VERSION - en to ja translation catalogue (15378 entries)

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
ja:        --egd-file=FILE             EGD ソケットとして FILE を使う

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
ja:        --ciphers=STR           GnuTLSの優先度かOpenSSLの暗号リストを直接指定する
                                       注意して使ってください。--secure-protocol を上書きします。
                                       フォーマットや文法は SSL/TLS 実装に依存します。

en: HSTS options:
ja: HSTS オプション:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
ja:        --no-hsts                   HSTS を使わない

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
ja:        --hsts-file                 HSTS データベースのパス (デフォルトを上書き)

en: FTP options:
ja: FTP オプション:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
ja:        --ftp-stmlf                 ftp の全てのバイナリファイルで Stream_LF フォーマットを用います。

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
ja:        --ftp-user=USER             ftp ユーザとして USER を使う

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
ja:        --ftp-password=PASS         ftp パスワードとして PASS を使う

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
ja:        --no-remove-listing         `.listing' ファイルを削除しない

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
ja:        --no-glob                   FTP ファイル名のグロブを無効にする

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
ja:        --no-passive-ftp            "passive" 転送モードを使わない

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
ja:        --preserve-permissions      リモートのファイルパーミッションを保存する

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
ja:        --retr-symlinks             再帰取得中に、シンボリックリンクでリンクされた先のファイルを取得する

en: FTPS options:
ja: FTPS オプション:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
ja:        --ftps-implicit                 implicit FTPS を使う (デフォルトポートは 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
ja:        --ftps-resume-ssl               制御接続で開始した SSL/TLS セッションを
                                             データ接続で再開する

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
ja:        --ftps-clear-data-connection    制御チャネルだけ暗号化する(データは平文になる)

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
ja:        --ftps-fallback-to-ftp          サーバが FTPS に対応していない場合は FTP にする

en: WARC options:
ja: WARC オプション:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
ja:        --warc-file=FILENAME        リクエスト/レスポンスデータを .warc.gz ファイルに保存する

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
ja:        --warc-header=STRING        warcinfo record に STRING を追加する

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
ja:        --warc-max-size=NUMBER      WARC ファイルのサイズの最大値を NUMBER に設定する

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
ja:        --warc-cdx                  CDX インデックスファイルを書く

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
ja:        --warc-dedup=FILENAME       指定した CDX ファイルに載っている record は保存しない

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
ja:        --no-warc-compression       WARC ファイルを GZIP で圧縮しない

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
ja:        --no-warc-digests           SHA1 ダイジェストを計算しない

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
ja:        --no-warc-keep-log          WARC record にログファイルを保存しない

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
ja:        --warc-tempdir=DIRECTORY    WARC 書込時の一時ファイルを置くディレクトリを指定する

en: Recursive download:
ja: 再帰ダウンロード:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
ja:   -r,  --recursive                 再帰ダウンロードを行う

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
ja:   -l,  --level=NUMBER              再帰時の階層の最大の深さを NUMBER に設定する (0 で無制限)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
ja:        --delete-after              ダウンロード終了後、ダウンロードしたファイルを削除する

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
ja:   -k,  --convert-links             HTML や CSS 中のリンクをローカルを指すように変更する

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
ja:        --convert-file-only         URLのファイル名部分だけ変換する (いわゆるbasename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
ja:   --backups=N                      ファイルに書きこむ時に N ファイルのバックアップをローテーションさせる

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
ja:   -K,  --backup-converted          リンク変換前のファイル X を X_orig として保存する

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
ja:   -K,  --backup-converted          リンク変換前のファイルを .orig として保存する

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
ja:   -m,  --mirror                    -N -r -l 0 --no-remove-listing の省略形

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
ja:   -p,  --page-requisites           HTML を表示するのに必要な全ての画像等も取得する

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
ja:        --strict-comments           HTML 中のコメントの処理を厳密にする

en: Recursive accept/reject:
ja: 再帰ダウンロード時のフィルタ:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
ja:   -A,  --accept=LIST               ダウンロードする拡張子をコンマ区切りで指定する

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
ja:   -R,  --reject=LIST               ダウンロードしない拡張子をコンマ区切りで指定する

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
ja:        --accept-regex=REGEX        許容する URL の正規表現を指定する

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
ja:        --reject-regex=REGEX        拒否する URL の正規表現を指定する

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
ja:        --regex-type=TYPE           正規表現のタイプ (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
ja:        --regex-type=TYPE           正規表現のタイプ (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
ja:   -D,  --domains=LIST              ダウンロードするドメインをコンマ区切りで指定する

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
ja:        --exclude-domains=LIST      ダウンロードしないドメインをコンマ区切りで指定する

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
ja:        --follow-ftp                HTML 文書中の FTP リンクも取得対象にする

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
ja:        --follow-tags=LIST          取得対象にするタグ名をコンマ区切りで指定する

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
ja:        --ignore-tags=LIST          取得対象にしないタグ名をコンマ区切りで指定する

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
ja:   -H,  --span-hosts                再帰中に別のホストもダウンロード対象にする

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
ja:   -L,  --relative                  相対リンクだけ取得対象にする

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
ja:   -I,  --include-directories=LIST  取得対象にするディレクトリを指定する

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
ja:   --trust-server-names             ファイル名としてリダイレクト先のURLの最後の部分を使う

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
ja:   -X,  --exclude-directories=LIST  取得対象にしないディレクトリを指定する

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
ja:   -np, --no-parent                 親ディレクトリを取得対象にしない

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
ja: バグレポートや質問、議論などは <bug-wget@gnu.org> に送るか、
    https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget に issue をオープンしてください。

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ja: GNU Wget %s, 非対話的ネットワーク転送ソフト

en: Password for user %s:
ja: ユーザ %s のパスワード:

en: Cannot create pipe
ja: パイプが作成できません

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ja: 認証情報取得用のプログラム(use-askpass)を起動するための初期化でエラーが発生しました: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ja: 認証情報取得用のプログラム(use-askpass)を起動するための設定でエラーが発生しました: %d

en: Username for '%s%s':
ja: '%s%s' のユーザ名:

en: Password for '%s%s@%s':
ja: %s%s@%s のパスワード:

en: Compile:
ja: コンパイル:

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 あるいはそれ以降のバージョン
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    このソフトウェアはフリーソフトウェアです。自由に変更、再配布ができます。
    法律が許すかぎり、全くの無保証です。

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ja: 
    Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> によって書かれました。

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ja: バグ報告や質問は<bug-wget@gnu.org>へ

en: Memory allocation problem
ja: メモリ確保できません

en: Exiting due to error in %s
ja: エラーのため終了します：%s

en: Try `%s --help' for more options.
ja: 詳しいオプションは `%s --help' を実行してください。

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ja: %s: `-n%c' は不正なオプション指定です

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
ja: デバッグサポートがコンパイル時に有効にされていません。--debug フラグを無視します。

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ja: --no-clobber と --convert-links が指定されましたが、--convert-links だけが有効になります。

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
ja: --no-clobber と --convert-file-only が指定されましたが、--convert-file-only だけが有効になります。

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ja: 出力を詳細にするオプションと出力を抑制するオプションを同時には指定できません

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ja: -Nと-ncとを同時には指定できません。

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ja: --inet4-only と --inet6-only を両方指定することはできません

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ja: 複数の URL を指定する場合、あるいは -p や -r と使う場合、
    -k や --convert-file-only と -O を両方指定することはできません。詳しくはマニュアルを参照してください。

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ja: 警告: -r や -p と -O を一緒に使うと、ダウンロードした内容は、
    全て指定された一つのファイルに入ることを意味します。

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ja: 警告: タイムスタンプの比較は -O では無効です。
    詳しくはマニュアルを参照してください。

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ja: WARC で出力する場合は --no-clobber は使えないので、--no-clobber を無効にします。

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ja: WARC で出力する場合はタイムスタンプが使えないので、タイムスタンプを無効にします。

en: WARC output does not work with --spider.
ja: WARC で出力する場合は --spider は使えません。

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ja: WARC で出力する場合は --continue や --start-pos は使えないので、それらを無効にします。

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ja: ダイジェストが無効です。WARC の重複排除機能で重複 record を見つけられません。

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ja: 圧縮は --continue や --start-pos とは同時に使えません。圧縮は無効化されます。

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ja: --ask-password と --password を両方指定することはできません

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
ja: 警告: --ask-password でユーザ名がありません。おそらく望ましいことではありません。

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
ja: --start-pos と --continue の両方を指定することは推奨されません。--continue は無効になります。

en: %s: missing URL
ja: %s: URLがありません

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ja: --post-data と --post-file を両方指定することはできません

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
ja: --post-data と --post-file は --method と一緒には使えません。--method を使う場合は、データを --body-data か --body-file から与えてください

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ja: --body-data や --body-file を使う場合は、--method でメソッドを指定してください。

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ja: --body-data と --body-file を両方指定することはできません

en: This version does not have support for IRIs
ja: このバージョンは IRI をサポートしていません

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
ja: -k や -r は普通のファイルに出力する時だけ -O と一緒に使えます。

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
ja: --convert-links や --convert-file-only は普通のファイルに出力する時だけ使えます。

en: Failed to init libcares
ja: libcares の初期化に失敗しました

en: Failed to init c-ares channel
ja: c-ares チャネルの初期化に失敗しました

en: Failed to parse IP address '%s'
ja: IP アドレス '%s' を理解できませんでした。

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
ja: '%s' というDNSサーバを設定できません: (%d)

en: No URLs found in %s.
ja: %s にはURLがありません。

en: Unable to parse metalink file %s.
ja: メタリンクファイル %s の解析に失敗しました。

en: Could not download all resources from %s.
ja: %s から全てにリソースはダウンロードできませんでした。

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ja: 終了しました --%s--
    経過時間: %s
    ダウンロード完了: %d ファイル、%s バイトを %s で取得 (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ja: 容量制限(%s バイト)を超過します!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
ja: -O はメタリンクでのダウンロードでは使えません。無視します。

en: Planned metalink file: %s
ja: 計画したメタリンクファイル: %s

en: Secured metalink file: %s
ja: 安全なメタリンクファイル: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
ja: 安全な名前でない metalink ファイルを拒否します。

en: Processing metaurl %s...
ja: metaurl %s を処理しています…

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
ja: 安全な名前でない metaurl ファイル %s を拒否します。

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
ja: %s のダウンロードに失敗しました。metaurl を飛ばします。

en: Unable to parse metaurl file %s.
ja: metaurl ファイル %s の解析に失敗しました。

en: Metaurls processing returned with error.
ja: metaurl の処理でエラーが発生しました。

en: Resource type %s not supported, ignoring...
ja: リソースタイプ %s はサポートされていないので、無視します…

en: Could not open downloaded file.
ja: ダウンロードファイルをオープンできません。

en: Computing size for %s
ja: %s のサイズを計算しています

en: File size not declared. Skipping check.
ja: ファイルサイズが宣言されていません。チェックを飛ばします。

en: Could not get downloaded file's size.
ja: ダウンロードファイルのサイズを取得できません。

en: Size mismatch for file %s.
ja: ファイル %s のサイズが一致しません。

en: Size matches.
ja: サイズが一致しました。

en: Computing checksum for %s
ja: %s のチェックサムを計算しています

en: Checksum matches.
ja: チェックサムが一致しました。

en: Checksum mismatch for file %s.
ja: ファイル %s のチェックサムが一致しません。

en: Could not open downloaded file for signature verification.
ja: 署名検証時にダウンロードしたファイルをオープンできませんでした。

en: Signature validation succeeded.
ja: 署名検証に成功しました。

en: Invalid signature. Rejecting resource.
ja: 無効な署名です。リソースを拒否します。

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
ja: データは署名に一致しましたが、署名が信用されていません。

en: No checksums found.
ja: チェックサムが見つかりません

en: Failed to download %s. Skipping resource.
ja: %s のダウンロードに失敗しました。リソースを飛ばします。

en: File %s retrieved but size does not match.
ja: ファイル %s を取得しましたが、サイズが一致しません。

en: File %s retrieved but checksum does not match.
ja: ファイル %s を取得しましたが、チェックサムが一致しません。

en: File %s retrieved but signature does not match.
ja: ファイル %s を取得しましたが、署名が無効です。

en: Renaming %s to %s.
ja: %s を %s にリネームします。

en: Continuing in background.
ja: バックグラウンドで継続します。

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ja: %s: 使用可能なソケットドライバを見つけられません。

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ja: ioctl() が失敗しました。ソケットがブロッキングするように設定できませんでした。

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ja: %s: %s:%d: 警告: 区切り記号(token) %s はすべてのマシン名の前に現われます

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ja: %s: %s:%d: "%s" は不明な区切り記号(token)です

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ja: 使い方: %s NETRC [ホスト名]

en: %s: cannot stat %s: %s
ja: %s: %sの情報を取得できません: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ja: 警告: 弱い乱数の種を使用しています

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ja: PRNGの初期化に失敗しました。--random-file の使用を検討してください。

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
ja: OpenSSL のバージョンが古すぎて TLSv1.3 をサポートしていません

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
ja: OpenSSL のバージョンが古すぎて TLSv1.1 をサポートしていません

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
ja: OpenSSL のバージョンが古すぎて TLSv1.2 をサポートしていません

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ja: OpenSSL: 実装されていない 'secure-protocol' オプション値 %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
ja: OpenSSL のバージョンは '%s' オプションをサポートしていません

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
ja: wgetやOpenSSLをリビルドするとこの問題を解決できるかもしれません。

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
ja: OpenSSL: 無効な暗号リストです: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
ja: OpenSSL: 信頼の部分チェインを信頼できるとマークできませんでした

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
ja: OpenSSL: 検証のパラメータのための領域が確保できませんでした

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
ja: PRNGの初期化に失敗しました。--random-file の使用を検討してください。

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ja: %s: %s の証明書(発行者: %s)の検証に失敗しました:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ja:   発行者の権限を検証できませんでした。

en:   Self-signed certificate encountered.
ja:   自己署名証明書です。

en:   Issued certificate not yet valid.
ja:   発行された証明書はまだ有効ではありません。

en:   Issued certificate has expired.
ja:   発行された証明書は失効しています。

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ja: %s: 証明書に記載されている別名とホスト名 %s が一致しません

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ja:     %s: 証明書に記載されている名前 %s とホスト名 %s が一致しません

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ja:     %s: 証明書の名前が不正です(NUL文字を含んでいます)。
        接続先のサーバがなりすましている可能性があります。
        つまり、本物の %s ではないかもしれません。

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ja: %s に安全の確認をしないで接続するには、`--no-check-certificate' を使ってください。

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ja: 
    %*s[ %sK とばします ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ja: %s は無効なドット表示形式なので変更しません。

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
ja:    残り%s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
ja:  時間

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ja: リアルタイムクロックの周波数を取得できません: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
ja: nofollow 属性が %s に見つかりました。このページのリンクはもうたどりません。

en: Removing %s since it should be rejected.
ja: 拒否すべきなので、%s を削除しました。

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ja: robots.txtを読み込んでいます、エラーは無視してください。

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ja: proxy URL %s を解釈中にエラーが発生しました: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ja: proxy URL %s に間違いがあります: HTTPでなければなりません。

en: %d redirections exceeded.
ja: リダイレクション回数が %d を越えました。

en: Giving up.
ja: 中止しました。

en: Retrying.
ja: 再試行しています。

en: Found no broken links.
ja: 壊れているリンクはありません。

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ja[0]: %d 個のリンクが壊れています。
ja[1]: %d 個のリンクが壊れています。

en: Unsupported scheme
ja: サポートされていないスキームです

en: HTTPS support not compiled in
ja: HTTPS がサポートされるようコンパイルされていません

en: FTPS support not compiled in
ja: FTPS がサポートされるようコンパイルされていません

en: Scheme missing
ja: スキームがありません

en: Bad port number
ja: ポート番号が不正です

en: Unterminated IPv6 numeric address
ja: IPv6 アドレスの記述が終了していません

en: IPv6 addresses not supported
ja: IPv6 アドレスはサポートされていません

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
ja: 変換できないマルチバイト文字列です

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ja: %s: %s: メモリの確保に失敗しました; メモリがいっぱいです

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ja: %s: %s: %ld バイトの確保に失敗しました; メモリがいっぱいです

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
ja: %s: aprintf: テキストバッファ (%d bytes) は大きすぎるので、中止します。

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s の削除に失敗しました: %s

en: Failed to Fopen file %s
ja: ファイル %s の fopen() 失敗しました

en: Failed to get FD for file %s
ja: ファイル %s の FD(ファイルディスクリプタ) の取得に失敗しました

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
ja: ファイル %s の stat() に失敗しました (パーミッションを確認してください)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
ja: ファイル %s は最後に確認した時から変更されています。セキュリティチェックに失敗しました。

en: Failed to open file %s, reason :%s
ja: ファイル %s のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
ja: ファイル %s の stat() に失敗しました: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
ja: ファイル %s をオープンしようとしたところ最後に確認した時から変更されていました。セキュリティチェックに失敗しました。

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
ja: %s は無効な正規表現です, PCRE2 エラー %d

en: Invalid regular expression %s, %s
ja: %s は無効な正規表現です, %s

en: Error while matching %s: %d
ja: %s をマッチ中にエラーが発生しました: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
ja: 間違ったサイズのキーをスキップします (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
ja: WARC ファイル %s の位置指定でエラーが発生しました。

en: Error flushing WARC file to disk.
ja: WARC ファイルの内容をディスクにフラッシュしようとしてエラーが発生しました。

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
ja: WARC ファイルディスクリプタを複製中にエラー。

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ja: GZIP ストリームを WARC ファイル向けにオープンできませんでした

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ja: WARC ファイルへ warcinfo レコードを書き込めません。

en: Opening WARC file %s.
ja: WARC ファイル %s をオープンしています。

en: Error opening WARC file %s.
ja: WARC ファイル %s をオープンできません。

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ja: CDX ファイルに元のURLの列'a'がありません。

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ja: CDX ファイルにチェックサムの列'k'がありません。

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ja: CDX ファイルにレコードIDの列'u'がありません。

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ja[0]: CDX ファイルから %d レコードを読みこみました。
ja[1]: CDX ファイルから %d レコードを読みこみました。

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ja: CDX ファイル %s を重複除去のために読みこめませんでした。

en: Could not open temporary WARC manifest file.
ja: 一時 WARC マニフェストファイルがオープンできません。

en: Could not open temporary WARC log file.
ja: 一時 WARC ログファイルをオープンできません。

en: Could not open WARC file.
ja: WARC ファイルをオープンできません。

en: Could not open CDX file for output.
ja: CDX ファイルを出力用にオープンできませんでした。

en: Could not open temporary WARC file.
ja: 一時 WARC ファイルをオープンできません。

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ja: 完全に一致した CDX ファイルが見つかりました。WARC の再訪記録に保存しました。

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
ja: ライブラリのセキュリティ更新後自動的にサービスを再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
ja: サービスが依存している共有ライブラリの更新を反映させるためにはサービスを再起動する必要があります。それまではこの更新で修正されたセキュリティバグに対して脆弱なままです。

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
ja: サービスの自動化での再起動はセキュリティ更新を提供するソースからAPTがライブラリを取得した場合にのみ行われます。これは「unattended-upgrades」経由でインストールされたパッケージにも影響します。

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ja: バージョン %s.
    
    バグ報告は %s へ.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ja: この TLD には whois サーバーがありませんが、次のサーバーで whois データベースにアクセスできます

en: This TLD has no whois server.
ja: この TLD には whois サーバーがありません

en: No whois server is known for this kind of object.
ja: この種のオブジェクトに対する既知の whois サーバーはありません

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ja: 不明な AS 番号または IP ネットワーク. アップグレードして下さい

en: Using server %s.
ja: サーバー %s を使用

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ja: 
    6to4 IPv6 アドレスの IPv4 終端 %s を問い合わせ中

en: Query string: "%s"
ja: 問い合わせ文字列: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ja: 
    
    %s への照会をみつけました

en: Cannot parse this line: %s
ja: この行を解析できません: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ja: 警告: 旧来のサーバーについて RIPE フラグが使用されています

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ja: 破滅的なエラー: 免責条項テキストが変更されました
    このプログラムをアップグレードして下さい

en: Host %s not found.
ja: ホスト %s はみつかりませんでした

en: %s/tcp: unknown service
ja: %s/tcp: 不明なサービス

en: Interrupted by signal %d...
ja: シグナル %d が割込み...

en: Invalid number '%s'.
ja: 不正な数字 '%s'

en: Illegal salt character '%c'.
ja: 不正なソルト文字 '%c'

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ja: 使い方: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    PASSWORD を crypt(3) で暗号化

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
ja: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/秒
    $F KB/秒

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
ja: $A
    $B KB/秒
    $C KB/秒

en: About Wicd
ja: Wicd について

en: Activate Internet Connection Sharing
ja: インターネット接続の共有を開始する

en: Add a new profile
ja: 新しい設定を追加する

en: Add a new wired profile
ja: 新しい有線接続設定を追加する

en: Always show wired interface
ja: 常に有線インターフェースを表示する

en: Always switch to wired connection when available
ja: 利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える

en: Automatic (recommended)
ja: 自動 (推奨)

en: Automatic Reconnection
ja: 自動再接続

en: Automatically connect to this network
ja: このネットワークに自動的に接続する

en: Automatically reconnect on connection loss
ja: 接続が切れたら再接続する

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ja: デーモンを起動できなかったので、自動起動を試みます…

en: Choose from the networks below:
ja: 下のネットワーク一覧から選択して下さい:

en: Configure selected network
ja: 選択されたネットワークを設定する

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ja: "$A" の有線プロファイル設定を構成中

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ja: 無線ネットワーク "$A" ($B)を設定中

en: Configuring wireless interface...
ja: 無線インターフェースを設定しています……

en: Connect to selected network
ja: 選択したネットワークに接続する

en: Connected to "$A" ($B).
ja: "$A" ($B) へ接続しました。

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ja: $B で $A に接続中 (IP: $C)

en: Connected to $A.
ja: $A へ接続しました。

en: Connected to a wired network
ja: 無線ネットワークに接続しました

en: Connected to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続しました

en: Connected to wired network (IP: $A)
ja: 有線ネットワークに接続中 (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
ja: 無線ネットワークに接続しています

en: Connecting to wireless network "$A".
ja: 無線ネットワーク($A)に接続しています

en: Connection Cancelled
ja: 接続がキャンセルされました

en: Connection Failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: Connection Failed: Bad password
ja: 接続に失敗しました: パスワードが間違っています

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ja: 接続に失敗しました: DHCP サーバーからの応答がありません。

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ja: 接続に失敗しました: IPアドレスを取得できません

en: Connection established
ja: 接続を確立しました

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ja: 接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続できませんでした。

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ja: wicd の D-Bus インタフェースに接続できませんでした。wicd ログのエラーメッセージをチェックしてください。

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ja: GUI の sudo プログラムを見つけられませんでした。スクリプトエディターは起動できません。直接設定ファイルを編集してください。

en: Create an Ad-Hoc Network
ja: アドホックネットワークを構成する

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ja: D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動しています。デーモンと wicd-curses も再起動してください。

en: DHCP Client
ja: DHCP クライアント

en: DHCP Hostname
ja: DHCP ホスト名

en: DNS domain
ja: DNS ドメイン

en: Disconn
ja: 切断する

en: Disconnect from all networks
ja: 全てのネットワーク接続を切断する

en: Disconnecting active connections...
ja: アクティブな接続を切断中です...

en: Display 'about' dialog
ja: ヘルプダイアログを表示する

en: Display notifications about connection status
ja: 接続状態の通知を表示する

en: Display this help dialog
ja: ヘルプダイアログを表示する

en: Done connecting...
ja: 接続しました……

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ja: エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。使用しているユーザーが "$A" グループに所属しているかどうか確認してください。

en: Establishing connection...
ja: 接続を確立しています...

en: Flushing the routing table...
ja: ルーティングテーブルを消去しています...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ja: 詳細なヘルプを確認するために、wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。

en: Generating PSK...
ja: PSK キーを生成しています...

en: Generating WPA configuration file...
ja: WPA 設定ファイルを生成しています...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ja: 一般設定でグローバル DNS が有効になっていません。

en: Global DNS servers
ja: グローバル DNS サーバー

en: Hidden Network ESSID
ja: 隠されたネットワークの ESSID

en: Information about the current connection
ja: 現在の接続についての情報

en: Invalid IP address entered.
ja: 入力された IP アドレスは無効です。

en: Invalid address in $A entry.
ja: $A の設定に誤ったアドレスがあります

en: List of saved networks
ja: 保存されたネットワークのリスト

en: Network ID: $A
ja: ネットワークID: $A

en: Never connect to this network
ja: 二度とこのネットワークには接続しない

en: No wireless networks found.
ja: 無線ネットワークが見つかりません。

en: Obtaining IP address...
ja: IP アドレスを取得しています……

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ja: 必要であれば、"beforescript"、"afterscript"、"predisconnectscript" および "postdisconnectscript" の変数を変更または追加することができます。これらは接続前、接続後、切断前、および切断後に実行するスクリプトを変更する変数です。これらの変数には実際のスクリプトの中身ではなく、スクリプトへのフルパスを記述するように注意してください。これらのスクリプトは別々に追加・編集する必要があります。詳細は wicd のマニュアルを参照してください。

en: Path to CA cert
ja: CA 証明書へのパス

en: Path to PAC file
ja: PAC ファイルへのパス

en: Path to client cert
ja: クライアント証明書へのパス

en: Ping static gateways after connecting to verify association
ja: 接続したら、確認のためにスタティックゲートウェイを ping する

en: Post-connection Script
ja: 切断後にスクリプトを実行する

en: Post-disconnection Script
ja: 切断後にスクリプトを実行する

en: Pre-connection Script
ja: 切断前にスクリプトを実行する

en: Pre-disconnection Script
ja: 切断前にスクリプトを実行する

en: Preferences dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Press any key to return.
ja: なにかキーを押すと戻ります。

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ja: 有線への自動接続プロファイルを開始する

en: Putting interface down...
ja: インターフェースを無効にしています……

en: Putting interface up...
ja: インターフェースを有効にしています……

en: Quit wicd-curses
ja: wicd-curses を終了する

en: Quit wicd-tray-icon
ja: wicd-tray-icon を終了する

en: Refresh network list
ja: ネットワークの一覧を更新

en: Rename wired profile
ja: 有線プロファイルの名前を変更する

en: Required encryption information is missing.
ja: 要求された暗号化情報が見つかりません。

en: Resetting IP address...
ja: IP アドレスを再設定しています……

en: Route Table Flushing
ja: ルーティングテーブルの消去

en: Scan for hidden networks
ja: 隠れたネットワークをスキャンしています

en: Scanning networks... stand by...
ja: ネットワークを調べています……待機しています……

en: Secured
ja: 安全である

en: Select Hidden Network ESSID
ja: 隠された ESSID のネットワークを選択してください

en: Select or create a wired profile to connect with
ja: 有線接続を選択または作成してください

en: Select scripts
ja: スクリプトを選択する

en: Set up Ad-hoc network
ja: アドホックネットワークを設定する

en: Setting broadcast address...
ja: ブロードキャストアドレスを設定しています……

en: Setting static DNS servers...
ja: スタティック DNS サーバーを設定しています……

en: Setting static IP addresses...
ja: スタティック IP アドレスを設定しています……

en: Show never connect networks
ja: 全てのネットワーク接続を切断する

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ja: 一時的に自動接続の表示をやめる

en: Stop a connection in progress
ja: 接続中にネットワークが停止しました

en: Switch Off Wi-Fi
ja: Wi-Fi を OFF にする

en: Switch On Wi-Fi
ja: Wi-Fi を ON にする

en: Tab Left
ja: タブを左に

en: Tab Right
ja: タブを右に

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ja: wicd デーモンはシャットダウンしています。再起動するまで、この UI 設定は機能しません。

en: This network requires encryption to be enabled.
ja: このネットワークを使用するには、暗号化を有効にする必要があります。

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ja: さまざまな問題を回避するために、wicd-curses ではスクリプト群を直接編集できないようになっていますが、手動で直接編集することは可能です。はじめに、(root として) "$A" の設定ファイルを開きます。問題となっている $B の名前のついたところを見てください。

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ja: 有線接続に接続するためには、ネットワークプロファイルを作成する必要があります。
    ネットワークプロファイルを作成するためには、設定名、ネットワークアドレスを入力し、追加ボタンを押します。

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ja: D-Bus からの接続拒否エラーのため、wicd デーモンは通知できませんでした。
     D-Bus 設定を確認してみてください。

en: Unsecured
ja: 安全ではない

en: Use DHCP Hostname
ja: DHCP ホスト名を利用する

en: Use Encryption
ja: 暗号化する

en: Use Encryption (WEP only)
ja: 暗号化する (WEP のみ)

en: Use Static DNS
ja: スタティック DNS を使用する

en: Use Static IPs
ja: 固定 IP を使用する

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ja: 初期プロファイルとして使用する (以前の値を上書きします)

en: Use dBm to measure signal strength
ja: 信号強度の単位に dBm を使用する

en: Use default profile on wired autoconnect
ja: 有線への自動接続を初期のプロファイルとして使用する

en: Use global DNS servers
ja: グローバル DNS サーバーを使用する

en: Use last used profile on wired autoconnect
ja: 最後に使用した有線に自動で接続するプロファイルを利用する

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ja: この ESSID がついている全てのネットワークでこの設定を使用する

en: Validating authentication...
ja: 認証情報を検証中……

en: Verifying access point association...
ja: アクセスポイントとの関連付けを確認しています……

en: WPA Supplicant
ja: WPA のサプリカント

en: Wicd Curses Interface
ja: wicd の端末インターフェース

en: Wicd daemon unreachable
ja: wicd デーモンに接続できません

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ja: wicd はコンピュータのネットワークカードにアクセスする必要があります。

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
ja: 有線
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
ja: 自動的に接続する有線接続の設定

en: Wired Interface
ja: 有線インターフェース

en: Wired Link Detection
ja: 有線接続の検知

en: Wired Networks
ja: 有線ネットワーク

en: Wired connection detected
ja: 有線接続が見つかりました

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ja: 無線 LAN
    
    SSID:
    
    速度:
    
    IP:
    
    強度:
    
    RX:
    
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
ja: 無線インターフェースが無効

en: Wireless Networks
ja: 無線ネットワーク

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ja: 無線ネットワークの設定を行うには、設定ファイル中の "[<ESSID>]" の欄を設定してください。

en: You must enter your password to configure scripts
ja: スクリプトを編集するにはパスワードを入力する必要があります

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ja: WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください

en: _Connection Info
ja: 接続情報(_C)

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ja: wicd-curses は、最後に接続した有線接続を削除できません。('F2') の名前を変更してください

en: wicd-curses help
ja: wicd-curses ヘルプ

en: Wicd Network Manager
ja: Wicd ネットワークマネージャー

en: Create an ad-hoc network
ja: Ad-hoc ネットワークを作成

en: Find a hidden network
ja: 非表示のネットワークを検索する

en: Enter a hidden network to try to locate.
ja: 探したい非表示のネットワーク名を入力

en: _Switch Off Wi-Fi
ja: Wi-Fi を OFF (_S)

en: Cancel the current connection attempt
ja: 現在の接続のキャンセルを試みる

en: Configure Scripts
ja: スクリプトの実行を再開する

en: Configure scripts to run for this network:
ja: このネットワークで動かすスクリプトを設定:

en: Pre-connection Script:
ja: 接続前に実行するスクリプト:

en: Post-connection Script:
ja: 接続後に実行するスクリプト:

en: Pre-disconnection Script:
ja: 切断前に実行するスクリプト:

en: Post-disconnection Script:
ja: 切断後に実行するスクリプト:

en: Always switch to a wired connection when available
ja: 利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
ja: 選択されているとき、既に無線接続されていても wicd はケーブルが差し込まれるとすぐに自動的にインターネットを利用しているネットワークに接続します。

en: DNS domain:
ja: DNS ドメイン:

en: <b>Never Connect</b>
ja: <b>決して接続しない</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
ja: 接続が切れたら再接続する

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ja: <b>自動再接続</b>

en: Use last wired network profile
ja: 有線プロファイルの名前を変更する

en: Prompt for wired network profile
ja: 有線ネットワークプロファイル用プロンプト

en: Use default wired network profile
ja: 有線プロファイルの名前を変更する

en: <b>Wired automatic connection</b>
ja: <b>有線自動接続</b>

en: Wired interface:
ja: 有線インターフェース:

en: Wireless interface:
ja: 無線インターフェース:

en: <b>Network Interfaces</b>
ja: <b>ネットワークインターフェース</b>

en: DNS server 3:
ja: DNS サーバー 3:

en: DNS server 2:
ja: DNS サーバー 2:

en: DNS server 1:
ja: DNS サーバー 1:

en: Search domain:
ja: ドメイン検索:

en: <b>Global DNS Servers</b>
ja: <b>グローバル DNS サーバー</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
ja: 有効にした場合、有線ネットワーク用インターフェースはメインウインドウに常に表示されます。これはインターフェースがケーブルに接続された時、それを有線ネットワークカードが検知しない場合に便利です。

en: <b>Route Table Flushing</b>
ja: <b>ルーティングテーブルの消去</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
ja: <b>有線接続の検知</b>

en: <b>DHCP Client</b>
ja: <b>DHCP クライアント</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
ja: <b>Sudo GUI アプリケーション</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
ja: その記述を読むために、マウスを選択された 
    バックエンド上に重ねてください。

en: <b>Wireless Interface</b>
ja: <b>無線インターフェース</b>

en: <b>Debugging</b>
ja: <b>デバッグ</b>

en: <b>Backend</b>
ja: <b>バックエンド</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ja: WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
ja: DHCPv6 クライアントがリクエストを送信するインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
ja: ここで DHCPv6 クライアントがリクエストを送信するネットワークインターフェイスを指定する必要があります。複数のインターフェイスは空白で区切ってください。空行は一時的に dhcp6c を無効にします。

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
ja: DHCPv6 リレーを制御するインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
ja: ここで DHCPv6 リレーがリクエストを取り扱うネットワークインターフェイスを指定する必要があります。複数のインターフェイスは空白で区切ってください。空行は一時的に dhcp6relay を無効にします。

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
ja: WIDE DHCPv6 サーバの設定

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
ja: DHCPv6 サーバはインストール後に手動での設定が必要です。

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
ja: DHCPv6 サーバのインストール後、/etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf ファイルを手動で編集する必要があります。サンプルの dhcp6s.conf は /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples で参照可能です。

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
ja: インストール完了後、直ちに DHCPv6 サーバを設定してください。

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
ja: DHCPv6 サーバがリクエストを受け付けるインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
ja: ここで DHCPv6 サーバがリクエストを listen するネットワークインターフェイスを指定する必要があります。複数のインターフェイスを利用する場合は空白で区切ってください。空行の場合は一時的に dhcp6s を無効にします。

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
ja: Wi-Fi インタフェース名:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
ja: WiFi Radar で管理する予定の Wi-Fi インタフェースの名前を入力してください。WiFi Radar は複数の Wi-Fi インタフェースの管理をサポートしていないことに注意してください。

en: Can't find any results for requested query
ja: 要求されたクエリの結果が見つかりません

en: Can't access Wikipedia
ja: Wikipediaにアクセスできません

en: Check your Internet connection and try again
ja: インターネット接続確認し、やり直してください

en: Clear Bookmarks List?
ja: ブックマークリストを削除しますか？

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
ja: リスト内のすべてのブックマークは完全に削除されます。

en: Search Suggestions
ja: 検索候補

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
ja: 目次

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
ja: 記事を検索

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: About Wike
ja: Wikeについて

en: Keep a List of Recent Articles
ja: 最近の記事リストを保持する

en: Search and read Wikipedia articles
ja: Wikipediaの記事を検索と閲覧

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
ja: WikeはGNOMEデスクトップ向けのWikipediaリーダーです。このオンライン百科事典のすべてのコンテンツをネイティブアプリケーションで提供し、記事をよりシンプルで気を散らすことなく表示します。

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
ja: 訪れた記事の履歴は完全に削除されます。

en: Clear Personal Data?
ja: パーソナルデータを削除しますか？

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
ja: クッキーとキャッシュは完全に削除されます。

en: Clear Data
ja: データを削除

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
ja: Wikipediaで“%s”を検索

en: The page that will be displayed when Wike starts
ja: Wike起動時に表示されるページ

en: Allow Live Search on Desktop
ja: デスクトップでの記事の検索を許可する

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
ja: 注意：検索した情報はすべてWikipediaに送信されます

en: Wike will remember the history of visited articles
ja: Wikeは訪れた記事の履歴を記録します

en: Clear Personal Data
ja: パーソナルデータをクリア

en: Cookies and cache data will be deleted
ja: クッキーとキャッシュを削除

en: Random Article
ja: ランダムな記事

en: Last article
ja: 最後に閲覧した記事

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
ja: メインメニュー

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
ja: 次のタブ

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
ja: 前のタブ

en: Open Link in New Tab
ja: リンクを新しいタブで開く

en: Add Link to Bookmarks
ja: リンク先をブックマークに追加

en: Desktop searches are performed in the default language
ja: デスクトップでの検索はデフォルトの言語で検索されます

[ctx: shortcut window]
en: Random article
ja: ランダムな記事

en: Nonexistent page:
ja: ページが存在しません:

en: Create a new page:
ja: 新規ページ作製:

en: Search results of "~a"
ja: "~a"の検索結果

en: Last modified :
ja: 最終更新 :

en: Commit without preview
ja: コミット(プレビュー無し)

en: Preview again
ja: もう一度プレビュー

en: Don't update 'Recent Changes'
ja: 「最近の更新」に登録しない

en: ChangeLog (brief summary of your edit for later reference):
ja: ChangeLog (変更箇所の簡単なメモ)：

en: <h2>Text Formatting Rules</h2>
          <p>No HTML.</p>
          <p>A line begins with ";;" doesn't appear in the output (comment).</p>
          <p>A line begins with "~" is treated as if it is continued
             from the previous line, except comments.  (line continuation).</p>
          <p>Empty line to separating paragraphs (&lt;p&gt;)</p>
          <p>"<tt>- </tt>", "<tt>-- </tt>" and "<tt>--- </tt>" ... at the
             beginning of a line for an item of unordered list (&lt;ul&gt;).
             Put a space after dash(es).</p>
          <p>"<tt># </tt>", "<tt>## </tt>", "<tt>### </tt>" ... at the
             beginning of a line for an item of ordered list (&lt;ol&gt;).
             Put a space after <tt>#</tt>'s.</p>
          <p>A line with only "<tt>----</tt>" is &lt;hr&gt;.</p>
          <p>"<tt>:item:description</tt>" at the beginning of a line is &lt;dl&gt;.
             The item includes all colons but the last one.  If you want to include
             a colon in the description, put it in the next line.</p>
          <p><tt>[[Name]]</tt> to make "Name" a WikiName.  Note that
             a simple mixed-case word doesn't become a WikiName.
             "Name" beginning with "$" has special meanings (e.g. 
             "[[$date]]" is replaced for the time at the editing.)</p>
          <p>A URL-like string beginning with "<tt>http:</tt>" becomes
             a link.  "<tt>[URL name]</tt>" becomes a <tt>name</tt> that linked
             to <tt>URL</tt>.</p>
          <p>Surround words by two single quotes (<tt>''foo''</tt>)
             to emphasize.</p>
          <p>Surround words by three single quotes (<tt>'''foo'''</tt>)
             to emphasize more.</p>
          <p>"<tt>*</tt>", "<tt>**</tt>" and "<tt>***</tt>"' ... 
             at the beginning of a line is a header.  Put a space
             after the asterisk(s).</p>
          <p>Whitespace(s) at the beginning of line for preformatted text.</p>
          <p>A line of "{{{" starts verbatim text, which ends with
             a line of "}}}".
             No formatting is done in verbatim text.  Even comments and line
             continuation don't have effect.</p>
          <p>A line begins with "||" and also ends with "||" becomes a
             row of a table.  Consecutive rows forms a table.  Inside a row,
             "||" delimits columns.</p>
          <p>"~%" is replaced for "&lt;br&gt;".</p>
          <p>If you want to use special characters at the
             beginning of line, put six consecutive single quotes.
             It emphasizes a null string, so it's effectively nothing.</p>
ja: <h2>テキスト整形ルール</h2>
       <p>HTMLは使えない。</p>
       <p>";;" で始まる行は出力に現れない (コメント)</p>
       <p>"~" で始まる行はコメントを除いた前の行に連結される (行の継続)</p>
       <p>空行は段落の区切り (&lt;p&gt;)</p>
       <p>行頭の"<tt>- </tt>", "<tt>-- </tt>", "<tt>--- </tt>" …
          は順序無しリスト (&lt;ul&gt;)。ダッシュの後に空白が必要。</p>
       <p>行頭の"<tt># </tt>", "<tt>## </tt>", "<tt>### </tt>" …
          は順序つきリスト (&lt;ol&gt;)。<tt>#</tt>の後に空白が必要。</p>
       <p>"<tt>----</tt>" だけの行は &lt;hr&gt;</p>
       <p>行頭の "<tt>:項目:説明</tt>" は &lt;dl&gt;。
          項目は最後に現われるコロンまで取られる。説明中にコロンを入れたければ次の行に。</p>
       <p><tt>[[名前]]</tt> と書くと "名前" がWikiNameになる。
          名前が "$" で始まっていると特殊な意味(例: "[[$date]]" は書き込み時に
          その時間を表す文字列に変換される)。</p>
       <p>"<tt>http:</tt>"で始まるURLはリンクになる。
          "<tt>[URL name]</tt>" と書くと<tt>name</tt>に対して<tt>URL</tt>への
          リンクが貼られる。</p>
       <p>2つのシングルクオートで囲む (<tt>''ほげ''</tt>) と
          強調 (&lt;em&gt;)</p>
       <p>3つのシングルクオートで囲む (<tt>'''ほげ'''</tt>) と
          もっと強調 (&lt;strong&gt;)</p>
       <p>行頭の "<tt>*</tt>", "<tt>**</tt>", "<tt>***</tt>" …
          は見出し。アスタリスクの後に空白が必要。</p>
       <p>行頭に空白があるとプレフォーマットテキスト(&lt;pre&gt;)。
          文字強調やWikiNameの変換は行われる。</p>
       <p>"{{{"だけの行から"}}}"だけの行は文字通りの(varbatim)テキスト。
          &lt;pre&gt; と似ているが、一切の変換が行われない。
          コメントや行の継続も無効になる。ソースコード等を貼りつけるのに便利。</p>
       <p>"||" で始まり "||" で終る行はテーブルの一行となる。
          連続する行でテーブルが構成される。行の中では "||" でカラムが区切られる。
       <p>"~%" は "&lt;br&gt;"。</p>
       <p>行頭に上記の特殊な文字をそのまま入れたい場合は、ダミーの強調項目
           (6つの連続するシングルクオート)を行頭に入れると良い。</p>

en: Preview of ~a
ja: ~a のプレビュー

en: lines you added (or somebody else deleted)
ja: あなたが追加した行、もしくは他の人が削除した行

en: lines somebody else added (or you deleted)
ja: 他の人が追加した行、もしくはあなたが削除した行

en: <p>The following shows what you are about to submit.  Please re-edit the content and submit again.</p>
ja: <p>以下に示すのがあなたが更新しようとした内容です。再編集して再び更新して下さい。</p>

en: Edit history of ~a
ja: ~aの編集履歴

en: added lines
ja: 追加された行

en: deleted lines
ja: 削除された行

en: Changes of ~a since ~a
ja: ~1@*~a以来の~0@*~aの変更箇所

en: Changes of ~a between ~a and ~a
ja: ~1@*~aと~2@*~a間の~0@*~aの変更箇所

en: Edit History:Diff
ja: 編集履歴:差分

en: Edit History:View
ja: 編集履歴:過去のバージョン

en: Content of ~a at ~a
ja: ~1@*~a時点での~0@*~aの内容

en: View diff from current version
ja: 現在のバージョンとの差分を見る

en: Edit this version
ja: このバージョンを編集する

en: No edit history available for page ~a
ja: ~aのページには編集履歴情報がありません

en: Return to the edit history
ja: 編集履歴ページに戻る

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
ja: リモートマシンから Wims にアクセスする際のURLを入力してください:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
ja: Wims にアクセスする際のURLを指定してください。Moodle から Wims の宿題にユーザがアクセスできるようになります。

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
ja: サーバのホスト名を、パスを含めずに入力してください。また、これには (HTTPS リクエストに応答するようにウェブサーバを設定した上で) HTTPS プロトコルを使わないといけません。例えば https://wims.example.org/wims/ で Wims にアクセスできる場合はここでは https://wims.example.org を入力してください。

en: Jmol Script Console
ja: Jmol スクリプト・コンソール

en: &Commands
ja: 命令

en: Math &Functions
ja: 数学関数

en: Set &Parameters
ja: パラメータの設定

en: &More
ja: さらに

en: Clear Input
ja: 入力をクリア

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ja: 改行するにはCtrl-Enterキーを押してください。またはデータをペーストして[読み込み]ボタンをクリックしてください。

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ja: メッセージはここに表示されます。下のボックスにコマンドを入力してください。コンソールのヘルプメニューの項目をクリックするとブラウザの新しいウィンドウでオンラインヘルプが表示されます。

en: Jmol Script Editor
ja: Jmol スクリプト・エディタ

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ja: トップ

en: File or URL:
ja: ファイルまたはURL:

en: JPEG Quality ({0})
ja: JPEG画質 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ja: PNG圧縮率 ({0})

en: PNG Quality ({0})
ja: PNG画質 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ja: ファイル {0} を上書きしますか？

en: Open selected directory
ja: 選択したディレクトリを開く

en: Generic File
ja: 一般的なファイル

en: FileChooser help
ja: ファイル選択ダイアログのヘルプ

en: Save selected file
ja: 選択したファイルを保存する

en: Update directory listing
ja: ディレクトリ・リストの更新

en: Append models
ja: モデルを追加する

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ja: 注意: バックボーンのアミド水素の位置は無視されます。それらの位置は標準DSSP解析のように近似されます。
    この近似を用いないためには {0}を使用してください。

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ja: 注意: バックボーンのアミド水素の位置が利用されます。結果は標準DSSP解析と大きく異なる可能性があります。
    これらの水素の位置を無視するには {0} を使用してください。

en: Could not get class for force field {0}
ja: 力場 {0} に対するクラスを取得できません

en: No atoms selected -- nothing to do!
ja: 原子が選択されていません－何もできません。

en: {0} atoms will be minimized.
ja: {0} 原子を構造最適化する

en: could not setup force field {0}
ja: 力場 {0}を設定できません

en: undo (CTRL-Z)
ja: 元に戻す (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
ja: やり直し (CTRL-Y)

en: add hydrogens
ja: 水素を付加する

en: fix hydrogens and minimize
ja: 水素原子との距離を一定にして構造最適化

en: save state
ja: 状態（イメージ）を保存

en: invert ring stereochemistry
ja: 環の立体化学を反転する

en: delete atom
ja: 原子を削除

en: drag to bond
ja: ドラッグして結合を作成

en: drag atom
ja: 原子をドラッグ

en: drag atom (and minimize)
ja: 原子をドラッグ (その後、構造最適化する)

en: drag and minimize molecule (docking)
ja: ドラッグして分子を構造最適化 (ドッキング)

en: increase charge
ja: 電荷を増やす

en: decrease charge
ja: 電荷を減らす

en: delete bond
ja: 結合を削除

en: increase order
ja: 結合次数を増やす

en: decrease order
ja: 結合次数を減らす

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ja: 結合を回転させる(SHIFT-ドラッグ)

en: exit modelkit mode
ja: モデル組立てモードを終了

en: {0} processors
ja: {0} プロセッサ

en: {0} MB total
ja: 合計 {0} MB

en: {0} MB maximum
ja: 最大 {0} MB

en: Mouse Manual
ja: マウスの使い方

en: No atoms loaded
ja: 何も原子が読み込まれていません

en: Model/Frame
ja: モデル/フレーム

en: By Residue Name
ja: 残基の種類で

en: By HETATM
ja: HETATMで

en: Molecular Orbitals ({0})
ja: 分子軌道 ({0})

en: Model information
ja: モデル情報

en: Select ({0})
ja: 選択 ({0})

en: All {0} models
ja: すべての {0} モデル

en: Configurations ({0})
ja: 立体配置 ({0})

en: Collection of {0} models
ja: {0} モデルの集合

en: atoms: {0}
ja: 原子: {0}

en: bonds: {0}
ja: 結合: {0}

en: groups: {0}
ja: 基: {0}

en: chains: {0}
ja: 鎖: {0}

en: polymers: {0}
ja: ポリマー: {0}

en: model {0}
ja: モデルl {0}

en: View {0}
ja: {0}を表示

en: Biomolecules
ja: 生体分子

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ja: 生体分子 {0} ({1} 原子)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ja: 生体分子 {0}を読み込む ({1} 原子)

en: Display Selected Only
ja: 選択したものだけを表示

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
ja: 上

en: Side Chains
ja: 側鎖

en: Polar Residues
ja: 極性残基

en: Nonpolar Residues
ja: 非極性残基

en: Basic Residues (+)
ja: 塩基性残基 (+)

en: Acidic Residues (-)
ja: 酸性残基 (-)

en: Uncharged Residues
ja: 非荷電性残基

en: AT pairs
ja: AT対

en: GC pairs
ja: GC対

en: AU pairs
ja: AU対

en: All PDB "HETATM"
ja: すべてのPDB "HETATM"

en: All Solvent
ja: すべての溶媒

en: All Water
ja: すべての水分子

en: Nonaqueous Solvent
ja: 非水溶媒

en: Nonaqueous HETATM
ja: 水以外のヘテロ原子

en: Ligand
ja: 配位子

en: Carbohydrate
ja: 炭水化物

en: CPK Spacefill
ja: CPK 空間充填

en: Hydrogen Bonds
ja: 水素結合

en: Set H-Bonds Side Chain
ja: 側鎖に水素結合を設定

en: Set H-Bonds Backbone
ja: バックボーンに水素結合を設定

en: Disulfide Bonds
ja: ジスルフィド結合

en: Set SS-Bonds Side Chain
ja: 側鎖にジスルフィド結合を設定

en: Set SS-Bonds Backbone
ja: バックボーンにジスルフィド結合を設定

en: Cartoon Rockets
ja: カーツゥーン・ロケット

en: Ribbons
ja: リボン

en: Strands
ja: ストランド

en: Red+Cyan glasses
ja: 赤+青緑 立体視眼鏡

en: Red+Blue glasses
ja: 赤+青 立体視眼鏡

en: Red+Green glasses
ja: 赤+緑 立体視眼鏡

en: Cross-eyed viewing
ja: 交差法による立体視

en: Wall-eyed viewing
ja: 平行法による立体視

en: With Element Symbol
ja: 元素記号

en: With Atom Name
ja: 原子名

en: With Atom Number
ja: 原子番号

en: Position Label on Atom
ja: 表示位置

en: By Scheme
ja: スキームで

en: Element (CPK)
ja: 元素（CPKモデル）

en: Alternative Location
ja: 別な場所

en: Temperature (Relative)
ja: 温度（相対）

en: Temperature (Fixed)
ja: 温度（固定)

en: Amino Acid
ja: アミノ酸

en: Monomer
ja: モノマー

en: Slate Blue
ja: スレートブルー(青灰色)

en: Orchid
ja: オーキッド(薄赤紫)

en: Make Opaque
ja: 不透明にする

en: Make Translucent
ja: 半透明にする

en: Boundbox
ja: バウンドボックス

en: Unit cell
ja: 単位格子

en: Set X Rate
ja: X軸の回りの回転速度

en: Set Y Rate
ja: Y軸の回りの回転速度

en: Set Z Rate
ja: Z軸の回りの回転速度

en: Set FPS
ja: FPSを設定

en: Double-Click begins and ends all measurements
ja: 始点と終点でダブルクリックして計測

en: Click for distance measurement
ja: クリックして距離を計測

en: Click for angle measurement
ja: クリックして結合角を計測

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ja: クリックして二面角を計測

en: Click two atoms to display a sequence in the console
ja: 2原子をクリックしてコンソールに順序を表示

en: Delete measurements
ja: 計測値を消去

en: List measurements
ja: 計測値をコンソールに表示

en: Distance units nanometers
ja: 長さの単位 ナノメータ

en: Distance units Angstroms
ja: 長さの単位 オングストローム

en: Distance units picometers
ja: 長さの単位 ピコメータ

en: Set picking
ja: クリックの機能

en: Select atom
ja: 原子を選択

en: Select chain
ja: 鎖を選択

en: Select molecule
ja: 分子を選択

en: Select site
ja: サイトを選択

en: Show symmetry operation
ja: 対称操作を表示

en: File Header
ja: ファイルのヘッダー

en: Isosurface JVXL data
ja: 等高面JVXLデータ

en: Molecular orbital JVXL data
ja: 分子軌道のJVXLデータ

en: Space group
ja: 空間群

en: Current state
ja: 現在の状態

en: Open from PDB
ja: PDBから開く

en: Load full unit cell
ja: 全単位格子を読み込む

en: Save a copy of {0}
ja: {0}のコピーを保存

en: Save script with state
ja: 状態とスクリプトを保存する

en: Save script with history
ja: 履歴とスクリプトを保存する

en: Export {0} image
ja: {0} イメージを書き出す

en: Save JVXL isosurface
ja: JVXL等高面を保存

en: Export {0} 3D model
ja: {0} 3Dモデルを書き出す

en: Computation
ja: 計算

en: Optimize structure
ja: 構造最適化

en: Model kit
ja: モデル組立て

en: Extract MOL data
ja: MOLデータを抽出

en: Dot Surface
ja: 点で描く

en: van der Waals Surface
ja: van der Waals 表面

en: Molecular Surface
ja: 分子表面

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ja: 溶媒表面 ({0}-オングストローム・プローブ)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ja: 溶媒接触表面 (VDW + {0} オングストローム)

en: Reload {0}
ja: {0}を再読み込みする

en: Reload {0} + Display {1}
ja: {0}を再読み込みし{1}を表示

en: Reload + Polyhedra
ja: 再読み込み + 多面体

en: Pixel Width
ja: ピクセル幅

en: Angstrom Width
ja: オングストローム幅

en: Selection Halos
ja: 選択対象を暈で囲む

en: Show Hydrogens
ja: 水素を表示

en: Show Measurements
ja: 距離や角度を表示

en: RasMol Colors
ja: RasMollで使われている色

en: script compiler ERROR:
ja: スクリプト・コンパイラ　エラー:

en: x y z axis expected
ja: x y z 軸を指定してください

en: {0} not allowed with background model displayed
ja: {0} 背景モデルが表示されている場合は使用できません。

en: bad argument count
ja: 引数の数が誤っています

en: Miller indices cannot all be zero.
ja: ミラー指数はすべて0にはできません

en: bad [R,G,B] color
ja: [R,G,B] 色指定が正しくありません

en: boolean expected
ja: ブール値を入力してください

en: boolean or number expected
ja: ブール値または数値を入力してください

en: boolean, number, or {0} expected
ja: ブール値、数値または{0} を入力してください

en: color expected
ja: 色を指定してください

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ja: 色またはパレット名 (Jmol, Rasmol)が必要です

en: command expected
ja: 命令を入力してください

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ja: {x y z} または$name あるいは（原子式）が必要です

en: draw object not defined
ja: 描画オブジェクトが定義されていません

en: unexpected end of script command
ja: スクリプトコマンドが予期せず終了しました

en: valid (atom expression) expected
ja: 正しい (原子式) を入力してください

en: (atom expression) or integer expected
ja: (原子式) または整数を入力してください

en: insufficient arguments
ja: 引数が足りません

en: integer expected
ja: 整数を入力してください

en: integer out of range ({0} - {1})
ja: 整数が ({0} - {1})の範囲を超えています

en: invalid parameter order
ja: パラメータの順序が不正です

en: keyword expected
ja: キーワードを指定してください

en: no MO coefficient data available
ja: MOの係数データがありません

en: An MO index from 1 to {0} is required
ja: 分子軌道を1 から {0}の間で指定してください

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ja: このフレームに対するMO基底関数/係数データがありません

en: no MO occupancy data available
ja: 分子軌道の占有電子数データがありません

en: Only one molecular orbital is available in this file
ja: このファイルでは一つの分子軌道しか利用できません

en: {0} require that only one model be displayed
ja: {0} はモデルが1つだけ表示されている必要があります

en: {0} requires that only one model be loaded
ja: {0} はモデルが1つだけ読み込まれている必要があります

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ja: JmolでMEPデータを表示するのに必要な部分電荷がファイルから読み込まれていません。

en: No unit cell
ja: 単位格子がありません

en: number expected
ja: 数値を入力してください

en: number must be ({0} or {1})
ja: 数は({0} または {1}) でなければなりません

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ja: 小数点数が ({0} - {1}) の範囲を超えています

en: object name expected after '$'
ja: '$' の後にオブジェクトの名前を指定してください

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ja: 三点、原子式、 {0} 、{1} または {2}のいずれかで平面を指定してください

en: property name expected
ja: プロパティの名前を指定してください

en: space group {0} was not found.
ja: 空間群 {0} が見つかりません

en: quoted string expected
ja: 文字列を入力してください

en: quoted string or identifier expected
ja: 文字列をまたは識別子を入力してください

en: too many rotation points were specified
ja: 回転軸を指定するための点の数が多すぎます

en: too many script levels
ja: スクリプトのレベルが多すぎます

en: unrecognized atom property
ja: 認識できない原子のプロパティ

en: unrecognized bond property
ja: 認識できない結合のプロパティ

en: unrecognized command
ja: 認識できない命令

en: runtime unrecognized expression
ja: 実行時に認識できない表現

en: unrecognized object
ja: 認識できないオブジェクト

en: unrecognized {0} parameter
ja: 認識できない {0} パラメーター

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ja: Jmol state スクリプトでの認識できない {0} パラメーター (いずれにせよ設定)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ja: 認識できないSHOWパラメータ --  use {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ja: 何を書きますか? {0} または {1} "ファイル名"

en: script ERROR:
ja: スクリプト エラー:

en: {0} atoms deleted
ja: {0} 原子が削除されました

en: {0} hydrogen bonds
ja: {0} 水素結合

en: invalid context for {0}
ja: {0} に対して無効なコンテキストです

en: { number number number } expected
ja: { 数 数 数 } を入力してください

en: end of expression expected
ja: 式の最後を指定してください

en: identifier or residue specification expected
ja: 識別子または残基を指定してください

en: invalid atom specification
ja: 原子の指定が無効です

en: invalid chain specification
ja: 鎖の指定が無効です

en: invalid expression token: {0}
ja: 式のトークン: {0}が無効です

en: invalid model specification
ja: モデルの指定が無効です

en: missing END for {0}
ja: {0}に対するENDがありません

en: number or variable name expected
ja: 数値または変数名を入力してください

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ja: 残基 (ALA, AL?, A*) を指定してください

en: {0} expected
ja: {0} を入力してください

en: {0} unexpected
ja: {0} は想定されていません

en: unrecognized expression token: {0}
ja: 認識できない式のトークン: {0}

en: unrecognized token: {0}
ja: 認識できないトークン: {0}

en: {0} struts added
ja: {0} ストラットが追加されました

en: {0} connections deleted
ja: {0} 原子が削除されました

en: {0} new bonds; {1} modified
ja: 新規結合 {0} ; 変更 {1}

en: Note: More than one model is involved in this contact!
ja: 注意: 複数のモデルがこの接触に関与しています！

en: Click for menu...
ja: クリックしてメニューを表示...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ja: Jmolアプレット バージョン {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    詳しくは http://www.jmol.org を参照してください

en: File Error:
ja: ファイルエラー:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
ja: 原子または結合の割り当て/新規作成 ({0}が必要)

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
ja: 最近のコンテキストメニューをポップアップ表示する(右下のJmolロゴをクリック)

en: delete atom (requires {0})
ja: 原子を削除する ( {0}が必要)

en: delete bond (requires {0})
ja: 結合を削除する ( {0}が必要)

en: adjust depth (back plane; requires {0})
ja: 深度を調節する (後面; {0} が必要)

en: move atom (requires {0})
ja: 原子を移動する ( {0}が必要)

en: move whole DRAW object (requires {0})
ja: すべてのDRAWオブジェクトトを移動する ( {0} が必要)

en: move specific DRAW point (requires {0})
ja: 特定のDRAWポイントを移動する ( {0} が必要)

en: move label (requires {0})
ja: ラベルを移動する ( {0}が必要)

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
ja: 移動して分子を構造最適化する ( {0}が必要)

en: move and minimize molecule (requires {0})
ja: 移動して分子を構造最適化する ( {0}が必要)

en: move selected atoms (requires {0})
ja: 選択された原子を移動する ( {0} が必要)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
ja: Z軸方向に原子をドラッグする ( {0} が必要)

en: simulate multi-touch using the mouse)
ja: マウスを使ってマルチタッチをシミュレートする

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
ja: ナビゲーションポイントを平行移動 ({0} と {1} が必要)

en: pick an atom
ja: 原子を選択する

en: connect atoms (requires {0})
ja: 原子を接続する ( {0} が必要)

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
ja: 等高面上の点を選択する ( {0} が必要)

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
ja: ラベルを選択して表示/非表示を切り替える ({0}が必要)

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
ja: (計測を開始した後または{0} の後に)計測に含めるために原子を選択する

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
ja: ( {0} が必要)に移動させるために原子を選択する

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
ja: (計測のために)DRAWポイントを選択する ( {0} が必要)

en: pop up the full context menu
ja: 完全なコンテキストメニューをポップアップ表示する

en: reset (when clicked off the model)
ja: リセット (モデル以外の場所をクリックした時)

en: rotate branch around bond (requires {0})
ja: 結合の回りに分枝を回転する ( {0} が必要)

en: rotate selected atoms (requires {0})
ja: 選択された原子を回転させる ( {0}が必要)

en: rotate Z
ja: Z軸の回りの回転

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
ja: Z軸の回りの回転(マウスの横方向移動) または表示の拡大(マウスの縦方向移動)

en: select an atom (requires {0})
ja: 原子を選択してください ( {0}が必要)

en: select and drag atoms (requires {0})
ja: 選択して原子をドラッグする ( {0} が必要)

en: unselect this group of atoms (requires {0})
ja: この原子のグループの選択を解除する ( {0} が必要)

en: select NONE (requires {0})
ja: 選択なし ( {0} が必要)

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ja: 選択された原子のセットにこの原子のグループを追加する ( {0} が必要)

en: toggle selection (requires {0})
ja: 選択をトグルで切り換える ( {0}が必要)

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ja: すべてが選択されている場合はすべてを選択解除してください。さもなければ、選択された原子の集合にこのグループの原子を追加してください。( {0} が必要)

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
ja: 原子を選択して計測を開始または終了する

en: adjust slab (front plane; requires {0})
ja: スラブを調節する (前面; {0}が必要)

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
ja: スラブ/深度ウィンドウを移動する (両面; {0} が必要)

en: zoom (along right edge of window)
ja: ズーム（ウィンドウの右縁に沿って）

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
ja: 2点をクリックして軸の回りに反時計回りに回転させる ({0}が必要)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
ja: 2点をクリックして軸の回りに時計回りに回転させる ({0}が必要)

en: stop motion (requires {0})
ja: 動作を停止する ( {0} が必要)

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
ja: モデルを回転させる(スワイプしてボタンを離すと同時に停止します)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ja: モデルを軸の回りで回転させるためにもう１つの原子を選択する

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ja: モデルを軸の回りで回転させるために２つの原子を選択する

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
ja: 対称性の関係を表示するためにもう１つの原子を選択する

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
ja: 対称性の関係を表示するために2つの原子を選択する

en: Setting log file to {0}
ja: ログファイルを {0} に設定する

en: Cannot set log file path.
ja: ログファイルのパスを設定できません

en: {0} atoms hidden
ja: {0} 原子が非表示です

en: {0} atoms selected
ja: {0} 原子が選択されています

en: Drag to move label
ja: ドラッグしてラベルを移動

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ja: クリップボードは利用できません -- 署名付きアプレットを利用してください

en: {0} hydrogens added
ja: {0} 個の水素が付加されました

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ja: LANG_JAPANESE

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ja: shift-jis

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
ja: cp932

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ja: Japanese

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ja: $target_distro $kernel_name - インストールを続行する

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ja: PXE - ネットワークブート

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ja: Debian-Installer 起動ツール

en: Cannot find win32-loader.ini.
ja: win32-loader.ini が見つかりません。

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ja: win32-loader.ini が破損しています。このメディアの提供者に問い合わせてください。

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ja: このプログラムは、キーボードの種類を "$0" と判断しました。正しいですか?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ja: 以下の情報を含んだバグ報告を送ってください:
    
     - Windows のバージョン
     - 設定された国名
     - 実際使っているキーボードの種類
     - 検出されたキーボードの種類
    
    よろしくお願いします。

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ja: ドライブ $c に十分な空き領域が存在しないようです。デスクトップ環境をすべてインストールするには、少なくとも 3 GB の空きディスク領域を確保することをお勧めします。このインストールのために別のディスクがあったりディスク領域を分割してある、あるいは完全に Windows を上書きするつもりであれば、この警告を無視しても構いません。

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ja: エラー: ディスクの空き領域が足りません。インストールを終了します。

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ja: このプログラムはまだ Windows $windows_version をサポートしていません。

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ja: あなたがインストールしようとしているシステムのバージョンは、最新の 64 ビット環境で動作するように作られたものです。しかしながら、あなたのマシンは 64 ビット用のプログラムが動作するようにはなっていません。
    
    32 ビット版、つまり「i386」版を使うか、どちらにもインストール可能な Multi-arch 版を使ってください。
    
    インストーラを終了します。

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ja: あなたのコンピュータは最新の 64 ビット版 OS が動作するように作られています。しかし、あなたがインストールしようとしているシステムのバージョンは、以前の 32 ビット環境で動作するように作られたものです。
    
    このままインストールを続けることもできますが、コンピュータの機能をすべて発揮するには、64 ビット版、つまり「amd64」版を代わりに使うか、どちらにもインストール可能な Multi-arch 版を使ってください。
    
    ここで終了しますか?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ja: 「システムパーティション」が見つからないので、「ブートパーティション」($c)と同じであるとみなします。

en: Select install mode:
ja: インストールモードを選んでください:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ja: 通常モード。一般ユーザにお勧めします。

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ja: 上級モード。インストール作業を全て確認したいという熟練のユーザにお勧めします。

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ja: PXE モード: リモートのカーネルを読み込むため、PXE ローダーをインストールする。

en: Select action:
ja: 動作を選択してください:

en: Begin install on this computer.
ja: このコンピュータへのインストールを開始する

en: Repair an installed system (rescue mode).
ja: 既存システムの修復 (レスキューモード)

en: Select the kernel:
ja: カーネルを選んでください:

en: Graphical install
ja: グラフィカルインストーラ

en: Text install
ja: テキストインストーラ

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ja: どのバージョンの Debian インストーラを使うか選んでください:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ja: 安定版リリース。Debian「安定版 (stable)」 をインストールします。

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ja: デイリービルド。Debian インストーラの開発版です。標準では Debian「テスト版 (testing)」をインストールします。「安定版 (stable)」 や「不安定版 (unstable)」のインストールも可能です。

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ja: デイリービルドを使う前に既知の問題をチェックすることをお勧めします。今ここでチェックをしますか?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ja: 以下のパラメータを使用します。何をしているか分からなければ、以下を「変更してはいけません」

en: Proxy settings (host:port):
ja: プロキシの設定 (ホスト名:ポート番号):

en: Location of boot.ini:
ja: boot.ini ファイルの位置:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ja: netboot イメージ (Linux と initrd.gz) のベース URL:

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ja: エラー: $0 を $1 にコピーするのに失敗しました。

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ja: $0 の GPG 署名をチェックしています。

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ja: ダウンロードした $0 ファイルは、信用することができません! 終了します。

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ja: $0/$2 のチェックサムが一致しません。$4 の筈のところ、$1 になりました。終了します。

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ja: $2 のチェックサムを計算中

en: Generating $0
ja: $0 を生成

en: Appending preseeding information to $0
ja: $0 に preseed 情報を追加

en: Error: unable to run $0.
ja: エラー: $0 を実行できません。

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ja: 起動用ファイルの NTFS 圧縮を無効にする

en: Registering in NTLDR
ja: NTLDR に登録する

en: Registering in BootMgr
ja: BootMgr に登録する

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ja: エラー: bcdedit.exe による出力の解析に失敗しました。

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ja: エラー: $0 が見つかりません。これは本当に Windows $windows_version ですか?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ja: 大変重要なお知らせ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ja: インストール作業を次の段階に進めます。確認後、このプログラムは Windows を DOS モードで再起動し、インストールの次の段階を自動的に読み込みます。\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ja: インストール作業を続けるには再起動をする必要があります。次回の起動時に、Windows を起動するか、それともンストーラ作業を続けるかを尋ねられます。\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ja: インストール作業中、Windows 領域を縮小するか、あるいは完全に上書きするのかを尋ねられることがあります。どちらを選ぶにせよ、事前にデータのバックアップを行っておくことを「強くお勧め」します。データの損傷・消失が起こった場合、この起動ツールの作者は「何の責任も負いません」。\n\n一旦、インストールが完了した (そして Windows をディスクに残しておくことにした) 場合、このツールはコントロールパネルの「プログラムの追加と削除」画面からアンインストールできます。

en: Do you want to reboot now?
ja: 今すぐ再起動しますか?

en: &Group or user names:
ja: グループまたはユーザー名(&G):

en: Permissions for %1
ja: %1 のアクセス許可

en: Install/Uninstall
ja: インストールとアンインストール

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ja: フロッピー ディスク、CD-ROM ドライブまたはハードドライブからプログラムをインストールするには、[インストール] をクリックしてください。

en: &Install...
ja: インストール(&I)...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ja: 以下のソフトウェアを自動的に削除できます。プログラムを削除またはインストールされたコンポーネントを変更するには、リストからプログラムを選択し [変更と削除] をクリックしてください。

en: &Support Information
ja: サポート情報(&S)

en: &Modify...
ja: 変更(&M)...

en: Support Information
ja: サポート情報

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ja: 以下の情報は %s に対する技術サポートを得るのに利用できます:

en: Support Information:
ja: サポート情報:

en: Support Telephone:
ja: サポート電話:

en: Readme:
ja: 付属文書:

en: Product Updates:
ja: 製品の更新:

en: Wine Gecko Installer
ja: Wine Gecko インストーラー

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ja: Gecko パッケージを見つけられませんでした。このパッケージは HTML を組み込んだアプリケーションが正しく動作するために必要です。Wine で当該パッケージを自動的にダウンロードし、インストールすることができます。
    
    注意: 代わりにディストリビューションのパッケージを利用することをおすすめします。詳しくは、<a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> を参照ください。

en: Wine Mono Installer
ja: Wine Mono インストーラー

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ja: wine-mono パッケージを見つけられませんでした。このパッケージは .NET アプリケーションが正しく動作するために必要です。Wine で当該パッケージを自動的にダウンロードし、インストールすることができます。
    
    注意: 代わりにディストリビューションのパッケージを利用することをおすすめします。詳しくは、<a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> を参照ください。

en: Add/Remove Programs
ja: プログラムの追加と削除

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ja: 新しいソフトウェアをインストールすることや、既存のソフトウェアを削除することができます。

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ja: アンインストーラー '%s' を起動することができません。このプログラムに対するアンインストール項目をレジストリから削除しますか?

en: Installation programs
ja: インストール プログラム

en: Programs (*.exe)
ja: プログラム (*.exe)

en: &Modify/Remove
ja: 変更と削除(&M)

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ja: ダウンロードしたファイルのチェックサムが異なります。ファイルが破損しているため、インストールを中止します。

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
ja: 実行中のアンインストール・変更が完了するのをお待ちください。

en: Compress options
ja: 圧縮オプション

en: &Choose a stream:
ja: ストリームを選択(&C):

en: &Interleave every
ja: インターリーブ(&I)

en: Current format:
ja: 現在のフォーマット:

en: Waveform: %s
ja: Waveファイル: %s

en: All multimedia files
ja: 全てのマルチメディア ファイル

en: Wine AVI-default-filehandler
ja: Wine AVI既定ファイルハンドラー

en: %1!u! %2 remaining
ja: 残り %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ja: 残り %1!u! %2 %3!u! %4

en: A&vailable buttons:
ja: 利用可能なボタン(&V):

en: &Add ->
ja: 追加(&A) ->

en: <- &Remove
ja: <- 削除(&R)

en: &Toolbar buttons:
ja: ツール バーのボタン(&T):

[ctx: hotkey]
en: None
ja: なし

en: Go to today
ja: 今日へ移動

en: &Directories:
ja: ディレクトリ(&D):

en: List Files of &Type:
ja: ファイルの種類(&T):

en: Dri&ves:
ja: ドライブ(&V):

en: &Read Only
ja: 読み取り専用(&R)

en: Print range
ja: 印刷範囲

en: S&election
ja: 選択した部分(&E)

en: &Pages
ja: ページ設定(&P)

en: &Setup
ja: プリンターの設定(&S)

en: &To:
ja: ページまで(&T):

en: Print &Quality:
ja: 印刷品質(&Q):

en: Print to Fi&le
ja: ファイルへ出力(&L)

en: &Default Printer
ja: 通常使うプリンター(&D)

en: Specific &Printer
ja: その他のプリンター(&P)

en: Po&rtrait
ja: 縦(&R)

en: &Source
ja: 給紙方法(&S)

en: Font St&yle:
ja: スタイル(&Y):

en: Stri&keout
ja: 取り消し線(&K)

en: Scr&ipt:
ja: 文字セット(&I):

en: &Basic Colors:
ja: 基本色(&B):

en: &Custom Colors:
ja: 作成した色(&C):

en: |S&olid
ja: |純色(&O)

en: &Blue:
ja: 青(&B):

en: &Hue:
ja: 色相(&H):

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ja: 彩度(&S):

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ja: 輝度(&L):

en: &Define Custom Colors >>
ja: 色の作成(&D) >>

en: Fi&nd What:
ja: 検索する文字列(&N):

en: Match &Whole Word Only
ja: 単語単位で検索(&W)

en: Match &Case
ja: 大文字と小文字を区別する(&C)

en: &Find Next
ja: 次を検索(&F)

en: Re&place With:
ja: 置換後の文字列(&P):

en: Print to fi&le
ja: ファイルへ出力(&L)

en: Pa&ges
ja: 指定(&G)

en: &from:
ja: ページから(&F):

en: &to:
ja: ページまで(&T):

en: Number of &copies:
ja: 部数(&C):

en: C&ollate
ja: 部単位で印刷(&O)

en: &Source:
ja: 給紙方法(&S):

en: P&ortrait
ja: 縦(&O)

en: L&andscape
ja: 横(&A)

en: Setup Page
ja: ページ設定

en: &Tray:
ja: 給紙方法(&T):

en: L&eft:
ja: 左(&E):

en: T&op:
ja: 上(&O):

en: P&rinter...
ja: プリンター(&R)...

en: Look &in:
ja: ファイルの場所(&I):

en: Files of &type:
ja: ファイルの種類(&T):

en: Open as &read-only
ja: 読み取り専用ファイルとして開く(&R)

en: Please verify that the correct file name was given
ja: ファイル名を確認してください

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ja: このファイルは存在しません。
    作成しますか?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ja: ファイルは既に存在します。
    上書きしますか?

en: Invalid character(s) in path
ja: ファイル名に使えない文字

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ja: ファイル名には以下の文字は使えません:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ja: フォルダー以外が選択されています

en: Browse to Desktop
ja: デスクトップを参照

en: Bold Italic
ja: 太字 斜体

en: Unreadable Entry
ja: 読み込めない値

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ja: この値はページの範囲に含まれません。
    %1!d! から %2!d! までの値を入力してください。

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ja: 開始ページの値は、終了ページの値を超えない値にしてください。

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ja: 余白が重なっているか、用紙の境界を超えています。
    余白を再入力してください。

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ja: 部数は、空にできません。

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ja: 部数がプリンターがサポートしている範囲を超えています。
    1 から %d までの値を入力してください。

en: A printer error occurred.
ja: プリンター エラーが発生しました。

en: No default printer defined.
ja: 通常使うプリンターが定義されていません。

en: Cannot find the printer.
ja: プリンターが見つかりません。

en: Unknown printer driver.
ja: プリンター ドライバーが不明です。

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ja: ページ設定や文書を印刷するなどのプリンター関連のタスクを実施する前に、プリンターをインストールする必要があります。 プリンターをインストールしてから再度実行してください。

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ja: フォントサイズを %1!d! ポイントから %2!d! ポイントの間で選択してください。

en: Save &in:
ja: 保存する場所(&I):

en: Font size has to be a number.
ja: フォント サイズは数値で指定してください。

en: Paused;
ja: 一時停止 -

en: Error;
ja: エラー -

en: Pending deletion;
ja: 削除待ち -

en: Paper jam;
ja: 紙詰まり -

en: Out of paper;
ja: 用紙切れ -

en: Feed paper manual;
ja: 手差し -

en: Paper problem;
ja: 用紙の問題 -

en: Printer offline;
ja: オフライン -

en: I/O Active;
ja: 入出力中 -

en: Busy;
ja: ビジー -

en: Printing;
ja: 印刷中 -

en: Output tray is full;
ja: 出力トレイが満杯 -

en: Not available;
ja: 利用不可 -

en: Waiting;
ja: 待機中 -

en: Processing;
ja: 処理中 -

en: Initializing;
ja: 初期化中 -

en: Warming up;
ja: ウォーミング アップ -

en: Toner low;
ja: トナー少量 -

en: No toner;
ja: トナーなし -

en: Page punt;
ja: 処理不能 -

en: Interrupted by user;
ja: ユーザー操作が必要 -

en: Out of memory;
ja: メモリ不足 -

en: The printer door is open;
ja: プリンター カバー開放 -

en: Print server unknown;
ja: プリント サーバー不明 -

en: Power save mode;
ja: 省電力モード -

en: Default Printer;
ja: 通常使うプリンター -

en: There are %d documents in the queue
ja: キューに %d の文書

en: Margins [inches]
ja: 余白 [インチ]

en: Margins [mm]
ja: 余白 [mm]

en: &User name:
ja: ユーザー名(&U):

en: &Password:
ja: パスワード(&P):

en: &Remember my password
ja: パスワードを保存する(&R)

en: Logon unsuccessful
ja: ログオン失敗

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ja: ユーザー名とパスワードが
    正しいか確認してください。

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ja: Caps Lock がオンであるとパスワード誤入力の原因となることがあります。
    
    パスワードを入力する前に Caps Lock をオフにするには、
    キーボードの Caps Lock キーを押してください。

en: Authority Key Identifier
ja: 認証局キー識別子

en: Key Attributes
ja: キーの属性

en: Key Usage Restriction
ja: キー使用法の制限

en: Subject Alternative Name
ja: サブジェクト代替名

en: Issuer Alternative Name
ja: 発行者代替名

en: Certificate Policies
ja: 証明書ポリシー

en: CRL Reason Code
ja: CRL 原因コード

en: CRL Distribution Points
ja: CRL 配布先

en: Enhanced Key Usage
ja: 拡張されたキー使用法

en: Authority Information Access
ja: 認証局情報へのアクセス

en: Certificate Extensions
ja: 証明書の拡張

en: Next Update Location
ja: 次回更新場所

en: Yes or No Trust
ja: 信頼する(はい または いいえ)

en: Unstructured Name
ja: 構造化されていない名前

en: Message Digest
ja: メッセージ ダイジェスト

en: Signing Time
ja: 署名時刻

en: Counter Sign
ja: カウンター署名

en: Challenge Password
ja: チャレンジ パスワード

en: Unstructured Address
ja: 構造化されていない住所

en: S/MIME Capabilities
ja: S/MIME機能

en: Prefer Signed Data
ja: 署名済みデータを優先

en: User Notice
ja: 使用者への通知

en: On-line Certificate Status Protocol
ja: オンライン証明書状態プロトコル

en: Certification Authority Issuer
ja: 認証局の発行者

en: Certification Template Name
ja: 証明書のテンプレート名

en: Certificate Manifold
ja: 証明書の分岐

en: Netscape Cert Type
ja: Netscape 証明書の種類

en: Netscape Base URL
ja: Netscape ベース URL

en: Netscape Revocation URL
ja: Netscape 失効 URL

en: Netscape CA Revocation URL
ja: Netscape 認証局失効 URL

en: Netscape Cert Renewal URL
ja: Netscape 証明書更新 URL

en: Netscape CA Policy URL
ja: Netscape 認証局ポリシー URL

en: Netscape SSL ServerName
ja: Netscape SSL サーバー名

en: Netscape Comment
ja: Netscape コメント

en: State or Province
ja: 都道府県

en: CA Version
ja: CA バージョン

en: Cross CA Version
ja: クロス CA バージョン

en: Serialized Signature Serial Number
ja: 整序された署名の順番

en: Principal Name
ja: 主要名称

en: Windows Product Update
ja: Windows 製品のアップデート

en: Enrollment Name Value Pair
ja: 登録名と値の対

en: OS Version
ja: OSのバージョン

en: Enrollment CSP
ja: 登録CSP

en: CRL Number
ja: CRL ナンバー

en: Delta CRL Indicator
ja: デルタ CRL インジケーター

en: Issuing Distribution Point
ja: 公開配布ポイント

en: Freshest CRL
ja: 最新のCRL

en: Name Constraints
ja: 名前の制約

en: Policy Mappings
ja: ポリシーの表示

en: Policy Constraints
ja: ポリシーの制約

en: Cross-Certificate Distribution Points
ja: 複数の署名の配布ポイント

en: Application Policies
ja: アプリケーションのポリシー

en: Application Policy Mappings
ja: アプリケーションのポリシーの表示

en: Application Policy Constraints
ja: アプリケーションのポリシーの制約

en: CMC Data
ja: CMC データ

en: CMC Response
ja: CMC レスポンス

en: Unsigned CMC Request
ja: 非署名CMCの要求

en: CMC Status Info
ja: CMC ステータス 情報

en: CMC Extensions
ja: CMC 拡張

en: CMC Attributes
ja: CMC 属性

en: PKCS 7 Data
ja: PKCS 7 データ

en: PKCS 7 Signed
ja: 署名付きのPKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
ja: 保護されたPKCS 7

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ja: 保護された署名付きのPKCS 7

en: PKCS 7 Digested
ja: ダイジェストのPKCS 7

en: PKCS 7 Encrypted
ja: 暗号化されたPKCS 7

en: Previous CA Certificate Hash
ja: 以前のCA 署名のハッシュ

en: Virtual Base CRL Number
ja: 仮想CRLナンバー

en: Next CRL Publish
ja: 次のCRL 公開

en: CA Encryption Certificate
ja: CA 暗号証明書

en: Key Recovery Agent
ja: キー回復エージェント

en: Certificate Template Information
ja: 証明書テンプレート情報

en: Enterprise Root OID
ja: エンタープライズ ルート OID

en: Dummy Signer
ja: ダミーの署名

en: Encrypted Private Key
ja: 暗号化された秘密鍵

en: Published CRL Locations
ja: 公開された CRL の場所

en: Enforce Certificate Chain Policy
ja: 証明書チェーンのポリシーを適用

en: Transaction Id
ja: 処理識別子

en: Sender Nonce
ja: 送信者使い捨て値

en: Recipient Nonce
ja: 受領者使い捨て値

en: Reg Info
ja: 登録情報

en: Get CRL
ja: CRL の取得

en: Revoke Request
ja: 失効要求

en: Query Pending
ja: 問い合わせ処理中

en: Certificate Trust List
ja: 証明書信頼リスト

en: Archived Key Certificate Hash
ja: アーカイブされたキー証明書ハッシュ

en: Private Key Usage Period
ja: 秘密鍵使用期限

en: Secure Email
ja: 安全な電子メール

en: Microsoft Trust List Signing
ja: Microsoft 信頼リストの署名

en: Microsoft Time Stamping
ja: Microsoft タイム スタンプ

en: IP security end system
ja: IPsec エンド システム

en: IP security tunnel termination
ja: IPsec トンネル終端

en: IP security user
ja: IPsec ユーザー

en: Encrypting File System
ja: ファイル システムの暗号化

en: Windows Hardware Driver Verification
ja: Windows ハードウェア ドライバーの検証

en: Windows System Component Verification
ja: Windows システム コンポーネントの検証

en: OEM Windows System Component Verification
ja: OEM Windows システム コンポーネントの検証

en: Embedded Windows System Component Verification
ja: Embedded Windows システム コンポーネントの検証

en: Key Pack Licenses
ja: キー パック ライセンス

en: License Server Verification
ja: ライセンス サーバーの検証

en: Smart Card Logon
ja: スマート カード ログオン

en: Digital Rights
ja: デジタル著作権管理

en: Qualified Subordination
ja: 限定従属

en: Key Recovery
ja: 鍵の回復

en: Document Signing
ja: ドキュメントの署名

en: IP security IKE intermediate
ja: IPsec IKE 中間

en: File Recovery
ja: ファイルの回復

en: Root List Signer
ja: ルート一覧の署名

en: All application policies
ja: すべてのアプリケーション ポリシー

en: Directory Service Email Replication
ja: ディレクトリ サービス電子メール レプリケーション

en: Certificate Request Agent
ja: 証明書要求エージェント

en: Lifetime Signing
ja: ライフタイム署名

en: All issuance policies
ja: 任意のポリシー

en: Trusted Root Certification Authorities
ja: 信頼されたルート認証局

en: Intermediate Certification Authorities
ja: 中間認証局

en: Other People
ja: ほかの人

en: Trusted Publishers
ja: 信頼された発行元

en: Untrusted Certificates
ja: 信頼されない証明書

en: KeyID=
ja: 鍵ID=

en: Certificate Issuer
ja: 証明書発行者

en: Certificate Serial Number=
ja: 証明書シリアル番号=

en: Other Name=
ja: 他の名前=

en: Email Address=
ja: 電子メール アドレス=

en: DNS Name=
ja: DNS 名=

en: Directory Address
ja: ディレクトリ アドレス

en: IP Address=
ja: IP アドレス=

en: Mask=
ja: マスク=

en: Registered ID=
ja: 登録済 ID=

en: Unknown Key Usage
ja: 未知のキー使用法

en: Subject Type=
ja: 目的の種類=

en: End Entity
ja: 終了値

en: Path Length Constraint=
ja: パス長の制限=

[ctx: path length]
en: None
ja: なし

en: Information Not Available
ja: 該当情報なし

en: Authority Info Access
ja: 認証情報のアクセス

en: Access Method=
ja: アクセス手段=

en: CA Issuers
ja: CA 発行者

en: Unknown Access Method
ja: アクセス手段不明

en: CRL Distribution Point
ja: CRL 配布点

en: Distribution Point Name
ja: 配布点名

en: RDN Name
ja: RDN 名

en: CRL Reason=
ja: CRL 理由=

en: CRL Issuer
ja: CRL 発行者

en: Operation Ceased
ja: 運用廃止

en: Financial Information=
ja: 財務情報=

en: Meets Criteria=
ja: 基準の適合=

en: Non-Repudiation
ja: 否認防止

en: Certificate Signing
ja: 証明書の署名

en: Off-line CRL Signing
ja: オフライン CRL 署名

en: CRL Signing
ja: CRL 署名

en: Encipher Only
ja: 暗号化のみ

en: Decipher Only
ja: 復号化のみ

en: SSL Client Authentication
ja: SSL クライアント認証

en: SSL Server Authentication
ja: SSL サーバー認証

en: SSL CA
ja: SSL 認証局

en: S/MIME CA
ja: S/MIME 認証局

en: Signature CA
ja: 署名認証局

en: Certificate Policy
ja: 証明書ポリシー

en: Policy Identifier:
ja: ポリシー識別子:

en: Policy Qualifier Info
ja: ポリシーの修飾子 情報

en: Policy Qualifier Id=
ja: ポリシーの修飾子 Id=

en: Notice Reference
ja: 通知の参照

en: Organization=
ja: 組織=

en: Notice Number=
ja: 通知番号=

en: Notice Text=
ja: 通知テキスト=

en: &Install Certificate...
ja: 証明書のインストール(&I)...

en: Issuer &Statement
ja: 発行者のステートメント(&S)

en: &Edit Properties...
ja: プロパティの編集(&E)...

en: &Copy to File...
ja: ファイルにコピー(&C)...

en: Certification Path
ja: 証明のパス

en: Certification path
ja: 証明のパス

en: &View Certificate
ja: 証明書の表示(&V)

en: Certificate &status:
ja: 証明書の状態(&S):

en: More &Info
ja: 詳細情報(&I)

en: &Friendly name:
ja: フレンドリ名(&F):

en: Certificate purposes
ja: 証明書の目的

en: &Enable all purposes for this certificate
ja: すべての目的でこの証明書を利用可能にする(&E)

en: D&isable all purposes for this certificate
ja: すべての目的でこの証明書を利用不可にする(&I)

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ja: 以下の目的でのみこの証明書を有効にする(&O):

en: Add &Purpose...
ja: 利用目的の追加(&P)...

en: Add Purpose
ja: 目的の追加

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ja: 証明書の目的に追加したいオブジェクト識別子 (OID) を加えてください:

en: Select Certificate Store
ja: 証明書ストアの選択

en: Select the certificate store you want to use:
ja: 利用したい証明書ストアを選択してください:

en: &Show physical stores
ja: 物理ストアを表示する(&S)

en: Certificate Import Wizard
ja: 証明書インポート ウィザード

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ja: 証明書インポート ウィザードへようこそ

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ja: このウィザードは証明書や証明書失効リスト、証明書信頼リストそれぞれをファイルから証明書ストアへインポートする手助けをします。
    
    証明書は個人識別や、利用しているコンピューターの識別に利用されます。また、認証やメッセージの署名にも使われます。 証明書ストアは証明書、証明書失効リスト、証明書信頼リストの集合です。
    
    続けるには [次へ] をクリックしてください。

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ja: 注意: 以下のファイル形式には、証明書、証明書失効リスト、証明書信頼リストが複数含まれることがあります:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ja: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 メッセージ (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ja: 個人情報交換ファイル/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ja: Microsoft シリアル化された証明書ストア (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ja: Wine は証明書ストアを自動的に選択できますが、証明書の位置を指定することも可能です。

en: &Automatically select certificate store
ja: 証明書ストアを自動的に選択する(&A)

en: &Place all certificates in the following store:
ja: すべての証明書を以下のストアに配置する(&P):

en: Completing the Certificate Import Wizard
ja: 証明書インポート ウィザードの完了

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ja: 証明書インポート ウィザードが正常に完了しました。

en: You have specified the following settings:
ja: 以下の設定を指定しています:

en: I&ntended purpose:
ja: 目的(&N):

en: &Advanced...
ja: 詳細(&A)...

en: Certificate intended purposes
ja: 証明書の目的

en: Certificate purpose
ja: 証明書の目的

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ja: [高度な目的] が選択されたときに表示される目的を 1 つ以上選択してください。

en: &Certificate purposes:
ja: 証明書の目的(&C):

en: Certificate Export Wizard
ja: 証明書エクスポート ウィザード

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ja: 証明書エクスポート ウィザードへようこそ

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ja: このウィザードは証明書や証明書失効リスト、証明書信頼リストそれぞれを証明書ストアからファイルへエクスポートする手助けをします。
    
    証明書は個人識別や、利用しているコンピューターの識別に利用されます。また、認証やメッセージの署名にも使われます。 証明書ストアは証明書、証明書失効リスト、証明書信頼リストの集合です。
    
    続けるには [次へ] をクリックしてください。

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ja: [秘密鍵をエクスポートします] を選択した場合、以後のページで秘密鍵を保護するパスワードの入力を求められます。

en: Do you wish to export the private key?
ja: 秘密鍵をエクスポートしますか?

en: &Yes, export the private key
ja: はい、秘密鍵をエクスポートします(&Y)

en: N&o, do not export the private key
ja: いいえ、秘密鍵をエクスポートしません(&O)

en: &Confirm password:
ja: パスワードの確認(&C):

en: Select the format you want to use:
ja: 形式を選択してください:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ja: DER 符号化された X.509(&D) (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ja: Base64 で符号化された X.509(&S) (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ja: 暗号メッセージ構文/PKCS #7 メッセージ(&C) (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ja: 可能ならば証明パス中のすべての証明書を含める(&I)

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ja: 個人情報交換ファイル(&P)/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ja: 可能ならば証明パス中のすべての証明書を含める(&U)

en: &Enable strong encryption
ja: 強力な暗号化を有効にする(&E)

en: Delete the private &key if the export is successful
ja: エクスポートが成功したら秘密鍵を削除する(&K)

en: Completing the Certificate Export Wizard
ja: 証明書エクスポート ウィザードの完了

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ja: 証明書エクスポート ウィザードが正常に完了しました。

en: Select Certificate
ja: 証明書の選択

en: Select a certificate you want to use
ja: 利用したい証明書を選択してください

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ja: この証明書には有効な署名がありません。証明書が変更されたか破損している可能性があります。

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ja: このルート証明書は信頼されていません。信頼するにはシステムの信頼されたルート証明書ストアに追加してください。

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ja: この証明書は信頼されたルート証明書として検証できません。

en: This certificate's issuer could not be found.
ja: この証明書の発行者が見つかりません。

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ja: この証明書の目的を検証できません。

en: This certificate is intended for the following purposes:
ja: この証明書の目的:

en: Issued to:
ja: 発行先:

en: Issued by:
ja: 発行者:

en: Valid from
ja: 有効期間

en: This certificate has an invalid signature.
ja: この証明書には有効な署名がありません。

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ja: この証明書は期限切れかまだ有効ではありません。

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ja: この証明書の有効期限は発行者の証明書の有効期限を超えています。

en: This certificate was revoked by its issuer.
ja: この証明書は発行者により無効化されています。

en: This certificate is OK.
ja: この証明書は問題ありません。

en: <All>
ja: <すべて>

en: Version 1 Fields Only
ja: バージョン 1 のフィールドのみ

en: Extensions Only
ja: 拡張フィールドのみ

en: Critical Extensions Only
ja: 必須とする拡張フィールドのみ

en: %1 (%2!d! bits)
ja: %1 (%2!d! ビット)

en: SHA1 hash
ja: SHA1 ハッシュ

en: Enhanced key usage (property)
ja: 拡張されたキー使用法 (プロパティ)

en: Friendly name
ja: フレンドリ名

en: Certificate Properties
ja: 証明書のプロパティ

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ja: OID を 1.2.3.4 形式で入力してください

en: The OID you entered already exists.
ja: 入力した OID はすでに存在します。

en: Please select a certificate store.
ja: 証明書ストアを選択してください。

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ja: ファイルに条件に一致しないオブジェクトが含まれています。他のファイルを選択してください。

en: File to Import
ja: ファイルのインポート

en: Specify the file you want to import.
ja: インポートしたいファイルを選択してください。

en: Certificate Store
ja: 証明書ストア

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ja: 証明書ストアは証明書、証明書失効リスト、証明書信頼リストの集合です。

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ja: X.509 証明書 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ja: 個人情報交換ファイル (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ja: 証明書失効リスト (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ja: 証明書信頼リスト (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ja: CMS/PKCS #7 メッセージ (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ja: ファイル形式を認識できません。他のファイルを選択してください。

en: Could not open
ja: ファイルを開けません

en: Determined by the program
ja: プログラムで決定する

en: Please select a store
ja: ストアを選択してください

en: Certificate Store Selected
ja: 選択された証明書ストア

en: Automatically determined by the program
ja: プログラムで自動的に決定する

en: Certificate Revocation List
ja: 証明書失効リスト

en: CMS/PKCS #7 Message
ja: CMS/PKCS #7 メッセージ

en: Personal Information Exchange
ja: 個人情報変換ファイル

en: The import was successful.
ja: インポートは成功しました。

en: The import failed.
ja: インポートは失敗しました。

en: <Advanced Purposes>
ja: <高度な目的>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ja: 削除後はこの証明書を利用したメッセージの復号化やメッセージへの署名ができなくなります。
    この証明書を削除しますか?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ja: 削除後はこれらの証明書を利用したメッセージの復号化やメッセージへの署名ができなくなります。
    これらの証明書を削除しますか?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ja: 削除後はこの証明書を利用したメッセージの暗号化や、この証明書で署名されたメッセージの検証ができなくなります。
    この証明書を削除しますか?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ja: 削除後はこれらの証明書を利用したメッセージの暗号化や、これらの証明書で署名されたメッセージの検証ができなくなります。
    これらの証明書を削除しますか?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ja: 削除後はこの認証局によって発行された証明書が信頼されなくなります。
    この証明書を削除しますか?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ja: 削除後はこれらの認証局によって発行された証明書が信頼されなくなります。
    これらの証明書を削除しますか?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ja: 削除後はこのルート認証局によって発行された証明書や認証局が信頼されなくなります。
    この信頼されたルート証明書を削除しますか?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ja: 削除後はこれらのルート認証局によって発行された証明書や認証局が信頼されなくなります。
    これらの信頼されたルート証明書を削除しますか?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ja: 削除後はこの発行元により署名されたソフトウェアが信頼されなくなります。
    この証明書を削除しますか?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ja: 削除後はこれらの発行元により署名されたソフトウェアが信頼されなくなります。
    これらの証明書を削除しますか?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ja: この証明書を削除しますか?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ja: これらの証明書を削除しますか?

en: Ensures the identity of a remote computer
ja: リモート コンピューターの身元を保証する

en: Proves your identity to a remote computer
ja: リモート コンピューターに身元を証明する

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ja: ソフトウェアの出所を保証する
    公開後のソフトウェアを改変から保護する

en: Protects e-mail messages
ja: 電子メール メッセージを保護する

en: Allows secure communication over the Internet
ja: インターネット越しの安全な通信を可能にする

en: Allows data to be signed with the current time
ja: データを現在の時刻で署名できるようにする

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ja: 証明書信頼リストに署名できるようにする

en: Allows data on disk to be encrypted
ja: ディスク上のデータを暗号化できるようにする

en: Private Key Archival
ja: 秘密鍵のアーカイブ

en: Choose the format in which the content will be saved.
ja: コンテンツを保存する形式を選択してください。

en: Export Filename
ja: エクスポート ファイル名

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ja: コンテンツが保存されるファイルの名前を指定してください。

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ja: 指定した名前はすでに存在します。ファイルを置き換えますか?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ja: DER 符号化されたバイナリ X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ja: Base64 符号化された X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ja: CMS/PKCS #7 メッセージ (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ja: 個人情報変換ファイル (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ja: 証明書のパスにあるすべての証明書を含める

en: Export keys
ja: 鍵をエクスポートする

en: The export was successful.
ja: エクスポートは成功しました。

en: The export failed.
ja: エクスポートは失敗しました。

en: Export Private Key
ja: 秘密鍵のエクスポート

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ja: 証明書とともに証明書の秘密鍵をエクスポートできます。

en: You may password-protect a private key.
ja: 秘密鍵をパスワード保護できます。

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ja: 注意: この証明書の秘密鍵を開けません。

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ja: 注意: この証明書の秘密鍵はエクスポートできません。

en: Intended Use
ja: 利用目的

en: Select a certificate
ja: 証明書を選択してください

en: Configure Devices
ja: デバイスの設定

en: Show Assigned First
ja: 割り当て済みを先に表示

en: Regional Setting
ja: 地域の設定

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ja: %1!u!MB 使用中、%2!u!MB 使用可能

en: CHINESE_GB2312
ja: 中国語(簡体)

en: CHINESE_BIG5
ja: 中国語(繁体)

en: Hangul(Johab)
ja: 韓国語(Johab)

en: Files on Camera
ja: カメラにあるファイル

en: Skip This Dialog
ja: このダイアログをスキップ

en: Transferring... Please Wait
ja: 転送中です... お待ちください

en: Connecting to camera
ja: カメラに接続中

en: Connecting to camera... Please Wait
ja: カメラに接続しています... お待ちください

en: S&ync
ja: 同期(&Y)

[ctx: table of contents]
en: &Home
ja: ホーム(&H)

en: &View Source
ja: ソースの表示(&V)

en: Proper&ties
ja: プロパティ(&T)

en: I&ndex
ja: 索引(&N)

en: Favor&ites
ja: お気に入り(&I)

en: Hide &Tabs
ja: タブを隠す(&T)

en: Show &Tabs
ja: タブを表示(&T)

[ctx: table of contents]
en: Home
ja: ホーム

en: Cinepak Video codec
ja: Cinepak ビデオコーデック

en: Print &format...
ja: 印刷フォーマット(&F)...

en: Pr&int...
ja: 印刷(&I)...

en: Print previe&w
ja: 印刷プレビュー(&W)

en: &Standard bar
ja: ステータス バー(&S)

en: &Address bar
ja: アドレス バー(&A)

en: &Favorites
ja: お気に入り(&F)

en: &Add to Favorites...
ja: お気に入りに追加(&A)...

en: &About Internet Explorer
ja: バージョン情報(&A)

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ja: Internet Explorer で開きたい URL を入力してください

[ctx: home page]
en: Home
ja: ホーム

en: Searching for %s
ja: %sの検索

en: Start downloading %s
ja: %sのダウンロードを開始

en: Asking for %s
ja: %sを問い合わせ中

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ja: ホーム ページとして使われるアドレスを選べます。

en: &Current page
ja: 現在のページ(&C)

en: &Default page
ja: 既定ページ(&D)

en: &Blank page
ja: 空白(&B)

en: Browsing history
ja: 閲覧履歴

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ja: キャッシュされたページやクッキー、その他のデータを削除できます。

en: Delete &files...
ja: ファイルを削除(&F)...

en: &Settings...
ja: 設定(&S)...

en: Delete browsing history
ja: 閲覧履歴の削除

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ja: インターネット一時ファイル
    キャッシュされたウェブ ページや画像、証明書です。

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ja: クッキー
    ウェブサイトによってコンピューター上に保存されたファイルで、ユーザー設定やログイン情報のようなものが保管されています。

en: History
    List of websites you have accessed.
ja: 履歴
    アクセスしたウェブサイトの一覧です。

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ja: フォーム データ
    ユーザ名やフォームに入力した情報です。

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ja: パスワード
    フォームに入力した保存されたパスワードです。

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ja: 証明書は個人認証、証明書の権限と発行元を確認するために使われます。

en: Certificates...
ja: 証明書...

en: Publishers...
ja: 発行元...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ja: Web プロキシの自動検出を使う

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ja: プロキシの自動構成スクリプトを使う

en: Use a proxy server
ja: プロキシ サーバーを利用する

en: Internet Settings
ja: インターネット設定

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ja: Wine インターネット ブラウザーや関連する設定を構成します

en: Security settings for zone:
ja: ゾーンのセキュリティ設定:

en: Increased
ja: 中高

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
ja: Indeo Video Interactive バージョン 5 ビデオ コーデック

en: Joysticks
ja: ジョイスティック

en: Connected (xinput device)
ja: 接続済み (xinputデバイス)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ja: このアプレットを再起動するまでは、デバイスを無効化または有効化したあとでも、ここにある接続済みジョイスティックの一覧は更新されません。

en: POVs
ja: POV

en: Force Feedback Effect
ja: フォース フィードバック効果

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ja: 選択した効果を有効化するにはコントローラーのボタンを押してください。効果の方向はコントローラーの軸で変更できます。

en: User #0
ja: ユーザー #0

en: User #1
ja: ユーザー #1

en: User #2
ja: ユーザー #2

en: User #3
ja: ユーザー #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ja: スロット #0 でユーザーを検出できません。ゲームパッドが差し込まれているか、[ジョイスティック]タブでDInput用に上書きしていないか確認してください。

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ja: スロット #1 でユーザーを検出できません。ゲームパッドが差し込まれているか、[ジョイスティック]タブでDInput用に上書きしていないか確認してください。

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ja: スロット #2 でユーザーを検出できません。ゲームパッドが差し込まれているか、[ジョイスティック]タブでDInput用に上書きしていないか確認してください。

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ja: スロット #3 でユーザーを検出できません。ゲームパッドが差し込まれているか、[ジョイスティック]タブでDInput用に上書きしていないか確認してください。

en: Game Controllers
ja: ゲーム コントローラー

en: Test and configure game controllers.
ja: ゲーム コントローラーのテストと設定をします。

en: Error converting object to primitive type
ja: オブジェクトを基本型に変換できません

en: Invalid procedure call or argument
ja: プロシージャ呼び出しまたは引数が正しくありません。

en: Out of stack space
ja: スタック スペースが不足しています

en: Object required
ja: オブジェクトが必要です

en: Automation server can't create object
ja: オートメーション サーバーはオブジェクトを生成できません

en: Object doesn't support this property or method
ja: オブジェクトはこのプロパティまたはメソッドをサポートしていません

en: Object doesn't support this action
ja: オブジェクトはこの操作をサポートしていません

en: Argument not optional
ja: 引数は省略できません

en: Expected ';'
ja: ';'を期待していました

en: Expected '('
ja: '('を期待していました

en: Expected ')'
ja: ')'を期待していました

en: Expected identifier
ja: 識別子を期待していました

en: Expected '='
ja: '='を期待していました

en: 'return' statement outside of function
ja: return 文が関数外にあります

en: Can't have 'break' outside of loop
ja: ループ外で break は使えません

en: Can't have 'continue' outside of loop
ja: ループ外で continue は使えません

en: Label redefined
ja: ラベルが再定義されました

en: Label not found
ja: ラベルが見つかりません

en: Expected '@end'
ja: '@end'を期待していました

en: Conditional compilation is turned off
ja: 条件コンパイルはオフにされています

en: Expected '@'
ja: '@'を期待していました

en: Microsoft JScript compilation error
ja: Microsoft JScript コンパイル エラー

en: Microsoft JScript runtime error
ja: Microsoft JScript 実行時エラー

en: Unknown runtime error
ja: 未知の実行時エラー

en: Function expected
ja: 関数を期待していました

en: '[object]' is not a date object
ja: '[object]' は日付オブジェクトではありません

en: Object expected
ja: オブジェクトを期待していました

en: Illegal assignment
ja: 不正な代入です

en: '|' is undefined
ja: '|'は未定義です

en: Boolean object expected
ja: Boolean オブジェクトを期待していました

en: Cannot delete '|'
ja: '|'を削除できません

en: VBArray object expected
ja: VBArray オブジェクトを期待していました

en: JScript object expected
ja: JScript オブジェクトを期待していました

en: Enumerator object expected
ja: 列挙子オブジェクトを期待していました

en: Regular Expression object expected
ja: 正規表現オブジェクトを期待していました

en: Syntax error in regular expression
ja: 正規表現に構文誤りがあります

en: Unexpected quantifier
ja: 予期しない数量詞です

en: Exception thrown and not caught
ja: 例外が送出されましたが捕捉されませんでした

en: URI to be encoded contains invalid characters
ja: エンコードされる URI に使用できない文字が含まれています

en: URI to be decoded is incorrect
ja: デコードされる URI が正しくありません

en: Number of fraction digits is out of range
ja: 小数点以下の桁数が範囲外です

en: Precision is out of range
ja: 精度指定が範囲外です

en: Array length must be a finite positive integer
ja: 配列の長さは有限の正整数である必要があります

en: Array object expected
ja: 配列オブジェクトを期待していました

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
ja: このオブジェクトにおけるプロパティ記述子の 'writable' 属性は 'true' に設定できません

en: Cyclic __proto__ value
ja: 循環した __proto__ 値

en: Cannot create property for a non-extensible object
ja: 拡張可能ではないオブジェクトにプロパティを作成できません

en: Cannot define property '|': object is not extensible
ja: プロパティ '|' を定義できません: オブジェクトは拡張可能ではありません

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
ja: 変更不可のプロパティ '|' は再定義できません

en: Cannot modify non-writable property '|'
ja: 書換不可のプロパティ '|' は変更できません

en: 'this' is not a | object
ja: 'this' は | オブジェクトではありません

en: 'key' is not an object
ja: 'key' はオブジェクトではありません

en: Property cannot have both accessors and a value
ja: プロパティはアクセサーと値の両方になることはできません

en: Western Europe and United States
ja: 西ヨーロッパ、米国

en: Turkic
ja: チュルク諸語

en: Indic
ja: インド語派

en: Success.
ja: 処理は成功しました。

en: Invalid function.
ja: 使用できないファンクションです。

en: Path not found.
ja: パスが見つかりません。

en: Too many open files.
ja: これ以上ファイルを開けません。

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Invalid handle.
ja: ハンドルが正しくありません。

en: Memory trashed.
ja: メモリ制御ブロックが破壊されています。

en: Invalid block.
ja: ブロックは正しくありません。

en: Bad environment.
ja: 環境が不正です。

en: Bad format.
ja: 書式が不正です。

en: Invalid access.
ja: アクセスは正しくありません。

en: Invalid data.
ja: データは正しくありません。

en: Invalid drive.
ja: 指定されたドライブが見つかりません。

en: Can't delete current directory.
ja: カレント ディレクトリを削除することはできません。

en: Not same device.
ja: 同一のデバイスではありません。

en: No more files.
ja: これ以上ファイルがありません。

en: Write protected.
ja: 書き込み禁止です。

en: Bad unit.
ja: 指定されたデバイスが見つかりません。

en: Not ready.
ja: デバイスの準備ができていません。

en: Bad command.
ja: コマンドが不正です。

en: CRC error.
ja: CRC エラーです。

en: Bad length.
ja: 長さが不正です。

en: Seek error.
ja: シーク エラーです。

en: Not DOS disk.
ja: DOS のディスクではありません。

en: Sector not found.
ja: セクタが見つかりません。

en: Out of paper.
ja: 用紙切れです。

en: Write fault.
ja: 書き込み違反です。

en: Read fault.
ja: 読み取り違反です。

en: General failure.
ja: 一般的なデバイスの不具合です。

en: Sharing violation.
ja: 共有違反です。

en: Lock violation.
ja: ロック違反です。

en: Wrong disk.
ja: 正しいディスクではありません。

en: Sharing buffer exceeded.
ja: 共有バッファーが超過しました。

en: End of file.
ja: ファイルの終端です。

en: Disk full.
ja: ディスクがいっぱいです。

en: Request not supported.
ja: 要求はサポートされていません。

en: Remote machine not listening.
ja: リモート マシンを一覧できません。

en: Duplicate network name.
ja: ネットワーク名が重複しています。

en: Bad network path.
ja: ネットワーク パスが不正です。

en: Network busy.
ja: ネットワークが使用中です。

en: Device does not exist.
ja: デバイスが存在しません。

en: Too many commands.
ja: これ以上コマンドを実行できません。

en: Adapter hardware error.
ja: アダプターのハードウェア エラーです。

en: Bad network response.
ja: ネットワーク応答が不正です。

en: Unexpected network error.
ja: 予期しないネットワーク エラーです。

en: Bad remote adapter.
ja: リモート アダプターが不正です。

en: Print queue full.
ja: プリント キューがいっぱいです。

en: No spool space.
ja: スプールの空き容量がありません。

en: Print canceled.
ja: 印刷はキャンセルされました。

en: Network name deleted.
ja: ネットワーク名が削除されました。

en: Network access denied.
ja: ネットワーク アクセスが拒否されました。

en: Bad device type.
ja: デバイスの種類が不正です。

en: Bad network name.
ja: ネットワーク名が不正です。

en: Too many network names.
ja: これ以上ネットワーク名を追加できません。

en: Too many network sessions.
ja: これ以上ネットワーク セッションを増やせません。

en: Sharing paused.
ja: 共有は一時停止されました。

en: Request not accepted.
ja: 要求は受け付けられませんでした。

en: Redirector paused.
ja: リダイレクターは一時停止されました。

en: File exists.
ja: ファイルはすでに存在します。

en: Cannot create.
ja: 作成できません。

en: Int24 failure.
ja: Int24 エラーです。

en: Out of structures.
ja: ネットワーク構造が足りません。

en: Already assigned.
ja: すでに割り当てられています。

en: Invalid parameter.
ja: パラメーターは正しくありません。

en: Net write fault.
ja: ネットワーク書き込み違反です。

en: No process slots.
ja: プロセス スロットがありません。

en: Too many semaphores.
ja: これ以上セマフォを作成できません。

en: Exclusive semaphore already owned.
ja: 排他セマフォはすでに所有されています。

en: Semaphore is set.
ja: セマフォが設定されています。

en: Too many semaphore requests.
ja: これ以上セマフォを要求できません。

en: Invalid at interrupt time.
ja: 割り込み時間においては正しくありません。

en: Semaphore owner died.
ja: セマフォ所有者が終了しました。

en: Semaphore user limit.
ja: セマフォ ユーザー上限です。

en: Insert disk for drive %1.
ja: ドライブ %1 にディスクを入れてください。

en: Drive locked.
ja: ドライブがロックされています。

en: Broken pipe.
ja: 壊れたパイプです。

en: Open failed.
ja: オープン エラーです。

en: Buffer overflow.
ja: バッファー オーバーフローです。

en: No more search handles.
ja: これ以上の検索ハンドルはありません。

en: Invalid target handle.
ja: 対象ハンドルは正しくありません。

en: Invalid IOCTL.
ja: IOCTL は正しくありません。

en: Invalid verify switch.
ja: 確認スイッチは正しくありません。

en: Bad driver level.
ja: 不正なドライバー レベルです。

en: Call not implemented.
ja: 呼び出しは実装されていません。

en: Semaphore timeout.
ja: セマフォはタイム アウトしました。

en: Insufficient buffer.
ja: バッファーが不足しています。

en: Invalid name.
ja: 名前は正しくありません。

en: Invalid level.
ja: レベルは正しくありません。

en: No volume label.
ja: ボリューム ラベルはありません。

en: Module not found.
ja: モジュールが見つかりません。

en: Procedure not found.
ja: プロシージャが見つかりません。

en: No children to wait for.
ja: 待機中の子プロセスはありません。

en: Child process has not completed.
ja: 子プロセスは完了していません。

en: Invalid use of direct access handle.
ja: ダイレクト アクセス ハンドルは正しくありません。

en: Negative seek.
ja: 負数シークです。

en: Drive is a JOIN target.
ja: ドライブは JOIN の対象です。

en: Drive is already JOINed.
ja: ドライブは JOIN が実行されています。

en: Drive is already SUBSTed.
ja: ドライブは SUBST が実施されています。

en: Drive is not JOINed.
ja: ドライブは JOIN が実施されていません。

en: Drive is not SUBSTed.
ja: ドライブは SUBST が実施されていません。

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ja: JOIN を実施したドライブに JOIN を実施することはできません。

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ja: SUBST を実施したドライブに SUBST を実施することはできません。

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ja: SUBST を実施したドライブに JOIN を実施することはできません。

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ja: JOIN を実施したドライブに SUBST を実施することはできません。

en: Drive is busy.
ja: ドライブはビジーです。

en: Same drive.
ja: 同じドライブです。

en: Not top-level directory.
ja: 最上位のディレクトリではありません。

en: Directory is not empty.
ja: ディレクトリは空ではありません。

en: Path is in use as a SUBST.
ja: パスは SUBST コマンドで使用中です。

en: Path is in use as a JOIN.
ja: パスは JOIN コマンドで使用中です。

en: Path is busy.
ja: パスはビジーです。

en: Already a SUBST target.
ja: ドライブはすでに SUBST の対象です。

en: System trace not specified or disallowed.
ja: システム トレースは指定されていないか許可されていません。

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ja: DosMuxSemWait に対するイベントのカウントが正しくありません。

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ja: これ以上 DosMuxSemWait で待つ対象を増やすことはできません。

en: DosSemMuxWait list invalid.
ja: DosSemMuxWait リストは正しくありません。

en: Volume label too long.
ja: ボリューム ラベルが長すぎます。

en: Too many TCBs.
ja: これ以上 TCB を利用できません。

en: Signal refused.
ja: シグナルは拒否されました。

en: Segment discarded.
ja: セグメントは無視されました。

en: Segment not locked.
ja: セグメントはロックされていません。

en: Bad thread ID address.
ja: スレッド識別子アドレスが不正です。

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ja: DosExecPgm に対する引数が不正です。

en: Path is invalid.
ja: パス名が不正です。

en: Signal pending.
ja: シグナルは処理待ちです。

en: Max system-wide thread count reached.
ja: システム全体のスレッド数上限に達しました。

en: Lock failed.
ja: ロックに失敗しました。

en: Resource in use.
ja: リソースは使用中です。

en: Cancel violation.
ja: キャンセル違反です。

en: Atomic locks not supported.
ja: 原子性ロックはサポートされていません。

en: Invalid segment number.
ja: セグメント番号は正しくありません。

en: Invalid ordinal for %1.
ja: %1 に対する序数が正しくありません。

en: File already exists.
ja: ファイルはすでに存在します。

en: Invalid flag number.
ja: フラグの値は正しくありません。

en: Semaphore name not found.
ja: セマフォ名が見つかりません。

en: Invalid starting code segment for %1.
ja: %1 における開始コード セグメントが正しくありません。

en: Invalid starting stack segment for %1.
ja: %1 における開始スタック セグメントが正しくありません。

en: Invalid module type for %1.
ja: %1 に対するモジュールの種類が正しくありません。

en: Invalid EXE signature in %1.
ja: %1 の EXE シグネチャが正しくありません。

en: EXE %1 is marked invalid.
ja: EXE %1 は無効とマークされました。

en: Bad EXE format for %1.
ja: %1 の EXE フォーマットが不正です。

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ja: %1 の反復データが 64K を超えています。

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ja: %1 の MinAllocSize は正しくありません。

en: Dynlink from invalid ring.
ja: リングからの動的リンクは正しくありません。

en: IOPL not enabled.
ja: IOPL は有効ではありません。

en: Invalid SEGDPL in %1.
ja: %1 の SEGDPL が正しくありません。

en: Auto data segment exceeds 64k.
ja: 自動データ セグメントが 64K を超えています。

en: Ring 2 segment must be movable.
ja: リング 2 セグメントは移動可能である必要があります。

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ja: %1 の再配置チェーンがセグメント上限を超えています。

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ja: %1 の再配置チェーンが無限ループしています。

en: Environment variable not found.
ja: 環境変数が見つかりません。

en: No signal sent.
ja: シグナルが送られていません。

en: File name is too long.
ja: ファイル名が長すぎます。

en: Ring 2 stack in use.
ja: リング 2 スタックは使用中です。

en: Error in use of filename wildcards.
ja: ファイル名ワイルドカードの使い方が誤っています。

en: Invalid signal number.
ja: シグナル番号が正しくありません。

en: Error setting signal handler.
ja: シグナル ハンドラーを設定できません。

en: Segment locked.
ja: セグメントはロックされています。

en: Too many modules.
ja: モジュールが多すぎます。

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ja: 入れ子になった LoadModule の呼び出しはできません。

en: Machine type mismatch.
ja: マシンの種類が一致しません。

en: Bad pipe.
ja: 不正なパイプです。

en: Pipe busy.
ja: パイプはビジーです。

en: Pipe closed.
ja: パイプは閉じられました。

en: Pipe not connected.
ja: パイプは接続されていません。

en: More data available.
ja: さらなるデータがあります。

en: Session canceled.
ja: セッションはキャンセルされました。

en: Invalid extended attribute name.
ja: 拡張属性名が正しくありません。

en: Extended attribute list inconsistent.
ja: 拡張属性リストが矛盾しています。

en: No more data available.
ja: これ以上のデータはありません。

en: Cannot use Copy API.
ja: コピー API は使えません。

en: Directory name invalid.
ja: ディレクトリ名が正しくありません。

en: Extended attributes didn't fit.
ja: 拡張属性が適合しません。

en: Extended attribute file corrupt.
ja: 拡張属性ファイルが破損しています。

en: Extended attribute table full.
ja: 拡張属性テーブルがいっぱいです。

en: Invalid extended attribute handle.
ja: 拡張属性ハンドルが正しくありません。

en: Extended attributes not supported.
ja: 拡張属性はサポートされていません。

en: Mutex not owned by caller.
ja: 呼び出し元はミューテックスを所有していません。

en: Too many posts to semaphore.
ja: セマフォに対するポストが多すぎます。

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ja: ReadProcessMemory または WriteProcessMemory は部分的に完了しました。

en: The oplock wasn't granted.
ja: oplock は与えられていません。

en: Invalid oplock message received.
ja: 無効な oplock メッセージを受け取りました。

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ja: メッセージ 0x%1 はファイル %2 に見つかりませんでした。

en: Invalid address.
ja: アドレスが正しくありません。

en: Arithmetic overflow.
ja: 算術オーバーフローです。

en: Pipe connected.
ja: パイプは接続されています。

en: Pipe listening.
ja: パイプは待機中です。

en: Extended attribute access denied.
ja: 拡張属性へのアクセスが拒否されました。

en: I/O operation aborted.
ja: 入出力操作が中断されました。

en: Overlapped I/O incomplete.
ja: オーバーラップ入出力は未完了です。

en: Overlapped I/O pending.
ja: オーバーラップ入出力は処理中です。

en: No access to memory location.
ja: メモリ ロケーションへのアクセスが無効です。

en: Swap error.
ja: スワップ エラーです。

en: Stack overflow.
ja: スタックがオーバーフローしました。

en: Invalid message.
ja: メッセージが正しくありません。

en: Cannot complete.
ja: 完了できません。

en: Invalid flags.
ja: フラグが正しくありません。

en: Unrecognized volume.
ja: ボリュームを認識できません。

en: File invalid.
ja: ファイルが正しくありません。

en: Cannot run full-screen.
ja: フルスクリーン表示で実行できません。

en: Nonexistent token.
ja: 存在しないトークンです。

en: Registry corrupt.
ja: レジストリが壊れています。

en: Invalid key.
ja: キーが正しくありません。

en: Can't open registry key.
ja: レジストリ キーを開けません。

en: Can't read registry key.
ja: レジストリ キーを読み取れません。

en: Can't write registry key.
ja: レジストリ キーを書き込めません。

en: Registry has been recovered.
ja: レジストリは回復されました。

en: Registry is corrupt.
ja: レジストリは破損しています。

en: I/O to registry failed.
ja: レジストリへの入出力が失敗しました。

en: Not registry file.
ja: レジストリ ファイルではありません。

en: Key deleted.
ja: キーが削除されました。

en: No registry log space.
ja: レジストリ ログ領域がありません。

en: Registry key has subkeys.
ja: レジストリ キーにはサブキーがあります。

en: Subkey must be volatile.
ja: サブキーは揮発性である必要があります。

en: Notify change request in progress.
ja: 変更通知要求が進行中です。

en: Dependent services are running.
ja: 依存しているサービスが実行中です。

en: Invalid service control.
ja: サービス制御が正しくありません。

en: Service request timeout.
ja: サービス要求が時間切れとなりました。

en: Cannot create service thread.
ja: サービス スレッドを作成できませんでした。

en: Service database locked.
ja: サービス データベースはロックされています。

en: Service already running.
ja: サービスはすでに実行中です。

en: Invalid service account.
ja: サービス アカウントは正しくありません。

en: Service is disabled.
ja: サービスは無効です。

en: Circular dependency.
ja: 依存関係が循環しています。

en: Service does not exist.
ja: サービスは存在しません。

en: Service cannot accept control message.
ja: サービスは制御メッセージを受け付けられません。

en: Service not active.
ja: サービスはアクティブではありません。

en: Service controller connect failed.
ja: サービス コントローラーへの接続に失敗しました。

en: Exception in service.
ja: サービスで例外が発生しました。

en: Database does not exist.
ja: データベースが存在しません。

en: Service-specific error.
ja: サービス固有のエラーです。

en: Process aborted.
ja: プロセスは中断しました。

en: Service dependency failed.
ja: サービスの依存関係に失敗しました。

en: Service login failed.
ja: サービスのログインが失敗しました。

en: Service start-hang.
ja: サービスは開始中にハングしました。

en: Invalid service lock.
ja: サービスのロックが正しくありません。

en: Service marked for delete.
ja: サービスは削除対象とマークされました。

en: Service exists.
ja: サービスはすでに存在します。

en: System running last-known-good config.
ja: システムは最後に良好だった構成で動作しています。

en: Service dependency deleted.
ja: サービス依存関係は削除されました。

en: Boot already accepted as last-good config.
ja: 起動はすでに最後に良好だった構成として受け付けられています。

en: Service not started since last boot.
ja: サービスは前回の起動から開始されていません。

en: Duplicate service name.
ja: サービス名が重複しています。

en: Different service account.
ja: サービス アカウントが異なります。

en: Driver failure cannot be detected.
ja: ドライバーの失敗を検知できません。

en: Process abort cannot be detected.
ja: プロセスの中断を検知できません。

en: No recovery program for service.
ja: サービスに対する回復プログラムがありません。

en: Service not implemented by exe.
ja: サービスが実行ファイルに実装されていません。

en: End of media.
ja: メディアの終わりです。

en: Filemark detected.
ja: ファイルマークが検知されました。

en: Beginning of media.
ja: メディアのはじめです。

en: Setmark detected.
ja: セットマークが検知されました。

en: No data detected.
ja: データが検知されませんでした。

en: Partition failure.
ja: 分割に失敗しました。

en: Invalid block length.
ja: ブロックの長さが正しくありません。

en: Device not partitioned.
ja: デバイスは分割されていません。

en: Unable to lock media.
ja: メディアをロックできません。

en: Unable to unload media.
ja: メディアをアンロードできません。

en: Media changed.
ja: メディアは変更されました。

en: I/O bus reset.
ja: 入出力バスがリセットされました。

en: No media in drive.
ja: メディアがドライブにありません。

en: No Unicode translation.
ja: Unicode 変換がありません。

en: DLL initialization failed.
ja: DLL の初期化に失敗しました。

en: Shutdown in progress.
ja: シャットダウン中です。

en: No shutdown in progress.
ja: シャットダウン中ではありません。

en: I/O device error.
ja: 入出力デバイス エラーです。

en: No serial devices found.
ja: シリアル デバイスがありません。

en: Shared IRQ busy.
ja: 共有 IRQ がビジーです。

en: Serial I/O completed.
ja: シリアル入出力が完了しました。

en: Serial I/O counter timeout.
ja: シリアル入出力カウンターが時間切れとなりました。

en: Floppy ID address mark not found.
ja: フロッピー ID アドレス マークが見つかりません。

en: Floppy reports wrong cylinder.
ja: フロッピーが間違ったシリンダーを報告しています。

en: Unknown floppy error.
ja: 認識されないフロッピーのエラーです。

en: Floppy registers inconsistent.
ja: フロッピーのレジスタが矛盾しています。

en: Hard disk recalibrate failed.
ja: ハード ディスクの再測定が失敗しました。

en: Hard disk operation failed.
ja: ハード ディスク操作が失敗しました。

en: Hard disk reset failed.
ja: ハード ディスク リセットが失敗しました。

en: End of tape media.
ja: テープ メディアの終わりです。

en: Not enough server memory.
ja: サーバー メモリが十分にありません。

en: Possible deadlock.
ja: デッドロックの可能性があります。

en: Incorrect alignment.
ja: 誤ったアライメントです。

en: Set-power-state vetoed.
ja: 電源状態の設定は拒否されました。

en: Set-power-state failed.
ja: 電源状態の設定は失敗しました。

en: Too many links.
ja: これ以上リンクを設定できません。

en: Newer Windows version needed.
ja: より新しい Windows バージョンが必要です。

en: Wrong operating system.
ja: OS が不適切です。

en: Single-instance application.
ja: 単一インスタンスのアプリケーションです。

en: Real-mode application.
ja: リアル モードのアプリケーションです。

en: Invalid DLL.
ja: DLL が正しくありません。

en: No associated application.
ja: 関連づけられたアプリケーションがありません。

en: DDE failure.
ja: DDE に失敗しました。

en: DLL not found.
ja: DLL が見つかりません。

en: Out of user handles.
ja: ユーザー ハンドルが不足しています。

en: Message can only be used in synchronous calls.
ja: メッセージは同期呼び出しでのみ使えます。

en: The source element is empty.
ja: 移動元のエレメントが空です。

en: The destination element is full.
ja: 移動先のエレメントが満杯です。

en: The element address is invalid.
ja: エレメント アドレスが正しくありません。

en: The magazine is not present.
ja: マガジンがありません。

en: The device needs reinitialization.
ja: デバイスは再初期化が必要です。

en: The device requires cleaning.
ja: デバイスはクリーニングが必要です。

en: The device door is open.
ja: デバイスのドアが開いています。

en: The device is not connected.
ja: デバイスは接続されていません。

en: Element not found.
ja: エレメントが見つかりません。

en: No match found.
ja: 一致したものが見つかりません。

en: Property set not found.
ja: プロパティ セットが見つかりません。

en: Point not found.
ja: ポイントが見つかりません。

en: No running tracking service.
ja: 実行中の追跡サービスがありません。

en: No such volume ID.
ja: そのようなボリューム ID はありません。

en: Unable to remove the file to be replaced.
ja: 置換先のファイルを削除できません。

en: Unable to move the replacement file into place.
ja: 置き換えるファイルを所定位置に移動できません。

en: Moving the replacement file failed.
ja: 置き換えるファイルの移動に失敗しました。

en: The journal is being deleted.
ja: ジャーナルを削除しています。

en: The journal is not active.
ja: ジャーナルはアクティブではありません。

en: Potential matching file found.
ja: 潜在的に一致するファイルが見つかりました。

en: The journal entry was deleted.
ja: ジャーナル エントリは削除されました。

en: Invalid device name.
ja: デバイス名が正しくありません。

en: Connection unavailable.
ja: 接続は使用できません。

en: Device already remembered.
ja: デバイスはすでに記憶されています。

en: No network or bad path.
ja: ネットワークがないか誤ったパスです。

en: Invalid network provider name.
ja: ネットワーク プロバイダー名が正しくありません。

en: Cannot open network connection profile.
ja: ネットワーク接続プロファイルを開けません。

en: Corrupt network connection profile.
ja: ネットワーク接続プロファイルが壊れています。

en: Not a container.
ja: コンテナではありません。

en: Extended error.
ja: 拡張エラー。

en: Invalid group name.
ja: グループ名が正しくありません。

en: Invalid computer name.
ja: コンピューター名が正しくありません。

en: Invalid event name.
ja: イベント名が正しくありません。

en: Invalid domain name.
ja: ドメイン名が正しくありません。

en: Invalid service name.
ja: サービス名が正しくありません。

en: Invalid network name.
ja: ネットワーク名が正しくありません。

en: Invalid share name.
ja: 共有名が正しくありません。

en: Invalid message name.
ja: メッセージの名前が正しくありません。

en: Invalid message destination.
ja: メッセージの宛先が正しくありません。

en: Session credential conflict.
ja: セッションの認証情報が衝突しました。

en: Remote session limit exceeded.
ja: リモート セッション数の上限を超過しました。

en: Duplicate domain or workgroup name.
ja: ドメイン名またはワークグループ名が重複しています。

en: No network.
ja: ネットワークがありません。

en: Operation canceled by user.
ja: 操作はユーザーによって中断されました。

en: File has a user-mapped section.
ja: ファイルにはユーザーマップされたセクションがあります。

en: Connection refused.
ja: 接続は拒否されました。

en: Connection gracefully closed.
ja: 接続は終了しました。

en: Address already associated with transport endpoint.
ja: アドレスがすでにトランスポート エンドポイントに関連づけられています。

en: Address not associated with transport endpoint.
ja: トランスポート エンドポイントに関連づけられたアドレスがありません。

en: Connection invalid.
ja: 接続は正しくありません。

en: Connection is active.
ja: 接続はアクティブです。

en: Network unreachable.
ja: ネットワークに到達できません。

en: Host unreachable.
ja: ホストに到達できません。

en: Protocol unreachable.
ja: プロトコルに到達できません。

en: Port unreachable.
ja: ポートに到達できません。

en: Request aborted.
ja: 要求は中断されました。

en: Connection aborted.
ja: 接続は中断されました。

en: Please retry operation.
ja: 操作をもう一度お試しください。

en: Connection count limit reached.
ja: 接続数の上限に達しました。

en: Login time restriction.
ja: ログインする時間の制限です。

en: Login workstation restriction.
ja: ログインするワークステーションの制限です。

en: Incorrect network address.
ja: ネットワーク アドレスが正しくありません。

en: Service already registered.
ja: サービスはすでに登録されています。

en: Service not found.
ja: サービスは見つかりません。

en: User not authenticated.
ja: ユーザーは認証されていません。

en: User not logged on.
ja: ユーザーはログオンしていません。

en: Continue work in progress.
ja: 続きの作業が処理中です。

en: Already initialized.
ja: すでに初期化済みです。

en: No more local devices.
ja: これ以上のローカル デバイスはありません。

en: The site does not exist.
ja: ネットワーク上の場所がありません。

en: The domain controller already exists.
ja: ドメイン コントローラーはすでに存在します。

en: Supported only when connected.
ja: 接続中のみサポートされます。

en: Perform operation even when nothing changed.
ja: 変更がないときでも操作を実行してください。

en: The user profile is invalid.
ja: ユーザー プロファイルが正しくありません。

en: Not supported on Small Business Server.
ja: Small Business Server ではサポートされていません。

en: Not all privileges assigned.
ja: いくつかの特権が割り当てられませんでした。

en: Some security IDs not mapped.
ja: いくつかのセキュリティ ID はマップされません。

en: No quotas for account.
ja: アカウントにクォータはありません。

en: Local user session key.
ja: ローカル ユーザー セッション キーです。

en: Password too complex for LM.
ja: LM 向けに複雑すぎるパスワードです。

en: Unknown revision.
ja: リビジョンが認識されません。

en: Incompatible revision levels.
ja: リビジョン レベルに互換性がありません。

en: Invalid owner.
ja: 所有者が正しくありません。

en: Invalid primary group.
ja: プライマリ グループが正しくありません。

en: No impersonation token.
ja: 偽装トークンがありません。

en: Can't disable mandatory group.
ja: 必須グループを無効にすることはできません。

en: No logon servers available.
ja: 使用可能なログオン サーバーがありません。

en: No such logon session.
ja: そのようなログオン セッションはありません。

en: No such privilege.
ja: そのような特権はありません。

en: Privilege not held.
ja: 特権がありません。

en: Invalid account name.
ja: アカウント名が正しくありません。

en: User already exists.
ja: ユーザーはすでに存在します。

en: No such user.
ja: そのようなユーザーはありません。

en: Group already exists.
ja: グループはすでに存在します。

en: No such group.
ja: そのようなグループはありません。

en: User already in group.
ja: ユーザーはすでにグループに所属しています。

en: User not in group.
ja: ユーザーはグループに所属していません。

en: Can't delete last admin user.
ja: 最後の管理者ユーザーを削除できません。

en: Wrong password.
ja: パスワードが違います。

en: Ill-formed password.
ja: 不適格なパスワードです。

en: Password restriction.
ja: パスワードの制限です。

en: Logon failure.
ja: ログオンに失敗しました。

en: Account restriction.
ja: アカウントの制限です。

en: Invalid logon hours.
ja: ログオン時間が正しくありません。

en: Invalid workstation.
ja: ワークステーションが正しくありません。

en: Password expired.
ja: パスワードは期限切れです。

en: Account disabled.
ja: アカウントは無効化されています。

en: No security ID mapped.
ja: セキュリティ ID がマップされていません。

en: Too many LUIDs requested.
ja: LUID の要求が多すぎます。

en: LUIDs exhausted.
ja: LUID を使い果たしました。

en: Invalid sub authority.
ja: サブ機関値が正しくありません。

en: Invalid ACL.
ja: アクセス制御リスト(ACL)が正しくありません。

en: Invalid SID.
ja: SID が正しくありません。

en: Invalid security descriptor.
ja: セキュリティ記述子が正しくありません。

en: Bad inherited ACL.
ja: 不正な ACL の継承です。

en: Server disabled.
ja: サーバーは無効化されています。

en: Server not disabled.
ja: サーバーは無効化されていません。

en: Invalid ID authority.
ja: 識別子機関値が正しくありません。

en: Allotted space exceeded.
ja: 割当領域を超過しました。

en: Invalid group attributes.
ja: グループ属性が正しくありません。

en: Bad impersonation level.
ja: 不正な偽装レベルです。

en: Can't open anonymous security token.
ja: 匿名セキュリティ トークンを開けません。

en: Bad validation class.
ja: 不正な妥当性確認クラスです。

en: Bad token type.
ja: 不正なトークンの種類です。

en: No security on object.
ja: オブジェクトにセキュリティがありません。

en: Can't access domain information.
ja: ドメインの情報にアクセスできません。

en: Invalid server state.
ja: サーバーの状態が正しくありません。

en: Invalid domain state.
ja: ドメインの状態が正しくありません。

en: Invalid domain role.
ja: ドメインの役割が正しくありません。

en: No such domain.
ja: そのようなドメインはありません。

en: Domain already exists.
ja: ドメインはすでに存在します。

en: Domain limit exceeded.
ja: ドメインの上限に達しました。

en: Internal database corruption.
ja: 内部データベースが破損しています。

en: Generic access types not mapped.
ja: 一般的なアクセス タイプはマップされません。

en: Bad descriptor format.
ja: 記述子の書式が不正です。

en: Not a logon process.
ja: ログオン プロセスではありません。

en: Logon session ID exists.
ja: ログオン セッション識別子が存在します。

en: Unknown authentication package.
ja: 認証パッケージが不明です。

en: Bad logon session state.
ja: ログオン セッション状態が不正です。

en: Logon session ID collision.
ja: ログオン セッション識別子が衝突しています。

en: Invalid logon type.
ja: ログオンの種類が正しくありません。

en: Cannot impersonate.
ja: 偽装できません。

en: Invalid transaction state.
ja: トランザクション状態が正しくありません。

en: Security DB commit failure.
ja: セキュリティ データベースへのコミットが失敗しました。

en: Account is built-in.
ja: アカウントはビルトイン アカウントです。

en: Group is built-in.
ja: グループはビルトイン グループです。

en: User is built-in.
ja: ユーザーはビルトイン ユーザーです。

en: Group is primary for user.
ja: ユーザーのプライマリ グループです。

en: Token already in use.
ja: トークンはすでに使用中です。

en: No such local group.
ja: そのようなローカル グループはありません。

en: User not in local group.
ja: ユーザーはローカル グループにいません。

en: User already in local group.
ja: ユーザーはすでにローカル グループにいます。

en: Local group already exists.
ja: ローカル グループはすでに存在します。

en: Logon type not granted.
ja: ログオンは許可されていません。

en: Too many secrets.
ja: シークレットが多すぎるためこれ以上格納できません。

en: Secret too long.
ja: シークレットが長すぎます。

en: Internal security DB error.
ja: 内部のセキュリティ データベース エラーです。

en: Too many context IDs.
ja: コンテキスト ID が多すぎます。

en: Cross-encrypted NT password required.
ja: クロス暗号化された NT パスワードが必要です。

en: No such member.
ja: そのようなメンバーは存在しません。

en: Invalid member.
ja: メンバーが正しくありません。

en: Too many SIDs.
ja: SID が多すぎます。

en: Cross-encrypted LM password required.
ja: クロス暗号化された LM パスワードが必要です。

en: No inheritable components.
ja: 継承可能なコンポーネントはありません。

en: File or directory corrupt.
ja: ファイルかディレクトリが破損しています。

en: Disk is corrupt.
ja: ディスクが破損しています。

en: No user session key.
ja: ユーザー セッション キーがありません。

en: License quota exceeded.
ja: ライセンス数の制限を超えました。

en: Wrong target name.
ja: ターゲット名が正しくありません。

en: Mutual authentication failed.
ja: 相互認証に失敗しました。

en: Time skew between client and server.
ja: クライアントとサーバーの時刻にずれがあります。

en: Invalid window handle.
ja: ウィンドウ ハンドルが正しくありません。

en: Invalid menu handle.
ja: メニュー ハンドルが正しくありません。

en: Invalid cursor handle.
ja: カーソル ハンドルが正しくありません。

en: Invalid accelerator table handle.
ja: アクセラレータ テーブル ハンドルが正しくありません。

en: Invalid hook handle.
ja: フック ハンドルが正しくありません。

en: Invalid DWP handle.
ja: DWP ハンドルが正しくありません。

en: Can't create top-level child window.
ja: 最上位の子ウィンドウを作成することはできません。

en: Can't find window class.
ja: ウィンドウ クラスが見つかりません。

en: Window owned by another thread.
ja: ウィンドウは他のスレッドに所有されています。

en: Hotkey already registered.
ja: ホットキーはすでに登録されています。

en: Class already exists.
ja: クラスはすでに存在します。

en: Class does not exist.
ja: クラスは存在しません。

en: Class has open windows.
ja: クラスには開いているウィンドウがあります。

en: Invalid index.
ja: インデックスが正しくありません。

en: Invalid icon handle.
ja: アイコン ハンドルが正しくありません。

en: Private dialog index.
ja: プライベート ダイアログ インデックスです。

en: List box ID not found.
ja: リスト ボックス識別子が見つかりません。

en: No wildcard characters.
ja: ワイルドカードは使えません。

en: Clipboard not open.
ja: クリップボードを開けません。

en: Hotkey not registered.
ja: ホットキーは登録されていません。

en: Not a dialog window.
ja: ダイアログ ウィンドウではありません。

en: Control ID not found.
ja: コントロール識別子が見つかりません。

en: Invalid combo box message.
ja: コンボボックス メッセージが正しくありません。

en: Not a combo box window.
ja: コンボボックス ウィンドウではありません。

en: Invalid edit height.
ja: エディットの高さが正しくありません。

en: DC not found.
ja: DC が見つかりません。

en: Invalid hook filter.
ja: フック フィルターが正しくありません。

en: Invalid filter procedure.
ja: フィルター プロシージャが正しくありません。

en: Hook procedure needs module handle.
ja: フック プロシージャにはモジュールのハンドルが必要です。

en: Global-only hook procedure.
ja: グローバル専用のフック プロシージャです。

en: Journal hook already set.
ja: ジャーナル フックはすでに設定されています。

en: Hook procedure not installed.
ja: フック プロシージャは設定されていません。

en: Invalid list box message.
ja: リスト ボックス メッセージが正しくありません。

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ja: 正しくない LB_SETCOUNT が送られました。

en: No tab stops on this list box.
ja: このリスト ボックスにタブ ストップがありません。

en: Can't destroy object owned by another thread.
ja: 他のスレッドが所有しているオブジェクトを破壊することはできません。

en: Child window menus not allowed.
ja: 子ウィンドウのメニューは作れません。

en: Window has no system menu.
ja: ウィンドウにはシステム メニューがありません。

en: Invalid message box style.
ja: メッセージ ボックスのスタイルが正しくありません。

en: Invalid SPI parameter.
ja: SPI パラメーターが正しくありません。

en: Screen already locked.
ja: スクリーンはすでにロックされています。

en: Window handles have different parents.
ja: ウィンドウ ハンドルの親が同一ではありません。

en: Not a child window.
ja: 子ウィンドウではありません。

en: Invalid GW command.
ja: GW コマンドが正しくありません。

en: Invalid thread ID.
ja: スレッド識別子が正しくありません。

en: Not an MDI child window.
ja: MDI の子ウィンドウではありません。

en: Popup menu already active.
ja: ポップアップ メニューはすでにアクティブです。

en: No scrollbars.
ja: スクロール バーがありません。

en: Invalid scrollbar range.
ja: スクロール バーの範囲が正しくありません。

en: Invalid ShowWin command.
ja: ShowWin コマンドが正しくありません。

en: No system resources.
ja: システム リソースがありません。

en: No non-paged system resources.
ja: 非ページ システム リソースがありません。

en: No paged system resources.
ja: ページ システム リソースがありません。

en: No working set quota.
ja: ワーキング セットの割当量がありません。

en: No page file quota.
ja: ページ ファイルの割当量がありません。

en: Exceeded commitment limit.
ja: コミット制限を超過しました。

en: Menu item not found.
ja: メニュー項目が見つかりません。

en: Invalid keyboard handle.
ja: キーボード ハンドルは正しくありません。

en: Hook type not allowed.
ja: フックの種類は許可されていません。

en: Interactive window station required.
ja: 対話型ウィンドウ ステーションが必要です。

en: Timeout.
ja: タイムアウトです。

en: Invalid monitor handle.
ja: モニター ハンドルが正しくありません。

en: Event log file corrupt.
ja: イベント ログ ファイルが破損しています。

en: Event log can't start.
ja: イベント ログは開始できませんでした。

en: Event log file full.
ja: イベント ログ ファイルがいっぱいです。

en: Event log file changed.
ja: イベント ログ ファイルが変更されました。

en: Installer service failed.
ja: インストーラー サービスが失敗しました。

en: Installation aborted by user.
ja: インストールがユーザーによって中止されました。

en: Installation failure.
ja: インストールに失敗しました。

en: Installation suspended.
ja: インストールは中断されました。

en: Unknown product.
ja: 未知の製品です。

en: Unknown feature.
ja: 未知の機能です。

en: Unknown component.
ja: 未知のコンポーネントです。

en: Unknown property.
ja: 未知のプロパティです。

en: Invalid handle state.
ja: ハンドルの状態が正しくありません。

en: Bad configuration.
ja: 正しくない設定です。

en: Index is missing.
ja: インデックスが見つかりません。

en: Installation source is missing.
ja: インストール ソースが見つかりません。

en: Wrong installation package version.
ja: インストール パッケージのバージョンが誤っています。

en: Product uninstalled.
ja: 製品はアンインストールされています。

en: Invalid query syntax.
ja: 問い合わせ構文が正しくありません。

en: Invalid field.
ja: フィールドが正しくありません。

en: Device removed.
ja: デバイスは取り除かれています。

en: Installation already running.
ja: インストールはすでに実行中です。

en: Installation package failed to open.
ja: インストール パッケージを開くのに失敗しました。

en: Installation package is invalid.
ja: インストール パッケージが正しくありません。

en: Installer user interface failed.
ja: インストーラー ユーザー インターフェースが失敗しました。

en: Failed to open installation log file.
ja: インストール ログ ファイルを開くのに失敗しました。

en: Installation language not supported.
ja: インストール言語はサポートされていません。

en: Installation transform failed to apply.
ja: インストール トランスフォームの適用に失敗しました。

en: Installation package rejected.
ja: インストール パッケージは拒否されました。

en: Function could not be called.
ja: 関数を呼び出せませんでした。

en: Function failed.
ja: 関数は失敗しました。

en: Invalid table.
ja: テーブルが正しくありません。

en: Data type mismatch.
ja: データの種類が一致しません。

en: Unsupported type.
ja: サポートされていない種類です。

en: Creation failed.
ja: 生成に失敗しました。

en: Temporary directory not writable.
ja: 一時ディレクトリが書き込み可能ではありません。

en: Installation platform not supported.
ja: インストール先システムはサポートされていません。

en: Installer not used.
ja: インストーラーは未使用です。

en: Failed to open the patch package.
ja: パッチ パッケージを開くのに失敗しました。

en: Invalid patch package.
ja: パッチ パッケージが正しくありません。

en: Unsupported patch package.
ja: サポートされていないパッチ パッケージです。

en: Another version is installed.
ja: 他のバージョンがインストールされています。

en: Invalid command line.
ja: コマンド ラインが正しくありません。

en: Remote installation not allowed.
ja: 遠隔インストールは許可されていません。

en: Reboot initiated after successful install.
ja: インストール成功後に再起動を開始しました。

en: Invalid string binding.
ja: 文字列のバインディングが正しくありません。

en: Wrong kind of binding.
ja: バインディングの種類が間違っています。

en: Invalid binding.
ja: バインディングが正しくありません。

en: RPC protocol sequence not supported.
ja: RPC プロトコル シーケンスはサポートされていません。

en: Invalid RPC protocol sequence.
ja: RPC プロトコル シーケンスが正しくありません。

en: Invalid string UUID.
ja: 文字列の UUID が正しくありません。

en: Invalid endpoint format.
ja: エンドポイントの書式が正しくありません。

en: Invalid network address.
ja: ネットワーク アドレスが正しくありません。

en: No endpoint found.
ja: エンドポイントが見つかりません。

en: Invalid timeout value.
ja: タイムアウト値が正しくありません。

en: Object UUID not found.
ja: オブジェクト UUID が見つかりません。

en: UUID already registered.
ja: UUID はすでに登録されています。

en: UUID type already registered.
ja: UUID 型はすでに登録されています。

en: Server already listening.
ja: サーバーはすでに接続待機中です。

en: No protocol sequences registered.
ja: プロトコル シーケンスが登録されていません。

en: RPC server not listening.
ja: RPC サーバーは接続を待機していません。

en: Unknown manager type.
ja: 認識できないマネージャーの種類です。

en: Unknown interface.
ja: 認識できないインターフェースです。

en: No bindings.
ja: バインディングがありません。

en: No protocol sequences.
ja: プロトコル シーケンスがありません。

en: Can't create endpoint.
ja: エンドポイントを作成できません。

en: Out of resources.
ja: リソースが不足しています。

en: RPC server unavailable.
ja: RPC サーバーは使用できません。

en: RPC server too busy.
ja: RPC サーバーは高負荷のためこの操作を完了できません。

en: Invalid network options.
ja: ネットワーク オプションが正しくありません。

en: No RPC call active.
ja: アクティブな RPC 呼び出しがありません。

en: RPC call failed.
ja: RPC 呼び出しが失敗しました。

en: RPC call failed and didn't execute.
ja: RPC 呼び出しは失敗し、実行されていません。

en: RPC protocol error.
ja: RPC プロトコル エラーです。

en: Unsupported transfer syntax.
ja: サポートされていない転送構文です。

en: Invalid tag.
ja: タグが正しくありません。

en: Invalid array bounds.
ja: 配列の範囲が正しくありません。

en: No entry name.
ja: エントリ名がありません。

en: Invalid name syntax.
ja: 名前の構文が正しくありません。

en: Unsupported name syntax.
ja: サポートされていない名前の構文です。

en: No network address.
ja: ネットワークアドレスがありません。

en: Duplicate endpoint.
ja: 重複したエンドポイントです。

en: Unknown authentication type.
ja: 認識できない認証の種類です。

en: Maximum calls too low.
ja: 呼び出しの最大数が小さすぎます。

en: String too long.
ja: 文字列が長すぎます。

en: Protocol sequence not found.
ja: プロトコル シーケンスが見つかりませんでした。

en: Procedure number out of range.
ja: プロシージャ番号が範囲外です。

en: Binding has no authentication data.
ja: バインディングに認証データがありません。

en: Unknown authentication service.
ja: 認識できない認証サービスです。

en: Unknown authentication level.
ja: 認識できない認証レベルです。

en: Invalid authentication identity.
ja: 認識できない認証 ID です。

en: Unknown authorization service.
ja: 認識できない認証サービスです。

en: Invalid entry.
ja: エントリが正しくありません。

en: Can't perform operation.
ja: 操作を実施できません。

en: Endpoints not registered.
ja: エンドポイントは登録されていません。

en: Nothing to export.
ja: エクスポートするものはありません。

en: Incomplete name.
ja: 不完全な名前です。

en: Invalid version option.
ja: バージョン オプションが正しくありません。

en: No more members.
ja: これ以上のメンバーはありません。

en: Not all objects unexported.
ja: すべてのオブジェクトがアンエクスポートではありません。

en: Interface not found.
ja: インターフェースが見つかりません。

en: Entry already exists.
ja: エントリはすでに存在します。

en: Name service unavailable.
ja: ネーム サービスを使用できません。

en: Invalid network address family.
ja: ネットワーク アドレス ファミリが正しくありません。

en: Operation not supported.
ja: 操作はサポートされていません。

en: No security context available.
ja: セキュリティ コンテキストは使用できません。

en: RPCInternal error.
ja: RPC 内部エラーです。

en: RPC divide-by-zero.
ja: RPC で 0 による除算が行われました。

en: Address error.
ja: アドレス エラーです。

en: Floating-point divide-by-zero.
ja: 浮動小数点で 0 による除算が行われました。

en: Floating-point underflow.
ja: 浮動小数点のアンダーフローです。

en: Floating-point overflow.
ja: 浮動小数点のオーバーフローです。

en: No more entries.
ja: これ以上のエントリはありません。

en: Character translation table open failed.
ja: 文字変換テーブルを開けませんでした。

en: Character translation table file too small.
ja: 文字変換テーブル ファイルが小さすぎます。

en: Null context handle.
ja: NULL コンテキスト ハンドルです。

en: Context handle damaged.
ja: コンテキスト ハンドルは損傷しています。

en: Binding handle mismatch.
ja: バインディング ハンドルが一致しません。

en: Cannot get call handle.
ja: 呼び出しハンドルを取得できません。

en: Null reference pointer.
ja: NULL 参照ポインタです。

en: Enumeration value out of range.
ja: 列挙値が範囲外です。

en: Byte count too small.
ja: バイト数が小さすぎます。

en: Bad stub data.
ja: 不正なスタブ データです。

en: Invalid user buffer.
ja: ユーザー バッファーが正しくありません。

en: Unrecognized media.
ja: 認識できないメディアです。

en: No trust secret.
ja: 信頼シークレットがありません。

en: No trust SAM account.
ja: 信頼できる SAM アカウントがありません。

en: Trusted domain failure.
ja: 信頼するドメインが失敗しました。

en: Trusted relationship failure.
ja: 信頼関係に失敗しました。

en: Trust logon failure.
ja: 信頼ログオンが失敗しました。

en: RPC call already in progress.
ja: RPC 呼び出しはすでに実施中です。

en: NETLOGON is not started.
ja: NETLOGON は開始されていません。

en: Account expired.
ja: アカウントは期限切れです。

en: Redirector has open handles.
ja: リダイレクターには開いているハンドルがあります。

en: Printer driver already installed.
ja: プリンター ドライバーはすでにインストールされています。

en: Unknown port.
ja: 認識できないポートです。

en: Unknown printer driver.
ja: 認識できないプリンター ドライバーです。

en: Unknown print processor.
ja: 認識できないプリンター プロセッサです。

en: Invalid separator file.
ja: セパレーター ファイルが正しくありません。

en: Invalid priority.
ja: 優先度が正しくありません。

en: Invalid printer name.
ja: プリンター名が正しくありません。

en: Printer already exists.
ja: プリンターはすでに存在します。

en: Invalid printer command.
ja: プリンター コマンドは正しくありません。

en: Invalid data type.
ja: データの種類が正しくありません。

en: Invalid environment.
ja: 環境が正しくありません。

en: No more bindings.
ja: これ以上のバインディングはありません。

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ja: ドメイン間信頼アカウントではログオンできません。

en: Can't log on with workstation trust account.
ja: ワークステーション信頼アカウントではログオンできません。

en: Can't log on with server trust account.
ja: サーバー信頼アカウントではログオンできません。

en: Domain trust information inconsistent.
ja: ドメイン信頼情報に矛盾があります。

en: Server has open handles.
ja: サーバーで開いているハンドルがあります。

en: Resource data not found.
ja: リソース データが見つかりません。

en: Resource type not found.
ja: リソース タイプが見つかりません。

en: Resource name not found.
ja: リソース名が見つかりません。

en: Resource language not found.
ja: リソース言語が見つかりません。

en: Not enough quota.
ja: 十分な割当量ではありません。

en: No interfaces.
ja: インターフェースがありません。

en: RPC call canceled.
ja: RPC 呼び出しは取り消されました。

en: Binding incomplete.
ja: バインディングは不完全です。

en: RPC comm failure.
ja: RPC 通信が失敗しました。

en: Unsupported authorization level.
ja: サポートしていない認証レベルです。

en: No principal name registered.
ja: プリンシパル名が登録されていません。

en: Not an RPC error.
ja: RPC エラーではありません。

en: UUID is local only.
ja: UUID はローカルのみです。

en: Security package error.
ja: セキュリティ パッケージ エラーです。

en: Thread not canceled.
ja: スレッドは取り消されませんでした。

en: Invalid handle operation.
ja: ハンドル操作が正しくありません。

en: Wrong serializing package version.
ja: 直列化したパッケージのバージョンが間違っています。

en: Wrong stub version.
ja: スタブ バージョンが間違っています。

en: Invalid pipe object.
ja: パイプ オブジェクトが正しくありません。

en: Wrong pipe order.
ja: パイプの順序が間違っています。

en: Wrong pipe version.
ja: パイプのバージョンが間違っています。

en: Group member not found.
ja: グループ メンバーが見つかりません。

en: Can't create endpoint mapper DB.
ja: エンドポイント対照データベースを作成できません。

en: Invalid object.
ja: オブジェクトが正しくありません。

en: Invalid time.
ja: 時刻が正しくありません。

en: Invalid form name.
ja: 用紙の名前が正しくありません。

en: Invalid form size.
ja: 用紙の大きさが正しくありません。

en: Already awaiting printer handle.
ja: すでにプリンターのハンドルを待機中です。

en: Printer deleted.
ja: プリンターは削除されました。

en: Invalid printer state.
ja: プリンターの状態が正しくありません。

en: User must change password.
ja: ユーザーはパスワードを変える必要があります。

en: Domain controller not found.
ja: ドメイン コントローラーが見つかりません。

en: Account locked out.
ja: アカウントはロック アウトされています。

en: Invalid pixel format.
ja: ピクセル フォーマットが正しくありません。

en: Invalid driver.
ja: ドライバーが正しくありません。

en: Invalid object resolver set.
ja: オブジェクト リゾルバー セットが正しくありません。

en: Incomplete RPC send.
ja: 不完全な RPC 送信です。

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ja: 非同期 RPC ハンドルが正しくありません。

en: Invalid asynchronous RPC call.
ja: 非同期 RPC 呼び出しが正しくありません。

en: RPC pipe closed.
ja: RPC パイプは閉じられました。

en: Discipline error on RPC pipe.
ja: RPC パイプの制御規則エラー。

en: No data on RPC pipe.
ja: RPC パイプにデータがありません。

en: No site name available.
ja: 使用できるネットワーク上の場所の名前がありません。

en: The file cannot be accessed.
ja: ネットワーク上の場所にアクセスできません。

en: The filename cannot be resolved.
ja: ファイル名は解決できません。

en: RPC entry type mismatch.
ja: RPC エントリの種類が一致しません。

en: Not all objects could be exported.
ja: すべてのオブジェクトをエクスポートできませんでした。

en: The interface could not be exported.
ja: インターフェースをエクスポートできませんでした。

en: The profile could not be added.
ja: プロファイルを追加できませんでした。

en: The profile element could not be added.
ja: プロファイル要素を追加できませんでした。

en: The profile element could not be removed.
ja: プロファイル要素を削除できませんでした。

en: The group element could not be added.
ja: グループ要素を追加できませんでした。

en: The group element could not be removed.
ja: グループ要素を削除できませんでした。

en: The username could not be found.
ja: ユーザー名を見つけられませんでした。

en: This network connection does not exist.
ja: このネットワーク接続は存在しません。

en: Call interrupted.
ja: 呼び出しは割り込まれました。

en: Invalid file handle.
ja: ファイル ハンドルが正しくありません。

en: Invalid pointer address.
ja: ポインター アドレスが正しくありません。

en: Invalid argument.
ja: 引数は正しくありません。

en: Connection reset by peer.
ja: 相手側により接続がリセットされました。

en: Host not found.
ja: ホストが見つかりません。

en: Nonauthoritative host not found.
ja: 権威のないホストが見つかりません。

en: Nonrecoverable error.
ja: 回復不能エラーです。

en: Name valid, no data record.
ja: 名前は有効ですが、データ レコードがありません。

en: Not implemented.
ja: 未実装です。

en: Call failed.
ja: 呼び出しが失敗しました。

en: No Signature found in file.
ja: ファイルにデジタル署名がありません。

en: Invalid call.
ja: 呼び出しは正しくありません。

en: Resource is not currently available.
ja: リソースは現在使用できません。

en: C size sheet
ja: C サイズ用紙

en: D size sheet
ja: D サイズ用紙

en: E size sheet
ja: E サイズ用紙

en: 6 3/4 Envelope
ja: 6 3/4 封筒

en: US Std Fanfold
ja: 米国 Std Fanfold

en: German Std Fanfold
ja: ドイツ Std Fanfold

en: German Legal Fanfold
ja: ドイツ Legal Fanfold

en: Japanese Postcard
ja: はがき

en: Letter Transverse
ja: Letter 横

en: A4 Transverse
ja: A4 横

en: Letter Extra Transverse
ja: Letter Extra 横

en: A5 Transverse
ja: A5 横

en: B5 (JIS) Transverse
ja: B5 横

en: A3 Transverse
ja: A3 横

en: A3 Extra Transverse
ja: A3 Extra 横

en: Japanese Double Postcard
ja: 往復はがき

en: Letter Rotated
ja: Letter 横

en: A3 Rotated
ja: A3 横

en: A4 Rotated
ja: A4 横

en: A5 Rotated
ja: A5 横

en: B4 (JIS) Rotated
ja: B4 (JIS) 横

en: B5 (JIS) Rotated
ja: B5 (JIS) 横

en: Japanese Postcard Rotated
ja: はがき 横

en: Double Japan Postcard Rotated
ja: 往復はがき 横

en: A6 Rotated
ja: A6 横

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ja: 角形2号封筒 横

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ja: 角形3号封筒 横

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ja: 長形3号封筒 横

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ja: 長形4号封筒 横

en: B6 (JIS) Rotated
ja: B6 (JIS) 横

en: Japan Envelope You #4
ja: 洋形4号封筒

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ja: 洋形4号封筒 横

en: PRC 16K
ja: 中国 16K

en: PRC 32K
ja: 中国 32K

en: PRC 32K(Big)
ja: 中国 32K (大)

en: PRC Envelope #1
ja: 中国 封筒 #1

en: PRC Envelope #2
ja: 中国 封筒 #2

en: PRC Envelope #3
ja: 中国 封筒 #3

en: PRC Envelope #4
ja: 中国 封筒 #4

en: PRC Envelope #5
ja: 中国 封筒 #5

en: PRC Envelope #6
ja: 中国 封筒 #6

en: PRC Envelope #7
ja: 中国 封筒 #7

en: PRC Envelope #8
ja: 中国 封筒 #8

en: PRC Envelope #9
ja: 中国 封筒 #9

en: PRC Envelope #10
ja: 中国 封筒 #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
ja: 中国 封筒 #1 横

en: PRC Envelope #2 Rotated
ja: 中国 封筒 #2 横

en: PRC Envelope #3 Rotated
ja: 中国 封筒 #3 横

en: PRC Envelope #4 Rotated
ja: 中国 封筒 #4 横

en: PRC Envelope #5 Rotated
ja: 中国 封筒 #5 横

en: PRC Envelope #6 Rotated
ja: 中国 封筒 #6 横

en: PRC Envelope #7 Rotated
ja: 中国 封筒 #7 横

en: PRC Envelope #8 Rotated
ja: 中国 封筒 #8 横

en: PRC Envelope #9 Rotated
ja: 中国 封筒 #9 横

en: PRC Envelope #10 Rotated
ja: 中国 封筒 #10 横

en: Local Monitor
ja: ローカル モニター

en: Add a Local Port
ja: ローカル ポートの追加

en: &Enter the port name to add:
ja: 追加するポートの名前(&E):

en: Configure LPT Port
ja: プリンター ポートの設定

en: Timeout (seconds)
ja: タイムアウト (秒)

en: &Transmission Retry:
ja: 再送回数(&T):

en: '%s' is not a valid port name
ja: '%s' はポート名として正しくありません

en: Port %s already exists
ja: ポート %s はすでに存在します

en: This port has no options to configure
ja: このポートには設定項目がありません

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ja: MAPI メール クライアントがインストールされていないため、メール送信に失敗しました。

en: Send Mail
ja: メール送信

en: Begin request has already been made.
ja: 開始リクエストはすでになされています。

en: Sink has not been finalized.
ja: シンクは確定されていません。

en: Clock was stopped
ja: クロックは停止されていました

en: Media Foundation platform is not initialized.
ja: Media Foundation プラットフォームは初期化されていません。

en: Buffer is too small.
ja: バッファーが小さすぎます。

en: Invalid request.
ja: リクエストが正しくありません。

en: Invalid stream number.
ja: ストリーム番号は正しくありません。

en: Invalid media type.
ja: メディア タイプが正しくありません。

en: No more input is accepted.
ja: これ以上の入力は受け入れられません。

en: Object is not initialized.
ja: オブジェクトが初期化されていません。

en: Representation is not supported.
ja: 描写はサポートされていません。

en: No more types in the list of suggested media types.
ja: 提案するメディア タイプの一覧にはこれ以上のタイプがありません。

en: Unsupported service.
ja: サポートされていないサービスです。

en: Invalid type.
ja: タイプが正しくありません。

en: Invalid file format.
ja: ファイル フォーマットが正しくありません。

en: Invalid timestamp.
ja: タイムスタンプが正しくありません。

en: Unsupported scheme.
ja: サポートされていないスキームです。

en: Unsupported bytestream type.
ja: サポートされていないバイトストリームの種類です。

en: Unsupported time format.
ja: サポートされていないタイム フォーマットです。

en: Timestamp is not set for the sample.
ja: サンプルにタイムスタンプが設定されていません。

en: No duration set for the sample.
ja: サンプルに継続時間がありません。

en: Invalid stream data.
ja: ストリーム データは正しくありません。

en: Realtime support is not available.
ja: リアルタイム サポートは使用できません。

en: Unsupported rate.
ja: サポートされていない再生速度です。

en: Unsupported thinning.
ja: サポートされていない間引きです。

en: Reversing is not supported.
ja: 逆再生はサポートされていません。

en: Unsupported rate transition.
ja: サポートしていない再生速度の遷移です。

en: Rate change was preempted.
ja: 再生速度の変更は予約済みでした。

en: Object or value wasn't found.
ja: オブジェクトまたは値が見つかりませんでした。

en: Value is not available.
ja: 値は使用可能ではありません。

en: Clock is not available.
ja: クロックは使用可能ではありません。

en: Multiple subscribers are not supported.
ja: 複数のサブスクライバーはサポートされていません。

en: The timer was orphaned.
ja: タイマーが孤立していました。

en: State transition is pending.
ja: 状態遷移が完了していません。

en: Unsupported state transition.
ja: サポートしていない状態遷移です。

en: Unrecoverable error occurred.
ja: 回復不可能なエラーが発生しました。

en: Sample has too many buffers.
ja: サンプルのバッファーが大きすぎます。

en: Sample is not writable.
ja: サンプルが書き込み可能ではありません。

en: Key is invalid.
ja: キーが不正です。

en: Bad startup version.
ja: 開始バージョンが間違っています。

en: Unsupported caption.
ja: サポートされていないキャプションです。

en: Invalid position.
ja: 位置が正しくありません。

en: Attribute is not found.
ja: 属性が見つかりません。

en: Property type is not allowed.
ja: プロパティの型は許可されていません。

en: Property type is not supported.
ja: プロパティの型はサポートされていません。

en: Property is empty.
ja: プロパティが空です。

en: Property is not empty.
ja: プロパティは空ではありません。

en: Vector property is not allowed.
ja: 配列プロパティは許可されていません。

en: Vector property is required.
ja: 配列プロパティが必要です。

en: Operation was cancelled.
ja: 操作は中断されました。

en: Bytestream is not seekable.
ja: バイトストリームはシーク可能ではありません。

en: Platform is disabled in safe mode.
ja: セーフモードではプラットフォームは無効です。

en: Cannot parse bytestream.
ja: バイトストリームを解析できませんでした。

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
ja: 相互排他フラグがソース リゾルバーに渡されました。

en: Unknown bytestream length.
ja: バイトストリームの長さが不明です。

en: Invalid work queue index.
ja: 作業キューのインデックスが正しくありません。

en: No events available.
ja: 使用可能なイベントがありません。

en: Invalid media source state transition.
ja: メディア ソースの状態遷移が正しくありません。

en: End of media stream has been reached.
ja: メディア ストリームの終端に達しました。

en: Shutdown() was called.
ja: Shutdown() が呼ばれました。

en: Media stream has no duration set.
ja: メディア ストリームに継続時間が設定されていません。

en: Media format was recognized but is invalid.
ja: メディア フォーマットは認識されましたが正しくありませんでした。

en: Property wasn't found.
ja: プロパティが見つかりませんでした。

en: Property is read-only.
ja: プロパティは読み取り専用です。

en: Property is not allowed.
ja: プロパティは許可されていません。

en: Media source is not started.
ja: メディア ソースは開始されていません。

en: Unsupported media format.
ja: サポートされていないメディア フォーマットです。

en: Media source is in wrong state.
ja: メディア ソースは誤った状態にあります。

en: No media streams were selected.
ja: メディア ソースが選択されていませんでした。

en: Unsupported media source characteristics.
ja: サポートされていないメディア ソースの特性です。

en: Stream sink was removed.
ja: ストリーム シンクは取り除かれました。

en: Stream sinks are out of sync.
ja: ストリーム シンクが同期していません。

en: Media sink stream sinks set is fixed.
ja: メディア シンク ストリームのシンク セットは固定されています。

en: Stream sink already exists.
ja: ストリーム シンクはすでに存在します。

en: Sample allocation was canceled.
ja: サンプルの割り当ては中断されました。

en: Sample allocator is empty.
ja: サンプル アロケーターは空です。

en: Sink was already stopped.
ja: シンクはすでに停止していました。

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
ja: ASF ファイル シンクに対するビットレートが不明でした。

en: No streams were selected for the sink.
ja: シンクとなるストリームが選択されませんでした。

en: Metadata was too long.
ja: メタデータが長すぎました。

en: No samples were processed by the sink.
ja: サンプルがシンクに処理されませんでした。

en: Sink was not provided with required headers.
ja: シンクにて必須ヘッダーが提供されませんでした。

en: Optional node is invalid.
ja: 任意指定のノードは正しくありません。

en: Cannot find decryptor.
ja: 復号化ノードが見つかりません。

en: Codec was not found.
ja: コーデックが見つかりませんでした。

en: Cannot connect topology nodes.
ja: トポロジのノードを接続できません。

en: Topology request is not supported.
ja: トポロジ要求はサポートされていません。

en: Invalid topology time attributes.
ja: トポロジの時刻属性が正しくありません。

en: Found loops in topology.
ja: トポロジがループしています。

en: Presentation descriptor is missing.
ja: プレゼンテーション記述子が見つかりません。

en: Stream descriptor is missing.
ja: ストリーム記述子が見つかりません。

en: Stream descriptor is not selected.
ja: ストリーム記述子が選択されていません。

en: Source is missing.
ja: ソースが見つかりません。

en: Topology loader does not support sink activates.
ja: トポロジ ローダーはシンクの活動をサポートしていません。

en: Clock has no time source set.
ja: クロックにタイム ソースがセットされていません。

en: Clock state was already set.
ja: クロックの状態は設定済みでした。

en: Clock is not simple
ja: クロックが単純ではありません

en: Enter Network Password
ja: ネットワーク用パスワードを入力

en: Please enter your username and password:
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください:

en: &Save this password (insecure)
ja: パスワードを保存する(&S)(セキュアではありません)

en: Entire Network
ja: ネットワーク全体

en: &Attributes:
ja: 属性(&A):

en: Hyperlink Information
ja: ハイパーリンクの情報

en: Downloading from %s...
ja: %s からダウンロード中...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ja: 指定されたインストール パッケージを開けません。ファイル パスを確認し、もう一度試してください。

en: path %s not found
ja: パス %s が見つかりません

en: insert disk %s
ja: ディスク %s を挿入

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ja: Windows インストーラー %s
    
    使い方:
    msiexec コマンド {必須パラメーター} [任意パラメーター]
    
    製品のインストール:
    	/i {パッケージ|製品コード} [プロパティ]
    	/package {パッケージ|製品コード} [プロパティ]
    	/a パッケージ [プロパティ]
    インストール済み製品の修復:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {パッケージ|製品コード}
    製品のアンインストール:
    	/uninstall {パッケージ|製品コード} [プロパティ]
    	/x {パッケージ|製品コード} [プロパティ]
    製品のアドバタイズ:
    	/j[u|m] パッケージ [/t トランスフォーム] [/g 言語ID]
    パッチの適用:
    	/p パッチパッケージ [プロパティ]
    	/p パッチパッケージ /a パッケージ [プロパティ]
    
    上記コマンドのログとユーザー インターフェースの変更:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] ログファイル
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    MSI サービスの登録:
    	/y
    MSI サービスの登録解除:
    	/z
    このヘルプの表示:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ja: %s を含むフォルダーを入力

en: install source for feature missing
ja: 不足機能のインストール ソース

en: network drive for feature missing
ja: 不足機能のネットワーク ドライブ

en: feature from:
ja: 機能の導入元:

en: choose which folder contains %s
ja: %s を含むフォルダーを選択

en: Allocating registry space
ja: レジストリ領域を割り当てています

en: Searching for installed applications
ja: インストール済みアプリケーションを検索しています

en: Binding executables
ja: 実行ファイルをバインドしています

en: Searching for qualifying products
ja: 条件に合う製品を検索しています

en: Computing space requirements
ja: 必要な空き領域を計算しています

en: Creating folders
ja: フォルダーを作成しています

en: Creating shortcuts
ja: ショートカットを作成しています

en: Deleting services
ja: サービスを削除しています

en: Creating duplicate files
ja: 重複するファイルを作成しています

en: Searching for related applications
ja: 関連するアプリケーションを検索しています

en: Copying network install files
ja: ネットワーク インストールするファイルをコピーしています

en: Copying new files
ja: 新しいファイルをコピーしています

en: Installing ODBC components
ja: ODBC コンポーネントをインストールしています

en: Installing new services
ja: 新しいサービスをインストールしています

en: Installing system catalog
ja: システム カタログをインストールしています

en: Validating install
ja: インストールを検証しています

en: Evaluating launch conditions
ja: 起動条件を評価しています

en: Migrating feature states from related applications
ja: 関連するアプリケーションから機能の状態を移行しています

en: Publishing assembly information
ja: アセンブリ情報を公開しています

en: Unpublishing assembly information
ja: アセンブリ情報を非公開にしています

en: Patching files
ja: ファイルにパッチを適用しています

en: Updating component registration
ja: コンポーネントの登録を更新しています

en: Publishing Qualified Components
ja: 条件に合うコンポーネントを公開しています

en: Publishing Product Features
ja: 製品の機能を公開しています

en: Publishing product information
ja: 製品情報を公開しています

en: Registering Class servers
ja: クラス サーバーを登録しています

en: Registering COM+ Applications and Components
ja: COM+ アプリケーションとコンポーネントを登録しています

en: Registering extension servers
ja: 拡張子サーバーを登録しています

en: Registering fonts
ja: フォントを登録しています

en: Registering MIME info
ja: MIME 情報を登録しています

en: Registering product
ja: 製品を登録しています

en: Registering program identifiers
ja: プログラム識別子を登録しています

en: Registering type libraries
ja: タイプ ライブラリを登録しています

en: Registering user
ja: ユーザーを登録しています

en: Removing duplicated files
ja: 重複したファイルを削除しています

en: Updating environment strings
ja: 環境変数を更新しています

en: Removing applications
ja: アプリケーションを削除しています

en: Removing folders
ja: フォルダーを削除しています

en: Removing INI files entries
ja: INI ファイルのエントリを削除しています

en: Removing ODBC components
ja: ODBC コンポーネントを削除しています

en: Removing system registry values
ja: システム レジストリの値を削除しています

en: Removing shortcuts
ja: ショートカットを削除しています

en: Unregistering modules
ja: モジュールの登録を削除しています

en: Initializing ODBC directories
ja: ODBC ディレクトリを初期化しています

en: Starting services
ja: サービスを開始しています

en: Stopping services
ja: サービスを停止しています

en: Unpublishing Qualified Components
ja: 条件に合うコンポーネントを非公開にしています

en: Unpublishing Product Features
ja: 製品の機能を非公開にしています

en: Unpublishing product information
ja: 製品情報を非公開にしています

en: Unregister Class servers
ja: クラス サーバーの登録を削除しています

en: Unregistering COM+ Applications and Components
ja: COM+ アプリケーションとコンポーネントの登録を削除しています

en: Unregistering extension servers
ja: 拡張子サーバーの登録を削除しています

en: Unregistering fonts
ja: フォントの登録を削除しています

en: Unregistering MIME info
ja: MIME 情報の登録を削除しています

en: Unregistering program identifiers
ja: プログラム識別子の登録を削除しています

en: Unregistering type libraries
ja: タイプ ライブラリの登録を削除しています

en: Writing INI files values
ja: INI ファイルの値を書き込んでいます

en: Writing system registry values
ja: システム レジストリ値を書き込んでいます

en: Free space: [1]
ja: 空き容量: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ja: プロパティ: [1], 署名: [2]

en: File: [1]
ja: ファイル: [1]

en: Folder: [1]
ja: フォルダー: [1]

en: Shortcut: [1]
ja: ショートカット: [1]

en: Service: [1]
ja: サービス: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ja: ファイル: [1],  ディレクトリ: [9],  サイズ: [6]

en: Found application: [1]
ja: 発見したアプリケーション: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ja: ファイル: [1], ディレクトリ: [9], サイズ: [6]

en: Service: [2]
ja: サービス: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ja: ファイル: [1],  依存対象: [2]

en: Application: [1]
ja: アプリケーション: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
ja: アプリケーション コンテキスト:[1], アセンブリ名:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ja: ファイル: [1],  ディレクトリ: [2],  サイズ: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ja: コンポーネント ID: [1], 条件: [2]

en: Feature: [1]
ja: 機能: [1]

en: Class Id: [1]
ja: クラス ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ja: アプリID: [1]{{, アプリ種別: [2], ユーザー: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
ja: 拡張子: [1]

en: Font: [1]
ja: フォント: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ja: MIME コンテント タイプ: [1], 拡張子: [2]

en: ProgId: [1]
ja: ProgID: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
ja: ファイル: [1], ディレクトリ: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ja: 名前: [1], 値: [3], 操作 [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ja: アプリケーション: [1], コマンド ライン: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ja: ファイル: [1],  セクション: [2],  キー: [3], 値: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ja: キー: [1], 値: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ja: ファイル: [1], フォルダー: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ja: アプリID: [1]{{, アプリ種別: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ja: キー: [1], 名前: [2], 値: [3]

en: {{Fatal error: }}
ja: {{致命的エラー: }}

en: {{Error [1]. }}
ja: {{エラー [1]。 }}

en: Warning [1].
ja: 警告 [1]。

en: Info [1].
ja: 情報 [1]。

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
ja: このパッケージをインストール中に予期しないエラーが起こりました。パッケージの問題を知らせるものかもしれません。エラー コードは [1] です。{{引数: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
ja: {{ディスク領域不足: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
ja: アクション [Time]: [1]。 [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
ja: メッセージ種別: [1], 引数: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ja: === ログの開始: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
ja: アクション開始 [Time]: [1]。

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ja: アクション終了 [Time]: [1]。 戻り値 [2]。

en: Please insert the disk: [2]
ja: ディスクを挿入してください: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
ja: コピー元のファイルが見つかりません{{(cabファイル))}}: [2]。 ファイルが存在し、アクセスできることを確認してください。

en: Wine MS-RLE video codec
ja: Wine MS-RLE ビデオコーデック

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ja: Wine MS-RLE ビデオコーデック
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
ja: ビデオ圧縮

en: &Compressor:
ja: コンプレッサー(&C):

en: Con&figure...
ja: 設定(&F)...

en: Compression &Quality:
ja: 圧縮率(&Q):

en: &Key Frame Every
ja: キー フレーム(&K)

en: &Data Rate
ja: データ レート(&D)

en: Full Frames (Uncompressed)
ja: フル フレーム (無圧縮)

en: Wine Video 1 video codec
ja: Wine ビデオ 1 ビデオコーデック

en: unknown object
ja: 未知のオブジェクト

en: help balloon
ja: ヘルプ バルーン

en: outline item
ja: アウトライン項目

en: property page
ja: プロパティ ページ

en: indicator
ja: インジケーター

en: static text
ja: 静的テキスト

en: check button
ja: チェック ボタン

en: drop down
ja: ドロップダウン

en: hot key field
ja: ホット キー領域

en: spin box
ja: スピン ボックス

en: drop down button
ja: ドロップダウン ボタン

en: menu button
ja: メニュー ボタン

en: grid drop down button
ja: グリッド ドロップダウン ボタン

en: split button
ja: スプリット ボタン

en: outline button
ja: アウトライン ボタン

en: Select the data you want to connect to:
ja: 接続したいデータを選択してください:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
ja: ODBC データに接続するため以下を指定してください:

en: 1. Specify the source of data:
ja: 1. データ ソース:

en: Use &data source name
ja: 利用するデータ ソース名(&D)

en: Use c&onnection string
ja: 利用する接続文字列(&O)

en: &Connection string:
ja: 接続文字列:

en: B&uild...
ja: 構築(&U)...

en: 2. Enter information to log on to the server
ja: 2. サーバーにログオンするための情報

en: User &name:
ja: ユーザー名(&N):

en: &Blank password
ja: 空のパスワード(&B)

en: Allow &saving password
ja: パスワードを保存する(&S)

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
ja: 3. 最初に利用するカタログ(&I):

en: &Test Connection
ja: 接続をテスト(&T)

en: &Impersonation level:
ja: 偽装レベル(&I):

en: P&rotection level:
ja: 保護レベル(&R):

en: Connect:
ja: 接続:

en: A&ccess:
ja: アクセス(&C):

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
ja: このデータ型には初期プロパティがあります。値を編集するには、プロパティを選んでから、下にある[値の編集]を選択してください。

en: &Edit Value...
ja: 値の編集(&E)...

en: Data Link Error
ja: データ リンク エラー

en: Please select a provider.
ja: プロバイダーを選択してください。

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
ja: プロバイダーは使用できません。当該プロバイダーが正しくインストールされているか確かめてください。

en: Data Link Properties
ja: データ リンク プロパティ

en: OLE DB Provider(s)
ja: OLE DB プロバイダー

en: Share Deny None
ja: 共有(拒否なし)

en: Share Deny Read
ja: 共有(読取拒否)

en: Share Deny Write
ja: 共有(書込拒否)

en: Share Exclusive
ja: 共有の排他制御

en: Create Control
ja: コントロールを作成

en: Create From File
ja: ファイルから作成

en: &Add Control...
ja: コントロールを追加(&A)...

en: Display As Icon
ja: アイコンとして表示

en: Paste &Link
ja: リンク貼り付け(&L)

en: &As:
ja: 形式(&A):

en: &Display As Icon
ja: アイコンとして表示(&D)

en: Change &Icon...
ja: アイコンの変更(&I)...

en: Insert a new %s object into your document
ja: ドキュメントに新しい %s オブジェクトを挿入します

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ja: ファイルの内容をオブジェクトとしてドキュメントに挿入します。オブジェクトは作成したプログラムから有効にできます。

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ja: ファイルは有効な OLE モジュールではないようです。OLE コントロールを登録できません。

en: Add Control
ja: コントロールを追加

en: &Convert...
ja: 変換(&C)...

en: %1 %2 &Object
ja: %1 %2 オブジェクト(&O)

en: %1 &Object
ja: %1 オブジェクト(&O)

en: &Object
ja: オブジェクト(&O)

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ja: クリップボードの内容を %s として、文書に挿入します。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ja: クリップボードの内容を文書に挿入します。 %s を利用して、編集できます。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ja: クリップボードの内容を文書に挿入します。 %s を利用して、編集できます。アイコンとして表示されます。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ja: クリップボードの内容を %s として、文書に挿入します。データは元のファイルとリンクしているため、元のファイルへの変更はこの文書に反映されます。

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ja: クリップボード内の画像を文書に挿入します。画像は元のファイルとリンクしているため、元のファイルへの変更はこの文書に反映されます。

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ja: クリップボード内の場所を指すショートカットを挿入します。ショートカットは元のファイルとリンクしているため、元のファイルへの変更はこの文書に反映されます。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ja: クリップボードの内容を挿入します。

en: the program which created it
ja: 作成プログラム

en: SCANNING... Please Wait
ja: スキャン中... しばらくお待ちください

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ja: µs

en: Settings for %s
ja: %sの設定

en: Stop Bits
ja: ストップ ビット

en: Copying Files...
ja: ファイルをコピーしています...

en: Files Needed
ja: ファイルが必要です

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ja: 製造元のインストールディスクを挿入し、
    以下で正しいドライブが選択されていることを確認してください

en: Copy manufacturer's files from:
ja: 製造元のファイルのコピー元:

en: The file '%1' on %2 is needed
ja: %2 上のファイル '%1' が必要です

en: Copy files from:
ja: コピー元:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ja: このファイルがあるパスを入力し、[OK] をクリックしてください。

en: F&orward
ja: 進む(&O)

en: &Save Background As...
ja: 背景を保存(&S)...

en: Set As Back&ground
ja: 壁紙に設定(&G)

en: &Copy Background
ja: 背景をコピー(&C)

en: Set as &Desktop Item
ja: デスクトップ項目として設定(&D)

en: Create Shor&tcut
ja: ショートカットを作成(&T)

en: Add to &Favorites...
ja: お気に入りに追加(&F)...

en: &Encoding
ja: エンコード(&E)

en: Pr&int
ja: 印刷(&I)

en: &Open Link
ja: リンクを開く(&O)

en: Open Link in &New Window
ja: 新しいウィンドウでリンクを開く(&N)

en: Save Target &As...
ja: リンク先を保存(&A)...

en: &Print Target
ja: リンク先を印刷(&P)

en: S&how Picture
ja: 画像を表示(&H)

en: &Save Picture As...
ja: 画像を保存(&S)...

en: &E-mail Picture...
ja: 画像をメール(&E)...

en: Pr&int Picture...
ja: 画像を印刷(&I)...

en: &Go to My Pictures
ja: マイ ピクチャに移動(&G)

en: Set as Back&ground
ja: 壁紙に設定(&G)

en: Set as &Desktop Item...
ja: デスクトップ項目として設定(&D)...

en: Copy Shor&tcut
ja: ショートカットのコピー(&T)

en: P&roperties
ja: プロパティ(&R)

en: &Row
ja: 行(&R)

en: &Column
ja: 列(&C)

en: &Cell Properties
ja: セルのプロパティ(&C)

en: &Table Properties
ja: 表のプロパティ(&T)

en: Open in &New Window
ja: 新しいウィンドウで開く(&N)

en: &Save Video As...
ja: ビデオの保存(&S)...

en: Trace Tags
ja: タグのトレース

en: Resource Failures
ja: リソースの失敗

en: Dump Tracking Info
ja: 追跡情報のダンプ

en: Debug Break
ja: デバッグ ブレーク

en: Debug View
ja: デバッグ ビュー

en: Dump Tree
ja: ツリーのダンプ

en: Dump Lines
ja: 線のダンプ

en: Dump DisplayTree
ja: 表示ツリーのダンプ

en: Dump FormatCaches
ja: フォーマット キャッシュのダンプ

en: Dump LayoutRects
ja: 配置情報のダンプ

en: Memory Monitor
ja: メモリ モニター

en: Performance Meters
ja: パフォーマンス メーター

en: Save HTML
ja: HTMLの保存

en: &Browse View
ja: 表示ビュー(&B)

en: &Edit View
ja: 編集ビュー(&E)

en: Scroll Here
ja: ここにスクロール

en: Page Left
ja: 1ページ左へ

en: Page Right
ja: 1ページ右へ

en: Wine Internet Explorer
ja: Wine インターネット エクスプローラ

en: &w&bPage &p
ja: &w&b&pページ

en: Lar&ge Icons
ja: 大きいアイコン(&G)

en: S&mall Icons
ja: 小さいアイコン(&M)

en: &List
ja: 一覧(&L)

en: Arrange &Icons
ja: アイコンの整列(&I)

en: By &Type
ja: 種類順(&T)

en: By &Size
ja: サイズ順(&S)

en: By &Date
ja: 日付順(&D)

en: &Auto Arrange
ja: アイコンの自動整列(&A)

en: Line up Icons
ja: 等間隔に整列

en: Paste as Link
ja: ショートカットの貼り付け

en: New &Folder
ja: 新規フォルダー(&F)

en: New &Link
ja: 新規ショートカット(&L)

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ja: 元に戻す(&R)

en: &Erase
ja: 消去(&E)

en: Create &Link
ja: ショートカットの作成(&L)

en: &About Control Panel
ja: バージョン情報(&A)

en: Browse for Folder
ja: フォルダーの参照

en: &Make New Folder
ja: 新しいフォルダーの作成(&M)

en: Yes to &all
ja: すべてはい(&A)

en: Wine &license
ja: Wine ライセンス(&L)

en: Wine was brought to you by:
ja: Wine の提供:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ja: 実行するプログラムまたは、開くフォルダー名や ドキュメント名、 インターネット リソース名を入力してください。

en: &Open:
ja: 名前(&O):

en: H&idden
ja: 隠し(&I)

en: Size available
ja: 空き容量

en: Date deleted
ja: 削除日

[ctx: display name]
en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ja: Windows の再起動をシミュレートしますか?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ja: Wine セッションをシャットダウンしますか?

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ja: 新しいフォルダーを作成できませんでした。アクセスが拒否されました。

en: Error during creation of a new folder
ja: フォルダーの作成に失敗

en: Confirm file deletion
ja: ファイルの削除の確認

en: Confirm folder deletion
ja: フォルダーの削除の確認

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ja: '%1' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ja: これら %1 ファイルを削除しますか?

en: Confirm file overwrite
ja: ファイルの上書きの確認

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ja: このフォルダーにはすでに '%1' というファイルが存在します。
    
    このファイルを上書きしますか?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ja: 選択されているファイルを削除しますか?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ja: '%1' とその中にあるすべてのファイルをごみ箱に移しますか?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ja: '%1' をごみ箱に移しますか?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ja: これら %1 ファイルをごみ箱に移しますか?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ja: '%1' はごみ箱に移せません。代わりに削除しますか?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ja: このフォルダーにはすでに '%1' というフォルダーが存在します。
    
    移動またはコピー先フォルダーに選択されたフォルダー内のファイルと
    同じ名前のファイルがある場合、新しいファイルで上書きされます。
    フォルダーの移動またはコピーを続けますか?

en: Wine Control Panel
ja: Wine コントロール パネル

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ja: [ファイルを指定して実行] ダイアログを表示できません (内部エラー)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ja: [参照] ダイアログを表示できません (内部エラー)

en: Executable files (*.exe)
ja: 実行可能ファイル (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ja: このファイルの種類に関連付けられた Windows プログラムはありません。

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ja: '%1' を完全に削除しますか?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ja: これら %1 項目を完全に削除しますか?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ja: ファイルは %1 にすでに存在します。
    
    既存のファイルを置き換えますか?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ja: フォルダーは %1 にすでに存在します。
    
    既存のフォルダーを置き換えますか?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: Wine はフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行されたGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(バージョン2.1 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。
    
    Wine は有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証* です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは Wine と共に、GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。

en: Wine License
ja: Wine ライセンス

en: Don't show me th&is message again
ja: 今後はこのメッセージを表示しない(&I)

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ja:  時間

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ja:  分

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ja:  秒

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ja: 中国標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ja: 中国夏時間

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
ja: (UTC+08:00) 北京、重慶、香港、ウルムチ

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ja: 北アジア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ja: 北アジア夏時間

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
ja: (UTC+07:00) クラスノヤルスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
ja: ジョージア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
ja: ジョージア夏時間

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ja: (UTC+04:00) トビリシ

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ja: (UTC+12:00) 協定世界時+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ja: ネパール標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ja: ネパール夏時間

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ja: (UTC+05:45) カトマンズ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ja: カーボベルデ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ja: カーボベルデ夏時間

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ja: (UTC-01:00) ベルデ岬諸島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
ja: ハイチ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
ja: ハイチ夏時間

en: (UTC-05:00) Haiti
ja: (UTC-05:00) ハイチ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
ja: 中央ヨーロピアン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
ja: 中央ヨーロピアン夏時間

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ja: (UTC+01:00) サラエボ、スコピエ、ワルシャワ、ザグレブ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ja: モロッコ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ja: モロッコ夏時間

en: (UTC+01:00) Casablanca
ja: (UTC+01:00) カサブランカ

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ja: (UTC-08:00) 協定世界時-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
ja: アルタイ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
ja: アルタイ夏時間

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ja: (UTC+07:00) バルナウル、ゴルノ・アルタイスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ja: 中央ヨーロッパ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ja: 中央ヨーロッパ夏時間

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ja: (UTC+01:00) ベオグラード、ブラチスラバ、ブダペスト、リュブリャナ、プラハ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ja: イラン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
ja: イラン夏時間

en: (UTC+03:30) Tehran
ja: (UTC+03:30) テヘラン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
ja: サンピエール標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
ja: サンピエール夏時間

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ja: (UTC-03:00) サンピエール・ミクロン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
ja: サントメ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
ja: サントメ夏時間

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ja: (UTC+00:00) サントメ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ja: ナミビア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ja: ナミビア夏時間

en: (UTC+02:00) Windhoek
ja: (UTC+02:00) ウィントフック

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
ja: トンガ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
ja: トンガ夏時間

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
ja: (UTC+13:00) ヌクアロファ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
ja: 山地標準時 (メキシコ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ja: 山地夏時間 (メキシコ)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ja: (UTC-07:00) チワワ、ラパス、マサトラン

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ja: GMT 標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ja: GMT 夏時間

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ja: (UTC+00:00) ダブリン、エディンバラ、リスボン、ロンドン

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
ja: 南スーダン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
ja: 南スーダン夏時間

en: (UTC+02:00) Juba
ja: (UTC+02:00) ジュバ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ja: 中央アジア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ja: 中央アジア夏時間

en: (UTC+06:00) Astana
ja: (UTC+06:00) アスタナ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
ja: ロードハウ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
ja: ロードハウ夏時間

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ja: (UTC+10:30) ロードハウ島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
ja: アラビック標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
ja: アラビック夏時間

en: (UTC+03:00) Baghdad
ja: (UTC+03:00) バグダッド

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ja: (UTC+13:00) 協定世界時+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
ja: マガダン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
ja: マガダン夏時間

en: (UTC+11:00) Magadan
ja: (UTC+11:00) マガダン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ja: ニューファンドランド標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ja: ニューファンドランド夏時間

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ja: (UTC-03:30) ニューファンドランド

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
ja: スーダン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
ja: スーダン夏時間

en: (UTC+02:00) Khartoum
ja: (UTC+02:00) ハルツーム

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
ja: 西太平洋標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
ja: 西太平洋夏時間

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
ja: (UTC+10:00) グアム、ポートモレスビー

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
ja: 太平洋標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
ja: 太平洋夏時間

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ja: (UTC-08:00) 太平洋時間 (米国およびカナダ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ja: アゼルバイジャン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ja: アゼルバイジャン夏時間

en: (UTC+04:00) Baku
ja: (UTC+04:00) バクー

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
ja: マガヤネス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
ja: マガヤネス夏時間

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
ja: (UTC-03:00) プンタアレナス

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ja: サモア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ja: サモア夏時間

en: (UTC+13:00) Samoa
ja: (UTC+13:00) サモア

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ja: カリーニングラード標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ja: カリーニングラード夏時間

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
ja: (UTC+02:00) カリーニングラード

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
ja: 太平洋標準時 (メキシコ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ja: 太平洋夏時間 (メキシコ)

en: (UTC-08:00) Baja California
ja: (UTC-08:00) バハカリフォルニア

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ja: 中東標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
ja: 中東夏時間

en: (UTC+02:00) Beirut
ja: (UTC+02:00) ベイルート

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ja: 東京 (標準時)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ja: 東京 (夏時間)

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ja: (UTC+09:00) 大阪、札幌、東京

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
ja: ライン諸島標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
ja: ライン諸島夏時間

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ja: (UTC+14:00) キリティマティ島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
ja: キューバ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
ja: キューバ夏時間

en: (UTC-05:00) Havana
ja: (UTC-05:00) ハバナ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ja: ヨルダン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
ja: ヨルダン夏時間

en: (UTC+02:00) Amman
ja: (UTC+02:00) アンマン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ja: 中部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ja: 中部夏時間

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ja: (UTC-06:00) 中部時間 (米国およびカナダ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
ja: ロシア第3標準時

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ja: (UTC+04:00) イジェフスク、サマーラ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
ja: ボルゴグラード標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
ja: ボルゴグラード夏時間

en: (UTC+04:00) Volgograd
ja: (UTC+04:00) ボルゴグラード

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
ja: アゾレス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
ja: アゾレス夏時間

en: (UTC-01:00) Azores
ja: (UTC-01:00) アゾレス

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
ja: 北アジア東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
ja: 北アジア東部夏時間

en: (UTC+08:00) Irkutsk
ja: (UTC+08:00) イルクーツク

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ja: (UTC-11:00) 協定世界時-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ja: アルゼンチン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ja: アルゼンチン夏時間

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ja: (UTC-03:00) ブエノスアイレス

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
ja: タークス・カイコス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
ja: タークス・カイコス夏時間

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ja: (UTC-05:00) タークス・カイコス

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
ja: マルキーズ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
ja: マルキーズ夏時間

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ja: (UTC-09:30) マルキーズ諸島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
ja: ミャンマー標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
ja: ミャンマー夏時間

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
ja: (UTC+06:30) ヤンゴン (ラングーン)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
ja: 協定世界時

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ja: (UTC) 協定世界時

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ja: インド標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ja: インド夏時間

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ja: (UTC+05:30) チェンナイ、コルカタ、ムンバイ、ニューデリー

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ja: GTB 標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ja: GTB 夏時間

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ja: (UTC+02:00) アテネ、ブカレスト

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ja: トルコ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ja: トルコ夏時間

en: (UTC+03:00) Istanbul
ja: (UTC+03:00) イスタンブール

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
ja: アストラハニ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
ja: アストラハニ夏時間

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ja: (UTC+04:00) アストラハニ、ウリヤノフスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
ja: フィジー標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
ja: フィジー夏時間

en: (UTC+12:00) Fiji
ja: (UTC+12:00) フィジー

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ja: カナダ中部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ja: カナダ中部夏時間

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
ja: (UTC-06:00) サスカチュワン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
ja: ユーコン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
ja: ユーコン夏時間

en: (UTC-07:00) Yukon
ja: (UTC-07:00) ユーコン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ja: 台北 (標準時)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ja: 台北 (夏時間)

en: (UTC+08:00) Taipei
ja: (UTC+08:00) 台北

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
ja: 西ヨーロッパ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
ja: 西ヨーロッパ夏時間

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ja: (UTC+01:00) アムステルダム、ベルリン、ベルン、ローマ、ストックホルム、ウィーン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ja: モンテビデオ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
ja: モンテビデオ夏時間

en: (UTC-03:00) Montevideo
ja: (UTC-03:00) モンテビデオ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ja: パキスタン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ja: パキスタン夏時間

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
ja: (UTC+05:00) イスラマバード、カラチ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
ja: トムスク標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
ja: トムスク夏時間

en: (UTC+07:00) Tomsk
ja: (UTC+07:00) トムスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
ja: カフカス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
ja: カフカス夏時間

en: (UTC+04:00) Yerevan
ja: (UTC+04:00) エレバン

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
ja: オーストラリア東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
ja: オーストラリア東部夏時間

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
ja: (UTC+10:00) キャンベラ、メルボルン、シドニー

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
ja: 北中央アジア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
ja: 北中央アジア夏時間

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
ja: (UTC+07:00) ノボシビルスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
ja: 東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ja: 東部夏時間

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ja: (UTC-05:00) 東部時間 (米国およびカナダ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
ja: ザバイカル標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
ja: ザバイカル夏時間

en: (UTC+09:00) Chita
ja: (UTC+09:00) チタ

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
ja: 東ヨーロッパ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
ja: 東ヨーロッパ夏時間

en: (UTC+02:00) Chisinau
ja: (UTC+02:00) キシナウ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ja: 中部標準時 (メキシコ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ja: 中部夏時間 (メキシコ)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ja: (UTC-06:00) グアダラハラ、メキシコシティ、モンテレー

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
ja: サラトフ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
ja: サラトフ夏時間

en: (UTC+04:00) Saratov
ja: (UTC+04:00) サラトフ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
ja: 大西洋標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
ja: 大西洋夏時間

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ja: (UTC-04:00) 大西洋時間 (カナダ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
ja: 山地標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
ja: 山地夏時間

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ja: (UTC-07:00) 山地時間 (米国およびカナダ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
ja: 米国東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
ja: 米国東部夏時間

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ja: (UTC-05:00) インディアナ (東部)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
ja: サハリン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
ja: サハリン夏時間

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ja: (UTC+11:00) サハリン

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
ja: 北朝鮮標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
ja: 北朝鮮夏時間

en: (UTC+09:00) Pyongyang
ja: (UTC+09:00) 平壌

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ja: タスマニア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ja: タスマニア夏時間

en: (UTC+10:00) Hobart
ja: (UTC+10:00) ホバート

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ja: 中央アメリカ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ja: 中央アメリカ夏時間

en: (UTC-06:00) Central America
ja: (UTC-06:00) 中央アメリカ

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ja: (UTC-02:00) 協定世界時-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
ja: 米国山地標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
ja: 米国山地夏時間

en: (UTC-07:00) Arizona
ja: (UTC-07:00) アリゾナ

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ja: 南アフリカ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ja: 南アフリカ夏時間

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ja: (UTC+02:00) ハラレ、プレトリア

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
ja: 中央オーストラリア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
ja: 中央オーストラリア夏時間

en: (UTC+09:30) Adelaide
ja: (UTC+09:30) アデレード

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ja: (UTC-09:00) 協定世界時-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ja: スリランカ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ja: スリランカ夏時間

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ja: (UTC+05:30) スリジャヤワルダナプラ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ja: アフガニスタン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ja: アフガニスタン夏時間

en: (UTC+04:30) Kabul
ja: (UTC+04:30) カブール

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ja: ヤクーツク標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
ja: ヤクーツク夏時間

en: (UTC+09:00) Yakutsk
ja: (UTC+09:00) ヤクーツク

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
ja: 南アメリカ東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
ja: 南アメリカ東部標準時

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ja: (UTC-03:00) カエンヌ、フォルタレーザ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
ja: アラブ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
ja: アラブ夏時間

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ja: (UTC+03:00) クウェート、リヤド

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
ja: アラビアン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
ja: アラビアン夏時間

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ja: (UTC+04:00) アブダビ、マスカット

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
ja: トカンチンス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
ja: トカンチンス夏時間

en: (UTC-03:00) Araguaina
ja: (UTC-03:00) アラグアイナ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ja: ロシア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ja: ロシア夏時間

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ja: (UTC+03:00) モスクワ、サンクトペテルブルク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
ja: オーストラリア中西部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
ja: オーストラリア中西部夏時間

en: (UTC+08:45) Eucla
ja: (UTC+08:45) ユークラ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
ja: ロマンス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
ja: ロマンス夏時間

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ja: (UTC+01:00) ブリュッセル、コペンハーゲン、マドリード、パリ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
ja: エカテリンブルク標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
ja: エカテリンブルク夏時間

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ja: (UTC+05:00) エカテリンブルク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
ja: ロシア第11標準時

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ja: (UTC+12:00) アナドゥイリ、ペトロパブロフスク・カムチャツキー

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
ja: ヨルダン川西岸標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
ja: ヨルダン川西岸夏時間

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
ja: (UTC+02:00) ガザ、ヘブロン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ja: シリア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ja: シリア夏時間

en: (UTC+02:00) Damascus
ja: (UTC+02:00) ダマスカス

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
ja: オーストラリア中部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
ja: オーストラリア中部夏時間

en: (UTC+09:30) Darwin
ja: (UTC+09:30) ダーウィン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
ja: グリニッジ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
ja: グリニッジ夏時間

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ja: (UTC+00:00) モンロビア、レイキャビク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ja: ウランバートル標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ja: ウランバートル夏時間

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
ja: (UTC+08:00) ウランバートル

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
ja: ノーフォーク標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
ja: ノーフォーク夏時間

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ja: (UTC+11:00) ノーフォーク島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ja: イスラエル標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
ja: イスラエル夏時間

en: (UTC+02:00) Jerusalem
ja: (UTC+02:00) エルサレム

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ja: バングラデシュ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ja: バングラデシュ夏時間

en: (UTC+06:00) Dhaka
ja: (UTC+06:00) ダッカ

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
ja: 南アメリカ太平洋標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
ja: 南アメリカ太平洋夏時間

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ja: (UTC-05:00) ボゴタ、リマ、キト、リオブランコ

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ja: 西アジア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ja: 西アジア夏時間

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ja: (UTC+05:00) アシガバット、タシケント

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
ja: アラスカ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
ja: アラスカ夏時間

en: (UTC-09:00) Alaska
ja: (UTC-09:00) アラスカ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ja: パラグアイ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ja: パラグアイ夏時間

en: (UTC-04:00) Asuncion
ja: (UTC-04:00) アスンシオン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
ja: 日付変更線 (標準時)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
ja: 日付変更線 (夏時間)

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ja: (UTC-12:00) 国際日付変更線 西側

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ja: リビア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ja: リビア夏時間

en: (UTC+02:00) Tripoli
ja: (UTC+02:00) トリポリ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
ja: バイア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
ja: バイア夏時間

en: (UTC-03:00) Salvador
ja: (UTC-03:00) サルバドル

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ja: ベネズエラ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ja: ベネズエラ夏時間

en: (UTC-04:00) Caracas
ja: (UTC-04:00) カラカス

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
ja: ブーゲンビル標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
ja: ブーゲンビル夏時間

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ja: (UTC+11:00) ブーゲンビル島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
ja: ハワイ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
ja: ハワイ夏時間

en: (UTC-10:00) Hawaii
ja: (UTC-10:00) ハワイ

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
ja: 東南アジア標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
ja: 東南アジア夏時間

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
ja: (UTC+07:00) バンコク、ハノイ、ジャカルタ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
ja: クズルオルダ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
ja: クズルオルダ夏時間

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ja: (UTC+05:00) クズルオルダ

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
ja: 西モンゴル標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
ja: 西モンゴル夏時間

en: (UTC+07:00) Hovd
ja: (UTC+07:00) ホブド

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ja: ニュージーランド標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ja: ニュージーランド夏時間

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
ja: (UTC+12:00) オークランド、ウェリントン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
ja: アリューシャン標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
ja: アリューシャン夏時間

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ja: (UTC-10:00) アリューシャン列島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
ja: オムスク標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
ja: オムスク夏時間

en: (UTC+06:00) Omsk
ja: (UTC+06:00) オムスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
ja: ブラジル中部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
ja: ブラジル中部夏時間

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ja: (UTC-04:00) クイアバ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ja: ベラルーシ標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ja: ベラルーシ夏時間

en: (UTC+03:00) Minsk
ja: (UTC+03:00) ミンスク

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
ja: 南アメリカ西部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
ja: 南アメリカ西部標準時

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
ja: (UTC-04:00) ジョージタウン、ラパス、マナオス、サンフアン

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
ja: グリーンランド標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
ja: グリーンラインド夏時間

en: (UTC-03:00) Greenland
ja: (UTC-03:00) グリーンランド

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
ja: イースター島標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ja: イースター島夏時間

en: (UTC-06:00) Easter Island
ja: (UTC-06:00) イースター島

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
ja: ロシア第10標準時

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
ja: (UTC+11:00) チョクルダフ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ja: エジプト標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ja: エジプト夏時間

en: (UTC+02:00) Cairo
ja: (UTC+02:00) カイロ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
ja: 東部標準時 (メキシコ)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ja: 東部夏時間 (メキシコ)

en: (UTC-05:00) Chetumal
ja: (UTC-05:00) チェトゥマル

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
ja: モーリシャス標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
ja: モーリシャス夏時間

en: (UTC+04:00) Port Louis
ja: (UTC+04:00) ポートルイス

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ja: ウラジオストク標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ja: ウラジオストク夏時間

en: (UTC+10:00) Vladivostok
ja: (UTC+10:00) ウラジオストク

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ja: シンガポール標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ja: シンガポール夏時間

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ja: (UTC+08:00) クアランプール、シンガポール

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ja: 韓国 (標準時)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ja: 韓国 (夏時間)

en: (UTC+09:00) Seoul
ja: (UTC+09:00) ソウル

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
ja: チャタム諸島標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
ja: チャタム諸島夏時間

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ja: (UTC+12:45) チャタム諸島

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
ja: アフリカ東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ja: アフリカ東部夏時間

en: (UTC+03:00) Nairobi
ja: (UTC+03:00) ナイロビ

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
ja: FLE 標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
ja: FLE 夏時間

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ja: (UTC+02:00) ヘルシンキ、キエフ、リガ、ソフィア、タリン、ビリニュス

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
ja: 南アメリカ東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
ja: 南アメリカ東部夏時間

en: (UTC-03:00) Brasilia
ja: (UTC-03:00) ブラジリア

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
ja: 中央太平洋標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
ja: 中央太平洋夏時間

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ja: (UTC+11:00) ソロモン諸島、ニューカレドニア

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
ja: 中央アフリカ西部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
ja: 中央アフリカ西部夏時間

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ja: (UTC+01:00) 中央アフリカ西部

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
ja: 南アメリカ太平洋標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
ja: 南アメリカ太平洋夏時間

en: (UTC-04:00) Santiago
ja: (UTC-04:00) サンティアゴ

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
ja: オーストラリア東部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
ja: オーストラリア東部夏時間

en: (UTC+10:00) Brisbane
ja: (UTC+10:00) ブリズベン

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
ja: オーストラリア西部標準時

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
ja: オーストラリア西部夏時間

en: (UTC+08:00) Perth
ja: (UTC+08:00) パース

en: Do you want to install this software?
ja: このソフトウェアをインストールしますか?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ja: 万一インストールすると、ActiveX コンポーネントはコンピューターへのフル アクセスを得ます。上記の出所を完全に信頼しない場合は、インストールをクリックしないでください。

en: Installation of component failed: %08x
ja: コンポーネントのインストールは失敗しました: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
ja: 元のサイズに戻す(&R)

en: &Close	Alt+F4
ja: 閉じる(&C)	Alt+F4

en: &About Wine
ja: Wineについて(&A)

en: &Close	Ctrl+F4
ja: 閉じる(&C)	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ja: 次のウィンドウ(&T)	Ctrl+F6

en: &More Windows...
ja: ウィンドウの一覧(&M)...

en: This array is fixed or temporarily locked
ja: この配列は固定長か一時的にロックされています

en: Device I/O error
ja: デバイス入出力エラーです

en: Too many files
ja: ファイルが多すぎます

en: Path/File access error
ja: パス/ファイルのアクセス エラーです

en: Path not found
ja: パスが見つかりません

en: Object variable not set
ja: オブジェクト変数は設定されていません

en: Invalid use of Null
ja: Null の使い方が正しくありません

en: Can't create necessary temporary file
ja: 必要な一時ファイルを作成できません

en: ActiveX component can't create object
ja: ActiveX コンポーネントはオブジェクトを生成できません

en: Class doesn't support Automation
ja: クラスはこのオートメーションをサポートしていません

en: File name or class name not found during Automation operation
ja: オートメーション操作中にファイル名またはクラス名が見つかりません

en: Object doesn't support named arguments
ja: オブジェクトは名前付き引数をサポートしていません

en: Object doesn't support current locale setting
ja: オブジェクトは現在のロケール設定をサポートしていません

en: Named argument not found
ja: 名前付き引数が見つかりません

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
ja: 引数の数に誤りがあるかプロパティの代入が正しくありません

en: Object not a collection
ja: オブジェクトはコレクションではありません

en: Specified DLL function not found
ja: 指定された DLL 関数が見つかりません

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
ja: VBScript ではオートメーション型を使う変数はサポートされていません

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
ja: リモートのサーバー機が存在しないか使用できません

en: Invalid or unqualified reference
ja: 正しくないか資格のない参照です

en: Microsoft VBScript compilation error
ja: Microsoft VBScript コンパイル エラー

en: Microsoft VBScript runtime error
ja: Microsoft VBScript 実行時エラー

en: Hide %@
ja: %@ を隠す

en: Quit %@
ja: %@ を終了

en: Paper Si&ze:
ja: 用紙サイズ(&Z):

en: Duplex:
ja: 両面印刷:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ja: このサイトの証明書に問題があります。

en: LAN Connection
ja: LAN 接続

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ja: 証明書の発行元は不明または信頼されていません。

en: The date on the certificate is invalid.
ja: 証明書の日付が無効です。

en: The name on the certificate does not match the site.
ja: 証明書の名前がサイト名と一致しません。

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ja: この証明書には特定できないセキュリティ問題があります。

en: Security Protocol
ja: セキュリティ プロトコル

en: Signature Type
ja: 署名の種類

en: Encryption Type
ja: 暗号化の種類

en: Privacy Strength
ja: プライバシー強度

en: The request has timed out.
ja: 要求は時間切れとなりました。

en: An internal error has occurred.
ja: 内部エラーが発生しました。

en: The URL is invalid.
ja: URL が不正です。

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ja: URL スキームを認識できなかったかサポートしていません。

en: The server name could not be resolved.
ja: サーバー名を解決できませんでした。

en: The requested operation is invalid.
ja: 要求された操作は正しくありません。

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
ja: 操作は取り消されました。通常は要求が行われたハンドルが操作の完了前にクローズされたことが原因です。

en: The requested item could not be located.
ja: 要求された項目は見つかりませんでした。

en: The attempt to connect to the server failed.
ja: サーバーへの接続試行は失敗しました。

en: The connection with the server has been terminated.
ja: サーバーへの接続は終了されました。

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ja: サーバーから受信した SSL 証明書の日付が不正です。証明書は期限切れです。

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
ja: SSL 証明書の一般名 (ホスト名フィールド) が不適切です。

en: The specified command was carried out.
ja: 指定されたコマンドを実行できませんでした。

en: Undefined external error.
ja: 不明な外部エラーです。

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ja: 無効なデバイスIDです。

en: The driver was not enabled.
ja: ドライバーが有効になっていません。

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ja: 指定されたデバイスは使用中です。デバイスが解放されるまで待ってからやり直して下さい。

en: The specified device handle is invalid.
ja: 無効なデバイス ハンドルです。

en: There is no driver installed on your system!
ja: システムにドライバーがインストールされていません!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ja: この操作を実行するためのメモリが不足しています。いくつかのアプリケーションを終了して空きメモリを増やしてやり直して下さい。

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ja: この機能はサポートされていません。Capabilities関数を使用してドライバーがサポートする機能とメッセージを確認して下さい。

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ja: 指定されたエラー番号は定義されていません。

en: An invalid flag was passed to a system function.
ja: システム関数に無効なフラグが渡されました。

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ja: システム関数に無効なパラメーターが渡されました。

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ja: 指定されたフォーマットはサポートされていないか、解釈できません。Capabilities関数を使用してサポートされているフォーマットを確認して下さい。

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ja: メディア再生中にはこの操作を実行できません。デバイスをリセットするか再生が終わるまで待って下さい。

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ja: wave ヘッダーが準備されていません。Prepare 関数を使用してヘッダーを準備してやり直して下さい。

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ja: WAVE_ALLOWSYNC フラグなしではデバイスをオープンできません。フラグを指定してやり直して下さい。

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ja: MIDI ヘッダーが準備されていません。Prepare 関数を使用してヘッダーを準備してやり直して下さい。

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ja: MIDI マップが見つかりません。ドライバーの問題か、MIDIMAP.CFG ファイルが破損しているか存在しない可能性があります。

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ja: ポートはデバイスにデータを送信中です。データの送信が終わるまで待ってからやり直して下さい。

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
ja: MIDI マッパーの設定がシステムに装着されていないデバイスを参照しています。

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ja: MIDI の設定が破損しています。オリジナルの MIDIMAP.CFG ファイルを Windows の SYSTEM ディレクトリからコピーしてやり直して下さい。

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ja: 無効なMCIデバイスIDです。MCIデバイスをオープンしたときに返されたIDを使用して下さい。

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ja: ドライバーは指定されたコマンドのパラメーターを認識できませんでした。

en: The driver cannot recognize the specified command.
ja: ドライバーは指定されたコマンドを認識できませんでした。

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ja: メディア デバイスに問題が発生しました。デバイスが正常に動作しているか確認するか、製造元に問い合わせて下さい。

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ja: 指定されたデバイスはオープンされていないか、MCI に認識されていません。

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ja: デバイス名はこのアプリケーションによってエイリアスとして使用されています。独自のエイリアスを使用して下さい。

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ja: 指定されたデバイス ドライバーのロード中に不明なエラーが発生しました。

en: No command was specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ja: 出力された文字列がバッファーに入り切りません。バッファーのサイズを増やして下さい。

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ja: 指定されたコマンドには文字列のパラメーターが必要です。パラメーターを指定してください。

en: The specified integer is invalid for this command.
ja: 指定された整数値はこのコマンドには無効です。

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ja: デバイス ドライバーが無効な形式の値を返しました。製造元に新しいドライバーが無いか問い合わせて下さい。

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ja: デバイス ドライバーに問題が発生しました。製造元に新しいドライバーが無いか問い合わせて下さい。

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ja: 指定されたコマンドにはパラメーターが必要です。パラメーターを指定してください。

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ja: 使用している MCI デバイスは指定されたコマンドをサポートしていません。

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ja: 指定されたファイルは見つかりません。ファイル名とパスを確認して下さい。

en: The device driver is not ready.
ja: デバイス ドライバーの準備ができていません。

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ja: MCI の初期化中に問題が発生しました。Windows を再起動して下さい。

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ja: デバイス ドライバーに問題が発生しました。ドライバーはクローズされています。エラーにアクセスできません。

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ja: 指定されたコマンドは 'all' をデバイス名として使用することができません。

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ja: 複数のデバイスでエラーが発生しました。どのデバイスでエラーが発生したか確認するには、コマンドとデバイスを別個に指定して下さい。

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ja: 指定されたファイルの拡張子からデバイスの種類を特定できません。

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ja: 指定されたコマンドに対して指定されたパラメーターは範囲外です。

en: The specified parameters cannot be used together.
ja: 指定されたパラメーターは同時に使用できません。

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ja: 指定されたファイルは保存できませんでした。ディスクに十分な空き容量があるか、あるいはネットワークに接続されているか確認して下さい。

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
ja: 指定されたデバイスは見つかりませんでした。デバイスが装着されていて、デバイス名のつづりが正しいか確認して下さい。

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ja: 指定されたデバイスはクローズ処理中です。数秒待ってからやり直して下さい。

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ja: 指定されたエイリアスはこのアプリケーションによってエイリアスとして使用されています。独自のエイリアスを使用して下さい。

en: The specified parameter is invalid for this command.
ja: 指定されたパラメーターはこのコマンドには無効です。

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ja: デバイス ドライバーは使用中です。デバイスを共有するには 'open' コマンドごとに 'shareable' パラメーターを指定して下さい。

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ja: 指定されたコマンドにはエイリアス、ファイル、ドライバーまたはデバイス名を指定する必要があります。

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ja: 指定された時間のフォーマットが無効です。使用できるフォーマットに関してはMCIのドキュメントを参照して下さい。

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ja: パラメーター値の二重引用符が閉じていません。二重引用符を与えてください。

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ja: パラメーターまたは値が二重に指定されています。一度だけ指定してください。

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ja: 指定されたファイルは指定された MCI デバイスでは再生できません。ファイルが破損しているか、フォーマットが不正です。

en: A null parameter block was passed to MCI.
ja: ヌル パラメーターが MCI に渡されました。

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ja: ファイル名が指定されていないため保存できません。ファイル名を指定して下さい。

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ja: 'new' パラメーターを使用する場合はエイリアスを指定する必要があります。

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ja: オートオープンされたデバイスに 'notify' フラグを使用することはできません。

en: Cannot use a filename with the specified device.
ja: 指定されたデバイスに対してファイル名を使用することはできません。

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ja: 指定された順序でコマンドを実行できません。コマンド シーケンスを修正してやり直して下さい。

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ja: オートオープンされたデバイスに対して指定されたコマンドを実行できません。デバイスがクローズするまで待ってからやり直して下さい。

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ja: ファイル名が無効です。ファイル名が半角 8 文字以内で、ピリオドに続いて拡張子が付いていることを確認して下さい。

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ja: 引用符に囲まれた文字列のあとに追加の文字は指定できません。

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ja: 指定されたデバイスはインストールされていません。デバイスをインストールするにはコントロールパネル内の「ハードウェアの追加と削除」アプレットを使用して下さい。

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ja: 指定されたファイルまたは MCI デバイスにアクセスできません。ディレクトリを変更するか、コンピューターを再起動して下さい。

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ja: アプリケーションがディレクトリを変更できないため、指定されたファイルまたはMCIデバイスにアクセスできません。

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ja: アプリケーションがドライブを変更できないため、指定されたファイルまたはMCIデバイスにアクセスできません。

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ja: デバイス名またはドライバー名は半角 79 文字以内で指定して下さい。

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ja: デバイス名またはドライバー名は半角 69 文字以内で指定して下さい。

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ja: 指定されたコマンドには整数値のパラメーターが必要です。

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ja: ファイルを現在のフォーマットで再生できるwaveデバイスは全て使用中です。デバイスが解放されるまで待ってからやり直して下さい。

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ja: 現在のwaveデバイスは使用中なので再生モードに設定できません。デバイスが解放されるまで待ってからやり直して下さい。

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ja: 現在のフォーマットで録音が可能な全てのwaveデバイスは使用中です。デバイスが解放されるまで待ってからやり直して下さい。

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ja: 現在のwaveデバイスは使用中なので録音モードに設定できません。デバイスが解放されるまで待ってからやり直して下さい。

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ja: 互換性のある再生デバイスのどれかが使用されます。

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ja: 互換性のある録音デバイスのどれかが使用されます。

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ja: 現在のフォーマットでファイルを再生できる wave デバイスはインストールされていません。wave デバイスをインストールするにはコントロール パネル内の「ハードウェアの追加と削除」アプレットを使用して下さい。

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ja: 再生しようとしているデバイスは現在のファイル フォーマットを認識できません。

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ja: 現在のフォーマットでファイルを録音できる wave デバイスはインストールされていません。wave デバイスをインストールするにはコントロール パネル内の「ハードウェアの追加と削除」アプレットを使用して下さい。

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ja: 録音しようとしているデバイスは現在のファイル フォーマットを認識できません。

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ja: "ソング ポインタ" と SMPTE の時間フォーマットを同時に使用することはできません。

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ja: 指定された MIDI ポートは使用中です。MIDI ポートが開放されるまで待ってからやり直して下さい。

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ja: 指定された MIDI デバイスはシステムに装着されていません。MIDI デバイスをインストールするにはコントロール パネル内の「ハードウェアの追加と削除」アプレットを使用して下さい。

en: An error occurred with the specified port.
ja: 指定されたポートでエラーが発生しました。

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
ja: 全てのマルチメディア タイマーは他のアプリケーションによって使用されています。タイマーを使用しているアプリケーションを一つ終了してからやり直して下さい。

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ja: システムに現在の MIDI ポートが指定されていません。

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ja: MIDI デバイスはインストールされていません。MIDI ドライバーをインストールするにはコントロール パネル内の「ハードウェアの追加と削除」アプレットを使用して下さい。

en: There is no display window.
ja: 表示ウィンドウがありません。

en: Could not create or use window.
ja: ウィンドウの作成または使用ができません。

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ja: 指定したファイルを読み込めません。ファイルが存在するか確認して下さい、あるいはディスクかネットワーク接続を確認して下さい。

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ja: 指定されたファイルに書き込めません。ディスクに十分な空き容量があるか、あるいはネットワークに接続されているか確認して下さい。

en: Wine Sound Mapper
ja: Wine サウンド マッパー

en: &Output File Name:
ja: 出力ファイル名(&O):

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ja: 出力ファイルはすでに存在します。上書きするには OK をクリックしてください。

en: Unable to create the output file.
ja: 出力ファイルを作成できませんでした。

en: Protocol Error
ja: プロトコル エラー

en: Time Limit Exceeded
ja: 時間制限を超過

en: Size Limit Exceeded
ja: サイズ制限を超過

en: Compare False
ja: 比較結果 False

en: Compare True
ja: 比較結果 True

en: Authentication Method Not Supported
ja: 認証方法が未サポート

en: Strong Authentication Required
ja: 強力な認証が必要

en: Referral (v2)
ja: 紹介 (v2)

en: Administration Limit Exceeded
ja: 管理制限を超過

en: Unavailable Critical Extension
ja: 必須拡張が使用不可

en: Confidentiality Required
ja: 機密性が必要

en: SASL Bind in Progress
ja: SASL バインド中

en: No Such Attribute
ja: 該当属性なし

en: Inappropriate Matching
ja: 一致方法が不適切

en: Constraint Violation
ja: 制約に違反

en: Attribute Or Value Exists
ja: 属性または値は存在

en: Invalid Syntax
ja: 構文が無効

en: No Such Object
ja: 該当オブジェクトなし

en: Alias Problem
ja: エイリアスの問題

en: Invalid DN Syntax
ja: 識別名(DN)の構文が無効

en: Is Leaf
ja: リーフです

en: Alias Dereference Problem
ja: エイリアスの逆参照に問題

en: Inappropriate Authentication
ja: 認証が不適切

en: Invalid Credentials
ja: 資格情報が無効

en: Insufficient Rights
ja: 権限が不十分

en: Unwilling To Perform
ja: 実行したがらない

en: Loop Detected
ja: ループを検出

en: Sort Control Missing
ja: ソート コントロールがない

en: Index range error
ja: インデックス範囲エラー

en: Naming Violation
ja: 名前付け違反

en: Object Class Violation
ja: オブジェクト クラス違反

en: Not allowed on Non-leaf
ja: 非リーフでは不許可

en: Not allowed on RDN
ja: 相対識別名(RDN)では不許可

en: Already Exists
ja: すでに存在

en: No Object Class Mods
ja: オブジェクト クラス変更不可

en: Results Too Large
ja: 結果が大きすぎる

en: Affects Multiple DSAs
ja: 複数のディレクトリ サービス エージェント(DSA)に影響

en: Server Down
ja: サーバー ダウン

en: Local Error
ja: ローカル エラー

en: Encoding Error
ja: エンコード エラー

en: Decoding Error
ja: デコード エラー

en: Auth Unknown
ja: 認証不明

en: Filter Error
ja: フィルター エラー

en: User Canceled
ja: ユーザーがキャンセル

en: Parameter Error
ja: パラメーター エラー

en: Can't connect to the LDAP server
ja: LDAP サーバーに接続できません

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ja: 操作はこのバージョンの LDAP プロトコルでサポートされていません

en: Specified control was not found in message
ja: 指定されたコントロールはメッセージ中に見つかりませんでした

en: No result present in message
ja: メッセージ中に結果がありません

en: More results returned
ja: さらに結果が返されました

en: Loop while handling referrals
ja: 紹介の取り扱い中にループです

en: Referral hop limit exceeded
ja: 紹介のホップ数が限界を超えました

en: Not Yet Implemented
ja: まだ実装されていません

en: %1: File Not Found
ja: %1: ファイルが見つかりません

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ja: ATTRIB - ファイル属性を表示または変更します。
    
    構文:
    ATTRIB [+R|-R] [+A|-A] [+S|-S] [+H|-H] [ドライブ:][パス][ファイル名]
           [/S [/D]]
    
    オプション:
    
      +   属性を設定します。
      -   属性を消去します。
      R   読み取り専用ファイル属性。
      A   アーカイブ ファイル属性。
      S   システム ファイル属性。
      H   隠しファイル属性。
      [ドライブ:][パス][ファイル名]
          attribが処理するファイルやファイル群を指定します。
      /S  カレント フォルダーと全サブフォルダーでマッチするファイルを処理します。
      /D  フォルダーも同様に処理します。

en: Active code page: %1!u!
ja: 現在のコード ページ: %1!u!

en: Invalid code page
ja: コード ページが正しくありません

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
ja: CHCP [数値]
    
      現在のコンソール コード ページを設定または表示します。
    
      数値    有効化するコンソール コード ページ
    
      CHCP を数値なしで入力すると、現在のコンソール コード ページを表示します。

en: Ana&log
ja: アナログ(&L)

en: Digi&tal
ja: デジタル(&T)

en: &Without Titlebar
ja: タイトル バーなし(&W)

en: &Always on Top
ja: 常に手前に表示(&A)

en: &About Clock
ja: バージョン情報(&A)

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ja: CALL <バッチファイル名> は他のバッチ ファイルからコマンドを実行する場合に
    バッチ ファイル中で使用します。バッチ ファイル終了時にコントロールは呼び出
    したファイルに戻ります。 CALL コマンドは呼び出されるプロシージャにパラメー
    ターを渡すことができます。
    
    呼び出されたプロシージャが行った既定ディレクトリや環境変数の変更は呼び出し
    元に引き継がれます。

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ja: CD <ディレクトリ> は CHDIR の短縮版です。現在の既定ディレクトリを変更し
    ます。

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ja: CHDIR <ディレクトリ> は現在の既定ディレクトリを変更します。

en: CLS clears the console screen.
ja: CLSはコンソール画面をクリアします。

en: COPY <filename> copies a file.
ja: COPY <ファイル名> はファイルをコピーします。

en: CTTY changes the input/output device.
ja: CTTY は入出力デバイスを変更します。

en: DATE shows or changes the system date.
ja: DATE はシステム日を表示または変更します。

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ja: DEL <ファイル名> はファイルやファイル群を削除します。

en: DIR lists the contents of a directory.
ja: DIR はディレクトリ内容の一覧を表示します。

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ja: ECHO <文字列> は<文字列>を現在の端末デバイスに表示します。
    
    ECHO ON は以降にバッチ ファイルで実行するコマンドを実行前に端末デバイスに
    表示するようにします。
    
    ECHO OFF は ECHO ON の逆の効果を持ちます (ECHO は既定で OFF です)。
    ECHO OFF コマンドは @ マークに続けて実行すれば表示されません。

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ja: ERASE <ファイル名> はファイルやファイル群を削除します。

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
ja: FOR コマンドはそれぞれのファイルに対してコマンドを実行する場合に
    使用します。
    
    使い方: FOR %変数 IN (セット) DO コマンド
    
    バッチ ファイルで FOR を利用するとき、% 記号は二重にする必要があります。

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ja: GOTO コマンドはバッチ ファイル中で実行行を他のステートメントに移します。
    
    GOTO 文のターゲットとなるラベルは半角 255 文字以内ですが、空白を含んではい
    けません(これは他のオペレーティング システムでは異なります)。2 つ以上同一の
    ラベルが存在する場合は常に最初の物が実行されます。GOTO 文に存在しないラベル
    を指定した場合はバッチ ファイルの実行を中断します。
    
    GOTO は対話モードで使用された場合は意味を持ちません。

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ja: HELP <コマンド> はトピックに対する簡潔なヘルプの詳細を表示します。
    引数なしの HELP はすべての CMD 内蔵コマンドを表示します。

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ja: IF は条件に基づいてコマンドを実行する場合に使用します。
    
    構文:   IF [NOT] EXIST ファイル名 コマンド
            IF [NOT] 文字列1==文字列2 コマンド
            IF [NOT] ERRORLEVEL 番号 コマンド
    
    2番目の形式において、文字列1と文字列2は二重引用符で囲う必要がありま
    す。大文字と小文字は区別されません。

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ja: LABEL はディスクのボリューム ラベルを設定する場合に使用します。
    
    構文: LABEL [ドライブ:]
    コマンドを実行すると指定したドライブの新しいボリューム名を要求します。
    ディスクのボリューム ラベルは VOL コマンドで表示できます。

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ja: MD <名前> は MKDIR の短縮版です。サブディレクトリを作成します。

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ja: MKDIR <名前> はサブディレクトリを作成します。

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ja: MOVE はファイルまたはディレクトリをファイル システムでの新しい場所に移動し
    ます。
    
    移動する対象がディレクトリの場合は、ディレクトリ内の全てのファイルとサブ
    ディレクトリも移動します。
    
    MOVE では移動元と移動先のドライブ レターが異なる場合、移動は失敗します。

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ja: PATH は cmd の検索パスを表示または変更します。
    
    PATH と入力すると現在のパス設定を表示します(初期状態ではレジストリから取得
    されます)。設定を変更するには、PATH コマンドに続けて新しい設定値を入力して
    下さい。
    
    PATH を変更するときに PATH 環境変数を使用することも可能です、例えば:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ja: PAUSE は画面にキーを押してくださいとメッセージを表示します。
    
    これは主にバッチ ファイル中で実行されたコマンドの結果がスクロールする前に
    ユーザが読めるようにしたい場合に有用です。

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ja: PROMPT はコマンドラインのプロンプトを設定します。
    
    PROMPT コマンド(と直後のスペース)に続く文字列はcmdが入力待ちの時、行の先頭
    に表示されます。
    
    以下のキャラクタ文字列は特別な意味を持ちます:
    
    $$    ドル記号            $_    改行                $b    パイプ記号 (|)
    $d    現在の日付          $e    エスケープ          $g    > 記号
    $l    < 記号              $n    現在のドライブ      $p    現在のパス
    $q    等号                $t    現在の時刻          $v    cmdのバージョン
    
    注意: PROMPTコマンドをプロンプト文字列なしで実行すると、既定値にリセット
    されます。 既定値はカレント ディレクトリ (ドライブ名を含みます) に続いて
    大なり (>) 記号です。
    (PROMPT $p$g を実行した時と同様です)
    
    プロンプトはPROMPT環境変数を編集することでも変更できます。したがって、
    'SET PROMPT=文字列'と'PROMPT 文字列'の効果は同じです。

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
ja: REM(と直後のスペース)で始まるコマンド ラインは実行されません。したがって、
    バッチ ファイル中のコメントとして使用できます。

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ja: REN <ファイル名> は RENAME の短縮版です。ファイル名を変更します。

en: RENAME <filename> renames a file.
ja: RENAME <ファイル名> はファイル名を変更します。

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ja: RD <ディレクトリ> は RMDIR の短縮版です。ディレクトリを削除します。

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ja: RMDIR <ディレクトリ> はディレクトリを削除します。

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
ja: SET はcmdの環境変数を表示または変更します。
    
    パラメーターなしでSETを実行すると、現在の全ての環境変数を表示します。
    
    環境変数の作成または変更を行う場合は次のように記述して下さい:
    
    SET <環境変数名>=<値>
    
    <環境変数名> と <値> は文字列です。等号の手前にスペースを入れないで下さい。
    手前にスペースを入れると環境変数名に余分なスペースが含まれてしまう場合があ
    ります。
    
    Wine環境では、Wineが動作しているOSの環境変数がWin32環境変数に含まれます。し
    たがって、ネイティブWin32環境より多くの値がセットされています。cmd内からOS
    の環境変数を変更することができないことに注意して下さい。

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
ja: SHIFT はバッチ ファイル中でリストの先頭から一つのパラメーターを取り除く時に
    使用します。つまり、パラメーター2がパラメーター1になります。コマンド ライン
    から呼ばれたときには何も起こりません。

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ja: プログラムを開始したり、その拡張子のファイルに通常使われるプログラムで文書
    を開きます。
    使い方:
    start [オプション] プログラムファイル名 [...]
    start [オプション] 文書ファイル名
    
    オプション:
    "タイトル"   子ウィンドウのタイトルを指定します。
    /d directory プログラムを指定したディレクトリで開始します。
    /b           プログラムで新しいコンソールを作成しません。
    /i           初期の環境変数でプログラムを開始します。
    /min         最小化状態でプログラムを開始します。
    /max         最大化状態でプログラムを開始します。
    /low         優先度クラス「低」でプログラムを開始します。
    /normal      優先度クラス「通常」でプログラムを開始します。
    /high        優先度クラス「高」でプログラムを開始します。
    /realtime    優先度クラス「リアルタイム」でプログラムを開始します。
    /abovenormal 優先度クラス「通常以上」でプログラムを開始します。
    /belownormal 優先度クラス「通常以下」でプログラムを開始します。
    /node n      指定した NUMA ノードでプログラムを開始します。
    /affinity mask 指定した関連マスクでプログラムを開始します。
    /wait        開始プログラムの完了を待ち、そのプログラムの終了コードで終了し
    ます。
    /unix        Unix ファイル名を使い、windows エクスプローラーのようにファイ
    ルを開始します。
    /ProgIDOpen  文書を指定した progID を用いて開きます。
    /?           このヘルプを表示し、終了します。

en: TIME sets or shows the current system time.
ja: TIME は現在の時刻を設定または表示します。

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ja: TITLE <文字列> は cmd ウィンドウのウィンドウ タイトルを設定します。

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
ja: TYPE <ファイル名> は <ファイル名> をコンソール デバイス(またはリダイレクト
    された所)にコピーします。ファイルが可読なテキスト ファイルかどうかチェック
    されません。

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ja: VERIFY は照合フラグを設定、消去、確認するときに使用します。有効な形式は:
    
    VERIFY ON	フラグを設定します。
    VERIFY OFF	フラグを消去します。
    VERIFY		状況に応じONかOFFかを表示します。
    
    Wine環境では照合フラグは意味を持ちません。

en: VER displays the version of cmd you are running.
ja: VER は動作しているcmdのバージョンを表示します。

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ja: VOL はディスク デバイスのボリューム ラベルを表示します。

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
ja: ENDLOCAL は先行する SETLOCAL によって開始されたバッチ ファイルでの環境変更
    の局所化を終了します。

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ja: SETLOCAL はバッチ ファイルでの環境変更の局所化を開始します。
    
    SETLOCAL 後になされた環境の変更はバッチ ファイルに局所適用され、次に
    ENDLOCAL が現れる(または、ファイルの終端に到達するかのいずれか早いほう)
    まで保持されます。終了時点で以前の環境設定が復元されます。

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
ja: PUSHD <ディレクトリ> はカレント ディレクトリをスタック上に保存し、カレント
    ディレクトリを指定されたディレクトリに変更します。

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ja: POPD は PUSHD で最後に保存されたディレクトリにカレント ディレクトリを変更し
    ます。

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
ja: ASSOC はファイル拡張子の関連付けを表示または変更します。
    
    構文: ASSOC [.拡張子[=[ファイルタイプ]]
    
    ASSOC をパラメーターなしで使うとファイルの関連付けを表示します。
    拡張子だけを指定すると拡張子に対する現在の関連付けを表示します。
    ファイル タイプを等号のあとに指定しない場合は現在の関連付けがあれば削除しま
    す。

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
ja: FTYPE はファイル タイプに関連付けられたオープン コマンドを表示または変更し
    ます。
    
    構文: FTYPE [ファイルタイプ[=[オープンコマンド]]
    
    パラメーターを指定しない場合、オープン コマンド文字列が定義されているファ
    イル タイプを表示します。
    ファイル タイプだけを指定した場合は、関連付けられたオープン コマンド文字列
    があれば表示します。
    等号のあとに何もオープン コマンドを指定しない場合は、指定したファイル タイ
    プに対するコマンド文字列を削除します。

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ja: MORE はファイルの出力やパイプ化された入力を表示します。

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ja: CHOICE はテキストを表示し、選択可能なリストで許可されたキーをユーザーが押す
    まで待機します。
    CHOICE は主にバッチ ファイルでメニュー選択を構築するために使われます。

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
ja: シンボリック リンクを作成します。
    
    構文: MKLINK [オプション] リンク名 対象
    
    オプション:
    /d             ディレクトリのシンボリック リンクを作成します。
    /h             ハード リンクを作成します。
    /j             ディレクトリのジャンクションを作成します。
    リンク名は新しいシンボリック リンクの名前です。
    対象はリンク名が指すパスです。

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
ja: EXIT は現在のコマンド セッションを終了してcmdを呼び出したOSまたはシェルに戻
    ります。

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ja: CMD 内蔵のコマンド:
    ASSOC		ファイル拡張子の関連付けを表示または変更
    ATTRIB		DOSファイルの属性を表示または変更
    CALL		外部のバッチ ファイルを呼び出し
    CD (CHDIR)	現在の既定ディレクトリを変更
    CHOICE		選択リストのキー入力を待機
    CLS		コンソール画面をクリア
    COPY		ファイルをコピー
    CTTY		入力/出力デバイスを変更
    DATE		システムの日付を表示または変更
    DEL (ERASE)	ファイルを削除
    DIR		ディレクトリの内容を表示
    ECHO		文字列を直接コンソール出力にコピー
    ENDLOCAL	バッチ ファイルでの環境変更の局所化を終了
    FTYPE		ファイル タイプのオープン コマンドを表示または変更
    HELP		トピックについて簡潔なヘルプを表示
    MD (MKDIR)	サブディレクトリを作成
    MKLINK		シンボリック リンクを作成
    MORE		出力をページ区切りで表示
    MOVE		ファイルまたはディレクトリ ツリーを移動
    PATH		パスを表示または設定
    PAUSE		バッチ ファイルの実行を一時停止
    POPD		PUSHDで最後に保存したディレクトリに変更
    PROMPT		コマンド プロンプトを変更
    PUSHD		現在のディレクトリを保存し、新ディレクトリに変更
    REN (RENAME)	ファイル名を変更
    RD (RMDIR)	サブディレクトリを削除
    SET		環境変数を設定または表示
    SETLOCAL	バッチ ファイルでの環境変更の局所化を開始
    START		プログラムを開始、または関連付けたプログラムで文書を開く
    TIME		システムの時刻を設定または表示
    TITLE		CMD セッションのウィンドウ タイトルを設定
    TYPE		テキスト ファイルの内容を出力
    VER		CMD のバージョンを表示
    VOL		ディスク デバイスのボリューム ラベルを表示
    XCOPY		送り元のファイルやディレクトリ ツリーをあて先にコピー
    EXIT		CMD を終了
    
    上記のコマンドに関する詳細情報を表示するには HELP <コマンド名> と入力して下
    さい。

en: File association missing for extension %1
ja: 拡張子 %1 に対するファイル関連付けがありません

en: No open command associated with file type '%1'
ja: ファイル タイプ '%1' に関連付けられた開くコマンドがありません

en: Overwrite %1?
ja: 上書き %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ja: バッチ処理の行が切り落とされた可能性があります。対象行:

en: Argument missing
ja: 引数がありません

en: Syntax error
ja: 構文エラー

en: No help available for %1
ja: %1 に対するヘルプはありません

en: Target to GOTO not found
ja: GOTO の対象が見つかりません

en: Current Date is %1
ja: 現在の日付は %1

en: Current Time is %1
ja: 現在の時刻は %1

en: Enter new date:
ja: 新しい日付を入力してください:

en: Enter new time:
ja: 新しい時刻を入力してください:

en: Environment variable %1 not defined
ja: 環境変数 %1 は定義されていません

en: Failed to open '%1'
ja: '%1' を開けません

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ja: バッチ スクリプトの外からバッチ ラベルを呼び出すことはできません

en: Delete %1?
ja: 削除 %1?

en: Echo is %1
ja: Echo は %1

en: Verify is %1
ja: Verify は %1

en: Verify must be ON or OFF
ja: Verify は ON か OFF で指定する必要があります

en: Parameter error
ja: パラメーター エラー

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ja: ボリューム シリアル番号は %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ja: ボリューム ラベル(半角11文字、<Enter>で無指定)?

en: PATH not found
ja: PATH が見つかりません

en: Press any key to continue...
ja: 続けるには何かキーを押して下さい...

en: Wine Command Prompt
ja: Wine コマンド プロンプト

en: More?
ja: 続行?

en: The input line is too long.
ja: 入力行が長すぎます。

en: Volume in drive %1!c! is %2
ja: ドライブ %1!c! のボリューム ラベルは %2 です

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ja: ドライブ %1!c! のボリューム ラベルがありません。

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ja: %1 を内部または外部コマンド、バッチ スクリプトとして認識できません。

en: Division by zero error.
ja: 0 による除算エラー。

en: Expected an operand.
ja: 被演算子がありません。

en: Expected an operator.
ja: 演算子がありません。

en: Mismatch in parentheses.
ja: 括弧が対応していません。

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ja: 数値の形式に誤りがあります - 10 進数 (12)、16 進数 (0x34)、
    8 進数 (056) のいずれかとする必要があります。

en: &Small
ja: 小(&S)

en: &Medium
ja: 中(&M)

en: &Large
ja: 大(&L)

en: &Buffer size:
ja: バッファー サイズ(&B):

en: &Remove duplicates
ja: 重複を削除(&R)

en: Popup menu
ja: ポップアップ メニュー

en: &Control
ja: コントロール(&C)

en: S&hift
ja: シフト(&H)

en: &Quick Edit mode
ja: 簡易編集モード(&Q)

en: &Insert mode
ja: 挿入モード(&I)

en: Buffer zone
ja: バッファー域

en: H&eight:
ja: 高さ(&E):

en: End of program
ja: プログラムの終了時

en: &Close console
ja: コンソールを閉じる(&C)

en: Set &Defaults
ja: 既定(&D)

en: &Mark
ja: 範囲選択(&M)

en: Sc&roll
ja: スクロール(&R)

en: S&earch
ja: 検索(&E)

en: Setup - Default settings
ja: セットアップ - 既定の設定

en: Setup - Current settings
ja: セットアップ - 現在の設定

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
ja: スクリーン バッファーの大きさはウィンドウの大きさ以上にする必要があります。

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ja: それぞれの文字は %1!u! ピクセルの幅、%2!u! ピクセルの高さ

en: This is a test
ja: これはテストです

en: DirectX Diagnostic Tool
ja: DirectX 診断ツール

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ja: 使い方: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ファイル名 | /x ファイル名]

en: Wine Explorer
ja: Wine エクスプローラー

en: Usage: findstr /options string
ja: 使い方: findstr /オプション 文字列

en: FINDSTR: Bad command line
ja: FINDSTR: コマンド ラインが正しくありません

en: FINDSTR: Cannot open %s
ja: FINDSTR: %s を開けません

en: FINDSTR: /%c ignored
ja: FINDSTR: /%c は無視されました

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ja: - サポートしているコマンド -
    
    hardlink      ハードリンクの管理

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ja: - Hardlink - サポートしているコマンド -
    
    create        ハードリンクを作成する

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ja: 構文: fsutil hardlink create <新規> <既存>

en: Usage: hostname
ja: 使い方: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ja: エラー: 無効なオプション '%c'。

en: Error: Could not get hostname: %u.
ja: エラー: ホスト名が得られません: %u。

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ja: エラー: hostname ユーティリティではシステムのホスト名を設定できません。

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ja: 使い方: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ja: エラー: 不明または無効なコマンド ライン パラメーターが指定されました

en: %1 adapter %2
ja: %1 アダプター %2

en: Connection-specific DNS suffix
ja: 接続固有の DNS サフィックス

en: Peer-to-peer
ja: ピアツーピア

en: IP routing enabled
ja: IP ルーティング有効

en: Physical address
ja: 物理アドレス

en: DHCP enabled
ja: DHCP 有効

en: Primary DNS suffix
ja: プライマリ DNS サフィックス

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
ja: 使い方: klist <tickets | tgt | purge | get [サービス プリンシパル名]>

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Renew Time
ja: 更新時刻

en: Ticket Flags
ja: チケット フラグ

en: Cached Tickets
ja: キャッシュされたチケット

en: KerbTicket Encryption Type
ja: Kerberos チケットの暗号化の種類

en: Current LogonId is
ja: 現在のログオン ID は

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ja: このコマンドの構文:
    
    NET コマンド [引数]
        -または-
    NET コマンド /HELP
    
    コマンドは、HELP、START、STOP、USE のいずれかです。

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ja: このコマンドの構文:
    
    NET START [サービス]
    
    'サービス'が省略された場合は、実行中のサービスを表示します。指定した場合は、'サービス'は開始するサービスの名前です。

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ja: このコマンドの構文:
    
    NET STOP サービス
    
    'サービス'は停止するサービスの名前です。

en: Stopping dependent service: %1
ja: 依存するサービスを停止中: %1

en: Could not stop service %1
ja: サービス %1 を停止できませんでした

en: Could not get handle to service control manager.
ja: サービス制御マネージャーのハンドルを取得できませんでした。

en: Could not get handle to service.
ja: サービスのハンドルを取得できませんでした。

en: The %1 service is starting.
ja: %1 サービスを開始しています。

en: The %1 service was started successfully.
ja: %1 サービスを起動しました。

en: The %1 service failed to start.
ja: %1 サービスの起動に失敗しました。

en: The %1 service is stopping.
ja: %1 サービスを停止中です。

en: The %1 service was stopped successfully.
ja: %1 サービスは停止しました。

en: The %1 service failed to stop.
ja: %1 サービスの停止に失敗しました。

en: There are no entries in the list.
ja: 一覧にエントリがありません。

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ja: 
    状態    ローカル リモート
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ja: %1      %2       %3      リソース数: %4!u!

en: A network error occurred
ja: ネットワーク エラーが発生しました

en: Connection is being made
ja: 接続を確立中です

en: Reconnecting
ja: 再接続中です

en: The following services are running:
ja: 以下のサービスが実行中です:

en: Active Connections
ja: アクティブな接続

en: Local Address
ja: 内部アドレス

en: Foreign Address
ja: 外部アドレス

en: Unicast packets
ja: ユニキャスト パケット

en: Non-unicast packets
ja: 非ユニキャスト パケット

en: Discards
ja: 破棄

en: Unknown protocols
ja: 不明なプロトコル

en: TCP Statistics for IPv4
ja: TCP 統計値 (IPv4)

en: Active Opens
ja: 能動的な開始

en: Passive Opens
ja: 受動的な開始

en: Failed Connection Attempts
ja: 失敗した接続の試行

en: Reset Connections
ja: リセットされた接続

en: Segments Received
ja: 受信セグメント

en: Segments Sent
ja: 送信セグメント

en: Segments Retransmitted
ja: 再送信セグメント

en: UDP Statistics for IPv4
ja: UDP 統計値 (IPv4)

en: Datagrams Received
ja: 受信データグラム

en: No Ports
ja: ポートなし

en: Receive Errors
ja: 受信エラー

en: Datagrams Sent
ja: 送信データグラム

en: Page Se&tup...
ja: ページ設定(&T)...

en: P&rinter Setup...
ja: プリンターの設定(&R)...

en: &Delete	Del
ja: 削除(&D)	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ja: すべて選択(&A)	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ja: 日付と時刻(&T)	F5

en: &Wrap long lines
ja: 長い行を折り返す(&W)

en: &Search...	Ctrl+F
ja: 検索(&S)...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ja: 次を検索(&S)	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ja: 置換(&R)...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
ja: 指定行に移動(&G)...	Ctrl+G

en: &Status Bar
ja: ステータス バー(&S)

en: &Contents	F1
ja: 目次(&C)	F1

en: &About Notepad
ja: バージョン情報(&A)

en: &Header:
ja: ヘッダー(&H):

en: &Footer:
ja: フッター(&F):

en: Margins (millimeters)
ja: マージン(mm)

en: &Line Number:
ja: 行番号(&L):

en: Page &p
ja: &p ページ

en: Notepad
ja: メモ帳

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ja: ファイル '%s' は存在しません
    
    新しいファイルを作成しますか?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ja: ファイル '%s' は変更されています
    
    変更を保存しますか?

en: '%s' could not be found.
ja: '%s' は見つかりませんでした。

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ja: Unicode (UTF-16 ビッグエンディアン)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ja: %1
    このファイルには、%2 として保存すると失われてしまう Unicode 文字が含まれています。
    これらの文字を保存するには [キャンセル] をクリックし、[文字コード] リストから
    Unicode 選択肢のいずれか一つを選択してください。
    続行しますか?

en: Ln %ld, Col %ld
ja: %ld 行、%ld 列

en: &Bind to file...
ja: ファイルにバインド(&B)...

en: &View TypeLib...
ja: TypeLib の表示(&V)...

en: &System Configuration
ja: システム設定(&S)

en: &Run the Registry Editor
ja: レジストリ エディターの実行(&R)

en: &CoCreateInstance Flag
ja: &CoCreateInstance フラグ

en: &In-process server
ja: インプロセス サーバー(&I)

en: In-process &handler
ja: インプロセス ハンドラー(&H)

en: &Local server
ja: ローカル サーバー(&L)

en: &Remote server
ja: リモート サーバー(&R)

en: View &Type information
ja: タイプ情報の表示(&T)

en: Create &Instance
ja: インスタンスの作成(&I)

en: Create Instance &On...
ja: リモートにインスタンスを作成(&O)...

en: &Release Instance
ja: インスタンスの開放(&R)

en: Copy C&LSID to clipboard
ja: C&LSID をクリップボードにコピー

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ja: &HTML オブジェクト タグをクリップボードにコピー

en: &Expert mode
ja: 上級モード(&E)

en: &Hidden component categories
ja: 隠されたコンポーネントのカテゴリ(&H)

en: &Toolbar
ja: ツール バー(&T)

en: &Refresh	F5
ja: 更新(&R)	F5

en: &About OleView
ja: バージョン情報(&A)

en: &Group by type kind
ja: タイプの種類で分類(&G)

en: Connect to another machine
ja: 他のマシンに接続

en: &Machine name:
ja: マシン名(&M):

en: &Enable Distributed COM
ja: 分散 COM を有効にする(&E)

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ja: リモート接続を有効にする(Win95 のみ)(&R)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ja: これらの設定はレジストリの値のみを変えます。
    Wine のパフォーマンスには影響しません。

en: Default Interface Viewer
ja: 既定のインターフェース ビューアー

en: &View Type Info
ja: タイプ情報を表示(&V)

en: IPersist Interface Viewer
ja: IPersist インターフェース ビューアー

en: IPersistStream Interface Viewer
ja: IPersistStream インターフェース ビューアー

en: ITypeLib viewer
ja: ITypeLib ビューアー

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ja: OleView - OLE/COM オブジェクト ビューアー

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ja: TypeLib ファイル (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ja: File Moniker を通じてファイルにバインドします

en: Open a TypeLib file and view the contents
ja: TypeLib ファイルを開いて中身を表示します

en: Change machine wide Distributed COM settings
ja: マシン全体の分散 COM の設定を変更します

en: Run the Wine registry editor
ja: Wine レジストリ エディターを実行します

en: Quit the application. Prompts to save changes
ja: アプリケーションを終了します。変更を保存するように促します

en: Create an instance of the selected object
ja: 選択されたオブジェクトのインスタンスを作成します

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ja: 特定のマシン上に選択されたオブジェクトのインスタンスを作成します

en: Release the currently selected object instance
ja: 現在選択されたオブジェクトのインスタンスを開放します

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ja: 現在選択された項目の GUID をクリップボードにコピーします

en: Display the viewer for the selected item
ja: 選択された項目のビューアーを表示します

en: Toggle between expert and novice display mode
ja: 上級と初級表示モードを切り替えます

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ja: 表示するようになっていないコンポーネントのカテゴリの表示を切り替えます

en: Show or hide the status bar
ja: ステータス バーの表示/非表示を切り替えます

en: Refresh all lists
ja: すべてのリストを更新します

en: Display program information, version number and copyright
ja: プログラム情報、バージョン番号と著作権を表示します

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ja: CoGetClassObject 呼び出し時にインプロセス サーバーに問い合せます

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ja: CoGetClassObject 呼び出し時にインプロセス ハンドラーに問い合せます

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ja: CoGetClassObject の呼び出し時にローカル サーバーに問い合せます

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ja: CoGetClassObject の呼び出し時にリモート サーバーに問い合せます

en: ObjectClasses
ja: オブジェクト クラス

en: Grouped by Component Category
ja: コンポーネントのカテゴリで分類

en: OLE 1.0 Objects
ja: OLE 1.0 オブジェクト

en: COM Library Objects
ja: COM ライブラリ オブジェクト

en: Application IDs
ja: アプリケーション ID

en: Type Libraries
ja: タイプ ライブラリ

en: ver.
ja: バージョン

en: CoGetClassObject failed.
ja: CoGetClassObject が失敗しました。

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ja: LoadTypeLib( %1 ) が失敗しました ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ja: 継承されたインターフェース

en: Save as an .IDL or .H file
ja: .IDL または .H ファイルとして保存します

en: Group typeinfos by kind
ja: 種類でタイプ情報を分類します

en: O&pen	Enter
ja: 開く(&O)	Enter

en: &Move...	F7
ja: 移動(&M)...	F7

en: &Copy...	F8
ja: コピー(&C)...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ja: プロパティ(&P)	Alt+Enter

en: &Execute...
ja: 実行(&E)...

en: E&xit Windows
ja: Windows の終了(&X)

en: &Arrange automatically
ja: 自動整列(&A)

en: &Minimize on run
ja: 実行時に最小化(&M)

en: &Save settings on exit
ja: 終了時に設定を保存(&S)

en: &Overlapped	Shift+F5
ja: 重ねて表示(&O)	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ja: 並べて表示(&S)	Shift+F4

en: &About Program Manager
ja: バージョン情報(&A)

en: Program &group
ja: プログラム グループ(&G)

en: Move Program
ja: プログラムの移動

en: Move program:
ja: 移動するプログラム:

en: From group:
ja: 移動元:

en: &To group:
ja: 移動先(&T):

en: Copy Program
ja: プログラムのコピー

en: Copy program:
ja: コピーするプログラム:

en: Program Group Attributes
ja: プログラム グループ属性

en: &Group file:
ja: グループ ファイル(&G):

en: &Key combination:
ja: キーの組み合わせ(&K):

en: &Minimize at launch
ja: 実行時に最小化(&M)

en: Change &icon...
ja: アイコンの変更(&I)...

en: Current &icon:
ja: 現在のアイコン(&I):

en: Execute Program
ja: 実行プログラム

en: Program Manager
ja: プログラム マネージャー

en: Delete group `%s'?
ja: グループ `%s' を削除しますか?

en: Delete program `%s'?
ja: プログラム `%s' を削除しますか?

en: Error reading `%s'.
ja: `%s' の読み込み中にエラー。

en: Error writing `%s'.
ja: `%s' の書き込み中にエラー。

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ja: グループ ファイル `%s' を開けません。
    続行しますか?

en: Help not available.
ja: ヘルプは使えません。

en: Unknown feature in %s
ja: %s に不明な機能

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ja: `%s' が存在します。上書きしません。

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ja: 元のファイルを上書きしないため、グループを `%s' として保存しました。

en: Libraries (*.dll)
ja: ライブラリ (*.dll)

en: Icon files
ja: アイコン ファイル

en: Icons (*.ico)
ja: アイコン (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ja: reg: 無効な構文です。

en: Type "REG %1 /?" for help.
ja: ヘルプは "REG %1 /?" と入力してください。

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ja: reg: 指定されたレジストリ キーをアクセスまたは作成できません

en: reg: The operation completed successfully
ja: reg: 操作は正常に完了しました

en: reg: The registry operation was cancelled
ja: reg: レジストリ操作は取り消されました

en: reg: Unable to find the specified registry key
ja: reg: 指定されたレジストリ キーを見つけられません

en: reg: Unable to find the specified registry value
ja: reg: 指定されたレジストリ値を見つけられません

en: Type "REG /?" for help.
ja: ヘルプは "REG /?" と入力してください。

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
ja: 使い方:
      REG [操作] [パラメーター]
    
    対応している操作:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    特定の操作に対するヘルプは以下を入力:
      REG [操作] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
ja: REG ADD <キー> [/v 値の名前 | /ve] [/t 種類] [/s 区切り] [/d データ] [/f]
    
      キーをレジストリに追加したり、新たな値を引数のレジストリ キーに追加します。
    
      <キー>
         追加するレジストリ キー、または ([/v] ないし [/ve] が指定されたときは)
         新たなレジストリ データを追加するキー。
    
         書式: ルート\サブキー
    
         ルート: 定義済みのレジストリ キー。以下のいずれかを指定します:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         サブキー: ルート キー配下にあるレジストリ キーまでのフル パス。
    
      /v <値の名前>
         追加するレジストリ値の名前。
    
      /ve
         名前なしのレジストリ値を追加します。このオプションは (規定) の
         レジストリ値を変更します。
    
      /t <種類>
         レジストリに追加するデータの種類。[/t] が指定された場合、
         <種類> は以下のいずれかを指定します:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         [/t] が指定されない場合、既定となるデータの種類は REG_SZ です。
    
      /s <区切り>
         REG_MULTI_SZ データで文字列を区切るために使われる文字。
         [/s] が指定されない場合、既定となる区切りは \0 です。
    
      /d <データ>
         新たなレジストリ値に追加するデータ。
    
      /f
         レジストリを確認することなく変更します。

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
ja: REG COPY <キー1> <キー2> [/s] [/f]
    
      指定されたレジストリ キーの内容を他の場所にコピーします。
      デフォルトではこの操作はレジストリ値だけをコピーします。 [/s] を使う
      ことで、すべてのサブキーと値を再帰的にコピーします。
    
      <キー1>, <キー2>
         データのコピー元となる <key1> とコピー先となる <key2> レジストリ
         キーを指定します。<key2> が存在しない場合は作成されます。
    
         書式: ルート\サブキー
    
         ルート: 定義済みのレジストリ キー。以下のいずれかを指定します:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         サブキー: ルート キー配下にあるレジストリ キーまでのフル パス。
    
      /s
         すべてのサブキーと値を <key1> から <key2> にコピーします。
    
      /f
         <key2> にあるすべてのレジストリ データを確認することなく上書きし
         ます。この操作は <key2> にだけ存在するサブキーや値は変更しません。

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
ja: REG DELETE <キー> [/v 値の名前 | /ve | /va] [/f]
    
      レジストリ キー (すべてのサブキーと値を含む) を削除したり、
      1 つ以上の値を引数のレジストリ キーから削除します。
    
      <キー>
         削除するレジストリ キー、または ([/v] [/ve] [/va] のうちの 1 つが指定
         されたときは) 1 つ以上の値を削除するキー。
    
         書式: ルート\サブキー
    
         ルート: 定義済みのレジストリ キー。以下のいずれかを指定します:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         サブキー: ルート キー配下にあるレジストリ キーまでのフル パス。
    
      /v <値の名前>
         削除するレジストリ値の名前。
    
      /ve
         名前なしのレジストリ値を削除します。このオプションは (規定) の
         レジストリ値を削除します。
    
      /va
         レジストリ キーからすべての値を削除します。
    
      /f
         レジストリ キー (すべてのサブキーと値を含む) を確認することなく
         削除します。

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
ja: REG EXPORT <キー> <ファイル> [/y]
    
      指定されたレジストリ キー (すべてのサブキーと値を含む) をファイルに
      エクスポートします。
    
      <キー>
         エクスポートするレジストリ キー。
    
         書式: ルート\サブキー
    
         ルート: 定義済みのレジストリ キー。以下のいずれかを指定します:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         サブキー: ルート キー配下にあるレジストリ キーまでのフル パス。
    
      <ファイル>
         作成されるレジストリ ファイルの名前とパスです。
         このファイルの拡張子は .reg とする必要があります。
    
      /y
         <ファイル> を確認することなく上書きします。

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
ja: REG IMPORT <ファイル>
    
      引数のファイルからキー、値、データをレジストリにインポートします。
    
      <ファイル>
         インポートするレジストリ ファイルの名前とパスです。

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
ja: REG QUERY <キー> [/v 値の名前 | /ve] [/s]
    
      指定されたレジストリ キーを問い合わせ、そのキーにあるすべての直下にある
      サブキーと値、データの一覧を表示します。[/s] を使うと、各サブキーを再帰的
      に問い合わせます。
    
      <キー>
         問い合わせ先のレジストリ キー。
    
         書式: ルート\サブキー
    
         ルート: 定義済みのレジストリ キー。以下のいずれかを指定します:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         サブキー: ルート キー配下にあるレジストリ キーまでのフル パス。
    
      /v <値の名前>
         問い合わせ先のレジストリ値の名前。[/v] と [/ve] の両方が指定されない
         場合は、<キー> 配下のすべての値の一覧を表示します。
    
      /ve
         名前なしのレジストリ値に問い合わせます。このオプションは (規定) の
         レジストリ値を問い合わせます。
    
      /s
         <キー> とそのサブキー配下にあるレジストリ エントリの一覧を表示します。

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
ja:   /reg:32
         32 ビット ビューを用いてレジストリにアクセスします。
    
      /reg:64
         64 ビット ビューを用いてレジストリにアクセスします。

en: reg: Invalid registry key
ja: reg: レジストリ キーが正しくありません

en: reg: Unable to access remote machine
ja: reg: リモート マシンにアクセスできません

en: reg: Invalid system key
ja: reg: システム キーが正しくありません

en: reg: Invalid option [%1].
ja: reg: 無効なオプション [%1]。

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
ja: reg: [/d] オプションのあとに正しい数値を指定してください

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ja: reg: [/d] オプションのあとに正しい 16 進数値を指定してください

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ja: reg: /d オプションのあとに正しい文字列を指定してください

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
ja: reg: 取り扱えないレジストリ データの種類 [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ja: reg: サポートされていないレジストリ データ型 [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: レジストリ値 '%1' はすでに存在します。上書きしますか?

en: reg: Invalid command line parameters
ja: reg: コマンド ライン パラメーターが正しくありません

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ja: reg: コピー元とコピー先のキーは同一にできません

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ja: 値 '%1\%2' はすでにコピー先のキーに存在します。上書きしますか?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ja: 本当にレジストリ値 '%1' を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ja: 本当に '%1' にあるすべてのレジストリ値を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ja: 本当にレジストリ キー '%1' を削除しますか?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ja: reg: '%1' にあるすべてのレジストリ値を削除できません。

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%1' はすでに存在します。上書きしますか?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ja: reg: 認識できないエスケープ シーケンスです [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ja: reg: レジストリ キー '%1' をインポートできません

en: reg: The file '%1' was not found.
ja: reg: ファイル '%1' が見つかりません。

en: (value not set)
ja: (値の設定なし)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ja: 検索が完了しました。該当箇所の数: %1!d!

en: &Registry
ja: レジストリ(&R)

en: &Import Registry File...
ja: レジストリのインポート(&I)...

en: &Export Registry File...
ja: レジストリのエクスポート(&E)...

en: &String Value
ja: 文字列値(&S)

en: &Binary Value
ja: バイナリ値(&B)

en: &DWORD Value
ja: DWORD値(&D)

en: &QWORD Value
ja: QWORD値(&Q)

en: &Multi-String Value
ja: 複数文字列値(&M)

en: &Expandable String Value
ja: 展開可能な文字列値(&E)

en: &Rename	F2
ja: 名前の変更(&R)	F2

en: &Copy Key Name
ja: キー名をコピー(&C)

en: Find Ne&xt	F3
ja: 次の検索候補(&X)	F3

en: Status &Bar
ja: ステータス バー(&B)

en: &Remove Favorite...
ja: お気に入りから削除(&R)...

en: &About Registry Editor
ja: バージョン情報(&A)

en: Modify &Binary Data...
ja: バイナリ データを変更(&B)...

en: Export registry
ja: レジストリのエクスポート

en: S&elected branch:
ja: 選択された部分(&E):

en: Find in:
ja: 検索対象:

en: Value names
ja: 値の名前

en: Value content
ja: 値の中身

en: Whole string only
ja: 完全に一致する文字列のみ

en: Remove Favorite
ja: お気に入りの削除

en: Edit String
ja: 文字列の編集

en: Value name:
ja: 値の名前:

en: Value data:
ja: データ:

en: Edit DWORD
ja: DWORD の編集

en: Edit Binary
ja: バイナリ値の編集

en: Edit Multi-String
ja: 複数文字列の編集

en: Contains commands for working with the whole registry
ja: レジストリ全体を操作するコマンドがあります

en: Contains commands for editing values or keys
ja: 値とキーを編集するコマンドがあります

en: Contains commands for customizing the registry window
ja: レジストリ ウィンドウをカスタマイズするコマンドがあります

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ja: よく使うキーにアクセスするコマンドがあります

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ja: レジストリ エディターについてのヘルプや情報を表示するコマンドがあります

en: Contains commands for creating new keys or values
ja: 新しいキーや値を作成するコマンドがあります

en: Import Registry File
ja: レジストリ ファイルのインポート

en: Export Registry File
ja: レジストリ ファイルのエクスポート

en: Registry files (*.reg)
ja: レジストリ ファイル (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ja: Win9x/NT4 レジストリ ファイル (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ja: (値を表示できません)

en: (unknown %d)
ja: (不明 %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
ja: 選択したレジストリ キーを変更できません。

en: Unable to create a new registry key.
ja: 新しいレジストリ キーを作成できません。

en: Unable to create a new registry value.
ja: 新しいレジストリ値を作成できません。

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ja: キー '%1' の名前を変更できません。
    指定したキー名はすでに存在します。

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ja: 値 '%1' の名前を変更できません。
    指定した値の名前はすでに存在します。

en: Unable to delete the selected registry key.
ja: 選択したレジストリ キーを削除できません。

en: Unable to rename the selected registry key.
ja: 選択したレジストリ キーの名前を変更できません。

en: Unable to rename the selected registry value.
ja: 選択したレジストリ値の名前を変更できません。

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ja: %1 にあったキーと値は問題なくレジストリに加わりました。

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ja: regedit: '%1' をインポートできません。指定されたファイルは正しいレジストリ ファイルではありません。

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
ja: 使い方:
      regedit [オプション] [ファイル名] [レジストリ キー]
    
    オプション:
      [オプションなし]  このプログラムの GUI 版を起動します。
      /L:system.dat     変更する system.dat ファイルの場所。
                        他のスイッチと同時に指定できます。無視されます。
      /R:user.dat       変更する user.dat ファイルの場所。
                        他のスイッチと同時に指定できます。無視されます。
      /C                レジストリ ファイルの内容をインポートします。
      /D                指定したレジストリ キーを削除します。
      /E                指定したレジストリ キーをファイルにエクスポートします。
                        キーが未指定の場合、レジストリ全体がエクスポートされます。
      /S                サイレント モード。メッセージは表示されません。
      /V                GUI をアドバンスト モードで起動します。無視されます。
      /?                この情報を表示し、終了します。
      [ファイル名]      インポートするレジストリ情報を含むファイルの場所。[/E] と
                        同時使用した場合、このオプションはレジストリ情報がエクス
                        ポートされるファイル位置を指定します。
    
    使い方の例:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ja: regedit: 無効または認識できないスイッチです [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
ja: ヘルプは "regedit /?" と入力してください。

en: regedit: No filename was specified.
ja: regedit: ファイル名が指定されていません。

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ja: regedit: 削除するレジストリ キーが指定されていません。

en: regedit: The file '%1' was not found.
ja: regedit: ファイル '%1' が見つかりません。

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ja: regedit: ファイル '%1' をオープンできません。

en: regedit: Unhandled action.
ja: regedit: 処理されない操作。

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ja: regedit: メモリ不足です! (%1!S!, %2!u! 行目)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ja: regedit: 16進数値が正しくありません。

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
ja: regedit: 16進数のデータを変換できませんでした。正しくない値が '%1' にあります。

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ja: regedit: 認識できないエスケープ シーケンスです [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ja: regedit: サポートされていないレジストリ データ型 [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ja: regedit: 予期していない行末です '%1'。

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ja: regedit: '%1' は認識できない行です。

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ja: regedit: レジストリ値 '%1' を '%2' に加えられません。

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ja: regedit: レジストリ キー '%1' を開けません。

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
ja: regedit: サポートされていないレジストリ データ型 [0x%1!x!] が '%2' にあります。

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
ja: regedit: レジストリ値 '%1' はバイナリ データとしてエクスポートされます。

en: regedit: Invalid system key [%1]
ja: regedit: システム キーが無効です [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ja: regedit: '%1' をエクスポートできません。指定されたレジストリ キーが見つかりません。

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ja: regedit: レジストリ キー '%1' を削除できません。

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ja: regedit: 行の書式が正しくありません。

en: Quits the Registry Editor
ja: レジストリ エディターを終了します

en: Adds keys to the favorites list
ja: キーをお気に入りに追加します

en: Removes keys from the favorites list
ja: キーをお気に入りから削除します

en: Shows or hides the status bar
ja: ステータス バーを表示または隠します

en: Changes the position of the split between two panes
ja: 2 ペイン間のしきり位置を変更します

en: Refreshes the window
ja: ウィンドウを更新します

en: Deletes the selection
ja: 選択した項目を削除します

en: Renames the selection
ja: 選択した項目の名前を変更します

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ja: 選択したキーの名前をクリップボードにコピーします

en: Finds a text string in a key, value or data
ja: キー、値、データから文字列を検索します

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ja: 以前の検索条件において次の候補を検索します

en: Modifies the value's data
ja: 値のデータを変更します

en: Adds a new key
ja: 新しいキーを追加します

en: Adds a new string value
ja: 新しい文字列値を追加します

en: Adds a new binary value
ja: 新しいバイナリ値を追加します

en: Adds a new 32-bit value
ja: 新しい 32 ビット値を追加します

en: Imports a text file into the registry
ja: テキスト ファイルをレジストリにインポートします

en: Exports all or part of the registry to a text file
ja: レジストリの一部または全部をテキスト ファイルにエクスポートします

en: Prints all or part of the registry
ja: レジストリの一部または全部を印刷します

en: Opens Registry Editor Help
ja: レジストリ エディターのヘルプを開きます

en: Displays program information, version number and copyright
ja: プログラムの情報、バージョン、著作者を表示します

en: Unable to query the registry value '%1'.
ja: レジストリ値 '%1' を問い合わせできません。

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ja: この種類のレジストリ キーは編集できません (%1!u!)

en: The value is too big (%1!u!).
ja: 値が大きすぎます (%1!u!)

en: Confirm Value Delete
ja: 値の削除確認

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ja: 本当に選択したレジストリ値を削除しますか?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ja: 検索が完了しました。文字列 '%1' は見つかりません。

en: Are you sure you want to delete these values?
ja: これらの値を削除しますか?

en: New Key #%d
ja: 新しいキー #%d

en: New Value #%d
ja: 新しい値 #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ja: レジストリ キー '%1' を問い合わせできません。

en: Modifies the value's data in binary form
ja: バイナリ形式で値のデータを変更します

en: Adds a new multi-string value
ja: 新しい複数文字列値を追加します

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ja: 選択したレジストリ キー配下をテキスト ファイルに出力します

en: Adds a new expandable string value
ja: 新しい展開可能文字列値を追加します

en: Confirm Key Delete
ja: 値の削除確認

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ja: 本当にこのレジストリ キーとそのサブキーすべてを削除しますか?

en: Expands or collapses the selected node
ja: 選択したノードを展開または閉じます

en: Adds a new 64-bit value
ja: 新しい 64 ビット値を追加します

en: Edit QWORD
ja: QWORD の編集

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ja: Wine DLL 登録ユーティリティ
    
    DLLを登録するサービスを提供します。

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
ja: 使い方:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] Dll名
    
    オプション:
      [/u]  サーバーの登録を消去します。
      [/s]  サイレント モード (一切のメッセージが表示されません)。
      [/i]  DllInstallを呼び出し、 追加の[cmdline]を渡します。
    	[/u]と同時に使った場合、DllInstallはアンインストール モードで呼び出
    	されます。
      [/n]  DllRegisterServerを呼び出しません。[/i]と一緒に使用してください。

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ja: regsvr32: 無効または認識できないスイッチです[%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ja: regsvr32: '%1' を読み込めませんでした

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ja: regsvr32: '%1!S!'はDLL '%2'内で実装されていません

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'の登録に失敗しました

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'の登録に成功しました

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'の登録消去に失敗しました

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'の登録消去に成功しました

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'のインストールに失敗しました

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'のインストールに成功しました

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'のアンインストールに失敗しました

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ja: regsvr32: DLL '%1'のアンインストールに成功しました

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ja: プログラムを開始したり、その拡張子のファイルに通常使われるプログラムで文書
    を開きます。
    使い方:
    start [オプション] プログラムファイル名 [...]
    start [オプション] 文書ファイル名
    
    オプション:
    "タイトル"   子ウィンドウのタイトルを指定します。
    /d directory プログラムを指定したディレクトリで開始します。
    /b           プログラムで新しいコンソールを作成しません。
    /i           初期の環境変数でプログラムを開始します。
    /min         最小化状態でプログラムを開始します。
    /max         最大化状態でプログラムを開始します。
    /low         優先度クラス「低」でプログラムを開始します。
    /normal      優先度クラス「通常」でプログラムを開始します。
    /high        優先度クラス「高」でプログラムを開始します。
    /realtime    優先度クラス「リアルタイム」でプログラムを開始します。
    /abovenormal 優先度クラス「通常以上」でプログラムを開始します。
    /belownormal 優先度クラス「通常以下」でプログラムを開始します。
    /node n      指定した NUMA ノードでプログラムを開始します。
    /affinity mask 指定した関連マスクでプログラムを開始します。
    /machine arch アーキテクチャ (x86,arm,amd64,arm64) の利用を強制します。
    /wait        プログラムの完了を待ち、そのプログラムの終了コードで終了しま
    す。
    /unix        Unix ファイル名を使い、Windows エクスプローラーのようにファイ
    ルを開始します。
    /exec        指定したファイルを実行します (Wine 内部で使用)。
    /ProgIDOpen  文書を指定した progID を用いて開きます。
    /?           このヘルプを表示し、終了します。

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ja: アプリケーションを開始できません。もしくは、指定したファイルにアプリケーションが関連付けられていません。
    ShellExecuteEx が失敗

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ja: 指定された Unix ファイル名を DOS ファイル名に変換できませんでした。

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ja: 使い方: taskkill [/?] [/f] [/im プロセス名 | /pid プロセスID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ja: エラー: 不明または無効なコマンド ライン オプションが指定されました。

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ja: エラー: 無効なコマンド ライン パラメーターが指定されました。

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ja: エラー: /im または /pid のオプションのうち、1 つを必ず指定してください。

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ja: エラー: %1 オプションにはコマンド ライン パラメーターが必要です。

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ja: エラー: /im と /pid のオプションは同時に指定できません。

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ja: クローズ メッセージがプロセス(PID %1!u!)の最上位ウィンドウに送られました。

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ja: クローズ メッセージがプロセス(%1, PID %2!u!)の最上位ウィンドウに送られました。

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ja: プロセス(PID %1!u!)は強制的に終了されました。

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ja: プロセス(%1, PID %2!u!)は強制的に終了されました。

en: Error: Could not find process "%1".
ja: エラー: プロセス(%1)が見つかりません。

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ja: エラー: プロセスの一覧を列挙できません。

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ja: エラー: プロセス(%1)を終了できません。

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ja: エラー: このプロセス自身を終了することはできません。

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
ja: PID %1!u! のプロセス (PID %2!u! の子プロセス) は終了されました。

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
ja: 終了シグナルが PID %1!u! のプロセス (PID %2!u! の子) に送られました。

en: Usage: tasklist [/?]
ja: 使い方: tasklist [/?]

en: Session#
ja: セッション#

en: Mem Usage
ja: メモリ使用量

en: ERROR: Invalid syntax
ja: ERROR: 構文が無効です

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
ja: ERROR: 認識できない検索フィルタです。

en: &New Task (Run...)
ja: 新しいタスクの実行(&N)...

en: E&xit Task Manager
ja: タスク マネージャーの終了(&X)

en: &Minimize On Use
ja: 未使用時に最小化(&M)

en: &Hide When Minimized
ja: 最小化時に隠す(&H)

en: &Show 16-bit tasks
ja: 16ビット タスクの表示(&S)

en: &Refresh Now
ja: 最新の情報に更新(&R)

en: &Update Speed
ja: 更新の頻度(&U)

en: &High
ja: 高(&H)

en: &Normal
ja: 通常(&N)

en: &Low
ja: 低(&L)

en: &Paused
ja: 一時停止(&P)

en: &Select Columns...
ja: 列の選択(&S)...

en: &CPU History
ja: CPU の履歴(&C)

en: &One Graph, All CPUs
ja: すべての CPU で 1 グラフ(&O)

en: One Graph &Per CPU
ja: CPU ごとに 1 グラフ(&P)

en: &Show Kernel Times
ja: カーネル時間を表示する(&S)

en: &Bring To Front
ja: 手前に表示(&B)

en: &About Task Manager
ja: バージョン情報(&A)

en: &Switch To
ja: 切り替え(&S)

en: &End Task
ja: タスクの終了(&E)

en: &Go To Process
ja: プロセスの表示(&G)

en: &End Process
ja: プロセスの終了(&E)

en: End Process &Tree
ja: プロセス ツリーの終了(&T)

en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

en: Set &Priority
ja: 優先度の設定(&P)

en: &Realtime
ja: リアルタイム(&R)

en: &Above Normal
ja: 通常以上(&A)

en: &Below Normal
ja: 通常以下(&B)

en: Set &Affinity...
ja: 関係の設定(&A)...

en: Edit Debug &Channels...
ja: デバッグ チャンネルの編集(&C)...

en: &New Task...
ja: 新しいタスク(&N)...

en: &Show processes from all users
ja: すべてのユーザーのプロセスを表示(&S)

en: Mem usage
ja: メモリ使用量

en: Commit charge (K)
ja: コミット チャージ (K)

en: Physical memory (K)
ja: 物理メモリ (K)

en: Kernel memory (K)
ja: カーネル メモリ (K)

en: Paged
ja: ページ

en: Nonpaged
ja: 非ページ

en: CPU usage history
ja: CPU 使用率の履歴

en: Memory usage history
ja: メモリ使用量の履歴

en: Debug Channels
ja: デバッグ チャンネル

en: Processor Affinity
ja: プロセッサの関係

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ja: プロセッサの関係の設定は、どの CPU でプロセスを実行するかを制御します。

en: Select Columns
ja: プロセスページの列の選択

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ja: タスク マネージャーの [プロセス] ページに表示する列を選択します。

en: &Image Name
ja: イメージ名(&I)

en: &PID (Process Identifier)
ja: PID (プロセス ID)(&P)

en: &CPU Usage
ja: CPU 使用率(&C)

en: CPU Tim&e
ja: CPU 時間(&E)

en: &Memory Usage
ja: メモリ使用量(&M)

en: Memory Usage &Delta
ja: メモリ使用量 デルタ(&D)

en: Pea&k Memory Usage
ja: 最大メモリ使用量(&K)

en: Page &Faults
ja: ページ フォールト(&F)

en: &USER Objects
ja: USER オブジェクト(&U)

en: I/O Reads
ja: I/O 読み取り

en: I/O Read Bytes
ja: I/O 読み取りバイト数

en: &Session ID
ja: セッション ID(&S)

en: User &Name
ja: ユーザー名(&N)

en: Page F&aults Delta
ja: ページ フォルト デルタ(&A)

en: &Virtual Memory Size
ja: 仮想メモリ サイズ(&V)

en: Pa&ged Pool
ja: ページ プール(&G)

en: N&on-paged Pool
ja: 非ページ プール(&O)

en: Base P&riority
ja: 基本優先度(&R)

en: &Handle Count
ja: ハンドル(&H)

en: &Thread Count
ja: スレッド(&T)

en: GDI Objects
ja: GDI オブジェクト

en: I/O Writes
ja: I/O 書き込み

en: I/O Write Bytes
ja: I/O 書き込みバイト数

en: I/O Other
ja: I/O その他

en: I/O Other Bytes
ja: I/O その他のバイト数

en: Create New Task
ja: 新しいタスクの作成

en: Runs a new program
ja: 新しいプログラムを実行します

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ja: 最小化されない限り、常にタスク マネージャーがほかのすべてのウィンドウよりも手前に表示されます

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ja: [切り替え] 操作を実行すると、タスク マネージャーが最小化されます

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ja: 最小化されたときに、タスク マネージャーを隠します

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ja: [更新の頻度] の設定にかかわらず、今すぐタスク マネージャーを更新します

en: Displays tasks by using large icons
ja: タスクの表示に 大きいアイコン を使用します

en: Displays tasks by using small icons
ja: タスクの表示に 小さいアイコン を使用します

en: Displays information about each task
ja: 各タスクの情報を表示します

en: Updates the display twice per second
ja: 毎秒 2回表示を更新します

en: Updates the display every two seconds
ja: 2秒に 1回表示を更新します

en: Updates the display every four seconds
ja: 4秒に 1回表示を更新します

en: Does not automatically update
ja: 表示を自動的に更新しません

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ja: デスクトップ上でウィンドウが重ならないように上下に並べて表示します

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ja: デスクトップ上でウィンドウが重ならないように左右に並べて表示します

en: Minimizes the windows
ja: ウィンドウを最小化します

en: Maximizes the windows
ja: ウィンドウを最大化します

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ja: デスクトップ上でウィンドウを重ねて表示します

en: Brings the window front, but does not switch to it
ja: ウィンドウを手前に表示しますが、切り替えません

en: Displays Task Manager help topics
ja: タスク マネージャーのヘルプ トピックを表示します

en: Displays program information, version number, and copyright
ja: プログラム情報、バージョン番号、著作権を表示します

en: Exits the Task Manager application
ja: タスク マネージャー アプリケーションを終了します

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ja: 16ビット Windows タスクを、関連付けられた ntvdm.exe の下に表示します

en: Select which columns will be visible on the Process page
ja: [プロセス] ページに表示する列を選択します

en: Displays kernel time in the performance graphs
ja: カーネル時間をパフォーマンス グラフ上に表示します

en: A single history graph shows total CPU usage
ja: 1 つの履歴グラフで CPU 使用率の合計を表示します

en: Each CPU has its own history graph
ja: CPU 使用率の履歴を CPU ごとにグラフで表示します

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ja: 選択したタスクを手前に表示して切り替えます

en: Tells the selected tasks to close
ja: タスクを閉じます

en: Switches the focus to the process of the selected task
ja: フォーカスを選択したタスクのプロセスに移動します

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ja: 最小化状態からタスク マネージャーを復元します

en: Removes the process from the system
ja: 選択したプロセスを終了します

en: Removes this process and all descendants from the system
ja: 選択したプロセスおよび、プロセスに関連するすべてのプロセスを終了します

en: Attaches the debugger to this process
ja: デバッガをこのプロセスに付けます

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ja: プロセスを実行するプロセッサを制御します

en: Sets process to the REALTIME priority class
ja: プロセスの優先度クラスを リアルタイム に設定します

en: Sets process to the HIGH priority class
ja: プロセスの優先度クラスを 高 に設定します

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ja: プロセスの優先度クラスを 通常以上 に設定します

en: Sets process to the NORMAL priority class
ja: プロセスの優先度クラスを 通常 に設定します

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ja: プロセスの優先度クラスを 通常以下 に設定します

en: Sets process to the LOW priority class
ja: プロセスの優先度クラスを 低 に設定します

en: Controls Debug Channels
ja: デバッグのチャンネルをコントロールします

en: CPU Usage: %3d%%
ja: CPU 使用率: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ja: メモリ使用量: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
ja: メモリ使用量 デルタ

en: Peak Mem Usage
ja: 最大メモリ使用量

en: Page Faults
ja: ページ フォールト

en: USER Objects
ja: USER オブジェクト

en: PF Delta
ja: ページ フォルト デルタ

en: Paged Pool
ja: ページ プール

en: NP Pool
ja: 非ページ プール

en: Base Pri
ja: 基本優先度

en: Task Manager Warning
ja: タスク マネージャーによる警告

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ja: 警告: このプロセスの優先度クラスを変更すると、システムが
    不安定になるなど好ましくない動作の要因となるかもしれません。
    優先度クラスを変更しますか?

en: Unable to Change Priority
ja: 優先度を変更できません

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ja: 警告: プロセスを終了すると、データが失われたり、
    システムが不安定になるかもしれません。
    プロセスを終了する前にプロセスの状態やデータは保存されません。
    プロセスを終了しますか?

en: Unable to Terminate Process
ja: プロセスを終了できません

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ja: 警告: このプロセスをデバッグすることでデータが
    失われるかもしれません。デバッガにアタッチしますか?

en: Unable to Debug Process
ja: プロセスをデバッグできません

en: The process must have affinity with at least one processor
ja: プロセスは少なくとも 1 つのプロセッサと関係付ける必要があります

en: Invalid Option
ja: 無効なオプション

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ja: プロセスの関係を設定またはアクセスできませんでした

en: System Idle Process
ja: システム アイドル プロセス

en: Wine Application Uninstaller
ja: Wine アプリケーション アンインストーラー

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ja: アンインストール コマンド '%s' の実行に失敗しました。コマンドが存在しないためかもしれません。
    レジストリからこのエントリを削除しますか?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ja: uninstaller: GUID '%1' のアプリケーションは見つかりませんでした

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ja: uninstaller: '--remove' オプションはアプリケーション GUID の指定が必要です

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ja: uninstaller: 無効なオプション [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
ja: Wine アプリケーション アンインストーラー
    
    アプリケーションを現在の Wine プレフィックスからアンインストールします。

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ja: 使い方:
      uninstaller [オプション群]
    
    オプション:
      --help	    この情報を表示する。
      --list	    この Wine プレフィックスにインストールされた全アプリ
    		    ケーションの一覧を表示する。
      --remove	    指定のアプリケーションをアンインストールする。
    		    アプリケーション GUID を割り出すため --list をつかう。
      [オプションなし]  このプログラムのグラフィカル版を起動する。

en: &Scale to Window
ja: ウィンドウに合わせる(&S)

en: Regular Metafile Viewer
ja: 標準メタファイル ビューアー

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ja: メタファイル (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ja: 待機中

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ja: ログオフまたは再起動のシミュレートが進行中ですが、このプログラムは応答していません。
    
    プロセスを終了すると、保存していないデータは全て失われます。

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ja: %s にある Wine 設定を更新しています。しばらくお待ちください...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリー ソフトウェアです。 あなたはこれを、フリー ソフトウェア財団によって 発行された GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書 (バージョン 2.1か、 希望によってはそれ以降の バージョン のうちどれか) の定める条件の下で 再頒布 または 改変 することができます。

en: Windows registration information
ja: Windows 登録情報

en: &Owner:
ja: 所有者(&O):

en: Organi&zation:
ja: 組織(&Z):

en: Application settings
ja: アプリケーション設定

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ja: Wine はアプリケーションによって異なる Windows のバージョンをエミュレートできます。このタブはライブラリおよびグラフィック各タブと連動しますので、システム全体の設定や個別アプリケーションの設定の変更が行えます。

en: Add appli&cation...
ja: アプリケーションを追加(&C)...

en: &Remove application
ja: アプリケーションを削除(&R)

en: &Windows Version:
ja: &Windows バージョン:

en: Window settings
ja: ウィンドウ設定

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ja: フルスクリーン ウィンドウでマウスを自動的に捕捉する(&M)

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ja: ウィンドウ マネージャーがウィンドウを装飾するのを許可する(&D)

en: Allow the &window manager to control the windows
ja: ウィンドウ マネージャーがウィンドウを制御するのを許可する(&W)

en: &Emulate a virtual desktop
ja: 仮想デスクトップをエミュレートする(&E)

en: Desktop &size:
ja: デスクトップの大きさ(&S):

en: Screen resolution
ja: 画面の解像度

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ja: 10 ポイントの Tahoma による見本です

en: DLL overrides
ja: DLL オーバーライド

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ja: ダイナミック リンク ライブラリ (DLL) は個別に 内蔵版 (Wine提供) または ネイティブ版 (Windows もしくはアプリケーション提供のもの) を選ぶことができます。

en: &New override for library:
ja: ライブラリの新規オーバーライド(&N):

en: Existing &overrides:
ja: 既存のオーバーライド(&O):

en: Edit Override
ja: オーバーライドの編集

en: Load order
ja: 読み込み順序

en: &Builtin (Wine)
ja: 内蔵版 (Wine)(&B)

en: &Native (Windows)
ja: ネイティブ版 (Windows)(&N)

en: Buil&tin then Native
ja: 内蔵版後にネイティブ版(&T)

en: Nati&ve then Builtin
ja: ネイティブ版後に内蔵版(&V)

en: Select Drive Letter
ja: ドライブ レターを選択

en: Drive configuration
ja: ドライブの設定

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ja: マウント マネージャーへの接続に失敗したため、ドライブ設定は変更できません。

en: A&dd...
ja: 追加(&D)...

en: Show Advan&ced
ja: 詳細を表示(&C)

en: S&erial:
ja: シリアル番号(&E):

en: &Show dot files
ja: ドット ファイルを表示する(&S)

en: Driver diagnostics
ja: ドライバー診断

en: Voice output device:
ja: 音声出力デバイス:

en: Voice input device:
ja: 音声入力デバイス:

en: &Test Sound
ja: 音をテスト(&T)

en: &WinRT theme:
ja: &WinRT テーマ:

en: &Install theme...
ja: テーマのインストール(&I)...

en: It&em:
ja: 項目(&E):

en: C&olor:
ja: 色(&O):

en: Manage file and protocol &associations
ja: ファイルとプロトコル関連付けの管理(&A)

en: &Link to:
ja: リンク先(&L):

en: Select the Unix target directory, please.
ja: Unix の対象ディレクトリを選択してください。

en: Hide Advan&ced
ja: 詳細を隠す(&C)

en: (No Theme)
ja: (テーマ無し)

en: Wine configuration
ja: Wine 設定

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ja: テーマ ファイル (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ja: テーマ ファイルの選択

en: Wine configuration for %s
ja: Wine設定 %s用

en: Selected driver: %s
ja: 選択されたドライバー: %s

en: Audio test failed!
ja: オーディオ テストに失敗!

en: (System default)
ja: (システム デフォルト)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ja: このライブラリの読み込み順序を変更することは推奨されません。
    本当に変更しますか?

en: Warning: system library
ja: 警告: システム ライブラリ

en: native, builtin
ja: ネイティブ版、内蔵版

en: builtin, native
ja: 内蔵版、ネイティブ版

en: Default Settings
ja: 既定の設定

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ja: Wine プログラム (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
ja: 実行可能ファイルを選択

en: Local hard disk
ja: ローカル ハード ディスク

en: Network share
ja: ネットワーク共有

en: Floppy disk
ja: フロッピー ディスク

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ja: これ以上ドライブを追加できません。
    
    各ドライブは A から Z までの 1 字を使う必要があるので、26 を超えることはできません。

en: System drive
ja: システム ドライブ

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
ja: C ドライブを本当に削除しますか?
    
    大部分の Windows アプリケーションは、C ドライブが存在することを前提としているので、存在しない場合めちゃくちゃな死に方をするでしょう。続行するならば、再作成するのを忘れないでください!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ja: 文字

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ja: C ドライブがありません。これはあまり良くありません。
    
    C ドライブを作成するためにドライブ タブ内の [追加] を忘れずにクリックしてください!

en: Controls Background
ja: コントロールの背景

en: Controls Text
ja: コントロールのテキスト

en: Menu Text
ja: メニューのテキスト

en: Selection Text
ja: 選択項目のテキスト

en: Tooltip Background
ja: ヒントの背景

en: Window Text
ja: ウィンドウのテキスト

en: Active Title Bar
ja: アクティブ タイトル バー

en: Active Title Text
ja: アクティブ タイトルのテキスト

en: Inactive Title Bar
ja: 非アクティブ タイトル バー

en: Inactive Title Text
ja: 非アクティブ タイトルのテキスト

en: Message Box Text
ja: メッセージ ボックスのテキスト

en: Application Workspace
ja: アプリケーション作業域

en: Active Border
ja: アクティブ境界

en: Inactive Border
ja: 非アクティブ境界

en: Controls Shadow
ja: コントロールの影

en: Gray Text
ja: 灰色テキスト

en: Controls Highlight
ja: コントロールの明るい部分

en: Controls Dark Shadow
ja: コントロールの暗い影

en: Controls Light
ja: コントロールの明かり

en: Controls Alternate Background
ja: コントロールの別の背景

en: Hot Tracked Item
ja: 選択中のアイテム

en: Active Title Bar Gradient
ja: アクティブ タイトル バーの階調

en: Inactive Title Bar Gradient
ja: 非アクティブ タイトル バーの階調

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ja: wineconsole: プログラム %s の開始に失敗しました。
    コマンドは正しくありません。

en: Program Error
ja: プログラム エラー

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ja: プログラム %s で重大な問題が発生したため、終了する必要があります。 ご不便をおかけし申し訳ありません。

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ja: これはプログラム内の問題や Wine の欠陥によって発生することがあります。<a href="https://appdb.winehq.org">アプリケーション データベース</a>で このアプリケーションを動作させるヒントを 確認するとよいでしょう。

en: Program Error Details
ja: プログラム エラーの詳細

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ja: この問題が Windows 上で発生することがなくまだ報告されていない場合は、[保存する]ボタンを利用して詳細情報を保存した上で、 <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">バグ レポートを作成</a>し、そのファイルをレポートに添付できます。

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
ja: プログラムがシステム上でクラッシュしましたが、バックトレースを取得する WineDbg がプロセスにアタッチできませんでした。

en: (unidentified)
ja: (未識別)

en: Loading detailed information, please wait...
ja: 詳細情報を読み込み中です。しばらくお待ちください...

en: &Open	Enter
ja: 開く(&O)	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
ja: プロパティ(&I)	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ja: ディレクトリを作成(&E)...

en: &Disk
ja: ディスク(&D)

en: Connect &Network Drive...
ja: ネットワーク ドライブに接続(&N)...

en: &Disconnect Network Drive
ja: ネットワーク ドライブを切断(&D)

en: &All File Details
ja: すべてのファイル詳細(&A)

en: &Sort by Name
ja: 名前で並べ替え(&S)

en: Sort &by Type
ja: 種類で並べ替え(&B)

en: Sort by Si&ze
ja: サイズで並べ替え(&Z)

en: Sort by &Date
ja: 日付で並べ替え(&D)

en: Filter by&...
ja: フィルター(&.)...

en: &Drive Bar
ja: ドライブ バー(&D)

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ja: 全画面表示(&U)	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
ja: 新規ウィンドウ(&W)

en: Cascading	Ctrl+F5
ja: 重ねて表示	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ja: 左右に並べて表示(&V)	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ja: バージョン情報(&A)

en: By File Type
ja: ファイル タイプ

note: #-#-#-#-#  xfe_1.46.1-1_ja.po (XFE 1.19.2)  #-#-#-#-# Fourth tab - Programs
en: &Programs
ja: プログラム(&P)

en: Docu&ments
ja: 文書(&M)

en: &Other files
ja: その他のファイル(&O)

en: Show Hidden/&System Files
ja: 隠し/システム ファイルの表示(&S)

en: Full &Path:
ja: フル パス(&P):

en: Last Change:
ja: 最終変更日時:

en: Cop&yright:
ja: 著作権(&Y):

en: &System
ja: システム(&S)

en: &Compressed
ja: 圧縮済み(&C)

en: Applying font settings
ja: フォント設定の適用

en: Error while selecting new font.
ja: 新しいフォントの選択中にエラーが発生しました。

en: Wine File Manager
ja: Wine ファイル マネージャー

en: Access date
ja: アクセス日

en: Index/Inode
ja: 索引/Inode

en: %1 of %2 free
ja: 全 %2 中、%1 の空き

en: &Game
ja: ゲーム(&G)

en: &New	F2
ja: スタート(&N)	F2

en: Question &Marks
ja: ?マークを使用(&M)

en: &Beginner
ja: 初級(&B)

en: &Intermediate
ja: 中級(&I)

en: &Custom...
ja: 盤面の変更(&C)...

en: &Fastest Times
ja: ハイスコア(&F)

en: &About WineMine
ja: バージョン情報(&A)

en: Fastest Times
ja: ハイスコア

en: Fastest times
ja: ハイスコア

en: Custom Game
ja: 盤面の変更

en: All results will be lost. Are you sure?
ja: すべての結果が失われます。よろしいですか?

en: Printer &setup...
ja: プリンターの設定(&S)...

en: &Annotate...
ja: コメント(&A)...

en: &Bookmark
ja: しおり(&B)

en: &Define...
ja: 定義(&D)...

en: &Help on help	F1
ja: ヘルプの使い方(&H)	F1

en: &About Wine Help
ja: バージョン情報(&A)

en: Annotation...
ja: コメント...

en: Wine Help
ja: Wine ヘルプ

en: Error while reading the help file `%s'
ja: ヘルプ ファイル `%s' を読み込んでいるときにエラー

en: Help files (*.hlp)
ja: ヘルプ ファイル (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ja: '%s' が見つかりません。自分でこのファイルを探しますか?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ja: Richedit が見つかりません... 終了します

en: Help topics:
ja: ヘルプ トピック:

en: Error: Command line not supported
ja: エラー: コマンド ラインはサポートされていません

en: Error: Alias not found
ja: 別名が見つかりません。

en: Error: Invalid query
ja: エラー: クエリが無効です

en: Error: Invalid syntax for PATH
ja: エラー: PATH の構文が無効です

en: &New...	Ctrl+N
ja: 新規作成(&N)...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ja: やり直し(&E)	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ja: クリア(&C)	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ja: すべて選択(&S)	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ja: 次を検索(&N)	F3

en: Read-&only
ja: 読み取り専用(&O)

en: &Modified
ja: 変更あり(&M)

en: E&xtras
ja: おまけ(&X)

en: Selection &info
ja: 選択範囲の情報(&I)

en: Character &format
ja: 文字書式(&F)

en: &Def. char format
ja: 規定の文字書式(&D)

en: Paragrap&h format
ja: 段落の書式(&H)

en: &Get text
ja: テキストの取得(&G)

en: &Format Bar
ja: 書式バー(&F)

en: &Ruler
ja: ルーラー(&R)

en: &Date and time...
ja: 日付と時刻(&D)...

en: F&ormat
ja: 書式(&O)

en: &Lists
ja: 箇条書きと段落番号(&L)

en: &Bullet points
ja: 箇条書き(&B)

en: Letters - lower case
ja: アルファベット - 小文字

en: Letters - upper case
ja: アルファベット - 大文字

en: Roman numerals - lower case
ja: ローマ数字 - 小文字

en: Roman numerals - upper case
ja: ローマ数字 - 大文字

en: &Paragraph...
ja: 段落(&P)...

en: &Tabs...
ja: タブ(&T)...

en: Backgroun&d
ja: 背景(&D)

en: &System	Ctrl+1
ja: システム(&S)	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ja: 薄黄色(&P)	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ja: Wine Wordpad について(&A)

en: New document type
ja: 新しい文書形式

en: Paragraph format
ja: 段落の設定

en: First line
ja: 最初の行

en: Tab stops
ja: タブの停止位置

en: Remove al&l
ja: すべて削除(&L)

en: &No line wrapping
ja: 折り返ししない(&N)

en: Wrap text by the &window border
ja: ウィンドウの境界で折り返す(&W)

en: Wrap text by the &margin
ja: マージンで折り返す(&M)

en: All documents (*.*)
ja: すべてのファイル (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ja: テキスト文書 (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ja: Unicode テキスト文書 (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ja: リッチ テキスト形式 (*.rtf)

en: Text document
ja: テキスト文書

en: Unicode text document
ja: Unicode テキスト文書

en: Printer files (*.prn)
ja: プリンター ファイル (*.prn)

en: Rich text
ja: リッチ テキスト

en: Two pages
ja: 2ページ

en: Finished searching the document.
ja: 文書の検索を完了。

en: Failed to load the RichEdit library.
ja: RichEdit ライブラリの読み込みに失敗。

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ja: プレーン テキスト形式で保存すると、すべての書式が失われます。それでもよいですか?

en: Invalid number format.
ja: 数の書式が不正です。

en: OLE storage documents are not supported.
ja: OLE ストレージ文書はサポートされていません。

en: Could not save the file.
ja: ファイルを保存できません。

en: You do not have access to save the file.
ja: ファイルに保存する権限がありません。

en: You do not have access to open the file.
ja: ファイルを開く権限がありません。

en: Printing not implemented.
ja: 印刷は実装されていません。

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ja: 32 を超えるタブ位置は追加できません。

en: Starting Wordpad failed
ja: Wordpad の起動に失敗しました

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ja: パラメーターの数が違います。xcopy /? でヘルプを表示します

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ja: 無効なパラメーター '%1' です。xcopy /? でヘルプを表示します

en: Press <Enter> to begin copying
ja: コピーを開始するには <Enter> を押してください

en: %1!d! file(s) would be copied
ja: %1!d! ファイルがコピーされる見込みです

en: %1!d! file(s) copied
ja: %1!d! ファイルをコピーしました

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ja: 送り先の '%1' はファイル名ですか、
    それともディレクトリですか?
    (F - ファイル、D - ディレクトリ)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ja: %1 を上書きしますか? (Yes|No|All)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ja: '%1' から '%2' へのコピーは失敗しました。戻り値 %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ja: '%1' の読み込み中に失敗しました

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ja: XCOPY - 送り元のファイルやディレクトリ ツリーを送り先にコピーします。
    
    構文:
    XCOPY 送り元 [送り先] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    オプション:
    
    [/I]  送り先が存在せず、複数のファイルをコピーするときは、送り先を
    	ディレクトリとみなします。
    [/S]  ディレクトリとサブディレクトリをコピーします。
    [/E]  空ディレクトリを含め、ディレクトリとサブディレクトリをコピー。
    [/Q]  コピー中にファイル名を一覧にしません。静かにしろということ。
    [/F]  コピー中に完全な送り元と送り先の名前を表示します。
    [/L]  操作を模擬実行し、コピー予定のファイル名を表示します。
    [/W]  コピーを開始する前に確認のメッセージを表示します。
    [/T]  空のディレクトリ構造を作成しますが、ファイルはコピーしません。
    [/Y]  ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示しません。
    [/-Y] ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示します。
    [/P]  各ファイルのコピー前に確認のメッセージを表示します。
    [/N]  短いファイル名を利用してコピーします。
    [/U]  送り先にあるファイルだけコピーします。
    [/R]  読み取り専用ファイルを上書きします。
    [/H]  隠しファイルやシステム ファイルもコピーします。
    [/C]  コピー中にエラーが起こっても続行します。
    [/A]  アーカイブ属性のファイルだけコピーします。
    [/M]  アーカイブ属性のファイルだけコピーし、アーカイブ属性を
    	取り除きます。
    [/K]  ファイル属性をコピー。これがない場合、属性はコピーされません。
    [/D | /D:月-日-年] 新しいファイルや指定された日付以降に変更された
    		ファイルをコピーします。日付が指定されない場合は、
    		コピー先がコピー元より古いファイルだけコピーします。

en: Paper &Tray:
ja: 給紙方法(&T):

en: E&xit desktop
ja: デスクトップの終了(&X)

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
ja: すべてのプログラムを閉じて、仮想デスクトップを終了しますか?

en: A command was used with conflicting switches.
ja: コマンドで相反するスイッチが使われました。

en: The layout function to apply
ja: 適用するレイアウト機能

en: Print a list of layout functions
ja: レイアウト機能一覧を表示

en: Add an icon in the system tray. This implies --daemon
ja: システムトレイにアイコンを追加する。--daemon を意味します。

en: Run a background process listening for hotkey events
ja: ホットキーイベントをチェックするバックグラウンドプロセスを走らせてください

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ja: 非特権ユーザ (root 以外のユーザ) がパケットをキャプチャできるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ja: 「wireshark」システムグループのメンバーがパケットをキャプチャできる設定で dumpcap をインストールすることができます。直接 root ユーザとして動かす別の方法と比較すると、この方が高くなった権限上で動作するコードが少なくなるのでお勧めです。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ja: この機能を有効にするのはセキュリティ上のリスクになる可能性があるので、デフォルトでは無効にされています。分からない場合は無効のままにしておくことをお勧めします。

en: Could not open specified icon file
ja: 指定のアイコンファイルが開けません

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja:  を強制終了させます
    保存されていない変更は全て失われます
    終了させますか？

en: Kill Application
ja: アプリケーション強制終了

en: Unhide Here
ja: このワークスペースで元に戻す

en: recreating missing icon '%s'
ja: アイコン '%s' の再作成

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ja: グローバル標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!

en: could not load domain %s from global defaults database
ja: グローバル標準データベースからドメイン %s をロードできません

en: invalid global menu file %s
ja: グローバルメニューファイル %s が間違っています

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ja: 標準データベースのドメイン %s (%s)がおかしいです!

en: could not load domain %s from user defaults database
ja: ユーザ標準データベースからドメイン %s をロードできません

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ja: グローバル標準データベース(%s)からドメイン %s をロードできません

en: could not load logo image for panels: %s
ja: パネル用のロゴ画像 %s が読み込めません

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ja: "%s"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい

en: using default "%s" instead
ja: 代わりに標準の設定"%s"を使います

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
ja: キー"%s"に対するオプションが違います("%s"). %s のどれかにして下さい

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)をboolean型へ変換できません

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)を整数(integer型)へ変換できません

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ja: "%s"に対する要素数が正しくありません

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ja: "%s"に対する指定が不正です. Coordinate型にしてください

en: can't convert array to integers for "%s".
ja: "%s"に対して整数列へ変換できません

en: "%s" is not a valid color name
ja: カラー名の指定"%s"が間違っています

en: bad number of arguments in gradient specification
ja: グラデーション指定の引数の数が間違っています

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ja: マルチカラーのグラデーション指定の引数が足りません

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ja: テクスチャのグラデーション指定の引数の数が間違っています

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ja: 不透明度に %s は指定できません. 0 から 255 で指定してください

en: invalid texture type %s
ja: テクスチャのタイプ %s が不正です

en: Error in texture specification for key "%s"
ja: `%s'に対するテクスチャの指定エラーです

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ja: ワークスペース背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ja: ワークスペース %i の背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: could not load any usable font!!!
ja: 使用できるフォントが見当たりません!!!

en: could not get color for key "%s"
ja: "%s"に対する色が得られません

en: %s: invalid key modifier "%s"
ja: %s:キーの指定"%s"が間違っています

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s: modifier key %s is not valid
ja: %s:キー%sの設定が適切でありません

en: failed to open bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を開けません

en: "%s" is not a valid bitmap file
ja: "%s" は正しいビットマップファイルではありません

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を読んでいるときにメモリが不足しました

en: bad number of arguments in cursor specification
ja: カーソル指定の引数の数が間違っています

en: unknown builtin cursor name "%s"
ja: "%s" という名前のカーソルは組み込まれてません

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ja: カーソルビットマップ "%s" を見つけられません

en: Error in cursor specification for key "%s"
ja: "%s" に対するカーソルの指定エラーです

en: could not render texture for icon background
ja: アイコン背景のテクスチャのレンダリングができませんでした

en: Invalid arguments for option "%s"
ja: 無効な引数です '%s'

en: Could not find image "%s" for option "%s"
ja: %s 指定で画像を読み込めません: %s

en: Could not load image "%s" for option "%s"
ja: %s 指定で画像を読み込めません: %s

en: Invalid number of arguments for option "%s"
ja: オプション("%s")の指定の引数の数が間違っています

en: Save workspace state
ja: ワークスペースの状態保存

en: Could not open directory "%s":
    %s
ja: ディレクトリを開けません "%s":
    %s

en: Could not load image file
ja: 画像ファイルを読み込めません

en: (32 thousand colors)
ja: (3 万 2 千色)

en: (64 thousand colors)
ja: (6 万 4 千色)

en: (16 million colors)
ja: (1,600 万色)

en: (%d colors)
ja: (%d 色)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
ja: 割当メモリ: %i kB. 使用中メモリ: %i kB.

en: Image formats:
ja: 画像形式:

en: 
    Additional support for: WMSPEC
ja: 
    拡張対応:

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ja: ダイアログが壊れて接続できません. 中止します

en: Window Maker received signal %i.
ja: Window Maker は シグナル %i を受けました.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
ja: この致命的なエラーはバグによるものかもしれません. 同梱のバグフォームを使って %s 宛てにレポートして下さい

en: Abort and leave a core file
ja: 中止して core ファイルを残す

en: Restart Window Maker
ja: Window Maker を再起動する

en: Start alternate window manager
ja: かわりのウィンドウマネージャを起動する

en: Type the name for workspace %i:
ja: ワークスペース%iの名前を入力して下さい:

en: Rename Workspace
ja: ワークスペース名の変更

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: いくつかのアイコンが「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, どこかのワークスペースでクリップがいっぱいになっていないことを確認してください

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: アイコンを「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, どこかのワークスペースでクリップがいっぱいになっていないことを確認してください

en: Workspace Clip
ja: ワークスペース クリップ

en: All selected icons will be removed!
ja: 選択されたアイコン全てが削除されます!

en: Keep Icon
ja: アイコンを保持する

en: Type the command used to launch the application
ja: このアプリケーションを起動するための
    コマンドを入力してください

en: could not launch application %s
ja: アプリケーション%sを起動できません

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのワークスペースサブメニューが作成できません

en: could not create options submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのオプションサブメニューが作成できません

en: Keep on Top
ja: 常に手前に表示

en: Autocollapse
ja: 自動的に折り畳む

en: Autoattract Icons
ja: アイコンを自動的に引き寄せる

en: Clip Options
ja: クリップオプション

en: Select All Icons
ja: 全てのアイコンの選択

en: Move Icon To
ja: アイコンを移動

en: Attract Icons
ja: アイコンを引き寄せる

en: bad value in docked icon state info %s
ja: 登録されたアイコンの情報%sに不正な内容があります

en: bad value in docked icon position %i,%i
ja: 登録されたアイコンの位置(%i, %i)は不正な値です

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ja: 登録されたアイコンが多すぎます. 内容の一部は無効になります

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ja: ドック登録アイコン

en: Could not execute command "%s"
ja: コマンド"%s"を実行できません

en: Toggle Omnipresent
ja: どこでも表示

en: Omnipresent
ja: どこでも表示

en: Unselect All Icons
ja: 全てのアイコンの選択解除

en: Keep Icons
ja: アイコンを保持する

en: Move Icons To
ja: アイコンを移動

en: Remove Icons
ja: アイコンを削除

en: Bring Here
ja: 持ってくる

en: could not find icon %s, used in a docked application
ja: 登録されたドックアプリで使われているアイコン %s が見つかりません

en: Could not open specified icon file: %s
ja: 指定のアイコンファイルが開けません: %s

en: Start when Window Maker is started
ja: Window Maker 起動時に一緒に起動

en: Lock (prevent accidental removal)
ja: ロックする (不慮の登録解除を予防)

en: Application path and arguments
ja: アプリケーションのパスと引数

en: Command for middle-click launch
ja: 中ボタンクリックで起動されるコマンド

en: %s will be replaced with current selection
ja: %s は セレクションに置き換えられます

en: Command for files dropped with DND
ja: DnD で落とされたファイル用のコマンド

en: %d will be replaced with the file name
ja: %d は ファイル名に置き換えられます

en: DND support was not compiled in
ja: DnD対応でコンパイルされていません

en: Icon Image
ja: アイコン画像

en: Docked Application Settings
ja: ドックの登録アプリケーション設定

en: could not render texture: %s
ja: テクスチャをレンダリングできません: %s

en: error rendering image:%s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error rendering image: %s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error loading image file "%s": %s
ja: 画像ファイル"%s"のロードエラー: %s

en: could not create directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: could not find default icon "%s"
ja: 標準アイコン"%s"が見つかりません

en: could not load default icon "%s":%s
ja: 標準アイコン"%s"をロードできません:%s

en: failed to restart Window Maker.
ja: Window Maker の再起動に失敗しました.

en: could not exec %s
ja: %s を実行できません

en: %s aborted.
ja: %s は中断しました.

en: Usage: %s [options]
ja: 使用法: %s [オプション]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ja: Window Maker -- X ウィンドウシステムのためのウィンドウマネージャ

en:  -display host:dpy	display to use
ja:  -display ホスト:ID番号	ディスプレイの指定

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ja:  --no-cpp 		設定ファイルをプリプロセッサにかけない

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ja:  --no-dock		アプリケーション・ドックを開かない

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ja:  --no-clip		アプリケーション・クリップ(Clip)を開かない

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ja:  --no-autolaunch	アプリケーションの自動起動を行わない

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ja:  --dont-restore		保存したセッションを復元しない

en:  --locale locale	locale to use
ja:  --locale locale	使用するlocaleの指定

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ja:  --create-stdcmap	擬似色解像度に標準カラーマップヒントを作成する

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ja:  --visual-id ビジュアルID	ビジュアルIDの指定

en:  --static		do not update or save configurations
ja:  static		スタティックモードで起動(設定を保存／更新しない)

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ja:  --no-polling		周期的に設定ファイルの更新をチェックしない

en:  --version		print version and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --help			show this message
ja:  --help		このメッセージを表示

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ja: ユーザのGNUstepディレクトリ(%s)が見つかりません

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ja: ユーザのGNUstepディレクトリの作成に失敗しました,
    Window Makerが正しくインストールされていることを確認して, wmaker.instを実行してください

en: %s directory created with default configuration.
ja: デフォルト設定で %s ディレクトリが作成されました

en: %s:could not execute initialization script
ja: %s:初期化スクリプトを実行できません

en: %s:could not execute exit script
ja: %s:終了スクリプトを実行できません

en: too few arguments for %s
ja: %sに対する引数が足りません

en: bad value for visualid: "%s"
ja: ビジュアルIDの値が不正です: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ja: %s: 無効な引数です '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ja: 追加情報のために '%s --help' を試してみてください

en: X server does not support locale
ja: Xサーバがロケール機能をサポートしていません

en: cannot set locale modifiers
ja: ロケールを設定できません

en: could not open display "%s"
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: bad value in menus state info: %s
ja: メニューの情報 %s に不正な内容があります

en: could not define value for %s for cpp
ja: cppの %sの値を定義できません

en: could not get password entry for UID %i
ja: ユーザID %i のパスワードエントリを得られません

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOSTNAME が %s に設定されています

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOST が %s に設定されています

en: Enter command arguments:
ja: コマンドライン引数を入力してください:

en: out of memory during expansion of "%s"
ja: "%s"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%w"
ja: "%%w"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%W"
ja: "%%W"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%a"
ja: "%%a"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%d"
ja: "%%d"の展開中にメモリが不足しました

en: selection not available
ja: セレクションが利用不能

en: out of memory during expansion of "%%s"
ja: "%%s"の展開中にメモリが不足しました

en: bad window name value in %s state info
ja: %s ステート情報中に不正なウィンドウ名があります

en: could not send message to background image helper
ja: 背景イメージヘルパーにメッセージを送信できません

en: could not parse color "%s"
ja: カラー"%s"の指定に誤りがあります

en: could not allocate color "%s"
ja: カラー"%s"を予約できません

en: Exit window manager?
ja: ウィンドウマネージャを終了しますか?

en: Kill X session
ja: Xセッションの終了

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ja: ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?
    (全てのアプリケーションが閉じられます)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカットの設定"%s"が間違っています(%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカット"%s"が間違っています(%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
ja: %s: メニューファイル中, '"'が対応していません

en: %s: missing command
ja: %s: コマンドの指定がありません

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ja: OPEN_MENU の指定が不適切です: %s

en: %s:could not stat menu
ja: %s:メニューをstatできません

en: %s:could not stat menu:%s
ja: %s:メニューをstatできません: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ja: OPEN_MENU のパラメータが多すぎます: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WORKSPACE_MENU コマンドが複数存在します. 定義できるのは一回だけです.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WINDOWS_MENU コマンドが複数存在します. 定義できるのは一回だけです.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ja: %s:メニューコマンド"%s"に対するパラメータがありません

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ja: %s:メニュー設定中, 不正なコマンド"%s"があります.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ja: %s:エントリ"%s"のショートカットを登録できません

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定の最大行数を越えました: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定にコマンドの指定がありません: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ja: %s:メニューファイルに文法エラーがあります: END の記述がありません

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ja: メニューファイル・プリプロセッサへの引数が作成できません

en: %s:could not open/preprocess menu file
ja: %s:メニューファイルのオープン／プリプロセスができません

en: could not open menu file "%s": %s
ja: メニューファイルを開けません "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ja: %s: メニューファイルが不適当です. MENU コマンドがありません

en: error reading preprocessed menu data
ja: プリプロセスされたメニューデータの読み込みにエラーが起きました

en: %s:no title given for the root menu
ja: %s:ルートメニューのタイトルがありません

en: out of memory while constructing directory menu %s
ja: ディレクトリメニュー%sの作成のためのメモリが不足しています

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ja: %s:メニューディレクトリのファイル"%s"をstatできません

en: Exit...
ja: 終了...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"を見つけられません

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"へアクセスできません

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー見つからないので, デフォルトのメニューファイル "%s" を用います

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ja: %s:ルートメニュー設定"%s"にフォーマットエラーがあります

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ja: アプリケーションメニューがロードできません. エラーの詳細はコンソールへの出力を参照してください

en: could not initialize graphics library context: %s
ja: グラフィックライブラリコンテキストを初期化できません: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ja: WINGs ウィジェットセットの初期化ができません

en: could not save session state in %s
ja: %s のセッション状態を保存できませんでした

en: can't convert "%s" to boolean
ja: "%s"を boolean型に変換できません

en: could not get window list!!
ja: ウィンドウ一覧が得られません!!

en: internal X error: %s
ja: X 内部エラー: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
ja: 標準データベースからドメイン"%s"を読み込むことができません

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
ja: 設定されているアイコンサイズ%iは小さすぎます. かわりにサイズ16を用います

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ja: XKB はサポートされていません. KbdModeLock は自動的に無効になります

en: it seems that there is already a window manager running
ja: 既に他のウィンドウマネージャが立ち上がっているようです

en: could not manage screen %i
ja: スクリーン %iを掌握できません

en: could not manage any screen
ja: 掌握できるスクリーンがありません

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ja: テクスチャ用画像ファイル"%s"が見つかりません

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ja: テクスチャ画像"%s"をロードできません:%s

en: could not allocate image buffer
ja: 画像バッファを予約できません

en: could not find icon file "%s"
ja: アイコンファイル "%s"が見つかりません

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ja: NumLock, ScrollLock 等のキーがONになってませんかね.
    マウス機能やキーボードショートカットを正常に利用するにはOFFに切替えて下さい

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja: このアプリケーションを強制終了させます.
    保存されていない変更は全て失われます.
    終了させますか？

en: could not create submenu for window menu
ja: ウィンドウメニューにサブメニューを作れません

en: Keep at bottom
ja: 常に後ろに表示

en: Miniaturize
ja: 最小化

en: Attributes...
ja: 属性...

en: Deminiaturize
ja: 最小化解除

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ja: このウィンドウへ指定されたアイコン"%s"が見つかりません

en: Could not open specified icon "%s":%s
ja: 指定されたアイコン"%s"が開けません:%s

en: Inspecting  %s.%s
ja: 属性 ( %s.%s )

en: Click in the window you wish to inspect.
ja: 調査対象のウィンドウをクリックしてください.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ja: この設定が保存されると, 上で
    指定されたWM_CLASSプロパティを
    持つ全てのウィンドウに適用されます.

en: Window Specification
ja: ウィンドウの指定

en: Icon and Initial Workspace
ja: アイコンとワークスペース

en: Application Specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: Defaults for all windows
ja: 全ウィンドウの標準

en: Disable titlebar
ja: タイトルバーを表示しない

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ja: このウィンドウのタイトルバーを表示しなくします.
    タイトルバーのないウィンドウのメニューを表示するには, 
    コントロールキー と エスケープキーを同時に押します
    (または, それに相当する, あなたが設定したショートカットキー).

en: Disable resizebar
ja: リサイズバーを表示しない

en: Remove the resizebar of this window.
ja: このウィンドウのリサイズバーを表示しなくします

en: Disable close button
ja: クローズボタンを表示しない

en: Remove the `close window' button of this window.
ja: このウィンドウのクローズボタンを表示しなくします

en: Disable miniaturize button
ja: 最小化ボタンを表示しない

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ja: ウィンドウの最小化ボタンを表示しなくします

en: Disable border
ja: 境界線を表示しない

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ja: ウィンドウ周囲の 1ピクセルの境界を表示しなくします

en: Keep on top (floating)
ja: 常に手前に表示

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ja: 常に手前に(浮いて)表示されます.

en: Keep at bottom (sunken)
ja: 常に後ろに表示

en: Keep the window under all other windows.
ja: 常に後ろに(沈んで)表示されます.

en: Make window present in all workspaces.
ja: 全てのワークスペースで表示します

en: Start miniaturized
ja: 最小化状態で起動する

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最小化するようにします.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最大化するようにします.

en: Full screen maximization
ja: 全画面最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ja: 最大化した時に全画面を使用するようにします. 
    タイトルバーとリサイズバーは画面の外にはみ出します.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ja: キーボードと連動しない

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ja: ウィンドウがフォーカスされている時に Window Maker の
    ショートカットキーが影響しないようにします. 
    あなたの設定したショートカットも影響しないので, 
    全てのキー操作をウィンドウに伝えることができます.

en: Do not bind mouse clicks
ja: マウスクリックと連動しない

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
ja: ウィンドウ内でのマウスの動作(Alt+ドラッグなど)
    が影響しないようにします.

en: Do not show in the window list
ja: ウィンドウ一覧に表示しない

en: Do not list the window in the window list menu.
ja: ウィンドウ一覧にこのウィンドウを候補表示しません.

en: Do not show in the switch panel
ja: ウィンドウ切替に表示しない

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
ja: ウィンドウ切替にこのウィンドウを表示しません.

en: Do not let it take focus
ja: フォーカスしない

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ja: ウィンドウをクリックした時にもキーボードフォーカスを
    渡さないようにします.

en: Keep inside screen
ja: スクリーンの内側に保持する

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ja: ウィンドウが自身を完全に画面の外に移動させてしまわないようにします. 
    (バグ互換性のため)

en: Ignore 'Hide Others'
ja: '他を隠す'を無視する

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ja: '他を隠す'コマンドが実行されても隠さないようにします.

en: Ignore 'Save Session'
ja: 'セッションの保存'を無視する.

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ja: セッションの状態とこのアプリケーションの関連を保存
    しないようにします. 次に Window Maker が起動した時に
    このアプリケーションが自動的に起動しないようになります.

en: Emulate application icon
ja: アプリアイコンのエミュレート

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ja: このウィンドウがドック可能なアプリアイコンを
    自前で備えているかのように振る舞わせます.

en: Focus across workspaces
ja: ワークスペースを跨いででもフォーカスする

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
ja: フォーカス要求に対して Window Maker がワークスペースを
    切替えるようにします (微妙です).

en: Do not let it be minimized
ja: 最小化しない

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
ja: このアプリケーションのウィンドウは最小化しないようにします.

en: Disable language button
ja: 言語の切替えの無効化

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ja: '言語を切り替える'ボタンを表示しなくします

en: Miniwindow Image
ja: ミニウィンドウ画像

en: Icon filename:
ja: アイコンファイル名:

en: Ignore client supplied icon
ja: アプリ自前のアイコンを無視

en: Initial Workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: The workspace to place the window when it's first shown.
ja: このウィンドウが起動時に出現するワークスペース.

en: Nowhere in particular
ja: 特に指定しない

en: Application Attributes
ja: アプリケーション属性

en: Automatically hide application when it's started.
ja: アプリケーションの起動時に自動的に隠れるようにする.

en: No application icon
ja: アプリアイコンを表示しない

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ja: このアプリケーションのアプリアイコンを無効にします.
    注意: すると, ドックやクリップができなくなります. 
    また, すでに登録されているドックも正しく動かなくなります.

en: Shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ja: 同じアプリが複数起動しているとき,
    アプリアイコンを１つにまとめます.

en: Workspace %i
ja: ワークスペース %i

en: could not create Workspace menu
ja: ワークスペースメニューを作成できません

en: Destroy Last
ja: 最後のワークスペースを削除

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
ja: (WordPress は WordPress.org との安全な接続を確立できませんでした。サーバー管理者にご連絡ください)

en: Shift-click to edit this widget.
ja: Shit + クリックでこのウィジェットを編集。

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
ja: Microsoft Word からリッチコンテンツを貼り付けたければ、この設定をオフにしてみてください。エディターは Word から貼り付けられたテキストを自動的にクリーンアップします。

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
ja: <strong>新規追加</strong>をクリックした後に、好きなように画像を切り取ることができます。お使いのテーマでは<strong>%s &times; %s</strong>ピクセルのヘッダーサイズが推奨されています。

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
ja: <strong>新規追加</strong>をクリックした後に、好きなように画像を切り取ることができます。お使いのテーマでは横幅<strong>%s</strong>ピクセルのヘッダーサイズが推奨されています。

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
ja: <strong>新規追加</strong>をクリックした後に、好きなように画像を切り取ることができます。お使いのテーマでは高さ<strong>%s</strong>ピクセルのヘッダーサイズが推奨されています。

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
ja: <strong>エラー</strong>: 予期しない出力により Cookies がブロックされました。ヘルプが必要な場合は<a href="%1$s">こちらのドキュメンテーション</a>を読むか、<a href="%2$s">サポートフォーラム</a>をご利用ください。

en: http://codex.wordpress.org/Cookies
ja: http://wpdocs.sourceforge.jp/Cookies

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
ja: <strong>エラー</strong>: Cookies がブロックされているか、お使いのブラウザで未対応のようです。WordPress を使うには <a href="%s">Cookie を有効化</a>する必要があります。

en: Add/remove code tag
ja: コードタグを追加 / 削除

en: Link CSS Class
ja: リンク CSS クラス

en: Show Video List
ja: 動画一覧を表示

en: Edit Original
ja: オリジナルを編集

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
ja: なし

en: Split table cell
ja: テーブルセルを分割

en: Suggested image dimensions:
ja: 推奨画像サイズ:

en: Image Title Attribute
ja: 画像タイトル属性

en: Image CSS Class
ja: 画像 CSS クラス

[ctx: video or audio]
en: Length
ja: 時間

en: There has been an error cropping your image.
ja: 画像を切り抜く際にエラーが発生しました。

en: Edit Audio Playlist
ja: 音声プレイリストを編集

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
ja: &#8592;  音声プレイリストをキャンセル

en: Insert audio playlist
ja: 音声プレイリストを挿入

en: Update audio playlist
ja: 音声プレイリストを更新

en: Add to audio playlist
ja: 音声プレイリストを追加

en: Add to Audio Playlist
ja: 音声プレイリストを追加

[ctx: Move widget]
en: Move
ja: 移動

[ctx: custom header]
en: Hide image
ja: 画像を非表示

[ctx: header image]
en: Add new image
ja: 新規画像を追加

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
ja: 並べ替え

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
ja: 完了

en: Save and preview changes before publishing them.
ja: 保存して、公開する前に変更をプレビューします。

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
ja: ウィジェットを削除するには「使用停止中のウィジェット」に移動します。

en: Search Widgets
ja: ウィジェットを検索

en: Search widgets&hellip;
ja: ウィジェットを検索…

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: auto preload]
en: Auto
ja: 自動

en: Move to another area&hellip;
ja: 他のエリアへ移動…

en: Cropping&hellip;
ja: 切り抜いています…

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
ja: トラック (字幕、キャプション、説明、チャプター、またはメタ情報)

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
ja: フォーマット

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: table column]
en: Column
ja: 行

[ctx: TinyMCE]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: HTML elements]
en: Inline
ja: インライン

[ctx: editor button]
en: Code
ja: コード

en: Bulleted list
ja: 番号なしリスト

[ctx: list style]
en: Square
ja: 角

[ctx: list style]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: list style]
en: Circle
ja: 丸

[ctx: list style]
en: Disc
ja: ディスク

[ctx: list style]
en: Lower Greek
ja: ギリシャ文字小文字

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
ja: アルファベット小文字

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
ja: アルファベット大文字

[ctx: list style]
en: Upper Roman
ja: ローマ字大文字

[ctx: list style]
en: Lower Roman
ja: ローマ字小文字

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
ja: 名称

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
ja: アンカー

[ctx: editor button]
en: Right to left
ja: 右から左

[ctx: editor button]
en: Left to right
ja: 左から右

[ctx: find/replace]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: find/replace]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: find/replace]
en: Prev
ja: 前へ

[ctx: find/replace]
en: Whole words
ja: 全選択

[ctx: find/replace]
en: Replace with
ja: これと置換

[ctx: find/replace]
en: Find
ja: 検索

[ctx: find/replace]
en: Replace all
ja: すべて置換

[ctx: spellcheck]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
ja: 全て無視

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: table columns]
en: Cols
ja: 行

[ctx: table cell]
en: Cell
ja: セル

[ctx: table header]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: table body]
en: Body
ja: ボディ

[ctx: table footer]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
ja: テンプレートを挿入

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: editor button]
en: Show blocks
ja: ブロックを表示

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
ja: ファイル

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
ja: 表示

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
ja: フォーマット

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
ja: フルスクリーン再生のための別ソースを追加

en: Image Details
ja: 画像詳細

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
ja: 予期せぬエラーが発生しました。WordPress.org かこのサーバーの設定に何か問題があるかもしれません。問題が続くようであれば、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">サポートフォーラム</a>を参照してみてください。

en: Show Tracklist
ja: トラックリストを表示

[ctx: Search widget]
en: Search
ja: 検索

en: %s, and %s
ja: %s、%s

en: Show Artist Name in Tracklist
ja: トラックリストにアーティスト名を表示

en: Poster Image
ja: ポスター画像

en: There are no associated subtitles.
ja: 関連付けられた字幕がありません。

en: Create a new video playlist
ja: 動画プレイリストを新規作成

en: Replace Image
ja: 画像を置き換える

en: Cancel Edit
ja: 編集をキャンセル

en: Select and Crop
ja: 選択して切り抜く

en: Skip Cropping
ja: 切り抜かない

en: Crop your image
ja: 画像を切り抜き

en: Audio Details
ja: 音声ファイル詳細

en: Replace Audio
ja: 音声ファイルを置き換える

en: Add Audio Source
ja: 音声のソースを追加

en: Replace Video
ja: 動画を置き換える

en: Add Video Source
ja: 動画のソースを追加

en: Select Poster Image
ja: ポスター画像を選択

en: Drag and drop to reorder tracks.
ja: トラックの順序を変更するにはドラッグ & ドロップしてください。

en: Create Audio Playlist
ja: 音声プレイリストを作成

en: Drag and drop to reorder videos.
ja: 動画の順序を変更するにはドラッグ & ドロップしてください。

en: Create Video Playlist
ja: 動画プレイリストを作成

en: Edit Video Playlist
ja: 動画プレイリストを編集

en: &#8592; Cancel Video Playlist
ja: &#8592; 動画プレイリストをキャンセル

en: Insert video playlist
ja: 動画プレイリストを挿入

en: Update video playlist
ja: 動画プレイリストを更新

en: Add to video playlist
ja: 動画プレイリストに追加

en: Add to Video Playlist
ja: 動画プレイリストに追加

en: Invalid menu ID.
ja: 無効なメニュー ID です。

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ja: <h1>データベースを選択できません</h1>
    <p>データベースサーバーには接続できました (ユーザー名とパスワードは間違っていないようです) が、データベース <code>%1$s</code> を選択できませんでした。</p>
    <ul>
    <li>本当にこのデータベースが存在していますか ?</li>
    <li>ユーザー <code>%2$s</code> にデータベース <code>%1$s</code> を利用する権限がありますか ?</li>
    <li>一部のシステムでは <code>username_%1$s</code> のように、データベース名の前にユーザー名が接頭辞として追加されます。これが問題ではありませんか ?</li>
    </ul>
    <p>もしデータベースの設置方法が分からない場合は<strong>ご利用中のホスティングサービスに連絡</strong>してください。それでもうまく行かなければ、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">WordPress サポートフォーラム</a>でヘルプを得られるかもしれません。</p>

en: The query argument of %s must have a placeholder.
ja: %s のクエリ引数にはプレースホルダーが必要です。

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ja: 
    <h1>データベース接続確立エラー</h1>
    <p>これは <code>wp-config.php</code> ファイルのユーザー名とパスワード情報が間違っているか <code>%s</code> のデータベースサーバーに接続できないかのどちらかを意味します。ホストのデータベースサーバーがダウンしているかもしれません。</p>
    <ul>
            <li>ユーザー名とパスワードか正しいか確認してください。</li>
            <li>正しいホスト名を入力しているか確認してください。</li>
            <li>データベースサーバーが動作中か確認してください。</li>
    </ul>
    <p>こうした用語が何を意味するのか分からない場合は、ご利用中のホスティングサービスに連絡してください。それでも助けが必要な場合はいつでも <a href='http://ja.forums.wordpress.org/'>WordPress サポートフォーラム</a>を使うことができます。</p>

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ja: ヒント: パスワードは少なくとも7文字以上であるべきです。より強固にするためには大文字と小文字、数字、 ! " ? $ % ^ &amp; ) のような記号を使いましょう。

en: Insert/edit video
ja: 動画を挿入/編集

en: Widgets: %s
ja: ウィジェット: %s

en: Could not find the specified string.
ja: 指定された文字列が見つかりませんでした。

en: Column group
ja: 行グループ

en: Toolbar Toggle
ja: ツールバー切り替え

en: Alternative source
ja: 代替ソース

en: Save failed.
ja: 保存できませんでした。

en: Media library (Alt + Shift + M)
ja: メディアライブラリ (Alt + Shift + M)

en: https://wordpress.org/
ja: https://ja.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/support/
ja: http://ja.forums.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
ja: http://ja.forums.wordpress.org/forum/2

en: Randomize uploaded headers
ja: アップロード済みヘッダーをランダム表示

en: Randomize suggested headers
ja: おすすめヘッダーをランダム表示

en: Randomizing uploaded headers
ja: アップロード済みヘッダーをランダム表示中

en: Randomizing suggested headers
ja: おすすめヘッダーをランダム表示中

en: No image set
ja: 画像未設定

en: Current header
ja: 現在のヘッダー

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
ja: アップロード済み

[ctx: custom headers]
en: Suggested
ja: おすすめ

en: Add a Widget
ja: ウィジェットを追加

en: Select an area to move this widget into:
ja: ウィジェットを移動するエリアを選択:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
ja: エラーが発生しました。リロードしてもう一度お試しください。

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.
ja: お使いのブラウザはクリップボードへの直接アクセスに対応していません。代わりに Ctrl+X/C/V キーボードショートカットをお使いください。

en: Clear formatting
ja: フォーマットをクリア

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
ja: ペースト機能がプレーンテキストモードになりました。このオプションを無効化するまで、コンテンツはプレーンテキストとしてペーストされます。

en: Restore last draft
ja: 最後の下書きを復元

en: Special character
ja: 特殊文字

en: Insert date/time
ja: 日時を挿入

en: Paste your embed code below:
ja: 埋め込みコードを以下にペーストしてください。

en: Nonbreaking space
ja: 改行なしスペース

en: Page break
ja: 改ページ

en: Paste as text
ja: テキストとしてペースト

en: Cell padding
ja: セルのパディング

en: Row type
ja: 列の種類

en: Header cell
ja: ヘッダーセル

en: Cell type
ja: セルの種類

en: Row group
ja: 列グループ

en: Show invisible characters
ja: 非表示文字を表示

en: Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help
ja: リッチテキストエリア。メニューを表示するには ALT-F9 を、ツールバーを表示するには ALT-F10 を、ヘルプを表示するには ALT-F0 を押してください。

en: Insert Read More tag
ja: 「続きを読む」タグを挿入

en: Distraction Free Writing
ja: 集中執筆モード

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
ja: サンライズ

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
ja: エクトプラズム

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
ja: オーシャン

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
ja: コーヒー

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
ja: 許容範囲 [1,100] に含まれない値の画質を設定しようとしています。

en: A term with the name and slug provided already exists with this parent.
ja: この項目の親項目の下に同じ名前とスラッグのものが既に存在しています。

en: A term with the name and slug provided already exists.
ja: 同じ名前とスラッグのものが既に存在しています。

en: A list of your site&#8217;s Pages.
ja: 固定ページ一覧

en: A search form for your site.
ja: サイト内検索

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
ja: 投稿の月別アーカイブ

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
ja: ログイン、RSS、WordPress.org へのリンク

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
ja: 投稿のカレンダー

en: Arbitrary text or HTML.
ja: 任意のテキストや HTML

en: A list or dropdown of categories.
ja: カテゴリーのリストやドロップダウン

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
ja: 直近の投稿

en: Your site&#8217;s most recent comments.
ja: 直近のコメント

en: Entries from any RSS or Atom feed.
ja: RSS/Atom フィードのエントリー

en: A cloud of your most used tags.
ja: タグクラウド

en: Add a custom menu to your sidebar.
ja: カスタムメニューをサイドバーに追加します。

[ctx: admin color scheme]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: admin color scheme]
en: Light
ja: ライト

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
ja: ミッドナイト

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
ja: 除外する項目の区切りとして %s の代わりにカンマを使う。

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
ja: そのキーは期限が切れています。もう一度お試しください。

en: The theme directory "%s" does not exist.
ja: テーマディレクトリ "%s" がありません。

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
ja: <code>%1$s</code> では <code>%3$s</code> 関数ではなく <code>%2$s</code> メソッドを利用してください。参照: %4$s

en: ERROR: This is not a valid feed template.
ja: エラー: 有効なフィードテンプレートではありません。

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
ja: このコンテンツはパスワードで保護されています。閲覧するには以下にパスワードを入力してください。

en: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query
ja: http://wpdocs.sourceforge.jp/関数リファレンス/is_main_query

en: Failed to write request to temporary file.
ja: 一時ファイルへの書き込みに失敗しました。

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
ja: このホストの SSL 証明書が認証されませんでした。

en: Embed Media Player
ja: メディアプレイヤーを埋め込む

en: Embed or Link
ja: 埋め込みまたはリンク

en: Link to Media File
ja: メディアファイルへのリンク

en: Link to Attachment Page
ja: 添付ファイルページへのリンク

en: Download Video
ja: 動画をダウンロード

en: Mute Toggle
ja: ミュート切り替え

en: Turn off Fullscreen
ja: フルスクリーンをオフ

en: Captions/Subtitles
ja: キャプション/字幕

en: %s week | %s weeks
ja[0]: %s週

en: %s month | %s months
ja[0]: %sか月

en: %s year | %s years
ja[0]: %s年

en: #%d (no title)
ja: #%d (タイトルなし)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
ja: この機能を使うには JavaScript を有効にする必要があります。

en: F j, Y
ja: Y年n月j日

en: g:i a
ja: g:i A

en: F j, Y g:i a
ja: Y年n月j日 g:i A

en: Login Address (URL)
ja: ログインアドレス (URL)

en: The URL to the admin area
ja: 管理画面の URL

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
ja: お使いのデバイス上のブラウザからはファイルをアップロードできません。 <a href="%s">デバイスのネイティブアプリ</a>をご利用いただけるかもしれません。

en: (more&hellip;)
ja: (さらに&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ja: ホスティングサービス上で mail() 関数が無効になっている可能性があります。

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ja: <strong>エラー</strong>: 登録できませんでした。<a href="mailto:%s">管理者にご連絡</a>ください。

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
ja: %1$s [自動保存]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
ja: %1$s [現在のリビジョン]

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
ja: セッションの期限が切れました。このページから再度ログインするか、ログインページへ移動してください。

en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
ja: %3$s年%1$s月%2$s日 @ %4$s:%5$s

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
ja: セッションの期限が切れました。もう一度ログインしてください。このページからは移動しません。

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
ja: メールアドレス (%s) をご確認ください。間違っているとメールを受け取れません。

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
ja: お探しのサイト <strong>%s</strong> は存在しませんが、今すぐ作成できます。

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
ja: お探しのサイト <strong>%s</strong> は存在しません。

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
ja: 新しい画面でログインページを開きます。ログイン後、そちらを閉じてこのページに戻ってください。

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
ja: %1$s %2$s %3$s前 (%4$s)

en: %s <span class="says">says:</span>
ja: %s <span class="says">より:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s %2$s

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
ja: 検索 &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
ja: 検索:

[ctx: submit button]
en: Search
ja: 検索

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i:s
ja: Y年n月j日 @ G:i:s

en: Session expired
ja: セッションの有効期限が切れました

en: No tags found.
ja: タグが見つかりませんでした。

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
ja: 管理画面では %1$s スクリプトの読み込みをオフにしないでください。フロントエンドテーマだけをターゲットにするには、%2$s フックを使いましょう。

en: WordPress Address (URL)
ja: WordPress アドレス (URL)

en: Site Address (URL)
ja: サイトアドレス (URL)

en: Invalid user ID.
ja: 無効なユーザー ID です。

en: Caption this image&hellip;
ja: この画像のキャプション

en: Insert from URL
ja: URL から挿入

en: Set Featured Image
ja: アイキャッチ画像を設定

[ctx: Links widget]
en: Random
ja: ランダム

en: No items found.
ja: アイテムは見つかりませんでした。

en: Add to Gallery
ja: ギャラリーに追加

en: Set featured image
ja: アイキャッチ画像を設定

en: Sorry, that file cannot be edited.
ja: そのファイルは編集できません。

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: この項目を完全に削除しようとしています。
    中止するには 'キャンセル' を、削除するには 'OK' をクリックしてください。

en: Delete Permanently
ja: 完全に削除する

en: Upload Limit Exceeded
ja: アップロード上限超過

en: Maximum upload file size: %d%s.
ja: 最大アップロードファイルサイズ: %d%s。

en: Dismiss Errors
ja: エラーを非表示にする

en: No editor could be selected.
ja: エディターを選択できませんでした。

en: Manage Images
ja: 画像の管理

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 画像 <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
ja: 音声の管理

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 音声 <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
ja: 動画の管理

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 動画 <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
ja: 固定ページに挿入

en: Uploaded to this page
ja: この固定ページへのアップロード

en: All media items
ja: すべてのメディア

en: Uploaded to this post
ja: この投稿へのアップロード

en: &#8592; Return to library
ja: &#8592; ライブラリへ戻る

en: Attachment Details
ja: 添付ファイルの詳細

en: Alt Text
ja: 代替テキスト

en: Drag and drop to reorder images.
ja: 画像を並べ替えるにはドラッグ & ドロップ操作をしてください。

en: Attachment Display Settings
ja: 添付ファイルの表示設定

en: Gallery Settings
ja: ギャラリーの設定

en: Upload Images
ja: 画像をアップロード

en: &#8592; Cancel Gallery
ja: &#8592; ギャラリーをキャンセル

en: WordPress &rsaquo; Success
ja: WordPress &rsaquo; 成功

en: Drop files anywhere to upload
ja: アップロードするファイルをドロップ

en: Insert gallery
ja: ギャラリーを挿入

en: Drop files to upload
ja: ファイルをドロップしてアップロード

en: Create Gallery
ja: ギャラリーを作成

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
ja: ユーザーを有効化するには、以下のリンクをクリックしてください:
    
    %s
    
    有効化すると、ログイン情報を含むメールが別途届きます。

en: Already Installed
ja: すでにインストールされています

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ja: すでに WordPress をインストール済みのようです。再インストールするには、まず以前のデータベーステーブルを削除してください。

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
ja: タクソノミーは32文字以上にはできません

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
ja: 新サイト: %1$s
    URL: %2$s
    リモート IP: %3$s
    
    この通知をオフにする: %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
ja: 新ユーザー: %1$s
    リモート IP: %2$s
    
    この通知をオフにする: %3$s

en: Link To
ja: リンク先

en: Attachment Page
ja: 添付ファイルのページ

en: Media File
ja: メディアファイル

en: Describe this video&hellip;
ja: このビデオの説明を書く

en: Describe this audio file&hellip;
ja: この音声の説明を書く

en: Describe this media file&hellip;
ja: このメディアの説明を書く

en: Update gallery
ja: ギャラリーを更新

en: The requested user does not exist.
ja: リクエストされたユーザーが見つかりません。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ja: <strong>エラー</strong>: このユーザー名はすでに登録されています。他のユーザー名を選んでください。

en: File doesn&#8217;t exist?
ja: ファイルが存在しないようです。

en: File is not an image.
ja: 画像ではないファイルです。

en: Could not read image size.
ja: 画像のサイズを読み取れませんでした。

en: Image resize failed.
ja: 画像をリサイズできませんでした。

en: Image crop failed.
ja: 画像を切り抜けませんでした。

en: Image rotate failed.
ja: 画像を回転できませんでした。

en: Image flip failed.
ja: 画像を反転できませんでした。

en: Image Editor Save Failed
ja: 画像エディターで保存に失敗しました

[ctx: post type general name]
en: Media
ja: メディア

[ctx: add new media]
en: Add New
ja: メディアの追加

en: View Attachment Page
ja: 添付ファイルのページを表示

en: Whoops, the provided date is invalid.
ja: 入力された日付は無効です。

en: Insert Media
ja: メディアを挿入

en: Create a new gallery
ja: ギャラリーを作成

en: Insert into post
ja: 投稿に挿入

en: Add to gallery
ja: ギャラリーに追加

en: Could not insert term relationship into the database
ja: キーワードの関係をデータベースに挿入できませんでした

[ctx: Display name based on first name and last name]
en: %1$s %2$s
ja: %2$s%1$s

en: Incorrect username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが正しくありません。

en: XML-RPC services are disabled on this site.
ja: このサイト上では XML-RPC サービスが無効になっています。

en: There is a revision of this post that is more recent.
ja: この投稿にはより最近のリビジョンがあります。

en: %1$s %2$s %3$s Feed
ja: %1$s %2$s %3$s フィード

en: Display post date?
ja: 投稿日を表示しますか ?

en: You are not allowed to create pages as this user.
ja: 固定ページを作成する権限がありません。

en: Invalid post ID
ja: 無効な投稿 ID

en: Sorry, you cannot edit users.
ja: ユーザーを編集することはできません。

en: Sorry, you cannot list users.
ja: ユーザー一覧を表示できません。

en: The role specified is not valid
ja: 指定の権限は無効です

en: Sorry, you cannot edit your profile.
ja: プロフィールを編集できません。

en: Sorry, the user cannot be updated.
ja: そのユーザーは更新できません。

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
ja: 投稿を編集する権限がありません。

en: Sorry, revisions are disabled.
ja: リビジョンが無効化されています。

en: Alternative Text
ja: 代替テキスト

en: Distraction Free Writing mode
ja: 集中執筆モード

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
ja: 集中執筆モードのエディター幅:

en: Skip to toolbar
ja: ツールバーへスキップ

en: Top navigation toolbar.
ja: トップナビゲーションのツールバー。

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
ja: テキスト

en: Hex Value
ja: 16進値

en: Header Text Color
ja: ヘッダーテキスト色

en: Save &amp; Activate
ja: 保存して有効化

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
ja: <strong>WordPress のアップグレードに成功しました !</strong> 再度ログインしてアップグレードした WordPress をお試しください。

en: Save &amp; Publish
ja: 保存して公開

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ja: この XML-RPC メソッドへ不完全な変数が渡されました。

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ja: 非公開設定の投稿を固定表示にすることはできません。

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
ja: メニューの項目は「外観」の「メニュー」画面で編集できます。

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
ja: ここにファイルをドロップするか<a href="#" class="upload">ファイルを選択してください</a>。

en: Header Image
ja: ヘッダー画像

en: Post Thumbnail
ja: 投稿サムネイル

en: text direction
ja: テキスト記述方向

en: Toggle Editor Text Direction
ja: テキスト記述方向の切替

en: Site name must be at least 4 characters.
ja: サイト名は4文字以上必要です。

en: Please enter a site name.
ja: サイト名を入力してください。

en: That username is not allowed.
ja: そのユーザー名は利用できません。

en: Please enter a username.
ja: ユーザー名を入力してください。

en: Please enter a site title.
ja: サイトタイトルを入力してください。

en: That name is not allowed.
ja: その名称は利用できません。

en: Username must be at least 4 characters.
ja: ユーザー名は4文字以上必要です。

en: A static page
ja: 固定ページ

en: Display Header Text
ja: ヘッダーテキストを表示する

en: Background Repeat
ja: 背景の繰り返し

en: Background Position
ja: 背景の位置

en: Background Attachment
ja: 背景スクロール

en: Upload New
ja: 新規アップロード

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ja: この投稿タイプを編集する権限がありません。

en: Posts page
ja: 投稿ページ

en: Allowed Files
ja: アップロードできるファイル

en: The term name cannot be empty.
ja: キーワード名を入力してください。

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを作成する権限がありません。

en: This taxonomy is not hierarchical.
ja: このタクソノミーは階層化されていません。

en: Parent term does not exist.
ja: 親キーワードがありません。

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ja: キーワードを作成できませんでした。何か問題が起こりました。

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを編集する権限がありません。

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ja: このタクソノミーは階層化されていないので、親は設定できません。

en: Sorry, editing the term failed.
ja: キーワードの編集に失敗しました。

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを削除する権限がありません。

en: Sorry, deleting the term failed.
ja: キーワードの削除に失敗しました。

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
ja: このタクソノミーではキーワードを割り当てる権限がありません。

en: Select Link Category:
ja: リンクカテゴリーの選択:

en: Link rating
ja: リンク評価

en: Link ID
ja: リンク ID

en: Number of links to show:
ja:  表示するリンクの数:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ja: エラー: テーマディレクトリが空か、存在しません。インストールを確認してください。

en: Stylesheet is not readable.
ja: スタイルシートが読み取り可能ではありません。

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ja: "%s" テーマは有効な親テーマではありません。

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ja[0]: ご利用中のテーマは%s個のメニューに対応しています。各位置に表示するメニューを選んでください。

en: Static Front Page
ja: 固定フロントページ

en: Your theme supports a static front page.
ja: テーマは固定フロントページをサポートしています。

en: Your latest posts
ja: 最新の投稿

en: Front page displays
ja: フロントページの表示

en: Site Title & Tagline
ja: サイトタイトルとキャッチフレーズ

en: &mdash; Select &mdash;
ja: &mdash; 選択 &mdash;

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
ja: characters

en: The post type may not be changed.
ja: 投稿タイプは変更できません。

en: Image default size
ja: 画像サイズの初期設定

en: Image default link type
ja: 画像リンクタイプの初期設定

en: Image default align
ja: 画像配置の初期設定

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ja: この投稿を編集する権限がありません。

en: Edit Site
ja: サイト編集

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
ja: この投稿タイプの投稿を編集する権限がありません。

en: Invalid author ID.
ja: 無効な作成者 ID です。

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ja: この投稿を削除する権限がありません。

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ja: 階層化されているタクソノミーで不明瞭なキーワードが使われています。代わりにキーワード ID を使ってください。

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ja: 指定したタクソノミーのひとつにキーワードを追加する権限がありません。

en: The post cannot be deleted.
ja: 投稿を削除できません。

en: The post type specified is not valid
ja: 指定された投稿タイプは有効ではありません

en: Invalid post type
ja: 無効な投稿タイプ

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ja: この投稿タイプでパスワード保護された投稿を作成する権限がありません

en: You are not allowed to create posts as this user.
ja: このユーザーとしては投稿を作成する権限がありません

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ja: この投稿タイプで非公開の投稿を作成する権限がありません

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ja: この投稿タイプで投稿を公開する権限がありません

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ja: 指定のタクソノミーのひとつにキーワードを割り当てる権限がありません。

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ja: 指定されたタクソノミーのうち、この投稿タイプに対応していないものがあります。

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ja: この投稿を固定表示にする権限がありません。

en: Allow search engines to index this site.
ja: 検索エンジンによるサイトのインデックスを許可する。

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
ja: <code>wp-config.php</code> ファイルが見つかりません。開始する前にこのファイルが必要です。

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
ja: ヘルプが必要な場合は<a href='http://wpdocs.sourceforge.jp/Editing_wp-config.php'>ドキュメンテーション</a>をご覧ください。

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
ja: ウェブインタフェース経由で <code>wp-config.php</code> を作成できますが、サーバーによっては動作しないかもしれません。最も安全な方法は、手動でファイルを作成することです。

en: Create a Configuration File
ja: 設定ファイルを作成する

en: http://codex.wordpress.org/
ja: http://wpdocs.sourceforge.jp/

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ja: あなたのサイト <a href="%1$s">%2$s</a> は有効化済みです。ユーザー名「%3$s」を使ってログインできます。%4$s のメールをチェックして、パスワードとログイン方法をお読みください。メールが見つからない場合は、スパムフォルダを確認してください。それでも1時間以内にメールが届かなければ、<a href="%5$s">パスワードをリセット</a>できます。

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
ja: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> はあなたの新しいサイトです。設定したパスワードを使って、「%4$s」として<a href="%3$s">ログイン</a>してください。

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ja: アカウントが有効化されました。ユーザー名「%2$s」を使って<a href="%1$s">ログイン</a>できます。%3$s のメールをチェックして、パスワードとログイン方法をお読みください。メールが見つからない場合は、スパムフォルダを確認してください。それでも1時間以内にメールが届かなければ、<a href="%4$s">パスワードをリセット</a>できます。

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ja: 使用できないテーブルがあります。データベースの<a href="%s">修復</a>が必要かもしれません。

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
ja: 操作を完了しました。メッセージ「<strong>%s</strong>」を削除しました。

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ja: コメントを急いで投稿し過ぎているようです。もう少しゆっくりお願いします。

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ja: 新規

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ja[0]: %s件のコメントが承認待ちです。

en: What do I do now?
ja: 次に何をすればいいでしょう ?

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ja: %s は、ブラウザ上からマルチファイルアップローダーを使う際のアップロードサイズ上限を超えています。

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ja: %1$sブラウザーアップローダー%2$sでこのファイルをアップロードしてみてください。

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ja: &#8220;%s&#8221; のアップロードに失敗しました。

[ctx: links widget]
en: All Links
ja: すべてのリンク

en: The menu ID should not be empty.
ja: メニュー ID を入力してください。

en: About WordPress
ja: WordPress について

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ja: %s は、このサイトのアップロードサイズ上限を超えています。

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
ja: 詳細は <a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/Debugging_in_WordPress">WordPress のデバッグ</a>をご覧ください。

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ja: ユーザー様へ
    
    新しいサイト SITE_NAME の設置に成功しました:
    BLOG_URL
    
    以下の情報を使って、管理者としてログインできます:
    ユーザー名: USERNAME
    パスワード: PASSWORD
    ログイン URL: BLOG_URLwp-login.php
    
    新しいサイトをお楽しみください。どうもありがとうございます !
    -- 運営チーム @ SITE_NAME

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ja: <strong>エラー</strong>: コメントを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ja: <strong>エラー</strong>: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ja: <strong>エラー</strong>: 必須項目 (名前、メールアドレス) を入力してください。

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ja: プレビュー画像を読み込むことができませんでした。ページを読み込み直してもう一度お試しください。

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ja: <strong>エラー</strong>: そのサイト URL はすでに使われています。

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ja: <strong>エラー</strong>: サイトエントリーの作成中に問題が発生しました。

en: Cheatin&#8217; uh?
ja: 間違えましたか ?

en: My Sites
ja: 参加サイト

en: Site Title
ja: サイト名

en: First Post
ja: 最初の投稿

en: Support Forums
ja: サポートフォーラム

en: Error establishing a database connection
ja: データベース接続確立エラー

en: Global Dashboard: %s
ja: グローバルダッシュボード: %s

en: Network Admin: %s
ja: サイトネットワーク管理者: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ja: タグ

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ja: スクリプトおよびスタイルは %1$s、%2$s、%3$s フック以降のみに登録・キュー追加できます。

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
ja: 他のブログからの通知 (ピンバック・トラックバック) を受け付ける

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
ja: 代わりに <code>WP_User->ID</code> を使ってください。

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ja: あなたをこのサイトに追加しました。<a href="%s">ホームページ</a>に移動するか、ユーザー名とパスワードを使って<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ja: メモリの許容量を超えました。別の小さいサイズのファイルでもう一度お試しください。

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ja: ファイルサイズの上限を超えているようです。別のファイルをお試しください。

en: This file is not an image. Please try another.
ja: このファイルは画像ではありません。別のファイルをお試しください。

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ja: ブルー

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ja: 入力されたタイムゾーンは有効ではありません。有効なタイムゾーンを選択してください。

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ja: 投稿

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ja: 固定ページ

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ja: メディア

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ja: リンク

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ja: ユーザー

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ja: 最初のパラメーターを使って検証されるノンスアクションを明記する必要があります。

en: View Tag
ja: タグを表示

en: View Category
ja: カテゴリーを表示

en: Wider
ja: 幅を広げる

en: Narrower
ja: 幅を狭める

en: Word count: %s
ja: 文字数: %s

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ja: アカウントを有効化しました。<a href="%1$s">ログイン</a>するか、 <a href="%2$s">ホームページ</a>に戻ってください。

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ja: アカウントを有効化しました。<a href="%1$s">サイトを表示する</a>か<a href="%2$s">ログイン</a>してください。

en: Help (Alt + Shift + H)
ja: ヘルプ (Alt + Shift + H)

en: Howdy, %1$s
ja: こんにちは、%1$s さん !

en: Approve and Reply
ja: 承認と返信

en: All Posts
ja: 投稿一覧

en: Updated.
ja: 更新しました。

en: Bold (Ctrl + B)
ja: 太字 (Ctrl + B)

en: Italic (Ctrl + I)
ja: 斜体 (Ctrl + I)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
ja: 番号付きリスト (Alt + Shift + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
ja: 番号なしリスト (Alt + Shift + U)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
ja: リンクの挿入／編集 (Alt + Shift + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
ja: リンクを外す (Alt + Shift + S)

en: Pingback:
ja: ピンバック:

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ja: ファイルストリーミングの送り先となるディレクトリが存在しないか、書き込み不可になっています。

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ja: 要求されたリクエストを完了できる HTTP トランスポートがありません。

[ctx: post format]
en: Format
ja: フォーマット

en: Enter the destination URL
ja: リンク先 URL を入力してください

en: Or link to existing content
ja: または既存のコンテンツにリンク

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ja: 条件付きクエリータグはクエリーが走る前には動作しません。その場合、常に false を返します。

en: The user is already active.
ja: このユーザーはすでに認証済みです。

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ja: %1$s が<strong>誤って</strong>呼び出されました。%2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
ja: (このメッセージはバージョン %s で追加されました)

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名 <strong>%1$s</strong> のパスワードが間違っています。<a href="%2$s" title="パスワード紛失">パスワードをお忘れですか</a> ?

en: Sorry, you cannot publish this post.
ja: この投稿を公開することはできません。

en: Permalink: %s
ja: パーマリンク: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ja: 標準

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
ja: 投稿タイプ名は20文字以内にしてください

en: Your address will be %s.
ja: あなたのアドレスは %s になります。

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
ja: 新規追加

[ctx: Post format]
en: Audio
ja: 音声

en: Invalid post format
ja: 無効な投稿フォーマットです

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
ja: Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s

en: Open link in a new window/tab
ja: リンクを新ウィンドウまたはタブで開く

en: No search term specified. Showing recent items.
ja: 検索キーワードが指定されていません。最近の項目を表示しています。

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ja: uninstall フックでは静的なクラスメソッドまたは関数のみが使用できます。

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ja: 投稿の整数値を渡す方法は非推奨になっています。代わりに引数の配列を渡してください。

[ctx: Post format]
en: Aside
ja: アサイド

[ctx: Post format]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Post format]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: Post format]
en: Link
ja: リンク

[ctx: Post format]
en: Image
ja: 画像

[ctx: Post format]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: Post format]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: Post format]
en: Video
ja: 動画

en: No pages found in Trash.
ja: ゴミ箱内にページが見つかりませんでした。

en: No pages found.
ja: ページが見つかりませんでした。

en: No posts found in Trash.
ja: ゴミ箱内に投稿が見つかりませんでした。

en: Shortlink
ja: 短縮リンク

en: Invalid attachment ID.
ja: 無効な添付ファイル ID です。

en: This file no longer needs to be included.
ja: このファイルは含める必要がなくなりました。

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを作成するためのリンクをメールでお送りします。

en: Display as dropdown
ja: ドロップダウン表示

en: Large size image height
ja: 大サイズ画像の高さ

en: Medium size image width
ja: 中サイズ画像の幅

en: Medium size image height
ja: 中サイズ画像の高さ

en: Large size image width
ja: 大サイズ画像の幅

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ja: 指定したサイズにサムネイルをトリミングする

en: To reset your password, visit the following address:
ja: パスワードをリセットするには、以下へアクセスしてください。

en: Password Reset
ja: パスワードのリセット

en: Your password has been reset.
ja: パスワードをリセットしました。

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
ja: だれかが次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ja: もしこれが間違いだった場合は、このメールを無視すれば何も起こりません。

en: Enter your new password below.
ja: 新しいパスワードを以下に入力してください。

en: Invalid post
ja: 無効な投稿

en: Edit My Profile
ja: プロフィールを編集

en: Manage Comments
ja: コメント管理

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
ja: a-z の半角英数字の小文字と数字のみが使えます。

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ja: "caller_get_posts" は非推奨です。代わりに "ignore_sticky_posts" をお使いください。

en: New Link Category Name
ja: 新規リンクカテゴリー名

en: Add New Link Category
ja: 新規リンクカテゴリーを追加

en: Update Link Category
ja: リンクカテゴリーを更新

en: All Link Categories
ja: リンクカテゴリー一覧

en: Search Link Categories
ja: リンクカテゴリーを検索

en: Link Category
ja: リンクカテゴリー

en: Network Admin
ja: サイトネットワーク管理者

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
ja: <a target=”_blank" href="http://wpdocs.sourceforge.jp/Debugging_a_WordPress_Network">バグレポート</a>のページをご覧ください。ガイドラインに従えば、問題点の解決に役に立つかもしれません。

en: [%1$s] Activate %2$s
ja: [%1$s] %2$s を有効化

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ja: サーバーの PHP バージョンは %1$s ですが WordPress %2$s は %3$s 以上のみでご利用になれます。

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ja: 投稿 "%s" への新しいトラックバックが承認待ちです。

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ja: あなたがこのネットワークのオーナーなら、MySQL が適切に動いていることと、すべてのテーブルにエラーがないことを確認してください。

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ja: サイトが表示されない場合は、このネットワークの所有者にご連絡ください。

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ja[0]: %2$s への%1$s件のフィードバック

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ja: ユーザー

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ja: ブログ

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ja: なし

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ja: すべて

en: New pingback on your post "%s"
ja: 投稿 "%s" に新しいピンバックがありました

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ja: 投稿 "%s" への新しいピンバックが承認待ちです。

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ja: 投稿 "%s" への新しいコメントが承認待ちです。

en: New trackback on your post "%s"
ja: 投稿 "%s" に新しいトラックバックがありました

en: New comment on your post "%s"
ja: 投稿 "%s" に新しいコメントがありました

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ja: <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> 準拠

en: %1$s and %2$s.
ja: %1$s & %2$s

en: F, Y
ja: Y年n月

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
ja: <a href="%1$s/">%2$s</a> ブログのアーカイブを表示しています。

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
ja: <a href="%1$s/">%2$s</a> の %3$s のアーカイブを表示しています。

en: Comments are closed.
ja: コメントは停止中です。

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> ブログの%3$s年のアーカイブを表示しています。

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログイン中。

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログイン中。<a href="%3$s" title="このアカウントからログアウトする">ログアウト &raquo;</a>

en: Submit Comment
ja: コメントを送信

en: Your Comment
ja: コメント

en: Say It!
ja: 送信 !

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ja: 条件に合う投稿はありませんでした。

en: Log out of this account
ja: このアカウントをログアウトする

en: Log out &raquo;
ja: ログアウト &raquo;

en: Mail (will not be published)
ja: メールアドレス (非公開)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ja: <strong>XHTML:</strong> 次のタグを使用できます: <code>%s</code>

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ja: <a href="%1$s/">%2$s</a> のアーカイブ内で<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>を探しました。お探しのものが見つからない場合は他のリンクを試してみてください。

en: l, F jS, Y
ja: Y年n月j日 l

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> ブログの %3$s のアーカイブを表示しています。

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ja: カテゴリー %s のアーカイブを表示しています。

en: %d queries. %s seconds.
ja: %d個のクエリーと%s秒を要しました。

en: Comments (RSS)
ja: コメント (RSS)

en: Entries (RSS)
ja: 投稿 (RSS)

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
ja: 改行と段落タグは自動で挿入されます。メールアドレスは表示されません。利用可能な <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> タグ: <code>%s</code>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ja: このページは XHTML 1.0 Transitional に準拠しています

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ja: 現在、コメントフォームは閉鎖中です。

en: %1$s - Comments on %2$s
ja: %1$s - %2$s へのコメント

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ja: この投稿へのコメントの <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> フィード。

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
ja: この投稿へのトラックバック <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ja: &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>: %1$s より

en: Leave a comment
ja: コメントする

en: Choose from the most used tags
ja: よく使われているタグから選択

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ja: 次の<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> タグと属性が使えます: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ja: カテゴリー

en: Search Tags
ja: タグを検索

en: Popular Tags
ja: 人気のタグ

en: New Category Name
ja: 新規カテゴリー名

en: New Tag Name
ja: 新規タグ名

en: Add New Category
ja: 新規カテゴリーを追加

en: Add New Tag
ja: 新規タグを追加

en: Update Tag
ja: タグを更新

en: Parent Category:
ja: 親カテゴリー:

en: Parent Category
ja: 親カテゴリー

en: All Tags
ja: すべてのタグ

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ja: カテゴリー

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ja: 現在このサイトに新規登録することはできません。

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
ja: <strong>%s</strong> の受信トレイを確認して、メールに記載されているリンクをクリックしてください。

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ja: もう少々お待ちください。時々私たちがコントロールできない理由でメールの配達が遅れることがあります。

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ja: メールクライアントの迷惑メールやスパムメール受信箱を確認してみてください。ときどきメールが誤って処理されることがあります。

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ja: サイト管理者さん、こんにちは ! 現在&#8220;%s&#8221; の登録を許可しています。登録を変更・無効化するには<a href="%s">サイト設定</a>ページを開いてください。

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ja: 登録完了のメールをこのアドレスに送ります。(次に進む前にメールアドレスをもう一度確認してください)

en: Search Pages
ja: 固定ページを検索

en: Add New Post
ja: 新規投稿を追加

en: Parent Page:
ja: 親ページ:

[ctx: post type general name]
en: Posts
ja: 投稿

en: Edit Page
ja: 固定ページを編集

en: Search Posts
ja: 投稿を検索

en: Add New Page
ja: 新規固定ページを追加

[ctx: post type general name]
en: Pages
ja: 固定ページ

[ctx: post type singular name]
en: Page
ja: 固定ページ

[ctx: post type singular name]
en: Post
ja: 投稿

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
ja: 定数 <code>VHOST</code> は<strong>廃止予定です</strong>。サブドメインの設定は、wp-config.php の中で二値定数 <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> で行ってください。is_subdomain_install() を用いて、サブドメインが有効かどうかチェックできます。

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ja: <strong>定数 VHOST と 定数 SUBDOMAIN_INSTALL が矛盾しています。</strong> SUBDOMAIN_INSTALL の値はサブドメインの設定と合わせてください。

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ja: <strong>エラー</strong>: このユーザー名は使用できない文字を含んでいるため、無効です。有効なユーザー名を入力してください。

en: Required fields are marked %s
ja: %s が付いている欄は必須項目です

en: Please include a %1$s template in your theme.
ja: %1$s テンプレートをテーマに含めてください。

en: Theme without %1$s
ja: %1$s のないテーマ

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
ja: <strong>サイト <code>%1$s</code> が見つかりませんでした。</strong> <code>%2$s</code> データベース内で <code>%3$s</code> テーブルを検索しましたが、これで間違いありませんか ?

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
ja: <code>bloginfo()</code> 関数群内の <code>%s</code> オプションは非推奨になりました。

en: Use the <code>%s</code> option instead.
ja: かわりに <code>%s</code> オプションを使ってください。

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
ja: <strong>データベーステーブルがありません。</strong>MySQL が起動していないか、WordPress が正しくインストールされていないか、<code>%s</code> が削除されています。今すぐデータベースをチェックした方が良いでしょう。

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ja: このサイトのユーザーデータにアクセスできません。

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ja: このサイトに投稿する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ja: このサイトで投稿を公開する権限がありません。

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ja: カテゴリーを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ja: このサイトでページを公開する権限がありません。

en: Sorry, that site already exists!
ja: このサイト名はすでに使用されています !

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ja: ブログを有効化するには次のリンクをクリックしてください:
    
    %s
    
    有効化を行うとメールがもう一通届きます。ここにログイン情報が書いてあります。
    
    有効化後、以下のリンクから自分のサイトにアクセスできます:
    
    %s

en: New Site Registration: %s
ja: 新規サイト登録: %s

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ja: サイト名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !

en: New %1$s Site: %2$s
ja: 新しい %1$s のサイト: %2$s

en: The site is already active.
ja: このサイトはすでに有効化済みです。

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ja: このサイトの投稿は編集できません。

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
ja: カテゴリーを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。

en: You are not allowed access to details about this site.
ja: このサイトの詳細へアクセスする権限がありません。

en: Could not create site.
ja: サイトを作成できませんでした。

en: Sorry, site names must have letters too!
ja: サイト名には半角アルファベットを含めてください !

en: Sorry, you may not use that site name.
ja: このサイト名は使えません。

en: Sorry, that site is reserved!
ja: このサイト名は予約済みです !

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ja: このサイト名は予約中ですが、数日中に利用可能になるかもしれません。

en: New user registration on your site %s:
ja: サイト「 %s 」の新規ユーザー登録:

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
ja: このサイトのコメントをモデレートする権限がありません。

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ja: タグを表示するにはこのサイトの投稿を編集する権限が必要です。

en: Site Tagline
ja: サイトのキャッチフレーズ

en: This site has been archived or suspended.
ja: このサイトはアーカイブに保存されたか一時停止中になっています。

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ja: リクエストされたサイトは正常にインストールされていません。システム管理者にお問い合わせください。

[ctx: search results]
en: No results found.
ja: 見つかりません。

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
ja: <strong>%s</strong> という名前のメニューは既に存在しています。別の名前にしてください。

en: The given object ID is not that of a menu item.
ja: 指定された ID はメニュー項目のものではありません。

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ja: 入力されたメールアドレスの形式が間違っているようです。正しいアドレスを記入してください。

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ja: 入力された WordPress のアドレスは正しい URL の形式ではないようです。正しい URL を記入してください。

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ja: 入力されたサイトのアドレスは正しい URL の形式ではないようです。正しい URL を記入してください。

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ja: この項目の親項目の下に同じ名前のものが既に存在しています。

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ja: あなたをこのサイトに追加する際にエラーが起こりました。<a href="%s">ホームページ</a>に戻ってください。

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ja: ファイルが大きすぎます。サイズを%dキロバイト以下にしてください。

en: Your email address will not be published.
ja: メールアドレスが公開されることはありません。

en: A valid URL was not provided.
ja: 有効な URL ではありません。

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ja: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログインしています。<a href="%3$s" title="このアカウントからログアウトする">ログアウトしますか ?</a>

en: Could not calculate resized image dimensions
ja: 変更後の画像サイズを取得できませんでした。

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ja: 4字以上のアルファベットと数字のみが使えます。変更はできませんので慎重に選んでください !

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ja: 新しいサイトを作成するには、まず<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: You are logged in already. No need to register again!
ja: すでにログインしています。再登録する必要はありません !

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
ja: 値を表示したくない場合は代わりに <code>get_trackback_url()</code> を使ってください。

en: This action has been disabled by the administrator.
ja: この操作は管理者によって無効化されています。

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ja: お帰りなさい、%s さん。以下に入力すると、<strong>アカウントにもうひとつサイトを追加</strong>できます。サイトの数に制限はありませんので好きなだけ作成してかまいませんが、責任を持って運営してください。

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
ja: ユーザー名に '_' (アンダーバー) を含めることはできません !

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ja: 確認メールがまだ届いていない場合、いくつか試せることがあります。

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
ja: 値を表示したくない場合は代わりに <code>get_the_author()</code> を使ってください。

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ja: このメッセージが表示され続ける場合は、データベースに以下のテーブルが含まれているか確認してください。

en: Are you sure you want to install this plugin?
ja: 本当にこのプラグインをインストールしてもいいですか ?

en: Use as featured image
ja: アイキャッチ画像として使用

en: Mismatch
ja: 不一致

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ja: 現在メンテナンス中のため、しばらくの間ご利用いただけません。

en: Navigation Menu Items
ja: ナビゲーションメニューの項目

en: Navigation Menu Item
ja: ナビゲーションメニューの項目

en: Navigation Menus
ja: ナビゲーションメニュー

en: Links for %s
ja: %s へのリンク

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ja: メニューはまだ作成されていません。<a href="%s">作成する</a>。

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: このメニューを完全に削除しようとしています。
    中止するには 'キャンセル' を、削除するには 'OK' をクリックしてください。

en: This is the short link.
ja: これは短縮 URL です。

en: %d WordPress Update
ja: %d件の WordPress 更新

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ja[0]: %d件のテーマ更新

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ja[0]: %d件のプラグイン更新

en: The site %s is yours.
ja: このサイト %s があなたのサイトです。

en: Create Site
ja: サイトを作成

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ja: もしサイトのドメインを使用しないのなら、新しいユーザーのためにとっておいてください。ではどうぞはじめてください !

en: Sites you are already a member of:
ja: すでにメンバー登録済みのサイト:

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
ja: このサイトはまだ有効化されていません。有効化がうまくいかないときは、<a href="mailto:%1$s">%1$s</a> までお問い合わせください。

en: File canceled.
ja: ファイルをキャンセルしました。

en: Site Title:
ja: サイトのタイトル:

en: Site Domain:
ja: サイトのドメイン:

en: Site Name:
ja: サイト名:

en: sitename
ja: サイト名

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ja: 新しい %s ブログを今すぐ作成

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ja: おめでとうございます ! 新しいサイト、%s の準備がほぼ整いました。

en: Site registration has been disabled.
ja: サイト登録は無効化されました。

en: Gimme a site!
ja: サイトを作成 !

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ja: ただし、サイトを利用する前に<strong>有効化する必要があります</strong>。

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ja: 2日以内にサイトを有効化しなかった場合、再登録が必要になります。

en: Select Menu:
ja: メニューを選択:

en: Navigation Menu
ja: ナビゲーションメニュー

en: Taxonomy:
ja: 分類:

en: Software Name
ja: ソフト名

en: Software Version
ja: ソフトのバージョン

en: Allow new users to sign up
ja: 新規ユーザーの登録を許可

en: Sorry, you cannot edit this page.
ja: このページは編集できません。

en: Sorry, no such page.
ja: そのようなページはありません。

en: Sorry, you cannot edit pages.
ja: ページの編集はできません。

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ja: このページを削除する権限はありません。

en: Failed to delete the page.
ja: このページの削除に失敗しました。

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ja: この固定ページを編集する権限はありません。

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ja: カテゴリー追加の権限がありません。

en: Sorry, the new category failed.
ja: 新しいカテゴリーの追加に失敗しました。

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ja: カテゴリーを削除する権限がありません。

en: Invalid comment ID.
ja: 無効なコメント ID です。

en: Sorry, you cannot edit comments.
ja: コメントの編集はできません。

en: Invalid comment status.
ja: コメントの状態が正しくありません。

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ja: コメントを編集できませんでした。何か問題が起こりました。

en: You must be registered to comment
ja: コメントするにはユーザー登録する必要があります

en: Invalid post ID.
ja: 無効な投稿 ID です。

en: Comment author name and email are required
ja: 名前とメールアドレスの入力を必須にする

en: A valid email address is required
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: You are not allowed access to details about comments.
ja: コメントの詳細へアクセスする権限がありません。

en: You are not allowed to update options.
ja: 設定を更新する権限がありません。

en: Sorry, you cannot edit this post.
ja: この投稿の編集はできません。

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ja: 投稿がないか、何かうまくいかなかったようです。

en: Sorry, no such post.
ja: そのような投稿はありません。

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ja: この投稿を公開する権限がありません。

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ja: 投稿作成者を変更する権限がありません。

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ja: ページ作成者を変更する権限がありません。

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ja: このページを公開する権限がありません。

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ja: 投稿を編集できませんでした。何か問題が起こりました。

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ja: ファイル %1$s (%2$s) に書き込めませんでした

en: Sorry, you can not edit this post.
ja: この投稿の編集はできません。

en: Is there no link to us?
ja: 私たちへのリンクはないのですか ?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ja: 指定されたターゲット URL はターゲットとして使用できません。この URL は存在しないかピンバックが有効になっていません。

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ja: ソース URL とターゲット URL に同一のリソースを指定することはできません。

en: The pingback has already been registered.
ja: そのピンバックはすでに登録済みです。

en: The source URL does not exist.
ja: 元のURLが存在しません。

en: We cannot find a title on that page.
ja: そのページのタイトルが見つかりません。

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ja: ソース URL にターゲット URL へのリンクが含まれていないので、ソースとして使用することができません。

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ja: %1$s より %2$s へのピンバックが登録されました。ウェブでの会話を続けてください ! :-)

en: The specified target URL does not exist.
ja: 指定したターゲット URL が存在しません。

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ja: お使いのサーバーの PHP では WordPress に必要な MySQL 拡張を利用できないようです。

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ja: <strong>エラー</strong>: <code>wp-config.php</code> 内の <code>$table_prefix</code> には半角英数字と下線のみしか使えません。

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ja: WordPress データベースエラー: %1$s for query %2$s made by %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ja: WordPress データベースエラー: %1$s for query %2$s

en: Cancel reply
ja: コメントをキャンセル

en: Post Comment
ja: コメントを送信

en: Unapproved
ja: 非承認

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ja: 重複しているコメントが見つかりました。同じコメントをすでに投稿しているようです。

en: Could not update comment status
ja: コメントの状態を更新できませんでした

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ja: この変数は他の cron 関数の動作と統一させるため配列に変更されました。

en: Once Hourly
ja: 1時間に1回

en: Twice Daily
ja: 1日2回

en: Once Daily
ja: 1日1回

en: Page order
ja: ページ順序

en: Page ID
ja: ページ ID

en: Exclude:
ja: 除外ページ:

en: Page IDs, separated by commas.
ja: ページ ID を入力。複数の場合はコンマで区切る。

en: Your blogroll
ja: リンクを表示

en: Show Link Image
ja: リンクの画像を表示

en: Show Link Name
ja: リンクの名前を表示

en: Show Link Description
ja: リンクの説明を表示

en: Show Link Rating
ja: リンクの評価を表示

en: Select Month
ja: 月を選択

en: Show post counts
ja: 投稿数を表示

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ja: このサイトを RSS2.0 で購読

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ja: 投稿の <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Automatically add paragraphs
ja: 自動的に段落追加する

en: Select Category
ja: カテゴリーを選択

en: Show hierarchy
ja: 階層を表示

en: Recent Posts
ja: 最近の投稿

en: Number of posts to show:
ja: 表示する投稿数:

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
ja: %2$s に %1$s より

en: Syndicate this content
ja: このサイトを RSS で購読

en: RSS Error: %s
ja: RSS エラー: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
ja: RSS フィードの URL:

en: Give the feed a title (optional):
ja: このフィードにタイトルをつける (オプション):

en: How many items would you like to display?
ja: フィード内の項目をいくつ表示しますか ?

en: Display item content?
ja: 項目の内容を表示しますか ?

en: Display item author if available?
ja: もしあれば項目の作成者を表示しますか ?

en: Display item date?
ja: 項目の日付を表示しますか ?

en: Tag Cloud
ja: タグクラウド

en: new WordPress Loop
ja: 新しい WordPress ループ

en: Missing Attachment
ja: 添付ファイルが見つかりません

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ja: %1$s へのコメント: %2$s 上の検索

en: Comments for %s
ja: %s へのコメント

en: Comment on %1$s by %2$s
ja: %2$s より %1$s へのコメント

en: By: %s
ja: %s より

en: Comments on: %s
ja: %s へのコメント

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ja: コメント保護中: 表示するにはパスワードを入力してください。

en: %s hour | %s hours
ja[0]: %s時間

en: %s day | %s days
ja[0]: %s日

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ja: %s は保護されている WP 設定なので変更できません

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした。この親ディレクトリのアクセス権はサーバーによる書き込みを許可していますか ?

en: Empty filename
ja: ファイル名が空です

en: Could not write file %s
ja: ファイル %s に書き込めませんでした

en: You are attempting to log out of %s
ja: %s からログアウトしようとしています

en: WordPress Failure Notice
ja: WordPress エラー通知

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ja: 本当に<a href='%s'>ログアウト</a>しますか ?

en: Please try again.
ja: もう一度お試しください。

en: &laquo; Back
ja: &laquo; 戻る

en: WordPress &rsaquo; Error
ja: WordPress &rsaquo; エラー

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になっています! 代わりに %3$s を使ってください。

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました。代替は用意されておりません。

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました ! 代わりに %3$s を使ってください。

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ja: %1$s の使用はバージョン %2$s から<strong>非推奨</strong>になりました。代替は用意されていません。

en: Manual Offsets
ja: マニュアルオフセット

en: Remember Me
ja: ログイン状態を保存する

en: Site Admin
ja: サイト管理

en: Search Results %1$s %2$s
ja: 検索結果: %1$s %2$s

[ctx: calendar caption]
en: %1$s %2$s
ja: %2$s年%1$s

en: View posts for %1$s %2$s
ja: %2$s年%1$sの投稿を表示

en: %1$s %2$s Feed
ja: %1$s %2$s フィード

en: %1$s %2$s Comments Feed
ja: %1$s %2$s コメントフィード

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ja: %1$s %2$s %3$s のコメントのフィード

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ja: %1$s %2$s %3$s カテゴリーのフィード

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ja: %1$s %2$s %3$s タグのフィード

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ja: %1$s %2$s %3$s による投稿のフィード

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ja: %1$s %2$s 検索結果: &#8220;%3$s&#8221; フィード

en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 前へ

en: Next &raquo;
ja: 次へ &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
ja: ユーザーは HTTP 経由のリクエストをブロックしました。

en: Too many redirects.
ja: 転送が多すぎます。

en: Could not open handle for fopen() to %s
ja: %s に対する fopen() のハンドラーを開くことができませんでした。

en: Jan_January_abbreviation
ja: 1月_January_abbreviation

en: Feb_February_abbreviation
ja: 2月_February_abbreviation

en: Mar_March_abbreviation
ja: 3月_March_abbreviation

en: Apr_April_abbreviation
ja: 4月_April_abbreviation

en: May_May_abbreviation
ja: 5月_May_abbreviation

en: Jun_June_abbreviation
ja: 6月_June_abbreviation

en: Jul_July_abbreviation
ja: 7月_July_abbreviation

en: Aug_August_abbreviation
ja: 8月_August_abbreviation

en: Sep_September_abbreviation
ja: 9月_September_abbreviation

en: Oct_October_abbreviation
ja: 10月_October_abbreviation

en: Nov_November_abbreviation
ja: 11月_November_abbreviation

en: Dec_December_abbreviation
ja: 12月_December_abbreviation

en: Insert/edit image
ja: 画像の挿入/編集

en: Insert/edit link
ja: リンクの挿入/編集

en: Insert row before
ja: 行を上に挿入

en: Insert row after
ja: 行を下に挿入

en: Insert column before
ja: 列を左に挿入

en: Insert column after
ja: 列を右に挿入

en: Merge table cells
ja: セルの結合

en: Table row properties
ja: 行のプロパティ

en: Table cell properties
ja: セルのプロパティ

en: Table properties
ja: 表のプロパティ

en: Paste table row before
ja: 行を上に貼り付け

en: Paste table row after
ja: 行を下に貼り付け

en: Cut table row
ja: 行の切り取り

en: Copy table row
ja: 行のコピー

en: Delete table
ja: 表を削除

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ja: 他のページへ移動すると編集データはすべて破棄されます。

en: Blockquote
ja: 引用

en: Align Center
ja: 中央揃え

en: Constrain proportions
ja: 縦横比を保存

en: Insert More Tag
ja: More タグを挿入

en: Edit Gallery
ja: ギャラリーを編集

en: Link Rel
ja: リンク rel

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ja: ツールバーをクリックするためにマウスに手を伸ばすよりも次のアクセスキーを使用してみましょう。Windows と Linux では Ctrl + 文字、Macintosh では Command + 文字を使用します。

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ja: 以下のショートカットは異なるアクセスキーを使用します: Alt + Shift + 文字

en: Justify Text
ja: 均等割り付け

en: Insert link
ja: リンクの挿入

en: Insert Page Break tag
ja: Page Break タグを挿入

en: Comments Feed
ja: コメントフィード

en: Previous Post
ja: 過去の投稿へ

en: Next Post
ja: 次の投稿へ

en: Last Post
ja: 最新の投稿

en: Newer Comments &raquo;
ja: 新しいコメント &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ja: &laquo; 古いコメント

en: S_Sunday_initial
ja: 日_Sunday_initial

en: M_Monday_initial
ja: 月_Monday_initial

en: T_Tuesday_initial
ja: 火_Tuesday_initial

en: W_Wednesday_initial
ja: 水_Wednesday_initial

en: T_Thursday_initial
ja: 木_Thursday_initial

en: F_Friday_initial
ja: 金_Friday_initial

en: S_Saturday_initial
ja: 土_Saturday_initial

en: Could not read image size
ja: 画像サイズを読み込めませんでした

en: That user does not exist.
ja: 選択したユーザーが見つかりません。

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ja: 私たちからのメールがブロックされることがあるため、そのメールアドレスはユーザー登録に使用できません。別のプロバイダーのメールアドレスを使用してください。

en: Sorry, usernames must have letters too!
ja: ユーザー名には半角英字の小文字を含めてください !

en: Sorry, that email address is not allowed!
ja: そのメールアドレスでは登録できません !

en: Sorry, that username already exists!
ja: このユーザー名はすでに使用されています !

en: Sorry, that email address is already used!
ja: このメールアドレスはすでに使用されています !

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ja: このユーザー名は別の方が予約中ですが、数日すれば利用できるようになるかもしれません。

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ja: このメールアドレスはすでに使用されています。登録お知らせメールが届いていないか受信トレイを確認してください。数日以内に有効化されなければ、再びこのメールアドレスをユーザー登録に使用できるようになります。

en: Invalid activation key.
ja: 無効な有効化キーです。

en: That username is already activated.
ja: このユーザー名はすでに有効化されています。

en: New User Registration: %s
ja: 新規ユーザー登録: %s

en: New %1$s User: %2$s
ja: 新しい %1$s のユーザー: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ja: ユーザー様へ
    
    新しいアカウントを作成しました。
    
    以下の情報を使ってログインできます。
    ユーザー名: USERNAME
    パスワード: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    どうもありがとうございます !
    
    -- 運営チーム @ SITE_NAME

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
ja: ユーザーがアカウントを削除したためコンテンツは表示できなくなっています。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ja: <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名か、間違ったパスワードです。

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ja: 投稿者: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
ja: メール: %s

en: URL    : %s
ja: URL: %s

en: You can see all comments on this post here:
ja: この投稿へのすべてのコメントは次の URL で見ることができます:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ja: [%1$s] コメント: "%2$s"

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ja: ウェブサイト: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
ja: 抜粋:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ja: この投稿へのすべてのトラックバックは次の URL で見ることができます:

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ja: [%1$s] トラックバック: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
ja: この投稿へのすべてのピンバックは次の URL で見ることができます:

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ja: [%1$s] ピンバック: "%2$s"

en: Trash it: %s
ja: ゴミ箱に移動する: %s

en: Delete it: %s
ja: 削除する: %s

en: Spam it: %s
ja: スパムとしてマークする: %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ja: ウェブサイト: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
ja: トラックバック抜粋:

en: Pingback excerpt:
ja: ピンバック抜粋:

en: Approve it: %s
ja: 承認する: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ja[0]: 現在%s件のコメントが承認待ちです。コメントモデレーション画面を開いてください:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ja: [%1$s] モデレートしてください: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
ja: %s のこれまでのパスワードを失効し、変更しました。

en: [%s] Password Lost/Changed
ja: [%s] パスワードの失効と変更

en: [%s] New User Registration
ja: [%s] 新規ユーザー登録

en: Password: %s
ja: パスワード: %s

en: [%s] Your username and password
ja: [%s] あなたのユーザー名とパスワード

en: Protected: %s
ja: 保護中: %s

en: Private: %s
ja: 非公開: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ja: この投稿はパスワードで保護されているため抜粋文はありません。

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
ja: Y年n月j日 @ G:i

en: %1$s [Autosave]
ja: %1$s [自動保存]

en: %1$s [Current Revision]
ja: %1$s [現在のリビジョン]

[ctx: post]
en: Published
ja: 公開済み

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 公開済み <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
ja: 予約済み

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 公開予約 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
ja: 下書き

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 下書き <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
ja: 保留中

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 保留中 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
ja: 非公開

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 非公開 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: ゴミ箱 <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
ja: 本文、タイトル、抜粋が空欄です。

en: Could not update post in the database
ja: データベース内の投稿を更新できませんでした

en: Could not insert post into the database
ja: データベースに投稿を追加できませんでした

en: The page template is invalid.
ja: 固定ページテンプレートが不正です。

en: Cannot create a revision of a revision
ja: リビジョンのリビジョンは作成できません

en: You do not have permission to preview drafts.
ja: 下書きをプレビューする権限がありません。

en: Cannot create a user with an empty login name.
ja: ログイン名が入力されていないため、ユーザーを作成できませんでした。

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ja: エラーが発生しました。ご指定のフィードは現在利用できないようです。後ほど再度お試しください。

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: 選択した項目を完全に削除しようとしています。
    中止するには 'キャンセル' を、削除するには 'OK' をクリックしてください。

en: Close all open tags
ja: 開いているすべてのタグを閉じる

en: close tags
ja: タグを閉じる

en: Enter the URL of the image
ja: 画像の URL を入力してください

en: Enter a description of the image
ja: 画像の説明を入力してください

en: You do not have permission to do that.
ja: 操作を実行する権限がありません。

en: An unidentified error has occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Next &gt;
ja: 次へ &gt;

en: &lt; Prev
ja: &lt; 前へ

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ja: この機能では iframe が必要です。現在 iframe を無効化しているか、対応していないブラウザを使っているようです。

en: not configured
ja: 未設定

en: You have attempted to queue too many files.
ja: キューに入れたファイルが多すぎます。

en: This file is empty. Please try another.
ja: このファイルは空です。別のファイルをお試しください。

en: This file type is not allowed. Please try another.
ja: このファイルタイプは許可されていません。別のファイルをお試しください。

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ja: アップロード中にエラーが発生しました。後ほど再度お試しください。

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ja: 設定にエラーがありました。サーバー管理者にお問い合わせください。

en: You may only upload 1 file.
ja: ファイルのアップロードは1つまでです。

en: HTTP error.
ja: HTTP エラー。

en: Upload failed.
ja: アップロードに失敗しました。

en: Security error.
ja: セキュリティエラー。

en: Upload stopped.
ja: アップロードを中止しました。

en: Crunching&hellip;
ja: 処理中&hellip;

en: moved to the trash.
ja: ゴミ箱へ移動しました。

[ctx: password strength]
en: Medium
ja: 普通

en: Publish on:
ja: 公開日:

en: Schedule for:
ja: 公開予定日時:

en: Published on:
ja: 公開日時:

en: Show more comments
ja: コメントをもっと見る

en: No more comments found.
ja: これ以外のコメントは見つかりません。

en: Submitted on:
ja: 投稿日:

en: Error while saving the changes.
ja: 変更を保存する際にエラーが発生しました。

en: Remove From Bulk Edit
ja: 一括編集から除く

en: Plugin Information:
ja: プラグイン情報:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ja: 画像をサムネイルに設定できませんでした。他の添付ファイルをお試しください。

en: Saving Draft&#8230;
ja: 下書きを保存しています&#8230;

en: Invalid Taxonomy
ja: 不正なタクソノミー分類です。

en: Empty Term
ja: キーワードなし

en: Invalid term ID
ja: 無効なキーワード ID

en: A name is required for this term
ja: このキーワードの名称は必須項目です

en: Could not insert term into the database
ja: キーワードをデータベースに挿入できませんでした

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ja: このスラッグ &#8220;%s&#8221; はすでに他のキーワードで使用されています

en: Invalid object ID
ja: 無効なオブジェクト ID

en: Template is missing.
ja: テンプレートが見つかりません。

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ja: 親テーマが見つかりません。"%s" の親テーマをインストールしてください。

en: Stylesheet is missing.
ja: スタイルシートが見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ja: <strong>エラー</strong>: パスワードを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ja: <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名です。<a href="%s" title="パスワード再発行">パスワードをお忘れですか</a> ?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ja: <strong>エラー</strong>: あなたのアカウントは、スパマーとして登録されています。

en: Please log in again.
ja: もう一度ログインしてください。

en: Sidebar %d
ja: サイドバー %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ja: <strong>エラー</strong>: WordPress %1$s には MySQL %2$s 以上が必要です。

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名かメールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ja: <strong>エラー</strong>: そのメールアドレスのユーザーは登録されておりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ja: <strong>エラー</strong>: 無効なユーザー名またはメールアドレスです。

en: Password reset is not allowed for this user
ja: パスワードの初期化をする権限がありません。

en: [%s] Password Reset
ja: [%s] パスワードのリセット

en: The e-mail could not be sent.
ja: メールを送信できませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ja: <strong>エラー</strong>: メールアドレスを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ja: <strong>エラー</strong>: メールアドレスが正しくありません。

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ja: そのキーは無効なもののようです。

en: Lost Password
ja: パスワード紛失

en: Username or E-mail:
ja: ユーザー名またはメールアドレス:

en: Get New Password
ja: 新しいパスワードを取得

en: Are you lost?
ja: 迷子になってしまいましたか ?

en: &larr; Back to %s
ja: &larr; %s へ戻る

en: Registration Form
ja: 登録フォーム

en: Register For This Site
ja: このブログに登録

en: A password will be e-mailed to you.
ja: パスワードをメールで送信します。

en: Password Lost and Found
ja: パスワード紛失取り扱い

en: Lost your password?
ja: パスワードをお忘れですか ?

en: You have logged in successfully.
ja: ログインに成功しました。

en: You are now logged out.
ja: ログアウトしました。

en: User registration is currently not allowed.
ja: 現在、ユーザー登録はできません

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ja: 確認用のリンクをメールで送信しましたので、ご確認ください。

en: Check your e-mail for your new password.
ja: 新しいパスワードをメールで送信しましたので、ご確認ください。

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ja: 登録を完了しました。メールを確認してください。

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ja: おっと、もう少しごゆっくり ! そんなに何度も新しいメールをチェックしなくても大丈夫です。

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ja: 新しいメールはありません。

en: Author is %s
ja: 作成者は %s です。

en: <strong>Author:</strong> %s
ja: <strong>作成者:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ja: <strong>投稿したタイトル:</strong> %s

en: Oops: %s
ja: エラー: %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ja: (4文字以上の半角英数字のみ)

en: Email&nbsp;Address:
ja: メールアドレス:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ja: 問題がおきました。下記の入力を修正して再度お試しください。

en: Get your own %s account in seconds
ja: %s のアカウントをいますぐ取得

en: Just a username, please.
ja: ユーザー登録のみ。

en: %s is your new username
ja: 新しいユーザー名は %s です

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ja: ただし、新しいユーザー名を使用するには、<strong>このユーザー名を有効化する必要があります</strong>。

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ja: 2日以内にユーザー名を有効化しなかった場合、再登録が必要になります。

en: Signup
ja: サインアップ

en: Still waiting for your email?
ja: 認証メールがまだ届いていませんか ?

en: Registration has been disabled.
ja: 登録は無効化されました。

en: User registration has been disabled.
ja: ユーザー登録は無効化されました。

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ja: <strong>エラー</strong>: ユーザー名を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ja: <strong>エラー</strong>: このメールアドレスはすでに登録されています。別のメールアドレスを選んでください。

en: There are no options for this widget.
ja: このウィジェットにはオプションがありません。

en: Strength indicator
ja: 強度インジケータ

[ctx: page]
en: Add New
ja: 新規追加

en: Allow people to post comments on new articles
ja: 新しい投稿へのコメントを許可する

en: Separate tags with commas
ja: タグが複数ある場合はコンマで区切ってください

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ja: 記事を投稿できませんでした。何か問題が起こりました。

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ja: この投稿を編集する権限がありません。

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ja: なにか面妖でとてもうっとうしい理由のため、この投稿は編集できませんでした。

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ja: この投稿を削除する権限がありません。

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ja: なにか面妖でとてもうっとうしい理由のため、この投稿は削除できませんでした。

en: Sorry, comments are closed for this item.
ja: この投稿へのコメントは受け付けていません。

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ja: コメントを投稿するにはログインしてください。

en: &laquo; Previous Page
ja: &laquo; 前ページへ

en: Next Page &raquo;
ja: 次ページへ &raquo;

en: Comments on %s
ja: %s へのコメント

en: Enter your password to view comments.
ja: コメントを読むにはパスワードを入力してください。

en: No Comments
ja: コメントはまだありません

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

en: % Comments
ja: %件のコメント

en: Edit This
ja: 編集

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ja: コメントを投稿するには<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: The latest comments to all posts in RSS
ja: すべての投稿への最新コメントを RSS で購読

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ja: コメントの <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ja: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">より:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは承認待ちです。

en: %1$s at %2$s
ja: %1$s %2$s

en: (Edit)
ja: (編集)

en: View all posts in %s
ja: %s の投稿をすべて表示

en: XML error: %s at line %d
ja: XML エラー: %s - %d行目

en: Visit %s&#8217;s website
ja: %s のウェブサイトを表示

en: Posts by %s
ja: %s による投稿

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ja: プラグインやテーマでのユーザーレベルの使用は推奨されていません。代わりに権限グループと権限を使ってください。

en: No categories
ja: カテゴリーなし

en: %s topic | %s topics
ja[0]: %s件のトピック

en: No server specified
ja: サーバーが設定されていません

en: no login ID submitted
ja: ログイン ID が入力されていません

en: connection not established
ja: 接続できません

en: No password submitted
ja: パスワードが入力されていません

en: No connection to server
ja: サーバーに接続されていません

en: No login ID submitted
ja: ログイン ID が入力されていません

en: No server banner
ja: サーバーバナーなし

en: apop authentication failed
ja: APOP 認証失敗

en: Premature end of list
ja: リストの途中終了

en: Empty command string
ja: コマンド文字列は空です

en: connection does not exist
ja: 接続がありません

en: Command failed
ja: コマンドは失敗しました

en: View all posts filed under %s
ja: %s に含まれる投稿をすべて表示

en: Feed for all posts filed under %s
ja: %s に含まれるすべての投稿のフィード

en: Comments Off
ja: コメントは受け付けていません。

en: Comment on %s
ja: %s へのコメント

en: Log in to Reply
ja: ログインして返信する

en: Leave a Comment
ja: コメントする

en: Log in to leave a Comment
ja: ログインしてコメントする

en: Click here to cancel reply.
ja: 返信をキャンセルする。

en: Leave a Reply
ja: コメントを残す

en: Leave a Reply to %s
ja: %s にコメントする

[ctx: noun]
en: Comment
ja: コメント

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Revisions
ja: リビジョン

[ctx: adjective]
en: Approved
ja: 承認済み

[ctx: adjective]
en: Spam
ja: スパム

en: Link Categories
ja: リンクカテゴリー

en: Search Categories
ja: カテゴリーを検索

en: Edit Link Category
ja: リンクカテゴリーの編集

en: Update Category
ja: カテゴリーを更新

en: Add Link
ja: リンク追加

en: Invalid taxonomy
ja: 不正なタクソノミー分類です。

[ctx: post]
en: Add New
ja: 新規追加

en: View Post
ja: 投稿を表示

en: Edit Post
ja: 投稿の編集

en: Invalid file type
ja: 無効なファイル形式

en: Pingback
ja: ピンバック

en: Trackback
ja: トラックバック

en: Number of comments to show:
ja: 表示するコメント数:

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ja: <strong>RSS エラー</strong>: %s

en: Unknown Feed
ja: 不明なフィード

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ja: ファイル &#8220;%s&#8221; は存在しますか ?

en: The GD image library is not installed.
ja: GD イメージライブラリがインストールされていません。

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ja: &#8220;%s&#8221; は画像ファイルではありません。

en: Saved.
ja: 保存しました。

en: Image URL
ja: 画像の URL

en: Save as Pending
ja: レビュー待ちとして保存

en: Privately Published
ja: 非公開

en: Public, Sticky
ja: 公開 (先頭に固定表示)

en: Add or remove tags
ja: タグの追加もしくは削除

en: Visit author homepage
ja: 作者のホームページを表示

en: Edit Media
ja: メディアを編集

en: (no title)
ja: (タイトルなし)

en: Activation Key Required
ja: 有効化キーの入力

en: Activation Key:
ja: 有効化キー:

en: Your account is now active!
ja: アカウント登録が完了しました !

en: An error occurred during the activation
ja: 有効化の途中でエラーが発生しました。

en: No posts found.
ja: 投稿が見つかりませんでした。

en: Pending Review
ja: レビュー待ち

en: Y/m/d
ja: Y年n月j日

en: Visit Site
ja: サイトを表示

en: You do not have permission to upload files.
ja: ファイルをアップロードをする権限がありません。

en: _Restbreak
ja: 休憩(_R)

en: _Exercises
ja: 体操(_E)

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ja: ネットワークオペレーションを起動できません。

en: Disabling network operation.
ja: ネットワークオペレーションを停止中。

note: Its ME!
en: I'm now master.
ja: 私がマスター。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ja: クライアント %s が新しいマスターになった。

en: Network operation started.
ja: ネットワークオペレーション開始。

en: Accepted new client.
ja: 新しいクライアント承認。

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ja: Workrave(仕事に夢中？)は反復運動過多損傷 (RSI：Repetitive Strain Injury)を予防し回復を促します。

en: Workrave Applet
ja: Workrave(仕事に夢中?) アプレット

en: Break prompt
ja: 休憩のきっかけ

en: Break ignored
ja: 休憩無視

en: Rest break started
ja: 休憩開始

en: Rest break ended
ja: 休憩終了

en: Micro-break started
ja: 小休止開始

en: Micro-break ended
ja: 小休止終了

en: Daily limit
ja: 一日の制限時間

en: Exercise ended
ja: 体操終了

en: Exercises ended
ja: 体操終了

en: %s%d:%02d:%02d hours
ja: %s%d 時間 %02d 分 %02d 秒

en: %s%d:%02d minutes
ja: %s%d 分 %02d 秒

en: %s%d seconds
ja: %s%d 秒

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ja: 一日の制限時間になりました。コンピュータの使用をやめてください。
    まだ、勤務時間が残っているのでしたら、書類調べなどのほかの仕事を
    してください。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: Rest break
ja: 休憩

en: Exercises
ja: 体操

en: _Rest break
ja: 休憩(_R)

en: Q_uiet
ja: 静粛モード(_u)

en: _Suspended
ja: 一時停止(_S)

en: Show _log
ja: ログ(_l)

en: Please relax for a few seconds
ja: 少しの間リラックスしてください

en: Next rest break in %s
ja: 次の休憩まで %s

en: Rest break %s overdue
ja: 休憩時間の遅延は %s

en: Daily limit in %s
ja: 一日の制限時間まで %s

en: Daily limit %s overdue
ja: 一日の制限時間の超過は %s

en: No blocking
ja: ブロックなし

en: Block input
ja: インプットをブロック

en: Block input and screen
ja: インプットとスクリーンをブロック

en: Block mode:
ja: ブロック（操作禁止）モード：

en: Play sounds using sound card
ja: サウンドカードを使って音を出す

en: Play sounds using built-in speaker
ja: 内蔵スピーカを使って音を出す

en: Time for a micro-break?
ja: 小休止の時間？

en: You need a rest break...
ja: 休憩が必要です...

en: You should stop for today...
ja: 今日はもうやめましょう...

en: Break in %s
ja: 休憩まで %s

en: Disappears in %s
ja: 消えるまで %s

en: Silent in %s
ja: 音が消えるまで %s

en: Rest break for %s
ja: 休憩時間の残り %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ja: 残りの休憩時間。
    コンピュータから離れて歩きましょう。
    しばらくの間、周りを歩き回って、伸びをしてリラックスしましょう。

en: Place timers next to each other
ja: タイマーを並べて表示

en: Place micro-break and rest break in one spot
ja: 小休止と休憩を交互に表示

en: Place rest break and daily limit in one spot
ja: 休憩と一日の制限時間を交互に表示

en: Place all timers in one spot
ja: すべてのタイマーを一箇所に交互に表示

en: Show only when this timer is first due
ja: このタイマーの初めての期限の時だけ表示

en: The status window stays always on top of other windows
ja: ステータスウィンドウを常に最前面に表示する

en: Applet enabled
ja: アプレットを動作可能にする

en: Placement:
ja: 配置方法：

en: Cycle time:
ja: 交互に表示する周期：

note: Layout
en: Micro-break:
ja: 小休止：

en: Rest break:
ja: 休憩：

en: Daily limit:
ja: 一日の制限時間：

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ja: タイマー作動

note: Prelude frame
en: Break prompting
ja: 休憩のきっかけ

en: Prompt before breaking
ja: 休憩の前にきっかけ表示

en: Maximum number of prompts:
ja: きっかけの最大数：

en: Suspend timer when inactive
ja: 不動作時にタイマーを停止

en: Regard micro-breaks as activity
ja: 小休止を操作とみなす

en: Number of exercises:
ja: 体操の回数：

en: Time before end:
ja: 終了までの時間：

en: Time between breaks:
ja: 休憩までの時間：

en: Break duration:
ja: 休憩時間：

en: Postpone time:
ja: 延期時間：

en: Network connect
ja: ネットワーク接続

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ja: 接続したいコンピュータのホスト名と
    ポート番号を入力。

en: Enable networking
ja: ネットワーク作動

en: Reconnect attempts:
ja: 再接続：

en: Reconnect interval:
ja: 再接続間隔：

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ja: 以下のリストは Workrave(仕事に夢中?) が起動時に接続するホスト名です。
    修正はホスト名またはポート番号をクリックする。

en: Shoulder-arm stretch
ja: 肩と腕のストレッチ

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ja: あなたの胸の前に片方の腕を水平にして伸ばしてください。もう片方の腕で、肩をストレッチするように、胸の方向に押してください。この状態で少し時間を置き、反対の腕も同じように繰り返してください。

en: Finger stretch
ja: 指を伸ばす

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ja: 軽いストレッチを感じられるまで、指を離して伸ばし、10秒間保持してください。リラックスして、指の関節を曲げて、10秒間保持してください。これをもう一度繰り返してください。

en: Neck tilt stretch
ja: 首のストレッチ

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ja: 先ず、頭をまっすぐにしてください。次に、首の左側の筋肉を伸ばすように、右肩へ頭をゆっくり傾けてください。5秒間保持してください。次に、反対側を伸ばすために左側への頭を傾けてください。各々これを2度繰り返してください。

en: Backward shoulder stretch
ja: 肩を後ろにストレッチ

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ja: 背の後ろで指を組み合わせてください。次に、腕を真っすぐにしたまま、肘をゆっくりと内側に動かしてください。5～15秒間保持します。これを2度繰り返してください

en: Move the eyes
ja: 目の運動

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ja: モニターの外側の上左隅を見てください。上右隅までゆっくりと視線を移してください。同じように次の隅まで視線を移し、2回転してください。次に反対まわりで同じように行ってください。

en: Train focusing the eyes
ja: 目の焦点合わせ運動

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ja: モニターの向こう側で見ることができる最も遠い場所を捜してください。その場所に目の焦点を合わせてください。次に、モニターの境目を注視してください。それを繰り返してください。モニターの向こう側であまり遠くを見ることができなければ、他の方向で探してください。遠くの場所とモニターと同じくらいの距離に置いた手とを交互に見てください。

en: Look into the darkness
ja: 暗い場所を見る

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ja: まぶたを開けたまま手のひらで目を覆ってください。手のひらの中で目を開けて暗い手のひらの中を見てください。この方法は、まぶたを閉じる方法よりも、より、目を休めることが出来ます。

en: Move the shoulders
ja: 肩を動かす

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ja: 右腕を身体に沿わせて、プロペラのようにゆっくり円形にまわしてください。前に4回、後ろに4回まわしたら、数秒間リラックスしてください。左の腕でも同じように繰り返してください。

en: Move the shoulders up and down
ja: 肩の上下運動

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ja: 座ったまま、いすの肘掛に腕を置いて、腕がまっすぐになるまで、身体を押しあげてください。肩を伸ばして頭をさらに上にあげてください。ゆっくり椅子に戻ってください。

en: Turn your head
ja: 頭を回す

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ja: 顔を左に向け2秒保持してください。次に、顔を右に向け2秒保持してください。

en: Exercises player
ja: 体操

en: Browse history
ja: 履歴を見る

en: Break prompts
ja: 休憩のきっかけ

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ja: 同じ休憩のために繰り返されたきっかけを除く、きっかけの回数

en: Repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ja: 繰り返された休憩のきっかけの数

en: Prompted breaks taken
ja: 休憩が取られたきっかけ

en: The number of times you took a break when being prompted
ja: きっかけの後で取られた休憩の数

en: Natural breaks taken
ja: 自発的休憩

en: The number of times you took a break without being prompted
ja: きっかけ無しに取られた休憩の数

en: Breaks skipped
ja: とばされた休憩

en: The number of breaks you skipped
ja: とばされた休憩の数

en: Breaks postponed
ja: 延期された休憩

en: The number of breaks you postponed
ja: 延期された休憩の数

en: Overdue time
ja: 遅延(超過)時間

en: The total time this break was overdue
ja: この休憩の遅延(超過)時間の合計

en: Mouse usage:
ja: マウス使用時間：

en: The total time you were using the mouse
ja: マウスを使用した時間の合計

en: Mouse movement:
ja: マウス移動距離：

en: The total on-screen mouse movement
ja: スクリーン上のマウス移動距離の合計

en: Effective mouse movement:
ja: 実効マウス移動距離：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ja: クリックの間に直線距離を移動したと考えた場合の、マウスの移動距離

en: Mouse button clicks:
ja: マウスクリック回数：

en: The total number of mouse button clicks
ja: マウスボタンの押された回数

en: Keystrokes:
ja: キーストローク：

en: The total number of keys pressed
ja: キーが押された回数

en: %s, from %s to %s
ja: %s, %s から %s

en: Unable to open logfile
ja: ログファイルを開けませんでした。

en: FINISHED --%s--
ja: 完了 --%s--

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
ja: モデムを自動的に認識、設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
ja: WvDial はモデムを自動的に認識して設定ファイルを生成できます。この設定はいくつかのコンピュータで問題を起こすことがあります。

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
ja: 設定を /etc/wvdial.conf ファイルに書き込む wvdialconf と呼ばれるプログラムを実行すれば WvDial を再設定できます。

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
ja: インターネットプロバイダ (ISP) に接続するのに使う電話番号を入力してください。

note: Type: string Description
en: Account username:
ja: アカウントユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
ja: ISP から提供された、ユーザ名あるいはログイン用アカウントを入力してください。

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
ja: アカウントのパスフレーズ:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
ja: アカウントのユーザ名に対応するパスワードあるいはパスフレーズを入力してください。

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
ja: パスフレーズの確認:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
ja: 確認のため、パスワードあるいはパスフレーズを入力してください。

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
ja: パスフレーズが一致しません

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
ja: パスフレーズと確認の入力が一致しません。

en: 
    Not connected.
ja: 
    接続していません

en:       -X '--dynamic-space-size <int>'
ja:       -X '--dynamic-space-size <整数>'

en:       -l <name>
ja:       -l <名前>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
ja: LaTeXとしてコピーする際に、別行立ての数式にする

en: "implies" symbol
ja: 含意

en: &Apropos...
ja: コマンドを探す(&A)...

en: &Batch File...	Ctrl+B
ja: バッチファイル(&B)...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ja: 境界条件から特殊解を求める(&B)...

en: &Calculus
ja: 微積分(&C)

en: &Canonical Form
ja: 三角関数式の整理(&C)

en: &Characteristic Polynomial...
ja: 固有多項式(&C)...

en: &Clear Memory
ja: メモリをクリア(&C)

en: &Combine Factorials
ja: 係数の結合(&C)

en: &Complex Simplification
ja: 複素関数への操作(&C)

en: &Continued Fraction
ja: 連分数で表示(&C)

en: &Demoivre
ja: 指数関数の変換(&D)

en: &Determinant
ja: 行列式の計算(&D)

en: &Differentiate...
ja: 微分(&D)...

en: &Eliminate Variable...
ja: 方程式の数を減らす(&E)...

en: &Enter Matrix...
ja: 手入力による行列生成(&E)...

en: &Example...
ja: コマンドの使用例(&E)...

en: &Expand Expression
ja: 展開(&E)

en: &Expand Trigonometric
ja: 三角関数の展開(&E)

en: &Exponentialize
ja: 三角関数の変換(&E)

en: &Factor Expression
ja: 因数分解(&F)

en: &Greatest Common Divisor...
ja: 最大公約数(&G)...

en: &Integrate...
ja: 積分(&I)...

en: &Interrupt	Ctrl+G
ja: 処理を強制終了(&I)	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ja: 逆行列(&I)

en: &Load Package...	Ctrl+L
ja: パッケージ読込み(&L)...	Ctrl+L

en: &Maxima help
ja: Maximaのヘルプ(&M)

en: &Modulus Computation...
ja: 法を設定する(&M)...

en: &Numeric
ja: 数値処理(&N)

en: &Plot
ja: プロット(&P)

en: &Reduce Trigonometric
ja: 三角関数の結合(&R)

en: &Restart Maxima
ja: ラベル番号をリセット(&R)

en: &Simplify
ja: 式の変形(&S)

en: &Simplify Factorials
ja: 階乗式の整理(&S)

en: &Simplify Trigonometric
ja: 三角関数の変形(&S)

en: &Solve...
ja: 方程式を解く(&S)...

en: &Transpose Matrix
ja: 転置行列(&T)

en: &Trigonometric Simplification
ja: 三角関数への操作(&T)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ja: wxMaxima 0.8.0 より「水平カーソル」が導入されました。これはセルとセルの間に現れる水平線のことです。「水平カーソル」はテキストの入力や貼り付け，メニューバーからコマンドを実行する時に，新しいセルが現れる位置を知らせます。

en: A symbol from the configuration dialogue
ja: 「設定」ダイアログで追加した記号

en: A&t Value...
ja: 初期条件の設定(&T)...

en: About wxMaxima
ja: wxMaximaについて

en: Ad&joint Matrix
ja: 余因子行列(&J)

en: Add Algebraic E&quality...
ja: 整数環に多項式の解を追加(&Q)...

en: Add a directory to search path
ja: Maximaパッケージを検索するディレクトリの追加

en: Add dir to path:
ja: 検索するディレクトリの選択：

en: Add equality to the rational simplifier
ja: 代数的整数環に整数係数の多項式の解を追加

en: Add the .wxmx file to the HTML export
ja: HTMLへのエクスポート時に .wxmx ファイルを添付する

en: Add to &Path...
ja: 検索するディレクトリを追加(&P)...

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
ja: pdftexに対してのLaTeX出力のプリアンブルに追加される追加コマンド

en: Additional lines for the TeX preamble:
ja: TeXのプリアンブルに追加する行：

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ja: Maximaにパラメーターを追加（例 -l clisp）

en: Additional parameters for maxima
ja: 追加パラメーター：

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
ja: 「記号」サイドバーへの追加の記号：

en: All variable names
ja: 全ての変数名

en: All|*
ja: すべてのファイル (*.*)|*

en: Apropos
ja: コマンド検索

en: Ask to save untitled documents
ja: タイトルがないドキュメントを保存するかどうか確認する

en: Auto-indent new lines
ja: 改行で自動インデント

en: Barsplot...
ja: 棒グラフ...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ja: BAT ファイル (*.bat)|*.bat|すべてのファイル (*.*)|*

en: Batch File
ja: バッチファイル

en: Bitmap scale for export:
ja: ビットマップ画像として出力する際の倍率：

en: Boxplot...
ja: 箱ひげ図...

en: Build &Info
ja: ビルド情報(&I)

en: Calculate &Product...
ja: 数列の総乗(&P)...

en: Calculate Su&m...
ja: 数列の総和(&M)...

en: Calculate bigfloat value of the last result
ja: 直前の計算結果を多倍長浮動小数点(bigfloat)に変換します

en: Calculate float value of the last result
ja: 直前の計算結果を浮動小数点数に変換します

en: Calculate modulus:
ja: モジュラス（法）の設定:

en: Calculate numeric value of the last result
ja: 直前の計算結果を数値に変換します

en: Calculate products
ja: 総乗を計算

en: Calculate sums
ja: 総和を計算

en: Can not connect to the web server.
ja: Webサーバーに接続できません

en: Can not download version info.
ja: バージョン情報をダウンロードできません

en: Canonical (tr)
ja: 整理 (tri)

en: Ce&ll
ja: セル(L)

en: Change &2d Display
ja: 出力の表示形式を変更(&2)

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ja: 数式の出力形式を変更

en: Change variable
ja: 変数の置換

en: Change variable in integral or sum
ja: 未評価の積分，総和，総乗の変数を置換

en: Classes:
ja: 区間の数：

en: Close	Ctrl+W
ja: 閉じる	Ctrl+W

en: Col. names:
ja: 文字変数：

en: Combine factorials in an expression
ja: 与えられた階乗とその係数を結合して一つの階乗に変換

en: Comment Selection
ja: 選択をコメント化

en: Comment selection	Ctrl+/
ja: 選択をコメント化	Ctrl+/

en: Compute continued fraction of a value
ja: 連分数を求める（連分数の段数はコマンド "cflength:＜段数＞"で変更可能）

en: Compute the adjoint matrix
ja: 余因子行列を求める

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ja: 固有多項式を求めます

en: Compute the determinant of a matrix
ja: 行列式の計算

en: Compute the greatest common divisor
ja: 最大公約数を求める

en: Compute the inverse of a matrix
ja: 逆行列を求める

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ja: 最小公倍数を求める

en: Config file (*.ini)|*.ini
ja: 設定ファイル (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
ja: 設定

en: Contract Logarithms
ja: 対数の結合

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ja: 2項係数，ベータ関数およびガンマ関数を階乗に変換

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ja: 2項係数，ベータ関数および階乗をガンマ関数に変換

en: Convert complex expression to polar form
ja: 複素関数またはその展開形を極形式に変換（指数関数として出力されます）

en: Convert complex expression to rect form
ja: 複素関数を実変数の関数と虚数iの積の形に変換

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ja: 引数が複素数の指数関数を三角関数に変換

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ja: 展開された状態の対数をまとめる

en: Convert to &Factorials
ja: 階乗に変換(&F)

en: Convert to &Gamma
ja: ガンマ関数に変換(&G)

en: Convert to &Polarform
ja: 複素関数の変換(&P)

en: Convert to &Rectform
ja: 複素関数の展開(&R)

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ja: 三角関数を含む有理式を整理（引数にｙπが含まれると余計に複雑になる事があります）

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ja: 三角関数および双曲線関数を指数関数に変換

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ja: 直前の入力を再入力	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ja: 直前の入力を再入力	Ctrl+U

en: Copy as Image
ja: 画像としてコピー

en: Copy as MathML
ja: MathMLとしてコピー

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ja: MathMLとしてコピー

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ja: テキストとしてコピー	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
ja: 選択範囲を画像としてコピー

en: Copy selection from document as text
ja: 選択範囲をテキストとしてコピー

en: Copy selection from document in LaTeX format
ja: 選択範囲をLaTeXとしてコピー

en: Create a new cell with previous input
ja: 新しいセルに直前の入力を再入力

en: Create a new cell with previous output
ja: 直前の入力を再入力して新しいセルを挿入

en: Data Matrix:
ja: データ（行列）：

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ja: データファイル (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
ja: 指定した変数に対して部分分数分解を実行

en: Default port for communication with wxMaxima:
ja: wxMaximaとの通信に使用される既定のポート

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
ja: アニメーションを再生する際のデフォルトのスピード（一秒あたりのフレーム数）を定義。

en: Delete F&unction...
ja: ユーザー定義関数を削除(&U)...

en: Delete V&ariable...
ja: ユーザー定義変数を削除(&A)...

en: Delete a function
ja: ユーザー定義関数を削除

en: Delete all values from memory
ja: セルの内容は保持してMaximaを起動した直後の状態にリセット

en: Denom. deg:
ja: 分母の最高次数：

en: Deviation...
ja: 標準偏差...

en: Di&vide Polynomials...
ja: 多項式の除算(&V)...

en: Diff...
ja: 微分...

en: Differentiate expression
ja: 微分

en: Differentiate...
ja: 微分...

en: Display Te&X Form
ja: Te&X形式で出力

en: Display algorithm
ja: 表示形式

en: Display last result in TeX form
ja: 一番新しい出力をTeX形式で出力

en: Display time used for evaluation
ja: 計算に要した時間を表示

en: Divide Cell
ja: セルの分割

en: Divide Cell	Ctrl+D
ja: セルの分割	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
ja: [商]および[余り]を出力

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
ja: ドキュメント「%s」への変更を保存しますか？

en: Document background
ja: ドキュメントの背景色

en: Documentclass for TeX export:
ja: TeXエクスポート時の文書クラス：

en: E&quations
ja: 方程式(&Q)

en: Eige&nvectors
ja: 固有ベクトル(&N)

en: Eigen&values
ja: 固有値(&V)

en: Eliminate a variable from a system of equations
ja: 連立方程式から指定した変数を消去（方程式に代入）

en: End of proof
ja: 証明終了

en: Enter Matrix...
ja: 行列を手入力...

en: Enter a matrix
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: Enter an equation for rational simplification:
ja: 整数環に解を追加するための整数係数の多項式:

en: Enter matrix
ja: 行列の入力

en: Enter new precision for bigfloats:
ja: 多倍長浮動小数点数(bigfloat)の精度を入力してください：

en: Enter the path to the Maxima executable.
ja: Maximaの実行ファイルのパスを入力

en: Epsilon:
ja: 許容誤差：

en: Equation(s):
ja: 方程式：

en: Equation:
ja: 方程式：

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ja: 全てのセルを評価	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ja: 表示されている全てのセルを評価	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ja: セルを評価

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
ja: カーソル位置より上の全てのセルを評価	Ctrl+Shift+P

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ja: 部を評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ja: セクションを評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ja: サブサブセクションを評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ja: サブセクションを評価	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ja: アクティブ/選択セルを評価

en: Evaluate all cells in the document
ja: 全てのセルを評価

en: Evaluate all noun forms in expression
ja: 'integrateのような未評価の式を評価

en: Evaluate all visible cells in the document
ja: ドキュメント内の全てのセルを評価

en: Evaluate to point
ja: 現在位置より上のセルを再評価

en: Example text
ja: テキストの例

en: Expand (tr)
ja: 展開 (tri)

en: Expand Expression
ja: 展開

en: Expand an expression
ja: 展開

en: Expand trigonometric expression
ja: 三角関数および双曲線関数の展開

en: Export failed.
ja: エクスポートに失敗しました

en: Export successful.
ja: エクスポートに成功しました

en: Exporting to HTML failed!
ja: エクスポートに失敗しました

en: Exporting to TeX failed!
ja: エクスポートに失敗しました

en: Exporting to maxima batch file failed!
ja: バッチファイルへのエクスポートに失敗しました

en: Exporting...
ja: エクスポート中...

en: Expression(s):
ja: 関数：

en: Factor Complex
ja: 複素数の範囲で因数分解

en: Factor Expression
ja: 因数分解

en: Factor an expression
ja: 因数分解（素因数分解も可能）

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ja: 複素数の範囲で因数分解

en: Factorials and &Gamma
ja: 階乗とガンマ関数(&G)

en: File could not be opened
ja: ファイルを開けません

en: File opened
ja: ファイルを開きました

en: File you tried to open does not exist.
ja: 開こうとしたファイルは
    存在しません

en: Find	Ctrl+F
ja: テキストを検索	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ja: 極限値(&L)...

en: Find Minimum...
ja: 極小値...

en: Find Root...
ja: 解を1つ探す...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ja: 正しい極小値を得るには開始位置の値を極小値の付近に設定してください

en: Find a limit of an expression
ja: 極限値を求める

en: Find a root of an equation on an interval
ja: 定義域内で解を1つ探す（定義域の両端の符号が同じ場合エラーを出します）

en: Find all roots of a polynomial
ja: 方程式の解を小数で求める

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ja: 方程式の解を浮動小数点で求める

en: Find eigenvalues of a matrix
ja: 固有値を求める（[固有値],[各固有値の重複]の順に表示）

en: Find eigenvectors of a matrix
ja: 固有ベクトルを求める（[固有値],[各固有値の重複],[各固有値での固有ベクトル]の順に表示）

en: Find minimum
ja: 極小値

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
ja: 記録された参照インデックス（%i、%o）を保存前に固定

en: Fixed font in text controls
ja: テキスト入力ボックスで固定幅フォントを使用

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ja: 全て折りたたむ	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
ja: すべてのセクションを折りたたむ

en: Functions for complex simplification
ja: 複素関数をを単純化するための機能

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ja: 階乗とガンマ関数を単純化するための機能

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ja: 三角関数をを単純化するための機能

en: GCD
ja: 最大公約数

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ja: GIF ファイル (*.gif)|*.gif

en: General Math
ja: 数式処理

en: General Math	Alt+Shift+M
ja: 数式処理	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
ja: 関数から行列生成...

en: Generate a matrix from a lambda expression
ja: i行j列の成分に関数f(i,j)の値を代入

en: Get &Imaginary Part
ja: 虚部を取り出す(&I)

en: Get Laplace transformation of an expression
ja: ラプラス変換を求める

en: Get Real P&art
ja: 実部を取り出す(&A)

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ja: ラプラス逆変換を求めます（分母の多項式は各次数が定まっている必要があります）

en: Get the imaginary part of complex expression
ja: 複素関数から虚部を取り出す

en: Get the real part of complex expression
ja: 複素関数から実部を取り出す

en: Greek Letters
ja: ギリシャ文字

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
ja: ギリシャ文字	Alt+Shift+G

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
ja: 全て隠す	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
ja: サイドバーのツールを全て隠す

en: Histogram...
ja: ヒストグラム...

en: History	Alt+Shift+I
ja: 入力履歴	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ja: 水平カーソルは上下方向にだけ動かせます。また，Shiftを押しながら動かすとセルを選択できます。水平カーソルを表示した状態でBackspace，またはDeleteキーを二回押すと，それぞれ水平カーソルの上または下のセルを削除します。

en: Identical to
ja: 同一

en: If not extremely long
ja: 極端に長くない場合

en: If not very long
ja: それほど長くない場合

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
ja: もし数値がこの桁数より長ければ、 数値は省略記号によって省略表示されます。

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
ja: 入力時に最初の記号として演算子（「+*/^=」のうち一つ）を入力した際、%が自動的に演算子の前に挿入されます。なお、グラフ計算でも同様です。 この機能はメニューバーの「編集」から「設定」ダイアログを開くことで無効化できます。

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ja: もし入力セルの評価に時間がかかるようであれば、メニューバーの「Maxima」より「処理を強制終了」または「ラベル番号をリセット」を実行して下さい。

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
ja: LaTeXへの出力において、指数を最後の下付き文字の上部ではなく、後方に配置。 いくつかのフォントや短い下付き文字の読みやすさを向上させる可能性があります。

en: Include columns:
ja: 抽出列

en: Incremental Search
ja: インクリメンタルサーチ

en: Info about Maxima build
ja: ビルド情報の表示

en: Initial Value Problem (&1)...
ja: 特殊解を求める（&1階微分方程式）...

en: Initial Value Problem (&2)...
ja: 特殊解を求める（&2階微分方程式）...

en: Input labels
ja: 入力ラベル

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
ja: セルの最初で演算子の前に「%」を挿入

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ja: セクションセルの挿入(&S)	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ja: テキストセルの挿入(&T)	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ja: セルの挿入	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
ja: 画像の挿入...

en: Insert Page Break
ja: 改ページの挿入

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ja: サブセクションセルの挿入(&U)	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
ja: サブサブセクションセルの挿入	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
ja: セクションセルの挿入

en: Insert Subsection Cell
ja: サブセクションセルの挿入

en: Insert Subsubsection Cell
ja: サブサブセクションセルの挿入

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ja: タイトルセルの挿入(&I)	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ja: テキストセルの挿入

en: Insert Title Cell
ja: タイトルセルの挿入

en: Insert a new input cell
ja: 入力セルを挿入

en: Insert a new section cell
ja: セクションセルを挿入

en: Insert a new subsection cell
ja: サブセクションセルを挿入

en: Insert a new subsubsection cell
ja: サブサブセクションセルを挿入

en: Insert a new text cell
ja: テキストセルを挿入

en: Insert a new title cell
ja: タイトルセルを挿入

en: Insert a page break
ja: 改ページを挿入

en: Integral sign
ja: 積分記号

en: Integral/Sum:
ja: 未評価の式：

en: Integrate (risch)
ja: Risch積分

en: Integrate expression
ja: 積分

en: Integrate expression with Risch algorithm
ja: Rishのアルゴリズムによる積分

en: Integrate...
ja: 積分...

en: Interrupt current computation
ja: 処理を強制終了

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ja: Maximaプログラムの無効なエントリです
    
    Maximaプログラムへのパスを再度入力してください

en: Inverse Laplace
ja: ラプラス逆変換

en: Inverse Laplace T&ransform...
ja: ラプラス逆変換(&R)...

en: LCM
ja: 最小公倍数

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
ja: LaTeX: 下付き文字の上部ではなく、後方に指数を置く

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
ja: LaTeX: diff() 関数を表すのに偏微分記号を使う

en: Label width:
ja: ラベル幅

en: Language used for wxMaxima GUI.
ja: wxMaximaのGUIに使用される言語

en: Laplace &Transform...
ja: ラプラス変換(&T)...

en: Least Common Multiple...
ja: 最小公倍数...

en: Least Squares Fit
ja: 最小二乗法

en: Least Squares Fit...
ja: 回帰式の係数と切片を求める...

en: Limit...
ja: 極限値...

en: Linear Regression...
ja: 単回帰分析...

en: Load Package
ja: パッケージ読み込み

en: Load a Maxima file using the batch command
ja: バッチ処理に使うファイルの読み込み

en: Load a Maxima package file
ja: パッケージファイルの読み込み

en: Load style from file
ja: スタイルの読み込み

en: Long Right arrow
ja: 長い右矢印

en: Lower bound:
ja: 下限：

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
ja: ツールバー	Alt+Shift+B

en: Map function to a matrix
ja: 行列に関数を適用

en: Matrix map
ja: 行列に関数を適用

en: Matrix name:
ja: 変数名：

en: Matrix:
ja: 行列：

en: Maxima input
ja: 入力文字列

en: Maxima is calculating
ja: 処理中

en: Maxima is ready for input.
ja: 入力できます

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ja: バッチファイル (*.bat, *.mac)|*.bat;*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ja: Maxima パッケージ (*.mac)|*.mac|Lisp パッケージ (*.lisp)|*.lisp|すべてのファイル (*.*)|*

en: Maxima program:
ja: Maxima本体のパス：

en: Maxima started. Waiting for connection...
ja: Maximaと接続しています

en: Mean Difference Test...
ja: 母平均の差の検定...

en: Mean Test...
ja: 母平均の検定...

en: Mean...
ja: 平均値...

en: Median...
ja: 中央値...

en: Merge Cells
ja: セルの結合

en: Merge Cells	Ctrl+M
ja: セルの結合	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
ja: 2つの入力セルの内容を1つにまとめる

en: Mismatched parenthesis
ja: 括弧の対応が間違っています

en: New	Ctrl+N
ja: 新規作成	Ctrl+N

en: New variable:
ja: 新変数：

en: Next Command	Alt+Down
ja: 履歴から入力（次）	Alt+Down

en: No matches found!
ja: 一致する文字列がありません

en: Normality Test...
ja: 正規性の検定...

en: Not a valid matrix dimension!
ja: 有効な行列の次元ではありません！

en: Not a valid number of equations!
ja: 有効な方程式の数ではありません!

en: Num. deg:
ja: 分子の最高次数：

en: Number of equations:
ja: 方程式の数：

en: Old variable:
ja: 旧変数：

en: One sample t-test
ja: t検定

en: Online tutorials
ja: ブラウザでチュートリアルのページを開く

en: Open a cell when Maxima expects input
ja: Maximaが入力を待機しているときセルを開く

en: Open matrix
ja: ファイルを開く

en: Opening file
ja: ファイルを開く

en: Output labels
ja: 出力ラベル

en: Pade approximation
ja: Pade近似

en: Pade approximation of a Taylor series
ja: テイラー級数を有理式で近似

en: Pagebreak
ja: 改ページ

en: Parallel to
ja: 平行

en: Parsing output
ja: 出力しています

en: Partial &Fractions...
ja: 部分分数分解(&F)...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ja: ドキュメントの一部は正確に読み込まれないでしょう！

en: Perpendicular to
ja: 垂直

en: Piechart...
ja: 円グラフ...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ja: メニューバーの「編集」から「設定」ダイアログを開き、wxMaximaを設定してください

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ja: 変更を有効にするにはwxMaximaを再起動する必要があります

en: Plot &2d...
ja: &2次元プロット...

en: Plot &3d...
ja: &3次元プロット...

en: Plot &Format...
ja: プロットエンジンの変更(&F)...

en: Plot 2D
ja: 2次元プロット

en: Plot 2D...
ja: 2次元プロット...

en: Plot 3D
ja: 3次元プロット

en: Plot 3D...
ja: 3次元プロット...

en: Plot in 2 dimensions
ja: 2次元プロット（同時に複数の関数を表示可能）

en: Plot in 3 dimensions
ja: 3次元プロット（同時に表示できる関数は１つまたは３つ）

en: Polynomial 1:
ja: 多項式 1：

en: Polynomial 2:
ja: 多項式 2：

en: Preferences...	Ctrl+,
ja: 環境設定…	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
ja: 履歴から入力（前）	Alt+Up

en: Product sign
ja: 総乗記号

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ja: カーソルがあるセルより上にある全てのセルを再評価

en: Read Matrix...
ja: 行列のファイル...

en: Reading Maxima output
ja: 処理が終了しました

en: Ready for user input
ja: 入力可能

en: Recall next command from history
ja: 入力履歴のコマンドを古いものから順に表示します

en: Recall previous command from history
ja: 入力履歴のコマンドを新しいものから順に表示します

en: Rectform
ja: 複素関数展開

en: Redo last change
ja: 一番新しい入力をやり直す

en: Reduce (tr)
ja: 結合 (tri)

en: Reduce trigonometric expression
ja: 三角関数(sin,cos)，双曲線関数(sinh,cosh)の積を一つの関数にまとめる

en: Remove All Output
ja: 全ての出力をクリア

en: Remove output from input cells
ja: 全ての出力をクリア

en: Replacement:
ja: 置換文字列：

en: Restart Maxima
ja: ラベル番号をリセット

en: Risch Integration...
ja: Risch積分...

en: SVG graphics
ja: SVG画像

en: Sample 1:
ja: 標本１（リスト/行ベクトル）：

en: Sample 2:
ja: 標本２（リスト/行ベクトル）：

en: Sample:
ja: 標本（リスト/行ベクトル）：

en: Save Animation...
ja: アニメーションを保存する...

en: Save Selection to Image
ja: 選択範囲を画像として保存

en: Save Selection to Image...
ja: 選択範囲を画像として保存...

en: Save animation to file
ja: アニメーションの開始

en: Save document as
ja: 名前を付けて保存

en: Save selection from document to an image file
ja: 選択範囲を画像として保存

en: Save selection to file
ja: 画像として保存

en: Save style to file
ja: スタイルの保存

en: Saving failed.
ja: 保存できませんでした

en: Saving successful.
ja: 正常に保存しました

en: Scatterplot...
ja: 散布図...

en: Select All	Ctrl+A
ja: 全て選択	Ctrl+A

en: Select Maxima program
ja: Maximaプログラムの選択

en: Select Subsample
ja: 標本抽出

en: Select math display algorithm
ja: 数式の出力形式を選択してください

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ja: 出力結果を選択して右クリックすると、メニューが表示されます。その中には必要最小限のコマンドが入っており、その選択した部分に対して実行できます。

en: Set bigfloat &Precision...
ja: bigfloat の精度を設定...

en: Set fixed font in text controls.
ja: テキスト入力ボックスで固定幅フォントを使用

en: Set plot format
ja: プロットに使うソフトの変更

en: Set zoom to 120%
ja: 120%の倍率で表示

en: Set zoom to 150%
ja: 150%の倍率で表示

en: Set zoom to 300%
ja: 300%の倍率で表示

en: Set zoom to 80%
ja: 80%の倍率で表示

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ja: 連立微分方程式の特殊解を求める際の初期条件を設定

en: Setup modulus computation
ja: モジュラス（法）を設定します

en: Show &Tips...
ja: ヒントを表示(&T)...

en: Show a tip
ja: ヒントを表示

en: Show all commands similar to:
ja: コマンド名に含まれる文字列：

en: Show an example for the command:
ja: 使用例を見たいコマンド名：

en: Show an example of usage
ja: コマンドの使用例を表示

en: Show commands similar to
ja: コマンドを探す

en: Show defined functions
ja: ユーザー定義関数名をリスト表示

en: Show defined variables
ja: ユーザー定義変数をリスト表示

en: Show definition of a function
ja: 関数名を指定してユーザー定義関数を表示

en: Show function template
ja: コマンドの補完

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ja: wxMaximaのドキュメントで出力に時間がかかる式も表示

en: Show long expressions:
ja: 出力に時間がかかる式も表示：

en: Show wxMaxima help
ja: wxMaximaのヘルプを表示

en: Simplify (r)
ja: 関数の整理

en: Simplify (tr)
ja: 変形 (tri)

en: Simplify Expression
ja: 式の整理

en: Simplify an expression containing factorials
ja: 階乗を含む有理式を整理

en: Simplify expression containing radicals
ja: 式中の関数も含めて整理（三角関数は文字定数として扱われます）

en: Simplify rational expression
ja: 式および関数の引数を整理（式中の関数自体は文字定数として扱われます）

en: Simplify trigonometric expression
ja: 三角関数をsinとcosの関数，双曲線関数をsinhとcoshの関数に変形

en: Solve &Algebraic System...
ja: 連立高次方程式の解を求める(&A)...

en: Solve &Linear System...
ja: 連立一次方程式を解く(&L)...

en: Solve &ODE...
ja: 微分方程式を解く(&O)...

en: Solve (to_poly)...
ja: 高次方程式の解を求める...

en: Solve ODE
ja: 微分方程式

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ja: 連立微分方程式を解く(&C)...

en: Solve ODE...
ja: 微分方程式...

en: Solve algebraic system
ja: 連立高次方程式

en: Solve algebraic system of equations
ja: 連立高次方程式の近似解（可能であれば厳密解）を求める

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ja: 2階微分方程式の一般解に境界条件を適用

en: Solve equation(s)
ja: 解の公式から厳密解を求める

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ja: 高次方程式の近似解を小数で求める

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ja: 1階微分方程式の一般解に初期条件を適用

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ja: 2階微分方程式の一般解に初期条件を適用

en: Solve linear system
ja: 連立一次方程式

en: Solve linear system of equations
ja: 連立一次方程式を解く

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ja: Maximaが対応しているのは2階常微分方程式までです

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ja: 連立微分方程式を解く （関数は変数名を明示する必要があります 例：f(x)）

en: Solve...
ja: 方程式を解く...

en: Start or Stop animation
ja: アニメーションの開始・停止

en: Starting Maxima process failed
ja: Maximaプロセスを開始できませんでした

en: Starting server failed
ja: サーバーを開始できませんでした

en: Statistics	Alt+Shift+S
ja: 統計処理	Alt+Shift+S

en: Subsample...
ja: 標本（行ベクトル）抽出...

en: Subst...
ja: 部分式の置換...

en: Substitute...
ja: 式中の部分式を置換...

en: Sum sign
ja: 総和記号

en: Symbols	Alt+Shift+Y
ja: 記号	Alt+Shift+Y

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
ja: 目次	Alt+Shift+T

en: Taylor series:
ja: テイラー級数：

en: Text cell background
ja: テキストセルの背景色

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ja: MaximaとwxMaximaの通信に使用される既定のポート

en: Times:
ja: 微分回数：

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ja: 「タイトルセル」，「セクションセル」，「サブセクションセル」は，そのセルよりも下位のセルを折りたたんで隠すことができます。セルの左上側にある正方形をクリックすることで「隠す／展開」の切り替えができます。Shiftを押しながらクリックすると，下位のセル全体に対して「隠す／展開」を行います。

en: To &Bigfloat
ja: 多倍長浮動小数点数(&Bigfloat)へ変換

en: To &Float
ja: 浮動小数点数へ変換(&F)

en: To Float
ja: 浮動小数点数へ変換

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ja: 数値へ変換(&C)	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ja: ２次元プロットでは、Plot2dダイアログのオプションの中から「set polar」を選択することで極座標プロットで出力できます。また３次元プロットでは、Plot3dダイアログのオプションの中から「set mapping spherical」や「set mapping cylindrical」を選択することで球座標や円柱座標プロットで出力できます。

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ja: セル内の式を選択し、「 ( 」または「 ) 」を押すことでその式をカッコで括ることができます。

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ja: wxMaxima起動時のウィンドウサイズと位置を保持したい場合は、メニューバーの「編集」から「設定」ダイアログを開き、「前回のウィンドウサイズと位置を保持」にチェックを入れて下さい

en: Toggle full screen editing
ja: 全画面表示の切り替え

en: Transpose a matrix
ja: 転置行列を求める

en: Two sample t-test
ja: t検定

en: Underscore converts to subscripts:
ja: アンダースコアを添字に変換：

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ja: 全て展開する	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ja: 全ての折りたたまれたセクションを展開

en: Upper bound:
ja: 上限：

en: Use centered dot character for multiplication
ja: 乗法記号を・に置き換える

en: User-defined labels
ja: ユーザー定義のラベル

en: Variance...
ja: 標本分散...

en: Welcome to wxMaxima
ja: wxMaximaへようこそ

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ja: メニューバーからコマンドを実行するとき、デフォルトの引数は「％」（直前の出力結果）です。他の引数（それ以前の出力結果）を使用するときは、それを選択してから実行して下さい。

en: Worksheet
ja: ワークシート

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ja: 以前の出力結果が再び必要になる場合もあるでしょう。一番新しい出力結果を使う場合、「 % 」で代用できます。それより以前の出力結果を使う場合は、「%on」（nは使用する出力結果の番号です）で代用できます。

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ja: 全ての入力セルの内容を一度に評価することができます。メニューバーの「セル」から「全てのセルを評価」を実行するか、そのショートカットキーを押してください。セルは上から順に評価されます。

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ja: 「テキストセル」では，セルの左側の三角形をクリックすることでその内容を隠すことができます。

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
ja: メニューバーの「セル」より，「入力セル」以外のセルを挿入することができます。ただし、それらのセルはドキュメントの体裁を整えるために使うものです。評価を行えるのは「入力セル」のみであることに注意して下さい。

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ja: 複数のセルを選択すれば、それらをまとめて削除または評価できます。複数のセルを選択するには、水平カーソル（またはセルの左側にあるカッコ）をクリックしたままドラッグ、もしくはShiftキーを押しながら矢印キーで水平カーソルを動かしてください。

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ja: このwxMaximaのバージョンは %s です。最新のバージョンは %s です。
    
    OKを選択してwxMaximaのウェブページを開いてください。

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ja: お使いのwxMaximaは最新版です

en: Zoom &In	Ctrl++
ja: 拡大(&I)	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
ja: 縮小(&T)	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
ja: 拡大率10%

en: Zoom out 10%
ja: 縮小率10%

en: [ unsaved ]
ja: [ 無題 ]

en: [ unsaved* ]
ja: [ 無題* ]

en: equivalent
ja: 同値

en: greater than or equal
ja: 以上

en: less or equal
ja: 以下

en: much greater than
ja: 非常に大きい

en: much less than
ja: 非常に小さい

en: not subset
ja: 部分集合でない

en: not subset or equal
ja: 部分集合（等号付き）でない

en: partial sign
ja: 偏微分

en: proportional to
ja: 比例

en: subset or equal
ja: 部分集合（等号付き）

en: there is no
ja: 存在しない

en: to the power of 2
ja: 2乗

en: to the power of 3
ja: 3乗

en: unsaved
ja: [ 無題 ]

en: wxMaxima configuration
ja: 設定

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ja: メニューからコマンドを実行するとき、ダイアログ画面が現れるものにはその入力欄に「％」（直前の出力結果を表す記号）があらかじめ入力されています。ただし、ドキュメント内に選択状態のものがある場合、「％」の代わりにそれが入力されます。

en: wxMaxima encountered an error loading
ja: 以下のファイルの読込みに失敗しました

en: %i of %i
ja: %i / %i

en: Could not set alignment.
ja: 整列方法を設定できませんでした。

en: KP_ADD
ja: Num+

en: KP_END
ja: NumEnd

en: KP_UP
ja: Num↑

en: Unable to remove inotify watch
ja: inotify 監視を削除できませんでした

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ja: ファイル '%s' %d行目: グループヘッダの後にある '%s' は無視されます。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ja: ファイル '%s' %d行目: '=' がありません｡

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ja: ファイル '%s' %d行目: キー '%s' はすでに %d行目に出てきました。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ja: ファイル '%s'  %d行目: 不変キー '%s' への値は無視されます。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ja: ファイル '%s': 想定外の文字 %c が %d 行目にありました。

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: keyboard key]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: keyboard key]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: keyboard key]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: keyboard key]
en: Add
ja: 追加

[ctx: keyboard key]
en: KP_
ja: Num

en: The preferred icon size.
ja: 推奨されるアイコンの大きさです。

en: The string representing the icon.
ja: アイコンを表す文字列です。

en: The default category.
ja: 既定のカテゴリです。

en: Mime types
ja: MIME タイプ

en: Allow Paths
ja: パスを許可

en: Whether to allow paths.
ja: パスを許可するかどうかです。

en: The icon to use by default
ja: 既定で使用するアイコンです

en: Area where XApp status icons appear
ja: XApp の状態アイコンが表示される場所です

en: XApp Status Applet Factory
ja: XApp の状態アプレットファクトリー

en: XApp Status Applet
ja: XApp の状態アプレット

en: 
    Name:
ja: 
    名前:

en: "%s" is already open!
ja: "%s" はすでに開かれています!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ja[0]: %d フォルダ %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ja[0]: %d ファイル %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>パスワードを入力してください:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>パスワードが必要です:</span>

en: <th>Files:</th>
ja: <th>ファイル:</th>

en: <th>Size:</th>
ja: <th>サイズ:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ja: GTK+だけで作成された軽量アーカイブマネージャ

en: A_ction
ja: アクション(_C)

en: Adding files to archive, please wait...
ja: ファイルをアーカイブに追加しています、お待ちください...

en: Adding to archive:
ja: アーカイブに追加しています:

en: An error occurred while accessing the archive:
ja: アーカイブへアクセス中にエラーが発生しました:

en: An error occurred!
ja: エラーが発生しました!

en: Archive Properties
ja: アーカイブプロパティ

en: Archive _comment
ja: アーカイブコメント(_C)

en: Archive format is not recognized!
ja: このアーカイブ形式はサポートされていません!

en: Archive manager
ja: アーカイブマネージャ

en: Archive tree
ja: アーカイブツリー

en: Archive type:
ja: アーカイブの種類:

en: Archiver output
ja: アーカイブツールの出力

en: Can't add files to the archive:
ja: ファイルをアーカイブに追加できません:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ja: アーカイブ構造にメモリを割り当てられません!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ja: アーカイブ構造にメモリを割り当てることができません:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ja: アーカイブを自己展開形式に変換できません:

en: Can't create a new archive:
ja: 新規アーカイブを作成できません:

en: Can't create temporary directory:
ja: 作業ディレクトリを作成できません:

en: Can't extract files from the archive:
ja: アーカイブからファイルを展開できません:

en: Can't fseek in file:
ja: ファイル内を fseek できません:

en: Can't fseek to position 104:
ja: 位置 104 への fseek ができません:

en: Can't multi-extract archives:
ja: アーカイブを複数展開できません:

en: Can't open RPM file %s:
ja: RPM ファイル %s を開けません:

en: Can't open file "%s":
ja: ファイル "%s" を開けません:

en: Can't perform extraction!
ja: 展開できません!

en: Can't perform this action:
ja: このアクションを実行できません:

en: Can't read data from file:
ja: ファイルからデータを読み取れません:

en: Can't run the archiver executable:
ja: アーカイブツールを実行できません:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ja: アーカイブに sfx モジュールを書き込めません:

en: Choose the application to use
ja: 使用するアプリケーションを選択してください

en: Choose the archive type to create
ja: 作成するアーカイブの種類を選択してください。

en: Choose the directory to use
ja: 使用するフォルダを選択してください

en: Close archive
ja: アーカイブを閉じる

en: Cmd-line outp_ut
ja: コマンド行出力(_U)

en: Comment:
ja: コメント:

en: Compressed   size:
ja: 圧縮後のサイズ:

en: Compressed size:
ja: 圧縮後のサイズ:

en: Confirm deletion of files
ja: ファイルの削除を確認する

en: Create a solid archive
ja: ソリッドアーカイブを作成する

en: Delete files after adding
ja: 追加後にファイルを削除する

en: Dese_lect all
ja: 全ての選択を解除(_L)

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ja: これを行うとアーカイブを壊してしまうかもしれません!

en: Encrypted:
ja: 暗号化:

en: Enter passwo_rd
ja: パスワードを入力(_R)

en: Extract files
ja: ファイルを展開します

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ja: ディスクにすでに存在していて、ディスクにあるものより新しいファイルのみ展開します。

en: Extracting files from archive, please wait...
ja: アーカイブからファイルを展開しています、お待ちください...

en: Extracting from archive:
ja: アーカイブからファイルを展開しています:

en: Failed to launch the application!
ja: アプリケーションの起動に失敗しました!

en: Files:%*s%s
ja: ファイル:%*s%s

en: Icons size (requires restart)
ja: アイコンサイズ (再起動が必要)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ja: このオプションを有効にすると、アーカイブの読み込み後にアーカイブコメントが表示されます。

en: Make SF_X
ja: SFX アーカイブを作成(_X)

en: Modified on:
ja: 変更日時:

en: Multi-Extract
ja: 複数展開

en: Number of files:
ja: ファイル数:

en: Only archives
ja: アーカイブのみ

en: Open <i>%s</i> with:
ja: アプリケーションを選択して <i>%s</i> を開く:

en: Open a text file
ja: テキストファイルを開く

en: Open an archive
ja: アーカイブを開きます

en: Open image files with:
ja: アプリケーションを選択してイメージファイルを開く:

en: Open text files with:
ja: アプリケーションを選択してテキストファイルを開く:

en: Open the selected files with
ja: アプリケーションを選択して選択されたファイルを開く

en: Opening archive, please wait...
ja: アーカイブを開いています、お待ちください...

en: Operation aborted!
ja: 操作が失敗しました!

en: Owner/Group
ja: 所有者/グループ

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ja: 確認する場合は 'アーカイブツールの出力を保存する' オプションにチェックマークをつけてください。

en: Please enter it!
ja: 入力してください!

en: Please enter the extraction path.
ja: 展開先のパスを入力してください!

en: Please enter the password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Please fill the "Extract to" field!
ja: "展開先" フィールドに入力してください!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ja: 環境設定 → 詳細で設定してください。

en: Please select the 7zCon.sfx module
ja: 7zCon.sfx モジュールを選択してください

en: Please select the archives you want to extract
ja: 展開したいアーカイブを選択してください

en: Please select the destination directory
ja: 展開先フォルダを選択してください

en: Points to
ja: 留意点

en: Preferred archive format
ja: 優先するアーカイブ形式

en: Preferred temp directory:
ja: 優先する作業フォルダ:

en: Print the archive content as HTML
ja: アーカイブの内容を HTML として出力する

en: Print the archive content as text
ja: アーカイブの内容をテキストとして出力する

en: Save the archive as
ja: アーカイブに名前を付けて保存する

en: Save the self-extracting archive as
ja: 自己展開アーカイブに名前をつけて保存する

en: Save window geometry
ja: ウィンドウの配置を保存する

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ja: "新規" の選択でアーカイブを作成、"開く" の選択でアーカイブを開きます

en: Select _by pattern
ja: パターンで選択(_B)

en: Select by Pattern
ja: パターンで選択

en: Show archive comment
ja: アーカイブコメントを表示する

en: Show archive location bar
ja: アーカイブロケーションバーを表示する

en: Show archive tree sidebar
ja: アーカイブツリーサイドバーを表示する

en: Some errors occurred:
ja: エラーが発生しました:

en: Sorry, this archive format is not supported:
ja: 申し訳ありません、このアーカイブ形式はサポートされていません:

en: Sort archive by filename
ja: アーカイブをファイル名で並べ替える

en: Store archiver output
ja: アーカイブツールの出力を保存する

en: Testing archive, please wait...
ja: アーカイブをテストしています、お待ちください...

en: The archive "%s" already exists!
ja: アーカイブ "%s" はすでに存在します!

en: The archiver doesn't support this feature!
ja: アーカイブツールはこの機能に対応していません!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ja: ファイル名列はアーカイブの読み込み後に並び替えられます。

en: This archive is encrypted!
ja: このアーカイブは暗号化されています!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ja: このオプションは、新しくするオプションと同じ機能を実行します。ディスク上の同じ名前を持つファイルより新しいファイルを展開し、さらに、ディスクにまだ存在しないファイルを展開します。

en: Total Progress:
ja: 全体の進捗:

en: Touch files
ja: ファイルのタイムスタンプを更新する

en: Uncompressed size:
ja: 復元後のサイズ:

en: Uncompressed size:
ja: 復元後のサイズ:

en: Update existing files
ja: 存在するファイルを更新する

en: Use a custom command:
ja: カスタムコマンドを使用する:

en: Web browser to use:
ja: 使用するウェブブラウザ:

en: You are about to delete entries from the archive.
ja: アーカイブからエントリを削除しようとしています。

en: You didn't set which browser to use!
ja: 使用するブラウザを設定していません!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ja: このファイルを開くのに使用するプログラムを設定していません!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ja: ファイルをフォルダ "%s" に展開するためのアクセス権がありません。

en: You haven't added any of them!
ja: 何も追加していません!

en: You haven't selected any files to add!
ja: 追加するファイルを選択していません!

en: You missed the archive name!
ja: アーカイブ名を入力してください!

en: You missed the password!
ja: パスワードを入力していません!

en: You missed where to extract the files!
ja: ファイルの展開先を選択してください!

en: _HTML file
ja: HTML ファイル(_H)

en: _List as
ja: リスト出力(_L)

en: _Multi-Extract
ja: 複数展開(_M)

en: _Text file
ja: テキストファイル(_T)

en: choose...
ja: 選択してください...

en: example: *.txt; ac*
ja: 例: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ja: xarchiver: %s
    xarchiver --help と入力すると利用可能な全てのコマンドラインオプションが表示されます。

en: |Size
ja: |サイズ

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
ja: TV 局の一覧をスキャンしますか?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
ja: スキャンした TV 局一覧情報を設定ファイルに含めることができます。

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
ja: bttv ドライバが既に動作している必要があります。まだ bttv がきちんと設定されていない場合、TV 局を見つける事ができないかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
ja: videotext 情報からチャンネル名を取り出します。これは PAL でのみ動作します (日本では NTSC を利用しているので動作しません)。

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
ja: xawtv の標準設定を作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
ja: システム全体で利用する xawtv 用設定ファイルを、あなたが住んでいる国にあわせて適切な初期値で作成します。

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
ja: このファイルは必要ではありませんが、ユーザ設定を簡単にしてくれます。

note: Type: select Choices
en: us-bcast
ja: アメリカ (地上波)

note: Type: select Choices
en: us-cable
ja: アメリカ (ケーブルTV)

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
ja: アメリカ (光同軸ケーブルTV)

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
ja: 日本 (地上波)

note: Type: select Choices
en: japan-cable
ja: 日本 (ケーブルTV)

note: Type: select Choices
en: europe-west
ja: ヨーロッパ西部

note: Type: select Choices
en: europe-east
ja: ヨーロッパ東部

note: Type: select Choices
en: newzealand
ja: ニュージーランド

note: Type: select Choices
en: ireland
ja: アイルランド

note: Type: select Choices
en: france
ja: フランス

note: Type: select Choices
en: china-bcast
ja: 中国 (地上波)

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
ja: 利用周波数テーブル:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
ja: 周波数テーブルは TV チャンネルの名前・数字とチャンネルに対応する放送周波数のリストです。

en: Cannot create ~/.xchat2
ja: ~/.xchat2 を作成できません。

en: I'm busy
ja: 多忙

en: Leaving
ja: さようなら

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ja: * IRC を root 権限で立ち上げるなんて愚かにも程があります!
      きちんとユーザーアカウント作成してから そのユーザーで
      ログインしなおしてください。

en: Cannot access %s
ja: %s へアクセスできません。

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ja: %s が「%s」を提案しています。受け付けますか?

en: No active DCCs
ja: アクティブな DCC はありません

en: YES
ja: はい

en: NO
ja: いいえ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ja: %s から大量の CTCP が来ました。%s を無視します。

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
ja: %s から大量の MSG が来ました。設定 gui_auto_open_dialog をオフにします。

en:   %-20s online
ja:   %-20s オンライン

en:   %-20s offline
ja:   %-20s オフライン

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ja: チャンネルに参加していません。「/join #<チャンネル>」を実行してください。

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ja: サーバーと接続していません。「/server <ホスト> [<ポート>]」を実行してください。

en: I need /bin/sh to run!
ja: 実行には /bin/sh が必要です!

en: Commands Available:
ja: 以下のコマンドが利用できます:

en: User defined commands:
ja: ユーザー定義コマンド:

en: Plugin defined commands:
ja: プラグイン定義コマンド:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
ja: 詳細は「/HELP <コマンド>」もしくは「/HELP -l」と入力してください。

en: Unknown arg '%s' ignored.
ja: 不明な引数 '%s' を無視します。

en: No such plugin found.
ja: そのようなプラグインはありません。

en: That plugin is refusing to unload.
ja: そのプラグインの読み込み解除を拒絶しています。

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ja: ADDBUTTON <名前> <動作>, ユーザーリストの下にボタンを加える

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ja: ALLCHAN <コマンド>, 参加している全チャンネルへコマンドを送信する

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ja: ALLCHANL <コマンド>, 参加している全チャンネルへコマンドを送信する

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ja: ALLSERV <コマンド>, 入っている全サーバーにコマンドを送信する

en: AWAY [<reason>], sets you away
ja: AWAY [<理由>], 離席状態にする

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
ja: BAN <マスク> [<禁止タイプ>], 現在のチャンネルから, マスクに一致するニックをバンする. 既にチャンネルに参加しているニックに関しては効果がない (なるとが必要)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
ja: CLOSE, 現在のウィンドウ／タブを閉じる

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ja: CTCP <ニック> <メッセージ>, CTCP メッセージを指定のニックへ送信する。メッセージは普通, VERSION や USERINFO を使う

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
ja: 
    DCC GET <ニック>                         - 差し出されたファイルを受け取る
    DCC SEND [-maxcps=#] <ニック> <ファイル> - ファイルを送信する
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file]      - パッシブモードでファイルを送信する
    DCC LIST                                 - DCC 一覧を表示する
    DCC CHAT <ニック>                        - DCC CHAT を申し込む
    DCC PCHAT <ニック>                       - パッシブモードで DCC CHAT を申し込む
    DCC CLOSE <種類> <ニック> <ファイル>   例:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
ja: DEHOP <ニック>, 現在のチャンネルの指定ニックからハーフなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
ja: DELBUTTON <ボタン名>, ユーザーリストの下のボタンを削除する

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
ja: DEOP <ニック>, 現在のチャンネルの指定ニックからなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ja: DEVOICE <ニック>, 現在のチャンネルの指定ニックから, 発言権を削除する (なるとが必要)

en: DISCON, Disconnects from server
ja: DISCON, サーバーからの接続を切断する

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
ja: DNS <ニック名|ホスト|IP>, ユーザーの IP アドレスを検索する

en: ECHO <text>, Prints text locally
ja: ECHO テキスト, テキストをローカル上に表示する

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
ja: EXEC [-o] <コマンド>, コマンドを実行する. -o フラグを利用すると出力は現在のチャンネルへ送信する。それ以外は現在のテキスト・ボックスに表示する

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ja: EXECCONT, プロセスに対して SIGCONT を発行する

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
ja: EXECKILL [-9], 現在のプロセスに対してシグナルを発行する。-9 を指定した場合、プロセスは SIGKILL される

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ja: EXECSTOP, プロセスに対して SIGSTOP を発行する

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ja: EXECWRITE, プロセスの標準入力へデータを送信する

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
ja: FLUSHQ, 現在サーバーの送信キューをフラッシュする

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
ja: GATE <ホスト> [<ポート>], 指定ホストを通したプロキシ。標準ポートは 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ja: HOP <ニック>, 指定のニックにハーフなるとを与える (なるとが必要)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
ja: ID <パスワード>, nickserv に自分を確認します

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ja: /IGNORE <マスク> <種類...> <オプション...>
         マスク - 無視するホスト名のマスク, 例: *!*@*.ne.jp
         種類   - 無視するデータの種類, 以下の一つもしくは全部:
                  PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
         オプション - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
ja: INVITE <ニック> [<チャンネル>], 指定のチャンネルへ招待する。標準では現在のチャンネル名 (なるとが必要)

en: JOIN <channel>, joins the channel
ja: JOIN <チャンネル>, チャンネルに参加する

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ja: KICK <ニック>, 現在のチャンネルから指定のニックをキックする (なるとが必要)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ja: KICKBAN <ニック>, 現在のチャンネルから指定のニックをキックし、さらにバンする (なるとが必要)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ja: LAGCHECK, 新規ラグチェックを強制する

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
ja: LASTLOG <文字列>, バッファ中から文字列を検索する

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
ja: LOAD [-e] <ファイル>, スクリプトかプラグインを読み込む

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ja: MDEHOP, 現在のチャンネルの全員のハーフなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ja: MDEOP, 現在のチャンネルの全員のなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ja: ME <行動>, 現在のチャンネルに対して, 指定の ACTION を送信する (行動は 『/me jumps』のように第3者側で書かれる)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ja: MKICK, 現在のチャンネルの自分以外の全員をキックする (なるとが必要)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
ja: MOP, 現在のチャンネルの全員のなるとを剥奪する (なるとが必要)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ja: MSG <ニック> <メッセージ>, プリブを送信する

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
ja: NAMES, 現在のチャンネルのニックリストを表示する

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ja: NCTCP <ニック> <メッセージ>, CTCP NOTICE を送信する

en: NICK <nickname>, sets your nick
ja: NICK <ニック>, 自分のニックを設定する

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
ja: NOTICE <ニック/チャンネル> <メッセージ>, NOTICE を送信する。NOTICE は自動的に応答されるメッセージである

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ja: OP <ニック>, 指定のニックになるとを与える (なるとが必要)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
ja: PART [<チャンネル>]  [<理由>], チャンネルを去る。デフォルトでは現在のチャンネル

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ja: PING <ニック | チャンネル>, ニックかチャンネルへ CTCP PING をかける

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ja: QUIT [<理由>], 現在のサーバーから接続を切断する

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
ja: QUOTE <テキスト>, サーバーへ生形式のテキストを送信する

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ja: RECONNECT [-ssl] [<ホスト>] [<ポート>] [<パスワード>], /RECONNECTだけで現在のサーバーに接続しなおすこともできるし、/RECONNECT ALLで開いているサーバーすべてに接続しなおすこともできる

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ja: RECONNECT [<ホスト>] [<ポート>] [<パスワード>], /RECONNECTだけで現在のサーバーに接続しなおすこともできるし、/RECONNECT ALLで開いているサーバーすべてに接続しなおすこともできる

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ja: SAY <テキスト>, カレントウィンドウのオブジェクトへテキストを送信する

en: SEND <nick> [<file>]
ja: SEND <ニック> [<ファイル>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ja: SERVCHAN [-ssl] <ホスト> <ポート> <チャンネル>, 接続およびチャンネルへ参加する

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ja: SERVCHAN <ホスト> <ポート> <チャンネル>, 接続およびチャンネルへ参加する

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
ja: SERVER [-ssl] <ホスト> [<ポート>] [<パスワード>], サーバーへ接続する。通常の接続では標準ポート番号は6667、ssl接続では994

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
ja: SERVER <ホスト> [<ポート>] [<パスワード>], サーバーへ接続する。標準ポート番号は6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ja: SETCURSOR [-|+]<位置>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
ja: TOPIC [<トピック>], トピックを設定する。引数がなければ現在のトピックを表示する

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ja: UNBAN <マスク> [<マスク>...], 指定したマスクのBanを解除する

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ja: UNIGNORE <マスク> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
ja: UNLOAD <名前> プラグインかスクリプトの読み込みをやめる

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ja: URL <url>, ブラウザーで URL を開く

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
ja: USELECT [-a] [-s] <ニック1> <ニック2> など、チャンネルのユーザー一覧のニックをハイライトにします

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ja: VOICE <ニック>, 発言権を指定のニックへ与える (なるとが必要)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ja: WALLCHAN <メッセージ>, 全チャンネルへメッセージを送信する

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ja: WALLCHOP <メッセージ>, 現在のチャンネルのなると保持者全員へメッセージを送信する

en: 
    No help available on that command.
ja: 
    このコマンドのヘルプは利用できません.

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません.

en: Bad arguments for user command.
ja: ユーザーコマンドに対して不正な引数を与えています.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ja: ユーザーコマンドの再帰が多すぎます。アボートします。

en: Unknown Command. Try /help
ja: 不明なコマンドです. 『/help』を実行してください。

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ja: シンボル「xchat_plugin_init」がありません。これは本当に xchat のプラグインですか?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ja: ホスト名「%s」を解決できません。
    IP 設定を確認してください!

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ja: %C22*%O$t$1 を通知リストへ追加しました。

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ja: %C22*%O$t$1 バン一覧:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ja: %C22*%O$t$1 は $2 にニックを変更しました。

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ja: %C22*%O$t$1 は $2 をバンしました。

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ja: -%C10-%C11-%O$t$2 にチャンネル $1 が作成されました。

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ja: %C22*%O$t%C26$1%O は %C26$2 からハーフなるとを剥奪しました。

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ja: %C22*%O$t%C26$1%O は $2 からなるとを剥奪しました。

en: %UChannel          Users   Topic
ja: %Uチャンネル       ユーザー  トピック

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ja: -%C10-%C11-%O$t$1 はモードを $2$3 $4 に設定しました。

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ja: %C22*%O$t%C22$t チャンネル $1 モード: $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ja: %C22*%O$t$1 は INVITE マスクを削除しました: $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ja: %C22*%O$t$1 はチャンネルキーワードを削除しました。

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ja: %C22*%O$t$1 はユーザー数制限を削除しました。

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ja: %C22*%O$t$1 はチャンネルにキーワード $2 を設定しました。

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ja: %C22*%O$t$1 はチャンネルを $2 に制限しました。

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ja: %C22*%O$t%C22接続しました。直ちにログインします...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ja: %C22*%O$t%C22サーバー $1($2) の、ポート$3 へ接続中%O...

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ja: %C22*%O$tCTCP サウンド $1 を $2 から受け取りました。

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ja: %C22*%O$t %C26$1%O との DCC CHAT を失いました ($4)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ja: %C22*%O$t$1 から DCC チャット提案を受け取りました。

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ja: %C22*%O$t既に $1 へのチャットは提案しています。

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ja: %C22*%O$t$2 から 「$1%O」を受け取りました。

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
ja: %C24,18 種類  To/From    状態    容量    Pos     ファイル

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ja: %C22*%O$t $2%O から  $1%O への DCC を中断しました。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ja: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O から %C26 $2%O への送信に失敗しました。 $3

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ja: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O から %C26 $3 %Oタイムアウト - 中断します。

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ja: %C22*%O$t$1 通知一覧から削除しました。

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ja: %C22*%O$t 接続を切断しました ($1)。

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ja: %C22*%O$t 自分のIPを見付けました: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ja: %O%C26$1%O 無視リストへ追加しました。

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ja: %C26$1%O の無視設定を変更しました。

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ja: %C24,18 ホストマスク              PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ja: %O%C26$1%O 無視リストから削除しました。

en:   Ignore list is empty.
ja:   無視リストの内容が空です。

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ja: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) は $2 へ参加しました。

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ja: %C22*%O$t%C22 MOTD を飛ばしました。

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ja: %C22*%O$t$1 は既に使用されています。$2 で再試行します...

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ja: %C22*%O$t そのような DCC はありません。

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ja: %C22*%O$t現在は実行プロセスがありません。

en: $tNotify list is empty.
ja: $t通知リストの内容が空です。

en: %C24,18 %B  Notify List
ja: %C24,18 %B  通知一覧

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ja: %C22*%O$t$1 ユーザーが通知リストにいます。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ja: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) は $3 から離れました。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
ja: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) はチャンネル $3 から離れました(%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ja: %C22*%O$t$1 からの Ping 応答 : $2 秒

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ja: %C22*%O$tPing 応答が $1 秒間ありません, 切断。

en: %C22*%O$tA process is already running
ja: %C22*%O$tプロセスは既に実行しています。

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
ja: %C23*%O$t%C23$1 は IRC から離れました (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ja: %C22*%O$t$1 はモードを %B %C30[%O$2%B%C30] へ設定しました

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ja: %C22*%O$t%C22接続しました。

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ja: %C22*%O$t不明なホストです。スペルミスしていませんか?

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ja: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C は離席中です %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ja: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O以上が WhoIs 情報です。

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ja: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O アイドル%C26 $2

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ja: %C19*%O$t%C19今 $2 で会話中です。

en: %C23*$tYou have left channel $3
ja: %C23*$t チャンネル $3 から離れました。

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ja: %C22*%O$t あなたは $2 にニックを変更しました。

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ja: **** %s でログ記録終了

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ja: **** %s からログ記録開始

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
ja: * ログファイルを書き込み用に開けません。 
    %s/xchatlogs のパーミッションを確認してください。

en: Left message
ja: 左メッセージ

en: Right message
ja: 右メッセージ

en: The nick of the joining person
ja: 参加したニック

en: The channel being joined
ja: 参加したチャンネル

en: The host of the person
ja: ニックのホスト

en: The action
ja: アクション

en: Mode char
ja: モード文字

en: Identified text
ja: 識別テキスト

en: The text
ja: テキスト

en: The message
ja: メッセージ

en: Old nickname
ja: 旧ニックネーム

en: New nickname
ja: 新ニックネーム

en: Nick of person who changed the topic
ja: トピックを変更したニック

en: The nickname of the kicker
ja: キックしたニック

en: The person being kicked
ja: キックされたニック

en: The channel
ja: チャンネル

en: The reason
ja: 理由

en: The nick of the person leaving
ja: 離脱したニック

en: The time
ja: 時間

en: The creator
ja: 作成者

en: Who it's from
ja: 誰から

en: The time in x.x format (see below)
ja: x.x 形式による時刻 (下参照)

en: The Channel it's going to
ja: 発行されたチャンネル

en: The sound
ja: サウンド

en: The nick of the person
ja: ニック

en: The CTCP event
ja: CTCP イベント

en: The nick of the person who set the key
ja: キーワードを設定したニック

en: The key
ja: キーワード

en: The nick of the person who set the limit
ja: 制限を設定したニック

en: The limit
ja: 制限

en: The nick of the person who has been op'ed
ja: なるとをもらったニック

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ja: ハーフなるとをもらったニック

en: The nick of the person who has been voice'ed
ja: 発言権をもらったニック

en: The nick of the person who did the banning
ja: バンされたニック

en: The ban mask
ja: バンマスク

en: The nick who removed the key
ja: キーワードを削除したニック

en: The nick who removed the limit
ja: 制限を削除したニック

en: The nick of the person of did the deop'ing
ja: なるとを取り上げたニック

en: The nick of the person who has been deop'ed
ja: なるとを取られたニック

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ja: ハーフなるとを取り上げたニック

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ja: ハーフなるとを取られたニック

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ja: 発言権を取り上げたニック

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ja: 発言権を取り上げられたニック

en: The nick of the person of did the unban'ing
ja: バンを解除したニック

en: The nick of the person who did the exempt
ja: 免除を行ったニック

en: The exempt mask
ja: 免除マスク

en: The nick of the person removed the exempt
ja: 免除を削除したニック

en: The nick of the person who did the invite
ja: 招待したニック

en: The invite mask
ja: 招待マスク

en: The nick of the person removed the invite
ja: 招待マスクを削除したニック

en: The nick of the person setting the mode
ja: モードを設定したニック

en: The mode's sign (+/-)
ja: モードの符号 (+/-)

en: The mode letter
ja: モード文字

en: The channel it's being set on
ja: チャンネルのモードは

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ja: チャンネル メンバシップ /"はIRC 管理者"

en: Signon time
ja: Signon 時間

en: Away reason
ja: 離席理由

en: Real user@host
ja: リアル user@host

en: Real IP
ja: リアル IP

en: Nick of person who invited you
ja: 自分を招待したニック

en: Nick being tried
ja: 次に試行するニック

en: Modes string
ja: モード文字列

en: DCC Type
ja: DCC タイプ

en: Destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: DCC String
ja: DCC 文字列

en: Number of notify items
ja: 通知アイテム数

en: Old Filename
ja: 旧ファイル名

en: New Filename
ja: 新ファイル名

en: Hostmask
ja: ホストマスク

en: The Packet
ja: パケット

en: Nick of person who have been invited
ja: 自分を招待したニック

en: Banmask
ja: バンマスク

en: Who set the ban
ja: バンを設定した人

en: Ban time
ja: バン時間

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
ja: イベント %s の解析エラーです。
    デフォルトを読み込み中です。

en: Cannot read sound file:
    %s
ja: サウンドファイルの読み込みができません:
    %s

en: Remote host closed socket
ja: リモートホストがソケットを閉じました。

en: Cannot assign that address
ja: そのアドレスは予約できません。

en: Reverse DNS
ja: 逆引きDNS

en: Nato Fiel
ja: NATO領地

en: Cocos Islands
ja: ココス諸島

en: Democratic Republic of Congo
ja: コンゴの民主主義共和国

en: Internic Commercial
ja: 企業

en: Educational Institution
ja: 学術機関

en: Great Britain
ja: イギリス

en: British Channel Isles
ja: 英領チャネル諸島

en: Government
ja: 政治

en: St. Kitts and Nevis
ja: セントキッツネビス

en: United States Medical
ja: 合衆国医療機関

en: Internic Network
ja: ネットワーク

en: Internic Non-Profit Organization
ja: 非営利組織

en: Old School ARPAnet
ja: 昔ながらの ARPAnet

en: Former USSR
ja: 旧ソビエト連邦

en: Vatican City State
ja: バチカン市国

en: St. Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en: US Virgin Islands
ja: 米バージン諸島

en: Give Ops
ja: なるとを与える

en: Take Ops
ja: なるとを奪う

en: Give Voice
ja: Voice を与える

en: Take Voice
ja: Voice を奪う

en: KickBan
ja: キックバン

en: Leave Channel
ja: チャンネルを離れる

en: Join Channel...
ja: チャンネルへ参加...

en: Enter Channel to Join:
ja: 参加するチャンネルを入力:

en: Server Links
ja: サーバーリンク

en: Ping Server
ja: ピングサーバー

en: Hide Version
ja: バージョンを隠す

en: DeOp
ja: なると奪略

en: bye
ja: さようなら

en: Enter reason to kick %s:
ja: %s をキックする理由を入力:

en: Sendfile
ja: ファイル送信

en: Couldn't connect to session bus
ja: セッションバスに接続できません

en: plugin for remote access using DBUS
ja: DBUS を用いてリモートアクセスのプラグイン

en: Failed to acquire %s: %s
ja: %s の取得に失敗しました: %s

en: A multiplatform IRC Client
ja: マルチプラットフォーム IRC クライアント

en: Character Chart
ja: 文字集合

en: You must select some bans.
ja: いくつかのバンを選ばなければなりません。

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ja: チャンネルタブの間だけバン一覧ウィンドウを開くことができます。

en: XChat: Ban List (%s)
ja: XChat: バン一覧 (%s)

en: Select an output filename
ja: 出力ファイル名の選択

en: XChat: Channel List (%s)
ja: XChat: チャンネル一覧 (%s)

en: Send file to %s
ja: %s へ送信するファイル名の選択

en: That file is not resumable.
ja: ファイルはリジュームできません。

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ja: ファイルにアクセスできません: %s
    %s.
    おそらく継続できません。

en: Cannot resume the same file from two people.
ja: 2 人から同じファイルを再開できません。

en: Open Folder...
ja: フォルダーを開く...

en: XChat: DCC Chat List
ja: XChat: DCC チャット一覧

en: *NEW*
ja: *新規*

en: EDIT ME
ja: *データ*

en: Move Dn
ja: 下へ移動

en: Don't auto connect to servers
ja: 自動的にサーバーに再接続しない

en: Use a different config directory
ja: 異なる設定ディレクトリを使う

en: Don't auto load any plugins
ja: いくつかのプラグインは自動読み込まないa

en: Show plugin auto-load directory
ja: プラグイン自動読み込みディレクトリを表示する

en: Show user config directory
ja: ユーザー設定ディレクトリを表示する

en: Open an irc://server:port/channel URL
ja: URL irc://server:port/channel を開く

en: Execute command:
ja: コマンド実行:

en: Failed to open font:
    
    %s
ja: フォントを開けません:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ja: 検索バッファが空です。

en: Network send queue: %d bytes
ja: ネットワーク送信キュー: %d バイト

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ja: コマンド実行 は, データ1の内容を入力行へ, キーを入力したエントリボックスに実際にタイプしたように 処理を実行します。(チャンネル／ニックへ送信する)コマンド, もしくはユーザーコマンドを, この中に含めることも可能です。データ1中に, 『\n』文字が使われた場合, この文字は, コマンドの区切りとして解釈されるので, 複数のコマンドを実行することも可能です。 実際に『\』を打たせたいときは, 『\\』と入力して下さい

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ja: ページ変更コマンドは, ノートブックのページ間を切り替えます。切り替えたいページ先を, データ1にセットします。また, データ2に 何かセットされていると, 切り替えが現在位置からの相対位置になります

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ja: バッファへ挿入 コマンドはデータ1の内容を, 入力行中のカーソルの場所へ挿入します。

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ja: バッファ設定コマンドは, テキスト入力行の内容を, データ1の内容として置き換えます。

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ja: 最後のコマンドはテキスト入力行に, 最後に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ja: 次のコマンドはテキスト入力行に, 次に入力されたコマンド内容を含ませます. シェル上で, コマンドを直接実行するのと同じです。

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ja: このコマンドは, 入力行中の不完全なニックやコマンドを補完します. データ1が設定されていると, タブキーを2回押した場合に, 次の補完候補でなく, 最後に入力されたニックが補完されます。

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ja: このコマンドは, ニックリストを上下へスクロールさせます. データ1に何か設定されていれば上へスクロールし, そうでなければ下へスクロールします。

en: This command moves the front tab left by one
ja: このコマンドはフロントタブを一つずつ左に移動します

en: This command moves the front tab right by one
ja: このコマンドはフロントタブを一つずつ右に移動します

en: This command moves the current tab family to the left
ja: このコマンドは現在のタブファミリーを左に移動します

en: This command moves the current tab family to the right
ja: このコマンドは現在のタブファミリーを右に移動します

en: Push input line into history but doesn't send to server
ja: 入力ラインを履歴に記録するが、サーバーには送信しません

en: There was an error loading key bindings configuration
ja: キーバインド設定にエラーがあります

en: XChat: Keyboard Shortcuts
ja: XChat: キーボードショートカット

en: Error opening keys config file
ja: キー設定ファイルのオープンにエラーが発生しました.

en: Cannot write to that file.
ja: そのファイルには書き込めません。

en: Cannot read that file.
ja: そのファイルには読み込めません。

en: That mask already exists.
ja: そのマスクは既に存在します。

en: Enter mask to ignore:
ja: 無視するマスクを入力:

en: XChat: Ignore list
ja: XChat: 無視一覧

en: Ignore Stats:
ja: 無視状態:

en: Private:
ja: プライベート:

en: Invite:
ja: 招待:

en: Channel name too short, try again.
ja: チャンネル名が短すぎます。もう一度試してください。

en: XChat: Connection Complete
ja: XChat: 接続完了

en: Connection to %s complete.
ja: %s へ接続完了です。

en: What would you like to do next?
ja: あなたは何を次に行いたいですか?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ja: 何もしません。後でチャンネルに参加します。(_N)

en: _Join this channel:
ja: チャンネルへ参加:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ja: 参加したいチャンネルの名前を分かっている場合は、ここで入力してください。

en: O_pen the Channel-List window.
ja: チャンネル一覧ウィンドウを開きます。(_P)

en: _Always show this dialog after connecting.
ja: 常にこのダイアログを接続後に表示します。(_A)

en: Topic for %s is: %s
ja: %s のトピックは: %s

en: Insert Attribute or Color Code
ja: 色コードか属性を挿入する

en: <b>Bold</b>
ja: <b>強調</b>

en: <u>Underline</u>
ja: <u>下線</u>

en: Colors 0-7
ja: 色 0 から 7

en: Colors 8-15
ja: 色 8 から 15

en: User limit must be a number!
ja: ユーザー制限は数字でなければなりません!

en: Topic Protection
ja: トピック保護

en: No outside messages
ja: チャンネル外からのメッセージ禁止

en: Invite Only
ja: 招待のみ

en: Show/Hide userlist
ja: ユーザーリストを表示/隠す

en: Enter new nickname:
ja: 新ニックネームを入力:

en: Host unknown
ja: 不明なホスト

en: Real Name:
ja: 本名:

en: %u minutes ago
ja: %u 分前

en: Last Msg:
ja: 最後のメッセージ: %s

en: Away Msg:
ja: 離席メッセージ:

en: Copy Selected Link
ja: 選択したリンクをコピーする

en: Part Channel
ja: チャンネルを離れる

en: Cycle Channel
ja: チャンネルをサイクルする

en: XChat: User menu
ja: XChat: ユーザーメニュー

en: Edit This Menu...
ja: このメニューを編集...

en: Retrieve channel list...
ja: チャンネルリストの取得...

en: XChat: User Defined Commands
ja: XChat: ユーザー定義コマンドの

en: XChat: Userlist Popup menu
ja: XChat: ユーザー一覧のポップアップメニュー

en: XChat: Replace
ja: XChat: 置換

en: XChat: URL Handlers
ja: XChat: URL ハンドラー

en: XChat: Userlist buttons
ja: XChat: ユーザーリストのボタン

en: XChat: Dialog buttons
ja: XChat: ダイアログボタン

en: XChat: CTCP Replies
ja: XChat: CTCP 応答

en: Network Li_st...
ja: ネットワーク一覧(_S)...

en: Server Tab...
ja: サーバータブ...

en: Channel Tab...
ja: チャンネルタブ...

en: Server Window...
ja: サーバーウィンドウ...

en: Channel Window...
ja: チャンネルウィンドウ...

en: _Load Plugin or Script...
ja: プラグインかスクリプトをロードする(L)...

en: M_ode Buttons
ja: モードボタン(_O)

en: _Network Meters
ja: ネットワークメーター(_N)

en: Marked Away
ja: 席を離れる

en: _Usermenu
ja: ユーザーメニュー(_U)

en: Auto Replace...
ja: 自動置換...

en: CTCP Replies...
ja: CTCP 応答...

en: Dialog Buttons...
ja: ダイアログボタン...

en: Keyboard Shortcuts...
ja: キーボードショートカット...

en: Text Events...
ja: テキストイベント...

en: URL Handlers...
ja: URL ハンドラ...

en: User Commands...
ja: ユーザー定義コマンド...

en: Userlist Buttons...
ja: ユーザーリストのボタン...

en: Userlist Popup...
ja: ユーザーリストのポップアップ...

en: Ban List...
ja: バンリスト...

en: Character Chart...
ja: 文字集合...

en: Direct Chat...
ja: ダイレクトチャット...

en: File Transfers...
ja: ファイル転送...

en: Ignore List...
ja: 無視一覧...

en: Plugins and Scripts...
ja: プラグインとスクリプト...

en: Raw Log...
ja: 生ログ...

en: URL Grabber...
ja: URL 取り込み...

en: Reset Marker Line
ja: マーカー行をリセット

en: C_lear Text
ja: 通常テキスト(_L)

en: Search Text...
ja: テキスト検索...

en: Save Text...
ja: テキスト保存...

en: Enter nickname to add:
ja: 新ニックネームを入力:

en: Open Dialog
ja: ダイアログウィンドウを開く

en: Select a Plugin or Script to load
ja: 読み込むプラグインかスクリプトを選択する

en: XChat: Plugins and Scripts
ja: XChat プラグインとスクリプト

en: _UnLoad
ja: アンロード(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
ja: XChat: 生ログ (%s)

en: Clear rawlog
ja: 生ログの消去

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ja: あなたがこの検索のために開いたウィンドウはもう存在しません。

en: Search hit end, not found.
ja: 最後まで検索しました。見つかりません

en: XChat: Search
ja: XChat: 検索

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ja: 本当にネットワーク "%s" とそのすべてのサーバーを削除しますか?

en: User name and Real name cannot be left blank.
ja: ユーザー名と本名は空にできません。

en: XChat: Edit %s
ja: XChat: %s 編集

en: Servers for %s
ja: %s のサーバー

en: Connect to selected server only
ja: 選択したサーバーのみに接続する

en: Your Details
ja: 個人の詳細

en: Use global user information
ja: 全体ユーザー情報を使う

en: Second choice:
ja: 2 つ目を選択:

en: Rea_l name:
ja: 本名(_L):

en: Auto connect to this network at startup
ja: 起動したらこのネットワークに自動接続

en: Use SSL for all the servers on this network
ja: このネットワークのすべてのサーバーへは SSL を使う

en: Accept invalid SSL certificate
ja: 不正な証明を受け入れる

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ja: 参加するチャンネルをカンマ(半角空白じゃない!)で区切って入力する

en: Connect command:
ja: 接続コマンド:

en: Nickserv password:
ja: Nickserv パスワード:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
ja: ニックネームがパスワードを要求する場合、ここに入力します。すべての IRC ネットワークがこれをサポートしているとは限りません。

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ja: サーバーのパスワードで、疑問がある場合、空のままにします。

en: XChat: Network List
ja: XChat: ネットワーク一覧

en: Third choice:
ja: 3 つめを選択:

en: Skip network list on startup
ja: 起動時にネットワーク一覧を飛ばす

en: Text Box Appearance
ja: テキストボックス外観

en: Colored nick names
ja: ニックに色を付ける

en: Give each person on IRC a different color
ja: IRC の各個人に異なる色を与える

en: Indent nick names
ja: ニックをインデントして揃える

en: Make nick names right-justified
ja: ニックを右揃えする.

en: Show marker line
ja: マーカーラインを表示

en: Insert a red line after the last read text.
ja: 最後に読んだテキストの後に赤い線を挿入します。

en: Transparency Settings
ja: ファイル転送設定

en: Time Stamps
ja: タイムスタンプ

en: Enable time stamps
ja: タイムスタンプを有効

en: Time stamp format:
ja: タイムスタンプのフォーマット:

en: See strftime manpage for details.
ja: 詳細は strftime の man ページを参照してください。

en: Input box
ja: 入力ボックス

en: Use the Text box font and colors
ja: テキストボックスに使用するフォントと色

en: Automatic nick completion (without TAB key)
ja: 自動ニック補完 (TAB キーを使いません)

en: Nick completion suffix:
ja: ニックの補完接頭語:

en: Input Box Codes
ja: 入力ボックスコード

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ja: %nnn を ASCII 値と解釈する

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ja: %C と %b を色とボールドなどと解釈する

en: A-Z, Ops first
ja: 昇順, 最初になると

en: Z-A, Ops last
ja: 降順, 最後になると

en: Show hostnames in user list
ja: ユーザーリストのホスト名を表示する

en: User list sorted by:
ja: ユーザーリストのソート基準:

en: Away tracking
ja: 離席追跡

en: Action Upon Double Click
ja: ダブルクリックでの動作

en: Only requested tabs
ja: 要求があったタブのみ

en: Open an extra tab for server messages
ja: サーバーからのメッセージは別のタブを開く

en: Open an extra tab for server notices
ja: サーバーからの通知は別のタブを開く

en: Sort tabs in alphabetical order
ja: アルファベットオーダーでタブをソート

en: Focus new tabs:
ja: 新規タブにフォーカス:

en: Shorten tab labels to:
ja: 指定文字数でタブラベルを縮める:

en: letters.
ja: 文字

en: Tabs or Windows
ja: タブかウィンドウ

en: Open channels in:
ja: チャンネルの開き方:

en: Open dialogs in:
ja: ダイアログの開き方:

en: Open utilities in:
ja: ユーティリティの開き方:

en: Files and Directories
ja: ファイルかディレクトリ

en: Auto accept file offers:
ja: 定時のファイルを自動的に受理する:

en: Download files to:
ja: ダウンロードしたファイルの保存先:

en: Move completed files to:
ja: 移動を完了したファイルの保存先:

en: Save nick name in filenames
ja: ファイル名にニックを保存

en: Get my address from the IRC server
ja: IRC サーバーから自分の IP アドレスを取得する

en: DCC IP address:
ja: DCC IP アドレス:

en: First DCC send port:
ja: 高速 DCC 送信ポート:

en: Last DCC send port:
ja: 最後の DCC 送信ポート:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ja: 最大ファイル転送速度 (バイト毎秒)

en: One upload:
ja: ひとつのアップロード

en: Maximum speed for one transfer
ja: ひとつ転送するときの最大速度

en: One download:
ja: ひとつダウンロード:

en: All uploads combined:
ja: すべてのアップロードの合計:

en: Maximum speed for all files
ja: すべてのファイルの最大速度

en: All downloads combined:
ja: すべてのダウンロードの合計:

en: Quit:
ja: 終了:

en: Leave channel:
ja: チャンネルを離れる:

en: Away:
ja: 離席:

en: Announce away messages
ja: 離席メッセージをアナウンスする

en: Announce your away messages to all channels
ja: 離席メッセージを参加しているすべてのチャネルに流す

en: Show away once
ja: 一度だけ離席を表示

en: Show identical away messages only once
ja: 同一の離席メッセージをひとつ表示する

en: Automatically unmark away
ja: 自動離席解除

en: Auto reconnect delay:
ja: 自動再接続の遅延時間:

en: Hide join and part messages
ja: 参加と退出メッセージを隠す

en: Hide channel join/part messages by default
ja: デフォルトで参加/退出チャンネルを隠す

en: Auto Open DCC Windows
ja: 自動で DCC ウィンドウを開く

en: Send window
ja: 送信ウィンドウ

en: Receive window
ja: 受信ウィンドウ

en: Chat window
ja: チャットウィンドウ

en: Log filename:
ja: ログファイル:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ja: %s=サーバー %c=チャンネル %n=ネットワークです。

en: Insert timestamps in logs
ja: 常にタイムスタンプを挿入

en: Log timestamp format:
ja: ログタイムスタンプのフォーマット:

en: All Connections
ja: 自動接続

en: IRC Server Only
ja: IRC サーバーのみ

en: DCC Get Only
ja: DCC 取得のみ

en: Your Address
ja: あなたのアドレス

en: Use proxy for:
ja: プロキシの使用:

en: Proxy Authentication
ja: プロキシ認証

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
ja: プロキシサーバーを使う (MS プロキシ、HTTP か Sock5 のみ)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
ja: 認証を使う (HTTP か Sock5 のみ)

en: Select an Image File
ja: 画像ファイル名の選択

en: Select Download Folder
ja: ダウンロードフォルダーを選択する

en: Mark identified users with:
ja: 次の識別済ユーザーをマークする:

en: Mark not-identified users with:
ja: 次の未識別ユーザーをマークする:

en: Text Colors
ja: テキスト色

en: mIRC colors:
ja: mIRC 色:

en: Local colors:
ja: ローカルの色:

en: Marking Text
ja: マーキングテキスト

en: Interface Colors
ja: インタフェース色

en: New data:
ja: 新規データ:

en: Marker line:
ja: マーカー行:

en: New message:
ja: 新規メッセージ:

en: Away user:
ja: 離席ユーザー:

en: Sound playing method:
ja: サウンドの再生方法:

en: External sound playing _program:
ja: 外部サウンド再生プログラム(_P):

en: _External program
ja: 外部プログラム(_E)

en: Sound files _directory:
ja: サウンドファイルディレクトリ(_D):

en: Sound file:
ja: サウンドファイル:

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ja: *警告*
    ホーム・ディレクトリへ自動DCC受け取りを有効にする
    ことは悪戯される危険があり, 勧められません. 例えば,
    誰からがあなたへ『.bash_profile』ファイルを転送す
    ると, 勝手にシェルの設定が上書きされてしまいます。

en: XChat: Preferences
ja: XChat: 設定

en: There was an error parsing the string
ja: 文字列解析にエラーがありました.

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ja: このシグナルは %d 個の引数を通します, $%d 個は不適当です。

en: Print Texts File
ja: テキストファイルの表示

en: Edit Events
ja: イベント編集

en: $ Number
ja: $ 番号

en: Load From...
ja: 読み込み元...

en: Test All
ja: 全てを試行

en: XChat: URL Grabber
ja: XChat: URL 取り込み

en: Copy selected URL
ja: 選択した URL をコピー

en: Save list to a file
ja: ファイルにリストを保存

en: %d ops, %d total
ja: %d 個のなると、合計 %d 個

comment: 最初の %s にはアプリケーション名が代入されると思われる
en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ja: あなたの個人情報を %1$s で共有しますか? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ja: あなたの個人情報を、要求しているアプリケーションで共有しますか? %s

en: Share Details
ja: 共有の詳細

en: Open files read-only
ja: 読み取り専用でファイルを開く

en: Virtual monitor
ja: 仮想モニター

en: Remember this selection
ja: この選択を記憶する

en: Failed to start Software
ja: “ソフトウェア”の起動に失敗しました

en: Choose an application to open the file “%s”.
ja: “%s”を開くアプリケーションを選択してください。

en: Choose an application.
ja: アプリケーションを選択してください。

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ja: “%s”を開くことができるアプリがインストールされていません。“ソフトウェア”でアプリを探してください。

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ja: 適切なアプリがインストールされていません。“ソフトウェア”でアプリを探してください。

en: No Apps available
ja: 利用可能なアプリはありません

en: _Find More in Software
ja: “ソフトウェア”で探す(_F)

en: “%s” is running in the background
ja: “%s”はバックグラウンドで実行しています

en: Force quit
ja: 強制終了する

en: Background activity
ja: バックグラウンドアクティビティ

comment: ボタンのラベル
en: Find out more
ja: 詳細を確認

en: Touch screen
ja: タッチスクリーン

en: Select devices to share with %s
ja: %s で共有するデバイスを選択してください

en: Select devices to share with the requesting application
ja: 要求しているアプリケーションで共有するデバイスを選択してください

en: _Share
ja: 共有(_S)

en: Screen Share
ja: 画面共有

en: Select monitor to share with %s
ja: %s で共有するモニターを選択してください

en: Select window to share with %s
ja: %s で共有するウィンドウを選択してください

en: Select monitor to share with the requesting application
ja: 要求しているアプリケーションで共有するモニターを選択してください

en: Select window to share with the requesting application
ja: 要求しているアプリケーションで共有するウィンドウを選択してください

en: Single Window
ja: 単一のウィンドウ

en: Entire Screen
ja: 画面全体

en: Share this screenshot with %s?
ja: このスクリーンショットを %s で共有しますか?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ja: このスクリーンショットを、要求しているアプリケーションで共有しますか?

en: Requested setting not found
ja: 要求された設定が見つかりませんでした

en: Failed to load image file
ja: 画像ファイルの読み込みに失敗しました

en: Update standard folders to current language?
ja: 標準フォルダーの名前を現在の言語に合わせて更新しますか？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ja: 新しいロケールでログインしました。お使いのホームにある標準フォルダーの名前を新しいロケールに合わせて自動的に更新できます。この更新は次に示すフォルダーの名前を変更します:

en: _Keep Old Names
ja: 古い名前のままにする(_K)

en: _Update Names
ja: 名前を更新する(_U)

en: Current folder name
ja: 現在のフォルダー名

en: Note that existing content will not be moved.
ja: (フォルダーの中にある内容は移動しません)

en: _Don't ask me this again
ja: 次回から表示しない(_D)

en: There was an error updating the folders
ja: フォルダーを更新する際にエラーが発生しました

en: Update common folders names to match current locale
ja: 標準フォルダーの名前を現在の言語に合わせて更新します

en: User folders update
ja: ユーザー・フォルダーの更新

en: share
ja: 共有

en: templates
ja: テンプレート

en: addr:
ja: アドレス:

en: Time total:
ja: 合計時間:

en: Flushing cache...
ja: キャッシュをフラッシュしています...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ja: 記録可能なメディアを挿入して Enter を押して下さい

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ja: メディアの状態を確定できません - Enter を押して再試行してください。

en: CD copying finished successfully.
ja: CD のコピーが正常に終了しました。

en: Data composition
ja: データコンポジション

en: Adding files to the composition
ja: コンポジションにファイルを追加しています

en: Quick Blank
ja: 高速消去

en: Full Blank (slow)
ja: 完全消去 (低速)

en: Quick Format
ja: 高速フォーマット

en: Full Format
ja: 完全フォーマット

en: Quick Deformat
ja: 高速デフォーマット

en: Full Deformat (slow)
ja: 完全デフォーマット (低速)

en: Default value for eject checkbox
ja: 取り出しチェックボックスのデフォルト値

en: Blank Disc
ja: ディスクの中身を消去

en: Burning device
ja: 焼き込み先のデバイス

en: Blank mode
ja: 消去モード

en: E_ject disk
ja: ディスクを取り出す(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ja: 挿入されたディスクはすでに空です。

en: No disc detected in the drive.
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした。

en: Disc is not erasable.
ja: 消去できないメディアです。

en: Blanking disc...
ja: ディスクの中身を消去しています...

en: Unable to grab the drive.
ja: ドライブを取得できません。

en: Show volume name
ja: ボリューム名を表示する

en: Show a text entry for the name of the volume
ja: ボリューム名のテキストエントリを表示します。

en: Burn Composition
ja: コンポジションを焼く

en: Composition name
ja: コンポジション名

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ja: <small>デフォルトのコンポジション名を変更しますか?</small>

en: _Dummy write
ja: ダミーを書き出す(_D)

en: Burn_Free
ja: BurnFree を使用する(_F)

en: Stream _Recording
ja: ストリーム記録(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ja: ISO 作成のみ(_I)

en: _Burn Composition
ja: コンポジションを焼く(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
ja: 目標の ISO ファイルを作成できませんでした: %s

en: Writing ISO...
ja: ISO を書き込んでいます...

en: An error occurred while writing ISO: %s
ja: ISO の書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ja: バックエンドでの焼き込みでエラーが発生しました。

en: The write mode is not supported currently.
ja: 書き込みモードは現在サポートされていません。

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ja: ISO ソース構造を生成できませんでした。

en: Burn image
ja: イメージを焼く

note: file
en: Image to burn
ja: 焼き込むイメージ

en: Disc images
ja: ディスクイメージ

en: _Quit after success
ja: 正常終了後にアプリケーションを終了する(_Q)

en: _Burn image
ja: イメージを焼く(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
ja: 焼き込みモードは現在実装されていません。

en: An error occurred in the burn backend
ja: バックエンドでの焼き込みでエラーが発生しました

en: Unable to determine image size.
ja: イメージサイズを決定できません。

en: Cannot open image.
ja: イメージを開けません。

en: Burning image...
ja: イメージを焼き込んでいます...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ja: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">焼き込むイメージを選択してください</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ja: この書き込みモードではマルチセッションディスクにデータを追加できません (代わりに TAO を使用してください)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ja: データが検出されたメディアを閉じました。空か追記可能なディスクが必要です。

en: No disc detected in drive
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした

en: Cannot recognize state of drive and disc
ja: ドライブおよびディスクの状態を認識できません

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ja: 選択されたイメージは挿入されたディスクに収まりません

en: Failed to get image size
ja: イメージサイズの取得に失敗しました

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ja: 正しいファイルを選択しているか、あなたが適切なアクセス権を与えられているか確認してください。

en: Copy data CD
ja: データ CD をコピー

en: CD Reader device
ja: CD 読み込みデバイス

en: On the _fly
ja: オンザフライ(_F)

en: _Copy CD
ja: CD をコピー(_C)

en: Please insert a recordable disc.
ja: 記録可能なメディアを挿入して下さい。

en: Writing CD...
ja: CD に書き込んでいます...

en: Reading CD...
ja: CD から読み込んでいます...

en: Copy data DVD
ja: データ DVD をコピー

en: DVD Reader device
ja: DVD 読み込みデバイス

en: _Copy DVD
ja: DVD をコピー(_C)

en: Create ISO from CD
ja: CD から ISO イメージを作成

en: Add the selected file(s) to the composition
ja: 選択したファイルをコンポジションに追加します

en: Add a new directory to the composition
ja: コンポジションに新しいフォルダーを追加します

en: Remove the selected file(s) from the composition
ja: 選択したファイルをコンポジションから削除します

en: Clear the content of the composition
ja: コンポジションの内容をクリアします

en: Volume name :
ja: ボリューム名 :

en: You must give a name to the file.
ja: ファイルに名前を付けなければなりません。

en: A file with the same name is already present in the composition.
ja: 同じ名前のファイルがすでにコンポジション内に存在します。

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ja: %s をコンポジションに追加できません。ISO9660 で許される最大ファイルサイズを超えています。

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ja: %s は ISO9660 Level 2 で許されているサイズを超えています。これは古いシステムやソフトウェアで問題が発生するかもしれません。

en: Adding home directory
ja: ホームフォルダーを追加しています

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ja: ホームディレクトリをコンポジションに追加しようとしています。これはおそらく非常に長い時間を要し、その上一枚のディスクに収めるにはあまりに大きすぎると思われます。
    
    続行してよろしいですか?

en: %s: null pointer
ja: %s: Null ポインター

en: %s: node name not unique
ja: %s: ノード名が一意ではありません

en: %s: %s (code %X)
ja: %s: %s (コード %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ja: ファイル名が重複しています: '%s' と '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
ja: ファイルの追加中にエラーが発生しました

en: Show writers only
ja: 書き込み側のみ表示

en: Show speed selection
ja: 速度選択を表示

en: Show speed selection combo
ja: 速度選択コンボボックスを表示します

en: Show mode selection
ja: モード選択を表示

en: Show mode selection combo
ja: モード選択コンボボックスを表示します

en: Is it a valid combination
ja: 正しい組み合わせですか

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ja: これはコンポジションを焼き込むハードウェアとディスクの正しい組み合わせですか?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ja: 消去モードは通常モードとは異なるディスク状態メッセージを表示します

en: Write _mode:
ja: 書き込みモード(_M):

en: Empty speed list
ja: 空の速度リスト

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ja: <b>このデバイスの速度リストを取得できません。</b>
    
    これはこのドライブにおける既知のバグです。これを修正したい場合は libburn ライブラリをご覧ください。
    
    焼き込みは引き続き動作しますが、いずれにしろ問題があれば私たちに知らせてください。
    
    <i>よろしくおねがいします!</i>

en: Continue to _show this notice
ja: このお知らせを今後も表示する(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
ja: ディスクが満杯です。しかしドライブには消去可能なディスクが入っています。

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ja: ディスクを初期化し、次回の書き込み処理に使用できるようにしますか?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ja: デバイスは挿入されたディスクに焼き込むことができません

en: Drive is empty
ja: デバイスが空です

en: Sorry, multisession is not yet supported
ja: もうしわけありません、マルチセッションはまだサポートされていません

en: Inserted disc is full
ja: 挿入されたディスクがいっぱいです

en: Inserted disc is unsuitable
ja: 挿入されたディスクが適切ではありません

en: Cannot access drive (it might be in use)
ja: ドライブにアクセスできません (おそらく使用中です)

en: Error determining disc
ja: ディスクの決定エラー

en: Write-once disc, no blanking possible
ja: ライトワンスディスクは消去できません

en: DVD+RW does not need blanking
ja: DVD+RW は消去の必要はありません

en: Inserted disc is already blank
ja: 挿入されたディスクはすでに消去されています

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
ja: トラックギャップあり / トラックアットワンス (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
ja: マルチセッション / セッションアットワンス (SAO)

en: Number of burners in the system
ja: システムにあるバーナ数

en: Number of drives in the system
ja: システムにあるドライブ数

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ja: システムにある読み込みおよび書き込みドライブ数

en: List of devices
ja: デバイスのリスト

en: Currently selected device
ja: 現在選択されているデバイス

note: load the user's home dir
en: %s's home
ja: %s のホームフォルダー

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ja: '%s' のアンマウントに失敗しました。ドライブは書き込みに使用できません。

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ja: 画像の書き込みダイアログを開き、オプションで画像ファイル名を入力します

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ja: データコンポジションを開始します。オプションで、コンポジションに追加するファイル/ディレクトリを指定します

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ja: オーディオコンポジションを開始します。オプションで、コンポジションに追加するファイル/ディレクトリを指定します

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ja: トランスコーダーを選択する。--transcoder=list で利用可能なものを確認する

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ja: 指定されたディレクトリでファイルブラウザを起動する。指定されていない場合は現在のディレクトリで起動する（デフォルトではホームディレクトリで起動する）

en: Display program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ja: コマンドラインで他のアクションが指定されている場合でもメインプログラムを表示する。

en: Unable to initialize the burning backend.
ja: バックエンドでの焼き込みの初期化ができません。

en: No burners are currently available
ja: 現在有効なバーナがありません

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ja: おそらくディスクは使用中であり、アクセスできません。
    
    メディアが挿入されていないなら、現在のユーザーがドライブへの読み込み/書き込み権を与えられているか確認してください。

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ja: %s トランスコーダーの初期化に失敗しました: %s
    	(基本実装にフォールバックします)

en: Image file '%s' does not exist.
ja: イメージファイル '%s' は存在しません。

en: New data composition
ja: 新規データコンポジション

en: New audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション

en: Blank CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: Burn Image
ja: イメージを焼く

en: Another cd burning GUI
ja: CD 作成ツール

en: The text of the label
ja: ラベルの文字

en: Show close button
ja: 「閉じる」ボタンを表示する

en: Determine whether the close button is visible
ja: 「閉じる」ボタンを表示するかどうか決定してください

en: Formatting...
ja: フォーマットしています...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ja: この書き込みモードではマルチセッションディスクにデータを追加できません (代わりに TAO を使用してください)。

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ja: データが検出されたメディアを閉じました。空か追記可能なディスクが必要です。

en: No disc detected in drive.
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした。

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ja: ドライブおよびディスクの状態を認識できません。

en: Formatting failed.
ja: フォーマットに失敗しました。

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ja: 挿入されたディスクには十分な空き容量がありません。

en: Burning track %2d/%d...
ja: トラック %2d/%d を焼き込んでいます...

en: Burning composition...
ja: コンポジションを焼き込んでいます...

en: standby
ja: 待機中

en: ending
ja: 終了中

en: failing
ja: 失敗

en: Writing Lead-In...
ja: リードインを書き込んでいます...

en: Writing Lead-Out...
ja: リードアウトを書き込んでいます...

en: Writing pregap...
ja: プレギャップを書き込んでいます...

en: Closing track...
ja: トラックを閉じています...

en: Closing session...
ja: セッションを閉じています...

en: see console
ja: コンソールを参照してください

en: User Aborted
ja: 中止しました

en: Tune how Xfburn behaves
ja: Xfburn の振る舞いを調整します

en: _Clean temporary directory on exit
ja: 終了時に作業用フォルダーを掃除する(_C)

en: Show human_readable filesizes
ja: 認識可能なファイルサイズを表示する(_R)

en: Detected devices
ja: 検出されたデバイス

en: Write CD-R
ja: CD-R に書き出す

en: Write CD-RW
ja: CD-RW に書き出す

en: Write DVD-R
ja: DVD-R に書き出す

en: Write DVD-RAM
ja: DVD-RAM に書き出す

en: Write Blu-ray
ja: Blu-ray に書き出す

en: Sc_an for devices
ja: デバイスをスキャン(_A)

en: Show warning on _empty speed list
ja: 速度リストが空のとき警告を表示する(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
ja: FIFO バッファーサイズ (KB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ja: この設定の変更はプログラムの再起動後にすべて反映されます。

en: Estimated writing speed:
ja: 見積り書き出し速度:

en: FIFO buffer:
ja: FIFO バッファー:

en: Device buffer:
ja: デバイスバッファー:

en: Are you sure you want to abort?
ja: 中止してもよろしいですか?

en: Min. fill was %2d%%
ja:  分。 使用率 %2d%%

en: Formatted.
ja: フォーマットが完了しました。

en: File(s) to add to composition
ja: コンポジションへのファイルの追加

en: Welcome to Xfburn!
ja: ようこそ Xfburn へ!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ja: <big>イメージを焼く(_I)</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
ja: 準備したコンポジション、つまり .ISO ファイルを書き込む

en: <big>New _Data Composition</big>
ja: <big>新規データコンポジション(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ja: 選択したファイルで新しいデータディスクを作成します

en: <big>_Blank Disc</big>
ja: <big>ディスクの中身を消去(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ja: リライタブルディスクに新しく焼き込むための準備を行います

en: <big>_Audio CD</big>
ja: <big>オーディオ CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ja: 一般のステレオで再生可能なオーディオ CD を作成します

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ja: GStreamer

en: What files can get burned to an audio CD?
ja: どのようなファイルがオーディオ CD に焼き込めますか?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ja: DVD にオーディオを焼き込むことはできません。

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ja: トラックは最大で 99 までです。

en: A problem with the burn backend occurred.
ja: バックエンドでの焼き込みで問題が発生しました。

en: Proceed to Burn
ja: 焼き込みを開始する

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ja: ディスクに格納できるサイズを超えて焼き付けようとしています。

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ja: 書き込みバックエンドの設定中にエラーが発生しました

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ja: 基本トランスコーダーは組み込まれていますので
    他にライブラリは必要ありませんが、これは非圧縮の
    .wav ファイルしか扱えません。
    他のタイプのオーディオファイルからオーディオ
    コンポジションを作成したい場合には GStreamer
    サポートのオプションを付けてコンパイルしてください。

en: File %s does not have a .wav extension
ja: ファイル %s には拡張子 .wav がついていません

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ja: ファイル %s には非圧縮 PCM Wave オーディオデータが含まれていません

en: Could not stat %s: %s
ja: %s の状態を取得できませんでした: %s

en: Could not open %s.
ja: %s を開けませんでした。

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ja: トランスコード用にgstreamerを設定中にエラーが発生しました

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ja: %s が見つかりません。
    
    このファイルを扱うデコーダーがインストールされていません。
    おそらく必要なプラグインを含む gst-plugins-* パッケージが
    必要です。

en: File content has a decoder but is not audio.
ja: ファイルコンテンツにデコーダーがありますが、オーディオではありません。

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ja: GStreamer トランスコーダーは
    オーディオコンポジションを作成する際
    GStreamer ライブラリを使用します。
    
    基本的に適切なプラグインがインストール
    されていればすべてのオーディオファイルは
    サポートされているはずです。
    もし認識されないオーディオファイルがある
    時は、GStreamer の 'good'、'bad'、
    および 'ugly' プラグインがインストール
    されているかどうか確認してください。

en: No information available on which plugin is required.
ja: 必要なプラグインに関する情報がありません。

en: Required plugins:
ja: 必要なプラグイン:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ja: gstreamerで '%s' を識別中にエラーが発生しました

en: A plugin
ja: プラグイン

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ja: GStreamer はコード変換を開始できませんでした (タイムアウト)

en: Failed to change songs while transcoding
ja: コード変換中に楽曲の変更に失敗しました

en: Device address
ja: デバイスアドレス

en: Device revision
ja: デバイスリビジョン

en: Device Revision
ja: デバイスリビジョン

en: Burn speeds supported by the device
ja: デバイスがサポートする焼き込み速度

en: Disc status
ja: ディスクの状態

en: Profile no. as reported by libburn
ja: libburn が報告したプロファイル番号

en: Profile name as reported by libburn
ja: libburn が報告したプロファイル名

en: Is the disc erasable
ja: ディスクの消去の可否

en: Can burn CDR
ja: CD-R へ焼き込み可能

en: Can burn CDRW
ja: CD-RW へ焼き込み可能

en: Can burn DVDR
ja: DVD-R へ焼き込み可能

en: Can burn DVDPLUSR
ja: DVD+R へ焼き込み可能

en: Can burn DVDRAM
ja: DVD-RAM へ焼き込み可能

en: Can burn Blu-ray
ja: Blu-ray へ焼き込み可能

en: libburn TAO block types
ja: libburn TAO ブロックタイプ

en: libburn SAO block types
ja: libburn SAO ブロックタイプ

en: libburn RAW block types
ja: libburn RAW ブロックタイプ

en: libburn PACKET block types
ja: libburn PACKET ブロックタイプ

en: New _data composition
ja: 新規データコンポジション(_D)

en: New _audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション(_A)

en: _Close composition
ja: コンポジションを閉じる(_C)

en: Prefere_nce
ja: 設定(_N)

en: Show Toolbars
ja: ツールバーを表示

en: Show Filebrowser
ja: ファイルブラウザーを表示

en: Rename Artist
ja: アーティスト名の変更

en: Rename Title
ja: タイトルの変更

en: Data Composition
ja: データコンポジション (Xfburn)

en: Disk Burning
ja: ディスク書き込み

en: CD and DVD burning application
ja: CD や DVD へ焼き込むアプリケーションです

en: Burn Image (xfburn)
ja: イメージを焼く (Xfburn)

en: A simple CD burning tool
ja: シンプルな CD 書き込みツール

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ja: Xfburn は libburnia ライブラリをベースとしたシンプルな CD/DVD 書き込みツールです。CD/DVD(-RW)の初期化、ISO イメージやオーディオ CD の作成と書き込み、個人用データの CD や DVD への書き込みができます。動作は安定しており、開発中です。

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ja: 強制終了

en: Application has no command
ja: アプリケーションにはコマンドがありません

en: Commands History
ja: コマンド履歴

en: This will permanently clear the custom command history.
ja: これはカスタムコマンドの履歴を完全にクリアします。

en: Are you sure you want to clear the command history?
ja: コマンド履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: The custom action will be deleted permanently.
ja: カスタムアクションは完全に削除されます。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ja: パターン "%s" を削除してもよろしいですか?

en: Toggle view mode
ja: 表示モードの切り替え

en: La_unch
ja: 起動(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
ja: デスクトップアイテムエディターの起動に失敗しました

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ja: これはカスタムデスクトップファイルをホームディレクトリから完全に削除します。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ja: "%s" を元に戻してもよろしいですか?

en: Failed to remove desktop file
ja: デスクトップファイルの削除に失敗しました

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ja: 隠したアイテムを再び表示させるには、"%s" からデスクトップファイルを手動で削除するか、そのディレクトリにあるデスクトップファイルを開き、"%s" の行を削除してください。

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ja: "%s" を隠してもよろしいですか?

en: Remove From Bookmarks
ja: ブックマークから削除

en: Start in collapsed mode
ja: 折り畳みモードで開始する

en: Replace the existing service
ja: 既存のサービスを置き換える

en: Quit all instances
ja: すべてのインスタンスを終了する

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ja: D-Bus サービスの使用を試みないか、サービスにならない

en: Remember last _selected category
ja: 最後に選択したカテゴリを記憶する(_S)

en: Always c_enter the window
ja: 常に画面中央に表示する(_E)

en: Center the window on startup.
ja: 起動時に画面中央にウィンドウを表示します

en: Keep running _instance in the background
ja: インスタンスをバックグラウンドで常駐する(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ja: 最後のウィンドウが閉じられたとき、アプリケーションを終了せずにインスタンスをバックグラウンドで常駐させます。これによって新しいウィンドウを開くときのスピードが速くなりますが、常にメモリを消費します。

en: Single window
ja: 単一ウィンドウ

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ja: インスタンスがバックグラウンドで動作しているとき、同時には単一のウィンドウのみ開きます。

en: Sort recently used items first
ja: 最近使用したアイテム順に並べる

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ja: 最近使用したアイテムが常に一番上になるようにアイテムを並べる。

en: _View items as icons
ja: アイテムをアイコンで表示する(_V)

en: Text besi_de icons
ja: アイコンの横にテキストを表示する(_D)

en: Ite_m icon size:
ja: アイテムのアイコンサイズ(_M):

en: Hide category pane
ja: カテゴリーパネルを隠す

en: Hide category panel and show all applications.
ja: カテゴリーパネルを隠し、全てのアプリケーションを表示する。

en: Categ_ory icon size:
ja: カテゴリのアイコンサイズ(_O):

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
ja: タイトルバーやボーダーなどのウィンドウ装飾を隠す。

en: C_lear Custom Command History
ja: カスタムコマンド履歴のクリア(_L)

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
ja: カスタムアクションは折りたたみモードでのみ使用できます。

en: Remove the currently selected action.
ja: 選択されているアクションを削除します。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ja: タイプがプレフィックスの時、%s はパターンの後の文字列に、%S はテキスト全文に置き換えられます。正規表現の時、\0 および \<num> を使って後方参照が行えます。

en: Patte_rn:
ja: パターン(_R):

en: _Save match in command history
ja: マッチしたコマンドを履歴に保存する(_S)

en: Custom _Actions
ja: カスタムアクション(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
ja: システムにインストールされたアプリケーションの検索および起動を行います

en: program;applications;bookmarks;
ja: プログラム;アプリケーション;ブックマーク;

en: Run Program...
ja: プログラムの実行...

en: Enter a command you want to launch
ja: 起動したいコマンドを入力してください

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ja: 実行;コマンド;アプリケーション;プログラム;ファインダー;検索;ランチャー;すべて;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ja: アプリケーションとコマンドをすばやく実行するためのアプリケーション

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ja: アプリケーションファインダーはシステムにインストールされているアプリケーションを検索し起動したり、コマンドを実行するためのツールです。ウィンドウ内のアイテムを Xfce パネルにドラッグアンドドロップすることでランチャーを追加することもできます。

en: (No battery, AC on-line)
ja: (バッテリなし、AC 接続)

en: (Charging from AC)
ja: (AC から充電中)

en: (AC on-line)
ja: (AC 接続)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ja: 残り %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
ja: 残り %02d:%02d

en: %d%% remaining
ja: 残り %d%%

en: AC off-line
ja: AC 未接続

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ja: 警告: バッテリが空に近い状態になりました。電源プラグを差し込むか、できるたけデータが消えないようにコンピューターをシャットダウンすべきです。

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ja: 警告: バッテリが残り少なくなりました。電源プラグを差し込むか、データが消えないようにコンピューターのシャットダウンを検討してください。

en: On AC:
ja: AC 電源の時:

en: Battery high:
ja: 残量が多い時:

en: Battery low:
ja: 残量が少ない時:

en: Battery critical:
ja: 残量が空に近い時:

en: Bar _colors
ja: バーの色(_C)

en: Low percentage:
ja: 残り少ないとする割合:

en: Low battery action:
ja: バッテリが少ない時のアクション:

en: Display a warning message
ja: 警告メッセージを表示する

en: Run command in terminal
ja: ターミナルでコマンドを実行する

en: Critical percentage:
ja: 空に近いとする割合:

en: Critical battery action:
ja: バッテリが空に近い時のアクション:

en: Levels and _actions
ja: レベルとアクション(_A)

en: Display label
ja: ラベルを表示する

en: Display icon
ja: アイコンを表示する

en: Display bar
ja: バーを表示する

en: Display percentage
ja: 残量を表示する

en: Display power
ja: 電源を表示する

en: Hide time/percentage when full
ja: バッテリがフル充電時、時間と残量を隠す

en: Display percentage in tooltip
ja: 残量をツールチップに表示する

en: Display time remaining in tooltip
ja: 残り時間をツールチップに表示する

en: Show and monitor the battery status
ja: バッテリ状況の表示と監視を行います

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ja: クリップボードマネージャーは Xfce 用のパネルプラグインまたは通知エリア内で動作する独立したプリケーションとして提供されています。クリップボードにコピーされた文字列や画像の履歴を記憶し、選択した文字列に対して正規表現がマッチした場合に指定されたアクションを実行できます。

en: Clipboard Manager Autostart File
ja: クリップボードマネージャーの自動起動ファイル

en: Edit with Gimp
ja: GIMP で編集

en: View with Ristretto
ja: Ristretto で表示

en: Xfce Bug
ja: Xfce バグ

en: GNOME Bug
ja: GNOME バグ

en: Long URL
ja: 長い URL

en: Shrink the URL
ja: URL を短縮

en: shows actions
ja: アクションを表示する

en: hides actions
ja: アクションを隠す

en: <b>Reset actions</b>
ja: <b>アクションのリセット</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ja: アクションをシステムデフォルトにリセットしてもよろしいですか?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
ja: 履歴は空です

en: Clipman History
ja: Clipman の履歴

en: Clipboard Manager Settings
ja: クリップボードマネージャー設定

en: Customize your clipboard
ja: クリップボードのカスタマイズ

en: Clipman Settings
ja: Clipman の設定

en: Sync mouse _selections
ja: マウスで選択したものと同期する(_S)

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
ja: チェックすると、選択範囲がデフォルトのクリップボードと同期され、Ctrl-V で貼り付けることができます。逆に、手動コピーはプライマリクリップボードと同期されるので、中クリックで貼り付けることができます。

en: _Persist mouse selections
ja: マウスでの選択を保持する(_P)

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
ja: チェックすると、現在の選択範囲が失われた場合（テキストエリアのどこかを左クリックした場合など）に、次の選択までプライマリクリップボード（中クリックで貼り付け）が保持されます。

en: _QR-Code support
ja: QRコードサポート(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ja: チェックマークをつけると、選択されているクリップボードエントリの QR-Code をメニューに表示します

en: Automatically paste a selected item from the history
ja: 履歴から選択したアイテムを自動的に貼り付けます

en: _Paste instantly:
ja: 即時貼り付け(_P):

en: P_osition menu at mouse pointer
ja: マウスポインターの位置にメニューを表示する(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
ja: マウスポインターの位置でメニューをポップアップします。特に xfce4-popup-clipman コマンドに便利です

en: Maximum items:
ja: 最大アイテム数:

en: <b>Menu</b>
ja: <b>メニュー</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ja: <b>自動アクションを有効にする(_E)</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ja: チェックマークを付けると、クリップボードの文字列が正規表現にマッチしたときに、利用可能なアクションのメニューがポップアップされます。
    チェックマークを付けない場合は、"xfce4-popup-clipman-actions" を呼び出したとき (そしてマッチが見つかったとき) のみメニューが表示されます。

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
ja: 選択が完了したときに、Ctrl キーを押したままにすると、一致したアクションのポップアップ メニューが表示または非表示になります。

en: _Pressing Ctrl during selection:
ja: 選択中に Ctrl キーを押しているとき(_P):

en: Edit action
ja: アクションの編集

en: Reset all actions to the system default values
ja: 全てのアクションをシステムデフォルト値にリセットする

en: <b>Remember history</b>
ja: <b>変更を記憶</b>

en: Remember last copied _image
ja: 最後にコピーした画像を記憶する

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
ja: このオプションをオンにすると、履歴内に1つの画像を保存できます

en: _Reorder history items
ja: 履歴アイテムを並べ替える(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ja: コピーしたテキストと同じものが履歴にある場合にそれを履歴の先頭に移動します (履歴からの除去順序が下がります)

en: Re_verse history order
ja: 履歴の表示順を逆にする(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
ja: メニューに表示する履歴の順序を逆にします

en: Ignore mouse s_elections
ja: マウスで選択したものを無視する(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ja: チェックマークをつけると、履歴には手動でコピーしたもののみが格納され、選択領域は影響を与えません

en: Size of the _history:
ja: 履歴のサイズ(_H):

en: H_istory
ja: 履歴(_I)

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ja: コマンドでは、置換パラメータ "\1", "\2" などを使用できます。パラメータ "\0" は完全なテキストを表します。パターンは常に特殊文字 ^$ 内で固定されます

en: Activate on manual copy instead of selection
ja: 選択ではなく手動コピーでアクティブにする

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
ja: デフォルトでは、アクションは選択によってトリガーされます。代わりに、手動コピーの作成によってアクションをトリガーする場合は、このオプションをチェックしてください。その場合、Ctrl キーは何の効果も持たなくなることに注意してください。

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ja: ここにURLやファイル名などのカスタムテキストを入力します。

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ja: コマンド "%s" を実行できません
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
ja: クリップボードマネージャーデーモンは既に実行されているため、開始できませんでした。

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
ja: Xfce クリップボードマネージャーは既に実行しています。

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
ja: 'xfce4-clipman' で起動できます。

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
ja: クリップボードマネージャーデーモンは実行していません。

en: Are you sure you want to clear the history?
ja: 履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: Unable to open the Clipman history dialog
ja: Clipman の履歴ダイアログを表示できません

en: _Clear history
ja: 履歴のクリア(_C)

en: _Clear clipboard
ja: クリップボードをクリア(_C)

en: Could not generate QR-Code.
ja: QR-Code を生成できませんでした。

en: _Show full history...
ja: 完全な履歴を表示(_S)...

en: _Clipman settings...
ja: Clipman の設定(_C)...

en: Clipboard Manager for Xfce
ja: Xfce 用クリップボードマネージャー

en: Select font family and size to use for the labels.
ja: ラベルに使用するフォントファミリとサイズを選択します。

en: Right-click to revert to the default font.
ja: 右クリックでデフォルトフォントに戻します。

en: Right-click to revert to the default color
ja: 右クリックでデフォルトの色に戻します

en: Configure CPU Frequency Monitor
ja: CPU 周波数モニターの設定

en: <b>Monitor</b>
ja: <b>モニター</b>

en: _Font color:
ja: フォントの色(_F)

en: _Display CPU:
ja: 表示する CPU(_D):

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ja: コンパクトに表示する(_K)

en: Show text in a single _line
ja: テキストを 1 行で表示する(_L)

en: Show CPU _icon
ja: CPU アイコンを表示する(_I)

en: Adjust CPU icon color according to frequency
ja: クロックに応じてCPUアイコンの色を調整する

en: Show CPU fre_quency
ja: CPU 周波数を表示する(_Q)

en: Show CPU _governor
ja: CPU ガバナーを表示する(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ja: このシステムでは cpufreq がサポートされていません｡
    このプラグインは現在の CPU 周波数の表示のみ行います｡

en: Scaling driver:
ja: 調整ドライバー:

en: No scaling driver available
ja: 利用できる調整ドライバーがありません

en: Available frequencies:
ja: 利用できる調整ドライバー:

en: Available governors:
ja: 利用できるガバナー:

en: Current governor:
ja: 現在のガバナー:

en: CPU Information
ja: CPU 情報

en: An overview of all the CPUs in the system
ja: このシステムにあるすべての CPU の概要

en: current min
ja: 現在の最低

en: current avg
ja: 現在の平均

en: current max
ja: 現在の最高

en: No CPU information available.
ja: CPU 情報が利用できません。

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ja[0]: %zu CPU が有効

en: Frequency:
ja: 周波数:

en: Governor:
ja: ガバナー:

en: Show CPU frequencies and governor
ja: CPU 周波数とガバナーを表示します

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ja: このシステムは CPU 周波数調整をサポートするための設定が正しく行われていません!

en: Your system is not supported yet!
ja: このシステムはまだサポートされていません!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ja: XFCEの cpufreq プラグインで表示されるCPUが、デフォルト値にリセットされました

en: CPU Frequency Monitor
ja: CPU 周波数モニター

en: Graphical representation of the CPU load
ja: CPU 負荷のグラフを表示します

en: CPU usage: %.1f%%
ja: CPU 使用率: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
ja: 「全体」は、マシンの全体的なパフォーマンスへの影響を示しています。

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
ja: 「ホットスポット」は、準最適SMTスケジューリングの決定に関するスレッドのみに対する瞬間的なパフォーマンスの影響を示しています。

en: CPU Graph Properties
ja: CPU グラフプロパティ

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
ja: SMT付きのCPUでスレッドの配置が最適ではない可能性が
    あることを強調するために使用する色

en: Display SMT statistics
ja: SMT の統計情報を表示する

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
ja: 準最適SMTスケジューリングを強調表示

en: SMT issues color:
ja: SMT問題の色:

en: Use non-linear time-scale
ja: 非線形の時間スケールにする

en: Per-core history graphs
ja: コアごとの履歴グラフ

en: Color 3:
ja: 色 3:

en: IO wait:
ja: IO 待ち:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ja[0]: 使用率バーを表示する

en: Bars color:
ja: バーの色:

en: Show border
ja: 枠を表示する

en: Fastest (~250ms)
ja: 最速 (約250ミリ秒)

en: Fast (~500ms)
ja: 速い (約500ミリ秒)

en: Normal (~750ms)
ja: 通常 (約750ミリ秒)

en: Slow (~1s)
ja: 遅い (約1秒)

en: Slowest (~3s)
ja: 最も遅い (約3秒)

en: Update Interval:
ja: 更新間隔:

en: Tracked Core:
ja: 監視コア:

en: Threshold (%):
ja: しきい値 (%):

en: Spacing between per-core history graphs
ja: コアごとの履歴グラフの間隔

en: Associated command:
ja: 割当てコマンド:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
ja: プラグインが左クリックされたときに実行されるコマンドです。

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ja: 指定しない場合、 xfce4-taskmanager のデフォルトは htop か top になります。

en: Color mode:
ja: カラーモード:

en: SMT detected: Yes
ja: SMTの有無: あり

en: SMT detected: No
ja: SMTの有無: なし

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
ja: SMTスケジューリングインシデントの数: %u

en: Estimated performance impact:
ja: 推定されるパフォーマンスへの影響:

en: Overall: %.3g%%
ja: 全体: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
ja: ホットスポット: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
ja: SMTの有無: 利用不可

en: CPU Graph
ja: CPU グラフ

en: Date only
ja: 日付のみ

en: Time only
ja: 時刻のみ

en: The date will appear in a tooltip.
ja: 日付はツールチップに表示されます。

en: The time will appear in a tooltip.
ja: 時間はツールチップに表示されます。

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ja: シンプルなカレンダーと日付と時刻を表示します

en: A plugin to query different dictionaries.
ja: いろいろな辞書を照会するプラグインです。

en: Look up a word
ja: 単語を調べます

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ja: 指定されたテキストを Dict サーバー (RFC 2229) で検索する

en: Search the given text using a web-based search engine
ja: 指定されたテキストをウェブベースの検索エンジンで検索する

en: Check the given text with a spell checker
ja: 指定されたテキストをスペルチェッカーでチェックする

en: Grab the focus on the text field in the panel
ja: パネル内のテキストフィールドにフォーカスを取得する

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ja: パネルプラグインが読み込まれている場合でも、スタンドアロンアプリケーションを起動する

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ja: 現在選択されている内容を取得し、検索テキストとして使用する

en: Dictionary Client
ja: 辞書クライアント

en: A client program to query different dictionaries
ja: さまざまな辞書を照会するためのクライアントプログラム

en: Spell Checker Results:
ja: スペルチェックの結果:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ja[0]: %d 個の候補が見つかりました。

en: Suggestions for "%s" (%s):
ja: "%s" (%s) の候補:

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ja: "%s" は正しいスペルです (%s)。

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ja: "%s" (%s) の候補はありませんでした。

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ja: "%s" の実行中にエラーが発生しました (%s)。

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ja: 設定ダイアログで aspell コマンドを設定してください。

en: Speed Reader
ja: スピードリーダー

en: You must enter a text.
ja: 文字列を入力してください。

en: Choose a file to load
ja: ロードするファイルの選択

en: The file '%s' could not be loaded.
ja: ファイル '%s' を読み込めませんでした。

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ja[0]: (同時に %d 個の単語を表示)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ja: これは速読練習用の簡単なユーティリティです。画面に文字列を一つずつ、高速に表示します。

en: _Words per Minute:
ja: 1分あたりの単語数(_W):

en: _Mark Paragraphs
ja: 段落に印をつける(_M)

en: Word _Grouping:
ja: 単語のグルーピング(_G):

en: _Font Size:
ja: フォントサイズ(_F):

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ja: ここに 読みたい 文字列を スペースで 区切って 入力して ください。
    
    体を楽に、 リラックスして ください。 「スタート」ボタンを 押すと 開始します。

en: Load the contents of a file
ja: 文字列をファイルから読み込みます

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ja: テキストフィールドの内容をクリアしクリップボードの内容を貼り付けます

en: Clear the contents of the text field
ja: テキストフィールドの内容をクリアします

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ja: 検索 URL が空です。環境設定を確認してください。

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ja: ブラウザーを開くことができませんでした。環境設定を確認してください。

en: Invalid non-UTF8 input
ja: 不正な non-UTF8 入力です。

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ja: "%2$s" を使用して "%1$s" を検索してみる

en: Web Search:
ja: ウェブ検索:

en: Could not connect to server.
ja: サーバーに接続できませんでした。

en: The server is not ready.
ja: サーバーが準備できていません。

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ja: 無効な辞書が指定されています。環境設定を確認してください。

en: Unknown error while querying the server.
ja: サーバーへの問い合わせ中の不明なエラーです。

en: Dictionary Results:
ja: 辞書検索の結果:

en: No matches could be found for "%s".
ja: "%s" に一致するものは見つかりませんでした。

en: %d definition found. | %d definitions found.
ja[0]: %d 個の定義が見つかりました。

en: Querying %s...
ja: %s に問い合わせています...

en: An error occurred while querying server information.
ja: サーバーへの問い合わせ中にエラーが発生しました。

en: Server Information for "%s"
ja: "%s" の サーバー情報

en: The server doesn't offer any databases.
ja: サーバーにはデータベースが用意されていません。

en: F_ind
ja: 探す(_I)

en: Speed _Reader
ja: スピードリーダー(_R)

en: Search with:
ja: 検索方法:

en: _Dictionary Server
ja: 辞書サーバー(_D)

en: _Web Service
ja: ウェブサービス(_W)

en: _Spell Checker
ja: スペルチェッカー(_S)

en: A client program to query different dictionaries.
ja: いろいろな辞書を照会できるクライアントプログラムです。

en: dict.leo.org - German <-> English
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> 英語

en: dict.leo.org - German <-> French
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> フランス語

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> スペイン語

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> イタリア語

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ja: dict.leo.org - ドイツ語 <-> 中国語

en: dict.cc - Dictionary
ja: dict.cc - 辞書

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ja: Wikipedia, フリー百科事典 (英語)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ja: Wiktionary, フリー辞書 (英語)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ja: Merriam-Webster オンライン辞書

en: You have chosen an invalid dictionary.
ja: 無効な辞書が選ばれました。

en: <b>Default search method:</b>
ja: <b>デフォルトの検索方法:</b>

en: Dictionary Server
ja: 辞書サーバー

en: Web Service
ja: ウェブサービス

en: Last used method
ja: 最後に使った方法

en: <b>Colors:</b>
ja: <b>配色:</b>

en: Phonetics:
ja: 発音の色:

en: Spelled correctly:
ja: 正しいスペル:

en: Spelled incorrectly:
ja: 間違ったスペル:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ja: <b>パネルテキストフィールド:</b>

en: Show text field in the panel
ja: テキストフィールドをパネル内に表示する

note: panel entry size
en: Text field size:
ja: テキストフィールドのサイズ:

note: server port
en: Server Port:
ja: サーバーポート:

note: dictionary
en: Dictionary:
ja: 辞書:

en: * (use all)
ja: * (すべて使用)

en: ! (use all, stop after first match)
ja: ! (すべて使用, 最初の一致後に終了)

en: <b>Web search URL:</b>
ja: <b>ウェブ検索 URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ja: 翻訳または辞書サービスを提供するウェブサイトへの URL を入力します。検索する単語のプレースホルダーとして {word} を使用してください。

en: Spell Check Program:
ja: スペルチェックプログラム:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ja: <i>スペルチェックプログラムは、ispell コマンドと互換性がある 'enchant'、'aspell'、'ispell'、その他のスペルチェックプログラムが利用できます。
    アイコンは、入力されたコマンドが存在するかどうかを示しています。</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ja: デバイス名を入力してください

en: Data collection period
ja: データを収集する時間間隔を入力してください

en: Update interval (s)
ja: 更新間隔 (秒)

en: Tick to display label
ja: ラベルを表示する場合はチェックマークをつけてください

en: Input the label, then press <Enter>
ja: ラベルを入力してください

en: I/O transfer
ja: I/O 転送

en: MiB transferred / second
ja: 秒ごとの転送量 (MiB) を監視します

en: Busy time
ja: 使用率

en: Percentage of time the device is busy
ja: デバイスを使用していた時間の割合 (%) を監視します

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ja: 最大 I/O レート (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ja: デバイスの最大 I/O 転送レートを入力してください

en: Combine Read/Write data
ja: 読み込み/書き込みデータを合わせて表示する

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ja: 読み込みデータと書き込みデータを合わせて表示する場合はチェックマークをつけてください

en: Bar color
ja: バーの色

en: Press to change color
ja: 色を変える時はここを押してください

en: Read bar color
ja: 読み込みバーの色

en: Write bar color
ja: 書き込みバーの色

en: Bar order
ja: バーの順序

en: "Read" monitor first
ja: "読み込み" を先に表示します

en: Write-Read
ja: 書込-読込

en: "Write" monitor first
ja: "書き込み" を先に表示します

en: %s: Device statistics unavailable.
ja: %s: デバイスの統計情報を利用できません。

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
ja: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      読み込み: %3.2f
      書き込み: %3.2f
      合計: %3.2f
    ビジータイム (%c)
      読み込み: %d
      書き込み: %d
      合計: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ja: %s
    %s: %s (%d)
    
    このモニターは正しく動作しないでしょう!
    削除してください。

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ja: %s: ディスクの拡張情報が検出できません!
    カーネルが古い (2.4.20 以前) か、または
    CONFIG_BLK_STATS を有効にしてビルドされて
    いません。
    
    このモニターは正常に動作しないでしょう!
    削除してください。

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ja: %s: 未知のエラーです
    
    このモニターは正常に動作しないでしょう!
    削除してください。

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ja: Diskperf モニターはディスクの I/O 転送率とビジー時間を表示します

en: Disk Performance Monitor
ja: ディスクパフォーマンスモニター

en: Show disk performance
ja: ディスクのパフォーマンスを表示します

en: Use single _row in multi-row panel
ja: 複数行のパネルに 1 行で表示する(_R)

en: Eyes that spy on you
ja: あなたを追跡するめだまです

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ja: マウントポイントを開く適切なアプリケーションが見つかりません

en: %s/%s space left on %s (%s)
ja: %3$s (%4$s) には %2$s 中 %1$s の空き容量があります

en: %s/%s space left on %s
ja: %3$s には %2$s 中 %1$s の空き容量があります

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ja: マウントポイント (%s) を確認できませんでした。設定を確認して下さい。

en: Only %s space left on %s (%s)!
ja: %2$s (%3$s) は残り %1$s しかありません!

en: Only %s space left on %s!
ja: %2$s は残り %1$s しかありません!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ja: 空き容量チェッカ

en: Warning limit (%)
ja: 警告を出す上限値 (%)

en: Urgent limit (%)
ja: 緊急措置を促す上限値 (%)

en: Display meter
ja: メーターを表示する

en: Display button
ja: ボタンを表示する

en: Monitor free disk space
ja: ディスクの空き容量を見張ります。

en: Error in command "%s"
ja: コマンド "%s" 内でエラーです

en: Xfce Panel
ja: Xfce パネル

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ja: 実行するシェルコマンドを入力してください

en: Press to select file...
ja: ファイルを選択する場合押してください…

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ja: プラグインのラベルを入力してください

en: Period (s)
ja: 間隔 (秒)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ja: 実行する間隔を入力してください

en: Select the display font...
ja: 表示するフォントの選択...

en: Press to change font...
ja: フォントを変更する場合、押してください…

en: Could not run "%s"
ja: "%s" を実行できませんでした

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ja: スクリプト/プログラムを定期的に実行し、その出力結果をパネルに表示する

en: Generic Monitor
ja: ジェネリックモニター

en: Show output of a command.
ja: コマンドの出力を表示します。

en: Indicator Plugin
ja: インジケータープラグイン

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
ja: Provides a panel area for Unity インジケーター用のパネルエリアを提供します。インジケーターはアプリケーションやシステムサービスの状態表示やユーザーとのやりとりを行います。

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
ja: アプリケーションインジケーター

en: Printers Menu
ja: プリンターメニュー

en: Application Menus (Global Menu)
ja: アプリケーションメニュー (グローバルメニュー)

en: Sync Menu
ja: 同期メニュー

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
ja: 既知のインジケーターのリストをクリアしてよろしいですか?

en: Arrange indicators in a single row
ja: インジケーターを 1 列に並べる

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
ja: このオプションを有効にすると、インジケーターは常に 1 列または 1 行に表示されます。

en: Align left in deskbar mode
ja: デスクバーモードで左に寄せる

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
ja: パネルがデスクバーモードの時のインジケーターボタンのレイアウトを制御します。"中央揃え" か "左寄せ" を選択出来ます。

en: Square icons
ja: スクエアアイコン

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
ja: 可能な場合、インジケーターボタンは四角形になります。

en: Hide indicators by default
ja: デフォルトでインジケーターを表示しない

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
ja: このオプションを有効にすると、"表示" 指定されたインジケーターのみ表示します。無効にすると、"非表示" 指定されたものを除く全インジケーターが表示されます。

en: Move the selected indicator one row up.
ja: 選択したインジケーターを 1 行上に移動します。

en: Move the selected indicator one row down.
ja: 選択したインジケーターを 1 行下に移動します。

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
ja: <i>表示上の変更を即座に反映させたい場合はパネルを再起動してください。</i>

en: C_lear known indicators
ja: 既知のインジケーターのクリア(_L)

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
ja: インジケーターのリストとそれらの表示設定をリセットします。

en: Known Indicators
ja: 既知のインジケーター

en: TLS handshake failed: %s
ja: TLS ハンドシェイクに失敗しました: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ja: HTTP 応答コード %d を受信しました。あなたの GMail ユーザー名またはパスワードが誤っていることが原因と思われます。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ja: HTTP 応答コードが 200 になるはずですが、%d を受信しました。GMail サーバーに問題がある、認証方式を互換性のないものに変更している、あるいは新着メッセージを受信する場所を変更している可能性があります。

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ja: 以前のスレッドがまだ終了されていないため、今回はメールをチェックしません。

en: minute(s).
ja: 分毎に確認する

en: Remote GMail Mailbox
ja: リモート GMail メールボックス

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ja: GMail プラグインは、Google が提供しているメールサービスに接続し、新着メッセージを安全に取得します。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ja: 安全な IMAP が利用できません。また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しません。

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ja: 認証は失敗しました。ユーザー名かパスワードが間違ってませんか?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ja: STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはサポートしていません。

en: No server or username is set.
ja: サーバーまたはユーザー名が設定されていません。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ja: サーバー、ユーザー名、それとおそらくパスワードがセットされない限り、フォルダーリストは取得できません。高度な設定用のダイアログでセキュリティの設定を確認するのも忘れないで下さい。

en: Set New Mail Folders
ja: 新規メールフォルダーをセットする

en: New Mail Folders
ja: 新規メールフォルダー

en: Advanced IMAP Options
ja: 高度な IMAP オプション

en: Use unsecured connection
ja: 安全ではない接続を利用する

en: Use SSL/TLS on alternate port
ja: 別のポートで SSL/TLS を利用する

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ja: STARTTLS 経由で SSL/TLS を利用する

en: Use non-standard IMAP _port:
ja: 非標準の IMAP ポートを利用する(_P):

en: IMAP server _directory:
ja: IMAP サーバーフォルダー(_D):

en: IMAP Server
ja: IMAP サーバー

en: _Mail server:
ja: メールサーバー(_M):

en: New mail _folders...
ja: 新規メールフォルダー(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
ja: リモート IMAP メールボックス

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ja: IMAP プラグインは、IMAP プロトコルに対応しているリモートメールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意で SSL を利用します。

en: Failed to get status of file %s: %s
ja: ファイル %s のステータス取得に失敗しました: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ja: %s はフォルダーではありません。%s は本当に適切な maildir ですか?

en: Maildir _Path:
ja: Maildir のパス(_P):

en: Select Maildir Folder
ja: Maildir フォルダーを選択する

en: Local Maildir Spool
ja: ローカル Maildir スプール

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ja: Maildir プラグインは、Maildir 形式のローカルメールスプールの新着メッセージを確認します。

en: Mbox _Filename:
ja: mbox ファイル名(_F):

en: Select mbox file
ja: mbox ファイルを選択する

en: Local Mbox spool
ja: ローカル mbox スプール

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ja: mbox プラグインは、mbox タイプのローカルメールスプールの新着メッセージを確認します。

en: Malformed line %s in %s ignored.
ja: %2$s のおかしな行 %1$s が無視されました。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ja: このプラグインの設定は標準の MH メールフォルダーの
    プロファイルファイル ~/.mh_profile から読まれます

en: Local MH mail folder
ja: ローカル MH メールフォルダー

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ja: MH プラグインは、ローカル MH フォルダーの新着メッセージを確認します。

en: Advanced POP3 Options
ja: 高度な POP3 オプション

en: Use SSL/TLS via STLS
ja: STLS 経由で SSL/TLS を利用する

en: Use non-standard POP3 _port:
ja: 非標準の POP3 ポートを利用する(_P):

en: POP3 Server
ja: POP3 サーバー

en: Remote POP3 Mailbox
ja: リモート POP3 メールボックス

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ja: POP3 プラグインは、POP3 プロトコルに対応しているリモートメールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意で SSL を利用します。

en: Could not find host "%s": %s
ja: ホスト "%s" を見つけることができませんでした: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ja: サーバー "%s" への接続に失敗しました: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ja: SSL/TLS サポートでコンパイルされていません

en: Failed to send encrypted data: %s
ja: 暗号化されたデータの送信に失敗しました: %s

en: Failed to send data: %s
ja: データの送信に失敗しました: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ja: 暗号化されたデータの受信に失敗しました: %s

en: Failed to receive data: %s
ja: データの受信に失敗しました: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ja: 読込みをキャンセル中: 改行のない多すぎるサイズを読み込みました

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ja: バッファーはすべての行を保持できるほど大きくありません (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' に書き出せません

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ja: 設定ファイル '%s' のアクセス権を設定できません。このファイルがパスワードや他の機密情報を含んでいる場合、あなたと同じシステムを使う他の人達に見られてしまうかもしれません。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ja: このタイプのメールボックスはいずれの設定も必要ありません。

en: Mailbox _Name:
ja: メールボックスの名前(_N):

en: Mailwatch
ja: メールウォッチ

en: Mailbox name required.
ja: メールボックスの名前が必要です。

en: Please enter a name for the mailbox.
ja: メールボックスの名前を入力して下さい。

en: Edit Mailbox: %s
ja: メールボックスの編集: %s

en: Select Mailbox Type
ja: メールボックスの選択

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ja: タイプを選択して下さい。説明は下に表示されます。

en: Add New Mailbox
ja: 新規メールボックスの追加

en: Remove Mailbox
ja: メールボックスの削除

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ja: メールボックスを削除するとすべての設定が破棄され、元に戻せません。

en: No new mail
ja: 新着メールはありません

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ja[0]: %d 件の新着メッセージがあります:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ja:  %2$s に %1$d 通

en: Xfce Mailwatch
ja: Xfce メールウォッチ

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ja: このメールウォッチアプレットはパネルに追加できません。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ja: あなたの環境の GLib のバージョンはスレッドをサポートしていないためできません。

en: Mailwatch log
ja: メールウォッチログ

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_W)

en: Mail Watcher
ja: メールウォッチャー

en: Run _on click:
ja: クリックで実行(_O):

en: Run on first new _message:
ja: 最初の新着メッセージが届いた時に実行(_M):

en: Run on _each change of new message count:
ja: 新着メッセージ数が更新される度に実行(_E):

en: Ne_w Mail
ja: 新着メール(_W)

en: Log _lines:
ja: ログの行数(_L):

en: _View Log...
ja: ログを表示(_V)...

en: Show log _status in icon
ja: アイコンでログステータスを表示(_S)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ja: Xfce メールウォッチプラグイン

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ja: Xfce パネル向け多機能メールチェッカーアプレット

en: Update Now
ja: 今すぐチェックする

en: Check mail from multiple mailboxes
ja: 様々なタイプのメールボックスに届くメールをチェックします

en: size:                %g
ja: 容量:                %g

en: used size:           %g
ja: 使用済み:             %g

en: available size:       %g
ja: 利用可能なサイズ:       %g

en: percentage used:     %d
ja: 使用率:               %d

en: file system type:    %s
ja: ファイルシステム:      %s

en: actual mount point:  %s
ja: 実際のマウントポイント:    %s

en: disk: %s
ja: ディスク: %s

en: mount point: %s
ja: マウントポイント : %s

en: not mounted
ja: マウントされていません

en: Xfce 4 Mount Plugin
ja: Xfce 4 マウントプラグイン

en: Failed to mount device:
ja: デバイスのマウントに失敗しました:

en: Error executing on-mount command:
ja: マウントコマンドの実行中にエラーが発生しました:

en: Failed to umount device:
ja: デバイスのアンマウントに失敗しました:

en: The device should be removable safely now:
ja: デバイスを取り外す用意が整いました:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ja: エラーが発生しました。デバイスを取り外していはいけません:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ja: /etc/fstab を読み込めませんでした。これはプラグインの機能を大きく低下させます。

en:  ->
ja:  →

en: [%s/%s] %s free
ja: [%s/%s] 空き容量 %s

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ja: <span foreground="#FF0000">マウントされていません</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ja: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 マウント プラグイン – デバイスとマウントポイント</span></i></b>

en: Mount Plugin
ja: マウントプラグイン

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ja: このオプションは "unmount" コマンド文字列に "sync" を入れている場合にお勧めします。

en: Show _message after unmount
ja: マウント解除後にメッセージを表示する(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ja: パネルに表示するために、異なったアイコンを指定できます。

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ja: このコマンドは、引数にあるデバイスのマウントポイントにデバイスがマウントされた後に実行されます。
    何を入力するか分からないのでしたら、"exo-open %m" を試してみて下さい。
    '%d' はデバイスを、'%m' はマウントポイントを指定するために使用します。

en: _Execute after mounting:
ja: マウント後に実行(_E):

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ja: 警告: これらのオプションは上級者専用です! これらが何を意味するのか分からないのでしたら、決していじらないで下さい!

en: _Custom commands
ja: カスタムコマンド(_C):

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ja: 大半のユーザーは両コマンドの先頭に "sudo" を付けるか、"unmount %d" コマンドの先頭に "sync  %d &&" を付けるだけでよいと思います。
    '%d' はデバイスを、'%m' はマウントポイントを指定するために使用します。

en: _Mount command:
ja: マウントコマンド(_M):

en: _Unmount command:
ja: マウント解除コマンド(_U):

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ja: このオプションを有効にすると NFS, SMBFS, SHFS および SSHFS のようなネットワークファイルシステムも表示します。

en: Display _network file systems
ja: ネットワークファイルシステム表示する(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ja: アンマウントした後に CD ドライブのイジェクトも行う場合や、マウントする前に挿入する場合にこのオプションを有効にします。

en: _Eject CD-drives
ja: CD ドライブから取り出す(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ja: マウントポイントの表示のみ行いたいときにこのオプションを有効にします。

en: Display _mount points only
ja: マウントポイントのみを表示する(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ja: デバイス名を右のスピンボタンで指定された文字数までに調整します。

en: Trim device names:
ja: デバイス名を調整する:

en:  characters
ja: 文字

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ja: メニューから以下のファイルシステムを除外します。
    複数の要素は空白で区切ります。
    正しいデバイスかマウントポイントを指定するのは、あなた次第です。
    アスタリスク (*) はパスの末尾のプレースホルダーとして使用できます。
    すなわち、"/mnt/*" は "/mnt/" 配下のすべてのマウントポイントを除外します。

en: E_xclude specified file systems
ja: 特定のファイルシステムを除外する(_X)

en: _File systems
ja: ファイルシステム(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ja: パーティション/デバイスを表示し、それらのマウント/マウント解除が行えます

en: Mount devices
ja: デバイスのマウント

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ja: マウント可能なデバイスを表示し、必要に応じてこれらをマウント/マウント解除します。

en: ... not connected?
ja: .... 接続されていません ?

en: Mpd Client Plugin
ja: Mpd クライアントプラグイン

en: MPD Client:
ja: MPD クライアント:

en: Streaming Client:
ja: ストリーミング クライアント:

en: Tooltip Format:
ja: ツールチップの形式 :

en: Playlist Format:
ja: プレイリストの形式 :

en: Hostname or IP address
ja: ホスト名または IP アドレス

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ja: プラグインのコンテキストメニューから起動するグラフィカル MPD クライアント

en: Command with url to stream MPD HTTP output
ja: MPD HTTP 出力をストリーミングするための URL を含むコマンド

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ja: 変数: %artist%, %album%, %file%, %track% および %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ja: 変数: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% および %title%

en: Execution error
ja: 実行エラー

en: Unknown File
ja: 不明なファイル

en: Mpd playlist
ja: Mpd プレイリスト

en: <b><i>Commands</i></b>
ja: <b><i>コマンド</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ja: <b><i>出力先</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ja: Music Player Daemon 用のシンプルなパネルプラグインクライアント

en: MPD Client Plugin
ja: MPD クライアントプラグイン

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ja: MPD (Music Player Daemon) 用クライアント

en: Xfce4-Netload-Plugin
ja: Xfce4-Netload プラグイン

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ja: Linux proc デバイスの '/proc/net/dev' が見つかりません。

en: Interface was not found.
ja: インターフェイスが見つかりませんでした

en: << %s >> (Interface down)
ja: << %s >> (インターフェイス 停止)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ja: << %s >> (%s)
    直近の %d 測定分の平均
    測定間隔: %.2f 秒
    受信: %s/s
    送信: %s/s
    合計: %s/s

en: no IP address
ja: IP アドレスがありません

en: %s: Error in initializing:
    %s
ja: %s: 初期化中のエラー:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
ja: パネルにネットワークインターフェイスの現在の負荷を表示する

en: Bar color (i_ncoming):
ja: バーの色 (受信)(_N):

en: Bar color (_outgoing):
ja: バーの色 (送信)(_O):

en: Maximum (inco_ming):
ja: 最大 (受信)(_M):

en: Maximum (o_utgoing):
ja: 最大 (送信)(_U):

en: _Text to display:
ja: 表示文字列(_T):

en: Update _interval:
ja: 更新間隔(_I):

en: Show values as _bits
ja: 値をビットで表示する(_B)

en: _Automatic maximum
ja: 最大値を自動調整する(_A)

en: _Present data as:
ja: データの表示形式(_P):

en: Bars and values
ja: バーと数値

en: _Colorize values
ja: 数値に色をつける(_C)

en: _Digits number:
ja: 桁数(_D):

en: Show network traffic
ja: ネットワークトラフィックを表示します

en: Ideal for your quick notes
ja: ちょっとしたメモに最適な付箋紙プラグインです

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ja: 選択された新しい Notes パス用ディレクトリ (%s) にはすでにファイルが存在します。空のディレクトリを選択あるいは作成してください。

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ja: 新しい Notes パス用ディレクトリを選択できません: %s

en: The name %s is already in use
ja: 名前 %s はすでに使われています

en: Are you sure you want to delete this group?
ja: 本当にこのグループを削除しますか?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ja: グループ "%s" はディスク上で変更されています

en: Do you want to reload the group?
ja: このグループを再読込みしますか?

en: The name "%s" is invalid.
ja: "%s" は不正な名前です。

en: The invalid characters are: %s
ja: 不正な文字です: %s

en: _Add a new group
ja: 新しいグループの追加(_A)

en: Refresh notes
ja: メモの再読込み

en: Hide (%s)
ja: 隠す(%s)

en: Sticky window
ja: スティッキーウィンドウ

en: _Rename group
ja: グループ名の変更(_R)

en: _Delete group
ja: グループの削除(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
ja: 本当にこのメモを削除しますか?

en: Tabs position:
ja: タブの位置:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ja: タスクリストにウィンドウを表示しない

en: Notes path:
ja: Notes パス:

en: New group settings
ja: 新しいグループの設定

en: Select notes path
ja: Notes パスを選択してください

en: Carmine
ja: カーマイン

en: Mimosa
ja: ミモザ

en: Do you really want to clear the notification log?
ja: 本当に通知ログをクリアしますか?

en: Clear notification log
ja: 通知ログをクリア

en: include icon cache
ja: アイコンキャッシュを含む

en: This is the notification plugin
ja: デスクトップ通知プラグインです

en: <b>_Do not disturb</b>
ja: <b>邪魔をしない(_D)</b>

en: Unable to open notification log
ja: 通知ログを開けません

en: _Clear log
ja: ログをクリアする(_C)

en: _Mark all read
ja: すべて既読にする(_M)

en: _Notification settings…
ja: 通知設定(_N)…

en: Notification Plugin Settings
ja: 通知プラグインの設定

en: Notification icon size
ja: 通知アイコンのサイズ

en: Number of notifications to show
ja: 表示する通知の数

en: Only show notifications from today
ja: 今日からの通知のみ表示する

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
ja: 「ログをクリアする」の確認ダイアログを隠す

en: Hide panel button when no unread notifications
ja: 未読通知がない場合、パネルボタンを隠す

en: Show in menu
ja: メニューに表示

en: All notifications
ja: すべての通知

en: Unread notifications
ja: 未読の通知

en: After showing the menu
ja: メニューの表示後

en: Mark all log entries read
ja: すべてのログエントリを既読にする

en: Mark shown log entries read
ja: 表示されたログエントリを既読にする

en: Notification Plugin
ja: デスクトップ通知プラグイン

en: Notification plugin for the Xfce panel
ja: Xfceパネルのための通知プラグイン

en: Xfce Notify Daemon
ja: Xfce 通知デーモン

en: Unknown option "%s"
ja: 不明なオプション "%s"

en: Unable to start notification daemon
ja: 通知デーモンを開始できません

en: Another notification daemon is running, exiting
ja: 他の通知デーモンが起動しているため、終了します。

en: Log is unavailable
ja: ログを利用できません

en: Log entry not found
ja: ログエントリーが見つかりません

en: The notification log directory (%s) is not a directory
ja: その通知ログディレクトリ（%s）はディレクトリではありません

en: Failed to open notification log: %s
ja: 通知ログを開けませんでした: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
ja: SQL ステートメントの準備に失敗しました: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
ja: 文末の終了文字

en: Failed to create 'notifications' table: %s
ja: 「通知」テーブルの作成に失敗しました: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
ja: DB タイムスタンプ インデックスの作成に失敗しました: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
ja: DB is_read インデックスの作成に失敗しました: %s

en: Xfce Notification Daemon
ja: Xfce 通知デーモン

en: Notification Preview
ja: 通知プレビュー

en: This is what notifications will look like
ja: 通知はこのように表示されます。

en: Notification preview failed
ja: 通知のプレビューに失敗しました

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
ja: アプリケーション "%s" の通知設定を削除してもよろしいですか？

en: Forget Application
ja: アプリケーションを忘れる

en: Unspecified applications
ja: 特定不能のアプリケーション

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ja: <b>現在は緊急の通知のみ表示されます。</b>
    通知のロギングは %s になっています。

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ja: <big><b>既知のアプリケーションはまだありません。</b></big>
    アプリケーションが通知メッセージを送信すると
    このリストに追加されます。

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ja: GNU General Public License, version 2 の条項下でリリースされています。

en: Please report bugs to %s.
ja: バグは %s まで報告してください。

en: Settings daemon is unavailable
ja: 設定デーモンは使用できません

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ja: <big><b>空のログ</b></big>
    通知ログはまだありません。

en: Refresh the notification log
ja: 通知ログを更新

en: Clear the notification log
ja: 通知ログをクリア

en: Mark all unread notifications as read
ja: すべての未読通知を既読にする

en: Mark log entry _read
ja: ログエントリを既読にする(_R)

en: Yesterday and before
ja: 昨日より前

en: Loading more log entries...
ja: ログエントリを読み込んでいます...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ja: 通知サービスが実行されていません。通知は表示されません。

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ja: <b>今は緊急の通知だけ表示する。</b>

en: _Slide out
ja: スライドアウト(_S)

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ja: 通知バブルはデフォルトでマウスポインターのあるディスプレイ上に表示されます。

en: Show notifications on
ja: 通知の表示場所

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
ja: 通知音を聞くために、外観設定ダイアログの設定「イベントサウンドを有効にする」をチェックする必要があります

en: _Mute sounds
ja: 音をミュート (_M)

en: Always show percent-value notifications
ja: 常にパーセント値による通知を表示

en: When displaying notifications, show
ja: 通知を表示するときは次を表示する

en: icon, summary, and body
ja: アイコン、概要、本文

en: icon and summary
ja: アイコンと概要

en: icon and application name
ja: アイコンとアプリケーション名

en: monitor with mouse pointer
ja: マウスポインターがあるモニター

en: primary monitor
ja: プライマリーモニター

en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

en: Default _position
ja: デフォルトの位置(_P)

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
ja: 通知内容が音量や画面の明るさなどのパーセント値の場合、通知概要と本文を表示する

en: Show text with percent _values
ja: パーセンテージ値でテキストを表示 (_V)

en: Date/time _format
ja: 日付/時刻の形式(_F)

en: Locale default
ja: ロケールのデフォルト

en: Relative times
ja: 相対的な時刻

en: Show _Preview
ja: プレビューを表示(_P)

en: _Disappear after
ja: 消えるまでの時間(_D)

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
ja: 通知を作成するときに、アプリケーションは通知の表示時間を要求できます。この設定は、その要求を受け入れるかどうかをコントロールします。

en: Honor app-requested "Disappear after" time
ja: アプリが要求した「表示時間」を尊重する

en: <b>Per-application notification settings</b>
ja: <b>アプリケーションごとの通知設定</b>

en: Log notifications
ja: ログ通知

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
ja: 「邪魔をしない」になっているか、通知本文が表示されていない時のみ

en: Log applications
ja: ログアプリケーション

en: all except blocked
ja: ブロックされたもの以外すべて

en: only blocked
ja: ブロックされたものだけ

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
ja: ログに保持されるエントリの最大数。

en: Log size limit
ja: ログサイズの制限

en: Mute application
ja: アプリケーションをミュート

en: Allow urgent notifications
ja: 緊急通知を許可する

en: Include in log
ja: ログに含める

en: Customize how notifications appear on your screen
ja: 画面上にどのように通知するか設定します

en: Panel Profiles
ja: パネルプロファイル

en: Backup and restore your panel configuration
ja: パネル設定のバックアップと復元をする

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
ja: パネル;タスクバー;レイアウト;切替;適用;復元;保存;バックアップ;削除;インポート;エキスポート;

en: Apply Configuration
ja: 設定の適用

en: Remove Configuration
ja: 設定の削除

en: Save panel configuration as...
ja: パネル設定を保存...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ja: <b>新しいパネル設定の名前</b>

en: %s (Copy of %s)
ja: %s (%s のコピー)

en: Export configuration as...
ja: 設定のエクスポート...

en: Import configuration file...
ja: 設定ファイルのインポート...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
ja: 無効な設定ファイルです！
    有効な設定ファイルを選択してください。

en: Name the new panel configuration
ja: 新しいパネル設定の名前

en: Backup_%s
ja: バックアップ_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
ja: この設定を適用しますか？
     現在の設定は失われます。

en: Make a backup of the current configuration
ja: 現在の設定のバックアップを作成する

en: Errors occured while parsing the current configuration.
ja: 現在の設定の解析中にエラーが発生しました。

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
ja: エラーがありますが保存しますか？一部の設定情報が欠落している可能性があります。

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ja: Xfceの異なったパネルレイアウトを管理するアプリケーション

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ja: Xfce パネルを使用することによって、多数のパネルレイアウトを作成できます。このツールは、少しの作業で異なるレイアウトを管理できます。 Xfpanel-switchは、パネルレイアウトのバックアップ、復元、インポート、およびエクスポートを可能にします。

en: Create Launcher on the panel
ja: Xfce パネルにランチャーを作成

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ja: このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ja: パネル;設定;環境設定;タスクバー;自動非表示;アプリケーションメニュー;スタート;ボタン;ランチャー;通知領域;ステータス;アイコン;プラグイン;

en: Customize the panel
ja: パネルをカスタマイズする

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ja: パネルからアイテムを削除すると、その設定も失われます。

en: Pane_l
ja: パネル(_L)

note: add new items
en: Add _New Items...
ja: 新しいアイテムを追加する(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ja: パネルの設定(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ja: 'パネルの設定' ダイアログを表示する

en: Show the 'Add New Items' dialog
ja: '新しいアイテムを追加する' ダイアログを表示する

en: Save the panel configuration
ja: パネルの設定を保存する

en: Add a new plugin to the panel
ja: パネルに新しいプラグインを追加する

en: Restart the running panel instance
ja: 動作中のパネルインスタンスを再起動する

en: Quit the running panel instance
ja: 動作中のパネルインスタンスを終了する

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
ja: 名前 %s は dbus メッセージで失われ、終了します。

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.18.6-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ja: [引数...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ja: すでに実行中のインスタンスがあります

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ja: 再起動しています...

en: Failed to show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログの表示に失敗しました

en: Failed to show the add new items dialog
ja: '新しいアイテムの追加' ダイアログの表示に失敗しました

en: Failed to save the panel configuration
ja: パネルの設定の保存に失敗しました

en: Failed to add a plugin to the panel
ja: パネルへのプラグインの追加に失敗しました

en: Failed to restart the panel
ja: パネルの再起動に失敗しました

en: Failed to quit the panel
ja: パネルの終了に失敗しました

en: Failed to send D-Bus message
ja: D-Bus メッセージの送信に失敗しました

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ja: パネルを起動しますか？起動した場合、ログアウト時にセッションを保存すれば次回ログイン時にパネルは自動的に起動されます。

en: No running instance of %s was found
ja: 動作中の %s インスタンスが見つかりませんでした

en: Failed to launch the migration application
ja: 移行アプリケーションの起動に失敗しました

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ja: パネル上に新しいランチャーを作成し、ドロップしたファイルをメニューアイテムとして挿入します。

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ja[0]: %d 個のデスクトップファイルから新しいランチャーを作成します

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ja: セッションマネージャーなしでXを起動しました。「終了」をクリックするとXサーバーを閉じます。

en: Are you sure you want to quit the panel?
ja: パネルを終了しますか？

en: Failed to execute command "%s"
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ja: 不正なプラグインイベント構文が指定されています。PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] と指定してください。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ja: "%s" は不正なヒントタイプです。正しいタイプは bool、double、int、string および uint です。

en: Unable to open the e-mail address
ja: E-mail アドレスを開くことができません

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境のパネルです。

note: setup the dialog
en: Add New Item
ja: 新しいアイテムを追加する

en: Please choose a panel for the new plugin:
ja: 新しいプラグインのパネルを選択してください:

en: Panel %d
ja: パネル %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ja: パネルはキオスクモードで動作しているため、一般ユーザーがパネルの設定を変更することは許可されません。

en: Modifying the panel is not allowed
ja: パネルの変更は許可されていません

en: Add New Items
ja: 新しいアイテムを追加する

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ja: プラグイン "%s" は予期せずパネルから失われました。このプラグインを再起動しますか？

en: Plugin Restart
ja: プラグインを再起動

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ja: プラグインは最近 %d 秒以内に 1 回以上再起動されました。「実行」を押すとパネルはプラグインの再起動を試みます。その他の場合はパネルから完全に削除されます。

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ja: モニター %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ja: パネルとプラグインの設定は完全に削除されます

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ja: パネル %d を削除しますか？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ja: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ja: 内部名: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ja: 内部名: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ja: パネルから削除すると、このアイテムは完全に失われます。

en: Intelligently
ja: 賢く

en: Deskbar
ja: デスクバー

en: None (use system style)
ja: なし (システムスタイルを使用)

en: _Backup and restore
ja: バックアップとリストア(_B)

en: Switch between panel presets
ja: パネルプリセットを切り替えます。

en: Add a new panel
ja: 新しいパネルを追加する

en: Remove the currently selected panel
ja: 現在選択されているパネルを削除します

en: Span mo_nitors
ja: 複数モニターにまたがって表示する(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ja: パネルを複数モニターに拡張させる場合はこのオプションを選択してください。

en: _Lock panel
ja: パネルをロックする(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ja: パネルの取っ手を非表示にして位置を固定する場合はこのオプションを選択してください。

en: _Reserve space on screen edges for the panel
ja: パネル用として画面の端にスペースを確保する(_R)

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ja: 最大化したウィンドウがパネルの後ろの領域を覆わないようにしたい場合は、このオプションを選択します。これは、パネルが画面の端に付いている場合にのみ機能します。

en: Au_tomatically hide the panel:
ja: パネルを自動的に隠す(_T):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ja: <b>寸法</b>

en: Row _size (pixels):
ja: 行サイズ(ピクセル)(_S):

en: Num_ber of rows:
ja: 行数(_B):

en: L_ength (pixels):
ja: 長さ（ピクセル）(_E):

en: A_utomatically increase the length
ja: 長さを自動的に伸ばす(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ja: プラグインの要求に合わせてパネルの長さを自動的に伸ばします。

en: D_isplay
ja: 表示(_I)

en: Pick a Panel Color
ja: パネルの色の選択

en: Select A Background Image
ja: 背景画像の選択

en: Adjust size au_tomatically
ja: 自動的にサイズを調整する(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
ja: 固定されたアイコンサイズ (ピクセル)(_S):

en: <b>Opacity</b>
ja: <b>不透明度</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ja: <b>合成処理は現在無効です。</b>
    パネルの不透明度を設定する場合はウィンドウマネージャーの合成処理を有効にしてください。

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ja: ホバー(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ja: 非ホバー(_L):

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ja: ポインターがパネル上にないときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。

en: Appeara_nce
ja: 外観(_N)

en: Add new item to this panel
ja: このパネルに新しいアイテムを追加する

en: Remove currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを削除します

en: Edit the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを編集します

en: Show about information of the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムの情報を表示します

en: Move currently selected item up by one row
ja: 現在選択されているアイテムを一つ上へ移動します

en: Move currently selected item down by one row
ja: 現在選択されているアイテムを一つ下へ移動します

en: Ite_ms
ja: アイテム(_M)

en: Experienced
ja: 上級者

en: _Lock Panel
ja: パネルをロック(_L)

en: Failed to load the default configuration
ja: デフォルト設定の読み込みに失敗しました

en: Panel config needs migration...
ja: パネルの設定は移行が必要です...

en: Failed to migrate the existing configuration
ja: 既存の設定の移行に失敗しました

en: Panel configuration has been updated.
ja: パネルの設定は更新されました。

en: Action Buttons
ja: アクションボタン

en: Appeara_nce:
ja: 外観(_N):

en: Custo_m title:
ja: カスタムタイトル(_M):

en: _Show confirmation dialog
ja: 確認のダイアログを表示する(_S)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ja: 一部のアクションが選択されたとき、30 秒待機する確認のダイアログを表示します。

en: Logging out in %d seconds.
ja: %d 秒後にログアウトします。

en: Log _Out...
ja: ログアウト(_O)...

en: Loc_k Screen
ja: 画面をロック(_K)

en: _Hybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ja: システムをハイバネートおよびサスペンドしますか？

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ja: あと %d 秒でコンピューターをハイバネートおよびサスペンドします。

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_P)

en: Shut _Down
ja: シャットダウン(_D)

en: Turning off computer in %d seconds.
ja: %d 秒後にコンピューターを停止します。

en: Failed to run action "%s"
ja: アクション "%s" の実行に失敗しました

en: Little Mouse
ja: リトルマウス

en: Log out, lock or other system actions
ja: ログアウト、画面のロック、その他のシステムアクションを行います。

en: Button _title:
ja: ボタンタイトル(_T):

en: Show button on one _line
ja: 1行にボタンを表示(_L)

en: _Show button title
ja: ボタンタイトルを表示する(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
ja: アプリケーションの説明をツールチップに表示する(_E)

en: Show ic_ons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_O)

en: Show generic application n_ames
ja: アプリケーションを一般名で表示する(_A)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ja: アプリケーションを一般名でメニューに表示する場合にこのオプションを選択してください。例えば "Thunar" は "ファイルマネージャー" と表示されます。

en: Use the _default menu
ja: デフォルトメニューを使用する(_D)

en: Ed_it Menu
ja: メニューの編集(_I)

en: Use c_ustom menu file:
ja: カスタムメニューファイルを使用する(_U):

en: Menu _file:
ja: メニューファイル(_F):

en: Select A Menu File
ja: メニューファイルを選択してください

en: Select An Icon
ja: アイコンを選択してください

en: Show a menu containing categories of installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示します。

en: Popup menu at current mouse position
ja: 現在のマウスの位置にメニューをポップアップする

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ja: %Y 年 %B  %d 日 %A

en: Failed to execute clock command
ja: 時計コマンドの実行に失敗しました

en: Sexagesimal
ja: 60進数

en: Binary time
ja: バイナリ時間

en: Time Only
ja: 時刻のみ

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ja: zoneinfo database 内と一致するタイムゾーン名を指定してください (例: Asia/Tokyo)。省略するとシステムのタイムゾーンが使用されます。

en: Time_zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Time and Date _Settings...
ja: 日付と時刻の設定(_S)...

en: Time Settings
ja: 時刻の設定

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
ja: 設定するとプラグインを左クリックしたときに、デフォルトのカレンダーを表示する代わりにこのコマンドを実行します。

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ja: この形式はパネルに表示される日付と時刻部分を表します。例えば、%Y は年に、%m は月に、%d は日に置き換えられます。また、<b></b> タグで太字にすることもできます。詳しくは "ヘルプ" ページを参照してください。

en: _Tooltip format:
ja: ツールチップの形式(_T):

en: Sho_w AM/PM
ja: AM/PMを表示する(_W)

en: Fl_ash time separators
ja: 時刻の区切りを点滅する(_A)

en: 24-_hour clock
ja: 24 時間制にする(_H)

en: Binary mode:
ja: バイナリモード:

en: Display _seconds
ja: 秒を表示する(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ja: 曖昧さ(_U):

en: Show _inactive dots
ja: 非アクティブなドットを表示する(_I)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
ja: この形式はパネルに表示される日付と時刻部分を表します。例えば、%Y は年に、%m は月に、%d は日に置き換えられます。また、&lt;b&gt;&lt;/b&gt; タグで太字にすることもできます。詳しくは &quot;ヘルプ&quot; ページを参照してください。

en: Clock Options
ja: 時計のオプション

[ctx: Time]
en: %a %_d %b, %R
ja:  %b %_d 日 %a %R

en: Almost noon
ja: 午前中

en: Late evening
ja: 夜おそく

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ja: %0 時ごろ

en: five past %0
ja: %0 時 5 分ごろ

en: ten past %0
ja: %0 時 10 分ごろ

en: quarter past %0
ja: %0 時 15 分ごろ

en: twenty past %0
ja: %0 時 20 分ごろ

en: twenty five past %0
ja: %0 時 25 分ごろ

en: half past %0
ja: %0 時半ごろ

en: twenty five to %1
ja: %1 時 25 分前ごろ

en: twenty to %1
ja: %1 時 20 分前ごろ

en: quarter to %1
ja: %1 時 15 分前ごろ

en: ten to %1
ja: %1 時 10 分前ごろ

en: five to %1
ja: %1 時 5 分前ごろ

en: %1 o'clock
ja: %1 時ごろ

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ja: %0 時ごろ

[ctx: one]
en: five past %0
ja: %0 時 5 分ごろ

[ctx: one]
en: ten past %0
ja: %0 時 10 分ごろ

[ctx: one]
en: quarter past %0
ja: %0 時 15 分ごろ

[ctx: one]
en: twenty past %0
ja: %0 時 20 分ごろ

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ja: %0 時 25 分ごろ

[ctx: one]
en: half past %0
ja: %0 時半ごろ

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ja: %1 時 25 分前ごろ

[ctx: one]
en: twenty to %1
ja: %1 時 20 分前ごろ

[ctx: one]
en: quarter to %1
ja: %1 時 15 分前ごろ

[ctx: one]
en: ten to %1
ja: %1 時 10 分前ごろ

[ctx: one]
en: five to %1
ja: %1 時 5 分前ごろ

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ja: %1 時ごろ

[ctx: am]
en: one
ja: 1

[ctx: am]
en: two
ja: 2

[ctx: am]
en: three
ja: 3

[ctx: am]
en: four
ja: 4

[ctx: am]
en: five
ja: 5

[ctx: am]
en: six
ja: 6

[ctx: am]
en: seven
ja: 7

[ctx: am]
en: eight
ja: 8

[ctx: am]
en: nine
ja: 9

[ctx: am]
en: ten
ja: 10

[ctx: am]
en: eleven
ja: 11

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ja: 12

[ctx: pm]
en: one
ja: 1

[ctx: pm]
en: two
ja: 2

[ctx: pm]
en: three
ja: 3

[ctx: pm]
en: four
ja: 4

[ctx: pm]
en: five
ja: 5

[ctx: pm]
en: six
ja: 6

[ctx: pm]
en: seven
ja: 7

[ctx: pm]
en: eight
ja: 8

[ctx: pm]
en: nine
ja: 9

[ctx: pm]
en: ten
ja: 10

[ctx: pm]
en: eleven
ja: 11

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ja: 12

en: Failed to launch application "%s"
ja: アプリケーション "%s" の起動に失敗しました

en: Failed to query content type for "%s"
ja: "%s" のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました

en: No default application found for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションが見つかりませんでした

en: Failed to launch default application for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションを起動できませんでした

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ja: カテゴリ "%s" の規定のアプリケーションの実行に失敗しました

en: Create New Text Document
ja: 新しいテキストドキュメントを作成する

en: Create & _Open
ja: 作成して開く(_O)

en: Failed to create folder: %s
ja: フォルダーの作成に失敗しました: %s

en: Create Text Document...
ja: テキストドキュメントを作成する...

en: Show a directory tree in a menu
ja: メニューにディレクトリツリーを表示します。

en: Select A Directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: _Base Directory:
ja: ベースディレクトリ(_B):

en: Show 'New Text _Document'
ja: '新しいテキストドキュメント' を表示する(_D)

en: Show '_New Folder'
ja: '新しいフォルダー' を表示する(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
ja: 'ターミナルで開く(_T)を開く' を表示する

en: Show '_Open _Folder'
ja: 'フォルダーを開く(_O)(_F)' を表示する

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ja: ディレクトリ内のファイルを表示するパターンのリストを入力してください。1 つ以上のパターンを指定する場合は、それぞれをセミコロンで区切ってください (例: *.txt;*.doc)。

en: Open launcher menu
ja: ランチャーメニューを開く

en: Unnamed Item
ja: 未設定

en: Failed to open desktop item editor
ja: デスクトップアイテムエディターを開けませんでした

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ja: アイテムを削除すると、完全に失われます

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ja: "%s" を削除しますか？

en: Unnamed item
ja: 未設定

en: Inside Button
ja: アイコンボタン

en: _Edit Item
ja: アイテムの編集(_E)

en: D_elete Item
ja: アイテムの削除(_E)

en: Add Appli_cation
ja: アプリケーションの追加(_C)

en: New _Application
ja: 新しいアプリケーション(_A)

en: New _Link
ja: 新しいリンク(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
ja: 既存のアイテムを追加します

en: Delete the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを削除します

en: Add a new empty item
ja: 新しいアイテムを作成する

en: Add a new hyperlink
ja: 新しいハイパーリンクを追加する

en: Disable t_ooltips
ja: ツールチップを無効にする(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ja: パネルボタンやメニューアイテム上にポインターを移動したときにツールチップを表示させない場合はこのオプションを選択してください。

en: Show _label instead of icon
ja: アイコンの代わりにラベルを表示する(_L)

en: Show last _used item in panel
ja: 最後に使用したアイテムをパネルに表示する(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ja: クリックしたメニューをパネルに移動させる場合はこのオプションを選択してください。

en: _Arrow button position:
ja: 矢印ボタンの位置(_A):

en: Program launcher with optional menu
ja: オプションでメニューが付くプログラムランチャーです。

en: Workspace _Settings...
ja: ワークスペースの設定(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
ja: ワークスペース設定を開くことができません

en: Miniature View
ja: ミニチュア表示

en: Number of _rows:
ja: 行数(_R):

en: Show workspace number
ja: ワークスペース番号を表示する

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ja: マウスホイールを使ってワークスペースを切り替える

en: Wrap around workspaces
ja: ワークスペースを囲む

en: Switch between virtual desktops
ja: 仮想デスクトップを切り替えます。

en: Adds a separator or space between panel items
ja: パネルのアイテム間に区切りか空間を加えます。

en: Restore the minimized windows
ja: 最小化されたウィンドウを元に戻します

en: Minimize all open windows and show the desktop
ja: すべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示します

en: Hide all windows and show the desktop
ja: すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示します。

en: Status Tray Items
ja: ステータストレイアイテム

en: C_lear Known Items
ja: 既知のアイテムのクリア(_L)

en: _Fixed icon size (pixels):
ja: 固定されたアイコンサイズ (ピクセル)(_F):

en: Adjust size _automatically
ja: 自動的にサイズを調整する(_A)

en: Arrange _items in a single row
ja: アイテムを1行に配置する(_I)

en: _Hide items by default
ja: デフォルトでアイテムを隠す(_H)

en: _Square items
ja: アイテムを四角にする(_S)

en: Known Items
ja: 既知のアイテム

en: _Menu is primary action
ja: メニューを最初のアクションにする(_M)

en: _Request symbolic icons
ja: シンボリックアイコンを要求する(_R)

en: Status Notifiers
ja: ステータス通知

en: Systray Icons
ja: システムトレイアイコン

en: Unable to start the notification area
ja: 通知エリアが起動できません

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ja: おそらく他のウィジェットが通知エリアの機能を占有しています。この通知エリアは使用されません。

en: The notification area lost selection
ja: 通知エリアはセレクションを失いました

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ja: スクリーン %d の管理セレクションの取得に失敗しました

en: Status Tray Plugin
ja: ステータストレイプラグイン

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ja: ステータス通知アイテム（アプリケーションインジケーター）とレガシーシステムトレイアイテムを提供します

en: New Instance
ja: 新しいインスタンス

en: Group title and timestamp
ja: グループタイトルとタイムスタンプ

en: Group title and window title
ja: グループタイトルとウィンドウタイトル

en: None, allow drag-and-drop
ja: なし、ドラッグアンドドロップを許可

en: Window Buttons
ja: ウィンドウボタン

en: Show button _labels
ja: ボタンラベルを表示する(_L)

en: Show _flat buttons
ja: フラットボタンで表示する(_F)

en: Show _handle
ja: 取っ手を表示する(_H)

en: Sorting _order:
ja: 並び替え順(_O):

en: Mi_ddle click action:
ja: ミドルクリック時の動作(_D):

en: _Group windows by application
ja: アプリケーションごとにウィンドウをグループ化する

en: Restore minimized windows to current _workspace
ja: 最小化されたウィンドウを現在のワークスペースで元に戻す(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
ja: ポインターがボタン上にあるときにウィンドウ枠を描画する(_R)

en: _Switch windows using the mouse wheel
ja: マウスホイールを使用してウィンドウを切り替える(_S)

en: Show windows from _all workspaces
ja: 全ワークスペースのウィンドウを表示する(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
ja: 全モニターのウィンドウを表示する(_N)

en: Show only _minimized windows
ja: 最小化されたウィンドウのみ表示する(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
ja: '%s' の新しいインスタンスを開始できません

en: No Windows
ja: ウィンドウなし

en: Remove Workspace "%s"
ja: ワークスペース "%s" の削除

en: Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除

en: Show workspace a_ctions
ja: ワークスペースアクションを表示する(_C)

en: Show workspace _names
ja: ワークスペース名を表示する(_N)

en: Enable _urgency notification
ja: 緊急通知を有効にする(_U)

en: Access folders, documents, and removable media
ja: フォルダー、ドキュメント、およびリムーバブルメディアにアクセスします

en: Mount and Open
ja: マウントして開く

en: Search for Files
ja: ファイルの検索

en: Icon Only
ja: アイコンのみ

en: Icon and Label
ja: アイコンとラベル

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ja: リムーバブルメディアを表示する(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ja: クリックでマウントして開く(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ja: GTK ブックマークを表示する(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ja: 最近開いたドキュメントを表示する(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ja: クリアオプションを表示する(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ja: 表示する数(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
ja: コマンド(_M)

en: When the screensaver is activated
ja: スクリーンセーバーが起動したとき

en: When the screensaver is deactivated
ja: スクリーンセーバーから復帰したとき

en: When power button is pressed:
ja: 電源ボタンが押されたとき:

en: When sleep button is pressed:
ja: スリープボタンが押されたとき:

en: When hibernate button is pressed:
ja: ハイバネートボタンが押されたとき:

en: When battery button is pressed:
ja: バッテリーボタンが押されたとき:

en: Brightness step count:
ja: 輝度のステップ数:

en: Handle display brightness _keys
ja: ディスプレイの輝度キーを扱う(_K)

en: <b>Buttons</b>
ja: <b>ボタン</b>

en: Status notifications
ja: 状態通知

en: System tray icon
ja: システムトレイアイコン

en: When inactive for
ja: スリープするまでの時間

en: System sleep mode:
ja: システムのスリープモード:

en: <b>System power saving</b>
ja: <b>システムの省電力</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ja: <b>ラップトップの蓋</b>

en: When laptop lid is closed:
ja: ラップトップの蓋が閉じられたとき:

en: On battery
ja: バッテリ駆動

en: Plugged in
ja: AC 接続

en: Critical battery power level:
ja: バッテリ電源の限界レベル:

en: On critical battery power:
ja: バッテリ電源の利用限界のとき:

en: <b>Critical power</b>
ja: <b>電源の限界</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ja: スリープ状態へ遷移中は画面をロックする

en: <b>Display power management</b>
ja: <b>ディスプレイ電源管理</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ja: 電源管理は X11 に代わってディスプレイ電源管理 (DPMS) を制御します。

en: Blank after
ja: ブランク画面にするまでの時間

en: Put to sleep after
ja: スリープするまでの時間

en: Switch off after
ja: 電源を切断するまでの時間

en: On inactivity reduce to
ja: 未使用時の輝度低下

en: Reduce after
ja: 輝度を下げるまでの時間

en: <b>Brightness reduction</b>
ja: <b>輝度低下</b>

en: Automatically lock the session:
ja: 自動的にセッションをロック:

en: Delay locking after screensaver for
ja: スクリーンセーバー起動後ロックするまでの時間

en: One minute
ja: 1 分

en: one minute
ja: 1 分

en: Suspend operation not permitted
ja: サスペンド操作が許可されていません

en: Suspend operation not supported
ja: サスペンド操作はサポートされていません。

en: Hibernate operation not permitted
ja: ハイバネート操作が許可されていません

en: Hibernate operation not supported
ja: ハイバネート操作はサポートされていません。

en: Hibernate and suspend operations not supported
ja: ハイバネートおよびサスペンド操作はサポートされていません。

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ja: ハイバネートおよびサスペンド操作が許可されていません

en: Switch off display
ja: ディスプレイの電源を切る

en: Number of brightness steps available using keys
ja: キーを使用するときの輝度ステップの数

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ja: コンピューターのすべての電源の充電レベルがこの値に達したときが対象となります

en: PowerSupply
ja: 電源

en: Current charge
ja: 現在の充電率

en: Fully charged (design)
ja: フル充電されています (設計値)

en: Energy empty
ja: 最小エネルギー密度

en: Energy rate
ja: エネルギー率

en: Check your power manager installation
ja: 電源管理が正しくインストールされていることを確認してください

en: Display a specific device by UpDevice object path
ja: UpDevice オブジェクトパスで指定されたデバイスを表示する

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ja: xfce4-power-manager を終了する

en: Xfce Power Manager
ja: Xfce 電源管理

en: Failed to connect to power manager
ja: Xfce 電源管理への接続に失敗しました

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ja: Xfce4 電源管理は動作していません。今起動しますか？

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ja: 電源管理設定の読み込みに失敗しました。デフォルト値を使用します。

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ja: %s バージョン %s, Xfce %s で実行されています。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ja: Gtk+ %d.%d.%d でビルド、Gtk+ %d.%d.%d で実行しています。

en: Settings for the Xfce Power Manager
ja: Xfce 電源管理を設定します

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ja: 設定;環境設定;ボタン;スリープ;休止状態;バッテリー;一時停止;シャットダウン;明るさ;ノートパソコンの蓋;ロック画面;プラグイン;保存;重要;

en: Uninterruptible Power Supply
ja: 無停電電源装置 (UPS)

en: Line power
ja: AC 電源

en: Lithium ion
ja: リチウムイオン

en: Lithium polymer
ja: リチウムポリマー

en: Lithium iron phosphate
ja: リン酸鉄リチウム

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ja: <b>%s %s</b>
    フル充電済み - 残り %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ja: <b>%s %s</b>
    フル充電済み

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ja: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - フル充電まで残り %s

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ja: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - 残り %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    充電待ちです (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ja: <b>%s %s</b>
    使用中です (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ja: <b>%s %s</b>
    空です

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ja: <b>%s %s</b>
    現在の充電率: %0.0f%%

en: Not plugged in
ja: AC 未接続

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ja: <b>%s %s</b>
    状態が不明です

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ja: アプリケーションは現在自動スリープが無効になっています。今ハイバネートを行うと、このアプリケーションの作業状態が破壊されるかもしれません。
    本当にハイバネートしますか?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ja: スクリーンをロックするツールの起動に失敗したため、スクリーンはロックされません。
    サスペンドを続行しますか?

en: Shutdown the system
ja: システムをシャットダウンします

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ja: システムは低電力下で動作しています。作業中のデータを失ってしまわないよう保存してください。

en: System is running on low power
ja: システムは低電力下で動作しています

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ja: %s の充電レベルが低くなっています
    予想駆動時間は残り %s です

en: Suspend not supported
ja: サスペンドはサポートされていません

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ja: 輝度: %.0f %%

en: Your %s is fully charged
ja: %s はフル充電されています

en: Your %s is charging
ja: %s は充電中です

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ja: %s (%i%%)
    フル充電まで %s です

en: Your %s is discharging
ja: %s を使用しています

en: System is running on %s power
ja: システムは %s 電源で動作しています

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ja: %s (%i%%)
    推定残り時間は %s です

en: Your %s is empty
ja: %s は空です

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ja: キーボードの輝度: %.0f %%

en: With policykit support
ja: PolicyKit サポートあり

en: Without policykit support
ja: PolicyKit サポートなし

en: With network manager support
ja: ネットワークマネージャーサポートあり

en: Without network manager support
ja: ネットワークマネージャーサポートなし

en: Can suspend
ja: サスペンドの可否

en: Can hibernate
ja: ハイバネートの可否

en: Authorized to suspend
ja: サスペンド権限

en: Authorized to hibernate
ja: ハイバネート権限

en: Authorized to shutdown
ja: シャットダウン権限

en: Has battery
ja: バッテリの有無

en: Has brightness panel
ja: 輝度調整

en: Has power button
ja: 電源ボタンの有無

en: Has hibernate button
ja: ハイバネートボタンの有無

en: Has sleep button
ja: スリープボタンの有無

en: Has battery button
ja: バッテリーボタンの有無

en: Has LID
ja: 蓋の有無

en: Daemonize
ja: デーモン化

en: Dump all information
ja: 全情報を表示する

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ja: 動作中の Xfce 電源管理インスタンスを再起動する

en: Show the configuration dialog
ja: 設定ダイアログを表示します

en: Quit any running xfce power manager
ja: 動作中の Xfce 電源管理を終了する

en: Unable to get connection to the message bus session
ja: メッセージバスセッションに接続できませんでした

en: Xfce power manager is not running
ja: Xfce 電源管理は動作していません

en: Another power manager is already running
ja: ほかの電源管理がすでに動作しています

en: Xfce power manager is already running
ja: Xfce 電源管理はすでに動作しています

en: Invalid cookie
ja: 不正な Cookie です

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ja: スクリーンをロックするツールの起動に失敗したため、スクリーンはロックされません。

en: Power management for the Xfce desktop
ja: Xfce デスクトップ用電源管理

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ja: 接続されたデバイスのバッテリレベルを表示します

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ja: 現在の %s が電源管理を抑止しています。

en: <b>Display brightness</b>
ja: <b>ディスプレイの輝度</b>

en: Presentation _mode
ja: プレゼンテーションモード(_M)

en: Percentage and remaining time
ja: パーセンテージと残り時間

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ja: パワーマネージャープラグイン設定

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ja: ラベル表示:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ja: 「プレゼンテーションモード」インジケーターを表示:

en: Power Manager Plugin
ja: 電源管理プラグイン

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ja: デバイスのバッテリレベルを表示し、ディスプレイの輝度を制御します

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ja: Xfce 電源管理はコンピューターおよび消費電力を制御可能なデバイス (LCD の輝度レベル、モニターのスリープ、CPU の動作周波数など) の電源を管理します。

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ja: さらに、Xfce 電源管理はほかのアプリケーションに現在の電源レベルなどを提供するための freedesktop.org 準拠の DBus インターフェイスも用意しています。これを利用してアプリケーションから消費電力の調整が行えます。ほかに、電源制御が自動で行うスリープの一時的な抑止もできます。例えば、オペレーティングシステムのパッケージ管理がアップデート処理を行っている間などにこの機能を使用するといいでしょう。

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ja: また、Xfce パネル用と LXDE パネル用のプラグインも 2 種類提供しています。一つは LCD の輝度レベルを調整するもの、もう一つはバッテリやデバイスの充電レベルを監視するものです。

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ja: この開発版リリースでは、ほとんどのバグが修正され、デバイスアイコンを減らして標準名を使用することによりアイコンテーマのサポートを改善しました。パネルプラグインは名称を「電源管理プラグイン」に変更し、翻訳を更新しました。

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ja: この開発版リリースでは、サスペンドおよびハイバネートに関するバグが修正されました。他に、パネルプラグインを改善し、輝度プラグインと機能統合されました (輝度プラグインは廃止)。新しくキーボードの輝度が変更されたときの通知機能が追加され、電源管理で X11 ブランク時間を制御できるようになりました。

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ja: この開発版リリースでは多くの新機能を導入しました。systemd および UPower>=0.99 なしでのサスペンド/ハイバネートでは systemd-inhibit の個別制御が行え、トレイアイコンはバッテリインジケータープラグインに置き換えられました。設定ダイアログは完全に書き直され、多くのバグが修正されました。

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ja: この安定版リリースではコンパイルの問題、メモリリーク、およびいくつかの小さなバグが修正されました。

en: PulseAudio Plugin
ja: PulseAudio プラグイン

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ja: PulseAudio サウンドシステムの音量を調整します

en: Output only
ja: 出力のみ

en: Input only
ja: 入力のみ

en: PulseAudio Panel Plugin
ja: PulseAudio パネルプラグイン

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ja: 音量調節のショートカットキーを有効にする(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ja: マルチメディアキーによる音量調節を有効にします。これらのキーを待ち受けているほかのアプリケーション (xfce4-volumed など) がバックグラウンドで動作していないことを確認してください。

en: Play system _sound when volume changes
ja: 音量を変更したとき、システム音を再生する (_S)

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
ja: マルチメディアキーを使用してボリュームを変更するとき、オーディオフィードバックを有効にします。

en: Always display the recording _indicator
ja: 常に録音インジケーターを表示する(_I)

en: Show volume _notifications:
ja: 音量通知を表示(_N):

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
ja: ミュート/ミュート解除は、「なし」を除くすべてのモードで通知されます

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
ja: マウスホイールまたはホットキーで音量を調整する際のステップ サイズ。

en: _Volume step:
ja: 音量ステップ(_V):

en: M_aximum volume:
ja: 最大音量(_A):

en: Audio _Mixer
ja: オーディオミキサー (_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ja: コンテキストメニューから起動するオーディオミキサーを指定します。(例: "pavucontrol", "unity-control-center sound")

en: _Run Audio Mixer...
ja: オーディオミキサーを起動(_R)...

en: Control Playback of Media Players
ja: メディアプレーヤーの再生を制御する

en: Enable multimedia keys for playback control
ja: 再生制御のマルチメディアキーを有効にします

en: Send multimedia keys to all players
ja: マルチメディアキーをすべてのプレーヤーに送信する

en: Enable experimental window focus support
ja: 試験機能のウィンドウフォーカスサポートを有効にする

en: Clear Known Items
ja: 既知のアイテムをクリアする

en: Please restart the players to make them visible again.
ja: プレイヤーを再起動し、再度見えるようにしてください。

en: Known Media Players
ja: 既知のメディアプレーヤー

en: Media Players
ja: メディアプレーヤー

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ja: <big><b>コマンド "%s" の実行に失敗しました。</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ja: PulseAudio サーバーに接続されていません

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
ja: <b>音量 %d%% (ミュート)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
ja: <b>音量 %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ja: オーディオミキサー…(_A)

en: Volume %d%c (muted)
ja: 音量 %d%c (ミュート)

en: Volume %d%c
ja: 音量 %d%c

en: Configure Quicklauncher
ja: クイックランチャーの設定

en: Lines:
ja: 行数:

en: icone
ja: アイコン

en: commande
ja: コマンド

en: Quicklauncher
ja: クイックランチャー

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
ja: ランチャーを追加して複数行に表示します。

en: Other plugins available here
ja: ここに他のプラグインがあります

en: Program with several launchers
ja: 複数のランチャーを一まとめに表示します。

en: Radio Plugin
ja: ラジオプラグイン

en: V4l radio plugin
ja: V4L ラジオプラグインです

en: Tuned to station %s
ja: ラジオ局 %s に合わせる

en: Tuned to %s MHz
ja: %s MHz に合わせる

en: - off -
ja: - オフ -

en: Radio is off
ja: ラジオはオフです

en: Error opening radio device
ja: ラジオデバイスのオープンエラー

en: Tune radio
ja: ラジオのチューニング

en: Frequency [MHz]:
ja: 周波数 [Mhz]:

en: Illegal frequency.
ja: 不正な周波数です。

en: Tune to frequency
ja: 周波数を合わせる

en: Configure the radio plugin
ja: ラジオプラグインの設定

note: - Signal strength
en: Signal strength
ja: 信号強度

en: Show the signal strength indicator
ja: 信号強度を表示する

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
ja: テキストラベルとプログレスバーにグラフィックを使用する

note: - Current station
en: Current station
ja: 現在のラジオ局

en: Show the current station
ja: 現在のラジオ局を表示する

en: Show preset names instead of frequencies
ja: プリセット名で表示する

note: - Mouse
en: Mouse interaction
ja: マウス機能

en: Mouse scrolling changes
ja: マウススクロールで変更するもの:

en: station preset
ja: ラジオ局プリセット

en: Radio device:
ja: ラジオデバイス:

en: Synchronize state with the card
ja: 状態をカードと同期する

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
ja: 他のアプリケーションによるラジオカードの変更を監視します。
    これは一部のチューナカードで問題の原因になるかもしれません。

en: Command to run after startup
ja: 起動後に実行するコマンド

en: Command to run after shutdown
ja: 終了後に実行するコマンド

en: Failed to initialize the windowing system.
ja: ウィンドウシステムの初期化に失敗しました。

en: Floating Xfce
ja: フローティング Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ja: Xfce ロゴを画面の周りに泡立てる

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ja: ディスプレイ電源管理シグナリング (DPMS) 
    を搭載した Xfce スクリーンセーバーは、ディスプレイを
    自動的にサスペンドして電力を節約できます。
    
    Xfce Power Manager およびその他のアプリケーションも
    DPMS 設定を管理します。設定が機能しない場合、ディスプレイの
    電源管理が無効になっていないことを確認してください。 
    ディスプレイの電源が異なる間隔でオフになる場合は、競合する設定が
    ないか必ず確認してください。

en: Part of Xfce Screensaver
ja: Xfceスクリーンセーバーの一部

en: After blanking, put display to sleep after:
ja: 消画後、ディスプレイをスリープするまでの時間:

en: After sleeping, switch display off after:
ja: スリープ後、ディスプレイをオフにするまでの時間:

en: Max number of images
ja: 画像の最大数

en: Show paths
ja: パスを表示

en: Do rotations
ja: 回転を行う

en: Print stats
ja: 統計情報をプリント

en: Do not randomize images
ja: 画像をランダム化しない

en: Do not stretch images
ja: 画像を引き伸ばさない

en: Configure an individual screensaver
ja: 個別のスクリーンセーバーを設定する

en: screensaver name to configure
ja: 設定するスクリーンセーバー名

en: check if screensaver is configurable
ja: スクリーンセーバーが設定可能かどうかを確認する

en: Unable to configure screensaver
ja: スクリーンセーバーを設定できません

en: Screensaver required.
ja: スクリーンセーバーが必要です。

en: Unrecognized file type: %s
ja: 認識できないファイルタイプ: %s

en: Failed to process file: %s
ja: ファイルの処理に失敗しました: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ja: スクリーンセーバー %s は設定可能です。

en: Screensaver %s is not configurable.
ja: スクリーンセーバー %s は設定できません。

en: Screensaver %s has no configuration options.
ja: スクリーンセーバー %s には設定オプションがありません。

en: Monitor height
ja: モニター画面の高さ

en: Monitor width
ja: モニター画面の幅

en: Monitor index
ja: モニター画面の順番

en: No password supplied.
ja: パスワードは提供されません。

en: Password unchanged.
ja: パスワードは変更されません。

en: Can not get username.
ja: ユーザー名を取得できません。

en: Retype your new password.
ja: 新しいパスワードを再入力する。

en: Enter your new password.
ja: 新しいパスワードを入力する。

en: Enter your current password:
ja: 現在のパスワードを入力:

en: Setting locked by administrator.
ja: 管理者によってロックされた設定。

en: Configure your screensaver and locker
ja: スクリーンセーバーとロッカーを設定する

en: Running as root
ja: root として実行中

en: The screen will not be locked for the root user.
ja: この画面は root ユーザーに対してはロックされません。

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ja: Xfce Power Manager はラップトップの蓋イベントを処理するように設定されていません

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ja: お使いのコンピューターは蓋を閉じたときにロックされないかもしれません。

en: Configure screensaver
ja: スクリーンセーバーを設定する

en: Change theme after:
ja: 次の後にテーマを変更する:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ja: フルスクリーンアプリケーションに対してはスクリーンセーバーを禁止する

en: Enable Lock Screen
ja: ロック画面を有効にする

en: Lock Screen with Screensaver
ja: スクリーンセーバーで画面をロックする

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ja: スクリーンセーバーがアクティブになってこの時間が経過したらロックする:

en: On screen keyboard command:
ja: スクリーンキーボードのコマンド:

en: Session Status Messages
ja: セッションステータスメッセージ

en: Logout command:
ja: ログアウトのコマンド

en: Enable logout after:
ja: この時間が経過したらログアウトを有効にする:

en: User Switching
ja: ユーザー切り替え

en: Lock Screen with System Sleep
ja: システムスリープで画面をロックする

en: %.2fKb of %.2fKb
ja: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">スクリーンショットの転送先:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">撮影する領域</span>

en: Entire screen
ja: 画面全体

en: Take a screenshot of the entire screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮ります

en: Take a screenshot of the active window
ja: アクティブウィンドウのスクリーンショットを撮ります

en: Not supported in Wayland
ja: Wayland ではサポートされていません

en: Select a region
ja: 選択した領域

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ja: キャプチャ領域を選択するには、マウスをクリックしたあとボタンを離さずに対角線の端までドラッグし、マウスボタンを離す。
    
    選択した領域を移動するにはCtrlキーを押しながらドラッグする。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">オプション</span>

en: Capture the mouse pointer
ja: マウスポインターも撮影する

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスポインターを表示します

en: Capture the window border
ja: ウィンドウのボーダーをキャプチャする

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ja: スクリーンショットにウィンドウのボーダーを表示する。
    このオプションを無効にしても、CSDウィンドウには影響しません。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">撮影するまでの遅延時間</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ja: スクリーンショットを撮るまでの遅延秒数を指定できます

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">アクション</span>

en: Save the screenshot to a file
ja: スクリーンショットをファイルに保存します

en: Shows the saved file in the folder
ja: 保存したファイルをフォルダに表示

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ja: 後で貼り付けることができるよう、クリップボードにスクリーンショットをコピーします。

en: Open the screenshot with the chosen application
ja: 選択したアプリケーションでスクリーンショットを開きます

en: Application to open the screenshot
ja: スクリーンショットを開くアプリケーションを設定します

en: Custom Action:
ja: カスタムアクション:

en: Execute the selected custom action
ja: 選択したカスタムアクションを実行します

en: Custom action to execute
ja: 実行するカスタムアクション

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">プレビュー</span>

en: Save screenshot as...
ja: 名前をつけてスクリーンショットを保存...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
ja: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">カスタムアクション</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
ja: キャプチャされたスクリーンショットを処理するためのカスタムアクションを設定できます。

en: Custom Action
ja: カスタムアクション

en: Add custom action
ja: カスタムアクションを追加

en: Remove selected custom action
ja: 選択したカスタムアクションを削除

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
ja: アクションダイアログに表示されるアクション名

en: Command that will be executed for this custom action
ja: このカスタム アクションで実行するコマンド

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
ja: キャプチャしたスクリーンショットのプレースホルダーとして %f を使用します

en: Host on Imgur™
ja: Imgur™ でホストする

en: Unable to execute the custom action
ja: カスタムアクションを実行できません

en: Invalid custom action selected
ja: 無効なカスタムアクションが選択されました

en: Failed to run the custom action %s
ja: カスタム アクション %s の実行に失敗しました

en: PNG File
ja: PNG ファイル

en: JPEG File
ja: JPEG ファイル

en: BMP File
ja: BMP ファイル

en: WebP File
ja: WebP ファイル

en: JPEG XL File
ja: JPEG XL ファイル

en: AVIF File
ja: AVIF ファイル

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ja: <b>アプリケーションを起動できませんでした。</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
ja: スクリーンコピーのフレームキャプチャに失敗しました

en: Failed to create file descriptor
ja: ファイル記述子の作成に失敗しました

en: Failed to map memory
ja: メモリのマッピングに失敗しました

en: Required Wayland interfaces are missing
ja: 必要な Wayland インターフェイスがありません

en: Compositor is missing wl_shm
ja: コンポジターに wlshm がありません(_S)

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
ja: コンポジターが wlr-screencopy-unstable-v1 をサポートしていません

en: Unsupported pixel format: %d
ja: サポートされていないピクセル形式: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
ja: 選択したモードは Wayland でサポートされていません

en: Failed to capture
ja: キャプチャに失敗しました

en: Copy the screenshot to the clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ja: スクリーンショットを撮るまでの遅延時間

en: Display the mouse on the screenshot
ja: マウスポインターも撮影する

en: Removes the window border from the screenshot
ja: スクリーンショットからウィンドウのボーダーを削除する

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ja: 画面の一点をクリックおよびそこからドラッグし、マウスボタンを離したところまでの矩形領域を撮ります。

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
ja: スクリーンショットが保存されるファイルパスまたはディレクトリ。png, jpg, bmp 拡張子に対応。webp, jxl, avif は、それぞれの pixbuf ローダーがインストールされている場合にのみサポートされます。

en: Show the saved file in the folder.
ja: 保存したファイルをフォルダに表示する。

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
ja: サポートされている画像形式のリストです。結果はインストールされている pixbuf ローダーによって異なる場合があります

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ja: オプションの衝突: --%s と --%s は同時に使用できません。

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ja: --%s オプションは --fullscreen、--window、または --region が指定された時のみ使用できます。これは無視されます。

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ja: 画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮ります。

en: Application and panel plugin to take screenshots
ja: スクリーンショットを撮るためのアプリケーションとパネルプラグイン

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
ja: 画面全体、アクティブウィンドウ、選択した領域をキャプチャできます。スクリーンショットを撮るまでの遅延時間と、スクリーンショットに実行するアクションを設定できます。ファイルに保存、クリップボードにコピー、別のアプリケーションで開く、カスタム アクションを実行、などができます。

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ja: <span><b>センサー</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ja: センサープラグイン:
    センサー機能値の読み込みに問題があるようです。
    正確な値は保証されません。

en: No sensors selected!
ja: センサーが選択されていません!

en: UI style:
ja: UI スタイル:

en: _text
ja: テキスト(_T)

en: _progress bars
ja: プログレスバー(_P)

en: _tachos
ja: タコメーター(_T)

en: _Automatic bar colors
ja: バーの色を自動設定(_A)

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
ja: 有効にすると、バーの色が値（通常、高い、非常に高い）によって変化します。
    無効にすると、ユーザーが定義したセンサーの色を使用します。
    ユーザー定義のセンサー色が指定されていない場合は、
    バーの色を現在のUIスタイルから設定します。

en: _Show title
ja: タイトルを表示する(_S)

en: _Number of text lines:
ja: 表示行数(_N)

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ja: すべてのパネルの行/列をカバー(_C)

en: F_ont size:
ja: フォントサイズ(_O):

en: x-small
ja: とても小さい

en: x-large
ja: とても大きい

en: Show _Units
ja: 単位を表示する(_U)

en: Small horizontal s_pacing
ja: 小さな横幅間隔(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ja: タコメーターの色 (アルファ値):

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ja: タコメーターの色:

en: Suppress messages
ja: メッセージを抑止する

en: Suppress tooltip
ja: ツールチップを抑止する

en: E_xecute on double click:
ja: ダブルクリックで実行(_X):

en: UI style options
ja: UI スタイルオプション

en: Sensors Plugin
ja: センサープラグイン

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ja: エントリをダブルクリックして内容を編集し、"Enter キー" を押すか別のフィールドを選択する事で、名前、色、最小/最大値などの主要な機能のプロパティを変更できます。

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ja: LM センサー、ACPI、ハードディスク、NVIDIA のセンサー値を表示する

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ja: ハードディスク

en: ACPI v%s zones
ja: ACPI v%s ゾーン

en: NVIDIA GPU core temperature
ja: NVIDIA GPU のコア温度

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ja: S.M.A.R.T. ハードディスク温度

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ja: "hddtemp" は実行可能ですが、正常に実行されませんでした。おそらく、それらの温度を読み込む root 権限を必要とするディスクか、"hddtemp" コマンドが root として setuid されていないからでしょう。
    
    簡単ではありますが、お勧めしない提案として、root ユーザーで、"chmod u+s %s" を実行し、本プラグインかパネルを再起動するという方法があります。
    
    "%s" を呼んだ際に以下のエラーを受けとりました:
    %s
    返り値: %d

en: Suppress this message in future
ja: 今後このメッセージを表示しない

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ja: "%s" を実行するときにエラーが発生しました:
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
ja: エラー: センサーに接続できませんでした!

en: Sensors Plugin Failure
ja: センサープラグイン 失敗

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ja: センサー機能値の読み込みに問題があるようです。
    正確な値は保証されません。

en: Sensors t_ype:
ja: センサーの種類(_Y):

en: U_pdate interval (seconds):
ja: 更新間隔(秒)(_P):

en: _Sensors
ja: センサー(_S)

en: No sensors found!
ja: センサーが見つかりません!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ja: Xfce4 センサー %s
    このプログラムは GPL v2 の下で公開されています。
    ライセンス文はプログラムのソースアーカイブ、 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 配下、または http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt にあります。

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ja: Xfce4 センサー %s
    ハードウェアセンサー、ACPI ステータス、ハードディスクの温度および NVidia GPU 温度の情報を表示する。
    概要: 
      xfce4-sensors [オプション]
    where [オプション] は以下のものがあります:
      -h, --help    このヘルプダイアログを表示する。
      -l, --license ライセンス情報を出力する。
      -V, --version バージョン情報を出力する。
    
    このプログラムは GPL v2 ライセンスの下で公開されます。

en: Xfce4 Sensors %s
ja: Xfce 4 センサー %s

en: _Tachometers
ja: タコメーター(_T)

en: Sensors Viewer
ja: センサービューアー

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ja: センサープラグイン:
    センサー機能値の読み込みに問題があったようです。
    正確な値は保証されません。

en: Sensor Viewer
ja: センサービューアー

en: Show sensor values.
ja: センサーの値を表示します。

en: Sensor Values Viewer
ja: センサー値ビューアー

en: Sensor plugin
ja: センサープラグイン

en: Xfce Session
ja: Xfce セッション

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ja: Xfce をデスクトップ環境として起動するためにこのセッションを使用します

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ja: 埋め込み定義データからユーザーインターフェイスの生成ができませんでした

en: App_lication Autostart
ja: 自動開始アプリケーション(_L)

en: Currently active session:
ja: 現在のアクティブなセッション:

en: If running
ja: 実行中の場合

en: Immediately
ja: すぐに

en: Session Save Error
ja: セッション保存エラー

en: Unable to save the session
ja: セッションの保存に失敗しました

en: Clear sessions
ja: セッションのクリア

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ja: セッションキャッシュを空にしてもよろしいですか?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ja: 保存されているアプリケーションの状態は次回ログイン時に復元されません。

en: _Proceed
ja: 続行(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ja: "%s" 内のファイルを手動で削除する必要があるかもしれません。

en: All Xfce cache files could not be cleared
ja: すべての Xfce キャシュファイルをクリアすることができませんでした

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ja: "%s" を終了させてもよろしいですか?

en: Terminate Program
ja: プログラムを終了する

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ja: アプリケーションは、保存されていない状態をすべて失います。また、次回のセッションで再起動されません。

en: _Quit Program
ja: プログラム終了(_Q)

en: Unable to terminate program.
ja: プログラムの終了に失敗しました

en: (Unknown program)
ja: (不明なプログラム)

en: Restart Style
ja: 再起動スタイル

en: Add application
ja: アプリケーションの追加

en: Select a command
ja: コマンドを選択してください

en: Edit application
ja: アプリケーションの編集

en: on login
ja: ログイン時

en: on logout
ja: ログアウト時

en: on shutdown
ja: シャットダウン時

en: on restart
ja: 再起動時

en: on suspend
ja: サスペンド時

en: on hibernate
ja: ハイバネート時

en: on hybrid sleep
ja: ハイブリットスリープ時

en: on switch user
ja: ユーザーの切り替え時

en: Failed to open %s for writing
ja: 書き込むために %s を開くことに失敗しました

en: Failed to unlink %s: %s
ja: %s のリンク解除に失敗しました: %s

en: Failed to create file %s
ja: ファイル %s の作成に失敗しました

en: Failed to open %s for reading
ja: 読み込むために %s を開くことに失敗しました

en: Failed to set run hook
ja: 実行フックの設定に失敗しました

en: Remove application
ja: アプリケーションを削除する

en: Failed adding "%s"
ja: "%s" の追加に失敗しました

en: Failed to remove item
ja: アイテムの削除に失敗しました。

en: Failed to edit item
ja: アイテムの編集に失敗しました。

en: Failed to edit item "%s"
ja: アイテム %s の編集に失敗しました

en: Failed to toggle item
ja: アイテムの切り替えに失敗しました。

en: Disable binding to TCP ports
ja: TCP ポートへのバインディングを無効にする

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ja: 復元したいセッションを選択してください。セッション名を単にダブルクリックします。

en: Create a new session.
ja: 新しいセッションを作成します。

en: Delete a saved session.
ja: 保存したセッションを削除します。

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ja: ログインを取消してログイン画面に戻ります。

en: Start an existing session.
ja: 既存のセッションを起動します。

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ja: %s のインターネットアドレスを参照できませんでした。
    これは Xfce をきちんと動作させる上での妨げになる
    でしょう。あなたのシステムのファイル /etc/hosts に
    %s を加えることで問題を解決できるかもしれません。

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ja: ファイルセーフセッション名を決定できません。考えられる原因: xfconfd が起動していない (D-Bus 設定の問題)、環境変数 $XDG_CONFIG_DIRS が正しく設定されていない ("%s" を含まなければなりません)、あるいは xfce4-session が正しくインストールされていない。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ja: 指定されたフェイルセーフセッション ("%s") はフェイルセーフセッションとして設定されていません。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ja: フェイルセーフセッション内のアプリケーションリストが空です。

en: Name for the new session
ja: 新しいセッションの名前

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ja: セッションマネージャーエラー

en: Unable to load a failsafe session
ja: フェイルセーフセッションを読み込めませんでした

en: Shutdown Failed
ja: シャットダウン失敗

en: Failed to suspend session
ja: セッションのサスペンドに失敗しました

en: Failed to hibernate session
ja: セッションのハイバネートに失敗しました

en: Failed to hybrid sleep session
ja: セッションのハイブリッドスリープに失敗しました

en: Failed to switch user
ja: ユーザの切り替えに失敗しました

en: Can only terminate clients when in the idle state
ja: 待機状態の時のみクライアントを終了できます

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ja: チェックポイントを要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ja: シャットダウンを要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ja: 再起動を要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ja: スリープを要求するとき、セッションマネージャーはアイドル状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ja: ユーザーの切り替えを要求するとき、セッションマネージャーはアイドル状態でなければなりません

en: Log out %s
ja: %s のログアウト

en: H_ybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ(_Y)

en: _Save session for future logins
ja: 次回ログインのためセッションを保存する(_S)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ja: キオスク設定によってシャットダウンはブロックされました

en: Unknown shutdown method %d
ja: 未知のシャットダウン方式 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにログアウトする

en: Halt without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずに停止する

en: Reboot without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずに再起動する

en: Suspend without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにサスペンドする

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにハイバネートする

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにハイブリッドスリープする

en: Switch user without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにユーザを切り替える

en: Log out quickly; don't save the session
ja: セッションを保存せず、素早くログアウトする

en: Received error while trying to log out
ja: ログアウト中にエラーを受信しました

en: Log out of the Xfce Desktop
ja: Xfce デスクトップからログアウトします

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ja: シャットダウン、再起動、サスペンド、またはハイバネートします

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ja: シャットダウン、再起動、サスペンド、またはハイバネートするには認証が必要です。

en: Session and Startup
ja: セッションと起動

en: Customize desktop startup
ja: デスクトップの起動をカスタマイズします

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ja: セッション;設定;環境設定;マネージャー;起動;ログイン;ログアウト;シャットダウン;ロック画面;アプリケーション;自動起動;起動;サービス;デーモン;エージェント;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ja: これらのアプリケーションは現在実行中のセッションの一部であり、
    今かログアウト時に保存できます。
    以下の変更はセッションが保存されたときのみ有効になります。

en: _Display chooser on login
ja: ログイン時にセッションを選択する(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ja: Xfce 開始時に毎回セッション選択を表示します

en: <b>Session Chooser</b>
ja: <b>セッションの選択</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ja: ログアウト時に自動的にセッションを保存する(_U)

en: Always save the session when logging out
ja: ログアウト時に常にセッションを保存します

en: Pro_mpt on logout
ja: ログアウト時に確認する(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ja: ログアウトする時に確認を促します

en: <b>Logout Settings</b>
ja: <b>ログアウトの設定</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ja: スリープするまで画面をロックする(_F)

en: Save Sess_ion
ja: セッションを保存する(_I)

en: Currently active session: <b>Default</b>
ja: 現在のアクティブなセッション: <b>デフォルト</b>

en: Current Sessio_n
ja: 現在のセッション(_N)

en: Delete the selected session
ja: 選択したセッションを削除します

en: Clear Save_d Sessions
ja: 保存セッションのクリア(_D)

en: Saved _Sessions
ja: セッションを保存する(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ja: 起動時に GNOME サービスを起動する(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ja: gnome-keyring などの GNOME サービスを起動します

en: Launch _KDE services on startup
ja: 起動時に KDE サービスを起動する(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ja: kdeinit などの KDE サービスを起動します

en: Manage _remote applications
ja: 遠隔アプリケーションを管理する(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ja: ネットワークの上のリモートアプリケーションを管理します (セキュリティリスクの可能性があります)

en: Saving Session
ja: セッションを保存しています

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ja: セッションは保存されています。 待ちたくないなら、このウィンドウを閉じることができます。

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ja: 使用している RandR エクステンションのバージョンを問い合わせることができません

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ja: このシステムでは RandR %d.%d を使用しています。ディスプレイ設定を機能させるためには バージョン 1.2 以降が必要です。

en: Digital display
ja: デジタルディスプレイ

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ja: このオプションが有効な場合、セッションマネージャーはスクリーンリーダーや拡大表示に必要なアプリケーションを起動します。

en: Start With Session
ja: セッションとともに開始

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ja: 福祉情報技術は次回ログイン時から有効になります

en: No AT-SPI provider was found on your system
ja: AT-SPI がみつかりませんでした

en: Assistive _Technologies
ja: 福祉情報技術(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ja: このオプションを有効な場合、修飾キー (Ctrl、Alt、および Shift) を押して離した後も押した状態が維持され、修飾キーと他のキーを同時に押す必要のある操作でも修飾キーを押した後に他のキーを押すことで同時に押したものとして受け付けられます。

en: _Use sticky keys
ja: スティッキーキーを使用する(_U)

en: _Lock sticky keys
ja: スティッキーキーをロックする(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ja: このオプションを設定すると、修飾キー (Ctrl、Alt、および Shift) が押された場合に再び押されるまで押された状態を維持します。

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ja: 2 つのキーが押された場合スティッキーキーを無効にする(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ja: このオプションを設定すると、2 つのキーが同時に押されたときに "スティッキーキー" は機能しません

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ja: 不慮のキー入力を避けたいときに設定します。スローキーは指定された時間キーを押しつづけないと入力が確定しないようにします。

en: Use slow _keys
ja: スローキーを使用する(_K)

en: Acceptance _delay:
ja: 確定までの時間(_D):

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ja: キーを押してから確定されるまで押しつづけなければならない時間 (ms)

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ja: 不慮の複数キー入力を避けたいときに設定します。バウンスキーはキー入力後、指定された時間が経つまで次のキー入力を受け付けないようにします。

en: Use _bounce keys
ja: バウンスキーを使用する(_B)

en: K_eystroke delay:
ja: 次の入力までの時間(_E):

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ja: 次のキー入力が受け付けられるまでの時間 (ms)

en: Keyboa_rd
ja: キーボード(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ja: このオプションが有効な場合、マウスポインターをテンキーで操作できます。

en: _Use mouse emulation
ja: マウスエミュレーションを使用する(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ja: このオプションを設定すると、マウスポインターをテンキーで操作できます

en: msec
ja: ミリ秒

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ja: 最初にキーが押されてから押され続けていると認識するまでの時間 (ms)

en: _Acceleration delay:
ja: 加速開始までの時間(_A):

en: R_epeat interval:
ja: リピート間隔(_E):

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ja: キーが押され続けたときのリピート動作時間間隔 (ms)

en: Acceleration t_ime:
ja: 加速時間(_I):

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ja: 最大速度に達するまでの時間 (ms)

en: Ma_ximum speed:
ja: 最大速度(_X):

en: The maximum pointer speed after acceleration
ja: 加速後のマウスポインターの最大速度

en: pixels/sec
ja: ピクセル/秒

en: Acceleration _profile:
ja: 加速度プロファイル(_P):

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ja: ポインターが最大速度に達するまでの加速度

en: Mouse Emulation
ja: マウスエミュレーション

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ja: キーボードショートカットを xfce4-find-cursor にバインドし、マウスポインターの現在位置の視覚フィードバックを取得します。

en: Show location of pointer on keypress
ja: キーを押すと、ポインター位置を表示する

en: Find Cursor
ja: カーソルを見つける

en: _Mouse
ja: マウス(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ja: キーボードとマウスのユーザー補助機能を向上させます

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ja: 補助;技術;キー;付箋;バウンス;エミュレーション;スクリーンリーダー;拡大鏡;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;障害;

en: Text next to icons
ja: アイコンの横に文字

en: 1x (no scaling)
ja: 1倍(拡大縮小なし)

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
ja: 一致する Xfwm4 テーマがある場合は設定する

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ja: このフォントがユーザーインターフェイスを描画する際のデフォルトフォントとして使用されます

en: Select a default font
ja: デフォルトフォントを選択してください

en: Default Fon_t
ja: デフォルトフォント(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ja: このフォントがターミナルエミュレーターなどで使用されるデフォルト monospace フォントとして使用されます。

en: Select a default monospace font
ja: デフォルト monospace フォントを選択する

en: Default _Monospace Font
ja: デフォルト Monospace フォント (_M)

en: _Enable anti-aliasing
ja: アンチエイリアスを有効にする(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ja: アンチエイリアス (あるいはフォントスムージング) は画面に表示される文字の見た目を向上させます。

en: Hintin_g:
ja: ヒンティング(_G):

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ja: 多くのフォントはフォントをもっとも高い品質で描画するための拡張ヒントデータを含んでいます。あなたの好みに合うものを選択してください。

en: Sub-_pixel order:
ja: サブピクセルオーダ(_P):

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ja: TFT や LCD ディスプレイを使用している場合、画面の正しいサブピクセルオーダを指定することによりフォントの表示品質を向上できます

en: Custom _DPI setting:
ja: カスタム DPI 設定(_D):

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ja: 表示されるフォントが大きすぎるか小さすぎる場合、このオプションを設定することにより改善できます。このオプションは検出されたモニターの解像度より優先されます。

en: Show images on _buttons
ja: ボタンにアイコンを表示する(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ja: このオプションを設定すると、ボタンの文字の隣にストックアイコンを表示します

en: Show images in _menus
ja: メニューにアイコンを表示する(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ja: このオプションを設定すると、メニューアイテムの隣にアイコンを表示します

en: Enable e_ditable accelerators
ja: メニューのショートカットを変更可能にする(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ja: このオプションを設定すると、メニューアイテムの上にマウスポインターがあるときに任意のキーの組み合わせを入力することで、そのメニューアイテムのキーボードショートカットを変更できるようになります。

en: Enable header bars in dialo_gs
ja: ダイアログのヘッダー バーを有効にする(_G)

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ja: GTK ダイアログがダイアログのヘッダー バーにボタンなどのウィジェットを配置するかどうかを定義します。クライアント側の装飾を意味します。新しく開いたダイアログにのみ影響します。

en: Menus and Buttons
ja: メニューとボタン

en: Enable _event sounds
ja: イベントサウンドを有効にする(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ja: 全体のイベントサウンドの有効または無効にする ("Canberra" サポートが必要)

en: Enable input feedbac_k sounds
ja: 入力音を有効にする(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ja: マウスボタンのクリックおよびその他のユーザー入力が行われた際に再生するサウンドを設定してください

en: Event sounds
ja: イベントサウンド

en: Adjust the system-wide display scaling
ja: システム全体の表示倍率を調整する

en: _Window Scaling
ja: ウィンドウ拡大縮小(_W)

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ja: 警告: このアイコンテーマのキャッシュファイルがありません。これを作成するには、ターミナルエミュレーター上で <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> を実行してください。

en: File is too large, installation aborted
ja: ファイルが大きすぎるため、インストールを中止しました

en: Failed to extract archive
ja: 書庫の展開に失敗しました

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ja: 未知の形式です。書庫およびディレクトリのみサポートされています。

en: Not a valid theme package
ja: 有効なテーマ パッケージではありません

en: An unknown error, exit code is %d
ja: 未知のエラーです。終了コードは %d です。

en: Failed to install theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

en: Install %s theme
ja: %s テーマをインストール

en: Vertical RGB
ja: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
ja: 垂直 GBR

en: Customize the look of your desktop
ja: デスクトップの外観をカスタマイズします

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ja: テーマ;ユーザーインターフェイス;スタイル;アイコン;フォント;アンチエイリアス;ヒンティング;サブピクセル;サブピクセル;レンダリング;ClearType;DPI;RGB;BGR;メニューアクセラレーター;キーボードショートカット;イベント;サウンド;ウィンドウスケーリング;HiDPI;Retina ディスプレイ;

en: <b>No devices found.</b>
ja: <b>デバイスが見つかりません。</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ja: <b>選択されたデバイスのプロファイルが見つかりません。</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ja: 現在選択されているデバイスにプロファイルを追加する

en: Delete the currently selected profile
ja: 現在選択されているプロファイルを削除する

en: Show detailed information about the selected profile
ja: 選択したプロファイルに関する詳細情報を表示する

en: Enable the selected profile
ja: 選択したプロファイルを有効にする

en: Add Profile to Device
ja: デバイスにプロファイルを追加する

en: Import color profile files (*.icc)
ja: カラープロファイルファイル (*.icc) をインポートする

en: Compatible Profiles
ja: 互換性のあるプロファイル

en: Set color profiles
ja: カラープロファイルを設定する

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ja: 色;設定;管理;ディスプレイ;モニター;プリンター;ウェブカメラ;スキャナー;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ja: <b><big>この設定を維持しますか？</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ja: この質問に<b>10秒</b>以内に回答しない場合は、以前の設定に戻されます。

en: Keep this configuration
ja: この設定で使用する

en: Restore the previous configuration
ja: 元の設定に戻す

en: The primary display is currently configured to show:
ja: プライマリディスプレイは、次のように構成されています:

en: _Mirror displays
ja: ミラー表示(_M)

en: Primary Display:
ja: プライマリーディスプレイ:

en: R_esolution:
ja: 解像度(_E):

en: Refresh _rate:
ja: 周波数(_R):

en: Ro_tation:
ja: 回転(_T):

en: Ref_lection:
ja: 反転(_L):

en: <b>Connecting Displays</b>
ja: <b>接続中のディスプレイ</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ja: 現在接続されているディスプレイプロファイルを削除します。

en: Apply the currently selected display profile.
ja: 現在選択されているディスプレイプロファイルを適用します。

en: Create a new display profile.
ja: 新しくディスプレイプロファイルを作成します。

en: Update an existing profile.
ja: 既存のプロファイルを更新します。

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ja: 新しくディスプレイが接続されたときプロファイルを自動的に有効にする

en: When new displays are connected:
ja: 新しいディスプレイが接続されたとき:

en: Show popup windows to identify displays
ja: ディスプレイを識別するためのウィンドウをポップアップ表示する

en: <b>Identifying Displays</b>
ja: <b>ディスプレイの識別</b>

en: <b>Profile Name</b>
ja: <b>プロファイル名</b>

en: A profile of this name already exists.
ja: この名前のプロファイルはすでに存在しています。

en: Only Display 1
ja: ディスプレイ 1 のみ

en: Mirror Displays
ja: ミラー表示

en: Extend to the right
ja: 右側に拡張

en: Only Display 2
ja: ディスプレイ 2 のみ

en: Update Display Profile
ja: ディスプレイプロファイルを更新

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ja: <big><b>以前アクティブだったプロファイルに変更を加えました</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ja: 変更されたプロファイルを更新しない場合、セッションの再起動、ディスプレイの切断または接続時に変更が失われます。

en: Minimal interface to set up an external output
ja: 外部出力を設定する最小限のインターフェイス

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ja: この質問に<b>%i秒</b>以内に回答しない場合は、以前の設定に戻されます。

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ja: 最後に有効だった出力を無効にしてはいけません。システムが使用できなくなります。

en: Selected output not disabled
ja: 選択した出力は無効になっていません

en: Profiles matching the currently connected displays
ja: 現在接続しているディスプレイと一致するプロファイル

en: Update changed display profile '%s'?
ja: 変更されたディスプレイプロファイル '%s' を更新しますか?

en: _Update '%s'
ja: 更新 '%s'(_U)

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ja: ディスプレイプロファイル '%s' を削除しますか?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ja: 一度削除されたディスプレイプロファイルは復元できません。

en: %d Xfce Panels
ja: %d Xfce パネル

en: Only %s (1)
ja: %s のみ (1)

en: Only %s (2)
ja: %s のみ (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ja: Xfce ディスプレイ設定を開始できません

en: ATI Settings
ja: ATI 設定

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ja: プロプライエタリドライバー設定を起動できません

en: Configure screen settings and layout
ja: 画面の解像度とレイアウトを設定します

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ja: ディスプレイ;設定;画面;解像度;リフレッシュ;レート;回転;外部;プロジェクター;モニター;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ja: ショートカットのコマンド

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ja: このショートカットで起動したいコマンドを入力してください。

en: The command may not be empty.
ja: コマンドを入力してください。

en: Keyboard layout selection
ja: キーボードレイアウトセレクション

en: Restore num l_ock state on startup
ja: NumLock の状態を記憶する(_O)

en: _Enable key repeat
ja: キーリピートを有効にする(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ja: このオプションを設定すると、キーを押しつづけると同じ文字入力を繰り返し発行します

en: _Repeat delay:
ja: リピートするまでの時間(_R):

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ja: キーが押されてからリピートが開始されるまでの時間 (ms)

en: Repe_at speed:
ja: リピート速度(_A):

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ja: キーが押されている間キーコードが生成される速度

en: Typing Settings
ja: キー入力の設定

en: Show _blinking
ja: 点滅する(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ja: 文字カーソルを点滅させる場合に設定してください

en: Blink _delay:
ja: 点滅速度(_D):

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ja: カーソルの点滅時間間隔 (ms)

en: _Test area:
ja: テストエリア(_T):

en: Beha_vior
ja: 振る舞い(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ja: アプリケーションを起動するショートカットキーを設定します(_U):

en: A_pplication Shortcuts
ja: アプリケーションショートカットキー(_P)

en: <b>Use system defaults</b>
ja: <b>システムのデフォルトを使用する</b>

en: _Keyboard model
ja: キーボードモデル(_K)

en: Change la_yout option
ja: レイアウトオプションの変更(_Y)

en: Co_mpose key
ja: コンポーズキーの位置(_M)

en: Key_board layout
ja: キーボードレイアウト(_B)

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ja: xfconf デーモンへの接続に失敗しました。理由: %s

en: Could not create the settings dialog.
ja: 設定ダイアログボックスの生成ができませんでした。

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ja: 次回のログイン時にシステムデフォルトに戻ります。

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ja: キーボード設定とアプリケーションショートカットキーを編集します

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ja: numlock;キーボード;レイアウト;ショートカット;

en: Could not create the mime dialog.
ja: MIME ダイアログボックスの生成ができませんでした。

en: Use a c_ustom command:
ja: カスタムコマンドを使用(_U):

en: Press left mouse button to change the selected application.
ja: 選択されているアプリケーションを変更するにはマウスの左ボタンをクリックしてください。

en: Failed to set default Web Browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーの設定に失敗しました

en: Failed to set default Mail Reader
ja: デフォルトのメーラーの設定に失敗しました

en: Failed to set default File Manager
ja: デフォルトのファイルマネージャーの設定に失敗しました

en: Failed to set default Terminal Emulator
ja: デフォルトのターミナルエミュレーターの設定に失敗しました

note: allocate the chooser
en: Select application
ja: アプリケーションを選択してください

en: Choose a custom Web Browser
ja: ウェブブラウザーを選択してください

en: Choose a custom Mail Reader
ja: メーラーを選択してください

en: Choose a custom File Manager
ja: ファイルマネージャーを選択してください

en: Choose a custom Terminal Emulator
ja: ターミナルエミュレーターを選択してください

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ja: Xfce でのデフォルトのウェブブラウザーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ja: デフォルトのメーラーとして使用したい
    アプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ja: Xfce のデフォルトのファイルマネージャーとして使用
    したいアプリケーションを指定してください:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ja: Xfce でのデフォルトのターミナルエミュレーターとして
    使用したいアプリケーションを指定してください:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ja: 上のリストにはないアプリケーションを使用します。

en: Choose Preferred Application
ja: お気に入りのアプリケーションを選択してください

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのウェブブラウザーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのメーラーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのファイルマネージャーを選択して
    「OK」をクリックしてください。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ja: お気に入りのターミナルエミュレーターを
    選択して「OK」をクリックしてください。

en: Failed to execute default Web Browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default Mail Reader
ja: デフォルトのメーラーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default File Manager
ja: デフォルトのファイルマネージャーの実行に失敗しました

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ja: デフォルトのターミナルエミュレーターの実行に失敗しました

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ja: TYPE のデフォルトヘルパーを PARAMETER オプションを付けて起動する。TYPE は以下を参照。

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ja: TYPE のデフォルトヘルパーを問い合わせる。TYPE は以下を参照。

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ja: --launch および --query commands では以下の TYPE がサポートされます:
    
      WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザー。
      MailReader       - お気に入りのメールリーダー。
      FileManager      - お気に入りのファイルマネージャー。
      TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレーター。

en: Invalid helper type "%s"
ja: "%s" は不正なヘルパータイプです

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。
    
    Gtk+-%d.%d.%d でビルドされ、 Gtk+-%d.%d.%d で実行されています。
    
    バグは <%s> まで報告してください。

en: No helper defined for "%s".
ja: "%s" のヘルパーが定義されていません。

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ja: ここで指定したデフォルトのウェブブラウザーは、リンクを開いたりヘルプの内容を表示する際に使用されます。

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ja: ここで指定したデフォルトのメーラーは、メールアドレスをクリックしてメールを作成する際に使用されます。

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ja: ここで指定したデフォルトのファイルマネージャーは、フォルダーの内容を表示する際に使用されます。

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ja: ここで指定したでデフォルトのターミナルエミュレーターは、コマンドラインインターフェイスが必要なコマンドを実行する際に使用されます。

note: Mimes
en: _Others
ja: その他(_O)

en: User Set
ja: ユーザー設定

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ja[0]: %d 個の MIME タイプがみつかりました

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ja: MIME タイプ "%2$s" へのアプリケーション "%1$s" の設定に失敗しました。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ja: タイプ "%s" の内容をデフォルト値にリセットしてもよろしいですか?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ja: 指定されている MIME 割り当てを削除しシステム全体のデフォルト値に戻します。

en: Choose Application...
ja: アプリケーションを選択...

en: Associate preferred applications with MIME types
ja: MIME タイプにお気に入りのアプリケーションを割り当てます

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ja: ファイル;タイプ;拡張子;関連付け;開く;ウェブブラウザー;メーラー;ファイルマネージャー;ターミナルエミュレーター;

en: Read your email
ja: 電子メールを読みます

en: Caja File Manager
ja: Caja ファイルマネージャー

en: Debian Sensible Browser
ja: Debian Sensible ブラウザー

en: Debian X Terminal Emulator
ja: Debian X ターミナルエミュレーター

en: Epiphany Web Browser
ja: Epiphany ウェブブラウザー

en: Enlightened Terminal Emulator
ja: Enlightened ターミナルエミュレーター

en: Galeon Web Browser
ja: Galeon ウェブブラウザー

en: Konqueror Web Browser
ja: Konqueror ウェブブラウザー

en: Links Text Browser
ja: Links テキストブラウザー

en: Lynx Text Browser
ja: Lynx テキストブラウザー

en: Opera Browser
ja: Opera ブラウザー

en: PCManFM-Qt File Manager
ja: PCManFM-Qt ファイルマネージャー

en: W3M Text Browser
ja: W3M テキストブラウザー

en: X Terminal
ja: X ターミナル

en: Active device in the dialog
ja: ダイアログボックス内で動作するデバイス

en: Two-finger scrolling
ja: 二本指スクロール

en: Pen (absolute)
ja: ペン (絶対値)

en: Mouse (relative)
ja: マウス (相対値)

en: None (right-handed)
ja: なし (右利き)

en: Half (left-handed)
ja: 半分 (左利き)

en: Counterclockwise
ja: 反時計回り

en: Mouse and Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: Le_ft-handed
ja: 左利き(_F)

en: Ri_ght-handed
ja: 右利き(_G)

en: Reverse scroll d_irection
ja: スクロール方向を反転する(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ja: このオプションを設定すると、スクロールホイールは反対方向に動作します

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ja: 選択したデバイスの加速度と感度の設定をデフォルト値に戻します

en: Sensitivit_y:
ja: 感度(_Y):

en: Acceleratio_n:
ja: 加速(_N):

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ja: マウスを動かしたときにポインターが移動する速度の加速量です

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ja: 短時間でのポインターの移動がこの距離 (ピクセル) を超えると加速を開始します

en: B_uttons and Feedback
ja: ボタンとフィードバック(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ja: このオプションを設定すると、キーボード使用中はタッチパッドを無効にします

en: Duratio_n:
ja: 時間(_N):

en: Tap touchpad to clic_k
ja: タッチパッドをタップでクリック(_K)

en: Scrolling _mode:
ja: スクロールモード(_M):

en: Enable hori_zontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする(_Z)

en: T_ouchpad
ja: タッチパッド(_O)

en: Trac_king mode:
ja: トラッキングモード(_K):

en: Tab_let
ja: タブレット(_L)

en: Th_reshold:
ja: しきい値(_R):

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ja: ポインターの移動がこの距離 (ピクセル) を超えるとドラッグと認識されます

en: Ti_me:
ja: 時間(_M):

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ja: 2 回のクリックの間隔がこの時間 (ms) を下まわるとダブルクリックと認識されます

en: D_istance:
ja: 距離(_I):

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ja: 2 回のクリックの間のマウスポインターの移動がこの距離 (ピクセル) 内であればダブルクリックと認識します

en: Cursor si_ze:
ja: カーソルサイズ(_Z):

en: Configure pointer device behavior and appearance
ja: ポインティングデバイスの振る舞いや外観を設定します

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ja: 設定;ボタン;スクロール;方向;ポインター;速度;ダブルクリック;テーマ;ホイール;

en: Settings Editor
ja: 設定エディター

en: New property
ja: 新しいプロパティ

en: Edit selected property
ja: 選択したプロパティを編集します

en: Reset selected property
ja: 選択したプロパティをリセットします

en: _Reset Channel
ja: チャネルをリセット(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ja: チャンネルのリセットはそのカスタム設定を完全に消去します。

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ja: チャンネル "%s" およびそのすべてのプロパティをリセットしてもよろしいですか?

en: Monitor %s
ja: モニター %s

en: start monitoring channel "%s"
ja: チャンネル "%s" のモニタリングを開始しました

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ja: プロパティのリセットはそのカスタム設定を完全に消去します。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ja: プロパティ "%s" をリセットしてもよろしいですか?

en: New Property
ja: 新しいプロパティ

en: _Property:
ja: プロパティ(_P):

en: Edit Property
ja: プロパティの編集

en: Graphical settings editor for Xfconf
ja: Xfconf のグラフィカル設定エディターです

en: registry;regedit;configuration file;
ja: レジストリ;regedit;構成ファイル;

en: Settings dialog to show
ja: 設定ダイアログを表示する

en: All _Settings
ja: すべての設定(_S)

en: Unable to start "%s"
ja: "%s" を起動できませんでした

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ja: Xfce のグラフィカル設定マネージャー

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ja: コントロール;パネル;センター;システム;設定;パーソナライズ;ハードウェア;

en: Sticky keys are enabled
ja: スティッキーキーが有効になりました

en: Sticky keys are disabled
ja: スティッキーキーが無効になりました

en: Sticky keys
ja: スティッキーキー

en: Slow keys are enabled
ja: スローキーが有効になりました

en: Slow keys are disabled
ja: スローキーが無効になりました

en: Slow keys
ja: スローキー

en: Bounce keys are enabled
ja: バウンスキーが有効になりました

en: Bounce keys are disabled
ja: バウンスキーが無効になりました

en: Bounce keys
ja: バウンスキー

en: Failed to launch shortcut "%s"
ja: ショートカット "%s" の起動に失敗しました

en: Fork to the background
ja: バックグラウンドに fork する

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ja: 既存の xsettings デーモン (もしあれば) を強制的に置き換えます

en: Xfce Settings Daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: The Xfce Settings Daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: Failed to send %s to your preferred browser
ja: お気に入りのブラウザーへの %s の送信に失敗しました。

note: Hide label option
en: Hide label
ja: ラベルを隠す

en: Query websites from the Xfce panel
ja: Xfce パネルから ウェブサイトに質問する

en: Status Notifier Items
ja: 状態通知アイテム

en: _Maximum icon size (px):
ja: 最大アイコンサイズ (px) (_M):

en: Arrange items in a single row
ja: アイテムを 1 列で表示

en: Symbolic icons
ja: シンボリックアイコン

en: Menu is primary action
ja: 最初のアクションをメニューにする

en: Hide items by default
ja: デフォルトでアイテムを表示しない

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ja: 状態通知アイテム (アプリケーションインディケーター) 用のパネルエリアを提供します

en: Status Notifier Plugin
ja: 状態通知プラグイン

en: File /proc/stat not found!
ja: ファイル /proc/stat が見つかりませんでした!

en: System Load: %ld%%
ja: システム負荷: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ja: メモリ: %2$ld MB 中 %1$ld MB 使用しています

en: Network: %ld Mbit/s
ja: ネットワーク: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ja: スワップ: %2$ld MB 中 %1$ld MB 使用しています

en: Uptime: %s, %s, %s
ja: 稼働時間: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
ja: ラベルを無効にする場合は空にしてください

en: CPU monitor
ja: CPU モニター

en: Memory monitor
ja: メモリモニター

en: Network monitor
ja: ネットワークモニター

en: Swap monitor
ja: スワップモニター

en: Uptime monitor
ja: 稼働時間モニター

en: System Load Monitor
ja: システム負荷モニター

en: Update interval:
ja: 更新間隔:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ja: バッテリーで動作している場合の更新間隔 (ゼロに設定されている場合、定期更新間隔を使用)

en: Power-saving interval:
ja: 省電力時の間隔:

en: Launched when clicking on the plugin
ja: プラグインをクリックすると起動する

en: System monitor:
ja: システムモニター:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ja: CPU 負荷、メモリ、およびスワップファイルの使用状況をモニターします。

en: File /proc/uptime not found!
ja: ファイル /proc/uptime が見つかりませんでした!

en: Easy to use application to monitor system resources
ja: システムリソースを監視するための使いやすいアプリケーション

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ja: <b>プロセス数:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>メモリ:</b> %s
    <b>スワップ:</b> %s

en: Swap: %s
ja: スワップ: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ja: 優先度

en: Terminate task
ja: タスクを終了

en: Kill task
ja: タスクを Kill

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ja: %s シグナルを PID %d に送信してもよろしいですか?

en: terminate
ja: 終了

en: Error sending signal
ja: シグナル送信エラー

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ja: PID %d へのシグナル送信でエラーが発生しました。必要な権限がないと思われます。

en: Error setting priority
ja: 優先度設定エラー

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ja: PID %d への優先度設定でエラーが発生しました。必要な権限がないと思われます。

note: Same trick as above
en: Copy command line
ja: コマンドラインをコピー

en: Bad Window
ja: 不正なウィンドウ

en: Window id 0x%lx does not exist!
ja: ウィンドウ ID 0x%lx が存在しません!

en: XGetWindowProperty failed
ja: XGetWindowProperty 失敗

en: XGetWindowProperty failed!
ja: XGetWindowProperty が失敗しました！

en: No PID found
ja: PID が見つかりません

en: No PID found for window 0x%lx.
ja: ウィンドウ 0x%lx の PID が見つかりません

en: Filter on process name
ja: プロセス名でフィルターをかけます

en: Starting task
ja: タスクを開始

en: Changing task
ja: タスクを変更

en: Terminating task
ja: タスクを終了

en: Identify an open window by clicking on it.
ja: 開いているウィンドウをクリックして特定します。

en: You are using the root account, you may harm your system.
ja: あなたは root アカウントを使用しており、システムに悪影響を与えるかもしれません。

en: Easy to use task manager
ja: 使いやすいタスクマネージャーです

en: Task Manager Settings
ja: タスクマネージャー設定

en: Show application icons
ja: アプリケーションアイコンを表示する

en: Show full command lines
ja: 完全なコマンドラインを表示する

en: Show processes as tree
ja: プロセスをツリーで表示する

en: Show values with more precision
ja: より正確な値を表示する

en: Refresh rate (ms):
ja: リフレッシュ間隔 (ミリ秒):

en: Prompt for terminating tasks
ja: タスクを終了させる時に確認する

en: Keep in the notification area
ja: 通知エリアを保持

en: Virtual Bytes
ja: 仮想メモリ

en: Resident Bytes
ja: 常駐バイト

en: Black on White
ja: 白地に黒文字

en: Dark Pastels
ja: ダークパステル

en: Green on Black
ja: 黒地に緑文字

en: Solarized (dark)
ja: ソラライズ (暗)

en: Solarized (light)
ja: ソラライズ (明)

en: Window or Tab Separators
ja: ウィンドウまたはタブセパレーター

en: Tab Options
ja: タブオプション

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ja: 上記オプションの詳しい説明は man %s でご覧ください。

en: User id mismatch
ja: ユーザー ID が一致しません。

en: Display mismatch
ja: ディスプレイが一致しません。

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ja: オプション "--default-display" にはパラメーターとして標準の X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ja: オプション "--default-working-directory" にはパラメーターとしてデフォルトの作業フォルダーを指定する必要があります

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
ja: オプション "--execute/-x" では、実行するコマンドを "--execute/-x" の後に指定する必要があります

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ja: オプション "--command/-e" にはパラメーターとして実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ja: オプション "--working-directory" にはパラメーターとして作業フォルダーを指定する必要があります

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ja: オプション "--title/-T" にはパラメーターとしてタイトルを指定する必要があります

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ja: オプション "--dynamic-title-mode" にはパラメーターとしてモードを指定する必要があります

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ja: オプション "--dynamic-title-mode" に無効な引数です: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ja: オプション "--initial-title" にはパラメーターとして最初のタイトルを指定する必要があります

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ja: "%s" オプションは パラメーターとして色を指定する必要があります

en: Unable to parse color: %s
ja: 色を解析できません: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ja: "--display" オプションはパラメータとして X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ja: オプション "--geometry" にはパラメーターとしてジオメトリを指定する必要があります

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ja: オプション "--role" にはパラメーターとしてウィンドウロールを指定する必要があります

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
ja: オプション "--workspace" では、パラメータとしてワークスペース番号を指定する必要があります

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ja: オプション "--sm-client-id" にはパラメーターとして一意のセッション ID を指定する必要があります

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ja: オプション "--startup-id" にはパラメーターとして起動 ID を指定する必要があります

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ja: オプション "--icon/-I" にはパラメーターとしてアイコン名またはファイル名を指定する必要があります

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ja: オプション "--font" にはパラメーターとしてフォント名を指定する必要があります

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ja: オプション "--zoom" にはパラメーターとしてズーム (%d .. %d)を指定する必要があります

en: Unknown option "-%c"
ja: 不明なオプション "-%c"

en: Unknown option "%s"
ja: "%s" は不明なオプションです

en: _Initial title:
ja: 最初のタイトル(_I):

en: Dynamically-set title:
ja: 動的に設定されたタイトル:

en: Replaces initial title
ja: 最初のタイトルを置き換える

en: Goes before initial title
ja: 最初のタイトルの前に置く

en: Goes after initial title
ja: 最初のタイトルの後に置く

en: Isn't displayed
ja: 表示しない

en: _Run command as login shell
ja: ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ja: 新しい端末を開く際に、シェルを強制的にログインシェルとして実行させる場合は、このオプションを選択してください。シェルがインタラクティブシェルとして実行される場合と、ログインシェルとして実行される場合の違いに関する詳細は、シェルのドキュメントを御覧ください。

en: _Run a custom command instead of my shell
ja: シェルの代わりにカスタムコマンドを実行する(_R)

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
ja: このオプションを選択すると、新しい端末を開いたときに、端末がシェルではなくカスタムコマンドを実行します。

en: _Working directory:
ja: 作業フォルダー(_W):

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ja: このオプションを選択すると新しい端末はカスタム作業フォルダーを使えます。そうでないときは現在の作業フォルダーを使います。

en: _Scroll on output
ja: 出力でスクロール(_S)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ja: 端末内で実行するコマンドによって新しい出力が表示された時、いつでも自動的に下へスクロールするかどうかを選択します。

en: _Scroll on keystroke
ja: キーストロークでスクロール(_S)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
ja: キーボードの任意のキーを押すと、端末を下にスクロールしてコマンドプロンプトを表示させます。

en: _Enable kinetic scrolling
ja: 動的スクロールを有効にする(_E)

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
ja: これは、タッチパッドかタッチスクリーンを放したときに、スクロールが「惰性で」停止するかどうかを制御します。

en: Scrollbar is:
ja: スクロールバーの表示:

en: Scrollback:
ja: スクロールバック:

en: _Unlimited Scrollback
ja: 無制限のスクロールバック(_U)

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ja: 端末のスクロールバックに制限を付けるかどうかをコントロールします。

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
ja: オーバーレイスクロールを有効にする（再起動が必要）(_E)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
ja: スクロールバーをオーバーレイ（自動非表示）として描画するかどうかをコントロールします。

en: Cursor shape:
ja: カーソルの形:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ja: このオプションはカーソルの点滅させるか、させないかをコントロールします。

en: Automatically copy selection to clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードに自動的にコピーする

en: Show unsafe paste dialog
ja: 安全でない貼り付けの場合はダイアログを表示する

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
ja: 安全でないと見なされるテキストを貼り付ける場合は編集ダイアログを表示する

note: * Drop-down
en: Drop-down
ja: ドロップダウン

en: _Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが他へ移動してもウィンドウを開いたままにする(_K)

en: _Use app shortcut to focus the window
ja: アプリのショートカットでウィンドウをフォーカス(_U)

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
ja: 有効にすると、通常はウィンドウを開いたり閉じたりする 'xfce4-terminal --drop-down' のショートカットが、ウィンドウを開いたままにするオプションがチェックされている場合、ウィンドウにフォーカスを与えます。

en: _Always keep window above
ja: 常にウィンドウを上に保つ(_A)

en: _Show status icon in notification area
ja: 通知領域にステータスアイコンを表示する(_S)

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ja: 外観とアニメーション

en: _Show window borders
ja: ウィンドウの枠を表示する

en: _Move to monitor with pointer
ja: ポインターのあるモニターに移動する(_M)

en: _Use system font
ja: システムフォントを使用する(_U)

en: Enable this to use system-wide monospace font.
ja: 有効にすると、システム全体の等幅フォントを使用する

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
ja: 端末ウィンドウ内で実行されているアプリケーションが太字のフォントを使用できるようにする。

en: Cursor blinks:
ja: カーソルの点滅:

en: Cell spacing:
ja: セル間隔:

en: x width
ja: x 幅

en: x height
ja: x 高さ

en: None (use solid color)
ja: 指定無し (単色を使用する)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ja: 新しいウィンドウを開く場合

en: _Display menubar in new windows
ja: 新しいウィンドウにメニューバーを表示する(_D)

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
ja: 有効にすると、新しく作成した端末ウィンドウにメニューバーが表示される。

en: _Display toolbar in new windows
ja: 新しいウィンドウにツールバーを表示する(_D)

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
ja: 有効にすると、新しく作成した端末ウィンドウにツールバーが表示される。

en: _Display borders around new windows
ja: 新しいウィンドウの周りに枠を表示する(_D)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成される端末ウィンドウのウィンドウ枠が表示されます。

en: Default geometry
ja: デフォルトのジオメトリ

en: Reset tab activity indicator after
ja: タブアクティビティインジケーターをリセットするまでの時間

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
ja: カスタムスタイルを使用してタブをスリムにする（再起動が必要）

en: Tab activity color:
ja: タブのアクティビティの色:

en: _Use system theme colors for text and background
ja: テキストと背景にシステムテーマカラーを使用する(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ja: タブごとに背景色を変える(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ja: ランダム色は選択した背景色に基づき、同じ明るさを保ちます。

en: _Enable sixel graphics
ja: Sixel グラフィックスを有効にする(_E)

en: _Cursor color:
ja: カーソルの色(_C):

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ja: 有効にすると、カーソルのカスタムテキストと背景色が設定される。無効にすると、背景とテキストの色が反転する。

en: _Text selection color:
ja: テキスト選択色(_T):

en: _Bold selection color:
ja: 太字の選択色(_B):

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ja: このオプションで太字の色をカスタマイズできます。無効にした場合、文字色が使用されます。

en: _Show bold text in bright colors:
ja: 太字のテキストを明るい色で表示する(_S):

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ja: 有効にすると、「\e[1;35m」などのエスケープシーケンスで、太字に加えてテキストの明るい色を切り替えることができます。無効にすると、テキストの色は変更されません。

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ja: これらのオプションにより、一部のアプリケーションが正しく動作しなくなる場合があります。
    これらは、端末に異なる動作を期待する、特定のアプリケーションおよび
    オペレーティングシステムを回避するためにのみあります。

en: Backspace key generates:
ja: Backspace キーが生成するもの:

en: Erase TTY
ja: TTY Erase

en: Delete key generates:
ja: Delete キーが生成するもの:

en: Ambiguous-width characters:
ja: 幅があいまいな文字:

en: Reset compatibility options to defaults
ja: 互換性オプションをデフォルトにリセットする

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ja: 以下の文字をダブルクリックすると、単語の一部とみなす:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
ja: すべてのメニューアクセスキー（Alt + F など）を無効にする(_D)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューショートカットキー（デフォルトでは F10）を無効にする(_D)

en: _Use middle mouse click to close tabs
ja: マウスの中クリックでタブを閉じる(_U)

en: _Use middle mouse click to open urls
ja: マウスの中クリックで URL を開く(_U)

en: _Auto-hide mouse pointer
ja: マウスポインタを自動的に非表示にする(_A)

en: _Open new tab to the right of the active tab
ja: アクティブなタブの右側に新しいタブを開く

en: _Audible bell
ja: オーディオベル(_A)

en: _Visual bell
ja: ビジュアルベル(_V)

en: Right click action:
ja: 右クリックの動作:

en: Enable Hyperlinks
ja: ハイパーリンクを有効にする

en: Enable support for hyperlinks.
ja: ハイパーリンクのサポートを有効にする。

en: Do not disable dialog
ja: ダイアログを無効にしない

en: Disable for 5 minutes
ja: 5分間無効にする

en: Disable for 15 minutes
ja: 15分間無効にする

en: Disable until program restart
ja: プログラムを再起動するまで無効にする

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
ja: ダイアログを無効にする（設定で再度有効にできます）

en: Unable to determine your login shell.
ja: あなたのログインシェルを特定できません。

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
ja: 警告: 安全ではない可能性のある貼り付け

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ja: このテキストを端末に貼り付けるのは危険かもしれません。いくつかのコマンドが実行され、ルートアクセス（sudo）が発生する可能性があります。

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
ja: このテキストを端末にペーストすると、何かしらのコマンドが実行されるように見えるため危険です。

en: Failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: Xfce Terminal Emulator
ja: Xfce 端末エミュレーター

en: Visit Xfce Terminal website
ja: Xfce 端末のウェブサイトへ

en: Scroll one line Up
ja: 1 行上にスクロール

en: Scroll one line Down
ja: 1 行下にスクロール

en: Scroll one Page Up
ja: 1 ページ上にスクロール

en: Scroll one Page Down
ja: 1 ページ下にスクロール

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ja: URL '%s' をブラウザーで開けませんでした

en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが他へ移動してもウィンドウを開いたままにする

en: Drop-down Terminal
ja: ドロップダウン端末

en: Toggle Drop-down Terminal
ja: ドロップダウン端末の切り替え

en: Open a new terminal tab
ja: 新しいタブをこの端末で開きます

en: _Open File Manager Here
ja: ここでファイルマネージャーを開く(_O)

en: Open the current directory
ja: 現在のディレクトリを開く

en: Close Other Ta_bs
ja: 他のタブを閉じる(_B)

en: Copy to clipboard as HTML
ja: HTMLとしてクリップボードへコピー

en: _Paste Alt
ja: 貼り付け Alt(_P)

en: Paste _Selection Alt
ja: 選択領域を貼り付け Alt(_S)

en: Copy _Input To All Tabs...
ja: すべてのタブにコピー入力する…(_I)

en: Zoom in with larger font
ja: 大きなフォントで拡大

en: Zoom In Alt
ja: 拡大 Alt

en: Zoom out with smaller font
ja: 小さいフォントで縮小

en: Zoom Out Alt
ja: 縮小 Alt

en: Zoom to default size
ja: デフォルトサイズに合わせる

en: _Normal Size Alt
ja: 標準サイズ Alt(_N)

en: _Set Title...
ja: タイトルを付ける(_S)...

en: Set Title Co_lor...
ja: タイトルの色を設定…(_L)

en: Search terminal contents
ja: 端末の内容を検索する

en: Sa_ve Contents...
ja: 名前を付けて内容を保存...(_V)

en: _Clear Scrollback and Reset
ja: スクロールバックのクリアとリセット(_C)

en: Last _Active Tab
ja: 最後のアクティブタグ (_A)

en: Switch to last active tab
ja: 最後のアクティブタブに切り替え

en: Display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

en: Show Menubar Temporarily
ja: メニューバーを一時的に表示する

en: Show/hide the menubar
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show/hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show Window _Borders
ja: ウィンドウ枠(_B)

en: Show/hide the window decorations
ja: ウィンドウの装飾枠の表示/非表示を切り替えます

en: _Read-Only
ja: 読み込み専用(_R)

en: Toggle read-only mode
ja: 読み込み専用モードを切り替える

en: Scroll on _Output
ja: 出力でスクロールさせる(_O)

en: Toggle scroll on output
ja: 出力でスクロールさせるのを切り替える

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
ja: タブ 1 へ移動

en: Go to Tab 2
ja: タブ 2 へ移動

en: Go to Tab 3
ja: タブ 3 へ移動

en: Go to Tab 4
ja: タブ 4 へ移動

en: Go to Tab 5
ja: タブ 5 へ移動

en: Go to Tab 6
ja: タブ 6 へ移動

en: Go to Tab 7
ja: タブ 7 へ移動

en: Go to Tab 8
ja: タブ 8 へ移動

en: Go to Tab 9
ja: タブ 9 へ移動

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ja: いくつかのタブでまだプロセスが走っています。
    このウィンドウを閉じることで全てのプロセスが終了します。

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ja: このウィンドウで %d 個のタブが開いています。
    ウィンドウを閉じるとすべてのタブも閉じられます。

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ja: まだプロセスが走っています。
    このタブを閉じるとプロセスは終了します。

en: Close tab?
ja: タブを閉じますか?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ja: まだプロセスが走っています。
    このウィンドウを閉じるとプロセスは終了します。

en: Close window?
ja: ウィンドウを閉じますか?

en: Failed to open directory
ja: ディレクトリを開けませんでした

en: Copy _Input:
ja: コピー入力(_I):

en: Enter the text to be copied to all tabs
ja: すべてのタブにコピーするテキストを入力してください

en: Copy input
ja: コピー入力

en: Enter the title for the current terminal tab
ja: 現在の端末タブのタイトルを入力してください

en: Choose title color
ja: タイトルの色を選択

en: Failed to create the regular expression
ja: 正規表現の作成に失敗しました

en: Save contents...
ja: 内容を保存する...

en: Failed to save terminal contents
ja: 端末の内容の保存に失敗しました

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
ja: ターミナル;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
ja: Xfce 端末の設定

en: Configure Xfce Terminal
ja: Xfce 端末の設定

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
ja: ターミナル;settings;preferences;configuration;configure;

en: %dh %dm %ds left
ja: 残り %d 時間 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds left
ja: 残り %d 分 %d 秒

en: %ds left
ja: 残り %d 秒

en:  (Paused)
ja:  (停止)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ja: ビーー! :) 
    %s の時間になりました。

en: Rerun the timer
ja: タイマーの再実行

en: Add new alarm
ja: 新規アラームの追加

en: Pause timer
ja: タイマーの一時停止

en: Resume timer
ja: タイマーの再開

en: Stop timer
ja: タイマーの停止

en: %dh %dm %ds
ja: %d 時間 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds
ja: % d分 %d 秒

en: At %02d:%02d
ja: %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ja: 秒読みする時間を指定してください

en: Enter the time of alarm (24h format)
ja: アラームを鳴らす時刻を指定してください (24時間制)

en: h
ja: 時間

en: m
ja: 分

en: s
ja: 秒

en: Command to run:
ja: 実行するコマンド:

en: Alarm to run:
ja: 実行するアラーム:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ja: プラグインロード時に自動起動

en: Timer Options
ja: タイマーのオプション

en: Timer name
ja: タイマー名

en: Countdown period /
    Alarm time
ja: 秒読み時間 /
    アラーム時刻

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ja: アラームコマンドが設定されている場合は警告ウィンドウを表示しない

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ja: デフォルトのアラームコマンドを使用する

en: Default command:
ja: デフォルトコマンド:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ja: アラームコマンドを繰り返す

en: Number of repetitions
ja: 繰り返し回数

en:   Time interval (sec.)
ja:   時間間隔 (秒)

en: About Timer plugin
ja: タイマープラグインについて

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ja: 時間を秒読みまたは指定時刻になるとアラームを鳴らします。

en: Xfce4 Timer
ja: Xfce4 タイマー

en: Timer plugin for Xfce panel
ja: Xfce パネル用のタイマープラグインです。

en: Could not execute command (exit status %d)
ja: コマンドを実行できませんでした (終了ステータス %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ja: コマンドを実行できませんでした:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ja: 幅 (文字単位):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ja: 保存する履歴アイテム数

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ja: 有効にするパターン:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ja: ディレクトリパス

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
ja: 環境変数を wordexp で展開する

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ja: DuckDuckGo で検索 (先頭に ! をつける)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ja: DuckDuckGo で検索 (先頭に \ をつける)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ja: 上記パターンにマッチしなかった場合:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ja: スマートブックマーク URL を使用

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ja: 実行可能コマンドとして実行

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ja: コマンドを $SHELL -i -c で実行する
    (エイリアスと変数展開が利用できます)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ja: Verve コマンドライン

en: Command line interface with auto-completion and command history
ja: コマンドの自動補完や履歴を参照できるコマンドラインインターフェイスです。

en: No carrier signal
ja: キャリアーシグナルがありません

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ja: %s: %d%s - %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ja: %d%s - %dMb/s

en: No device configured
ja: デバイスが設定されていません

en: Wavelan Plugin Options
ja: Wavelan プラグインオプション

en: _Autohide when offline
ja: オフライン時には自動的に隠す(_A)

en: Autohide when no _hardware present
ja: ハードウェアが存在しないときは自動的に隠す(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ja: メモ: デバイスが検知されない場合、プラグインを外したり、設定したりすることが難しくなります。

en: Show _icon
ja: アイコンを表示する(_I)

en: Show signal _bar
ja: シグナルバーを表示(_B)

en: Enable sig_nal quality colors
ja: 信号品質色を有効にする(_N)

en: Wifi Manager Command
ja: Wifi マネージャーのコマンド

en: View the status of a wireless network
ja: 無線ネットワークの状態を表示します

en: No such WaveLAN device
ja: WaveLAN デバイスが見つかりません

en: Weather Update
ja: 最新の天気

en: Show current weather conditions
ja: 現在の天気状況を表示します。

en: Location _name:
ja: 地域(_N):

en: Latitud_e:
ja: 緯度(_E):

en: Altitu_de:
ja: 海抜(_D):

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ja: 緯度には地球上の南北方向の位置を指定します。この値を直接変更した場合、海抜とタイムゾーンにも正しい値を設定してください。

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ja: 経度には地球上の東西方向の位置を指定します。この値を直接変更した場合、海抜とタイムゾーンにも正しい値を設定してください。

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ja: ノルウェー国外の場合、met.no ウェブサービスで使用される標高モデルはあまりよくありません。そのため、通常は追加パラメーターとして海抜を指定する必要があります。指定しないと正しい予報値にならない場合があります。
    
    このプラグインでは GeoNames ウェブサービスを使用して自動検出を試みますが、それも常に正しいとは限りません。正しくなければここで変更してください。
    
    海抜には平均海面を 0m としたときの高さをメートルまたはフィートで指定します。単位は「単位」タブで指定できます。高さはだいたいの値で十分です (細かい違いは気象データに影響を与えません)。ノルウェー国内の場合この設定は無視されます。

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ja: 選択された地域があなたのタイムゾーンと異なる場合、その地域のタイムゾーンの指定が必要です。タイムゾーンの初期値は GeoNames ウェブサービスにより自動検出されますが、必要であればそれを修正してください。
    この指定を空のままにするとシステムのタイムゾーンが使用されます。不正な値が指定された場合、UTC が使用されます (システムによる)。

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ja: 予報する地域の名称を変更します。これは表示にのみ使用され、地域パラメーターには作用しません。

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ja: 新しい地域を検索し、パラメーターを自動検出します。

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ja: 正しく自動設定されない場合、場所の名前を好みの場所と正しい高度、タイムゾーンに変更して下さい。

en: _Temperature:
ja: 温度(_T):

en: Barometric _pressure:
ja: 気圧(_P)

en: _Wind speed:
ja: 風速(_W):

en: Prec_ipitations:
ja: 降水量(_I):

en: Apparent te_mperature:
ja: 体感温度(_M):

en: Celsius (°C)
ja: 摂氏 (℃)

en: Hectopascals (hPa)
ja: ヘクトパスカル (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ja: 水銀柱インチ (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ja: 重量ポンド毎平方インチ (psi)

en: Torr (mmHg)
ja: トル (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ja: キロメートル毎時 (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ja: フィート毎秒 (ft/s)

en: Knots (kt)
ja: ノット (kt)

en: Millimeters (mm)
ja: ミリメートル (mm)

en: Inches (in)
ja: インチ (in)

en: Meters (m)
ja: メートル (m)

en: Feet (ft)
ja: フィート (ft)

en: Windchill/Heat index
ja: 風速冷却/熱指数

en: Windchill/Humidex
ja: 風速冷却/湿潤指数

en: _Units
ja: 単位(_U)

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
ja: 利用できるアイコンテーマのリストです。アイコンテーマは $HOME/.config/xfce4/weather/icons (またはシステム上の同様のディレクトリ) に追加できます。アイコンテーマの作成および使用方法は README ファイルを参照してください。新しいアイコンテーマはこのダイアログを開くときに検出されます。

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ja: ファイルマネージャーでアイコンテーマのディレクトリを開きます。存在しない場合は作成します。

en: Use only a single _panel row
ja: パネルの 1 行分のみ使用する(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ja: このオプションを有効にすると、複数行パネルであっても 1 行分のみを、デスクバーモードでは小さいアイコンを使用します。

en: _Tooltip style:
ja: ツールチップのスタイル(_T):

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ja: ツールチップのスタイルを選択します。

en: _Forecast layout:
ja: 予報レイアウト(_F):

en: Days in columns
ja: 日を列に

en: Days in rows
ja: 日を行に

en: _Number of forecast days:
ja: 予報日数(_N):

en: _Round values
ja: 値を丸める(_R)

en: Font and color:
ja: フォントと色:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ja: スクロールボックスに表示される値です。値をクリックして右のボタンをクリックすると削除や移動が行えます。

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ja: 選択した値を1つ上に移動します。

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ja: 選択した値を一つ下に移動します。

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ja: 気温 (T)

en: Barometric pressure (P)
ja: 気圧 (P)

en: Wind speed (WS)
ja: 風速 (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ja: 風力 (WB)

en: Wind direction (WD)
ja: 風向 (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ja: 風向・角度 (WD)

en: Humidity (H)
ja: 湿度 (H)

en: Dew point (D)
ja: 露点温度 (D)

en: Apparent temperature (A)
ja: 体感温度 (A)

en: Low clouds (CL)
ja: 下層雲量 (CL)

en: Middle clouds (CM)
ja: 中層雲量 (CM)

en: High clouds (CH)
ja: 上層雲量 (CH)

en: Cloudiness (C)
ja: 全雲量 (C)

en: Fog (F)
ja: 霧 (F)

en: Precipitation (R)
ja: 降水量 (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ja: 選択した値を表示するラベルに追加します。

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ja: 選択した値を表示するラベルから削除します。

en: Li_nes:
ja: 行数(_N):

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ja: スクロールボックスに表示する行数を指定します。

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ja: パネルにスクロールボックスを表示しません。主な天候情報はツールチップにも表示されます。

en: <b>Show scrollbox</b>
ja: <b>スクロールボックスを表示</b>

en: Select _font
ja: フォントの選択(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ja: スクロールボックスに使用するフォントの種類とサイズを指定します。マウスの中央クリックでフォントの設定を解除し、テーマのデフォルトに戻します。

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ja: テーマによってはスクロールボックスに表示された文字が読みにくくなってしまうかもしれません。その場合のフォント色を直接指定してください。マウスの中央クリックでテーマのデフォルト色に戻します。

en: Animate transitions between labels
ja: ラベル間の変化をアニメーション化する

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ja: スクロールボックスに表示する値をアニメーションで切り替えます。

en: _Scrollbox
ja: スクロールボックス(_S)

en: WS
ja: 風速

en: WD
ja: 風向

en: CM
ja: 中層雲

en: Short-term forecast data unavailable.
ja: 利用可能な短期予報データがありません。

en: The sun never sets today.
ja: 本日太陽は沈みません。

en: The sun never rises today.
ja: 本日太陽は昇りません。

en: The sun never rises and sets at %s.
ja: 太陽は昇ることはなく、%s に沈みます。

en: The sun rises at %s and never sets.
ja: 太陽は %s に昇り、沈むことはありません。

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ja: 日の出は %s、日の入りは %s です。

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ja: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>気温:</b> %s
    <b>風速:</b> %s <b>風向:</b> %s
    <b>気圧:</b> %s
    <b>湿度:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ja: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">%s から %s までの降水量 %s</span>
    
    <b>気温:</b> %s		<span size="smaller">(%s 時の値)</span>
    <b>風速:</b> %s (風力 %s) <b>風向:</b> %s(%s)
    <b>気圧:</b> %s    <b>湿度:</b> %s
    <b>霧:</b> %s    <b>雲量:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ja: 気象データを更新できません

en: Show weather conditions and forecasts
ja: 天気状況と予報を表示します。

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ja: 摂氏 (セルシウス度) は国際標準単位であり、ケルビンを基に定義されます。0 ℃は 273.15 K と等しく、1 ℃の差は 1 K と同じです。標準気圧 (1 気圧 = 1013.5hPa) 下において、融点がおよそ 0 ℃、沸点が 100 ℃になります。

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ja: 華氏 (ファーレンハイト度) では、融点は 32 ℉、沸点は 212 ℉ になります。摂氏と華氏は -40 度で交差します。
    
    華氏はアメリカ、カナダ、イギリスなど英語圏の一部で使用されています。

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ja: パスカルは、国際単位系 (SI) における単位面積にかかる力の単位です。1 パスカルは 1 ㎡につき 1 ニュートンの力がかかる圧力と定義されています。1 標準気圧 (atm) は 1013.25hPa になります。

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ja: 水銀柱インチは、アメリカ合衆国では現在も広く使われていますが、その他の地域ではほとんど使用されていません。1 水銀柱インチは、32 ℉ の標準重力加速度下で高さ 1 インチの水銀柱による圧力と定義されています。

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ja: 重量ポンド毎平方インチは、常衡 (1ポンド = 16オンスに基づく質量の単位の系統) ベースの圧力の単位であり、1 平方インチあたりに 1 重量ポンドの力がかかる圧力と定義されています。アメリカ合衆国の他、カナダ、イギリス、および旧イギリス植民地の一部などの日常生活の中で使用されています。

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ja: トルはメートル法に基づく圧力の単位です。1 トルは 1 水銀柱ミリメートルとほぼ等価であり、1 標準気圧 (atm) は 760 トルになります。

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ja: キロメートル毎時は、単位時間あたりの移動量をキロメートル数で表します。

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ja: マイル毎時は、ヤード・ポンド法での速さの単位であり、単位時間あたりの移動量を法定マイル数で表します。

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ja: メートル毎秒は、単位秒あたりの移動量をメートル数で表します。

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ja: フィート毎秒は、ヤード・ポンド法での速さおよび速度の単位であり、単位秒あたりの移動量をフィート数で表します。国際単位系におけるメートル毎秒に相当します。

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ja: ノットは、1 時間に 1 海里 (1.852 km) 進む速さの単位です。国際的には、気象、海事、および航空分野で使用されています。船舶が子午線上を 1 ノットで航行すると、1 時間で緯度 1 分移動します。

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ja: 1 ミリメートル 1/1000 メートルであり、およそ 0.04 インチです。

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ja: インチはヤード・ポンド法での長さの単位です。過去にさまざまな標準がありましたが、現在は厳密に 25.4 ミリメートルと定義されています。

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ja: メートルは国際単位系における長さの基本単位です。1/299,792,458 秒の間に光が真空中を移動する距離と定義されています。

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ja: フィートはヤード・ポンド法および米国慣習単位における長さの単位で、厳密に 0.3048 メートルと定義されています。1 フィートは 12 インチになります。航空分野では国際的に使用されています。

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ja: 北アメリカで使用されています。風速冷却は低い気温を、熱指数は高い気温を示します。夜間には熱指数の代わりに Summer Simmer Index が使用されます。風速冷却には風速 3.0mph (4.828 km/h) 超、気温 50.0 ℉ (10.0 ℃) 未満である必要があります。熱指数には気温が 80 ℉ (26.7 ℃) 超 ― 夜間は 71.6 ℉ (22 ℃) 超 ―、相対湿度が少なくとも 40% である必要があります。これらの条件が満たされない場合は気温が表示されます。

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ja: カナダにおけるアメリカの風速冷却/熱指数に相当するものです。風速冷却は同じモデルを使用しますが、異なる制約があります。熱指数の代わりに<i>湿潤指数</i>が使用されます。風速冷却を効果的にするため、風速は 2.0 km/h (1.24 mph) 超、気温は 0 ℃ (32 ℉) 以下である必要があります。湿潤指数には気温が少なくとも 20.0 ℃ (68 ℉)、露点温度が 0 ℃ (32 ℉) 超である必要があります。これらの条件が満たされない場合、気温が表示されます。

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ja: このモデルはオーストラリア気象局で使用されており、この大陸の気候に特化しています。場合によっては中央ヨーロッパやその他の地域でも使用できるかもしれませんが、風速冷却や同様の値はアメリカやカナダのように一般的ではないため、その用途はまずないか、不明です。これは気温に依存し、風速および湿度は、低い、および高い温度と同様に使用されます。

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ja: Steadman を改善したもので、そのモデルは風速と気温のみに依存します。高温および低温ストレスに使用されます。

en: Choose an icon theme.
ja: アイコンテーマを選択してください。

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ja: <b>ディレクトリ:</b> %s
    
    <b>作者:</b> %s
    
    <b>説明:</b> %s
    
    <b>ライセンス:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ja: 日を列に、時間帯を行にして表示します。

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ja: 時間帯を列に、日を行にして表示します。

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ja: サマリウィンドウの「予報」タブで表示する予報日数を指定します。met.no は %d 日先までの予報データを提供しています。低速のコンピューターではこの値を大きくするとウィンドウ表示に時間がかかるかもしれません。ただし、予報が信用できるのはせいぜい 3 日先がいいところでしょう ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ja: 以下のリストに追加する値を選択してください。複数の値を追加できます。

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ja: 大気の温度です。時々乾球温度を参照します。

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ja: 大気によって地表にかかる圧力 (大気圧) です。一般に気圧の上昇は天候の好転を、低下は悪化を意味します。

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ja: 風の速さ/速度です。高度 10m (33ft) で計測されます。

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ja: 風力 (ビューフォート風力階級) です。風の強さを 0 から 12 までの 13 段階で表します。

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ja: 風が吹いてくる基本方位 (東西南北) です。

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ja: 風が吹いてくる方位角 (北 = 0°、東 = 90°、南 = 180°、西 = 270°) です。

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ja: 湿度は大気中に含まれる水蒸気の割合のことで、これが増加すると降雨、霧の発生、あるいは結露の可能性が高まります。絶対湿度は大気の単位容積あたりの水分量で、重量で表します。相対湿度は飽和水蒸気圧に対する実際の水蒸気量の比率と定義され、百分率で表します。

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ja: 露点温度は、大気を冷却していったときに相対湿度が 100% になる温度です。露点温度が高いと、降雨や激しい雷雨の可能性が高まります。
    
    <b>注意:</b> この値は本プラグインで計算したもので、met.no が提供する情報ではありません。

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ja: <i>実効温度</i>や<i>見かけ温度</i>などとも呼ばれる、人間が肌で感じる温度の感覚を数値化したものです。
    
    <b>注意:</b> この値は本プラグインで計算したもので、met.no が提供する情報ではありません。計算モデルは「単位」タブで選択できます。

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ja: 下層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、下層雲は赤道地点で高度 4,000m (13,000ft) または 5,000m (16,000ft) 以下に発生した雲のことですが、2,000m (6,500ft) 以下とされる場合もあります。

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ja: 中層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、中層雲は赤道地点で高度 4,000 から 8,000m (13,000 から 26,000ft) に発生した雲のことです。

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ja: 上層雲量の割合です。世界気象機関の定義によれば、上層雲は赤道地点で高度 8,000～15,000m (26,000～49,000ft) または 10,000～18,000m (33,000～59,000ft) までに発生した雲のことです。

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ja: 雲量は所定の位置から空を観測したときの、雲によって隠される割合です。雲量が大きいと日中は気温の低下につながり、夜間は気温の低下を抑制します。

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ja: 霧は地表付近に発生する雲の一種で、湖、川、海、あるいは湿地やその周囲でよく見られます。気温と露点温度の差が 2.5 ℃ (4 ℉) 未満で、湿度が 100％ 近くになったときに発生します。一般に霧雨または非常に小さい雪の形で降り、視程が 1 km (5/8 法定マイル) 未満になるものを言います。

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ja: 降水量とは、一定期間内に空中から地表に落ちた、雨、雪、霰、雹などの総量を意味します。
    
    met.no が提供するのは、これらを液体状態にした場合 (雪などは気温を基にしたオリジナルの計算値による推測) の値になります:
    
    <tt><small>                  T &lt; -11.1 ℃ (12 ℉) =&gt; 1:12
    -11.1 ℃ (12 ℉) &lt; T &lt;  -4.4 ℃ (24 ℉) =&gt; 1:10
     -4.4 ℃ (24 ℉) &lt; T &lt;  -2.2 ℃ (28 ℉) =&gt; 1:7
     -2.2 ℃ (28 ℉) &lt; T &lt;  -0.6 ℃ (31 ℉) =&gt; 1:5
     -0.6 ℃ (31 ℉) &lt; T                   =&gt; 1:3</small></tt>
    
    例: 気温が -5 ℃ (12 ℉) のとき、雪の密度は「低」とされ、降水量と降雪量の変換比率は「1:10」として計算されます。結果、予報値は 5mm、積雪量は 50mm になります。
    
    <b>注意:</b> この計算では気温のみ使用しており、降雪の種類や地表の温度などは考慮されていません。このため、この値はおおまかな見積り値であり、実際の降雪量を表していません。

en: Labels to d_isplay
ja: 表示するラベル(_I)

en: Search location
ja: 場所の検索

en: Enter a city name or address
ja: 地域の名称または緯度と経度を入力してください

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ja: 無名の地

en: Coordinates
ja: 位置

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ja: 
    ダウンロード情報

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ja: 	気象データ:
    	最新:	%s
    	次回:	%s
    	これまでの試行失敗回数: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ja: 	Met.no Locationforecast API は、このバージョンのウェブサービスは
    	非推奨であり、新しいバージョンを使用するようにプラグインを
    	調整する必要があると述べています。さもなければ数ヶ月以内に
    	機能しなくなります。
    	まだ誰もバグ報告を行っていない場合は行ってください。
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ja: 	天文データ:
    	最新:	%s
    	次回:	%s
    	これまでの試行失敗回数: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ja: 
    Met.no sunrise API は、このバージョンのウェブサービスは
    	非推奨であり、新しいバージョンを使用するようにプラグインを
    	調整する必要があると述べています。さもなければ数ヶ月以内に
    	機能しなくなります。
    	まだ誰もバグ報告を行っていない場合は行ってください。
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ja: 
    予報時間帯

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ja: 	気温、風、気圧、および雲データの予報日時
    			%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ja: 
    	降水および天気マークは以下の時間帯の予報です:
    			%s から
    			%s まで

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ja: 
    天文情報

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ja: 	日の出:	本日太陽は昇りません。

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ja: 	日の入り:		本日太陽は沈みません。

en: 	Sunrise:		%s
ja: 	日の出:	%s

en: 	Sunset:		%s
ja: 	日の入り:	%s

en: 	Moon phase:	%s
ja: 	月相:		%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ja: 	月相:		不明

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ja: 	月の出:	本日月は昇りません。

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ja: 	月の入り:	本日月は沈みません。

en: 	Moonrise:	%s
ja: 	月の出:	%s

en: 	Moonset:	%s
ja: 	月の入り:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ja: 	データが利用できません。昼と夜の情報は妥当と思われるデフォルト値を利用します。

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ja: 
    温度

en: Dew point
ja: 露点温度

en: Apparent temperature
ja: 体感温度

note: wind
en: 
    Wind
ja: 
    風

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ja: 	風速: %s %s (風力 %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ja: 	風向: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ja: 
    降水

en: Precipitation amount
ja: 降水量

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ja: 
    大気

en: Barometric pressure
ja: 気圧

en: Relative humidity
ja: 相対湿度

note: clouds
en: 
    Clouds
ja: 
    雲

en: Low clouds
ja: 下層雲

en: Middle clouds
ja: 中層雲

en: High clouds
ja: 上層雲

en: Cloudiness
ja: 全雲量

en: 
    Credits
ja: 
    クレジット

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ja: 	用語の説明

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ja: 
    	海抜およびタイムゾーンデータ

en: 
    	Weather and astronomical data from
ja: 
    	気象および天文情報

en: The Norwegian Meteorological Institute
ja: ノルウェー気象研究所

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ja: <b>予報時間帯</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ja: <tt><small>          %s から</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ja: <tt><small>          %s まで</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ja: <tt><small>予報日時: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ja: <b>温度</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>露点温度: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>体感温度: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ja: <b>大気</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>気圧:     %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>相対湿度: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ja: <b>降水</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>降水量:   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ja: <b>雲</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>霧:       %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>下層雲量: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>中層雲量: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>上層雲量: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ja: <tt><small>全雲量:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ja: <tt><small>日の出: 本日太陽は昇りません。</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ja: <tt><small>日の入り: 本日太陽は沈みません。</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ja: <tt><small>日の出: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ja: <tt><small>日の入り:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ja: <tt><small>月相: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ja: <tt><small>月相: 不明</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ja: <tt><small>月の出: 本日月は昇りません。</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ja: <tt><small>月の入り: 本日月は沈みません。</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ja: <tt><small>月の出: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ja: <tt><small>月の入り:  %s</small></tt>

en: No location selected.
ja: 場所を選択していません。

en: Please set a location in the plugin settings.
ja: プラグイン設定の場所を設定してください

en: Currently no data available.
ja: 現在利用可能なデータがありません。

en: Plugin settings...
ja: プラグインの設定...

en: First quarter
ja: 上弦

en: Third quarter
ja: 下弦

en: Lightly cloudy
ja: 晴れ

en: Partly cloudy
ja: 晴れ時々曇り

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ja: 晴れ時々雷雨

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ja: 晴れ時々みぞれ

en: Rain with thunder
ja: 雷雨

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ja: 雷を伴う雪

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ja: 晴れ時々雷を伴うみぞれ

en: Snow showers with thunder
ja: 晴れ時々雷を伴う雪

en: Light rain with thunder
ja: 雷を伴う小雨

en: Sleet with thunder
ja: 雷を伴うみぞれ

en: Add to Desktop
ja: デスクトップに追加

en: Alternate application launcher for Xfce
ja: Xfce 用のオルタナティブなアプリケーションランチャーです

en: Amount of _items:
ja: 最大アイテム数(_I):

en: Background opacit_y:
ja: 背景の不透明度(_Y):

en: Clear Recently Used
ja: 最近使ったものをクリア

en: Di_splay:
ja: 表示(_S):

en: Edit Application...
ja: アプリケーションの編集...

en: Edit _Profile
ja: プロファイルの編集(_P):

en: Failed to edit profile.
ja: プロファイルの編集に失敗しました。

en: Failed to hibernate.
ja: ハイバネートに失敗しました。

en: Failed to launch menu editor.
ja: メニューエディターの起動に失敗しました。

en: Failed to lock screen.
ja: スクリーンのロックに失敗しました。

en: Failed to log out.
ja: ログアウトに失敗しました。

en: Failed to open settings manager.
ja: 設定マネージャーを開くことに失敗しました。

en: Failed to restart.
ja: 再起動に失敗しました。

en: Failed to shut down.
ja: シャットダウンに失敗しました。

en: Failed to suspend.
ja: サスペンドに失敗しました。

en: Failed to switch user.
ja: ユーザーの切り換えに失敗しました。

en: Icon and title
ja: アイコンとタイトル

en: Include _favorites
ja: お気に入りを含める(_F)

en: Log Ou_t...
ja: ログアウト(_T)...

en: Man Pages
ja: Man ページ

en: Nam_e:
ja: 名前(_E):

en: Panel Button
ja: パネルボタン

en: Position _search entry next to panel button
ja: 検索フィールドをパネルボタンの後に置く(_S)

en: Position cate_gories next to panel button
ja: カテゴリを左に表示する(_G)

en: Position commands next to search _entry
ja: コマンドを検索フィールドの後に置く(_E)

en: Remove action "%s"?
ja: アクション "%s" を削除しますか?

en: Remove selected action
ja: 選択したアクションの削除

en: Search Actio_ns
ja: アクションの検索(_N)

en: Search Action
ja: アクションを検索します

en: Session Commands
ja: セッションコマンド

en: Show a menu to easily access installed applications
ja: インストールされているアプリケーションに簡単にアクセスできるメニューを表示します

en: Show application _descriptions
ja: アプリケーションの説明を表示する(_D)

en: Show application too_ltips
ja: アプリケーションにツールチップを表示する(_L)

en: Show c_onfirmation dialog
ja: 確認ダイアログを表示する(_O)

en: Show cate_gory names
ja: カテゴリ名を表示する(_G)

en: Show generic application _names
ja: アプリケーションを一般名で表示する(_N)

en: Sort Alphabetically A-Z
ja: アルファベット順 (A-Z) で並び替え

en: Sort Alphabetically Z-A
ja: アルファベットの逆順 (Z-A) で並び替え

en: Stay _visible when focus is lost
ja: フォーカスが外れたときも表示したままにする(_V)

en: Suspe_nd
ja: サスペンド(_N)

en: Switch categories by _hovering
ja: ホバーでカテゴリを切り替える(_H)

en: The action will be deleted permanently.
ja: アクションは完全に削除されます。

en: Unable to add launcher to desktop.
ja: デスクトップにランチャーを追加できません。

en: Unable to add launcher to panel.
ja: パネルにランチャーを追加できません。

en: Unable to edit launcher.
ja: ランチャーを編集できません。

en: Use a single _panel row
ja: アイコンをパネルの 1 行内に配置する(_P)

en: _Edit Applications
ja: アプリケーションの編集(_E)

en: Themes usable
ja: 使用できるテーマ

en: Control maximized windows.
ja: 最大化されたウィンドウを制御する。

en: Control active windows.
ja: アクティブなウィンドウを制御する。

en: Show the buttons on desktop.
ja: デスクトップにボタンを表示する。

en: Logout on close button desktop.
ja: デスクトップを閉じるボタンでログアウトする。

en: <b>Behaviour</b>
ja: <b>動作</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
ja: ウィンドウマネージャーのテーマと同期する。

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
ja: ボタン ID を希望する順序で並べる。
    例: [HMC]
    H =非表示, M=最大化/非最大化, C=閉じる

en: Window Header - Buttons
ja: ウィンドウヘッダー - ボタン

en: Put the maximized window buttons on the panel.
ja: 最大化されたウィンドウボタンをパネルに置く。

en: Show the plugin on desktop.
ja: デスクトップにプラグインを表示する。

en: Show the window Icon.
ja: ウィンドウアイコンを表示する。

en: Window Header - Menu
ja: ウィンドウヘッダー - メニュー

en: Put the maximized window menu on the panel.
ja: 最大化したウィンドウ メニューをパネルに配置します。

en: fixed to
ja: 固定値

en: chars
ja: 文字

en: Show the full title name
ja: 完全なタイトル名を表示する

en: Display the title in two lines
ja: タイトルを2行で表示する

en: Sync the font with the window manager.
ja: フォントをウィンドウマネージャーと同期する。

en: Subtitle font:
ja: サブタイトルフォント:

en: Window Header - Title
ja: ウィンドウヘッダー - タイトル

en: Put the maximized window title on the panel.
ja: 最大化されたウィンドウタイトルをパネルに置く。

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
ja: Dockapp "%s" を削除しますか?

en: No dockapp is running!
ja: Dockapp は実行されていません!

en: Remove dockapp
ja: Dockapp を削除

en: Dockapp detection
ja: Dockapp 検出

en: Select dockapp to configure:
ja: 設定する dockapp を選択:

en: Shell command:
ja: シェルコマンド:

en: Display tile in the background.
ja: 背景にタイル状に表示

en: This option is not available for current layout style
ja: このオプションは、現在のレイアウトスタイルで使用できません

en: Show layout as:
ja: レイアウトの表示:

en: Layout name:
ja: レイアウト名:

en: Widget size:
ja: ウィジットサイズ:

en: Caps Lock indicator:
ja: Caps Lock インジケーター:

en: Show notifications on layout change:
ja: レイアウト変更時に通知を表示:

en: Tooltip icon:
ja: ツールチップアイコン:

en: Manage layout:
ja: レイアウトの管理:

en: globally
ja: システム全体

en: per window
ja: ウィンドウ毎

en: per application
ja: アプリケーション毎

en: Keyboard Layouts Plugin
ja: キーボードレイアウトプラグイン

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ja: 複数のキーボードレイアウトを構成し、使うことを許可する。

en: Keyboard settings
ja: キーボード設定

en: Keyboard layout changed
ja: キーボードレイアウトが変更されました

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ja: キーボードレイアウトのセットアップと切替用プラグインです。

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ja: ResetProperty DBus 呼び出しの作成に失敗しました

en: Unable to create configuration directory "%s"
ja: 設定用ディレクトリを作成できません "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ja: チャンネル "%2$s" 上のプロパティ "%1$s" を変更している間の権限が拒否されました

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ja: プロパティ "%s" はチャンネル "%s" 上に存在しません

en: Unable to remove channel "%s": %s
ja: チャンネル "%s" を削除できません: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ja: <property> の無効なデータ型: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ja: データ型 "%s" の値を "%s" から解析できません

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ja: <value> のデータ型属性は配列ではいけません

en: Invalid type for <value>: "%s"
ja: <value> の無効なデータ型: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ja: チャンネル "%s" は存在しません

en: Unable to write channel "%s": %s
ja: チャンネル "%s" を書き込めません: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ja: データ型 "%s" の Xfconf バックエンドが見つかりません

en: Channel name cannot be an empty string
ja: チャンネル名は空の文字列ではいけません

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ja: チャンネル名には、ASCII 文字 A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', および '-' が使用できます

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ja: 再帰的リセットが指定された場合は、プロパティ名は空か "/" である必要があります

en: Prints the xfconfd version.
ja: xfconfd バージョンを表示する。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ja: 使用する構成バックエンド。指定された最初のバックエンドは読み/書きで、その他は読み込み専用で開かれます。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ja: 開始後にバックグラウンドに fork します。テスト用です

en: Xfce Configuration Daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: Xfce configuration daemon
ja: Xfce 設定デーモン

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ja: バグを http://bugs.xfce.org/ に報告する

en: GType transformation failed "%s"
ja: GType 変換に失敗しました "%s"

en: No backends could be started
ja: バックエンドはひとつも開始できませんでした

en: The channel to query/modify
ja: 問い合わせ/変更用チャンネル

en: The property to query/modify
ja: 問い合わせ/変更用プロパティ

en: The new value to set for the property
ja: プロパティに設定する新しい値

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ja: プロパティ (-c が指定されていない場合はチャンネル) をリスト表示する

en: Print property and value in combination with -l or -m
ja: -l または -m と組み合わせてプロパティと値を表示する

en: Create a new property if it does not already exist
ja: 既に存在しないのなら、新しいプロパティを作成する

en: Specify the property value type
ja: プロパティ値のデータ型を指定する

en: Reset property
ja: プロパティをリセットする

en: Recursive (use with -r)
ja: 再帰的 (-r 付きで使用)

en: Force array even if only one element
ja: 要素がひとつのみの場合でも配列を強制する

en: Invert an existing boolean property
ja: 既存のブーリアン値を反転する

en: Monitor a channel for property changes
ja: 指定したチャンネルのプロパティ変更をモニターする

en: - Xfconf commandline utility
ja: - Xfconf コマンドラインユーティリティ

en: Option parsing failed: %s
ja: オプションの解析に失敗しました: %s

en: --create and --reset options can not be used together
ja: --create および --reset オプションは同時に使用できません

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ja: --create および --reset オプションは --list と同時に使用できません

en: Failed to init libxfconf: %s
ja: libxfconf の初期化に失敗しました: %s

en: Start monitoring channel "%s":
ja: チャンネル "%s" のモニタリングを開始します:

en: Failed to set property
ja: プロパティの設定に失敗しました。

en: --toggle only works with boolean values
ja: --toggle はブーリアン値にのみ機能します

en: Value is an array with %d items:
ja: 値が %d 項目の配列になっています:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ja: プロパティ "%s" はチャンネル "%s" 上に存在しません。新規プロパティを
    作成したい場合は --create オプションを使用します。

en: When creating a new property, the value type must be specified
ja: 新規プロパティを作成する時は、値のデータ型を指定する必要があります。

en: Failed to get the existing type for the value
ja: 値の既存のデータ型を取得できませんでした。

en: Unable to determine the type of the value
ja: 値のデータ型を決定できません。

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ja: 配列を単一の値に変更するには、値のデータ型を指定する必要があります。

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ja: "%s" をデータ型 "%s" に変換できません

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ja: %d 個の新規値がありますが、%d 個のデータ型しか決定できませんでした。

en: Unable to determine type of value at index %d
ja: インデックス %d のデータ型を決定できません。

en: Channel "%s" contains no properties
ja: チャンネル "%s" にはプロパティが含まれていません

en: Network Shares
ja: ネットワーク共有

en: Disks and Drives
ja: ディスクとドライブ

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ja: <b>%s</b>
    タイプ: %s
    サイズ: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ja: モニター %d (%s) の壁紙

en: Wallpaper for Monitor %d
ja: モニター %d の壁紙

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ja: 設定したいディスプレイにこのダイアログを移動してください。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ja: モニター %2$d (%3$s) %1$s の壁紙

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ja: モニター %2$d %1$s の壁紙

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ja: 設定したいディスプレイおよびワークスペースにこのダイアログを移動してください。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ja: デスクトップの壁紙

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ja: %s の壁紙

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ja: 設定したいワークスペースにこのダイアログを移動してください。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ja: 画像のスタイルが「なし」の時、壁紙は無効になります。

en: Spanning screens
ja: 複数画面にまたがって表示する

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ja: 選択した向きに従って、
    既存のすべてのアイコンを整列しますか ?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ja: "%s" を実行できません:

en: Desktop Settings
ja: デスクトップ設定

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ja: デスクトップの背景およびメニューとアイコンの振る舞いを設定します

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ja: 壁紙が保存されているフォルダーを選択します

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ja: 画像を画面に合わせるスタイルを指定します

en: Spanning Screens
ja: 複数画面にわたって表示する

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ja: 背景画像の後ろで描画される背景色のスタイルを指定します

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ja: グラデーションの "左側" または "上側" の色を指定します

en: Select First Color
ja: 第一色の選択

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ja: グラデーションの "右側" または "下側" の色を指定します

en: Select Second Color
ja: 第二色の選択

en: Apply to all _workspaces
ja: 全ワークスペースに適用する(_W)

en: Change the _background
ja: 背景を自動的に切り替える(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
ja: 現在のフォルダー内の壁紙を自動的に選択します。

en: Specify how often the background will change.
ja: 壁紙をどのくらいの頻度で切り替えるかを指定します

en: in seconds:
ja: 秒単位:

en: in minutes:
ja: 分単位:

en: in hours:
ja: 時間単位:

en: at start up
ja: 起動時

en: every hour
ja: 1 時間毎

en: chronologically
ja: 古い順に

en: Amount of time before a different background is selected.
ja: 壁紙を切り替える間隔を指定します。

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ja: 壁紙の切り替え時にフォルダー内の画像からランダムに選択します。

en: Minimized application icons
ja: 最小化されたアプリケーションアイコン

en: File/launcher icons
ja: ファイル/ランチャーアイコン

en: Top Left Vertical
ja: 左上から垂直

en: Top Left Horizontal
ja: 左上から水平

en: Top Right Vertical
ja: 右上から垂直

en: Top Right Horizontal
ja: 右上から水平

en: Bottom Left Vertical
ja: 左下から垂直

en: Bottom Left Horizontal
ja: 左下から水平

en: Bottom Right Vertical
ja: 右下から垂直

en: Bottom Right Horizontal
ja: 右下から水平

en: Enable "Delete" option in file context menu
ja: ファイルのコンテキストメニューで「削除」オプションを有効にする

en: Include applications menu on _desktop right click
ja: デスクトップ上での右クリックでアプリケーションメニューを表示する(_D)

en: _Button:
ja: ボタン(_B):

en: Mo_difier:
ja: 変更日時(_D):

en: Show _application icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_A)

en: _Edit desktop menu
ja: デスクトップメニューの編集(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
ja: <b>デスクトップメニュー</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ja: デスクトップ上での中央クリックでウィンドウリストを表示する(_W)

en: B_utton:
ja: ボタン(_U):

en: Modi_fier:
ja: 変更日時(_F):

en: Sh_ow application icons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_O)

en: Show workspace _names in list
ja: リストにワークスペース名を表示する(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ja: 各ワークスペースのウィンドウをサブメニューで表示する(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ja: アクティブワークスペースにのみスティッキーウィンドウを表示する(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ja: リストにワークスペースの追加・削除オプションを表示する(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
ja: <b>ウィンドウリストメニュー</b>

en: _Menus
ja: メニュー(_M)

en: Icon _type:
ja: アイコンタイプ(_T):

en: Icon _size:
ja: アイコンのサイズ(_S):

en: Icons _orientation:
ja: アイコンの切り替え(_O):

en: Show icons on primary display
ja: プライマリーディスプレイにアイコンを表示する

en: Use custom _font size:
ja: 指定フォントサイズを使用する(_F):

en: Show icon tooltips. Size:
ja: アイコンのツールチップを表示する サイズ:

en: Size of the tooltip preview image.
ja: ツールチップのプレビュー画像のサイズを指定します。

en: Show t_humbnails
ja: サムネイルを表示する(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ja: このオプションを選択するとデスクトップにあるプレビュー表示可能なファイルにはサムネイルアイコンを自動生成します。

en: Show hidden files on the desktop
ja: デスクトップに隠しファイルを表示する

en: Single _click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムをアクティベートする(_C)

en: <b>Default Icons</b>
ja: <b>デフォルトアイコン</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ja: ワークスペース %d を削除してよろしいですか?
    注意: 現在ワークスペース %d を表示しています。

en: Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース '%s' を削除

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ja: ワークスペース '%s' を削除してよろしいですか?
    注意: 現在表示しているのはワークスペース '%s' です。

en: <b>Workspace %d</b>
ja: <b>ワークスペース %d</b>

en: _Add Workspace
ja: ワークスペースを追加(_A)

en: _Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ja: ワークスペース '%s' を削除(_R)

en: Reload all settings
ja: すべての設定を再読込みする

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ja: 現在の壁紙から次の壁紙へ進む

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ja: 現在のマウス位置でメニューをポップアップする

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ja: 現在のマウス位置でウィンドウリストをポップアップする

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ja: デスクトップにあるすべてのアイコンを自動整列する

en: Disable debug messages
ja: デバッグメッセージを無効にする

en: Cause xfdesktop to quit
ja: xfdesktop を終了させる

en:     Desktop Menu:        %s
ja:     メニュー:            %s

en:     Desktop Icons:       %s
ja:     アイコン:            %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ja:     ファイルアイコン:    %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ja: デスクトップフォルダー "%s" を作成できませんでした

en: Desktop Folder Error
ja: デスクトップフォルダーエラー

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ja: 同じ名前の通常ファイルがすでに存在します。そちらを削除または変名してください。

en: The files could not be renamed
ja: ファイルの名前を変更できませんでした

en: None of the icons selected support being renamed.
ja: 名前の変更がサポートされているアイコンが選択されていません。

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ja: すべてのデスクトップアイテムが並べ替えられて、異なる位置に配置されます。
    よろしいですか？

en: Open With "%s"
ja: %s で開く

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ja: "exo-desktop-item-edit" を実行できません。これはデスクトップにランチャーやリンクを作成したり編集したりするために必要です。

en: _Open all
ja: すべて開く(_O)

en: Create _Launcher...
ja: ランチャーの作成(_L)...

en: Create _URL Link...
ja: URL リンクの作成(_U)...

en: Arrange Desktop _Icons
ja: デスクトップアイコンの整列(_I)

en: _Next Background
ja: 次の背景(_N)

en: Desktop _Settings...
ja: デスクトップの設定(_S)...

en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

en: Failed to load the desktop folder
ja: デスクトップフォルダーの読み込みに失敗しました

en: Copy _Here
ja: ここにコピー(_H)

en: The folder could not be opened
ja: フォルダーを開けませんでした

en: The requested operation could not be completed
ja: 要求された操作を完了できませんでした

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ファイルマネージャーサービスが必要です。

en: Delete Error
ja: 削除エラー

en: The selected files could not be deleted
ja: 選択したファイルを削除できませんでした

en: Trash Error
ja: ゴミ箱エラー

en: The selected files could not be moved to the trash
ja: 選択したファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ja: この機能には (Thunar が提供するような) ゴミ箱サービスが必要です。

en: Could not empty the trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: Create File Error
ja: ファイル作成エラー

en: Could not create a new file
ja: 新しいファイルを作成できませんでした

en: Create Document Error
ja: ドキュメント作成エラー

en: Could not create a new document from the template
ja: テンプレートから新しいドキュメントを作成できませんでした

en: File Properties Error
ja: ファイルプロパティエラー

en: The file properties dialog could not be opened
ja: ファイルのプロパティダイアログを開けませんでした。

en: The file could not be opened
ja: ファイルを開けませんでした。

en: Failed to run "%s"
ja: "%s" の実行に失敗しました

en: The application chooser could not be opened
ja: アプリケーション選択ウィンドウを開けませんでした

en: The file transfer could not be performed
ja: ファイル転送を実行できませんでした

en: Unmount Finished
ja: マウント解除が完了しました

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ja: デバイス "%s" はシステムから正常に切り離されました。

en: Eject Finished
ja: 取り出しが完了しました

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ja: 名前: %s
    タイプ: %s
    サイズ: %s
    最終更新: %s

en: Trash contains one item
ja: ゴミ箱に 1 つのアイテムがあります

en: Trash contains %d items
ja: ゴミ箱に %d 個のアイテムがあります

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ja: %s
    サイズ: %s
    最終更新: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ja: 名前: %s
    タイプ: %s
    マウント場所: %s
    サイズ: %s
    空き容量: %s

en: Removable Volume
ja: 取り外し可能なボリューム

en: Eject Failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: Mount Failed
ja: マウントに失敗しました

en: _Safely Remove Volume
ja: ボリュームを安全に削除(_S)

en: _Disconnect Volume
ja: ボリュームを切断(_D)

en: _Lock Volume
ja: ボリュームをロック(_L)

en: E_ject Volume
ja: 取り出し(_J)

en: _Window Actions
ja: ウィンドウ操作(_W)

en: Error loading icons
ja: アイコンをローディングの間にエラーが発生しました

en: Set marked
ja: 点を指定する

en: Recursively
ja: 再帰的に

en: Clear marked
ja: 点を外す

en: Files and folders
ja: ファイルとフォルダ

en: Add marked
ja: 点がされた項目を追加する

en: Folders only
ja: フォルダのみ

en: Owner only
ja: 所有者のみ

en: Files only
ja: ファイルのみ

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
ja: ファイルの関連性(&F)

en: 	Select file...
ja: 	ファイルを選択...

note: archive
en: Extract:
ja: 展開：

en: Install/Upgrade:
ja: インストール/アップグレード

en: Big Icon:
ja: 大きいアイコン：

en: Mini Icon:
ja: 小さいアイコン：

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
ja: => 注意：　ファイル名前はUTF-8エンコードではありません！

en: Filesystem (%s)
ja: ファイルシステム(%s)

en: Named Pipe
ja: ネームドパイプ

en: Broken link
ja: ブロークンリンク：

en: Mount type:
ja: マウントタイプ

en: Free:
ja: 空き容量

en: Broken link to:
ja: ブロークンリンク：

en: File Time
ja: ファイル日時：

en: Last Changed:
ja: 修理日時：

en: %s (%llu bytes)
ja: %s (%llu バイト)

en: Multiple types
ja: マルチプルタイプ

en: Can't write to %s: Permission denied
ja: %s に書込できません、権限がありません

en: Folder %s doesn't exist
ja: %s というフォルダの存在がありません

en: Change owner cancelled!
ja: 所有者の変更がキャンセルされました！

en: Chown in %s failed: %s
ja: Chown %s 失敗しました: %s

en: Chown in %s failed
ja: Chown %s 失敗しました

en: Chmod in %s failed: %s
ja: Chmod %s 失敗しました: %s

en: File permissions
ja: アクセス権

en: Change file permissions cancelled!
ja: アクセス権の変更がキャンセルされました！

en: Chmod in %s failed
ja: Chmod %s 失敗しました

en: Change file(s) permissions cancelled!
ja: アクセス権の変更がキャンセルされました！

en: GIF Images
ja: GIF イメージ

en: BMP Images
ja: BMP イメージ

en: Select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Copy here
ja: ここにコピー

en: Link here
ja: ここにリンク

en: File copy
ja: ファイルコピー

en: File move
ja: ファイル移動

en: File symlink
ja: ファイルシムリンク

en: An error has occurred during the move file operation!
ja: 移動の間にエラーが発生しました！

en: Move file operation cancelled!
ja: 移動オペレーションがキャンセルされました！

en: An error has occurred during the copy file operation!
ja: コピーの間にエラーが発生しました！

en: Copy file operation cancelled!
ja: コピーオペレーションがキャンセルされました！

en: Mount point %s is not responding...
ja: マウントポイント(%s)　が応答していません...

en: 0 bytes in root
ja: ルートに０バイトがあります

en:  Permission to: %s denied.
ja: %s を読込のは禁止です

note: Panel menu items
en: New &folder...
ja: 新規フォルダ(&F)...

en: &Hidden folders
ja: 隠しフォルダ(&H)

en: Ignore c&ase
ja: 大/小文字を区別しない(&A)

en: &Reverse order
ja: ソート順を反転(&R)

en: E&xpand tree
ja: トリーを展開(&X)

en: Collap&se tree
ja: トリーを縮小(&S)

en: Pane&l
ja: パネル(&L)

en: M&ount
ja: マウント(&O)

en: Unmoun&t
ja: アンマウント(&T)

en: &Add to archive...
ja: 書庫へ追加(&A)...

en: Cop&y to...
ja: コピー(&Y)...

en: &Move to...
ja: 移動(&M)...

en: Symlin&k to...
ja: シムリンク(&K)...

en: Mo&ve to trash
ja: ゴミ箱へ移動(&V)

en: File name is empty, operation cancelled
ja: ファイル名が指定されてないので、オペレーションがキャンセルされました

en: Copy
ja: コピー

en: Move
ja: 移動

en: Symlink
ja: シムリンク

en: An error has occurred during the symlink operation!
ja: シムリンクの間にエラーが発生しました！

en: Symlink operation cancelled!
ja: シムリンクオペレーションがキャンセルされました！

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
ja: ファイルを削除

en: Delete folder operation cancelled!
ja: フォルダを削除オペレーションがキャンセルされました！

en: Confirm Trash
ja: ゴミ箱へ移動されます

en: An error has occurred during the move to trash operation!
ja: ゴミ箱へ移動の間にエラーが発生しました！

en: Move to trash folder operation cancelled!
ja: ゴミ箱へ移動オペレーションがキャンセルされました！

en: Create new folder:
ja: フォルダを作成：

en: File or folder %s already exists
ja: %s というファイルかフォルダはすでに存在します

note: File object
en:  file system...
ja:  ファイルシステム...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
ja:  フォルダ：

en:  operation cancelled!
ja:  オペレーションキャンセルされました！

note: Refresh the status label
en:  in root
ja:  ルートに

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
ja: アクセス権の変更中...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
ja: 所有者の変更中...

note: Labels
en: Mount file system...
ja: ファイルシステムをマウント中...

en: Mount the folder:
ja: フォルダをマウント：

note: Labels
en: Unmount file system...
ja: ファイルシステムをアンマウント中...

en: Unmount the folder:
ja: フォルダをアンマウント：

en: Source %s doesn't exist
ja: %s というソースの存在がありません

en: Folder:
ja: フォルダ:

en: Folder %s was successfully mounted.
ja: %s フォルダがマウントされました。

en: Folder %s was successfully unmounted.
ja: %s フォルダがアンマウントされました。

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: Make and show command window
en: Uninstall package
ja: パッケージをアンインストール

en: File F&ilter:
ja: ファイルフィルター：(&I)

en: Create new folder...
ja: 新しいフォルダを作成...

en: Create new file...
ja: 新しいファイルを作成...

en: Go ho&me
ja: ホーム(&M)

en: Go &work
ja: ワーク(&W)

en: New &file...
ja: 新しいファイル(&F)...

en: New f&older...
ja: 新しいフォルダ(&O)...

en: &Hidden files
ja: 隠しファイル(&H)

en: Thum&bnails
ja: サムネイル(&B)

en: B&ig icons
ja: 大きいアイコン(&I)

en: &Small icons
ja: 小さいアイコン(&S)

en: Fu&ll file list
ja: 詳細リスト(&L)

en: &Rows
ja: 行(&R)

en: &Type
ja: 種類(&T)

en: Re&verse order
ja: ソート順を反転(&R)

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
ja: ファミリー：(&F)

note: Character set choice
en: Character Set:
ja: 文字セット：

en: North European
ja: 北欧

en: Central European (cp1250)
ja: 中欧(cp1250)

en: Russian (cp1251)
ja: ロシア語(cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
ja: ラテン文字１(cp1252)

en: Greek (cp1253)
ja: ギリシャ語(cp1253)

en: Turkish (cp1254)
ja: トルコ語(cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
ja: ヘブライ語(cp1255)

en: Arabic (cp1256)
ja: アラビア語(cp1256)

en: Baltic (cp1257)
ja: バルト語(cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
ja: ベトナム語(cp1258)

en: Thai (cp874)
ja: タイ語(cp874)

en: Ultra condensed
ja: ウルトラ狭くする

en: Extra condensed
ja: エクストラ狭くする

en: Semi condensed
ja: セミ狭くする

en: Semi expanded
ja: セミ広くする

en: Extra expanded
ja: エクストラ広くする

en: Ultra expanded
ja: ウルトラ広くする

en: Scalable:
ja: スケーラブル：

en: All Fonts:
ja: すべてフォント：

en: Yes for &All
ja: すべてはい(&A)

en: Enter the user password:
ja: ユーザーパスワードを入力してください：

en: Enter the root password:
ja: ルートパスワードを入力してください：

en: Size in root:
ja: サイズ：

en: Modified date:
ja: 変更日時：

en: Permissions:
ja: アクセス権：

en: Deletion date:
ja: 削除日時：

en: Modified date
ja: 変更日時

en: Unable to load image
ja: イメージをロードできません

en: Deletion date
ja: 削除日時

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
ja: コマンドログ

en: Move to trash file operation cancelled!
ja: ゴミ箱へ移動オペレーションがキャンセルされました！

en: Delete file operation cancelled!
ja: ファイルを削除オペレーションがキャンセルされました！

en: Create new file:
ja: ファイルを作成：

en: Create new symbolic link:
ja: シムリンクを作成：

en: New Symlink
ja: 新しいシムリンク

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
ja: シムリンクされるファイル、またはディレクトリーを選択してください

en: Symlink source %s does not exist
ja: %s というシムリンクのソースの存在がありません

en: Open selected file(s) with:
ja: 選択されているファイルをアプリで開く：

en: A&ssociate
ja: 関連付ける(&S)

en: Show files:
ja: ファイルを表示する：

note: Menu items
en: New& file...
ja: 新しいファイル(&F)...

en: New s&ymlink...
ja: 新しいシムリンク(&Y)...

en: Fi&lter...
ja: フィルター(&L)...

en: Per&missions
ja: アクセス権(&M)

en: Ne&w file...
ja: 新しいファイル(&W)...

en: &Extract here
ja: ここに展開(&E)

en: E&xtract to...
ja: 指定場所に展開(&X)...

en: Install/Up&grade
ja: インストール/アップグレード(&G)

en: Un&install
ja: アンインストール(&I)

en: Copy &to...
ja: 指定場所にコピー(&T)...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: File object
en: Package Uninstall
ja: パッケージをアンインストール

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
ja: 互換性があるパッケージマネージャ(RPMかDPKG)が見つかりませんでした！

en: 0 bytes
ja: 0 バイト

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
ja: ブックマーク数限定です。最後のブックマークが削除されます...

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
ja: 
    >>>> コマンドがキャンセルされました <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
ja: 
    >>>> コマンドの終わり <<<<

en: 	Select destination...
ja: 	目的地を選択...

en: Select a file or a destination folder
ja: ファイル、又は目的地のディレクトリーを選択

en: Add To Archive
ja: 書庫へ追加

en: New archive name:
ja: 新しい書庫名前：

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
ja: tar.gz	のアーカイブフォーマットは tar.gz です

en: zip	Archive format is zip
ja: zip	のアーカイブフォーマットは zip です

en: 7z	Archive format is 7z
ja: 7z	のアーカイブフォーマットは 7z です

en: rar	Archive format is rar
ja: rar	のアーカイブフォーマットは rar です

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
ja: tar.bz2	のアーカイブフォーマットは tar.bz2 です

en: tar	Archive format is tar
ja: tar	のアーカイブフォーマットは tar です

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
ja: tar.Z	のアーカイブフォーマットは tar.Z です

en: gz	Archive format is gz
ja: gz	のアーカイブフォーマットは gz です

en: bz2	Archive format is bz2
ja: bz2	のアーカイブフォーマットは bz2 です

en: Z	Archive format is Z
ja: Z	のアーカイブフォーマットは Z です

en: Current Theme
ja: 現在のテーマ

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
ja: ゴミ箱を経由して削除する(安全削除)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
ja: ゴミ箱を経由せずコマンドを許可する(永久削除)

en: Auto save layout
ja: レイアウトが自動的に保存する

en: Single click file open
ja: シングルクリックでファイルを開く

en: Relative resizing of file lists
ja: ファイルリストを相対的にリサイズする

en: Display a path linker above file lists
ja: ファイルリストの上にパスリンカを表示する

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
ja: ファイルリストをスムーズでスクロールする

en: Mouse scrolling speed:
ja: マウス加速度：

en: Root mode
ja: ルートモード

en: Authentication using sudo (uses user password)
ja: sudoで認証する(ユーザーのパスワードを使用)

en: Authentication using su (uses root password)
ja: suで認証する(ルートのパスワードを使用)

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
ja: ダイアログ(&D)

en: Confirm copy/move/rename/symlink
ja: コピー・移動・名前の変更・シムリンクを確認する

en: Confirm drag and drop
ja: ドラッグアンドドロップを確認する

en: Warn when mount points are not responding
ja: マウントポイントが応答していないとき

en: Warn if running as root
ja: ルートとして実行しているとき

en: Default programs
ja: 既定のプログラム：

en: Text viewer:
ja: テキストビューアー：

en: Text editor:
ja: テキストエディター：

en: Image editor:
ja: イメージエディター：

en: Image viewer:
ja: イメージビューアー：

en: Archiver:
ja: 書庫マネージャ：

en: Pdf viewer:
ja: テキストビューアー：

en: Audio player:
ja: イメージビューアー：

en: Video player:
ja: イメージビューアー：

en: Color theme
ja: 色のテーマ

en: Double click to customize the color
ja: ダブルクリックすると色がカスタマイ出来る

en: Base color
ja: ベース色

en: Selection background color
ja: 選択の背景色

en: File list background color
ja: ファイルリストの背景色

en: File list highlight color
ja: ファイルリストの圧巻色

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
ja: アイコンテーマパス

en: 	Select path...
ja: 	パスを選択...

note: Sixth tab - Fonts
en: &Fonts
ja: フォント(&F)

en:  Select...
ja:  選択...

en: Select an icon theme folder or an icon file
ja: アイコンテーマディレクトリーかアイコンファイルを選択してください

en: Change Normal Font
ja: ノーマルフォントの変更

en: Change Text Font
ja: テキストフォントの変更

en: Empty trash can
ja: ゴミ箱を空にする

en: F&ull file list
ja: 詳細リスト(&U)

en: I&gnore case
ja: 大/小文字を区別しない(&G)

en: P&references
ja: 設定(&R)

en: &General toolbar
ja: ジェネラルツールバー(&G)

en: &Tools toolbar
ja: ツールのツールバー(&T)

en: &Panel toolbar
ja: パネルツールバー(&P)

en: &Location bar
ja: ロケーションバー(&L)

en: &Status bar
ja: ステータスバー(&S)

en: &Clear bookmarks
ja: ブックマークの消去(&C)

en: &Thumbnails
ja: サムネイル(&T)

en: &Big icons
ja: 大きいアイコン(&B)

en: T&ype
ja: 種類(&Y)

en: D&ate
ja: 日時(&A)

en: Us&er
ja: ユーザー(&E)

en: Gr&oup
ja: グループ(&O)

en: &Left panel
ja: 左パネル(&L)

en: &Right panel
ja: 右パネル(&R)

en: T&rash
ja: ゴミ箱(&R)

en: &About X File Explorer
ja: X File Explorerについて(&A)

en: Running Xfe as root!
ja: 注意：ルートとしてXFEを実行しています！

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
ja: グローバルxfercファイルが見つかりません！コンフィグファイルを選択してください...

en: XFE configuration file
ja: XFEのコンフィグレーションファイル

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
ja: インストール/アップグレード(&I)

note: Second item is File List
en: File &List
ja: ファイルリスト(&L)

en: About X File Package
ja: X File Packageについて

en: RPM source packages
ja: RPMソースパッケージ

en: RPM packages
ja: RPMパッケージ

en: DEB packages
ja: DEBパッケージ

en: No package loaded
ja: パッケージがロードされていません

en: Unknown package format
ja: パッケージフォーマットは不明です

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
ja: パッケージをインストール/アップグレード

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
ja: パッケージをアンインストール

en: [RPM package]
ja: [RPM パッケージ]

en: [DEB package]
ja: [DEB パッケージ]

en: Query of %s failed!
ja: 問い合わせされた %s が失敗しました！

en: Unable to open file: %s
ja: 開けなかったファイル： %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
ja: 
    使用法: xfp [オプション] [パッケージ] 
    
        [オプション] は以下の通りです：
    
            -h, --help         この使い方を表示して終了。
            -v, --version      バージョンを表示して終了。
    
        [パッケージ] はXFPが起動時の読み込みRPMかDEBパッケージのパスです。

en: GIF Image
ja: GIF イメージ

en: BMP Image
ja: BMP イメージ

en: XPM Image
ja: XPM イメージ

en: PCX Image
ja: PCX イメージ

en: ICO Image
ja: ICO イメージ

en: RGB Image
ja: RGB イメージ

en: XBM Image
ja: XBM イメージ

en: TARGA Image
ja: TARGA イメージ

en: PPM Image
ja: PPM イメージ

en: JPEG Image
ja: JPEG イメージ

en: TIFF Image
ja: TIFF イメージ

en: About X File Image
ja: X File Imageについて

en: Unsupported type: %s
ja: サポートされてないタイプ： %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
ja: イメージをロードできませんでした、おそらくファイルが壊れています

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
ja: 印刷コマンド: 
    (ex: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
ja: 
    使用法: xfi [オプション] [イメージ] 
    
        [オプション] は以下の通りです：
    
            -h, --help         この使い方を表示して終了。
            -v, --version      バージョンを表示して終了。
    
        [イメージ] はXFIが起動時の読み込みファイルのパスです。

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
ja: XFileWriteの設定

note: First tab - Editor
en: &Editor
ja: エディター(&E)

en: Wrap margin:
ja: 折り返し余白：

en: Tabulation size:
ja: タブ幅：

note: Second tab - Colors
en: &Colors
ja: 色(&C)

en: Selected text background:
ja: 選択されているテキスト背景：

en: Selected text:
ja: 選択されているテキスト：

en: Highlighted text background:
ja: 圧巻されているテキスト背景：

en: Highlighted text:
ja: 圧巻されているテキスト：

en: Line numbers background:
ja: 背景にある行番号：

en: Line numbers foreground:
ja: 前景にある行番号：

note: Caption before number
en:   Lines:
ja:  行：

note: Caption before number
en:   Col:
ja:  列：

note: Caption before number
en:   Line:
ja:  行：

en: &Clear Recent Files
ja: 履歴の消去(&C)		最近使ったファイルの履歴を消去する。

en: File is too big: %s (%d bytes)
ja: ファイルが大きすぎます： %s(%d バイト)

en: Unable to read file: %s
ja: 読込できないファイル： %s

en: File is too big: %s
ja: ファイルが大きすぎます： %s

en: File: %s truncated.
ja: ファイル：%s が切り詰められました。

en: untitled%d
ja: 無題 %d

en: About X File Write
ja: X File Writeについて

en: C Source Files
ja: Cソースファイル

en: C++ Source Files
ja: C++ソースファイル

en: C/C++ Header Files
ja: C/C++ヘッダーファイル

en: PHP Files
ja: PHPファイル

en: Save %s to file?
ja: %s をファイルに保存しますか？

en: Save Document
ja: ドキュメントを保存

en: Overwrite Document
ja: ドキュメントを上書き

en: Overwrite existing document: %s?
ja: 既存ドキュメント： %s を上書きされますか？

en:  (changed)
ja: (変更済み)

en: File Was Changed
ja: ファイルが変更されました

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
ja: %s	別なプログラムで変更されました。ディスクから再読込されますか？

en: Goto Line
ja: 行へ移動

en: &Goto line number:
ja: 行番号へ移動(&G)：

en: Ex&act
ja: 正確に(&A)

en: &Ignore Case
ja: 大文字と小文字を区別しない(&I)

en: E&xpression
ja: 正規表現(&X)

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
ja: 昔のバージョンのフォントを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
ja: xfonts-traditional は形を把握している全フォントの昔のバージョン (「Misc」ではなく「Trad」) を自動的に生成することができます。  (これは現在 6x13 のバージョン、別名「等幅フォント」です。)

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
ja: しかしこれを自動的に行うのは好みの別れるところで、ツールのインストールに留めたいかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
ja: 昔のフォントを使うように xterm を設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
ja: xterm のデフォルトの UTF-8 フォントを昔のバージョンに変更させることもできます。

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ja: 承認した場合は、/etc/X11/app-default/XTerm を変更し、古いファイルを XTerm.backup.not-trad に保存します。(これは設定ファイルなので、将来 dpkg がこれについて何か聞いてくるかもしれません。)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
ja: また、デフォルトは変えたくないという場合は XTerm.trad ファイルを生成しますがこれは使用されません。

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ja: この変更を戻すには、単にキー「*VT100.utf8Fonts.font」を「-trad-...」から「-misc-...」に戻すか、古いファイルを改名して元に戻します。

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
ja: 昔の「等幅フォント」を使うようにシステムを設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
ja: フォントの別名「fixed」を昔のバージョンを参照するようにできます。

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ja: 承認した場合は、/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias を変更し、古いファイルを xfonts-base.alias.backup.not-trad に保存します。(これは設定ファイルなので、将来 dpkg がこれについて何か聞いてくるかもしれません。)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
ja: また、デフォルトは変えたくないという場合は自由にできる xfonts-base-alias.trad ファイルを生成します。

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ja: この変更を戻すには、単に別名「fixed」を「-trad-...」から「-misc-...」に戻すか、古いファイルを改名して元に戻します。

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
ja: xfonts-traditional を削除して「fixed」と X サーバを壊しますか?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
ja: xfonts-traditional の削除によって「fixed」が削除され、X サーバが壊れます。

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
ja: xfonts-traditional フォントのどれかを「fixed」が参照している間はパッケージを削除すべきではありません。/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias* の違いを確認した上で移行の調整を行ってから「update-fonts-alias misc」を実行してください。削除はその後でできます。

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
ja: Wen Quan Yi フォントを fontconfig で有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
ja: fontconfig の設定では、大抵の場合は品質が落ちてしまうため、デフォルトではビットマップフォントを無効にしています。このオプションを有効にするとシステム全体での fontconfig 設定を無視して、他のビットマップフォントを有効にせず、アプリケーションが Wen Quan Yi フォントを使えるようになります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
ja: xfstt を TCP ポートで listen させますか?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
ja: xfstt は特権ユーザとして動作しますが、それはクライアントとの接続が確立される以前のみであり、その後は特権ユーザの権限を落として nobody ユーザとして動作します。

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
ja: このやり方はとてもセキュアですが、リモートホストにフォントを提供しないのであれば、ネットワーク接続を listen しないようにするのをお勧めします。

en: Do you really want to switch to another user?
ja: 他のユーザに切り替えてよろしいですか?

en: Switch to another user without closing the current session
ja: 現在のセッションを閉じずにユーザを切り替えます。

en: User switching
ja: ユーザ切り替え

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ja: このウィンドウはビジーのようで応答がありません。
    アプリケーションを終了させますか?

en: Session manager socket
ja: セッションマネージャーソケット

en: Workspace Name
ja: ワークスペース名

en: Configure window behavior and shortcuts
ja: ウィンドウの振る舞いとショートカットキーを設定します

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ja: ウィンドウ;管理;設定;環境設定;テーマ;スタイル;装飾;タイトルバー;フォント;ボタン;メニュー;最小化;最大化;シェード;ロールアップ;レイアウト;キーボードショートカット;フォーカス;スナップ;画面;ワークスペース;エッジ;コーナー;非表示 コンテンツ;移動;サイズ変更;移動;サイズ変更;ダブルクリック;

en: Window Manager Tweaks
ja: ウィンドウマネージャー (詳細)

en: Fine-tune window behaviour and effects
ja: ウィンドウの振る舞いと効果を微調整します

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ja: ウィンドウ;動作;設定;環境設定;サイクリング;サイクル;切り替え;フォーカス;レイズ;アクセシビリティ;キー;ドラッグ;移動;移動;非表示;フレーム;タイトルバー;最大化;タイル;画面;エッジ;ホットコーナー;スナップ;マウスホイール ;ロールアップ;ワークスペース;配置;コンポジター;合成;有効化;無効化;影;装飾;不透明度;サイズ変更;非アクティブ;プレビュー;圧縮;トランジション;

en: Configure layout, names and margins
ja: レイアウト、名前、および余白を設定します

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ja: ワークスペース;設定;環境設定;仮想デスクトップ;数;ウィンドウ;画面;マージン;

en: <b>The_me</b>
ja: <b>テーマ</b>(_M)

en: <b>Title fon_t</b>
ja: <b>タイトルのフォント</b>(_T)

en: <b>Title _alignment</b>
ja: <b>タイトルの位置</b>(_A)

en: Click and drag the buttons to change the layout
ja: レイアウトを変更するにはボタンをクリックしてドラッグしてください

en: The window title cannot be removed
ja: ウィンドウタイトルは除去できません

en: <b>Button layout</b>
ja: <b>ボタンの配置</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ja: ウィンドウマネージャーの動作を実行するショートカットを定義します(_W):

en: _Keyboard
ja: キーボード(_K)

en: Click to foc_us
ja: クリックでフォーカス(_U)

en: Focus follows _mouse
ja: マウスに従ってフォーカス(_M)

en: _Delay before window receives focus:
ja: ウィンドウがフォーカスされるまでの遅延時間(_D)

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ja: <i>短い</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ja: <i>長い</i>

en: <b>Focus model</b>
ja: <b>フォーカスモデル</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ja: 新規作成されたウィンドウに自動的にフォーカスを移動する(_N)

en: <b>New window focus</b>
ja: <b>新規ウィンドウのフォーカス</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ja: ウィンドウがフォーカスを取得した場合自動的に前面に出す(_R)

en: Delay _before raising focused window:
ja: フォーカス取得後、前面に出すまでの遅延時間(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
ja: <b>フォーカスで前面に出す</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ja: アプリケーションウィンドウ内でクリックした場合前面に出す(_I)

en: <b>Raise on click</b>
ja: <b>クリックで前面に出す</b>

en: To screen _borders
ja: 画面の境界にスナップする(_B)

en: To other _windows
ja: 他のウィンドウにスナップする(_W)

en: Dis_tance:
ja: 距離(_T):

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ja: <i>小さい</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ja: <i>大きい</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ja: <b>ウィンドウのスナップ</b>

en: With the mouse _pointer
ja: マウスポインターの移動時に循環する(_P)

en: With a _dragged window
ja: ウィンドウのドラッグ時に循環する(_D)

en: _Edge resistance:
ja: エッジ抵抗(_E):

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ja: <b>画面端でのワークスペースの循環</b>

en: When _moving
ja: 移動時に表示しない(_M)

en: When _resizing
ja: サイズ変更時に表示しない(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
ja: <b>ウィンドウ内容の表示の抑止</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ja: タイトルバーをダブルクリックした時の動作

en: <b>Double click _action</b>
ja: <b>ダブルクリック時の動作</b>(_A)

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ja: xfconf の初期化に失敗しました。理由: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ja: "ページャーを飛ばす" または "タスクバーを飛ばす" というプロパティが
    設定されているウィンドウを飛ばす(_K)

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ja: 最小化されたウィンドウを最近使用したものから循環する

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ja: アイコン化されたなどの隠しウィンドウも含める(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ja: すべてのワークスペースを循環させる(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
ja: 循環中選択したウィンドウの枠を描画する(_D)

en: _Raise windows while cycling
ja: 循環中、ウィンドウを前面に出す(_R)

en: Cycle through windows in a _list
ja: リスト内のウィンドウを循環させる(_L)

en: C_ycling
ja: 循環(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
ja: アクティブ化フォーカスの横取りを防ぐ(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ja: ICCCM 標準フォーカスヒントに則る(_S)

en: When a window raises itself:
ja: ウィンドウ自身が前面に出る場合:

en: _Bring window on current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースに移す(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
ja: ウィンドウのワークスペースへ切り換える(_D)

en: Do _nothing
ja: 何もしない(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
ja: ウィンドウを掴んだり移動したりするために使うキー(_G):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ja: いずれかのマウスボタンが押されている時にウィンドウを前面に出す(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ja: 最大化した時はウィンドウの枠を隠す(_X)

en: Hide title of windows when maximized
ja: 最大化した時はウィンドウのタイトルを隠す

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ja: ウィンドウが画面端に移動された時自動的にタイル表示する(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ja: ウィンドウを止める代わりにエッジ抵抗を使用する(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ja: ウィンドウの巻き上げにマウスホイールを使用する(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ja: 緊急通知のあるウィンドウの枠を点滅する(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ja: 緊急通知のあるウィンドウは点滅を続ける(_B)

en: _Accessibility
ja: アクセシビリティ(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ja: ワークスペースの切り替えにデスクトップ上でのマウスホイールを使用する(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ja: ショートカットキーを使用して切り替える時に
    以前のワークスペースを覚えておく(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ja: 実際のデスクトップレイアウトに応じてワークスペースを循環する(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ja: 先頭または最後のワークスペースに来たら循環する(_T)

en: _Workspaces
ja: ワークスペース(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ja: スマート配置を行うきっかけとなる最小のウィンドウサイズ(_M):

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ja: <i>大きい</i>

en: By default, place windows:
ja: デフォルトのウィンドウ配置:

en: At the c_enter of the screen
ja: 画面の中央(_E)

en: U_nder the mouse pointer
ja: マウスポインターの下(_N)

en: _Placement
ja: 配置(_P)

en: _Enable display compositing
ja: コンポジット処理を有効にする(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ja: 全画面オーバーレイウィンドウを直接表示する(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ja: ウィンドウの循環中アイコンとともにウィンドウのプレビューを表示する

en: Show shadows under pop_up windows
ja: ポップアップウィンドウに影を落とす(_U)

en: Show shadows under _dock windows
ja: ドックウィンドウに影を落とす(_D)

en: Show shadows under _regular windows
ja: 通常のウィンドウに影を落とす(_R)

en: Zoom desktop with mouse wheel
ja: マウスホイールでデスクトップをズームする

en: Zoom pointer along with the desktop
ja: デスクトップと一緒にポインターをズームする

en: Opaci_ty of window decorations:
ja: ウィンドウ枠の透明度(_T):

en: <i>Transparent</i>
ja: <i>透明</i>

en: <i>Opaque</i>
ja: <i>不透明</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ja: 非アクティブウィンドウの透明度(_I):

en: Opacity of windows during _move:
ja: 移動中のウィンドウの透明度(_M):

en: Opacity of windows during resi_ze:
ja: 大きさ変更中のウィンドウの透明度(_Z):

en: Opacity of popup wi_ndows:
ja: ポップアップウィンドウの透明度(_N):

en: C_ompositor
ja: コンポジット処理(_O)

en: _Number of workspaces:
ja: ワークスペースの数(_N):

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ja: 余白とは画面端のウィンドウが置かれない空間のことです

en: _Margins
ja: 余白(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ja: サポートされていない修飾キー '%s'

en: Set the compositor mode
ja: コンポジット処理モードを設定する

en: Set the vblank mode
ja: Vblank モードを設定する

en: Replace the existing window manager
ja: 既存のウィンドウマネージャーを置き換える

en: Enable debug logging
ja: デバッグログを有効にする

en: Minimize _Other Windows
ja: 他のウィンドウを最小化(_O)

en: _Same as Other Windows
ja: 元に戻す(_S)

en: Always _Below Other Windows
ja: 常に最後面へ(_B)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ja: 巻き上げ

en: Roll Window Down
ja: 元に戻す

en: Context _Help
ja: コンテキストヘルプ(_H)

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ja: 常に表示中のワークスペースに置く(_V)

en: Move to Another Monitor
ja: 別のモニターに移動

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ja: %s: GtkMenu はポインターを取得できませんでした

en: Error reading data from child process: %s
ja: 子プロセスからのデータ読み込みエラーです: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ja: ヘルパーダイアログを生成できませんでした: %s

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
ja: audio_alsa_out:既に開いています...なぜ?!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
ja: audio_alsa_out: %s で snd_pcm_open() が失敗: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
ja: audio_alsa_out: >>> 他のプログラムが PCM を使用していないか確認してください <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
ja: audio_alsa_out: このPCMのための設定が壊れています: 有効な設定がありません: %s

en:  4.1-channel
ja:  4.1チャネル

en:  5-channel
ja:  5チャネル

en:  8bit
ja: 8ビット

en:  16bit
ja:  16ビット

en:  24bit
ja:  24ビット

en:  32bit
ja:  24ビット

en: sound card can do mmap
ja: サウンドカードは mmap を使用可能

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
ja: サウンドカードと ALSA ドライバがメモリマップドIO をサポートしている場合には有効にしてください。
    一度有効にしてきちんと働くか確認してみてください。大丈夫なら性能が向上します。

en:  mono
ja: モノラル

en:  stereo
ja: ステレオ

en:  4-channel
ja:  4チャネル

en:  5.1-channel
ja:  5.1チャネル

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
ja: snd_lib_error_set_handler() が失敗: %d

en: specified wave format is not supported
ja: 指定された波形形式はサポートされていません

en: JACK audio device name
ja: JACK 音声デバイス名

en: OSS audio device name
ja: OSS 音声デバイス名

en: Sun audio device name
ja: Sun mu-law オーディオ

en: CDDB server name
ja: CDDBサーバ名

en: CDDB server port
ja: CDDBサーバのポート番号

en: Number of dvb card to use.
ja: 使用するDVBカードの数

en: device used for DVD playback
ja: DVD ドライブとして使用するデバイス

en: list hidden files
ja: 隠しファイルを表示する

en: Connecting HTTP server...
ja: HTTP サーバへ接続中...

en: The user name for the HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシのホスト名が無効です。

en: The password for the HTTP proxy.
ja: HTTP プロキシのホスト名が無効です。

en: network bandwidth
ja: ネットワークの帯域幅

en: MMS protocol
ja: MMSプロトコル

en: unable to resolve '%s'.
ja: '%s'を解決できません

en: unable to bind to '%s'.
ja: '%s' に接続できません

en: Adjusting...
ja: 調整しています...

en: Tuner name not found
ja: チューナーの名前が見つかりません

en: device used for VCD playback
ja: VCD ドライブとして使用するデバイス

en: invalid url
ja: 無効なURL

en: unsupported protocol
ja: 対応していないプロトコル

en: SEEK_END not implemented yet.
ja: SEEK_END はまだ実装されていません

en: subtitle size
ja: 字幕のサイズ

en: font for subtitles
ja: 字幕に使用するフォント

en: Xv port number
ja: Xv のポート番号

en: startup audio volume
ja: 起動時の音量

en: xine: error while parsing mrl
ja: xine: MRLの構文解析中にエラーが発生しました

en: xine: found input plugin  : %s
ja: xine: 入力プラグインが見つかりました  : %s

en: ignoring video
ja: 画像を無視

en: ignoring audio
ja: 音声を無視

en: ignoring subpicture
ja: 副映像を無視

en: Unknown host:
ja: 不明なホスト:

en: Unknown device:
ja: 不明なデバイス:

en: Connection refused:
ja: 接続を拒否されました:

en: File not found:
ja: ファイルがみつかりません:

en: Read error from:
ja: 読み込みエラー:

en: Error loading library:
ja: ライブラリの読み込みエラー:

en: Security message:
ja: セキュリティメッセージ:

en: Audio device unavailable
ja: 音声デバイスが利用できません

en: File is empty:
ja: 空のファイル:

en: Select current entry
ja: 現在のエントリを選択する

en: Close MRL browser window
ja: MRL ブラウザーウィンドウを閉じる

en: Play selected entry
ja: 現在のエントリを再生する

en: Configuration not found
ja: 設定が見つかりませんでした。

en: Are you sure you want to delete the note for
ja: 以下のメモを削除しますがよろしいですか？

en: HTML Output
ja: HTML の出力

en: HTML Source
ja: HTML のソース(_S)

en: Plain Source
ja: 通常のソース

en: Open new document
ja: 新しい文書を開く

en: Delete current note
ja: 現在のメモを削除

en: HTML _Output
ja: HTML の出力(_O)

en: _HTML Source
ja: HTML のソース(_H)

en: _Plain Source
ja: 通常のソース(_P)

en: Save the changes to document
ja: 文書の変更を保存

en: before closing?
ja: 閉じる前に？

en: Note Editor
ja: メモ編集ツール

en: Prayer List/Journal Editor
ja: 祈り帳/日記編集ツール

en: About Sword Module
ja: Sword拡張データについて

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ja: The Sword Projectは、神とその御言葉の研究と学習のためのソフトウェア郡の開発に尽力を注ぎ、そのソフトウェアの数は常に増え続けています。The Sword Projectフレームワークは、聖書、注解書、辞書、辞典などその他の関係書物の学習に容易く用いる事が出来ます。たくさんのフロントエンドアプリケーションがこのフレームワークの上に開発されてきました。これらの書物データは、このフレームワーク上で作られたフロントエンドアプリケーションによって共通化されているため、それらすべてで同じデータを用いることが出来ます。
    
    これらの書物データは、Sword Projectからダウンロードする事ができます。

en: About Xiphos Translation
ja: Xiphosの翻訳について

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ja: Xiphosソースコードの翻訳HowToを参照ください

en: Xiphos development
ja: Xiphos開発

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ja: 
    Powered by The SWORD Project.
    The SWORD Projectを世に出したTroy Griffittsと関係者に感謝します。

en: Enter Folder Name
ja: フォルダ名入力

en: Folder name:
ja: フォルダ名

en: Verse:
ja: 節

en: Module:
ja: 拡張データ

en: Remove the selected folder
ja: 選択されたフォルダを削除

en: (and all its contents)?
ja: (中身すべて削除されます)

en: Verse List
ja: 節一覧

en: VerseList
ja: 節一覧

en: SearchResults
ja: 検索結果

en: Please check copyright before exporting!
ja: エキスポートする前に著作権を確認下さい！

en: Enter Word or Phrase
ja: 単語又文章を入力下さい

en: Set Module Font
ja: 拡張データフォント設定

en: Change font for
ja: フォントの変更

en: Current font:
ja: 現在のフォント

en: Use the default font for this module
ja: この拡張データにおいては、既定のフォントを使う

en: Xiphos - Bible Study Software
ja: Xiphos - 聖書学習ソフトウェア

en: Standard View
ja: 基本ビュー

en: Commentary View
ja: 注解書ビュー

en: Book View
ja: ブックビュー

en: Rename Commentary
ja: 注解書名を変更

en: Choose Commentary Name
ja: 注解書名を入力下さい

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ja: 拡張データ名は、特殊文字を含まない英数字である必要があります。

en: Xiphos already knows a module by that name.
ja: その名前の拡張データは、すでに存在します。

en: Configuration build error:
ja: 設定構築エラー:

en: Remove these modules?
ja: これらの拡張データを除外しますか？

en: Preparing to remove
ja: 除外準備中

en: Install these modules?
ja: これらの拡張データをインストールしますか？

en: Preparing to install
ja: インストール準備中

en: Archive these modules?
ja: これらの拡張データをアーカイブ化しますか？

en: Preparing to archive
ja: アーカイブ準備中

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ja: これらの拡張データに高速検索用の索引を構築しますか？

en: Preparing to index
ja: 索引構築準備中

en: Delete fast-search index for these modules?
ja: これらの拡張データの高速検索用の索引を削除しますか？

en: Preparing to delete index
ja: 索引削除準備中

en: Deleting index
ja: 索引削除中

en: The module has no About information.
ja: 拡張データ情報がありません。

en: A checkmark means this module is already installed
ja: チェックされている拡張データは、インストール済みです

en: Generic 101-key PC
ja: 標準 101 キー PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
ja: 標準 102 キー (国際) PC

en: Generic 104-key PC
ja: 標準 104 キー PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
ja: 標準 105 キー (国際) PC

en: Dell 101-key PC
ja: Dell 101キー PC

en: Dell Latitude series laptop
ja: Dell Latitude シリーズラップトップ

en: Winbook Model XP5
ja: Winbook モデル XP5

en: PC-98xx Series
ja: PC-98xx シリーズ

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
ja: A4Tech ワイヤレスデスクトップ RFKB-23

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
ja: Azona RF2300 ワイヤレスインターネットキーボード

en: Brother Internet Keyboard
ja: Brother インターネットキーボード

en: BTC 5113RF Multimedia
ja: BTC 5113RF マルチメディア

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ja: BTC 9116U Mini ワイヤレスインターネット・ゲーミング

en: Chicony Internet Keyboard
ja: Chicony インターネットキーボード

en: Compaq Easy Access Keyboard
ja: Compaq Easy Access キーボード

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
ja: Compaq インターネットキーボード (7 キー)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
ja: Compaq インターネットキーボード (13 キー)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
ja: Compaq インターネットキーボード (18 キー)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
ja: ラップトップ/ノートブック Compaq (Armada等) ラップトップキーボード

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
ja: ラップトップ/ノートブック Compaq (Presario等) インターネットキーボード

en: Compaq iPaq Keyboard
ja: Compaq iPaq キーボード

en: Dell USB Multimedia Keyboard
ja: Dell USB マルチメディアキーボード

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
ja: Dell ラップトップ/ノートブック Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
ja: Dell ラップトップ/ノートブック Precision M series

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
ja: Dexxa ワイヤレスデスクトップキーボード

en: Diamond 9801 / 9802 series
ja: Diamond 9801 / 9802 シリーズ

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
ja: Fujitsu-Siemens Computers AMILO ラップトップ

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
ja: Genius Comfy KB-16M / Genius MM キーボード KWD-910

en: Logitech Generic Keyboard
ja: Logitech 標準キーボード

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ja: Logitech G15、G15daemon による追加キー

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
ja: Hewlett-Packard インターネットキーボード

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
ja: Hewlett-Packard SK-250x マルチメディアキーボード

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
ja: Hewlett-Packard Mini 110 ノートブック

en: Logitech Access Keyboard
ja: Logitech Access キーボード

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ja: Logitech コードレスデスクトップ LX-300

en: Logitech Internet 350 Keyboard
ja: Logitech インターネット 350 キーボード

en: Logitech Media Elite Keyboard
ja: Logitech Media Elite キーボード

en: Logitech Cordless Desktop
ja: Logitech コードレスデスクトップ

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ja: Logitech コードレスデスクトップ iTouch

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ja: Logitech コードレスデスクトップナビゲーター

en: Logitech Cordless Desktop Optical
ja: Logitech コードレスデスクトップ Optical

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
ja: Logitech コードレスデスクトップ (代替オプション)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
ja: Logitech コードレスデスクトッププロ (代替オプション 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ja: Logitech コードレス・フリーダム/デスクトップ・ナビゲーター

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
ja: Logitech iTouch コードレスキーボード (モデル Y-RB6)

en: Logitech Internet Keyboard
ja: Logitech インターネットキーボード

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
ja: Logitech インターネットナビゲーターキーボード

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ja: Logitech コードレスデスクトップ EX110

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
ja: Logitech iTouch インターネットナビゲーターキーボード SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
ja: Logitech iTouch インターネットナビゲーターキーボード SE (USB)

en: Logitech Ultra-X Keyboard
ja: Logitech Ultra-X キーボード

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
ja: Logitech Ultra-X コードレスメディアデスクトップキーボード

en: Logitech diNovo Keyboard
ja: Logitech diNovo キーボード

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
ja: Logitech diNovo Edge キーボード

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
ja: Memorex MX2500 EZ-Access キーボード

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000
ja: Microsoft Natural ワイヤレスエルゴノミックキーボード 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000
ja: Microsoft Natural ワイヤレスエルゴノミックキーボード 7000

en: Microsoft Internet Keyboard
ja: Microsoft インターネットキーボード

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
ja: Microsoft Natural キーボードプロ/ Microsoft インターネットキーボードプロ

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
ja: Microsoft Natural キーボードプロ USB / Microsoft インターネットキーボードプロ

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
ja: Microsoft Natural キーボードプロ OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
ja: ViewSonic KU-306 インターネットキーボード

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
ja: Microsoft インターネットキーボードプロ (スウェーデン語)

en: Microsoft Office Keyboard
ja: Microsoft オフィスキーボード

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
ja: Microsoft ワイヤレスマルチメディアキーボード 1.0A

en: Microsoft Natural Keyboard Elite
ja: Microsoft Natural キーボード Elite

en: Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000
ja: Microsoft Comfort Curve キーボード 2000

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
ja: Ortek MCK-800 MM/インターネットキーボード

en: Sanwa Supply SKB-KG3
ja: サンワサプライ SKB-KG3

en: Super Power Multimedia Keyboard
ja: Super Power マルチメディアキーボード

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
ja: Symplon PaceBook (タブレット PC)

en: Trust Wireless Keyboard Classic
ja: Trust ワイヤレスキーボードクラシック

en: Trust Direct Access Keyboard
ja: Trust Direct Access キーボード

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ja: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU モード)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ja: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP モード)

en: Yahoo! Internet Keyboard
ja: Yahoo! インターネットキーボード

en: Acer Laptop
ja: Acer ラップトップ

en: Asus Laptop
ja: Asus ラップトップ

en: Apple Laptop
ja: Apple ラップトップ

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
ja: Apple アルミニウムキーボード (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
ja: Apple アルミニウムキーボード (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
ja: Apple アルミニウムキーボード (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
ja: SILVERCREST マルチメディアワイヤレスキーボード

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
ja: ラップトップ/ノートブック eMachines m68xx

en: Sun Type 7 USB (European layout)
ja: Sun Type 7 USB (ヨーロピアンレイアウト)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
ja: Sun Type 7 USB (Unix レイアウト)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
ja: Sun Type 7 USB (日本語レイアウト) / 日本語 106キー

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
ja: Sun Type 6/7 USB (ヨーロピアンレイアウト)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
ja: Sun Type 6 USB (Unix レイアウト)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
ja: Sun Type 6 USB (日本語レイアウト)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
ja: Sun Type 6 (日本語レイアウト)

en: Creative Desktop Wireless 7000
ja: Creative デスクトップワイヤレス 7000

en: English (US, with euro on 5)
ja: 英語 (US、5キーにユーロ記号付き)

en: English (US, international with dead keys)
ja: 英語 (US、国際、デッドキー付き)

en: English (US, alternative international)
ja: 英語 (US、代替、国際)

en: English (Colemak)
ja: 英語 (Colemak)

en: English (Dvorak)
ja: 英語 (Dvorak)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
ja: 英語 (Dvorak、国際、デッドキー付き)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
ja: 英語 (Dvorak 代替、国際、デッドキー無し)

en: English (left handed Dvorak)
ja: 英語 (左手 Dvorak)

en: English (right handed Dvorak)
ja: 英語 (右手 Dvorak)

en: English (classic Dvorak)
ja: 英語 (古典的 Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
ja: 英語 (プログラマー Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
ja: ロシア語 (US、表音)

en: English (Macintosh)
ja: 英語 (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
ja: 英語 (国際 AltGr デッドキー)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
ja: 英語 (layout toggle on multiply/divide key)

en: Serbo-Croatian (US)
ja: セルボクロアチア語 (US)

en: English (Workman)
ja: 英語 (Workman)

en: English (Workman, international with dead keys)
ja: 英語 (Workman、国際、デッドキー付き)

comment: アフガニスタンの通貨はアフガニだが、言語については要調査
en: Afghani
ja: アフガニスタン語

en: Uzbek (Afghanistan)
ja: ウズベク語 (アフガニスタン)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ja: パシュト語 (アフガニスタン、OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ja: ペルシア語 (アフガニスタン、ダリー語 OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ja: ウズベク語 (アフガニスタン、OLPC)

en: Arabic (azerty)
ja: アラビア語 (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
ja: アラビア語 (azerty/数字キー)

en: Arabic (digits)
ja: アラビア語 (数字キー)

en: Arabic (qwerty)
ja: アラビア語 (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
ja: アラビア語 (qwerty/数字キー)

en: Arabic (Buckwalter)
ja: アラビア語 (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
ja: アルメニア語 (表音)

en: Armenian (alternative phonetic)
ja: アルメニア語 (代替、表音)

en: Armenian (eastern)
ja: アルメニア語 (東方)

en: Armenian (western)
ja: アルメニア語 (西方)

en: Armenian (alternative eastern)
ja: アルメニア語 (代替、東方)

en: German (legacy)
ja: ドイツ語 (legacy)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
ja: ドイツ語 (オーストリア、デッドキー無し)

en: German (Austria, Sun dead keys)
ja: ドイツ語 (オーストリア、Sun デッドキー付き)

en: German (Austria, Macintosh)
ja: ドイツ語 (オーストリア、Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
ja: ベラルーシ語 (legacy)

en: Belarusian (Latin)
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: Belgian (alternative)
ja: ベルギー語 (代替)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
ja: ベルギー語 (代替、latin-9 のみ)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
ja: ベルギー語 (代替、Sun デッドキー付き)

en: Belgian (ISO alternate)
ja: ベルギー語 (ISO 代替)

en: Belgian (eliminate dead keys)
ja: ベルギー語 (デッドキー無し)

en: Belgian (Sun dead keys)
ja: ベルギー語 (Sun デッドキー付き)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
ja: ベルギー語 (Wang モデル 724 azerty)

en: Bengali (Probhat)
ja: ベンガル語 (Probhat)

comment: ISO 639
en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ja: パンジャブ語 (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
ja: マラヤーラム語 (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
ja: マラヤーラム語 (ルピー記号付き拡張 Inscript)

en: Tamil (Unicode)
ja: タミル語 (ユニコード)

en: Tamil (keyboard with numerals)
ja: タミル語 (数字付きキーボード)

en: Tamil (TAB typewriter)
ja: タミル語 (TAB タイプライター)

en: Tamil (TSCII typewriter)
ja: タミル語 (TSCII タイプライター)

en: Urdu (phonetic)
ja: ウルドゥー語 (表音)

en: Urdu (alternative phonetic)
ja: ウルドゥー語 (代替表音)

en: Urdu (WinKeys)
ja: ウルドゥー語 (WinKeys)

en: Hindi (Bolnagri)
ja: ヒンディー語 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
ja: ヒンディー語 (Wx)

en: English (India, with RupeeSign)
ja: 英語 (インド、ルピー記号付き)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
ja: ボスニア語 (use guillemets for quotes)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
ja: ボスニア語 (ボスニア語二重字付き)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
ja: ボスニア語 (ボスニア語二重字付き US キーボード)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
ja: ボスニア語 (ボスニア語文字付き US キーボード)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、デッドキー無し)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、nativo)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、nativo for USA keyboards)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、nativo for Esperanto)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ja: ブルガリア語 (伝統的な表音)

en: Bulgarian (new phonetic)
ja: ブルガリア語 (新表音)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
ja: カメルーン複数言語 (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
ja: カメルーン複数言語 (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
ja: カメルーン複数言語 (Dvorak)

en: French (Canada, Dvorak)
ja: フランス語 (カナダ、Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ja: フランス語 (カナダ、legacy)

en: Canadian Multilingual (first part)
ja: カナダ複数言語 (first part)

en: Canadian Multilingual (second part)
ja: カナダ複数言語 (second part)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ja: フランス語 (コンゴ民主共和国)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ja: チベット語 (ASCII 数字付き)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
ja: クロアチア語 (use guillemets for quotes)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
ja: クロアチア語 (クロアチア語二重字付き)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
ja: クロアチア語 (クロアチア語二重字付き US キーボード)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
ja: クロアチア語 (クロアチア語文字付き US キーボード)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ja: チェコ語 (&lt;\|&gt; キー付き)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
ja: チェコ語 (qwerty、Backslash 拡張)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
ja: チェコ語 (UCW 配列、アクセント付き文字のみ)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
ja: チェコ語 (チェコ UCW サポート付き US Dvorak)

en: Danish (eliminate dead keys)
ja: デンマーク語 (デッドキー無し)

en: Danish (Macintosh)
ja: デンマーク語 (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
ja: デンマーク語 (Macintosh、デッドキー無し)

en: Danish (Dvorak)
ja: デンマーク語 (Dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
ja: オランダ語 (Sun デッドキー付き)

en: Dutch (Macintosh)
ja: オランダ語 (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ja: オランダ語 (標準)

en: Estonian (eliminate dead keys)
ja: エストニア語 (デッドキー無し)

en: Estonian (Dvorak)
ja: エストニア語 (Dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
ja: エストニア語 (エストニア文字付き US キーボード)

en: Persian (with Persian Keypad)
ja: ペルシア語 (ペルシア語キーパッド付き)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ja: クルド語 (イラン、ラテン Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ja: クルド語 (イラン、F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (イラン、ラテン Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ja: クルド語 (イラン、アラビア語ラテン)

comment: ISO 639 には Iraqi 自体項目が無い
en: Iraqi
ja: イラク語

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ja: クルド語 (イラク、ラテン Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ja: クルド語 (イラク、F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (イラク、ラテン Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ja: クルド語 (イラク、アラビア語ラテン)

en: Faroese (eliminate dead keys)
ja: フェロー語 (デッドキー無し)

en: Finnish (classic)
ja: フィンランド語 (古典的)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
ja: フィンランド語 (古典的、デッドキー無し)

comment: ISO 639 より
en: Northern Saami (Finland)
ja: 北サーミ語 (フィンランド)

en: Finnish (Macintosh)
ja: フィンランド語 (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
ja: フランス語 (デッドキー無し)

en: French (Sun dead keys)
ja: フランス語 (Sun デッドキー付き)

en: French (alternative)
ja: フランス語 (代替)

en: French (alternative, latin-9 only)
ja: フランス語 (代替、latin-9 のみ)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
ja: フランス語 (代替、デッドキー無し)

en: French (alternative, Sun dead keys)
ja: フランス語 (代替、Sun デッドキー付き)

en: French (legacy, alternative)
ja: フランス語 (legacy、代替)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
ja: フランス語 (legacy、代替、デッドキー無し)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
ja: フランス語 (legacy、代替、Sun デッドキー付き)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
ja: フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
ja: フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)

en: French (Dvorak)
ja: フランス語 (Dvorak)

en: French (Macintosh)
ja: フランス語 (Macintosh)

en: French (Breton)
ja: フランス語 (ブレトン)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ja: グルジア語 (フランス、AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana, multilingual)
ja: 英語 (ガーナ、複数言語)

en: English (Ghana, GILLBT)
ja: 英語 (ガーナ、GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
ja: グルジア語 (人間工学)

en: Georgian (MESS)
ja: グルジア語 (MESS)

en: Russian (Georgia)
ja: ロシア語 (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
ja: オセット語 (Georgia)

en: German (dead acute)
ja: ドイツ語 (デッド acute キー付き)

en: German (dead grave acute)
ja: ドイツ語 (デッド grave acute キー付き)

en: German (eliminate dead keys)
ja: ドイツ語 (デッドキー無し)

en: Romanian (Germany)
ja: ルーマニア語 (ドイツ)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
ja: ルーマニア語 (ドイツ、デッドキー無し)

en: German (Dvorak)
ja: ドイツ語 (Dvorak)

en: German (Sun dead keys)
ja: ドイツ語 (Sun デッドキー付き)

en: German (Neo 2)
ja: ドイツ語 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ja: ドイツ語 (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
ja: ドイツ語 (Macintosh、デッドキー無し)

en: German (qwerty)
ja: ドイツ語 (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
ja: ロシア語 (ドイツ、表音)

en: Greek (simple)
ja: ギリシャ語 (標準)

en: Greek (extended)
ja: ギリシャ語 (拡張)

en: Greek (eliminate dead keys)
ja: ギリシャ語 (デッドキー無し)

en: Hungarian (standard)
ja: ハンガリー語 (標準)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (デッドキー無し)

en: Hungarian (qwerty)
ja: ハンガリー語 (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー付き)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー無し)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwertz/dot/dead keys)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwertz/dot/デッドキー無し)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー付き)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー無し)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー付き)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー無し)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー付き)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー無し)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー付き)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー無し)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー付き)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー無し)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー付き)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
ja: ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー無し)

en: Icelandic (Sun dead keys)
ja: アイスランド語 (Sun デッドキー付き)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
ja: アイスランド語 (デッドキー無し)

en: Icelandic (Macintosh)
ja: アイスランド語 (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ja: アイスランド語 (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
ja: ヘブライ語 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ja: ヘブライ語 (表音)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ja: ヘブライ語 (Biblical, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
ja: イタリア語 (デッドキー無し)

en: Italian (Macintosh)
ja: イタリア語 (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
ja: イタリア語 (イタリア文字付き US キーボード)

en: Georgian (Italy)
ja: グルジア語 (イタリア)

en: Italian (IBM 142)
ja: イタリア語 (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
ja: 日本語 (かな)

en: Japanese (Kana 86)
ja: 日本語 (かな 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ja: 日本語 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ja: 日本語 (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ja: 日本語 (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
ja: キルギス語 (表音)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ja: ロシア語 (カザフスタン、カザフ語付き)

en: Kazakh (with Russian)
ja: カザフ語 (ロシア語付き)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
ja: ラオ語 (STEA 提案標準配列)

en: Spanish (Latin American)
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドキー無し)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドティルダ付き)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ、Sun デッドキー付き)

en: Lithuanian (standard)
ja: リトアニア語 (標準)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
ja: リトアニア語 (リトアニア文字付き US キーボード)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ja: リトアニア語 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ja: リトアニア語 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ja: リトアニア語 (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
ja: ラトビア語 (apostrophe variant)

en: Latvian (tilde variant)
ja: ラトビア語 (tilde variant)

en: Latvian (F variant)
ja: ラトビア語 (F variant)

en: Latvian (modern)
ja: ラトビア語 (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ja: ラトビア語 (ergonomic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ja: ラトビア語 (adapted)

en: Montenegrin
ja: モンテネグロ語

en: Montenegrin (Cyrillic)
ja: モンテネグロ語 (Cyrillic)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
ja: モンテネグロ語 (Cyrillic, Z and ZHE swapped)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
ja: モンテネグロ語 (ラテンユニコード)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
ja: モンテネグロ語 (ラテン qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
ja: モンテネグロ語 (ラテンユニコード qwerty)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
ja: モンテネグロ語 (Cyrillic with guillemets)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
ja: モンテネグロ語 (Latin with guillemets)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
ja: マケドニア語 (デッドキー無し)

en: Maltese (with US layout)
ja: マルタ語 (US 配列付き)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
ja: ノルウェー語 (デッドキー無し)

en: Norwegian (Dvorak)
ja: ノルウェー語 (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ja: 北サーミ語 (ノルウェー)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
ja: 北サーミ語 (ノルウェー、デッドキー無し)

en: Norwegian (Macintosh)
ja: ノルウェー語 (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
ja: ノルウェー語 (Macintosh、デッドキー無し)

en: Norwegian (Colemak)
ja: ノルウェー語 (Colemak)

en: Polish (legacy)
ja: ポーランド語 (legacy)

en: Polish (qwertz)
ja: ポーランド語 (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
ja: ポーランド語 (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
ja: ポーランド語 (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
ja: ポーランド語 (Dvorak, Polish quotes on key 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ja: ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
ja: ポーランド語 (プログラマー Dvorak)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
ja: ポルトガル語 (デッドキー無し)

en: Portuguese (Sun dead keys)
ja: ポルトガル語 (Sun デッドキー付き)

en: Portuguese (Macintosh)
ja: ポルトガル語 (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
ja: ポルトガル語 (Macintosh、デッドキー無し)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
ja: ポルトガル語 (Macintosh, Sun デッドキー付き)

en: Portuguese (Nativo)
ja: ポルトガル語 (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for USA keyboards)
ja: ポルトガル語 (Nativo for USA keyboards)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ja: エスペラント語 (ポルトガル、Nativo)

en: Romanian (cedilla)
ja: ルーマニア語 (cedilla)

en: Romanian (standard)
ja: ルーマニア語 (標準)

en: Romanian (standard cedilla)
ja: ルーマニア語 (standard cedilla)

en: Romanian (WinKeys)
ja: ルーマニア語 (WinKeys)

en: Russian (phonetic)
ja: ロシア語 (表音)

en: Russian (phonetic WinKeys)
ja: ロシア語 (表音、WinKeys)

en: Russian (typewriter)
ja: ロシア語 (タイプライター)

en: Russian (legacy)
ja: ロシア語 (legacy)

en: Russian (typewriter, legacy)
ja: ロシア語 (タイプライター、legacy)

en: Ossetian (legacy)
ja: オセット語 (legacy)

en: Ossetian (WinKeys)
ja: オセット語 (WinKeys)

en: Chuvash (Latin)
ja: チュヴァシュ語 (ラテン)

en: Russian (DOS)
ja: ロシア語 (DOS)

en: Serbian (Russia)
ja: セルビア語 (ロシア)

en: Serbian (Latin Unicode)
ja: セルビア語 (ラテンユニコード)

en: Serbian (Latin qwerty)
ja: セルビア語 (ラテン qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
ja: セルビア語 (ラテンユニコード qwerty)

en: Serbian (Latin with guillemets)
ja: セルビア語 (Latin with guillemets)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
ja: スロベニア語 (use guillemets for quotes)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
ja: スロベニア語 (スロベニア文字付き US キーボード)

en: Slovak (extended Backslash)
ja: スロバキア語 (Backslash 拡張)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
ja: スロバキア語 (qwerty、Backslash 拡張)

en: Spanish (eliminate dead keys)
ja: スペイン語 (デッドキー無し)

en: Spanish (include dead tilde)
ja: スペイン語 (デッドティルダ付き)

en: Spanish (Sun dead keys)
ja: スペイン語 (Sun デッドキー付き)

en: Spanish (Dvorak)
ja: スペイン語 (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ja: カタロニア語 (スペイン、with middle-dot L)

en: Spanish (Macintosh)
ja: スペイン語 (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
ja: スウェーデン語 (デッドキー無し)

en: Swedish (Dvorak)
ja: スウェーデン語 (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ja: ロシア語 (スウェーデン、表音)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
ja: ロシア語 (スウェーデン、表音、デッドキー無し)

en: Northern Saami (Sweden)
ja: 北サーミ語 (スウェーデン)

en: Swedish (Macintosh)
ja: スウェーデン語 (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ja: スウェーデン語 (Svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
ja: ドイツ語 (スイス、legacy)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
ja: ドイツ語 (スイス、デッドキー無し)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
ja: ドイツ語 (スイス語、Sun デッドキー付き)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
ja: フランス語 (スイス、デッドキー無し)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
ja: フランス語 (スイス、Sun デッドキー付き)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ja: フランス語 (スイス、Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ja: ドイツ語 (スイス、Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
ja: シリア語 (表音)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ja: クルド語 (シリア、ラテン Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ja: クルド語 (シリア、F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (シリア、ラテン Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ja: タジク語 (legacy)

en: Sinhala (phonetic)
ja: シンハラ語 (表音)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
ja: タミル語 (スリランカ、ユニコード)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
ja: タミル語 (スリランカ、TAB タイプライター)

comment: ISO 639
en: Thai (TIS-820.2538)
ja: タイ語 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ja: タイ語 (Pattachote)

en: Turkish (F)
ja: トルコ語 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ja: トルコ語 (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
ja: トルコ語 (Sun デッドキー付き)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ja: クルド語 (トルコ、ラテン Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ja: クルド語 (トルコ、F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ja: クルド語 (トルコ、ラテン Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
ja: トルコ語 (国際化、デッドキー付き)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ja: クリミア・タタール語 (トルコ語 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ja: クリミア・タタール語 (トルコ語 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ja: クリミア・タタール語 (トルコ語 Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
ja: 台湾語 (現地語)

en: Ukrainian (phonetic)
ja: ウクライナ語 (表音)

en: Ukrainian (typewriter)
ja: ウクライナ語 (タイプライター)

en: Ukrainian (WinKeys)
ja: ウクライナ語 (WinKeys)

en: Ukrainian (legacy)
ja: ウクライナ語 (legacy)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ja: ウクライナ語 (標準 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ja: ロシア語 (ウクライナ、標準 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ja: ウクライナ語 (homophonic)

en: English (UK, extended WinKeys)
ja: 英語 (UK、WinKey 拡張)

en: English (UK, international with dead keys)
ja: 英語 (UK、国際、デッドキー付き)

en: English (UK, Dvorak)
ja: 英語 (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
ja: 英語 (UK, Dvorak with UK punctuation)

en: English (UK, Macintosh)
ja: 英語 (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
ja: 英語 (UK, Macintosh 国際)

en: English (UK, Colemak)
ja: 英語 (UK, Colemak)

en: Korean (101/104 key compatible)
ja: 朝鮮語、韓国語 (101/104 キー互換)

en: Japanese (PC-98xx Series)
ja: 日本語 (PC-98xx シリーズ)

en: Irish (UnicodeExpert)
ja: アイルランド語 (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
ja: オガム語 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ja: ウルドゥー語 (パキスタン、CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ja: ウルドゥー語 (パキスタン、NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ja: アラビア語 (パキスタン)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
ja: エスペラント語 (セミコロンとクォート無し、廃止)

en: Braille (left hand)
ja: ブライユ点字 (左手)

en: Braille (right hand)
ja: ブライユ点字 (右手)

en: Turkmen (Alt-Q)
ja: トルクメン語 (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
ja: フランス語 (マリ、代替)

en: English (Mali, US Macintosh)
ja: 英語 (マリ、US Macintosh)

en: English (Mali, US international)
ja: 英語 (マリ、US 国際)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
ja: フィリピノ語 (QWERTY Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
ja: フィリピノ語 (Capewell-Dvorak Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
ja: フィリピノ語 (Capewell-Dvorak Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
ja: フィリピノ語 (Capewell-QWERF 2006 Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
ja: フィリピノ語 (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)

en: Filipino (Colemak Latin)
ja: フィリピノ語 (Colemak Latin)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
ja: フィリピノ語 (Colemak Baybayin)

en: Filipino (Dvorak Latin)
ja: フィリピノ語 (Dvorak Latin)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
ja: フィリピノ語 (Dvorak Baybayin)

en: Right Alt (while pressed)
ja: 右 Alt (押している間)

en: Left Alt (while pressed)
ja: 左 Alt (押している間)

en: Left Win (while pressed)
ja: 左 Win (押している間)

en: Right Win (while pressed)
ja: 右 Win (押している間)

en: Any Win key (while pressed)
ja: いずれかの Win キー (押している間)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
ja: Caps Lock (押している間)、 Alt+Caps Lock で通常の Caps Lock 動作にする

en: Right Ctrl (while pressed)
ja: 右 Ctrl (押している間)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
ja: Caps Lock (最初の配列に変更する)、 Shift+Caps Lock (最後の配列に変更する)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
ja: 左 Win (最初の配列に変更する)、右 Win/Menu (最後の配列に変更する)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
ja: 左 Ctrl (最初の配列に変更する)、右 Ctrl (最後の配列に変更する)

en: Both Shift keys together
ja: 両方の Shift キーを同時に押す

en: Both Alt keys together
ja: 両方の Alt キーを同時に押す

en: Both Ctrl keys together
ja: 両方の Ctrl キーを同時に押す

en: Left Ctrl+Left Shift
ja: 左 Ctrl+左 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
ja: 右 Ctrl + 右 Shift

en: Left Alt+Left Shift
ja: 左 Alt+左 Shift

en: Left Win
ja: 左 Win

en: Right Win
ja: 右 Win

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
ja: 左 Ctrl+ 左tWin (最初の配列に変更する)、右 Ctrl+Menu (2番目の配列に変更する)

en: Key to choose 3rd level
ja: 第3層を選択するキー

en: Any Win key
ja: いずれかの Win キー

en: Any Alt key
ja: いずれかの Alt キー

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
ja: 右 Alt、 Shift+右 Alt キーを Multi_Key にする

en: Right Alt key never chooses 3rd level
ja: 右 Alt キーでは第3層を選択しない

en: Ctrl key position
ja: Ctrl キーの位置

en: Caps Lock as Ctrl
ja: Caps Lock を Ctrl として扱う

en: Left Ctrl as Meta
ja: 左 Ctrl を Meta として扱う

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ja: Ctrl と Caps Lock を入れ替える

en: At left of 'A'
ja: 'A' の左側

en: At bottom left
ja: 左下

en: Right Ctrl as Right Alt
ja: 右 Ctrl を右 Alt として扱う

en: Menu as Right Ctrl
ja: Menu を右 Ctrl として扱う

en: Right Alt as Right Ctrl
ja: 右 Alt を右 Ctrl として扱う

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ja: キーボード LED を代替配列を表すために使用する

en: Numeric keypad layout selection
ja: テンキー配列の選択

en: Unicode additions (arrows and math operators)
ja: ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
ja: ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)。数学記号は標準の層に配置

en: ATM/phone-style
ja: ATM/電話形式

en: Numeric keypad delete key behaviour
ja: テンキーにある delete キーの動作

en: Caps Lock key behavior
ja: Caps Lock キーの動作

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
ja: Caps Lock をロック付き Shift として扱う。 Shift を押した時は Caps Lock を「一時中断」する

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
ja: Caps Lock をロック付き Shift として扱う。Shift は Caps Lock に影響を及ぼさない

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ja: Caps Lock を追加の Num Lock にする

en: Swap ESC and Caps Lock
ja: ESC と Caps Lock を入れ替える

en: Make Caps Lock an additional ESC
ja: Caps Lock を追加の ESC にする

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ja: Caps Lock を追加の Backspace にする

en: Make Caps Lock an additional Super
ja: Caps Lock を追加の Super にする

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ja: Caps Lock を追加の Hyper にする

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
ja: Caps Lock は Shift をトグルし、すべてのキーが影響を受ける

en: Caps Lock is disabled
ja: Caps Lock を無効にする

en: Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
ja: Caps Lock を追加の Control にするが、Caps_Lock キーコードはそのままにする

en: Alt/Win key behavior
ja: Alt/Win キーの動作

en: Add the standard behavior to Menu key
ja: Menu キーに標準動作を追加する

en: Alt and Meta are on Alt keys
ja: Alt と Meta を Alt キーに割り当てる

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
ja: Control を Win キーに割り当てる (通常の Ctrl キーとする)

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
ja: Control を Alt キーに割り当て、 Alt を Win キーに割り当てる

en: Meta is mapped to Win keys
ja: Meta を Win キーに割り当てる

en: Meta is mapped to Left Win
ja: Meta を左 Win に割り当てる

en: Hyper is mapped to Win-keys
ja: Hyper を Win キーに割り当てる

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ja: Alt を右 Win キーに、Super を Menu に割り当てる

en: Alt is swapped with Win
ja: Alt と Win を入れ替える

en: Compose key position
ja: Compose キーの位置

en: Miscellaneous compatibility options
ja: その他の互換性に関するオプション

en: Default numeric keypad keys
ja: デフォルトのテンキー

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
ja: テンキーの Shift の動作を MS Windows と同様にする

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ja: Shift を押しても Num Lock を解除せず、代わりに第3層を選択する

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ja: サーバーで取り扱われる特殊キー (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;)

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
ja: Apple アルミニウムキーボード: PC キーエミュレート (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
ja: Shift を押すと Caps Lock をキャンセルする

en: Enable extra typographic characters
ja: 追加の印刷文字を有効にする

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
ja: 両方の Shift キー同時押しで Caps Lock をトグルする

en: Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
ja: 両方の Shift キー同時押しで Caps Lock を有効にし、片方の Shift キーで無効にする

en: Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
ja: 両方の Shift キー同時押しで Shift ロックをトグルする

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
ja: Shift + NumLock で PointerKeys をトグルする

en: Adding currency signs to certain keys
ja: 通貨記号を特定のキーに追加割り当て

en: Euro on E
ja: E キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Euro on 2
ja: 2 キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Euro on 4
ja: 4 キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Euro on 5
ja: 5 キーにユーロ記号を追加割り当てする

en: Rupee on 4
ja: 4 キーにルピー記号を追加割り当てする

en: Key to choose 5th level
ja: 第5層を選択するキー

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ja: &lt;Less/Greater&gt; で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ja: 右 Alt で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ja: 左 Win で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
ja: 右 Win で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する

en: Using space key to input non-breakable space character
ja: スペースキーを使用して改行不可空白文字を入力する時の動作

en: Usual space at any level
ja: すべての層で通常のスペースを使用する

en: Non-breakable space character at second level
ja: 第2層で改行不可空白文字を入力する

en: Non-breakable space character at third level
ja: 第3層で改行不可空白文字を入力する

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
ja: 第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層では何もしない

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
ja: 第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する

en: Non-breakable space character at fourth level
ja: 第4層で改行不可空白文字を入力する

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
ja: 第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
ja: 第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する (Ctrl+Shift 経由)

en: Zero-width non-joiner character at second level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力する

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で幅 0 の結合文字を入力する

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で幅 0 の結合文字を入力し、第4層で改行不可空白文字を入力する

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力する

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層では何もしない

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で幅 0 の結合文字を入力する

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
ja: 第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
ja: 第3層で幅 0 の非結合文字を入力し、第4層で幅 0 の結合文字を入力する

en: Japanese keyboard options
ja: 日本語キーボードオプション

en: Kana Lock key is locking
ja: かなロックキーのロック動作を有効にする

en: NICOLA-F style Backspace
ja: NICOLA-F スタイルの Backspace にする

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
ja: 全角/半角 を追加の ESC にする

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
ja: エスペラント語 circumflexe (supersigno) の追加

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
ja: Qwerty キーボードと対応するキーに割り当てる

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
ja: Dvorak キーボードと対応するキーに割り当てる

en: Key sequence to kill the X server
ja: X サーバーを終了するためのキーシーケンス

en: German (US keyboard with German letters)
ja: ドイツ語 (ドイツ語文字付き US キーボード)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
ja: ドイツ語 (ハンガリー語文字付き、デッドキー無し)

en: German (Sun Type 6/7)
ja: ドイツ語 (Sun Type 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
ja: リトアニア語 (リトアニア語文字付き US Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ja: リトアニア語 (Sun Type 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
ja: ラトビア語 (US Dvorak)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
ja: ラトビア語 (US Dvorak, Y variant)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
ja: ラトビア語 (US Dvorak, minus variant)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
ja: ラトビア語 (プログラマー US Dvorak)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
ja: ラトビア語 (プログラマー US Dvorak, Y variant)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
ja: ラトビア語 (プログラマー US Dvorak, minus variant)

en: Latvian (US Colemak)
ja: ラトビア語 (US Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
ja: ラトビア語 (US Colemak, apostrophe variant)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ja: ラトビア語 (Sun Type 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
ja: 英語 (US, international AltGr Unicode combining)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
ja: 英語 (US, international AltGr Unicode combining, alternative)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ja: 英語 (US、Sun Type 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
ja: ポーランド語 (国際、デッドキー付き)

en: Polish (Colemak)
ja: ポーランド語 (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ja: ポーランド語 (Sun Type 6/7)

comment: ISO 639 より
en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ja: クリミア・タタール語 (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ja: ルーマニア語 (人間工学 Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ja: ルーマニア語 (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ja: セルビア語 (合成アクセント付き、デッドキー無し)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ja: ロシア語 (ウクライナ語・ベラルーシ語配列付き)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ja: ロシア語 (Sun Type 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
ja: アルメニア語 (OLPC 表音)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ja: アラビア語 (Sun Type 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ja: ベルギー語 (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil,Sun Type 6/7)
ja: ポルトガル語 (ブラジル、Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ja: チェコ語 (Sun Type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ja: デンマーク語 (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ja: オランダ語 (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ja: エストニア語 (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ja: フィンランド語 (Sun Type 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
ja: フランス語 (Sun Type 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ja: ギリシャ語 (Sun Type 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ja: イタリア語 (Sun Type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
ja: 日本語 (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
ja: 日本語 (Sun Type 7 - PC互換)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
ja: 日本語 (Sun Type 7 - SUN互換)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ja: ノルウェー語 (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ja: ポルトガル語 (Sun Type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ja: スロバキア語 (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ja: スペイン語 (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ja: スウェーデン語 (Sun Type 6/7)

en: >German (Switzerland)
ja: >ドイツ語 (スイス)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ja: ドイツ語 (スイス語、Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ja: フランス語 (スイス、Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ja: トルコ語 (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ja: ウクライナ語 (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ja: 英語 (UK、Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ja: 韓国語 (Sun Type 6/7)

note: Type: select Choices
en: Root Only
ja: Root のみ

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ja: コンソールユーザのみ

note: Type: select Choices
en: Anybody
ja: だれでも

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ja: X サーバの起動を許可するユーザ:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ja: X サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザからの実行を許可するのはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方 X サーバの起動許可を root に限ると、一般的な用途の X クライアントプログラムを実行する場合でも root が必要となり、これも好ましくありません。よりよい妥協点は、 仮想コンソールのうちの 1 つにログインしたユーザにのみ X サーバの起動を許可することでしょう。

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
ja: 不正なコマンドライン引数が指定されました。
    使用方法: %s [ファイル名.xoj]

en: Error opening file '%s'
ja: '%s'を開けませんでした。

en: Annotate PD_F
ja: PDFに注釈を付ける(_F)

en: Recent Doc_uments
ja: 最近開いたドキュメント(_u)

en: _Export to PDF
ja: PDFにエクスポート(_E)

en: _One Page
ja: 単一ページ(_O)

en: Page _Width
ja: ページの幅を合わせる(_W)

en: _Set Zoom
ja: 倍率を指定する(_S)

en: _Show Layer
ja: 上のレイヤを表示(_S)

en: _Hide Layer
ja: 現在のレイヤを隠す(_H)

en: New Page At _End
ja: 最後に新規ページ挿入(_E)

en: _New Layer
ja: 新規レイヤを作成(_N)

en: Delete La_yer
ja: 現在のレイヤを削除(_y)

en: Paper Si_ze
ja: 用紙設定(_z)

en: Paper _Color
ja: 背景色(_C)

en: _white paper
ja: 白(_w)

en: _yellow paper
ja: 黄(_y)

en: _pink paper
ja: ピンク(_p)

en: _orange paper
ja: オレンジ(_o)

en: _blue paper
ja: 青(_b)

en: _green paper
ja: 緑(_g)

en: Paper _Style
ja: 用紙スタイル(_S)

en: _plain
ja: 無地(_p)

en: _lined
ja: 縦線付き横罫(_l)

en: _ruled
ja: 横罫(_r)

en: _graph
ja: 方眼(_g)

en: Apply _To All Pages
ja: 全てのページに適用(_T)

en: _Load Background
ja: 背景を読み込む(_L)

en: Background Screens_hot
ja: スクリーンショットを背景にする(_h)

en: Default _Paper
ja: 標準の用紙にする(_P)

en: _Pen
ja: ペン(_P)

en: _Highlighter
ja: ハイライト(_H)

en: _Shape Recognizer
ja: 図形認識(_S)

en: Ru_ler
ja: 定規(_l)

en: Select Re_gion
ja: 領域選択(_g)

en: Select _Rectangle
ja: 矩形選択(_R)

en: _Vertical Space
ja: 行間を変える(_V)

en: H_and Tool
ja: ハンドツール(_a)

en: blac_k
ja: 黒(_k)

en: _blue
ja: 青(_b)

en: _red
ja: 赤(_r)

en: _green
ja: 緑(_g)

en: gr_ay
ja: 灰(_a)

en: light bl_ue
ja: 薄青(_u)

en: light gr_een
ja: 黄緑(_e)

en: _magenta
ja: マゼンタ(_m)

en: _orange
ja: オレンジ(_o)

en: _yellow
ja: 黄(_y)

en: _white
ja: 白(_w)

en: _very fine
ja: 極細(_v)

en: _fine
ja: 細(_f)

en: _medium
ja: 中(_m)

en: _thick
ja: 太(_t)

en: ver_y thick
ja: 極太(_y)

en: Eraser Optio_ns
ja: 消しゴム設定(_n)

en: _standard
ja: 標準(_s)

en: _whiteout
ja: 修正液(_w)

en: _delete strokes
ja: ストロークを削除(_d)

en: Highlighter Opt_ions
ja: ハイライト設定(_i)

en: Text _Font...
ja: フォント設定(_F)

en: _Default Pen
ja: 標準ペン(_D)

en: Default Highlighter
ja: 標準ハイライト

en: Default Te_xt
ja: 標準テキスト(_x)

en: Use _XInput
ja: XInputを使う(_X)

en: _Eraser Tip
ja: テールスイッチ消しゴムを使う(_E)

en: _Pressure sensitivity
ja: 筆圧感知を使う(_P)

en: Button _2 Mapping
ja: ボタン2の設定(_2)

en: _Link to Primary Brush
ja: 常にメインブラシと同じブラシを使う(_L)

en: _Copy of Current Brush
ja: 現在のブラシを保存して使う(_C)

en: Button _3 Mapping
ja: ボタン3の設定(_3)

en: Buttons Switch Mappings
ja: マッピング切り替えを有効化

en: _Progressive Backgrounds
ja: 背景を漸進的に再描画(_P)

en: Print Paper _Ruling
ja: 罫線の印刷(_R)

en: Autoload pdf.xoj
ja: pdf.xojを自動読み込み

en: Left-Handed Scrollbar
ja: 左側スクロールバー

en: Shorten _Menus
ja: メニューの簡略化(_M)

en: Pencil Cursor
ja: カーソルを鉛筆にする

en: A_uto-Save Preferences
ja: 設定を自動で保存する(_u)

en: _Save Preferences
ja: 設定を保存(_S)

en: Shape Recognizer
ja: 図形認識

en: Hand Tool
ja: ハンドツール

en: Default Pen
ja: 標準ペン

en: Light Blue
ja: 薄青

en:   Page
ja: ページ

en: Set page number
ja: ページ番号を指定

en:  of n
ja: /n

en:   Layer:
ja: レイヤー:

en: Set Paper Size
ja: 用紙サイズ設定

en: Standard paper sizes:
ja: 標準用紙サイズ:

en: A4 (landscape)
ja: A4(横)

en: US Letter (landscape)
ja: レター(横)

en: About Xournal
ja: Xournalについて

en: Normal size (100%)
ja: 標準サイズ(100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
ja: PDFを開く

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
ja: ジャーナルを開く

en: Xournal files
ja: Xournalファイル

en: Error saving file '%s'
ja: '%s'の保存に失敗しました。

en: Save Journal
ja: ジャーナルを保存

en: Should the file %s be overwritten?
ja: '%s'を上書きしますか?

en: Pick a Paper Color
ja: 用紙の色を選ぶ

en: Open Background
ja: 背景の読み込み

en: Bitmap files
ja: ビットマップファイル

en: PS/PDF files (as bitmaps)
ja: PS/PDFファイル(ビットマップとして)

en: Error opening background '%s'
ja: 背景'%s'の読み込みに失敗しました。

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
ja: 背景レイヤへの書き込みはできません。
    レイヤ1へ切り替えます。

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
ja: 背景'%s'を書き込めませんが、処理を続行します。

en: Invalid file contents
ja: ファイルの内容が不正です。

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
ja: 背景'%s'を開けませんでした。背景を白にします。

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
ja: 背景'%s'を開けませんでした。
    別のファイルを開きますか?

en: Could not open background '%s'.
ja: 背景'%s'を開けませんでした。

en: Unable to render one or more PDF pages.
ja: いくつかのPDFのページを描画できませんでした。

en:  the display resolution, in pixels per inch
ja:  ディスプレイ解像度(ピクセル/インチ)

en:  the initial zoom level, in percent
ja:  起動時ズームレベル(%)

en:  maximize the window at startup (true/false)
ja:  起動時に最大化(true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
ja:  フルスクリーンモードで起動(true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
ja:  非最大化時のウィンドウの幅(ピクセル)

en:  the window height in pixels
ja:  非最大化時のウィンドウの高さ(ピクセル)

en:  scrollbar step increment (in pixels)
ja:  スクロールバーの一ステップ増加量(ピクセル)

en:  the step increment in the zoom dialog box
ja:  ズームダイアログボックスの一ステップ増加量

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
ja:  拡大/縮小の変化倍率

en:  document view (true = continuous, false = single page)
ja:  ドキュメント表示方法(true = 連続ページ, false = 単一ページ)

en:  use XInput extensions (true/false)
ja:  XInput拡張を使う(true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
ja:  XInputモードでのCore Pointerイベントを無視する(true/false)

en:  ignore events from other devices while drawing (true/false)
ja:  描画中は他のデバイスからのイベントを無視する(true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
ja:  常にテールスイッチを消しゴムに対応させる(true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
ja:  ボタン2と3をマッピング切り替えに使う(いくつかのタブレットで有用)(true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
ja:  filename.pdfではなくfilename.pdf.xojを自動的に読み込む(true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
ja:  開く/保存の際のデフォルトパス(空欄でカレントディレクトリ)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
ja:  筆圧感知を用いてストロークの太さを制御する(true/false)

en:  minimum width multiplier
ja:  最小筆圧でのストローク幅の倍率

en:  maximum width multiplier
ja:  最大筆圧でのストローク幅の倍率

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
ja:  表示するコンポーネント(上から下に)
     使用できる値: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
ja:  フルスクリーンモードで表示するコンポーネント(上から下に)

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
ja:  スクロールバーを左側にする(true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
ja:  不必要なメニューやツールバーの項目を隠す(true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
ja:  隠す項目(自己責任でカスタマイズしてください!)
     項目名のリストはxo-interface.cのソースを参照してください

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
ja:  ハイライトの不透明度(0 から 1, デフォルトは 0.5)
     注意: 不透明度は xoj ファイルには保存されません!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
ja:  終了時に設定を自動保存する(true/false)

en:  force PDF rendering through cairo (slower but nicer) (true/false)
ja:  cairoでPDFを描画する(遅いが高品質)(true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
ja:  標準ページ幅(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
ja:  標準ページ高さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  the default paper color
ja:  標準ページ背景色

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
ja:  標準用紙スタイル(plain, lined, ruled, graph)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
ja:  用紙スタイルの変更をすべてのページに適用(true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
ja:  使用する単位(cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
ja:  印刷とPDFエクスポートの時、罫線を含める(true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
ja:  背景の更新を漸進的に行う(true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
ja:  ghostscriptに渡す背景PS/PDFのビットマップ解像度(dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
ja:  libgnomeprintに渡す背景PDFのビットマップ解像度(dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
ja:  起動時に選択されているツール(pen, eraser, highlighter, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)

en:  Use the pencil from cursor theme instead of a color dot (true/false)
ja:  カーソルを色つきの点ではなく鉛筆にする(true/false)

en:  default pen color
ja:  標準ペン色

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ja:  標準ペン太さ(細 = 1, 中 = 2, 太 = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
ja:  標準ペンを定規モードで使う(true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
ja:  標準ペンを図形認識モードで使う(true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ja:  標準消しゴム太さ(細 = 1, 中 = 2, 太 = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
ja:  標準消しゴムモード(標準 = 0, 修正液 = 1, ストローク = 2)

en:  default highlighter color
ja:  標準ハイライト色

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
ja:  標準ハイライト太さ(細 = 1, 中 = 2, 太 = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
ja:  標準ハイライトを定規モードで使う(true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
ja:  標準ハイライトを図形認識モードで使う(true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
ja:  ボタン2割当(pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
ja:  ボタン2のブラシをメインブラシと同じにする(true/false)(他の設定を上書きします)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン2ブラシ色(ペンとハイライトのみ)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
ja:  ボタン2ブラシ太さ(ペン, 消しゴム, ハイライトのみ)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン2定規モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
ja:  ボタン2図形認識モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
ja:  ボタン2消しゴムモード(消しゴムのみ)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)
ja:  ボタン3割当(pen, eraser, highlighter, text, selectregion, selectrect, vertspace, hand, image)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
ja:  ボタン3のブラシをメインブラシと同じにする(true/false)(他の設定を上書きします)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン3ブラシ色(ペンとハイライトのみ)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
ja:  ボタン3ブラシ太さ(ペン, 消しゴム, ハイライトのみ)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
ja:  ボタン3定規モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
ja:  ボタン3図形認識モード(true/false)(ペンとハイライトのみ)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
ja:  ボタン3消しゴムモード(消しゴムのみ)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
ja:  ペンの太さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
ja:  消しゴムの太さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
ja:  ハイライトの太さ(ポイント指定, 1ポイント = 1/72インチ)

en:  name of the default font
ja:  標準フォントの名前

en:  default font size
ja:  標準フォントサイズ

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
ja:  Xournal設定ファイル
     このファイルは設定を保存する際に自動的に作成されます。
     手動での変更は注意して行なってください。

en:  of %d
ja: /%d

en: Error opening image '%s'
ja: 画像'%s'を開けませんでした。

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ja: 
    
    このファイルがないまま実行します。

en: 
     Do you want to continue?
ja: 
    続行しますか？

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ja: 
    提案された代替ファイル:"{1}"

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ja:  / {1}

en: %F-Note-%H-%M
ja: %F-ノート-%H-%M

en: %{name}_annotated
ja: %{name}_注釈付き

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ja: <b>デバイスが見つかりませんでした。間違っているようです。バグレポートを提出してください。</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ja: <span foreground='red' size='x-large'>必要なUIファイルがありません:
    <b>{1}</b></span>
    何もロケーションに見つかりません
     相対パスではありません
     作業ディレクトリの中にありません
     {2}の中にありません

en: Add missing page
ja: 不足しているページを追加

en: Add/Edit TeX
ja: TeXの追加/編集

en: Advanced export options
ja: アドバンスドエクスポートのオプション

en: Apply to all pages
ja: 全てのページに適用する

en: Apply to current page
ja: 現在のページに適用する

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ja: 属性"{1}"は浮動小数点(double)に解析しない、値が"{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ja: 属性"{1}"は浮動小数点(double) に解析しない、値が nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ja: 属性"{1}"は整数型 に解析しない、値が "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ja: 属性"{1}"は整数型 に解析しない、値が nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ja: 属性"{1}"は size_t に解析しない、値が "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ja: 属性"{1}"は size_t に解析しない、値が nullptr

en: Attribute color not set!
ja: 属性の色が設定しません!

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ja: オーディオフォルダーが未設定か正しくないため録音が機能しません。
    "環境設定 > 録音"でオーディオフォルダーを設定してください

en: Autosaving to {1}
ja: {1} にオートセーブ中

en: Bring forward
ja: 繰り上げる

en: Built on
ja: ビルド

en: Change line style
ja: 線型を変更する

en: Change stroke fill
ja: ストロークの塗りつぶしを変更する

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ja: カラー "{1}" 不明 (既定のカラーリストで定義されていません)。

en: Copy current
ja: 現在のものをコピー

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ja: フォルダーを作成できませんでした: {1}
    エラーで失敗しました: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
ja: LaTeX PDFファイルを読み込めませんでした

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ja: LaTeX PDFファイルを読み込めませんでした: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ja: pagetemplates.ini ファイルを読み込めませんでした

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ja: 添付ファイルを開くことができませんでした: {1}. エラーメッセージ: ファイルを読み込めませんでした

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ja: 添付ファイルを開くことができませんでした: {1}. エラーメッセージ: ファイルを書き込めませんでした

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ja: 添付ファイルを開けませんでした: {1}. エラーメッセージ: 有効なファイルサイズが指定されていません

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ja: 添付ファイルを開くことができませんでした：{1}。エラーメッセージ：{2}

en: Could not open file: "{1}"
ja: "{1}" を開けませんでした

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ja: カスタム toolbar.ini ファイルを解析できませんでした: {1}
    ツールバーは利用できなくなります

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ja: カスタム toolbar.ini ファイルを解析できませんでした: {1}
    ツールバーは利用できなくなります

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ja: 画像を読み込めませんでした: {1}。エラーメッセージ: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ja: クローンされた背景画像のページ番号を読み取ることができませんでした: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ja: "{1}"を再度実行することができませんでした。
    うまく行かなかったようです… バグレポートを書いてください...

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ja: 古い自動保存ファイル"{1}"を削除できませんでした： {2}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ja: {2} にあるツールバー{1} からツールを削除することができませんでした。

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ja: {3} にあるツールバー{2} から{1} を削除できませんでした。

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ja: 自動保存するファイルの名前を「{1}」から「{2}」に変更できませんでした：{3}

en: Could not save .tex file: {1}
ja: .tex ファイルを保存できませんでした: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ja: {1} を開始できませんでした：{2} (終了コード: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ja: "{1}"をもとに戻せませんでした。
    うまく行かなかったようです… バグレポートを書いてください...

en: Could not write background "{1}", {2}
ja: 背景"{1}"を書き込めませんでした、 {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ja: 背景"{1}"を書き込めませんでした。とにかく続行します。

en: Create new layer
ja: 新規レイヤーを作成

en: Custom Export
ja: カスタムエクスポート

en: Default Tool
ja: デフォルトのツール

en: Delete Logfile
ja: ログファイルを削除

en: Delete current page
ja: 現在のページを削除

en: Delete this layer
ja: このレイヤーを削除

en: Delete this page
ja: このページを削除

en: Disable audio for this session
ja: このセッションのオーディオを無効にする

en: Display advanced export options
ja: 高度なエクスポートオプションを表示

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ja: Autosaveファイルを開かないでください。上書きされてしまう可能性があります！
    Autosaveファイルを別のフォルダにコピーしてください。
    フォルダ {1} からのファイルは開けません。

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ja: 背景のPDFを上書きしないでください。エラーの原因になります。

en: Document file was removed.
ja: ドキュメントファイルが削除されました。

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ja: ドキュメントが破損しています(ファイルにページが見つかりません)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ja: ドキュメントが完全ではありません (末尾が切れている可能性があります)

en: Draw Arrow
ja: 矢印を描く

en: Draw Double Arrow
ja: 二重矢印

en: Draw Ellipse
ja: 楕円を描く

en: Draw Line
ja: 線を描く

en: Draw Spline
ja: 曲線を描く

en: Draw coordinate system
ja: 座標を表示

en: Draw stroke
ja: ストロークを描く

en: Drawing Type - don't change
ja: 描画の種類 - 変更しない

en: Drawing Type Combo
ja: 描画タイプの一覧

en: Emergency saved document
ja: 緊急保存された文書

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ja: この設定を変更するには、筆圧感度または筆圧推定を有効にしてください!

en: Erase stroke
ja: ストロークを消去

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ja: PDF ファイル "{1}"
    {2} の注釈付時にエラーが発生しました

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ja: Gladeファイル"{1}" の読み込みエラー ("{2}" を読み込んでみてください)

en: Error opening file "{1}"
ja: ファイル "{1}" の展開中にエラーが発生しました

en: Error opening file: "{1}"
ja: ファイルの展開中のエラー: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
ja: PDF読み込みエラー: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ja: ストロークの幅を読み取る際にエラーが発生しました: {1}

en: Error save image #1
ja: 画像保存エラー #1

en: Error save image #2
ja: 画像保存エラー #2

en: Error while autosaving: {1}
ja: 自動保存中にエラーが発生しました: {1}

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ja: PDF背景をエクスポート中にエラーが発生しました: pdfページ番号が見つかりません

en: Error {1} executing system command: {2}
ja: システムコマンド{1} 実行時のエラー： {2}

en: Error: {1}
ja: エラー：{1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ja: エラー： {1} は通常のファイルではありません。LaTeXテンプレートファイルの設定を確認してください。

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ja: エラー： {1}。{2} の内容を確認してください。

en: Export FILE as PDF
ja: ファイルをPDFとしてエクスポート

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ja: ファイルを画像ファイルとしてエクスポート (1ページにつき1つ)
                                     IMGFILE の拡張子から出力フォーマットを推測します。
                                     サポートされているフォーマット: .png, .svg

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ja: レイヤーを段階的にエクスポート
                                     PDFに書き出すとき, レイヤーを一枚一枚徐々にレンダリングします。
                                     この結果、1ページあたりN枚のレイヤーでN枚のエクスポートページが作成され、
                                     レイヤースタックを徐々に積み上げます。
                                     出来上がったPDFファイルはプレゼンテーションに使用することができます。

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ja: 背景なしでエクスポート
                                     エクスポートされたファイルはフォーマットがサポートする形式によって,
                                     透明や白背景になります。

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ja: 罫線なしでエクスポート
                                     エクスポートされたファイルには紙の罫線がありません

en: Failed to delete file: {1}
ja: ファイルの削除に失敗しました: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ja: PATHにLaTeX出力用プログラムが見つかりませんでした: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ja: PATH 内に LaTeX ジェネレーター・プログラムが見つかりません: {1}.
    
    インストールはFlatpak内で行われるため、Flatpak freedesktop Tex Live拡張機能をインストールする必要があります。 例えば、これを実行することで解決できます：
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ja: PDF Cairo サーフェスの初期化に失敗しました

en: Failed to load image, could not determine image size!
ja: 画像の読み込みに失敗: 画像のサイズを決定できませんでした!

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ja: zipアーカイブ中のcontent.xmlを開けませんでした: "{1}"

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ja: LaTeX生成コマンドの解析に失敗しました: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
ja: LaTeX生成コマンドの解析に失敗しました: {1}

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ja: グローバルテンプレートファイルの読み込みに失敗しました。設定を確認してください。

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ja: 以下のエラーでパスを解決できませんでした:
    {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ja: ファイルを開くことができませんでした。手動で開く必要があります:
    URL: {1}

en: File {1} does not exist.
ja: ファイル {1} は存在しません。

en: Filesystem error: {1}
ja: ファイルシステムエラー: {1}

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ja: ファイルシステムエラー: {1}
    申し訳ございません、Xournal++はファイル {2} を開くことができません。
    ローカルディレクトリにファイルをコピーすることを検討してください。

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ja: 入力筆圧にフィルターをかける。フィルター後の筆圧に筆圧乗数を乗算する。算出された筆圧が最小筆圧よりも小さい場合は、最小筆圧値を適用します。

en: Floating Toolbox (experimental)
ja: フローティングツールボックス (実験的)

en: GNU GPLv2 or later
ja: GNU GPLv2 以降

en: Get version of xournalpp
ja: xournalppのバージョンを取得

en: Git commit
ja: Git コミット

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ja: グローバルテンプレートファイルが存在しません。設定を確認してください。

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ja: グローバルテンプレートファイルは通常のファイルではありません。設定を確認してください。

en: Go to next layer
ja: 次のレイヤーに移動

en: Go to previous layer
ja: 前のレイヤーに移動

en: Go to top layer
ja: 一番上のレイヤーに移動

en: Grid Snapping
ja: グリッドにスナップ

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ja: Xournal++をビルドした際にGtkSourceViewが無効になりました！いくつかのオプションは利用できません。

en: Hide all
ja: すべて非表示

en: Image file successfully created
ja: 画像ファイルが正常に作成されました

en: Insert a copy of the current layer below
ja: 現在のレイヤーのコピーを下に挿入

en: Insert a copy of the current page below
ja: 現在のページのコピーを下に挿入

en: Insert after current page
ja: 現在のページの後に挿入

en: Insert at end
ja: 最後に挿入

en: Insert elements
ja: 要素を挿入

en: Insert latex
ja: latexを挿入

en: Insert layer
ja: レイヤーを挿入

en: Insert page
ja: ページを挿入

en: Isometric Dotted
ja: 等間隔の点

en: Isometric Graph
ja: 等角グラフ

en: Jump to Page (first Page: 1)
ja: ページ移動 (最初のページが1)

en: LaTeX editor theme:
ja: LaTeXエディタのテーマ:

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ja: LaTeX生成中にエラーが発生しました: {1} (終了コード: {2})

en: Layer Combo
ja: レイヤーの一覧

en: Layer Preview
ja: レイヤーのプレビュー

en: Layer {1}
ja: レイヤー {1}

en: Layerstack Preview
ja: レイヤースタックのプレビュー

en: Manage Toolbars
ja: ツールバーの管理

en: Merge layer down
ja: 下のレイヤーと結合

en: Move page downwards
ja: ページを下に移動

en: Move page upwards
ja: ページを上に移動

en: New Xournal
ja: Xournalを新規作成

en: Next annotated page
ja: 次の注釈ページへ

en: No device
ja: デバイスがありません

en: No pages to export!
ja: エクスポートするページがありません。

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ja: 追加できるpdfページがありません。ドキュメントを再度開く必要があるかもしれません。

en: Normal drawing
ja: 通常の描画

en: On export, only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ja: エクスポート時、RANGEで指定されたレイヤーのみをエクスポートします(例: "2-3,5,7-")
                                     -p/-create-pdf または -i/-create-imgを使用しない場合は適用されません。

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ja: エクスポート時、RANGEで指定されたレイヤーのみをエクスポートします(例: "2-3,5,7-")
                                     -p/-create-pdf または -i/-create-imgを使用しない場合は適用されません。

en: Open Logfile
ja: ログファイルを開く

en: Open Logfile directory
ja: ログファイルのディレクトリを開く

en: PDF Page {1}
ja: PDF ページ {1}

en: PDF background missing
ja: PDFの背景がありません

en: PDF file successfully created
ja: PDFファイルが正常に作成されました

en: PNG graphics
ja: PNG画像

en: Page background changed
ja: ページの背景が変更されました

en: Page deleted
ja: ページを削除

en: Page inserted
ja: ページを挿入

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
ja: PageTypeFormat::Copy - 破損したファイルを避けるためにPageTypeFormat::Plain に変換されます

en: Pause / Play
ja: 一時停止/再生

en: Please delete the file manually
ja: 手動でファイルを削除してください

en: Presentation mode
ja: プレゼンテーションモード

en: Previously selected language not available anymore!
ja: 以前選択した言語はもう利用できません。

en: Record Audio / Stop Recording
ja: 録音開始/録音停止

en: Recorder could not be started.
ja: 録音を開始できませんでした。

en: Redo:
ja: やり直し:

en: Remove PDF Background
ja: PDFの背景を削除

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ja: ツールバー {1} ID {2} からツールアイテムを削除しました

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ja: ツールバー {1} ID {2} からツールアイテム {3} を削除しました

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ja: リクエストされた一時ファイルが添付ファイル {1} に見つかりませんでした

en: Restore file
ja: ファイルを復元

en: Rotation Snapping
ja: 回転のスナップ

en: Ruled
ja: 罫線

en: Ruled with vertical line
ja: 罫線（分割）

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ja: サンプルのLaTeXファイルが作成されました。

en: Save file error, can't backup: {1}
ja: ファイルの保存エラーが発生しました。バックアップできません： {1}

en: Save file error: {1}
ja: ファイルの保存エラー: {1}

en: Scroll to page {1}
ja: ページ {1} までスクロール

en: See the full list of contributors
ja: すべての貢献者のリストを見る

en: Select Area Text from pdf
ja: PDFの特定領域からテキストを選択

en: Select Linear PDF Text
ja: 線形の PDF テキストを選択

en: Select Multi-Layer Rect
ja: マルチレイヤーの長方形を選択

en: Select Multi-Layer Region
ja: 複数レイヤーの領域を選択

en: Select Object
ja: オブジェクトを選択

en: Select PDF Area Text
ja: PDFエリアのテキストを選択

en: Select PDF Text
ja: PDFテキストを選択

en: Select PDF Text In Rectangle
ja: 長方形でPDFテキストを選択

en: Select PDF Text in Rectangle
ja: 長方形でPDFテキストを選択

en: Select Pdf Text
ja: PDFのテキストを選択

en: Select Text from pdf
ja: PDFからテキストを選択

en: Select another PDF
ja: 他のPDFを選択

en: Select another name
ja: 他の名前を選択

en: Select multi layer rect
ja: マルチレイヤーを長方形で選択

en: Select multi layer region
ja: マルチレイヤーを手書きで選択

en: Select rectangle
ja: 長方形で選択

en: Select region
ja: 手書きで選択

en: Selection Combo
ja: 選択方法の一覧

en: Send Bugreport
ja: バグレポートを送信

en: Send backward
ja: 背面に移動

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
ja: PNGエクスポートにDPIを設定します。デフォルトは300
                                     -i/-create-img=foo.png なしでは効果がありません。

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
ja: PNGエクスポートにページの高さを設定する
                                     -i/-create-img=foo.png無しに効果はありません
                                     --export-png-dpi または --export-png-width 使用されると無視されます

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
ja: PNGエクスポート時にページ幅を設定する
                                     -i/-create-img=foo.png無しに効果はありません
                                     -export-png-dpiが使用されると無視されます

en: Show only not used pages (one unused page)
ja: 未使用のページのみを表示 (1つの未使用ページ)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ja: 未使用のページのみを表示 ({1} 枚の未使用ページ)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ja: 申し訳ありません、Xournal++ は一度に 1 つのファイルしか開くことができません。
    他のファイルは無視されます。

en: Stroke recognizer
ja: 筆跡認識

en: Successfully saved document to "{1}"
ja: ドキュメントを "{1}" に保存しました

en: Swap the current layer with the one above
ja: 現在のレイヤーを上部のレイヤーと入れ替え

en: Swap the current layer with the one below
ja: 現在のレイヤーを下のレイヤーに入れ替えます

en: Swap the current page with the one above
ja: 現在のページを上記のページと入れ替え

en: Swap the current page with the one below
ja: 下のページと現在のページを入れ替えます

en: Text %zu times found on this page
ja: テキストがこのページで %zu 回見つかりました

en: Text found on this page
ja: このページで見つかったテキスト

en: Text found once on page {1}
ja: ページ {1} でテキストが 1 件見つかりました

en: Text found {1} times on page {2}
ja: ページ {1} でテキストが {2} 件見つかりました

en: Text not found, searched on all pages
ja: テキストが見つかりません。すべてのページで検索されました。

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ja: ツールバー設定 "{1}" が定義されています。コピーを作成して編集しますか？

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ja: 背景に設定されていたファイルが見つかりませんでした。ファイルが移動、名前の変更または削除された可能性があります。

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ja: 背景ファイル "{1}" が見つかりませんでした。ファイルの移動、名前の変更または削除された可能性があります。

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ja: 背景ファイル "{1}" が見つかりませんでした。ファイルの移動、名前の変更または削除された可能性があります。最後に確認された場所: "{2}"

en: The check for overwriting the background failed with:
ja: 背景上書きの確認に失敗しました:

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ja: 読み込まれるファイルにはこのバージョンの Xournal++で現在サポートされているものよりも新しいファイル形式のバージョンがあり、 正しくロードされない可能性があります それでも開きますか？

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ja: ファイルが有効な.xoppファイルではありません（MIMEタイプ不明）："{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ja: ファイルが有効な.xoppファイルではありません（MIMEタイプが無効）："{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ja: ファイルが有効な.xoppファイルではありません（バーション不明）："{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ja: ファイルが有効な.xoppファイルではありません（バーション文字列が破損）："{1}"

en: The formula is empty when rendered or invalid.
ja: レンダリングまたは無効な場合、数式は空です。

en: The most recent log file name: {1}
ja: 最新のログファイル名: {1}

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ja: Xournal++に最近のエラーログファイルがあります。バグレポートを送信していただけると、バグが修正されるかもしれません。

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
ja: Xournal++に最近のエラーログファイルがあります。バグレポートを送信していただけると、バグが修正されるかもしれません。

en: There was an error displaying help: {1}
ja: ヘルプの表示中にエラーが発生しました: {1}

en: This document is not saved yet.
ja: このドキュメントはまだ保存されていません。

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ja: この画像を読み込めませんでした。エラーメッセージ: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
ja: このポップアップが再び表示されないようにするには、エラーログファイルを削除してください。

en: Tool - don't change
ja: ツール - 変更しない

en: Toolbar found: {1}
ja: ツールバーが見つかりました: {1}

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ja: {1} でグローバルテンプレートファイルを開くことができません。存在していますか？

en: Unable to play audio recording {1}
ja: 録音した音声 {1} を再生できません

en: Unable to retrieve pdf page.
ja: PDFページを取得できません。

en: Undo:
ja: 取り消し:

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ja: ドキュメント内の予期しないタグ: "{1}"

en: Unknown background type: {1}
ja: 不明な背景タイプ: {1}

en: Unknown color value "{1}"
ja: 不明な色の値 "{1}"

en: Unknown domain type: {1}
ja: 不明なドメインタイプ: {1}

en: Unknown parser error
ja: 不明なパーサエラー

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ja: 不明なpixmap::domainタイプ:{1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ja: 未知のストロークタイプ: "{1}", ペンを仮定する

en: Unsupported graphics format:
ja: サポートされていないグラフィック形式:

en: Use proposed PDF
ja: 提案されたPDFを使用する

en: Very Fine
ja: 極細

en: Very Thick
ja: 極太

en: With PDF background
ja: PDF背景あり

en: Write text
ja: テキストを入力

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ja: 筆圧の値が間違っています。 {1} が設定されましたが、期待値は {2} です

en: XML Parser error: {1}
ja: XML構文解析エラー: {1}

en: Xournal (Compatibility)
ja: Xournal (互換性)

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ja: 前回Xournal++がクラッシュしました。最後に編集したファイルを復元しますか？

en: Xournal++ files
ja: Xournal++ファイル

en: Xournal++ template
ja: Xournal++テンプレート

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ja: アクティブなツールバーを削除しました。デフォルトのツールバーに戻ります。

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ja: 選択するPDFページがありません。操作をキャンセルします。
    メニューの「Journal」→「ページテンプレートの設定」から、別の背景タイプを選択してください。

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
ja: 現在のドキュメントにはPDFページ {1} が含まれていません。
    このページを挿入しますか？
    
    Tips：「Journal」→「用紙の背景」→「PDF背景あり」から挿入するPDFページを選択できます。

en: Zoom Slider
ja: ズームスライダー

en: Zoom fit to screen
ja: 画面に合わせる

en: dash-/ dotted
ja: 破線/点線

en: dashed
ja: 破線

en: default disabled
ja: デフォルトは無効

en: default enabled
ja: デフォルトは有効

en: delete stroke
ja: ストロークを削除

en: dotted
ja: 点線

en: eraser
ja: 消しゴム

en: file: {1}
ja: ファイル: {1}

en: tablet pad
ja: タブレットパッド

en: touchscreen
ja: タッチスクリーン

en: trackpoint
ja: トラックポイント

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ja: xoj-preview-extractor: ファイル "{1}" にプレビューが含まれていません

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ja: xoj-preview-extractor: ファイル "{1}" は .xoj ファイルではありません

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ja: xoj-preview-extractor: プレビューとページが見つかりません、おそらく無効なファイルの可能性があります

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ja: xoj-preview-extractor: 入力ファイル "{1}" を開けませんでした

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ja: xoj-preview-extractor: 出力ファイル "{1}" を開けませんでした

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ja: xoj-preview-extractor: 正常に抽出されました

en: <b>Background Color</b>
ja: <b>背景色</b>

en: <b>Default Tools</b>
ja: <b>デフォルトのツール</b>

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ja: <b>ドキュメントのエクスポート設定</b>
    エクスポート時の値を設定する

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
ja: <b>不透明度の塗りつぶし設定</b>
    塗りつぶし色の不透明度を選択

en: <b>Page size</b>
ja: <b>ページサイズ</b>

en: <b>Pagesize</b>
ja: <b>ページサイズ</b>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ja: <i>録音音声は現在別々のフォルダに保存され、ジャーナルから参照されています。</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ja: <i>例:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ja: <i>レンダリング品質を向上させるためにズーム時にPDFの背景をより頻繁に再レンダリングします。 
    <b>注意:</b> これは印刷品質に影響を与えるべきではありません。</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ja: <i>言語の選択 (再起動が必要です)</i>

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ja: <i>既定のボタンを押したときのツールと設定を選択します。</i>

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ja: <i>オーディオアタッチメントの録音と再生に使用するオーディオデバイスを指定します。利用可能な場合は入力/出力デバイスとして
     <small><tt>pulse</tt></small> を選択します。</i>

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
ja: <i>ドキュメントをPDFにエクスポートする場合、この名前を提案します。</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ja: <i>新しいドキュメントを保存する場合、この名前が提案されます。</i>

en: About Xournal++
ja: Xournal++について

en: Add additional horizontal space of
ja: 水平方向のスペースを追加:

en: Add additional vertical space of
ja: 垂直方向のスペースを追加:

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ja: 常時

en: Always check LaTeX dependencies before running
ja: 実行する前に LaTeX の依存関係を常に確認する

en: Append New PDF Pages
ja: 新しいPDFページを追加

en: Arithmetic mean
ja: 算術平均

en: Audio Recording
ja: 録音

en: Auto-indent
ja: 自動インデント

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ja: 最後のページに空のページを自動的に追加（PDFを除く）

en: Autosaving
ja: 自動保存

en: Available Placeholders
ja: 利用可能なプレースホルダー

en: Background color between pages
ja: ページ間の背景色

en: Base speed
ja: 基本速度

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ja: 大きいペン

en: Border color for current page and other selections
ja: 現在のページとその他の選択範囲の境界線の色

en: Choose a global LaTeX template file
ja: グローバルのLaTeXテンプレートファイルを選択してください

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ja: カーソル位置をハイライト表示するときに使用する色を選択

en: Circle Color
ja: 円の色

en: Circle background
ja: 円の背景

en: Clear cached paged while scrolling
ja: スクロール中にキャッシュしたページを削除する

en: Configure Page Template
ja: ページテンプレートの設定

en: Configure new page template
ja: 新規ページテンプレートの設定

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ja: 背景設定の代わりに、現在のページの背景をコピーします。

en: Cursor icon for pen
ja: ペンのカーソルアイコン

en: Default LaTeX Text
ja: デフォルトのLaTeXテキスト

en: Default Pdf export name
ja: デフォルトのPDFエクスポート名

en: Default Save Name
ja: デフォルトの保存名

en: Default Seek Time (in seconds)
ja: デフォルトのシーク時間 (秒)

en: Default name:
ja: デフォルトの名前:

en: Delete stroke
ja: ストロークを削除

en: Disable Audio
ja: オーディオを無効にする

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
ja: GTK内蔵の慣性スクロール機能を無効にする(再起動が必要です)。

en: Disable drawing for this device
ja: このデバイスでの描画を無効にする

en: Display DPI Calibration
ja: 画面のDPIの調整

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
ja: ここにコンポーネントをドラッグ&ドロップして、ツールバーに戻します。

en: Duplicate Page
ja: ページを複製

en: Edit (not implemented yet)
ja: 編集（まだ実装されていません）

en: Editor settings
ja: エディターの設定

en: Enable Autosaving
ja: 自動保存を有効にする

en: Enable Tap action
ja: タップ操作を有効にする

en: Enable or Disable Audio
ja: オーディオを有効または無効にする

en: Enable touch drawing
ja: タッチ描画を有効にする

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ja: ズームジェスチャーを有効にする (再起動が必要です)

en: Enter / edit LaTeX Text
ja: LaTeXテキストの入力/編集

en: Eraser Type - don't change
ja: 消しゴムの種類 - 変更しない

en: Export as...
ja: エクスポート…

en: General LaTeX tool settings
ja: LaTeXツールの一般設定

en: Global template file path
ja: 全体のテンプレートのパス

en: Go to Page
ja: ページを移動

en: Hide Menubar
ja: メニューバーを隠す

en: Highlight cursor position
ja: カーソルの位置をハイライト表示する

en: Highlight selected text
ja: 選択したテキストをハイライト表示

en: Icon Designers
ja: アイコンデザイナー

en: Icon Theme:
ja: アイコンテーマ:

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ja: 有効にすると、図形認識によって認識された図形が自動的にグリッドにスナップされます。 書き込み中に図形認識がオンになっている場合、予期しない結果になる可能性があります。

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ja: 有効にした場合、必要なLaTeXパッケージがインストールされ、LaTeXツールを実行する前にLaTeXコマンドが使用可能であることを確認してください。

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ja: 有効にすると、各ページのレイヤーが1つずつ追加されます。結果のPDFファイルをプレゼンテーションに使用できます。

en: Input System
ja: 入力システム

en: Input stabilization
ja: 手ブレ補正

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ja: 手ブレ補正をかけると、線の終わりに隙間が生じることがあります。有効にすると、その隙間を埋めます。

en: LaTeX executable settings
ja: LaTeX 実行可能ファイルの設定

en: LaTeX generation command
ja: LaTeX 生成コマンド

en: Left / Right-Handed
ja: 左利き / 右利き

en: Load / Save
ja: 読み込み/保存

en: Manage Toolbar
ja: ツールバーの管理

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ja: 重さ：重さを大きくすると、慣性感が強くなり安定します

en: Minimum Pressure:
ja: 最小圧力:

en: Mouse+Keyboard Combo
ja: マウス+キーボード選択

en: Move Selection Layer Down
ja: 選択したレイヤーを下に移動

en: Move Selection Layer Up
ja: 選択したレイヤーを上に移動

en: N_ext Annotated Page
ja: 次の注釈付きページ(_e)

en: New Page at _End
ja: 最後に新しいページを追加(_E)

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ja: アイコンなし

en: No ruling
ja: 罫線なし

en: PDF Cache
ja: PDFキャッシュ

en: P_revious Annotated Page
ja: 前の注釈付きページ(_r)

en: Paired Pages
ja: 2面表示

en: Pick the Editor's Font
ja: エディターのフォントを選択

en: Plugin _Manager
ja: プラグインマネージャー(_M)

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ja: プラグインの変更はXournal++の再起動後にのみ適用されます

en: Pre-load pages after
ja: プリロードするページ数（後）

en: Pre-load pages before
ja: プリロードするページ数（前）

en: Recording Quality
ja: 録音品質

en: Rename selected layer
ja: 選択したレイヤー名を変更

en: Sample layer name
ja: サンプルレイヤー名

en: Scrollbars
ja: スクロールバー

en: Select Linear Text
ja: 線形テキストを選択

en: Select PDF Page
ja: PDFページを選択

en: Select Text In Rectangle
ja: 長方形でテキストを選択

en: Select toolbar:
ja: ツールバーを選択:

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ja: 選択色（テキスト、ストローク選択など）

en: Show Floating Toolbox
ja: フローティングツールボックスを表示

en: Show Menubar on Startup
ja: 起動時にメニューバーを表示

en: Show filepath in title bar
ja: タイトルバーにファイルパスを表示

en: Show sidebar on the right side
ja: 右側にサイドバーを表示

en: Show vertical scrollbar on the left side
ja: 左側に垂直スクロールバーを表示する

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ja: 小さいドット

en: Source Code / Bug Tracker
ja: ソースコード/バグトラッカー

en: Speed for Ctrl + Scroll
ja: Ctrl + スクロールの割合

en: Speed for a Zoomstep
ja: ズームの割合

en: Storage Folder
ja: ストレージフォルダ

en: Stylus Buttons
ja: ペンタブのボタン

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ja: システムカーソル

en: Template file settings
ja: テンプレートファイルの設定

en: Touch Drawing
ja: タッチ描画

en: Touch Scrolling
ja: タッチスクロール

en: Touchscreen
ja: タッチパネル

en: Try to select object first.
ja: 最初にオブジェクトを選択してください。

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ja: 最初にオブジェクトを選択してみてください。選択されていない場合、有効であればフローティングツールボックスを表示します。

en: Underline selected text
ja: 選択したテキストを下線表示

en: Use available Stock Icons (requires restart)
ja: 利用可能なストックアイコンを使用する (再起動が必要です)

en: Use font from system theme.
ja: システムテーマのフォントを使用する

en: Use snapping for recognized shapes
ja: 認識された図形にスナップを使用する

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
ja: タッチで描画する場合、ビューをパンすることを目的とした2本指のジェスチャーではなく、ズームが発生し、パフォーマンスの問題が発生する可能性があります。 
    タッチで描きやすくなります。

en: With help from the community
ja: その他、コミュニティからのヘルプなど

en: Xournal++ Preferences
ja: Xournal++の設定

en: Zoom Gestures
ja: ズームジェスチャー

en: _Annotate PDF
ja: 注釈をつけるPDFを開く

en: _Default Tools
ja: デフォルトツール(_D)

en: _Export as PDF
ja: PDFとしてエクスポート(_E)

en: _Goto Page
ja: ページを移動(_G)

en: _Pair Pages
ja: 2枚表示(_P)

en: enabled,
ja: 有効化,

en: when drawing on last page
ja: 最後のページに描画するとき

en: when scrolling to end of last page
ja: 最後のページまでスクロールしたとき

en: Could not write to file %s: %s
ja: ファイル %s に書き込めません: %s

en: Error showing the help
ja: ヘルプの表示中にエラーが発生しました

en: Could not find the help file %s
    %s
ja: ヘルプファイル %s が見つかりません
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ja: Xpad はグラフィカルなプログラムです。デスクトップから実行してください。

en: Could not open directory %s.
ja: ディレクトリ %s を開けません。

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ja: このディレクトリは設定やパッドの情報を保存するために必要です。Xpad は終了します。

en: Show version number and quit
ja: バージョン名を表示して終了する

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ja: 以前のパッドが存在しない場合は起動時に新しいパッドを作成しない

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ja: パッドがすでに存在する場合でも新しいパッドを作成する

en: Hide all pads
ja: すべてのパッドを非表示にする

en: Show all pads
ja: すべてのパッドを表示する

en: Toggle between show and hide all pads
ja: すべてのパッドの表示/非表示を切り替え

en: Create a new pad with the contents of a file
ja: ファイルから新しいパッドを作成する

en: Close all pads
ja: すべてのパッドを閉じる

en: Could not read file %s.
ja: ファイル %s を読み取れません。

en: Delete this pad?
ja: このパッドを削除しますか？

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ja: このパッドのすべてのテキストは永久に失われます。

en: '%s' Layout
ja: '%s' のレイアウト

en: Sticky notes
ja: 付箋

en: Use font from xpad preferences
ja: Xpad で設定したフォントを使用する

en: Use this font:
ja: このフォントを使用する:

en: Use colors from xpad preferences
ja: Xpad で設定した色を使用する

en: Use these colors:
ja: この色を使用する:

en: _Show toolbar
ja: ツールバーを表示する(_S)

en: _Autohide toolbar
ja: ツールバーを自動で非表示にする(_A)

en: _Show notes on all workspaces
ja: すべてのワークスペースにメモを表示する(_S)

en: _Show window decorations
ja: ウィンドウ装飾を表示する(_S)

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
ja: すべてのメモをタスクバーとタスクスイッチャーに表示しない(_H)

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
ja: すべてのメモをワークスペーススイッチャーとタスクスイッチャーに表示しない(_H)

en: Use font from theme
ja: テーマのフォントを使用する

en: Use this font
ja: このフォントを使用する

en: Use colors from theme
ja: テーマの色を使用する

en: Use these colors
ja: この色を使用する

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
ja: 新規パッドの高さ

en: Width new pad
ja: 新規パッドの幅

en: _Start Xpad automatically after login
ja: ログイン時に Xpad を自動的に起動する(_S)

en: _Wait for systray (if possible)
ja: システムトレイで待機する (可能な場合)(_W)

en: _Open a new empty pad
ja: 新しい空のパッドを開く(_O)

en: Display pads
ja: パッドの表示

en: Open all pads
ja: すべてのパッドを開く

en: Restore to previous state
ja: 以前の状態を復元する

en: _Enable tray icon
ja: トレイアイコンを有効にする(_E)

en: Tray left mouse click behavior
ja: トレイをマウスで左クリックした場合の挙動

en: Toggle Show All
ja: すべての表示を切り替え

en: List of Pads
ja: パッド一覧

en: New Pad
ja: 新しいパッド

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
ja: パッドを読み取り専用にする (CTRL-J)(_M)

en: _Confirm pad deletion
ja: パッドの削除を確認する(_C)

en: Enable _line numbering
ja: 行番号を有効にする(_L)

en: Xpad Preferences
ja: Xpad の設定

en: Could not load %s
    %s
ja: %s を読み込めません
    %s

en: Could not save %s
    %s
ja: %s を保存できません
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
ja: Xpad の自動起動の有効化中にエラーが発生しました

en: Could not create directory %s
    %s.
ja: ディレクトリ %s を作成できません
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
ja: %s を %s にコピーできません
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
ja: Xpad の自動起動の無効化中にエラーが発生しました

en: Could not delete %s
    %s
ja: %s を削除できません
    %s

en: Clear Pad Contents
ja: パッドの内容を消去

en: Add C_lear button
ja: 消去ボタンを追加(_L)

en: Close and Save Pad
ja: パッドを保存して閉じる

en: Add _Close button
ja: 閉じるボタンを追加(_C)

en: Add C_opy button
ja: コピーボタンを追加(_O)

en: Add C_ut button
ja: 切り取りボタンを追加(_U)

en: Delete Pad
ja: パッドを削除

en: Add _Delete button
ja: 削除ボタンを追加(_D)

en: Add _Find button
ja: 検索ボタンを追加(_F)

en: Open New Pad
ja: 新しいパッドを開く

en: Add _New button
ja: 新規ボタンを追加(_N)

en: Add Pa_ste button
ja: 貼り付けボタンを追加(_S)

en: Edit Preferences
ja: 設定を編集

en: Add Pr_eferences button
ja: 設定ボタンを追加(_E)

en: Edit Pad Properties
ja: パッドのプロパティを編集

en: Add Proper_ties button
ja: プロパティボタンを追加(_T)

en: Add _Redo button
ja: やり直すボタンを追加(_R)

en: Close All Pads
ja: すべてのパッドを閉じる

en: Add Close _All button
ja: すべて閉じるボタンを追加(_A)

en: Add _Undo button
ja: 元に戻すボタンを追加(_U)

en: Add Se_parator
ja: 区切りを追加(_P)

en: Remove All _Buttons
ja: すべてのボタンを削除(_B)

en: Remo_ve Last Button
ja: 最後のボタンを削除(_V)

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ja: 言語ディレクトリ

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ja: クローン元：

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ja: 翻訳について

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ja: アクセス権限

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ja: GPL - ライセンス

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ja: エンドユーザー使用許諾

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ja: バッチスキャン

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ja: バッチ領域をリネーム

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ja: FAXページをリネーム

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ja: プリセット領域をリネーム

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ja: プリセット領域を追加

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ja: 媒体をリネーム

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ja: 新しい媒体を追加

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ja: セットアップ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ja: 標準オプション

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ja: デバイス選択

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ja: ビューワ：出力ファイル名を選択

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ja: 出力OCRテキストファイル名を選択

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ja: 出力ファイル名を選択

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ja: デバイス設定を読込

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ja: 一時ディレクトリを選択

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ja: 画像のしみ取り

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ja: 画像をにじませる

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ja: 媒体の定義を保存

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ja: デバイスが使えません

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ja: XSaneについて

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ja: OCR - テキストで保存

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ja: 鏡像 |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ja: 鏡像 -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ja: Rawイメージ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ja: 拡張イメージ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ja: 受理しない

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ja: 本当に続ける

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ja: バッチリスト スキャン

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ja: 選択領域をスキャン

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ja: ページを表示

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ja: ページをリネーム

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ja: 画像を編集

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ja: 画像をリネーム

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ja: プロジェクト作成

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ja: プロジェクトを送る

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ja: プリンタ削除

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ja: プレビューを取得

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ja: 画像を破棄

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ja: すべての画像を破棄

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ja: 閉じない

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ja: 倍率を固定

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ja: ファインモード

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ja: 終了時にデバイス設定を保存

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ja: 現在のファイル名をスキップ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ja: 16ビット画像を8ビットに減色

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ja: メインウィンドウのサイズを固定

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ja: プライベートカラーマップを使う

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ja: 自動強調（ガンマ）

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ja: 色彩の自動補正

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ja: GUIプログレスパイプを使用

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ja: デバイスをスキャンしています

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ja: スキャナとバックエンド：

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ja: 読込まれたバックエンド：

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ja: Saneのバージョン：

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ja: 最近の値：

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ja: ガンマコレクション：

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ja: スキャナ

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ja: ソフトウェア（XSane）

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ja: ガンマ入力深度：

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ja: ガンマ出力深度：

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ja: スキャナ出力深度：

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ja: XSane出力フォーマット：

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ja: 8ビット出力フォーマット：

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ja: 16ビット出力フォーマット：

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ja: アクセス権限が必要です：

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ja: パスワード透過性は安全です

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ja: バックエンドは平文のパスワードを要求しています

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ja: 不正なパラメータです

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ja: GIMPサポートあり

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ja: GIMPサポートなし

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ja: コンパイルされています…GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ja: コンパイルされています…GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ja: XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾
    の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか
    を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒
    布または変更することができます。
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び
    特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な
    いません。
    このプログラムが不完全であると証明された場合、奉仕や改修が必要
    となり、それらのすべてをあなたは受け入れることになります。
    このプログラムを使用するためにあなたがすべきことは、以下の
    「無保証許諾条項」を理解し、それに同意することです。

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾
    の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか
    を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒
    布または変更することができます。
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び
    特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な
    いません。

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ja: 0x0: 0キロバイト

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ja: スキャンされたページ：

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ja: プロジェクトの状態：

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ja: 触媒名：

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ja: しみ取り範囲：

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ja: にじみ範囲：

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ja: 領域名：

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ja: スキャンモード

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ja: 左上

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ja: 選択された

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ja: プリンタ選択：

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ja: 番号オプションをコピー：

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ja: 画像ファイルの許可属性

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ja: JPEG画像品質

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ja: PNG画像圧縮

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ja: ファイル名カウンタの範囲

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ja: TIFF 16ビット画像圧縮

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ja: TIFF 8ビット画像圧縮

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ja: TIFF ラインアート画像圧縮

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ja: 範囲を表示：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ja: オーバーサンプリングをプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ja: ガンマをプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ja: ガンマ赤をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ja: ガンマ緑をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ja: ガンマ青をプレビュー：

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ja: 閾値オプション：

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ja: ピペット範囲をプレビュー

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ja: 閾値の下限：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ja: 閾値の上限：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ja: 閾値の乗数：

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ja: 閾値のオフセット：

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ja: グレースケールのスキャンモード名：

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ja: ヘルプファイルビューワ(HTML)：

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ja: 受信オプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ja: PostScriptファイルのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ja: 標準モードのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ja: 精細モードのオプション：

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ja: プログラムの初期値を設定：

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ja: ビューワ(PostScript)：

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ja: 左オフセット

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ja: 下オフセット

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ja: SMTPポート：

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ja: POP3ポート：

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ja: OCRコマンド：

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ja: 入力ファイルオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ja: 出力ファイルオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ja: GUIプログレスパイプを使用

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ja: GUI出力FDオプション：

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ja: プログレスキーワード：

en: new media
ja: 新しい媒体

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ja: ヒストグラムを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ja: ガンマ曲線を表示

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ja: バッチスキャンを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ja: 標準オプションを表示

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ja: 長さの単位

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ja: 非連続的

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ja: 遅れて

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ja: 解像度リストを表示

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ja: PostScriptを回転

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ja: デバイス設定を保存

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ja: デバイス設定を読込み

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ja: EULAを表示

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ja: ライセンス(GPL)を表示

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ja: XSaneの文書

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ja: バックエンドの文書

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ja: 利用可能なバックエンド

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ja: スキャンに関するTips

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ja: 圧縮しない

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ja: CCITT 1D Huffman 圧縮

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ja: JPEG DCT 圧縮

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ja: パックビット

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ja: スライダー(スケール)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ja: スライダー(スクロールバー)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ja: スピンボタン

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ja: スケールとスピンボタン

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ja: スクロールバーとスピンボタン

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ja: 標準オプションウィンドウ（ラインアート）

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ja: XSane メインウィンドウ（ラインアート）

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ja: XSane メインウィンドウ（グレースケール→ラインアート）

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ja: 拡張子ごと

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ja: 選択内容を一覧に追加

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ja: 媒体の定義を追加

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ja: アイテムをリネーム

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ja: データ %s を受信しています

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ja: 画像を回転中

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ja: 画像を鏡映中

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ja: 画像を圧縮中

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ja: 画像を変換中

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ja: 画像を複製中

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ja: 画像をスケーリング中

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ja: 画像のしみ取り中

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ja: 画像をにじませ中

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ja: OCR進行中

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ja: スキャン開始 <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ja: スキャンの取消し <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ja: スキャンプレビューを取得 <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ja: スキャンプレビューをキャンセル <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ja: スキャン後に加算されるファイル名カウンタ値

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ja: 画像ファイル名をブラウズ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ja: スキャンした画像のファイル名

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ja: 画像フォーマットタイプファイル名に自動でつく適切な拡張子

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ja: FAXページにつけるファイル名を入力

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ja: FAX受信機の電話番号かアドレスを入力

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ja: 画像添付時のファイルタイプを選択

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ja: プリセット領域につける名前を新規入力

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ja: プリセット領域につける名前を新規入力

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ja: 媒体の定義を新規入力

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ja: 新しい媒体の定義を入力

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ja: プリンタの解像度を選択 <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ja: スキャン時のX成分の解像度をセット

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ja: スキャン時のY成分の解像度をセット

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ja: X成分の拡大率をセット

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ja: X成分の拡大率をセット

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ja: コピー枚数をセット

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ja: 裏焼き：色彩を裏焼き状態でスキャン <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ja: ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ja: 赤ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ja: 緑ガンマ値をセット

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ja: 青ガンマ値をセット

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ja: 明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ja: 赤成分への明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ja: 緑成分への明度をセット

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ja: 青成分への明度をセット

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ja: コントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ja: 赤成分へのコントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ja: 緑成分へのコントラストをセット

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ja: 青成分へのコントラストをセット

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ja: 閾値をセット

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ja: RGBデフォルト値：赤・緑・青への強調値のデフォルト値をセット <Ctrl-b>：
    ガンマ値 = 1.0
    明度 = 0
    コントラスト = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ja: デフォルトの強調値をセット <Ctrl-d>:
    ガンマ値 = 1.0
    明度 = 0
    コントラスト = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ja: 設定した強調値を復元 <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ja: 設定した強調値を保存 <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ja: 輝度／白黒階調のヒストグラムを表示 <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ja: 赤成分のヒストグラムを表示 <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ja: 緑成分のヒストグラムを表示 <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ja: 青成分のヒストグラムを表示 <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ja: 画素の代わりに線でヒストグラムを表示 <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ja: 画素数を対数で表示 <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ja: 変更する解像度の選択

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ja: 選択した解像度の名前を定義

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ja: コピーモードでの実行コマンドを入力（例："lpr"）

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ja: オプション：コピー枚数を入力

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ja: ラインアート画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ja: グレースケール画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ja: カラー画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ja: 印刷可能領域幅

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ja: 印刷可能領域高さ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ja: 印刷可能領域の用紙端からの左オフセット

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ja: 印刷可能領域の用紙端からの下オフセット

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ja: 焼き増しへの追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ja: 焼き増しへの赤成分追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ja: 焼き増しへの緑成分追加ガンマ値

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ja: 焼き増しへの青成分追加ガンマ値

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ja: 一時ディレクトリへのパス

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ja: 一時ディレクトリの参照

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ja: ファイル名のカウンタの最小範囲

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
ja: XSane終了時にデバイス依存の設定を既定値としてファイル保存

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ja: 現在のファイルに上書きする前の警告

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ja: ファイル名のカウンタが自動的に増加する際、使用済みの番号はとばされます

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ja: PostScriptファイルの用紙幅

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ja: PostScriptファイルの用紙高さ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ja: PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの左オフセット

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ja: PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの下オフセット

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ja: メインウィンドウに固定サイズを使うか、スクロール・リサイズ可能にする

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ja: ディスプレイ解像度が8ビットなら、プレビューに固有のカラーマップを使う

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ja: 表示する範囲を選択

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ja: プレビュー画像のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ja: プレビュー画像の赤成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ja: プレビュー画像の緑成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ja: プレビュー画像の青成分のガンマ補正値をセット

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ja: XSaneの閾値オプション処理方式を定義

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ja: グレースケールのスキャンモードを選択してください。

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ja: スキャナの最小閾値レベル（%）

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ja: スキャナの最大閾値レベル（%）

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ja: XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするための乗数

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ja: XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするためのオフセット

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ja: ピペット機能用の標準色に使われる小片の面積

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ja: 自動強調ボタン押下時にガンマ値を変更

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ja: プレビュースキャン終了後に色彩補正を行う

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ja: FAXモードで実行されるコマンドを入力

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ja: FAX受信機識別オプションを入力

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ja: 後続のPostScriptファイル識別オプションを入力

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ja: 標準モード（低解像度）識別オプションを入力

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ja: 精細モード（高解像度）識別オプションを入力

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ja: FAX参照のための実行コマンドを入力

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ja: 垂直高解像度（98lpiに代えて196lpiで）モードでFAX送信

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ja: IPアドレスまたはSMTPサーバのドメイン名

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ja: SMTPサーバへの接続ポート

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ja: IPアドレスまたはPOP3サーバのドメイン名

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ja: POP3サーバへの接続ポート

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ja: 進行状況をマークするキーワードを定義

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ja: 選択内容をバッチスキャンに追加

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ja: 20%縮小

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ja: 拡大する位置をクリック

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ja: 選択領域を拡大

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ja: 前回の拡大を元に戻す

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ja: 可視領域を選択

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ja: プレビュー画像のキャッシュを削除

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ja: プレビューを回転してスキャン

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ja: 選択アスペクト比率

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ja: 印刷時の画像位置の定義

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ja: 画像を複製

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ja: 垂直鏡像

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ja: 水平鏡像

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ja: 媒体を保存

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ja: アクティブな媒体を削除

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ja: X成分の倍率：

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ja: Y成分の倍率：

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ja: 空のバッチリスト

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ja: バッチリストを保存

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ja: バッチリストをロード

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ja: 領域をリネーム

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ja: 選択プレビュー領域をバッチリストに追加

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ja: 選択領域をバッチリストから削除

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ja: 自動モードに切替え

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ja: ホームディレクトリの確定に失敗しました：

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ja: 作業ディレクトリの変更に失敗しました

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ja: ファイル名が長すぎます

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ja: オプション値のセットに失敗しました

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ja: オプション値の取得に失敗しました

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ja: オプションカウントの取得エラーです

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ja: デバイスがありません

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ja: 読込みエラーです：

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ja: 保存エラーです：

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ja: 深度が取得できません

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ja: 未知の保存フォーマットです

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ja: プリンタコマンド実行のためのパイプを開けません

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ja: プリンタコマンドの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ja: スキャナの開始に失敗しました：

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ja: パラメータの取得に失敗しました：

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ja: 出力フォーマットがありません

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ja: バックエンドが規定のパラメータを超えた画像を送ってきました

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ja: LIBTIFFがエラーを返してきました

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ja: LIBPNGがエラーを返してきました

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ja: LIBJPEGがエラーを返してきました

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ja: 未知の制約条件です

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ja: オプションが空(NULL値)です

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ja: バックエンドのバグです。バックエンドの作者に報告してください！

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ja: 文書ビューワの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ja: FAXビューワの実行に失敗しました：

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ja: FAXコマンドの実行に失敗しました：

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ja: 不正なフレームフォーマットです

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ja: 解像度をセットできません

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ja: パスワードファイル（%s）は安全ではありません。許可属性x00を適用してください

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ja: Saneのメジャーバージョンの不整合です!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ja: XSaneのメジャーバージョンは

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ja: バックエンドのメジャーバージョンは

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ja: *** プログラムの異常終了 ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ja: 画像メモリの割当てに失敗しました：

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ja: プレビューはビット深度を取得できません

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ja: GIMPサポートが見つかりません

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ja: FAXプロジェクトを作れません

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ja: ファイル名カウンタのアンダーランです

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ja: 警告：オプションは制約条件の値を持っていません

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ja: 子プロセスのエラー

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ja: ファイルの作成に失敗しました：

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ja: デバイス設定読込中のエラーです：

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ja: はデバイス設定ファイルではありません!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ja: Netscapeの実行に失敗しました!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ja: FAX送信：受信機が定義されていません

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ja: はデバイスに対して作成されています

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ja: デバイス用に使いたい

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ja: これは問題の種になるかも!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ja: %d個の画像が未保存です

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ja: ファイル %s は既に存在しています

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ja: ファイル %s はPostScriptファイルではありません

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ja: %dビットでサポートされていない出力フォーマットです： %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ja: ビューワの画像が保存されていません

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ja: [オプション]...[デバイス]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ja: インターフェイスSANEのフロントエンド

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ja: この機能は、インターフェイスSANE(Scanner Access Now Easy)を通じてスキャナをはじめとする画像取込みデバイスへのアクセスを提供します。

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ja: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: デバイスダイアログ...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ja: フルサイズ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ja: DIN A3 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ja: DIN A3 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ja: DIN A4 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ja: DIN A4 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ja: DIN A5 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ja: DIN A5 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ja: 13cm X 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ja: 18cm X 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ja: 15cm X 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ja: 9cm X 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ja: 13cm X 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ja: リーガルサイズ 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ja: リーガルサイズ 横

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ja: レターサイズ 縦

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ja: レターサイズ 横

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ja: フルカラーレンジ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ja: 標準のネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ja: Agfaのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ja: Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ja: 富士フィルムのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ja: コダックのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ja: コニカのネガ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ja: コニカ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ja: Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ja: POP3接続に失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ja: POP3ログインに失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ja: SMTP接続に失敗しました

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ja: 差出人が受けつけられません

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ja: 受取人が受けつけられません

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ja: FAXが送信されました

en: frame grabber
ja: フレーム取込み

en: handheld scanner
ja: ハンドヘルドスキャナ

en: still camera
ja: スチールカメラ

en: video camera
ja: ビデオカメラ

en: virtual device
ja: 仮想デバイス

en: Select file.
ja: ファイルを選択して下さい。

en: Unknown error!
ja: 予期しないエラー!

en: The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%.25s".  Launch it now?
ja: ディスプレイ "%s" 上で XScreenSaver デーモンが
    起動されていないようです。起動しますか？

en: No Help URL has been specified.
ja: ヘルプの URL が指定されていません。

en: The xscreensaver daemon did not start up properly.
ja: XScreenSaver デーモンが正常に起動しませんでした。

en: You are running as root.  Don't do that.  Instead, you should
    log in as a normal user and use `sudo' as necessary.
ja: あなたはrootで起動しています。そうしないでください。代わりに
    一般ユーザで起動し、必要に応じて`sudo'を使ってください。

en: Please check your $PATH and permissions.
ja: 環境変数 $PATH とその権限を確認して下さい。

en: Couldn't determine init file name!
ja: 初期化ファイル名を特定できませんでした！

en: Couldn't write %s
ja: %s に書き込めませんでした。

en: Unparsable time format: "%.100s"
ja: 時刻の書式を解析できません: "%s"

en: Image directory is unset
ja: 画像のディレクトリが設定されていません

en: Image directory does not exist
ja: 画像のディレクトリが存在しません

en: Image directory is empty
ja: 画像ディレクトリが空です

en: %.100s:
    
            %.100s
    
    Select the 'Advanced' tab and choose a directory with some
    pictures in it, or you're going to see a lot of boring colorbars!
ja: %.100s:
    
            %.100s
    
    「拡張オプション」タブを選んで、画像を含むディレクトリを選択してください。
    そうでないと、つまらないカラーバーがたくさん表示されるだけになります!

en: XScreenSaver Image Cache
ja: XScreenSaverの画像キャッシュ

en: Populating image cache for "%.100s"...
ja: "%.100s"の画像キャッシュを作成中...

en: Directory does not exist: "%.100s"
ja: 次のディレクトリが存在しません: "%s"

en: File does not exist: "%.100s"
ja: 次のファイルが存在しません: "%s"

en: Please select the image directory.
ja: 画像のディレクトリを選択してください。

en: Please select a text file.
ja: テキストファイルを選択してください。

en: Please select a text-generating program.
ja: テキストを生成するプログラムを選択してください。

en: Display Power Management (not supported by this display)
ja: モニタのパワーマネージメント（このディスプレイではサポートされていません）

en: Blank Screen
ja: ブランク・スクリーン

en: Screen Saver Disabled
ja: スクリーンセーバーは無効です

en: %s: %.100s Settings
ja: %s: %.100s の設定

en: file "%s" has changed, reloading.
ja: ファイル "%s" が変更されました。再読込みします。

en: %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%.25s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: %s はユーザ "%s" (ホスト "%s" ) で動いています。
    しかしディスプレイ "%s" を管理している XScreenSaver は
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    実行しているユーザが異なるので、同じ${HOME}/.xscreensaver ファイルを
    読み書きすることはできません。
    そのため %s は正しく動作しません。
    
    %s を "%s" として再起動するか、
    XScreenSaver を "%s" で再起動してみて下さい。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
ja: %s はユーザ "%s" (ホスト "%s" ) で動いています。
    しかしディスプレイ "%s" を管理している XScreenSaver は
    ユーザ "%s" (ホスト "%s") で起動中です。
    
    この二つのマシンの間でファイルシステムを共有していない
    (つまり、~%s/.xscreensaver ファイルを同時に参照できない) 場合は
    %s は正しく動作しません。
    
    XScreenSaver デーモンを "%s" 上で "%s" から再起動しますか？

en: This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
ja: これは %s バージョン %s です。
    但しディスプレイ "%s" を管理しているxscreensaverは、
    バージョン %s で起動中です。これは問題を引き起こします。
    
    XScreenSaver デーモンを再起動しますか？

en: The GNOME screen saver daemon (%s) appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the "%s" daemon now?
ja: GNOMEスクリーンセーバーデーモン（%s）が起動しているようです。
    XScreenSaverが正しく動くためには停止する必要があります。
    
    %s デーモンを直ちに停止しますか？

en: The KDE screen saver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the KDE screen saver daemon now?
ja: KDEスクリーンセーバーが起動しているようです。
    XScreenSaverが正しく動くためには停止する必要があります。
    
    KDEスクリーンセーバーを直ちに停止しますか？

en: You are running Wayland rather than the X Window System.
    
    Under Wayland, idle-detection fails when non-X11 programs
    are selected, meaning the screen may blank prematurely.
    Also, locking is impossible.
    
    See the XScreenSaver manual for instructions on
    configuring your system to use X11 instead of Wayland.
ja: X Window SystemでなくてWayland環境で動いています。
    
    Wayland環境では、X11でないプログラムが選択されている時、
    アイドル状態かどうかを検出出来ず、その結果画面が予想外にブランクする可能性があります。
    又、画面のロックが出来ません。
    
    XScreenSaverのマニュアルを見て、システム環境をWaylandでなくてX11を
    使う方法を確認してください。

en: no `manualCommand' resource set.
ja: リソース 'manualCommand' がセットされていません。

en: XScreenSaver Settings
ja: XScreenSaverの設定

en: Disable Screen Saver
ja: スクリーンセーバーを無効にする

en: Blank Screen Only
ja: ブランク・スクリーンのみ

en: Only One Screen Saver
ja: 一つのスクリーンセーバーのみ

en: Random Screen Saver
ja: ランダムなスクリーンセーバー

en: Same Random Savers
ja: 同じランダムなセーバ

en: _Blank Screen Now
ja: XScreenSaver の起動(_B)

en: _Lock Screen Now
ja: 画面のロック(_L)

en: _Kill Daemon
ja: デーモンの強制終了(_K)

en: _Restart Daemon
ja: デーモンの再起動(_R)

en: Documentation...
ja: ドキュメント...

en: _Cycle After
ja: セーバーの周期(_C)

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ja: 画面をブランクした後、しばらくして自動的にロックしたい時は、これを選択して下さい。

en: _Lock Screen After
ja: 画面をロックするまで(_L):

en: How long before the screen saver activates.
ja: セーバーが起動するまでの時間を指定して下さい。

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
ja: 画面がブランクになってからロックするまでの時間を指定して下さい。

en: Lock Screen After
ja: 画面をロックするまで

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
ja: ランダムなセーバーモードの時、次のセーバーに移るまでの時間を指定して下さい。

en: _Blank After
ja: ブランクになるまで(_B)

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 指定したスクリーンセーバーを全画面モードでデモします (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ja: 指定したスクリーンセーバーの紹介とそのカスタマイズです。

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ次のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ja: 一つ前のスクリーンセーバーを全画面モードで起動します (解除する場合はマウスをクリックして下さい)。

en: No Preview
    Available
ja: プレビューを利用できません

en: No Preview
ja: プレビューがありません

en: Not
    Installed
ja: インストールされていません

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
ja: セーバーの数が少ない、若しくは全く無いようです。
    これは、恐らく"xscreensaver-extras"、あるいは
    "xscreensaver-gl-extras"のパッケージがインストールされていない
    ためだと思われます。

en: Nothing Installed
ja: 何もインストールされていません

en: No Previews Available
    Under Wayland.
ja: Wayland環境では
    プレビューを利用できません。

en: No Previews Under Wayland
ja: Wayland環境ではプレビューを利用できません

en: _Display Modes
ja: 表示モード(_D)

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
ja: 画像の操作モードで、デスクトップの画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Grab Desktop _Images
ja: デスクトップ画像を用いる(_I)

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
ja: 画像の操作モードで (可能な時) ビデオ入力の画像を使うかどうかを選択して下さい。

en: Grab _Video Frames
ja: ビデオ入力を用いる(_V)

en: Whether the image-manipulating modes should load image files.
ja: 画像の操作モードで、画像ファイルをを取得するかどうかを選択して下さい。

en: Choose _Random Image:
ja: 画像をランダムに選択する(_R):

en: The local directory, RSS feed or Atom feed from which images will be randomly chosen.
ja: ランダムに取得する画像が格納されているローカルのディレクトリや、RSSフィード、またはAtomフィードのURLを選択して下さい。

en: Local directory, or URL of RSS or Atom feed.
ja: ローカルのディレクトリ、あるいはRSSやAtomフィードのURL.

en: Image Manipulation
ja: 画像の操作

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次の文字列が出力されます。

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のテキストファイルの内容が表示されます。

en: Text _file
ja: ファイル(_f)

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）次のプログラムの出力結果が表示されます。

en: _Program
ja: プログラム(_P)

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
ja: （テキストを表示するセーバの時）次のURLの内容が表示されます。HTMLかRSSで書かれている必要があります。

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
ja: （テキストを表示するセーバの時は）ホスト名と、日時が表示されます。

en: _Host Name and Time
ja: ホスト名と日時(_H)

en: Text Manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
ja: モニタの電源管理を設定するかを選択して下さい。

en: _Power Management Enabled
ja: 電源管理を有効にする(_P)

en: Stand_by After
ja: スタンバイまで(_b)

en: Sus_pend After
ja: サスペンドまで(_p)

en: _Off After
ja: 電源OFFまで(_O)

en: How long until the monitor powers down.
ja: モニタの電源を OFF にするまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
ja: パワーセービング・モードに移行するまでの時間を指定して下さい。

en: How long until the monitor goes completely black.
ja: モニターがスタンドバイになるまでの時間を指定して下さい。

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
ja: ブランク・スクリーンのみのモードの時、上の電源管理の時間設定にもかかわらずに直ちにモニターの電源を切るかを選択して下さい。

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
ja: ブランクモードの時直ちに電源を切る(_Q)

en: Display Power Management
ja: モニタのパワーマネージメント

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
ja: スクリーンセーバーを起動する時、スクリーンをゆっくりとフェードインするかどうかを選択して下さい。

en: Fade to Black when _Blanking
ja: ブランクにする時にフェードイン(_B)

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
ja: 画面を再び明るくする時、スクリーンをゆっくりとフェードアウトするかどうかを選択して下さい。

en: Fade from Black When _Unblanking
ja: 明るくする時フェードアウト(_U)

en: F_ade Duration
ja: フェードする時間(_a)

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
ja: スクリーンをフェードイン/アウトする時間を指定して下さい。

en: The color scheme to use on the unlock dialog.
ja: パスワード画面で使うカラースキームを設定してください.

en: Show the what the unlock dialog will look like.
ja: 実際どのように見えるかを表示します.

en: Update available!
    This version is very old.
ja: パッケージが更新可能です!
    このバージョンはとても古いです.

en: PRE-RELEASE VERSION
ja: プレリリースバージョンです

en: DEBUG MODE:
    All keystrokes are being logged to stderr.
ja: デバッグモードです:
    キーストロークは、全てエラー出力に表示されます。

en: New Login
ja: 別ユーザに切り替え

en: Password initialization failed
ja: パスワード画面の初期化に失敗しました

en: Authentication failed (Caps Lock?)
ja: 認証に失敗しました（Caps Lock?）

en: There has been 1 failed login attempt, %s.
ja: 過去1回認証に失敗しました. %s.

en: There have been %d failed login attempts, oldest %s.
ja: 過去%d回認証に失敗しました.一番古い失敗は%s.

en: _Advanced >>
ja: 拡張オプション(_A)>>

en: _Standard <<
ja: 標準オプション(_S)<<

en: _Command Line:
ja: コマンド(_C):

en: _Visual:
ja: ビジュアル(_V):

en: Default-N
ja: デフォルト-N

en: _Documentation...
ja: ドキュメント(_D)...

en: crashed with status %d
ja: はステータス%d で異常終了しました

note: Expected notification after we killed it.
en: exited normally with %.100s
ja: %.100s で正常に終了しました

note: Unexpected signal.
en: crashed with %.100s
ja: %.100s でクラッシュしました

note: Didn't exit, signal or stop; is this even possible?
en: crashed mysteriously
ja: 不明な原因でクラッシュしました

en: Change screensaver properties
ja: スクリーンセーバーの設定を変更する

en: XScreenSaver daemon: screen saver and locker
ja: XScreenSaverデーモン: スクリーンセーバとロックツール

en: Few
ja: 少ない

note: On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps detail 13:  ~17 fps detai
en: Number of colors
ja: 色の数

en: Ants count
ja: 蟻の数

en: Ant size
ja: 蟻のサイズ

en: Random cell shape
ja: ランダムなセルの形

en: Choose display mode randomly
ja: ランダムに表示モードを選択する

en: Display scrolling text
ja: テキストをスクロールして表示する

en: Run basic programs
ja: BASICのプログラムを実行する

en: Whale speed
ja: 泳ぐ早さ

en: Number of sharks
ja: 鯨たちの数

en: Ball count
ja: 球の数

en: Number of balls
ja: ボールの数

en: Random cycle style
ja: ランダムな回転スタイル

en: Clockwise cycle
ja: 時計回りの回転スタイル

en: Metronome cycle
ja: メトロノームの回転スタイル

en: Galaxy cycle
ja: 銀河回転のスタイル

en: 1 sec
ja: 1秒間

en: Randomize every particle's color
ja: 各々の粒子の色をランダムにする

en: Fade with colors
ja: 色付きでフェードする

en: Color hold time
ja: 一つの色を保持する時間

en: Color change time
ja: 色がフェードする時間

en: Bounce speed
ja: バウンドする速さ

en: Number of cows
ja: 牛の数

en: Herd
ja: 群れ

en: Boxes or circles
ja: 方形と円

en: Boxes only
ja: 方形のみ

en: Circles only
ja: 円のみ

en: Grab images
ja: 画像を取得する

en: Peek at underlying images
ja: 元の画像を一瞬表示する

en: Time until loading a new image
ja: 新しい画像を読み込むまでの時間

en: Number of images
ja: 画像の数

en: Show file names
ja: ファイル名を表示する

en: Initial density
ja: 初期の濃度

en: Cell size
ja: セルの大きさ

en: Number of cubes
ja: キューブの数

en: Rotate around X axis
ja: X軸回りに回転

en: Rotate around Y axis
ja: Y軸回りに回転

en: Rotate around Z axis
ja: Z軸回りに回転

en: Rotate around X and Y axes
ja: XY軸回りに回転

en: Rotate around X and Z axes
ja: XZ軸回りに回転

en: Rotate around Y and Z axes
ja: YZ軸回りに回転

en: Rotate around all three axes
ja: 3軸全ての回りに回転

en: Mondrian
ja: モンドリアン風

en: Random engine
ja: ランダムなエンジン

en: X rotation speed
ja: X軸回転速度

en: Y rotation speed
ja: Y軸回転測度

en: Z rotation speed
ja: Z軸回転測度

en: Number of disks
ja: ディスクの数

en: Number of poles
ja: 柱の数

en: Speed (of smallest disks)
ja: （一番小さいディスクの）速さ

en: Length of disk trails
ja: ディスクの跡の長さ

en: Enable fog
ja: 煙を入れる

en: Enable lighting
ja: 光をあてる

en: Day image
ja: 昼間の画像

en: Night image
ja: 夜間の画像

en: Random Shape
ja: ランダムな形

en: Globe
ja: 球

en: Fish count
ja: 魚の数

en: Always show at least this much of the image
ja: 画像全体の中でこの割合は常に表示する

en: Pan/zoom duration
ja: 移動・拡大の時間間隔

en: Crossfade duration
ja: 画像が相互にフェードする時間間隔

en: Display system information
ja: システム情報を表示する

en: Display date and time
ja: 日時を表示する

en: Always face front
ja: 常に正面を表示

en: Spin all the way around
ja: あらゆる方向にスピン

en: Random shape
ja: ランダムな形

en: Hexagons
ja: 6角形

en: Octagons
ja: 8角形

en: 1 Second
ja: 1秒間

en: Re-randomize every
ja: 次の時間毎に再初期化

en: Fully random location
ja: 完全にランダムな場所

en: Random city
ja: ランダムな都市

en: Show coordinates
ja: 座標を表示する

en: Random maze generator
ja: ランダムな迷路生成方法

en: Depth-first backtracking maze generator
ja: 深さ優先（バックトラック）迷路生成方法

en: Wall-building maze generator (Prim)
ja: 壁作成の迷路生成方法 （Primによる）

en: Set-joining maze generator (Kruskal)
ja: 小集合を結合ずる迷路生成方法 （Kruskalによる）

en: Head toward exit
ja: 出口に向かって探索する

en: Ignorant of exit direction
ja: 出口の方向を知らずに探索する

en: Linger before solving
ja: 解き始める前に一時停止する時間

en: Linger after solving
ja: 解いた後に停止する時間

en: Dump memory
ja: メモリをダンプする

en: Draw random numbers
ja: ランダムな数字を表示

en: Draw in RGB
ja: RGBカラーで表示

en: Draw green
ja: 緑一色で表示

en: Ball Movement
ja: 球の動き

en: 5 sec
ja: 5秒間

en: 30 sec
ja: 30秒間

en: Solid floor
ja: 網目でない床を描く

en: Draw ants
ja: アリを表示する

en: Label atoms
ja: 原子記号を表示

en: Describe molecule
ja: 分子の説明を表示

en: Draw atomic nuclei
ja: 原子核を表示

en: Draw atomic bonds
ja: 原子間の結合を表示

en: Draw electron shells
ja: 電子殻を表示

en: PDB file or directory
ja: PDBファイルまたはディレクトリ

en: Explosions
ja: 爆発の速さ

en: Start badly, but learn
ja: 始めは要領が悪く、徐々に学習する

en: Always play well
ja: 常に賢くプレーする

en: Game speed
ja: ゲームの早さ

en: Clock mode
ja: 時計を表示する

en: Y resolution
ja: Y軸解像度

en: Random Display Mode
ja: ランダムな表示モード

en: X rotation
ja: X軸回転

en: Y rotation
ja: Y軸回転

en: Z rotation
ja: Z軸回転

en: 0.1 second
ja: 0.1秒間

en: 0 sec
ja: 0秒間

en: Drop speed
ja: 落下速度

en: Image directory
ja: 画像のディレクトリ

en: Number of cameras
ja: カメラの数

en: 30 secs
ja: 30秒間

en: 2 secs
ja: 2秒間

en: Colorbars only
ja: カラーバーのみ

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
ja: mono-apache-server4 に Apache を再起動させますか?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
ja: Debian 版の mono-apache-server4 は、Apache で ASP.NET アプリケーションを起動させるための設定ファイルを作成する mono-server4-update スクリプトを含んでおり、新しい設定ファイル (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf) がある場合には mono-server4-update は Apache を再起動できます。これを有効にすると、新しい mono-server4-hosts.conf ファイルがある場合に Apache が再起動されます。

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
ja: ASP.NET 1.0 のサポートが削除されました

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
ja: /etc/mono-server に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイトを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合には、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要があります。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-server4-admin(8) を参照してください。

note: Type: note Description
en: ASP.NET 2.0 support removed
ja: ASP.NET 2.0 のサポートが削除されました

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
ja: /etc/mono-server に ASP.NET 2.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロファイルへのサポートは Mono 4.0 以上で削除されているので、ASP.NET 2.0 のサイトを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合には、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要があります。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-server4-admin(8) を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
ja: 起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
ja: これを有効にすると、XSP4 はコンピュータの電源が入れられた際に自動的に起動します。

note: Type: string Description
en: Bind to address:
ja: バインドするアドレス:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
ja: 正しく動作させるには、XSP4 は IP アドレスにバインドする必要があります。デフォルト値 ("0.0.0.0") ではサーバの全てのアドレスにバインドしますが、特定のポートを選ぶこともできます。XSP4 をローカルだけで使うには、アドレスに "127.0.0.1" を使います。

note: Type: string Description
en: Bind to port:
ja: バインドするポート:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
ja: XSP はサーバの特定のポートにバインドされます。一般的な値は 80, 8080, 8081 です。

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
ja: /etc/mono-server に ASP.NET 1.0 のサイトが設定されているようです。1.0 のプロファイルへのサポートは Mono 2.8 以上で削除されているので、ASP.NET 1.0 のサイトを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合には、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要があります。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-xsp4-admin(8) を参照してください。

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
ja: /etc/mono-server2 に ASP.NET 2.0 のサイトが設定されているようです。2.0 のプロファイルへのサポートは Mono 4.0 以上で削除されているので、ASP.NET 2.0 のサイトを提供することはもうできなくなります。アプリケーションに互換性がある場合には、XSP を再設定してサイトが 4.0 のプロファイルを使うようにする必要があります。4.0 のプロファイルで利用するように設定を再生成する方法は、mono-xsp4-admin(8) を参照してください。

en: MAX %d charater
ja: 最大 %d 文字

en: InputNumber
ja: 数値入力

en: InputString
ja: 文字列入力

en: MAX charater
ja: 最大文字数

en: Notice) HANKAKU is not available
ja: 註）全角文字のみ有効

en: Exit System35 ?
ja: System35を終了しますか？

en: Information1
ja: 情報１

en: Information2
ja: 情報２

en: Information3
ja: 情報３

en: MessageSkip
ja: メッセージスキップ

en: MouseAutoMove
ja: マウスカーソル移動

en: VolumeValance
ja: ボリュームバランス

en: PCM-audio
ja: PCMオーディオ

en: CDROM-audio
ja: CDROMオーディオ

en: MIDI-audio
ja: MIDIオーディオ

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
ja: inetd から xtell デーモンを起動するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
ja: 標準では、xtelld は inetd から起動します。

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
ja: しかしながら、スタンドアロンなデーモンとしても起動できます。「いいえ」を選んだ場合、起動時に自動的に開始します。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
ja: 自信が無い場合は「はい」を選んでください。

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
ja: xtrs の動作には ROM イメージならびに OS が必要です

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
ja: xtrs パッケージは、動作にオリジナルの TRS-80 Model I・III・4・4P コンピュータのうちいずれかの ROM イメージを必要とするので、動作しない状態で出荷されています。（Model 4P モードでは、互換 OS のディスクイメージのみが必要になります。) ROM イメージと TRS-80 の OS についてのライセンス上の制限のため、この Debian パッケージと共に配布することはできません。このソフトウェアを取得した上で、プログラムが動作するように xtrs から見える所にインストールする必要があります。

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
ja: より詳細については、/usr/share/doc/xtrs/README.Debian を参照して下さい。

note: Type: string Description
en: Xymon server:
ja: Xymon サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
ja: Xymon サーバに接続するのに使うネットワークアドレスを入力してください。複数のサーバを利用する場合は、空白で区切ったアドレスの一覧を使ってください。

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
ja: IP アドレスではなくホスト名を使うのは、ネットワークに DNS 障害が起こった場合に問題となるので推奨されません。

note: Type: string Description
en: Client hostname:
ja: クライアントのホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
ja: Xymon クライアントが Xymon サーバにレポートを送信する際に使うホスト名を入力してください。この名前は Xymon サーバ上の hosts.cfg ファイルで使われている名前と一致している必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
ja: 自動的に古い hobbit ファイルを xymon へ移行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
ja: オペレーティングシステムのユーザは、"hobbit" から "xymon" に名前を変更し、設定、状態、ログディレクトリおよびファイルも同様に名前を変更されました。パッケージの postinst スクリプトは、自動的に移行を行うことができます。これは通常は良いアイデアですが、実質的にデフォルトと異なる設定をしている場合は、うまく動作しない場合があります。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ja: Yaboot をインストールしています

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ja: Yaboot ブートローダをインストールしています

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ja: Yaboot のインストールに失敗しました。続けますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ja: Yaboot パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。ブートローダとして yaboot をインストールすることは必須の手順です。インストールプログラム自体は Yaboot には関係しないので、インストールを続けることは可能です。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ja: ブートストラップパーティションを探しています

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ja: ブートストラップパーティションが見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ja: "Apple_Bootstrap" パーティションを持つハードディスクが見つかりませんでした。"Apple_Bootstrap" というタイプの 819200 バイトのパーティションを作成する必要があります。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ja: ルートパーティションを探しています

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ja: ほかのオペレーティングシステムを探索しています

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ja: Yaboot (Linux ブートローダ) は、システムをブート可能にするためにハードディスクパーティションにインストールする必要があります。ブート可能フラグの設定されているこれらのパーティションの中から対象パーティションを選択してください。

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ja: 警告: これは選択されたパーティションにあるすべてのデータを消去します!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ja: yaboot 設定を作成しています

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ja: yaboot 設定の作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ja: メイン yaboot 設定ファイルの作成に失敗しました。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ja: ブートストラップパーティションに yaboot をインストールしています

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ja: yaboot ブートローダのインストールに失敗しました。

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ja: ハードディスクへの yaboot のインストール

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ja: Yaboot ブートローダを再インストールしています

en: %ls: an alias for `%ls'
ja: %ls: 「%ls」へのエイリアス

en: no such alias `%ls'
ja: 「%ls」というエイリアスはありません

en: `%ls' is not a valid alias name
ja: 「%ls」は有効なエイリアス名ではありません

en: define or print aliases
ja: エイリアスを定義または表示する

en: 	alias [-gp] [name[=value]...]
ja: 	alias [-gp] [名前[=値]...]

en: undefine aliases
ja: エイリアスの定義を削除する

en: 	unalias name...
    	unalias -a
ja: 	unalias 名前...
    	unalias -a

en: arithmetic: invalid syntax
ja: 数式展開: 構文が正しくありません

en: the index is not an integer
ja: インデックスが整数ではありません

note: TRANSLATORS: This error message is shown when the target * of an assignment is not a variable.
en: arithmetic: cannot assign to a number
ja: 数式展開: 代入先は変数でなければなりません

en: arithmetic: parameter `%ls' is not set
ja: 数式展開: パラメータ「%ls」は存在しません

en: arithmetic: overflow
ja: 数式展開: オーバーフロー

en: arithmetic: division by zero
ja: 数式展開: 0 による除算

en: arithmetic: negative value cannot be shifted to left
ja: 数式展開: 負数は左シフトできません

en: arithmetic: invalid shift width
ja: 数式展開: シフト幅が不正です

en: arithmetic: `%ls' is missing
ja: 数式展開: 「%ls」が抜けています

en: arithmetic: operator `%ls' is not supported
ja: 数式展開: 演算子「%ls」は使えません

note: TRANSLATORS: This error message is shown when the operand of * the "++" or "--" operator is not a variable.
en: arithmetic: operator `%ls' requires a variable
ja: 数式展開: 演算子「%ls」の対象は変数でなければなりません

en: arithmetic: a value is missing
ja: 数式展開: 値が抜けています

en: arithmetic: `%ls' is not a valid number
ja: 数式展開:「%ls」は有効な数値ではありません

en: arithmetic: `%lc' is not a valid number or operator
ja: 数式展開:「%lc」は有効な数値や演算子ではありません

en: the -%lc option cannot be used with the -%lc option
ja: -%lc オプションは -%lc オプションとは一緒に使えません

en: this command requires an operand | this command requires %zu operands
ja[0]: オペランドが足りません (%zu 個必要)

note: TRANSLATORS: This message is printed when a command that takes no * operand was invoked with some operands.
en: no operand is expected
ja: このコマンドはオペランドを受け付けません

note: TRANSLATORS: This message is printed when a command was invoked with * the wrong number of operands.
en: too many operands are specified
ja: オペランドの数が多すぎます

en: Try `man yash' for details.
ja: 詳しくは: man yash

en: no such built-in `%ls'
ja: 「%ls」というような組込みコマンドはありません

note: TRANSLATORS: This is printed before syntax info of a built-in.
en: Syntax:
    %s
ja: 構文:
    %s

en: do nothing
ja: 何もしない

en: do nothing successfully
ja: 何もせず成功を返す

en: do nothing unsuccessfully
ja: 何もせず失敗を返す

en: print usage of built-in commands
ja: 組込みコマンドの使い方を表示する

en: 	help [built-in...]
ja: 	help [組込みコマンド...]

en: cannot print to the standard output
ja: 標準出力に出力できません

en: print arguments
ja: 引数を出力する

en: 	echo [string...]
ja: 	echo [文字列...]

en: cannot parse the format
ja: 書式を解析できません

en: the conversion specifier is missing
ja: 変換指定子が抜けています

en: `%lc' is not a valid conversion specifier
ja: 「%lc」は有効な変換指定子ではありません

en: invalid flag for conversion specifier `%lc'
ja: 変換指定子「%lc」に対するフラグが不正です

en: `%ls' is not a valid number
ja: 「%ls」は有効な数値ではありません

en: `%ls' is not a valid integer
ja: 「%ls」は有効な整数ではありません

en: print a formatted string
ja: 文字列を整形して出力する

en: 	printf format [value...]
ja: 	printf 書式 [値...]

en: `%ls' is missing
ja: 「%ls」が抜けています

en: `%ls' is not a valid operator
ja: 「%ls」は有効な演算子ではありません

en: `%ls' is not a unary operator
ja: 「%ls」は単項演算子ではありません

en: `%ls' is not a binary operator
ja: 「%ls」は二項演算子ではありません

en: an expression is missing after `%ls'
ja: 「%ls」の後で式が抜けています

en: evaluate a conditional expression
ja: 条件式を評価する

en: 	test expression
    	[ expression ]
ja: 	test 式
    	[ 式 ]

en: file size (blocks)
ja: ファイルサイズ (ブロック数)

en: core file size (blocks)
ja: コアファイルサイズ (ブロック数)

en: data segment size (kbytes)
ja: データセグメントサイズ (キロバイト)

en: max nice
ja: 最大 nice

en: pending signals
ja: 処理待ちシグナル

en: locked memory (kbytes)
ja: ロックしたメモリ (キロバイト)

en: resident set size (kbytes)
ja: レジデントセットサイズ (キロバイト)

en: message queue size (bytes)
ja: メッセージキューサイズ (バイト)

en: real-time priority
ja: リアルタイム優先度

en: stack size (kbytes)
ja: スタックサイズ (キロバイト)

en: CPU time (seconds)
ja: CPU 時間 (秒)

en: user processes
ja: ユーザプロセス数

en: memory (kbytes)
ja: メモリ (キロバイト)

en: file locks
ja: ファイルのロック

en: cannot get the current limit for the resource type of `%s'
ja: リソース「%s」の現在の制限値を取得できません

en: the soft limit cannot exceed the hard limit
ja: ソフトリミットはハードリミットより大きくできません

en: failed to set the limit
ja: リミットの設定に失敗しました

en: -%lc: %-30s
ja: -%lc: %-52s

en: set or print a resource limitation
ja: リソースの制限を設定または表示する

en: 	ulimit -a [-H|-S]
    	ulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [limit]
ja: 	ulimit -a [-H|-S]
    	ulimit [-H|-S] [-efilnqrstuvx] [制限]

en: cannot open a pipe
ja: パイプを開けません

en: no such command `%s'
ja: 「%s」というようなコマンドはありません

en: %ls: non-portable built-in is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: %ls: POSIX 準拠モードでは使えません

en: cannot execute command `%s'
ja: コマンド「%s」を実行できません

en: cannot execute command `%s' (%s)
ja: コマンド「%s」(%s) を実行できません

en: cannot invoke a new shell to execute script `%s'
ja: スクリプト「%s」を実行するための新しいシェルを起動できません

en: cannot make a child process
ja: 子プロセスを生成できません

en: cannot open a pipe for the command substitution
ja: コマンド置換のためのパイプを開けません

en: command substitution
ja: コマンド置換

en: cannot be used in the interactive mode
ja: 対話モードでは使えません

en: return from a function or script
ja: 関数やスクリプトから抜ける

en: 	return [-n] [exit_status]
ja: 	return [-n] [終了ステータス]

en: not in an iteration
ja: 反復実行の途中ではありません

en: %u is not a positive integer
ja: %u は正の整数ではありません

en: not in a loop
ja: ループの途中ではありません

en: exit a loop
ja: ループを抜ける

en: 	break [count]
    	break -i
ja: 	break [深さ]
    	break -i

en: continue a loop
ja: ループの先頭に戻る

en: 	continue [count]
    	continue -i
ja: 	continue [深さ]
    	continue -i

en: evaluate arguments as a command
ja: 引数をコマンドとして実行する

en: 	eval [-i] [argument...]
ja: 	eval [-i] [引数...]

en: file `%s' was not found in $YASH_LOADPATH
ja: ファイル「%s」は $YASH_LOADPATH 内に見つかりませんでした

en: file `%s' was not found in $PATH
ja: ファイル「%s」は $PATH 内に見つかりませんでした

en: cannot open file `%s'
ja: ファイル「%s」を開けません

en: read a file and execute commands
ja: ファイルをスクリプトとして実行する

en: 	. [-AL] file [argument...]
ja: 	. [-AL] ファイル [引数...]

en: You have a stopped job! | You have %zu stopped jobs!
ja[0]: 停止中のジョブが %zu 個あります!

en:   Use the -f option to exec anyway.
ja:   それでも exec するには -f オプションを付けてください。

en: replace the shell process with an external command
ja: シェルのプロセスを外部コマンドに変える

en: 	exec [-cf] [-a name] [command [argument...]]
ja: 	exec [-cf] [-a 名前] [コマンド [引数...]]

en: the -a or -k option must be used with the -v option
ja: -a および -k オプションは -v オプションと一緒にしか使えません

en: %ls: a shell keyword
ja: %ls: シェルの予約語

en: %s: a special built-in
ja: %s: 特殊組込みコマンド

en: %s: a mandatory built-in
ja: %s: 必須組込みコマンド

en: %s: an elective built-in
ja: %s: 任意組込みコマンド

en: %s: an extension built-in
ja: %s: 拡張組込みコマンド

en: %s: a substitutive built-in (not found in $PATH)
ja: %s: 代替組込みコマンド ($PATH 内に存在せず)

en: %s: a substitutive built-in for %s
ja: %s: 代替組込みコマンド (%s)

en: %s: a function
ja: %s: 関数

en: %s: an external command at %s
ja: %s: 外部コマンド (%s)

en: execute or identify a command
ja: コマンドを実行または特定する

en: 	command [-befp] command [argument...]
    	command -v|-V [-abefkp] command...
ja: 	command [-befp] コマンド [引数...]
    	command -v|-V [-abefkp] コマンド...

en: identify a command
ja: コマンドを特定する

en: 	type command...
ja: 	type コマンド...

en: cannot get the time data
ja: 時間情報を取得できません

en: print CPU time usage
ja: 消費 CPU 時間を表示する

en: redirection
ja: リダイレクト

en: filename `%ls' matches more than one file
ja: ファイル名「%ls」に当てはまるファイルが複数あります

en: the parameter index is invalid
ja: パラメータのインデックスが正しくありません

en: a nested parameter expansion cannot be assigned
ja: 入れ子のパラメータ展開は代入できません

en: cannot assign to parameter `%ls' in parameter expansion
ja: パラメータ展開ではパラメータ「%ls」に代入することはできません

en: the specified index does not support assignment in the parameter expansion of array `%ls'
ja: 配列「%ls」のパラメータ展開において指定されているインデックスは代入できません

en: parameter `%ls' is not set
ja: パラメータ「%ls」は存在しません

en: the parameter value is empty
ja: パラメータの値が空です

en: parameter `%ls' is not set or has an empty value
ja: パラメータ「%ls」は存在しないか値が空です

en: the -n or -v option must be used with the -l option
ja: -n および -v オプションは -l オプションと一緒にしか使えません

en: cannot be used during line-editing
ja: 行編集中には使えません

en: the command history is empty
ja: コマンド履歴は空です

en: no such history entry `%ls'
ja: 「%ls」というような履歴項目はありません

en: no such history entry beginning with `%ls'
ja: 「%ls」で始まるような履歴項目はありません

en: cannot create a temporary file to edit history
ja: 履歴を編集するための一時ファイルを作成できません

en: cannot open temporary file `%s'
ja: 一時ファイル「%s」が開けません

en: cannot invoke the editor to edit history
ja: 履歴を編集するためのエディタを起動できません

en: failed to remove temporary file `%s'
ja: 一時ファイル「%s」を削除できませんでした

en: the editor returned a non-zero exit status
ja: エディタが 0 以外の終了ステータスを返しました

en: cannot read commands from file `%s'
ja: ファイル「%s」からコマンドを読み込めません

en: list or re-execute command history
ja: コマンド履歴を表示したりコマンドを再実行したりする

en: 	fc [-qr] [-e editor] [first [last]]
    	fc -s [-q] [old=new] [first]
    	fc -l [-nrv] [first [last]]
ja: 	fc [-qr] [-e エディタ] [始点 [終点]]
    	fc -s [-q] [元=先] [始点]
    	fc -l [-nrv] [始点 [終点]]

en: cannot read history from file `%ls'
ja: ファイル「%ls」から履歴を読み込めません

en: cannot write history to file `%ls'
ja: ファイル「%ls」に履歴を書き込めません

en: manage command history
ja: コマンド履歴を管理する

en: 	history [-cF] [-d entry] [-s command] [-r file] [-w file] [count]
ja: 	history [-cF] [-d 項目] [-s コマンド] [-r ファイル] [-w ファイル] [個数]

en: cannot read input
ja: 入力を読み込めません

en: cannot rewind file descriptor %d after reading. Subsequent reads may lack some text
ja: ファイル記述子 %d から読み込んだあと元の位置に戻せませんでした。このあと読み込まれる内容が欠ける可能性があります。

en: prompt
ja: プロンプト

en: job specification `%ls' is ambiguous
ja: ジョブ指定「%ls」は曖昧です

en: no such job `%ls'
ja: 「%ls」に該当するジョブはありません

en: `%ls' is not a job-controlled job
ja: 「%ls」はジョブ制御の対象となっているジョブではありません

en: Stopped(SIG%ls)
ja: 停止中(SIG%ls)

en: Killed (SIG%ls: core dumped)
ja: 中止　(SIG%ls: コアダンプ)

en: Killed (SIG%ls)
ja: 中止　(SIG%ls)

note: TRANSLATORS: the translated format string can be different * from the original only in the number of spaces. This is required * for POSIX compliance.
en: [%zu] %c %-20s %ls
ja: [%zu] %c %-25s %ls

note: TRANSLATORS: the translated format string can be different * from the original only in the number of spaces. This is required * for POSIX compliance.
en: [%zu] %c %5jd %-20s   %ls
ja: [%zu] %c %5jd %-25s   %ls

note: TRANSLATORS: the translated format string can be different * from the original only in the number of spaces. This is required * for POSIX compliance.
en:       %5jd %-20s | %ls
ja:       %5jd %-25s | %ls

en: The process was killed by SIG%ls: %s
ja: プロセスは SIG%ls により強制終了しました (%s)

en: The process was killed by SIG%ls
ja: プロセスは SIG%ls により強制終了しました

en: `%ls' is not a valid job specification
ja: 「%ls」は有効なジョブ ID ではありません

en: print info about jobs
ja: ジョブの情報を表示する

en: 	jobs [-lnprs] [job...]
ja: 	jobs [-lnprs] [ジョブ...]

en: job control is disabled
ja: ジョブコントロールは無効です

en: there is no current job
ja: 現在のジョブはありません

en: the current job is not a job-controlled job
ja: 現在のジョブはジョブ制御の対象となっているジョブではありません

en: job %%%zu has already terminated
ja: ジョブ %%%zu は既に終了しています

en: run jobs in the foreground
ja: ジョブをフォアグラウンドで実行する

en: 	fg [job...]
ja: 	fg [ジョブ...]

en: run jobs in the background
ja: ジョブをバックグラウンドで実行する

en: 	bg [job...]
ja: 	bg [ジョブ...]

en: wait for jobs to terminate
ja: ジョブの終了を待つ

en: 	wait [job or process_id...]
ja: 	wait [ジョブまたはプロセス番号...]

en: disown jobs
ja: ジョブを放棄する

en: 	disown [job...]
    	disown -a
ja: 	disown [ジョブ...]
    	disown -a

en: more than one -%lc option is specified
ja: -%lc が二回以上指定されています

en: the complete built-in can be used during command line completion only
ja: complete 組込みコマンドはコマンドライン補完の最中にしか使えません

en: the specified prefix `%ls' does not match the target word `%ls'
ja: 指定された接頭辞「%ls」は補完対象「%ls」に適合しません

en: generate completion candidates
ja: 補完候補を生成する

en: 	complete [-A pattern] [-R pattern] [-T] [-P prefix] [-S suffix] \
    	         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D description] words...]
ja: 	complete [-A パターン] [-R パターン] [-T] [-P 接頭辞] [-S 接尾辞] \
    	         [-abcdfghjkuv] [[-O] [-D 説明] 単語...]

en: Candidate %zu of %zu; Page %zu of %zu
ja: 候補 %zu/%zu、ページ %zu/%zu

en: No candidates
ja: 候補なし

en: lineedit
ja: 行編集

en: option combination is invalid
ja: オプションの組み合わせが正しくありません

en: no option is specified
ja: オプションが指定されていません

en: cannot bind an empty key sequence
ja: 空のキーシーケンスにコマンドを割り当てることはできません

en: no such editing command `%ls'
ja: 「%ls」というような編集コマンドはありません

en: key sequence `%ls' is not bound
ja: キーシーケンス「%ls」にコマンドは割り当てられていません

en: set or print key bindings for line-editing
ja: 行編集のキー割り当てを設定または表示する

en: 	bindkey -aev [key_sequence [command]]
    	bindkey -l
ja: 	bindkey -aev [キーシーケンス [コマンド]]
    	bindkey -l

en: the -%lc option requires an argument
ja: -%lc オプションの引数が抜けています

en: `%ls' is not a valid option
ja: 「%ls」は有効なオプションではありません

en: the --%ls option requires an argument
ja: --%ls オプションの引数が抜けています

en: %ls: the --%ls option does not take an argument
ja: %ls: --%ls オプションは引数を取りません

en: option `%ls' is ambiguous
ja: オプション「%ls」は曖昧です

en: the %ls option cannot be changed once the shell has been initialized
ja: シェルが初期化された後は %ls オプションを変更することはできません

en: set shell options and positional parameters
ja: シェルオプションと位置パラメータを設定する

en: 	set [option...] [--] [new_positional_parameter...]
    	set -o|+o  # print current settings
ja: 	set [オプション...] [--] [新しい位置パラメータ...]
    	set -o|+o  # 現在の設定を表示する

en: syntax error:
ja: 構文エラー:

en: encountered `%ls' without a matching `('
ja: 「%ls」に対応する「(」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `{'
ja: 「%ls」に対応する「{」がありません

en: `%ls' is used outside `case'
ja: 「%ls」が case コマンドの外で使われています

en: `%ls' cannot be used as a command name
ja: 「%ls」はコマンド名として使えません

en: encountered `%ls' without a matching `if' and/or `then'
ja: 「%ls」に対応する「if」または「then」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `if' or `elif'
ja: 「%ls」に対応する「if」または「elif」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `for', `while', or `until'
ja: 「%ls」に対応する「for」「while」または「until」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `do'
ja: 「%ls」に対応する「do」がありません

en: encountered `%ls' without a matching `case'
ja: 「%ls」に対応する「case」がありません

en: (maybe you missed `%ls'?)
ja: (「%ls」を忘れていませんか?)

en: the double quotation is not closed
ja: 二重引用符が閉じられていません

en: the single quotation is not closed
ja: 単一引用符が閉じられていません

en: the parameter name is missing or invalid
ja: パラメータ名が抜けているか不正です

en: the index is missing
ja: インデックスが抜けています

en: invalid character `%lc' in parameter expansion
ja: パラメータ展開に無効な文字「%lc」が混じっています

en: invalid use of `%lc' in parameter expansion
ja: パラメータ展開において「%lc」の使い方が正しくありません

en: the backquoted command substitution is not closed
ja: 「`」によるコマンド置換が閉じられていません

en: `;' or `&' is missing
ja: 「;」または「&」が抜けています

en: ksh-like extended glob pattern `!(...)' is not supported
ja: ksh の拡張パターン「!(...)」は利用できません

en: a command is missing at the end of input
ja: 入力の最後でコマンドが抜けています

en: a command is missing before `%lc'
ja: 「%lc」の前にコマンドがありません

en: pipe redirection is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: パイプリダイレクトは POSIX 準拠モードでは使えません

en: here-string is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: ヒアストリングは POSIX 準拠モードでは使えません

en: the redirection target is missing
ja: リダイレクトの対象が抜けています

en: the end-of-here-document indicator is missing
ja: ヒアドキュメントの終端子が抜けています

en: process redirection is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: プロセスリダイレクトは POSIX 準拠モードでは使えません

en: unclosed process redirection
ja: プロセスリダイレクトが閉じられていません

en: put a space between `%lc' and `%lc' for disambiguation
ja: 「%lc」と「%lc」の間に空白が必要です

en: unexpected word after redirection
ja: リダイレクトの直後に不正な単語があります

en: commands are missing between `%ls' and `%ls'
ja: 「%ls」と「%ls」の間にコマンドがありません

en: commands are missing after `%ls'
ja: 「%ls」の後にコマンドがありません

en: an identifier is required after `for'
ja: 「for」の後には識別子が必要です

en: `%ls' is not a valid identifier
ja: 「%ls」は有効な識別子ではありません

en: `;' cannot appear on a new line
ja: 「;」は行頭に置けません

en: a word is required after `%ls'
ja: 「%ls」の後には単語が必要です

en: an unquoted `esac' cannot be the first case pattern
ja: クォートしていない「esac」を最初のパターンにすることはできません

en: encountered an invalid character `%lc' in the case pattern
ja: case のパターン内に不正な文字「%lc」があります

en: The [[ ... ]] syntax is not supported in the POSIXly-correct mode
ja: [[ ... ]] 構文は POSIX 準拠モードでは使えません

en: invalid word `%ls' between `[[' and `]]'
ja: [[ ... ]] の中に不正な単語「%ls」があります

en: conditional expression is missing or incomplete between `[[' and `]]'
ja: [[ ... ]] の中の条件式が不完全です

en: unexpected linebreak in the middle of the [[ ... ]] command
ja: [[ ... ]] の途中に改行があります

en: `%ls' is not a valid operand in the conditional expression
ja: 「%ls」は条件式における有効な被演算子ではありません

en: a function body must be a compound command
ja: 関数の本体は複合コマンドでなければなりません

en: invalid use of `%lc'
ja: 「%lc」の使い方が正しくありません

en: invalid function name
ja: 無効な関数名です

en: `(' must be followed by `)' in a function definition
ja: 関数定義では「(」の直後に「)」が必要です

en: the end-of-here-document indicator contains a newline
ja: ヒアドキュメントの終端子に改行が入っています

en: the end-of-here-document indicator is not properly quoted
ja: ヒアドキュメントの終端子が正しくクォートされていません

en: the here-document content is not closed by `%ls'
ja: ヒアドキュメントが「%ls」で閉じられていません

en: here-document content for %s%ls is missing
ja: %s%ls に対応するヒアドキュメントの内容がありません

en: $HOME is not set
ja: $HOME が設定されていません

en: $OLDPWD is not set
ja: $OLDPWD が設定されていません

en: $PWD has an invalid value
ja: $PWD の値が正しくありません

en: cannot determine the current directory
ja: 現在の作業ディレクトリが分かりません

en: `%ls'
ja: 「%ls」

en: `%s'
ja: 「%s」

en: change the working directory
ja: 作業ディレクトリを変更する

en: 	cd [-L|-P] [directory]
ja: 	cd [-L|-P] [ディレクトリ]

en: print the working directory
ja: 作業ディレクトリを表示する

en: no such user `%ls'
ja: 「%ls」というユーザは存在しません

en: `%ls': a command name must not contain `/'
ja: 「%ls」: コマンド名に / を含めることはできません

en: command `%s' was not found in $PATH
ja: コマンド「%s」は $PATH の中に見つかりませんでした

en: remember, forget, or report command locations
ja: コマンドのパスのキャッシュデータを登録・消去・表示する

en: 	hash command...
    	hash -r [command...]
    	hash [-a]  # print remembered paths
    	hash -d user...
    	hash -d -r [user...]
    	hash -d  # print remembered paths
ja: 	hash コマンド...
    	hash -r [コマンド...]
    	hash [-a]  # 記憶したパスを表示する
    	hash -d ユーザ...
    	hash -d -r [ユーザ...]
    	hash -d  # 記憶したパスを表示する

en: `%ls' is not a valid mask specification
ja: 「%ls」は有効なマスク設定ではありません

en: print or set the file creation mask
ja: ファイル作成マスクを表示または設定する

en: 	umask mode
    	umask [-S]
ja: 	umask モード
    	umask [-S]

en: error in closing file descriptor %d
ja: ファイル記述子 %d を閉じる際にエラー

en: cannot copy file descriptor %d to %d
ja: ファイル記述子 %d を %d にコピーできません

en: disabling job control
ja: ジョブ制御は無効になります

en: redirection: invalid file descriptor
ja: リダイレクト: 無効なファイル記述子です

en: redirection: file descriptor %d is unavailable
ja: リダイレクト: ファイル記述子 %d は使えません

en: redirection: cannot open file `%s'
ja: リダイレクト: ファイル「%s」を開けません

en: cannot save file descriptor %d
ja: ファイル記述子 %d を保存できません

en: socket redirection: cannot resolve the address of `%s': %s
ja: ソケットリダイレクト:「%s」のアドレスを解決できません: %s

en: redirection: %s
ja: リダイレクト: %s

en: redirection: file descriptor %d is not readable
ja: リダイレクト: ファイル記述子 %d は読み込み可能ではありません

en: redirection: file descriptor %d is not writable
ja: リダイレクト: ファイル記述子 %d は書き込み可能ではありません

en: redirection: %d>>|%d: the input and output file descriptors are same
ja: リダイレクト: %d>>|%d: 入力側と出力側のファイル記述子が同じです

en: redirection: %d>>|%d
ja: リダイレクト: %d>>|%d

en: cannot write the here-document contents to the temporary file
ja: ヒアドキュメントの内容を一時ファイルに書き出せません

en: cannot create a temporary file for the here-document
ja: ヒアドキュメント用の一時ファイルを作成できません

en: cannot seek the temporary file for the here-document
ja: ヒアドキュメント用の一時ファイルのシークができません

en: redirection: cannot open a pipe for the process redirection
ja: リダイレクト: プロセスリダイレクト用のパイプを開けません

en: process redirection
ja: プロセスリダイレクト

en: cannot send SIGSTOP signal
ja: SIGSTOP シグナルを送信できません

en: too many files are opened for yash to handle
ja: 開いたファイルの数が多すぎて処理しきれません

en: SIG%ls cannot be trapped
ja: SIG%ls はトラップできません

en: real-time signal SIG%ls is not supported
ja: リアルタイムシグナル SIG%ls には対応していません

en: SIG%ls cannot be reset
ja: SIG%ls はリセットできません

en: no such signal `%ls'
ja: 「%ls」というようなシグナルはありません

en: set or print signal handlers
ja: シグナルハンドラを設定または表示する

en: 	trap [action signal...]
    	trap signal_number [signal...]
    	trap -p [signal...]
ja: 	trap [動作 シグナル...]
    	trap シグナル番号 [シグナル...]
    	trap -p [シグナル...]

en: the signal name is not specified
ja: シグナル名が指定されていません

en: %ls: the signal name must be specified without `SIG'
ja: %ls: シグナル名は「SIG」を付けずに指定する必要があります

en: send a signal to processes
ja: プロセスにシグナルを送る

en: 	kill [-signal|-s signal|-n number] process...
    	kill -l [-v] [number...]
ja: 	kill [-シグナル|-s シグナル|-n シグナル番号] プロセス...
    	kill -l [-v] [数...]

en: failed to set $PWD
ja: $PWD の設定に失敗しました

en: no such array $%ls
ja: $%ls というような配列はありません

en: $%ls is read-only
ja: $%ls は読み込み専用です

en: failed to unset environment variable $%s
ja: 環境変数 $%s の削除に失敗しました

en: failed to set environment variable $%s
ja: 環境変数 $%s の設定に失敗しました

en: index %zu is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)
ja: インデックス %zu は範囲外です (配列 $%ls のサイズは %zu です)

en: function `%ls' cannot be redefined because it is read-only
ja: 関数「%ls」は読み込み専用なので再定義できません

en: the directory stack is empty
ja: ディレクトリスタックは空です

en: $PWD is not set
ja: $PWD が設定されていません

en: index %ls is out of range
ja: インデックス %ls は範囲外です

en: no such variable $%ls
ja: $%ls というような変数はありません

en: no such function `%ls'
ja: 「%ls」というような関数はありません

en: set or print variables
ja: 変数を設定または表示する

en: 	typeset [-fgprxX] [name[=value]...]
ja: 	typeset [-fgprxX] [名前[=値]...]

en: export variables as environment variables
ja: 変数を環境変数としてエクスポートする

en: 	export [-prX] [name[=value]...]
ja: 	export [-prX] [名前[=値]...]

en: set or print local variables
ja: ローカル変数を設定または表示する

en: 	local [-prxX] [name[=value]...]
ja: 	local [-prxX] [名前[=値]...]

en: make variables read-only
ja: 変数を読み込み専用にする

en: 	readonly [-fpxX] [name[=value]...]
ja: 	readonly [-fpxX] [名前[=値]...]

en: more than one option cannot be used at once
ja: 二つ以上のオプションを同時に使うことはできません

en: `%ls' is not a valid array name
ja: 「%ls」は有効な配列名ではありません

en: index %ls is out of range (the actual size of array $%ls is %zu)
ja: インデックス %ls は範囲外です (配列 $%ls のサイズは %zu です)

en: manipulate an array
ja: 配列を操作する

en: 	array                  # print arrays
    	array name [value...]  # set array values
    	array -d name [index...]
    	array -i name index [value...]
    	array -s name index value
ja: 	array               # 配列の一覧を表示する
    	array 名前 [値...]  # 配列に値を設定する
    	array -d 名前 [インデックス...]
    	array -i 名前 インデックス [値...]
    	array -s 名前 インデックス 値

en: function `%ls' is read-only
ja: 関数「%ls」は読み込み専用です

en: remove variables or functions
ja: 変数または関数を削除する

en: 	unset [-fv] [name...]
ja: 	unset [-fv] 名前...

en: %ls: the operand value must not be negative
ja: %ls: 負でないオペランドの値を指定してください

en: $%ls is not an array
ja: $%ls は配列ではありません

en: %ld: cannot shift so many (there is only one positional parameter) | %ld: cannot shift so many (there are only %zu positional parameters)
ja[0]: %ld: シフトする数が多すぎます (位置パラメータは %zu 個しかありません)

en: %ld: cannot shift so many (there is only one array element) | %ld: cannot shift so many (there are only %zu array elements)
ja[0]: %ld: シフトする数が多すぎます (配列の要素は %zu 個しかありません)

en: remove some positional parameters or array elements
ja: 位置パラメータまたは配列の要素の一部を削除する

en: 	shift [-A array_name] [count]
ja: 	shift [-A 配列名] [個数]

en: `%ls' is not a valid variable name
ja: 「%ls」は有効な変数名ではありません

en: `%ls' is not a valid option specification
ja: 「%ls」は有効なオプション指定文字列ではありません

en: %ls: `-%lc' is not a valid option
ja: %ls: 「%lc」は有効なオプションではありません

en: %ls: the -%lc option's argument is missing
ja: %ls: -%lc オプションの引数が抜けています

en: $OPTIND has an invalid value
ja: $OPTIND の値が正しくありません

en: parse command options
ja: コマンドのオプションを解析する

en: 	getopts options variable [argument...]
ja: 	getopts オプション 変数名 [引数...]

en: read a line from the standard input
ja: 標準入力から行を読み込む

en: 	read [-Aer] [-P|-p] variable...
ja: 	read [-Aer] [-P|-p] 変数名...

en: push a directory into the directory stack
ja: ディレクトリスタックにディレクトリを追加する

en: 	pushd [-L|-P] [directory]
ja: 	pushd [-L|-P] [ディレクトリ]

en: `%ls' is not a valid index
ja: 「%ls」は有効なインデックスではありません

en: pop a directory from the directory stack
ja: ディレクトリスタックからディレクトリを削除する

en: 	popd [index]
ja: 	popd [インデックス]

en: print the directory stack
ja: ディレクトリスタックを表示する

en: 	dirs [-cv] [index...]
ja: 	dirs [-cv] [インデックス...]

en: %s: cannot convert the argument `%s' into a wide character string
ja: %s: 引数「%s」をワイド文字列に変換できません

en: %s: the argument is replaced with an empty string
ja: %s: 引数は空文字列に置き換えられます

en: the -c option is specified but no command is given
ja: -c オプションが指定されていますがコマンドが与えられていません

en: Syntax:
    	%s [option...] [filename [argument...]]
    	%s [option...] -c command [command_name [argument...]]
    	%s [option...] -s [argument...]
ja: 構文:
    	%s [オプション...] [ファイル名 [引数...]]
    	%s [オプション...] -c コマンド [コマンド名 [引数...]]
    	%s [オプション...] -s [引数...]

en: Yet another shell, version %s
ja: Yet another shell バージョン %s

en: This is free software licensed under GNU GPL version 2.
    You can modify and redistribute it, but there is NO WARRANTY.
ja: このソフトは GNU GPL バージョン 2 でライセンスされたフリーソフトウェアです。
    自由に変更・再頒布ができますが、ソフトの動作に保証はありません。

en: 
    Enabled features:
ja: 
    有効な機能:

en: Use `exit' to leave the shell.
ja: シェルを終了するには「exit」コマンドを実行してください。

en:   Use `exit' again to exit anyway.
ja:  それでも終了するにはもう一度「exit」してください。

en: exit the shell
ja: シェルを終了する

en: 	exit [-f] [exit_status]
ja: 	exit [-f] [終了ステータス]

en: refusing to suspend because of a possible deadlock.
    Use the -f option to suspend anyway.
ja: デッドロックの恐れがあるためサスペンドしませんでした。
    本当にサスペンドするには -f オプションを付けてください。

en: suspend the shell
ja: シェルを停止する

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ja: 編集者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ja: メンテナー

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ja: このページ内

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ja: その他のクレジット

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ja: 古くなっています

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ja: 発行者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ja: 画像を縮小する

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ja: 翻訳者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ja: 画像を通常のサイズで表示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ja: 著者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ja: 参考文献のエントリ <biblioentry.label/> を表示する。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ja: <comment.date/> <comment.name/> より

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ja: <comment.name/> より

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ja: ‘<string/>’ にメールを送る

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ja: ‘<glossterm/>’の定義を参照する。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ja: <glosssee/> を参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ja: <glosssee/> も参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ja: <seeie/> を参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ja: <seeie/> も参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ja: <string/> をインストールします

en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

en: Help viewer for GNOME
ja: GNOME 向けヘルプビューアー

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ja: Yelp は GNOME のヘルプビューアーです。Mallard ビューアーではありますが、DocBook、info、man、HTML ドキュメントも表示できます。

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ja: インタラクティブ検索とブックマークで、必要なドキュメントを簡単に見つけられます。

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ja: また、Mallard ドキュメントを編集するときに編集コメントやリビジョンステータスを確認できるエディターモードも備えています。

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ja: ページ ‘%s’ がドキュメント ‘%s’ の中に見つかりません。

en: The file ‘%s’ does not exist.
ja: ファイル ‘%s’ はありません。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ja: ファイル ‘%s’ が整形式の XML 文書ではないため解析できません。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ja: ファイル ‘%s’ を解析できません。このファイルがインクルードする1つ以上のファイルが整形式の XML 文書ではありません。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ja: 要求されたページがドキュメント ‘%s’ の中に見つかりません。

en: Search results for “%s”
ja: “%s”の検索結果

en: No matching help pages found in “%s”.
ja: “%s”の中に一致するヘルプページが見つかりません。

en: No matching help pages found.
ja: 一致するヘルプページが見つかりません。

en: All Help Documents
ja: すべてのヘルプドキュメント

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ja: ファイル ‘%s’ が整形式の info ページではないため解析できません。

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ja: ディレクトリ ‘%s’ がありません。

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ja: XSLT スタイルシート ‘%s’ が存在しないか、または妥当な文書ではありません。

en: No href attribute found on yelp:document
ja: yelp:document に HREF 属性がありません

en: C_opy Code Block
ja: コードブロックをコピー(_O)

en: _Install Packages
ja: パッケージをインストールする(_I)

en: Save Code _Block As…
ja: 名前を付けてコードブロックを保存(_B)…

en: _Copy Text
ja: テキストをコピー(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ja: URI ‘%s’ は有効なページを示していません。

en: The URI does not point to a valid page.
ja: URI は 有効なページを示していません。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ja: URI ‘%s’ を解析できません。

en: Unknown Error.
ja: 原因不明のエラー。

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ja: PackageKit がありません。パッケージのインストールには PackageKit が必要です。

en: Save Code
ja: コードを保存

en: Send email to %s
ja: %s へ電子メールを送信

en: S_end Image To…
ja: 画像を送信(_E)…

en: S_end Video To…
ja: ビデオを送信(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ja: ‘%s’ のドキュメントを読み込めません

en: Could not load a document
ja: ドキュメントを読み込めません

en: Document Not Found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: Page Not Found
ja: ページが見つかりません

en: Cannot Read
ja: 読み取れません

en: Search for packages containing this document.
ja: このドキュメントを含むパッケージを検索します。

en: Turn on editor mode
ja: エディターモードを有効にする

en: Larger Text
ja: 文字を大きくする

en: Smaller Text
ja: 文字を小さくする

en: All Help
ja: すべてのヘルプ

en: Search (Ctrl+S)
ja: 検索 (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ja: GNOME のヘルプを表示します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ja: documentation;information;manual;help;ドキュメンテーション;ドキュメント;情報;インフォメーション;マニュアル;ヘルプ;

en: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unknown title)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(unknown artist)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(unknown album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(no track)</i>
    {{- end -}}
ja: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(不明なタイトル)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(不明なアーティスト)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(不明なアルバム)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(トラックがありません)</i>
    {{- end -}}

en: %d streams
ja: %d個のラジオ配信

en: %d track(s) displayed
ja: %d個のトラックが表示されています

en: %d tracks
ja: %d個のトラック

en: (leave empty for localhost)
ja: (空欄の場合はlocalhostと見なされます)

en: (new playlist)
ja: (新しいプレイリスト)

en: (Re)connect to MPD
ja: MPDサーバに(再)接続する

en: <b>Library</b>
ja: <b>ライブラリ</b>

en: <b>MPD connection</b>
ja: <b>MPDサーバとの接続</b>

en: <b>Player</b>
ja: <b>プレーヤ</b>

en: <b>Playlists</b>
ja: <b>プレイリスト</b>

en: <b>Streams</b>
ja: <b>ラジオ配信</b>

en: _Connect to MPD
ja: MPDサーバと接続する

en: _Disconnect from MPD
ja: MPDサーバから切断する

en: _Keyboard shortcuts…
ja: キーボードショートカット

en: Add a new stream
ja: 新しいラジオ配信を追加

en: Append to the queue
ja: キューの末尾に追加する

en: Append tracks
ja: 末尾にトラックを追加する

en: Application shortcuts
ja: アプリケーションショートカット

en: Are you sure you want to delete playlist "%s"?
ja: プレイリスト"%s"を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete stream "%s"?
ja: 配信"%s"を削除してもよろしいですか？

en: Automatically connect on startup
ja: 起動時に自動で接続する

en: Clear the play queue
ja: キューを消去する

en: Connecting to MPD…
ja: MPDサーバに接続しています……

en: Consume mode
ja: コンシュームモード（再生が終わったトラックを都度キューから削除する）

en: Current track time
ja: 再生中のトラックの再生時間

en: Daemon uptime:
ja: MPDサーバの起動時間:

en: Delete stream
ja: 選択したラジオ配信を削除する

en: Delete the selected stream
ja: 選択したラジオ配信を削除する

en: Directory and file name
ja: ディレクトリとファイル名

en: Edit the selected stream
ja: 選択されたラジオ配信の項目を編集する

en: Failed to add item to the queue
ja: アイテムをキューへ追加できませんでした

en: Failed to add playlist to the queue
ja: プレイリストをキューへ追加できませんでした

en: Failed to add stream to the queue
ja: ラジオ配信をキューへ追加できませんでした

en: Failed to clear the queue
ja: キューの消去に失敗しました

en: Failed to create a playlist
ja: プレイリストの作成に失敗しました

en: Failed to delete the playlist
ja: プレイリストの削除に失敗しました

en: Failed to delete tracks from the queue
ja: キューからトラックを削除できませんでした

en: Failed to play the selected track
ja: 選択したトラックを再生できませんでした

en: Failed to rename the playlist
ja: プレイリストの名前を変更できませんでした

en: Failed to retrieve information from MPD
ja: MPDサーバから情報を取得できませんでした

en: Failed to shuffle the queue
ja: キューをシャッフルできませんでした

en: Failed to skip to next track
ja: 次のトラックへスキップできませんでした

en: Failed to skip to previous track
ja: 前のトラックへ移動できませんでした

en: Failed to sort the queue
ja: キューの整列に失敗しました

en: Failed to stop playback
ja: 停止できませんでした

en: Failed to toggle consume mode
ja: コンシュームモードに切り替えられませんでした

en: Failed to toggle playback
ja: トラックを再生できませんでした

en: Failed to toggle random mode
ja: ランダムモードを切り替えられませんでした

en: Failed to toggle repeat/single mode
ja: リピート／シングルモードの切り替えに失敗

en: Failed to update the library
ja: 音楽ライブラリを更新できませんでした

en: Filter the play queue
ja: キュー内を検索する

en: Filter…
ja: 検索

en: Jump to the currently played track
ja: 再生中のトラックに移動する

en: Last database update:
ja: データベースの最終更新日時:

en: Listening time:
ja: 聴いた時間:

en: more verbose logging
ja: もっと詳細なログ

en: Move the selected column down
ja: 選択されたカラムを下へ移動する

en: Move the selected column up
ja: 選択されたカラムを上へ移動する

en: MPD _information…
ja: MPDサーバの情報

en: MPD Information
ja: MPDサーバの情報

en: New playlist name
ja: 新しいプレイリストの名前

en: No streams
ja: ラジオ配信がありません

en: Not connected to MPD
ja: MPDサーバと接続していません

en: Number of albums:
ja: アルバムの数:

en: Number of artists:
ja: アーティストの数:

en: On double click / Enter on a playlist:
ja: プレイリストが選択された状態でEnterキー/ダブルクリックを押したとき:

en: On double click / Enter on a stream:
ja: ラジオ配信が選択された状態でEnterキー/ダブルクリックを押したとき:

en: On double click / Enter on a track:
ja: トラックが選択された状態でEnterキー/ダブルクリックを押したとき:

en: one day
ja: 1日

en: One track
ja: 1個のトラック

en: Open Filter bar
ja: 検索バーを表示する

en: Player title template error, check log
ja: プレーヤタイトルのテンプレートに問題があります。ログを確認してください

en: playing time %s
ja: 再生時間 %s

en: Queue is empty
ja: キューが空です

en: Reconnect now
ja: 再接続する

en: Release date: %s
ja: 公開日時: %s

en: Remove selected track(s) from the queue
ja: 選択したトラックをキューから削除する

en: Rename the selected item
ja: 選択されたアイテムの名前を変更する

en: Replace the queue
ja: キューを置き替える

en: Rescan all files
ja: 全てのファイルを再スキャンする

en: Rescan selected item
ja: 選択したファイルを再スキャンする

en: Save into playlist
ja: プレイリストとして保存する

en: Save selected tracks only
ja: 選択されたトラックのみ保存する

en: Save the play queue as a playlist
ja: プレイリストとしてキューを保存する

en: Save ▾
ja: 保存 ▾

en: Search the library
ja: ライブラリを検索する

en: Select columns to display in the play queue, and their order.
ja: 選択されたカラムがキューに表示され、整列させることができます。

en: Shuffle the queue
ja: キューをシャッフルする

en: Sort queue by
ja: 整列する項目

en: Sort the play queue
ja: キューを整列する

en: Sort ▾
ja: 整列 ▾

en: Stream URI:
ja: 配信URI:

en: Switch to Library tab
ja: ライブラリタブへ切り替え

en: Switch to Queue tab
ja: キュータブへ切り替え

en: Switch to Streams tab
ja: ラジオ配信タブへ切り替え

en: Template error
ja: テンプレートエラー

en: Toggle play/pause
ja: 再生/一時停止を切り替える

en: Total playing time:
ja: 合計再生時間:

en: Track attribute(s) to search
ja: 要素を指定する

en: Track length
ja: トラックの長さ

en: Track title template:
ja: トラックタイトルのテンプレート:

en: Update selected item
ja: 選択したファイルを更新する

en: Update the entire music database
ja: データベースの全体を更新する

en: Update the entire music database, including unmodified files
ja: 編集されていないファイルを含む、データベースの全体を更新する

en: Update the music library
ja: 音楽ライブラリを更新する

en: Update the selected item in music database
ja: データベース内の選択されたアイテムを更新する

en: Update the selected item, including unmodified files
ja: 編集されていないファイルを含む、選択されたアイテムを更新する

en: Update ▾
ja: 更新▾

en: updating database…
ja: データベースを更新しています……

en: verbose logging
ja: 詳細なログ

en: Ymuse version %s; %s; released %s
ja: Ymuse バージョン %s; %s;  %s にリリースされました

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
ja: Yubico PAM 用のパラメータ:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
ja: Yubico PAM モジュールは 2 つのモードの操作に対応しています: YubiKey OTP のオンライン検証とチャレンジ用の YubiKey HMAC-SHA-1 レスポンスのオフライン検証です。

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
ja: デフォルトはオンライン検証で、これを機能させるためにはフリー API キーを https://upgrade.yubico.com/getapikey/ で取得して、鍵の id を「id=NNNN」、base64 化した鍵を「key=...」の形式で入力する必要があります。

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
ja: Yubico PAM モジュールで利用可能な全パラメータについては /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz で説明されています。事故によるロックアウトを避けるため、モジュールは「pam-auth-update」コマンドで有効化されるまでは機能しません。

en: No header - huh?
ja: ヘッダーがありません - はて?

en: Repackage
ja: 再パッケージ

en: Error: invalid output state: %s for %s
ja: エラー: 不正な出力状態: %s for %s

en: Erased: %s
ja: 削除しました: %s

en: Setting up repositories
ja: リポジトリーの設定

en: Reading repository metadata in from local files
ja: ローカルファイルからリポジトリーのメタデータを読み込んでいます

en: Config Error: %s
ja: 設定エラー: %s

en: Options Error: %s
ja: オプションエラー: %s

en:   Committed: %s at %s
ja:   コミット  : %s (日時: %s)

en: You need to give some command
ja: いくつかのコマンドを指定する必要があります

en: Disk Requirements:
ja: ディスク要求:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
ja:   少なくとも %dMB の空き容量がファイルシステム %s で必要です。

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ja: エラーの要約
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ja: トランザクションの実行を試みましたが、何もありませんでした。終了します。

en: Exiting on user Command
ja: ユーザーコマンドを終了しています

en: Error Downloading Packages:
ja: パッケージのダウンロードでエラー:

en: Running Transaction Check
ja: トランザクションのチェックを実行してします。

en: ERROR You need to update rpm to handle:
ja: エラー: RPM の更新のためのハンドルを更新する必要があります

en: RPM needs to be updated
ja: 更新には RPM が必要です

en: Please report this error in %s
ja: %s にこのエラーを報告してください

en: Running Transaction Test
ja: トランザクションのテストを実行しています

en: Transaction Check Error:
ja: トランザクションの確認エラー

en: Transaction Test Succeeded
ja: トランザクションのテストを成功しました

en: Running Transaction
ja: トランザクションを実行しています

en:   * Maybe you meant:
ja:   * おそらくの意味:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ja: パッケージ %s%s%s は利用できますが、インストールしませんでした。

en: No package %s%s%s available.
ja: パッケージ %s%s%s は利用できません。

en: Package(s) to install
ja: インストールするパッケージ

en: %d packages marked for Update
ja: %d 個のパッケージが更新の設定しました。

en: No Packages marked for Update
ja: 更新と設定されたパッケージがありません。

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
ja: %d 個のパッケージを同期配信に設定しました。

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
ja: パッケージが同期配信に設定したパッケージはありません。

en: %d packages marked for removal
ja: %d 個のパッケージを削除に設定しました。

en: No Packages marked for removal
ja: 削除と設定したパッケージはありません。

en: Package(s) to downgrade
ja: ダウングレードするパッケージ

en: Installed package %s%s%s%s not available.
ja: インストール済みパッケージ %s%s%s%s は利用できません。

en: Package(s) to reinstall
ja: 再インストールするパッケージ

en: No Packages Provided
ja: パッケージが提供されていません。

en: Matched: %s
ja: 一致: %s

en: Warning: No matches found for: %s
ja: 警告: 一致するものが見つかりません: %s

en: No Package Found for %s
ja: %s のパッケージが見つかりません

en: Cleaning repos:
ja: リポジトリーを清掃しています:

en: Cleaning up Everything
ja: すべて掃除しています

en: Cleaning up Headers
ja: ヘッダーを掃除しています

en: Cleaning up Packages
ja: パッケージを掃除しています

en: Cleaning up xml metadata
ja: XML メタデータを掃除しています

en: Cleaning up database cache
ja: データベースキャッシュを掃除しています

en: Cleaning up expire-cache metadata
ja: 期限切れのメタデータキャッシュを掃除しています

en: Cleaning up cached rpmdb data
ja: キャッシュ済み rpmdb データを掃除しています

en: Cleaning up plugins
ja: プラグインを掃除しています

en: No packages in any requested group available to install or update
ja: インストールまたは更新に利用できるいくつかの要求されたグループにパッケージがありません

en: %d Package(s) to Install
ja: %d 個のパッケージをインストールします

en: No group named %s exists
ja: グループ名 %s が存在しません

en: No packages to remove from groups
ja: グループから削除するパッケージがありません

en: %d Package(s) to remove
ja: %d 個のパッケージを削除します

en: Package %s is already installed, skipping
ja: パッケージ %s は既にインストールされているので飛ばします

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ja: 非互換のパッケージ %s.%s を破棄しています

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ja: 
    
    %s: オプション %s は引数が必要です

en: --color takes one of: auto, always, never
ja: --color がとることができる値な次のうちひとつです: auto、always、never

en: be tolerant of errors
ja: エラーを黙認する

en: answer yes for all questions
ja: すべての問い合わせに「yes」で答える

en: show Yum version and exit
ja: Yum のバージョンを表示して終了する

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ja: ひとつ以上のリポジトリーを有効にする (ワイルドカード許可)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ja: ひとつ以上のリポジトリーを無効にする (ワイルドカード許可)

en: exclude package(s) by name or glob
ja: 名前かワイルドカードでパッケージを除外する

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ja: main、あるリポジトリー、またはすべてからの除外を無効にします。

en: enable obsoletes processing during updates
ja: 更新中に不要な処理を有効にします

en: disable Yum plugins
ja: Yum プラグインを無効にする

en: disable gpg signature checking
ja: GPG 署名の確認を無効にする

en: skip packages with depsolving problems
ja: 依存性に問題があるパッケージを飛ばす

en: set value of $releasever in yum config and repo files
ja: yum 設定と repo ファイルに $releasever の値を設定する

en: Trying other mirror.
ja: 他のミラーを試します。

en: Name        : %s%s%s
ja: 名前                : %s%s%s

en: Arch        : %s
ja: アーキテクチャ      : %s

en: Epoch       : %s
ja: エポック            : %s

en: Version     : %s
ja: バージョン          : %s

en: Release     : %s
ja: リリース            : %s

en: Size        : %s
ja: 容量                : %s

en: From repo   : %s
ja: 提供元リポジトリー  : %s

en: Committer   : %s
ja: コミット者          : %s

en: Committime  : %s
ja: コミット日時        : %s

en: Buildtime   : %s
ja: ビルド日時          : %s

en: Install time: %s
ja: インストール日時    : %s

en: Installed by: %s
ja: インストール済み容量: %s

en: Changed by  : %s
ja: 変更者              : %s

en: Summary     :
ja: 要約                :

en: License     :
ja: ライセンス          :

en: 
    Group: %s
ja: 
    グループ: %s

en: package: %s
ja: パッケージ    : %s

en:   No dependencies for this package
ja:   このパッケージの依存はありません

en:   dependency: %s
ja:   依存性      : %s

en:    Unsatisfied dependency
ja:   満たされていない依存性

en: Other       :
ja: その他        :

en: Downgrading
ja: ダウングレード中

en: Installing for dependencies
ja: 依存性関連でのインストールをします。

en: Updating for dependencies
ja: 依存性関連での更新をします。

en: Removing for dependencies
ja: 依存性関連での削除をします。

en: Skipped (dependency problems)
ja: 飛ばしました (依存性の問題)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
ja:      置き換えています  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
ja: インストール     %5.5s パッケージ

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
ja: アップグレード   %5.5s パッケージ

en: Remove    %5.5s Package(s)
ja: 削除             %5.5s パッケージ

en: Reinstall %5.5s Package(s)
ja: 再インストール   %5.5s パッケージ

en: Downgrade %5.5s Package(s)
ja: ダウングレード   %5.5s パッケージ

en: Dependency Removed
ja: 依存性の削除をしました

en: Dependency Installed
ja: 依存性関連をインストールしました

en: Dependency Updated
ja: 依存性を更新しました

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
ja: 
    現在のダウンロードをキャンセルしました。終了するには %s再度割り込み ([Ctrl][C]キー)%s を %s%s%s 秒以内に押してください。

en: user interrupt
ja: ユーザーの割り込み

en: Login user
ja: ログイン ユーザー

en: Bad transaction ID given
ja: 指定されたトランザクション ID がおかしいです

en: Additional non-default information stored: %d
ja: 保存済みの追加の非標準な情報: %d

en: Packages Skipped:
ja: パッケージを飛ばします:

en: Rpmdb Problems:
ja: Rpmdb の問題:

en: Last day
ja: 昨日

en: Last 2 weeks
ja: 最近の 2 週間

en: Over a year ago
ja: 1 年以上前

en: No Transaction %s found
ja: トランザクション %s が見つかりません。

en: Transaction ID:
ja: トランザクション ID:

en: Available additional history information:
ja: 追加の履歴情報が利用できます:

en: %s: No additional data found by this name
ja: %s: この名前から追加のデータが見つかりません。

en: obsoleted
ja: 不要

en: --> Running transaction check
ja: --> トランザクションの確認を実行しています。

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ja: --> 新しい変更と依存性の解決を再開しています。

en: --> Finished Dependency Resolution
ja: --> 依存性解決を終了しました。

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ja: --> 依存性の処理をしています: %s のパッケージ: %s

en: ---> Keeping package: %s
ja: ---> 維持しています: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ja: --> 未解決の依存性: %s

en: Package: %s
ja: パッケージ: %s

en: 
        Requires: %s
ja: 
         要求: %s

en: 
            Not found
ja: 
            見つかりません

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
ja: 次のものにより更新された:

en: Downgraded By
ja: 次のものによりダウングレードされた:

en: Obsoleted By
ja: 次のものにより不要にされた:

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ja: --> 衝突を処理しています: %s は %s と衝突しています

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ja: ---> トランザクションセットに束ねるために %s のヘッダーをダウンロードしています

en:   The other application is: PackageKit
ja:  他のアプリケーション: PackageKit

en:   The other application is: %s
ja:  他のアプリケーション: %s

en:     State  : %s, pid: %d
ja:     状態   : %s、PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
ja: 
    
    ユーザーのキャンセルで終了しています

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ja: 
    
    パイプが壊れたため終了しています

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
ja: 別のアプリケーションが現在 yum のロックを持っています。exit_on_lock による設定が存在します

en: PluginExit Error: %s
ja: プラグインのエラー終了: %s

en: Yum Error: %s
ja: Yum エラー: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
ja:  問題を回避するために --skip-broken を用いることができません

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
ja:  これらを試行できます: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ja: 不明なエラー: 終了コード: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ja: 
    依存性を解決しました

en: You need to be root to perform this command.
ja: このコマンドを実行するには root である必要があります。

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ja: エラー: パッケージの一覧を %s に渡す必要があります

en: Error: Need an item to match
ja: エラー: 一致する項目が必要です

en: Error: Need a group or list of groups
ja: エラー: グループ化グループの一覧が必要です

en: Error: clean requires an option: %s
ja: エラー: clean は引数をひとつ要求します: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ja: エラー: 不正な clean の引数です: %r

en: No argument to shell
ja: シェルへの引数がありません

en: Filename passed to shell: %s
ja: シェルに渡すファイル名: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ja: シェルへの引数として渡したファイル %s は存在しません。

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ja: エラー: シェルへの引数としてひとつ以上のファイルを渡しました。

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
ja: 有効なリポジトリーがありません。
     「yum repolist all」を実行し、所持するリポジトリーを参照してください。
     「yum-config-manager --enable <repo>」でリポジトリーを有効にできます。

en: PACKAGE...
ja: パッケージ...

en: Install a package or packages on your system
ja: システムにパッケージをインストールする

en: Setting up Install Process
ja: インストール処理の設定をしています

en: [PACKAGE...]
ja: [パッケージ...]

en: Update a package or packages on your system
ja: システムのパッケージを更新する

en: Setting up Update Process
ja: 更新処理の設定をしています

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
ja: 最新の利用可能なバージョンへインストール済みパッケージを同期する

en: Setting up Distribution Synchronization Process
ja: 同期配信処理の準備をしています

en: Display details about a package or group of packages
ja: パッケージもしくはパッケージのグループについての詳細を表示する

en: Updated Packages
ja: 更新したパッケージ

en: List a package or groups of packages
ja: パッケージグループの一覧を表示する

en: Remove a package or packages from your system
ja: システムから削除するパッケージ

en: Setting up Remove Process
ja: 削除処理の設定をしています

en: Setting up Group Process
ja: グループ処理の設定をしています

en: No Groups on which to run command
ja: コマンドを実行するグループがありません

en: List available package groups
ja: 利用できるパッケージグループの一覧

en: Install the packages in a group on your system
ja: システムのグループのパッケージをインストールする

en: Remove the packages in a group from your system
ja: システムからグループのパッケージを削除する

en: Display details about a package group
ja: パッケージグループについての詳細を表示する

en: Generate the metadata cache
ja: メタデータキャッシュを生成する

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ja: これは、このコンピューターの速度に依存する時間をとるかもしれません

en: Metadata Cache Created
ja: メタデータのキャッシュを作成しました

en: Remove cached data
ja: キャッシュデータを削除する

en: Find what package provides the given value
ja: 指定値を提供するパッケージを検索する

en: Check for available package updates
ja: 更新に利用できるパッケージを確認する

en: Search package details for the given string
ja: 指定した文字列でパッケージの詳細を検索する

en: Update packages taking obsoletes into account
ja: 不要になったパッケージを考慮しながらパッケージを更新する

en: Setting up Upgrade Process
ja: 更新処理の設定をしています

en: Install a local RPM
ja: ローカル RPM のインストール

en: Setting up Local Package Process
ja: ローカルパッケージ処理の設定をしています

en: Determine which package provides the given dependency
ja: 指定の依存性を提供するパッケージがどれか特定する

en: Searching Packages for Dependency:
ja: 依存性のパッケージ検索:

en: Run an interactive yum shell
ja: 対話型の yum シェルを実行する

en: Setting up Yum Shell
ja: Yum シェルの設定をしています

en: List a package's dependencies
ja: パッケージの依存性の一覧を表示する

en: Finding dependencies:
ja: 依存性の検索中:

en: Display the configured software repositories
ja: ソフトウェアリポジトリーの構成を表示する

en: Repo-id      :
ja: リポジトリー ID            :

en: Repo-name    :
ja: リポジトリーの名前         :

en: Repo-status  :
ja: リポジトリーの状態         :

en: Repo-revision:
ja: リポジトリーのリビジョン   :

en: Repo-tags    :
ja: リポジトリーのタグ         :

en: Repo-updated :
ja: リポジトリー更新日         :

en: Repo-pkgs    :
ja: リポジトリー内パッケージ数 :

en: Repo-size    :
ja: リポジトリー容量           :

en: Repo-baseurl :
ja: リポジトリー基準 URL       :

en: Repo-metalink:
ja: リポジトリーメタリンク     :

en:   Updated    :
ja:   更新日                   :

en: Repo-mirrors :
ja: リポジトリーのミラー       :

en: Repo-expire  :
ja: リポジトリーの期限         :

en: Repo-exclude :
ja: リポジトリーの除外         :

en: Repo-include :
ja: リポジトリーの内包         :

en: Repo-excluded:
ja: リポジトリーの除外数       :

en: Display a helpful usage message
ja: 役立つ使い方のメッセージを表示する

en: No help available for %s
ja: %s のヘルプは利用できません

en: 
    
    aliases:
ja: 
    
    別名:

en: 
    
    alias:
ja: 
    
    別名:

en: Setting up Reinstall Process
ja: 再インストール処理の設定をしています

en: Setting up Downgrade Process
ja: ダウングレード処理の設定をしています

en: downgrade a package
ja: パッケージのダウングレード

en: Display a version for the machine and/or available repos.
ja: ホストの利用できるリポジトリーのバージョンを表示する

en:  Yum version groups:
ja:  Yum バージョン グループ

en:  Group   :
ja:  グループ                :

en:  Packages:
ja: パッケージ               :

en: Group-Installed:
ja: グループ インストール済み:

en: Group-Available:
ja: 利用可能なグループ       :

en: Display, or use, the transaction history
ja: トランザクション履歴を表示、使用する

en: Invalid history sub-command, use: %s.
ja: 使用した history のサブコマンドが正しくありません: %s

en: You don't have access to the history DB.
ja: 履歴 DB にアクセスできません。

en: Check for problems in the rpmdb
ja: rpmdb の問題を確認する

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ja: 別のアプリケーションが現在 yum のロックを持っています。終了するまで待っています...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
ja: 依存性の解決をしています

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ja: 
    
    
    ユーザーによるキャンセルで終了しています。

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doTsSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ja: 構成クラスが終わる前にトランザクションセットを設定しています

en: Searching pkgSack for dep: %s
ja: 依存性の pkgSack を検索しています: %s

en: Member: %s
ja: メンバー: %s

en: %s converted to install
ja: %s をインストールに変更しました

en: Adding Package %s in mode %s
ja: モード %s にパッケージ %s を追加しています

en: Removing Package %s
ja: パッケージ %s の削除をしています

en: %s requires: %s
ja: %s の要求: %s

en: %s requires %s
ja: %s は %s を要求します

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ja: 必要な要求は既に調べましたが不正をしています

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ja: 必要な要求はパッケージ名ではありません。調べています: %s

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ja: 依存する更新パスを見つけられません: %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ja: %s を提供するパッケージはすでにインストールされています。削除しています。

en: %s already in ts, skipping this one
ja: %s はすでに ts にあります。これを飛ばします

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ja: TSINFO: %s を更新として %s で設定しています

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ja: TSINFO: %s をインストールとして %s で設定しています

en: Success - empty transaction
ja: 成功 - 空のトランザクション

en: Restarting Loop
ja: ループを再開しています

en: Dependency Process ending
ja: 依存性の処理を終了しています

en: Success - deps resolved
ja: 成功 - 依存性を解決しました

en: Checking deps for %s
ja: %s の依存性を確認しています

en: looking for %s as a requirement of %s
ja: %s の要求として %s を検索しています

en: Running compare_providers() for %s
ja: %s の compare_providers() を実行しています

en: common sourcerpm %s and %s
ja: %s と %s の共通ソース RPM(SRPM)

en: base package %s is installed for %s
ja: ベースパッケージ %s は %s のためにインストールしています

en: common prefix of %s between %s and %s
ja: %s から %s と %s の共通接頭辞

en: requires minimal: %d
ja: 最低限の要求: %d

en:  Winner: %s
ja:  勝者: %s

en:  Loser(with %d): %s
ja:  敗者(%d): %s

en: Best Order: %s
ja: 最適の順序: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doConfigSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Repository %r: Error parsing config: %s
ja: リポジトリー %r: 設定の解析中にエラー: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ja: リポジトリー %r は構成中に名前がありませんので ID を使います

en: plugins already initialised
ja: プラグインは既に初期化されています

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: dbRpmDBSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Reading Local RPMDB
ja: ローカルの RPMDB を読み込んでいます

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doRepoSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doSackSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: therefore this repo cannot be reset.
ja: したがって、このリポジトリーはリセットできません。

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doUpdateSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Building updates object
ja: オブジェクトの更新を構築しています

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ja: doGroupSetup() は Yum の将来のバージョンでなくなります。

en: Getting group metadata
ja: グループメタデータを取得しています

en: Adding group file from repository: %s
ja: リポジトリーからグループファイルを追加しています: %s

en: No Groups Available in any repository
ja: いずれかのリポジトリーに利用できるグループはありません

en: Getting pkgtags metadata
ja: メタデータ pkgtags を取得しています

en: Adding tags from repository: %s
ja: リポジトリーからタグを追加しています: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
ja: リポジトリーからパッケージタグの追加に失敗しました: %s - %s

en: Importing additional filelist information
ja: 追加のファイル一覧情報にインポートしています

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
ja: プログラム %s%s%s は yum-utils パッケージ内で見つかりました。

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ja: 終了していない残作業があります。それらを終了するために、まず yum-complete-transaction の実行を検討すべきかもしれません。

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ja: 
    パッケージは依存関係に問題があるため、飛ばします:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
ja: 警告: RPMDB は yum 以外で変更されました。

en: missing requires
ja: 要求されたもの不足

en: installed conflict
ja: インストール済みとの衝突

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ja: 警告: スクリプト、もしくはその他で処理の間に致命的ではないエラーが発生しました。

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
ja: %s のインストールを想定したがそうではなかった!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
ja: %s の削除を想定したがそうではなかった!

en: Could not open lock %s: %s
ja: %s のロックを開けません: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ja: PID %s がアクティブかどうかの確認に失敗しました

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ja: ロックファイル %s が存在します: PID %s として別に実行されています。

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
ja: %s でロックを作成できません: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
ja: パッケージは予定したダウンロードと一致しません。 提案: 「yum --enablerepo=%s clean metadata」の実行

en: Could not perform checksum
ja: チェックサムの実行ができません

en: Package does not match checksum
ja: パッケージのチェックサムが一致しません

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ja: %s のためにキャッシュを有効にしていますが、パッケージのチェックサム演算に失敗します。

en: using local copy of %s
ja: %s のローカルコピーを使う

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ja: ダウンロードディレクトリー %s の空きが不十分です
        * 空き容量 %s
        * 必要容量 %s

en: Header is not complete.
ja: ヘッダーが完了していません。

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ja: ヘッダーはキャッシュのみのモードが有効で、ローカルにありません。%s のダウンロードができません

en: Cannot remove %s file %s
ja: %s のファイル %s を削除できませんでした

en: %s file %s removed
ja: %s のファイル %s を削除しました

en: %d %s files removed
ja: %d %sファイルを削除しました

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ja: 更新から %s.%s %s:%s-%s に一致しません

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ja: searchPackages() は Yum の将来のバージョンでなくなります。                      代わりに searchGenerator() を使います。

en: Searching %d packages
ja: %d 個のパッケージを検索しています

en: searching package %s
ja: パッケージ %s を検索しています

en: searching in file entries
ja: ファイルのエントリーから検索しています

en: searching in provides entries
ja: 提供されたエントリーを検索しています

en: No group data available for configured repositories
ja: 構成されたリポジトリーに利用できるグループはありません

en: No Group named %s exists
ja: グループ名 %s が存在しません

en: package %s was not marked in group %s
ja: パッケージ%s はグループ %s で設定されていません

en: Adding package %s from group %s
ja: パッケージ %s をグループ %s から追加しています

en: No package named %s available to be installed
ja: インストールに利用できるパッケージ名 %s がありません

en: No Package found for %s
ja: %s のパッケージが見つかりません

en: Package Object was not a package object instance
ja: パッケージ オブジェクトはパッケージ オブジェクト インスタンスではありません

en: Nothing specified to install
ja: インストールへの指定がありません

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ja: %s の仮想提供かファイル提供を確認しています

en: No Match for argument: %s
ja: 引数に一致しません: %s

en: Package %s installed and not available
ja: パッケージ %s はインストール済みか利用できません

en: No package(s) available to install
ja: インストールに利用できるパッケージはありません

en: Package: %s  - already in transaction set
ja: パッケージ: %s - すでにトランザクション設定をしています。

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストール済みの %s によって不要扱いになりました。

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
ja: パッケージ %s は %s によって不要になりました。しかし、不要のパッケージは要求を提供していません。

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ja: パッケージ %s は %s によって不要になりました。代わりに %s のインストールを試みています。

en: Package %s already installed and latest version
ja: パッケージ %s はインストール済みか最新バージョンです

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ja: 一致したパッケージ %s はすでにインストールされています。更新を確認しています。

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ja: すべて更新しています

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ja: 既に不要なパッケージの更新はありません: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ja: パッケージは既に不要です: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
ja: 既に不要なパッケージの更新はありません: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ja: 既にアップデートされているのでパッケージをアップデートしません: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
ja: 削除に一致するパッケージはありません

en: Skipping the running kernel: %s
ja: 実行中のカーネルを飛ばします: %s

en: Removing %s from the transaction
ja: トランザクションの中から %s を削除しています。

en: Cannot open: %s. Skipping.
ja: ファイルが開けません:  %s を飛ばします。

en: Examining %s: %s
ja: %s を調べています: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ja: トランザクションにパッケージ %s を追加できません。アーキテクチャに互換性がありません: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
ja: パッケージ %s をインストールできません。それはパッケージ %s により不要になっています。

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ja: パッケージ %s はインストールされていないので更新できません。代わりに「yum install」を実行してインストールしてください。

en: Excluding %s
ja: %s の除外中

en: Marking %s to be installed
ja: %s をインストール済みとして設定しています

en: Marking %s as an update to %s
ja: 次のリポジトリーへの更新として %s を設定します: %s

en: %s: does not update installed package.
ja: %s: インストールされたパッケージを更新しません。

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ja: ファイル %s が開けません。飛ばします。

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ja: 再インストール中に問題: 削除するパッケージがありません

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
ja: 再インストールでの問題: インストールのための %s に一致するパッケーがありません

en: No package(s) available to downgrade
ja: ダウングレードに利用できるパッケージはありません

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ja: パッケージ %s は複数インストールが許可されています。飛ばします

en: No Match for available package: %s
ja: 利用できるパッケージに一致しません: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
ja: アップグレードにのみ利用できるパッケージ: %s

en: Failed to downgrade: %s
ja: ダウングレードに失敗: %s

en: Retrieving key from %s
ja: %s から鍵を取得中です。

en: GPG key retrieval failed:
ja: GPG 鍵の取得に失敗しました:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
ja: キー %s のGPGキーの署名は、次のレポジトリーのCA鍵と一致していません。: %s

en: Invalid GPG Key from %s: %s
ja: %s からの GPG 鍵が正しくありません: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ja: GPG 鍵の解析に失敗しました: 鍵は値 %s を持っていません

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ja: GPG 鍵 %s (0x%s) はすでにインポートしています

en: Key import failed
ja: 鍵のインポートに失敗しました

en: Unable to find a suitable mirror.
ja: 適当なミラーを見つけることができませんでした。

en: Errors were encountered while downloading packages.
ja: パッケージのダウンロード中にエラーに遭遇しました。

en: Please report this error at %s
ja: %s にこのエラーを報告してください

en: Test Transaction Errors:
ja: テストトランザクションでエラー:

en: Could not set cachedir: %s
ja: cackedir が設定できません: %s

en: Could not save transaction file %s: %s
ja: トランザクションファイル %s が保存できません。: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
ja: 保存されているトランザクションファイル %s にアクセスできません。: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
ja: 保存されているトランザクションファイルの rpmdb のバージョンがマッチしていません。

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ja: 読み込んだプラグイン:

en: No plugin match for: %s
ja: プラグインが一致しません: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
ja: 無効になっているため、プラグイン「%s」は読み込みません

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ja: プラグイン「%s」はインポートできませんでした

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ja: プラグイン「%s」は要求された API バージョンを明記していません

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ja: プラグイン「%s」は API %s を要求しています。サポートした API は %s です。

en: Loading "%s" plugin
ja: プラグイン「%s」を読み込んでいます

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ja: プラグイン検索パスの中に "%s" に該当する名前のプラグインが複数存在します。

en: Configuration file %s not found
ja: 構成ファイル %s が見つかりません

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ja: プラグイン %s の構成ファイルの検索に失敗しました

en: registration of commands not supported
ja: コマンドの登録をサポートしていません

en: has missing requires of
ja: は次の要求が不足ています:

en: has installed conflicts
ja: は次のインストール済みと衝突しています:

en: %s is a duplicate with %s
ja: %s は %s の複製です

en: %s is obsoleted by %s
ja: %s は %s によって不要になりました。

en: %s provides %s but it cannot be found
ja: %s は %s を提供していますが、見つかりません。

en: Repackaging
ja: 再パッケージをしています

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ja: %s (%s) が一致しないかヘッダーが開けません

en: RPM %s fails md5 check
ja: RPM %s は MD5 検査に失敗しました

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ja: 読み込みのために RPM データベースを開くことができません。おそらく既に使用していませんか?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ja: 空のヘッダーを取得しました。何かがうまくいっていません

en: Damaged Header %s
ja: ヘッダー %s は損傷があります

en: Error opening rpm %s - error %s
ja: RPM %s へのアクセスでエラー - %s エラー

en: A format string describing the main window title when changing channels: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) and $(input) are substituted by the respective values.
ja: TVウィンドウのタイトルでは, つぎの文字列置換マクロを使用できます.
    $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard), $(input)
    これらは所定の値に置換されます.

en: Biggest noninterlaced (autodetect)
ja: インターレース除去で最大 (自動)

en: Canonical name:
ja: 登録名:

en: Channel list number
ja: チャンネル一覧の番号で指定

en: Chroma _key:
ja: クロマキー(_K)

en: Current controller:
ja: 選択されているコントローラ:

en: DVB PES File
ja: DVB PESファイル

en: DVB _PES File
ja: DVB _PESファイル

en: Disable _screensaver
ja: スクリーンセーバーを無効に(_S)

en: Enter key
ja: キー入力

en: Favorite _picture sizes:
ja: 解像度の登録(_P):

en: Interlaced (window size)
ja: インターレースあり (ウィンドウサイズ)

en: Kernel VBI device
ja: カーネルVBIデバイス

en: Kernel _device
ja: カーネルデバイス(_D)

en: Maximum capture size:
ja: 最大取り込みサイズ:

en: Minimum capture size:
ja: 最小取り込みサイズ:

en: Mute while ch_anging channels
ja: チャンネル切替時に消音(_A)

en: No Display
ja: 表示無し

en: On Screen Display (OSD)
ja: オンスクリーン・ディスプレイ (OSD)

en: Plugin location
ja: プラグインのパス

en: Plugin priority:
ja: プラグイン優先度:

en: Plugin properties
ja: プラグインのプロパティ

en: Plugin version:
ja: プラグインのバージョン:

en: RF channel number
ja: チャンネル番号で指定

en: Remember this video standard
ja: この放送方式の設定を記憶

en: Remove all this mess
ja: すべて削除

en: Run the plugin
ja: プラグイン実行

en: S_how toolbar as:
ja: ツールバーの表示内容(_H):

en: Save _control values per channel
ja: チャンネルごとに設定を記憶 (_C)

en: Select OSD font
ja: OSDフォント選択

en: Select the V4L device
ja: V4Lデバイス選択

en: Stop this plugin
ja: プラグインを停止

en: TV viewer for the Gnome environment
ja: GNOMEデスクトップ対応TVビューア

en: The video capture device does not report the correct video standard, please select manually:
ja: ビデオキャプチャデバイスから適正な映像規格を示す情報が得られません. 手動で指定してください:select manually:

en: Title _bar contents:
ja: タイトルバーの表示内容(_B):

en: Video Standard
ja: 放送方式

en: Video device capabilities
ja: ビデオデバイスの機能

en: Zapping Preferences
ja: Zappingの設定

en: Zapping error console
ja: Zappingエラーコンソール

en: _Capture size under XVideo:
ja: XVideo使用時の取り込みサイズ(_C):

en: _Control volume with soundcard mixer
ja: サウンドカードのミキサで音量調節(_C)

en: _Device file:
ja: デバイスファイル (_D):

en: _Display mode:
ja: 表示モード:

en: _Enter channels by:
ja: チャンネルの選択方法(_E):

en: _Fullscreen video resolution:
ja: 全画面表示の解像度 (_F):

en: _Gnome sound daemon (ESD)
ja: _GNOMEサウンドサーバー (ESD)

en: _KDE sound daemon (ARTS)
ja: _KDEサウンドサーバー (ARTS)

en: _Mute on exit
ja: 終了時に消音(_M)

en: _No VBI services
ja: VBI無し(_N)

en: _No audio recording
ja: 録音しない(_N)

en: _Remove after:
ja: 表示時間(_R):

en: _Resize using fixed increments
ja: ウィンドウサイズ変更時に登録済み解像度を順に辿る(_R)

en: _Start Zapping muted
ja: 起動時に消音(_S)

en: _Use VBI Proxy if available
ja: 可能であればVBIプロクシを使用(_U)

en: Correct aspect ratio
ja: アスペクト比補正

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
ja: 実際のテレビ画面に近いアスペクト比を設定します. これよって画像サイズが倍になります.

en: Export this page as raw PPM image
ja: このページをraw PPM画像としてエキスポート

note: XXX gettext encoding
en: Teletext Page %3x.%x
ja: Teletextページ %3x.%x

en: Teletext Page %3x
ja: Teletextページ %3x

en: Export this page as PNG image
ja: このページをPNG画像としてエクスポート

en: Graphics char
ja: グラフィックキャラクタ

en: ASCII art
ja: ASCIIアート

en: Color (CSS)
ja: カラー (CSS)

en: HTML header
ja: HTMLヘッダ

en: Include HTML page header
ja: HTMLヘッダーを含める

note: TRANSLATORS: lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
ja: <title lang="ja">

en: Export this page as HTML page
ja: このページをHTMLファイルとしてエクスポート

en: Export module %s has no option %s.
ja: エキスポートモジュール %s にはオプション %s はありません.

en: Could not create %s. %s.
ja: %s. %s の作成に失敗.

en: Unknown export module '%s'.
ja: 未知のエキスポートモジュール '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
ja: エキスポートモジュール '%s' の初期化に失敗, おそらくメモリが不足している.

en: Cannot initialize export module '%s', out of memory.
ja: エキスポートモジュール '%s' の初期化に失敗, メモリを確保できなかった.

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
ja: ISO-8859-1 (Latin-1 西欧語)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern European languages)
ja: ISO-8859-2 (Latin-2 中欧語・東欧語)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
ja: ISO-8859-4 (Latin-3 バルト語)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ja: ISO-8859-5 (キリール文字)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ja: ISO-8859-7 (ギリシャ語)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ja: ISO-8859-8 (ヘブライ語)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ja: ISO-8859-9 (トルコ語)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
ja: KOI8-R (ロシア語・ブルガリア語)

en: KOI8-U (Ukranian)
ja: KOI8-U (ウクライナ語)

note: TRANSLATORS: Caption is an aid for the hearing impaired, subtitles for foreign language viewers.
en: MPlayer caption/subtitle file
ja: MPlayerキャプション/サブタイトルファイル

en: Page is not cached.
ja: ページをキャッシュできません.

en: Cannot export this page, is not displayable.
ja: このページのエキスポートに失敗, 表示不可.

en: Another lirc plugin
ja: Another LIRCプラグイン

en: Another plugin to control zapping through lirc
    
    To enable this plugin you must edit your ~/.lircrc
    file. See the Zapping documentation for details.
ja: LIRCでZappingを操作するための, "もうひとつの"プラグイン
    
    このプラグインを使うには, ~/.lircrc の設定が必要です.
    詳細についてはZappingのドキュメントを参照.

en: Lets you control zapping through lirc
ja: LIRCでZappingを操作するためのものです

en: Deinterlace plugin
ja: インターレース除去プラグイン

note: TRANSLATORS: Relative display duration of the first and second field in deinterlace mode.
en: _Field Balance:
ja: フィールドバランス(_F):

en: Format %s is incomplete, please configure the video or audio codec.
ja: フォーマット"%s"の設定に不備があります. ビデオかオーディオのcodecの設定をしてください.

en: Cannot create file %s: %s
ja: ファイルの作成に失敗 %s: %s

en: Format name:
ja: フォーマット名称:

en: Record a video stream
ja: ビデオストリームを記録

en: Audio/Video Recorder
ja: オーディオ/ビデオレコーダ

en: This plugin records video and audio into a file
ja: 映像と音声をファイルに記録するためのプラグインです

en: Record video and audio.
ja: 映像と音声の記録.

en: Capture _height:
ja: 縦サイズ(_H):

en: Capture _width:
ja: 横サイズ(_W):

en: Fil_e format
ja: ファイルフォーマット(_E)

en: Record _all subtitles
ja: サブタイトルを全部記録(_A)

en: Record this channel or _page:
ja: 現チャンネル/ページのみ記録 (_P):

en: Save _as:
ja: 保存先(_A):

en: _Embedded in the video file:
ja: ビデオファイルに埋め込み(_E):

en: _Record the displayed caption or subtitles
ja: 画面上のキャプションとサブタイトルを記録(_R)

en: _Subtitle file:
ja: サブタイトルファイル(_S):

en: _Superimposed onto the picture
ja: 映像にスーパーインポース(_S)

en: _Update live caption at line breaks
ja: 改行位置でキャプションを自動更新(_U)

en: Screenshot saver
ja: スクリーンショット保存

en: With this plugin you can take screen shots of the program you are watching and save them in various formats.
ja: 映像のひとコマを静止画像として記録するプラグインです. 画像フォーマットの指定もできます.

en: This plugin takes screenshots of the video capture.
ja: このプラグインはキャプチャした映像のスクリーンショットを作成します.

en: Error while writing screenshot
ja: スクリーンショットの書き込み時にエラー発生

en: Sorry, but I cannot write %s
    %s
ja: %s への書き込み失敗
    %s

en: Sorry, not enough resources to create a new thread
ja: スレッド新規生成のリソースが不足

en: There are too many threads
ja: スレッド多すぎ

en: appx %u KB
ja: 約 %u KB

en: appx %.2f MB
ja: 約 %.2f MB

en: This format has no quality option
ja: このフォーマットで画質指定はできません

en: Command to execute after the image has been saved
ja: 画像が保存された後に実行するコマンド

en: Grab full size image
ja: フルサイズで取り込み

en: _Add toolbar button
ja: ツールバーにボタンを表示(_A)

en: _Completion command:
ja: 終了コマンド(_C):

en: _Deinterlace:
ja: インターレース除去(_D):

en: _Grab on clicking OK
ja: OKをクリックして取り込み(_G)

en: _Save as:
ja: 保存先(_S):

en: Subtitle plugin
ja: サブタイトルプラグイン

en: Western and Central Europe
ja: 西欧・中欧

en: Western Europe and Turkey
ja: 西欧・トルコ

en: Central and Southeast Europe
ja: 中央・南東ヨーロッパ

en: Greek and Turkish
ja: ギリシャ語・トルコ語

en: Hebrew and Arabic
ja: ヘブライ語・アラビア語

en: Nearest (fast, low quality)
ja: Nearest (高速, 低画質)

en: Hyper (slow, high quality)
ja: Hyper (低速, 高画質)

en: _Default encoding:
ja: デフォルトのエンコーディング(_D):

en: _Show double height characters
ja: 倍の高さの文字を表示

note: TRANSLATORS: Closed Caption is a captioning system used mainly in the USA, and on VHS/LD/DVD in other countries. Europe uses Teletext for caption and subtitle transmissions.
en: <b>Closed Caption</b>
ja: <b>クローズドキャプション</b>

en: _Roll live caption
ja: キャプションをスクロール

en: S_caling:
ja: スケーリング(_C):

en: Added page %x.%02x to bookmarks
ja: ページ %x.%02x をブックマーク

en: Added page %x to bookmarks
ja: ページ %x をブックマーク

en: Could not save page
ja: ページの保存に失敗

en: Teletext plugin
ja: Teletextプラグイン

en: Level 1.5 (additional national characters)
ja: レベル1.5 (他言語キャラクタを含む)

en: Level 2.5 (more colors, font styles and graphics)
ja: レベル2.5 (色数, フォントスタイル, グラフィックスを拡張)

en: Level 3.5 (proportional spacing, multicolor graphics)
ja: レベル3.5 (プロポーショナル・スペーシング, 多色画像)

en: _Teletext implementation:
ja: _Teletext実装レベル:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
ja: 完全な言語識別情報を送信しない局もあるため, 使用言語に合ったフォントと文字が正しく選択されない場合があります. ここでお住いの地域を指定しておくと, そうした場合の設定補完ができます.

en: <b>Page memory</b>
ja: <b>ページメモリ</b>

en: _Channels:
ja: チャンネル(_C):

en: Search text:
ja: テキスト検索:

en: Found text on page %x.%02x:
ja: ページ %x.%02x に一致するテキストを発見:

en: Page memory is empty
ja: ページメモリが空です

en: Search page memory
ja: ページメモリを検索

en: Search case _insensitive
ja: 大文字/小文字を区別せず検索

note: Future stuff.
en: _All channels
ja: 全チャンネル(_A)

en: Previous subpage
ja: 前のサブページ

en: Next subpage
ja: 次のサブページ

en: Open new Teletext window
ja: Teletextウィンドウを新規に開く

en: Hold the current subpage
ja: 現在のサブページを保持

en: Reveal concealed text
ja: 隠されているテキストを表示

en:  Page %x
ja:  ページ %x

en:  Subpage %x
ja:  サブページ %x

en: Loading page %X...
ja: ページ %X を読み込み中...

en: Loading page %X.%02X...
ja: ページ %X.%02X を読み込み中...

en: Selection copied to clipboard
ja: 選択部分をクリップボードへコピー

en: No page loaded
ja: ページが読み込まれていない

en: Selecting - press Shift key for table mode
ja: 選択中 - Shiftキーでテーブルモード

en: Subtitle index
ja: サブタイトルインデックス

en: Current program
ja: 現在の番組

en: Program Index
ja: 番組インデックス

note: TRANSLATORS: Schedule changes and the like.
en: Program Warning
ja: 番組に関する注意事項

en: 名前を付けて保存 (_S)...
ja: _Salva come...

en: Previous page in history
ja: 履歴内の前のページ

en: Next page in history
ja: 履歴内の次ページ

en: Go to the index page
ja: インデックスページへ

en: Save this page to a file
ja: このページを保存

en:  (Latin)
ja:  (ラテン文字)

en:  (Cyrillic)
ja:  (キリール文字)

en: Cannot stop capturing while recording.
ja: 録画中にキャプチャ解除はできません.

en: Cannot start capturing: %s
ja: キャプチャ開始に失敗: %s

en: Channel: %s   Found: %u
ja: チャンネル: %s   検出: %u

en: Select the frequency table used in your country
ja: お住いの地域の周波数テーブルを選択します

en: Ch. Name
ja: CH

en: Freq (MHz)
ja: 周波数 (MHz)

note: append
en: RF Channel
ja: チャンネル/周波数

en: Do not change input
ja: 共通の入力ソースを使う

en: Do not change standard
ja: 共通の放送方式を使う

en: Channel editor
ja: チャンネル設定

en: Automatic station _search
ja: 放送周波数の自動走査(_S)

en: Select a suitable frequency table, then click here to search through all channels in the table and add the received stations to the channel list.
ja: 適切な周波数テーブルを選択してからここをクリックすると, 該当する全放送局の受信チェックを開始します. その結果から, 視聴可能な局をチャンネル一覧に登録できます.

en: Add all _channels
ja: 全チャンネルを登録

en: Add all channels in the frequency table to the channel list.
ja: 周波数テーブルに含まれる全チャンネルを登録します.

en: _Import XawTV configuration
ja: XawTVの設定を読み込む(_I)

en: Edit channel
ja: チャンネル設定

en: Video input:
ja: 映像ソース:

en: Fine tuning:
ja: 微調整:

en: Video standard:
ja: 放送方式:

en: Accelerator:
ja: キーボードショートカット:

en: Key table...
ja: キー一覧...

note: warnings
en: Capture mode couldn't be started:
    %s
ja: キャプチャモードへの移行に失敗:
    %s

en: Cannot restore previous mode, will try capture mode:
    %s
ja: 事前のモードへの復帰に失敗. キャプチャモードへの切り替えを試みます:
    %s

en: Capture mode couldn't be started either:
    %s
ja: キャプチャモードへの移行にも失敗:
    %s

en: Cannot restore previous mode:
    %s
ja: 事前のモードへの復帰に失敗:
    %s

en: Kernel video device
ja: カーネルビデオデバイス

en: XVideo video input port
ja: XVideoビデオ入力ポート

en: XVideo image overlay port
ja: XVideoイメージオーバーレイポート

en: Disable XVideo video input support
ja: XVideoビデオ入力を無効に

en: Disable XVideo image overlay support
ja: XVideoイメージオーバーレイを無効に

en: Disable XVideo extension support
ja: XVideoイクステンションを無効に

en: Disable video overlay
ja: オーバーレイを無効に

en: X display is remote, disable video overlay
ja: ローカルなXディスプレイでないため, ビデオオーバーレイが無効

en: Disable VBI support
ja: VBIを無効に

en: Disable plugins
ja: プラグインを無効に

en: Color depth of the X display
ja: Xディスプレイの色深度

en: Print debug messages
ja: デバッグメッセージを出力

en: Force dword alignment of the overlay window
ja: オーバーレイウィンドウのdwordアライメントを強制

en: Execute the given command and exit
ja: 与えられたコマンドを実行し、終了

en: Override CPU detection
ja: CPUの自動判別を無視

en: Sorry, but there is no module support in GLib
ja: GLibでモジュールを使用できない

en: Cannot get device info struct
ja: device info structの取得に失敗

en: Zapping couldn't be started
ja: Zappingが起動できない

en: Couldn't open %s, try other devices?
ja: %s のオープンに失敗, 別のデバイスを試す?

en: %s suceeded, setting it as the new default
ja: %s に成功, これを新しいデフォルトに設定

en: Sorry, but "%s" could not be opened:
    %s
ja: "%s" をオープンできない:
    %s

en: ZConf could not be closed properly , your
    configuration will be lost.
    Possible causes for this are:
       - There is not enough free memory
       - You do not have permissions to write to $HOME/.zapping
       - libxml is non-functional (?)
       - or, more probably, you have found a bug in
         %s. Please contact the author.
ja: ZConf が適正にクローズできなかったため, 
    設定は正しく記録されない.
    原因として考えられるのは:
       - メモリの確保に失敗
       - $HOME/.zapping への書き込み権限がない
       - libxml が正常に機能しない (?)
       - 以上のほか, %s でバグが健在化した可能性もあります.
         開発者にご連絡ください.

en: The soundcard mixer is not configured.
ja: サウンドカードのミキサが未設定.

en: The configured font "%s" cannot be loaded, please select another one in preferences
ja: 指定されたフォント "%s" の読み込みに失敗, 別のフォントを選択してください

en: No font could be loaded, please make sure
    your system is properly configured.
ja: フォントの読み込みに失敗, お使いのシステムの設定に問題がないかどうかを
    ご確認ください.

en: Select the audio device
ja: オーディオデバイスを選択

en: The given audio device "%s" doesn't exist
ja: "%s"は存在しません

note: TRANSLATORS: Name of mixer line, mono as opposed to stereo.
en: %s (Mono)
ja: %s (モノラル)

en: This plugin has no public symbols
ja: このプラグインのパブリックシンボルはありません

en: List of symbols exported by the plugin
ja: このプラグインのエキスポート可能なシンボルの一覧

en: Sorry, the plugin couldn't be started
ja: プラグインの初期化に失敗

en: Sorry, but no plugins have been loaded
ja: プラグインの読み込みに失敗

en: Hash
ja: ハッシュ

en: "%s" doesn't provide a version
ja: "%s"にはバージョン情報がありません

note: Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s was supposed to be "%s" but it is:"%s". Hashes are 0x%x vs. 0x%x
ja: Check error: "%s" (%s プラグイン) が "%s" であるべきところ, "%s"となっている. ハッシュ値は 0x%x vs. 0x%x

en: Zapping Properties
ja: Zappingの設定

en: Can capture to memory.
ja: メモリへ取り込み可.

en: Has some tuner.
ja: チューナあり.

en: Supports the teletext service.
ja: Teletext対応.

en: Can overlay the image.
ja: オーバーレイ可.

en: Can chromakey the image.
ja: クロマキー可.

en: Clipping rectangles are supported.
ja: 矩形クリッピング可.

en: Framebuffer memory is overwritten.
ja: フレームバッファ書き換えあり.

en: The capture can be scaled.
ja: キャプチャ後、スケーリング可.

en: Only monochrome is available
ja: モノクロのみ

en: The capture can be zoomed
ja: キャプチャ後、ズーム可

en: No available inputs
ja: 入力ソース無し

en: Your video device has no inputs
ja: ビデオデバイスへの入力無し

en: TV input
ja: TV入力

en: Resize to %ux%u
ja: %ux%u にサイズ変更

en: Use desktop default (%s)
ja: デスクトップ環境の設定に準じる (現在は%s)

en: Page %x
ja: ページ %x

note: TRANSLATORS: PWC driver control.  In 'Snapshot' mode the camera freezes its automatic exposure and colour balance controls.
en: Snapshot Mode
ja: スナップショットモード

en: Driver %s returned an unknown or invalid frame buffer format.
ja: %s ドライバが返すフレームバッファフォーマットが未知もしくは不明.

en: Whiteness
ja: ホワイトネス

en: Auto gain
ja: 自動ゲイン

en: Hor. flipping
ja: 水平反転

en: Vert. flipping
ja: 垂直反転

en: Audio Mute
ja: 消音

en: Audio Balance
ja: オーディオバランス

en: %s doesn't look like a valid capture device
ja: %s は使用可能なキャプチャデバイスでないかもしれない

en: Sorry, but "%s" cannot do streaming
ja: "%s" によるストリーミングに失敗

en: U/V Gain
ja: U/V ゲイン

en: U Saturation
ja: U 彩度

en: V Saturation
ja: V 彩度

note: TRANSLATORS: Program name, error message.
en: %s failed.
    %s
ja: %s に失敗.
    %s

en: Cannot determine current overlay parameters. %s
ja: 現在のオーバーレイパラメタの判別に失敗. %s

en: %s not found in %s or the executable search path.
ja: %s が %s にもコマンド検索パスにも見当たらない.

en: Language 2
ja: 言語2

en: Doublescan
ja: ダブルスキャン

note: TRANSLATORS: In controls box, color picker control, something like "Adjust Chroma-Key" for overlay.
en: Adjust %s
ja: %s を調整

en: No standard
ja: 放送方式指定無し

en: Video standards
ja: 放送方式

en: Audio inputs
ja: 音声ソース

en: Video inputs
ja: 映像ソース

note: TRANSLATORS: This is displayed in the channel menu when the channel list is empty.
en: No channels
ja: チャンネル無し

en: _Overlay mode
ja: オーバーレイモード(_O)

en: _Capture mode
ja: キャプチャモード(_C)

en: Ch. Up
ja: 次のチャンネル

en: Switch to higher channel
ja: 上位チャンネルへ

en: Ch. Down
ja: 前のチャンネル

en: Switch to lower channel
ja: 下位チャンネルへ

en: Change picture controls
ja: 画質設定

en: Switch audio on or off
ja: 消音する/しない

en: Keep window on top
ja: 最前面に表示

en: Activate Teletext mode
ja: Teletextモードへ移行

en: Return to video mode
ja: ビデオモードへ復帰

en: _New Teletext View
ja: 新規Teletext表示(_N)

en: Switch subtitles on or off
ja: サブタイトルの表示/非表示

en: Show menu and toolbar
ja: メニューとツールバーを表示

en: Could not switch to capture mode
ja: キャプチャモードへの移行に失敗

en: Could not switch to overlay mode
ja: オーバーレイモードへの移行に失敗

en: Video overlay has been disabled.
ja: 現在, ビデオオーバーレイが無効.

en: Could not switch to Teletext mode
ja: Teletextモードへの移行に失敗

en: VBI has been disabled, or it doesn't work.
ja: VBIが機能せず (設定で無効になっているのかも)

en: Could not switch to fullscreen mode
ja: 全画面表示モードへの移行に失敗

en: Hide the statusbar
ja: ステータスバーを隠す

en: Could not create %s.
    %s
ja: %sの作成に失敗.
    %s.

en: Device file:
ja: デバイスファイル:

en: %s is a special file
ja: %s はスペシャルファイル

en: Could not open help file
ja: ヘルプファイルの参照に失敗

en:  %s: Teletext Page %x
ja:  %s: Teletextページ %x

en:  Teletext Page %x
ja:  Teletext ページ %x

en: Open this page with Zapzilla
ja: このページをZapzillaで開く

en: PES file read error
ja: PESファイルのリード・エラー

en: VBI interface timeout
ja: VBIインタフェース: タイムアウト

en: VBI interface: Failed to read from the device
ja: VBIインタフェース: デバイスからの読み出しに失敗

en: VBI initialization failed
ja: VBIの初期化に失敗

en: Cannot open PES file
ja: PESファイルのオープンに失敗

en: %s is no VBI device.
ja: %sはVBIデバイスではありません.

en: Lets you watch TV in a window
ja: ウィンドウに映像を表示

en: Zapping TV Viewer
ja: Zapping TVビューア

en: Adds spaces around words in Closed Caption text to improve legibility.
ja: クローズドキャプションの語間を広げ、判読しやすくする.

en: Closed Caption default background color.
ja: クローズドキャプションのデフォルト背景色

en: Closed Caption default foreground color.
ja: クローズドキャプションのデフォルト前景色

en: Color for chroma-key overlay (#RRGGBB), default #FFCCCC.
ja: クロマキーオーバーレイの色 (#RRGGBB), デフォルトは #FFCCCC.

en: Default Teletext character set.
ja: Teletextのデフォルトキャラクタセット.

en: Default Teletext home page, usually 100. Valid values range from 100 to 899.
ja: デフォルトのTeletextホームページ, 通常は100. 100 から 899 までの値で指定可.

en: Default Teletext home page.
ja: デフォルトのTeletextホームページ.

en: Default background color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #000000.
ja: クローズドキャプションのデフォルト背景色 (#RRGGBB), デフォルトは #000000.

en: Default foreground color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #FFFFFF.
ja: クローズドキャプションのデフォルト前景色 (#RRGGBB), デフォルトは #FFFFFF.

en: Deinterlace option.
ja: インターレース除去の設定.

en: Display delay of second field (0.0 to 1.0 of one frame period).
ja: 表示遅延秒数 (1フレームにつき 0.0 から 1.0).

en: Enable navigation elements.
ja: Abilita elementi di navigazione.

en: Enable smooth rolling of real time Closed Caption.
ja: リアルタイムのクローズドキャプションでスムーズスクロールを有効に

en: Enables slow MMX and 3DNow! optimized functions for tests.
ja: MMX と 3DNow! の低速最適化を有効に (テスト用)

en: Greedy (high motion) deinterlace test mode.
ja: 高負荷 (動画変化の頻発) のインターレース除去テストモード.

en: Horizontal image resolution in deinterlace mode.
ja: インターレース除去モードの水平解像度.

en: Interpret the Teletext search text as regular expression.
ja: Teletext検索語を正規表現として解釈.

en: Keep the main window above other windows.
ja: TVウィンドウを最前面に表示.

en: Maximum number of networks in the Teletext page cache.
ja: Teletextページキャッシュの最大ネットワーク数.

en: Maximum size of the Teletext page cache in bytes.
ja: Teletextページキャッシュの最大サイズ (バイト単位).

en: Pad Closed Caption text with spaces.
ja: クローズドキャプションの余白を空白で埋める

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing Teletext pages. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
ja: Teletextページのスケーリング, アンチエイリアシング時の画質/速度バランス. 有効値は, nearest, tiles, bilinear, hyper.

en: Reverse the temporal field order.
ja: フィールドの時系列配置順序を逆転.

en: Roll the Teletext page number in the page header until the requested page has arrived.
ja: 要求されたTeletextの受信完了まで, ヘッダのページ番号をスクロール.

en: Search all channels in the Teletext page memory.
ja: Teletextページメモリの全チャンネルを検索.

en: Show a menu bar in the main window.
ja: TVウィンドウにメニューバーを表示.

en: Show a status bar in Teletext windows.
ja: Teletextウィンドウにステータスバーを表示.

en: Show a toolbar in Teletext windows.
ja: Teletextウィンドウにツールバーを表示.

en: Show a toolbar in the main window.
ja: TVウィンドウにツールバーを表示.

en: Show double height characters in Teletext subtitles.
ja: Teletextのサブタイトルで倍の高さの文字を表示.

en: Switch to full capture size for screenshot.
ja: スクリーンショット取得時にフルサイズ表示へ移行.

en: Teletext implementation level.
ja: Teletextの実装レベル.

en: Teletext implementation level. Valid values: 1, 1.5, 2.5, 3.5.
ja: Teletextの実装レベル. 有効値は, 1, 1.5, 2.5, 3.5.

en: Text brightness, valid values range from 0 to 255.
ja: テキストの輝度, 有効値は 0 から 255.

en: Text contrast, valid values range from -128 to 127.
ja: テキストのコントラスト, 有効値は -128 から 127.

en: The Teletext search is case insensitive.
ja: Teletext検索時, 大文字/小文字の区別をしない.

en: This is the time in milliseconds Zapping will wait between pointer movements and blanking the pointer when over the video. A value of zero disables this feature.
ja: 映像表示部にポインタが入ってから, ポインタを見えなくするまでの時間をミリ秒で指定します. この機能を無効にするときは, 0 (ゼロ) を指定します.

en: Time to wait until blanking the pointer.
ja: ポインタを見えなくするまでの待ち時間.

en: Update the clock in the Teletext page header.
ja: Teletextページヘッダの日時を更新.

en: When your CPU is too slow to use the desired deinterlace mode you can reduce the horizontal resolution. Valid values: low, medium, high.
ja: 指定されたインターレース除去モードの使用にCPUパワーが不足しているときは, 水平解像度を低くして対応できます. 有効な設定値は, low, medium, high.

en: Device name %s is unsafe, contains dots.
ja: デバイス名 %s にドット (.) が含まれ, 安全でない.

en: Device name %s is unsafe, does not begin with /dev/.
ja: デバイス名 %s の先頭に /dev/ がなく, 安全でない.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot open device %s. %s.
ja: %s. %s デバイスのオープンに失敗.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot identify %s. %s.
ja: %s. %s の識別に失敗.

en: %s is not a device.
ja: %s はデバイスではない.

en: %s is not a video device.
ja: %s はビデオデバイスではない.

en: Cannot identify file descriptor %d. %s.
ja: %d. %s: ファイル・ディスクリプタ識別できず.

en: File descriptor %d is not a device.
ja: ファイル・ディスクリプタ %d はデバイスではない.

en: File descriptor %d is not a video device.
ja: ファイル・ディスクリプタ %d はビデオデバイスではない.

en: Internal error at %s:%u.
ja: %s:%u で内部エラー発生.

en: Cannot drop root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
ja: UID %d, EUID %d で実行中, root権限の破棄に失敗.

en: Cannot restore root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
ja: UID %d, EUID %d で実行中, root権限の再取得に失敗.

en: No standard input, output or error file.
ja: 標準入出力を使用不能, もしくはファイルエラー.

en: Invalid bpp argument %d. Expected 24 or 32.
ja: bpp値 %d が不正. 24 か 32 を指定してください.

en: Invalid device file descriptor %d.
ja: %d: デバイス・ディスクリプタが不正です.

en: No screens found.
ja: スクリーンが存在しません.

en: Cannot open display %s.
ja: ディスプレイ %s のオープンに失敗.

en: Screen %d not found.
ja: スクリーン %d が存在しません.

en: DMA is not possible on screen %d.
ja: スクリーン %d でDMA不可.

en: %s is not a V4L or V4L2 device.
ja: %s は V4L / V4L2 デバイスではありません.

en: File descriptor %d is not a V4L or V4L2 device.
ja: ファイルディスクリプタ %d は有効な V4L / V4L2 デバイスでない.

en: The device does not support video overlay.
ja: このデバイスでビデオオーバーレイはできません.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行されたGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(バージョン2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証* です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 劣等一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に、GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。

en: Display dialog boxes from shell scripts
ja: シェルスクリプトからダイアログボックスを表示します

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ja: ダイアログの種類を指定してください (詳細は `zenity --help` を参照してください)

en: Could not parse message
ja: メッセージを解析できませんでした

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ja: ブーリアン型のヒントとして無効な値です。
    指定可能な値は 'true' か 'false' のみです。

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ja: 未サポートのヒントです。スキップします。

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ja: 未知のヒント名です。スキップします。

en: Could not parse command from stdin
ja: 標準入力からのコマンドを解析できませんでした

en: Zenity notification
ja: Zenity 通知

en: Set the dialog title
ja: ダイアログのタイトルを指定する

en: Set the window icon
ja: ウィンドウのアイコンを指定する

en: Set the width
ja: 幅を指定する

en: Set the height
ja: 高さを指定する

en: Set dialog timeout in seconds
ja: ダイアログのタイムアウトを秒単位で指定する

en: Set the label of the OK button
ja: OK ボタンのラベルを指定する

en: Set the label of the Cancel button
ja: キャンセルボタンのラベルを指定する

en: Add an extra button
ja: 指定したボタンを追加する

en: Set the modal hint
ja: ダイアログをモーダルにするよう、ヒントを設定する

en: Set the parent window to attach to
ja: アタッチする親ウィンドウを指定する

en: Display calendar dialog
ja: カレンダーダイアログを表示する

en: Set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: Set the calendar day
ja: カレンダーの日を指定する

en: Set the calendar month
ja: カレンダーの月を指定する

en: Set the calendar year
ja: カレンダーの年を指定する

en: Set the format for the returned date
ja: 返却する日付の書式を指定する

en: Display text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログを表示する

en: Set the entry text
ja: 入力欄の初期値を指定する

en: Hide the entry text
ja: 入力テキストを隠す

en: Display error dialog
ja: エラーダイアログを表示する

en: Set the dialog icon
ja: ダイアログのアイコンを指定する

en: Do not enable text wrapping
ja: テキストを折り返さない

en: Do not enable Pango markup
ja: Pango マークアップを無効にする

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ja: ダイアログのテキストにおける省略表記(...)を有効にする。長文表示時にウィンドウサイズが縦に伸びるのを防止します。

en: Display info dialog
ja: 情報ダイアログを表示する

en: Display file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログを表示する

en: Set the filename
ja: ファイル名を指定する

en: Allow multiple files to be selected
ja: 複数のファイルを選択可能にする

en: Activate directory-only selection
ja: フォルダーのみ選択可能にする

en: Activate save mode
ja: 保存モードにする

en: Set output separator character
ja: 出力を区切る文字を指定する

en: Confirm file selection if filename already exists
ja: ファイル名が既に存在していたら確認をとる

en: Set a filename filter
ja: ファイル名をフィルターするパターンを指定する

en: Display list dialog
ja: 一覧ダイアログを表示する

en: Set the column header
ja: 列見出しを指定する

en: Use check boxes for the first column
ja: 先頭の列にチェックボックスを使用する

en: Use radio buttons for the first column
ja: 先頭の列にラジオボタンを使用する

en: Use an image for the first column
ja: 先頭の列に画像を使用する

en: Allow multiple rows to be selected
ja: 複数行を選択可能にする

en: Allow changes to text
ja: テキストを変更可能にする

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ja: 特定の列を出力する (デフォルトは '1'。'ALL' ですべての列を出力)

en: Hide a specific column
ja: 指定した列を隠す

en: Hide the column headers
ja: 列見出しを隠す

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ja: デフォルトの検索動作を変更し、テキストの先頭ではなく途中からでも検索できるようにする

en: Display notification
ja: 通知領域に表示する

en: Set the notification text
ja: 通知する文字列を指定する

en: Listen for commands on stdin
ja: 標準入力からコマンドを受け取る

en: Set the notification hints
ja: ヒントの通知を指定する

en: Display progress indication dialog
ja: 進捗表示ダイアログを表示する

en: Set initial percentage
ja: 進捗率 (%) の初期値を指定する

en: Pulsate progress bar
ja: 進捗表示バーを左右に動かす

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ja: 進捗率が 100% に到達したらダイアログを消す

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ja: キャンセルボタンを押したら親プロセスを強制終了する

en: Hide Cancel button
ja: キャンセルボタンを隠す

en: Estimate when progress will reach 100%
ja: 進捗状況がいつ 100% に達するか計算する

en: Display question dialog
ja: 質問ダイアログを表示する

en: Give Cancel button focus by default
ja: デフォルトでキャンセルボタンにフォーカスを当てる

en: Display text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログを表示する

en: Set the text font
ja: フォントを指定する

en: Enable an I read and agree checkbox
ja: 「熟読の上、同意します。」のようなチェックボックスを有効にする

en: Enable HTML support
ja: HTML サポートを有効にする

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ja: WebView でのユーザー操作を無効にする。--html オプションを指定した場合のみ機能する

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ja: ファイルの代わりに URL を指定する。--html オプションを指定した場合のみ機能する。

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ja: テキストを最後まで自動スクロールする。テキストを標準入力から読み取る場合のみ機能する

en: Display warning dialog
ja: 警告ダイアログを表示する

en: Display scale dialog
ja: スケールダイアログを表示する

en: Set initial value
ja: 初期値を指定する

en: Set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: Set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: Set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: Print partial values
ja: 値が変更されるたびに標準出力へ値を出力する

en: Hide value
ja: ダイアログに値を表示しない

en: Display forms dialog
ja: フォームダイアログを表示する

en: Add a new Entry in forms dialog
ja: テキストエントリをフォームダイアログに追加する

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ja: パスワードエントリをフォームダイアログに追加する

en: Add a new Calendar in forms dialog
ja: カレンダーをフォームダイアログに追加する

en: Calendar field name
ja: カレンダーのフィールド名

en: Add a new List in forms dialog
ja: 一覧ダイアログをフォームダイアログに追加する

en: List field and header name
ja: 一覧ダイアログのフィールドと見出し

en: List of values for List
ja: 一覧ダイアログの値のリスト

en: List of values separated by |
ja: | で区切られた値のリスト

en: List of values for columns
ja: 列の値のリスト

en: Add a new combo box in forms dialog
ja: フォームダイアログに新しいコンボボックスを追加する

en: Combo box field name
ja: コンボボックスのフィールド名

en: List of values for combo box
ja: コンボボックスの値の一覧

en: Show the columns header
ja: 列見出しを表示する

en: Display password dialog
ja: パスワードダイアログを表示する

en: Display the username option
ja: ユーザー名のオプションを表示する

en: Display color selection dialog
ja: 色選択ダイアログを表示する

en: Set the color
ja: 色を指定する

en: Show the palette
ja: パレットを表示する

en: About zenity
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: Calendar options
ja: カレンダーダイアログのオプション

en: Show calendar options
ja: カレンダーのオプションを表示する

en: Text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: Show text entry options
ja: テキスト入力のオプションを表示する

en: Error options
ja: エラーダイアログのオプション

en: Show error options
ja: エラーダイアログのオプションを表示する

en: Info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: Show info options
ja: 情報ダイアログのオプションを表示する

en: File selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: Show file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプションを表示する

en: List options
ja: 一覧ダイアログのオプション

en: Show list options
ja: 一覧ダイアログのオプションを表示する

en: Notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: Show notification icon options
ja: 通知アイコンのオプションを表示する

en: Progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: Show progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプションを表示する

en: Question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: Show question options
ja: 質問ダイアログのオプションを表示する

en: Warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: Show warning options
ja: 警告ダイアログのオプションを表示する

en: Scale options
ja: スケールのオプション

en: Show scale options
ja: スケールのオプションを表示する

en: Text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: Show text information options
ja: テキスト情報のオプションを表示する

en: Color selection options
ja: 色選択のオプション

en: Show color selection options
ja: 色選択オプションを表示する

en: Password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプション

en: Show password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプションを表示する

en: Forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプション

en: Show forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプションを表示する

en: Show miscellaneous options
ja: その他のオプションを表示する

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ja: このオプションは利用できません (利用可能なすべてのオプションは --help で確認してください)。

en: --%s is not supported for this dialog
ja: このダイアログではオプション --%s をサポートしていません

en: Two or more dialog options specified
ja: 二つ以上のダイアログオプションが指定されました

en: Type your username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ja: 残り時間: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ja: 最大値は最小値よりも大きくしてください。

en: Value out of range.
ja: 値は有効範囲外です。

en: No column titles specified for List dialog.
ja: 一覧ダイアログの列見出しが指定されていません。

en: You should use only one List dialog type.
ja: 1個だけのリストダイアログを使用してください。

en: Adjust the scale value
ja: スケール値の調整

en: Calendar selection
ja: カレンダーの選択

en: Select a date from below.
ja: 日付を選択してください。

en: C_alendar:
ja: カレンダー(_A):

en: _Enter new text:
ja: 新しいテキストの入力(_E):

en: An error has occurred.
ja: エラーが発生しました。

en: Forms dialog
ja: フォームダイアログ

en: All updates are complete.
ja: すべての更新が完了しました。

en: Select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

en: Select items from the list below.
ja: 一覧からアイテムを選択してください。

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
ja: Zephyr サーバ:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
ja: Zephyr サーバの名前を全て、スペースで区切ったリストで指定してください。

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
ja: クライアント上で設定されたリストは、サーバ上で設定されたリストのサブセットになります。

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
ja: Hesiod を Zephyr サーバの広報に利用している場合は、ここは空のままで構いません。

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
ja: 32 ビットのカーネルでの OpenZFS のビルドを中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
ja: OpenZFS を 32 ビットで動作しているカーネルに対してビルドしようとしています。

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
ja: 32 ビット環境でのビルドは可能ではあるもののサポート外で、安定性の問題を生じる可能性が高く、データの破損につながるおそれがあります。64 ビットカーネルの利用を強く勧めます。このカーネルでの OpenZFS の利用続行は自己責任であることに留意してください。

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
ja: 未知のカーネルでの OpenZFS のビルドを中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
ja: 32 ビットで動作しているのか 64 ビットで動作しているのか特定できないカーネルに対して OpenZFS をビルドしようとしています。このカーネルが 64 ビットで動作していることに確信が持てない場合は、恐らくビルドを中止すべきです。

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
ja: アプリケーション"%s"が見つかりません

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ja: アプリケーションの実行に失敗しました: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ja: %(cmd)s
    は0以外の終了ステータス%(code)iを返しました

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ja: 実行に失敗しました: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ja: バグに遭遇した可能性があります

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ja: 読み取れません: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ja: これは通常、ファイル内に無効な文字が含まれている事を意味します

note: Error message
en: File is not writable: %s
ja: ファイルは書き込み不可です: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ja: ディスク上でファイルが変更されています: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ja: フォルダー "%s" はまだ存在しません。
    今すぐ作成しますか?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ja: 開けません: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ja: 編集中のファイル: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ja: 外部アプリケーションでファイルを編集中です。作業が終了したら、このダイアログを閉じてください。

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ja: アプリケーションが見つかりません

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ja: "%s" で開く

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ja: "%s" のリンクを開くアプリケーションの設定

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ja: "%s" 形式のファイルを開くアプリケーションの設定

note: Dialog title
en: Configure Applications
ja: アプリケーションを設定

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ja: デフォルトのアプリケーションにする

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ja: 実行可能ファイル "%s" が見つかりませんでした

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ja: ツールメニューやツールバー、コンテキストメニューに
    表示されるカスタムツールを設定できます。

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ja: カスタムツールを編集

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ja: このコマンドによるデータの改変を禁止する

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ja: 現在の選択を出力で置換する

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ja: ツールバーに表示する

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ja: コマンドに渡せるパラメーターは次の通りです:
    <tt>
    <b>%f</b> 一時ファイルとして使用するページソース
    <b>%d</b> 現在のページの添付ディレクトリ
    <b>%s</b> 実際のページソースファイル (存在する場合)
    <b>%p</b> ページ名
    <b>%n</b> ノートブックの場所 (ファイル/フォルダー)
    <b>%D</b> ドキュメントルート (存在する場合)
    <b>%t</b> 選択テキストまたはカーソルがある単語
    <b>%T</b> ウィキ書式を含んだ選択テキスト
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ja: ノートブックをエクスポート中

note: message heading
en: Folder exists: %s
ja: フォルダーが存在します: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ja: 指定したフォルダーにエクスポートすると、既存のファイルを上書きする可能性があります。続行しますか?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: このファイルは既に存在します。
    上書きしますか?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ja: エクスポートするページの選択

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ja: ノートブック全体(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ja: 単一ページ(_P)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ja: サブページを含む

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ja: エクスポートするフォーマットの選択

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ja: ドキュメントルート以下のファイルをフルパスでリンクする

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ja: ドキュメントルートを URL にマップする

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ja: テンプレートをオンラインから入手する

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ja: 出力ファイル/フォルダーの選択

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ja: 各ページを個別のファイルにエクスポートする

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ja: 全ページを単一のファイルにエクスポートする

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ja: 出力フォルダー

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ja: インデックスページ

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ja: %(n_error)i個のエラーと%(n_warning)i個の警告が発生しました、ログを確認してください

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ja: %i個のエラーが発生しました、ログを確認してください

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ja: %i個の警告が発生しました、ログを確認してください

note: label in export dialog
en: Export completed
ja: エクスポート完了

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
ja: %s 形式のオブジェクトを表示するための利用可能なプラグインがありません

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
ja: このオブジェクトを表示するにはプラグイン "%s" が必要です

note: Label for object manager
en: Enable plugin
ja: プラグインを有効化

note: label for inserted object
en: Unkown Object
ja: 不明なオブジェクト

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
ja: 不明な画像形式

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ja: サイドペインへの切り替えに %s を使用する

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ja: 最後にページを開いていた時のカーソル位置を記録する

note: Menu item
en: _Side Panes
ja: サイドペイン(_S)

note: Menu item
en: _Child
ja: 子ページ(_C)

note: Label for page input
en: Jump to Page
ja: 移動先ページ

note: dialog title
en: Open Notebook
ja: ノートブックを開く

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ja: デフォルトのノートブック

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ja: ノートブックを追加

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ja: ノートブックの名前とフォルダーを選択してください。

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ja: 新しいノートブックを作成するには空のフォルダーを選択する必要があります。
    既存の Zim ノートブックフォルダーを選択することも可能です。

note: Menu title
en: New _Attachment
ja: 新しい添付ファイル(_A)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ja: カーソルがリンク上にある場合は <Enter> キーでリンク先に移動する
    (無効の場合は <Alt> + <Enter> で移動)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ja: 編集できないページにもカーソルを表示する

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ja: キャメル記法 (CamelCase) の単語を自動的にリンクへ変換する

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ja: ファイルパスを自動的にリンクへ変換する

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ja: 現在の単語を自動的に選択して書式を適用する

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ja: <BackSpace> でインデントを解除する
    (無効の場合は <Shift> + <Tab> で解除)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
ja: チェックボックスのクリックを繰り返すと、チェックボックスの状態をサイクルする

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ja: ウィキマークアップを入力後、改行した際に自動的に書式を適用する

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ja: クリップボードにコピーするテキストのデフォルト形式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ja: 添付ファイル用テンプレートフォルダー

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ja: ページを保存できません: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ja: 続けるには、このページのコピーを保存するか、全ての変更を
    破棄する必要があります。コピーを保存した場合、変更は全て
    破棄されますが、後でそのコピーから復元できます。

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ja: コピーを保存(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ja: 太字(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ja: 斜体(_E)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ja: 取り消し線(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
ja: 上付き(_P)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ja: 等幅(_V)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ja: そのようなウィキ定義はありません: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ja: 次でコピー(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ja: 選択テキストに移動...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ja: プロパティを編集(_E)

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ja: チェックボックスを '>' でチェック

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ja: チェックボックスを 'X' でチェック

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ja: チェックボックスを 'V' でチェック

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ja: チェックボックスのチェックを外す

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ja: チェックボックスを 'V' に切り替え

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ja: チェックボックスを 'X' に切り替え

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ja: チェックボックスを '>' に切り替え

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ja: リンクまたはオブジェクトを編集(_E)...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ja: 水平方向の罫線(_L)

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ja: 箇条書きリスト(_T)

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ja: 連番リスト(_N)

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ja: チェックボックスリスト(_X)

note: Menu item
en: Text From _File...
ja: テキストファイル(_F)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ja: ファイルのテンプレート(_T)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ja: 書式を消去(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
ja: 単語統計...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ja: 日時ページにリンクする(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ja: 画像を添付 (ノートブックのフォルダーにコピーされます)

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ja: サポートされていないファイル形式です: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ja: 添付ファイル

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ja: ページ "%s" には添付用のフォルダーがありません

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ja: <b>"%s"</b> という名前のファイルは既に存在します。
    別の名前にするか、既存のファイルを上書きできます。

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ja: リンク先

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ja: サイズをリセット(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ja: ファイルからテキストを挿入

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ja: 単語全体(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ja: 検索文字列

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ja: スペース以外の文字

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ja: 他のページへテキストを移動

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ja: 移動先

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ja: 新しいページへのリンクを残す

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ja: 新しいページを開く

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
ja: システムのエンコーディングは %s に設定されています。特殊文字に対応させたい場合や
    エンコーディングによるエラーが発生した場合は、"UTF-8" を使用するようにシステムを設定してください

note: button label
en: Open plugins folder
ja: プラグインフォルダーを開く

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ja: プラグインをオンラインから入手する

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
ja: このプラグインにはプロパティもあるので、ノートブックのプロパティダイアログを確認してください

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ja: デフォルトのテキストエディターを設定

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ja: Interwiki キーワード

note: label for properties dialog
en: Document Root
ja: ドキュメントルート

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ja: 高度な検索用に AND、OR、NOT などの演算子を
    使用できます。詳細はヘルプを参照してください。

note: Status in web server gui
en: Server not started
ja: サーバーは起動していません

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ja: パブリックアクセスを許可する

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ja: サーバーは停止しています

note: Dialog title
en: Copy Template
ja: テンプレートをコピー

note: Menu item
en: _New Page...
ja: 新しいページ(_N)...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ja: 新しいサブページ(_U)...

note: Menu item
en: _New Page Here...
ja: ここに新しいページ(_N)...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ja: 別のノートブックを開く(_O)...

note: Menu item
en: _Import Page...
ja: ページをインポート(_I)...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ja: コピーを保存(_C)...

note: Menu item
en: _Send To...
ja: 送る(_S)...

note: Menu item
en: Proper_ties
ja: プロパティ(_T)

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ja: このセクションを検索

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ja: 逆リンク検索(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
ja: 最近の変更...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ja: 添付フォルダーを開く(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ja: このページには添付フォルダーがありません

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ja: ノートブックフォルダーを開く(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
ja: ドキュメントルートを開く(_D)

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
ja: このノートブックのための定義されたドキュメントルートがありません

note: Menu item
en: Edit _Source
ja: ソースを編集(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
ja: ウェブサーバーを起動(_W)

note: Menu item
en: _Keybindings
ja: キーの割り当て(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
ja: バグ(_B)

note: Dialog title
en: New Page in %s
ja: %s の新しいページ

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ja: 存在しないページにリンクすると新しいページが
    自動的に作成される点にご注意ください。

note: Choice label
en: Page Template
ja: ページテンプレート

note: Dialog title
en: Import Page
ja: ページをインポート

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ja: ページ名 "%s" を変更

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ja[0]: このページにリンクしている%iページを更新する

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ja: ページの見出しを更新する

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ja: リンクを更新中

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ja: リンクを削除中

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ja: ページ "%s" を削除しますか?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ja[0]: %iファイルを削除しました

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ja: デスクトップ・ウィキ

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ja: 左ペイン

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ja: 右ペイン

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ja: 下ペイン

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ja: 上ペイン

note: Menu item
en: _All Panes
ja: 全てのペイン(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ja: このバグを報告する場合は下のテキストボックス
    にある情報も合わせて入力して下さい

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
ja: {count} / {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ja: このノートブック用のファイルまたはフォルダーが見つかりません

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ja: ノートブックを指定してください

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ja: ノートブックが見つかりません: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ja: エクスポート用の出力場所が必要です

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ja: 出力フォルダーが既存かつ空ではないため、エクスポートを強制したい場合は "--overwrite" を指定する必要があります

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ja: 出力ファイルが既に存在するため、エクスポートを強制したい場合は "--overwrite" を指定する必要があります

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ja: MHTML をエクスポートする出力ファイルが必要です

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ja: 完全なノートブックをエクスポートするための出力フォルダーが必要です

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ja: 目次を更新中

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ja: そのようなページはありません: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ja: ページは許可されていません: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ja: このページの名前はストレージの技術的な制限のため使用できません

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ja: ページは既に存在します: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ja: ページを更新できません: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ja: %(file)s の%(line)i行の "%(snippet)s" 辺りでエラーが発生しました

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ja: このプラグインは Zim に演算機能を内蔵します。以下の演算モジュールをベースにしています。
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
ja: 演算(_A)

note: plugin name
en: Attachment Browser
ja: 添付ブラウザー

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ja: このプラグインは現在のページの添付フォルダーを、下ペインにアイコンビューとして表示します。

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ja: ウィンドウ内の位置

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ja: 逆リンクペイン

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは、現在のページへリンクしているページのリストを表示する、拡張ウィジェットを追加します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ja: イメージの生成中にエラーが発生しました。
    ソーステキストをこのまま保存しますか?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ja: ブックマークバー

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ja: 		このプラグインはブックマークバーを提供します。

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ja: ブックマークの最大数

note: preferences option
en: Save bookmarks
ja: ブックマークを保存する

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ja: バーの先頭に新しいブックマークを追加する

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ja: ブックマークを追加/設定を表示

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ja: 全てのブックマークを削除しますか?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ja: 完全なページ名を表示

note: button label
en: Set New Name
ja: 新しい名前を設定

note: button label
en: Back to Original Name
ja: 元の名前に戻す

note: menu item
en: Set to Current Page
ja: 現在のページに設定

note: plugin name
en: Insert Diagram
ja: ダイアグラムを挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは GraphViz を用いたダイアグラムエディターを Zim に提供します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ja: 集中編集モード

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ja: このプラグインは Zim をディストラクションフリーなエディターとして使用できる設定を追加します。

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ja: 全画面表示でメニューバーを表示しない

note: plugin preference
en: Maximum page width
ja: 最大ページ幅

note: plugin preference
en: Text foreground color
ja: 文字色

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ja: Ditaa を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは Ditaa を用いたダイアグラムエディターを Zim に提供します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
ja: ASCII のグラフ (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
ja: 数式を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは LaTeX を用いた数式エディターを Zim に提供します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ja: Gnuplot を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ja: このプラグインは Gnuplot を用いたプロットエディターを Zim に提供します。

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ja: GNU R Plot を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ja: このプラグインは GNU R を用いたプロットエディターを Zim に提供します。

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ja: インライン電卓プラグインはカーソル位置の
    計算式を評価できませんでした。

note: plugin name
en: Inline Calculator
ja: インライン電卓

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは Zim で簡単な数式を素早く評価できるようにします。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: error message
en: Could not parse expression
ja: 数式を解析できません

note: menu item
en: Evaluate _Math
ja: 計算式を評価(_M)

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ja: 記号を挿入

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは特殊な記号や文字を挿入する「記号を挿入」ダイアログを追加し、それらの記号や文字を自動的に書式化します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: menu item
en: Sy_mbol...
ja: 記号(_M)...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ja: このプラグインはノートブックのセクションの一つを、日、週、月ごとの日誌にします。また、ページにアクセスするためのカレンダーウィジェットを追加します。

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
ja: 空の場合は日誌パネルを隠す

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ja: ページを追加する単位

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
ja: %Y %B %d %A

note: plugin name
en: Line Sorter
ja: 行ソート

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
ja: テキストの行を複数行選択してください

note: menu item
en: _Sort lines
ja: 行をソート(_S)

note: Menu item
en: _Move Line Up
ja: 行を上に移動(_M)

note: Menu item
en: _Move Line Down
ja: 行を下に移動(_M)

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ja: 行を複製(_D)

note: Menu item
en: _Remove Line
ja: 行を削除(_R)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ja: リンクマップ

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはノートブックのリンク構造をグラフとして表示するダイアログを提供します。どのようにページが関連しているかを表示し、"マインドマップ" のようなものとして使用できます。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
ja: このプラグインはメインウィンドウにページの目次パネルを追加します。

note: plugin name
en: Path Bar
ja: パスバー

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
ja: このプラグインはウィンドウの上部に「パスバー」を追加します。この「パスバー」は、現在のページ、最近表示したページ、最近編集したページのノートブックパスを表示できます。

note: Menu title
en: P_athbar
ja: パスバー(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ja: 最近使用したページ(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ja: 最近変更したページ(_C)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ja: ページ階層(_P)

note: plugin name
en: Print to Browser
ja: ブラウザーで印刷

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは Zim に印刷サポートが欠けている点に対する解決策を提供します。現在のページを HTML でエクスポートしてブラウザーで開きます。ブラウザーが印刷機能をサポートしている場合は、そのままブラウザーから印刷できます。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: menu item
en: _Print to Browser
ja: ブラウザーで印刷(_P)

note: plugin name
en: Quick Note
ja: クイックノート

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはテキストやクリップボードの内容を、Zim のページに素早く入力するためのダイアログを追加します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: menu item
en: Quick Note...
ja: クイックノート...

note: text entry field
en: Page section
ja: ページセクション

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ja: 各ノート用の新しいページを作成する

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ja: ページを開く(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ja: ノートを破棄しますか?

note: plugin name
en: Insert Score
ja: 楽譜を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは GNU Lilypond を用いた楽譜エディターを Zim に提供します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: plugin preference
en: Common include header
ja: 通常のインクルードヘッダ

note: plugin preference
en: Common include footer
ja: 通常のインクルードフッタ

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ja: スクリーンショットを挿入

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはスクリーンショットを撮影して Zim のページ内に直接挿入できます。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ja: スクリーンショットコマンド

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ja: スクリーンショット(_S)...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ja: 画面全体をキャプチャー

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ja: ウィンドウまたは範囲を選択

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ja: "%s" の実行中に何らかのエラーが発生しました

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ja: シーケンス図を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ja: このプラグインは seqdiag を用いたシーケンス図エディターを Zim に提供します。シーケンス図を簡単に編集できるようになります。

note: menu item
en: Sequence Diagram
ja: シーケンス図

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
ja: このプラグインはページに「コードブロック」を挿入できるようにします。行番号やシンタックスハイライトなどを備えた埋め込みウィジェットとして表示されます。

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ja: 自動インデント

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ja: スマートホームキー

note: dialog title
en: Insert Code Block
ja: コードブロックを挿入

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: gtkspell を使用したスペルチェック機能を追加します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: error message
en: Could not load spell checking
ja: スペルチェックを読み込めませんでした

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ja: これは適切な辞書がインストールされていない
    ことを意味します。

note: plugin name
en: Table Editor
ja: 表エディター

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ja: このプラグインはウィキページに「表」を埋め込むことができます。表は GTK TreeView ウィジェットとして表示されます。HTML や LaTeX などの形式へのエクスポートをより完璧にする機能セットです。

note: option value
en: with lines
ja: 線あり

note: option value
en: no grid lines
ja: グリッド線なし

note: preference description
en: Show helper toolbar
ja: ヘルパーツールバーを表示する

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ja: 行を削除

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ja: 行を複製

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ja: 行を上へ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ja: 行を下へ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ja: 列を変更

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ja: ヘルプを開く

note: menu item
en: Open cell content link
ja: セル内のリンクを開く

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ja: 表は最低でも1つの行が必要です!
     削除は行われません。

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ja: ボタンを押す前に行を選択してください。

note: Dialog title
en: Edit Table
ja: 表を編集

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ja: 表の列の管理

note: table header
en: Auto
    Wrap
ja: 自動
    折返し

note: hoover tooltip
en: Remove column
ja: 列を削除

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ja: 列を前に移動

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ja: 列を後ろに移動

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ja: 表は最低でも1つの列が必要です。

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは現在のページに目次を表示する拡張ウィジェットを追加します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ja: サイドペインの代わりに独立したウィジェットとして目次を表示する

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ja: ページタイトルヘッダーを目次に表示する

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ja: 降格

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ja: 目次

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ja: このプラグインはタグクラウドから選択したタグでページインデックスをフィルタリングする機能を提供します。

note: menu option
en: Show full page name
ja: 完全なページ名を表示

note: menu option
en: Sort pages by tags
ja: タグでページをソート

note: list with tasks
en: All Tasks
ja: 全タスク

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはノートブック内の全タスクを表示するダイアログを追加します。チェックボックスリストや、"TODO" または "FIXME" といったラベルが付けられたアイテムがタスクとして扱われます。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ja: サイドペインにタスクリストを表示する

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ja: 全てのチェックボックスをタスクとする

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ja: タスクとして扱うラベル

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ja: 日誌ページの日付の使用方法

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ja: タスクの開始日として使用

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ja: タスクの期日として使用

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ja: 索引を付けるセクション

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ja: 無視するセクション

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは Zim に素早くアクセスできるトレイアイコンを追加します。
    
    このプラグインは GTK+ バージョン 2.10 以降に依存します。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ja: 古いトレイアイコン
    (Ubuntu で新しい形式のステータスアイコンを使用しない)

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ja: 各ノートブック用に個別のアイコンを表示する

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ja: クイックノート(_Q)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ja: Zim デスクトップ・ウィキ

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはノートブックのためのバージョン管理機能を追加します。
    
    このプラグインは Bazaar、Git、Mercurial バージョン管理システムをサポートします。
    
    これは Zim に同梱されているコアプラグインです。

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ja: ノートブックを閉じた際にバージョンを自動保存する

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ja: 定期的にバージョンを自動保存する

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ja: 自動保存する間隔 (分)

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ja: Zim から自動保存されたバージョン

note: menu item
en: S_ave Version...
ja: バージョンを保存(_A)...

note: menu item
en: _Versions...
ja: バージョン(_V)...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ja: このノートブックは最後に保存されたバージョンから全く変更されていません

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ja: 最終バージョンから変更はありません

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ja: バージョン管理を有効にしますか?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ja: 現在このノートブックのバージョン管理は有効になっていません。
    有効にしますか?

note: dialog title
en: Save Version
ja: バージョンを保存

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ja: このバージョンについてのコメントを入力してください

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ja: Zim から保存されたバージョン

note: Button label
en: View _Annotated
ja: 注釈を表示(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ja: 現在の状態との相違点を確認するバージョンを選択してください。
    複数のバージョンを選択することもできます。

note: Button label
en: _Restore Version
ja: バージョンを復元(_R)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ja: ページソースの注釈

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ja: ページを保存されたバージョンに復元しますか?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ja: 復元するページ: %(page)s
    保存されたバージョン: %(version)s
    
    最後に保存されたバージョン以降の全ての変更が失われます!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ja: Zeitgeist でイベントをロギング

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ja: Zeitgeist デーモンにイベントをプッシュします。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ja: ウィキページ: %s

en: Backlinks:
ja: 逆リンク:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ja: ZIPL ブートローダをハードディスクにインストールする

note: Type: select Choices
en: configuring
ja: 設定中

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
ja: Zope インスタンスを自動的に再起動する:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
ja: Zope はコンポーネント (プロダクト) や機能を簡単に追加できる拡張可能なオブジェクト指向構造となっています。それぞれの製品や機能は、普通は `zope-' で始まる名前のパッケージになっています。新しく追加したアドオンを使うには各 Zope インスタンスの再起動が必要です。

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
ja: Zope の再起動が必要になった際の Zope インスタンスのデフォルトの動作を選んでください:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
ja:  - 設定中: 各プロダクトの設定後にインスタンスを再起動します。
     - 最後に: 全てのインストール・アップグレード作業が終わった際にインスタンス
       を1回だけ再起動します。
     - 手動で: 自動的に再起動しません。

note: Type: select Choices
en: remove and continue
ja: 削除して続ける

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
ja: 古い、あるいは不完全な zope インスタンス '${instance}' への対応:

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
ja: Data.fs が無い状態の、古い・あるいは不完全なインスタンス '${instance}' が /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} に見つかりました。インストール作業が不完全か、インストールされたファイルが完全に削除されていません。

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
ja: 「終了する」を選ぶとインスタンスの状態を確認できます。

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
ja: 「削除して続ける」を選ぶと、/var/lib/zope${zver}/instance/${instance} を削除して ${instance} を再インストールします。/var/log/zope${zver}/${instance} にあるログファイルと /etc/zope${zver}/${instance} の設定ファイルは保存されます。

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
ja: パッケージを完全に削除 (purge) する際に ${instance} のデータを保存しますか?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
ja: パッケージを完全に削除 (purge) する際に Zope インスタンスのデータファイルも purge するとインスタンスの全てのデータを失います。データファイルは /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} に保存されています。

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
ja: Zope インスタンス '${instance}' の管理者ユーザ:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
ja: Zope インスタンス '${instance}' の管理者ユーザを入力してください。適切なユーザ名は文字で始まり、文字列と数字のみで構成されます。

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
ja: これは、インスタンスの作成のみに使われます。後ほど管理者ユーザ及びパスワードを変更するには、以下のコマンドを入力してください:

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
ja: 管理者ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
ja: 管理者ユーザのパスワードを入力してください。パスワードは空ではいけません。このパスワードは一旦インスタンスが無事に作成されると設定データベースから削除され、元には戻せません。

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
ja: 管理者ユーザのパスワードをもう一度入力してください。

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
ja: このインスタンスを使う HTTP のポート番号:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
ja: インスタンス ${instance} で利用する HTTP ポート番号を入力してください。

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
ja: デフォルトでは他のサービス (例: FTP、WebDAV、debug) は無効にされます。/etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf を編集すれば有効にできます。

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
ja: ZEO インスタンスを使う TCP ポート番号:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
ja: ZEO インスタンス ${instance} で利用する TCP ポート番号を入力してください。

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
ja: このインスタンスに対して自動的にユーザとパスワードを生成

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
ja: このインスタンスに対して管理者のログインユーザ名・パスワードが与えられませんでした。これらは自動的に生成されます。

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
ja:  ${instance} Zope${zver} へのログインには、以下の値を使ってください:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
ja:  - ユーザ　　 : ${user}
     - パスワード : ${password}

en: Repository Management:
ja: リポジトリ管理:

en: Service Management:
ja: サービス管理:

en: Software Management:
ja: ソフトウエア管理:

en: Update Management:
ja: 更新管理:

en: Querying:
ja: 問い合わせ:

en: Package Locks:
ja: パッケージロック:

en: Locale Management:
ja: ロケール管理:

en: Other Commands:
ja: その他のコマンド:

en: Unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s'

en: Installation has completed with error.
ja: インストールはエラーで終了しました。

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ja: '%1%' を実行することで、依存関係の問題を修復することができます。

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのインストールに失敗しました:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのインストールを飛ばしました:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのアンインストールに失敗しました:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージの削除を飛ばしました:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ja[0]: ... さらに %1% 個の項目があります。

en: Invalid table style %d.
ja: 無効な表形式 %d です。

en:  Use an integer number from %d to %d
ja:  %d から %d までの範囲の整数を指定してください

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ja: --root オプションで指定するパスは絶対パスでなければなりません。

note: translators: --help, -h
en: Help.
ja: ヘルプを表示します。

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ja: バージョン情報を表示します。

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ja: zypper のユーザプロンプト一覧を出力します。

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ja: 既定の設定ファイルの代わりに指定した設定ファイルを使用します。

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ja: ユーザデータ文字列には、表示不可能な文字や改行を含めることができません！

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ja: 履歴やプラグインで使用されるユーザ定義のトランザクション ID を指定します。

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ja: エラーメッセージを除く通常出力を抑止します。

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ja: tty 側で対応している場合、色を使用するかどうかを指定します。

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ja: 表内でのテキストの省略を行わないようにします。

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ja: 表形式を指定します (%1%) 。

en: Entering non-interactive mode.
ja: 対話処理を行わない設定にします。

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ja: 質問や確認を行わず、全ての質問に既定の回答をしたものとして扱います。

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ja: rebootSuggested フラグの設定されたパッチを、対話型として扱いません。

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ja: rebootSuggested (再起動を提案する) フラグが設定されたパッチに対して、 これらを対話的なパッチとして扱わないようにします。

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ja: XML 形式での出力に切り替えます。

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ja: 不明なパッケージを無視します。

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ja: スクリプトなどで処理するために出力を簡潔にします。 --no-abbrev と --no-color の機能を含みます。

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ja: 代替リポジトリ定義ファイルディレクトリを使用します。

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ja: すべてのキャッシュに代替ディレクトリを指定します。

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ja: 代替の未加工メタデータキャッシュディレクトリを指定します。

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ja: 代替の解決ファイルキャッシュディレクトリを指定します。

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ja: 代替のパッケージキャッシュディレクトリを指定します。

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ja: 「no-gpg-checks」モードに移行します。

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ja: GPG による確認の失敗を無視して続行します。

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ja: '%s' を有効にしています。新しいリポジトリ署名鍵は自動的にインポートされます！

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ja: 新しいリポジトリの署名鍵を自動的に信用し、インポートします。

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ja: 追加のリポジトリを使用します。

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ja: 特定のキーワードを含む無効化されたリポジトリを、追加で使用する たとえば '--plus-content debug' のように指定すると、デバッグ用のリポジトリを有効化することができます。

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ja: リポジトリは無効化されています。インストール済みのパッケージデータベースのみを使用します。

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ja: リポジトリからメタデータを読み込まないようにします。

en: Autorefresh disabled.
ja: 自動更新が無効になっています。

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ja: リポジトリの更新を行わないようにします。

en: CD/DVD repositories disabled.
ja: CD/DVD のリポジトリが無効になっています。

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ja: CD/DVD のリポジトリを無視します。

en: Remote repositories disabled.
ja: リモートリポジトリが無効になっています。

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ja: リモートのリポジトリを無視します。

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ja: すべての .repo ファイル内での $releasever の値を指定します (既定値: ディストリビューションのバージョン)

en: Target Options
ja: ターゲットオプション

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ja: 指定したルートディレクトリ内で処理を実施します。

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ja: このホストと同じリポジトリを使用したまま、指定したルートディレクトリ内で処理を実施します。

en: Ignoring installed resolvables.
ja: インストールされている解決方法を無視しています。

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ja: インストールされたパッケージを読み込みません。

en: No config file is in use. Can not save options.
ja: 使用している設定ファイルはありません。オプションを保存できません。

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ja: オプション '%1%' を '%2%' に保存しました。

en: Failed to save option.
ja: オプションの保存に失敗しました。

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
ja: '%s' のインストール修飾子は、パッケージ名もしくは能力とともに使用しなければなりません。

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
ja: '%s' のアンインストール修飾子は、パッケージ名もしくは能力とともに使用しなければなりません。

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ja: '%s' というパッケージ名は見つかりません。 '%s' として試してみます。

en: '%s' is not a package name or capability.
ja: '%s' は正しいパッケージ名でも能力でもありません。

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ja: '%s' はパッケージ名としては見つかりませんでした。能力として検索します。

en: Package '%s' not found.
ja: パッケージ '%s' が見つかりません。

en: Patch '%s' not found.
ja: パッチ '%s' が見つかりません。

en: Product '%s' not found.
ja: 製品 '%s' が見つかりません。

en: Pattern '%s' not found.
ja: パターン '%s' が見つかりません。

en: Source package '%s' not found.
ja: ソースパッケージ '%s' が見つかりません。

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ja: オブジェクト '%s' が見つかりません。

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ja: パッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ja: パッチ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ja: 製品 '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ja: パターン '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ja: ソースパッケージ '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ja: オブジェクト '%s' は指定したリポジトリ内に見つかりませんでした。

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ja: '%s' の提供元が見つかりません。

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ja: '%s' に該当するパッケージはインストールされていません。

en: Package '%s' is not installed.
ja: パッケージ '%s' はインストールされていません。

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ja: '%s' の提供元が見つかりません。

en: '%s' is already installed.
ja: '%s' は既にインストール済みです。

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ja: '%s' ('%s' を提供) は既にインストール済みです。

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ja: '%s' に対する更新候補はありません。既に最新のバージョンがインストールされています。

en: No update candidate for '%s'.
ja: '%s' に対するアップデート候補がありません。

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ja: アップデート候補 '%s' が '%s' に対して存在しますが、指定したバージョン、アーキテクチャ、またはリポジトリに一致しません。

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ja: ベンダ '%2$s' が更新候補 '%1$s' を提供していますが、現在お使いのベンダは '%3$s' です。この更新候補をインストールしたい場合は、 '%4$s' を実行してください。

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ja: '%s' に対する更新候補がありますが、この更新は優先度の低いリポジトリが提供するものです。 '%s' を使用すると、この候補をインストールできます。

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ja: '%s' に対する更新候補がありますが、これはロックされています。 '%s' を使用するとロックを解除することができます。

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ja: パッケージ '%s' はお使いのリポジトリ内には見つかりません。再インストールやアップグレード、ダウングレードを行うことができません。

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ja: 選択したパッケージ '%s' (リポジトリ '%s' から選択) は、インストール済みのバージョンよりも古いものになっています。

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ja: パッケージを強制インストールするには、 '%s' をご利用ください。

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ja: パッチ '%s' には対話操作が必要であるため、適用せずに飛ばします。

en: Patch '%s' is not needed.
ja: パッチ '%s' は必要ありません。

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ja: パッチ '%1%' は任意指定です。これらをインストールするには '%2%' を、全ての任意指定のパッチを含めるには '%3%' をそれぞれお使いください。

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ja: パッチ '%s' はロックされています。インストールするには '%s' を、ロックを解除するには '%s' を使用してください。

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ja: パッチ '%s' は指定したカテゴリ内に見つかりませんでした。

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ja: パッチ '%s' は指定した重要度では見つかりませんでした。

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ja: パッチ '%s' は指定した日時以降に発行されていません。

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ja: インストール用に「%s」(リポジトリ「%s」から選択)を選択します。

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ja: '%s' (リポジトリ '%s' から) を強制インストールしています。

en: Selecting '%s' for removal.
ja: 削除向けに '%s' を選択します。

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ja: '%s' はロックされています。ロックを解除するには '%s' をお使いください。

en: Adding requirement: '%s'.
ja: 必要条件を追加:「%s」。

en: Adding conflict: '%s'.
ja: 矛盾を追加:「%s」。

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ja: %1% のことでしょうか？

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ja: 更新スタックを最初に更新するため、オプション %s を無視しています。

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ja: カテゴリフィルタの値 '%1%' が解釈できません。

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ja: 重要度フィルタの値 '%1%' が解釈できません。

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
ja: '%2%' を実行して製品 '%1%' を更新する必要があります！

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しいパッケージをインストールします:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しいパッチをインストールします:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しいパターンをインストールします:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の新しい製品をインストールします:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のソースパッケージをインストールします:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションをインストールします:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージを削除します:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチを削除します:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンを削除します:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個の製品を削除します:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションを削除します:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージをアップグレードします:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチをアップグレードします:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンをアップグレードします:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個の製品をアップグレードします:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションをアップグレードします:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージをダウングレードします:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチをダウングレードします:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンをダウングレードします:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個の製品をダウングレードします:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションをダウングレードします:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージを再インストールします:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチを再インストールします:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンを再インストールします:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個の製品を再インストールします:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションを再インストールします:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨パッケージを自動的に選択しました:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨されるパッチを自動的に選択しました:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨パターンを自動的に選択しました:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨製品を自動的に選択しました:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨ソースパッケージを自動的に選択しました:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ja[0]: 以下 %d 個の推奨アプリケーションを自動的に選択しました:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが推奨されていますが、インストールを行いません (必要なパッケージのみをインストールします):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが推奨されていますが、不要であるためインストールを行いません (以前に手動で削除されています):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが推奨されていますが、矛盾または依存関係の問題があるため、インストールを行いません:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチが推奨されていますが、インストールを行いません:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンが推奨されていますが、インストールを行いません:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の製品が推奨されていますが、インストールを行いません:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションが推奨されていますが、インストールを行いません:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージが提案されていますが、インストールを行いません:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチが提案されていますが、インストールを行いません:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンが提案されていますが、インストールを行いません:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の製品が提案されていますが、インストールを行いません:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションが提案されていますが、インストールを行いません:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのアーキテクチャを変更します:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチのアーキテクチャを変更します:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンのアーキテクチャを変更します:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個の製品のアーキテクチャを変更します:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションのアーキテクチャを変更します:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのベンダを変更します:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチのベンダを変更します:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパターンのベンダを変更します:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個の製品のベンダを変更します:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーションのベンダを変更します:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージには、ベンダ側でのサポート情報が記されていません:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージはベンダ側でサポートされていません:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージのサポートを得るには、追加の顧客契約が必要です:

en: was superseded by
ja: は以下によって置き換えられました

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
ja[0]: 以下の %d 個のパッケージは廃止済みとなり、異なる名前の新しいパッケージによって置き換えられました。

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
ja[0]: サポートを受け続けるには、できる限り速やかに後継パッケージをインストールする必要があります:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージ更新はインストールしません:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ja[0]: 以下 %d 個の製品更新はインストールしません:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ja[0]: 以下 %d 個のアプリケーション更新はインストールしません:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ja[0]: 以下 %d 個の項目はロックされているため、何も行いません:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ja: ロックされた項目の詳細なリストを参照するには、'%1%' を実行します。

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ja[0]: 以下 %d 個のパッチを適用するには、システムの再起動が必要です:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ja[0]: 以下 %d 個のパッケージをインストールするには、システムの再起動が必要です:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
ja: 矛盾無しでは適用できないため、必要なパッチを飛ばしました:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
ja: パッケージのダウンロードサイズ:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
ja: が全体のパッケージサイズです

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
ja: が既にキャッシュ内に保管済みです

en: Download only.
ja: ダウンロードのみ。

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
ja: パッケージのインストールサイズ変更:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
ja: がインストールするパッケージによって必要となります

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
ja: が削除するパッケージによって解放されます

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ja[0]: 個のパッケージアップグレード

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ja[0]: 個のダウングレード

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ja[0]: 個のパッケージダウングレード

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ja[0]: 個の新規パッケージのインストール

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ja[0]: 個の再インストール

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ja[0]: 個のパッケージ再インストール

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ja[0]: 個の削除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ja[0]: 個のパッケージ削除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ja[0]:  個のベンダ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ja[0]: 個のパッケージベンダ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ja[0]: 個のアーキテクチャ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ja[0]: 個のパッケージのアーキテクチャ変更

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ja[0]: 個のソースパッケージ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ja[0]: 個のソースパッケージのインストール

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ja: パッケージマネージャの再起動が必要です。 (更新スタックの更新後、再度このコマンドを実行してください)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
ja: 今回は %1% が指定されているためシステムの再起動は不要ですが、これを指定しない場合、システムの再起動が必要となります。

en: System reboot required.
ja: システムの再起動が必要です。

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
ja: ここではキャンセルしておくことをお勧めします:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ja: PackageKitがzypperをブロックしています。更新アプレットやその他のPackageKitを使用するソフトウエア管理アプリケーションが動作しているものと思われます。

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ja: PackageKit に対して、現在のセッションをできる限り速やかに中断するよう依頼しますが、どれだけの時間を要するのかは PackageKit 側の都合によります。

en: Ask PackageKit to quit?
ja: PackageKitに対して終了を知らせますか?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ja: PackageKitが稼働中です(おそらくビジーです)。

en: Unexpected exception.
ja: 予期しない例外が発生しました。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ja: コマンド固有のヘルプを取得するには '%s' と入力してください。

en: Verbosity: %d
ja: 冗長性:%d

en: Enforced setting
ja: 強制設定

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ja: /etc/products.d/baseproductのシンボリックリンクに参照先がないか、見つかりません。
    このリンクは、/etc/products.d内にあるコア製品の.prodファイルを示していなければなりません。

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ja: %s オプションはここでは意味がありません。無視します。

en: Non-option program arguments:
ja: オプション以外のプログラム引数:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
ja: GPG 公開鍵を確認するにあたっては、名前ではなく指紋を必ず確認してください。また、提示された鍵に確証が持てない場合は、リポジトリの提供者もしくは Web サイトをご確認ください。多くの場合、 Web サイトにて GPG 鍵の指紋を公開しています。

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ja: データへの署名は、受信者に署名後の改ざんが無いことを示すための仕組みです。署名のないデータや誤った署名のデータ、もしくは未知の署名が書かれたデータを受け付けてしまうと、システムを壊すことにも繋がってしまうほか、場合によってはシステムに不正侵入を許してしまう結果にもなりかねません。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ja: ファイル '%1%' はリポジトリのマスターインデックスファイルです。リポジトリ全体の整合性を確認するために用意されています。

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ja: このファイルが改ざんされていないことを確認できないため、これ以降の処理は危険を伴う場合があります。確実に安全であることを確信できない限り、続行すべきではありません。

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ja: このファイルは署名後に変更されています。この変更は不正なものである可能性がありますので、これ以降の処理は危険を伴う場合があります。確実に安全であることを確信できない限り、続行すべきではありません。

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
ja: サーバ側で新しいデータを受信途中の場合、一時的に問題が発生する場合があります。これは、データファイルと署名が別々のファイルでありながら、互いに合致していなければならない仕組みであるためです。データファイルと署名のどちらか片方だけが受信済みの場合、署名検証は失敗します。しばらくして両方が受信済みになると、署名検証が成功するようになるはずです。

en: Key Fingerprint:
ja: 鍵の指紋:

en: Key Name:
ja: 鍵の名前:

en: Key Algorithm:
ja: 鍵アルゴリズム:

en: Key Created:
ja: 鍵の作成日時:

en: Key Expires:
ja: 鍵の有効期限:

en: Subkey:
ja: 副鍵:

en: Rpm Name:
ja: RPM の名前:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ja: GPG 鍵署名ファイル '%1%' の有効期限が切れています。

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ja[0]: GPG 鍵署名ファイル '%1%' の有効期限は、あと %2% 日で切れます。

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ja: 署名のないファイル '%s' を受け入れています。

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ja: 署名のないファイル「%s」(リポジトリ「%s」)を受け入れています。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ja: ファイル '%1%' には署名がありません。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ja: リポジトリ '%2%' からのファイル '%1%' には署名がありません。

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ja: 受け入れようとしているファイル '%s' は不明な鍵 '%s' で署名されています。

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ja: 受け入れようとしているファイル '%s' (リポジトリ '%s') は不明な鍵 '%s' で署名されています。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ja: ファイル '%1%' は不明な鍵 '%2%' で署名されています。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ja: リポジトリ '%3%' からのファイル '%1%' は不明な鍵 '%2%' で署名されています。

en: Automatically importing the following key:
ja: 以下の鍵を自動的にインポートします:

en: Automatically trusting the following key:
ja: 以下の鍵を自動的に信頼します:

en: New repository or package signing key received:
ja: 新しいリポジトリまたはパッケージの署名鍵を受信しました:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ja: 鍵を拒否しますか(R)? 今後ずっと信頼しますか(A)?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ja: r/t/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ja: 鍵を信頼しない。

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ja: 一時的に鍵を信頼します。

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ja: 鍵を信頼して信頼済み鍵リングにインポートします。

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ja: ファイル '%s' に対する署名検証が失敗しましたが、無視しています！

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ja: ファイル '%s' (リポジトリ '%s') に対する署名検証が失敗しましたが、無視しています!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ja: ファイルに対して悪意のある変更が行われていないか、もう一度ご確認ください！

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ja: RPM データベース内に、古い V3 形式の GPG 鍵が存在しているものと思われます。この形式は既に古く、機密が保持できないものと考えられています:

en: To see details about a key call '%1%'.
ja: 鍵についての詳細を表示するには、 '%1%' を実行してください。

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ja: 本件の鍵を現在もなお使用している場合を除き、 '%1%' で RPM データベースから鍵を削除しておくことをお勧めします。

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
ja: これらの追加鍵は通常、リポジトリから提供されるパッケージに対する署名で使用されます。ダウンロードやインストールの際、パッケージの検証を行うため、これらの新しい鍵を RPM データベース内に取り込みます。

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
ja: 新しい鍵を指し示しているリポジトリのメタデータが、下記の信頼済み鍵で署名されていることを確認しました:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ja: ファイル '%1%' に対するダイジェスト値を検証しましたが、失敗しました
    [%2%]
    
      期待されていた値:%3%
      登録されていた値:%4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ja: チェックサムが正しくないパッケージを受け入れてしまうと、システムを壊す可能性があるほか、不正なソフトウエアを動作させることにもなります。

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ja: チェックサム '%1%..' のファイルが不正に改変されておらず、間違いのないことが分かっている場合で、
    この操作を続行したい場合は、チェックサムの冒頭4文字を入力し、自己責任で
    保護を解除してください。何も入力しないと、対象のファイルは廃棄されます。

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ja: 自己責任でファイルの保護を解除します。

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ja: ファイルを破棄します。

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ja: 保護を解除しますか？それとも破棄しますか？

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ja: 下記の問い合わせは、削除しようとしているオブジェクトをロックしてしまいます:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ja: 下記の問い合わせは、ロックを解除しようとしているオブジェクトをロックしてしまいます:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
ja: このロックを解除しますか？

en: The following query does not lock anything:
ja: 下記の問い合わせは何もロックしません:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ja: ファイルの取得をスキップし、現在の操作を中止します。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ja: 再度ファイルを取得します。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ja: ファイルの取得をスキップし、このファイルなしで操作を続行します。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ja: 現在のベースURIを変更し、再度ファイルを取得します。

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ja: 新しいURI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ja: SSL証明局の確認を無効にして続行します。

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ja: 中止(A)、再試行(R)、無視(I)？

en: SSL certificate authority check disabled.
ja: SSL認証局の確認が無効です。

en: No devices detected, cannot eject.
ja: デバイスが見つからないため、取り出すことができません。

en: Try to eject the device manually.
ja: デバイスを手動で取り出してみてください。

en: Select device to eject.
ja: 取り出すデバイスを選択してください。

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ja: CD/DVDを挿入し、 Enterキーを押して続行してください。

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
ja: 再試行しています...

en: Eject medium.
ja: メディアを取り出します。

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ja: メディア [%s] #%d を挿入し 'y' を入力して続行するか、 'n' を入力してキャンセルしてください。

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ja: %s にアクセスするには認証が必要です。%s からの証明書を読むには、rootである必要があります。

en: Retrieving delta
ja: 差分を取得しています

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ja: 差分を適用しています

en: In cache %1%
ja: キャッシュ %1% 内にあります

en: Accepting package despite the error.
ja: エラーが発生していますが、パッケージを受け入れています。

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ja: 実行しています:%s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ja: %s の削除に失敗しました:

en: Installation of %s failed:
ja: %s のインストールに失敗しました:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ja: ファイルの競合を確認中:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
ja[0]: %1% 個のパッケージはダウンロードを行っていないため、ファイルの競合チェックからは除外されています。

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ja: ファイルの競合の確認では、インストールされていないパッケージを事前にダウンロードしてファイルリストを入手する必要があります。詳細については、zypperのオプション '%1%' に関するマニュアルページをお読みください。

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ja[0]: %1% 個のファイル競合を検出しました:

en: Conflicting files will be replaced.
ja: 競合しているファイルは置き換えられます。

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ja: ファイルの競合は、2つのパッケージが、同じ名前を持つ異なる内容の複数のファイルをインストールしようとすると発生します。続行すると、競合するファイルは置き換えられ、以前の内容は失われます。

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
ja: 以下に対する %s スクリプトを実行しています: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ja: %s スクリプトを実行しています

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
ja: クリーンアップしています: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ja: これは '%s' の別名です。

en: Solver options:
ja: 解決器のオプション:

en: Expert options:
ja: 熟練者向けオプション:

en: This command has no additional options.
ja: このコマンドに追加のオプションはありません。

en: Legacy options:
ja: 古い形式のオプション:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ja: %1% と同じ意味です。

en: Global Options:
ja: グローバルオプション:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ja: インストールの詳細なサマリを表示します。

en: Type of package (%1%).
ja: パッケージの種類を指定します (%1%) 。

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ja: 「ベストエフォート」方式での更新を指定します。最新・最良ではない古いバージョンへの更新も受け入れるようにします。

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ja: パッケージ管理システム自身に影響するパッチのみを使用します。

en: Root privileges are required to run this command.
ja: このコマンドを実行するには root 権限が必要です。

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ja: このマシンはトランザクション型のサーバです。システムを更新したり修正したりするには、 transactional-update をお使いください。

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ja: ターゲットのファイルシステムが読み込み専用でマウントされています。書き込み可能な状態にしてください。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ja: dist-upgrade (dup) [オプション]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ja: ディストリビューションのアップグレード処理を行います。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ja: 指定したリポジトリのアップグレードに限定します。

en: Remove unneeded orphaned packages.
ja: 不要な孤立パッケージを削除します。

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ja: すべての有効なリポジトリを利用して、ディストリビューションのアップグレードを行おうとしています。続行する前に、これらのリポジトリに互換性があることをご確認ください。このコマンドについての詳しい情報は '%s' をご覧ください。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ja: zypper [--グローバルオプション] <コマンド> [--コマンドオプション] [パラメータ]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ja: zypper <サブコマンド> [--コマンドオプション] [パラメータ]

en: Print zypper help
ja: zypper のヘルプを表示します

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ja: install-new-recommends (inr) [オプション]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ja: verify (ve) [オプション]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ja: インストール済みのパッケージが推奨する新しいパッケージをインストールします。

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ja: パッケージの依存関係を検証します。

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ja: 既にインストールされているパッケージが推奨する、新しいパッケージをインストールします。このコマンドは、インストール済みの全てのパッケージに対して推奨情報を読み出し、その条件を満たすように動作します。小さくまとめておきたいシステムの場合は、このコマンドを呼び出すことで多数のパッケージがインストールされることになってしまいますので、不用意に使用すべきではありません。

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ja: '%1%' として実行します。これにより、利用可能なハードウエアや言語、ファイルシステムに対応するパッケージのみを参照するように制限します。新しいハードウエアやドライバのリポジトリを追加したような場合に便利です。

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ja: インストール済みのパッケージについて、依存関係が満たされているかどうかを確認し、依存関係の問題を修復するためにインストールまたは削除を提案します。

en: Select packages by plain name, not by capability.
ja: 能力設定ではなく、単に名前でパッケージを指定します。

en: Select packages solely by capability.
ja: 能力設定でのみパッケージを指定します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ja: remove (rm) [オプション] <能力> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ja: 指定した能力設定を持つパッケージを削除します。 能力設定はNAME[.ARCH][OP<VERSION>]の形式で記述します。 「OP」は<、<=、=、>=、>のうちのいずれかを指定します。

en: Too few arguments.
ja: 引数が少なすぎます。

en: At least one package name is required.
ja: 少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります。

en: Cannot uninstall patches.
ja: パッチはアンインストールできません。

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ja: パッチのインストール状態は、単にその依存関係でのみ決定されます。
    パッチは、単なるファイルコピーやデータベースレコードのような形でインストールされることはありません。

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ja: ソースパッケージのアンインストールは定義されておらず、実装もされていません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ja: install (in) [オプション] <能力設定|RPMファイルのURI> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ja: パッケージをインストールします。

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ja: 指定した能力設定を解決してパッケージのインストールを行うか、もしくは指定した場所から RPMパッケージファイルをインストールします。能力設定はNAME[.ARCH][OP<VERSION>]の形式で記述します。 「OP」は<、<=、=、>=、>のうちのいずれかを指定します。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ja: 指定したリポジトリからのパッケージを選択します。

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ja: 新しいものを古いもので置き換えることができるように します。古いバージョンに戻す場合に有用です。--force とは異なり、再インストールを強制することはありません。

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ja: コマンドラインパラメータで指定した未署名の RPM パッケージを、警告を発することなくインストールします。

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ja: 既にインストールされている場合であっても、インストールします(再インストール)。 ダウングレードやベンダの変更、アーキテクチャの変更などが発生する場合があります。

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ja: 引数を無視し、リポジトリ全体にマークを付与します。

en: No valid arguments specified.
ja: 正しいパラメータが指定されていません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
ja: removeptf (rmptf) [オプション] <PTF|能力設定> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
ja: PTF (および付随するもの) を削除します。

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
ja: 依存関係にあるパッケージの削除よりも置換を優先する削除コマンドです。実際に、 install コマンドで削除演算子 (-) を指定してインストールした場合と同じ動作になり、たとえば 'removeptf foo' は 'install -- -foo' の意味になります。なお、 install コマンドと同じオプションを指定することができます。このコマンドは PTF (プログラム一時修正; Program Temporary Fix) を削除する際の推奨コマンドです。

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
ja: 通常、 PTF は対象のパッケージに公式な更新が公開されるとすぐに削除されますが、 PTF を削除しようとして通常の削除コマンドを実行してしまうと、 PTF だけでなく対象のパッケージまで削除してしまいます。 removeptf コマンドはこのような問題に対応するためのコマンドで、 PTF を公式の更新版に置き換えることを目的としたコマンドです。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ja: list-patches (lp) [オプション]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
ja: 利用可能なパッチを一覧で表示します。

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ja: 適用可能なパッチを一覧で表示します。

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ja: 適用可能なものだけでなく、すべてのパッチを一覧で表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ja: list-updates (lu) [オプション]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ja: 利用可能な更新を一覧表示します。

note: translators: command description
en: List all available updates.
ja: 利用可能な更新の一覧を表示します。

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ja: インストール可能であるかどうかを問わず、 新しいバージョンが利用可能な 全てのパッケージを一覧表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ja: addlocale (aloc) [オプション] <ロケール> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ja: 指定したロケールを追加します。

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ja: 指定したロケールを、必要なロケールの一覧に追加します。

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ja: 指定したロケールに対するパッケージをインストールしません。

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ja: 対応すべきロケールを、言語コードで指定します。利用可能なロケールの一覧は、 '%s' を実行することで表示することができます。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ja: locales (lloc) [オプション] [ロケール] ...

en: List requested locales (languages codes).
ja: 必要なロケール (言語コード) の一覧を表示します。

en: List requested locales and corresponding packages.
ja: 必要であるとして指定したロケールと、対応するパッケージを一覧で表示します。

en: Show corresponding packages.
ja: 対応するパッケージを表示します。

en: List all available locales.
ja: 利用可能なロケールの一覧を表示します。

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ja: -all パラメータが指定されているため、固定引数が無視されます。

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ja: 表示すべきロケールを指定します。

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ja: 'en' で始まるロケールのうち、フォールバックである 'en' そのものを除外したものを表示したい場合は、下記のようにします:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ja: 言語コード 'en' に対応する全てのロケールのうち、国コードがあるものと無いものの両方を表示します:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ja: 指定したパラメータに正確に一致するロケールを表示します:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ja: 'de' と 'en' の両方に対して、利用可能なパッケージを表示します:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ja: removelocale (rloc) [オプション] <ロケール> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ja: 指定したロケールを削除します。

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ja: 指定したロケールを、必要なロケールの一覧から削除します。

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ja: 削除すべきロケールを、言語コードで指定します。利用可能なロケールの一覧は、 '%s' を実行することで表示することができます。

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ja: 指定したロケールに対するパッケージを削除しません。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
ja: addlock (al) [オプション] <ロック指定>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ja: パッケージロックを追加します。

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
ja: "ロック指定" は '[種類:]名前[ 演算子 エディション]' の形式で指定します。 "種類" には * や ? のワイルドカード文字を利用したグロブパターンを記述することもできます。また、パッケージ以外のものを指定したい場合は、 'patch:foo' (パッチを指定する場合) などのように指定するか、もしくは --type オプションをお使いください。

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
ja: 名前のみを指定する基本形の場合、該当する全てのエディションを対象とすることになります。必要であれば、特定のエディションもしくはその範囲を指定するため、 =, <, <=, >, >=, != のいずれかの演算子を使用し、その後ろにエディションを記述することもできます。

en: Restrict the lock to the specified repository.
ja: 指定したリポジトリからのもののみをロックします。

en: Reason for specific lock.
ja: ロック理由を指定します。

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ja[0]: 指定したパッケージロックを設定しました。

en: Problem adding the package lock:
ja: パッケージロックの追加の際に問題が発生:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ja: 意味のないロックを削除します。

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ja: 重複したロックのみを削除します。

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ja: 何もロックしないもののみを削除します。

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ja[0]: %lu 個のパッケージロックを削除しました。

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ja: (複数)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ja: インストールしたままにする

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ja: locks (ll) [オプション]

en: List current package locks.
ja: 現在のパッケージロックを一覧表示します。

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ja: 各ロックによってマッチされたresolvableの数を示します。

en: List the resolvables matched by each lock.
ja: 各ロックによってマッチされたresolvableを一覧表示します。

en: Error reading the locks file:
ja: ロックファイルの読み込みの際にエラー:

en: There are no package locks defined.
ja: パッケージロックは定義されていません。

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ja: removelock (rl) [オプション] <ロック番号|パッケージ名> ...

en: Remove a package lock.
ja: パッケージロックを削除します。

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ja: パッケージロックを解除します。 '%1%' で表示される番号かパッケージの名前で指定してください。

en: Remove only locks with specified repository.
ja: 指定したリポジトリからのロックのみを解除します。

en: Specified lock has been successfully removed.
ja: 指定したパッケージロックを解除しました。

en: No lock has been removed.
ja: ロックは解除されませんでした。

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ja[0]: %zu 個のパッケージロックを解除しました。

en: Problem removing the package lock:
ja: パッケージロックの解除時に問題が発生:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
ja: 要再起動フラグが設定されているかどうかを確認します。

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ja: 直前の中枢ライブラリやサービスの更新もしくはインストールによって、要再起動フラグが設定されたかどうかを確認します。
    再起動が必要な場合は ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED の終了コードを返し、それ以外の場合は ZYPPER_EXIT_OK の終了コードを返します。

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
ja: これはスクリプトからシステムの再起動が必要かどうかを判断するための推奨方式です。

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
ja: 中枢ライブラリもしくはサービスの更新を行いました。

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
ja: これらの更新を反映させるため、システムの再起動が必要です。

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
ja: 中枢ライブラリもしくはサービスの更新は行われていません。

en: Reboot is probably not necessary.
ja: 再起動はおそらく不要です。

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ja: 動物を表示します。

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
ja:    ∧＿∧
    　( ´∀`)
    　(　∪ ∪
    　と＿)＿)

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ja: what-provides (wp) <能力指定>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ja: 指定した能力設定が提供するパッケージをすべてリストします。

en: List all packages providing the specified capability.
ja: 指定した能力設定で提供するものをすべて表示します。

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
ja: このコマンドは '%1%' の別名で、大文字と小文字を区別せずに検索します。大文字と小文字を区別して検索したい場合は、検索コマンドのオプションに '%2%' オプションを追加してください。

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ja: コマンド '%s' は '%s' に置き換えられます。

en: See '%s' for all available options.
ja: 利用可能なすべてのオプションについては、'%s' を参照してください。

en: Don't change anything, just report what would be done.
ja: 何も変更しません。何が行われるのかだけを表示します。

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
ja: '%1%' を指定して実行した場合にのみ、意味のあるファイルの競合チェックが実施されます。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ja: 指定したリポジトリでのみ作業を行います。

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ja: オプション '--%s' は以前に設定されたダウンロードモードを上書きします。

en: Available download modes: %s
ja: 利用可能なダウンロードモード:%s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ja: ダウンロード - インストールモードを指定します。利用可能なモード: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ja: パッケージをダウンロードするだけでインストールは行いません。

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ja: インストール済みのパッケージのみを表示します。

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ja: インストールされていないパッケージのみを表示します。

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ja: サードパーティのライセンス確認プロンプトに対して、自動的に 'yes' と回答します。詳しくは 'man zypper' をお読みください。

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ja: 製品のライセンスに対してのみ自動的に回答します。詳しくは 'man zypper' をお読みください。

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ja: 既にインストール済みの他のファイルを置き換える ことになる場合でも、パッケージをインストールします。デフォルトではファイルの衝突をエラーとして扱います。--download-as-neededを指定するとファイルの衝突の確認が無効になります。

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ja: ユーザの操作を不要にします。 --non-interactive グローバルオプションの別名です。

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ja: 任意指定のパッチを必要なパッチとして含めるかどうかを指定します。

en: The default is to exclude optional patches.
ja: 既定では、任意指定のパッチは除外されます。

en: The default is to include optional patches.
ja: 既定では、任意指定のパッチを含みます。

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ja: 対話処理が必要な更新を飛ばしません。

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ja: 対話処理が必要な更新を飛ばします。

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ja: 名前別にパッケージをソートします(デフォルト)。

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ja: リポジトリ別にパッケージをソートします。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ja: patch [オプション]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ja: 必要なパッチをインストールします。

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ja: 利用可能な全てのパッチをインストールします。

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
ja: パッチ内に示されている対象パッケージ (脆弱性の影響を受けるパッケージ) を更新する際、 zypper は常に利用可能な最新バージョンに更新しようとします。

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
ja: 矛盾無しには適用できないため、必要なパッチを飛ばします。

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ja: パッチには含まれていない全てのパッケージも追加で更新しようとします。 patch コマンドでは、更新スタック自身を更新しなければならない場合、このオプションは無視されます。また、 --updatestack-only と同時に指定することはできません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ja: patch-check (pchk) [オプション]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ja: パッチを確認します。

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ja: 適用可能なパッチに関する統計情報を表示します。このコマンドは、必要なパッチが見つかった場合には 100 を、少なくとも 1 つ以上の必要なセキュリティパッチが見つかった場合は 101 を返します。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ja: ps [オプション]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ja: 直近のアップグレードによって削除されたファイルとライブラリについて、これらをまだ使用している可能性のある実行中プロセスを一覧表示します。

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ja: 削除されたファイルを表示しない短縮テーブルを作成します。2回指定すると、システムサービスに関連付けられたプロセスのみが表示されます。3回指定すると、関連付けられたシステムサービスの名前のみが表示されます。

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ja: 関連付けられたシステムサービスごとに、標準出力に対して <format> で指定した書式の内容を出力し、改行します。 <format> 内に '%s' ディレクティブを指定すると、その箇所はシステムサービス名に置き換えられます。

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ja: デバッグ出力をファイル <path> に出力します。

en: Check failed:
ja: 確認に失敗:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ja: 削除されたライブラリを使用している実行中プロセスを確認しています...

en: No processes using deleted files found.
ja: 削除済みのファイルを使用しているプロセスは見つかりませんでした。

en: The following running processes use deleted files:
ja: 以下の実行中プロセスが削除済みのファイルを使用しています:

en: You may wish to restart these processes.
ja: これらのプロセスを再起動する必要があります。

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ja: 上記の表内にある値の意味については、 '%s' をご覧ください。

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ja: 注意: rootとして実行しない場合、システムのstat(2)関数を実行する際に許可の制限を受けるため、ファイルの検索が制限されます。したがって、結果が不完全なものになる場合があります。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ja: info (if) [オプション] <名前> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ja: 指定したパッケージの完全な情報を表示します。

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ja: 指定したパッケージに関する詳細情報を表示します。 デフォルトでは、指定の名前と完全に一致するパッケージが表示されます。 部分的に一致するパッケージも取得するには、「--match-substrings」オプションを使用するか、 名前でワイルドカード(*?)を使用します。

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ja: 名前が部分的に一致するパッケージの出力情報。

note: translators: --provides
en: Show provides.
ja: 提供するものを表示します。

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ja: 必要なものと前提を表示します。

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ja: 競合を表示します。

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ja: 廃止するものを表示します。

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ja: 推奨するものを表示します。

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ja: 補足するものを検索します。

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ja: 提案するものを表示します。

en: Required argument missing.
ja: 必要なパラメータが指定されていません。

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ja: 指定したパッチの完全な情報を表示します。

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ja: 指定したパターンの完全な情報を表示します。

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ja: 指定した製品の完全な情報を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ja: patch-info <パッチ名> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ja: pattern-info <パターン名> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ja: product-info <製品名> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ja: パッチに関する詳細情報を表示します。

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ja: パターンについての詳細情報を表示します。

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ja: 製品についての詳細情報を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ja: packages (pa) [オプション] [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ja: 利用可能なパッケージをすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリ内で利用可能なすべてのパッケージを表示します。

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
ja: 解決器によって自動的に選択され、インストールされたパッケージを表示します。

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
ja: 明示的にインストールするよう指定したパッケージを表示します。

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
ja: どのリポジトリにも存在していないインストール済みパッケージを表示します。

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
ja: 孤立したシステムパッケージ (どのリポジトリにも存在せず、かつ更新される予定もないパッケージ) を表示します。

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ja: 提案されているパッケージを表示します。

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ja: 推奨パッケージを表示します。

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ja: 不要なパッケージを表示します。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ja: リストをパッケージ名順に並べ替します。

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ja: リストをリポジトリ名順で並べ替します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ja: patches (pch) [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ja: 利用可能なパッチをすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリにあるすべてのパッチの一覧を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ja: patterns (pt) [オプション] [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ja: 利用可能なパターンをすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリ内で利用可能なすべてのパターンを表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ja: products (pd) [オプション] [リポジトリ] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ja: 利用可能な製品をすべてリストします。

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ja: 指定したリポジトリ内で利用可能なすべての製品を表示します。

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ja: XML 出力のみ: 製品ファイル内にある XML タグをそのまま出力します。

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ja: %2% のグローバルオプションが指定されていないと、オプション %1% は効果がありません。

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ja: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ja: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a new repository.
ja: 新しいリポジトリを追加します。

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ja: システムにリポジトリを追加します。リポジトリはURIにより指定するか、または指定された.repoファイルから読み込むことができます(リモートでも)。

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ja: .repo ファイルを指定してリポジトリを読み込む。

en: Probe URI.
ja: URIを検索します。

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ja: URIを検索しません。更新後に検索します。

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ja: リポジトリタイプは常に自動検出されます。このオプションは無視されます。

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ja: %s と %s を同時に指定することはできません。 %s の設定を使用します。

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ja: 1 つのパラメータのみ指定した場合は、 .repo ファイルのある URI を指定しなければなりません。

en: Specified type is not a valid repository type:
ja: 指定した種類は無効なリポジトリタイプです:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ja: 既知のリポジトリ種類の一覧については、 '%s' または '%s' をお読みください。

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ja: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ja: ローカルキャッシュを削除します。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ja: 指定したリポジトリのキャッシュだけを削除します。

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ja: メタデータキャッシュを削除します。

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ja: 未加工のメタデータキャッシュを削除します。

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ja: メタデータとパッケージの両方のキャッシュを削除します。

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ja: GPGチェック

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ja: 自動更新

en: Keep Packages
ja: パッケージを維持

en: GPG Key URI
ja: GPG鍵URI

en: Path Prefix
ja: パスプレフィックス

en: Parent Service
ja: 親サービス

en: Repo Info Path
ja: リポジトリ情報パス

en: MD Cache Path
ja: MDキャッシュパス

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ja: repos (lr) [オプション] [リポジトリ] ...

en: List all defined repositories.
ja: 定義済みリポジトリのリストを表示します。

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ja: すべての定義済みリポジトリを単一の.repoファイルにエクスポートします。

en: Error reading repositories:
ja: リポジトリの読み込みでエラー:

en: Can't open %s for writing.
ja: ファイル %s を書き込み用に開くことができません。

en: Maybe you do not have write permissions?
ja: 書き込み許可が与えられていないのではありませんか？

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ja: %s へのリポジトリ出力処理が成功しました。

en: No repositories defined.
ja: リポジトリが定義されていません。

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ja: 「zypper addrepo」コマンドを使用して、リポジトリを1つ以上追加してください。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ja: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ja: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ja: 指定したリポジトリを修正します。

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ja: 別名 (<alias>), 番号, URI, または統合オプション '%1%' で指定したリポジトリの情報を修正します。

en: Repository %s not found.
ja: リポジトリ %s が見つかりません。

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ja: refresh (ref) [別名|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ja: 全てのリポジトリを更新します。

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、またはURIで指定したリポジトリの情報を更新します。 何も指定しない場合は無効に設定されているものを除くすべてのリポジトリを更新します。

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ja: 完全な更新を強制します。

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ja: データベースの再構築を強制します。

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ja: 未加工のメタデータのダウンロードを強制します。

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ja: データベースを構築し直すだけで、メタデータのダウンロードを行いません。

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ja: 未加工のメタデータをダウンロードするだけでデータベースの再構築を行いません。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ja: 指定したリポジトリだけを更新します。

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ja: リポジトリを更新する前にサービスも更新します。

en: The '%s' global option has no effect here.
ja: '%s' グローバルオプションはここでは意味がありません。

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ja: '%s' を使用したときは引数は使用できません。

en: Specified repositories:
ja: 指定したリポジトリ:

en: Refreshing repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を更新しています。

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ja: 無効化されたリポジトリ '%s' の内容をスキャンしています。

en: Skipping disabled repository '%s'
ja: 無効化されたリポジトリ '%s' をスキップします

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ja: 上記のエラーにより、リポジトリ '%s' をスキップします。

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ja: 既知のものではないことから、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ja: 指定したリポジトリは有効化されていないか設定されていません。

en: There are no enabled repositories defined.
ja: 有効化されているリポジトリが設定されていません。

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ja: リポジトリを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマンドをご利用ください。

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ja: エラーによりリポジトリの更新ができませんでした。

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ja: エラーにより、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。

en: Specified repositories have been refreshed.
ja: 指定したリポジトリを更新しました。

en: All repositories have been refreshed.
ja: すべてのリポジトリを更新しました。

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ja: removerepo (rr) [オプション] <別名|#|URI>

en: Remove specified repository.
ja: 指定したリポジトリを削除します。

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、またはURIを指定してリポジトリを削除します。

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ja: URIのユーザ認証データを無視します。

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ja: URIのクエリ文字列を無視します。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ja: リポジトリ '%s' は別名／番号／URIのいずれでも見つかりません。

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ja: リポジトリ '%s' の別名を変更できません。このリポジトリは、別名を設定する責任のあるサービス '%s' に属しています。

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ja: リポジトリ '%s' は '%s' に名前を変更しました。

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ja: '%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。

en: Error while modifying the repository:
ja: リポジトリを修正する際にエラー:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ja: リポジトリ '%s' を修正せずそのままにします。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ja: renamerepo (nr) [オプション] <別名|#|URI> <新しい別名>

en: Rename specified repository.
ja: 指定したリポジトリの名前を変更します。

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、またはURIで指定したリポジトリの名前を変更し、 <new-alias>にします。

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ja: パラメータが少なすぎます。少なくともURIと別名を指定する必要があります。

en: Repository '%s' not found.
ja: リポジトリ '%s' が見つかりません。

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ja: 正しくない優先順位 '%s' です。正の整数で入力してください。より大きい数字がより低い優先順位になります。

en: Set a descriptive name for the service.
ja: サービスを説明するための名前を設定します。

en: Set a descriptive name for the repository.
ja: リポジトリを説明するための名前を設定します。

en: Enable a disabled service.
ja: 無効に設定してあるサービスを有効にします。

en: Enable a disabled repository.
ja: 無効に設定してあるリポジトリを有効にします。

en: Disable the service (but don't remove it).
ja: サービスを無効に設定する (削除は行わない) 。

en: Disable the repository (but don't remove it).
ja: リポジトリを無効に設定する (削除は行わない) 。

en: Enable auto-refresh of the service.
ja: サービスの自動更新を有効にします。

en: Enable auto-refresh of the repository.
ja: リポジトリの自動更新を有効にします。

en: Disable auto-refresh of the service.
ja: サービスの自動更新を無効にします。

en: Disable auto-refresh of the repository.
ja: リポジトリの自動更新を無効にします。

en: Apply changes to all services.
ja: 全てのサービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all repositories.
ja: 全てのリポジトリに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all local services.
ja: 全てのローカルサービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all local repositories.
ja: 全てのローカルリポジトリに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all remote services.
ja: 全てのリモート (ネットワーク) サービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to all remote repositories.
ja: 全てのリモート (ネットワーク) リポジトリに対して変更を適用します。

en: Apply changes to services of specified type.
ja: 指定した種類のサービスに対して変更を適用します。

en: Apply changes to repositories of specified type.
ja: 指定した種類のリポジトリに対して変更を適用します。

en: Set priority of the repository.
ja: リポジトリの優先順位を設定します。

en: Enable RPM files caching.
ja: RPM ファイルのキャッシュ機能を有効にします。

en: Disable RPM files caching.
ja: RPM ファイルのキャッシュ機能を無効にします。

en: Enable GPG check for this repository.
ja: このリポジトリに対して、 GPG チェックを有効にします。

en: Enable strict GPG check for this repository.
ja: このリポジトリに対して厳密な GPG チェックを行う。

en: Short hand for '%1%'.
ja: '%s' の省略形です。

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ja: GPG チェックを有効にしますが、リポジトリのメタデータについては未署名を許可します。

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ja: GPG チェックを有効にしますが、このリポジトリからのものについては未署名のパッケージのインストールを許可します。

en: Disable GPG check for this repository.
ja: このリポジトリに対して、 GPG チェックを無効にします。

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ja: /etc/zypp/zypp.conf に設定されている GPG チェックのグローバル設定を使用します。これが既定値です。

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ja: リポジトリのエイリアスも表示します。

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ja: リポジトリの名前も表示します。

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ja: 自動更新フラグも表示します。

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ja: リポジトリのベースURIも表示します。

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ja: リポジトリの優先度も表示します。

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ja: URIや優先度、タイプなどの詳細情報を表示します。

en: Show also repositories belonging to the services.
ja: サービスに属するリポジトリも表示します。

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ja: 親サービスの別名も表示します。

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ja: 有効なリポジトリのみを表示します。

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ja: リストをURI順にソートします。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ja: リストを名前順にソートします。

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ja: リストをリポジトリの優先順位順にソートします。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ja: まだ有効にしていないリモートのリソースを含めて検索するには、 '%1%' をお使いください。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ja: このサブコマンドを提供するパッケージがインストールされていません。 '%1%' でインストールしてください。

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ja: 現時点では有効化していないリモートのリソースを含めた拡張検索を行うには、 '%1%' を実行する必要があります。

en: Do you want to run '%1%' now?
ja: 今すぐ '%1%' を実行しますか？

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ja: まだ有効化していないリモートの資源を検索したい場合は、 '%1%' を実行してください。

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ja: パターンに適合するパッケージを検索します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ja: search (se) [オプション] [問い合わせ文字列] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ja: 指定された検索文字列のいずれかに一致するパッケージを検索します。

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ja: * ? ワイルドカードも検索文字列内でも使用できる追加情報と共に使用されます。 検索文字列が「/」で囲まれている場合、正規表現であると解釈されます。

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ja: 部分単語の一致を検索します(デフォルト)。

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ja: 単語全体のみの一致を検索します。

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ja: 検索文字列の完全一致を検索します。

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ja: 検索文字列を提供するパッケージを検索します。

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ja: 検索文字列を必要とするパッケージを検索します。

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ja: 検索文字列を推奨するパッケージを検索します。

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ja: 検索対象の文字列を補足するパッケージを検索します。

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ja: 検索文字列と矛盾するパッケージを検索します。

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ja: 検索文字列を廃棄するパッケージを検索します。

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ja: 検索文字列を提案するパッケージを検索します。

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを提供するパッケージを検索します。

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを必要とするパッケージを検索します。

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを推奨するパッケージを検索します。

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを補足するパッケージを検索します。

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージのうちのいずれかと矛盾するパッケージを検索します。

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージのうちのいずれかを廃止対象とするパッケージを検索します。

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ja: 入力パラメータに合致するパッケージの提供物のうち、いずれかを提案するパッケージを検索します。

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ja: 指定されたタイプのパッケージのみを検索します。

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ja: 依存関係オプションと共に使用する場合に役立ちます。そうでない場合、 パッケージ名の検索がデフォルトです。

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ja: パッケージのファイルリストの一致を検索します。

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ja: パッケージのサマリおよび説明でも検索します。

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ja: 大文字小文字を区別した検索を実行します。

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ja: 各リポジトリ内で使用可能な各バージョンを別の行に 表示します。

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ja: --details と同様に、追加情報を検索対象に含めます (依存関係内の検索に便利です) 。

en: Specified repository '%s' is disabled.
ja: 指定したリポジトリ '%s' は無効化されています。

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ja: 該当する項目がありません。

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ja: 検索の問い合わせを準備する際、または実行する際に問題が発生しました

en: See the above message for a hint.
ja: 解決へのヒントとして上記のメッセージをお読みください。

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ja: root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ja: 指定したカテゴリのパッチのみを選択します。

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ja: 指定した重要度のパッチのみを選択します。

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ja: 指定した日付まで (ただし指定した日付そのものは含みません) に公開されたパッチのみを選択します

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ja: 指定した Bugzilla バグ番号に対応するパッチのみを選択します。

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ja: 指定した CVE 番号に対応するパッチのみを選択します。

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ja: 指定した文字列に合致するもののみを選択します。

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
ja: URL '%2%' のサービス '%1%' が既に存在しているため、設定の更新を実施します。

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
ja: サービス '%1%' は既に存在していますが、異なる URL '%2%' が設定されています。異なる別名を指定してください。

en: Error occurred while adding service '%s'.
ja: サービス '%s' を追加する際にエラーが発生しました。

en: Service '%s' has been successfully added.
ja: サービス '%s' は正常に追加されました。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ja: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ja: 新しいサービスを追加します。

en: Add a repository index service to the system.
ja: システムにリポジトリインデックスサービスを追加します。

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ja: サービスの種類は常に自動検出されます。このオプションは無視されます。

en: Error reading services:
ja: サービスの読み込み時にエラー:

en: Refreshing service '%s'.
ja: サービス '%s' を更新しています。

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ja: サービス '%s' からリポジトリのインデックスファイルを取得する際にエラー:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ja: 上記のエラーにより、サービス '%s' をスキップしています。

en: Check if the URI is valid and accessible.
ja: URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。

en: Removing service '%s':
ja: サービス '%s' を削除しています:

en: Service '%s' has been removed.
ja: サービス '%s' を削除しました。

en: services (ls) [OPTIONS]
ja: services (ls) [オプション]

en: List all defined services.
ja: 定義済みのサービスを一覧表示します。

en: List defined services.
ja: 定義済みサービスのリストを表示します。

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ja: サービスが見つかりません。 '%s' コマンドでサービスを追加することができます。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ja: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ja: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ja: 指定したサービスを修正します。

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ja: 別名 (<alias>) 、番号、 URI 、または統合オプション '%1%' で指定したサービスの情報を修正します。

en: Advanced:
ja: 高度なオプション:

en: Add a RIS service repository to enable.
ja: 有効にする RIS サービスリポジトリを追加します。

en: Add a RIS service repository to disable.
ja: 無効にする RIS サービスリポジトリを追加します。

en: Remove a RIS service repository to enable.
ja: 有効にする RIS サービスリポジトリを削除します。

en: Remove a RIS service repository to disable.
ja: 無効にする RIS サービスリポジトリを削除します。

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ja: 有効にする RIS サービスリポジトリの一覧を消去します。

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ja: 無効にする RIS サービスリポジトリの一覧を消去します。

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ja: 別名または統合オプションを指定する必要があります。

en: Service '%s' not found.
ja: サービス「%s」が見つかりません。

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ja: サービス '%s' を有効に設定しました。

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ja: サービス '%s' を無効に設定しました。

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ja: サービス '%s' の自動更新を有効に設定しました。

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ja: サービス '%s' の自動更新を無効に設定しました。

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ja: サービス '%s' の名前を '%s' に設定しました。

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を有効化されているサービスのリポジトリ「%s」に追加しました

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を無効化されているサービスのリポジトリ「%s」に追加しました

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を有効化されているサービスのリポジトリ「%s」から削除しました

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ja[0]: リポジトリ「%s」を無効化されているサービスのリポジトリ「%s」から削除しました

en: Nothing to change for service '%s'.
ja: サービス '%s' に対して変更することは何もありません。

en: Error while modifying the service:
ja: サービスを修正する際にエラー:

en: Leaving service %s unchanged.
ja: サービス %s を修正せずそのままにします。

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ja: サービス '%s' は別名／番号／URIのいずれでも見つかりません。

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ja: 設定したサービスの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ja: refresh-services (refs) [オプション]

en: Refresh all services.
ja: すべてのサービスを更新します。

en: Refresh defined repository index services.
ja: 定義済みのリポジトリインデックスサービスを更新します。

en: Refresh also the service repositories.
ja: サービスリポジトリも更新します。

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ja: サービスリポジトリの有効な/無効な状態も復元します。

en: Skipping disabled service '%s'
ja: 無効化されたサービス '%s' をスキップしています

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ja: サービスを追加したり有効化したりするには、それぞれ '%s' コマンドや '%s' コマンドをご利用ください。

en: Specified services are not enabled or defined.
ja: 指定したサービスは有効化されていないか設定されていません。

en: There are no enabled services defined.
ja: 有効化されているサービスが設定されていません。

en: Could not refresh the services because of errors.
ja: エラーによりサービスの更新ができませんでした。

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ja: エラーにより、いくつかのサービスを更新することができませんでした。

en: Specified services have been refreshed.
ja: 指定したサービスを更新しました。

en: All services have been refreshed.
ja: すべてのサービスを更新しました。

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ja: removeservice (rs) [オプション] <別名|#|URI>

en: Remove specified service.
ja: 指定したサービスを削除します。

en: Remove specified repository index service from the system.
ja: 指定したリポジトリインデックスサービスをシステムから削除します。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ja: サービス '%s' は別名／番号／URIのいずれでも見つかりません。

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ja: 一度に複数のコマンドを受け付けるようにします。

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ja: zypper のコマンドシェルに入ります。

en: You already are running zypper's shell.
ja: 既にzypperのシェルにいます。

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ja: 現在の zypper シェルを終了します。

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ja: このコマンドは zypper シェル内でのみ意味を持ちます。

en: Valid values: %1%
ja: 正しい値: %1%

en: Solver options
ja: 解決器のオプション

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ja: 必要なパッケージに加え、推奨パッケージについてもインストールします。

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ja: 推奨パッケージについてはインストールせず、必要なもののみをインストールします。

en: Create a solver test case for debugging.
ja: デバッグ用に解決器のテストケースを作成します。

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ja: 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制します(より積極的な動作)。

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ja: 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制せず、尋ねるようにします。

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
ja: ジョブを解決する際、一般的な振る舞いで解決するように設定します。

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ja: インストール済みの解決方法に対して、ダウングレードを許可するかどうかを指定します。

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ja: インストール済みの解決方法に対して、名前の変更を許可するかどうかを指定します。

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ja: インストール済みの解決方法に対して、アーキテクチャの変更を許可するかどうかを指定します。

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ja: インストールされている resolvable のベンダ変更を許可するかどうかを指定します。

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ja: 自動で不要な依存関係を削除します。

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ja: 自動では不要な依存関係を削除しません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ja: source-install (si) [オプション] <名前> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ja: 構築の際に依存するものを含めてソースパッケージをインストールします。

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ja: 指定したソースパッケージと、ビルドの際に依存するパッケージのソースコードをインストールします。

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ja: rpm がソースパッケージをインストールする際の既定のインストール先は '%1%' ですが、 rpm 側で設定を行うことで、インストール先を変更することができます。具体的には '%2%' を実行してください。

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ja: 指定したパッケージのうちビルドの際に依存するもののソースコードのみをインストールします。

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ja: ビルドの際に依存するパッケージのソースコードをインストールしません。

en: Source package name is a required argument.
ja: ソースパッケージ名の指定が必要です。

en: Uninstalling source packages is not supported.
ja: ソースパッケージの削除の機能は用意されていません。

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
ja: %1% に対するマニュアルページはありません

en: cannot exec %1% (%2%)
ja: %1% を実行できません (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ja: %1% に対する fork が失敗しました (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ja: %1% に対する waitpid が失敗しました (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ja: %1% に対する waitpid が pid %2% を返しました。本来返すべき値は pid %3% でした

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ja: %1% はシグナル %2% で kill されました (%3%)

en: core dumped
ja: コアダンプしました

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ja: %1% は状態 %2% で終了しました

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ja: %1% に対する waitpid が予期しない終了状態 %2% を返しました

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ja: zypper のサブコマンドは、 zypper_execdir ('%1%') 内に個別の実行
    ファイルとして存在しています。
    
    zypper 本体は、サブコマンドに対するラッパーとして動作し、
    サブコマンドの配置場所とその実行、およびコマンドラインパラメータの
    受け渡しまでを行います。
    
    サブコマンドが zypper_execdir 内に見つからない場合、ラッパーはお使いの
    $PATH 環境変数を参照します。そのため、システム以外の場所に zypper
    の独自拡張を配置して利用できるようになっています。

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ja: zypper のサブコマンドは、グローバルオプションの指定や
    '%1%' からの実行には対応していません。

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ja: '%1%' 内で利用可能な zypper のサブコマンド

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ja: お使いの $PATH 内の他の場所で利用可能な zypper サブコマンド

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
ja: zypper.conf の設定で、 $PATH 内にある zypper サブコマンドの使用が無効化されています。

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ja: サブコマンドのヘルプ (利用可能であれば) を表示するには、 '%1%' と入力してください。

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ja: %1% に対するマニュアル項目が表示できません

en: Lists available subcommands.
ja: 利用可能なサブコマンドを一覧表示します。

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
ja: 利用可能なサブコマンドを一覧表示します。なお zypper.conf の設定により、 $PATH 内にある zypper サブコマンドの使用が無効化されています。

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ja: zypper shell はサブコマンドの実行には対応していません。

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ja: サブコマンド %1% は zypper のグローバルオプションに対応していません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ja: update (up) [オプション] [パッケージ名] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ja: インストール済みのパッケージを新しいバージョンに更新します。

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ja: 可能であれば、全てのインストール済みパッケージもしくは指定したインストール済みパッケージを、新しいバージョンに更新します。

en: Operation not supported.
ja: 指定した操作には対応していません。

en: To update installed products use '%s'.
ja: インストール済みの製品を更新するには、 '%s' をお使いください。

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ja: zypper ではインストール済みのソースパッケージを管理することができません。最新のソースパッケージと構築依存関係をインストールするには、 '%s' をお使いください。

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ja: 引数にパッケージを指定した場合は、複数の種類を指定することができません。

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ja: ダウンロードディレクトリ '%s' を使用する権限が不足しています。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ja: download [オプション] <パッケージ>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ja: コマンドラインで指定したRPMを、ローカルのディレクトリにダウンロードします。

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ja: コマンドラインで指定したパッケージを、ローカルのディレクトリに ダウンロードします。既定では libzypp のパッケージキャッシュ (/var/cache/zypp/packages; root 以外のユーザで実行した場合は $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages) 内にダウンロードしますが、 グローバルオプションの --pkg-cache-dir を指定することで、 ダウンロード先を変更することができます。

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ja: XML 出力では、それぞれダウンロードしようとしたパッケージに対して、 <download-result> ノードが追加されます。ダウンロードが成功すると、 ローカルパスは 'download-result/localpath@path' に出力されます。

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ja: コマンドラインで指定したパッケージの全バージョン をダウンロードします。これを指定しない場合は、 該当するパッケージの中で最良のバージョンをダウン ロードします。

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ja: パラメータを解釈しましたが、該当するパッケージがありません

en: No prune to best version.
ja: 最良のバージョンは選択しません。

en: Prune to best version...
ja: 最良のバージョンを選択します...

en: Not downloading anything...
ja: 何もダウンロードしません...

en: Error downloading package '%s'.
ja: パッケージ '%s' のダウンロード時にエラーが発生しました。

en: Not downloading package '%s'.
ja: パッケージ '%s' はダウンロードしません。

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ja: インストール済みのパッケージに対し、ライセンスと使用許諾契約を表示します。

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ja: 現在インストール済みのソフトウエアパッケージについて、ライセンスと使用許諾契約を表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
ja: purge-kernels [オプション]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
ja: 古いカーネルを削除します。

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
ja: /etc/zypp/zypp.conf 内の multiversion.kernels で指定された「保持すべきカーネル」の設定に従って、不要なカーネルを自動削除します。なお multiversion.kernels の値には、バージョン番号そのもののほか、新しいものから n 個分や古いものから n 個分のように設定することができます。

en: Preparing to purge obsolete kernels...
ja: 古いカーネルの削除を準備しています...

en: Configuration: %1%
ja: 設定: %1%

en: Running kernel release: %1%
ja: 現在動作中のカーネルリリース: %1%

en: Running kernel arch: %1%
ja: 現在動作中のカーネルアーキテクチャ: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
ja: ダウンロードディレクトリ '%s' を作成／利用することができません。

en: Using download directory at '%s'.
ja: ダウンロードディレクトリに '%s' を使用しています。

en: Failed to read download directory
ja: ダウンロードディレクトリの読み込みに失敗しました

en: Scanning download directory
ja: ダウンロードディレクトリを検出しています

en: Scanning installed packages
ja: インストール済みのパッケージを検出しています

en: Installed packages:
ja: インストール済みパッケージ:

en: Required source packages:
ja: 必要なソースパッケージ:

en: Required source packages available in download directory:
ja: ダウンロードディレクトリ内にある必要なソースパッケージ:

en: Required source packages to be downloaded:
ja: ダウンロードする必要のあるソースパッケージ:

en: Superfluous source packages in download directory:
ja: ダウンロードディレクトリ内にある不要なソースパッケージ:

en: Installed package
ja: インストール済みパッケージ

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ja: 必要なソースパッケージをすべて表示するには、 '--verbose' オプションをご利用ください。

en: Deleting superfluous source packages
ja: 不要なソースパッケージを削除しています

en: Failed to remove source package '%s'
ja: ソースパッケージ '%s' の削除に失敗しました

en: No superfluous source packages to delete.
ja: 削除すべき不要なソースパッケージはありません。

en: Downloading required source packages...
ja: 必要なソースパッケージをダウンロードしています...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ja: ソースパッケージ '%s' は、どのリポジトリからも提供されていません。

en: Error downloading source package '%s'.
ja: ソースパッケージ '%s' のダウンロード時にエラーが発生しました。

en: No source packages to download.
ja: ダウンロードすべきソースパッケージはありません。

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ja: 全てのインストール済みパッケージに対して、対応するソース RPM をローカル ディレクトリにダウンロードします。

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ja: 全てのソース RPM を、このディレクトリにダウンロード します。

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
ja: ローカルディレクトリ内にある無関係なソース RPM を削除するかどうかを指定します。

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ja: ソース RPM をダウンロードしない代わりに、存在しないものや 不要なものを表示します。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ja: targetos (tos) [オプション]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ja: ターゲットのオペレーティングシステムのID文字列を表示します。

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
ja: ターゲットオペレーティングシステムの ID 文字列を表示します。この文字列は /etc/products.d/baseproduct ファイル内の XPath:/product/register/target という項目で指定されているものです。

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
ja: baseproduct ファイル内に該当する項目が存在しない場合や、 baseproduct ファイルが存在しない場合、 --terse グローバルオプションが指定されていると、値は空になります。

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
ja: --terse オプションが指定されていない場合で baseproduct ファイルが存在する場合は、空文字の代わりに distribution ラベルが表示されます。

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
ja: baseproducts ディストリビューションと短縮ラベルを代わりに表示します。

en: XML output not implemented for this command.
ja: このコマンドでは XML 形式での出力が実装されていません。

en: Distribution Label: %s
ja: ディストリビューションラベル:%s

en: Short Label: %s
ja: 短縮ラベル:%s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
ja: %s に %s が定義されていません。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ja: versioncmp (vcmp) <バージョン1> <バージョン2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ja: 2つのバージョン文字列を比較します。

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ja: パラメータで指定したバージョンの比較を行います。

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ja: リリース番号が存在しないときはどんなリリースでもかまわないものとします。

en: %s matches %s
ja: %s は %s と一致します

en: %s is newer than %s
ja: %s は %s よりも新しくなっています

en: %s is older than %s
ja: %s は %s よりも古くなっています

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ja[0]: '%2%' に対しては %1% 個の該当があるものと思われます。

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ja: %s '%s' が見つかりません。

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ja: %s %s に関する情報:

en: Support Level
ja: サポートレベル

en: The successor package is already installed.
ja: 後継パッケージは既にインストール済みです。

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
ja: サポートを受け続けるには、できる限り速やかに後継パッケージをインストールする必要があります。

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
ja: 残念ながら、後継パッケージはどのリポジトリ内においても提供されていません。

en: out-of-date (version %s installed)
ja: 期限切れ (バージョン %s がインストールされています)

en: up-to-date
ja: 最新

en: Upstream URL
ja: アップストリーム URL

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ja: ユーザへの表示

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ja: サポート終了

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ja: 詳しくは %1% をお読みください

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ja: フレーバー

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ja: ベース

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ja: 更新リポジトリ

en: Content Id
ja: コンテンツID

en: Provided by enabled repository
ja: 有効なリポジトリによって提供されています

en: Not provided by any enabled repository
ja: 有効なリポジトリによって提供されていません

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ja: CPE名

en: invalid CPE Name
ja: CPE名が正しくありません

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ja: 構築されたバイナリパッケージ

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ja: %s に対するパッケージ (ロケール '%s', 要求済み: %s):

en: Added locale: %s
ja: ロケールを追加しました: %s

en:  %s is already requested.
ja:  %s は既に要求済みです。

en: Removed locale: %s
ja: ロケールを削除しました: %s

en: %s was not requested.
ja: %s は要求されていません。

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
ja: 終了処理中です。しばらくお待ちください...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
ja: zypper はクリーンアップ処理を実行中です。できる限り速やかに終了します。

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ja: 自動的に %s %s ライセンスに同意します。

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ja: '%s'%s をインストールするには下記のライセンス (使用許諾) 契約の条項に同意する必要があります:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ja: ライセンス (使用許諾) 契約条項に同意しますか？

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ja: ライセンス (使用許諾) 契約に同意する必要があるため、インストールを中止します。

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ja: 対話モードで起動しなおして必要なライセンス (使用許諾) 契約の確認を行うか、コマンドラインオプションに %s を指定してください。

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ja: %s %s のライセンス (使用許諾) 契約に同意しなかったため、インストールを中止しました。

en: EULA
ja: 使用許諾契約

en: Installed packages: %d
ja: インストール済みパッケージ:%d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ja: リポジトリ内に対応するものがあるインストール済みパッケージ: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ja: 使用許諾契約のあるインストール済みパッケージ:%d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ja: パッケージ '%s' には、ソースパッケージ '%s' があります。

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ja: ソースパッケージ '%s ' ( '%s ' パッケージ向け) が見つかりません。

en: Installing source package %s-%s
ja: ソースパッケージ %s-%s をインストール中

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ja: ソースパッケージ %s-%s の取得に成功しました。

en: Source package %s-%s successfully installed.
ja: ソースパッケージ %s-%s のインストールに成功しました。

en: Problem installing source package %s-%s:
ja: ソースパッケージ %s-%s のインストール中に問題が発生しました。

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ja: 一時的

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ja: リポジトリ '%1%' はサービス '%2%' で管理されています。ここで変更を行っても、次回のサービス更新の際にリセットされてしまうことにご注意ください！

en: default priority
ja: 既定の優先順位

en: raised priority
ja: 高い優先順位

en: lowered priority
ja: 低い優先順位

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ja: リポジトリの優先順位は無効化されています。有効化されている全てのリポジトリが同じ優先順位になっています。

en: Repository priorities in effect:
ja: リポジトリの優先順位は有効化されています:

en: See '%1%' for details
ja: 詳しくは '%1%' をご覧ください

en: %1% repository | %1% repositories
ja[0]: %1% 個のリポジトリ

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ja: %s に対するメタデータを更新する必要があるか確認しています

en: Repository '%s' is up to date.
ja: リポジトリ '%s' は最新の状態に更新済みです。

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ja: '%s' の最新状態の確認を延期しました。

en: Forcing raw metadata refresh
ja: 未加工のメタデータの更新を強制しています

en: Retrieving repository '%s' metadata
ja: リポジトリ '%s' のメタデータを取り出しています

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ja: リポジトリ %s を完全に無効にしますか?

en: Error while disabling repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を無効にする際にエラーが発生しました。

en: Problem retrieving files from '%s'.
ja: '%s' からのファイル取得中に問題が発生しました。

en: Please see the above error message for a hint.
ja: 解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。

en: No URIs defined for '%s'.
ja: '%s' に対して何も URI が設定されていません。

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ja: %s (リポジトリ '%s')に (baseurl=URI) の形式で1つ以上のベースURIエントリを設定してください。

en: No alias defined for this repository.
ja: このリポジトリの別名は定義されていません。

en: Repository '%s' is invalid.
ja: リポジトリ '%s' は無効です。

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ja: このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してください。

en: Error retrieving metadata for '%s':
ja: '%s' のメタデータ取得に失敗:

en: Forcing building of repository cache
ja: リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています

en: Error parsing metadata for '%s':
ja: '%s' のメタデータの解析中にエラーが発生しました:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ja: この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ解析プログラムにバグがある場合に発生することがあります。後者をお疑いの場合は、https://ja.opensuse.org/SDB:Zypperのトラブルシューティングにある手順でバグ報告をお願いいたします。

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ja: ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。

en: Error building the cache:
ja: キャッシュの構築の際にエラー:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ja: リポジトリ '%s' は別名／番号／URLのいずれでも見つかりません。

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ja: 設定したリポジトリの一覧を取得するには '%s' コマンドを使用してください。

en: Ignoring disabled repository '%s'
ja: 無効化されたリポジトリ「%s」を無視しています

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ja: リポジトリを一時的に有効化するには、グローバルオプション '%s' をご利用ください。

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ja: リポジトリ '%s' を '%s' オプションのため無視しています。

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を一時的に有効化しています。

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ja: リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると更新できます。

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ja: リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると行うことができます。

en: Repository '%s' stays disabled.
ja: リポジトリ '%s' は無効なままです。

en: Initializing Target
ja: ターゲットを準備しています

en: Target initialization failed:
ja: ターゲットの準備に失敗しました:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ja: '%s' のメタデータのキャッシュを削除しています。

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ja: '%s' の未加工のメタデータのキャッシュを削除しています。

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ja: %s '%s' に対する未加工のメタデータのキャッシュを保持しています。

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ja: '%s' のパッケージのキャッシュを削除しています。

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ja: エラーが発生したため、リポジトリ '%s' のキャッシュ削除を行うことができませんでした。

en: Cleaning installed packages cache.
ja: インストール済みのパッケージキャッシュを削除しています。

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ja: エラーが発生したため、インストール済みパッケージのキャッシュ削除を行うことができませんでした。

en: Could not clean the repositories because of errors.
ja: エラーが発生したため、リポジトリのキャッシュ削除を行うことができませんでした。

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ja: エラーが発生したため、いくつかのリポジトリのキャッシュを削除することができませんでした。

en: Specified repositories have been cleaned up.
ja: 指定したリポジトリのキャッシュ削除が完了しました。

en: All repositories have been cleaned up.
ja: すべてのリポジトリについてキャッシュ削除が完了しました。

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ja: これは交換可能な読み込み専用デバイス (CD または DVD) です、自動更新を無効に設定します。

en: Invalid repository alias: '%s'
ja: リポジトリの別名が正しくありません:'%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ja: リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示しているかどうか確認してください:

en: Can't find a valid repository at given location:
ja: 下記の場所には有効なリポジトリが見つかりません:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ja: 指定した URI からリポジトリデータを転送する際にエラー:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ja: 指定した URI がアクセス可能かどうかを確認してください。

en: Unknown problem when adding repository:
ja: リポジトリを追加する際に未知の問題:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ja: リポジトリ '%1%' は、 GPGの検証を無効化するように設定されています。パッケージの正当性と作成元は検証されません。

en: Repository '%s' successfully added
ja: リポジトリ '%s' を正常に追加しました

en: Reading data from '%s' media
ja: メディア '%s' からデータを読み込んでいます

en: Problem reading data from '%s' media
ja: メディア '%s' からデータを読み取る際に問題

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ja: インストールメディアが有効で読み取り可能かどうか確認してください。

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ja: メディア '%s' からのデータ読み込みは、次回の更新まで行いません。

en: Problem accessing the file at the specified URI
ja: 指定した URI にあるファイルにアクセスする際に問題

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ja: 指定した URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。

en: Problem parsing the file at the specified URI
ja: 指定した URI のファイルを処理する際に問題

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ja: 指定のものは本当に .repo ファイルですか？

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ja: 指定した URI にあるファイルを読む際に問題が発生しました

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ja: ファイル内に別名定義のないリポジトリが見つかりました。スキップしています。

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ja: リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。スキップしています。

en: Repository '%s' has been removed.
ja: リポジトリ %s を削除しました。

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ja: リポジトリ '%s' の優先順位を変更しませんでした (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ja: リポジトリ '%s' を有効に設定しました。

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ja: リポジトリ '%s' を無効に設定しました。

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の自動更新を有効に設定しました。

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の自動更新を無効に設定しました。

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を有効にしました。

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の RPM ファイルキャッシュ設定を無効にしました。

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' に対してGPGチェックを有効にしました。

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' に対してGPGチェックを無効にしました。

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ja: リポジトリ '%s' の優先順位を %d に設定しました。

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ja: リポジトリ '%s' の名前を '%s' に設定しました。

en: Nothing to change for repository '%s'.
ja: リポジトリ '%s' に対して変更することは何もありません。

en: Leaving repository %s unchanged.
ja: リポジトリ %s を修正せずそのままにします。

en: Loading repository data...
ja: リポジトリのデータを読み込んでいます...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ja: リポジトリが定義されていません。操作はインストール済みの解決方法についてのみ行われます。何もインストールできません。

en: Retrieving repository '%s' data...
ja: リポジトリ '%s' のデータを取り出しています...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ja: リポジトリ '%s' はキャッシュされていません。キャッシュしています...

en: Problem loading data from '%s'
ja: '%s' からのデータ読み込みの際に問題

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ja: リポジトリ '%s' を更新できませんでした。古いキャッシュを使用します。

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ja: エラーにより '%s' からの解決方法が読み取れませんでした。

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
ja: リポジトリ '%1%' のメタデータは %2% で期限切れになっています。

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ja: それを行う前に '%s' または '%s' を試してみてください。

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
ja: リポジトリのメタデータの有効期限が切れています: 'autorefresh' の設定が有効化されていること (zypper lr で表示できます) を確認するか、もしくは手作業でリポジトリを更新してください (zypper ref で実行できます) 。手作業で更新しても問題が解決しない場合は、お使いのミラーサーバの更新が止まっているか、提供を終了しているものと考えられます。

en: Reading installed packages...
ja: インストール済みのパッケージを読み込んでいます...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ja: インストール済みのパッケージを読み込む際にエラー:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ja: '%s' は RPM ファイルのようです。ダウンロードを行います。

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ja: '%s' で指定したRPMファイルで問題が発生しました。スキップしています。

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ja: %s のRPMヘッダを読み込む際に問題が発生しました。 RPMファイルでない可能性があります。

en: Plain RPM files cache
ja: RPM ファイルキャッシュ

en: System Packages
ja: システムパッケージ

en: No needed patches found.
ja: 適用すべきパッチが見つかりません。

en: No patterns found.
ja: パターンが見つかりません。

en: No packages found.
ja: パッケージが見つかりません。

en: No products found.
ja: 製品が見つかりません。

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ja: 問題点:%s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ja:  解決方法 %d:

en: Detailed information:
ja: 詳細情報:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ja[0]: 「1」を使用して上記の解決策を受け入れるか、スキップ、再試行、またはキャンセルのいずれかを選択してください

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ja[0]: 「1」を選択して上記の解決策を選択するか、「c」 を使用してキャンセルしてください

en: Choose solution %1%
ja: %1% を選択する

en: Skip problem and continue.
ja: 問題を飛ばして続行する。

en: Retry solving immediately.
ja: 即時に解決をやり直す。

en: Choose no solution and cancel.
ja: 解決を選択せずにキャンセルする。

en: Toggle show detailed conflict information.
ja: 詳細な矛盾情報の表示を切り替える。

en: Applying solution %s
ja: 解決方法 %s を適用しています

en: Resolver failed but reported no problems.
ja: 解決器の処理が失敗しましたが、問題点は報告されませんでした。

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ja[0]: %d 個の問題点:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
ja: 自動解決:

en: Force resolution:
ja: 強制的な解決:

en: Verifying dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ja: アップグレードを準備しています...

en: Generating solver test case...
ja: 解決処理のテスト出力を作成しています...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ja: 解決処理のテスト結果は %s に出力されました。

en: Error creating the solver test case.
ja: 解決処理のテスト出力中にエラーが発生しました。

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
ja: ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1 を指定している場合は DownloadAsNeeded を指定できません。 DownloadInAdvance が指定されたものとして処理します

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ja: 削除されたライブラリを使用している実行中プロセスの確認は、zypper.confで無効にされています。'%s' を実行して手動で確認してください。

en: Skip check:
ja: 確認を省略:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ja: 実行中のプログラムが、直近のアップグレードにより削除もしくは更新されたファイルを使用しています。ご確認の上、これらを再起動してください。 '%1%' と入力して実行すると、プログラムの一覧を表示することができます。

en: Update notifications were received from the following packages:
ja: 下記のパッケージから更新通知を受信しました:

en: Message from package %s:
ja: パッケージ %s からのメッセージ:

en: View the notifications now?
ja: 今すぐ通知を閲覧しますか？

en: Computing distribution upgrade...
ja: ディストリビューションのアップグレードを準備しています...

en: Resolving package dependencies...
ja: パッケージの依存関係を解決しています...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ja: インストール済みのパッケージのうち、いくつかの依存関係が壊れています。依存関係を修復するには、以下の作業を実行する必要があります:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ja: 壊れた依存関係を修復するには root 権限が必要です。

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ja: はい (y)、概要に表示されている内容を受け入れ、パッケージのインストール/削除を行います。

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ja: いいえ (n)、操作をキャンセルします。

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ja: 依存関係の問題を表示するため、強制力を設定せずに解決器を実行します。

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ja: パッケージバージョンの表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ja: パッケージアーキテクチャの表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ja: パッケージのインストール元リポジトリの表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ja: パッケージのベンダ名の表示を切り替えます。

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ja: すべての詳細を表示するか、最小限の表示のみにとどめるかを切り替えます。

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ja: ページャで詳細を表示します。

en: committing
ja: 確定しています

en: (dry run)
ja: (テスト)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ja: リポジトリからのパッケージファイルの取得に問題:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ja: リポジトリ '%s' の情報は古くなっています。 '%s' を実行してください。

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ja: パッケージの整合性確認に失敗しました。リポジトリかメディアに問題があるかもしれません。次のいずれかの方法を試してください:
    
    - コマンドを再試行する
    - 'zypper refresh' を使ってリポジトリ情報を更新する
    - 他のインストールメディアを使用する　(損傷している場合など)　
    - 他のリポジトリを使用する

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ja: インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ja: インストールされたパッチの中にはコンピュータの再起動を必要とするものがあります。できるだけ早めに再起動してください。

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ja: インストールされたパッチの中には、パッケージ管理システム自身のパッチが含まれています。再度このコマンドを実行して、その他の必要な更新をインストールしてください。

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ja: インストール済みの全パッケージの依存関係に問題はありません。

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ja[0]: 適用可能な %2% 個のパッチのうち、 %1% 個のパッチを考慮しています:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ja[0]: %1% 個の適用可能なパッチが見つかりました:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ja[0]: %d 個のパッチがロックされています

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ja[0]: %d 個の任意指定のパッチ

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ja: 任意指定のパッチを含めるには、 '%1%' をお使いください

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ja[0]: %d 個のパッチが必要です

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ja[0]: %d 個のセキュリティパッチ

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ja: 更新スタック

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ja: 補助カテゴリ

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ja: 必要なソフトウエア管理の更新を先にインストールします:

en: No updates found.
ja: 更新が見つかりません。

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ja: 以下のソフトウエア更新も利用できます:

en: Package updates
ja: パッケージの更新

en: Pattern updates
ja: パターンの更新

en: Product updates
ja: 製品の更新

en: Current Version
ja: 現在のバージョン

en: Available Version
ja: 利用可能なバージョン

en: No matching issues found.
ja: 該当する発信がありません。

en: The following matches in issue numbers have been found:
ja: 発信番号に該当する以下のものが見つかりました:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ja: 以下のパッチの説明に該当するものが見つかりました:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ja: Bugzilla 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ja: CVE 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、または不要です。

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ja: %s 発信番号 %s に対する修正は見つからなかったか、もしくは不要なものです。

en: Cannot initialize configuration file parser.
ja: 環境設定ファイルパーサを準備できません。

en: Malformed option name '%1%'.
ja: オプション名 '%1%' の形式が正しくありません。

en: Could not save the config file.
ja: 設定ファイルを保存できませんでした。

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ja: 設定ファイル '%1%' は存在していますが、ファイルではありません。

en: Could not load the config files.
ja: 設定ファイルを読み込めませんでした。

en: Config file '%1%' does not exist.
ja: 設定ファイル '%1%' が存在していません。

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ja: %1%: オプション '%2%' が複数回指定されています。最後の 1 つのみを使用します。

en: No config file is in use.
ja: 使用している設定ファイルはありません。

en: The flag %1% is not known.
ja: 不明なフラグ %1% です。

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ja: フラグ %1% はパラメータ %2% (%3%) との互換性がありません。

en: The flag %1% requires a argument.
ja: フラグ %1% にはパラメータが必要です。

en: The flag %1% can only be used once.
ja: フラグ %1% は一度だけ使用することができます。

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ja: %s と %s とは互いに矛盾する指定です。

en: Unknown package type
ja: 不明なパッケージ種類

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ja: フラグ '%1%' は最大 %2% 回まで指定することができます。

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ja: 引数が設定された類似オプションが指定されているため、引数のない %s を無視しています。

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ja: フラグ %2% に対して値 %1% を割り当てる際、未知のエラーが発生しました。

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ja: 別名|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ja: カテゴリ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ja: ファイル.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ja: 整数

en: Missing argument for
ja: 引数がありません

en: Please file a bug report about this.
ja: これに関するバグ報告を作成してください。

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ja: 詳しい手順については https://ja.opensuse.org/SDB:Zypper_のトラブルシューティング を参照してください。

en: The '--%s' option has currently no effect.
ja: '--%s' オプションはここでは意味がありません。

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ja: パッケージのダウンロードやインストールの問題を無視しようとしています。この行為は他のパッケージの依存関係を壊す可能性があります。操作が完了次第、 '%s' を実行することをお勧めします。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ja: 古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。グローバルオプション %2% をお使いください。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ja: 古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。%2% をお使いください。

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ja: 古い形式のコマンドラインオプション %1% が指定されています。このオプションは無視されます。

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
ja: コマンドラインオプションの省略形は将来バージョンでサポートされなくなる予定です。 %1% ではなく %2% をお使いください。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ja: グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ja: '%1%' が入力ミスではない場合、これは内蔵されているコマンドではなく、サブコマンドやプラグインとして提供されているものである可能性があります (詳しくは '%2%' をお読みください) 。

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ja: この場合、あらかじめサブコマンドに対応するパッケージをインストールしておく必要があります。これらのパッケージは '%1%' や '%2%' のような名前になっています。

en: srcpackage | srcpackages
ja[0]: ソースパッケージ

note: default
en: resolvable | resolvables
ja[0]: 解決方法

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ja: 不要

note: translator: patch status
en: needed
ja: 必要

note: translator: patch status
en: applied
ja: 適用済み

note: translator: patch status
en: not needed
ja: 不要

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ja: 撤回済み

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ja: 指定したローカルパスは存在しないか、アクセスできません。

en: Given URI is invalid
ja: 指定した URI が無効です

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ja: <プラットフォーム>の値を推測することができません。

en: Please use obs://<project>/<platform>
ja: obs://<プロジェクト名>/<プラットフォーム>の形式で指定してください

en: Invalid OBS URI.
ja: 無効なOBS URIです。

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ja: 正しい形式はobs://<project>/[platform]です

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ja: 指定した RPM ファイルをキャッシュディレクトリにコピーする際に問題が発生しました。

en: Perhaps you are running out of disk space.
ja: おそらくディスク容量が不足しているものと思われます。

en: Problem retrieving the specified RPM file
ja: 指定したRPMファイルの取得の際に問題が発生しました

en: Please check whether the file is accessible.
ja: ファイルがアクセス可能かどうか確認してください。

en: Press '%c' to exit the pager.
ja: '%c' を押すとページャを終了します。

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ja: 矢印キーで行単位、 pgUp/pgDownキーでページ単位に移動します。

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ja: Enterキーで行単位、スペースキーでページ単位に移動します。

en: Retrying in %u seconds...
ja: %u 秒経過すると再試行します...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ja[0]: %2$u 秒経過すると、自動的に「%1$s」を選択します。

en: Trying again...
ja: 再試行しています...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ja: 入力を読み込むことができません: ストリームが正しくないか、 EOF が検出されました。

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ja: zypperを端末無しで実行する場合、 '%s' のグローバルオプションを
    指定することで、 zypperに対して問い合わせへの既定の応答を設定することができます。

en: Invalid answer '%s'.
ja: 回答 '%s' が正しくありません。

en: Ambiguous answer '%s'.
ja: 回答 '%s' が不正確です。

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ja: うまく動作しない場合、 「%s」(「%s」の場合)、 「%s」(「%s」の場合)を入力してください。

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ja: いずれも動作しない場合は、 '#1' と入力すると最初の選択肢を、 '#2' と入力すると 2 番目の選択肢・・・のように選択することもできます。
