プリンターに接続中。

en: Control file sent successfully.
ja: コントロールファイルが正常に送信されました。

en: Copying print data.
ja: 印刷データをコピーしています。

en: Cutter
ja: カッター

en: Data file sent successfully.
ja: データファイルが正常に送信されました。

en: Delete Class
ja: クラスの削除

en: Delete Printer
ja: プリンターの削除

en: DeskJet Series
ja: DeskJet シリーズ

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ja: 宛先 "%s" はジョブを受け付けていません。

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
ja: デバイス: uri = %s
              class = %s
              info = %s
              make-and-model = %s
              device-id = %s
              location = %s

en: Direct Thermal Media
ja: 感熱紙

en: Directory "%s" contains a relative path.
ja: ディレクトリー "%s" は相対パスを含んでいます。

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ディレクトリー "%s" は安全でないパーミッションが与えられています (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: Directory "%s" is a file.
ja: ディレクトリー "%s" はファイルです。

en: Directory "%s" not available: %s
ja: ディレクトリー "%s" は利用できません: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ディレクトリー "%s" のパーミッションは問題ありません (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: Document #%d does not exist in job #%d.
ja: ドキュメント #%d がジョブ #%d に見つかりません。

en: Duplexer
ja: 両面オプション

en: EPL1 Label Printer
ja: EPL1 ラベルプリンター

en: EPL2 Label Printer
ja: EPL2 ラベルプリンター

en: Edit Configuration File
ja: 設定ファイルの編集

en: Encryption is not supported.
ja: 暗号化はサポートされていません。

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ja: 終了バナー

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ja: このページにアクセスするために、あなたのユーザー名とパスワード、あるいは root のユーザー名とパスワードを入力してください。Kerberos 認証を使用している場合、有効な Kerberos チケットがあることを確認してください。

en: Envelope #10
ja: 封筒 #10

en: Envelope #11
ja: 封筒 #11

en: Envelope #12
ja: 封筒 #12

en: Envelope #14
ja: 封筒 #14

en: Envelope #9
ja: 封筒 #9

en: Envelope B4
ja: 封筒 B4

en: Envelope B5
ja: 封筒 B5

en: Envelope B6
ja: 封筒 B6

en: Envelope C0
ja: 封筒 C0

en: Envelope C1
ja: 封筒 C1

en: Envelope C2
ja: 封筒 C2

en: Envelope C3
ja: 封筒 C3

en: Envelope C4
ja: 封筒 C4

en: Envelope C5
ja: 封筒 C5

en: Envelope C6
ja: 封筒 C6

en: Envelope C65
ja: 封筒 C65

en: Envelope C7
ja: 封筒 C7

en: Envelope Choukei 3
ja: 封筒 長形3号

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
ja: 封筒 長形3号 長辺送り

en: Envelope Choukei 4
ja: 封筒 長形4号

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
ja: 封筒 長形4号 長辺送り

en: Envelope DL
ja: 封筒 DL

en: Envelope Feed
ja: 封筒フィード

en: Envelope Italian
ja: イタリア封筒

en: Envelope Kaku2
ja: 封筒 角2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
ja: 封筒 角2 長辺送り

en: Envelope Kaku3
ja: 封筒 角3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
ja: 封筒 角3 長辺送り

en: Envelope Monarch
ja: 封筒 Monarch

en: Envelope PRC1 Long Edge
ja: 封筒 PRC1 長辺送り

en: Envelope PRC10
ja: 封筒 PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
ja: 封筒 PRC10 長辺送り

en: Envelope PRC2
ja: 封筒 PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
ja: 封筒 PRC2 長辺送り

en: Envelope PRC3
ja: 封筒 PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
ja: 封筒 PRC3 長辺送り

en: Envelope PRC4
ja: 封筒 PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
ja: 封筒 PRC4 長辺送り

en: Envelope PRC5 Long Edge
ja: 封筒 PRC5 長辺送り

en: Envelope PRC5PRC5
ja: 封筒 PRC5

en: Envelope PRC6
ja: 封筒 PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
ja: 封筒 PRC6 長辺送り

en: Envelope PRC7
ja: 封筒 PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
ja: 封筒 PRC7 長辺送り

en: Envelope PRC8
ja: 封筒 PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
ja: 封筒 PRC8 長辺送り

en: Envelope PRC9
ja: 封筒 PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
ja: 封筒 PRC9 長辺送り

en: Envelope Personal
ja: パーソナル封筒

en: Envelope You4
ja: 封筒 洋形4号

en: Envelope You4 Long Edge
ja: 封筒 洋形4号 長辺送り

en: Environment Variables:
ja: 環境変数:

en: Error Policy
ja: エラーポリシー

en: Error sending raster data.
ja: ラスターデータの送信でエラーが起きました。

en: Error: need hostname after "-h" option.
ja: Error: '-h' オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: Every 10 Labels
ja: 10 ラベルごと

en: Every 2 Labels
ja: 2 ラベルごと

en: Every 3 Labels
ja: 3 ラベルごと

en: Every 4 Labels
ja: 4 ラベルごと

en: Every 5 Labels
ja: 5 ラベルごと

en: Every 6 Labels
ja: 6 ラベルごと

en: Every 7 Labels
ja: 7 ラベルごと

en: Every 8 Labels
ja: 8 ラベルごと

en: Every 9 Labels
ja: 9 ラベルごと

en: Every Label
ja: すべてのラベル

en: Expectation Failed
ja: 予測に失敗しました

en: Expressions:
ja: 式:

en: File "%s" contains a relative path.
ja: ファイル "%s" は相対パスを含んでいます。

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ファイル "%s" は安全でないパーミッションが与えられています (0%o/uid=%d/gid=%d)。

en: File "%s" is a directory.
ja: ファイル "%s" はディレクトリーです。

en: File "%s" not available: %s
ja: ファイル "%s" は利用できません: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ja: ファイル "%s" のパーミッションは問題ありません (0%o/uid=%d/gid=%d)。

note: ===================================================================
en: File Folder
ja: ファイルのフォルダー

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
ja: ファイルデバイス URI は無効になっています。有効にするには、"%s/cups-files.conf" の FileDevice ディレクティブを参照してください。

en: Finished page %d.
ja: ページ %d を終了。

en: Found
ja: 見つかりました

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ja: Get-Response-PDU は不確定の長さを使用しています

en: Glossy Paper
ja: 光沢紙

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
ja: printer-uri 属性を取得しましたが、job-id を取得できませんでした。

en: GrayScale
ja: グレースケール

en: Help file not in index.
ja: ヘルプファイルが索引に含まれていません。

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
ja: IPP の 1setOf 属性が value タグと互換性がありません。

en: IPP attribute has no name.
ja: IPP の属性に名前がありません。

en: IPP attribute is not a member of the message.
ja: IPP の属性がメッセージのメンバーではありません。

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
ja: IPP の begCollection は想定された 0 バイトになっていません。

en: IPP boolean value not 1 byte.
ja: IPP の真偽値が想定された 1 バイトになっていません。

en: IPP date value not 11 bytes.
ja: IPP の date 値は想定された 11 バイトになっていません。

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
ja: IPP の endCollection は想定された 0 バイトになっていません。

en: IPP enum value not 4 bytes.
ja: IPP の enum 値は想定された 4 バイトになっていません。

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
ja: IPP の拡張タグが 0x7FFFFFFF より大きいです。

en: IPP integer value not 4 bytes.
ja: IPP の整数値は想定された 4 バイトになっていません。

en: IPP language length overflows value.
ja: IPP の language length の値がオーバーフローしています。

en: IPP language length too large.
ja: IPP の language の長さが長すぎます。

en: IPP member name is not empty.
ja: IPP のメンバー名が空ではありません。

en: IPP memberName value is empty.
ja: IPP の memberName の値が空です。

en: IPP memberName with no attribute.
ja: IPP の memberName に属性がありません。

en: IPP name larger than 32767 bytes.
ja: IPP 名が 32767 バイトより大きいです。

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ja: IPP の nameWithLanguage が最小値 4 バイト未満です。

en: IPP octetString length too large.
ja: IPP の octetString の長さが大きすぎます。

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
ja: IPP の rangeOfInteger は想定された 8 バイトになっていません。

en: IPP resolution value not 9 bytes.
ja: IPP の resolution は想定された 9 バイトになっていません。

en: IPP string length overflows value.
ja: IPP の文字列長の値がオーバーフローしています。

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ja: IPP の textWithLanguage の値が最小値 4 バイト未満です。

en: IPP value larger than 32767 bytes.
ja: IPP の値が 32767 バイト以上です。

en: Illegal control character
ja: 不正な制御文字

en: Illegal main keyword string
ja: 不正なメインキーワード文字列

en: Illegal option keyword string
ja: 不正なオプションキーワード文字列

en: Illegal translation string
ja: 不正な翻訳文字列

en: Illegal whitespace character
ja: 不正な空白文字

en: IntelliBar Label Printer
ja: IntelliBar ラベルプリンター

en: Internet Printing Protocol
ja: インターネット印刷プロトコル

en: Invalid media name arguments.
ja: 無効なメディア名引数です。

en: Invalid media size.
ja: 無効なメディアサイズです。

en: Invalid printer command "%s".
ja: 無効なプリンターコマンドです。 "%s"

en: JIS B4 Long Edge
ja: JIS B4 長辺送り

en: JIS B5 Long Edge
ja: JIS B5 長辺送り

en: JIS B6 Long Edge
ja: JIS B6 長辺送り

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
ja: ジョブ番号 %d を再開できません - ファイルが見つかりません。

en: Job #%d does not exist.
ja: ジョブ番号 %d は存在しません。

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでに中断されています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでにキャンセルされています - キャンセルできません。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ja: ジョブ番号 %d はすでに完了しています - キャンセルできません。

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
ja: ジョブ番号 %d はすでに終了し、変更できません。

en: Job #%d is not complete.
ja: ジョブ番号 %d は完了していません。

en: Job #%d is not held for authentication.
ja: ジョブ番号 %d は認証のために保留されていません。

en: Job #%d is not held.
ja: ジョブ番号 %d は保留されていません。

en: Job Completed
ja: ジョブ完了

en: Job Created
ja: ジョブ作成

en: Job Options Changed
ja: ジョブオプション変更

en: Job Stopped
ja: ジョブ中止

en: Job is completed and cannot be changed.
ja: ジョブは完了し変更できません。

en: Job operation failed
ja: ジョブ操作失敗

en: Job state cannot be changed.
ja: ジョブの状態を変更できません。

en: Job subscriptions cannot be renewed.
ja: ジョブサブスクリプションを更新できません。

en: LPD/LPR Host or Printer
ja: LPD/LPR ホストまたはプリンター

en: Label Printer
ja: ラベルプリンター

en: Label Top
ja: ラベルトップ

en: Language "%s" not supported.
ja: 言語 "%s" はサポートされていません。

en: Large Address
ja: ラージアドレス

en: Letter Oversize
ja: US レター (特大)

en: Letter Oversize Long Edge
ja: US レター (特大) 長辺送り

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ja: 1 行が最大値 (255 文字) を超えています

en: List Available Printers
ja: 使用可能なプリンター一覧

en: Long-Edge (Portrait)
ja: 長辺給紙 (縦向き)

en: Looking for printer.
ja: プリンターを探しています。

en: Manual Feed
ja: 手差し

en: Media Size
ja: 用紙サイズ

en: Media Tracking
ja: 用紙の経路

en: Missing CloseGroup
ja: CloseGroup がありません

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ja: PPD-Adobe-4.x ヘッダーがありません

en: Missing asterisk in column 1
ja: 1 列目にアスタリスクがありません

en: Missing document-number attribute.
ja: document-number 属性がありません。

en: Missing form variable
ja: form 変数がありません。

en: Missing last-document attribute in request.
ja: リクエストに last-document 属性がありません。

en: Missing media or media-col.
ja: media または media-col がありません。

en: Missing media-size in media-col.
ja: media-col に media-size がありません。

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
ja: notify-subscription-ids 属性がありません。

en: Missing option keyword
ja: オプションキーワードがありません

en: Missing requesting-user-name attribute.
ja: requesting-user-name 属性が設定されていません。

en: Missing required attributes.
ja: 必須の属性が設定されていません。

en: Missing resource in URI
ja: URI のリソースがない

en: Missing scheme in URI
ja: URI のスキームがない

en: Missing value string
ja: 値文字列がありません

en: Missing x-dimension in media-size.
ja: media-size に x-dimension がありません。

en: Missing y-dimension in media-size.
ja: media-size に y-dimension がありません。

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ja: モデル: 名前 = %s
            言語 = %s
            プリンタードライバー = %s
            デバイス ID = %s

en: Modify Class
ja: クラスの変更

en: Modify Printer
ja: プリンターの変更

en: Move All Jobs
ja: すべてのジョブの移動

en: Moved Permanently
ja: 別の場所へ移動しました

en: NULL PPD file pointer
ja: PPD ファイルポインターが NULL です

en: Name OID uses indefinite length
ja: OID 名は限定的な長さを使用します

en: Nested classes are not allowed.
ja: 入れ子になったクラスは許可されていません。

en: No Content
ja: 中身がありません

en: No PPD name
ja: PPD の名前がありません

en: No VarBind SEQUENCE
ja: VarBind SEQUENCE がありません

en: No active connection
ja: アクティブな接続はありません

en: No active connection.
ja: アクティブな接続はありません。

en: No active jobs on %s.
ja: %s にはアクティブなジョブはありません。

en: No attributes in request.
ja: リクエストに属性がありません。

en: No authentication information provided.
ja: 認証情報が提供されていません。

en: No community name
ja: コミュニティ名がありません

en: No default printer.
ja: デフォルトのプリンターはありません。

en: No destinations added.
ja: 追加された宛先はありません。

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
ja: argv[0] または 環境変数 DEVICE_URI にデバイス URI が見つかりません。

en: No error-index
ja: エラーインデックスがありません

en: No error-status
ja: エラーステータスがありません

en: No file in print request.
ja: 印刷リクエストにファイルがありません。

en: No modification time
ja: 変更時刻がありません

en: No name OID
ja: OID 名がありません

en: No pages were found.
ja:  ページが見つかりません。

en: No printer name
ja: プリンター名がありません

en: No printer-uri found
ja: プリンター URI が見つかりません

en: No printer-uri found for class
ja: クラスのプリンター URI が見つかりません

en: No printer-uri in request.
ja: プリンター URI のリクエストがありません。

en: No request URI.
ja: リクエスト URI がありません。

en: No request protocol version.
ja: リクエストプロトコルバージョンがありません。

en: No request sent.
ja: リクエストが送られませんでした。

en: No request-id
ja: リクエストID がありません

en: No subscription attributes in request.
ja: リクエストにサブスクリプション属性がありません。

en: No subscriptions found.
ja: サブスクリプションが見つかりません。

en: No variable-bindings SEQUENCE
ja: variable-bindings SEQUENCE がありません

en: No version number
ja: バージョン名がありません

en: Non-continuous (Mark sensing)
ja: 非連続です (Mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
ja: 非連続です (Web sensing)

en: Not Modified
ja: 変更されていません

en: Not allowed to print.
ja: 印刷が許可されていません。

en: Off (1-Sided)
ja: Off (片面)

en: Open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ja: OpenGroup の前にまず CloseGroup が必要です

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ja: OpenUI/JCLOpenUI の前にまず CloseUI/JCLCloseUI が必要です

en: Operation Policy
ja: 操作ポリシー

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
ja: オプション "%s" は %%%%IncludeFeature 経由で含めることはできません。

en: Options Installed
ja: インストールされたオプション

en: Out of date PPD cache file.
ja: PPD キャッシュファイルが古すぎます。

en: Output Mode
ja: 出力モード

en: PCL Laser Printer
ja: PCL レーザープリンター

en: PRC16K Long Edge
ja: PRC16K 長辺送り

en: PRC32K Long Edge
ja: PRC32K 長辺送り

en: PRC32K Oversize
ja: PRC32K (特大)

en: PRC32K Oversize Long Edge
ja: PRC32K (特大) 長辺送り

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ja: パケットが Get-Response-PDU を含んでいません

en: Packet does not start with SEQUENCE
ja: パケットが SEQUENCE から始まりません

en: Password for %s on %s?
ja: %s のパスワード (%s 上)?

en: Pause Class
ja: クラスの休止

en: Pause Printer
ja: プリンターの休止

en: Photo Labels
ja: 写真ラベル

note: #-#-#-#-#  gimp_2.10.38-2_ja.po (gimp master)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
ja: ポリシー

en: Port Monitor
ja: ポートモニター

en: PostScript Printer
ja: PostScript プリンター

en: Postcard Double Long Edge
ja: 往復ハガキ 長辺送り

en: Postcard Long Edge
ja: ハガキ 長辺送り

en: Preparing to print.
ja: 印刷準備中です。

en: Print Density
ja: 印刷密度

en: Print Job:
ja: ジョブの印刷:

en: Print Mode
ja: 印刷モード

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ja: 印刷の品質:

en: Print Rate
ja: 印刷レート

en: Print Speed
ja: 印刷速度

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ja: テストページの印刷

en: Print and Cut
ja: プリントしてカット

en: Print and Tear
ja: プリントして切り取る

en: Print file sent.
ja: プリントファイルが送られました。

en: Print job canceled at printer.
ja: 印刷ジョブはプリンターでキャンセルされました。

en: Print job too large.
ja: 印刷ジョブが大きすぎます。

en: Print job was not accepted.
ja: 印刷ジョブが受け付けられませんでした。

en: Printer Added
ja: 追加されたプリンター

en: Printer Deleted
ja: 削除されたプリンター

en: Printer Modified
ja: 変更されたプリンター

en: Printer Paused
ja: プリンターの休止

en: Printer cannot print supplied content.
ja: プリンターは受信した内容を印刷できませんでした。

en: Printer cannot print with supplied options.
ja: 指定されたオプションではプリンターは印刷できません。

en: Printing page %d, %u%% complete.
ja: ページ %d, %u%% の印刷が完了しました。

en: Quota limit reached.
ja: クォータの制限に達しました。

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ja: ランク  所有者  ジョブ  ファイル                        合計サイズ

en: Reject Jobs
ja: ジョブの拒否

en: Remote host did not accept control file (%d).
ja: リモートホストがコントロールファイルを受け付けませんでした (%d)。

en: Remote host did not accept data file (%d).
ja: リモートホストがデータファイルを受け付けませんでした (%d)。

en: Reprint After Error
ja: エラー後の再印刷

en: Request Entity Too Large
ja: 要求するエンティティが大きすぎます

en: Resume Class
ja: クラスを再開する

en: Resume Printer
ja: プリンターを再開する

en: Return Address
ja: 返信用ラベル

en: SEQUENCE uses indefinite length
ja: SEQUENCE は不定長を使用しています

en: SSL/TLS Negotiation Error
ja: SSL/TLS のネゴシエーションエラー

en: See Other
ja: 残りを見てください

en: Sending data to printer.
ja: データをプリンターに送信しています。

en: Server Restarted
ja: 再起動されたサーバー

en: Server Security Auditing
ja: サーバーのセキュリティー監査

en: Server Stopped
ja: 停止されたサーバー

en: Server credentials not set.
ja: サーバー証明書が設定されていません。

en: Set Allowed Users
ja: 許可するユーザーの設定

en: Set As Server Default
ja: サーバーのデフォルトに設定

en: Set Class Options
ja: クラスオプションの設定

en: Set Printer Options
ja: プリンターオプションの設定

en: Set Publishing
ja: 公開の設定

en: Shipping Address
ja: 発送先ラベル

en: Short-Edge (Landscape)
ja: 短辺 (横原稿)

en: Special Paper
ja: 特殊紙

en: Spooling job, %.0f%% complete.
ja: ジョブをスプール中、%.0f%% 完了しました。

en: Staple
ja: 綴じる

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ja: 開始バナー

en: Starting page %d.
ja: ページ %d を開始しています。

en: Subscription #%d does not exist.
ja: サブスクリプション番号 %d は存在しません。

en: Substitutions:
ja: 置換:

en: Super B/A3
ja: スーパー B/A3

en: Switching Protocols
ja: プロトコルの変更

en: Tabloid Oversize
ja: タブロイド (特大)

en: Tabloid Oversize Long Edge
ja: タブロイド (特大) 長辺送り

en: Tear-Off Adjust Position
ja: Tear-Off 位置調節

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
ja: 印刷ジョブに "%s" 属性が必要です。

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
ja: %s 属性は、ジョブ ID と一緒に使うことはできません。

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
ja: %s 操作属性は、Create-Job リクエストの中で使うことはできません。

en: The PPD file "%s" could not be found.
ja: PPD ファイル "%s" が見つかりません。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ja: PPD ファイル "%s" を開けませんでした: %s

en: The PPD file could not be opened.
ja: PPD ファイルを開けませんでした。

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ja: クラス名は 127 文字以内の表示可能文字からなり、空白、スラッシュ (/)、ハッシュ (#) を含んではなりません。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ja: notify-lease-duration 属性は、ジョブサブスクリプションと一緒に使うことはできません。

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
ja: notify-user-data 値が大きすぎます (%d > 63 オクテット)。

en: The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists.
ja: プリンターの設定が正しくないかプリンターはすでに存在しません。

en: The printer did not respond.
ja: プリンターが応答しません。

en: The printer is in use.
ja: プリンターは使用中です。

en: The printer is not connected.
ja: プリンターは接続されていません。

en: The printer is not responding.
ja: プリンターが応答していません。

en: The printer is now connected.
ja: プリンターが接続されました。

en: The printer is now online.
ja: プリンターは現在オンラインです。

en: The printer is offline.
ja: プリンターはオフラインです。

en: The printer is unreachable at this time.
ja: プリンターには現在到達できません。

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
ja: プリンターは現在存在しないか、使用できないようです。

en: The printer or class does not exist.
ja: プリンターまたはクラスは存在しません。

en: The printer or class is not shared.
ja: プリンターまたはクラスは共有できません。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ja: printer-uri "%s" には、無効な文字が含まれています。

en: The printer-uri attribute is required.
ja: printer-uri 属性は必須です。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ja: printer-uri は、"ipp://ホスト名/classes/クラス名" 形式でなければなりません。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ja: printer-uri は "ipp://ホスト名/printers/プリンター名" 形式でなければなりません。

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
ja: Web インターフェイスが現在無効になっています。有効にするには "cupsctl WebInterface=yes" を実行してください。

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
ja: which-jobs の値 "%s" はサポートされていません。

en: There are too many subscriptions.
ja: サブスクリプションが多すぎます。

en: There was an unrecoverable USB error.
ja: 回復不可能な USB のエラーが発生しています。

en: Thermal Transfer Media
ja: 熱転写メディア

en: Too many active jobs.
ja: アクティブなジョブが多すぎます。

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
ja: job-sheets 値が多すぎます (%d > 2)。

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
ja: printer-state-reasons 値が多すぎます (%d > %d)。

note: #-#-#-#-#  xpad_5.8.0-1_ja.po (xpad)  #-#-#-#-# Tray options
en: Tray
ja: トレイ

en: URI Too Long
ja: URI が長すぎます

en: URI too large
ja: URI が長すぎる

en: US Ledger
ja: US レジャー

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5_ja.po (glabels master)  #-#-#-#-# Other US paper sizes
en: US Legal
ja: US リーガル

en: US Legal Oversize
ja: US リーガル (特大)

en: US Letter Long Edge
ja: US レター 長辺送り

en: US Letter Oversize
ja: US レター (特大)

en: US Letter Oversize Long Edge
ja: US レター (特大) 長辺送り

en: US Letter Small
ja: US レター (小)

en: Unable to access cupsd.conf file
ja: cupsd.conf ファイルにアクセスできません

en: Unable to access help file.
ja: ヘルプファイルにアクセスできません。

en: Unable to add class
ja: クラスを追加できません

en: Unable to add document to print job.
ja: ドキュメントを印刷ジョブに追加できません。

en: Unable to add job for destination "%s".
ja: 宛先 "%s"にジョブを追加できません。

en: Unable to add printer
ja: プリンターを追加できません

en: Unable to allocate memory for file types.
ja: ファイルタイプ用にメモリーを割り当てられません。

en: Unable to allocate memory for page info
ja: ページ情報のメモリー割り当てができません

en: Unable to allocate memory for pages array
ja: ページアレイのメモリー割り当てができません

en: Unable to cancel print job.
ja: プリンターを変更できません。

en: Unable to change printer
ja: プリンターを変更できません

en: Unable to change printer-is-shared attribute
ja: printer-is-shared 属性を変更することができません

en: Unable to change server settings
ja: サーバーの設定を変更できません

en: Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s.
ja: mimeMediaType の正規表現を解釈できませんでした: %s。

en: Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s.
ja: naturalLanguage の正規表現を解釈できませんでした: %s。

en: Unable to configure printer options.
ja: プリンターオプションを設定できません。

en: Unable to connect to host.
ja: ホストに接続できません。

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
ja: プリンターと交信できません。クラス内の次のプリンターにキューします。

en: Unable to copy PPD file - %s
ja: PPD ファイルをコピーできません - %s

en: Unable to copy PPD file.
ja: PPD ファイルをコピーできません。

en: Unable to create printer-uri
ja: printer-uri を作成できません

en: Unable to create server credentials.
ja: サーバー証明書を作成できません。

en: Unable to delete class
ja: クラスを削除できません

en: Unable to delete printer
ja: プリンターを削除できません

en: Unable to do maintenance command
ja: メンテナンスコマンドを実行できません

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ja: 1MB 以上の cupsd.conf ファイルは編集できません

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (認証パスが無効です)。

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (認証がまだ有効ではありません)。

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (認証が期限切れです)。

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (ホスト名が一致しません)。

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (応答がある前に接続が切断されました)。

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (自己署名証明書です)。

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
ja: ホストへの安全な接続が確立できません (信用できない証明書です)。

en: Unable to establish a secure connection to host.
ja: ホストへの安全な接続を確立できません。

en: Unable to find destination for job
ja: ジョブの宛先が見つかりません

en: Unable to find printer.
ja: プリンターが見つかりません。

en: Unable to find server credentials.
ja: サーバー証明書を見つけられません。

en: Unable to get backend exit status.
ja: バックエンドの終了ステータスを取得できません。

en: Unable to get class list
ja: クラスリストを取得できません

en: Unable to get class status
ja: クラスの状態を取得できません。

en: Unable to get list of printer drivers
ja: プリンタードライバーのリストを取得できません

en: Unable to get printer attributes
ja: プリンター属性を取得できません

en: Unable to get printer list
ja: プリンターリストを取得できません

en: Unable to get printer status
ja: プリンターの状態を取得できません

en: Unable to get printer status.
ja: プリンターの状態を取得できません。

en: Unable to load help index.
ja: ヘルプの索引を読み込めません。

en: Unable to locate printer "%s".
ja: プリンター "%s" が見つかりません。

en: Unable to locate printer.
ja: プリンターが見つかりません。

en: Unable to modify class
ja: クラスを変更できません

en: Unable to modify printer
ja: プリンターを変更できません

en: Unable to move job
ja: ジョブを移動できません

en: Unable to move jobs
ja: 複数のジョブを移動できません

en: Unable to open PPD file
ja: PPD ファイルを読み込むことができません

en: Unable to open cupsd.conf file:
ja: cupsd.conf ファイルを開けません:

en: Unable to open device file
ja: デバイスファイルを開けません

en: Unable to open document #%d in job #%d.
ja: ドキュメント %d (ジョブ %d) を開けません。

en: Unable to open print file
ja: 印刷ファイルを開けません

en: Unable to open raster file
ja: ラスターファイルを開けません

en: Unable to print test page
ja: テストページを印刷できません

en: Unable to read print data.
ja: プリントデータを読み込めません。

en: Unable to resolve printer-uri.
ja: printer-uri を解決できません。

en: Unable to see in file
ja: ファイルを読み込むことができません

en: Unable to send command to printer driver
ja: プリンタードライバーにコマンドを送信できません

en: Unable to send data to printer.
ja: プリンターにデータを送信することができません。

en: Unable to set options
ja: オプションを設定できません

en: Unable to set server default
ja: サーバーをデフォルトに設定できません

en: Unable to start backend process.
ja: バックエンドのプロセスを起動できません。

en: Unable to upload cupsd.conf file
ja: cupsd.conf ファイルをアップロードできません

en: Unable to use legacy USB class driver.
ja: 古いタイプの USB クラスドライバーは使用できません。

en: Unable to write print data
ja: プリントデータを書き込めません

en: Unable to write uncompressed print data: %s
ja: 非圧縮のプリントデータを書き込めません: %s

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
ja: "%s" (オプション "%s" 用) は未知の設定です。

en: Unknown encryption option value: "%s".
ja: "%s" は未知の暗号オプション値です。

en: Unknown file order: "%s".
ja: "%s" は未知のファイルオーダーです。

en: Unknown format character: "%c".
ja: "%c" は未知の書式文字です。

en: Unknown media size name.
ja: 未知のメディアサイズ名称です。

en: Unknown option "%s" with value "%s".
ja: "%s" (値 "%s") は未知のオプションです。

en: Unknown option "%s".
ja: "%s" は未知のオプションです。

en: Unknown print mode: "%s".
ja: "%s" は未知のプリントモードです。

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-error-policy です。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ja: "%s" は未知の printer-op-policy です。

en: Unknown request method.
ja: 未知のリクエスト方法です。

en: Unknown request version.
ja: 未知のリクエストバージョンです。

en: Unknown scheme in URI
ja: URI に未知のスキーマがあります

en: Unknown service name.
ja: 未知のサービス名です。

en: Unknown version option value: "%s".
ja: "%s" は未知のバージョンオプション値です。

en: Unsupported 'compression' value "%s".
ja: "%s" はサポートされていない 'compression' の値です。

en: Unsupported 'document-format' value "%s".
ja: "%s" はサポートされていない 'document-format' の値です。

en: Unsupported 'job-name' value.
ja: サポートされていない 'job-name' の値です。

en: Unsupported character set "%s".
ja: "%s" はサポートされていない文字セットです。

en: Unsupported compression "%s".
ja: "%s" はサポートされていない圧縮形式です。

en: Unsupported document-format "%s".
ja: "%s" はサポートされていない文書形式です。

en: Unsupported document-format "%s/%s".
ja: "%s/%s" はサポートされていない文書形式です。

en: Unsupported format "%s".
ja: "%s" はサポートされていない形式です。

en: Unsupported margins.
ja: サポートされていないマージンです。

en: Unsupported media value.
ja: サポートされていないメディアの値です。

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
ja: %d はサポートされていない number-up 値です。number-up=1 を使用します。

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
ja: %s はサポートされていない number-up-layout 値です。number-up-layout=lrtb を使用します。

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
ja: %s はサポートされていない page-border 値です。page-border=none を使用します。

en: Unsupported raster data.
ja: サポートされていないラスターデータです。

en: Unsupported value type
ja: サポートされていない型の値です

en: Upgrade Required
ja: アップグレードが必要です

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ja: 使い方: %s ジョブID ユーザー タイトル コピー数 オプション [ファイル]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
ja: Usage: cupsctl [オプション] [パラメータ=値 ... パラメータN=値N]

en: Usage: cupsd [options]
ja: 使い方: cupsd [オプション]

en: Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename
ja: 使い方: cupsfilter [ オプション ] [ -- ] ファイル名

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
ja: 使い方: ippfind [オプション] 登録タイプ[,サブタイプ][.ドメイン.] ... [式]
            ippfind [オプション] 名前[.登録タイプ[.ドメイン.]] ... [式]
            ippfind --help
            ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
ja: 使い方: ipptool [オプション] URI ファイル名 [ ... ファイル名N ]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ja: 使い方: ppdc [オプション] ファイル名.drv [ ... ファイル名N.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
ja: 使い方: ppdhtml [オプション] ファイル名.drv >ファイル名.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ja: 使い方: ppdi [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ja: 使い方: ppdmerge [オプション] ファイル名.ppd [ ... ファイル名N.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ja: 使い方: ppdpo [オプション] -o ファイル名.po ファイル名.drv [ ... ファイル名N.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ja: 使い方: snmp [ホスト名またはIPアドレス]

en: Value uses indefinite length
ja: 値は不定長です

en: VarBind uses indefinite length
ja: VarBind は不定長です

en: Version uses indefinite length
ja: Version は不定長です

en: Waiting for job to complete.
ja: ジョブが完了するのを待っています。

en: Waiting for printer to become available.
ja: プリンターが使用可能になるのを待っています。

en: Waiting for printer to finish.
ja: プリンターが終了するのを待っています。

en: Web Interface is Disabled
ja: Web インターフェイスが無効になっています

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
ja: このページには URL https://%s:%d%s を使ってアクセスする必要があります。

en: ZPL Label Printer
ja: ZPL ラベルプリンター

en: cups-deviced failed to execute.
ja: cups-deviced の実行に失敗しました。

en: cups-driverd failed to execute.
ja: cups-driverd の実行に失敗しました。

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
ja: cupsctl: サーバーに接続できません: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
ja: cupsctl: "%s" は未知のオプションです。

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
ja: cupsctl: "-%c"は未知のオプションです。

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
ja: cupsd: "-c" オプションのあとには設定ファイル名が必要です。

en: cupsd: Expected cups-files.conf filename after "-s" option.
ja: cupsd: cups-files.conf ファイル名は "-s" オプションの後ろにあるべきです。

en: cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode.
ja: cupsd: オンデマンドサポート有効でコンパイルされていません、標準モードで動作します。

en: cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.
ja: cupsd: 相対パスでの cups-files.conf の指定はできません。

en: cupsd: Unable to get current directory.
ja: cupsd: カレントディレクトリーを取得できません。

en: cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.
ja: cupsd: cups-files.conf ファイルへのパスが取得できません。

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
ja: cupsd: "%s" は未知の引数です - 停止します。

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
ja: cupsd: "%c" は未知のオプションです - 停止します。

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
ja: cupsfilter: 不正な文書番号 %d です。

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
ja: cupsfilter: 不正なジョブID %d です。

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
ja: cupsfilter: 1 つのファイル名のみを指定できます。

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
ja: cupsfilter: ジョブ・ファイルを取得できません - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ja: cupstestppd: -q オプションは -v オプションと両立できません。

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ja: cupstestppd: -v オプションは -q オプションと両立できません。

en: device for %s/%s: %s
ja: %s/%s のデバイス: %s

en: device for %s: %s
ja: %s のデバイス: %s

en: error-index uses indefinite length
ja: error-index は不定長です

en: error-status uses indefinite length
ja: error-status は不定長です

en: help		Get help on commands.
ja: help		コマンドのヘルプを取得。

en: ippfind: Bad regular expression: %s
ja: ippfind: 不正な正規表現です: %s

en: ippfind: Cannot use --and after --or.
ja: ippfind: --and は --or のあとに指定することはできません。

en: ippfind: Expected key name after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはキー名が必要です。

en: ippfind: Expected port range after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはポート範囲が必要です。

en: ippfind: Expected program after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはプログラム名が必要です。

en: ippfind: Expected semi-colon after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはセミコロンが必要です。

en: ippfind: Missing close brace in substitution.
ja: ippfind: 置換文字列の閉じカッコがありません。

en: ippfind: Missing close parenthesis.
ja: ippfind: 閉じカッコが不足しています。

en: ippfind: Missing expression before "--and".
ja: ippfind: "--and" の前には式が必要です。

en: ippfind: Missing expression before "--or".
ja: ippfind: "--or" の前には式が必要です。

en: ippfind: Missing key name after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはキー名が必要です。

en: ippfind: Missing open parenthesis.
ja: ippfind: 開きカッコが足りません。

en: ippfind: Missing program after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはプログラム名が必要です。

en: ippfind: Missing regular expression after %s.
ja: ippfind: %s のあとには正規表現が必要です。

en: ippfind: Missing semi-colon after %s.
ja: ippfind: %s のあとにはセミコロンが必要です。

en: ippfind: Out of memory.
ja: ippfind: メモリ不足です。

en: ippfind: Too many parenthesis.
ja: ippfind: カッコが多すぎます。

en: ippfind: Unable to browse or resolve: %s
ja: ippfind: %s をブラウズできないか名前解決できません。

en: ippfind: Unable to execute "%s": %s
ja: ippfind: "%s" を実行できません: %s

en: ippfind: Unable to use Bonjour: %s
ja: ippfind: Bonjour を利用できません: %s

en: ippfind: Unknown variable "{%s}".
ja: ippfind: "{%s}" は不明な変数です。

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with "-P" and "-X".
ja: ipptool: "-i" および "-n" は "-P"、"-X" と一緒に指定できません。

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
ja: ipptool: "-i" に不正な秒数が指定されました。

en: ipptool: May only specify a single URI.
ja: ipptool: URI は 1 つだけ指定できます。

en: ipptool: Missing count for "-n".
ja: ipptool: "-n" に回数の指定がありません。

en: ipptool: Missing filename for "-f".
ja: ipptool: "-f" にファイル名の指定がありません。

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
ja: ipptool: "-d" に 名前=値 の指定がありません。

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
ja: ipptool: "-i" に秒数の指定がありません。

en: ipptool: URI required before test file.
ja: ipptool: テストファイルの前に URI の指定が必要です。

en: job-printer-uri attribute missing.
ja: job-printer-uri 属性がありません。

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
ja: lpadmin: クラス名は表示可能文字のみで構成されなければなりません。

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
ja: lpadmin: "-u" オプションのあとには allow/deny:ユーザーリスト が必要です。

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
ja: lpadmin: "-r" オプションのあとにはクラス名が必要です。

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
ja: lpadmin: "-c" オプションのあとにはクラス名が必要です。

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
ja: lpadmin: "-D" オプションのあとには説明が必要です。

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
ja: lpadmin: "-v" オプションのあとにはデバイス URI が必要です。

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
ja: lpadmin: "-I" オプションのあとにはファイル形式が必要です。

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
ja: lpadmin: "-h" オプションのあとにはホスト名が必要です。

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
ja: lpadmin: "-L" オプションのあとには場所が必要です。

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
ja: lpadmin: "-m" オプションのあとにはモデル名が必要です。

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
ja: lpadmin: "-R" オプションのあとには名前が必要です。

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
ja: lpadmin: "-o" オプションのあとには 変数名=値 が必要です。

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
ja: lpadmin: "-p" オプションのあとにはプリンター名が必要です。

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
ja: lpadmin: "-d" オプションのあとにはプリンター名が必要です。

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
ja: lpadmin: "-x" オプションのあとにはプリンター名またはクラス名が必要です。

en: lpadmin: No member names were seen.
ja: lpadmin: メンバー名が見当たりません。

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ja: lpadmin: プリンター %s はすでにクラス %s のメンバーです。

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ja: lpadmin: プリンター %s はクラス %s のメンバーではありません。

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
ja: lpadmin: プリンター名には表示可能文字だけが使用できます。

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: クラスにプリンターを追加できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ja: lpadmin: サーバーに接続できません: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
ja: lpadmin: テンポラリーファイルを作成できません

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: プリンター・オプションを削除できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: クラスからプリンターを削除できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
ja: lpadmin: プリンター・オプションを設定できません:
             先にプリンター名を指定する必要があります。

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
ja: lpadmin:"%s" は未知の allow/deny オプションです。

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
ja: lpadmin: "%s" は未知の引数です。

en: lpadmin: Unknown option "%c".
ja: lpadmin: "%c" は未知のオプションです。

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
ja: lpadmin: 警告 - コンテンツタイプリストは無視されます。

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
ja: lpinfo: "--device-id" のあとには、1284 デバイス ID を指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected language after "--language".
ja: lpinfo: "--language" のあとには、言語を指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
ja: lpinfo: "--make-and-model" のあとには、メーカーとモデルを指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
ja: lpinfo: "--product" のあとには、製品名を指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
ja: lpinfo: "--exclude-schemes" のあとには、スキーマ・リストを指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
ja: lpinfo: "--include-schemes" のあとには、スキーマ・リストを指定する必要があります。

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
ja: lpinfo: "--timeout" のあとには、タイムアウト値を指定する必要があります。

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ja: lpmove: サーバーに接続できません: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
ja: lpmove: 未知の引数 "%s"。

en: lpoptions: No printers.
ja: lpoptions: プリンターがありません。

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ja: lpoptions: プリンターまたはインスタンスを追加できません: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ja: lpoptions: %s の PPD ファイルを取得できません: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
ja: lpoptions: %s の PPD ファイルを開けません。

en: lpoptions: Unknown printer or class.
ja: lpoptions: 未知のプリンターまたはクラスです。

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ja: lpstat: エラー - 環境変数 %s が、存在しない宛先 "%s" を指しています。

en: members of class %s:
ja: クラス %s のメンバー:

en: no system default destination
ja: システムのデフォルトの宛先がありません

en: notify-events not specified.
ja: notify-events が指定されていません。

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
ja: notify-recipient-uri URI "%s" はすでに使われています。

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
ja: notify-recipient-uri URI "%s" には未知のスキームが使われています。

en: pages
ja: ページ

en: ppdc: Adding include directory "%s".
ja: ppdc: ディレクトリー "%s" を追加しています。

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
ja: ppdc: %s から UI テキストを追加または更新しています。

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
ja: ppdc:  不正な boolean 値 (%s) があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Bad font attribute: %s
ja: 不正なフォント属性: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 不正な resolution 名 "%s" があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
ja: ppdc: 不正な status キーワード %s があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
ja: ppdc: 不正な数値置換 ($%c) があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s で、Option がないのに Choice が見つかりました。

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
ja: ppdc: locale %s に対して #po が二重に定義されています。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルター定義が必要です。

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてプログラム名が必要です。

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において boolean 値が必要です。

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに charset が必要です。

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice code が必要です。

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において choice name/text が必要です。

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する color order が必要です。

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する colorspace が必要です。

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する compression が必要です。

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において UIConstraints に対する constraint が必要です。

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において DriverType のあとに driver type keyword が必要です。

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Duplex のあとに type が必要です。

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに encoding が必要です。

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
ja: ppdc: #po %s のあとにファイル名が必要です (%d 行目, ファイル %s)。

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において group name/text が必要です。

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において include ファイル名 が必要です。

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において整数指定が必要です。

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #po のあとに locale が必要です。

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに name が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において FileName のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Manufacturer のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において MediaSize のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ModelName のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において PCFileName のあとに name が必要です。

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに name/text が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Installable のあとに name/text が必要です。

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Resolution のあとに name/text が必要です。

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorModel に対する name/text が必要です。

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において option name/text が必要です。

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において option section が必要です。

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において option type が必要です。

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Resolution のあとに override field が必要です。

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
ja: %d 行: %s には引用符で囲まれた文字列が必要です。

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において実数が必要です。

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において ColorProfile に続いて resolution/mediatype が必要です。

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において SimpleColorProfile に続いて resolution/mediatype が必要です。

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに selector が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに status が必要です。

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Copyright のあとに文字列が必要です。

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Version のあとに文字列が必要です。

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において 2 つのオプション名が必要です。

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s のあとに value が必要です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Font のあとに version が必要です。

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
ja: ppdc: 無効な #include/#po ファイル名です "%s"。

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルターに対する無効な cost があります。

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルターに対する無効な空の MIME タイプがあります。

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィルターに対するプログラム名が空であり無効です。

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 無効な option section があります "%s"。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 無効な option type があります "%s"。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
ja: ppdc: ドライバー情報ファイル "%s" を読み込んでいます。

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
ja: ppdc: ロケール "%s" のメッセージを読み込んでいます。

en: ppdc: Loading messages from "%s".
ja: ppdc: "%s" からメッセージを読み込んでいます。

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
ja: ppdc: "%s" の最後に #endif が見つかりません。

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #if が見つかりません。

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
ja: %d 行: %s の翻訳文字列の前に msgid 行が必要です。

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
ja: ppdc: ロケール %s に対するメッセージカタログが見つかりません。

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
ja: ppdc: オプション %s が行 %d、ファイル %s の 2 つの異なるグループで定義されています。

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
ja: ppdc: オプション %s は異なる型で再定義されています。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において Option constraint は *name で指定しなければなりません。

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
ja: ppdc: %d 行目、ファイル名 %s において #if のネストが多すぎます。

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
ja: ppdc: PPD ファイル "%s" を作成できません - %s。

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
ja: ppdc: 出力ディレクトリー "%s" を作成できません - %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
ja: ppdc: 出力パイプを作成できません: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
ja: ppdc: cupstestppd を実行できません: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
ja: ppdc: #po ファイル %s が見つかりません。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: インクルードファイル %s が見つかりません。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
ja: ppdc:  "%s" に対する地域化情報が見つかりません - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
ja: ppdc:  "%s" に対するローカライズファイルを読み込めません - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
ja: ppdc: %s を開けません: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
ja: ppdc: 変数 (%s) は未定義です。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
ja: %d 行: %s は予期せぬテキストです。

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
ja: ppdc: %s は未知のドライバータイプです。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: "%s" は未知の両面タイプです。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: "%s" は未知の用紙サイズです。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
ja: "%s" は未知のメッセージカタログの書式です。

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
ja: ppdc: 未知のトークン "%s" があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
ja: ppdc: 実数 "%s" に未知の終了文字があります。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
ja: ppdc: %c で始まる文字に対して終端文字がありません。%d 行目、ファイル名 %s。

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
ja: ppdc: 警告 - ファイル名 "%s" が重複しています。

en: ppdc: Writing %s.
ja: ppdc: %s を書き込んでいます。

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
ja: ppdc: ディレクトリー "%s" に PPD ファイルを書き込んでいます。

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
ja: ppdmerge: 不正な LanguageVersion "%s" が %s にあります。

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
ja: ppdmerge: PPD ファイル %s を無視します。

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
ja: ppdmerge: %s を %s にバックアップできません - %s

en: printer %s disabled since %s -
ja: プリンター %s は %s から無効です -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ja: プリンター %s は待機中です。%s 以来有効です

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ja: プリンター %s は %s-%d を印刷しています。%s 以来有効です

en: printer %s/%s disabled since %s -
ja: プリンター %s/%s は %s から無効です -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ja: プリンター %s/%s は待機中です。%s 以来有効です

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ja: プリンター %s/%s は現在 %s-%d を印刷中です。%s 以来有効です

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ja: リクエスト ID は %s-%d です (%d 個のファイル)

en: request-id uses indefinite length
ja: リクエスト ID の長さが不定

en: scheduler is not running
ja: スケジューラーは動作していません

en: scheduler is running
ja: スケジューラーは動作中です

en: stat of %s failed: %s
ja: %s の状態取得に失敗しました: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
ja: status		デーモンとキューの状態を表示。

en: system default destination: %s
ja: システムのデフォルトの宛先: %s

en: system default destination: %s/%s
ja: システムのデフォルトの宛先: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
ja: T33 Subaddress

en: variable-bindings uses indefinite length
ja: variable-bindings の長さが不定

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
ja: BSD lpd 互換サーバをセットアップしますか?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
ja: CUPS パッケージは BSD スタイルの印刷ジョブを受け付け、CUPS にそれを送るサーバを含んでいます。"BSD" または "LPR" サービス経由でネットワーク越しにジョブを送るほかのコンピュータがあり、かつそれらのコンピュータは CUPS の使っている IPP プロトコルを使うよう変更できない、という場合にのみセットアップすべきです。

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
ja: 未知のジョブを生データ (raw) ジョブとして CUPS に印刷させますか?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
ja: Internet Printing Protocol (IPP) でのすべての印刷ジョブは MIME 形式を持ちます。印刷ジョブのすべてのソースに適切な形式が付いているとは限らず、多くのジョブは MIME 形式 application/octet-stream として送られ,CUPS がそのジョブのフォーマットを推測できなかったときには拒否されます。

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
ja: そのようなジョブを、すべて生データ ("raw") ジョブとして加工なしに直接プリンタに送るように CUPS を設定できます。

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
ja: サーバが Windows コンピュータあるいは Samba サーバからの印刷ジョブを受け付ける場合は、この選択肢で「はい」と答えることをお勧めします。

note: Type: multiselect Choices
en: lpd
ja: LPD

note: Type: multiselect Choices
en: usb
ja: USB

note: Type: multiselect Choices
en: snmp
ja: SNMP

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
ja: プリンタ通信バックエンド:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
ja: CUPS はプリンタデバイスまたはポートと会話するのにバックエンドプログラムを使います。

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
ja: CUPS で利用したいバックエンドプログラムを選択してください。デフォルトの選択はたいていの一般的な環境に合っています。

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
ja: chroot jail の位置:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
ja: cvsd は chroot jail 内で実行できます。これは、運用方法に依存します。chroot jail の位置を指定してください。ここで 'none' を指定した場合、chroot jail は作成・使用されません。chroot でのファイル配置が指定された位置に作成されます。

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
ja: 取扱いできる最大コネクション数:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
ja: 同時に取り扱うことの出来る最大コネクション数を指定できます。0 を指定するとコネクション数には制限がかからなくなります。

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
ja: cvsd を動作させる際の nice 値:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
ja: 優先度を落として動作させることが可能で、特にユーザが cvs に -z オプションを指定した場合、大量のリソースを消費させないようにできます。優先度は上げることも可能です (負の値を入れてください)。

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
ja: cvsd が動作する際の mask 値:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
ja: cvsd と cvs がファイルを作成する際の umask 値を指定してください。

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
ja: umask はオクテット値で指定される必要があり、ファイルが作成される際に引かれる権限を表します (例: 027 と指定するとファイルはモード 640、つまり rw-r----- で作成されます)。

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
ja: cvsd が使用するIP アドレスとポート番号:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
ja: 最初の項目では cvsd が使用するアドレスを指定できます。'*' と指定すると cvsd は全てのアドレスで listen します。アドレスは IPv4, IPv6, ホスト名, '*' を使って指定可能です。

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
ja: 次の項目は cvsd が listen するサービス名 (例: cvspserver) または ポート番号 (デフォルト値は 2401) です。

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
ja: IP アドレスとポート番号は空白で区切られます。複数の IP アドレスとポート番号の組み合わせを空白で区切ることで指定可能です。

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
ja: 提供されるリポジトリ:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
ja: cvsd が意図する所はリポジトリの提供です。提供するリポジトリのリストをコロン ':' で区切って指定してください。これらのリポジトリの位置は chroot jail の指定 (${rootjail}) に関連し、'/' で始める必要があります

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
ja: ここでのリポジトリは、'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous' としてパスワードを設定した後に 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' のように手動で初期化される必要があります。リポジトリ作成についての詳細は /usr/share/doc/cvsd/README.gz ファイルを参照してください。

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
ja: コアダンプのサイズ

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
ja: データサイズ

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
ja: 予約メモリ

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
ja: オープンするファイル数

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
ja: 最大プロセス数

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
ja: 利用メモリ

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
ja: スタックサイズ:

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
ja: 仮想メモリ

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
ja: pserver プロセスが制限を受けるリソースを選択してください:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
ja: pserver プロセスが利用するリソースの量を制限するように pserver ラッパーを設定できます。これらのリソースに対する制限は pserver の個々のプロセスに対してであって、ラッパーに対してではありません。

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
ja: 制限したいリソースをリストから選んでください。ここで選択したリソース全てについてどのように制限をするのかを質問されます。

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
ja: 全てのリソースがあらゆるシステムで利用可能ではないこと、リソースはシステムとカーネルに左右されるものだということを理解し、注意して設定してください。設定した制限を超過した結果もシステムに左右されますが、ほとんどの場合は cvs のプロセスを止めて接続が切断されます (cvs リポジトリへの書き込み動作が問題になるかもしれません)。

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
ja: core dump 時の最大ファイルサイズ:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
ja: この値を 0 (システム標準) に設定すると core dump を吐き出しません。それ以外の場合はここで core dump を指定した値で制限します。

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
ja: この値は 'b' (bytes)、'k' (1024 bytes)、 'm' (1024*1024 bytes) のいずれかを語尾に付けて表され、'k' がデフォルトです。

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
ja: cpu time の最大消費量:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
ja: これは、cvs のプロセスが使える cputimeの量を制限します。これにより cputime が 1 つの接続に対して大量に割り当てられ過ぎるのを防ぎます。

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
ja: この値は 'mm:ss' という形式、または 'm' か 's' を語尾に付け、's' が付くのがデフォルトの形式で表現できます。

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
ja: プログラムのデータセグメントの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
ja: これは、cvs プログラムが使えるメモリ量を制限します。これでデータセグメントのサイズを制限する項目を指定します。

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
ja: 作成ファイルの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
ja: これは、cvs によって作成されるファイルの最大サイズを制限します。cvs pserver プロセスはロックファイルを作り、履歴やその他のファイルを書き込める必要があるので、これを 0 には設定しないでください。

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
ja: 予約メモリの最大量:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
ja: これは、cvs のプロセスが予約するメモリ量を制限します。おそらく cvs は予約メモリを全く必要とはしません。

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
ja: オープンするファイルの最大数:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
ja: これは、cvs のプロセスが 1 回にオープンできるファイル数と接続数を制限します。cvs のプロセスは、極めて多くのファイルにアクセスする必要があるので、あまり小さな値に設定しないようにしてください。

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
ja: 最大プロセス数:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
ja: これは、1 人のユーザが保持するプロセスの最大数を制限します。cvs は、スクリプトやサブタスクを実行する際に追加のプロセスを起動する必要があるので、あまり低く設定しないようにしてください。

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
ja: 内蔵メモリの最大サイズ:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
ja: プロセスあたりの物理メモリ量を指定します。

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
ja: 最大スタックサイズ:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
ja: これはスタックサイズを制限します。

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
ja: 仮想メモリの最大割当量:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
ja: これは、プロセスが割り当てられる仮想メモリの総計を制限します。

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
ja: これは 1 プロセッサあたりのスレッド数を制限します。

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
ja: この数は Linux 上では有効にならないので、cvsd/limits のリスト上にはありません。Hurd を使ってるという場合は有用です。

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
ja: リポジトリを含んでいる chroot jail を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
ja: 以下のディレクトリが cvsd の chroot jail として設定されています:
      ${rootjail}
    chroot jail を削除するのを選んだのかもしれませんが、chroot jail 内のすべてのリポジトリも失うことになります。保持しておきたいリポジトリをバックアップしていなかった場合、ここで削除するのではなく、後ほど一旦リポジトリを安全な状態にした上で手動で削除してください。

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
ja: chroot ディレクトリを削除するのを選んだ場合、その下にある全てのディレクトリは他のファイルシステム上にあったとしても削除されます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
ja: chroot jail を残しておくのを選んだ場合、cvsd ユーザ・グループが削除されるのでファイルの uid と gid 情報が有効ではなくなるのに注意してください。

en: Bad format parameter
ja: 不正なフォーマットパラメータ

en: Not enough resources to create thread
ja: スレッドを作成するのに十分なリソースがありません

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ja: おっと! SIGTERM を受け付けました。終了しています..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ja: おっと! SIGSERV を受け付けました。終了しています..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ja: おっと! SIGABRT を受け付けました。終了しています..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ja: おっと! SIGQUIT を受け付けました。終了しています..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
ja: ファイル名を読み込めません: 文字列 %ls はマルチバイト表現できません。

en: TOP LEVEL
ja: トップレベル

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
ja: 自動的に cxref-cpp を設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
ja: cxref-cpp は、より良いコメント処理およびサポートを行うために cxref で使われている cpp ライクなプログラムです。cxref-cpp が正常に動作するためには、システムにインストールされた gcc および cpp のバージョンに応じて設定を行う必要があります。もちろん、これらはアップグレードを行う度に変わるでしょう。このパッケージでは、インストールされた gcc および cpp のバージョンを自動的に追跡して、それに応じて cxref-cpp を再設定する、あるいはそのような設定はあなた任せにして、変更しないようにしておくことができます。後者の場合、いつでも好きな時に root として /usr/bin/cxref-cpp-configure を実行したり、/etc/cxref/cxref-cpp.defines ファイルを手で編集したりできます。前者の場合は、設定に従って cxref パッケージが再設定される度に自動的にファイルが更新されます。さらに、cxref-cpp は実行時に gcc のバージョン不一致を検知して一時的な cxref-cpp.defines ファイルを動的に生成し、ユーザに状況を警告します。

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
ja: Cyrus スプールと、ユーザの sieve スクリプトを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
ja: Cyrus メール・news スプールは sieve スクリプトと同様に、パッケージが完全に削除される際にユーザが削除できます。

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
ja: この質問は /var にある標準のスプールと sieve スクリプトディレクトリにのみ適用されます。imapd.conf でディレクトリを変更している場合、変更後のディレクトリにあるものは削除されません。/var にある古いものだけです。

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
ja: /etc/sasldb2 を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ja: Cyrus SASL では、ユーザ名とパスワードを /etc/sasldb2 データベースファイルに保存できます。

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
ja: 重要なデータがこのファイルに保存されている場合、すぐにバックアップするか、ファイルを削除しないようにしてください。

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
ja: /etc/sasldb2 のバックアップファイル名:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ja: Cyrus SASL は、ユーザ名とパスワードを /etc/sasldb2 データベースファイルに保存しています。

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
ja: ファイルを新しいデータベース形式に更新する必要があります。まず、現在のファイルのバックアップを作成します。これは Cyrus SASL を手動でダウングレードする必要があった場合に使えます。しかし、自動ダウングレードはサポートされていません。

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
ja: バックアップファイル名を指定してください。保存する場所に十分なディスク容量があるかを確認してください。バックアップファイルが既にある場合は上書きされます。ここでの値を空のままにしておくと、デフォルト値 (/var/backups/sasldb2.bak) が使われます。

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
ja: /etc/sasldb2 のバックアップに失敗しました

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
ja: /etc/sasldb2 ファイルのバックアップを行おうとしましたが、あなたが指定したファイル名での保存ができませんでした。

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
ja: これは致命的なエラーであり、パッケージインストールの失敗を引き起こすと思われます。

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
ja: この問題を引き起こした理由を可能な限り排除して、再度パッケージを設定してください。

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
ja: /etc/sasldb2 の更新に失敗しました

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
ja: /etc/sasldb2 ファイルを新しいデータベース形式に更新できませんでした。

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
ja: 今回の設定作業では、このファイルのバックアップを元の位置にリストアしようと試みます。

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
ja: この問題を引き起こした理由を可能な限り排除して、再度パッケージを設定してください。

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
ja: /etc/dailystrips.defs での定義はパッケージの定義を上書きします

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
ja: /etc/dailystrips.defs ファイルがインストールされています。ここに記載されている内容はパッケージの strips.def ファイルを上書きするので注意してください。パッケージ化された内容よりもより最新に近くするためにこのファイルを作成していた場合、パッケージのもの (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) と比較し、(新しいもののほうが、自身の修正したのと同じものを含んでいると仮定した場合) /etc の方をすぐに削除するのが良い考えでしょう。

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
ja: 詳細は README.debian を確認してください。

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
ja: darcsweb と一緒に使うために自動的に設定されるウェブサーバを選択してください。

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
ja: 「どれでもない」を選択したなら、ウェブサーバを手動で設定しなければなりません。

note: #-#-#-#-#  simba_0.8.4-6_ja.po (simba 0.8.4-4)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
ja: ウェブサーバを手動で設定したい場合は「どれでもない」を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
ja: 本当に darkstat をアップグレードしますか?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
ja: darkstat のデータベースファイル形式が変更されています。このアップグレードは実行できません。

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
ja: アップグレードを許可した場合、(darkstat の起動を妨げるようになるため) データベースファイル /var/lib/darkstat/darkstat.db は削除されます。新しいデータベースファイルが darkstat の再起動時に一から作られます。

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
ja: アップグレードを許可しない場合は、パッケージは設定されないままになり、以前のバージョンの darkstat を利用したいならば手動でダウングレードをする必要があります。

[ctx: preferences]
en: first instance
ja: 最初のインスタンス

[ctx: preferences]
en: last instance
ja: 最後のインスタンス

[ctx: preferences]
en: never
ja: 許可しない

[ctx: preferences]
en: once a month
ja: 月に一度

[ctx: preferences]
en: once a week
ja: 週に一度

[ctx: preferences]
en: once a day
ja: 日に一度

[ctx: preferences]
en: on close
ja: 終了時

[ctx: preferences]
en: small
ja: 小

[ctx: preferences]
en: default
ja: デフォルト

[ctx: preferences]
en: large
ja: 大

[ctx: preferences]
en: after edit
ja: 編集後

[ctx: preferences]
en: on import
ja: インポート時

[ctx: preferences]
en: always
ja: 常に

[ctx: preferences]
en: only large entries
ja: 項目が多い場合のみ

[ctx: preferences]
en: sensitive
ja: 区別する

[ctx: preferences]
en: insensitive
ja: 区別しない

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
ja: 複数のGPU

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
ja: 非常に高速なGPU

[ctx: preferences]
en: import time
ja: インポート日時

[ctx: preferences]
en: folder name
ja: フォルダ名

[ctx: preferences]
en: none
ja: なし

[ctx: preferences]
en: mean
ja: 平均

[ctx: preferences]
en: min
ja: 最小

[ctx: preferences]
en: max
ja: 最大

en: select only new pictures
ja: 新しい写真のみ選択

en: only select images that have not already been imported
ja: インポートされていない画像のみ選択

en: ignore non-raw images
ja: 非raw画像を無視

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
ja: 有効にした場合、rawファイルのみインポートすることが出来るようになります。非rawファイルはダイアログ内に表示されなくなり、インポートされなくなります

en: apply metadata
ja: メタデータを適用

en: apply some metadata to all newly imported images.
ja: 新しくインポートした画像全てにメタデータを適用します

en: recursive directory
ja: 再帰ディレクトリ

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
ja: フィルムロールをインポートする時、再帰的にディレクトリを辿ります

en: creator to be applied when importing
ja: インポート時に適用する作成者

en: publisher to be applied when importing
ja: インポート時に適用する発行者

en: rights to be applied when importing
ja: インポート時に適用される権利

en: comma separated tags to be applied when importing
ja: インポート時に適用されるタグ。コンマで区切られています

en: import tags from XMP
ja: XMPからタグをインポート

en: initial rating
ja: 評価の初期設定値

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
ja: フィルムロールをインポートする時に全ての画像につけられる評価の初期設定値

en: ignore EXIF rating
ja: exif上の評価を無視

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
ja: exif上の評価を無視します。この設定を適用せず、exif上に評価が検出された場合、その評価値を「評価の初期設定値」に対して上書きします

en: import job
ja: インポート作業

en: name of the import job
ja: インポート作業名

en: override today's date
ja: 今日の日付を上書き

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
ja: 変数$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC)を展開する時に使用される現在の日時を上書きしたい場合、
    有効な日時をここに入力してください(YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]  )
    上書きしたくない場合は空欄にしてください

en: keep this window open
ja: このウィンドウを開き続ける

en: keep this window open to run several imports
ja: このウィンドウを開いたままにし、複数のインポートを実行します

[ctx: preferences]
en: off
ja: オフ

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
ja: 硬さ （相対）

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
ja: 硬さ （絶対）

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
ja: 不透明度 （相対）

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
ja: 不透明度 （絶対）

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
ja: ブラシサイズ （相対）

[ctx: preferences]
en: low
ja: 低

[ctx: preferences]
en: medium
ja: 中

[ctx: preferences]
en: high
ja: 高

[ctx: preferences]
en: false color
ja: 偽色

[ctx: preferences]
en: grayscale
ja: グレースケール

[ctx: preferences]
en: top left
ja: 上 左

[ctx: preferences]
en: top right
ja: 上 右

[ctx: preferences]
en: top center
ja: 上 中央

[ctx: preferences]
en: bottom
ja: 下

[ctx: preferences]
en: hidden
ja: 非表示

en: show OSD
ja: OSDを表示

en: toggle the visibility of the map overlays
ja: 地図のオーバーレイの表示／非表示の切り替え

en: filtered images
ja: 画像を絞り込む

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
ja: チェックすると、表示する画像を現在のフィルムストリップの画像に制限します

en: max images
ja: 画像の最大数

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
ja: 地図上に表示される画像サムネイルの最大数

en: group size factor
ja: グループのサイズ

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
ja: 地図上の画像グループの空間的サイズを増減します。計算時間に影響をおよぼします

en: min images per group
ja: グループごとの最小イメージ数

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
ja: 画像グループを構成するための画像の最少数。計算時間に影響をおよぼします

[ctx: preferences]
en: thumbnail
ja: サムネイル

[ctx: preferences]
en: count
ja: 総数

en: thumbnail display
ja: サムネイル表示

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
ja: 三つの選択肢があります。画像サムネイル、グループの画像の総数、表示なし

en: max polygon points
ja: ポリゴン点の最大数

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
ja: 【ロケーションを検索】モジュールでポリゴンによってインポートされる点の数を制限します

[ctx: preferences]
en: original
ja: オリジナル

[ctx: preferences]
en: to 1/2
ja: 1/2まで

[ctx: preferences]
en: to 1/3
ja: 1/3まで

[ctx: preferences]
en: to 1/4
ja: 1/4まで

[ctx: preferences]
en: bilinear
ja: バイリニア

[ctx: preferences]
en: bicubic
ja: バイキュービック

[ctx: preferences]
en: lanczos2
ja: ランチョス2

[ctx: preferences]
en: lanczos3
ja: ランチョス3

[ctx: preferences]
en: auto
ja: 自動

[ctx: preferences]
en: vectorscope
ja: ベクトルスコープ

[ctx: preferences]
en: waveform
ja: 波形

[ctx: preferences]
en: RGB parade
ja: RGBパレード

[ctx: preferences]
en: histogram
ja: ヒストグラム

[ctx: preferences]
en: left
ja: 左

[ctx: preferences]
en: right
ja: 右

[ctx: preferences]
en: logarithmic
ja: 対数

[ctx: preferences]
en: linear
ja: 線形

[ctx: preferences]
en: horizontal
ja: 水平

[ctx: preferences]
en: vertical
ja: 垂直

[ctx: preferences]
en: overlaid
ja: オーバーレイ

[ctx: preferences]
en: parade
ja: パレード

[ctx: preferences]
en: monochromatic
ja: 単色

[ctx: preferences]
en: analogous
ja: 類似色

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
ja: 類似色と補色

[ctx: preferences]
en: complementary
ja: 補色

[ctx: preferences]
en: split complementary
ja: 分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）

[ctx: preferences]
en: dyad
ja: ダイアード

[ctx: preferences]
en: triad
ja: トライアド

[ctx: preferences]
en: tetrad
ja: テトラード

[ctx: preferences]
en: square
ja: スクエア

[ctx: preferences]
en: normal
ja: 標準

[ctx: preferences]
en: narrow
ja: 小

[ctx: preferences]
en: line
ja: 線

[ctx: preferences]
en: all
ja: 全て

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
ja: シーン参照（フィルミック）

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
ja: シーン参照（シグモイド）

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
ja: ディスプレイ参照（旧式）

en: camera time zone
ja: カメラのタイムゾーン

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
ja: ほとんどのカメラは EXIFにタイムゾーンを記録していません。GPXデータが正しく合うように、正確なタイムゾーンを入力してください

[ctx: preferences]
en: no color
ja: 無色

[ctx: preferences]
en: illuminant color
ja: イルミナントの色

[ctx: preferences]
en: effect emulation
ja: 効果の疑似表示

[ctx: preferences]
en: list
ja: リスト

[ctx: preferences]
en: tabs
ja: タブ

[ctx: preferences]
en: columns
ja: 列

[ctx: preferences]
en: active
ja: アクティブ

[ctx: preferences]
en: dim
ja: 薄く表示

[ctx: preferences]
en: fade
ja: フェード

[ctx: preferences]
en: fit
ja: フィット

[ctx: preferences]
en: smooth
ja: スムーズ

[ctx: preferences]
en: glide
ja: 徐々に非表示

en: this setting has been modified
ja: この設定は変更されています

en: session options
ja: セッションオプション

en: base directory naming pattern
ja: ベースディレクトリ命名のひな型

en: double click to reset to `%s'
ja: ダブルクリックすると、 `%s' にリセット

en: part of full import path for an import session
ja: インポートセッションに使用されるインポートディレクトリの絶対パスの一部

en: sub directory naming pattern
ja: サブディレクトリ命名のひな型

en: keep original filename
ja: 元のファイル名を維持

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
ja: カメラあるいはカードからインポートする際、ひな型を用いず、元のファイル名を維持します

en: file naming pattern
ja: ファイル命名のひな型

en: file naming pattern used for a import session
ja: インポートセッションで使用するファイル命名のひな型

en: lighttable
ja: ライトテーブル

en: general
ja: 一般

en: hide built-in presets for utility modules
ja: ユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にする

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
ja: プリセットメニューでユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にします

en: use single-click in the collections module
ja: コレクションモジュールでシングルクリックを使用する

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
ja: このオプションをオンにすると、コレクションモジュールの項目をシングルクリックで選択出来ます
    これにより、日付／時刻と数値の範囲選択が可能になります

en: expand a single utility module at a time
ja: 同時に展開されるユーティリティモジュールを一つにする

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
ja: このオプションはライトテーブルモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り替えます

en: scroll utility modules to the top when expanded
ja: ユーティリティモジュールを展開した時、上へスクロールする

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
ja: このオプションが有効になっている場合、darktableは表示するリストの一番上にモジュールをスクロールさせるよう試みます

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
ja: 画像を二度1つ星評価にしても星なしの評価にしない

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
ja: 画像を二度1つ星で評価すると評価が星なしになるかいなかを定義します

en: show scrollbars for central view
ja: センタービューのスクロールバーを表示する

en: defines whether scrollbars should be displayed
ja: スクロールバーを表示するかいなかを定義します

en: show image time with milliseconds
ja: 画像の時間情報をミリ秒まで表示する

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
ja: 時間情報をミリ秒まで表示するかいなかを定義します

en: thumbnails
ja: サムネイル

comment: 次のサイズより大きい場合、埋め込まれたJPEG画像ではなくrawファイルを使用します
en: use raw file instead of embedded JPEG from size
ja: 次のサイズより大きい場合、埋め込みJPEGではなくRAWファイルを使用する

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
ja: サムネイルのサイズがこの値より大きい場合、埋め込みプレビューJPEGではなくRAWファイルを使用して処理されます（高クオリティですが低速です）
    全てのサムネイルとプリレンダ画像を最高のクオリティにしたい場合は、'常に'オプションを選択してください
    （マニュアルに詳しい説明があります）

en: high quality processing from size
ja: 次のサイズより大きい場合、高クオリティな処理を行う

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
ja: サムネイルのサイズがこの値より大きい場合、完全なクオリティのレンダリングパスを使用して処理されます。（高クオリティですが低速です）
    全てのサムネイルとプリレンダ画像を最高のクオリティにしたい場合は、'常に'オプションを選択してください
    （マニュアルに詳しい説明があります）

en: enable disk backend for thumbnail cache
ja: サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にする

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
ja: 有効にした場合、サムネイルがメモリキャッシュから削除された際にディスク（.cache/darktable/）に書き込みます
    これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください
    しかし、お望みであれば、これを手動で削除しても安全です
    大量に閲覧する際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅に向上します
    コレクション全体の全てのサムネイルをオフラインで作成するには、'darktable-generate-cache' を実行してください

en: enable disk backend for full preview cache
ja: フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドを有効にする

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
ja: 有効にした場合、完全なプレビューがメモリキャッシュから削除された際にディスク（.cache/darktable/）に書き込みます
    これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください
     しかし、お望みであれば、これを手動で削除しても安全です
    フルプレビューモードで画像をズームする際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅に向上します

en: generate thumbnails in background
ja: バックグラウンドでサムネイルを生成する

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
ja: サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にした場合、ユーザーがライトテーブル内でアクティブでないときに、選択したサイズまでのサムネイル／ミップマップが生成されます

en: reset cached thumbnails
ja: キャッシュされたサムネイルをリセットする

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
ja: データベースをリセットすることでサムネイルを再生成させます
    手動で削除されたり壊れたサムネイルがある場合にこれが必要となるかもしれません

en: delimiters for size categories
ja: サイズカテゴリの区切り

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
ja: サイズカテゴリは、|で区切られたサムネイルのサイズに応じて、異なるオーバーレイやCSS値を設定できるようにするために使用されます
    例えば、120 | 400は、サムネイルの3つのカテゴリ（<120px, 120-400px, >400px）を意味します

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
ja: サムネイル上の拡張オーバーレイテキストのひな型

en: see manual to know all the tags you can use.
ja: 使用出来るタグの全てについては、マニュアルを参照してください

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
ja: サムネイル上のツールチップのひな型（空欄で無効）

en: darkroom
ja: ダークルーム

en: scroll down to increase mask parameters
ja: スクロールダウンでマスクのパラメータ値を上げる

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
ja: マウスのスクロールホイールを用いてマスクのパラメータ値を変更する際に、
    スクロールダウンでマスクのサイズ、境界ぼかしのサイズ、不透明度、ブラシの硬さ、湾曲度の値を上げます
    デフォルトでは、スクロールアップでこれらのパラメータ値を上げます

en: middle mouse button zooms to 200%
ja: マウスのミドルクリックで200%にズームする

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
ja: 有効にすると、マウスのミドルクリックをしたときに、ズームレベルを100%、200％、表示領域にフィットの順に切り替えます
    無効にすると、100%、表示領域にフィットの順に切り替え、Ctrlキーでズームレベルを調節することが出来ます

en: pattern for the image information line
ja: 画像情報のひな型

en: see manual for a list of the tags you can use.
ja: 使用できるタグのリストは マニュアルを参照してください

en: position of the image information line
ja: 画像情報の位置

en: border around image in darkroom mode
ja: ダークルームモードの画像の周囲の余白

en: double click to reset to `%d'
ja: ダブルクリックすると、`%d' にリセットします

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
ja: ダークルームモードの画像処理において画像の周囲に小さい余白を表示します
    0に設定すると非表示にします

en: reduce resolution of preview image
ja: プレビュー画像の解像度を低減する

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
ja: 値を下げるとプレビューのレンダリングが高速になりますが、
    正確なマスキングの妨げになる可能性があります

en: show loading screen between images
ja: 画像間を移動する時、ロード画面を表示する

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
ja: ダークルームで画像間を移動する時に灰色のロード画面を表示します
    無効にするとポップアップメッセージのみ表示します

en: modules
ja: モジュール

en: display of individual color channels
ja: 各カラーチャンネルの表示

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
ja: パラメトリックマスク機能でのカラーチャンネルの表示され方を定義します

en: hide built-in presets for processing modules
ja: 処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にする

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
ja: プリセットメニューで処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にします

en: show the guides widget in modules UI
ja: モジュールのユーザーインターフェースにガイド線のウィジェットを表示する

en: expand a single processing module at a time
ja: 同時に展開される処理モジュールを一つにする

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
ja: このオプションはダークルームモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り替えます

en: only collapse modules in current group
ja: 使用中のグループのモジュールのみ折りたたむ

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
ja: 同時に展開されるモジュールが一つのみの場合、選択中のグループの他のモジュールのみ折りたたみます。他のグループのモジュールは無視します

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
ja: モジュールをアクティブにした時に展開し、無効にした時に折りたたむ

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
ja: このオプションを使用すると、モジュールを有効化あるいは無効化した時に、モジュールを自動的に展開または折りたたみます

en: scroll processing modules to the top when expanded
ja: 処理モジュールを展開した時、上へスクロールする

en: show right-side buttons in processing module headers
ja: 処理モジュールのヘッダに右ボタンを表示する

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
ja: マウスがモジュール上にない場合、マルチインスタンス、リセット、およびプリセットボタンを非表示にすることが出来ます
    - 常に表示：常に全てのボタンを表示します
    - アクティブ：マウスがモジュール上にある時にのみボタンを表示します
    - 薄く表示：マウスが離れると、ボタンが薄く表示されます
    - 自動：パネルが狭い場合、ボタンを非表示にします
    - フェード：パネルが狭くなると、全てのボタンが段階的に薄くなります
    - フィット：モジュール名が収まらない場合、全てのボタンを非表示にします
    - スムーズ：同一のヘッダ内の全てのボタンが同時に段階的に薄くなります
    - 徐々に非表示：必要に応じて個々のボタンを徐々に非表示にします

en: show mask indicator in module headers
ja: モジュールのヘッダにマスクインジケーターを表示する

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
ja: 有効にすると、マスクが適用されている処理モジュールのヘッダにアイコンが表示されます

en: prompt for name on addition of new instance
ja: 新しいインスタンス作成時にインスタンス名プロンプト

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
ja: 有効にすると、新しいモジュールインスタンス（新しいインスタンスおよび複製）を作成した時、リネームプロンプトが現れます

en: automatically update module name
ja: モジュール名を自動的に更新する

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
ja: 有効にすると、モジュール名をプリセット名やプリセットインスタンス名に合わせて自動的に変更します

en: image processing
ja: 画像処理

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
ja: 出力カラープロファイルを適用する際、常にLittleCMS 2を使用する

en: this is slower than the default.
ja: デフォルトより速度が遅くなります

en: pixel interpolator (warp)
ja: ピクセル補間（画像変形）

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
ja: 回転、レンズ補正、液化、トリミング、および最終スケーリングのためのモジュールに使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョス2）

en: pixel interpolator (scaling)
ja: ピクセル補間（画像スケーリング）

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
ja: 画像スケーリングで使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョス2、ランチョス3）

en: LUT 3D root folder
ja: LUT 3Dのルートフォルダ

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
ja: このフォルダ（およびサブフォルダ）に、LUT 3Dモジュールが使用するLUTファイルが含まれます（要再起動）

en: auto-apply pixel workflow defaults
ja: 自動適用するピクセルワークフローのデフォルト設定

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
ja: シーン参照ワークフローはリニアモジュールにもとづいており、フィルミックあるいはシグモイド、カラーキャリブレーション、露出を自動適用します
    ディスプレイ参照ワークフローはLabモジュールにもとづいており、ベースカーブとホワイトバランス、旧式のモジュールのパイプ順序を自動適用します

en: auto-apply per camera basecurve presets
ja: カメラごとのベースカーブのプリセットを自動適用する

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
ja: 利用可能であれば、汎用ではない、カメラ固有のベースカーブをデフォルトで使用します（要再起動）
    このオプションは、【ピクセルワークフローのデフォルト設定の自動適用】が'ディスプレイ参照'に設定されている場合に適用されます
    ベースカーブのプリセットの自動適用を避けるには、【ピクセルワークフローのデフォルト設定の自動適用】を'なし'に設定する必要があります

en: detect monochrome previews
ja: モノクロプレビューを検出する

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
ja: 多くのモノクロ画像はEXIFとプレビューデータによって識別されます
    注意：これにより、インポートとEXIFデータの読み込みが遅くなります

en: show warning messages
ja: 警告メッセージを表示する

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
ja: 非標準的で問題を生じる可能性のある設定がパイプライン内で使用されている場合、モジュールにメッセージを表示して初心者ユーザーに警告します
    これらのメッセージは誤検知である可能性があるため、理解している場合は無視することをおすすめします。このオプションは警告を常に非表示にします

en: CPU / memory
ja: CPU／メモリ

en: darktable resources
ja: darktableのリソース

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
ja: システムリソースのうちdarktableが使用する割合を定義します
     - デフォルト：システムリソースの50%以下をdarktableが使用します。十分な性能で動作します
     - 小：システムのメモリの大部分を消費するアプリケーションや、ゲームやHuginのようなOpenCL/GLを使用するアプリケーションを同時に動作させる場合に選択してください
     - 大：darktableを主に使用していて、パフォーマンス向上のためにシステムリソースの大部分をdarktableで使用したい場合に最善の選択肢です

en: prefer performance over quality
ja: クオリティより速さを優先する

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
ja: オンにした場合、サムネイルとプレビューのレンダリングが低クオリティになりますが、4倍高速になります

en: activate OpenCL support
ja: OpenCLサポートを有効にする

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.
    can be switched on and off at any time.
ja: 検出された場合、ユーザーのシステム上のOpenCLランタイムを使用して処理速度を向上します
    いつでもオンとオフを切り替えることが出来ます

en: not available on this system
ja: このシステムでは利用出来ません

en: OpenCL scheduling profile
ja: OpenCLスケジューリングプロファイル

comment: OpenCL対応システムにおけるプレビューピクセルパイプのタスクおよびフルピクセルパイプのタスクの割り当てを定義します
    デフォルト - GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理します (設定パラメーターで修正可能)
    マルチGPU - 2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します
    最速なGPU - 両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します.
en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
ja: OpenCL対応システムにおけるプレビューピクセルパイプのタスクおよびフルピクセルパイプのタスクの割り当てを定めます
    - デフォルト：GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理します （設定パラメーターで修正可能）
    - 複数のGPU：2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します
    - 非常に高速なGPU：両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します

en: use all device memory
ja: 全てのデバイスメモリを使用する

en: if enabled darktable will use all device memory except a safety margin (headroom, default is 600MB)
ja: 有効にした場合、darktableは安全マージン（ヘッドルーム、デフォルト値は600MB）を除く全てのデバイスメモリを使用します

en: OpenCL drivers
ja: OpenCLドライバ

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
ja: 全ての対応プラットフォーム向けのIntel(R) OpenCLグラフィック（ベンダー提供）

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
ja: Nvidia CUDAベースのOpenCL（ベンダー提供）

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
ja: AMD Accelerated Parallel Processing（ベンダー提供）

en: RustiCL (experimental)
ja: RustiCL（試験的使用）

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
ja: RustiCL Mesa OpenCL
    現在不安定
    使用したい場合、ベンダーのドライバを無効にしてください

en: Apple OpenCL (vendor provided)
ja: Apple OpenCL（ベンダー提供）

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
ja: Microsoft OpenCLOn12
    ベンダー提供ドライバが動作しない、または提供されていない場合にのみ使用してください

en: other platforms
ja: 他のプラットフォーム

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
ja: 設定した場合、全ての特定されていないプラットフォームが受け入れられます
    利用可能なベンダーのドライバが無い場合にのみこれを行ってください

en: ask before removing images from the library
ja: 画像をライブラリから除去する前に確認する

en: always ask the user before removing image information from the library
ja: 画像情報をライブラリから除去する前に必ずユーザーに確認します

en: ask before deleting images from disk
ja: 画像をディスクから削除する前に確認する

en: always ask the user before any image file is deleted
ja: ファイルを削除する前に必ずユーザーに確認します

en: ask before discarding history stack
ja: 履歴スタックを破棄する前に確認する

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
ja: 履歴スタックを破棄する前に必ずユーザーに確認します

en: try to use trash when deleting images
ja: 画像を削除する時、ゴミ箱を使用するよう試みる

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
ja: ファイルを永久に削除するのではなくゴミ箱へ送ります

en: ask before moving images from film roll folder
ja: フィルムロールフォルダから画像を移動する前に確認する

en: always ask the user before any image file is moved.
ja: 画像ファイルを移動する前に必ずユーザーに確認します

en: ask before copying images to new film roll folder
ja: 新しいフィルムロールフォルダに画像をコピーする前に確認する

en: always ask the user before any image file is copied.
ja: ファイルをコピーする前に必ずユーザーに確認します

en: ask before removing empty folders
ja: 空のフォルダを削除する前に確認する

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
ja: 空のフォルダを削除する前に必ずユーザーに確認します
    これは画像を移動あるいは削除した後に発生します

en: ask before deleting a tag
ja: タグを削除する前に確認する

en: ask before deleting a style
ja: スタイルを削除する前に確認する

en: ask before deleting a preset
ja: プリセットを削除する前に確認する

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
ja: プリセットを削除あるいは上書きする前に確認を求めます

en: ask before exporting in overwrite mode
ja: 上書きモードでエクスポートする前に確認する

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
ja: 上書きモードでファイルをエクスポートする前に確認を求めます

en: password storage backend to use
ja: パスワードのために使用するストレージバックエンド

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
ja: パスワード保存用のストレージバックエンド：自動、なし、libsecret、kwallet,apple_keychain、windows_credentials

en: executable for playing audio files
ja: オーディオファイルを再生するための実行プログラム

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
ja: この外部プログラムは、一部のカメラが記録するオーディオファイルを再生するために使用されます

en: create database snapshot
ja: データベースのスナップショット作成

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
ja: データベースのスナップショットはdarktableが閉じられる直前に作られます。スナップショットを作成する頻度を選択することが出来ます
    - 許可しない：スナップショットを作成しません。これを選択した場合、作成されるのはバージョンアップグレードでのスナップショットだけであり、これは必ず必要なものです
    - 月に一度：最後にスナップショットが作られてからひと月経つと作成します
    - 週に一度：最後にスナップショットが作られてから7日経つと作成します
    - 日に一度：最後にスナップショットが作られてから24時間経つと作成します
    - 終了時：darktableが閉じられるたびにスナップショットを作成します

en: how many snapshots to keep
ja: 保持するスナップショット数

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
ja: スナップショットの作成に成功した後、以前に作成したスナップショットをいくつ保持するか選択します（必須であるバージョンアップデート時のスナップショットをのぞいて）
    -1を入力すると、全てのスナップショットを保持します
    スナップショットを保存するとストレージが消費されること、最新のスナップショットだけで復元可能であることに留意してください

en: XMP sidecar files
ja: XMPサイドカーファイル

en: create XMP files
ja: XMPファイルを作成

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
ja: XMPサイドカーファイルはユーザーによる現像の全ての段階についての情報を含んでおり、画像ファイルの再インポートが欠落なく行われるようにします
    サイドカーファイルが書き込まれるタイミングは、選択されたモードごとに、次のとおりです
    - 許可しない：現像情報は全てライブラリデータベースにのみ保存されます
    - インポート時：画像をインポートした直後
    - 編集後：ユーザーが画像に変更を施す、またはタグを追加するたび

en: store XMP tags in compressed format
ja: 圧縮形式でXMPタグを保存する

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
ja: XMPタグ中の項目が膨れ上がり、出力ファイルの履歴スタックのためのスペースを超えることがあります
    このオプションによって、XMPタグを圧縮し、スペースを節約します

en: auto-save interval
ja: 自動保存の間隔

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
ja: 設定された間隔で現像中に履歴を自動保存します
    0に設定すると自動保存を無効にします
    低速なドライブでは自動保存は無効になるかもしれません

en: look for updated XMP files on startup
ja: 更新されたXMPファイルを起動時に探す

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
ja: 起動時に全てのXMPファイルの更新日時をチェックし、更新が行われていないか調べます

en: miscellaneous
ja: その他

en: load default shortcuts at startup
ja: ショートカットのデフォルト設定を起動時に読み込む

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
ja: ユーザー設定より前にデフォルトのショートカットを読み込みます
    オフにすると、削除したデフォルト設定に戻ることを避けることが出来ます

en: scale slider step with min/max
ja: スライダーのステップ幅を最大値／最小値に合わせて調整する

en: vary slider step size with min/max range
ja: スライダーのステップの大きさを最大値から最小値の範囲に合わせて変更します

en: sort built-in presets first
ja: 内蔵プリセットを先頭に並べる

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
ja: プリセットメニューでユーザープリセットの前に内蔵プリセットを表示するかいなか

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
ja: マウスホイールでモジュールのサイドパネルをスクロールするようデフォルト設定する

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
ja: 有効にすると、マウスホイールを使用してモジュールのサイドパネルをスクロールします
    データ入力にマウスホイールを使用するにはCtrl+Alt を使用します。 無効にするとこの動作は逆になります

en: always show panels' scrollbars
ja: パネルのスクロールバーを常に表示する

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
ja: パネルのスクロールバーを常に表示するか、内容次第でアクティブにします（要再起動）

en: duration of the UI transitions in ms
ja: UIのトランジッションの長さ（単位はミリ秒）

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
ja: モジュールや他のUI要素を展開したり折りたたんだりする時のトランジッションの長さ（単位はミリ秒）

en: position of the scopes module
ja: スコープモジュールの位置

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
ja: スコープの位置をスクリーンの左上か右上にします

en: method to use for getting the display profile
ja: ディスプレイプロファイルを取得する方法

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
ja: このオプションによって、現在のディスプレイプロファイルを取得する際に特定の方法を用いるよう強制します
    それ以外の方法で不適切な結果が出る場合に有用です

en: order or exclude MIDI devices
ja: midiデバイスを指定・除外する

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
ja: デバイス名のリスト。コンマで区切って記入してください
    合致したMIDIデバイスをリスト内の位置によって定められたidで読み込みます
    -が名前の前にあるデバイスは読み込みません
    エンコードとノブの数を付け加えてください。例）BeatStep:63:16

en: omit hierarchy in simple tag lists
ja: 簡易タグリストにおいて階層を省略する

comment: XMPファイルを作成するとき、階層タグが非階層タグのリストとしても追加され、他のプログラムでも見られるようになります
    このオプションがチェックされると、darktable は最後の部分のみを加え、残りを無視します。 したがって 'foo|bar|baz' は 'baz'のみを追加します.
en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
ja: XMPサイドカーファイルを作成する時、階層タグは非階層タグの簡易リストとしても追加され、他のプログラムでも見られるようになります
    このオプションをチェックすると、darktableは最後の部分のみを追加し、残りを無視します。したがって'foo|bar|baz'は'baz'のみを追加します

en: shortcuts with multiple instances
ja: 複数のインスタンスがある場合のキーボードショートカット

en: prefer focused instance
ja: フォーカスしているインスタンスを優先する

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
ja: 複数のモジュールインスタンスが存在する場合、フォーカスされているインスタンスへショートカットを適用します
    フォーカスされているものが無い場合、以下の設定が、どのモジュールインスタンスにショートカットを適用するか決定するために（順番に）適用されるルールを制御します
    注意：ブレンドのショートカットは常にフォーカスされているインスタンスに適用されます

en: prefer expanded instances
ja: 展開されているインスタンスを優先する

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
ja: 展開されているインスタンスがモジュールにある場合、折りたたまれているインスタンスを無視します

en: prefer enabled instances
ja: 有効になっているインスタンスを優先する

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
ja: 上のルールを適用したうえで、アクティブなインスタンスがモジュールにある場合、アクティブでないインスタンスを無視します

en: prefer unmasked instances
ja: マスクのないインスタンスを優先する

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
ja: 上のルールを適用したうえで、マスクが用いられていないインスタンスがモジュールにある場合、マスクが用いられているインスタンスを無視します

en: selection order
ja: 選択順序

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
ja: 上記のルールを適用したうえで、ピクセルパイプの位置にもとづいてキーボードショートカットを適用します

en: allow visual assignment to specific instances
ja: 特定のインスタンスへの可視的割り当てを許可する

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
ja: 画像に複数のインスタンスが存在する時、これによってキーボードショートカットが特定のインスタンスへ目に見えるかたちで割り当てられるようになります
    チェックしない場合、キーボードショートカットは常に優先されているインスタンスに割り当てられます

en: map / geolocalization view
ja: マップ／ジオローカリゼーション

en: pretty print the image location
ja: 画像の位置情報を分かりやすく表示する

en: show a more readable representation of the location in the image information module
ja: 画像情報モジュールにおいて位置情報を読みやすく表示します

en: slideshow view
ja: スライドショー

en: waiting time between each picture in slideshow
ja: スライドショーにおける各写真間の待ち時間

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
ja: タグに「未分類」エントリを設定しない

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
ja: 子を持たないタグに「未分類」エントリを設定しないでください

en: tags case sensitivity
ja: タグの大文字／小文字の区別

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
ja: タグにおいて大文字と小文字を区別するかいなか
    拡張機能Sqlite ICUがない場合、区別が無効になるのは26個のラテン文字のみです

en: number of collections to be stored
ja: 記憶するコレクションの数

en: the number of recent collections to store and show in this list
ja: 記憶してこのリストに表示する直近に使用したコレクションの数

en: hide the history button and show a specific module instead
ja: 履歴ボタンを非表示にして、特定のモジュールを表示する

en: hide the history button and show the recent collections module instead
ja: 履歴ボタンを非表示にして、最近のコレクションモジュールを表示します

en: number of folder levels to show in lists
ja: リストに表示されるフォルダの階層数

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
ja: フィルムロール名に表示されるフォルダの階層数（右から数えて）

en: sort film rolls by
ja: フィルムロールの分類

en: sets the collections-list order for film rolls
ja: フィルムロールのコレクションリストの順序を設定します

en: prefer a history button in the collections module
ja: コレクションモジュール内で履歴ボタンを使用する

en: hide this module and instead access collections history with a button in the collections module
ja: このモジュールを非表示にして、コレクションモジュール内のボタンでコレクションの履歴にアクセスします

en: suggested tags level of confidence
ja: サジェストされるタグの信頼水準

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
ja: サジェストリストに含まれるタグの信頼水準
    0：完全に条件に合うタグ
    99：99%条件に合うタグ,
    100：条件に合わせたサジェストを行わず、最近使用したタグのみを表示します（高速）

en: number of recently attached tags
ja: 最近付けたタグの数

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
ja: サジェストリストに含まれる最近添付したタグの数
    `-1'と入力すると、最近付けたタグのリストを無効にします

en: developers
ja: 開発者

en: translators
ja: 翻訳者

en: contributors
ja: コントリビューター

en: rawspeed contributors
ja: rawspeedコントリビューター

en: integration contributors
ja: 統合作業コントリビューター

en: lens shift (vertical)
ja: レンズシフト（垂直）

en: lens shift (horizontal)
ja: レンズシフト（水平）

en: shear
ja: せん断

note: focal length
en: focal length
ja: 焦点距離

en: crop factor
ja: クロップファクター

en: lens dependence
ja: レンズ依存

en: aspect adjust
ja: アスペクト比調整

en: lens model
ja: レンズモデル

en: automatic cropping
ja: 自動トリミング

en: generic
ja: 一般

en: specific
ja: 特定

en: largest area
ja: 最大の領域

en: original format
ja: 元のフォーマット

en: exposure shift
ja: 露出シフト

en: exposure bias
ja: 露出補正

en: preserve colors
ja: 色の保持

en: luminance
ja: 輝度

en: max RGB
ja: RGB 最大

en: average RGB
ja: RGB 平均

en: sum RGB
ja: RGB 合計

en: norm RGB
ja: RGB ノルム

en: basic power
ja: 冪乗

en: black level correction
ja: 黒レベル補正

en: highlight compression
ja: ハイライト圧縮

en: middle gray
ja: ミドルグレー

en: midtone range
ja: 中間トーンの幅

en: bilateral grid
ja: バイラテラルグリッド

en: local laplacian filter
ja: ローカルラプラシアンフィルタ

en: blur type
ja: ぼかしタイプ

en: blur radius
ja: ぼかしの半径

en: diaphragm blades
ja: 絞り羽根

en: concavity
ja: 凹み

en: linearity
ja: 線形性

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
ja: 回転

en: curvature
ja: 曲率

en: border size
ja: 縁のサイズ

en: horizontal offset
ja: 水平位置

en: vertical offset
ja: 垂直位置

en: frame line size
ja: フレームラインのサイズ

en: frame line offset
ja: フレームラインの位置

en: basis
ja: 基準

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ja: 幅

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ja: 高さ

en: shorter
ja: 短辺

en: longer
ja: 長辺

en: avoid colorshift
ja: 色ずれ回避

en: iterations
ja: 反復

en: once
ja: 1回

en: twice
ja: 2回

en: three times
ja: 3回

en: four times
ja: 4回

en: five times
ja: 5回

en: radius
ja: 範囲

en: correction mode
ja: 補正モード

en: very large chromatic aberration
ja: 非常に大きな色収差

en: darken only
ja: 暗くする

en: brighten only
ja: 明るくする

en: input blur radius
ja: 入力ぼかしの範囲

en: pixelization radius
ja: ピクセレーションの範囲

en: output blur radius
ja: 出力ぼかしの範囲

en: noise level
ja: ノイズレベル

en: normalize channels
ja: チャンネルの正規化

en: F source
ja: 蛍光灯光源

en: LED source
ja: LED光源

en: gamut compression
ja: 色域圧縮

en: clip negative RGB from gamut
ja: 色域から負のRGB値をクリップ

en: saturation algorithm
ja: 彩度（サチュレーション）アルゴリズム

en: same as pipeline (D50)
ja: パイプラインと同じ（D50）

en: A (incandescent)
ja: A（電球（白熱灯））

en: D (daylight)
ja: D（太陽光）

en: E (equi-energy)
ja: E（等エネルギー）

en: F (fluorescent)
ja: F（蛍光灯）

en: LED (LED light)
ja: LED（LED光）

en: Planckian (black body)
ja: プランキアン（黒体）

en: as shot in camera
ja: 撮影時の設定

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
ja: F1（昼光色 6430 K）– 演色性 中

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
ja: F2（昼白色 4230 K）– 演色性 中

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
ja: F3（白色 3450 K）– 演色性 中

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
ja: F4（温白色 2940 K）– 演色性 中

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
ja: F5（昼光色 6350 K）– 演色性 中

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
ja: F6（ライトホワイト（一般的蛍光灯）4150 K）– 演色性 中

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
ja: F7（D65 シミュレータ 6500 K）– 演色性 高

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
ja: F8（D50 シミュレータ 5000 K）– 演色性 高

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
ja: F9（昼白色デラックス 4150 K）– 演色性 高

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
ja: F10（RGB調整光 5000 K）– 演色性 低

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
ja: F11（RGB調整光 4000 K）– 演色性 低

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
ja: F12（RGB調整光 3000 K）– 演色性 低

en: B1 (Blue 2733 K)
ja: B1（青 2733 K）

en: B2 (Blue 2998 K)
ja: B2（青 2998 K）

en: B3 (Blue 4103 K)
ja: B3（青 4103 K）

en: B4 (Blue 5109 K)
ja: B4（青 5109 K）

en: B5 (Blue 6598 K)
ja: B5（青 6598 K）

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
ja: BH1（青赤ハイブリッド 2851 K）

en: RGB1 (RGB 2840 K)
ja: RGB1（RGB 2840 K）

en: V1 (Violet 2724 K)
ja: V1（バイオレット 2724 K）

en: V2 (Violet 4070 K)
ja: V2（バイオレット 4070 K）

en: linear Bradford (ICC v4)
ja: リニアブラッドフォード（ICC バージョン4）

en: non-linear Bradford
ja: ノンリニアブラッドフォード

en: none (bypass)
ja: 無効（バイパス）

en: version 1 (2020)
ja: バージョン1（2020年）

en: version 2 (2021)
ja: バージョン2（2021年）

en: version 3 (Apr 2021)
ja: バージョン3（2021年4月）

en: input saturation
ja: 入力彩度

en: contrast fulcrum
ja: コントラスト支点

en: output saturation
ja: 出力彩度

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
ja: リフト、ガンマ、ゲイン（ProPhotoRGB）

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
ja: スロープ、オフセット、パワー（ProPhotoRGB）

en: lift, gamma, gain (sRGB)
ja: リフト、ガンマ、ゲイン（sRGB）

en: chroma
ja: 彩度（クロマ）

en: hue
ja: 色相

en: shadows fall-off
ja: シャドウのフォールオフ

en: white fulcrum
ja: ホワイト支点

en: highlights fall-off
ja: ハイライトのフォールオフ

en: shadows
ja: シャドウ

en: highlights
ja: ハイライト

en: global chroma
ja: 全体の彩度（クロマ）

en: mid-tones
ja: 中間トーン

en: global saturation
ja: 全体の彩度（サチュレーション）

en: hue shift
ja: 色相シフト

en: global brilliance
ja: 全体の明るさ（ブリリアンス）

en: mask middle-gray fulcrum
ja: マスクのミドルグレー支点

en: global vibrance
ja: 全体の自然な彩度（バイブランス）

en: contrast gray fulcrum
ja: コントラストのグレー支点

en: contrast
ja: コントラスト

en: saturation formula
ja: 彩度の方式

en: green-magenta contrast
ja: 緑／マゼンタ コントラスト

en: blue-yellow contrast
ja: 青／黄色 コントラスト

en: gamut clipping
ja: 色域クリッピング

en: Adobe RGB (compatible)
ja: Adobe RGB（互換）

en: linear Rec709 RGB
ja: リニアRec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
ja: リニアRec2020 RGB

en: source mix
ja: 元画像とのミックス

en: number of clusters
ja: クラスタの数

en: color dominance
ja: 色の優勢度

en: histogram equalization
ja: ヒストグラム均等化

en: spatial extent
ja: 空間的範囲

en: range extent
ja: 輝度の範囲

en: saturated colors
ja: 高彩度の色

en: saturation threshold
ja: 彩度のしきい値

en: hue curve
ja: 色相のカーブ

en: white level
ja: 白レベル

en: hue analysis radius
ja: 色相の分析の範囲

en: effect radius
ja: 効果の範囲

en: use guided filter
ja: ガイデットフィルタを使用

en: lavender
ja: ラベンダー

en: node placement
ja: ノードの位置

en: select by
ja: グラフ横軸

note: mix slider
en: mix
ja: ミックス

en: process mode
ja: 処理モード

en: lightness
ja: 明度

en: smooth
ja: 滑らか

en: edge detection radius
ja: エッジ検出の範囲

en: threshold
ja: しきい値

en: operation mode
ja: 操作モード

en: global average (fast)
ja: 全体平均（高速）

en: local average (slow)
ja: 局所平均（低速）

en: static threshold (fast)
ja: 静的しきい値 （高速）

en: match greens
ja: 緑チャンネルのマッチング

en: edge threshold
ja: エッジのしきい値

en: color smoothing
ja: 色の平滑化

en: LMMSE refine
ja: LMMSEの精緻化

en: dual threshold
ja: 二重しきい値

en: local average
ja: 局所平均

en: full average
ja: 全体平均

en: full and local average
ja: 全体平均と局所平均

en: passthrough (monochrome)
ja: パススルー（モノクローム）

en: photosite color (debug)
ja: フォトサイトカラー（デバッグ）

en: frequency domain chroma
ja: 周波数領域の彩度（クロマ）

en: 3x median
ja: 3xメディアン

en: refine & medians
ja: 精緻化＆メディアン

en: 2x refine + medians
ja: 2x精緻化 + メディアン

en: patch size
ja: パッチ サイズ

en: search radius
ja: 検査範囲

en: preserve shadows
ja: シャドウの保持

en: bias correction
ja: バイアス補正

en: scattering
ja: 散乱

comment: 中央ピクセルのウェイト
en: central pixel weight
ja: 中央ピクセルのウェイト

en: adjust autoset parameters
ja: 自動設定パラメータを調整

en: whitebalance-adaptive transform
ja: ホワイトバランス順応変換

en: fix various bugs in algorithm
ja: アルゴリズムのバグを修正

en: upgrade profiled transform
ja: プロファイルによる変換をアップグレード

en: color mode
ja: カラーモード

en: non-local means
ja: 非局所平均

en: non-local means auto
ja: 非局所平均 自動

en: wavelets
ja: ウェーブレット

en: wavelets auto
ja: ウェーブレット 自動

en: compute variance
ja: 分散を算出します

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness
ja: シャープネス

en: radius span
ja: 中心域周辺の広がり

en: edge sensitivity
ja: エッジ感度

en: 1st order anisotropy
ja: 1次の異方性

en: 2nd order anisotropy
ja: 2次の異方性

en: 3rd order anisotropy
ja: 3次の異方性

en: 4th order anisotropy
ja: 4次の異方性

en: luminance masking threshold
ja: 輝度マスクのしきい値

en: 1st order speed
ja: 1次の速さ

en: 2nd order speed
ja: 2次の速さ

en: 3rd order speed
ja: 3次の速さ

en: 4th order speed
ja: 4次の速さ

en: central radius
ja: 中心域

en: damping
ja: 減衰

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
ja: フロイド-スタインバーグ 1ビット 白黒

en: Floyd-Steinberg 1-bit RGB
ja: フロイド-スタインバーグ 1ビット RGB

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
ja: フロイド-スタインバーグ 2ビット グレー

en: Floyd-Steinberg 2-bit RGB
ja: フロイド-スタインバーグ 2ビット RGB

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
ja: フロイド-スタインバーグ 4ビット グレー

en: Floyd-Steinberg 4-bit RGB
ja: フロイド-スタインバーグ 4ビット RGB

en: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
ja: フロイド-スタインバーグ 8ビット RGB

en: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
ja: フロイド-スタインバーグ 16ビット RGB

en: Floyd-Steinberg auto
ja: フロイド-スタインバーグ 自動

en: posterize 2 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎2レベル

en: posterize 3 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎3レベル

en: posterize 4 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎4レベル

en: posterize 5 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎5レベル

en: posterize 6 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎6レベル

en: posterize 7 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎7レベル

en: posterize 8 levels per channel
ja: ポスタライズ チャンネル毎8レベル

en: percent left
ja: パーセント 左

en: percent right
ja: パーセント 右

en: percent top
ja: パーセント 上

en: percent bottom
ja: パーセント 下

en: percentile
ja: パーセンタイル

en: target level
ja: ターゲットレベル

en: compensate exposure bias
ja: 露出補正の取り消し

en: middle gray luminance
ja: ミドルグレーの輝度

en: black relative exposure
ja: 黒の相対露出値

en: white relative exposure
ja: 白の相対露出値

en: bloom ↔ reconstruct
ja: ブルーミング ↔ 再構成

en: gray ↔ colorful details
ja: グレーの細部 ↔ 色のついた細部

en: structure ↔ texture
ja: 構造 ↔ テクスチャ

en: dynamic range scaling
ja: ダイナミックレンジの拡大／縮小

en: target middle gray
ja: ミドルグレーのターゲット

en: target black luminance
ja: 黒の輝度のターゲット

en: target white luminance
ja: 白の輝度のターゲット

en: hardness
ja: 硬さ

en: extreme luminance saturation
ja: 極端な輝度の彩度

en: shadows ↔ highlights balance
ja: バランス　シャドウ ↔ ハイライト

en: add noise in highlights
ja: ハイライトにノイズを追加

en: preserve chrominance
ja: クロミナンス保持

en: color science
ja: カラーサイエンス

en: auto adjust hardness
ja: 硬さの自動調整

en: use custom middle-gray values
ja: カスタム設定のミドルグレー値を使用

en: iterations of high-quality reconstruction
ja: 高クオリティな再構成を反復

en: type of noise
ja: ノイズのタイプ

en: contrast in shadows
ja: シャドウのコントラスト

en: contrast in highlights
ja: ハイライトのコントラスト

en: compensate output ICC profile black point
ja: 出力ICCプロファイルのブラックポイントの補正

en: spline handling
ja: スプライン曲線の操作

en: enable highlight reconstruction
ja: ハイライトの再構成を有効化

en: luminance Y
ja: 輝度 Y

en: RGB power norm
ja: RGBパワーノルム

en: RGB euclidean norm (legacy)
ja: RGBユークリッドノルム（旧式）

en: RGB euclidean norm
ja: RGBユークリッドノルム

en: v3 (2019)
ja: バージョン3（2019年）

en: v4 (2020)
ja: バージョン4（2020年）

en: v5 (2021)
ja: バージョン5（2021年）

en: v6 (2022)
ja: バージョン6 (2022年)

en: v7 (2023)
ja: バージョン7（2023年）

en: poissonian
ja: ポアソン分布

en: soft
ja: ソフト

en: v1 (2019)
ja: バージョン1（2019年）

en: v2 (2020)
ja: バージョン2（2020年）

en: v3 (2021)
ja: バージョン3（2021年）

en: bias
ja: バイアス

en: reinhard
ja: ラインハルト

en: filmic
ja: フィルミック

en: drago
ja: ドラゴ

en: density
ja: 濃さ

en: saturation
ja: 彩度

en: coarseness
ja: 粗さ

en: mid-tones bias
ja: 中間トーンのバイアス

en: clipping threshold
ja: クリッピングのしきい値

en: diameter of reconstruction
ja: 再構成の直径

en: candidating
ja: 候補

en: combine
ja: 結合

en: rebuild
ja: 再構成

en: inpaint a flat color
ja: 色の一様な部分を修復

en: inpaint opposed
ja: 反対を修復

en: reconstruct in LCh
ja: LChで再構成

en: clip highlights
ja: ハイライトのクリップ

en: segmentation based
ja: セグメンテーションベース

en: guided laplacians
ja: ガイデットラプラシアン

en: reconstruct color
ja: 色を再構成

en: 128 px (slow)
ja: 128 px (低速)

en: 256 px (slow)
ja: 256 px (低速)

en: 512 px (very slow)
ja: 512 px (とても低速)

en: 1024 px (very slow)
ja: 1024 px (とても低速)

en: 2048 px (insanely slow)
ja: 2048 px (極めて低速)

en: 4096 px (insanely slow)
ja: 4096 px (極めて低速)

en: flat generic
ja: フラット汎用

en: small segments
ja: 小セグメント

en: large segments
ja: 大セグメント

en: flat small segments
ja: フラット小セグメント

en: flat large segments
ja: フラット大セグメント

en: contrast boost
ja: コントラストブースト

en: mark fixed pixels
ja: 処理したピクセルを表示

en: detect by 3 neighbors
ja: 周囲の3ピクセルで検出

en: correction method
ja: 補正方法

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
ja: 補正

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter
en: mode
ja: モード

en: target geometry
ja: ターゲットのジオメトリ

en: TCA overwrite
ja: 倍率色収差 上書き

en: TCA red
ja: 倍率色収差 赤

en: TCA blue
ja: 倍率色収差 青

en: distortion
ja: 歪曲

en: vignetting
ja: ビネット

en: scale fine-tune
ja: スケール微調整

en: image scale
ja: 画像スケール

en: steepness
ja: 峻度

en: embedded metadata
ja: 埋め込みメタデータ

en: Lensfun database
ja: Lensfunデータベース

en: only manual vignette
ja: 手動ビネットのみ

en: distortion & TCA
ja: 歪曲＆倍率色収差

en: distortion & vignetting
ja: 歪曲＆周辺減光

en: TCA & vignetting
ja: 倍率色収差＆周辺減光

en: only distortion
ja: 歪曲のみ

en: only TCA
ja: 倍率色収差のみ

en: only vignetting
ja: 周辺減光のみ

en: correct
ja: 補正

en: distort
ja: 歪曲

en: rectilinear
ja: 心射方位

en: panoramic
ja: パノラマ

en: equirectangular
ja: 正距円筒

en: orthographic
ja: 正射

en: stereographic
ja: 平射

en: equisolid angle
ja: 等立体角

en: Thoby fisheye
ja: トビー魚眼

en: invalidated
ja: 無効化

en: curve
ja: 曲線

en: blue shift
ja: ブルーシフト

en: soften with
ja: ソフト化方法

en: order 0
ja: ゼロ次

en: order 1
ja: 1次

en: order 2
ja: 2次

en: bilateral filter
ja: バイラテラルフィルタ

en: application color space
ja: 色空間

en: gamma Rec709 RGB
ja: ガンマ Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
ja: リニアProPhoto RGB

en: tetrahedral
ja: 四面体

en: trilinear
ja: トリリニア

en: pyramid
ja: ピラミッド

en: film stock
ja: フィルムストック

en: scan exposure bias
ja: スキャンの露出補正

en: paper black (density correction)
ja: 印画紙の黒（濃度補正）

en: paper grade (gamma)
ja: 印画紙号数 （ガンマ）

en: paper gloss (specular highlights)
ja: 印画紙の光沢（スペキュラハイライト）

en: print exposure adjustment
ja: 印刷露出調整

en: black and white film
ja: 白黒フィルム

en: color film
ja: カラーフィルム

en: x offset
ja: 位置 X軸

en: y offset
ja: 位置 Y軸

en: scale on
ja: スケール調整の基準

en: scale marker to
ja: マーカーのスケール調整の基準

en: scale marker reference
ja: マーカーのスケール調整の参照対象

en: larger border
ja: 長辺

en: smaller border
ja: 短辺

en: image width
ja: 画像の幅

en: image height
ja: 画像の高さ

en: larger image border
ja: 画像の長辺

en: smaller image border
ja: 画像の短辺

en: marker width
ja: マーカーの幅

en: marker height
ja: マーカーの高さ

en: tint hue
ja: ティント 色相

en: tint purity
ja: ティント 純度

en: red hue
ja: 赤 色相

en: red purity
ja: 赤 純度

en: green hue
ja: 緑 色相

en: green purity
ja: 緑 純度

en: blue hue
ja: 青 色相

en: blue purity
ja: 青 純度

en: dynamic range
ja: ダイナミックレンジ

en: middle gray luma
ja: ミドルグレー輝度（ルーマ）

en: safety factor
ja: 安全率

en: noise threshold
ja: ノイズのしきい値

en: crop left
ja: トリミング 左

en: crop top
ja: トリミング 上

en: crop right
ja: トリミング 右

en: crop bottom
ja: トリミング 下

en: black level
ja: 黒レベル

en: white point
ja: ホワイトポイント

en: flat field correction
ja: フラットフィールド補正

en: embedded GainMap
ja: 埋め込みGainMap

note: exposure
en: exposure
ja: 露出

en: fill mode
ja: 塗りつぶしモード

en: clone
ja: 複製

en: heal
ja: 修復

en: blur
ja: ぼかし

en: bilateral
ja: バイラテラル

en: compensate middle gray
ja: ミドルグレーを補正

en: RGB, linked channels
ja: RGB、チャンネル連動

en: RGB, independent channels
ja: RGB、 チャンネル独立

en: pixel aspect ratio
ja: ピクセルアスペクト比

en: white point adjustment
ja: ホワイトポイント調整

en: shadows color adjustment
ja: シャドウの色調整

en: highlights color adjustment
ja: ハイライトの色調整

en: skew
ja: 傾き

en: target white
ja: 白のターゲット

en: target black
ja: 黒のターゲット

en: color processing
ja: 色処理

en: preserve hue
ja: 色相の保持

en: red attenuation
ja: 赤 減衰

en: red rotation
ja: 赤 回転

en: green attenuation
ja: 緑 減衰

en: green rotation
ja: 緑 回転

en: blue attenuation
ja: 青 減衰

en: blue rotation
ja: 青 回転

en: recover purity
ja: 純度の復元

en: base primaries
ja: ベースプライマリ

en: per channel
ja: チャンネル毎

en: RGB ratio
ja: RGB比

en: working profile
ja: 作業プロファイル

en: color space
ja: 色空間

en: Lab, linked channels
ja: Lab、チャンネル連動

en: Lab, independent channels
ja: Lab、チャンネル独立

en: XYZ, linked channels
ja: XYZ、チャンネル連動

en: blacks
ja: 黒

en: deep shadows
ja: 暗いシャドウ

en: light shadows
ja: 明るいシャドウ

en: dark highlights
ja: 暗いハイライト

en: whites
ja: 白

en: speculars
ja: スペキュラ

en: smoothing diameter
ja: 平滑化の半径

en: edges refinement/feathering
ja: エッジの精緻化／ぼかし

en: mask quantization
ja: マスク量子化

en: mask contrast compensation
ja: マスクコントラスト補正

en: mask exposure compensation
ja: マスク露出補正

en: luminance estimator
ja: 輝度評価方法

en: filter diffusion
ja: フィルタ拡散

en: averaged guided filter
ja: 平均ガイデットフィルタ

en: guided filter
ja: ガイデットフィルタ

en: averaged EIGF
ja: 平均EIGF

en: RGB average
ja: RGB 平均

en: HSL lightness
ja: HSV 明度

en: HSV value / RGB max
ja: HSV 明度／RGB 最大

en: RGB geometric mean
ja: RGB 幾何平均

en: contrast compression
ja: コントラスト圧縮

en: vibrance
ja: 自然な彩度

en: fall-off start
ja: 減光のはじまり

en: fall-off radius
ja: 減光の半径

en: horizontal center
ja: 水平の中心

en: vertical center
ja: 垂直の中心

en: automatic ratio
ja: 幅／高さの比の自動設定

en: width/height ratio
ja: 幅／高さの比

en: 8-bit output
ja: 8ビット出力

en: 16-bit output
ja: 16ビット出力

en: Virtual Lighttable and Darkroom
ja: バーチャルのライトテーブルとダークルーム

en: Organize and develop images from digital cameras
ja: デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
ja: グラフィックス、写真、RAW

comment: darktableはデータベースにデジタルネガを管理し、ライトテーブルモードでそれらを閲覧することができます。またダークルームモードでRAW画像を現像し、より良い画像にすることができます
en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
ja: darktableはデータベースであなたのカメラのrawファイルと画像を管理し、ライトテーブルモードでそれらを閲覧することが出来ます。またダークルームモードでそれらを現像し、より良い画像にすることが出来ます

comment: ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テザリングモード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります。
en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
ja: ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テザリングモード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります

comment: darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしており、あらゆる処理を非常に高い精度で行います
en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
ja: darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしており、全ての処理を非常に高い精度で行います

en: Virtual light table, showing a collection
ja: コレクションを表示するバーチャルライトテーブル

en: Virtual dark room with an opened image
ja: 画像を開いて表示すバーチャルダークルーム

en: Virtual dark room, sharpening an image
ja: 画像をシャープにするバーチャルダークルーム

en: Show images on a map
ja: 地図上に画像を表示

en: Print your images
ja: 画像を印刷

en: sliders
ja: スライダー

en: dropdowns
ja: ドロップダウン

en: buttons
ja: ボタン

en: button on
ja: ボタン オン

en: button off
ja: ボタン オフ

en: not that many sliders
ja: スライダー数不足

en: not that many dropdowns
ja: ドロップダウン数不足

en: not that many buttons
ja: ボタン数不足

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
ja: ズーム

en: dropdown
ja: ドロップ ダウン

en: _cancel
ja: _キャンセル

en: _save
ja: _保存

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
ja: 平均dE：%.02f
    最大dE：%.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
ja: TODO：申し訳ありません、APIの制限のため、現在BPPを次の値に設定することが出来ません

en: unknown option for --hq
ja: --hq の不明なオプション

en: unknown option for --export_masks
ja: --export_masks の不明なオプション

en: unknown option for --upscale
ja: --upscale の不明なオプション

en: unknown option for --apply-custom-presets
ja: --apply-custom-presets の不明なオプション

en: too long ext for --out-ext
ja: --out-extの長すぎるext拡張子

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
ja: 入力ファイルあるいはディレクトリ'%s'は存在しません。スキップします

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
ja: --icc-type:'%s'に不適切なICC 形式です

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
ja: ICC ファイル'%s'は存在しません。スキップします

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
ja: - --icc-intent:'%s'に不適切なICC インテントです

en: warning: unknown option '%s'
ja: 警告：不明なオプション'%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
ja: エラー：入力ファイルと入力オプションが指定されましたが、無効です！

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
ja: 出力場所はディレクトリーです。出力ひな型'%s/$(FILE_NAME).%s'が必要です

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
ja: 出力ファイルは既に存在します。名前が変更されます

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
ja: エラー：フォルダ%sを開くことが出来ません

en: error: can't open file %s
ja: エラー：ファイル%sを開くことが出来ません

en: no images to export, aborting
ja: エクスポートする画像がありません、中止します

en: error: can't open XMP file %s
ja: エラー：XMPファイル%sを開くことが出来ません

en: empty history stack
ja: 空の履歴スタックです

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
ja: 出力ファイルの拡張子が長すぎます：%s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
ja: 出力ファイルの拡張子が指定されていません

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
ja: ディスクストレージモジュールを見つけることが出来ません。インストールを確認してください、何かが壊れているようです

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
ja: ストレージモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクスポートを中止します...

en: unknown extension '.%s'
ja: 不明な拡張子'.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
ja: フォーマットモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクスポートを中止します ...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
ja: ポート `%s'のカメラ`%s'エラー%s
    
    カメラがアクセスを許可していること、非許可設定でマウントされていないことを確認してください

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
ja: ポート`%s'の`%s'の初期化に失敗しました
    別のアプリケーションによってロックされている、デバイスにアクセスできない、などが原因として考えられます

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
ja: ポート`%s'の`%s'は、テザリングもインポートもサポートしていないため、使用することが出来ません

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
ja: ポート`%s' のカメラ `%s' はマウント中に切断されました

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
ja: ポート`%s' のカメラ `%s' は再マウントする必要があります
    アクセスが許可されていること、非許可設定でマウントされていないことを確認してください

en: too much time to update aspect ratio for the collection
ja: コレクションのアスペクト比を更新するのに時間がかかりすぎます

en: film roll
ja: フィルムロール

en: capture date
ja: 撮影日時

en: capture time
ja: 撮影日時

en: import time
ja: インポート日時

en: export time
ja: エクスポート日時

en: print time
ja: 印刷日時

en: color label
ja: カラーラベル

en: geotagging
ja: ジオタグ

en: local copy
ja: ローカルコピー

en: module
ja: モジュール

en: module order
ja: モジュールの順序

en: range rating
ja: 評価の範囲

en: white balance
ja: ホワイトバランス

en: flash
ja: フラッシュ

en: exposure program
ja: 露出プログラム

en: metering mode
ja: 測定モード

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.1.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
ja: 紫

en: auto applied
ja: 自動適用

en: altered
ja: 変更済み

en: not tagged
ja: タグなし

en: tagged
ja: タグ付き

en: tagged*
ja: タグ付き*

note: local copy
en: not copied locally
ja: ローカルにコピーされていません

en: copied locally
ja: ローカルにコピーしました

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
ja: <b>%d</b>枚の画像（#<b>%d</b>）が<b>%d</b>枚のなかから選択されています

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
ja[0]: <b>%d</b>枚の画像が<b>%d</b>枚のなかから選択されています
ja[1]: <b>%d</b>枚の画像が<b>%d</b>枚のなかから選択されています

en: Caucasian
ja: 白人

en: African-American
ja: アフリカ系アメリカ人

en: Mexican
ja: メキシコ人

en: forearm
ja: 前腕

en: cheek
ja: 頬

en: average %s skin tone
ja: 平均%sスキントーン

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
ja: 暗紫

note: L = 10 %
en: fuchsia
ja: フクシャ（赤紫）

note: L = 30 %
en: medium magenta
ja: ミディアムマゼンタ

note: L = 50 %
en: violet pink
ja: バイオレットピンク

note: L = 70 %
en: plum violet
ja: プラムバイオレット

en: crimson
ja: 真紅

en: salmon
ja: サーモンピンク

note: 48° - orangy red
en: maroon
ja: 栗

en: dark orange red
ja: ダークオレンジレッド

en: orange red
ja: オレンジレッド

en: khaki
ja: カーキ

en: chocolate
ja: チョコレート

en: dark gold
ja: ダークゴールド

en: sandy brown
ja: 砂茶

en: dark olive green
ja: ダークオリーブグリーン

en: olive
ja: オリーブ

en: beige
ja: ベージュ

en: forest green
ja: フォレストグリーン

en: olive drab
ja: 濃黄緑

en: yellow green
ja: 黄緑

en: pale green
ja: ペールグリーン

en: lime green
ja: ライムグリーン

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
ja: ダークシーグリーン

en: sea green
ja: シーグリーン

en: light sea green
ja: ライトシーグリーン

en: turquoise
ja: ターコイズ

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
ja: ダークスレートグレイ

en: light slate gray
ja: ライトスレートグレイ

en: dark cyan
ja: ダークシアン

en: aqua
ja: アクア

note: 216° - medium blue
en: navy blue
ja: ネイビーブルー

en: deep sky blue
ja: ディープスカイブルー

en: aquamarine blue
ja: アクアマリンブルー

en: medium blue
ja: ミディアムブルー

en: azure blue
ja: アズールブルー

en: light sky blue
ja: ライトスカイブルー

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# 312° - violet #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
ja: 藍

en: dark violet
ja: ダークバイオレット

en: blue violet
ja: ブルーバイオレット

en: dark magenta
ja: ダークマゼンタ

en: color not found
ja: 色が見つかりません

en: colorlabels set to %s
ja: カラーラベルを%sにセット

en: all colorlabels removed
ja: すべてのカラーラベルを削除

en: work profile
ja: 作業プロファイル

en: export profile
ja: エクスポートプロファイル

en: softproof profile
ja: ソフトプルーフのプロファイル

en: system display profile
ja: システムのディスプレイプロファイル

en: system display profile (second window)
ja: システムのディスプレイプロファイル（第2ウィンドウ）

en: sRGB (web-safe)
ja: sRGB（Webセーフ）

en: linear XYZ
ja: リニアXYZ

en: linear infrared BGR
ja: リニア赤外線 BGR

en: BRG (for testing)
ja: BRG （テスト用）

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
ja: プロファイル`%s'はヒストグラムプロファイルとして使用することが出来ません。sRGBに置き換えられています！

en: embedded ICC profile
ja: 埋め込みICCプロファイル

en: embedded matrix
ja: 埋め込みマトリクス

en: standard color matrix
ja: 標準カラーマトリクス

en: enhanced color matrix
ja: エンハンストカラーマトリクス

en: vendor color matrix
ja: ベンダーのカラーマトリクス

en: alternate color matrix
ja: 代替カラーマトリクス

en: BRG (experimental)
ja: BRG （試験的使用）

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
ja: ファイル`%s'が見つかりません。画像%dを`%s'で印刷するのに必要です

en: failed to create temporary file for printing options
ja: 印刷オプションの一時ファイル作成に失敗しました

en: printing on `%s' cancelled
ja: `%s'での印刷をキャンセルしました

en: error while printing `%s' on `%s'
ja: `%s'を`%s'で印刷する途中でエラーが発生しました

en: printing `%s' on `%s'
ja: `%s'を`%s'で印刷しています

en: found strange path `%s'
ja: 不明なパス`%s'が見つかりました

en: error loading directory `%s'
ja: ディレクトリ`%s'読み込みエラー

en: file `%s' has unknown format!
ja: ファイル`%s'は不明な形式です！

en: error loading file `%s'
ja: ファイル`%s'読み込みエラー

en: configuration information
ja: 設定情報

en: _show this message again
ja: _このメッセージを再度表示する

en: _dismiss
ja: _消す

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
ja: より良いクオリティとパフォーマンスのために、PPGではなくRCDデモザイクがデフォルトとして設定されています

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
ja: ダークルームモードの縮小表示については【設定】の【ダークルーム】タブのデモザイク設定を参照してください

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
ja: ユーザーインターフェースと、darktableのパフォーマンスを調整する内部システムが変更されています。

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
ja: ヘッドルームやその類のものは現行バージョンでは無くなっています。その代わりに、【設定】の【処理】タブの以下の設定を使用します

en: 1) darktable resources
ja: 1) darktableのリソース

en: 2) tune OpenCL performance
ja: 2) OpenCLのパフォーマンスを調整する

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
ja: OpenCLのパフォーマンスに関する全般的な設定の値のいくつかは使用されなくなります

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
ja: その代わりに、'cldevice_v5_canonical-name'に「デバイスごとの」データがあります。その内容は以下の通りです

en: you may tune as before except 'magic'
ja: 'magic'の他は、従来どおりに調整することが出来ます

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
ja: OpenCLコンパイラーの設定は全てのデバイスについてデフォルト値にリセットされました

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
ja: OpenCL全般設定のパラメータの「デバイス毎」のデータは名前を更新したうえで改めて作成されました

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
ja: 「デバイスごとの」データが'cldevice_v5_canonical-name'にあります。その内容は以下の通りです

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
ja:  'opencl_device_priority' 内でデバイス名を使用している場合は、それらを新しい名前に更新してください

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
ja: 「デバイス毎」のOpenCL設定データは「unified-fraction」によって自動的に拡張されました

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
ja: 「デバイス毎」のOpenCLコンパイラ設定は更新されたかもしれません

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your session or your computer. 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      3 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to remove the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
ja: 
    申し訳ありません、darktableを起動することが出来ませんでした（データベースがロックされています）
    
       この問題を解決する方法
    
       1 - darktableの他のインスタンスがすでに開かれている場合、
            【キャンセル】をクリックして、そのインスタンスを使用するか、閉じてからdarktableを再起動してみてください
            （プロセスID<i><b>%d</b></i> がデータベースロックを作成しました）
    
       2 - darktableの実行中のインスタンスが見つからない場合、セッションまたはコンピューターを再起動してみてください
           これにより、実行中の全てのプログラムが閉じられ、データベースが正常に閉じられることが期待されます
    
       3 - すでにこれを行っていて、darktableの他のインスタンスが実行されていないことが確かな場合、
            おそらく、最後のインスタンスが異常終了しています
            【データベースロックファイルを削除】ボタンをクリックして、ファイル<i>data.db.lock</i> と<i>library.db.lock</i>を削除します
    
    
           <i> <u>注意！</u> 上記のチェックを行わずにこれらのファイルを削除しないでください
           データベースに重大な不整合が生まれる可能性があります</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
ja: darktable起動エラー

en: _delete database lock files
ja: _データベースロックファイルを削除する

en: are you sure?
ja: 本当に実行しますか？

en: 
    do you really want to delete the lock files?
ja: 
    このロックファイルを本当に削除しますか？

en: _no
ja: _いいえ

en: _yes
ja: _はい

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
ja: 
    ロックファイルの削除に成功しました
    darktableを再起動出来ます

en: 
    at least one file could not be removed.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
ja: 
    少なくとも1つのファイルを削除することが出来ませんでした
    ファイル <i>data.db.lock</i>とファイル <i>library.db.lock</i>を手動で削除してみてください
    フォルダ <a href="file:///%s">%s</a>にあります

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
ja: データベースロックファイルに、システム内に存在すると思われるpidが含まれています：%d

en: the database lock file seems to be empty
ja: データベースロックファイルは空のようです

en: error opening the database lock file for reading: %s
ja: %sを読み込むためにデータベースロックファイルを開く際にエラーが発生しました

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
ja: データベーススキームのバージョン
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    はこのdarktableのビルドには新しすぎます（このデータベースはより新しいバージョンのdarktableによって作成または更新されたものです）

en: darktable - too new db version
ja: darktable - 新しすぎるdvバージョン

en: _quit darktable
ja: _darktableを終了する

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
ja: <span style="italic">%s</span>のデータベーススキーマをアップグレードする必要があります
    
    データベースが大きい場合、非常に長い時間がかかる可能性があります
    
    続行しますか、今すぐ終了してバックアップを実行しますか

en: darktable - schema migration
ja: darktable - スキーママイグレーション

en: _close darktable
ja: _darktableを閉じる

en: _upgrade database
ja: _データベースをアップグレードする

en: quick_check said:
    %s
ja: クイックチェックの結果
    %s

en: darktable - error opening database
ja: darktable - データベースを開く際にエラーが発生しました

en: _attempt restore
ja: _復元を試みる

en: _delete database
ja: _データベースを削除する

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
ja: 今すぐdarktableを閉じますか？
    バックアップからデータベースを手動で復元する、
    最新のスナップショットから自動復元を試みる、
    または、破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが出来ます

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
ja: 今すぐdarktableを閉じますか？
    バックアップからデータベースを手動で復元するか
    破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが出来ます

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
ja: <span style="italic">%s</span>からデータベースを開こうと試みる際にエラーが発生しました
    
    データベースが破損しているようです
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
ja: 高速露出非依存ガイデットフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してください

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
ja: XMPファイル'%s': '%s'を読み取ることが出来ません

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
ja: XMPファイル'%s': '%s'を書き込むことが出来ません

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
ja: 高速ガイデットフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してください

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
ja[0]: この空のディレクトリを削除しますか？
ja[1]: この空のディレクトリを削除しますか？

en: remove empty directory? | remove empty directories?
ja[0]: 空のディレクトリを削除しますか？
ja[1]: 空のディレクトリを削除しますか？

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
ja: アクセス不可能なオリジナルファイルのあるローカルコピーのあるフィルムロールを削除することは出来ません

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
ja: 他に貼り付ける前に、画像から履歴をコピーする必要があります

en: orphaned image
ja: 存在しない画像

comment: %d 画像の位置情報が取り消されました
en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
ja[0]: %d個の画像の位置情報を元に戻しました
ja[1]: %d個の画像の位置情報を元に戻しました

comment: %d 画像へ位置情報が再適用されました
en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
ja[0]: %d個の画像に位置情報を再適用しました
ja[1]: %d個の画像に位置情報を再適用しました

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
ja[0]: %d個の画像の日時を元に戻しました
ja[1]: %d個の画像の日時を元に戻しました

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
ja[0]: %d個の画像に日時を再適用しました
ja[1]: %d個の画像に日時を再適用しました

en: cannot access local copy `%s'
ja: ローカルコピー`%s'にアクセスすることが出来ません

en: cannot write local copy `%s'
ja: ローカルコピー`%s'を書き込むことが出来ません

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
ja: ローカルコピーの移動`%s' -> `%s'にエラーがありました

en: error moving `%s': file not found
ja: `%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが見つかりません

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
ja: `%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが存在します

en: error moving `%s' -> `%s'
ja: `%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
ja: 元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを作成することが出来ません

en: cannot create local copy.
ja: ローカルコピーを作成することが出来ません

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
ja: 元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを削除することが出来ません

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
ja[0]: %d 枚のローカルコピーが同期化されました
ja[1]: %d 枚のローカルコピーが同期化されました

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
ja: <b>警告</b>：このカメラはサンプルが提供されていません

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
ja:  <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>にサンプルを提供してください

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
ja: `%s' `%s'
    出来る限り多くのフォーマット、圧縮率、ビット深度のサンプルを提供してください

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
ja: サンプルが提供されない場合、次のバージョンで<b>RAWを読み込むことが出来ません</b>

en: insufficient memory
ja: メモリ不足

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
ja: このモジュールは、この画像を処理するために必要なメモリの全てを割り当てることが出来ませんでした
    一部または全ての処理がスキップされています

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
ja: セッション用の固有なファイル名に展開することが出来ませんでした
    インポートセッションの設定を確認してください

comment: 要求されたセッションパスは利用できません。 デバイスはマウントされていますか？
en: requested session path not available. device not mounted?
ja: 要求されたセッションパスは使用することが出来ません。 デバイスはマウントされていますか？

en: v3.0 RAW
ja: バージョン3.0 RAW

en: v3.0 JPEG
ja: バージョン3.0 JPEG

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
ja: darktableは%sを<b>%s</b>から読み込みます
    このディレクトリが存在しない場合は<b>%s</b>から読み込みます

note: clang-format off
en: creator
ja: 作成者

en: publisher
ja: 発行者

en: rights
ja: 権利

en: version name
ja: バージョン名

en: image id
ja: 画像id

en: image `%s' is not available!
ja: 画像`%s'は使用することが出来ません！

en: generic poissonian
ja: 汎用ポアソン分布

en: noiseprofile file `%s' is not valid
ja: ノイズプロファイル`%s'は有効ではありません

en: no working OpenCL library found
ja: 動作しているOpenCLが見つかりません

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
ja: プラットフォームの検出が出来ませんでした。幾つかの原因が考えられます\n
      - OpenCL ICD (ocl-icd)が存在しない
      - 以前のOpenCLエラーによりデバイスがブロックされている
      - パワーマネジメントの問題
      - ドライバのバグ
      - OpenCLドライバがインストールされていない
      - プラットフォーム毎に複数のドライバがインストールされている

en: no devices found for unknown platform
ja: プラットフォームが不明であり、デバイスが検出されませんでした

en: not enough memory for OpenCL devices
ja: OpenCLデバイスのためのメモリが不足しています

en: no OpenCL devices found
ja: OpenCLデバイスが見つかりません

en: no suitable OpenCL devices found
ja: 適切なOpenCLデバイスが見つかりません

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
ja: OpenCL初期化の問題：
    %s
    さしあたりOpenCLを無効化します

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
ja: OpenCLスケジューリングプロファイルはデフォルトに設定され、セットアップが変更されています

en: building OpenCL program %s for %s
ja: OpenCLプログラム%sを%s向けに構成しています

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
ja: GNOMEキーリングバックエンドのサポートは終了しました。別の設定をします

en: rejecting %d image | rejecting %d images
ja[0]: %d 枚の画像を除外しています
ja[1]: %d 枚の画像を除外しています

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
ja[0]: 評価%dを%d 枚の画像に適用しています
ja[1]: 評価%dを%d 枚の画像に適用しています

en: no images selected to apply rating
ja: 評価を適用する画像が選択されていません

en: image rejected
ja: 画像が除外されました

en: image rated to 0 star
ja: 評価0の画像

en: image rated to %s
ja: 評価%sの画像

en: style with name '%s' already exists
ja: `%s'という名前のスタイルは既に存在しています

en: styles
ja: スタイル

en: style named '%s' successfully created
ja: スタイル'%s'が正常に作成されました

en: no image selected!
ja: 画像が選択されていません！

en: style %s successfully applied!
ja: スタイル%sが正常に適用されました！

en: no images nor styles selected!
ja: 画像もスタイルも選択されていません！

en: no styles selected!
ja: スタイルが選択されていません！

comment: スタイルが正常に適用されました
en: style successfully applied! | styles successfully applied!
ja[0]: スタイルが正常に適用されました
ja[1]: スタイルが正常に適用されました

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
ja: モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d

en: applied style `%s' on current image
ja: スタイル`%s'を現在の画像に適用します

en: failed to overwrite style file for %s
ja: %s にスタイルファイルを上書きすることが出来ませんでした

en: style file for %s exists
ja: %s というスタイルファイルは既に存在しています

en: style %s was successfully imported
ja: スタイル%sが正常にインポートされました

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
ja: ファイル`%s'を読み込むことが出来ませんでした

en: above sea level
ja: 海抜

en: below sea level
ja: 海面下

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ja: 晴天

en: incandescent
ja: 電球（白熱灯）

en: incandescent warm
ja: 電球（白熱灯） ウォーム

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
ja: 白熱電球（タングステン）

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
ja: 蛍光灯 高出力

en: cool white fluorescent
ja: 白色蛍光灯

en: warm white fluorescent
ja: 温白色蛍光灯

en: daylight fluorescent
ja: 昼光色蛍光灯

en: neutral fluorescent
ja: 昼白色蛍光灯

en: white fluorescent
ja: 白色蛍光灯

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
ja: ナトリウム灯混合光

en: day white fluorescent
ja: 昼白色蛍光灯

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
ja: 高色温度の水銀灯

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
ja: 高色温度の水銀灯

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
ja: フラッシュ（自動モード）

en: evening sun
ja: 夕日

en: underwater
ja: 水中

en: spot WB
ja: ホワイトバランス スポット

en: manual WB
ja: ホワイトバランス マニュアル設定

en: camera WB
ja: ホワイトバランス カメラ設定

en: auto WB
ja: ホワイトバランス 自動設定

en: modifiers
ja: 修飾キー

[ctx: accel]
en: global
ja: グローバル

[ctx: accel]
en: views
ja: ビュー

[ctx: accel]
en: thumbtable
ja: サムネイルテーブル

[ctx: accel]
en: utility modules
ja: ユーティリティモジュール

[ctx: accel]
en: format
ja: フォーマット

[ctx: accel]
en: storage
ja: ストレージ

[ctx: accel]
en: processing modules
ja: 処理モジュール

[ctx: accel]
en: <blending>
ja: ブレンド

[ctx: accel]
en: Lua scripts
ja: Luaスクリプト

[ctx: accel]
en: fallbacks
ja: フォールバック

[ctx: accel]
en: <focused>
ja: フォーカス中

en: show accels window
ja: アクセルウィンドウを表示

en: working...
ja: 処理中...

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
ja: エラー：%s XMP → DB 同期していません

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
ja: エラー：データベースを書き込むことが出来ません。書き込み先に空きがない、オフラインである、あるいは読み取りのみに設定されている可能性があります

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
ja: 成功： %s XMP → DB 同期しました

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
ja: エラー：%s DB → XMP 同期していません

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
ja: エラー：%sを書き込むことが出来ません
    書き込み先に空きがない、オフラインである、あるいは読み取りのみに設定されている可能性があります

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
ja: 成功： %s DB → XMP 同期しました

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
ja: エラー：%s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期していません

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
ja: 成功： %s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期しました

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
ja: エラー：%s 新 (DB) → 旧 (XMP) 同期していません

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
ja: 成功： %s 新 (DB) → 旧 (XMP) 同期しました

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
ja: 例外：%s のタイムスタンプが不整合です

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
ja: エラー：%s 旧 (XMP) → 新 (DB) 同期していません

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
ja: 成功： %s 旧 (XMP) → 新 (DB) 同期しました

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
ja: エラー：%s 旧 (DB) → 新 (XMP) 同期していません

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
ja: 成功： %s 旧 (DB) → 新 (XMP) 同期しました

en: XMP timestamp
ja: XMPタイムスタンプ

en: database timestamp
ja: databaseタイムスタンプ

en: newest
ja: 最新

en: time difference
ja: 時間差

en: updated XMP sidecar files found
ja: 更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました

en: _close
ja: _閉じます

en: invert selection
ja: 選択を反転

en: on the selection:
ja: 選択中：

en: keep the XMP edit
ja: XMP編集を維持します

en: keep the database edit
ja: database編集を維持します

en: keep the newest edit
ja: 最新の編集を維持します

en: keep the oldest edit
ja: 最も古い編集を維持します

en: synchronization log
ja: 同期ログ

en: capturing %d image | capturing %d images
ja[0]: %d枚の画像をキャプチャーしています
ja[1]: %d枚の画像を取り込んでいます

en: please set your camera to manual mode first!
ja: 先にカメラをマニュアルモードに設定して下さい！

en: capture images
ja: 画像を撮影します

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
ja[0]: %d／%d枚の画像を%sにインポートしました
ja[1]: %d／%d枚の画像を%sにインポートしました

en: starting to import images from camera
ja: カメラから画像をインポートし始めました

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
ja[0]: カメラから%d枚の画像をインポートしています
ja[1]: カメラから%d枚の画像をインポートしています

en: import images from camera
ja: カメラから画像をインポートします

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
ja: 送り先ディレクトリのフィルムロール作成に失敗しました。移動を中止します..

en: exposure bracketing only works on raw images.
ja: 露出ブラケティングはRAW画像でのみ動作します

en: images have to be of same size and orientation!
ja: 画像は同じサイズと向きでなければなりません！

en: merging %d image | merging %d images
ja[0]: %d枚の画像を結合します
ja[1]: %d枚の画像を結合します

en: wrote merged HDR `%s'
ja: 結合されたHDR`%s'を書き込みました

en: duplicating %d image | duplicating %d images
ja[0]: %d枚の画像を複製しています
ja[1]: %d枚の画像を複製しています

en: flipping %d image | flipping %d images
ja[0]: %d枚の画像を反転しています
ja[1]: %d枚の画像を反転しています

en: set %d color image | setting %d color images
ja[0]: %d枚の画像をカラーに設定します
ja[1]: %d枚の画像をカラーに設定します

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
ja[0]: %d枚の画像をモノクロに設定します
ja[1]: %d枚の画像をモノクロに設定します

en: removing %d image | removing %d images
ja[0]: %d枚の画像を除去しています
ja[1]: %d枚の画像を除去しています

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
ja[0]: 画像%sを除去しません
    %d枚の画像でオーバーレイとして使用されています
ja[1]: 画像%sを除去しません
    %d枚の画像でオーバーレイとして使用されています

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
ja: %sをゴミ箱%sに送ることが出来ませんでした
    %s
    
    ゴミ箱を使わずにディスクから削除しますか？

en: could not delete from disk %s%s
    %s
ja: ディスク%s%sから削除することが出来ませんでした
    %s

en: _apply to all
ja: _全てに適用

en: _delete permanently
ja: _恒久的に削除

en: _remove from library
ja: _ライブラリから除去

en: _skip
ja: _スキップ

en: trashing error
ja: ゴミ箱への移動エラー

en: deletion error
ja: 削除エラー

en: trashing %d image | trashing %d images
ja[0]: %d枚の画像をゴミ箱へ移動しています
ja[1]: %d枚の画像をゴミ箱へ移動しています

en: deleting %d image | deleting %d images
ja[0]: %d枚の画像を削除しています
ja[1]: %d枚の画像を削除しています

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
ja[0]: 画像%sを削除しません
    %d枚の画像でオーバーレイとして使用されています
ja[1]: 画像%sを削除しません
    %d枚の画像でオーバーレイとして使用されています

en: failed to parse GPX file
ja: GPXファイルを解析することが出来ませんでした

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
ja[0]: %d枚の画像に一致するGPX位置情報を適用しました
ja[1]: %d枚の画像に一致するGPX位置情報を適用しました

en: moving %d image
ja: %d枚の画像を移動しています

en: moving %d images
ja: %d枚の画像を移動しています

en: copying %d image
ja: %d枚の画像をコピーしています

en: copying %d images
ja: %d枚の画像をコピーしています

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
ja[0]: %d枚の画像のローカルコピーを作成しています
ja[1]: %d枚の画像のローカルコピーを作成しています

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
ja[0]: %d枚の画像のローカルコピーを除去しています
ja[1]: %d枚の画像のローカルコピーを除去しています

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
ja[0]: %d枚の画像の情報を更新しています
ja[1]: %d枚の画像の情報を更新しています

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
ja[0]: %d枚の画像をエクスポートしています..
ja[1]: %d枚の画像をエクスポートしています..

en: no image to export
ja: エクスポートする画像がありません

en: exporting %d / %d to %s
ja: %d／%d枚の画像を%sにエクスポートしています

en: image `%s' is currently unavailable
ja: 画像`%s'は現在使用することが出来ません

en: merge HDR image
ja: HDR画像を結合する

en: duplicate images
ja: 画像を複製します

en: flip images
ja: 画像を反転します

en: set monochrome images
ja: 画像をモノクロに設定します

en: remove images
ja: 画像を除去します

en: remove image?
ja: 画像を除去しますか？

en: remove images?
ja: 画像を除去しますか？

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
ja[0]: %d枚の画像を本当にdarktableから除去しますか？
    （ファイルをディスクから削除しません）
ja[1]: %d枚の画像を本当にdarktableから除去しますか？
    （ファイルをディスクから削除しません）

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
ja: 画像を削除します

en: delete image?
ja: 画像を削除しますか？

en: delete images?
ja: 画像を削除しますか？

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
ja[0]: %d枚の画像を本当に物理的に削除しますか？
    （出来ればゴミ箱を使用します）
ja[1]: %d枚の画像を本当に物理的に削除しますか？
    （出来ればゴミ箱を使用します）

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
ja[0]: %d枚の画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？
ja[1]: %d枚の画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
ja: 選択した画像を本当に物理的に削除しますか？
    （出来ればゴミ箱を使用します）

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
ja: 選択した画像を本当にディスクから物理的に削除しますか？

en: move images
ja: 画像を移動します

en: _select as destination
ja: _送り先として選択します

en: move image? | move images?
ja[0]: 画像を移動しますか？
ja[1]: 画像を移動しますか？

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
ja[0]: %d枚の画像を本当に%sへ物理的に移動しますか？
    （全ての複製画像が移動します）
ja[1]: %d枚の画像を本当に%sに物理的に移動しますか？
    （全ての複製画像が移動します）

en: copy images
ja: 画像をコピーします

en: copy image? | copy images?
ja[0]: 画像をコピーしますか？
ja[1]: 画像をコピーしますか？

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
ja[0]: %d枚の画像を 本当に%s に物理的にコピーしますか？
ja[1]: %d枚の画像を本当に%s に物理的にコピーしますか？

en: local copy images
ja: 画像をローカルコピーします

en: refresh EXIF
ja: EXIFを更新する

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
ja: ストレージモジュール`%s'からパラメータを取得することが出来ません。エクスポートを中止しています..

en: export images
ja: 画像をエクスポートします

en: adding time offset to %d image
ja: %d枚の画像に時間オフセットを追加しています

en: setting date/time of %d image
ja: %d枚の画像の時間オフセットを設定しています

en: adding time offset to %d images
ja: %d枚の画像に時間オフセットを追加しています

en: setting date/time of %d images
ja: %d枚の画像の時間オフセットを設定しています

en: added time offset to %d image
ja: %d枚の画像に時差を追加しました

en: set date/time of %d image
ja: %d枚の画像の日時を設定しました

en: added time offset to %d images
ja: %d枚の画像に時差を追加しました

en: set date/time of %d images
ja: %d枚の画像の日時を設定しました

en: time offset
ja: 時間オフセット

en: write sidecar files
ja: サイドカーファイル書き込み

en: importing %d image | importing %d images
ja[0]: %d枚の画像をインポートしています
ja[1]: %d枚の画像をインポートしています

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
ja[0]: %d／%d枚の画像をインポートしています
ja[1]: %d／%d枚の画像をインポートしています

en: imported %d image | imported %d images
ja[0]: %d枚の画像をインポートしました
ja[1]: %d枚の画像をインポートしました

en: import images
ja: 画像をインポートします

en: no supported images were found to be imported
ja: インポートしようとしましたが、サポートされている画像は見つかりませんでした

en: importing image %s
ja: 画像%s をインポートしています

en: import image
ja: 画像をインポートします

en: detail mask blending error
ja: ディテールマスクブレンドエラー

en: detail mask CL blending problem
ja: ディテールマスクCLブレンドに問題があります

[ctx: blendmode]
en: normal
ja: 標準

[ctx: blendmode]
en: average
ja: 平均

[ctx: blendmode]
en: difference
ja: 差

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
ja: 制限つき標準

[ctx: blendmode]
en: lighten
ja: 明るくする

[ctx: blendmode]
en: darken
ja: 暗くする

[ctx: blendmode]
en: screen
ja: スクリーン

[ctx: blendmode]
en: multiply
ja: 乗算

[ctx: blendmode]
en: divide
ja: 除算

[ctx: blendmode]
en: addition
ja: 加算

[ctx: blendmode]
en: subtract
ja: 減算

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
ja: 幾何平均

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
ja: 調和平均

[ctx: blendmode]
en: overlay
ja: オーバーレイ

[ctx: blendmode]
en: softlight
ja: ソフトライト

[ctx: blendmode]
en: hardlight
ja: ハードライト

[ctx: blendmode]
en: vividlight
ja: ビビッドライト

[ctx: blendmode]
en: linearlight
ja: リニアライト

[ctx: blendmode]
en: pinlight
ja: ピンライト

[ctx: blendmode]
en: lightness
ja: 明度

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
ja: 色度（クロマティシティ）

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
ja: Lab 明度

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
ja: Lab a-チャンネル

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
ja: Lab b-チャンネル

[ctx: blendmode]
en: Lab color
ja: Lab 色

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
ja: RGB 赤チャンネル

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
ja: RGB 緑チャンネル

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
ja: RGB 青チャンネル

[ctx: blendmode]
en: HSV value
ja: HSV 明度

[ctx: blendmode]
en: HSV color
ja: HSV 色

[ctx: blendmode]
en: hue
ja: 色相

[ctx: blendmode]
en: color
ja: 色

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
ja: 色調整

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
ja: 差 （非推奨）

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
ja: 減算逆転（非推奨）

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
ja: 除算逆転（非推奨）

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
ja: Lab L-チャンネル（非推奨）

[ctx: blendoperation]
en: normal
ja: 標準

[ctx: blendoperation]
en: reverse
ja: 逆転

en: RGB (display)
ja: RGB （ディスプレイ）

en: RGB (scene)
ja: RGB （シーン）

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
ja: 全体に均一

en: drawn mask
ja: 描画マスク

en: parametric mask
ja: パラメトリックマスク

en: raster mask
ja: ラスターマスク

en: drawn & parametric mask
ja: 描画＆パラメトリックマスク

en: inclusive
ja: インクルーシブ

en: exclusive & inverted
ja: エクスクルーシブ＆反転

en: inclusive & inverted
ja: インクルーシブ＆反転

en: output before blur
ja: 出力 ぼかし前

en: input before blur
ja: 入力 ぼかし前

en: output after blur
ja: 出力 ぼかし後

en: input after blur
ja: 入力 ぼかし後

en:  (zoom)
ja: （ズーム）

en:  (log)
ja: （対数）

en: reset to default blend colorspace
ja: デフォルトのブレンド色空間にリセット

en: reset and hide output channels
ja: 出力チャンネルをリセットして非表示

en: show output channels
ja: 出力チャンネルを表示

en: sliders for L channel
ja: Lチャンネルのスライダー

en: sliders for a channel
ja: aチャンネルのスライダー

en: green/red
ja: 緑／赤

en: sliders for b channel
ja: bチャンネルのスライダー

en: sliders for chroma channel (of LCh)
ja: （LChの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー

en: sliders for hue channel (of LCh)
ja: （LChの）色相チャンネルのスライダー

en: sliders for gray value
ja: グレー値のスライダー

en: sliders for red channel
ja: 赤チャンネルのスライダー

en: sliders for green channel
ja: 緑チャンネルのスライダー

en: sliders for blue channel
ja: 青チャンネルのスライダー

en: sliders for hue channel (of HSL)
ja: （HSLの）色相チャンネルのスライダー

en: sliders for chroma channel (of HSL)
ja: （HSLの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー

en: sliders for value channel (of HSL)
ja: （HSLの）明度（バリュー）チャンネルのスライダー

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
ja: （JzCzhzの）明度（バリュー）チャンネルのスライダー

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
ja: （JzCzhzの）彩度（クロマ）チャンネルのスライダー

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
ja: （JzCzhzの）色相チャンネルのスライダー

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
ja: このモジュールが受け取った入力にもとづく調整
    * 上の三角マーカーで定義された範囲：完全にブレンド
    * 下の三角マーカーで定義された範囲：ブレンドしない
    * 隣接する上／下の三角マーカーの間の範囲：徐々にブレンド

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
ja: このモジュールのブレンドなしの出力にもとづく調整
    * 上の三角マーカーで定義された範囲：完全にブレンド
    * 下の三角マーカーで定義された範囲：ブレンドしない
    * 隣接する上／下の三角マーカーの間の範囲：徐々にブレンド

en: reset blend mask settings
ja: ブレンドマスクの設定をリセット

en: channel
ja: チャンネル

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
ja: 画像からGUIの色を抽出
    Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します

en: show color
ja: 色を表示

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
ja: 画像の領域にもとづいて範囲を設定
    入力画像を使用するには ドラッグ
    出力画像を使用するには Ctrl+ドラッグ

en: set range
ja: 範囲を設定

en: invert all channel's polarities
ja: 全てのチャンネルの極性を反転

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
ja: 極性の切り替え
    【マスクを表示】を有効にすると分かりやすく可視化されます

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
ja: ダブルクリックすると、リセットします
    'a'を押すと、使用可能なスライダーモードを切り替えます
    'c'を押すと、チャネルデータの表示／非表示を切り替えます
    'm'を押すと、マスクの表示／非表示を切り替えます

en: blend
ja: ブレンド

en: boost factor
ja: ブースト率

en: adjust the boost factor of the channel mask
ja: チャンネルマスクのブースト率を調整します

en: %d shape used | %d shapes used
ja[0]: %d個のシェイプが使用されています
ja[1]: %d個のシェイプが使用されています

en: no mask used
ja: 使用マスクなし

en: toggle polarity of drawn mask
ja: 描画マスクの極性の切り替え

en: show and edit mask elements
ja: マスク要素の表示・編集

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
ja: 制限モードで表示・編集（シェイプの移動／サイズ変更をしない）

en: add gradient
ja: グラデーションを追加

en: add multiple gradients
ja: 複数のグラデーションを追加

en: add brush
ja: ブラシを追加

en: add multiple brush strokes
ja: 複数のブラシストロークを追加

en: add path
ja: パスを追加

en: add multiple paths
ja: 複数のパスを追加

en: add ellipse
ja: 楕円を追加

en: add multiple ellipses
ja: 複数の楕円を追加

en: add circle
ja: 円を追加

en: add multiple circles
ja: 複数の円を追加

en: toggle polarity of raster mask
ja: ラスターマスクの極性の切り替え

en: normal & difference
ja: 標準＆差モード

en: lighten
ja: 明るくする

en: darken
ja: 暗くする

en: contrast enhancing
ja: コントラスト強化

en: color channel
ja: カラーチャンネル

en: chromaticity & lightness
ja: 色度（クロマティシティ）＆明度

en: normal & arithmetic
ja: 標準＆演算

note: add deprecated blend mode
en: deprecated
ja: 非推奨

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
ja: 不明なブレンドモード'%d'がモジュール'%s'で用いられています

en: blending options
ja: ブレンドオプション

en: blend mask
ja: ブレンドマスク

en: display mask and/or color channel
ja: マスクおよび／またはカラーチャンネルの表示

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
ja: マスクおよび／またはカラーチャンネルを表示
    Ctrl+クリックするとマスクを表示、Shift+クリックするとカラーチャンネルを表示します
    パラメトリックマスクのスライダーの上にカーソルを乗せて、表示するチャンネルを選択します

en: temporarily switch off blend mask
ja: ブレンドマスクを一時的にオフ

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
ja: ブレンドマスクを一時的にオフ
    フォーカスしているモジュールにのみ有効です

en: choose blending mode
ja: ブレンドモードを選択してください

en: toggle blend order
ja: ブレンド順序の切り替え

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
ja: モジュールの入力と出力のブレンド順序の切り替え
    デフォルトでは、出力が入力の上にブレンドされます
    アイコンをクリックすると、順序を逆にすることが出来ます（出力の上に入力をブレンド）

en: fulcrum
ja: 支点

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
ja: 一部のブレンド操作で使用される支点を調整します

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
ja: 不透明度

en: set the opacity of the blending
ja: ブレンドの不透明度を設定します

en: combine masks
ja: マスク組み合わせ方式

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
ja: 個々の描画マスクとパラメトリック マスクの諸チャンネルの組み合わせ方

en: details threshold
ja: ディテールのしきい値

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
ja: ディテールマスクのしきい値を調整します（RAWデータを使用）
    正の値はディテールの強い領域を選択します
    負の値はフラットな領域を選択します

en: feathering guide
ja: 境界ぼかしガイド

comment: マスク適用を画像入力時または出力時に行う、
    境界のぼかし処理をマスクぼかし前または後に行う
en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
ja: マスクを入力画像または出力画像にもとづいて作成します
    境界のぼかし処理をマスクぼかし前または後に適用します

en: feathering radius
ja: 境界ぼかしの半径

en: spatial radius of feathering
ja: 境界ぼかしの半径

en: blurring radius
ja: ぼかしの半径

en: radius for gaussian blur of blend mask
ja: ブレンドマスクのガウスぼかしの半径

en: mask opacity
ja: マスクの不透明度

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
ja: ブレンドマスクのトーンカーブをシフトおよびチルトし、
    完全に透明な／不透明な領域に影響を与えることなく明るさ（ブライトネス）を調節します

en: mask contrast
ja: マスクのコントラスト

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
ja: ブレンドマスクのトーンカーブをS字のような形にしてコントラストを調整します

en: mask refinement
ja: マスク精緻化

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
ja: 履歴が長すぎる、または、低速なドライブが用いられているため、この画像では履歴の自動保存が無効になりました

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
ja: %s：モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
ja: モジュール複製
    新しいインスタンスをベースインスタンスの後ろに移動することは出来ません

en: new instance
ja: 新しいインスタンス

en: duplicate instance
ja: インスタンスを複製する

en: move up
ja: 上へ移動

en: move down
ja: 下へ移動

en: '%s' is switched on
ja: %sはオンになっています

en: '%s' is switched off
ja: %sはオフになっています

en: unknown mask
ja: 不明なマスク

en: drawn + parametric mask
ja: 描画+パラメトリック マスク

en: this module has a `%s'
ja: このモジュールには`%s'があります

en: taken from module %s
ja: モジュール%sから流用

en: click to display (module must be activated first)
ja: クリックして表示します（先にモジュールをオンにする）

en: purpose
ja: 目的

en: process
ja: 処理

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
ja: パラメータをリセットします
    Ctrl+クリックすると、自動プリセットを再適用します

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
ja: マルチインスタンスのアクション
    右クリックすると、新しいインスタンスが作成されます

en: presets
    right-click to apply on new instance
ja: プリセット
    右クリックすると、新しいインスタンスに適用します

en: unsupported input
ja: サポートされていないインプット

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    it's requirements.
ja: データ形式が要件に一致しないパイプライン内の位置にこのモジュールを移動しました

en: duplicate
ja: 複製

note: Adding the outer container
en: presets
ja: プリセット

en: focus
ja: フォーカス

en: instance
ja: インスタンス

en: processing module
ja: 処理モジュール

en: %s
    ctrl+click to %s
ja: %s
    Ctrl+クリックすると、 %s

en: cannot find Lightroom XMP!
ja: Lightroom XMPを見つけることが出来ません！

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
ja: `%s'はLightroom XMPではありません！

en: %s has been imported | %s have been imported
ja[0]: %sはすでにインポートされています
ja[1]: %sはすでにインポートされています

en: hardness: %3.2f%%
ja: 硬さ：%3.2f%%

en: size: %3.2f%%
ja: サイズ：%3.2f%%

en: [BRUSH] change size
ja: 【ブラシ】 サイズを変更する

en: [BRUSH] change hardness
ja: 【ブラシ】硬さを変更する

en: [BRUSH] change opacity
ja: 【ブラシ】不透明度を変更する

en: brush #%d
ja: ブラシ#%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
ja: <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>硬さ</b>：Shift+スクロール
    <b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
ja: <b>サイズ</b>：スクロール

en: feather size: %3.2f%%
ja: 境界ぼかしのサイズ：%3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
ja: 【円】サイズを変更する

en: [CIRCLE] change feather size
ja: 【円】境界ぼかしのサイズを変更する

en: [CIRCLE] change opacity
ja: 【円】不透明度を変更する

en: circle #%d
ja: 円#%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
ja: <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>境界ぼかしのサイズ</b>：Shift +スクロール
    <b>不透明度</b>：Ctrl +スクロール(%d%%)

en: rotation: %3.f°
ja: 回転：%3.f°

en: [ELLIPSE] change size
ja: 【楕円】サイズを変更する

en: [ELLIPSE] change feather size
ja: 【楕円】境界ぼかしのサイズを変更する

en: [ELLIPSE] rotate shape
ja: 【楕円】シェイプを回転する

en: [ELLIPSE] change opacity
ja: 【楕円】不透明度を変更する

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
ja: 【楕円】境界ぼかしのモードを変更する

en: ellipse #%d
ja: 楕円#%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
ja: <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>境界ぼかしのサイズ</b>：Shift+スクロール
    <b>回転</b>：Ctrl+Shift+スクロール　　 <b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
ja: <b>回転</b>：Ctrl+ドラッグ

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
ja: <b>境界ぼかしのモード</b>：Shift+クリック　　<b>回転</b>：Ctrl+ドラッグ
    <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>境界ぼかしのサイズ</b>：Shift+スクロール　　<b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
ja: 圧縮：%3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
ja: 曲率：%3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
ja: 【旋回軸上のグラデーション】シェイプを回転する

en: [GRADIENT creation] set rotation
ja: 【グラデーションの作成】シェイプを設定する

en: [GRADIENT] change curvature
ja: 【グラデーション】曲率を変更する

en: [GRADIENT] change compression
ja: 【グラデーション】圧縮を変更する

en: [GRADIENT] change opacity
ja: 【グラデーション】不透明度を変更する

en: gradient #%d
ja: グラデーション#%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
ja: <b>曲率</b>：スクロール　　<b>圧縮</b>：Shift+スクロール
    <b>回転</b>：クリック+ドラッグ　　 <b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
ja: <b>曲率</b>：スクロール　　<b>圧縮</b>：Shift+スクロール
    <b>不透明度</b>：Ctrl+スクロール (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
ja: <b>回転</b>：ドラッグ

en: [SHAPE] remove shape
ja: 【シェイプ】シェイプを削除する

en: group `%s'
ja: グループ %s

en: copy of `%s'
ja: %sのコピー

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
ja: %s：マスクのバージョンの不一致：%d != %d

en: opacity: %.0f%%
ja: 不透明度： %.0f%%

en: add existing shape
ja: 既存のシェイプを追加する

en: use same shapes as
ja: 同じシェイプを使用する

en: masks can not contain themselves
ja: マスクは自らを内部に含むことが出来ません

en: [PATH creation] add a smooth node
ja: 【パスの作成】スムースノードを追加する

en: [PATH creation] add a sharp node
ja: 【パスの作成】シャープノードを追加する

en: [PATH creation] terminate path creation
ja: 【パスの作成】パスの作成を終了する

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
ja: 【ノードの上のパス】スムーズノードとシャープノードを切り替える

en: [PATH on node] remove the node
ja: 【ノードの上のパス】ノードを削除する

en: [PATH on feather] reset curvature
ja: 【境界ぼかしの上のパス】曲率をリセットする

en: [PATH on segment] add node
ja: 【線分の上のパス】ノードを追加する

en: [PATH] change size
ja: 【パス】 サイズを変更する

en: [PATH] change feather size
ja: 【パス】境界ぼかしのサイズを変更する

en: [PATH] change opacity
ja: 【パス】 不透明度を変更する

en: path #%d
ja: パス#%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
ja: <b>ノードを追加</b>： クリック　　<b>シャープノードを追加</b>：Ctrl+クリック
    <b>キャンセル</b>：右クリック

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
ja: <b>ノードを追加</b>：クリック　　<b>シャープノードを追加</b>：Ctrl+クリック
    <b>パスを閉じる</b>：右クリック

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
ja: <b>ノードを移動する</b>：ドラッグ　　<b>ノードを削除する</b>：右クリック
    <b>スムーズノードとシャープノードを切り替える</b>：Ctrl+クリック

en: <b>node curvature</b>: drag
    <b>reset curvature</b>: right-click
ja: <b>ノードの曲率</b>：ドラッグ
    <b>曲率をリセットする</b>：右クリック

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
ja: <b>セグメントを移動</b>：ドラッグ　　<b>ノードを追加</b>：Ctrl+クリック
    <b>パスを削除</b>：右クリック

en: enabled as required
ja: 必要なので無効化しました

comment: モジュールが履歴によって無効にされましたが、このタイプの画像では必ず有効にする必要があります。
    プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます
en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
ja: モジュールが履歴によって無効にされましたが、このタイプの画像では必ず有効にする必要があります
    プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます

en: disabled as not appropriate
ja: 不適切なので無効化しました

comment: モジュールが履歴によって有効にされましたが、このタイプの画像では使用することが出来ません。
    プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます
en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
ja: モジュールが履歴によって有効にされましたが、このタイプの画像では使用することが出来ません
    プリセット、スタイル、あるいは履歴のコピー＆貼り付けを適用したことが原因であると考えられます

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
ja: OpenCLエラーがありました。このセッションではOpenCLが無効になります。幾つかの原因が考えられます
      - 設定を原因とするOpenCLリソース不足。デフォルト設定を試してください
      - 何らかのデバイスのドライバのバグ。特定するためにコマンド`-d opencl'を加えてdarktableを起動してください
      - 何らかのドライバが必要なイベント数をサポートしていない
      - '全てのデバイスメモリを使用する'を選択した場合、ヘッドルームの設定が小さすぎる

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
ja: モジュール'%s'はモジュール'%s'からラスターマスクを取得することができません
    後者がピクセルパイプ内の後段で処理されているためです
    ラスターマスクは無視されます

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
ja: モジュール'%s'のタイリングに失敗しました
    出力は無事であると思われますが、確認したほうが良いかもしれません

en: you have reached the start of your selection
ja: 選択した画像の先頭に達しました

en: you have reached the start of your collection
ja: コレクションの先頭に達しました

en: you have reached the end of your selection
ja: 選択した画像の末尾に達しました

en: you have reached the end of your collection
ja: コレクションの末尾に達しました

en: zooming is limited to %d images
ja: ズームは%d枚の画像に制限されています

en: year %s
ja: 年 %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
ja: 最も小さい値を入力してください
    制限が無い場合、minと入力してください
    右クリックすると、既存の値から選択します

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
ja: 最も大きい値を入力してください
    制限が無い場合、maxと入力してください
    右クリックすると、既存の値から選択します

en: enter the value
    right-click to select from existing values
ja: 値を入力してください
    右クリックすると、既存の値から選択します

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
ja: 最も小さい日付を入力してください
    YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss（年は必須です）
    制限が無い場合、minを入力してください
    相対日付は-を前に入力してください
    右クリックすると、カレンダーまたは既存の値から選択します

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
ja: 最も大きい日付を入力してください
    YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss（年は必須です）
    制限が無い場合、maxを入力してください
    キーワードnowは取り扱われます
    相対日付は-を前に入力してください
    右クリックすると、カレンダーまたは既存の値から選択します

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
ja: 日付を入力してください
    YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss（年は必須です）
    右クリックすると、カレンダーまたは既存の値から選択します

en: date-time interval to subtract from the max value
ja: 最大値から引かれる日時間隔

en: date-time interval to add to the min value
ja: 最小値に足される日時間隔

en: fixed
ja: 固定

en: date type
ja: データタイプ

en: click to select date
    double-click to use the date directly
ja: クリックすると、日時を選択します
    ダブルクリックすると、日付を直接使用します

en: years:
ja: 年：

en: months:
ja: 月：

en: days:
ja: 日：

en: current date:
ja: 現在の日付：

en: set the value to always match current datetime
ja: 常に現在の日時に一致する値を設定する

note: apply button
en: apply
ja: 適用

en: set the range bound with this value
ja: この値に結びついた一定の範囲を設定する

en: double-click to reset
ja: ダブルクリックすると、リセットします

en: leader
ja: リーダー

en: 
    click here to set this image as group leader
ja: 
    ここをクリックすると、この画像をグループリーダーに設定します

note: and the number of grouped images
en: grouped images
ja: グループ化した画像

en: fit
ja: フィット

en: there are no images in this collection
ja: このコレクションには画像がありません

en: if you have not imported any images yet
ja: 画像をまだ一枚もインポートしていない場合

en: you can do so in the import module
ja: インポートモジュールでも行うことが出来ます

en: try to relax the filter settings in the top panel
ja: 上のパネルの絞り込み設定を緩和してみてください

en: or add images in the collections module in the left panel
ja: または、左側パネルのコレクションモジュールに画像を追加してください

en: try the 'no-click' workflow: hover on an image and use
ja: 「クリック無し」ワークフローを試してみてください：画像の上にカーソルをおいて使用します

en: keyboard shortcuts to apply ratings, colors, styles, etc.
ja: 評価、色、スタイルなどを適用するためのキーボードショートカット

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
ja: サムネイルの生成方法に関する設定を変更しました

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
ja: キャッシュされたサムネイルを全て無効にする必要があります

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
ja: レベル%dから始まるキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
ja: レベル%d以下のキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
ja: レベル%dとレベル%dの間のキャッシュされたサムネイルを無効にする必要があります

en: do you want to do that now?
ja: 今実行しますか？

en: cached thumbnails invalidation
ja: キャッシュされたサムネイルの無効化

note: setup history key accelerators
en: copy history
ja: 履歴をコピー

en: copy history parts
ja: 履歴の部分をコピー

en: paste history
ja: 履歴を貼り付け

en: paste history parts
ja: 履歴の部分を貼り付け

en: discard history
ja: 履歴を破棄

en: duplicate image
ja: 画像を複製

en: duplicate image virgin
ja: 未編集画像を複製

en: select film roll
ja: フィルムロールを選択

en: select untouched
ja: 未編集画像を選択

en: creating cache directories
ja: キャッシュディレクトリを作成します

en: creating cache directory '%s'
ja: キャッシュディレクトリ'%s'を作成しています

en: could not create directory '%s'!
ja: ディレクトリ'%s'を作成することが出来ませんでした！

en: warning: no images are matching the requested image id range
ja: 警告：要求された画像IDの範囲に合致する画像がありません

en: warning: did you want to swap these boundaries?
ja: 警告：これらの境界線を入れ替えようとしましたか？

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
ja: 警告：サムネイルキャッシュのディスクバックエンドが無効です(cache_disk_backend)
    サムネイルを事前生成してdarktableで使用したい場合、サムネイルキャシュのディスクバックエンドを有効にする必要があります
    サムネイルは生成されず、終了しました

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no full previews to be generated, done.
ja: 警告：フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドが無効です (cache_disk_backend_full)
    フルプレビューを事前生成してdarktableで使用したい場合、フルプレビューキャシュのディスクバックエンドを有効にする必要があります
    フルプレビューは生成されず、終了しました

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
ja: エラー：min_mip <= max_mipを確認してください

en: creating complete lighttable thumbnail cache
ja: 完全なライトテーブルサムネイルを作成します

en: organize and develop images from digital cameras
ja: デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します

en: all those of you that made previous releases possible
ja: これまでのリリースを可能にした全ての人たち

en: and...
ja: そして...

en: in active view
ja: アクティブなビュー

en: in other views
ja: 他のビュー

en: fallbacks
ja: フォールバック

en: speed adjustments
ja: 速度調整

en: disabled defaults
ja: 無効にされたデフォルト

en: scroll
ja: スクロール

en: pan
ja: パン

en: leftright
ja: 左右

en: updown
ja: 上下

en: pgupdown
ja: PgUpDown

en: option
ja: オプション

en: ctrl-toggle
ja: Ctrl - 切り替え

en: ctrl-on
ja: Ctrl - オン

en: right-toggle
ja: 右 - 切り替え

en: right-on
ja: 右 - オン

en: ctrl-activate
ja: Ctrl - 有効化

en: right-activate
ja: 右 - 有効化

en: apply on new instance
ja: 新しいインスタンスに適用する

en: combo effect not found
ja: コンボエフェクトが見つかりません

en: (keypad)
ja: （キーパッド）

en: tablet button
ja: タブレットのボタン

en: unknown driver
ja: 不明なドライバ

en: double-press
ja: 2回押す

en: triple-press
ja: 3回押す

en: press
ja: 押す

[ctx: accel]
en: left
ja: 左

[ctx: accel]
en: right
ja: 右

[ctx: accel]
en: middle
ja: 中央

[ctx: accel]
en: long
ja: 長押し

[ctx: accel]
en: double-click
ja: ダブルクリック

[ctx: accel]
en: triple-click
ja: トリプルクリック

en: first instance
ja: 最初のインスタンス

en: last instance
ja: 最後のインスタンス

en: relative instance
ja: 関連するインスタンス

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
ja: Luaスクリプトコマンドがクリップボードにコピーされました：
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
ja: 文字を入力すると、インクリメンタルサーチを行います

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
ja: 
    Deleteキーを押すと、選択したショートカットを削除します

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
ja: 
    Deleteキーを押すと、選択したデフォルトショートカットを削除します

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
ja: 
    Deleteキーを押すと、選択したデフォルトショートカットを削除します

en: 
    double-click to add new shortcut
ja: 
    ダブルクリックすると、新しいショートカットを追加します

en: click to filter shortcuts list
ja: クリックすると、ショートカットのリストを絞り込みます

en: 
    right click to show action of selected shortcut
ja: 
    右クリックすると、選択したショートカットのアクションを表示します

en: 
    double-click to define new shortcut
ja: 
    ダブルクリックすると、新しいショートカットを定義します

en: shift+alt+scroll to change height
ja: Shift+Alt+スクロールで高さを変更します

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
ja: キーを押しながら、マウスのクリック、スクロール、移動を組み合わせてショートカットを作成する

en: click to open shortcut configuration
ja: クリックすると、ショートカットの設定を開きます

en: ctrl+click to add to quick access panel
ja: Ctrl +クリックすると、クイックアクセスパネルに追加します

en: ctrl+click to remove from quick access panel
ja: Ctrl +クリックすると、クイックアクセスパネルから削除します

en: scroll to change default speed
ja: スクロールすると、デフォルトの速度を変更します

en: right click to exit mapping mode
ja: 右クリックすると、割り当てモードを終了します

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
ja: %s右クリックして<b>%s</b>から<b>%s</b>の間の値を入力してください
    または、ソフトリミットを無視するには、CtrllとShiftを押しながらドラッグしてください

en: ctrl+v
ja: Ctrl+v

en: right long click
ja: 右クリック長押し

en: to copy Lua command
ja: Luaコマンドをコピー

en: shortcut for move exists with single effect
ja: このマウスの移動によるショートカットは一つの効果を割り当てられて存在しています

en: %s
    
    (assign %s to %s)
ja: %s
    
    (%sを%sに割り当てる)

en: create separate shortcuts for up and down move?
ja: マウスの上および下への移動に対してそれぞれ別のショートカットを作成しますか？

en: %s, speed reset
ja: %s, 速度のリセット

en: shortcut exists with different settings
ja: このショートカットは異なる設定で既に存在しています

en: reset the settings of the shortcut?
ja: このショートカットへのその設定をリセットしますか？

en: shortcut already exists
ja: ショートカットが既に存在しています

en: disable this default shortcut?
ja: このデフォルトショートカットを無効にしますか？

en: remove the shortcut?
ja: そのショートカットを削除しますか？

en: clashing shortcuts exist
ja: 相反するショートカットが存在しています

en: remove these existing shortcuts?
ja: これら既存のショートカットを削除しますか？

en: last but one
ja: 最後から二番目

en: (unchanged)
ja: （変更なし）

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
ja: キーを押し、修飾キー（Ctrl／Shift／Alt）と任意で組み合わせてショートカットを定義します
    キーは2度または3度押すことが出来ます。その際は最後に長押ししてください
    キーが押されているあいだ、マウスのボタンの組み合わせて（2度／3度／長押し）クリックすることが出来ます
    更にキー（および修飾キーと／またはボタン）を押し続けるあいだに、スクロールとマウスの移動を加えることが出来ます
    接続されているデバイスは物理的コントローラーを用いてキーまたは移動を送信することが出来ます
    
    右クリックすると、キャンセルします

en: removing shortcut
ja: ショートカットを削除しています

en: disable the selected default shortcut?
ja: 選択したデフォルトショートカットを無効にしますか？

en: restore the selected default shortcut?
ja: 選択したデフォルトショートカットを復元しますか？

en: remove the selected shortcut?
ja: 選択したショートカットを削除しますか？

en: restore shortcuts
ja: ショートカットを復元します

en: _defaults
ja: _デフォルト

en: _startup
ja: _起動

en: _edits
ja: _編集

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
ja: 以下の状態のうちの一つからショートカットを復元
    - デフォルト
    - 起動時
    - このダイアログを開いた時

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
ja: 新しく作成されたショートカットを全て削除します
    （変更されたショートカットだけを復元するのではなく）

en: export shortcuts
ja: ショートカットをエクスポートします

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
ja: 全てのショートカットをファイルにエクスポートします
    または、選択されたデバイス用のショートカットのみをエクスポートします

en: device id
ja: デバイスID

en: select file to export
ja: エクスポートするファイルを選択してください

en: _export
ja: _エクスポート

en: import shortcuts
ja: ショートカットをインポートします

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
ja: 全てのショートカットをファイルからインポートします
    または、選択されたデバイス用のショートカットのみをインポートします

en: id in file
ja: ファイル内のID

en: id when loaded
ja: 読み取られた時のID

en: clear device first
ja: 読み込み前にデバイスを消去

en: select file to import
ja: インポートするファイルを選択してください

en: _import
ja: _インポート

en: search shortcuts list
ja: ショートカットのリストを検索

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
ja: ショートカットのリストをインクリメンタルサーチします
    上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します

en: shortcut
ja: ショートカット

en: search actions list
ja: アクションのリストを検索

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
ja: アクションのリストをインクリメンタルサーチします
    上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します

en: enable fallbacks
ja: フォールバックを有効にする

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
ja: 追加されたボタン、修飾キーあるいはマウスの移動がベースとなるショートカットと組み合わせて使用された時、デフォルト設定の意味を有効にします

en: open help page for shortcuts
ja: ショートカットについてのヘルプページを開きます

en: restore...
ja: 復元...

en: restore default shortcuts or previous state
ja: ショートカットのデフォルト設定または以前の状態を復元します

en: import...
ja: インポート...

en: fully or partially import shortcuts from file
ja: ショートカットの全てまたは一部をファイルからインポートします

en: export...
ja: エクスポート...

en: fully or partially export shortcuts to file
ja: ショートカットの全てまたは一部をファイルにエクスポートします

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
ja: 可視の要素へのショートカットの割当には<b>ビジュアルショートカットマッピング</b>モードが推奨されます
    これは上部パネル内の設定ボタンの隣りにある<i>キーボード</i>ボタンによってオンオフ切り替えすることが出来ます。
    このモードでは、ウィジェットや領域上でクリックすることで、このダイアログが詳細な設定をするために適切な選択をしたうえで開かれます
    
    同一のアクションに複数のショートカットを割り当てることがｄきます。これは、モジュールボタンやスライダーに付随するカラーピッカーのような複数の<i>要素</i>がある場合特に有用ですが、 <i>フォールバック</i>を有効にすることで、それと同じ単純なショートカットを使用しつつ、マウスクリックを加えることで<i>要素</i>または<i>効果</i>を変更することが出来ます
    
    <i><b>3回</b>クリックするとこの通知を消すことが出来ます</i>

en: reinitialising input devices
ja: インプットデバイスを再初期化

en: down move
ja: 下へ移動

en: flip top/bottom first/last
ja: 上／下、最初／最後を入れ替え

en: fallback to move
ja: フォールバックして移動する

en: %s not assigned
ja: %sは割り当てられていません

en: %s assigned to %s
ja: %sは%sに割り当てられています

en: short key press resets stuck keys
ja: キーを短く押すとキー押し固定をリセットします

en: darktable - darkroom preview
ja: darktable - ダークルームプレビュー

en: tooltips off
ja: ツールチップオフ

en: tooltips on
ja: ツールチップオン

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
ja: ツールチップの表示を切り替えることができるのは、ウィンドウマネージャーでコンポジットが有効になっている場合のみです

en: closing darktable...
ja: darktableを閉じています...

en: URL opened in web browser
ja: ウェブブラウザ開いているURL

en: error while opening URL in web browser
ja: ウェブブラウザでURLを開く際にエラーが発生しました

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
ja: ビュー

[ctx: menu]
en: lighttable
ja: ライトテーブル

[ctx: menu]
en: darkroom
ja: ダークルーム

[ctx: menu]
en: slideshow
ja: スライドショー

[ctx: menu]
en: map
ja: マップ

[ctx: menu]
en: print
ja: 印刷

[ctx: menu]
en: tethering
ja: テザリング

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: menu]
en: darktable Manual
ja: darktableマニュアル

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
ja: darktableホームページ

[ctx: menu]
en: Preferences
ja: 設定

en: panels
ja: パネル

en: switch views
ja: 表示を切り替え

en: tethering
ja: テザリング

en: map
ja: マップ

en: collapsing controls
ja: 折りたたみコントロール

en: filmstrip and timeline
ja: フィルムストリップとタイムライン

en: top toolbar
ja: 上ツールバー

en: bottom toolbar
ja: 下ツールバー

en: all top
ja: 上 全て

en: all bottom
ja: 下 全て

en: toggle tooltip visibility
ja: ツールチップの表示／非表示切り替え

en: reinitialise input devices
ja: インプットデバイスを再初期化

en: toggle focus-peaking mode
ja: フォーカスピーキングモードのオン／オフを切り替えます

en: toggle focus peaking
ja: フォーカスピーキングのオン／オフ切り替え

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
ja: オンラインのユーザーマニュアルにアクセスしますか？

en: do you want to access `%s'?
ja: `%s'にアクセスしますか？

en: there is no help available for this element
ja: この要素についてのヘルプがありません

en: does not contain pages
ja: ページを含んでいません

en: never show more than %d lines
ja: %d行以上表示しません

en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
ja: $(ROLL.NAME) - 入力画像のロール

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
ja: $(FILE.FOLDER) - 入力画像を含んでいるフォルダ

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
ja: $(FILE.NAME) - 入力画像のベース名

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
ja: $(FILE.EXTENSION) - 入力画像の拡張子

en: $(VERSION) - duplicate version
ja: $(VERSION) - 重複バージョン

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
ja: $(VERSION.IF_MULTI) - $(VERSION)と同じですが、もし一つのバージョンしか存在していない場合、空文字列です

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
ja: $(VERSION.NAME) - メタデータから取得したバージョン名

en: $(JOBCODE) - job code for import
ja: $(JOBCODE) - インポートのジョブコード

en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
ja: $(SEQUENCE[n,m]) - シーケンス番号, n: 桁数, m: 開始番号

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
ja: $(WIDTH.MAX) - 画像エクスポートの幅の最大値

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
ja: $(WIDTH.SENSOR) - イメージセンサーの幅

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
ja: $(WIDTH.RAW) - RAW画像の幅

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
ja: $(WIDTH.CROP) - トリミング後の画像の幅

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
ja: $(WIDTH.EXPORT) - エクスポートされた画像の幅

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
ja: $(HEIGHT.MAX) - 画像エクスポートの高さの最大値

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
ja: $(HEIGHT.SENSOR) - イメージセンサーの高さ

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
ja: $(HEIGHT.RAW) - RAW画像の高さ

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
ja: $(HEIGHT.CROP) - トリミング後の画像の高さ

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
ja: $(HEIGHT.EXPORT) - エクスポートされた画像の高さ

en: $(YEAR) - year
ja: $(YEAR) - 年

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
ja: $(YEAR.SHORT) - 年（世紀無し）

en: $(MONTH) - month
ja: $(MONTH) - 月

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
ja: $(MONTH.SHORT) - 現在のロケールにもとづく月（略記）

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
ja: $(MONTH.LONG) - 現在のロケールにもとづく月

en: $(DAY) - day
ja: $(DAY) - 日

en: $(HOUR) - hour
ja: $(HOUR) - 時

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
ja: $(HOUR.AMPM) - 時（12時制）

en: $(MINUTE) - minute
ja: $(MINUTE) - 分

en: $(SECOND) - second
ja: $(SECOND) - 秒

en: $(MSEC) - millisecond
ja: $(MSEC) - ミリ秒

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
ja: $(EXIF.YEAR) - EXIF 年

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
ja: $(EXIF_YEAR) - EXIF 年（世紀無し）

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
ja: $(EXIF.MONTH) - EXIF 月

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
ja: $(EXIF.MONTH.SHORT) - 現在のロケールにもとづくEXIF月（略記）

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
ja: $(EXIF.MONTH.LONG) - 現在のロケールにもとづくEXIF月

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
ja: $(EXIF.DAY) - EXIF 日

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
ja: $(EXIF.HOUR) - EXIF 時

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
ja: $(EXIF_HOUR) - EXIF 時（12時制）

en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
ja: $(EXIF.MINUTE) - EXIF 分

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
ja: $(EXIF.SECOND) - EXIF 秒

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
ja: $(EXIF.MSEC) - EXIF ミリ秒

en: $(EXIF.ISO) - ISO value
ja: $(EXIF.ISO) - ISO値

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
ja: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF 露出

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
ja: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF 露出補正

en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
ja: $(EXIF.APERTURE) - EXIF 絞り

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
ja: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF クロップファクター

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
ja: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF レンズ焦点距離

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
ja: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35mm換算焦点距離

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
ja: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF 被写体までの距離

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
ja: $(EXIF.MAKER) - カメラメーカー

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
ja: $(EXIF.MODEL) - カメラ機種

en: $(EXIF.LENS) - lens
ja: $(EXIF.LENS) - レンズ

en: $(LONGITUDE) - longitude
ja: $(LONGITUDE) - 経度

en: $(LATITUDE) - latitude
ja: $(LATITUDE) - 緯度

en: $(ELEVATION) - elevation
ja: $(ELEVATION) - 高度

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
ja: $(STARS) - 評価を数字で表示（除外された画像は-1）

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
ja: $(RATING.ICONS) - 評価（星の数、あるいは除外）をアイコンで表示

en: $(LABELS) - color labels as text
ja: $(LABELS) - 色ラベルをテクストで表示

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
ja: $(LABELS.ICONS) - 色ラベルをアイコンで表示

en: $(ID) - image ID
ja: $(ID) - 画像ID

en: $(TITLE) - title from metadata
ja: $(TITLE) - メタデータから取得したタイトル

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
ja: $(DESCRIPTION) - メタデータから取得した説明

en: $(CREATOR) - creator from metadata
ja: $(CREATOR) - メタデータから取得した作成者

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
ja: $(PUBLISHER) -メタデータから取得した発行者

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
ja: $(RIGHTS) - メタデータから取得した権利

en: $(USERNAME) - login name
ja: $(USERNAME) - ログイン名

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
ja: $(FOLDER.PICTURES) - ピクチャーフォルダ

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
ja: $(FOLDER.HOME) - ホームフォルダ

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
ja: $(FOLDER.DESKTOP) - デスクトップフォルダ

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
ja: $(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCLが有効になっているかいなか

en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
ja: $(CATEGORY0(category)) - 階層タグのレベルnのサブタグ

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
ja: $(TAGS) - メタデータで設定されたタグ

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
ja: $(DARKTABLE.NAME) - darktable名

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
ja: $(DARKTABLE.VERSION) - 現在のdarktableのバージョン

en: rules of thirds
ja: 三分割法

en: metering
ja: メーター

en: perspective
ja: パースペクティブ

en: diagonal method
ja: 対角線法

en: harmonious triangles
ja: 調和三角形

en: golden sections
ja: 黄金分割

en: golden spiral
ja: 黄金螺旋

en: golden spiral sections
ja: 黄金螺旋分割

en: golden mean (all guides)
ja: 黄金比の全てのガイド線

en: number of horizontal guide lines
ja: 水平ガイド線の数

en: number of vertical guide lines
ja: 垂直ガイド線の数

en: subdivisions
ja: 細分割

en: number of subdivisions per grid rectangle
ja: グリッドの矩形ごとの細分割の数

note: title
en: global guide overlay settings
ja: 画像全体のガイド線のオーバーレイの設定

en: guide lines
ja: ガイド線

en: flip guides
ja: ガイド線を反転します

en: horizontally
ja: 水平に

en: vertically
ja: 垂直に

en: setup guide lines
ja: ガイド線を設定します

en: overlay color
ja: オーバーレイの色

en: set overlay color
ja: オーバーレイの色を設定します

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
ja: ガイド線のオーバーレイの最も明るい部分と最も暗い部分のコントラストを設定します

en: show guides
ja: ガイド線を表示

en: show guide overlay when this module has focus
ja: このモジュールの操作中にガイド線をオーバーレイ表示します

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
ja: 画像全体のガイド線設定を変更しました
    この設定は画像全体に適用され、ガイド線のオーバーレイを表示する全てのモジュールに影響します

en: select parts to copy
ja: コピーするものを選択してください

en: select parts to paste
ja: 貼り付けるものを選択してください

en: select _all
ja: 全て選択

en: select _none
ja: 選択なし

en: can't copy history out of unaltered image
ja: 変更されていない画像の履歴をコピーすることは出来ません

note: grid headers
en: metadata presets
ja: メタデータプリセット

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
ja: デフォルトでメタデータが適用されます
    ラベルの上でダブルクリックすると、対応するエントリを消去します
    【プリセット】の上でダブルクリックすると、全てのエントリを削除します

en: from XMP
ja: XMPファイルから

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
ja: 選択されたメタデータが画像からインポートされ、デフォルトの値を上書きします
    これによって、【更新されたXMPファイルを探す】と【サイドカーファイル読み込み】も実行されます
    注意：XMPファイルが更新される際、選択されていないメタデータが除去されます

note: tags
en: tag presets
ja: タグプリセット

en: comma separated list of tags
ja: タグのカンマ区切りリスト

note: language
en: interface language
ja: インターフェース言語

en: double-click to reset to the system language
ja: ダブルクリックしてシステムの言語にリセット

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
ja: ユーザーインターフェースの言語を設定します
    システムのデフォルト設定には*が付いています（要再起動）

en: theme
ja: テーマ

en: set the theme for the user interface
ja: ユーザーインターフェースのテーマを設定します

en: use system font size
ja: システムのフォントサイズを使用する

en: font size in points
ja: フォントサイズ（単位はポイント）

en: GUI controls and text DPI
ja: GUIコントロールとテキストの解像度

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
ja: GUI全般の解像度を調整し、コントロールやボタン、ラベルなどのスケールを変更します
    値を上げるとGUIが大きく見えるようになり、値を下げるとウィンドウ内により多くのコンテントが表示されます
    -1に設定すると、システムによって定義された解像度を使用します
    ほとんどのシステムにおいてデフォルト値は96DPIです
    （要再起動）

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
ja: 選択したテーマを以下のCSS調整にしたがって修正する

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
ja: 以下で調整されたCSSにしたがってテーマを修正します

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
ja: CSSを保存し適用する

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
ja: クリックすると、エディタに入力されたCSS調整を保存し適用します

en: open help page for CSS tweaks
ja: CSS調整についてのヘルプページを開きます

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
ja: user.css読み込みエラー

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
ja: ここにCSSテーマ調整を入力してください

en: darktable preferences
ja: darktableの設定

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
ja: 設定を有効にするためにはdarktableを再起動する必要があります

en: maker
ja: メーカー

en: search presets list
ja: プリセットリストを検索

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
ja: プリセットのリストをインクリメンタルサーチします
    上キーまたは下キーを押すと、マッチした項目を移動します

[ctx: preferences]
en: import...
ja: インポート...

[ctx: preferences]
en: export...
ja: エクスポート...

en: failed to import preset %s
ja: プリセット%sのインポートに失敗しました

en: select preset(s) to import
ja: インポートするプリセットを選択します

en: _open
ja: _開く

en: darktable preset files
ja: darktableプリセットファイル

en: non-raw
ja: 非RAW

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
ja: プリセット`%s'は書き込み保護されています。削除することが出来ません！

en: delete preset?
ja: プリセットを削除しますか？

en: do you really want to delete the preset `%s'?
ja: プリセット`%s'を本当に削除しますか？

note: add new preset create a shortcut for the new entry then show edit dialog clang-format on
en: new preset
ja: 新しいプリセット

en: please give preset a name
ja: プリセットに名前をつけてください

en: unnamed preset
ja: 名称未設定のプリセット

en: overwrite preset?
ja: プリセットを上書きしますか？

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
ja: プリセット`%s'は既に存在しています
    上書きしますか？

en: _select as output destination
ja: _出力先として選択

en: preset %s was successfully exported
ja: プリセット%sは正常にエクスポートされました

en: edit `%s' for module `%s'
ja: `%s'を編集します（モジュール`%s'）

en: _export...
ja: _エクスポート...

en: name of the preset
ja: プリセット名

en: description or further information
ja: 説明または詳細情報

en: reset all module parameters to their default values
ja: 全てのモジュールパラメータをデフォルト値にリセット

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
ja: パラメータはデフォルト値にリセットされます。これは画像のメタデータにもとづいて自動的に設定されることがあります

comment: 適合する画像にこのプリセットを自動的に適用します
en: auto apply this preset to matching images
ja: 条件に合う画像にこのプリセットを自動適用

comment: 適合する画像でのみこのプリセットを表示します
en: only show this preset for matching images
ja: 条件に合う画像にのみこのプリセットを表示

comment: このオプションは充分に注意してください。これによってプリセットが失われ。復元することも出来なくなるかもしれません
en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
ja: このオプションは充分に注意してください。これによって今後このプリセットが表示されなくなるかもしれません

en: string to match model (use % as wildcard)
ja: 条件に合うカメラ機種（ワイルドカード文字として%を使用してください）

en: string to match maker (use % as wildcard)
ja: 条件に合うメーカー（ワイルドカード文字として%を使用してください）

en: string to match lens (use % as wildcard)
ja: 条件に合うレンズ（ワイルドカード文字として%を使用してください）

en: minimum ISO value
ja: 最小ISO値

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
ja: 最大ISO値
    空白の場合、上限なしと同様に扱われます

en: minimum exposure time
ja: 最短露出時間

en: maximum exposure time
ja: 最長露出時間

en: minimum aperture value
ja: 最小絞り値

en: maximum aperture value
ja: 最大絞り値

en: minimum focal length
ja: 最短焦点距離

en: maximum focal length
ja: 最長焦点距離

en: select image types you want this preset to be available for
ja: このプリセットを利用可能にしたい画像のタイプを選択します

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
ja: プリセット`%s'は書き込み保護されています。編集することが出来ません！

en: update preset?
ja: プリセットを更新しますか？

en: do you really want to update the preset `%s'?
ja: プリセット`%s'を本当に更新しますか？

en: (first)
ja: （最初）

en: (last)
ja: （最後）

en: preset %s
    %s
ja: プリセット%s
    %s

en: no presets
ja: プリセット無し

en: display-referred default
ja: ディスプレイ参照デフォルト

en: scene-referred default
ja: シーン参照デフォルト

en: manage module layouts
ja: モジュールのレイアウトの管理

en: manage quick presets
ja: クイックプリセットを管理してください

en: manage quick presets list...
ja: クイックプリセットリストの管理...

en: disabled: wrong module version
ja: 無効：モジュールのバージョンが違います

en: edit this preset..
ja: このプリセットを編集...

en: delete this preset
ja: このプリセットを削除

en: store new preset..
ja: 新しいプリセットを保存...

en: update preset
ja: プリセットを更新

en: overwrite style?
ja: スタイルを上書きしますか？

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
ja: スタイル`%s'は既に存在します
    上書きしますか？

en: please give style a name
ja: スタイルに名前をつけてください

en: unnamed style
ja: 名称未設定のスタイル

en: style %s was successfully saved
ja: スタイル%sは正常に保存されました

en: edit style
ja: スタイルを編集します

en: duplicate style
ja: スタイルを複製します

en: creates a duplicate of the style before applying changes
ja: 変更を適用する前にスタイルの複製を作成します

en: create new style
ja: 新しいスタイルを作成します

en: enter a name for the new style
ja: 新しいスタイルの名前を入力してください

en: enter a description for the new style, this description is searchable
ja: 新しいスタイルの説明を入力してください。この説明は検索出来ます

en: can't create style out of unaltered image
ja: 変更されていない画像からスタイルを作成することは出来ません

en: 10 bit
ja: 10ビット

en: 12 bit
ja: 12ビット

en: invalid AVIF bit depth!
ja: 無効なAVIFビット深度です！

note: Bit depth combo box
en: bit depth
ja: ビット深度

en: color information stored in an image, higher is better
ja: 画像に保存される色情報。値が大きいほど良質です

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
ja: グレースケールとして白黒

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
ja: グレースケールとして保存すると白黒画像のサイズが減少します

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
ja: 画像をタイル化してセグメントにします
    
    エンコードの速度が上がりますが、ファイルサイズが大きくなります。クオリティの低下は無視できる程度です

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# compression Compression method combo box
en: compression
ja: 圧縮

en: the compression for the image
ja: 画像の圧縮

note: min max step default digits
en: quality
ja: クオリティ

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
ja: 画像のクオリティ。低クオリティだとディテールが減少します
    
    ピクセル形式はクオリティにもとづきます
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
ja: 選択した画像を1：1コピーします
    以下の【全般設定】は適用されません！

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
ja: 選択した出力プロファイルはEXRでは適切に動作しません

en: 16 bit (float)
ja: 16ビット（浮動小数点）

en: 32 bit (float)
ja: 32ビット（浮動小数点）

en: JPEG 2000 (12-bit)
ja: JPEG 2000（12ビット）

en: DCP mode
ja: DCPモード

en: JPEG (8-bit)
ja: JPEG（8ビット）

en: chroma subsampling
ja: クロマサブサンプリング

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
ja: JPEGエンコーダーのクロマサブサンプリングの設定
    自動 - クオリティの値によって定められたサブサンプリングを用います
    4:4:4 - クロマサブサンプリングをしません
    4:4:0 - 垂直に半減したカラーサンプリングレート
    4:2:2 - 水平に半減したカラーサンプリングレート
    4:2:0 - 水平および垂直に半減したカラーサンプリングレート

note: Pixel format combo box
en: pixel type
ja: ピクセルタイプ

en: unsigned integer
ja: 符号なし整数

en: floating point
ja: 浮動小数点

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless (integer bit depth only)
ja: 出力画像のクオリティ
    0-29 = 劣化大
    30-99 = JPEGクオリティ相当
    100 = 可逆（整数ビット深度のみ）

en: encoding color profile
ja: エンコードカラープロファイル

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
ja: エンコーダが使用するカラープロファイル
    効率の良い非可逆圧縮を行うためには内部XYB色空間変換を許可し、
    （可逆圧縮のために）元の画像の色空間を保持するためには変換を許可しないでください

en: encoding effort
ja: エンコードエフォート

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
ja: 画像をエンコードする際のエフォート
    高い値にすると、良い結果を得ることが出来ますが、エンコード時間が長くなります

en: decoding speed
ja: デコードの速さ

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
ja: クオリティの犠牲を伴う優先するデコード速度

en: invalid paper size
ja: 無効な用紙のサイズです

en: invalid border size, using 0
ja: 無効な縁のサイズです。0を使用します

en: could not export to file `%s'!
ja: ファイル`%s'にエクスポートすることが出来ませんでした！

en: enter the title of the PDF
ja: PDFのタイトルを入力してください

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# paper size // papers
en: paper size
ja: 用紙のサイズ

comment: PDFの用紙のサイズ
    リストから選択 または "<幅> [単位] x <高さ> <単位>
    例: 210 mm x 2.97 cm
en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
ja: PDFの用紙のサイズ
    リストから選択、または"<幅> [単位] x <高さ> <単位>
    例：210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
ja: ページの向き

en: paper orientation of the PDF
ja: PDFの用紙の向き

comment: PDFの余白スペース
    フォーマット: サイズ + 単位
    例: 10 mm, 1 inch
en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
ja: PDFの周囲の余白スペース
    フォーマット：サイズ+単位
    例：10 mm、1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
ja: PDF内の画像の解像度

note: rotate images yes|no
en: rotate images
ja: 画像を回転

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
ja: 画像をPDFの向きに合うよう回転させ、印刷時に無駄な余白を減らすことが出来ます

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
ja: TODO：ページ

en: what pages should be added to the PDF
ja: PDFに追加するべきページ

en: single images
ja: 画像一枚

en: contact sheet
ja: コンタクトシート

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
ja: 埋め込みICCプロファイル

en: images can be tagged with their ICC profile
ja: 画像にICCプロファイルをタグ付けすることが出来ます

en: bits per channel of the embedded images
ja: 埋め込み画像のチャンネルあたりのビット数

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
ja: 画像の圧縮方法
    非圧縮： 高速ですがファイルサイズが大きくなります
    デフレート圧縮：ファイルサイズが小さくなりますが遅くなります

en: deflate
ja: デフレート圧縮

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
ja: 画像モード

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
ja: 標準：画像をPDFに挿入します
    ドラフト：画像はボックスに置き換えられます
    デバッグ：輪郭と境界ボックスのみ表示します

en: draft
ja: ドラフト

en: PPM (16-bit)
ja: PPM（16ビット）

en: not a B&W image, will not export as grayscale
ja: 白黒画像ではありません、グレースケールとしてエクスポートされません

en: deflate with predictor
ja: デフレート予測圧縮

en: compression level
ja: 圧縮レベル

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
ja: 非可逆の場合、0で最小サイズに、100で最高クオリティになります
    可逆の場合、0で最速になりますが、最遅である100と比べてファイルサイズが大きくなります

en: image hint
ja: 画像の特徴

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
ja: エンコーダのための画像の特徴のヒント
    画像：デジタル画像。ポートレートのような、屋内で撮影したもの
    写真：自然光下で撮影した屋外の写真
    図表： 不連続なトーンの画像 （グラフ、マップタイルなど）

en: picture
ja: 画像

en: photo
ja: 写真

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
ja: %sにメモリを割り当てることが出来ませんでした。エクスポートに使用されるスレッドを少なくするか、より多くのメモリを搭載してください

[ctx: noun]
en: thumbnail export
ja: サムネイルエクスポート

[ctx: noun]
en: export
ja: エクスポート

en: cannot find the style '%s' to apply during export
ja: エクスポート時に適用するスタイル'%s'を見つけることが出来ません

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
ja: <span foreground='red'><b>警告</b></span>：カメラが完全にはサポートされていません

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
ja: `%s'の色は正確に表示されない可能性があり、
    編集は将来のバージョンとの互換性がないかもしれません

en: file on disk
ja: ディスク上のファイル

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
ja: エクスポートされた画像を置く場所のパスを入力してください
    変数は文字列操作のようなbashをサポートしています
    '$('とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます

en: on conflict
ja: ファイル名重複の場合

en: create unique filename
ja: 固有のファイル名を作成

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# DT_COPY_HISTORY_APPEND #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.1_ja.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: overwrite
ja: 上書き

en: overwrite if changed
ja: 変更された場合上書き

en: skip
ja: スキップ

en: could not create directory `%s'!
ja: ディレクトリ`%s'を作成することが出来ませんでした！

en: could not write to directory `%s'!
ja: ディレクトリ`%s'に書き込むことが出来ませんでした！

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
ja[0]: %d／%d枚  `%s'をスキップ
ja[1]: %d／%d枚  `%s'をスキップ

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
ja[0]: %d/%d スキップ（エクスポートから更新無し） `%s'
ja[1]: %d/%d スキップ（エクスポートから更新無し） `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
ja[0]: %d／%d枚を`%s'にエクスポートしました
ja[1]: %d／%d枚を`%s'にエクスポートしました

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
ja: 上書きモードでエクスポートすると、既存の画像が上書きされます
    
    本当に続行しますか？

en: send as email
ja: Eメールで送信

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
ja: mapi32.dllを開くことが出来ませんでした

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
ja: SendMail関数を取得することが出来ませんでした

en: images exported from darktable
ja: darktableからエクスポートされた画像

en: could not launch email client!
ja: Eメールクライアントを起動することが出来ませんでした！

en: website gallery
ja: ウェブサイトギャラリー

en: enter the title of the website
ja: ウェブサイトのタイトルを入力する

en: LaTeX book template
ja: LaTeXブックテンプレート

en: enter the title of the book
ja: 本のタイトルを入力

en: not authenticated, cannot reach server
ja: 認証されていません。サーバーにアクセスすることが出来ません

en: create new album
ja: 新しいアルバムを作成する

en: cannot refresh albums
ja: アルバムを更新することが出来ません

en: accounts
ja: アカウント

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
ja: サーバー名
    デフォルトのプロトコルはhttps
    必要な場合安全でないプロトコルhttp：//を明示的に指定します

en: Piwigo login
ja: Piwigoログイン

note: permissions list
en: visible to
ja: 公開範囲

en: everyone
ja: 全員

en: friends
ja: 友人

en: refresh album list
ja: アルバムリストを更新する

note: Album title
en: new album
ja: 新しいアルバム

note: Available albums
en: parent album
ja: 親アルバム

en: click login button to start
ja: ログインボタンをクリックして開始する

en: don't check
ja: チェックしない

en: update metadata
ja: メタデータを更新

en: cannot create a new Piwigo album!
ja: 新しいPiwigoアルバムを作成することが出来ません！

en: could not update to Piwigo!
ja: Piwigo に更新することが出来ませんでした！

en: could not upload to Piwigo!
ja: Piwigo にアップロードすることが出来ませんでした！

en: %d/%d skipped (already exists)
ja: %d/%d枚スキップしました（既に存在します）

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
ja[0]: %d／%d枚をPiwigoウェブ アルバムにエクスポートしました
ja[1]: %d／%d枚をPiwigoウェブ アルバムにエクスポートしました

en: rotate and perspective
ja: 回転とパースペクティブ

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
ja: 回転|キーストーン|歪曲|トリミング|リフレーム

en: rotate or distort perspective
ja: 回転またはペースペクティブ歪曲

en: corrective or creative
ja: 補正またはクリエイティブ

en: linear, RGB, scene-referred
ja: リニア、RGB、シーン参照

en: geometric, RGB
ja: 幾何学的、RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
ja: モジュール'%s'に異常なデータがあるため、差し当たり無視します
    無効にするか、パラメータを変えてください

en: automatic cropping failed
ja: 自動トリミングに失敗しました

en: data pending - please repeat
ja: データ保留中 - 繰り返してください

en: could not detect structural data in image
ja: 画像内に構造データを検出することが出来ませんでした

en: could not run outlier removal
ja: 外れ値除去を実行することが出来ませんでした

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
ja: 自動補正に必要な構造が描かれていません
    水平方向の線と垂直方向の線がそれぞれ最低%d本必要です

en: automatic correction failed, please correct manually
ja: 自動補正に失敗しました。手動で補正してください

en: only %d lines can be saved in parameters
ja: パラメータに保存することが出来る線は%d本のみです

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
ja: %3.1fから%3.1f°へ調整して回転

en: lens shift (%s)
ja: レンズシフト（%s）

en: manual perspective
ja: 手動パースペクティブ

[ctx: section]
en: perspective
ja: パースペクティブ

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
ja: 画像を回転します
    右クリックとドラッグで、画像に線を引き水平線と垂直線を定義します

en: apply lens shift correction in one direction
ja: 一方向にレンズシフト補正を適用します

en: shear the image along one diagonal
ja: 対角線に沿って画像をせん断変形します

en: automatically crop to avoid black edges
ja: 自動的にトリミングして、周辺に黒い縁が出来ないようにします

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
ja: パースペクティブ補正をするレンズのモデル：汎用または焦点距離別

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
ja: レンズの焦点距離
    exifデータに記録されている値をデフォルトで設定します

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
ja: カメラセンサーのクロップファクター
    exifデータに記録されている値をデフォルトで設定します
    多くの場合、手動で設定する必要があります

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
ja: レンズ依存補正のレベル
    最大値に設定すると完全にレンズに依存します
    汎用的なケースでは0に設定します

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
ja: 画像を水平／垂直方向に拡大縮小してアスペクト比を調整します

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
ja: 垂直方向のパースペクティブの歪みの自動補正
    Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します
    Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
ja: 水平方向のパースペクティブの歪みの自動補正
    Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します
    Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
ja: 垂直方向と水平方向のパースペクティブの歪み、
    回転、両方向のレンズシフト、せん断変形を自動補正します
    Ctrl+クリックすると、回転のみ補正します
    Shift+クリックすると、レンズシフトのみ補正します
    Ctrl+Shift +クリックすると、回転とレンズシフトのみ補正します

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
ja: 画像の線の構成を自動で分析
    Ctrl+クリックすると、エッジ強化をさらに強めます
    Shift+クリックすると、ディテール強化をさらに強めます
    Ctrl+Shift +クリックすると、両方の方法を組み合わせて用います

en: manually define perspective rectangle
ja: パースペクティブの矩形を手動で定義

en: manually draw structure lines
ja: 構造線を手描き

en: [%s] define/rotate horizon
ja: 【%s】水平線を定義する／回転する

en: [%s on segment] select segment
ja: 【線分の上で%s】線分を選択する

en: [%s on segment] unselect segment
ja: 【線分の上で%s】線分の選択を解除する

en: [%s] select all segments from zone
ja: 【%s】ゾーンの全ての線分を選択します

en: [%s] unselect all segments from zone
ja: 【%s】ゾーンの全ての線分の選択を解除します

en: contrast equalizer
ja: コントラストイコライザー

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
ja: シャープネス|アキュータンス|ローカルコントラスト|明瞭化

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
ja: 局所的なコントラスト、シャープネス、アキュータンスを追加または削除します

en: corrective and creative
ja: 補正およびクリエイティブ

en: linear, Lab, scene-referred
ja: リニア、Lab、シーン参照

en: frequential, RGB
ja: 周波数的、RGB

[ctx: eq_preset]
en: coarse
ja: 粗い

en: denoise & sharpen
ja: ノイズ除去＆シャープ化

[ctx: atrous]
en: sharpen
ja: シャープ化

en: denoise chroma
ja: クロマノイズ除去

en: denoise
ja: ノイズ除去

en: bloom
ja: ブルーム

en: clarity
ja: 明瞭化

en: deblur: large blur, strength 3
ja: ぼけ除去：大きなぼけ、強さ 3

en: deblur: medium blur, strength 3
ja: ぼけ除去：中程度のぼけ、強さ 3

en: deblur: fine blur, strength 3
ja: ぼけ除去：微細なぼけ、強さ 3

en: deblur: large blur, strength 2
ja: ぼけ除去：大きなぼけ、強さ 2

en: deblur: medium blur, strength 2
ja: ぼけ除去：中程度のぼけ、強さ 2

en: deblur: fine blur, strength 2
ja: ぼけ除去：微細なぼけ、強さ 2

en: deblur: large blur, strength 1
ja: ぼけ除去：大きなぼけ、強さ 1

en: deblur: medium blur, strength 1
ja: ぼけ除去：中程度のぼけ、強さ 1

en: deblur: fine blur, strength 1
ja: ぼけ除去：微細なぼけ、強さ 1

en: contrasty
ja: コントラスト強い

en: noisy
ja: ノイズ多い

en: dull
ja: ぼんやり

en: boost
ja: ブースト

en: reduce
ja: 減少

en: raise
ja: 上げる

en: coarsest
ja: 最も粗い

en: coarser
ja: より粗い

en: finer
ja: より細かい

en: finest
ja: 最も細かい

en: luma
ja: 輝度（ルーマ）

en: change lightness at each feature size
ja: それぞれのフィーチャーサイズで明度を変更します

en: change color saturation at each feature size
ja: それぞれのフィーチャーサイズで色の彩度（サチュレーション）を変更します

en: edges
ja: エッジ

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
ja: それぞれのフィーチャーサイズでエッジ周辺のハロを変更します
    輝度（ルーマ）タブと彩度（クロマ）タブの結果だけ変更します

en: graph
ja: グラフ

en: make effect stronger or weaker
ja: 効果を強く、または弱くします

comment: Canon EOS 調 1
en: canon eos like
ja: キヤノンEOS 1

comment: Canon EOS 調 2
en: canon eos like alternate
ja: キヤノンEOS 2

comment: Nikon 調 1
en: nikon like
ja: ニコン 1

comment: Nikon 調 2
en: nikon like alternate
ja: ニコン 2

en: sony alpha like
ja: ソニーα

en: pentax like
ja: ペンタックス

en: ricoh like
ja: リコー

comment: OLYMPUS 調 1
en: olympus like
ja: オリンパス 1

comment: OLYMPUS 調 2
en: olympus like alternate
ja: オリンパス 2

en: panasonic like
ja: パナソニック

en: leica like
ja: ライカ

en: kodak easyshare like
ja: Kodak EasyShare

en: konica minolta like
ja: コニカミノルタ

en: samsung like
ja: サムスン

en: fujifilm like
ja: 富士フイルム

en: nokia like
ja: ノキア

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
ja: 3次スプライン

en: base curve
ja: ベースカーブ

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
ja: 個人の、あるいはカメラメーカーのルックにもとづいてビュー変換を適用します
    補正を目的として、ディスプレイでの表示に合わせて画像を準備します

en: corrective
ja: 補正

en: linear, RGB, display-referred
ja: リニア、RGB、ディスプレイ参照

en: non-linear, RGB
ja: ノンリニア、RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
ja: ノンリニア、 RGB、ディスプレイ参照

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
ja: 横軸：入力　縦軸：出力
    RGBチャンネル上で動作

en: method to preserve colors when applying contrast
ja: コントラストを適用する際に色を保持する方法

en: two exposures
ja: 二重露出

en: three exposures
ja: 三重露出

comment: 元画像と異なる補正値で露光した画像を合成し、ハイダイナミックレンジを圧縮します。 使用前のハイライトに基づいて露光を決定します
en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
ja: 元画像と異なる露出補正値と合成し、ハイダイナミックレンジを圧縮します
    使用前のハイライトにもとづいて露出を決定します

en: how many stops to shift the individual exposures apart
ja: 合成する画像の露出を何段刻みにするか

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
ja: 露出を明暗どちらにずらすか
    （-1： ハイライト低減、+1：シャドウ低減）

en: scale for graph
ja: グラフの尺度

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにクイックアクセスパネルを使用してください

en: basic adjustments
ja: 基本調整

en: apply usual image adjustments
ja: 通常の画像調整を適用する

en: creative
ja: クリエイティブ

en: non-linear, RGB, scene-referred
ja: ノンリニア、RGB、シーン参照

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
ja: 黒レベルを調整して、負のRGB値をクリップしないようにします
    黒の濃度を上げるために使用しないでください！
    設定が間違っている場合、RGB値が負の値になり、色域から黒に近い色がクリップされます

en: adjust the exposure correction
ja: 露出補正を調整します

en: highlight compression adjustment
ja: ハイライトの圧縮を調整します

en: contrast adjustment
ja: コントラストを調整します

en: middle gray adjustment
ja: ミドルグレー調整

en: brightness adjustment
ja: 明るさ（ブライトネス）を調整します

en: saturation adjustment
ja: 彩度調整

en: vibrance adjustment
ja: 自然な彩度調整

en: apply auto exposure based on the entire image
ja: 画像全体にもとづいて自動露出を適用します

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
ja: ユーザーが定めた領域にもとづいて自動露出を適用します
    クリックとドラッグで領域を描きます
    右クリックすると、キャンセルします

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
ja: 自動露出の計算のクリップ値を調整します

note: local contrast
en: local contrast
ja: ローカルコントラスト

en: manipulate local and global contrast separately
ja: 局所的なコントラストと全体のコントラストを分けて操作します

en: non-linear, Lab, display-referred
ja: ノンリニア、Lab、ディスプレイ参照

en: non-linear, Lab
ja: ノンリニア、Lab

en: HDR local tone-mapping
ja: HDRローカルトーンマッピング

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
ja: 局所的なコントラスの強調に使用されるフィルタ
    バイラテラルは高速ですが、極端な設定ではエッジの周りにアーティファクトが発生する可能性があります

en: changes the local contrast
ja: 局所的なコントラストを変更します

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
ja: 局所的なディテールのフィーチャーサイズ（バイラテラルフィルタの空間標準偏差）

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
ja: エッジ検出のL差（バイラテラルフィルタのレンジ標準偏差）

en: changes the local contrast of highlights
ja: ハイライトの局所的なコントラストを変更します

en: changes the local contrast of shadows
ja: シャドウの局所的なコントラストを変更します

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
ja: 中間トーンを定めます
    値を下げると、より良好なダイナミックレンジ圧縮（シャドウとハイライトのコントラスト低減）が行われます
    値を上げると、局所的なコントラストがより強くなります

en: surface blur
ja: 表面ぼかし

en: denoise (bilateral filter)
ja: ノイズ除去（バイラテラルフィルタ）

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
ja: エッジを保存する表面ぼかしを適用して、
    テクスチャのノイズを除去するか、テクスチャを滑らかにします

en: linear, RGB
ja: リニア、RGB

en: image too large
ja: 画像が大きすぎます

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
ja: このモジュールは2ギガピクセル以上の画像を処理することが出来ません
    処理がスキップされました

en: spatial extent of the gaussian
ja: ガウスフィルタの空間的広がり

en: how much to blur red
ja: 赤のぼかし量

en: how much to blur green
ja: 緑のぼかし量

en: how much to blur blue
ja: 青のぼかし量

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
ja: オートン効果を適用して、夢のような雰囲気のあるルックにします

en: the size of bloom
ja: ブルームの大きさ

en: the threshold of light
ja: ライトのしきい値

en: the strength of bloom
ja: ブルームの強さ

en: blurs
ja: ぼかし

en: blur|lens|motion
ja: ぼかし|レンズ|被写体ぶれ

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
ja: 物理的に正確なレンズと被写体ぶれをシミュレートします

en: framing
ja: 縁取り

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
ja: 余白|キャンバスサイズ拡大|キャンバス拡張

en: add solid borders or margins around the picture
ja: 写真の周りに無地の縁または余白を追加します

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
ja: リニアあるいはノンリニア、RGB、ディスプレイ参照

en: 15:10 postcard white
ja: 15:10 ポストカード 白

en: 15:10 postcard black
ja: 15:10 ポストカード 黒

en: which dimension to use for the size calculation
ja: サイズの計算に用いる寸法

en: size of the border in percent of the chosen basis
ja: 縁のサイズ（選択した基準に対する割合）

en: aspect
ja: アスペクト比

en: select the aspect ratio
    (right click on slider below to type your own w:h)
ja: アスペクト比を選択します
    （下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定（幅：高さ）を入力することが出来ます）

en: CinemaScope 2.39:1
ja: シネマスコープ 2.39:1

en: US Legal 8.5x14
ja: USリーガルサイズ 8.5x14

en: golden cut
ja: 黄金比

en: US Letter 8.5x11
ja: USレターサイズ 8.5x11

en: constant border
ja: 同じ幅の縁

en: custom...
ja: カスタム...

en: set the custom aspect ratio
    (right click to enter number or w:h)
ja: アスペクト比をカスタム設定します
    （下のスライダー上で右クリックすると、数字または幅：高さを入力することが出来ます）

en: aspect ratio orientation of the image with border
ja: 縁を加えた画像のアスペクト比の方向

en: horizontal position
ja: 水平位置

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right click on slider below to type your own x:w)
ja: 上辺に対する水平位置の比を選択します
    （下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定x:wを入力することが出来ます）

en: custom horizontal position
ja: 水平位置のカスタム設定

en: vertical position
ja: 垂直位置

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right click on slider below to type your own y:h)
ja: 左辺に対する垂直位置の比を選択します
    （下のスライダー上で右クリックすると、カスタム設定y:hを入力することが出来ます）

en: custom vertical position
ja: 垂直位置のカスタム設定

en: size of the frame line in percent of min border width
ja: フレームラインのサイズ（最小の縁の幅に対する割合）

en: offset of the frame line beginning on picture side
ja: 写真の側面を基準としたフレームラインの位置

en: border color
ja: 縁の色

en: select border color
ja: 縁の色を選択してください

en: pick border color from image
ja: 画像から縁の色を抽出

en: pickers
ja: ピッカー

en: frame line color
ja: フレームラインの色

en: select frame line color
ja: フレームラインの色を選択してください

en: pick frame line color from image
ja: 画像からフレームラインの色を抽出

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
ja: RAW色収差

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
ja: 色収差を補正します（ベイヤーセンサー専用）

en: linear, raw, scene-referred
ja: リニア、 RAW、 シーン参照

en: linear, raw
ja: リニア、 RAW

en: iteration runs, default is twice
ja: 反復を実行します
    デフォルト設定は2回です

en: activate colorshift correction for blue & red channels
ja: 青および赤チャンネルの色ずれ補正を有効にします

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
ja: 色収差の自動補正
    3つの色チャンネルがあるベイヤーセンサーのRAWファイルでのみ動作します

en: chromatic aberrations
ja: 色収差

en: correct chromatic aberrations
ja: 色収差を補正します

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
ja: 他のチャネルを補正するための基準として使用されるチャンネル
    ぼやけているチャンネルがある場合、最もシャープなチャンネルを使用してください
    アーティファクトがある場合、ガイドチャネルを変更してみてください

en: increase for stronger correction
ja: 値を上げるとより強い補正を行います

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
ja: 色の平滑化と保持のバランス
    高い値にすると過補正やエッジのにじみが生じる可能性があります

[ctx: section]
en: advanced parameters
ja: 拡張パラメータ

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
ja: 使用する補正モード
    複数のインスタンスを用いて、状態の非常に悪い画像を修復することが出来ます
    '暗くする'は特に青の色収差を補正するのに有効です

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
ja: 複数の半径設定で段階的なアプローチを実行します
    これは非常に大きな色収差のある画像で良い結果をもたらしますが、
    そうでない画像においては色を平滑化しすぎる可能性があります

en: censorize
ja: 検閲

en: censorize license plates and body parts for privacy
ja: プライバシーのため、自動車のナンバープレートや体の一部を隠します

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
ja: リニアあるいはノンリニア、RGB、シーン参照

en: special, RGB, scene-referred
ja: 特殊、 RGB、シーン参照

en: radius of gaussian blur before pixelization
ja: ビクセル化前のガウスぼかしの半径

en: radius of gaussian blur after pixelization
ja: ビクセル化後のガウスぼかしの半径

en: radius of the intermediate pixelization
ja: 中間段階で行うビクセル化の半径

en: amount of noise to add at the end
ja: 最終段階で追加するノイズの量

en: channel mixer
ja: チャンネルミキサー

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにカラーカリブレーションモジュールを使用してください

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
ja: 色空間の補正を行います
    ホワイトバランスと同様に、チャンネルミックスや
    フィルムを模倣したモノクロームへの変換を行います

[ctx: channelmixer]
en: gray
ja: グレー

en: amount of red channel in the output channel
ja: 出力チャンネルにおける赤チャンネルの量

en: amount of green channel in the output channel
ja: 出力チャンネルにおける緑チャンネルの量

en: amount of blue channel in the output channel
ja: 出力チャンネルにおける青チャンネルの量

en: swap R and B
ja: 赤／青チャンネル入れ替え

en: swap G and B
ja: 緑／青チャンネル入れ替え

en: color contrast boost
ja: 色のコントラストをブースト

en: color details boost
ja: 色のディテールをブースト

en: color artifacts boost
ja: 色のアーティファクトをブースト

en: B/W luminance-based
ja: 白黒：輝度にもとづく

en: B/W artifacts boost
ja: 白黒：アーティファクトブースト

en: B/W smooth skin
ja: 白黒：スキン平滑化

en: B/W blue artifacts reduce
ja: 白黒：青アーティファクト低減

en: B/W Ilford Delta 100-400
ja: 白黒：Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
ja: 白黒：Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
ja: 白黒：Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
ja: 白黒：Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
ja: 白黒：Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
ja: 白黒：Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
ja: 白黒：Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
ja: 白黒：Kodak Tri-X 400

en: color calibration
ja: カラーキャリブレーション

en: channel mixer|white balance|monochrome
ja: チャンネルミキサー|ホワイトバランス|モノクローム

en: linear, RGB or XYZ
ja: リニア、RGBあるいはXYZ

en: B&W: luminance-based
ja: 白黒：輝度にもとづく

en: B&W: ILFORD HP5+
ja: 白黒：ILFORD HP5+

en: B&W: ILFORD DELTA 100
ja: 白黒：ILFORD DELTA 100

en: B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200
ja: 白黒：ILFORD DELTA 400 - 3200

en: B&W: ILFORD FP4+
ja: 白黒：ILFORD FP4+

en: B&W: Fuji Acros 100
ja: 白黒：Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
ja: チャンネルミキサー ベーシック

en: swap G and R
ja: 緑／赤チャンネル入れ替え

en: (daylight)
ja: （太陽光）

en: (black body)
ja: （黒体）

en: passable
ja: 悪くない

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
ja: 
    <b>プロファイルクオリティレポート：%s</b>
    入力 ΔE：	平均 %.2f；	最大 %.2f
    ホワイトバランス ΔE：	平均 %.2f；	最大 %.2f
    出力 ΔE：	平均 %.2f；	最大 %.2f
    
    <b>プロファイルデータ</b>
    イルミナント：	%.0f K 	%s
    順応空間でのマトリクス：
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>正規化値</b>
    露出補正：	%+.2f EV
    黒オフセット：	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
ja: 
    <b>プロファイルクオリティレポート：%s</b>
    出力 ΔE：	平均 %.2f；	最大 %.2f
    
    <b>正規化値</b>
    露出補正：	%+.2f EV
    黒オフセット：	%+.4f

en: double CAT applied
ja: 色順応変換が二重に適用されています

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
ja: カラーキャリブレーションのインスタンスが2つ以上あり、全て色順応を提示しています
    マスクを使用していない、あるいは理解して行っていない場合、一貫性が損なわれる可能性があります

en: white balance applied twice
ja: ホワイトバランスが2度適用されています

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
ja: カラーキャリブレーションモジュールが有効になっていて、色順応を提示しています
    ここでホワイトバランスをカメラのリファレンス値（D65）に設定するか、
    カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください

en: white balance module error
ja: ホワイトバランスモジュールエラー

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
ja: ホワイトバランスモジュールがカメラ参照のイルミナント設定を使用していないため、このモジュールの色順応で問題が起こります
    ホワイトバランスモジュールの設定を変えるか、カラーカリブレーションモジュールの色順応を無効にしてください

en: white balance missing
ja: ホワイトバランスが見つかりません

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
ja: このモジュールは有効な参照イルミナントを提示していません
    そのため、カラーキャリブレーションモジュールの色順応で問題が生じています
    このモジュールを有効にして参照イルミナントに設定するか、
    カラーキャリブレーションの色順応を無効にしてください

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
ja: ホワイトバランスモジュールは有効な参照イルミナントを提示していません
    そのため、このモジュールの色順応で問題が生じています
    ホワイトモジュールを有効にして参照イルミナントに設定するか、
    このモジュールの色順応を無効にしてください

en: auto-detection of white balance completed
ja: ホワイトバランスの自動検出が完了しました

en: channelmixerrgb works only on RGB input
ja: チャンネルミキサーRGBはRGB入力でのみ機能します

en: CCT: %.0f K (daylight)
ja: CCT：%.0f K （太陽光）

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
ja: 相関色感度の概算値
    このイルミナントは太陽光スペクトルをモデルとして用いることで正確に計算されます
    それゆえこの温度はイルミナントDと関連し意味があるものです

en: CCT: %.0f K (black body)
ja: CCT：%.0f K（黒体）

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
ja: 相関色感度の概算値
    このイルミナントは黒体スペクトルをモデルとして用いることで正確に計算されます
    それゆえこの温度はプランキアンイルミナントと関連し意味があるものです

en: CCT: %.0f K (invalid)
ja: CCT：%.0f K （無効）

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
ja: 相関色感度の概算値
    このイルミナントは太陽光スペクトルをモデルとしても黒体スペクトルをモデルとしても正確に計算されません
    それゆえこの温度は関連するものがなく意味がありません。カスタム設定のイルミナントを使用する必要があります

en: CCT: undefined
ja: CCT：未定義

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
ja: 相関色感度の概算値
    算出することが出来ないためカスタム設定のイルミナントを使用する必要があります

en: white balance successfully extracted from raw image
ja: ホワイトバランスをRAW画像から抽出することに成功しました

comment: ホワイトバランスの自動検出が開始されました
note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
ja: ホワイトバランスの自動検出が開始されました

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
ja: カラーキャリブレーション：グレーチャンネルのパラメータの和が0です。正規化が無効化されます

en: chromatic adaptation transform
ja: 色順応変換

en: adaptation
ja: 順応

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
ja: イルミナントを順応する方式とモジュールが機能する色空間を選んでください
    ・リニアブラッドフォード（1985年）はICCバージョン4のツールチェーンに対応しています
    ・CAT16（2016年）はより問題が起きにくく正確です
    ・ノンリニアブラッドフォード（1985年）はブラッドフォード方式の原型であり、リニア方式より良い結果を生み出すことがありますが、信頼性に欠けます
    ・XYZはXYZ空間の単純なスケーリングです。概して推奨されません
    ・無効を選ぶと順応を無効にし、パイプラインの作業するRGB空間を使用します

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
ja: これは色順応前のシーンのイルミナントの色です
    この色は順応によって純粋な白になります

en: picker
ja: ピッカー

en: set white balance to detected from area
ja: 画像内の領域からホワイトバランスを検出

en: illuminant
ja: イルミナント

en: area color mapping
ja: 領域カラーマッピング

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
ja: この画像内の特定の領域を選択してターゲットにする色度（色相と彩度）を定義し、その後、他の画像内にある同じターゲットの色度と一致させてください
    コントロールサンプルは、一連の画像に共通する、被写体の重要な部分でも、同じ光に照らされた動いていない面でも可能です

en: mapping
ja: マッピング

en: area mode
ja: 領域モード

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
ja: 補正：入力の色がターゲットへとマッピングされるように
    　　　自動的にイルミナントを調整します
    計測：入力の色がCATによってどのようにマッピングされるかを表示します
    　　　ターゲットをサンプルを抽出するために使用することが出来ます

en: correction
ja: 補正

en: measure
ja: 計測

en: take channel mixing into account
ja: チャンネルミックスの効果を計算に含める

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
ja: チャンネルミックスの効果を考慮してターゲットを算出します
    無効にすると、CATの効果のみを考慮して算出します

[ctx: section]
en: input
ja: 入力

en: the input color that should be mapped to the target
ja: 入力の色
    この色をターゲットへとマッピングします

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
ja: このLCh座標はCIE Lab 1976座標をもとに算出されたものです

[ctx: section]
en: target
ja: ターゲット

en: the desired target color after mapping
ja: マッピング後のターゲットの色

en: input R
ja: 入力　赤チャンネル

en: input G
ja: 入力　緑チャンネル

en: input B
ja: 入力　青チャンネル

en: output R
ja: 出力　赤チャンネル

en: output G
ja: 出力　緑チャンネル

en: output B
ja: 出力　青チャンネル

en: colorfulness
ja: 色鮮やかさ（カラフルネス）

en: output colorfulness
ja: 出力　色鮮やかさ（カラフルネス）

en: output brightness
ja: 出力　明るさ（ブライトネス）

en: output gray
ja: 出力　グレー

en: calibrate with a color checker
ja: カラーチェッカーを使ってキャリブレート

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
ja: カラーチェッカーターゲットを使って色順応変換と各チャンネルを自動設定します

en: calibrate
ja: キャリブレート

en: choose the vendor and the type of your chart
ja: チャートのメーカーと種類を選んでください

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
ja: Xrite ColorChecker 24（2014年以前）

en: Xrite ColorChecker 24 post-2014
ja: Xrite ColorChecker 24（2014年以後）

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
ja: Datacolor SpyderCheckr 24（2018年以前）

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
ja: Datacolor SpyderCheckr 24（2018年以後）

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
ja: Datacolor SpyderCheckr 48（2018年以前）

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
ja: Datacolor SpyderCheckr 48（2018年以後）

en: optimize for
ja: 最適化のターゲット

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
ja: 最適化において優先される色を選択してください
    ニュートラルな色を選ぶと、平均デルタE値が最も低くなりますが、最大デルタE値が高くなります
    高彩度の色を選ぶと、最大デルタE値が最も低くなりますが、平均デルタE値が高くなります
    'なし'は両者のトレードオフです
    その他の選択肢は特定の色相を保護するために特殊な振る舞いをします

en: neutral colors
ja: ニュートラルな色

en: skin and soil colors
ja: 肌と土の色

en: foliage colors
ja: 葉の色

en: sky and water colors
ja: 空と水の色

en: average delta E
ja: 平均デルタE

en: maximum delta E
ja: 最大デルタE

en: patch scale
ja: パッチの大きさ

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
ja: パッチを小さくして、選択する中心部を大きく、または小さくします
    パースペクティブ補正がうまく機能していない時に有用です
    パッチの枠の影がパッチの縁にあります

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
ja: デルタEはCIE2000の方式を用いています

en: accept the computed profile and set it in the module
ja: 算出されたプロファイルを受け入れて、モジュールの設定として使用

en: recompute
ja: 再計算

en: recompute the profile
ja: プロファイルの再計算

en: validate
ja: 有効化

en: check the output delta E
ja: 出力デルタEのチェック

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
ja: コレスキー分解がメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してください

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりに新しいローカルコントラストモジュールを使用することをおすすめします

en: amount
ja: 適用量

en: size of features to preserve
ja: 保持する形体のサイズ

en: strength of the effect
ja: 効果の強さ

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにトリミング、回転、および／または回転とパースペクティブモジュールを使用してください

en: crop and rotate
ja: トリミングと回転

en: reframe|perspective|keystone|distortion
ja: リフレーム|パースペクティブ|キーストーン|歪曲

en: change the framing and correct the perspective
ja: フレーミングを変更し、パースペクティブを補正します

en: original image
ja: 元の画像

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
ja: 比の形式が無効です。"数字:数字" でなければなりません

en: invalid ratio format. it should be a positive number
ja: 比の形式が無効です。正数でなければなりません

en: old system
ja: 古いシステム

en: correction applied
ja: 補正が適用されました

en: mirror image horizontally and/or vertically
ja: 水平方向および／または垂直方向に画像を反転させます

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
ja: 右クリックしながら画像上に線を引いて、直線を引きます

en: keystone
ja: キーストーン

en: set perspective correction for your image
ja: 画像にパースペクティブ補正を設定します

en: freehand
ja: フリーハンド

en: 10:8 in print
ja: 10:8 印刷

en: 8.5x11, letter
ja: 8.5x11, レターサイズ

en: widescreen
ja: ワイドスクリーン

en: 2:1, univisium
ja: 2:1, ユニビシウム

en: cinemascope
ja: シネマスコープ

en: anamorphic
ja: アナモルフィック

en: 3:1, panorama
ja: 3:1, パノラマ

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
ja: `%s'のアスペクト比の形式が無効です。"数字:数字" でなければなりません

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
ja: アスペクト比を設定してください
    正方形から離れていくようにリストに並べられています
    カスタム設定のアスペクト比を入力するには、コンボボックスを開いて比をx:yまたは少数でタイプしてください

en: the left margin cannot overlap with the right margin
ja: 左の余白を右の余白に重ねることは出来ません

en: the right margin cannot overlap with the left margin
ja: 右の余白を左の余白に重ねることは出来ません

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
ja: 上の余白を下の余白に重ねることは出来ません

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
ja: 下の余白を上の余白に重ねることは出来ません

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
ja: <b>コミットする</b>：ダブルクリック　　<b>真っ直ぐにする</b>：右ドラッグ

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
ja: <b>サイズを変更する</b>：ドラッグ　　 <b>アスペクト比を維持する</b>：Shift+ドラッグ
    <b>真っ直ぐにする</b>：右ドラッグ

en: <b>move control point</b>: drag
ja: <b>コントロール点を移動する</b>：ドラッグ

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
ja: <b>線を移動する</b>：ドラッグ　　<b>シンメトリーを切り替える</b>：クリック ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
ja: <b>適用する</b>：クリック <tt>ok</tt>　 <b>シンメトリーを切り替える</b>：クリック ꝏ
    <b>線／コントロールポイントを移動する</b>：ドラッグ

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
ja: <b>移動する</b>：ドラッグ　　<b>垂直に移動する</b>：Shift+ドラッグ　　<b>水平に移動する</b>：Ctrl+ドラッグ
    <b>真っ直ぐにする</b>：右ドラッグ　<b>コミット</b>：ダブルクリック

en: [%s on borders] crop
ja: 【縁の上で%s】トリミングする

en: [%s on borders] crop keeping ratio
ja: 【縁の上で%s】アスペクト比を維持してトリミングする

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにカラーバランスRGBモジュールを使用してください

en: contrast brightness saturation
ja: コントラスト・明るさ・彩度

en: adjust the look of the image
ja: 画像のルックを調整する

en: color saturation adjustment
ja: 色の彩度を調整します

en: color balance
ja: カラーバランス

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
ja: リフト、ガンマ、ゲイン|CDL|カラーグレーディング|コントラスト|彩度|色相

en: shift colors selectively by luminance range
ja: 輝度の範囲にしたがって選択的に色をずらします

en: non-linear, Lab, scene-referred
ja: ノンリニア、Lab、シーン参照

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
ja: スプリットトーン ティールオレンジ（第2インスタンス）

en: split-toning teal-orange (1st instance)
ja: スプリットトーン ティールオレンジ（第1インスタンス）

en: generic film
ja: フィルム汎用

en: similar to Kodak Portra
ja: Kodak Portra

comment: Kodak Ektar 風
en: similar to Kodak Ektar
ja: Kodak Ektar

comment: Kodachrome 風
en: similar to Kodachrome
ja: Kodachrome

en: optimize luma from patches
ja: パッチの輝度（ルーマ）を最適化します

en: optimize luma
ja: 輝度（ルーマ）を最適化

en: neutralize colors from patches
ja: パッチの色をニュートラルにします

en: neutralize colors
ja: 色を中和

[ctx: color]
en: offset
ja: オフセット

[ctx: color]
en: power
ja: パワー

[ctx: color]
en: slope
ja: スロープ

[ctx: color]
en: lift
ja: リフト

[ctx: color]
en: gamma
ja: ガンマ

[ctx: color]
en: gain
ja: ゲイン

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
ja: シャドウ：リフト／オフセット

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
ja: 中間トーン：ガンマ／パワー

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
ja: ハイライト：ゲイン／スロープ

en: shadows / mid-tones / highlights
ja: シャドウ／中間トーン／ハイライト

en: color-grading mapping method
ja: カラーグレーディングのマッピング方法

en: color control sliders
ja: カラーコントロールスライダー

[ctx: section]
en: master
ja: マスター

en: saturation correction before the color balance
ja: カラーバランスの前の彩度の補正

en: saturation correction after the color balance
ja: カラーバランスの後の彩度の補正

en: adjust to match a neutral tone
ja: ニュートラルトーンに合わせて調整する

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
ja: クリックしてレイアウトを変更する

en: factor
ja: ファクター

en: select the hue
ja: 色相を選択してください

en: select the saturation
ja: 彩度を選択してください

en: factor of lift/offset
ja: リフト／オフセットのファクター

en: factor of red for lift/offset
ja: リフト／オフセットの赤のファクター

en: factor of green for lift/offset
ja: リフト／オフセットの緑のファクター

en: factor of blue for lift/offset
ja: リフト／オフセットの青のファクター

en: factor of gamma/power
ja: ガンマ／パワーのファクター

en: factor of red for gamma/power
ja: ガンマ／パワーの赤のファクター

en: factor of green for gamma/power
ja: ガンマ／パワーの緑のファクター

en: factor of blue for gamma/power
ja: ガンマ／パワーの青のファクター

en: factor of gain/slope
ja: ゲイン／スロープのファクター

en: factor of red for gain/slope
ja: ゲイン／スロープの赤のファクター

en: factor of green for gain/slope
ja: ゲイン／スロープの緑のファクター

en: factor of blue for gain/slope
ja: ゲイン／スロープの青のファクター

[ctx: section]
en: auto optimizers
ja: 自動最適化

en: fit the whole histogram and center the average luma
ja: ヒストグラム全体を最適化し、平均輝度（ルーマ）を中央に位置させます

en: optimize the RGB curves to remove color casts
ja: RGBカーブを最適化して色かぶりを除去します

en: color balance rgb
ja: カラーバランスRGB

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
ja: オフセット、パワー、スロープ|CDL|カラーグレーディング|コントラスト|彩度（クロマ）ハイライト|色相|自然な彩度（バイブランス）彩度（サチュレーション）

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
ja: カラーグレーディングツール
    アルファマスクを用いてシャドウ、中間トーン、ハイライトを分離します

en: add basic colorfulness (legacy)
ja: 基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）（旧式）を追加

en: basic colorfulness: natural skin
ja: 基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：自然な肌

en: basic colorfulness: vibrant colors
ja: 基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：鮮やかな（バイブラント）色

en: basic colorfulness: standard
ja: 基本的な色鮮やかさ（カラフルネス）：通常

en: colorbalance works only on RGB input
ja: カラーバランスはRGB入力でのみ機能します

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
ja: ブレンドマスクが表示されている時にはマスクを表示することが出来ません

en: global grading
ja: 画像全体のグレーディング

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
ja: 輝度を維持したまま、全ての色相を同じ角度回転させます

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
ja: 主に低彩度（クロマ）の色の色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます

en: increase the contrast at constant chromaticity
ja: 色度（クロマティシティ）を維持したまま、コントラストを強めます

[ctx: section]
en: linear chroma grading
ja: リニアな彩度（クロマ）のグレーディング

en: increase colorfulness at same luminance globally
ja: 画像全体で、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
ja: 主にシャドウで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
ja: 主に中間トーンで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
ja: 主にハイライトで、輝度を維持したまま、色鮮やかさ（カラフルネス）を強めます

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
ja: 知覚的な彩度（サチュレーション）のグレーディング

en: add or remove saturation by an absolute amount
ja: 絶対量で彩度（サチュレーション）を増減させます

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
ja: 元のピクセルの彩度（サチュレーション）に比例して、絶対量で彩度を増減させます

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
ja: 知覚的な明るさ（ブリリアンス）のグレーディング

en: brilliance
ja: 明るさ（ブリリアンス）

en: add or remove brilliance by an absolute amount
ja: 絶対量で明るさ（ブリリアンス）を増減させます

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
ja: 元のピクセルの明るさ（ブリリアンス）に比例して、絶対量で明るさを増減させます

note: Page 4-ways
en: 4 ways
ja: 4ウェイ

en: selective color grading
ja: 選択的カラーグレーディング

[ctx: section]
en: global offset
ja: 全体のオフセット

en: global luminance offset
ja: 画像全体の輝度のオフセット

en: hue of the global color offset
ja: 画像全体の色のオフセットの色相

en: chroma of the global color offset
ja: 画像全体の色のオフセットの彩度（クロマ）

[ctx: section]
en: shadows lift
ja: シャドウ　リフト

en: luminance gain in shadows
ja: シャドウの輝度の増幅

en: hue of the color gain in shadows
ja: シャドウの色の増幅の色相

en: chroma of the color gain in shadows
ja: シャドウの色の増幅の彩度（クロマ）

[ctx: section]
en: highlights gain
ja: ハイライト　ゲイン

en: gain
ja: ゲイン

en: luminance gain in highlights
ja: ハイライトの輝度の増幅

en: hue of the color gain in highlights
ja: ハイライトの色の増幅の色相

en: chroma of the color gain in highlights
ja: ハイライトの色の増幅の彩度（クロマ）

[ctx: section]
en: power
ja: パワー

en: luminance exponent in mid-tones
ja: 中間トーンにの輝度の冪指数

en: hue of the color exponent in mid-tones
ja: 中間トーンの色の冪指数の色相

en: chroma of the color exponent in mid-tones
ja: 中間トーンの色の冪指数の彩度（クロマ）

en: isolate luminances
ja: 輝度を区分けします

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
ja: どの均等色空間で彩度を計算するかを選択します

[ctx: section]
en: luminance ranges
ja: 輝度の範囲

en: weight of the shadows over the whole tonal range
ja: トーン全域におけるシャドウのウェイト

en: position of the middle-gray reference for masking
ja: マスキングに用いるミドルグレーの基準の位置

en: weights of highlights over the whole tonal range
ja: トーン全域におけるハイライトのウェイト

[ctx: section]
en: threshold
ja: しきい値

en: peak white luminance value used to normalize the power function
ja: べき（パワー）関数を正規化するために用いるピークとなる白の輝度値

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
ja: べき（パワー）関数を正規化するために用いるピークとなるグレーの輝度値

[ctx: section]
en: mask preview settings
ja: マスクプレビューの設定

en: checkerboard color 1
ja: チェッカーボードの色 1

en: select color of the checkerboard from a swatch
ja: 色見本からチェッカーボードの色を選択してください

en: checkerboard color 2
ja: チェッカーボードの色 2

en: checkerboard size
ja: チェッカーボードのサイズ

en: color look up table
ja: カラールックアップテーブル

en: profile|lut|color grading
ja: プロファイル|lut|カラーグレーディング

en: perform color space corrections and apply looks
ja: 色空間の補正を行い、ルックを適用します

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
ja: リニアあるいはノンリニア、Lab、ディスプレイ参照

en: defined by profile, Lab
ja: プロファイルにより定義、Lab

en: it8 skin tones
ja: IT8 スキントーン

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
ja: ヘルムホルツ−コールラウシュ モノクローム

en: Fuji Astia emulation
ja: Fuji Astiaエミュレーション

en: Fuji Classic Chrome emulation
ja: Fuji クラシッククローム エミュレーション

en: Fuji Monochrome emulation
ja: Fuji モノクロ エミュレーション

en: Fuji Provia emulation
ja: Fuji Proviaエミュレーション

en: Fuji Velvia emulation
ja: Fuji Velviaエミュレーション

en: patch #%d
ja: パッチ#%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
ja: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    変更されたパッチには枠線が付きます
    クリックすると、選択します
    ダブルクリックすると、リセットします
    右クリックすると、パッチを削除します
    ピッカーを使って画像内で色を選択している間にShift+クリックすると、パッチを置き換えます

en: patch
ja: パッチ

en: color checker patch
ja: カラーチェッカーのパッチ

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
ja: ターゲットの色のLabのLチャンネルを調整します
    値を下げると、ターゲットの色を暗くします
    値を上げると、ターゲットの色を明るくします

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
ja: ターゲットの色のLab aチャンネルを調整します
    値を下げると、ターゲットの色を緑に向けてずらします
    値を上げると、ターゲットの色をマゼンタに向けてずらします

en: green-magenta offset
ja: 緑対マゼンタのオフセット

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
ja: ターゲットの色のLab bチャンネルを調整します
    値を下げると、ターゲットの色を青に向けてずらします
    値を上げると、ターゲットの色を黄色に向けてずらします

en: blue-yellow offset
ja: 青対黄のオフセット

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
ja: ターゲットの色の彩度を調整します
    Lab空間におけるターゲットの色のaチャンネとbチャンネルを同時に調整します
    値を下げると、彩度を下げます
    値を上げると、彩度を上げます

en: target color
ja: ターゲットの色

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
ja: パッチのターゲットの色をコントロールします
    相対値：ターゲットの色はパッチの元の色に対する相対値です
    絶対値：ターゲットの色はLabの絶対値です

en: absolute
ja: 絶対値

en: color contrast
ja: 色のコントラスト

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
ja: 彩度と、相反する色の間の分離を増大させます

comment: Lab色空間でのa *曲線の傾き
    値が小さいほど緑とマゼンタの彩度が低くなり、値が大きいほど緑とマゼンタの彩度が高くなります。
en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
ja: Lab色空間でのa *曲線の傾き
    値を下げると、緑とマゼンタの彩度を下げます
    値を上げると、緑とマゼンタの彩度を上げます

comment: Lab色空間でのb *曲線の傾き
    値が小さいほど青と黄色の彩度が低くなり、値が大きいほど彩度が高くなります。
en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
ja: Lab色空間でのb *曲線の傾き
    値を下げると、青と黄色の彩度を下げます
    値を上げると、青と黄色の彩度を上げます

en: color correction
ja: 色の補正

en: correct white balance selectively for blacks and whites
ja: 暗部と明部のホワイトバランスを補正します

en: warm tone
ja: ウォームトーン

en: warming filter
ja: ウォーム化フィルタ

en: cooling filter
ja: クール化フィルタ

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
ja: ドラッグで線を描いてください
    白点はハイライト、黒点はシャドウを意味します
    彩度を変更するにはマウスホイールを使用します

en: set the global saturation
ja: 全体の彩度を設定します

en: input color profile
ja: 入力カラープロファイル

comment: 任意のRGB入力をパイプラインの参照RGBに変換します
    RGB値を再マッピングするためにカラープロファイルを使用します
en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
ja: 任意のRGB入力をパイプラインの参照RGBに変換します 
    カラープロファイルを使用してRGB値を再マッピングします

en: defined by profile
ja: プロファイルにより定義されました

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
ja: カラースペース`%s'からマトリクスを抽出することが出来ません
    Rec2020 RGB に置き換えられます！

en: `%s' color matrix not found!
ja: `%s'カラーマトリクスが見つかりませんでした！

en: input profile could not be generated!
ja: 入力プロファイルを生成することが出来ませんでした！

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
ja: 入力プロファイルがサポートされていません。リニアRec709 RGB に置き換えられています！

en: external ICC profiles
ja: 外部ICCプロファイル

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
ja: 埋め込みICCプロファイルのプロパティ
    
    名称: <b>%s</b>
    バージョン：<b>%d.%d</b>
    タイプ: <b>%s</b>
    メーカー：<b>%s</b>
    機種：<b>%s</b>
    著作権：<b>%s</b>

en: input profile
ja: 入力プロファイル

en: working ICC profiles
ja: 作業ICCプロファイル

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
ja: Lab値をRGB色空間の色域に閉じ込めます

en: overlay a solid color on the image
ja: 画像に無地の色を被せます

en: select the hue tone
ja: 色相トーンを選択してください

en: select the saturation shadow tone
ja: シャドウトーンの彩度を選択してください

en: lightness of color
ja: 色の明度

en: mix value of source lightness
ja: 元画像の明度とのミックスの値

en: color mapping
ja: カラーマッピング

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
ja: カラーパレットとトーンの割り当てをある画像から別の画像へ移します

en: source clusters:
ja: ソースのクラスタ：

en: target clusters:
ja: ターゲットのクラスタ：

en: acquire as source
ja: ソースとして取得

en: analyze this image as a source image
ja: この画像をソース画像として分析します

en: acquire as target
ja: ターゲットとして取得

en: analyze this image as a target image
ja: この画像をターゲット画像として分析します

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
ja: 画像内で探すクラスタの数
    値を変更すると全てのクラスタがリセットされます

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
ja: クラスタをマップする方法
    低い値：色の類似度にもとづきます
    高い値：色の優勢度にもとづきます

en: level of histogram equalization
ja: ヒストグラム均等化のレベル

en: output color profile
ja: 出力カラープロファイル

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
ja: パイプラインの参照RGBを任意の表示RGBに変換します
    カラープロファイルを使用してRGB値を再マッピングします

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
ja: ノンリニア、RGBあるいはLab、ディスプレイ参照

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
ja: 出力カラープロファイルが見つかりません。 sRGBに置き換えられています！

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
ja: ソフトプルーフのプロファイルが見つかりません。 sRGB に置き換えられています！

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
ja: 出力プロファイルがサポートされていません。 sRGB に置き換えられています！

en: output intent
ja: 出力インテント

en: rendering intent
ja: レンダリングインテント

en: perceptual
ja: 知覚的

en: relative colorimetric
ja: 相対的な色彩を保持

[ctx: rendering intent]
en: saturation
ja: 彩度

en: absolute colorimetric
ja: 絶対的な色彩を保持

en: export ICC profiles
ja: エクスポートICCプロファイル

en: color reconstruction
ja: 色の再構成

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
ja: 周囲の色を流用してクリップしたハイライトを復元します

en: inconsistent output
ja: 不整合なアウトプット

en: module `color reconstruction' failed
ja: モジュール【色の再構成】が正しく機能しませんでした

en: spatial
ja: 空間的

en: precedence
ja: 優先

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
ja: このしきい値を超える明度のピクセルを補正します

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
ja: 置き換える色を探す範囲（空間）

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
ja: 置き換える色を探す範囲（輝度）

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
ja: 置き換える色を特定するうえでの優先事項

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
ja: 優先される色相トーン

en: not applicable
ja: 適用不可

en: no highlights reconstruction for monochrome images
ja: モノクロ画像でハイライトの再構成を行うことは出来ません

en: color transfer
ja: 色の変換

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにカラーマッピングモジュールを使用することをおすすめします

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
ja: このモジュールは将来削除されます
    現在利用可能なのは、ユーザーが設定をオフにするため、
    また、新しいカラーマッピングモジュールへ移行出来るようにするためです

en: color equalizer
ja: カラーイコライザー

en: color zones|hsl
ja: カラーゾーン|hsl

en: change saturation, hue and brightness depending on local hue
ja: 局所の色相に応じて彩度（サチュレーション）、色相、明るさ（ブライトネス）を変更します

en: quasi-linear, RGB
ja: 疑似リニア RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
ja: 疑似リニア、RGB、シーン参照

en: bleach bypass
ja: 銀残し

en: Kodachrome 64 like
ja: Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
ja: Kodak Portra 400

en: teal & orange
ja: ティール＆オレンジ

en: double-click to reset the curve
    middle click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
ja: ダブルクリックすると、カーブをリセットします
    中クリックすると、スライダーの表示／非表示を切り替えます
    Alt+スクロールすると、ページを切り替えます

en: shift nodes to lower or higher hue
ja: ノードの位置をより低い／高い色相にずらします

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
ja: 画像から色相を抽出して表示します
    Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します

en: change hue hue-wise
ja: 色相に応じて色相を変更します

en: change saturation hue-wise
ja: 色相に応じて彩度（サチュレーション）を変更します

en: change brightness hue-wise
ja: 色相に応じて明るさ（ブライトネス）を変更します

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
ja: 手動またはピッカーによって設定したホワイトレベルにしたがって、明るさ（ブライトネス）の補正が設定したレベル以下になるよう抑制します
    ほとんどの画像はデフォルト値のままで適切に使用出来ます

en: change for sharper or softer hue curve
ja: 変更すると色相のカーブがよりシャープまたは緩やかになります

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
ja: 色相および彩度（サチュレーション）に基づくガイデットフィルターを用いて効果を制限します

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
ja: ガイデットフィルタクロマ分析（色相）の範囲を設定します
    広範囲にわたる色相の局所的な不一致や強いクロマノイズが存在するばあい、値を上げてください

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
ja: 変更後の出力における重み付け機能を視覚化し、重み付けカーブを見ます
    赤はおそらく変化したと思われるデータを示しています
    青い部分は変化しません

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
ja: ガイデットフィルターの彩度（サチュレーション）のしきい値を設定します
     - 値を下げると、低彩度の領域における変化が生じます
     - 値を上げると、高彩度の領域における変化を抑制します
        また、低彩度の領域におけるコントラストを強め、明るさ（ブライトネス）の変化は防ぎます

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
ja: ガイデットフィルターの彩度（サチュレーション）のコントラストを設定します
     - 値を上げると、彩度間の遷移がシャープになり、コントラストが高まります
     - 値を下げると、遷移がより滑らかになります

en: set radius of applied parameters for the guided filter
ja: ガイデットフィルターに適用するパラメータの範囲を設定します

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased data, blue decreased.
ja: 選択したタブの変更後の出力を視覚化します
    赤は増加したデータを、青は減少したデータを示しています

en: color zones
ja: カラーゾーン

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
ja: ピクセルの色相、彩度、明るさ（ブライトネス）を部分的に変更します

en: B&W: with red
ja: 白黒：赤

en: B&W: with skin tones
ja: 白黒：赤とスキントーン

en: polarizing filter
ja: 偏光フィルター

en: natural skin tones
ja: 自然なスキントーン

en: B&W: film
ja: 白黒：フィルム

en: HSL base setting
ja: HSL基本設定

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
ja: 画像内の領域にもとづいて曲線を作成します
    ドラッグで平坦な曲線を作成します
    Ctrl+ドラッグで正の曲線を作成します
    Shift+ドラッグで負の曲線を作成します

en: create curve
ja: カーブを作成

note: edit by area
en: edit by area
ja: 領域で編集

en: edit the curve nodes by area
ja: 曲線のノードを領域で編集します

en: display selection
ja: 選択を表示します

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
ja: 選択の基準を選びます。グラフの横軸になります

en: choose between a smoother or stronger effect
ja: より滑らかな効果またはより強い効果から選択します

en: interpolation method
ja: 補間方式

en: centripetal spline
ja: 求心スプライン

en: monotonic spline
ja: 単調スプライン

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
ja: 曲線に揺らぎや尖点が見られる場合、この方式を変更してください
    ・3次スプラインは滑らかなカーブを作るのに適していますが、ノードが近すぎると揺らぎます
    ・求心スプラインはノードが近接している時に尖りや揺らぎが生まれるのを防ぐのに適していますが、滑らかさが劣ります
    ・単調スプラインは純粋な解析関数（log、gamma、exp）の正確さを求めるのに適しています

en: crop
ja: トリミング

en: reframe|distortion
ja: リフレーム|歪曲

en: change the framing
ja: フレーミングを変更します

en: 2:1, Univisium
ja: 2:1, ユニビシウム

en: CinemaScope
ja: シネマスコープ

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
ja: <b>サイズ変更</b>：ドラッグ　　 <b>アスペクト比を維持する</b>：Shift+ドラッグ

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
ja: <b>移動する</b>：ドラッグ　　<b>垂直方向に移動する</b>：Shift+ドラッグ　　<b>水平方向に移動する</b>：Ctrl+ドラッグ

en: defringe
ja: フリンジ除去

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
ja: エッジの彩度を低下させて色収差を弱めます

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりに色収差モジュールを使用してください

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
ja: 色の保護の方式
     - 全体平均：高速ですが、高倍率拡大時にわずかに誤りのあるプレビューが表示されることがあります。局所平均と比較して、彩度の保護が過剰あるいは不十分になることがあります
     - 局所平均：低速ですが、近くのピクセルを色のリファレンスとして用いることで全体平均よりも優れた彩度の保護を行うかもしれません。それゆえ、必要な場合にさらに彩度を低下させる余裕があります
     - 静的：高速です。しきい値を静的な制限値としてのみ使用します

en: radius for detecting fringe
ja: フリンジ検出の半径

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
ja: フリンジ除去のしきい値
    値を上げるとフリンジ除去が少なくなります

en: demosaic
ja: デモザイク

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
ja: センサーの色フィルター配列を読み取って、
    完全なRGBピクセルを再構成します

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
ja: `%s' 4ベイヤー画像のためのカラーマトリクスが見つかりませんでした

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers double processing time.
ja: ベイヤーセンサーのデモザイク方式。PPGとRCDは高速、AMaZEとLMMSEは低速です
    LMMSEは高ISOの画像に最も適しています
    二重デモザイクは処理時間が2倍になります

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
ja: X-Transセンサーのデモザイク方式。Markesteijn 3-passと周波数領域クロマは低速です
    二重デモザイクは処理時間が2倍になります

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
ja: ベイヤー4センサーデモザイク方式

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
ja: エッジ保護のメディアンのしきい値
    0.0に設定すると無効にします
    1.0に設定するとエッジを無視します

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
ja: 二重デモザイクのコントラストしきい値
    高周波成分に対しては0.0に設定してください
    フラットな成分に対しては1.0に設定してください

en: toggle mask visualization
ja: マスクの表示／非表示の切り替え

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
ja: LMMSEの精緻化のステップ数。このメディアンのステップはそのアウトプットを平均します
    精緻化は赤チャンネルと青チャンネルの再計算を追加して行います

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
ja: デモザイク後のカラー平滑化のメディアンステップ数

en: green channels matching method
ja: 緑チャンネルのマッチング方式

en: demosaicing is only used for color raw images
ja: デモザイクはカラーのRAW画像にのみ使われます

en: wavelets: chroma only
ja: ウェーブレット：クロマノイズのみ

en: denoise (profiled)
ja: ノイズ除去（プロファイル）

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
ja: センサーのノイズ統計プロファイルを用いてノイズを除去します

en: found match for ISO %d
ja: ISO %dで一致を検出

en: interpolated from ISO %d and %d
ja: ISO%dと%dから補間しました

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
ja: ノイズの分散を見積もりたい場合、完全に均一な画像でのみ使用してください

en: variance red:
ja: 分散 赤：

en: variance computed on the red channel
ja: 赤チャンネルで算出された分散

en: variance green:
ja: 分散 緑：

en: variance computed on the green channel
ja: 緑チャンネルで算出された分散

en: variance blue:
ja: 分散 青：

en: variance computed on the blue channel
ja: 青チャンネルで算出された分散

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
ja: ホワイトバランス係数にしたがってノイズ除去を適応します
    最初のインスタンスで有効にすることで、より良好なノイズ除去を行うことが出来ます
    これより前のインスタンスがカラーブレンディングモードで使用されている場合、無効にする必要があります

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
ja: アンスコム変換におけるバグと非局所平均正規化におけるバグを修正します。前者のバグはホワイトバランス係数の不適切な取り扱いと組み合わさって、ウェーブレットモードにおいて緑チャンネルの平滑化を不十分なものにし、後者のバグはパッチが大きくなった時に平滑化を不十分なものにします
    このオプションを有効にすると、得られるノイズ除去が変わります。一度有効にすると、古いアルゴリズムに戻ることが出来なくなります

en: profile used for variance stabilization
ja: 分散安定化に用いられるプロファイル

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
ja: ノイズ除去の中核で用いられる方式
     非局所平均は明度ブレンドで最も良く機能し、ウェーブレットは色ブレンドで最も良く機能します

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
ja: アルゴリズム内で使用される色の表現方法
    RGBはRGBチャンネルを分離したままにします
    Y0U0V0はRGBチャネルを結合し、クロマノイズと輝度ノイズを別々に除去します

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
ja: マッチするパッチの半径
    値を上げると強いエッジのシャープさが増し、滑らかな領域のノイズ除去の性能が向上します
    ディテールが過剰に平滑化される場合は、この値を下げるか、中央ピクセルのウェイトの値を大きくします

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
ja: 緊急時のみ使用してください：パッチを見つけるための周囲の領域の半径
    値を上げるとノイズ除去の性能が向上しますが、実行に長い時間がかかります！ 大きな半径にすると非常に遅くなる可能性があります

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
ja: パッチを見つけるための周囲の領域の拡散度
    値を上げると、粗い粒子のノイズ低減の性能が向上します
    実行時間には影響しません

comment: パッチ比較でのパッチの中心ピクセルの重要性を増大させます
    パッチサイズが非常に大きい場合に
    ディテールを復元するのに役立ちます
en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
ja: パッチ比較におけるパッチの中心ピクセルのウェイトを増大させます
    パッチサイズが非常に大きい場合に、ディテールを復元するのに有用です

en: finetune denoising strength
ja: ノイズ除去の強さを微調整します

comment: パラメータが自動設定される度合いを制御します
    シャドウのノイズが十分に除去されていない場合、あるいはクロマノイズが残っている場合、値を増やしてください
    これは写真が露出不足の場合発生することがあります
en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
ja: パラメータの自動設定をコントロールします
    シャドウのノイズが十分に除去されない場合、あるいはクロマノイズが残っている場合、値を上げてください
    これは露出不足の場合起こることがあります

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
ja: シャドウのノイズ除去の微調整
    値を下げると、画像の暗い領域のノイズをより強力に除去します

comment: シャドウ部の色かぶりを修正します
    シャドウが紫がかっている場合は値を下げてください
    シャドウが緑がかっている場合は値を上げてください
en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
ja: シャドウの色かぶりを補正します
    シャドウが紫がかっている場合、値を上げてください
    シャドウが緑がかっている場合、値を下げてしてください

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
ja: 分散安定化アルゴリズムをアップグレードします
    新しいアルゴリズムは現在のアルゴリズムを拡張します
    より柔軟性がありますが、すでに処理してある画像にわずかな違いが生じる可能性があります

en: diffuse or sharpen
ja: 拡散／シャープ化

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor
ja: 拡散|デコンボリューション|ぼかし|シャープ化|ブルーム|明瞭化|かすみの除去|修復|水彩画

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur,
    inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind deconvolution.
ja: 伝熱モデルを用いて光の指向性のある拡散をシミュレートし、
    反復するエッジ指向ぼかしを適用したり、画像内の損なわれた部分を修復したり、
    ブラインドデコンボリューションによってぼけを除去したりします

note: deblurring presets
en: lens deblur: soft
ja: レンズぼけの除去：弱

en: lens deblur: medium
ja: レンズぼけの除去：中

en: lens deblur: hard
ja: レンズぼけの除去：強

en: dehaze
ja: かすみの除去

en: dehaze: extra contrast
ja: かすみの除去：コントラスト増強

en: denoise: fine
ja: ノイズ除去：細かい

en: denoise: medium
ja: ノイズ除去：中

en: denoise: coarse
ja: ノイズ除去：粗い

en: sharpen demosaicing: no AA filter
ja: シャープ化 デモザイク：ローパスフィルターレス

en: sharpen demosaicing: AA filter
ja: シャープ化 デモザイク：ローパスフィルター

en: simulate watercolor
ja: 水彩画シミュレーション

en: simulate line drawing
ja: 線画シミュレーション

en: local contrast: fine
ja: ローカルコントラスト：精緻

en: inpaint highlights
ja: ハイライト修復

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness: fast
ja: シャープ化：高速

en: sharpness: strong
ja: シャープ化：強

en: local contrast: fast
ja: ローカルコントラスト：高速

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
ja: 拡散／シャープ化がメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認してください

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
ja: プロパティ

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
ja: 反復を増やすと、効果が強まりますが、モジュールの動作は遅くなります
    これは拡散の反応により多くの時間を与えるのに似たことです
    もしシャープ化や修復を行うつもりであれば、反復を増やすと再構成の質が向上します

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
ja: 拡散の主要なスケール
    設定を0にすると、拡散が最も精緻なディテールにおいてより強く働きます
    0以外の値に設定すると、拡散が強く働くディテールのサイズを定義します
    ぼけやノイズを除去する場合、設定を0にしてください
    値を上げると局所的なコントラストに作用します

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
ja: 中央区域の周りの拡散の幅
    値を上げると、半径の広範囲で拡散します
    値を下げると、中央区域のより近くで拡散します
    ぼけを除去するつもりであれば、この半径はレンズぼけの幅と同じくらいにしてください

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
ja: 速さ（シャープ化 ↔ 拡散）

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
ja: 1次の異方性（下の項目）で設定された方向への低周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度
    
    負の値にすると、シャープ化
    正の値にすると、拡散とぼかし
    0にすると、何もしません

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
ja: 2次の異方性で設定された方向への低周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度
    
    負の値にすると、シャープ化
    正の値にすると、拡散とぼかし
    0にすると、何もしません

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
ja: 3次の異方性で設定された方向への高周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度
    
    負の値にすると、シャープ化
    正の値にすると、拡散とぼかし
    0にすると、何もしません

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
ja: 4次の異方性で設定された方向への高周波ウェーブレットレイヤーの拡散の速度
    
    負の値にすると、シャープ化
    正の値にすると、拡散とぼかし
    0にすると、何もしません

[ctx: section]
en: direction
ja: 方向

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
ja: 1次の速さ（上の項目）の方向
    
    負の値にすると、より勾配に沿います
    正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）
    0は両者に等しく作用します（等方的）

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
ja: 2次の速さ（上の項目）の方向
    
    負の値にすると、より勾配に沿います
    正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）
    0は両者に等しく作用します（等方的）

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
ja: 3次の速さ（上の項目）の方向
    
    負の値にすると、より勾配に沿います
    正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）
    0は両者に等しく作用します（等方的）

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
ja: 4次の速さ（上の項目）の方向
    
    負の値にすると、より勾配に沿います
    正の値にすると、エッジにならないようにします（等輝度線）
    0は両者に等しく作用します（等方的）

[ctx: section]
en: edge management
ja: エッジの操作

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
ja: 最高周波のシャープさを増減します
    これを用いて、ブルームを加えた後にディテールを保つことが出来ます
    スタンドアローンのシャープ化として用いるためには、速さを負の値に設定してください

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
ja: エッジにおける分散のペナルティの感度を設定します
    フリンジやハロが見られる場合、値を上げると、拡散からより多くのエッジを除外します

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
ja: エッジの増幅とペナルティの間の分散のしきい値を設定します
    滑らかな面のピクセルをブーストさせたい場合、値を下げます
    滑らかな面にノイズが見られる場合、あるいは明度と比べて暗部が過剰にシャープ化されているように見える場合、値を上げます

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
ja: 拡散の空間性

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
ja: マスクの輝度のしきい値
    0に設定すると、輝度にもとづくマスクを無効にし、画像全体にこのモジュールを適用します
    0より大きい値に設定すると、しきい値より輝度の低いピクセルを除外します
    これはハイライトを修復する際に有用です

en: dither or posterize
ja: ディザ／ポスタライズ

en: dithering|posterization|reduce bit depth
ja: ディザリング|ポスタリゼーション|ビット深度低減

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
ja: ランダムなノイズを加えることで出力JPEGにおけるバンディングやポスタリゼーションを低減します
    または、ビット深度を低減します

en: corrective, artistic
ja: 補正、アーティスティック

note: add the preset.
en: dither
ja: ディザ

en: radius for blurring step
ja: ぼかしのステップの半径

en: the gradient range where to apply random dither
ja: 不規則なディザを適用するグラデーションの範囲

en: gradient range
ja: グラデーションの範囲

en: damping level of random dither
ja: 不規則なディザの減衰のレベル

en: enlarge canvas
ja: キャンバス拡張

en: add empty space to the left, top, right or bottom
ja: 画像の上下左右に無地のスペースを加えます

en: composition|expand|extend
ja: 構図|拡張|延長

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
ja: 画像の左側にキャンバスを拡げます（元画像の幅比）

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
ja: 画像の右側にキャンバスを拡げます（元画像の幅比）

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
ja: 画像の上側にキャンバスを拡げます（元画像の幅比）

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
ja: 画像の下側にキャンバスを拡げます（元画像の幅比）

en: select the color of the enlarged canvas
ja: 拡張するキャンバスの色を選択してください

en: legacy equalizer
ja: 旧式イコライザー

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにコントラストイコライザーを使用することをおすすめします

comment: このモジュールは将来削除されます
    現在残されているのは、ユーザーが設定をオフにするため、および新たなイコライザーへの移行を補助するためです
en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
ja: このモジュールは将来削除されます
    現在利用可能なのは、ユーザーが設定をオフにするため、
    また、新しいイコライザーへ移行出来るようにするためです

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
ja: まだ撮影時であるかのように、撮影の露出を変更します
    ISOの設定を上げるのと同様に、明度を上げる場合には変色しないよう気をつけてください

en: magic lantern defaults
ja: magic lanternデフォルト

en: failed to get raw buffer from image `%s'
ja: 画像 `%s'からRAWバッファを取得することが出来ませんでした

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
ja: カメラ設定の露出を補正（%+.1f EV）

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
ja: 撮影時にカメラで設定した露出補正を自動的に取り消します
    ETTRで撮影した場合に有用です

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
ja: ヒストグラム内のどの箇所でフリッカー除去のための測定をするか
    例えば、50% は中央

comment: 処理された画像でのターゲットとなる露光レベルを露出オーバーを基準としたEV値で設定する。
en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
ja: 処理された画像でのターゲットとなる露出レベルを、露出オーバーを基準としたEV値で設定します

en: computed EC:
ja: 算出された露出補正値：

en: what exposure correction has actually been used
ja: 実際に使用された露出補正の値

comment: 黒レベルを調整して負のRGB値をクリップしないようにする
    黒の濃さを上げるために使用しないでください
    設定が不十分な場合、RGB値を負の値にしてしまい、黒に近い色を色域外へとクリップしてしまいます
en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
ja: 黒レベルを調整して負のRGB値をクリップしないようにします
    黒の濃さを上げるために使用しないでください
    設定が不適切な場合、RGB値が負の値になり、黒に近い色が色域外へとクリップしてしまいます

en: area exposure mapping
ja: 領域露出マッピング

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
ja: 露出に関して、この画像内の特定の領域（コントロールサンプル）を選択してターゲットとする明るさを定め、その後、他の画像内にある同じターゲットの明るさと一致させてください
    コントロールサンプルは、一連の画像に共通する、被写体の重要な部分でも、同じ光に照らされた動いていない面でも可能です

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
ja: 補正：入力の明度がターゲットへとマッピングされるように
    　　   自動的に露出を調整します
    計測：入力の色が露出補正によってどのようにマッピングされるかを表示します
    　　   ターゲットを定義するために使用することが出来ます

en: the desired target exposure after mapping
ja: マッピング後のターゲットの露出

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにフィルミックRGBモジュールを使用することをおすすめします

en: 09 EV (low-key)
ja: 09 EV （ローキー）

en: 10 EV (indoors)
ja: 10 EV（屋内）

en: 11 EV (dim outdoors)
ja: 11 EV（薄暗い屋外）

en: 12 EV (outdoors)
ja: 12 EV（屋外）

en: 13 EV (bright outdoors)
ja: 13 EV （明るい屋外）

en: 14 EV (backlighting)
ja: 14 EV（逆光）

en: 15 EV (sunset)
ja: 15 EV（日没）

en: 16 EV (HDR)
ja: 16 EV（HDR）

en: 18 EV (HDR++)
ja: 18 EV（HDR++）

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
ja: 読み取り専用グラフ
    下のパラメーターを使用してノードを設定します

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
ja: 対数の整形

comment: 被写体の平均輝度に合うよう調整します
    逆光の場合をのぞき、18%に近い値になるはずです
en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
ja: 被写体の平均輝度に合わせて調整します
    逆光の場合をのぞき、18%に近い値になるはずです

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
ja: ミドルグレーと純粋なホワイト間の段数
    撮影現場で露出計が示すと思われる数値です
    ハイライトがクリップしないように調整します

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
ja: ミドルグレーと純粋な黒の間の段数
    撮影現場で露出計が示すと思われる数値です
    値を上げると、コントラストが強まります
    値を下げると、暗部のディテールをより多く回復します

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
ja: 算出されたダイナミックレンジを拡大または縮小します
    【レベルの自動調整】と併せると有用です

en: auto tune levels
ja: レベルの自動調整

comment: 推測にしたがって設定を最適化するよう努めます
    これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります
    風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、
    ハイキーやローキーの写真ではうまく機能しません
en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
ja: 推測をもとに設定を最適化するよう試みます
    これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内に収まります
    風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、ハイキーやローキーの写真ではうまく機能しません

[ctx: section]
en: filmic S curve
ja: フィルミックS字カーブ

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
ja: カーブの直線部分の傾き
    主に中間トーンに影響します

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
ja: カーブの中央の直線部分の幅
    値を上げると、極端な輝度域でよりコントラストを得ることが出来ます
    中間トーンには影響を及ぼしません

en: shadows/highlights balance
ja: シャドウとハイライトのバランス

comment: 傾斜に沿ってラティチュードをスライドさせ、影やハイライトにさらに余裕を持たせます
    ヒストグラムの一方の端でディテールを保つ必要がある場合に使用します
en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
ja: スロープに沿ってラティチュードをスライドさせ、シャドウやハイライトにさらに余裕を持たせます
    ヒストグラムの一方の端でディテールを保つ必要がある場合に使用します

comment: モジュールの入力の彩度(Saturation)を全体的に低減します
    クロミナンス保持が有効になっている場合、この値を100％未満に設定する必要があります
en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
ja: モジュールの入力の彩度を画像全体で低減します
    クロミナンス保持が有効になっている場合、この値を100%未満に設定する必要があります

comment: モジュールの出力の彩度(Saturation)を、特に極端な輝度の部分において、低減します
    シャドウやハイライトの色が飽和している(over-saturated)場合は値を下げます
en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
ja: モジュールの出力の彩度を特に極端な輝度域において低減します
    シャドウおよび／またはハイライトの彩度が高すぎる場合は値を下げます

note: Add export intent combo
en: intent
ja: インテント

en: contrasted
ja: コントラスト

note: cubic spline
en: faded
ja: 退色している

note: monotonic spline
en: optimized
ja: 最適化された

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
ja: コントラストが反転している場合、あるいは黒が褪せて見える場合、この方式を変更してください

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
ja: 色（クロミナンス）を保持します

comment: 元の色が保持されていることを確認してください
    色収差を強める可能性があります
    このモードを使用する場合、手動で彩度(Saturation)を調整する必要があります
en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
ja: 元の色が保持されていることを確認してください
    色収差を強める可能性があります
    このモードを使用する場合、手動で彩度を調整する必要があります

[ctx: section]
en: destination/display
ja: 宛て先／ディスプレイ

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
ja: 出力の純粋な黒の輝度
    退色したルックにしたい場合以外、この値は0%であるべきです

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
ja: ターゲットにするディスプレイまたは色空間のミドルグレーの値
    理解していない場合、触るべきではありません

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
ja: 出力の純粋な白の輝度
    退色したルックにしたい場合以外、この値は100%であるべきです

en: target gamma
ja: ターゲットガンマ

comment: ディスプレイまたは色空間の転送関数の冪乗またはガンマ
    理解していない場合、触るべきではありません
en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
ja: ディスプレイまたは色空間の転送関数の冪乗またはガンマ
    理解していない場合、触るべきではありません

en: filmic rgb
ja: フィルミックRGB

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
ja: トーンマッピング|カーブ|ビュー変換|コントラスト|彩度|ハイライト

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
ja: ビュー変換を適用し、SDRのスクリーンでの表示や紙媒体への印刷に備えてシーン参照のパイプラインを調節します
    また、非破壊的な方法でクリッピングを回避します

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
ja: フィルミックのハイライトの再構成はメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してください

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
ja: フィルミックのハイライトの再構成はGPUのメモリの割り当てに失敗しました

en: filmic works only on RGB input
ja: フィルミックはRGB入力のみで機能します

en: look only
ja: ルックのみ

en: look + mapping (lin)
ja: ルック+マッピング（リニア）

en: look + mapping (log)
ja: ルック+マッピング（対数）

en: dynamic range mapping
ja: ダイナミックレンジマッピング

en: % display
ja: % ディスプレイ

en: EV scene
ja: EV　シーン

en: % camera
ja: % カメラ

note: axis legend
en: (%)
ja: （%）

note: Page SCENE
en: scene
ja: シーン

note: axis legend
en: (EV)
ja: （EV）

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
ja: 下のパラメータを使用してノードを設定します
    明るい曲線はフィルミックトーンマッピングカーブです
    暗い曲線は彩度低減カーブです

en: toggle axis labels and values display
ja: 軸のラベルと値の表示／非表示を切り替えます

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
ja: グラフを切り替えます
    左クリック：進む
    右クリック：戻る
    ダブルクリック：ルック表示にリセット

comment: 画像の被写体の平均輝度に合わせて調整します
    ここに入力した値は18.45％に再マップされます
    値を小さくすると、全体の明るさ(Brightness)が上がります
en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
ja: 画像の被写体の平均輝度に合わせて調整します
    ここに入力した値が18.45%に再マップされます
    値を下げると、全体の明るさ（ブライトネス）が上がります

comment: 算出されたダイナミックレンジを対称的に拡大縮小します。
    極端な輝度に余裕を与えるのに役立ちます
en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
ja: 算出されたダイナミックレンジを対称的に拡大または縮小します
    極端な輝度域に余裕を与えるのに役立ちます

comment: 統計的な仮定をもとに設定を最適化するよう努めます
    これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります
    風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、
    ハイキーやローキー、高ISOの写真ではうまく機能しません
    これは人工知能ではなく、単純な推測です
    その仮定を理解してから使用してください
en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
ja: 統計的な推定をもとに設定を最適化するよう試みます
    これによって輝度の分布域はヒストグラムの境界内におさまります
    風景や照明の均一な写真でより適切に機能しますが、ハイキーやローキー、高ISOの写真ではうまく機能しません
    これは人工知能ではなく、単純な推測です。使用する前にその推定を理解してください

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
ja: 再構成

[ctx: section]
en: highlights clipping
ja: ハイライトのクリッピング

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
ja: クリップしたハイライトの再構成の対象を定める露出のしきい値を設定します
    値はシーンのホワイトポイントに対する相対値です。0EVに設定すると、しきい値はシーンのホワイトポイントに一致します
    値を下げると、より多くの領域が含まれます
    値を上げると、より多くの領域が除外されます

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
ja: クリップしたハイライトと有効なピクセルの間の遷移を緩やかにします
    値を下げると、遷移が急でシャープになります
    値を上げると、遷移が緩やかで不明瞭になります

en: display highlight reconstruction mask
ja: ハイライトの再構成のマスクを表示

[ctx: section]
en: balance
ja: バランス

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
ja: 優先する再構成の方法を定めます
    滑らかな色のグラデーションで塗りつぶして修復するか、テクスチャのあるディテールを復元するよう試みます
    0%に設定すると、両者を均等にミックスします
    少なくとも一つのRGBチャンネルがクリップしていない場合、値を上げてください
    全てのRGBチャンネルが広範囲にわたってクリップしている場合、値を下げてください

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
ja: 優先する再構成の方法を定めます
    フィルムのようにハイライトをブルームさせるか、シャープなディテールを復元するよう試みます
    0%に設定すると、両者を均等にミックスします
    細部を増やしたい場合、値を上げてください
    ぼかしたい場合、値を下げてください

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
ja: 優先する再構成の方法を定めます
    モノクロームのハイライトを復元するか、色のあるハイライトを復元するよう試みます
    0%に設定すると、両者を均等にミックスします
    より色を付けたい場合、値を上げてください
    マゼンタや色域外のハイライトが見られる場合、値を下げてください

note: Page LOOK
en: look
ja: ルック

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
ja: アナログ写真における印画紙の号数と同じです
    値を上げると、ハイライトがより明るくなり、圧縮が少なくなります
    値を下げると、ハイライトの色が弱まります

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
ja: カーブの中央の直線部分の幅
    コントラストを高め、極端な輝度域の彩度低下を少なくしたい場合、値を上げます
    それ以外の場合、値を下げます。 ラティチュードの範囲内では彩度低下が発生しません
    中間トーンには影響を及ぼしません

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
ja: モジュールの出力の彩度を低減します。特に極端な輝度域で作用します
    シャドウおよび／またはハイライトの彩度が不足している場合、値を上げます

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
ja: バージョン3は、カラーバランスと同様に、darktable 3.0の彩度低減方式です
    バージョン4は新しい彩度低減方式であり、光のスペクトル純度にもとづいています

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
ja: 元の色が保持されていることを確認してください
    色収差とクロマノイズを強める可能性があります
    両者が他所で適切に補正されていることを確認してください

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
ja: フィルミックのスプライン曲線のハイライト部の曲率を選択してください
    ハードを選択すると、高い曲率を用いて、トーンの圧縮を強めます
    ソフトを選択すると、低い曲率を用いて、トーンの圧縮を弱めます

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
ja: フィルミックのスプライン曲線のシャドウ部の曲率を選択してください
    ハードを選択すると、高い曲率を用いて、トーンの圧縮を強めます
    ソフトを選択すると、低い曲率を用いて、トーンの圧縮を弱めます

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
ja: ミドルグレーのカスタム設定値を入力できるようにします
    たいていの場合非推奨です
    これを利用せずに、露出モジュールで画像全体の露出を修正してください
    標準の18.45%ミドルグレーの使用を無効にします

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
ja: 有効にすると、シーンのホワイトポイントとブラックポイントに応じて、ルックの硬さを自動的に設定します
    これにより、ミドルグレーが均等線上に維持され、より素早く調整出来ます
    手動でコントロールしたい場合、無効にしてください

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
ja: 色度（クロマティシティ）の再構成の追加パスを実行します
    反復を増やすと、周囲からの色の流用が増加します
    これにより処理が遅くなりますが、よりニュートラルなハイライトが生成されます
    また、マゼンタのハイライトがある難しいケースにおいても有用です

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
ja: 再構成されたハイライトに統計的ノイズを加えます
    ハイライトが滑らかになりすぎるのを防ぎます
    写真の全体にノイズが多いと、うまく混ざり合います

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
ja: ノイズの統計的分布を選択してください
    センサー固有のノイズパターンに一致させるのに有用です

en: mid-tones saturation
ja: 中間トーンの彩度

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
ja: モジュールの出力の彩度を低減します
    特に中程度の輝度の部分に作用します
    中間トーンの彩度が不足している場合、値を上げてください

en: highlights saturation mix
ja: ハイライト彩度ミックス

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
ja: 正の値は彩度が全範囲にわたって変化しないようにします
    負の値は色相と輝度を保ったままハイライトを白くします
    0は両者を等しくミックスします

[ctx: modulename]
en: scale into final size
ja: 最終的なサイズに拡大縮小します

en: rotation|flip|mirror
ja: 回転|反転|鏡像

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
ja: 90°刻みに画像を反転または回転します

en: no rotation
ja: 回転なし

en: flip horizontally
ja: 水平に反転

en: flip vertically
ja: 垂直に反転

en: rotate by -90 degrees
ja: -90°回転

en: rotate by  90 degrees
ja: 90°回転

en: rotate by 180 degrees
ja: 180°回転

en: transform
ja: 変形

en: rotate 90 degrees CCW
ja: 反時計回りに90°回転

en: rotate 90 degrees CW
ja: 時計回りに90°回転

[ctx: modulename]
en: display encoding
ja: ディスプレイエンコーディング

en: global tonemap
ja: グローバルトーンマップ

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにフィルミックRGBモジュールを使用してください

en: the global tonemap operator
ja: グローバル トーンマップのオペレータ

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
ja: このトーンマップのバイアスは直線性をコントロールします
    値を上げると、暗部の細部が増します

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
ja: トーンマップのターゲット明度を cd/m2 で指定します

en: neutral gray ND2 (soft)
ja: ニュートラルグレー ND2（ソフト）

en: neutral gray ND4 (soft)
ja: ニュートラルグレー ND4（ソフト）

en: neutral gray ND8 (soft)
ja: ニュートラルグレー ND8（ソフト）

en: neutral gray ND2 (hard)
ja: ニュートラルグレー ND2（ハード）

en: neutral gray ND4 (hard)
ja: ニュートラルグレー ND4（ハード）

en: neutral gray ND8 (hard)
ja: ニュートラルグレー ND8（ハード）

en: orange ND2 (soft)
ja: オレンジ ND2（ソフト）

en: yellow ND2 (soft)
ja: 黄色 ND2（ソフト）

en: purple ND2 (soft)
ja: 紫 ND2（ソフト）

en: green ND2 (soft)
ja: 緑 ND2（ソフト）

en: red ND2 (soft)
ja: 赤 ND2（ソフト）

en: blue ND2 (soft)
ja: 青 ND2（ソフト）

en: brown ND4 (soft)
ja: 茶色 ND4（ソフト）

en: graduated density
ja: グラデーションND

en: simulate an optical graduated neutral density filter
ja: 光学式グラデーションNDフィルターをシミュレートします

en: the density in EV for the filter
ja: フィルターの濃度（EV）

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
ja: グラデーションの硬さ
    0% =ソフト、100% = ハード

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
ja: フイルターの回転
    -180°から180°まで

en: select the hue tone of filter
ja: フィルターの色相トーンを選択してください

en: select the saturation of filter
ja: フィルターの彩度を選択してください

en: [%s on nodes] change line rotation
ja: 【ノードの上で%s】線の回転を変更する

en: [%s on line] move line
ja: 【線の上で%s】線を移動します

en: [%s on line] change density
ja: 【線の上で%s】濃度を変更します

en: [%s on line] change hardness
ja: 【線の上で%s】硬さを変更します

en: simulate silver grains from film
ja: フィルムの銀粒子をシミュレートします

en: the grain size (~ISO of the film)
ja: 粒子のサイズ（フィルムのISO）

en: the strength of applied grain
ja: 適用する粒子の強さ

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
ja: 印画紙の反応のモデリングに対する中間トーンのバイアスの量
    バイアスが大きいほど、シャドウとハイライトにおける粒子のフォールオフがより顕著になります

en: haze removal
ja: かすみの除去

en: dehaze|defog|smoke|smog
ja: かすみの除去|霧の除去|煙|スモッグ

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
ja: 写真から霧と大気のかすみを除去します

en: amount of haze reduction
ja: かすみの除去の量

en: distance
ja: 距離

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
ja: かすみの除去を特定の奥行きに制限します

en: highlight reconstruction
ja: ハイライトの再構成

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
ja: マゼンタのハイライトを避け、ハイライトの色を復元するよう試みます

en: reconstruction, raw
ja: 再構成、RAW

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
ja: ハイライト：このタイプの画像にこのモードは使用出来ません。'反対を修復'に戻ります

en: highlight reconstruction method
ja: ハイライトの再構成の方式

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
ja: マゼンタのハイライトを避けるよう、クリップのしきい値を手動で調整してください
    特に、カメラで設定したホワイトポイントが不正確な場合に、
    'ラプラシアン'、'反対を修復'、'セグメンテーション'モードで使用することをおすすめします

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
ja: クリップしたハイライトを偽色で視覚化します
    有効なクリップレベルは再構成の方式にも依存します

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
ja: 密接に関連しあっているクリップしているセグメントをモフォロジー処理によって結合します
    これにより、多くの場合、暗い背景の前の小さなセグメントの色の再構成がより優れたものになります

en: visualize the combined segments in a false color representation.
ja: 結合したセグメントを偽色で視覚化します

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
ja: セグメンテーション分析後の修復を選択します
    値を上げると、セグメンテーション分析によって割り出された候補を利用します。値を下げると、反対の手段の修復を施します

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
ja: 有力な候補があると思われるセグメントを偽色で視覚化します

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
ja: 全てのフォトサイトがクリップした領域の失われたデータを概算します。効果はセグメントの大きさと境界部のグラデーションに拠ります。
    セグメントの大きさに合わせて調整されたモード、または全てのセグメントに対して最良の設定をするよう試みる汎用モードを選択してください
    '小'は直径25ピクセル未満の領域を意味し、'大'は100以上のものに最適です
    'フラット'モードではクリップしていない細かい領域（電線のような）を無視してハイライトの再構成を保持し、グラデーションを避けます

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
ja: 全てのフォトサイトがクリップした領域における再構成の強さを設定します

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
ja: すでに再構成されているデータに加えられる効果を表示します

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
ja: ノイズを加えて、再構成した領域をノイズの多い画像の他の領域に視覚的に馴染ませます
    高ISOで有用です

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
ja: マゼンタのハイライトが十分補正されない場合、値を上げてください
    反復を増やすたびにパフォーマンスに悪影響があります

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
ja: ハイライトのマゼンタが十分に補正されない場合、値を上げてください
    これにより、正常な領域とクリップした領域の境界が滑らかでなくなることがあります

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
ja: 値を上げると、広範囲にわたるクリップ領域を補正することが出来ます
    高い値にすると、パフォーマンスに大きな悪影響があります

en: this module does not work with monochrome RAW files
ja: このモジュールはモノクロのRAWファイルでは動作しません

en: highpass
ja: ハイパス

en: isolate high frequencies in the image
ja: 画像の高周波を分離します

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
ja: リニアあるいはノンリニア、Lab、シーン参照

en: frequential, Lab
ja: 周波数的、Lab

en: special, Lab, scene-referred
ja: 特殊、Lab、シーン参照

en: the sharpness of highpass filter
ja: ハイパスフィルターのシャープネス

en: the contrast of highpass filter
ja: ハイパスフィルターのコントラスト

en: hot pixels
ja: ホットピクセル

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors
ja: 異常に明るいピクセルを周囲のピクセルで弱めて除去します

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
ja[0]: %d個のピクセルを修復しました
ja[1]: %d個のピクセルを修復しました

en: lower threshold for hot pixel
ja: ホットピクセルのしきい値を下げます

en: strength of hot pixel correction
ja: ホットピクセル補正の強さ

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
ja: ホットピクセルの補正
    RAW画像でのみ動作

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
ja: `%s' 4ベイヤー画像のためのカラーマトリクスが見つかりませんでした

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにネガドクターモジュールを使用してください

en: invert film negatives
ja: ネガフィルムを反転します

comment: リニア, raw, ディスプレイ参照
en: linear, raw, display-referred
ja: リニア、RAW、ディスプレイ参照

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
ja: フィルムの素材の明るさ（ブライトネス）

en: color of film material
ja: フィルムの素材の色

en: pick color of film material from image
ja: 画像からフィルムの素材の色を抽出

en: select color of film material
ja: フィルムの素材の色を選択してください

en: lens correction
ja: レンズ補正

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
ja: 周辺減光|色収差|歪曲

en: correct lenses optical flaws
ja: レンズの光学的欠陥を補正します

en: geometric and reconstruction, RGB
ja: 幾何学的および再構成、RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
ja: メーカー：		%s
    機種：		%s%s
    マウント：		%s
    クロップファクター：	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
ja: メーカー：		%s
    機種：		%s
    焦点距離：	%s
    絞り：	%s
    クロップファクター：	%.1f
    タイプ：		%s
    マウント：	%s

en: focal length (mm)
ja: 焦点距離 （mm）

en: f-number (aperture)
ja: f-値（絞り）

en: distance to subject
ja: 被写体までの距離

en: camera/lens not found
ja: カメラとレンズの組み合わせが見つかりません

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
ja: レンズを手動で選択してください
    lensfun-update-dataを実行して、lensfunのデータベースが最新のものであるかチェックするとよいかもしれません

en: camera model
ja: カメラの機種

en: find camera
ja: カメラを探してください

en: find lens
ja: レンズを探してください

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
ja: Lensfunnoのデータにより利用可能な画像サイズに自動的にスケール調整します

en: correct distortions or apply them
ja: 歪曲を補正または適用します

en: transversal chromatic aberration red
ja: 倍率色収差 赤

en: transversal chromatic aberration blue
ja: 倍率色収差 青

en: use latest algorithm
ja: 最新のアルゴリズムを使用

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
ja: 古いバージョンのアルゴリズムを使用しています
    有効にすると、古いアルゴリズムに戻ることは出来なくなります

en: fine-tuning
ja: 微調整

en: fine-tune
ja: 微調整

en: tune the warp and chromatic aberration correction
ja: 変形および色収差の補正を調整します

en: tune the vignette correction
ja: 露出補正を調整します

en: tune the TCA red correction
ja: 赤色の倍率色収差の補正を微調整します

en: tune the TCA blue correction
ja: 青色の倍率色収差の補正を微調整します

en: image scaling
ja: 画像のスケール調整

en: automatic scale to available image size
ja: 使用可能な画像サイズに自動的にスケール調整

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
ja: 以下のどちらに基づいて補正を行うか選択してください
     a) Lensfunプロジェクトによって提供されたデータとアルゴリズム
     b) カメラまたはソフトウェアベンダーによって提供された埋め込みメタデータ

en: which corrections to apply
ja: 適用する補正の種類

en: corrections done:
ja: 実行した補正：

en: which corrections have actually been done
ja: どの補正が実際に行われたか

en: manual vignette correction
ja: 手動ビネット補正

en: additional manually controlled optical vignetting correction
ja: 手動の光学的周辺減光補正の追加

en: vignette
ja: ビネット

en: amount of the applied optical vignetting correction
ja: 光学的周辺減光補正の適用量

en: show applied optical vignette correction mask
ja: 適用した光学的周辺減光補正のマスクを表示

en: radius of uncorrected centre
ja: 補正されない中央部の範囲

en: steepness of the correction effect outside of radius
ja: 範囲外における補正の効果の峻度

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにRGBレベルモジュールを使用してください

en: levels
ja: レベル

en: adjust black, white and mid-gray points
ja: ブラック、ホワイトおよびミドルグレーポイントを調整します

comment: ハンドルをドラッグで、ブラック、グレイ、およびホワイトポイントを設定します。 Lチャンネルで動作します
en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
ja: ハンドルをドラッグして、ブラック、グレー、およびホワイトポイントを設定します
    Lチャンネルで動作します

en: apply auto levels
ja: レベルの自動設定を適用

en: pick black point from image
ja: 画像からブラックポイントを抽出

en: pick medium gray point from image
ja: 画像からミドルグレーポイントを抽出

en: pick white point from image
ja: 画像からホワイトポイントを抽出

en: black percentile
ja: 黒 パーセント値

en: gray percentile
ja: グレー パーセント値

en: white percentile
ja: 白 パーセント値

en: liquify
ja: 液化（歪み）

en: distort parts of the image
ja: 画像の一部を歪めます

en: click to edit nodes
ja: クリックすると、ノードを編集します

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
ja: <b>ポイントを追加</b>：クリックしてドラッグ
    <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>強さ</b>：Shift+スクロール　　<b>方向</b>：Ctrl+スクロール

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
ja: <b>直線を追加</b>：クリック
    <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>強さ</b>:Shift+スクロール　　<b>方向</b>：Ctrl+スクロール

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
ja: <b>カーブを追加</b>：クリック
    <b>サイズ</b>：スクロール　　<b>強さ</b>：Shift+スクロール　　<b>方向</b>：Ctrl+スクロール

comment: ツールを使用して歪みを加えます
    右クリックで歪みを削除します
en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
ja: ツールを使用してワープを追加します
    <b>ワープを削除</b>：右クリック

en: warps|nodes count:
ja: ワープ|ノード数：

en: edit, add and delete nodes
ja: ノードの編集・追加・削除

en: shapes
ja: シェイプ

en: draw curves
ja: カーブを描画

en: draw multiple curves
ja: 複数のカーブを描画

en: draw lines
ja: 直線を描画

en: draw multiple lines
ja: 複数の直線を描画

en: draw points
ja: 点を打つ

en: draw multiple points
ja: 複数の点を打つ

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
ja: <b>ノードを追加</b>：Ctrl+クリック　　<b>パスを削除</b>：右クリック
    <b>直線／カーブを切り替え</b>:：Ctrl+Alt+クリック

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right click
ja: <b>移動</b>：クリックしてドラッグ　　 <b>境界ぼかしのコントロールの表示／非表示</b>：クリック
    <b>自動平滑、尖点、平滑、シンメトリー</b>：Ctrl+クリック　　<b>削除</b>：右クリック

en: <b>shape of path</b>: drag
ja: <b>パスの形</b>：ドラッグ

en: <b>radius</b>: drag
ja: <b>半径</b>：ドラッグ

en: <b>hardness (center)</b>: drag
ja: <b>硬さ（中心）</b>：ドラッグ

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
ja: <b>硬さ（境界ぼかし）</b>：ドラッグ

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
ja: <b>強さ</b>：ドラッグ
    <b>リニア、膨張、縮小</b>：Ctrl+クリック

en: lowlight vision
ja: 暗所視

en: simulate human night vision
ja: 人間の夜間の視覚をシミュレートします

en: linear, XYZ
ja: リニア、 XYZ

en: indoor bright
ja: 明るい屋内

en: indoor dim
ja: 薄暗い屋内

en: indoor dark
ja: 暗い屋内

en: twilight
ja: 黄昏

en: night street lit
ja: 明るい夜道

en: night street
ja: 夜道

en: night street dark
ja: 暗い夜道

en: night
ja: 夜

en: day vision
ja: 昼間視

en: night vision
ja: 夜間視

en: blueness in shadows
ja: シャドウの青み

en: lowpass
ja: ローパス

en: isolate low frequencies in the image
ja: 画像の低周波を分離します

en: local contrast mask
ja: ローカルコントラストマスク

en: radius of gaussian/bilateral blur
ja: ガウス／バイラテラルぼかしの半径

en: contrast of lowpass filter
ja: ローパスフィルターのコントラスト

en: brightness adjustment of lowpass filter
ja: ローパスフィルターの明るさ（ブライトネス）の調整

en: color saturation of lowpass filter
ja: ローパスフィルターの色の彩度

en: which filter to use for blurring
ja: ぼかしに使用するフィルターの種類

en: perform color space corrections and apply look
ja: 色空間補正を行ってルックを適用します

en: defined by profile, RGB
ja: プロファイルにより定義、RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
ja: gmz LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました

en: invalid png file %s
ja: pngファイル%sは無効です

en: png bit depth %d is not supported
ja: pngのビット深度%dはサポートされていません

en: invalid level in png file %d %d
ja: png file%d %dのレベルが無効です

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
ja: このdarktableのビルドは圧縮されたCLUTと互換性がありません

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
ja: エラー：LUT 3Dのサイズ%d はサポートされている最大値を超えています

en: error allocating buffer for png LUT
ja: png LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました

en: error - could not read png image %s
ja: エラー：png画像%sを読み取ることが出来ませんでした

en: error - allocating buffer for png LUT
ja: png LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました

en: error - invalid cube file: %s
ja: エラー：cube ファイル%sは無効です

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
ja: 0以外のDOMAIN MINはサポートされていません

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
ja: 1以外のDOMAIN MAXはサポートされていません

en: 1D cube LUT is not supported
ja: 1D cube LUTはサポートされていません

en: error - allocating buffer for cube LUT
ja: cube LUTにバッファを割り当てる際にエラーが発生しました

en: error - cube LUT size is not defined
ja: エラー：cube LUTのサイズが設定されていません

en: error - cube LUT invalid number line %d
ja: エラー：cube LUTの行数%dは無効です

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
ja: エラー：cube LUTの行数%d は正しくありません。%dであるはずです

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
ja: 警告：cube LUTは範囲[0,1]を%d出ています

en: error - invalid 3dl file: %s
ja: エラー：%sは無効な3dlファイルです

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
ja: エラー：shaper LUTの最大値%dは低すぎます

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
ja: エラー：3dl LUTにバッファを割り当てることが出来ません

en: error - 3dl LUT size is not defined
ja: エラー：3dl LUTのサイズが設定されていません

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
ja: エラー：3dl LUTの行数が正しくありません

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
ja: エラー：LUTの最大値が有効なビット深度と一致しません

en: LUT root folder not defined
ja: LUTのルートフォルダが設定されていません

en: select LUT file
ja: LUTファイルを選択する

en: _select
ja: _選択

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
ja: hald CLUT（png）、3D LUT（cubeまたは3dl）、またはG'MICにより圧縮されたLUT（gmz）

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
ja: hald CLUT（png）または3D LUT（cubeまたは3dl）

en: select file outside LUT root folder is not allowed
ja: LUTのルートフォルダ外のファイルを選択することは出来ません

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
ja: png（haldclut）、キューブ、3dl、またはgmz（圧縮LUT）ファイルを選択してください
    注意：LUTファイルを選択する前に、【設定】の【処理】タブで3D LUTフォルダを設定する必要があります

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
ja: png（haldclut）、キューブ、または3dlファイルを選択してください
    注意：LUTファイルを選択する前に、【設定】の【処理】タブで3D LUTフォルダを設定する必要があります

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
ja: 圧縮LUT（gmz）の場合、ファイルの（LUTフォルダに対する）パスはLUTデータと併せて画像とともに保存されます

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
ja: ファイルの（LUTフォルダに対する）パスは（LUTデータそのものではなく）画像とともに保存されます

en: enter LUT name
ja: LUT名を入力してください

en: select the LUT
ja: lutを選択してください

en: select the color space in which the LUT has to be applied
ja: 使用するlutが適用されるべき色空間を選択してください

en: interpolation
ja: 補間

en: select the interpolation method
ja: 補間方式を選択してください

en: mask manager
ja: マスクマネージャー

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
ja: 可変カラーフィルターを用いて、画像を手早く白黒に変換します

en: red filter
ja: 赤フィルター

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
ja: ドラッグとマウスホイールのスクロールで仮想上のカラーフィルターを調整します

en: how much to keep highlights
ja: どれほどハイライトを変えずに保つか

en: negadoctor
ja: ネガドクター

en: film|invert|negative|scan
ja: フィルム|反転|ネガ|スキャン

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
ja: フィルムのネガスキャンを反転し、紙への印刷をシミュ​​レートします

en: D min red component
ja: D min 赤成分

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
ja: フィルムプロパティ

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
ja: フィルムベースの色

en: select color of film material from a swatch
ja: 色見本からフィルムの素材の色を選択してください

en: film material
ja: フィルムの素材

comment: フィルムの透明ベースの色調を調整します。
    この値はフィルムの素材、フィルムの現像中に生成される化学的な色被り、
    スキャナーのホワイトバランスによって異なります
en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
ja: フィルムの透明なベースの色調を調整します
    この値はフィルムの素材、フィルム現像中に生成される化学的な色被り、およびスキャナーのホワイトバランスによって異なります

en: D min green component
ja: D min 緑成分

en: D min blue component
ja: D min 青成分

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
ja: フィルムのダイナミックレンジ

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
ja: フィルムの最大濃度。反転後の白にあたります
    この値は、フィルムの仕様、現像プロセス、シーンのダイナミックレンジ、およびスキャナーの露出設定により変わります

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
ja: スキャナーの露出設定

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
ja: RGBチャンネル全てに対して、スキャナーの露出を補正します
    反転前であるため、黒はクリップしておらず、また淡すぎでもありません

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
ja: シャドウの色かぶり

en: select color of shadows from a swatch
ja: 色見本からシャドーの色を選択してください

en: pick shadows color from image
ja: 画像からシャドーの色を抽出

en: shadows red offset
ja: シャドウ 赤 オフセット

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
ja: 黒が本当に無彩色になるように、シャドーの色かぶりを補正します
    ハイライトのイルミナントのホワイトバランスより前にこの値を設定すると、
    困難なケースにおいて、画像全体のホワイトバランスを回復しやすくなります

en: shadows green offset
ja: シャドウ 緑 オフセット

en: shadows blue offset
ja: シャドウ 青 オフセット

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
ja: ハイライト ホワイトバランス

en: select color of illuminant from a swatch
ja: 色見本からイルミナントの色を選択してください

en: pick illuminant color from image
ja: 画像からイルミナントの色を抽出

en: illuminant red gain
ja: イルミナント 赤 ゲイン

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
ja: 黒が本当に無彩色になるように、イルミナントの色を補正します
    シャドウの色かぶりの後にこの値を設定すると、
    困難なケースにおいて、画像全体のホワイトバランスを回復しやすくなります

en: illuminant green gain
ja: イルミナント 緑 ゲイン

en: illuminant blue gain
ja: イルミナント青 ゲイン

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
ja: 印刷プロパティ

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
ja: 仮想の印画紙のプロパティ

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
ja: 反転後の黒の濃度を補正して、
    シャドウのクリッピングを防ぎながら、全体のコントラストを調整します

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
ja: 仮想の印画紙の号数を選択します。実質的に、ガンマを適用するのと同じことです
    フィルムの最大濃度を補正し、コントラストを回復します
    最大濃度が高い場合には高い号数を使用してください

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
ja: この値を超えているスペキュラハイライトを緩やかに圧縮します
    中間トーンの露出を高めてもクリッピングを避けることが出来ます
    これはマット紙の性質をある程度再現します

[ctx: section]
en: virtual print emulation
ja: 仮想の印刷のエミュレーション

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
ja: 反転後の印刷の露出を補正します
    全体のコントラストを調整して、ハイライトのクリッピングを防ぎます

en: toggle on or off the color controls
ja: 色のコントロールを切り替えます

en: astrophoto denoise
ja: 天体写真ノイズ除去

en: denoise (non-local means)
ja: ノイズ除去（非局所平均）

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
ja: 天体写真に最適なポアソンノイズ除去を適用します

en: radius of the patches to match
ja: マッチするパッチの半径

en: how much to smooth brightness
ja: 明るさ（ブライトネス）の平滑化の度合い

en: how much to smooth colors
ja: 色の平滑化の度合い

note: * let's fill the encapsulating widgets preview mode color scheme
en: overexposed
ja: 露出過多

en: module overexposed failed in buffer allocation
ja: モジュール露出過多がバッファの割り当てに失敗しました

en: module overexposed failed in color conversion
ja: モジュール露出過多が色変換に失敗しました

en: composite
ja: 合成

en: combine with elements from a processed image
ja: 処理した画像の要素を合成します

en: layer|stack|overlay
ja: レイヤー|積み重ね|オーバーレイ

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
ja: オーバーレイ画像がデータベースにありません
    
    '%s'

en: image %d does not exist
ja: 画像%dは存在しません

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
ja: フィルムストリップからここに画像をドロップ

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay itself
ja: 画像%dをオーバーレイとして使用することは出来ません
    それは現在の画像をオーバーレイとして使用しています

[ctx: section]
en: placement
ja: 位置

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
ja: オーバーレイの大きさの割合を決める方法を選んでください
    ・画像：オーバーレイを画像全体に合わせます
    ・長辺：オーバーレイの長辺を画像の長辺に合わせます
    ・短辺：オーバーレイの長辺を画像の短辺に合わせます
    ・高さ：オーバーレイの高さを画像の高さに合わせます
    ・詳細オプション：オーバーレイと画像の寸法をそれぞれ選択します

en: reference image dimension against which to scale the overlay
ja: オーバーレイのスケール調整で参照する画像の寸法

en: overlay dimension to scale
ja: スケール調整するオーバーレイの寸法

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
ja: オーバーレイの不透明度

en: the scale of the overlay
ja: オーバーレイの大きさ

en: the rotation of the overlay
ja: オーバーレイの回転

en: rgb primaries
ja: RGBプライマリ

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
ja: カラーグレーディングのためのRGBカラープライマリの調整をします

en: shift red towards yellow or magenta
ja: 赤を黃またはマゼンタへずらす

en: red primary purity
ja: 赤のプライマリの純度

en: shift green towards cyan or yellow
ja: 緑をシアンまたは黄へずらす

en: green primary purity
ja: 緑のプライマリの純度

en: shift blue towards magenta or cyan
ja: 青をマゼンタまたはシアンへずらす

en: blue primary purity
ja: 青のプライマリの純度

en: unbreak input profile
ja: 入力プロファイルの修復

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
ja: ノンリニアRGBに適用されるよう意図された入力カラープロファイルを修正します

en: 16 EV dynamic range (generic)
ja: 16EVダイナミックレンジ（汎用）

en: 14 EV dynamic range (generic)
ja: 14EVダイナミックレンジ（汎用）

en: 12 EV dynamic range (generic)
ja: 12EVダイナミックレンジ（汎用）

en: 10 EV dynamic range (generic)
ja: 10EVダイナミックレンジ（汎用）

en: 08 EV dynamic range (generic)
ja: 08EVダイナミックレンジ（汎用）

en: linear part
ja: リニア部分

en: gamma exponential factor
ja: ガンマの指数因子

en: adjust to match the average luma of the subject
ja: 被写体の平均輝度（ルーマ）に一致するように調整してください

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
ja: ミドルグレーと純粋な黒の間の段数
    撮影現場で露出計が示すであろう数値と同じものです

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
ja: 純粋な黒と純粋な白の間の段数
    撮影現場で露出計が示すであろう数値と同じものです

[ctx: section]
en: optimize automatically
ja: 自動最適化

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
ja: 算出されたダイナミックレンジを拡大または縮小します
    ノイズが測定を妨げる場合に有用です

en: make an optimization with some guessing
ja: 推測をもとに最適化します

en: tone mapping method
ja: トーンマッピングの方式

en: raw denoise
ja: RAWノイズ除去

en: denoise the raw picture early in the pipeline
ja: パイプラインの早い段階でRAW画像のノイズを除去します

en: raw denoising
    only works for raw images.
ja: RAWのノイズの除去
    RAW画像でのみ動作

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
ja: RAW露出過多

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
ja: RAWブラック／ホワイトポイント

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    touch with great care!
ja: センサーの技術的特性を設定します
    注意して変更してください

en: passthrough
ja: パススルー

en: invalid crop parameters
ja: 無効なトリミングのパラメータ

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
ja: リセットしてデフォルト設定に戻すか、プリセットを更新するか、正しい設定にしてください

en: black level 0
ja: 黒レベル 0

en: black level 1
ja: 黒レベル 1

en: black level 2
ja: 黒レベル 2

en: black level 3
ja: 黒レベル 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
ja: rawフラットフィールド補正によって、レンズによって引き起こされた周辺減光を補正します

[ctx: section]
en: crop
ja: トリミング

en: crop left border
ja: 左縁をトリミング

en: crop top border
ja: 上縁をトリミング

en: crop right border
ja: 右縁をトリミング

en: crop bottom border
ja: 下縁をトリミング

comment: RAW ブラック/ホワイトポイント補正
    処理が必要なセンサーでのみ作動します
en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
ja: RAWのブラック／ホワイトポイントの補正
    処理が必要なセンサーに対してのみ動作します

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
ja: 4つのゾーンで0.25EVのフィルライト

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
ja: 4つのゾーンで-0.25EVのフィルシャドウ

en: fill light
ja: フィルライト

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにトーンイコライザーモジュールを使用してください

en: the fill-light in EV
ja: フィルライト 単位はEV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
ja: フィルライトの中心を選択します
    Ctrl+clickで領域を選択します

en: toggle tool for picking median lightness in image
ja: 画像の明度の中間値を抽出するツールを切り替える

en: width of fill-light area defined in zones
ja: ゾーンで定義されたフィルライトの領域の幅

en: retouch
ja: レタッチ

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
ja: 周波数分離|修復|クローン|スタンプ|ぼかし|塗りつぶし|ウェーブレット|スポット除去

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
ja: スポット汚れを削除または複製します
    周波数分離を用いた肌の編集を行います

en: geometric and frequential, RGB
ja: 幾何学的および周波数的、RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
ja: ブレンドマスクが表示されていると、スケールを表示することが出来ません

en: default tool changed to %s
ja: デフォルトで使用するツールを%sに変更しました

en: cloning
ja: クローン

en: healing
ja: 修復

en: shapes:
ja: シェイプ：

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
ja: シェイプを追加するには、アルゴリズムとシェイプの種類を選択し、画像上でクリックします
    シェイプは選択中のスケールに追加されます

en: show and edit shapes on the current scale
ja: 選択中のスケール上にあるシェイプの表示・編集

en: show and edit shapes in restricted mode
ja: 制限モードでシェイプを表示・編集

en: algorithms:
ja: アルゴリズム：

en: activate blur tool
ja: ぼかしツールの有効化

en: change algorithm for current form
ja: 選択中のシェープのアルゴリズムを変更します

en: activate fill tool
ja: 塗りつぶしツールの有効化

en: activate cloning tool
ja: クローンツールの有効化

en: activate healing tool
ja: 修復ツールの有効化

comment: Ctrlキーを押しながらクリックして、選択しているシェイプに用いるツールを変更します
note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
ja: Ctrl+クリックすると、選択中のシェイプで使用するツールを変更します

en: shift+click to set the tool as default
ja: Shift+クリックすると、選択したツールをデフォルトに設定します

en: scales:
ja: スケール：

en: current:
ja: 現在のスケール：

en: merge from:
ja: ここから統合：

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
ja: 上のスライダは、スケールの統合を始める位置を調整します
    下のスライダはスケールの数を調整します
    点は現在選択中のスケールを示します
    上の線は現在のズームレベルで見ることの出来るスケールを示します
    下の線は、スケールにシェイプがあることを示します

en: display masks
ja: マスクを表示

en: temporarily switch off shapes
ja: シェイプを一時的にオフ

en: paste cut shapes to current scale
ja: 切り取られたシェイプを現在のスケールに貼り付け

en: cut shapes from current scale
ja: 選択中のスケールからシェイプを切り取り

en: display wavelet scale
ja: ウェーブレットスケールを表示

[ctx: section]
en: preview single scale
ja: 単一のスケールのプレビュー

en: adjust preview levels
ja: プレビューのレベルを調整します

en: auto levels
ja: レベルの自動設定

en: shape selected:
ja: 選択中のシェイプ：

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
ja: シェイプ上でクリックすると、シェイプを選択します
    シェイプのない箇所でクリックすると、選択を解除します

en: erase the detail or fills with chosen color
ja: ディテールを消去するか、選択した色で塗りつぶします

en: fill color:
ja: 塗りつぶしの色：

en: select fill color
ja: 塗りつぶしの色を選択してください

en: pick fill color from image
ja: 画像から塗りつぶしの色を抽出してください

en: pick fill color
ja: 塗りつぶしの色を抽出

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
ja: 色の明るさ（ブライトネス）を調整します
    消去モードでも動作します

en: type for the blur algorithm
ja: ぼかしのアルゴリズムの種類

en: radius of the selected blur type
ja: 選択したぼかしのタイプの半径

en: set the opacity on the selected shape
ja: 選択したシェイプの不透明度を設定します

[ctx: section]
en: retouch tools
ja: レタッチツール

[ctx: section]
note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
ja: ウェーブレット分解

[ctx: section]
note: shapes
en: shapes
ja: シェイプ

en: max scale is %i for this image size
ja: この画像サイズで使用できる最大のスケールは%iです

en: rgb curve
ja: RGBカーブ

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
ja: RGB色空間のカーブを使用して画像のトーンを変更します

en: gamma 1.0 (linear)
ja: ガンマ1.0（リニア）

en: contrast - med (linear)
ja: コントラスト - 中（リニア）

en: contrast - high (linear)
ja: コントラスト - 高 （リニア）

en: contrast - med (gamma 2.2)
ja: コントラスト - 中（ガンマ2.2）

en: contrast - high (gamma 2.2)
ja: コントラスト - 高（ガンマ2.2）

en: gamma 2.0
ja: ガンマ2.0

en: gamma 0.5
ja: ガンマ0.5

en: logarithm (base 2)
ja: 対数（底 2）

en: exponential (base 2)
ja: 指数（底 2）

comment: チャンネルをリンクさせるか、または独立させるか選択します
en: choose between linked and independent channels.
ja: 各チャンネルを連動させるか独立させるか選択します

en: curve nodes for r channel
ja: 赤チャンネルのカーブノード

en: curve nodes for g channel
ja: 緑チャンネルのカーブノード

en: curve nodes for b channel
ja: 青チャンネルのカーブノード

en: rgb levels
ja: RGBレベル

comment: RGB色空間でブラック、ホワイト、中間グレーポイントを調整します
en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
ja: RGB色空間でブラックポイント、ホワイトポイント、およびミドルグレーポイントを調整します

en: auto region
ja: 領域の自動設定

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
ja: ユーザーが定めた領域にもとづいてレベルの自動設定を適用
    クリックしながらドラッグして領域を描きます
    右クリックすると、キャンセルします

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
ja: ピクセルの回転

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here!
ja: RAWセンサーの技術的特性を設定する内部モジュールです
    
    値を変更しないでください！

en: automatic pixel rotation
ja: ピクセルの自動回転

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
ja: ピクセルの自動回転
    処理が必要なセンサーに対してのみ動作します

[ctx: modulename]
en: scale pixels
ja: ピクセルのスケール調整

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types and anamorphic desqueeze
ja: ピクセルのアスペクト比を設定します
    
    特定の種類のセンサーやアナモルフィックデスクイーズに有用です

en: adjust pixel aspect ratio
ja: ピクセルのアスペクト比を調整します

en: shadows and highlights
ja: シャドウとハイライト

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
ja: 局所的なコントラストを強化して、
    画像のシャドウとハイライトの階調の範囲を変更します

en: compress
ja: 圧縮

en: correct shadows
ja: シャドウを補正します

en: correct highlights
ja: ハイライトを補正します

en: shift white point
ja: ホワイトポイントをずらします

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
ja: ソフト化に使用するフィルタ
    バイラテラルを用いると、ハロを防ぐことが出来ます

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
ja: シャドウとハイライトにおける効果を圧縮し、
    中間トーンを保持します

en: adjust saturation of shadows
ja: シャドウの彩度を調整します

en: adjust saturation of highlights
ja: ハイライトの彩度を調整します

[ctx: modulename]
en: sharpen
ja: シャープ化

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
ja: 標準的なアンシャープマスク（USM）を用いて、画像のディテールをシャープにします

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
ja: リニアあるいはノンリニア、Lab、ディスプレイ参照またはシーン参照

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
ja: 擬似リニア、Lab、ディスプレイ参照あるいはシーン参照

en: spatial extent of the unblurring
ja: ぼかしの除去の空間的広がり

en: strength of the sharpen
ja: シャープ化の強さ

en: threshold to activate sharpen
ja: シャープ化を有効にするしきい値

en: sigmoid
ja: シグモイド

en: tone mapping|view transform|display transform
ja: トーンマッピング|ビュー変換|ディスプレイ変換

en: apply a view transform to make a image displayable
    on a screen or print. uses a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods.
ja: ビュー変換を適用して画像をスクリーンや印刷物上に表示出来るようにします
    任意の色保存方法と堅固かつ滑らかなトーンカーブを用います

en: neutral gray
ja: ニュートラルグレー

en: ACES 100-nit like
ja: ACES100ニット

en: Reinhard
ja: ラインハルト

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
ja: 適用されたカーブの圧縮
    サポートされる入力ダイナミックレンジを暗に定義します

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
ja: 圧縮をシャドウ側またはハイライト側にずらします
    負の値にすると、シャドウのコントラストが強まります
    正の値にすると、ハイライトのコントラストが強まります
    反対側のコントラストは弱まります

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
ja: チャンネル毎の処理によって引き起こされる色相のねじれの補正

en: primaries
ja: プライマリ

en: set custom primaries
ja: プライマリをカスタム設定します

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
ja: 以下の調整のためのベースとして使用するプライマリ
    '作業プロファイル'は'入力カラープロファイル'で設定されたプロファイルを使用します

en: attenuate the purity of the red primary
ja: 赤のプライマリの純度を減衰させます

en: rotate the red primary
ja: 赤のプライマリを回転する

en: attenuate the purity of the green primary
ja: 緑のプライマリの純度を減衰させます

en: rotate the green primary
ja: 緑のプライマリを回転する

en: attenuate the purity of the blue primary
ja: 青のプライマリの純度を減衰させます

en: rotate the blue primary
ja: 青のプライマリを回転する

en: recover some of the original purity after the inset
ja: 差し込み後に元の純度を幾らか回復する

en: display luminance
ja: ディスプレイ輝度

en: set display black/white targets
ja: ディスプレイの黒／白のターゲットを設定します

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
ja: ターゲットとするディスプレイまたは印刷の黒の輝度
    これを用いて色褪せたルックを作ることも出来ます

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
ja: ターゲットとするディスプレイまたは印刷の白の輝度
    これを用いて色褪せたルックを作ったりより早く白を飛ばすことも出来ます

en: soften
ja: ソフト化

en: create a softened image using the Orton effect
ja: オートン効果を用いて画像をソフトにします

en: the size of blur
ja: ぼかしのサイズ

en: the saturation of blur
ja: ぼかしの彩度

en: the brightness of blur
ja: ぼかしの明るさ（ブライトネス）

en: the mix of effect
ja: 効果のミックス

en: split-toning
ja: スプリットトーン

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
ja: 2つの特定の色をシャドウとハイライトに用いて、
    一点の軸を中心に両者の間でリニアなトーンを形成する効果を生み出します

en: authentic sepia
ja: セピア

en: authentic cyanotype
ja: 青写真

en: authentic platinotype
ja: プラチナプリント

en: chocolate brown
ja: チョコレートブラウン

en: select the saturation tone
ja: 彩度のトーンを選択してください

en: select tone color
ja: トーンの色を選択してください

[ctx: section]
en: shadows
ja: シャドウ

[ctx: section]
en: highlights
ja: ハイライト

en: balance
ja: バランス

en: the balance of center of split-toning
ja: スプリットトーンの中心のバランス

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
ja: ハイライトとシャドウにおける効果を圧縮し、
    中間トーンを保持します

en: spot removal
ja: スポット除去

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにレタッチモジュールを使用してください

en: remove sensor dust spots
ja: センサーの汚れを除去します

en: geometric, raw
ja: 幾何学的、RAW

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
ja: スポットモジュールのシェイプは64個に制限されています
    新しいインスタンスを追加してください！

en: number of strokes:
ja: ストロークの数：

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
ja: シェイプ上でクリックし、キャンバス上でドラッグします
    マウスホイールでサイズを調節します
    右クリックすると、シェイプを削除します

en: show and edit shapes
ja: シェイプの表示・編集

[ctx: modulename]
en: white balance
ja: ホワイトバランス

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
ja: RAWのRGBチャネルを調整して、白のバランスを取り、デモザイクを助けます

en: `%s' color matrix not found for image
ja: `%s'画像のカラーマトリクスが見つかりませんでした

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
ja: `%s'のカメラで設定したホワイトバランス情報を読み取ることが出来ませんでした！

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
ja: 撮影時の設定

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
ja: 画像の領域から設定

[ctx: white balance]
en: user modified
ja: ユーザーによる修正

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
ja: カメラのリファレンス値

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
ja: 撮影時の設定からリファレンス値

en: green channel coefficient
ja: 緑チャンネルの係数

en: magenta channel coefficient
ja: マゼンタチャンネルの係数

en: cyan channel coefficient
ja: シアンチャンネルの係数

en: yellow channel coefficient
ja: 黄色チャンネルの係数

en: red channel coefficient
ja: 赤チャンネルの係数

en: blue channel coefficient
ja: 青チャンネルの係数

en: emerald channel coefficient
ja: エメラルドチャンネルの係数

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: settings
ja: 設定

en: as shot
ja: 撮影時の設定

en: set white balance to as shot
ja: 撮影時のホワイトバランス設定

en: from image area
ja: 画像内の領域から検出

en: user modified
ja: ユーザーによる修正

en: set white balance to user modified
ja: ユーザーが修正したホワイトバランス

en: camera reference
ja: カメラのリファレンス値

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
ja: カメラのリファレンス値にホワイトバランスを設定
    ほとんどの場合D65であるはずです

en: as shot to reference
ja: 撮影時の設定からリファレンス値

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
ja: ホワイトバランスを撮影時の値に設定し、後にカメラのリファレンス値に修正します
    ほとんどの場合D65であるはずです

en: choose white balance setting
ja: ホワイトバランスの設定を選択してください

en: finetune
ja: 微調整

en: fine tune camera's white balance setting
ja: 撮影時にカメラで設定したホワイトバランスを微調整する

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
ja: シーンのイルミナントの温度

en: click to cycle color mode on sliders
ja: クリックすると、スライダーの色のモードを切り替えます

en: color temperature (in Kelvin)
ja: 色温度（ケルビン）

en: tint
ja: ティント

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
ja: 画像の色味
    マゼンタ（値< 1）から緑（値> 1）

en: channel coefficients
ja: チャンネルの係数

en: white balance disabled for camera
ja: カメラによるホワイトバランス設定を無効にします

en: tone curve
ja: トーンカーブ

en: alter an image’s tones using curves
ja: カーブを使って画像のトーンを変更します

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
ja: 自動設定にすると、aとbの カーブは効果がなくなり、表示されません。各ピクセルの彩度（クロマ）値（aとb ）は、Lカーブのデータにもとづいて調整されます。自動XYZはこれと似ていますが、XYZ空間における彩度（サチュレーション）の変更を適用します

en: tonecurve for L channel
ja: Lチャンネルのトーンカーブ

en: tonecurve for a channel
ja: aチャンネルのトーンカーブ

en: tonecurve for b channel
ja: bチャンネルのトーンカーブ

en: pick color
ja: 色を抽出

en: tone equalizer
ja: トーンイコライザー

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
ja: トーンカーブ|トーンマッピング|再照明|背景の照明|シャドウとハイライト

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
ja: 撮影現場で行われたかのように、照明を変更します

en: simple tone curve
ja: 単純なトーンカーブ

en: mask blending: all purposes
ja: マスクブレンド：汎用

en: mask blending: people with backlight
ja: マスクブレンド：逆光内の人物

en: compress shadows/highlights (EIGF): strong
ja: シャドウとハイライトの圧縮 （EIGF）：強

en: compress shadows/highlights (GF): strong
ja: シャドウとハイライトの圧縮 （GF）：強

en: compress shadows/highlights (EIGF): medium
ja: シャドウとハイライトの圧縮 （EIGF）：中

en: compress shadows/highlights (GF): medium
ja: シャドウとハイライトの圧縮 （GF）：中

en: compress shadows/highlights (EIGF): soft
ja: シャドウとハイライトの圧縮 （EIGF）：弱

en: compress shadows/highlights (GF): soft
ja: シャドウとハイライトの圧縮 （GF）：弱

en: contrast tone curve: soft
ja: コントラストトーンカーブ：弱

en: contrast tone curve: medium
ja: コントラストトーンカーブ：中

en: contrast tone curve: strong
ja: コントラストトーンカーブ：強

en: relight: fill-in
ja: 再照明：フィルイン

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
ja: トーンイコライザーがメモリの割り当てに失敗しました。RAMの設定を確認してください

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
ja: 補間が不安定です。カーブの平滑化を弱めてください

en: wait for the preview to finish recomputing
ja: プレビューが再計算を終えるまでお待ちください

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
ja: 画像上でスクロールしてトーンの露出を変更します
    Shift+スクロールで大きなステップ　　Ctrl+スクロールで小さなステップ

en: some parameters are out-of-bounds
ja: 一部のパラメーターが範囲を逸脱しています

en: [%s over image] change tone exposure
ja: 【画像上で%s】トーンの露出を変更する

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
ja: 【画像上で%s】トーンの露出を大きなステップで変更する

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
ja: 【画像上で%s】トーンの露出を小さなステップで変更する

en: double-click to reset the curve
ja: ダブルクリックすると、カーブをリセットします

en: curve smoothing
ja: カーブの平滑化

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
ja: 正の値は、より滑らかなトーンを生成しますが、設定によってはカーブが揺れる場合があります
    負の値は、揺れを防ぎ、動作はより堅牢になりますが、トーンの遷移は急になり、局所的なコントラストを損なう可能性があります

note: Masking options
en: masking
ja: マスク

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
ja: マスクをプレビューし、
    覆い焼きする領域と焼き込む領域の間のコントラストが高くなる評価方式を選択してください

en: preserve details
ja: ディテール保持

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
ja: 'なし'は全体のコントラストと局所的なコントラストに影響します（コントラストを加えるだけの場合安全です）
    'ガイデットフィルタ'は全体のコントラストにのみ影響し、局所的なコントラストを保持するよう試みます
    '平均ガイデットフィルタ'は'なし'と'ガイデットフィルタ'の幾何平均です
    'EIGF（露光非依存ガイデットフィルタ）は露出に依存しないガイデットフィルタです。シャドウとハイライトを同じように平滑化します（ハイライトの平滑化が少ないガイデットフィルタと対照的です）
    '平均EIGF'は'なし'と'EIGF'の幾何平均です

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
ja: 適用するガイデットフィルタのパスの数
    速度を犠牲にして、フィルタのエッジを拡散するのに役立ちます

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
ja: ぼかしの直径（最大の画像サイズに対するパーセント）
    警告：ノイズ除去（プロファイル）が使用されている場合、このパラメーターの値が大きいと、
    ダークルームでのプレビューが大幅に遅くなる可能性があります

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
ja: 境界ぼかしの精度
    値を上げると、マスクはより厳密にエッジに沿いますが、平滑化の効果が失われるかもしれません
    値を下げると、グラデーションが滑らかになり、平滑化が向上しますが、エッジ部の重なりが不正確になり、また、ハロが生まれる可能性があります

[ctx: section]
en: mask post-processing
ja: マスクの後処理

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
ja: ヒストグラムの最初と最後の10分の1をのぞく範囲をマスクします
    中心線は平均を示しています
    クリッピングが発生すると、極値にオレンジ色のバーが表示されます

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
ja: 0 に設定すると、量子化を無効にします
    値を上げると、輝度マスクをポスタライズして、
    高い境界ぼかしの値を用いた時に、ガイドが区分的平滑領域を生み出しやすくなります

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the magic wand will auto-adjust the average exposure
ja: これを使用すると、マスクの平均露出が諸チャンネルにしたがってスライドし、
    利用可能なノードによる露出補正のコントロールが向上します
    魔法の杖は平均露出を自動的に設定します

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
    the magic wand will auto-adjust the contrast
ja: これを使用すると、ガイデットフィルタの平均化効果に対抗し、
    -4EV付近のマスクのコントラストを膨らませます
    これにより露出ヒストグラムがより多くのチャンネルへ広がり、露出補正のコントロールが向上します
    魔法の杖は平均露出を自動的に設定します

en: display exposure mask
ja: 露出マスクを表示

en: tone mapping
ja: トーンマッピング

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにローカルコントラストモジュールかトーンイコライザーモジュールを使用してください

en: velvia
ja: ベルビア

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
ja: 色の彩度を上げます
    黒や白、低彩度のピクセルに重きを置いて作用します

en: the strength of saturation boost
ja: 彩度のブーストの強さ

en: how much to spare highlights and shadows
ja: どれほどハイライトとシャドウへの作用を抑えるか

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
ja: このモジュールは非推奨です
    代わりにカラーバランスRGBモジュールの【自然な彩度（バイブランス）】スライダーを使用してください

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
ja: 彩度を上げ、彩度の最も高いピクセルの明度を下げることで、
    色をよりビビットにします

en: the amount of vibrance
ja: 自然な彩度の量

en: simulate a lens fall-off close to edges
ja: レンズの周辺減光をシミュレートします

[ctx: section]
en: position / form
ja: 位置／形

en: dithering
ja: ディザリング

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
ja: ビネットの半径のスケール（減光のはじまり）

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
ja: ビネットの半径のスケール（減光の終わり）

en: strength of effect on brightness
ja: 明るさ（ブライトネス）に及ぼす効果の強さ

en: strength of effect on saturation
ja: 彩度に及ぼす効果の強さ

en: horizontal offset of center of the effect
ja: 効果の中心の水平位置

en: vertical offset of center of the effect
ja: 効果の中心の垂直位置

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
ja: 形状係数
    0に設定すると矩形
    1に設定すると円または楕円
    2に設定すると菱形

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
ja: 有効にすると、比率を自動的に画像のサイズに合わせます

en: width-to-height ratio
ja: 幅対高さの比

en: add some level of random noise to prevent banding
ja: バンディングを防ぐために不規則なノイズを追加します

en: [%s on node] change vignette/feather size
ja: 【ノード上で%s】ビネット／境界ぼかしのサイズを変更します

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
ja: 【ノード上で%s】ビネット／境界ぼかしのサイズを、幅対高さの比を保ちながら変更します

en: [%s on center] move vignette
ja: 【中心で%s】ビネットを移動します

en: watermark
ja: 透かし

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
ja: SVG形式の透かしを署名のように画像にオーバーレイで入れます

en: marker
ja: マーカー

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
ja: %s/watermarksまたは%s/watermarks内のSVG形式の透かし

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
ja: テキストの文字列
    タグ：
    $(WATERMARK_TEXT)

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
ja: フォント

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
ja: テキストのフォント
    タグ：
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
ja: 透かしの色
    タグ：
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
ja: 透かしの色を選択してください

en: pick color from image
ja: 画像から色を抽出

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
ja: 透かしの大きさの割合を決める方法を選んでください
    ・画像：透かしを画像全体に合わせます
    ・長辺：透かしの長辺を画像の長辺に合わせます
    ・短辺：透かしの長辺を画像の短辺に合わせます
    ・高さ：透かしの高さを画像の高さに合わせます
    ・詳細オプション：透かしと画像の寸法をそれぞれ選択します

en: reference image dimension against which to scale the watermark
ja: 透かしのスケール調整で参照する画像の寸法

en: watermark dimension to scale
ja: スケール調整する透かしの寸法

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
ja: 透かしの不透明度

en: the scale of the watermark
ja: 透かしの大きさ

en: the rotation of the watermark
ja: 透かしの回転

en: zone system
ja: ゾーンシステム

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
ja: 明度のゾーン
    マウスのスクロールホイールでゾーンの数を変更します
    ボーダー上で左クリックすると、マーカーを作ります
    マーカー上で右クリックすると、そのマーカーを削除します

en: background jobs
ja: バックグラウンドジョブ

en: camera settings
ja: カメラ設定

en: toggle view property in center view
ja: センタービューのビュープロパティを切り替えます

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
ja: カメラの接続が切れました。テザリングモードを終了します

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
ja: カメラコントロール

en: modes
ja: モード

en: timer (s)
ja: タイマー（秒）

en: brackets
ja: ブラケット撮影

en: bkt. steps
ja: ブラケット段数

en: capture image(s)
ja: 画像を撮影

en: toggle delayed capture mode
ja: 遅延撮影モードのオン／オフを切り替えます

en: toggle sequenced capture mode
ja: 連続撮影モードのオン／オフを切り替えます

en: toggle bracketed capture mode
ja: ブラケット撮影モードのオン／オフを切り替えます

en: the count of seconds before actually doing a capture
ja: 実際に撮影を行うまでの秒数

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
ja: 連続して撮影する画像の枚数
    遅延モードと組み合わせて、ストップモーションシーケンスを作成することが出来ます

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
ja: 明／暗各側のブラケット撮影の数
    画像数=(ブラケット*2)+1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
ja: ブラケットあたりのステップ数。ステップはカメラで設定出来、通常は1段あたり3ステップです
    言い換えると、3ステップがブラケット間の1EVの露出ステップにあたります

[ctx: section]
note: user specified properties
en: additional properties
ja: 追加プロパティ

en: property
ja: プロパティ

en: add user property
ja: ユーザープロパティの追加

en: focus mode
ja: フォーカスモード

en: shutterspeed2
ja: シャタースピード2

en: shutterspeed
ja: シャタースピード

en: search filmroll
ja: フィルムロールを検索

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
ja: %s内にフィルムロールの新しいパスを選択する際に問題が起こりました

en: search filmroll...
ja: フィルムロールを検索...

en: remove...
ja: 除去...

en: uncategorized
ja: 未分類

en: not rated
ja: 評価無し

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
ja: オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
ja: オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する
    評価：0-5
    除外された画像：-1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
ja: オペレータとして<, <=, >, >=, <>, =, [;]を使用する
    日付を入力してください（年のみ必須）：YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
ja: `%'をワイルドカード文字として使用してください
    `,'で値を分離します

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
ja: `%'をワイルドカード文字として使用してください
    クリックすると、階層とサブ階層を含めます（サフィックスは`*'）
    Shift+クリックすると、現在の階層のみを含めます（サフィックスなし）
    Ctrl+クリックすると、サブ階層のみを含めます（サフィックスは`|%'）

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
ja: `%'をワイルドカード文字として使用してください
    クリックすると、ロケーションとサブロケーションを含めます（サフィックスは`*'）
    Shift+クリックすると、現在のロケーションのみを含めます（サフィックスなし）
    Ctrl+クリックすると、サブロケーションのみを含めます（サフィックスは`|%'）

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
ja: `%'をワイルドカード文字として使用してください
    クリックすると、カレントフォルダとサブフォルダを含めます（サフィックスは`*'）
    Shift+クリックすると、カレントフォルダのみを含めます（サフィックスなし）
    Ctrl+クリックすると、サブフォルダのみを含めます（サフィックスは`|%'）

en: use `%' as wildcard
ja: `%'をワイルドカード文字として使用してください

en: clear this rule
ja: このルールを削除

en: clear this rule or add new rules
ja: このルールを削除する、または新しいルールを追加します

en: narrow down search
ja: 検索を絞り込む

en: add more images
ja: 画像を追加

en: exclude images
ja: 画像を除外

en: change to: and
ja: 次に変更します：および

en: change to: or
ja: 次に変更します：または

en: change to: except
ja: 次に変更します：例外は

en: capture details
ja: 細部を撮影

en: collections settings
ja: コレクション設定

en: preferences...
ja: 設定

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
ja: のぞく

en: revert to a previous set of rules
ja: 以前のルールに戻します

en: jump back to previous collection
ja: 以前のコレクションに戻る

en: mean
ja: 平均

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
ja: キャンバス上にカーソルを置くと、サンプルをハイライトします
    クリックすると、サンプルをロックします
    右クリックすると、サンプル領域をアクティブなカラーピッカーに読み込みます

en: click to (un)hide large color patch
ja: クリックすると、大きなカラーパッチの表示／非表示を切り替えます

en: statistic
ja: 統計

en: select which statistic to show
ja: 表示する統計を選択してください

en: select which color mode to use
ja: 使用するカラーモードを選択してください

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
ja: カラーピッカーをオンにします
    Ctrl+クリックまたは右クリックすると、領域を選択します

en: add sample
ja: サンプルを追加

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
ja: ライブサンプル

en: display samples on image/vectorscope
ja: サンプルを画像とベクトルスコープに表示

en: restrict scope to selection
ja: 選択した色のみスコープに表示

en: history stack
ja: 履歴スタック

en: open sidecar file
ja: サイドカーファイルを開いてください

en: error loading file '%s'
ja: ファイル'%s'の 読み込み中にエラーが発生しました

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
ja[0]: %d枚の画像の履歴を圧縮することが出来ません
ja[1]: %d枚の画像の履歴を圧縮することが出来ません

en: delete images' history?
ja: 画像の履歴を削除しますか？

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
ja[0]: %d枚の選択画像の履歴を本当に削除しますか？
ja[1]: %d枚の選択画像の履歴を本当に削除しますか？

en: selective copy...
ja: モジュール選択コピー

en: choose which modules to copy from the source image
ja: 画像からコピーするモジュールを選択します

en: copy history stack of
    first selected image
ja: 最初に選択した画像の履歴スタックをコピーします

en: selective paste...
ja: モジュール選択貼り付け

en: choose which modules to paste to the target image(s)
ja: 画像に貼り付けるモジュールを選択します

en: paste history stack to
    all selected images
ja: 選択した画像全てに履歴スタックを貼り付けます

en: compress history
ja: 履歴を圧縮

en: compress history stack of
    all selected images
ja: 選択した画像全ての履歴スタックを圧縮します

en: discard history stack of
    all selected images
ja: 選択した画像全ての履歴スタックを破棄します

en: how to handle existing history
ja: 既存の履歴をどう扱うか

en: load sidecar file...
ja: サイドカーファイル読み込み...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
ja: XMPサイドカーファイルを開いて、
    選択した画像に適用します

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
ja: XMPサイドカーファイルに履歴スタックとタグを書き込みます

en: duplicate manager
ja: 複製マネージャー

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
ja: 現像していない未編集画像を複製します

en: create a duplicate of the image with same history stack
ja: 同じ履歴スタックで画像を複製します

en: invalid format for export selected
ja: 選択したエクスポートに無効なフォーマット

en: invalid storage for export selected
ja: 選択したエクスポートに無効なストレージ

en: export to disk
ja: ディスクにエクスポート

en: which is equal to %s × %s px
ja: %s × %s pxと等しい

[ctx: section]
en: storage options
ja: ストレージオプション

en: target storage
ja: エクスポート先ストレージ

[ctx: section]
en: format options
ja: フォーマットオプション

[ctx: section]
en: global options
ja: 全般設定

en: set size
ja: サイズ設定

en: choose a method for setting the output size
ja: 出力サイズ設定の方式を選んでください

en: in pixels (for file)
ja: ピクセル（ファイル向け）

en: in cm (for print)
ja: cm（印刷向け）

en: in inch (for print)
ja: inch（印刷向け）

en: by scale (for file)
ja: スケール（印刷向け）

en: print width
ja: 印刷幅

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
ja: 出力の幅の最大値の制限
    マウス中央のボタンで0に設定します

en: print height
ja: 印刷高さ

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
ja: 出力の高さの最大値の制限
    マウス中央のボタンで0に設定します

en: resolution in dot per inch
ja: 解像度（インチごとのドット）

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
ja: 整数、小数、または単純な分数を入力してください
    0あるいは空欄は1と同じです
    マウス中央のボタンで0に設定します

en: allow upscaling
ja: アップスケーリングを許可

en: high quality resampling
ja: 高クオリティなリサンプリング

en: do high quality resampling during export
ja: エクスポート中に高クオリティなリサンプリングを行います

en: store masks
ja: マスクを保存

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
ja: 出力画像にマスクをレイヤーとして保存します
    一部のフォーマットでのみ動作します

en: image settings
ja: 画像設定

en: output ICC profiles
ja: 出力ICCプロファイル

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
ja: ・知覚的：色域外の色を色域内へと滑らかに移し、グラデーションを保持します。しかし、処理において色域内の色を歪めます。このオプションは出力画像の色空間に依存するプロプライエタリなLUTである場合がしばしばあります
    
    ・相対的な色彩測定：輝度を保持しつつ、色が色域内に合うまで可能な限り控えめに彩度を下げます
    
    ・彩度：ビジネス用の人目を引くグラフィックのためにデザインされたもので、彩度を保持します（写真には適していません）
    
    ・絶対的な色彩測定：画像のホワイトポイントを出力先媒体のホワイトポイントに合わせる以外のことをしません。主に色校正のために用います（写真には適していません）

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: style
ja: スタイル

en: temporary style to use while exporting
ja: エクスポート用に一時的に使用するスタイル

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
ja: スタイルの項目を履歴に追加するか、履歴を置き換えます

en: replace history
ja: 履歴を置き換え

en: append history
ja: 履歴に追加

[ctx: actionbutton]
en: export
ja: エクスポート

en: export with current settings
ja: 現在の設定でエクスポートします

en: select tag
ja: タグを選択する

en: _add
ja: _追加

en: _done
ja: _完了

en: list filter
ja: フィルタのリスト

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
ja: 利用可能なタグのリスト。【追加する】ボタンをクリックするか、タグ上でダブルクリックして、選択したタグを追加します

en: edit metadata exportation
ja: メタデータのエクスポートの編集

en: general settings
ja: 全般設定

en: EXIF data
ja: EXIFデータ

en: export EXIF metadata
ja: exifメタデータをエクスポートします

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
ja: darktable XMPメタデータをエクスポートします（メタデータエディタモジュールから）

en: only embedded
ja: 埋め込みデータのみ

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
ja: デフォルト設定では、インターフェースは画像の横にある一部の（限られた）メタデータをリモートストレージに送ります
    これを回避し、画像に埋め込まれたdarktable XMPメタデータのみを許可するには、このフラグをチェックします
    リモートストレージがdarktable XMPメタデータを理解しない場合、代わりに、算出されたメタデータを使用することが出来ます

en: geo tags
ja: ジオタグ

en: export geo tags
ja: ジオタグをエクスポートします

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
ja: （Xmp.dc.Subjectへ）タグをエクスポートします

en: private tags
ja: プライベートタグ

en: export private tags
ja: プライベートタグをエクスポートします

en: synonyms
ja: シノニム

en: export tags synonyms
ja: タグのシノニムをエクスポートします

en: omit hierarchy
ja: 階層を省略

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
ja: 階層タグの最後の部分のみが含まれます。 カテゴリを使用しない場合に有用です

en: hierarchical tags
ja: 階層タグ

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
ja: 階層タグを（Xmp.lr.Hierarchical Subjectへ）エクスポートします

en: develop history
ja: 現像の履歴

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
ja: darktableの現像データをエクスポートします（データベースやXMPファイルが失われた場合の復元のため）

en: per metadata settings
ja: メタデータごとの設定

en: redefined tag
ja: 再定義されたタグ

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
ja: 算出されたメタデータのリスト
    +ボタン上でクリックすると、新しいメタデータを選択し、追加します
    式が空欄の場合、対応するメタデータがエクスポートファイルから削除されています
    式が=の場合、EXIFデータが無効であっても、EXIFメタデータがエクスポートされています
    それ以外の場合、対応するメタデータが算出され、エクスポートファイルに追加されています
    式セル上でクリックして編集します
    $(とタイプすると、入力補完を有効にし、変数のリストを見ることが出来ます

en: add an output metadata tag
ja: 出力メタデータタグを追加します

en: delete metadata tag
ja: メタデータタグを削除します

en: full path
ja: フルパス

en: custom sort
ja: カスタム

en: shuffle
ja: シャッフル

en: collection filters
ja: コレクションフィルタ

en: initial setting
ja: 初期設定値

en: imported: last 24h
ja: インポート済み：24時間以内

en: imported: last 30 days
ja: インポート済み：30日以内

en: taken: last 24h
ja: 撮影：24時間以内

en: taken: last 30 days
ja: 撮影：30日以内

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
ja: クリックまたはクリック+ドラッグすると、一つまたは複数の値を選択します

en: right-click opens a menu to select the available values
ja: 右クリックすると、メニューを開いて使用可能な値を選択します

en: you can't have more than %d rules
ja: %d個以上のルールを設定することは出来ません

en: rule property
ja: ルールのプロパティ

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
ja: ルールのプロパティ
    このルールは、ツールバーにピン留めされているため、変更することが出来ません

[ctx: quickfilter]
en: filter
ja: 絞り込み

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
ja: このルールは上ツールバーにピン留めされています
    クリックすると、ピン留めを外します

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
ja: このルールは、ツールバーにピン留めされているため、無効にすることが出来ません

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
ja: このルールは、ツールバーにピン留めされているため、削除することが出来ません

en: click to pin this rule to the top toolbar
ja: クリックすると、このルールを上ツールバーにピン留めします

en: remove this collect rule
ja: このルールを削除します

en: this rule is enabled
ja: このルールは有効になっています

en: this rule is disabled
ja: このルールは無効になっています

en: and not
ja: および以下を除く

en: define how this rule should interact with the previous one
ja: このルールと先行するルールとの関係を定義します

en: you can't add more rules.
ja: これ以上ルールを追加することは出来ません

en: shown filters
ja: 表示するフィルタ

en: new filter
ja: 新しいフィルタ

note: the actions part of the popover
en: actions
ja: アクション

en: reset quickfilters
ja: クイックフィルタをリセット

en: sort order
ja: 並び順

en: determine the sort order of shown images
ja: 表示画像の並び順を定義します

en: sort direction
ja: 並び順 向き

en: remove this sort order
ja: この並び順を削除します

en: you can't have more than %d sort orders
ja: %d個以上の並び順を設定することは出来ません

en: new rule
ja: 新しいルール

en: append new rule to collect images
ja: 画像を集めるための新しいルールを追加します

en: sort by
ja: 並び順

en: new sort
ja: 新しい並び順

en: append new sort to order images
ja: 画像の新しい並び順を追加します

en: revert to a previous set of sort orders
ja: 以前の並び順に戻します

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
ja: リセット
    Ctrl+クリックすると、ピン留めされたルールも削除します

en: color filter
ja: 色フィルタ

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
ja: 画像の色ラベルにもとづいて絞り込みます
    クリックすると、色ラベルの選択のオン／オフを切り替えます
    ctrl+クリックすると、色ラベルを除外します 
    灰色のボタンは全ての色ラベルに作用します

note: create the filter combobox
en: rules
ja: ルール

en: filter by images color label
    and (∩): images having all selected color labels
    or (∪): images with at least one of the selected color labels
ja: 画像の色ラベルにもとづいて絞り込みます
    (∩)：選択した色ラベル全てを有する画像
    (∪)：選択した色ラベルのうち少なくとも一つを有する画像

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
ja: 検索するファイル名を入力してください
    複数の値は,で区切ってください
    
    右クリックすると、既存のファイル名を表示します

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
ja: 検索する拡張子を入力してください。最初にドットを入力してください
    複数の値は,で区切ってください
    
    右クリックすると、既存の拡張子を表示します

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
ja: クリックすると、ファイル名を選択します
    Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
ja: クリックすると、拡張子を選択します
    Ctrl+クリックすると、複数の値を選択します

note: predefined selections
en: all images
ja: 全画像

en: filter on history state
ja: 履歴状態フィルタ

en: local copied state filter
ja: ローカルコピーした状態フィルタ

en: filter images based on their module order
ja: モジュールの順序にもとづいて画像を絞り込みます

en: comparator
ja: 比較

en: filter by images rating
ja: 画像の評価にもとづいて絞り込みます

en: ratings
ja: 評価

en: unstarred only
ja: 星なしのみ

en: rejected only
ja: 除外された画像のみ

en: all except rejected
ja: 除外された画像以外全て

en: not rated only
ja: 評価無しのみ

en: better
ja: より良い

en: worse
ja: より悪い

en: rating filter
ja: 評価フィルタ

en: portrait images
ja: 縦長写真

en: square images
ja: 正方形画像

en: landscape images
ja: 横長画像

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
ja: 画像のメタデータ、カメラのブランド／機種、タグ、ファイルパス、名前にもとづいて絞り込みます
    %はワイルドカード文字です
    デフォルトでは、検索する語の最初と最後にワイルドカードが自動的に適用されます
    検索する語の最初または最後に二重引用符を付けると、対応するワイルドカードを無効化します
    検索を実行している間は灰色になります

en: apply offset and geo-location
ja: オフセットと位置情報を適用する

en: apply geo-location
ja: 位置情報を適用

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-z to undo
ja: 合致する画像にオフセットと位置情報を適用します
    二重操作：Ctrl+zを2回で取り消します

en: apply geo-location to matching images
ja: マッチする画像に位置情報を適用します

en: GPX file track segments
ja: GPXファイル トラックセグメント

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_ja.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: start time
ja: 開始時間

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_ja.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: end time
ja: 終了時間

en: images
ja: 画像

en: open GPX file
ja: GPXファイルを開いてください

en: preview
ja: プレビュー

en: GPS data exchange format
ja: GPSデータ交換形式

en: date/time
ja: 日時

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
ja: 新しい日時を入力する(YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    新しい数字をタイプするか、セルの上でスクロールしてください

en: original date/time
ja: 元の日時

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
ja: 日時の時差の値を固定して他のセクションに適用します

en: date/time offset
ja: 日時 時差

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
ja: 時差 ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
ja: 時差を適用

en: apply offset to selected images
ja: 選択した画像に時差を適用します

en: apply date/time
ja: 日時を適用

en: apply the same date/time to selected images
ja: 選択した画像に同じ日時を適用します

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
ja: タイプして許可された値のリストを表示し、あなたのタイムゾーンを選択してください
    Enterを押すと、確定し、アスタリスクが消えます

note: gpx
en: apply GPX track file...
ja: GPXトラックファイルを適用...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
ja: GPXファイルを解析し、選択した画像の位置情報を更新します

[ctx: section]
en: GPX file
ja: GPXファイル

en: select a GPX track file...
ja: GPXトラックファイルを選択してください...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
ja: GPXファイル内のトラックセグメントのリスト。セグメントごとに表示します
    ・開始日時（現地時間（LT））
    ・トラックポイントの数
    ・画像の日時、時差、タイムゾーンをもとに、マッチした画像の数
    ・列の上にカーソルを置くと、より詳細な時間情報

en: preview images
ja: 画像をプレビュー

en: show on map matching images
ja: マッチする画像を地図上に表示します

en: select images
ja: 画像を選択

en: select matching images
ja: マッチする画像を選択します

en: number of matching images versus selected images
ja: マッチした画像と選択した画像の数

en: monochromatic
ja: 単色

en: analogous
ja: 類似色

en: analogous complementary
ja: 類似色と補色

en: complementary
ja: 補色

en: split complementary
ja: 分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）

en: dyad
ja: ダイアード

en: triad
ja: トライアド

en: tetrad
ja: テトラード

en: vectorscope
ja: ベクトルスコープ

en: waveform
ja: 波形

en: RGB parade
ja: RGBパレード

en: histogram
ja: ヒストグラム

en: scopes
ja: スコープ

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
ja: サポートされていないヒストグラムプロファイルが選択されています。リニアRec2020に置き換えられます

en: scroll to coarse-rotate
ja: スクロールで大きく回転します

en: ctrl+scroll to fine rotate
ja: Ctrl+スクロールで回転を微調整します

en: shift+scroll to change width
ja: Shift+スクロールで幅を変更します

en: alt+scroll to cycle
ja: Alt+スクロールで切り替えます

en: drag to change black point
ja: ドラッグでブラックポイントを変更します

en: double-click resets
ja: ダブルクリックでリセットします

en: drag to change exposure
ja: ドラッグで露出を変更します

en: set scale to linear
ja: スケールをリニアに設定します

en: set scale to logarithmic
ja: スケールを対数に設定します

en: set scope to vertical
ja: スコープを垂直にします

en: set scope to horizontal
ja: スコープを水平にします

en: set view to AzBz
ja: ビューをAzBzにします

en: set view to RYB
ja: ビューをRYBにします

en: set view to u*v*
ja: ビューをu*v*にします

en: cycle histogram modes
ja: ヒストグラムのモードを順番に切り替え

en: hide histogram
ja: ヒストグラムを非表示

en: switch histogram view
ja: ヒストグラムビューを切り替えます

en: toggle blue channel
ja: 青チャンネルの表示／非表示を切り替えます

en: toggle colors
ja: 色の表示／非表示を切り替えます

en: toggle green channel
ja: 緑チャンネルの表示／非表示を切り替えます

en: toggle red channel
ja: 赤チャンネルの表示／非表示を切り替えます

en: cycle vectorscope types
ja: ベクトルスコープの種類を切り替えます

en: color harmonies
ja: 色彩調和

en: cycle color harmonies
ja: 色彩調和を切り替えます

en: compress history stack
ja: 履歴スタックを圧縮

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
ja: 同じ画像を生成する最小限の履歴スタックを作成します
    Ctrl+クリックすると、選択した項目の履歴を切り捨てます

en: create a style from the current history stack
ja: 現在の履歴スタックからスタイルを作成します

en: create style from history
ja: 履歴からスタイルを作成

en: always-on module
ja: モジュールを常に表示する

en: default enabled module
ja: デフォルトで有効なモジュール

en: deprecated module
ja: 非推奨モジュール

en: colorspace
ja: 色空間

en: mask mode
ja: マスクモード

en: blend mode
ja: ブレンドモード

en: blend operation
ja: ブレンド操作

en: blend fulcrum
ja: ブレンド支点

en: mask blur
ja: マスクのぼかし

en: raster mask instance
ja: ラスターマスクのインスタンス

en: raster mask id
ja: ラスターマスクのid

en: invert mask
ja: マスク反転

en: drawn mask polarity
ja: 描画マスクの極性

en: a drawn mask was added
ja: 描画マスクが追加されました

en: the drawn mask was removed
ja: 描画マスクが削除されました

en: the drawn mask was changed
ja: 描画マスクが変更されました

en: parametric output mask:
ja: パラメトリック出力マスク：

en: parametric input mask:
ja: パラメトリック入力マスク：

en: delete image's history?
ja: 画像の履歴を削除しますか？

en: do you really want to clear history of current image?
ja: この画像の履歴を本当に削除しますか？

en: actions on selection
ja: 選択へのアクション

en: delete (trash)
ja: 削除 （ゴミ箱）

en: physically delete from disk (using trash if possible)
ja: ディスクから物理的に削除します
    （出来ればゴミ箱を使用します）

en: physically delete from disk immediately
ja: 直ちにディスクから物理的に削除します

en: remove images from the image library, without deleting
ja: 画像を削除せずに画像ライブラリから除去します

en: move...
ja: 移動...

en: move to other folder
ja: 他のフォルダへ移動します

en: copy...
ja: コピー...

en: copy to other folder
ja: 他のフォルダにコピーします

en: create HDR
ja: HDR作成

en: create a high dynamic range image from selected shots
ja: 選択したショットからハイダイナミックレンジ画像を作成します

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
ja: 画像ライブラリに履歴スタックを含む複製画像を追加します

en: rotate selected images 90 degrees CCW
ja: 選択画像を90°反時計回りに回転します

en: rotate selected images 90 degrees CW
ja: 選択画像を90°時計回りに回転します

en: reset rotation
ja: 回転をリセット

en: reset rotation to EXIF data
ja: 回転をEXIFデータの設定にリセットします

en: copy locally
ja: ローカルにコピー

en: copy the image locally
ja: 画像をローカルにコピーします

en: resync local copy
ja: ローカルコピーを再同期

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
ja: 画像のXMPを再同期して、ローカルコピーを削除します

[ctx: selected images action]
en: group
ja: グループ化

en: add selected images to expanded group or create a new one
ja: 選択した画像を展開したグループに追加する、新しいグループを作成します

en: ungroup
ja: グループ化を解除

en: remove selected images from the group
ja: 選択した画像をグループから除きます

en: select ratings metadata
ja: 評価のメタデータを選択します

en: colors
ja: 色

en: select colors metadata
ja: 色のメタデータを選択します

en: select tags metadata
ja: タグのメタデータを選択します

en: select geo tags metadata
ja: ジオタグのメタデータを選択します

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
ja: dtメタデータを選択します（メタデータエディタモジュールから）

en: set the selected image as source of metadata
ja: 選択した画像をメタデータのソースとして設定します

en: paste selected metadata on selected images
ja: 選択したメタデータを選択した画像に貼り付けます

en: clear selected metadata on selected images
ja: 選択した画像の選択したメタデータを削除します

en: how to handle existing metadata
ja: 既存のメタデータの扱い方

en: update image information to match changes to file
ja: ファイルへの変更に合わせて画像情報を更新します

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
ja: 選択画像をモノクローム画像として設定し、モノクロームのワークフローを有効にします

en: set selection as color images
ja: 選択画像をカラー画像として設定します

en: duplicate virgin
ja: 未編集画像を複製

en: device "%s" connected on port "%s".
ja: デバイス"%s"をポート"%s"に接続しました

en: copy & import from camera
ja: カメラからコピー＆インポート

en: tethered shoot
ja: テザー撮影

en: unmount camera
ja: カメラを取り外す

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
ja: カメラが別のアプリケーションによってロックされています
    マウントされていないことを確認してください
    またはロックしているアプリケーションを終了してください

en: tethering and importing is disabled for this camera
ja: このカメラでのテザリングとインポートが無効になりました

en: mount camera
ja: カメラをマウント

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
ja[0]: %d枚の画像が%d枚のなかから選択されています
ja[1]: %d枚の画像が%d枚のなかから選択されています

en: you can't delete the selected place
ja: 選択した場所は削除することが出来ません

en: choose the root of the folder tree below
ja: 下のフォルダツリーのルートを選択してください

en: places
ja: 場所

en: restore all default places you have removed by right-click
ja: 右クリックすると、削除したデフォルト設定の位置を全て復元します

en: add a custom place
    
    right-click on a place to remove it
ja: カスタム設定の場所を追加します
    
    場所の上で右クリックすると、削除します

en: you can add custom places using the plus icon
ja: プラスアイコンを用いてカスタム設定の場所を加えることが出来ます

en: select a folder to see the content
ja: 内容を見るフォルダを選択します

en: mark already imported pictures
ja: インポート済みの写真をマークする

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
ja: ファイルの'変更日時'
    'Exif日時'と異なっているかもしれません

en: show/hide thumbnails
ja: サムネイルの表示／非表示

en: naming rules
ja: 命名規則

en: add to library
ja: ライブラリに追加

en: copy & import
ja: コピー＆インポート

en: select new
ja: 新しいファイルを選択

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
ja: カメラから画像リストをピリフェッチしています、お待ちください...

en: invalid override date/time format
ja: 無効な上書き日時の形式です

en: import base directory
ja: ベースディレクトリをインポート

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
ja: 画像をdarktableベースディレクトリにコピーする前に、ベースディレクトリが好みの場所に設定されていることを確認してください
    詳しい情報はdarktableのマニュアルをご覧ください
    
    設定のインポートタブをチェックし、必要であれば'ベースディレクトリ命名のひな型'を修正してください

en: _come back & check
ja: _戻ってチェック

en: _understood & done
ja: _了解して実行

en: add to library...
ja: ライブラリに追加

en: add existing images to the library
ja: 既存の画像をライブラリに追加します

en: copy & import...
ja: コピー＆インポート...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
ja: ライブラリに追加する前に、画像をコピーし、必要であれば、名前を変更します
    画像の名前の変更および宛先フォルダの指定のためのひな型を定義することが出来ます

en: parameters
ja: パラメータ

en: v3.0 for RAW input (default)
ja: バージョン3.0　RAW入力（デフォルト）

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
ja: バージョン3.0　JPEG／非RAW入力

en: deleting preset for obsolete module
ja: 廃止されたモジュールのプリセットを削除しています

en: manage presets...
ja: プリセットの管理...

en: nothing to save
ja: 保存するものがありません

en: show module
ja: モジュールを表示

en: utility module
ja: ユーティリティモジュール

en: live view
ja: ライブビュー

en: toggle live view
ja: ライブビューのオン／オフを切り替えます

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
ja: ライブビューをズームします

en: flip live view horizontally
ja: ライブビューを水平に反転します

en: move focus point in (big steps)
ja: フォーカスポイントを内側に移動します（ステップ大）

en: move focus point in (small steps)
ja: フォーカスポイントを内側に移動します（ステップ小）

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
ja: オートフォーカスを実行します

en: move focus point out (small steps)
ja: フォーカスポイントを外側に移動します（ステップ小）

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
ja: フォーカスポイントを外側に移動します（ステップ大）

en: selected image
ja: 選択画像

en: overlay another image over the live view
ja: ライブビュー上に別の画像をオーバーレイします

en: enter image id of the overlay manually
ja: オーバーレイの画像idを手動で入力します

en: overlay mode
ja: オーバーレイモード

[ctx: blendmode]
en: add
ja: 追加

[ctx: blendmode]
en: saturate
ja: 彩度を上げる

[ctx: blendmode]
en: color dodge
ja: 色　覆い焼き

[ctx: blendmode]
en: color burn
ja: 色　焼き込み

[ctx: blendmode]
en: hard light
ja: ハードライト

[ctx: blendmode]
en: soft light
ja: ソフトライト

[ctx: blendmode]
en: exclusion
ja: 除外

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
ja: HSL 色相

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
ja: HSL 彩度

[ctx: blendmode]
en: HSL color
ja: HSL 色

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
ja: HSL 輝度

en: mode of the overlay
ja: オーバーレイのモード

en: split line
ja: 分割線

en: only draw part of the overlay
ja: オーバーレイの一部のみ表示します

en: find location
ja: ロケーションを検索

en: locations
ja: ロケーション

en: new sub-location
ja: 新しいサブロケーション

en: new location
ja: 新しいロケーション

en: location name '%s' already exists
ja: ロケーション名`%s'は既に存在します

en: edit location
ja: ロケーションを編集

en: delete location
ja: ロケーションを削除

en: update filmstrip
ja: フィルムストリップを更新

en: go to collection (lighttable)
ja: コレクション（ライトテーブル）へ移動

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
ja: 別のロケーションを選択する前に編集を終了します（EnterキーまたはEscキーを押す）

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
ja: ユーザーのロケーションのリスト
    クリックすると、地図上のロケーションの表示／非表示を切り替えます
     ・シェイプの中でホイールをスクロールすると、サイズを変更します
     ・<Shift>または<Ctrl>+スクロールで、幅または高さを変更します
     ・シェイプの中でクリックしてドラッグすると、位置を変更します
     ・Ctrl+クリックすると、ロケーションの中から画像を移動します
    Ctrl+クリックすると、ロケーションの名前を編集します
     ・パイプ記号 '|' は名前をいくつかのレベルに分割します
     ・ロケーションのグループを削除するには、その名前を削除してください
     ・Enterキーを押すと新しい名前を有効にし、Escキーを押すと編集をキャンセルします
    右クリックすると、他のアクション：ロケーションの削除とコレクションへ移動

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
ja: 地図上のロケーションの境界の形状を選択してください。円または矩形があります
    可能であれば多角形も選択出来ます（【ロケーションを検索】モジュールで最初に多角形の場所を選択します）

en: add a new location on the center of the visible map
ja: 表示されている地図の中央に新しいロケーションを追加します

en: show all
ja: 全て表示

en: show all locations which are on the visible map
ja: 表示されている地図上にある全てのロケーションを表示します

en: map settings
ja: 地図の設定

en: map source
ja: 地図のソース

en: select the source of the map. some entries might not work
ja: 地図のソースを選択してください
    動作しないエントリがあるかもしれません

en: group #%d
ja: グループ#%d

en: duplicate this shape
ja: このシェイプを複製

en: delete this shape
ja: このシェイプを削除

en: delete group
ja: グループを削除

en: remove from group
ja: グループから削除

en: group the forms
ja: シェイプをグループにまとめる

en: use inverted shape
ja: 反転したシェイプを使用

en: mode: union
ja: モード：和

en: mode: intersection
ja: モード：積

en: mode: difference
ja: モード：差

en: mode: sum
ja: モード：合計

en: mode: exclusion
ja: モード：除外

en: cleanup unused shapes
ja: 未使用のシェイプを削除

en: created shapes
ja: シェイプを作成

en: properties
ja: プロパティ

en: no shapes selected
ja: シェイプが選択されていません

en: pressure
ja: 筆圧

en: metadata editor
ja: メタデータエディタ

en: metadata settings
ja: メタデータ設定

en: visible
ja: 表示

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
ja: 必要なメタデータにチェックを入れてください
    メタデータエディタ、コレクション、インポートモジュールで表示されます
    エクスポートもされます

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
ja: この情報を非公開にしたい場合はチェックしてください（画像とともにエクスポートされません）

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
ja: メタデータテキスト
    Ctrl+Enterキーを押すと、新しい行を挿入します（標準的なメタデータと互換性がない場合があります）
    <変更しない>場合、選択した画像は様々なメタデータを持ちます
    その場合、右クリックすると、そのうちの1つを選択出来ます
    Escキーでポップアップウィンドウから出ます

en: write metadata for selected images
ja: 選択画像にメタデータを書き込みます

en: ignore changed metadata
ja: 変更されたメタデータを無視する

note: <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
en: CC BY
ja: CC BY クリエイティブ・コモンズ 表示

en: CC BY-SA
ja: CC BY-SA クリエイティブ・コモンズ 表示−継承

en: CC BY-ND
ja: CC BY-ND クリエイティブ・コモンズ 表示-改変禁止

en: CC BY-NC
ja: CC BY-NC クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利

en: CC BY-NC-SA
ja: CC BY-NC-SA クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承

en: CC BY-NC-ND
ja: CC BY-NC-ND クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-改変禁止

note: internal
en: filmroll
ja: フィルムロール

en: import timestamp
ja: インポート日時

en: change timestamp
ja: 変更日時

en: export timestamp
ja: エクスポート日時

en: print timestamp
ja: 印刷日時

en: 35mm equiv focal length
ja: 35mm換算焦点距離

en: focus distance
ja: 被写体までの距離

en: export width
ja: エクスポート幅

en: export height
ja: エクスポート高さ

en: longitude
ja: 経度

en: elevation
ja: 標高

en: image information
ja: 画像情報

en: unused/deprecated
ja: 未使用／非推奨

en: auto-applying presets applied
ja: 自動適用プリセットが適用されました

en: has .txt
ja: .txtがあります

en: has .wav
ja: .wavがあります

en: image has %d star | image has %d stars
ja[0]: 評価%dです
ja[1]: 評価%dです

en: loader: %s
ja: ローダ：%s

en: <various values>
ja: <様々な値>

en: double-click to jump to film roll
    %s
ja: ダブルクリックすると、以下のフィルムロールへ移動します
    %s

en: %.2f m
ja: %.2fm

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
ja: 希望の順序になるまで、一度に1行ずつドラッグ＆ドロップします
    必要ないメタデータを非表示にするにはチェックを外します
    複数の異なる設定が必要な場合は、プリセットを使用してください

en: jump to film roll
ja: フィルムロールへ移動

en: workflow: scene-referred
ja: ワークフロー：シーン参照

en: modules: deprecated
ja: モジュール：非推奨

en: last modified layout
ja: 最後に変更されたレイアウト

en: modulegroups
ja: モジュールグループ

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
ja: オン／オフ

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
ja: このモジュールのインスタンスが複数存在するため、このクイックアクセスウィジェットは無効になっています
    このウィジェットにアクセスするには、モジュール本体を使用してください...

en: (some features may only be available in the full module interface)
ja: （モジュール本体のインターフェースでのみ使用出来る機能があるかもしれません）

en: go to the full version of the %s module
ja: %sモジュールの本体へ移動します

[ctx: modulegroup]
en: base
ja: 基本

[ctx: modulegroup]
en: tone
ja: トーン

[ctx: modulegroup]
en: color
ja: 色

[ctx: modulegroup]
en: correct
ja: 補正

[ctx: modulegroup]
en: effect
ja: エフェクト

en: modules: all
ja: モジュール：全て

[ctx: modulegroup]
en: grading
ja: グレーディング

[ctx: modulegroup]
en: effects
ja: エフェクト

en: workflow: beginner
ja: ワークフロー：初心者

en: workflow: display-referred
ja: ワークフロー：ディスプレイ参照

en: search only
ja: 検索のみ

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
ja: 非推奨

en: previous config
ja: 以前の設定

en: previous layout
ja: 以前のレイアウト

en: previous config with new layout
ja: 新しいレイアウトで以前の設定

en: remove this widget
ja: このウィジェットを削除します

en: remove this module
ja: このモジュールを削除します

en: tone
ja: トーン

en: technical
ja: テクニカル

en: grading
ja: グレーディング

en: add this module
ja: このモジュールを追加する

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
ja: 全ての使用可能なモジュール

en: add module
ja: モジュールを追加する

en: remove module
ja: モジュールを削除する

en: header needed for other widgets
ja: 他のウィジェットに必要なヘッダ

en: add this widget
ja: このウィジェットを追加します

en: currently invisible
ja: 現在非表示

en: add widget
ja: ウィジェットを追加

en: remove widget
ja: ウィジェットを削除

en: show all history modules
ja: 履歴内の全てのモジュールを表示

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
ja: 履歴スタック内にあるモジュールを、現在有効であるかに関わらず、表示します

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
ja: これらのモジュールは、解決出来ない設計上の問題があり、
    かつ、それを解決する代替モジュールがあるため、非推奨です
    新しい編集方法に移行するために、次のリリースで削除されます

en: quick access panel
ja: クイックアクセスパネル

en: show only active modules
ja: アクティブなモジュールのみ表示

en: active modules
ja: アクティブなモジュール

en: presets
    ctrl+click to manage
ja: プリセット
    Ctrl+クリックすると、管理画面を表示します

en: search modules
ja: モジュールを検索

en: search modules by name or tag
ja: 名前またはタグでモジュールを検索

en: clear text
ja: テキストを削除する

en: basic icon
ja: 基本アイコン

en: active icon
ja: アクティブアイコン

en: color icon
ja: 色アイコン

en: correct icon
ja: 補正アイコン

en: effect icon
ja: エフェクトアイコン

en: favorites icon
ja: お気に入りアイコン

en: tone icon
ja: トーンアイコン

en: grading icon
ja: グレーディングアイコン

en: technical icon
ja: テクニカルアイコン

en: quick access panel widgets
ja: クイックアクセスパネルウィジェット

en: quick access
ja: クイックアクセス

en: add widget to the quick access panel
ja: クイックアクセスパネルにウィジェットを追加します

en: group name
ja: グループ名

en: remove group
ja: グループを削除します

en: move group to the left
ja: クループを左に移動します

en: add module to the group
ja: グループにモジュールを追加します

en: move group to the right
ja: グループを右に移動します

en: rename preset
ja: プリセット名を変更してください

en: new preset name:
ja: 新しいプリセット名：

en: a preset with this name already exists!
ja: この名前のプリセットは既に存在しています！

en: preset:
ja: プリセット：

en: remove the preset
ja: プリセットを削除します

en: duplicate the preset
ja: プリセットを複製します

en: rename the preset
ja: プリセット名を変更します

en: create a new empty preset
ja: 新しい空のプリセットを作成します

en: show search line
ja: 検索バーを表示

en: show quick access panel
ja: クイックアクセスパネルを表示

en: show all history modules in active group
ja: アクティブなグループの履歴中の全てのモジュールを表示

en: auto-apply this preset
ja: プリセットの自動適用

en: module groups
ja: モジュールグループ

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
ja: これは読み取り専用の内蔵プリセットです。変更したい場合は複製してください

[ctx: navigationbox]
en: fill
ja: 画面を満たす

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
ja: ナビゲーション
    クリックまたはドラッグで、センタービューにおいてズームする領域を定めます

en: hide navigation thumbnail
ja: ナビゲーションのサムネイルを非表示

en: image zoom level
ja: 画像のズームレベル

en: print settings
ja: 印刷設定

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
ja: `%s'に`%s'を処理しています

en: cannot open printer profile `%s'
ja: プリンタープロファイル`%s'を開くことが出来ませんでした

en: error getting output profile for image %d
ja: 画像%dの出力プロファイルの取得中にエラーが発生しました

en: cannot apply printer profile `%s'
ja: プリンタープロファイル`%s'を適用することが出来ませんでした

en: failed to create temporary PDF for printing
ja: 印刷用に一時的に使用するPDFファイルの作成に失敗しました

en: maximum image per page reached
ja: ページごとの最大画像数に達しました

en: cannot print until a picture is selected
ja: 写真を選択しないと印刷することが出来ません

en: cannot print until a printer is selected
ja: プリンターを選択しないと印刷することが出来ません

en: cannot print until a paper is selected
ja: 用紙を選択しないと印刷することが出来ません

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
ja: 印刷する画像%dを取得することが出来ません

[ctx: section]
en: printer
ja: プリンター

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
ja: プリンター

en: color management in printer driver
ja: プリンタードライバのカラーマネジメント

en: printer ICC profiles
ja: プリンターのICCプロファイル

en: black point compensation
ja: ブラックポイント補正

en: activate black point compensation when applying the printer profile
ja: プリンタープロファイルを適用する際にブラックポイント補正を有効にします

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
ja: ページ

en: measurement units
ja: 単位

en: image width/height
ja: 画像の幅／高さ

en: scale factor
ja: スケールファクター

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
ja: ネイティブのプリンターの画像のスケールファクター DPI:
     < 1 は画像をダウンスケールします（最高クオリティ） 
     > 1 は画像をアップスケールします
    大き過ぎる値は低クオリティな印刷結果をもたらす可能性があります

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
ja: 余白 上

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
ja: 余白 左

en: change all margins uniformly
ja: 余白を均等に変更します

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
ja: 余白 右

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
ja: 余白 下

comment: グリッドを表示
en: display grid
ja: グリッドを表示

en: snap to grid
ja: グリッドに合わせて画像を配置

en: borderless mode required
ja: 縁なしモードが必要

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
ja: 選択した余白がプリンターの余白未満であり、
    プリンタードライバで縁なしモードを有効にする必要がある場合、指摘します

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
ja: 画像レイアウト

en: new image area
ja: 新しい画像エリア

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
ja: ページに新しい画像エリアを追加します
    ページ上でクリック＆ドラッグして領域を配置し、
    その上にフィルムストリップから画像をドラッグ＆ドロップしてください

en: delete image area
ja: 画像エリアを削除

en: delete the currently selected image area
ja: 現在選択してる画像エリアを削除します

en: clear layout
ja: レイアウトを削除

en: remove all image areas from the page
ja: ページから全ての画像エリアを削除します

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
ja: 画像エリアのX原点（選択中の単位で）

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
ja: 画像エリアのY原点（選択中の単位で）

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
ja: 画像エリアの幅（選択中の単位で）

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
ja: 画像エリアの高さ（選択中の単位で）

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
ja: 印刷設定

en: temporary style to use while printing
ja: 印刷用に一時的に使用するスタイル

en: print with current settings
ja: 現在の設定で印刷します

en: recently used collections
ja: 最近使用したコレクション

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
ja: のぞく

en: recent collections settings
ja: 最近のコレクションの設定

en: select all images in current collection
ja: 現在のコレクション内の全ての画像を選択します

en: clear selection
ja: 選択を取り消します

en: select unselected images
    in current collection
ja: 現在のコレクション内の
    選択されていない画像を選択します

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
ja: 選択画像と同じフィルムロール内の
    全ての画像を選択します

en: select untouched images in
    current collection
ja: このコレクション内の未編集画像を選択します

note: #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-1_ja.po (phpldapadmin 0.9.8.3-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: session
ja: セッション

en: jobcode
ja: ジョブコード

en: snapshots
ja: スナップショット

en: restore snapshot into current history
ja: 現在の履歴をスナップショット時に戻す

en: snapshots for removed image have been deleted
ja: 削除された画像のスナップショットは消去されています

en: this snapshot was taken from
ja: このスナップショットは次の画像から撮られています

en: take snapshot
ja: スナップショットを撮影

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
ja: スナップショットを撮り、別の画像あるいは同じ画像の別の現像段階と比較します

en: toggle last snapshot
ja: 最後のスナップショットのオン／オフ切り替え

en: remove style? | remove styles?
ja[0]: スタイルを削除しますか？
ja[1]: スタイルを削除しますか？

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
ja[0]: `%d'個のスタイルを本当に削除しますか？
ja[1]: `%d'個のスタイルを本当に削除しますか？

en: _overwrite
ja: _上書き

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
ja: スタイル`%s'は既に存在します
    上書きしますか？

en: apply this option to all existing styles
ja: このオプションを全ての既存のスタイルに適用します

en: style %s was successfully exported
ja: スタイル%sは正常にインポートされました

en: select style
ja: スタイルを選択してください

en: darktable style files
ja: darktableスタイルファイル

en: available styles,
    double-click to apply
ja: 使用可能なスタイル
    ダブルクリックすると、適用します

en: filter style names
ja: スタイルを検索

en: create duplicate
ja: 複製を作成

en: creates a duplicate of the image before applying style
ja: スタイルを適用する前に画像の複製を作成します

en: create...
ja: 作成...

en: create styles from history stack of selected images
ja: 選択した画像の履歴スタックからスタイルを作成します

en: edit...
ja: 編集...

en: edit the selected styles in list above
ja: 上のリストで選択したスタイルを編集します

en: removes the selected styles in list above
ja: 上のリストで選択したスタイルを削除します

en: import styles from a style files
ja: スタイルをスタイルファイルからインポートします

en: export the selected styles into a style files
ja: 選択したスタイルをスタイルファイルにエクスポートします

en: apply the selected styles in list above to selected images
ja: 上のリストで選択したスタイルを選択した画像に適用します

en: tagging
ja: タグ付け

en: attach tag to all
ja: 全てにタグを付けます

en: detach tag
ja: タグを外します

en: find tag
ja: タグを見つける

en: delete tag?
ja: タグを削除しますか？

en: selected: %s
ja: 選択されたタグ：%s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
ja[0]: タグ`%s'を本当に削除しますか？
    %d枚の画像にこのタグが付いています！
ja[1]: タグ`%s'を本当に削除しますか？
    %d枚の画像にこのタグが付いています！

en: tag %s removed
ja: タグ%sを削除しました

en: delete node?
ja: ノードを削除しますか？

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
ja[0]: <u>%d</u>個のタグが削除されます
ja[1]: <u>%d</u>個のタグが削除されます

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
ja[0]: <u>%d</u>枚の画像が更新されます
ja[1]: <u>%d</u>枚の画像が更新されます

en: %d tags removed
ja: %d個のタグを削除しました

en: create tag
ja: タグを作成

en: add to: "%s"
ja: "%s"に追加

en: synonyms:
ja: シノニム：

en: empty tag is not allowed, aborting
ja: 空のタグは無効です。中止します

en: tag name already exists. aborting.
ja: タグ名が既に存在します。中止します

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
ja[0]: <u>%d</u>個のタグが更新されます
ja[1]: <u>%d</u>個のタグが更新されます

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
ja: '|'はタグ名の変更で使うことが出来ません
    階層を変更するには、パスの名前を変更してください。 中止します

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
ja: 新しいタグ名（%s）が既に存在します。中止します

en: change path
ja: パスの変更

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
ja: '|' の場所が不適切です。空のタグは許可されません。中止します

en: tag %s created
ja: タグ%sが作成されました

en: attach tag
ja: タグを付ける

en: create tag...
ja: タグを作成...

en: delete tag
ja: タグを削除...

en: delete node
ja: ノードを削除

en: change path...
ja: パスの変更...

en: set as a tag
ja: タグとして設定

en: copy to entry
ja: エントリにコピー

en: go to tag collection
ja: タグコレクションへ移動

en: go back to work
ja: 作業に戻る

en: (private)
ja: （プライベート）

en: select a keyword file
ja: キーワードファイルを選択してください

en: error importing tags
ja: タグのインポート中にエラーが発生しました

en: %zd tags imported
ja: %zd個のタグがインポートされました

en: select file to export to
ja: ファイルを選択して次の宛先にエクスポートします

en: error exporting tags
ja: タグのエクスポート中にエラーが発生しました

en: %zd tags exported
ja: %zd個のタグがエクスポートされました

en: drop to root
ja: ルートにドロップ

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
ja: 添付済みタグ
    Deleteキーを押す、またはダブルクリックすると、タグを外します
    右クリックすると、添付済みタグに対して他のアクションをします
    Tabキーを押すと、入力にフォーカスします

en: attach tag to all selected images
ja: 選択した画像全てにタグを付けます

en: detach
ja: 外す

en: detach tag from all selected images
ja: 選択した画像全てからタグを外します

en: toggle list with / without hierarchy
ja: リストを階層あり／なしに切り替えます

en: toggle sort by name or by count
ja: リストを名前順／カウント順に切り替えます

en: toggle show or not darktable tags
ja: darktableタグの表示／非表示を切り替えます

en: dttags
ja: dtタグ

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
ja: タグ名を入力してください
    Enterキーを押すと、新しいタグを作成し、 選択した画像に付けます
    TabキーまたはDownキーを押すと、条件に合うタグの最初のものを選択します
    Shift+Tabキーを押すと、添付されているユーザー作成タグの最初のものを選択します

en: clear entry
ja: 入力を削除します

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
ja: タグのディクショナリー
    Enterキーを押す、またはダブルクリックすると、選択した画像に選択したタグを付けます
    Shift+Enterキーを押すと、上と同じ操作を行い、さらに入力にフォーカスします
    Shift+クリックすると、選択したタグを完全に展開します
    右クリックすると、選択したタグに対して他のアクションをします
    Shift+Tabキーを押すと、入力にフォーカスします

en: create a new tag with the
    name you entered
ja: 入力した名前で新しいタグを作成します

en: import tags from a Lightroom keyword file
ja: Lightroomのキーワードファイルからタブをインポートします

en: export all tags to a Lightroom keyword file
ja: Lightroomのキーワードファイルに全てのタグをエクスポートします

en: toggle list / tree view
ja: 表示をリスト／ツリーに切り替えます

en: toggle list with / without suggestion
ja: リストのサジェストあり／なしを切り替えます

en: suggestion
ja: サジェスト

en: redo last tag
ja: 最後のタグのやり直し

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
ja: タグツリービューではタグのショートカットがアクティブでありません。 リストビューに切り替えてください

en: tagging settings
ja: タグ付け設定

en: battery indicator
ja: バッテリーインジケーター

en: colorlabels
ja: 色ラベル

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
ja: 選択した画像の色ラベルのオン／オフを切り替えます
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
ja: 選択した画像の色ラベルのオン／オフを切り替えます

en: clear color labels of selected images
ja: 選択した画像の色ラベルを取消

en: enter a description of how you use this color label
ja: このラベルの使い方の説明を入力してください

en: filmstrip
ja: フィルムストリップ

en: filter preferences
ja: フィルタ設定

en: button a
ja: Aボタン

en: button b
ja: Bボタン

en: button x
ja: Xボタン

en: button y
ja: Yボタン

en: button back
ja: 戻るボタン

en: button guide
ja: ガイドボタン

en: button start
ja: スタートボタン

en: left stick
ja: 左スティック

en: right stick
ja: 右スティック

en: dpad up
ja: 十字キー 上

en: dpad down
ja: 十字キー 下

en: dpad left
ja: 十字キー 左

en: dpad right
ja: 十字キー 右

en: button misc1
ja: その他ボタン1

en: paddle1
ja: パドル1

en: paddle2
ja: パドル2

en: paddle3
ja: パドル3

en: paddle4
ja: パドル4

en: touchpad
ja: タッチパッド

en: left trigger
ja: 左トリガー

en: right trigger
ja: 右トリガー

en: invalid gamepad button
ja: 無効なゲームパッドボタン

en: left diagonal
ja: 左斜め

en: left skew
ja: 左斜め

en: right diagonal
ja: 右斜め

en: right skew
ja: 右斜め

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
ja: 無効なゲームパッド軸

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
ja: 次のサイズでのサムネイル上のオーバーレイ：

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
ja: 画像上でマウスを動した後にブロックオーバーレイが非表示になるまでの時間
    -1に設定すると、オーバーレイを非表示にしません

en: timeout only available for block overlay
ja: タイムアウトはブロックオーバーレイでのみ使用可能

en: culling overlays
ja: 選別モードのオーバーレイ

en: preview overlays
ja: プレビューモードのオーバーレイ

en: overlays not available here...
ja: オーバーレイはここでは使用出来ません...

en: expand grouped images
ja: グループ化した画像を展開します

en: collapse grouped images
ja: グループ化した画像を折りたたみます

en: thumbnail overlays options
ja: サムネイルオーバーレイ設定

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
ja: サムネイルに表示されるオーバーレイの種類を変更します

en: overlay mode for size
ja: 次のサイズでのオーバーレイモード：

en: thumbnail overlays
ja: サムネイルオーバーレイ

en: no overlays
ja: オーバーレイなし

en: overlays on mouse hover
ja: カーソルを乗せている間、オーバーレイ

en: extended overlays on mouse hover
ja: カーソルを乗せている間、拡張オーバーレイ

en: permanent overlays
ja: 常時オーバーレイ

en: permanent extended overlays
ja: 常時拡張オーバーレイ

en: permanent overlays extended on mouse hover
ja: 常時オーバーレイ+カーソルを乗せている間、拡張オーバーレイ

en: overlays block on mouse hover
ja: カーソルを乗せている間、ブロックオーバーレイ

en: during (s)
ja: 時間（秒）

en: show tooltip
ja: ツールチップを表示

en: enable this, then click on a control element to see its online help
ja: 有効にすると、参照したい箇所をクリックしてオンラインヘルプを表示します

en: define shortcuts
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move combinations
    repeat same combination again to delete mapping
    click on a widget, module or screen area to open the dialog for further configuration
ja: ショートカットを定義します
    Ctrl+clickすると、上書きの確認をオフにします
    
    ウィジェット上にカーソルを置いて、キーを押しながら、マウスのクリック、スクロール、あるいは移動を組み合わせて設定します
    同じ組み合わせをもう一度繰り返すと、ショートカットの割り当てを削除します
    ウィジェット、モジュール、あるいはスクリーン内の領域をクリックすると、より詳細な設定のためのダイアログが開かれます

en: show global preferences
ja: 全体の設定を表示します

en: hinter
ja: ヒント

en: %s in current collection
ja: 現在のコレクション内の%s

en: image infos
ja: 画像情報

en: click to exit from full preview layout.
ja: クリックすると、フルプレビューレイアウトから出ます

en: click to enter full preview layout.
ja: クリックすると、フルプレビューレイアウトに入ります

en: click to enter culling layout in fixed mode.
ja: クリックすると、選別カリングレイアウト固定モードを出ます

en: click to exit culling layout.
ja: クリックすると、選別レイアウトを出ます

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
ja: クリックすると、選別レイアウト動的モードに入ります

en: focus detection
ja: フォーカス検出

en: toggle filemanager layout
ja: ファイルマネージャーレイアウトのオン／オフ切り替え

en: click to enter filemanager layout.
ja: クリックすると、ファイルマネージャーレイアウトに入ります

en: toggle zoomable lighttable layout
ja: ズーム可能なライトテーブルのオン／オフ切り替え

en: click to enter zoomable lighttable layout.
ja: クリックすると、ズーム可能なライトテーブルレイアウトに入ります

en: toggle culling mode
ja: 選別モードのオン／オフ切り替え

en: toggle culling dynamic mode
ja: 動的選別モードのオン／オフ切り替え

en: toggle culling zoom mode
ja: 選別ズームモードのオン／オフ切り替え

en: exit current layout
ja: 現在のレイアウトを出る

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
ja: 絶対エンコーディングを使用しています；相対エンコーディングに切り替えるには最初期化してください

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
ja: さらに%d度同じ（ダウン）動きすると相対エンコーディングに切り替えます

en: switching encoding to relative (down = %d)
ja: 相対エンコーディングに切り替えています (ダウン= %d)

en: %s opened as midi%d
ja: %sをmidi%dとして開きました

en: module toolbox
ja: モジュールのツールボックス

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
ja: 選択した画像に評価を設定する

en: timeline
ja: タイムライン

en: start selection
ja: 選択を開始

en: stop selection
ja: 選択を停止

en: view toolbox
ja: ビューのツールボックス

en: viewswitcher
ja: ビュー切り替え

en: double-click to reset to `%s'
ja: ダブルクリックすると、`%s'にリセットします

en: double-click to reset to `%d'
ja: ダブルクリックすると、 `%d'にリセットします

en: double-click to reset to `%f'
ja: ダブルクリックすると、`%f'にリセットします

en: Lua options
ja: Lua オプション

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
ja: darktableは`%s'を読み込むことが出来ません。ライトテーブルモードに切り替えてください
    
    この画像を作成したカメラの機種がdarktableでサポートされているか確認してください
    サポートされているカメラのリストはhttps://www.darktable.org/resources/camera-support/
    カメラがサポートされていることが確かな場合、以下で報告してください
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
ja: `%s'を読み込んでいます...

en: gamut check
ja: 色域の確認

en: soft proof
ja: ソフトプルーフ

note: fail :(
en: no image to open!
ja: 開く画像がありません！

en: no user-defined presets for favorite modules were found
ja: お気に入りのモジュールのユーザー定義プリセットが見つかりませんでした

en: no styles have been created yet
ja: スタイルはまだ作成されていません

en: quick access to presets
ja: プリセットに素早くアクセスします

en: quick access to styles
ja: スタイルに素早くアクセス

en: quick access for applying any of your styles
ja: スタイルの適用に素早くアクセスします

en: second window
ja: 第2ウィンドウ

en: display a second darkroom image window
ja: 2つ目のdarkroom画像ウィンドウを表示します

en: color assessment
ja: 色の評価

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
ja: ISO 12646色評価条件の表示／非表示を切り替えます

en: high quality processing
ja: 高クオリティな処理

en: toggle high quality processing, if activated darktable processes image data as it does while exporting
ja: 高クオリティな処理をオン／オフ切り替えます
    有効にした場合、darktableは画像データをエクスポート時と同様に処理します

en: toggle indication of raw overexposure
    right click for options
ja: raw露出過多インジケータのオン／オフを切り替えます
    右クリックでオプション

en: select how to mark the clipped pixels
ja: クリップしたピクセルをマークする方法を選択してください

en: mark with CFA color
ja: 色フィルタアレイの色でマーク

en: mark with solid color
ja: 単色でマーク

en: false color
ja: 偽色

en: color scheme
ja: 色

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
ja: 露出過多を示す色を選択してください
    【単色でマーク】モードを選択している時のみ使用されます

[ctx: solidcolor]
en: red
ja: 赤

[ctx: solidcolor]
en: green
ja: 緑

[ctx: solidcolor]
en: blue
ja: 青

[ctx: solidcolor]
en: black
ja: 黒

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
ja: 露出過多とみなすしきい値
    1.0：白レベル
    0.0：黒レベル

en: toggle clipping indication
    right click for options
ja: クリッピングインジケータのオン／オフを切り替えます
    右クリックでオプション

en: clipping preview mode
ja: クリッピングプレビューのモード

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
ja: プレビューの測定基準を選択してください
    '全て'は他のモード全ての組み合わせです

en: full gamut
ja: 全て

en: any RGB channel
ja: RGBチャンネル

en: luminance only
ja: 輝度のみ

en: saturation only
ja: 彩度のみ

en: select colors to indicate clipping
ja: クリッピングを示す色を選択してください

en: red & blue
ja: 赤＆青

en: purple & green
ja: 紫＆緑

en: lower threshold
ja: 黒のしきい値

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
ja: ブラックポイントのクリッピングのしきい値
    単位はEVで、白（0EV）に対する相対値
    8ビットsRGBでは-12.69EVで黒のクリップです
    8ビットAdobeRGBクリップでは-19.79EVで黒のクリップです
    16ビットsRGBクリップでは-20.69EVで黒のクリップです
    典型的なファインアート紙のマットプリントの黒は-5.30EVです
    典型的なカラーの高光沢プリントの黒は-8.00EVです
    典型的な白黒の高光沢プリントの黒は-9.00EVです

en: upper threshold
ja: 白のしきい値

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
ja: ホワイトポイントのクリッピングしきい値
    100%は媒体のピーク輝度です

en: softproof
ja: ソフトプルーフ

en: toggle softproofing
    right click for profile options
ja: ソフトプルーフのオン／オフを切り替えます
    右クリックでプロファイルオプション

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
ja: 色域のチェックのオン／オフを切り替えます
    右クリックでプロファイルオプション

en: profiles
ja: プロファイル

en: preview intent
ja: プレビューのインテント

en: display profile
ja: ディスプレイプロファイル

en: preview display profile
ja: プレビューのディスプレイプロファイル

en: histogram profile
ja: ヒストグラムのプロファイル

en: second preview window ISO 12646 color assessment
ja: ISO 12646色評価の第2プレビューウィンドウ

en: color assessment second preview
ja: 色の評価第2プレビュー

en: display ICC profiles
ja: ディスプレイICCプロファイル

en: preview display ICC profiles
ja: プレビューのディスプレイICCプロファイル

en: softproof ICC profiles
ja: ソフトプルーフのICCプロファイル

en: histogram and color picker ICC profiles
ja: ヒストグラムおよびカラーピッカーのICCプロファイル

en: toggle guide lines
    right click for guides options
ja: ガイド線の表示／非表示を切り替えます
    右クリックでガイド線のオプション

note: Fullscreen preview key
en: full preview
ja: フルプレビュー

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
ja: マウスによるパン／ズーム／回転を強制

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
ja: ズーム クローズアップ

note: #-#-#-#-#  darktable_4.8.1-2_ja.po (DarkTable)  #-#-#-#-# zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
ja: ズームイン

en: zoom out
ja: ズームアウト

note: Shortcut to skip images
en: image forward
ja: 次の画像

en: image back
ja: 前の画像

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
ja: オーバーレイの色を変更

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
ja: 描画マスクを表示

note: brush size +/-
en: increase brush size
ja: ブラシサイズを大きくする

en: decrease brush size
ja: ブラシサイズを小さくする

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
ja: ブラシの硬さを上げる

en: decrease brush hardness
ja: ブラシの硬さを下げる

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
ja: ブラシの不透明度を上げる

en: decrease brush opacity
ja: ブラシの不透明度を下げる

note: undo/redo
en: undo
ja: 取り消す

en: redo
ja: やり直す

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
ja: キーボードショートカットのスライダーの精度を変更

en: keyboard shortcut slider precision: fine
ja: キーボードショートカットのスライダーの精度：細かい

en: keyboard shortcut slider precision: normal
ja: キーボードショートカットのスライダーの精度：通常

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
ja: キーボードショートカットのスライダーの精度：粗い

en: switch to lighttable
ja: ライトテーブルに切り替える

en: zoom in the image
ja: 画像をズーム

en: unbounded zoom in the image
ja: 画像を無制限にズーム

en: zoom to 100% 200% and back
ja: 100%、200% にズームして戻る

en: pan a zoomed image
ja: ズームした画像をパンする

en: [modules] expand module without closing others
ja: 【モジュール】他のモジュールを閉じずに、モジュールを展開する

en: [modules] expand module and close others
ja: 【モジュール】モジュールを展開し、その他のモジュールを閉じる

en: [modules] rename module
ja: 【モジュール】モジュールの名前を変更する

en: [modules] change module position in pipe
ja: 【モジュール】モジュールのパイプ内の位置を変更する

note: Show infos key
en: show infos
ja: 情報を表示

en: open image in darkroom
ja: ダークルームで画像を開く

en: switch to next/previous image
ja: 次／前の画像に切り替える

en: zoom to 100% and back
ja: 100%にズームして戻る

en: scroll the collection
ja: コレクションをスクロールする

en: change number of images per row
ja: 行ごとの画像の数を変更する

en: select an image
ja: 画像を選択

en: select range from last image
ja: 最後の画像から範囲を選択

en: add image to or remove it from a selection
ja: セクションに画像を追加または除去する

en: change image order
ja: 画像の順序を変更する

en: zoom all the images
ja: 全ての画像をズームする

en: pan inside all the images
ja: 全ての画像内をパンする

en: zoom current image
ja: 現在の画像をズーム

en: pan inside current image
ja: 現在の画像内をパン

en: zoom current image to 100% and back
ja: 現在の画像を100%にズームして戻る

en: zoom the main view
ja: メインビューをズーム

en: pan inside the main view
ja: メインビュー内をパンする

en: set display profile
ja: ディスプレイプロファイルを設定します

en: whole
ja: 全体

en: leave
ja: 離れる

en: align images to grid
ja: グリッドに合わせて画像を配置

en: reset first image offset
ja: 最初の画像の位置をリセット

en: select toggle image
ja: オン／オフ切り替え表示する画像を選択

en: select single image
ja: 単一の画像を選択

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
ja: プレビューをズーム 100%

en: preview zoom fit
ja: 画像に合わせてプレビューをズーム

en: zoom max
ja: ズーム 最大

en: zoom min
ja: ズーム 最小

en: scroll right wide
ja: スクロール 右 ワイド

en: scroll left wide
ja: スクロール 左 ワイド

en: scroll up wide
ja: スクロール アップ ワイド

en: scroll down wide
ja: スクロール ダウン ワイド

en: [on image] open in darkroom
ja: 【画像の上で】ダークルームで開く

en: [on map] zoom map
ja: 【地図の上で】地図をズーム

en: move image location
ja: 画像のロケーションを移動する

[ctx: view]
en: print
ja: 印刷

en: end of images
ja: 最後の画像

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
ja: 最後の画像
    任意のキーを押すと、ライトテーブルモードに戻ります

en: waiting to start slideshow
ja: スライドショーの開始を待っています

en: slideshow paused
ja: スライドショーが一時停止しました

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
ja[0]: スライドショーの遅延を%d秒に設定しました
ja[1]: スライドショーの遅延を%d 秒に設定しました

en: start and stop
ja: 開始と停止

en: exit slideshow
ja: スライドショーを出る

en: slow down
ja: 遅くする

en: speed up
ja: 速くする

en: step forward
ja: 次に進む

en: step back
ja: 前に戻る

en: go to next image
ja: 次の画像に進む

en: go to previous image
ja: 前の画像に戻る

en: new session initiated '%s'
ja: 新しいセッションが開始されました '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
ja: テザリングをサポートしているカメラがありません...

en: left click
ja: 左クリック

en: right click
ja: 右クリック

en: middle click
ja: 中クリック

en: left double-click
ja: 左 ダブルクリック

en: right double-click
ja: 右 ダブルクリック

en: left click+drag
ja: 左クリック+ドラッグ

en: right click+drag
ja: 右クリック+ドラッグ

en: darktable - accels window
ja: darktable - アクセルウィンドウ

en: switch to a classic window which will stay open after key release
ja: キーを離した後も開いたままになる、クラシックウィンドウに切り替えます

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
ja: マウスアクション

en: pixelate
ja: ピクセル化

en: save
ja: 保存

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
ja: ジオメトリ

en: autodetect
ja: 自動検出

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ja: プライバシー

en: keywords
ja: キーワード

en: albums
ja: アルバム

en: Predictive text entry
ja: 文字列の候補を予測しながら文字列を入力します

en: Enter text without a keyboard
ja: キーボードを使わずに文字を入力します

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# Copy All
en: Copy _All
ja: すべてコピー(_A)

en: _Edit Font
ja: フォントの編集(_E)

en: _Dasher Font
ja: フォント(_D)

en: _Dasher Font Size
ja: フォントのサイズ(_D)

en: _Reset fonts
ja: フォントのリセット(_R)

en: Dasher Preferences
ja: Dasher の設定

en: Alphabet Selection
ja: アルファベットの選択

en: Custom colour scheme:
ja: 色のスキームをカスタマイズする:

en: Adapt speed automatically
ja: 自動的に速度を調節する

en: Enlarge input window
ja: 入力ウィンドウを大きくする

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ja: アルファベットの向き

en: Language Model
ja: 言語モデル

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ja: 標準的なレターベースの PPM

en: Word-based model
ja: ワード・ベースのモデル

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ja: 混合型モデル (PPM/辞書)

en: Language model adapts as you write.
ja: 言語モデルを記述するモデルに合わせる

en: Please Wait…
ja: しばらくお待ちください…

en: Centre circle
ja: 中央の円

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ja: このコントロールを使うと、
    文字ボックスの相対サイズを調整できます。
    値を高くすると記述する速度が遅くなります。

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ja: 制御モード

en: Starting and Stopping
ja: 開始と停止

en: Start on left mouse button
ja: マウスの左ボタンで開始する

en: Start on space bar
ja: [スペース] ボタンで開始する

en: Start with mouse position:
ja: カーソルの始点を変更する:

en: Pause outside of canvas
ja: キャンバスの外に出たら一時停止する

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ja: コントロール(_O)

en: Colour Scheme
ja: 色のスキーム

en: Appearance Options
ja: 外観のオプション

en: Show mouse position
ja: マウスの位置を表示する

en: Draw line between crosshairs and mouse
ja: マウスと中央ラインの間に線を描画する

en: Increase line thickness
ja: 線を太くする

en: Draw box outlines
ja: 描画ボックスの外枠を描画する

en: Dasher Font
ja: 表示用のフォント

en: Select Dasher Font
ja: フォントの選択

en: Small font
ja: 小さいフォント

en: Large font
ja: 大きいフォント

en: Very large font
ja: とても大きいフォント

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_ja.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: Application Options
ja: アプリのオプション

en: Timestamp new files
ja: 新しいファイルにタイムスタンプを付与する

en: Show speed slider
ja: 速度スライダーを表示する

en: Control mode
ja: 制御モード

en: Select Editor Font
ja: エディターで使用するフォントの選択

en: Application Style
ja: アプリのスタイル

en: Stand-alone
ja: スタンドアロン型

en: Direct entry
ja: 直接入力型

en: A_pplication
ja: アプリケーション(_P)

en: A_ppend to file…
ja: ファイルへ追加(_P)…

en: _Import Training Text…
ja: 学習テキストのインポート(_I)…

en: Pr_eferences…
ja: 設定(_E)…

en: _Contents…
ja: 目次(_C)…

en: Alphabet:
ja: アルファベット:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ja: キーボードをグローバルに捕捉する

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ja: もう一つ別の直接入力モード

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ja: メニューモードでのスキャン時間 (0 でスキャンしない)

en: Safety margin
ja: 安全なマージン

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ja: ボックスの大きさ

en: Maximum Zoom
ja: 最大ズーム

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ja: 右ズームの倍率

note: bMenu
en: Compass Mode
ja: コンパス・モード

en: Normal Control
ja: 標準のコントロール

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ja: メニュー・モード

en: Direct Mode
ja: 直接入力モード

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ja: 長く押下する時間

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ja: 両方押下する時間

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ja: バックオフ・ボタンを有効にする

en: Slow startup
ja: ゆっくりと開始する

en: Startup time
ja: 開始時間

en: Percentage by which to automatically increase speed
ja: 自動的に速度を速くする割合

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ja: 自動的に速度を速くする時間 (秒)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ja: 逆向きの時に速度を遅くする割合

en: One Button Dynamic Mode
ja: 1つボタンの直接入力モード

en: Scan time (each direction), in ms
ja: ミリ秒単位でのスキャン時間 (各方向)

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ja: ユーザーが実際にボタンを押すまでのタイムラグ (ミリセカンド)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ja: 一次元モード

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ja: 論理型の値は 'true' (真) または 'false' (偽) で指定してください

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ja: 無効なオプションです ("--help-options" でオプションの詳細をご覧ください)

en: X label:
ja: X方向のラベル:

en: X minimum:
ja: X方向の最小値:

en: X maximum:
ja: X方向の最大値:

en: Y label:
ja: Y方向のラベル:

en: Y minimum:
ja: Y方向の最小値:

en: Y maximum:
ja: Y方向の最大値:

en: Print socket-related debugging information to console:
ja: ソケットに関連するデバッグ情報を端末に表示する

en: Socket Input
ja: ソケット入力

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ja: Dasher のソケット入力: リーダ・スレッドの起動に失敗しました

en: Stylus Control
ja: スタイルのコントロール

en: Button offset
ja: ボタンのオフセット

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ja: 複数押下する間隔

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ja: バックオフと開始/停止ボタンを有効にする

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ja: 上/下ボタンを反転させる

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ja: up/down をダブルクリックすると反対に動きます -- トリプルクリックはさらにその逆です

en: Two Button Dynamic Mode
ja: 二つボタンの直接入力モード

en: Offset for outer (second) button
ja: 外側 (2番目) のボタンのオフセット

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ja: ボタンを押すタイミングの許容誤差 (ミリセカンド)

en: Slow startup time
ja: ゆっくりと開始する

en: Boolean parameters
ja: 論理型のオプション

en: Integer parameters
ja: 整数型のオプション

en: String parameters
ja: 文字列型のオプション

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ja: オプションの設定で "=" が抜けているようです

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ja: 無効なオプション名です

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: %s に対する変更点を保存しますか?
    
    保存しないと変更点を失うことになります。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ja: 変更点を保存しますか?
    
    保存しないと変更点を失うことになります。

en: Don't save
ja: 保存しない

en: Dasher is a predictive text entry application
ja: Dasher は文字列の候補を予想しながら入力するアプリケーションです。

en: Unable to initialize speech support
ja: gnome-speech を初期化できません

en: Warning: unable to set speech parameters
ja: 警告: 会話パラメーターをセットできません

en: Unable to initialize voices
ja: 音声を初期化できません

en: Dasher Module Options
ja: Dasher のモジュール・オプション

en: %s Options:
ja: %sのオプション

en: Mouse Input
ja: マウス入力

en: Pixels covering Y range
ja: Y方向の適用範囲 (ピクセル数)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ja: 一次元のマウス入力

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ja: アプリの外観を指定する (traditional、direct、compose、fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ja: オプションを上書きする

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ja: "--options" の説明を表示する

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ja: - アクセシビリティに対応した文字入力のアプリケーション

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Pr_eferences
ja: 設定(_E)

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
ja: root 以外のユーザが WebDAV リソースをマウント可能にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
ja: 特権を持たない (root 以外の) ユーザによる WebDAV リソースのマウントを許可する場合は、ファイル /sbin/mount.davfs に SUID ビットを設定しなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
ja: この選択肢を選ばない場合は、root だけが WebDAV リソースをマウントできます。この動作は後から 'dpkg-reconfigure davfs2' を実行することで変更できます。

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
ja: mount.davfs デーモンを実行するユーザ:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
ja: 一旦 davfs リソースがマウントされると、デーモンは root 特権を落として非特権ユーザ ID で動作します。

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
ja: デーモンが利用するログイン名を指定してください。

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
ja: WebDAV リソースをマウント可能ににするユーザのグループ:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
ja: WebDAV リソースをマウントすると /var/run/mount.davfs にファイルを作ります。このディレクトリはここで指定したユーザが所有者になります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
ja: 新しいユーザを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
ja: ユーザ「${user_name}」はシステムに存在しておらず、この選択肢を選ぶと作成されます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
ja: 新しいグループを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
ja: グループ 「${group_name}」はシステムに存在しておらず、この選択肢を選ぶと作成されます。

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
ja: root 以外のユーザが WebDAV リソースをマウント可能です

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
ja: 「${group_name}」グループと「${user_name}」ユーザが davfs2 に利用されます。WebDAV リソースをマウントする権利を移譲されるすべてのユーザは以下のコマンドを使用して「${group_name}」グループに追加されている必要があります。

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
ja: 以下が /etc/fstab に追加されます:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
ja: オプションには、他にも指定可能なものがあります。詳細については mount.davfs の man ページを確認してください。

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 24-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %T
ja: %H:%M:%S

en: - creating record for users :  %s
ja: - ユーザーの情報を作成中： %s

en: - deactivating users : %s
ja: - ユーザーを解除中: %s

en: - nothing done on : %s
ja: - 変更は行われていません: %s

en: - updating user records : %s
ja: - ユーザー情報を更新中: %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
ja: <b>警告：このパス内の全てのイベントは、icsファイルの挿入の前に削除されます。</b>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
ja: <H1>ログオンして下さい</H1><P>%sにアクセスするには、あなたに対して発行されたユーザー名およびパスワードでログオンして下さい。</P><P>アクセスをリクエストしたい場合は、%sにメールを送ってください。</P>

en: A collection already exists at that location.
ja: すでにその場所にコレクションが存在します。

en: Adding new member to this Group Principal
ja: このグループプリンシパルに新規メンバーを追加中

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
ja: 全てのコレクションデータが回復不能な方法で削除されます。

en: All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted.
ja: そのプリンシパルの全てのカレンダーとイベントが回復不能な方法で削除されます。

en: All requested changes were made.
ja: 全てのリクエストされた変更が実行されました。

en: Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox
ja: このスケジュール受信箱のオーナーに対する予定の有無の問い合わせを許可する。

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
ja: "管理者"ユーザーは、DAViCalシステム全体への完全な権限を持ちます。

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
ja: 匿名ユーザーはカレンダーの修正を許されていません

en: Anonymous users may only access public calendars
ja: 匿名ユーザーは公開カレンダーにのみアクセスを許されます。

en: Browse all users
ja: 全てのユーザーを閲覧する

en: Calendar "%s" was loaded from file.
ja: カレンダー"%s"がファイルからロードされました。

en: Calendar Principals
ja: カレンダープリンシパル

en: Calendar Timezone
ja: カレンダー時間帯

en: Click to display user details
ja: クリックしてユーザーの詳細を表示する

en: Click to edit principal details
ja: クリックしてプリンシパルの詳細を編集する

en: Collection Grants
ja: コレクション許可

en: Collection ID
ja: コレクションID

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
ja: DAViCal用にカレンダークライアントを設定する

en: Configuring DAViCal
ja: DAViCalを設定する

en: Confirm Deletion of the Collection
ja: そのコレクションの削除を確認

en: Confirm Deletion of the Principal
ja: そのプリンシパルの削除を確認

en: Confirm the new password.
ja: 新規パスワードの確認

en: Create Events/Collections
ja: イベント/コレクションを作成する

en: Create New Collection
ja: 新規コレクションを作成する

en: Create New Principal
ja: 新規プリンシパルを作成する

en: Create Principal
ja: プリンシパルを作成する

en: Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)
ja: 新規プリンシパル (新規のユーザー、資源、又はグループ) を作成する

en: Create a resource or collection
ja: 資源またはコレクションを作成する

en: Creating new Principal record.
ja: 新規のプリンシパル記録を作成中

en: Current DAViCal version
ja: 現在のDAViCalバージョン

en: DAV Path
ja: DAVパス

en: DAViCal CalDAV Server
ja: DAViCal CalDAV Serverが

en: DAViCal DB Schema version
ja: DAViCal DBスキーマバージョン

en: Database Error
ja: データベースエラー

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ja: データベースエラー

en: Date Format Style
ja: 日付形式スタイル

en: Date Style
ja: 日付スタイル

en: Default Privileges
ja: デフォルトの権限

en: Delete Events/Collections
ja: イベント/コレクションを削除する

en: Delete Principal
ja: プリンシパルを削除する

en: Delete a resource or collection
ja: 資源またはコレクションを削除する

en: Deleted a grant from this Principal
ja: このプリンシパルから許可を削除しました

en: Deleting Collection:
ja: コレクションを削除中:

en: Deleting Principal:
ja: プリンシパルを削除中:

en: Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox
ja: 主催者からのスケジュール招待をこのスケジュール受信箱に届ける

en: Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox
ja: 出席者からのスケジュール返信をこのスケジュール受信箱に届ける

en: Directory on the server
ja: サーバーー上のディレクトリ

en: Displayname
ja: 表示名

en: Does the user have the right to perform this role?
ja: このユーザーはこのロールを行う権限を持っていますか？

en: EMail OK
ja: Email　OK

en: ERROR: The full name may not be blank.
ja: エラー: 氏名は空欄にできません。

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
ja: エラー: 新規パスワードは確認パスワードと一致しなければなりません。

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
ja: エラー：ロール情報の書き込み中にデータベースエラーが起きました。

en: Edit this user record
ja: このユーザー情報を編集

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
ja: 知っている場合はユーザー名を入力し、ここをクリックしてください。暫定パスワードがメールで送信されます。

en: Enter your username and password then click here to log in.
ja: あなたのユーザー名とパスワードを入力してから、ここをクリックしてログインして下さい。

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
ja: NoUserFoundエラーがフィルター>%s<, attributes >%s< , dn >%s<で発生しました。

en: Error querying database.
ja: データベースのクエリでエラーが発生しました。

en: Error writing calendar details to database.
ja: カレンダー詳細情報のデータベースへの書き込み中にエラーが発生しました。

en: European
ja: ヨーロッパ

en: European (d/m/y)
ja: ヨーロッパ (d/m/y)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
ja: 既存の資源が"If-Match"ヘッダと一致しません - 受け付けられません。

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
ja: 既存の資源が"If-Match"ヘッダと一致します - 受け付けられません。

en: Expires
ja: 有効期限

en: Fail
ja: 失敗

en: For access to the
ja: アクセスするには

en: Go to the DAViCal Feature Requests
ja: DAViCal機能リクエストに行く

en: Granting new privileges from this Principal
ja: このプリンシパルからの新規の権限を許可する

en: Group Memberships
ja: グループメンバーシップ

en: Group Principals
ja: グループプリンシパル

en: Has Members
ja: 所属するメンバー

en: Help on the current screen
ja: 現在の画面についてのヘルプ

en: Help! I've forgotten my password!
ja: 助けて！パスワードを忘れました！

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_ja.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 2/13: home page URL (label) #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: Home Page
ja: ホームページ

en: ISO Format
ja: ISO形式

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
ja: ISO形式 (YYYY-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
ja: あなたのパスワードを忘れた場合

en: If you would like to request access, please e-mail
ja: アクセス権をリクエストしたい場合はここへメールしてください：

en: Import all .ics files of a directory
ja: ディレクトリの全ての.icsファイルをインポートする

en: Inactive Principals
ja: 非アクティブのプリンシパル

en: Invalid user name or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが無効です。

en: Invalid username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが無効です。

en: Is Member of
ja: メンバー所属先

en: Is a Calendar
ja: カレンダーである

en: Is an Addressbook
ja: アドレス帳である

en: Is this user active?
ja: これはアクティブなユーザーですか？

note: #-#-#-#-#  tuba_0.8.4-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
ja: 参加日

en: List Groups
ja: グループのリスト

en: List Resources
ja: 資源のリスト

en: List Users
ja: ユーザーのリスト

en: Load From File
ja: ファイルからロードする

en: Log On Please
ja: ログオンして下さい。

en: Log out of DAViCal
ja: DAViCalからログアウトする

en: Member deleted from this Group Principal
ja: このグループプリンシパルからメンバーを削除しました

en: No calendar content
ja: カレンダーの内容がありません

en: No collection found at that location.
ja: その場所にはコレクションが見つかりませんでした。

en: Not overwriting existing destination resource
ja: 既存の宛先資源に上書きしていません

en: Override a Lock
ja: ロックをオーバーライドする

en: PHP PDO module available
ja: PHP PDOモジュール利用可能

en: Please confirm deletion of collection - see below
ja: コレクションの削除を確認して下さい - 以下を見て下さい。

en: Please confirm deletion of the principal
ja: プリンシパルの削除を確認して下さい。

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
ja: 時刻を記載してシステム管理者に報告して下さい。

en: Principal
ja: プリンシパル

en: Principal Collections
ja: プリンシパルコレクション

en: Principal Grants
ja: プリンシパル許可

en: Principal ID
ja: プリンシパルID

en: Principal Type
ja: プリンシパルタイプ

en: Privileges
ja: 権限

en: Property is read-only
ja: その特性は読み取り専用です。

en: Publicly Readable
ja: 公的に読み取り可能

en: REPORT body contains no XML data!
ja: レポートの本文にXMLデータがありません！

en: REPORT body is not valid XML data!
ja: レポートの本文は有効なXMLデータではありません！

en: Read ACLs for a resource or collection
ja: 資源またはコレクションのアクセス制御を読み取る

en: Read Access Controls
ja: 読み取りアクセス制御

en: Read Current User's Access
ja: 現在のユーザーアクセスを読み取る

en: Read Free/Busy Information
ja: 予定有無情報を読み取る

en: Read the content of a resource or collection
ja: 資源またはコレクションの内容を読み取る

en: Read the details of the current user's access control to this resource.
ja: この資源への現在のユーザーのアクセス制御の詳細を読み取る

en: Read the free/busy information for a calendar collection
ja: カレンダーコレクションのための予定有無情報を読み取る

en: Read/Write
ja: 読み書き

en: Remove a lock
ja: ロックを解除する

en: Report a bug in the system
ja: このシステムのバグを報告する

en: Request Feature
ja: 機能をリクエストする

en: Resource Calendar Principals
ja: 資源カレンダープリンシパル

en: Resource has changed on server - not deleted
ja: 資源はサーバー上で既に変更されています - 削除されません。

en: Resources may not be changed to / from collections.
ja: 資源はコレクションに変更することもコレクションから変更することもできません。

en: Schedule Deliver
ja: スケジュール配達

en: Schedule Send
ja: スケジュール送信

en: Schedule Transparency
ja: スケジュールの透明性

en: Scheduling: Deliver a Reply
ja: スケジューリング: 返信を届ける

en: Scheduling: Deliver an Invitation
ja: スケジューリング: 招待状を届ける

en: Scheduling: Query free/busy
ja: スケジューリング: 予定の有無を尋ねる

en: Scheduling: Send a Reply
ja: スケジューリング: 返信を送信する

en: Scheduling: Send an Invitation
ja: スケジューリング: 招待状を送信する

en: Scheduling: Send free/busy
ja: スケジューリング: 予定の有無を送信する

en: Send free/busy enquiries
ja: 予定の有無の問い合わせを送信する

en: Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox.
ja: このスケジュール送信箱のオーナーから、主催者としてスケジュール招待を送信する

en: Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox.
ja: このスケジュール送信箱のオーナーから、出席者としてスケジュール返信を送信する

en: Set free/busy privileges
ja: 予定有無の権限を設定する

en: Set read privileges
ja: 読み取り権限を設定する

en: Set read+write privileges
ja: 読み書き権限を設定する

en: Setup DAViCal
ja: DaViCalをセットアップする

en: Show help on
ja: ヘルプの表示

en: Some properties were not able to be changed.
ja: いくつかの特性は変更できませんでした。

en: Some properties were not able to be set.
ja: いくつかの特性は設定できませんでした。

en: Source resource does not exist.
ja: 元の資源が存在しません。

en: Special collections may not contain a calendar or other special collection.
ja: 特殊なコレクションは、カレンダーまたは他の特殊なコレクションを含めません。

en: Specific Privileges
ja: 特定の権限

en: Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s
ja: 状態: %d, メッセージ: %s, ユーザー: %d, パス: %s

en: That resource is not present on this server.
ja: その資源はこのサーバー上にありません。

en: The DAViCal Home Page
ja: DAViCal Home Page

en: The application program does not understand that request.
ja: アプリケーションはそのリクエストを理解できませんでした。

en: The calendar path contains illegal characters.
ja: カレンダーパスに不正な文字が使用されています。

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
ja: そのファイル%sはUTF-8でエンコードされていません。さらなる詳細についてはそのエラーを確認して下さい。

en: The name this user can log into the system with.
ja: このユーザーがこのシステムへのログイン時に使う名前。

en: The path on the server where your .ics files are.
ja: あなたの.icsファイルがあるサーバー上のパス。

en: The preferred language for this person.
ja: この人が好む言語。

en: The style of dates used for this person.
ja: この人が利用する日付のスタイル。

en: The user's e-mail address.
ja: そのユーザーの電子メールアドレス。

en: The user's full name.
ja: そのユーザーの氏名。

en: The user's password for logging in.
ja: そのユーザーのログイン時のパスワード。

en: There was an error writing to the database.
ja: データベースへの書き込み中にエラーがありました。

en: To ID
ja: 宛先ID

en: Toggle all privileges
ja: すべての権限をトグルする

en: US Format
ja: アメリカ形式

en: United States of America (m/d/y)
ja: アメリカ合衆国 (m/d/y)

en: Updating Member of this Group Principal
ja: このグループプリンシパルのメンバーをアップデート中

en: Updating Principal record.
ja: プリンシパル記録を更新中

en: Updating grants by this Principal
ja: このプリンシパルによる許可をアップデート中

en: Upgrade DAViCal database schema
ja: DAViCalデータベーススキーマをアップグレードする

en: Upgrade Database
ja: データベースのアップグレード

en: User Calendar Principals
ja: ユーザーカレンダープリンシパル

en: User Functions
ja: ユーザー機能

en: User Roles
ja: ユーザーのロール

en: User is active
ja: ユーザーはアクティブです

en: User record written.
ja: ユーザー記録を書き込みました。

en: View My Details
ja: 自分の詳細を閲覧する

en: View my own principal record
ja: 自分自身のプリンシパル記録を閲覧する

en: View this user record
ja: このユーザー記録を閲覧する

en: Visit the DAViCal Wiki
ja: DAViCal Wikiに行く

en: When the user's e-mail account was validated.
ja: そのユーザーのメールアカウントが認証された日時。

en: Write ACLs for a resource or collection
ja: 資源またはコレクションのための書き込みアクセス制御

en: Write Access Controls
ja: 書き込みアクセス制御

en: Write Data
ja: データを書き込む

en: Write Metadata
ja: メタデータを書き込む

en: Write content
ja: 内容を書き込む

en: Write properties
ja: 属性を書き込む

en: You are editing
ja: 編集中

en: You are not authorised to use this function.
ja: あなたはこの機能の利用を許可されていません。

en: You are viewing
ja: 閲覧中

en: You must log in to use this system.
ja: このシステムを利用するにはログインしなくてはなりません。

en: directory %s is not readable
ja: ディレクトリ%sは読み取り可能ではありません。

en: drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed
ja: drivers_ldap : TLSを開始できませんでした : ldap_start_tls()failed

en: drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s
ja: drivers_ldap : ホスト%1$sにポート%2$s、bindDN%3$sでバインドに失敗しました

en: drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported
ja: drivers_ldap : LDAPをプロトコルバージョン３で使用に失敗しました、TLSはサポートされていません

en: drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your LDAP server is reachable
ja: drivers_ldap : LDAPにバインドできません - bindDNとpassDNの設定を確認し、LDAPサーバーに到達可能であること確認して下さい。

en: drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s
ja: drivers_ldap : ホスト%2$sのポート%1$sでLDAPに接続できませんでした

en: drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module
ja: drivers_ldap : 関数ldap_connectが定義できませんでした、php_ldap moduleを確認して下さい

en: drivers_squid_pam : Unable to find %s file
ja: drivers_squid_pam : ファイル%sが見つかりません

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
ja: 私を忘れないで

en: from principal
ja: プリンシパルから

en: path to store your ics
ja: あなたのicsを保管するパス

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
ja: あなたに発行したユーザー名とパスワードでログオンして下さい。

en: Could not read chunk size
ja: chunk の大きさが読めません

en: Could not parse chunk size
ja: chunk の大きさを解析できません

en: Could not read response body
ja: response body が読めません

en: Could not write to file: %s
ja: ファイルが書けません: %s

en: Could not connect to proxy server
ja: プロキシーサーバーに接続できません

en: [invalid date]
ja: [不正な日付]

en: certificate has expired
ja: 証明書が有効期限を過ぎています

en: certificate has been revoked
ja: 証明書は失効済みです

en: SSL error: %s
ja: SSLエラー: %s

en: Line too long
ja: 行が長すぎます

en: failure
ja: 失敗

en: Could not connect
ja: 接続できませんでした

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
ja: このサーバをリモートのデータベースへの接続に使いますか?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
ja: サポートするデータベースの種類について、dbconfig-common はリモートシステム上のデータベースを設定するためのサポートが含まれています。dbconfig-common 経由でパッケージのデータベースをインストールする場合には、リモート設定に関する質問が優先的に求められます。それらの質問は、ほとんどのシステムではスキップされます。

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
ja: このオプションを選択した場合、デフォルトの動作では、新しいパッケージをインストールするときにリモートデータベース設定に関連する質問が現れます。

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
ja: 不明な点がある場合は、このオプションを選択しないでください。

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
ja: データベースのパスワードを debconf に恒久的に記憶させますか?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
ja: dbconfig-common でアプリケーションを設定、アップグレード、削除する際には管理者レベルのデータベース用パスワードが必要となります。このパスワードはデフォルトでは記憶されないため、毎回聞かれることになります。

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
ja: パスワードを debconf データベースに恒久的に記憶させることもできます (UNIX のファイルパーミッションで保護されています) が、安全性が低いためデフォルトの設定ではありません。

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
ja: dbconfig-common でデータベースアプリケーションをアップグレードする都度、管理用パスワードを毎回入力するのが煩わしくないのであれば、このオプションを選択してください。それ以外の場合は、このオプションを拒否するべきです。

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ja: ${pkg} 用のデータベースを dbconfig-common で設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
ja: ${pkg} パッケージを使用する前に、データベースをインストールして設定する必要があります。これは必要に応じて dbconfig-common で処理することもできます。

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
ja: あなたが上級データベース管理者で、手動でこの設定を実行することがわかっている場合、あるいはデータベースのインストールと設定が完了している場合は、このオプションを拒否するべきです。何をすべきかの詳細は、/usr/share/doc/${pkg} で提供されている可能性が最も高いです。

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you should probably choose this option.
ja: そうでなければ、おそらくこのオプションを選ぶべきです。

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
ja: ${pkg} 用のデータベースを再インストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
ja: ${pkg} を再設定する場合、それが使うデータベースを再インストールすることがあります。

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
ja: ${pkg} 用のデータベースを再インストールしたい場合は、このオプションを選ぶべきです。そうしたくない場合 (関係ない理由でパッケージを再設定しているとき) は、このオプションを選ぶべきではありません。

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
ja: 警告: データベースの再インストール、特に既に存在する名前の下にインストールすることを選択した場合、追加の質問なしで古いデータベースが削除されます。その場合、元のデータベースのバックアップが /var/tmp/ の中に作られます。

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
ja: 警告: データベースの名前を変更した場合は、古いデータベースは削除されません。データベースに接続するユーザの名前を変更する場合は、元のユーザーの権限は取り消されません。

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
ja: ${pkg} 用のデータベースのアップグレードを dbconfig-common で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
ja: このパッケージのメンテナによると、データベースのアップグレード操作を ${pkg} 上で実行する必要があります。典型的には、パッケージの新しい開発元のバージョンがデータの保存方法を変更した場合に起こります。

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
ja: この作業を手動で実行したい場合は、このオプションを選ばないでください。それ以外は、このオプションを選んでください。アップグレードの間に、問題が起きた場合にデータベースをリストアできるよう、データベースのバックアップが /var/cache/dbconfig-common/backups に作られます。

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
ja: ${pkg} 用のデータベースの設定除去を dbconfig-common で行いますか?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
ja: ${pkg} を削除しているので、もはやこのパッケージに関連付けられた基礎のデータベースとユーザ用の権限は必要ないでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
ja: データベースの削除と権限の取り消しを dbconfig-common で扱うかどうかを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
ja: このオプションを選択した場合は、dbconfig-common は、${pkg} が加える操作を元に戻すためのスクリプトとパッケージのデータベースコマンドが提供されているかをチェックし、それらが存在する場合は実行します。その時、${pkg} データベースの削除と ${pkg} のユーザのための標準的な権限の取り消しを行うか質問されます。そのいずれかをしたくない、または手動で処理したい場合は、このオプションを拒否するべきです。

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
ja: ${pkg} が使うデータベースの種類:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
ja: ${pkg} パッケージは、数種類のデータベースの中から一つを使うように設定することができます。以下に、選択可能なもの表示します。

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
ja: ほかの種類のデータベースが ${pkg} によってサポートされているのにここに表示されていない場合、それらが抜けている理由は対応する dbconfig-<database type> パッケージがインストールされていないからです。サポートされているほかの種類のデータベースを使うためのパッケージが分かっている場合の最良のオプションは、dbconfig-common の質問を取り消して、今のところはこのパッケージのために dbconfig-common アシスタンスをオプトアウトすることです。パッケージの依存関係のリストから好みの dbconfig-<database type> オプションをインストールし、それを選択するために「dpkg-reconfigure ${pkg}」を実行します。

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
ja: ${pkg} 用のデータベースを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
ja: もはや ${pkg} 用のデータベースと ${pkg} 用のデータベースユーザの権限が必要ない場合は、今すぐデータベースの削除と権限の取り消しを選ぶことができます。

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
ja: もはや ${pkg} によって保存されたデータが必要ない場合、このオプションを選ぶべきです。このデータを保存したい、あるいはこの操作を手動で行いたい場合は、このオプションを拒否するべきです。いずれにせよ、それはほかのデータベースには影響しません。

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
ja: アップグレードの前に ${pkg} 用のデーターベースをバックアップしますか?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
ja: インストールプロセスの一部として、${pkg} の基礎となるデータベースをアップグレードする必要があります。もしもの場合のため、アップグレードの前にデータベースをバックアップできます。何か問題が起こった場合は、パッケージを前のバージョンに戻して、データベースを再配置できます。

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.24_ja.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_ja.po (zope-common 0.5.40)  #-#-#-#-#
en: Password confirmation:
ja: パスワードの確認:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
ja: パスワードとその確認入力が一致しません。

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
ja: 再試行する (質問をスキップする)

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
ja: データベースのアップグレードのための次のステップ:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
ja: データベースをアップグレードしている間にエラーが発生しました:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ja: 幸いにも ${dbfile} はデータベースのバックアップを保持しているでしょう。バックアップはアップグレードの直前に作られます (バックアップの作成中にエラーが発生しない限り。バックアップにはまだ変更が適用されていません)。オプションは次の通りです。
     * 中止 - 失敗にします。ダウングレード、再インストール、このパッケージ
       の再設定を行う必要があります。または、これの使用を続けるために手動で
       介入する必要があります。これは通常、インストールの失敗が解決されるま
       で、他のパッケージをインストールする能力が要求されるでしょう。
     * 再試行 - もう一度すべての設定に関する質問が要求されます (見逃してい
       るかもしれない debconf 優先度設定を含みます)。そして、操作を実行する
       別の試みになります。
     * 再試行 (質問をスキップする) - すべての質問をスキップして、すぐに操作
       を再試行します。これは、エラーが発生した後に根本的な問題を解決した場
       合にのみ有効です。
     * 無視 - dbconfig-common エラーを無視して操作を続行します。これは、
       データベース機能がないパッケージのために用意されています。

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
ja: データベースのインストールのための次のステップ:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
ja: データベースをインストールしている間にエラーが発生しました:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ja: オプションは次の通りです。
     * 中止 - 失敗にします。ダウングレード、再インストール、このパッケージ
       の再設定を行う必要があります。または、これの使用を続けるために手動で
       介入する必要があります。これは通常、インストールの失敗が解決されるま
       で、他のパッケージをインストールする能力が要求されるでしょう。
     * 再試行 - もう一度すべての設定に関する質問が要求されます (見逃してい
       るかもしれない debconf 優先度設定を含みます)。そして、操作を実行する
       別の試みになります。
     * 再試行 (質問をスキップする) - すべての質問をスキップして、すぐに操作
       を再試行します。これは、エラーが発生した後に根本的な問題を解決した場
       合にのみ有効です。
     * 無視 - dbconfig-common エラーを無視して操作を続行します。これは、
       データベース機能がないパッケージのために用意されています。

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
ja: データベースの削除のための次のステップ:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
ja: データベースを削除している間にエラーが発生しました:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
ja: 結果として、${pkg} 用のデータベースを削除することができませんでした。オプションは次の通りです。
     * 中止 - 失敗にします。ダウングレード、再インストール、このパッケージ
       の再設定を行う必要があります。または、これの使用を続けるために手動で
       介入する必要があります。これは通常、インストールの失敗が解決されるま
       で、他のパッケージをインストールする能力が要求されるでしょう。
     * 再試行 - もう一度すべての設定に関する質問が要求されます (見逃してい
       るかもしれない debconf 優先度設定を含みます)。そして、操作を実行する
       別の試みになります。
     * 再試行 (質問をスキップする) - すべての質問をスキップして、すぐに操作
       を再試行します。これは、エラーが発生した後に根本的な問題を解決した場
       合にのみ有効です。
     * 無視 - dbconfig-common エラーを無視して操作を続行します。これは、
       データベース機能がないパッケージのために用意されています。

note: Type: select Description
en: Next step:
ja: 次のステップ:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
ja: ${pkg} 用のデータベースの設定には、最初に ${dbpackage} パッケージのインストールおよび設定が必要ですが、これは自動的にチェックすることができるものではありません。

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
ja: オプションは次の通りです。
     * 中止 - 疑わしい場合はこれを選択して、このパッケージの設定を続ける前に
       ${dbpackage} をインストールしてください。今のところ、${pkg} の
       インストールで失敗が起きています。
     * 再試行 - もう一度すべての設定に関する質問が要求されます (見逃してい
       るかもしれない debconf 優先度設定を含みます)。そして、操作を実行する
       別の試みになります。誤って、間違ったデータベースの種類を選択した場合
       は、これを選択してください。
     * 無視 - dbconfig-common エラーを無視して操作を続行します。これは、
       データベース機能がないパッケージのために用意されています。

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の ${dbvendor} データベースサーバのホスト名:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
ja: 使用するリモートホスト名を選ぶか、「新しいホスト」を選んで新しいホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
ja: ${dbvendor} サービスのポート番号:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
ja: リモートホスト上の ${dbvendor} データベースが実行中のポートを指定してください。デフォルトのポートを使用するには、このフィールドを空白のままにします。

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の ${dbvendor} サーバが実行しているホスト:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
ja: リモート ${dbvendor} サーバのホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の ${dbvendor} データベース名:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
ja: ${pkg} が使用する ${dbvendor} データベースの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の ${dbvendor} ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ja: データベースサーバに登録する ${pkg} 用の ${dbvendor} ユーザ名を入力してください。${dbvendor} ユーザは、システムログインと同じである必要はありません。特にデータベースがリモートーサーバ上にある場合はそうです。

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
ja: これは、このインストールで作成されるデータベース、テーブル、およびその他のオブジェクトを所有者するユーザです。このユーザは、データベースへデータの挿入、変更、または削除を完全に自由に行うことができます。

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
ja: ユーザ名に @ が含まれている場合は、ドメインも指定する必要があります (下記参照)。

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
ja: 高度な使い方: ユーザがログインするドメインを定義する必要がある場合は、「username@domain」 と書くことができます。

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の ${dbvendor} ストレージディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
ja:  ${pkg} 用の ${dbvendor} データベースのファイルがインストールされるパスを入力してください。

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
ja: このディレクトリのパーミッションは、生成されたデータベースファイルのパーミッションと一致するように設定されます。

note: Type: select Choices
en: Unix socket
ja: UNIX ソケット

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
ja: ${pkg} の MySQL データベースへの接続方法:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
ja: デフォルトでは、${pkg} はローカルの UNIX ソケット経由で MySQL サーバを使うように設定されています (これが最もパフォーマンスが良いやり方です)。ほかの方法で接続するには、または完全に別のサーバに接続するには、ここでの選択肢から適切なオプションを選択します。

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の MySQL アプリケーションパスワード:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
ja: データベースサーバに登録するために ${pkg} 用のパスワードを入力してください。空白のままにすると、ランダムなパスワードが生成されます。

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
ja: データベースの管理用ユーザの名前:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
ja: このパッケージが管理操作を実行するためのアカウント名を入力してください。このユーザは新しいデータベースユーザを作成できます。

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
ja: MySQL の場合、これはほとんどの場合「root」です。注意: これは UNIX ログインの「root」と同じではありません。

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
ja: データベースの管理用ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
ja: このパッケージが MySQL データベースとユーザを作るために必要な管理用アカウント「${dbadmin}」のパスワードを入力してください。

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
ja: ${pkg} の PostgreSQL データベースのための接続方法:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
ja: デフォルトでは、${pkg} は TCP/IP を通して PostgreSQL サーバを使うように設定されています (その理由はたいていの環境で動作するためです)。ほかの方法で接続するには、この選択肢から適切なオプションを選んでください。

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
ja: ${pkg} 用の PostgreSQL アプリケーションパスワード:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
ja: 「ident」認証を使用している場合は、入力したパスワードは使用されないので、空白のままにすることができます。そうでない場合は、PostgreSQL アクセスはパスワード認証アクセスを許可するように再設定する必要があるかもしれません。

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
ja: データベースの管理用ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
ja: このパッケージが管理操作を行うための {$dbadmin} アカウントのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
ja: 標準的な PostgreSQL のインストールでは、認証はシステムレベルで行われるので、データベースパスワードは必要ありません。

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
ja: PostgreSQL 管理者の認証方法:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
ja: PostgreSQL サーバは、接続を認証するためにいくつかの異なるメカニズムを提供しています。管理用ユーザがサーバに接続する際に使う方法を選択してください。

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
ja: ローカルマシン上の「ident」認証では、サーバが UNIX ソケットの所有者が接続を許可されていることを確認します。PostgreSQL 自身はこのピア認証を呼び出します。

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
ja: リモートホストへの「ident」認証では、RFC 1413 ベースの ident が使用されます (これはセキュリティ上のリスクと考えることができます)。

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
ja: 「パスワード」認証では、パスワードは (「MD5」または「PAM」など) いくつかの認証バックエンドで使用するためにサーバに渡されます。接続が SSL を使用するように設定されていない場合は、パスワードはネットワーク接続中を平文のまま渡されることに注意してください。

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
ja: 同じホスト上で実行している PostgreSQL の標準インストールの場合、「ident」が推奨されます。

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
ja: PostgreSQL ユーザの認証方法:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
ja: PostgreSQL サーバは、接続を認証するためにいくつかの異なるメカニズムを提供しています。データベースユーザがサーバに接続する使う方法を選択してください。

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
ja: 同じホスト上で実行されている PostgreSQL の標準インストールの場合、「password」が推奨されます。通常、システムのユーザ名は、データベースのユーザ名と一致しないためです。

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
ja: PostgreSQL 接続方法エラー

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
ja: 残念ながら、存在しないローカルユーザの存在を必要とするため、${pkg} 用に選択したデータベース接続方法は、動作しないようです。

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
ja: 自動的に PostgreSQL の設定を変更しますか?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
ja: ${pkg} 用のデータベースのインストールは、PostgreSQL サーバのアクセス制限を変更することなく、自動的に行うことができないと判断されました。パッケージがインストールされている場合、これは db-configcommon で行うことが提案されています。代わりに手動で行いたい場合は、以下の行を pg_hba.conf に追加する必要があります:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
ja: 自動的に PostgreSQL の設定を戻しますか?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
ja: ${pkg} は現在削除されているので、PostgreSQL サーバの設定のアクセス制御エントリは必要ないかもしれません。そのようなエントリを残すことは、システム上のほかのソフトウェアを壊さないとはいえ、潜在的なセキュリティ上の問題として見ることができます。パッケージが削除されたときに、dbconfig-common によって行われることが提案されています。代わりに手動で行う場合、以下の行を pg_hba.conf から削除する必要があります:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
ja: /etc/postgresql/pg_hba.conf の変更が必要です

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
ja: 起動したパッケージ ${pkg} 用のデータベースを取得するには、PostgreSQL サーバの設定を編集する必要があります。ファイル /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian 中にヘルプを見つけることができるかもしれません。

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
ja: 空のパスワードは PostgreSQL でサポートされていません

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ja: 警告: lseek のカーネルバグに対処します。
       ファイル (%s) の mt_type=0x%0lx -- <sys/mtio.h> のタイプリストを見て下さい

en: invalid argument: %s
ja: 引数が正しくありません: %s

en: closing %s
ja: %s を閉じています

en: non-numeric argument
ja: 引数が数値でありません

en: cannot create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ja: 警告: 認識できないエスケープ `\%c' です

en: cannot set groups
ja: グループを設定できません

en: cannot set group id
ja: グループ ID を設定できません

en: cannot set user id
ja: ユーザ ID を設定できません

en: warning: cannot change directory to %s
ja: 警告: ディレクトリを %s に変更できません

en: ')' expected
ja: ')' が必要です

en: %ld day | %ld days
ja[0]: %ld日間

en: missing file arguments
ja: ファイル引数がありません

en: %s is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: wrong number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
ja: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ja: 作成者

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ja: 現在のパスをコピー

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ja: 夜間モードを一時停止

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ja: 夜間モードを再使用

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ja: 夜間モードを使用

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ja: 現在のビューのアクション

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ja: ブックマークを隠す

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ja: ブックマークから削除

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ja: ブックマークを表示

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ja: ここにブックマーク
    が追加されます

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ja: ブックマーク一覧を編集できません。

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ja: この検索をブックマーク

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ja: この場所をブックマーク

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ja: 並び順が変更されました。ビューを更新しますか?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ja: このフォルダーの内容が変更されました。ビューを再読み込みしますか?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ja: このキーのプロパティが変更されました。ビューを再読み込みしますか?

en: Dconf Editor
ja: dconf エディター

en: A graphical tool for editing the dconf database
ja: dconf データベースを編集するためのグラフィカルツールです

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ja: dconf エディター

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ja: dconf 用の設定エディター

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
ja: 設定データベースを直接編集します

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ja: settings;configuration;設定;gsettings;gschema;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
ja: システムの夜間モードに従うかどうかのフラグ

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-
en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gno
en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ja: ブラウザーウィンドウで「戻る」コマンドを実行するマウスのボタン

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ja: ブラウザーウィンドウで「進む」コマンドを実行するマウスのボタン

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ja: 起動時の警告を表示しない

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ja: 他のアプリケーションの設定を編集するためのグラフィカルインターフェースです。

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ja: 特に glib ライブラリの gsettings API を使用します。

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ja: 引数の説明:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ja: フォルダーのパスまたはキーのパス

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ja: 例: “/org/gnome/” や “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ja: スキーマ名 (固定パス)

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ja: 例: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ja: 例: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ja: スキーマのキーの名前

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ja: 例: “bookmarks”

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ja: 解釈できません: 引数が多すぎます

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ja: 解釈できません: 第二引数にスラッシュがあります

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ja: スキーマのパスは“/”で始まり“/”で終わる必要があります

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ja: 解釈できません: 指定したパスに“//”が含まれています

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ja: 解釈できません: 引数に空白文字が含まれています

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ja: アプリケーションの内部設定用グラフィカルビューアー/エディター

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ja: GNOME Wiki のページ

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ja: dconf エディターについて

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ja: すべて適用

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ja: すべて取り消す

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ja: モードを終了

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ja: 遅延モードに入る

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ja: 表示しているキーをリセット

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ja: ビューを再帰的にリセット

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ja: %s (キーは消去されました)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ja: スキーマは指定したパスにインストールされていません。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ja: “%s”は不明なスキーマです。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ja: 設定の編集に dconf エディターをお使いいただきありがとうございます。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ja: 変更するとアプリケーションが正常に動作しなくなる可能性のあるオプションもあることを忘れないようご注意ください。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ja: 注意する

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ja: このダイアログを次回も表示する

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ja: 保留中の変更があります。Shift + Ctrl + Q で変更を適用して終了するか、Alt + F4 で変更を取り消して終了してください。

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ja: フォルダー“%s”を空にしました。

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ja: キー“%s”を削除しました。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ja: キー“%s”が見つかりません。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ja: 指定したフォルダー“%s”には何もありません。

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ja: キーは消去されました

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ja: アクション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ja: ブックマークを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ja: 現在のパスをブックマークする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ja: 現在のパスをブックマークから削除する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ja: パスバーのメニューを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ja: パスバーのナビゲーション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ja: ルートフォルダーを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ja: 親フォルダーを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ja: 検索オプション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ja: 検索を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ja: 再検索する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ja: ローカル検索を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ja: 再検索する (ローカル)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ja: 貼り付けて検索する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ja: 貼り付けて検索を強制する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ja: パスを編集する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ja: 親フォルダーを編集する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ja: ルートパスを編集する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ja: キーツリーを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ja: キー一覧のアクション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ja: コンテキストメニューを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ja: 前の行へ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ja: 次の行へ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ja: フォルダーのプロパティを切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ja: デフォルト値に設定する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ja: 論理値を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ja: 変更一覧のアクション

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ja: 変更一覧を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ja: 選択した行のキーを開く

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ja: 変更を取り消す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ja: クリップボード

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ja: 記述子をコピーする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ja: パスをコピーする

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ja: 保留中の変更がなければ終了する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ja: 保留中の変更を適用して終了する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ja: 保留中の変更を取り消して終了する

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ja: 指定した値は範囲外です。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ja: この値はこのキーの種類では無効です。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ja: 64 ビット整数としての解析に失敗しました。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ja: 符号なし 64 ビット整数としての解析に失敗しました。

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ja: “%s”へ移動

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ja: “%s”フォルダーを検索

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ja: パスエントリーを開く

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ja: 他の場所も検索

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ja: カスタマイズ…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ja: 詳細を表示…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ja: 変更を取り消す

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ja: キーを消去

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ja: このパスへ移動

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ja: 再帰的にリセット

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ja: 消去しない

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ja: D-Bus オブジェクトパス

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ja: D-Bus オブジェクトパス配列

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ja: D-Bus のシグネチャ

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ja: D-Bus オブジェクトパス

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ja: D-Bus オブジェクトパス配列

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ja: D-Bus のシグネチャ

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ja: 符号付き 16 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ja: 符号なし 16 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ja: 符号付き 32 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ja: 符号なし 32 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ja: 符号付き 64 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ja: 符号なし 64 ビット整数

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ja: 文字列配列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ja: 文字列配列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ja: 列挙値

en: variant
ja: バリアント

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ja: 遅延モードが有効ですが
    保留中の変更はありません

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ja: 無効な値です。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ja: 適用せずにこのビューから遷移すると変更を取り消します。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ja: 手動で適用するか、このビューから遷移すると変更が適用されます。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ja: 手動で適用するまで変更を保留します。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ja[0]: %u 個の gsettings 操作を保留しました。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ja[0]: %u 個の dconf 操作を保留しました。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ja[0]: %u 個の gsettings 操作

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ja[0]: と %u 個の dconf 操作を保留しました。

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-1_ja.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ja: 検索を閉じる

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ja: 検索結果を閉じる

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ja: 検索結果を更新

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ja: キーを検索

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ja: 定義

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ja: 型名

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ja: 型コード

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ja: 範囲の制限

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ja: デフォルト値を使用する

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ja: カスタム値

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ja: 概要はありません

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ja: 説明はありません

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ja: 小数点にはカンマではなくドットを使用してください。X.Ye+Z 表記を使用できます。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ja: 文字列、シグネチャ、オブジェクトパスは引用符で括る必要があります。

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ja: キーは消去されました。

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ja: スキーマが見つかりません

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ja: キーは消去されました

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ja: 種類“%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ja: %s (ローカルキー)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ja: スキーマで未定義のローカルキー

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ja: スキーマで未定義のキー

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ja: サブフォルダー

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ja: このパスにキーはありません

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ja: DConf バックエンド

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
ja: %s (子プロセス): /bin/sh の実行に失敗しました: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
ja: %s: コマンド (%s) が失敗しました (終了ステータス %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
ja: %s: コマンド (%s) がシグナル %d によって kill されました

en: %s: %s: cannot stat: %s
ja: %s: %s: stat できません: %s

en: is a directory, skipping
ja: ディレクトリなので飛ばします

en: is a block device, skipping
ja: ブロックデバイスなので飛ばします

en: is a socket, skipping
ja: ソケットなので飛ばします

en: unknown file type, skipping
ja: ファイル形式が不明なので飛ばします

en: %s: using `%s' as pager
ja: %s: ページャとして `%s' を使用します

en: %s: popen failed for %s: %s
ja: %s: %s の popen に失敗しました: %s

en: warning: expected a colon
ja: 警告: コロンを期待しました

en: expected a colon
ja: コロンを期待しました

en: Parse error in field.
ja: フィールドのパース中にエラーが発生しました。

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
ja: grep-dctrl -- Debian control ファイルを grep します

en: FILTER [FILENAME...]
ja: <フィルタ> [<ファイル名>...]

en: Set log level to LEVEL.
ja: ログレベルを <レベル> に設定します。

en: FIELD,FIELD,...
ja: <フィールド>,<フィールド>,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
ja: パターンマッチの対象を指定のフィールドに制限します。

en: This is a shorthand for -FPackage.
ja: これは -FPackage の省略表現です。

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
ja: これは -FSource:Package の省略表現です。

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
ja: マッチするパラグラフの、これらのフィールドの中身のみを表示します。

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
ja: マッチするパラグラフの、"Description" (パッケージ説明) フィールドの 1 行目のみを表示します。

en: Suppress field names when showing specified fields.
ja: 指定のフィールドを表示する際にフィールド名を表示しません。

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
ja: パターンを POSIX 拡張正規表現と見なします。

en: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
ja: パターンを POSIX 標準正規表現と見なします。

en: Ignore case when looking for a match.
ja: マッチするものを探す際に大文字・小文字を区別しません。

en: Show only paragraphs that do not match.
ja: マッチしないパラグラフのみ表示します。

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
ja: -s で選択されて「いない」フィールドを表示します。

en: Show only the count of matching paragraphs.
ja: マッチするパラグラフの数のみ表示します。

en: Do an exact match.
ja: 正確なマッチを行います。

en: Print out the copyright license.
ja: 著作権使用許諾を表示します。

en: Conjunct filters.
ja: フィルタを結合します。

en: Disjunct filters.
ja: フィルタを分離します。

en: Negate the following filters.
ja: 以降のフィルタを否定します。

en: Test for version number equality.
ja: バージョン番号が等しいかをテストします。

en: Version number comparison: <<.
ja: バージョン番号の比較: <<。

en: Version number comparison: <=.
ja: バージョン番号の比較: <=。

en: Version number comparison: >>.
ja: バージョン番号の比較: >>。

en: Version number comparison: >=.
ja: バージョン番号の比較: >=。

en: Debug option parsing.
ja: デバッグオプションをパースします。

en: Do not output to stdout.
ja: 標準出力に出力しません。

en: Attempt mmapping input files
ja: mmap 用入力ファイルを試します

en: Ignore parse errors
ja: パースエラーを無視します

en: Specify the pattern to search for
ja: 検索に用いるパターンを指定します

comment: needs to be checked
en: Match only whole package names (this implies -e)
ja: パッケージ名全体のみにマッチします (これは裏で -e を使います)

comment: needs to be checked
en: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
ja: dctrl 形式で出力します (-n で上書きされます)

comment: needs to be checked
en: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
ja: 前に指定された --ensure-dctrl の効果を上書きします

en: filter is too long
ja: フィルタが長すぎます

en: too many output fields
ja: 出力フィールドが多すぎます

en: no such log level '%s'
ja: '%s' というログレベルはありません

en: internal error: unknown token %d
ja: 内部エラーです: 未知のトークン %d

en: unexpected end of filter
ja: フィルタが突然途切れました

en: unexpected pattern in command line
ja: コマンドラインに想定外のパターンが含まれています

en: unexpected string in command line
ja: コマンドラインに想定外の文字列が含まれています

en: unexpected '%s' in command line
ja: コマンドラインに想定外の '%s' が含まれています

en: missing ')' in command line
ja: コマンドラインに ')' が含まれていません

en: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
ja: 同一のフィルタに複数のパターンを使用することはできません

en: A pattern is mandatory
ja: パターンが必須です

en: inconsistent modifiers of simple filters
ja: 同一のフィルタに与える修飾子が矛盾しています

en: too many file names
ja: ファイル名が多すぎます

en: file names are not allowed within the filter
ja: ファイル名はフィルタ内に含めることができません

en: malformed filter
ja: フィルタが不正です

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
ja: -d がついているので選択された出力フィールドに "Description" (パッケージ説明) を追加します。

en: -I requires at least one instance of -s
ja: -I には 1 つ以上の -s が必要です

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
ja: パラグラフ全体を表示する際にフィールド名を表示しないようにできません

en: executable name '%s' is not recognised
ja: 実行ファイル名 '%s' を認識できません

en: Set debugging level to LEVEL.
ja: デバッグレベルを <レベル> に設定します。

en: KEYSPEC
ja: <キー指定>

en: Specify sort keys.
ja: ソートフラグを指定します。

en: invalid key flag
ja: 不正なキーフラグです

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
ja: sort-dctrl -- Debian control ファイルをソートします

en: DELIM
ja: <デリミタ>

en: Specify a delimiter.
ja: デリミタを指定します。

en: Do not print a table heading
ja: 表に見出しをつけません

en: SPEC
ja: <指定>

en: Append the specified column.
ja: 指定のカラムを追加します。

en: invalid column length
ja: カラムの長さが不正です

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
ja: tbl-dctrl -- Debian control ファイルを集計して表にします

en: bad multibyte character
ja: 不正なマルチバイト文字です

en: FIELD
ja: <フィールド>

comment: needs to be checked
en: Specify the join field to use for the first file
ja: 結合に使う最初のファイル由来のフィールドを指定します

comment: needs to be checked
en: Specify the join field to use for the second file
ja: 結合に使う 2 つ目のファイル由来のフィールドを指定します

comment: needs to be checked
en: Specify the common join field
ja: 結合に使う共通のフィールドを指定します

en: FIELDNO
ja: <フィールド番号>

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
ja: 指定されたファイル (1 または 2) にしか存在しないレコードを表示します

en: FIELDSPEC
ja: <フィールド指定子>

en: Specify the format of the output file
ja: 出力ファイル形式を指定します

en: malformed argument to '-a'
ja: '-a' に与える引数が不正です

en: the join field of the first file has already been specified
ja: 最初のファイルの結合フィールドが既に指定されています

en: the join field of the second file has already been specified
ja: 2 つ目のファイルの結合フィールドが既に指定されています

en: missing '.' in output field specification
ja: 出力フィールド指定子に '.' がありません

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
ja: フィールド指定子の頭には '1.' と '2.' のどちらか一方がついていなければいけません

en: join-dctrl -- join two Debian control files
ja: join-dctrl -- 2 つの Debian control ファイルを結合します

en: need exactly two input files
ja: ちょうど 2 つの入力ファイルが必要です

en: cannot join a stream with itself
ja: ストリームをそれ自体とは結合できません

en: I'm broken - please report this bug.
ja: 壊れています - このバグを報告してください。

en: cannot find enough memory
ja: 十分なメモリがありません

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
ja: Dynamic DNS サービスプロバイダ:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
ja: Dynamic DNS の更新プロトコル:

note: Type: select Choices
en: From list
ja: リストから

note: Type: error Description
en: Empty host list
ja: 空のホストリスト

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
ja: あなたのアカウントで管理されるホスト名のリストは、動的 DNS サービスの Web サイトから取得した時点で空です。

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
ja: 不正なユーザー名またはパスワードを指定したか、オンラインアカウントに設定されたホスト名がないのでしょう。

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
ja: ホスト名が正しく設定されているかあなたのアカウントを確認し、ユーザー名とパスワードを再度入力するために "dpkg-reconfigure ddclient" を実行してください。

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0043+nmu1_ja.po (ucf)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
ja: 変更された設定ファイル

en: falling back to frontend: %s
ja: フロントエンドをフォールバックします: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ja: フロントエンドの初期化に失敗しました: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ja: フロントエンドの起動ができませんでした: %s

en: Config database not specified in config file.
ja: 設定データベースが設定ファイルで指定されていません。

en: Template database not specified in config file.
ja: テンプレートデータベースが設定ファイルで指定されていません。

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ja: 設定ファイルの Sigils と Smileys オプションは使われなくなりました。削除してください。

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ja: %2$s の %1$s で定義されたデータベースを設定するのに問題が発生しました。

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ja:   -f,  --frontend		利用する debconf フロントエンドを指定する。
      -p,  --priority		表示する最小優先度を指定する。
           --terse			簡潔モードを有効にする。

en: Ignoring invalid priority "%s"
ja: 不正なプロパティ "%s" を無視します

en: Valid priorities are: %s
ja: 有効なプロパティは次のとおりです: %s

en: Choices
ja: 選択

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ja: (コンマと空白 (', ') で区切りながら 0 個以上の項目を入力してください。)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ja: このエラーメッセージが表示されるかどうか不明なので、debconf があなたにメールを送りました。

en: Debconf, running at %s
ja: Debconf, %s にて実行

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ja: 入力値 "%s" は C における選択肢にはありません! これは起こるはずがないことです。テンプレートファイルが正しくローカライズされていない恐れがあります。

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ja: Debconf::Element::%s をロードできません. 失敗した理由: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ja: TERM が設定されていないので、dialog フロントエンドを利用することはできません。

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ja: Dialog フロントエンドは emacs のシェルバッファと互換性がありません

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ja: Dialog フロントエンドはダムターミナル、emacs のシェルバッファ、もしくはユーザが制御しているターミナルではない場合には動作しません。

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ja: 利用可能な dialog 系のプログラムがインストールされていないため、ダイアログ形式のフロントエンドは使用できません。

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ja: Dialog フロントエンドはすくなくとも 13 行あり、幅 31 文字ある画面を必要とします。

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ja: システムを設定するために、エディタベースの debconf フロントエンドを使用しています。詳しい説明はこのドキュメントの最後を見てください。

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ja: エディタベースの debconf フロントエンドは、1 つ以上のテキストファイルを編集用に提供します。これはその編集用ファイルの 1 つです。あなたが標準的な UNIX の設定ファイルに慣れていれば、このファイルはわかりやすいでしょう。このファイルには、設定項目とともにところどころにコメントがあります。ファイルを編集して必要に応じて項目を変更し、ファイルを保存してエディタを終了して下さい。このとき、debconf は編集されたファイルを読み込み、入力された値をシステムの設定に利用します。

en: Debconf on %s
ja: %s の Debconf

en: This frontend requires a controlling tty.
ja: このフロントエンドはユーザが操作している tty を必要とします。

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ja: Term::ReadLine::GNU フロントエンドは emacs のシェルバッファと互換性がありません。

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ja: 注意: Debconf はウェブモードで動作しています。http://localhost:%i/ をご覧ください。

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ja: 警告: データベースが破壊されている恐れがあります。足りない質問 %s を追加することにより修正しようと試みます。

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ja: %2$s のテンプレート #%1$s に、新しい値 "%4$s" が "%3$s" のフィールドに重複してあります。2つのテンプレートが1つの改行により正しく分割されていないのかもしれません。

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ja: 不明なテンプレートフィールド '%1$s' が %3$s の #%2$s にあります

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ja: %3$s のスタンザ %2$s の `%1$s' 付近でテンプレートの解析に失敗しました

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ja: %2$s のテンプレート #%1$s に `Template:' 行がありません

en: must specify some debs to preconfigure
ja: preconfigureするdebファイルを指定してください

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ja: apt-utilsがインストールされていないため、パッケージの設定を遅らせます。

en: unable to re-open stdin: %s
ja: 標準入力を再オープンできません: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ja: apt-extracttemplates に失敗しました: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ja: パッケージからテンプレートを展開しています: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ja: パッケージを事前設定しています ...

en: template parse error: %s
ja: テンプレートの解析に失敗しました: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ja: debconf: chmod できません: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ja: %s は終了コード %s で前設定に失敗しました

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ja: Usage: dpkg-reconfigure [オプション] パッケージ
      -u,  --unseen-only		まだ示していない質問のみを表示する。
           --default-priority	low の代わりにデフォルトの優先度を使う。
           --force			壊れたパッケージの再設定を強制的に行う。
           --no-reload		テンプレートを再読み込みしない。(注意して利用のこと)

en: %s must be run as root
ja: %s は root で実行する必要があります

en: please specify a package to reconfigure
ja: 再設定するパッケージを指定してください

en: %s is not installed
ja: %s はインストールされていません

en: %s is broken or not fully installed
ja: %s は壊れているか、完全にインストールされていません

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ja: 使い方: debconf-communicate [オプション] [パッケージ]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ja: debconf-mergetemplate: このユーティリティは古いものです。po-debconf の po2debconf プログラムに切り替えるべきです。

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ja: 使い方: debconf-mergetemplate [オプション] [テンプレート.言語 ...] テンプレート

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ja: 
            --outdated		時代遅れの翻訳でもマージする。
    	--drop-old-templates	すべての時代遅れのテンプレートを破棄する。

en: %s is missing; dropping %s
ja: %s がありません。%s を無視します

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ja: %s は %s バイトでファジーです: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ja: %s は %s バイトでファジーです: %s; 無視します

en: %s is outdated
ja: %s の翻訳は古いものです

en: %s is outdated; dropping whole template!
ja: %s は古いものです。全テンプレートを無視します!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ja: 使い方: debconf [オプション] コマンド [引数]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ja: 
      -o,  --owner=パッケージ		コマンドを所有するパッケージを設定する。

note: type: textblock
en: debhelper - the debhelper tool suite
ja: debhelper - debhelper 関連ツール群

note: type: textblock
en: Debhelper is used to help you build a Debian package. The philosophy behind debhelper is to provide a collection of small, simple, and easily understood tools that are used in F<debian/rules> to automate various common aspects of building a package. This means less work for you, the packager.  It also, to some degree means that these tools can be changed if Debian policy changes, and packages that use them will require only a rebuild to comply with the new policy.
ja: debhelper は、Debian パッケージのビルドを容易にするために使われます。debhelper の根底にある考えは「パッケージビルド時の各種の共通的な作業を自動化するために F<debian/rules> で用いられている、小さく単純で、容易に理解可能なツールをまとめて提供すること」です。つまり、あなた＝パッケージを作成する人の負担を減らします。さらに、Debian ポリシーが変わった場合にはこのツール群を多少変更さえすれば、debhelper を使っているパッケージが新しいポリシーに適合するのに必要になるのは、再ビルドだけになります。

note: type: textblock
en: A typical F<debian/rules> file that uses debhelper will call several debhelper commands in sequence, or use L<dh(1)> to automate this process. Examples of rules files that use debhelper are in F</usr/share/doc/debhelper/examples/>
ja: debhelper を利用している典型的な F<debian/rules> ファイルは、複数の debhelper コマンドを順番に呼び出しているか、L<dh(1)> を使って一連の処理を自動化しています。debhelper を使った rules ファイルの例は F</usr/share/doc/debhelper/examples/> にあります。

comment: maint-guide -> maint-guide-ja
note: type: textblock
en: To create a new Debian package using debhelper, you can just copy one of the sample rules files and edit it by hand. Or you can try the B<dh-make> package, which contains a L<dh_make|dh_make(1)> command that partially automates the process. For a more gentle introduction, the B<maint-guide> Debian package contains a tutorial about making your first package using debhelper.
ja: debhelper を使って Debian パッケージを作成するには、サンプルの rules ファイルのどれかをコピーして手で修正するだけです。あるいは B<dh-make> パッケージを利用してみてください。このパッケージには部分的に作業を自動化してくれる L<dh_make|dh_make(1)> コマンドが含まれています。よりやさしい案内については、B<maint-guide-ja> パッケージに debhelper を使って初めてパッケージを作る人向けのチュートリアルが含まれています。

note: type: =head1
en: DEBHELPER COMMANDS
ja: DEBHELPER コマンド

note: type: textblock
en: Here is the list of debhelper commands you can use. See their man pages for additional documentation.
ja: 以下が利用可能な debhelper コマンドの一覧です。詳細は、各コマンド付属の man ページを参照してください。

note: type: =head2
en: Deprecated Commands
ja: 廃止されたコマンド一覧

note: type: textblock
en: A few debhelper commands are deprecated and should not be used.
ja: 廃止されており、使うべきでない debhelper コマンド一覧

note: type: =head2
en: Other Commands
ja: 他のコマンド

note: type: textblock
en: If a program's name starts with B<dh_>, and the program is not on the above lists, then it is not part of the debhelper package, but it should still work like the other programs described on this page.
ja: プログラムの名前が B<dh_> で始まり、先のリストにないものは、debhelper パッケージ付属のプログラムではありません。しかし、このような名前を持つコマンドは、このページに記述されている他のプログラムのように動作するべきです。

note: type: =head1
en: DEBHELPER CONFIG FILES
ja: DEBHELPER 設定ファイル

note: type: textblock
en: Many debhelper commands make use of files in F<debian/> to control what they do. Besides the common F<debian/changelog> and F<debian/control>, which are in all packages, not just those using debhelper, some additional files can be used to configure the behavior of specific debhelper commands. These files are typically named debian/I<package>.foo (where I<package> of course, is replaced with the package that is being acted on).
ja: debhelper のコマンドの多くは、どのように動作するかについて F<debian/> ディレクトリ以下にあるファイルを用います。共通の F<debian/changelog> や F<debian/control> はすべてのパッケージに存在していますが、これに加えて特定の debhelper コマンドの動作を制御できる追加ファイルがあります。これらのファイルは、大抵 debian/I<package>.foo というファイル名です (もちろん、I<package> は処理しようとしているパッケージ名に変えてください)。

note: type: textblock
en: For example, B<dh_installdocs> uses files named F<debian/package.docs> to list the documentation files it will install. See the man pages of individual commands for details about the names and formats of the files they use.  Generally, these files will list files to act on, one file per line. Some programs in debhelper use pairs of files and destinations or slightly more complicated formats.
ja: 例えば、B<dh_installdocs> では、インストールするドキュメントの一覧を得るのに F<debian/package.docs> という名前のファイルを利用します。各コマンドが使うファイルの名前とフォーマットについては、詳細はコマンドの man ページを参照してください。大抵、これらのファイルでは１行ごとに処理するファイルを１つずつ列挙します。いくつかの debhelper プログラムでは、ファイルと宛先の組み合わせや、もう少々複雑なフォーマットなどを使います。

note: type: textblock
en: In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or OSes. If files named debian/I<package>.foo.I<ARCH> or debian/I<package>.foo.I<OS> exist, where I<ARCH> and I<OS> are the same as the output of "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>", then they will be used in preference to other, more general files.
ja: 稀ではありますが、これらのファイルを、異なるアーキテクチャ／異なる OS 用にそれぞれ用意したい場合があります。ファイル名が debian/I<package>.foo.I<ARCH> や、debian/I<package>.foo.I<OS> のものが存在すると、"B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>" / "B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS>" でそれぞれ指定した I<ARCH> と I<OS> を含むものが、通常のファイルよりも優先的に使われます。

note: type: textblock
en: Mostly, these config files are used to specify lists of various types of files. Documentation or example files to install, files to move, and so on.  When appropriate, in cases like these, you can use standard shell wildcard characters (B<?> and B<*> and B<[>I<..>B<]> character classes) in the files.  You can also put comments in these files; lines beginning with B<#> are ignored.
ja: 多くの場合、これらの設定ファイルは、いろいろな種類のファイルを列挙して指定するのに使われます。例えばインストールすべきドキュメントやサンプルファイルであったり、移動すべきファイルだったり等となります。シェルのワイルドカード文字列 (B<?>, B<*> 及び B<[>I<..>B<]> 文字クラス) をファイルに含める事ができ、状況次第ではこちらが望ましい事もあります。また、行頭がB <#> で始まる行は無視される事を利用して、コメントを記載できます。

note: type: =head1
en: SHARED DEBHELPER OPTIONS
ja: DEBHELPER 間で共有されるオプション

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all debhelper programs.
ja: 以下のコマンドラインオプションは、全ての debhelper プログラムでサポートされています。

note: type: textblock
en: Do not really do anything. If used with -v, the result is that the command will output what it would have done.
ja: 実際の処理を行いません。-v オプションと併用すると、コマンドがどのような処理を行うかが出力されます。

note: type: textblock
en: Act on architecture dependent packages that should be built for the B<DEB_HOST_ARCH> architecture.
ja: アーキテクチャ依存パッケージを、B<DEB_HOST_ARCH> アーテキクチャ向けにビルドするように動作します。

note: type: textblock
en: Act on all architecture independent packages.
ja: 全てのアーキテクチャ非依存パッケージに対して処理を行います。

note: type: textblock
en: Act on the package named I<package>. This option may be specified multiple times to make debhelper operate on a given set of packages.
ja: I<package> で指定されたパッケージに対して処理を行います。複数のパッケージを debhelper に処理させる際には、繰り返し列挙して指定してください。

note: type: textblock
en: Deprecated alias of B<-a>.
ja: 廃止された B<-a> のエイリアスです。

note: type: textblock
en: Do not act on the specified package even if an B<-a>, B<-i>, or B<-p> option lists the package as one that should be acted on.
ja: B<-a>, B<-i>, B<-p> オプションで処理すべきパッケージとして対象としていても、指定されているパッケージについては処理を行わないようにします。

note: type: textblock
en: Do not act on the packages which have already been acted on by this debhelper command earlier (i.e. if the command is present in the package debhelper log).  For example, if you need to call the command with special options only for a couple of binary packages, pass this option to the last call of the command to process the rest of packages with default settings.
ja: この debhelper コマンドにより、すでに処理済のパッケージについては処理をしないようにします (つまり、debhelper のログにコマンドの記録があるものは処理しない)。例えば、いくつかのバイナリパッケージだけに対して特別なオプション付きでコマンドを呼び出し、残りのパッケージに対しては本オプションをつけてコマンドを呼び出し、デフォルト設定による処理を行うという事ができます。

note: type: textblock
en: Use I<tmpdir> for package build directory. The default is debian/I<package>
ja: I<tmpdir> をパッケージビルドディレクトリとして利用します。デフォルトでは debian/I<package> ディレクトリが使われます。

note: type: textblock
en: This little-used option changes the package which debhelper considers the "main package", that is, the first one listed in F<debian/control>, and the one for which F<debian/foo> files can be used instead of the usual F<debian/package.foo> files.
ja: このあまり使われないオプションは、debhelper コマンドが "main package" とみなすパッケージ、つまり、F<debian/control> の最初に記載されたパッケージを変更するものです。これにより、通常の F<debian/package.foo> ファイルではなく F<debian/foo> ファイルが使われるようになります。

note: type: textblock
en: This is used by L<dh(1)> when passing user-specified options to all the commands it runs. If the command supports the specified option or option bundle, it will take effect. If the command does not support the option (or any part of an option bundle), it will be ignored.
ja: これは、実行するすべてのコマンドへユーザー指定のオプションを渡す際に L<dh(1)> が利用します。コマンドが指定のオプションをサポートしている、あるいは内蔵している場合は、オプションは効果を発揮します。コマンドが指定されたオプションをサポートしていない場合 (あるいは、内蔵しているオプションにない場合)、オプションは無視されます。

note: type: =head1
en: COMMON DEBHELPER OPTIONS
ja: DEBHELPER の共通オプション

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by some debhelper programs.  See the man page of each program for a complete explanation of what each option does.
ja: 以下のコマンドラインオプションが、debhelper プログラムのうち複数でサポートされています。「オプションが何を意味するか」という完全な説明は、各コマンドの man ページを参照してください。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>, F<postrm>, etc. scripts.
ja: F<postinst>, F<postrm> 等のスクリプトに変更を加えません。

note: type: textblock
en: Makes files or other items that are specified on the command line take effect in ALL packages acted on, not just the first.
ja: コマンドラインで指定したファイル、あるいは他の item について、最初のパッケージだけでなく全パッケージに対して処理を行います。

note: type: =head1
en: BUILD SYSTEM OPTIONS
ja: ビルドシステム用オプション

note: type: textblock
en: The following command line options are supported by all of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs. These programs support a variety of build systems, and normally heuristically determine which to use, and how to use them.  You can use these command line options to override the default behavior.  Typically these are passed to L<dh(1)>, which then passes them to all the B<dh_auto_>I<*> programs.
ja: 以下のコマンドラインオプションが、すべての B<dh_auto_>I<*> の debhelper プログラムによってサポートされています。これらのプログラム群は様々なビルドシステムをサポートしており、通常の場合は推定によって、どのビルドシステムがどのように使われるかを決定します。これらのコマンドラインオプションを使って、デフォルトの動作を override することが可能です。大抵の場合は、これらのオプションはまず L<dh(1)> に渡され、それからすべての B<dh_auto_>I<*> プログラムへと渡されます。

note: type: textblock
en: Force use of the specified I<buildsystem>, instead of trying to auto-select one which might be applicable for the package.
ja: パッケージに合わせて自動的に選択されたビルドシステムではなく、I<buildsystem> で指定したビルドシステムを強制的に使用します。

note: type: textblock
en: Assume that the original package source tree is at the specified I<directory> rather than the top level directory of the Debian source package tree.
ja: オリジナルのソースツリーが、Debian ソースパッケージツリーの最上位のディレクトリではなく、I<directory> で指定した場所にあると仮定します。

note: type: textblock
en: Enable out of source building and use the specified I<directory> as the build directory. If I<directory> parameter is omitted, a default build directory will be chosen.
ja: ソースのビルドディレクトリ外にある、指定した I<directory> をビルドディレクトリとしてソースのビルドを有効にします。I<directory> パラメータが省略された場合はデフォルトのビルドディレクトリが利用されます。

note: type: textblock
en: If this option is not specified, building will be done in source by default unless the build system requires or prefers out of source tree building.  In such a case, the default build directory will be used even if B<--builddirectory> is not specified.
ja: このオプションが指定されない場合は、ビルドシステムがソースツリー外でのビルドを必要とする、あるいはそちらが望ましいと判断されない限り、デフォルトではソースディレクトリ内部でビルドが行われます。その場合、B<--builddirectory> が指定されていなくてもデフォルトのビルドディレクトリが使用されます。

note: type: textblock
en: If the build system prefers out of source tree building but still allows in source building, the latter can be re-enabled by passing a build directory path that is the same as the source directory path.
ja: ビルドシステムが、ソースディレクトリ以外の場所でビルドを選択してしまうけれどもソースディレクトリでのビルドが可能な場合には、ソースディレクトリのパスと同じものとしてビルドディレクトリのパスを指定すれば、ソースディレクトリ内でビルドを行うようにできます。

note: type: textblock
en: Control whether parallel builds should be used if underlying build system supports them.  The number of parallel jobs is controlled by the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable (L<Debian Policy, section 4.9.1>) at build time. It might also be subject to a build system specific limit.
ja: ビルドシステムがサポートしている場合、並列ビルドを有効にするかどうかを管理します。どれだけの数でジョブを並列にするかは、ビルドが行われる際に B<DEB_BUILD_OPTIONS> 環境変数によって決定されます (L<Debian ポリシーマニュアル、4.9.1章>)。ビルドシステム固有の制限に影響を受ける場合もあります。

note: type: textblock
en: If neither option is specified, debhelper currently defaults to B<--parallel> in compat 10 (or later) and B<--no-parallel> otherwise.
ja: どちらのオプションも指定されていない場合、debhelper は現在では互換性レベル 10 (以降) の場合は B<--parallel> をデフォルトに、そうでない場合は B<--no-parallel> が指定されます。

comment: FIXME: typo: unnecessary
note: type: textblock
en: As an optimization, B<dh> will try to avoid passing these options to subprocesses, if they are unnecessary and the only options passed.  Notably this happens when B<DEB_BUILD_OPTIONS> does not have a I<parallel> parameter (or its value is 1).
ja: これらのオプションが不要である場合、あるいはこのオプションだけが渡された場合には、B<dh> はこれらのオプションをサブプロセスに渡すのを最適化のため避けようとします。特に、これは B<DEB_BUILD_OPTIONS> が I<parallel> パラメーターを持たない (またはこの値が 1 である) 場合に起こります。

note: type: textblock
en: This option implies B<--parallel> and allows further limiting the number of jobs that can be used in a parallel build. If the package build is known to only work with certain levels of concurrency, you can set this to the maximum level that is known to work, or that you wish to support.
ja: このオプションは B<--parallel> とともに利用し、並列ビルドにおける並列数の上限を引き上げます。もしパッケージが、とある並列数まででしかビルドできないことがわかっている場合、このオプションを使って最大限の並列数または利用したい並列数を指定できます。

note: type: textblock
en: Notably, setting the maximum to 1 is effectively the same as using B<--no-parallel>.
ja: 特に、最大値を 1 に設定するのは B<--no-parallel> を使うのと同じ効果があります。

note: type: textblock
en: List all build systems supported by debhelper on this system. The list includes both default and third party build systems (marked as such). Also shows which build system would be automatically selected, or which one is manually specified with the B<--buildsystem> option.
ja: このシステム上で、debhelper がサポートしているビルドシステム一覧を表示します。この一覧にはデフォルトのビルドシステム、そしてサードパーティー製 (であると明記されている) ビルドシステムの双方を含みます。また、どれが自動的に選択されたか、あるいは手動で B<--buildsystem> オプションにて何が指定されたのかも表示します。

note: type: =head1
en: COMPATIBILITY LEVELS
ja: 互換性レベル

note: type: textblock
en: Unless otherwise indicated, all debhelper documentation assumes that you are using the most recent compatibility level, and in most cases does not indicate if the behavior is different in an earlier compatibility level, so if you are not using the most recent compatibility level, you're advised to read below for notes about what is different in earlier compatibility levels.
ja: 特に指定が無い場合、debhelper のドキュメントは最新の互換性レベルを利用している事を前提とおり、多くの場合では以前の互換性レベルではどう動作が異なるかについては言及していません。最新の互換性レベルを使っていない場合には、それ以前の互換性レベルとはどう動作が違うのか、以下の説明を参照しておく事をおすすめします。

note: type: =head2
en: Multiple binary package support
ja: 複数のバイナリパッケージのサポート

note: type: textblock
en: If your source package generates more than one binary package, debhelper programs will default to acting on all binary packages when run. If your source package happens to generate one architecture dependent package, and another architecture independent package, this is not the correct behavior, because you need to generate the architecture dependent packages in the binary-arch F<debian/rules> target, and the architecture independent packages in the binary-indep F<debian/rules> target.
ja: ソースパッケージが複数のバイナリパッケージを生成する場合、デフォルトでは debhelper は実行時にすべてのバイナリパッケージを生成します。この場合ソースパッケージが、アーキテクチャ依存パッケージとアーキテクチャ非依存パッケージを同時に生成するとしたら、この振る舞いは正しくありません。というのも、F<debian/rules> では、アーキテクチャ依存パッケージを生成するなら binary-arch ターゲット内で生成する必要があり、アーキテクチャ非依存のパッケージならば、binary-indep ターゲットで生成する必要がある為です。

note: type: textblock
en: To facilitate this, as well as give you more control over which packages are acted on by debhelper programs, all debhelper programs accept the B<-a>, B<-i>, B<-p>, and B<-s> parameters. These parameters are cumulative.  If none are given, debhelper programs default to acting on all packages listed in the control file, with the exceptions below.
ja: これを容易にする為、どのパッケージが debhelper プログラムによって処理されるかをよりコントロールするのと同様、すべての debhelper プログラムは B<-a>, B<-i>, B<-p>, B<-s> パラメータを解釈できます。これらのパラメータは重複可能です。何も指定しない場合、debhelper プログラムは、以下の例外を除いて control ファイルに列挙されたすべてのパッケージに対して処理を行います。

note: type: textblock
en: First, any package whose B<Architecture> field in B<debian/control> does not match the B<DEB_HOST_ARCH> architecture will be excluded (L<Debian Policy, section 5.6.8>).
ja: まず、B<debian/control> 中の B<Architecture> フィールドが B<DEB_HOST_ARCH> アーキテクチャに一致しない全てのパッケージが除外されます (L<Debian ポリシー 5.6.8 章>)。

note: type: textblock
en: Also, some additional packages may be excluded based on the contents of the B<DEB_BUILD_PROFILES> environment variable and B<Build-Profiles> fields in binary package stanzas in B<debian/control>, according to the draft policy at L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec>.
ja: また、L<https://wiki.debian.org/BuildProfileSpec> にあるドラフトのポリシーによると、B<DEB_BUILD_PROFILES> 環境変数と B<debian/control> 中のバイナリパッケージ節の B<Build-Profiles> フィールドの内容を元に追加でパッケージが除外されます。

comment: note: it should be "Debian maintainer scripts"?
note: type: =head2
en: Automatic generation of Debian install scripts
ja: メンテナスクリプトの自動生成

note: type: textblock
en: Some debhelper commands will automatically generate parts of Debian maintainer scripts. If you want these automatically generated things included in your existing Debian maintainer scripts, then you need to add B<#DEBHELPER#> to your scripts, in the place the code should be added.  B<#DEBHELPER#> will be replaced by any auto-generated code when you run B<dh_installdeb>.
ja: debhelper コマンドには、Debian メンテナスクリプトの一部を自動的に生成するものがあります。もし、既存の Debian メンテナスクリプトに自動生成された部分を含むようにしたければ、コードを追加したい場所に B<#DEBHELPER#> と追記してください。B<#DEBHELPER#> は B<dh_installdeb> が実行される際に、自動生成されたコードへ置換されます。

note: type: textblock
en: If a script does not exist at all and debhelper needs to add something to it, then debhelper will create the complete script.
ja: スクリプトがまったく存在しないが debhelper が何かをスクリプトに追加する必要がある場合、debhelper はスクリプトを一式生成します。

note: type: textblock
en: All debhelper commands that automatically generate code in this way let it be disabled by the -n parameter (see above).
ja: -n パラメーターを指定すると、このような debhelper プログラムによるスクリプトの自動生成を行わないようにできます (上記参照)。

note: type: textblock
en: Note that the inserted code will be shell code, so you cannot directly use it in a Perl script. If you would like to embed it into a Perl script, here is one way to do that (note that I made sure that $1, $2, etc are set with the set command):
ja: 挿入されるコードはシェルスクリプトなので、Perl スクリプトには直接埋め込めない事に注意してください。もし何かを Perl スクリプトに埋め込みたい場合、以下に一例を挙げます ($1, $2 等は set コマンドにより設定される事に注意):

note: type: verbatim
en:   my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
      #DEBHELPER#
      EOF
      if (system($temp)) {
         my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;
         my $signal = $? & 0x7f;
         if ($exit_code) {
             die("The debhelper script failed with error code: ${exit_code}");
         } else {
             die("The debhelper script was killed by signal: ${signal}");
         }
      }
ja:   my $temp="set -e\nset -- @ARGV\n" . << 'EOF';
      #DEBHELPER#
      EOF
      if (system($temp)) {
         my $exit_code = ($? >> 8) & 0xff;
         my $signal = $? & 0x7f;
         if ($exit_code) {
             die("debhelper スクリプトは失敗しました。エラーコード: ${exit_code}");
         } else {
             die("debhelper スクリプトは以下のシグナルで終了されました: ${signal}");
         }
      }

note: type: =head2
en: Automatic generation of miscellaneous dependencies.
ja: 様々な依存関係の自動生成

note: type: textblock
en: Some debhelper commands may make the generated package need to depend on some other packages. For example, if you use L<dh_installdebconf(1)>, your package will generally need to depend on debconf. Or if you use L<dh_installxfonts(1)>, your package will generally need to depend on a particular version of xutils. Keeping track of these miscellaneous dependencies can be annoying since they are dependent on how debhelper does things, so debhelper offers a way to automate it.
ja: debhelper は他のパッケージに依存するようなパッケージを作成することがあります。例えば、L<dh_installdebconf(1)> を使うと、ビルドしたパッケージは debconf パッケージにも依存するようになります。あるいは L<dh_installxfonts(1)> を使うと、特定のバージョンの xutils に依存することになります。これらの様々な依存関係を追いかけるのは、debhelper がどのような処理を行うかによるために面倒なことになりがちです。そのため、debhelper は 自動的に依存関係を解決する機能を提供します。

note: type: textblock
en: All commands of this type, besides documenting what dependencies may be needed on their man pages, will automatically generate a substvar called B<${misc:Depends}>. If you put that token into your F<debian/control> file, it will be expanded to the dependencies debhelper figures you need.
ja: 他のパッケージに依存するようなパッケージを生成する debhelper コマンドは、何に依存するかについて man ページに記載してある他に、B<${misc:Depends}> と呼ばれる変数を、自動的に生成した依存情報と置き換えます。もし F<debian/control> にこの変数を指定すれば、debhelper は必要とする依存関係を自動的に展開するようになります。

note: type: textblock
en: This is entirely independent of the standard B<${shlibs:Depends}> generated by L<dh_makeshlibs(1)>, and the B<${perl:Depends}> generated by L<dh_perl(1)>.  You can choose not to use any of these, if debhelper's guesses don't match reality.
ja: この変数は、L<dh_makeshlibs(1)> により生成された標準の B<${shlibs:Depends}> 変数とはまったく関連を持ちません。また、L<dh_perl(1)> により生成された B<${perl:Depends}> 変数も同様です。debhelper コマンドの推測が実状に合わない場合は、これらを使わないようにすることも可能です。

note: type: =head2
en: Package build directories
ja: パッケージビルドディレクトリ

note: type: textblock
en: By default, all debhelper programs assume that the temporary directory used for assembling the tree of files in a package is debian/I<package>.
ja: デフォルトでは、すべての debhelper プログラムはパッケージに含めるファイル群をまとめる一時ディレクトリとして debian/I<package> ディレクトリを使用します。

note: type: textblock
en: Sometimes, you might want to use some other temporary directory. This is supported by the B<-P> flag. For example, "B<dh_installdocs -Pdebian/tmp>", will use B<debian/tmp> as the temporary directory. Note that if you use B<-P>, the debhelper programs can only be acting on a single package at a time. So if you have a package that builds many binary packages, you will need to also use the B<-p> flag to specify which binary package the debhelper program will act on.
ja: 時折、別の一時ディレクトリを利用したくなる場合があるでしょう。この場合は、B<-P> フラグを利用してください。例えば、"B<dh_installdocs　-Pdebian/tmp>" では B<debian/tmp> を一時ディレクトリとして利用できます。ただし、B<-P> を使うと、debhelper プログラムは一度に 1 つのパッケージの処理しかできません。その為、複数のバイナリパッケージを生成するような場合、どのバイナリパッケージに対して debhelper が作用するかを指定するために B<-p> フラグを併用する必要があります。

note: type: =head2
en: udebs
ja: udeb パッケージについて

note: type: textblock
en: Debhelper includes support for udebs. To create a udeb with debhelper, add "B<Package-Type: udeb>" to the package's stanza in F<debian/control>.  Debhelper will try to create udebs that comply with debian-installer policy, by making the generated package files end in F<.udeb>, not installing any documentation into a udeb, skipping over F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, and F<config> scripts, etc.
ja: debhelper は udeb もサポートしています。debhelper で udeb パッケージを作成するには、"B<Package-Type: udeb>" を F<debian/control> のパッケージ定義に加えてください。debhelper は udeb ファイルを debian-installer ポリシーにあわせてビルドします。これは、パッケージの拡張子が F<.udeb> となるファイルで、いかなるドキュメントや、F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, F<config> スクリプト等も省いたものです。

note: type: textblock
en: Set to B<1> to enable no-act mode.
ja: B<1> に設定すると、何もしない (no-act) モードになります。

note: type: textblock
en: When using L<dh(1)>, it can be passed options that will be passed on to each debhelper command, which is generally better than using DH_OPTIONS.
ja: L<dh(1)> を使えば、続いて呼び出される debhelper コマンドに指定したオプションを渡すことができます。大抵の場合、こちらの方が DH_OPTIONS を使うよりも良い方法です。

note: type: textblock
en: If set, this adds the value the variable is set to to the B<-X> options of all commands that support the B<-X> option. Moreover, B<dh_builddeb> will B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree.
ja: こちらが設定されていると、B<-X> オプションをサポートするすべてのコマンドに対し、B<-X> オプションの値として環境変数の値を指定します。さらに、B<dh_builddeb> コマンドはビルドツリーの元で環境変数の値に基づくパターンにマッチするもの全部を B<rm -rf> するようになります。

note: type: textblock
en: This can be useful if you are doing a build from a CVS source tree, in which case setting B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> will prevent any CVS directories from sneaking into the package you build. Or, if a package has a source tarball that (unwisely) includes CVS directories, you might want to export B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> in F<debian/rules>, to make it take effect wherever your package is built.
ja: これは CVS ソースツリーからパッケージビルドをする場合に便利な場合があります。例えば、B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> を指定すれば、CVS ディレクトリがビルドの際に検索されるのを防ぐことができます。あるいは、ソースの tarball にすでに CVS ディレクトリが (愚かにも) 含まれている場合、F<debian/rules> で B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS> 環境変数を export すれば、どこでパッケージをビルドしようとも効果を発揮するようになります。

note: type: textblock
en: Multiple things to exclude can be separated with colons, as in B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn>
ja: 除外したいものを複数指定したい場合は、B<DH_ALWAYS_EXCLUDE=CVS:.svn> のようにコロンで区切ってください。

note: type: textblock
en: A set of example F<debian/rules> files that use debhelper.
ja: debhelper を使うときの F<debian/rules> ファイルの例が格納されています。

note: type: textblock
en: Debhelper web site.
ja: Debhelper の Web サイトです。

note: type: textblock
en: These are the available compatibility levels:
ja: 利用可能な互換性レベルは以下の通りです:

note: type: textblock
en: This compatibility level is still open for development; use with caution.
ja: この互換性レベルは未だ開発中の状態です。使う場合は注意して使ってください。

note: type: textblock
en: This is the recommended mode of operation.
ja: これが動作推奨モードです。

comment: TRANS: 実際の warning に合わせて deprecate とする
note: type: textblock
en: Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning.
ja: B<dh_clean -k> の起動は deprecate 警告ではなくエラーを起こすようになりました。

note: type: textblock
en: Changes from v10 are:
ja: v10 からの変更点:

note: type: textblock
en: Changes from v9 are:
ja: v9 からの変更点:

note: type: textblock
en: B<dh_installinit> will no longer installs a file named debian/I<package> as an init script.
ja: B<dh_installinit> は、init スクリプトとして debian/I<package> という名前でファイルをインストールしなくなりました。

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc between packages of architecture "all" and non-"all" as it breaks binNMUs.
ja: B<dh_installdocs> は、アーキテクチャ "all" と 非 "all" のパッケージ間で --link-doc で作られたリンクが binNMU を壊すのを検知してエラーを吐き出すようになります。

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>.shlibs file.  This is now done by B<dh_makeshlibs> instead.
ja: B<dh_installdeb>は、メンテナが提供した debian/I<package>.shlibs ファイルをインストールしなくなりました。現在これは、B<dh_makeshlibs> によって代わりに行われます。

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be found (required to register for the x-window-manager alternative).
ja: B<dh_installwm> は、man ページが見つからない場合に壊れたパッケージを作成するのを拒否するようになりました (x-window-manager の alternative 登録に必要)。

note: type: textblock
en: Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support parallel building.  This can be disabled by using either B<--no-parallel> or passing B<--max-parallel> with a value of 1.
ja: debhelper は、並列ビルドをサポートしている全てのビルドシステムで、デフォルトで B<--parallel> を使用します。これは、B<--no-parallel> を使うか B<--max-parallel> へ 1 の値を渡すことで無効にできます。

note: type: textblock
en: The B<dh> command will not accept any of the deprecated "manual sequence control" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.).  Please use override targets instead.
ja: B<dh> コマンドは、使われなくなった "手動シーケンスコントロール" パラメーター(B<--before>, B<--after> など)を受け付けなくなります。代わりに override ターゲットを使ってください。

note: type: textblock
en: The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have been run.  The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran the "build" sequence and skip it if it did.
ja: B<dh> コマンドはどのコマンドが実行されたのかを追跡するのにログファイルを使わなくなります。B<dh> コマンドは I<依然として> 既に "build" シーケンスを実行したかどうかを記録し、もし実行されていたらスキップします。

note: type: textblock
en: The main effects of this are:
ja: これの主な影響:

note: type: textblock
en: With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a full "clean and rebuild" cycle)
ja: これにより、I<install> 及び I<binary> シーケンスを ("clean 及び rebuild" のサイクルを全て実施する必要が無くなり) 気軽に再実行可能になったため、デバッグがより簡単になっています。

note: type: textblock
en: Example of where it can go wrong:
ja: 動かなくなる可能性がある例:

note: type: textblock
en: In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target.  This issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc.
ja: この場合、B<dh_foo --remaining> の呼び出しは、B<dh_foo -pmy-pkg> が分かれている override ターゲット内にあるため、I<my-pkg> I<も>含みます。この問題は B<--remaining> に限らず B<-a>, B<-i> なども含みます。

note: type: textblock
en: The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the F<maintscript> config file.  This was the original intent but it did not work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell escaping (e.g. quoting file names).
ja: B<dh_installdeb> コマンドは F<maintscript> 設定ファイル内の行をシェルエスケープするようになりました。これは元々意図していた動作でしたが正しく動作しておらず、パッケージが不完全なシェルエスケープ (例: ファイル名のクォート) に依存するようになっていました。

note: type: textblock
en: The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>.  For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-upgrade>.
ja: B<dh_installinit> コマンドは標準で B<--restart-after-upgrade> を利用するようになりました。以前の動作が必要なパッケージには B<--no-restart-after-upgrade> を利用してください。

note: type: textblock
en: The B<autoreconf> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package
ja: B<autoreconf> シーケンスが標準で有効になりました。指定のパッケージでこの動作を望まない場合は、B<dh> に B<--without autoreconf> を指定してください。

note: type: textblock
en: The B<systemd> sequence is now enabled by default.  Please pass B<--without systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package.
ja: B<systemd> シーケンスが標準で有効になりました。指定のパッケージでこの動作を望まない場合は、B<dh> に B<--without systemd> を指定してください。

note: type: textblock
en: Changes from v8 are:
ja: v8 からの変更点:

note: type: textblock
en: dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules.  So, "dh binary" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit binary target with explicit dependencies on the other targets.
ja: dh コマンドは debian/rules に記載されているターゲット間の一般的な依存性を考慮します。そのため、"dh binary" は rules ファイルに存在する build, build-arch, build-indep, install 等のターゲットを実行していきます。つまり、他のターゲットに関する依存関係をいちいち細かく明示した binary ターゲットを用意する必要はありません。

note: type: textblock
en: B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size of -dbg packages.
ja: B<dh_strip> はデバッグシンボルファイルを圧縮し、-dbg パッケージのインストール時に必要とする容量を削減します。

note: type: textblock
en: B<dh> does not default to enabling --with=python-support
ja: B<dh> は --with=python-support オプションを、デフォルトでは無効にするようになりました。

note: type: textblock
en: All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set.
ja: すべての B<dh_auto_>I<*> debhelper プログラムと B<dh> コマンドは、B<dpkg-buildflags> で指定される環境変数を設定します。すでに該当する環境変数が設定されている場合は設定を行いません。

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>
ja: B<dh_auto_configure> は、B<dpkg-buildflags> によって設定されるCFLAGS、CPPFLAGS, LDFLAGS パラメータを F<Makefile.PL> や F<Build.PL> へ引き渡します。

note: type: textblock
en: B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-id.
ja: B<dh_strip> は build-id に基づく場所に、分離したデバッグシンボルを配置します。

note: type: textblock
en: Executable debhelper config files are run and their output used as the configuration.
ja: 実行可能権限を付与した debhelper 用の設定ファイルは、実行され出力が設定として扱われます。

note: type: textblock
en: This mode is deprecated.
ja: このモードは廃止されました。

note: type: textblock
en: Changes from v7 are:
ja: v7 からの変更点:

note: type: textblock
en: Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options.
ja: 未定義のオプションを渡そうとすると、警告文を出して処理続行するのではなく、エラーにして処理を失敗させるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries.  Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some packages to fail to build.
ja: B<dh_makeshlibs> は、shlibs ファイルを作成する為に、B<dpkg-gensymbols> をすべての共有ライブラリに対して実行するようになりました。B<-X> を指定すると実行を除外するライブラリを指定できます。また、通常ではない場所にライブラリがある為 B<dh_makeshlibs> へ渡す前に B<dpkg-gensymbols> が処理できないような場合、パッケージのビルドが失敗に終わるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and any switches come after it. Ie, use "B<dh $@ --foo>", not "B<dh --foo $@>".
ja: B<dh> は最初のパラメータとして、一連の処理の名前を指定し、その次にオプションを記載しなければならなくなりました。つまり、"B<dh $@ --foo>" が正しく、"B<dh --foo $@>" は間違いとなります。

note: type: textblock
en: B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to F<Makefile.PL>.
ja: B<dh_auto_>I<*> は F<Makefile.PL> ファイルよりも、Perl の B<Module::Build> モジュールを優先して利用するようになりました。

note: type: textblock
en: This is the lowest supported compatibility level.
ja: これはサポートされている最低限の互換性レベルです。

note: type: textblock
en: If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review L<debhelper-obsolete-compat(7)>.
ja: これ以前の互換性レベルからアップグレードしようとしている場合、L<debhelper-obsolete-compat(7)> を確認して下さい。

note: type: textblock
en: debhelper-obsolete-compat - List of no longer supported compat levels
ja: debhelper-obsolete-compat - サポートされなくなった互換性レベル一覧

note: type: textblock
en: This document contains the upgrade guidelines from all compat levels which are no longer supported.  Accordingly it is mostly for historical purposes and to assist people upgrading from a non-supported compat level to a supported level.
ja: このドキュメントには、もはやサポートされていない全ての互換性レベルからのアップグレードに対するガイドラインが含まれています。従って、殆どが当時の目的についての説明と、サポートされていない互換性レベルからサポートされているレベルへのアップグレードを支援するためのものになります。

note: type: textblock
en: For upgrades from supported compat levels, please see L<debhelper(7)>.
ja: サポートされている互換性レベルからのアップグレードについては、L<debhelper(7)> を参照して下さい。

note: type: =head1
en: UPGRADE LIST FOR COMPAT LEVELS
ja: 互換性レベルの更新一覧

note: type: textblock
en: The following is the list of now obsolete compat levels and their changes.
ja: 以下は過去のものとなった互換性レベルとその変更の一覧です。

note: type: textblock
en: Changes from v6 are:
ja: v6 からの変更点:

note: type: textblock
en: B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any special parameters.
ja: もし、F<debian/tmp> 以下にあるようなファイルが、カレントディレクトリにない場合 (もしくは、B<--sourcedir> で指定したディレクトリにない場合) 、B<dh_install> は F<debian/tmp> を探しにいくようになりました。この振る舞いの変更により、B<dh_install> に特に何か引数を指定しなくても、F<debian/tmp> にインストールしようとする B<dh_auto_install> と協調して動作できるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there.
ja: B<dh_clean> は F<debian/clean> を読み、そこに記載されているファイルを消すようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files.
ja: B<dh_clean> はビルドディレクトリの最上位の階層にある F<*-stamp> ファイルを消すようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if none is specified.
ja: B<dh_installchangelogs> は、何も指定しなくてもどのファイルが upstream の changelog であるかを推定するようになりました。

note: type: textblock
en: Changes from v5 are:
ja: v5 からの変更点:

note: type: textblock
en: Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts.
ja: メンテナンス用スクリプトの一部を生成するコマンドは、F<prerm> と F<postrm> スクリプト用にこれらを逆順に並び替えるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1.gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build directory.
ja: B<dh_installwm> は F<x-window-manager.1.gz> という slave な man ページへリンクを作るようになりました。これはパッケージビルドディレクトリ内の F<usr/share/man/man1> ディレクトリに man ページがある場合に行われます。

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as B<CVS:.svn:.git>. Now it does.
ja: B<dh_builddeb> は、B<CVS:.svn:.git> のように除外する対象を B<DH_ALWAYS_EXCLUDE> に指定しても該当するファイルを削除していませんでした。本互換性レベルでは削除するようになっています。

note: type: textblock
en: B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this.
ja: B<dh_installman> は、パッケージビルドディレクトリにすでに存在する man ページを上書きしても良くなりました。これより以前の互換性レベルの元では、このような動作は何の警告もなく拒絶されていました。

note: type: textblock
en: Changes from v4 are:
ja: v4 からの変更点:

note: type: textblock
en: Comments are ignored in debhelper config files.
ja: debhelper 設定ファイルでのコメントは無視されるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put debugging symbols in, not the packages to take the symbols from.
ja: B<dh_strip --dbg-package> により、デバッグ用シンボルテーブルに対してパッケージの名前を指定できるようになりました。以前はデバッグ用シンボルテーブルからパッケージの名前を取り出していました。

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> skips installing empty files.
ja: B<dh_installdocs> は空ファイルのインストールを飛ばします。

note: type: textblock
en: B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing.
ja: B<dh_install> は、ワイルドカードに該当するファイルが無い時はエラーを出力するようになりました。

note: type: textblock
en: Changes from v3 are:
ja: v3 からの変更点:

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number in the generated dependency line in the shlibs file.
ja: B<dh_makeshlibs -V> は、shlibs ファイル内の生成された依存関係を示す行のバージョン番号について、debian リビジョンを含めないようになりました。

note: type: textblock
en: You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> to supplement the B<${shlibs:Depends}> field.
ja: F<debian/control> へ、B<${shlibs:Depends}> の他に B<${misc:Depends}> を新たに指定するのが推奨されるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init.d> executable.
ja: B<dh_fixperms> により、F<bin/> ディレクトリ及び F <etc/init.d> 以下にあるすべてのファイルに実行権限が付与されるようになりました。

note: type: textblock
en: B<dh_link> will correct existing links to conform with policy.
ja: B<dh_link>は、既存のリンクであってもポリシーに合わせ、リンクを修正するようになりました。

note: type: textblock
en: This mode works like v2, with the following additions:
ja: このモードは v2 のモードと同じ動作をしますが、以下の追加機能があります:

note: type: textblock
en: Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash.
ja: debhelper の設定ファイルは、B<*> や B<?> のワイルドカードによるファイル名指定が利用できます。この機能を無効にし、これらワイルドカード文字をそのままの文字として扱うには、バックスラッシュを文字の前に置いてください。

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call B<ldconfig>.
ja: B<dh_makeshlibs> により、F<postinst> や F<postrm> スクリプトが B<ldconfig> を呼び出すようになっています。

note: type: textblock
en: Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by B<dh_installdeb>.
ja: B<dh_installdeb> は、F<etc/> 以下のすべてのファイルを自動的に conffile として扱います。

note: type: textblock
en: In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the package tree directory for every package that is built.
ja: このモードを指定すると、常に debian/I<package> を全パッケージのビルドディレクトリとして利用するようになります。

note: type: textblock
en: This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree directory for the first binary package listed in the control file, while using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file.
ja: これは debhelper が元来持つ互換性レベルで、これがデフォルトです。このモードでは、debhelper はF<debian/tmp> を、control ファイルの最初に記載されているバイナリパッケージのビルドディレクトリとして利用しようとします。また、debian/I<package> を F<control> 内に指定されている全パッケージに対して適用します。

note: type: textblock
en: dh - debhelper command sequencer
ja: dh - debhelper コマンドシーケンサー

note: type: textblock
en: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper options>>]
ja: B<dh> I<sequence> [B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]] [B<--list>] [S<I<debhelper オプション>>]

note: type: textblock
en: B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>.
ja: B<dh> は一連の debhelper コマンドを実行します。F<debian/rules> ファイルに記載されたターゲットに対応する I<sequence>をサポートします。サポートするターゲット: B<build-arch>, B<build-indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, B<binary> です。

comment: Build-Depend -> Build-Depends
note: type: textblock
en: To override I<dh_command>, add a target named B<override_>I<dh_command> to the rules file. When it would normally run I<dh_command>, B<dh> will instead call that target. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. See examples below.
ja: ターゲット I<dh_command> を変更するためには、B<override_>I<dh_command> というターゲットを rule ファイルに記載します。こちらが指定されていると、I<dh_command> が動作する代わりに B<override_>I<dh_command> ターゲットを呼び出します。override ターゲットでは、コマンドにオプションを追加したり、コマンド全てを置き換えたりできます。後に例を挙げます。

note: type: textblock
en: Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated more than once, or multiple addons can be listed, separated by commas.  This is used when there is a third-party package that provides debhelper commands. See the F<PROGRAMMING> file for documentation about the sequence addon interface.
ja: 一連のコマンド中の適切な位置で実行するアドオンを、debhelper コマンドへ指定します。このオプションは繰り返し指定することもできますし、複数のアドオンをカンマ区切りで列挙して指定できます。このオプションは debhelper コマンドを提供するサードパーティ製パッケージと共に利用する時に使います。F<PROGRAMMING> ファイルに、一連のアドオン用インターフェースについてのドキュメントがあります。

note: type: textblock
en: The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, separated by commas.
ja: B<--with> とは逆に、指定されたアドオンを無効にします。このオプションは繰り返し指定することもできますし、アドオン名をカンマ区切りで指定もできます。

note: type: textblock
en: List all available addons.
ja: 利用可能なアドオン一覧を表示する。

note: type: textblock
en: Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them.
ja: 指定された一連の処理でのコマンドを表示しますが、表示だけして実際にはコマンドは実行しません。

note: type: textblock
en: Note that dh normally skips running commands that it knows will do nothing.  With --no-act, the full list of commands in a sequence is printed.
ja: 通常、dh は何も実行しないであろうとわかっている動作コマンドをスキップすることに注意してください。--no-act を指定すると、一連の動作内でのコマンド一覧をすべて出力します。

note: type: textblock
en: Other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as for more specialised options.
ja: B<dh> に渡された他のオプションは、実行される各コマンドにも渡されます。これは、B<-v>, B<-X>, B<-N> のようなオプションをセットするのに利用できます。また、他の特別なオプションについても同様となります。

note: type: textblock
en: To see what commands are included in a sequence, without actually doing anything:
ja: コマンドを実際には動作させず、一連の動作でどのコマンドが実行されるかを見る:

note: type: textblock
en: This is a very simple rules file, for packages where the default sequences of commands work with no additional options.
ja: 以下は非常にシンプルな rules ファイルです。ここではパッケージに対して追加オプション無しでデフォルトのコマンド群が呼び出されます。

note: type: textblock
en: Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The easy way to do with is by adding an override target for that command.
ja: 特定の debhelper コマンドへオプションを渡したい事がよくあります。これを簡単に行う方法は、そのコマンドへ override を追加することです。

note: type: textblock
en: Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running either and instead run your own commands.
ja: L<dh_auto_configure(1)> や L<dh_auto_build(1)> が処理をする際、何を処理すればよいか判断できないような変わったパッケージがたまに存在します。ここでは、L<dh_auto_configure(1)> や L<dh_auto_build(1)> を実行せずに、代わりのコマンドを実行させる方法を示します。

note: type: textblock
en: Another common case is wanting to do something manually before or after a particular debhelper command is run.
ja: 別のよくある例として、特定の debhelper コマンドが実行される前後で手動で何かをしたい場合があります。

note: type: textblock
en: Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker.
ja: こちらは Perl による B<Module::Build> ビルドシステムを強制的に使う方法です。これは、debhelper が誤ってパッケージが MakeMaker を使っていると認識する場合に必要となります。

note: type: textblock
en: Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the package's source, for a package where the source is located in a subdirectory.
ja: 以下に B<dh_auto_>I<*> コマンドがどこにパッケージソースがあるかを変更する例を載せます。これはサブディレクトリにソースが存在するようなパッケージで使います。

note: type: textblock
en: And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build in a subdirectory, which will be removed on B<clean>.
ja: B<dh_auto_>I<*> にサブディレクトリでビルドするように指定する方法を以下に示します。こちらを指定すると、B<clean> 処理でこれらディレクトリが取り除かれるようになります:

note: type: textblock
en: If your package can be built in parallel, please either use compat 10 or pass B<--parallel> to dh. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work.
ja: パッケージが並列ビルド可能であれば、互換性レベル 10 を使うか dh に B<--parallel> を指定して下さい。すると B<dpkg-buildpackage -j> が有効になります。

note: type: textblock
en: If your package cannot be built reliably while using multiple threads, please pass B<--no-parallel> to dh (or the relevant B<dh_auto_>I<*> command):
ja: パッケージが複数スレッドを使うと安定してビルド出来ない場合は、dh (あるいは関連する B<dh_auto_>I<*> コマンド)に B<--no-parallel> を指定して下さい。

note: type: textblock
en: Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't want it to run, by defining empty override targets for each command.
ja: ここでは、B<dh> に、実行してほしくないコマンドを実行させないようにする方法を示します。その場合、それらのコマンドに対する override ターゲットを空にすることにより行います。

note: type: verbatim
en: 	# Commands not to run:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:
ja: 	# 実行させたくないコマンド:
    	override_dh_auto_test override_dh_compress override_dh_fixperms:

note: type: textblock
en: A long build process for a separate documentation package can be separated out using architecture independent overrides.  These will be skipped when running build-arch and binary-arch sequences.
ja: ドキュメントパッケージを作成するのに時間がかかる場合があります。この場合、アーキテクチャ非依存用の override ターゲットを使ってビルドを分離することができます。こうすると、build-arch や binary-arch を実行するとき、ドキュメントパッケージのビルドが省略されます。

note: type: verbatim
en: 	# No tests needed for docs
    	override_dh_auto_test-indep:
ja: 	# doc ターゲット実行時はテストは不要
    	override_dh_auto_test-indep:

note: type: textblock
en: Adding to the example above, suppose you need to chmod a file, but only when building the architecture dependent package, as it's not present when building only documentation.
ja: 上の例に加え、ファイルに chmod を実行しなければならないがそれはアーキテクチャ依存パッケージをビルドする際のみ必要で、ドキュメントのみをビルドする時には実行しないとしたらどうなるでしょうか。

note: type: textblock
en: If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the hood.
ja: B<dh> の内部動作に興味がある人向けに、以下に内部でどのように動作しているのかを記載します。

note: type: textblock
en: In compat 9 or earlier, each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
ja: 互換性レベル 9 とそれ以前では、各 debhelper コマンドは F<debian/package.debhelper.log> に実行がうまく行ったものを記録します (これは B<dh_clean> が消去します)。これにより、B<dh> は既にどのコマンドが実行されたか、あるいはどのパッケージに対して実行されたか、何のコマンドを再びスキップすればよいのかがわかります。

note: type: textblock
en: A sequence can also run dependent targets in debian/rules.  For example, the "binary" sequence runs the "install" target.
ja: dh に処理の流れの名前を指定することにより、debian/rules に記載した依存関係にあるターゲットも実行されます。例えば、"binary" という処理の流れを指定すると、"install" ターゲットも実行されます。

note: type: textblock
en: B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass information through to debhelper commands that are run inside override targets. The contents (and indeed, existence) of this environment variable, as the name might suggest, is subject to change at any time.
ja: B<dh> は、B<DH_INTERNAL_OPTIONS> 環境変数をチェックし、override ターゲットの中で実行される debhelper コマンドに情報を渡します。この環境変数に記載されている内容は (実際には環境変数が存在していると) 、その環境変数の名前が示唆するとおり、どの時点でも debhelper コマンドの動作に影響を与えます。

note: type: textblock
en: Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only work on architecture dependent packages.
ja: B<build-indep>, B<install-indep>, B<binary-indep> の一連の処理に記載されているコマンドには、アーキテクチャ非依存パッケージをビルドする時にだけ確実に作用するように B<-i> オプションを使って情報が引き渡されます。B<build-arch>, B<install-arch>, B<binary-arch> の一連の処理に対しては、B<-a> にて引き渡され、アーキテクチャ依存パッケージにのみ確実に作用するように動作します。

note: type: textblock
en: This program is a part of debhelper.
ja: このプログラムは debhelper の一部です。

note: type: textblock
en: dh_auto_build - automatically builds a package
ja: dh_auto_build - 自動的にパッケージをビルドする

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
ja: B<dh_auto_build> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_build> is a debhelper program that tries to automatically build a package. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if a F<Makefile> is found, this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there's a F<setup.py>, or F<Build.PL>, it is run to build the package.
ja: B<dh_auto_build> は、パッケージを自動的にビルドしようとする debhelper プログラムです。パッケージが利用していると検知したビルドシステムについて、適切なコマンドを実行してビルドを行います。例えばもし F<Makefile> が見つかれば、B<make> を実行して処理を行います (あるいは B<MAKE> 環境変数が設定されている場合です)。F<setup.py> または F<Build.PL> が存在すれば、これを実行してパッケージをビルドします。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_build> at all, and just run the build process manually.
ja: このコマンドは約 90% のパッケージについて処理が行えるようにしています。もしうまく動作しないようなパッケージに遭遇した場合は、B<dh_auto_build> を完全に省略して、ビルド作業を手動で実行してください。

note: type: textblock
en: See L<debhelper(7)/B<BUILD SYSTEM OPTIONS>> for a list of common build system selection and control options.
ja: L<debhelper(7)/B<ビルドシステム用オプション>> には、よく使われるビルドシステムと、制御オプションが列挙されています。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_build> usually passes.
ja: I<params> を B<dh_autobuild> にて実行しようとしているプログラムへ渡します。この B<--> の後に指定したパラメータが渡されます。

note: type: textblock
en: dh_auto_clean - automatically cleans up after a build
ja: dh_auto_clean - ビルド後、自動的にビルドディレクトリを消去する

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
ja: B<dh_auto_clean> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_clean> is a debhelper program that tries to automatically clean up after a package build. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<distclean>, B<realclean>, or B<clean> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is run to clean the package.
ja: B<dh_auto_clean> はパッケージビルド完了後に自動的にディレクトリを消去しようとする debhelpr プログラムです。このプログラムはパッケージのビルドに必要なビルドシステムを割り出し、それに適したコマンドを実行する事で消去を行います。例えば、F<Makefile> が存在し、かつ、そのファイルの中に B<distclean>, B<realclean>, B<clean> ターゲットが存在する場合、B<make> を実行することにより消去を行います (あるいは、B<MAKE> 環境変数が設定されている時も同様です)。もし F<setup.py> や F<Build.PL> が存在するのであれば、これらを実行してパッケージビルドディレクトリを消去します。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong clean target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_clean> at all, and just run B<make clean> manually.
ja: このコマンドは約 90 %のパッケージにて動作するように作られています。もし、うまく動作しないようなパッケージに遭遇した場合、間違った clean ターゲットを使おうとしてしまうような場合、B<dh_auto_clean> をまったく使わずに、手動で B<makeclean> を実行するのをお勧めします。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_clean> usually passes.
ja: I<params> を実行するプログラムに渡すには、B<dh_auto_clean> に通常指定するパラメータの後に、I<params> を指定してください。

note: type: textblock
en: dh_auto_configure - automatically configure a package prior to building
ja: dh_auto_configure - パッケージビルド前に自動的に configure を行う

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
ja: B<dh_auto_configure> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_configure> is a debhelper program that tries to automatically configure a package prior to building. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses.  For example, it looks for and runs a F<./configure> script, F<Makefile.PL>, F<Build.PL>, or F<cmake>. A standard set of parameters is determined and passed to the program that is run. Some build systems, such as make, do not need a configure step; for these B<dh_auto_configure> will exit without doing anything.
ja: B<dh_auto_configure> はパッケージをビルドする前に自動的に configure を実行する debhelper プログラムです。このプログラムはパッケージのビルドに必要なビルドシステムを割り出し、それに適したコマンドを実行して設定を行います。例えば、F<./configure> スクリプト、F<Makefile.PL>、F<Build.PL>、F<cmake> を探して実行します。一連の標準パラメータが指定され、実行するプログラムに引き渡されます。なお、make のようなビルドシステムの場合、事前に configure の実行が不要な場合があります。この場合 B<dh_auto_configure> は何もせずに終了します。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_configure> at all, and just run F<./configure> or its equivalent manually.
ja: このコマンドは 90% のパッケージで動作するように作られています。もし、動作しないようなパッケージがあった場合は、B<dh_auto_configure> を全く使わないようにして、代わりに F<./configure> や、同等の動作を行うコマンドを手動で実行してください。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_configure> usually passes. For example:
ja: I<params> を実行するプログラムに渡すには、B<dh_auto_configure> に通常指定するパラメータの後に、B<--> を、次に I<params> を指定してください。例:

note: type: textblock
en: dh_auto_install - automatically runs make install or similar
ja: dh_auto_install - make install や類似コマンドを自動的に実行する

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
ja: B<dh_auto_install> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_install> is a debhelper program that tries to automatically install built files. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a F<Makefile> and it contains a B<install> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If there is a F<setup.py> or F<Build.PL>, it is used. Note that the Ant build system does not support installation, so B<dh_auto_install> will not install files built using Ant.
ja: B<dh_auto_install> プログラムは、ビルドしたファイルを自動的にインストールしようとする debhelper プログラムです。パッケージが利用するビルドシステムを判定し、そのビルドシステムに対して適切なコマンドを実行することでインストールを行います。例えば、F<Makefile> が存在し、中に B<install> ターゲットが存在する場合 (あるいは、B<MAKE> 環境変数が設定されている場合)、B<make> を実行します)。もし、F<setup.py> や F<Build.PL> が存在すれば、こちらが利用されます。なお、Ant ビルドシステムはインストールをサポートしていません。そのため、B<dh_auto_install> は Ant を使ってビルドしたファイルをインストールしないことに注意してください。

note: type: textblock
en: B<DESTDIR> is used to tell make where to install the files.  If the Makefile was generated by MakeMaker from a F<Makefile.PL>, it will automatically set B<PREFIX=/usr> too, since such Makefiles need that.
ja: B<DESTDIR> は生成したファイルをどこに置くべきかを指定する時に利用します。もし Makefileが F<Makefile.PL> を使って MakeMaker から生成される場合、生成された Makefile の為に、さらに自動的に B<PREFIX=/usr> がインストールディレクトリとして指定されます。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages. If it doesn't work, or tries to use the wrong install target, you're encouraged to skip using B<dh_auto_install> at all, and just run make install manually.
ja: このコマンドはほぼ 90 %のパッケージに対してうまく動作するように設計されています。うまく動かない場合、あるいは、間違ったインストールターゲットを使ってしまうような場合には、B<dh_auto_install> を完全に省略して make install を手動で実行することを推奨します。

note: type: textblock
en: Install files into the specified I<directory>. If this option is not specified, destination directory is determined automatically as described in the L</B<DESCRIPTION>> section.
ja: 指定した I<directory> 以下にファイルをインストールします。このオプションを指定しない場合、インストール先は L</B<説明>> 章で説明するディレクトリになるように自動的に指定されます。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_install> usually passes.
ja: I<params> を実行するプログラムに渡すには、B<dh_auto_install> に通常指定するパラメータの後に I<param> を指定してください。

note: type: textblock
en: dh_auto_test - automatically runs a package's test suites
ja: dh_auto_test - パッケージのテストスイートを自動的に実行する

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> [S<I<build system options>>] [S<I<debhelper options>>] [S<B<--> I<params>>]
ja: B<dh_auto_test> [S<I<build system オプション>>] [S<I<debhelper オプション>>] [S<B<--> I<params>>]

note: type: textblock
en: B<dh_auto_test> is a debhelper program that tries to automatically run a package's test suite. It does so by running the appropriate command for the build system it detects the package uses. For example, if there's a Makefile and it contains a B<test> or B<check> target, then this is done by running B<make> (or B<MAKE>, if the environment variable is set). If the test suite fails, the command will exit nonzero. If there's no test suite, it will exit zero without doing anything.
ja: B<dh_auto_test> は、パッケージ付属のテストスイートを自動的に実行しようとするプログラムです。パッケージがどのようなビルドシステムを必要とするかを判定し、適切なコマンドを実行する事でこれを行います。例えば、もし Makefile が存在し、B<test> や B<check> ターゲットが存在する (あるいは環境変数 B<MAKE> が設定されている) 場合、B<make> を実行します もし、テストスイートが失敗に終わった場合、このコマンドは OS へのコマンドのステータスとして、0 以外を返して終了します。もし、テスト用のターゲットが全く存在しなければ、何もせず 0 を返して終了します。

note: type: textblock
en: This is intended to work for about 90% of packages with a test suite. If it doesn't work, you're encouraged to skip using B<dh_auto_test> at all, and just run the test suite manually.
ja: このコマンドは、テストスイートを含む 90 %のパッケージに対して動作するように作られています。もしうまく動作しないようであれば、B<dh_auto_test> を完全に省略し、テストスイートを手動で実行するようにしてください。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to the program that is run, after the parameters that B<dh_auto_test> usually passes.
ja: I<params> を動作するプログラムに渡したければ、B<dh_auto_test> へ通常指定するパラメータの後に I<params> を指定してください。

note: type: textblock
en: If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no tests will be performed.
ja: B<DEB_BUILD_OPTIONS> 環境変数に B<nocheck> が含まれていれば、テストは実行されません。

note: type: textblock
en: dh_bugfiles - install bug reporting customization files into package build directories
ja: dh_bugfiles - カスタマイズされたバグレポート用ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper options>>]
ja: B<dh_bugfiles> [B<-A>] [S<I<debhelper オプション>>]

note: type: textblock
en: B<dh_bugfiles> is a debhelper program that is responsible for installing bug reporting customization files (bug scripts and/or bug control files and/or presubj files) into package build directories.
ja: B<dh_bugfiles> は、バグレポートのカスタマイズ用ファイル (バグスクリプト、バグコントロールファイル、指定済み subject 用ファイル) をパッケージビルドディレクトリへインストールする debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This is the script to be run by the bug reporting program for generating a bug report template. This file is installed as F<usr/share/bug/package> in the package build directory if no other types of bug reporting customization files are going to be installed for the package in question. Otherwise, this file is installed as F<usr/share/bug/package/script>. Finally, the installed script is given execute permissions.
ja: このファイルは、バグレポートの雛形を生成するバグ報告用プログラムによって実行されるスクリプトです。処理対象のパッケージについて、他にバグレポートのカスタマイズ用ファイルがインストールされない場合、このファイルがパッケージビルドディレクトリ以下に F<usr/share/bug/package> としてインストールされます。カスタマイズ用ファイルがインストールされる場合は、このスクリプトファイルは F<usr/share/bug/package/script> としてインストールされます。そして、インストールされたファイルには実行権限が付与されます。

note: type: textblock
en: It is the bug control file containing some directions for the bug reporting tool. This file is installed as F<usr/share/bug/package/control> in the package build directory.
ja: バグレポート用ツールのディレクトリ群の名前が記載されるバグコントロールファイルとなります。このファイルは、パッケージビルドディレクトリへ F<usr/share/bug/package/control> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: The contents of this file are displayed to the user by the bug reporting tool before allowing the user to write a bug report on the package to the Debian Bug Tracking System. This file is installed as F<usr/share/bug/package/presubj> in the package build directory.
ja: ユーザに Debian Bug Tracking System へバグレポートを記入させる前に、本ファイルの中身がバグレポートツールにて表示されます。このファイルはF<usr/share/bug/package/presubj> としてパッケージビルドディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: Install F<debian/bug-*> files to ALL packages acted on when respective F<debian/package.bug-*> files do not exist. Normally, F<debian/bug-*> will be installed to the first package only.
ja: F<debian/package.bug-*> が存在しない場合、ビルドされる全パッケージに F<debian/bug-*> がインストールされます。通常なら、F<debian/bug-*> は F<debian/control> に記載されている、最初のパッケージへのみインストールされるものです。

note: type: textblock
en: dh_builddeb - build Debian binary packages
ja: dh_builddeb - Debianバイナリパッケージのビルドを行う

note: type: textblock
en: B<dh_builddeb> simply calls L<dpkg-deb(1)> to build a Debian package or packages.  It will also build dbgsym packages when L<dh_strip(1)> and L<dh_gencontrol(1)> have prepared them.
ja: B<dh_builddeb> は、Debian パッケージもしくはパッケージ群をビルドするため L<dpkg-deb(1)> を単に呼びだすコマンドです。L<dh_strip(1)> と L<dh_gencontrol(1)> が準備されている場合には dbgsym パッケージもビルドします。

note: type: textblock
en: It supports building multiple binary packages in parallel, when enabled by DEB_BUILD_OPTIONS.
ja: このコマンドは、DEB_BUILD_OPTIONS 環境変数に並列実行のオプションを設定することで、複数のバイナリを並行してビルドできます。

note: type: textblock
en: Use this if you want the generated F<.deb> files to be put in a directory other than the default of "F<..>".
ja: デフォルトの "F<..>" 以外のディレクトリに生成された F<.deb> ファイル群を置きたい場合に本オプションを使ってください。

note: type: textblock
en: Use this if you want to force the generated .deb file to have a particular file name. Does not work well if more than one .deb is generated!
ja: 生成する .deb ファイルに特定のファイル名を強制的に指定したい場合にこのオプションを利用してください。複数の .deb ファイルが生成される場合にはうまく動作しません!

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-deb(1)> when it is used to build the package.
ja: パッケージをビルドする時に、I<params> を L<dpkg-deb(1)> へ渡します。

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
ja: これは I<params> を L<dpkg-deb(1)> へ渡す為の別の手段となります。本オプションは廃止されています、代わりに B<--> を使ってください。

note: type: textblock
en: dh_clean - clean up package build directories
ja: dh_clean - パッケージビルドディレクトリを消去する

note: type: textblock
en: B<dh_clean> [S<I<debhelper options>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] [S<I<path> ...>]
ja: B<dh_clean> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-k>] [B<-d>] [B<-X>I<item>] [S<I<path> ...>]

note: type: textblock
en: It does not run "make clean" to clean up after the build process. Use L<dh_auto_clean(1)> to do things like that.
ja: このコマンドはビルドが完了後、掃除をするために "make clean" を実行しません。"make clean" を実行するような事がしたければ、L<dh_auto_clean(1)> を利用してください。

note: type: textblock
en: Can list other paths to be removed.
ja: 消去されるパスの一覧を出力できます。

note: type: textblock
en: Note that directories listed in this file B<must> end with a trailing slash.  Any content in these directories will be removed as well.
ja: このファイル内で記載されているディレクトリは最後がスラッシュで終わるB<必要があります>。これらのディレクトリ内の内容は同様に削除されます。

note: type: textblock
en: This is deprecated, use L<dh_prep(1)> instead.
ja: これは廃止されています。代わりに L<dh_prep(1)> を利用してください。

note: type: textblock
en: Only clean the package build directories, do not clean up any other files at all.
ja: パッケージビルドディレクトリを削除するだけで、他のファイルには一切手をつけません。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
ja: 通常は消されるはずのファイルであっても、I<item> をファイル名の一部として含むもの全部を消去候補から除外します。本オプションを何度も指定することで、除外候補を複数指定することが可能です。

note: type: textblock
en: Delete these I<path>s too.
ja: これらの I<path> も消去します。

note: type: textblock
en: dh_compress - compress files and fix symlinks in package build directories
ja: dh_compress - ビルドディレクトリでファイル圧縮とシンボリックリンクの修正を行う

note: type: textblock
en: B<dh_compress> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]
ja: B<dh_compress> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-X>I<項目>] [B<-A>] [S<I<ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_compress> is a debhelper program that is responsible for compressing the files in package build directories, and makes sure that any symlinks that pointed to the files before they were compressed are updated to point to the new files.
ja: B<dh_compress> はパッケージビルドディレクトリにあるファイルを圧縮する役割を担う debhelper プログラムです。また、圧縮されるファイルをシンボリックリンクが指し示していた場合、圧縮後も正しく指すようにシンボリックリンクを更新します。

note: type: textblock
en: By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that appear to be already compressed based on their extensions), and all F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>
ja: デフォルトでは、B<dh_compress> は Debian ポリシーマニュアルの規則に従い圧縮すべきとされるファイルを圧縮します。この場合の圧縮対象のファイルの例としては、F<usr/share/info>、F<usr/share/man> の以下の全ファイル、F<usr/share/doc> 以下にある 4k を 越えるサイズの全ファイル (但し、F<copyright>、F<.html> ファイル、画像ファイル、また拡張子からすでに圧縮されていることがすでに明らかなファイルは対象から除外されます) 、全 F<changelog> ファイルとなります。加えて F<usr/share/fonts/X11/> 以下の PCF フォントファイルも圧縮対象となります。

note: type: textblock
en: These files are deprecated.
ja: これらのファイルは廃止されました。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being compressed. For example, B<-X.tiff> will exclude TIFF files from compression.  You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
ja: ファイル名に F<item> が含まれると、このファイルは圧縮対象から除外されます。たとえば、B<-X.tiff> を指定すると、TIFF ファイルは圧縮されなくなります。また除外するものを複数指定するには、このオプションを複数並べることにより指定できます。

note: type: textblock
en: Compress all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
ja: 処理対象となる全パッケージを対象に、コマンドラインパラメータで指定したファイル全てを圧縮します。

note: type: textblock
en: Add these files to the list of files to compress.
ja: これらファイルを圧縮対象のファイルとして追加します。

note: type: =head1
en: CONFORMS TO
ja: 確認すべき事

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0
ja: Debian ポリシー バージョン 3.0

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being stripped. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
ja: I<item> を名前に含むようなファイルを、デバッグ情報除去の対象から外します。もし、複数のファイルを処理させないように指定したければ、本オプションを複数回指定することによって行えます。

note: type: textblock
en: dh_fixperms - fix permissions of files in package build directories
ja: dh_fixperms - パッケージビルドディレクトリ内のファイル権限を修正する

note: type: textblock
en: B<dh_fixperms> is a debhelper program that is responsible for setting the permissions of files and directories in package build directories to a sane state -- a state that complies with Debian policy.
ja: B<dh_fixperms> はパッケージビルドディレクトリ配下でファイルとディレクトリの権限を設定する役割の debhelper プログラムです。また、設定される権限は正しいもの、つまり Debian ポリシーに従って設定されます。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from having their permissions changed. You may use this option multiple times to build up a list of things to exclude.
ja: パーミッションの変更対象のファイルから、I<item> をファイル名の一部に持つものを除外します。除外対象を列挙したい場合は、このオプションを複数回指定します。

note: type: textblock
en: dh_gencontrol - generate and install control file
ja: dh_gencontrol - control ファイルを生成し、インストールする

note: type: textblock
en: B<dh_gencontrol> is a debhelper program that is responsible for generating control files, and installing them into the I<DEBIAN> directory with the proper permissions.
ja: B<dh_gencontrol> は I<DEBIAN> ディレクトリ以下に control ファイルを生成し、適切な権限を持つようにインストールする役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-gencontrol(1)>, which calls it once for each package being acted on (plus related dbgsym packages), and passes in some additional useful flags.
ja: このプログラムは単に L<dpkg-gencontrol(1)> のラッパーです。処理を行うべきそれぞれのパッケージ (関連する dbgsym パッケージも含む) に対し L<dpkg-gencontrol(1)> を都度呼び出し、同時にいくつかの便利なフラグも渡します。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.
ja: I<params> を L<dpkg-gencontrol(1)> へ渡します。

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
ja: これは、I<params> を L<dpkg-gencontrol(1)> へ渡す別のやり方です。このオプションは廃止されたので、代わりに　B<--> を使ってください。

note: type: textblock
en: dh_icons - Update caches of Freedesktop icons
ja: dh_icons - Freedesktop 規格のアイコンキャッシュを更新する

note: type: textblock
en: B<dh_icons> is a debhelper program that updates caches of Freedesktop icons when needed, using the B<update-icon-caches> program provided by GTK+2.12.  Currently this program does not handle installation of the files, though it may do so at a later date, so should be run after icons are installed in the package build directories.
ja: B<dh_icons> は、GTK+2.12 が提供する B<update-icon-caches> プログラムを使い、必要に応じて Freedesktop 規格のアイコンキャッシュを更新する debhelper プログラムです。現在のところ、このプログラムはアイコンキャッシュファイルをインストールしませんが、将来的は行うでしょう。ですから、アイコンがパッケージビルドディレクトリにインストールされた後で実行される必要があります。

note: type: textblock
en: It takes care of adding maintainer script fragments to call B<update-icon-caches> for icon directories. (This is not done for gnome and hicolor icons, as those are handled by triggers.)  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
ja: アイコンディレクトリに対して B<update-icon-caches> を呼び出すメンテナスクリプト部分の追加を行います (GNOME と hicolor アイコンについては行わず、これらはトリガーによって処理されます)。これらのコマンドは、L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ組み込まれます。

note: type: textblock
en: Do not modify maintainer scripts.
ja: メンテナスクリプトの変更を行いません。

note: type: textblock
en: Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> Josselin Mouette <joss@debian.org>
ja: Ross Burton <ross@burtonini.com> Jordi Mallach <jordi@debian.org> JosselinMouette <joss@debian.org>

note: type: textblock
en: dh_install - install files into package build directories
ja: dh_install - パッケージビルドディレクトリにファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_install> is a debhelper program that handles installing files into package build directories. There are many B<dh_install>I<*> commands that handle installing specific types of files such as documentation, examples, man pages, and so on, and they should be used when possible as they often have extra intelligence for those particular tasks. B<dh_install>, then, is useful for installing everything else, for which no particular intelligence is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command.
ja: B<dh_install> はパッケージビルドディレクトリにファイルをインストールする debhelper プログラムです。なお、沢山の B<dh_install>I<*> コマンドは、文章や例、あるいは man ページ等のファイルの種類に応じたインストールを担います。こちらのコマンドは、特定の処理を行う為に各々専用の処理を持っていますので、可能な限り、これらのファイルをインストールするときには、B<dh_install>I<*> コマンドを使ってください。なお、B<dh_install> は、ファイルにあわせた特別な処理が不要なファイルをインストールする時に使うと良いでしょう。B<dh_install> は、以前存在した B<dh_movefiles> コマンドを置き換えるコマンドです。

note: type: textblock
en: This program may be used in one of two ways. If you just have a file or two that the upstream Makefile does not install for you, you can run B<dh_install> on them to move them into place. On the other hand, maybe you have a large package that builds multiple binary packages. You can use the upstream F<Makefile> to install it all into F<debian/tmp>, and then use B<dh_install> to copy directories and files from there into the proper package build directories.
ja: このプログラムは２つの用途で利用されます。１つ目は、単に１つ２つのファイルについて開発元 (upstream) の Makefile がインストールをしようとしない時、B<dh_install> を使ってこれらのファイルを目的の場所へ移動できます。２つ目としては、複数のバイナリパッケージをビルドするような大きなパッケージの元で利用する場合であり、開発元 (upstream) の Makefile により、F<debian/tmp> へ一旦インストールしてから、B<dh_install> を使って適切なパッケージビルドディレクトリへディレクトリとファイルをコピーするのに使うというものです。

note: type: textblock
en: Note that if you list exactly one filename or wildcard-pattern on a line by itself, with no explicit destination, then B<dh_install> will automatically guess the destination to use, the same as if the --autodest option were used.
ja: 明示的にインストール先を記述せず、ただ１つのファイル名もしくはワイルドカードパターンを指定した行を列挙した場合は、--autodest オプションが使われた時同様に B<dh_install> は自動的に利用されるインストール先を推測します。

note: type: textblock
en: Look in the specified directory for files to be installed.
ja: インストールするファイルを指定されたディレクトリ内で探します。

note: type: textblock
en: Note that this is not the same as the B<--sourcedirectory> option used by the B<dh_auto_>I<*> commands. You rarely need to use this option, since B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper compatibility level 7 and above.
ja: このオプションは、B<dh_auto_>I<*> にあるような B<--sourcedirectory> とは異なる事に注意が必要です。このコマンドではあまりこのオプションは利用する機会がありません。というのも B<dh_install> は互換性レベル v7 以上では自動的に F<debian/tmp> へファイルを探しに行く為です。

note: type: textblock
en: Strip off F<debian/tmp> (or the sourcedir if one is given) from the front of the filename, if it is present, and install into the dirname of the filename. So if the filename is F<debian/tmp/usr/bin>, then that directory will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>.
ja: まず、インストール元のファイル名の先頭から F<debian/tmp> の文字列 (あるいは指定されていればソースディレクトリ名) を取り除きます。ファイル名が残っていれば、これをディレクトリ名としてその中にインストールします。つまり、ソースディレクトリとして F<debian/tmp/usr/bin> が与えられると、ファイルのコピー先のディレクトリは F<debian/package/usr/> となります。ファイル名が F<debian/tmp/etc/passwd> であれば、F<debian/package/etc/> へ行われます。

note: type: textblock
en: Lists files (or directories) to install and where to install them to.  The files will be installed into the first package F<dh_install> acts on.
ja: インストールするファイル (またはディレクトリ) と、どこへインストールするかについて列挙します。ファイルは F<dh_install> が処理する最初のパッケージへインストールされます。

note: type: =head1
en: LIMITATIONS
ja: 制限事項

note: type: textblock
en: B<dh_install> cannot rename files or directories, it can only install them with the names they already have into wherever you want in the package build tree.
ja: B<dh_install> はファイルやディレクトリをリネームできません。パッケージビルドツリー内のどこへでも望む場所へ、既に付けられた名前でそれらをインストールすることだけが可能です。

note: type: textblock
en: Please remember the following three things:
ja: 以下の 3 点に留意して下さい:

note: type: =item
en: * The package must be using compatibility level 9 or later (see L<debhelper(7)>)
ja: * パッケージは互換性レベル 9 以降を使う必要があります (L<debhelper(7)> 参照)

note: type: =item
en: * The package will need a build-dependency on dh-exec.
ja: * パッケージは dh-exec へのビルド依存が必要になります。

note: type: =item
en: * The install file must be marked as executable.
ja: * install ファイルは実行可能になっている必要があります。

note: type: textblock
en: dh_installcatalogs - install and register SGML Catalogs
ja: dh_installcatalogs - SGML カタログファイルをインストール・登録する

note: type: textblock
en: B<dh_installcatalogs> is a debhelper program that installs and registers SGML catalogs. It complies with the Debian XML/SGML policy.
ja: B<dh_installcatalogs> は SGML カタログをインストールし登録するプログラムです。この動作は Debian XML/SGML ポリシーに準拠します。

note: type: textblock
en: Catalogs will be registered in a supercatalog, in F</etc/sgml/I<package>.cat>.
ja: カタログは F</etc/sgml/I<package>.cat> にある上位カタログに登録されます。

note: type: textblock
en: A dependency on B<sgml-base> will be added to B<${misc:Depends}>, so be sure your package uses that variable in F<debian/control>.
ja: B<sgml-base> への依存関係に関する情報は B<${misc:Depends}> へ追加されるので、F<debian/control> で必ずこの変数を使ってください。

note: type: textblock
en: Lists the catalogs to be installed per package. Each line in that file should be of the form C<I<source> I<dest>>, where I<source> indicates where the catalog resides in the source tree, and I<dest> indicates the destination location for the catalog under the package build area. I<dest> should start with F</usr/share/sgml/>.
ja: パッケージ毎にインストールすべきカタログを列挙します。このファイルには、各々の行が C<I<source> I<dest>> の形式で指定されている必要があります。ここで、I<source> はインストール元のカタログがソースのどこに入っているかを示し、また、I<dest> にはビルド領域以下のどこにカタログをインストールすべきかを示します。I<dest> は F</usr/share/sgml/> から始まる必要があります。

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command. Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
ja: このコマンドは複数回実行しても安全なコマンドではありません。このコマンドを複数回呼び出す際には必ず間に L<dh_prep(1)> を挿入してください。さもないと、メンテナスクリプト中に同じ内容のコードを繰り返し挿入してしまいます。

note: type: textblock
en: dh_installchangelogs - install changelogs into package build directories
ja: dh_installchangelogs - ビルドディレクトリに changelog をインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installchangelogs> is a debhelper program that is responsible for installing changelogs into package build directories.
ja: B<dh_installchangelogs> はパッケージビルドディレクトリに changelog をインストールを担当する debhelper コマンドです。

note: type: textblock
en: Automatically installed into usr/share/doc/I<package>/ in the package build directory.
ja: これらのファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下の usr/share/doc/I<package>/ 配下に自動的にインストールされます。

note: type: textblock
en: Use the package specific name if I<package> needs a different F<NEWS> or F<changelog> file.
ja: I<package> が異なる F<NEWS> や F<changelog> ファイル名を使う必要がある場合は、パッケージ固有の名前を指定してください。

note: type: textblock
en: The F<changelog> file is installed with a name of changelog for native packages, and F<changelog.Debian> for non-native packages.  The F<NEWS> file is always installed with a name of F<NEWS.Debian>.
ja:  F<changelog> ファイルは native パッケージ向けには changelog の名前でインストールされ、非 native パッケージ向けには F<changelog.Debian> としてインストールされます。F<NEWS> は必ず F<NEWS.Debian> の名前でインストールされます。

note: type: textblock
en: Exclude upstream F<changelog> files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
ja: I<item> をファイル名に含む開発元 (upstream) の F<changelog> ファイルをインストール候補から除外します。

note: type: textblock
en: Install this file as the upstream changelog.
ja: このファイルを開発元 (upstream) の changelog としてインストールします。

note: type: textblock
en: dh_installcron - install cron scripts into etc/cron.*
ja: dh_installcron - cron スクリプトを etc/cron.* へインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing cron scripts.
ja: B<dh_installcron> は cron スクリプトをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into the appropriate F<etc/cron.*/> directory in the package build directory.
ja: これは、パッケージビルドディレクトリ以下にある適切な F<etc/cron.*/> にそれぞれインストールされます。

note: type: textblock
en: dh_installdeb - install files into the DEBIAN directory
ja: dh_installdeb - DEBIAN ディレクトリにファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installdeb> is a debhelper program that is responsible for installing files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the correct permissions.
ja: B<dh_installdeb> は、パッケージビルドディレクトリにある F<DEBIAN> ディレクトリ以下に、適切な権限を持った状態でファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: These maintainer scripts are installed into the F<DEBIAN> directory.
ja: これらのメンテナスクリプトは F<DEBIAN> ディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: These control files are installed into the F<DEBIAN> directory.
ja: これらのファイル群は F<DEBIAN> ディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: verbatim
en:     # Correct
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo
        # INCORRECT
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- "$@"
ja:     # 正解
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo
        # 不正解
        rm_conffile /etc/obsolete.conf 0.2~ foo -- "$@"

note: type: textblock
en: dh_installdebconf - install files used by debconf in package build directories
ja: dh_installdebconf - ビルドディレクトリの debconf が使うファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is a debhelper program that is responsible for installing files used by debconf into package build directories.
ja: B<dh_installdebconf> は、debconf により使われるファイルをパッケージビルドディレクトリへインストールする役割を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it (it will be added to B<${misc:Depends}> by this program).
ja: debconf を使うと、パッケージは debconf に対して依存するという事に注意してください (本プログラムにより B<${misc:Depends}> へ依存関係の追加が行われます)。

note: type: textblock
en: Note that for your config script to be called by B<dpkg>, your F<postinst> needs to source debconf's confmodule. B<dh_installdebconf> does not install this statement into the F<postinst> automatically as it is too hard to do it right.
ja: B<dpkg> により設定用スクリプトが呼び出されることになりますが、F<postinst> ファイルには debconf の confmodule を含める必要があることに注意してください。B<dh_installdebconf> はこの作業を F<postinst> へ自動的に挿入しません。というのも、これを自動的に正しく行うのは非常に難しいからです。

note: type: textblock
en: This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
ja: これはdebconfの F<config> スクリプトです。パッケージビルドディレクトリ以下にある F<DEBIAN> ディレクトリにインストールされます。

note: type: textblock
en: Inside the script, the token B<#DEBHELPER#> is replaced with shell script snippets generated by other debhelper commands.
ja: 本スクリプト内に記載されている B<#DEBHELPER#> という文言は他の debhelper コマンドにより生成されたシェルスクリプトのスニペットによって置き換えられます。

note: type: textblock
en: This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> directory in the package build directory.
ja: これは debconf の F<templates> ファイルです。パッケージビルドディレクトリの F<DEBIAN> ディレクトリ以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: If this directory is present, this program will automatically use L<po2debconf(1)> to generate merged templates files that include the translations from there.
ja: もしこのディレクトリが存在すれば、このプログラムは自動的に L<po2debconf(1)> を呼び出し、このディレクトリ以下にある翻訳されたファイルを含む結合された debconf テンプレートファイルを生成します。

note: type: textblock
en: For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>.
ja: これが動作する為には、F<po-debconf> に関するビルド依存の指定がパッケージに必要です。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postrm> script.
ja: F<postrm> ファイルの変更を行いません。

note: type: textblock
en: Pass the params to B<po2debconf>.
ja: B<po2debconf> へパラメータを引き渡します。

note: type: textblock
en: dh_installdirs - create subdirectories in package build directories
ja: dh_installdirs - パッケージビルドディレクトリ以下にサブディレクトリを作成する

note: type: textblock
en: B<dh_installdirs> is a debhelper program that is responsible for creating subdirectories in package build directories.
ja: B<dh_installdirs> はパッケージビルドディレクトリ以下にサブディレクトリを作成する役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Lists directories to be created in I<package>.
ja: I<package> 以下に作るディレクトリを列挙します

note: type: textblock
en: Create any directories specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
ja: コマンドラインパラメータに指定されたディレクトリを作成します。この場合、最初のパッケージのみならず全パッケージに作用します。

note: type: textblock
en: Create these directories in the package build directory of the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified.)
ja: 動作する最初のパッケージのパッケージビルドディレクトリ以下に指定されたディレクトリを作成します (あるいは、B<-A> が指定されれば、全パッケージのパッケージビルドディレクトリに対して行われます)。

note: type: textblock
en: dh_installdocs - install documentation into package build directories
ja: dh_installdocs - パッケージビルドディレクトリ以下にドキュメントをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installdocs> is a debhelper program that is responsible for installing documentation into F<usr/share/doc/package> in package build directories.
ja: B<dh_installdocs> はパッケージビルドディレクトリ以下にある F<usr/share/doc/package> ディレクトリへドキュメントをインストールする役割を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: List documentation files to be installed into I<package>.
ja: I<package> にインストールすべきドキュメントファイルの一覧を列挙します。

note: type: textblock
en: These files are installed into the first binary package listed in debian/control.
ja: これらのファイルは debian/control に最初に記載されているバイナリパッケージへインストールされます。

note: type: textblock
en: Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages.
ja: 非 native パッケージの元では、F<README.debian> ファイルは F<README.Debian> としてインストールされ、F<TODO> ファイルは F<TODO.Debian> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted on.
ja: 全パッケージに対して、コマンドラインパラメータに指定されたファイルを全てインストールします。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed. Note that this includes doc-base files.
ja: インストール対象のファイルから、I<item> をファイル名に含むものを除外します。これには doc-base のファイルも含む点に注意ください。

note: type: textblock
en: Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on I<package> itself, or if the documentation directory to be created already exists when B<dh_installdocs> is run. To comply with policy, I<package> must be a binary package that comes from the same source package.
ja: 処理対象の全パッケージのドキュメンテーションディレクトリを、I<package> のドキュメンテーションディレクトリへのシンボリックリンクを張ることにより作成します。この動作は I<package> そのものには行われず、また、B<dh_installdocs> が動作する時に既に存在しているディレクトリに対しては行われません。ポリシーに準拠する為、I<package> は同じソースパッケージからビルドされるバイナリパッケージである必要があります。

note: type: textblock
en: debhelper will try to avoid installing files into linked documentation directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> option will have no effect on packages with linked documentation directories, and F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, and F<TODO> files will not be installed.
ja: debhelper はファイルをインストール時にシンボリックリンク先のパッケージとの競合を避ける為、シンボリックリンクで作成されているドキュメンテーションディレクトリにはファイルをインストールしません。B<-A> オプションはシンボリックリンクで作成されたディレクトリには作用しません。さらに、この場合、F<copyright>, F<changelog>, F<README.Debian>, F<TODO> ファイルはインストールされません。

note: type: textblock
en: Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
ja: 作業予定の最初のパッケージに、これらのファイルをドキュメントファイルとしてインストールします (あるいは B<-A> が指定されている場合は、ビルド予定の全てのパッケージに対してインストールします)

note: type: textblock
en: This is an example of a F<debian/package.docs> file:
ja: 以下が F<debian/package.docs> ファイルの例です:

note: type: textblock
en: dh_installemacsen - register an Emacs add on package
ja: dh_installemacsen - Emacsのアドオンパッケージを登録する

note: type: textblock
en: B<dh_installemacsen> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<emacsen-common> package into package build directories.
ja: B<dh_installemacsen> は、Debian B<emacsen-common> パッケージに利用されるファイルをパッケージビルドディレクトリへインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<preinst> F<postinst> and F<prerm> commands needed to register a package as an Emacs add on package. The commands are added to the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
ja: パッケージを Emacs アドオンパッケージとして登録するのに必要な F<postinst>, F<prerm>, F<prerm> を自動的に生成します。B<dh_installdeb> によって、コマンドがメンテナスクリプトに追加されます。どのように動作するかについては、L<dh_installdeb(1)> を参照ください。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> in the package build directory.
ja: パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/lib/emacsen-common/packages/compat/package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the package build directory.
ja: パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the package build directory.
ja: パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50.
ja: パッケージビルドディレクトリの etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el へインストールします。優先順位を 50 以外を指定するには B<--priority> を使います。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts.
ja: F<postinst>/F<prerm> を変更しません。

note: type: textblock
en: Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50.
ja: F<site-start.d> ファイルに関して優先順位を指定します。デフォルトは 50 です。

note: type: textblock
en: Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>.
ja: インストール予定の F<site-start.d> ファイルの形式を設定します。デフォルトは B<emacs> で、他に B<xemacs> と B<emacs20> 形式が存在します。

note: type: textblock
en: dh_installexamples - install example files into package build directories
ja: dh_installexamples - 参考ファイルをビルドディレクトリへインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build directories.
ja: B<dh_installexamples> はパッケージビルドディレクトリにある F<usr/share/doc/package/examples> へ参考ファイルをインストールする役割の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being installed.
ja: I<item> をファイル名の一部として含んでいるファイルをインストール候補から除外します。

note: type: textblock
en: Install these files (or directories) as examples into the first package acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)
ja: 作業を行う最初のパッケージに、指定されたファイル (あるいはディレクトリ) を例を示す物としてインストールします (あるいは、B<-A>が指定された場合は、全てのパッケージに対してインストールを行います)。

note: type: textblock
en: Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a directory, it will install the complete contents of the directory.
ja: 特記すべき事として、もし指定されれば (B<cp -a> のように) 、ディレクトリ以下まるごとコピーするようにすると便利です。もし、インストールもとディレクトリを指定すれば、このコマンドはディレクトリ以下全部をインストールします。

note: type: textblock
en: dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks
ja: dh_installifupdown - if-up と if-down フックをインストールします

note: type: textblock
en: B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook scripts into package build directories.
ja: B<dh_installifupdown> は F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, F<if-post-down> フックをパッケージビルドディレクトリ以下にインストールする為の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the package build directory.
ja: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下にある、etc/network/if-*.d/I<package> 以下にインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
ja: F<debian/package.name.if-*> ファイルを見つけ出し、F<etc/network/if-*/name> へインストールします。この時、本オプションを指定しない時に行われるような、通常ファイルのインストールとは違い、ファイルがパッケージ名としてインストールされる事はありません。

note: type: textblock
en: dh_installinfo - install info files
ja: dh_installinfo - info ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing info files into F<usr/share/info> in the package build directory.
ja: B<dh_installinfo> は、パッケージビルドディレクトリ内の F<usr/share/info> ディレクトリ以下に info ファイルをインストールします。

note: type: textblock
en: List info files to be installed.
ja: インストールすべき info ファイルを列挙したものです。

note: type: textblock
en: Install these info files into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
ja: こちらにて指定される info ファイルを、処理を行う最初のパッケージにインストールします (B<-A> が指定されていれば、全パッケージに対してインストールされます)

note: type: textblock
en: dh_installinit - install service init files into package build directories
ja: dh_installinit - ビルドディレクトリに service init ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and stop the init scripts.
ja: このコマンドは、F</etc/rc*.d/> 以下にシンボリックリンクを張り、start と stop 手続きを持つような init スクリプトをセットアップするのに必要な F<postinst>, F<postrm>, F<prerm> コマンドを自動的に生成します。

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/init.d/I<package> in the package build directory.
ja: もし本ファイルが存在すれば、パッケージビルドディレクトリ以下の etc/init/I<package> ディレクトリにインストールされます。

note: type: textblock
en: If this exists, it is installed into etc/default/I<package> in the package build directory.
ja: もしこちらが存在すれば、パッケージビルドディレクトリ内の etc/default/I<package> へこのファイルをインストールします。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts.
ja: F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> スクリプトは変更しないでください。

note: type: textblock
en: This can be useful for daemons that should not have a possibly long downtime during upgrade. But you should make sure that the daemon will not get confused by the package being upgraded while it's running before using this option.
ja: このオプションは、アップグレード中に長く動作が停止してはいけないような daemon を扱う際に便利です。しかしながら、このオプションを利用して dh_installinit が処理をしている間のアップグレード途中のパッケージを daemon が参照して混乱しないことを保証する必要があります。

note: type: textblock
en: Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal.  Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts.
ja: インストール時、あるいはアップグレード時に init スクリプトを start させません。あるいは、パッケージを削除する時にも stop 手続きが呼ばれなくなります。その一方で、B<update-rc.d> のみ呼び出されます。本オプションは rcS スクリプトをインストールする際に便利です。

note: type: textblock
en: Install the init script (and default file) as well as upstart job file using the filename I<name> instead of the default filename, which is the package name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>.
ja: パッケージ名の代わりに、I<name> をファイル名とするファイルを、upstart 用 job ファイルや、init スクリプト (あるいはデフォルトのファイル) として利用します。このパラメータが利用されると、B<dh_installinit> は F<debian/package.name.upstart>、F<debian/package.name.init>、F<debian/package.name.default> を探し、インストールを行います。この場合、通常使われる F<debian/package.upstart>、F<debian/package.init>、F<debian/package.default> は利用されません。

note: type: textblock
en: Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is installed). If you use this parameter, B<dh_installinit> will look to see if a file in the F<debian/> directory exists that looks like F<package.scriptname> and if so will install it as the init script in preference to the files it normally installs.
ja: I<scriptname> を F<etc/init.d/> 以下にインストールする init スクリプトのファイル名として利用します (デフォルトのファイルがインストールされるなら、その時の名前として利用する場合もあります) 。もしこのパラメータを利用すると、B<dh_installinit> は F<debian/> ディレクトリ以下に F<package.scriptname> のような名前のファイルがあるかどうかを探し、通常インストールするファイルよりも、優先してこのような名前を持つファイルを init スクリプトとして扱うようになります。

note: type: textblock
en: This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This parameter is incompatible with the use of upstart jobs.
ja: このパラメータは廃止されています。代わりに B<--name> パラメータを利用ください。なお、B<--init-script=>I<scriptname> では upstart 用 job ファイルを扱うようには出来ていません。

note: type: textblock
en: Call the named shell I<function> if running the init script fails. The function should be provided in the F<prerm> and F<postinst> scripts, before the B<#DEBHELPER#> token.
ja: もしinitスクリプトの動作が失敗に終わった時、シェル関数の I<function> を呼び出すようにします。この関数は、F<prerm> や F<postinst> の中で定義されていなければならず、また、B<#DEBHELPER#> 句が現れるよりも前に定義されている必要があります。

note: type: textblock
en: dh_installlogcheck - install logcheck rulefiles into etc/logcheck/
ja: dh_installlogcheck - etc/logcheck/ に logcheck 用ルールファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installlogcheck> is a debhelper program that is responsible for installing logcheck rule files.
ja: B<dh_installlogcheck> は logcheck 用のルール定義ファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Each of these files, if present, are installed into corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/> in package build directories.
ja: これらのファイルが存在する場合、パッケージビルドディレクトリ内の F<etc/logcheck/> サブディレクトリ以下にファイルに応じてインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logcheck.*> and install them into the corresponding subdirectories of F<etc/logcheck/>, but use the specified name instead of that of the package.
ja: F<debian/package.name.logcheck.*> の名前を持つファイルを探し、これらを F<etc/logcheck/> 以下の各ファイルに応じた場所へインストールします。この時、パッケージの名前を使わず指定された名前を利用します。

note: type: verbatim
en: This program is a part of debhelper.
ja: このプログラムはdebhelperの一部です。

note: type: textblock
en: dh_installlogrotate - install logrotate config files
ja: dh_installlogrotate - logrotate用設定ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installlogrotate> is a debhelper program that is responsible for installing logrotate config files into F<etc/logrotate.d> in package build directories.  Files named F<debian/package.logrotate> are installed.
ja: B<dh_installlogrotate> はパッケージビルドディレクトリ内にある F<etc/logrotate.d> へ logrotate 用設定ファイルをインストールする役目の debhelper プログラムとなります。F<debian/package.logrotate> という名前を持つファイル群がインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
ja: F<debian/package.name.logrotate> という名前を持つファイルを探し、F<etc/logrotate.d/name> としてインストールを行います。この場合、通常使うファイルを利用せず、パッケージ名を持つファイルとしてインストールは行いません。

note: type: textblock
en: dh_installman - install man pages into package build directories
ja: dh_installman - パッケージビルドディレクトリ以下に man ページをインストールする

note: type: textblock
en: It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<.ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch.
ja: このコマンドは翻訳された man ページについても、F<.ll.8> や F<.ll_LL.8> の拡張子に持つファイルを探す事により、あるいは、B<--language> を指定することによって扱います。

note: type: textblock
en: If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section listed in its B<.TH> or B<.Dt> line. Edit the man page and correct the section, and B<dh_installman> will follow suit. See L<man(7)> for details about the B<.TH> section, and L<mdoc(7)> for the B<.Dt> section. If B<dh_installman> seems to install a man page into a directory like F</usr/share/man/pl/man1/>, that is because your program has a name like F<foo.pl>, and B<dh_installman> assumes that means it is translated into Polish. Use B<--language=C> to avoid this.
ja: B<dh_installman> が間違った章番号や、間違った拡張子をつけて man ページをインストールするように見えるときがあります。これは、man ページが間違った章番号を B<.TH> や B<.Dt> 行に列挙しているのが原因です。この場合、man ページを編集して、章番号を正しくすれば、B<dh_installman> は意図どおりに動作するようになります。B<.TH> 章についての詳細は L<man(7)> を参照ください。さらに、B<.Dt> 章については、L<mdoc(7)> を参照ください。また、B<dh_installman> が F</usr/share/man/pl/man1/> のようなディレクトリへ man ページをインストールしてしまう場合があります。これは、パッケージにF <foo.pl> のような名前を持つファイルがあり、B<dh_installman> がこれをポーランド語への翻訳済み man ページと勘違いする時となります。この動作を避けるには、B<--language=C> を利用してください。

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it is acting on contain F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
ja: B<dh_installman> は、man ページをインストールした後に、処理を行ったパッケージ内の一時ディレクトリ以下にある全 man ページを対象に、F<.so> リンクを含むかどうかを確認します。もし存在するようであれば、その man ページ本体をシンボリックリンクへ変更します。

note: type: textblock
en: Also, B<dh_installman> will use man to guess the character encoding of each manual page and convert it to UTF-8. If the guesswork fails for some reason, you can override it using an encoding declaration. See L<manconv(1)> for details.
ja: また、B<dh_installman> は man コマンドを使って、man ページの文字コードを推定し、UTF-8 に変換します。この推定作業は失敗に終わる事があるので、文字コード宣言文を使って検出されるべき文字コードの情報を上書きできます。詳細については L<manconv(1)> を参照ください。

note: type: textblock
en: Lists man pages to be installed.
ja: インストールされるべき man ページを列挙したものです。

note: type: textblock
en: Use this to specify that the man pages being acted on are written in the specified language.
ja: 処理予定の man ページがどんな言語で記載されているかをこちらのオプションを使って指定します。

note: type: textblock
en: Install these man pages into the first package acted on. (Or in all packages if B<-A> is specified).
ja: 最初に処理するパッケージにこれらの man ページをインストールします (あるいは、B<-A> が指定された場合は、全パッケージにインストールを行います)

note: type: textblock
en: An older version of this program, L<dh_installmanpages(1)>, is still used by some packages, and so is still included in debhelper.  It is, however, deprecated, due to its counterintuitive and inconsistent interface. Use this program instead.
ja: 本プログラムの昔のバージョンのプログラムである L<dh_installmanpages(1)> を未だに利用しているパッケージが存在します。また、L<dh_installmanpages(1)> は未だに debhelper に梱包されています。しかしながら、このプログラムは、非直感的で統一されていないインターフェースの為に、すでに廃止となっています。代わりに本プログラムを使ってください。

note: type: textblock
en: dh_installmanpages - old-style man page installer (deprecated)
ja: dh_installmanpages - 古いスタイルの man ページのインストール用プログラム (廃止)

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> is a debhelper program that is responsible for automatically installing man pages into F<usr/share/man/> in package build directories.
ja: B<dh_installmanpages> はパッケージビルドディレクトリ以下にある F<usr/share/man/> ディレクトリへ man ページを自動的にインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This is a DWIM-style program, with an interface unlike the rest of debhelper. It is deprecated, and you are encouraged to use L<dh_installman(1)> instead.
ja: これは、いわゆる「良きに計らえ (DWIM)」スタイルのプログラムであり、他の debhelper とはインターフェース仕様が異なります。本プログラムは廃止されているので、代わりに L<dh_installman(1)> コマンドを使うようにしてください。

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> scans the current directory and all subdirectories for filenames that look like man pages. (Note that only real files are looked at; symlinks are ignored.) It uses L<file(1)> to verify that the files are in the correct format. Then, based on the files' extensions, it installs them into the correct man directory.
ja: B<dh_installmanpages> は man ページらしき名前を持つファイルを、カレントディレクトリや、カレントディレクトリ以下の全てのサブディレクトリで探し回ります (ファイルの実体のみが対象となります。つまり、シンボリックリンクは無視されます)。本プログラムは、L<file(1)> コマンドを使ってファイルが正しいフォーマットであるかを検証します。その為、拡張子にしたがい、処理対象の man ページを正しい man ページ用ディレクトリへインストールします。

note: type: textblock
en: All filenames specified as parameters will be skipped by B<dh_installmanpages>.  This is useful if by default it installs some man pages that you do not want to be installed.
ja: パラメータとして指定されているファイルは、全て B<dh_installmanpages> により無視されます。これは、デフォルトでは意図しない場所に man ページがインストールされてしまう場合に便利です。

note: type: textblock
en: After the man page installation step, B<dh_installmanpages> will check to see if any of the man pages are F<.so> links. If so, it changes them to symlinks.
ja: manページのインストールが終わったあと、B<dh_installmanpages> は処理対象の man ページが F<.so> リンクの対象であるかどうかを調べます。もしそうであれば、こちらをシンボリックリンクへ変更します。

note: type: textblock
en: Do not install these files as man pages, even if they look like valid man pages.
ja: 有効な man ページのようにみえても、これらファイルを man ページとしてインストールしないようにします。

note: type: textblock
en: B<dh_installmanpages> will install the man pages it finds into B<all> packages you tell it to act on, since it can't tell what package the man pages belong in. This is almost never what you really want (use B<-p> to work around this, or use the much better L<dh_installman(1)> program instead).
ja: B<dh_installmanpages> は作業するように指定した B<全パッケージ> で発見した man ページをいっぺんにインストールしてしまいます。これは、どのパッケージにどの man ページが対応しているかについて指定する方法がない為です。この動作は多くのケースで必ずしも望ましくない動作となります (B<-p> を指定する事により、本問題を回避できますが、もっと良いのは、L<dh_installman(1)> を代わりに使う事です)。

note: type: textblock
en: Files ending in F<.man> will be ignored.
ja: F<.man> でファイル名が終わっているファイルは無視されます。

note: type: textblock
en: Files specified as parameters that contain spaces in their filenames will not be processed properly.
ja: スペースを含むファイル名を持つファイルをパラメータに指定すると、正しく扱われません。

note: type: textblock
en: dh_installmenu - install Debian menu files into package build directories
ja: dh_installmenu - ビルドディレクトリへ Debian メニューファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installmenu> is a debhelper program that is responsible for installing files used by the Debian B<menu> package into package build directories.
ja: B<dh_installmenu> は Debian B<menu> パッケージを使ってパッケージビルドディレクトリ以下にファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
ja: このプログラムは、Debian B<menu> と連携するのに必要な内容を含む F<postinst> と F<postrm> コマンドを自動的に生成します。生成された F<postinst> と F<postrm> コマンドは L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ組み込まれます。

note: type: textblock
en: Debian menu files, installed into usr/share/menu/I<package> in the package build directory. See L<menufile(5)> for its format.
ja: Debianメニューファイルです。パッケージビルドディレクトリ以下の usr/share/menu/I<package> へインストールされます。フォーマットについては L<menufile(5)> を参照ください。

note: type: textblock
en: Debian menu method files, installed into etc/menu-methods/I<package> in the package build directory.
ja: Debian メニューメソッドファイルです。こちらはパッケージビルドディレクトリ以下にある etc/menu-methods/I<package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<postrm> scripts.
ja: F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。

note: type: textblock
en: dh_installmime - install mime files into package build directories
ja: dh_installmime - mime ファイルをビルドディレクトリへインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installmime> is a debhelper program that is responsible for installing mime files into package build directories.
ja: B<dh_installmime> はパッケージビルドディレクトリ以下に mime ファイル群をインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into usr/lib/mime/packages/I<package> in the package build directory.
ja: パッケージビルドディレクトリ内の usr/lib/mime/packages/I<package> へインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into /usr/share/mime/packages/I<package>.xml in the package build directory.
ja: パッケージビルドディレクトリ内の /usr/share/mime/packages/I<package>.xml へインストールされます。

note: type: textblock
en: dh_installmodules - register kernel modules
ja: dh_installmodules - カーネルモジュールを登録する

note: type: textblock
en: B<dh_installmodules> is a debhelper program that is responsible for registering kernel modules.
ja: B<dh_installmodules> は、カーネルモジュールを登録する役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, F<preinst>, F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run B<depmod> and register the modules when the package is installed.  These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>.
ja: パッケージビルドディレクトリ以下にて、カーネルモジュールを探し、見つけると、F<preinst>, F<postinst>, F<postrm> コマンドが自動的に生成されます。これらコマンドは、パッケージをインストールする際に、B<depmod> を実行し、カーネルモジュールを登録するような内容となっております。これらのコマンドは L<dh_installdeb(1)> によりメンテナスクリプトへ挿入されます。

note: type: textblock
en: Installed to etc/modprobe.d/I<package>.conf in the package build directory.
ja: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下の etc/modprobe.d/I<package>.conf へインストールされます。

note: type: textblock
en: Do not modify F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> scripts.
ja: F<preinst>/F<postinst>/F<postrm> スクリプトを変更しません。

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/I<package>.modprobe
ja: このパラメータが利用されると、B<dh_installmodules> は通常利用する debian/I<package>.modprobe ファイルの代わりに debian/I<package>.I<name>.modprobe ファイルをインストールします。

note: type: textblock
en: dh_installpam - install pam support files
ja: dh_installpam - pam サポートファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing files used by PAM into package build directories.
ja: B<dh_installpam> はパッケージビルドディレクトリ以下に PAM で利用するファイルをインストールする役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files
ja: dh_installppp - ppp 用の ip-up, ip-down ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installppp> is a debhelper program that is responsible for installing ppp ip-up and ip-down scripts into package build directories.
ja: B<dh_installppp> は ppp 用の ip-up, ip-down スクリプトをパッケージビルドディレクトリ以下にインストールする役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-up.d/I<package> in the package build directory.
ja: これらファイルはパッケージビルドディレクトリ以下に etc/ppp/ip-up.d/I<package> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: Installed into etc/ppp/ip-down.d/I<package> in the package build directory.
ja: これらファイルは、パッケージビルドディレクトリ以下に etc/ppp/ip-down.d/I<package> としてインストールされます。

note: type: textblock
en: Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them as the package name.
ja: F<debian/package.name.ppp.ip-*> と名前のつくファイルを探し、F<etc/ppp/ip-*/name> 以下にこれらをインストールします。こちらが指定されると、通常インストールされるファイルはインストール対象とならず、また、インストールの際にパッケージの名前としてインストールする動作を行いません。

note: type: textblock
en: dh_installudev - install udev rules files
ja: dh_installudev - udev 用ルールファイルをインストールする

note: type: textblock
en: B<dh_installudev> is a debhelper program that is responsible for installing B<udev> rules files.
ja: B<dh_installudev> は B<udev> 用ルールファイルをインストールする役目を持つ debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: When this parameter is used, B<dh_installudev> looks for and installs files named debian/I<package>.I<name>.udev instead of the usual debian/I<package>.udev.
ja: このパラメータを利用する時は、B<dh_installudev> は debian/I<package>.I<name>.udev と名前のあるファイルを探してインストールします。通常使われるはずの debian/I<package>.udev はこのパラメータが利用されている場合は利用されません。

note: type: textblock
en: Sets the priority the file. Default is 60.
ja: ファイルの優先順位を指定します。デフォルトは 60 です。

note: type: textblock
en: dh_installwm - register a window manager
ja: dh_installwm - ウィンドウマネージャを登録する

note: type: textblock
en: List window manager programs to register.
ja: 登録すべきウインドウマネージャを列挙します。

note: type: textblock
en: Set the priority of the window manager. Default is 20, which is too low for most window managers; see the Debian Policy document for instructions on calculating the correct value.
ja: ウインドウマネージャの優先順位を設定します。デフォルトは 20 で、こちらはほとんどのウインドウマネージャには低すぎる優先順位です。正しい値を算出する手順については、Debian ポリシーマニュアルを参照してください。

note: type: textblock
en: Do not modify F<postinst>/F<prerm> scripts. Turns this command into a no-op.
ja: F<postinst>/F<prerm> スクリプトを変更しません。このコマンドにより、スクリプトの動作については何も影響を与えないようにします。

note: type: textblock
en: Window manager programs to register.
ja: 登録されるウインドウマネージャ。

note: type: textblock
en: dh_installxfonts - register X fonts
ja: dh_installxfonts - X 用フォント群の登録を行う

note: type: textblock
en: B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, and F<fonts.scale> be rebuilt properly at install time.
ja: B<dh_installxfonts> は、X 用のフォントを登録し、フォントに関係する F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, F<fonts.scale> を再ビルドして正しい内容になるようにします。

note: type: textblock
en: Before calling this program, you should have installed any X fonts provided by your package into the appropriate location in the package build directory, and if you have F<fonts.alias> or F<fonts.scale> files, you should install them into the correct location under F<etc/X11/fonts> in your package build directory.
ja: このプログラムを呼び出す前に、パッケージビルドディレクトリ内の適切な場所に、パッケージが提供しようとしているX用のフォント全部をインストールしておく必要があります。また、パッケージビルドディレクトリ以下の F<etc/X11/fonts> 以下の正しい場所に F<fonts.alias> や F<fonts.scale> ファイルをインストールしておく必要があります。

note: type: textblock
en: Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts->I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:Depends}>.)
ja: B<update-fonts->I<*> コマンドが利用可能なように B<xfonts-utils> に対しての依存関係を記載しておく必要があります (本プログラムは B<${misc:Depends}> へこの依存関係を付け加えます)。

note: type: textblock
en: This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of how this works.
ja: 本プログラムは X フォントを登録するのに必要な F<postinst> と F<postrm> コマンドを機械的に生成します。生成される F<postinst> と F<postrm> は B<dh_installdeb> により、メンテナスクリプトに挿入されます。こちらの動作については、L<dh_installdeb(1)> を参照してください。

note: type: textblock
en: See L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, and L<update-fonts-dir(8)> for more information about X font installation.
ja: X 用フォントのインストールについてさらに情報が必要な場合は、L<update-fonts-alias(8)>, L<update-fonts-scale(8)>, L<update-fonts-dir(8)> を参照してください。

note: type: textblock
en: See Debian policy, section 11.8.5. for details about doing fonts the Debian way.
ja: Debian 流でのフォントの取扱い詳細については、Debian ポリシーマニュアルの 11.8.5 章を参照してください。

note: type: textblock
en: dh_link - create symlinks in package build directories
ja: dh_link - パッケージビルドディレクトリ内でシンボリックリンクを作成する

note: type: textblock
en: B<dh_link> is a debhelper program that creates symlinks in package build directories.
ja: B<dh_link> はパッケージビルドディレクトリ内でシンボリックリンクを作成する debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Any pre-existing destination files will be replaced with symlinks.
ja: もしシンボリックリンクを作成しようとしている場所に同名のファイルが存在した場合は、シンボリックリンクに置き換えられます。

note: type: textblock
en: B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later).
ja: B<dh_link> は、また、パッケージビルドツリー以下で、Debian ポリシーマニュアル違反であるようなすでに存在するシンボリックリンクを探し回り、そしてこれらを正しくなるように修正します (互換性レベル v4 以上)。

note: type: textblock
en: Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair should be put on its own line, with the source and destination separated by whitespace.
ja: これらファイルにはお互いシンボリックリンクされるような元ファイル名と先ファイル名のリストを列挙します。それぞれのペアは１つの行に記載されなければならず、さらに元ファイル名と先ファイル名は空白で区切られていなければなりません。

note: type: textblock
en: Create any links specified by command line parameters in ALL packages acted on, not just the first.
ja: コマンドラインパラメータとして指定されているリンクを、単に最初に処理するパッケージのみではなく、作業する予定の全パッケージ対して作成します。

note: type: textblock
en: Exclude symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from being corrected to comply with Debian policy.
ja: ファイル名の一部に I<item> を含むシンボリックリンクを、Debian ポリシー準拠の為のリンク修正の対象から除外します。

note: type: textblock
en: Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in all packages if B<-A> is specified.)
ja: I<source> という名前へのリンクファイルとして I<destination> という名前のファイルを作成します。最初にビルドされるパッケージビルドディレクトリ以下にてこの操作を行います (あるいは、B<-A> が指定されている場合は全パッケージに対して作業を行います)。

note: type: textblock
en: Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>
ja: F<foo.1> へのシンボリックリンクとして F<bar.1> を作成します。

note: type: textblock
en: Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a symlink to the F<foo.1>
ja: F</var/lib/foo/> へのシンボリックリンクとして F</usr/lib/foo/> を作成します。また、F<foo.1> へのシンボリックリンクとして、F<bar.1> を作成します。

note: type: textblock
en: dh_lintian - install lintian override files into package build directories
ja: dh_lintian - ビルドディレクトリに lintian への override ファイルをインストールする

note: type: textblock
en: Installed into usr/share/lintian/overrides/I<package> in the package build directory. This file is used to suppress erroneous lintian diagnostics.
ja: パッケージビルドディレクトリ以下の usr/share/lintian/overrides/I<package> へインストールを行います。このファイルは、lintian が誤った診断をするのを防ぐ為に利用されます。

note: type: textblock
en: These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide overrides for the source package.
ja: これらファイルはインストールされません。しかしながら、ソースパッケージに対する診断結果を再定義する為、lintian にて本ファイルの中身がスキャンされます。

note: type: textblock
en: dh_listpackages - list binary packages debhelper will act on
ja: dh_listpackages - debhelper が処理するバイナリパッケージの一覧を列挙する

note: type: textblock
en: B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it will change the list to match the packages other debhelper commands would act on if passed the same options.
ja: B<dh_listpackages> は、debhelper により処理を行う必要のある全てのバイナリパッケージの一覧を得る事が出来る debhelper プログラムです。このプログラムに、あるオプションを渡すと、同じオプションを引き渡された他の debhelper コマンドへ処理させる予定のパッケージ一覧を、変更できます。

note: type: textblock
en: dh_makeshlibs - automatically create shlibs file and call dpkg-gensymbols
ja: dh_makeshlibs - 自動的に shlibs ファイルを作成し、dpkg-gensymbols を呼び出す

note: type: textblock
en: B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds.
ja: B<dh_makeshlibs> は自動的に共有ライブラリをスキャンし、見つけたライブラリに対する shlibs ファイルを生成する debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Note in compat levels 9 and earlier, this file was installed by L<dh_installdeb(1)> rather than B<dh_makeshlibs>.
ja: 互換性レベル 9 以前では、このファイルは B<dh_makeshlibs> ではなく L<dh_installdeb(1)> によってインストールされる点に注意して下さい。

note: type: textblock
en: These symbols files, if present, are passed to L<dpkg-gensymbols(1)> to be processed and installed. Use the I<arch> specific names if you need to provide different symbols files for different architectures.
ja: これらのシンボルファイルは、もし存在すれば、L<dpkg-gensymbols(1)> へ渡され、かかる処理とインストールが行われます。異なるアーキテクチャの元で異なるシンボルを利用するには、I<arch> を指定してください。

note: type: textblock
en: Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, use the major number specified after the -m parameter. This is much less useful than it used to be, back in the bad old days when this program looked at library filenames rather than using objdump.
ja: objdump をつかってライブラリの主バージョン番号を推定する代わりに、-m パラメータのあとに主バージョン番号を設定できます。以前本プログラムはライブラリの主バージョン番号を求めるのに objdump を使わず、ライブラリのファイル名から判定していた為、このパラメータが便利だった事があります。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory from being treated as shared libraries.
ja: I<item> が対象のファイルや格納されているディレクトリの名前に含まれている場合、共有ファイルとして扱うのを止めます。

note: type: textblock
en: Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as the package name for udebs to depend on instead of the regular library package.
ja: shlibs ファイルに udebs 用途の追加情報を作成し、通常のライブラリパッケージの名前を使う代わりに、I<udeb> を udebs のパッケージの名前として利用します。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>.
ja: I<params> を L<dpkg-gensymbols(1)> へ引き渡します。

note: type: verbatim
en: Generates a shlibs file that looks something like:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)
ja: 以下のような shlibs ファイルが生成されます:
      libfoobar 1 libfoobar1 (>= 1.0)

note: type: textblock
en: dh_md5sums - generate DEBIAN/md5sums file
ja: dh_md5sums - DEBIAN/md5sums ファイルを生成する

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper options>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]
ja: B<dh_md5sums> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-x>] [B<-X>I<item>] [B<--include-conffiles>]

note: type: textblock
en: B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the package.  These files are used by B<dpkg --verify> or the L<debsums(1)> program.
ja: B<dh_md5sums> は F<DEBIAN/md5sums> ファイルを生成する役目のプログラムです。なお、F<DEBIAN/md5sums> ファイルとはビルド対象のパッケージにあるファイルの md5sum 値を列挙したものです。これらファイルは B<dpkg --verify> または B<debsums> プログラムで利用されます。

note: type: textblock
en: All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch).
ja: F<DEBIAN/> 以下にある全ファイルは生成される F<md5sums> ファイルからは除外されます。また同様に全ての conffile も除外されます (B<--include-conffiles> を指定した場合は別です) 。

note: type: textblock
en: The md5sums file is installed with proper permissions and ownerships.
ja: md5sums ファイルは適切なパーミッションと所有者でインストールされます。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being listed in the md5sums file.
ja: md5sums ファイルに列挙されているファイル群から、I<item> をファイル名に持つファイルを除外します。

note: type: textblock
en: dh_movefiles - move files out of debian/tmp into subpackages
ja: dh_movefiles - debian/tmp からサブパッケージへファイルを移動する

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-X>I<item>] [S<I<file> ...>]
ja: B<dh_movefiles> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--sourcedir=>I<ディレクトリ>] [B<-X>I<item>] [S<I<ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build directories. This may be useful if your package has a F<Makefile> that installs everything into F<debian/tmp>, and you need to break that up into subpackages.
ja: B<dh_movefiles> は、F<debian/tmp> ディレクトリや他のディレクトリから、別のパッケージビルドディレクトリへファイルを移動する役割を持つ debhelper プログラムです。これはパッケージしようとするソフトウェアに含まれる F<Makefile>フ ァイルにより、インストールすべき物が F<debian/tmp> へインストールされてしまうような場合に、これらを別々のディレクトリに後から仕分けたいような場合に便利です。

note: type: textblock
en: Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use it instead of B<dh_movefiles>.
ja: 注意：B<dh_install> は B<dh_movefiles> よりもはるかに良いプログラムなので、B<dh_install> を利用することを推奨します。

note: type: textblock
en: Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved.
ja: とあるパッケージへ移動したいファイルを、空白区切りで列挙します。ファイル名は必ず F<debian/tmp/> からの相対パスで指定しなければなりません。また、ディレクトリ名を指定することもでき、その場合は、ディレクトリをそのまま移動します。

note: type: textblock
en: Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option makes it move files out of some other directory. Since the entire contents of the sourcedir is moved, specifying something like B<--sourcedir=/> is very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be a relative filename; it cannot begin with a `B</>'.
ja: F<debian/tmp> (デフォルトの移動元) からファイルを移動する代わりに、別のディレクトリからファイルを移動するように指定します。なお、移動元ディレクトリにある全ファイルを移動する為、B<--sourcedir=/> のような指定は、非常に危険です。こういった間違いを防ぐ為、移動元ディレクトリは相対パスしか受け付けないようにしてあります。つまり、'B</>' で始まるディレクトリ指定は出来ません。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being installed.
ja: B<item> をファイル名のどこかに含むファイルはインストール候補から除外します。

note: type: textblock
en: Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. It is an error to list files here unless you use B<-p>, B<-i>, or B<-a> to tell B<dh_movefiles> which subpackage to put them in.
ja: 移動すべきファイルを列挙したファイルです。列挙されているファイルは F<debian/tmp/> からの相対パスである必要があります。ディレクトリ名を列挙することも出来、その場合は、各ディレクトリ全体を移動します。なお、B<-p>、B<-i>、B<-a> を使って B<dh_movefiles> にどのサブパッケージに移動すべきかを指定していない場合エラーが報告されます。

note: type: textblock
en: Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The idea behind this is that the package that is being built can be told to install into F<debian/tmp>, and then files can be moved by B<dh_movefiles> from that directory. Any files or directories that remain are ignored, and get deleted by B<dh_clean> later.
ja: デフォルト F<debian/tmp> からファイルを移動するという事になっています (もし debhelper が互換性レベル v1 以上で利用したとしても、debian/tmp 以外は利用されません)。この背景として、ビルドされたパッケージは F<debian/tmp> に一旦インストールし、後で B<dh_movefiles> コマンドにより F<debian/tmp> から移動するという考え方があります。なお移動されなかったファイルやディレクトリは無視され、後に B<dh_clean> によって消去されることとなります。

note: type: textblock
en: dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker
ja: dh_perl - Perlへの依存関係を検討し、MakeMaker 実行後に生成したものを消去する

note: type: textblock
en: B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]
ja: B<dh_perl> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-d>] [S<I<ライブラリディレクトリ> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files.
ja: B<dh_perl> は B<${perl:Depends}> の内容を生成し、この依存情報に substvars ファイルの情報を付け加える役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The dependency will be substituted into your package's F<control> file wherever you place the token B<${perl:Depends}>.
ja: このプログラムはビルド対象のパッケージにある Perl スクリプトや Perl モジュールを検査し、B<perl> や B<perlapi> の依存関係を生成します。B<${perl:Depends}> 句をビルド対象のパッケージの F<control> に記述すると、生成した依存関係の情報に置き換えられます。

note: type: textblock
en: B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when installing Perl modules.
ja: B<dh_perl> は、さらに、MakeMaker が Perl モジュールをインストールする際に生成した空のディレクトリを削除します。

note: type: textblock
en: In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make B<dh_perl> generate a dependency on the correct base package. This is only necessary for some packages that are included in the base system.
ja: 完全な B<perl> パッケージよりも B<perl-base> に依存したいような場合があります。この場合、-d オプションにて B<dh_perl> に正しいベースパッケージに対しての依存情報を生成させるようなオプションを渡す箏ができます。これはベースシステムが含まれるようなパッケージのみで必要です。

note: type: textblock
en: Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless a versioned dependency is needed.
ja: なお、このフラグを指定しても、B<perl-base> 本体に関する依存情報は、全く生成されません。というのも、B<perl-base> は非常に基礎的なパッケージなので、B<perl-base> に関する依存関係は通常特に指定しなくても問題が無い為です。ただ、B<perl-base> の特定のバージョンに依存が特に必要な場合はその限りではありません。

note: type: textblock
en: By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of the B<perl> (or B<perl-base> with B<-d>) package to be specified.
ja: デフォルト、スクリプト本体とアーキテクチャから独立しているモジュールについては、特定のバージョンの B<perl> に依存するような依存情報は生成されません。B<-V>オプションを指定すると、パッケージビルド中に使っているバージョンの B<perl> パッケージ (あるいは、B<-d> を指定していれば、現在の B<perl-base> のバージョン) を、パッケージの依存情報として設定します。

note: type: textblock
en: If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the command line. It will only check the F<vendorlib> and F<vendorarch> directories by default.
ja: Perlモジュールを非標準のディレクトリにインストールするようなパッケージをビルドしているのであれば、コマンドラインからパッケージの名前を渡すことにより、B<dh_perl> に、これらのディレクトリを確認させる事が出来ます。デフォルトではこのコマンドは F<vendorlib> と F<vendorarch> ディレクトリのみを確認します。

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.8.3
ja: Debian ポリシー バージョン 3.8.3

note: type: textblock
en: Perl policy, version 1.20
ja: Perl ポリシー バージョン 1.20

note: type: textblock
en: dh_prep - perform cleanups in preparation for building a binary package
ja: dh_prep - バイナリパッケージビルドの事前準備として諸々の消去を行う

note: type: textblock
en: B<dh_prep> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>]
ja: B<dh_prep> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-X>I<item>]

note: type: textblock
en: B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used to do.) It removes the package build directories, F<debian/tmp>, and some temp files that are generated when building a binary package.
ja: B<dh_prep> はバイナリパッケージビルドの下準備時として諸々のファイル消去を行う debhelper プログラムです (これは B<dh_clean -k> が昔行っていた作業となります)。本プログラムはパッケージビルドディレクトリ、F<debian/tmp>、あるいは、パッケージビルド中に生成した一時ファイルを取り除きます。

note: type: textblock
en: It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> targets, or at the top of a target such as install that they depend on.
ja: 本プログラムは通常、B<binary-arch> や、B<binary-indep> ターゲット、あるいは、これらが依存するインストール関連のターゲットの一番最初の作業にて実行されるようにします。

note: type: textblock
en: dh_shlibdeps - calculate shared library dependencies
ja: dh_shlibdeps - 共有ライブラリの依存関係を計算する

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper options>>] [B<-L>I<package>] [B<-l>I<directory>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<params>>]
ja: B<dh_shlibdeps> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-L>I<パッケージ>] [B<-l>I<ディレクトリ>] [B<-X>I<item>] [S<B<--> I<パラメータ>>]

note: type: textblock
en: B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating shared library dependencies for packages.
ja: B<dh_shlibdeps> は、ビルド中のパッケージに含まれる共有ライブラリの依存関係を計算する役目の debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of ELF executables and shared libraries it has found.
ja: このプログラムは L<dpkg-shlibdeps(1)> の単なるラッパープログラムであり、L<dpkg-shlibdeps(1)> を F<control> ファイルに列挙したパッケージ各々について１度呼び出すような動作をします。また、同時に L<dpkg-shlibdeps(1)> へ、動作中見つけた ELF 実行ファイルや、共有ライブラリの一覧を引き渡します。

note: type: textblock
en: Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored.  This may be useful in some situations, but use it with caution. This option may be used more than once to exclude more than one thing.
ja: F<item> を名前に含むファイルを、B<dpkg-shlibdeps> へ渡さないようにします。このオプションにより、指定されたファイルの依存関係検査は無視されるようになります。これは特定の状況下で便利な場合がありますが、気をつけて使って下さい。このオプションを使って除外を複数指定する場合は、繰り返し指定する事により行います。

note: type: textblock
en: Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.
ja: I<params> を L<dpkg-shlibdeps(1)> へ渡します。

note: type: textblock
en: This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>.  It is deprecated; use B<--> instead.
ja: このオプションは I<params> を L<dpkg-shlibdeps(1)> へ渡す別の方法となります。しかしながら、このオプションは廃止されました。代わりに B<--> を利用してください。

note: type: textblock
en: With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not needed.
ja: 最近のバージョンの B<dpkg-shlibdeps> では、このオプションは概ね不要になっています。

note: type: textblock
en: It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the package build directory for the specified package, when searching for libraries, symbol files, and shlibs files.
ja: ライブラリ、シンボルファイル、shlibs ファイルを探索する際に、B<dpkg-shlibdeps> へ (B<-S> パラメータを使い) パッケージのパッケージビルドディレクトリ内にて、最初に探す場所を指定するものです。

note: type: textblock
en: Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on it. In your rules file, first run B<dh_makeshlibs>, then B<dh_shlibdeps>:
ja: ここで、ビルド中のパッケージが libfoo1、libfoo-dev、libfoo-bin のバイナリパッケージを生成すると仮定します。libfoo-bin は libfoo1 にリンクしており、つまりは依存関係になければならない状態です。この場合、パッケージの rules ファイルとして、最初に B<dh_makeshlibs> を呼び出し、次に B<dh_shlibdeps> を呼び出す記述をしなければなりません:

note: type: textblock
en: This will have the effect of generating automatically a shlibs file for libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/usr/lib> directory to calculate shared library dependency information.
ja: こちらの記述を行うと、共有ライブラリの依存関係を検討する為に、libfoo1 に関する shlibs ファイルを自動的に生成し、生成された shlibs ファイル及び F<debian/libfoo1/usr/lib> 以下の libfoo1 ライブラリを使うようになります。

note: type: textblock
en: If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on libbar1 as follows:
ja: libbar1 パッケージを libfoo とは別にビルドし、F</usr/lib/bar/> へインストールしてあるとします。この場合、libfoo-bin について libbar1 を以下のようにして依存させる事ができます。

note: type: textblock
en: dh_strip - strip executables, shared libraries, and some static libraries
ja: dh_strip - 実行ファイル、共有ファイル、静的ライブラリのデバッグ情報を削る

note: type: textblock
en: B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<package>] [B<--keep-debug>]
ja: B<dh_strip> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-package=>I<パッケージ>] [B<--keep-debug>]

note: type: textblock
en: This program examines your package build directories and works out what to strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to figure out what files are shared libraries (F<*.so>), executable binaries, and static (F<lib*.a>) and debugging libraries (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>), and strips each as much as is possible. (Which is not at all for debugging libraries.) In general it seems to make very good guesses, and will do the right thing in almost all cases.
ja: 本プログラムはパッケージビルドディレクトリ以下を探索し、どのファイルからデバッグ情報を取り除くべきかを見つけ出します。本プログラムは、L<file(1)> コマンドを利用し、ファイルパーミッション、ファイル名を利用して、どのファイルが共有ライブラリ (F<*.so>)、実行可能バイナリ、静的ライブラリ (F<lib*.a>)、デバッグ用ライブラリ (F<lib*_g.a>, F<debug/*.so>) であるかを判断し、該当する場合は、デバッグシンボルをできる限り取り除きます (デバッグ用ライブラリについては全く何もしません)。多くの場合で、本プログラムは非常に良い推定を行い、正しくデバッグシンボルの除去を行います。

note: type: textblock
en: Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with stripping binary modules such as F<.o> files.
ja: 自動的にファイルがモジュールであるかどうかを見分けるのは難しく、また、どうやってモジュールからデバッグ情報を除外すれば良いかを決定するのも難しい為、B<dh_strip> は、F<.o> を拡張子に持つファイルのようなバイナリモジュールからデバッグ情報の除去を行う事について、未だサポートしていません。

note: type: textblock
en: B<This option is a now special purpose option that you normally do not need>.  In most cases, there should be little reason to use this option for new source packages as debhelper automatically generates debug packages ("dbgsym packages").  B<If you have a manual --dbg-package> that you want to replace with an automatically generated debug symbol package, please see the B<--dbgsym-migration> option.
ja: B<このオプションは、現在特別な目的のためのオプションであり、通常必要ありません>。ほとんどの場合、新しいソースパッケージでは debhelper が自動的にデバッグパッケージ ("dbgsym パッケージ") を生成するので、このオプションを使う理由は少ないはずです。B<手動で作られた --dbg-package> を自動生成されたデバッグシンボルパッケージで置き換えたい場合は B<--dbgsym-migration> オプションを参照して下さい。

note: type: textblock
en: Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts on as independent files in the package build directory of the specified debugging package.
ja: B<dh_strip> を使ってパッケージからデバッグシンボルを取き、指定のデバッグ用パッケージのパッケージビルドディレクトリ内に独立したファイルとしてデバッグシンボルを保存します。

note: type: textblock
en: For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-dbg>.
ja: 例えば、ビルド予定のパッケージとして、libfoo、foo があり、I<foo-dbg> パッケージにはデバッグシンボルを含めておきたい場合、B<dh_strip--dbg-package=>I<foo-dbg> を実行してください。

note: type: textblock
en: Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to use than this option, but this option is more flexible.
ja: デバッグシンボルが取り除かれる一方、パッケージビルドディレクトリ以下にある F<usr/lib/debug/> ディレクトリへ取り除いたデバッグシンボルを取り置きます。B<--dbg-package> オプションの方が本オプションよりも使うのは易しいのですが、本オプションは B<--dbg-package> オプションよりも柔軟な指定が可能です。

note: type: textblock
en: This option is used to migrate from a manual "-dbg" package (created with B<--dbg-package>) to an automatic generated debug symbol package. This option should describe a valid B<Replaces>- and B<Breaks>-relation, which will be added to the debug symbol package to avoid file conflicts with the (now obsolete) -dbg package.
ja: このオプションは、手動 (B<--dbg-package>) で作成した "-dbg" パッケージから自動生成されたデバッグシンボルパッケージへ移行するのに利用されます。このオプションでは、(現在では廃止となっている) -dbg パッケージとファイルが衝突するのを避けるためにデバッグシンボルパッケージに追加される正しい B<Replaces> 及び B<Breaks> の依存関係を記述する筈です。

note: type: textblock
en: Control whether B<dh_strip> should be creating debug symbol packages when possible.
ja: 可能な際に B<dh_strip> がデバッグシンボルパッケージを作るかどうかをコントロールします。

note: type: textblock
en: The default is to create debug symbol packages.
ja: デフォルトはデバッグシンボルパッケージを作成します。

note: type: textblock
en: Historical name for B<--automatic-dbgsym> and B<--no-automatic-dbgsym>.
ja: B<--automatic-dbgsym> と B<--no-automatic-dbgsym> の歴史的な名前です。

note: type: textblock
en: Historical name for B<--dbgsym-migration>.
ja: B<--dbgsym-migration> の歴史的な名前です。

note: type: textblock
en: Debian policy, version 3.0.1
ja: Debian ポリシー バージョン 3.0.1

note: type: textblock
en: dh_testdir - test directory before building Debian package
ja: dh_testdir - Debian パッケージをビルドする前にディレクトリの状態を検証する

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]
ja: B<dh_testdir> [S<I<debhelper オプション>>] [S<I<ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_testdir> tries to make sure that you are in the correct directory when building a Debian package. It makes sure that the file F<debian/control> exists, as well as any other files you specify. If not, it exits with an error.
ja: B<dh_testdir> コマンドは、Debian パッケージをビルドする際に、カレントディレクトリが正しいディレクトリにあるかどうかを確認しようとします。また、同様に F<debian/control> ファイルや、指定されている他のファイルがきちんと存在するかどうかも確かめます。もし、そうでない場合、戻り値にエラー値を指定して処理を終わります。

note: type: textblock
en: Test for the existence of these files too.
ja: これらのファイルの存在もあわせて確認します。

note: type: textblock
en: B<dh_testroot> [S<I<debhelper options>>]
ja: B<dh_testroot> [S<I<debhelper オプション>>]

note: type: textblock
en: dh_usrlocal - migrate usr/local directories to maintainer scripts
ja: dh_usrlocal - usr/local ディレクトリをメンテナスクリプトへ移行する

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>]
ja: B<dh_usrlocal> [S<I<debhelper オプション>>] [B<-n>]

note: type: textblock
en: B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed.
ja: B<dh_usrlocal> コマンドはインストールの際に F</usr/local> 以下にサブディレクトリを作成するパッケージをビルドする時に使える debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: It finds subdirectories of F<usr/local> in the package build directory, and removes them, replacing them with maintainer script snippets (unless B<-n> is used) to create the directories at install time, and remove them when the package is removed, in a manner compliant with Debian policy. These snippets are inserted into the maintainer scripts by B<dh_installdeb>. See L<dh_installdeb(1)> for an explanation of debhelper maintainer script snippets.
ja: このコマンドは、パッケージビルドディレクトリにある F<usr/local> 以下のサブディレクトリを走査・削除し、Debian policy の内容に沿った形でインストール時に作成されたディレクトリを作成、及びパッケージ削除時に削除を実施するため、(B<-n> が使われてない限り) メンテナスクリプトのスニペットで置換します。これらのスニペットは B<dh_installdeb> により、メンテナスクリプトへ挿入されます。debhelper のメンテナスクリプトのスニペットに関する説明については、L<dh_installdeb(1)> を参照して下さい。

note: type: textblock
en: Debian policy, version 2.2
ja: Debian ポリシー バージョン 2.2

note: type: textblock
en: dh_systemd_enable - enable/disable systemd unit files
ja: dh_systemd_enable - systemd unit ファイルを有効／無効にする

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper options>>] [B<--no-enable>] [B<--name=>I<name>] [S<I<unit file> ...>]
ja: B<dh_systemd_enable> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--no-enable>] [B<--name=>I<name>] [S<I<unit ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_enable> is a debhelper program that is responsible for enabling and disabling systemd unit files.
ja: B<dh_systemd_enable> は systemd ユニットファイルの有効化・無効化を担当する debhelper プログラムです。

note: type: textblock
en: Note that this command is not idempotent. L<dh_prep(1)> should be called between invocations of this command (with the same arguments). Otherwise, it may cause multiple instances of the same text to be added to maintainer scripts.
ja: このコマンドには冪等性がありません。このコマンドを複数回呼び出す際には必ず間に L<dh_prep(1)> を (同じ引数を付けて) 挿入してください。さもないと、メンテナスクリプト中に同じ内容のコードを繰り返し挿入してしまいます。

note: type: textblock
en: dh_systemd_start - start/stop/restart systemd unit files
ja: dh_systemd_start - systemd ユニットファイルを start/stop/restart する

note: type: textblock
en: B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper options>>] [B<--restart-after-upgrade>] [B<--no-stop-on-upgrade>] [S<I<unit file> ...>]
ja: B<dh_systemd_start> [S<I<debhelper オプション>>] [B<--restart-after-upgrade>] [B<--no-stop-on-upgrade>]  [S<I<unit ファイル> ...>]

note: type: textblock
en: Do not stop service on upgrade.
ja: サービスをアップグレード中に停止させません。

note: type: textblock
en: This compatibility level is open for beta testing; changes may occur.
ja: この互換性レベルはベータテスト中です。変更が加わります。

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
ja:  &laquo;www&raquo;:　Debian Edu 管理の情報ページへようこそ

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
ja: ローカルサービス

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
ja: <a href="/debian-edu-doc/en/">ドキュメンテーション</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
ja: <a href="/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP 管理</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www.intern:631/">Printer administration</a>
ja: <a href="https://www.intern:631/">プリンタ管理</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/slbackup-php">Backup</a>
ja: <a href="/slbackup-php">バックアップ</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://blends.debian.org/edu">Web page</a>
ja: <a href="https://blends.debian.org/edu/">Webページ</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
ja: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu">Wikiページ</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
ja: <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">メールリスト</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://popcon.debian.org/">Collected package usage</a>
ja: <a href="https://popcon.debian.org/">パッケージ稼働統計</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
ja: Debian Edu / Skolelinuxへようこそ

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
ja: <strong>ようこそ。Debian Edu サーバーが無事インストールされました。このページの内容を変更するには、お好みのエディタで、/etc/debian-edu/www/index.html.ja を変更ください。</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
ja: このページの右側には、Debian Edu ネットワークの管理に役立つリンクがあります。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
ja: ローカルサービスの下のリンクは、このサーバ上で実行されているサービスへのリンクです。これらのツールは、Debian Edu の日常的な管理に役立ちます。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
ja: Debian Edu の下のリンクは、インターネット上の Debian Edu と Skolelinux ページへのリンクです。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
ja: <strong>ドキュメンテーション:</strong> インストールされているマニュアルを参照するには、これを選択してください。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
ja: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP 管理:</strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP管理ページへはこれを選択します。ここでユーザーとマシンを追加および編集ができます。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
ja: <strong>プリンタ管理:</strong> プリンタの管理にはこれを選択してください。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
ja: <strong>バックアップ:</strong> バックアップシステムにはこれを選択してください。ここで夜間バックアップを復元、変更できます。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Icinga:</strong> Choose this to get to the Icinga system monitor pages.
ja: <strong>Icinga:</strong> Icinga システムのモニターページへは、これを選択します。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
ja: <strong>Munin:</strong> Munin の統計ページを取得するには、これを選択します。

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
ja: <strong>Sitesummary:</strong> Debian Edu ネットワークマシンのサマリーレポートを見るには、これを選択します。

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
ja: システム上のユーザーのための個人用Webページ

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address https://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="https://www/~jond/">https://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
ja: システム上のすべてのユーザーは、ホームディレクトリ内に &laquo;public_html&raquo; フォルダを作成することができます。ここでユーザーは自分のホームページを作成でき、https://www/〜ユーザー名/ というアドレスで閲覧できるようになります。例えば Jon Doe という名前のユーザーがいて、ユーザー名が jond の場合、<a href="https://www/~jond/"> https://www/〜jond/</a> のウェブページが利用可能になります。ユーザーが存在しない、または public_html フォルダが作成されてない場合は、&laquo;Not Found&raquo; というエラーページを取得します。public_html フォルダは存在するが、それが空の場合は、&laquo;Permission Denied&raquo; というエラーページを取得します。これを避けるには、public_html フォルダ内に index.html ファイルを作成してください。

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
ja: Debian Edu プロファイルの選択

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
ja: 主サーバ

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
ja: ローミングワークステーション

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
ja: LTSP サーバ

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.10_ja.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Standalone
ja: スタンドアロン

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
ja: このマシンに適用するプロファイル:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
ja: プロファイルはマシンをどのように使うかを決定します:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
ja:  - 主サーバ: Debian Edu サーバとして予約されます。GUI (グラフィカルユーザ
                 インターフェイス) を含んでいません。Debian Edu ネットワークで
                 このサーバは 1 つのみであるべきです。
     - ワークステーション: Debian Edu ネットワークの通常のマシンです。
     - ローミングワークステーション: Debian Edu ネットワークでの単一ユーザマシン
                 向けで、そのネットワークから外に出ることもあります。
     - LTSP サーバ: 'ワークステーション' を含み、2 枚のネットワークカードが必要です。
     - スタンドアロン:  Debian Edu ネットワーク外で使われるマシンです。
                 GUI を含み、ほかのプロファイルとは競合します。
     - 最小    : Debian Edu ネットワークに完全に統合されますが、GUI なしの
                 基本的なシステムのみを含みます。

comment: " - Sugar   : 子供向けの共有・協業学習を促進する Sugar デスクトップ環境を\n"
    "             含む 'スタンドアロン' の一種です。\n"
note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
ja: スタンドアロンプロファイルはほかのプロファイルと一緒には利用できません

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
ja: スタンドアロンプロファイルは、同じマシンにほかのプロファイルと一緒にはインストールできません。スタンドアロンだけを選ぶか、スタンドアロン以外の組み合わせで選んでください。

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
ja: スタンドアロンインストールは部分的に手動です

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
ja: スタンドアロンインストールは現時点ではほかのプロファイルほど自動的ではなく、手動パーティショニングをより簡単にするという程度です。debian-installer メインメニューに移動します。"debconf 優先度の変更" を選び、自動インストールを再び有効にするために優先度 "高" を選択してください。

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
ja: 本当に自動パーティショニングツールを利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
ja: これはマシンにあるすべてのディスクのパーティションテーブルを破壊します。*繰り返します: これはマシンにあるすべてのディスクをまっさらにします!* もしバックアップを取っていない重要なデータがあるなら、バックアップを行うために今すぐ中止するのがよいでしょう。それが終わってから、再びインストールをやり直してください。

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.10_ja.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.77_ja.po (popularity-contest)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
ja: Debian パッケージ利用調査に参加しますか?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ja: このシステムであなたが最も利用したパッケージについての統計をディストリビューション開発者に匿名で提供するようシステムを設定できます。この情報は私たちが 1 番目の配布 CD に入れるべきパッケージであるかどうかなどを決定する際に役立ちます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
ja: 参加することを選ぶと、自動提出スクリプトが毎週 1 回自動的に実行され、ディストリビューション開発者に統計が送られます。収集された統計は、http://popcon.debian.org/ で見ることができます。

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ja: この決定は、あとでいつでも "dpkg-reconfigure popularity-contest" を実行して変更できます。

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
ja: Debian Edu 主サーバ

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
ja: Debian Edu LTSP サーバ

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
ja: Debian Edu ワークステーション

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
ja: Debian Edu 主サーバと LTSP サーバ

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
ja: Debian Edu 主サーバとワークステーション

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
ja: Debian Edu 最小構成

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
ja: Debian Edu パッケージのインストールに失敗しました

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
ja: 必須パッケージのインストールに失敗

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
ja: いくつかの必須パッケージのインストールに失敗しました。そのパッケージは ${PACKAGES} です。なぜ失敗したのかの情報があるかもしれないので、/var/log/syslog を確認してください。インストールされたシステムは正常に動作しないので、インストールは中止され、システムは今再起動されます。

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
ja: 利用可能なディスクの空き容量が小さすぎます。インストールを中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
ja: 利用可能なディスクの空き容量が選択されたプロファイルには小さすぎます。インストールを中止するか、推奨パーティションセットアップでのセットアップなしに続けるかいずれか選んでください。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
ja: 続けることを選ぶ場合、1 つのパーティションが全システムファイルおよびユーザファイル用に使われます。これは後日安定性の問題を引き起こすかもしれないことに注意してください。

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
ja: ネットワーク接続を必要としますがそれがありません

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
ja: PXE と NETINST CD を使って Debian Edu をインストールするにはネットワーク接続が必要です。現在それがないため、このインストールを続行することはできず、中止されます。

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
ja: Debian Edu プロファイルのインストール (メニューの順番を守る)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
ja: インストール中に何らかのエラーが発見されました

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
ja: Debian Edu 開発者にこれを報告することを検討してください。

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
ja: インストール中にエラーは発見されませんでした

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
ja: 開発バージョンではインストールが成功したことを明確にするためにこのように表示しています。

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
ja: Debian 小史

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
ja: この文書は、Debian プロジェクトの歴史と目標について述べます。

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
ja: この文書は、加えた変更点を明確に記していれば自由に再配布、改変ができます。

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
ja: この文書は有料、無料を問わず再配布できますし、改変 (別の種類のメディア、ファイルフォーマットへの変換や別の言語への翻訳も含む) ができますが、原文からの変更点が明確に記されていることが条件です。

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
ja: 次の方によるこの文書への大きな貢献がありました。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
ja: 序文 -- Debian プロジェクトとは何か?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="http://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
ja: <ulink url="http://www.debian.org/">Debian プロジェクト</ulink>は、フリーソフトウェアだけからなるオペレーティングシステムディストリビューションを作るために努力する、世界規模のボランティアグループです。このプロジェクトの今までの主要な成果物は、Debian GNU/Linux ソフトウェアディストリビューションです。これは Linux オペレーティングシステムカーネルと、何千ものパッケージ化済みのアプリケーションを含みます。程度こそ違うもののさまざまなプロセッサタイプに対応しています。その中には32/64ビットの x386、ARM、MIPS、PowerPC、IBM S/390 が含まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
ja: Debian は <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> (SPI) 設立の動機となりました。SPI はニューヨークを本拠地とする非営利団体です。Debian およびその他の同様の組織が、オープンハードウェアおよびソフトウェアを開発するのを援助するために設立されました。とりわけ SPI は、Debian プロジェクトが米国で税控除可能な寄付を受け取れる仕組みを提供しています。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="http://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="http://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
ja: フリーソフトウェアについての詳細は、<ulink url="http://www.debian.org/social_contract">Debian 社会契約</ulink>と、それに関連する Debian フリーソフトウェアガイドラインや、<ulink url="http://www.debian.org/intro/free">フリーとは何だろう?</ulink> のページを参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
ja: 起源

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
ja: Debian は、注意深くそして良心的にまとめられるように、そして同様の配慮で保守されサポートされるように意図されました。Debian はフリーソフトウェアハッカーの小さく緊密なグループとして始まり、しだいに開発者およびユーザの大規模でよく組織化されたコミュニティへと成長しました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
ja: プロジェクトの開始当初、Debian はすべての開発者およびユーザに自らの作業で貢献する方法が開かれている唯一のディストリビューションでした。現在でも Linux の重要な配布団体としては、唯一営利団体ではありません。Debian はプロジェクトを組織するための憲章、社会契約そしてポリシー文書を持つ唯一の大プロジェクトです。Debian はまた、アップグレード時のシステムの整合性を保証するために、パッケージ間の関係についての詳細な依存情報によって「細かくパッケージ化された」唯一のディストリビューションでもあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
ja: 高品質を達成して維持するために、Debian はソフトウェアをパッケージ化して配布するための広範囲にわたるポリシーと手続き一式を採用しました。これらの基準は、Debian の主要な要素すべてをオープンで目に見える形で実装するツール、自動化、文書によって裏打ちされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
ja: Debian の発音

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
ja: Debian の公式の発音は「デビアン (deb ee n)」です。この名前は、Debian の創設者である Ian Murdock さんとその妻である Debra さんに由来します。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
ja: プロジェクトリーダー

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
ja: Debian には 1993 年の創設以来、何人かのリーダーがいました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
ja: Ian Murdock さんは Debian を 1993 年 8 月に創設し、1996 年 3 月まで リーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
ja: Bruce Perens さんは 1996 年 4 月から 1997 年 12 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
ja: Ian Jackson さんは 1998 年 1 月から 1998 年 12 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
ja: Wichert Akkerman さんは 1999 年 1 月から 2001 年 3 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
ja: Ben Collins さんは 2001 年 4 月から 2002 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
ja: Bdale Garbee さんは 2002 年 4 月から 2003 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
ja: Martin Michlmayr さんは 2003 年 3 月から 2005 年 3 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
ja: Branden Robinson さんは 2005 年 4 月から 2006 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
ja: Anthony Towns さんは 2006 年 4 月から 2007 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
ja: Sam Hocevar さんは 2007 年 4 月から 2008 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
ja: Steve McIntyre さんは 2008 年 4 月から 2010 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
ja: Stefano Zacchiroli さんは 2010 年 4 月から 2013 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
ja: Lucas Nussbaum さんは 2013 年 4 月から 2015 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
ja: Neil McGovern さんは 2015 年 4 月から 2016 年 4 月まで Debian のリーダーを務めました。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
ja: Debian リリース

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
ja: Debian 0.01 から 0.90 まで (1993 年 8 月 - 12 月)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
ja: Debian 0.91 (1994 年 1 月): このリリースは、パッケージのインストールおよび削除ができる単純なパッケージシステムを備えていました。Debian プロジェクトは、この時点で数十人規模に成長していました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
ja: Debian 0.93R5 (1995 年 3 月): この時点までに、各パッケージに対する責任が開発者に明確に割り当てられました。そして基本システムのインストール後は、パッケージマネージャ (<command>dpkg</command>) がパッケージのインストールに使われました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
ja: Debian 0.93R6 (1995 年 11 月): <command>dselect</command> が登場しました。a.out バイナリ形式を使う最後の Debian リリースです。約 60 名の開発者がいました。最初の master.debian.org サーバが Bdale Garbee さんによって構築され、0.93R6 リリースと並行して HP によって運用されました。Debian の開発者が各リリースを構築するための特定のマスターサーバを設置することは、Debian のミラーネットワークの編成に直結しました。また今日のプロジェクトを管理するのに使われているポリシーや手続きの多くを開発することにも間接的につながりました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
ja: リリースされなかった Debian 1.0: CD ベンダの InfoMagic 社が、Debian の開発版リリースを前ぶれもなく出荷し、1.0 と称しました。1995 年 12 月 11 日、Debian と InfoMagic 社は共同で当該リリースが誤ったものであると発表し、Bruce Perens さんは次のように説明しました。すなわち "Debian 1.0" として"InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" に収録されたデータは Debian の 1.0 リリースではなく、部分的に ELF 形式となっているだけの初期開発版であること。そしておそらく起動せず、動作も不安定で、リリースされた Debian システムの品質を表わしてはいないことなどです。未熟なCD 版と実際の Debian リリースとの混乱を避けるため、Debian プロジェクトは次期リリースを "Debian 1.1" と改名しました。CD 上の未熟な Debian 1.0 は不完全であり、使うべきではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
ja: 1995 年の終わり頃、master.debian.org の運用が HP から i-Connect.Net に移りました。i-Connect.Net の創立者である Michael Neuffer さんと Shimon Shapiro さんが、master を自身のハードウェアで 1 年余りにわたって運用しました。この期間、現在の新規メンテナプロセスに相当する機能を始めとして多数のサービスを Debian に提供していただき、また、初期の Debian ミラーネットワークの発展に多大なご支援をいただきました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
ja: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (1996 年 6 月 17 日): コードネームがついた最初の Debian リリースです。これ以降の全リリースと同じく、映画 <emphasis>Toy Story</emphasis> シリーズ中のキャラクターに由来します... この場合は Buzz Lightyear です。この頃には、Bruce Perens さんが Ian Murdock さんからプロジェクトリーダー職を引きついでおり、Bruce さんはこの映画を作った Pixar 社に勤めていました。このリリースは完全に ELF 形式で、Linux カーネル 2.0 を使っており、474 個のパッケージを収録していました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
ja: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (1996 年 12 月 12 日): 映画 <emphasis>Toy Story</emphasis> に登場するプラスチックの恐竜から名付けられました。120 人の開発者によって保守される 848 個のパッケージから構成されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
ja: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (1997 年 7 月 5 日): 女羊飼いである Bo Peep から名付けられました。200 人の開発者によって保守される 974 個のパッケージから構成されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
ja: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (1998 年 7 月 24 日): 映画 <emphasis>Toy Story</emphasis> に登場する豚の貯金箱から名付けられました。複数のアーキテクチャに対応した最初の Debian リリースで、Motorola 68000 シリーズアーキテクチャ対応が加わりました。Ian Jackson さんをプロジェクトリーダーとし、libc6 への移行を果たしました。そして 400 人以上の開発者による 1500 個以上のパッケージから構成されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
ja: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (1999 年 3 月 9 日): 映画に登場するこそこそした犬から名付けられました。さらに 2 種類のアーキテクチャが追加されました。<ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> と <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink> です。Wichert Akkerman さんをプロジェクトリーダとし、約 2250 個のパッケージから構成されていました。公式のセットでは CD 2 枚を必要としました。主要な技術革新は、新しいパッケージ管理インターフェイスである apt の導入でした。apt は幅広く真似されましたが、Debian が成長していくことから生じる問題に取り組み、オープンソースオペレーティングシステム上でのパッケージの取得とインストールに新しいパラダイムを確立しました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="http://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
ja: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (2000 年 8 月 15 日): 映画 <emphasis>Toy Story</emphasis> に登場する「Mr Potato Head」から名付けられました。<ulink url="http://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> と <ulink url="http://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> アーキテクチャへの対応が追加されました。Wichert さんが引き続きプロジェクトリーダを務め、450 人以上の Debian 開発者によって保守される 2600 個以上のソースパッケージを元にした、3900 個以上のバイナリパッケージから構成されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="http://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with QT were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
ja: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (2002 年 7 月 19 日): 映画 <emphasis>Toy Story</emphasis> の主人公であるカウボーイの「Woody」から名付けられました。さらに多くのアーキテクチャ対応が追加されており、その内訳は <ulink url="http://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (ビッグエンディアン)</ulink>, <ulink url="http://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (リトルエンディアン)</ulink>、<ulink url="http://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink> などです。また、米国内で<emphasis>緩和された</emphasis>輸出制限のために暗号化ソフトウェアを収録した最初のリリースであり、今では Qt とのライセンス問題が解決している KDE を最初に収録したリリースでもあります。最近までプロジェクトリーダーを務めた Bdale Garbee さんと 900 人以上の Debian 開発者により、8,500 個以上のパッケージが収録され、公式のセットは 7 枚のバイナリ CD で構成されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="http://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="http://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
ja: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (2007 年 4 月 8 日): 映画のおもちゃのお絵かきボードから名付けられました。アーキテクチャが 1 つこのリリースで追加されました: <ulink url="http://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink> です。そして、<ulink url="http://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> の公式サポートが打ち切られました。引き続き <emphasis>debian-installer</emphasis> を使っていましたが、このリリースではグラフィカルインストーラ、暗号技術によるダウンロード済みパッケージの検証、より柔軟なパーティショニング (暗号化パーティションもサポート)、メール設定の簡略化、より柔軟なデスクトップ選択機能、単純にしつつ改良を加えたローカライゼーション、<emphasis>レスキュー</emphasis>モードなどの新モードの追加がありました。以前 2 つあったインストールフェーズがついに統合され、インストール作業中のマシンの再起動が不要になりました。この新インストーラのグラフィカル版では文字結合機能や複雑な言語を使用するスクリプトもサポートしたので、50 を超える言語への翻訳が利用できるようになりました。プロジェクトリーダーに Sam Hocevar さんがちょうどこの日選出され、また、1030 人以上の Debian 開発者がいました。およそ 18,000 個の パッケージが収録され、公式のセットは 20 枚のバイナリ CD (3 枚の DVD) で構成されて いました。さらに、デフォルトのデスクトップ環境とは別のものをインストールできる 2 枚のバイナリ CD が利用できるようになりました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
ja: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (2009 年 2 月): 映画 <emphasis>Toy Story</emphasis> のぜんまい仕掛けの双眼鏡から名付けられました。アーキテクチャが 1 つこのリリースで追加されました: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (<emphasis>armel</emphasis>) で、新しい ARM プロセッサ向けサポートを提供します。そして古い ARM 移植版 (<emphasis>arm</emphasis>) は廃止予定となりました。 <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> 移植版はこのリリースに含まれていませんが、まだ<emphasis>不安定版</emphasis>ディストリビューションでは提供されていました。<ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD 移植版</ulink>は含まれませんでした。この移植版の品質を高める作業のほとんどは終えたものの、このリリースの<ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">選定要件</ulink>をまだ満たしませんでした。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
ja: このリリースでは、多くのストレージデバイスで使われている Marvell 製 Orion プラットフォームへのサポートを追加したことで、サポートする小型機器が増加しました。また、いくつかのネットブックのサポートも提供しました。組み込み ARM システム向けにいくらかの新しいビルドツールが追加され、Debian パッケージをクロスビルドし圧縮できるようになりました。また、様々なベンダーのネットブックがサポートされるようになり、このディストリビューションは比較的性能の低いコンピュータに、より適応するソフトウェアを提供しました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
ja: また、このリリースはフリーなバージョンの Sun 製 Java テクノロジを提供する最初のリリースで、Java アプリケーションが <emphasis>main</emphasis> セクションで提供できるようになりました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
ja: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (2011 年 2 月): 緑色をした 3 つ目のエイリアンから名付けられました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
ja: このリリースは 2010 年 8 月 6 日、多くの Debian 開発者が第 10 回 DebConf でニューヨーク市に集まっているときにフリーズされました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
ja: 2 つのアーキテクチャ (alpha と hppa) が打ち切られましたが、新たな <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD 移植版</ulink> (kfreebsd-i386 と kfreebsd-amd64) アーキテクチャ 2 つが<emphasis>テクノロジープレビュー</emphasis>として利用できるようになりました。カーネルとユーザランドのツールや (先進的なデスクトップの機能はまだないものの) 一般的なサーバソフトウェアを収録しています。これは Linux ディストリビューションが Linux ではないカーネルの利用も行えるよう拡張された、初めての例でした。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
ja: この新リリースでは依存関係ベースの起動シーケンスを導入し、init スクリプトを並列に処理できるようになり、システムの起動を高速化しました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
ja: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (2013 年 5 月): 赤い蝶ネクタイを締めたゴム製のおもちゃのペンギンから名付けられました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
ja: このリリースは 2012 年 7 月 30 日、多くの Debian 開発者が第 12 回 DebConf でニカラグアのマナグアに集まっているときにフリーズされました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
ja: アーキテクチャが1つ (armhf) このリリースで追加されました。また、このリリースでは複数アーキテクチャのサポートが導入され、ユーザが複数のアーキテクチャのパッケージを同一のマシンにインストールできるようになりました。インストールプロセスの改善で、視覚的に不自由な人がソフトウェアによる音声案内を利用してシステムをインストールできるように初めてなりました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
ja: UEFI ファームウェアを採用した機器でのインストール及びブートをサポートする最初のリリースにもなりました。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
ja: Debian 8.0 <emphasis>Jessie</emphasis> (2015 年 4 月): Toy Story 2 で初めて登場したカウガールの人形から名付けられました。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
ja: 詳細な歴史

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
ja: 0.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="http://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
ja: Debian は、当時 Purdue 大学の学部在校生であった Ian Murdock さんによって 1993 年 8 月に生まれました。Debian は、<ulink url="http://www.fsf.org/">フリーソフトウェア財団</ulink> (Richard Stallman さんによって創られた団体で、一般公衆利用許諾契約書 (GPL) と関係があります) の GNU Project によって 1 年間 -- 1994 年 11 月 から 1995 年 11 月まで -- 援助を受けました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
ja: Debian 0.01 から Debian 0.90 までは 1993 年 8 月から 12 月までの間にリリースされました。Ian Murdock さんは次のように書いています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
ja: 「Debian 0.91 は 1994 年 1 月にリリースされました。原始的なパッケージシステムを備えており、ユーザはパッケージを操ることができましたが、それ以外のことはほとんど何もできませんでした (依存関係や、それに類する事はまったく存在していませんでした)。その頃には、Debian の作業をしている人が数十名いましたが、まだ私自身の手でリリースの取りまとめ作業の大半を行なっていました。0.91 は、このようにして行なわれた最後のリリースです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
ja: 1994 年の大部分は、他の人たちがより効果的に貢献できるよう Debian プロジェクトを組織するのに、そして <command>dpkg</command> (これについては 主に Ian Jackson さんが責任を負っていました) について作業するのに費やされました。私が覚えているかぎり、1994 年には公式なリリースはありませんでしたが、手続きを正しくするための作業中に数回の内部リリースがありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
ja: Debian 0.93 Release 5 が 1995 年 3 月に生まれました。これは Debian の最初の「現代的な」リリースでした: その頃にはさらに多くの開発者がいて (正確に何人なのか覚えていませんが)、それぞれが自分のパッケージを開発し、基本システムをインストールした後でこれらすべてのパッケージをインストールしたり保守したりするのに <command>dpkg</command> が使われていました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
ja: Debian 0.93 Release 6 は 1995 年 11 月に生まれました。これは a.out 形式での最後のリリースでした。0.93R6 では約 60 人の開発者がパッケージを開発していました。私の記憶が正確ならば、<command>dselect</command> は 0.93R6 で初めて登場しました」

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
ja: Ian Murdock さんは、Debian 0.93R6 は「いつでも私の大好きな Debian リリースだった」とも書いていますが、個人的な偏見がある可能性も認めています。なぜなら、Murdock さんは Debian 1.0 の試作中である 1996 年 3 月に、プロジェクトで活動するのをやめているからです。Debian 1.0 は、実際には Debian 1.1 としてリリースされました。これは、CD-ROM 製造者がリリースされていないバージョンを誤って Debian 1.0 と称してしまった後の混乱を避けるためです。この出来事は、ベンダがこの種の誤りを避けるのをプロジェクトが助ける方法としての「公式の」CD-ROM イメージという概念につながりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
ja: 1995 年 8 月 (Debian 0.93 Release 5 と Debian 0.93 Release 6 との間) に、Hartmut Koptein さんが Motorola m68k 系列への Debian の最初の移植を開始しました。Koptein さんは「とても多くのパッケージは i386 中心主義 (リトルエンディアン、-m486、-O6、libc4 専用) で、自分のマシン (Atari Medusa 68040、32 MHz) 上に出発点となるパッケージを揃えるのに苦労しました。3 か月後 (1995 年 11 月) には、入手可能な 250 個のパッケージのうち 200 個をアップロードしましたが、すべて libc5 用でした!」と報告しています。後に Koptein さんは、Vincent Renardias さんや Martin Schulze さんと一緒に PowerPC 系列への移植を始めました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="http://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
ja: この頃には、Debian プロジェクトは他のアーキテクチャへの数種の<ulink url="http://www.debian.org/ports/">移植版</ulink>と、新しい (Linux ではない) カーネル、すなわち GNU Hurd マイクロカーネルへの移植版や、少なくとも BSD カーネルの 1 フレーバを含むまでに成長していました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
ja: 初期のプロジェクトメンバーである Bill Mitchell さんは、Linux カーネルについて次のように回想しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
ja: 「...Debian が生まれたときは 0.99r8 と 0.99r15 の間でした。長い間、私は 20 MHz の 386 ベースなマシン上でカーネルを 30 分以内に構築することができました。そして同じ時間で、Debian のインストールを 10MB 未満のディスクスペースに行なうことができました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
ja: ... Ian Murdock さん、私、Ian Jackson さん、苗字を思い出せない別の Ian さん、Dan Quinlan さん、そして名前を思い出せない他の人たちを最初のグループとして覚えています。Matt Welsh さんは最初のグループの一部か、かなり早い段階で参加しました (その後、プロジェクトから離れました)。誰かがメーリングリストを用意し、私たちはうまくやっていました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
ja: 思い出せるかぎりでは、私たちは計画を立ててから始めたわけではなく、計画を高度に組織化された形にまとめてから始めたわけでもありませんでした。これははっきり思い出せますが、私たちは開始直後から、パッケージのまったく無作為なコレクションを作るためのソースを集めはじめました。時間がたつにつれ、ディストリビューションの中核をまとめるために必要なものを集めるのに専念するようになりました: カーネル、シェル、update、getty、システムを初期化するのに必要なその他のさまざまなプログラムやサポートファイル、そして中核となるユーティリティ一式です」

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
ja: 初期の Debian パッケージシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
ja: プロジェクトのごく初期の段階では、メンバーはソースのみのパッケージを配布することを考えました。各パッケージは上流のソースコードと Debian 化されたパッチファイルから構成され、ユーザはソースを展開し、パッチを当て、自分でバイナリをコンパイルするわけです。しかし、すぐにバイナリ配布のための何らかの仕組みが必要だと気がつきました。Ian Murdock さんによって書かれ、<command>dpkg</command> と呼ばれた最初のパッケージ化ツールは、Debian 特有のバイナリ形式でパッケージを作成しました。さらに後で展開して、パッケージ内のファイルをインストールするのにも使えました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
ja: Ian Jackson さんがすぐにパッケージ化ツールの開発を引きつぎ、ツール自体の名前を <command>dpkg-deb</command> に変更し、<command>dpkg-deb</command> の使用を容易にし今日の Debian システムの <emphasis>依存</emphasis> や <emphasis>競合</emphasis>を提供するための <command>dpkg</command> と名付けられたフロントエンドプログラムを書きました。これらのツールによって作られたパッケージには、そのパッケージを作るのに使われたツールのバージョンを示すヘッダがあり、<command>tar</command> によって作られたアーカイブ (制御情報によってヘッダとは分けられていました) へのオフセットがファイル内にありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
ja: およそこの頃、プロジェクトメンバー間で論争がおきました -- <command>dpkg-deb</command> によって作られた Debian 特有のフォーマットは、<command>ar</command> プログラムによって作られる形式に取って代わられるべきではないかと思った人がいました。何度かファイル形式が変更され、それに対応してパッケージ化ツールが変更された後で、<command>ar</command> 形式が採用されました。この変更の鍵となる価値は、あらゆる Unix 似なシステム上で、信頼できない実行形式を走らせる必要なしに Debian パッケージを展開できるようになったということです。言いかえれば、'ar' や 'tar' といったすべての Unix システムに備わっている標準的なツールさえあれば、 Debian バイナリパッケージを展開し中身を調べることができるということです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
ja: 1.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
ja: Ian Murdock さんが Debian を離れるとき、Murdock さんは Bruce Perens さんを次のプロジェクトリーダーに指名しました。Bruce さんが Debian に最初に興味を抱いたのは、ハム無線オペレータの役に立つ Linux ソフトウェアをすべて含む「Linux for Hams」という名の Linuxディストリビューション CD を作ろうとしていたときでした。自分のプロジェクトに対応させるには、Debian の中核システムにはもっと作業が必要なことが判り、Bruce さんは自分のハム無線ディストリビューションを延期して、(Ian Murdock さんとともに) 最初の Debian インストールスクリプト一式 (これはこの後数回のリリースで Debian インストールツールセットの中核を構成することになる Debian レスキューフロッピーになりました) を組織化することを含む、基本的な Linux システムと関連するインストールツールの作業にのめりこむようになりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
ja: Ian Murdock さんは次のように述べています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
ja: 「Bruce さんは私の後継者として自然な選択でした。なぜなら彼は 1 年近くもの間基本システムを開発していて、私が Debian に提供できる時間が急速に減っていくにつれて弛んだ部分を拾いあげていったからです」

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
ja: Bruce さんは Debian フリーソフトウェアガイドラインと Debian 社会契約を作るための労力をまとめること、またオープンハードウェアプロジェクトの創設を含むプロジェクトの重要な側面を始めました。Bruce さんがプロジェクトリーダーを務める間に、Debian は市場シェアと、まじめで、優れた技術を持つ Linux ユーザのためのプラットフォームとしての名声を獲得しました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
ja: Bruce Perens さんはまた、<ulink url="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink> を設立する努力の先頭にも立ちました。もともとは Debian プロジェクトに寄付を受けいれることができる法人格を提供することが狙いでしたが、その目的は Debian プロジェクト以外のフリーソフトウェアプロジェクトを支援することも含むように、まもなく拡大されました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
ja: この頃、次の Debian バージョンがリリースされました:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
ja: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> 1996 年 6 月リリース (474 個のパッケージ、2.0 カーネル、ELF 形式のみ、<command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
ja: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> 1996 年 12 月リリース (848 個のパッケージ、120 人の開発者)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
ja: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> 1997 年 7 月リリース (974 個のパッケージ、200 人の開発者)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
ja: 1.3 には中間の「ポイント」リリースが何回か行なわれました。その最後は 1.3.1R6 です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
ja: Bruce Perens さんは 2.0 リリースを準備する過程の大部分でプロジェクトを率いた後、1998 年 1 月初めに Debian プロジェクトリーダーの職を Ian Jackson さんに引きつぎました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
ja: 2.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
ja: Ian Jackson さんは、1998 年初めに Debian プロジェクトのリーダーに就任しました。その直後、Software in the Public Interest の取締役会に副社長として迎えられました。財務担当 (Tim Sailer)、社長 (Bruce Perens) そして書記官 (Ian Murdock) が辞任した後、Jackson さんは社長になり、3 人の新メンバーが選ばれました: Martin Schulze (副社長)、Dale Scheetz (書記官)、そして Nils Lohner (財務担当) です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
ja: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) は、1998 年 7 月に Intel i386 および Motorola 68000 系列アーキテクチャ向けにリリースされました。このリリースは、システム C ライブラリの新バージョン (glibc2、歴史的な理由から libc6 とも呼ばれています) への移行を果たしました。リリース時点では、400 人以上の Debian 開発者によって保守される 1500 個以上のパッケージがありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="http://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="http://www.debian.org/News/1999/19990309">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
ja: 1999 年 1 月、Wichert Akkerman さんが Ian Jackson さんから Debian プロジェクトリーダー職を引き継ぎました。<ulink url="http://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> は最終段階でいくつかの問題が起きたため、1 週間遅れで 1999 年 3 月 9 日に<ulink url="http://www.debian.org/News/1999/19990309">リリースされました</ulink>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
ja: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) は 2 種類の新しいアーキテクチャに公式対応していました: <ulink url="http://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> と <ulink url="http://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink> です。 Debian 2.1 に収録された X-Window パッケージは以前のリリースから大きく再編され、また 2.1 は次世代の Debian パッケージ管理インターフェイスである <command>apt</command> も収録していました。さらに、この Debian リリースは「公式 Debian CD セット」に 2 枚の CD-ROM が必要となる初めての Debian リリースでした; 約 2250 個のパッケージが収録されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="http://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="http://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="http://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
ja: 1999 年 4 月 21 日、Corel が Debian および KDE グループによって作られたデスクトップ環境を元にした Linux ディストリビューションをリリースする計画だと発表した時、<ulink url="http://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> と <ulink url="http://www.kde.org/">K デスクトッププロジェクト</ulink>が Debian と事実上の同盟を結成しました。その春と夏の間、また別の Debian ベースのディストリビューションである Storm Linux が出現し、Debian プロジェクトは CD-ROM や公式プロジェクトウェブサイトといった Debian 公認の物品で使うための公式バージョンと、Debian に言及するか由来する物品で使うための非公式ロゴからなる新しい<ulink url="http://www.debian.org/logos/">ロゴ</ulink>を採択しました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
ja: 新しい、独特な Debian 移植版が始まったのもこの頃です。すなわち <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> への移植版です。これは Linux 以外のカーネルを使う初めての移植版で、代わりに GNU Mach マイクロカーネルの一種である <ulink url="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink> を使っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
ja: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) は、2000 年 8 月 15 日に Intel i386、Motorola 68000 シリーズ、alpha, SUN Sparc, PowerPC そして ARM アーキテクチャ向けにリリースされました。これは PowerPC と ARM への移植版を含む初めてのリリースでした。このリリース時点では、450 人以上の Debian 開発者によって保守される 3900 個以上のバイナリパッケージと、2600 個以上のソースパッケージがありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
ja: <emphasis>「[...] 我々は David A. Wheeler 作の sloccount システムを使い、Debian 2.2 (別名 potato) の有意なコードのソース行数 (SLOC) を測定した。Debian 2.2 には、(約 8 ヶ月後にリリースされた Red Hat 7.1 のほぼ倍にあたる) 55,000,000 行以上の有意な SLOC があり、(世界中に散らばっているボランティアの開発者からなる巨大なグループの作業を元にした) Debian の開発モデルは、少なくとも他の開発手法に匹敵はすることが示されている [...] また、もし Debian が伝統的なプロプライエタリな手法を使って開発されていたなら、COCOMO モデルで見積った Debian 2.2 の開発コストは 19 億米ドル近くにもなるであろうことも示されている。さらに我々は、Debian 2.2 で使われたプログラミング言語 (C が約 70%、C++ が約 10%、Lisp とシェルがおおよそ 5%、その他大勢があとに続く) と、大規模なパッケージ (Mozilla、 Linux カーネル、PM3、XFree86、その他) に関する分析も提供する」</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
ja: 3.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
ja: woody がリリースの準備に取りかかれるようになる前に、ftp-master 上のアーカイブシステムに変更が加えられなければなりませんでした。woody のリリースを準備するために初めて使われる新しい "テスト版" ディストリビューションといった、特別な目的のディストリビューションを可能にするパッケージプールが、2000 年 12 月半ばに<ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">ftp-master 上で稼働を始めました</ulink>。パッケージプールは既存パッケージの異なるバージョンを集めたものにすぎず、複数のディストリビューション (現在のところ experimental、不安定版、テスト版、安定版) はそこからパッケージを取得することができ、各々の Packages ファイルに収録されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
ja: 同時に<emphasis>テスト版</emphasis>という新ディストリビューションが導入されました。主に、不安定版の中で安定していると思われるパッケージが (数週間後に) テスト版に移されます。テスト版導入の目的は、フリーズ期間の短縮と、プロジェクトがいつでも新リリースの準備を行なえるようにすることです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
ja: この期間に、Debian のモディファイ版を出荷していた企業のいくつかが、消えてなくなりました。Corel は 2001 年の第 1 四半期に 同社の Linux 部門を売却し、Stormix は 2001 年 1 月 17 日に破産を宣告し、Progeny は 2001 年 10 月 1 日に同社製ディストリビューションの開発を停止しました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
ja: 次期リリースへ向けたフリーズは、2001 年 6 月 1 日に始まりました。しかしながら、プロジェクトが次期リリースを完成させるまでには、それから 1 年強の時間を要したのです。その理由は<ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">起動フロッピーの問題</ulink>や、main アーカイブへの暗号化ソフトウェアの導入、プロジェクトの根底にあるアーキテクチャの変更 (incoming アーカイブとセキュリティアーキテクチャ) などでした。しかしこの期間に、安定版リリース (Debian 2.2) は 7 度も改訂され、Ben Collins さん (2001 年) と Bdale Garbee さんという 2 人のプロジェクトリーダーが選出されました。さらに、パッケージ化以外にも Debian 関連の多くの作業は成長を続けました。その中には国際化も含まれており、(1000 以上のページがある) Debian のウェブサイトは 20 ヶ国以上の言語に翻訳され、次期リリース版のインストールでは 23 ヶ国語に対応していました。Debian Junior (子供向け) と Debian Med (医学の学習研究用) という 2 つの内部プロジェクトも woody のリリース準備期間中に始まり、Debian をその種の業務に適したものとするための異なる焦点をプロジェクトにもたらしました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
ja: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) は 2002 年 7 月 19 日にリリースされ、Intel i386、Motorola 68000 系列、 alpha、SUN Sparc、PowerPC、ARM、HP PA-RISC、IA-64、MIPS、MIPS (DEC)、IBM s/390 といったアーキテクチャに対応していました。HP PA-RISC、IA-64、MIPS、MIPS (DEC)、IBM s/390 などの移植版が収録された初めてのリリースです。このリリース時点では、900 人以上の Debian 開発者によって保守される約 8500 個のバイナリパッケージがあり、CD-ROM に加えて初めて DVD メディアでも入手できるようになりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
ja: <emphasis>sarge</emphasis> のリリースでは多くの大規模な変更がなされましたが、大半は同ディストリビューションのフリーズとリリースに要した長きにわたる時間によるものです。<emphasis>sarge</emphasis> では、従来バージョンにもあったソフトウェアの 73% 以上が更新されただけでなく、9000 個もの大量の新規パッケージが収録され、サイズ的には従来リリースの倍近くになりました。新規パッケージには、OpenOffice スイート、Firefox ウェブブラウザ、Thunderbird 電子メールクライアントなどが含まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
ja: <emphasis>sarge</emphasis> には、Debian-Edu/Skolelinux や Debian-Med、Debian-Accessibility といったサブプロジェクトによる成果も取り込まれています。これらのサブプロジェクトにより、教育用パッケージや医療団体用パッケージ、それに障碍のある人向けに特別に設計されたパッケージの数は増加の一途をたどっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
ja: 4.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="http://www.debian.org/News/2007/20070408">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
ja: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) は、2007 年 4 月 8 日に<ulink url="http://www.debian.org/News/2007/20070408">リリースされ</ulink>、対応アーキテクチャの数は <emphasis>sarge</emphasis> から変わりませんでした。AMD64 移植版を取り込みましたが、m68k のサポートを打ち切りました。ただ、この m68k 移植版は、<emphasis>不安定版</emphasis>ディストリビューションでまだ利用できるようになっていました。1030 人以上の Debian 開発者によって保守される約 18,200 個のバイナリパッケージがありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
ja: 5.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090214">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
ja: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) は、2009 年 2 月 14 日に<ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090214">リリースされ</ulink>、対応アーキテクチャの数は前のリリース <emphasis>etch</emphasis> から 1 つ増えました。新しい ARM プロセッサ向け移植版を取り込みました。前回のリリースと同様、m68k アーキテクチャは<emphasis>不安定版</emphasis>ディストリビューションでまだ利用できるようになっていました。1010 人以上の Debian 開発者によって保守される (12,000 個以上のソースパッケージから構築された) 約 23,000 個のバイナリパッケージがありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
ja: 6.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
ja: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) は、2011 年 2 月 6 日にリリースされました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090729">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
ja: 2009 年 7 月 29 日に Debian は<ulink url="http://www.debian.org/News/2009/20090729">時間ベースのフリーズを採用する</ulink>ことを決定し、その後の新リリースは偶数年の前半のある時点に行われることにしました。Squeeze は 2 年ごとという新しい時間計画に移るための一度きりの例外ということになっていました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
ja: この方針が採用されたのは、Debian ディストリビューションのユーザによりよいリリース予測可能性を提供するため、また、Debian 開発者がよりよい長期計画を立てられるようにするためでした。2 年ごとのリリースサイクルならば破壊的な変更にもっと多くの時間を充てられるので、ユーザに不便を強いることを減らすことになります。フリーズが予測できることで、全体としてのフリーズ期間の短縮にもつながることが期待されていました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100806">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
ja: しかし、このリリースは 2009 年 12 月にフリーズされる予定だったにもかかわらず、その<ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100806">squeeze フリーズの発表</ulink>があったのは 2010 年 8 月でした。これは年一度で 10 回目の DebConf 会議がニューヨークで開かれているとき行われ、お祝いになりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
ja: 次の新機能があります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
ja: Linux カーネル 2.6.32: ついに完全にフリーになり、問題のあるファームウェアファイルが削除されました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
ja: GNOME 2.30.0、一部 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
ja: Python 2.6 および 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
ja: 約 15,000 個のソースパッケージから構築された 29,000 個を超えるバイナリパッケージのうち、10,000 個が新規パッケージ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
ja: DKMS: Linux カーネルのソースツリーには含まれないソースの Linux カーネルモジュールを生成するフレームワーク。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
ja: insserv を使った依存関係ベースの init スクリプトの並び替えにより、並列に実行してシステムの起動にかかる時間を短縮しました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
ja: 2 つの新たな移植版、kfreebsd-i386 および kfreebsd-amd64。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
ja: 多くのパッケージが quilt をベースにした新ソースパッケージフォーマットを利用しはじめました。この<ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">新フォーマット</ulink>は非ネイティブなパッケージでは "3.0 (quilt)" という名前のもので、配布されているソースコードと Debian のパッチを分離します。ネイティブなパッケージ用にも新フォーマット "3.0 (native)" が導入されました。これらのフォーマットには、上流の複数の tarball のサポート、bzip2 や lzma で圧縮された tarball のサポート、バイナリファイルを同梱できる、といった新機能があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
ja: 7.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="http://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="http://www.debian.org/News/2012/20120425">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
ja: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) は、2013 年 5 月 4 日にリリースされました。この新しいバージョンの Debian では、<ulink url="http://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch のサポート</ulink>や<ulink url="http://www.debian.org/News/2012/20120425">プライベートクラウドの展開に特化したツール群</ulink>、改善したインストーラ、サードパーティリポジトリをもはや不要とするマルチメディア用コーデックやフロントエンド一式等、様々な興味深い機能が収録されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
ja: 2011 年 7 月に行われた Debian カンファレンス DebConf11 の期間中、「multiarch のサポート」が紹介されました。この機能はこのリリースの目標でした。Multiarch は全く同一のシステムに異なるハードウェアアーキテクチャのプログラムやライブラリを同時に簡単にインストールできるようにするもので、ライブラリやヘッダのパスについての観点からファイルシステムの構造を根本的に考え直すことになりました。これによってユーザは同一マシンに複数のアーキテクチャからパッケージをインストールできるようになります。これは様々な面で便利なことですが、最も一般的なのは 64 ビットと 32 ビットのソフトウェアを同一マシンにインストールすることで、その依存関係は自動的に正しく解決されます。この機能は <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch マニュアル</ulink>で詳しく説明されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
ja: インストールプロセスは大きく改善しました。ソフトウェアによる音声案内を利用することで、特に点字デバイスを使わない視力障害者がインストールすることができるようになっています。莫大な数の翻訳者の協力のおかげで、インストールシステムは 73 の言語で利用可能となり、音声合成を利用可能な言語も多数あります。さらに、Debian は新しい 64 ビット PC 向けに、UEFI を使用したインストールやブートを初めてサポートしています。ただし、<emphasis>セキュアブート</emphasis>のサポートはまだありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
ja: 他の新機能や更新されたソフトウェアパッケージ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
ja: Linux カーネル 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
ja: kFreeBSD カーネル、8.3 と 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
ja: GNOME 3.4 デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
ja: KDE Plasma Workspaces および KDE Applications 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
ja: Xfce 4.8 デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 3.5.4 (replacing OpenOffice)
ja: LibreOffice 3.5.4 (OpenOffice を置き換え)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
ja: Tomcat、6.0.35 と 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
ja: GCC 4.7、PC 向け (他は 4.6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
ja: 約 12,800 個のソースパッケージから構築された 37,400 個を超えるバイナリパッケージのうち、17,500 個が新規パッケージ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ja: このリリースで導入された新機能に関する情報については、<emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">リリースノート</ulink>の <emphasis>Debian 7.0 の新機能</emphasis>の章を見てください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
ja: 8.x リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
ja: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) は、2015 年 4 月 25 日にリリースされました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
ja: 更新された GNOME 3.14 デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
ja: Icedove 31.6.0 (Mozilla Thunderbird の商標のないバージョン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
ja: Iceweasel 31.6.0esr (Mozilla Firefox の商標のないバージョン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
ja: KDE Plasma Workspaces および KDE Applications 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
ja: MariaDB 10.0.16 及び MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.7.9 and 3.4.2
ja: Python 2.7.9 および 3.4.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
ja: Tomcat、7.0.56 と 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
ja: Xfce 4.10 デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
ja: 約 20,100 個のソースパッケージから構築されたその他 43,000 個を超えるバイナリパッケージ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
ja: このリリースで導入された新機能に関する情報については、<emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="http://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">リリースノート</ulink>の <emphasis>Debian 8.0 の新機能</emphasis>の章を見てください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
ja: 2000 年 10 月: パッケージプールの実装

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: James Troup <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
ja: James Troup さんは、アーカイブ保守ツールの再実装を行ない、パッケージプールに移行したと<ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">報告しました</ulink>。この日より、ファイルは <filename>pools</filename> ディレクトリ内のソースパッケージに対応した名前のディレクトリに保存されるようになりました。ディストリビューションのディレクトリには、プールへの参照が含まれた Packages ファイルだけが収められています。これにより、テスト版や不安定版といったディストリビューション間での重複が単純化されました。このアーカイブは PostgreSQL を使ったデータベース駆動型でもあり、ロックアップも高速化されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
ja: この Debian のアーカイブ管理方法の考え方は、1998 年 5 月に Bdale Garbee さんにより<ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">このメール</ulink>でパッケージのキャッシュが初めて debian-devel メーリングリストに紹介されたときと同じようなものです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
ja: 2002 年 11 月: Debian サーバ焼失

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
ja: 2002 年 11 月 20 日の 08:00 CET (中央ヨーロッパ時間) 頃、オランダにあるトゥエンテ大学のネットワークオペレーションセンターで火災が発生しました。建物は全焼しました。消防署はサーバエリアを救う望みを諦めました。とりわけ NOC では satie.debian.org が運用されており、そこにはセキュリティおよび non-US アーカイブと、新規メンテナ (nm) および品質保証 (qa) データベースが含まれていました。Debian はこれらのサービスを klecker という名のホストで再構築しましたが、最近になって klecker はアメリカからオランダに移されました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
ja: 2000 年 7 月: Joel Klecker さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
ja: Joel Klecker (別名 Espy) さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
ja: 2001 年 3 月: Christopher Rutter さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
ja: 2001 年 3 月 1 日、Christopher Matthew Rutter (別名 cmr) さんが、交通事故により 19 歳で命を落としました。Christopher さんは Debian プロジェクトの若く有名なメンバーで、ARM 移植版を手伝っていました。buildd.debian.org のサイトをもって追悼を捧げます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
ja: Chris Rutter さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
ja: 2001 年 3 月: Fabrizio Polacco さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
ja: 2001 年 3 月 28 日、Fabrizio Polacco さんが長い闘病生活の末、この世を去りました。Debian プロジェクトは、Fabrizio さんによる Debian とフリーソフトウェアでの優れた作業と多大な献身に敬意を表します。Fabrizio さんの貢献は忘れられることなく、他の開発者が Fabrizio さんの業績を引き継ぐべく前進するでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
ja: Fabrizio Polacco さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
ja: 2002 年 7 月: Martin Butterweck さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
ja: 2002 年 7 月 21 日、Martin Butterweck (別名 blendi) さんが、白血病と闘った末、亡くなりました。Martin さんは Debian プロジェクトの若いメンバーで、プロジェクトに加わったばかりでした。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
ja: Martin Butterweck さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
ja: 2004 年 5 月: Manuel Estrada Sainz さん、Andrés García Solier さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
ja: 5 月 9 日、Manuel Estrada Sainz (ranty) さんと Andrés García Solier (ErConde) さんが、スペインのバレンシアで開催されたフリーソフトウェアカンファレンスからの帰途、痛ましい交通事故で命を落としました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
ja: Manuel Estrada Sainz さんと Andrés García Solier さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
ja: 2005 年 7 月: Jens Schmalzing さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
ja: 7 月 30 日、Jens Schmalzing (jensen) さんがドイツのミュンヘンにある職場で発生した痛ましい事故により亡くなりました。Jens さんは Debian に参加して各種パッケージのメンテナ、PowerPC 移植版のサポーター、カーネルチームのメンバーとして活躍し、PowerPC カーネルパッケージをバージョン 2.6 に上げる手助けをしました。また、Mac-on-Linux やそのカーネルモジュールのメンテナでもあり、インストーラや地元のミュンヘンでの活動を援助したりもしました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
ja: Jens Schmalzing さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
ja: 2008 年 12 月: Thiemo Seufer さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
ja: 12 月 26 日、Thiemo Seufer (ths) さんが交通事故で亡くなりました。Thiemo さんは MIPS と MIPSEL 移植版の代表メンテナで、<ulink url="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">Debian 開発者</ulink>になる 2004 年よりもかなり昔から長い間 debian-installer にも貢献しました。QEMU チームのメンバーとして Thiemo さんは MIPS エミュレーションレイヤーのほとんどを書きました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
ja: Thiemo Seufer さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
ja: 2010 年 8 月: Frans Pop さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
ja: Frans Pop (fjp) さんが 8 月 20 日に亡くなりました。Frans さんは Debian に参加し、いくつかのパッケージのメンテナや S/390 移植版の支援を行い、そして Debian Installer チームに最も関わったメンバーの 1 人でした。Debian メーリングリストの管理者で、インストールガイドとリリースノートの編集者兼リリースマネージャであり、オランダ語の翻訳者でもありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
ja: Frans Pop さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
ja: 2011 年 4 月: Adrian von Bidder さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
ja: Adrian von Bidder (cmot) さんが 4 月 17 日に亡くなりました。Adrian さんは debian.ch の創設メンバーの1人であり書記でした。彼による提案の多くは今の Debian Switzerland の原型となりました。また、Adrian さんは Debian パッケージアーカイブにあるソフトウェアを積極的に保守し、プロジェクトを代表して多数のイベントに出席していました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
ja: Adrian von Bidder さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
ja: 2013 年 5 月: Ray Dassen さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
ja: Ray Dassen (jdassen) さんが 5 月 18 日に亡くなりました。Ray さんは19年間、桁外れの Debian 開発者でした。プロジェクトには1994年に参加し、亡くなるまで積極的な貢献者であり続けました。Ray さんは Debian GNOME チームの創設メンバーの1人で、親切に快く支援する行動は GNOME チーム内の協力する精神を育てました。Debian では、複数のパッケージ、特に目立つものとしては Gnumeric スプレッドシートのメンテナとして関わり続けました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
ja: Ray Dassen さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
ja: 2014 年 7 月: Peter Miller さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
ja: Peter Miller さんが 7 月 27 日に亡くなりました。Peter さんは Debian プロジェクトでは比較的新人でしたが、彼のフリー及びオープンソースソフトウェアへの貢献は 1980 年代後半に遡ります。Peter さんは GNU gettext への多大な貢献者であると同時に、他の上流のプロジェクトでは例えば srecord や aegis、cook 等、Debian に収録されているソフトウェアの中心的な作者及びメンテナでもありました。また、Peter さんは <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis> 紙の著者でもありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
ja: Peter Miller さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
ja: 2015 年 2 月: Clytie Siddall さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
ja: Clytie Siddall さんが 2015 年 2 月に亡くなりました。Clytie さんは Debian その他のプロジェクトで長年ベトナム語翻訳に貢献しました。Debian 内ではインストーラや dpkg、apt その他様々な文書を翻訳しました。 GNOME コミュニティやその他多数のプロジェクトでも翻訳で貢献しました。Clytie さんは 2005 年から 2007 年まで GNOME Foundation のメンバーでもありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
ja: Clytie Siddall さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
ja: 2015 年 12 月: Ian Murdock さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
ja: Debian プロジェクト及びそのコミュニティの創設者である Ian Murdock さんが 2015 年 12 月に亡くなりました。Ian さんは幼少の頃からコンピュータに触れ、9歳の時から積極的にプログラミングを始めました。何かをより良くしようという考えと機会を得て、1993 年 8 月、Debian プロジェクトを立ち上げました。当時は、Linux の「ディストリビューション」という概念自体が新しいものでした。Linus Torvalds 自身が Linux をシェアしたことに鼓舞された、と彼が言うように、このディストリビューションは開かれた、Linux と GNU の精神に則ったものにすべきだという意志を持って Debian を発表しました。Ian さんの夢は Debian が開発を促進し、発展する不思議で強力なコミュニティで構成されるものになることでした。極めて積極的な数千の開発者が膨大な時間をかけて作業し、信頼性が高く安全なオペレーティングシステムを世界に届け続けています。Debian は何かをより良くしたいと考える人たちの利害や好奇心、情熱を刺激してきました。それから、今も、そして未来も続きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
ja: Ian Murdock さんに心より哀悼の意を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
ja: 2016 年 9 月: Kristoffer H. Rose さん逝去

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
ja: Debian プロジェクトは、<emphasis>不安定版</emphasis>ディストリビューション (コードネーム <emphasis>sid</emphasis>。映画 <emphasis>Toy Story 1</emphasis> より隣家に住む凶悪で「情緒不安定」な少年から名付けられました。こんな子は、絶対に世の中に出すべきではありません) で作業を続けています。Sid は永久に不安定版のコードネームであり、常に「開発中 (Still In Development)」です。ほとんどの新規および更新されたパッケージは、このディストリビューションにアップロードされます。

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
ja: Debian 宣言

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
ja: イアン・マードック著、1994 年 1 月 6 日改定

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
ja: Debian Linux とは何か?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
ja: Debian Linux はまったく新しい Linux ディストリビューションです。今までに開発された他の Linux ディストリビューションのように限定的な個人やグループが開発しているものではなく、Linux と GNU の精神に則り、オープンに開発されています。Debian は、最終的に Linux の名に恥じないディストリビューションを作り出すことを第一の目的としています。Debian は注意深く、また良心的にディストリビューションをまとめており、同様の配慮で保守・サポートしていく予定です。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
ja: Debian は、市場で十分な競争力を持ちえる、商用ではないディストリビューションを作り出す試みでもあります。ゆくゆくは Free Software Foundation が CD-ROM で Debian を配布するようになるでしょう。また Debian Linux Association は、印刷されたマニュアルや技術支援などエンドユーザに必要なものと一緒に、フロッピーディスクやテープによる配布を提供することになるでしょう。上記のすべてが原価よりもわずかに高い金額で入手できるようになり、そのわずかな原価超過分を使って、すべてのユーザのためのフリーソフトウェアをさらに開発していくことになるでしょう。このようなディストリビューションは、市場で Linux オペレーティングシステムが成功するのに欠かせません。また、十分に先進的な位置にあり、利益や配当の圧力を受けることなくフリーソフトウェアを広めようとしている組織によってなされなければなりません。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
ja: なぜ Debian を作成するのか?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
ja: Linux の未来にとってディストリビューションは不可欠です。ディストリビューションを利用すると、ユーザはうまく稼動する Linux システムを組みあげるために必要な、大変な数のツールを探し出してダウンロード、コンパイル、インストールしてシステムとしてまとめあげる作業をせずに済むようになります。代わりに、システムを構築する重荷はディストリビューション作成者が背負います。ディストリビューション作成者がした作業は、何千もの他のユーザと分かちあうことができます。大抵の Linux ユーザは、ディストリビューションを通して Linux なるものの最初の感触を得るものです。また、多くのユーザが、このオペレーティングシステムに慣れてからも、便利さを求めてディストリビューションを使いつづけるでしょう。つまり、ディストリビューションは本当に大変重要な役割を担っているのです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
ja: ディストリビューションが明らかに重要であるにもかかわらず、開発者達はほとんど注意を払わずにいます。単純な理由によります。ディストリビューションの構築は易しくもないし、魅力的でもないからです。また、ディストリビューションのバグをとり、最新の状態に保つために、作成者は継続的に大変な努力を強いられるからです。0 からシステムを組みあげるのとは全く別物です。つまり、システムが他人にとってインストールしやすく、多様なハードウェア構成にもインストールして使用でき、使いでがあると人を唸らせるソフトウェアを含み、構成要素そのものが改善されたときにアップデートできることを保証するということなのです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
ja: 多くのディストリビューションがかなりよいシステムとして発表されました。しかし、時が経つにつれて、ディストリビューションの保守から次第に関心を失い、二の次になってしまいます。そのよい例が、Softlanding Linux System (SLS の略称で有名) でしょう。恐らくもっともバグが多く、保守もほとんどなされなかったディストリビューションです。残念ながらこのディストリビューションは、恐らくもっとも多くの人に使われた物でもありました。まぎれもなく、これは多くの配布業者からいちばん注目されてしまったディストリビューションだったのです。これらの業者は、このオペレーティングシステムが世に広まって行くのに便乗していることを露呈してしまいました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
ja: これはまったくひどい組み合せです。この手の配布業者から Linux を得る多くの人が、バグが含まれている上に保守もされない Linux ディストリビューションを受け取ってしまうのですから。これだけでは悪行し足りないかのように、こういった配布業者には、自分達の製品の中の動かなかったり極めて動作が不安定な機能について誤解を与えかねない宣伝をすると言う困った傾向がありました。このような状況と、購入した人はその製品が宣伝に違わぬできだろうともちろん予想することと、多くの人がその製品が商用のオペレーティングシステムだと信じている (Linux がフリーであることや、GNU 一般公衆利用許諾に従って配布されていることに言及しない傾向もありました) かもしれないことを考えあわせてみてください。なおその上に、これら配布業者は、より多くの雑誌で派手に広告を出してもかまわないだけの金を努力して実際に稼ぎ出しています。単にあまりよくわかっていないだけの者が、容認できない行動を助長してしまうという古くから見られる事例が見てとれます。あきらかに、この状況を改善するために何か手を打つ必要があります。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
ja: Debian はこれらの問題に終止符を打つためにどのように努力するつもりなのか?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
ja: Debian の設計過程は、オープンです。システムが最高の品質を持つことと、ユーザの共同体の要求を反映させることを保証するためです。能力と背景に広がりがある他人を巻きこむことで、モジュール化して Debian を開発することが可能になりました。ある分野の専門的知識を持つ者が、その分野を含んでいる Debian の個々の構成要素を開発したり保守したりする機会が与えられるので、その構成要素の品質は高くなります。他人を巻きこんだことで、改良のための価値ある助言が開発を通してディストリビューションに含まれて行くことも保証されます。そのため、どちらかというと作成者の要求や欲求よりもユーザの要求や欲求を元にディストリビューションは作成されます。一人の個人や小グループでは、直接他人から情報を得なければ、このような要求や欲求を前もって組み入れることはかなり難しいものです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
ja: Free Software Foundation と Debian Linux Association は物理媒体でも Linux を配布する予定です。これによりインターネットや FTP を使わなくてもユーザに Debian を提供できます。また、システムのすべての利用者が印刷された手引き書や技術支援などの製品やサービスを広く入手できるようにすることもできます。このやりかたなら、Debian はたくさんの個人や組織で使用されるでしょう。収益や配当を得ることではなく、一級の製品を供給することに焦点をあてています。そして、製品やサービスから生じた利潤は、対価を支払ってソフトウェアを得たかどうかにかかわりなく、すべての利用者のためにソフトウェア自体を改良するために使われるでしょう。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
ja: Free Software Foundation は Debian の将来にとって大変重要な役割を果たします。Free Software Foundation が Debian を配布するという単純な事実によっても、Linux が商用の製品ではなく、今後も決してそうはならないこと、しかし Linux が商業的な競争に決して勝てはしないとは意味しないことを世に知らしめることになります。同意しない人は、GNU Emacs と GCC が成功していることを理由付けしていただきたい。これらは商用の製品ではありませんが、商用であるかどうかにかかわらず市場に甚大な影響を与えてきました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
ja: Linux 共同体全体とその未来に迷惑をかけて自分が裕福になるという破壊的な目標を目指すかわりに、Linux の未来に集中するときがきました。Debian を開発し配布しても、この宣言で概略を述べた問題への回答とはならないかもしれません。ですが、少なくとも、これらの問題が解決すべき問題として認められるくらいには Debian を通して注意を引きたいと望んでいます。

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ja: カーネルバージョンの不整合

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ja: ライブシステムのカーネルとインストーラのカーネルが適合しません

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ja: インストーラは、ライブシステムのカーネルバージョン (${LIVE_KERNEL}) とインストーラのカーネルバージョン (${DI_KERNEL}) が同一であるときのみ利用できます。

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ja: 正しいカーネル (${DI_KERNEL}) で再起動してください。

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ja: インタラクティブシェル

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ja: このメッセージのあと、Bourne シェルクローンの "ash" が実行されます。

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ja: ルートファイルシステムは RAM ディスクです。ハードディスクファイルシステムは "/target" にマウントされています。利用できるエディタは nano です。これは非常に小さく理解するのが簡単なものです。利用可能な Unix ユーティリティが何か知りたいときは、"help" コマンドを使ってください。

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ja: インストールメニューに戻るには "exit" コマンドを使います。

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ja: シェルの実行

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ja: インストーラの終了

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ja: 本当に今すぐ終了しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ja: インストールをまだ終えていないのであれば、あなたのシステムは不安定な状態に置かれている可能性があります。

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ja: インストールの中止

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ja: モジュールを登録しています...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ja: 端末プラグインは利用できません

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ja: シェルを表示するためにこの debian-installer のビルドは端末プラグインを必要とします。しかし、このプラグインは現在利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ja: "追加コンポーネントをロードしています" のインストール段階に到達してから利用できるはずです。

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ja: 別の方法として、Ctrl+Alt+F2 を押してシェルを開くことができます。インストーラに戻るには、Alt+F5 を使います。

note: type: Content of the timesnewroman entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman

note: type: Content of the abi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ja.wikipedia.org/wiki/アプリケーションバイナリインタフェース

note: type: Content of the acpi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Configuration_and_Power_Interface
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Advanced_Configuration_and_Power_Interface

note: type: Content of the adobe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript_fonts
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PostScriptフォント

note: type: Content of the advancedlinuxsouarchitecturealsa entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture

note: type: Content of the advancedpackagingtoolapt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/APT_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/APT

note: type: Content of the afireresistantsafe entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Safe
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/金庫#.E8.80.90.E7.81.AB.E9.87.91.E5.BA.AB

note: type: Content of the agp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port

note: type: Content of the almquistshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Almquist_shell
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Almquist_Shell

note: type: Content of the amanda entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Maryland_Automatic_Network_Disk_Archiver
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Advanced_Maryland_Automatic_Network_Disk_Archiver

note: type: Content of the ascii entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ASCII

note: type: Content of the amigaos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AmigaOS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/AmigaOS

note: type: Content of the theapachesoftwarefoundation entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Apacheソフトウェア財団

note: type: Content of the apm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Power_Management
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Advanced_Power_Management

note: type: Content of the apparmor entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppArmor
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/AppArmor

note: type: Content of the applebonjourapplerendezvous entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bonjour_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bonjour

note: type: Content of the arial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Arial
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Arial

note: type: Content of the arp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol

note: type: Content of the atp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AppleTalk
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/AppleTalk

note: type: Content of the planj entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Plan_9_from_Bell_Labs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Plan_9

note: type: Content of the autoconf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Autoconf
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Autoconf

note: type: Content of the autotools entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Autotools
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Autotools

note: type: Content of the awk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/AWK
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/AWK

note: type: Content of the bacula entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bacula
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bacula

note: type: Content of the basege entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Base64
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Base64

note: type: Content of the bash entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bash

note: type: Content of the basicaccessauthentication entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication
ja: https://en.wikipedia.org/wiki/Basic認証

note: type: Content of the berkeleycsh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_shell
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/C_Shell

note: type: Content of the berkeleydb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Berkeley_DB

note: type: Content of the bigf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Big5
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Big5

note: type: Content of the bind entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIND
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/BIND

note: type: Content of the binhex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BinHex
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/BinHex

note: type: Content of the bios entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Basic_Input/Output_System

note: type: Content of the bitstreamvera entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bitstream_Vera
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bitstream_Vera

note: type: Content of the bittorrent entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)

note: type: Content of the bochs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bochs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bochs

note: type: Content of the bootloader entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Boot_loader
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ブート#.E3.83.96.E3.83.BC.E3.83.88.E3.83.AD.E3.83.BC.E3.83.80

note: type: Content of the bootstrapprocesses entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Booting
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ブート

note: type: Content of the browserextension entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Browser_extension
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ブラウザ拡張機能

note: type: Content of the bsdlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/BSD

note: type: Content of the btrfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Btrfs

note: type: Content of the burrowswheelerblrtingcompression entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Burrows-Wheeler_transform
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ブロックソート

note: type: Content of the bziercurves entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ベジェ曲線

note: type: Content of the cprogramminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/C言語

note: type: Content of the cachingdata entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cache
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/キャッシュ_(コンピュータシステム)

note: type: Content of the calibri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Calibri
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Calibri

note: type: Content of the cambria entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambria_(typeface)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Cambria_(フォント)

note: type: Content of the cardbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PC_Card#CardBus
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PCカード

note: type: Content of the commongatewayinterface entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface

note: type: Content of the cgroups entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cgroups
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Cgroups

note: type: Content of the characterencoding entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/文字符号化方式

note: type: Content of the chroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Chroot
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Chroot

note: type: Content of the cinnamon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamon_(desktop_environment)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Cinnamon

note: type: Content of the cjk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_characters
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/CJKV

note: type: Content of the cmake entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Cmake
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/CMake

note: type: Content of the codepage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Code_page
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/コードページ

note: type: Content of the codesetalwayssettoutfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Codeset
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/文字コード

note: type: Content of the commonunixprintingsystemcups entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Unix_Printing_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Common_Unix_Printing_System

note: type: Content of the computerdatastoragemedia entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_data_storage
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/記憶装置

note: type: Content of the dumpcore entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Core_dump
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/コアダンプ

note: type: Content of the corefontsfortheweb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Core_fonts_for_the_Web
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/コアフォント

note: type: Content of the couriernew entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Courier_(typeface)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/クーリエ

note: type: Content of the cpbcfc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1252
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Windows-1252

note: type: Content of the cpjdc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Code_page_932
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Microsoftコードページ932

note: type: Content of the cpld entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Complex_programmable_logic_device
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/CPLD

note: type: Content of the cpm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/CP/M
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/CP/M

note: type: Content of the cstandardlibrary entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/標準Cライブラリ

note: type: Content of the ctags entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ctags
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ctags

note: type: Content of the cvs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/CVS_(バージョン管理システム)

note: type: Content of the daemon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/デーモン_(ソフトウェア)

note: type: Content of the dbus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/D-Bus
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/D-Bus

note: type: Content of the deadkey entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_key
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/デッドキー

note: type: Content of the debugger entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Debugger
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/デバッガ

note: type: Content of the dejavu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DejaVu_fonts
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/DejaVuフォント

note: type: Content of the designruleforcamerafilesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/カメラファイルシステム規格

note: type: Content of the desktoppublishing entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/DTP

note: type: Content of the devicefiles entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Device_file
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/スペシャルファイル

note: type: Content of the dhcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol

note: type: Content of the directories entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Directory_(file_systems)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ディレクトリ

note: type: Content of the diskpartitioning entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/パーティション

note: type: Content of the internetdomainnamesystemdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System

note: type: Content of the docbook entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DocBook
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/DocBook

note: type: Content of the docker entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Docker_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Docker

note: type: Content of the documentstylesemionlanguagedsssl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Document_Style_Semantics_and_Specification_Language
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Document_Style_Semantics_and_Specification_Language

note: type: Content of the domainkeysidentifiedmaildkim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ドメインキー・アイデンティファイド・メール

note: type: Content of the dosbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/DOSBox
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/DOSBox

note: type: Content of the efisystempartitionesp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/EFI_system_partition
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/EFIシステムパーティション

note: type: Content of the elinks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ELinks
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ELinks

note: type: Content of the emacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Emacs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Emacs

note: type: Content of the email entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/電子メール

note: type: Content of the emailclients entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_client
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/電子メールクライアント

note: type: Content of the emailfiltering entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Email_filtering
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/電子メールフィルタリング

note: type: Content of the environmentvariables entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/環境変数

note: type: Content of the epiphany entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Epiphany_(browser)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Epiphany

note: type: Content of the eucjp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Unix_Code
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Extended_Unix_Code

note: type: Content of the euckr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Unix_Code#EUC-KR
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Extended_Unix_Code#.E9.9F.93.E5.9B.BD.E8.AA.9EEUC

note: type: Content of the evince entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Evince
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Evince

note: type: Content of the exchangeableimagefileformat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format

note: type: Content of the exfat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ExFAT
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ExFAT

note: type: Content of the exim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Exim
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Exim

note: type: Content of the expresscard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ExpressCard
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ExpressCard

note: type: Content of the extc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext2
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ext2

note: type: Content of the extd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext3
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ext3

note: type: Content of the exte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ext4
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ext4

note: type: Content of the extendedattributes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_file_attributes
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/拡張ファイル属性

note: type: Content of the extendedbinarycolinterchangecode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Binary_Coded_Decimal_Interchange_Code
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/EBCDIC

note: type: Content of the extensiblestylesnsformationsxslt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations

note: type: Content of the extensiblestylestingobjectsxslfo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Formatting_Objects
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/XSL_Formatting_Objects

note: type: Content of the fairuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/フェアユース

note: type: Content of the fakeroot entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/

note: type: Content of the vfatfilesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/File_Allocation_Table

note: type: Content of the faviconico entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Favicon

note: type: Content of the filelocking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_locking
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイルロック

note: type: Content of the files entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_file
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル_(コンピュータ)

note: type: Content of the filesystem entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイルシステム

note: type: Content of the filesystemhierarchystandard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard

note: type: Content of the filesystempermissions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_system_permissions
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイルパーミッション

note: type: Content of the firefox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox

note: type: Content of the firewalld entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firewalld
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Firewalld

note: type: Content of the flatpak entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Flatpak
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Flatpak

note: type: Content of the fontconfig entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Fontconfig
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Fontconfig

note: type: Content of the foss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open_source_software
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/FLOSS

note: type: Content of the fpga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/FPGA

note: type: Content of the freebsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FreeBSD
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/FreeBSD

note: type: Content of the ftp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol

note: type: Content of the fullyqualifieddomainnamefqdn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/FQDN
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Fully_Qualified_Domain_Name

note: type: Content of the fuse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_in_Userspace
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Filesystem_in_Userspace

note: type: Content of the gbbiada entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GB18030
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GB_18030

note: type: Content of the gbcdbc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GB2312
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GB_2312

note: type: Content of the gbk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GBK
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GBK

note: type: Content of the thegplghostscripptpdfinterpreter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghostscript
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ghostscript

note: type: Content of the gimp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GIMP
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GIMP

note: type: Content of the git entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Git_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Git

note: type: Content of the glyphs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Glyph
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/字体

note: type: Content of the gnome entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GNOME

note: type: Content of the gnu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GNU

note: type: Content of the gnuarch entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_arch
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Arch

note: type: Content of the gnubazaar entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Bazaar
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bazaar

note: type: Content of the gnufreedocumentationlicense entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License

note: type: Content of the gnugettextbcommandtoolchain entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext

note: type: Content of the gnulalrparsergenerator entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_bison
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bison

note: type: Content of the gnuprivacyguardgnupg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard

note: type: Content of the gnutexmacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_TeXmacs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_TeXmacs

note: type: Content of the guidpartitiontablegpt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GUIDパーティションテーブル

note: type: Content of the gpu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_processing_unit
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Graphics_Processing_Unit

note: type: Content of the gui entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_user_interface
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/グラフィカルユーザーインタフェース

note: type: Content of the graphicsinterchangeformatgif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Graphics_Interchange_Format

note: type: Content of the gridfittingandhinting entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hinting
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/フォントヒンティング

note: type: Content of the grubuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_GRUB
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GRUB

note: type: Content of the gstreamer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/GStreamer

note: type: Content of the hanunification entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Han_unification
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/CJK統合漢字

note: type: Content of the harddiskdrive entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ハードディスクドライブ

note: type: Content of the hardlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ハードリンク

note: type: Content of the haskell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Haskell_(programming_language)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Haskell

note: type: Content of the hell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Naraka
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/奈落

note: type: Content of the hexadecimal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hexadecimal
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/十六進法

note: type: Content of the hfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System

note: type: Content of the hfsplus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/HFS_Plus

note: type: Content of the highefficiencyimgefileformatheif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format

note: type: Content of the hostname entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ホスト名

note: type: Content of the html entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTML
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/HyperText_Markup_Language

note: type: Content of the hypertexttransferprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol

note: type: Content of the httpcookies entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie

note: type: Content of the https entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Https
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/HTTPS

note: type: Content of the hzip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/7-Zip
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/7-Zip

note: type: Content of the ibus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligent_Input_Bus
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/IBus

note: type: Content of the ieeebdjefirewire entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_1394
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11

note: type: Content of the internetmessageaccessprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol

note: type: Content of the initrd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Initrd
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Initrd

note: type: Content of the inkscape entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inkscape
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Inkscape

note: type: Content of the inode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inode
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Inode

note: type: Content of the inputmethods entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Input_method
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/インプットメソッド

note: type: Content of the multilingualizatelanguagesupport entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/国際化と地域化

note: type: Content of the internetprintingprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Printing_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Printing_Protocol

note: type: Content of the ip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol

note: type: Content of the ipaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/IPアドレス

note: type: Content of the ipvgaddress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6_address
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/IPv6アドレス

note: type: Content of the isc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Systems_Consortium

note: type: Content of the isoieccaccalsoknownasjisxacac entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_2022
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_2022

note: type: Content of the isodbggcountrycodes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1

note: type: Content of the isodbggcountrycoppercasesuchasus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3

note: type: Content of the isogdjlanguagecodes entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1

note: type: Content of the isogdjlanguagecoowercasesuchasen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_639

note: type: Content of the isoigab entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_8601

note: type: Content of the isoiifj entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859

note: type: Content of the isoiifjb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1

note: type: Content of the isojgga entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_9660
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_9660

note: type: Content of the jackaudioconnectionkitjack entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JACK_Audio_Connection_Kit
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/JACK_Audio_Connection_Kit

note: type: Content of the javaprograminglanguage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Java

note: type: Content of the javascript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/JavaScript

note: type: Content of the jfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JFS_(file_system)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Journaled_File_System

note: type: Content of the jisxacbd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0213
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0213

note: type: Content of the jpeg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/JPEG

note: type: Content of the karmic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Karma
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/業

note: type: Content of the kde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/KDE

note: type: Content of the kdeplasma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/KDE_Plasma_5

note: type: Content of the kvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Kernel-based_Virtual_Machine

note: type: Content of the kibibyte entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kibibyte
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/キビバイト

note: type: Content of the koiir entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/KOI8-R
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/KOI8-R

note: type: Content of the konqueror entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Konqueror
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Konqueror

note: type: Content of the kornshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Korn_shell
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Korn_Shell

note: type: Content of the lalrparser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LALR_parser
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LALR法

note: type: Content of the localareanetworkslans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Local_area_network
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Local_Area_Network

note: type: Content of the latex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LaTeX

note: type: Content of the lba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_block_addressing
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Logical_Block_Addressing

note: type: Content of the lightweightdireccessprotocolldap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol

note: type: Content of the lex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lex_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Lex

note: type: Content of the lexicalanalyzer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/字句解析

note: type: Content of the library entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Library_(computing)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ライブラリ

note: type: Content of the libreofficelo entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LibreOffice

note: type: Content of the links entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Links_(web_browser)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Links

note: type: Content of the lint entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_programming_tool
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Lint

note: type: Content of the linux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Linux

note: type: Content of the lxclinuxcontainers entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXC
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LXC

note: type: Content of the linuxkernel entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Linuxカーネル

note: type: Content of the linuxsecuritymodulelsmframework entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Security_Modules
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Linux_Security_Modules

note: type: Content of the linuxstandardbase entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Linux_Standard_Base

note: type: Content of the livecds entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Live_CD

note: type: Content of the logicalvolumemanagerlvm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_(Linux)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/論理ボリュームマネージャ

note: type: Content of the lrparser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LR_parser
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LR法

note: type: Content of the luks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_Unified_Key_Setup
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LUKS

note: type: Content of the lxde entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXDE
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LXDE

note: type: Content of the lxqt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LXQt
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LXQt

note: type: Content of the lynx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lynx_(web_browser)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Lynx_(ウェブブラウザ)

note: type: Content of the lyx entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lyx
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LyX

note: type: Content of the lzhh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/LZ77_and_LZ78
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LZ77

note: type: Content of the lzma entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Markov_chain_algorithm
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LZMA

note: type: Content of the macro entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_(computer_science)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/マクロ_(コンピュータ用語)

note: type: Content of the mailtransferagentmta entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Message_transfer_agent
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/メール転送エージェント

note: type: Content of the make entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Make_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Make

note: type: Content of the mariadb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/MariaDB

note: type: Content of the mbr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/マスターブートレコード

note: type: Content of the mate entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MATE_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/MATE_(デスクトップ環境)

note: type: Content of the maximumsegmentsize entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_segment_size
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Maximum_Segment_Size

note: type: Content of the maximumtransmissionunitmtu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Maximum_Transmission_Unit

note: type: Content of the mdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MD5
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/MD5

note: type: Content of the mechanismforvariussecuritychecks entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mandatory_access_control
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/強制アクセス制御

note: type: Content of the mercurial entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercurial_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Mercurial

note: type: Content of the meson entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Meson_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Meson_(ソフトウェア)

note: type: Content of the microcode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microcode
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/マイクロプログラム方式

note: type: Content of the microsoftwindows entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows

note: type: Content of the midnightcommandermc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander

note: type: Content of the multipurposeinteilextensionsmime entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MIME
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Multipurpose_Internet_Mail_Extensions

note: type: Content of the minix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Minix_file_system
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Minix_file_system

note: type: Content of the mono entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Monospaced_font
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/等幅フォント

note: type: Content of the mozilla entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Mozilla

note: type: Content of the mozillathunderbird entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Thunderbird

note: type: Content of the msdos entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/MS-DOS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/MS-DOS

note: type: Content of the mswindowsiconsanndfrompngformats entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ICO_(icon_image_file_format)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ICO_(ファイルフォーマット)

note: type: Content of the mswindowsnt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_NT
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows_NT

note: type: Content of the multicastdns entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/マルチキャストDNS

note: type: Content of the multitasking entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/マルチタスク

note: type: Content of the multiuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-user
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/マルチユーザー

note: type: Content of the mutt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutt_(e-mail_client)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Mutt

note: type: Content of the mutter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Mutter_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Mutter

note: type: Content of the netfilter entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Netfilter
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Iptables

note: type: Content of the networkaddresstranslationnat entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ネットワークアドレス変換

note: type: Content of the networkfirewall entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイアーウォール

note: type: Content of the nfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_File_System_(protocol)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Network_File_System

note: type: Content of the ninja entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ninja_(build_system)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ninja_(ソフトウェア)

note: type: Content of the nirvana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/涅槃

note: type: Content of the nisoriginallycalledyp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Information_Service
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ネットワーク・インフォメーション・サービス

note: type: Content of the notofonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Noto_fonts
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Noto

note: type: Content of the nouveau entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Nouveau_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Nouveau

note: type: Content of the nssnameserviceswitch entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch

note: type: Content of the ntfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/NT_File_System

note: type: Content of the ntfsdg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS-3G
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/NTFS-3G

note: type: Content of the ntp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol

note: type: Content of the nullterminated entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Null_character
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ヌル_(コンピュータ)#.E3.83.8C.E3.83.AB.E6.96.87.E5.AD.97

note: type: Content of the oauthca entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/OAuth

note: type: Content of the ocaml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Objective_Caml

note: type: Content of the ocr entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/光学文字認識

note: type: Content of the octal entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Octal
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/八進法

note: type: Content of the okular entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Okular
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Okular

note: type: Content of the openbsd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenBSD

note: type: Content of the opensoundsystemoss entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Open_Sound_System

note: type: Content of the opentypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenType
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenType

note: type: Content of the openvms entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/OpenVMS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/OpenVMS

note: type: Content of the opticaldiscdrive entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_disc_drive
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/光学ドライブ

note: type: Content of the parallels entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Parallels_Workstation
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Parallels_Workstation

note: type: Content of the parsergenerator entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Bison
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Bison

note: type: Content of the pccard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PC_card
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PCカード

note: type: Content of the pci entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Peripheral_Component_Interconnect

note: type: Content of the pciexpress entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PCI_Express
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PCI_Express

note: type: Content of the portabledocumentformatpdf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PDF
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format

note: type: Content of the perl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Perl

note: type: Content of the perlcompatiblererexpressionspcre entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Perl_Compatible_Regular_Expressions
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Perl_Compatible_Regular_Expressions

note: type: Content of the phonon entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Phonon_(KDE)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Phonon

note: type: Content of the php entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PHP
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PHP:_Hypertext_Preprocessor

note: type: Content of the png entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PNG
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics

note: type: Content of the pointtopointtunnlingprotocolpptp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-point_tunneling_protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Point_to_Point_Tunneling_Protocol

note: type: Content of the popd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol

note: type: Content of the posix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/POSIX
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/POSIX

note: type: Content of the postfix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Postfix_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Postfix

note: type: Content of the postgresql entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PostgreSQL

note: type: Content of the ps entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PostScript
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PostScript

note: type: Content of the procfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Procfs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Procfs

note: type: Content of the proxyserver entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/プロキシ

note: type: Content of the pulseaudio entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/PulseAudio
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/PulseAudio

note: type: Content of the python entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Python_(programming_language)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Python

note: type: Content of the qemu entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/QEMU
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/QEMU

note: type: Content of the quotedprintable entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable

note: type: Content of the racecondition entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Race_condition
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/競合状態

note: type: Content of the raid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RAID
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/RAID

note: type: Content of the rcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Revision_Control_System

note: type: Content of the rdp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol

note: type: Content of the regularexpressions entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/正規表現

note: type: Content of the reisere entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiser4
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Reiser4

note: type: Content of the reiserfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Reiserfs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ReiserFS

note: type: Content of the replreadevalprintloop entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Read–eval–print_loop
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/REPL

note: type: Content of the rfbvnc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/RFB_protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/RFB_Protocol

note: type: Content of the roff entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Roff
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Roff

note: type: Content of the rootkit entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Rootkit
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ルートキット

note: type: Content of the ruby entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ruby_(programming_language)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ruby

note: type: Content of the samba entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Samba_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Samba

note: type: Content of the sandboxenvironment entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/サンドボックス_(セキュリティ)

note: type: Content of the sans entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sans-serif
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/サンセリフ

note: type: Content of the svgscalablevectorgraphics entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

note: type: Content of the scribus entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Scribus
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Scribus

note: type: Content of the scsi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SCSI
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Small_Computer_System_Interface

note: type: Content of the ssh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Secure_Shell

note: type: Content of the securityenhancedlinuxselinux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Security-Enhanced_Linux
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/SELinux

note: type: Content of the sender_policy_frameworkspf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework

note: type: Content of the serif entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Serif
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/セリフ_(文字)

note: type: Content of the smbcifs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Server_Message_Block

note: type: Content of the sgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language

note: type: Content of the sh entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_shell
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Unixシェル

note: type: Content of the shell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_(computing)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/シェル

note: type: Content of the shellscript entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_script
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/シェル#.E3.82.B7.E3.82.A7.E3.83.AB.E3.82.B9.E3.82.AF.E3.83.AA.E3.83.97.E3.83.88

note: type: Content of the shiftjis entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Shift_JIS

note: type: Content of the sigint entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Signals_intelligence
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/シギント

note: type: Content of the smtp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol

note: type: Content of the snap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Snappy

note: type: Content of the solidstatedrivessd entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ソリッドステートドライブ

note: type: Content of the sqlite entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sqlite
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/SQlite

note: type: Content of the transportlayersecurity entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security

note: type: Content of the standardgeneralirkuplanguagesgml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/SGML
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Standard_Generalized_Markup_Language

note: type: Content of the statefulfirewall entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Stateful_firewall
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイアーウォール#.E3.82.B9.E3.83.86.E3.83.BC.E3.83.88.E3.83.95.E3.83.AB.E3.83.91.E3.82.B1.E3.83.83.E3.83.88.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.B9.E3.83.9A.E3.82.AF.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3

note: type: Content of the steganographic entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Steganography
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ステガノグラフィー

note: type: Content of the subversion entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Subversion

note: type: Content of the sunrpc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Network_Computing_Remote_Procedure_Call
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Open_Network_Computing_Remote_Procedure_Call

note: type: Content of the superuser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Superuser
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/スーパーユーザー

note: type: Content of the swapspace entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Paging
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ページング方式

note: type: Content of the symboliclinkorsymlink entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ソフトリンク

note: type: Content of the sysfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Sysfs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Sysfs

note: type: Content of the tcl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcl
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Tcl/Tk

note: type: Content of the tcp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol

note: type: Content of the tcpdump entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcpdump
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Tcpdump

note: type: Content of the tcpip entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/インターネット・プロトコル・スイート

note: type: Content of the tcpwrapper entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TCP_Wrapper
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/TCP_Wrapper

note: type: Content of the telnet entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TELNET
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Telnet

note: type: Content of the tenexcshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tcsh
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Tcsh

note: type: Content of the tex entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TeX
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/TeX

note: type: Content of the theextensiblemarkuplanguagexml entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XML
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Extensible_Markup_Language

note: type: Content of the theextensiblestysheetlanguagexsl entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Extensible_Stylesheet_Language

note: type: Content of the theinterprocesscommunicationipc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/プロセス間通信

note: type: Content of the thelempelzivwelcsdatacompression entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Welch
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/LZW

note: type: Content of the tk entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tk_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Tk_(ツールキット)

note: type: Content of the tomoyolinux entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Tomoyo_Linux
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/TOMOYO_Linux

note: type: Content of the troff entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Troff
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Roff

note: type: Content of the truetypefonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TrueType
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/TrueType

note: type: Content of the tuntap entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/TUN/TAP
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/TUN/TAP

note: type: Content of the ubuntufonts entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ubuntu_(typeface)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Ubuntu_(書体)

note: type: Content of the udf entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Universal_Disk_Format

note: type: Content of the uncomplicatedfirewallufw entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uncomplicated_Firewall
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Uncomplicated_Firewall

note: type: Content of the unicode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode

note: type: Content of the unifiedextensiblareinterfaceuefi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface

note: type: Content of the universalcharactunicodeisobagegb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Character_Set
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Universal_Character_Set

note: type: Content of the unix entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Unix

note: type: Content of the unixlike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Unix-like
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Unix-like

note: type: Content of the unixsccs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Source_Code_Control_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Source_Code_Control_System

note: type: Content of the uri entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier

note: type: Content of the url entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator

note: type: Content of the usb entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus

note: type: Content of the usbstorage entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/USB_flash_drive
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/USBメモリ

note: type: Content of the useragent entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/User_agent
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ユーザーエージェント

note: type: Content of the utcgmt entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTC
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/協定世界時

note: type: Content of the utfbgucsc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-16/UCS-2
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/UTF-16

note: type: Content of the utfdcucse entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-32/UCS-4
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/UTF-32

note: type: Content of the utfi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/UTF-8

note: type: Content of the uuencode entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Uuencoding
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Uuencode

note: type: Content of the uuid entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Universally_Unique_Identifier
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/汎用一意識別子

note: type: Content of the vdi entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox#Virtual_Desktop_Image
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the verdana entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Verdana
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Verdana

note: type: Content of the versioncontrolsystemvcs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/バージョン管理システム

note: type: Content of the vim entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Vim_(text_editor)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Vim

note: type: Content of the virtualbox entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VirtualBox
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/VirtualBox

note: type: Content of the virtualization entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtualization
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/仮想化

note: type: Content of the virtualmemory entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_memory
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/仮想記憶

note: type: Content of the vnc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing

note: type: Content of the vpc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VHD_(file_format)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/VHD_(ファイル_フォーマット)

note: type: Content of the vpn entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_network
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Virtual_Private_Network

note: type: Content of the vtbaalike entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/VT100
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/VT100

note: type: Content of the watchdogtimer entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ウォッチドッグタイマー

note: type: Content of the waylanddisplayserverprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Wayland

note: type: Content of the wdm entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/W3m
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/W3m

note: type: Content of the webbrowser entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Browsers
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ウェブブラウザ

note: type: Content of the wine entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_(software)
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Wine

note: type: Content of the wireshark entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Wireshark
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Wireshark

note: type: Content of the wysiwyg entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG

note: type: Content of the x entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/X_Window_System

note: type: Content of the xdmcpconnection entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_display_manager
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Xディスプレイマネージャ

note: type: Content of the xemacs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XEmacs
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/XEmacs

note: type: Content of the xen entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xen
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Xen_(仮想化ソフトウェア)

note: type: Content of the xfce entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xfce
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Xfce

note: type: Content of the xfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/XFS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/XFS

note: type: Content of the xlib entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xlib
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Xlib

note: type: Content of the xrdp entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Xrdp
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Xrdp

note: type: Content of the xwindowsystemcoreprotocol entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_core_protocol
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_コアプロトコル

note: type: Content of the yacc entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Yacc
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Yacc

note: type: Content of the zfs entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/ZFS

note: type: Content of the zshell entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Z_shell
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Z_Shell

note: type: Content of the zstandard entity
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Zstandard
ja: https://ja.wikipedia.org/wiki/Zstandard

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
ja: Debian リファレンス

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <author> <personname> <othername>Osamu Aoki</othername> </personname> </author>
ja: <author> <personname> <othername>青木　修(Osamu Aoki)</othername> </personname> </author>

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
ja: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG). (日本語による参考説明: 本書はフリーです； Debian フリーソフトウェアー ガイドライン (DFSG) に適合するいかなるバージョンの GNU General Public License の条件の下ででも再配布や改変をすることを許可します。)

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>2013-2024</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>
ja: <copyright> <year>2013-2024</year> <holder>Osamu Aoki (青木　修)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
ja: 本 Debian リファレンス (第&dr-version;版) (&build-date;) はシステムインストール後のユーザー案内書として、Debian システムの広範な概論を提供します。本書は非開発者を対象にシェルコマンド例を通してシステム管理の多くの局面を説明します。

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
ja: この<ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian リファレンス (第&dr-version;版)</ulink> (&build-date;) はシステムインストール後のユーザー向け案内書として Debian のシステム管理に関する概論の提供を目指しています。

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
ja: 本書が対象とする読者は、 <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> システムがどう機能するかを理解するのに、シェルスクリプトぐらいは学ぶ気はあるが、全ての C のソースまで読む気がない人です。

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
ja: インスト─ルの方法は、以下を参照下さい:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
ja: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">現行安定システム用 Debian GNU/Linux インストールガイド</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
ja: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">現行テスティング (testing) システム用 Debian GNU/Linux インストールガイド</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
ja: 一切保証は致しません。全ての商標はそれぞれの商標の所有者の財産です。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
ja: Debian システム自体は動く標的です。このため最新状況を反映した正確な記述は困難です。現行のテスト版 <literal>testing</literal> の Debian システムを用いて本書は記していますが、皆様が読まれる時点ではすでに記載内容が古くなっているでしょう。

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
ja: 本書はあくまで二次的参考文献として扱って下さい。本書は正式の案内書を置き換えません。著者及び本書への貢献者は本書中の誤謬や欠落や曖昧さが引き起こす結果に一切責任を負いません。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
ja: Debian とはなにか

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
ja: <ulink url="&debianproject;">Debian プロジェクト</ulink>はフリーなオペレーティングシステムを創造しようという共通目的を持った個人の集団です。そのディストリビューションは以下の特徴があります。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
ja: ソフトウェアの自由へのコミットメント: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian 社会契約と Debian フリーソフトウェアー ガイドライン (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
ja: インターネット上の分散型の無償ボランティア活動: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
ja: 多数のプリコンパイルされた高品質のソフトウェアーパッケージ

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
ja: セキュリティー更新への平易なアクセス提供による、安定性とセキュリティーの重視

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
ja: テスト版 <literal>testing</literal> アーカイブによる、最新のソフトウェアーへの円滑なアップグレードの重視

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
ja: 多数のサポートされたハードウエアーアーキテクチャー

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
ja: Debian の中のフリーソフトウェアー構成要素は、<ulink url="&gnu;">GNU</ulink> や <ulink url="&linux;">Linux</ulink> や <ulink url="&bsd;">BSD</ulink> や <ulink url="&x;">X</ulink> や <ulink url="&isc;">ISC</ulink> や <ulink url="&apache;">Apache</ulink> や <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> や <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink> や <ulink url="&samba;">Samba</ulink> や <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> や <ulink url="&kde;">KDE</ulink> や <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink> や <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> や <ulink url="&vim;">Vim</ulink> や <ulink url="&tex;">TeX</ulink> や <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> や <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> や <ulink url="&perl;">Perl</ulink> や <ulink url="&python;">Python</ulink> や <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink> や <ulink url="&java;">Java</ulink> や <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink> や <ulink url="&php;">PHP</ulink> や <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink> や <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink> や <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink> や <ulink url="&exim;">Exim</ulink> や <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink> や <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink> や <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink> や <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> や <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> やその他の多くの独立のフリーソフトウェアーのプロジェクトに由来します。Debian はこの多種多様なフリーソフトウェアーを 1つのシステムにまとめ上げます。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
ja: 本書について

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
ja: 編集指針

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
ja: 本書の作成にあたり以下の編集指針を守りました。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
ja: 概論を提供し枝葉末節は省略します。(<emphasis role="strong">全体像</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
ja: 簡潔を心がけました。(<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
ja: 車輪の再発明をしません。(<emphasis role="strong">既存の参考文献</emphasis>へのポインターの利用)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
ja: 非 GUI ツールとコンソールを重視します。(<emphasis role="strong">シェル例示</emphasis>を使用)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
ja: 客観的であるようにします。(<ulink url="&popcon;">ポプコン</ulink>等の利用)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
ja: 私はシステムの階層的側面やシステムの低レベルを明らかにしようとしました。

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
ja: 前提条件

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
ja: 本文書だけに頼らず自分で答えを見出す努力をしっかりすることを期待します。本文書は効率的なスタートポイントを提供するだけです。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
ja: 一義的情報源から自分自身で解決策を探し出すべきです。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
ja: 一般的情報は <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> にある Debian サイト

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
ja: "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" ディレクトリー下にある文書

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
ja: Unix スタイルの<emphasis role="strong">マンページ</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
ja: GNU スタイルの <emphasis role="strong">info ページ</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
ja: バグレポート: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
ja: 変化中の事や特定案件に関しては、<ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> にある Debian の Wiki

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
ja: Open Group の The UNIX System Home Page 中の <ulink url="&theunixsystemhomepage;">Single UNIX Specification</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
ja: <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink> にある Wikipedia のフリーの百科事典

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
ja: <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink> の HOWTO 集

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
ja: 詳細な文書を読むには、"<literal>-doc</literal>" をサフィクスとする対応する文書パッケージをインストールする必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
ja: <literal>bash</literal>(1) シェルコマンドの例示をする以下のような簡略化した表現スタイルで本書は情報を提供します。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
ja: これらのシェルプロンプトは使われるアカウントを区別します。これはちょうど環境変数として: "<literal>PS1='\$'</literal>" と "<literal>PS2=' '</literal>" を設定した場合に相当します。これらの環境変数値はあくまで本書の読みやすさのためで、実際のインストール済みシステではほとんど見かけません。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
ja: すべてのコマンド例は英語ロケール "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>" 下で実行されます。コマンド例中の <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> や <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> 等のプレースホルダー文字列が翻訳されるとは期待しないで下さい。これは全ての翻訳された例が最新版であるようするための意識的な選択です。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
ja: "<literal>PS1='\$'</literal>" と "<literal>PS2=' '</literal>" という環境変数値の意味は <literal>bash</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
ja: システム管理者が行うべきアクションは命令文で書かれています: 例えば、「シェルに各コマンド文字列をタイプ後毎にエンターキーをタイプします。」 (必ずしも「〜しましょう。」とはせず簡潔に訳しています。)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
ja: 英語では、テーブル中の<emphasis role="strong">説明</emphasis>や類似のコラムには、<ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">パッケージ説明の慣習</ulink>に従い、定冠詞抜も不定冠詞も抜きの<emphasis role="strong">名詞句</emphasis>が入ります。これらには、マンページのコマンドの短い説明の慣習に従った頭の "to" 抜きの不定詞句が代わりに<emphasis role="strong">名詞句</emphasis>として入ることもあります。変だなとお考えの方もあるとは存じますが、これは本文書をできるだけ簡潔にするための著者の恣意的な文体の選択です。(対応部分を文切り型の名詞句的表現に訳しています。)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
ja: コマンド名を含めて固有名詞はその位置によらず大文字・小文字の区別を保持します。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
ja: 本文中に引用される<emphasis role="strong">コマンドの断片</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" のように表現されます。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
ja: 本文中に設定ファイルから引用された<emphasis role="strong">文字データー</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き "<literal>deb-src</literal>" のように表現されます。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">コマンド</emphasis>はその名前をタイプライターフォントで書き、場合によってはその後ろにマンページのセクション番号を括弧中に入れて書き <literal>bash</literal>(1) のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">マンページ</emphasis>はその名前をタイプライターフォントで書き、その後ろにマンページのセクション番号を括弧中に入れて書き <literal>sources.list</literal>(5) のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">info ページ</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントというコマンドの断片形式で書き "<literal>info make</literal>" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">ファイル名</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き "<literal>/etc/passwd</literal>" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">ディレクトリー名</emphasis>はダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き "<literal>/etc/apt/</literal>" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">パッケージ名</emphasis>はその名をタイプライターフォントで書き "<literal>vim</literal>" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">文書</emphasis>は、その場所のファイル名でダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" や "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" のように表現されたり、その場所の <ulink url="&url;">URL</ulink> で <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
ja: <emphasis role="strong">環境変数</emphasis>は、頭に "<literal>$</literal>" がついた名前をダブルクォーテションマーク間にタイプライターフォントで書き、"<literal>$TERM</literal>" のように表現されます。読者は以下のようにタイプして情報を得るように心がけて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
ja: ポプコン

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
ja: <ulink url="&popcon;">ポプコン</ulink>のデーターは各パッケージの客観的人気の指標として提示されいます。それがダウンロードされた日付は &pop-date; で、 &pop-packages; を越すバイナリーパッケージ数と &pop-architectures; のアーキテクチャーにまたがる &pop-submissions; つの提出レポートからなります。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
ja: <literal>&arch;</literal> の不安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブは現在高々 &all-packages; つのパッケージしか含まないことを承知下さい。ポプコンデーターは多くの旧式設置システムからのレポートを含みます。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
ja: "votes" を意味する "V:" が前についたポプコンの数は "1000 * (PC で最近実行されたパッケージに関するポプコン提出)/(全ポプコン提出)" として計算される。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
ja: "installs" を意味する "I:" が前についたポプコンの数は "1000 * (PC にインストールされているパッケージに関するポプコン提出)/(全ポプコン提出)" として計算される。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
ja: Popcon の数字はパッケージの重要性の絶対指標と考えるべきでません。統計を曲げる多くの因子があります。例えば、Popcon に参加しているシステムの一部は "<literal>/usr/bin</literal>" などのディレクトリーをシステム性能向上のために "<literal>noatime</literal>" オプションでマウントすることで当該システムから "vote" することを実質的に禁止しているかもしれません。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
ja: パッケージサイズ

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
ja: 各パッケージの客観的指標としてパッケージサイズデーターも提供されます。それは "<literal>apt-cache show</literal>" や "<literal>aptitude show</literal>" コマンドが ( 現在の <literal>&arch;</literal> アーキテクチャー上の <literal>unstable</literal> リリース上で) 表示する "<literal>Installed-Size:</literal>" です。サイズは KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = 1024 バイト単位) で表示されます。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
ja: 小さなパッケージサイズのパッケージは <literal>unstable</literal> リリース中の当該パッケージが内容のある他パッケージを依存関係でインストールするためのダミーパッケージだからかもしれません。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
ja: "(*)" が後ろについたパッケージのサイズは、<literal>unstable</literal> リリース中にパッケージが無く <literal>experimental</literal> リリース中のパッケージサイズが代用されたことを示します。

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
ja: 本書へのバグ報告

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
ja: 何かこの文書に問題を発見した場合には、<literal>debian-reference</literal> パッケージに対して <literal>reportbug</literal>(1) を用いてバグ報告をして下さい。プレーンテキストバージョンかソースに対する "<literal>diff -u</literal>" による修正提案を含めて下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
ja: 新規ユーザーへのリマインダー

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
ja: 新規ユーザーへのリマインダーを以下に記します:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
ja: データをバックアップします

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
ja: <xref linkend="_backup_and_recovery"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
ja: パスワードとセキュリティーキーを保護します

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid)</ulink>
ja: <ulink url="&kisskeepitsimplestupid;">KISS (keep it simple stupid、簡潔性尊重原則)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
ja: システムを過剰にエンジニアリングしてはいけません

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
ja: ログファイルを読みます

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
ja: <emphasis role="strong">最初</emphasis>のエラーが大事なエラーです

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
ja: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual、良く書かれているマニュアルを読みましょう)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
ja: 質問する前にインターネットを検索しましょう

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
ja: 必要もないのに root になってはいけません

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
ja: パッケージ管理システムを改変してはいけません

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
ja: 自分が理解していないことを入力してはいけません

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
ja: (全セキュリティレビューを受ける前に) ファイルのパーミッションを変更してはいけません

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
ja: あなたの変更を<emphasis role="strong">テスト</emphasis>するまでrootシェルを離れてはいけません

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Always have an alternative boot media (USB memory stick, CD, …)
ja: 常に代替ブートメディア (USB メモリースティック、CD、 …) を確保しましょう

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
ja: 新規ユーザーへの引用文

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
ja: 新規ユーザーを啓蒙する Debian のメーリングリストで見つけた興味深い引用文を記します。

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
ja: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." 「これは Unix です。首を括るのに十分なロープをあてがってくれますよ。」 --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
ja: "Unix IS user friendly... It's just selective about who its friends are." 「 Unix はユーザーフレンドリー ( 使う人に優しい) です... 誰にフレンドリー ( 優しく) にするかの人見知りするだけです。」 --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
ja: ウイキペディアの "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" という記事に、おもしろい格言集があります。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
ja: GNU/Linux チュートリアル

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
ja: コンピューターシステムを学ぶことは新しい外国語を学ぶことに似ていると考えます。チュートリアルブックは有用ですが、実際に自ら使って学ぶことが必要です。円滑なスタートが出きるように、いくつかの基本的なポイントを説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
ja: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> の強力なデザインは<ulink url="&multiuser;">マルチユーザー</ulink>、<ulink url="&multitasking;">マルチタスク</ulink>という <ulink url="&unix;">Unix</ulink> オペレーティングシステムに由来します。これら Unix と GNU/Linux の特徴や類似点の強力さを活用することを覚えましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
ja: Unix 対象の文書を避けたり、GNU/Linux に関する文書だけに頼ることは、有用な情報を見逃すことになるので止めましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
ja: <ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>システムをコマンドラインツールで少々使った経験があれば、私がここで説明することはすべてご存知でしょう。リアリティーチェックと記憶を呼び戻すのにこれを使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
ja: コンソールの基礎

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
ja: シェルプロンプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
ja: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> や <ulink url="&kde;">KDE</ulink> 等のデスクトップシステム等のような <ulink url="&gui;">GUI</ulink> 環境をインストールした場合以外には、システム起動の際に文字の login スクリーンが現れます。あなたのホスト名が <literal>foo</literal> と仮定すると、login プロンプトは次に示すような見えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
ja: <ulink url="&gui;">GUI</ulink> 環境をインストールした場合でも、Ctrl-Alt-F3 で文字ベースのログインプロンプトが出ますし、Ctrl-Alt-F2 で GUI 環境に戻れます (詳細は下記の<xref linkend="_virtual_consoles"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
ja: login プロンプトであなたのユーザー名 (例えば <literal>penguin</literal>) を打鍵し Enter キーを押します。さらにあなたのパスワードを打鍵し Enter キーを再び押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
ja: Unix の伝統に従い、Debian システムではユーザー名とパスワードに関して大文字小文字の区別をします。ユーザー名は通常小文字のみから選ばれます。最初のユーザーアカウントは通常インストールの際に作られます。追加のユーザーアカウントは root によって <literal>adduser</literal>(8) を用いて作られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
ja: "<literal>/etc/motd</literal>" (本日のメッセージ: Message Of The Day) に保存されている歓迎メッセージとコマンドプロンプトを表示しシステムが起動されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
ja: これであなたは<ulink url="&shell;">シェル</ulink>の中にいます。シェルはあなたからのコマンドを解釈します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
ja: GUI の下でのシェルプロンプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
ja: インストールの際に <ulink url="&gui;">GUI</ulink> 環境をインストールした場合、システム起動時にグラフィカルなログイン画面が表示されます。あなたのユーザー名とパスワードを入力することで非特権ユーザーアカウントにログインできます。タブ (tab) を用いたりマウスの第一クリックを用いるとユーザー名とパスワードの間を行き来できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
ja: <literal>gnome-terminal</literal>(1) や <literal>rxvt</literal>(1) や <literal>xterm</literal>(1) のような <literal>x-terminal-emulator</literal> プログラムを GUI 環境下で起動するとシェルプロンプトが得られます。GNOME デスクトップ環境下では、"Applications" → "Accessories" → "Terminal" とクリックしてもうまくいきます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
ja: デスクトップ環境 (例えば <literal>fluxbox</literal>) 次第ではメニューの起点がよく分からないことがあります。そんな時はデスクトップスクリーンの背景を (右)クリックしてメニューが表示されることを期待しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
ja: root アカウント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
ja: root アカウントは<ulink url="&superuser;">スーパーユーザー</ulink>とか特権ユーザーとも呼ばれます。このアカウントからは以下のようなシステム管理活動ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
ja: ファイルパーミッションによらずシステム上の任意ファイルに関しての、読出しと書込みと削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
ja: システム上のいかなるファイルに関して、ファイルの所有者やパーミッション設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
ja: システム上の非特権ユーザーのパスワードを設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
ja: パスワード無しに任意アカウントへの login

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
ja: root アカウントの権限を使うには、この無制限の権限ゆえ配慮と責任ある行動が求められます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
ja: root のパスワードを第三者に決して教えてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
ja: ファイル (Debian システムにとってはファイルの一種である CD-ROM 等のハードウエアーデバイスも含む) パーミッションは、非 root ユーザーによるそのファイルの使用やアクセスをできなくなくすることがあります。この様な状況の下では root アカウントを使うことが簡便なテスト法ですが、問題解決はファイルパーミッションとユーザーのグループのメンバーシップを適正に設定する必要があります (<xref linkend="_filesystem_permissions"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
ja: root シェルプロンプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
ja: root のパスワードを使って root のシェルプロンプトを使えるようにする基本的な方法を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
ja: 文字ベースのログインプロンプトに <literal>root</literal> と入力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
ja: どのユーザーシェルプロンプトからでも "<literal>su -l</literal>" と入力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
ja: 現ユーザーの環境を一切引き継がません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
ja: どのユーザーシェルプロンプトからでも "<literal>su</literal>" と入力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
ja: 現ユーザーの環境を一部引き継ぐ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
ja: GUI のシステム管理ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
ja: デスクトップのメニューが GUI のシステム管理ツールを適切な権限とともに自動的に起動しない場合、<literal>gnome-terminal</literal>(1) や <literal>rxvt</literal>(1) や <literal>xterm</literal>(1) のような X ターミナルエミュレーターの root シェルプロンプトから起動できます。<xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
ja: <literal>gdm3</literal>(1) 等のディスプレーマネージャーのプロンプトに <literal>root</literal> と入力して、GUIディスプレー / セッションマネージャーを root アカウントのもとで決して起動してはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
ja: あなたの X スクリーンを覗き見られるかもしれないので、X Window 下で信頼できないリモートの GUI プログラムを決して実行してはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
ja: 仮想コンソール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
ja: デフォルトの Debian システムでは、6つの切り替え可能な <ulink url="&vtbaalike;">VT100 様</ulink>の文字コンソールが利用でき、Linux ホスト上で直接コマンドシェルを起動できます。GUI 環境下でない場合は、<literal>Left-Alt-key</literal> と <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> の中の一つのキーを同時に押すことで仮想コンソール間の切り替えができます。それぞれの文字コンソールはアカウントに独立してログインすることができ、マルチユーザー環境を提供します。このマルチユーザー環境は Unix の素晴らしい機能で、癖になります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
ja: GUI 環境下では、<literal>Ctrl-Alt-F3</literal> キーを押す、つまり <literal>left-Ctrl-key</literal> と <literal>left-Alt-key</literal> と <literal>F3-key</literal> キーを同時に押すと文字コンソール3にアクセスできます。普通仮想コンソール2で実行されている GUI 環境には <literal>Alt-F2</literal> を押すことにより戻れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
ja: これとは別の方法で、例えば仮想ターミナル3という今とは違う仮想ターミナルへの変更がコマンドラインから出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
ja: コマンドプロンプトからの退出方法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
ja: コマンドプロンプトで <literal>Ctrl-D</literal>、つまり <literal>left-Ctrl-key</literal> と <literal>d-key</literal> の同時押しをするとシェルでの活動を終了できます。文字コンソールの場合は、こうすると login プロンプト戻ります。これらのコントロール文字は "control D" と大文字を使って表記されますが、Shift キーを押す必要はありません。また <literal>Ctrl-D</literal> に関する簡略表記 <literal>^D</literal> も使われます。この代わりに "exit" とタイプすることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
ja: <literal>x-terminal-emulator</literal>(1) にあっては、このようにすることで <literal>x-terminal-emulator</literal> のウィンドウが閉じることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
ja: システムをシャットダウンする方法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
ja: ファイル操作の際にパーフォーマンス向上のためにメモリーへの<ulink url="&cachingdata;">データーのキャッシュ</ulink>がされる他の現代的な OS と同様に、Debian システムでも電源を安全に切る前に適正なシャットダウン手順を取る必要があります。これはすべてのメモリー上の変更を強制的にディスクに書き出しすことで、ファイルの完全性を維持するためです。ソフトウェアー電源コントロールが利用できる場合、シャットダウン手続きはシステムの電源を自動的に落とします。(これがうまくいかない時には、シャットダウン手続きの後で数秒間電源ボタンを押す必要があるかもしれません。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
ja: 普通のマルチユーザーモードからのシステムのシャットダウンがコマンドラインから出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
ja: シングルユーザーモードからのシステムのシャットダウンがコマンドラインから出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
ja: <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
ja: 合理的なコンソールの復元

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
ja: 例えば "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>" のような変な事をした後でスクリーンが無茶苦茶になった場合、コマンドプロンプトに "<literal>reset</literal>" と入力して下さい。このときコマンドを入力してもスクリーンには読み取れる表示がされないかもしれません。"<literal>clear</literal>" とすればスクリーンが消去できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
ja: 初心者向け追加パッケージの提案

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
ja: デスクトップ環境タスク抜きの最小限インストレーション Debian システムですら基本的な Unix 機能は提供されますが、コマンドラインや curses に基づく <literal>mc</literal> や <literal>vim</literal> 等のいくつかの文字ターミナルパッケージを <literal>apt-get</literal>(8) を使って以下のように追加インストールすることから始めることを初心者にお薦めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
ja: 既にこれらのパッケージがインストールされている場合には、新しいパッケージはインストールされません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
ja: 興味あるテキストモードのプログラムパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
ja: テキストモードの全画面ファイルマネージャー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
ja: ユーザーに限定的な root 権限を与えるプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
ja: Unix テキストエディター Vi IMproved (改良版 Vi)、プログラマーのためのテキストエディター (標準版)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
ja: Unix テキストエディター Vi IMproved (改良版 Vi)、プログラマーのためのテキストエディター (軽量版)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
ja: GNU プロジェクト Emacs、Lisp に基づく拡張可能なテキストエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
ja: テキストモード WWW ブラウザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
ja: テキストコンソール上の Unix 式のカットアンドペースト (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
ja: いくつかの参考資料を読むのも良いことです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
ja: 有用な文書パッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
ja: Debian プロジェクトの文書、(Debian FAQ) 他

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
ja: Debian ポリシーマニュアルと関連文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
ja: Debian 開発者のためのガイドラインと情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
ja: Debian プロジェクトの歴史

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian FAQ
ja: Debian FAQ (よくある質問集)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
ja: これらのパッケージの一部を以下のようにしてインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
ja: 追加のユーザーアカウント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
ja: 以下の練習のためにあなたのメインのユーザーアカウントを使いたくない場合には、例えば <literal>fish</literal> という追加のユーザーアカウントを作ります。root シェルプロンプトで以下のように入力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
ja: すべての質問に返事をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
ja: こうすることで <literal>fish</literal> という名前の新規アカウントが作られます。練習の後で、このユーザーとそのホームディレクトリーは以下のようのすれば削除できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
ja: 非Debian や 特殊な Debian システム上では、より下層の <literal>useradd</literal>(8) や <literal>userdel</literal>(8) ユーティリティーで上記の操作を代用する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
ja: sudo の設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
ja: ラップトップ PC 上のデスクトップの Debian システム等のような典型的単一ユーザーワークステーションでは以下のような単純な <literal>sudo</literal>(8) の設定をして、非特権ユーザー (例えば <literal>penguin</literal>) に管理者権限を (root パスワードではなく) ユーザー自身のパスワードで与えることがよくあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
ja: これに代え、以下のようにして非特権ユーザー <literal>penguin</literal> にパスワード一切無しに管理者権限を与えることもよくあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
ja: ワークステーション上であなた自身が管理者で唯一のユーザーである場合にのみ、このトリックを使用して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
ja: システムセキュリティー上非常に悪い事態を招くので、ユーザが複数いるワークステーション上で通常のユーザーアカウントに対してこの様な設定をしてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
ja: 上記例のような <literal>penguin</literal> のパスワードとアカウントは root パスワードや root アカウント同様の保護が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
ja: この文脈上の管理者権限はワークステーションに関するシステム管理業務をする権限を与えられた人に属します。そのような権限と能力を持っていなければ、あなたの会社の管理部門の管理職や上司とはいえこのような権限を与えてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
ja: 特定デバイスや特定ファイルへのアクセスの権限を与えるには、<literal>sudo</literal>(8) をつかって得た <literal>root</literal> 権限を用いるのではなく、<emphasis role="strong">group</emphasis> を使って限定的アクセス与えることを考えるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
ja: <literal>sudo</literal>(8) を使ってもう少し工夫された注意深い設定をすれば、共有システム上の他のユーザーに root パスワードを教えること無く限定的管理権限を許可することができます。こうすることは、誰が何をしたかを明らかにするので、複数の管理者がいるホストにおける責任の所在を明らかにします。ただ、誰にもそんな権限を与えたく無いかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
ja: 非特権ユーザーアカウントを使う限り全くリスク無く Debian システムでお遊びをする準備万端です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
ja: 何故なら、たとえデフォルトのインストール後でも、Debian システムには適正なファイルパーミッションが設定されていて、非特権ユーザーがシステムに損害を与えられないようなっているからです。もちろん悪用可能な穴が残っているかもしれませんが、こんな問題まで心配する人はこのセクションを読んでいる場合ではなく、<ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink> を読むべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
ja: Debian システムを <ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>システムとして次に学びましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
ja: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (基本コンセプト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
ja: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (サバイバル手法)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
ja: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (基本手法)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
ja: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (シェルのメカニズム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
ja: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (文字処理手法)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
ja: Unix-like ファイルシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
ja: GNU/Linux や他の <ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>オペレーティングシステムでは、<ulink url="&files;">ファイル</ulink>は<ulink url="&directories;">ディレクトリー</ulink>に整理されています。すべてのファイルやディレクトリーは、"<literal>/</literal>"を根 (root) に持つ一本の大きな木 (ツリー) のようにアレンジされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
ja: このようなファイルやディレクトリーはいくつかのデバイスに展開することができます。あるデバイス上にあるファイルシステムを大きなファイルツリーにマウントするのに <literal>mount</literal>(8) が使われます。その逆に、それを切り離すのに <literal>umount</literal>(8) が使われます。最近の Linux カーネルでは、<literal>mount</literal>(8) をオプションとともに用いると、ファイルツリーの一部を別のところと結びつけたり、ファイルシステムを共有か非共有か従属かバインド不可としてマウントもできます。各ファイルシステムごとの利用可能なマウントオプションは "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>" にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
ja: Unix システム上の<emphasis role="strong">ディレクトリー</emphasis>は、一部の他システム上では<emphasis role="strong">フォルダ</emphasis>と呼ばれます。Unix システム上では "<literal>A:</literal>" のような<emphasis role="strong">ドライブ</emphasis>というコンセプトが無いこと覚えておいて下さい。単一のファイルシステムがあって、そこにすべてが含まれています。これは Windows と比べた際の大きな利点です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
ja: Unix ファイルの基礎

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
ja: Unix ファイルの基礎は以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
ja: ファイル名は<emphasis role="strong">大文字と小文字を区別</emphasis>します。"<literal>MYFILE</literal>" と "<literal>MyFile</literal>" は異なるファイルです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
ja: <emphasis role="strong">ルートディレクトリー</emphasis>はフィルシステムの根 (ルート、root) を意味して、単に "<literal>/</literal>" と記載されます。これを root ユーザーのホームディレクトリー "<literal>/root</literal>" とは混同しないで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
ja: 全てのディレクトリーには <emphasis role="strong">"<literal>/</literal>" 以外</emphasis>の文字か記号からなる名前がついています。ルートディレクトリーは例外で、その名前は "<literal>/</literal>" ("スラッシュ" とか "ルートディレクトリー" と読まれます) でその名前を変えることはできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
ja: 各ファイルやディレクトリーは、たどっていくとファイルに到達するディレクトリーの列が示される、<emphasis role="strong">完全に記述したファイル名</emphasis>とか<emphasis role="strong">絶対ファイル名</emphasis>とか<emphasis role="strong">パス</emphasis>により指定されます。これらの3つの表現は同義語です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
ja: 全ての<emphasis role="strong">完全に記述したファイル名</emphasis>は "<literal>/</literal>" ディレクトリーで始まり、ファイル名中の各ディレクトリーやファイル名の間には "<literal>/</literal>" がはさまります。最初の "<literal>/</literal>" はディレクトリー名です。その他の "<literal>/</literal>" は、以下のサブディレクトリーとの区別をします。そして最後には実際のファイルの名前がきます。ちょっと混乱しそうですので、以下の<emphasis role="strong">完全に記述したファイル名</emphasis> の例をご覧下さい: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>"。  一方このベース名である、"<literal>us.map.gz</literal>" だけをファイル名と呼ぶ人もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
ja: ルートファイルシステムは "<literal>/etc/</literal>" や "<literal>/usr/</literal>" のような複数の枝を持ちます。これらのサブディレクトリーもまた "<literal>/etc/systemd/</literal>" や "<literal>/usr/local/</literal>" のように、さらにサブディレクトリーに枝別れします。これらの全体をまとめて<emphasis role="strong">ディレクトリーツリー</emphasis>と呼びます。絶対ファイル名はツリーの根元 ("<literal>/</literal>") から枝の先 (ファイル) までの経路として考えることもできます。また、あたかもディレクトリーツリーをルートディレクトリー ("<literal>/</literal>") という単一人物の全直系に広がる<emphasis role="strong">家系</emphasis>図のように人が話すのを聞いたことがあるでしょう。あたかもそれぞれのサブディレクトリーに<emphasis role="strong">親</emphasis>があるとし、パスはファイルの完全な祖先の系図のように表現します。ルートディレクトリーではない他の場所から始まる相対パスもあります。ディレクトリー "<literal>../</literal>" は親ディレクトリーを参照していることを覚えておきましょう。このような呼び方はディレクトリーのような構造を持つ他の階層的ツリー状のデーター構造体でもよく使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
ja: ハードディスクのような物理デバイスに対応したパス名の要素は存在しません。ここが、パス名に "<literal>C:\</literal>" のようなデバイス名が含まれる <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink> や <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink> や <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink> や <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink> や <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink> や <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink> と違う点です。(但し、普通のファイルシステム中に物理デバイスを示すディレクトリー項目はあります。<xref linkend="_filesystem_internals"/>を参照下さい。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
ja: ほとんど全ての文字や記号をファイル名中に<emphasis role="strong">使えます</emphasis>が、実際そうすることは賢明ではありません。スペースやタブや改行や他の特殊文字: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> はコマンドラインで特別な意味を持つので避けるべきです。名前の中の単語間には、ピリオドやハイフンや下線を選んで区別します。各語頭を "<literal>LikeThis</literal>" のように語頭を大文字にすることもできます。経験を積んだ Linux のユーザーはファイル名中にスペースが入ることを避けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
ja: "root" (ルート) と言う言葉は "root ユーザー" と言う意味でも "ルートディレクトリー" と言う意味でも使われます。それがいずれかは使われている文脈から明かです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
ja: <emphasis role="strong">パス</emphasis>と言う言葉は上述の<emphasis role="strong">完全に記述したファイル名</emphasis>に関して使われるばかりではなく<emphasis role="strong">コマンドサーチパス</emphasis>にも使われます。どちらの意味かは文脈から通常明かです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
ja: ファイル階層について詳細に学ぶ最も良い方法は、Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" や <literal>hier</literal>(7)) に記述されています。手始めとして以下の事実を覚えるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
ja: 重要ディレクトリーの使い方のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
ja: ディレクトリーの用途

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
ja: ルートディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
ja: システム全体の設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
ja: システムのログファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
ja: 全ての非特権ユーザーのホームディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
ja: ファイルシステムの内側

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
ja: <emphasis role="strong">Unix の伝統</emphasis>に従い、Debian/Linux システムはハードディスクや他のストレージデバイス上に存在する物理データーを表す <ulink url="&filesystem;">ファイルシステム</ulink>を提供し、コンソールスクリーンやリモートのシリアルコンソールなどのハードウェアデバイスとの相互作用が "<literal>/dev/</literal>" の下に統一された形式で表されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
ja: Debian/Linux システム上の、各々のファイルやディレクトリーや名前付きパイプ (2つのプログラムがデーターを共有する方法) や物理デバイスは、それぞれの所有者 (owner) やデーターが所属するグループ (group) や最終アクセス時間などの付帯属性 (attribute) を記述する <ulink url="&inode;">inode</ulink> と呼ばれるデーター構造を持ちます。  ほとんど全てをファイルシステム表現しようというアイデアは Unix の発明でしたし、現代的な Linux カーネルはこのアイデアを一歩進めています。コンピューター上で実行されているプロセス情報さえファイルシステム中に見つけられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
ja: このような物理的実体と内部プロセスの抽象的かつ統一された表現は非常にパワフルなので、多くの全く異なるデバイスに同じコマンドを使用して同種の操作が行えます。実行中のプロセスに繋がった特殊なファイルにデーターを書き込むことでカーネルが如何に動作するかまで変更できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
ja: ファイルツリーや物理的実体の間の関係を確認する必要がある際には、<literal>mount</literal>(8) を引数無しで実行して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
ja: ファイルシステムのパーミッション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
ja: <ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>システムの<ulink url="&filesystempermissions;">ファイルシステムのパーミッション</ulink>は以下の3つの影響されるユーザーのカテゴリーのために定義されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
ja: ファイルを所有する<emphasis role="strong">ユーザー (user)</emphasis> (<emphasis role="strong">u</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
ja: ファイルが所属する<emphasis role="strong">グループ (group)</emphasis> 中の他ユーザー (<emphasis role="strong">g</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
ja: "世界" や "全員" とも呼ばれる、全<emphasis role="strong">第三者 (other)</emphasis> ユーザー (<emphasis role="strong">o</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
ja: ファイルでは、それぞれに対応するパーミッションは以下のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
ja: <emphasis role="strong">読出し (read)</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) パーミッションはファイル内容確認を可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
ja: <emphasis role="strong">書込み (write)</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) パーミッションはファイル内容変更を可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
ja: <emphasis role="strong">実行 (execute)</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) パーミッションはファイルをコマンド実行を可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
ja: ディレクトリーでは、対応するパーミッションはそれぞれ以下のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
ja: <emphasis role="strong">読出し (read)</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) パーミッションはディレクトリー内容リストを可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
ja: <emphasis role="strong">書込み (write)</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) パーミッションはディレクトリーへのファイルの追加削除を可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
ja: <emphasis role="strong">実行 (execute)</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) パーミッションはディレクトリー内のファイルへのアクセスを可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
ja: ここで、ディレクトリーに関する<emphasis role="strong">実行 (execute)</emphasis> パーミッションとはディレクトリー内のファイルへの読出しを許可するのみならず、サイズや変更時間のようなアトリビュート閲覧を許可します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
ja: ファイルやディレクトリーのパーミッション情報他を表示するには、<literal>ls</literal>(1) が使われます。"<literal>-l</literal>" オプション付きでこれが起動されると、以下の情報がこの順序で表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
ja: <emphasis role="strong">ファイルのタイプ</emphasis> (最初の文字)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
ja: ファイルのアクセス<emphasis role="strong">パーミッション</emphasis> (以下の9文字。ユーザーとグループと第三者の順にそれぞれに対して3文字から構成されている)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
ja: ファイルへの<emphasis role="strong">ハードリンク数</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
ja: ファイルを所有する<emphasis role="strong">ユーザー (user)</emphasis> の名前

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
ja: ファイルが所属する<emphasis role="strong">グループ (group)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
ja: ファイルの<emphasis role="strong">サイズ</emphasis> (文字数、バイト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
ja: ファイルの<emphasis role="strong">日時</emphasis> (mtime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
ja: ファイルの<emphasis role="strong">名前</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
ja: "<literal>ls -l</literal>" の出力の最初の文字のリスト

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
ja: 意味

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
ja: 通常ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
ja: 文字デバイス名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
ja: ブロックデバイス名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
ja: root アカウントから <literal>chown</literal>(1) を使用することでファイルの所有者を変更します。ファイルの所有者又は root アカウントから <literal>chgrp</literal>(1) を使用することでファイルのグループを変更します。ファイルの所有者又は root アカウントから <literal>chmod</literal>(1) を使用することでファイルやディレクトリーのアクセスパーミッションを変更します。<literal>foo</literal> ファイルの操作の基本的文法は以下の通り。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
ja: 例えば以下のようにするとディレクトリーツリーの所有者をユーザー <literal>foo</literal> に変更しグループ <literal>bar</literal> で共有できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
ja: 更に特殊なパーミッションビットが3つ存在します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
ja: <emphasis role="strong">セットユーザー ID</emphasis> ビット (ユーザーの <emphasis role="strong">x</emphasis> に代えて <emphasis role="strong">s</emphasis> か <emphasis role="strong">S</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
ja: <emphasis role="strong"> セットグループ ID</emphasis> ビット (グループの <emphasis role="strong">x</emphasis> に代えて <emphasis role="strong">s</emphasis> か <emphasis role="strong">S</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
ja: <emphasis role="strong">スティッキー</emphasis>ビット (第三者の <emphasis role="strong">x</emphasis> に代えて <emphasis role="strong">t</emphasis> か <emphasis role="strong">T</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
ja: ここで、これらのビットの "<literal>ls -l</literal>" のアウトプットはこれらの出力によってかくされた実行ビットが<emphasis role="strong">非設定 (unset)</emphasis> の場合<emphasis role="strong">大文字</emphasis>となります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
ja: <emphasis role="strong">セットユーザー ID</emphasis> を実行ファイルにセットすると、ユーザーはファイルの所有者 ID (例えば、<emphasis role="strong">root</emphasis>) を使って実行ファイルを実行することを許可されます。同様に、<emphasis role="strong">セットグループ ID</emphasis> を実行ファイルにセットすると、ユーザーはファイルのグループ ID (例えば、<emphasis role="strong">root</emphasis>) を使って実行ファイルを実行することを許可されます。これらの設定はセキュリティーを破壊するリスクを引き起こすので、これらのビットを有効にするには特別な注意が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
ja: <emphasis role="strong">セットグループ ID</emphasis> をディレクトリーに対して設定すると、 <ulink url="&bsdlike;">BSD 的</ulink>ファイル作成手法が有効になり、ディレクトリーに作成した全ファイルが所属する<emphasis role="strong">グループ</emphasis>がディレクトリーのものになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
ja: <emphasis role="strong">スティッキビット</emphasis>をディレクトリーに対して有効にすると、ディレクトリーにあるファイルがファイルの所有者以外から削除されるのを防ぎます。"<literal>/tmp</literal>" のような全員書込み可能ディレクトリーやグループ書込み可能なディレクトリーなどのにあるファイルの内容を安全にするためには、<emphasis role="strong">書込み</emphasis>パーミッションを無効にするだけでなく、ディレクトリーに<emphasis role="strong">スティッキビット</emphasis>もセットする必要があります。さもなければ、ディレクトリーに書込みアクセスできるユーザーにより、ファイルが削除され、同じ名前で新規ファイルが作成されることを許してしまいます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
ja: ファイルパーミッションの興味ある例を次にいくつか示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
ja: <literal>chmod</literal>(1) を用いて、ファイルパーミッションを記述するためのもう一つの数字モードが存在します。この数字モードは8進数を使った3桁から4桁の数字を用います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
ja: <literal>chmod</literal>(1) コマンドで用いられるファイルパーミッションの数字モード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
ja: 1桁目 (任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
ja: <emphasis role="strong">セットユーザー ID</emphasis> (=4) と<emphasis role="strong">セットグループ ID</emphasis> (=2) と<emphasis role="strong">スティキービット</emphasis> (=1) の和

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
ja: 2桁目

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">ユーザー</emphasis>に関する、<emphasis role="strong">読出し (read)</emphasis> (=4) と<emphasis role="strong">書込み (write)</emphasis> (=2) と<emphasis role="strong">実行 (execute)</emphasis> (=1) のファイルパーミッションの和

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
ja: 3桁目

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">グループ</emphasis>に関して、同上

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
ja: 4桁目

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">第三者</emphasis>に関して、同上

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
ja: これは複雑に聞こえるかもしれませんが、実際は本当にシンプルです。"<literal>ls -l</literal>" コマンドの出力の最初の数列 (2〜10列) を見て、それをファイルパーミッションのバイナリー表記 (2進数) ("-" を "0"、"rwx" を "1") として読むと、この数字モードの値はファイルパーミッションの8進数表現として意味を持ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
ja: 例えば、次を試してみて下さい:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
ja: シェルスクリプトから "<literal>ls -l</literal>" で表示される情報にアクセスする必要がある際には、<literal>test</literal>(1) や <literal>stat</literal>(1) や <literal>readlink</literal>(1) のような適切なコマンドの使用を考えるべきです。シェル組込みコマンドの "<literal>[</literal>" や "<literal>test</literal>" を使うのも手です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
ja: 新規作成ファイルのパーミッションのコントロール: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
ja: 新規作成ファイルのやディレクトリーに適用されるパーミッションは <literal>umask</literal> シェル組込みコマンドを使うことにより制限できます。<literal>dash</literal>(1) か <literal>bash</literal>(1) か <literal>builtins</literal>(7) をご覧下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
ja: <emphasis role="strong">umask</emphasis> 値の例

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
ja: 作成されるファイルパーミッション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
ja: 作成されるディレクトリーパーミッション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
ja: ユーザーのみにより書込み可

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
ja: グループにより書込み可

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
ja: Debian システムはユーザー専用グループ (UPG) 方式をデフォルトで使用します。新規ユーザーがシステムに追加される毎に UPG は作成されます。UPG はそのグループを作成したユーザーと同じ名前を持ち、そのユーザーが UPG の唯一のメンバーです。UPG 方式では全ユーザーが各自専用のグループを持つので、umask を <literal>0002</literal> に設定しても安全です。(一部 Unix 系システムでは全一般ユーザーを1つの <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> グループに所属させることがよく行われます。そのような場合には安全のため umask を<literal>0022</literal> に設定した方がよいでしょう。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
ja: <literal>~/.bashrc</literal> ファイル中に "<literal>umask 002</literal>" と書いて UPG を有効にしましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
ja: ユーザーのグループ (group) のパーミッション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
ja: リブートやそれに類する行為をする前に未保存の変更を保存しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
ja: ユーザー <literal>penguin</literal> をグループ <literal>bird</literal> に2ステップで追加できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
ja: 以下のいずれか一つでグループ設定を変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".
ja: "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
ja: "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>" を実行します。(典型的 Debian システム上のみ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
ja: <literal>/etc/group</literal> に "<literal>sudo vigr</literal>" を、<literal>/etc/gshadow</literal>  に "<literal>sudo vigr -s</literal>" を実行し <literal>bird</literal> の行に <literal>penguin</literal> を追記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
ja: 以下のいずれか一つを使い設定を適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
ja: コールドリブートとログイン。(最適選択肢)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
ja: "<literal>kill -TERM -1</literal>" を実行し、"<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>" 等のような何らかの修正操作をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu and login.
ja: GUI 経由でログアウトしログインします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
ja: ユーザー <literal>penguin</literal> をグループ <literal>bird</literal> から2ステップで削除できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".
ja: "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
ja: "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>" を実行します。(典型的 Debian システム上のみ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
ja: <literal>/etc/group</literal> に "<literal>sudo vigr</literal>" を、<literal>/etc/gshadow</literal>  に "<literal>sudo vigr -s</literal>" を実行し <literal>bird</literal> の行の <literal>penguin</literal> を削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
ja: GUI 経由でのログアウトは Gnome Desktop では選択肢ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
ja: 現代的なデスクトップ環境では、何らかのワームリブートをしようとしても本物のコールドリブートの脆弱な代用品にしかなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
ja: もし "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" 行が "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" に書き加えれ、"<literal>/etc/security/group.conf</literal>" に対応する設定がされていれば、実際のユーザーのグループメンバーシップは動的に割り当てられます。(<xref linkend="_authentication"/>を参照下さい。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.  If you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from a user account, you should make that user a member of the relevant group.
ja: ハードウエアーデバイスは Debian システム上では一種のファイルでしかありません。CD-ROM や USB メモリースティックのようなデバイスをユーザーアカウントからアクセスするのに問題があった場合にはそのユーザーを該当するグループのメンバーにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
ja: いくつかのシステムが供給するグループはそのメンバーに <literal>root</literal> 権限無しに特定のファイルやデバイスにアクセスすることを可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
ja: ファイルアクセスのためにシステムが供給する特記すべきグループのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
ja: アクセスできるファイルやデバイスの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
ja: シリアルポート ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>") への全面的かつ直接のアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
ja: 信頼できるピアーに<emphasis role="strong">ダイヤルアップ IP</emphasis> 接続をするためのシリアルポートへの制限付きアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
ja: CD-ROM や DVD+/-RW のドライバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
ja: 音声デバイス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
ja: 映像デバイス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
ja: スキャナー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
ja: システムモニターのログ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
ja: 下級管理業務のためのディレクトリー: "<literal>/usr/local</literal>"、"<literal>/home</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
ja: モデムの設定をしたりどこにでも電話したり等するには <literal>dialout</literal> グループに所属する必要があります。もし信頼できるピアーに関する事前定義された設定ファイル "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>" が <literal>root</literal> によって作られていると、<literal>dip</literal> グループに属するだけで <literal>pppd</literal>(8) や <literal>pon</literal>(1) や <literal>poff</literal>(1) コマンドを用いて<emphasis role="strong">ダイヤルアップ IP</emphasis> 接続が作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
ja: いくつかのシステムが供給するグループはそのメンバーに <literal>root</literal> 権限無しに特定のコマンドを実行することを可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
ja: 特定コマンド実行のためにシステムが供給する特記すべきグループのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
ja: 実行可能なコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>sudo</literal> without their password
ja: パスワード無しに <literal>sudo</literal> を実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
ja: プリンターのデーターベースからプリンターを追加や変更や削除するコマンドを実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
ja: システムが供給するユーザーやグループの完全なリストは、<literal>base-passwd</literal> パッケージが供給する "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" の中にある最新バージョンの "Users and Groups" 文書を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
ja: ユーザーやグループシステムを管理するコマンドは <literal>passwd</literal>(5) や <literal>group</literal>(5) や <literal>shadow</literal>(5) や <literal>newgrp</literal>(1) や <literal>vipw</literal>(8) や <literal>vigr</literal>(8) や <literal>pam_group</literal>(8) を参照下さい。

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timestamps
ja: タイムスタンプ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
ja: GNU/Linux ファイルのタイムスタンプには3種類あります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
ja: タイムスタンプのタイプのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
ja: 意味 (歴史的 Unix 定義)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
ja: ファイル内容変更時間 (<literal>ls -l</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
ja: ファイル状態変更時間 (<literal>ls -lc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
ja: ファイル最終アクセス時間 (<literal>ls -lu</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
ja: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> はファイル作成日時ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
ja: GNU/Linux システム上では、実際の <emphasis role="strong">atime</emphasis> 値は歴史的 Unix 定義とは異なる場合があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
ja: ファイルが上書きされると、ファイルの <emphasis role="strong">mtime</emphasis> と <emphasis role="strong">ctime</emphasis> と <emphasis role="strong">atime</emphasis> の属性すべてが変更されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
ja: ファイルの所有者やパーミッションの変更をすると、ファイルの <emphasis role="strong">ctime</emphasis> や <emphasis role="strong">atime</emphasis> アトリビュートを変えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
ja: 伝統的 Unix システム上ではファイルを読むとファイルの <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性が変更されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
ja: GNU/Linux システム上では、"<literal>strictatime</literal>" でファイルシステムをマウントした場合にファイルを読むとファイルの <emphasis role="strong">atime</emphasis> が変更されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
ja: ファイルを初めて読み込んだときか、1日空けてアクセスした場合、 ファイルの <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性の更新がGNU/Linux (Linux 2.6.30以降) の <literal>relatime</literal> でマウントされているファイルシステムでは生じます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
ja: <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性は <literal>noatime</literal> でマウントされているファイルシステムでは、読み込み時に更新されることはありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
ja: "<literal>noatime</literal>" や "<literal>relatime</literal>" マウントオプションは普通使用状況下でのファイルシステムの読み出しパーフォーマンスを向上させるために導入されました。"<literal>strictatime</literal>" オプション下の単純なファイル読み出しオペレーションは <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性を更新する時間のかかる書き込み操作を引き起こします。しかし、 <emphasis role="strong">atime</emphasis> 属性は <literal>mbox</literal>(5) ファイルを除くとほとんど使われることはありません。<literal>mount</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
ja: 既存ファイルのタイムスタンプを変更するには <literal>touch</literal>(1) コマンドを使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
ja: タイムスタンプに関して、 <literal>ls</literal> コマンドは非英語ロケール ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>") でローカライズされた文字列を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
ja: "<literal>ls -l</literal>" の出力のカスタム化は<xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
ja: "<literal>foo</literal>" というファイルを異なるファイル名 "<literal>bar</literal>" に結びつけるのには2つの方法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&hardlink;">Hard link</ulink>
ja: <ulink url="&hardlink;">ハードリンク</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
ja: 既存ファイルの重複名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
ja: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">シンボリックリンクもしくはシムリンク</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
ja: 他のファイルをその名前で指す特殊ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
ja: リンク数の変化と <literal>rm</literal> コマンドの結果の微妙な違いについての以下の例をご覧下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
ja: ハードリンクは同一ファイルシステム内に作ることができ、<literal>ls</literal>(1) コマンドに "<literal>-i</literal>" オプションを使って表示される inode 番号が同じです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
ja: シンボリックリンクは上の例に示したように、常にファイルアクセスパーミッション "<literal>rwxrwxrwx</literal>" を持ちますので、シンボリックリンクが指すファイルのアクセスパーミッションが有効ファイルアクセスパーミッションとなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
ja: もし特段の理由がないなら複雑なシンボリックリンクやハードリンクを作らない方が一般的には良いでしょう。シンボリックリンクの論理的組み合わせがファイルシステム中でループになっているという悪夢を引き起こすかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
ja: もしハードリンクを使う特段の理由がなければ、ハードリンクよりシンボリックリンクを使う方が一般的には良いでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
ja: "<literal>.</literal>" ディレクトリーは、それ自身が中にあるディレクトリーとリンクしていますので、新規ディレクトリーのリンク数は2から始まります。"<literal>..</literal>" ディレクトリーは親ディレクトリーとリンクしているので、ディレクトリーのリンク数は新規サブディレクトリーの増加に伴い増加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
ja: もし最近あなたが Windows から Linux に移動してきたなら、Unix のファイル名のリンクは Windows 上でもっとも似ている "shortcuts" との比較で如何にうまくできているかにすぐ気づくでしょう。ファイルシステム中に実装されているのでアプリケーションからはリンクされたファイルなのかオリジナルなのかの区別がつきません。ハードリンクの場合は実際全く違いはありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
ja: 名前付きパイプ (FIFO)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
ja: <ulink url="&namedpipe;">名前付きパイプ</ulink>は、パイプのように働くファイルです。何かをファイルに入れると、もう一方の端からそれが出てきます。こうしてこれは FIFO または First-In-First-Out (先入れ先出し) と呼ばれます。つまり、最初にパイプに入れられたものが最初にもう一方の端から出てきます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
ja: 名前付きパイプに書き込む場合、パイプに書き込むプロセスは情報がパイプから読出されるまで終了しません。名前付きパイプから読み出す場合、読出すプロセス何か読出すものが無くなるまで終了するのを待ちます。パイプのサイズは常に 0 です。 --- 名前付きパイプはデーターを保存せず、 シェルの "<literal>|</literal>" というシンタクッスが提供する機能ように2つのプロセスをリンクするだけです。しかし、このパイプは名前を持つので、2つのプロセスは同じコマンドラインになくても良いし、同じユーザーにより実行される必要さえありません。パイプは Unix の非常に影響力ある発明でした。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
ja: ソケットはインターネットのコミュニケーションやデーターベースやオペレーティングシステム自身によって頻繁に使われます。ソケットは名前つきパイプ (FIFO) に似ており、異なるコンピューター間でさえプロセス間の情報交換を可能にします。ソケットにとって、これらのプロセスは同時に実行する必要も、同じ祖先プロセスの子供として実行する必要もありません。これは<ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">プロセス間通信 (IPC)</ulink> の終端点です。ネットワーク越しで異なるホストの間で情報の交換をすることも可能です。2つの典型的なソケットは、<ulink url="&theinternetsocket;">インターネットソケット</ulink>と <ulink url="&theunixdomainsocket;">Unix ドメインソケット</ulink>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
ja: "<literal>netstat -an</literal>" を実行すると特定のシステム上のソケットの全般状況がよく分かります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
ja: デバイスファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
ja: <ulink url="&devicefiles;">デバイスファイル</ulink>は、システム上のハードディスク、ビデオカード、ディスプレー、キーボードなどの物理デバイス又は仮想デバイス等を意味します。仮想デバイスの例として "<literal>/dev/console</literal>" として表されるコンソールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
ja: 2タイプのデバイスファイルがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">文字デバイス</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
ja: 1文字毎にアクセス可能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
ja: 1文字 = 1 バイト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
ja: 例: キーボードデバイス、シリアルポート等

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">ブロックデバイス</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
ja: 比較的大きなブロック単位でアクセス可能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 block &gt; 1 byte
ja: 1 ブロック &gt; 1 バイト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
ja: 例: ハードディスク等

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
ja: デバイスファイルの読出しと書込みは可能ですが、おそらく人間にとっては意味不明のバイナリーデーターがファイル中に含まれています。このようなファイルにデータ書き込むことは、ハードウェアの接続に関するトラブルシューティングに役立つことがあります。例えば、プリンタデバイス "<literal>/dev/lp0</literal>" にテキストファイルをダンプしたり、 適切なシリアルポート "<literal>/dev/ttyS0</literal>" にモデムコマンドを送ることができます。しかし、注意深くやらないと、大災害をもたらすことがあります。くれぐれも気をつけて下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
ja: 普通のプリンターへのアクセスは <literal>lp</literal>(1) を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
ja: 以下のように <literal>ls</literal>(1) を実行するとデバイスノード番号が表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
ja: "<literal>/dev/sda</literal>" はメジャーデバイス番号8 とマイナーデバイス番号0 を持ちます。これは <literal>disk</literal> グループに所属するユーザーにより、読出し / 書込みアクセスが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
ja: "<literal>/dev/sr0</literal>" はメジャーデバイス番号11 とマイナーデバイス番号0 を持ちます。これは <literal>cdrom</literal> グループに所属するユーザーにより、読出し / 書込みアクセスが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
ja: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" はメジャーデバイス番号4 とマイナーデバイス番号64 を持ちます。これは <literal>dialout</literal> グループに所属するユーザーにより、読出し / 書込みアクセスが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
ja: "<literal>/dev/zero</literal>" はメジャーデバイス番号1 とマイナーデバイス番号5 を持ちます。これは誰によっても読出し / 書込みアクセスが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
ja: 現代的な Linux システムでは、"<literal>/dev/</literal>" の下のファイルは <literal>udev</literal>(7) メカニズムで自動的に充足されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
ja: 特別なデバイスファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
ja: いくつかの特別なデバイスファイルがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
ja: スペシャルなデバイスファイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
ja: デバイスファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
ja: レスポンスの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
ja: "行末 (EOF) 文字 " を返す

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
ja: 何も返さず (底なしのデーターのゴミ捨て場)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
ja: "<literal>\0</literal> (NUL) 文字" を返す (ASCII の数字のゼロとは違う)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
ja: 真の乱数発生機から真のエントロピーのあるランダムな文字を返す (遅い)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
ja: 暗号学的にセキュアーな擬似乱数発生機からランダムな文字を返す

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
ja: ディスクフル (ENOSPC) エラーを返す

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
ja: 以上はシェルのリディレクションとともによく使われます。(<xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
ja: procfs と sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
ja: <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> と <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> は "<literal>/proc</literal>" や "<literal>/sys</literal>" 上にマウントされる仮想ファイルシステムであり、カーネルの内部データー構造をユーザー空間にさらけ出します。言い換えると、オペレーティングシステムのオペレーションへの便利なのぞき窓となると言う意味で仮想といえます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
ja: "<literal>/proc</literal>" ディレクトリー中には、システム上で実行されている各プロセスに対応したそのプロセス ID (PID) の名前がついたサブディレクトリー他があります。プロセス情報をアクセスする <literal>ps</literal>(1) のようなシステムユーティリティーはこのディレクトリー構造からその情報を得ています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
ja: "<literal>/proc/sys/</literal>" の下のディレクトリーには実行時のカーネル変数を変更するインターフェースがあります。(専用の <literal>sysctl</literal>(8) コマンドもしくはそのプリロード / 設定ファイル "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>" によっても同様のことができます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
ja: 特にあるファイル - "<literal>/proc/kcore</literal>" -  に気づくと、パニックになる人がよくいます。これは一般に巨大です。これは (おおよそ) コンピューターのメモリーの内容のコピーです。これは kernel をデバッグするのに用いられます。コンピューターのメモリーを指す仮想ファイルなので、そのサイズに関して心配する必要は全くありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
ja: "<literal>/sys</literal>" の下のディレクトリーはカーネルから引き出されたデーター構造、その属性、それらの関連を含んでいます。一部カーネル変数を実行時に変更する機構もまた含まれたりします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
ja: <literal>linux-doc-*</literal> パッケージで供給される Linux カーネル文書 ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-2.6.*/Documentation/filesystems/*</literal>") 中の "<literal>proc.txt(.gz)</literal>" や "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" や関連する他の文書を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
ja: <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> は <ulink url="&virtualmemory;">仮想記憶</ulink> 中にすべてのファイルを保持する一時的なファイルシステムです。メモリー上の<ulink url="&pagecache;">ページキャッシュ</ulink>中にある tmpfs のデーターは必要に応じてディスク上の <ulink url="&swapspace;">swap 空間</ulink> へと書き出せます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
ja: "<literal>/run</literal>" ディレクトリは初期ブートプロセスに tmpfs としてマウントされます。こうすることで "<literal>/</literal>" が読み取り専用でマウントされていてもそこへの書き込みが可能です。これは過渡的な状態ファイルの保管のための新たな場所で、<ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> のバージョン 2.3に規定されたいくつかの場所を置き換えます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
ja: <literal>linux-doc-*</literal> パッケージで供給される Linux カーネル文書 ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") 中の "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Midnight Commander (MC)
ja: ミッドナイトコマンダー (MC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
ja: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> は Linux コンソールや他の端末環境のための GNU 製 "スイス軍ナイフ" です。標準 Unix コマンドを習うよりもより簡単なメニューを使ったコンソール経験が初心者にもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
ja: "<literal>mc</literal>" と名づけられた Midnight Commander パッケージを以下のようにしてインストールする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
ja: Debian システムを探検するために <literal>mc</literal>(1) コマンドを使います。これは学習するための最良の方法です。カーソールキーとエンターキーを使うだけで興味深い場所をちょっと探検します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
ja: "<literal>/etc</literal>" とサブディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
ja: "<literal>/var/log</literal>" とサブディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
ja: "<literal>/usr/share/doc</literal>" とサブディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
ja: "<literal>/usr/sbin</literal>" と "<literal>/usr/bin</literal>"。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
ja: MC のカスタム化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
ja: 終了時に作業ディレクトリーを MC に変更させそのディレクトリーへ cd させるためには、<literal>mc</literal> パッケージが提供するスクリプトを "<literal>~/.bashrc</literal>" が含むように変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
ja: この理由は <literal>mc</literal>(1) ("<literal>-P</literal>" オプション項目) を参照下さい (今言っていることがよく分からないなら、これは後日しても大丈夫です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
ja: MC の始動

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
ja: MC は以下のようにして起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
ja: MC を使うとメニューを通じた最小限のユーザーの努力で全てのファイル操作の面倒が見られます。ヘルプ表示を出すには、ただ F1 を押すだけです。カーソールキーとファンクションキーの操作だけで MC を使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
ja: <literal>gnome-terminal</literal>(1) のようなコンソールでは、ファンクションキーのキーストロークがコンソールプログラムに横取りされる事があります。<literal>gnome-terminal</literal> の場合、"Preferences" → "General" や "Shortcuts" メニューからこの機能を無効にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
ja: もし文字化け表示がされる文字符号化 (エンコーディング) 問題に出会った際には、MC のコマンドラインに "<literal>-a</literal>" を加えると解消する事があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
ja: これでも MC の表示の問題が解消しない際には、<xref linkend="_the_terminal_configuration"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
ja: MC のファイルマネージャー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
ja: 2つのディレクトリーパネルがありそれぞれファイルリストを含むのが標準です。他の便利なモードとしては、右側のウィンドウを "information" とセットしてファイルアクセス権情報などを表示するモードがあります。次にいくつかの不可欠なキーストロークを示します。<literal>gpm</literal>(8) デーモンを実行すると、Linux の文字ターミナルでマウスも使えます。(MC で普通の挙動のカットアンドペーストをさせるには、shift キーを押して下さい。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
ja: MC のキーバインディング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
ja: キーバインディング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
ja: ヘルプメニュー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
ja: 内部ファイルビューワー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
ja: 内部エディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
ja: プルダウンメニュー有効

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
ja: MC を終了

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
ja: 二つのウィンドウの間を移動

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
ja: <literal>Insert</literal> もしくは <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
ja: コピーのような複数ファイル操作のためにファイルをマーク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
ja: ファイルの削除 (気をつけましょう -- MC を安全削除モードに設定)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
ja: カーソールキー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
ja: 自明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
ja: MC のコマンドライントリック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
ja: <literal>cd</literal> コマンドは選択されたスクリーンに表示されたディレクトリーを変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
ja: <literal>Ctrl-Enter</literal> と <literal>Alt-Enter</literal> はファイル名をコマンドラインにコピーします。コマンドライン編集と一緒に <literal>cp</literal>(1) や <literal>mv</literal>(1) コマンドで御使用下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
ja: <literal>Alt-Tab</literal> はシェルファイル名の自動展開の選択肢を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
ja: MC の引数で両ウィンドウのスタートディレクトリーを指定できます。例えば "<literal>mc /etc /root</literal>"。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)
ja: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (つまり、<literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>、等々、<literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
ja: <literal>Esc</literal> をキーの前に押すのは <literal>Alt</literal> をキーと同時に押すのと同様の効果があります。つまり、<literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> は <literal>Alt-C</literal> と同じです。<literal>Esc</literal> はメタキーとよばれ時々 "<literal>M-</literal>" と表記されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
ja: MC の内部エディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
ja: MC の内部エディターは興味深いカットアンドペースト機構を持ちます。<literal>F3</literal> キーを押すと、選択範囲のスタートとマークし、次に <literal>F3</literal> を押すと、選択範囲のエンドとマークし、選択範囲を強調します。そしてカーソールを動かすことができます。F6 を押すと、選択範囲はカーソールの位置に移動します。F5 を押すと、選択範囲はコピーされ、カーソールの位置に挿入されます。<literal>F2</literal> を押すとファイルを保存します。<literal>F10</literal> を押すと選択範囲はなくなります。ほとんどのカーソールキーは直感的に働きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
ja: このエディターは以下のコマンドの内のひとつを使いファイルに対し直接起動できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
ja: これはマルチモードエディターではありませんが、複数の Linux コンソール上で使用すると同じ効果を発揮させされます。ウィンドウ間のコピーを行うには、 Alt-<emphasis>n</emphasis> キーを押して仮想コンソールを切替えて、"File→Insert file" や "File→Copy to file" を用いてファイルの一部を他のファイルに動かします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
ja: この内部エディターはお好きな他の外部エディターと置き換えが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
ja: また、多くのプログラムは使用するエディターを決定するために環境変数 "<literal>$EDITOR</literal>" や "<literal>$VISUAL</literal>" を使用します。最初 <literal>vim</literal>(1) や <literal>nano</literal>(1) が使いにくい場合には "<literal>~/.bashrc</literal>" に次に示す行を追加してエディターを "<literal>mcedit</literal>" に設定するのも一計です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
ja: できればこれは "<literal>vim</literal>" に設定することを推奨します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
ja: <literal>vim</literal>(1) が使いにくい場合には、<literal>mcedit</literal>(1) をほとんどのシステム管理業務のために使い続けられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
ja: MC の内部ビューワー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
ja: MC は非常に賢明なビューワーです。文書内の単語を検索するための素晴らしいツールです。私は "<literal>/usr/share/doc</literal>" ディレクトリー内のファイルに対していつもこれを使います。これは 大量にある Linux 情報を閲覧する最速の方法です。このビューワーは以下のコマンドの内のひとつを使い直接起動できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
ja: MC の自動起動機能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
ja: ファイルの上で Enter を押すと、適切なプログラムがファイル内容を処理します (<xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>を参照下さい)。これは非常に便利な MC の機能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
ja: enter キー入力への MC の反応

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  ristretto_0.13.2-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
ja: ファイルタイプ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
ja: enter キーへの反応

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
ja: 実行ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
ja: コマンド実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
ja: man ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
ja: ビューワーソフトに内容をパイプ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
ja: html ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
ja: ウェッブブラウザーに内容をパイプ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
ja: "<literal>*.tar.gz</literal>" や "<literal>*.deb</literal>" ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
ja: サブディレクトリーであるかのように内容を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
ja: これらのビューワーや仮想ファイルの機能を有効にするためには、閲覧可能なファイルには実行可能と設定されていてはいけません。<literal>chmod</literal>(1) コマンドを使うか、MC のファイルメニュー経由で状態を変更して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
ja: MC の仮想ファイルシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
ja: MC は Internet 経由でのファイルアクセスに使えます。<literal>F9</literal> を押してメニューに行き、"<literal>Enter</literal>" と "<literal>h</literal>" を押して仮想ファイルシステムをアクティベートします。"<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>" の形式で URL を入力すると、<literal>ssh</literal> を利用してあたかもローカルにあるかのようにリモートディレクトリーを取得します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
ja: 基本の Unix 的作業環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
ja: MC はほとんど全てのことを可能にしますが、シェルプロンプトから起動されるコマンドラインツールの使用方法について学び、Unix 的な作業環境に親しむのは非常に重要なことです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
ja: login シェル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
ja: login シェルはシステム初期化プログラムによって使われることがあるので、<literal>bash</literal>(1) のままにし、<literal>chsh</literal>(1) を使って login シェルを切り替えることを避けることが賢明です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
ja: もし異なるインタラクティブなシェルプロンプトを使いたい場合には、GUI ターミナル エミュレーターのコンフィギュレーションからの設定や、例えば "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" 等と書き込んだ <literal>~/.bashrc</literal> から起動しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
ja: シェルプログラムのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
ja: POSIX シェル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
ja: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: GNU Bourne Again SHell (デファクトスタンダード)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
ja: <ulink url="&bash;">bash</ulink> シェルのプログラム可能なコンプリーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
ja: Debian の <ulink url="&almquistshell;">Almquist シェル</ulink>、シェルスクリプトに好適

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
ja: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: 多くの拡張された標準シェル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
ja: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: 拡張バージョンの <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
ja: <ulink url="&kornshell;">Korn シェル</ulink> の１バージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
ja: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> の C シェル、<ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink> の派生

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
ja: 組み込みコマンド付きの<ulink url="&standaloneshell;">独立シェル</ulink> (標準の "<literal>/usr/bin/sh</literal>" には不向き)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
ja: 真の AT&amp;T バージョンの <ulink url="&kornshell;">Korn シェル</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
ja: <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> の <ulink url="&rcshell;">rc シェル</ulink>の実装

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
ja: ポリシー準拠の通常のシェル (<literal>pdksh</literal> の派生)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
ja: POSIX-ライクなシェルは基本シンタックスはにていますが、シェル変数や glob の展開のような基本事項の挙動が異なることがあります。詳細に関しては個々の文書を確認して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
ja: このチュートリアル章内では、インタラクティブなシェルは常に <literal>bash</literal> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
ja: Bash のカスタム化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
ja: <literal>vim</literal>(1) の挙動は "<literal>~/.vimrc</literal>" を使ってカスタム化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
ja: 例えば、次を試してみて下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
ja: <literal>bash</literal> に関する更なるカスタム化方法は、<xref linkend="_system_tips"/>中の<xref linkend="_colorized_commands"/>等にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
ja: <literal>bash-completion</literal> パッケージは <literal>bash</literal> で入力のプログラムによる補完を可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
ja: 特別のキーストローク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
ja: <ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>環境下では、特別の意味を持ったいくつかのキーストロークがあります。普通の Linux の文字ターミナルでは左側の <literal>Ctrl</literal> や <literal>Alt</literal> キーのみが期待にそって機能することを承知下さい。次に特記すべき暗記するべきキーストロークを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
ja: Bash のキーバインディングのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
ja: キーバインディングの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
ja: カーソールの前の1行を消去

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
ja: カーソールの前の1文字を削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
ja: 入力を終了 (シェルを使用中の場合、シェルを終了)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
ja: 実行中のプログラムを終了

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
ja: プログラムをバックグラウンドジョブに移動し一時停止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
ja: スクリーンへの出力を停止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
ja: スクリーンへの出力を再開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
ja: システムをリブート / 停止、<literal>inittab</literal>(5) 参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
ja: <literal>Left-Alt キー </literal> (もしくは、<literal>Windows キー</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
ja: Emacs および同様の UI でのメタキー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
ja: <literal>bash</literal> でコマンド履歴検索をスタート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
ja: <literal>bash</literal> でインクリメンタルなコマンド履歴検索をスタート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
ja: <literal>bash</literal> のコマンドラインのファイル名入力を完結

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
ja: <literal>bash</literal> のコマンドラインで <literal>Tab</literal> を展開することなく入力

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
ja: ターミナルの <literal>Ctrl-S</literal> 機能は <literal>stty</literal>(1) で無効にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
ja: マウス操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
ja: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Debian システム上の文字列へのマウス操作は 2 つのスタイルを混ぜて</ulink>いて少々複雑です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
ja: 伝統的な Unix 流のマウス操作:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
ja: 3 ボタンの使用 (クリック)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
ja: プライマリーを使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
ja: <literal>xterm</literal> のような X アプリケーションや Linux コンソール中のテキストアプリケーションが使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
ja: 現代的な GUI 流のマウス操作:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
ja: 2 ボタンの使用 (ドラッグ + クリック)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
ja: プライマリーとクリップボードを使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
ja: <literal>gnome-terminal</literal> のような現代的な GUI アプリケーションが使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
ja: Debian 上でのマウス操作と関連キー操作のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
ja: 反応

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
ja: マウスの左クリックアンドドラッグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
ja: プライマリーの選択範囲の選択

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ja: 左クリック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
ja: プライマリーの選択スタート点の選択

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
ja: 右クリック（伝統的）

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
ja: プライマリーの選択エンド点の選択

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
ja: 右クリック（現代的）

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
ja: コンテキスト依存のメニュー (カット/コピー/ペースト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
ja: ミドルクリックまたは Shift-<literal>Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
ja: プライマリーの選択をカーソール位置に挿入

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
ja: プライマリーの選択をクリップボードにカット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
ja: <literal>Ctrl-C</literal> (ターミナルで <literal>Shift-Ctrl-C</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
ja: プライマリーの選択をクリップボードにコピー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
ja: クリップボードをカーソール位置に挿入(ペースト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
ja: ここで、プライマリーの選択はハイライトされたテキスト範囲です。実行中プログラムの停止を避けるため、ターミナルプログラム内では <literal>Shift-Ctrl-C</literal> が代用で使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
ja: 現代的なホイールマウスの真ん中のホイールは中マウスボタンと見なされ、中クリックに使えます。2ボタンマウス状況では左右のボタンの同時押しが中クリックとして使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
ja: Linux 文字コンソールでマウスを使うには <literal>gpm</literal>(8) をデーモンで実行する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
ja: ページャー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
ja: <literal>less</literal>(1) は機能拡張されたページャー (ファイル内容のブラウザー) です。コマンドアーギュメントに指定されたファイル、もしくは標準入力を読みます<literal>less</literal>。コマンドで閲覧中にヘルプが必要なら、"<literal>h</literal>" を押しましょう。これは、<literal>more</literal>(1) よりもはるかに高機能で、"<literal>eval $(lesspipe)</literal>" または "<literal>eval $(lessfile)</literal>" をシェルのスタートスクリプト中で実行することで更に機能が拡充されます。詳しくは、"<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>" を参照下さい。"<literal>-R</literal>" オプションを用いると、生の文字出力やANSI カラーエスケープシーケンスが有効になります。<literal>less</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
ja: <literal>less</literal> コマンドでは、ヘルプスクリーンを見るには "<literal>h</literal>" とタイプし、文字列検索をするには "<literal>/</literal>" か "<literal>?</literal>" とタイプし、大文字と小文字の区別・非区別を変更するには "<literal>-i</literal>" とタイプします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
ja: テキストエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
ja: Unix 的システムで人気のある、<ulink url="&vim;">Vim</ulink> か <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> プログラムのいずれかのバリアントに習熟するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
ja: 著者としては Vim コマンドに慣れることは正しいことだと考えています。なぜなら Vi エディターは Linux/Unix の世界では必ず存在するからです。(実際はオリジナルの <literal>vi</literal> か、新しい <literal>nvi</literal> がどこででも見つけられるプログラムです。これにもかかわらず Vim を著者が初心者のために選んだのは、より強力かつ動作が充分似ているのと、<literal>F1</literal> キーを通じてヘルプが表示されるからです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
ja: これとは違い、<ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> か <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> をエディターとして選ぶのも、特にプログラムをするには、非常に良い選択です。Emacs には、ニュースリーダ機能、ディレクトリーの編集機能、メール機能他の、過多な機能があります。プログラミングやシェルスクリプトの編集に使うときは、作業中のフォーマットをインテリジェントに認識し助力をしようとします。Linux 上で必要なプログラムは Emacs だけと考える人もいます。Emacs を今10分間学ぶことは将来何時間もの節約になります。Emacs を学ぶ際には GNU の Emacs マニュアルを持っておくことを高く推薦します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
ja: これら全てのプログラムには練習しながら学べるようにチュータリングプログラムが通常同梱されています。Vim を "<literal>vim</literal>" とタイプして起動し、F1 キーを押します。最初の35行を読みます。カーソールを "<literal>|tutor|</literal>" に移動し <literal>Ctrl-]</literal> を押してオンラインの訓練コースを始めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
ja: Vim や Emacs のような良いエディターは、UTF-8 や他のエギゾチックな符号化方式 (エンコーディング) のテキストを正しく扱えます。それにはUTF-8ロケール中のGUI環境で、必要なプログラムとフォントをインストールをするのが賢明です。エディタにはGUI環境に依らずにファイルのエンコーディングを設定するオプションがあります。マルチバイトテキストについてはそれぞれの文書を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
ja: デフォールトのテキストエディターの設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
ja: Debian にはいくつかの異なったエディターがあります。上述のように <literal>vim</literal> パッケージをインストールすることを推薦します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
ja: Debian ではシステムのデフォールトのエディターへの統一されたアクセスを "<literal>/usr/bin/editor</literal>" コマンドを通じて提供しているので、他のプログラム (例えば <literal>reportbug</literal>(1) 等) がエディターを起動できます。設定変更は次で出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
ja: 著者が "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" より "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" を初心者に推薦するのはシンタクスハイライトをサポートしているからです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
ja: 多くのプログラムは "<literal>$EDITOR</literal>" か "<literal>$VISUAL</literal>" という環境変数を使ってどのエディターを使うかを決めます (<xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/>と<xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>を参照下さい)。Debian システムの整合性のために、これらを "<literal>/usr/bin/editor</literal>" と設定しましょう。(歴史的には "<literal>$EDITOR</literal>" は "<literal>ed</literal>" で、"<literal>$VISUAL</literal>" は "<literal>vi</literal>" でした。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
ja: Vim 利用法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
ja: 比較的古い <literal>vim</literal> ですら起動時に"<literal>-N</literal>" オプションをつけることで合理的な "<literal>nocompatible</literal>" モードで起動できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 最近の <literal>vim</literal>(1) は合理的な "<literal>nocompatible</literal>" モードで起動し <literal>NORMAL</literal> モードに入ります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
ja: 基本の Vim キーストロークのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
ja: キーストローク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
ja: ヘルプファイルを表示します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
ja: <literal>filename.ext</literal> を編集するために新規バッファーを開きます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
ja: 現バッファーを元ファイルに上書きします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
ja: 現バッファーを <literal>filename.ext</literal> に書きます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
ja: <literal>vim</literal> を終了します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:q!</literal>
ja: <literal>q!</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
ja: <literal>vim</literal> を強制終了します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
ja: 分割し開かれているすべての他ウィンドウを閉じます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
ja: <literal>vim</literal> が合理的な <literal>nocompatible</literal> モードかを確認します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
ja: <literal>vim</literal> が合理的な <literal>nocompatible</literal> モードに設定します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
ja: <literal>INSERT</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
ja: <literal>REPLACE</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
ja: <literal>VISUAL</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
ja: 行単位の <literal>VISUAL</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
ja: ブロック単位の <literal>VISUAL</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
ja: <literal>TERMINAL-JOB</literal> 以外

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ESC</literal>-key
ja: <literal>ESC</literal>-キー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
ja: <literal>NORMAL</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
ja: <literal>TERMINAL-JOB</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
ja: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (もしくは Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
ja: <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
ja: <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> 中の <literal>Ex</literal>モードに入ります

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
ja: <literal>vim</literal> をインタラクティブなチュートリアルコースで学習する"<literal>vimtutor</literal>" プログラムを使いましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
ja: <literal>vim</literal> プログラムは <emphasis role="strong">モード</emphasis> に基づきタイプされたキーストロークへの挙動を変えます。 バッファーにキーストロークをタイプ入力するのは <literal>INSERT</literal> モードと <literal>REPLACE</literal> モード主にされます。カーソール移動は <literal>NORMAL</literal> モードで主にされます。インタラクティブな選択は <literal>VISUAL</literal> モードでされます。<literal>NORMAL</literal> モードで "<literal>:</literal>" をタイプするとその<emphasis role="strong">モード</emphasis> が <literal>Ex</literal> モードに代わります。<literal>Ex</literal> モードはコマンドを受け付けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
ja: Vim には <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> パッケージが同梱されています。Netrw はファイルの読み書きやディレクトリーのネットワーク経由やローカルの閲覧を可能にします！Netrw を "<literal>vim .</literal>" (アーギュメントとしてピリオド) として試し、"<literal>:help netrw</literal>" にあるマニュアルを読みましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
ja: <literal>vim</literal> の高度な設定は、<xref linkend="_customizing_vim"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
ja: シェル活動の記録

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
ja: シェルコマンドの出力はスクリーンから押し出されると永久に無くなってしまうかもしれません。シェルでの活動を後で見直せるようにファイルに記録しておくのは良いことです。この種の記録は何らかのシステム管理作業をする際には非常に重要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
ja: 新しい Vim (version&gt;=8.2) は <literal>TERMINAL-JOB</literal> モードを使うときれいにシェル活動を記録できます。<xref linkend="_using_vim"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
ja: シェル活動の記録の基本方法は <literal>script</literal>(1) の下で実行することです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
ja: <literal>script</literal> の下で何なりのシェルコマンドを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
ja: <literal>Ctrl-D</literal> を押して <literal>script</literal> から脱出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
ja: <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
ja: 基本 Unix コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
ja: 基本的 Unix コマンドを学びます。ここでは一般的意味で "Unix" を使っています。いかなる Unix クローンの OS も通常等価なコマンドを提供します。Debian システムも例外ではありません。今一部コマンドが思うように機能しなくても心配しないで下さい。<literal>エイリアス</literal>がシェルで使われた場合は、対応するコマンドの出力は変わります。次は順番に実行すると言う意味の例ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
ja: 非特権ユーザーのアカウントから以下のコマンドを全て実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
ja: 基本の Unix コマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
ja: カレント / ワーキングディレクトリーの名前を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
ja: 現在のユーザー名を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
ja: 現在のユーザーのアイデンティティ (名前と uid と gid と関連する group) を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" ファイルのファイルタイプを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" コマンドのファイルの位置を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" コマンドに関する情報を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>" に関連したコマンドを発見

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" コマンドに関する1行の説明を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
ja: "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" コマンドに関する説明を表示 (Unix スタイル)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
ja: "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" コマンドに関する比較的長い説明を表示 (GNU スタイル)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
ja: ディレクトリーの内容をリスト (非ドットファイルおよびディレクトリー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
ja: ディレクトリーの内容をリスト (全ファイルおよびディレクトリー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
ja: ディレクトリーの内容をリスト (ほとんど全ファイルおよびディレクトリー、"<literal>..</literal>" と "<literal>.</literal>" をスキップ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
ja: ディレクトリーの内容を詳細情報とともにリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
ja: ディレクトリーの内容を inode 番号と詳細情報とともにリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
ja: 現ディレクトリーの中の全ディレクトリーをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
ja: ファイルツリーの内容を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" ファイルのオープンの状態をリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
ja: プロセス ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>" によってオープンされたファイルをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
ja: 現ディレクトリー中に "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" という新規ディレクトリー作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
ja: 現ディレクトリー中の "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" というディレクトリーを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
ja: 現ディレクトリー中もしくは "<literal>$CDPATH</literal>" 変数中にリストされたディレクトリー中の "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" というディレクトリーにディレクトリーを変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
ja: ディレクトリーをルートディレクトリーに変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
ja: 現在のユーザーのホームディレクトリーにディレクトリーを変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: 絶対ディレクトリーパス "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" にディレクトリーを変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
ja: 親ディレクトリーにディレクトリーを変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: ユーザー "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" のホームディレクトリーにディレクトリーを変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
ja: 一つ前のディレクトリーにディレクトリーを変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
ja: "<literal>/etc/motd</literal>" の内容をデフォールトのページャーで表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
ja: 空ファイル "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>" を作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を新規ファイル "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" にコピー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
ja: ファイル "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>" を削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" の名前を新しい名前 "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" に変更 (ディレクトリー "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" が存在不可)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を新しい場所 "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" に移動 (ディレクトリー "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" が存在しなければいけない)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を新しい場所の新しい名前のファイル "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" に移動 (ディレクトリー "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" が存在しなければいけないが、ディレクトリー "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" は存在してはいけない)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を第三者から読出し不可かつ書込み不可 (全員実行不可)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を第三者からは読出し可だが書込み不可 (全員実行不可)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
ja: 既存のファイル "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を第三者からは読出し可だが書込み不可 (全員実行可能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
ja: シェルで "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" にマッチするファイル名を探索 (比較的遅い)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
ja: シェルで "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" にマッチするファイル名を探索 (定期的に生成されるデーターベースを使い比較的早い)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
ja: 現ディレクトリーにある "<literal>.html</literal>" で終わる全ファイルから "<emphasis>pattern</emphasis>" のパターンを検索し、該当する全ファイルを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
ja: フルスクリーンを用いてプロセス情報を表示し、"<literal>q</literal>" と押して終了

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
ja: 実行中の全プロセスの情報を BSD スタイルの出力を用いて表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
ja: 実行中の全プロセスの情報を System-V スタイルの出力を用いて表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
ja: "<literal>exim</literal>" もしくは "<literal>exim4</literal>" の実行中の全プロセスを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
ja: 実行中の全プロセスの情報を ASCII アート出力を用いて表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
ja: プロセス ID"<emphasis>1234</emphasis>" により識別されるプロセスを停止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
ja: Lempel-Ziv コーディング (LZ77) を用いて "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を圧縮し "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" を作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" を解凍して "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
ja: Burrows-Wheeler ブロックソートテキスト圧縮アルゴリズムと Huffman コーディングを用いて "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を圧縮し "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" を作成 (gzip より高圧縮率)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" を解凍して "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
ja: Lempel–Ziv–Markov鎖アルゴリズムを用いて "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を圧縮し "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" を作成 (bzip2 より高圧縮率)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" を解凍して "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" を作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" アーカイブからファイルを展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
ja: gzip 圧縮された "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" アーカイブからファイルを展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" アーカイブからファイルを展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
ja: "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" アーカイブからファイルを展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
ja: フォルダ "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" の内容を "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" アーカイブにアーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
ja: フォルダ "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" の内容を "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" アーカイブに圧縮アーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
ja: フォルダ "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" の内容を "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" アーカイブに圧縮アーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
ja: フォルダ "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" の内容を "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" アーカイブに圧縮アーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
ja: 圧縮された "<literal>README.gz</literal>" の内容をデフォルトのページャーを用いて表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
ja: "<literal>README.gz</literal>" の内容を解凍してファイル "<literal>foo</literal>" を作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
ja: 展開された "<literal>README.gz</literal>" の内容をファイル "<literal>foo</literal>" の末尾に追加 (ファイルが存在しない場合は事前に作成)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
ja: Unix は "<literal>.</literal>" で始まるファイル名を隠す伝統があります。それらは伝統的には特定の設定情報やユーザーの嗜好を含むファイルです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
ja: <literal>cd</literal> コマンドに関しては <literal>builtins</literal>(7) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
ja: 最小限の Debian システムではデフォルトのページャーが <literal>more</literal>(1) で、スクロールバックができません。<literal>less</literal> パッケージを "<literal>apt-get install less</literal>" というコマンドラインでインストールすると、<literal>less</literal>(1) が デフォルトのページャーになりカーソールキーでスクロールバック出来るようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
ja: 上記の "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" コマンド中に現れる正規表現中の "<literal>[</literal>" と "<literal>]</literal>" によって <literal>grep</literal> が自分自身にマッチするのを避けることができます。正規表現中の "<literal>4*</literal>" は数字 "<literal>4</literal>" の0回以上の繰り返しを意味するので、<literal>grep</literal> が "<literal>exim</literal>" と "<literal>exim4</literal>" の両方にマッチします。 "<literal>*</literal>" はシェルのファイルネームのグロブと正規表現で使われますが、意味が違います。<literal>grep</literal>(1) から正規表現を学びましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
ja: 上記のコマンドを訓練として用いて、ディレクトリーを渡り歩き、システムの中を覗き込んで下さい。コンソールのコマンドに関して質問がある場合は、必ずマニュアルページを読んでみて下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
ja: マンページのスタイルは慣れるのに少々大変かもしれません。なぜなら特に比較的旧式の非常に伝統的なマンページは比較的言葉が少ないからです。しかし一旦慣れるとその簡潔さの良さが分かるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
ja: GNU や BSD 由来を含む多くの Unix 的なコマンドは以下のように (場合によっては一切の引数無しで) 起動すると簡単なヘルプ情報を表示することを承知下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
ja: シェルプロンプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
ja: Debian システムの使い方が少し分かったでしょう。Debian システム上でのコマンド実行のメカニズムを掘り下げます。初心者のためにちょっと簡略化してみました。正確な説明は <literal>bash</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
ja: シンプルなコマンドは、以下の要素のシーケンスとなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
ja: 変数代入 (任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
ja: コマンド名

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
ja: 引数 (任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
ja: リダイレクト (任意: <literal>&gt;</literal> と <literal>&gt;&gt;</literal> と <literal>&lt;</literal> と <literal>&lt;&lt;</literal> 等。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
ja: 制御演算子 (任意: <literal>&amp;&amp;</literal> と <literal>||</literal> と <emphasis>改行</emphasis> と <literal>;</literal> と <literal>&amp;</literal> と <literal> (</literal> と <literal>)</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
ja: コマンド実行と環境変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
ja: <ulink url="&environmentvariables;">環境変数</ulink>の値は Unix コマンドの挙動を変えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
ja: 環境変数のデフォールト値は PAM システムが初期設定されます。その後以下のような何らかのアプリケーションプログラムにより再設定されているかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
ja: <literal>pam_env</literal> のような PAM システム は <literal>/etc/pam.conf</literal>" や "<literal>/etc/environment</literal>" や "<literal>/etc/default/locale</literal>" によって環境変数を設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
ja: <literal>gdm3</literal> のようなディスプレーマネージャーはGUIセッション向けの環境変数を "<literal>~/.profile</literal>" を使って再設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
ja: ユーザー特定のプログラム初期化は "<literal>~/.profile</literal>" や "<literal>~/.bash_profile</literal>" や "<literal>~/.bashrc</literal>" により環境変数を再設定することがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
ja: "<literal>$LANG</literal>" 変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
ja: デフォルトのロケールは "<literal>$LANG</literal>" 環境変数中に定義され、インストーラーか、GNOME の場合なら "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" と言ったその後の GUI 設定によって "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" 等と設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
ja: 本当に必要な場合でなければ、"<literal>$LC_*</literal>" 変数を避け、とりあえず "<literal>$LANG</literal>" 変数のみを用いてシステム環境を設定する事をお薦めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
ja: "<literal>$LANG</literal>" 変数に与えられる完全なロケール値は3つの部分からなります: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>"。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
ja: ロケールの値の3つの部分

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
ja: ロケールの値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
ja: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 言語コード (小文字)、例えば "en"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
ja: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 国コード (大文字)、例えば "US"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
ja: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">コードセット、常に "UTF-8" と設定</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
ja: 推奨ロケールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
ja: 推奨ロケール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
ja: 言語 (地域)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
ja: 英語 (英国)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
ja: ロシア語 (ロシア)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
ja: 中国語 (中華人民共和国)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
ja: 中国語 (台湾 R.O.C.)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
ja: 日本語 (日本)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
ja: 韓国語 (大韓民国)

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
ja: ベトナム語 (ベトナム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
ja: 典型的なコマンドの実行は以下のようなシェルの行シーケンスを用います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
ja: 以上で、<literal>date</literal>(1) プログラムは異なるロケール変数で実行されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
ja: 最初のコマンドでは、"<literal>$LANG</literal>" はシステムのデフォルトの<ulink url="&locale;">ロケール</ulink>値 "<literal>en_US.UTF-8</literal>" に設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
ja: 二番目のコマンドでは、"<literal>$LANG</literal>" はフランス語の UTF-8 <ulink url="&locale;">ロケール</ulink>値 "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>" に設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
ja: ほとんどのコマンド実行は通常頭に環境変数定義をつけません。上記の例の代わりに以下のように実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
ja: バグを報告する場合、もし非英語環境を使っているならば、プログラムを "<literal>en_US.UTF-8</literal>" ロケールの下で実行し確認することが望ましいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
ja: ロケールの詳細に関しては、<xref linkend="_the_locale"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
ja: "<literal>$PATH</literal>" 変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
ja: シェルにコマンドを打ち込んだ際に、シェルは "<literal>$PATH</literal>" 環境変数にリストされたディレクトリーのリストから検索します。"<literal>$PATH</literal>" 環境変数の値は、シェルの検索パスとも呼ばれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
ja: 標準の Debian インストールでは、ユーザーアカウントの "<literal>$PATH</literal>" 環境変数には "<literal>/usr/sbin</literal>" や "<literal>/usr/sbin</literal>" が含まれないかもしれません。例えば、<literal>ifconfig</literal> コマンドは "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" とフルパスを使って実行する必要があります。(類似の <literal>ip</literal> コマンドは "<literal>/usr/bin</literal>" にあります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
ja: Bash シェルの "<literal>$PATH</literal>" 環境変数は、"<literal>~/.bash_profile</literal>" か "<literal>~/.bashrc</literal>" ファイルで変更できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
ja: "<literal>$HOME</literal>" 変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
ja: 多くのコマンドはユーザー特定の設定をホームディレクトリーに保存し、その内容でコマンドの挙動が変わります。ホームディレクトリーは "<literal>$HOME</literal>" 環境変数で指定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
ja: "<literal>$HOME</literal>" の値のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
ja: "<literal>$HOME</literal>" の値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
ja: プログラム実行状況

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
ja: init プロセスが実行するプログラム (デーモン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
ja: 普通の root シェルから実行されるプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
ja: 普通のユーザーシェルから実行されるプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
ja: 普通のユーザーの GUI デスクトップメニューから実行されるプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
ja: "<literal>sudo program</literal>" を用いて root として実行されるプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
ja: "<literal>sudo -H program</literal>" を用いて root として実行されるプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
ja: シェルは、"<literal>~/</literal>" を現ユーザーのホームディレクトリーである "<literal>$HOME/</literal>" へと展開します。シェルは、"<literal>~foo/</literal>" をユーザー <literal>foo</literal> のホームディレクトリーである "<literal>/home/foo/</literal>" へと展開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
ja: もし <literal>$HOME</literal> をあなたのプログラムから使えない場合には、<xref linkend="_shell_environment_variables"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
ja: プログラムコマンドによっては引数があります。引数は "<literal>-</literal>" か "<literal>--</literal>" で始まり、オプションと呼ばれ、コマンドの挙動をコントロールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
ja: 上記で、コマンドライン引数 "<literal>-R</literal>" が <literal>date</literal>(1) の挙動を <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> 準拠の日付文字列出力と変えています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
ja: シェルグロブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
ja: ファイル名を全てタイプせずにファイルのグループをコマンド処理したいことがよくあります。シェルの<emphasis role="strong">グロブ</emphasis> (<emphasis role="strong">ワイルドカード</emphasis>とも時々呼ばれる) を用いたファイル名のパターン展開を用いるとこのニーズに答えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
ja: シェルグロブパターン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
ja: シェルグロブパターン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
ja: マッチルールの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
ja: "<literal>.</literal>" で始まらないファイル (部分) 名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
ja: "<literal>.</literal>" で始まるファイル (部分) 名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
ja: 1文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
ja: 括弧中の1文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
ja: "<literal>a</literal>" と "<literal>z</literal>" の範囲間の1文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
ja: 括弧内 ("<literal>^</literal>" 以外) に含まれる文字以外の1文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
ja: <literal>glob</literal>(7) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
ja: 普通のシェルのファイル名の展開と違い、<literal>find</literal>(1) が "<literal>-name</literal>" テスト他でシェルパターン "<literal>*</literal>" をテストする際にはファイル名先頭の "<literal>.</literal>" ともマッチします。(新 <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> 機能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
ja: BASH は shopt 組み込みオプションで "<literal>dotglob</literal>" や "<literal>noglob</literal>" や "<literal>nocaseglob</literal>" や "<literal>nullglob</literal>" や "<literal>extglob</literal>" などとすることでグロブ挙動を色々変更できます。<literal>bash</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
ja: コマンドの戻り値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
ja: 各コマンドは終了ステータスを戻り値 (変数: "<literal>$?</literal>") として返します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
ja: コマンドの終了コード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
ja: コマンドの終了状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
ja: 戻り値の数値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
ja: 戻り値の論理値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: zero, 0
ja: ゼロ、0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">TRUE</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">真</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: non-zero, -1
ja: 非ゼロ、-1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">FALSE</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">偽</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
ja: シェルの論理的な観点では、<emphasis role="strong">成功</emphasis>は、0 (ゼロ) の値を持つ論理的<emphasis role="strong">真</emphasis>として扱われることを承知下さい。少々これは非直感的なのでここで再確認する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
ja: 典型的なコマンドシーケンスとシェルリディレクション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
ja: 次に挙げるシェルコマンドの一部として一行でタイプするシェルコマンドの慣用句を覚えましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
ja: シェルコマンドの慣用句

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
ja: コマンドの慣用句

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
ja: <literal>command</literal> をサブシェル中で<emphasis role="strong">バックグラウンド</emphasis>実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
ja: <literal>command1</literal> の標準出力を <literal>command2</literal> の標準入力に <emphasis role="strong">パイプ</emphasis> (<emphasis role="strong">同時並行</emphasis>で実行)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
ja: <literal>command1</literal> の標準出力と標準エラー出力を <literal>command2</literal> の標準入力に<emphasis role="strong">パイプ</emphasis> (<emphasis role="strong">同時進行</emphasis>で実行)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
ja: <literal>command1</literal> を実行し、<emphasis role="strong">後に続いて</emphasis> <literal>command2</literal> を実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
ja: <literal>command1</literal> を実行; もし成功したら、<emphasis role="strong"> 後に続いて </emphasis><literal>command2</literal> を実行 (<literal>command1</literal> <emphasis role="strong">と</emphasis> <literal>command2</literal> の両方が成功したら、正常終了を返す)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
ja: <literal>command1</literal> を実行; もし成功しなかったら、<emphasis role="strong">後に続いて</emphasis> <literal>command2</literal> を実行 (<literal>command1</literal> <emphasis role="strong">か</emphasis> <literal>command2</literal> のどちらかが成功したら、正常終了を返す)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
ja: <literal>command</literal> の標準出力を <literal>foo</literal> ファイルにリダイレクト (上書き)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
ja: <literal>command</literal> の標準エラー出力をファイル <literal>foo</literal> にリダイレクト (上書き)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
ja: <literal>command</literal> の標準出力をファイル <literal>foo</literal> にリダイレクト (追記)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
ja: <literal>command</literal> の標準エラー出力を <literal>foo</literal> ファイルにリダイレクト (追記)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
ja: <literal>command</literal> の標準出力と標準エラー出力を <literal>foo</literal> ファイルにリダイレクト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
ja: <literal>command</literal> の標準入力を <literal>foo</literal> ファイルからリダイレクト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
ja: <literal>command</literal> の標準入力を "<literal>delimiter</literal>" に出会うまでのこれに続く行からリダイレクト (ヒアドキュメント)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
ja: <literal>command</literal> の標準入力を "<literal>delimiter</literal>" に出会うまでのこれに続く行からリダイレクト (ヒアドキュメント、行頭のタブ文字は入力から削除)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
ja: Debian システムはマルチタスクシステムです。バックグラウンドジョブを使うと単一シェルの下で複数プログラムを実行可能にします。バックグラウンドジョブの管理にはシェル内部組み込みコマンドの <literal>jobs</literal> や <literal>fg</literal> や <literal>bg</literal> や <literal>kill</literal> を使います。bash(1) マンページ中の "SIGNALS" と "JOB CONTROL" セクションや <literal>builtins</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
ja: 4つ全ての例が全く同じ表示をしますが、最後の例は余計な <literal>cat</literal> コマンドを実行するので理由なくリソースを無駄に遣います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
ja: シェルでは <literal>exec</literal> 組み込みコマンドを任意のファイルディスクリプタとともに使いファイルをオープンすることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
ja: ファイルデスクリプタの 0-2 は事前定義されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
ja: 事前定義されたファイルデスクリプタ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
ja: ファイルデスクリプタ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
ja: コマンドエイリアス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
ja: 良く使うコマンドにエイリアスを設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
ja: こうすると、"<literal>la</literal>" が "<literal>ls -la</literal>" の短縮形として機能し、全てのファイルを長いリスト形式でリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
ja: 既存のエイリアスは <literal>alias</literal> でリストできます (<literal>bash</literal>(1) の "SHELL BUILTIN COMMANDS" 参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
ja: <literal>type</literal> 内部コマンドを使うと正確なパスやコマンドの正体を識別できます (<literal>bash</literal>(1) の "SHELL BUILTIN COMMANDS" 下参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
ja: 上記で、<literal>ls</literal> は最近探索されましたが "<literal>file</literal>" は最近探索されていませので、"<literal>ls</literal>" は "ハッシュされた" つまりシェルには "<literal>ls</literal>" コマンドの場所を高速アクセスのために内部記録していると表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
ja: <xref linkend="_colorized_commands"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
ja: Unix 的テキスト処理

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
ja: Unix 的作業環境では、テキスト処理はテキストを標準テキスト処理ツールの連鎖パイプを通す行います。これは決定的な Unix の発明です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
ja: Unix テキストツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
ja: Unix 的システムでしばしば使われる標準テキスト処理ツールがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
ja: 正規表現を使わないもの:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
ja: <literal>cat</literal>(1) はファイルをつなぎ合わせて内容を全て出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
ja: <literal>tac</literal>(1) はファイルをつなぎ合わせ逆順で出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
ja: <literal>cut</literal>(1) は行の一部を選択し出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
ja: <literal>head</literal>(1) はファイルの最初の部分を選択し出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
ja: <literal>tail</literal>(1) はファイルの最後の部分を選択し出力します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
ja: <literal>sort</literal>(1) は行を順番に並び替えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
ja: <literal>uniq</literal>(1) は順番に並べられたファイルから重複行を削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
ja: <literal>tr</literal>(1) は文字を変換削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
ja: <literal>diff</literal>(1) は1行ごとにファイルを比較します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
ja: 基本正規表現 (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) をデフォルトで使用するもの:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
ja: <literal>ed</literal>(1) は原始的な行エディターです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
ja: <literal>sed</literal>(1) はストリームエディターです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
ja: <literal>egrep</literal>(1) はテキストのパターンマッチをします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
ja: <literal>vim</literal>(1) はスクリーンエディターです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
ja: <literal>emacs</literal>(1) はスクリーンエディターです。(ちょっと拡張された <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
ja: 拡張正規表現 (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) を使用するもの:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
ja: <literal>awk</literal>(1) は単純なテキスト処理をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
ja: <literal>egrep</literal>(1) はテキストのパターンマッチをします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
ja: <literal>tcl</literal>(3tcl) は考え得る全てのテキスト処理をします: <literal>re_syntax</literal>(3)。時々 <literal>tk</literal>(3tk) とともに使用されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
ja: <literal>perl</literal>(1) は考え得る全てのテキスト処理をします。<literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcregrep</literal>(1) from the <literal>pcregrep</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
ja: <literal>pcregrep</literal> パッケージの <literal>pcregrep</literal>(1) はテキストのパターンマッチを <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl 互換正規表現 (PCRE)</ulink> パターンを使ってします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
ja: <literal>re</literal> モジュールとともに使うことで <literal>python</literal>(1) は考え得る全てのテキスト処理をします。"<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
ja: もしこれらのコマンドが正確にどう動作するかを確認したいなら、"<literal>man command</literal>" を使って自分で見つけましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
ja: ソート順や範囲表現はロケールに依存します。コマンドの従来の挙動を得たい場合は、 <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> がついた普通のロケール（<xref linkend="_the_locale"/>を参照）ではなく、<emphasis role="strong">C</emphasis> または <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> ロケールを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
ja: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> 正規表現 (<literal>perlre</literal>(1)) と <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl 互換正規表現 (PCRE)</ulink> と <literal>re</literal> モジュールで提供される <ulink url="&python;">Python</ulink> 正規表現は <emphasis role="strong">ERE</emphasis> に多くの共通の拡張をしています。

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regular expressions
ja: 正規表現

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
ja: <ulink url="&regularexpressions;">正規表現</ulink>は多くのテキスト処理ツールで使われています。シェルグロブに類似していますがより複雑で強力です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
ja: 正規表現はマッチするパターンを表現し、テキスト文字と<emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>からなっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
ja: <emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>は特別な意味を持った文字です。上記のようにテキストツールによって、<emphasis role="strong">BRE</emphasis> と <emphasis role="strong">ERE</emphasis> の2つの主要なスタイルがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
ja: BRE と ERE のメタ文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
ja: 正規表現の説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
ja: 共通の<emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
ja: "<literal>\</literal>" でエスケープされた、BRE のみで用いる<emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
ja: "<literal>\</literal>" でエスケープされ無い、ERE のみで用いる<emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
ja: <emphasis role="strong">非メタ文字</emphasis> "<literal>c</literal>" にマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
ja: "<literal>c</literal>" 自身が<emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>でも "<literal>c</literal>" という文字そのものとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
ja: 改行を含む全ての文字とマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
ja: 文字列の最初

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
ja: 文字列の最後

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
ja: 単語の先頭

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
ja: 単語の末尾

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
ja: "<literal>abc…</literal>" のいずれかの文字にマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
ja: "<literal>abc…</literal>" 以外の文字にマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
ja: "<literal>r</literal>" という正規表現の0回以上にマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
ja: "<literal>r</literal>" という正規表現の1回以上にマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
ja: "<literal>r</literal>" という正規表現の0回か1回にマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
ja: "<literal>r1</literal>" か "<literal>r2</literal>" という正規表現のいずれかにマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
ja: "<literal>r1</literal>" か "<literal>r2</literal>" という正規表現のいずれかにマッチし、それを<emphasis role="strong">括弧で囲まれた</emphasis>正規表現と見なす

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
ja: <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> の正規表現は、<emphasis role="strong">ERE</emphasis> 同様の "<literal>+</literal>" と "<literal>?</literal>" を<emphasis role="strong">メタ文字</emphasis>と扱う拡張をしてはありますが、基本的に <emphasis role="strong">BRE</emphasis> です。これら文字を <literal>emacs</literal> の正規表現で "<literal>\</literal>" でエスケープする必要はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
ja: <literal>grep</literal>(1) によって正規表現を使った文字列探索ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
ja: 置換式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
ja: 置換式の場合、一部の文字は特別な意味を持ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
ja: 置換式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
ja: 置換式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
ja: 置換式を置換する文字の説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
ja: 正規表現がマッチしたもの (<literal>emacs</literal> では <literal>\&amp;</literal> を使用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
ja: n番目の<emphasis role="strong">括弧で囲まれた</emphasis>正規表現にマッチしたもの ("n" は数字)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
ja: Perl の代替文字列には"&amp;" に代えて "$&amp;" が使われ、 "\n" に代えて "$n" が使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
ja: ここで、<emphasis role="strong">括弧で囲まれた</emphasis>正規表現のスタイルと、マッチした文字列が異なるツール上でテキスト置換処理にどう使われるかとに注目下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
ja: これらの正規表現は一部エディター内でカーソールの動きやテキスト置換アクションに対しても使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
ja: シェルコマンドラインの行末のバックスラッシュ "<literal>\</literal>" は改行をホワイトスペース文字としてエスケープするので、シェルコマンドライン入力を次行に継続させます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
ja: これらのコマンドを習うために、関連するマニュアルページを全て読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
ja: 正規表現を使ったグローバル置換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
ja: <literal>ed</literal>(1) コマンドは以下のようにすると "<literal>file</literal>" 中に存在する全ての "<literal>FROM_REGEX</literal>" を "<literal>TO_TEXT</literal>" に置換できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
ja: <literal>sed</literal>(1) コマンドは以下のようにすると "<literal>file</literal>" 中に存在する全ての "<literal>FROM_REGEX</literal>" を "<literal>TO_TEXT</literal>" に置換できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
ja: <literal>vim</literal>(1) コマンドは <literal>ex</literal>(1) コマンドを使い以下のようにすると "<literal>file</literal>" 中に存在する全ての "<literal>FROM_REGEX</literal>" を "<literal>TO_TEXT</literal>" に置換できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
ja: 上記の "<literal>c</literal>" フラグをにより各置換毎に対話型の確認をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
ja: 複数ファイル ("<literal>file1</literal>" と "<literal>file2</literal>" と "<literal>file3</literal>") を <literal>vim</literal>(1) や <literal>perl</literal>(1) で同様に正規表現を用いて処理できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
ja: 上記の "<literal>e</literal>" フラグをにより "No match" エラーでマッピングが停止することを防ぎます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
ja: perl(1) の例中で、"<literal>-i</literal>" はその場で各ターゲットファイルの編集、"<literal>-p</literal>" は与えられたすべてのファイルに関する暗黙的なループを意味します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
ja: "<literal>-i</literal>" の代わりに "<literal>-i.bak</literal>" という引数を用いるとオリジナルファイル名に "<literal>.bak</literal>" をつけたファイル名でオリジナルファイルが保管されます。複雑な置換のエラーからの復元が簡単にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
ja: <literal>ed</literal>(1) や <literal>vim</literal>(1) は <emphasis role="strong">BRE</emphasis> です。一方、<literal>perl</literal>(1) は <emphasis role="strong">ERE</emphasis> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
ja: テキストファイルからのデーター抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
ja: 2004年以前の元 Debian リーダの名前と就任日がスペースで分割されたフォーマットでリストされている "<literal>DPL</literal>" と呼ばれるファイルを考えてみましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
ja: 最新の<ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian のリーダーの歴史</ulink>に関しては、<ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
ja: Awk はこういったタイプのファイルからデーターを抽出するために良く使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
ja: Bash などのシェルもこれらのファイルを解釈するのに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
ja: ここで、<literal>read</literal> 組込みコマンドは "<literal>$IFS</literal>" (内部フィールドセパレータ) を用いて行を単語単位で分割します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
ja: "<literal>$IFS</literal>" を "<literal>:</literal>" に変更すると、"<literal>/etc/passwd</literal>" をシェルでうまく解読できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
ja: (同じことを Awk を使って行うには、フィールドセパレータ設定は "<literal>FS=':'</literal>" とします。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
ja: IFS はパラメーター展開、コマンド置換、数式展開の結果を分割するためにもシェルにより使われます。これはダブルクォートやシングルクォートされた単語内では発生しません。IFS の標準値は <emphasis>space</emphasis> と <emphasis>tab</emphasis> と <emphasis>newline</emphasis> の組合せです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
ja: シェルの IFS トリックを注意深く使って下さい。シェルがスクリプトの一部を<emphasis role="strong">入力</emphasis>として解釈した場合に、奇妙なことが起きるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
ja: コマンドをパイプするためのスクリプト断片

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
ja: 以下のスクリプトはパイプの一部として素晴らしいことをします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
ja: コマンドをパイプするためのスクリプト断片

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
ja: スクリプト断片 (1行入力)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
ja: コマンドの効果

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
ja: "<literal>/usr</literal>" の下の全ファイル発見

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
ja: 1から100までプリント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
ja: パイプからの各項目を引数としてコマンドを反復実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
ja: パイプからのホワイトスペースで分離された項目を行に分割

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
ja: パイプからの全ての行を1行にマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
ja: <emphasis>regex_pattern</emphasis> を含む行を抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
ja: <emphasis>regex_pattern</emphasis> を含まない行を抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
ja: "<literal>:</literal>" で区切られた3番目のフィールドを抽出 (passwd ファイルなど)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
ja: ホワイトスペースで区切られた3番目のフィールドを抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
ja: タブで区切られた3番目のフィールドを抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
ja: バックスペースを削除し、タブをスベースに変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
ja: タブをスベースに変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
ja: 入力をソートし重複を削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
ja: 大文字を小文字に変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
ja: 複数行を1行に連結

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
ja: キャリッジリターンを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
ja: 各行頭に "<literal>#</literal>" を追加

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
ja: "<literal>.ext</literal>" を削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
ja: 2番目の行を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
ja: 最初の2行を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
ja: 最後の2行を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
ja: 1行のシェルスクリプトは <literal>find</literal>(1) や <literal>xargs</literal>(1) を使って非常に複雑な操作を多くのファイルに繰り返し実行できます。<xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/>と<xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
ja: シェルの対話モードを使うのが複雑過ぎるようになったときには、シェルのスクリプトを書くのも一計です (<xref linkend="_the_shell_script"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
ja: Debian パッケージ管理

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
ja: 本章は最新安定版リリースがコード名: <literal>&codename-stable;</literal> と言う前提で書かれています。

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" files.
ja: APT システムのデーターソースは本文書中では集合的に<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>と表記されます。これは、"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルか、 "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" ファイルか、 "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" ファイルの中の何処かに定義されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
ja: Debian パッケージ管理の前提条件

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
ja: Debian パッケージ管理システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
ja: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> は、フリーソフトウェアーのコンパイル済みバイナリーパッケージからなる<emphasis role="strong">整合性</emphasis>あるディストリビューションを作り、そのアーカイブを通じてそれらを頒布するボランティア組織です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
ja: <ulink url="&thedebianarchive;">Debian のアーカイブ</ulink>は、HTTP や FTP 法によるアクセスされるための<ulink url="&manyremotemirrorsites;">多くのリモートのミラーサイト</ulink>として提供されています。それは、<ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink> によっても提供されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
ja: これら全てのリソースを利用できる現行の Debian パッケージ管理システムは <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
ja: Debian のパッケージ管理システムは、<emphasis role="strong">適正に使われれば</emphasis>、<emphasis role="strong">バイナリーパッケージの整合性ある組み合わせ</emphasis>がアーカイブからシステムにインストールされるようになっています。現在、&arch; アーキテクチャーでは &all-packages; つのパッケージが利用できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
ja: Debian のパッケージ管理システムは、多彩な歴史があり、使用されるフロントエンドのユーザープログラムやバックエンドのアーカイブへのアクセス方法に多くの選択肢があります。現在は以下を推薦します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
ja: パッケージのインストールや削除や dist-upgrade を含む全ての対話的コマンドライン操作を提供する、<literal>apt</literal>(8)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
ja: スクリプトから Debian のパッケージ管理をするためによぶ、<literal>apt-get</literal>(8)。(古い Debian システム等で)<literal>apt</literal> が使えない際の控えのオプション。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
ja: インストールされたパッケージを管理したり、使用可能なパッケージを探索するためのインタラクティブなテキストインターフェースを提供する、<literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
ja: Debian のパッケージ管理ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
ja: Debian のための低水準パッケージ管理システム（ファイルベース）

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
ja: CLI でパッケージを管理する APT フロントエンド:  <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
ja: フルスクリーンコンソール中でインタラクティブにパッケージを管理する APT フロントエンド: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
ja: 選択されたタスクをインストールする APT フロントエンド: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
ja: セキュリティー更新の自動インストールを可能にする APT の拡張パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
ja: GNOME用のソフトウェアーセンター (GUI APT フロントエンド)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
ja: グラフィカルなパッケージマネージャー (GTK APT フロントエンド)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
ja: APT ユーティリティープログラム: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1) と <literal>apt-ftparchive</literal>(1) と <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
ja: パッケージ変更履歴の通知ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
ja: APT による各インストール前にクリチカルバグをリストする

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
ja: APT パッケージ探索ユーティリティー -- コマンドラインインターフェース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
ja: パッケージの依存関係を再帰的にリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
ja: Debian システム上でのパッケージ設定の要点を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
ja: システム管理者による手動の設定は尊重されます。言い換えれば、パッケージ設定システムは利便性のために勝手な設定をしません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
ja: 各パッケージは、<literal>debconf</literal>(7) と呼ばれる標準化されたユーザーインターフェースを使用するパッケージの初期インストールプロセス支援のためのパッケージ毎の設定スクリプトが同梱されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
ja: Debian の開発者はパッケージの設定スクリプトによりユーザーのアップグレードが滞りなく進むように最大限の努力を行います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
ja: システム管理者にはパッケージされたソフトウェアーの全機能が利用可能です。ただしセキュリティーリスクのある機能はデフォールトのインストール状態では無効にされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
ja: セキュリティーリスクのあるサービスを手動でアクティベートした場合は、リスクの封じ込めはあなたの責任です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
ja: システム管理者は難解奇異な設定を手動で有効にはできます。ただこんなことをすればポピュラーな一般の補助プログラムと干渉してしまうかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
ja: 基本的な注意事項

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
ja: ランダムな混合のスイーツからパッケージをインストールしてはいけません。コンパイラーの <ulink url="&abi;">ABI</ulink> とか<ulink url="&library;">ライブラリー</ulink> のバージョンとかインタープリターの機能等のシステム管理に関する深い知見が必要なパッケージの整合性がきっと破壊されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
ja: <ulink url="&newbie;">初心者</ulink>の Debian システム管理者は <emphasis role="strong">Debian の安定版 <literal>stable</literal></emphasis> リリースをセキュリティー更新を適用しながら使うべきです。Debian システムを非常によく理解するまでは、以下の予防策を守るべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ja: <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中に<emphasis role="strong">テスト版 <literal>testing</literal></emphasis> とか不安定版 <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> とかを含めない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
ja: <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中に標準の Debian と Debian 以外の Ubuntu のようなアーカイブを混在させない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
ja: "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" を作成しない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
ja: パッケージ管理ツールのデフォールトを影響を理解せずに変更しない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
ja: ランダムなパッケージを "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>" でインストールしない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
ja: ランダムなパッケージを "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>" で絶対インストールしない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
ja: "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>" の中のファイルを消去や改変しない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
ja: ソースから直接コンパイルしたソフトウェアープログラムをインストールする際にシステムファイルを上書きしない。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
ja: 必要な場合は "<literal>/usr/local/</literal>" か "<literal>/opt/</literal>" 中にインストールする。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
ja: 上記予防策に違反するアクションにより起越される Debian パッケージシステムへの非互換効果は、システムを使えなくするかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
ja: ミッションクリティカルなサーバーを走らせる真剣な Debian システム管理者は更なる用心をすべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
ja: 安全な条件下であなたの特定の設定で徹底的にテストすることなくセキュリティー更新をも含めた如何なるパッケージもインストールをしてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
ja: システム管理者のあなたがシステムに対して最終責任があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
ja: Debian システムの長い安定性の歴史それ自体は何の保証でもありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
ja: 永遠のアップグレード人生

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
ja: あなたの<emphasis role="strong">業務サーバー</emphasis>には、セキュリティー更新をした安定版 <literal>stable</literal> スイーツを推薦します。管理に限られた時間しか割けないデスクトップ PC に関しても同様の事が言えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
ja: 私が上記のような警告をしても、多くの本文書の読者は、テスト版 <literal>testing</literal> や不安定版 <literal>unstable</literal> スイーツを使いたいと考えるのは分かっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
ja: 以下に記すことにより<ulink url="&enlightenment;">悟り</ulink>を開けば、アップグレード<ulink url="&hell;">地獄</ulink>という果てしない<ulink url="&karmic;">因果応報</ulink>の葛藤から人は解脱し、Debian の<ulink url="&nirvana;">涅槃</ulink>の境地に到達できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
ja: 本リストは<emphasis role="strong">自己管理された</emphasis> デスクトップ環境を対象とします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
ja: <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink> と <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink> と <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink> 等の Debian アーカイブの QA インフラで自動管理された実質的にローリングリリースだから、<literal>testing</literal> スイートを使いましょう。<literal>testing</literal> スイートのパッケージは全ての最新機能を提供するのに十分頻繁に更新されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ja: テスト版 <literal>testing</literal> スイーツに該当するコードネーム (<literal>&codename-stable;</literal> が 安定版 <literal>stable</literal> であるリリース期間の場合"<literal>&codename-testing;</literal>") を<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中に設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
ja: メジャースイートリリースの約一ヶ月後に自分自身で状況を確認した後で<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>の中のこのコードネームを新しいコードネームに手動で更新します。Debian user と developer のメーリングリストもこれに関する良好な情報源です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
ja: 非安定版 <literal>unstable</literal> スイーツを使うことは推奨できません。非安定版 <literal>unstable</literal> スイーツは開発者として <emphasis role="strong">パッケージのデバグには好適</emphasis>ですが、普通のデスクトップ使用ではあなたを不要なリスクに晒してしまいます。非安定版 <literal>unstable</literal> スイーツを使うことは推奨できません。Debian システムの非安定版 <literal>unstable</literal> スイーツはほぼいつも非常に安定に見えるとはいえ、過去パッケージ上の問題をいくつか経験して来てるし、その一部は簡単には解決できないものでした。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
ja: Debian パッケージのバグからの早急かつ簡単な復元を確実にするいくつかの予防策のアイデアです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
ja: Debian システムの安定版 <literal>stable</literal> スイーツを別のパーティションにインストールし、システムを<emphasis role="strong">ヂュアルブータブル</emphasis>化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">レスキューブート</emphasis>のためのインストール用 CD を手元に確保

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
ja: <literal>apt-listbugs</literal> をインストールしてアップグレードの前に <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian バグトラッキングシステム (BTS)</ulink> をチェックを考慮

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
ja: 問題回避するのに十分なだけのパッケージシステムの基盤を学習

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
ja: これらの予防策の何れもできないなら、テスト版 <literal>testing</literal> や不安定版 <literal>unstable</literal> スイーツを使うのには、きっとあなたは準備不足です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
ja: Debian アーカイブの基本

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
ja: Debian アーカイブの正式のポリシーは <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian ポリシーマニュアル、第2章 - Debian アーカイブ</ulink>に規定されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
ja: <ulink url="&thedebianarchive;">Debian アーカイブ</ulink>をシステムユーザーの視点から見てみます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
ja: システムユーザーから見ると、<ulink url="&thedebianarchive;">Debian アーカイブ</ulink>は APT システムを用いてアクセスされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
ja: APT システムは、そのデーターソースを<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>として指定し、それは <literal>sources.list</literal>(5) に説明されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
ja: 典型的 HTTP アクセスを使う <literal>&codename-stable;</literal> システムに関する一行スタイルの<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>は以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivqlent source list in deb822-style as the following.
ja: これに代わりうる、deb822スタイルの等価なソースリストは以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
ja: <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>の要点は以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
ja: 一行スタイル様式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
ja: その定義ファイルは "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルと "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" ファイルです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
ja: 各行は APT システムのデーターソースを定義します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
ja: "<literal>deb</literal>" 行がバイナリーパッケージのための定義です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
ja: "<literal>deb-src</literal>" 行がソースパッケージのための定義です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
ja: 一番目の引数は、Debian アーカイブの root URL です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
ja: 二番目の引数は、スイーツ名かコード名のどちらかで与えられるディストリビューション名です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
ja: 三番目以下の引数は、Debian アーカイブの中の有効なアーカイブのエリア名のリストです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
ja: deb822スタイル様式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" files.
ja: その定義ファイルは "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.source</literal>" ファイルです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
ja: 空行で分離されている複数行の各ブロックは APT システムのデーターソースを定義します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
ja: "<literal>Types:</literal>" スタンザは"<literal>deb</literal>" や "<literal>deb-src</literal>" といったタイプのリストを定義します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
ja: The "<literal>URIs:</literal>" スタンザは Debian アーカイブのルート URI のリストを定義します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
ja: "<literal>Suites:</literal>" スタンザは スイート名かコードネームのいずれかを用いてディストリビューションのリストを定義します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
ja: "<literal>Components:</literal>" スタンザは Debian アーカイブの中の有効なアーカイブのエリア名のリストを定義します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
ja: ソース関連のメタデーターにアクセスしない <literal>aptitude</literal> のためだけなら "<literal>deb-src</literal>" 行は安全に省略することができます。こうするとアーカイブのメタデーターの更新速度が向上します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
ja: URL は "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", … のいずれも可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
ja: "<literal>#</literal>" で始まる行はコメントで無視されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
ja: 上記で、 次期安定版 <literal>stable</literal> がリリースされて驚かされ無いように、私はスイート名の "<literal>stable</literal>" や "<literal>testing</literal>" でなくコード名の "<literal>&codename-stable;</literal>" や "<literal>&codename-testing;</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
ja: もし上記の例で "<literal>&codename-stable;</literal>" ではなく "<literal>sid</literal>" が使われる場合には、"<literal>deb: http://security.debian.org/ ...</literal>" 行やそのdeb822相当の内容は不要です。これは"<literal>sid</literal>" (不安定版 <literal>unstable</literal>) には、セキュリティー更新のアーカイブが存在しないからです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
ja: 次は、<literal>&codename-stable;</literal> リリース後の設定ファイル中に用いられる Debian アーカイブサイトの URL とスイーツ名もしくはコード名です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
ja: Debian アーカイブサイトのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
ja: アーカイブの URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
ja: スイート名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
ja: コードネーム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
ja: レポジトリーの用途

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
ja: 徹底的な確認後の擬似静的 <literal>stable</literal> (安定版)リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
ja: 適度の確認と短い待機後の動的 <literal>testing</literal> (テスト版)リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
ja: 最小限の確認と無待機後の動的 <literal>unstable</literal> (不安定版)リリース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
ja: 開発者によるプリリリース実験 (任意、開発者専用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
ja: 次期 <literal>stable</literal> (安定版)ポイントリリース用の更新 (任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
ja: タイムゾーンデーターのような緊急更新が必要な <literal>stable-proposed-updates</literal> スイートの部分集合 (任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
ja: 主に <literal>testing</literal> リリースから再コンパイルされたパッケージのランダムな集合

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
ja: <literal>stable</literal> リリース用のセキュリティーアップデート (重要)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
ja: セキュリティーチームによるサポートは無く利用されてません

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
ja: セキュリティー更新された純粋な安定版 <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> リリースのみが最善の安定性を提供します。一部 <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> や <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> 由来のパッケージを混用してほとんど <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> リリースを実行することは、純粋な <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> リリースを実行するよりリスクがあります。<emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> リリースの下で最新バージョンのいくつかのプログラムが本当に必要なら、<ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>や <ulink url="httpsbackportsdebianorg;">http://backports.debian.org</ulink> (<xref linkend="_updates_and_backports"/>を参照下さい) サービスからのパッケージを使って下さい。これらのサービスは細心の注意を持って使う必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
ja: 基本的に、<literal>stable</literal> か <literal>testing</literal> か <literal>unstable</literal> のスイーツの内の1つだけを "<literal>deb</literal>" 行に書くべきです。もし、<literal>stable</literal> と <literal>testing</literal> と <literal>unstable</literal> のスイーツの何らかの組み合わせを "<literal>deb</literal>" 行に書けば、APT プログラムは、最新のアーカイブのみが有効であるにもかかわらず、実行速度が低下します。"<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルがはっきりとした目的を持って使われている場合 (<xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>) のみ複数のリストに意味があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
ja: <literal>stable</literal> や <literal>testing</literal> スイーツの Debian システムでは、上記の例のように<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中にセキュリティー更新を有効とする "<literal>http://security.debian.org/</literal>" を含む内容を織り込むことが望ましいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
ja: <literal>stable</literal> アーカイブのセキュリティーバグは Debian のセキュリティーチームにより修正されます。本活動は非常に厳格で信頼できるものです。<literal>testing</literal> アーカイブのセキュリティーバグは Debian の testing セキュリティーチームにより修正されます。<ulink url="&several;">諸所の</ulink> <ulink url="&reasons;">事情</ulink>で、本活動は <literal>stable</literal> ほどは厳格ではなく、修正された <literal>unstable</literal> パッケージの移行を待つ必要があるかもしれません。<literal>unstable</literal> アーカイブのセキュリティーバグは個別のメンテナにより修正されます。活発にメンテされている <literal>unstable</literal> パッケージはアップストリームのセキュリティー修正を使うことで通常比較的良い状態です。Debian がセキュリティーバグへ如何に対応するかに関しては <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
ja: Debian アーカイブエリアのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
ja: パッケージ数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
ja: パッケージ構成要素のクライテリア

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
ja: DFSG に完全準拠し、<literal>non-free</literal> のパッケージに非依存 (main = 主要)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
ja: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">DFSG 非コンプライアント、合理的なシステムインステレーション経験のために必要なファームウエアー</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
ja: DFSG に完全準拠だが、<literal>non-free</literal> のパッケージに依存有り (contrib = 寄与)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
ja: DFSG に非準拠で <literal>non-free-firmware</literal> に含まれない

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
ja: ここで、上記にあるパッケージ数は &arch; アーキテクチャーに関する数字です。<literal>main</literal> エリアのアーカイブのみが Debian システムです(<xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
ja: Debian アーカイブの構成は、各アーカイブの URL の後ろに <literal>dists</literal> か <literal>pool</literal> をつけた URL にブラウザーを向ければ学習できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
ja: ディストリビューションは、スイーツと<ulink url="&codename;">コード名</ulink>の2つの方法で言及されます。この他にディストリビューションと言う言葉は多くの文書でスイーツの同義語としても使われています。スイーツとコード名の関係は以下のようにまとめられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
ja: スイーツとコード名の関係

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>stable</literal>
ja: スイーツ = 安定版 <literal>stable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>testing</literal>
ja: スイーツ = テスト版 <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>unstable</literal>
ja: スイーツ = 不安定版 <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
ja: <literal>&codename-stable;</literal> リリース後

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-stable;</literal>
ja: コード名 = <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-testing;</literal>
ja: コード名 = <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>sid</literal>
ja: コード名 = <literal>sid</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
ja: <literal>&codename-testing;</literal> リリース後

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>
ja: コード名 = <literal>&codename-nexttesting;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
ja: コード名の歴史は、<ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink> に記載されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
ja: 比較的厳格な Debian アーカイブの用語法では、"セクション" という言葉はアプリケーションの分野によるパッケージ分類に特化して使われます。(しかし、"main セクション" という言葉は main エリアを提供する Debian アーカイブ部分を表現するのにしばしば使われています。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
ja: Debian デベロッパー (DD) が不安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブに新たなアップロードを (<ulink url="&incoming;">incoming</ulink> での処理を経由して) する度毎に、アップロードするパッケージが最新の不安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブの最新のパッケージ集合と互換とする義務が DD にはあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
ja: 重要なライブラリーのアップグレード他の理由で DD がこのコンパチビリティーを壊す際には、<ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">debian-devel のメーリングリスト</ulink>他に通常アナウンスがされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
ja: Debian のアーカイブ管理スクリプトによって非安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブからテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブへパッケージ集合が移動される前に、アーカイブ管理スクリプトはパッケージの成熟度 (約2-10日経過) と RC バグレポート状況を確認するばかりでなく、テスト版 <literal>testing</literal> アーカイブの最新パッケージ集合との互換となるよう努めます。このプロセスがあるので、テスト版 <literal>testing</literal> アーカイブは非常に新しくかつ使いやすいのです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
ja: リリースチームによる徐々のアーカイブ凍結過程を通じて、少々の手動の介入を伴いつつテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブは完全に整合性をもったバグの無い状態へと徐々に熟成されます。そして、古いテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブのコード名を新たな安定版 <literal>stable</literal> アーカイブへと割り当て、新たなコード名を新たなテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブへと割り当てることで、新たな安定版 <literal>stable</literal> がリリースされます。新たなテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブの当初の内容は、新たにリリースされた安定版 <literal>stable</literal> アーカイブとまったく同じです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
ja: 不安定版 <literal>unstable</literal> もテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブもともにいくつかの要因で一時的に細かな問題発生があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
ja: ブロークンなパッケージのアーカイブへのアップロード (主に <literal>unstable</literal> にて)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
ja: 新規パッケージをアーカイブに受け入れる際の遅延 (主に <literal>unstable</literal> にて)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
ja: アーカイブの同期のタイミング問題 (<literal>testing</literal> と <literal>unstable</literal> の両方にて)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
ja: パッケージの除去などのアーカイブへの手動の介入 (どちらかといえば <literal>testing</literal> にて)、等。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
ja: もしこれらのアーカイブを使おうと考えるなら、この種の細かな問題の修復や回避は必須技能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
ja: 非安定版 <literal>unstable</literal> やテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブを通常使っていようとも、ほとんどのデスクトップユーザーは新たな安定版 <literal>stable</literal> リリースの後約数ヶ月はセキュリティー更新された安定版 <literal>stable</literal> アーカイブを使うべきです。この移行期は、非安定版 <literal>unstable</literal> もテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブの何れももほとんどの人に良いものではありません。非安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブを使おうとすると、核となるパッケージが大アップグレードの嵐に見舞われるので、あなたのシステムをうまく使える状態に保つのは困難です。テスト版 <literal>testing</literal> アーカイブを使おうとしても、安定版 <literal>stable</literal> アーカイブとほとんど同じ内容でセキュリティーサポートはありません (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>)。1ヶ月ほど経てば、注意を払えば非安定版 <literal>unstable</literal> やテスト版 <literal>testing</literal> アーカイブも使い物になるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
ja: テスト版 <literal>testing</literal> アーカイブを追跡している際には、除去されたパッケージによって引き起こされる問題は該当するバグ修正のためにアップロードされたパッケージを非安定版 <literal>unstable</literal> アーカイブからインストールすれば通常回避できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
ja: アーカイブの定義は、<ulink url="&debianpolicymanual;">Debian ポリシーマニュアル</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
ja: "<ulink url="&sections;">セクション</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
ja: "<ulink url="&priorities;">優先度 (priorities)</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
ja: "<ulink url="&basesystem;">ベースシステム</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
ja: "<ulink url="&essentialpackages;">必須パッケージ</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
ja: Debian は 100% フリーソフトウェアーです

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
ja: Debian は以下の理由で 100% フリーソフトウェアーです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
ja: Debian はユーザーの自由を尊重すべくデフォルトではフリーソフトウェアのみをインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
ja: Debian は <literal>main</literal> 中にはフリーソフトウェアーのみを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
ja: Debian は <literal>main</literal> からのフリーソフトウェアーのみを実行することを推奨します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
ja: <literal>main</literal> 中のいかなるパッケージも <literal>non-free</literal> や <literal>non-free-firmware</literal> や <literal>contrib</literal> 中のいずれのパッケージに依存しないし、これらを推薦することもありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
ja: 一部の人は以下の2つの事実が矛盾するのでは無いかとの疑問を持ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
ja: 「Debian は 100% フリーソフトウェアーであり続けます」。<ulink url="&debiansocialcontract;">Debian 社会契約</ulink>の第一項)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
ja: Debian サーバーは <literal>non-free-firmware</literal> や <literal>non-free</literal> や <literal>contrib</literal> パッケージをホストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
ja: これらは以下の理由で矛盾しません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
ja: Debian システムは 100% フリーソフトウェアーでそのパッケージは Debian サーバーの <literal>main</literal> エリア中にホストされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
ja: Debian システム外のパッケージは Debian サーバーの <literal>non-free</literal> と  <literal>non-free-firmware</literal> と <literal>contrib</literal> エリア中にホストされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
ja: これらは <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian 社会契約</ulink>の第4項と第5項中に正確に説明されています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
ja: 私たちはユーザーとフリーソフトウェアーを大切にします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
ja: 私たちはユーザーとフリーソフトウェアーコミュニティーからの要求に従います。 彼らの関心を最優先に考えます。 私たちはさまざまな状況におけるコンピューター利用環境の運用に関して、 ユーザーの必要を満たすように行動します。私たちは Debian システム上での利用を目的としたフリーではない著作物に敵対することはありません。 またそのような著作物を作成または利用する人々に対して、料金を徴収することはありません。 私たちは、Debian システムとその他の著作物の両方を含むディストリビューションを、 第三者が作成することも認めています。その際、私たちは料金を徴収しません。 私たちはこれらの目標を増進させるために、 これらのシステムの使用を妨げるような法的な制約のない、 高品質な素材を統合したシステムを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
ja: 私たちのフリーソフトウェアー基準に合致しない著作物について

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
ja: 私たちは、Debian フリーソフトウェアー ガイドラインに適合していない著作物を 使わなければならないユーザーがいることを認めています。 このような著作物のために、私たちはアーカイブに「<literal>non-free</literal>」と「<literal>non-free-firmware</literal>」と「<literal>contrib</literal>」という領域を作りました。 これらの領域にあるパッケージは、Debian 上で使用できるよう設定されていますが、 Debian システムの一部ではありません。 私たちは、CD 製造業者がこれらの領域にあるパッケージを彼らの CD に収録して配布できるかどうか判断する際に、 それぞれのパッケージのライセンスを読んで決めるよう奨めています。 このように、フリーではない著作物は Debian の一部ではありませんが、 その使用をサポートし、フリーではないパッケージのための (バグ追跡システムやメーリングリストのような) インフラストラクチャーを用意しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
ja: <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian 社会契約</ulink> 1.2 の第 5 項の実際の文言は上記と少々違います。この編集上導入したズレは、社会契約の本質的内容を変えること無く本ユーザー文書の自己整合性を確保するために意識的に作られたズレです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
ja: ユーザーは <literal>non-free</literal> や <literal>non-free-firmware</literal> や <literal>contrib</literal> エリア中のパッケージを使用するリスクを認識すべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
ja: そのようなソフトウェアーパッケージに関する自由の欠如

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
ja: そのようなソフトウェアーパッケージに関するDebianからのサポートの欠如 (Debian はソフトウェアーのソースコードに適切なアクセスなしにはソフトウェアーをサポートできません。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
ja: あなたの 100% フリーソフトウェアーの Debain システムへの汚染

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
ja: <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian フリーソフトウェアー ガイドライン</ulink>は <ulink url="&debian;">Debian</ulink> のフリーソフトウェアー基準です。Debian は「ソフトウェアー」に関して、パッケージ中の文書、ファームウエアー、ロゴ、アート作品を含む最も広義の解釈をします。このことにより Debian のフリーソフトウェアー基準は非常に厳格なものとなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
ja: 典型的な <literal>non-free</literal> や  <literal>non-free-firmware</literal> や <literal>contrib</literal> パッケージは以下のタイプの自由に頒布できるパッケージを含んでいます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
ja: GCC や Make 等の変更不可部分付きの <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU フリー文書利用許諾契約書</ulink> に基づく文書パッケージ。  (主に <literal>non-free/doc</literal> セクション中にある)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
ja: <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> に列記された中で <literal>non-free-firmware</literal> とあるソースコード無しのバイナリーデーターを含むファームウエアーパッケージ。 (主に <literal>non-free-firmware/kernel</literal> セクション中にある)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
ja: 商用使用やコンテント変更に関する制約のあるゲームやフォントのパッケージ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
ja: <literal>non-free</literal> と <literal>non-free-firmware</literal> と <literal>contrib</literal> パッケージの数は <literal>main</literal> パッケージの数の 2% 以下ということを承知下さい。<literal>non-free</literal> や <literal>non-free-firmware</literal> や <literal>contrib</literal> エリアへのアクセスを有効にしてもパッケージソースは不明瞭になりません。<literal>aptitude</literal>(8) をインタラクティブでフルスクリーンに使用すると、どのエリアからどのパッケージをインストールするのかを完全に可視化しコントロールできるので、あなたのシステムをあなたの意向通りの自由の程度に合わせて維持できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
ja: パッケージ依存関係

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
ja: Debian システムはコントロールファイル中のバージョン情報付きのバイナリー依存関係宣言を通して整合性のあるバイナリーパッケージの集合を提供します。ここにその少々簡素化し過ぎの定義を示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
ja: これは絶対依存を宣言し、このフィールドにリストされた全てのパッケージは同時または事前にインストールされていなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
ja: これは、リストされたパッケージが事前にインストールを完了している必要がある以外は、Depends と同様です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
ja: これは強いが絶対でない依存を宣言します。多くのユーザーはこのフィールドにリストされたパッケージ全てがインストールされていなければ、当該パッケージを望まないでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
ja: これは弱い依存を宣言します。このパッケージの多くのユーザーはこのフィールドにリストされたパッケージをインストールすればメリットを享受できるとは言え、それら抜きでも十分な機能が得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
ja: これは Suggests 同様の弱い依存を宣言しますが、依存作用の方向が逆です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
ja: これは通常バージョン制約付きでパッケージのインコンパチビリティーを宣言します。一般的にこのフィールドにリストされた全てのパッケージをアップグレードすることで解決します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
ja: これは絶対的排他関係を宣言します。このフィールドにリストされた全てのパッケージを除去しない限り当該パッケージをインストールできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
ja: 当該パッケージによりインストールされるファイルがこのフィールドにリストされたパッケージのファイルを置き換える際にこれを宣言します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
ja: 当該パッケージがこのフィールドにリストされたパッケージのファイルと機能の全てを提供する際にこれを宣言します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
ja: 合理的な設定として "Provides" と "Conflicts" と "Replaces" とを単一バーチャルパッケージに対し同時宣言することが合理的な設定であることを承知下さい。こうするといかなる時にも当該バーチャルパッケージを提供する実パッケージのうち確実に一つだけがインストールされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
ja: ソースの依存関係をも含む正式の定義は <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink> にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
ja: パッケージ管理のイベントの流れ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
ja: パッケージ管理の簡略化されたイベントの流れをまとめると以下のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
ja: <emphasis role="strong">更新</emphasis> ("<literal>apt update</literal>" か "<literal>aptitude update</literal>" か "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
ja: アーカイブメタデーターをリモートアーカイブから取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
ja: APT が使えるようローカルメタデーターの再構築と更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
ja: <emphasis role="strong">更新</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" と "<literal>apt full-upgrade</literal>"か、"<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" と "<literal>aptitude full-upgrade</literal>" か、"<literal>apt-get upgrade</literal>" と "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
ja: 全てのインストール済みパッケージに関して、通常最新の利用可能なバージョンが選ばれる<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>を選択 (例外については<xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
ja: パッケージ依存関係解決の実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
ja: もし候補バージョンがインストール済みバージョンと異なる際には、選ばれたバイナリーパッケージをリモートアーカイブから取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
ja: 取得バイナリーパッケージの開梱

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
ja: <emphasis role="strong">preinst</emphasis> スクリプトの実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
ja: バイナリーファイルのインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
ja: <emphasis role="strong">postinst</emphasis> スクリプトの実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
ja: <emphasis role="strong">インストール</emphasis> ("<literal>apt install ...</literal>" か "<literal>aptitude install ...</literal>" か "<literal>apt-get install ...</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
ja: コマンドラインにリストされたパッケージの選択

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
ja: 選ばれたバイナリーパッケージをリモートアーカイブから取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
ja: <emphasis role="strong">削除</emphasis> ("<literal>apt remove ...</literal>" か "<literal>aptitude remove ...</literal>" か "<literal>apt-get remove ...</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
ja: <emphasis role="strong">prerm</emphasis> スクリプトの実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
ja: 設定ファイル<emphasis role="strong">以外の</emphasis>インストール済みファイルの削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
ja: <emphasis role="strong">postrm</emphasis> スクリプトの実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
ja: <emphasis role="strong">完全削除</emphasis> ("<literal>apt purge ...</literal>" か "<literal>aptitude purge ...</literal>" か "<literal>apt-get purge ...</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
ja: 設定ファイル<emphasis role="strong">を含めた</emphasis>インストール済みファイルの削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
ja: 上記では全体像の理解のためにわざと技術詳細を端折っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
ja: パッケージ管理のトラブルへの応急対処法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
ja: 内容が正確な正式文書を読むように心がけるべきです。まず Debian に特定のことが記載された "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>" を最初に読むべきです。また "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" の中にある他の文書も参照すべきです。<xref linkend="_customizing_bash"/>に書かれたようなシェル設定がされていれば、以下のようにタイプして下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
ja: さらに詳しい情報を得るには "<literal>-doc</literal>" というサフィクスを持った対応する文書パッケージをインストールする必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
ja: 特定パッケージに関する問題に出会った際には、<ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian バグトラッキングシステム (BTS)</ulink> サイトを必ず確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
ja: 特定パッケージの問題解決のためのキーとなるウェッブサイトのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
ja: ウェッブサイト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
ja: <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian バグトラッキングシステム (BTS)</ulink> のホームページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
ja: 既知のパッケージに関するバグレポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
ja: 既知のバグ番号に関するバグレポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
ja: "<literal>site:debian.org</literal>" や "<literal>site:wiki.debian.org</literal>" や "<literal>site:lists.debian.org</literal>" 等を含む検索語で <ulink url="&google;">Google</ulink> を検索します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
ja: バグ報告をする際には、<literal>reportbug</literal>(1) コマンドを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
ja: Debian パッケージの選択方法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
ja: 2つ以上の似たパッケージに出会い "試行錯誤" の努力無しにどのパッケージをインストールするか迷った際には、<emphasis role="strong">常識</emphasis>を使って下さい。次に示す点は好ましいパッケージの良い指標と考えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Essential: yes &gt; no
ja: 必須 (essential): yes &gt; no

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Area: main &gt; contrib &gt; non-free
ja: エリア (area): メイン (main) &gt; contrib &gt; non-free

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Priority: required &gt; important &gt; standard &gt; optional &gt; extra
ja: 優先度 (priority): 必須 (required) &gt; 重要 (important) &gt; 標準 (standard) &gt; 任意 (optional) &gt; 特別 (extra)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
ja: タスク (tasks): "デスクトップ環境" のようなタスクにリストされたパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
ja: 依存パッケージにより選ばれたパッケージ (例えば、<literal>gcc</literal> による <literal>gcc-10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
ja: ポプコン: 投票やインストールの数が多い

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
ja: changelog: メンテナによる定期的更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
ja: BTS: RC bug が無いこと (critical も grave も serious もいずれのバグも無い)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
ja: BTS: バグレポートに反応の良いメンテナ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
ja: BTS: 最近修正されたバグの数が多い

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
ja: BTS: wishlist 以外のバグが少ない

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
ja: Debian は分散型の開発モデルのボランティアプロジェクトですので、そのアーカイブには目指すところや品質の異なる多くのパッケージがあります。これらをどうするかは自己判断をして下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
ja: 矛盾した要求への対処法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
ja: どのスイートの Debian システムを使うと決めようと、そのスイートで利用可能となっていないプログラムのバージョンをなんとか実行したいかもしれません。そのようなプログラムのバイナリーパッケージが他の Debian スイートとか他の非 Debian リソースで見つかるかもしれませんが、あなたの現行の Debian システムはそれらの要求条件と相容れないかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
ja: そのような不同期のバイナリーパッケージをインストールする<xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>に記載されたような <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニック等を用いてパッケージ管理システムを微調整することができるとはいえ、そのような微調整はそれらのプログラムやあなたのシステムを壊すかもしれないので、そのような微調整のアプローチには限定的なユースケースしかありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
ja: そのような非同期のパッケージを強引にインストールする前に、あなたの現行の Debian システムとコンパチブルな、全ての利用可能な安全な技術的解決策を探索すべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
ja: 対応するサンドボックス化したアップストリームのバイナリーパッケージをインストール(<xref linkend="_sandbox"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
ja: LibreOffice や GNOME アプリケーション等の多くの主に GUI プログラムは、<ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> や <ulink url="&snap;">Snap</ulink> や <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> パッケージが利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
ja: chroot か類似の環境を作り、その中でそのようなプログラムを実行 (<xref linkend="_virtualized_system"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
ja: CLI コマンドは、それとコンパチブルな chroot 下で簡単に実行できます(<xref linkend="_chroot_system"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
ja: 複数のフルのデスクトップ環境をリブートすること無く簡単に試せます(<xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
ja: あなたの現行の Debian システムとコンパチブルな望ましいバージョンのバイナリーパッケージをビルド。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
ja: これは、<ulink url="&nontrivialtask;">簡便でない操作</ulink>です(<xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
ja: 基本的パッケージ管理操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
ja: Debian システム上でのレポジトリーを使ったパッケージ管理操作は Debian システム上にある多くのAPTを使うパッケージ管理ツールを使いできます。ここでは、<literal>apt</literal> /<literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> や <literal>aptitude</literal> といった3つの基本的なパッケージ管理ツールを説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
ja: パッケージをインストールしたりパッケージのメタデーターを更新するようなパッケージ管理操作には root 権限が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>
ja: <literal>apt</literal> と <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> と <literal>aptitude</literal> の比較

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
ja: <literal>aptitude</literal> は筆者が主に使う非常に良いインタラクティブツールではありますが、注意すべき事実があることを知っておくべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
ja: <literal>stable</literal>(安定版) Debian システムにおいて、新リリースがあった後の新リリースシステムへのアップグレードに<literal>aptitude</literal> コマンドを使用することは推薦されません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
ja: それには、"<literal>apt full-upgrade</literal>" か "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" を使うことが推薦されます。<ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink> 参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
ja: <literal>aptitude</literal> コマンドは時折<literal>testing</literal>(試験版) や <literal>unstable</literal> (不安定版) Debian システム上でシステムアップグレードをしようとする際に、大量のパッケージ削除を提案することが時々あります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
ja: この状況は多くのシステム管理者を驚かせて来ました。パニックしないで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
ja: このようなことは <literal>gnome-core</literal> の様なメタパッケージにより依存や推薦されるパッケージ間のバージョンのずれにより発生するようです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
ja: この状況は <literal>aptitude</literal> コマンドのメニューから "未実行アクションの取り消し" を選択し、<literal>aptitude</literal> を終了し、"<literal>apt full-upgrade</literal>" を使うことで解決できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
ja: <literal>apt-get</literal> や <literal>apt-cache</literal> コマンドはAPTを使う最も<emphasis role="strong">基本的な</emphasis>パッケージ管理ツールです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
ja: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> はコマンドラインのユーザーインターフェースのみを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
ja: <literal>apt-get</literal> はリリース間のような<emphasis role="strong">大掛かりなシステムアップグレード</emphasis>に最適です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
ja: <literal>apt-get</literal> は<emphasis role="strong">頑強で安定な</emphasis>パッケージリゾルバーを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
ja: <literal>apt-get</literal>はハードウエアリソースへの要求が楽である。メモリーの消費は少なく、実行速度が早い。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
ja: <literal>apt-cache</literal> はパッケージ名や説明に関して<emphasis role="strong">標準</emphasis>の regex を使った検索機能を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
ja: <literal>apt-get</literal> と <literal>apt-cache</literal> は <literal>/etc/apt/preferences</literal> を使って複数のバージョンのパッケージを管理できますが、それはとても面倒です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
ja: <literal>apt</literal> コマンドはパッケージ管理のための上位コマンドラインインターフェースです。基本的に <literal>apt-get</literal> や <literal>apt-cache</literal> 等のコマンドのラッパーで、インタラクティブな用途に良いオプションをデフォルトで有効にしてエンドユーザーインターフェース向けとなっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
ja: <literal>apt</literal> は、<literal>apt install</literal> としてパッケージをインストールするとフレンドリーなプログレスバーを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
ja: <literal>apt</literal> は、ダウンロードされたパッケージが上手くインストールされた後、デフォルトでキャッシュされた <literal>.deb</literal> パッケージを<emphasis role="strong">削除</emphasis> します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
ja: ユーザーは <emphasis role="strong">インタラクティブ</emphasis> 用途には <literal>apt</literal>(8) コマンドを使うことが推奨されますし、シェルスクリプト中では<literal>apt-get</literal>(8) や <literal>apt-cache</literal>(8) コマンドを使うことが推奨されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
ja: <literal>aptitude</literal> コマンドは最も<emphasis role="strong">多芸</emphasis>なAPTを使うパッケージ管理ツールです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
ja: <literal>aptitude</literal> はフルスクリーンのインタラクティブなテキストユーザーインターフェースを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
ja: <literal>aptitude</literal> はコマンドラインのユーザーインターフェースも提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
ja: <literal>aptitude</literal> はインストールされたパッケージを検査したり利用可能なパッケージを探索したりするような<emphasis role="strong">日常のインタラクティブなパッケージ管理</emphasis>に最適です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
ja: <literal>aptitude</literal>はハードウエアリソースへの要求が厳しい。メモリーの消費は多く、実行速度も遅い。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
ja: <literal>aptitude</literal> はパッケージメタデータ全てに関する<emphasis role="strong">拡張</emphasis>されたregex を使った探索を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
ja: <literal>aptitude</literal> は <literal>/etc/apt/preferences</literal> を使わずに複数のバージョンのパッケージを管理できますし、それは非常に直感的です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
ja: コマンドラインによる基本的なパッケージ管理操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
ja: <literal>apt</literal>(8) や <literal>aptitude</literal>(8) や <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8) を使うコマンドラインによるパッケージ管理操作を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
ja: <literal>apt</literal>(8) や <literal>aptitude</literal>(8) や <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8) を使うコマンドラインによる基本パッケージ管理操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
ja: <literal>apt</literal> シンタックス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>aptitude</literal> syntax
ja: <literal>aptitude</literal> シンタックス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
ja: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> シンタックス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
ja: パッケージアーカイブメタデーター更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
ja: "<literal>foo</literal>" パッケージの候補バージョンをその依存関係とともにインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
ja: 他のパッケージを削除すること無くインストール済みパッケージの候補バージョンをインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
ja: 必要なら他のパッケージを削除しながらインストール済みパッケージの候補バージョンをインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
ja: 設定ファイルを残したまま "<literal>foo</literal>" パッケージを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
ja: 既に必要なくなっている自動済みパッケージを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
ja: 設定ファイルを含めて "<literal>foo</literal>" パッケージを完全削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
ja: 収集されローカルに貯蔵されたパッケージファイルを完全消去

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
ja: 収集されローカルに貯蔵されたパッケージファイルのうち古くなったパッケージを消去

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
ja: "<literal>foo</literal>"パッケージに関する詳細情報を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
ja: <emphasis>regex</emphasis> とマッチするパッケージを検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
ja: なぜ <emphasis>regex</emphasis> とマッチするパッケージがインストールされるのかを説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
ja: なぜ <emphasis>regex</emphasis> とマッチするパッケージがインストールされないのかを説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
ja: 手動インストールされたパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
ja: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> と <literal>aptitude</literal> は大きな問題なく混用が可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
ja: "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" は "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>" とすることで、さらに詳しい情報を表示します。同様の情報は "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" や "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" とすることでも得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
ja: <literal>aptitude</literal> コマンドが最初コマンドラインモードで実行されパッケージ間のコンフリクトのような問題に直面した場合は、プロンプトがでた際に "<literal>e</literal>" を押すことでフルスクリーンのインタラクティブモードに切り替えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
ja: <literal>aptitude</literal> コマンドはその拡張されたパッケージリゾルバーのような豊富な機能が同梱されていますが、この複雑さは <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink> や <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink> や <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink> のようないくつかのリグレッションを引き起こしました (また起こしているかもしれません)。疑義のある場合には、<literal>aptitude</literal> コマンドに代えて <literal>apt</literal> や <literal>apt-get</literal> や <literal>apt-cache</literal> コマンドを使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
ja: "<literal>aptitude</literal>" のすぐ後ろにコマンドオプションをつけられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
ja: <literal>aptitude</literal>(8) に関する特記すべきコマンドオプション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
ja: コマンドオプション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
ja: コマンド結果のシミュレート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
ja: インストール / アップグレード無しにダウンロードのみする

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
ja: 自動的なインストールや削除の前に簡単な説明を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
ja: 詳細は <literal>aptitude</literal>(8) や "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" にある "aptitude user's manual" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
ja: aptitude のインタラクティブな使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
ja: インタラクティブなパッケージ管理のためには <literal>aptitude</literal> をインタラクティブモードでコンソールのシェルプロンプトから以下のように立ち上げます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
ja: これによりアーカイブ情報のローカルコピーは更新され、フルスクリーンのパッケージリストがメニュー付きで表示されます。Aptitude の設定ファイルは "<literal>~/.aptitude/config</literal>" にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
ja: user の設定ファイルでなく root の設定ファイルを使いたい際には、上記の例で "<literal>sudo aptitude ...</literal>" の代わりに "<literal>sudo -H aptitude ...</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
ja: <literal>Aptitude</literal> はインタラクティブに起動されると<emphasis role="strong">次にするアクション</emphasis>を自動的に設定します。その設定が好ましくない場合はメニュー:"Action" → "Cancel pending actions" からリセットすることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
ja: aptitude のキーバインディング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
ja: パッケージの状態を閲覧し、"予定のアクション" の設定をこのフルスクリーンモードで各パッケージするための重要なキーを次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
ja: aptitude のキーバインディングのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
ja: <literal>F10</literal> もしくくは <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
ja: (より詳細な) キーの意味の<emphasis role="strong">ヘルプ</emphasis>の表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
ja: <literal>F10</literal> → ヘルプ → ユーザーマニュアル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
ja: ユーザーマニュアルの表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
ja: パッケージアーカイブ情報の更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
ja: パッケージを<emphasis role="strong">アップグレード</emphasis>または<emphasis role="strong">インストール</emphasis>するとマーク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
ja: パッケージを<emphasis role="strong">削除</emphasis>するとマーク (設定ファイルは温存)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
ja: パッケージを<emphasis role="strong">完全削除</emphasis>するとマーク (設定ファイルも削除)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
ja: パッケージを<emphasis role="strong">ホールド</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
ja: 全てのアップグレード可能なパッケージをマーク (<emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis> として機能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
ja: 選ばれたパッケージの<emphasis role="strong">ダウンロード</emphasis>と<emphasis role="strong">インストール</emphasis>をスタート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
ja: 現在のスクリーンを終了し変更を保存

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
ja: 現在のスクリーンを終了し変更を廃棄

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
ja: パッケージに関する情報閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
ja: パッケージの変更履歴を閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
ja: 表示されるパッケージの制限を変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
ja: 最初のマッチを検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
ja: 最終検索の反復

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
ja: コマンドラインのファイル名の規定や、"<literal>l</literal>" や "<literal>//</literal>" を押した後のメニュープロンプトは次に記す aptitude の regex  (正規表現) が使われます。aptitude の regex は "<literal>~n</literal>" で始めそれにパッケージ名を続けた文字列を使うことで明示的にパッケージ名とマッチさせられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
ja: ビジュアルインターフェースで全てのインストール済みパッケージを<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>にアップグレードさせるには "<literal>U</literal>" を押さなければいけません。これをしないと選ばれたパッケージとそれにバージョン付きの依存関係のある特定のパッケージのみがアップグレードされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
ja: aptitude の下でのパッケージの表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
ja: インタラクティブなフルスクリーンモードの <literal>aptitude</literal>(8) はパッケージリスト中のパッケージは以下の例のように表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
ja: 上記の行は左から次に記すような意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
ja: "現状" フラグ (1番目の文字)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
ja: "予定のアクション" フラグ (2番目の文字)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
ja: "自動" フラグ (3番目の文字)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
ja: パッケージ名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
ja: "予定のアクション" に帰属されるディスク空間の使用の変化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
ja: パッケージの現バージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
ja: パッケージの候補バージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
ja: "<literal>?</literal>" を押して表示される<emphasis role="strong">ヘルプ</emphasis>スクリーンの一番下に全フラグのリストがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
ja: 現在のローカルの環境設定によって<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>は選ばれます (<literal>apt_preferences</literal>(5) と<xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
ja: "<literal>表示</literal>" メニューの下にある数種のパッケージ表示が利用できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
ja: aptitude の表示のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
ja: ビューの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
ja: <literal>パッケージ画面</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
ja: <xref linkend="standard-package-views"/>を参照 (デフォールト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
ja: <literal>推奨を監査</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
ja: 何らかのインストール済みパッケージによって推薦されているがインストールされていないパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
ja: <literal>平坦なパッケージリスト</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
ja: パッケージを分類せずにリスト (regex とともに使用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
ja: <literal>Debtags 表示</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
ja: パッケージの <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> のエントリーにより分類したパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
ja: <literal>ソースパッケージ画面</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
ja: ソースパッケージごとに分けてパッケージのリストを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
ja: <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">パッケージの debtags によるタグ付け状況を改善する</ulink>のにご協力下さい！

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
ja: 標準 "<literal>パッケージ画面</literal>" はパッケージを <literal>dselect</literal> にいくつかの機能を加えた感じで分類します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
ja: 標準パッケージ画面の分類

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
ja: <literal>更新可能なパッケージ</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
ja: <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal> と整理してパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
ja: <literal>新規パッケージ</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
ja: <literal>インストール済みのパッケージ</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
ja: <literal>インストールされていないパッケージ</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
ja: <literal>廃止された、またはローカルで作成されたパッケージ</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
ja: <literal>仮想パッケージ</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
ja: 同一機能のパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
ja: <literal>タスク</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
ja: タスクに一般的に必要な機能を持つパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
ja: <literal>Tasks</literal> ビューはあなたのタスクに使うパッケージをいいとこ取りするのに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
ja: aptitude を使った探索方法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
ja: Aptitude はその regex 式機能を通してパッケージを探索する方法をいくつか提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
ja: シェルコマンドライン:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
ja: マッチするパッケージのインストール状態やパッケージ名や短い説明をリストをすには、"<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
ja: パッケージの詳細説明のリストをするには、"<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
ja: 対話型フルスクリーンモード:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
ja: マッチするパッケージにパッケージビューを絞る、"<literal>l</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
ja: マッチするパッケージを探す、"<literal>/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
ja: マッチするパッケージを逆方向に探す、"<literal>\</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
ja: 次を探す、"<literal>n</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
ja: 次を逆方向に探す、"<literal>N</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
ja: <emphasis>package_name</emphasis> という文字列は、"<literal>~</literal>" で始めて regex 式と明示されていない限り、パッケージ名との完全な一致検索として扱います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
ja: aptitude の regex 式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
ja: aptitude の regex 式は mutt 的な拡張 <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (<xref linkend="_regular_expressions"/>を参照下さい) で <literal>aptitude</literal> に特定なマッチ規則の拡張は次に示すとおりです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
ja: aptitude の regex 式のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
ja: 拡張マッチ規則の説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
ja: regex 式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
ja: パッケージ名とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<emphasis>regex_name</emphasis></literal>
ja: <literal>~n<emphasis>名前のregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
ja: 記述とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<emphasis>regex_description</emphasis></literal>
ja: <literal>~d<emphasis>記述のregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
ja: タスク名とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~t<emphasis>regex_task</emphasis></literal>
ja: <literal>~t<emphasis>タスクのregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
ja: debtag とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~G<emphasis>regex_debtag</emphasis></literal>
ja: <literal>~G<emphasis>debtagのregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
ja: メンテナとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~m<emphasis>regex_maintainer</emphasis></literal>
ja: <literal>~m<emphasis>maintainerのregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
ja: パッケージセクションとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~s<emphasis>regex_section</emphasis></literal>
ja: <literal>~s<emphasis>セクションのregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
ja: パッケージバージョンとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~V<emphasis>regex_version</emphasis></literal>
ja: <literal>~V<emphasis>バージョンのregex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
ja: アーカイブ (archive) とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
ja: オリジン (origin) とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
ja: 優先度 (priority) とのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
ja: 必須 (essential) パッケージとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
ja: 仮想パッケージとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
ja: 新規パッケージとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
ja: 以下のアクションとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
ja: インストール済みパッケージとのマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
ja: <emphasis role="strong">A</emphasis>-マークのついたインストール済みパッケージとマッチ (自動インストール済みパッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
ja: <emphasis role="strong">A</emphasis>-マークのついていないインストール済みパッケージとマッチ (管理者が選択したパッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
ja: インストール済みかつアップグレード可能なパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
ja: 削除済みだが完全削除されていないパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
ja: 削除済みか完全削除済みか削除可能なパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
ja: 壊れた依存関係宣言をしたパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
ja: <emphasis>type</emphasis> の壊れた依存関係を宣言しているパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
ja: <emphasis>type</emphasis> の壊れた依存関係を宣言している <emphasis>pattern</emphasis> パッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
ja: <emphasis>type</emphasis> の壊れた依存関係を宣言している <emphasis>pattern</emphasis> パッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
ja: <emphasis>pattern</emphasis> マッチするパッケージが <emphasis>type</emphasis> の依存関係を宣言しているパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
ja: <emphasis>pattern</emphasis> マッチするパッケージが <emphasis>type</emphasis> の壊れた依存関係を宣言しているパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
ja: 他のインストール済みパッケージが依存するパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
ja: 他のインストール済みパッケージが一切依存しないパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
ja: 他のインストール済みパッケージが依存もしくは推薦するパッケージとマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
ja: フィルターされたバージョンの <emphasis>pattern</emphasis> とマッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
ja: 常に全てのパッケージにマッチ (真)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
ja: どのパッケージにもマッチしない (偽)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
ja: regex 部分は、"<literal>^</literal>" や "<literal>.*</literal>" や "<literal>$</literal>" などを使う <literal>egrep</literal>(1) や <literal>awk</literal>(1) や <literal>perl</literal>(1) といった典型的な Unix 的テキストツールで使われる <emphasis role="strong">ERE</emphasis> と同様です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
ja: 依存関係を表す <emphasis>type</emphasis> はパッケージの相互関係を指定する (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) の内の1つです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
ja: デフォールトの依存関係は "depends" です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
ja: <emphasis>regex_pattern</emphasis> がヌル文字列の場合は "<literal>~T</literal>" をコマンドの直後に使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
ja: 次がショートカットです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
ja: mutt が表現のお手本なので、<literal>mutt</literal> に慣れているユーザーはすぐ慣れるでしょう。"User's Manual" ("<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>") 中の "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
ja: <literal>lenny</literal> バージョンの <literal>aptitude</literal>(8) では、新規の "<literal>?broken</literal>" のような<emphasis role="strong">長形式</emphasis>の regex マッチ形式が、古い "<literal>~b</literal>" のような<emphasis role="strong">短形式</emphasis>のマッチ形式に代えて使えます。そのためチルダ文字 "<literal>~</literal>" に加えてスペース文字 "<literal> </literal>" も regex の終端文字として扱われます。新規の<emphasis role="strong">長形式</emphasis>のマッチ形式については "User's Manual" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
ja: aptitude による依存関係の解決

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
ja: <literal>aptitude</literal> によるパッケージの選択は、"<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" のメニュー設定に従って、"<literal>Depends:</literal>" リストに規定されたパッケージばかりでは無く "<literal>Recommends:</literal>" リストに規定されたパッケージも引き込みます。このような自動的にインストールされたパッケージは不要になると <literal>aptitude</literal> が自動的に削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
ja: <literal>aptitude</literal> コマンドの"自動インストール" 挙動を制御するフラグは <literal>apt</literal> パッケージ中の <literal>apt-mark</literal>(8) コマンドを用いても操作できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
ja: パッケージ活動ログ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
ja: パッケージ活動履歴はログファイルで確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
ja: パッケージ活動のログファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
ja: 全パッケージ活動の <literal>dpkg</literal> レベルの活動ログ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
ja: 汎用 APT 活動ログ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
ja: <literal>aptitude</literal> コマンド活動ログ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
ja: これらのログから意味のある理解を迅速に得るのは実際には難しいです。より簡単な方法については<xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
ja: aptitude 操作例

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
ja: <literal>aptitude</literal>(8) 操作例を次に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
ja: 興味あるパッケージの探索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
ja: パッケージの説明や "Tasks" の下のリストを使ってあなたが必要なパッケージを <literal>aptitude</literal> で見つけることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
ja: regex にマッチするパッケージ名のパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
ja: 以下のコマンドはパッケージの名前が regex にマッチするパッケージをリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
ja: これはパッケージの正確な名前を探すときに非常に便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
ja: regex マッチをしての閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
ja: "平坦なパッケージリスト" のビューで "<literal>l</literal>" のプロンプトに regex "<literal>~dipv6</literal>" を入れるとその意味にマッチするパッケージにビューが制限され、その情報をインタラクティブに閲覧できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
ja: パッケージの完全削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
ja: 削除したパッケージが残した全ての設定ファイルを以下のようにして完全削除できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
ja: 以下のコマンドの結果をチェックします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
ja: もしリストされたパッケージが完全削除されても問題ないなら、以下のコマンドを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
ja: 同様のことをインタラクティブにすればよりきめの細かい結果が得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
ja: "新規パッケージ画面" のビューで "<literal>l</literal>" のプロンプトに regex "<literal>~c</literal>" を入れると regex にマッチする "削除されたが完全駆除されていない" パッケージにビューが制限されます。トップレベルの見出しの上で "<literal>[</literal>" を押すと regex にマッチする全てのパッケージが表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
ja: 次に "インストールされていないパッケージ" 等のトップレベルの見出しの上で "<literal>_</literal>" を押します。その見出しの下の regex にマッチするパッケージだけが完全削除と設定されます。インタラクティブに個々のパッケージの上で "<literal>=</literal>" を押せばそれらのパッケージを完全削除対象から外せます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
ja: このテクニックは非常に便利で、他の多くのコマンドキーでも使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
ja: 自動 / 手動インストール状態の整理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
ja: (非 aptitude のパッケージインストーラー等を使った後で) パッケージの自動 / 手動インストールの状態を整理する私の方法を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
ja: <literal>aptitude</literal> を root としてインタラクティブに起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
ja: "<literal>u</literal>" と "<literal>U</literal>" と "<literal>f</literal>" と "<literal>g</literal>" とタイプしてパッケージリストを更新しパッケージをアップグレードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
ja: パッケージ表示制限を "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" と入力するために "<literal>l</literal>" とタイプし、自動インストールとなるよう "<literal>M</literal>" と "インストール済みのパッケージ" の上でタイプします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
ja: パッケージ表示制限を "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" と入力するために "<literal>l</literal>" とタイプし、手動インストールとなるよう "<literal>m</literal>" と "インストール済みのパッケージ" の上でタイプします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
ja: パッケージ表示制限を "<literal>~i!~M</literal>" と入力するために "<literal>l</literal>" とタイプし、"インストール済みのパッケージ" の上で "<literal>[</literal>" とタイプしてパッケージを見えるようにした後で個々のパッケージの上で "<literal>-</literal>" とタイプして使っていないパッケージを削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
ja: パッケージ表示制限を "<literal>~i</literal>" と入力するように "<literal>l</literal>" とタイプし、そして "<literal>タスク</literal>" の上で手動インストールとなるよう "<literal>m</literal>" とタイプします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
ja: <literal>aptitude</literal> を終了します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
ja: "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" と root から起動して何が使われていないのか確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
ja: <literal>aptitude</literal> とインタラクティブモードで再起動して必要なパッケージを "<literal>m</literal>" でマークします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
ja: "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" と root から再起動して削除対象が期待にかなっていることを再確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
ja: "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" と root から起動して使用していないパッケージを自動削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
ja: "<literal>Tasks</literal>" の上で "<literal>m</literal>" を押すのも一案で、大量ファイル除去となる事態が回避できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
ja: システム全体のアップグレード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
ja: 新規リリース等への移行は、Debian では下記のようにアップグレードできるのですが、新たなシステムをクリーンインストールすることを考えるべきです。こうすると溜めてきたゴミの除去ができる上に最新のパッケージの最良の組み合わせも分かります。もちろん安全な場所に完全なシステムのバックアップ (<xref linkend="_backup_and_recovery"/>を参照下さい) を事前にしなくてはいけません。異なったパーティションを使ったデュアルブート設定をすることをスムーズな移行をするためにお薦めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
ja: <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>の内容を新規リリースへ向けるように変更し、"<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>"コマンドを実行することでシステム全体のアップグレードができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
ja: 安定版 <literal>stable</literal> リリースが <literal>&codename-stable;</literal> の期間中の、安定版 <literal>stable</literal> からテスト版 <literal>testing</literal> や不安定版 <literal>unstable</literal> にアップグレードするには、<xref linkend="_debian_archive_basics"/>にある <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>例の "<literal>&codename-stable;</literal>" を "<literal>&codename-testing;</literal>" か "<literal>sid</literal>" に置き換えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
ja: 一部のパッケージで移行に関して支障をきたすことが実際には起こるかもしれません。これは大体パッケージ依存関係に起因します。アップグレードする差が大きければ大きいほど比較的大きな問題似合う可能性がより大きくなります。以前の安定版 <literal>stable</literal> からリリース後の新規安定版 <literal>stable</literal> への移行では新規<ulink url="&releasenotes;">リリースノート</ulink>を読んでそこに記載された手続き通りに完全にすれば問題発生を防げます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
ja: 安定版 <literal>stable</literal> からテスト版 <literal>testing</literal> へ移行すると決めた時には頼りにする<ulink url="&releasenotes;">リリースノート</ulink>はありません。前回の安定版 <literal>stable</literal> のリリースの後で安定版 <literal>stable</literal> とテスト版 <literal>testing</literal> の差がかなり大きくなっているかもしれません。そうだとアップグレードをする状況は複雑になっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
ja: メーリングリストから最新情報を収集するとか常識を使うといった予防措置をしながらフルアップグレードをするべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
ja: 前回の "リリースノート" を読みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
ja: 全システム (特にデーターや設定情報) をバックアップします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
ja: ブートローダーが壊れたときのためにブートできるメディアを確保します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
ja: システムを使っているユーザーに十分事前に通告します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
ja: <literal>script</literal>(1) を使ってアップグレード活動を記録します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
ja: 削除をされないように "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>" 等として、"unmarkauto" を重要なパッケージに適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
ja: デスクトップタスクにあるパッケージ等を削除して、インストールされたパッケージを減らしてパッケージがコンフリクトする可能性を減らします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
ja: "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを削除します (<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> を無効化)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
ja: 段階的にアップグレードしましょう: 旧安定版 <literal>oldstable</literal> → 安定版 <literal>stable</literal> → テスト版 <literal>testing</literal> → 不安定版 <literal>unstable</literal>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
ja: <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>を更新して新アーカイブ対象に "<literal>aptitude update</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
ja: "<literal>aptitude install perl</literal>" 等として、先に新規の<emphasis role="strong">中核的パッケージ</emphasis>を必要に応じてインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
ja: "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" コマンドを実行して影響を確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
ja: 最後に "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" コマンドを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
ja: <literal>stable</literal> リリース間でアップグレードする際に Debian のメジャーリリースを飛ばすのは賢明ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
ja: 過去の "リリースノート" ではシステム全体のアップグレードをするのに GCC や Linux カーネルや initrd-tools や Glibc や Perl や APT tool chain 等には特別な配慮が必要でした。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
ja: <literal>unstable</literal> での毎日のアップグレードは<xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
ja: 高度なパッケージ管理操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
ja: コマンドラインによる高度なパッケージ管理操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
ja: <literal>aptitude</literal> ではハイレベル過ぎるとか必要な機能を欠くという他のパッケージ管理操作のリストです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
ja: 高度なパッケージ管理操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
ja: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>パッケージ名パターン</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
ja: バグレポートのためにインストールされたパッケージの状態をリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>dpkg -L <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
ja: インストールされたパッケージの内容をリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
ja: <literal>dpkg -L <emphasis>パッケージ名</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
ja: インストールされたパッケージのマンページをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
ja: <literal>dpkg -S <emphasis>ファイル名パターン</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
ja: マッチするファイル名があるインストールされたパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-file search <emphasis>ファイル名パターン</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
ja: マッチするファイル名があるアーカイブ中のパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-file list <emphasis>パッケージ名パターン</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
ja: アーカイブ中のマッチするパッケージをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
ja: 特定パッケージを再設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
ja: もっとも詳細な質問で特定パッケージを再設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
ja: フルスクリーンメニューからパッケージを再設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
ja: 部分的にインストールされたパッケージに関してシステムを監査

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
ja: 全ての部分的にインストールされたパッケージを設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-cache policy <emphasis>バイナリーパッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
ja: バイナリーパッケージに関して利用可能なバージョンやプライオリティーやアーカイブ情報を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-cache madison <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
ja: パッケージに関して利用可能なバージョンやアーカイブ情報を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>バイナリーパッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
ja: バイナリーパッケージに関してソースパッケージの情報を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-get build-dep <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
ja: パッケージをビルドするのに必要なパッケージをインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>apt-get source <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
ja: (標準アーカイブから) ソースをダウンロード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
ja: <literal>dget <emphasis>dscファイルのURL</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
ja: (他のアーカイブから) ソースをダウンロード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
ja: <literal>dpkg-source -x <emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>バージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
ja: ソースパッケージの組 ("<literal>*.tar.gz</literal>" と "<literal>*.debian.tar.gz</literal>" / "<literal>*.diff.gz</literal>") からソースツリーをビルド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
ja: ローカルのソースツリーからパッケージをビルド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
ja: カーネルソースツリーからカーネルパッケージをビルド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
ja: カーネルソースツリーから initramfs を有効にしてカーネルパッケージをビルド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
ja: <literal>dpkg -i <emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>バージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>_<emphasis>アーキテクチャー名</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
ja: ローカルパッケージをシステムにインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
ja: 自動的に依存関係を解決しながらローカルパッケージをシステムにインストールする

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
ja: <literal>debi <emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>バージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>_<emphasis>アーキテクチャー名</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
ja: ローカルパッケージ (複数) をシステムにインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
ja: <literal>dpkg</literal> レベルのパッケージ選択状態情報を保存

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
ja: <literal>dpkg</literal> レベルのパッケージ選択状態情報を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
ja: 特定パッケージの <literal>dpkg</literal> レベルのパッケージ選択状態を <emphasis role="strong">hold</emphasis> にする ("<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>" と等価)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
ja: <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> 機能のあるパッケージに関して、一部のコマンドはアーキテクチャー名を必要があるかもしれません。例えば、<literal>amd64</literal> アーキテクチャーの <literal>libglib2.0-0</literal> パッケージの内容をリストするには "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
ja: "<literal>dpkg -i …</literal>" や "<literal>debi …</literal>" といった低いレベルのパッケージツールはシステム管理者によって注意深く使われなければいけません。必要なパッケージ依存関係を自動的に面倒見てくれません。Dpkg の "<literal>--force-all</literal>" や類似のコマンドラインオプション (<literal>dpkg</literal>(1) 参照下さい) はエキスパートだけが使うようにできています。十分にその影響を理解せずに使うとシステム全体を壊してしまうかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the following.
ja: 以下を承知下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
ja: 全てのシステム設定やインストールコマンドは root から実行なければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
ja: regex (<xref linkend="_regular_expressions"/>を参照下さい) を使う <literal>aptitude</literal> と異なり、他のパッケージ管理コマンドはシェルグロブ (<xref linkend="_shell_glob"/>を参照下さい) のようなパターンを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
ja: <literal>apt-file</literal> パッケージに入っている <literal>apt-file</literal>(1) は事前に "<literal>apt-file update</literal>" を実行する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
ja: <literal>configure-debian</literal> パッケージに入っている <literal>configure-debian</literal>(8) はそのバックエンドとして <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
ja: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) はそのバックエンドとして <literal>debconf</literal>(1) を利用するパッケージスクリプトを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ja: "<literal>apt-get build-dep</literal>" や "<literal>apt-get source</literal>" や "<literal>apt-cache showsrc</literal>" コマンドは <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>の中に "<literal>deb-src</literal>" エントリーが必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
ja: <literal>dget</literal>(1) や <literal>debuild</literal>(1) や <literal>debi</literal>(1) は <literal>devscripts</literal> パッケージが必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
ja: "<literal>apt-get source</literal>" を使った (再)パッケージ化の手続きは<xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
ja: <literal>make-kpkg</literal> コマンドは <literal>kernel-package</literal> パッケージが必要です (<xref linkend="_the_kernel"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
ja: 一般的なパッケージ化に関しては<xref linkend="_making_debian_package"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
ja: インストールされたパッケージファイルの検証

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
ja: <literal>debsums</literal> をインストールすると <literal>debsums</literal>(1) を使って "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" ファイル中の MD5sum 値との比較でインストールされたパッケージファイルを検証できます。MD5sum がどのような仕組かは<xref linkend="_the_md5_sum"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
ja: 侵入者によって MD5sum のデーターベースが改竄されているかもしれないので <literal>debsums</literal>(1) はセキュリティーツールとしては限定的有用性しかありません。管理者によるローカルの変更や記憶メディアのエラーによる損傷を点検するぐらいには有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
ja: パッケージ問題からの防御

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
ja: 多くのユーザーは新規機能やパッケージを求めて Debian システムのテスト版<emphasis role="strong">testing</emphasis>(もしくは、非安定版 <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) リリースを追いかけることを好みます。こういうことをするとクリティカルなパッケージのバグにシステムが遭遇しやすくなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
ja: <literal>apt-listbugs</literal> パッケージをインストールすれば、APT システムを使ってアップグレードする時に Debian の BTS を自動的にクリティカルなバグに関して点検することで、クリティカルなバグからあなたのシステムを防御できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
ja: <literal>apt-listchanges</literal> パッケージをインストールすれば、APT システムを使ってアップグレードする時に <literal>NEWS.Debian</literal> 中の重要ニュースを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
ja: パッケージメタデーターの検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
ja: 最近は Debian サイトの <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> を訪問するとパッケージメタデーターの検索を簡単に出きるようになっていますが、より伝統的な方法を見てみます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
ja: <literal>grep-dctrl</literal>(1) や <literal>grep-status</literal>(1) や <literal>grep-available</literal>(1) コマンドは Debian のパッケージコントロールファイルの一般的フォーマットに従ういかなるファイルを検索するのにも使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
ja: マッチする名前のファイルを含む <literal>dpkg</literal> でインストールされたパッケージ名を探索するのに "<literal>dpkg -S <emphasis>ファイル名パターン</emphasis></literal>" が使えます。しかしメンテナスクリプトで生成されるファイルはこれでは見逃されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
ja: dpkg のメタデーターに関してより詳細な検索をする必要がある場合、"<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" ディレクトリーで "<literal>grep -e regexパターン *</literal>" コマンドを実行しないといけません。こうすることでパッケージスクリプトやインストール時の質問テキスト中の言葉まで検索できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
ja: パッケージ依存関係を再帰的に検索したい際には、<literal>apt-rdepends</literal>(8) を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
ja: Debian パッケージ管理の内部

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
ja: Debian のパッケージ管理システムが内部的のどのように機能するのかを学びます。何らかのパッケージ問題が発生した際にあなた自身の解決を見出すのに役立つでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
ja: アーカイブのメタデーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
ja: 各ディストリビューションのメタデーターのファイルは例えば "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>" のような各 Debian ミラーサイトの "<literal>dist/<emphasis>コード名</emphasis></literal>" の下に保存されています。そのアーカイブ構造はウェッブブラウザーで閲覧できます。6つのタイプの重要メタデーターがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
ja: Debian アーカイブのメタデーターの内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
ja: ディストリビューションのトップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
ja: アーカイブの説明との整合性情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
ja: アーカイブキーで署名された "<literal>Release</literal>" ファイルに関する署名ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>
ja: <literal>Contents-<emphasis>アーキテクチャー</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
ja: 該当アーカイブ中全てのパッケージに関する全ファイルリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
ja: 各ディストリビューション / エリア / アーキテクチャーの組み合わせのトップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
ja: <literal>apt_preferences</literal>(5) のルールに利用されるアーカイブの記述。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
ja: 各ディストリビューション / エリア / バイナリーアーキテクチャーの組み合わせのトップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
ja: バイナリーパッケージに関して <literal>debian/control</literal> を連結

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
ja: 各ディストリビューション / エリア / ソースの組み合わせのトップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
ja: ソースパッケージに関して <literal>debian/control</literal> を連結

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
ja: 最近のアーカイブではネットワークトラフィックを減らすべく圧縮された差分ファイルとしてこれらのメタデーターは保存されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
ja: トップレベルの "Release" ファイルと信憑性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
ja: <emphasis role="strong">セキュアー APT</emphasis> システムではトップレベルの "Release" ファイルがアーカイブを署名するのに使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
ja: Debian アーカイブの各スイーツには例えば次に示すような "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>" のようなトップレベルの "Release" ファイルがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
ja: <xref linkend="_debian_archive_basics"/>の中で "スイーツ (suite)" や "コード名 (codename)" を使う理由はこれを見れば分かるでしょう。"ディストリビューション" は "スイーツ" と "コード名" との両方を指したい際に用いられます。アーカイブが提供する全アーカイブ "エリア (area)" 名が "Components" の下にリストされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
ja: トップレベルの "<literal>Release</literal>" ファイルの整合性は <literal>apt-secure</literal>(8) で説明されるように <ulink url="&secureapt;">セキュアー apt</ulink> という暗号学手法インフラストラクチャーによって検証されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
ja: 暗号手法による署名ファイル "<literal>Release.gpg</literal>" は真正のトップレベルの "<literal>Release</literal>" ファイルと秘密の Debian アーカイブキーから作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
ja: 公開の Debian アーカイブキーは最新の <literal>debian-archive-keyring</literal> パッケージによってローカルに導入されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
ja: <emphasis role="strong">セキュアー APT</emphasis> システムはこの "<literal>Release.gpg</literal>" ファイルと "<literal>/etc/apt/trusted.gpg</literal>" 中の公開アーカイブキーを用いてダウンロードされたトップレベルの "<literal>Release</literal>" ファイルの整合性を暗号学手法を用いて自動的に検証します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
ja: "全ての <literal>Packages</literal>" と "<literal>Sources</literal> ファイルの整合性はそのトップレベルの "<literal>Release</literal>" ファイル中の MD5sum 値を用いて検証します。"パッケージファイルの整合性は "<literal>Packages</literal>" や "<literal>Sources</literal>" ファイル中の MD5sum 値を用いて検証します。<literal>debsums</literal>(1) と<xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
ja: 暗号学手法を用いた署名の検証は MD5sum 値の計算よりも非常に CPU を使うプロセスなので、トップレベルの "<literal>Release</literal>" ファイルには暗号学手法を用いた署名を使いつつ各パッケージには MD5sum 値を用いることで<ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">パーフォーマンスを保ったまま良好なセキュリティー</ulink>が確保できます (<xref linkend="_data_security_infrastructure"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
ja: もし<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>の記載内容が "<literal>signed-by</literal>" オプションを指定した場合には、指定された公開キーでダウンロードしたトップレベルの "<literal>Release</literal>" ファイルを指定した公開キーで検証されます。これは、<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis> が非 Debian アーカイブを含むとき非常に有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
ja: APT キーの管理に <literal>apt-key</literal>(8) コマンドを用いることは非推奨です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
ja: これとは別に、<literal>gpg</literal> を用いて "<literal>Release.gpg</literal>" ファイルと <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> に掲示された公開アーカイブキーで "<literal>Release</literal>" ファイルの整合性を手動で検証できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
ja: アーカイブレベルの "Release" ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
ja: アーカイブレベルの "<literal>Release</literal>" ファイルが <literal>apt_preferences</literal>(5) のルールに使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
ja: "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" や "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" 等の <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>が指定する全てのアーカイブロケーションにはアーカイブレベルの次に示すような "<literal>Release</literal>" ファイルがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
ja: "<literal>Archive:</literal>" スタンザには、<ulink url="&thedebianarchive;">Debian アーカイブ</ulink>ではスイート名 ("<literal>stable</literal>" や "<literal>testing</literal>" や "<literal>unstable</literal>" 等) が使われますが、<ulink url="&theubuntuarchive;">Ubuntu アーカイブ</ulink>ではコード名 ("<literal>trusty</literal>" や "<literal>xenial</literal>" や "<literal>artful</literal>"  等) が使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
ja: <literal>experimental</literal> や <literal>&codename-stable;-backports</literal> のような自動的にインストールされるべきでないパッケージを含むような一部アーカイブでは次に示す "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" のような追加の行があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
ja: "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" となっていない普通のアーカイブではデフォールトの Pin-Priority 値は 500 ですが、"<literal>NotAutomatic: yes</literal>" となっている特別なアーカイブではデフォールトの Pin-Priority 値は 1 であることを承知下さい (<literal>apt_preferences</literal>(5) と<xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
ja: パッケージメタデーターの取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
ja: <literal>aptitude</literal> や <literal>apt-get</literal> や <literal>synaptic</literal> や <literal>apt-file</literal> や <literal>auto-apt</literal> 等の APT ツールが使われる際には Debian アーカイブ情報を含むメタデーターのローカルコピーを更新する必要があります。この様なローカルのコピーは<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中の<literal>ディストリビューション (distribution)</literal> と<literal>エリア (area)</literal> と<literal>アーキテクチャー (architecture)</literal> の名前に対応する以下のファイル名です (<xref linkend="_debian_archive_basics"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>ディストリビューション</emphasis>_Release</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>ディストリビューション</emphasis>_Release.gpg</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_binary-<emphasis>architecture</emphasis>_Packages</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>ディストリビューション</emphasis>_<emphasis>エリア</emphasis>_source_Sources</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_<emphasis>area</emphasis>_source_Sources</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>ディストリビューション</emphasis>_<emphasis>エリア</emphasis>_source_Sources</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
ja: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>ディストリビューション</emphasis>_Contents-<emphasis>アーキテクチャー</emphasis>.gz</literal>" (<literal>apt-file</literal> 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
ja: 最初の4つのタイプのファイルは全ての適切な APT コマンド間で共有されておりコマンドラインから "<literal>apt-get update</literal>" や "<literal>aptitude update</literal>" によって更新されます。もし<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中に "<literal>deb</literal>" が指定されていれば "<literal>Packages</literal>" メタデーターが更新されます。もし<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>中に "<literal>deb-src</literal>" が指定されていれば "<literal>Sources</literal>" メタデーターが更新されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
ja: "<literal>Packages</literal>" や "<literal>Sources</literal>" メタデーターはバイナリーやソースパッケージのファイルの場所を指している "<literal>Filename:</literal>" スタンザを含んでいます。現在、それらのパッケージはリリース間の移行を滞り無くするために "<literal>pool/</literal>" ディレクトリーツリーの下に置かれています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
ja: "<literal>Packages</literal>" メタデーターのローカルコピーは <literal>aptitude</literal> を使ってインタラクティブに検索できます。<literal>grep-dctrl</literal>(1) という専用の検索コマンドを使うと "<literal>Packages</literal>" と "<literal>Sources</literal>" メタデーターのローカルコピーを検索できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
ja: "<literal>Contents-<emphasis>アーキテクチャー</emphasis></literal>" メタデーターのローカルコピーは "<literal>apt-file update</literal>" で更新でき、他の4つと異なるところにあります。<literal>apt-file</literal>(1) を参照下さい。(<literal>auto-apt</literal> では "<literal>Contents-<emphasis>アーキテクチャー</emphasis>.gz</literal>" のローカルコピーがデフォールトでは異なるところにあります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
ja: APT に関するパッケージ状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
ja: <literal>lenny</literal> 以降の APT ツールではリモートから取得したメタデーターに追加でローカルで生成されるインストール状態情報を "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" に保存して、自動インストールされた全パッケージを全ての APT ツールで追跡するのに用います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
ja: aptitude に関するパッケージ状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
ja: <literal>aptitude</literal> コマンドではリモートから取得したメタデーターに追加でローカルで生成されるインストール状態情報を "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" に保存して用いています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
ja: 取得したパッケージのローカルコピー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
ja: APT メカニズムでリモートから取得されたパッケージは消去されるまでは "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" に貯蔵されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
ja: <literal>aptitude</literal> では、このキャッシュファイルのクリーニングポリシーは "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" の下で設定でき、 "<literal>Actions</literal>" の下の "<literal>Clean package cache</literal>" か "<literal>Clean obsolete files</literal>" メニューによって強制実行できる。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
ja: Debian パッケージファイル名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
ja: Debian のパッケージファイルには特定の名前の構造があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
ja: Debian パッケージの名前の構造

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
ja: パッケージタイプ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
ja: 名前の構造

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
ja: バイナリーパッケージ (所謂 <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>_<emphasis>アーキテクチャー</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
ja: Debianインストーラー用のバイナリーパッケージ (所謂<literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>_<emphasis>アーキテクチャー</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
ja: ソースパッケージ (アップストリームのソース)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
ja: <literal>1.0</literal> ソースパッケージ (Debian の変更部分)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
ja: <literal>3.0 (quilt)</literal> ソースパッケージ (Debian の変更部分)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
ja: ソースパッケージ (内容記述)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis>_<emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis>-<emphasis>debianのレビジョン</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
ja: ここでは基本的なパッケージフォーマットのみが記述されています。詳細は <literal>dpkg-source</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
ja: Debian パッケージ名の各部分に使用可能な文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
ja: 名前の部分

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
ja: 使用可能文字 (ERE regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
ja: 存在

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>
ja: <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>epoch</emphasis>:</literal>
ja: <literal><emphasis>エポック</emphasis>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>upstream-version</emphasis></literal>
ja: <literal><emphasis>アップストリームのバージョン</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>debian.revision</emphasis></literal>
ja: <literal><emphasis>debianのレビジョン</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
ja: パッケージバージョンの順位は <literal>dpkg</literal>(1) を使って、例えば "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" とすると確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
ja: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">Debian インストーラー (d-i)</ulink> のバイナリーパッケージには、普通の <literal>deb</literal> ではなく <literal>udeb</literal> をファイル拡張子として使われます。<literal>udeb</literal> パッケージはポリシー条件を緩和しドキュメントのように必須でない内容を削除した減量 <literal>deb</literal> パッケージです。<literal>deb</literal> と <literal>udeb</literal> パッケージは同一のパッケージ構造を共有しています。"<literal>u</literal>" はマイクロと言う意味で使っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
ja: dpkg コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
ja: <literal>dpkg</literal>(1) は Debian パッケージ管理の最も低レベルのツールです。非常に強力ですから気をつけて使う必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
ja: "<literal><emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>"というパッケージをインストールする際に、<literal>dpkg</literal> は次に記す順番でパッケージを処理します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
ja: deb ファイルを解凍 ("<literal>ar -x</literal>" と等価)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
ja: <literal>debconf</literal>(1) を使い "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" を実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
ja: システムにパッケージ内容をインストール ("<literal>tar -x</literal>" と等価)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
ja: <literal>debconf</literal>(1) を使い "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" を実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
ja: <literal>debconf</literal> システムによって I18N と L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) のサポートのある標準化されたユーザーとの対話が実現できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
ja: <literal>dpkg</literal> が作成する特記すべきファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
ja: 内容の説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
ja: 設定ファイルのリスト。(ユーザー変更可能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
ja: パッケージによりインストールされるファイルやディレクトリーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.md5sums</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.md5sums</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
ja: パッケージによりインストールされるファイルの MD5 ハッシュ値のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
ja: パッケージインストールの前に実行するパッケージスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
ja: パッケージインストールの後に実行するパッケージスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
ja: パッケージ削除の前に実行するパッケージスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
ja: パッケージ削除の前に実行するパッケージスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
ja: <literal>debconf</literal> システムのためのパッケージスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
ja: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
ja: <literal>update-alternatives</literal> コマンドが用いる代替情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
ja: すべてのパッケージの入手可能性情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
ja: <literal>dpkg</literal>(1) が利用し、<literal>dpkg-divert</literal>(8) が設定するする迂回情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
ja: <literal>dpkg</literal>(1) が利用し、<literal>dpkg-statoverride</literal>(8) が設定する状態オーバーライド情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
ja: 全パッケージに関する状態情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
ja: "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" ファイルの第一世代のバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
ja: "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" ファイルの第二世代以前のバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
ja: "<literal>status</literal>" ファイルは <literal>dpkg</literal>(1) や "<literal>dselect update</literal>" や "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>" のようなツールによって使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
ja: <literal>grep-dctrl</literal>(1) という専用の検索コマンドを使うと "<literal>status</literal>" と "<literal>available</literal>" メタデーターのローカルコピーを検索できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
ja: <ulink url="&thedebianinstaller;">デビアンインストーラー</ulink> 環境下では、<literal>udpkg</literal> コマンドが <literal>udeb</literal> パッケージを開けるのに用いられます。<literal>udpkg</literal> コマンドはストリップダウンされたバージョンの <literal>dpkg</literal> コマンドです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
ja: update-alternative コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
ja: Debian システムには <literal>update-alternatives</literal>(8) を用いて何らかの重畳するプログラムを平和裏にインストールするメカニズムがあります。例えば <literal>vim</literal> と <literal>nvi</literal> の両方のパッケージがインストールされた状況下で <literal>vi</literal> コマンドが <literal>vim</literal> を選択して実行するようにできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
ja: Debian の代替 (alternatives) システムは、その選択を "<literal>/etc/alternatives/</literal>" の中のシムリンクとして保持します。選択プロセスには "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>" の中の対応するファイルが使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
ja: dpkg-statoverride コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
ja: <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) コマンドで提供される<emphasis role="strong">状態の上書き</emphasis>は、パッケージをインストールする際に<emphasis role="strong">ファイル</emphasis>に関して異なる所有者やモードを使うよう <literal>dpkg</literal>(1) に指示する方法です。もし "<literal>--update</literal>" が指定されファイルが存在すれば、即座に新たな所有者やモードに設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
ja: パッケージが所有する<emphasis role="strong">ファイル</emphasis>の所有者やモードをシステム管理者が <literal>chmod</literal> や <literal>chown</literal> コマンドを用いて直接変更しても次回パッケージアップグレードによりリセットされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
ja: ここで<emphasis role="strong">ファイル</emphasis>と言いましたが、実際には <literal>dpkg</literal> が扱うディレクトリーやデバイス等のいかなるファイルシステムオブジェクトであってもいいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
ja: dpkg-divert コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
ja: <literal>dpkg-divert</literal>(8) コマンドによって提供されるファイル<emphasis role="strong">迂回</emphasis>は、ファイルをデフォールトの場所ではなく<emphasis role="strong">迂回</emphasis>した場所にインストールするように <literal>dpkg</literal>(1) にさせます。<literal>dpkg-divert</literal> は本来パッケージメインテナンススクリプトのためのものです。システム管理者がこれを軽々に使うのはお薦めできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
ja: 壊れたシステムからの復元

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
ja: テスト版 <literal>testing</literal> や 非安定版 <literal>unstable</literal> システムを実行する時には、管理者には壊れたパッケージ管理状況から復元できることが望まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
ja: ここで説明するいくつかの方法は非常にリスクが高いアクションです。警告しましたよ!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
ja: 依存関係の欠落により失敗したインステレーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
ja: 依存パッケージをインストールせず"<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" でパッケージを強制インストールした場合、パッケージのインストールは部分インストールとなり失敗します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should install all dependency packages using APT-system or "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".
ja: APT システムか "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" を使って全ての依存パッケージをすべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
ja: そして、全ての部分的にインストールされたパッケージを以下のコマンドで設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
ja: パッケージデーターのキャッシングエラー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
ja: APT を使うと、<ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> 等の首を傾げたくなるエラーがパッケージデーターのキャッシュエラーで引き起こされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
ja: 全てのキャッシュデーターを "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" で削除しもう一度トライしましょう。(<literal>apt-cacher-ng</literal> が使われた場合には "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>" も実行しましょう。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
ja: 古いユーザーの設定との非互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
ja: もしデスクトップ GUI プログラムが上流の大きなバージョンアップグレードの後に不安定性を経験した際には、そのプログラムが作った古いローカル設定ファイルとの干渉を疑うべきです。もし新規作成したユーザーアカウントでそのプログラムが安定なら、この仮説が裏付けられます。(これはパッケージングのバグで、通常パッケージャーによって回避されます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
ja: 安定性を復元するには、対応するローカル設定ファイルを移動し GUI プログラムを再スタートします。後日設定情報を復元するために古い設定ファイルの内容を読む必要があるかもしれません。(あまり慌てて消去しないようにしましょう。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
ja: 重複するファイルを持つ相異なるパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
ja: <literal>aptitude</literal>(8) や <literal>apt-get</literal>(1) 等の、アーカイブレベルのパッケージ管理システムはパッケージの依存関係を使って重複するファイルを持つファイルのインストールしようとさえしません (<xref linkend="_package_dependencies"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
ja: パッケージメインテナによるエラーや、システム管理者による不整合な混合ソースのアーカイブの採用 (<xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>を参照下さい) があった場合には、パッケージ依存関係が誤って定義される事態が発生するかもしれません。そういう状況下で重複するファイルを持つパッケージを <literal>aptitude</literal>(8) や <literal>apt-get</literal>(1) を使ってインストールしようとすると、パッケージを展開する <literal>dpkg</literal>(1) は既存ファイルを上書きすることなく呼ばれたプログラムにエラーを確実に返します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
ja: 第三者が作成したパッケージを使うと、root 権限で実行されるシステムに関して何でもできるメンテナスクリプトが実行されるので、システムが重大なリスクにさらされます。<literal>dpkg</literal>(1) はパッケージを展開するするさいに上書きする事を防止するだけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
ja: そのような壊れたインストール状況は、まず古い問題原因となっているパッケージ <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal> を削除すれば回避できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
ja: 壊れたパッケージスクリプトの修正

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
ja: パッケージスクリプト内のコマンドが何らかの理由でエラーを返しスクリプトがエラーで終了した場合には、パッケージ管理システムは動作を途中終了するので部分的にインストールされたパッケージのある状況が生まれます。パッケージがその削除スクリプト内にバグを持つ場合には、パッケージが削除不能になりうるので大変厄介です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
ja: "<literal><emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>" のパッケージスクリプトの問題に関しては、以下のパッケージスクリプトの内容を確認するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.preinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.postinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
ja: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
ja: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>パッケージ名</emphasis>.prerm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
ja: スクリプトの問題原因部分を以下のようなテクニックを使い root から編集します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
ja: 行頭に "<literal>#</literal>" を挿入し問題行を無効にします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
ja: 行末に "<literal>|| true</literal>" を挿入し強制的に成功をリターンします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, follow <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.
ja: そして、<xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>の通りにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
ja: dpkg コマンドを使っての救済

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dpkg</literal> is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection.  Let's assume <literal>foo</literal> package was broken and needs to be replaced.
ja: <literal>dpkg</literal> は非常に低レベルのパッケージツールなのでネットワーク接続もないブート不能な非常に劣悪な状況下でも機能します。<literal>foo</literal> パッケージが壊れていて置き換える必要があると仮定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
ja: バグの無い古いバージョンの <literal>foo</literal> パッケージが "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>" にあるパッケージキャッシュの中に見つかるかもしれません。(ここにみつからなければ、<ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> アーカイブからダウンロードしたり、機能している機器のパッケージキャッシュからコピーできます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
ja: もしブート不可能な場合には、以下のコマンドを使ってインストールすることもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
ja: システムがそれほど壊れていないなら、<xref linkend="_emergency_downgrading"/>に書かれているようにして、より高レベルの APT システムを通じてシステム全体をダウングレードする手もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If your system is unbootable from hard disk, you should seek other ways to boot it.
ja: ハードディスクからブートできない場合は、他の方法でのブート方法を考えるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot the system using the debian-installer CD in rescue mode.
ja: Debian インストーラー (debian-installer) の CD を使ってレスキューモードでブートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount the unbootable system on the hard disk to "<literal>/target</literal>".
ja: ブートできないハードディスク上のシステムを "<literal>/target</literal>" にマウントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install older version of <literal>foo</literal> package by the following.
ja: 古いバージョンの <literal>foo</literal> パッケージを以下のようにしてインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This example works even if the <literal>dpkg</literal> command on the hard disk is broken.
ja: この例は、たとえハードディスク上の <literal>dpkg</literal> コマンドが壊れていても機能します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Any GNU/Linux system started by another system on hard disk, live GNU/Linux CD, bootable USB-key drive, or netboot can be used similarly to rescue broken system.
ja: ハードディスク上の別のシステムであれ、GNU/Linux のライブ CD であれ、ブート可能な USB キードライブであれ、ネットブートであれ、どのように起動された GNU/Linux システムでも同様にして壊れたシステムを救済するのに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
ja: もしこの方法でパッケージをインストールしようとして何らかの依存関係違反のためにうまくいかなくてどうしようもなくなった場合には、<literal>dpkg</literal> の "<literal>--ignore-depends</literal>" や "<literal>--force-depends</literal>" や他のオプションを使って依存関係をオーバーライドすることができます。こうした場合には、後で適正な依存関係を修復するように真剣に取り組む必要があります。詳細は <literal>dpkg</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
ja: システムがひどく壊れた場合には、システムを安全な場所に完全バックアップし (<xref linkend="_backup_and_recovery"/>を参照下さい)、クリーンインストールを実行するべきです。こうすることは時間の節約でもあり最終的に良い結果に結びつきます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
ja: パッケージセレクションの復元

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
ja: もし何らかの理由で "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" の内容が腐った場合には、Debian システムはパッケージ選択データーが失われ大きな打撃を被ります。古い "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" ファイルは、"<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" や "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>" としてあるので探します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
ja: "<literal>/var/backups/</literal>" は多くの重要な情報を保持しているので、これを別のパーティション上に置くのも良い考えです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
ja: ひどく壊れた場合には、システムのバックアップをした後フレッシュに再インストールすることをお薦めします。たとえ "<literal>/var/</literal>" ディレクトリーの中が完全に消去されても、"<literal>/usr/share/doc/</literal>" ディレクトリー中から新規インストールのガイドとなる情報を復元できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
ja: 最低限の (デスクトップ) システムを再インストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
ja: "<literal>/path/to/old/system/</literal>" に古いシステムをマウントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
ja: こうすると、インストールすべきパッケージ名が表示されます。("<literal>texmf</literal>" のようなパッケージ名以外が一部あるかもしれません。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
ja: パッケージ管理のヒント

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
ja: 簡単のため、本セクション中の<emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>例は<literal>&codename-stable;</literal> リリース後の１行スタイルの "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" として示されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
ja: 誰がパッケージをアップロードしたのか?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
ja: "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" や "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" の中にリストされたメンテナの名前は "誰がパッケージ化活動の背後にいるのか" に関していくばくかの情報を提供しますが、パッケージを実際にアップロードをした人がはっきりしません。<literal>devscripts</literal> パッケージ中の <literal>who-uploads</literal>(1) は Debian のソースパッケージを実際にアップロードした人を確定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
ja: APT のよるダウンロードバンド幅の制限

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
ja: APT によるダウンロードのバンド幅を例えば 800Kib/sec (=100kiB/sec) に制限したい場合には、APT のパラメーターを以下のように設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
ja: パッケージの自動ダウンロードとアップグレード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
ja: <literal>apt</literal> パッケージには、パッケージの自動ダウンロードのサポートする専用の cron スクリプト "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" が同梱されています。このスクリプトは <literal>unattended-upgrades</literal> パッケージをインストールすることで自動アップグレード実行の機能拡張をします。これらは、"<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>" に記述されているように、"<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" と "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" の中のパラメーターでカスタム化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
ja: <literal>unattended-upgrades</literal> パッケージは基本的に <literal>stable</literal> システムのセキュリティーアップグレードのためです。既存の <literal>stable</literal> システムが、自動アップグレードで壊される危険性が、セキュリティーアップグレードがすでに閉じたセキュリティーホールからの侵入者によりシステムが壊わされる危険性より小さいなら、パラメーターを以下のように設定して自動アップグレードをするのも一計です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
ja: テスト版 <literal>testing</literal> や非安定版 <literal>unstable</literal> システムを実行する場合には、自動アップグレードするとシステムはいつの日か確実に壊われるので、それはしたくないでしょう。そんなテスト版 <literal>testing</literal> や非安定版 <literal>unstable</literal> の場合でも、次に記すような事前にパッケージをダウンロードするパラメーターを設定でインタラクティブなアップグレードをするための時間を節約したいでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
ja: Updates と Backports

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
ja: <literal>stable</literal> のためのアップグレードパッケージを提供する、<ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> (安定版 <literal>stable</literal> リリースが <literal>&codename-stable;</literal> の期間中の "<literal>&codename-stable;</literal>-updates") や <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> アーカイブがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
ja: これらのアーカイブを使うには、以下に示すように "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中に全ての必要なアーカイブをリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
ja: "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中に Pin-Priority 値を明示的に設定する必要はありません。より新しいパッケージが利用可能となった場合はいつも、デフォルトの設定によりもっとも合理的なアップグレードがなされます (<xref linkend="_archive_level_release_files"/> 参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
ja: 全てのインストールされている古いパッケージが <literal>&codename-stable;-updates</literal> からのより新しいパッケージにアップグレードされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
ja: <literal>&codename-stable;-backports</literal> からインストールしされた古いパッケージのみが <literal>&codename-stable;-backports</literal> からのより新しいパッケージにアップグレードされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
ja: "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" という名前のパッケージをその依存関係ともども <literal>&codename-stable;-backports</literal> アーカイブからインストールしたい時には、"<literal>-t</literal>" オプションでターゲットリリースを切り替えながら以下のコマンドを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
ja: <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> アーカイブから多すぎるパッケージをインストールしてはいけない。そんなことをするとパッケージ依存関係合併症を引き起こすかもしれません。代替解決策は、<xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
ja: 外部のパッケージアーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
ja: 外部のパッケージはあなたのシステムのルート権限を獲得することを意識するべきです。信頼できる外部のパッケージアーカイブのみを使うべきです。代替策は<xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
ja: <emphasis role="strong">ソースリスト</emphasis>に Debian コンパチブルな外部パッケージアーカイブを加え "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" ディレクトリーそのアーカイブキーファイルを置くことで、セキュアー APT で そのアーカイブが使えます。<literal>sources.list</literal>(5) と <literal>apt-secure</literal>(8) と <literal>apt-key</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> を使わない混合のアーカイブソースからのパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
ja: <literal>安定版 (stable)</literal> と <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> と <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> のような公式にサポートされた特定の組み合わせ以外は、混合したアーカイブソースからのパッケージをインストールすることを、公式には Debian ディストリビューションとしてサポートしていません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
ja: <literal>testing</literal> を追跡しながら、<literal>unstable</literal> にある特定の新規アップストリームバージョンのパッケージを1回だけ取り入れる操作例を次に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
ja: "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルを変更し、単一の "<literal>unstable</literal>" エントリーのみにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
ja: "<literal>aptitude update</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
ja: "<literal>aptitude install <emphasis>パッケージ名</emphasis></literal>"の実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
ja: <literal>testing</literal> のためのオリジナルの "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルを復元します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
ja: この様な手動のアプローチをすると "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを作ることもないし、また <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> について悩むこともありません。でもこれではとても面倒です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
ja: 混合したアーカイブソースを使うことを Debian が保証していないので、その場合にはパッケージ間の互換性は自分自身で確保しなければいけません。もしパッケージに互換性がないと、システムを壊すことになるかもしれません。この様な技術的要件を判断できる必要があります。ランダムな混合したアーカイブソースを使うことは全く任意の操作ですが、私としてはこの操作はお薦めできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
ja: 異なるアーカイブからパッケージをインストールするための一般ルールは以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
ja: 非バイナリーパッケージのインストールは<emphasis role="strong">比較的安全</emphasis>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
ja: 文書パッケージ: 特段の要件無し

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
ja: インタープリタプログラムパッケージ: 互換性あるインタープリタ環境が利用可能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
ja: バイナリーパッケージ (非 "<literal>Architecture: all</literal>") のインストールは、通常多くの障害があり、<emphasis role="strong">安全ではありません</emphasis>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
ja: ライブラリー ("<literal>libc</literal>" 等) のバージョン互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
ja: 関連ユーティリティープログラムのバージョン互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
ja: カーネル <ulink url="&abi;">ABI</ulink> 互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
ja: C++ の <ulink url="&abi;">ABI</ulink> 互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
ja: パッケージを<emphasis role="strong">比較的安全</emphasis>にインストールできるようにするために、一部の商用 non-free バイナリープログラムパッケージは完全に静的にリンクされたライブラリーとともに提供される事があります。そんなパッケージに関しても <ulink url="&abi;">ABI</ulink> 互換性等の問題は確認するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
ja: 短期的に壊れたパッケージを回避するため以外は、非 Debian アーカイブからバイナリーパッケージをインストールするのは大体良くないアイデアです。あなたの現行の Debian システムとコンパチブルな、全ての利用可能な安全な技術的解決策を探索すべきです(<xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
ja: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> で候補バージョンを調整

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> except when you absolutely need it.
ja: 初心者のユーザーによる <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> の利用は大トラブル発生を間違いなく起こします。絶対必要な時以外は <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> の利用は避けなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
ja: "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル無しだと、APT システムはバージョン文字列を用いて、最新利用可能バージョンを<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>とします。これが普通状態で APT システムの最も推薦される使い方です。全ての公式にサポートされたアーカイブの組み合わせは、自動的にアップグレードするソースとすべきでないアーカイブは <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> とマークされ適正な扱いを受けるので、"<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを必要としません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
ja: バージョン文字列比較ルールは、例えば "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" とすれば確認できます (<literal>dpkg</literal>(1) 参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
ja: パッケージを混合したアーカイブからのソース (<xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>を参照下さい) から定常的にインストールする場合には、<literal>apt_preferences</literal>(5) に書かれたように適正な項目のある "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを作り<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>に関するパッケージ選択ルールを操作することによってこういった複雑な操作を自動化できます。これを <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> と呼びます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
ja: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> を利用する際には、Debian はパッケージの互換性を保証しないので、ユーザー自身がパッケージの互換性を確保しなければいけません。<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> は全くの随意操作で、使用を勧めているわけではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
ja: アーカイブレベルの Release ファイル (<xref linkend="_archive_level_release_files"/>を参照下さい) が <literal>apt_preferences</literal>(5) のルールに使われます。だから、<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> は <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> や <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink> ではスイート ("suite") 名を使って機能します。(これは <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> アーカイブとは異なります)。例えば "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中で、"<literal>Pin: release a=unstable</literal>" とはできますが、"<literal>Pin: release a=sid</literal>" とはできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
ja: 非 Debian アーカイブを <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> の一部に使う場合には、それが提供されている対象の確認とその信頼性の確認をします。例えば、Ubuntu と Debian は混合して使うようにはなっていません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
ja: "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを作成することなしでも、かなり複雑なシステム操作 (<xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>と<xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>を参照下さい) が <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> を使わずにできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
ja: 単純化した <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニックの説明を次にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
ja: APT システムは "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイル中に規定された利用可能なパッケージソースから最高の Pin-Priority で<emphasis role="strong">アップグレード</emphasis>するパッケージを<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>パッケージとして選択します。パッケージの Pin-Priority が1000 より大きい場合には、この<emphasis role="strong">アップグレード</emphasis>するというバージョン制約が外れるのでダウングレードできるようになります (<xref linkend="_emergency_downgrading"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
ja: 各パッケージの Pin-Priority 値は "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中の "Pin-Priority" 項目にて規定されるか、そのデフォールト値が使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
ja: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニックに関する特記すべき Pin-Priority 値をリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
ja: パッケージに関する <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> 効果

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
ja: パッケージのダウングレードになる場合でもパッケージをインストールする

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
ja: <emphasis role="strong">ターゲットのリリース</emphasis>アーカイブのデフォルトとして使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
ja: <emphasis role="strong">ノーマル</emphasis>アーカイブのデフォルトとして使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
ja: <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> かつ <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> アーカイブのデフォルトとして使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
ja: <emphasis role="strong">インストール済み</emphasis>パッケージに使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
ja: <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> アーカイブのデフォルトとして使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
ja: たとえ推奨 (Recommend) されても、パッケージを<emphasis role="strong">絶対にインストールしない</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
ja: <emphasis role="strong">ターゲットのリリース</emphasis>アーカイブは"<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>" のようにコマンドラインオプションによって設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
ja: アーカイブ中のアーカイブレベルの Release ファイル (<xref linkend="_archive_level_release_files"/>を参照下さい) に "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" や "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>" が含まれると <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> かつ <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> アーカイブと設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
ja: 複数アーカイブソースの <emphasis>package</emphasis> に関する Pin-Priority 値は "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>" の出力で表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
ja: "<literal>Package pin:</literal>" で始まる行は、<emphasis>package</emphasis> のみとの関連付けが "<literal>Package pin: 0.190</literal>" 等と定義されている場合に、<emphasis role="strong">pin</emphasis> のパッケージバージョンを示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
ja: <emphasis>package</emphasis> とのみの関連付けが定義されていない場合には、"<literal>Package pin:</literal>" という行はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
ja: <emphasis>package</emphasis> とのみの関連付けが定義されている場合の Pin-Priority 値は、全バージョン文字列の右側に "<literal>0.181 700</literal>" 等としてリストされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
ja: <emphasis>package</emphasis> とのみの関連付けが定義されていない場合には、全バージョン文字列の右側に "<literal>0</literal>" が"<literal>0.181 0</literal>" 等としてリストされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
ja: アーカイブの Pin-Priority 値 ("<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中に "<literal>Package: *</literal>" として定義) はアーカイブへのパスの左側に、"<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>" 等としてリストされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
ja: "推奨 (Recommends)" によりパッケージがインストールされるのを阻止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
ja: たとえ "推奨 (Recommends)" されていても自動的に特定のパッケージが引きこまれ無くしたいときには、"<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを作成しその中に全てのパッケージを以下のように明示的にリストしなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
ja: <literal>unstable</literal> からのパッケージと共に、<literal>testing</literal> を追いかける

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
ja: <literal>testing</literal> を追跡しながら、<literal>unstable</literal> にある特定の新規アップストリームバージョンのパッケージが定常的にアップグレードされる、<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニックの例を次に示します。全ての必要なアーカイブを "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイル中に以下のようにリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
ja: "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" を以下のように設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
ja: "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" という名前のパッケージとその依存ファイルを <literal>unstable</literal> アーカイブからこの設定の下でインストールしたい場合、"<literal>-t</literal>" オプションを使ってターゲットのリリースを切り替える (<literal>unstable</literal> の Pin-Priority が990 になる) 以下のコマンドを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
ja: この設定では、通常の "<literal>apt-get upgrade</literal>" や "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" ("<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" や "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") の実行は、<literal>testing</literal> アーカイブからインストールされたパッケージは最新の <literal>testing</literal> アーカイブを使ってアップグレードし、<literal>unstable</literal> アーカイブからインストールされたパッケージは最新の <literal>unstable</literal> アーカイブを使ってアップグレードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
ja: "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルから "<literal>testing</literal>" の項目を削除しないように注意します。"<literal>testing</literal>" 項目がその中にないと、APT システムは最新の <literal>unstable</literal> アーカイブを使ってアップグレードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
ja: 著者は上記操作のすぐ後に "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルを通常編集して "<literal>unstable</literal>" アーカイブ項目をコメントアウトします。こうすることで、最新の <literal>unstable</literal> アーカイブによって <literal>unstable</literal> からインストールされたパッケージをアップグレードしなくなりますが、"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイル中に項目が多すぎて更新のプロセスが遅くなることを避けられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
ja: もし "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中で "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" の代わりに "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" が用いられた場合は、"<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルの中の "<literal>testing</literal>" 項目が削除されようと、Pin-Priority 値は100 のインストール済みパッケージは <literal>unstable</literal> アーカイブによってアップグレードされる事はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
ja: 最初の "<literal>-t unstable</literal>" によるインストール無しに、<literal>unstable</literal> の特定パッケージを自動的に追跡したい場合、"<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを作りそのトップにこれらパッケージを明示的に以下のようにリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
ja: 以上で、各特定パッケージに関して Pin-Priority 値が設定されます。例えば最新の <literal>unstable</literal> バージョンのこの "Debian リファレンス" を英語版で追跡するためには、"<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルに以下の項目を設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
ja: この <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニックは <literal>stable</literal> アーカイブを追跡している際にも有効です。著者の経験では、文書パッケージは <literal>unstable</literal> アーカイブからインストールしても今までいつも安全でした。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
ja: <literal>experimental</literal> からのパッケージと共に、<literal>unstable</literal> を追いかける

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
ja: 次に <literal>unstable</literal> を追跡しながら <literal>experimental</literal> にある特定の新規アップストリームバージョンのパッケージを取り込む <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニックの例を示します。すべての必要なアーカイブを "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルに以下のようにリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
ja: <literal>experimental</literal> アーカイブのデフォールトの Pin-Priority 値は、<emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> アーカイブ (<xref linkend="_archive_level_release_files"/>を参照下さい) なので、常に1 (&lt;&lt;100) です。次回アップグレード時に<literal>experimental</literal> アーカイブにある特定パッケージを自動的に追跡しようとしない限り、"<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイル中で <literal>experimental</literal> アーカイブを使うために Pin-Priority 値を明示的に設定する必要はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
ja: 緊急ダウングレード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
ja: Debian では設計としてはダウングレードを正式にサポートしません。緊急の復元処置の一部としてのみ実行されるべきです。こういう状況であるにもかかわらず、多くの場合にうまく機能することが知られています。重要なシステムでは復元操作の後に全ての重要データーをバックアップし、最初から新規システムを再インストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
ja: 壊れたシステムアップグレードからの復元するために、<emphasis role="strong">候補バージョン</emphasis>を操作して新しいアーカイブから古いアーカイブにダウングレードすることがうまくいくかもしれません (<xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>を参照下さい)。これは、何度も "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" コマンドを実行する退屈な作業をしないでよくする方法です (<xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
ja: 次に記すような "<literal>unstable</literal>" を追跡する "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイル中の行を探します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
ja: それを <literal>testing</literal> を追いかけるように次と交換します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
ja: "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" を実行して、システム全体にわたってパッケージのダウングレードを強制します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
ja: この緊急ダウングレードの後でこの特別の "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" ファイルを削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
ja: 依存関係の問題を最小限とすべく、できるだけ多くのパッケージを削除 (remove で、完全削除 purge ではありません!) します。システムのダウングレードのためには手動でいくつかのパッケージを削除とインストールしなければいけないかも知れません。Linux カーネルやブートローダーや udev や PAM や APT やネットワーク関係のパッケージやそれらの設定ファイルには特に注意が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
ja: equivs パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
ja: ソースからプログラムをコンパイルして Debian パッケージを置換えたい際には、それを実際にローカルで Debian 化してパッケージ (<literal>*.deb</literal>) して、私的アーカイブを使うのが好ましいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
ja: しかし、プログラムをソースからコンパイルして "<literal>/usr/local</literal>" にインストールすることを選んだ際には、パッケージ依存関係を満足させるための最後の手段として <literal>equivs</literal> を使う必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
ja: 安定版システムへのパッケージ移植

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
ja: ここに書かれた手順がシステムの違いのために追加の手動の努力無しにうまく行く保証はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
ja: <literal>stable</literal> システムの部分アップグレードのためには、その環境内でソースパッケージを使ってパッケージをリビルドするのが好ましいです。こうすることでパッケージ依存関係による大掛かりなアップグレードをしないで済みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
ja: <literal>stable</literal> システムのための "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" ファイルに以下のエントリーを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
ja: コンパイルするのに必要なパッケージをインストールしソースパッケージをダウンロードをします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
ja: バックポートに必要な際には、<literal>dpkg</literal> や <literal>debhelper</literal> 等のツールチェインパッケージをバックポートパッケージを用いて更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
ja: 次を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
ja: "<literal>+bp1</literal>" を後ろに付けるなどして、"<literal>debian/changelog</literal>" 中でパッケージバージョンを先に進める

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
ja: 以下のようにしてパッケージをビルドしシステムにインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
ja: APT のためのプロキシサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
ja: Debian アーカイブの特定サブセクション全てをミラーするとディスク空間とネットワークのバンド幅の大いなる無駄遣いですので、<ulink url="&lan;">LAN</ulink> 上に多くのシステムを管理している際には APT のためのローカルのプロキシサーバーを設置することを考えるのは良いことです。APT は、<literal>apt.conf</literal>(5) とか "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>" に説明されたようにして、汎用の <literal>squid</literal> のような ウェッブ (http) プロキシサーバー (<xref linkend="_other_network_application_servers"/>を参照下さい) を使うように設定できます。"<literal>$http_proxy</literal>" 環境変数による設定は、"<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" ファイル中の設定より優先します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
ja: Debian アーカイブ専用のプロキシツールがあります。実際に使う前に BTS をチェック下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
ja: Debian アーカイブ専用のプロキシツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
ja: Debian アーカイブファイルのキャッシュプロキシサーバー (コンパイルされた <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> プログラム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
ja: Debian パッケージとソースファイルのキャッシュプロキシ (Perl プログラム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
ja: ソフトウェアーパッケージの頒布ためのキャッシュプロキシ (コンパイルされた C++ プログラム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
ja: Debian がそのアーカイブ構造を再編した際に、このような専用のプロキシツールはパッケージメンテナによるコードの修正が必要で、一定期間使えなくなることがあります。一方、汎用のウェッブ (http) プロキシは比較的堅牢ですしそのような変化に合わすのも簡単です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
ja: パッケージ管理の追加参考文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
ja: パッケージ管理に関しては以下の文書からさらに学習できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
ja: パッケージ管理の一義的文書:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);
ja: <literal>aptitude</literal>(8) と <literal>dpkg</literal>(1) と <literal>tasksel</literal>(8) と <literal>apt</literal>(8) と <literal>apt-get</literal>(8) と <literal>apt-config</literal>(8) と <literal>apt-secure</literal>(8) と <literal>sources.list</literal>(5) と <literal>apt.conf</literal>(5) と <literal>apt_preferences</literal>(5);

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
ja: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" と "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package;

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
ja: <literal>aptitude-doc-en</literal> パッケージに入っている、"<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>"。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
ja: 正規で詳細な Debian アーカイブに関する文書:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
ja: Debian アーカイブの正式のポリシーは <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian ポリシーマニュアル、第2章 - Debian アーカイブ</ulink>に規定されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
ja: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian 開発者リファレンス、第4章 Debian 開発者が利用可能なリソース 4.6 Debian アーカイブ"</ulink>と、

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
ja: Debian ユーザー向けの Debian パッケージ作成の入門書:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
ja: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Debian Maintainer 向け案内書"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
ja: システムの初期化

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
ja: Debian システムが以下に起動され設定されるかの知っていることはシステム管理者として賢明です。正確で詳細な情報がインストールされたパッケージのソースや文書中にあるとは言え、我々の大部分にとってはちょっと大変過ぎます。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
ja: Debian システム初期化の大まかな概要をここに記します。Debian システムは動くターゲットなので、最新のドキュメンテーションを参照する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
ja: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> は Debian カーネルに関する一次情報源です。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
ja: <literal>systemd</literal> に準拠するシステムのブートアッププロセスは <literal>bootup</literal>(7) に詳述されている。 (最新の Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
ja: UNIX System V Release 4 に準拠するシステムのブートアッププロセスは <literal>boot</literal>(7) に詳述されている。 (過去の Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
ja: ブートストラッププロセスの概要

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
ja: コンピューターシステムは、電源投入イベントからユーザーに機能の完備したオペレーティングシステム (OS) を提供するまで<ulink url="&bootstrapprocesses;">ブートストラッププロセス</ulink>を数段通過します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
ja: 単純化のため、デフォールトのインストールをした典型的な PC プラットフォームに限定し議論します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
ja: 典型的なブートストラッププロセスは4段ロケットのようです。各段のロケットは次段のロケットにシステムのコントロールを引き継ぎます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
ja: もちろん、これらに関して異なる設定をすることはできます。例えば、自分自身で専用カーネルをコンパイルした場合、ミニ Debian システムのステップをスキップできます。自分自身で確認するまでは、あなたのシステムがこの様になっていると決めつけないで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
ja: 1段目: UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
ja: <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> は、UEFI 仕様書の一部としてブートマネージャーを定義します。ブートマナージャーは、コンピューター電源投入時にブート設定をチェックしその設定に基づき指定された OS ブートローダーかオペレーティングシステムのカーネル(通常ブートローダー)を実行するブートプロセスの第一段階です。ブート設定は、OS ローダーや OS カーネルまでのファイルシステムパスを示す変数を含めて、NVRAM に保存された変数に定義されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
ja: <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI システムパーティション (ESP)</ulink> は UEFI 仕様書に準拠するコンピューターで使われるデーターストレージデバイスのパーティションです。それはコンピューター電源投入時に UEFI ファームウエアーによってアクセスされ、UEFI アプリケーションやそれらのアプリケーションが実行する必要のある OS ブートローダーを含めたファイルが保存されています。(旧式の PC システム上では <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> 中に保存された <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> がこれに代え使われているかもしれません)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
ja: 2段目: ブートローダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
ja: <ulink url="&bootloader;">ブートローダー</ulink>は UEFI によって起動されるブートプロセスの2段目です。それはシステムのカーネルイメージと <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> イメージをメモリーにロードし、それらにコントロールを引き継ぎます。この initrd イメージはルートファイルシステムイメージで、そのサポートは使われるブートローダーによります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
ja: Debian システムは普通 Linux カーネルをデフォルトのシステムカーネルとして使います。現行の 5.x Linux カーネルのための initrd イメージは技術的には <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) イメージです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
ja: 多くのブートローダと設定オプションが利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
ja: ブートローダーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: bootloader
ja: ブートローダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
ja: ディスクパーティションや vfat や ext4 等のファイルシステムを理解するぐらいスマートです。(UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
ja: ディスクパーティションや vfat や ext4 等のファイルシステムを理解するぐらいスマートです。(BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
ja: GRUB 2 のブート可能なレスキューイメージ (CD とフロッピー) (PC/BIOS バージョン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
ja: ISO9660 ファイルシステムを理解します。ブート CD に使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
ja: <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS ファイルシステム (FAT)</ulink> 理解します。ブートフロッピーで使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
ja: 新しいシステムが FreeDOS/MSDOS システムから起動されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
ja: <ulink url="&mbrbyneilturton;">Neil Turton の MBR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
ja: MSDOS の <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> を代替するフリーソフトウェアーです。ディスクパーティションを理解するだけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not play with boot loaders without having bootable rescue media (USB memory stick, CD or floppy) created from images in the <literal>grub-rescue-pc</literal> package.  It makes you boot your system even without functioning bootloader on the hard disk.
ja: <literal>grub-rescue-pc</literal> パッケージのイメージから作ったブート可能なレスキューメディア (CD かフロッピー) 無しにブートローダーを試してはいけません。これさえあると、ハードディスク上に機能するブートローダーが無くともシステムのブートができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
ja: UEFI システムの場合、GRUB2 は ESP パーティションを最初に読み、"<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" 中の <literal>search.fs_uuid</literal> に指定された UUID を使って GRUB2 メニュー設定ファイル "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>" があるパーティションを決めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
ja: GRUB2 メニュー設定ファイルの重要部分は以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
ja: <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal> のこの部分に関して、このメニューエントリーは以下の意味があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
ja: <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal> の上記部分のメニューエントリーの意味

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: setting
ja: 設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
ja: 導入済みの GRUB2 モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
ja: 使用されるルートファイルシステムのパーティション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
ja: <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal> により識別されるパーティション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
ja: ルートファイルシステム中のカーネルイメージのパス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
ja: 使用されるカーネルブート変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
ja: ルートファイルシステム中の initrd イメージパス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can enable to see kernel boot log messages by removing <literal>quiet</literal> in "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  For the persistent change, please edit "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" line in "<literal>/etc/default/grub</literal>".
ja: "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>" 中の <literal>quiet</literal> を除くことでカーネルブートログを見えるようにできます。恒久的変更をするには、"<literal>/etc/default/grub</literal>" 中の "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" 行を編集して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can customize GRUB splash image by setting <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> variable in "<literal>/etc/default/grub</literal>" pointing to the image file or placing the image file itself in "<literal>/boot/grub/</literal>".
ja: "<literal>/etc/default/grub</literal>" 中の <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> 変数をイメージファイル指すように設定するか、 "<literal>/boot/grub/</literal>" 中にイメージファイル自体を置くことで、GRUB のスプラシュイメージをカスタマイズできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>info grub</literal>" and <literal>grub-install</literal>(8).
ja: "<literal>info grub</literal>" と <literal>grub-install</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
ja: 3段目: ミニ Debian システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
ja: ミニ Debian システムはブートローダーによって起動されるブートプロセスの3段目です。メモリー上でルートファイルシステムとともにシステムカーネルを実行します。これはオプションのブートプロセスの準備段階です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
ja: "ミニ Debian システム" は著者がこの3段目のブートプロセスを本文書中で記述するために作った言葉です。このシステムは一般に <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> とか initramfs システムと呼ばれています。類似のメモリー上のシステムは <ulink url="&thedebianinstaller;">Debian インストーラー</ulink>でも使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
ja: "<literal>/init</literal>" スクリプトはこのメモリー上のルートファイルシステムで最初に実行されるプログラムです。それはユーザー空間でカーネルを初期化しコントロールを次の段階に引き継ぐプログラムです。このミニ Debian システムは、メインのブートプロセスが始まる前にカーネルモジュールを追加したり、ルートファイルシステムを暗号化されたファイルシステムとしてマウントする等のブートプロセスの柔軟性を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
ja: <literal>initramfs-tools</literal> で initramfs が作成された場合には "<literal>/init</literal>" プログラムはシェルプログラムです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
ja: "<literal>break=init</literal>" 等をカーネルブートパラメーターとして与えると、本部分のブートプロセスに割り込み root シェルを獲得できます。この他の割り込み条件は "<literal>/init</literal>" スクリプトを参照下さい。このシェル環境はあなたの機器のハードウエアーを詳細に検査できるだけ十分洗練されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
ja: このミニ Debian システムで利用可能なコマンドは機能を削ったコマンドで、主に <literal>busybox</literal>(1) という GNU ツールで提供されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
ja: <literal>dracut</literal> で initramfs が作成された場合には "<literal>/init</literal>" プログラムはバイナリーの <literal>systemd</literal> プログラムです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
ja: このミニ Debian システムで利用可能なコマンドは機能を削った <literal>systemd</literal>(1) 環境です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
ja: 読出しのみのルートファイルシステム上では、<literal>mount</literal> コマンドには "<literal>-n</literal>" オプションを使う必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
ja: 4段目: 普通の Debian システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The normal Debian system is the 4th stage of the boot process which is started by the mini-Debian system.  The system kernel for the mini-Debian system continues to run in this environment. The root filesystem is switched from the one on the memory to the one on the real hard disk filesystem.
ja: 普通の Debian システムはミニ Debian システムによって起動されるブートプロセスの4段目です。ミニ Debian システムのシステムカーネルはこの環境ででも実行され続けます。ルートファイルシステムはメモリー上から本当にハードディスク上にあるファイルシステムに切り替えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
ja: 多くのプログラムを起動する主ブートプロセスを行う <ulink url="&init;">init</ulink> プログラムは、PID=1 で最初のプログラムとして実行されます。init プログラムのデフォールトのファイルパスは "<literal>/usr/sbin/init</literal>" ですが、"<literal>init=/path/to/init_program</literal>" のようなカーネルブートパラメーターにより変更できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
ja: Debian 8 jessie (2015年リリース) 以降では "<literal>/usr/sbin/init</literal>" は "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" にシムリンクされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
ja: あなたのシステム上の実際の init コマンドは "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" コマンドで確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
ja: Debian システムのブートユーティリティーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
ja: 並行処理のためのイベント依存の <literal>init</literal>(8) デーモン (<literal>sysvinit</literal> 代替)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
ja: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">インフラストラクチャー クラウドインスタンス用の初期化システム</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
ja: <literal>systemd</literal> で <literal>sysvinit</literal> を置換するのに必要な、マニュアルページとリンク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
ja: <literal>sysvinit</literal> と <literal>systemd</literal> 間を切り替える補助ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
ja: システムの始動と停止のためのスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
ja: System-V 的な <literal>init</literal>(8) ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
ja: System-V 的なランレベル変更メカニズム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
ja: System-V 的なユーティリティー (<literal>startpar</literal>(8)、<literal>bootlogd</literal>(8)、…)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
ja: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 の init スクリプト機能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
ja: LSB init.d スクリプト依存関係を使いブート順序を整理するツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
ja: <literal>kexec</literal>(8) リブートのための kexec ツール (ワームリブート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
ja: ブートプロセスのパーフォンマンスアナライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
ja: コンソール専用 <literal>getty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
ja: インテリジェントモデム用の代替 <literal>getty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
ja: ブートプロセスを高速化する最新のティップは <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
ja: Debian システムが起動する時、<literal>/usr/lib/systemd</literal> にシムリンクされた <literal>/usr/sbin/init</literal> が、root (<literal>UID=0</literal>) が所有する init システムプロセス (<literal>PID=1</literal>) で起動されます。<literal>systemd</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
ja: <literal>systemd</literal> の init プロセスは、SysV 的な手続き定義スタイルではなく宣言定義スタイルで書かれた unit 設定ファイル(<literal>systemd.unit</literal>(5) 参照)に従い並列で複数プロセスを起動します。(<literal>systemd-system.conf</literal>(5) 参照):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
ja: 生成されたプロセスは、それらが所属するプライベート systemd ヒエラルキー中の所属する unit にちなんで名付けられた個別の <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux コントロール グループ</ulink>中に置かれます(<ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> と <xref linkend="_linux_security_features"/> を参照下さい。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
ja: <literal>systemd.unit</literal>(5) 中に記載された "System Unit Search Path (システムユニット探索パス)" からシステムモード用の unit がロードされます。主要なパスは優先順位順に以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
ja: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": 管理者が作成したシステム unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
ja: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": 実行時の unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
ja: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": ディストリビューション パッケージ マネージャーがインストールしたシステム unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
ja: 相互依存関係は "<literal>Wants=</literal>"、"<literal>Requires=</literal>"、"<literal>Before=</literal>"、"<literal>After=</literal>"、 … ("MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5) 参照) 等の指示定義によって規定される。リソースのコントロールは (<literal>systemd.resource-control</literal>(5) 参照)によっても定義されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
ja: unit 設定ファイルのサッフィックスにそのタイプを以下のように折込みます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> は <literal>systemd</literal> がコントロールしたりスーパーバイズするプロセスを記述します。<literal>systemd.service</literal>(5) 参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> は <literal>sysfs</literal>(5) 中に <literal>udev</literal>(7) デバイスツリーとして暴露されるデバイスを記述します。See <literal>systemd.device</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> は <literal>systemd</literal> がコントロールしたりスーパーバイズするファイルシステムのマウントポイントを 記述します。<literal>systemd.mount</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> は <literal>systemd</literal> がコントロールしたりスーパーバイズするファイルシステムの自動マウントポイントを 記述します。<literal>systemd.automount</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> は <literal>systemd</literal> がコントロールやスーパーバイズするスワップデバイスやファイルを 記述します。<literal>systemd.swap</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> は <literal>systemd</literal> がパス基準でアクティベーションするために監視するパスを 記述します。<literal>systemd.path</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> は <literal>systemd</literal> がソケット基準でアクティベーションするためにコントロールしたりスーパーバイズするソケットを 記述します。<literal>systemd.socket</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> は <literal>systemd</literal> がタイマー基準でアクティベーションするためにコントロールしたりスーパーバイズするタイマーを 記述します。<literal>systemd.timer</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> は <literal>cgroups</literal>(7) でリソースを管理します。<literal>systemd.slice</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> はシステムプロセスの集合を <literal>systemd</literal> のバスインターフェースを用いて管理するためにプログラムで作られます。<literal>systemd.scope</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
ja: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> は他の unit設定ファイルを組み合わせて始動時同期点を作ります。<literal>systemd.target</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
ja: システムの始動 (init) されると <literal>systemd</literal> プロセスは (普通 "<literal>graphical.target</literal>" にシムリンクされている) "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> を起動しようとします。.  最初に、"<literal>local-fs.target</literal>" や "<literal>swap.target</literal>" や "<literal>cryptsetup.target</literal>" 等のいくつかの特殊ターゲット unit (<literal>systemd.special</literal>(7) 参照) が引き込まれファイルシステムをマウントします。そして、他のターゲット unit が、ターゲット unit の依存関係で引き込まれます。詳細に関しては <literal>bootup</literal>(7) を読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
ja: <literal>systemd</literal> はバックワードコンパティビリティー機能を提供します。"<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" 中の、SysV-スタイルのブートスクリプトは依然として読み込まれ処理されますし、<literal>telinit</literal>(8) は systemd の unit のアクティベーション要求に変換されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
ja: 擬似実装された runlevel の 2 から 4 は、すべて同じ "<literal>multi-user.target</literal>" にシムリンクされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
ja: <literal>gdm3</literal>(8)、<literal>sshd</literal>(8)、等々経由で Debian システムにユーザーがログインする際に、当該ユーザーが所有するユーザーサービス マネージャー プロセスとして <literal>/lib/systemd/system --user</literal> が起動されます。<literal>systemd</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
ja: <literal>systemd</literal> の ユーザーサービス マネージャーは、宣言定義スタイルで書かれた unit 設定ファイル(<literal>systemd.unit</literal>(5) 参照)に従い並列で複数プロセスを起動します。(<literal>systemd.unit</literal>(5) や <literal>user@.service</literal>(5) 参照):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
ja: <literal>systemd.unit</literal>(5) 中に記載された "User Unit Search Path (ユーザーユニット探索パス)" からユーザーモード用の unit がロードされます。主要なパスは優先順位順に以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
ja: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": ユーザー設定 unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
ja: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": 管理者が作成したユーザー units

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
ja: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": 実行時 unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
ja: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": ディストリビューション パッケージ マネージャーがインストールしたユーザー unit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
ja: これらは、<xref linkend="_systemd_init"/>と同様の手法で管理されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
ja: カーネルメッセージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
ja: コンソールに表示されるカーネルのエラーメッセージは、その閾値て設定できる。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
ja: カーネルエラーレベルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
ja: エラーレベル値

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
ja: エラーレベル名

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
ja: システムメッセージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
ja: <literal>systemd</literal> の下では、カーネルとシステムの両方のメッセージがジャーナルサービス <literal>systemd-journald.service</literal> (所謂 <literal>journald</literal>) で、"<literal>/var/log/journal</literal>" の下の恒久的なバイナリーデーターか "<literal>/run/log/journal/</literal>" 下の非恒久的なバイナリーデーターとして記録されます。このようなバイナリー記録データーには <literal>journalctl</literal>(1) コマンドを用いてアクセスできます。例えば以下のようにして最後のブートからのログを表示できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
ja: 典型的な <literal>journalctl</literal> コマンド断片の例

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
ja: コマンド断片

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
ja: 最後のブートからのシステムサービスとカーネルのログを閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
ja: 最後のブートからの現行ユーザーのサービスのログを閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
ja: 最後のブートからの"<literal>$unit</literal>" のジョブのログを閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
ja: 最後のブートからの"<literal>$unit</literal>" のジョブのログを見る ("<literal>tail -f</literal>" スタイル)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
ja: <literal>systemd</literal> のもとでは、システムログユーティリティー <literal>rsyslogd</literal>(8) はアンインストールしても大丈夫です。もしそれがインストールされている場合には、それは(systemd以前のデフォルトの "<literal>/dev/log</literal>" に代え)揮発性のバイナリーログデーターを読むように挙動を変え、伝統的で恒久的な ASCII システムログデーターを作成します。これは、"<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" や "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" を用いてログファイルと画面表示の両方に関してカスタマイズ可能です。<literal>rsyslogd</literal>(8) や <literal>rsyslog.conf</literal>(5) を参照下さい。また、<xref linkend="_log_analyzer"/>も参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
ja: システム管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
ja: <literal>systemd</literal> は init システムを提供するのみならず、<literal>systemctl</literal>(1) コマンドで汎用システム管理機能を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
ja: 典型的な <literal>systemctl</literal> コマンド断片の例

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
ja: 全使用可能なユニットタイプをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
ja: メモリー中の全 ターゲット unit のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
ja: メモリー中の全 サービス unit のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
ja: メモリー中の全 デバイス unit のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
ja: メモリー中の全 マウント unit のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
ja: メモリー中の全ソケット unit のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
ja: メモリー中の全タイマー unit のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>"
ja: "<literal>$unit</literal>" 始動

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop "<literal>$unit</literal>"
ja: "<literal>$unit</literal>" 停止

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
ja: サービス特定の設定の再ロード

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
ja: "<literal>$unit</literal>" 停止と始動

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
ja: "<literal>$unit</literal>" 始動と、他全ての停止

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
ja: "<literal>graphical</literal>" に切り替え(GUI システム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
ja: "<literal>multi-user</literal>" に切り替え(CLI システム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
ja: "<literal>rescue</literal>" に切り替え(シングルユーザー CLI システム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
ja: "<literal>$unit</literal>" に kill 信号を送る

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
ja: "<literal>$unit</literal>" サービスがアクティブかを確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
ja: "<literal>$unit</literal>" サービスが失敗かを確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
ja: "<literal>$unit|$PID|device</literal>" の状態を確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
ja: "<literal>$unit|$job</literal>" の属性を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
ja: 失敗した "<literal>$unit</literal>" をリセット

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
ja: 全ての unit サービスの依存関係をリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
ja: システムにインストールされた unit ファイルをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
ja: "<literal>$unit</literal>" を有効にする(symlink 追加)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
ja: "<literal>$unit</literal>" を無効にする(symlink 削除)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
ja: "<literal>$unit</literal>" のマスクを外す("<literal>/dev/null</literal>" へのsymlink を削除)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
ja: "<literal>$unit</literal>" にマスクをかける("<literal>/dev/null</literal>" へのsymlink を追加)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
ja: デフォールトのターゲット設定を取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
ja: "<literal>graphical</literal>" にデフォールトのターゲットを設定 (GUI システム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
ja: "<literal>multi-user</literal>" にデフォールトのターゲットを設定 (CLI システム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
ja: ジョブ環境の表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
ja: ジョブ環境 "<literal>variable</literal>"(変数)を "<literal>value</literal>(値)に設定する"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
ja: ジョブ環境 "<literal>variable</literal>" (変数)の設定を解除する

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
ja: 全 unit ファイルとデーモンをリロード

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
ja: システムをシャットダウンする

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
ja: システムのシャットダウンとリブート

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
ja: ここで、上記の例の中の "<literal>$unit</literal>" は単一の unit 名 (<literal>.service</literal> や <literal>.target</literal> といったサフィックスは任意) とか、多くの場合、現在メモリー中の全 unit の主名称に対して <literal>fnmatch</literal>(3) を用いて"<literal>*</literal>" や "<literal>?</literal>" や "<literal>[]</literal>" 等のシェルスタイルのグロブによる複数 unit 指定であっても良い。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
ja: 上記例中のシステムの状態を変えるコマンドは必要な管理特権を獲得させるべく "<literal>sudo</literal>" を典型的には前置されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
ja: "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" の出力は色付きドット ("●") を使い unit の状態が一目瞭然としています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
ja: 白い "●" は "活動停止" や "活動停止中" の状態を示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
ja: 赤い "●" は "失敗発生" や "エラー発生" の状態を示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
ja: 緑の "●" は "活動中" や "リローディング" や "活動化中" の状態を示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
ja: 他のシステムモニター

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
ja: 以下は、<literal>systemd</literal> の下での他のモニタリングコマンドです。<literal>cgroups</literal>(7) を含めた該当のマンページを読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
ja: <literal>systemd</literal> の下での他のモニタリングコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
ja: それぞれの初期化ステップにかかった時間を表示します

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
ja: 初期化にかかった時間を全ての unit に関してリストします

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
ja: 読み込み "<literal>$unit</literal>" ファイル中のエラーを検出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
ja: 呼んだセッションからのユーザーの簡潔な実行時状態の表示します

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
ja: 呼んだセッションからの簡潔な実行時状態の表示します

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
ja: <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> を用いてブートプロセスを追跡します

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
ja: "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>" の下の <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> を読みます

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System configuration
ja: システム設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
ja: カーネルがシステムの<emphasis role="strong">ホスト名</emphasis>を維持管理します。<literal>systemd-hostnamed.service</literal> により起動されたシステム unit が "<literal>/etc/hostname</literal>" に保存された名前を使ってブート時にホスト名を設定します。このファイルには、完全修飾ドメイン名ではなく、システムのホスト名<emphasis role="strong">のみ</emphasis>が含まれているべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
ja: 現在のホスト名を確認するには、<literal>hostname</literal>(1) を引数無しで実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
ja: ファイルシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
ja: 普通のディスクやネットワークのファイルシテムのマウントオプションは "<literal>/etc/fstab</literal>" で設定されます。<literal>fstab</literal>(5) と <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
ja: 暗号化されたファイルシステムの設定は "<literal>/etc/crypttab</literal>" で設定されます。<literal>crypttab</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
ja: <literal>mdadm</literal>(8) を用いるソフトウェアー RAID は "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>" で設定されます。<literal>mdadm.conf</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
ja: 各ブートアップごとに、全てのファイルシステムをマウントした後で、"<literal>/tmp</literal>" と "<literal>/var/lock</literal>" と "<literal>/var/run</literal>" 中の一時ファイルはクリーンされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
ja: ネットワークインターフェースの初期化

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
ja: <literal>systemd</literal>下の現代的な Debian デスクトップ環境では、ネットワークインターフェースは、<literal>lo</literal> が "<literal>networking.service</literal>" で、他のインターフェースが "<literal>NetworkManager.service</literal>" で典型的には初期化されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
ja: どのように設定するのかは <xref linkend="_network_setup"/> を参照下さい。.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
ja: クラウドシステムの初期化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
ja: クラウドシステムインスタンス <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian オフィッシャルクラウドイメージ"</ulink> とか類似のイメージのクローンとしてローンチされるかもしれません。そのようなシステムインスタンスの場合、ホスト名やファイルシステムやネットワーキングやロケールや SSH キーやユーザーとかグループとかは <literal>cloud-init</literal> や <literal>netplan.io</literal> パッケージが提供する機能を使って、オリジナルのシステムイメージ中に置かれたファイルとかそのローンチ時に供給される外部データー等の複数のデーターソースを用いて設定されます。これらのパッケージは <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> データーを使った宣言的なシステム設定を可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
ja: 詳しくは <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Debian とその系統でのクラウドコンピューティング"</ulink>や<ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init ドキュメンテーション"</ulink>や<xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
ja: sshd サービスを調整するカスタム化例

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
ja: デフォルトのインストールでは、多くのネットワークサービス(<xref linkend="_network_applications"/> を参照) はブート時に <literal>systemd</literal> によってブート時に <literal>network.target</literal> の後に起動される。"<literal>sshd</literal>" も例外ではありません。カスタム化の例としてオンデマンド起動に "<literal>sshd</literal>" をかえましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
ja: 最初に、システムがインストールしたサービスの unit を無効化しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
ja: 古典的 Unix サービスでは <literal>indetd</literal> (または <literal>xinetd</literal>) スーパーサーバーによりオンデマンドでソケットをアクティベーションしました。<literal>systemd</literal> では、<emphasis role="strong">*.socket</emphasis> や <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit 設定ファイルを追加することでこれと同等のことが できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
ja: 聞くソケットを指定するには <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
ja: <literal>sshd.socket</literal> に対応するサービスファイルの <literal>sshd@.service</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
ja: そして、再ロードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
ja: udev システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
ja: <ulink url="&udevsystem;">udev システム</ulink>はハードウエアーの自動検出と初期化のメカニズムを提供します (<literal>udev</literal>(7) 参照下さい)。カーネルが各デバイスを発見すると、udev システムは <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> ファイルシステム (<xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>を参照下さい) からの情報を使いユーザープロセスを起動し、<literal>modprobe</literal>(8) プログラム (<xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>を参照下さい) を使ってそれをサポートする必要なカーネルモジュールをロードし、対応するデバイスノードを作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
ja: もし "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" が何らかの理由で <literal>depmod</literal>(8) によって適正に生成されていなかった場合には、モジュールは udev システムによる期待にそってロードされないかもしれません。これを修正するには、"<literal>depmod -a</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
ja: "<literal>/etc/fstab</literal>" 中のマウントルールでは、デバイス名が静的なデバイス名である必要がありません。"<literal>/dev/sda</literal>" 等のデバイス名ではなく <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> を使ってデバイスをマウントできます。<xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
ja: udev システムは少々動くターゲットなので、詳細は他のドキュメントに譲り、ここでは最小限の記述に止めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
ja: <literal>udev</literal>(7) で語られているように udev ルール中の <literal>RUN</literal> でバックアップスクリプトのような長時間実行されるプログラムを実行しようとしないで下さい。そうする代わりには、適切な <literal>systemd.service</literal>(5) ファイルを作成しそれを有効化しましょう。<xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
ja: カーネルモジュール初期化

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
ja: <literal>modprobe</literal>(8) プログラムは、ユーザープロセスからカーネルモジュールを追加や削除することで実行中の Linux カーネルの設定を可能にします。udev システム (<xref linkend="_the_udev_system"/>を参照下さい) は、その起動を自動化しカーネルモジュールの初期化を補助します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
ja: "<literal>/etc/modules</literal>" ファイル中にリストしてプリロードする必要のある (<literal>modules</literal>(5) 参照下さい) 次に記すような非ハードウエアーや特殊ハードウエアーのドライバーモジュールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
ja: ポイント間ネットワークデバイス (TUN) と仮想 Ethernet ネットワークデバイス (TAP) を提供する、<ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
ja: netfilter ファイアーウォール機能 (<literal>iptables</literal>(8) と <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) を提供する <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
ja: <ulink url="&watchdogtimer;">ウォッチドッグタイマー</ulink>ドライバーのモジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
ja: <literal>modprobe</literal>(8) プログラムのための設定ファイルは、<literal>modprobe.conf</literal>(5) で説明されているように "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" ディレクトリーの下にあります。(あるカーネルモジュールが自動ロードされるのを避けるには、"<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" ファイル中にブラックリストします。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
ja: <literal>depmod</literal>(8) プログラムによって生成される "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" ファイルは、<literal>modprobe</literal>(8) プログラムによって使われるモジュール依存関係を記述します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
ja: ブート時に <literal>modprobe</literal>(8) を使ってのモジュールロードの問題に出会った場合には、"<literal>depmod -a</literal>" として "<literal>modules.dep</literal>" を再構築をするとこの様な問題が解消できるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
ja: <literal>modinfo</literal>(8) プログラムは Linux カーネルモジュールに関する情報を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
ja: <literal>lsmod</literal>(8) プログラムは "<literal>/proc/modules</literal>" の内容を読みやすい形式にして、どのカーネルモジュールが現在ロードされているかを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
ja: あなたのシステム上の正確なハードウエアーを特定します。<xref linkend="_hardware_identification"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
ja: ブート時に期待されるハードウエアー機能をアクティベートするように設定もできます。<xref linkend="_hardware_configuration"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
ja: あなたのデバイスのサポートは、カーネルを再コンパイルすれば追加できます。<xref linkend="_the_kernel"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
ja: 認証とアクセスの制御

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
ja: 人 (またはプログラム) がシステムへのアクセスの要求をした際に、認証はその正体が信頼できるものだと確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
ja: PAM の設定のエラーはあなたをあなた自身のシステムから締め出すかも知れません。レスキュー CD を手元に置くか代替ブートパーティション設定を必ずします。復元するには、それらを使ってシステムをブートしそこから修正します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
ja: 普通の Unix 認証

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
ja: 普通の Unix 認証は <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (プラグ可能な認証モジュール)</ulink> のもとで <literal>pam_unix.so</literal>(8) モジュールによって提供される。"<literal>:</literal>" で分離されたエントリーを持つその3つの重要な設定ファイルは次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
ja: 3つの <literal>pam_unix</literal>(8) に関する重要な設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
ja: パーミッション (許可)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
ja: (浄化された) ユーザーアカウント情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
ja: 保護されたユーザーアカウント情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
ja: グループ情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
ja: "<literal>/etc/passwd</literal>" ファイルは以下の内容です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
ja: <literal>passwd</literal>(5) に説明されているように、このファイルの "<literal>:</literal>" で分離されたエントリーそれぞれは以下の意味です。

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para> #-#-#-#-#  geary_46.0-5_ja.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Labe
en: Login name
ja: ログイン名

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
ja: パスワード規定エントリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
ja: 数値のユーザー ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
ja: 数値のグループ ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
ja: ユーザー名またはコメント領域

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
ja: ユーザーのコマンドインタープリター (無いこともある)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
ja: "<literal>/etc/passwd</literal>" の2番目のエントリーは暗号化したパスワードのエントリーとして使われていました。"<literal>/etc/shadow</literal>" が導入された後は、このエントリーはパスワード規定エントリーとして使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
ja: "/etc/passwd" の2番目のエントリーの内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
ja: パスワード無しアカウント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
ja: 暗号化したパスワードは "<literal>/etc/shadow</literal>" ファイルの中にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
ja: "<literal>/etc/shadow</literal>" の内容は次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
ja: <literal>shadow</literal>(5) で説明されているように、このファイルの "<literal>:</literal>" で分離されたエントリーそれぞれは以下の意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
ja: 暗号化されたパスワード (最初が "<literal>$1$</literal>" で始まっているのは MD5 暗号化が使われていることを示します。"*" はログイン不可を示します。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
ja: 1970 年 1 月 1 日から、最後にパスワードが変更された日までの日数

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
ja: パスワードが変更可能となるまでの日数

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
ja: パスワードを変更しなくてはならなくなる日までの日数

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
ja: パスワード有効期限が来る前に、ユーザが警告を受ける日数

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
ja: パスワード有効期限が過ぎてからアカウントが使用不能になるまでの日数

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
ja: 1970 年 1 月 1 日からアカウントが使用不能になる日までの日数

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
ja: "<literal>/etc/group</literal>" のファイル内容は次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
ja: <literal>group</literal>(5) に説明されているように、このファイルの "<literal>:</literal>" で分離されたエントリーそれぞれは以下の意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
ja: 暗号化されたパスワード (実際は使われていない)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
ja: "," で分離されたユーザー名のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
ja: "<literal>/etc/gshadow</literal>" ファイルは "<literal>/etc/shadow</literal>" ファイルが "<literal>/etc/group</literal>" ファイルに対する機能と同様の機能がありますが、実際には使われていません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
ja: もし "<literal>authoptionalpam_group.so</literal>" 行が "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" に書き加えれ、"<literal>/etc/security/group.conf</literal>" に対応する設定がされていれば、実際のユーザーのグループメンバーシップは動的に割り当てられます。<literal>pam_group</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
ja: <literal>base-passwd</literal> パッケージはユーザーとグループに関する権威のあるリストが含まれます: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
ja: アカウントとパスワードの情報管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
ja: アカウント情報管理のための重要コマンドを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
ja: アカウント情報を管理するコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>" のアカウント情報の閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>" のシャドーされたアカウント情報の閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
ja: "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>" のグループ情報の閲覧

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
ja: アカウントのパスワード管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
ja: アカウントのアクティベーションのために一回だけ使えるパスワードの設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
ja: パスワードのエージング情報管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
ja: 一部機能が機能するには root 権限が必要な場合があります。パスワードとデーターの暗号化は <literal>crypt</literal>(3) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
ja: Debian が提供する <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> 機器と同様な PAM と NSS の設定をされたシステム上では、ローカルの "<literal>/etc/passwd</literal>" や "<literal>/etc/group</literal>" や "<literal>/etc/shadow</literal>" の内容がシステムにアクティブに利用されていないことがあります。そういった環境下でも上記コマンドは有効です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
ja: 良好なパスワード

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
ja: <literal>passwd</literal>(1) によるとシステムインストール時や <literal>passwd</literal>(1) コマンドによってアカウント作成する際には、次に記すようなセットからなる少なくとも6から8文字の<ulink url="&goodpassword;">良好なパスワード</ulink>を選択するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
ja: 小文字のアルファベット

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
ja: 数字の0から9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
ja: 句読点

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
ja: 容易に推測できるパスワードを選んではいけません。アカウント名、社会保険番号、電話番号、住所、誕生日、家族員やペットの名前、辞書にある単語、"12345" や "qwerty" のような単純な文字列…、これらすべてパスワードに選んではいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
ja: 暗号化されたパスワード作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are independent tools to <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generate encrypted passwords with salt</ulink>.
ja: <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">ソルトを使って暗号化されたパスワードを生成する</ulink>独立のツールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools to generate password
ja: パスワード生成ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: over-featured front end to the <literal>crypt</literal>(3) library
ja: <literal>crypt</literal>(3) ライブラリーの充実しすぎたフロントエンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute password hashes (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)
ja: パスワードハッシュの計算 (OpenSSL)。<literal>passwd</literal>(1ssl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: PAM and NSS
ja: PAM と NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems such as the Debian system provide <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> and <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism to the local system administrator to configure his system.  The role of these can be summarizes as the following.
ja: Debian システムのような現代的な <ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>システムは <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (プラグ可能な認証モジュール: Pluggable Authentication Modules)</ulink> と <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (ネームサービススイッチ: Name Service Switch)</ulink> メカニズムをローカルのシステム管理者がそのシステム管理用に提供します。それらの役割をまとめると以下のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
ja: PAM は、アプリケーションソフトウェアーが使う柔軟な認証メカニズムを提供し、パスワードデーターの交換に関与します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NSS offers a flexible name service mechanism which is frequently used by the <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> to obtain the user and group name for programs such as <literal>ls</literal>(1) and <literal>id</literal>(1).
ja: NSS は、<literal>ls</literal>(1)and<literal>id</literal>(1) 等のプログラムがユーザーやグループの名前を得ために <ulink url="&cstandardlibrary;">C 標準ライブラリー</ulink>経由で頻用する柔軟なネームサービスメカニズムを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
ja: これらの PAM と NSS システムは一貫した設定が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The notable packages of PAM and NSS systems are the following.
ja: PAM と NSS システムに関する注目のパッケージは次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable PAM and NSS systems
ja: 特記すべき PAM と NSS システムのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (basic service)
ja: 差し替え可能な認証モジュール (基本サービス)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces
ja: LDAP インターフェースを可能にする差し替え可能な認証モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to enable cracklib support
ja: cracklib のサポートを可能にする差し替え可能な認証モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to register user sessions for <literal>logind</literal>
ja: <literal>logind</literal> のために登録ユーザーセッションを登録するプラガブルオーセンティケーション (PAM)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (documentation in html and text)
ja: 差し替え可能な認証モジュール (html と text の文書)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Shared libraries which also provides "Name Service Switch" service
ja: GNU C ライブラリー: "ネームサービススイッチ" も提供する共有ライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Manpages
ja: GNU C ライブラリー: マンページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Reference manual in info, pdf and html format (non-free)
ja: GNU C ライブラリー: info と pdf と html フォーマットでのリファレンスマニュアル (non-free)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for Multicast DNS name resolution
ja: マルチキャスト DNS を使った名前解決のための NSS モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service
ja: LDAP をネームサービスとして使う NSS モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service (new fork of <literal>libnss-ldap</literal>)
ja: LDAP をネームサービスとして使う NSS モジュール (<literal>libnss-ldap</literal> の新たなフォーク)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" in <literal>libpam-doc</literal> is essential for learning PAM configuration.
ja: <literal>libpam-doc</literal> 中の "The Linux-PAM System Administrators' Guide" は PAM 設定を学ぶ上で必須です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "System Databases and Name Service Switch" section in <literal>glibc-doc-reference</literal> is essential for learning NSS configuration.
ja: <literal>glibc-doc-reference</literal> の中の "System Databases and Name Service Switch" セクションは NSS 設定を学ぶ上で必須です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: You can see more extensive and current list by "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" command.  The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
ja: より大規模かつ最新のリストは "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" コマンドを実行すると得られます。NSS という頭字語は "ネームサービススイッチ: Name Service Switch" と異なる "ネットワークセキュリティーサービス: Network Security Service" を指すこともあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
ja: PAM は個別プログラムに関する環境変数をシステム全体のデフォールト値に初期化する最も基本的な手段です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <literal>libpam-systemd</literal> package is installed to manage user logins by registering user sessions in the <literal>systemd</literal> control group hierarchy for <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  See <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), and <literal>pam_systemd</literal>(8).
ja: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> の下では、<ulink url="&logind;">logind</ulink> のために <literal>systemd</literal> のコントロールグループ階層中にユーザーセッションを登録することでユーザーのログインを管理すべく<literal>libpam-systemd</literal> パッケージがインストールされている。<literal>systemd-logind</literal>(8) や <literal>logind.conf</literal>(5) や <literal>pam_systemd</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration files accessed by PAM and NSS
ja: PAM と NSS によってアクセスされる設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few notable configuration files accessed by PAM and NSS.
ja: PAM と NSS がアクセスする注目すべき設定ファイルを次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of configuration files accessed by PAM and NSS
ja: PAM NSS によりアクセスされる設定ファイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: configuration file
ja: 設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>program_name</emphasis></literal>
ja: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>プログラム名</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up PAM configuration for the "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" program; see <literal>pam</literal>(7) and <literal>pam.d</literal>(5)
ja: "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" に関する PAM 設定の設定; <literal>pam</literal>(7) と <literal>pam.d</literal>(5) 参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up NSS configuration with the entry for each service. See <literal>nsswitch.conf</literal>(5)
ja: 各サービスに関するエントリーによる NSS 設定の設定; <literal>nsswitch.conf</literal>(5) 参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the user login by the <literal>pam_nologin</literal>(8) module
ja: ユーザーのログイン制限のために <literal>pam_nologin</literal>(8) モジュールがアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the tty for the root access by the <literal>pam_securetty</literal>(8) module
ja: <literal>pam_securetty</literal>(8) モジュールにより root アクセスに使う tty を制限

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set access limit by the <literal>pam_access</literal>(8) module
ja: <literal>pam_access</literal>(8) モジュールによりアクセス制限を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set group based restraint by the <literal>pam_group</literal>(8) module
ja: <literal>pam_group</literal>(8) モジュールによりグループに基づく制約を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module
ja: <literal>pam_env</literal>(8) モジュールにより環境変数を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set additional environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1</literal>" argument
ja: "<literal>readenv=1</literal>" 引数を付きの <literal>pam_env</literal>(8) モジュールによって追加での環境変数を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set locale by <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" argument (Debian)
ja: "<literal>readenv=1envfile=/etc/default/locale</literal>" 引数を付きの <literal>pam_env</literal>(8) モジュールによって追加でロケールを設定します (Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set resource restraint (ulimit, core, …) by the <literal>pam_linits</literal>(8) module
ja: <literal>pam_linits</literal>(8) モジュールによってリソース制限 (ulimit, core, …) を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set time restraint by the <literal>pam_time</literal>(8) module
ja: <literal>pam_time</literal>(8) モジュールによって時間制限を設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>systemd</literal> login manager configuration (see <literal>logind.conf</literal>(5) and <literal>systemd-logind.service</literal>(8))
ja: <literal>systemd</literal> ログイン管理設定の設定(<literal>logind.conf</literal>(5) と <literal>systemd-logind.service</literal>(8) を参照)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The limitation of the password selection is implemented by the PAM modules, <literal>pam_unix</literal>(8) and <literal>pam_cracklib</literal>(8). They can be configured by their arguments.
ja: パスワード選択の制限は <literal>pam_unix</literal>(8) と <literal>pam_cracklib</literal>(8) モジュールで実装されています。それらは引数を使って設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: PAM modules use suffix "<literal>.so</literal>" for their filenames.
ja: PAM モジュールはファイル名のサフィクスとして "<literal>.so</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern centralized system management
ja: 集中システム管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The modern centralized system management can be deployed using the centralized <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.  The open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol is <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.
ja: 集中化された<ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">軽量ディレクトリーアクセスプロトコル (LDAP)</ulink> を採用することで多くのネットワーク上の Unix 的や非 Unix 的システムを運営する、現代的な集中システム管理が実現できます。軽量ディレクトリーアクセスプロトコルのオープンソース実装は <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP ソフトウェアー</ulink>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The LDAP server provides the account information through the use of PAM and NSS with <literal>libpam-ldap</literal> and <literal>libnss-ldap</literal> packages for the Debian system. Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.  Please read this in this context.).
ja: LDAP サーバーは、<literal>libpam-ldap</literal> と <literal>libnss-ldap</literal> パッケージで提供される PAM と NSS を使うことで Debian システムにアカウント情報を提供します。この実現ためにはいくつかの設定が必要です (著者は本設定を使っていないため、以下の情報は完全に二次情報です。ご理解の上お読み下さい。)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You set up a centralized LDAP server by running a program such as the stand-alone LDAP daemon, <literal>slapd</literal>(8).
ja: スタンドアローンの LDAP デーモンである <literal>slapd</literal>(8) 等のプログラムを実行することで集中化された LDAP サーバーを設置します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the PAM configuration files in the "<literal>/etc/pam.d/</literal>" directory to use "<literal>pam_ldap.so</literal>" instead of the default "<literal>pam_unix.so</literal>".
ja: デフォールトの "<literal>pam_unix.so</literal>" に代えて "<literal>pam_ldap.so</literal>" を使うには "<literal>/etc/pam.d/</literal>" ディレクトリー中の PAM 設定ファイルを変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian uses "<literal>/etc/pam_ldap.conf</literal>" as the configuration file for <literal>libpam-ldap</literal> and "<literal>/etc/pam_ldap.secret</literal>" as the file to store the password of the root.
ja: Debian では、"<literal>/etc/pam_ldap.conf</literal>" を<literal>libpam-ldap</literal> の設定ファイル、"<literal>/etc/pam_ldap.secret</literal>" を root のパスワードを保存するファイルとして使っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the NSS configuration in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file to use "<literal>ldap</literal>" instead of the default ("<literal>compat</literal>" or "<literal>file</literal>").
ja: デフォールト ("<literal>compat</literal>" または "<literal>file</literal>") に代えて "<literal>ldap</literal>" を使うには "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" ファイル中の NSS 設定を変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian uses "<literal>/etc/libnss-ldap.conf</literal>" as the configuration file for <literal>libnss-ldap</literal>.
ja: Debian では、"<literal>/etc/libnss-ldap.conf</literal>" を<literal>libnss-ldap</literal> の設定ファイルとして使っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must make <literal>libpam-ldap</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection for the security of password.
ja: パスワードのセキュリティー確保のために <literal>libpam-ldap</literal> が <ulink url="&sslortls;">SSL (もしくは TLS)</ulink> 接続を使うよう設定しなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You may make <literal>libnss-ldap</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection to ensure integrity of data at the cost of the LDAP network overhead.
ja: LDAP のネットワークオーバーヘッドのコストは掛かりますが、データの整合性確保のために <literal>libnss-ldap</literal> が <ulink url="&sslortls;">SSL (もしくは TLS)</ulink> 接続を使うように設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You should run <literal>nscd</literal>(8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
ja: LDAP のネットワークトラフィックを減少させるために LDAP サーチ結果を一時保持するための <literal>nscd</literal>(8) をローカルで走らせるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documentations in <literal>pam_ldap.conf</literal>(5) and "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" offered by the <literal>libpam-doc</literal> package and "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" offered by the <literal>glibc-doc</literal> package.
ja: <literal>libpam-doc</literal> パッケージで提供される <literal>pam_ldap.conf</literal>(5) や "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" や <literal>glibc-doc</literal> パッケージで提供される "<literal>info libc 'NameServiceSwitch'</literal>" といった文書を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
ja: 同様に、これに代わる集中化されたシステムは他の方法を使っても設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the Windows system.
ja: Windows システムとのユーザーとグループの統合

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&windowsdomain;">Windows domain</ulink> services by the <literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages.
ja: <literal>winbind</literal> と <literal>libpam_winbind</literal> パッケージを使って <ulink url="&windowsdomain;">Windows ドメイン</ulink>サービスにアクセスします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <literal>winbindd</literal>(8) and <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>.
ja: <literal>winbind</literal>(8) と <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">SAMBA による MS Windows Networks への統合</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the legacy Unix-like system.
ja: 旧来の Unix 的なシステムとのユーザーとグループの統合

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (originally called YP)</ulink> or <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> package.
ja: <literal>nis</literal> パッケージにより <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (当初 YP と呼ばれた)</ulink> または <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> にアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.
ja: <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink> 参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: "Why GNU su does not support the wheel group"
ja: 「どうして GNU の su は wheel グループをサポートしないのか」

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the famous phrase at the bottom of the old "<literal>info su</literal>" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".
ja: これは Richard M. Stallman が書いた昔の "<literal>info su</literal>" の最後に書かれていた有名な文言です。ご心配は無用です。現在 Debian にある <literal>su</literal> は PAM を使っているので "<literal>/etc/pam.d/su</literal>" の中の "<literal>pam_wheel.so</literal>" の行をエネーブルすることで <literal>su</literal> を使えるのを <literal>root</literal> グループに限定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stricter password rule
ja: パスワード規則強化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Installing the <literal>libpam-cracklib</literal> package enables you to force stricter password rule.
ja: <literal>libpam-cracklib</literal> パッケージをインストールすると、より厳格なパスワード規則を強制できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On a typical GNOME system which automatically installs <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" looks like:
ja: 自動的に <literal>libpam-gnome-keyring</literal> をインストールする典型的な GNOME システム上では、"<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" は以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Security of authentication
ja: 認証のセキュリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The information here <emphasis role="strong">may not be sufficient</emphasis> for your security needs but it should be a <emphasis role="strong">good start</emphasis>.
ja: ここに書かれている情報はあなたのセキュリティーのニーズに<emphasis role="strong">充分</emphasis>ではないかもしれませんが、<emphasis role="strong">良いスタート</emphasis>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure password on the Internet
ja: インターネット上でセキュアーなパスワード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text. It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.  You can run these services over "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
ja: 多くのトランスポーテーションレイヤーサービスはパスワード認証も含めて暗号化せずにメッセージをプレーンテキストで通信します。途中で傍受されかねないインターネットの荒野を経由して暗号化せずパスワードを送ることは非常によくない考えです。これらに関しては、"<ulink url="&transportlayersecurity;">トランスポーテーションレイヤーセキュリティー</ulink>"(TLS) もしくはその前身の "セキュアーソケットレイヤー" (SSL) で暗号化することでパスワードを含むすべての通信をセキュアーにしてサービスができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of insecure and secure services and ports
ja: インセキュアーとセキュアーのサービスとポートのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: insecure service name
ja: インセキュアーなサービス名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: secure service name
ja: セキュアーなサービス名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The encryption costs CPU time.  As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just the password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.  (For sending mail messages over the Internet to your mail server from your mail client, it is recently popular to use new message submission port 587 instead of traditional SMTP port 25 to avoid port 25 blocking by the network provider while authenticating yourself with CRAM-MD5.)
ja: 暗号化には CPU タイムがかかります。CPU に友好的な代替方法として、POP には "パスワードを認証されたポストオフィスプロトコル "(APOP) や SMTP や IMAP には "チャレンジレスポンス認証メカニズム MD5" (CRAM-MD5) といったセキュアーな認証プロトコルでパスワードのみを保護しつつ通信はプレーンテキストですることもできます。(最近メールクライアントからメールサーバーにインターネット経由でメールメッセージを送る際には、CRAM-MD5 で認証をしたのちネットワークプロバイダーによるポート25 ブロッキングを避けて従来の SMTP ポート25 の代わりにメッセージ サブミッションポート587 を使うことがよく行われます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication. It consists of the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> client, <literal>ssh</literal>(1), and the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> daemon, <literal>sshd</literal>(8).  This SSH can be used to tunnel an insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
ja: <ulink url="&secureshellssh;">セキュアーシェル (SSH)</ulink> プログラムはセキュアーな認証とともにインセキュアーなネットワークを通過したお互いに信頼し合っていないホスト間のセキュアーで暗号化された通信を可能にします。<ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> クライアント <literal>ssh</literal>(1) と <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> デーモン <literal>sshd</literal>(8) から成り立っています。SSH はポートフォーワーディング機能を使い POP や X のようなインセキュアープロトコルの通信をインターネット経由でトンネルするのに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.  The use of public key authentication enables the remote password-less login. See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.
ja: クライアントは、ホストベースド認証、公開鍵認証、チャレンジレスポンス認証、パスワード認証を使って認証をとろうとします。公開鍵認証を利用すると、リモートからのパスワード無しログインができるようになります。<xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extra security measures for the Internet
ja: インターネットのためのセキュリティー強化策

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even when you run secure services such as <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> and <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink> servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.  Use of the firewall policy (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) together with the following security tools may improve the security situation.
ja: たとえ、<ulink url="&secureshellssh;">セキュアーシェル (SSH)</ulink> や<ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">ポイントツーポイントトンネリングプロトコル (PPTP)</ulink> サーバーのようなセキュアーサービスを走らせる場合でも、ブルートフォースのパスワード推測等による侵入の可能性は残っています。以下のようなセキュリティーのためのツールとともに、ファイアーウォールポリシー (<xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>を参照下さい) を使うのはセキュリティー状況を向上させることが期待できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to provide extra security measures
ja: 追加セキュリティー策を提供するツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small port-knock daemon <literal>knockd</literal>(1) and client <literal>knock</literal>(1)
ja: 小さなポートノックのデーモン <literal>knockd</literal>(1) とクライアント <literal>konck</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ban IPs that cause multiple authentication errors
ja: 複数回の認証エラーを発生させる IP を使用禁止にします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock out remote attackers trying password guessing
ja: パスワード推測によるリモートからの攻撃者を締め出す

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Securing the root password
ja: root パスワードのセキュリティー確保

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To prevent people to access your machine with root privilege, you need to make following actions.
ja: あなたの機器に第三者が root 権限を持ってアクセスするのを阻止するには、以下のアクションが必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prevent physical access to the hard disk
ja: ハードディスクへの物理的アクセスを阻止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock UEFI/BIOS and prevent booting from the removable media
ja: UEFI/BIOS をロックして、リムーバブルメディアからのブートを阻止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set password for GRUB interactive session
ja: GRUB のインタラクティブセッションのパスワードを設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock GRUB menu from editing
ja: GRUB のメニュー項目編集に施錠

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With physical access to hard disk, resetting the password is relatively easy with following steps.
ja: ハードディスクへの物理的アクセスがあれば、パスワードをリセットすることは以下の手順を使うと比較的簡単です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Move the hard disk to a PC with CD bootable UEFI/BIOS.
ja: ハードディスクを CD からブート可能な UEFI/BIOS のついた PC に移動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with a rescue media (Debian boot disk, Knoppix CD, GRUB CD, …).
ja: レスキューメディア (Debian ブートディスク、Knoppix CD、GRUB CD、…) でシステムをブートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount root partition with read/write access.
ja: ルートパーティションを読出し / 書込みアクセスでマウントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" in the root partition and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
ja: ルートパーティションの "<literal>/etc/passwd</literal>" を編集し、<literal>root</literal> アカウントの2番目の項目を空にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have edit access to the GRUB menu entry (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at boot time, it is even easier with following steps.
ja: <literal>grub-rescue-pc</literal> のブート時に GRUB のメニュー項目を編集可能 (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>を参照下さい) なら、以下の手順を使えてさらに簡単です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with the kernel parameter changed to something like "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".
ja: カーネルパラメーターを "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>" のような感じに変更してシステムをブートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
ja: "<literal>/etc/passwd</literal>" を編集し、<literal>root</literal> アカウントの2番目の項目を空にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Reboot system.
ja: システムをリブートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root shell of the system is now accessible without password.
ja: これで、システムの root シェルにパスワード無しに入れるようになりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.  Further more, he may compromise password for all user accounts using brute force password cracking tools such as <literal>john</literal> and <literal>crack</literal> packages (see <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  This cracked password may lead to compromise other systems.
ja: root シェルにアクセスさえできれば、システム上の全てにアクセスできシステム上のどのパスワードでもリセットできます。さらに。<literal>john</literal> とか <literal>crack</literal> パッケージ (<xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>を参照下さい) のようなブルートフォースのパスワードクラッキングツールを使ってすべてのユーザーアカウントのパスワードが破られるかもしれません。こうして破られたパスワードは他のシステムへの侵入を引き起こしかねません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The only reasonable software solution to avoid all these concerns is to use software encrypted root partition (or "<literal>/etc</literal>" partition) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and initramfs (see <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  You always need password to boot the system, though.
ja: この様な懸念を回避できる唯一の合理的なソフトウェアー的解決法は、<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> と initramfs (<xref linkend="_data_encryption_tips"/> 参照下さい) をつかう、ソフトウェアー暗号化されたルートパーティション (もしくは "<literal>/etc</literal>" パーティション) を使うことです。でも、パスワードがシステムのブート毎に必要になってしまいます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other access controls
ja: 他のアクセスコントロール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are access controls to the system other than the password based authentication and file permissions.
ja: パスワードによる認証システムやファイルパーミッション以外のシステムへのアクセスコントロールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: See <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> for restricting the kernel <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> feature.
ja: カーネルの<ulink url="&secureattentionkeysak;">セキュアーアテンションキー (SAK)</ulink> 機能の制限は<xref linkend="_alt_sysrq_key"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Access control lists (ACLs)
ja: アクセス制御リスト (ACLs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: ACLs are a superset of the regular permissions as explained in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.
ja: ACL は、<xref linkend="_filesystem_permissions"/> で説明された通常のパーミッションの上位集合です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You encounter ACLs in action on modern desktop environment.  When a formatted USB storage device is auto mounted as, e.g., "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", a normal user <literal>penguin</literal> can execute:
ja: 現代的なデスクトップ環境では ACL が作動していることに出くわします。フォーマットされた USB ストレージデバイスが例えば "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>" として自動マウントされた場合、通常ユーザーの <literal>penguin</literal> は以下を実行できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>+</literal>" in the 11th column indicates ACLs are in action.  Without ACLs, a normal user <literal>penguin</literal> shouldn't be able to list like this since <literal>penguin</literal> isn't in <literal>root</literal> group.  You can see ACLs as:
ja: 11 列目にある "<literal>+</literal>" は ACL 作動を表示しています。ACL 無しだと、通常ユーザーの <literal>penguin</literal> は、<literal>penguin</literal> が <literal>root</literal> グループに属さないためこのようにリストできません。ACL は以下のようにして確認できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here:
ja: ここで:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", and "<literal>other::---</literal>" correspond to the regular owner, group, and other permissions.
ja: "<literal>user::rwx</literal>" や "<literal>group::---</literal>" や "<literal>other::---</literal>" は、通常の所有者や、グループや、第三者のパーミッションに対応します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" allows a normal user <literal>penguin</literal> to have "<literal>r-x</literal>" permissions.  This enabled "<literal>ls -la</literal>" to list directory content.
ja: "<literal>user:penguin:r-x</literal>" という ACL は通常ユーザーの <literal>penguin</literal> が "<literal>r-x</literal>" パーミッションを保有することを可能にします。 これにより、"<literal>ls -la</literal>" でディレクトリー内容をリストできるようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>mask::r-x</literal>" sets the upper bound of permissions.
ja: "<literal>mask::r-x</literal>" という ACL はパーミッションの上限を設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more.
ja: 詳細は "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>" や <literal>acl</literal>(5) や <literal>getfacl</literal>(1) や <literal>setfacl</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sudo</literal>(8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. <literal>sudo</literal> requires only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package and activate it by setting options in "<literal>/etc/sudoers</literal>".  See configuration example at "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" and <xref linkend="_sudo_configuration"/>.
ja: <literal>sudo</literal> はシステム管理者がユーザーに制限付きの root 権限を与え、その root 活動を記録するように設計されたプログラムです。<literal>sudo</literal> は通常のユーザーのパスワードだけが必要です。<literal>sudo</literal> パッケージをインストールし、"<literal>/etc/sudoers</literal>" の中のオプションを設定することによりアクティベートして下さい。"<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" や <xref linkend="_sudo_configuration"/> の設定例を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: My usage of <literal>sudo</literal> for the single user system (see <xref linkend="_sudo_configuration"/>) is aimed to protect myself from my own stupidity. Personally, I consider using <literal>sudo</literal> a better alternative than using the system from the root account all the time.  For example, the following changes the owner of "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" to "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>".
ja: 単一ユーザーシステムにおける私の <literal>sudo</literal> の使い方 (<xref linkend="_sudo_configuration"/>を参照下さい) は自分自身の失敗からの防衛を目指しています。<literal>sudo</literal> を使うことは、常に root アカウントからシステムを使うよりは良い方法だと個人的には考えます。例えば、次は "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" の所有者を "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>" に変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Of course if you know the root password (as self-installed Debian users do), any command can be run under root from any user's account using "<literal>su -c</literal>".
ja: root のパスワード (自分でシステムインストールをした Debian ユーザーなら当然知っています) を知っていれば、どのユーザーアカウントからいかなるコマンドも "<literal>su -c</literal>" とすれば root もとで実行できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> is an operating system component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating systems.
ja: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> は Unix系オペレーティングシステムにおけるシステム全体の特権を制御するオペレーティングシステム構成要素です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative operations.
ja: 新しいGUIアプリケーションは、特権プロセスとして実行するように設計されていません。それらは、PolicyKitを経由し管理操作を実行する特権プロセスに話しかけます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the <literal>sudo</literal> group on the Debian system.
ja: PolicyKitは、このような操作をDebianシステム上の<literal>sudo</literal>グループ所属のユーザーアカウントに限定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>polkit</literal>(8).
ja: <literal>polkit</literal>(8)を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Restricting access to some server services
ja: サーバーのサービスへのアクセスの制限

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security, it is a good idea to disable as much server programs as possible.  This becomes critical for network servers.  Having unused servers, activated either directly as <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> or via <ulink url="&superserver;">super-server</ulink> program, are considered security risks.
ja: システムのセキュリティーのためにできるだけ多くのサーバープログラムを無効とするのは良い考えです。このことはネットワークサーバーの場合は決定的です。直接<ulink url="&daemon;">デーモン</ulink>としてであれ<ulink url="&superserver;">スーパーサーバー</ulink>プログラム経由であれアクティベートされている使っていないサーバーがあることはセキュリティーリスクと考えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many programs, such as <literal>sshd</literal>(8), use PAM based access control.  There are many ways to restrict access to some server services.
ja: <literal>sshd</literal>(8) 等の多くのプログラムが PAM を使ったアクセスコントロールを使っています。サーバーサービスへのアクセスを制限するには多くの方法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuration files: "<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>"
ja: 設定ファイル: "<literal>/etc/default/<emphasis>プログラム名</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd service unit configuration for <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>
ja: <ulink url="&daemon;">デーモン</ulink>に関する systemd サービス unit 設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>
ja: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (プラグ可能な認証モジュール: Pluggable Authentication Modules)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" for <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>
ja: <ulink url="&superserver;">スーパーサーバー</ulink>に関する "<literal>/etc/inetd.conf</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" and "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" for <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)
ja: <ulink url="&tcpwrapper;">TCP ラッパー</ulink>に関する "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" と "<literal>/etc/hosts.allow</literal>"、<literal>tcpd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" for <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>
ja: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> に関する "<literal>/etc/rpc.conf</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/at.allow</literal>" and "<literal>/etc/at.deny</literal>" for <literal>atd</literal>(8)
ja: <literal>atd</literal>(8) に関する "<literal>/etc/at.allow</literal>" と "<literal>/etc/at.deny</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" and "<literal>/etc/cron.deny</literal>" for <literal>crontab</literal>(1)
ja: <literal>atd</literal>(8) に関する "<literal>/etc/at.allow</literal>" と "<literal>/etc/at.deny</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&networkfirewall;">Network firewall</ulink> of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> infrastructure
ja: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> インフラの<ulink url="&networkfirewall;">ネットワークファイアーウォール</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, and <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.
ja: <xref linkend="_system_management_operations"/> と<xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>と<xref linkend="_netfilter_infrastructure"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> services need to be active for <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> and other RPC based programs.
ja: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> 他の RPC を使うプログラムためには <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> サービスはアクティブにする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you have problems with remote access in a recent Debian system, comment out offending configuration such as "ALL: PARANOID" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" if it exists.  (But you must be careful on security risks involved with this kind of action.)
ja: もし現代的な Debian システムでリモートアクセスで問題に会った場合には、"<literal>/etc/hosts.deny</literal>" 中に "<literal>ALL:PARANOID</literal>" 等の問題となっている設定があればコメントアウトします。(ただしこの種の行為に関するセキュリティーリスクに注意を払わなければいけません。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Linux security features
ja: Linux のセキュリティ機能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux kernel has evolved and supports security features not found in traditional UNIX implementations.
ja: Linux カーネルは進化していて、伝統的な UNIX 実装には見当たらないセキュリティー機能をサポートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux supports <ulink url="&extendedattributes;">extended attributes</ulink> which extend the traditional UNIX attributes (see <literal>xattr</literal>(7)).
ja: Linux は、伝統的な UNIX アトリビュートを拡張する<ulink url="&extendedattributes;">拡張アトリビュート</ulink>をサポートします (<literal>xattr</literal>(7) を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as <literal>capabilities</literal>(7), which can be independently enabled and disabled.  Capabilities are a per-thread attribute since kernel version 2.2.
ja: Linux は、伝統的にスーパーユーザーに紐付けられた特権を <literal>capabilities</literal>(7) として知られた、独立に有効化や無効化できる、別個の単位に分割します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux Security Module (LSM) framework</ulink> provides a <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mechanism for various security checks</ulink> to be hooked by new kernel extensions. For example:
ja: <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux セキュリティーモジュール (LSM) フレームワーク</ulink>は、新規のカーネル拡張により接続される<ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">各種セキュリティーチェックのためのメカニズム</ulink>を提供します。例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&smacksimplifiedmesscontrolkernel;">Smack (Simplified Mandatory Access Control Kernel)</ulink>
ja: <ulink url="&smacksimplifiedmesscontrolkernel;">Smack (簡易強制アクセス制御カーネル)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since these extensions may tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model policies, even the root power may be restricted.  You are advised to read the <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">Linux Security Module (LSM) framework document at kernel.org</ulink>.
ja: このような拡張は特権モデルを通常の Unix ライクのセキュリティー モデル ポリシーより厳しく引き締められるので、ルートの力も制約されるかもしれません。<ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">kernel.org にある Linux セキュリティー モデル (LSM) フレームワーク文書</ulink>を読むことをおすすめします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> wrap a global system resource in an abstraction that makes it appear to the processes within the namespace that they have their own isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource are visible to other processes that are members of the namespace, but are invisible to other processes.  Since kernel version 5.6, there are 8 kinds of namespaces (see <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).
ja: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> は、namespace 内のプロセスから見たらプロセスがグローバルリソースの中でそれ自身のインスタンスがあるようにグローバルステムリソースを抽象化し包み込んでいます。グローバルリソースの変更は namespace のメンバーである他のプロセスからは見えますが、それ以外のプロセスからは見えません。カーネルバージョン 5.6 以降、8 種の namespace があります(<literal>namespaces</literal>(7) と <literal>unshare</literal>(1) と <literal>nsenter</literal>(1) を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As of Debian 11 Bullseye (2021), Debian uses unified cgroup hierarchy (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).
ja: Debian 11 Bullseye (2021年) の時点では、Debian は統一 cgroup ヒエラルキー (<ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>と呼ばれています)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Usage examples of <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> with <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> to isolate their processes and to allow resource control are:
ja: プロセスを隔離しリソースコントロールを可能にする <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> を使う <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> の使用例は以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  See <xref linkend="_systemd_init"/>.
ja: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>。  <xref linkend="_systemd_init"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandbox environment</ulink>.  See <xref linkend="_sandbox"/>.
ja: <ulink url="&sandboxenvironment;">サンドボックス環境</ulink>。<xref linkend="_sandbox"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux containers</ulink> such as <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  See <xref linkend="_virtualized_system"/>.
ja: <ulink url="&docker;">Docker</ulink> や <ulink url="&lxc;">LXC</ulink> 等の<ulink url="&linuxcontainers;">Linux コンテナ</ulink>.  <xref linkend="_virtualized_system"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These functionalities can't be realized by <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  These advanced topics are mostly out-of-scope for this introductory document.
ja: このような機能は<xref linkend="_normal_unix_authentication"/>では実現できません。このような高度のトピックスは当該入門書のほぼ対象外です。

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the networking, read <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.
ja: 現代的な Debian に特化したネットワーク設定のガイドは <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> may be used to manage networks.  See <literal>systemd-networkd</literal>(8).
ja: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> の下では、<ulink url="&networkd;">networkd</ulink> がネットワーク管理に使えます。<literal>systemd-networkd</literal>(8)y> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic network infrastructure
ja: 基本的ネットワークインフラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
ja: 現代的な Debian システムの基本的ネットワークインフラをレビューします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network configuration tools
ja: GUI のネットワーク設定ツール

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: packages
ja: パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::NM
ja: 設定::NM

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): manage the network automatically
ja: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (デーモン): ネットワークを自動管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME frontend)
ja: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME フロントエンド)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::NM+networkd
ja: 設定::NM+networkd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Unified, declarative interface to NetworkManager and systemd-networkd backends
ja: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (生成器): NetworkManager と systemd-networkd バックエンド用の統一的で宣言的なインターフェース

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::ifupdown
ja: 設定::ifupdown

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standardized tool to bring up and down the network (Debian specific)
ja: ネットワークを接続したり切断したりする標準化されたツール (Debian 特定)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::low-level
ja: 設定::低レベル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DHCP client
ja: DHCP クライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::helper
ja: 設定::ヘルパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration helper for PPPoE connection
ja: PPPoE コネクションの設定ヘルパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
ja: WPA と WPA2 (IEEE 802.11i) のためのクライアントサポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt GUI client for wpa_supplicant
ja: wpa_supplicant の Qt GUI クライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for manipulating Linux Wireless Extensions
ja: Linux のワイヤレス拡張を操作するツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for configuring Linux wireless devices
ja: Linux のワイヤレスデバイスを設定するツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::iproute2
ja: 設定::iproute2

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 and other advanced network configuration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc
ja: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>、IPv6 や他の高度なネットワーク設定: <literal>ip</literal>(8) や <literal>tc</literal>(8) 等

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::Netfilter
ja: 設定::Netfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)
ja: パケットフィルターと NAT のための管理ツール (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successor to {ip,ip6,arp,eb}tables)
ja: パケットフィルターと NAT のための管理ツール (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) ({ip,ip6,arp,eb}tables の後継)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host by <ulink url="&hostname;">hostname</ulink> or <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)
ja: <ulink url="&hostname;">ホスト名</ulink>か <ulink url="&ipaddress;">IP アドレス</ulink>によってリモートホストのネットワークからの到達性をテスト (旧来、GNU)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host specified by the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> address
ja: <ulink url="&arp;">ARP</ulink> アドレスによって特定されるリモートホストのネットワークからの到達性をテスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host
ja: リモートホストへのネットワークパスを追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display or change Ethernet device settings
ja: Ethernet デバイス設定の表示と変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test::low-level
ja: テスト::低レベル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses)
ja: リモートホストへのネットワークパスを追跡するツール (curses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses and GTK)
ja: リモートホストへのネットワークパスを追跡するツール (curses と GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for common network information operations (GNOME)
ja: 共通のネットワーク情報操作のためのツール (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network mapper / port scanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)
ja: ネットワークマッパー / ポートスキャナー (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>、コンソール)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)
ja: ネットワークトラフィックアナライザー (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>、コンソール)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)
ja: ネットワークトラフィックアナライザー (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>、GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (console)
ja: ネットワークトラフィックアナライザー (コンソール)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a summarization of the connections from <literal>tcpdump</literal> output
ja: <literal>tcpdump</literal> の出力から接続状況のまとめを作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flexible network intrusion detection system (<ulink url="&snort;">Snort</ulink>)
ja: 柔軟なネットワーク侵入検知システム (<ulink url="&snort;">Snort</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display network usage in web browser
ja: ネットワークの使用状況をウェッブブラウザーで表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network clients provided with <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)
ja: <ulink url="&bind;">BIND</ulink> によって提供されるネットワーククライアント: <literal>nslookup</literal>(8) と <literal>nsupdate</literal>(8) と <literal>dig</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> zone information using nameserver lookups
ja: ネームサーバーの閲覧で <ulink url="&dns;">DNS</ulink> のゾーン情報をチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace a chain of <ulink url="&dns;">DNS</ulink> servers to the source
ja: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> サーバーをその源流まで追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname resolution
ja: ホスト名の解決

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hostname resolution is currently supported by the <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism too.  The flow of this resolution is the following.
ja: ホスト名の解決もまた、現在 <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (ネームサービススイッチ、Name Service Switch)</ulink> メカニズムによってサポートされています。この解決の流れは次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file with stanza like "<literal>hosts: files dns</literal>" dictates the hostname resolution order. (This replaces the old functionality of the "<literal>order</literal>" stanza in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)
ja: "<literal>hosts: files dns</literal>" のようなスタンザのある "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" ファイルがホスト名の解消の順序を規定します。(これは、"<literal>/etc/host.conf</literal>" ファイル中の "<literal>order</literal>" スタンザの機能を置換します。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>files</literal> method is invoked first.  If the hostname is found in the "<literal>/etc/hosts</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits. (The "<literal>/etc/host.conf</literal>" file contains "<literal>multi on</literal>".)
ja: <literal>files</literal> メソッドが最初に呼び出されます。ホスト名が "<literal>/etc/hosts</literal>" ファイルに見つかると、それに対応する全ての有効アドレスを返し終了します。("<literal>/etc/host.conf</literal>" ファイルは "<literal>multi on</literal>" を含みます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>dns</literal> method is invoked.  If the hostname is found by the query to the <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> identified by the "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits.
ja: <literal>dns</literal> メソッドが発動されます。"<literal>/etc/resolv.conf</literal>" ファイルで識別される<ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">インターネットドメイン名システム (DNS)</ulink> への問い合わせでホスト名が見つかれば、それに関する全ての有効アドレスを返します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A typical workstation may be installed with its host name set to, e.g., "<emphasis>host_name</emphasis>" and its optional domain name set to an empty string.  Then, "<literal>/etc/hosts</literal>" looks like the following.
ja: 典型的なワークステーションでは、ホスト名は例えば "<emphasis>host_name</emphasis>" と設定され、オプショナルなドメイン名は空文字列に設定されてインストールされているかもしてません。その場合、"<literal>/etc/hosts</literal>" は以下のようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each line starts with a <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> and it is followed by the associated <ulink url="&hostname;">hostname</ulink>.
ja: 各行は <ulink url="&ipaddress;">IP アドレス</ulink> で始まり、関連する <ulink url="&hostname;">ホスト名</ulink>がそれに続きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.
ja: 本例の2行目の IP アドレス <literal>127.0.1.1</literal> は他の Unix 系システムでは見かけないかもしれません。<ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink> に記録されているように、<ulink url="&debianinstaller;">Debian インストーラー</ulink> は恒久的 IP アドレスのないシステムのために一部ソフトウェアー (GNOME等) のための回避策としてこの項目を作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis>host_name</emphasis> matches the hostname defined in the "<literal>/etc/hostname</literal>" (see <xref linkend="_the_hostname"/>).
ja: <emphasis>host_name</emphasis> は、"<literal>/etc/hostname</literal>" の中に定義されたホスト名と一致します(<xref linkend="_the_hostname"/>参照)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>.
ja: 恒久的 IP アドレスを持つシステムでは <literal>127.0.1.1</literal> の代えてその恒久的 IP アドレスがここにあるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address and a <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> provided by the <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, that canonical <emphasis>host_name</emphasis>.<emphasis>domain_name</emphasis> should be used instead of just <emphasis>host_name</emphasis>.
ja: 恒久的 IP アドレスと <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain 名システム (DNS)</ulink>が提供する<ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">完全修飾ドメイン名 (FQDN)</ulink> を持つシステムでは、その標準的な <emphasis>host_name(ホスト名)</emphasis>.<emphasis>domain_name(ドメイン名)</emphasis> が <emphasis>host_name(ホスト名)</emphasis> のみに代えて使われるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" is a static file if the <literal>resolvconf</literal> package is not installed.  If installed, it is a symbolic link.  Either way, it contains information that initialize the resolver routines. If the DNS is found at IP="<literal>192.168.11.1</literal>", it contains the following.
ja: <literal>resolvconf</literal> パッケージがインストールされなかったら、"<literal>/etc/resolv.conf</literal>" は静的なファイルです。インストールされると、それはシンボリックリンクになります。いずれにせよ、解決機構を初期化する情報を含んでいます。もし DNS が IP="<literal>192.168.11.1</literal>" に見つかるなら、それは以下の内容です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>resolvconf</literal> package makes this "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
ja: <literal>resolvconf</literal> パッケージはこの "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" をシンボリックリンクにし、フックスクリプトで自動的にその内容を管理します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the PC workstation on the typical adhoc LAN environment, the hostname can be resolved via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in addition to the basic <literal>files</literal> and <literal>dns</literal> methods.
ja: 典型的 adhoc な LAN 環境にある PC ワークステーションの場合、基本的な <literal>files</literal> や <literal>dns</literal> 法に加えて <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) 経由でホスト名を解決する事ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> provides a framework for Multicast DNS Service Discovery on Debian.
ja: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> は Debian で Multicast DNS サービスの探索の枠組みを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is equivalent of <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.
ja: <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink> と同等です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>libnss-mdns</literal> plugin package provides host name resolution via mDNS for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of the GNU C Library (glibc).
ja: <literal>libnss-mdns</literal> プラグインパッケージが GNU C ライブラリー (glibc) の GNU Name Service Switch (NSS) 機能に mDNS 経由のホスト名解決を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file should have stanza like "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (see <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> for other configurations).
ja: "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" ファイルには "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" のようなスタンザがあるべきです(他の設定は<literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A host name suffixed with the <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-top-level domain</ulink> is resolved by sending a mDNS query message in a multicast UDP packet using IPv4 address "<literal>224.0.0.251</literal>" or IPv6 address "<literal>FF02::FB</literal>".
ja: <ulink url="&local;">".local"</ulink> で終わる <ulink url="&pseudotopleveldomain;">擬似-top-level domain</ulink> が末尾についたホスト名は、IPv4 アドレス "<literal>224.0.0.251</literal>" か IPv6 アドレス "<literal>FF02::FB</literal>" から、マルチキャスト UDP パケット中の mDNS クエリーメッセージ送ることで解決されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">expansion of generic Top-Level Domains (gTLD)</ulink> in the <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> is underway.  Watch out for the <ulink url="&namecollision;">name collision</ulink> when chosing a domain name used only within LAN.
ja: <ulink url="&domainnamesystem;">ドメイン名システム</ulink>における <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">ジェネリックトップレベルドメイン (gTLD) の拡張</ulink>が進行中です。LAN内のみで使うドメイン名を選ぶ際に<ulink url="&namecollision;">名前衝突</ulink>に注意が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Use of packages such as <literal>libnss-resolve</literal> together with <literal>systemd-resolved</literal>, or <literal>libnss-myhostname</literal>, or <literal>libnss-mymachine</literal>, with coressponding listings on the "<literal>hosts</literal>" line in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file may override the traditional network configuration discussed in the above.  See <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), and <literal>nss-mymachines</literal>(8) for more.
ja: <literal>systemd-resolved</literal> と合わせての <literal>libnss-resolve</literal> や、<literal>libnss-myhostname</literal> や、<literal>libnss-mymachine</literal> のようなパッケージを"<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" ファイル中の "<literal>hosts</literal>" 行上に対応するリスト項目を挙げて使用すると、上記で述べた伝統的なネットワーク設定はオーバーライドされるかもしれません。詳しくは、<literal>nss-resolve</literal>(8) や、<literal>systemd-resolved</literal>(8) や、<literal>nss-myhostname</literal>(8) や、<literal>nss-mymachines</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network interface name
ja: ネットワークインターフェース名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> uses "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Predictable Network Interface Names</ulink>" such as "<literal>enp0s25</literal>".
ja: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> は "<literal>enp0s25</literal>" のような "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">予測可能なネットワークインターフェース名</ulink>" を用います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network address range for the LAN
ja: LAN のためのネットワークアドレス範囲

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the <ulink url="&localareanetworkslans;">local area networks (LANs)</ulink> by <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
ja: <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink> によって<ulink url="&localareanetworkslans;">ローカルエリアネットワーク (LAN)</ulink> での使用に予約されている各クラス毎の IPv4 32ビットアドレス範囲を確認します。これらのアドレスは本来のインターネット上のアドレスとかち合う事が無いことが保証されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: IP address written with colon are <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 address</ulink>, e.g., "<literal>::1</literal>" for <literal>localhost</literal>.
ja: コロンのついた IP アドレスは <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 アドレス</ulink>です。たとえば "<literal>::1</literal>" は <literal>localhost</literal> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of network address ranges
ja: ネットワークアドレス範囲のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network addresses
ja: ネットワークアドレス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask
ja: ネットマスク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask /bits
ja: ネットマスク / ビット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of subnets
ja: サブネットの数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
ja: これらのアドレス内の1つがホストに付与されている場合、そのホストはインターネットに直接アクセスせず、各サービスのプロキシとなるか<ulink url="&networkaddresstranslationnat;">ネットワークアドレス変換 (NAT)</ulink> をするゲートウエーを通してアクセスしなければいけません。ブロードバンドルーターは消費者 LAN 環境のために通常 NAT を行います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network device support
ja: ネットワークデバイスサポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free firmware to support them.  Please see <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.
ja: Debian システムによってほとんどのハードウエアーデバイスはサポートされていますが、一部のネットワークデバイスはそのサポートのために <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free のファームウエアーが必要です。<xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for desktop
ja: デスクトップのための現代的なネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian can manage the network connection via management <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> software such as <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager and associated packages).
ja: Debian では、<ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager と関連パッケージ) 等の管理<ulink url="&daemon;">デーモン</ulink>経由でネットワーク接続の管理ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&gui;">GUI</ulink> and command-line programs as their user interfaces.
ja: それらは洒落た <ulink url="&gui;">GUI</ulink> やコマンドラインのユーザーインターフェースが同梱されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> as their backend system.
ja: それらにはバックエンドシステムとして、自前の<ulink url="&daemon;">デーモン</ulink>が同梱されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy connection of your system to the Internet.
ja: それらによりあなたのシステムをインターネットへ容易に接続できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy management of wired and wireless network configuration.
ja: それらによりインターネットへの有線や無線のネットワークの管理が容易にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow us to configure network independent of the legacy <literal>ifupdown</literal> package.
ja: それらにより旧来の "<literal>ifupdown</literal>" パッケージと独立にネットワークを設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
ja: サーバーにはこの様な自動ネットワーク設定を使わないで下さい。これらはラップトップ上のモービルデスクトップを主対象としています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These modern network configuration tools need to be configured properly to avoid conflicting with the legacy <literal>ifupdown</literal> package and its configuration file "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".
ja: これらの現代的なネットワーク設定ツールは旧来の "<literal>ifupdown</literal>" パッケージやその "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" 設定ファイルとの競合を避けるように適正に設定する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI network configuration tools
ja: GUI のネットワーク設定ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Official documentations for NM on Debian are provided in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".
ja: Debian における NM の公式のドキュメンテーションは "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>" にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Essentially, the network configuration for desktop is done as follows.
ja: デスクトップのための現代的ネットワーク設定の要点は以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
ja: 以下のようにして、例えば <literal>foo</literal> というデスクトップユーザーを "<literal>netdev</literal>" グループに属するようにします。(GNOME や KDE のような現代的デスクトップ環境の下では <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> 経由でそれを自動的にするのも一つの方法です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
ja: "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" の設定を以下のようにできるだけ簡単にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart NM by the following.
ja: 以下のようにして NM を再起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configure your network via GUI.
ja: GUI 経由でネットワークを設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
ja: <literal>ifupdown</literal> との干渉を避けるために、NM は "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" にリスト<emphasis role="strong">されてない</emphasis>インターフェースのみを管理します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
ja: NM のネットワーク設定能力を拡張したい場合には、<literal>network-manager-openconnect</literal>、<literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>、<literal>network-manager-pptp-gnome</literal>、<literal>mobile-broadband-provider-info</literal>、<literal>gnome-bluetooth</literal> 等の適当なプラグインモジュールや補足パッケージを探して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration without GUI
ja: GUI無しの現代的なネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead.  See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
ja: 上記とは異なり、<ulink url="&systemd;">systemd</ulink> の下では、ネットワークは <literal>/etc/systemd/network/</literal> を使って設定されているかもしれません。<literal>systemd-resolved</literal>(8) や <literal>resolved.conf</literal>(5) や <literal>systemd-networkd</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This allows the modern network configuration without GUI.
ja: これによりGUI無しの現代的なネットワーク設定ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  E.g.:
ja: DHCP クライアントの設定は "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>" を作成することで設定できます。例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  E.g.:
ja: 静的ネットワーク設定は "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>" を作成することで設定できます。例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for cloud
ja: クラウドのための現代的なネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern network configuration for cloud may use <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages (see <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).
ja: クラウドのための現代的なネットワーク設定は <literal>cloud-init</literal> と <literal>netplan.io</literal> パッケージを使っているかもしれません (<xref linkend="_cloud_system_initialization"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>netplan.io</literal> package supports <literal>systemd-networkd</literal> and <literal>NetworkManager</literal> as its network configuration backends, and enables the declarative network configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.  When you change YAML:
ja: <literal>netplan.io</literal> パッケージは ネットワーク設定バックエンドとして <literal>systemd-networkd</literal> と <literal>NetworkManager</literal> をサポートし、宣言的な <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> データーを使ったネットワーク設定を可能にします。 YAMLを変更する時は:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan generate</literal>" command to generate all the necessary backend configuration from <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.
ja: "<literal>netplan generate</literal>" コマンドを実行して、<ulink url="&yaml;">YAML</ulink>からすべての必要なバックエンド設定を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan apply</literal>" command to apply the generated configuration to the backends.
ja: "<literal>netplan apply</literal>" コマンドを実行して、生成される設定をバックエンドに適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8).
ja: <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan ドキュメンテーション"</ulink>と<literal>netplan</literal>(5) と <literal>netplan-generate</literal>(8) と <literal>netplan-apply</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> (especially around <ulink url="&configurationsources;">"Configuration sources"</ulink> and <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) for how <literal>cloud-init</literal> can integrate <literal>netplan.io</literal> configuration with alternative data sources.
ja: 更に、<literal>cloud-init</literal> がどのようにして<literal>netplan.io</literal> の設定を代替データーソースを使って一体化するのかは <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init ドキュメンテーション"</ulink> (特に <ulink url="&configurationsources;">"設定ソース"</ulink>と <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan パススルー"</ulink>) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with DHCP
ja: クラウドのための現代的なネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":
ja: DHCP クライアントの設定はデーターソースファイル "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>" を作成することで設定できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with static IP
ja: クラウドのための静的IPを使う現代的なネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":
ja: 静的ネットワーク設定はデーターソースファイル "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>" を作成することで設定できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with Network Manger
ja: クラウドのための Network Manger を使う現代的なネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The network client configuration using Network Manger infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
ja: DHCP クライアントの設定はデーターソースファイル "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>" を作成することで設定できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The low level network configuration
ja: 低水準ネットワーク設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the low level network configuration on Linux, use the <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> programs (<literal>ip</literal>(8), …) .
ja: Linux における低水準のネットワークを設定するには <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> プログラム (<literal>ip</literal>(8)、…) を用います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Iproute2 commands
ja: Iproute2 コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> commands to new <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc. commands.
ja: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> コマンドは低水準ネットワーク設定の完全な機能を提供します。旧式の <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> コマンドと新しい <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> コマンド等との翻訳表を次に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands
ja: 旧式の <literal>net-tools</literal> コマンドと新しい <literal>iproute2</literal> コマンド等との翻訳表

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: obsolete net-tools
ja: 旧式の net-tools

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: new iproute2 etc.
ja: 新しい iproute2 等

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: manipulation
ja: 操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: protocol (IP or IPv6) address on a device
ja: デバイスのプロトコル (IP または IPv6) アドレス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: routing table entry
ja: ルーティングテーブル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ARP or NDISC cache entry
ja: ARP または NDISC キャッシュ項目

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: multicast address
ja: マルチキャストアドレス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tunnel over IP
ja: IP 経由トンネル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name network interfaces based on MAC addresses
ja: MAC アドレスに基づきネットワークインターフェースを命名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet device settings
ja: イーサーネットデバイスの設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.
ja: <literal>ip</literal>(8) と<ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safe low level network operations
ja: 安全な低レベルネットワーク操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration.
ja: 以下の低レベルネットワークコマンドは、ネットワーク設定を変更しないので安全に使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of low level network commands
ja: 低レベルネットワークコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the link and address status of active interfaces
ja: アクティブなインターフェースのリンクとアドレスの状態を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all the routing table in numerical addresses
ja: 数字を使ったアドレスで全てのルーティングテーブルを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the current content of the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> cache tables
ja: <ulink url="&arp;">ARP</ulink> キャッシュテーブルの現状の内容を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display ppp daemon log
ja: ppp デーモンのログを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
ja: "<literal>yahoo.com</literal>" までのインターネット接続の確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check who registered "<literal>yahoo.com</literal>" in the domains database
ja: ドメインデーターベースに "<literal>yahoo.com</literal>" を誰が登録したかを確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
ja: "<literal>yahoo.com</literal>" までのインターネット接続の追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>" (repeatedly)
ja: "<literal>yahoo.com</literal>" までのインターネット接続の追跡 (繰り返し)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> records of "<literal>example.com</literal>" by "<literal>dns-server.com</literal>" for a "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", or "<literal>any</literal>" record
ja: "<literal>example.com</literal>" の<ulink url="&dns;">DNS</ulink> レコードを "<literal>dns-server.com</literal>" で"<literal>a</literal>" か "<literal>mx</literal>" か "<literal>any</literal>" かのレコードに関して確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check packet filter
ja: パケットフィルターの確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all open ports
ja: オープンポートの発見

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening ports
ja: 聴取中のポートの発見

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening TCP ports (numeric)
ja: 聴取中の TCP ポートの発見 (数字)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check DNS zone information of "<literal>example.com</literal>"
ja: "<literal>examle.com</literal>" の DNS ゾーン情報を確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some of these low level network configuration tools reside in "<literal>/usr/sbin/</literal>".  You may need to issue full command path such as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" or add "<literal>/usr/sbin</literal>" to the "<literal>$PATH</literal>" list in your "<literal>~/.bashrc</literal>".
ja: これらの低レベルネットワーク設定ツールは "<literal>/usr/sbin/</literal>" 中にあります。"<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" 等のような完全コマンドパスを使うか、 "<literal>~/.bashrc</literal>" 中の "<literal>$PATH</literal>" リストに "<literal>/usr/sbin</literal>" を追加する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Network optimization
ja: ネットワークの最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
ja: 一般的なネットワークの最適化は本書の射程外です。ここでは消費者用の接続に関する課題にのみ触れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network optimization tools
ja: ネットワーク最適化ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display bandwidth usage information on an network interface
ja: ネットワークインターフェースの帯域利用情報を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Protocol bandwidth measuring tool
ja: インターネットプロトコルのバンド幅測定ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: InterFace STATistics Monitoring
ja: インターフェース統計モニター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: portable bandwidth monitor and rate estimator
ja: 可搬型バンド幅モニター兼速度推定機

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: script that quickly measures network device throughput
ja: ネットワークデバイスのスループットを迅速に測定するスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: empirical stochastic bandwidth tester
ja: 経験則的確率バンド幅試験ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and simple console-based bandwidth monitor
ja: 簡単軽量のコンソール式のバンド幅モニター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-based Ethernet statistics monitor
ja: コンソール式のイーサーネット統計モニター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bandwidth analysis tool
ja: 帯域分析ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding optimal MTU
ja: 最適 MTU の発見

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: NM normally sets optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatically.
ja: NM は普通最適の <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">最大送信単位 (MTU: Maximum Transmission Unit)</ulink> を自動的に設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In some occasion, you may wish to set MTU manually after experiments with <literal>ping</literal>(8) with "<literal>-M do</literal>" option to send a ICMP packet with various data packet size.  MTU is the maximum succeeding data packet size without IP fragmentation plus 28 bytes for the IPv4 and plus 48 bytes for the IPv6.  For example the following finds MTU for IPv4 connection to be 1460 and MTU for IPv6 connection to be 1500.
ja: 場合によっては、<literal>ping</literal>(8) を "<literal>-M do</literal>" オプションとともに用いて多くのデーターパケットサイズの ICMP パケットを送る実験後 MTU を手動で設定したいと考えるかもしれません。MTU は IP フラグメンテーションを起こさずおくれる最大のデーターパケットサイズに IPv4 の場合は 28 バイト IPv6 の場合は 48 バイト足したものです。例えば以下では IPv4 接続の場合は 1460 と IPv6 接続の場合は 1500 と突き止めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process is <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this.
ja: このプロセスは<ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">パス MTU (PMTU) 発見</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) で、<literal>tracepath</literal>(8) コマンドで自動化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic guide lines of the optimal MTU value
ja: 最適 MTU 値の基本的なガイドライン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network environment
ja: ネットワーク環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: rationale
ja: 理由

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dial-up link (IP: PPP)
ja: ダイヤルアップ接続 (IP: PPP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet link (IP: DHCP or fixed)
ja: イーサーネット接続 (IP: DHCP または固定)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard and default
ja: 標準かつデフォールト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these basic guide lines, you should know the following.
ja: これらの基本的なガイドラインに加えて、次を覚えておきます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any use of tunneling methods (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads.
ja: 何らかのトンネル手法 (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink>等) を使うと、それらのオーバーヘッドのために最適 MTU を更に減らすかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
ja: MTU 値は実験的に決定される PMTU 値を越すべきではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
ja: もし他の制約条件を満たすなら、MTU 値は一般的に大きい方がいいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximum segment size</ulink> (MSS) is used as an alternative measure of packet size.  The relationship between MSS and MTU are the following.
ja: <ulink url="&maximumsegmentsize;">最大セグメントサイズ</ulink> (MSS) はパケットサイズの代替尺度として使われます。MSS と MTU の関係は次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 40 for IPv4
ja: IPv4 ではMSS = MTU - 40

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 60 for IPv6
ja: IPv6 ではMSS = MTU - 60

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <literal>iptables</literal>(8) (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.  See "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).
ja: <literal>iptables</literal>(8) (<xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>を参照下さい) を使う最適化は MSS を使ってパッケットサイズを制約できるのでルーターとして有用です。<literal>iptables</literal>(8) 中の "TCPMSS" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: WAN TCP optimization
ja: WAN TCP の最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.  So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
ja: 現代的な高帯域でレイテンシーの大きな WAN では、TCP のスループットは TCP バッファーサイズパラメーターを "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" にある手順で調整することで最大化できます。今のところ現在の Debian のデフォールトは高速の 1G bps の FTTP サービスでつながっている私の LAN でも十分機能しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Netfilter infrastructure
ja: Netfilter インフラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> provides infrastructure for <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> and <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> with <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> modules (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).
ja: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> は<ulink url="&linuxkernel;">Linux カーネル</ulink>のモジュール (<xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>を参照下さい) を利用する<ulink url="&statefulfirewall;">ステートフルファイアーウォール</ulink>と<ulink url="&networkaddresstranslationnat;">ネットワークアドレス変換 (NAT)</ulink> のインフラを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of firewall tools
ja: ファイアーウォールツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) for IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) for IPv6)
ja: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> の管理ツール(IPv4 用の <literal>iptables</literal>(8)、IPv6 用の <literal>ip6tables</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) for ARP)
ja: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> の管理ツール(ARP 用の <literal>arptables</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) for Ethernet bridging)
ja: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> の管理ツール(Ethernet ブリッジング用の <literal>ebtables</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: continuously monitor <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> state (similar to <literal>top</literal>(1))
ja: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> の状態を常時モニター (<literal>top</literal>(1) と類似)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> is a program for managing a netfilter firewall
ja: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> netfilter ファイアーウォールの管理プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>
ja: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> 用のグラフィカル ユーザーインターフェース

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> is a dynamically managed firewall program with support for network zones
ja: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> はネットワークゾーンをサポートする動的管理ファイアーウォールプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>
ja: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> 用のグラフィカル ユーザーインターフェース

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> initialization
ja: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline ファイアーウォール</ulink>初期化

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator
ja: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline ファイアーウォール</ulink>、<ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> 設定ファイル生成システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (light version)
ja: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline ファイアーウォール</ulink>、<ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> 設定ファイル生成システム (軽装備バージョン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6 version)
ja: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline ファイアーウォール</ulink>、<ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> 設定ファイル生成システム (IPv6 バージョン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6, light version)
ja: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline ファイアーウォール</ulink>、<ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> 設定ファイル生成システム (IPv6 軽装備バージョン)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Main user space program of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> is <literal>iptables</literal>(8).  You can manually configure <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> interactively from shell, save its state with <literal>iptables-save</literal>(8), and restore it via init script with <literal>iptables-restore</literal>(8) upon system reboot.
ja: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> のユーザー空間の主プログラムは <literal>iptables</literal>(8) です。シェルから対話形式で手動で <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> を設定し、その状態を <literal>iptables-save</literal>(8) で保存し、<literal>iptables-restore</literal>(8) を使って init スクリプト経由でシステムのリブート時に回復できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Configuration helper scripts such as <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> ease this process.
ja: <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> のような設定ヘルパースクリプトはこの過程を簡単にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See documentations at <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (or in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").
ja: <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink>  (または "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>" 中) の文書を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Although these were written for Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, both <literal>iptables</literal>(8) command and netfilter kernel function apply for Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> and <emphasis role="strong">3.x</emphasis> kernel series.
ja: これらは Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis> のために書かれたとはいえ、<literal>iptables</literal>(8) コマンドも netfilter カーネル機能も現在の Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> や <emphasis role="strong">3.x</emphasis> カーネルシリーズにもあてはまります。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network applications
ja: ネットワークアプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After establishing network connectivity (see <xref linkend="_network_setup"/>), you can run various network applications.
ja: ネットワーク接続を確立した (<xref linkend="_network_setup"/>を参照下さい) あとで、各種のネットワークアプリケーションを実行できます。

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the network infrastructure, read <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.
ja: 現代的な Debian に特化したネットワークインターフェースのガイドは、 <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: If you enabled "2-Step Verification" with some ISP, you need to obtain an application password to access POP and SMTP services from your program.  You may need to approve your host IP in advance.
ja: もしどこかの ISP で "2段階認証" を有効にした場合、あなたのプログラムから POP や SMTP サービスにアクセスするアプリケーションパスワードを入手する必要があります。事前にあなたのホスト IP を許可する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Web browsers
ja: ウェッブブラウザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many <ulink url="&webbrowser;">web browser</ulink> packages to access remote contents with <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).
ja: 多くの<ulink url="&webbrowser;">ウェッブブラウザー</ulink>パッケージが<ulink url="&hypertexttransferprotocol;">ハイパーテキストトランスファープロトコル</ulink> (HTTP) を使って遠隔コンテントにアクセスするために存在します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of web browsers
ja: ウェッブブラウザーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of web browser
ja: ウェッブブラウザーの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (open-source browser from Google)
ja: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>、(Google からのオープンオースブラウザー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (open-source browser from Mozilla, only available in Debian Unstable)
ja: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (Mozilla からのオープンソースのブラウザー、 Debian Unstable でのみ入手可能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefoxesr;">Firefox ESR</ulink>, (Firefox Extended Support Release)
ja: <ulink url="&firefoxesr;">Firefox ESR</ulink>, (Firefox 延長サポートリリース)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG</ulink> compliant, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>
ja: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>、<ulink url="&hig;">HIG</ulink> 準拠、<ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&konqueror;">Konqueror</ulink>
ja: <ulink url="&kde;">KDE</ulink>、<ulink url="&konqueror;">Konqueror</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (light weight browser, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> based)
ja: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (軽量ブラウザー, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> 準拠)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (text only)
ja: <ulink url="&links;">Links</ulink> (テキストのみ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics
ja: グラフィクス

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (console graphics without X)
ja: <ulink url="&links;">Links</ulink> (X を使わないコンソールグラフィクス)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Spoofing the User-Agent string
ja: User-Agent 文字列をスプーフィングする

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to access some overly restrictive web sites, you may need to spoof the <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> string returned by the web browser program.  See:
ja: 一部の過剰な制約を課すウエッブサイトにアクセスするには、ウエッブブラウザー プログラムが返す<ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> 文字列をスプーフィングする必要があるかもしれません。以下を参照下さい:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Spoofed user-agent string may cause <ulink url="&badsideeffectswithjava;">bad side effects with Java</ulink>.
ja: 偽装されたユーザーエージェント文字列は <ulink url="&badsideeffectswithjava;">Java に対して良からぬ副次効果</ulink>を引き起こすかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browser extension
ja: ブラウザー拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All modern GUI browsers support source code based <ulink url="&browserextension;">browser extension</ulink> and it is becoming standardized as <ulink url="&webextensions;">web extensions</ulink>.
ja: 全ての現代的な GUI ブラウザーはソースコードを使う <ulink url="&browserextension;">ブラウザー拡張</ulink> をサポートしていて、<ulink url="&webextensions;">ウエッブ拡張</ulink>として標準化されつつあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail system
ja: メールシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section focuses on typical mobile workstations on consumer grade Internet connections.
ja: 本セクションは消費者用インターネット接続上の典型的モービルワークステーションにフォーカスします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
ja: もしインターネットと直接メール交換するメールサーバーを設定するなら、このような初歩的文書が不要なぐらいシステムを熟知しているべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Email basics
ja: Eメールの基本

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&email;">email</ulink> message consists of three components, the message envelope, the message header, and the message body.
ja: <ulink url="&email;">email</ulink> メッセージは、メッセージのエンベロープ(封筒)と、メッセージのヘッダーと、メッセージの本体との、3 構成要素から成り立っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message envelope is used by the <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> to deliver the email. (The "From" information in the message envelope is also called <ulink url="&bounceaddress;">bounce address</ulink>, From_, etc.).
ja: メッセージエンベロープ中の "To" (宛先)と "From" (差出人) 情報は <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> が電子メールを配達するのに用いられます。(メッセージエンベロープの "From" 情報は <ulink url="&bounceaddress;">バウンスアドレス</ulink>、 From_、 等とも呼ばれます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message header is displayed by the <ulink url="&emailclient;">email client</ulink>. (While it is most common for these to be the same as ones in the message envelope, such is not always the case.)
ja: メッセージヘッダー中の "To" (宛先)と "From" (差出人) 情報は <ulink url="&emailclient;">email クライアント</ulink> が email を表示するのに用いられます。(これらはメッセージエンベロープの情報と共通のことがよくありますが、必ずしもそうとは限りません。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email message format covering header and body data is extended by <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> from the plain ASCII text to other character encodings, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
ja: ヘッダーやボディーデーターを包含する電子メールのメッセージの書式は、<ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">多目的インターネットメール拡張 (MIME)</ulink> を持ちいて、プレーンな ASCII テキストから他の文字エンコーディングに、またオーディオやビデオや画像アプリケーションプログラムに拡張されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> offer all the following functions using the GUI based intuitive configuration.
ja: フル機能の GUI を使った <ulink url="&emailclients;">電子メールクライアント</ulink>は GUI を使った直感的な設定を使い以下の全機能を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It creates and interprets the message header and body data using <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> to deal the content data type and encoding.
ja: コンテントのデータータイプやエンコーディングを扱いメッセージヘッダーやボディーのデーターは<ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">多目的インターネットメール拡張 (MIME)</ulink> を持ちいて解釈されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It authenticates itself to the ISP's SMTP and IMAP servers using the legacy <ulink url="&basicaccessauthentication;">basic access authentication</ulink> or modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>.  (For <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, set it via Desktop environment settings.  E.g., "Settings" -&gt; "Online Accounts".)
ja: 旧来の<ulink url="&basicaccessauthentication;">基本アクセス認証</ulink>か 現代的な <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink> を用いて ISP の SMTP や IMAP サーバーから認証をうけます。(<ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink> に関しては、デスクトップ環境経由で設定します。例えば "Settings" -&gt; "Online Accounts".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It sends the message to the ISP's smarthost SMTP server listening to the message submission port (587).
ja: メッセージ サブミッションポート (587) を聞いている ISP のスマートホスト SMTP サーバーにメッセージを送ります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It receives the stored message on the ISP's server from the TLS/IMAP4 port (993).
ja: TLS/IMAP4 ポート (993) から ISP のサーバー上に保存されたメッセージを受け取ります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It can filter mails by their attributes.
ja: 属性によってメールのフィルタリングができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It may offer additional functionalities: Contacts, Calendar, Tasks, Memos.
ja: 連絡先、カレンダー、タスク、メモといった追加の機能を提供することがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mail user agent (MUA)
ja: メールユーザーエージェント (MUA) のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GNOME3, groupware suite)
ja: X GUI プログラム (GNOME3、グループウエアスイート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
ja: X GUI プログラム (GTK、<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (KDE)
ja: X GUI プログラム (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program probably used with <literal>vim</literal>
ja: きっと <literal>vim</literal> とともに使われるキャラクターターミナルプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program under <literal>(x)emacs</literal>
ja: <literal>(x)emacs</literal> の下でキャラクターターミナルプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modern mail service limitation
ja: 現代的なメールサービスの制約

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern mail service are under some limitations in order to minimize exposure to the spam (unwanted and unsolicited email) problems.
ja: スパム（迷惑メール）問題にさらされるのを最小化するために、現代的なメールサービスには様々な制約があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to run SMTP server on the consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
ja: 確実にメールをリモートホストに直接送るために消費者用インターネット接続上で SMTP サーバーを実行するのは現実的ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A mail may be rejected by any host en route to the destination quietly unless it appears as authentic as possible.
ja: メールは可能な限り真正に見えない限り、送付先に到達する途中のどこかのホストによって黙って拒否されるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to expect a single smarthost to send mails of unrelated source mail addresses to the remote host reliably.
ja: 無関係の複数の送信元メールアドレスのメールを、単一のスマートホストを使って確実にリモートホストに送ることを期待するのは現実的ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because:
ja: なぜなら:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet are blocked.
ja: 消費者用インターネット接続からインターネットへのSMTP ポート (25) 接続はブロックされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections to hosts serviced by the consumer grade network from the Internet are blocked.
ja: 消費者用インターネット接続されたホストへのインターネットからのSMTP ポート (25) 接続はブロックされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The outgoing messages from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet can only be sent via the message submission port (587).
ja: 消費者用インターネット接続されたホストからインターネットへの送信メッセージはメッセージ サブミッションポート (587) 経由でのみ送れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&antispamtechniques;">Anti-spam techniques</ulink> such as <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, and <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> are widely used for the <ulink url="&emailfiltering;">email filtering</ulink>.
ja: <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">ドメインキー アイデンティファイド メール (DKIM)</ulink> や <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">SPF 認証</ulink> や <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">ドメインベースのメッセージ認証、報告および適合 (DMARC)</ulink> のような <ulink url="&antispamtechniques;">アンチスパムテクニック</ulink> が <ulink url="&emailfiltering;">email のフィルタリング</ulink> に広範に使用されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> service may be provided for your mail sent through the smarthost.
ja: <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">ドメインキー アイデンティファイド メール</ulink>サービスがあなたのメールをスマートホスト経由で送信する際に提供されているかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The smarthost may rewrite the source mail address in the message header to your mail account on the smarthost to prevent email address spoofing.
ja: Eメールアドレスのなりすましを防ぐために、スマートホストによってメッセージヘッダ内の送信元メールアドレスがスマートホストのメールアカウントに書き換えられることがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Historic mail service expectation
ja: 歴史的なメールサービスへの期待

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs on Debian expect to access the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command to send emails as their default or customized setting since the mail service on a UNIX system functioned historically as:
ja: Debian 上のいくつかのプログラムは、UNIX システム上のメールサービスが歴史的に以下のように機能したため、デフォルト設定でもカスタマイズ設定でも <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> コマンドにアクセスして以下のようにして電子メールを送ることを期待します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: An email is created as a text file.
ja: 電子メールがテキストファイルで作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email is handed to the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.
ja: 電子メールが <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> コマンドに引き渡されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the same host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes local delivery of the email by appending it to the <literal>/var/mail/$username</literal> file.
ja: 同一ホスト上の送り先アドレスの場合、<literal>/usr/sbin/sendmail</literal> コマンドは <literal>/var/mail/$username</literal> ファイルに電子メールを追記することで電子メールのローカル配達をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...
ja: このような機能を期待しているコマンド: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the remote host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes remote transfer of the email to the destination host found by the DNS MX record using SMTP.
ja: リモートホスト上の送り先アドレスの場合、<literal>/usr/sbin/sendmail</literal> コマンドは DNS の MX レコードから見つかる送り先ホストに SMTP を用いて電子メールを配達をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...
ja: このような機能を期待しているコマンド: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail transport agent (MTA)
ja: メール転送エージェント (MTA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian mobile workstations can be configured just with full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> without <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> program after Debian 12 Bookworm.
ja: Debian にモービルワークステーションは、Debian 12 Bookworm 以降 <ulink url="&mailtransferagentmta;">メール転送エージェント (MTA)</ulink>を使わず、フル機能の GUI を使った <ulink url="&emailclients;">電子メールクライアント</ulink> だけで設定可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian traditionally installed some MTA program to support programs expecting the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.  Such MTA on mobile workstations must cope with <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> and <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.
ja: Debian は伝統的に、 <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> コマンドを期待するプログラムのために何らかの MTA プログラムをインストールしました。モービルワークステーション上のそのような MTA は<xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/>や<xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>に対処しなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For mobile workstations, the typical choice of MTA is either <literal>exim4-daemon-light</literal> or <literal>postfix</literal> with its installation option such as "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" selected.  These are light weight MTAs that respect "<literal>/etc/aliases</literal>".
ja: モービルワークステーションでは、MTA の典型的選択肢は インストールオプションとして "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" 等を選択した <literal>exim4-daemon-light</literal> か <literal>postfix</literal> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Configuring <literal>exim4</literal> to send the Internet mail via multiple corresponding smarthosts for multiple source email addresses is non-trivial.  If you need such capability for some programs, set them up to use <literal>msmtp</literal> which is easy to set up for multiple source email addresses.  Then leave main MTA only for a single email address.
ja: <literal>exim4</literal> を設定して複数の送信元メールアドレスに対応する複数のスマートホストを経由してインターネットメールを送ることは簡単ではありません。特定のプログラムためにそのような機能が必要な場合には、複数の送信元アドレスを簡単に設定できる <literal>msmtp</literal> を設定し使用しましょう。そして、MTA は単一送信元アドレスだけのままにしましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic mail transport agent related packages
ja: 基本的なメール転送エージェント関連パッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: Debian default)
ja: Exim4 メール転送エージェント (MTA: Debian のデフォルト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: flexible alternative)
ja: Exim4 メール転送エージェント (MTA: 柔軟な代替候補)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (text) and common files
ja: Exim4 文書 (text) と共通ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (html)
ja: Exim4 文書 (html)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (info)
ja: Exim4 文書 (info)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix mail transport agent (MTA: secure alternative)
ja: Postfix メール転送エージェント (MTA: セキュアな代替候補)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix documentation (html+text)
ja: Postfix 文書 (html+text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL API implementation (supplement postfix for SMTP AUTH)
ja: Cyrus SASL API の実装 (SMTP AUTH について postfix を補完)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL - documentation
ja: Cyrus SASL - 文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA
ja: 軽量 MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>msmtp</literal>)
ja: 軽量 MTA (<literal>msmtp</literal> の sendmail 互換性拡張)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>esmtp</literal>)
ja: 軽量 MTA (<literal>esmtp</literal> の sendmail 互換性拡張)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Strip down MTA, no local mail
ja: 超軽量 MTA、ローカルメール無し

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (only if you are already familiar)
ja: 高機能 MTA (既に慣れている場合)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (web interface etc.)
ja: 超高機能 MTA (ウェブインターフェースなど)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-send-email</literal>(1) program for sending series of patch emails
ja: パッチの集合の email として送信する <literal>git-send-email</literal>(1) プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of exim4
ja: exim4 設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you (re)configure <literal>exim4-*</literal> packages as the following.
ja: スマートホスト経由のインターネットメールに関しては、<literal>exim4-*</literal> パッケージを以下のように (再)設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" for "General type of mail configuration".
ja: "General type of mail configuration" に関して、"スマートホストでメール送信; SMTP または fetchmail で受信する" を選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "System mail name:" to its default as the FQDN (see <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).
ja: "System mail name:" をそのデフォルトである FQDN (<xref linkend="_the_hostname_resolution"/>を参照下さい) に設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" to its default as "127.0.0.1 ; ::1".
ja: "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" をそのデフォルトである "127.0.0.1 ; ::1" と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Other destinations for which mail is accepted:".
ja: "Other destinations for which mail is accepted:" の内容を消去します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Machines to relay mail for:".
ja: "Machines to relay mail for:" の内容を消去します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
ja: "送出スマートホストの IP アドレスまたはホスト名:" を"smtp.hostname.dom:587" と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "No" for "Hide local mail name in outgoing mail?". (Use "<literal>/etc/email-addresses</literal>" as in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, instead.)
ja: "Hide local mail name in outgoing mail?" に対して "No" を選択します。(この代わりに、<xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>にある "<literal>/etc/email-addresses</literal>" を使用します。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" as one of the following.
ja: "DNS クエリの数を最小限に留めますか (ダイヤルオンデマンド)?" に以下の内のひとつの返答をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
ja: ブート時にインターネットに接続されている場合は、"No" とします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Yes" if the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
ja: ブート時にインターネットに接続されて<emphasis role="strong">いない</emphasis>場合は、"Yes" とします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "Delivery method for local mail:" to "mbox format in /var/mail/".
ja: "Delivery method for local mail:" を"mbox format in /var/mail/" と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "Yes" for "Split configuration into small files?:".
ja: "Split configuration into small files?:" に対して "Yes" を選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost by editing "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".
ja: "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" を編集しスマートホストのためのパスワードエントリーを作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Configure <literal>exim4</literal>(8) with "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", etc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" to minimize system resource usages. (optional)
ja: "<literal>/etc/default/exim4</literal>" 中で "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>" や "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>" 等と設定しシステムリソースの消費を最小限とした <literal>exim4</literal>(8) (optional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start <literal>exim4</literal> by the following.
ja: 以下のようにして <literal>exim4</literal> を起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The host name in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should not be the alias.  You check the real host name with the following.
ja: "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" 中のホスト名はエイリアスであってはいけません。真のホスト名は以下のようにして確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: I use regex in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" to work around the alias issue.  SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
ja: エイリアス問題を回避するために "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" の中に正規表現を用いています。もし ISP がエイリアスで示されるホストを移動させても SMTP AUTH はおそらく動きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can manually update <literal>exim4</literal> configuration by the following:
ja: 以下のようにすれば <literal>exim4</literal> の設定を手動で更新できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <literal>exim4</literal> configuration files in "<literal>/etc/exim4/</literal>".
ja: "<literal>/etc/exim4/</literal>" 中の <literal>exim4</literal> 設定ファイルの更新。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" to set MACROs and editing "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (non-split configuration)
ja: MACRO を設定するために "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" を作成し 、"<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>" を編集します。(非分割設定)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating new files or editing existing files in the "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" subdirectories. (split configuration)
ja: "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" サブディレクトリー中で、新規ファイルを作成したり既存ファイルを編集したりします。(分割設定)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
ja: "<literal>systemctl reload exim4</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><caution><para>
en: Starting <literal>exim4</literal> takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" and the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
ja: "DNS クエリの数を最小限に留めますか (ダイヤルオンデマンド)?" という debconf の質問に "No" (デフォールト値) が選ばれシステムがブート時にインターネットに繋がってい<emphasis role="strong">ない</emphasis>場合、<literal>exim4</literal> の起動は長い時間がかかります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Please read the official guide at: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" and <literal>update-exim4.conf</literal>(8).
ja: 次に示す正式のガイドを読んで下さい: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" と <literal>update-exim4.conf</literal>(8)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: For all practical consideration, use <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> with <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> on port 587 or <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) on port 465, instead of plain SMTP on port 25.
ja: 現実的な各種配慮から、ポート 587 上で <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> を用い <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> を用いるか、ポート 25 上の プレーンの SMTP の代わりのポート 465 上の <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SSL使用のSMTP) を用いています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of postfix with SASL
ja: SASL を使う postfix の設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you should first read <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix documentation</ulink> and key manual pages.
ja: スマートホスト経由のインターネットメールに関しては <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix 文書</ulink>と重要マニュアルページを読むことから始めるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of important postfix manual pages
ja: 重要 postfix マニュアルページのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix control program
ja: Postfix コントロールプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration utility
ja: Postfix の設定ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration parameters
ja: Postfix 設定パラメーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix lookup table maintenance
ja: Postfix 検索テーブルのメンテナンス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix alias database maintenance
ja: Postfix エイリアスデーターベースのメンテナンス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You (re)configure <literal>postfix</literal> and <literal>sasl2-bin</literal> packages as follows.
ja: <literal>postfix</literal> と <literal>sasl2-bin</literal> パッケージを以下のように (再)設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Chose "Internet with smarthost".
ja: "スマートホストを使ってインターネット" を選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "SMTP relay host (blank for none):" to "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" and configure it by the following.
ja: "SMTP リレーホスト (なければ空):" を "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost.
ja: スマートホストのパスワードエントリーを作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start the <literal>postfix</literal> by the following.
ja: 次に記すように <literal>postfix</literal> を起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here the use of "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the <literal>dpkg-reconfigure</literal> dialog and "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.  See "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".
ja: <literal>dpkg-reconfigure</literal> ダイアログと "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" の中で "<literal>[</literal>" と "<literal>]</literal>" を使うことで MX レコードを確認せずに指定された hostname その物を直接使うように確実にします。"<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>" の中の "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The mail address configuration
ja: メールアドレス設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are a few <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents</ulink>.
ja: <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">メールのトランスポートとデリバリーとユーザーのエージェントが使うメールアドレス設定ファイル</ulink>が少々存在します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of mail address related configuration files
ja: メールアドレス関連のファイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default host name for (outgoing) mail
ja: (送出)メールのデフォールトのホスト名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian specific, <literal>mailname</literal>(5)
ja: Debian 固有、<literal>mailname</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: host name spoofing for outgoing mail
ja: 送出メールのホスト名の偽装

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim</literal>(8) specific, <literal>exim4-config_files</literal>(5)
ja: <literal>exim</literal>(8) 固有、<literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postfix</literal>(1) specific, activated after <literal>postmap</literal>(1) command execution.
ja: <literal>postfix</literal>(1) 固有、<literal>postmap</literal>(1) コマンド実行後アクティベートされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: account name alias for incoming mail
ja: 受入メールのためのアカウント名のエイリアス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general, activated after <literal>newaliases</literal>(1) command execution.
ja: 一般的、<literal>newaliases</literal>(1) コマンド実行後アクティベートされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">mailname</emphasis> in the "<literal>/etc/mailname</literal>" file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.  For the mobile workstation which does not have a hostname with resolvable IP address, set this <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to the value of "<literal>hostname -f</literal>". (This is safe choice and works for both <literal>exim4-*</literal> and <literal>postfix</literal>.)
ja: 通常 "<literal>/etc/mailname</literal>" ファイル中の <emphasis role="strong">mailname</emphasis> はホストの IP の一つとして解決できる完全修飾ドメイン名 (FQDN) です。解決できる IP アドレスのあるホスト名を持たない可動ワークステーションの場合には、この <emphasis role="strong">mailname</emphasis> を "<literal>hostname -f</literal>" に設定します。(これは <literal>exim4-*</literal> と <literal>postfix</literal> の両方に有効な安全な選択肢です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The contents of "<literal>/etc/mailname</literal>" is used by many non-MTA programs for their default behavior. For <literal>mutt</literal>, set "<literal>hostname</literal>" and "<literal>from</literal>" variables in <literal>~/muttrc</literal> file to override the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> value.  For programs in the <literal>devscripts</literal> package, such as <literal>bts</literal>(1) and <literal>dch</literal>(1), export environment variables "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" and "<literal>$DEBEMAIL</literal>" to override it.
ja: "<literal>/etc/mailname</literal>" の内容は多くの MTA 以外のプログラムによってそのデフォールト挙動のために使われます。<literal>mutt</literal> の場合、<literal>~/muttrc</literal> ファイル中の "<literal>hostname</literal>" と "<literal>from</literal>" 変数を設定して <emphasis role="strong">mailname</emphasis> の値をオーバーライドします。<literal>bts</literal>(1) や <literal>dch</literal>(1) 等の <literal>devscripts</literal> パッケージ中のプログラムの場合、環境変数の "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" や "<literal>$DEBEMAIL</literal>" をエキスポートしてその値をオーバーライドします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The <literal>popularity-contest</literal> package normally send mail from root account with FQDN.  You need to set <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> as described in the <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> file.  Otherwise, your mail will be rejected by the smarthost SMTP server. Although this is tedious, this approach is safer than rewriting the source address for all mails from root by MTA and should be used for other daemons and cron scripts.
ja: 普通 <literal>popularity-contest</literal> パッケージは root アカウントからメールを FQDN 付きで送信します。<literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> に記載された様に <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> 中に <literal>MAILFROM</literal> を設定する必要があります。こうしないと、smarthost の SMTP サーバーによってあなたのメールは拒否されます。少々面倒ですが、root からの全メールの発信元を書き替えるより、この方法は安全ですし、他のデーモンや cron スクリプトに関してもこの方法を適用するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When setting the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to "<literal>hostname -f</literal>", the spoofing of the source mail address via MTA can be realized by the following.
ja: <emphasis role="strong">mailname</emphasis> を"<literal>hostname -f</literal>" と設定した時には、次によって MTA で発信元メールアドレスを偽装することが実現できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/email-addresses</literal>" file for <literal>exim4</literal>(8) as explained in the <literal>exim4-config_files</literal>(5)
ja: <literal>exim4</literal>(8) の場合、<literal>exim4-config_files</literal>(5) に説明されているように "<literal>/etc/email-addresses</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" file for <literal>postfix</literal>(1) as explained in the <literal>generic</literal>(5)
ja: <literal>postfix</literal>(1) の場合、<literal>generic</literal>(5) に説明されているように "<literal>/etc/postfix/generic</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For <literal>postfix</literal>, the following extra steps are needed.
ja: <literal>postfix</literal> の場合、次に記す追加ステップが必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can test mail address configuration using the following.
ja: あなたのメール設定は以下のようにするとテストできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>exim</literal>(8) with <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> options
ja: <literal>exim</literal>(8) の場合、<literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> オプションを使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>postmap</literal>(1) with <literal>-q</literal> option.
ja: <literal>postmap</literal>(1) の場合、<literal>-q</literal> オプションを使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Exim comes with several utility programs such as <literal>exiqgrep</literal>(8) and <literal>exipick</literal>(8).  See "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" for available commands.
ja: Exim には<literal>exiqgrep</literal>(8) や <literal>exipick</literal>(8) のようないくつかのユーティリティープログラムが同梱されています。利用可能なコマンドは "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Basic MTA operations
ja: 基本的な MTA の操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are several basic MTA operations.  Some may be performed via <literal>sendmail</literal>(1) compatibility interface.
ja: 基本的な MTA 操作が存在します。その一部は <literal>sendmail</literal>(1) 互換性インターフェース経由で実行する事もできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of basic MTA operation
ja: 基本的 MTA 操作のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: exim command
ja: exim コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: postfix command
ja: postfix コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read mails from standard input and arrange for delivery (<literal>-bm</literal>)
ja: 標準入力からメールを読み配送を手配 (<literal>-bm</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list the mail queue with status and queue ID (<literal>-bp</literal>)
ja: メールキューを状態とキュー ID とともにリスト (<literal>-bp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initialize alias database (<literal>-I</literal>)
ja: エイリアスデーターベースを初期化 (<literal>-I</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush waiting mails (<literal>-q</literal>)
ja: 待機メールを排出 (<literal>-q</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush all mails
ja: 全メールを排出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush even frozen mails
ja: 凍結メールをも排出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: freeze one message by its queue ID
ja: キュー ID によってメッセージを凍結

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove one message by its queue ID
ja: キュー ID によってメッセージを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove all messages
ja: 全メッセージを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: It may be a good idea to flush all mails by a script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".
ja: "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>" 中のスクリプトで全メールを排出するのは良い考えかも知れません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The remote access server and utilities (SSH)
ja: リーモートアクセスサーバーとユーティリティー (SSH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) is the <emphasis role="strong">secure</emphasis> way to connect over the Internet.  A free version of SSH called <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> is available as <literal>openssh-client</literal> and <literal>openssh-server</literal> packages in Debian.
ja: <ulink url="&secureshell;">セキュアーシェル</ulink> (SSH) はインターネット経由で接続する<emphasis role="strong">セキュアー</emphasis>な方法です。Debian では、<ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> と呼ばれる フリーバージョンのSSH が <literal>openssh-client</literal> と <literal>openssh-server</literal> パッケージとして利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the user, <literal>ssh</literal>(1) functions as a smarter and more secure <literal>telnet</literal>(1).  Unlike <literal>telnet</literal> command, <literal>ssh</literal> command does not stop on the <literal>telnet</literal> escape character (initial default CTRL-]).
ja: <literal>ssh</literal>(1) はユーザーにとってより賢明でよりセキュアーな <literal>telnet</literal>(1) として機能します。<literal>telnet</literal> コマンドと異なり、<literal>ssh</literal> コマンドは <literal>telnet</literal> エスケープ文字 (初期デフォールト CTRL-]) に出会うことで中断される事がありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of remote access server and utilities
ja: リモートアクセスサーバーとユーティリティーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell client
ja: セキュアーシェルクライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (plain X)
ja: ユーザーに ssh-add 用のパスフレーズを尋ねる (プレーン X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME)
ja: ユーザーに ssh-add 用のパスフレーズを尋ねる (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME) with extra eye candy
ja: 見た目良くユーザーに ssh-add 用のパスフレーズを尋ねる (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server for <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">browser accessible VT100 terminal emulator</ulink>
ja: <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">ブラウザーアクセス可能な VT100 ターミナルエミュレーター</ulink>のためのウエッブサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although <literal>shellinabox</literal> is not a SSH program, it is listed here as an interesting alternative for the remote terminal access.
ja: <literal>shellinabox</literal> は SSH プログラムではありませんが、リモートターミナルアクセスのための興味深い代替策としてここにリストしています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <xref linkend="_x_server_connection"/> for connecting to remote X client programs.
ja: リモート X クライアントプログラムへの接続のために<xref linkend="_x_server_connection"/>も参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: See <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> if your SSH is accessible from the Internet.
ja: あなたの SSH がインターネットからアクセスできる場合には、<xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Please use the <literal>screen</literal>(1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see <xref linkend="_the_screen_program"/>).
ja: リモートのシェルプロセスが回線接続の中断の際にも継続するようにするために <literal>screen</literal>(1) プログラムを使いましょう (<xref linkend="_the_screen_program"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basics of SSH
ja: SSH の基本

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.
ja: OpenSSH SSH デーモンは SSH プロトコル2のみをサポートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-agent</literal>(1), and <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) and <literal>ssh-agent</literal>(1).
ja: "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>" と <literal>ssh</literal>(1) と <literal>sshd</literal>(8) と <literal>ssh-agent</literal>(1) と <literal>ssh-keygen</literal>(1) と <literal>ssh-add</literal>(1) と <literal>ssh-agent</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
ja: OpenSSH サーバーを実行したい場合には、"<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" が存在してはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Don't enable rhost based authentication (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).
ja: rhost に基づく認証を有効化してはいけない (<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal> 中の <literal>HostbasedAuthentication</literal> )。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH configuration files
ja: SSH 設定ファイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of configuration file
ja: 設定ファイルの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH client defaults, see <literal>ssh_config</literal>(5)
ja: SSH クライアントのデフォールト、<literal>ssh_config</literal>(5) 参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH server defaults, see <literal>sshd_config</literal>(5)
ja: SSH サーバーのデフォールト、<literal>sshd_config</literal>(5) 参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default public SSH keys that clients use to connect to this account on this SSH server
ja: 当該 SSH サーバーの当該アカウント接続用にクライアントが使用するデフォールト公開 SSH キー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 RSA key of the user
ja: ユーザーの秘密 SSH-2 RSA キー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> key such as <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... of the user
ja: ユーザの秘密 SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> 鍵 (<literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal> など)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following starts an <literal>ssh</literal>(1) connection from a client.
ja: クライアントから <literal>ssh</literal>(1) 接続を開始するには以下のようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH client startup examples
ja: SSH クライアント起動例のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode
ja: デフォルトモードで接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode with debugging messages
ja: デバッグメッセージを有効にしてデフォルトモードで接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to use password with SSH version 2
ja: SSH バージョン 2 でパスワードを使うことを強制

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run <literal>passwd</literal> program to update password on a remote host
ja: リモートホストでパスワードを更新するために <literal>passwd</literal> プログラムを実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: User name on the remote host
ja: リモートホストでのユーザ名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use the same user name on the local and the remote host, you can eliminate typing "<literal>username@</literal>".
ja: ローカルホストとリモートホストで同じユーザ名を使っている場合は "<literal>username@</literal>" と打たなくてもよいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you use different user name on the local and the remote host, you can eliminate it using "<literal>~/.ssh/config</literal>".  For <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink> with account name "<literal>foo-guest</literal>", you set "<literal>~/.ssh/config</literal>" to contain the following.
ja: たとえローカルとリモートで異なるユーザー名を使う場合でも、"<literal>~/.ssh/config</literal>" を用いるとユーザー名を省略できます。例えば <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa サービス</ulink>でのユーザー名が "<literal>foo-guest</literal>" の場合は、"<literal>~/.ssh/config</literal>" が次を含むように設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Connecting without remote passwords
ja: リモートパスワード無しでの接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can avoid having to remember passwords for remote systems by using "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 protocol).
ja: "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 プロトコル) を使うと、リモートシステムのパスワードを覚えなくてもよくなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the remote system, set the respective entries, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".
ja: リモートシステムの "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" 中に対応する項目 "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>" を設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Generate authentication keys locally and install the public key on the remote system by the following.
ja: 次に示すように、ローカルで認証鍵を生成しリモートシステム上に公開鍵をインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add options to the entries in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" to limit hosts and to run specific commands.  See <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT".
ja: ホストを制限したり特定コマンドを実行したりするには "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" 中の項目にオプションを追加します。<literal>sshd</literal>(8) の "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dealing with alien SSH clients
ja: 外部 SSH クライアントへの対処法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some free <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> clients available for other platforms.
ja: 他のプラットフォーム上で利用可能なフリーな <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> クライアントがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of free SSH clients for other platforms
ja: 他のプラットフォーム上で使えるフリーな SSH クライアントのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: free SSH program
ja: フリーの SSH プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: a free SSH and Telnet client</ulink>) (GPL)
ja: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: 自由な SSH と Telnet クライアント</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Get that Linux feeling - on Windows</ulink>) (GPL)
ja: cygwin 中の SSH (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Windows 上での Linux 感覚を得よう</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenSSH; use <literal>ssh</literal> in the Terminal application (GPL)
ja: OpenSSH; ターミナルアプリケーションの <literal>ssh</literal> を使用します (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting up ssh-agent
ja: ssh-agent の設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.  If a pass phrase was not set, use "<literal>ssh-keygen -p</literal>" to set it.
ja: SSH の認証鍵をパスフレーズで保護する方がより安全です。もしパスフレーズが設定されていない場合には "<literal>ssh-keygen -p</literal>" で設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Place your public SSH key (e.g.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") into "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
ja: 上記のようにパスワードを使って接続したリモートホスト上の "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" 中にあなたの公開 SSH 鍵 (例えば "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") を設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: No remote password needed from here on for the next command.
ja: 今後、次のコマンドにリモートパスワードは必要ありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press ^D to terminating ssh-agent session.
ja: ssh-agent のセッションを終了するのに ^D を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the X server, the normal Debian startup script executes <literal>ssh-agent</literal> as the parent process.  So you only need to execute <literal>ssh-add</literal> once. For more, read <literal>ssh-agent</literal>(1) and <literal>ssh-add</literal>(1).
ja: X サーバーの場合、普通の Debian の起動スクリプトは親プロセスとして <literal>ssh-agent</literal> を実行します。だから <literal>ssh-add</literal> は1回だけ実行すれば十分です。詳細は <literal>ssh-agent</literal>(1) と <literal>ssh-add</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sending a mail from a remote host
ja: リモートホストからメールを送信する

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SSH shell account on a server with proper DNS settings, you can send a mail generated on your workstation as an email genuinely sent from the remote server.
ja: 適切な DNS 設定がなされたサーバに SSH アカウントを持っている場合、リモートサーバから真に送られたメールとして、ワークステーションからメールを送信することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
ja: SMTP/POP3 トンネルをするためのポートフォワーディング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To establish a pipe to connect to port 25 of <literal>remote-server</literal> from port 4025 of <literal>localhost</literal>, and to port 110 of <literal>remote-server</literal> from port 4110 of <literal>localhost</literal> through <literal>ssh</literal>, execute on the local host as the following.
ja: <literal>ssh</literal> を通して <literal>localhost</literal> のポート 4025 から <literal>remote-server</literal> のポート 25 へと、<literal>localhost</literal> のポート 4110 から <literal>remote-server</literal> のポート 110 へと接続するパイプを設定するには、ローカルホスト上で以下のように実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.  Set the "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" entry to "<literal>yes</literal>" in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" of the remote host.
ja: このようにするとインターネット経由で SMTP/POP3 サーバーへとセキュアーに接続できます。リモートホストの "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" 中の "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" エントリーを "<literal>yes</literal>" と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the remote system on SSH
ja: SSH 上のリモートシステムをシャットダウンする方法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to protect the process doing "<literal>shutdown -h now</literal>" (see <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) from the termination of SSH using the <literal>at</literal>(1) command (see <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) by the following.
ja: "<literal>shutdown -h now</literal>" (<xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>を参照下さい) を実行しているプロセスを <literal>at</literal>(1) コマンド (<xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>を参照下さい) を使って以下のようにして SSH が終了することから守る必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Running "<literal>shutdown -h now</literal>" in <literal>screen</literal>(1) (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) session is another way to do the same.
ja: "<literal>shutdown -h now</literal>" を<literal>screen</literal>(1) (<xref linkend="_the_screen_program"/>を参照下さい) セッション中で実行しても同様のことができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Troubleshooting SSH
ja: SSH のトラブルシュート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have problems, check the permissions of configuration files and run <literal>ssh</literal> with the "<literal>-v</literal>" option.
ja: 問題があるときは設定ファイルのパーミッションを確認し、<literal>ssh</literal> を"<literal>-v</literal>" オプションとともに実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the "<literal>-p</literal>" option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
ja: root でファイアーウォールと問題を起こした場合には、"<literal>-p</literal>" オプションを使います; こうするとサーバーポートの 1 — 1023 を使うのを回避します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <literal>ssh</literal> connections to a remote site suddenly stop working, it may be the result of tinkering by the sysadmin, most likely a change in "<literal>host_key</literal>" during system maintenance.  After making sure this is the case and nobody is trying to fake the remote host by some clever hack, one can regain a connection by removing the "<literal>host_key</literal>" entry from "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" on the local host.
ja: リモートサイトへの <literal>ssh</literal> 接続が急に動作し無くなった際は、システム管理者による変更、特に可能性が高いのはシステムメンテナンス中に "<literal>host_key</literal>" が変更された結果かもしれません。実際にこういう状況で誰も洒落たハックでリモートホストとしてなりすまそうとしていないことを確認した後に、"<literal>host_key</literal>" エントリーをローカルホストの "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" から削除すると再び接続できるようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The print server and utilities
ja: プリントサーバーとユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the old Unix-like system, the BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> was the standard and the standard print out format of the classic free software was <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Some filter system was used along with <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> to enable printing to the non-PostScript printer.  See <xref linkend="_ghostscript"/>.
ja: 旧来の Unix 的システムでは BSD の<ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">ラインプリンターデーモン (lpd)</ulink>が標準で、古典的フリーソフトウェアーの標準プリント出力フォーマットは <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> でした。<ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> とともに何らかのフィルターシステムを使うことで non-PostScript プリンターへの印刷が可能になっていました。<xref linkend="_ghostscript"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the modern Debian system, the <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) is the de facto standard and the standard print out format of the modern free software is <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.
ja: 現代的な Debian システムでは <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) がデファクトスタンダードで、現代的なフリーソフトの標準プリント出力フォーマットは <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The CUPS uses <ulink url="&internetprintingprotocol;">Internet Printing Protocol</ulink> (IPP). The IPP is now supported by other OSs such as Windows XP and Mac OS X and has became new cross-platform de facto standard for remote printing with bi-directional communication capability.
ja: CUPS は、<ulink url="&internetprintingprotocol;">インターネット印刷プロトコル</ulink> (IPP) を使います。IPP は現在 Windows XP や Mac OS X 等の他の OS でもサポートされ、新たなクロスプラットフォームの両方向通信能力のあるリモート印刷のデファクト標準となっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thanks to the file format dependent auto-conversion feature of the CUPS system, simply feeding any data to the <literal>lpr</literal> command should generate the expected print output. (In CUPS, <literal>lpr</literal> can be enabled by installing the <literal>cups-bsd</literal> package.)
ja: CUPS システムのファイルフォーマット依存の自動変換機能のおかげで、どんなデーターでも <literal>lpr</literal> コマンドに供給すると期待される印刷出力が生成されます。(CUPS では、<literal>lpr</literal> は<literal>cups-bsd</literal> パッケージをインストールすると有効となります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian system has some notable packages for the print servers and utilities.
ja: Debian システムには、プリントサーバーやユーティリティーで留意すべきパッケージがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of print servers and utilities
ja: プリントサーバーとユーティリティーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>)
ja: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">ラインプリンターデーモン</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (Enhanced)
ja: , , (拡張)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Printing CUPS server
ja: インターネット印刷 CUPS サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …
ja: CUPS 用<ulink url="&systemvprintercommands;">System V プリンターコマンド</ulink>: <literal>lp</literal>(1) と <literal>lpstat</literal>(1) と <literal>lpoptions</literal>(1) と <literal>cancel</literal>(1) と <literal>lpmove</literal>(8) と <literal>lpinfo</literal>(8) と <literal>lpadmin</literal>(8) 等

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)
ja: CUPS 用<ulink url="&systemvprintercommands;">BSD プリンターコマンド</ulink>: <literal>lpr</literal>(1) と <literal>lpq</literal>(1) と <literal>lprm</literal>(1) と <literal>lpc</literal>(8) 等

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not applicable
ja: 非該当

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer drivers for CUPS
ja: CUPS 用のプリンタードライバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can configure CUPS system by pointing your web browser to "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .
ja: CUPS システムはウェッブブラウザーを "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" に向けることで設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application servers
ja: 他のネットワークアプリケーションサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application servers.
ja: 他のネットワークアプリケーションサーバーを次に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other network application servers
ja: 他のネットワークアプリケーションサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET server
ja: TELNET サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (SSL support)
ja: , , (SSL サポート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix file sharing
ja: Unix 式ファイル共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows file and printer sharing
ja: Windows のファイルとプリンター共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple/Mac file and printer sharing (AppleTalk)
ja: Apple/Mac のファイルとプリンター共有 (AppleTalk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General file download
ja: 汎用ファイルダウンロード

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web server
ja: 汎用ウェッブサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web <ulink url="&proxyserver;">proxy server</ulink>
ja: 汎用ウェッブ<ulink url="&proxyserver;">プロキシサーバー</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address for other hosts
ja: 他のホストの IP アドレス

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address of client itself
ja: クライアント自身の IP アドレス

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> and is used widely by Microsoft Windows.
ja: コモンインターネットファイルシステムプロトコル (CIFS) は<ulink url="&servermessageblocksmb;">サーバーメッセージブロック (SMB)</ulink> と同じプロトコルで Microsoft Windows で広く使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> for integration of server systems.
ja: サーバーシステムの統合には、<xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The hostname resolution is usually provided by the <ulink url="&dns;">DNS</ulink> server.  For the host IP address dynamically assigned by <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">Dynamic DNS</ulink> can be set up for the hostname resolution using <literal>bind9</literal> and <literal>isc-dhcp-server</literal> as described in the <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">DDNS page on the Debian wiki</ulink>.
ja: ホスト名の解決は通常 <ulink url="&dns;">DNS</ulink> サーバーによって提供されます。ホストの IP アドレスが <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink> によって動的にアサインされる場合には <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">Debian wiki 上のDDNS ページ</ulink> に書かれているようにして <literal>bind9</literal> と <literal>isc-dhcp-server</literal> を使いホスト名解決のための <ulink url="&dynamicdns;">ダイナミック DNS</ulink> が設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Use of proxy server such as <literal>squid</literal> is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
ja: Debian アーカイブの全内容のローカルのミラーサーバーを使うより、<literal>squid</literal> 等のプロキシサーバーを使う方がはるかにバンド幅を節約上ではるかに効率的です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application clients
ja: 他のネットワークアプリケーションクライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application clients.
ja: 他のネットワークアプリケーションクライアントを次に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network application clients
ja: 他のネットワークアプリケーションクライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife
ja: TCP/IP 用万能ツール (スイス陸軍ナイフ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
ja: セキュアソケットレイヤー (SSL) のバイナリーと関連する暗号化ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal SSL Wrapper
ja: 万能 SSL ラッパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET client
ja: TELNET クライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MS Windows file and printer sharing client
ja: MS Windows のファイルとプリンター共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mount and umount commands for remote MS Windows file
ja: リモートの MS Windows ファイルをマウントやアンマウントするコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: FTP client
ja: FTP クライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full screen FTP client
ja: フルスクリーンの FTP クライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> and <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>
ja: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> と <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web downloader
ja: ウェッブダウンローダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader
ja: 加速ダウンローダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader with <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> and <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink> supports
ja: <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> と <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink> サポート付き、加速ダウンローダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>host</literal>(1) from bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"
ja: bind9 由来の <literal>host</literal>(1) コマンド、"<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig</literal>(1) from bind, "<literal>Priority: standard</literal>"
ja: bind 由来の <literal>dig</literal>(1) コマンド、"<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain IP address
ja: IP アドレスの獲得

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain data from LDAP server
ja: LDAP サーバーからデーター獲得

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The diagnosis of the system daemons
ja: システムデーモンの診断

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>telnet</literal> program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
ja: <literal>telnet</literal> プログラムを使うとシステムデーモンへの手動接続とその診断ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing plain <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service, try the following
ja: プレーンな <ulink url="&popd;">POP3</ulink> サービスをテストするには、以下のようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing the <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL enabled <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service by some ISPs, you need TLS/SSL enabled <literal>telnet</literal> client by the <literal>telnet-ssl</literal> or <literal>openssl</literal> packages.
ja: 一部の ISP が提供する <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL を有効にした <ulink url="&popd;">POP3</ulink> サービスをテストするには、<literal>telnet-ssl</literal> か <literal>openssl</literal> パッケージによる、TLS/SSL を有効にした <literal>telnet</literal> クライアントが必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following <ulink url="&rfcs;">RFCs</ulink> provide required knowledge to each system daemon.
ja: 以下の <ulink url="&rfcs;">RFC</ulink> は各システムデーモンに関する必要な知見を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of popular RFCs
ja: よく使われる RFC のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> and <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>
ja: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> と <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service
ja: <ulink url="&popd;">POP3</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> service
ja: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> service
ja: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mail file format
ja: メールファイルフォーマット

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> service
ja: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> service
ja: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uri;">URI</ulink> definition
ja: <ulink url="&uri;">URI</ulink> 定義

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The port usage is described in "<literal>/etc/services</literal>".
ja: "<literal>/etc/services</literal>" の中にポートの使用され方が記載されています。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GUI System
ja: GUI システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI desktop environment
ja: GUI デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several choices for the full featured <ulink url="&gui;">GUI</ulink> desktop environment on the Debian system.
ja: Debian システム上のフル機能の <ulink url="&gui;">GUI</ulink> デスクトップ環境にはいくつかの選択肢があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of desktop environment
ja: デスクトップ環境のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: task package
ja: タスクパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> desktop environment
ja: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> デスクトップ環境

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Dependency packages selected by a task metapackage may be out of sync with the latest package transition state under the Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> environment. For <literal>task-gnome-desktop</literal>, you may need to adjust package selections as follows:
ja: タスク メタパッケージによって選ばれた依存パッケージは、Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> 環境下で最新のパッケージ移行状態と同期していないかもしれません。<literal>task-gnome-desktop</literal> の場合、以下のようにパッケージ選択を調整する必要があるかもしれません:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal>(8) as <literal>sudo aptitude -u</literal>.
ja: <literal>sudo aptitude -u</literal> として <literal>aptitude</literal>(8) をスタートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Tasks" and press "Enter".
ja: カーサを "Tasks" に移動し "Enter" を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "End-user" press "Enter".
ja: カーサを "End-user" に移動し "Enter" を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "GNOME" press "Enter".
ja: カーサを "GNOME" に移動し "Enter" を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to <literal>task-gnome-desktop</literal> and press "Enter".
ja: カーサを <literal>task-gnome-desktop</literal> に移動し "Enter" を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Depends" and press "m" (manually selected).
ja: カーサを "Depends" に移動し "m" (手動で manually 選択) を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Recommends" and press "m" (manually selected).
ja: カーサを "Recommends" に移動し "m" (手動で manually 選択) を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "<literal>task-gnome-desktop</literal> and press "-". (drop)
ja: カーサを "<literal>task-gnome-desktop</literal> に移動し "-" を押します。 (drop)

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust selected packages while dropping problematic ones causing package conflicts.
ja: パッケージ間コンフリクトを引き起こしている問題あるパッケージを落としながら選択されたパッケージを調整します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Press "g" to start install.
ja: "g" を押してインストールを開始します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This chapter will focus mostly on the default desktop environment of Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> offering <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> on <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.
ja: 本章は Debian のデフォルトデスクトップ環境にフォーカスします: <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> 上の <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> を提供する <literal>task-gnome-desktop</literal>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI communication protocol
ja: GUI 通信プロトコル

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI communication protocol used on the GNOME desktop can be:
ja: GNOME デスクトップで使用されうる GUI 通信プロトコル:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (display server protocol)</ulink> (native)
ja: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (ディスプレイサーバプロトコル)</ulink> (ネイティブ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System core protocol</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)
ja: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window システム コア プロトコル</ulink> (<literal>xwayland</literal> 経由)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please check <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org site for how Wayland architecture is different from X Window architecture</ulink>.
ja: <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">Wayland アーキテクチャーは X Window アーキテクチャーとどう違うのかという freedesktop.org サイト</ulink>を確認して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: From user's perspective, differences can be colloquially summarized as:
ja: ユーザー視点からは、相違点は以下のように口語的にまとめられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland is a same-host GUI communication protocol: new, simpler, faster, no setuid root binary
ja: Wayland は 同一ホスト上の GUI 通信プロトコル: 新規、簡単、高速、非 setuid root のバイナリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: X Window is a network-capable GUI communication protocol: traditional, complex, slower, setuid root binary
ja: X Window は ネットワーク対応可能な GUI GUI 通信プロトコル: 伝統的、複雑、低速、setuid root のバイナリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For applications using Wayland protocol, the access to their display contents from a remote host is supported by the <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  See <xref linkend="_remote_desktop"/>
ja: Wayland プロトコルを使うアプリケーションにとって、その表示内容へのリモートホストからのアクセスは <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> や <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> によって支えられています。<xref linkend="_remote_desktop"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern X servers have <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">the MIT Shared Memory Extension</ulink> and communicate with their local X clients using the local shared memory.  This bypasses the network transparent <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> interprocess communication channel and gains performance.  This situation was the <ulink url="&background;">background</ulink> of creating Wayland as a local-only GUI communication protocol.
ja: 現代的な X サーバーは <ulink url="&themitsharedmemoryextension;"> MIT 共有メモリー拡張</ulink> 機能があり、ローカルの X クライアントとローカルの共有メモリーを使って通信します。これはネットワーク透過性の <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> プロセス間通信チャンネルをバイパスし性能が得られるようにしています。この状況がローカル限定の通信プロトコルの Wayland が作られた<ulink url="&background;">背景</ulink>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Using the <literal>xeyes</literal> program started from the GNOME terminal, you can check GUI communication protocol used by each GUI application.
ja: GNOME ターミナルから起動された <literal>xeyes</literal> プログラムを使うことで、各 GUI アプリケーションが使う GUI コミュニケーションプロトコルが確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "GNOME terminal" which uses Wayland display server protocol, eyes don't move with the mouse cursor.
ja: Wayland 表示サーバープロトコルを使う "GNOME ターミナル" のようなアプリケーション上にマウスカーソールがある際には、目玉はマウスカーソールにつれて動きません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "xterm" which uses X Window System core protocol, eyes move with the mouse cursor exposing not-so-isolated nature of X Window architecture.
ja: X Window システムコアプロトコルを使う "xterm" のようなアプリケーション上にマウスカーソールがある際には、X Window アーキテクチャーの分離不十分性がさらされ目玉はマウスカーソールにつれて動きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As of April 2021, many popular GUI applications such as GNOME and <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> applications have been migrated to the Wayland display server protocol.  I see <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, and KDE applications still use X Window System core protocol.
ja: 2021年4月の時点で、GNOME や <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> アプリケーション等の多くの人気ある GUI アプリケーションが Wayland 表示サーバープロトコルに移行しました。<literal>xterm</literal> や <literal>gitk</literal> や <literal>chromium</literal> や <literal>firefox</literal> や <literal>gimp</literal> や <literal>dia</literal> や KDE アプリケーションが、未だに X Window システムコアプロトコルを使っていると見受けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: For both the xwayland on Wayland or the native X Window System, the old X server configuration file "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" shouldn't exist on the system. The graphics and input devices are now configured by the kernel with <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, and <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  The native X server has been rewritten to use them.  See "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb default video mode support</ulink>" in the Linux kernel documentation.
ja: Wayland 上の xwayland とネイティブの X Window システムの両方とも、古い X サーバー設定ファイル "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" はシステム上に存在するべきではありません。画像や入力デバイスは <ulink url="&drm;">DRM</ulink> や <ulink url="&kms;">KMS</ulink> や <ulink url="&udev;">udev</ulink> によるカーネルによって設定されます。 ネイティブの X Window サーバーはこれらを使うように書き換えられました。Linux カーネル文書の"<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb デフォルトビデオモードサポート</ulink>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI infrastructure
ja: GUI インフラストラクチャー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are notable GUI infrastructure packages for the GNOME on Wayland environment.
ja: Wayland 環境上の GNOME のための特記すべき GUI インフラパッケージは以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI infrastructure packages
ja: データーインフラパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package size
ja: パッケージサイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME's <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> window manager <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
ja: GNOME の <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> ウィンドウマネージャ <emphasis role="strong">[自動]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: An X server running on top of <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
ja: <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> 上で実行される X サーバー <emphasis role="strong">[自動]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remote desktop daemon for GNOME using PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
ja: GNOME のための PipeWire を使うリモートデスクトップデーモン <emphasis role="strong">[自動]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced configuration settings for GNOME
ja: GNOME のための高度な構成設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tool to enable / disable GNOME Shell extensions
ja: GNOME シェル拡張を有効化・無効化するツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" means that these packages are automatically installed when <literal>task-gnome-desktop</literal> is installed.
ja: ここで、"<emphasis role="strong">[自動]</emphasis>" は <literal>task-gnome-desktop</literal> がインストールされた際に自動的にインストールされるパッケージの意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: <literal>gnome-tweaks</literal> is the indispensable configuration utility.  For example:
ja: <literal>gnome-tweaks</literal> は不可欠の設定ゆーてぃりてぃーです。例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Over-Amplification" of sound volume from "General".
ja: "General" から音量ボリュームの "Over-Amplification" を強制できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Caps" to become "Esc" from "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".
ja: "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option" から "Caps" が "Esc" になるよう強制できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Detail features of GNOME desktop environment can be configured with utilities started by typing "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", or "<literal>extensions</literal>" after pressing <literal>Super</literal>-key.
ja: GNOME デスクトップ環境の詳細機能は、<literal>Super</literal> キー打鍵後、"<literal>settings</literal>" か "<literal>tweaks</literal>" か "<literal>extensions</literal>" とタイプして起動されるユーティリティーで設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI applications
ja: GUI アプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful GUI applications are available on Debian now.  Installing software packages such as <literal>scribus</literal> (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.  But installing too many packages with duplicated functionalities may clutter your system.
ja: 有用な GUI アプリケーションの多くは Debian で利用できるようになりました。対応する機能が GNOME デスクトップ環境下では利用できないため、<literal>scribus</literal> (KDE) のようなソフトウェアを GNOME デスクトップ環境にインストールするのはまったく問題ありません。しかしながら、機能が重複するパッケージをインストールしすぎるとあなたのシステムが散らかってしまいます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a list of GUI applications which caught my eyes.
ja: 著者の目に止まった GUI アプリケーションのリストを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI applications
ja: 特筆すべき GUI アプリケーションのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Personal information Management (groupware and email)
ja: 個人情報管理 (グループウエアと電子メール)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Email client (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
ja: Eメールクライアント (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: word processor
ja: ワードプロセッサ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor to edit <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> files
ja: <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> ファイルを編集するための <ulink url="&desktoppublishing;">デスクトップパブリッシング</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: label editor
ja: ラベルエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: spreadsheet
ja: スプレッドシート

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: presentation
ja: プレゼンテーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: database management
ja: データーベース管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: vector graphics editor (draw)
ja: ベクトル画像エディター (ドロー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flowchart and diagram editor
ja: フローチャートやダイアグラムエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bitmap graphics editor (paint)
ja: ビットマップ画像エディター (ペイント)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer
ja: デジタル写真オーガナイザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lighttable and darkroom for photographers
ja: 写真家のためのライトボックスと暗室

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: project management
ja: プロジェクト管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: personal accounting
ja: 個人会計

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: music typesetter
ja: 音楽用タイプセッター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt-app
ja: Qt アプリ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (2D)
ja: コンピューター支援設計 (CAD) システム (2D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (3D)
ja: コンピューター支援設計 (CAD) システム (3D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: electronic schematic and PCB design software
ja: 電気回路図と PCB デザインソフトウェアー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner frontend
ja: スキャナーのフロントエンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mathematical equation/formula editor
ja: 数式エディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book converter and library management
ja: e-book コンバーターとライブラリーの管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document(pdf) viewer
ja: 文書 (pdf) ビューワー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pure X-app
ja: 純粋な X アプリ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xeyes</literal>(1), etc.
ja: <literal>xeyes</literal>(1) など。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1), etc.
ja: <literal>xev</literal>(1), <literal>xwininfo</literal>(1) 等。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: User directories
ja: ユーザーディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Default names for user directories such as "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., used by the Desktop environment depend on the locale used for the system installation.  You can reset them to the English ones by:
ja: デスクトップ環境が使う、"<literal>~/Desktop</literal>"、"<literal>~/Documents</literal>"、...、のようなユーザーディレクトリーのデフォールトの名前はシステムのインストールが使ったロケールに依存します。これらは英語環境の名前に以下でリセットできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you manually move all the data to the newer directories.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
ja: そしてすべてのデーターを新ディレクトリーに手動で移動させます。<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also set them to any names by editing "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).
ja: それらは "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>" を編集することで如何なる名前にも設定できます。<literal>user-dirs.dirs</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful scalable fonts are available for users on Debian.  User's concern is how to avoid redundancy and how to configure parts of installed fonts to be disabled.  Otherwise, useless font choices may clutter your GUI application menus.
ja: 多くの有用なスケーラブルフォントが Debian 上のユーザーに使えるようになっています。ユーザーの関心事は如何に重複を回避するかとか、如何にインストール済みフォントを無効化するかです。こうしないとあなたの GUI アプリケーションのメニューが無用なフォントの選択肢で一杯になります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian system uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 library to rasterise many scalable font formats for screen and print:
ja: Debian システムは <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 ライブラリーを使って多くのスケーラブルフォントフォーマットを画面や印刷用にラスター化します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (almost obsolete format)
ja: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) フォント</ulink>、3次 <ulink url="&bziercurves;">ベジェ曲線</ulink> を使用 (ほぼ廃れた形式)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType fonts</ulink> which use quadratic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (good choice format)
ja: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType フォント</ulink>、2次<ulink url="&bziercurves;">ベジェ曲線</ulink>を使用 (よい選択肢)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (best choice format)
ja: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType フォント</ulink>、3次<ulink url="&bziercurves;">ベジェ曲線</ulink>を使用 (最良の選択肢)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic fonts
ja: 基本的なフォント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following table is compiled in the hope to help users to chose appropriate scalable fonts with clear understanding of the metric compatibility and the glyph coverage.  Most fonts cover all Latin, Greek, and Cyril characters.  The final choice of activated fonts can also be affected by your aesthetics.  These fonts can be used for the screen display or for the paper printing.
ja: 文字の大きさやグリフ提供範囲に関する明確な理解に基づき、適切なスケーラブルフォントをユーザーが選択する助けとなることを願って、以下のテーブルを編纂しました。ほとんどのフォントは全てのラテン文字とギリシャ文字とキリル文字をカバーします。最終的にアクティベートされるフォントの選択はあなたの美学によっても影響されます。これらの文字は画面表示にも紙への印刷にも使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> and <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> fonts
ja: 特記すべき <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> や <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> フォントのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <ulink url="&sans;">sans</ulink>
ja: <ulink url="&sans;">サンセリフ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <ulink url="&serif;">serif</ulink>
ja: <ulink url="&serif;">セリフ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <ulink url="&mono;">mono</ulink>
ja: <ulink url="&mono;">等幅</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note on font
ja: フォントについての注釈

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, display)
ja: <ulink url="&cantarell;">Cantarell</ulink> (GNOME 3, 画面表示)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notofonts;">Noto fonts</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)
ja: <ulink url="&notofonts;">Noto フォント</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extended <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)
ja: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, 拡張 <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation fonts</ulink> for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)
ja: <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> 用の <ulink url="&liberationfonts;">Liberation フォント</ulink> (Red Hat, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos and Cousine</ulink> (Google, MCMATC)
ja: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos と Cousine</ulink> (Google, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin only )
ja: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin文字のみ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (extended <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)
ja: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (拡張 <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, Latin only)
ja: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (画面表示, Latin文字のみ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A typeface designed for source code <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)
ja: ソースコードのためにデザインされたタイプフェース <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu fonts</ulink> (display)
ja: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu フォント</ulink> (画面表示)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Cool retro terminal fonts</ulink>
ja: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">クールなレトロなターミナルフォント</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Downloader of Microsoft non-free fonts (see below)
ja: Microsoft の非フリーフォントのダウンローダー (以下を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCM" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft"
ja: "MCM" は "metric compatible with fonts provided by Microsoft" の意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCMATC" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"
ja: "MCMATC" は "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>" の意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCAHTC" stands for "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"
ja: "MCAHTC" は "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier" の意味です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers in font type columns stands for the rough relative "M" width for the same point size font.
ja: フォントタイプ列の数字は同一ポイントサイズのフォントに関する、"M" の概算相対幅を表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "P" in mono font type columns stands for its usability for programming having clearly distinguishable "0"/"O" and "1"/"I"/"l".
ja: モノフォントタイプ列の "P" は、"0"/"O" と "1"/"I"/"l" がはっきり区別しやすいというプログラミング用としての使い勝手の良さを表します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> package downloads Microsoft's "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" and installs <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . These installed font data are non-free data.
ja: <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> パッケージはマイクロソフトの "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" をダウンロードして、<ulink url="&arial;">Arial</ulink> と <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink> と <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink> と <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink> と ... をインストールします。こうしてインストールされるフォントデーターは non-free のデーターです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many free Latin fonts have their lineage traced to <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> family or <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.
ja: 多くのフリーの Latin フォントは、<ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> ファミリーとか <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>に、それらへの系統をたどれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your locale needs fonts not covered well by the above fonts, please use aptitude to check under task packages listed under "Tasks" -&gt; "Localization".  The font packages listed as "Depends:" or "Recommends:" in the localization task packages are the primary candidates.
ja: あなたのロケールが、上記のフォントでうまくカバーできないフォントを必要とする場合、aptitude を使って "Tasks" -&gt; "Localization" の下にリストされたタスクパッケージをチェックしましょう。ローカリゼーションタスク中の "Depends:" か "Recommends:" としてリストされたフォントパッケージが主要候補です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Font rasterization
ja: フォントのラスタ化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> to rasterize fonts. Its font choice infrastructure is provided by the <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library.
ja: Debian は <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> をフォントをラスタ化に使用します。そのフォント選択インフラは <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> フォント設定ライブラリーで提供されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable font environment and related packages
ja: 有用フォント環境と関連パッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> font rasterization library
ja: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> フォントラスター化ライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library
ja: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>、フォント設定ライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>fc-*</literal>: CLI commands for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
ja: <literal>fc-*</literal>: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> の CLI コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: GUI command for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
ja: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> の GUI コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Nautilus extension for <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>
ja: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>のNautilus拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some font packages such as <literal>fonts-noto*</literal> install too many fonts. You may also want to keep some font packages installed but disabled under the normal use situation.  The multiple <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> are expected for some <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> code points due to <ulink url="&hanunification;">Han unification</ulink> and unwanted gliphs may be chosen by the unconfigured Fontconfig library.  One of the most annoying case is "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" among CJK countries.  You can avoid this problematic situation easily by configuring font availability using Font Manager GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).
ja: <literal>fonts-noto*</literal> のようないくつかのフォントパッケージは多すぎるフォントインストールします。普通の使用状況下では、いくつかのフォントパッケージをインストールはしながら無効化したいかもしれません。いくつかの <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> コードポイントでは <ulink url="&hanunification;">漢統一 (Han unification)</ulink> のため複数の<ulink url="&glyphs;">グリフ</ulink>が期待されていて、Fontconfig ライブラリーが設定がまだだと希望しないグリフが表示されかもしれません。最も気になるケースは CJK 国間の "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" と "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" です。フォントマネージャー GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>) を使いフォントの可用性を設定することによりこのような問題状況は簡単に回避できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list font configuration state from the command line, too.
ja: フォント設定状態は以下のようにしても確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-match(1)</literal>" for fontconfig font default
ja: fontconfig のフォントデフォルトに関しては "<literal>fc-match(1)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-list(1)</literal>" for available fontconfig fonts
ja: fontconfig で利用可能なフォントに関しては "<literal>fc-list(1)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can configure font configuration state from the text editor but this is non-trivial.  See <literal>fonts.conf</literal>(5).
ja: テキストエディターからフォント設定状態を設定できますが、これは簡単ではありません。<literal>fonts.conf</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many mostly GUI applications on Linux are available in binary formats from non-Debian sources.
ja: Linux 上の主に GUI アプリケーションの多くはバイナリー形式で非 Debian ソースから利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux apps that run anywhere </ulink>
ja: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- どこででも実行できる Linux アプリ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Apps for Linux, right here </ulink>
ja: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Linux 用アプリ、ここで使える </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink>
ja: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- Linux 用アプリストアー</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages.
ja: これらのサイトからのバイナリーはプロプライエタリーな non-free ソフトウェアーパッケージが含まれているかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian.
ja: 各アプリのアップストリームデベロッパーが当該アプリに使っている本来のライブラリーの組み合わせを Debian が提供するライブラリーと独立にアプリに提供することを可能にするので、Debian を使うフリーソフトウェアー愛好家にとってもこれらのバイナリー形式ディストリビューションには一定の存在意義があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>).
ja: 外部バイナリーを実行する本質的リスクは、Linux の現代的なセキュリティー機能を利用する<ulink url="&sandboxenvironment;">サンドボックス環境</ulink>を使うことで低減できます(<xref linkend="_linux_security_features"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>.
ja: AppImage や いくつかのアップストリームサイトからのバイナリーに関しては、<ulink url="&manualconfiguration;">手動設定</ulink>の下で<ulink url="&firejail;"> firejail </ulink>を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.)
ja: FLATHUB からのバイナリーに関しては、<ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>の中で実行します。(手動設定不要です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.)
ja: snapcraf からのバイナリーに関しては、<ulink url="&snap;"> Snap </ulink>の中で実行します。(手動設定不要です。デーモンプログラムとコンパチブルです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features.  See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.
ja: <literal>xdg-desktop-portal</literal> パッケージは共通のデスクトップ機能への標準化された API を提供します。<ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> や <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable sandbox environment and related packages
ja: 特記すべきサンドボックス環境や関連のパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> application deployment framework for desktop apps
ja: デスクトップアプリ用の <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> アプリケーション デプロイメント フレームワーク

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flatpak support for GNOME Software
ja: GNOME ソフトウェアーへの Flatpak サポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daemon and tooling that enable <ulink url="&snap;">snap</ulink> packages
ja: <ulink url="&snap;">snap</ulink> パッケージを有効化するデーモンやツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Snap support for GNOME Software
ja: GNOME ソフトウェアーへの Snap サポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: desktop integration portal for Flatpak and Snap
ja: Flatpak や Snap デスクトップ インテグレーション ポータル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend for gtk (GNOME) </ulink>
ja: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> gtk 用の xdg-desktop-portal バックエンド (GNOME) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend for Qt (KDE) </ulink>
ja: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> Qt 用の xdg-desktop-portal バックエンド (KDE) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend for wlroots (Wayland) </ulink>
ja: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> wltools 用の xdg-desktop-portal バックエンド (Wayland) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a SUID security sandbox program <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> for use with <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>
ja: <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> に用いる SUID のセキュリティー サンドボックス プログラム <ulink url="&firejail;">firejail</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This sandbox environment technology is very much like apps on smart phone OS where apps are executed under controlled resource accesses.
ja: このサンドボックス環境技術はアプリが制御されたリソースアクセス下で実行されるスマートフォンの OS 上のアプリと非常に似ています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some large GUI applications such as web browsers on Debian also use sandbox environment technology internally to make them more secure.
ja: ウエッブブラウザーのようないくつかの大きな GUI アプリも、より安全にするために内部的にサンドボックス環境技術を使います。

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ja: リモートデスクトップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop and applications which use Wayland protocol and run on the remote host is supported by the <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> on the remote host through <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> to the local client.
ja: Wayland プロトコルを使いリモートホスト上で実行されるデスクトップやアプリへのローカルクライアントからのアクセスは <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> や <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> 経由の <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME リモートデスクトップ</ulink>によってサポートされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop capabilities of all QEMU virtual machines is supported by the <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> protocol.
ja: 全ての QEMU 仮想マシンのデスクトップ環境へのアクセスは <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> プロトコルによってサポートされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable remote access server
ja: 特記すべきリモートアクセスサーバーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocols
ja: プロトコル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> server
ja: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, Remote Desktop Protocol (RDP) server
ja: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, リモート デスクトップ プロトコル (RDP) サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
ja: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, リモート フレームバッファー プロトコル (VNC) サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
ja: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, リモート フレームバッファー プロトコル (VNC) サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME remote desktop client</ulink>
ja: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME リモート デスクトップ クライアント</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME remote desktop client</ulink>
ja: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME リモート デスクトップ クライアント</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK remote desktop client</ulink>
ja: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK リモート デスクトップ クライアント</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE remote desktop client</ulink>
ja: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE リモート デスクトップ クライアント</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&apacheguacamolecktopgatewayhtmlf;">Apache Guacamole: clientless remote desktop gateway (HTML5)</ulink>
ja: <ulink url="&apacheguacamolecktopgatewayhtmlf;">Apache Guacamole: クライアントレス リモート デスクトップ ゲートウェー (HTML5)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>'s GUI display client of guest OS
ja: <ulink url="&virtualmachinemanager;">仮想マシンマネージャー</ulink> のゲスト OS の GUI 表示クライアント

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: X server connection
ja: Xサーバ接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several ways to connect from an application on a remote host to the X server including <literal>xwayland</literal> on the local host.
ja: ローカルホスト上の <literal>xwayland</literal> も含めた X サーバーにリモートホスト上のアプリが接続する方法がいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of connection methods to the X server
ja: X サーバーへの接続方法のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sshd</literal> with option <literal>X11-forwarding</literal>
ja: <literal>X11-forwarding</literal> オプション付きの <literal>sshd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> server (secure)
ja: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> サーバ (セキュア)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> client (secure)
ja: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> クライアント (セキュア)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X authority file utility
ja: X 認証ファイル ユーティリティ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: server access control for X
ja: X のサーバ アクセス制御

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server local connection
ja: X サーバ ローカル接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server by the local applications which use X core protocol can be locally connected through a local UNIX domain socket.  This can be authorized by the authority file holding <ulink url="&accesscookie;">access cookie</ulink>. The authority file location is identified by the "<literal>$XAUTHORITY</literal>" environment variable and X display is identified by the "<literal>$DISPLAY</literal>" environment variable.  Since these are normally set automatically, no special action is needed, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
ja: ローカルの UNIX ドメインソケット経由でローカル接続することで、X コアプロトコルを使うローカルのアプリはローカルの X サーバーにアクセスできます。これは<ulink url="&accesscookie;">アクセスクッキー</ulink>を保持する権限ファイルによって許諾されます。権限ファイルの場所は "<literal>$XAUTHORITY</literal>" 環境変数により特定され、X ディスプレーは "<literal>$DISPLAY</literal>" 環境変数により特定されます。普通これらは自動設定されているので、例えば "<literal>gitk</literal>" の場合以下のように特段のアクションは不要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> holds value like "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".
ja:  <literal>xwayland</literal> の場合、<literal>XAUTHORITY</literal> は "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>" のような値を取ります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server remote connection
ja: X サーバリモート接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server display from the remote applications which use X core protocol is supported by using the X11 forwarding feature.
ja: X コアプロトコルを使うリモートのアプリからローカルの X サーバーへのアクセスは X11 フォワーディング機能を使ってサポートされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Open an <literal>gnome-terminal</literal> on the local host.
ja: ローカルホスト上で <literal>gnome-terminal</literal> を開きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <literal>ssh</literal>(1) with <literal>-X</literal> option to establish a connection with the remote site as the following.
ja: <literal>ssh</literal>(1) を <literal>-X</literal> オプションとともに実行して以下のようにリモートサイトとの接続を確立する。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run an X application command, e.g. "<literal>gitk</literal>", on the remote site as the following.
ja: リモートホスト上の "<literal>gitk</literal>" 等の X アプリケーションコマンドを以下のように実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This method can display the output from a remote X client as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
ja: ここに書かれた手法はリモート X クライアントがあたかもローカルの UNIX ドメインソケット経由でローカル接続されているかのようにして、リモート X クライアントからの出力を表示できるようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> for SSH/SSHD.
ja: SSH/SSHD に関しては<xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons.  Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
ja: X サーバーへの <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> 接続はセキュリティー上の理由で Debian システム上では無効化されています。回避可能であれば、"<literal>xhost +</literal>" と単純に設定しこれを有効化してはいけないし、また <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP 接続</ulink> を有効化してこれを有効化してもいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server chroot connection
ja: X サーバ chroot 接続

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the X server by the applications which use X core protocol and run on the same host but in an environment such as chroot where the authority file is not accessible, can be authorized securely with <literal>xhost</literal> by using the <ulink url="&userbasedaccess;">User-based access</ulink>, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
ja: X コアプロトコルを使う同一ではあるが認証ファイルにアクセスできない chroot のような環境で実行されるアプリケーションから X サーバーへのアクセスは、例えば "<literal>gitk</literal>" の場合は以下のようにして <ulink url="&userbasedaccess;">User-based アクセス</ulink>を使うと <literal>xhost</literal> を使い安全に認証できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping text to clipboard, see <xref linkend="_mouse_operations"/>.
ja: テキストのクリップボードへのクリップに関しては、<xref linkend="_mouse_operations"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping graphics to clipboard, see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.
ja: グラフィクスのクリップボードへのクリップに関しては、<xref linkend="_graphic_data_tools"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some CLI commands can manipulate character clipboard (PRIMARY and CLIPBOARD), too.
ja: 文字クリップボード (PRIMARY と CLIPBOARD) の操作は、いくつかの CLI コマンドを使うと可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs related to manipulating character clipboard
ja: 文字クリップボードの操作関連プログラムのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line interface to X selections (clipboard)
ja: X 選択のコマンドラインインターフェース (クリップボード)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: command line interface to <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland clipboard</ulink>
ja: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland クリップボード</ulink>へのコマンドライン インターフェース

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ja.po
en: Linux console
ja: Linux コンソール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a daemon that captures mouse events on Linux console
ja: Linux コンソールのマウスイベントを捉えるデーモン

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: I18N and L10N
ja: I18N と L10N

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualization (M17N) or Native Language Support</ulink> for an application software is done in 2 steps.
ja: アプリケーションソフトの<ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">多言語化 (M17N) とかネイティブ言語サポート</ulink>は2段階で行います。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Internationalization (I18N): To make a software potentially handle multiple locales.
ja: 国際化 (I18N): ソフトが複数のロケール (地域) を扱えるようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
ja: 地域化 (L10N): 特定のロケール (地域) を扱えるようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N. See <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalization and localization</ulink> for details.
ja: M17N、I18N、L10N に対応する英語の multilingualization、internationalization、localization の中の "m" と "n"、"i" と "n"、"l" と "n" の間には 17、18、10 の文字があります。詳細は、<ulink url="&internationalizanandlocalization;">国際化と地域化</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The locale
ja: ロケール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The behavior of programs supporting internationalization are configured by the environment variable "<literal>$LANG</literal>" to support localization.  Actual support of locale dependent features by the <literal>libc</literal> library requires to install <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> packages.  The <literal>locales</literal> package requires to be initialized properly.
ja: 国際化をサポートするプログラムの挙動は、ローカル化をサポートする環境変数 "<literal>$LANG</literal>" を使って設定されます。<literal>libc</literal> ライブラリーによるロカール依存機能の実際のサポートには、<literal>locales</literal> か <literal>locales-all</literal> パッケージをインストールする必要があります。<literal>locales</literal> パッケージは適切に初期化する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If neither <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> package are installed, support of locale features are lost and system uses US English messages and handles data as <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  This behavior is the same way as "<literal>$LANG</literal>" is set by "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", or "<literal>LANG=POSIX</literal>".
ja: <literal>locales</literal> と <literal>locales-all</literal> パッケージのいずれもインストールされない場合、ロカール機能のサポートは失われ、システムは US 英語のメッセージ使い、データーを <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> として取り扱います。この挙動は "<literal>$LANG</literal>" が "<literal>LANG=</literal>" か "<literal>LANG=C</literal>" か "<literal>LANG=POSIX</literal>" と設定されたのと同様です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.  They are internationalized by making them handle <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> data and localized by providing their translated messages through the <literal>gettext</literal>(1) infrastructure.  Translated messages may be provided as separate localization packages.
ja: GNOME や KDE 等の現代的なソフトは多言語化されています。<ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> データーを扱えるようにすることで国際化され、<literal>gettext</literal>(1) インフラで翻訳されたメッセージを提供することで地域化されています。翻訳されたメッセージは別の地域化パッケージとして供給されているかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The current Debian desktop GUI system normally sets the locale under GUI environment as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Here, "<literal>xx</literal>" is <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 language codes</ulink> and "<literal>YY</literal>" is <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 country codes</ulink>.  These values are set by the desktop configuration GUI dialogue and change the program behavior.  See <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>
ja: 現行の Debian デスクトップ GUI システムは普通 GUI 環境下のロカールを "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" と設定します。ここで、"<literal>xx</literal>" は <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 言語コード</ulink> で "<literal>YY</literal>" は <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 国コード</ulink> です。これらの値はデスクトップ設定 GUI ダイアログで設定されプログラムの挙動を変えます。<xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>を参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rationale for UTF-8 locale
ja: UTF-8 ロケールを使う根拠

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simplest representation of the text data is <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
ja: テキストデータの最も単純な表現は <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> で、英語には十分で 127 未満の文字 (7 ビットで表現可能) を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. slightly curly left and right quotation marks are not available in ASCII.
ja: プレーンな英語のテキストですら非 ASCII 文字を含んでいるかもしれません。例えば微妙に曲がった左右のクォテーションマークは ASCII 内では利用できません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to support more characters, many character sets and encoding systems have been used to support many languages (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
ja: より多くの文字をサポートするために、多くの言語をサポートする多数の文字集合とエンコーディング体系が使用されてきました (<xref linkend="list-of-encoding-values"/> を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> character set can represent practically all characters known to human with 21 bit code point range (i.e., 0 to 10FFFF in hexadecimal notation).
ja: <ulink url="&unicode;">ユニコード</ulink> 文字セットは実質的に人類が知り得る全ての文字を21ビットのコードポイント範囲 (16進表記で 0 から 10FFFF まで) で表記できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Text encoding system <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fits Unicode code points into a sensible 8 bit data stream mostly compatible with the ASCII data processing system.  This makes <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> the modern preferred choice.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> stands for Unicode Transformation Format.  When <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> plain text data is converted to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.  So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
ja: テキスト エンコーディング システム <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> は、ASCII データー処理システムとほぼ互換な賢明な 8 ビット データー ストリームにユニコード コードポイントを当てはめます。これが <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> を現代的な好ましい選択肢にします。<emphasis role="strong">UTF</emphasis> はユニコード変換フォーマット (Unicode Transformation Format) の意味です。 <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> プレーンテキスト データーが <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> データーに変換されるとき、最初の ASCII データーと全く同じ内容とサイズです。UTF-8 ロケールを採用することで失いものはありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> locale with the compatible application program, you can display and edit any foreign language text data as long as required fonts and input methods are installed and enabled.  For example under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale, <literal>gedit</literal>(1) (text editor for the GNOME desktop) can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French.
ja: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> ロカールの下の互換アプリケーションプログラムを使うと、必要なフォントとインプットメソッドが導入され有効化されていれば、いかなる外国語のテキストデーターの表示や編集ができます。例えば、"<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" ロケールの下で、<literal>gedit</literal>(1) (GNOME デスクトップ用のテキストエディター) は、メニューをフランス語で表示しながら中国語の文字の表示や編集ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Both the new standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale and the old standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" locale use the standard US English message, they have subtle differences in sorting order etc.  If you want to handle not only ASCII characters but also handle all UTF-8 encoded characters gracefully while maintaining the old "<literal>C</literal>" local behavior, use the non-standard "<literal>C.UTF-8</literal>" locale on Debian.
ja: 新標準の "<literal>en_US.UTF-8</literal>" ロケールと旧標準の "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" ロケールは標準アメリカ英語のメッセージを使いますが、ソート順などでわずかに違います。古い "<literal>C</literal>" ロケールの挙動を保守する際に、ASCII 文字を扱うだけでなく、UTF-8 でエンコードされた全ての文字を優雅に扱いたい場合は、非標準の "<literal>C.UTF-8</literal>" ロケールを Debian で使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs consume more memory after supporting I18N.  This is because they are coded to use <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.  Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
ja: 一部のプログラムは I18N をサポートした後でより多くのメモリーを消費するようになります。それらのプログラムは、実行速度最適化のために内部的に <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32 (UCS4)</ulink> で Unicode のサポートをコードされていて、選ばれたロケールに無関係にそれぞれの ASCII 文字データー毎に4バイトを消費するからです。ここでも、UTF-8 ロケールを使ったからといって何も失うわけではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The reconfiguration of the locale
ja: ロケールの再設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
ja: システムが特定のロケールにアクセスできるように、ロケールデータをロケールデータベースからコンパイルする必要が有ります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales</literal> package does <emphasis role="strong">not</emphasis> come with pre-compiled locale data.  You need to configure it as:
ja: <literal>locales</literal> パッケージには、事前にコンパイルしたロケールデーターは同梱されて<emphasis role="strong">いません</emphasis>。以下のようにして設定する必要があります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process involves 2 steps.
ja: このプロセスは2段階あります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select all required locale data to be compiled into the binary form. (Please make sure to include at least one UTF-8 locale)
ja: バイナリー形式にコンパイルしたい全ての必要なロケールデーターを選択します。(少なくとも１つの UTF-8 ロケールが含めて下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Set the system wide default locale value by creating "<literal>/etc/default/locale</literal>" for use by PAM (see <xref linkend="_pam_and_nss"/>).
ja: PAM (<xref linkend="_pam_and_nss"/>を参照下さい) によって使われるように "<literal>/etc/default/locale</literal>" を作成しシステム全体のデフォールトのロケール値を設定。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system wide default locale value set in "<literal>/etc/default/locale</literal>" may be overridden by the GUI configuration for GUI applications.
ja: "<literal>/etc/default/locale</literal>" 中に設定されたシステム全体のデフォルトロケール値は GUI アプリケーション用の GUI 設定によりオーバーライドされるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Actual traditional encoding system can be identified by "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Thus, the "<literal>LANG=en_US</literal>" is "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".
ja: 実際に使われる符号化方式は "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>" を確認することで識別できます。だから、"<literal>en_US</literal>" は"<literal>ISO-8859-1</literal>" 符号化方式を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales-all</literal> package comes with pre-compiled locale data for all locale data.  Since it doesn't create "<literal>/etc/default/locale</literal>", you may still need to install the <literal>locales</literal> package, too.
ja: <literal>locales-all</literal> パッケージには、全てのロケールデーター用に事前にコンパイルしたロケールデーターが同梱されています。"<literal>/etc/default/locale</literal>" を作成しないので、<literal>locales</literal> パッケージもまだインストール必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>locales</literal> package of some Debian derivative distributions come with pre-compiled locale data for all locale data. You need to install both <literal>locales</literal> and <literal>locales-all</literal> packages on Debian to emulate such system environment.
ja: いくつかの Debian 派生のディストリビューションの <literal>locales</literal> パッケージには、事前にコンパイルしたロケールデーターが同梱されています。そのようなシステム環境を Debian 上で再現するには <literal>locales</literal> と <literal>locales-all</literal> パッケージの両方をインストールする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For cross platform data exchanges (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>), you may need to mount some filesystem with particular encodings.  For example, <literal>mount</literal>(8) for <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat filesystem</ulink> assumes <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> if used without option.  You need to provide explicit mount option to use <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> or <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for filenames.
ja: クロスプラットフォームのデーター交換 (<xref linkend="_removable_storage_device"/>を参照下さい) のために、特定の符号化方式 (エンコーディング) でファイルシステムをマウントする必要があるかもしれません。例えば、<ulink url="&vfatfilesystem;">vfat ファイルシステム</ulink>に関して <literal>mount</literal>(8) はオプション無しの場合 <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> とみなします。ファイル名に <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> とか <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> を使うためには明示的にマウントオプションを提供する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When auto-mounting a hot-pluggable USB memory stick under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:".  The next time this memory stick is mounted, mount with UTF-8 is enabled.
ja: GNOME のような現代的なデスクトップ環境の下では、デスクトップアイコンを右クリックし "Drive" タブをクリックし "Setting" を開くようにクリックし "Mount options:" に"utf8" を入力すれば、ホットプラグできる USB メモリーを自動マウントする時のマウントオプションを設定できます。次回このメモリースティックをマウントする際には UTF-8 でのマウントが有効です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> or <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Please seek help of text conversion tools to convert them to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. See <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.
ja: もしシステムをアップグレードしたり旧式非 UTF-8 システムからディスクを移動したりする場合には、非 ASCII 文字のファイル名は <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> とか <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink> 等の今は非推奨の歴史的符号化方式で符号化をしているかもしれません。テキスト変換ツールの助力を得て、ファイル名を <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> に変換します。<xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.  This default for older clients can be changed using "<literal>dos charset</literal>" in the "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" file, e.g., to <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for Japanese.
ja: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> は新規クライアント (Windows NT、200x、XP) には Unicode を使いますが、旧式クライアント (DOS、Windows 9x/Me) には <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> をデフォールトで使います。この旧式クライアントへのデフォールトは "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" ファイル中の "<literal>dos charset</literal>" を使って例えば日本語なら <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> 等と変更できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Localized messages and translated documentation
ja: 地域化されたメッセージと翻訳された文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> is used as the backend tool for most translation activities.
ja: Debian システム中で表示されるエラーメッセージや標準のプログラムの出力やメニューやマニュアルページ等のテキストメッセージや文書の多くに翻訳があります。ほとんどの翻訳行為のバックエンドツールとして <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) コマンドツールチェイン</ulink>が使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under "Tasks" → "Localization" <literal>aptitude</literal>(8) provides an extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
ja: "Tasks" → "Localization" の下の <literal>aptitude</literal>(8) リストは地域化されたメッセージをアプリケーションに追加したり翻訳された文書を提供する有用なバイナリーパッケージの徹底的なリストを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can obtain the localized message for manpage by installing the <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> package. To read the Italian-language manpage for <emphasis>programname</emphasis> from "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", execute as the following.
ja: 例えば、<literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> パッケージをインストールするとマンページで地域化したメッセージに使えるようになります。<emphasis>programname</emphasis> に関するイタリア語のマンページを "<literal>/usr/share/man/it/</literal>" から読むには、次を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU gettext can accommodate priority list of translation languages with <literal>$LANGUAGE</literal> environment variable. For example:
ja: GNU gettext は <literal>$LANGUAGE</literal> 環境変数を使って翻訳言語の優先順位をつけるようにできます。例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, see <literal>info gettext</literal> and read the section "The LANGUAGE variable".
ja: 詳しくは、<literal>info gettext</literal> を参照して "The LANGUAGE variable" セクションを読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Effects of the locale
ja: ロケールの効果

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The sort order of characters with <literal>sort</literal>(1) and <literal>ls</literal>(1) are affected by the locale. Exporting <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorts in the dictionary <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> order, while exporting <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorts in ASCII binary <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> order.
ja: <literal>sort</literal>(1) や <literal>ls</literal>(1) での並べ替え順はロケールの影響を受けます。<literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> をエクスポートすると辞書順 <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> で並べ替えられ、一方 <literal>LANG=C.UTF-8</literal> をエクスポートすると ASCII バイナーリー順 <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> で並べ替えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>ls</literal>(1) is affected by the locale (see <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).
ja: <literal>ls</literal>(1) の日付形式はロケールに影響されます。literal>" の日付形式は違います (<xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>date</literal>(1) is affected by the locale.  For example:
ja: <literal>date</literal>(1) の日付形式はロケールに影響されます。例えば以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Number punctuation are different for locales.  For example, in English locale, one thousand point one is displayed as "<literal>1,000.1</literal>" while in German locale, it is displayed as "<literal>1.000,1</literal>".  You may see this difference in spreadsheet program.
ja: 数字の区切り方はロケール毎に異なります。例えば、英語のロケールでは一千点一は "<literal>1,000.1</literal>" と表示されますが、ドイツ語のロケールでは "<literal>1.000,1</literal>" と表示されます。スプレッドシートプログラムでこの違いを目にするしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each detail feature of "<literal>$LANG</literal>" environment variable may be overridden by setting "<literal>$LC_*</literal>" variables.  These environment variables can be overridden again by setting "<literal>$LC_ALL</literal>" variable.  See <literal>locale</literal>(7) manpage for the details.  Unless you have strong reason to create complicated configuration, please stay away from them and use only "<literal>$LANG</literal>" variable set to one of the UTF-8 locales.
ja: "<literal>$LANG</literal>" 環境変数の各詳細機能は、"<literal>$LC_*</literal>" 変数の設定でオーバーライドされます。これらの環境変数は更に "<literal>$LC_ALL</literal>" 変数の設定でオーバーライドされます。詳細は <literal>locale</literal>(7) マンページを参照下さい。複雑な設定をするよほどの理由がない限り、これらは使わずただ "<literal>$LANG</literal>" 変数だけを UTF-8 ロカールの 1 つに設定して使いましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The keyboard input
ja: キーボード入力

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Linux console and X Window
ja: Linux コンソールと X Window 用のキーボード インプット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the <literal>keyboard-configuration</literal> and <literal>console-setup</literal> packages.
ja: Debian システムは <literal>keyboard-configuration</literal> と <literal>console-setup</literal> パッケージを使い多くの国際キーボード配列として機能するように設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" and "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". This also configures the Linux console font.  Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with <ulink url="&deadkey;">dead key</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr key</ulink>, and <ulink url="&composekey;">compose key</ulink>.
ja: Linux コンソールや X Window システムでは、これは "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" と "<literal>/etc/default/console-setup</literal>" 内の設定パラメーターを更新します。これは Linux コンソールのフォントも設定します。多くの欧州言語で用いられるアクセント付き文字を含めた多くの非 ASCII 文字は <ulink url="&deadkey;">デッドキー</ulink>や <ulink url="&altgrkey;">AltGr キー</ulink>や<ulink url="&composekey;">コンポーズキー</ulink>を用い提供されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Wayland
ja: Wayland 向けのキーボード入力

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For GNOME on Wayland desktop system, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> can't support non-English European languages.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> was made to support not only Asian languages but also European languages.  The package dependency of GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  The code of "<literal>ibus</literal>" has been updated to integrate <literal>setxkbmap</literal> and XKB option functionalities.  You need to configure <literal>ibus</literal> from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks" for the multilingualized keyboard input.
ja: Wayland 上の GNOME デスクトップシステムでは、<xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/>は非英語の欧州言語をサポートできません。<ulink url="&ibus;">IBus</ulink> がアジア言語のみならず欧州言語もサポートします。GNOME デスクトップ環境のパッケージ依存関係が "<literal>gnome-shell</literal>" 経由で "<literal>ibus</literal>" を推薦します。"<literal>ibus</literal>" のコードは <literal>setxkbmap</literal> と XKB オプション機能を統合するように更新されています。多言語キーボード入力には "GNOME Settings" か "GNOME Tweaks" から <literal>ibus</literal> を設定する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If ibus is active, your classic X keyboard configuration by the <literal>setxkbmap</literal> may be overridden by <literal>ibus</literal> even under classic X-based desktop environment.  You can disable installed <literal>ibus</literal> using <literal>im-config</literal> to set input method to "None".  For more, see <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki on keyboard</ulink>.
ja: もし ibus がアクティブな場合、たとえ古典的 X 上のデスクトップ環境下でも、あなたの <literal>setxkbmap</literal> による古典的 X キーボード設定は <literal>ibus</literal> によってオーバーライドされるかもしれません。<literal>im-config</literal> を使ってインプットメソッドを "None" と設定すると、インストールされた <literal>ibus</literal> は無効化できます。詳細は、<ulink url="&debianwikionkeyboard;">キーボードに関する Debian Wiki</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The input method support with IBus
ja: IBus を使うインプットメソッドのサポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" is the good choice for input method.
ja: GNOME デスクトップ環境が "<literal>gnome-shell</literal>" 経由で "<literal>ibus</literal>" を推薦するので、"<literal>ibus</literal>" はインプットメソッドの良い選択肢です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multilingual input to the application is processed as:
ja: アプリケーションへの多言語入力は以下のように処理されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of IBus and its engine packages are the following.
ja: IBus とそのエンジンパッケージのリストは以下の通りです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of IBus and its engine packages
ja: IBusとエンジンパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: supported locale
ja: サポートされたロケール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input method framework using dbus
ja: dbus を用いるインプットメソッドのフレームワーク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (for zh_CN)
ja: 中国語 (zh_CN 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_TW)
ja: , , (zh_TW 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_CN/zh_TW)
ja: , , (zh_CN/zh_TW 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_HK)
ja: , , (zh_HK 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> engine for over 2000 languages
ja: 多言語: 2000 語以上のための <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> エンジン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: table engine for IBus
ja: IBus 用のテーブルエンジン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: Indic, Arabic and others
ja: 多言語: インド系言語、アラビア語、他

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional widgets for Plasma 5 containing Keyboard Indicator
ja: キーボード インジケーターを含む Plasma 5 用の追加ウイジェット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For Chinese, "<literal>fcitx5</literal>" may be an alternative input method framework.  For Emacs aficionados, "<literal>uim</literal>" may be an alternative.  Either cases, you may need to do extra manual configuration with <literal>im-config</literal>.  Some old classic <ulink url="&inputmethods;">input methods</ulink> such as "<literal>kinput2</literal>" may still exist in Debian repository but are not recommended for the modern environment.
ja: 中国語にとっては、"<literal>fcitx5</literal>" が代替のインプットメソッドフレームワークかもしれません。Emacs 愛好家にとっては、"<literal>uim</literal>" が代替かもしれません。いずれの場合でも、<literal>im-config</literal> で追加の手動設定が必要かもしれません。いくつかの古く古典的な "<literal>kinput2</literal>" のような <ulink url="&inputmethods;">インプットメソッド</ulink> が Debian レポジトリー中に依然として存在するかもしれませんが、現代的な環境ではお薦めできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An example for Japanese
ja: 日本語の例

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I find the Japanese input method started under English environment ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") very useful.  Here is how I did this with IBus for GNOME on Wayland:
ja: 日本語インプットメソッドを英語環境 ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") 下で起動するのが非常に便利です。Wayland 環境下で IBus を使ってどう実現したかを以下に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the Japanese input tool package <literal>ibus-mozc</literal> (or <literal>ibus-anthy</literal>) with its recommended packages such as <literal>im-config</literal>.
ja: 日本語インプットツールパッケージの <literal>ibus-mozc</literal> (または <literal>ibus-anthy</literal>) を <literal>im-config</literal> 等の推奨 (recommended) されたパッケージとともにインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" and click "Add" if it hasn't been activated.
ja: アクティベートされていない場合は "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" を選択し "Add" をクリックします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may chose as many input sources.
ja: インプットソースはいくつ選んでも構いません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Relogin to user's account.
ja: ユーザーアカウントに再ログインします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Setup each input source by right clicking the GUI toolbar icon.
ja: GUI ツールバーアイコンを右クリックして各インプットソースを設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Switch among installed input sources by SUPER-SPACE. (SUPER is normally the Windows key.)
ja: インプットソース間を、SUPER-SPACE を用いて切り替えます。(SUPER は普通 Windows キーです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to have access to alphabet only keyboard environment with the physical Japanese keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>"</literal> (double quotation mark) engraved, you select "Japanese" in the above procedure.  You can enter Japanese using "Japanese mozc (or anthy)" with physical "US" keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>@</literal> (at mark) engraved.
ja: シフト<literal>2</literal> が <literal>"</literal> (ダブルクォーテーションマーク)の刻印のある物理的な日本語キーボードでアルファベットのみのキーボード環境にアクセスするには、上記の手順で "Japanese" を選びます。シフト<literal>2</literal> が <literal>@</literal> (アットマーク)の刻印のある物理的な US 英語キーボードを "Japanese mozc (もしくは anthy)" を使うと日本語が入力できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is "Input method".
ja: <literal>im-config</literal>(8) のための GUI メニューエントリーは "Input method" です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternatively, execute "<literal>im-config</literal>" from user's shell.
ja: あるいは、ユーザのシェルから "<literal>im-config</literal>" を実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) behaves differently if command is executed from root or not.
ja: <literal>im-config</literal>(8) は実行されるのが root からかどうかによって違った挙動をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system as default without any user actions.
ja: <literal>im-config</literal>(8) はユーザーからのアクション無しにシステム上で最も好ましいインプットメソッドを有効にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The display output
ja: ディスプレー出力

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Linux console can only display limited characters.  (You need to use special terminal program such as <literal>jfbterm</literal>(1) to display non-European languages on the non-GUI console.)
ja: Linux コンソールは限定された文字しか表示できません。(非 GUI コンソール上で非ヨーロッパ言語を表示するには <literal>jfbterm</literal>(1) のような特別なターミナルプログラムを使う必要があります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI environment (<xref linkend="_gui_system"/>) can display any characters in the UTF-8 as long as required fonts are installed and enabled. (The encoding of the original font data is taken care and transparent to the user.)
ja: GUI 環境(<xref linkend="_gui_system"/>)は、必要なフォントデーターがあれば UTF-8 中の全ての文字を表示できます。(オリジナルフォントデーターで使われた符号化方式は面倒を見られているのでユーザーからは見えません。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: East Asian Ambiguous Character Width Characters
ja: 東アジア不明瞭文字幅文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under the East Asian locale, the box drawing, Greek, and Cyrillic characters may be displayed wider than your desired width to cause the unaligned terminal output (see <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex #11</ulink>).
ja: 東アジアのロケールでは、箱描画文字やギリシャ文字やキリル文字はあなたが望むよりも広い幅で表示されて、ターミナル出力が揃わなくなるかもしれません(<ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode標準附属書 #11</ulink> 参照)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can work around this problem:
ja: この問題は回避可能です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ncurses</literal>: Set environment <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.
ja: <literal>ncurses</literal>: 環境変数を <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal> と設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: System tips
ja: システムに関するティップ

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
ja: 主にコンソールからシステムを設定や管理する基本的なティップを次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The console tips
ja: コンソールのティップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are some utility programs to help your console activities.
ja: コンソール活動を補助するユーティリティー プログラムがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs to support console activities
ja: コンソールの活動をサポートするプログラムのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: See <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>
ja: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>を参照

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>script</literal>(1) command to make a record of terminal session
ja: ターミナル セッションの記録を作成する <literal>script</literal> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer with VT100/ANSI terminal emulation
ja: VT100/ANSI ターミナルエミュレーションを使ってのターミナルマルチプレクサ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer alternative (Use "Control-B" instead)
ja: 代替のターミナルマルチプレクサ (代わりに "Control-B" を用いる)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fuzzy text finder
ja: ファジーテキストファインダ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: readline feature command line wrapper
ja: readline 機能のコマンドライン ラッパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast recursive string search in the source code tree with automatic filtering
ja: 自動フィルタリング付きのソースコード中の高速再帰文字検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities cleanly
ja: シェルの活動を綺麗に記録

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simple use of <literal>script</literal>(1) (see <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) to record shell activity produces a file with control characters.  This can be avoided by using <literal>col</literal>(1) as the following.
ja: 単に <literal>script</literal>(1) を使ってシェル活動を記録すると (<xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>を参照下さい)、コントロール文字の入ったファイルが生成されます。このような事は以下のようにして <literal>col</literal>(1) を使うことで避けられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever … and press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
ja: 何なりとします … そして <literal>script</literal> から脱出するために <literal>Ctrl-D</literal> を押します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are alternative methods to record the shell activities:
ja: シェルの活動を記録する他の方法もあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>tee</literal> (usable during the boot process in the initramfs):
ja: <literal>tee</literal> を使う (initramfs 中のブートプロセスで有用):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>gnome-terminal</literal> with the extend line buffer for scrollback.
ja: スクロールバック用バッファーを拡張した <literal>gnome-terminal</literal> を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>screen</literal> with "<literal>^A H</literal>" (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) to perform recording of console.
ja: <literal>screen</literal>(1) を"<literal>^A H</literal>" で使い (<xref linkend="_the_screen_program"/>を参照下さい) コンソールの記録をします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>vim</literal> with "<literal>:terminal</literal>" to enter the terminal mode.  Use "<literal>Ctrl-W N</literal>" to exit from terminal mode to normal mode.  Use "<literal>:w typescript</literal>" to write the buffer to a file.
ja: <literal>vim</literal> を"<literal>:terminal</literal>" で使ってコンソールの記録します。"<literal>C-W N</literal>" として TERMINAL モードから NORMAL モードに出ます。"<literal>:w typescript</literal>" としてバッファーをファイルに書き出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>emacs</literal> with "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", or "<literal>M-x term</literal>" to enter recording console.  Use "<literal>C-x C-w</literal>" to write the buffer to a file.
ja: <literal>emacs</literal> を"<literal>M-x shell</literal>" か "<literal>M-x eshell</literal>" か "<literal>M-x term</literal>" で使ってコンソールの記録します。"<literal>C-x C-w</literal>" としてバッファーをファイルに書き出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The screen program
ja: screen プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>screen</literal>(1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows <emphasis role="strong">remote shell process to survive interrupted connections</emphasis>.  Here is a typical use scenario of <literal>screen</literal>(1).
ja: <literal>screen</literal>(1) は複数のプロセスを1つのターミナルウィンドウでうまく動作させるのみならず、<emphasis role="strong">接続が中断してもリモートシェルプロセスを生き延びさせる</emphasis>事もできます。<literal>screen</literal>(1) の使われ方の典型的シナリオは次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You login to a remote machine.
ja: リモート機器にログインします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> on a single console.
ja: 単一のコンソール上で <literal>screen</literal> を起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
ja: <literal>^A c</literal> ("Control-A" に続いて "c") によって作られた <literal>screen</literal> のウィンドウ中で複数のプログラムを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You switch among the multiple <literal>screen</literal> windows by <literal>^A n</literal> ("Control-A" followed by "n").
ja: <literal>^A n</literal> ("Control-A" に続いて "n") によって、複数の <literal>screen</literal> のウィンドウ間を切り替えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
ja: 突然ターミナルを離れる必要ができたけれども、接続を継続してあなたのアクティブな作業を失いたくありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may <emphasis role="strong">detach</emphasis> the <literal>screen</literal> session by any methods.
ja: いかなる方法ででも、<literal>screen</literal> のセッションを<emphasis role="strong">デタッチ</emphasis>できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Brutally unplug your network connection
ja: 暴力的にネットワーク接続を引き抜く

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A d</literal> ("Control-A" followed by "d") and manually logging out from the remote connection
ja: <literal>^A d</literal> ("Control-A" に続いて "d") とタイプしてリモート接続から手動でログアウト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A DD</literal> ("Control-A" followed by "DD") to have <literal>screen</literal> detach and log you out
ja: <literal>^A DD</literal> ("Control-A" に続いて "DD") とタイプして <literal>screen</literal> をデタッチしてログアウト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You log in again to the same remote machine (even from a different terminal).
ja: 同じリモート機器に (たとえ異なるターミナルからでも) 再びログインします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> as "<literal>screen -r</literal>".
ja: <literal>screen</literal> を"<literal>screen -r</literal>" として起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
ja: <literal>screen</literal> は全アクティブなプログラムが実行されている過去の全 <literal>screen</literal> ウィンドウを魔法のように<emphasis role="strong">リアタッチ</emphasis>します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
ja: <literal>screen</literal> を使うと、切断してもプロセスをアクティブにしておけその後で再接続した時にリアタッチできるので、ダイヤルアップやパケット接続のような計量されたネットワーク接続での接続料金の節約ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.  All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters].  Here are important ones to remember.
ja: <literal>screen</literal> セッションではコマンドキーストローク以外の全てのキーボード入力は現在のウィンドウに送られます。全ての <literal>screen</literal> コマンドキーストロークは <literal>^A</literal> ("Control-A") と単一キー [プラス何らかのパラメーター] をタイプすることによって入力されます。次に覚えておくべき重要なコマンドキーストロークを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for screen
ja: screen キーバインディングのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a help screen (display key bindings)
ja: ヘルプスクリーンを表示 (キーバインディングを表示)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new window and switch to it
ja: 新規ウィンドウを作成しそれに切り替える

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to next window
ja: 次のウィンドウに切り替える

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to previous window
ja: 前のウィンドウに切り替える

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 0
ja: 0番のウィンドウに切り替える

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 1
ja: 1番のウィンドウに切り替える

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a list of windows
ja: ウィンドウのリストを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a Ctrl-A to current window as keyboard input
ja: Ctrl-A を現在のウィンドウにキーボード入力として送る

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write a hardcopy of current window to file
ja: 現在のウィンドウのハードコピーをファイルに書く

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: begin/end logging current window to file
ja: 現在のウィンドウのファイルへのロギングを開始/終了する

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock the terminal (password protected)
ja: ターミナルをロック (パスワードで保護)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session from the terminal
ja: ターミナルから screen のセッションをデタッチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session and log out
ja: screen のセッションをデタッチしてログアウト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>screen</literal>(1) for details.
ja: 詳細は <literal>screen</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
ja: 代替コマンドの機能については <literal>tmux</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating around directories
ja: ディレクトリー間移動

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips to allow quick navigation around directories are described: <literal>$CDPATH</literal> and <literal>mc</literal>.
ja: <xref linkend="_customizing_bash"/>にて、ディレクトリー間の俊敏な移動を可能にする 2 つのティップが記述されています: <literal>$CDPATH</literal> と <literal>mc</literal>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use fuzzy text filter program, you can do without typing the exact path.  For <literal>fzf</literal>, include following in <literal>~/.bashrc</literal>.
ja: ファジー テキスト フィルターを使えば、正確なパスをタイプ無しでも可能です。<literal>fzf</literal> の場合だと、<literal>~/.bashrc</literal> に以下を含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can jump to a very deep subdirectory with minimal efforts.  You first type "<literal>cd **</literal>" and press <literal>Tab</literal>.  Then you will be prompted with candidate paths.  Typing in partial path strings, e.g., <literal>s/d/b foo</literal>, will narrow down candidate paths.  You select the path to be used by <literal>cd</literal> with cursor and return keys.
ja: 最小限の努力で非常に奥深いサブディレクトリーまでジャンプできます。最初に "<literal>cd **</literal>" とタイプして <literal>Tab</literal> を押します。すると、候補のパスとともに入力を促されます。例えば、<literal>s/d/b foo</literal> のような部分パス文字列をタイプすると候補パスが絞られます。<literal>cd</literal> が使うパスをカーソールとリターンキーで選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can select a command from the command history more efficiently with minimal efforts.  You press <literal>Ctrl-R</literal> at the command prompt.  Then you will be prompted with candidate commands.  Typing in partial command strings, e.g., <literal>vim d</literal>, will narrow down candidates.  You select the one to be used with cursor and return keys.
ja: 最小限の努力でコマンド履歴からより効率的にコマンドを選択できます。コマンドプロンプトで <literal>Ctrl-R</literal> を押します。すると、候補のコマンドとともに入力を促されます。例えば、<literal>vim d</literal> のような部分コマンド文字列をタイプすると候補が絞られます。使うコマンドをカーソールとリターンキーで選択します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Readline wrapper
ja: Readline のラッパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands such as <literal>/usr/bin/dash</literal> which lacks command line history editing capability can add such functionality transparently by running under <literal>rlwrap</literal> or its equivalents.
ja: <literal>/usr/bin/dash</literal> のようなコマンドライン履歴編集能力のないコマンドは <literal>rlwrap</literal> もしくはその等価プログラムのもとで透過的にそのような機能を追加できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This provides convenient platform to test subtle points for <literal>dash</literal> with friendly <literal>bash</literal>-like environment.
ja: これは、<literal>bash</literal> のようなフレンドリーな環境下で、<literal>dash</literal>に関する微妙な点をテストする便利なプラットフォームを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scanning the source code tree
ja: ソースコードツリーのスキャン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>rg</literal>(1) command in the <literal>ripgrep</literal> package offers a faster alternative to the <literal>grep</literal>(1) command for scanning the source code tree for typical situation.  It takes advantage of modern multi-core CPUs and automatically applies reasonable filters to skip some files.
ja: <literal>ripgrep</literal> パッケージ中にある <literal>rg</literal>(1) コマンドは、典型的な状況にあるソースコード ツリーをスキャンするための <literal>grep</literal>(1) コマンド代替の高速コマンドを提供します。現代的なマルチコア CPU をうまく利用するとともに、いくつかのファイルをスキップする合理的なフィルターを自動的に適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing vim
ja: Vim のカスタム化

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you learn basics of <literal>vim</literal>(1) through <xref linkend="_using_vim"/>, please read Bram Moolenaar's "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" to understand how <literal>vim</literal> should be used.
ja: <xref linkend="_using_vim"/> で <literal>vim</literal>(1) の基本を学んだ後は、<literal>vim</literal> を以下に使うべきかを理解するために、Bram Moolenaar 氏の"<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" を読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with internal features
ja: 内部機能を使った vim のカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The behavior of <literal>vim</literal> can be changed significantly by enabling its internal features through the <literal>Ex</literal>-mode commands such as "<literal>set ...</literal>" to set vim options.
ja: <literal>vim</literal> の挙動は "<literal>set ...</literal>" 等の <literal>Ex</literal> モードコマンドを通して、その内部機能を有効にすることで大幅に変更できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...
ja: さらに凝ったカスタマイズ例: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These <literal>Ex</literal>-mode commands can be included in user's vimrc file, traditional "<literal>~/.vimrc</literal>" or git-friendly "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Here is a very simple example <placeholder type="footnote" id="0"/>:
ja: <literal>Ex</literal> コマンドは、伝統的な "<literal>~/.vimrc</literal>" または git-friendly な "<literal>~/.vim/vimrc</literal>" という、ユーザーの vimrc ファイルに含められます。以下は非常に単純な一例です <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keymap of <literal>vim</literal> can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
ja: <literal>vim</literal> のキーマップはユーザーの vimrc ファイルで変更可能です。 例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Don't try to change the default key bindings without very good reasons.
ja: よほどいい理由がない限りデフォルトのキーバインディングを変えようとしてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the above keybindings to function properly, the terminal program needs to be configured to generate "ASCII DEL" for <literal>Backspace</literal>-key and "Escape sequence" for <literal>Delete</literal>-key.
ja: 上記のキーバインディングが適正に機能するには、<literal>Backspace</literal> キーが "ASCII DEL" を生成し、<literal>Delete</literal> キーが "Escape sequence" を生成するように、ターミナルプログラムが設定される必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
ja: 他のいろいろな設定もユーザーの vimrc ファイルで変更可能です。 例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with external packages
ja: 外部パッケージを使った vim のカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Interesting external plugin packages can be found:
ja: 興味深い外部プラグインパッケージがあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts
ja: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - 至る所にあるテキスト エディター </ulink> -- Vim と vim スクリプトの公式アップストリームサイト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins
ja: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- Vim プラグインのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a collection of vim scripts
ja: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian パッケージ: vim スクリプト集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Plugin packages in the <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> package can be enabled using user's vimrc file.  E.g.:
ja: ユーザーの vimrc ファイルを用いて <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> パッケージ中のプラグインパッケージを有効化できます。例えば:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The new native Vim package system works nicely with "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>".  One such example configuration can be found at <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>.  This does essentially:
ja: 新しいネイティブの Vim パッケージシステムは "<literal>git</literal>" や "<literal>git submodule</literal>" とうまく機能します。そのような設定例のひとつは<ulink url="&mygitrepositorydotvim;">私の git レポジトリー: dot-vim</ulink> にあります。これは本質的に以下をします:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By using "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>", latest external packages, such as "<literal><emphasis>name</emphasis></literal>", are placed into <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> and similar.
ja: "<literal>git</literal>" と"<literal>git submodule</literal>" を使って、"<literal><emphasis>name</emphasis></literal>" のような最新の外部パッケージを <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> に置くようなことをします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By adding <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> line to user's vimrc file, these packages are placed on <literal>runtimepath</literal>.
ja: <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> ラインをユーザーの vimrc ファイルに追加することで、これらのパッケージは <literal>runtimepath</literal> 上に置かれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Vim loads these packages on <literal>runtimepath</literal> during its initialization.
ja: Vim はその初期化中に <literal>runtimepath</literal> 上のこのようなパッケージをロードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: At the end of its initialization, tags for the installed documents are updated with "<literal>helptags ALL</literal>".
ja: 初期化の最後に、インストールされたドキュメントのタグが "<literal>helptags ALL</literal>" で更新されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, please start <literal>vim</literal> with "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" to check actual execution sequence and time spent for each step.
ja: 詳しくは、<literal>vim</literal> を "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" とともに起動し、実際の起動順や各段階の時間を確認しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> was popular.
ja: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> は人気がありました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is quite confusing to see too many ways<placeholder type="footnote" id="0"/> to manage and load these external packages to <literal>vim</literal>.  Checking the original information is the best cure.
ja: <literal>vim</literal> への外部パッケージを管理したりロードするのに多すぎる手法<placeholder type="footnote" id="0"/>があるのには混乱させられます。オリジナルの情報を確認するのが最適の解決法です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Information on the initialization of <literal>vim</literal>
ja: <literal>vim</literal> 初期化に関する情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: information
ja: 情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the vim package mechanism
ja: vim パッケージメカニズムに関する説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the <literal>runtimepath</literal> mechanism
ja: <literal>runtimepath</literal> メカニズムに関する説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal states including candidates for the vimrc file
ja: vimrc ファイル用の候補を含めた内部状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIM</literal>" used to locate the vimrc file
ja: vimrc ファイルを見つけるのに用いる "<literal>$VIM</literal>" 環境変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of directories which will be searched for all runtime support files
ja: 全実行時サポートファイルを探す対象のディレクトリーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" used to locate various system provided runtime support files
ja: システムが供給した各種実行時サポートファイルを見つけるのに用いる環境変数 "<literal>$VIMRUNTIME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data recording and presentation
ja: データーの記録と表現

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The log daemon
ja: ログデーモン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many traditional programs record their activities in the text file format under the "<literal>/var/log/</literal>" directory.
ja: 多くの伝統的プログラムは "<literal>/var/log/</literal>" ディレクトリーの下にそれぞれの活動をテキストファイル形式で記録します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>logrotate</literal>(8) is used to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.
ja: <literal>logrotate</literal>(8) が、大量のログファイルを生成するシステム上のログファイルの管理を簡略化するのに使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many new programs record their activities in the binary file format using <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal service under the "<literal>/var/log/journal</literal>" directory.
ja: 多くの新規プログラムは "<literal>/var/log/journal</literal>" ディレクトリーの下に <literal>systemd-journald</literal>(8) の記録サービスを使ってそれぞれの活動をバイナリファイル形式で記録します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can log data to the <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal from a shell script by using the <literal>systemd-cat</literal>(1) command.
ja: <literal>systemd-cat</literal>(1) コマンドを使ってシェルスクリプトから <literal>systemd-journald</literal>(8) ジャーナルにデーターをログできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_system_message"/> and <xref linkend="_the_kernel_message"/>.
ja: <xref linkend="_the_system_message"/>と<xref linkend="_the_kernel_message"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Log analyzer
ja: ログアナライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are notable log analyzers ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).
ja: 注目すべきログアナライザー (<literal>aptitude</literal>(8) で"<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>") を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of system log analyzers
ja: システムログアナライザーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log analyzer with nice output written in Perl
ja: 綺麗な出力の Perl で書かれたログアナライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server log analyzer
ja: ウェッブサーバーのログアナライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: powerful and featureful web server log analyzer
ja: 強力で機能の多いウェッブサーバーのログアナライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squid analysis report generator
ja: squid の分析レポートジェネレター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix log entry summarizer
ja: Postfix ログ項目サマライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: firewall log analyzer
ja: ファイアウォールログアナライザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: monitor and analyze squid access.log files
ja: squid の access.log ファイルのモニターと分析

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log file viewer with regexp matching, highlighting, and hooks
ja: 正規表現マッチ、ハイライト、フック機能付きログファイルビューワー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)
ja: 制御可能な正規表現切断機とスパムフィルター (CRM114)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpret ICMP messages
ja: ICMP メッセージの解釈

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> provides language infrastructure to write <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> filters with the <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex library</ulink>.  Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
ja: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> は<ulink url="&treregexlibrary;">TRE 正規表現ライブラリー</ulink>を使う<emphasis role="strong">ファジー</emphasis>なフィルターを書く言語インフラを提供します。そのよくある応用はスパムメールのフィルターですが、ログアナライザーとしても使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of text data
ja: テキストデーターのカスタム化表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although pager tools such as <literal>more</literal>(1) and <literal>less</literal>(1) (see <xref linkend="_the_pager"/>) and custom tools for highlighting and formatting (see <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) can display text data nicely, general purpose editors (see <xref linkend="_the_text_editor"/>) are most versatile and customizable.
ja: <literal>more</literal>(1) や <literal>less</literal>(1) 等のページャーツール (<xref linkend="_the_pager"/>を参照下さい) や、ハイライトやフォーマット用のカスタムツール (<xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>を参照下さい) はテキストデーターを綺麗に表示できますが、汎用エディター (<xref linkend="_the_text_editor"/>を参照下さい) が最も汎用性がありカスタム化が可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For <literal>vim</literal>(1) and its pager mode alias <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" enables highlighted search.
ja: <literal>vim</literal>(1) やそのページャーモードのエイリアス <literal>view</literal>(1) では、"<literal>:set hls</literal>" とするとハイライトサーチが可能になります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of time and date
ja: 時間と日付のカスタム化表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default display format of time and date by the "<literal>ls -l</literal>" command depends on the <emphasis role="strong">locale</emphasis> (see <xref linkend="_timestamps"/> for value).  The "<literal>$LANG</literal>" variable is referred first and it can be overridden by the "<literal>$LC_TIME</literal>" or "<literal>$LC_ALL</literal>" exported environment variables.
ja: "<literal>ls -l</literal>" コマンドによる時間と日付のデフォールトの表示形式は<emphasis role="strong">ロケール</emphasis> (値は<xref linkend="_timestamps"/>を参照下さい) に依存します。"<literal>$LANG</literal>" 変数が最初に参照され、それを "<literal>$LC_TIME</literal>" か "<literal>$LC_ALL</literal>" のエクスポートされた環境変数によりオーバーライドする事ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The actual default display format for each locale depends on the version of the standard C library (the <literal>libc6</literal> package) used.  I.e., different releases of Debian had different defaults.  For iso-formats, see <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.
ja: 実際の各ロケールでのデフォールトの表示形式は使われた標準 C ライブラリー (<literal>libc6</literal> パッケージ) のバージョンに依存します。つまり Debian の異なるリリースは異なるデフォールトです。ISO書式については、<ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you really wish to customize this display format of time and date beyond the <emphasis role="strong">locale</emphasis>, you should set the <emphasis role="strong">time style value</emphasis> by the "<literal>--time-style</literal>" argument or by the "<literal>$TIME_STYLE</literal>" value (see <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").
ja: <emphasis role="strong">ロケール</emphasis>以上にこの時間や日付の表示フォーマットをカスタム化したいと真摯に望むなら、"<literal>--time-style</literal>" 引数か "<literal>$TIME_STYLE</literal>" 値を使って<emphasis role="strong">時間スタイル値</emphasis>を設定するべきです (<literal>ls</literal>(1) と <literal>date</literal>(1) と "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>" を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Display examples of time and date for the "<literal>ls -l</literal>" command with the <emphasis role="strong">time style value</emphasis>
ja: "<literal>ls -l</literal>" コマンドを <emphasis role="strong">時間スタイル値</emphasis>とともに用いた場合の時間と日付の例

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time style value
ja: 時間スタイル値

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  localechooser_2.104_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl2:
en: locale
ja: ロケール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: display of time and date
ja: 時間と日付の表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>C</literal> or <literal>en_US.UTF-8</literal>
ja: <literal>C</literal> または <literal>en_US.UTF-8</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can eliminate typing long option on commandline using command alias (see <xref linkend="_command_alias"/>):
ja: コマンドの別名を使えばコマンドライン上で長いオプションを入力しなくてもよくなります (<xref linkend="_command_alias"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized shell echo
ja: 着色化されたシェル出力

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shell echo to most modern terminals can be colorized using <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (see "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").
ja: 殆どの現代的なターミナルへのシェル出力は <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI エスケープコード</ulink>を使って着色化できます ("<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>" を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized commands
ja: 着色化されたコマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.  I include the following in my "<literal>~/.bashrc</literal>".
ja: 着色化されたコマンドは対話環境で出力を検査するのに便利です。私は、私の "<literal>~/.bashrc</literal>" に次を含めています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.  It has advantage over exporting environment variable "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" since color can be seen under pager programs such as <literal>less</literal>(1).  If you wish to suppress color when piping to other programs, use "<literal>--color=auto</literal>" instead in the above example for "<literal>~/.bashrc</literal>".
ja: エイリアスを使うことで色効果を対話コマンド使用時に限定します。こうすると <literal>less</literal>(1) 等のページャープログラムの下でも色を見られるので、環境変数 "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" をエキスポートするより都合が良いです。他のプログラムにパイプする際に色を使いたくなければ、先ほどの "<literal>~/.bashrc</literal>" 例中で代わりに "<literal>--color=auto</literal>" とします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can turn off these colorizing aliases in the interactive environment by invoking shell with "<literal>TERM=dumb bash</literal>".
ja: 対話環境でシェルを "<literal>TERM=dumb bash</literal>" として起動することで、このような着色するエイリアスを無効にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the editor activities for complex repeats
ja: 複雑な反復のためにエディターでの活動を記録

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can record the editor activities for complex repeats.
ja: 複雑な反復のためにエディターでの活動を記録できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, as follows.
ja: <ulink url="&vim;">Vim</ulink> の場合以下のようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>qa</literal>": start recording typed characters into named register "<literal>a</literal>".
ja: "<literal>qa</literal>": 名前付きレジスタ "<literal>a</literal>" にタイプした文字の記録を開始。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: … editor activities
ja: … エディターでの活動

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>q</literal>": end recording typed characters.
ja: "<literal>q</literal>": タイプした文字の記録を終了。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>@a</literal>": execute the contents of register "<literal>a</literal>".
ja: "<literal>@a</literal>": レジスター "<literal>a</literal>" の内容を実行。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, as follows.
ja: <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> の場合は以下のようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x (</literal>": start defining a keyboard macro.
ja: "<literal>C-x (</literal>": キーボードマクロの定義開始。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x )</literal>": end defining a keyboard macro.
ja: "<literal>C-x )</literal>": キーボードマクロの定義終了。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x e</literal>": execute a keyboard macro.
ja: "<literal>C-x e</literal>": キーボードマクロの実行。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the graphics image of an X application
ja: X アプリケーションの画像イメージの記録

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few ways to record the graphics image of an X application, including an <literal>xterm</literal> display.
ja: <literal>xterm</literal> の表示を含めた、X アプリケーションの画像イメージを記録するにはいくつか方法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics image manipulation tools
ja: 画像の操作ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application for GNOME
ja: GNOME 用のスクリーンショット アプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application on steroid
ja: 強化されたスクリーンショット アプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot in GUI menu
ja: GUI メニュー中のスクリーンショット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording changes in configuration files
ja: 設定ファイルの変更記録

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS and to make system snapshots on <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
ja: DVCS の助力で設定ファイルの変更を記録したり、<ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> の上でシステムのスナップショットを作成したりする専用のツールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which can record configuration history
ja: 設定の履歴を記録するパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store configuration files and their metadata with <ulink url="&git;">Git</ulink> (default), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, or <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>
ja: <ulink url="&git;">Git</ulink> (デフォールト) か <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink> か <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink> を使って設定ファイルとそのメタデーターを保存

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system restore utility using rsync or BTRFS snapshots
ja: rsync か BTRFS スナップショットを使うシステム回復ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux filesystem snapshot management tool
ja: Linux ファイルシステムスナップショット管理ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also think about local script <xref linkend="_backup_tips"/> approach.
ja: ローカルスクリプト<xref linkend="_backup_tips"/>アプローチも一策です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Monitoring, controlling, and starting program activities
ja: プログラム活動の監視と制御と起動

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
ja: プログラム活動は専用ツールを用いて監視と制御できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for monitoring and controlling program activities
ja: プログラム活動の監視と制御のツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>nice</literal>(1): run a program with modified scheduling priority
ja: <literal>nice</literal>(1): スケジューリングの優先順位の変更してプログラムを実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>renice</literal>(1): modify the scheduling priority of a running process
ja: <literal>renice</literal>(1): 実行中プロセスのスケジューリングの優先順位を変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …
ja: "<literal>/proc</literal>" ファイルシステムのユーティリティー: <literal>ps</literal>(1) と <literal>top</literal>(1) と <literal>kill</literal>(1) と <literal>watch</literal>(1) 等

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)
ja: "<literal>/proc</literal>" ファイルシステムのユーティリティー: <literal>killall</literal>(1) と <literal>fuser</literal>(1) と <literal>pstree</literal>(1) と <literal>pstree</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>time</literal>(1): run a program to report system resource usages with respect to time
ja: <literal>time</literal>(1): 時間に関するシステムリソース使用状況を報告するためにプログラムを実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: system performance tools for Linux
ja: <literal>sar</literal>(1)、<literal>iostat</literal>(1)、<literal>mpstat</literal>(1)、…: Linux 用のシステムパーフォーマンスツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
ja: sysstat の対話型システム活動グラフ化ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof</literal>(8): list files opened by a running process using "<literal>-p</literal>" option
ja: <literal>lsof</literal>(8): "<literal>-p</literal>" オプションを使い実行中のプロセスが開いているファイルをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>strace</literal>(1): trace system calls and signals
ja: <literal>strace</literal>(1): システムコールやシグナルを追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ltrace</literal>(1): trace library calls
ja: <literal>ltrace</literal>(1): ライブラリーコールを追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xtrace</literal>(1): trace communication between X11 client and server
ja: <literal>xtrace</literal>(1): X11 のクライアントとサーバーの間の通信を追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>powertop</literal>(1): information about system power use
ja: <literal>powertop</literal>(1): システムの電力消費情報

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run processes according to a schedule in background from <literal>cron</literal>(8) daemon
ja: <literal>cron</literal>(8) デーモンからバックグランドでスケジュール通りプロセスを実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cron-like command scheduler for systems that don't run 24 hours a day
ja: 1日24時間動作でないシステム用の cron 類似のコマンドスケジューラー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>at</literal>(1) or <literal>batch</literal>(1): run a job at a specified time or below certain load level
ja: <literal>at</literal>(1) と <literal>batch</literal>(1) コマンド: 特定の時間や特定のロードレベル以下でジョブを実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <literal>procps</literal> packages provide very basics of monitoring, controlling, and starting program activities.  You should learn all of them.
ja: <literal>procps</literal> パッケージはプログラム活動の監視と制御と起動の基本中の基本を提供します。このすべてを習得するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timing a process
ja: プロセスの時間計測

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Display time used by the process invoked by the command.
ja: コマンドにより呼び出されたプロセスにより使われた時間を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The scheduling priority
ja: スケジューリングの優先度

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
ja: ナイス値はプロセスのスケジューリングの優先度を制御するのに使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of nice values for the scheduling priority
ja: スケジューリングの優先度のためのナイス値のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: nice value
ja: ナイス値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: scheduling priority
ja: スケジューリングの優先度

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lowest priority process (nice)
ja: 優先度が最低のプロセス (ナイス)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for user
ja: ユーザーにとっての優先度が非常に高いプロセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for root (not-nice)
ja: rootにとっての優先度が非常に高いプロセス (非ナイス)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.  Use this command carefully.
ja: 極端なナイス値はシステムに害を与えるかもしれません。本コマンドは注意深く使用下さい、

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The ps command
ja: ps コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ps</literal>(1) command on a Debian system support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
ja: Debian 上の <literal>ps</literal>(1) コマンドは BSD と SystemV 機能の両方をサポートしプロセスの活動を静的に特定するのに有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of ps command styles
ja: ps コマンドのスタイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical command
ja: 典型的コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: feature
ja: 特徴

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display %CPU %MEM
ja: %CPU %MEM を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display PPID
ja: PPID を表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the zombie (defunct) children process, you can kill them by the parent process ID identified in the "<literal>PPID</literal>" field.
ja: ゾンビ (動作していない) 子プロセスに関して、"<literal>PPID</literal>" フィールドで識別される親プロセス ID を使ってプロセスを停止できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>pstree</literal>(1) command display a tree of processes.
ja: <literal>pstree</literal>(1) コマンドはプロセスの木 (ツリー) を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The top command
ja: top コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>top</literal>(1) on the Debian system has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
ja: Debian 上の <literal>top</literal>(1) は機能が豊富で、どのプロセスがおかしな動きをしているかを動的に識別することに役立ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is an interactive full screen program.  You can get its usage help press by pressing the "h"-key and terminate it by pressing the "q"-key.
ja: それはインタラクティブなフルスクリーンプログラムです。"h"-キーを押すことで使用法のヘルプが得られ、 "q"-キーを押すことで終了できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing files opened by a process
ja: プロセスによって開かれているファイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list all files opened by a process with a process ID (PID), e.g. 1, by the following.
ja: プロセス ID (PID)、例えば1を使うプロセスによって開かれている全ファイルは以下のようにしてリストできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PID=1 is usually the <literal>init</literal> program.
ja: PID=1 は通常 <literal>init</literal> プログラムです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracing program activities
ja: プログラム活動の追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace program activity with <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), or <literal>xtrace</literal>(1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
ja: プラグラムの活動状況は、システムコールとシグナルは <literal>strace</literal>(1) で、ライブラリーコールは <literal>ltrace</literal>(1) で、X11 のクライアントとサーバーの通信は <literal>xtrace</literal>(1) でプラグラムの活動状況を追跡できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace system calls of the <literal>ls</literal> command as the following.
ja: <literal>ls</literal> コマンドのシステムコールを以下のようにして追跡できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
ja: きれいなトリービューを作る <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> にある <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> スクリプトを使いましょう

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Identification of processes using files or sockets
ja: ファイルやソケットを使っているプロセスの識別

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using files by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>/var/log/mail.log</literal>" by the following.
ja: 例えば "<literal>/var/log/mail.log</literal>" 等のファイルを使っているプロセスは <literal>fuser</literal>(1) によって以下のようにして識別できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see that file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" is open for writing by the <literal>rsyslogd</literal>(8) command.
ja: "<literal>/var/log/mail.log</literal>" ファイルが <literal>rsyslogd</literal>(8) コマンドによって書込みのために開かれている事が分かります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using sockets by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>smtp/tcp</literal>" by the following.
ja: 例えば "<literal>smtp/tcp</literal>" 等のソケットを使っているプロセスは <literal>fuser</literal>(1) によって以下のようにして識別できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you know your system runs <literal>exim4</literal>(8) to handle <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> connections to <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> port (25).
ja: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> ポート (25) への <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> 接続を処理するためにあなたのシステムでは <literal>exim4</literal>(8) が実行されている事がこれで分かります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command with a constant interval
ja: 一定間隔でコマンドを反復実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>watch</literal>(1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
ja: <literal>watch</literal>(1) はプログラムを一定間隔で反復実行しながらフルスクリーンでその出力を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
ja: こうすると2秒毎更新でシステムに誰がログオンしているかを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command looping over files
ja: ファイルに関してループしながらコマンドを反復実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to repeat a command looping over files matching some condition, e.g. matching glob pattern "<literal>*.ext</literal>".
ja: 例えばグロブパターン "<literal>*.ext</literal>" へのマッチ等の何らかの条件にマッチするファイルに関してループしながらコマンドを実行する方法がいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell for-loop method (see <xref linkend="_shell_loops"/>):
ja: シェルの for-loop 法 (<xref linkend="_shell_loops"/>を参照下さい):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) combination:
ja: <literal>find</literal>(1) と <literal>xargs</literal>(1) の組み合わせ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a command:
ja: コマンド付きの "<literal>-exec</literal>" オプションを使って <literal>find</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a short shell script:
ja: 短いシェルスクリプト付きの "<literal>-exec</literal>" オプションを使って <literal>find</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> for more advance uses of <literal>find</literal>(1).
ja: 上記の例はスペースを含む等の変なファイル名でも適正に処理できるように書かれています。<literal>find</literal>(1) に関する高度な使用法の詳細は<xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting a program from GUI
ja: GUI からプログラムをスタート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&commandlineinterfacecli;">command-line interface (CLI)</ulink>, the first program with the matching name found in the directories specified in the <literal>$PATH</literal> environment variable is executed. See <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.
ja: <ulink url="&commandlineinterfacecli;">コマンドラインインターフェース (CLI)</ulink> の場合、<literal>$PATH</literal> 環境変数で指定されるディレクトリー中で最初にマッチした名前のプログラムが実行されます。<xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">graphical user interface (GUI)</ulink> compliant to the <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> standards, the <literal>*.desktop</literal> files in the <literal>/usr/share/applications/</literal> directory provide necessary attributes for the GUI menu display of each program.  Each package which is compliant to Freedesktop.org's xdg menu system installs its menu data provided by "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard use these data to generate their menu using the xdg-utils package. See "/usr/share/doc/xdg-utils/README".
ja: <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> スタンダード準拠の <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">グラフィカルユーザーインターフェース (GUI)</ulink> の場合、<literal>/usr/share/applications/</literal> ディレクトリー中の <literal>*.desktop</literal> ファイルにより各プログラムの GUI メニュー表示に必要なアトリビュートが提供されます。Freedesktop.org の xdg メニューシステムに準拠する各パッケージは "/usr/share/applications/" の下に "*.desktop" で提供されるそのメニューデーターをインストールします。Freedesktop.org 標準に準拠する現代的なデスクトップ環境は xdg-utils パッケージを用いてその環境用のメニューを生成します。"/usr/share/doc/xdg-utils/README" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, the <literal>chromium.desktop</literal> file defines attributes for the "Chromium Web Browser" such as "Name" for the program name, "Exec" for the program execution path and arguments, "Icon" for the icon used, etc. (see the <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) as follows:
ja: 例えば <literal>chromium.desktop</literal> ファイルは、プログラム名の "Name" や、プログラムの実行パスと引数の "Exec" や、使用するアイコンの "Icon" 等の属性(<ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink> 参照)を "Chromium Web Browser" に関して以下のようにして定義します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is an oversimplified description. The <literal>*.desktop</literal> files are scanned as follows.
ja: これは簡略化しすぎた記述ですが、<literal>*.desktop</literal> ファイルは以下のようにしてスキャンされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The desktop environment sets <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> and <literal>$XDG_DATA_DIR</literal> environment variables.  For example, under the GNOME 3:
ja: デスクトップ環境は <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> と <literal>$XDG_DATA_DIR</literal> 環境変数を設定します。例えば GNOME 3 では:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> is unset. (The default value of <literal>$HOME/.local/share</literal> is used.)
ja: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> が未設定。(デフォルト値の <literal>$HOME/.local/share</literal> が使われます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> is set to <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.
ja: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> は <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal> に設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So the base directories (see <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) and the <literal>applications</literal> directories are as follows.
ja: 以上により、ベースディレクトリー (<ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink> 参照) や <literal>applications</literal> ディレクトリーは以下となります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>*.desktop</literal> files are scanned in these <literal>applications</literal> directories in this order.
ja: <literal>*.desktop</literal> ファイルはこれらの <literal>applications</literal> ディレクトリーでこの順番でスキャンされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: A user custom GUI menu entry can be created by adding a <literal>*.desktop</literal> file in the <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> directory.
ja: ユーザーによるカスタムの GUI メニュー項目は <literal>*.desktop</literal> ファイルを <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> ディレクトリーに追加することで生成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>Exec=...</literal>" line isn't parsed by the shell.  Use the <literal>env</literal>(1) command if environment variables need to be set.
ja: "<literal>Exec=...</literal>" 行はシェルが解釈しません。環境変数を設定する場合には <literal>env</literal>(1) コマンドを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>autostart</literal> directory under these base directories, the specified program in the <literal>*.desktop</literal> file is executed automatically when the desktop environment is started. See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
ja: 同様に、もしこれらのベースディレクトリーの下の <literal>autostart</literal> ディレクトリーの中に<literal>*.desktop</literal> ファイルが作成されれば、<literal>*.desktop</literal> ファイル中に指定されたプログラムがデスクトップ環境が起動された時点に自動実行されます。<ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory and the Desktop environment is configured to support the desktop icon launcher feature, the specified program in it is executed upon clicking the icon. Please note that the actual name of the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory is locale dependent.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
ja: 同様に、もし<literal>$HOME/Desktop</literal> ディレクトリーの中に<literal>*.desktop</literal> ファイルが作成され、デスクトップ環境がローンチャーアイコンを表示する機能を有効としていれば、そこに指定されたプログラムがアイコンをクリックした際に実行されます。<literal>$HOME/Desktop</literal>ディレクトリー の実際の名前はロケール依存であることを承知下さい。<literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing program to be started
ja: スタートするプログラムのカスタム化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs start another program automatically.  Here are check points for customizing this process.
ja: 一部のプログラムは他のプログラムを自動的にスタートします。このプロセスをカスタム化する上でのチェックポイントを次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Application configuration menu:
ja: アプリケーション設定メニュー:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME3 desktop: "Settings" → "System" → "Details" → "Default Applications"
ja: GNOME3 デスクトップ: "Settings" → "System" → "Details" → "Default Applications"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE desktop: "K" → "Control Center" → "KDE Components" → "Component Chooser"
ja: KDE デスクトップ: "K" → "Control Center" → "KDE Components" → "Component Chooser"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel browser: "Edit" → "Preferences" → "Applications"
ja: Iceweasel ブラウザー: "Edit" → "Preferences" → "Applications"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
ja: "<literal>$BROWSER</literal>" や "<literal>$EDITOR</literal>" や "<literal>$VISUAL</literal>" や "<literal>$PAGER</literal>" といった環境変数 (<literal>environ</literal>(7) 参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>update-alternatives</literal>(1) system for programs such as "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", and "<literal>www-browser</literal>" (see <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)
ja: "<literal>editor</literal>" や "<literal>view</literal>" や "<literal>x-www-browser</literal>" や "<literal>gnome-www-browser</literal>" や "<literal>www-browser</literal>" 等のプログラムに関する <literal>update-alternatives</literal>(8) システム (<xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the "<literal>~/.mailcap</literal>" and "<literal>/etc/mailcap</literal>" file contents which associate <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type with program (see <literal>mailcap</literal>(5))
ja: <ulink url="&mime;">MIME</ulink> タイプとプログラムと関係づける、"<literal>~/.mailcap</literal>" や "<literal>/etc/mailcap</literal>" ファイルの内容 (<literal>mailcap</literal>(5) 参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>~/.mime.types</literal>" and "<literal>/etc/mime.types</literal>" file contents which associate file name extension with <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type (see <literal>run-mailcap</literal>(1))
ja: ファイル拡張子と <ulink url="&mime;">MIME</ulink> タイプとプログラムと関係づける、"<literal>~/.mime.types</literal>" や "<literal>/etc/mime.types</literal>" ファイルの内容 (<literal>run-mailcap</literal>(1) 参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>update-mime</literal>(8) updates the "<literal>/etc/mailcap</literal>" file using "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" file (see <literal>mailcap.order</literal>(5)).
ja: <literal>update-mime</literal>(8) は"<literal>/etc/mailcap.order</literal>" ファイルを使って "<literal>/etc/mailcap</literal>" ファイルを更新します (<literal>mailcap.order</literal>(5) 参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>debianutils</literal> package provides <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), and <literal>sensible-pager</literal>(1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.  I recommend you to read these shell scripts.
ja: <literal>debianutils</literal> パッケージは、どのエディターやページャーやウェッブブラウザーを呼び出すかに関してそれぞれ賢明な判断をする <literal>sensible-browser</literal>(1) や <literal>sensible-editor</literal>(1) や <literal>sensible-pager</literal>(1) を提供します。これらのシェルスクリプトを読む事をお薦めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In order to run a console application such as <literal>mutt</literal> under GUI as your preferred application, you should create an GUI application as following and set "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" as your preferred application to be started as described.
ja: GUI の下で <literal>mutt</literal> のようなコンソールアプリケーションをあなたの好むアプリケーションとして実行するには、以下のようにして GUI アプリケーションを作成し、前記の方法であなたの好む起動されるアプリケーションとして "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" を設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Killing a process
ja: プロセスの停止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>kill</literal>(1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
ja: <literal>kill</literal>(1) を使ってプロセス ID を使ってプロセスを停止 (プロセスへシグナルを送信) します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>killall</literal>(1) or <literal>pkill</literal>(1) to do the same by the process command name and other attributes.
ja: <literal>killall</literal>(1) や <literal>pkill</literal>(1) プロセスコマンド名や他の属性を使ってプロセスを停止 (プロセスへシグナルを送信) します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of frequently used signals for kill command
ja: kill コマンドが良く使うシグナルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal value
ja: シグナル値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal name
ja: シグナル名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no signal is sent (see <literal>kill</literal>(2))
ja: シグナルが送られていません (<literal>kill</literal>(2) を参照)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if process is running
ja: プロセスが実行中かチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process
ja: プロセスの終了

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disconnected terminal (signal hang up)
ja: ターミナル接続の切断（シグナルがハングアップ）

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interrupt from keyboard (<literal>CTRL-C</literal>)
ja: キーボードから割り込み (<literal>CTRL-C</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
ja: プロセスを終了して<ulink url="&dumpcore;">コアをダンプ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit from keyboard (<literal>CTRL-\</literal>)
ja: キーボードから停止 (<literal>CTRL-\</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unblockable kill signal
ja: ブロック不可能なkillシグナル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: blockable termination signal
ja: ブロック可能な終了シグナル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks once
ja: タスク1回実行のスケジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run the <literal>at</literal>(1) command to schedule a one-time job by the following.
ja: <literal>at</literal>(1) コマンドを以下のように実行して1回だけのジョブをスケジュールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks regularly
ja: タスク定期実行のスケジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>cron</literal>(8) to schedule tasks regularly.  See <literal>crontab</literal>(1) and <literal>crontab</literal>(5).
ja: <literal>cron</literal>(8) コマンドを実行して定期的タスクをスケジュールします。<literal>crontab</literal>(1) と <literal>crontab</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can schedule to run processes as a normal user, e.g. <literal>foo</literal> by creating a <literal>crontab</literal>(5) file as "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" with "<literal>crontab -e</literal>" command.
ja: 例えば <literal>foo</literal> というノーマルユーザーとして "<literal>crontab -e</literal>" コマンドを使って "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" という <literal>crontab</literal>(5) ファイルを作成することでプロセスをスケジュールして実行する事ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of a <literal>crontab</literal>(5) file.
ja: <literal>crontab</literal>(5) ファイルの例を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the system not running continuously, install the <literal>anacron</literal> package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.  See <literal>anacron</literal>(8) and <literal>anacrontab</literal>(5).
ja: 連続稼働していないシステムでは、機器のアップタイム上可能な限り指定間隔に近く定期的にコマンドをスケジュールするために <literal>anacron</literal> パッケージをインストールします。<literal>anacron</literal>(8) と <literal>anacrontab</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For scheduled system maintenance scripts, you can run them periodically from root account by placing such scripts in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", or "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Execution timings of these scripts can be customized by "<literal>/etc/crontab</literal>" and "<literal>/etc/anacrontab</literal>".
ja: スケジュールされたシステムメインテナンススクリプトは、そのようなスクリプトを "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>" か "<literal>/etc/cron.daily/</literal>" か "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>" か "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>" 中に置くことで root アカウントからそれらを定期的に実行できます。これらのスクリプトの実行時間は "<literal>/etc/crontab</literal>" と "<literal>/etc/anacrontab</literal>" でカスタム化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> has low level capability to schedule programs to run without <literal>cron</literal> daemon.  For example, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> and <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> set up daily apt download activities.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) .
ja: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> は <literal>cron</literal> デーモンを使わずプログラムをスケジュールする低レベル能力があります。例えば、<literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> と <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> は、毎日の apt ダウンロード活動を設定しています。<literal>systemd.timer</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks on event
ja: イベントに合わせたタスクのスケジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> can schedule program not only on the timer event but also on the mount event.  See <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> for examples.
ja: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> は、タイマーイベントのみならずマウントイベントにもプログラムをスケジュールできます。 例は、<xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alt-SysRq key
ja: Alt-SysRq キー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pressing Alt-SysRq (PrtScr) followed by one keys does the magic of rescuing control of the system.
ja: Alt-SysRq (PrtScr) に続いて一つのキーを押すとシステムのレスキューコントロールの魔法をできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable SAK command keys
ja: 特記すべき SAK コマンドキーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key following Alt-SysRq
ja: Alt-SysRq に続くキー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of action
ja: アクションの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill all processes on the <emphasis role="strong">current virtual console</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)
ja: 全ての<emphasis role="strong">現仮想ターミナル</emphasis>上の全てのプロセスを停止 (<emphasis role="strong">K</emphasis>ll) (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">s</emphasis>ync all mounted filesystems to avoid data corruption
ja: データーが壊れないように全てのマウントされたファイルシステムを<emphasis role="strong">s</emphasis>ync (同期)します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remount all mounted filesystems read-only (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)
ja: 全てのマウントされたファイルシステムを読出し専用で再マウント (アンマウント、<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: restore the keyboard from <emphasis role="strong">r</emphasis>aw mode after X crashes
ja: X クラッシュの後でキーボードを <emphasis role="strong">r</emphasis>aw (生コード発生) モードから復旧

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more on <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>
ja: 詳しくは、<ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: From SSH terminal etc., you can use the Alt-SysRq feature by writing to the "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". For example, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" from the root shell prompt <emphasis role="strong">s</emphasis>yncs and <emphasis role="strong">u</emphasis>mounts all mounted filesystems.
ja: SSH ターミナルなどからは、"<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>" に書き込むことで Alt-SysRq 機能が使えます。例えば、リモートのシェルプロンプトから "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" とすると、全てのマウントされたファイルシステムを <emphasis role="strong">s</emphasis>ync (同期) して <emphasis role="strong">u</emphasis>mount (アンマウント) します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current (2021) Debian amd64 Linux kernel has <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:
ja: 現在 (2021年) のDebian amd64 Linux カーネルでは <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal> となっています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 = 0x2 - enable control of console logging level (ON)
ja: 2 = 0x2 - コンソールロギングレベルのコントロールを有効化 (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 4 = 0x4 - enable control of keyboard (SAK, unraw) (ON)
ja: 4 = 0x4 - キーボード (SAK, unraw) のコントロールを有効化 (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 8 = 0x8 - enable debugging dumps of processes etc. (OFF)
ja: 8 = 0x8 - プロセス等のデバグダンプを有効化 (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 16 = 0x10 - enable sync command (ON)
ja: 16 = 0x10 - sync コマンドを有効化 (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32 = 0x20 - enable remount read-only (ON)
ja: 32 = 0x20 - remount read-only を有効化 (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64 = 0x40 - enable signaling of processes (term, kill, oom-kill) (OFF)
ja: 64 = 0x40 - プロセスのシグナリング (term, kill, oom-kill) を有効化 (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 128 = 0x80 - allow reboot/poweroff (ON)
ja: 128 = 0x80 - reboot/poweroff を許可する (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 256 = 0x100 - allow nicing of all RT tasks (ON)
ja: 256 = 0x100 - 全 RT タスクのナイス設定を許可する (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System maintenance tips
ja: システム管理ティップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who is on the system?
ja: だれがシステムを利用している?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check who is on the system by the following.
ja: だれがシステムを利用しているかは、以下のようにしてチェックできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>who</literal>(1) shows who is logged on.
ja: <literal>who</literal>(1) は、誰がログオンしているかを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>w</literal>(1) shows who is logged on and what they are doing.
ja: <literal>w</literal>(1) は、誰がログオンしていて何をしているかを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>last</literal>(1) shows listing of last logged in user.
ja: <literal>last</literal>(1) は、最後にログインしたユーザーのリストを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lastb</literal>(1) shows listing of last bad logged in users.
ja: <literal>lastb</literal>(1) は、最後にログイン失敗したユーザーのリストを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>/var/run/utmp</literal>", and "<literal>/var/log/wtmp</literal>" hold such user information.  See <literal>login</literal>(1) and <literal>utmp</literal>(5).
ja: "<literal>/var/run/utmp</literal>" と "<literal>/var/log/wtmp</literal>" はこのようなユーザー情報を保持します。<literal>login</literal>(1) と <literal>utmp</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Warning everyone
ja: 全員への警告

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can send message to everyone who is logged on to the system with <literal>wall</literal>(1) by the following.
ja: <literal>wall</literal>(1) を使うと、以下のようにしてシステムにログオンしている全員にメッセージを送れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware identification
ja: ハードウエアーの識別

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&pci;">PCI</ulink>-like devices (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probably with "<literal>-nn</literal>" option) is a good start for the hardware identification.
ja: <ulink url="&pci;">PCI</ulink> 的デバイス (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>、<ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>、<ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>、<ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>、等) では、 (きっと "<literal>-nn</literal>" オプションとともに使う) <literal>lspci</literal>(8) がハードウエアー識別の良いスタート点です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can identify the hardware by reading contents of "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" or browsing directory tree under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).
ja: この代わりに、"<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" の内容を読むか、"<literal>/sys/bus/pci</literal>" の下のディレクトリーツリーを閲覧することでハードウエアーの識別ができます (<xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware identification tools
ja: ハードウエアー識別ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux PCI Utilities: <literal>lspci</literal>(8)
ja: Linux PCI ユーティリティー: <literal>lspci</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux USB utilities: <literal>lsusb</literal>(8)
ja: Linux USB ユーティリティー: <literal>lsusb</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NVMe utilities for Linux: <literal>nvme</literal>(1)
ja: Linux 用の NVMe ユーティリティー: <literal>nvme</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PCMCIA utilities for Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)
ja: Linux のための PCMCIA ユーティリティー: <literal>pccardctl</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for SCSI hardware management: <literal>lsscsi</literal>(8)
ja: SCSI ハードウエアー管理のためのツール集: <literal>lsscsi</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system information obtained from "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)
ja: "<literal>/proc</literal>" から得られるシステム情報: <literal>lsdev</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: information about hardware configuration: <literal>lshw</literal>(1)
ja: ハードウエアー設定に関する情報: <literal>lshw</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hardware identification system: <literal>discover</literal>(8)
ja: ハードウエアー識別システム: <literal>discover</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
ja: GNOME や KDE のような現代的な GUI のデスクトップ環境ではほとんどのハードウエアー設定が付随する GUI 設定ツールを通じて管理できますが、それらの設定の基本的手法を知っておくのは良い事です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware configuration tools
ja: ハードウエアー設定ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console font and keytable utilities
ja: Linux コンソールのフォントとキーテーブルユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X server utilities: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)
ja: X サーバーユーティリティー: <literal>xset</literal>(1)、<literal>xmodmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to manage events delivered by the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
ja: Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) によって起こるイベントの管理のためのデーモン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to display information on ACPI devices
ja: ACPI デバイス上の情報を表示するユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to put a laptop to sleep during inactivity
ja: 非使用状況のときにラップトップをスリープさせるデーモン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hard disk access optimization (see <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)
ja: ハードディスクアクセスの最適化 (<xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: control and monitor storage systems using <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>
ja: <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink> を使ってストレージシステムを制御監視

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for serial port management
ja: シリアルポートの管理ツール集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for memory hardware management
ja: メモリーハードウエアー管理のためのツール集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> hardware management
ja: <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> ハードウエアー管理のためのツール集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compact disc drive access optimization
ja: コンパクトデバイスアクセス最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: larger mouse cursors for X
ja: X のための大きなマウスカーソール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> is a newer framework for the power management system than <ulink url="&apm;">APM</ulink>.
ja: 上記で、<ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> は<ulink url="&apm;">APM</ulink> より新しい電力管理システムの枠組みです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: CPU frequency scaling on modern system is governed by kernel modules such as <literal>acpi_cpufreq</literal>.
ja: 最近のシステム上の CPU フリーケンシースケーリングは <literal>acpi_cpufreq</literal> のようなカーネルモジュールで管理されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System and hardware time
ja: システムとハードウエアーの時間

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following sets system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
ja: 以下はシステムとハードウエアーの時間を MM/DD hh:mm, CCYY (月/日 時:分, 年) に設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.
ja: Debian システムでは時間は地域の時間が普通表示されますが、ハードウエアーとシステムの時間は通常 <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink> を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the hardware time is set to UTC, change the setting to "<literal>UTC=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/rcS</literal>".
ja: ハードウエアーの時間が UTC に設定されていれば "<literal>/etc/default/rcS</literal>" の中の設定を "<literal>UTC=yes</literal>" と変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reconfigure the timezone used by the Debian system.
ja: Debian システムが使うタイムゾーンは以下のようにして再設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to update system time via network, consider to use the <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> service with the packages such as <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, and <literal>chrony</literal>.
ja: ネットワーク経由でシステムの時間を更新したい場合には、<literal>ntp</literal> や <literal>ntpdate</literal> や <literal>chrony</literal> 等のパッケージを使って <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> サービスを利用することを考えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, use <literal>systemd-timesyncd</literal> for the network time synchronization instead.  See <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).
ja: <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> の下では、ネットワーク時間同期には上記と代わり <literal>systemd-timesyncd</literal> を使います。詳細は <literal>systemd-timesyncd</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following.
ja: 次を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">Managing Accurate Date and Time HOWTO</ulink>
ja: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">正確な日時の管理ハウツー</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Public Services Project</ulink>
ja: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP 公共サービスプロジェクト</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ntp-doc</literal> package
ja: <literal>ntp-doc</literal> パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>ntptrace</literal>(8) in the <literal>ntp</literal> package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
ja: <literal>ntp</literal> パッケージ中の <literal>ntptrace</literal>(8) を使うと、NTP サービスの継がりを第一義的根源まで溯ることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The terminal configuration
ja: ターミナルの設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several components to configure character console and <literal>ncurses</literal>(3) system features.
ja: 文字コンソールと <literal>ncurses</literal>(3) システム機能を設定するのはいくつかの要素があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" file (<literal>terminfo</literal>(5))
ja: "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" ファイル (<literal>terminfo</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>$TERM</literal>" environment variable (<literal>term</literal>(7))
ja: "<literal>$TERM</literal>" 環境変数 (<literal>term</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), and <literal>toe</literal>(1)
ja: <literal>setterm</literal>(1)、<literal>stty</literal>(1)、<literal>tic</literal>(1)、<literal>toe</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <literal>terminfo</literal> entry for <literal>xterm</literal> doesn't work with a non-Debian <literal>xterm</literal>, change your terminal type, "<literal>$TERM</literal>", from "<literal>xterm</literal>" to one of the feature-limited versions such as "<literal>xterm-r6</literal>" when you log in to a Debian system remotely.  See "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" for more.  "<literal>dumb</literal>" is the lowest common denominator for "<literal>$TERM</literal>".
ja: もし <literal>xterm</literal> 用の <literal>terminfo</literal> エントリーが非 Debian の<literal>xterm</literal> でうまく機能しない場合には、リモートから Debian システムにログインする時にターミナルタイプ、"<literal>$TERM</literal>"、を "<literal>xterm</literal>" から "<literal>xterm-r6</literal>" のような機能限定版に変更します。詳細は "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" を参照下さい。"<literal>dumb</literal>" は"<literal>$TERM</literal>" の最低機能の共通項です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The sound infrastructure
ja: 音のインフラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Device drivers for sound cards for current Linux are provided by <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA provides emulation mode for previous <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> for compatibility.
ja: 現在の Linux のためのサウンドカードのためのデバイスドライバーは <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink> で提供されています。ALSA は過去の <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> と互換性のためのエミュレーションモードを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.  Currently, PulseAudio, JACK, and PipeWire are used as sound server system.  See <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound</ulink> for the latest situation.
ja: アプリケーションソフトはサウンドデバイスに直接アクセスするようにばかりでなく標準的なサウンドサーバーシステム経由で間接的にアクセスするように設定されているかもしれません。現在、PulseAudio や JACK や PipeWire がサウンドサーバーシステムとして使われています。最新の状況は<ulink url="&debianwikipageonsound;">サウンドに関する Debian wiki</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment. Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
ja: 各ポピュラーなデスクトップ環境では通常共通のサウンドエンジンがあります。アプリケーションに使われるそれぞれのサウンドエンジンはそれと異なるサウンドサーバーにつなぐようにもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" or <literal>speaker-test</literal>(1) to test speaker (^C to stop).
ja: "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" か <literal>speaker-test</literal>(1) を使ってスピーカをテストします。(^C で停止)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.  Modern sound system has many outputs.  <literal>alsamixer</literal>(1) in the <literal>alsa-utils</literal> package is useful to configure volume and mute settings.
ja: 音が出ない場合ですが、あなたのスピーカーが消音された出力につながっているかもしれません。現代的なサウンドシステムには多くの出力があります。<literal>alsa-utils</literal> パッケージ中の <literal>alsamixer</literal>(1) は音量や消音の設定をするのに便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of sound packages
ja: サウンドパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for configuring and using ALSA
ja: ALSA を設定し使用するユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OSS compatibility under ALSA preventing "<literal>/dev/dsp not found</literal>" errors
ja: ALSA の下で "<literal>/dev/dsp not found</literal>" エラーを防ぐ OSS 互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapackage
ja: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">オーディオとビデオ処理エンジンのマルチメディア サーバー</ulink> - メタパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server and CLI programs
ja: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">オーディオとビデオ処理エンジンのマルチメディア サーバー</ulink> - オーディオサーバーと CLI プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace ALSA
ja: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">オーディオとビデオ処理エンジンのマルチメディア サーバー</ulink> - ALSA 代替オーディオサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace PulseAudio
ja: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">オーディオとビデオ処理エンジンのマルチメディア サーバー</ulink> - PulseAudio 代替オーディオサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> server
ja: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> サーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> client library
ja: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> クライアントライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (low latency)
ja: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> サーバー (低遅延)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> library (low latency)
ja: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> ライブラリー (低遅延)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME sound engine
ja: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME サウンドエンジン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE sound engine
ja: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE サウンドエンジン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling the screen saver
ja: スクリーンセーバーの無効化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For disabling the screen saver, use following commands.
ja: スクリーンセーバーを無効にするには、以下のコマンドを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of commands for disabling the screen saver
ja: スクリーンセーバーを無効にするコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Linux console
ja: Linux コンソール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (turning off screensaver)
ja: X Window (スクリーンセーバー消去)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (disabling dpms)
ja: X Window (dpms 無効)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (GUI configuration of screen saver)
ja: X Window (スクリーンセーバーの GUI 設定)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling beep sounds
ja: ブザー音の無効化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.  Removing <literal>pcspkr</literal> kernel module does this for you.
ja: PC スピーカーのコネクタを外すとブザー音は確実に無効にできます。<literal>pcspkr</literal> カーネルモジュールを削除すると同じ事ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following prevents the <literal>readline</literal>(3) program used by <literal>bash</literal>(1) to beep when encountering an alert character (ASCII=7).
ja: 以下のようにすると <literal>bash</literal>(1) が使う <literal>readline</literal>(3) プログラムが "<literal>\a</literal>" (ASCII=7) に出会った際にブザー音を発生するのを防げます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 resources available for you to get the memory usage situation.
ja: メモリー使用状況を確認するのに2つのリソースがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The kernel boot message in the "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contains the total exact size of available memory.
ja: "<literal>/var/log/dmesg</literal>" 中にあるカーネルブートメッセージには、利用可能なメモリーの正確な全サイズが書かれています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>free</literal>(1) and <literal>top</literal>(1) display information on memory resources on the running system.
ja: <literal>free</literal>(1) や <literal>top</literal>(1) は稼働中システムのメモリーリソース情報を表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example.
ja: 以下がその例です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be wondering "dmesg tells me a free of 990 MB, and free -k says 320 MB is free. More than 600 MB missing …".
ja: 「dmesg は 990 MB 空いているという一方、free -k は 320 MB 空いていると言っている。 600 MB 以上行方不明だ …」 と不思議かもれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do not worry about the large size of "<literal>used</literal>" and the small size of "<literal>free</literal>" in the "<literal>Mem:</literal>" line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example above) and relax.
ja: "<literal>Mem:</literal>" 行の "<literal>used</literal>" のサイズが大きかったり "<literal>free</literal>" のサイズが小さかったりについて悩まないでおきましょう。それらの1行下 (上記例では675404と321780) を読んで安心して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For my MacBook with 1GB=1048576k DRAM (video system steals some of this), I see the following.
ja: 1GB=1048576k の DRAM (video システムがこのメモリーの一部を使用) が付いている私の MacBook では以下のようになっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory sizes reported
ja: 報告されるメモリーサイズのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total size in dmesg
ja: dmesg 中の全サイズ (Total)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free in dmesg
ja: dmesg 中の未使用 (free)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total under shell
ja: shell 下での全 (total)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free under shell
ja: shell 下での未使用 (free)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 20256k (but effectively 321780k)
ja: 20256k (しかし実質は 321780k)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System security and integrity check
ja: システムのセキュリティーと整合性のチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
ja: ダメなシステム管理をするとあなたのシステムを外界からの攻撃にさらすことになるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security and integrity check, you should start with the following.
ja: システムのセキュリティーと整合性のチェックには、以下の事から始めるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>debsums</literal> package, see <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.
ja: <literal>debsums</literal> パッケージ、<literal>debsums</literal>(1) と <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>chkrootkit</literal> package, see <literal>chkrootkit</literal>(1).
ja: <literal>chkrootkit</literal> パッケージ、<literal>chkrootkit</literal>(1) 参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>clamav</literal> package family, see <literal>clamscan</literal>(1) and <literal>freshclam</literal>(1).
ja: <literal>clamav</literal> パッケージ類、<literal>clamscan</literal>(1) と <literal>freahclam</literal>(1) 参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink>.
ja: <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian セキュリティー FAQ</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools for system security and integrity check
ja: システムセキュリティーや整合性確認のためのツールリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to mail anomalies in the system logfiles to the administrator
ja: システムログの異常を管理者にメールするデーモン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to verify installed package files against MD5 checksums
ja: MD5 チェックサムを使ってインストールされたパッケージファイルを検証するユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink> detector
ja: <ulink url="&rootkit;">ルートキット</ulink>検出ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
ja: Unix 用アンチウィルスユーティリティー - コマンドラインインターフェース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: report system security vulnerabilities
ja: システムセキュリティーの脆弱性を報告

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file and directory integrity checker
ja: ファイルやディレクトリーの整合性チェックソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: active password cracking tool
ja: アクティブなパスワードクラッキングツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
ja: 先進的進入検出環境 - 静的ライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file integrity verification program
ja: ファイル整合性確認プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: password guessing program
ja: パスワード推定プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
ja: 以下のシンプルなスクリプトを使うと、典型的な間違いの全員書込み可のファイルパーミッションをチェックできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Since the <literal>debsums</literal> package uses <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
ja: <literal>debsums</literal> パッケージはローカルに保存された <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> チェックサムを使うので、悪意ある攻撃に対抗するセキュリティー監査ツールとしては完全には信頼できません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data storage tips
ja: データー保存のティップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Booting your system with Linux <ulink url="&livecds;">live CDs</ulink> or <ulink url="&debianinstallercds;">debian-installer CDs</ulink> in rescue mode makes it easy for you to reconfigure data storage on your boot device.
ja: Linux の<ulink url="&livecds;">live CDs</ulink> とかレスキューモードで <ulink url="&debianinstallercds;">debian-installer CDs</ulink> であなたのシステムをブートすることでブートデバイス上のデーターストレージの再設定が簡単にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to <literal>umount</literal>(8) some devices manually from the command line before operating on them if they are automatically mounted by the GUI desktop system.
ja: あるデバイスが GUI デスクトップ システム自動マウントされた場合、それらに操作を加える前に手動でコマンドラインからそのデバイスを <literal>umount</literal>(8) する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk space usage
ja: ディスク空間の利用状況

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk space usage can be evaluated by programs provided by the <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, and <literal>xdu</literal> packages:
ja: ディスク空間使用状況は <literal>mount</literal> と <literal>coreutils</literal> と <literal>xdu</literal> パッケージが提供するプログラムで評価できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) reports all mounted filesystems (= disks).
ja: <literal>mount</literal>(8) はマウントされたファイルシステム (= ディスク) すべてを報告します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>df</literal>(1) reports the disk space usage for the file system.
ja: <literal>df</literal>(1) はファイルシステムのディスク空間使用状況を報告します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>du</literal>(1) reports the disk space usage for the directory tree.
ja: <literal>du</literal>(1) はディレクトリーツリーのディスク空間使用状況を報告します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can feed the output of <literal>du</literal>(8) to <literal>xdu</literal>(1x) to produce its graphical and interactive presentation with "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", etc.
ja: <literal>du</literal>(8) の出力を <literal>xdu</literal>(1x) に "<literal>du -k . |xdu</literal>" や "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>" 等として注ぎ込むとそのグラフィカルでインタラクティブな表現が作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk partition configuration
ja: ディスクパーティション設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&diskpartition;">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention.  "Disk partitioning data", "partition table", "partition map", and "disk label" are all synonyms.
ja: <ulink url="&diskpartitioning;">ディスクのパーティション</ulink>の設定に関して、<literal>fdisk</literal>(8) は標準と考えられてきていますが、<literal>parted</literal>(8) も注目に値します。"ディスクパーティションデーター" や "パーティションテーブル" や "パーティションマップ" や "ディスクラベル" は全て同意語です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Older PCs use the classic <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url="&lba;">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes).
ja: 古い PC では、<ulink url="&diskpartitioning;">ディスクのパーティション</ulink>データーが最初のセクターとなる <ulink url="&lba;">LBA</ulink> セクター 0 (512バイト) に保持される、古典的な<ulink url="&masterbootrecordmbr;">マスターブートレコード (MBR)</ulink> 方式が使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Recent PCs with <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, including Intel-based Macs, use <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data not in the first sector.
ja: Intel ベースの Mac を含む <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">ユニファイド エクステンシブル ファームウェア インタフェース (UEFI)</ulink> 付きの一部 PC では、<ulink url="&diskpartitioning;">ディスクパーティション</ulink>データーを最初のセクター以外に保持する <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> 方式が使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>fdisk</literal>(8) has been standard for the disk partitioning tool, <literal>parted</literal>(8) is replacing it.
ja: <literal>fdisk</literal>(8) はディスクパーティションツールの標準でしたが、<literal>parted</literal>(8) がそれを置き換えつつあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of disk partition management packages
ja: ディスクパーティション管理パッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities including <literal>fdisk</literal>(8) and <literal>cfdisk</literal>(8)
ja: <literal>fdisk</literal>(8) と <literal>cfdisk</literal>(8) を含む雑多なシステムユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Parted disk partition resizing program
ja: GNU Parted ディスクパーティションとリサイズのプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME partition editor based on <literal>libparted</literal>
ja: <literal>libparted</literal> ベースの GNOME パーティションエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition editor for the GPT/MBR hybrid disk
ja: GPT/MBR ハイブリッドディスク用パーティションエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to create device mappings for partitions
ja: パーティション用のデバイスマッピングを作成するプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Although <literal>parted</literal>(8) claims to create and to resize filesystem too, it is safer to do such things using best maintained specialized tools such as <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) and <literal>resize2fs</literal>(8).
ja: <literal>parted</literal>(8) はファイルシステムを生成やリサイズも出きるということですが、そのようなことは <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8) と <literal>mkfs.ext2</literal>(8) と <literal>mkfs.ext3</literal>(8) と<literal>mkfs.ext4</literal>(8) と …) とか <literal>resize2fs</literal>(8) 等の最もよくメンテされている専用ツールを使って行う方がより安全です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to switch between <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> and <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, you need to erase first few blocks of disk contents directly (see <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) and use "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" or "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" to set it.  Please note "<literal>msdos</literal>" is use here for <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.
ja: <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> と <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> 間で切り替えるには、ディスクの最初数ブロックの内容を直接消去し (<xref linkend="_clearing_file_contents"/>を参照下さい)、"<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" か "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" を使ってそれを設定する必要があります。ここで "<literal>msdos</literal>" が<ulink url="&mbr;">MBR</ulink> のために使われていることを承知下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing partition using UUID
ja: UUID を使ってパーティションをアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently. This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS/UEFI doesn't give them consistent device names.
ja: あなたのパーティションの再設定やリムーバブルストレージメディアのアクティベーション順はパーティションの名前を変えることになるかもしれませんが、それに首尾一貫してアクセスできます。もしディスクが複数ありあなたの BIOS/UEFI がそれに首尾一貫したデバイス名をつけない時にも、これは役に立ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) with "<literal>-U</literal>" option can mount a block device using <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, instead of using its file name such as "<literal>/dev/sda3</literal>".
ja: "<literal>-U</literal>" オプションを使って <literal>mount</literal>(8) を実行すると "<literal>/dev/sda3</literal>" のようなファイル名を使うのではなく <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> を使ってブロックデバイスをマウントできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/fstab</literal>" (see <literal>fstab</literal>(5)) can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.
ja: "<literal>/etc/fstab</literal>" (<literal>fstab</literal>(5) 参照下さい) は <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> を使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) may use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> too.
ja: ブートローダー (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) もまた <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> を使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can probe <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> of a block special device with <literal>blkid</literal>(8).
ja: ブロックスペシャルデバイスの <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> は<literal>blkid</literal>(8) を使って見極められます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can also probe UUID and other information with "<literal>lsblk -f</literal>".
ja: "<literal>lsblk -f</literal>" を使って UUID や他の情報も調査できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM2 is a <ulink url="&logicalvolumemanager;">logical volume manager</ulink> for the Linux kernel.  With LVM2, disk partitions can be created on logical volumes instead of the physical harddisks.
ja: LVM2 は  Linux カーネル用の <ulink url="&logicalvolumemanager;">論理ボリュームマネージャー</ulink> です。LVM2 を使うと、ディスクパーティションを物理的ハードディスクではなく論理ボリューム上の作成できるようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM requires the following.
ja: LVMには以下が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: device-mapper support in the Linux kernel (default for Debian kernels)
ja: Linux カーネルによる device-mapper サポート (Debian カーネルではデフォルト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace device-mapper support library (<literal>libdevmapper*</literal> package)
ja: ユーザースペースの device-mapper サポートライブラリー (<literal>libdevmapper*</literal> パッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace LVM2 tools (<literal>lvm2</literal> package)
ja: ユーザースペースの LVM2 ツール (<literal>lvm2</literal> パッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please start learning LVM2 from the following manpages.
ja: 以下のマンページから LVM2 を学び始めましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm</literal>(8): Basics of LVM2 mechanism (list of all LVM2 commands)
ja: <literal>lvm</literal>(8): LVM2 機構の基本 (全 LVM2 コマンドのリスト)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm.conf</literal>(5): Configuration file for LVM2
ja: <literal>lvm.conf</literal>(5): LVM2 の設定ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvs</literal>(8): Report information about logical volumes
ja: <literal>lvs</literal>(8): 論理ボリュームの情報を報告します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vgs</literal>(8): Report information about volume groups
ja: <literal>vgs</literal>(8): ボリュームグループの情報を報告します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pvs</literal>(8): Report information about physical volumes
ja: <literal>pvs</literal>(8): 物理ボリュームの情報を報告します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem configuration
ja: ファイルシステム設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, the <literal>e2fsprogs</literal> package provides the following.
ja: <ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステム用に <literal>e2fsprogs</literal> パッケージは次を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) to create new <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
ja: 新規の <ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステムを作成するための <literal>mkfs.ext4</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fsck.ext4</literal>(8) to check and to repair existing <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
ja: 既存の <ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステムをチェックと修理するための <literal>fsck.ext4</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(8) to configure superblock of <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
ja: <ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステムのスーパーブロックを設定するための <literal>tune2fs</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debugfs</literal>(8) to debug <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem interactively. (It has <literal>undel</literal> command to recover deleted files.)
ja: <literal>debugfs</literal>(8) を使って<ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステムをインタラクティブにデバグします。(削除したファイルを復元する <literal>undel</literal> コマンドがあります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) and <literal>fsck</literal>(8) commands are provided by the <literal>e2fsprogs</literal> package as front-ends to various filesystem dependent programs (<literal>mkfs.fstype</literal> and <literal>fsck.fstype</literal>). For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, they are <literal>mkfs.ext4</literal>(8) and <literal>fsck.ext4</literal>(8) (they are symlinked to <literal>mke2fs</literal>(8) and <literal>e2fsck</literal>(8)).
ja: <literal>mkfs</literal>(8) と <literal>fsck</literal>(8) コマンドは各種ファイルシステム依存プログラム (<literal>mkfs.fstype</literal> や <literal>fsck.fstype</literal>) のフロントエンドとして <literal>e2fsprogs</literal> により提供されています。<ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステム用は、<literal>mkfs.ext4</literal>(8) と <literal>fsck.ext4</literal>(8) で、それぞれ <literal>mke2fs</literal>(8) と <literal>e2fsck</literal>(8) にシムリンクされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
ja: Linux によってサポートされる各ファイルシステムでも、類似コマンドが利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem management packages
ja: ファイルシステム管理用パッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems
ja: <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> filesystem
ja: <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> filesystem
ja: <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> filesystem
ja: <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. (Microsoft: MS-DOS, Windows)
ja: <ulink url="&fat;">FAT</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー (Microsoft: MS-DOS, Windows)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by Samsung.
ja: 三星によってメンテナンスされている <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem (Microsoft) driver for FUSE.
ja: FUSE による<ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> ファイルシステム (Microsoft) の読み書きドライバー。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by the exfat-fuse author.
ja: exfat-fuse の作者によってメンテナンスされている <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> filesystem. (SGI: IRIX)
ja: <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー (SGI: IRIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> filesystem (Microsoft: Windows NT, …) driver for FUSE.
ja: FUSE による <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> ファイルシステム (Microsoft: Windows NT, …) の読み書きドライバー。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> filesystem. (IBM: AIX, OS/2)
ja: <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー (IBM: AIX, OS/2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> filesystem
ja: <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> and <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> filesystem. (Apple: Mac OS)
ja: <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> と <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> ファイルシステムのためのユーティリティー (Apple: Mac OS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to zero free blocks from ext2/3/4 filesystems
ja: ext2/3/4 ファイルシステムのフリーブロックをゼロにセットするプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
ja: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> ファイルシステムは Linux システムのためのデフォルトのファイルシステムで、特定の使用しない理由がない限りこれを使用することが強く推奨されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> status can be found at <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> and <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  It is expected to be the next default filesystem after the ext4 filesystem.
ja: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> の状態は <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki の btrfs</ulink> や <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki の btrfs</ulink> に記されています。btrfsファイルシステムは、ext4 ファイルシステム後継のデフォルトのファイルシステムとなると期待されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).
ja: 一部のツールはファイルシステムへのアクセスを Linux カーネルのサポート無しでも可能にします (<xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem creation and integrity check
ja: ファイルシステムの生成と整合性チェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) command creates the filesystem on a Linux system. The <literal>fsck</literal>(8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
ja: <literal>mkfs</literal>(8) コマンドは Linux システム上でファイルシステムを生成します。<literal>fsck</literal>(8) コマンドは Linux システム上でファイルシステムの整合性チェックと修理機能を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian now defaults to no periodic <literal>fsck</literal> after filesystem creation.
ja: 現在 Debian は、ファイルシステム形成後に定期的な <literal>fsck</literal> 無しがデフォルトです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally not safe to run <literal>fsck</literal> on <emphasis role="strong">mounted filesystems</emphasis>.
ja: 一般的に <literal>fsck</literal> を<emphasis role="strong">マウントされているファイルシステム</emphasis>に実行することは安全ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot by setting "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" and the max mount count to 0 using "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>".  See <literal>mke2fs.conf</literal>(5) and <literal>tune2fs</literal>(8).
ja: "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" 中に "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" と設定し、"<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>"を実行して最大マウント回数を 0 と設定すれば、リブート時に<literal>fsck</literal>(8) コマンドを root ファイルシステムを含む全ファイルシステムに安全に実行可能です。<literal>mke2fs.conf</literal>(5) と <literal>tune2fs</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Check files in "<literal>/var/log/fsck/</literal>" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script.
ja: ブートスクリプトから実行される <literal>fsck</literal>(8) コマンドの結果を "<literal>/var/log/fsck/</literal>" 中のファイルからチェックします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem by mount options
ja: マウントオプションによるファイルシステムの最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic static filesystem configuration is given by "<literal>/etc/fstab</literal>".  For example,
ja: "<literal>/etc/fstab</literal>" により静的なファイルシステム設定がなされます。例えば、

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (see <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) may be used to identify a block device instead of normal block device names such as "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …
ja: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (<xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>を参照下さい) は、"<literal>/dev/hda3</literal>"  や "<literal>/dev/hda3</literal>" 等の普通のブロックデバイス名の代わりにブロックデバイスを指定するのに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by "<literal>relatime</literal>" option.
ja: Linux 2.6.30 以来、カーネルは "<literal>relatime</literal>" オプションで提供される挙動をデフォルトとしています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
ja: <literal>fstab</literal>(5) と <literal>mount</literal>(8) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem via superblock
ja: スーパーブロックによるファイルシステムの最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command.
ja: <literal>tune2fs</literal>(8) コマンドを用いてファイルシステムのスーパーブロックによってファイルシステムを最適化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" displays the contents of the filesystem superblock on "<literal>/dev/hda1</literal>".
ja: "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" を実行するとそのファイルシステムスーパーブロックを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" changes frequency of filesystem checks (<literal>fsck</literal> execution during boot-up) to every 50 boots on "<literal>/dev/hda1</literal>".
ja: "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" を実行するとファイルシステムのチェック (ブートアップ時の <literal>fsck</literal> 実行) の頻度を50回のブート毎に変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" adds journaling capability to the filesystem, i.e. filesystem conversion from <ulink url="&extc;">ext2</ulink> to <ulink url="&extd;">ext3</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
ja: "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" の実行は <ulink url="&extc;">ext2</ulink> から <ulink url="&extd;">ext3</ulink> へとファイルシステム変換してファイルシステムにジャーナリングの機能を追加します。(アンマウントしたファイルシステムに対して実行します。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" converts it from <ulink url="&extd;">ext3</ulink> to <ulink url="&exte;">ext4</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
ja: "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" の実行はファイルシステムを <ulink url="&extd;">ext3</ulink> から <ulink url="&exte;">ext4</ulink> に変換します。(アンマウントしたファイルシステムに対して実行します。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Despite its name, <literal>tune2fs</literal>(8) works not only on the <ulink url="&extc;">ext2</ulink> filesystem but also on the <ulink url="&extd;">ext3</ulink> and <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems.
ja: <literal>tune2fs</literal>(8) は、その名前にもかかわらず、<ulink url="&extc;">ext2</ulink> ファイルシステムに機能するだけでなく <ulink url="&extd;">ext3</ulink> とか <ulink url="&exte;">ext4</ulink> ファイルシステムに関しても機能します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of hard disk
ja: ハードディスクの最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please check your hardware and read manpage of <literal>hdparm</literal>(8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
ja: ハードディスクの設定はデーターの整合性にとって非常に危険な事なので、その設定をさわる前にお使いのハードウエアーをチェックし <literal>hdparm</literal>(8) のマンページをチェックします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test disk access speed of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/hda</literal>", by "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". For some hard disk connected with (E)IDE, you can speed it up with "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!).
ja: 例えば "<literal>/dev/hda</literal>" に対して "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>" とするとハードディスクのアクセス速度をテストできます。(E)IDE を使って接続された一部のハードディスクでは、"(E)IDE 32ビット I/O サポート" を有効にし "using_dma フラグ" を有効にし "interrupt-unmask フラグ" を設定し "複数16セクター I/O" を設定するように、"<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" とすると高速化できます (危険です!)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test write cache feature of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". You can disable its write cache feature with "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".
ja: 例えば "/dev/sda" に対して "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>" とするとハードディスクの書込みキャッシュ機能をテストできます。"<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>" とするとハードディスクの書込みキャッシュ機能を無効にできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be able to read badly pressed CDROMs on modern high speed CD-ROM drive by slowing it down with "<literal>setcd -x 2</literal>".
ja: 不良プレスの CDROM を現代的な高速 CD-ROM ドライブで読むには、"<literal>setcd -x 2</literal>" としてそれを減速して使えば読めるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of solid state drive
ja: ソリッドステートドライブの最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> is auto detected now.
ja: 現在、<ulink url="&solidstatedrivessd;">ソリッドステートドライブ (SSD)</ulink> は自動検出されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reduce unnecessary disk accesses to prevent disk wear out by mounting "<literal>tmpfs</literal>" on volatile data path in <literal>/etc/fstab</literal>.
ja: 揮発性のデーターパスの上に "<literal>tmpfs</literal>" を <literal>/etc/fstab</literal> でマウントすることで、不必要なディスクアクセスを減らしてディスクの消耗りを防ぎます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using SMART to predict hard disk failure
ja: SMART を用いたハードディスクの破壊の予測

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can monitor and log your hard disk which is compliant to <ulink url="&smart;">SMART</ulink> with the <literal>smartd</literal>(8) daemon.
ja: <literal>smartd</literal>(8) デーモンを使うと <ulink url="&smart;">SMART</ulink> に文句を言うハードディスクの監視と記録ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature in <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.
ja: <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> の<ulink url="&smart;">SMART</ulink> 機能を有効にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the <literal>smartmontools</literal> package.
ja: <literal>smartmontools</literal> パッケージをインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Identify your hard disk drives by listing them with <literal>df</literal>(1).
ja: <literal>df</literal>(1) を使ってリストすることであなたのハードディスクを識別します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Let's assume a hard disk drive to be monitored as "<literal>/dev/hda</literal>".
ja: 監視対象のハードディスクを "<literal>/dev/hda</literal>" と仮定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Check the output of "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" to see if <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature is actually enabled.
ja: <ulink url="&smart;">SMART</ulink> 機能が実際に有効となっているかを "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" のアウトプットを使ってチェックします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If not, enable it by "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".
ja: もし有効でない場合には、"<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>" として有効にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <literal>smartd</literal>(8) daemon to run by the following.
ja: 以下のようにして <literal>smartd</literal>(8) デーモンを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: uncomment "<literal>start_smartd=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" file.
ja: "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" ファイル中の "<literal>start_smartd=yes</literal>" をアンコメントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart the <literal>smartd</literal>(8) daemon by "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".
ja: "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>" として <literal>smartd</literal>(8) デーモンを再実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>smartd</literal>(8) daemon can be customized with the <literal>/etc/smartd.conf</literal> file including how to be notified of warnings.
ja: <literal>smartd</literal>(8) デーモンは、警告の通知の仕方を含めて <literal>/etc/smartd.conf</literal> ファイルを用いてカスタム化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Specify temporary storage directory via $TMPDIR
ja: $TMPDIR 経由で一時保存ディレクトリーを指定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Applications create temporary files normally under the temporary storage directory "<literal>/tmp</literal>".  If "<literal>/tmp</literal>" does not provide enough space, you can specify such temporary storage directory via the <literal>$TMPDIR</literal> variable for well-behaving programs.
ja: 普通アプリケーションは一時保存ディレクトリー "<literal>/tmp</literal>" のもとに一時ファイルを作成します。もし "<literal>/tmp</literal>" が十分なスペースを提供できない場合、行儀のいいプログラムなら <literal>$TMPDIR</literal> 変数を使ってそのような一時保存ディレクトリを指定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space via LVM
ja: LVM を使う使用可能なストレージ空間の拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partitions created on <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
ja: インストール時に<ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">論理ボリュームマネージャー (LVM)</ulink> (Linux 機能) 上に作られたパーティションは、大掛かりなシステムの再設定無しに複数のストレージデバイスにまたがる LVM 上のエクステントを継ぎ足したりその上のエクステントを切り捨てることで簡単にサイズ変更が出きます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by mounting another partition
ja: 他パーティションをマウントする使用可能なストレージ空間の拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty partition (e.g., "<literal>/dev/sdx</literal>"), you can format it with <literal>mkfs.ext4</literal>(1) and <literal>mount</literal>(8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.)
ja: 空のパーティションがあれば (例えば "<literal>/dev/sdx</literal>")、それを <literal>mkfs.ext4</literal>(1) を使ってフォーマットし、それをあなたが空間をより必要とするディレクトリーに <literal>mount</literal>(8) することができます。(元来あったデーター内容はコピーする必要があります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may alternatively mount an empty disk image file (see <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) as a loop device (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  The actual disk usage grows with the actual data stored.
ja: 上記の代わりに、空のディスクイメージファイル (<xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>を参照下さい) をループデバイスとしてマウントする (<xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>を参照下さい) 事もできます。実際のディスク使用は実際にデーターを溜め込むとともに成長します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by bind-mounting another directory
ja: 他ディレクトリーをバインドマウントする使用可能なストレージ空間の拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "<literal>--bind</literal>" option to a directory (e.g., "<literal>work-dir</literal>") where you need more space.
ja: 使える空間がある他のパーティション中に空のディレクトリーがあれば (例えば "<literal>/path/to/emp-dir</literal>")、そのディレクトリーを <literal>--bind</literal>" オプションを使って、空間を必要としているディレクトリー (例えば "<literal>work-dir</literal>")にマウントすることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by overlay-mounting another directory
ja: 他ディレクトリーをオーバーレーマウントすることで使用可能なストレージ空間を拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have usable space in another partition (e.g., "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>"), you can create a directory in it and stack that on to an old directory (e.g., "<literal>/path/to/old</literal>") where you need space using the <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> for Linux kernel 3.18 or newer (Debian Stretch 9.0 or newer).
ja: Linux カーネル 3.18 以降 (Debian Stetch 9.0 以降) を使うと、他のパーティション中に使える空間 (例えば "<literal>/path/to/empty</literal>" と "<literal>/path/to/work</literal>") があれば、その中にディレクトリーを作成し、容量が必要な古いディレクトリー(e.g., "<literal>/path/to/old</literal>")の上に <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> を使って積み重ねることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>" should be on the RW-enabled partition to write on "<literal>/path/to/old</literal>".
ja: ここで、"<literal>/path/to/old</literal>" 上に書き込むには、読み書きが許可されたパーティション上に "<literal>/path/to/empty</literal>" と "<literal>/path/to/work</literal>" があることが必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space using symlink
ja: シムリンクを使う使用可能なストレージ空間の拡張

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: This is a deprecated method.  Some software may not function well with "symlink to a directory".  Instead, use the "mounting" approaches described in the above.
ja: ここに書かれている事は非推奨です。ソフトウェアーによっては「ディレクトリーへのシムリンク」ではうまく機能しません。上記の「マウントする」アプローチを代わりに使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with <literal>ln</literal>(8).
ja: 使える空間がある他のパーティション中に空のディレクトリーがあれば (例えば "<literal>/path/to/emp-dir</literal>")、そのディレクトリーへ <literal>ln</literal>(8) を使ってシムリンクを作成することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use "symlink to a directory" for directories managed by the system such as "<literal>/opt</literal>".  Such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
ja: "ディレクトリーへのシムリンク" を "<literal>/opt</literal>" のようなシステムが管理するディレクトリーに使用してはいけません。システムがアップグレードされる際にそのようなシムリンクは上書きされるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The disk image
ja: ディスクイメージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss manipulations of the disk image.
ja: 次に、ディスクイメージの操作を論じます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the disk image file
ja: ディスクイメージの作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>", of an unmounted device, e.g., the second SCSI or serial ATA drive "<literal>/dev/sdb</literal>", can be made using <literal>cp</literal>(1) or <literal>dd</literal>(1) by the following.
ja: 例えば2番目の SCSI もしくはシリアル ATA ドライブ "<literal>/dev/sdb</literal>" 等の、アンマウントされたドライブのディスクイメージファイル "<literal>disk.img</literal>" は<literal>cp</literal>(1) か <literal>dd</literal>(1) を用いれば以下のようにして作れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image of the traditional PC's <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) which reside on the first sector on the primary IDE disk can be made by using <literal>dd</literal>(1) by the following.
ja: プライマリ IDE ディスクの最初のセクターにある伝統的 PC の<ulink url="&masterbootrecordmbr;">マスターブートレコード (MBR)</ulink> (<xref linkend="_disk_partition_configuration"/>を参照下さい) のディスクイメージは、<literal>dd</literal>(1) を用いれば以下のようにして作れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr.img</literal>": The MBR with the partition table
ja: "<literal>mbr.img</literal>": パーティションテーブル付きの MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": The MBR without the partition table
ja: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": パーティションテーブル抜きの MBR。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-part.img</literal>": The partition table of the MBR only
ja: "<literal>mbr-part.img</literal>": MBR のパーティションテーブルのみ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SCSI or serial ATA device as the boot disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/sda</literal>".
ja: ブートディスクとして SCSI ドライブ もしくはシリアル ATA デバイスが使われる場合、"<literal>/dev/hda</literal>" を"<literal>/dev/sda</literal>" に置き換えて下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are making an image of a disk partition of the original disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/hda1</literal>" etc.
ja: オリジナルディスクのパーティションのイメージを作る場合には、"<literal>/dev/hda</literal>" を"<literal>/dev/hda1</literal>" 等で置き換えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the disk
ja: ディスクに直接書込み

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be written to an unmounted device, e.g., the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb</literal>" with matching size, by the following.
ja: ディスクイメージファイル "<literal>disk.img</literal>" は<citerefentry><refentrytitle>dd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> を使ってサイズがマッチする例えば "<literal>/dev/sdb</literal>" という2番目の SCSI ドライブに以下のようにして書き込むことができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the disk partition image file, "<literal>partition.img</literal>" can be written to an unmounted partition, e.g., the first partition of the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb1</literal>" with matching size, by the following.
ja: 同様にディスクパーティションイメージファイル "<literal>partition.img</literal>" はサイズがマッチする例えば "<literal>/dev/sdb1</literal>" という2番目の SCSI ドライブの1番目のパーティションに以下のようにして書き込むことができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the disk image file
ja: ディスクイメージファイルをマウント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image "<literal>partition.img</literal>" containing a single partition image can be mounted and unmounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
ja: 単一パーティションイメージを含むディスクイメージ "<literal>partition.img</literal>" は以下のように <ulink url="&loopdevice;">loop デバイス</ulink>を使いマウントしアンマウントできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This can be simplified as follows.
ja: これは以下のように簡略化出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
ja: 複数のパーティションを含むディスクイメージ "<literal>disk.img</literal>" の各パーティションは <ulink url="&loopdevice;">loop デバイス</ulink>を使ってマウント出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, similar effects can be done by using the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices created by <literal>kpartx</literal>(8) from the <literal>kpartx</literal> package as follows.
ja: この他、同様の効果は <literal>kpartx</literal> パッケージの <literal>kpartx</literal>(8) により作られる<ulink url="&devicemapper;">デバイスマッパー</ulink>デバイスを用いて以下のようにして実現も出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cleaning a disk image file
ja: ディスクイメージのクリーニング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be cleaned of all removed files into clean sparse image "<literal>new.img</literal>" by the following.
ja: ディスクイメージファイル "<literal>disk.img</literal>" は消去済みのファイルを綺麗に無くした綺麗なスパースイメージ "<literal>new.img</literal>" に以下のようにしてできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>disk.img</literal>" is in ext2, ext3 or ext4, you can also use <literal>zerofree</literal>(8) from the <literal>zerofree</literal> package as follows.
ja: もし "<literal>disk.img</literal>" が ext2 か ext3 か ext4 の場合には、<literal>zerofree</literal> パッケージの <literal>zerofree</literal>(8) を使うことも出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the empty disk image file
ja: 空のディスクイメージ作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
ja: 5GiB まで成長可能な空のディスクイメージファイル "<literal>disk.img</literal>" は<literal>dd</literal>(1) と <literal>mke2fs</literal>(8) を使って以下のようにして作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Instead of using <literal>dd</literal>(1), specialized <literal>fallocate</literal>(8) may be used here.
ja: ここで <literal>dd</literal>(1) の利用に代え、特化した <literal>fallocate</literal>(8) の利用ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can create an ext4 filesystem on this disk image "<literal>disk.img</literal>" using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
ja: <ulink url="&loopdevice;">loop デバイス</ulink>を使ってこのディスクイメージ "<literal>disk.img</literal>" 上に ext4 ファイルシステムを作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For "<literal>disk.img</literal>", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.  This discrepancy is possible since <ulink url="&exte;">ext4</ulink> can hold <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink>.
ja: "<literal>sparse</literal>" に関して、そのファイルサイズは 5.0GiB でその実ディスク使用はたったの 83MiB です。この相違は <ulink url="&exte;">ext4</ulink> が<ulink url="&sparsefile;">スパースファイル</ulink>を保持できるから可能となっています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual disk usage of <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> grows with data which are written to it.
ja: <ulink url="&sparsefile;">スパースファイル</ulink>による実際のディスク使用はそこに書かれるデーターとともに成長します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Using similar operation on devices created by the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices as <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, you can partition this disk image "<literal>disk.img</literal>" using <literal>parted</literal>(8) or <literal>fdisk</literal>(8), and can create filesystem on it using <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.
ja: <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>にあるように <ulink url="&loopdevice;">loop デバイス</ulink>または<ulink url="&devicemapper;">デバイスマッパー</ulink>デバイスによりデバイスに同様の操作をすることで、このディスクイメージ "<literal>disk.img</literal>" を<literal>parted</literal>(8) または <literal>fdisk</literal>(8) を使ってパーティションし <literal>mkfs.ext4</literal>(8) や <literal>mkswap</literal>(8) 等を使ってファイルシステムを作れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the ISO9660 image file
ja: ISO9660 イメージファイル作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> image file, "<literal>cd.iso</literal>", from the source directory tree at "<literal>source_directory</literal>" can be made using <literal>genisoimage</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> by the following.
ja: "<literal>source_directory</literal>" のソースディレクトリーツリーから作られる <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> イメージファイル"<literal>cd.iso</literal>" は<ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> が提供する <literal>genisoimage</literal>(1) を使って以下のようにして作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
ja: 同様に、ブート可能な ISO9660 イメージファイル "<literal>cdboot.iso</literal>" は、<literal>debian-installer</literal> のような "<literal>source_directory</literal>" にあるディレクトリーツリーから以下のようにして作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) is used for booting.
ja: 上記では、<ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux ブートローダー</ulink> (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>を参照下さい) がブートに使われています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can calculate the md5sum value and make the ISO9660 image directly from the CD-ROM device as follows.
ja: 以下のようにすると CD-ROM デバイスから直接 md5sum 値を計算し ISO9660 イメージを作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You must carefully avoid ISO9660 filesystem read ahead bug of Linux as above to get the right result.
ja: 正しい結果を得るために上記のように Linux の ISO9660 ファイルシステム先読みバグを注意深く避けなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the CD/DVD-R/RW
ja: CD/DVD-R/RW に直接書込み

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: DVD is only a large CD to <literal>wodim</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>.
ja: DVD は、<ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> が提供する <literal>wodim</literal>(1) にとっては単に大きな CD です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can find a usable device by the following.
ja: 使えるデバイスは以下のようにするとみつかります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then the blank CD-R is inserted to the CD drive, and the ISO9660 image file, "<literal>cd.iso</literal>" is written to this device, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", using <literal>wodim</literal>(1) by the following.
ja: そしてブランクの CD-R をドライブに挿入して、例えば "<literal>/dev/hda</literal>" というこのデバイスに ISO9660 イメージファイル "<literal>cd.iso</literal>" に<literal>wodim</literal>(1) を使って以下のようにして書込みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If CD-RW is used instead of CD-R, do this instead by the following.
ja: もし CD-R ではなく CD-RW が使われている場合には、次を代わりに実行して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
ja: もしあなたのデスクトップシステムが CD を自動的にマウントする場合、<literal>wodim</literal>(1) を使う前に "<literal>sudo unmount /dev/hda</literal>" として CD をアンマウントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the ISO9660 image file
ja: ISO9660 イメージファイルをマウント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>cd.iso</literal>" contains an ISO9660 image, then the following manually mounts it to "<literal>/cdrom</literal>".
ja: もし "<literal>cd.iso</literal>" の内容が ISO9660 イメージの場合、以下のようにするとそれを "<literal>/cdrom</literal>" に手動でマウントできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Modern desktop system may mount removable media such as ISO9660 formatted CD automatically (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>).
ja: 現代的なデスクトップシステムではISO9660フォーマットされた CD のようなリムーバブルメディアを自動的にマウントします (<xref linkend="_removable_storage_device"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The binary data
ja: バイナリーデーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss direct manipulations of the binary data on storage media.
ja: 次に、ストレージメディア上のバイナリーデーターを直接操作することを論じます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Viewing and editing binary data
ja: バイナリーデーターの閲覧と編集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The most basic viewing method of binary data is to use "<literal>od -t x1</literal>" command.
ja: もっとも基本的なバイナリーファイルを閲覧方法は "<literal>od -t x1</literal>" コマンドを使うことです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which view and edit binary data
ja: バイナリーデーターを閲覧や編集するパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic package which has <literal>od</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
ja: ファイルをダンプする <literal>od</literal>(1) がある基本パッケージ (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility package which has <literal>hd</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
ja: ファイルをダンプする <literal>hd</literal>(1) があるユーティリティーパッケージ (HEX, ASCII, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII)
ja: バイナリーエディターとビューワー (HEX, ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (GNOME)
ja: フル機能の16進エディター (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (KDE4)
ja: フル機能の16進エディター (KDE4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)
ja: バイナリーエディターとビューワー (HEX, ASCII, EBCDIC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)
ja: バイナリーエディターとビューワー (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: HEX is used as an acronym for <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16.  OCTAL is for <ulink url="&octal;">octal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8.  ASCII is for <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, i.e., normal English text code.  EBCDIC is for <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> used on <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operating systems.
ja: HEX は<ulink url="&radix;">底</ulink>が16の<ulink url="&hexadecimal;">16進</ulink>フォーマットです。OCTAL は<ulink url="&radix;">底</ulink>が8の<ulink url="&octal;">8進</ulink>フォーマットです。ASCII (アスキー) は<ulink url="&americanstandardationinterchange;">情報交換用アメリカ標準コード</ulink>で、普通の英文テキストです。EBCDIC (エビシディック) は <ulink url="&ibmmainframe;">IBM メインフレーム</ulink>オペレーティングシステム上で使われる<ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">拡張二進化十進数互換コード</ulink>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Manipulating files without mounting disk
ja: ディスクをマウントせずに操作

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to read and write files without mounting disk.
ja: ディスクをマウントせずに読出しや書込みをするツールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to manipulate files without mounting disk
ja: ディスクをマウントせずに操作するパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for MSDOS files without mounting them
ja: MSDOS ファイルをマウントせずに使うツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for HFS and HFS+ files without mounting them
ja: HFS や HFS+ ファイルをマウントせずに使うツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data redundancy
ja: データーの冗長性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
ja: Linux カーネルが提供するソフトウェアー <ulink url="&raid;">RAID</ulink> システムは高いレベルのストレージ信頼性を達成するためにカーネルのファイルシステムのレベルでデーターの冗長性を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
ja: アプリケーションプログラムレベルでストレージの高い信頼性を達成するようにデーター冗長性を付加するツールもあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to add data redundancy to files
ja: ファイルにデーターの冗長性を追加するツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parity Archive Volume Set, for checking and repair of files
ja: ファイルのチェックと修理のためのパリティーアーカイブセット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
ja: CD/DVD メディアのデーターロス/傷つき/老化の防止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backup tool using MiniDV camcorders (providing <literal>rsbep</literal>(1))
ja: MiniDV カメラレコーダを使うバックアップツール (<literal>rsbep</literal>(1) を提供)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data file recovery and forensic analysis
ja: データーファイルの復元と事故の証拠解析

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
ja: データーファイルの復元と事故の証拠解析のツールがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages for data file recovery and forensic analysis
ja: データーファイルの復元と事故の証拠解析のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for partition scan and disk recovery
ja: パーティションのスキャンとディスク復元のためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to recover files by looking for magic bytes
ja: マジックバイトを探してファイルを復元するユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: frugal, high performance file carver
ja: 質素で高性能なファイル彫刻刀

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rescue data from damaged harddisks
ja: 破壊したハードディスクからデーターを救出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to undelete files on the ext3/4 filesystem
ja: ext3/4 ファイルシステム上のファイルの削除復元ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to help recover deleted files on the ext3 filesystem
ja: ext3 ファイルシステム上のファイルの削除復元ヘルプツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data recovery program for NTFS filesystems
ja: NTFS ファイルシステム上のデーター復元プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gzip recovery toolkit
ja: gzip 復元ツールキット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for forensics analysis. (Sleuthkit)
ja: 証拠解析のためのツール (Sleuthkit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical interface to SleuthKit
ja: SleuthKit のための GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensics application to recover data
ja: データー復元のための証拠解析アプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensic imaging tool based on Qt
ja: Qt 使用の証拠解析用イメージ作成ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhanced version of <literal>dd</literal> for forensics and security
ja: 証拠解析とセキュリティーのための <literal>dd</literal> の強化版

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can undelete files on the ext2 filesystem using <literal>list_deleted_inodes</literal> and <literal>undel</literal> commands of <literal>debugfs</literal>(8) in the <literal>e2fsprogs</literal> package.
ja: <literal>e2fsprogs</literal> パッケージ中の <literal>debugfs</literal>(8) の <literal>list_deleted_inodes</literal> または <literal>undel</literal> コマンドを用いると ext2 ファイルシステム上でファイルのアンデリートができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Splitting a large file into small files
ja: 大きなファイルを小さなファイルに分割

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
ja: 単一ファイルでバックアップするにはデーターが大きすぎる場合、そのファイル内容を例えば 2000MiB の断片にしてバックアップし、それらの断片を後日マージしてオリジナルのファイルに戻せます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
ja: 名前がかち合わないように "<literal>x</literal>" で始まるファイル名のファイルが無いようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Clearing file contents
ja: ファイル内容の消去

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.  The following is the safe way to clear the contents of the file.
ja: ログファイルのようなファイルの内容を消去するためには、<literal>rm</literal>(1) を使ってファイルを消去しその後新しい空ファイルを作成することは止めます。コマンド実行間にファイルがアクセスされているかもしれないのがこの理由です。以下のようにするのがファイル内容を消去する安全な方法です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dummy files
ja: ダミーファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands create dummy or empty files.
ja: 以下のコマンドはダミーや空のファイルを作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should find following files.
ja: 以下のファイルを見つかります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>5kb.file</literal>" is 5KB of zeros.
ja: "<literal>5kb.file</literal>" は5KB のゼロの連続です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>7mb.file</literal>" is 7MB of random data.
ja: "<literal>7mb.file</literal>" は7MB のランダムなデーターです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>zero.file</literal>" may be a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated while its content and its length are kept.
ja: "<literal>zero.file</literal>" は0バイト長のファイルかもしれません。もしファイルが存在する時は、その <literal>mtime</literal> を更新しその内容と長さを保持します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>alwayszero.file</literal>" is always a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated and its content is reset.
ja: "<literal>alwayszero.file</literal>" は常に0バイト長ファイルです。もしファイルが存在する時は <literal>mtime</literal> を更新しファイル内容をリセットします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing an entire hard disk
ja: ハードディスクの全消去

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to completely erase data from an entire hard disk like device, e.g., USB memory stick at "<literal>/dev/sda</literal>".
ja: "<literal>/dev/sda</literal>" にある USB メモリースティック等のハードディスク類似デバイス全体のデーターを完全に消すいくつかの方法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Check your USB memory stick location with <literal>mount</literal>(8) first before executing commands here.  The device pointed by "<literal>/dev/sda</literal>" may be SCSI hard disk or serial-ATA hard disk where your entire system resides.
ja: コマンドを実行する前にまず USB メモリースティックの場所を <literal>mount</literal>(8) を使ってチェックします。"<literal>/dev/sda</literal>" によって指し示されるデバイスは SCSI ハードディスクかも知れませんしあなたの全システムのあるシリアル ATA ハードディスクかも知れません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
ja: 以下のようにしてデーターを0にリセットして全消去します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data as follows.
ja: 以下のようにしてランダムデーターを上書きして全消去します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
ja: 以下のようにしてランダムデーターを非常に効率的に上書きして全消去します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively use <literal>badblocks</literal>(8) with <literal>-t random</literal> option.
ja: これに代え <literal>badblocks</literal>(8) を <literal>-t random</literal> オプションとともに用いることができる。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dd</literal>(1) is available from the shell of many bootable Linux CDs such as Debian installer CD, you can erase your installed system completely by running an erase command from such media on the system hard disk, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.
ja: Debian インストーラ CD 等の多くのブート可能な Linux の CD のシェルから <literal>dd</literal>(1) が利用可能ですから、"<literal>/dev/hda</literal>" や "<literal>/dev/sda</literal>" 等のシステムハードディスクに対して同類のメディアから消去コマンドを実行することでインストールされたシステムを完全に消去することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing unused area of an hard disk
ja: ハードディスク未使用部分の全消去

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Unused area on an hard disk (or USB memory stick), e.g. "<literal>/dev/sdb1</literal>" may still contain erased data themselves since they are only unlinked from the filesystem.  These can be cleaned by overwriting them.
ja: データーの消去はファイルシステムからアンリンクされているだけなので、例えば "<literal>/dev/sdb1</literal>" のようなハードディスク (USB メモリースティック) 上の使用されていない領域には消去されたデーター自身が含まれているかもしれません。これらに上書きすることで綺麗に消去できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: This is usually good enough for your USB memory stick.  But this is not perfect.  Most parts of erased filenames and their attributes may be hidden and remain in the filesystem.
ja: あなたの USB メモリースティックではこれで通常十分です。でもこれは完璧ではありません。消去されたファイル名や属性はファイルシステム中に隠れて残っているかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Undeleting deleted but still open files
ja: 削除されたがまだオープン中のファイルの復活法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
ja: ファイルをうっかり消去しても、そのファイルが何らかのアプリケーション (読出しか書込み) によって使われている限り、そのようなファイルを復元出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute on another terminal (when you have the <literal>lsof</literal> package installed) as follows.
ja: この代わりに、(<literal>lsof</literal> パッケージがインストールされている時) もう一つのターミナルで以下のように実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching all hardlinks
ja: 全てのハードリンクを検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Files with hardlinks can be identified by "<literal>ls -li</literal>".
ja: ハードリンクのあるファイルは "<literal>ls -li</literal>" を使って確認できます、

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both "<literal>baz</literal>" and "<literal>foo</literal>" have link counts of "2" (&gt;1) showing them to have hardlinks.  Their <ulink url="&inode;">inode</ulink> numbers are common "2738404".  This means they are the same hardlinked file.  If you do not happen to find all hardlinked files by chance, you can search it by the <ulink url="&inode;">inode</ulink>, e.g., "2738404" as the following.
ja: "<literal>baz</literal>" も "<literal>foo</literal>" もリンク数が "2" (&gt;1) でハードリンクがある事を示しています。これらの <ulink url="&inode;">inode</ulink> 番号は共通の "2738404" です。これはこれらがハードリンクされた同じファイルということを意味します。ハードリンクされた全てのファイルを偶然うまく見つけられない場合は、それを例えば "2738404" という <ulink url="&inode;">inode</ulink> で以下のようにして探せます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Invisible disk space consumption
ja: 見えないディスクスペースの消費

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All deleted but open files consume disk space although they are not visible from normal <literal>du</literal>(1).  They can be listed with their size by the following.
ja: 削除されたがオープンされたままのファイルは、普通の <literal>du</literal>(1) では見えませんが、ディスクスペースを消費します。これらは以下のようにすればそのサイズとともにリストできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data encryption tips
ja: データー暗号化ティップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.  You must deploy data encryption technology to do it.  Although <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) can encrypt files, it takes some user efforts.
ja: あなたの PC への物理的アクセスがあると、誰でも簡単に root 特権を獲得できあなたの PC の全てのファイルにアクセスできます (<xref linkend="_securing_the_root_password"/>を参照下さい)。これが意味するところは、あなたの PC が盗まれた場合にログインのパスワードではあなたのプライベートでセンシティブなデーターを守れないと言うことです。それを達成するにはデーターの暗号化技術を適用しなければいけません。<ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU プライバシーガード</ulink> (<xref linkend="_data_security_infrastructure"/>を参照下さい) はファイルを暗号化できますが、少々手間がかかります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitates automatic data encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.
ja: <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> は<ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink> を使って最低限のユーザー努力でネイティブ Linux カーネルモジュール経由で自動データー暗号化を提供します。encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data encryption utilities
ja: データー暗号化ユーティリティーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)
ja: 暗号化されたブロックデバイス (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) のためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) with focus on mount/unmount by normal users
ja: ノーマルユーザーによるマウント/アンマウントに焦点を当てた暗号化されたブロックデバイス (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) のためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
ja: Linux ファイルシステム暗号化 (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>) 用のユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PAM module for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
ja: Linux ファイルシステム暗号化 (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>) 用のPAM モジュール

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Data encryption costs CPU time etc.  Encrypted data becomes inaccessible if its password is lost.  Please weigh its benefits and costs.
ja: データーの暗号化には CPU 時間等の負担がかかります。暗号化したデーターはそのパスワードを失うとアクセスできなくなります。暗号化の利益と負担の両天秤をして下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny or newer) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> and initramfs.
ja: <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny 以降) を使うと、<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> と initramfs を使って、全 Debian システムを暗号化したディスク上にインストールできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> for user space encryption utility: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.
ja: ユーザー空間での暗号化ユーティリティーに関しては<xref linkend="_data_security_infrastructure"/>を参照下さい: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU プライバシーガード</ulink>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS
ja: dm-crypt/LUKS を使ったリムーバブルディスクの暗号化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can encrypt contents of removable mass devices, e.g. USB memory stick on "<literal>/dev/sdx</literal>", using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>.  You simply format it as the following.
ja: 例えば "<literal>/dev/sdx</literal>" にある USB メモリースティックのようなリムーバブルストレージデバイスの内容を <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> を使って暗号化できます。それを単に以下のようにフォーマットします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, it can be mounted just like normal one on to "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>", except for asking password (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>) under modern desktop environment using the <literal>udisks2</literal> package.  The difference is that every data written to it is encrypted.  The password entry may be automated using keyring (see <xref linkend="_password_keyring"/>).
ja: こうすると暗号化されたディスクは、現代的な GNOME のようなデスクトップ環境では <literal>gnome-mount</literal>(1) を使ってパスワードを聞く以外は普通のディスクと同様に "<literal>/media/<emphasis>disk_label</emphasis></literal>" にマウントできます (<xref linkend="_removable_storage_device"/>を参照下さい)。全て書込まれるデーターが暗号化されている点が相違点です。パスワード入力はキーリングを使うことで自動化できます (<xref linkend="_password_keyring"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively format media in different filesystem, e.g., ext4 with "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  If btrfs is used instead, the <literal>udisks2-btrfs</literal> package needs to be installed.  For these filesystems, the file ownership and permissions may need to be configured.
ja: 異なるファイルシステム、例えば、"<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>" として ext4 にメディアをフォーマットするのも一策です。これに替え btrfs が使われた場合には、<literal>udisks2-btrfs</literal> パッケージがインストールされている必要があります。このようなファイルシステムの場合、ファイルのオウナーシップやパーミッションも設定する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting encrypted disk with dm-crypt/LUKS
ja: dm-crypt/LUKS で暗号化されたディスクのマウント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, an encrypted disk partition created with dm-crypt/LUKS on "<literal>/dev/sdc5</literal>" by Debian Installer can be mounted onto "<literal>/mnt</literal>" as follows:
ja: 例えば、dm-crypt/LUKS を用いて "<literal>/dev/sdc5</literal>" 上に作成された暗号化されたディスクパーティションは以下のようにして "<literal>/mnt</literal>" マウントできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel
ja: カーネル

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian distributes modularized <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> as packages for supported architectures.
ja: Debian はモジュール化された <ulink url="&linuxkernel;">Linux カーネル</ulink>をサポートされるアーキテクチャに対してパッケージとしてディストリブートしています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are reading this documentation, you probably don't need to compile Linux kernel by yourself.
ja: 本ドキュメンテーションを読んでいるなら、あなた自身で Linux カーネルをコンパイルする必要はきっとありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel parameters
ja: カーネル変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many Linux features are configurable via kernel parameters as follows.
ja: 多くの Linux の機能はカーネル変数を使い以下のように設定されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters initialized by the bootloader (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)
ja: ブートローダーにより初期化されたカーネル変数 (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters changed by <literal>sysctl</literal>(8) at runtime for ones accessible via sysfs (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)
ja: 実行時に sysfs によりアクセスできるカーネル変数に関して <literal>sysctl</literal>(8) を用い変更されたカーネル変数 (<xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Module parameters set by arguments of <literal>modprobe</literal>(8) when a module is activated (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)
ja: モジュールがアクティベートされた際の <literal>modprobe</literal>(8) の引数により設定されるモジュール変数 (<xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" for the detail.
ja: 詳細は、"<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel headers
ja: カーネルヘッダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most <emphasis role="strong">normal programs</emphasis> don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling. They should be compiled against the headers in "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" provided by the <literal>libc6-dev</literal> package (created from the <literal>glibc</literal> source package) on the Debian system.
ja: ほとんどの<emphasis role="strong">普通のプログラム</emphasis>はカーネルヘッダーを必要としませんし、コンパイルするのにそれらを直接用いるとコンパイルがうまくいかないかもしれません。普通のプログラムは Debian システム上では (<literal>glibc</literal> ソースパッケージから生成される) <literal>libc6-dev</literal> パッケージが提供する "<literal>/usr/include/linux</literal>" や "<literal>/usr/include/asm</literal>" 中のヘッダを使ってコンパイルするべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For compiling some kernel-specific programs such as the kernel modules from the external source and the automounter daemon (<literal>amd</literal>), you must include path to the corresponding kernel headers, e.g. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", to your command line.
ja: 外部ソースからのカーネルモジュールやオートマウンターデーモン (<literal>amd</literal>) のようなカーネル固有の一部プログラムをコンパイルする場合、例えば "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>" 等の対応するカーネルヘッダーへのパスをコマンドラインで指定しなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel and related modules
ja: カーネルと関連モジュールのコンパイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
ja: Debian にはカーネルと関連モジュールをコンパイルする独自の方法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key packages to be installed for the kernel recompilation on the Debian system
ja: Debian システム上でカーネルの再コンパイルためにインストールする重要パッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: essential packages for building Debian packages: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …
ja: Debian パッケージをビルドする上で不可欠なパッケージ: <literal>make</literal>、<literal>gcc</literal>、…

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress and decompress utilities for bz2 files
ja: bz2 ファイルのための圧縮と解凍ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: developer's libraries and docs for ncurses
ja: ncurses のためのデベロッパ用ライブラリーと文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git: distributed revision control system used by the Linux kernel
ja: git: Linux カーネルによって使われている分散型リビジョンコントロールシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: provide fakeroot environment for building package as non-root
ja: パッケージを非 root としてビルドするための fakeroot 環境を提供

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to build an initramfs (Debian specific)
ja: initramfs をビルドするツール (Debian 固有)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> (generic)
ja: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">動的カーネルモジュールサポート (DKMS)</ulink> (汎用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tool to make module package (Debian specific)
ja: モジュールパッケージ作成用ヘルパーツール (Debian 固有)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper scripts for a Debian Package maintainer (Debian specific)
ja: Debian パッケージメンテナ用ヘルパースクリプト (Debian 固有)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use <literal>initrd</literal> in <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, make sure to read the related information in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) and <literal>initramfs.conf</literal>(5).
ja: <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/> 中で <literal>initrd</literal> を使う場合、<literal>initramfs-tools</literal>(8) と <literal>update-initramfs</literal>(8) と <literal>mkinitramfs</literal>(8) と <literal>initramfs.conf</literal>(5) 中の関連情報をしっかり読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not put symlinks to the directories in the source tree (e.g. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") from "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" when compiling the Linux kernel source. (Some outdated documents suggest this.)
ja: Linux カーネルソースをコンパイルする時にソースツリー中のディレクトリー (例えば "<literal>/usr/src/linux*</literal>") から "<literal>/usr/include/linux</literal>" や "<literal>/usr/include/asm</literal>" へのシムリンクを張ってはいけません。(古くなった一部文書はまだこれをすることを提案しています。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When compiling the latest Linux kernel on the Debian <literal>stable</literal> system, the use of backported latest tools from the Debian <literal>unstable</literal> may be needed.
ja: Debian の <literal>stable</literal> (安定版) システム上で最新の Linux カーネルをコンパイルする際には、Debian の<literal>unstable</literal> (非安定版) システムからバックポートされた最新のツールが必要かもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>module-assistant</literal>(8) (or its short form <literal>m-a</literal>) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
ja: <literal>module-assistant</literal>(8) (もしくは、その短縮形 <literal>m-a</literal>) は、単一複数のカスタムカーネル用にモジュール パッケージをユーザーが簡単にビルドするのを援助します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> is a new distribution independent framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. This is used for the maintenance of out-of-tree modules.  This also makes it very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
ja: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">動的カーネルモジュールサポート (DKMS)</ulink> は、カーネル全体を変えること無く個別カーネルモジュールをアップグレードできるようにする新しいディストリビューションに依存しない枠組みです。これはアウトオブツリーのモジュールの管理方法です。これはあなたがカーネルをアップグレードする際のモジュールの再構築を簡単にもします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation
ja: カーネルソースのコンパイル: Debian カーネルチーム推奨

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building custom kernel binary packages from the upstream kernel source, you should use the "<literal>deb-pkg</literal>" target provided by it.
ja: アップストリームのカーネルソースからカーネルバイナリーパッケージを作成するには、それが提供するターゲットを用いて "<literal>deb-pkg</literal>" とします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The linux-source-<emphasis>version</emphasis> package provides the Linux kernel source with Debian patches as "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>".
ja: linux-source-<emphasis>version</emphasis> パッケージはDebian パッチがあたった Linux カーネルソースを "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>" として提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building specific binary packages from the Debian kernel source package, you should use the "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" targets in "<literal>debian/rules.gen</literal>".
ja: Debian カーネルソースパッケージから特定のバイナリパッケージをビルドするには、"<literal>debian/rules.gen</literal>" 中の "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" ターゲットを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See further information:
ja: 詳細は以下参照下さい:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Wiki: <ulink url="&debiankernel;">DebianKernel</ulink>
ja: Debian Wiki: <ulink url="&debiankernel;">Debianカーネル</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Linux Kernel Handbook: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>
ja: Debian Linux カーネルハンドブック: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware drivers and firmware
ja: ハードウエアードライバーとファームウエアー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware driver is the code running on the main CPUs of the target system. Most hardware drivers are available as free software now and are included in the normal Debian kernel packages in the <literal>main</literal> area.
ja: ハードウエアードラーバーとはターゲットシステム上の主 CPU で実行されるコードです。ほとんどのハードウエアードライバーは現在フリーソフトウェアーとして入手可能で <literal>main</literal> エリアにある普通の Debian カーネルパッケージに含まれています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> driver
ja: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> ドラーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Intel GPU driver (<literal>main</literal>)
ja: Intel GPU ドラーバー (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: AMD/ATI GPU driver (<literal>main</literal>)
ja: AMD/ATI GPU ドラーバー(<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: NVIDIA GPU driver (<literal>main</literal> for <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> driver, and <literal>non-free</literal> for binary-only drivers supported by the vendor.)
ja: NVIDIA GPU ドライバー (<ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> ドライバーは <literal>main</literal>、ベンダーにサポートされたバイナリーのみ提供のドライバーは <literal>non-free</literal> 。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The firmware is the code or data loaded on the device attach to the target system (e.g., CPU <ulink url="&microcode;">microcode</ulink>, rendering code running on GPU, or <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> data, …).  Some firmware packages are available as free software but many firmware packages are not available as free software since they contain sourceless binary data.  Installing these firmware data is essential for the device to function as expected.
ja: ファームウエアーとはターゲットシステムに接続されたデバイスにロードされるコードやデーター (例えば CPU <ulink url="&microcode;">マイクロコード</ulink>や、GPU上で実行されるレンダリングコードや、<ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> データー等々)です。一部のファームウエアーパッケージはフリーソフトウェアーとして入手可能ですが、多くのファームウエアーパッケージはソースの無いバイナリーデーターを含むためにフリーソフトウェアーとして入手不可能です。このようなファームウエアーデーターをインストールすることはデバイスが期待通り動作するのに不可欠です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware data packages containing data loaded to the volatile memory on the target device.
ja: ターゲット デバイス上の揮発性メモリーにロードされるデーターを含むファームウエアー データー パッケージ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware update program packages which update data on the non-volatile memory on the target device.
ja: ターゲット デバイス上の不揮発性メモリー上のデーターを更新するファームウエアー更新プログラム パッケージ。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Firmware update daemon which downloads firmware data from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.
ja: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): ファームウエアーデーターを <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor ファームウエアー サービス</ulink>からダウンロードする、ファームウエアー更新デーモン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK front end for fwupd
ja: gnome-firmware (<literal>main</literal>): fwupd 用の GTK フロントエンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt front end for fwupd
ja: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): fwupd 用の Qt フロントエンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that access to <literal>non-free-firmware</literal> packages are provided by the official installation media to offer functional installation experience to the user since Debian 12 Bookworm.  The <literal>non-free-firmware</literal> area is described in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.
ja: Debian 12 Bookworm 以降、ユーザーに機能的なインストール経験を提供するため <literal>non-free-firmware</literal> パッケージへのアクセスが正規版インステレーション メディアで提供されていることを承知下さい。<literal>non-free-firmware</literal> エリアに関しては<xref linkend="_debian_archive_basics"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please also note that the firmware data downloaded by <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> and loaded to the running Linux kernel may be <literal>non-free</literal>.
ja: <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor ファームウエアー サービス</ulink>から <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> がダウンロードし実行中の Linux カーネルにロードするファームウエアーデーターは <literal>non-free</literal> かもしれないことも承知下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtualized system
ja: 仮想化システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
ja: 仮想化されたシステムを利用すると単一ハード上で同時に複数のシステムのインスタンスを実行することが可能となります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.
ja: <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization and emulation tools
ja: 仮想化やエミュレーションツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> and emulation tool platforms.
ja: <ulink url="&virtualization;">仮想化</ulink>とエミュレーションツールはいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Complete <ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink> packages such as ones installed by the <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> metapackage
ja: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> メタパッケージがインストールするような、完璧な<ulink url="&hardwareemulation;">ハードウエアー エミュレーション</ulink> パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level emulation with some I/O device emulations such as <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> のような一部の I/O デバイスエミュレーションを含む、ほぼ CPU レベルのエミュレーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level virtualization with some I/O device emulations such as <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>
ja: <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink> のような一部の I/O デバイスエミュレーションを含む、ほぼ CPU レベルの仮想化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level container virtualization with the kernel level support such as <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...
ja: <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux コンテナー)</ulink> や <ulink url="&docker;">Docker</ulink> や <literal>systemd-nspawn</literal>(1) ...等のようなカーネルレベルのサポートの下での OS レベルの仮想化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file path such as <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>
ja: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> のようなシステムライブラリーコールがファイルパスをオーバーライドすることによる OS レベルのファイルシステム アクセス仮想化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file ownership such as <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>
ja: <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink> のようなシステムライブラリーコールがファイルオウナーシップをオーバーライドすることによる OS レベルのファイルシステム アクセス仮想化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS API emulation such as <ulink url="&wine;">Wine</ulink>
ja: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>のようなOS API のエミュレーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interpreter level virtualization with its executable selection and run-time library overrides such as <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> and <ulink url="&venv;">venv</ulink> for Python
ja: Python 用の <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> や <ulink url="&venv;">venv</ulink> のようなインタープリターの実行選択や実行時ライブラリーをオーバーライドすることによるインタープリターレベルの仮想化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
ja: コンテナ仮想化は<xref linkend="_linux_security_features"/>を使い、また<xref linkend="_sandbox"/>のバックエンド技術です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some packages to help you to setup the virtualized system.
ja: 仮想化システムを設定する際に役立ついくつかのパッケージを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of virtualization tools
ja: 仮想化ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities which contain <literal>chroot</literal>(8)
ja: <literal>chroot</literal>(8)を含むGNU core utilities

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: systemd container/nspawn tools which contain <literal>systemd-nspawn</literal>(1)
ja: <literal>systemd-nspawn</literal>(1) を含むsystemd の container/nspawn ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: specialized tool for executing Debian binary packages in chroot
ja: Debian バイナリーパッケージを chroot 中で実行する専用ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for building Debian binary packages from Debian sources
ja: Debian ソースから Debian バイナリーパッケージをビルドするツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a basic Debian system (written in sh)
ja: 基本的な Debian システムのブートストラップ (sh で書かれている)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in C)
ja: Debian システムのブートストラップ (C で書かれている)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud image management utilities
ja: クラウドイメージ管理ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud guest utilities
ja: クラウドゲストユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: desktop application for managing virtual machines
ja: <ulink url="&virtualmachinemanager;">仮想マシンマネージャー</ulink>: 仮想マシンを管理するデスクトップ アプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programs for the <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> library
ja: <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> ライブラリー用のプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 13 "Trixie")
ja: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: システム コンテナーと仮想マシンマネージャー (Debian 13 "Trixie" 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 12 "Bookworm")
ja: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: システム コンテナーと仮想マシンマネージャー (Debian 12 "Bookworm" 用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: engine to run OCI-based containers in Pods
ja: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: OCI ベースのコンテナーをPod中で実行するエンジン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: engine to run OCI-based containers in Pods - wrapper for docker
ja: OCI-ベースのコンテナをPod中で実行するエンジン - docker 用のラッパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux container runtime
ja: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux コンテナーランタイム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian's emulators for games
ja: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian のゲーム用エミュレーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC emulator
ja: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC エミュレーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: fast generic processor emulator
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: 高速で汎用のプロセッサ エミュレーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: full system emulation binaries
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: フルシステム エミュレーションのバイナリ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: user mode emulation binaries
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: ユーザーモード エミュレーションのバイナリ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilities
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualization on x86 hardware with the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>
ja: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;"> ハードウエア補助仮想化</ulink>を利用する x86 ハードウエア上のフル仮想化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: x86 virtualization solution on i386 and amd64
ja: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: i386 と amd64 上での x86 仮想化解決策

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Simple GNOME app to access virtual systems
ja: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: 仮想システムにアクセスするシンプルな GNOME アプリ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools to manage debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtual server
ja: Debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> 仮想サーバーの管理ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API Implementation (standard suite)
ja: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API の実装 (標準スイート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS
ja: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA グラフィクス、サウンド、DOS 付きの x86 エミュレーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux containers user space tools</ulink>
ja: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux コンテナー ユーザースペースツール</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&venv;">venv</ulink> for creating virtual python environments (system library)
ja: 仮想 python 環境を作るための <ulink url="&venv;">venv</ulink> (システム ライブラリー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> for creating isolated virtual python environments
ja: 隔離された仮想 python 環境を作るための <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> for installing python applications in isolated environments
ja: 隔離された環境に python アプリをインストールするための <ulink url="&pipx;">pipx</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See Wikipedia article <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> for detail comparison of different platform virtualization solutions.
ja: 異なるプラットフォーム仮想化策の詳細な比較は Wikipedia の記事 <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization work flow
ja: 仮想化の業務フロー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Default Debian kernels support <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> since <literal>lenny</literal>.
ja: <literal>lenny</literal> 以降の Debian のデフォルトカーネルは <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> をサポートしています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical work flow for <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> involves several steps.
ja: <ulink url="&virtualization;">仮想化</ulink>のための典型的な業務フローにはいくつかの段階があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create an empty filesystem (a file tree or a disk image).
ja: 空のファイルシステムの作成 (ファイルツリーもしくはディスクイメージ)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The file tree can be created by "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".
ja: ファイルツリーは "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>" として作成できる。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw disk image file can be created with <literal>dd</literal>(1) (see <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> and <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).
ja: raw ディスクイメージファイルは <literal>dd</literal>(1) を使って作れます (<xref linkend="_making_the_disk_image_file"/>と<xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>qemu-img</literal>(1) can be used to create and convert disk image files supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.
ja: <literal>qemu-img</literal>(1) は<ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> によりサポートされたディスクイメージの作成や変換に使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw and <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> file format can be used as common format among virtualization tools.
ja: raw と <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> ファイルフォーマットは仮想ツール間の共通フォーマットとして使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mount the disk image with <literal>mount</literal>(8) to the filesystem (optional).
ja: <literal>mount</literal>(8) を使ってディスクイメージをファイルシステムにマウントする (任意)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).
ja: raw のディスクイメージファイルに関しては、<ulink url="&loopdevice;">loop デバイス</ulink>または<ulink url="&devicemapper;">デバイスマッパー</ulink>デバイス (<xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>を参照下さい) としてマウント。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> がサポートするディスクイメージファイルに関しては、<ulink url="&networkblockdevice;">ネットワークブロックデバイス</ulink> (<xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>を参照下さい) としてマウント。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Populate the target filesystem with required system data.
ja: 必要なシステムデーターを用いて対象のファイルシステムを充足。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
ja: <literal>debootstrap</literal> や <literal>cdebootstrap</literal> のようなプログラムがこのプロセスを援助します (<xref linkend="_chroot_system"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use installers of OSs under the full system emulation.
ja: OS のインストーラーをフルシステムエミュレーション下で利用。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run a program under a virtualized environment.
ja: 仮想化環境下でプログラムを実行。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> provides basic virtualized environment enough to compile programs, run console applications, and run daemons in it.
ja: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> は、仮想環境の中でプログラムのコンパイルやコンソールアプリケーションの実行やデーモンの実行等をするのに十分な基本的仮想環境を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> provides cross-platform CPU emulation.
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: クロスプラットフォームの CPU エミュレーションを提供

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> provides full system emulation by the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
ja: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> と共の <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> は<ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">ハードウエア補助仮想化</ulink>によるフルシステムエミュレーションを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> provides full system emulation on i386 and amd64 with or without the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
ja: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> は<ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">ハードウエア補助仮想化</ulink>の有無によらず i386 と amd64 上でのフルシステムエミュレーションを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the virtual disk image file
ja: 仮想ディスクイメージファイルをマウント。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>.
ja: raw ディスクイメージファイルに関しては、<xref linkend="_the_disk_image"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For other virtual disk image files, you can use <literal>qemu-nbd</literal>(8) to export them using <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol and mount them using the <literal>nbd</literal> kernel module.
ja: 他の仮想ディスクイメージに関しては、<literal>qemu-nbd</literal>(1) を使って<ulink url="&networkblockdevice;">ネットワークブロックデバイス</ulink>プロトコルを用いてそれらをエクスポートし <literal>nbd</literal> カーネルモジュールを使ってそれらをマウントできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> supports following disk formats: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
ja: <literal>qemu-nbd</literal>(1) は<ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> がサポートする以下のディスクフォーマットをサポートします: raw、<ulink url="&qcowcqcow;">qcow2、qcow</ulink>、<ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>、<ulink url="&vdi;">vdi</ulink>、<ulink url="&bochs;">bochs</ulink>、cow (user-mode Linux の copy-on-write)、<ulink url="&parallels;">parallels</ulink>、<ulink url="&dmg;">dmg</ulink>、<ulink url="&cloop;">cloop</ulink>、<ulink url="&vpc;">vpc</ulink>、vvfat (virtual VFAT)、host_device。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows.
ja: <ulink url="&networkblockdevice;">ネットワークブロックデバイス</ulink>は<ulink url="&loopdevice;">loop デバイス</ulink>と同様の方法でパーティションをサポートします (<xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>を参照下さい)。"<literal>image.img</literal>" の最初のパーティションは以下のようにするとマウントできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may export only the first partition of "<literal>disk.img</literal>" using "<literal>-P 1</literal>" option to <literal>qemu-nbd</literal>(8).
ja: <literal>qemu-nbd</literal>(8) に"<literal>-P 1</literal>" オプションを用いると、"<literal>disk.img</literal>" の最初のパーティションだけをエクスポートできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Chroot system
ja: Chroot システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new Debian environment from a terminal console, I recommend you to use <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  This enables you to run console applications of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated and without rebooting.  <literal>chroot</literal>(8) is the most basic way.
ja: もしターミナルコンソールから新規 Debian 環境を試したい場合、<ulink url="&chroot;">chroot</ulink> を使うことをお薦めします。これを使うと、ありがちな関連するリスク無しかつブート無しに Debian の <literal>unstable</literal> や <literal>testing</literal> のアプリを実行できます。<literal>chroot</literal>(8) は最も基本的手法です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same <literal>amd64</literal> CPU architecture.
ja: 以下の例は親システムと chroot システムが同じ <literal>amd64</literal> CPU アーキテクチャを共有していると仮定しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
ja: <literal>debootstrap</literal>(1) を使うと <literal>chroot</literal>(8) 環境を手動で作れますが、少々手間です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> package to build Debian packages from source uses the chroot environment managed by the <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> package.  It comes with helper script <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Let's learn how it works by running it as follows.
ja: Debian パッケージをソースからビルドする <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> パッケージは <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> によって管理された chroot 環境を使います。それには <literal>sbuild-createchroot</literal>(1) という補助スクリプトが同梱されています。それを以下のように実行し、どのように動作するのかを学びましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how <literal>debootstrap</literal>(8) populates system data for <literal>unstable</literal> environment under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" for a minimal build system.
ja: "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" の下に <literal>unstable</literal> 環境のためのシステムデーターをどのようにして充足するかは <literal>debootstrap</literal>(8) を見ると分かります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can login to this environment using <literal>schroot</literal>(1).
ja: <literal>schroot</literal>(1) を使ってこの環境に login できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how a system shell running under <literal>unstable</literal> environment is created.
ja: <literal>unstable</literal> 環境下で実行されるシステムシェルをどのようにして作成するかが理解できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" file which always exits with 101 prevents daemon programs to be started automatically on the Debian system.  See "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".
ja: 常に101で終了する"<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" ファイルは、Debian システム上でデーモンプログラムが自動的に起動されることを防ぎます。"<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than <literal>sbuild-createchroot</literal> provides as above.  For example, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. may need to be bind-mounted or copied.
ja: プログラムによっては機能するために chroot の下で <literal>sbuild-createchroot</literal> が提供するより多くの親システムのファイルへのアクセスする必要があります。例えば、"<literal>/sys</literal>" や "<literal>/etc/passwd</literal>" や "<literal>/etc/group</literal>" や "<literal>/var/run/utmp</literal>" や "<literal>/var/log/wtmp</literal>" 等が bind マウントもしくはコピーされる必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>sbuild</literal> package helps to construct a chroot system and builds a package inside the chroot using <literal>schroot</literal> as its backend.  It is an ideal system to check build-dependencies.  See more on <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild at Debian wiki</ulink> and <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild configuration example in "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
ja: <literal>sbuild</literal> パッケージはそのバックエンドに <literal>schroot</literal> を使って chroot システムを構築し chroot 内でパッケージをビルドします。それはビルド依存を確認するのに理想的です。詳細は <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">Debian wiki の sbuild</ulink> や <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers" 中の sbuild 設定例</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>systemd-nspawn</literal>(1) command helps to run a command or OS in a light-weight container in similar ways to <literal>chroot</literal>.  It is more powerful since it uses namespaces to fully virtualize the the process tree, IPC, hostname, domain name and, optionally, networking and user databases.  See <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.
ja: <literal>systemd-nspawn</literal>(1) コマンドは <literal>chroot</literal> に似た方法で軽量コンテナ中でコマンドや OS を実行したりするのを援助します。それは、namespaces を使ってプロセス木 や IPC やホスト名やドメイン名やさらにはネットワーキングやユーザー データーベースまで完全に仮想化するので、それはより強力です。<ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Multiple desktop systems
ja: 複数のデスクトップシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new GUI Desktop environment of any OS, I recommend you to use <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> or <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> on a Debian <literal>stable</literal> system to run multiple desktop systems safely using <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>.  These enable you to run any desktop applications including ones of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated with them and without rebooting.
ja: <ulink url="&virtualization;">仮想化</ulink>を使って複数のデスクトップシステムを安全に実行するには、Debian 安定版 (<literal>stable</literal>) システム上で <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> か <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> を使うことをお薦めします。これらを使うと通常ありがちなリスクに晒されずにまたリブートすること無く Debian テスト版 (<literal>testing</literal>) や不安定版 (<literal>unstable</literal>) システムのデスクトップアプリケーションを実行できるようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since pure <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> is very slow, it is recommended to accelerate it with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> when the host system supports it.
ja: 純粋な <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> は非常に遅いので、ホストシステムがサポートする際には <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> を使って加速することをお薦めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> also known as <literal>virt-manager</literal> is a convenient GUI tool for managing KVM virtual machines via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.
ja: <ulink url="&virtualmachinemanager;">仮想マシンマネージャー</ulink>は、<literal>virt-manager</literal> とも呼ばれていて、<ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> 経由で KVM 仮想マシンを管理する便利な GUI ツールです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows.
ja: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> 用の Debian システムを含む仮想ディスクイメージ "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" は<ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: 小さな CD</ulink> を使って以下のように作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Running other GNU/Linux distributions such as <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> and <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> is a great way to learn configuration tips.  Other proprietary OSs may be run nicely under this GNU/Linux <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>, too.
ja: <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> や <ulink url="&fedora;">Fedra</ulink> 等の GNU/Linux ディストリビューションを<ulink url="&virtualization;">仮想化</ulink>の下で実行するのは設定ティップを学ぶ非常に良い方法です。他のプロプライエタリな OS もこの GNU/Linux の<ulink url="&virtualization;">仮想化</ulink>の下で上手く実行できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.
ja: 更なるティップに関しては <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data management
ja: データー管理

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for managing binary and text data on the Debian system are described.
ja: バイナリーとテキストのデーターを Debian システム上で管理するツールとティップを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sharing, copying, and archiving
ja: 共有とコピーとアーカイブ

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The uncoordinated write access to actively accessed devices and files from multiple processes must not be done to avoid the <ulink url="&racecondition;">race condition</ulink>.  <ulink url="&filelocking;">File locking</ulink> mechanisms using <literal>flock</literal>(1) may be used to avoid it.
ja: <ulink url="&racecondition;">競合状態</ulink>とならないようにするために、アクティブにアクセスされているデバイスやファイルに複数プロセスから調整なく書き込みアクセスをしてはいけません。<literal>flock</literal>(1) を使った<ulink url="&filelocking;">ファイルロック</ulink>機構がこの回避に使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The security of the data and its controlled sharing have several aspects.
ja: データーのセキュリティーとそのコントロールされた共有はいくつかの側面があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The creation of data archive
ja: データーアーカイブの作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote storage access
ja: 遠隔ストレージアクセス

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The duplication
ja: 複製

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The tracking of the modification history
ja: 変更履歴の追跡

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The facilitation of data sharing
ja: データー共有のアシスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The prevention of unauthorized file access
ja: 不正なファイルへのアクセスの防止

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The detection of unauthorized file modification
ja: 不正なファイルの改変の検出

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These can be realized by using some combination of tools.
ja: こういったことは以下の組み合わせを使うことで実現できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive and compression tools
ja: アーカイブと圧縮ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Copy and synchronization tools
ja: コピーと同期ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Network filesystems
ja: ネットワークファイルシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Removable storage media
ja: リムーバブルストレージメディア

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The secure shell
ja: セキュアーシェル

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The authentication system
ja: 認証システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Version control system tools
ja: バージョンコントロールシステムツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Hash and cryptographic encryption tools
ja: ハッシュや暗号学的暗号化ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of archive and compression tools available on the Debian system.
ja: Debian システム上で利用可能なアーカイブと圧縮ツールのまとめを以下に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of archive and compression tools
ja: アーカイブと圧縮ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the standard archiver (de facto standard)
ja: 標準アーカイバー (デファクト標準)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix System V style archiver, use with <literal>find</literal>(1)
ja: Unix System V スタイルのアーカイバー、<literal>find</literal>(1) とともに使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for the creation of static libraries
ja: 静的ライブラリー生成用のアーカイバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for Java (zip like)
ja: Java 用のアーカイバー (zip 類似)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new POSIX standard archiver, compromise between <literal>tar</literal> and <literal>cpio</literal>
ja: 新規 POSIX 標準アーカイバー、<literal>tar</literal> と <literal>cpio</literal> の間の妥協点

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> compression utility (de facto standard)
ja: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> 圧縮ユーティリティー (デファクト標準)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorting compression</ulink> utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
ja: <literal>gzip</literal>(1) より高い圧縮比 (<literal>gzip</literal> より遅い、類似シンタックス) の <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler ブロック並び替え圧縮</ulink>ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1)  (deprecated)
ja: <literal>gzip</literal>(1) より高い圧縮比の <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> 圧縮ユーティリティー (非推奨)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xz;">XZ</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>bzip2</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> but faster than <literal>bzip2</literal>; replacement for <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility)
ja: <literal>bzip2</literal>(1) より高い圧縮比の <ulink url="&xz;">XZ</ulink> 圧縮ユーティリティー (<literal>gzip</literal> より遅いが <literal>bzip2</literal> より早い、<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> 圧縮ユーティリティーの代替)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> fast lossless compression utility
ja: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> 高速ロスレス圧縮ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression)
ja: 高い圧縮比をもつ <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> 圧縮ユーティリティー (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> 圧縮)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression and others)
ja: 高い圧縮比をもつ <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> 圧縮ユーティリティー (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> 圧縮、他)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> compression utility with higher compression and decompression speed than <literal>gzip</literal>(1) (lower compression ratio than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
ja: <literal>gzip</literal>(1) より高い圧縮と解凍の速度 (<literal>gzip</literal> より低い圧縮比、類似シンタックス) の <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> 圧縮ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS archive and compression tool
ja: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS アーカイブと圧縮ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS unarchive and decompression tool
ja: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS アーカイブ解凍と圧縮解凍ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set the "<literal>$TAPE</literal>" variable unless you know what to expect.  It changes <literal>tar</literal>(1) behavior.
ja: 何が起こるかを理解せずに "<literal>$TAPE</literal>" 変数を設定してはいけません。設定すると <literal>tar</literal>(1) の挙動が変わります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The gzipped <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.tgz</literal>" or "<literal>.tar.gz</literal>".
ja: gzip 圧縮された <literal>tar</literal>(1) アーカイブは "<literal>.tgz</literal>" とか "<literal>.tar.gz</literal>" といったファイル拡張子を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The xz-compressed <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.txz</literal>" or "<literal>.tar.xz</literal>".
ja: xz 圧縮された <literal>tar</literal>(1) アーカイブは "<literal>.txz</literal>" とか "<literal>.tar.xz</literal>" といったファイル拡張子を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popular compression method in <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> tools such as <literal>tar</literal>(1) has been moving as follows: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>
ja: <literal>tar</literal>(1) 等の <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> ツールでのポピュラーな圧縮方法は以下のように変遷しています: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) and <literal>tar</literal>(1) may have some limitation for special files.  <literal>cpio</literal>(1) is most versatile.
ja: <literal>cp</literal>(1) と <literal>scp</literal>(1) と <literal>tar</literal>(1) は特殊ファイルに関して一部制約があるかもしれません。<literal>cpio</literal>(1) は最も汎用性があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cpio</literal>(1) is designed to be used with <literal>find</literal>(1) and other commands and suitable for creating backup scripts since the file selection part of the script can be tested independently.
ja: <literal>cpio</literal>(1) は<literal>find</literal>(1) 等のコマンドとともに使うようにできていて、ファイルの選定部分のスクリプトを独立にテストできるのでバックアップスクリプトを作るのに向いています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internal structure of Libreoffice data files are "<literal>.jar</literal>" file which can be opened also by <literal>unzip</literal>.
ja: Libreoffice データーファイルの内部構造は "<literal>.jar</literal>" ファイルで、<literal>unzip</literal> で開くことができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The de-facto cross platform archive tool is <literal>zip</literal>.  Use it as "<literal>zip -rX</literal>" to attain the maximum compatibility.  Use also the "<literal>-s</literal>" option, if the maximum file size matters.
ja: デファクトのクロスプラットフォームのアーカイブツールは <literal>zip</literal> です。最大限のコンパチビリティーのためには "<literal>zip -rX</literal>" として使って下さい。もし最大ファイルサイズが問題となる際には "<literal>-s</literal>" オプションも使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of simple copy and backup tools available on the Debian system.
ja: Debian システム上で利用可能な単純なコピーとバックアップツールのまとめを以下に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of copy and synchronization tools
ja: コピーと同期ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: locally copy files and directories ("-a" for recursive)
ja: ファイルやディレクトリーのローカルコピー ("-a" で再帰的実行)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (client, "<literal>-r</literal>" for recursive)
ja: ファイルやディレクトリーのリモートコピー (クライアント、"<literal>-r</literal>" で再帰実行)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (remote server)
ja: ファイルやディレクトリーのリモートコピー (リモートサーバー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-way remote synchronization and backup
ja: 単方向リモート同期とバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2-way remote synchronization and backup
ja: 双方向リモート同期とバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Copying files with <literal>rsync</literal>(8) offers richer features than others.
ja: <literal>rsync</literal>(8) を使ってのファイルのコピーには他の方法より豊かな機能があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: delta-transfer algorithm that sends only the differences between the source files and the existing files in the destination
ja: 転送元のファイルと転送先の既存ファイル間の相違のみを送信する差分転送アルゴリズム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: quick check algorithm (by default) that looks for files that have changed in size or in last-modified time
ja: サイズか最終変更時間に変更があったファイルのみを探す (デフォルトで採用される) 急速確認アルゴリズム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>--exclude</literal>" and "<literal>--exclude-from</literal>" options similar to <literal>tar</literal>(1)
ja: <literal>tar</literal>(1) 類似の "<literal>--exclude</literal>" や "<literal>--exclude-from</literal>" オプション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "a trailing slash on the source directory" syntax that avoids creating an additional directory level at the destination.
ja: 転送先に追加ディレクトリーレベルを作成しなくする「転送元ディレクトリ後スラシュ (/) 付加」文法

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Version control system (VCS) tools in <xref linkend="list-of-vcs"/> can function as the multi-way copy and synchronization tools.
ja: <xref linkend="list-of-vcs"/>に記されたバージョンコントロールシステム (VCS) ツールは多方向のコピーと同期のツールとして機能します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the archive
ja: アーカイブの慣用句

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to archive and unarchive the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
ja: "<literal>./source</literal>" ディレクトリー中の全内容を異なるツールを用いてアーカイブしアーカイブ解凍するいくつかの方法を以下に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, by the following.
ja: この代わりに、以下のようにも出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the copy
ja: コピーの慣用句

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to copy the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
ja: "<literal>./source</literal>" ディレクトリー中の全内容を異なるツールを用いてコピーするいくつかの方法を以下に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local copy: "<literal>./source</literal>" directory → "<literal>/dest</literal>" directory
ja: ローカルコピー: "<literal>./source</literal>" ディレクトリー → "<literal>/dest</literal>" ディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote copy: "<literal>./source</literal>" directory at local host → "<literal>/dest</literal>" directory at "<literal>user@host.dom</literal>" host
ja: リモートコピー: ローカルホストの "<literal>./source</literal>" ディレクトリー → "<literal>user@host.dom</literal>" ホストの "<literal>/dest</literal>" ディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively use "a trailing slash on the source directory" syntax.
ja: 「転送元ディレクトリー後スラシュ付加」文法を上記の代わりに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU <literal>cp</literal>(1) and openSSH <literal>scp</literal>(1):
ja: GNU <literal>cp</literal>(1) と openSSH <literal>scp</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with "<literal>foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to copy files from "<literal>./source/foo</literal>" directory to "<literal>/dest/foo</literal>" directory.
ja: "<literal>.</literal>" を含むすべての例で "<literal>.</literal>" は"<literal>foo</literal>" で代替でき、ファイルを "<literal>./source/foo</literal>" ディレクトリーから "<literal>/dest/foo</literal>" ディレクトリにコピーできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with the absolute path "<literal>/path/to/source/foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to drop "<literal>cd ./source;</literal>".  These copy files to different locations depending on tools used as follows.
ja: "<literal>.</literal>" を含むすべての例で "<literal>.</literal>" を絶対パスの "<literal>/path/to/source/foo</literal>" で代替でき、"<literal>cd ./source;</literal>" を削除することができます。これらは使うツール次第で異なる場所にファイルをコピーします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1), and <literal>scp</literal>(1)
ja: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8)、GNU <literal>cp</literal>(1)、<literal>scp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1), and <literal>cpio</literal>(1)
ja: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1) と <literal>cpio</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>rsync</literal>(8) and GNU <literal>cp</literal>(1) have option "<literal>-u</literal>" to skip files that are newer on the receiver.
ja: <literal>rsync</literal>(8) や GNU <literal>cp</literal>(1) には転送先のファイルが新しい場合にスキップする "<literal>-u</literal>" オプションがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the selection of files
ja: ファイル選択の慣用句

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is used to select files for archive and copy commands (see <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> and <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) or for <literal>xargs</literal>(1) (see <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  This can be enhanced by using its command arguments.
ja: アーカイブやコピーコマンド (<xref linkend="_idioms_for_the_archive"/>と<xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>を参照下さい) のためや <literal>xargs</literal>(1) (<xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>を参照下さい) のためにファイルを選択するのに <literal>find</literal>(1) が使われます。これの操作は <literal>find</literal>(1) のコマンド引数を使うことで強化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic syntax of <literal>find</literal>(1) can be summarized as the following.
ja: <literal>find</literal>(1) の基本シンタックスは以下のようにまとめられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its conditional arguments are evaluated from left to right.
ja: 条件の引数は左から右へと評価されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This evaluation stops once its outcome is determined.
ja: 結果が決まった時点で評価は終了します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (specified by "<literal>-o</literal>" between conditionals) has lower precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (specified by "<literal>-a</literal>" or nothing between conditionals).
ja: "論理 <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (条件間に "<literal>-o</literal>" で指定) は、"論理 <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (条件間に "<literal>-a</literal>" または何もなしで指定) より低い優先順位です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (specified by "<literal>!</literal>" before a conditional) has higher precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>".
ja: "論理 <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (条件前に "<literal>!</literal>" で指定) は、"論理 <emphasis role="strong">AND</emphasis>" より高い優先順位です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-prune</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and, if it is a directory, searching of file is stopped beyond this point.
ja: "<literal>-prune</literal>" は常に論理<emphasis role="strong">真 (TRUE)</emphasis> を返し、ディレクトリーの場合にはこの点以降のファイル探索を停止します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-name</literal>" matches the base of the filename with shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>) but it also matches its initial "<literal>.</literal>" with metacharacters such as "<literal>*</literal>" and "<literal>?</literal>". (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
ja: "<literal>-name</literal>" はシェルのグロブ (<xref linkend="_shell_glob"/>を参照下さい) を使ってファイル名のベースにマッチし、さらに "<literal>*</literal>" and "<literal>?</literal>" 等のメタ文字で最初の "<literal>.</literal>" ともマッチします。(新規の <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> 機能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-regex</literal>" matches the full path with emacs style <emphasis role="strong">BRE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) as default.
ja: "<literal>-regex</literal>" はデフォールトでは emacs スタイルの <emphasis role="strong">BRE</emphasis> (<xref linkend="_regular_expressions"/>を参照下さい) を用いてフルパスをマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-size</literal>" matches the file based on the file size (value precedented with "<literal>+</literal>" for larger, precedented with "<literal>-</literal>" for smaller)
ja: "<literal>-size</literal>" はファイルサイズ ("<literal>+</literal>" が前に付いた値はより大きい、"<literal>-</literal>" が前に付いた値はより小さい) に基づいてファイルをマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-newer</literal>" matches the file newer than the one specified in its argument.
ja: "<literal>-newer</literal>" はその引数に指定されたファイルより新しいファイルとマッチします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-print0</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and print the full filename (<ulink url="&nullterminated;">null terminated</ulink>) on the standard output.
ja: "<literal>-print0</literal>" は常に論理<emphasis role="strong">真 (TRUE)</emphasis> を返し、フルファイル名を (<ulink url="&nullterminated;">null 終端処理して</ulink>) 標準出力へプリントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is often used with an idiomatic style as the following.
ja: <literal>find</literal>(1) はしばしば慣用的なスタイルで使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This means to do following actions.
ja: これは以下のアクションをすることを意味します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Search all files starting from "<literal>/path/to</literal>"
ja: "<literal>/path/to</literal>" からはじまる全ファイルを探索

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Globally limit its search within its starting filesystem and uses <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) instead
ja: 探索開始したファイルシステムに探索を全体的に制約し、デフォールトの代わりに <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (<xref linkend="_regular_expressions"/>を参照下さい) を使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files matching regex of "<literal>.*\.cpio</literal>" or "<literal>.*~</literal>" from search by stop processing
ja: 正規表現 "<literal>.*\.cpio</literal>" か "<literal>.*~</literal>" にマッチするファイルを処理停止をすることで探索から除外

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude directories matching regex of "<literal>.*/\.git</literal>" from search by stop processing
ja: 正規表現 "<literal>.*/\.git</literal>" にマッチするディレクトリーを処理停止をすることで探索から除外

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files larger than 99 Megabytes (units of 1048576 bytes) from search by stop processing
ja: 9MiB(1048576バイトの単位) より大きいファイルを処理停止をすることで探索から除外

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Print filenames which satisfy above search conditions and are newer than "<literal>/path/to/timestamp</literal>"
ja: 上記の探索条件に合致し "<literal>/path/to/timestamp</literal>" より新しいファイル名をプリントします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the idiomatic use of "<literal>-prune -o</literal>" to exclude files in the above example.
ja: 上記例中でファイルを検索から除外するときの "<literal>-prune -o</literal>" の慣用的な使い方を承知下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For non-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system, some options may not be supported by <literal>find</literal>(1). In such a case, please consider to adjust matching methods and replace "<literal>-print0</literal>" with "<literal>-print</literal>".  You may need to adjust related commands too.
ja: 非 Debian の<ulink url="&unixlike;">Unix 的</ulink>システムでは、一部のオプションは <literal>find</literal>(1) によってサポートされていないかもしれません。そのような場合には、マッチング方法を調整したり "<literal>-print0</literal>" を"<literal>-print</literal>" で置き換えることを考慮します。これに関連するコマンドも調整する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive media
ja: アーカイブメディア

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When choosing <ulink url="&computerdatastoragemedia;">computer data storage media</ulink> for important data archive, you should be careful about their limitations.  For small personal data backup, I use CD-R and DVD-R by the brand name company and store in a cool, shaded, dry, clean environment.  (Tape archive media seem to be popular for professional use.)
ja: 重要なデーターアーカイブのための<ulink url="&computerdatastoragemedia;">コンピューターデーターストレージメディア</ulink>を選ぶ時にはそれらの限界について注意を払うべきです。小さな個人的なバックアップのためには、著者としては名前が知られている会社の CD-R と DVD-R を使い、クールで日陰の乾燥した埃の無い環境に保存しています。(プロ用途ではテープアーカイブメディアに人気があるようです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&afireresistantsafe;">A fire-resistant safe</ulink> are meant for paper documents.  Most of the computer data storage media have less temperature tolerance than paper. I usually rely on multiple secure encrypted copies stored in multiple secure locations.
ja: <ulink url="&afireresistantsafe;">耐火金庫</ulink>は紙の文書のためのものです。ほとんどのコンピューターデーターストレージメディアは紙よりも耐熱性がありません。著者は複数の安全な場所に保管された複数のセキュアーな暗号化されたコピーに通常頼っています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic storage life of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
ja: ネット上に散見するアーカイブメディアの楽観的なストレージ寿命 (ほとんどベンダー情報由来)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100+ years : Acid free paper with ink
ja: 100+年: インクと中性紙

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100 years : Optical storage (CD/DVD, CD/DVD-R)
ja: 100年: オプティカルストレージ (CD/DVD、CD/DVD-R)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 30 years : Magnetic storage (tape, floppy)
ja: 30年: 磁気ストレージ (テープ、フロッピー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 20 years : Phase change optical storage (CD-RW)
ja: 20年: 相変化オプティカルストレージ (CD-RW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not count on the mechanical failures due to handling etc.
ja: これらは取扱いによる機械的故障等は考慮していません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic write cycle of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
ja: ネット上に散見するアーカイブメディアの楽観的な書込み回数 (ほとんどベンダー情報由来)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 250,000+ cycles : Harddisk drive
ja: 250,000+回: ハードディスク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000+ cycles : Flash memory
ja: 10,000+回: フラッシュメモリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1,000 cycles : CD/DVD-RW
ja: 1,000回: CD/DVD-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 cycles : CD/DVD-R, paper
ja: 1回: CD/DVD-R、紙

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Figures of storage life and write cycle here should not be used for decisions on any critical data storage.  Please consult the specific product information provided by the manufacture.
ja: ここにあるストレージ寿命や書込み回数の数字はクリチカルなデーターストレージに関する決定に使うべきではありません。製造者によって提供される特定の製品情報を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Since CD/DVD-R and paper have only 1 write cycle, they inherently prevent accidental data loss by overwriting.  This is advantage!
ja: CD/DVD-R や紙は1回しか書けないので、本質的に重ね書きで間違ってデーターを消すことを防げます。これは、利点です!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need fast and frequent backup of large amount of data, a hard disk on a remote host linked by a fast network connection, may be the only realistic option.
ja: もし高速で頻繁な大量のデーターのバックアップをする必要がある場合、高速のネットワーク接続でつながっているリモートホスト上のハードディスクが唯一の現実的なオプションかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you use re-writable media for your backups, use of filesystem such as <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> or <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> which supports read-only snapshots may be a good idea.
ja: もし書き換え可能なメディアをバックアップに使っている場合には、 リードオンリーのスナップショットをサポートする <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> や <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> のようなファイルシステムを使うのも一策です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable storage device
ja: リムーバブルストレージデバイス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Removable storage devices may be any one of the following.
ja: リムーバブルストレージデバイスは以下の何れも指します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&usbflashdrive;">USB flash drive</ulink>
ja: <ulink url="&usbflashdrive;">USB フラッシュドライブ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&harddiskdrive;">Hard disk drive</ulink>
ja: <ulink url="&harddiskdrive;">Hard ディスクドライブ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optical disc drive</ulink>
ja: <ulink url="&opticaldiscdrive;">光学ディスクドライブ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital camera
ja: デジタルカメラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital music player
ja: デジタル音楽プレーヤー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: They may be connected via any one of the following.
ja: これらは以下の何れかで接続できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pccard;">PC Card</ulink>
ja: <ulink url="&pccard;">PC カード</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern desktop environments such as GNOME and KDE can mount these removable devices automatically without a matching "<literal>/etc/fstab</literal>" entry.
ja: GNOME や KDE のような最近のデスクトップ環境は、"<literal>/etc/fstab</literal>" エントリーにマッチが無いリムーバブルデバイスを自動的にマウントする事ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>udisks2</literal> package provides a daemon and associated utilities to mount and unmount these devices.
ja: <literal>udisks2</literal> パッケージは、これらのデバイスをマウントやアンマウントするためのデーモンと関連するユーティリティーを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> creates events to initiate automatic processes.
ja: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> は、自動的なプロセスを開始するイベントを作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> provides required privileges.
ja: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> が必要な特権を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounted devices may have the "<literal>uhelper=</literal>" mount option which is used by <literal>umount</literal>(8).
ja: 自動的にマウントされたデバイスは、<literal>umount</literal>(8) によって利用される "<literal>uhelper=</literal>" マウントオプションが設定されているかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounting under modern desktop environment happens only when those removable media devices are not listed in "<literal>/etc/fstab</literal>".
ja: "<literal>/etc/fstab</literal>" にリムーバブルメディアデバイスの記載が無い時のみ、現代的なデスクトップ環境下での自動マウントは起こります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount point under modern desktop environment is chosen as "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" which can be customized by the following.
ja: 最新のデスクトップ環境下では以下のようにしてカスタマイズ可能なマウント点として "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" が選ばれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mlabel</literal>(1) for FAT filesystem
ja: FAT ファイルシステムでは、<literal>mlabel</literal>(1) を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>genisoimage</literal>(1) with "<literal>-V</literal>" option for ISO9660 filesystem
ja: ISO9660 ファイルシステムでは、<literal>genisoimage</literal>(1) を"<literal>-V</literal>" オプションとともに使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(1) with "<literal>-L</literal>" option for ext2/ext3/ext4 filesystem
ja: ext2/ext3/ext4 ファイルシステムでは、<literal>tune2fs</literal>(1) を"<literal>-L</literal>" オプションとともに使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The choice of encoding may need to be provided as mount option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>).
ja: 符号化方式 (エンコーディング) の選択をマウントオプションとして与える必要があるかもしれません (<xref linkend="_filename_encoding"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of the GUI menu to unmount a filesystem may remove its dynamically generated device node such as "<literal>/dev/sdc</literal>".  If you wish to keep its device node, unmount it with the <literal>umount</literal>(8) command from the shell prompt.
ja: ファイルシステムをアンマウントする際に GUI メニューを使うと、動的に生成された "<literal>/dev/sdc</literal>" 等のデバイスノード削除するかもしれません。もしそのデバイスノードの削除したくない場合にはシェルのコマンドプロンプトから <literal>umount</literal>(8) コマンドを使いアンマウントします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem choice for sharing data
ja: データー共有用のファイルシステム選択

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via removable storage device, you should format it with common <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> supported by both systems. Here is a list of filesystem choices.
ja: リムーバブルストレージデバイスを使ってデーターを共有する際には、両方のシステムにサポートされた共通の<ulink url="&filesystem;">ファイルシステム</ulink>でそれをフォーマットするべきです。ファイルシステム選択のリストを次に示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem choices for removable storage devices with typical usage scenarios
ja: 典型的な使用シナリオに合わせたリムーバブルストレージデバイスのファイルシステムの選択肢のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: filesystem name
ja: ファイルシステム名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical usage scenario
ja: 典型的使用シナリオ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the floppy disk (&lt;32MiB)
ja: フロッピーディスク上のクロスプラットフォームのデーター共有 (&lt;32MiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the small hard disk like device (&lt;2GiB)
ja: 小さなハードディスク類似のデバイス上のクロスプラットフォームのデーター共有 (&lt;2GiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;8TiB, supported by newer than MS Windows95 OSR2)
ja: 大きなハードディスク類似のデバイス上のクロスプラットフォームのデーター共有 (&lt;8TiB, MS Windows95 OSR2 以降でサポート有り)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;512TiB, supported by WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5, and Linux kernel since 5.4 release)
ja: 大きなハードディスク類似のデバイス上のクロスプラットフォームのデーター共有 (&lt;512TiB, WindowsXPとMac OS X Snow Leopard 10.6.5とLinux kernel 5.4 リリース以降でサポート有り)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (supported natively on <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> and later version, and supported by <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> on Linux)
ja: 大きなハードディスク類似のデバイス上のクロスプラットフォームのデーター共有 (<ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> 以降でネイティブにサポート、Linux 上では <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> 経由の <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> でサポート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of static data on CD-R and DVD+/-R
ja: CD-R and DVD+/-R 上の静的データーのクロスプラットフォームの共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: incremental data writing on CD-R and DVD+/-R (new)
ja: CD-R や DVD+/-R 上への増分データーの書込み (新規)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: space efficient unix file data storage on the floppy disk
ja: フロッピーディスク上へのスペース効率の良い unix ファイルデーターのストレージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with older Linux systems
ja: 古い Linux システムとハードディスク類似デバイス上のデーターを共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems
ja: 現行の Linux システムとハードディスク類似デバイス上のデーターを共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems with read-only snapshots
ja: 現行の Linux システムとハードディスク類似デバイス上のデーターを読み出し専用のスナップショットでの共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> for cross platform sharing of data using device level encryption.
ja: デバイスレベルの暗号化を使ったクロスプラットフォームのデーター共有に関しては、<xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The FAT filesystem is supported by almost all modern operating systems and is quite useful for the data exchange purpose via removable hard disk like media.
ja: FAT ファイルシステムはほとんど全ての現代的なオペレーティングシステムでサポートされていて、ハードディスク類似のメディア経由でのデーター交換目的に非常に有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When formatting removable hard disk like devices for cross platform sharing of data with the FAT filesystem, the following should be safe choices.
ja: クロスプラットフォームの FAT ファイルシステムを使ったデーター共有にリムーバブルハードディスク類似デバイスをフォーマットする時の安全な選択肢は次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Partitioning them with <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) or <literal>parted</literal>(8) (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) into a single primary partition and to mark it as the following.
ja: <literal>fdisk</literal>(8) か <literal>cfdisk</literal>(8) か <literal>parted</literal>(8) (<xref linkend="_disk_partition_configuration"/>を参照下さい) を使ってそれを単一のプライマリパーティションにパーティションしそれを以下のようにマークします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "6" for FAT16 for media smaller than 2GB.
ja: 2GB より小さなメディアには FAT16 となるように "6" とタイプします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "c" for FAT32 (LBA) for larger media.
ja: 大きなメディアには FAT32 (LBA) となるように "c" とタイプします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Formatting the primary partition with <literal>mkfs.vfat</literal>(8) with the following.
ja: 第1パーティションを <literal>mkfs.vfat</literal>(8) を使って以下のようにフォーマットします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Just its device name, e.g. "<literal>/dev/sda1</literal>" for FAT16
ja: FAT16 となるように "<literal>/dev/sda1</literal>" 等とそのデバイス名だけを使います

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The explicit option and its device name, e.g. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" for FAT32
ja: FAT32 となるように "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" 等と明示的なオプション指定とそのデバイス名を使います

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the FAT or ISO9660 filesystems for sharing data, the following should be the safe considerations.
ja: FAT とか ISO9660 ファイルシステムを使ってデーターを共有する際の安全への配慮を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archiving files into an archive file first using <literal>tar</literal>(1), or <literal>cpio</literal>(1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.
ja: <literal>tar</literal>(1) や <literal>cpio</literal>(1) を使ってアーカイブファイルに最初にファイルをアーカイブすることで長いファイル名やシンボリックリンクやオリジナルの Unix ファイルパーミッションとオーナー情報を保持します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Splitting the archive file into less than 2 GiB chunks with the <literal>split</literal>(1) command to protect it from the file size limitation.
ja: <literal>split</literal>(1) コマンドを使ってアーカイブファイルを 2GiB 以下の塊に分割してファイルサイズの制約から保護します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypting the archive file to secure its contents from the unauthorized access.
ja: アーカイブファイルを暗号化してその内容を不正アクセスから保護します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For FAT filesystems by its design, the maximum file size is <literal>(2^32 - 1) bytes = (4GiB - 1 byte)</literal>. For some applications on the older 32 bit OS, the maximum file size was even smaller <literal>(2^31 - 1) bytes = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian does not suffer the latter problem.
ja: FAT ファイルシステムはその設計上最大ファイルサイズは <literal>(2^32 - 1) bytes = (4GiB - 1 byte)</literal> です。古い 32 ビット OS 上の一部アプリケーションは、最大ファイルサイズはさらに小さく <literal>(2^31 - 1) bytes = (2GiB - 1 byte)</literal> です。Debian は後者の問題に苦しむことはありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB.  Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>".  Of course, we should normally use the ext4 filesystem for Linux.
ja: Microsoft 自身も 200MB を越すドライブやパーティションに FAT を使うことを勧めていません。マイクロソフトは、彼らの "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>" で非効率的なディスク領域の使用等の欠点をハイライトしています。もちろん私たちは Linux では ext4 ファイルシステムを普通使うべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For more on filesystems and accessing filesystems, please read "<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".
ja: ファイルシステムとファイルシステムのアクセスに関しての詳細は、"<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sharing data via network
ja: ネットワーク経由でのデーター共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via network, you should use common service. Here are some hints.
ja: データーをネットワーク経由で他のシステムと共有するときには、共通のサービスを使うべきです。次に一部のヒントを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the network service to chose with the typical usage scenario
ja: 典型的使用シナリオの場合のネットワークサービスの選択のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network service
ja: ネットワークサービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of typical usage scenario
ja: 典型的使用シナリオの説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> network mounted filesystem with <ulink url="&samba;">Samba</ulink>
ja: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> を使う <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> ネットワーク経由マウントファイルシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Microsoft Windows Network", see <literal>smb.conf</literal>(5) and <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> or the <literal>samba-doc</literal> package
ja: "Microsoft Windows Network" 経由でのファイル共有、<literal>smb.conf</literal>(5) と <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> か <literal>samba-doc</literal> パッケージ参照下さい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> network mounted filesystem with the Linux kernel
ja: Linux カーネルを使う <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> ネットワークマウントファイルシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Unix/Linux Network", see <literal>exports</literal>(5) and <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
ja: "Unix/Linux Network" 経由のファイル共有、<literal>exports</literal>(5) と <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink> 参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client
ja: ウェッブサーバー/クライアント間のファイル共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&https;">HTTPS</ulink> service
ja: <ulink url="&https;">HTTPS</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client with encrypted Secure Sockets Layer (SSL) or <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)
ja: 暗号化されたセキュアーソケットレイヤー (SSL) もしくは <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS) を使ったウェッブサーバー/クライアント間のファイル共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ftp;">FTP</ulink> service
ja: <ulink url="&ftp;">FTP</ulink> サービス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the FTP server/client
ja: FTP サーバー/クライアント間のファイル共有

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure.  Their network connection must be secured by the following.
ja: このようなネットワーク経由でマウントされたファイルシステムやネットワーク経由のファイル転送法はデーター共有のために非常に便利ですが、インセキュアーかもしれませんこれらのネットワーク接続は次に記すようにしてセキュアーにされなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypt it with <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>
ja: <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink> を使い暗号化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>
ja: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> 経由でそれをトンネル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>
ja: <ulink url="&vpn;">VPN</ulink> 経由でそれをトンネル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Limit it behind the secure firewall
ja: セキュアーファイアウォールの背後に限定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See also <xref linkend="_other_network_application_servers"/> and <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.
ja: さらに<xref linkend="_other_network_application_servers"/>と<xref linkend="_other_network_application_clients"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Backup and recovery
ja: バックアップと復元

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We all know that computers fail sometime or human errors cause system and data damages.  Backup and recovery operations are the essential part of successful system administration.  All possible failure modes hit you some day.
ja: コンピューターはいつか壊れるとか、人間によるエラーがシステムやデーターをへの損害を及ぼすことは皆知っています。バックアップと復元の操作は正しいシステム管理の必須構成要素です。考えうる全ての故障モードはいつかの日にやって来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Keep your backup system simple and backup your system often.  Having backup data is more important than how technically good your backup method is.
ja: バックアップのシステムは簡単にしておき、システムのバックアップは頻繁にします。バックアップデーターが存在することは、あなたのバックアップ方法が技術的に如何に良いかよりも重要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup and recovery policy
ja: バックアップと復元のポリシー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 3 key factors which determine actual backup and recovery policy.
ja: 実際のバックアップと復元の方針を決める上で3つの要素があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing what to backup and recover.
ja: 何をバックアップし復元するかを知っていること

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files directly created by you: data in "<literal>~/</literal>"
ja: あなた自身が作成したデーターファイル: "<literal>~/</literal>" 中のデーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files created by applications used by you: data in "<literal>/var/</literal>" (except "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>", and "<literal>/var/tmp/</literal>")
ja: あなた自身が使用したアプリケーションが作成したデーターファイル: "<literal>/var/</literal>" ("<literal>/var/cache/</literal>" と "<literal>/var/run/</literal>" と "<literal>/var/tmp/</literal>" は除外) 中のデーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System configuration files: data in "<literal>/etc/</literal>"
ja: システム設定ファイル: "<literal>/etc/</literal>" 中のデーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Local programs: data in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt/</literal>"
ja: ローカル プログラム: "<literal>/usr/local/</literal>" とか "<literal>/opt/</literal>" 中のデーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System installation information: a memo in plain text on key steps (partition, …)
ja: システムインストール情報: 要点 (パーティション、…) をプレーンテキストで書いたメモ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Proven set of data: confirmed by experimental recovery operations in advance
ja: 実証済みのデーターセット: 事前の実験復元操作で確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cron job as a user process: files in "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" directory and restart <literal>cron</literal>(8).  See <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> for <literal>cron</literal>(8) and <literal>crontab</literal>(1).
ja: ユーザープロセスでの cron ジョブ: "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" ディレクトリー中のファイルと <literal>cron</literal>(8) の再スタート。<literal>cron</literal>(8) と <literal>crontab</literal>(1) に関しては<xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd timer jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/systemd/user</literal>" directory.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) and <literal>systemd.service</literal>(5).
ja: ユーザープロセスでの systemd タイマージョブ: "<literal>~/.config/systemd/user</literal> ディレクトリー中のファイル。<literal>systemd.timer</literal>(5) や <literal>systemd.service</literal>(5) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Autostart jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/autostart</literal>" directory.  See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
ja: ユーザープロセスでの自動スタートジョブ: "<literal>~/.config/autostart</literal>" ディレクトリー中のファイル。<ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing how to backup and recover.
ja: バックアップと復元の方法を知っていること

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure storage of data: protection from overwrite and system failure
ja: セキュアーなデーターのストレージ: 上書きやシステム障害の防止

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Frequent backup: scheduled backup
ja: 頻繁なバックアップ: スケジュールされたバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Redundant backup: data mirroring
ja: 冗長なバックアップ: データーのミラーリング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Fool proof process: easy single command backup
ja: フルプルーフなプロセス: 簡単な単一コマンドバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Assessing risks and costs involved.
ja: 関わっているリスクと費用の評価

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when lost
ja: データー消失時のリスク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: A write-once media such as CD/DVD-R can prevent overwrite accidents.  (See <xref linkend="_the_binary_data"/> for how to write to the storage media from the shell commandline.  GNOME desktop GUI environment gives you easy access via menu: "Places→CD/DVD Creator".)
ja: 重要データーは上書き事故を防ぐために CD/DVD-R のような1回書込みメディアに貯蔵するのが好ましいです。(シェルコマンドラインからストレージメディアにどうして書き込むかについては<xref linkend="_the_binary_data"/>を参照下さい。GNOME デスクトップの GUI 環境ではメニュー: "Places→CD/DVD Creator" で簡単に書込みできます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data should be at least on different disk partitions preferably on different disks and machines to withstand the filesystem corruption.  Important data are best stored on a read-only filesystem.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: データーはファイルシステム破壊に耐えるように、できれば異なるディスクやマシン上の、最低限異なるディスクパーティション上に置くべきです。重要データーは読み取り専用ファイルシステムに保存するのが好ましい。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when breached
ja: データ侵害の際のデーターのリスク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Some of these data can not be regenerated by entering the same input string to the system.
ja: このようなデーターの一部は、システムに同一の入力文字列を入力しても再生成できません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Sensitive identity data such as "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should be backed up as encrypted.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (See <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)
ja: "<literal>/etc/ssh/ssh_host_dsa_key</literal>" や "<literal>/etc/ssh/ssh_host_rsa_key</literal>" や "<literal>~/.gnupg/*</literal>" や "<literal>~/.ssh/*</literal>" や "<literal>/etc/passwd</literal>" や "<literal>/etc/shadow</literal>" や "<literal>/etc/fetchmailrc</literal>" や "<literal>popularity-contest.conf</literal>" や "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>" や "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" 等の慎重に扱うべきアイデンティティ関連のデーターファイルは暗号化してバックアップする必要があります。<placeholder type="footnote" id="0"/> (<xref linkend="_data_encryption_tips"/>を参照下さい。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Never hard code system login password nor decryption passphrase in any script even on any trusted system.  (See <xref linkend="_password_keyring"/>.)
ja: たとえ信頼できるシステム上でも、システムの login パスワードや暗号化解除パスフレーズは、いかなるスクリプト中にもハードコードしてはいけません。(<xref linkend="_password_keyring"/>を参照下さい。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Failure mode and their possibility
ja: 故障モードとその確率

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Hardware (especially HDD) will break
ja: ハードウエアー (特に HDD) はいずれ壊れます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Filesystem may be corrupted and data in it may be lost
ja: ファイルシステムは壊れるかもしれないし、その中のデーターは失われるかもしれません

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote storage system can't be trusted for security breaches
ja: セキュリティー侵害に関してリモート ストレージ システムは信用できません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Weak password protection can be easily compromised
ja: 脆弱なパスワードによる保護は簡単に破られます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: File permission system may be compromised
ja: ファイルパーミッションシステムが不正アクセスを許すようになるかもしてません

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Required resources for backup: human, hardware, software, …
ja: バックアップに必要なリソース: 人的、ハードウエアー、ソフトウェアー、…

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic scheduled backup with cron job or systemd timer job
ja: cron ジョブや systemd タイマー ジョブでする自動スケジュールバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can recover debconf configuration data with "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" and dpkg selection data with "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".
ja: debconf の設定データーは "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" で、dpkg の選択データーは "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>" で復元できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Do not back up the pseudo-filesystem contents found on <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal>, and <literal>/run</literal> (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> and <xref linkend="_tmpfs"/>).  Unless you know exactly what you are doing, they are huge useless data.
ja: <literal>/proc</literal> や <literal>/sys</literal> や <literal>/tmp</literal> や <literal>/run</literal> 上にある擬似ファイルシステム (<xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> と <xref linkend="_tmpfs"/> 参照) の内容をバックアップしてはいけません。あなた自身が自分がしていることの意味を余程よく分かっていなければ、これらの内容は巨大で無用なデーターです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You may wish to stop some application daemons such as MTA (see <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>) while backing up data.
ja: データーをバックアップする際には MTA (<xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>を参照下さい) 等のアプリケーションデーモンを停止するのも一計です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup utility suites
ja: バックアップユーティリティーのスイート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a select list of notable backup utility suites available on the Debian system.
ja: Debian システム上で利用可能でバックアップユーティリティーのスイートのなかで際立った選ばれたリストを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of backup suite utilities
ja: バックアップスイートのユーティリティーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - common support files
ja: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: ネットワークバックアップ、復元および検証 - 共通のサポートファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - client meta-package
ja: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: ネットワークバックアップ、復元および検証 - クライアントメタパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - text console
ja: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: ネットワークバックアップ、復元および検証 - テキストコンソール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - server meta-package
ja: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: ネットワークバックアップ、復元および検証 - サーバーメタパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
ja: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (ライブラリー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
ja: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (クライアント)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
ja: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (サーバー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> is a high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs (disk based)
ja: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> は高性能でエンタープライズ級の、PC をバックアップするためのシステム (ディスクベース)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) incremental backup
ja: (リモート) 増分バックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI frontend for duplicity
ja: duplicity の GUI フロントエンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) deduplicating backup
ja: (リモート) 重複回避バックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: borgbackup helper
ja: borgbackup のヘルパー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lightweight, extensible <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> system
ja: 軽量で拡張可の<emphasis role="strong">メタバックアップ</emphasis>システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line backup tool
ja: コマンドラインのバックアップツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low-maintenance backup/restore tool for mountable media (disk based)
ja: マウントできるメディアのための低メンテナンスのバックアップ/復旧ツール (ディスクベース)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Backup tools have their specialized focuses.
ja: バックアップツールにはそれぞれの特別な狙いがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> is a backup system to facilitate restoration of complete system quickly from backup CD/DVD etc. without going through normal system installation processes.
ja: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> を使うと、普通のインストールプロセスを経ずにバックアップ CD/DVD 等から完全なシステムを迅速に復旧できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>, and <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> are full featured backup suite utilities which are focused on regular backups over network.
ja: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink> と <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink> と <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> は、ネットワーク越しの定期的バックアップに焦点のあるフル機能のバックアップスイートです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink>, and <ulink url="&borg;">Borg</ulink> are simpler backup utilities for typical workstations.
ja: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink> や <ulink url="&borg;">Borg</ulink> は典型的ワークステーション向けの比較的簡単なバックアップユーティリティーです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup tips
ja: バックアップのティップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a personal workstation, full featured backup suite utilities designed for the server environment may not serve well.  At the same time, existing backup utilities for workstations may have some shortcomings.
ja: 個人用ワークステーションでは、サーバー環境用に設計されたフル装備バックアップユーティリティー一式はうまく機能しないかもしれません。同時に、既存のワークステーション用のバックアップユーティリティーでは足りない面があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some tips to make backup easier with minimal user efforts.  These techniques may be used with any backup utilities.
ja: ここに最小限のユーザー努力でより簡単にバックアップできるようするティップスを示します。これらの技法はどのバックアップユーティリティーにでも使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For demonstration purpose, let's assume the primary user and group name to be <literal>penguin</literal> and create a backup and snapshot script example "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" as:
ja: 例示のために、主ユーザーとグループ名を <literal>penguin</literal> とし、バックアップとスナップショット用スクリプト例 "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" を以下として作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, only the basic tool <literal>rsync</literal>(1) is used to facilitate system backup and the storage space is efficiently used by <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
ja: ここでは、基本ツールの <literal>rsync</literal>(1) のみを使いシステムのバックアップが実現され、<ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> を使うことでストレージスペースが有効利用されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: FYI: This author uses his own similar shell script "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" for his workstation.
ja: 参考: 当著者は、自作の類似シェルスクリプト "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" を自身のワークステーションで使用しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: GUI backup
ja: GUI バックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup the single GUI click backup.
ja: 単一 GUI クリックによるバックアップの設定例をここに示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup.
ja: USB ストレージデバイスをバックアップ用に準備します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Format a USB storage device with one partition in btrfs with its label name as "<literal>BKUP</literal>".  This can be encrypted (see <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).
ja: "<literal>BKUP</literal>" というラベル名のついた btrfs の 1 パーティションがあるように USB ストレージデバイスをフォーマットします。これは暗号化されていても良いです(<xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Plug this in to your system.  The desktop system should automatically mount it as "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".
ja: これをあなたのシステムに挿入します。デスクトップシステムがそれを "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>" をして自動マウントするはずです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" to make it writable by the user.
ja: 当該ユーザーにより書き込みできるように "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" と実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" following techniques written in <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> as:
ja: <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> 中に記載された技法に則り "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" を以下のように作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each GUI click, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
ja: 各 GUI クリック毎に、あなたのデーターが "<literal>~/Documents</literal>" から USB ストレージデバイスにバックアップされ、リードオンリーのスナップショットが作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Mount event triggered backup
ja: マウントイベントがトリガーするバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the mount event.
ja: マウントイベントによりトリガーされる自動バックアップの設定例をここに記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup as in <xref linkend="_gui_backup"/>.
ja: <xref linkend="_gui_backup"/> と同様にし、USB ストレージデバイスをバックアップ用に準備します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" as:
ja: systemd サービスユニットファイル  "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" を以下のように作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable this systemd unit configuration with the following:
ja: 以下のようにして systemd のユニット設定を有効化します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each mount event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
ja: 各マウントイベント毎に、あなたのデーターが "<literal>~/Documents</literal>" から USB ストレージデバイスにバックアップされ、リードオンリーのスナップショットが作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd mount units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".
ja: ここで、systemd が現在メモリー上に保持する systemd のマウント unit 名を、呼び出ているユーザーのサービスマネージャーに問い合わすには、"<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Timer event triggered backup
ja: タイマーイベントがトリガーするバックアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the timer event.
ja: タイマーイベントによりトリガーされる自動バックアップの設定例をここに記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd timer unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" as:
ja: systemd タイマーユニットファイル  "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" を以下のように作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" as:
ja: systemd サービスユニットファイル  "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" を以下のように作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each timer event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
ja: 各タイマーイベント毎に、あなたのデーターが "<literal>~/Documents</literal>" から USB ストレージデバイスにバックアップされ、リードオンリーのスナップショットが作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd timer user units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".
ja: ここで、systemd が現在メモリー上に保持する systemd のタイマー unit 名を、呼び出ているユーザーのサービスマネージャーに問い合わすには、"<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the modern desktop system, this systemd approach can offer more fine grained control than the traditional Unix ones using <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8), or <literal>anacron</literal>(8).
ja: 現代的なデスクトップシステムでは、この systemd を使うアプローチのほうが <literal>at</literal>(1) や <literal>cron</literal>(8) や <literal>anacron</literal>(8) を使う伝統的 Unix アプローチよりより精緻な制御を提供できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data security infrastructure
ja: データーセキュリティーのインフラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool.
ja: データーのセキュリティーのインフラはデーターの暗号化のツールとメッセージダイジェストのツールと署名ツールの組み合わせで提供されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data security infrastructure tools
ja: データーセキュリティーインフラツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
ja: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU プライバシーガード</ulink> - OpenPGP 暗号化ト署名ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Privacy Guard - signature verification tool
ja: GNU プライバシガード - 署名確認ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract just the secret information out of OpenPGP secret keys
ja: OpenPGP の秘密キーから秘密の情報だけを抜粋

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> block device encryption supporting <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>
ja: 暗号化されたブロックデバイス (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) のためのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check MD5 message digest
ja: MD5 メッセージダイジェストを計算やチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check SHA1 message digest
ja: SHA1 メッセージダイジェストを計算やチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute message digest with "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)
ja: "<literal>openssl dgst</literal>" を使ってメッセージダイジェストを計算やチェック (OpenSSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store and retrieve passwords (CLI)
ja: パスワードの保存と読出し (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: key management tool (GNOME)
ja: キー管理ツール (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <xref linkend="_data_encryption_tips"/> on <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> which implement automatic data encryption infrastructure via Linux kernel modules.
ja: Linux カーネルモジュール経由で自動的データー暗号化のインフラを実現する <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> と <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> に関しては <xref linkend="_data_encryption_tips"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key management for GnuPG
ja: Gnupg のためのキー管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands for the basic key management.
ja: 基本的なキー管理に関する <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU プライバシガード</ulink>コマンドを次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands for the key management
ja: キー管理のための GNU プライバシガードコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate a new key
ja: 新規キーの生成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate revoke key for my_user_ID
ja: my_user_ID に関するリボークキーを生成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: edit key interactively, "help" for help
ja: インタラクティブにキーを編集、ヘルプは "help"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: export all keys to file
ja: 全てのキーをファイルにエクスポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: import all keys from file
ja: 全てのキーをファイルからインポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send key of user_ID to keyserver
ja: user_ID のキーをキーサーバーに送信

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recv. key of user_ID from keyserver
ja: user_ID のキーをキーサーバーから受信

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list keys of user_ID
ja: user_ID のキーをリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list sig. of user_ID
ja: user_ID の署名をリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check sig. of user_ID
ja: user_ID の署名をチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check fingerprint of user_ID
ja: user_ID のフィンガープリントをチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update local keyring
ja: ローカルキーリングを更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the meaning of the trust code.
ja: トラストコードの意味を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the meaning of the trust code
ja: トラストコードの意味のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of trust
ja: 信用の説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no owner trust assigned / not yet calculated
ja: 所有者への信用未付与/未計算

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trust calculation failed
ja: 信用計算に失敗

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not enough information for calculation
ja: 計算用の情報不十分

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: never trust this key
ja: このキーを信用不可

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: marginally trusted
ja: スレスレの信用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fully trusted
ja: フルに信用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ultimately trusted
ja: 究極の信用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following uploads my key "<literal>1DD8D791</literal>" to the popular keyserver "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".
ja: 以下のようにすると私のキー "<literal>1DD8D791</literal>" をポピュラーなキーサーバー "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>" にアップロード出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A good default keyserver set up in "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (or old location "<literal>~/.gnupg/options</literal>") contains the following.
ja: "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (もしくは古い場所 "<literal>~/.gnupg/options</literal>") 中の良いデフォールトのキーサーバーの設定は次を含みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following obtains unknown keys from the keyserver.
ja: 次によってキーサーバーから知らないキーが獲得できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There was a bug in <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (pre version 0.9.6) which corrupted key with more than 2 sub-keys.  The newer <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) package can handle these corrupted subkeys.  See <literal>gpg</literal>(1) under "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>" option.
ja: <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP 公開キーサーバー</ulink> (バージョン0.9.6以前) に2つ以上サブキーのあるキーを壊すバグがありました。新しい <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) パッケージはこのような壊れたサブキーを取り扱えます。<literal>gpg</literal>(1) の"<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>" オプションの説明を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG on files
ja: GnuPG をファイルに使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are examples for using <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands on files.
ja: 基本的なキー管理に関する <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU プライバシガード</ulink>コマンドを次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands on files
ja: ファイルに使用する GNU プライバシーガードコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sign file into <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc
ja: ファイルを <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> 文字化した file.asc と署名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign message
ja: メッセージをクリアサイン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mail a clear-signed message to <literal>foo@example.org</literal>
ja: <literal>foo@example.org</literal> にクリアサインされたメッセージをメールする

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign patchfile
ja: パッチファイルをクリアサイン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify clear-signed file
ja: クリアサインされたファイルを確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create detached signature
ja: 署名を別ファイルで作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify file with file.sig
ja: file.sig を使ってファイルを確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to binary crypt_file.gpg
ja: file からバイナリー crypt_file.gpg への name 宛公開キー暗号化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
ja: file から <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> 文字化された crypt_file.asc への name 宛公開キー暗号化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption from file to crypt_file.gpg
ja: file からバイナリー crypt_file.gpg への対称暗号化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
ja: file から <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> 文字化された crypt_file.asc への対称暗号化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decryption
ja: 暗号解読

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Mutt
ja: Mutt で GnuPG を使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following to "<literal>~/.muttrc</literal>" to keep a slow GnuPG from automatically starting, while allowing it to be used by typing "<literal>S</literal>" at the index menu.
ja: インデックスメニュー上で "<literal>S</literal>" とすれば GnuPG が使えるようにしておきながら、遅い GnuPG が自動的に起動しないように "<literal>~/.muttrc</literal>" に以下の内容を追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Vim
ja: Vim で GnuPG を使用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If you use "<literal>~/.vimrc</literal>" instead of "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", please substitute accordingly.
ja: もし、"<literal>~/.vim/vimrc</literal>" に代えて "<literal>~/.vimrc</literal>" を使う場合は、それに合わせて置換して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>gnupg</literal> plugin let you run GnuPG transparently for files with extension "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>", and "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>gnupg</literal> のプラグインを使うと "<literal>.gpg</literal>" や "<literal>.asc</literal>" や "<literal>.pgp</literal>" というファイル拡張子のファイルに対して透過的に GnuPG を実行できます。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The MD5 sum
ja: MD5 和

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>md5sum</literal>(1) provides utility to make a digest file using the method in <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> and verifying each file with it.
ja: <literal>md5sum</literal>(1) は<ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> の方法を使ってダイジェストファイルを作成し各ファイルをそれで確認するユーティリティーを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The computation for the <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> sum is less CPU intensive than the one for the cryptographic signature by <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Usually, only the top level digest file is cryptographically signed to ensure data integrity.
ja: <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> 和の計算は <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU プライバシーガード (GnuPG)</ulink> による暗号学的署名の計算より CPU への負荷がかかりません。通常、一番上のレベルのダイジェストファイルだけがデーターの整合性のために暗号学的に署名されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On GNOME system, the GUI tool <literal>seahorse</literal>(1) manages passwords and stores them securely in the keyring <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.
ja: GNOME システム上では、<literal>seahorse</literal>(1) がキーリング <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal> 中にパスワードを管理し保存します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>secret-tool</literal>(1) can store password to the keyring from the command line.
ja: <literal>secret-tool</literal>(1) はコマンドラインからパスワードをキーリングに保存できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's store passphrase used for LUKS/dm-crypt encrypted disk image
ja: ディスクイメージを LUKS/dm-crypt 暗号化するためのパスフレーズを保存します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This stored password can be retrieved and fed to other programs, e.g., <literal>cryptsetup</literal>(8).
ja: <literal>cryptsetup</literal>(8) のような他のプログラムに、こうして保存されたパスワードを読み出し供給できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Whenever you need to provide password in a script, use <literal>secret-tool</literal> and avoid directly hardcoding the passphrase in it.
ja: スクリプト中でパスワードを供給する必要がある際はいつも <literal>secret-tool</literal> を使いパスフレーズを直接ハードコードすることは避けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Source code merge tools
ja: ソースコードマージツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many merge tools for the source code.  Following commands caught my eyes.
ja: ソースコードをマージする多くのツールがあります。以下のコマンドが著者の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code merge tools
ja: ソースコードマージツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply a diff file to an original
ja: 差分ファイルをオリジナルに適用

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare 2 files side by side in vim
ja: vim で2つのファイルを並べて比較

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive full screen 2/3-way merge tool
ja: 対話型フルスクリーンの2方/3方マージツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merge files (GTK)
ja: ファイルを比較やマージ (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply rejected patches
ja: リジェクトされたパッチを適用

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare files line by line
ja: 1行ごとにファイルを比較

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merges three files line by line
ja: 1行ごとにファイルを比較やマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage series of patches
ja: パッチのシリーズを管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display word differences between text files
ja: テキストファイル間のワードの相違表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a histogram of changes by the diff
ja: 差分ファイルによる変化のヒストグラム作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a cumulative patch from two incremental patches
ja: 2つの積み重ねパッチから1つの合計パッチを生成

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract a diff from an HTML page
ja: HTML ページから差分ファイルを抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract or excludes diffs from a diff file
ja: 差分ファイルから差分ファイルを抽出や削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix diff files created by CVS that <literal>patch</literal>(1) mis-interprets
ja: CVS により作成された <literal>patch</literal>(1) が誤解する差分ファイルを修正

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exchange the order of two patches
ja: 古い2つのパッチを交換

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch matching a regex
ja: 正規表現にマッチするパッチによって変更されるファイルを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show differences between two unified diff files
ja: 2つのユニファイド差分ファイル間の違いを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch
ja: どのファイルがパッチによって変更されるかを表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recompute counts and offsets in unified context diffs
ja: ユニファイドコンテキスト差分ファイルのカウントやオフセットを再計算

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix offsets and counts of a hand-edited diff
ja: 手編集された差分ファイルのカウントやオフセットを再計算

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: separate out incremental patches
ja: 増分パッチの分離

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: demangle patches that have been word-wrapped
ja: ワードラップされたパッチを復元

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display differences and merge changes between directory trees
ja: ディレクトリーツリー間で相違点の表示と変更のマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare two files word by word / char by char
ja: 2つのファイルをワード毎/文字毎に比較

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate extended patch files
ja: 拡張パッチファイルの生成

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply extended patch files
ja: 拡張パッチファイルの適用

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting differences for source files
ja: ソースファイル間の相違の抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following procedures extract differences between two source files and create unified diff files "<literal>file.patch0</literal>" or "<literal>file.patch1</literal>" depending on the file location.
ja: ふたつのソースファイル間の相違を抽出したユニファイド差分ファイル は、以下の要領でファイル位置に対応し "<literal>file.patch0</literal>" か "<literal>file.patch1</literal>" として作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merging updates for source files
ja: ソースファイルに更新をマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.  The receiving party applies this update to another file by the following.
ja: 差分ファイル (別名、パッチファイル) はプログラム更新を送るのに使われます。受け取った側はこの更新を別のファイルに以下のようにして適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive merge
ja: インタラクティブなマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have two versions of a source code, you can perform 2-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
ja: 2つのバージョンのソースコードがある場合、<literal>imediff</literal>(1) をインタラクティブに使って効率的に2方マージを以下のように実行できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have three versions of a source code, you can perform 3-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
ja: 3つのバージョンのソースコードがある場合、<literal>imediff</literal>(1) をインタラクティブに使って3方マージを以下のように実行できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Git is the tool of choice these days for the <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">version control system (VCS)</ulink> since Git can do everything for both local and remote source code management.
ja: 最近は、ローカルとリモートの両方のコード管理一切が可能なGitが<ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">バージョンコントロールシステム (VCS)</ulink> として最優先の選択肢です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian provides free Git services via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink>.  Its documentation can be found at <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink> .
ja: Debian は <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa サービス</ulink>経由でフリーの Git サービスを提供します。その説明文書は <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink>  にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some Git related packages.
ja: Git関連パッケージは以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of git related packages and commands
ja: git 関連のパッケージとコマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Git, the fast, scalable, distributed revision control system
ja: git: 高速、スケーラブル、分散型リビジョンコントロールシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI Git repository browser with history
ja: GUI による履歴付き Git レポジトリーブラウザー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI for Git (No history)
ja: Git 用の GUI (履歴無し)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a collection of patches as email from the Git
ja: Git からパッチの集合の email として送信

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automate the Debian packaging with the Git
ja: Git を使って Debian パッケージ化を自動化

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git interoperability with the Debian archive
ja: Debian アーカイブと git の相互運用性

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive git commit split helper tool
ja: インタラクティブな git コミット分割ヘルパーツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quilt on top of git (Python)
ja: Git 上の quilt (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: official documentation for Git
ja: 正式 Git 文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Git Magic", easier to understand guide for Git
ja: "Git マジック"、Git に関する分かり易いガイド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration of Git client
ja: Git クライアントの設定

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may wish to set several global configuration in "<literal>~/.gitconfig</literal>" such as your name and email address used by Git by the following.
ja: Git は使うあなたの名前や email アドレス等を "<literal>~/.gitconfig</literal>" 中のいくつかのグローバル設定に設定したいなら以下のようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also customize the Git default behavior by the following.
ja: 以下によって Git のデフォルトの動作をカスタマイズしてもいいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are too used to CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases by the following.
ja: もしあなたが CVS や Subversion コマンドに慣れ過ぎている場合には、いくつかのコマンドエイリアスを以下のように設定するのも一計です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check your global configuration by the following.
ja: あなたのグローバル設定は以下のようにするとチェックできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Git commands
ja: 基本 Git コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Git operation involves several data.
ja: Git 操作にはいくつかのデーターが関与します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The working tree which holds user facing files and to which you make changes.
ja: ユーサーから見えるファイルを保持しかつ変更の対象とする、ワーキングツリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The changes to be recorded must be explicitly selected and staged to the index.  This is <literal>git add</literal> and <literal>git rm</literal> commands.
ja: 記録すべき変更は、インデックスに明示的に選択して候補として挙げなければいけません。これは、<literal>git add</literal> や <literal>git rm</literal> コマンドです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The index which holds staged files.
ja: 候補として挙げたファイルを保持するインデックス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Staged files will be committed to the local repository upon the subsequent request.  This is <literal>git commit</literal> command.
ja: 候補として挙げたファイルはそれに続くリクエストでローカルのレポジトリーにコミットされるでしょう。これは、<literal>git commit</literal> コマンドです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository which holds committed files.
ja: コミットされたファイルを保持するローカルのレポジトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Git records the linked history of the committed data and organizes them as branches in the repository.
ja: Git はコミットされたデーターのリンクされた履歴をレポジトリー中にブランチとして整理して保存します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can send data to the remote repository by <literal>git push</literal> command.
ja: <literal>git push</literal> コマンドによって、ローカルレポジトリーはリモートレポジトリーにデーターを送信できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can receive data from the remote repository by <literal>git fetch</literal> and <literal>git pull</literal> commands.
ja: <literal>git fetch</literal> や <literal>git pull</literal> コマンドによって、ローカルレポジトリーはリモートレポジトリーからデーターを受信できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>git pull</literal> command performs <literal>git merge</literal> or <literal>git rebase</literal> command after <literal>git fetch</literal> command.
ja: <literal>git pull</literal> コマンドは <literal>git fetch</literal> コマンドの後で <literal>git merge</literal> か <literal>git rebase</literal> コマンドを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git merge</literal> combines two separate branches of history at the end to a point.  (This is default of <literal>git pull</literal> without customization and may be good for upstream people who publish branch to many people.)
ja: ここで、<literal>git merge</literal> は、2 つの別々の履歴のブランチの最後を 1 点にまとめます。(これは、カスタマイズされていないデフォルトの場合の <literal>git pull</literal> で、多くの人に向けてブランチを公開するアップストリームに好適です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git rebase</literal> creates one single branch of sequential history of the remote branch one followed by the local branch one.  (This is <literal>pull.rebase true</literal> customization case and may be good for rest of us.)
ja: ここで、<literal>git rebase</literal> は、リモートブランチの履歴の後ろにローカルブランチの履歴が繋がった連続履歴の単一ブランチを生成します。(これは、<literal>pull.rebase true</literal> カスタマイゼイションの場合で、残りの我々に好適です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote repository which holds committed files.
ja: コミットされたファイルを保持するリモートレポジトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The communication to the remote repository uses secure communication protocols such as SSH or HTTPS.
ja: リモートレポジトリーとの通信は SSH か HTTPS 等のセキュアー通信プロトコルを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The working tree is files outside of the <literal>.git/</literal> directory.  Files inside of the <literal>.git/</literal> directory hold the index, the local repository data, and some git configuration text files.
ja: ワーキングツリーは <literal>.git/</literal> ディレクトリーの外のファイルです。<literal>.git/</literal> ディレクトリーの内部のファイルはインデックス、ローカル レポジトリー データー、いくつかの git 設定のテキストファイルを保持します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an overview of main Git commands.
ja: 主要 Git コマンドの概論です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Main Git commands
ja: 主要 Git コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command
ja: Git コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create the (local) repository
ja: (ローカル) レポジトリーを作成します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone the remote repository to a local repository with the working tree
ja: リモートレポジトリーをワーキングツリー付きローカルレポジトリーとしてクローンします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the local <literal>main</literal> branch by the remote repository <literal>origin</literal>
ja: ローカルの <literal>main</literal> ブランチをリモート レポジトリーの <literal>origin</literal> を使って更新します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for pre-existing files in index only
ja: インデックス中にのみ既に存在するファイルに関してワーキングツリー中のファイルをインデックスに追加します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for all files including removals
ja: ワーキングツリー内の全てのファイルを全てのファイルに関するインデックスに削除を含め加えます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove file(s) from the working tree and the index
ja: ワーキングツリーとインデックスからファイルを削除します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: commit staged changes in the index to the local repository
ja: ローカルレポジトリーにインデックス中の挙げられた変更をコミットします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add all changes in the working tree to the index and commit them to the local repository (add + commit)
ja: ワーキングツリー中の全ての変更をインデックスに追加し、それらをローカルレポジトリーにコミットします (add + commit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -u origin branch_name</literal>
ja: <literal>git push-u origin branch_name</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (initial invocation)
ja: リモート レポジトリー <literal>origin</literal> をローカルの <literal>branch_name</literal> ブランチで更新します (最初の呼び出し)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (subsequent invocation)
ja: リモート レポジトリー <literal>origin</literal> をローカルの <literal>branch_name</literal> ブランチで更新します (その後の呼び出し)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show difference between <emphasis>treeish1</emphasis> commit and <emphasis>treeish2</emphasis> commit
ja: <emphasis>treeish1</emphasis> コミットと <emphasis>treeish2</emphasis> コミットの間の相違を表示します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS repository branch history tree
ja: VCS レポジトリーのブランチ ヒストリー ツリーの GUI 表示をします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Git tips
ja: Git ティップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Git tips.
ja: 以下はGit ティップです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command line
ja: Git コマンドライン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see complete Git history and operate on them such as resetting HEAD to another commit, cheery-picking patches, creating tags and branches ...
ja: Git 全履歴を閲覧し HEAD を別のコミットにリセットし、パッチをチェリーピックし、タグやブランチを生成するような、Git 履歴への操作を加えます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get the clean working tree without loosing data
ja: データーを消失無くクリーンなワーキングツリーを得ます

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for remote
ja: リモートに関する設定をチェックします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for branch
ja: ブランチに関する設定をチェックします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show working tree status
ja: ワーキングツリーの状態を表示します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list git settings
ja: git 設定のリストをします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert all working tree changes and clean them up completely
ja: 全てのワーキングツリーの変更を元に戻し完全にクリーンアップします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert staged index changed by <literal>git add filename</literal>
ja: <literal>git add filename</literal> で変更された候補のインデックスを元に戻します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get reference log (useful for recovering commits from the removed branch)
ja: レファレンスログを取得します(削除したブランチからコミットを復元するのに有用です)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new branch from reflog information
ja: reflog 情報から新規ブランチを生成します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add a <literal>new_remote</literal> remote repository pointed by URL
ja: URL によって指される <literal>new_remote</literal> リモート レポジトリーを追加します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename the remote repository name from <literal>origin</literal> to <literal>upstream</literal>
ja: リモート レポジトリー名を <literal>origin</literal> から <literal>upstream</literal> に変更します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set the remote tracking to the remote repository <literal>upstream</literal> and its branch name <literal>branch_name</literal>.
ja: リモート レポジトリー <literal>upstream</literal> とそのブランチ名 <literal>branch_name</literal> にリモート トラッキングを設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change URL of <literal>origin</literal>
ja: <literal>origin</literal>  の URL を変更します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disable push to <literal>upstream</literal> (Edit <literal>.git/config</literal> to re-enable)
ja: <literal>upstream</literal> へのプシュを無効化します (Edit <literal>.git/config</literal> to re-enable)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch updates of all remote branches in the <literal>upstream</literal> repository
ja: <literal>upstream</literal> レポジトリー中の全リモートブランチの更新を取得しますrepository

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a local (possibly orphan) <literal>upstream-foo</literal> branch as a copy of <literal>foo</literal> branch in the <literal>upstream</literal> repository
ja: ローカルの (孤立しているかもしれない) <literal>upstream-foo</literal> ブランチを、<literal>upstream</literal> レポジトリー中の <literal>foo</literal> ブランチのコピーとして作成します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new <literal>topic_branch</literal> and push it to <literal>origin</literal>
ja: 新規 <literal>topic_branch</literal> を作成しそれを <literal>origin</literal> にプシュします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename local branch name
ja: ローカル ブランチ名を変更します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (new method)
ja: リモート ブランチを削除します (新手法)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (old method)
ja: リモート ブランチを削除します (旧手法)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new <literal>unconnected</literal> branch
ja: 新 <literal>unconnected</literal> ブランチを生成します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reorder/drop/squish commits from <literal>origin/main</literal> to clean branch history
ja: きれいなブランチ履歴のために、<literal>origin/main</literal> からのコミットを順序変更/削除/押し潰します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash last 2 commits into one
ja: 最後の 2 コミットを 1 つに押し潰します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash entire <literal>topic_branch</literal> into a commit
ja: 全 <literal>topic_branch</literal> を1 つのコミットに押し潰します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert a shallow clone to the full clone of all branches
ja: 浅いクローンをブランチのフルクローンに変換します

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split the last commit into a series of file-by-file smaller commits etc. (<literal>imediff</literal> package required)
ja: 最後のコミットを分割して一連のファイル毎の小さなコミット等に分割します (<literal>imediff</literal> パッケージが必要)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repack the local repository into single pack (this may limit chance of lost data recovery from erased branch etc.)
ja: ローカル レポジトリーを単一の梱包に再梱包します(こうすると消去したブランチ等からのデーター復元の可能性を制限するかもしれません)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use the tag string with spaces in it even if some tools such as <literal>gitk</literal>(1) allow you to use it.  It may choke some other <literal>git</literal> commands.
ja: たとえ <literal>gitk</literal>(1) 等の一部ツールが受け付けるからといって、タグ文字列中にスペースを使ってはいけません。他の <literal>git</literal> コマンドで支障が起こるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If a local branch which has been pushed to remote repository is rebased or squashed, pushing this branch has risks and requires <literal>--force</literal> option.  This is usually not an acceptable for <literal>main</literal> branch but may be acceptable for a topic branch before merging to <literal>main</literal> branch.
ja: もしリモートレポジトリーにプッシュしたローカルブランチがリベースしたりスクワッシュした場合には、このブランチをプッシュするのはリスクがあるし、<literal>--force</literal> オプションが必要です。これは <literal>main</literal> ブランチでは通常許容されませんが、<literal>main</literal> ブランチにマージする前のトピックブランチでは許容されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Invoking a <literal>git</literal> subcommand directly as "<literal>git-xyz</literal>" from the command line has been deprecated since early 2006.
ja: <literal>git</literal> サブコマンドを直接 "<literal>git-xyz</literal>" としてコマンドラインから起動するのは2006年初以来推奨されません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If there is a executable file <literal>git-foo</literal> in the path specified by <literal>$PATH</literal>, entering "<literal>git foo</literal>" without hyphen to the command line invokes this <literal>git-foo</literal>.  This is a feature of the <literal>git</literal> command.
ja: <literal>$PATH</literal> で指定されたパス中に実行可能ファイル <literal>git-foo</literal> が存在する場合、ハイフン無しの "<literal>git foo</literal>" をコマンドラインに入力するとこの <literal>git-foo</literal> が起動されます。これは <literal>git</literal> コマンドの機能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Git references
ja: Git リファレンス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)
ja: <ulink url="&manpagegitb;">マンページ: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitusersmanual;">Git User's Manual</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)
ja: <ulink url="&gitusersmanual;">Git ユーザーマニュアル</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">A tutorial introduction to git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)
ja: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">git へのチュートリアル導入</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">A tutorial introduction to git: part two</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)
ja: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">git へのチュートリアル導入: 第2部</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Everyday GIT With 20 Commands Or So</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)
ja: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">約20のコマンドを使って毎日 GIT</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink> (<literal>/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html</literal>)
ja: <ulink url="&gitmagic;">Git マジック</ulink> (<literal>/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Other version control systems
ja: 他のバージョンコントロールシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">version control systems (VCS)</ulink> is sometimes known as the revision control system (RCS), or the software configuration management (SCM).
ja: <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">バージョン コントロール システム (VCS)</ulink> はリビジョンコントロールシステム (RCS) とかソフトウェアー設定管理 (SCM) という別名もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the notable other non-Git VCS on the Debian system.
ja: Debian システム上で利用可能な特記すべき他の 非Git の VCS のまとめを以下に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of other version control system tools
ja: 他のバージョン コントロール システム ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: VCS type
ja: VCS タイプ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: distributed
ja: 分散型

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS in Python and some C
ja: Python と一部 C で書かれた DVCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS with smart algebra of patches (slow)
ja: パッチに関して賢い計算をする DVCS (遅い)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS influenced by <literal>tla</literal> written in Python (<ulink url="&historic;">historic</ulink>)
ja: <literal>tla</literal> に影響され Python で書かれた DVCS (<ulink url="&historic;">歴史的</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS mainly by Tom Lord (historic)
ja: 主に Tom Lord による DVCS (歴史的)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "CVS done right", newer standard remote VCS (historic)
ja: "良く出来た CVS"、新しいリモート VCS の標準 (歴史的)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: previous standard remote VCS (historic)
ja: リモート VCS の過去の標準 (歴史的)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS (CVS, Subversion, RCS) repository tree
ja: VCS (CVS, Subversion, RCS) レポジトリーツリーの GUI 表示

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> done right" (historic)
ja: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> の本来あるべき姿" (歴史的)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone of the <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historic)
ja: <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> のクローン (歴史的)

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data conversion
ja: データー変換

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for converting data formats on the Debian system are described.
ja: Debian システム上のデーターフォーマット変換のツールとティップを記します。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Standard based tools are in very good shape but support for proprietary data formats are limited.
ja: 標準に準拠したツールは非常に良い状態ですが、プロプライエタリデーターフォーマットのサポートは限定的です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Text data conversion tools
ja: テキストデーター変換ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Following packages for the text data conversion caught my eyes.
ja: テキストデーター変換のための以下のパッケージが著者の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of text data conversion tools
ja: テキストデーター変換ツールのリスト

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ja: キーワード

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset
ja: 文字セット

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales by <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)
ja: <literal>iconv</literal>(1) によるロケール間のテキスト符号化方式変換ソフト (基本的)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset+eol
ja: 文字セット + 行末文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (versatile, more aliases and features)
ja: ロケール間のテキスト符号化方式変換ソフト (機能豊富、より多いエイリアスと機能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (fancy)
ja: ロケール間のテキスト符号化方式変換ソフト (高級機能)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator for Japanese
ja: 日本語のための文字セット翻訳ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator
ja: 文字セット翻訳ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: replace accented letters by their unaccented equivalent
ja: アクセント付き文字をアクセントの無しの等価文字に置換

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: eol
ja: 行末文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between DOS and Unix: <literal>fromdos</literal>(1) and <literal>todos</literal>(1)
ja: DOS と Unix 間のテキストフォーマット変換ソフト: <literal>fromdos</literal>(1) と <literal>todos</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between Macintosh and Unix: <literal>frommac</literal>(1) and <literal>tomac</literal>(1)
ja: Macintosh と Unix 間のテキストフォーマット変換ソフト: <literal>frommac</literal>(1) and <literal>tomac</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting a text file with iconv
ja: テキストファイルを iconv を使って変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>iconv</literal>(1) is provided as a part of the <literal>libc6</literal> package and it is always available on practically all Unix-like systems to convert the encoding of characters.
ja: <literal>iconv</literal>(1) は<literal>libc6</literal> パッケージの一部として提供されていて、文字の符号化方式変換のために実質的に全てのUnix的システムで常に利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can convert encodings of a text file with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
ja: 以下のようにするとテキストファイルを <literal>iconv</literal>(1) を使って変換できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Encoding values are case insensitive and ignore "<literal>-</literal>" and "<literal>_</literal>" for matching.  Supported encodings can be checked by the "<literal>iconv -l</literal>" command.
ja: 符号化方式 (エンコーディング) 値をマッチングする際には、大文字小文字の区別は無く、"<literal>-</literal>" や "<literal>_</literal>" を無視します。"<literal>iconv -l</literal>" コマンドにより、サポートされている符号化方法が確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of encoding values and their usage
ja: 符号化方式値とその使い方リスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: encoding value
ja: 符号化方式値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bit code w/o accented characters
ja: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">情報交換用米国標準コード (ASCII)</ulink>; アクセント文字無しの7ビットコード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: current multilingual standard for all modern OSs
ja: 全現代的 OS のための現行多言語標準

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, ASCII + accented characters
ja: 西欧州言語用の旧標準、ASCII + アクセント文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for eastern European languages, ASCII + accented characters
ja: 東欧州言語用の旧標準、ASCII + アクセント文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> with euro sign
ja: 西欧州言語用の旧標準、ユーロ文字付き <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 850, Microsoft DOS characters with graphics for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> variant
ja: コードページ 850、西欧州言語用グラフィック文字付き Microsoft DOS 文字、<ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> の変種

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 932, Microsoft Windows style <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> variant for Japanese
ja: コードページ 932、日本語用 Microsoft Windows スタイル <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> の変種

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 936, Microsoft Windows style <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> or <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant for Simplified Chinese
ja: コードページ 936、簡体中国語用 Microsoft Windows スタイル <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink> か <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> か <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> の変種

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 949, Microsoft Windows style <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> or Unified Hangul Code variant for Korean
ja: コードページ 949、韓国語用 Microsoft Windows スタイル <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> か統一ハングルコードの変種

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 950, Microsoft Windows style <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> variant for Traditional Chinese
ja: コードページ 950、繁体中国語用 Microsoft Windows スタイル <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> の変種

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1251, Microsoft Windows style encoding for the Cyrillic alphabet
ja: コードページ 1251、キリル文字用 Microsoft Windows スタイル符号化方式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1252, Microsoft Windows style <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> variant for western European languages
ja: コードページ 1252、西欧州言語用 Microsoft Windows スタイル <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> の変種

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Russian UNIX standard for the Cyrillic alphabet
ja: キリル文字用の旧ロシアの UNIX 標準

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard encoding for Japanese email which uses only 7 bit codes
ja: 7ビットコードのみを用いる日本語 email の標準符号化方式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Japanese UNIX standard 8 bit code and completely different from <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
ja: <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> とはまったく違う、旧日本の UNIX 標準8ビットコード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: JIS X 0208 Appendix 1 standard for Japanese (see <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)
ja: 日本語のための JIS X 0208 Appendix 1 標準 (<ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some encodings are only supported for the data conversion and are not used as locale values (<xref linkend="_the_locale"/>).
ja: 一部の符号化方式 (エンコーディング) はデーター変換のみサポートされており、ロケール値としては使われません (<xref linkend="_the_locale"/>を参照下さい)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets which fit in single byte such as <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> and <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink> character sets, the <ulink url="&characterencoding;">character encoding</ulink> means almost the same thing as the character set.
ja: <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> や <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink> 文字セットのような1バイトに収まる文字セットに付いては、<ulink url="&characterencoding;">文字の符号化方式 (エンコーディング)</ulink> とは文字セットとほとんど同じ事を意味します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets with many characters such as <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> for Japanese or <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> for practically all languages, there are many encoding schemes to fit them into the sequence of the byte data.
ja: 日本語のための <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> や実質的に全ての言語のための<ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">ユニコード文字セット (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> のような多くの文字を含む文字セットの場合には、バイトデーター列に落とし込む多くの符号化手法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> and <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (also known as JIS X 0202)</ulink> for Japanese
ja: 日本語用には、<ulink url="&euc;">EUC</ulink> と <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (別名 JIS X 0202)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> and <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> for Unicode
ja: ユニコード用には、<ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> と <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> と <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For these, there are clear differentiations between the character set and the character encoding.
ja: これらに関しては、文字セットと文字符号化方式の間にはっきりとした区別があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&codepage;">code page</ulink> is used as the synonym to the character encoding tables for some vendor specific ones.
ja: <ulink url="&codepage;">コードページ</ulink>は、一部のベンダー固有のコードページで文字符号化テーブルと同義語として使用されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note most encoding systems share the same code with ASCII for the 7 bit characters.  But there are some exceptions. If you are converting old Japanese C programs and URLs data from the casually-called shift-JIS encoding format to UTF-8 format, use "<literal>CP932</literal>" as the encoding name instead of "<literal>shift-JIS</literal>" to get the expected results: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" and <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Otherwise, these are converted to wrong characters.
ja: ほとんどの符号化システムが7ビット文字に関して ASCII と同じコードを共有している事を承知下さい。もちろん例外はありますが。もし古い日本語の C プログラムや URL のデーターをカジュアルにシフト JIS と呼ばれている符号化フォーマットから UTF-8 フォーマットに変換する際には、期待される結果を得るために "<literal>shift-JIS</literal>" ではなく "<literal>CP932</literal>" を使います: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" と <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>"。こうしないと、これらが間違った文字に変換されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>recode</literal>(1) may be used too and offers more than the combined functionality of <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1).  For more, see "<literal>info recode</literal>".
ja: <literal>recode</literal>(1) は、十分使えますし、<literal>iconv</literal>(1) と <literal>fromdos</literal>(1) と <literal>todos</literal>(1) と <literal>frommac</literal>(1) と <literal>tomac</literal>(1) を組み合わせ以上の機能を提供します。詳しくは "<literal>info recode</literal>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Checking file to be UTF-8 with iconv
ja: ファイルが UTF-8 であると iconv を使い確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check if a text file is encoded in UTF-8 with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
ja: 以下のようにするとテキストファイルが UTF-8 でエンコードされていると <literal>iconv</literal>(1) を使って確認できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>--verbose</literal>" option in the above example to find the first non-UTF-8 character.
ja: 最初の非 UTF-8 文字を見つけるには上記例中で "<literal>--verbose</literal>" オプションを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting file names with iconv
ja: iconv を使ってファイル名変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example script to convert encoding of file names from ones created under older OS to modern UTF-8 ones in a single directory.
ja: 次に、単一ディレクトリー中の旧 OS 下で作成されたファイル名から現代的な UTF-8 のファイル名に符号化方式を変換するスクリプト例を示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>$ENCDN</literal>" variable specifies the original encoding used for file names under older OS as in <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.
ja: "<literal>$ENCDN</literal>" 変数値には、旧OS下で用いられたファイル名に用いられた元となる<xref linkend="list-of-encoding-values"/>中にあるエンコーディングを指定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more complicated case, please mount a filesystem (e.g. a partition on a disk drive) containing such file names with proper encoding as the <literal>mount</literal>(8) option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>) and copy its entire contents to another filesystem mounted as UTF-8 with "<literal>cp -a</literal>" command.
ja: もっと複雑な場合にはそのようなファイル名を含有するファイルシステム (ディスクドライブ上のパーティション等) を <literal>mount</literal>(8) オプションに適正な符号化方式 (エンコーディング) (<xref linkend="_filename_encoding"/>を参照下さい) を指定してマウントし、その全内容を他の UTF-8 でマウントされたファイルシステムに "<literal>cp -a</literal>" コマンドを使ってコピーします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: EOL conversion
ja: 行末変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The text file format, specifically the end-of-line (EOL) code, is dependent on the platform.
ja: テキストファイルのフォーマット、特に行末 (EOL) コード、はプラットフォーム依存です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of EOL styles for different platforms
ja: 異なるプラットフォーム上での行末スタイルのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: EOL code
ja: 行末コード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: decimal
ja: 10進数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: hexadecimal
ja: 16進数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSDOS and Windows
ja: MSDOS と Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple's Macintosh
ja: Apple の Macintosh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The EOL format conversion programs, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1), are quite handy.  <literal>recode</literal>(1) is also useful.
ja: 行末 (EOL) フォーマット変換プログラムに関して、<literal>fromdos</literal>(1) と <literal>todos</literal>(1) と <literal>frommac</literal>(1) と <literal>tomac</literal>(1) は非常に便利です。<literal>recode</literal>(1) もまた役に立ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some data on the Debian system, such as the wiki page data for the <literal>python-moinmoin</literal> package, use MSDOS style CR-LF as the EOL code.  So the above rule is just a general rule.
ja: <literal>python-moinmoin</literal> パッケージ用の wiki のデーター等の Debian システム上の一部データーは、MSDOS スタイルの CR-LF を行末コードとして用います。あくまで上記は一般則と言うだけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Most editors (eg. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) can handle files in MSDOS style EOL transparently.
ja: ほとんどのエディター (例えば <literal>vim</literal> や <literal>emacs</literal> や <literal>gedit</literal> 等) は MSDOS スタイルの行末を透過的に取り扱えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" instead of <literal>todos</literal>(1) is better when you want to unify the EOL style to the MSDOS style from the mixed MSDOS and Unix style.  (e.g., after merging 2 MSDOS style files with <literal>diff3</literal>(1).)  This is because <literal>todos</literal> adds CR to all lines.
ja: MSDOS と Unix スタイルが混在する行末スタイルを MSDOS スタイルに統一するには、<literal>todos</literal>(1) を使う代わりに "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" を使う方がより好ましいです。(例えば、2つの MSDOS スタイルファイルを <literal>diff3</literal>(1) を使ってマージした後。) <literal>todos</literal> は全ての行に CR を追加するというのがこの理由です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: TAB conversion
ja: タブ変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few popular specialized programs to convert the tab codes.
ja: タブコードを変換するための良く使われる専用プログラムがいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of TAB conversion commands from <literal>bsdmainutils</literal> and <literal>coreutils</literal> packages
ja: <literal>bsdmainutils</literal> と <literal>coreutils</literal> パッケージ中のタブ変換コマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tab to spaces
ja: タブからスペースに展開する

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unexpand tab from spaces
ja: スペースからタブに逆展開する

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>indent</literal>(1) from the <literal>indent</literal> package completely reformats whitespaces in the C program.
ja: <literal>indent</literal> パッケージにある <literal>indent</literal>(1) コマンドは C プログラム中のホワイトスペースを完全にリフォーマットします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Editor programs such as <literal>vim</literal> and <literal>emacs</literal> can be used for TAB conversion, too.  For example with <literal>vim</literal>, you can expand TAB with "<literal>:set expandtab</literal>" and "<literal>:%retab</literal>" command sequence.  You can revert this with "<literal>:set noexpandtab</literal>" and "<literal>:%retab!</literal>" command sequence.
ja: <literal>vim</literal> や <literal>emacs</literal> 等のエディタープログラムもまたタブ変換に使えます。例えば <literal>vim</literal> を使うと、"<literal>:set expandtab</literal>" として "<literal>:%retab</literal>" するコマンドシーケンスでタブ変換が出来ます。これを元に戻すのは、"<literal>:set noexpandtab</literal>" として "<literal>:%retab!</literal>" とするコマンドシーケンスです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Editors with auto-conversion
ja: 自動変換付きエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Intelligent modern editors such as the <literal>vim</literal> program are quite smart and copes well with any encoding systems and any file formats.  You should use these editors under the UTF-8 locale in the UTF-8 capable console for the best compatibility.
ja: <literal>vim</literal> プログラムなどのインテリジェントな現代的なエディターは大変良く出来ていていかなる符号化方式やいかなるファイルフォーマットでも機能します。これらのエディターを UTF-8 ロケール下で UTF-8 を扱えるコンソール中で使用することで最良の互換性が得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old western European Unix text file, "<literal>u-file.txt</literal>", stored in the latin1 (iso-8859-1) encoding can be edited simply with <literal>vim</literal> by the following.
ja: latin1 (iso-8859-1) 符号化方式で保存された古い西欧州の Unix テキストファイル "<literal>u-file.txt</literal>" は、単純に <literal>vim</literal> を使って以下のようにして編集出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is possible since the auto detection mechanism of the file encoding in <literal>vim</literal> assumes the UTF-8 encoding first and, if it fails, assumes it to be latin1.
ja: <literal>vim</literal> 中の符号化方式自動判定機構が、最初は UTF-8 符号化方式を仮定し、それが上手く行かなかった際に latin1 を仮定するから可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Polish Unix text file, "<literal>pu-file.txt</literal>", stored in the latin2 (iso-8859-2) encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
ja: latin2 (iso-8859-2) 符号化方式で保存された古いポーランドの Unix テキストファイル "<literal>pu-file.txt</literal>" は、<literal>vim</literal> を使って以下のようにして編集出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese unix text file, "<literal>ju-file.txt</literal>", stored in the eucJP encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
ja: eucJP 符号化方式で保存された古い日本の Unix テキストファイル "<literal>ju-file.txt</literal>" は、<literal>vim</literal> を使って以下のようにして編集出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese MS-Windows text file, "<literal>jw-file.txt</literal>", stored in the so called shift-JIS encoding (more precisely: CP932) can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
ja: shift-JIS 符号化方式 (より正確には: CP932) で保存された古い日本の MS-Windows テキストファイル "<literal>jw-file.txt</literal>" は、<literal>vim</literal> を使って以下のようにして編集出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a file is opened with "<literal>++enc</literal>" and "<literal>++ff</literal>" options, "<literal>:w</literal>" in the Vim command line stores it in the original format and overwrite the original file.  You can also specify the saving format and the file name in the Vim command line, e.g., "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".
ja: "<literal>++enc</literal>" や "<literal>++ff</literal>" オプションを使ってファイルが開かれた時は、Vim コマンドライン中の "<literal>:w</literal>" がオリジナルのファイルフォーマットでオリジナルのファイルを上書きします。例えば "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>" 等と Vim コマンドライン中で保存フォーマットや保存ファイル名を指定することも出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please refer to the mbyte.txt "multi-byte text support" in <literal>vim</literal> on-line help and <xref linkend="list-of-encoding-values"/> for locale values used with "<literal>++enc</literal>".
ja: <literal>vim</literal> オンラインヘルプ中の mbyte.txt "multi-byte text support" と、"<literal>++enc</literal>" に使われるロケール値に関する<xref linkend="list-of-encoding-values"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>emacs</literal> family of programs can perform the equivalent functions.
ja: <literal>emacs</literal> ファミリーのプログラムもまた同様の機能の実行ができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Plain text extraction
ja: プレーンテキスト抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reads a web page into a text file.  This is very useful when copying configurations off the Web or applying basic Unix text tools such as <literal>grep</literal>(1) on the web page.
ja: 以下はウェッブページを読みテキストファイルに落とします。ウェッブから設定を取ってくる時や <literal>grep</literal>(1) 等の基本的な Unix テキストツールをウェッブページに適用するときに非常に有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can extract plain text data from other formats using the following.
ja: 同様に、次を用いることで他のフォーマットからプレーンテキストデーターを抽出出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to extract plain text data
ja: プレーンテキストデーター抽出ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>w3m -dump</literal>" command
ja: "<literal>w3m -dump</literal>" コマンドを使う HTML からテキストへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: advanced HTML to text converter (ISO 8859-1)
ja: 高度な HTML からテキストへの変換ソフト (ISO 8859-1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>lynx -dump</literal>" command
ja: "<literal>lynx -dump</literal>" コマンドを使う HTML からテキストへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>elinks -dump</literal>" command
ja: "<literal>elinks -dump</literal>" コマンドを使う HTML からテキストへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links -dump</literal>" command
ja: "<literal>links -dump</literal>" コマンドを使う HTML からテキストへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links2 -dump</literal>" command
ja: "<literal>links2 -dump</literal>" コマンドを使う HTML からテキストへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or TeX
ja: MSWord ファイルをプレーンテキストか TeX に変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or ps
ja: MSWord ファイルをプレーンテキストか ps に変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove the markup tags from an HTML file
ja: HTML ファイルからマークアップタグを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from OpenDocument Text to text
ja: OpenDocument テキストからテキストへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Highlighting and formatting plain text data
ja: プレーンテキストデーターをハイライトとフォーマット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can highlight and format plain text data by the following.
ja: 以下のようにしてプレーンテキストデーターをハイライトとフォーマット出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to highlight plain text data
ja: プレーンテキストデーターをハイライトするツールのリスト

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: highlight
ja: ハイライト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vim MACRO to convert source code to HTML with "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"
ja: "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>" を使ってソースコードを HTML に変換するための Vim MACRO

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the C program to latex and HTML (C language)
ja: C プログラムから latex か HTML への変換ソフト (C 言語)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to TeX (C language)
ja: 多くのソースコードの TeX への変換ソフト (C 言語)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences and DocBook files with highlight (C++)
ja: 多くのソースコードを HTML と XHTML と LaTeX と Texinfo と ANSI カラーエスケープシーケンスと DocBook にハイライト付きで変換 (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX or XSL-FO files with highlight (C++)
ja: 多くのソースコードを HTML と XHTML と LaTeX と Tex と AXSL-FO にハイライト付きで変換 (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generic colouriser for everything (Python)
ja: 汎用着色化ソフト (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general markup converter (Haskell)
ja: 汎用マークアップコンバーター (Haskel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text document formatter to XML (Python)
ja: ReStructured テキスト文書の XML へのフォーマット化ソフト (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown text document formatter to (X)HTML (Perl)
ja: Markdown テキスト文書の (X)HTML へのフォーマット化ソフト (Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: AsciiDoc text document formatter to XML/HTML (Ruby)
ja: AsciiDoc テキスト文書の XML/HTML へのフォーマット化ソフト (Ruby)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text based document publication system (Python)
ja: ReStructured テキストを使う文書出版システム (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown based static site publication system (Go)
ja: Markdown テキストを使うサイト出版システム (Go)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: XML data
ja: XML データー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">The Extensible Markup Language (XML)</ulink> is a markup language for documents containing structured information.
ja: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">Extensible Markup Language (XML)</ulink> は構造化情報を含む文書のためのマークアップ言語です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See introductory information at <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.
ja: <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink> にある入門情報を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic hints for XML
ja: XML に関する基本ヒント

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML text looks somewhat like <ulink url="&html;">HTML</ulink>.  It enables us to manage multiple formats of output for a document.  One easy XML system is the <literal>docbook-xsl</literal> package, which is used here.
ja: XML テキストはちょっと <ulink url="&html;">HTML</ulink> のようにも見えます。これを使うと一つの文書から複数のフォーマットのアウトプット管理できるようになります。簡単な XML システムの一つはここで使っている <literal>docbook-xsl</literal> パッケージです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each XML file starts with standard XML declaration as the following.
ja: 各 XML ファイルは以下のような標準的な XML 宣言でスタートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic syntax for one XML element is marked up as the following.
ja: XML 要素の基本的シンタックスは以下のようにマークアップされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML element with empty content is marked up in the following short form.
ja: 空の XML 要素は以下の短縮形を使ってマークアップされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>attribute="value"</literal>" in the above examples are optional.
ja: 上記例中の "<literal>attribute="value"</literal>" はオプションです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The comment section in XML is marked up as the following.
ja: XML 中のコメントセクションは以下のようにマークアップされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other than adding markups, XML requires minor conversion to the content using predefined entities for following characters.
ja: マークアップを追加する以外に、XML は以下の文字に関して事前定義されたエンティティを使い内容を少し改変する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of predefined entities for XML
ja: XML で事前定義されているエントリーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: predefined entity
ja: 事前定義されたエンティティ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character to be converted into
ja: 変換先の文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"</literal> : quote
ja: <literal>"</literal> : 引用符

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>'</literal> : apostrophe
ja: <literal>'</literal> : アポストロフィ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&lt;</literal> : less-than
ja: <literal>&lt;</literal> : 以下

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&gt;</literal> : greater-than
ja: <literal>&gt;</literal> : 以上

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&amp;</literal> : ampersand
ja: <literal>&amp;</literal> : アンパサンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: "<literal>&lt;</literal>" or "<literal>&amp;</literal>" can not be used in attributes or elements.
ja: "<literal>&lt;</literal>" と "<literal>&amp;</literal>" はアトリビュートやエレメントには使えません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When SGML style user defined entities, e.g. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", are used, the first definition wins over others.  The entity definition is expressed in "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entity value"&gt;</literal>".
ja: 例えば "<literal>&amp;some-tag;</literal>" 等の SGML スタイルのユーザー定義エンティティが使われた場合、他の定義は無効で最初の定義が有効です。エンティティ定義は "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entity value"&gt;</literal>" と表現されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As long as the XML markup are done consistently with certain set of the tag name (either some data as content or attribute value), conversion to another XML is trivial task using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
ja: XML のマークアップがタグ名の何らかの組み合わせで (あるデーターを内容としてであれアトリビュート値としてであれ) 整合性を持ってされている限り、他の XML の変換は<ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">拡張可能スタイルシート言語変換 (XSLT)</ulink> を使うととっても簡単な作業です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: XML processing
ja: XML 処理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many tools available to process XML files such as <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">the Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.
ja: <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">拡張可能スタイルシート言語 (XSL)</ulink> のような XML ファイルを処理に利用可能なツールは沢山あります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basically, once you create well formed XML file, you can convert it to any format using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
ja: 基本的に、良くできた XML ファイルを一度作ると、いかなるフォーマットへも<ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">拡張可能なスタイルシート言語変換 (XSLT)</ulink> を使って変換できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects (XSL-FO)</ulink> is supposed to be solution for formatting. The <literal>fop</literal> package is new to the Debian <literal>main</literal> archive due to its dependence to the <ulink url="&javaprograminglanguage;">Java programing language</ulink>. So the LaTeX code is usually generated from XML using XSLT and the LaTeX system is used to create printable file such as DVI, PostScript, and PDF.
ja: <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">フォーマットオブジェクト用拡張可能スタイルシート言語 (XSL-FO)</ulink> がフォーマットのための答えとなるはずです。<literal>fop</literal> パッケージは <ulink url="&javaprograminglanguage;">Java プログラム言語</ulink> に依存するため Debian の <literal>main</literal> アーカイブでは新規です。このため、 LaTeX コードが XML から XSLT を使って通常作成され、DVI や PostScript や PDF 等のプリンタブルなファイルが LaTeX システムを使って作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML tools
ja: XML ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML document type definition (DTD) for DocBook
ja: DocBook 用 XML ドキュメントタイプ定義 (DTD)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with XSLT
ja: DocBook XML を XSLT を使って各種アウトプットへ処理する XSL スタイルシート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSLT command line processor (XML→ XML, HTML, plain text, etc.)
ja: XSLT コマンドラインプロセスソフト (XML→ XML, HTML, plain text, 他)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML-to-any converter with XSLT
ja: XSLT を用いて XML から全てへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook XML files to PDF
ja: Docbook XML ファイルを PDF に変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook files to DVI, PostScript, PDF documents with XSLT
ja: XSLT を使って Docbook ファイルを DVI, PostScript, PDF 文書へ変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DocBook XML to .epub converter
ja: DocBook XML から .epub へのコンバーター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since XML is subset of <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink>, it can be processed by the extensive tools available for SGML, such as <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.
ja: XML は<ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">標準一般化マークアップ言語 (SGML)</ulink> のサブセットなので、<ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">ドキュメントスタイル構文規程言語 (DSSSL)</ulink> 等の SGML 用として利用可能な広範なツールで処理できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of DSSSL tools
ja: DSSLツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL processor (latest)
ja: ISO/IEC 10179: 1996 標準 DSSSL プロセッサ (最新版)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DSSSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with DSSSL
ja: DocBook XML を各種出力フォーマットに DSSSL を使って処理するための DSSSL スタイルシート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for DocBook files including conversion to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF) with <literal>docbook2*</literal> commands with DSSSL
ja: <literal>docbook2*</literal> コマンドで DSSSL を使って DocBook ファイルを他のフォーマットに (HTML, RTF, PS, man, PDF) 変換するなどのユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from SGML and XML using DSSSL stylesheets
ja: DSSSL スタイルシートを使う SGML や XML からの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>'s <literal>yelp</literal> is sometimes handy to read <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files directly since it renders decently on X.
ja: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> の <literal>yelp</literal> は <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML ファイルを X 上に体裁良く表示するので時々便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data extraction
ja: XML データー抽出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can extract HTML or XML data from other formats using followings.
ja: 他のフォーマットから以下を使うと HTML とか XML のデーターを抽出出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML data extraction tools
ja: テキストデーター変換ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from manpage to HTML (CGI support)
ja: manpage から HTML への変換ソフト (CGI サポート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from troff to DocBook XML
ja: troff から DocBook XML への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from Texinfo to HTML
ja: Texinfo から HTML への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to HTML (CGI support)
ja: GNU info から HTML への変換ソフト (CGI サポート)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from Microsoft Word to HTML, LaTeX, etc.
ja: Microsoft Word から HTML や LaTeX 等への文書変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from RTF to HTML, etc
ja: RTF から HTML 等への文書変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect 5.0 and 5.1 files to TeX, LaTeX, troff, GML and HTML
ja: WordPerfect 5.0 と 5.1 ファイルから TeX と LaTeX と troff と GML と HTML への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data lint
ja: XML データーの静的解析

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For non-XML HTML files, you can convert them to XHTML which is an instance of well formed XML.  XHTML can be processed by XML tools.
ja: 非 XML の HTML ファイルの場合は、これらを整合性ある XML である XHTML に変換できます。XHTML は XML ツールで処理できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Syntax of XML files and goodness of URLs found in them may be checked.
ja: XML ファイルのシンタックスやファイル中で見かける URL の適正性が確認されるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML pretty print tools
ja: XML整形印刷ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line XML tool with <literal>xmllint</literal>(1) (syntax check, reformat, lint, …)
ja: <literal>xmllint</literal>(1) (シンタクスチェック、リフォーマット、静的解析、他) を含むコマンドライン XML ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML syntax checker and reformatter
ja: HTML シンタックスチェックソフトとリフォーマットソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint
ja: 静的解析(lint)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: syntax and minimal style checker for HTML
ja: HTML 用のシンタックス最小限の文体チェックソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: link check
ja: リンクチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast link checker and web site maintenance tool
ja: 高速リンクチェックソフトとウェッブサイトメンテツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once proper XML is generated, you can use XSLT technology to extract data based on the mark-up context etc.
ja: 一度適正な XML が生成されれば、XSLT 技術を使ってマークアップコンテキスト等に基づいてデーターを抽出出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Type setting
ja: タイプセッティング

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Unix <ulink url="&troff;">troff</ulink> program originally developed by AT&amp;T can be used for simple typesetting.  It is usually used to create manpages.
ja: Unix の<ulink url="&troff;">troff</ulink> プログラムは最初 AT&amp;T で開発されました。それはマンページを作成するのに通常使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> created by Donald Knuth is a very powerful type setting tool and is the de facto standard. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> originally written by Leslie Lamport enables a high-level access to the power of TeX.
ja: Donald Knuth 氏によって作成された <ulink url="&tex;">TeX</ulink> は非常に強力な組版ツールでデファクト標準です。最初 Leslie Lamport 氏によって書かれた <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> は TeX の力への高レベルアクセスを可能にします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of type setting tools
ja: タイプ設定ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TeX system for typesetting, previewing and printing
ja: 組版、校正、印刷のための TeX システム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU troff text-formatting system
ja: GNU troff テキストフォーマティングシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: roff typesetting
ja: roff タイプセッティング

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Traditionally, <ulink url="&roff;">roff</ulink> is the main Unix text processing system.  See <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7), and "<literal>info groff</literal>".
ja: 伝統的には、<ulink url="&roff;">roff</ulink> が主な Unix テキスト処理システムです。<literal>roff</literal>(7) と <literal>groff</literal>(7) と <literal>groff</literal>(1) と <literal>grotty</literal>(1) と <literal>troff</literal>(1) と <literal>groff_mdoc</literal>(7) と <literal>groff_man</literal>(7) と <literal>groff_ms</literal>(7) と <literal>groff_me</literal>(7) と <literal>groff_mm</literal>(7) と "<literal>info groff</literal>" を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read or print a good tutorial and reference on "<literal>-me</literal>" <ulink url="&macro;">macro</ulink> in "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" by installing the <literal>groff</literal> package.
ja: <literal>groff</literal> パッケージをインストールすると "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" 中に "<literal>-me</literal>"<ulink url="&macro;">マクロ</ulink>に関する良い入門書や参考書が読めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" produces plain text output with <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink>.  If you wish to get manpage like output with many "^H" and "_", use "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" instead.
ja: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" は<ulink url="&ansiescapecode;">ANSI エスケープコード</ulink>を含むプレーンテキストを生成します。もしマンページのような多くの "^H" や "_" を含む出力が欲しい場合には、この代わりに "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To remove "^H" and "_" from a text file generated by <literal>groff</literal>, filter it by "<literal>col -b -x</literal>".
ja: <literal>groff</literal> が生成した "^H" や "_" をテキストから削除するには、それを "<literal>col -b -x</literal>" でフィルターします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> software distribution offers a complete TeX system.  The <literal>texlive</literal> metapackage provides a decent selection of the <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> packages which should suffice for the most common tasks.
ja: <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> ソフトウェアーディストリビューションは完全な TeX システムを提供します。<literal>texlive</literal> メタパッケージは、ほとんどの一般的タスクに十分な <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> パッケージのまともな選択を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many references available for <ulink url="&tex;">TeX</ulink> and <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.
ja: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> と <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> に関する多くの参考書が利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The TeXbook", by Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)
ja: "The TeXbook"、Donald E. Knuth 著 (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "LaTeX - A Document Preparation System", by Leslie Lamport, (Addison-Wesley)
ja: "LaTeX - A Document Preparation System"、Leslie Lamport 著 (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The LaTeX Companion", by Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)
ja: "The LaTeX Companion"、Goossens と Mittelbach と Samarin 著 (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the most powerful typesetting environment.  Many <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> processors use this as their back end text processor.  <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> provided by the <literal>lyx</literal> package and <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> provided by the <literal>texmacs</literal> package offer nice <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> editing environment for <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> while many use <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> and <ulink url="&vim;">Vim</ulink> as the choice for the source editor.
ja: これはもっとも強力な組版環境です。多くの <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> 処理ソフトはこれをバックエンドのテキスト処理ソフトとしています。多くの人が <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> や <ulink url="&vim;">Vim</ulink> をソースのエディターとして使う一方、<literal>lyx</literal> パッケージが提供する <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> と <literal>texmacs</literal> パッケージが提供する <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> は洒落た <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> の<ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> 編集環境を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many online resources available.
ja: 多くのオンラインリソースが利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (<literal>texlive-doc-base</literal> package)
ja: TEX Live ガイド - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (<literal>texlive-doc-base</literal> パッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When documents become bigger, sometimes TeX may cause errors.  You must increase pool size in "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (or more appropriately edit "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" and run <literal>update-texmf</literal>(8)) to fix this.
ja: 文書が大きくなると、TeX はエラーを発生する事があります。この問題の解決には (正しくは "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" を編集し <literal>update-texmf</literal>(8) を実行することで) "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" 中のプールの数を増やし修正しなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The TeX source of "The TeXbook" is available at <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink>. This file contains most of the required macros.  I heard that you can process this document with <literal>tex</literal>(1) after commenting lines 7 to 10 and adding "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". It's strongly recommended to buy this book (and all other books from Donald E. Knuth) instead of using the online version but the source is a great example of TeX input!
ja: "The TeXbook" の TeX ソースは <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink> にあります。このファイルには必要なマクロのほとんど全てが含まれます。この文書は7から10行をコメントして "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>" を追加すると <literal>tex</literal>(1) で処理できると聞いた事があります。オンラインバージョンを使うのではなくこの本 (さらに Donald E. Knuth 氏による全ての本) を購入される事を強く勧めます。しかし、そのソースは TeX の入力の非常に良い例です！

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Pretty print a manual page
ja: マニュアルページを綺麗に印刷

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print a manual page in PostScript nicely by one of the following commands.
ja: 以下のコマンドでマンページを PostScript で上手く印刷できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Creating a manual page
ja: マニュアルページの作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although writing a manual page (manpage) in the plain <ulink url="&troff;">troff</ulink> format is possible, there are few helper packages to create it.
ja: プレーンな <ulink url="&troff;">troff</ulink> フォーマットでマンページ (マニュアル ページ) を書く事は可能ですが、それを作成するヘルパーパッケージがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to help creating the manpage
ja: マンページ作成を補助するパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from DocBook SGML into roff man macros
ja: DocBook SGML から roff man マクロへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automatic manpage generator from --help
ja: --help からの自動マンページ生成ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to POD or man pages
ja: GNU info から POD かマンページへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert flat ASCII text to man page format
ja: ベタの ASCII テキストからマンページ形式へ変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Printable data
ja: 印刷可能データー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data is expressed in the <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> format on the Debian system.  <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> uses Ghostscript as its rasterizer backend program for non-PostScript printers.
ja: Debian システム上では印刷可能なデーターは <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> フォーマットで表現されます。<ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">共通 Unix 印刷システム (CUPS)</ulink> は非 PostScript プリンタ用のラスタ化のバックエンドプログラムとして Ghostscript を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data may also be expressed in the <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> format on the recent Debian system.
ja: 最近のDebian システム上では印刷可能なデータは <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> フォーマットででも表現されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can displayed and its form entries may be filled using GUI viewer tools such as <ulink url="&evince;">Evince</ulink> and <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (see <xref linkend="_gui_applications"/>); and modern browsers such as <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.
ja: <ulink url="&evince;">Evince</ulink> や <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (<xref linkend="_gui_applications"/>参照)のような GUI ビューワーツールや; <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink> のような現代的なブラウザーを使うと、PDF ファイルの内容表示をしたりその入力欄を埋めたりできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can be edited using some graphics tools such as <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>, and <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).
ja: <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> や <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> や <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (<xref linkend="_graphic_data_tools"/>参照)のようなグラフィックツールを使うと、PDF ファイルの内容を編集できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can read a PDF file with <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> and convert it into <ulink url="&png;">PNG</ulink> format using higher than 300 dpi resolution.  This may be used as a background image for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> to produce a desirable altered printout with minimum efforts.
ja: PDF ファイルは、<ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> を用いると、解像度 300 dpi 以上を使い <ulink url="&png;">PNG</ulink> フォーマットに変換し読み込めます。これを、<ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> のバックグラウンド画像に用いれば最小限の努力で望ましい変更済み印刷が作れます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The core of printable data manipulation is the <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> interpreter which generates raster image.
ja: 印刷データー処理の核心はラスタ画像を生成する <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> という <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> インタープリタです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Ghostscript PostScript interpreters
ja: Ghostscript PostScript インタープリタのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter</ulink>
ja: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">GPL 版 Ghostscript PostScript/PDF インタープリタ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - X display support
ja: GPL 版 Ghostscript PostScript/PDF インタープリタ - X ディスプレーサポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library forked from the xpdf PDF viewer
ja: xpdf PDF ビューワー派生PDF レンダリングライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library (GLib-based shared library)
ja: PDF レンダリングライブラリー (GLib 準拠共有ライブラリー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CMaps for PDF rendering library (for <ulink url="&cjk;">CJK</ulink> support: Adobe-*)
ja: PDF レンダリングライブラリー用 CMaps (<ulink url="&cjk;">CJK</ulink> サポート: Adobe-*)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>gs -h</literal>" can display the configuration of Ghostscript.
ja: "<literal>gs -h</literal>" とすると Ghostscript の設定が表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merge two PS or PDF files
ja: 2つの PS や PDF ファイルをマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can merge two <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> or <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> files using <literal>gs</literal>(1) of Ghostscript.
ja: 2つの <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> や <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> ファイルは Ghostscript の<literal>gs</literal>(1) をつかってマージできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, which is a widely used cross-platform printable data format, is essentially the compressed <ulink url="&ps;">PS</ulink> format with few additional features and extensions.
ja: <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> は、クロスプラットフォームの印刷可能フォーマットとして広範に使われていて、本質的にいくつかの追加機能と拡張がされている、圧縮 <ulink url="&ps;">PS</ulink> フォーマットです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For command line, <literal>psmerge</literal>(1) and other commands from the <literal>psutils</literal> package are useful for manipulating PostScript documents.  <literal>pdftk</literal>(1) from the <literal>pdftk</literal> package is useful for manipulating PDF documents, too.
ja: コマンドラインの場合、<literal>psutils</literal> パッケージ中の <literal>psmerge</literal>(1) 等のコマンドは PostScript 文書を操作するのに便利です。<literal>pdftk</literal> パッケージの <literal>pdftk</literal>(1) も PDF 文書を操作するのに便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printable data utilities
ja: 印刷可能データーユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the printable data utilities caught my eyes.
ja: 印刷可能なデーターに用いる以下のパッケージが著者の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of printable data utilities
ja: プリントできるデーターのユーティリティーのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF utilities: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>
ja: PDF ユーティリティー: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript document conversion tools
ja: PostScript 文書変換ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create large posters out of PostScript pages
ja: PostScript ページから大きなポスターを作る

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert ASCII text to PostScript, HTML, RTF or Pretty-Print
ja: ASCII テキストから PostScript か HTML か RTF か Pretty-Print への変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
ja: 全てを PostScript に変換するソフトと綺麗印刷ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF document conversion tool: <literal>pdftk</literal>
ja: PDF 文書変換ツール: <literal>pdftk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from HTML to PostScript
ja: HTML から PostScript への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from html to latex
ja: html から latex への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert documents from LaTeX to RTF which can be read by MS Word
ja: LaTeX から MS Word で読める RTF へと文書変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PostScript to EPS (Encapsulated PostScript)
ja: PostScript から EPS (カプセル化済み PostScript) への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text to PostScript converter with Japanese encoding support
ja: 日本語符号化サポート付きの Text から PostScript への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript utilities
ja: PostScript ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pretty print many source codes (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, and Verilog) to PostScript. (C language)
ja: 多くのソースコード (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, Verilog) の PostScript への綺麗印刷 (C 言語)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to <ulink url="&scalablevectorgraphics;">Scalable vector graphics</ulink> format
ja: PDF から<ulink url="&scalablevectorgraphics;">スケール可のベクトルグラフィクス (SVG)</ulink> フォーマットへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to IPE's XML format
ja: PDF から IPE の XML フォーマットへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printing with CUPS
ja: CUPS を使って印刷

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both <literal>lp</literal>(1) and <literal>lpr</literal>(1) commands offered by <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> provides options for customized printing the printable data.
ja: <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> が提供する、<literal>lp</literal>(1) と <literal>lpr</literal>(1) コマンドの両方が印刷可能なデーターの印刷をカスタム化するオプションを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print 3 copies of a file collated using one of the following commands.
ja: 以下のコマンドの内のひとつを使い一つのファイルに対し３部の印刷をページ順に揃えてできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can further customize printer operation by using printer option such as "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., documented at <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.
ja: さらに、<ulink url="&commandlineprintingandoptions;">コマンドライン印刷とオプション</ulink>に書かれているように "<literal>-o number-up=2</literal>" や "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>" や "<literal>-o scaling=200</literal>" や "<literal>-o natural-scaling=200</literal>" 等の印刷オプションを使ってカスタム化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail data conversion
ja: メールデーター変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages for the mail data conversion caught my eyes.
ja: テキストデーター変換のための以下のパッケージが著者の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of packages to help mail data conversion
ja: メールデーター変換を補助するパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>shar</literal>(1), <literal>unshar</literal>(1), <literal>uuencode</literal>(1), <literal>uudecode</literal>(1)
ja: <literal>shar</literal>(1) と <literal>unshar</literal>(1) と <literal>uuencode</literal>(1) と <literal>uudecode</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoding and decoding of <ulink url="&mime;">MIME</ulink> messages: <literal>mpack</literal>(1) and <literal>munpack</literal>(1)
ja: <ulink url="&mime;">MIME</ulink> メッセージの符号化と逆符号化のソフト: <literal>mpack</literal>(1) と <literal>munpack</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unpacking <ulink url="&mime;">MIME</ulink> attachments of type "application/ms-tnef" which is a Microsoft only format
ja: Microsoft のみのフォーマットの "application/ms-tnef" タイプの <ulink url="&mime;">MIME</ulink> アタッチメントを開梱

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoder and decoder for the following formats: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, and <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>
ja: 以下のフォーマットのエンコーダーとデコーダー: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4 (IMAP4) server may be used to move mails out from proprietary mail systems if the mail client software can be configured to use IMAP4 server too.
ja: <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">インターネットメッセージアクセスプロトコル</ulink> バージョン4 (IMAP4) サーバーは、プロプライエタリメールシステムのクライアントソフトが IMAP4 サーバーも使えるように設定できる場合、プロプライエタリメールシステムからメールを取り出すのに利用できるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail data basics
ja: メールデーターの基本

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mail (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) data should be limited to series of 7 bit data.  So binary data and 8 bit text data are encoded into 7 bit format with the <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> and the selection of the charset (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
ja: メイル (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) データーは7ビットデーター列に限定されるべきです。だからバイナリーデーターや8ビットテキストデーターは<ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> を用いたり文字セット (<xref linkend="list-of-encoding-values"/>を参照下さい) を選択して7ビットのフォーマットに エンコードされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard mail storage format is mbox formatted according to <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (updated RFC822)</ulink>.  See <literal>mbox</literal>(5) (provided by the <literal>mutt</literal> package).
ja: 標準のメールストレージフォーマットは <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (RFC822 の更新版)</ulink> により定義される mbox フォーマットです。<literal>mbox</literal>(5) (<literal>mutt</literal> パッケージが提供) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For European languages, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters. If European text is encoded in UTF-8, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" is likely to be used since it is mostly 7 bit data.
ja: 欧州言語の場合、ほとんど8ビット文字が無いので ISO-8859-1 文字セットとともに "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" がメールに通常使われます。欧州のテキストが UTF-8 符号化された場合、ほとんどが7ビット文字なので "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" が大体使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Japanese, traditionally "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" is usually used for mail to keep text in 7 bits.  But older Microsoft systems may send mail data in Shift-JIS without proper declaration.  If Japanese text is encoded in UTF-8, <ulink url="&basege;">Base64</ulink> is likely to be used since it contains many 8 bit data.  The situation of other Asian languages is similar.
ja: 日本語には、テキストを7ビットにしておくために伝統的に "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" がメールに通常使われます。しかし、古い Microsoft システムは適正な宣言無しに Shift-JIS でメールデーターを送るかもしれません。日本語のテキストが UTF-8 で符号化される場合、多くの8ビットデーターを含むので <ulink url="&basege;">Base64</ulink> が大体使われます。他のアジアの言語でも状況は同様です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your non-Unix mail data is accessible by a non-Debian client software which can talk to the IMAP4 server, you may be able to move them out by running your own IMAP4 server.
ja: もし IMAP4 サーバーと話せる非 Debian クライアントからあなたの非 Unix メールデーターがアクセス出きるなら、あなた自身の IMAP4 サーバーを実行することでメールデーターを引き出せるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you use other mail storage formats, moving them to mbox format is the good first step.  The versatile client program such as <literal>mutt</literal>(1) may be handy for this.
ja: もし他のメールストレージフォーマットを使っている場合、mbox フォーマットに移動するのが良い第一歩です。<literal>mutt</literal>(1) のような汎用クライアントプログラムはこれに非常に便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can split mailbox contents to each message using <literal>procmail</literal>(1) and <literal>formail</literal>(1).
ja: メールボックスの内容は <literal>procmail</literal>(1) と <literal>formail</literal>(1) を使って各メッセージに分割できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each mail message can be unpacked using <literal>munpack</literal>(1) from the <literal>mpack</literal> package (or other specialized tools) to obtain the MIME encoded contents.
ja: 各メールメッセージは <literal>mpack</literal> パッケージにある <literal>munpack</literal>(1) (または他の専用ツール) を使って開梱して MIME 符号化された内容を取り出せます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Graphic data tools
ja: 画像データーツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although GUI programs such as <literal>gimp</literal>(1) are very powerful, command line tools such as <literal>imagemagick</literal>(1) are quite useful for automating image manipulation via scripts.
ja: <literal>gimp</literal>(1) のような GUI プログラムは非常に強力ですが、<literal>imagemagick</literal>(1) 等のコマンドラインツールはスクリプトでイメージ操作を自動化するのに非常に便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The de facto image file format of the digital camera is the <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> (EXIF) which is the <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> image file format with additional metadata tags.  It can hold information such as date, time, and camera settings.
ja: デジタルカメラのファイルフォーマットのデファクト標準は、追加のメタデーター付きの <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> 画像ファイルフォーマットである<ulink url="&exchangeableimagefileformat;">交換可能な画像ファイルフォーマット</ulink> (EXIF) です。EXIF は日付や時間やカメラ設定等の情報を保持できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">The Lempel-Ziv-Welch (LZW) lossless data compression</ulink> patent has been expired.  <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">Graphics Interchange Format (GIF)</ulink> utilities which use the LZW compression method are now freely available on the Debian system.
ja: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">Lempel-Ziv-Welch (LZW) ロス無しデーター圧縮</ulink>特許の期限は切れました。LZW データー圧縮を使う<ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">画像交換フォーマット (GIF)</ulink> ユーティリティーは Debian システム上で自由に利用可能となりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Any digital camera or scanner with removable recording media works with Linux through <ulink url="&usbstorage;">USB storage</ulink> readers since it follows the <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">Design rule for Camera Filesystem</ulink> and uses <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. See <xref linkend="_removable_storage_device"/>.
ja: リムーバブル記録メディア付きのどのデジタルカメラやスキャナーも、<ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">カメラファイルシステム用デザインルール</ulink> に準拠し <ulink url="&fat;">FAT</ulink> ファイルシステムを使っているので <ulink url="&usbstorage;">USB ストレージ</ulink>読取り機を経由すれば Linux で必ず機能します。<xref linkend="_removable_storage_device"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (metapackage)
ja: 画像データーツール (メタパッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following metapackages are good starting points for searching graphics data tools using <literal>aptitude</literal>(8).  "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" can be another starting point.
ja: 以下のメタパッケージは <literal>aptitude</literal>(8) を使って画像データーツールを探す良いスタート地点です。"<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" も別のスタート地点です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (metapackage)
ja: 画像データーツールのリスト (メタパッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for graphics designers
ja: 画像デザイナー用のメタパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for teaching graphics and pictural art.
ja: 画像や絵画芸術教育用のメタパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for open font design
ja: オープンフォントデザイン用のメタパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Search more image tools using regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
ja: <literal>aptitude</literal>(8) の正規表現 "<literal>~Gworks-with::image</literal>" (<xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>を参照下さい) を使ってさらなる画像ツールを探します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (GUI)
ja: 画像データーツール (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the GUI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
ja: 以下の GUI の画像データー変換、編集、整理用パッケージが著者の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (GUI)
ja: 画像データーツール (GUI) のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(bitmap)
ja: 画像 (bitmap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK-based X11 frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)
ja: GTK に基づく SANE (Scanner Access Now Easy) 用の X11 フロントエンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP editor
ja: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP エディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(vector)
ja: 画像 (vector)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: LibreOffice office suite - drawing
ja: LibreOffice office スイート - ドロー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink> editor
ja: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (スケーラブルベクトルグラフィクス)</ulink> エディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: diagram editor (Gtk)
ja: ダイアグラムエディター (Gtk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Facility for Interactive Generation of figures under X11
ja: X11 下でインテラクティブ生成するソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→text
ja: 画像→テキスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free OCR software
ja: フリー OCR ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)
ja: 画像(Exif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eye of GNOME graphics viewer program
ja: 画像ビューアープログラム Eye of GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer and browser (GNOME)
ja: 画像ビューアー兼ブラウザー (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer using GTK
ja: GTK を用いた画像ビューアー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer (GNOME)
ja: デジタル写真オーガナイザー (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer (KDE)
ja: 画像ビューア (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital camera support for KDE applications
ja: KDE アプリケーション用デジタルカメラサポート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo management application for KDE
ja: デジタル写真管理アプリケーション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: virtual lighttable and darkroom for photographers
ja: 写真家のための仮想ライトボックスと暗室

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: panorama photo stitcher
ja: パノラマ写真合成機

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2D CAD data editor
ja: 2D CAD データーエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D CAD data editor
ja: 3D CAD データーエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D content editor for animation etc
ja: アニメーション等用の 3D コンテントエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenGL based 3D model editor
ja: OpenGL 準拠の 3D モデルエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: font editor for PS, TrueType and OpenType fonts
ja: PS と TrueType と OpenType のフォント用フォントエディター

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program for <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting and hinting</ulink> TrueType fonts
ja: TrueType フォントを<ulink url="&gridfittingandhinting;">グリッドフィッティングとヒンティング</ulink>用のプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (CLI)
ja: 画像データーツール (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the CLI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
ja: 以下の CLI の画像データー変換、編集、整理用パッケージが著者の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (CLI)
ja: 画像データーツールのリスト (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs
ja: 画像操作プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs (fork of <literal>imagemagick</literal>)
ja: 画像操作プログラム (<literal>imagemagick</literal> のフォーク)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics conversion tools
ja: 画像変換ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> to JPEG, PNG, or Y4M formats with <literal>heif-convert</literal>(1) command
ja: <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> を JPEG や PNG や Y4M フォーマットに <literal>heif-convert</literal>(1) コマンドで変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows icons and cursors to and from PNG formats</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)
ja: <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows のアイコンやカーソールと PNG フォーマット間の変換</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ps/pdf→image(vector)
ja: ps/pdf→画像(vector)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript and PDF files to editable vector graphics converter (SVG)
ja: PostScript と PDF ファイルから編集可能なベクトルグラフィクスへの変換ソフト (SVG)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows/image(vector)
ja: Windows/画像(vector)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows metafile (vector graphics data) conversion tools
ja: Windows メタファイル (ベクトル画像データー) 変換ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert XFig files to OpenOffice.org Draw format
ja: XFig ファイルを OpenOffice.org Draw フォーマットに変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→image
ja: 画像→画像

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: post-processing tool for scanned pages for <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>
ja: <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> 用のスキャンしたページの後処理ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> software based on the HP's commercial OCR engine
ja: HP の商用 OCR エンジンの基づくフリーの <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> ソフトウェアー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OCR engine data: tesseract-ocr language files for English text
ja: OCR エンジンデーター: tesseract-ocr の英文用言語ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line utility to show EXIF information in JPEG files
ja: JPEG ファイル中の EXIF 情報を表示するコマンドラインユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: EXIF/IPTC metadata manipulation tool
ja: EXIF/IPTC メタデーター操作ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: transform digital camera jpeg images
ja: デジタルカメラの jpeg 画像を変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file
ja: デジタルカメラの JPEG ファイルから Exif タグを読むユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read metadata from digital pictures
ja: デジタル写真からメタデーターを読み出す

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Raw)→ppm
ja: 画像(Raw)→ppm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decode raw digital camera images
ja: 生のデジタルカメラ画像のデコード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→fingerprint
ja: 画像→fingerprint

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find visually similar or duplicate images
ja: 視覚的な類似画像と重複画像の検出

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge images to increase fidelity or create mosaics
ja: 忠実度を上げたりモザイクを作成するための画像のマージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)→html
ja: 画像(Exif)→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate static HTML galleries from images
ja: イメージから静的な HTML ギャラリーを生成

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal <ulink url="&steganographic;">Steganographic</ulink> tool
ja: 普遍的 <ulink url="&steganographic;">Steganographic</ulink> ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> files
ja: <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> ファイルの最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossless compression
ja: <ulink url="&png;">PNG</ulink> ファイルのロスレス最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossy compression
ja: <ulink url="&png;">PNG</ulink> ファイルのロッシー最適化

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Miscellaneous data conversion
ja: その他のデーター変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many other programs for converting data. Following packages caught my eyes using regex "<literal>~Guse::converting</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
ja: 多くのデーター変換プログラムがあります。<literal>aptitude</literal>(8) で"<literal>~Guse::converting</literal>" という正規表現 (<xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>を参照下さい) を使い以下のプログラムが私の目に止まりました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of miscellaneous data conversion tools
ja: その他のデーター変換ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the foreign package into the Debian package
ja: 外来のパッケージの Debian パッケージへの変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from "Electric Book" (popular in Japan) to a single <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> format (a subset of the <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)
ja: "Electric Book" (日本で人気) から単一の <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> フォーマット (<ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1 のサブセット) への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also extract data from RPM format with the following.
ja: RPM フォーマットからのデーター抽出もまた以下のようにするとできます。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I provide some pointers for people to learn programming on the Debian system enough to trace the packaged source code.  Here are notable packages and corresponding documentation packages for programming.
ja: Debian システム上でプログラミングを学ぶ人がパッケージ化されたソースコードを読み込めるようになるための指針を示します。以下はプログラムに関する特記すべきパッケージと対応する文書パッケージです。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Online references are available by typing "<literal>man name</literal>" after installing <literal>manpages</literal> and <literal>manpages-dev</literal> packages. Online references for the GNU tools are available by typing "<literal>info program_name</literal>" after installing the pertinent documentation packages.  You may need to include the <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives in addition to the <literal>main</literal> archive since some GFDL documentations are not considered to be DFSG compliant.
ja: オンラインリファレンスは <literal>manpages</literal> と <literal>manpages-dev</literal> パッケージをインストールした後で "<literal>man name</literal>" とタイプすると利用可能です。GNU ツールのオンラインリファレンスは該当する文書パッケージをインストールした後で "<literal>info program_name</literal>" とタイプすると使えます。一部の GFDL 文書は DFSG に準拠していないと考えられているので <literal>main</literal> アーカイブに加えて <literal>contrib</literal> や <literal>non-free</literal> アーカイブを含める必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please consider to use version control system tools.  See <xref linkend="_git"/>.
ja: バージョン コントロール システム ツールの使用を考えましょう。<xref linkend="_git"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Do not use "<literal>test</literal>" as the name of an executable test file.  "<literal>test</literal>" is a shell builtin.
ja: "<literal>test</literal>" を実行可能なテストファイルの名前に用いてはいけません。"<literal>test</literal>" はシェルのビルトインです。

note: type: Content of: <book><chapter><caution><para>
en: You should install software programs directly compiled from source into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>" to avoid collision with system programs.
ja: ソースから直接コンパイルしたソフトウェアープログラムは、システムプログラムとかち合わないように、"<literal>/usr/local</literal>" か "<literal>/opt</literal>" の中にインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Code examples of creating "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> should give you good ideas of practically all the programming languages.
ja: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">"99ボトルのビールの歌" 作成のコード例</ulink>はほとんど全てのプログラム言語に関する理解のための非常に好適です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The shell script
ja: シェルスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&shellscript;">shell script</ulink> is a text file with the execution bit set and contains the commands in the following format.
ja: <ulink url="&shellscript;">シェルスクリプト</ulink>は実行ビットがセットされたテキストファイルで、以下に示すフォーマットのコマンドを含んでいます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first line specifies the shell interpreter which read and execute this file contents.
ja: 最初の行はこのファイル内容を読み実行するシェルインタープリタを指定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Reading shell scripts is the <emphasis role="strong">best</emphasis> way to understand how a Unix-like system works.  Here, I give some pointers and reminders for shell programming. See "Shell Mistakes" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) to learn from mistakes.
ja: シェルスクリプトを読むのは Unix 的なシステムがどのように機能しているのかを理解する<emphasis role="strong">最良</emphasis>の方法です。ここでは、シェルプログラムに関する指針や心がけを記します。失敗から学ぶために "シェルの失敗" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike shell interactive mode (see <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> and <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), shell scripts frequently use parameters, conditionals, and loops.
ja: シェル対話モード (<xref linkend="_the_simple_shell_command"/>と<xref linkend="_unix_like_text_processing"/>を参照下さい) と異なり、シェルスクリプトは変数や条件文やループを繁用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: POSIX shell compatibility
ja: POSIX シェル互換性

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many system scripts may be interpreted by any one of <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> shells (see <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).
ja: 多くのシステムスクリプトは <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> シェル (<xref linkend="list-of-shell-programs"/>を参照下さい) のどれで解釈されるか分かりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default non-interactive POSIX shell "<literal>/usr/bin/sh</literal>" is a symlink pointing to <literal>/usr/bin/dash</literal> and used by many system programs.
ja: デフォールトの非インタラクティブなシェル "<literal>/usr/bin/sh</literal>" は <literal>/usr/bin/dash</literal> をさしているシムリンクで、多くのシステムプログラムで使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default interactive POSIX shell is <literal>/usr/bin/bash</literal>.
ja: デフォルトのインタラクティブなシェルは <literal>/usr/bin/bash</literal> です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Avoid writing a shell script with <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> or <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> to make it portable among all POSIX shells.  You can check it using <literal>checkbashisms</literal>(1).
ja: 全ての POSIX シェル間でポータブルとするために <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> や <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> を使うシェルスクリプトを書くのを避けます。<literal>checkbashisms</literal>(1) を使うとこれがチェックできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of typical bashisms
ja: 典型的 bashizms のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Good: POSIX
ja: 推薦: POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Avoid: bashism
ja: 回避すべき: bashism

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: octal format: "<literal>\377</literal>"
ja: 8進表記: "<literal>\377</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hexadecimal format: "<literal>\xff</literal>"
ja: 16進表記: "<literal>\xff</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>echo</literal>" command must be used with following cares since its implementation differs among shell builtin and external commands.
ja: "<literal>echo</literal>" コマンドはその実装がシェルビルトインや外部コマンド間で相違しているので以下の注意点を守って使わなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using any command options except "<literal>-n</literal>".
ja: "<literal>-n</literal>" 以外のどのコマンドオプション使用も避けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using escape sequences in the string since their handling varies.
ja: 文字列中にエスケープシーケンスはその取扱いに相違があるので使用を避けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although "<literal>-n</literal>" option is <emphasis role="strong">not</emphasis> really POSIX syntax, it is generally accepted.
ja: "<literal>-n</literal>" オプションは実は POSIX シンタックスでは<emphasis role="strong">ありません</emphasis>が、一般的に許容されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use the "<literal>printf</literal>" command instead of the "<literal>echo</literal>" command if you need to embed escape sequences in the output string.
ja: 出力文字列にエスケープシーケンスを埋め込む必要がある場合には、"<literal>echo</literal>" コマンドの代わりに "<literal>printf</literal>" コマンドを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell parameters
ja: シェル変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Special shell parameters are frequently used in the shell script.
ja: 特別なシェルパラメーターがシェルスクリプト中ではよく使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameters
ja: シェル変数のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell parameter
ja: シェル変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name of the shell or shell script
ja: シェルまたはシェルスクリプトの名前

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first (1st) shell argument
ja: 最初 (1番目) のシェル引数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ninth (9th) shell argument
ja: 9番目のシェル引数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: number of positional parameters
ja: シェル引数の数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit status of the most recent command
ja: 最新のコマンドの終了状態

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of this shell script
ja: このシェルスクリプトの PID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of most recently started background job
ja: 最近スタートしたバックグラウンドジョブの PID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">parameter expansions</emphasis> to remember are as follows.
ja: 覚えておくべき基本的な<emphasis role="strong">パラメーター展開</emphasis>を次に記します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameter expansions
ja: シェル変数展開のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter expression form
ja: パラメーター式形

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is set
ja: <literal>var</literal> が設定されているときの値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is not set
ja: <literal>var</literal> が設定されていないときの値

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>" (and run "<literal>var=string</literal>")
ja: "<literal>string</literal>" (合わせて "<literal>var=string</literal>" を実行)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: echo "<literal>string</literal>" to <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (and exit with error)
ja: "<literal>string</literal>" を<emphasis role="strong">stderr</emphasis> に出力 (エラーとともに exit する)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the colon "<literal>:</literal>" in all of these operators is actually optional.
ja: ここで、これら全てのオペレーターのコロン "<literal>:</literal>" は実際はオプションです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">with</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> and <emphasis role="strong">not null</emphasis>
ja: "<literal>:</literal>" <emphasis role="strong">付き</emphasis> = <emphasis role="strong"> 演算子は存在</emphasis>と<emphasis role="strong">非ヌル文字列</emphasis>をテストします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">without</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> only
ja: "<literal>:</literal>" <emphasis role="strong">無し</emphasis> = <emphasis role="strong"> 演算子は存在</emphasis>のみをテストします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key shell parameter substitutions
ja: 重要なシェル変数置換のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter substitution form
ja: パラメーター置換形

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest suffix pattern
ja: 最短のサフィックスパターンを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest suffix pattern
ja: 最長のサフィックスパターンを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest prefix pattern
ja: 最短のプレフィックスパターンを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest prefix pattern
ja: 最長のプレフィックスパターンを削除

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell conditionals
ja: シェル条件式

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns an <emphasis role="strong">exit status</emphasis> which can be used for conditional expressions.
ja: 各コマンドは条件式に使える<emphasis role="strong">エグジットステイタス</emphasis>を返します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Success: 0 ("True")
ja: 成功: 0 ("真")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Error: non 0 ("False")
ja: エラー: 非0 ("偽")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "0" in the shell conditional context means "True", while "0" in the C conditional context means "False".
ja: シェル条件文の文脈において "0" は "真" を意味しますが、C 条件文の文脈では "0" は "偽" を意味します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "<literal>[</literal>" is the equivalent of the <literal>test</literal> command, which evaluates its arguments up to "<literal>]</literal>" as a conditional expression.
ja: "<literal>[</literal>" は、"<literal>]</literal>" までの引数を条件式として評価する、<literal>test</literal> コマンドと等価です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">conditional idioms</emphasis> to remember are the following.
ja: 覚えておくべき基本的な<emphasis role="strong">条件文の慣用句</emphasis>は次です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
ja: "<literal><emphasis>command</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>成功したらこのcommandも実行</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
ja: "<literal><emphasis>command</emphasis> || <emphasis>もしcommandが成功しないとこのコマンドも実行</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A multi-line script snippet as the following
ja: 以下のような複数行のスクリプト断片

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here trailing "<literal>|| true</literal>" was needed to ensure this shell script does not exit at this line accidentally when shell is invoked with "<literal>-e</literal>" flag.
ja: ここで、シェルが "<literal>-e</literal>" フラグ付きで起動された際にシェルスクリプトがこの行で誤って exit しないようにするために、末尾の "<literal>|| true</literal>" が必要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of file comparison operators in the conditional expression
ja: 条件式中のファイル比較演算子

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: condition to return logical true
ja: 論理真を返す条件

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists
ja: <emphasis>file</emphasis> が存在する

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a directory
ja: <emphasis>file</emphasis> が存在しディレクトリーである

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a regular file
ja: <emphasis>file</emphasis> が存在し通常ファイルである

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is writable
ja: <emphasis>file</emphasis> が存在し書込み可能である

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is executable
ja: <emphasis>file</emphasis> が存在し実行可能である

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is newer than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
ja: <emphasis>file1</emphasis> が <emphasis>file2</emphasis> よりも新しい (変更)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is older than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
ja: <emphasis>file1</emphasis> が <emphasis>file2</emphasis> よりも古い (変更)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> and <emphasis>file2</emphasis> are on the same device and the same inode number
ja: <emphasis>file1</emphasis> と <emphasis>file2</emphasis> は同デバイス上の同 inode 番号

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of string comparison operators in the conditional expression
ja: 条件式中での文字列比較演算子のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is zero
ja: <emphasis>str</emphasis> の長さがゼロ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is non-zero
ja: <emphasis>str</emphasis> の長さが非ゼロ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are equal
ja: <emphasis>str1</emphasis> と <emphasis>str2</emphasis> は等しい

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are not equal
ja: <emphasis>str1</emphasis> と <emphasis>str2</emphasis> は等しく無い

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts before <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
ja: <emphasis>str1</emphasis> のソート順が <emphasis>str2</emphasis> より前 (ロケール依存)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts after <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
ja: <emphasis>str1</emphasis> のソート順が <emphasis>str2</emphasis> より後 (ロケール依存)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Arithmetic</emphasis> integer comparison operators in the conditional expression are "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>", and "<literal>-ge</literal>".
ja: 条件式中の<emphasis role="strong">算術</emphasis>整数比較演算子は "<literal>-eq</literal>" と "<literal>-ne</literal>" と "<literal>-lt</literal>" と "<literal>-le</literal>" と "<literal>-gt</literal>" と "<literal>-ge</literal>" です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell loops
ja: シェルループ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several loop idioms to use in POSIX shell.
ja: POSIX シェル中で使われるループの慣用句があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do command ; done</literal>" loops by assigning items from the list "<literal>foo1 foo2 …</literal>" to variable "<literal>x</literal>" and executing "<literal>command</literal>".
ja: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do コマンド ; done</literal>" は "<literal>foo1 foo2 …</literal>" リストの項目を変数 "<literal>x</literal>" に代入し "<literal>コマンド</literal>" を実行してループします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is true.
ja: "<literal>while 条件 ; do コマンド ; done</literal>" は"<literal>条件</literal>" が真の場合 "<literal>コマンド</literal>" を繰り返します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is not true.
ja: "<literal>until 条件 ; do コマンド ; done</literal>" は"<literal>条件</literal>" が真でない場合 "<literal>コマンド</literal>" を繰り返します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>break</literal>" enables to exit from the loop.
ja: "<literal>break</literal>" によってループから脱出できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>continue</literal>" enables to resume the next iteration of the loop.
ja: "<literal>continue</literal>" によってループ初めに戻り次の反復実行を再開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <ulink url="&c;">C</ulink>-language like numeric iteration can be realized by using <literal>seq</literal>(1) as the "<literal>foo1 foo2 …</literal>" generator.
ja: <ulink url="&c;">C</ulink> 言語のような数字の繰り返しは "<literal>foo1 foo2 ...</literal>" 生成に <literal>seq</literal>(1) 使って実現します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
ja: <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell environment variables
ja: シェル環境変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some popular environment variables for the normal shell command prompt may not be available under the execution environment of your script.
ja: 普通の人気あるシェル コマンド プロンプトがあなたのスクリプト実行環境下使えないかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$USER</literal>", use "<literal>$(id -un)</literal>"
ja: "<literal>$USER</literal>" には "<literal>$(id -un)</literal>" を使います

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$UID</literal>", use "<literal>$(id -u)</literal>"
ja: "<literal>$UID</literal>" には "<literal>$(id -u)</literal>" を使います

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$HOME</literal>", use "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (this works also on <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)
ja: "<literal>$HOME</literal>" に関して、"<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" を使います (これは<xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>上でも機能します。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell command-line processing sequence
ja: シェルコマンドライン処理シーケンス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell processes a script roughly as the following sequence.
ja: シェルはおおよそ以下のシーケンスでスクリプトを処理します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell reads a line.
ja: シェルは1行読み込みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell groups a part of the line as <emphasis role="strong">one token</emphasis> if it is within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
ja: シェルは、もし <literal>"…"</literal> や <literal>'…'</literal> の中なら、行の一部を<emphasis role="strong">1つのトークン</emphasis>としてグループします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell splits other part of a line into <emphasis role="strong">tokens</emphasis> by the following.
ja: シェルは1行を以下のによって<emphasis role="strong">トークン</emphasis>に分割します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Whitespaces: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>
ja: 空白: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Metacharacters: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>
ja: メタ文字: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell checks the <emphasis role="strong">reserved word</emphasis> for each token to adjust its behavior if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
ja: <literal>"…"</literal> や <literal>'…'</literal> の中でない場合、シェルは各トークンを<emphasis role="strong">予約語</emphasis>に対してチェックしその挙動を調整します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">reserved word</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>
ja: <emphasis role="strong">予約語</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">alias</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
ja: <literal>"…"</literal> や <literal>'…'</literal> の中でない場合、シェルは<emphasis role="strong">エイリアス</emphasis>を展開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">tilde</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
ja: <literal>"…"</literal>や<literal>'…'</literal>の中でない場合、シェルは<emphasis role="strong">ティルダ</emphasis>を展開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~</literal>" → current user's home directory
ja: "<literal>~</literal>" → 現ユーザーのホームディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~<emphasis>user</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>user</emphasis></literal>'s home directory
ja: "<literal>~<emphasis>user</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>user</emphasis></literal> のホームディレクトリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">parameter</emphasis> to its value if not within <literal>'…'</literal>.
ja: <literal>'…'</literal> の中でない場合、シェルは <emphasis role="strong">パラメーター</emphasis>"をその値に展開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" or "<literal>${PARAMETER}</literal>"
ja: <emphasis role="strong">パラメーター</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" or "<literal>${PARAMETER}</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">command substitution</emphasis> if not within <literal>'…'</literal>.
ja: <literal>'…'</literal> の中でない場合、シェルは <emphasis role="strong">コマンド置換</emphasis>を展開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>$( command )</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
ja: "<literal>$( command )</literal>" → "<literal>command</literal>" の出力

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>` command `</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
ja: "<literal>` command `</literal>" → "<literal>command</literal>" の出力

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">pathname glob</emphasis> to matching file names if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
ja: <literal>"…"</literal> や <literal>'…'</literal> の中でない場合、シェルは <emphasis role="strong">パス名のグロブ</emphasis>を展開します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>*</literal> → any characters
ja: <literal>*</literal> → あらゆる文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>?</literal> → one character
ja: <literal>?</literal> → 1文字

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>[…]</literal> → any one of the characters in "<literal>…</literal>"
ja: <literal>[…]</literal> → "<literal>…</literal>" 中の1つ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell looks up <emphasis role="strong">command</emphasis> from the following and execute it.
ja: シェルは<emphasis role="strong">コマンド</emphasis>を次から検索して実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">function</emphasis> definition
ja: <emphasis role="strong">関数</emphasis>定義

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">builtin</emphasis> command
ja: <emphasis role="strong">ビルトイン</emphasis>コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">executable file</emphasis> in "<literal>$PATH</literal>"
ja: "<literal>$PATH</literal>" 中の<emphasis role="strong">実行ファイル</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell goes to the next line and repeats this process again from the top of this sequence.
ja: シェルは次行に進みこのプロセスを一番上から順に反復します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Single quotes within double quotes have no effect.
ja: ダブルクォート中のシングルクォートに効果はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Executing "<literal>set -x</literal>" in the shell or invoking the shell with "<literal>-x</literal>" option make the shell to print all of commands executed.  This is quite handy for debugging.
ja: シェル環境中で "<literal>set -x</literal>" を実行したり、シェルを "<literal>-x</literal>" オプションで起動すると、シェルは実行するコマンドを全てプリントするようになります。これはデバグをするのに非常に便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Utility programs for shell script
ja: シェルスクリプトのためのユーティリティープログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make your shell program as portable as possible across Debian systems, it is a good idea to limit utility programs to ones provided by <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
ja: Debian システム上でできるだけポータブルなシェルプログラムとするには、ユーティリティープログラムを <emphasis role="strong">essential</emphasis> パッケージで提供されるプログラムだけに制約するのが賢明です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search ~E</literal>" lists <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
ja: "<literal>aptitude search ~E</literal>" は<emphasis role="strong">essential</emphasis> (必須) パッケージをリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" lists manpages for commands offered by <literal><emphasis>package_name</emphasis></literal> package.
ja: "<literal>dpkg -L <emphasis>パッケージ名</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" は <literal><emphasis>パッケージ名</emphasis></literal> パッケージによって提供されるコマンドのマンページをリストします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages containing small utility programs for shell scripts
ja: シェルスクリプト用の小さなユーティリティープログラムを含むパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
ja: <literal>sh</literal> 用の小型で高速の POSIX 準拠シェル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities
ja: GNU コアユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast <literal>awk</literal>
ja: 小さく高速な <literal>awk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous utilities specific to Debian
ja: Debian 特有の雑多なユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic utilities from 4.4BSD-Lite
ja: 4.4BSD-Lite 由来の基本ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extra utilities from 4.4BSD-Lite
ja: 4.4BSD-Lite 由来の追加のユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional Unix utilities
ja: 追加の Unix ユーティリティー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although <literal>moreutils</literal> may not exist outside of Debian, it offers interesting small programs.  Most notable one is <literal>sponge</literal>(8) which is quite useful when you wish to overwrite original file.
ja: <literal>moreutils</literal> は Debian の外では存在しないかも知れませんが、興味深い小さなプログラムを提供します。もっとも特記すべきは、オリジナルファイルを上書きしたいときに非常に有効な <literal>sponge</literal>(8) です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> for examples.
ja: 例は<xref linkend="_unix_like_text_processing"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Scripting in interpreted languages
ja: インタープリター言語でのスクリプティング

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of interpreter related packages
ja: インタープリター関連のパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: documentation
ja: 文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
ja: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: <literal>sh</literal> 用の小型高速 POSIX 準拠シェル

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" provided by <literal>bash-doc</literal>
ja: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: <literal>bash-doc</literal> が提供する "<literal>info bash</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: small and fast <literal>awk</literal>
ja: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: 小型高速 <literal>awk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" provided by <literal>gawk-doc</literal>
ja: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: <literal>gawk-doc</literal> が提供する "<literal>info gawk</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) and html pages provided by <literal>perl-doc</literal> and <literal>perl-doc-html</literal>
ja: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl-doc</literal> and <literal>perl-doc-html</literal>　が提供する <literal>perl</literal>(1) と html ページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl extension for the GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)
ja: GNU ReadLine/History ライブラリーのための Perl 拡張: <literal>perlsh</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>reply</literal>(1)
ja: PerlのREPL: <literal>reply</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>re.pl</literal>(1)
ja: PerlのREPL: <literal>re.pl</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) and html pages provided by <literal>python3-doc</literal>
ja: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python-doc</literal> が提供する <literal>python3</literal>(1) と html ページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tcl-doc</literal>
ja: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl-doc</literal> が提供する <literal>tcl</literal>(3) と詳細なマンページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tk-doc</literal>
ja: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk-doc</literal> が提供する <literal>tk</literal>(3) と詳細なマンページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you wish to automate a task on Debian, you should script it with an interpreted language first.  The guide line for the choice of the interpreted language is:
ja: Debian 上のタスクを自動化したい場合には、まず最初にインタープリター言語でタスクをスクリプト化すべきです。  インタープリター言語選択のガイドラインは:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dash</literal>, if the task is a simple one which combines CLI programs with a shell program.
ja: もしタスクがシェルプログラムでできた CLI プログラムを組み合わせる簡単なタスクなら、<literal>dash</literal> を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>python3</literal>, if the task isn't a simple one and you are writing it from scratch.
ja: もしタスクが簡単なタスクではなく何もないところから書くなら、<literal>python3</literal> を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... if there is an existing code using one of these languages on Debian which needs to be touched up to do the task.
ja: もしタスクをするための加筆をする必要がある <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... で書かれたコードが Debian 上にすでに存在する場合には、その言語を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the resulting code is too slow, you can rewrite only the critical portion for the execution speed in a compiled language and call it from the interpreted language.
ja: もし出来上がったコードがおそすぎる場合には、実行速度にクリチカルな部分のみコンパイラー言語で書き直しインタープリター言語から呼びます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging interpreted language codes
ja: インタープリター言語コードのデバグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most interpreters offer basic syntax check and code tracing functionalities.
ja: ほとんどのインタープリターは基本的文法チェックやコード追跡の機能を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Syntax check of a Shell script
ja: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - シェルスクリプトの文法チェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Trace a Shell script
ja: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - シェルスクリプトのトレース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Syntax check of a Python script
ja: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Python スクリプトの文法チェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Trace a Python script
ja: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Python スクリプトのトレース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Syntax check of a Perl script
ja: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Perl スクリプトの文法チェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Trace a Perl script
ja: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Perl スクリプトのトレース

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>dash</literal>, try <xref linkend="_readline_wrapper"/> which accommodates <literal>bash</literal>-like interactive environment.
ja: <literal>dash</literal> のコードチェックの際には、 <literal>bash</literal> のようなインタラクティブ環境を用意する<xref linkend="_readline_wrapper"/>を試します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>perl</literal>, try REPL environment for Perl which accommodates <ulink url="&python;">Python</ulink>-like <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> environment for <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.
ja: <literal>perl</literal> のコードチェックの際には、 <literal>python</literal> のような <ulink url="&perl;">Perl</ulink> 用の <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> 環境を用意する<xref linkend="_readline_wrapper"/>を試します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI program with the shell script
ja: シェルスクリプトを使った GUI プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell script can be improved to create an attractive GUI program.  The trick is to use one of so-called dialog programs instead of dull interaction using <literal>echo</literal> and <literal>read</literal> commands.
ja: シェルスクリプトは魅力的な GUI プログラムを作るまで改善できます。<literal>echo</literal> や <literal>read</literal> コマンドを使う鈍いやりとりに代えて、いわゆるダイアログプログラムを使うのがこのトリックです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of dialog programs
ja: ダイアログプログラムのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xmessage</literal>(1): display a message or query in a window (X)
ja: <literal>xmessage</literal>(1): window 中にメッセージや質問を表示 (X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (newt)
ja: シェルスクリプトからユーザーフレンリーなダイアログボックスを表示 (newt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (ncurses)
ja: シェルスクリプトからユーザーフレンリーなダイアログボックスを表示 (ncurses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display graphical dialog boxes from shell scripts (GTK)
ja: シェルスクリプトからグラフィカルなダイアログボックスを表示 (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper for zenity, kdialog, and dialog with gettext)
ja: シェルスクリプトフロントエンドツール (gettext を使った zenity や kdialog や dialog のラッパー)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": translate message
ja: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": メッセージ翻訳

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of GUI program to demonstrate how easy it is just with a shell script.
ja: 簡単なシェルスクリプトだけでできるほど GUI プログラムがいかに簡単ということを示す GUI プログラムの例は以下です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This script uses <literal>zenity</literal> to select a file (default <literal>/etc/motd</literal>) and display it.
ja: このスクリプトはファイルの選択(デフォルトは<literal>/etc/motd</literal>) に <literal>zenity</literal> を使い、それを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI launcher for this script can be created following <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.
ja: このスクリプトの GUI ローンチャーは以下のようにして生成できます <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This kind of approach to GUI program with the shell script is useful only for simple choice cases.  If you are to write any program with complexities, please consider writing it on more capable platform.
ja: シェル スクリプトでの GUI プログラムへのこのようなアプローチは簡単な選択ケースでのみ有効です。何らかの複雑のあるプログラムを書く場合には、もっと能力あるプラットフォームで書くことを考えましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Custom actions for GUI filer
ja: GUI フィルター用のカスタム動作集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI filer programs can be extended to perform some popular actions on selected files using additional extension packages.  They can also made to perform very specific custom actions by adding your specific scripts.
ja: GUI ファイラー プログラムは、追加の拡張パッケージを使って選択されたファイルに対していくつかの人気ある動作を実行するように拡張できます。また、GUI ファイラー プログラムはあなたの特定のスクリプトを追加することで非常に特定のカスタム動作を実行するようにもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For GNOME, see <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.
ja: GNOME の場合、<ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For KDE, see <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>.
ja: KDE の場合、<ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For Xfce, see <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> and <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.
ja: Xfce の場合、<ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> and <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For LXDE, see <ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>.
ja: LXDEの場合、<ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Perl short script madness
ja: 究極の短い Perl スクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to process data, <literal>sh</literal> needs to spawn sub-process running <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc., and is slow.  On the other hand, <literal>perl</literal> has internal capabilities to process data, and is fast.  So many system maintenance scripts on Debian use <literal>perl</literal>.
ja: データー処理をするためには、<literal>cut</literal> や <literal>grep</literal> や <literal>sed</literal> 等を実行するサブプロセスを起動する必要が <literal>sh</literal> ではあり、遅いです。一方、データーを処理する内部機能が <literal>perl</literal> ではあり、高速です。そのため、多くの Debian のシステム メンテナンス スクリプトは <literal>perl</literal> を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's think following one-liner AWK script snippet and its equivalents in Perl.
ja: 以下の AWK スクリプトとそれと等価Perl スクリプトの断片を考えましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is equivalent to any one of the following lines.
ja: これは以下の数行のどれとも等価です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The last one is a riddle.  It took advantage of following Perl features.
ja: 最後のスクリプトは謎々状態です。Perl の以下の機能を利用しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The whitespace is optional.
ja: ホワイトスペースはオプション。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The automatic conversion exists from number to the string.
ja: 数字から文字列への自動変換が存在します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl execution tricks via command line options: <literal>perlrun</literal>(1)
ja: コマンドライン オプション経由の Perl 実行トリック集: <literal>perlrun</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl special variables: <literal>perlvar</literal>(1)
ja: Perl の特別な変数集: <literal>perlvar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This flexibility is the strength of Perl.  At the same time, this allows us to create cryptic and tangled codes.  So be careful.
ja: このフレキシビリティーは Perl の強みです。同時に、これは我々に読解不能な絡まったコードを書くことを許容します。だから注意して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Coding in compiled languages
ja: コンパイル言語でのコーディング

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of compiler related packages
ja: コンパイラ関連のパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C compiler
ja: GNU C コンパイラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Development Libraries and Header Files
ja: GNU C ライブラリー: 開発用ライブラリーとヘッダーファイル集

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C++ compiler
ja: GNU C++ コンパイラー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Standard C++ Library v3 (development files)
ja: GNU 標準 C++ ライブラリー v3 (開発用ファイル集)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C preprocessor
ja: GNU C プリプロセッサ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Internationalization utilities
ja: GNU 国際化ユーティリティ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK User Interface Builder
ja: GTK ユーザー インターフェース ビルダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C# like language for the GObject system
ja: GObject システム用の C# に似た言語

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lex;">LEX</ulink>-compatible <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">fast lexical analyzer generator</ulink>
ja: <ulink url="&lex;">LEX</ulink> 互換の <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">高速字句解析ジェネレータ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>-compatible <ulink url="&parsergenerator;">parser generator</ulink>
ja: <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>互換の<ulink url="&parsergenerator;">パーサジェネレータ</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"
ja: "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>" を取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"
ja: "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>" を取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"
ja: "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>" を取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go programming language compiler
ja: Go プログラミング言語コンパイラー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rust systems programming language
ja: Rust システム プログラム言語

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Standard <ulink url="&haskell;">Haskell</ulink> libraries and tools
ja: 標準 <ulink url="&haskell;">Haskell</ulink> ライブラリーとツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Fortran 95 compiler
ja: GNU Fortran 95 コンパイラー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> and <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> are included to indicate how compiler-like program can be written in C language by compiling higher level description into C language.
ja: ここで、<xref linkend="_flex_a_better_lex"/>と<xref linkend="_bison_a_better_yacc"/>は、コンパイラーのようなプログラムがどのように高レベル記述を C 言語にすることで C 言語で書かれているかを示すために含めています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set up proper environment to compile programs written in the <ulink url="&cprogramminglanguage;">C programming language</ulink> by the following.
ja: <ulink url="&cprogramminglanguage;">C プログラム言語</ulink>で書かれたプログラムをコンパイルする適正な環境を以下のようにして設定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>libc6-dev</literal> package, i.e., GNU C Library, provides <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> which is collection of header files and library routines used by the C programming language.
ja: GNU C ライブラリーパッケージである <literal>libc6-dev</literal> パッケージは、C プログラム言語で使われるヘッダーファイルやライブラリールーチンの集合である <ulink url="&cstandardlibrary;">C 標準ライブラリー</ulink>を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See references for C as the following.
ja: C のリファレンスは以下を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>info libc</literal>" (C library function reference)
ja: "<literal>info libc</literal>" (C ライブラリー関数リファレンス)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gcc</literal>(1) and "<literal>info gcc</literal>"
ja: <literal>gcc</literal>(1) と "<literal>info gcc</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>each_C_library_function_name</literal>(3)
ja: <literal>各 C ライブラリー関数名</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernighan &amp; Ritchie, "The C Programming Language", 2nd edition (Prentice Hall)
ja: Kernighan &amp; Ritchie 著, "The C Programming Language", 第2版 (Prentice Hall)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Simple C program (gcc)
ja: 単純な C プログラム (gcc)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A simple example "<literal>example.c</literal>" can compiled with a library "<literal>libm</literal>" into an executable "<literal>run_example</literal>" by the following.
ja: 簡単な例の "<literal>example.c</literal>" は"<literal>libm</literal>" ライブラリーを使って実行プログラム "<literal>run_example</literal>" に以下のようにしてコンパイル出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>-lm</literal>" is needed to link library "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" from the <literal>libc6</literal> package for <literal>sqrt</literal>(3).  The actual library is in "<literal>/lib/</literal>" with filename "<literal>libm.so.6</literal>", which is a symlink to "<literal>libm-2.7.so</literal>".
ja: ここで、"<literal>-lm</literal>" は<literal>sqrt</literal>(3) のために <literal>libc6</literal> パッケージで提供されるライブラリー "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" をリンクするのに必要です。実際のライブラリーは "<literal>/lib/</literal>" 中にあるファイル名 "<literal>libm.so.6</literal>" で、それは "<literal>libm-2.7.so</literal>" にシムリンクされています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Look at the last parameter in the output text.  There are more than 10 characters even though "<literal>%10s</literal>" is specified.
ja: 出力テキスト中の最後のパラメーターを良く見ましょう。"<literal>%10s</literal>" が指定されているにもかかわらず10文字以上あります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of pointer memory operation functions without boundary checks, such as <literal>sprintf</literal>(3) and <literal>strcpy</literal>(3), is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.  Instead, use <literal>snprintf</literal>(3) and <literal>strncpy</literal>(3).
ja: 上記のオーバーラン効果を悪用するバッファーオーバーフロー攻撃を防止のために、<literal>sprintf</literal>(3) や <literal>strcpy</literal>(3) 等の境界チェック無しのポインターメモリー操作関数の使用は推奨できません。これに代えて <literal>snprintf</literal>(3) や <literal>strncpy</literal>(3) を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Flex — a better Lex
ja: Flex — 改良版 Lex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> is a <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-compatible fast <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexical analyzer</ulink> generator.
ja: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> は<ulink url="&lex;">Lex</ulink> 互換の高速<ulink url="&lexicalanalyzer;">字句解析</ulink>生成ソフトです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>flex</literal>(1) can be found in "<literal>info flex</literal>".
ja: <literal>flex</literal>(1) の入門書は "<literal>info flex</literal>" の中にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Some <ulink url="&tweaks;">tweaks</ulink> may be required to get them work under the current system.
ja: 現行のシステム下でこれらを動かすには少々<ulink url="&tweaks;">微調整</ulink>が必要かもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many simple examples can be found under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: シンプルな例が "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>" の下にあります。  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Bison — a better Yacc
ja: Bison — 改良版 Yacc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several packages provide a <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink>-compatible lookahead <ulink url="&lrparser;">LR parser</ulink> or <ulink url="&lalrparser;">LALR parser</ulink> generator in Debian.
ja: <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink> 互換の前方参照可能な <ulink url="&lrparser;">LR パーサー</ulink>とか <ulink url="&lalrparser;">LALR パーサー</ulink>生成ソフトは、いくつかのパッケージによって Debian 上で提供されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Yacc-compatible LALR parser generators
ja: Yacc 互換の LALR パーサー生成ソフトのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">GNU LALR parser generator</ulink>
ja: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">GNU LALR パーサー生成ソフト</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Berkeley LALR parser generator
ja: Berkeley LALR パーサー生成ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backtracking parser generator based on <literal>byacc</literal>
ja: <literal>byacc</literal> に基づいたバックトラッキング機能付きパーサー生成ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>bison</literal>(1) can be found in "<literal>info bison</literal>".
ja: <literal>bison</literal>(1) の入門書は "<literal>info bison</literal>" の中にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to provide your own "<literal>main()</literal>" and "<literal>yyerror()</literal>".  "<literal>main()</literal>" calls "<literal>yyparse()</literal>" which calls "<literal>yylex()</literal>", usually created with Flex.
ja: あなた自身の "<literal>main()</literal>" と "<literal>yyerror()</literal>" を供給する必要があります。"<literal>main()</literal>" は、Flex によって通常作成された "<literal>yylex()</literal>" を呼び出す "<literal>yyparse()</literal>" を呼び出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example to create a simple terminal calculator program.
ja: シンプルなターミナル上の計算機プログラムの作成例をここに示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create <literal>example.y</literal>:
ja: <literal>example.y</literal> を作成しましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create, <literal>example.l</literal>:
ja: <literal>example.l</literal> を作成しましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then execute as follows from the shell prompt to try this:
ja: そして、これを試すためにシェルプロンプトから以下を実行しましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Static code analysis tools
ja: 静的コード分析ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&lint;">Lint</ulink> like tools can help automatic <ulink url="&staticcodeanalysis;">static code analysis</ulink>.
ja: <ulink url="&lint;">静的解析(lint)</ulink> のようなツールは、自動<ulink url="&staticcodeanalysis;">静的コード分析</ulink>に役立ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&indent;">Indent</ulink> like tools can help human code reviews by reformatting source codes consistently.
ja: <ulink url="&indent;">Indent</ulink> のようなツールは整合性をもってソースコードの再フォーマットすることで人間によるコードレビューを助けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> like tools can help human code reviews by generating an index (or tag) file of names found in source codes.
ja: <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> のようなツールは、ソースコード中に見つかる名前のインデックス(とかタグ)を生成することで、人間がコードのレビューするのを助けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Configuring your favorite editor (<literal>emacs</literal> or <literal>vim</literal>) to use asynchronous lint engine plugins helps your code writing.  These plugins are getting very powerful by taking advantage of <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Since they are moving fast, using their upstream code instead of Debian package may be a good option.
ja: あなたの好きなエディター (<literal>emacs</literal> か <literal>vim</literal>) を非同期の lint エンジン プラグインを使うように設定することはあなたがコードを書く際に役立ちます。このようなプラグインは <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink> を利用することで非常にパワフルになっています。プラグインは非常に変化の激しいので、Debian パッケージではなくアップストリーム コードを使うのは良い方策かもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for static code analysis
ja: 静的コード分析ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Asynchronous Lint Engine for Vim 8 and NeoVim
ja: Vim 8 や NeoVim 用の非同期静的解析エンジン

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Syntax checking hacks for vim
ja: Vim 用のシンタックスシェックのハック

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: modern on-the-fly syntax checking for Emacs
ja: Emacs 用の現代的な同時進行のシンタックスチェック

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Emacs Lisp regexp mistake finder
ja: Emacs Lisp の正規表現 (regexp) の間違い検出器

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for static C/C++ code analysis (GUI)
ja: 静的 C/C++ コード分析ツール (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint tool for shell scripts
ja: シェルスクリプトの静的解析(lint)ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passive checker of Python 3 programs
ja: Python 3 の受動チェッカー

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Python code static checker
ja: Python コード静的チェックソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpreter with internal static code checker: <literal>B::Lint</literal>(3perl)
ja: 静的コードチェックソフト付きのインタープリタ: <literal>B::Lint</literal>(3perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ruby static code analyzer
ja: Ruby 静的コード分析ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clang-based C++ linter tool
ja: Clang に基づく C++ の静的解析(lint)ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for statically checking C programs for bugs
ja: C プログラムを静的にバグのチェックするためのツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to examine C/C++ source code and looks for security weaknesses
ja: C/C++ ソースコードを検査してセキュリティーの脆弱性を探すツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: uncompromising Python code formatter
ja: 非妥協的な Python コードフォーマッター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl script indenter and reformatter
ja: Perl スクリプトのインデントとリフォーマット

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C language source code formatting program
ja: C 言語ソースコード フォーマッター プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code indenter for C, C++, Objective-C, C#, and Java
ja: C と C++ と Objective-C と C# と Java のソースコード インデンター

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C(++) beautifier
ja: C(++) の美化プログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML stream reformatter
ja: XML ストリームリフォーマッタ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code search and browse tools
ja: ソースコードの検索と閲覧のツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build tag file indexes of source code definitions
ja: ソースコード定義のタグファイルのインデックスの構築

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debug is important part of programming activities.  Knowing how to debug programs makes you a good Debian user who can produce meaningful bug reports.
ja: デバッグはプログラミング活動において重要です。プログラムのデバッグ法を知ることで、あなたも意味あるバグリポートを作成できるような良い Debian ユーザーになれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of debug packages
ja: デバッグパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info gdb</literal>" provided by <literal>gdb-doc</literal>
ja: <literal>gdb-doc</literal> が提供する "<literal>info gdb</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info ddd</literal>" provided by <literal>ddd-doc</literal>
ja: <literal>ddd-doc</literal> が提供する "<literal>info ddd</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic gdb execution
ja: 基本的な gdb 実行

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Primary <ulink url="&debugger;">debugger</ulink> on Debian is <literal>gdb</literal>(1) which enables you to inspect a program while it executes.
ja: Debian 上の第一義的<ulink url="&debugger;">デバッガ</ulink>は、実行中のプログラムを検査できるようにする <literal>gdb</literal>(1) です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's install <literal>gdb</literal> and related programs by the following.
ja: <literal>gdb</literal> と関連プログラムを以下のようにインストールしましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Good tutorial of <literal>gdb</literal> can be found:
ja: <literal>gdb</literal> のよいチュートリアルについては以下を参照下さい:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “Debugging with GDB” in <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>
ja: <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal> 中の “Debugging with GDB”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial on the web</ulink>”
ja: “<ulink url="&tutorialontheweb;">ウェブ上のチュートリアル</ulink>”

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple example of using <literal>gdb</literal>(1) on a "<literal>program</literal>" compiled with the "<literal>-g</literal>" option to produce debugging information.
ja: 次は <literal>gdb</literal>(1) を"<literal>-g</literal>" を使ってデバッグ情報を付けてコンパイルされた "<literal>program</literal>" に使う簡単な例です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many <literal>gdb</literal>(1) commands can be abbreviated.  Tab expansion works as in the shell.
ja: 多くの <literal>gdb</literal>(1) コマンドは省略できます。タブ展開はシェル同様に機能します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging the Debian package
ja: Debian パッケージのデバグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since all installed binaries should be stripped on the Debian system by default, most debugging symbols are removed in the normal package.  In order to debug Debian packages with <literal>gdb</literal>(1), <literal>*-dbgsym</literal> packages need to be installed (e.g. <literal>coreutils-dbgsym</literal> in the case of <literal>coreutils</literal>).  The source packages generate <literal>*-dbgsym</literal> packages automatically along with normal binary packages and those debug packages are placed separately in <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink> archive. Please refer to <ulink url="&articlesondebianwiki;">articles on Debian Wiki</ulink> for more information.
ja: 全てのインストールされたバイナリーはデフォルトでは Debian システム上ではストリップされているべきなので、ほとんどのデバグシンボルは普通のパッケージからは除かれています。<literal>gdb</literal>(1) を使って Debian パッケージをデバグするためには、<literal>*-dbgsym</literal> パッケージ(例えば<literal>coreutils</literal> の場合は <literal>coreutils-dbgsym</literal>)をインストールする必要があります。ソースパッケージは、普通のバイナリーパッケージとともに <literal>*-dbgsym</literal> パッケージを自動生成し、そうしたデバグパッケージは別にして <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink> アーカイブ中に置かれます。詳細は <ulink url="&articlesondebianwiki;">Debian Wiki の記事</ulink>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a package to be debugged does not provide its <literal>*-dbgsym</literal> package, you need to install it after rebuilding it by the following.
ja: デバッグしようとしているパッケージに<literal>*-dbgsym</literal> パッケージが無い場合は、以下のようにしてリビルドした後でインストールする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Fix bugs if needed.
ja: 必要に応じてバグを修正します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version to one which does not collide with official Debian versions, e.g. one appended with "<literal>+debug1</literal>" when recompiling existing package version, or one appended with "<literal>~pre1</literal>" when compiling unreleased package version by the following.
ja: 例えば以下のように、既存パッケージを再コンパイルする時は "<literal>+debug1</literal>" を後ろに付けたり、リリース前のパッケージをコンパイルする時は "<literal>~pre1</literal>" を後ろに付けたりと、正規の Debian バージョンとかち合わないようにパッケージバージョンを増やします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Compile and install packages with debug symbols by the following.
ja: 以下のようにしてデバグシンボル付きでパッケージをコンパイルしてインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to check build scripts of the package and ensure to use "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" for compiling binaries.
ja: パッケージのビルドスクリプトを確認して、バイナリーのコンパイルに確実に "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" が使われているようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Obtaining backtrace
ja: バックトレースの収集

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter program crash, reporting bug report with cut-and-pasted backtrace information is a good idea.
ja: プログラムがクラッシュするのに出会った場合に、バックトレース情報をバグレポートに切り貼りして報告するのは良い考えです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The backtrace can be obtained by <literal>gdb</literal>(1) using one of the following approaches:
ja: バックトレースは<literal>gdb</literal>(1) によって以下のような段取りで得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-in-GDB approach:
ja: GDBの中でクラッシュ アプローチ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from GDB.
ja: GDB からプログラムを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program.
ja: プログラムがクラッシュします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
ja: GDB プロンプトで "<literal>bt</literal>" と打ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-first approach:
ja: 先にクラッシュ アプローチ:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” file to include the following:
ja: “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” ファイルを更新して以下を含めます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" to the shell prompt.
ja: シェルプロンプトで "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" と打ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from this shell prompt.
ja: このシェルプロンプトからプログラムを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program to produce a <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file.
ja: プログラムがクラッシュして<ulink url="&coredump;">コアダンプ</ulink>ファイルができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Load the <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file to GDB as "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .
ja: "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" として <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> ファイルを GDB にロードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For infinite loop or frozen keyboard situation, you can force to crash the program by pressing <literal>Ctrl-\</literal> or <literal>Ctrl-C</literal> or executing “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>”.  (See <xref linkend="_killing_a_process"/>)
ja: 無限ループやキーボードが凍結した場合、<literal>Ctrl-\</literal> か <literal>Ctrl-C</literal> を押すか “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>” を実行することでプログラムを強制終了できます。(<xref linkend="_killing_a_process"/>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Often, you see a backtrace where one or more of the top lines are in "<literal>malloc()</literal>" or "<literal>g_malloc()</literal>". When this happens, chances are your backtrace isn't very useful. The easiest way to find some useful information is to set the environment variable "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" to a value of 2 (<literal>malloc</literal>(3)). You can do this while running <literal>gdb</literal> by doing the following.
ja: しばしば、一番上数行が "<literal>malloc()</literal>" か "<literal>g_malloc()</literal>" 中にあるバックトレースを見かけます。こういったことが起こる場合は、大体あまりあなたのバックトレースは役に立ちません。有用な情報を見つけるもっとも簡単な方法は環境変数 "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" の値を 2と設定することです (<literal>malloc</literal>(3))。<literal>gdb</literal> を実行しながらこれを実行するには以下のようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced gdb commands
ja: 高度な gdb コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced gdb commands
ja: 高度な gdb コマンドのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for command objectives
ja: コマンド目的の説明

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace for all threads for multi-threaded program
ja: マルチスレッドプログラムの全てのスレッドのバックトレースを取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get parameters came on the stack of function calls
ja: 関数コールのスタック上に来たパラメーターを取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters as the combination of the preceding options
ja: 異常のオプションの組み合わせでバックトレースとパラメーターを取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters for top 10 calls to cut off irrelevant output
ja: 無関係の出力を切り最後の10のコールに関するバックトレースとパラメーターを取得

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write log of <literal>gdb</literal> output to a file (the default is "<literal>gdb.txt</literal>")
ja: <literal>gdb</literal> アウトプットをファイルに書き出す (デフォールトは "<literal>gdb.txt</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Check dependency on libraries
ja: ライブラリーへの依存の確認

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>ldd</literal>(1) to find out a program's dependency on libraries by the followings.
ja: 以下のように <literal>ldd</literal>(1) を使ってプログラムのライブラリーへの依存関係をみつけだします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <literal>ls</literal>(1) to work in a `chroot`ed environment, the above libraries must be available in your `chroot`ed environment.
ja: `chroot` された環境下で <literal>ls</literal>(1) が機能するには、上記ライブラリーがあなたの `chroot` された環境内で利用可能である必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.
ja: <xref linkend="_tracing_program_activities"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dynamic call tracing tools
ja: 動的呼び出し追跡ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several dynamic call tracing tools available in Debian.  See <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.
ja:  Debian 中に複数の動的呼び出し追跡ツールがあります。<xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging X Errors
ja: X エラーのデバグ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a GNOME program <literal>preview1</literal> has received an X error, you should see a message as follows.
ja: GNOME プログラム <literal>preview1</literal> が X エラーを受けると、以下のようなメッセージが見つかります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this is the case, you can try running the program with "<literal>--sync</literal>", and break on the "<literal>gdk_x_error</literal>" function in order to obtain a backtrace.
ja: このような場合には、プログラムを "<literal>--sync</literal>" 付きで実行して、バックトレースを得るために "<literal>gdk_x_error</literal>" 関数上で停止するようにしてみます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory leak detection tools
ja: メモリーリーク検出ツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several memory leak detection tools available in Debian.
ja: Debian にはメモリーリークを検出するプログラムがいくつか利用可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory leak detection tools
ja: メモリーリーク検出ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mtrace</literal>(1): malloc debugging functionality in glibc
ja: <literal>mtrace</literal>(1): glibc 中の malloc デバッグ機能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory debugger and profiler
ja: メモリーデバッガとプロファイラ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>malloc</literal>(3) debugger
ja: <literal>malloc</literal>(3) デバッガ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug memory allocation library
ja: メモリーアロケーションのデバグ用ライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: library to detect buffer overruns and under-runs in C and C++ programs
ja: C および C++ プログラムのバッファオーバーランとアンダーランを検出するライブラリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory-leak tracer for C++ programs
ja: C++ プログラム用のメモリーリーク追跡ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disassemble binary
ja: バイナリーのディスアッセンブリー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can disassemble binary code with <literal>objdump</literal>(1) by the following.
ja: 以下のように <literal>objdump</literal>(1) を使ってバイナリーコードをディスアッセンブルできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>gdb</literal>(1) may be used to disassemble code interactively.
ja: <literal>gdb</literal>(1) は対話的にコードをディスアッセンブルするのに使えます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build tools
ja: ビルドツール

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of build tool packages
ja: ビルドツールパッケージのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info make</literal>" provided by <literal>make-doc</literal>
ja: <literal>make-doc</literal> が提供する "<literal>info make</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info autoconf</literal>" provided by <literal>autoconf-doc</literal>
ja: <literal>autoconf-doc</literal> が提供する "<literal>info autoconf</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info automake</literal>" provided by <literal>automake1.10-doc</literal>
ja: <literal>automake1.10-doc</literal> が提供する "<literal>info automake</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info libtool</literal>" provided by <literal>libtool-doc</literal>
ja: <literal>libtool-doc</literal> が提供する "<literal>info libtool</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cmake</literal>(1) cross-platform, open-source make system
ja: クロスプラットフォームでオープンソースの make システム <literal>cmake</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ninja</literal>(1) small build system closest in spirit to Make
ja: Make と似た精神の小さなビルドシステム <literal>ninja</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>meson</literal>(1) high productivity build system on top of <literal>ninja</literal>
ja: <literal>ninja</literal> の上に構築された高生産性のビルドシステム <literal>meson</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>imake</literal>(1), <literal>xmkmf</literal>(1), etc.
ja: <literal>imake</literal>(1), <literal>xmkmf</literal>(1), 他

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&make;">Make</ulink> is a utility to maintain groups of programs. Upon execution of <literal>make</literal>(1), <literal>make</literal> read the rule file, "<literal>Makefile</literal>", and updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.  The execution of these updates may occur concurrently.
ja: <ulink url="&make;">Make</ulink> はプログラムのグループを管理するためのユーティリティーです。<literal>make</literal>(1) を実行すると、<literal>make</literal> は"<literal>Makefile</literal>" というルールファイルを読み、ターゲットが最後に変更された後で変更された前提ファイルにターゲットが依存している場合やターゲットが存在しない場合にはターゲットを更新します。このような更新は同時並行的にされるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The rule file syntax is the following.
ja: ルールファイルのシンタックスは以下の通りです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here "<literal>[TAB]</literal>" is a TAB code.  Each line is interpreted by the shell after make variable substitution.  Use "<literal>\</literal>" at the end of a line to continue the script.  Use "<literal>$$</literal>" to enter "<literal>$</literal>" for environment values for a shell script.
ja: 上記で、"<literal>[TAB]</literal>" は TAB コードです。各行は make による変数置換後シェルによって解釈されます。スクリプトを継続する行末には "<literal>\</literal>" を使います。シェルスクリプトの環境変数のための "<literal>$</literal>" を入力するためには "<literal>$$</literal>" を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Implicit rules for the target and prerequisites can be written, for example, by the following.
ja: ターゲットや前提に関するインプリシット (暗黙) ルールは、例えば以下のように書けます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the target contains the character "<literal>%</literal>" (exactly one of them). The "<literal>%</literal>" can match any nonempty substring in the actual target filenames. The prerequisites likewise use "<literal>%</literal>" to show how their names relate to the actual target name.
ja: 上記で、ターゲットは "<literal>%</literal>" という文字を (1つだけ) 含んでいます。"<literal>%</literal>" は実際のターゲットファイル名の空でないいかなる部分文字列ともマッチします。前提もまた同様にそれらの名前が実際のターゲットファイル名にどう関連するかを示すために "<literal>%</literal>" を用いることができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make automatic variables
ja: make の自動変数のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: automatic variable
ja: 自動変数

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first prerequisite
ja: 最初の前提条件

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all newer prerequisites
ja: 全ての新規の前提条件

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all prerequisites
ja: 全ての前提条件

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>%</literal>" matched stem in the target pattern
ja: "<literal>%</literal>" はターゲットパターンの軸にマッチします

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make variable expansions
ja: make 変数の展開のリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: variable expansion
ja: 変数展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: one-time expansion
ja: 一回だけの展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursive expansion
ja: 再帰的展開

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" to see automatic internal rules.
ja: "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" を実行して自動的な内部ルールを確認下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> is a suite of programming tools designed to assist in making source code packages portable to many <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems.
ja: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> は多くの <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> システムに移植可能なソースコードパッケージを作ることを援助するように設計された一連のプログラムツールです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> is a tool to produce a shell script "<literal>configure</literal>" from "<literal>configure.ac</literal>".
ja: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> は "<literal>configure.ac</literal>" から "<literal>configure</literal>" を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>configure</literal>" is used later to produce "<literal>Makefile</literal>" from "<literal>Makefile.in</literal>" template.
ja: その後、"<literal>configure</literal>" は "<literal>Makefile.in</literal>" から "<literal>Makefile</literal>" を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> is a tool to produce "<literal>Makefile.in</literal>" from "<literal>Makefile.am</literal>".
ja: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> は "<literal>Makefile.am</literal>" から "<literal>Makefile.in</literal>" を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> is a shell script to address the software portability problem when compiling shared libraries from source code.
ja: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> は共有ライブラリーをソースコードからコンパイルする時のソフトウェアー移植性問題を解決するためのシェルプログラムです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Compile and install a program
ja: プログラムをコンパイルとインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Do not overwrite system files with your compiled programs when installing them.
ja: システムファイルをあなたがコンパイルしたプログラムでインストールする時に上書きしてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Debian does not touch files in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt</literal>".  So if you compile a program from source, install it into "<literal>/usr/local/</literal>" so it does not interfere with Debian.
ja: Debian は"<literal>/usr/local/</literal>" とか "<literal>/opt</literal>" 中のファイルに触れません。プログラムをソースからコンパイルする場合、Debian とかち合わないようにそれを "<literal>/usr/local/</literal>" の中にインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Uninstall program
ja: プログラムのアンインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you have the original source and if it uses <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) and if you can remember how you configured it, execute as follows to uninstall the program.
ja: オリジナルのソースを保有し、それが <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) と使用しあなたがそれをどう設定したかを覚えているなら、以下のように実行してソフトウェアーをアンイストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Alternatively, if you are absolutely sure that the install process puts files only under "<literal>/usr/local/</literal>" and there is nothing important there, you can erase all its contents by the following.
ja: この代わりに、"<literal>/usr/local/</literal>" の下にだけインストールプロセスがファイルを置いたことが絶対に確実でそこに重要なものが無いなら、以下のようにしてその内容を消すことが出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you are not sure where files are installed, you should consider using <literal>checkinstall</literal>(8) from the <literal>checkinstall</literal> package, which provides a clean path for the uninstall.  It now supports to create a Debian package with "<literal>-D</literal>" option.
ja: どこにファイルがインストールされるか良く分からない場合には、<literal>checkinstall</literal> パッケージにある <literal>checkinstall</literal>(8) を使いアンインストールする場合クリーンなパスとなるようにすることを考えましょう。これは "<literal>-D</literal>" オプションを使うと Debian パッケージを作成できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The software build system has been evolving:
ja: ソフトウェアービルドシステムは進化してきています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> on the top of <ulink url="&make;">Make</ulink> has been the de facto standard for the portable build infrastructure since 1990s.  This is extremely slow.
ja: <ulink url="&make;">Make</ulink> の上に構築された <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> は 1990 年代より移植可能なビルドインフラのデファクトスタンダードです。これは非常に遅いです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>.  (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.)
ja: 2000 年に最初にリリースされた <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> は、スピードが大幅向上させたが、依然として本質的に遅い <ulink url="&make;">Make</ulink> の上に構築されていました。(現在は、<ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> がバックエンドで使えます。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> initially released in 2012 is meant to replace Make for the further improved build speed and is designed to have its input files generated by a higher-level build system.
ja: 2012 年に最初にリリースされた <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> は、さらなるビルド速度の向上のために Make の置き換えを意図し、その入力ファイルはハイレベルビルドシステムが生成するように設計されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> initially released in 2013 is the new popular and fast higher-level build system which uses <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> as its backend.
ja: 2013 年に最初にリリースされた <ulink url="&meson;">Meson</ulink> は、新しく人気ある <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> をバックエンドに使うハイレベルビルドシステムです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documents found at "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" and "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".
ja: "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" や "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>" にある文書を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Basic interactive dynamic web pages can be made as follows.
ja: 基本的な対話式動的ウェッブページは以下のようにして作られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Queries are presented to the browser user using <ulink url="&html;">HTML</ulink> forms.
ja: 質問 (クエリー) はブラウザーのユーザーに <ulink url="&html;">HTML</ulink> フォームを使って提示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filling and clicking on the form entries sends one of the following <ulink url="&url;">URL</ulink> string with encoded parameters from the browser to the web server.
ja: フォームのエントリーを埋めたりクリックすることによって以下の符号化されたパラメーター付きの <ulink url="&url;">URL</ulink> 文字列をブラウザーからウェッブサーバーに送信します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>%nn</literal>" in URL is replaced with a character with hexadecimal <literal>nn</literal> value.
ja: URL 中の "<literal>%nn</literal>" は16進数で <literal>nn</literal> の値の文字と置き換えられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The environment variable is set as: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".
ja: 環境変通は以下のように設定されます: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> program (any one of "<literal>program.*</literal>") on the web server executes itself with the environment variable "<literal>$QUERY_STRING</literal>".
ja: ウェッブサーバー上の <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> プログラム ("<literal>program.*</literal>" のいずれでも) が環境変数 "<literal>$QUERY_STRING</literal>" の下で実行されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>stdout</literal> of CGI program is sent to the web browser and is presented as an interactive dynamic web page.
ja: CGI プログラムの <literal>STDOUT</literal> (標準出力) がウエブブラウザーに送られ対話式の動的なウェッブページとして表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For security reasons it is better not to hand craft new hacks for parsing CGI parameters.  There are established modules for them in Perl and Python.  <ulink url="&php;">PHP</ulink> comes with these functionalities.  When client data storage is needed, <ulink url="&httpcookies;">HTTP cookies</ulink> are used.  When client side data processing is needed, <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> is frequently used.
ja: セキュリティー上、CGI パラメーターを解釈する手作りの急ごしらえのプログラムは作らない方が賢明です。Perl や Python にはこのための確立したモジュールが存在します。<ulink url="&php;">PHP</ulink> はこの様な機能が同梱されています。クライアントでのデーターのストレージの必要がある場合、<ulink url="&httpcookies;">HTTP クッキー</ulink>が使われます。クライアントサイドのデーター処理が必要な場合、<ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> が良く使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more, see the <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink>, and <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.
ja: 詳しくは、<ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink> や <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink> や <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Searching "CGI tutorial" on Google by typing encoded URL <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> directly to the browser address is a good way to see the CGI script in action on the Google server.
ja: <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> を URL として直接ブラウザーのアドレスに入れ Google で"CGI tutorial" を検索するとグーグルサーバー上の CGI スクリプトが動いているのを観察する良い例です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The source code translation
ja: ソースコード変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are programs to convert source codes.
ja: ソースコード変換するプログラムがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code translation tools
ja: ソースコード変換ツールのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from AWK to PERL: <literal>a2p</literal>(1)
ja: AWK から PERL へのソースコード変換シフト: <literal>a2p</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from FORTRAN 77 to C/C++: <literal>f2c</literal>(1)
ja: FORTRAN 77 から C/C++ へのソースコード変換ソフト: <literal>f2c</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from NASM (Intel format) to the GNU Assembler (GAS)
ja: NASM (Intel フォーマット) から GNU Assembler (GAS) への変換ソフト

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Making Debian package
ja: Debian パッケージ作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to make a Debian package, read followings.
ja: Debian パッケージを作りたい場合には、次を読みましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debian_package_management"/> to understand the basic package system
ja: 基本的なパッケージシステムの理解には<xref linkend="_debian_package_management"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> to understand basic porting process
ja: 基本的なポーティングプロセスの理解のために、<xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_chroot_system"/> to understand basic chroot techniques
ja: 基本的な chroot 技術の理解のために、<xref linkend="_chroot_system"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
ja: <literal>debuild</literal>(1) と <literal>sbuild</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> for recompiling for debugging
ja: リコンパイルとデバグは<xref linkend="_debugging_the_debian_package"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (the <literal>debmake-doc</literal> package)
ja: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (<literal>debmake-doc</literal> パッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (the <literal>developers-reference</literal> package)
ja: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (<literal>developers-reference</literal> パッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> (the <literal>debian-policy</literal> package)
ja: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian ポリシーマニュアル</ulink> (<literal>debian-policy</literal> パッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are packages such as <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, etc., which help packaging.
ja: <literal>debmake</literal> や <literal>dh-make</literal> や <literal>dh-make-perl</literal> 等のパッケージングを補助するパッケージがあります。

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are backgrounds of this document.
ja: 以下が本文書の背景です。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: The Debian maze
ja: Debian 迷路

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer.  However, learning how to use all its capabilities is not easy. Setting up the LPR printer queue with a non-PostScript printer was a good example of stumble points. (There are no issues anymore since newer installations use the new CUPS system.)
ja: Linux システムはネットワーク化されたコンピューターのための非常にパワフルなコンピュータープラットフォームです。しかし、Linux の全能力を利用する方法を学ぶことはたやすいことではありません。非 PostScript プリンタが接続された LPR プリンタの設定がこんなつまずく点の良い例でした。(最近のインストレーションでは CUPS システムが使われるのでもうこの様な問題はありません。)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE".  This is very accurate but very hard to understand.  There are also references called HOWTO and mini-HOWTO.  They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture.  I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.
ja: "ソースコード" という完全かつ詳細なマップが存在します。これは非常に正確ですが理解することが難しいものです。また、HOWTO や mini-HOWTO と呼ばれるリファレンスもあります。これらは理解はしやすいのですが、詳細過ぎて全体像を失いがちです。ちょっとコマンドを実行する必要がある時に、長大な HOWTO の該当する章を探すのには骨が折れることが時々あります。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I hope this "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) provides a good starting direction for people in the Debian maze.
ja: この "Debian リファレンス (第&dr-version;版)" (&build-date;) が Debian 迷路の真っ只中にいる皆様にとって解決の糸口となることを望みます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Copyright history
ja: 著作権の経緯

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian Reference was initiated by me, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, as a personal system administration memo. Many contents came from the knowledge I gained from <ulink url="&thedebianusermailinglist;">the debian-user mailing list</ulink> and other Debian resources.
ja: Debian リファレンスは青木 修 &lt;osamu at debian dot org&gt; が個人用システム管理メモとして書き始められました。多くの内容が <ulink url="&thedebianusermailinglist;">debian-user メーリングリスト</ulink>や他の Debian のリソースから得られた知識由来です。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project (DDP)</ulink>, "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.
ja: 当時 <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project</ulink> で非常にアクティブであった、Josip Rodin 氏の助言に従い、 DDP 文書の一部として "Debian リファレンス (第1版、2001-2007)"を作りました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After 6 years, I realized that the original "Debian Reference (version 1)" was outdated and started to rewrite many contents.  New "Debian Reference (version 2)" is released in 2008.
ja: 6年経った時点で、青木はオリジナルの "Debian リファレンス (第1版)" が時代遅れとなっている事に気づき多くの内容を書き換え始めました。新たな "Debian リファレンス (第2版)" が2008年にリリースされました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5).  References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
ja: 著者は、新規トピックス (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) を取り扱い、旧式のトピックス (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5) を削除して、"Debian Reference (version 2)" を更新しました。&release-outdated; リリースやそれ以前の状況は、ほぼ削除しました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) covers mostly &Codename-doc-1; and &Codename-doc-2; Debian releases.
ja: この "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) は、主に &Codename-doc-1; と &Codename-doc-2; Debian リリースカバーします。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The tutorial contents can trace its origin and its inspiration in followings.
ja: チュートリアルの内容はその内容とインスピレーションを次から得ました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" by Larry Greenfield (December 1996)
ja: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" Larry Greenfield 著 (1996年12月)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Tutorial"
ja: "Debian Tutorial" によって陳腐化

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Tutorial" by Havoc Pennington. (11 December, 1998)
ja: "Debian Tutorial" Havoc Pennington 著。 (1998年12年11日)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: partially written by Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, and Ivan E. Moore II
ja: Oliver Elphick と Ole Tetlie と James Treacy と Craig Sawyer と Ivan E. Moore II による一部著作

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage"
ja: "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage" によって陳腐化

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" by John Goerzen and Ossama Othman (1999)
ja: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" John Goerzen and Ossama Othman 著(1999年)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Reference (version 1)"
ja: "Debian リファレンス (第1版)" によって陳腐化

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The package and archive description can trace some of their origin and their inspiration in following.
ja: パッケージやアーカイブに関する記述はそのオリジンやインスピレーションの一部を次に遡ることができます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (March 2002 version, when this was maintained by Josip Rodin)
ja: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (Josip Rodin が維持していた 2002年3月版)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The other contents can trace some of their origin and their inspiration in following.
ja: 他の内容はそのオリジンやインスピレーションを次に遡ることができます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Reference (version 1)" by Osamu Aoki (2001–2007)
ja: "Debian リファレンス (第1版)" 青木 修著 (2001年〜2007年)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by the newer "Debian Reference (version 2)" in 2008.
ja: 2018年のより新しい "Debian リファレンス (第2版)" によって陳腐化

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The previous "Debian Reference (version 1)" was created with many contributors.
ja: 以前の "Debian リファレンス (第1版)" は次によって作られました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major contents contribution on network configuration topics by Thomas Hood
ja: ネットワーク設定に関する大部分の内容は Thomas Hood が寄稿

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: significant contents contribution on X and VCS related topics by Brian Nelson
ja: X と VCS に関連するかなりの内容は Brian Nelson が寄稿

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the help on the build scripts and many content corrections by Jens Seidel
ja: ビルドスクリプトや多くの内容に関する訂正で Jens Seidel が寄与

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: extensive proofreading by David Sewell
ja: David Sewell による徹底的な校正

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many contributions by the translators, contributors, and bug reporters
ja: 翻訳者やコントリビューターやバグ報告者達による多くの寄与

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many manual pages and info pages on the Debian system as well as upstream web pages and <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> documents were used as the primary references to write this document.  To the extent Osamu Aoki considered within the <ulink url="&fairuse;">fair use</ulink>, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
ja: Debian システム上の多くのマニュアルページや info ページやアップストリームのウエッブページや<ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink>の文書が本文書を書く上での第一義的参照情報として使われました。青木 修が<ulink url="&fairuse;">公正な使用</ulink>と考える範囲内で、それらの多くの部分、特にコマンドの定義が、本文書の文体と目的に合うように注意深い編集をした後、断片的文言として使われました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The gdb debugger description was expanded using <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian wiki contents on backtrace</ulink> with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
ja: gdb デバッガーに関する記述は Arii Pollak と Loïc Minier と Dafydd Harries の了承のもと <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">backtrace に関する Debian wiki の内容</ulink>を拡張して使いました。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Contents of the current "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) are mostly my own work except as mentioned above.  These has been updated by the contributors too.
ja: 既に上記で触れた項目を除く現在の "Debian リファレンス (第&dr-version;版)" (&build-date;) の内容はほとんど私自身の仕事です。これらはコントリビュータ−によっても更新されています。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
ja: 著者である青木 修は本文書を世に送ることにご助力戴いた皆様に感謝いたします。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
ja: 文書のフォーマット

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The source of the English original document is currently written in <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files.  This Docbook XML source are converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. (Some formats may be skipped for distribution.)
ja: 英語の元文書のソースは現在 <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML ファイルで書かれています。この Docbook XML ソースは HTML やプレーンテキストや PostScript や PDF に変換されます。 (一部書式は頒布時にスキップされるかもしれません。)

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
ja: DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION は不明です。有効な値は $DEB_LOWEST_VER_ID から $DEB_NEXT_VER_ID までです

en: Failed to parse the command line parameters
ja: コマンドラインパラメータの解析に失敗しました

en: $name version $VERSION
ja: $name バージョン $VERSION

en: E: Internal error
ja: E: 内部エラー

en: E: Need a --type if --list is given
ja: E: --list を指定する場合は --type も指定する必要があります

en: E: Unknown --type '$TYPE'
ja: E: --type '$TYPE' は不明です

en: Future end of support for one or more packages
ja: サポートの終了が予定されているパッケージがあります

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
ja: 残念ながら、通常のセキュリティ保守のライフサイクルが終了する前に一部のパッケージについてセキュリティサポートを打ち切る必要があります。

en: The following packages found on this system are affected by this:
ja: 影響を受けるパッケージとして、このシステムに以下が見つかりました。

en: Ended security support for one or more packages
ja: セキュリティサポートを終了したパッケージがあります

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
ja: 残念ながら、通常のセキュリティ保守のライフサイクルが終了する前に一部のパッケージについてセキュリティサポートを打ち切る必要がありました。

en: Limited security support for one or more packages
ja: セキュリティサポートの限定されているパッケージがあります

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
ja: 残念ながら、一部のパッケージでセキュリティサポートを限定する必要がありました。

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
ja: * ソース:$SRC_NAME は $ALERT_WHEN に終了予定です

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
ja: * ソース:$SRC_NAME は $ALERT_WHEN にバージョン $ALERT_VERSION で終了しました

en: * Source:$SRC_NAME
ja: * ソース:$SRC_NAME

en:   Details: $ALERT_WHY
ja:   詳細: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
ja:   影響を受けるバイナリパッケージ:

en:   Affected binary packages:
ja:   影響を受けるバイナリパッケージ:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
ja:   - $BIN_NAME (インストールされているバージョン: $BIN_VERSION)

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
ja: add-shell - 有効ログインシェル一覧にシェル追加

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
ja: B<add-shell> は I</etc/shells> を I</etc/shells.tmp> にコピーし、与えられたシェルがこのファイルになければ追加します。その後、この一時ファイルを I</etc/shells> に書き戻します。

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
ja: シェルはフルパス名でなければなりません。

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
ja: installkernel - 新しいカーネルイメージのインストール

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
ja: B<installkernel> は、新しいカーネルイメージを、Linux ソースツリーからシステムにインストールします。B<make install> が実行されると、Linux カーネルの makefile から呼ばれます。

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
ja: 新しいカーネルを I<{directory}/vmlinuz-{version}> にインストールします。シンボリックリンク I<{directory}/vmlinuz> がすでにある場合、I<{directory}/vmlinuz> から新しいカーネルへ、リンクを作成して更新します。また、以前のカーネルを I<{directory}/vmlinuz.old> として利用できるようにします。

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
ja: ischroot - chroot で動作しているか検出

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
ja: 現在 chroot で動作している

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
ja: 現在 chroot で動作していない

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
ja: 検出できない (root でスクリプトを実行しないと GNU/Linux で発生)

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
ja: 検出できない場合、終了ステータスを 1 とします。

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
ja: 検出できない場合、終了ステータスを 0 とします。

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
ja: 使用方法を標準出力に表示し、正常終了します。

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
ja: バージョン情報を標準出力に表示し、正常終了します。

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
ja: remove-shell - 有効ログインシェル一覧からシェル削除

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
ja: B<remove-shell> は 、一時ファイル I</etc/shells.tmp>, I</etc/shells.tmp2> を操作して、有効なログインシェルのリストから、与えられたシェルを削除します。その後、結果を I</etc/shells> に書き戻します。

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
ja: run-parts - ディレクトリにあるスクリプト・プログラムの実行

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
ja: B<run-parts> は、ディレクトリ I<directory> にある、以下に述べる制約による名前を持つ実行ファイルを、すべて実行します。その他のファイルやディレクトリは、黙って無視します。

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
ja: --lsbsysinit オプションと --regex オプションのどちらも指定しない場合、このファイル名全体が ASCII の大文字小文字と ASCII の数字、ASCII のアンダースコアと ASCII のマイナス・ハイフンでできていなければなりません。

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
ja: --lsbsysinit オプションを指定した場合、ファイル名の末尾が .dpkg-old や .dpkg-dist や .dpkg-new や .dpkg-tmp で終わっていてはいけません。また以下の名前空間のいずれかに属していなければなりません。LANANA 指定名前空間 (^[a-z0-9]+$)、LSB 階層予約名前空間 (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$)、Debian cron スクリプト名前空間 (^[a-zA-Z0-9_-]+$) です。

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
ja: --regex オプションを指定した場合、オプションの引数に与えた正規表現に一致する名前でなければなりません。

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
ja: 実行するべきスクリプト名を表示しますが、実際には実行しません。

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
ja: 各スクリプトの実行前に、ファイル名を標準エラー出力に出力します。

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
ja: B<--verbose> と同様ですが、出力を提供するスクリプトの名前のみ出力します。そのスクリプトの最初の出力先に合わせて、標準出力・標準エラー出力どちらにでも、スクリプト名を出力します。

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
ja: スクリプトの実行順を逆にします。

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
ja: スクリプトが終了コードに非 0 を返すと、すぐに終了します。

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
ja: 古典的な挙動に代えて、LSB 名前空間を使用します。

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
ja: 各スクリプトを、独立したプロセスセッションで実行します。このオプションを使用する場合、run-parts を kill しても、現在実行中のスクリプトは kill しません。完了するまで動き続けます。

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
ja: ファイル名を拡張正規表現 I<RE> で検証します。例セクションを参照してください。

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
ja: スクリプトの実行前に umask を I<umask> に設定します。I<umask> は8進数で指定してください。デフォルトの umask は 022 です。

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
ja: スクリプトに  I<argument> を引数として渡します。渡したい引数ごとに B<--arg> を指定してください。

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
ja: オプションの最後である事を指定します。B<--> の後にあるファイル名は、ハイフンで始まっていたとしても、オプションとして解釈されません。

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
ja: 使用方法を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
ja: バージョンや著作権を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
ja: /etc にある `p' で始まり `d' で終わるファイルをすべて出力するには、以下のようにしてください。

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.21_ja.po (debianutils)  #-#-#-#-# type: SH
en: COPYRIGHT
ja: 著作権

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
ja: savelog - ログファイルの保存

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
ja: B<savelog> コマンドは、古いファイルのコピーを保存し、オプションで圧縮を行います。I<file> の古いバージョンは、以下のように名前がつきます。

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
ja: I<E<lt>numberE<gt>> は版番号です。0 が最も新しくなります。版番号が E<gt> 0 の場合、B<-l> を指定して抑制しない限り圧縮します。版番号 0 は、プロセスがまだ I/O のために開いている可能性があるため、圧縮しません。ファイルを I<cycle> 版までしか保存しません。

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
ja: ファイルがまだ存在せず、B<-t> を与えられると、ファイルを生成します。

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
ja: ファイルが存在し、ファイルの長さが 0 バイトより大きい場合、以下のアクションを実行します。

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
ja: B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, B<-p> の各フラグが与えられた場合、そのフラグに該当する空の I<file> を生成します。B<-p> フラグの場合、以前と同じ所有者、グループ、パーミッションで生成します。

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
ja: ログファイルを mode に chmod します。B<-t> を暗示します。

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
ja: ログファイルを user に chown します。B<-t> を暗示します。

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
ja: ログファイルを group に chgrp します。B<-t> を暗示します。

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
ja: 新しいログファイルを生成するよう touch します。

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
ja: ログファイルを圧縮しません (デフォルト: 圧縮する)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
ja: ログファイルの所有者、グループ、パーミッションを保持します。

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
ja: gzip に代えて bzip2 で圧縮

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
ja: gzip に代えて xz で圧縮

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
ja: 圧縮強度やメモリー使用量 (デフォルト: 9、xz 除く)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
ja: 強制的な循環ログファイルの一掃

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
ja: 循環に標準日を使用します。

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
ja: 空ファイルを回転しない

note: type: Plain text
en: be quiet
ja: 静かに

note: type: Plain text
en: which - locate a command
ja: which - コマンドの場所

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
ja: 各引数に一致したすべてのパス名を表示します。

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
ja: 指定したコマンドがすべて見つかり、実行可能な場合

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
ja: いくつかのコマンドがないか、実行可能でない場合

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
ja: 無効なオプションを指定した場合

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: POSIX shell script packaging
ja: POSIX シェルスクリプトのパッケージング

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Python3 script packaging
ja: Python3 スクリプトのパッケージング

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: C with Makefile/Autotools/CMake
ja: Makefile/Autotools/CMake を使う C

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: multiple binary packages with shared library etc.
ja: 共有ライブラリー等を含む複数バイナリーパッケージ

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several types of people interacting around Debian with different roles:
ja: Debian 界隈では異なる役割で色々なタイプの人が交流しています:

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">upstream author</emphasis>: the person who made the original program.
ja: <emphasis role="strong">upstream author (アップストリームの作者)</emphasis>: 元のプログラムを作った人です。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">upstream maintainer</emphasis>: the person who currently maintains the program.
ja: <emphasis role="strong">upstream maintainer (アップストリームのメンテナー)</emphasis>: 現在プログラムをメンテナンスしている人です。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">maintainer</emphasis>: the person making the Debian package of the program.
ja: <emphasis role="strong">maintainer (メンテナー)</emphasis>: プログラムの Debian パッケージを作成している人です。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive (after checking their contents).
ja: <emphasis role="strong">sponsor (スポンサー)</emphasis>: メンテナーのパッケージを、(内容をチェックした後で)公式 Debian パッケージアーカイブにアップロードするのを手伝う人です。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: a person who helps novice maintainers with packaging etc.
ja: <emphasis role="strong">mentor (指導役)</emphasis>: 新米メンテナーをパッケージを作成等で手助けする人です。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the Debian project with full upload rights to the official Debian package archive.
ja: <emphasis role="strong">Debian Developer (Debian デベロッパー)</emphasis> (DD): 公式 Debian パッケージアーカイブへの全面的アップロード権限を持っているDebian プロジェクトのメンバーです。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.
ja: <emphasis role="strong">Debian Maintainer (Debian メンテナー)</emphasis> (DM): 公式 Debian パッケージアーカイブへの限定的アップロード権限持っている人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Social dynamics of Debian
ja: Debianにおける社会ダイナミクス

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: We all are volunteers.
ja: 我々全員はボランティアです。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><i
en: You should be motivated to do things by yourself.
ja: 自分自身で行う意欲を持つべきです。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Friendly cooperation is the driving force.
ja: 友好的な協力が推進力です。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><i
en: Your contribution is valuable only when others appreciate it.
ja: あなたの寄与は他人に評価されて初めて価値があります。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian is not your school where you get automatic attention of teachers.
ja: Debian は教師の注意が自動的にあなたに注がれるあなたの学校とは違います。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><i
en: You should be able to learn many things by yourself.
ja: 多様な案件の独学能力を持つべきです。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><i
en: Attention from other volunteers is a very scarce resource.
ja: 他ボランティアに注意を払ってもらうことは貴重なリソースです。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian is constantly improving.
ja: Debian は常に改良されています。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><i
en: You are expected to make high quality packages.
ja: あなたには高品質パッケージを作成することが期待されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should adapt yourself to change.
ja: あなたは変化に自らを適合させる必要があります。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask properly after making your required efforts.
ja: あなたがするべき努力をした後に適切に質問すれば、より経験を持った Debian デベロッパーは喜んで助けてくれるでしょう。

en: Packaging
ja: パッケージ作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package name and version
ja: パッケージ名とバージョン

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The version comparison rule can be summarized as:
ja: バージョンの比較ルールは以下のようにまとめられます:

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Strings are compared from the head to the tail.
ja: 文字列は頭から尾へと比較されます。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Letters are larger than digits.
ja: 英文字は数字よりも大きいです。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers are compared as integers.
ja: 数字は整数として比較されます。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Letters are compared in ASCII code order.
ja: 英文字は ASCII コード順で比較されます。

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Native Debian package
ja: ネイティブ Debian パッケージ

en: See:
ja: 参照:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New upstream release
ja: アップストリームソフトウェアの新版更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Skipped uploads
ja: スキップされたアップロード

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><title>
en: Advanced packaging
ja: 上級パッケージング

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Multiarch
ja: マルチアーチ

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entr
en: Package content
ja: パッケージ内容

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the shared library, co-installable
ja: 共有ライブラリー、同時インストール可能

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the shared library header files etc., co-installable
ja: 共有ライブラリーヘッダーファイル他、同時インストール可能

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the run-time support programs, not co-installable
ja: 実行時サポートプログラム、同時インストール不可

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the shared library documentation files
ja: 共有ライブラリーのドキュメンテーションファイル

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the compiled program files, not co-installable
ja: コンパイルされ実行されるプログラムファイル、同時インストール不可

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the documentation files for the program
ja: プログラムのドキュメンテーションファイル

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><
en: the interpreted program files
ja: インタープリターで実行されるプログラムファイル

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: i386 multiarch path
ja: i386 マルチアーチパス

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: amd64 multiarch path
ja: amd64 マルチアーチパス

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: UTF-8 conversion
ja: UTF-8 変換

note: #-#-#-#-#  debmake-doc_1.20-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These are useful to identify what has been changed in the source packages and to check for inadvertent changes made when updating binary packages, such as unintentionally misplacing or removing files.
ja: これらのコマンドは、ソースパッケージ中でどんな変更をしたのか、バイナリーパッケージの中で意図せず削除したり配置を間違えたりしていないか、そしてバイナリーパッケージの更新時に不用意な変更をしていないかどうか、といった事柄を確認するのに便利です。

en: etc.
ja: などです。

note: type: =head1
en: CAVEAT
ja: 警告

note: #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New Debian revision
ja: Debian リビジョンの更新

en: Bad .changes file: %s
ja: 不正な .changes ファイル: %s

en: Unable to access %s directory
ja: %s ディレクトリにアクセスできません

en: Configuration file %s does not exist
ja: 設定ファイル %s が存在しません

en: Removing files
ja: ファイルを削除しています

en: Keyring not found
ja: キーリングが見つかりません

en: 
    The following options are available:
ja: 
    以下のオプションが利用可能です:

en: -h        This help.
ja: -h        このヘルプ。

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
ja: -f FILE   ステータスファイルを指定する。

en: -v        Version information.
ja: -v        バージョン情報。

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
ja: -d        パッケージの依存関係を表示する。

en: -s        Show the sections the packages are in.
ja: -s        パッケージの分類を表示する。

en: --no-show-section           Do not show sections.
ja: --no-show-section           分類を表示しない。

en: -a        Compare all packages, not just libs.
ja: -a        ライブラリだけでなくすべてのパッケージを全て比較する。

en: -H        Ignore hold flags.
ja: -H        保留フラグを無視する。

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
ja: -n        'recommends' と `suggests' をチェックしない。

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
ja: -p PRIOR  PRIOR より優先度の高いパッケージのみ選ぶ。

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
ja: --find-config               "使われていない"設定ファイルを探す。

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
ja: -A PKGS.. PKGS について報告しない。

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
ja: -k FILE   保留パッケージに関する情報を取得/格納するのに使用するファイル。

en: -L        List the packages that are never reported.
ja: -L        報告しないパッケージの一覧。

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
ja: -Z        保留されているファイルから全てのパッケージを削除する。

en: --guess-common              Try to report common packages.
ja: --guess-common              共有パッケージを報告させる。

en: --guess-data                Try to report data packages.
ja: --guess-data                データパッケージを報告させる。

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
ja: --guess-debug               デバックライブラリを報告させる。

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
ja: --guess-dev                 開発用パッケージを報告させる。

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
ja: --guess-dummy               ダミーパッケージを報告させる。

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
ja: --guess-interpreters        インタプリタライブラリを報告させる。

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
ja: --guess-perl                perl ライブラリを報告させる。

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
ja: --guess-pike                pike ライブラリを報告させる。

en: --guess-python              Try to report python libraries.
ja: --guess-python              python ライブラリを報告させる。

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
ja: --guess-ruby                ruby ライブラリを報告させる。

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
ja: --guess-section             不正なセクションのライブラリを報告させる。

en: --guess-all                 Try all of the above.
ja: --guess-all                 全てを試みる。

en: --guess-only                Use --guess options only.
ja: --guess-only                --guess オプションのみを用いる。

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
ja: 用法:  %s [オプション] [パッケージ]...

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
ja: debsecan が日次レポートを送るようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
ja: debsecan でホストのセキュリティ状態を日に 1 回チェックして、変化をメールで通知するようにできます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
ja: このオプションを選択した場合、debsecan は日に 1 回小さなファイルをダウンロードします。あなたのパッケージのリストはサーバへは送られません。

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
ja: 日次レポートが送られるアドレス:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
ja: どのパッケージがインストールされているか、主要パッケージ群の指定:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
ja: より役立つデータを表示するには、debsecan は大抵インストールされているであろうパッケージの Debian でのリリース状態を知る必要があります。

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
ja: "GENERIC" を指定した場合 (デフォルト値) は debsecan の基本機能のみが利用可能です。sources.list 設定にマッチするパッケージ群を指定した場合は、修正されたパッケージと古くなったパッケージの情報がメールレポートに含められます。

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
ja: 脆弱性情報の URL:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
ja: debsecan はネットワークから脆弱性情報を取得します。システムがインターネットに接続されていない場合は、ここでローカルミラーの URL を入力できます。このオプションを空のままにしておく場合は、内蔵されているデフォルトの URL が使われます。

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ja: バックアップモニター

en: Schedules backups at regular intervals
ja: バックアップを定期的な間隔にスケジュールします

en: Protect yourself from data loss
ja: データ損失からあなたを守ります

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ja: déjà;deja;dup;backup;デジャ;ダップ;バックアップ;復元;dap;bakkuappu;fukugen;hukugen;

en: Back Up
ja: バックアップ

en: Folders to save
ja: バックアップするフォルダー

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ja: 次のディレクトリ一覧がバックアップされます。予約値 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH そして $VIDEO はユーザーの特殊ディレクトリと認識され、長いパスの先頭部分を置き換えることができます ($HOME/subdir)。予約値 $USER はユーザー名に置換されると共に、パス内のどこにでも置くことができます。相対パスの項目は、ユーザーのホームディレクトリからの相対パスです。

en: Folders to ignore
ja: 無視するフォルダー

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ja: 次のディレクトリ一覧はバックアップされません。予約値 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH そして $VIDEO はユーザーの特殊ディレクトリと認識され、長いパスの先頭部分を置き換えることができます ($HOME/subdir)。予約値 $USER はユーザー名に置換されると共に、パス内のどこにでも置くことができます。相対パスの項目は、ユーザーのホームディレクトリからの相対パスです。

en: The last time Déjà Dup was run
ja: Déjà Dup が最後に実行された時間

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ja: Déjà Dup が最後に実行に成功した日時。この表示は ISO 8601 形式です。

en: The last time Déjà Dup backed up
ja: Déjà Dup が最後にバックアップした日時

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ja: Déjà Dup が最後にバックアップを完了した日時。この表示は ISO 8601 形式です。

en: The last time Déjà Dup restored
ja: Déjà Dup が最後に復元した日時

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ja: Déjà Dup が最後に復元を完了した日時。この表示は ISO 8601 形式です。

en: Whether to periodically back up
ja: 定期的にバックアップするかどうか

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ja: 定期的なスケジュールに従って自動的にバックアップするかどうか。

en: How often to periodically back up
ja: 定期的にバックアップする頻度

en: The number of days between backups.
ja: バックアップ間の日数です。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ja: Déjà Dup がバックアップについて確認すべきかどうか最後に確かめた日時

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ja: ユーザーのログイン後、Déjà Dup はバックアップが必要か確認を行います。これにより、バックアップについて詳しくないユーザーの目に触れる機会が増えることになります。この機能は ‘disabled’ (無効化) することもできますし、ISO 8601 形式で次回表示タイミングを指定することもできます。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ja: Déjà Dup がパスワードについて確認すべきかどうか最後に確かめた日時

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ja: パスワードを忘れないよう、Déjà Dup は時々パスワード確認の通知を行います。この日時は、確認を行わないよう ‘disabled’ にするか、ISO 8601 形式の日時のどちらかにする必要があります。

en: How long to keep backup files
ja: バックアップを保存しておく期間

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ja: バックアップ先のファイルを保持する日数。0 が永久を意味します。これは最低限の日数で、ファイルによってはより長く保存される場合があります。

en: How long to wait between full backups
ja: 完全バックアップを行うまでどのくらい待つのか

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ja: Déjà Dup はときどき完全バックアップを行う必要があります。これは完全バックアップを行うまでの日数をあらわします。

en: Whether to use metered networks
ja: 従量制ネットワークを使用するかどうか

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ja: false の場合、Déjà Dup は 4G のような従量制課金接続では、スケジュールされたバックアップの実行を拒否します。

en: Command to run before the backup tool
ja: バックアップツールの前に実行するコマンド

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
ja: 例えばフォルダーを手動でマウントする必要がある場合に便利です。このコマンドが失敗した場合はバックアップを開始しません。

en: Command to run after the backup tool
ja: バックアップツールの後に実行するコマンド

en: Command to run around the backup tool
ja: バックアップツールを補助するコマンド

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
ja: リソースを制限する必要がある場合やツールコマンドを別のコマンドでラップする必要がある場合に便利です。例えば 'trickle -u 500' と入力すると deja-dup は内部で 'trickle -u 500 duplicity …' のように実行します。

en: Type of location to store backup
ja: バックアップを保存する場所のタイプ

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ja: バックアップ先の指定。‘auto’ の場合、利用できる場所をデフォルトとして用います。

en: The folder where backups are stored
ja: バックアップを保存するフォルダー

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ja: バックアップを保存するフォルダー階層です。パスは絶対パスか、ホームディレクトリからの相対パスのどちらかです。

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ja: ドライブが接続された際に使用される、ドライブを認識するための一意なファイルシステム識別子です。

en: The name of the external drive.
ja: 外付けドライブの名前です。

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ja: シリアライズされた GIcon としての外付けドライブのアイコンです。

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ja: バックアップを保存するフォルダー階層です。パスはドライブからの相対パスです。

en: The server address
ja: サーバーアドレス

en: The URI of the remote server location.
ja: リモートサーバーの場所を示す URI です。

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ja: バックアップを保存するフォルダー階層です。パスは絶対パスか、ホストからの相対パスのどちらかです。

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ja: Déjà Dup バックアップ

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ja: Déjà Dup はシンプルなバックアップツールです。バックアップに特有の複雑な設定は見せずに、適切に (暗号化して/別の場所に/定期的に) バックアップします。バックエンドとして duplicity を用いています。

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
ja: バックアップ場所として次の場所をサポート: ローカル、リモート、Google ドライブなどのクラウド

en: Securely encrypts and compresses your data
ja: あなたのデータを安全に暗号化、圧縮

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ja: 差分バックアップにより特定のバックアップからの復元が可能

en: Schedules regular backups
ja: 定期的なバップアップをスケジュール

en: Integrates well into your GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップに高度に統合

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
ja: Déjà Dup は、使いやすさと、個人が不測の事態によって失ったデータを復元することに、焦点を置いています。システム全体のバックアップやアーカイバルなプログラムが必要な場合は、他のバックアップアプリを選択することをお勧めします。

en: Scanning backup files…
ja: バックアップファイルをスキャン中…

en: Encryption password needed
ja: 暗号化パスワードが必要です

en: _Enter Password
ja: パスワードを入力(_E)

en: Back Up _Automatically
ja: 自動的にバックアップする(_A)

en: Folders to Back Up
ja: バックアップするフォルダー

en: Folders to Ignore
ja: 無視するフォルダー

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ja: アクセス権がないため、このフォルダーはバックアップできません。

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
ja: 保存場所(_S)

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
ja: フォルダー(_F)

en: _Reset Account Access
ja: アカウントへのアクセスをリセット(_R)

en: _Network Location
ja: ネットワークの場所(_N)

en: _About Backups
ja: バックアップについて(_A)

en: _Back Up Now
ja: 今すぐバックアップ(_B)

en: Con_tinue
ja: 続行(_T)

en: E_ncryption password
ja: 暗号化パスワード(_N)

en: _Keep Backups
ja: バックアップの保持(_K)

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
ja: 古いバックアップは関連性のあるバックアップの削除を避けるために 3 ヵ月は保持されますが、保存先の空き容量が少ない場合は最も古いものから順に削除されます。

en: Automatic Backup _Frequency
ja: 自動バックアップの頻度(_F)

en: Use _Restic instead of Duplicity
ja: Duplicity の代わりに Restic を使用する(_R)

en: Most Recent Backup
ja: 直近のバックアップ

en: Network Locations
ja: ネットワークの場所

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
ja: ネットワークの場所は、プロトコル接頭辞、アドレス、パス名などから構成されます。例:

en: _Date
ja: 日付(_D)

en: Welcome to Backups
ja: “バックアップ”へようこそ

en: Create Your First _Backup
ja: 最初のバックアップを作成(_B)

en: _Restore From a Previous Backup
ja: 以前のバックアップから復元(_R)

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ja: バックアップファイルの閲覧

[ctx: verb]
en: _Test
ja: テスト(_T)

en: _Resume Later
ja: 後で再開する(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ja: バックアップ

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ja: バックアップ(_B)

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ja: 次のフォルダーはアクセス権がないためバックアップできません:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ja: 最初のバックアップを作成しています。しばらく時間がかかります。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ja: バックアップの破損を防ぐために完全なバックアップを作成しています。通常より時間がかかります。

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ja: バックアップ中:

en: Backup Failed
ja: バックアップに失敗しました

en: Backup Finished
ja: バックアップが終了しました

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ja: ファイルのバックアップと検証に成功しました。

en: Backing Up…
ja: バックアップ中…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
ja: 続けるには入力が必要です

en: Backup in progress
ja: バックアップ作業中

en: Restore From Where?
ja: どの場所から復元しますか?

en: _Backup location
ja: バックアップの保存場所(_B)

en: Scanning:
ja: スキャン中:

en: Scanning…
ja: スキャン中…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ja: 続けるには、次のパッケージをインストールする必要があります。

en: _Allow restoring without a password
ja: パスワードなしで復元を許可する(_A)

en: _Password-protect your backup
ja: バックアップをパスワードで保護する(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ja: ファイルを復元するには、パスワードの入力が必要です。どこかに書き留めておくと良いでしょう。

en: Confir_m password
ja: パスワードの確認(_M)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ja: 緊急時にファイルの復元ができるかどうかのチェックを行います。簡単な復元テストを行うために暗号化パスワードをもう一度入力してください。

en: Test every two _months
ja: 2 ヶ月おきにテストする(_M)

en: _Grant Access
ja: アクセスを許可(_G)

en: Install Packages
ja: パッケージをインストール

en: Restore Test
ja: 復元テスト

en: Set Encryption Password
ja: 暗号化パスワードを設定

en: Require Password?
ja: パスワードを要求しますか?

en: Encryption Password Needed
ja: 暗号化パスワードが必要です

en: Backups needs your encryption password to continue
ja: 続けるには暗号化パスワードが必要です

[ctx: verb]
en: _Install
ja: インストール(_I)

en: Backups needs to install packages to continue
ja: 続けるにはパッケージのインストールが必要です

en: Restore files to _original locations
ja: 元の場所にファイルを復元する(_O)

en: Restore to _specific folder
ja: 指定したフォルダーへ復元する(_S)

en: Restore to _specific folder:
ja: 指定したフォルダーへ復元する(_S):

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ja: 次のファイルを復元する権限がありません:

en: Backup location
ja: バックアップの保存場所

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
ja: 復元の日付

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
ja: 復元先のフォルダー

en: Checking for Backups…
ja: バックアップを確認中…

en: Restore From When?
ja: いつの状態に復元しますか?

en: Restore to Where?
ja: どの場所へ復元しますか?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ja: 復元中:

en: No backups to restore
ja: 復元できるバックアップはありません

en: Original location
ja: 元の場所

en: File to restore | Files to restore
ja[0]: 復元するファイル

en: Restore Failed
ja: 復元に失敗しました

en: Restore Finished
ja: 復元が終了しました

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ja: ファイルが正常に復元されました。

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ja[0]: ファイルが正常に復元されました。

en: Restoring…
ja: 復元中…

en: Restore in progress
ja: 復元作業中

en: Cannot back up automatically
ja: 自動バックアップできません

en: Authentication needed
ja: 認証が必要です

en: No backup files found
ja: バックアップファイルが見つかりません

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
ja: 次回のバックアップは今日です。

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
ja: 次回のバックアップはおそらく今日です。

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
ja: 次回のバックアップは明日です。

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
ja: 次回のバックアップはおそらく明日です。

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ja[0]: 次回のバックアップは今から %d 日後です。

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
ja[0]: 次回のバックアップはおそらく今から %d 日後です。

en: At least three months
ja: 最低 3 ヵ月

en: At least six months
ja: 最低 6 ヵ月

en: At least a year
ja: 最低 1 年

en: At least %d day | At least %d days
ja[0]: 最低 %d 日

en: Choose Folders
ja: フォルダーを選択

en: Network Server
ja: ネットワークサーバー

en: Every %d day | Every %d days
ja[0]: %d 日ごと

en: _Choose Folder…
ja: フォルダーを選択(_C)…

en: Location not available
ja: 場所が使用できません

en: Backups needs your password to continue
ja: 続けるにはパスワードが必要です

en: Connect as u_ser
ja: ユーザー名を指定して接続する(_S)

en: Starting scheduled backup
ja: スケジュールされたバックアップを開始しています

en: Scheduled backup delayed
ja: スケジュールされたバックアップが延期されました

en: Backup completed
ja: バックアップが完了しました

en: Backup finished
ja: バックアップが終了しました

en: But not all files were successfully backed up.
ja: しかし、一部のファイルは正常にバックアップできませんでした。

en: Backup failed
ja: バックアップに失敗しました

en: Restore failed
ja: 復元に失敗しました

en: Keep your files safe by backing up regularly
ja: バックアップにより、ファイルが安全に保たれます

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ja: 重要なドキュメントやデータや設定ファイルなどは、バックアップを行うことで保護されます。「万が一」のことが起きても、バックアップからそれらを復元することができるでしょう。

en: Don’t Show Again
ja: 今後表示しない

en: Open Backups
ja: “バックアップ”を開く

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
ja: Restic は Duplicity の代わりに“バックアップ”の内部で使用することができるバックアップツールです。

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
ja: この機能は実験段階であり、場合によっては削除される可能性があります。

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
ja: よく注意したうえで使用し、動作確認していただけると助かります。

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
ja: 有効にしてバックアップを実行した場合の成否をぜひ%sご報告%sください。

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
ja: なし

en: Restore given files
ja: 与えられたファイルを復元する

en: Immediately start a backup
ja: 直ちにバックアップを開始する

en: Please list files to restore
ja: 復元するファイルを指定してください

en: An operation is already in progress
ja: 作業はすでに実行中です

en: Backup will begin when %s is connected.
ja: %s が接続されるとバックアップが開始されます。

en: Storage location not available
ja: 保存場所が利用できません

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ja: ‘%s’が接続されるのを待っています…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ja: ネットワークが利用可能になるとバックアップが開始されます。

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ja: Google ドライブ上の %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
ja: Microsoft OneDrive 上の %s

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
ja: Microsoft OneDrive のフォルダーを指定する必要があります。

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
ja: %s のサーバーにログインできませんでした。

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
ja: Déjà Dup 用の %s の資格情報

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
ja: まず“バックアップ”を %s アカウントにアクセスできるようにする必要があります。

en: The network server is not available
ja: ネットワークサーバーが利用できません

en: Waiting for a network connection…
ja: ネットワークの接続を待っています…

en: Could not mount storage location.
ja: 保存場所をマウントできませんでした。

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
ja: 設定ダイアログでサーバーのネットワークの場所を指定する必要があります。

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
ja: ‘%s’はネットワークの場所ではありません。

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
ja: Samba ネットワークの場所は、ホスト名と共有名の両方を含む必要があります。

en: Access Granted
ja: アクセスが許可されました

en: Backups will now continue. You can close this page.
ja: “バックアップ”を続行します。このページは閉じてかまいません。

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ja: ホーム (%s)

en: Backup encryption password
ja: バックアップ暗号化パスワード

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
ja: “設定”→“アプリケーション”→“バックアップ”で、このアプリケーションにバックグラウンドでの実行権限があるか確認して再試行してください。

en: Backing up…
ja: バックアップ中…

en: Checking for backups…
ja: バックアップを照合中…

en: Listing files…
ja: ファイルをリストアップ中…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
ja: 準備中…

en: Custom tool setup failed.
ja: カスタムツールのセットアップに失敗しました。

en: Verifying backup…
ja: バックアップを検証中…

en: Restoring files…
ja: ファイルを復元中…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ja: バックアップが破損しているようです。削除して再試行してください。

en: Paused (no network)
ja: 中断 (ネットワークが利用できません)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
ja: バックアップの保存場所が小さすぎます。%s 以上の場所を試してみてください。

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
ja: バックアップの保存場所に十分な空き容量がありません。%s 以上の場所を試してみてください。

en: Cleaning up…
ja: クリーンアップ中…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ja: 次のファイルがバックアップできませんでした。ファイルを開けるか確認してください。

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ja: 次のファイルが復元できませんでした。ファイルを書き込めるか確認してください。

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ja: 不明なエラーで失敗しました。

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ja: 暗号化パスワードが違います。

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ja: ‘%s’を復元できませんでした: ファイルがバックアップ内に見つかりません

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ja: 見つかったバックアップのコンピューター名は %s ですが、現在のコンピューター名は %s です。意図していない場合は、別の場所にバックアップしてください。

en: Computer name changed
ja: コンピューター名が変更されました

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ja: ‘%s’を作成しようとしましたが権限がありません。

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ja: ‘%s’を読み込もうとしましたが権限がありません。

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ja: ‘%s’を削除しようとしましたが権限がありません。

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ja: バックアップの保存場所‘%s’が存在しません。

en: No space left.
ja: 空き容量がありません。

en: Error reading file ‘%s’.
ja: ‘%s’の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error writing file ‘%s’.
ja: ‘%s’の書き込み中にエラーが発生しました。

en: No space left in ‘%s’.
ja: ‘%s’に空き容量がありません。

en: Uploading…
ja: アップロード中…

en: Could not understand duplicity version.
ja: duplicity のバージョンを解釈できませんでした。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ja: duplicity のバージョン‘%s’を解釈できませんでした。

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ja: “バックアップ”は duplicity のバージョン %d.%d.%.2d 以上が必要ですが、%d.%d.%.2d のみ認識されました

en: This storage location is not yet supported.
ja: この保存場所はまだサポートしていません。

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
ja: このバックアップ場所はすでにサポートしていません。直に duplicity を使用してファイルをバックアップ/復元することは可能です。

en: Could not understand restic version.
ja: restic のバージョンを解釈できませんでした。

en: Could not understand restic version ‘%s’.
ja: restic のバージョン‘%s’を解釈できませんでした。

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
ja: “バックアップ”は restic のバージョン %d.%d.%.2d 以上が必要ですが、%d.%d.%.2d のみ認識されました

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ja: 従量制ではないネットワークが利用可能になると、バックアップが開始されます。

en: _Show password
ja: パスワードを表示する(_S)

en: _Container
ja: コンテナー(_C)

en: Palestinian Territory, Occupied
ja: パレスチナ

en: Saint Barthelemy
ja: サン・バルテルミー島

en: Down Speed
ja: 下り速度

en: Prioritize First/Last
ja: 最初と最後を優先

en: Auto Managed
ja: 自動管理

en: Pieces
ja: ピース

en: Announce OK
ja: アナウンス OK

en: Announce Sent
ja: アナウンス済み

en: Daemon
ja: デーモン

en: BitTorrent Client
ja: BitTorrent クライアント

en: Download and share files over BitTorrent
ja: BitTorrent を通じてファイルのダウンロードと共有

en: Add Host
ja: ホストの追加

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Use Random Ports
ja: ランダムポートを使用する

en: Handshake
ja: ハンドシェイク

en: Either
ja: どちらか

en: Maximum Connections
ja: 最大接続数

en: Maximum Upload Slots
ja: 最大アップロードスロット数

en: Maximum Half-Open Connections
ja: 最大半開接続数

en: Maximum Connection Attempts per Second
ja: 最大接続数 (毎秒)

en: Ignore limits on local network
ja: ローカルネットワークでは制限しない

en: Rate Limit IP Overhead
ja: IP オーバーヘッドをレート制限に含めない

en: System Information
ja: システム情報

en: Periodically check the website for new releases
ja: 定期的に新しいリリースをチェックする

en: Remove path
ja: パスを削除

en: <i>Client Version</i>
ja: <i>クライアントバージョン</i>

en: Torrent
ja: トレント

en:  Torrents Queued
ja:  トレントキュー済み

en:  Torrent Queued
ja:  トレントキュー済み

en: Client:
ja: クライアント:

en: Current Developers:
ja: 現在の開発者:

en: Past Developers or Contributors:
ja: かつての開発者や貢献者:

en: Not Connected...
ja: 接続されていません...

en: Trackers
ja: トラッカー

en: DHT Nodes
ja: DHT ノード

en: Set Unlimited
ja: 無制限

en: _Start Daemon
ja: デーモンを起動(_S)

en: _Stop Daemon
ja: デーモンを停止(_S)

en: Unable to start daemon!
ja: デーモンを起動できません!

en: Edit Host
ja: ホストの編集

en: Error Adding Host
ja: ホストの追加エラー

en: Attention
ja: 注意

en: Select the Plugin
ja: プラグインの選択

en: Choose a .torrent file
ja: トレントファイルの選択

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-3_ja.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: Name of the filter in the file chooser when adding a torrent
en: Torrent files
ja: トレントファイル

en: is not a valid URL.
ja: 正しい URK ではありません。

en: Failed to download:
ja: ダウンロードに失敗しました:

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-5_ja.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Status of basedir
en: _Status
ja: 状態(_S)

en: Fi_les
ja: ファイル(_L)

en: _Peers
ja: ピア(_P)

en: Save .torrent file
ja: トレントファイルの保存

en: Add Peer
ja: ピアの追加

en: hostname:port
ja: ホスト名:ポート

en: _Show Deluge
ja: Delugeの表示(_S)

en: _Add Torrent
ja: トレントの追加(_A)

en: _Download Speed Limit
ja: ダウンロード速度制限(_D)

en: _Upload Speed Limit
ja: アップロード速度制限(_U)

en: Quit & Shutdown Daemon
ja: デーモンをシャットダウンして終了

en: _Create Torrent
ja: トレントの作成(_C)

en: _Connection Manager
ja: 接続マネージャ(_C)

en: _Torrent
ja: トレント(_T)

en: _Sidebar
ja: サイドバー(_S)

en: Status_bar
ja: ステータスバー(_B)

en: T_abs
ja: タブ(_A)

en: S_idebar
ja: サイドバー(_I)

en: Show _Zero Hits
ja: ヒットしないものも表示(_Z)

en: Show _Trackers
ja: トラッカーを表示(_T)

en: _Homepage
ja: ホームページ(_H)

en: _Community
ja: コミュニティー(_C)

en: Add torrent
ja: トレントを追加します

en: Add Torrent
ja: トレントの追加

en: Remove torrent
ja: トレントを削除

en: Remove Torrent
ja: トレントの削除

en: Pause the selected torrents
ja: 選択したトレントを休止します

en: Resume the selected torrents
ja: 選択したトレントを再開します

en: Queue Torrent Up
ja: トレントのキューを上げます

en: Queue Up
ja: キューを上げる

en: Queue Torrent Down
ja: トレントのキューを下げます

en: Queue Down
ja: キューを下げる

en: Connection Manager
ja: 接続マネージャ

en: Clear the search
ja: 検索をクリア

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ja: 大/小文字を区別する(_M)

en: Create Torrent
ja: トレントの作成

en: Fol_der
ja: フォルダ(_D)

en: _Remote Path
ja: リモートパス(_R)

en: Webseeds
ja: Web シード

en: Piece Size:
ja: ピースサイズ:

en: Set Private Flag
ja: プライベートフラグを設定する

en: Add this torrent to the session
ja: このトレントをこのセッションに追加する

en: _Open File
ja: ファイルを開く(_O)

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: Completed:
ja: 完了:

en: Move completed:
ja: 完了後移動:

en: Stop seed at ratio:
ja: シード停止比:

en: Remove at ratio
ja: この比率で削除する

en: Upload Speed:
ja: アップロード速度:

en: Download Speed:
ja: ダウンロード速度:

en: Connections:
ja: 接続数:

en: _Edit Trackers
ja: トラッカーの編集(_E)

en: Edit Tracker
ja: トラッカーの編集

en: Tracker:
ja: トラッカー:

en: Enter Remote Path
ja: リモートパスを入力してください

en: Remote Path
ja: リモートパス

en: Add Tracker
ja: トラッカーの追加

en: Trackers:
ja: トラッカー:

en: Show session speed in titlebar
ja: セッション速度をタイトルバーに表示する

en: Revert color to default
ja: カラーをデフォルトに戻す

en: App Indicator
ja: アプリケーション・インジケータ

en: Minimize to tray on close
ja: 閉じたらトレイに最小化する

en: Password protect system tray
ja: システムトレイ保護パスワード

en: Prefer Dark
ja: 暗くする

en: Notify about new releases
ja: 新しいリリースについて通知する

en: Move completed to:
ja: 完了後に移動する:

en: Copy of .torrent files to:
ja: トレントファイルをコピー:

en: Download to:
ja: ダウンロード場所:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ja: トレントの最初と最後のピースを優先する

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ja: トレント内のファイルの最初と最後のピースを優先します

en: Add torrents in Paused state
ja: トレントを休止状態で追加する

en: Bring the dialog to focus
ja: ダイアログにフォーカスを合わせる

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ja: 最大許容接続数 (-1は無制限)

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ja: 全トレントの最大アップロードスロット数 (-1は無制限)

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ja: 全トレントの最大ダウンロード速度 (-1は無制限)

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ja: 全トレントの最大アップロード速度 (-1は無制限)

en: Rate limit IP overhead
ja: IP オーバーヘッドをレート制限に含めない

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ja: チェックマークをつけると、全体のトラフィック量によって制限を超えてしまわないように、測定された TCP/IP オーバーヘッドをレート制限に含みません。

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ja: 各トレントの最大アップロードスロット数 (-1は無制限)

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ja: 各トレントの最大接続数 (-1は無制限)

en: Active Port:
ja: 使用ポート

en: Test Active Port
ja: 使用ポートをテスト

en: Universal Plug and Play
ja: Universal Plug and Play を使用します

en: NAT Port Mapping Protocol
ja: NAT ポートマッピングプロトコルを使用します

en: Peer Exchange
ja: ピア交換

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ja: Local Service Discovery はローカルネットワーク上のピアを検出します。

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ja: DHT はアクティブな接続数の改善が見込めるかもしれません。

en: Peer TOS Byte:
ja: ピア TOS バイト:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ja: キャッシュサイズ (16 KiB ブロック):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
ja: 最後にキャッシュされた書き込みからキャッシュをフラッシュするまでの秒数です。デフォルトは 60 秒です。

en: Cache Expiry (seconds):
ja: キャッシュ期限 (秒):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
ja: セッションが開始されてからディスクに書き込まれたブロック (16KiB) の総数です。

en: Blocks Written:
ja: 書き込みブロック:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
ja: このセッションが開始されてから実行された総書き込み回数です。

en: Writes:
ja: 書き込み:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
ja: (書き込みブロック - 書き込み) ÷ 書き込みブロック で表される総書き込み数内での保存された書き込み数の比率、簡単にいうと書き込みキャシュのキャッシュヒット率の一つです。

en: Write Cache Hit Ratio:
ja: 書き込みキャッシュヒット率:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
ja: Bittorrent エンジン (ピア) から要求され、ディスクまたはキャッシュから供給されたブロック数です。

en: Blocks Read:
ja: 読み込みブロック:

en: The cache hit ratio for the read cache.
ja: 読み込みキャッシュのキャッシュヒット率です。

en: Read Cache Hit Ratio:
ja: 読み込みキャッシュヒット率:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
ja: セッションが開始されてから実行された総読み込み回数です。

en: Reads:
ja: 読み込み:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
ja: ディスクキャッシュにある現在の書き込みおよび読み込みキャッシュブロック (16KiB) 数です。

en: Cache Size:
ja: キャッシュサイズ:

en: Read Cache Size:
ja: 読み込みキャッシュサイズ:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ja: Deluge の改良を助けるために、使用している Python と PyGTK のバージョン、OS とプロセッサーのタイプを送ります。他の情報は絶対に送りません。

en: Yes, please send anonymous statistics
ja: はい、匿名の統計を送ります

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
ja: Deluge がこの場所にデータベースファイルを見つけられなかった場合は、ピアの国籍解決のために DNS を使用します。

en: Daemon port:
ja: デーモンポート:

en: Allow Remote Connections
ja: リモート接続を許可する

en: Author Email:
ja: 作者のEメール:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the hea
en: _Install
ja: インストール(_I)

en: New Release
ja: 最新版

en: _Goto Website
ja: ウェブサイトへ(_G)

en: Current Version:
ja: 現在のバージョン:

en: Do not show this dialog in the future
ja: このダイアログを今後表示しない

en: Add a peer by its IP
ja: ピアを IP アドレスで追加します

en: Creating Torrent
ja: トレントを作成しています

en: Edit Trackers
ja: トラッカーの編集

en: Queued Torrents
ja: キュー済みトレント

en: Automatically add torrents on connect
ja: 接続しているトレントを自動的に追加

en: Add Torrents
ja: トレントの追加

en: Info_hash
ja: ハッシュ情報(_H)

en: Add In _Paused State
ja: 休止状態で追加する(_P)

en: Prioritize First/Last Pieces
ja: 最初/最後のピースを優先する

en: Apply To All
ja: 全てに適用

en: Revert To Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: _Connection Limit
ja: 接続数制限(_C)

en: Upload _Slot Limit
ja: アップロードスロット数制限(_S)

en: _Auto Managed
ja: 自動管理(_A)

en: Resu_me
ja: 再開(_M)

en: Resume selected torrents.
ja: 選択したトレントを再開します。

en: Opt_ions
ja: オプション(_I)

en: _Update Tracker
ja: トラッカーの更新(_U)

en: _Remove Torrent
ja: トレントの削除(_R)

en: _Force Re-check
ja: 強制再チェック(_F)

en: Resu_me All
ja: 全て再開(_M)

en: Add Infohash
ja: ハッシュ情報の追加

en: Infohash:
ja: ハッシュ情報:

en: Save .torrent as
ja: トレントファイルを名前をつけて保存

en: Remove the selected entry
ja: 選択したエントリを削除します

en: From URL
ja: URLから

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
ja: Deluge web インターフェイスがインストールされていません。\n
    インターフェイスをインストールしてから再度お試しください

en: Enable web interface
ja: Web インターフェイスを有効にする

en: Enable SSL
ja: SSL を有効にする

en: <b>Settings</b>
ja: <b>設定</b>

en: Download Limit:
ja: ダウンロード制限:

en: Upload Limit:
ja: アップロード制限:

en: Active Torrents:
ja: アクティブトレント数:

en: <b>Slow Settings</b>
ja: <b>制限設定</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
ja: 通知メールの送信中にエラーが発生しました: %s

en: Notification email sent.
ja: 通知メールを送信しました。

en: Finished Torrent "%(name)s"
ja: Torrent "%(name)s" が完了しました

en: Popup notification is not enabled.
ja: ポップアップ通知が有効ではありません

en: Sound notification not enabled
ja: サウンド通知が有効ではありません

en: pygame is not installed
ja: pygame がインストールされていません

en: Sound notification Success
ja: サウンド通知に成功しました

en: Choose Sound File
ja: サウンドファイルを選択

en: Popups enabled
ja: ポップアップを有効化

en: <b>UI Notifications</b>
ja: <b>UI 通知</b>

en: <b>Email Notifications</b>
ja: <b>メール通知</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ja: 不正なラベルです。使用できる文字:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ja: 空のラベルです

en: Label already exists
ja: ラベルはすでに存在します

en: Unknown Label
ja: 未知のラベルです

en: Unknown Torrent
ja: 未知のトレントです

en: Add Label
ja: ラベルの追加

en: <b>Add Label</b>
ja: <b>ラベルの追加</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ja: <i>ラベルの追加、編集、および削除はサイドバーで行います。</i>

en: <b>Labels</b>
ja: <b>ラベル</b>

en: Label Options
ja: ラベルオプション

en: <b>Label Options</b>
ja: <b>ラベルオプション</b>

en: Apply per torrent max settings:
ja: 各トレントに最大設定を適用する:

en: Apply Queue settings:
ja: キュー設定を適用する:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ja: <i>(1 行に 1 トラッカー)</i>

en: Automatically apply label:
ja: ラベルに自動適用する:

en: Label _Options
ja: ラベルオプション(_O)

en: _Remove Label
ja: ラベルの削除(_R)

en: <b>Add Command</b>
ja: <b>コマンドの追加</b>

en: Path does not exist.
ja: パスが存在しません。

en: <b>Label</b>
ja: <b>ラベル</b>

en: Max Upload Speed:
ja: 最大アップロード速度:

en: Max Connections:
ja: 最大接続数:

en: Max Upload Slots:
ja: 最大アップロードスロット:

en: Max Download Speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

en: <b>Bandwidth</b>
ja: <b>帯域幅</b>

en: <b>Queue</b>
ja: <b>キュー</b>

en: Extract to:
ja: 展開先:

en: Create torrent name sub-folder
ja: トレント名のサブフォルダを作成する

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ja: このオプションは選択された展開先フォルダ内にトレント名のサブフォルダを作成し、展開したファイルをそこに格納します。

en: Blocklist
ja: ブロックリスト

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ja: PeerGuardian Text (非圧縮)

en: Invalid leader
ja: 無効なリーダー

en: Invalid magic code
ja: 無効なマジックコード

en: Invalid version
ja: 無効なバージョン

en: Import blocklist on startup
ja: 起動時にブロックリストをインポートする

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ja: 必要ならブロックリストファイルをダウンロードし、ファイルをインポートします

en: Check Download and Import
ja: ダウンロードのチェックとインポート

en: Download a new blocklist file and import it.
ja: 新しいブロックリストファイルをダウンロードおよびインポートします

en: Force Download and Import
ja: 強制ダウンロードとインポート

en: Blocklist is up to date
ja: ブロックリストは最新です

en: <b>Info</b>
ja: <b>情報</b>

en: Set Maximum Connections
ja: 最大接続数の設定

en: Set Maximum Download Speed
ja: 最大ダウンロード速度の設定

en: Set Maximum Upload Speed
ja: 最大アップロード速度の設定

en: Protocol Traffic Download/Upload
ja: ダウンロード/アップロードプロトコルのトラフィック

en: D/L Speed Limit
ja: DL 速度制限

en: U/L Speed Limit
ja: UL 速度制限

en: Upload Slot Limit
ja: アップロードスロット数制限

en: Update Tracker
ja: トラッカーの更新

en: Force Recheck
ja: 強制再チェック

en: Add In Paused State
ja: 休止状態を追加

en: Be alerted about new releases
ja: 最新版があれば警告する

en: Maximum Connections:
ja: 最大接続数:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ja: 最大ダウンロード速度 (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ja: 最大アップロード速度 (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
ja: 最大半開接続数:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ja: 最大接続試行回数 (毎秒)

en: Maximum Upload Slots:
ja: 最大アップロードスロット数:

note: task
en: Install Plugin
ja: プラグインをインストールする

en: Pause torrent
ja: トレントを一時停止

note: GtkFileFilter *filter;
en: Choose SoundFont File
ja: SoundFont ファイルを選択

en: Cannot mix audio and MIDI recordings
ja: 音声とMIDI録音をミックスできません

en: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
ja: MIDI録音とインポートしたMIDIとをミックスできません - まずインポートしたMIDIを削除してください

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
ja: 再生で使用する音律を設定します。

en: Overlay Pitches
ja: オーバーレイの音程

en: Clear Overlay
ja: オーバーレイをクリア

en: Click Volume
ja: クリックの音量

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en: Pitch Recognition Parameters
ja: 音程認識のパラメータ

en: Silence
ja: 無視

note: spinners to constrain the note values
en: Note validation criteria
ja: 音符検証の規準

en: Lowest Pitch
ja: 最低の音程

en: Highest Pitch
ja: 最高の音程

en: Greatest Interval
ja: 最大間隔

en: Input handling
ja: 入力の処理

en: Disable repeated notes
ja: 繰り返す音符を無効に

en: Frequency Measurement
ja: 周波数測定

en: Play range in seconds:
ja: 秒数で指定した範囲を演奏:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en: Play from time
ja: 指定した時刻から演奏

en: Change Notehead
ja: 音符の形状を変更

en: Select Notehead Type
ja: 音符の形状を選択

en: This movement is now number %d in the score
ja: この楽章は現在楽譜の中で %d 番目です

en: There is no previous movement to swap with
ja: 前の楽章がないので入れ替えできません

note: give info about removing matching context
en: A context is set on this staff
ja: コンテキストがこの五線に設定されています

en: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
ja: この五線と前の五線について、五線 → プロパティ → コンテキスト を交換する必要があります。続けますか?

en: Use Voice to Staff command first on all the voices attached to this staff, swap them individually then use Staff to Voice to finish.
ja: 声部から五線　コマンドでこの五線にあるすべての声部を変換し、入れ替えたあと五線から声部コマンドで戻して下さい

en: There is no previous staff to swap with
ja: 前の五線がないので入れ替えできません

en: There is no voice below this one on this staff
ja: この五線のこれより下には声部はありません

en: There is no voice below this one to split from
ja: これより下には分割できる声部がありません

en: There is no staff above to move this staff into
ja: これより上には、この五線をその上へ動かせる五線がありません

note: is interactive
en: This is the first voice
ja: これは最初の声部です

note: is interactive
en: This is the first staff
ja: これは最初の五線です

note: is interactive
en: This is the last voice
ja: これは最後の声部です

note: is interactive
en: This is the last staff
ja: これは最後の五線です

en: INTERNAL ERROR: trying to auto save before score initialized - please report on bug tracker!
ja: 内部エラー: 楽譜の初期化前に自動保存を試行中 - バグトラッカーで報告してください!

en: There is no object here to attach a fakechord to.
ja: ここにはフェイクコードを添付できるオブジェクトがありません。

en: Chord Symbol Deletion
ja: 和音記号を削除

en: Delete all Chord Symbols from this staff?
ja: この五線からすべての和音記号を削除しますか?

en: Insert/Edit Chord Symbol
ja: 和音記号を挿入/編集

en: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
ja: 和音を LilyPond Notationに記載
    例 c:m7 aes:aug7
    (複数の和音はスペースで区切る)

en: No current object to attach a figure to
ja: 現在、数字を追加できるオブジェクトを指定していません

en: Recursive key capture not possible!
ja: 再帰的なキーの取得はできません!

en: (use Fn12 to Repeat)
ja: (Fn12 で 繰り返し)

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
ja: カーソルを、Lilypond を追加する和音に乗せる必要があります

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
ja: カーソルを、Lilypond を追加する音符に乗せる必要があります

en: Error in attach type
ja: 追加するタイプにエラーがあります

en: Attach LilyPond
ja: LilyPond 言語を追加

en: Give text to place before the note
ja: 音符の前に置くテキストを入力してください

en: Attach LilyPond to Note
ja: 音符にLilyPond 言語を追加

en: Attach LilyPond to Chord
ja: 和音にLilyPond 言語を追加

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
ja: 和音の中の音符に後置するLilypond テキストを入力してください

en: Give LilyPond text to postfix to chord
ja: 和音に後置するLilypond テキストを入力してください

en: Give Display text if required
ja: 必要なら表示するテキストを入力してください

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: Insert LilyPond
ja: Lilypond を挿入

en: Give LilyPond text to insert
ja: 挿入する LilyPond テキストを入力してください

en: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
ja: コマンドを繰り返しますか？
    (Shiftキーを押さえたままだと高度な編集になります)

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
ja: Denemo エディタ:改行(Newline)で更新、Esc で高度な編集

en: Cannot delete via this mechanism, use appropriate Object Editor
ja: この仕組みからは、削除できません、適切なオブジェクトエディターを使ってください

en: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
ja: コマンド: %s
    (%s)
    左クリックでコマンド実行、右クリックで追加のオプション

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
ja: このボタンはタグが %s である Denemo　の指示のために作成されました。クリックすると設定を変更するか、ラベルに書かれた動作を行うことができます。

en: Select Directive
ja: 指示を削除

en: Select a directive attached to the tuplet start object
ja: 連符開始オブジェクトに付随する指示を削除

en: Select a directive attached to the tuplet end object
ja: 連符終了オブジェクトに付随する指示を削除

en: Select a directive attached to the stem control object
ja: 符尾指定オブジェクトに付随する指示を削除

en: Select the directive %s on note "%s"?
ja: 音符"%2$s" の指示 %1$s を選択しますか？

en: Editing Object
ja:  オブジェクトを編集

en: Run Object Editor
ja: オブジェクトエディタを実行

en: Add/alter object from menu
ja: メニューからオブジェクトを追加/変更

en: No object here to edit
ja: ここには編集できるオブジェクトがありません

en: Edit Chord (cursor not on a note)
ja: 和音を編集（カーソル位置に音符がない）

en: Edit Directives attached to chord
ja: 和音に付随する指示を編集する

en: Look for Directives attached to nearest note?
ja: 最も近い音符に付随する指示を探しますか?

en: Edit chord itself
ja: 和音自体を編集

en: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
ja: この符尾指定オブジェクトに編集するべきものはありません ─ 五線 → 声部 メニューにあるコントロールを使用してください

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
ja: これは連符（3連符など）終了の目印です。連符開始のマークと同じ小節にあるはずです。

en: No method for editing this type of object
ja: この種類のオブジェクトを編集する手段がありません

en: Could not get contents of %s
ja: %s の内容を取得できませんでした

en: There is already an edit script for this tag
ja: このタグにはすでに編集スクリプトが存在します

en: Do you want to replace it?
ja: 上書きしますか？

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
ja: 編集スクリプトファイルを ~/.denemo/editscripts に書き込みました

note: for reset
en: Low Level Denemo Directive Edit
ja: 低レベルで Denemo の指示を編集

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: Delete Directive
ja: 指示を削除

en: Display text
ja: テキストを表示

en: Text Position
ja: テキストの位置

en: Applies only to certain layouts, including the current one.
ja: 現在のものを含め、いくつかのレイアウトで適用します。

en: Excludes the current layout.
ja: 現在のレイアウトで適用しません。

en: Get Edit Script
ja: 編集スクリプトを取得

en: Put Edit Script
ja: 編集スクリプトを配置

note: disabled until website can take uploading again
en: Upload Edit Script
ja: 編集スクリプトをアップロード

en: Show Current Script
ja: 現在のスクリプトを表示

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
ja: このオブジェクトを編集するにはオブジェクトメニューを使います - ここには指示がありません

en: No directives here
ja: ここには指示がありません

en: No directive selected
ja: 指示が選択されていません

en: Directive Delete
ja: 指示を削除

en: Are you sure you want to delete the directive?
ja: 指示を削除してよろしいですか?

en: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
ja: 楽譜または楽章の指示を高度な（低レベルでの）編集のために選択します。
    注記：これらの指示は、通常は楽譜メニューまたは楽章メニューの楽譜/楽章 プロパティエディタから編集できます。

en: Select a score directive - use Shift for advanced edit
ja: 楽譜の指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
ja: 楽譜のヘッダブロックの指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
ja: 楽章のヘッダブロックの指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
ja: 楽章のヘッダブロックの指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
ja: 音部記号の指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
ja: 五線の指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
ja: 声部の指示を選択 ─ 高度な編集をする場合には Shift を使用してください

en: Score Header Block Directives
ja: 楽譜のヘッダブロックの指示

en: Movement Header Block Directives
ja: 楽章のヘッダブロックの指示

en: Layout Block Directives
ja: レイアウトブロックの指示

en: Layout Directives
ja: レイアウトの指示

en: Movement Directives
ja: 楽章の指示

en: Stanza Number
ja: 連の番号

en: Give text to appear before lyrics
ja: 歌詞の前に置くテキストを入力してください

en: Insert Stanza Number
ja: 連の番号を挿入

en: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
ja: Lilypond の文法で連の番号を挿入

en: Verse %d
ja: 連 %d

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
ja: 小節の削除:存在する小節数より多くを削除する要求です。要求を破棄します

en: No tooltip
ja: ツールチップは(まだ)ありません

en: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
ja: コマンドへの指示: <span weight="bold">"%s"</span>

en: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
ja: タグ付けされた指示: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>

en: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
ja: このコマンドのメニューでの位置: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>

en: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
ja: 生成された Lilypond の文法は: <tt>"%s"</tt>

en: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
ja: このオブジェクトは組版に影響しません。（Lilypond の構文を生成しません）

en: Preceding measures are empty
ja: これより前の小節は空です

en: Subsequent measures are empty
ja: これより後の小節は空です

en: Denemo Object Inspector
ja: Denemo オブジェクトインスペクタ

en: Inspect next note in chord
ja: 和音の中の次の音符を調査する

en: Inspect the note
ja: 音符を調査する

en: Alternate note at cursor
ja: カーソル位置の音符を変更する

en: Run the Object Editor
ja: オブジェクトエディタを実行

comment: after の訳は文の後半に。
en: The cursor is in the appending position after
ja: カーソルは追加する位置にあり、

en: The cursor is on
ja: カーソルは

en: a chord.
ja: 和音の後ろにあります。

en: a one-note chord.
ja: 1音符和音の後ろにあります。

en: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
ja: スラーがここから始まります。
    後で対になるスラーの終わりがあるはずです。

en: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
ja: スラーがここで終わります。
    前に対になるスラーの始まりがあるはずです。

en: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
ja: このノートはリズムを表記しています - 音の高さを追加するには MIDI キーボードを使用してください。

en: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
ja: この音符には和音記号 "%s" が付いています。

en: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
ja: この音符には低音表記のための数字 "%s" が付いています。

en: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
ja: <b>和音の中でカーソルは音符 %s に位置しています</b>

en: a rest.
ja: 休符の後ろにあります。

en: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
ja: この休符からスラーが始まっています。右クリック → スラー メニューから削除してください

en: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
ja: この休符でスラーが終わっています。右クリック → スラー メニューから削除してください

en: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
ja: この休符からタイが始まっています。右クリック → タイ メニューから削除してください

en: This rest will not print, just act as a spacer.
ja: この休符は印刷されず、スペーサーとして働きます。

note: type = _("clef change object");
en: a Clef Change object.
ja: 音部記号変更のオブジェクト。

en: This clef change is non-printing, it just affects the display.
ja: この音部変更記号は印刷されず、表示にのみ影響します。

en: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
ja: 拍子記号は、小節の最初のオブジェクトです
    何か特別なことをしようとしているのでない限り。

en: Palette Button Creation
ja: パレットボタン作成

en: Could not create a button of that name in that palette
ja: その名前ではパレットの中にボタンを作成することができません

en: Conditional
ja: 条件付き

en: Execute command:
ja: コマンドを実行:

en: Next ➡
ja: 次 ➡

en: Create Button for Command
ja: コマンド ボタン を作成する

en: Remove slur start
ja: スラー開始を削除

en: Remove slur end
ja: スラー終了を削除

en: Remove tie
ja: タイを削除

en: Denemo Object Editor
ja: Denemo オブジェクトエディタ

en: ⬅ Previous Object
ja: ⬅ 前のオブジェクト

en: Next note in chord
ja: 和音の中の次の音符

en: Next Object ➡
ja: 次のオブジェクト ➡

note: only one note
en: Edit the note
ja: 音符を編集

en: Edit Chord Symbol
ja: 和音記号を編集

en: Edit Bass Figure
ja: 数字付き低音を編集

en: Score
ja: 楽譜

en: Movement
ja: 楽章

en: Score Header
ja: 楽譜のヘッダー

en: Paper
ja: 用紙サイズ

en: Movement Header
ja: 楽章のヘッダ

en: Movement Layout
ja: 楽章のレイアウト

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
ja: 音部記号

en: Staff
ja: 五線

en: Directives
ja: 指示

en: Open Command Center
ja: コマンドセンターを開く

en: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
ja: このコマンドに対し、コマンドセンターを開きます。コマンドがどこにあるのか見つけることができます、ショートカットを設定することもできます。

en: Get Script into Scheme Window
ja: スクリプトを Scheme ウィンドウに表示する

en: Score and Movement Properties Editor
ja: 楽譜と楽章のプロパティエディター

en: Score Properties
ja: 楽譜のプロパティ

en: ⬅ Previous Movement
ja: ⬅ 前の楽章

en: Next Movement ➡
ja: 次の楽章 ➡

en: Staff and Voice Properties Editor
ja: 五線と声部のプロパティエディター

en: Staff Properties
ja: 五線のプロパティ

en: Staff Above
ja: 上の五線

en: Staff Below
ja: 下の五線

en: Clef:
ja: 音部記号:

en: Voice Properties
ja: 声部のプロパティ

en: This is the only movement
ja: これは唯一の楽章です

en: Delete it and start over?
ja: 削除してやり直しますか?

en: This is movement #%d
ja: これは楽章 #%d です

en: Delete entire movement?
ja: 楽章すべてを削除しますか?

en: No such movement
ja: そのような楽章はありません

en: No such voice
ja: そのような声部は存在しません

en: No such measure
ja: そのような小節はありません

en: This is the last movement
ja: これは最後の楽章です

en: This is the first movement
ja: これは最初の楽章です

en: LilyPond text editor
ja: LilyPond テキストエディタ

en: Default Score Layout
ja: デフォルトの楽譜レイアウト

en: New Score Layout
ja: 新しい楽譜のレイアウト

en: Typeset
ja: 組版

en: Convert to LilyPond Text
ja: LilyPond テキストに変換

en: Creates the Default Score Layout
ja: デフォルトの楽譜レイアウトを作成する

en: Re-order Movement
ja: 楽章を並べ替える

en: Blank Page
ja: 空白ページ

en: Create Blank Page
ja: 空白ページを作成

en: Movement Titles, Page Breaks etc
ja: 楽章のタイトル、改ページなど

en: Create Titles for Movement
ja: 楽章のタイトルを作成

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: Chord Symbols
ja: 和音記号

en: Movement %d
ja: 楽章 %d

en: Score Titles
ja: 楽譜のタイトル

en: Score Directives
ja: 楽譜の指示を編集

en: Score-wide Settings.
ja: 楽譜全体の設定

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en: <b>Movement %d</b>
ja: <b>楽章 %d</b>

en: Header block
ja: ヘッダブロック

en: Layout block
ja: ブロックのレイアウト

en: Movement Block
ja: 楽章ブロック

en: Typesets this layout
ja: このレイアウトで組版

en: Part 1
ja: パート 1

en: Part %d
ja: パート %d

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
ja: カーソルを1つ左のオブジェクトへ移動、もしあれば選択範囲を変更

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
ja: カーソルを1つ左のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない

en: Moves the cursor one scale step down
ja: カーソルを1つ下の音階へ移動

en: Moves the cursor one scale step up
ja: カーソルを1つ上の音階へ移動

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
ja: カーソルを1つ右のオブジェクトへ移動、もしあれば選択範囲を変更

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
ja: カーソルを1つ右のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない

en: To Mark
ja: マークへ

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルをマークへ移動

en: Swap Ends of Selection
ja: 選択範囲の終端を入れ替える

en: Swaps the active end of the selection
ja: 選択範囲の終端を入れ替える

en: To Selection Start
ja: 選択領域の先頭へ

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
ja: カーソルを選択範囲の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲を変更しない。もし選択範囲がなければ #f を返す

en: Push Position
ja: 位置をプッシュする

en: Pushes the current cursor position onto a stack
ja: カーソルの現在位置をスタックにプッシュ

en: Pop Position
ja: 位置をポップ

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
ja: カーソル位置をスタックからポップして、そこにカーソルを移動する

en: Pop and Push Position
ja: 位置をポップ & プッシュ

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
ja: カーソル位置をスタックからポップし、現在の位置をスタックにプッシュする。そして、カーソルをポップした位置に移動する

en: Hide/Show Menus
ja: メニューを表示/隠す

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
ja: メニュー、ペインなどを表示/非表示する。表示されるのは表示メニューでチェックされたものです。

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
ja: カーソルを1つ上の五線へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
ja: カーソルを1つ下の五線へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Staff Up
ja: 上の五線へ

en: Move to Staff Down
ja: 下の五線へ

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
ja: カーソルを次の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる

en: Measure Right
ja: 右の小節へ

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
ja: カーソルを前の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Measure Left
ja: 左の小節へ

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
ja: カーソルを次の小節の最初のオブジェクトへ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Measure Right
ja: 右の小節へ

en: Octave Up
ja: 1オクターブ上げる

en: Octave Down
ja: 1オクターブ下げる

en: WholeNote
ja: 全音符

en: HalfNote
ja: 2分音符

en: QuarterNote
ja: 4分音符

en: EighthNote
ja: 8分音符

en: SixteenthNote
ja: 16分音符

en: ThirtysecondNote
ja: 32分音符

en: SixtyfourthNote
ja: 64分音符

en: OneHundredTwentyEighthNote
ja: 128分音符

en: TwoHundredFiftySixthNote
ja: 256分音符

en: Insert Duplet
ja: 2連符を挿入

en: No Tooltip yet
ja: ツールチップは(まだ)ありません

en: Insert Triplet
ja: 3連符を挿入

en: Start Triplet
ja: 3連符を開始

en: End Tuplet
ja: 連符を終了

en: Insert Quadruplet
ja: 4連符を挿入

en: Insert Quintuplet
ja: 5連符を挿入

en: Insert Sextuplet
ja: 6連符を挿入

en: Insert Septuplet
ja: 7連符を挿入

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
ja: 現在の和音に音符を追加する
    カーソルの位置が、追加する音符を決定します

en: Sharpen Next Note
ja: 次の音符を半音上げる

en: StemUp
ja: 符尾を上向きにする

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
ja: StemNeutral オブジェクトを符尾上方向に変更する

en: StemDown
ja: 符尾を下向きにする

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
ja: StemNeutral オブジェクトを符尾下方向に変更する

en: Add Dot
ja: 符点を追加

en: Remove Dot
ja: 符点を除去

en: Tied note
ja: タイでつながれた音符

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
ja: 現在の音符と同じものを挿入してタイでつなぐ

en: Delete the object at the cursor
ja: カーソル位置のオブジェクトを削除

en: Delete Previous Object
ja: 前のオブジェクトを削除

en: Delete to the left of the cursor.
ja: カーソルの左側を削除

en: Insert Measure Before
ja: 前に小節を挿入

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
ja: 現在の小節の前に空の小節を挿入する(すべての五線に)

en: Insert Measure After
ja: 後ろに小節を挿入

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
ja: 現在の小節の後に空の小節を挿入する(すべての五線に)

en: Staff Insert Measure Before
ja: 前に小節を追加（五線）

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
ja: 現在の小節の前に空の小節を挿入する(現在の五線に)

en: Staff Insert Measure After
ja: 後ろに小節を追加（五線）

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
ja: 現在の小節の後に空の小節を挿入する(現在の五線に)

en: Staff Append Measure
ja: 五線に小節を追加

en: Staff Delete Measure
ja: 五線から小節を削除

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
ja: 現在の小節をこの五線から削除、五線は短いまま

en: Delete Measure All Staffs
ja: 小節を消去 すべての五線から

en: Delete the current measure in all staffs
ja: 現在の小節をすべての五線から削除

en: Widen Measures
ja: 小節を拡大

en: Shorter Staffs
ja: 五線を低くする

en: Taller Staffs
ja: 五線を高くする

en: New Treble Clef
ja: 新しいト音記号

en: New Bass Clef
ja: 新しいヘ音記号

en: New G8 Clef
ja: 新しいG8記号

en: New Alto Clef
ja: 新しいハ音記号

en: New Tenor Clef
ja: 新しいテノール記号

en: New Soprano Clef
ja: 新しいソプラノ記号

en: Set Treble Clef
ja: ト音記号

en: Set Bass Clef
ja: ヘ音記号

en: Set G8 Clef
ja: G8記号

en: Set Alto Clef
ja: ハ音記号

en: Set Tenor Clef
ja: テノール記号

en: Set Soprano Clef
ja: ソプラノ記号

en: Insert 2/2 Time
ja: 拍子記号 2/2 を挿入する

en: Insert 3/2 Time
ja: 拍子記号 3/2 を挿入する

en: Insert 4/2 Time
ja: 拍子記号 4/2 を挿入する

en: Insert 4/4 Time
ja: 拍子記号 4/4 を挿入する

en: Insert 3/4 Time
ja: 拍子記号 3/4 を挿入する

en: Insert 2/4 Time
ja: 拍子記号 2/4 を挿入する

en: Insert 6/4 Time
ja: 拍子記号 6/4 を挿入する

en: Insert 3/8 Time
ja: 拍子記号 3/8 を挿入する

en: Insert 6/8 Time
ja: 拍子記号 6/8 を挿入する

en: Insert 12/8 Time
ja: 拍子記号 12/8 を挿入する

en: Insert 9/8 Time
ja: 拍子記号 9/8 を挿入する

en: Set 2/2 Time
ja: 2分の2拍子を設定

en: Set 3/2 Time
ja: 2分の3拍子を設定

en: Set 4/2 Time
ja: 2分の4拍子を設定

en: Set 4/4 Time
ja: 4分の4拍子を設定

en: Set 3/4 Time
ja: 4分の3拍子を設定

en: Set 2/4 Time
ja: 4分の2拍子を設定

en: Set 6/4 Time
ja: 4分の6拍子を設定

en: Set 3/8 Time
ja: 8分の3拍子を設定

en: Set 6/8 Time
ja: 8分の6拍子を設定

en: Set 12/8 Time
ja: 8分の12拍子を設定

en: Set 9/8 Time
ja: 8分の9拍子を設定

en: Insert Cmaj
ja: 調子記号 C メジャー を挿入する

en: Insert Gmaj
ja: 調子記号 G メジャー を挿入する

en: Insert Dmaj
ja: 調子記号 D メジャー を挿入する

en: Insert Amaj
ja: 調子記号 A メジャー を挿入する

en: Insert Emaj
ja: 調子記号 E メジャー を挿入する

en: Insert Bmaj
ja: 調子記号 B メジャー を挿入する

en: Insert F# Major
ja: 調子記号 F# メジャー を挿入する

en: Insert C# Major
ja: 調子記号 C# メジャー を挿入する

en: Insert F Major
ja: 調子記号 F メジャー を挿入する

en: Insert Bb Major
ja: 調子記号 B♭ メジャー を挿入する

en: Insert Eb Major
ja: 調子記号 E♭ メジャー を挿入する

en: Insert Ab Major
ja: 調子記号 A♭ メジャー を挿入する

en: Insert Db Major
ja: 調子記号 D♭ メジャー を挿入する

en: Insert Gb Major
ja: 調子記号 G♭ メジャー を挿入する

en: Insert Cb Major
ja: 調子記号 C♭ メジャー を挿入する

en: Insert A Minor
ja: 調子記号 A マイナー を挿入する

en: Insert E Minor
ja: 調子記号 E マイナー を挿入する

en: Insert B Minor
ja: 調子記号 B マイナー を挿入する

en: Insert F# Minor
ja: 調子記号 F# マイナー を挿入する

en: Insert C# Minor
ja: 調子記号 C# マイナー を挿入する

en: Insert G# Minor
ja: 調子記号 G# マイナー を挿入する

en: Insert D# Minor
ja: 調子記号 D# マイナー を挿入する

en: Insert A# Minor
ja: 調子記号 A# マイナー を挿入する

en: Insert D Minor
ja: 調子記号 D マイナー を挿入する

en: Insert G Minor
ja: 調子記号 G マイナー を挿入する

en: Insert C Minor
ja: 調子記号 C マイナー を挿入する

en: Insert F Minor
ja: 調子記号 F マイナー を挿入する

en: Insert Bb Minor
ja: 調子記号 B♭ マイナー を挿入する

en: Insert Eb Minor
ja: 調子記号 E♭ マイナー を挿入する

en: Insert Ab Minor
ja: 調子記号 A♭ マイナー を挿入する

en: Set Initial Keysig to C Major
ja: ハ長調を初期設定にする

en: Set Initial Keysig to G Major
ja: ト長調を初期設定にする

en: Set D Major as Initial Keysig
ja: Dメジャーを初期調号にする

en: Set A Major as Initial Keysig
ja: Aメジャーを初期調号にする

en: Set E Major as Initial Keysig
ja: Eメジャーを初期調号にする

en: Set B Major as Initial Keysig
ja: Bメジャーを初期調号にする

en: Set F# Major as Initial Keysig
ja: F#メジャーを初期調号にする

en: Set C# Major as Initial Keysig
ja: C#メジャーを初期調号にする

en: Set F Major as Initial Keysig
ja: Fメジャーを初期調号にする

en: Set Bb Major as Initial Keysig
ja: Bbメジャーを初期調号にする

en: Set Eb Major as Initial Keysig
ja: Ebメジャーを初期調号にする

en: Set Ab Major as Initial Keysig
ja: Abメジャーを初期調号にする

en: Set Db Major as Initial Keysig
ja: Dbメジャーを初期調号にする

en: Set Gb Major as Initial Keysig
ja: Cbメジャーを初期調号にする

en: Set Cb Major as Initial Keysig
ja: Cbメジャーを初期調号にする

en: Set A Minor as Initial Keysig
ja: Aマイナーを初期調号にする

en: Set E Minor as Initial Keysig
ja: Eマイナーを初期調号にする

en: Set B Minor as Initial Keysig
ja: Bマイナーを初期調号にする

en: Set F# Minor as Initial Keysig
ja: F#マイナーを初期調号にする

en: Set C# Minor as Initial Keysig
ja: C#マイナーを初期調号にする

en: Set G# Minor as Initial Keysig
ja: G#マイナーを初期調号にする

en: Set D# Minor as Initial Keysig
ja: D#マイナーを初期調号にする

en: Set A# Minor as Initial Keysig
ja: A#マイナーを初期調号にする

en: Set D Minor as Initial Keysig
ja: Dマイナーを初期調号にする

en: Set G Minor as Initial Keysig
ja: Gマイナーを初期調号にする

en: Set C Minor as Initial Keysig
ja: Cマイナーを初期調号にする

en: Set F Minor as Initial Keysig
ja: Fマイナーを初期調号にする

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
ja: Bbマイナーを初期調号にする

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
ja: Ebマイナーを初期調号にする

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
ja: Abマイナーを初期調号にする

en: Gets rid of the selection.
ja: 選択を解除する。

en: Insert/delete begin slur on this note
ja: 挿入/削除 この音符からスラーを開始

en: Insert/delete end slur on this note
ja: 挿入/削除 この音符でスラーを終了

en: Grace Note Off/On
ja: 装飾音符 オフ/オン

en: Force Cautionary Accidental
ja: 臨時記号を強制する

en: Insert Snippet
ja: スニペットを挿入

en: Next Snippet
ja: 次のスニペット

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
ja: 次のスニペットを
    現在のスニペットにする。
    入力された音符はこのスニペットのリズムパターンに従います

en: Append Measure All Staffs
ja: すべての五線に小節を追加

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
ja: 空の小節をこの楽章のすべての五線に追加する

en: Execute Scheme
ja: Scheme を実行

en: Execute the scheme code from the scripting window
ja: スクリプトウィンドウから Scheme のコードを実行する

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
ja: メニュー:
    楽譜を作成、保存、読み込み、エクスポート、インポート、清書、印刷する

en: Creating, saving places in musical scores
ja: 楽譜の一部を作成、保存印刷する

en: Different keyboard and MIDI entry modes
ja: キーボードとMIDI入力モードを変更する

en: Staffs/Voices
ja: 五線/声部

en: Movement Properties
ja: 楽章のプロパティ

en: Shift Accidentals Sharpwise
ja: 変化記号を半音高くする

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
ja: 変調記号を一つ♯側にずらす

en: Shift Accidentals Flatwise
ja: 変化記号を半音低くする

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
ja: 変調記号を一つ♭側にずらす

en: Empty Score
ja: 空の楽譜

en: Start a new musical score
ja: 新しい楽譜を開始

en: Open a file containing a music score for editing
ja: 楽譜を含むファイルを編集するために開く

en: Import Lilypond
ja: LilyPond インポート

en: Import a Lilypond file
ja: Lilypond ファイルをインポートする

en: Import Midi
ja: MIDI インポート

en: Import a Midi file
ja: MIDI ファイルをインポートする

en: Import MusicXml
ja: MusicXML インポート

en: Import a MusicXml file
ja: Music XML ファイルをインポートする

en: Add Staffs
ja: 五線を追加

en: Add staffs from a Denemo file
ja: Denemo ファイルから五線を追加する

en: Add Movement
ja: 楽章を追加

en: Add movements from a Denemo file
ja: Denemo ファイルから楽章を読み込んで追加

en: Change properties of this movement
ja: この楽章のプロパティを変更

en: Open In New
ja: 新規ファイルで開く

en: Save the score under a new name
ja: 楽譜を新しい名前で保存する

en: Save a copy of the score
ja: 楽譜のコピーを保存

en: Start a new score from a built-in template file
ja: 新しい楽譜を内蔵されたテンプレートを使って作成する

en: Open Example
ja: 例を開く

en: Start a new score from a built-in example
ja: 新しい楽譜を内蔵された例を使って作成する

en: Open Custom Template
ja: カスタムテンプレートを開く

en: Start a new score from one of your own template files
ja: 新しい楽譜を自分のテンプレートを使って作成する

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
ja: 楽譜を新しい楽譜のためのテンプレートとして保存する

en: Create working area (tab with an empty score in it)
ja: 作業エリアを作成(空の楽譜が入ったタブ)

en: Insert Movement Before
ja: 前に楽章を挿入

en: Insert a new movement before the current one
ja: 現在の楽章の前に新しい楽章を挿入する

en: Insert Movement After
ja: 後ろに楽章を挿入

en: Insert a new movement after the current one
ja: 現在の楽章の後ろに新しい楽章を挿入する

en: New Movement
ja: 新しい楽章

en: Save Parts
ja: 部分を保存

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
ja: 部分を保存: 五線はそれぞれ Lilypond 形式になります

en: Export Lilypond
ja: LilyPond形式でエクスポート

en: Export the score as a lilypond file
ja: 楽譜を Lilypond ファイルとしてエクスポートする

en: Export the score as a PDF document file
ja: 楽譜をPDFファイルとしてエクスポートする

en: Export Score as PNG
ja: 楽譜をPNG形式でエクスポート

en: Export the score as a PNG image file
ja: 楽譜を PNG画像ファイルとしてエクスポートする

en: Print Selection
ja: 選択範囲を印刷

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
ja: 楽譜から選択した部分をPDF ビュアーで表示

en: Export Selection as PNG
ja: 選択範囲を PNG画像ファイルとしてエクスポートする

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
ja: 楽譜から引用した部分を画像ビュアーで表示

en: Print Movement
ja: 楽章を印刷する

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
ja: 現在の楽章を組版し印刷ダイアログを開く

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
ja: 楽譜をLilypondで組版し、印刷ダイアログを開く

en: Print Part
ja: パートを印刷

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
ja: 現在の（カーソルを含む）パートを組版

en: Close Score
ja: 楽譜を閉じる

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
ja: 現在の楽譜を閉じる。他の楽譜（タブ）はそのまま。

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
ja: Denemo プログラムを終了 - １つずつタブを閉じる。

en: Redoes the next of the steps you have Undone
ja: 取り消した操作をやり直す

en: Selecting stretches of notes
ja: 一連の音符を選択する

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
ja: 曲の選択された部分をDenemo のクリップボードにコピーする

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
ja: 曲の選択された部分をDenemo のクリップボードに切り取る

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
ja: Denemo クリップボードの内容を楽譜のカーソル位置に貼り付ける

en: Paste LilyPond notes
ja: LilyPond の音符を貼り付け

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
ja: テキストクリップボードからLilypond 音符を貼り付ける
    Lilypond 構文で書かれた曲をインポートします
    テキストエディターでLilypond ファイルを開き、音符の範囲をコピーし（通常は Cntl-C）、このコマンドを使います。

en: Paste a Comment
ja: コメントを貼り付け

en: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
ja: テキストクリップボードの内容をコメントとしてカーソル位置に貼り付ける

en: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
ja: 現在の楽譜の内蔵プロパティを変更する。ダイアログウィンドウが開きます。

en: Change Preferences
ja: プログラムの設定を変更

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
ja: 起動時にDenemo がどのように動作するかを設定し保存する。
    上級ユーザーは、欠けている設定について .denemo-XXXX/denemorc を編集することもできます

en: Customize Commands, Shortcuts ...
ja: コマンド、キーボードショートカットを設定...

en: Set actions to take in response to keypresses
ja: キーが押された時のアクションを設定する

en: Save Command Set
ja: コマンドセットを保存

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
ja: 現在のコマンドとキーボードショートカットをデフォルトとして保存する

en: Manage Command Set
ja: コマンドセットの管理

en: View help, change and save keyboard shortcuts
ja: ヘルプを表示、キーボードショートカットを変更し保存する

en: Swap Staffs
ja: 五線を入れ換え

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
ja: この五線を1つ上の五線と入れ替えます。
    声部を他の五線に移動する指示を挿入してある場合には
    入力し直す必要があるかもしれません。

en: Split Voices
ja: 声部を分割

en: Split off the next voice as a separate staff
ja: 次の声部を別の五線に分離する

en: Join Voices
ja: 声部を結合

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
ja: この五線を前の五線の声部としてマージする

en: Swap Movements
ja: 楽章を入れ換える

en: Swap this movement with the one before
ja: この楽章を前のものと入れ替える

en: Selection Voice Up
ja: 声部選択を大きな番号側へ延ばす

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
ja: 大きな番号の声部に移動する、選択範囲があれば広げる

en: Selection Voice Down
ja: 声部選択を小さな番号側へ延ばす

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
ja: カーソルを小さな番号の声部へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Voice Up
ja: 上の声部へ移動

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルを大きな番号の声部へ移動

en: Move to Voice Down
ja: 下の声部へ移動

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
ja: 選択範囲を変更せずにカーソルを小さな番号の声部へ移動

en: Add Staff Before
ja: 前に五線を追加

en: Inserts a new staff before the current staff
ja: 現在の五線の前に五線を追加

en: Add Staff After
ja: 後ろに五線を追加

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
ja: 現在の五線の後ろに五線を追加

en: Add Initial Staff
ja: 最初に五線を追加

en: Inserts a new staff at the top of the score
ja: 楽譜の最初に五線を追加

en: Add Last Staff
ja: 最後に五線を追加

en: Inserts a new staff at the end of the score
ja: 楽譜の最後に五線を追加

en: Delete Staff Before
ja: 前の五線を削除

en: Deletes the staff before the current staff
ja: 現在の五線の前の五線を削除

en: Delete Current Staff
ja: 現在の五線を削除

en: Deletes the current staff
ja: 現在の五線を削除

en: Delete Staff After
ja: 後ろの五線を削除

en: Deletes the staff after the current staff
ja: 現在の五線の後ろの五線を削除

en: Add Voice
ja: 声部を追加

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
ja: 現在の五線に新しい声部（パート）を追加します。声部を行き来する操作は注意が必要なので、五線をマージした方がいいでしょう。

en: Built-in Staff Properties
ja: 五線の内蔵プロパティ

en: Change the built-in properties of the current staff
ja: 現在の五線の内蔵プロパティを変更する

en: InsertMenu
ja: 挿入メニュー

en: Menu:
    Clef
ja: メニュー:
    音部記号

en: Initial Clef
ja: 最初の音部記号

en: Change the initial clef of the current staff
ja: 現在の五線の最初の音部記号を変更する

en: Clef Change
ja: 音部記号変更

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
ja: 現在のカーソル位置の音部記号を変更するか挿入

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
ja: メニュー:
    調号を設定または変調記号を挿入する
    調号の半音上げ/下げ、
    印刷時に隠すかどうかも設定できます

en: Initial Key
ja: 最初の調号

en: Set the initial key signature of the current staff
ja: 現在の五線の初期の調号を設定する

note: GUI setup
en: Key Signature Change
ja: 調号の変更

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
ja: 現在のカーソル位置のキーを変更するか挿入します

en: Time Signatures
ja: 拍子記号

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
ja: メニュー:
    拍子記号を設定する、拍子記号の挿入または編集、
    印刷時に隠すかどうかも設定できます。
    数値表記とするか従来のスタイルとするかも指定できます。

en: Inital Time Signature
ja: 最初の拍子記号

en: Set the initial time signature of the current staff
ja: 現在の五線の最初の拍子記号を設定する

en: Time Signature Change
ja: 拍子記号の変更

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
ja: 拍子記号の変更を現在の小節で編集/挿入する

en: Set Notehead
ja: 符頭を設定

en: Change the type of notehead for the current note
ja: 現在の音符の符頭の形を変更する

en: Auto Stemming
ja: 符尾を自動的に付加

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
ja: 符尾ニュートラルオブジェクトを挿入。この後、符尾の自動決定が有効になります。このタグをクリックして Shapen/符尾を上 コマンドなどを使い、符尾の方向を換えることができます

en: Add Lyric Verse
ja: 歌詞の連を追加

en: Add a verse of lyrics
ja: 歌詞の連を追加する

en: Delete Verse
ja: 連を削除

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
ja: 現在の歌詞の連を現在の声部から削除する

en: Insert/Edit Figured Bass
ja: 数字付き低音を挿入/編集

en: Delete Figures
ja: 数字を削除

en: Delete the figured bass on the current staff
ja: 現在の五線から数字付き低音を削除

en: Delete Chord Symbols
ja: 和音記号を削除

en: Delete the chord symbols on the current staff
ja: 現在の五線から和音記号を削除する

en: Hide Figures (Print)
ja: 数字付き低音の数字を隠す(印刷)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
ja: 現在の五線の数字付き低音の数字を印刷しない

en: Show Figures (Print)
ja: 数字付き低音の数字を表示(印刷)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
ja: 現在の五線の数字付き低音の数字も印刷する

en: Edit Chord Symbols
ja: 和音記号を編集

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
ja: 現在の音符に和音記号を追加できるようにします。例えば、cis:dim7 とすると C#の減七和音になります。記法については、Lilypond のドキュメントを参照してください。

en: Edit at Cursor
ja: カーソル位置で編集

en: Edit in the context of the object at the cursor.
ja: カーソル位置のオブジェクトに合わせて編集

en: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
ja: カーソル位置のオブジェクトを編集するためのダイアログを開く

en: Score Properties Editor
ja: 楽譜プロパティエディタ

en: Opens a dialog to edit the score properties.
ja: 楽譜プロパティを編集するためのダイアログを開く

en: Movement Properties Editor
ja: 楽章プロパティエディタ

en: Opens a dialog to edit the movement properties.
ja: 楽章プロパティを編集するためのダイアログを開く

en: Staff Properties Editor
ja: 五線プロパティエディタ

en: Opens a dialog to edit the current staff properties.
ja: 五線プロパティを編集するためのダイアログを開く

en: Voice Properties Editor
ja: 声部プロパティエディタ

en: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
ja: 現在の五線の声部プロパティを編集するためのダイアログを開く

en: Edit Directives
ja: 指示を編集

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
ja: 和音/音符に付随する指示を編集する。

en: Edit Staff Directives
ja: 五線の指示を編集

en: Edit any directives attached to staff.
ja: 五線に付随する指示を編集する。

en: Edit Voice Directives
ja: 声部の指示を編集

en: Edit any directives attached to voice.
ja: 声部に付随する指示を編集する。

en: Edit Score Directives
ja: 楽譜の指示を編集

en: Edit any directives attached to score.
ja: 楽譜に付随する指示を編集する。

en: Edit Movement Directives
ja: 楽章の指示を編集

en: Edit any directives attached to movement.
ja: 楽章に付随する指示を編集

en: Edit Clef Directives
ja: 音部記号の指示を編集

en: Edit any directives attached to clef.
ja: 音部記号に付随する指示を編集

en: Edit Time Signature Directives
ja: 拍子記号の指示を編集

en: Edit any directives attached to time signature.
ja: 拍子記号に付随する指示を編集する

en: Edit Key Signature Directives
ja: 調子記号の指示を編集

en: Edit any directives attached to key signature.
ja: 調子記号に付随する指示を編集する

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
ja: 現在の楽章内でカーソルを移動、ブックマークの設定、楽譜内を検索

en: Go to Measure
ja: 小節に移動

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
ja: ダイアログを開いて数字で指定した小節に移動

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の先頭に移動する、選択範囲があれば広げる

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の末尾へ移動、選択範囲があれば広げる

en: Move to Staff/Voice Beginning
ja: 先頭の五線/声部に移動

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の先頭に移動する、選択範囲があっても広げない

en: Move to Staff/Voice End
ja: 最後の五線/声部に移動

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
ja: カーソルを五線/声部の末尾に移動する、選択範囲があっても広げない

en: Next Movement
ja: 次の楽章

en: Go to the next movement
ja: 次の楽章へ移動

en: Previous Movement
ja: 前の楽章

en: Go to the previous movement
ja: 前の楽章へ移動

en: Delete Movement
ja: 楽章を削除

en: Delete the current movement
ja: 現在の楽章を削除

en: Playback Properties
ja: 再生のプロパティ

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
ja: 再生時(MIDI)に使われるプロパティを指定できます

en: Browse Manual
ja: マニュアルを見る

en: Opens a browser on the user manual
ja: ユーザーマニュアルを閲覧するためにブラウザを開く

en: Gives the version number etc of this program
ja: このプログラムのバージョン番号などを表示する

en: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
ja: 現在有効なショートカットの一覧を表示します。どうやって設定するかも説明します。

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
ja: ディスクから特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする

en: More Commands
ja: もっとコマンド

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
ja: 標準・特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする

en: My Commands
ja: 私のコマンド

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
ja: あなたの特別コレクションから標準・特別コマンド/メニュー項目を選択できるようにする

en: Update Commands from Internet
ja: インターネットからコマンドの更新を取得

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
ja: Denemo.org  より、使えるコマンドセットを更新します。.
    これが済んだら More Commands を使用してください。

en: Open previously used files
ja: 1つ前に使用していたファイルを開く

en: Import File
ja: インポート

en: Menu:
    Import the supported file formats
ja: メニュー:
    サポートしている形式のファイルからインポートします

en: Export As
ja: エクスポート

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
ja: メニュー:
    曲を別の形式でエクスポートします。
    楽譜で使われるすべての機能をサポートしていない形式もあります。

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
ja: 音符にオーバーレイしている音の高さのリストをクリアする

en: Create Snippet
ja: スニペットを作成

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
ja: 選択範囲の音符を音楽スニペットまたはリズムパターンとしてコピーし、後で入力した音符が従うようにする

en: Delete Snippet
ja: スニペットを削除

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
ja: 選択した音楽スニペット/リズムパターンを削除

en: Classic Mode
ja: クラシックモード

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
ja: メニュー:
    カーソルを移動して音符または休符を入力

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
ja: メニュー:
    カーソルを一番近い...に変更

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
ja: メニュー:
    音符に対するコマンド: 挿入、削除など。

en: Stem Direction
ja: 符尾の方向

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
ja: メニュー:
    符尾の上下を制御するためのコマンド

en: Notehead Types
ja: 符頭の形状

en: Menu:
    Different types of notehead
ja: メニュー:
    さまざまな符頭の形状

en: Tied Notes
ja: タイでつながった音符

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
ja: メニュー:
    タイでつながれた音符を作成
    スラーと混同しないでください!

en: Display Effects
ja: 表示効果

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
ja: メニュー:
    Denemo での表示のみに効果を持ち、
    印刷されるページには影響しない効果。

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
ja: アーティキュレーション

en: Menu:
    Articulations
ja: メニュー:
    アーティキュレーション

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
ja: スラー

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
ja: メニュー:
    スラー
    印刷ではタイと同じように見えますが、混同しないでください
    スラーの終端には Denemo の画面表示では小さな刻みがあります。

en: Grace Notes
ja: 装飾音符

en: Menu:
    Grace Notes
ja: メニュー:
    装飾音符

en: Menu:
    Instruments
ja: メニュー:
    楽器

en: Text/Symbol
ja: テキスト/シンボル

en: Note Insertion
ja: 音符を挿入

en: Menu:
    Inserting the note ...
ja: メニュー:
    音符を挿入...

en: Insert Note
ja: 音符を挿入

en: Menu:
    Entering notes
ja: メニュー:
    音符を入力

en: Articulation
ja: アーティキュレーション

en: Menu:
    Editing
ja: メニュー:
    編集

en: Menu:
    Commands for staffs
ja: メニュー:
    五線のためのコマンド

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
ja: メニュー:
    現在の長さまたはリズムパターンを変更

en: Append/Edit
ja: 追加/編集

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
ja: メニュー:
    音符を追加、変更、削除

en: Append/Edit Note
ja: 音符を追加/編集

en: Menu:
    Appending or Editing notes
ja: メニュー:
    音符を追加または編集する

en: Append/Insert Duration
ja: 長さを追加/挿入

en: Menu:
    Appending or Editing durations
ja: メニュー:
    長さを追加または編集

en: Menu:
    Moving the cursor
ja: メニュー:
    カーソルを移動

en: Cursor to Note
ja: カーソルを音符へ

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
ja: メニュー:
    カーソルを音符の位置へ移動

en: Clefs
ja: 音部記号

en: Chords
ja: コード

en: Chords Symbols
ja: 和音記号

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
ja: メニュー:
    和音記号を音楽に追加する

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
ja: メニュー:
    小節: 追加、削除、移動 など

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
ja: メニュー:
    音符、小節、五線、調号などを挿入する

en: Add Staff
ja: 五線を追加

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
ja: メニュー:
    五線を現在の五線からの相対位置に挿入する

en: Insert Movement
ja: 楽章を挿入

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
ja: メニュー:
    現在の楽章から相対位置指定で新しい楽章を挿入する

en: Insert at Cursor
ja: カーソル位置に挿入

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
ja: メニュー:
    音符、小節、五線、調号などのプロパティを変更する

en: Notes/Durations
ja: 音符/長さ

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
ja: メニュー:
    モードなしの音符/休符に対する操作

en: Notes/Rests
ja: 音符/休符

en: Menu:
    Commands for notes/rests
ja: メニュー:
    音符/休符のためのコマンド

en: Rest Insertion
ja: 休符を挿入

en: Menu:
    Modeless entry of rests
ja: メニュー:
    モードなしの休符入力

en: Educational
ja: 教育

en: Menu:
    Educational Games
ja: メニュー:
    教育ゲーム

en: Edit Directive(s)
ja: 指示を編集

en: Menu:
    Editing directives
ja: メニュー:
    指示を編集

en: Change Note
ja: 音符を変更

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
ja: メニュー:
    カーソル位置の音符を一番近い...に変更

en: Edit Duration
ja: 長さを変更

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
ja: メニュー:
    現在の休符の長さを変更

en: Change Rest
ja: 休符を変更

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
ja: メニュー:
    現在の休符の長さを変更

en: Expression Marks
ja: 発想記号

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
ja: メニュー:
    強弱、スタッカート、スラー、タイそしてその他の発想記号

en: Dynamic markings
ja: 強弱記号

en: Menu:
    grace notes etc
ja: メニュー:
    装飾音符など

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
ja: 歌詞、和音記号、数字付き低音など

en: Less used actions
ja: あまり使われないアクション

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
ja: カスタム Lilypond 挿入。よく使うLilypond の挿入をラベルを付けて格納します。

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
ja: メニュー:
    カスタム Lilypond 挿入をお気に入りメニューに追加します

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
en: Tuplets
ja: 連符

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
ja: メニュー:
    三連符など連符を入力

en: Conditional Directives
ja: 条件付き指示

en: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
ja: メニュー:
    再生中に現在のカーソル位置でMIDI 命令を発行するためのものです。

en: PC Keyboard
ja: PCのキーボード

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
ja: メニュー:
    コンピュータのキーボードから音符を入力する方法を選択します。

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
ja: メニュー:
    マウスの使い方を選択します。

en: Print Transposed
ja: 転調して印刷

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
ja: メニュー:
    組版時に楽譜を転調します。

en: Start/Stop Transposing
ja: 転調を開始/停止

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
ja: メニュー:
    組版時に転調を開始/終了するマーカーを挿入します。マーカーは配置された五線/声部でのみ効果を持ちます。

en: Inserting Barlines
ja: 小節区切りを挿入

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
ja: メニュー:
    さまざまな小節区切り（繰り返しの区切り、二重区切り、楽章の終端 ...）

en: Titles
ja: タイトル

en: Print Layout
ja: 印刷レイアウト

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
ja: 運指法記号

en: Display Zoom
ja: 表示のズーム

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
ja: メニュー:
    Denemo の表示をズーム。通常はCtrlキー とマウスのホイールが使われます。

en: Object Menu
ja: オブジェクトメニュー

en: Fuzzy Search
ja: あいまい検索

en: Allow one non-matching word in the search.
ja: 検索結果に一致しない単語が1つ含まれることを許容します。

en: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
ja: %sコマンド: %s
    %s
    位置: %s
    内部名: %s

en: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
ja: 警告!!:
    このコマンドは隠されています。
    よりよいコマンドで検索を続けたいのではないかと思います。
    隠されたコマンドはLilyPond ユーザーのためのものか、よりユーザーフレンドリーなものの低レベルインターフェイスです。

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
ja: 親プロセス:子プロセスは終了しました, プロセスid = %d, 終了ステータス = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
ja: 親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって終了しました

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
ja: 親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって停止しました

en: Parent: child exited magically, pid = %d
ja: 親プロセス:不明なステータスによって子プロセスは終了しました, プロセスid = %d

en: Process the scheme on startup
ja: 起動時に scheme で処理する

en: Abort on scheme errors
ja: scheme エラーで中止

en: Don't log any message
ja: メッセージをログに記録しない

en: Display every messages
ja: すべてのメッセージを表示

en: Launch Denemo without GUI
ja: Denemo を GUI なしで起動する

en: Audio driver options
ja: オーディオドライバのオプション

en: Midi driver options
ja: MIDIドライバのオプション

en: GNU Denemo version
ja: GNU Denemo のバージョン

en: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
ja: バグは http://www.denemo.org で報告してください
    GNU Denemo は、フリーでオープンな楽譜エディタです

en: Gtk versions
ja: GTK のバージョン

en: Could not start graphical interface.
ja: グラフィカルインタフェースを開始できませんでした

en: Could not start Audio input
ja: 音声入力を開始できませんでした

en: No script saved
ja: スクリプトは保存されませんでした

en: Wrote init.scm
ja: init.scm に書き込みました

en: Shall I execute it now?
ja: 今すぐに実行しますか?

en: Create a new menu item
ja: 新しいメニュー項目を作成

en: My Label
ja: 私のラベル

en: Sub Menu Label
ja: サブメニューのラベル

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
ja: この名前ですでに有効なコマンドがあなたのカスタムメニューにあります;上書きしますか?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en: New Command Added
ja: 新しいコマンドが追加されました

en: Typeset Music
ja: 印刷される譜面

en: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
ja: 印刷ビューを表示します
    Lilypond で組版されたものです。

en: Command Center
ja: コマンドセンター

en: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
ja: すべてのコマンドの表示（検索可能）、キーボード・ショートカットの有効化など。

en: Score Layout
ja: 楽譜のレイアウト

en: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
ja: 楽譜の全体を表示し、さまざまな要素を編集、削除してレイアウトをカスタマイズすることができます。

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
ja: 格納、入力する音楽のスニペットリズムパターンのスニペットを使用して音符を入力ツールバー を表示/隠す
    マウスを使って音符と休符を入力するためのもの

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
ja: 楽譜操作のための一般ツールを表示/隠す

en: Playback Control
ja: 演奏コントローラ

en: Show/hide playback controls
ja: 再生コントローラを表示/隠す

en: Midi In Control
ja: MIDI 入力コントローラ

en: Show/hide Midi Input controls
ja: MIDI 入力コントローラを表示/隠す

en: Playback View
ja: 再生ビュー

en: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
ja: 再生ビューを表示します。より洗練された再生が可能です。

en: Titles, Buttons etc
ja: タイトル、ボタンなど

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
ja: オブジェクトによってアレンジされたメニューを表示/隠す
    音符オブジェクトに対して実行可能なアクションはモードによって変更される

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
ja: Lilypond 楽譜組版言語ウィンドウを表示/隠す。組版でエラーが発生した場合、ここに表示されます。

en: Scheme Script
ja: Scheme スクリプト

en: No External Input
ja: 外部入力なし

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
ja: 音符入力はコンピュータのキーボードからのみ
    MIDIデバイス、マイクを無視する。

en: Midi Input
ja: MIDI 入力

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
ja: MIDI音源から入力します。まず音源を 編集 → 設定の変更 → 音声/MIDI から設定してください。
    入力の振る舞いを制御するには 表示 → MIDI In Control を使用してください。

en: Audio Input
ja: 音声入力

en: Enable pitch entry from microphone
ja: マイクロフォンからのピッチ入力を有効にする

en: Place Command in a Palette
ja: パレットにコマンドを配置する

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en: Open Command Center
    on this command
ja: このコマンドで
    コマンドセンターを開く

en: Save Script from Scheme Window
ja: Scheme ウィンドウのスクリプトを保存する

en: Save Graphic
ja: 画像を保存

en: Upload this Script to denemo.org
ja: このスクリプトを denemo.org　にアップロードする

en: Save Script as New Menu Item
ja: スクリプトを新しいメニュー項目として保存

en: Menu:
ja: メニュー:

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
ja: 左クリックでコマンド実行、キーを押すとキーボードショートカットをコマンドに割り当て、
    右クリックで表示されるメニューからコマンド用のボタン、2キーによるキーボードショートカットの作成、その他などなど

en: This menu holds no commands
ja: このメニューはコマンドを含んでいません

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
ja: ツールバー

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en: PrintView
ja: 印刷ビュー

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en: Menu:
    named "
ja: メニュー:
    名前付き "

en: Denemo Upgrade
ja: Denemo　のバージョンが上がりました

en: Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?
ja: 古いバージョンの設定、パレット、ショートカットを利用しますか？

en: Could not create .denemo for you personal settings
ja: 個人設定のためのディレクトリ .denemo を作成できませんでした

en: Select Notes
ja: 音符を選択

en: Note Name
ja: 音符の名前

note: buttons for accidental
en: Accidental
ja: 臨時記号

en: Chord
ja: 和音

en: Note
ja: 音符

en: Rest
ja: 休符

en: Unknown Tag
ja: 不明なタグ

en: No Tooltip
ja: ツールチップなし

en: Mouse Shortcut
ja: マウスのショートカット

en: Delete auto-saved file
ja: 自動保存されたファイルを削除

en: Checking Pitches
ja: 音程を確認

en: Listening to Pitches
ja: 音程待ち

en: Starting a Chord
ja: 和音開始

en: Appending/Editing Pitches
ja: 音程を追加または編集

en: Mouse Conductor ON
ja: マウス指揮 ON

en: Mouse Conductor OFF
ja: マウス指揮 OFF

en: Switch to Normal Playback
ja: 通常再生に切り替え

en: Switch to Play Along Playback
ja: 同時再生に切り替え

en: Denemo Main Window
ja: Denemo メイン ウィンドウ

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
ja: これはメインメニューバーで、音楽に直接関わりのない保存、印刷、入力ソースの設定などが配置されています。音楽を編集するためのコマンドはオブジェクトメニューバーに配置されています。

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
ja: これはオブジェクトメインメニューバーで、音楽に直接関わりのあるコマンドが配置されています。楽譜、楽章、五線（その中に声部があります）の各階層にまとめられ、そして五線、音符、音部記号に関わる項目が続きます。指示メニューには、音符の間に記載し、ある点から音楽の振る舞いを変更することを示すためのその他のすべてが含まれています。

en: Play Selection
ja: 選択範囲を再生

en: Mute Staffs
ja: 五線の消音

en: No MIDI filter
ja: MIDIフィルタなし

en: Sketch
ja: スケッチ

en: %{error. defaulting to%}C
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}ト音記号

en: %% ABC file generated by Denemo version
ja: %% ABC ファイル 作成ソフトウェアはDenemo version

en: %{error. defaulting to%}c
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
ja: %% LilyPond ファイル 作成ソフトウェアはDnemo version

en: Lilypond (*.ly)
ja: Lilypond形式 (*.ly)

en: PNG Image format (*.png)
ja: PNG 画像形式 (*.png)

en: ABC (*.abc)
ja: ABC(*.abc)形式

en: Midi (*.mid, *.midi)
ja: MIDI(*.mid, *.midi) 形式

en: CSound Score File (*.sco)
ja: CSound Score(*.sco)形式

en: The score %s has unsaved changes
ja: この楽譜 %s には保存されていない変更が含まれています

en: No examples directory in installation
ja: examples ディレクトリがインストールされていません

en: Export As
ja: エクスポート

en: A file with the name %s already exists
ja: %sというファイルは既に存在します

en: Typesetting ...
ja: 組版中...

en: Print Excerpt Range
ja: 引用範囲を印刷

en: Print from Measure
ja: 指定した小節から印刷

en: No selection to print
ja: 印刷する選択領域がありません

en: Current Movement
ja: 現在の楽章

en: Use the Playback View or re-typeset
ja: 再生ビューを使用するか、組版し直します

en: Slur Angle/Position
ja: スラーの角度/位置

en: Slur Shape
ja: スラーの形

en: Measures before cursor:
ja: カーソルの前の小節数:

en: Measures after cursor:
ja: カーソルの後の小節数:

en: Staffs before cursor:
ja: カーソルの前の五線数:

en: Staffs after cursor:
ja: カーソルの後の五線数:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: All Movements
ja: すべての楽章

en: Cursor Context
ja: カーソル位置で指定

en: Set background updates on/off.
ja: バックグラウンドでの更新を ON/OFF

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
ja: バックグラウンドでの更新を ON/OFF します。音楽に変更が加わるたびに組版を行うかを設定します。再組版する分量もこのボタンから設定できます。

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
ja: 印刷ダイアログを表示します。版組した楽譜をプリンターまたはPDFファイルに送ります。

en: Exports a pdf file for this layout
ja: 楽譜をこのレイアウトでPDFファイルにエクスポートする

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
ja: 現在の楽章から組版します。1つの楽章のみを含む楽譜を生成します。

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
ja: 曲の現在のパートからすべての楽章を組版します。パートは同じ五線名を持つ曲のすべての部分です。1つのパートのすべての楽章を持つ楽譜のレイアウトを作成します。

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
ja: 直前の印刷コマンドを再発行します。ファイルを変更した後、組版を再実行する時に使います。

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
ja: ページを左右に表示します、両面印刷のための確認に使用できます。

en: Inverts colors in page
ja: ページの色を反転します

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
ja: 次のページへ移動 - スクロールホイールでスクロールすることも、Ctrl-ホイールでズームすることもできます

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
ja: 前のページへ移動 - スクロールホイールでスクロールすることも、Ctrl-ホイールでズームすることもできます

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_window), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Print View
ja: Denemo 印刷表示

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
ja: このウィンドウは版組みの済んだ楽譜を表示します。印刷、ファイルへの保存、PDFの作成ができます。
    メインウィンドウでの編集にしたがい、更新され続けます。
    この印刷表示ウィンドウで音符をクリックすると Denemo のメインウィンドウで該当する場所に移動します。右クリックは 変更 メニュー（スラーを引く、小節区切り）を呼び出します。
    <b>注記</b>: きれいな版組のために、少々時間がかかることがあります。特に遅いマシンで大きな楽譜を扱う場合は、連続更新の対象を部分に限定するか、連続更新を使わないでください。

en: This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.
    Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.
     For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.
    First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.
    To delete a scroll point right-click on it.
    If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail.
ja: これは再生ビューウィンドウです。音符をクリックするとそこから最後まで再生します。再度クリックすると再生を停止します。2つの音符の間をドラッグするとその箇所を再生します。ドラッグ時にShift を押していると繰り返し再生します。
    音符をShift-クリックすると、Denemo ディスプレイで Denemo カーソルをその音符に配置します。
     シンプルスクロールのためのチェックボックスがあります。再生中にページをスクロールし、画面上の音符を右クリックするとより細かい操作を実行できます。
    まず第二の系の開始地点で右クリック（曲は、これより前にはスクロールしなくなります）、そして終了地点までスクロールし、最後の系の最初の音符で右クリックします。
    スクロールポイントを削除するには、それを右クリックします。
    速度の変更がある場合、追加のスクロールポイントを設定することでより細かなスクロールができます。

en: SVG creation
ja: SVG 作成

en: SVG files
ja: SVG ファイル

en: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
ja: 印刷ビューを使う または組版し直すパートを選ぶ すべてのパート/現在のパート

en: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
ja: 単純な MIDI に切り替え - フルのMIDI向けに組版し直す

en: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
ja: 再生ビューで組版が終わるのを待ってから再び実行してください

en: MIDI Already Present
ja: MIDI が既に存在します

en: Keep this music while typesetting current part?
ja: 現在のパートを組版している間、この曲を保持しますか?

en: Play/Stop
ja: 再生/停止

en: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
ja: すべての楽章を繰り返しを含めて再生します。再生時に押すと停止します。

en: All Parts
ja: すべてのパート

en: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
ja: 現在の楽章を組版し、洗練された MIDI を生成します。

en: Current Part
ja: 現在のパート

en: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
ja: 現在の楽章を組版します。すべてのパートについて生成された MIDI を保持することもできます。

en: Simple Scrolling
ja: シンプルスクロール

en: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
ja: 自動スクロールの設定/解除。速すぎる/遅すぎる場合、スクロールを手動で調整することもできます。

en: Clear Scroll Points
ja: スクロールポイントを削除する

en: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
ja: 音符を右クリックして設定したスクロールポイントを削除します。

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en: Denemo Playback View
ja: Denemo 再生ビュー

en: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
ja: このウィンドウは版組された楽譜を1つの長いページとして表示します。再生の間、演奏されている音符がハイライトされます。

en: Check all
ja: すべてチェックする

en: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
ja: <Tab> パレットの切り替え
    <Return> で使用

en: No such label
ja: そのようなラベルはありません

en: Remove buttons and other customized scheme on startup?
ja: 起動時にボタンとその他のカスタマイズされた scheme を削除しますか？

en: LilyPond Syntax
ja: Lilypondの構文

en: Input Required
ja: 入力が必要です

en: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
ja: フォントサイズと太字/斜体の指定を削除し、
    フォントファミリーの名前のみを残してください。

en: Analysing Audio
ja: 音声を解析中

en: Audio is not stereo - expect bad things!
ja: 音声はステレオではありません - 悪いことが起きてるかも!

en: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
ja: 音声のサンプリングレートが 44100Hz ではありません: 異常が起きているかもしれません

en: Open Audio Source File
ja: 音声のソースファイルを開く

en: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
ja: 音声ファイルを読み込めません。現在はサンプリングレート 44100 のステレオ音声にのみ対応しています。Audacity のようなツールを使って変換してください。

en: Alto
ja: 中高音(アルト）

en: Treble Octava bassa
ja: 1オクターブ下のト音記号

en: Tenor
ja: 中低音(テナー)

en: Soprano
ja: 超高音(ソプラノ）

en: Bass Octava bassa
ja: 1オクターブ下のヘ音記号

en: Baritone
ja: パリトン

en: Set Clef
ja: 音部記号の設定

en: Insert clef change
ja: 音部記号の変更

en: Select desired clef
ja: 音部記号を選択

en: Choose Clef Visibility
ja: 音部の表示/非表示を選択

en: Affects display only
ja: 表示にのみ影響します

en: Clef should be typeset
ja: 音部記号を組版する

en: Free and Open Music Notation Editor
ja: フリーでオープンな楽譜エディタ

en: Denemo Website
ja: Denemo ウェブサイト

en: Could not find %s in the path
ja: パスの中に %s が見つかりません

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
ja: 設定の中で、選んだブラウザを指定してください。

en: No command has this keyboard shortcut
ja: このキーボードショートカットにコマンドは割り当てられていません

en: Press a shortcut sequence for this command
ja: このコマンドに割り当てるショートカットのシーケンスを押してください

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
ja: ショートカットのシーケンスを押すと、割り当てられたコマンドを表示します

en: Set Mouse Shortcut
ja: マウスのショートカットを設定

en: Press Button
ja: 押しボタン

en: Remove Shortcut
ja: ショートカットを削除

en: Save as Default Command Set
ja: デフォルトのコマンドセットとして保存

en: Save as a Custom Command Set
ja: カスタムコマンドセットを保存する

en: Load a Standard Command Set
ja: 標準のコマンドセットを読み込む

en: Load a Custom Command Set
ja: カスタムコマンドセットを読み込む

en: Set mouse shortcut
ja: マウスのショートカットを設定

en: Change initial key signature
ja: 初期の調号を変更する

en: Insert key signature change
ja: 変更した初期の調号を挿入

en: Select desired key signature
ja: 調号を選択

en: Current Staff Only?
ja: 現在の五線だけですか?

en: Paste Current Snippet
ja: 現在のスニペットを貼り付け

en: Paste Chord Symbol
ja: 和音記号を貼り付け

en: Coda
ja: コーダ

en: Control-Right Click.
ja: Control-右クリック。

en: Press Left.
ja: 左ボタン

en: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
ja: この五線グループには終わりのカッコがないので、一番下の五線まで続いています。終わりのカッコを指定する五線に配置するには、五線/声部→五線のグループ化 メニューを使ってください。

en: Ctrl + Mouse Wheel Up
ja: Ctrl + マウスホイールアップ

en: Ctrl + Mouse Wheel Down
ja: Ctrl + マウスホイールダウン

en: Set minimum measure width
ja: 小節の幅を最小にする

en: Enter width (in pixels) of measures:
ja: 小節の幅を(ピクセル単位で)入力

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ja: ラベルの編集

en: Copy to another Palette
ja: 他のパレットにコピー

en: Copy this button to another palette
ja: このボタンを他のパレットにコピーする

en: Playback properties
ja: 演奏のプロパティ

en: Preferences - Denemo
ja: Denemoの設定

en: Display general toolbar
ja: 一般ツールバーを表示

en: Display Controls for Playback
ja: 演奏コントロールを表示

en: Display console pane
ja: コンソールペインを表示

en: % Zoom
ja: ズーム (%)

en: % of display height per system
ja: システムのディスプレイの高さに対して (%)

note: * Preferences to do with commands
en: Command Behavior
ja: コマンドの振る舞い

en: Turn on all Tooltips
ja: 大量のツールチップを有効にする

en: Path to Lilypond
ja: LilyPond へのパス

en: File/Internet Browser
ja: ファイル/インターネット ブラウザ

en: Default Save Path
ja: デフォルトの保存パス

en: Re-use last settings on startup
ja: 開始時に前回の設定を利用する

en: Default Font Name (Denemo)
ja: 標準フォント名 (Denemo)

en: Playback Display Refresh
ja: 演奏画面を再描画

en: Page Turn Steps
ja: 再生時ページめくりのステップ数

en: Max recent files
ja: 最近のファイルの最大数

en: Autosave every
ja: 全てを自動保存

en: Play back entered notes immediately
ja: 入力された音符を直ちに演奏

en: % MIDI-in Dynamic Compression
ja: MIDI入力の動的圧縮 (%)

en: Period size
ja: ピリオドの大きさ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ja: 入力デバイス

en: Choose Soundfont
ja: サウンドフォントを選択

note: * Pitch Entry Parameters
en: Pitch Entry
ja: 音の高さの入力

en: Continuous Entry
ja: 連続入力

note: g_assert (si != NULL);
en: Score properties
ja: 楽譜のプロパティ

en: Display Layout
ja: レイアウトを表示

en: Measure width (pixels):
ja: 小節の幅 (ピクセル):

en: Staff spacing (pixels):
ja: 五線の間隔 (ピクセル):

en: Lilypond Version
ja: Lilypond のバージョン

en: My Script
ja: 私のスクリプト

en: Creates a button for the script
ja: スクリプトのためのボタンを作成する

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: 同じファイル %s があります
    上書きしますか?

en: Execute Script
ja: スクリプトを実行...

en: Record Scheme Script
ja: Scheme スクリプトを記録

en: Change initial time signature
ja: 最初の拍子記号を変更する

en: Insert time signature change
ja: 拍子記号の変更を挿入する

en: Enter desired time signature:
ja: 拍子記号を入力する

en: Current Staff Only
ja: 現在の五線のみ

en: Go to measure
ja: 小節に移動

en: Go to measure:
ja: 小節に移動:

en: Customize tuplet multiplier
ja: 連符数をカスタマイズ

en: Numerator
ja: 分子

en: Denominator
ja: 分母

en: Help
ja: ヘルプ

en: Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: No help!
ja: ヘルプがありません!

en: Place above staff
ja: 五線の上に置く

en: Place below staff
ja: 五線の下に置く

en: Movement Titles
ja: 楽章のタイトル

en: subtitle
ja: 字幕

en: meter
ja: パラメータ

en: arranger
ja: 編曲者

en: Mute Staff
ja: 五線の消音

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.8.2+ds1-1_ja.po (ghb 20240416-git-d9791800c)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
ja: タイトルなし

en: Delete All
ja: 全て削除

en:  Directives
ja:  指示

en: Edit
ja: 編集

en:  Directive
ja:  指示

en:  Objects
ja:  オブジェクト

en: Delete Slur
ja: スラーを削除

en: Delete Tie
ja: タイを削除

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ja: 交換

en: Advanced Edit
ja: 高度な編集

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en: Paste and Replace Selection
ja: 選択範囲に貼り付けて置換

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
ja: 選択したすべてのオブジェクトを削除し、空の小節を残す

en: Select All Staffs
ja: すべての五線を選択

en: Selects the whole movement / All staffs
ja: 楽章全体/すべての五線を選択

en: Select Measure
ja: 小節を選択

en: Select Staff
ja: 五線を選択

en: Selects the whole staff
ja: 五線全体を選択

en: C Major
ja: ハ長調

en: You have unsaved work
ja: 保存していない作業があります

en: Movement number
ja: 楽章の番号

en: Compare Scores
ja: 楽譜の比較

en: Import Lilypond (Limited)
ja: Lilypond ファイルをインポート（制限付き）

en: Try to Import a Lilypond File
ja: Lilypond ファイルをインポートする

en: Import Midi (Limited)
ja: MIDI ファイルをインポート（制限付き）

en: Try to Import a Midi File
ja: MIDI ファイルをインポートする

note: SelectMidiImportStrategy guided midi import needs re-working to import one track as a MIDI recording... (let ((choice (d-GetOption  (string-append (_ "Guided Import") stop  (_ "Automatic Import") stop)))) (cond ((boolean? choice) (d-InfoDialog (_ Cancelled))) ((equal? choice (_ "Guided Import") ) (d
en: MIDI Import
ja: MIDI インポート

en: Open Default Template
ja: デフォルトのテンプレートを開く

en: Creating Layout
ja: レイアウトの作成

en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
ja: 最初の楽章のためのサムネイルの選択に戻ります

en: Thumbnail Selection Complete
ja: サムネイルの選択を完了しました

en: Create thumbnail now?
ja: サムネイルを作成しますか?

en: Email for Help
ja: Eメールで助けを求める

en: Uses your browser to open an email form for you to ask questions/report problems. This is the sure and certain way to get help, the chat facility is more hit and miss"
ja: ブラウザーでメールフォームを開き、質問、問題の報告をします。これは助けを得る確実な方法で、これと比べるとチャットには当たり外れがあります。

en: Browse Feature-Packed Score
ja: 機能の実例を盛り込んだ楽譜を見る

note: HelpForReturnKey
en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
ja: Return キーは、特殊な即時移動可能なショートカットとして使われ、
    メニュー項目を選択しているときに押すと、それを実行します。
    1キーショートカットはこの方法で設定できますが、Return キーで他のコマンドからショートカットを削除することはできません。
    また、設定は保存されません。
    考え方としては現在の行動のための設定ということです。（例　テヌートマークの適用）
    通常の動作にするには、　編集　→　プログラムの設定を変更　→　コマンドの振る舞い　から設定します。
    数値キーパッドの Enter キーは別扱いとなり（そのはずです！）、独立して使用できます。

en: Help for Return Keypress
ja: Return キーについてのヘルプ

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
ja: Return キーが Denemo でどのように使われるか、また通常のショートカットとして設定する方法を説明します。

en: Chat to Other Users
ja: 他のユーザーとチャットする

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
ja: ブラウザーで Denemo のインターネットリレーチャットへのアクセスができるページを開きます

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
ja: 初心者設定をオンにしました - Denemo を再起動すると更に丁寧なツールチップが表示されるようになります。

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
ja: 大量のツールチップ (オフ/オン)

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
ja: あなたの初心者ステータスを切り替えます。ツールチップとパレットが変わります。ツールチップ表示の遅延はこれとは別に設定ダイアログから変更できます。メニューの 編集 → プログラムの設定を変更 → コマンドの振る舞い をご覧ください。

en: No MIDI Filter
ja: MIDIフィルタなし

en: MIDI Filter Off
ja: MIDIフィルタをオフ

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
ja: 現在有効なMIDIフィルタスクリプトをオフにする

en: On-screen Piano Keyboard
ja: オンスクリーン ピアノ鍵盤

en: Add Named Bookmark
ja: 名前付きブックマークを追加

en: Next Bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
ja: 現在の五線で進んでブックマークを検索

en: Prev Bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
ja: 現在の五線で戻ってブックマークを検索

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en: Search Bookmark
ja: ブックマークを検索

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
ja: 現在の五線内で名前のついたブックマークを検索

en: Moves cursor down an octave.
ja: カーソルを1オクターブ下に移動

en: Moves cursor up one octave.
ja: カーソルを1オクターブ上に移動

note: GoToEmptyMeasure
en: Go To Next Empty Measure
ja: 次の空の小節に移動

en: Play from Cursor to End
ja: カーソル位置から終わりまで再生

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
ja: 現在のカーソル位置から楽章の終わりまで すべての五線を再生

en: Performance (Start/Stop)
ja: 演奏 (開始/停止)

note: PitchShift
en: Pitch Change
ja: 音の高さを変更

en: Shift Pitch
ja: 音の高さを変更

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
ja: ピッチベンド信号を与えられた値の +/- 64でシンセサイザに送出する。

en: Play All
ja: 全体を再生

en: Playback and Record MIDI (Off/On)
ja: MIDIの再生と録音(OFF/ON)

en: Play Chord at Cursor
ja: カーソル位置の和音を再生

en: Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play.
ja: 曲を1つの長いページに組版して表示します（再生ビュー）。音符をクリックするとそこから再生し、ドラッグするとその部分を繰り返します。

en: Synchronize Audio
ja: 音声の同期

note: ToggleConduct
en: Mouse Conductor (Off/On)
ja: マウス指揮 (OFF/ON)

en: Show Hidden Palettes
ja: 隠しパレットを表示

en: The last change was:
ja: 最後の変更は:

en: No change recorded in Undo stack
ja: Undo スタックに変更が記録されていません

en: Show Last Change
ja: 直近の変更を表示

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
ja: Undo スタックに記録されている直近の変更を表示する

en: Zoom to 100%, restore the original size
ja: 100% にズーム、つまりオリジナルのサイズに戻す

en: Chord Symbol Offset
ja: 和音記号のオフセット

en: Delete LilyPond on Chord
ja: 和音に付いているLilyPond 言語を削除

en: New LilyPond Directive
ja: 新しい Lilypond の指示

en: Hide on Printing
ja: 印刷時に隠す

en: Drum
ja: ドラム

en: Clef Chooser
ja: 音部記号選択

en: Insert Barline
ja: 小節区切りを挿入

en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

en: Set/Unset Bold
ja: 太字を設定/解除

en: Set/Unset Italic
ja: 斜体を設定/解除

en: BPM Not Printed
ja: BPMは印刷されない

note: begin
en: Incorrect BPM syntax.
ja: BPMの書き方が正しくない。

en: Add Accidental/Ornament
ja: 臨時記号/装飾記号を追加する

en: Re-order Accidentals/Ornaments
ja: 臨時記号/装飾記号を並べ替える

en: Trill
ja: トリル

en: Mordent
ja: モルデント

en: Prall
ja: プラル

en: Insert/Edit Ornament
ja: 装飾記号を挿入/編集

en: Breath Mark
ja: ブレス記号

en: Inserts a Breath Mark
ja: ブレス記号を挿入する

en: Delete this text?
ja: このテキストを削除しますか?

en: dots
ja: 点

en: segno
ja: セーニョ

en: coda
ja: コーダ

en: push
ja: PUSH

en: 8 Balance
ja: 8 バランス

en: 11 Expression
ja: 11 発想記号

en: Change Midi Channel
ja: MIDI チャネルを変更

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
ja: MIDI コマンドを送り、テンポを新しいBPMに変更する。印刷はされません。

en: All Staffs:
ja: すべての五線:

en: This Staff:
ja: この五線:

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fingering
ja: 運指法記号 (Fingering)

en: Multi-Measure Rests
ja: 複数の小節に休符

note: VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
ja: 声部1

en: Voice 2
ja: 声部2

en: Voice 3
ja: 声部3

en: Voice 4
ja: 声部4

en: Delete Current Verse (no undo!)
ja: 現在の連を削除（Undo できません!）

en:  from
ja:  参照元

en: Delete Empty Measures
ja: 空の小節を削除

en: Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual.
ja: この小節で音符/休符の不足を許容します。Denemo での表示とエラーチェックのみに影響します。組版では小節区切りは通常通り音符の長さに従って配置されます。

en: Close and Reopen Repeat
ja: 繰り返しを閉じて、また開く

en: Close a Repeat Section
ja: 繰り返しセクションを閉じる

en: Open Repeat Section
ja: 繰り返しセクションを開く

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
ja: 上拍/短い小節は、内容が不足している空でない小節でのみ使用できます

en: Re-calculate
ja: 再計算

en: Short Measure
ja: 短い小節

en: Split Measure at Cursor
ja: カーソル位置の小節を分割

en: Split the current measure into two at the cursor.
ja: カーソル位置で小節を二つに分割する

en: Tempo of Movement
ja: 楽章のテンポ

en: MIDI Tempo
ja: MIDI テンポ

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en: Split This Note
ja: この音符を分割

note: need to stop if we hit cancel
en: Split All
ja: すべて分割

en: Stop Here
ja: ここで停止

en: Entire Staff
ja: 五線全体

en: Entire Movement
ja: 楽章全体

en: Adjust the Measure Lengths
ja: 小節の長さを調整する

en: Split Movement
ja: 楽章を分割

en: Sub-Title
ja: サブタイトル

en: Set Titles
ja: タイトルを設定

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
ja: 空の五線を隠す (オフ/オン)

en: Slash
ja: スラッシュ

en: Split Note/Chord
ja: 音符/和音を分割

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
ja: 和音をより小さな音符の塊に分割する。長さを保持し、必要であれば三連符を作成する。休符は対象外。

en: Delete LilyPond on Note
ja: 音符に付いているLilyPond 言語を削除

en: Grace Note (On/Off)
ja: 装飾音符 オン/オフ

en: Termination
ja: ターミネーション

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
ja: カーソルが主音符または和音の後の装飾音符にありません

en: Accent (Off/On)
ja: アクセント(オフ/オン)

en: Arpeggio (Off/On)
ja: アルペジオ (Off/On)

en: Fermata (Off/On)
ja: フェルマータ (オフ/オン)

en: Toggles Staccatissimo
ja: スタッカーティシモを切換え

en: Staccato (Off/On)
ja: スタッカート (オフ/オン)

en: Adds the staccato dot or removes it
ja: スタッカートの点を追加または削除

en: Tenuto (Off/On)
ja: テヌート (オフ/オン)

en: Adjust Ornament
ja: 装飾記号を調節する

en: Mordent (Off/On)
ja: モルデント (オフ/オン)

en: Prall (Off/On)
ja: プラル (オフ/オン)

en: Trill (Off/On)
ja: トリル (Off/On)

en: Turn (Off/On)
ja: ターン (オフ/オン)

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en: Up Prall (Off/On)
ja: プラル 上方回音 (オフ/オン)

note: End of scheme script
en: Dal Segno
ja: ダル セーニョ

en: Forte
ja: フォルテ

en: Fortissimo
ja: フォルテシモ

en: Attach mf indication to a chord.
ja: 和音に mf を追加

en: Allegro
ja: アレグロ

en: Coda (Off/On)
ja: コーダ (オフ/オン)

en: Ride Bell
ja: ライドベル

en: Convert to Whole Measure Rests
ja: 全休符に変換

en: Insert Rest
ja: 休符を挿入

en: Inserts a rest in the prevailing duration
ja: 休符を挿入
    「事前に指定した」リズムを設定

en: Recalculate
ja: 再計算

en: Creating Multi-Measure Rests
ja: 複数小節の休符を作成

en: Whole Measure Rest
ja: 全休符

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
ja: 現在のカーソル位置に全休符を挿入する

en: Extend Slur
ja: スラーを延長

en: Extends the slur finishing at the cursor.
ja: スラーを現在のカーソル位置で終了するよう延長する

en: Dashed
ja: 破線

en: Dotted
ja: 点線

en: Slur with Next Note
ja: 次の音符とスラー

en: Stems Down
ja: 符尾を下向きにする

en: Stems from now on point downward.
ja: ここから符尾を下向きにする

en: Stems Up
ja: 符尾を上向きにする

en: Stems from now on point upward.
ja: ここから符尾を上向きにする

en: Raise/Lower
ja: 上/下に表示

en: Create Slurred Triplet
ja: スラー付きの3連符を作成

en: Create Triplet
ja: 3連符を作成

en: Compare With Next
ja: 次と比較

en: Creating LilyPond Definition
ja: LilyPond の定義を作成

en: My Arranger
ja: 私の編曲

en: My Composer
ja: 私の作曲

en: My Poet
ja: 私の作詞

en: Poet/Lyricist
ja: 作詞者

en: Space Above Title
ja: タイトルの上のスペース

en: Table of Contents Title
ja: 目次のタイトル

en: Page Break before Table of Contents
ja: 目次の前に改ページ

en: Page Break after Table of Contents
ja: 目次の後に改ページ

en: Page Break before and after
ja: 前と後に改ページ

en: No page breaks
ja: 改ページなし

en: Extra space above this line:
ja: この行の上に余分なスペースを入れる:

en: Version number only on first page
ja: 版番号を最初のページのみに

en: Version number on every page
ja: 版番号をすべてのページに

en: Delete Version Numbering
ja: 版版号を削除

en: Include Layout Name
ja: レイアウト名を含める

en: Do not include Layout Name
ja: レイアウト名を含めない

en: Score Version
ja: 楽譜の版版号

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
ja: 著作権表示、ページ下部の中央に表示されます。著作権記号を挿入するには Lilypond のテキスト符号を参照してください。

en: Instrument
ja: 楽器

en: Poet
ja: 作詞者

en: Chapter Title
ja: チャプタータイトル

en: No Reset
ja: リセットしない

en: Align to right
ja: 右寄せ

en: Align to left
ja: 左寄せ

en: Default First Page Number
ja: デフォルトの最初のページ番号

en: First Page Number
ja: 最初のページ番号

en: Give number for first page
ja: 最初のページを指定

en: Set/Unset First Page Number
ja: 最初のページ番号を設定/解除

en: Paper Size =
ja: 用紙のサイズ =

en: Paper Size and Orientation
ja: 用紙のサイズと方向

en: Page Breaks (On/Off)
ja: 改ページ  (On/Off)

en: Movements will start on a new page (Off/On)
ja: 楽章を新しいページから始める (Off/On)

en: Titles, Lyrics etc.
ja: タイトル、歌詞など

en: Set Fonts
ja: フォントを設定

en: Top Margin
ja: 上の余白

en: Bottom Margin
ja: 下の余白

en: Adjust Margins
ja: 余白を調節する

en: Page Count
ja: ページ数

en: Give page width in cm
ja: ページの幅を cm で指定する

en: Give page height in cm
ja: ページの高さを cm で指定する

en: Re-size
ja: リサイズ

en: Set Notehead Style
ja: 符頭のスタイルを設定

en: Delete (and revert to default rules)
ja: 削除（としてデフォルトのルールに戻す）

en: Delete All (and revert to default rules)
ja: 全て削除 （としてデフォルトのルールに戻す）

en: Change Staff
ja: 五線を変更

en: Delete Current Staff/Voice
ja: 現在の五線/声部を削除

en: Out of range
ja: 範囲外

en: Mutes the current staff. Affects only playback.
ja: 現在の五線を消音する。再生のみに影響。

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
ja: この五線の先頭に音量=0の指示を置いて、演奏をミュートする

en: Check Braces
ja: カッコの確認

en: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
ja: この楽章でのカッコ（五線のグループ化）を確認します。

en: Delete all staff groupings
ja: すべての五線のグループ化を解除します

en: PianoStaff Start
ja: ピアノ五線開始

en: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
ja: 音楽を古い五線から新しい五線にコピー&貼り付け、古い五線を削除

en: RepeatStart
ja: 繰り返しの開始

en: RepeatEnd
ja: 繰り返しの終了

en: Convert Staff
ja: 五線を変換

en: Chord Symbols (Off/On)
ja: 和音記号 (Off/On)

en: Mandolin
ja: マンドリン

en: Ukulele
ja: ウクレレ

en: InstrumentName
ja: 楽器名

en: Instrument Name
ja: 楽器名

en: Print Instrument name before staff at start of score,
ja: 楽譜の最初に五線の先頭に楽器名を印刷

en: MIDI Instrument Name
ja: MIDI 楽器名

en: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
ja: 再生ビューで使用するこの五線の MIDI 楽器を設定する

en: Staff will be printed
ja: 印刷される五線

en: Non Printing Staff
ja: 印刷されない五線

en: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
ja: この五線を版組の対象とするか on/off の切り替えを行う。この五線は画面に通常通り表示されますが、印刷ビューでの扱いが変わります。

en: Piano Staff Name
ja: ピアノ五線の名前

en: Short Instrument Name
ja: 短い楽器名

en: Setting Staff Size
ja: 五線の大きさを設定

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
ja: （印刷時の）五線の大きさ（0がデフォルト）

en: Set Staff Size
ja: 五線の大きさを設定

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
ja: 五線を印刷するときの相対的な大きさを設定します。0 がデフォルト、-3 が最小、3 が最大です。

en: Voice Four
ja: 声部4

en: Voice One
ja: 声部1

en: Voice Three
ja: 声部3

en: Voice Two
ja: 声部2

en: The current staff is not voice
ja: 現在の五線は声部ではありません

en: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
ja: カーソル位置の音符/和音からスラーを開始する、またはスラーの始まりを削除する

en: Start Crescendo from note/chord at cursor
ja: カーソル位置の音符/和音からクレッシェンドを開始する

en: End Crescendo on note/chord at cursor
ja: カーソル位置の音符/和音でクレッシェンドを終了する

en: Start Diminuendo from note/chord at cursor
ja: カーソル位置の音符/和音からディミヌエンドを開始する

en: End Diminuendo from note/chord at cursor
ja: カーソル位置の音符/和音でディミヌエンドを終了する

en: Start Crescrendo from note/chord at cursor
ja: カーソル位置の音符/和音からクレッシェンドを開始する

en: Insert or Append Duration
ja: 長さを挿入または追加する

en: Insert &#x1D13B; rest
ja: &#x1D13B; 休符を挿入

en: Insert &#x1D13C; rest
ja: &#x1D13C; 休符を挿入

en: Insert &#x1D13D; rest
ja: &#x1D13D; 休符を挿入

en: Insert &#x1D13E; rest
ja: &#x1D13E; 休符を挿入

en: Insert &#x1D13F; rest
ja: &#x1D13F; 休符を挿入

en: Insert &#x1D140; rest
ja: &#x1D140; 休符を挿入

en: Dot, double dot or undot the note at the cursor
ja: カーソル位置の音符の 符点、二重符点、符点なし を切替える

en: Change the current note to a &#x1D15D;
ja: 現在の音符を&#x1D15D;に変更する

en: Change the current note to a &#x1D15E;
ja: 現在の音符を&#x1D15E;に変更する

en: Change the current note to a &#x1D15F;
ja: 現在の音符を&#x1D15F;に変更する

en: Change the current note to a &#x1D160;
ja: 現在の音符を&#x1D160;に変更する

en: Change the current note to a &#x1D161;
ja: 現在の音符を&#x1D161;に変更する

en: Change the current note to a &#x1D162;
ja: 現在の音符を&#x1D162;に変更する

en: Change or Append Notes
ja: 音符を変更または追加する

en: Changes the note the cursor is on to the note A.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をA.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Changes the note the cursor is on to the note B.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をB.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Changes the note the cursor is on to the note C.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をC.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Changes the note the cursor is on to the note D.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をD.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Changes the note the cursor is on to the note E.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をE.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Changes the note the cursor is on to the note F.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をF.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Changes the note the cursor is on to the note G.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
ja: カーソル位置の音符をG.&#10;に変更する。カーソルが追加位置にある場合は、有効になっている長さの音符を追加する。

en: Stringed Instruments
ja: 弦楽器

en: Polyphony
ja: ポリフォニー

en: Adds the > accent
ja: アクセント > を追加

en: Barlines
ja: 小節区切り

en: Choose a barline
ja: 小節区切りを選択

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.1.2-1_ja.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
ja: 繰り返し

en: Start a new line at this measure.
ja: この小節から新しい行を始めます。

en: Insert a repeated chord sign.
ja: 繰り返しの和音記号を挿入します。

en: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
ja: スタートマーカーからエンドマーカーまで再生（マーカーは再生コントロールで設定してください）

en: Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection.
ja: 選択範囲または、現在のカーソル位置から楽章の終わりまで、すべての五線を再生

en: Insert or Append Chords
ja: 和音を挿入または追加する

en: Score Check: Error in this measure
ja: 楽譜のチェック: この小節にエラーがあります

en: Print Anyway
ja: それでも印刷する

en: Create Music Scores
ja: 楽譜を作成する

en: Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music.
ja: Denemo は楽譜を書くするためのプログラムで素早く記述を入力できます。音楽は PC のキーボードからタイプすることも MIDI コントローラから入力することもできます。組版はバックグラウンドで Lilyjpond によって行われ、出版に耐える品質で出力できます。必要に応じて、マウスで最後の仕上げを施すこともできます。これは、ほとんどのプログラムよりも優れた点のひとつであり、通常の入力で生成される干渉する記述の位置をずらすことができます。

en: Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc.
ja: Denemo がユニークなのは、その音楽の入力方法が機械的というよりも音楽的であることです。1つまたは2つのフレーズを音符の長さを示す数字キーを使って演奏することができます。入力した演奏はその場で聞こえます。次に、そのフレーズを実際の楽器で演奏し、リズムに音程を加えます。Denemo は再び、聞こえるフィードバックを返すので、D#を入力したいときにE♭を入力せずに済みます。

en: Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar.
ja: もうひとつの素晴らしい機能は、楽譜から複写元の文書にリンクを張ることができることです。リンクをクリックすると、文書を開いてあなたが見ている小節をハイライト表示します。この機能を使って、中断したところから作業を継続したり、自信のない小節を見直すことができます。

en: Enter text:
ja: テキスト入力：

en: Export File
ja: ファイルをエクスポート

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
ja: ChromeOSブートイメージを管理するためのツールをインストールしています

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
ja: initramfsを更新中

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
ja: ブートイメージをビルドしています

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
ja: initramfsポリシーを再設定しますか?

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
ja: 最小限のデスクトップを生活に取り戻しましょう。
    パネルを使ってデスクトップのファイルを整理しましょう。

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
ja: このファイルをドロップできません

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
ja: 指定されたファイル名は無効です

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
ja: ここにコピー

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
ja: ここにリンク

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
ja: パネルをリンク

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
ja: アイコンをロック:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
ja: パネルをロック:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
ja: テキストを太字にする:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ja.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
ja: 空のファイル

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
ja: パネルを削除

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
ja: パネルをゴミ箱に移動

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
ja: 紙テクスチャー

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
ja: 再背面に維持

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
ja: ノートの名前を変更

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
ja: この操作はフォルダーとそのすべての内容を削除します。
    <b>よろしいですか？</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
ja: この操作はファイルを削除します。
    <b>よろしいですか？</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
ja: この操作はリンクだけを削除します。
    <b>よろしいですか？</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
ja: 使用する画像アイコンを選択してください。

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
ja: 最初のパネル

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
ja: ファイルにリンク

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
ja: リンク先のファイル／フォルダーを選択

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
ja: パネルのリンク先のフォルダーを選択

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
ja: 表示する写真を選択

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
ja: このパネル

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
ja: デスクトップのアイコン:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
ja: デスクトップを有効にする:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
ja: この変更には再ログインが必要です

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
ja: 解像度を変更したとき:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
ja: これは、画面解像度を変更した際に、パネル・ノート・写真がどのようにリサイズされるかの設定です

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
ja: 新しい解像度に応じてリサイズ

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
ja: 解像度ごとに保存

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ja.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# change desktop menu
en: Change Wallpaper
ja: 壁紙を変更

note: file properties window - total folder size
en: Total size
ja: 合計サイズ

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
ja: 実行を許可

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
ja: アイコンの整列:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
ja: アプリが管理

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
ja: デフォルトのアイコンの整列:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
ja: アイコンの間隔:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
ja: デフォルトのアイコンの間隔:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ja.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# sort panel's in reverse
en: Reverse Order
ja: 逆順

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
ja: アイコンを再整列

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
ja: 名称未設定のパネル

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
ja: $FILE_NAME にリンク

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
ja: デスクトップを非表示

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
ja: 垂直に整列

en: Could not create "%'s"
ja: "%'s" を作成できませんでした

en:  already exists.
ja:  はすでに存在しています。

en: Name is invalid.
ja: 名前が無効です。

en: Desktop Folder
ja: デスクトップフォルダー

en: Bring your desktop back to life
ja: デスクトップを生活に取り戻します

en: Access files, folders and apps from your desktop
ja: デスクトップから、ファイル・フォルダー・アプリにアクセスします

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
ja: パネル内にファイル・フォルダー・リンク・.desktop ランチャーをドロップします

en: Resize, position and color panels
ja: パネルをサイズ変更・位置変更・色変更します

en: Display photos and keep notes on your desktop
ja: デスクトップに写真を表示してノートをピン止めします

en: Reveal the desktop with ⌘-D
ja: ⌘-D で、デスクトップを表示します

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
ja: インストール後は、他のアプリと同様に開いてください。"デスクトップフォルダー" は、次回起動時から自動的に起動します。

en: DesktopFolder Developers
ja: デスクトップフォルダーの開発者

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
ja: デスクトップをパネル・ノート・写真で整理します

en: Converting %(X)s (pass 2)
ja: 変換 %(X)s (pass 2)

en: Converting %(X)s (pass 1)
ja: 変換 %(X)s (pass 1)

en: Converting %(X)s
ja: 変換 %(X)s

en: Programs needed by Devede
ja: Devede に必要なプログラム

en: Programs needed by Devede NG
ja: Devede NG に必要なプログラム

en: The selected file is a video, not an audio file
ja: 選択されたファイルは動画ファイルです、オーディオファイルではありません

en: Sound files
ja: 音声ファイル

en: Page {0} of {1}
ja: {0}/{1} ページ

en: Play_all
ja: 全て再生

en: Abort the current DVD and exit?
ja: 現在のDVD製作を中止して
    DeVeDe を閉じます。

en: The following files could not be added:
ja: 以下のファイルは追加出来ませんでした

en: Error while adding files
ja: ファイル追加中のエラー

en: The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed.
ja: ファイル <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> は削除されます

en: Too many files in the project
ja: project のファイル数が多過ぎます

en: The selected folder already exists. To create the project, Devede must delete it.
    If you continue, the folder
    
     <b>%s</b>
    
     and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?
ja: 選択されたフォルダーは既に存在します。project を作成するためDevede はそのフォルダーを削除する必要が有ります。継続する場合、フォルダー
     <b>%s</b>
    
     及びその中の全てのコンテンツは<b>消去されます。</b>継続しますか？

en: Close current project and start a fresh one?
ja: 現在の project を閉じて、新規に project を開始しますか？

en: The file already exists. Overwrite it?
ja: 同名のファイルが既に存在します。上書きしますか？

en: The file already exists
ja: 同名のファイルが存在します

en: Page jump
ja: 頁ジャンプ

en: The following files in the project could not be added again:
ja: 以下のファイルは project に再追加出来ません

en: Use all cores
ja: 全てのCoreを使用する

en: Use %(X)d core | Use %(X)d cores
ja[0]: %(X)d コアを使用する

en: Use all except %(X)d core | Use all except %(X)d cores
ja[0]: %(X)d コア以外の全てを使用する

en: No discs supported
ja: サポートされているディスクがありません

en: Title %(X)d
ja: タイトル %(X)d

en: Creating BIN/CUE files
ja: BIN/CUE 作製中

en: Failed to create the BIN/CUE files
    Maybe you ran out of disk space
ja: BIN/CUE 作製失敗
    おそらくディスク容量が不足しています。

en: Failed to create the ISO image
    Maybe you ran out of disk space
ja: ISOイメージ 作製失敗
    おそらくディスク容量が不足しています。

en: Insuficient free space. To create this disc
    %(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available.
ja: ディスク作製のための容量が不足しています。
    %(total)d MB が必要ですが，%(free)d MB しかありません。

en: Failed to write to the destination directory.
    Check that you have privileges and free space there.
ja: 書き込み先への書き込みに失敗しました，
    十分なフリースペースがあるか確認してください。

en: Failed to create the DVD tree
    Maybe you ran out of disk space
ja: DVD 作製に失敗
    ディスク容量が不足している可能性があります

en: The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack.
ja: メニューのサウンドトラックが損傷している可能性があります。
    default silent soundtrack を使用してください。

en: Can't find the menu background.
    Check the menu options.
ja: メニュー背景画像がみつかりません，
    メニューオプションを確認してください。

en: That file doesn't contain a disc structure.
ja: ファイルにdisc structure が含まれていません

en: That file doesn't contain a DeVeDe structure.
ja: ファイルに DeVeDe structure が含まれていません

en: Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the disc structure again.
ja: 以下の動画ファイルが見つかりません。ファイルを追加してdisc structureを再度呼び出して下さい。

en: Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc.
ja: メニュー背景画像が見つかりません。デフォルトのメニュー背景画像を使用してとにかくdisc structureを開きます。ディスク作製前に修正してください。

en: Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the disc.
ja: メニュー・サウンドトラックが見つかりません。無音サウンドトラックとしてとにかくdisc structureを開きます。ディスク作製前に修正してください。

en: Can't save the file.
ja: ファイルを保存できません

en: Too many videos for this disc size.
    Please, select a bigger disc type or remove some videos.
ja: 動画ファイルが多過ぎます。
    より容量の大きいディスクを使用するか、若しくは動画ファイルを削除してください。

en: Some files weren't video files.
    None added.
ja: いくつかのファイルは動画ファイルではありません，
    追加されませんでした。

en: Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. Please, remove some files and try again.
ja: あなたの project は %(X)d 個の動画ファイルが含まれています。しかし、最大制限数は %(MAX)d 個です。いずれかのファイルを削除して再度試してください。

en: no chapters
ja: チャプター無し

en: Unsaved disc structure
ja: disc structureが保存されていません

en: File doesn't seem to be a video file.
ja: ファイルが動画ファイルではないようです

en: Please, add only one file each time.
ja: ファイルは一度に一個ずつ追加してください

en: Please, add a movie file before adding subtitles.
ja: 動画ファイルは字幕ファイルを追加する前に追加してください

en: Conversion failed.
    It seems a bug of SPUMUX.
ja: 変換失敗，
    SPUMUX のバグの可能性

en: File copy failed
    Maybe you ran out of disk space?
ja: ファイル複製失敗
    ディスク容量が不足していませんか？

en: Creating preview
ja: プレビュー作製中

en: Conversion failed.
    It seems a bug of Mencoder.
ja: 変換失敗，
    Mencoder のバグの可能性

en: Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors.
ja: 若しくは Mencoder への付加パラメーターの構文に誤記がないか確認してください。

en: Conversion failed
    Maybe you ran out of disk space?
ja: 変換失敗
    ディスク容量が不足していませんか？

en: Failed to create the menues.
ja: メニュー作製失敗

en: Menu generation failed.
ja: メニュー生成失敗

en: Can't add the buttons to the menus.
    It seems a bug of SPUMUX.
ja: メニューへのボタン追加ができません。
    SPUMUX のバグの可能性

en: Erase temporary files
ja: 一時ファイルを消去

en: Use optimizations for multicore CPUs
ja: マルチコア CPU の最適化を行います

en: Temporary files folder:
ja: 一時ファイルフォルダー:

en: Folder for temporary file
ja: 一時ファイル用フォルダー

en: Put subtitles upper
ja: 字幕を上に

en: Add subtitles
ja: 字幕を追加

en: Aborted. There can be temporary files at the destination directory.
ja: 処理中断。書き込み先に一時ファイルがある可能性があります。

en: Delete chapter
ja: チャプター削除

en: You chose to delete this chapter and
    reorder the other ones:
ja: このチャプターの削除が選択されました。
    別チャプターを指定:

en: Proceed?
ja: 承認しますか？

en: Delete subtitle
ja: 字幕削除

en: Remove the selected subtitle file?
ja: 選択した字幕ファイルを削除しますか？

en: You chose to delete this title and
    reorder the other ones:
ja: このタイトルの削除が選択されました。
    別タイトルを指定:

en: Disc type selection
ja: ディスクタイプ選択

en: <b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>
ja: <b>DeVeDe で作製するディスク形式を選択してください</b>

en: <b>Video DVD</b>
    Creates a video DVD suitable for all DVD home players
ja: <b>Video DVD</b>
    全ての家庭用DVDプレイヤーに適合する Video DVD を作製

en: <b>VideoCD</b>
    Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS
ja: <b>VideoCD</b>
    VHS同等品質動画の VideoCD 作製

en: <b>Super VideoCD</b>
    Creates a VideoCD with better picture quality
ja: <b>Super VideoCD</b>
    より良い画像品質の VideoCD を作製

en: <b>China VideoDisc</b>
    Another kind of Super VideoCD
ja: <b>China VideoDisc</b>
    別種の Super VideoCD

en: <b>DivX / MPEG-4</b>
    Creates files compliant with DivX home players
ja: <b>DivX / MPEG-4</b>
    DivX 準拠プレイヤー用のファイルを作製

en: <b>Matroska / H.264</b>
    Creates H.264 files in a MKV container
ja: <b>Matroska / H.264</b>
    H.264規格 MKV を作製

en: <b>Matroska / HEVC (H.265)</b>
    Creates HEVC files in a MKV container
ja: <b>Matroska / HEVC (H.265)</b>
    H.265規格 MKV を作製

en: Your DVD structure contains empty titles.
    Continue anyway?
ja: dvd structure に空のタイトルが含まれています。
    そのまま続けますか？

en: Job done!
ja: ジョブ完了！

en: Delete current disc structure?
ja: 現在の disc structure を消去しますか？

en: Delete the current disc structure and start again?
ja: 現在の disc structure を消去して再操作しますか？

en: Frames per second:
ja: フレーム数／秒:

en: Original length (seconds):
ja: 元の長さ(秒):

en: Original audio rate (Kbits/sec):
ja: 元の audio rate (Kbits/秒):

en: Original video rate (Kbits/sec):
ja: 元の video rate (Kbits/秒):

en: Original size (pixels):
ja: 元サイズ (pixels):

en: Final size (pixels):
ja: 最終的なサイズ (pixels):

en: Estimated final length (MBytes):
ja: 予測最終長 (MBytes):

en: <b>File info</b>
ja: <b>ファイル情報</b>

en: <b>Video format</b>
ja: <b>Video フォーマット</b>

en: Audio track:
ja: Audio トラック:

en: This video file has no audio tracks.
ja: この動画ファイルには Audio トラックがありません。

en: <b>Audio tracks</b>
ja: <b>Audio トラック</b>

en: Store full length
ja: 全長を保存

en: Store the first half
ja: 前半を保存

en: Store the second half
ja: 後半を保存

en: <b>File split</b>
ja: <b>ファイル分割</b>

en: DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ.
ja: DivX フォーマットは字幕挿入をサポートしていません。FAQ参照。

en: <b>Subtitles</b>
ja: <b>字幕</b>

en: <b>Video rate (Kbits/sec)</b>
ja: <b>Video rate (Kbits/秒)</b>

en: <b>Audio rate (Kbits/sec)</b>
ja: <b>Audio rate (Kbits/秒)</b>

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
ja: ファイルをチャプターに分割 (for easy seeking)

en: Size (in minutes) for each chapter:
ja: チャプターサイズ (分):

en: <b>Division in chapters</b>
ja: <b>チャプター分配</b>

en: <b>Final size</b>
ja: <b>最終サイズ</b>

en: <b>Aspect ratio</b>
ja: <b>アスペクト比</b>

en: No rotation
ja: 非回転

en: Rotate 180 degrees
ja: 180 度回転

en: Rotate 90 degrees counter-clockwise
ja: 非時計回り 90 度回転

en: <b>Rotation</b>
ja: <b>回転</b>

en: Horizontal mirror
ja: 水平鏡像

en: Vertical mirror
ja: 垂直鏡像

en: <b>Mirror</b>
ja: <b>鏡像</b>

en: Add black bars
ja: 黒色バー追加

en: Scale picture
ja: 画像拡大縮小

en: <b>Scaling mode</b>
ja: <b>拡大縮小モード</b>

en: Video options
ja: Video オプション

en: Use MBCMP (faster)
ja: MBCMP 使用 (faster)

en: Select MBD mode which needs the fewest bits
ja: 最小 bits が必要な MBD モード選択

en: Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)
ja: 最適 rate distortion の MBD モード選択 (より良い画像品質)

en: Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)
ja: Trellis Searched Quantization 使用 (より良い画像品質，但し低変換速度)

en: Median deinterlacing filter
ja: 中央値デインターレーシング (Median deinterlacing filter)

en: Don't deinterlace
ja: デインターレースを使用しない (Don't deinterlace)

en: YADIF deinterlacing filter
ja: YADIF デインターレーシング (YADIF deinterlacing filter)

en: FFMpeg deinterlacing filter
ja: FFMpeg デインターレーシング (FFMpeg deinterlacing filter)

en: Linear blend
ja: 線形ブレンド (Linear blend)

en: Lowpass5 deinterlacing filter
ja: Lowpass5 デインターレーシング

en: <b>Deinterlacing</b>
ja: <b>デインターレーシング</b>

en: Audio delay (in seconds):
ja: Audio 遅延 (秒):

en: Create DVD with 5.1 channel sound
ja: 5.1ch 音声DVD作製

en: This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)
ja: このファイルは既に AC3 音声を含んでいます (AC3を再圧縮せずに音声データを複製します)

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
ja: このファイルは既に DVD/xCD に適した MPEG-PS ファイルです

en: Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)
ja: 12 フレームの GOP 使用 (互換性改善)

en: <b>Special</b>
ja: <b>特殊設定</b>

en: Load a disc structure
ja: disc structure 呼出し

en: Warning: you already have a disc structure
ja: 警告: 既にdisc structure があります。

en: If you load a disc structure you will loose your current structure (unless you saved it). Continue?
ja: 新たに disc structure を呼出すと、structure を保存していない場合、現在の structure は失われます。続けますか？

en: <b>Titles</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: <b>Files</b>
ja: <b>ファイル</b>

en: Length (seconds):
ja: 長さ (秒):

en: Video rate (Kbits/sec):
ja: Video rate (Kbits/秒):

en: Audio rate (Kbits/sec):
ja: Audio rate (Kbits/秒):

en: Estimated length (MBytes):
ja: 予測長さ (MBytes):

en: Output aspect ratio:
ja: 出力アスペクト比:

en: Size of chapters:
ja: チャプターサイズ:

en: Adjust disc usage
ja: ディスク容量に最適化

comment: SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
en: Media size:
ja: メディアサイズ:

en: <b>Disc usage</b>
ja: <b>ディスク使用量</b>

en: <b>Default format</b>
ja: <b>規定フォーマット</b>

en: Menu options
ja: メニューオプション

en: Preview menu
ja: プレビュー・メニュー

en: <b>Menus</b>
ja: <b>メニュー</b>

en: Only convert film files to compliant MPEG files
ja: フィルムファイルをMPEG準拠形式ファイルに変換するのみ

en: Create disc structure
ja: disc structure 生成

en: Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc
ja: ディスク作成用の ISO または BIN/CUE イメージを生成

en: Menu preview
ja: メニュー・プレビュー

en: Shadow color:
ja: 文字影色:

en: <b>Menu title</b>
ja: <b>メニュー タイトル</b>

en: Select a picture to be used as background for disc's menu
ja: ディスクメニュー背景として使用する画像を選択

en: Set default background
ja: 規定の背景を設定

en: <b>Menu background</b>
ja: <b>メニュー背景 (PNG形式のみ)</b>

en: Set menus without sound
ja: 音源無しでメニューを設定

en: <b>Menu music</b>
ja: <b>メニュー音源</b>

en: <b>Menu aspect</b>
ja: <b>メニュー・アスペクト比</b>

en: <b>Menu position</b>
ja: <b>メニュー位置</b>

en: Color for unselected titles:
ja: 非選択部の色:

en: Color for shadows:
ja: 文字影色:

en: Color for selected title:
ja: 選択部の色:

en: Background color for titles:
ja: タイトルの背景色:

en: <b>Menu font and colors</b>
ja: <b>メニュー・フォントと色</b>

en: Show menu at disc startup
ja: 最初にメニューを表示する

en: Jump to the first title at startup
ja: スタートアップ時、最初のタイトルにジャンプ

en: <b>Disc startup options</b>
ja: <b>ディスク・スタートアップ オプション</b>

en: Replay the preview again?
ja: プレビューを再表示しますか？

en: <b>Preview video</b>
ja: <b>動画プレビュー</b>

en: DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be able to check video quality, audio sync and so on.
ja: DeVeDe は選択されたパラメータでプレビューを作製します。そのうえで動画品質、音声同期その他を事前確認できます。

en: Preview length:
ja: プレビュー長さ:

en: Can't find the following programs:
ja: 下記のプログラムがありません:

en: DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must install all of them.
ja: DeVeDe 動作のためにはそれらのプログラムが必要とされています。DeVeDe を使用するにはそれら全てのプログラムをインストールする必要があります。

en: Creating...
ja: 作製中...

en: Save current disc structure
ja: 現在の disc structure を保存

en: Title properties
ja: タイトル設定情報

en: <b>Title's name</b>
ja: <b>タイトル名称</b>

en: Stop reproduction/show disc menu
ja: ディスクメニューの再生成／表示を中止

en: Play the first title
ja: 最初のタイトルを再生

en: Play the previous title
ja: 一つ前のタイトルを再生

en: Play this title again (loop)
ja: タイトルを再度再生 (ループ再生)

en: Play the next title
ja: 次のタイトルを再生

en: Play the last title
ja: 最後のタイトルを再生

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
ja: <b>このタイトル再生が終了したときの動作</b>

en: Converting files from title
ja: 変換中: タイトル

en: Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later.
ja: Mencoder でマルチスレッドを使用。（高速圧縮）但し、Mencoder 1.0 RC2 以降のバージョンが必要。

en: <b>Preview video</b>
    
    DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be able to check video quality, audio sync and so on.
    
    Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, and the directory where you want to store the temporary file (default is /var/tmp).
ja: <b>プレビュー動画</b>
    
    DeVeDe は選択されたパラメータでプレビューを生成します。そのうえで動画品質、音声同期その他を事前に確認できます。
    変換するプレビュー長（秒）を選択し、一時ファイルの保存先を指定してください。（規定の保存先： /var/tmp）

en: A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players.
ja: MPEG-1 形式動画を含むCD （VHS互換品質）　保存上限は 80分CD-R で 80 分。

en: A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in PAL). Playable in most of DVD players.
ja: MPEG-2 形式、且つ解像度 352x480 (又は PAL 352x576）ほとんどの DVD プレイヤーで再生可能。

en: A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players.
ja: MPEG-2 形式、且つ解像度 480x480 (又は PAL 480x576）多くの DVD プレイヤーで再生可能。

en: A classic Video DVD, playable in all DVD players.
ja: 典型的なVideo DVD，全ての DVD プレイヤーで再生可能。

en: Output video format:
ja: 出力Videoフォーマット:

en: There was an error while importing the file:
ja: ファイル取り込み中にエラーが発生しました:

en: Menu properties
ja: メニュー特性／設定

en: Video (1)
ja: 動画 (1)

en: Video (2)
ja: 動画 (2)

en: <b>File with subtitles</b>
ja: <b>字幕付きファイル</b>

en: Use 16:9 aspect ratio for output
ja: 出力アスペクト比 16:9

en: Can't reduce menu colors.
    Check that you have ImageMagic's Convert installed
ja: メニュー色の減色が出来ません。
    ImageMagic (convert command) がインストールされているか確認してください。

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
ja: Devhelp は Glade や Builder、Anjuta など他のアプリケーションとの統合も実現されており、gedit、Vim、Emacs、Geany などのテキストエディターではプラグインを利用できます。

en: Devhelp's main window
ja: Devhelp のメインウィンドウ

en: API Documentation Browser
ja: API ドキュメントブラウザー

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ja: documentation;information;manual;developer;api;ドキュメンテーション;ドキュメント;情報;リファレンスマニュアル;開発者;

en: Main window maximized state
ja: メインウィンドウの最大化

en: Whether the main window should start maximized.
ja: メインウィンドウを最大サイズで起動するかどうかです。

en: Width of the main window
ja: メインウィンドウの幅

en: The width of the main window.
ja: メインウィンドウの幅です。

en: Height of main window
ja: メインウィンドウの高さ

en: The height of the main window.
ja: メインウィンドウの高さです。

en: Width of the index and search pane
ja: 目次と検索ウィンドウの幅

en: The width of the index and search pane.
ja: 目次と検索ウィンドウの幅です。

en: Width of the assistant window
ja: アシスタントウィンドウの幅

en: The width of the assistant window.
ja: アシスタントウィンドウの幅です。

en: Height of assistant window
ja: アシスタントウィンドウの高さ

en: The height of the assistant window.
ja: アシスタントウィンドウの高さです。

en: Books disabled
ja: 無効化されたブック

en: List of books disabled by the user.
ja: ユーザーによって無効化されたブックの一覧

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
ja: ブックをプログラミング言語別に分類して表示するかどうかの設定です。

en: Use system fonts
ja: システムフォントを使用する

en: Use the system default fonts.
ja: デスクトップで設定したデフォルトのフォントを使用するかどうかの設定です。

en: Font for text
ja: 文章のフォント

en: Font for text with variable width.
ja: 可変幅の文を表示する際に使用するフォントです。

en: Font for fixed width text
ja: 等幅のフォント

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ja: 等幅 (固定幅) のフォントで、主にサンプルコードで使用します。

en: Language: %s
ja: 言語: %s

en: Language: Undefined
ja: 言語: 未定義

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-4_ja.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ja: 構造体

en: Devhelp support
ja: Devhelp のサポート

en: Show API Documentation
ja: API ドキュメントの参照

en: Devhelp Website
ja: Devhelp のウェブサイト

en: Opens a new Devhelp window
ja: Devhelp の新しいウィンドウを開く

en: Search for a keyword
ja: キーワードを検索する

en: Search and display any hit in the assistant window
ja: 検索結果をアシスタントウィンドウの中に表示する

en: Display the version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Quit any running Devhelp
ja: Devhelp を終了する

en: _Group by language
ja: 言語別に分類する(_G)

en: Book Shelf
ja: 本棚

en: _Use system fonts
ja: システムフォントを使用する(_U)

en: _Variable width:
ja: 可変幅(_V):

en: _Fixed width:
ja: 固定幅(_F):

en: _About Devhelp
ja: Devhelp について(_A)

en: Toggle Side Panel
ja: サイドパネルを切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ja: グローバル検索欄にフォーカスする

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ja: 現在のページを検索する

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ja: 次の一致語句を探す

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ja: 新しいウィンドウを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ja: 新しいタブを開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ja: サイドパネルの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Print
ja: 印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ja: 現在のウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ja: ズーム

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ja.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ja: ウィンドウ(_W)

en: script_folder isn't a folder.
ja: script_folderがフォルダの検出に失敗

en: Received signal:
ja: シグナルを検出:

en: No script files found in the script folder - exiting.
ja: スクリプトが空のため, 実行終了.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
ja: イベント "%s" を担当するLuaファイルの一覧:

en: Print debug info to stdout
ja: 標準出力にデバッグ情報を書き出す

en: Don't apply any rules, only emulate execution
ja: ルールを適用せず, エミュレーションのみ行う

en: Search for scripts in this folder
ja: スクリプト収容先フォルダ

en: Show Devilspie2 version and quit
ja: Devilspie2のバージョン情報を表示して終了

en: Show libwnck version and quit
ja: libwnckのバージョンを表示して終了

en: apply rules on windows
ja: ウィンドウにルールを適用

en: option parsing failed: %s
ja: 引数の解釈に失敗: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
ja: 規定のスクリプト・フォルダの作成に失敗

en: An X11 display is required for devilspie2.
ja: Devilspie2の実行にはX11環境を要する

en: Couldn't init script error messages!
ja: スクリプト・エラー・メッセージの初期化に失敗!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
ja: Devilspie2をデバック + エミュレーション・モードで実行中

en: Running devilspie2 in debug mode.
ja: Devilspie2をデバッグ・モードで実行中

en: Using scripts from folder: %s
ja: フォルダ "%s" のスクリプトを使用中

en: Couldn't create directory monitor!
ja: ディレクトリ認識機能の実行に失敗!

en: Workspace number %d does not exist!
ja: %d番ワークスペースの検出に失敗!

en: Could not get workspace
ja: ワークスペースの認識に失敗

en: Couldn't allocate error string!
ja: エラー文字列の割当に失敗!

en: No indata expected
ja: 不要な引数を検出

en: One indata expected
ja: 1個の引数を想定

en: Two indata expected
ja: 2個の引数を想定

en: Four indata expected
ja: 4個の引数を想定

en: One or two indata expected
ja: 1個もしくは2個の引数を想定

en: Number expected as indata
ja: 数値の引数が想定

en: Boolean expected as indata
ja: ブール型の引数が必要

en: String expected as indata
ja: 文字列型の引数が必要

en: Integer greater than zero expected
ja: ゼロよりも大きな整数を想定

en: Could not find current viewport
ja: カレント・ビューポートの検出に失敗

en: Setting viewport failed
ja: ビューポートの設定に失敗

en: Debian Online Help
ja: Debian オンラインヘルプ

en: Debian Online Help (Error)
ja: Debian オンラインヘルプ (エラー)

en: info pages
ja: info ページ

en: man pages
ja: man ページ

en: documentation folder
ja: 文書ディレクトリ

en: Documentation Index
ja: 文書の索引

en: See all sections in one page
ja: 単一ページに全項目を表示

en: Search results for
ja: 検索結果:

en: No search database found.
    Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it.
ja: 検索データベースが見つかりません。
    /etc/cron.weekly/dhelp をスーパーユーザで実行することで作成してください。

en: Please specify a search term.
ja: 検索語を指定してください。

en: No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters long, and must not be "stop words". The command "<tt>index++ -S</tt>" gives the stop word list.
ja: 該当なし (無視した単語: %s)。検索語は最低 4 文字で、「stop words」を含めることはできません。コマンド 「<tt>index++ -S</tt>」を指定することで単語リストを終了できます。

en: Showing only %s out of %s results in offline mode.
ja: 検索結果のうち %s 個 (%s個中)だけをオフラインモードで表示しています。

en: Install package man2html to browse man pages.
ja: man ページの閲覧には man2html パッケージをインストールしてください。

en: Install package info2www to browse info pages.
ja: info ページの閲覧には info2www パッケージをインストールしてください。

en: Welcome to Debian Online Help. Pick a section from the list to browse the Debian documentation that is installed on the system. Alternatively, you may want to <a href="All/index.html">see all sections in one page</a>.
ja: Debian オンラインヘルプにようこそ。このシステムにインストールされている Debian 文書を閲覧するには項目を一覧から選んでください。<a href="All/index.html">単一ページに全項目を表示</a>したものもあります。.

en: If you are using Debian Online Help with a web server, you may have to do a few actions by hand in order to finish dhelp configuration. Instructions are given in
ja: Debian オンラインヘルプをウェブサーバで使っている場合、dhelp の設定を完了するのに手作業による操作がいくらか必要かもしれません。説明は以下にあります:

en: Debian Online Help can use the features of other packages to supply additional information (such as man and info pages), but does not enforce you to co-install them. Thus some items may be <em>disabled</em>. When the associated helper package is installed, the disabled items will become enabled as soon as the index is rebuilt.
ja: Debian オンラインヘルプは他のパッケージの機能を使って追加の情報 (man や info ページ等) を提供できますが、その追加インストールを強要はしていません。そのため、<em>無効</em>になっている項目があるかもしれません。関連する補助パッケージがインストールされると、無効になっている項目は索引が再構築された時点で有効になります。

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
ja: DHIS サービスプロバイダに登録する必要があります。

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
ja: はじめて DHIS クライアントを使うという場合、どうやって DHIS サービスプロバイダに登録して /etc/dhid.conf を設定するためのデータを取得するのか、/usr/share/doc/dhis-client/README.Debian の指示を読む必要があります。

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
ja: 3.x または 4.x の設定ファイルがあるようです。

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
ja: どうやって /etc/dhid.conf を更新するか、その方法について /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian の参照が必要です。

comment: UML訳語集 http://www.umtp-japan.org/pdf/japanese.pdf
note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ja: 警告: レイヤーの範囲 (%lu - %lu) が間違っています

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤー %lu (%s) を2回以上選択しました

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ja: 警告: レイヤー %d (%s) を2回以上選択しました

en: Warning: There is no layer named %s.
ja: 警告: %s というレイヤーはありません。

en: %s error: don't know how to export into %s
ja: %s エラー: %s へエクスポートする方法が不明です

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
ja: %s エラー: 入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです: %s

en: %s error: need valid input file %s
ja: %s エラー: 適切な入力ファイル %s が必要です

en: Can't find output format/filter %s
ja: %s という出力フォーマットまたはフィルターはありません

en: Input directory '%s' must exist!
ja: 入力フォルダーが見つかりませんでした: %s

en: Output directory '%s' must exist!
ja: 出力フォルダーが見つかりませんでした: %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ja: フィルターまたはフォーマットを指定する: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ja: 読み込んだファイルをエクスポートして終了する

en: Export graphics size
ja: 指定したサイズのグラフィックスにエクスポートする

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ja: 指定したレイヤーだけ表示する (例えばエクスポートする時など): レイヤー名またはレイヤー番号の範囲 (X-Y) で指定する

en: Don't show the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Don't create an empty diagram
ja: 空のダイアグラムを生成しない

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ja: 埋め込み型のユーザーインターフェースで起動する (ダイアグラムをタブ化する)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ja: エラーメッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する

en: Directory containing input files
ja: 入力ファイルを格納したフォルダーを指定する

en: Directory containing output files
ja: 出力ファイルを格納するフォルダーを指定する

en: Display credits list and exit
ja: クレジットを表示して終了する

en: Generate verbose output
ja: 詳細な出力を表示する

en: Can't connect to session manager!
ja: セッションマネージャーへ接続できません!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ja: Dia バージョン %1$s (コンパイル日時 %3$s %2$s)

en: Dia version %s
ja: Dia バージョン %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリから標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ja: オブジェクトのライブラリ '%s' から標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
ja: これは致命的な問題です。この問題の再現方法を記述したバグレポートを
    bugzilla.gnome.org まで報告してください。

en: Exiting Dia
ja: Dia の終了

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに終了します

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ja: ダイアグラムが変更されています。本当に保存せずに Dia を終了してもよろしいですか?

en: Quit Dia
ja: Dia の終了

en: Could not create per-user Dia configuration directory
ja: Dia のユーザー設定フォルダーを作成できませんでした

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ja: ユーザー用の Dia 設定フォルダーを作成できませんでした。環境変数 $HOME が既存のフォルダーを指しているか確認してください。

en: Objects and filters internal to Dia
ja: Dia に内蔵されたオブジェクトとフィルター

en: The original author of Dia was:
ja: オリジナルの開発者:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ja: 
    現在のメンテナー:

en: 
    Other authors are:
ja: 
    その他の貢献者:

en: 
    Dia is documented by:
ja: 
    ドキュメント担当:

en: Select foreground color
ja: 前景色の選択

en: No print plugin found!
ja: 印刷プラグインが見つかりませんでした!

en: No existing object to paste.
ja: 貼り付けるオブジェクトがありません。

en: Could not find help directory
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Could not open help directory:
    %s
ja: ヘルプを格納したフォルダーが見つかりませんでした:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ja: 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
    佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
    Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>
    Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>
    Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
    草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
    日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。
    フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書
    の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、
    頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての
    暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A program for drawing structured diagrams.
ja: 構造化ダイアグラムを描画するためのプログラムです。

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ja: %d ページのダイアグラムを印刷しています。

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ja: %d ページのダイアグラムをエクスポートしています。

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ja: サイズが %s (%d ページ) のダイアグラムをエクスポートしています。

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ja: ページ設定ダイアログの倍率を変更することで、ダイアグラムのサイズを調節できます。
    もしくは、"すべて選択" して "フィットさせる" ことでオブジェクトなどの大きさを変更できます。

en: Confirm Diagram Size
ja: ダイアグラムのサイズの確認

en: '%s' creation failed
ja: '%s' の生成に失敗しました

en: Object defaults
ja: オブジェクトのデフォルト

en: This object has no defaults.
ja: このオブジェクトにはデフォルトがありません

en: Defaults:
ja: デフォルト:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ja: '%s' のファイル名を UTF-8 に変換できませんでした: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ja: オブジェクトを選択せずにグループ化しようとしました

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
ja: ダイアグラム

en: %d Layer | %d Layers
ja[0]: %d レイヤー

en: Diagram Tree
ja: ダイアグラムのツリー

en: Fit to:
ja: 比率:

en: Diagram Properties
ja: ダイアグラムの設定

en: Visible spacing
ja: 表示する間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
ja: グリッドを六角形にする

en: Hex grid size
ja: グリッドのサイズ

en: Page Breaks
ja: ページの境界

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ja: ダイアグラムのプロパティ: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: このオブジェクトは "元に戻す/やり直し" をサポートしていません。
    元に戻すための情報が失くなりました。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ja: ドロップしたオブジェクトをその比率に合わせることはできません。
    親オブジェクトを広げるか、別の場所にドロップしてください。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ja[0]: %d個のオブジェクトを選択しました

en: Selected '%s'
ja: '%s' を選択しました

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
ja: アンチエイリアス用のレンダラーが見つかりませんでした

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ja: 編集中のダイアグラムを保存せずに閉じようとしています

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ja: '%s' というダイアグラムを保存していません。
    今すぐ保存しますか?

en: Close Diagram
ja: ダイアグラムを閉じる

en: Do Not Exit
ja: 終了しない

en: Exit Without Save
ja: 保存せずに終了する

en: The following are not saved:
ja: 次のダイアグラムは未だ保存していません:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ja: 保存するダイアグラムを選択していませんが、選択し直しますか?

en: Open Diagram
ja: ダイアグラムを開く

en: Open Options
ja: ファイルのオプション

en: Determine file type:
ja: 種類の指定:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ja: ファイル名として使用している一部の文字は UTF-8 でも、
    お使いのエンコーディングでもありません。
    "文字化け" を引き起こすかもしれません。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します。
    上書きしますか?

en: Save Diagram
ja: ダイアグラムの保存

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ja: ファイルを圧縮する

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ja: 圧縮すると、ファイルサイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につながります (注意: 圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいくつかあります)

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ja: '%s' の保存に使用する
    エクスポートのフィルターを
    決定することができませんでした

en: Export Diagram
ja: ダイアグラムのエクスポート

en: Match _all properties (not just object name)
ja: すべてのプロパティ (オブジェクト名は除く) にマッチさせる(_A)

en: Pops up the Navigation window.
ja: ナビゲーションウィンドウをポップアップします

en: Diagram menu.
ja: ダイアグラムのメニューです

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ja: オブジェクトをグリッドに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: Toggles object snapping for this window.
ja: オブジェクトをこのウィンドウに合わせるか、合わせないかを切り替えます

en: Diagram Editor
ja: ダイアグラムエディター

en: Diagram:
ja: ダイアグラム:

en: New layer %d
ja: 新しいレイヤー %d

en: Edit Layer
ja: レイヤーの編集

en: Layer name:
ja: レイヤー名:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (ドキュメントの中にリンクしたオブジェクトがありません)

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続ハンドル %d が '%s' 上には存在しません)

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました
    (接続点 %d が '%s' 上には存在しません)

en: Can't find parent %s of %s object
ja: オブジェクト %2$s の親オブジェクト %1$s がありません

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: '%s' を読み込みモードで開けませんでした。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (ファイルの種類が不明です)

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ダイアグラム %s を読み込む際にエラー
    (Dia ファイルではありません)

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ja: ダイアグラムを読み込む際にエラー:
    %s
    正しい Dia ファイルには少なくもレイヤーが一つあります

en: Not allowed to write to output file %s
ja: 出力ファイルの %s に書き込む権限がありません

en: Not allowed to write temporary files in %s
ja: 作業ファイルを %s に書き込む権限がありません

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ja: ファイル %2$s を書き込む際に内部エラー %1$d が発生しました

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ja: %s を最終的な出力ファイルである %s に変更できません: %s

en: Dia Diagram File
ja: Dia ダイアグラムファイル

en: Sheets and Objects…
ja: シートとオブジェクト…

en: Plugins…
ja: プラグイン…

en: Show Layers
ja: レイヤーの一覧

en: Save the diagram
ja: ダイアグラムの保存

en: _Diagram Properties
ja: ダイアグラムのプロパティ(_D)

en: Page Set_up…
ja: ページ設定(_U)…

en: _Replace…
ja: 置換(_R)…

en: Cut Text
ja: 文字列の切り取り

en: Paste _Text
ja: 文字列の貼り付け(_T)

en: Add Layer…
ja: レイヤーの追加…

en: Rename Layer…
ja: レイヤー名の変更…

en: Move Selection to Layer above
ja: オブジェクトを上のレイヤーへ移動する

en: Move Selection to Layer below
ja: オブジェクトを下のレイヤーへ移動する

en: _Layers…
ja: レイヤー(_L)…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ja: 新しいビュー(_V)

en: C_lone View
ja: ビューのコピー(_L)

en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

en: Send to _Back
ja: 最背面に送る(_B)

en: Bring to _Front
ja: 最前面に送る(_F)

en: Send Backwards
ja: 背面に送る

en: Bring Forwards
ja: 前面に送る

en: _Unparent
ja: 親の解除(_U)

en: _Unparent Children
ja: 親なしの子にする(_U)

en: Spread Out Horizontally
ja: 水平方向に広げる

en: Spread Out Vertically
ja: 垂直方向に広げる

en: Adjacent
ja: 隣に並べる

en: Transitive
ja: 到達可能

en: Same Type
ja: 同じ種類

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ja: 次で選択

en: _Input Methods
ja: 入力メソッド(_I)

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_I)

en: D_ebug
ja: デバッグ(_E)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ja: 拡大

en: Beziergon
ja: ベジェゴンの描画

en: Zigzagline
ja: ジグザグ線の描画

en: Bezierline
ja: ベジェ曲線の描画

en: _Antialiased
ja: アンチエイリアス(_A)

en: _Snap to Grid
ja: グリッドに合わせる(_S)

en: Snap to _Objects
ja: オブジェクトに連結する(_O)

en: Show _Rulers
ja: 目盛り(_R)

en: Show _Connection Points
ja: 接続点(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ja: tool_menu_select の中に NULL の tooldata があります

en: Toggles snap-to-grid.
ja: グリッドに合わせるかどうかを切り替えます

en: Toggles object snapping.
ja: オブジェクトに連結するかどうかを切り替えます

en: Couldn't get GTK+ settings
ja: GTK+ の設定を取得できませんでした

en: Load at Startup
ja: 起動時の読み込み

en: Diagram Defaults
ja: ダイアグラム

en: View Defaults
ja: 表示

en: Reset tools after create
ja: 配置する度にツールの選択をリセットする

en: Number of undo levels:
ja: "元に戻す" の回数:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ja: ドラッグしたものを戻すと
    オブジェクトを交差させる

en: Recent documents list size:
ja: 最近開いたドキュメントの数:

en: Use menu bar
ja: メニューバーを使う

en: Keep tool box on top of diagram windows
ja: ツールボックスをダイアグラムより前面に配置する

en: Length unit:
ja: 長さの単位:

en: Font size unit:
ja: フォントサイズの単位:

en: New diagram:
ja:  新しいダイアグラム

en: Paper type:
ja: 用紙の種類:

en: Connection Points:
ja:  接続点

en: Snap to object
ja: オブジェクトに連結する

en: New window:
ja:  新しいウィンドウ

en: Magnify:
ja: ズーム率:

en: Page breaks:
ja:  ページの境界線

en: Solid lines
ja: 実線で描画する

en: view antialiased
ja: アンチエイリアス効果を付与する

en: Dynamic grid resizing
ja: グリッドのサイズを固定しない

en: X Size:
ja: X方向のサイズ:

en: Y Size:
ja: Y方向のサイズ:

en: Lines per major line
ja: 補助線の数:

en: Hex Size:
ja: 六角形のサイズ:

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: This object has no properties.
ja: このオブジェクトにはプロパティはありません

en: Properties:
ja: プロパティ:

en: Object properties:
ja: オブジェクトのプロパティ:

en: %s
    System sheet
ja: %s
    システムのシート

en: %s
    User sheet
ja: %s
    ユーザーのシート

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ja: モジュールから 'custom_type' というシンボルを取得できません
    (シェイプの編集を無効にします)

en: Widget not found: %s
ja: ウィジェットがありません: %s

en: SVG Shape
ja: SVG シェイプ

en: Programmed DiaObject
ja: プログラム化された DiaObject

en: Select SVG Shape File
ja: SVG シェイプファイルの選択

en: Copy ->
ja: コピー ->

en: Copy All ->
ja: すべてコピー ->

en: Move ->
ja: 移動 ->

en: Move All ->
ja: すべて移動 ->

en: <- Copy
ja: <- コピー

en: <- Copy All
ja: <- すべてコピー

en: <- Move
ja: <- 移動

en: <- Move All
ja: <- すべて移動

en: %s
    Shape
ja: %s
    シェイプ

en: %s
    Object
ja: %s
    オブジェクト

en: %s
    Unassigned type
ja: %s
    不明な種類

en: Filename must end with '%s': '%s'
ja: ファイル名の最後は '%s' にしてください: '%s'

en: Error examining %s: %s
ja: %s の調査中にエラー: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ja: ダイアグラムをシェイプとしてエクスポートしてください

en: Could not interpret shape file: '%s'
ja: シェイプファイルを解釈できませんでした: '%s'

en: Sheet must have a Name
ja: シートに名前を付けてください

en: Couldn't open '%s': %s
ja: '%s' を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ja: '%s' を書き込みモードで開けませんでした

en: a user
ja: ユーザー

en: For: %s
ja: 作成者: %s

en: add shapes here
ja: ここにシェイプを追加

en: Loading …
ja: 読み込み中 …

en: Dia v %s
ja: Dia バージョン %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ja: オブジェクトを修正します
    (<Space> キーで前に使っていたツールと切り換えが可能です)

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ja: 文字列の編集モードにします
    (<ESC> キーで終了します)

en: Scroll around the diagram
ja: ダイアグラムの周辺をスクロールします

en: No sheet named %s
ja: %s というシートはありません

en: Other sheets
ja: 他のシート

en: Flowchart
ja: フローチャート

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
ja: 新しいオブジェクトの前景色と背景色で、小さい方の黒と白の四角をクリックすると色をリセットし、小さな矢印をクリックすると双方の色を交換します (ダブルクリックすると色を変更できます)

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ja: 新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットします (ダブルクリックするとより詳細に設定できます)

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の始点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細…] で矢印のパラメーターを設定します

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
ja: 新しい線オブジェクトの線種で、クリックして線種を選択するか、[詳細…] で線種のパラメーターを設定します

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
ja: 新しい線オブジェクトの矢印の終点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細…] で矢印のパラメーターを設定します

en: Dia Diagram Editor
ja: Dia ダイアグラムエディター

en: Edit your Diagrams
ja: ダイアグラムを編集します

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
ja: GTK+ がインストールされていません。フルバージョンのインストーラーを使って Dia をインストールしてください。このインストーラーは http://dia-installer.de にあります。

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
ja: 古い Dia をすべて削除するか、新しい Dia を別の場所にインストールしてください。

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_ja.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page o
en: Next >
ja: 次へ >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ja: $(^Name) は GPL ライセンスの下で配布されています (詳細はライセンスの全文を参照してください)。$_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ja: Dia ダイアグラムエディター本体 (必須)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
ja: Dia のユーザーインターフェースで表示する翻訳済のメッセージです

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ja: Dia のファイルと .dll ファイルです

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ja: Python のプラグイン

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
ja: Python スクリプト言語のバージョン 2.3 対応のプラグインです (Python がインストールされていない場合は選択しないこと)

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
ja: Dia の Windows 向けウェブページを訪問する

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ja: Dia (削除だけ)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
ja: 古い Dia のフォルダーを削除しますが、続行してもよろしいですか?$
    $
    注意: インストールされている標準以外のプラグインも削除されます。$
    Dia の設定には影響ありません。

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
ja: 指定したインストール先のフォルダーは既に存在しています。その中にあるすべてのファイル$
    を削除しますが、続行してもよろしいですか?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
ja: レジストリの中に Dia のエントリを見つけることができませんでした。$
    Dia を別のユーザーがインストールしている可能性があります。

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
ja: $INSTDIR とそのサブフォルダーをすべて削除します。続行しますか?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
ja: $PROFILE\.dia とサブフォルダーをすべて削除します。続行しますか?

en: Hollow Triangle
ja: 三角形 (中抜き)

en: Filled Triangle
ja: 三角形 (塗りつぶし)

en: Unfilled Triangle
ja: 三角形 (塗りつぶさない)

en: Hollow Diamond
ja: 菱形 (塗りつぶさない)

en: Filled Diamond
ja: 菱形 (塗りつぶし)

en: Half Diamond
ja: 菱形 (半分)

en: Half Head
ja: 半分の矢印

en: Slashed Cross
ja: 交差したスラッシュ

en: Hollow Ellipse
ja: 楕円 (中抜き)

en: Filled Dot
ja: 点 (塗りつぶし)

en: Dimension Origin
ja: 寸法線の始点

en: Blanked Dot
ja: 点 (中抜き)

en: Double Hollow Triangle
ja: 三角形二つ (中抜き)

en: Double Filled Triangle
ja: 三角形二つ (塗りつぶし)

en: Filled Dot and Triangle
ja: 点と三角形 (塗りつぶし)

en: Filled Box
ja: 矩形 (塗りつぶし)

en: Blanked Box
ja: 矩形 (中抜き)

en: Slashed
ja: スラッシュ

en: Integral Symbol
ja: 積分の記号

en: Crow Foot
ja: カラスの足

en: 1-or-many
ja: 1 とその他

en: 0-or-many
ja: 0 とその他

en: 1-or-0
ja: 1 と 0

en: 1 exactly
ja: 1 と 1

en: Filled Concave
ja: 切り込み (塗りつぶし)

en: Blanked Concave
ja: 切り込み (中抜き)

en: Open Round
ja: 開いた円形 (半分)

en: Infinite Line
ja: 無限の線

en: Arrow head of unknown type
ja: 不明な種類の矢印の頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
ja: %s という種類の矢印の頭は次元が小さすぎるので削除します

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: Can't find standard object
ja: 標準オブジェクトが見つかりません

en: Arrow Properties
ja: 矢印のプロパティ

en: More arrows
ja: その他の矢印

en: More colors…
ja: その他の色…

en: Too many ".."s in filename %s
ja: ファイル名 %s に含まれる ".." が多すぎます

en: Reset menu
ja: メニューのリセット

en: Other fonts
ja: その他のフォント

en: Couldn't find font family for %s
ja: %s 用のフォントファミリが見つかりませんでした

en: Could not save file:
    %s
    %s
ja: ファイルを保存できませんでした:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
ja: 線種のプロパティ

en: Details…
ja: 詳細…

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ja: 鎖線の長さ:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ja: ファイル %s には特定のエンコーディングがありません;
    %s を使います

en: Taking point value of non-point node.
ja: 座標のないノードの座標値を取得しようとしています

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なX座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Error parsing point.
ja: 座標の解析時にエラーが発生しました

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ja: 不正なY座標値 "%s" %fです; この値は破棄します

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ja: 座標のないノードの bezpoint 値を取得しようとしています

en: Error parsing bezpoint p1.
ja: bezpoint p1 の解析時にエラーが発生しました

en: Error parsing bezpoint p2.
ja: bezpoint p2 の解析時にエラーが発生しました

en: Error parsing bezpoint p3.
ja: bezpoint p3 の解析時にエラーが発生しました

en: Multiple export filters with unique name %s
ja: %s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルター

en: Can't load font %s.
ja: %s というフォントを読み込めません。

en: There is one similar message.
ja: 類似したエラーメッセージがあります:

en: Show repeated messages
ja: 複数のエラーメッセージを表示する

en: There are %d similar messages.
ja: %d 個の類似したエラーメッセージがあります

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ja: デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました
    (Dia ダイアグラムファイルではありません)

en: Missing dependencies for '%s'?
ja: '%s' に対する依存情報がないようです

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ja: シンボル 'dia_plugin_init' が見つかりません

en: dia_plugin_init() call failed
ja: dia_plugin_init() の呼び出しに失敗しました

en: %s Plugin could not be unloaded
ja: %s プラグインを読み込めませんでした

en: Plugin Configuration
ja: プラグインの設定

en: Miter
ja: 留め継ぎ

note: just to simplify transfering properties between objects
en: Draw background
ja: 背景の描画

en: Start arrow
ja: 始点の矢印

en: End arrow
ja: 終点の矢印

en: Property cast from int to enum out of range
ja: 整数型から列挙型へキャストしていますが範囲を超えています

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
ja: この属性には '%s' (%p) という属性、またはデータ (%p) はありません

en: Group with %d objects
ja: %d個のオブジェクトグループ

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ja: DiaObject の '%s' が '%s' というシートの中にはありませんでした
    (そのオブジェクトは利用できません)

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
ja: システムが提供している '%s' というシートは、このセッションで '%s' として
    読み込まれている独自のバージョンよりも新しいと思われます
    
    必要であれば、"シートとオブジェクト" のダイアログを利用して
    新しいオブジェクトを '%s' から独自のバージョンに移動するか、
    または '%s' そのものを削除してください

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ja: %s: シェイプのタグではなくオブジェクトのタグを指定してください

en: Add Access Provider
ja: アクセスプロバイダーの追加

en: Add Access Requirer
ja: アクセスリクァイアの追加

en: Add In Data Port
ja: 入力データポートの追加

en: Add In Event Port
ja: 入力イベントポートの追加

en: Add In Event Data Port
ja: 入力イベントデータポートの追加

en: Add Out Data Port
ja: 出力データポートの追加

en: Add Out Event Port
ja: 出力イベントポートの追加

en: Add Out Event Data Port
ja: 出力イベントデータポートの追加

en: Add In Out Data Port
ja: 入出力データポートの追加

en: Add In Out Event Port
ja: 入出力イベントポートの追加

en: Add In Out Event Data Port
ja: 入出力イベントデータポートの追加

en: Add Port Group
ja: ポートグループの追加

en: Add Connection Point
ja: 接続点の追加

en: Delete Port
ja: ポートの削除

en: Edit Port Declaration
ja: ポート定義の編集

en: Delete Connection Point
ja: 接続点の削除

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ja: 構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラムオブジェクト

en: Chronogram diagram objects
ja: クロノグラフダイアグラムのオブジェクト

en: Data name
ja: データ名

en: Event specification
ja: イベントの詳述

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ja: @ 時間  ポインターを絶対時間にセットします
    ( 期間  シグナルを上げて、"期間" 分待機します
    ) 期間  シグナルを下げて、"期間" 分待機します
    u 期間  シグナルを "unknown" 状態にして、"期間" 分待機します
    例 : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
ja: 上げる時間

en: Fall time
ja: 下げる時間

en: Multi-bit data
ja: 複数ビットのデータ

en: Data color
ja: データの色

en: Data line width
ja: データラインの幅

en: Time data
ja: 時間データ

en: Major time step
ja: メジャータイムのステップ

en: Minor time step
ja: マイナータイムのステップ

en: Minor step line width
ja: マイナーステップの線幅

en: Custom XML shapes loader
ja: カスタム XML シェイプのローダー

en: Scale of the subshapes
ja: サブシェイプの大きさ

en: Text padding
ja: 文字のパディング

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ja: オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコンファイル %1$s を開けません

en: Custom XML lines loader
ja: カスタム XML ラインのローダー

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ja: INTERNAL: CustomLines: LineInfo オブジェクトの中にある線の種類が間違っています

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ja: '%s' というファイルに間違ったパスが含まれています。
    svg:path データは moveto で始めてください。

en: Number of arms
ja: アームの個数:

en: Flip arms vertically
ja: アームを垂直方向に折り返す

en: Flip arms horizontally
ja: アームを水平方向に折り返す

en: Center mount point vertically
ja: マウントポイントを垂直方向の中央におく

en: Center mount point horizontally
ja: マウントポイントを水平方向の中央におく

en: Center mount point
ja: マウントポイントを中央におく

en: Entity/Relationship table diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのテーブルダイアグラムオブジェクト

en: Start description
ja: 最初の Description

en: End description
ja: 最後の Description

en: Add segment
ja: セグメントの追加

en: Visible comments
ja: コメントを表示可能にする

en: Underline primary keys
ja: プライマリキーに下線を付与する

en: Comment tagging
ja: コメントのタグ化

en: Use bold font for primary keys
ja: プライマリキーを太字にする

en: Table name
ja: テーブル名

en: Show comments
ja: コメントを表示する

en: Weak key:
ja: ウィークキー:

en: Derived:
ja: 派生する:

en: Multivalue:
ja: 複数値:

en: Weak:
ja: ウィーク:

en: Associative:
ja: 連携する:

en: Entity
ja: エンティティ

en: Entity/Relationship diagram objects
ja: エンティティ/リレーションシップのダイアグラムオブジェクト

en: Left Cardinality:
ja: 左側の基数:

en: Right Cardinality:
ja: 右側の基数

en: Identifying:
ja: 識別:

en: Flowchart objects
ja: フローチャートのオブジェクト

en: Shear angle
ja: シアーの角度

en: Function structure diagram objects
ja: 関数構造ダイアグラムのオブジェクト

en: Wish function
ja: 期待関数

en: User function
ja: ユーザー定義関数

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
ja: 動詞

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ja: フォームの入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ja: 処分

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ja: 送信

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ja: 処理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ja: 運搬

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ja: 運転

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ja: DOFを許可

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ja: 制約

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ja: 分離

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ja: 予防

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ja: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ja: 安定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ja: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ja: 安全

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ja: 結び付ける

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ja: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ja: 連結

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ja: 合体

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ja: 旋盤

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ja: 洗練

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ja: ストレイン

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ja: 浸透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ja: 分岐

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20240814-1_ja.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ja: 散乱

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ja: 分散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ja: 発散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ja: 吸収

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ja: 低下

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ja: 供給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ja: 収容

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ja: 回収
