VERSION - en to ja translation catalogue (40958 entries)

en: Icons arrange themselves. Win32 only.
ja: アイコン自身で整列。Win32のみ。

en: If this is a custom class, setting this property prevents wxGlade
    from generating the class definition code
ja: これがカスタムクラスなら、このプロパティをセットすることで
    wxGladeがクラス定義コードを生成するのを抑制します。

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ja: ディフォルト値を変更した場合は、そのWidgetのサブクラスの名前と解釈されます。この名前がコード生成にどう影響を与えるかは、出力方式(言語など)によります。詳細はドキュメントを参照してください。

en: Impossible to reload an unsaved application
ja: 保存されていないアプリは再読み込みできません

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ja: コード生成ファイルダイアログの
    初期パス:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ja: ファイル読み込み/保存ダイアログの
    初期パス:

en: Insert .wxg file name on generated source files
ja: 生成ソースファイルに.wxgファイル名を挿入する

en: Insert column...
ja: 列の挿入...

en: Insert row...
ja: 行の挿入...

en: Insert slot...
ja: スロット挿入...

en: Insert timestamp on generated source files
ja: 生成ソースファイルにタイムスタンプを挿入する

en: Invalid data in the clipboard
ja: クリップボードのデータは有効ではありません

en: Inverses the mininum and maximum endpoints on the slider. Not compatible with wxSL_SELRANGE.
ja: スライダーの最小値と最大値を反転する。wxSL_SELRANGEと"
    "互換性がありません。

en: Label
ja: ラベル

en: Labels are editable: the application will be notified when editing starts.
ja: ラベルは編集可能: アプリケーションは編集開始時に通知を受けます。

en: Large icon view, with optional labels.
ja: オプションラベルを持つ大きいアイコンビュー

en: Left-justifies the label. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルを左に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: List Control:
ja: リストコンロトール

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ja:  %sを読み込みました (%.2f 秒)

en: Loaded template
ja: テンプレートを読み込みました

en: Loading time: %.5f
ja: 読み込み時間: %.5f

en: Local widget path
ja: ローカルWidgetパス

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Long Help
ja: 長いヘルプ

en: Marks the beginning of a new group of radio buttons.
ja: 新規ラジオボタングループの開始を指定してください

en: Menu editor
ja: メニューエディタ

en: Menu item:
ja: メニューアイテム:

en: Multicolumn list view, with optional small icons. Columns are computed automatically, i.e. you don't set columns as in wxLC_REPORT. In other words, the list wraps, unlike a wxListBox.
ja: オプションの小さいアイコンを持つ複数列リストビュー。列は自動的に計算されます(wxLC_REPORTをセットしなくて良い)。言い換えると、wxListBoxと違い一巡します。

en: Multiple-selection list: the user can toggle multiple items on and off.
ja: 複数選択リスト: ユーザは複数のアイテムをオンオフ出来ます。

en: Name
ja: 名前

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ja: 名前"%s"は既に使われています。
    別の名前を入力してください。

en: New from &Template...	Shift+Ctrl+N
ja: テンプレートから新規作成(&T)...	Shift+Ctrl+N

en: No %s code generator for %s (of type %s) available
ja: %sコードジェネレータは利用できません:%s (タイプ%s)

en: No files selected!
ja: ファイルが選択されませんでした！

en: No header in report mode.
ja: レポートモード内にヘッダ無し

en: No wxApp created yet
ja: wxAppはまだ生成されていません

en: None node in _find_toplevel
ja: _find_toplevel内にノードがありません

en: Normal Bitmap
ja: 通常のビットマップ

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ja: メインパレットにおける"
    "一行当たりのボタンの数

en: Number of items in file history
ja: ファイル履歴の項目数

en: On Windows, this style used to disable repainting the window completely when its size is changed. Since this behaviour is now the default, the style is now obsolete and no longer has an effect.
ja: 過去Windowsでは、サイズが変わったときに、このスタイルを使ってウィンドウの完全な再絵画を禁止していました。今ではこの動作がディフォルトです。このスタイルは現在削除されており、何の効果もありません。

en: Only create a vertical scrollbar if needed.
ja: 必要な時のみ垂直スクロールバーを表示する。

en: Output path can't be a directory when generating a single file
ja: 単一ファイル生成時の出力パスはディレクトリにできません

en: Output path must be an existing directory when generating multiple files
ja: 複数ファイル生成時の出力パスは存在するディレクトでなければなりません

en: Overwrite existing sources
ja: 既存のソースを上書きする

en: Paste	Ctrl+V
ja: 貼り付け	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ja: 同時に1ファイルのみドロップ可能です

en: Please select a top window for the application
ja: アプリケーション用のトップウィンドウを選択してください

en: Please wait while loading the app
ja: アプリを読み込む間お待ちください

en: Problem previewing gui: %s
ja: GUIのプレビューに問題が発生しました: %s

en: Properties - <%s>
ja: プロパティ - <%s>

en: Properties - <>
ja: プロパティ - <>

en: Properties - <app>
ja: プロパティ - <app>

en: Puts a caption on the dialog box.
ja: ダイアログボックスにキャプションを入れる

en: Python files|*.py;*.pyc|All files|*
ja: Pythonファイル|*.py;*.pyc|全てのファイル|*

en: Recovery from auto save complete
ja: 自動保存から完全に回復

en: Remember position and size of wxGlade windows
ja: wxGladeウィンドウズの位置とサイズを記憶

en: Remove	Del
ja: 削除	Del

en: Right-justifies the bitmap label. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルを右に揃える。WIN32のみ。

en: Right-justifies the bitmap label. Windows and GTK+ only.
ja: ぶっとマップラベルを右に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ja: 名前を付けて保存...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ja: 現在のアプリへの変更を保存しますか?

en: Second Bitmap
ja: 二番目のビットマップ

en: Select a position
ja: 位置を選択してください

en: Select font attributes
ja: フォント属性を選択してください

en: Select frame class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select growable columns
ja: 伸張可能列を選択してください

en: Select growable rows
ja: 伸張可能行を選択してください

en: Select menubar class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select sizer attributes
ja: サイザー属性を選択してください

en: Select sizer type
ja: サイザータイプを選択してください

en: Select tab placement
ja: タブの位置を選択してください

en: Select the image for the button
ja: ボタンのイメージを選択してください

en: Select toolbar class
ja: ツールバークラスを選択してください

en: Select widget class
ja: メニューバークラスを選択してください

en: Select widget colour
ja: Widgetカラーを選択してください

en: Separate file for each class
ja: クラス別にファイルを分ける

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Short Help
ja: 短いヘルプ

en: Show "handles" of sizers
ja: サイザーの"ハンドル"を表示

en: Show &Properties	F3
ja: プロパティを表示(&P)	F3

en: Show &Tree	F2
ja: ツリーを表示(&T)	F2

en: Show Monday as the first day in the week
ja: 月曜を週の最初に表示

en: Show Sunday as the first day in the week
ja: 日曜を週の最初に表示

en: Show progress dialog when loading wxg files
ja: wxgファイルの読み込み時に進行ダイアログを表示

en: Show properties and tree windows as small frames
ja: プロパティとツリーウィンドウをスモールフレームとして表示

en: Show the neighbouring weeks in the previous and next months
ja: 前と次の月の近隣週を表示

en: Single file
ja: 単一ファイル

en: Single or multicolumn report view, with optional header.
ja: オプションヘッダを持つ単一・複数列のレポート

en: Single selection (default is multiple).
ja: 単一選択(ディフォルト設定)

en: Single-selection list.
ja: 単一選択リスト

en: Size in points:
ja: サイズ(ポイント)

en: Slots:
ja: スロット:

en: Small icon view, with optional labels.
ja: オプションのラベルを持つ小さいアイコンビュー

en: Sort in ascending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 昇順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sort in descending order (must still supply a comparison callback in SortItems.
ja: 降順でソート(SortItems内で比較コールバックを提供する必要があります)。

en: Sorts the entries in the list alphabetically.
ja: リスト内エントリをアルファベット順にソート

en: Specific font...
ja: フォント指定...

en: Store as attribute
ja: 属性として保存

en: System colour
ja: システムカラー

en: Templates Manager...
ja: テンプレートマネージャ...

en: The application provides items text on demand. May only be used with wxLC_REPORT.
ja: アプリケーションはオンデマンドで項目テキストを提供する。"
    "wxLC_REPORTと一緒の時のみ使われるでしょう。

en: The dialog stays on top of all other windows.
ja: ダイアログを他の全てのウィンドウより前に表示

en: The following properties are meaningful
    only if 'Create grid' is selected
ja: 以下のプロパティは'グリッドを作成する'が選択されている場合のみ有効です

en: The listbox contents are sorted in alphabetical order.
ja: リストボックスの内容はアルファベット順にソート。

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ja: このファイルには自動保存されたデータがあるようです:"
    "回復しますか?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ja: 最後のwxGladeセッションでの自動保存データがあるようです。
    回復しますか?:

en: To save the changes to the template, edit the GUI as usual,
    and then click File->Save as Template...
ja: テンプレートへの変更を保存する場合、GUIを通常通り編集し、
    ファイル->テンプレートとして保存...をクリックしてください

en: Toolbar editor
ja: ツールバーエディタ

en: Top window
ja: トップウィンドウ

en: Under Windows 95, creates a horizontal progress bar.
ja: Windows 95では、水平プログレスバーを作成する。

en: Use a checkbox button instead of radio button (currently supported only on PalmOS).
ja: ラジオボタンの代わりにチェックボックスボタンを使用してください(現在ではPalmOSでのみサポートされています)

en: Use alternative, more compact, style for the month and year selection controls.
ja: 月と年の選択に別のよりコンパクトなスタイルを使用

en: Use dialog units by default for size properties
ja: サイズプロパティではディフォルトでダイアログユニットを使用

en: Use icons in menu items
ja: メニューアイテムにアイコンを使う

en: Use native file dialogs on KDE
ja: KDEでネイティブのファイルダイアログを使用

en: Use old "from wxPython.wx"
    import (python output only)
ja: 古い形式の"wxPython.wx"を使用する
    インポート(出力はpythonのみ)

en: Valid LANGUAGE values:
ja: 有効なLANGUAGE値:

en: Warning: property '%s' not supported by this object ('%s')
ja: 警告: '%s'プロパティはこのオブジェクト('%s')ではサポートされていません

en: You must specify an output file
    before generating any code
ja: コード出力をする前に
    出力ファイルを指定してください

en: You selected file: %s
ja: 次のファイルを選択しました: %s

en: append .bak to filename
ja: ファイル名に.bakを追加

en: append ~ to filename
ja: ファイル名に~を追加

en: base class
ja: 基底クラス

en: bitmapsize
ja: ビットマップサイズ

en: character data can be present only inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: character data can only appear inside properties
ja: キャラクタデータはproperty内にのみ存在可能です

en: choices
ja: 選択

en: code generation
ja: コード生成

en: col_label_size
ja: 列ラベルサイズ

en: cols
ja: 列

en: create_grid
ja: グリッドを作成する

en: dimension
ja: 次元

en: disabled bitmap
ja: 禁止時ビットマップ

en: enable_col_resize
ja: 列のリサイズを有効化

en: enable_editing
ja: 編集を有効化

en: enable_grid_lines
ja: グリッドラインを有効化

en: enable_grid_resize
ja: グリッドのリサイズを有効化

en: enable_row_resize
ja: 行のリサイズを有効化

en: error in the value of the property "%s"
ja: プロパティ値エラー  "%s"

en: focused
ja: フォーカス

en: hgap
ja: 水平ギャップ

en: label_bg_color
ja: ラベルバックグラウンドカラー

en: lines_color
ja: 線の色

en: loaded code generator for %s
ja: %s 用のコードジェネレータを読み込みました

en: loading widget modules:
ja: Widgetモジュールを読み込み中:

en: malformed wxg file: slots can only be inside sizers!
ja: 不正なwxgファイルです:slotはsizer内にのみ存在可能です

en: menu item outside a menu
ja: メニュー外のメニュー項目

en: packing
ja: パッキング

en: property '%s' not supported by '%s' objects
ja: '%s'プロパティは、'%s'クラスでサポートされていません

en: row_label_size
ja: 行ラベルサイズ

en: rows_number
ja: 行の数

en: sash_pos
ja: 窓枠位置

en: scroll_rate
ja: スクロールレート

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: selection_mode
ja: 選択モード

en: sizer or sizeritem object cannot be None
ja: SizerまたはSizerItemオブジェクトが無いことは許されません

en: stockitem
ja: ストックアイテム

en: tab_placement
ja: タブ配置

en: the root of the tree must be <application>
ja: ツリーのルートは<application>でなければなりません

en: vgap
ja: 垂直ギャップ

en: wxGlade - Credits
ja: wxGlade - クレジット

en: wxGlade - License
ja: wxGlade - ライセンス

en: wxGlade message
ja: wxGladeメッセージ

en: wxGlade template information
ja: wxGladeテンプレート情報

en: wxGlade template list
ja: wxGladeテンプレートリスト

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade template:
ja: wxGladeテンプレート:

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ja: wxGlade 使用法:
    - GUIを開始する: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - コマンドラインからコードを生成する: python wxglade.py オプション... FILE
      オプションには以下の物があります:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (必須) 出力言語を指定する
      -o, --output=PATH             (オプション)
                                     出力ファイル名(単一ファイルモード)
                                    ディレクトリ(複数ファイルモード)

en: wxGlade: Tree
ja: wxGlade: ツリー

en: wxGlade: Tree %s
ja: wxGlade: ツリー %s

en: wxGlade: preferences
ja: wxGlade: 設定

en: wxWidgets compatibility
ja: wxWidgets互換性

en: Spectrum Analyser
ja: スペクトラムアナライザ

en: View spectrograms of your audio files
ja: オーディオファイルのスペクトログラムを表示します。

en: Cannot open input file
ja: 入力ファイルを開くことができません。

en: Cannot find stream info
ja: ストリームの情報を見つけることができません。

en: The file contains no audio streams
ja: ファイルは、オーディオストリームが含まれていません。

en: Cannot find decoder
ja: デコーダを見つけることができません。

en: Unknown duration
ja: 不明期間

en: No audio channels
ja: オーディオチャンネルはありません。

en: Cannot open decoder
ja: デコーダを開くことができません。

en: (system default)
ja: (システムのデフォルト)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
ja: Spek - 音響スペクトラムアナライザ

en: A new version of Spek is available, click to download.
ja: Spekの新しいバージョンが利用可能です。クリックしてダウンロード。

en: Save Spectrogram
ja: スペクトログラム保存

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
ja: 著作権 (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikovと貢献者

en: Spek Website
ja: Spekのウェブサイト

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
ja: Spek バージョン %s

note: Type: boolean Description
en: Allow PPA access?
ja: PPA へのアクセスを許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
ja: デフォルトでは、squid-deb-proxy は Launchpad の Personal Package Archive (PPA) リポジトリへのアクセスを許可しません。

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will whitelist these repositories.
ja: このオプションを選択すると PPA リポジトリをホワイトリストとして扱います。

note: Type: boolean Description
en: Allow unrestricted network access?
ja: ネットワークアクセスを無制限に許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
ja: デフォルトでは、squid-deb-proxy はキャッシュへのアクセスをプライベートネットワーク (10.0.0.0/8、172.16.0.0/12、192.168.0.0/16) からのみ許可します。

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
ja: このオプションを選択すると他の IP アドレスからのキャッシュへのアクセスを許可します。

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
ja: postinst の実行中に Squidguard のブラックリストデータベースを再構築しますか?

note: Type: boolean Description
en: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
ja: ブラックリストデータベースの再構築は時間がかかり、特定の状況下では問題を起こす可能性があります。個々のブラックリストが再構築されていなければ、ここでそれぞれのデータベースを再構築するのにかかる時間は膨大なものになるでしょう。また、稼動しているサーバでこれらのパッケージを再構築するのは望ましくないかもしれません。/usr/sbin/update-squidguard を実行する事で手動で再構築することも可能です。

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
ja: SSL 証明書で使うホスト名を入力してください。

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
ja: これは生成される SSL 証明書内での「commonName」になります。

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
ja: 別名

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
ja: SSL 証明書で使う追加の名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
ja: これは生成される SSL 証明書内での「subjectAltName」になります。

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
ja: 別名を複数指定する場合は、コンマで区切り、空白を含めないようにしてください。ウェブサーバに DNS 名を複数指定する場合は次のようになります:

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
ja: もっと複雑な例として、ホスト名、WebID、メールアドレス、IPv4 アドレスを指定する場合:

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
ja: SSL 証明書を設定します。

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
ja: ローカルの SSL 証明書を入れ替える必要があります

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
ja: ローカルシステム用に自動的に作成されたセキュリティ証明書ですが、安全ではない状態で生成された問題のため、入れ替えを行う必要があります。なお、これは自動的に実行されます。

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
ja: これが何についての説明なのかが分からない場合は、メッセージを無視して構いません。

note: Type: select Choices
en: from inetd
ja: inetd から

note: Type: select Choices
en: standalone
ja: スタンドアロン

note: Type: select Description
en: Run sslh:
ja: sslh の動作:

note: Type: select Description
en: sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save resources.
ja: sslh は inetd から呼び出すサービスとしても、スタンドアロンのサーバとしても動作をさせることができます。どちらの選択肢にもそれぞれの利点があります。1 日に数回しか接続がない場合は、サーバのリソース消費を減らすために sslh を inetd から呼び出す方がおそらく良いでしょう。

note: Type: select Description
en: On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone server to avoid spawning a new process for each incoming connection.
ja: 一方、多数の接続がある場合は、各接続に対して新規プロセスを起動するのを避けるため、sslh はスタンドアロンのサーバとして呼び出すべきでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite config files?
ja: 設定ファイルを自動的に上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
ja: メール設定ファイルの /etc/ssmtp/ssmtp.conf を毎回のアップグレード時に debconf データベースに与えられた情報で自動的に更新できます。これが嫌な場合 (つまり、ファイルを自分自身で設定しつづけたい場合)、このオプションを指定してプログラムがこのファイルを触らないようにしてください。

note: Type: string Description
en: Username who gets mail for userids < 1000:
ja: ユーザ ID が 1000 未満のメールを受け取るユーザ名:

note: Type: string Description
en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
ja: UID が 1000 未満のローカルユーザへのメールは、代わりにここで指定したアドレスへ送られます。これは、root やほかのシステム UID へのメールレポートを送るデーモンにとって役に立ちます。これを空にしておくと上書きはされません。

note: Type: string Description
en: Name of your mailhub:
ja: メールハブの名前:

note: Type: string Description
en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
ja: メールが配送されるホストをここで設定します。実際のマシン名が必要です: MX レコードは考慮されません。大抵の場合、メールホストの名前は "mail.domain.com" です。

note: Type: string Description
en: Remote SMTP port number:
ja: リモート SMTP サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
ja: リモート SMTP サーバが 25 番 (標準・RFCで規定) 以外のポートで listen している場合、ここで指定してください。

note: Type: string Description
en: Domain to masquerade as:
ja: 成りすますドメイン名:

note: Type: string Description
en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
ja: ssmtp はローカルユーザ名のみで外部へ送信されるメールに対し、標準の From: アドレスとして "username@REWRITEDOMAIN" を利用します。

note: Type: string Description
en: Name to store in /etc/mailname:
ja: /etc/mailname に記述する名前:

note: Type: string Description
en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
ja: これは外部へ送信されるニュースとメールで使われる '@' の後に記述するアドレス部分です。

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname:
ja: FQDN (完全修飾ドメイン名):

note: Type: string Description
en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
ja: ここでは、このマシンの実際のホスト名を指定し、メール送信時にメールハブへ送ります。

note: Type: boolean Description
en: Allow override of From: line in email header?
ja: メールヘッダの From: 行の上書きを許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
ja: 「はい」と答えると、ローカルユーザはメッセージ中の From: 行を自由に記述でき、ssmtp にいじられることはありません。ssmtp は envelope をそのアドレスで書き換えます。「いいえ」と答えるとこのような動作はせず、デフォルトのアドレスか /etc/ssmtp/revaliases で指定されたアドレスのみを使います。

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
ja: SSSD マニュアル ページ

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
ja: ファイル形式および変換

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
ja: SSSD の設定ファイル

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ja: ファイルフォーマット

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: ファイルは ini 形式の構文を持ち、セクションとパラメーターから構成されます。セクションは角括弧にあるセクション名から始まり、次のセクションが始まるまで続きます。 1 つセクションと複数の値を持つパラメーターの例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
ja: 使用されるデータ形式は、文字列（引用符は不要）、整数および論理値（<quote>TRUE/FALSE</quote> の値）です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
ja: すべてのセクションはオプションの <replaceable>description</replaceable> パラメーターを持てます。その機能はセクションのラベルとしてのみです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
ja: <filename>sssd.conf</filename> は、root により所有され、root のみが読み書きできる、通常のファイルである必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
ja: debug_level (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
ja: debug_timestamps (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
ja: 初期値: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
ja: debug_microseconds (論理値)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
ja: 初期値: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
ja: timeout (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
ja: 初期値: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
ja: 特別セクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
ja: [sssd] セクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: Section parameters
ja: セクションのパラメーター

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
ja: config_file_version (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
ja: 設定ファイルの構文が何であるカを指示します。SSSD 0.6.0 およびそれ以降はバージョン 2 を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
ja: reconnection_retries (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
ja: データプロバイダーがクラッシュまたは再起動した場合、サービスが再接続をあきらめる前に試行する回数です。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
ja: 初期値: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
ja: re_expression (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
ja: full_name_format (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
ja: ユーザー名とドメイン名のコンポーネントから完全修飾名を表現する方法を表す <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> 互換形式。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
ja: SSSD 設定ファイルにおいて指定されるドメイン名。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 以下の拡張モジュールがサポートされます: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
ja: 内部 DNS リゾルバーを更新する必要があるときを判断するために SSSD が resolv.conf の状態を監視するかどうかを制御します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
ja: try_inotify (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
ja: inotify を使用することをスキップすることが望ましい、いくつかの制限された状況があります。これらの珍しい場合では、このオプションが 'false' に設定されるべきです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
ja: 初期値: inotify がサポートされるプラットフォームにおいては真です。他のプラットフォームにおいては偽です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
ja: 注: このオプションは inotify が利用不可能なプラットフォームにおいて効果がありません。これらのプラットフォームにおいては、ポーリングが常に使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
ja: krb5_rcache_dir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ja: SSSD が Kerberos リプレイキャッシュファイルを保存するファイルシステムのディレクトリーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
ja: このオプションは、libkrb5 がリプレイキャッシュに対する適切な場所を決められるよう SSSD に指示する、特別な値 __LIBKRB5_DEFAULTS__ を受け付けます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
ja: 初期値: ディストリビューション固有かつ構築時に指定されます。 (設定されていなければ __LIBKRB5_DEFAULTS__ です)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
ja: default_domain_suffix (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
ja: 初期値: 設定されません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD の機能の各部分は SSSD と一緒に開始および停止される特別な SSSD サービスにより提供されます。特別なサービスにより管理されるサービスはよく<quote>モニター</quote>と呼ばれます。<quote>[sssd]</quote> セクションは、モニターだけでなく、識別ドメインのような他の重要なオプションを設定するために使用されます。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
ja: サービスセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
ja: 異なるサービスを設定するために使用される設定がこのセクションに記述されます。それらは [<replaceable>$NAME</replaceable>] セクションに置かれます。たとえば、NSS サービスは <quote>[nss]</quote> セクションです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
ja: サービス設定の全体オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
ja: これらのオプションはすべてのサービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
ja: 初期値: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
ja: 初期値: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
ja: NSS 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
ja: これらのオプションは Name Service Switch (NSS) サービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
ja: enum_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
ja: nss_sss が列挙をキャッシュする秒数です（すべてのユーザーに関する情報に対する要求）。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
ja: 初期値: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
ja: entry_cache_nowait_percentage (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
ja: エントリーキャッシュは、ドメインに対して entry_cache_timeout の値を超えて要求された場合に、バックグラウンドでエントリーを自動的に更新するよう設定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
ja: たとえば、ドメインの entry_cache_timeout が 30s に設定され、entry_cache_nowait_percentage が 50 (%) に設定されていると、エントリーが 15 秒経過後にきて、最新の更新キャッシュが直ちに返されます。しかし、SSSD が自身にキャッシュされ、更新されます。そのため、その先の要求はキャッシュ更新を待つことをブロックする必要がありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
ja: このオプションに対して有効な値は 0-99 です。各ドメインに対する entry_cache_timeout のパーセンテージを表します。性能上の理由から、このパーセンテージは 10 秒よりも小さく nowait タイムアウトを減らすべきではありません。（0 はこの機能を無効にします）

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
ja: 初期値: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
ja: entry_negative_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にネガティブキャッシュヒット（つまり、存在しないドメインのように、無効なデータベースエントリーに対する問い合わせ）をキャッシュする秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
ja: 初期値: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
ja: filter_users, filter_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
ja: 初期値: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
ja: filter_users_in_groups (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
ja: フィルターされたユーザーがまだグループメンバーのままにしたいならば、このオプションを偽に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
ja: fallback_homedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
ja: ドメインのデータプロバイダーにより明示的に指定されていない場合に、ユーザーのホームディレクトリーの標準テンプレートを設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
ja: このオプションに対して利用可能なオプションは override_homedir に対するものと同じです。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 例: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
ja: 初期値: 設定なし (ホームディレクトリーの設定がない場合は代替なし)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
ja: override_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ja: 初期値: 設定なし (SSSD は LDAP から取得された値を使用します)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
ja: allowed_shells (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
ja: ユーザーのシェルを一覧にある値のどれかに制限します。評価の順番は次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
ja: 1. シェルが <quote>/etc/shells</quote> に存在すると、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
ja: 2. シェルが allowed_shells 一覧にあるが、<quote>/etc/shells</quote> になければ、shell_fallback パラメーターの値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
ja: 3. シェルが allowed_shells 一覧になく、<quote>/etc/shells</quote> にもなければ、nologin シェルが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
ja: シェルの空文字列は libc にそのまま渡されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
ja: <quote>/etc/shells</quote> は SSSD が開始されるときにのみ読み込まれます。これは新しいシェルがインストールされた場合 SSSD の再起動が必要になることを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
ja: 初期値: 設定されません。ユーザーシェルが自動的に使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
ja: vetoed_shells (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
ja: これらのシェルのインスタンスをすべて shell_fallback に置き換えます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
ja: shell_fallback (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
ja: 許可されたシェルがマシンにインストールされていない場合に使用する標準シェルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
ja: 初期値: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
ja: get_domains_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
ja: サブドメインのリストが有効とみなされる時間を秒単位で指定します。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
ja: 初期値: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
ja: PAM 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
ja: これらのオプションは Pluggable Authentication Module (PAM) サービスを設定するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
ja: offline_credentials_expiration (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
ja: 認証プロバイダーがオフラインの場合に、キャッシュログインを許可する時間（オンラインログインの最終成功からの日数）です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
ja: 初期値: 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
ja: offline_failed_login_attempts (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
ja: 認証プロバイダーがオフラインの場合、ログイン試行の失敗が許容される回数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
ja: offline_failed_login_delay (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
ja: 新しいログイン試行が可能になる前に offline_failed_login_attempts に達した後に渡される分単位の時間です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
ja: 0 に設定されていると、offline_failed_login_attempts に達した場合、ユーザーがオフライン認証できません。オンライン認証に成功すると、再びオフライン認証を有効にできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
ja: 初期値: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
ja: pam_verbosity (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
ja: 認証中にユーザーに表示されるメッセージの種類を制御します。数字が大きければ大きいほどメッセージが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
ja: 現在 sssd は以下の値をサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
ja: <emphasis>0</emphasis>: 何もメッセージを表示しない

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: 重要なメッセージのみを表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
ja: <emphasis>2</emphasis>: 情報レベルのメッセージを表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
ja: <emphasis>3</emphasis>: すべてのメッセージとデバッグ情報を表示する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
ja: 初期値: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
ja: pam_id_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
ja: SSSD がオンラインの間はすべての PAM 要求に対して、ユーザーが最新の情報で認証されるよう、SSSD は直ちにキャッシュされた識別情報を更新しようとします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
ja: 完全な PAM のやりとりは、アカウント管理やセッション開始のように、複数の PAM 要求を実行できます。このオプションは、識別プロバイダーに対する過剰なラウンドトリップを避けるために識別情報をキャッシュできる時間（秒数）を（クライアントアプリケーションごとに）制御します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
ja: pam_pwd_expiration_warning (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
ja: パスワードの期限が切れる前に N 日間警告を表示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
ja: バックエンドのサーバーがパスワードの有効期間に関する情報を提供する必要があることに注意してください。この情報がなければ、sssd は警告を表示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
ja: 初期値: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
ja: SUDO 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
ja: sudo_timed (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
ja: 時間依存の sudoers エントリーを実装する sudoNotBefore と sudoNotAfter の属性を評価するかしないかです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
ja: Autofs 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
ja: これらのオプションが autofs サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
ja: autofs_negative_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
ja: autofs レスポンダーのネガティブキャッシュ（つまり、存在しないもののように、無効なマップエントリーに対する問い合わせ）が再びバックエンドに問い合わせる前にヒットする秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
ja: SSH 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
ja: これらのオプションは SSH サービスを設定するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
ja: ssh_hash_known_hosts (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
ja: ssh_known_hosts_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
ja: 初期値: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
ja: allowed_uids (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ja: セッション記録を有効にしておくべきユーザーのカンマ区切りのリストです。NSS が返すユーザー名にマッチします。つまり、スペースの置換、大文字小文字の変更などの可能性がある場合には、その後になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ja: セッション記録を有効にしておくべきユーザーのグループごとのカンマ区切りのリストです。NSS が返すグループ名にマッチします。つまり、スペースの置換、大文字小文字の変更などの可能性がある場合には、その後になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ja: ドメインセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
ja: min_id,max_id (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
ja: ドメインに対する UID と GID の制限です。ドメインがこれらの制限の外にあるエントリーを含む場合、それは無視されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
ja: ユーザーに対して、これはプライマリー GID 制限に影響します。 UID またはプライマリー GID が範囲外ならば、ユーザーは NSS に返されません。非プライマリーメンバーに対して、範囲内にあるものは予期されたものとして報告されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
ja: 初期値: min_id は 1, max_id は 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
ja: enumerate (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
ja: TRUE = ユーザーとグループが列挙されます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
ja: FALSE = このドメインに対して列挙しません

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
ja: 初期値: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
ja: 最初の列挙が実行中の間、完全なユーザーまたはグループの一覧に対する要求は、それが完了するまで結果を返しません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
ja: さらに、列挙を有効にすることにより、挙の検索が確実に正しく完了するよりも長くする必要があるので、ネットワーク切断を検知するために必要な時間が増える可能性があります。詳細は使用している具体的な id_provider のマニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
ja: entry_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
ja: 初期値: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
ja: entry_cache_user_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にユーザーエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
ja: 初期値: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
ja: entry_cache_group_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にグループエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
ja: entry_cache_netgroup_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にネットワークグループエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
ja: entry_cache_service_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
ja: nss_sss が再びバックエンドに問い合わせる前にサービスエントリーを有効であると考える秒数です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
ja: entry_cache_autofs_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
ja: リフレッシュ後にホストの ssh 鍵を保持するには何秒かかるか。IE ホストキーを何秒キャッシュするか。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
ja: refresh_expired_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
ja: 初期値: 0 (無効)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
ja: cache_credentials (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
ja: 2-Factor-Authentication (2FA) が使用され、認証情報を保存する必要がある場合、この値は、最初の認証要素 (長期パスワード) を SHA512 ハッシュとしてキャッシュに保存する必要がある最小の長さを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
ja: account_cache_expiration (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
ja: 正常にログイン後、キャッシュのクリーンアップ中にエントリーが削除される前の日数です。 0 は永久に保持することを意味します。このパラメーターの値は offline_credentials_expiration と同等以上でなければいけません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
ja: 初期値: 0 (無制限)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
ja: pwd_expiration_warning (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
ja: 初期値: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
ja: id_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
ja: ドメインに対して使用される識別子プロバイダーです。サポートされる ID プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote>: LDAP プロバイダー。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
ja: <quote>ad</quote>: Active Directory プロバイダー。Active Directory の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
ja: use_fully_qualified_names (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
ja: NSS に報告するユーザーのログイン名としてフルネームとドメイン (ドメインの完全名形式により整形されたように) を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
ja: TRUE に設定されていると、このドメインへのすべての要求は完全修飾名を使用する必要があります。たとえば、 "test" ユーザーを含む LOCAL ドメインにおいて使用されていると、<command>getent passwd test</command> はユーザーを見つけられませんが、<command>getent passwd test@LOCAL</command> は見つけられます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
ja: ignore_group_members (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
ja: auth_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
ja: ドメインに対して使用される認証プロバイダーです。サポートされる認証プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は本来の LDAP 認証向けです。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ja: <quote>krb5</quote> は Kerberos 認証向けです。Kerberos の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
ja: <quote>proxy</quote> はいくつかの他の PAM ターゲットに認証を中継します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に認証を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
ja: 初期値: <quote>id_provider</quote> が設定され、認証要求を取り扱うことができるならば、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
ja: access_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
ja: ドメインに対して使用されるアクセス制御プロバイダーです。 2 つの組み込みアクセスプロバイダーがあります（インストールされたバックエンドに含まれるすべてを加えます）。内部の特別プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
ja: <quote>permit</quote> は常にアクセスを許可します。ローカルドメインに対するプロバイダーのみアクセスが許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
ja: <quote>deny</quote> は常にアクセスを拒否します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
ja: <quote>simple</quote> アクセス制御はアクセスまたは拒否の一覧に基づきます。simple アクセスモジュールの設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
ja: 初期値: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
ja: chpass_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
ja: ドメインに対するパスワード変更操作を取り扱うプロバイダーです。サポートされるパスワード変更プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ja: <quote>krb5</quote> は Kerberos のパスワードを変更します。 Kerberos の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
ja: <quote>proxy</quote> はいくつかの他の PAM ターゲットにパスワードの変更を中継します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的にパスワードの変更を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
ja: 初期値: <quote>auth_provider</quote> が設定され、パスワードの変更要求を取り扱うことができるならば、それが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
ja: sudo_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
ja: ドメインに使用される SUDO プロバイダーです。サポートされる SUDO プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP に保存されているルールのためです。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
ja: <quote>none</quote> は SUDO を明示的に無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
ja: 初期値: <quote>id_provider</quote> の値が設定されていると使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
ja: selinux_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
ja: subdomains_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
ja: <quote>none</quote> はサブドメインの取り出しを明示的に無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
ja: autofs_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
ja: ドメインに対して使用される autofs プロバイダーです。  サポートされる autofs プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ja: <quote>ldap</quote> は LDAP に保存されているマップを読み込みます。LDAP の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
ja: <quote>ipa</quote> は IPA サーバーに保存されているマップを読み込みます。IPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に autofs を無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
ja: hostid_provider (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
ja: ホスト識別情報を取得するために使用されるプロバイダーです。  サポートされる hostid プロバイダーは次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
ja: <quote>ipa</quote> は IPA サーバーに保存されているホスト識別子を読み込みます。IPA の設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
ja: <quote>none</quote> は明示的に hostid を無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
ja: 初期値: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
ja: lookup_family_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
ja: DNS 検索を実行するときに使用する、優先アドレスファミリーを選択する機能を提供します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
ja: ipv4_first: IPv4 アドレスの検索を試行します。失敗すると IPv6 を試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
ja: ipv4_only: ホスト名を IPv4 アドレスに名前解決することのみを試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
ja: ipv6_first: IPv6 アドレスの検索を試行します。失敗すると IPv4 を試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
ja: ipv6_only: ホスト名を IPv6 アドレスに名前解決することのみを試行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
ja: 初期値: ipv4_first

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
ja: 初期値: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
ja: dns_resolver_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
ja: 初期値: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
ja: dns_discovery_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
ja: サービス検索がバックエンドで使用されていると、サービス検索 DNS クエリーのドメイン部分を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
ja: 初期値: マシンのホスト名のドメイン部分を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
ja: override_gid (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
ja: プライマリー GID の値を指定されたもので上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
ja: subdomain_homedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
ja: サブドメインのフラット (NetBIOS) 名。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
ja: 値は <emphasis>override_homedir</emphasis> オプションにより上書きできます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
ja: 初期値: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
ja: realmd_tags (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
ja: このドメインのための realmd 設定サービスによって格納された様々なタグ。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: これらの設定オプションはドメイン設定のセクション、つまり <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> に存在します <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
ja: proxy_pam_target (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
ja: 中継するプロキシターゲット PAM です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
ja: proxy_lib_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
ja: プロキシドメインにおいて使用する NSS ライブラリーの名前です。ライブラリーにおいて検索する NSS 関数は _nss_$(libName)_$(function) の形式です。たとえば _nss_files_getpwent です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
ja: proxy_fast_alias (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: プロキシドメインに対して有効なオプションです。 <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
ja: このマニュアルページは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> 向けの LDAP ドメインの設定を説明しています。詳細な構文については <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
ja: SSSD が複数の LDAP ドメインを使用するよう設定できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
ja: 設定オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
ja: ldap_uri, ldap_backup_uri (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
ja: URI の形式は RFC 2732 に決められている形式と一致しなければいけません:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
ja: IPv6 アドレスを明示するために、&lt;host&gt; を角括弧 [] でくくる必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
ja: 例: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
ja: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
ja: サービス discovery ldap_chpass_dns_service_name を有効にするには、設定する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
ja: 初期値: 空、つまり ldap_uri が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
ja: ldap_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
ja: LDAP ユーザー操作を実行するために使用される初期ベース DN です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
ja: SSSD 1.7.0 以降、SSSD は次の構文を使用して複数の検索ベースをサポートします:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
ja: 範囲は "base", "onelevel" または "subtree" のどれかです。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
ja: フィルターは http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt により指定されたような有効な LDAP 検索フィルターである必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
ja: ldap_schema (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
ja: 初期値: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
ja: ldap_default_bind_dn (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
ja: LDAP ユーザー操作を実行するために使用される初期バインド DN です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
ja: ldap_default_authtok_type (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
ja: 初期バインド DN の認証トークンの形式です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
ja: 現在 2 つのメカニズムがサポートされます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
ja: 初期値: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
ja: ldap_default_authtok (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
ja: ldap_force_upper_case_realm (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
ja: いくつかのディレクトリーサーバー、たとえば Active Directory、は小文字のレルムを転送しません。それにより、認証が失敗します。もし大文字のレルムを使用したい場合、このオプションを 0 以外に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
ja: ldap_enumeration_refresh_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
ja: SSSD が列挙レコードのキャッシュを更新する前に待つ必要がある秒数を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
ja: ldap_purge_cache_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
ja: 使用していないエントリー（メンバーのいないグループやログインしたことがないユーザーなど）に対してキャッシュを確認して、保存領域を節約するためにそれらを削除する間隔を決めます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
ja: ldap_group_nesting_level (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
ja: ldap_schema が入れ子グループ (例: RFC2307bis) をサポートするスキーマ形式に設定されていると、このオプションが入れ子 SSSD がしたがうレベルを制御します。このオプションは RFC2307 スキーマにおいて効果がありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
ja: 初期値: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
ja: オプションです。ホストオブジェクトの検索ベースとして与えられた文字列を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
ja: 複数の検索ベースを設定することの詳細は <quote>ldap_search_base</quote> を参照してください。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>ldap_search_base</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
ja: ldap_service_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
ja: ldap_search_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
ja: 注: このオプションは SSSD の将来のバージョンにおいて変更される可能性があります。特定の種類の検索のために一連のタイムアウトによりある時点に置き換えられるかもしれません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
ja: ldap_enumeration_search_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
ja: ldap_network_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> に続けて <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> が未使用を返した後のタイムアウト（秒単位）を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
ja: ldap_opt_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
ja: ldap_connection_expire_timeout (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
ja: 初期値: 900 (15 分)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
ja: ldap_page_size (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
ja: 1 回の要求で LDAP から取得するレコード数を指定します。いくつかの LDAP サーバーは 1 要求あたりの最大数の制限を強制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
ja: ldap_disable_paging (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
ja: LDAP ページング制御を無効にします。LDAP サーバーがその RootDSE において LDAP ページング制御をサポートするが、有効化されていない、もしくは正しく動作しないことを報告する場合に、このオプションが使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
ja: 例: サーバーにページング制御モジュールがインストールされているが、RootDSE において有効化されていないと報告され、それを使用できない OpenLDAP サーバーです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
ja: 例: 389 DS は単一の接続において同時に 1 つのページ制御のみをサポートします。負荷の高いクライアントにおいては、いくつかの要求が拒否される結果になる可能性があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
ja: ldap_disable_range_retrieval (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
ja: Active Directory の範囲の取得を無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
ja: ldap_sasl_minssf (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
ja: ldap_deref_threshold (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
ja: ldap_tls_reqcert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
ja: もしあれば、 TLS セッションにおいてサーバー証明書において実行するためにチェックするものを指定します。以下の値のうち 1 つを指定できます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
ja: <emphasis>never</emphasis> = クライアントがすべてのサーバー証明書を要求または確認しません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
ja: <emphasis>allow</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、セッションが通常通り進められます。不正な証明書が提供されると、それは無視され、セッションが通常通り進められます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ja: <emphasis>try</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、セッションが通常通り進められます。不正な証明書が提供されると、セッションが直ちに終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ja: <emphasis>demand</emphasis> = サーバー証明書が要求されます。証明書が提供されなければ、もしくは不正な証明書が提供されれば、セッションが直ちに終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
ja: <emphasis>hard</emphasis> = <quote>demand</quote> と同じです

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
ja: 初期値: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
ja: ldap_tls_cacert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
ja: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> が認識するすべての認証局に対する証明書を含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
ja: 初期値: OpenLDAP の初期値の使用、一般的に <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> にあります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
ja: ldap_tls_cacertdir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
ja: 個別のファイルに CA 証明書を含むディレクトリーのパスを指定します。一般的にファイル名は '.0' で終わる証明書のハッシュである必要があります。利用可能ならば、<command>cacertdir_rehash</command> は正しい名前を作成するために使用できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
ja: ldap_tls_cert (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
ja: クライアントのキーに対する証明書を含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
ja: ldap_tls_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
ja: クライアントのキーを含むファイルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
ja: ldap_tls_cipher_suite (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
ja: ldap_id_use_start_tls (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
ja: ldap_id_mapping (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
ja: この機能は現在 ActiveDirectory objectSID マッピングのみサポートします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
ja: ldap_sasl_mech (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
ja: ldap_sasl_authid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
ja: 初期値: host/hostname@REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
ja: ldap_sasl_realm (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
ja: 初期値: krb5_realm の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
ja: ldap_sasl_canonicalize (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
ja: 真に設定されていると、 LDAP ライブラリーは SASL バインド中にホスト名を正規化するために逆引きを実行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
ja: 初期値: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
ja: ldap_krb5_keytab (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
ja: 初期値: システムのキーテーブル、通常 <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
ja: ldap_krb5_init_creds (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
ja: ldap_krb5_ticket_lifetime (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
ja: 初期値: 86400 (24 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
ja: krb5_server, krb5_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
ja: KDC または kpasswd サーバーに対してサービス検索を使用するとき、SSSD はまずプロトコルとして _udp を指定する DNS エントリーを検索して、何も見つからなければ _tcp にフォールバックします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
ja: このオプションは以前の SSSD において <quote>krb5_kdcip</quote> という名前でした。古い名前がしばらく認められる間、ユーザーは代わりに <quote>krb5_server</quote> を使用するよう設定ファイルを移行することが推奨されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
ja: krb5_realm (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
ja: 初期値: システムの初期値、<filename>/etc/krb5.conf</filename> 参照。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
ja: krb5_canonicalize (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
ja: LDAP サーバーに接続するとき、ホストのプリンシパルが正規化されるかどうかを指定します。この機能は MIT Kerberos >= 1.7 で利用可能です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
ja: krb5_use_kdcinfo (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
ja: 位置情報プラグインの詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照ください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
ja: ldap_pwd_policy (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
ja: クライアント側においてパスワード期限切れを評価するためのポリシーを選択します。以下の値が許容されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
ja: <emphasis>none</emphasis> - クライアント側において評価しません。このオプションはサーバー側のパスワードポリシーを無効にできません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
ja: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - パスワードが期限切れしているかを決定するために MIT Kerberos により使用される属性を使用します。パスワードが変更されるとき、これらの属性を更新するために chpass_provider=krb5 を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
ja: ldap_referrals (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
ja: 自動参照追跡が有効化されるかを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
ja: OpenLDAP バージョン 2.4.13 およびそれ以降とともにコンパイルされているとき、 sssd のみが参照追跡をサポートすることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
ja: ldap_dns_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
ja: サービス検索が有効にされているときに使用するサービスの名前を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
ja: 初期値: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
ja: ldap_chpass_dns_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
ja: サービス検索が有効にされているときに、パスワード変更を許可する LDAP サーバーを検索するために使用するサービスの名前を指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
ja: 初期値: 設定されていません、つまりサービス検索が無効にされています

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
ja: ldap_chpass_update_last_change (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
ja: ldap_access_filter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
ja: 初期値: 空白

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
ja: ldap_account_expire_policy (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
ja: このオプションを使用すると、アクセス制御属性のクライアント側評価が有効になります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
ja: 必ずサーバー側のアクセス制御を使用することが推奨されることに注意してください。つまり、パスワードが正しいときさえ、適切なエラーコードでバインド要求を拒否します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
ja: 以下の値が許可されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
ja: <emphasis>shadow</emphasis>: アカウントが失効しているかを決めるために ldap_user_shadow_expire の値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
ja: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: アクセスが許可されるかされないかを確認するために ldap_ns_account_lock の値を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
ja: <emphasis>nds</emphasis>: アクセスが許可されるかを確認するために the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled および ldap_user_nds_login_expiration_time の値が使用されます。どの値もなければ、アクセスが許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
ja: ldap_access_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
ja: アクセス制御オプションのカンマ区切り一覧です。許可される値は次のとおりです:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
ja: <emphasis>filter</emphasis>: ldap_access_filter を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
ja: <emphasis>expire</emphasis>: ldap_account_expire_policy を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
ja: <emphasis>authorized_service</emphasis>: アクセス権を決定するために authorizedService 属性を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
ja: <emphasis>host</emphasis>: アクセス権を決めるために host 属性を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
ja: 初期値: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
ja: 値が複数使用されていると設定エラーになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
ja: ldap_deref (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
ja: 検索を実行するときにどのように参照解決を実行するかを指定します。以下のオプションが許容されます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
ja: <emphasis>never</emphasis>: エイリアスが参照解決されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
ja: <emphasis>searching</emphasis>: エイリアスはベースオブジェクトの下位に参照解決されますが、検索のベースオブジェクトの位置を探すときはされません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
ja: <emphasis>finding</emphasis>: エイリアスは検索のベースオブジェクトの位置を探すときのみ参照解決されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
ja: <emphasis>always</emphasis>: エイリアスは検索のベースオブジェクトを検索するときも位置を検索するときも参照解決されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
ja: 初期値: 空白（LDAP クライアントライブラリにより <emphasis>never</emphasis> として取り扱われます）

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
ja: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
ja: RFC2307 スキーマを使用するサーバーの LDAP グループのメンバーとしてローカルユーザーを保持することができます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
ja: SUDO オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
ja: ldap_sudo_full_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
ja: 値は <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval</emphasis> より大きい必要があります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
ja: 初期値: 21600 (6 時間)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
ja: ldap_sudo_smart_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
ja: ldap_sudo_use_host_filter (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
ja: ldap_sudo_hostnames (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
ja: ルールをフィルターするために使用されるホスト名または完全修飾ドメイン名の空白区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
ja: <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> が <emphasis>false</emphasis> ならば、このオプションは効果を持ちません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
ja: 初期値: 指定なし

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
ja: ldap_sudo_ip (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
ja: ルールをフィルターするために使用される、IPv4 または IPv6 ホスト/ネットワークアドレスの空白区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
ja: このオプションが空白ならば、SSSD は自動的にアドレスを検索しようとします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
ja: ldap_sudo_include_netgroups (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
ja: ldap_sudo_include_regexp (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
ja: このマニュアルページは属性名マッピングのみを説明します。 sudo に関連する属性セマンティックの詳細な説明は <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
ja: AUTOFS オプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the automount master map in LDAP.
ja: LDAP のオートマウントマスターマップの名前。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
ja: 高度なオプション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
ja: ldap_netgroup_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
ja: ldap_user_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
ja: ldap_group_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
ja: ldap_sudo_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
ja: ldap_autofs_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、LDAP が <replaceable>[domains]</replaceable> セクションにあるドメインのどれかに設定されていると仮定しています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
ja: このマニュアルページにある設定オプションのいくつかの説明は、OpenLDAP 2.4 ディストリビューションから <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページに基づいています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ja: SSSD の PAM モジュール

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
ja: <command>pam_sss.so</command> は System Security Services daemon (SSSD) への PAM インターフェースです。エラーと結果は <command>syslog(3)</command> を通して LOG_AUTHPRIV ファシリティでログ記録されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
ja: 不明なユーザーのログメッセージを抑制します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
ja: <option>forward_pass</option> が設定されていると、他の PAM モジュールが使用するために、入力されたパスワードがスタックに置かれます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
ja: 引数 use_first_pass は強制的にモジュールが前にスタックされたモジュールのパスワードを使用して、ユーザーに入力させません。パスワードが何も利用可能ではない、またはパスワードが適切でなければ、ユーザーがアクセスを拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
ja: パスワードを変更するとき、モジュールが強制的に新しいパスワードを、前にスタックされたパスワードモジュールに設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
ja: 指定されていると、認証に失敗した場合にパスワードをあと N 回ユーザーに問い合わせます。初期値は 0 です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
ja: このオプションは、アプリケーションが呼び出す PAM が自身においてユーザーダイアログを処理すると仮定して動作しません。典型的な例は <option>PasswordAuthentication</option> を用いた <command>sshd</command> です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
ja: 提供されるモジュール形式

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
ja: すべてのモジュール形式 (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> および <option>session</option>) が提供されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
ja: 対応する SSSD プロバイダーがパスワードリセットをサポートしないため、root によるパスワードリセットが失敗すると、それぞれのメッセージが表示されます。たとえば、このメッセージはパスワードをリセットする方法に関する説明があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
ja: これらのファイルがディレクトリー <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename> において検索されます。一致するファイルがなければ、一般的なメッセージが表示されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
ja: すべての Kerberos 実装がプラグインの使用をサポートしているとは限りません。 <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> がシステムにおいて利用可能でなければ、Kerberos の構築を反映するように /etc/krb5.conf を編集する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
ja: 環境変数 SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG に何らかの値が設定されていると、デバッグメッセージが標準エラーに送られます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
ja: SSSD の 'simple' アクセス制御プロバイダーの設定ファイルです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対して簡単なアクセス制御の設定を説明しています。詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
ja: シンプルアクセスプロバイダーは、ユーザー名またはグループ名のアクセスまたは拒否の一覧に基づいてアクセスを許可または拒否します。以下の例を適用します:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
ja: すべての一覧が空白ならば、アクセスが認められます

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
ja: 何らかの一覧が提供されていると、許可（allow）、拒否（deny）の順に評価されます。拒否ルールに一致するすべてのものは、許可ルールに一致するすべてのものを更新することを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
ja: "allow" 一覧が提供されていると、すべてのユーザーはこの一覧に表れなければ拒否されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
ja: "deny" 一覧のみが提供されていると、ユーザーがこの一覧に表れない限り、すべてのユーザーがアクセスを許可されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
ja: simple_allow_users (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
ja: ログインが許可されたユーザーのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
ja: simple_deny_users (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
ja: アクセスが明示的に拒否されたユーザーのカンマ区切り一覧です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
ja: simple_allow_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ja: ログインが許可されたグループのカンマ区切り一覧です。この SSSD ドメインの中のグループのみに適用されます。ローカルグループは評価されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
ja: simple_deny_groups (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ja: アクセスが明示的に拒否されたグループのカンマ区切り一覧です。この SSSD ドメインの中のグループのみに適用されます。ローカルグループは評価されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: SSSD ドメインの設定に関する詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> のセクションを参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
ja: simple_allow_users と simple_deny_users がどちらも定義されると、設定エラーになることに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであると仮定します。この例はアクセスプロバイダー固有の簡単なオプションのみを示します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルページは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対する IPA プロバイダーの設定を説明しています。詳細な構文の参考資料は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
ja: IPA プロバイダーは IPA サーバーに接続するために使用されるバックエンドです。（IPA サーバーに関する詳細は freeipa.org のウェブサイトを参照してください。）このプロバイダーは、マシンが IPA ドメインに参加していて、設定がすでに全体的に自己検索され、サーバーから直接取得されている必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
ja: ipa_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ja: IPA ドメインの名前を指定します。これはオプションです。提供されなければ、設定ドメイン名が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
ja: ipa_server, ipa_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
ja: ipa_hostname (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
ja: dyndns_update (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
ja: 注: (RHEL5 のような) 古いシステムにおいて、この動作が正しく機能するためには、デフォルトの Kerberos レルムが /etc/krb5.conf において正しく設定されている必要があります

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
ja: dyndns_ttl (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
ja: 初期値: 1200 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
ja: dyndns_iface (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
ja: ipa_enable_dns_sites (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
ja: DNS サイトの有効化 - 位置情報に基づいたサービス探索。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
ja: dyndns_refresh_interval (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
ja: dyndns_update_ptr (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
ja: 初期値: False (無効)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
ja: dyndns_force_tcp (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
ja: nsupdate ユーティリティが DNS サーバーと通信するために TCP を標準で使用するかどうか。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
ja: 初期値: ベース DN を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
ja: ipa_hbac_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
ja: オプションです。与えられた文字列を HBAC 関連オブジェクトに対する検索ベースとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
ja: ipa_host_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
ja: ipa_selinux_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
ja: オプションです。与えられた文字列を SELinux ユーザーマップに対する検索ベースとして使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
ja: ipa_subdomains_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
ja: オプションです。信頼されたドメインに対する検索ベースとして、与えられた文字列を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
ja: ipa_master_domain_search_base (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
ja: 初期値: <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis> の値

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
ja: Kerberos レルムの名前です。これはオプションで、初期値は <quote>ipa_domain</quote> の値です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
ja: IPA において特別な意味を持つ Kerberos レルムの名前です。LDAP 操作を実行するために使用するベース DN に変換されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
ja: 初期値: 5 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
ja: ipa_hbac_refresh (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
ja: ipa_hbac_selinux (整数)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
ja: ipa_server_mode (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
ja: ipa_automount_location (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
ja: この IPA クライアントが使用する automounter の場所です

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
ja: 初期値: "default" という名前の場所

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
ja: 初期値: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
ja: 'subdomains_provider = ipa' オプションが sssd.conf のドメインのセクションに見つかれば、IPA サブドメインプロバイダーが明示的に設定されます。すべてのサブドメインのリクエストが必要に応じて IPA サーバーに送られます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであることを仮定しています。この例は IPA プロバイダー固有のオプションのみを示しています。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
ja: ad_domain (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ja: Active Directory ドメインの名前を指定します。これはオプションです。指定されなければ、設定のドメイン名が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
ja: 正しい動作のために、このオプションは Active Directory ドメインの長いバージョンの小文字バージョンとして指定されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
ja: ad_server, ad_backup_server (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
ja: ad_enable_dns_sites (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
ja: 初期値: 3600 (秒)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
ja: 以下の例は SSSD が正しく設定され、example.com が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの一つであると仮定しています。この例は AD プロバイダー固有のオプションのみ示してします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
ja: SSSD バックエンドを用いた sudo の設定法

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring SSSD to fetch sudo rules
ja: sudo ルールを取得するよう SSSD を設定する方法

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: The SUDO rule caching mechanism
ja: SUDO ルールキャッシュメカニズム

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: netgroup (in the form "+netgroup")
ja: netgroup ("+netgroup" の形式)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: hostname or fully qualified domain name of this machine
ja: このマシンのホスト名または完全修飾ドメイン名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of this machine
ja: このマシンの IP アドレスのどれか

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: one of the IP addresses of the network (in the form "address/mask")
ja: ネットワークの IP アドレスのどれか ("address/mask" 形式)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
ja: <command>SSSD</command> はリモートディレクトリーへのアクセスと認証メカニズムを管理するための一組のデーモンを提供します。システムへの NSS と PAM インターフェースを提供します。また、D-Bus インターフェースのように複数の異なるアカウントソースに接続するための取り外し可能なバックエンドシステムを提供します。クライアント監査、およびFreeIPA のようなプロジェクトに対するポリシーサービスを提供する基礎となります。ローカルユーザーだけでなく拡張ユーザーデータを保存するためのより強靭なデータベースを提供します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add a timestamp to the debug messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: デバッグメッセージに日時を追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable timestamp in the debug messages
ja: <emphasis>0</emphasis>: デバッグメッセージで日時を無効にします

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: Add microseconds to the timestamp in debug messages
ja: <emphasis>1</emphasis>: デバッグメッセージにミリ秒をタイムスタンプに追加します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: Disable microseconds in timestamp
ja: <emphasis>0</emphasis>: 日時でマイクロ秒を無効にします

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
ja: 起動後にデーモンになります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
ja: フォアグラウンドで実行して、デーモンになりません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: 非標準の設定ファイルを指定します。初期値は <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename> です。設定ファイルの構文とオプションは <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print version number and exit.
ja: バージョン番号を表示して終了します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
ja: SSSD にすべての子プロセスを穏やかに停止するよう通知して、モニターをシャットダウンします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
ja: SSSD が現在のデバッグファイルディスクリプターに書き込むことを止めて、それらを閉じてから開きなおすよう指示します。これは logrotate のようなプログラムを用いてログローテーションを促進することを意味します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
ja: 平文パスワードをわかりにくくする

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
ja: <command>sss_obfuscate</command> は、与えられたパスワードを人間が読みにくい形式に変換して、SSSD 設定ファイルの適切なドメインセクションに置きます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters.
ja: 平文のパスワードは、標準入力から読み込まれます、または対話的に入力されます。解読しにくくされたパスワードが指定された SSSD ドメインの <quote>ldap_default_authtok</quote> パラメータに置かれます。また <quote>ldap_default_authtok_type</quote> パラメーターが <quote>obfuscated_password</quote> に設定されます。これらのパラメーターの詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
ja: パスワードをわかりにくくすることは、攻撃者がパスワードをリバースエンジニアリングできるので <emphasis>実際にセキュリティの便益</emphasis> は提供されません。クライアントサイド証明書や GSSAPI のようなより良い認証機構を使用することを <emphasis>強く</emphasis> 推奨します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
ja: 解読しにくくするパスワードが標準入力から読み込まれます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
ja: パスワードに使用する SSSD ドメインです。名前の初期値は <quote>default</quote> です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
ja: 位置パラメーターにより指定された設定ファイルを読み込みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
ja: 初期値: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ja: このマニュアルは <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> に対する Kerberos 5 認証バックエンドの設定を説明しています。詳細な構文の参考資料は、<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ファイル形式</quote> セクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with an identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this.
ja: Kerberos 5 認証バックエンドは認証プロバイダーおよびパスワード変更プロバイダーを含みます。正しく機能するためには識別プロダイバーと組み合わせて使用する必要があります (たとえば、id_provider = ldap)。Kerberos 5 認証バックエンドにより必要とされるいくつかの情報は、ユーザーの Kerberos プリンシパル名 (UPN) のような、識別プロバイダーにより提供される必要があります。識別プロバイダーの設定は UPN を指定するためのエントリーがある必要があります。これを設定する方法に関する詳細は適用可能な識別プロバイダーのマニュアルページを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In the case where the UPN is not available in the identity backend, <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>.
ja: UPN が識別バックエンド <command>sssd</command> において利用できない場合は、形式 <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable> を使用して UPN を構築します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled; for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
ja: SSSD が接続したい AD サーバー（優先順）の IP アドレスまたはホスト名のカンマ区切り一覧を指定します。フェールオーバーおよびサーバー冗長化に関する詳細は <quote>FAILOVER</quote> セクションを参照してください。ポート番号（コロンの後ろ）をオプションとして、アドレスやホスト名の後ろに付けることもできます。これが無ければ、サービス探索が有効になっています。詳細は <quote>サービス探索</quote> のセクションを参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified.
ja: Kerberos レルムの名前です。このオプションは指定する必要があります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (string)
ja: krb5_kpasswd, krb5_backup_kpasswd (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.
ja: パスワード変更サービスが KDC において実行されていなければ、代替サーバーがここで指定できます。オプションのポート番号が（コロンに続けて）アドレスまたはホスト名に追加できます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  NOTE: Even if there are no more kpasswd servers to try, the backend is not switched to operate offline if authentication against the KDC is still possible.
ja: フェイルオーバーとサーバー冗長性に関する詳細は、<quote>フェイルオーバー</quote>のセクションを参照してください。注：KDC に対する認証がまだ可能であるならば、たとえすべての kpasswd サーバーがなかったとしても、バックエンドをオフラインに切り替えないことに注意してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the KDC
ja: 初期値: KDC を使用します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccachedir (string)
ja: krb5_ccachedir (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
ja: 初期値: /tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_ccname_template (string)
ja: krb5_ccname_template (文字列)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
ja: ログイン名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login UID
ja: ログイン UID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
ja: プリンシパル名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ja: レルム名

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: the process ID of the SSSD client
ja: SSSD クライアントのプロセス ID

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: a literal '%'
ja: 文字 '%'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_keytab (string)
ja: krb5_keytab (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs.
ja: KDC から取得したクレディンシャルを検証するときに使用されるキーテーブルの場所です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_store_password_if_offline (boolean)
ja: krb5_store_password_if_offline (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_fast (string)
ja: krb5_use_fast (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication. The following options are supported:
ja: Kerberos の事前認証のために flexible authentication secure tunneling (FAST) を有効化します。以下のオプションがサポートされます:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> use FAST. This is equivalent to not setting this option at all.
ja: <emphasis>never</emphasis> は FAST を使用します。このオプションを何も設定しないことと同等です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> to use FAST. If the server does not support FAST, continue the authentication without it.
ja: <emphasis>try</emphasis> は FAST を使用します。サーバーが FAST をサポートしていなければ、FAST を使用せずに認証を続行します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> to use FAST. The authentication fails if the server does not require fast.
ja: <emphasis>demand</emphasis> は FAST を使用します。サーバーが FAST を要求しなければ、認証が失敗します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. FAST is not used.
ja: 初期値: 設定されません、つまり FAST が使用されません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: SSSD supports FAST only with MIT Kerberos version 1.8 and later. If SSSD is used with an older version of MIT Kerberos, using this option is a configuration error.
ja: 注: SSSD は MIT Kerberos バージョン 1.8 およびそれ以降のみで FAST をサポートします。SSSD が古いバージョンの MIT Kerberos を使用している場合、このオプションを使用すると設定エラーになります。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_fast_principal (string)
ja: krb5_fast_principal (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the server principal to use for FAST.
ja: FAST に対して使用するサーバープリンシパルを指定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_enterprise_principal (boolean)
ja: krb5_use_enterprise_principal (論理値)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the user principal should be treated as enterprise principal. See section 5 of RFC 6806 for more details about enterprise principals.
ja: ユーザープリンシパルをエンタープライズプリンシパルとして取り扱うかどうかを指定します。エンタープライズプリンシパルの詳細は RFC 6806 のセクション 5 を参照してください。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the auth-module krb5 is used in an SSSD domain, the following options must be used. See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page, section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote>, for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: 認証モジュール krb5 が SSSD ドメインにおいて使用されていると、以下のオプションを使用する必要があります。 SSSD ドメインの設定における詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページの <quote>ドメインセクション</quote> を参照してください。  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and FOO is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only configuration of Kerberos authentication; it does not include any identity provider.
ja: 以下の例は、SSSD が正しく設定され、FOO が <replaceable>[sssd]</replaceable> セクションにあるドメインの 1 つであると仮定しています。この例は Kerberos 認証の設定のみを示し、識別プロバイダーを何も含みません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: perform cache cleanup
ja: キャッシュクリーンアップを実行する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific user.
ja: 特定のユーザーを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all user records. This option overrides invalidation of specific user if it was also set.
ja: すべてのユーザーレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のユーザーの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific group.
ja: 特定のグループを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all group records. This option overrides invalidation of specific group if it was also set.
ja: すべてのグループレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のグループの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific netgroup.
ja: 特定のネットワークグループを無効にします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all netgroup records. This option overrides invalidation of specific netgroup if it was also set.
ja: すべてのネットワークグループレコードを無効にします。このオプションが設定されていると、これが特定のネットワークグループの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific service.
ja: 特定のサービスを無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all service records. This option overrides invalidation of specific service if it was also set.
ja: すべてのサービスレコードを無効にします。このオプションも設定されていると、これが特定のサービスの無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate specific autofs maps.
ja: 特定の autofs マップを無効化します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Invalidate all autofs maps. This option overrides invalidation of specific map if it was also set.
ja: すべての autofs マップを無効化します。このオプションは特定のマップが設定されていても、その無効化を上書きします。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict invalidation process only to a particular domain.
ja: 無効化プロセスを特定のドメインのみに制限します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to <replaceable>UID</replaceable>.
ja: ユーザーの UID を <replaceable>UID</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the GID of the user to <replaceable>GID</replaceable>.
ja: ユーザーの GID を <replaceable>GID</replaceable> に設定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
ja: ユーザーを説明している任意のテキスト文字列です。しばしばユーザーの完全名の項目として使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the home directory of the user to <replaceable>HOME_DIR</replaceable>.
ja: ユーザーのホームディレクトリーを <replaceable>HOME_DIR</replaceable> に設定します。

en: user ID
ja: ユーザ ID

en: primary group ID
ja: プライマリグループ ID

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH authorized keys
ja: OpenSSH 認可キーを取得する

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> acquires SSH public keys for user <replaceable>USER</replaceable> and outputs them in OpenSSH authorized_keys format (see the <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> section of <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> for more information).
ja: <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> はユーザー <replaceable>USER</replaceable> の SSH 公開鍵を取得して、 OpenSSH authorized_keys 形式に出力します (詳細は <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> の <quote>AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT</quote> セクションを参照してください)。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for user public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
ja: SSSD ドメイン <replaceable>DOMAIN</replaceable> にあるユーザーの公開鍵を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: get OpenSSH host keys
ja: OpenSSH ホストキーを取得します

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> is specified, it is used to create the connection to the host instead of opening a socket.
ja: <replaceable>PROXY_COMMAND</replaceable> が指定されていると、ソケットを開く代わりにホストへの接続を作成するために使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be configured to use <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> for host key authentication by using the following directives for <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> は <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 設定に対して以下のディレクティブを使用することにより、ホストキー認証に <command>sss_ssh_knownhostsproxy</command> を使用するために設定できます: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use port <replaceable>PORT</replaceable> to connect to the host.  By default, port 22 is used.
ja: ホストに接続するためにポート <replaceable>PORT</replaceable> を使用します。初期値ではポート 22 が使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search for host public keys in SSSD domain <replaceable>DOMAIN</replaceable>.
ja: SSSD ドメイン <replaceable>DOMAIN</replaceable> においてホスト公開鍵を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
ja: ldap_user_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
ja: LDAP にあるユーザーエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
ja: 初期値: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
ja: ldap_user_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
ja: ユーザーのログイン名に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
ja: ldap_user_uid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
ja: ユーザーの ID に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
ja: 初期値: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
ja: ldap_user_gid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
ja: ユーザーのプライマリーグループ ID に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
ja: 初期値: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
ja: ldap_user_gecos (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
ja: ユーザーの gecos 項目に対応する LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
ja: 初期値: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
ja: ldap_user_home_directory (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
ja: ユーザーのホームディレクトリーの名前を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
ja: ldap_user_shell (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
ja: ユーザーの初期シェルのパスを含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
ja: 初期値: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_objectsid (string)
ja: ldap_user_objectsid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
ja: LDAP ユーザーオブジェクトの objectSID を含む LDAP 属性です。これは通常 ActiveDirectory サーバーに対してのみ必要です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
ja: ldap_user_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
ja: 親オブジェクトの最終変更のタイムスタンプを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
ja: 初期値: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
ja: ldap_user_shadow_last_change (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最終パスワード変更日）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
ja: 初期値: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
ja: ldap_user_shadow_min (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最小パスワード期限）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
ja: 初期値: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
ja: ldap_user_shadow_max (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（最大パスワード期限）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
ja: 初期値: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
ja: ldap_user_shadow_warning (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（パスワード警告期間）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
ja: 初期値: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
ja: ldap_user_shadow_inactive (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（パスワード無効期間）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
ja: 初期値: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
ja: ldap_user_shadow_expire (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
ja: ldap_pwd_policy=shadow を使用するとき、このパラメーターは <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> の対応部分（アカウント失効日）に対応する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
ja: 初期値: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
ja: ldap_user_krb_last_pwd_change (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
ja: ldap_pwd_policy=mit_kerberos を使用しているとき、このパラメーターは Kerberos の最終パスワード変更日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
ja: 初期値: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
ja: ldap_user_krb_password_expiration (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
ja: ldap_pwd_policy=mit_kerberos を使用しているとき、このパラメーターは現在のパスワード失効日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
ja: 初期値: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_account_expires (string)
ja: ldap_user_ad_account_expires (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account.
ja: ldap_account_expire_policy=ad を使用するとき、このパラメーターはアカウントの失効日時を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: accountExpires
ja: 初期値: accountExpires

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ad_user_account_control (string)
ja: ldap_user_ad_user_account_control (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field.
ja: ldap_account_expire_policy=ad を使用するとき、このパラメーターはユーザーアカウントの制御ビット項目を保存する LDAP 属性の名前を含みます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: userAccountControl
ja: 初期値: userAccountControl

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ns_account_lock (string)
ja: ldap_ns_account_lock (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not.
ja: ldap_account_expire_policy=rhds または同等のものを使用するとき、このパラメーターがアクセスが許可されるかされないかを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsAccountLock
ja: 初期値: nsAccountLock

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_disabled (string)
ja: ldap_user_nds_login_disabled (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用するとき、アクセスが許可されるかされないかをこの属性が決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
ja: 初期値: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
ja: ldap_user_nds_login_expiration_time (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用しているとき、この属性はデータアクセスがいつまで許可されるのかを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
ja: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用しているとき、この属性はアクセスが許可されるときの一週間の日の時間を決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
ja: 初期値: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
ja: ldap_user_principal (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
ja: ユーザーの Kerberos User Principal Name (UPN) を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
ja: 初期値: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
ja: ldap_user_ssh_public_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
ja: ユーザーの SSH 公開鍵を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
ja: ldap_user_fullname (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
ja: ユーザーの完全名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
ja: ldap_user_member_of (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
ja: ユーザーのグループメンバーを一覧にする LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
ja: 初期値: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
ja: ldap_user_authorized_service (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ja: もし access_provider=ldap かつ ldap_access_order=authorized_service ならば、SSSD はアクセス権限を決定するために、ユーザーの LDAP エントリーにある authorizedService 属性を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
ja: 明示的な拒否 (!svc) が始めに解決されます。次に SSSD は明示的な許可 (svc) を検索します。最後にすべて許可 (*) を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
ja: 初期値: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
ja: ldap_user_authorized_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ja: access_provider=ldap かつ ldap_access_order=host ならば、 SSSD はアクセス権限を決めるために、ユーザーの LDAP エントリーにあるホスト属性の存在を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
ja: 明示的な拒否 (!host) がまず解決されます。次に SSSD が明示的な許可 (host) を検索します。最後にすべて許可 (*) が検索されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
ja: 初期値: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
ja: ldap_group_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
ja: LDAP にあるグループエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
ja: 初期値: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
ja: ldap_group_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
ja: ldap_group_gid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
ja: グループの ID に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
ja: ldap_group_member (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
ja: グループのメンバーの名前を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
ja: 初期値: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
ja: ldap_group_objectsid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
ja: LDAP グループオブジェクトの objectSID を含む LDAP 属性です。これは通常 ActiveDirectory サーバーに対してのみ必要です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
ja: ldap_group_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
ja: ldap_netgroup_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ja: LDAP にあるネットワークグループエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_object_class が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
ja: 初期値: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
ja: ldap_netgroup_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ja: ネットワークグループ名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_name が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
ja: ldap_netgroup_member (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
ja: ネットワークグループのメンバーの名前を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_member が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
ja: 初期値: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
ja: ldap_netgroup_triple (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
ja: ネットワークグループの三つ組（ホスト、ユーザー、ドメイン）を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
ja: このオプションは IPA プロバイダーにおいて利用可能ではありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
ja: 初期値: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
ja: ldap_netgroup_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a host entry in LDAP.
ja: LDAP にあるホストエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
ja: 初期値: ipService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
ja: ホストの SSH 公開鍵を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
ja: ldap_service_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
ja: LDAP にあるサービスエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
ja: ldap_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
ja: サービス属性の名前とそのエイリアスを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
ja: ldap_service_port (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
ja: このサービスにより管理されるポートを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
ja: 初期値: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
ja: ldap_service_proto (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
ja: このサービスにより認識されるプロトコルを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
ja: 初期値: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
ja: ldap_sudorule_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
ja: LDAP にある sudo ルールエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
ja: 初期値: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
ja: ldap_sudorule_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
ja: sudo ルール名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
ja: ldap_sudorule_command (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
ja: コマンド名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
ja: 初期値: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
ja: ldap_sudorule_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
ja: ホスト名（またはホスト IP アドレス、ホスト IP ネットワーク、ホストネットワークグループ）に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
ja: 初期値: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
ja: ldap_sudorule_user (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
ja: ユーザー名（または UID、グループ名、ユーザーのネットワークグループ）に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
ja: 初期値: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
ja: ldap_sudorule_option (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
ja: sudo オプションに対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
ja: 初期値: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
ja: ldap_sudorule_runasuser (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
ja: コマンドを実行するユーザー名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
ja: 初期値: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
ja: ldap_sudorule_runasgroup (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
ja: コマンドを実行するグループ名またはグループの GID に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
ja: 初期値: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
ja: ldap_sudorule_notbefore (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
ja: sudo ルールが有効になる開始日時に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
ja: 初期値: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
ja: ldap_sudorule_notafter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
ja: sudo ルールが有効ではなくなった後に、期限切れとなる日時に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
ja: 初期値: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
ja: ldap_sudorule_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
ja: ルールの並び替えインデックスに対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
ja: 初期値: sudoOrder

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
ja: ldap_autofs_map_object_class (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
ja: LDAP にある automount マップエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
ja: ldap_autofs_map_name (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
ja: LDAP における automount のマップエントリーの名前です。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
ja: ldap_autofs_entry_object_class (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
ja: ldap_autofs_entry_key (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
ja: LDAP にある automount エントリーのキーです。エントリーは一般的にマウントポイントと対応します。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
ja: ldap_autofs_entry_value (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ja: サービス探索

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
ja: 何もサーバーが指定されていなければ、バックエンドがサーバーを見つけようとするために、サービス探索を自動的に使用します。オプションとして、サーバーの一覧に特別なキーワード <quote>_srv_</quote> を挿入することにより、ユーザーが固定サーバーアドレスおよびサービス探索のどちらも使用することを選択できます。これは設定の順番が維持されます。たとえば、ユーザーができる限りサービス探索を使用し、DNS を使用してサーバーを探索できないときに特定のサーバーにフォールバックしたい場合、この機能は有用です。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
ja: ドメイン名

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
ja: 詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページにある <quote>dns_discovery_domain</quote> パラメーターを参照してください。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
ja: プロトコル

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
ja: 問い合わせは通常プロトコルとして _tcp を指定します。その他はそれぞれのオプションの説明にドキュメント化されています。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
ja: サービス検索メカニズムに関する詳細は RFC 2782 を参照してください。

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ja: フェイルオーバー

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
ja: フェイルオーバーの構文

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
ja: サーバーの一覧がカンマ区切り一覧として与えられます。カンマの前後で空白はいくつでも許されます。サーバーは性能の順番で一覧化されます。一覧はサーバーをいくつでも含められます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
ja: フェイルオーバーのメカニズム

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
ja: ID マッピング

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
ja: マッピング・アルゴリズム

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
ja: 最小の設定 (<quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> セクションにおいて):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
ja: ldap_idmap_range_min (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
ja: 初期値: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
ja: ldap_idmap_range_max (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
ja: 初期値: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
ja: ldap_idmap_range_size (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
ja: 各スライスに利用可能な ID 番号を指定します。範囲の大きさが最小値、最大値の中にうまく分けられなければ、できる限り多くの完全なスライスとして作成されます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
ja: ldap_idmap_default_domain_sid (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
ja: ldap_idmap_default_domain (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
ja: 初期ドメインの名前を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
ja: ldap_idmap_autorid_compat (論理値)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
ja: winbind の <quote>idmap_autorid</quote> アルゴリズムとより同じように振る舞うために ID マッピングのアルゴリズムの振る舞いを変更します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
ja: 注記: このアルゴリズムは非決定的です (ユーザーとグループが要求された順番に依存します)。このモードはマシンが実行中の winbind と互換性が必要ならば、少なくとも一つのドメインが一貫してスライス 0 に割り当てられることを保証するために、<quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> オプションも使用することが推奨されます。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
ja: 現在サポートされるデバッグレベル:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
ja: <emphasis>例</emphasis>: 致命的なエラー、重大なエラー、深刻なエラーおよび関数データをログに取得するには 0x0270 を使用します。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
ja: <emphasis>例</emphasis>: 致命的なエラー、設定値の設定、関数データ、内部制御関数のトレースメッセージをログに取得するには 0x1310 を使用します。

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
ja: ローカルドメイン

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
ja: オプションのベース DN。この属性の種別に対する LDAP 検索を制限する、検索範囲および LDAP フィルター。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 構文: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
ja: override_homedir (文字列)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
ja: UID 番号

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
ja: ドメイン名

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
ja: 完全修飾ユーザー名 (user@domain)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: ユーザーのホームディレクトリーを上書きします。絶対パスまたはテンプレートを提供できます。テンプレートでは、以下のシーケンスが置換されます: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
ja: このオプションはドメインごとに設定できます。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ja: 初期値: 設定なし (SSSD は LDAP から取得された値を使用します)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_auth_timeout (integer)
ja: krb5_auth_timeout (整数)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted. If possible, the authentication request is continued offline.
ja: オンライン認証またはパスワード変更要求が中止された後の秒単位のタイムアウトです。可能ならば、認証要求がオフラインで継続されます。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
ja: krb5_validate (論理値)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renewable_lifetime (string)
ja: krb5_renewable_lifetime (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>s</emphasis> for seconds
ja: 秒は <emphasis>s</emphasis>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>m</emphasis> for minutes
ja: 分は <emphasis>m</emphasis>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>h</emphasis> for hours
ja: 時間は <emphasis>h</emphasis>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>d</emphasis> for days.
ja: 日は <emphasis>d</emphasis>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given, <emphasis>s</emphasis> is assumed.
ja: 単位が指定されていないと、<emphasis>s</emphasis> と仮定されます。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the renewable lifetime to one and a half hours, use '90m' instead of '1h30m'.
ja: 注: 単位を混在できないことに注意してください。更新可能な生存期間を1時間30分に指定したい場合、'1h30m' の代わりに '90m' を使用します。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
ja: 初期値: 設定されません、つまり TGT は更新可能ではありません

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_lifetime (string)
ja: krb5_lifetime (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If there is no unit given <emphasis>s</emphasis> is assumed.
ja: 単位が指定されていないと、<emphasis>s</emphasis> と仮定されます。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: It is not possible to mix units.  To set the lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'.
ja: 注: 単位を混在できないことに注意してください。更新可能な生存期間を1時間30分に指定したい場合、'1h30m' の代わりに '90m' を使用してください。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. the default ticket lifetime configured on the KDC.
ja: 初期値: 設定されません、つまり KDC において設定されているチケット有効期間の初期値です。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_renew_interval (string)
ja: krb5_renew_interval (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not set or is 0 the automatic renewal is disabled.
ja: このオプションが設定されていない場合、または 0 に設定されている場合、自動更新は無効になります。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host and user principal should be canonicalized. This feature is available with MIT Kerberos 1.7 and later versions.
ja: ホストとユーザーのプリンシパルが正規化されるかどうかを指定します。この機能は MIT Kerberos 1.7 およびそれ以降で利用可能です。

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when the final "stage" of the Venus fight is entered.
en: ENOUGH! THIS ENDS NOW!
ja: もうよい!! これで終わりだ!!!

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when the third "stage" of the Vinus fight is entered.
en: Your ability to stay alive irritates me! Try dodging some of these!
ja: 呆れたしぶとさだ! これでも食らえ!!

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when the second "stage" of the Venus fight is entered.
en: Very good, Bainfield. Now let's get a little more serious...
ja: すばらしいぞバンフィールド。少し本気を出してやろう…

en: >> Ally has ejected! <<
ja: >> 仲間は離脱した! <<

en: >> Friendly craft has been destroyed! <<
ja: >> 友軍の艦船が破壊された! <<

note: / Chris brag messages / This is a list of brags separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Chris successfully kills an enemy. / Instead of directly translating these, please populate the list / with brag messages that work well in the target language, / following the English version only
en: Take that, robot oppressors!
    Come on, WEAPCO, give me a challenge already!
    Is that all you've got?
    I could kill these robots with my hands tied behind my back!
    And now you're nothing but a pile of scrap metal!
    Who else wants some?!
    Humans do it better!
    A century of AI research is no match for me!
    What's the matter, WEAPCO? Can't keep up?
    I eat robots like you for breakfast!
    Target destroyed!
    Bring it on, WEAPCO!
    I wish the guys back at home could see this!
    How do you like that, WEAPCO?
    Maybe you should change your name to WEEPCO!
ja: これでも食らえ、ロボットめ!
    さあWEAPCO、かかって来い!
    それで全力か?
    後ろで手を縛っていても倒せるぞ!
    お前はもうタダの鉄屑だ!
    人間の方が上手だ!
    100年たってもAIは勝てない!
    どうしたWEAPCO、それまでか?
    朝飯前だ!
    目標を破壊!
    さあ来いWEAPCO!
    どうだWEAPCO?
    名前をWEEPCOにしたほうがいいな!

note: / Phoebe brag messages / This is a list of brags separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Phoebe successfully kills an enemy. / Instead of directly translating these, please populate the list / with brag messages that work well in the target language, / following the English version on
en: I got another one!
    Target destroyed!
    One more for me!
    Yes! Did you see that, Chris?
    Hey Chris, remind me to check my kill count later!
    Bring it on, WEAPCO!
    Take that, WEAPCO!
    My kill count is going up!
    Another one bites the dust!
    Yeah! Nothing can stand in our way!
    I got it!
ja: 1機追加!
    目標を破壊!
    さらに1機!
    よし! クリス見てた?
    ねえクリス、私が倒した数を覚えていて!
    来なさいWEAPCO!
    まだまだよ!
    もうタダのゴミね!
    誰にもジャマはさせない!
    やった!

note: / Ursula brag messages / This is a list of brags separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Ursula successfully kills an enemy. / Instead of directly translating these, please populate the list / with brag messages that work well in the target language, / following the English version on
en: Kicked your ass!
    You ain't so tough!
    I was always a better WEAPCO pilot than you!
    Target destroyed!
    That'll teach you!
    Take that, you cruddy robots!
    Is that all you've got?
    Who else wants some?!
    I'm not letting you beat me, Phoebe!
    Bring it on, you mindless drones!
    Oh, I'm sorry, are you getting your metal asses handed to you?
    No one messes with the Lexx family!
    Die, damned WEAPCO drones!
    Don't think you can get away from me!
ja: ぶっ飛ばしてやる!
    弱いな!
    お前よりも優秀なWEAPCOのパイロットだったのだ!
    目標を破壊!
    教えてやる!
    食らえ、ガラクタロボットめ!
    お前には負けないぞ、フェーベ!
    かかって来い、心のないドローンめ!
    おっと失礼、やりすぎたな
    フェーベに立ち向かうものは許さない!
    くたばれ、WEAPCOのドローンめ!
    逃げられると思うな!

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when Krass Tyler is beaten in the Jupiter mission.
en: The name's CHRIS, old-timer.
ja: 俺の名はクリスだ、ジジイ。

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when Kline is killed in the Venus mission.
en: It was an honor... to have fought you...
ja: 光栄に思うぞ…貴様と戦えたことを…

note: / Dialog (Kline Kethlan) / Used when Kline is beaten in the Elamale mission.
en: Seems I underestimated you, Bainfield. We'll meet again!
ja: お前を見くびっていたようだ、バンフィールド。また会うことになるだろう!

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Kline is beaten in the Earth mission.
en: Chris, Kethlan is getting away!
ja: クリス、ケスランが逃げるぞ!

note: / Dialog (Phoebe Lexx) / Used when Phoebe is freed in the Nerod mission.
en: Thanks! Watch out, WEAPCO! Phoebe's loose and she's ANGRY!
ja: ありがとう!! 見なさい、WEAPCO! 解放されたフェーベの怒りを!

note: / Cutscene (narration)
en: While escaping with his newly acquired Firefly, Chris Bainfield is intercepted by a WEAPCO patrol...
ja: クリス・バンフィールドは新たに獲得した『ファイアフライ』で逃走する途中、ついにWEAPCOのパトロールに捕捉された…

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: These things just won't give up, will they?
ja: まだ追って来るのか!?

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: What a dilemma! I'm not all that familiar with this ship's controls, but I can't let this patrol reach my rendezvous point...
ja: まだこの艦の操縦に慣れていないが、パトロール艦を集合地点まで連れて行くわけにはいかない…

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: I guess I'll have to fight them, then. Let's see what this ship can do!
ja: …いずれ戦うことになるのだ。ならばこの艦の性能を試してやる!

note: / Cutscene (narration)
en: A few hours later, in the Sol system, news has already spread of Chris Bainfield's heroic actions. The commander of WEAPCO's navy considers his options.
ja: 数時間後、クリス・バンフィールドの活躍は太陽系まで伝わった。WEAPCOの艦隊司令官は彼の扱いについて考えていた。

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: The Emperor will not be pleased. Spirit is now a free star system thanks to that interfering rebel pilot.
ja: 帝王は不機嫌だろうな。今やスピリット系はあの反逆者のパイロットによって解放された。

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: It was reported that he was able to take down one of our most powerful frigates in under 3 minutes!
ja: 報告によれば、我々の最も強力なフリゲートの内の一隻を打ちのめすのに3分と掛からなかった!

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: Talent like that does not appear every day. He would be a perfect candidate for our new AI training program!
ja: そんな才能を持つ者はめったにいない。奴は我々の新しいAIトレーニングプログラムの候補としては完璧だ!

note: / Cutscene (Kline Kethlan)
en: What a pity I must kill him...
ja: 奴を殺さなければならないのが残念だ…

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: We're nearly ready to make the jump to Eyananth.
ja: もうすぐエヤナンス系へのワープが始まる。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Aren't there a lot of WEAPCO slaves in this system?
ja: その星系にはたくさんのWEAPCOの奴隷がいるのだろう?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: Yes. It's got one of the highest mortality rates in the galaxy.
ja: その通りだ。そこはこの銀河で最も危険な場所の1つだ。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: You think we can use that to our advantage?
ja: そこに行けば有利になると?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I think so. I'll come up with a plan of action.
ja: そうだ。私に計画がある。

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: Nice head gear! You shop at the same place as me, huh?
ja: いいヘッドギアね! もしかして同じ店で買ったんじゃない?

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: More importantly, what were you doing out there? You're lucky I was around!
ja: もっと重要なことがある。あそこで何をしてたんだ? 俺が近くにいてよかったよ!

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: I'm looking for my sister. She vanished about a week ago.
ja: 姉さんを探してた。1週間前にいなくなってしまったの。

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: Hey! Wait a moment! You're that rebel from Spirit! I think you're so cool! Can I come with you?
ja: 待って! あなたたちスピリット系から来た反乱軍でしょう! すごいわ! 私も加わっていい?

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Extra firepower? I wouldn't mind one bit! What do you think, Sid?
ja: 新たな戦力か? 俺は困らないな! どうだ、シド?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I agree. I'm also interested in studying her homing missile launcher; it could come in handy.
ja: いいだろう。その誘導ミサイルにも興味がある。それは助けになりそうだ。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: In that case, welcome aboard, Phoebe!
ja: そういうわけだ。ようこそ!

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: What happened back there, Chris? The video feed was jammed.
ja: 何があったんだ、クリス。映像が途絶えていた。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: We took down the WEAPCO mining vessel and then I was jumped by a man claiming to be Kline Kethlan.
ja: WEAPCOの採掘船を破壊したが、その直後にクライン・ケスランと名乗る男に会った。

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I've heard of him. He's the Commander of WEAPCO's naval forces. One of the best pilots they ever had.
ja: 聞いたことがある。WEAPCOの艦隊司令官であり、最も優秀なパイロットの一人だ。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: He did put up one hell of a fight! He didn't stick around for long, though.
ja: 奴は俺を地獄の様な戦いに引きずり込んだ! だが、すぐに去って行った。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Anyway, what's the scoop on Mordor, Sid?
ja: それよりシド、モルドール系の情報はあるか?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I've learned from the scientist we captured that WEAPCO is testing a new fighter craft there.
ja: 救出した科学者によると、WEAPCOはそこで新型戦闘機の試験をしているそうだ。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: We should probably destroy that craft, then. We might be able to thwart its development somewhat.
ja: そいつをぶっ壊して、開発を止めねばらなんな。

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: Agreed. Capturing it would be better, but that's probably not going to happen.
ja: その通りだ。獲得できればもっとよいが、難しいだろう。

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: I wonder if my sister will be here...
ja: そこに姉さんがいるのかしら…。

note: / Cutscene (Phoebe Lexx)
en: Will she be okay?
ja: 姉さんはだいじょうぶ?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: I've had a look at the implants and they should be easy to remove. She'll just have a headache for a while.
ja: 何かインプラントのような物があったが取り除けた。まだしばらくの間は頭痛がするだろう。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Will she be able to tell us anything useful?
ja: 何か重要なことは聞けそうか?

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: We'll have to wait for her memory to come back. She might not be able to remember anything she did while the implants were in.
ja: 記憶が戻るまで少し待たなければならない。インプラントがあったときのことは思い出せないだろう。

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: She'll still be able to pilot a ship though.
ja: それでも艦の操縦はできそうだ。

note: / Cutscene (Chris Bainfield)
en: Sorry folks, we just lost our bargaining chip.
ja: すまない。切り札を失ってしまった。

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: Don't worry about it. It's not what I hoped for, but it should still make it easier to defeat WEAPCO.
ja: 気にするな。私の望んだ方法ではなかったが、これでWEAPCOを倒しやすくなった。

note: / Cutscene (Ursula Lexx)
en: Sol is going to be difficult. I've heard they have a lot of heavy defenses on the outer planets.
ja: 太陽系での戦いは、困難なものになるだろう。外惑星に強力な防御を敷いていると聞いた。

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: We'll have to start there, then.
ja: ならば、そこから始めなければな。

note: / Cutscene (Sid Wilson)
en: The forces here will be unlike anything we've met so far. Just be careful, everyone.
ja: そこにいる軍団は今までとは全く異なるものだ。皆、気をつけろ。

note: / Instructions for how to skip the current cutscene
en: Press [Escape] to skip
ja: [Esc]キーを押すとスキップする

note: / This is a list of taunts broadcast by Kline Kethlan when he shows / up at interceptions.  Taunts are separated by a single "\n".  Instead / of directly translating these, please populate the list with taunts / that work well in the target language, following the English / version only as a general
en: How nice to see you again, Bainfield!
    It all ends here, rebel!
    I hope you won't disappoint me this time...
    Do you really think you can defeat us?!
ja: また会えたな、バンフィールド!
    反逆者よ、これで終わりだ!
    今回は失望させるな…
    私を倒せると思っているのか?!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: You should try and destroy some of the frigate's weaponry, it'll help!
ja: まずフリゲートの武装を破壊しろ。それが助けになる!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris, get a move on! The frigate is almost in range!
ja: クリス、急げ! フリゲートはもうすぐ射程内だ!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: The frigate is charging its cannon!
ja: フリゲートはカノン砲を装填している!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris, HURRY!
ja: クリス、早くしろ!!!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Oh my god...
ja: 何ということだ…

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Hey, over here! Destroy this tug so I can break free!
ja: こっちよ! このワイヤーを切れば動けるようになるわ!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Thank God! Please, help us! If they destroy this ship...
ja: 神に感謝だ! たのむ、助けてくれ! もしこの船が破壊されたら…

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: How long do you need?
ja: どのくらいの時間が必要だ?

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Just a few minutes!
ja: 2、3分だ!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Alright! We've got the weapons working again! Now to look at the engines...
ja: よし! 武器は使えるようになった! 後はエンジンだ…

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: DAMN! The guns are offline again! What you guys doing back there?!
ja: チクショウ! また武器がダメになった! どうすりゃいいんだ?!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Chris, HELP! We've lost all system power! We're a sitting duck out here!
ja: クリス、助けてくれ!! 全システムがダウンだ! 全員デッキで動けなくなっている!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Just a little longer...
ja: もう少しだ…

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Okay! We've fixed that one. We think we've found the problem with the engines too...
ja: OK! 回復した。後はエンジンの問題が分かれば…

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission)
en: Engines fixed! Let's move!
ja: エンジンの修理完了! 発進!

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Ummm... something about this doesn't look right! They should be offering more resistance than this!
ja: 何かがおかしい…! もっと護衛がいてもいいはず!

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: DAMMIT! It's a trap! Come on, Chris, we have to leave NOW!
ja: クッ! 罠よ! 来て、クリス、ここを離れましょう!!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris, wh...
ja: クリス、どうし…た……

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: So finally I meet the man who has been causing us so much trouble!
ja: ついに最も危険な男に会えた!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: I see you've jammed up my warp drive. Who are you?
ja: ワープドライブのときの混線で見かけたな。誰だ?

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: I am Kline Kethlan. And I am here to put to a stop to your worthless little crusade!
ja: 私はクライン・ケスラン。その小さなボロ船を止めに来た!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Kline Kethlan, huh? You sure sound confident.
ja: クライン・ケスラン? フン、ずいぶんと自信があるようだな。

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: Nowhere to run, nowhere to hide, and no one to help you! This will certainly be interesting...
ja: 逃げる場所もなく、隠れる場所もなく、そして助けもいない! どうするか楽しみだ…

note: / Dialog (Ursula Lexx under mind control) / Translation note: This should appear robotic or at least monotone.
en: Unidentified craft sighted. Will proceed to destroy all targets.
ja: 所属不明の艦船を発見。ただちに目標を破壊する。

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Looks like she's got one of those homing missile launchers too! Any advice, Phoebe?
ja: 姉さんも誘導ミサイルランチャーを持っているようだ! フェーベ、何かアドバイスはあるか?

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Just try and dodge them!
ja: がんばって避けるしかないわ!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: That's a nice ship you got there, old-timer!
ja: いい艦だ!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Thanks, boy. Made it myself!
ja: そうだろう、小僧。俺が作ったんだからな!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Hey, boy, we've got company! Looks like your friends didn't do a very good job after all!
ja: おっと小僧、お客さんだ! どうもお前のダチどもはうまくいってないようだな!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Keep those things off my back or it'll cost you extra!
ja: こいつらを俺の後ろに近づけるな。さもないと割り増しを取るぞ!!!

note: / Dialog (Phoebe Lexx)
en: Hey! Did we miss anything exciting?
ja: ちょっと!! 何してるの?

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: I've earned my fee. I'll see you around, boy!
ja: 俺は十分に稼いだ。じゃあな小僧!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: DAMMIT! It's getting away! We've got to stop it!
ja: クソッ! 逃げようとしているぞ! 止めるんだ!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Chris! Another two of those ray cannons just arrived in your sector!
ja: クリス! 別の2機のレーザー砲が領域に近づいているぞ!

note: / Dialog (Sid Wilson)
en: Two more!
ja: 2機到着した!

note: / Dialog (Ursula Lexx)
en: It's a trap! My God! It's Tyler!
ja: 罠だ! 何ということだ! タイラーめ!

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: I'm a mercenary, what do you expect?! WEAPCO hired me to do a job, just like you have been doing.
ja: 俺は雇われだ。何を期待していたんだ?! WEAPCOはお前らと同じように俺を雇っただけだ。

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Good point. It would be foolish to expect anything else.
ja: そうだな。お前に何か期待した俺がバカだったよ。

note: / Dialog (Krass Tyler)
en: Now if you'll assist me in dying quickly, I have a cheque to earn, boy...
ja: さあ早くくたばれ。小切手が待ってるんだ、小僧…

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: I have a name, you know. Do you remember it?
ja: 俺にも名前がある。憶えているか?

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: That's far enough, Bainfield. You've been lucky so far, but your luck is about to run out!
ja: これで終わりだ、バンフィールド。たいした悪運だったが、それももう尽き果てた!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: Yeah, right! Like I'd lose to you after coming this far!
ja: その通りだ! お前にはずっと逃げられてたからな!

note: / Dialog (Chris Bainfield)
en: WEAPCO is finished, Kethlan! You have nowhere to run, nowhere to hide, and no one to help you.
ja: WEAPCOは終わった、ケスラン! お前には逃げる場所も、隠れる場所も、助けもない。

note: / Dialog (Kline Kethlan)
en: You underestimate me, Bainfield.
ja: お前は私を見くびっている、バンフィールド。

en: Spirit
ja: スピリット

en: Eyananth
ja: エヤナンス

en: Mordor
ja: モルドール

note: / "%d" must be retained. It is replaced with the amount of money that / was picked up.
en: Got $%d | Got $%d
ja[0]: $%d 獲得

en: Rocket Ammo at Maximum
ja: ロケット弾 既に最大

note: / "%d" must be retained. It is replaced with the number of rockets / picked up.
en: Got %d rocket | Got %d rockets
ja[0]: ロケット弾 %d 獲得

en: Restored 10 shield points
ja: シールド 10 回復

en: Firing rate already at maximum
ja: 連射速度 既に最大

en: Firing rate increased
ja: 連射速度 増加

en: Upgrade failed (no plasma ammo)
ja: パワーアップ 失敗 (プラズマ火薬 なし)

en: Plasma output already at maximum
ja: 出力範囲 既に最大

en: Plasma output increased
ja: 出力範囲 増加

en: Plasma damage already at maximum
ja: 火力 既に最大

en: Plasma damage increased
ja: 火力 増加

en: Picked up a Super Charge!
ja: スーパーチャージ 獲得!

note: / Rare case of grabbing the super charge when you have no ammo at an / interception (which means it won't take effect). The "Damn!" serves / as a little sympathetic easter egg for players unfortunate enough to / have this happen to them.
en: Damn! Upgrade failed (no plasma ammo)
ja: チクショウ! パワーアップ 失敗 (プラズマ火薬 なし)

en: Plasma cells already at Maximum
ja: プラズマセル 既に最大

note: / "%d" must be retained. It is replaced with the number of plasma / cells picked up.
en: Got %d plasma cell | Got %d plasma cells
ja[0]: プラズマセル %d 獲得

en: Picked up some Cargo
ja: 貨物を回収

en: Rescued %d slave | Rescued %d slaves
ja[0]: %d人の奴隷を救出

en: Picked up an Escape Pod
ja: 脱出ポッドを発見

en: Picked up some Ore
ja: 鉱石を獲得

note: / Chris: Phoebe Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast by Phoebe when Chris (the player) damages her. / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the English 
en: OW! I hope that was an accident!
    Chris, please be more careful!
    Ouch! What are you shooting at me for?
ja: ちょっと! わざとじゃないでしょうね!
    クリス、気をつけて!
    ああっ! 何で撃つの?

note: / Chris: Ursula Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast by Phoebe when Chris (the player) damages her. / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the English 
en: I am NOT your enemy!
    Hey! Watch it!
    What are you doing?! Shoot THEM!
    Pay some damn attention!
ja: 敵じゃないぞ!
    おい! よく見るんだ!
    何をしている?! 奴らを撃て!
    目を開けろ!
    ちゃんと見てるのか?!

note: / Phoebe: Player Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Phoebe accidentally damages Chris (the player). / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the E
en: Oops! Sorry!
    Whoops! Are you OK, Chris?
    Oh, sorry! I didn't see you there!
ja: あっ! ごめんなさい!
    わあっ! だいじょうぶ、クリス?
    ごめんなさい! 見えなかったの!

note: / Ursula: Player Hit Messages / This is a list of messages separated by "\n".  They are randomly / broadcast when Ursula accidentally damages Chris (the player). / Instead of directly translating these, please populate the list / with messages that work well in the target language, / following the E
en: Get out of the way!
    Don't fly into my missiles!
    Dammit, Chris, you made me miss!
ja: そこをどけ!
    ミサイルの前を飛ぶな!
    クソッ、クリス、お前のせいだ!

note: / Kline Venus insult messages / This is a list of insults separated by "\n".  They are randomly / broadcast when the player dies in the Venus mission. / Instead of directly translating these, please populate the list / with insults that work well in the target language, / following the English versi
en: Fool.
    And now you're nothing but a DEAD hero.
ja: ばかばかしい。
    君はもはや過去の英雄にすぎない。

note: / Kline insult messages / This is a list of insults separated by "\n".  They are randomly / broadcast when the player dies in a mission Kline is in (except Venus). / Instead of directly translating these, please populate the list / with insults that work well in the target language, / following the 
en: Pathetic.
    How very disappointing...
    Heroic. And foolish.
ja: みじめだな。
    君には失望したよ…
    勇敢、そして愚かだ。

note: / Dialog: Krass Tyler / Used when the player is killed in the Jupiter mission.
en: That was the easiest $90,000,000 I've ever earned! Bwah! Ha! Ha! Ha!
ja: これで$90,000,000とはチョロいもんだ! ガハハハハハッ!!

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the number of mission objectives remaining.
en: Objectives Remaining: %d
ja: 残りの作戦: %d

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the player's current total cash. / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the player's current cash.
en: Cash: $%d
ja: キャッシュ: $%d

note: / "%.3d" must be retained.  It is replaced with the amount of plasma ammo.
en: Plasma: %.3d
ja: プラズマ: %.3d

note: / "%.2d" must be retained.  It is replaced with the amount of rocket ammo. / Retain "%.2d".  It is replaced with the ship's current number of rockets. / "%.2d" can be changed to "%d" if you wish to not fill in space with zeroes, / e.g. render the number 3 as "3" rather than "03".
en: Rockets: %.2d
ja: ロケット: %.2d

note: / DIFFICULTY_SUPEREASY
en: Super-Easy
ja: とても簡単

note: / DIFFICULTY_NIGHTMARE
en: Nightmare!
ja: 悪夢!

en: No Destination
ja: なし

note: / Status Screen text / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the current difficulty.
en: Difficulty : %s
ja: 難易度 : %s

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of shots fired.
en: Shots Fired : %d
ja: 撃った弾の数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of hits scored.
en: Hits Scored : %d
ja: 命中した弾の数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the firing accuracy as a percentage. / Note: To use the "%" symbol, you must enter "%%", as you can see in / the English version.
en: Accuracy : %d%%
ja: 命中率 : %d%%

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of kills.
en: Enemies Killed by Others : %d
ja: プレイヤー以外に撃墜された敵の数 : %d

note: / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the amount of cash earned.
en: Total Cash Earned : %d
ja: 稼いだ総金額 : %d

en: *** Chris ***
ja: *** クリス ***

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of kills.
en: Enemies Killed : %d
ja: 撃墜数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of shield restores picked up.
en: Shield Restores Picked Up : %d
ja: 獲得したシールド回復の数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of plasma cells picked up.
en: Plasma Cells Picked Up : %d
ja: 獲得したプラズマセルの数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of rockets picked up.
en: Rockets Picked Up : %d
ja: 獲得したロケット弾の数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of powerups picked up.
en: Powerups Picked Up : %d
ja: 獲得したパワーアップの数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of mines destroyed.
en: Mines Destroyed : %d
ja: 破壊した機雷の数 : %d

note: / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of slaves rescued.
en: Slaves Rescued : %d
ja: 救出した奴隷の人数 : %d

en: *** Phoebe ***
ja: *** フェーベ ***

note: / Retain / Status Screen text "%d" as-is.  It is replaced with the number of ejections. / Status Screen text / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the number of ejections.
en: Ejections : %d
ja: 脱出した回数 : %d

note: / Status Screen text
en: *** Ursula ***
ja: *** ウーシュラ ***

note: / Status Screen footer (indicates the total time the game has been played) / "%ld" (which represents hours) and "%02ld" sequences (which / represent minutes and seconds, respectively) must remain and / stay in the same order relative to each other.  The ":"s / between them can be changed to other ch
en: Total Time : %ld:%02ld:%02ld
ja: 総時間 : %2d:%02d:%02d

en: Ceradse
ja: セラドセ

en: Hinstag
ja: ヒンスタグ

en: Joldar
ja: ジョルダー

en: Moebo
ja: モエボ

note: / Spirit, Hail mission summary
en: Destroy WEAPCO training ground
ja: WEAPCOの訓練所の破壊

note: / Spirit, Ceradse mission summary
en: Collect 6 cargo pods
ja: 6つの積荷の回収

note: / Spirit, Hinstag mission summary
en: Destroy 5 WEAPCO missile boats
ja: 5隻のWEAPCOミサイル艇の破壊

note: / Spirit, Joldar mission summary
en: Clear the mine field around Joldar
ja: ジョルダー周辺の機雷の除去

note: / Spirit, Moebo mission summary
en: Destroy WEAPCO frigate
ja: WEAPCOフリゲートの破壊

en: WEAPCO interceptions
ja: WEAPCOの迎撃部隊

en: Nerod
ja: ネロド

en: Allez
ja: アレズ

en: Urusor
ja: ウルソル

en: Dorim
ja: ドリム

en: Elamale
ja: エラメール

note: / Eyananth, interception mission summary
en: Rescue slaves
ja: 奴隷の救出

note: / Eyananth, Allez mission summary / Mission objective (Allez)
en: Assist medical supply craft
ja: 医薬品の輸送船の救助

note: / Eyananth, Urusor mission summary
en: Capture five WEAPCO supply craft
ja: 5隻のWEAPCO補給艦の拿捕

note: / Eyananth, Dorim mission summary
en: Find WEAPCO scientist
ja: WEAPCOの科学者の捜索

note: / Eyananth, Elamale mission summary
en: Destroy WEAPCO Ore Mining craft
ja: WEAPCOの採掘船の破壊

en: Odeon
ja: オデオン

en: Fellon
ja: フェロン

en: Sivedi
ja: サイベジ

en: Almartha
ja: アルマサ

en: Poswic
ja: ポスイック

en: Ellesh
ja: エリッシュ

note: / Mordor, incerception mission summary
en: Destroy experimental fighter
ja: 試作戦闘機の破壊

note: / Mordor, Odeon mission summary
en: Rescue Ursula
ja: ウーシュラの救出

note: / Mordor, Fellon mission summary
en: Assist rebel forces
ja: 反乱軍の支援

note: / Mordor, Sivedi mission summary
en: Mine ore from asteroid belt
ja: アステロイドベルトでの採掘

note: / Mordor, Almartha mission summary
en: Create a diversion
ja: 代金の用意

note: / Mordor, Poswic mission summary
en: Capture WEAPCO executive transport
ja: WEAPCOの重役の搬送の阻止

note: / Mordor, Ellesh mission summary
en: Destroy WEAPCO executive transport
ja: WEAPCOの重役の追跡

note: / Sol, Pluto mission summary
en: Secure Pluto
ja: 冥王星の制圧

note: / Sol, Neptune mission summary
en: Secure Neptune
ja: 海王星の制圧

note: / Sol, Uranus mission summary
en: Secure Uranus
ja: 天王星の制圧

note: / Sol, Saturn mission summary
en: Destroy outer defense system
ja: 外惑星防衛システムの破壊

note: / Sol, Jupiter mission summary / Mission objective (Jupiter)
en: Investigate distress call
ja: 救難信号の調査

note: / Sol, Mars mission summary / Mission objective (Mars)
en: Navigate asteroid belt
ja: アステロイドベルトの航行

note: / Sol, Earth mission summary
en: Take back Earth
ja: 地球の奪還

note: / Sol, Venus mission summary / Mission objective (Venus)
en: Defeat Kline
ja: 全てを終わらせる

en: +++ CURRENT MISSIONS +++
ja: +++ 現在の作戦 +++

note: / Brief instructions for how to review a mission conversation, shown below the / CURRENT MISSIONS header.
en: click for info
ja: クリックで詳細を表示

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Krass Tyler)
en: Hey, boy! You still owe me money for the Firefly I stole for you! But instead, I want you to go to the WEAPCO training ground and destroy all the craft there.
ja: おい、小僧! お前のために盗んでやったファイアフライの代金がまだだぞ! だが、その代わりにWEAPCOの訓練場へ行って、そこで全ての艦を破壊してくれ。

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Chris Bainfield)
en: Oh? That's the job I contracted you to do, was it not?
ja: 何? それは俺がお前に頼んだ仕事だろう?

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Krass Tyler)
en: I know, but this way we can resolve your debt right now. Do this job, and also collect $500, and we will call it quits. And if you die... well, I guess the ship was not worth stealing! HA HA HA!
ja: 分かっている。だが、この方法ならお前はすぐに借りを返せるぞ。この仕事をして、さらに$500稼いでこい。これで帳消しだ。もしお前が死んだら…そうだな、その艦には盗むだけの価値がなかったってことだ! ハッハッハッ!

note: / Mission dialog: Spirit, Hail (Chris Bainfield)
en: As usual, you take me too lightly, Krass.
ja: 相変わらず人使いが荒いな、クラス。

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Chris Bainfield)
en: Hey, Sid, what's up?
ja: よお、シド。どうかしたか?

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Sid Wilson)
en: Chris, I've intercepted a communication from WEAPCO. Seems they're transporting some medical supplies around Ceradse. We need to get hold of those pods to save some lives!
ja: クリス、輸送艦がWEAPCOに襲われた。どうやらセラドセに医療品を運んでいたようだ。多くの命を救うために積荷を取り戻さなければならない!

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Chris Bainfield)
en: How many do we need?
ja: いくつあるんだ?

note: / Mission dialog: Spirit, Ceradse (Sid Wilson)
en: All six, Chris! If you lose even a single one, thousands of people could perish in Spirit within the next few months.
ja: 全部で6つだ! もし1つでも失えば、数ヶ月の内にこのスピリット系の人々が何千人も死んでしまうだろう。

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Chris Bainfield)
en: Wow! Missile boats?
ja: おっと! ミサイル艇か?

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Sid Wilson)
en: Yup. Looks like WEAPCO is starting to take notice of your actions.
ja: そうだ。どうやらWEAPCOは君の行動に注目し始めたようだな。

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Chris Bainfield)
en: Awesome! This will really put the Firefly's fighting ability to the test!
ja: おもしろい! ファイアフライの戦闘能力のテストにぴったりだ!

note: / Mission dialog: Spirit, Hinstag (Sid Wilson)
en: Please be careful, Chris. A single missile boat carries enough rockets to level most major cities. Try not to face them head-on, and keep your distance.
ja: 気をつけろ、クリス。1隻のミサイル艇でも主要都市を破壊できるほどのロケットを搭載している。奴らには正面から向かわず、十分な距離を保て。

note: / Mission dialog: Spirit, Joldar (Sid Wilson)
en: We're going to have to get rid of the mine deployment unit around Joldar. The minefield is stopping interplanetary traffic.
ja: ジョルダー周辺の機雷を除去しなければならない。機雷地帯のせいで惑星間交通が阻害されている。

note: / Mission dialog: Spirit, Joldar (Chris Bainfield)
en: Are any fighters around to keep me entertained?
ja: 退屈しのぎになりそうな戦闘機は近くにいないのか?

note: / Mission dialog: Spirit, Joldar (Sid Wilson)
en: Not at the moment, but that doesn't mean they won't turn up. Be very careful of those mines! They'll only explode when they encounter a ship that's not transmitting a WEAPCO signal. Shoot them down if they get in your way.
ja: 今の所はな。だが奴らが引き換えしてこないとは言い切れない。機雷には気をつけろ! WEAPCOの信号を発していない艦は近づいただけで爆発する。邪魔ならば打ち落とせ。

note: / Mission dialog: Spirit, Moebo (Sid Wilson)
en: We've got a major problem here! WEAPCO has decided to stop our resistance by destroying Spirit! The explosion will incinerate everything in the system! You've got to destroy that frigate before it gets in range!
ja: 緊急事態だ! WEAPCOは我々の活動を止めるためにスピリットを破壊しようとしている! その爆発は星系の全ての惑星を巻き込むだろう! フリゲートが射程内に入る前に破壊しなければならない!

note: / Mission dialog: Spirit, Moebo (Chris Bainfield)
en: Damn! I'll get right on it, then!
ja: 畜生め! 今すぐ発進する!

note: / Mission dialog: Spirit, Moebo (Sid Wilson)
en: We're all counting on you, Chris! But remember, they didn't call that thing "Star Killer" just because it sounded nice!
ja: クリス、皆が君に期待している! だが忘れるな - 奴らは決して『スターキラー』とは呼ばない。なぜならそれではきれい過ぎるからだ!

note: / Mission dialog: Eyananth, interceptions (Sid Wilson) / "%d" must be retained as-is. It is replaced with the number of slaves that / need to be rescued.
en: As you know, WEAPCO has many slaves in this system. If we free a large number of them, it might help to spark a rebellion. I estimate that we will need to rescue around %d to make a difference.
ja: 知っての通り、この星系にはたくさんのWEAPCOの奴隷がいる。彼らを解放できれば反撃のきっかけになるはずだ。変化が現れるためには、%d人は救出する必要があるだろう。

note: / Mission dialog: Eyananth, interceptions (Chris Bainfield)
en: Most of the slaves are working in ore mines, aren't they?
ja: ほとんどの奴隷は採掘をしているそうだな。

note: / Mission dialog: Eyananth, interceptions (Sid Wilson)
en: Yes, but attacking the mines directly would be dangerous. You'd be better off intercepting slave transports. What you'll have to do is fly around and see if you can intercept a WEAPCO patrol. Of course, they might not be escorting any slave units, so be careful!
ja: そうだ。だが、採掘所を直接攻撃するのは危険だ。奴隷の搬入を阻止するのがいいだろう。あたりを飛行し、WEAPCOのパトロールを迎撃しろ。もちろん奴隷船を護衛しているとは限らない。十分に気をつけろ!!

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Phoebe Lexx)
en: Help! This is an SOS! Can anyone hear me?!
ja: 助けて! SOS! 誰か聞こえてる?!

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Chris Bainfield)
en: I'm hearing you loud and clear! What's up?
ja: よく聞こえるぞ! どうした?

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Phoebe Lexx)
en: Oh, thank God! I was intercepted by a large WEAPCO force near Nerod! I'm in need of assistance!
ja: ああ、助かったわ! ネロド周辺でWEAPCOの大軍に囲まれているの! 支援を!

note: / Mission dialog: Eyananth, Nerod (Chris Bainfield)
en: I'm on my way!
ja: すぐ向かう!

note: / Mission dialog: Eyananth, Allez (Sid Wilson)
en: I've just received another SOS. This one is coming from a supply craft carrying essential medical supplies.
ja: 今、別のSOSを受信した。重要な医薬品を運ぶ輸送艦からだ。

note: / Mission dialog: Eyananth, Allez (Chris Bainfield)
en: Alright, tell 'em I'm on my way.
ja: 分かった。すぐ向かうと伝えてくれ。

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Sid Wilson)
en: I need some resources before we leave. It'll make life a lot easier in Mordor. Problem is that WEAPCO hoards these parts.
ja: この星系を離れる前にいくらか資源を確保する必要がある。それがあればモルドール系での活動がより簡単になるだろう。問題は、このあたりではWEAPCOしか持ってないことだ。

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Chris Bainfield)
en: Where can we get them, then?
ja: それでどこへ行けば手に入るんだ?

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Sid Wilson)
en: There's a big shipment of them nearby. I can disable the supply craft carrying them; I just need you to give me some cover while I do it.
ja: 近くにその大型補給艦がいる。私が航行不能にする。君にはその間の援護をたのむ。

note: / Mission dialog: Eyananth, Urusor (Chris Bainfield)
en: You got it!
ja: 分かった!

note: / Mission dialog: Eyananth, Dorim (Sid Wilson)
en: A WEAPCO scientist just ran off in an escape pod and hid in the asteroid belt. If we capture him, we may be able to get some information about Mordor.
ja: WEAPCOの科学者がポッドで脱走し、アステロイドベルトに隠れているらしい。救出できればモルドール系の情報を聞けるかもしれない。

note: / Mission dialog: Eyananth, Dorim (Chris Bainfield)
en: Alright, I'll go look for him. I guess I'll grab some ore along the way.
ja: すぐ行こう。途中で鉱石も取れそうだ。

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Sid Wilson)
en: I've received word that the slaves we rescued have started a rebellion. Looks like the plan worked.
ja: 我々が救出した奴隷たちが反乱を起こしたとの情報が入った。計画はうまく進んでいるようだ。

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Phoebe Lexx)
en: WEAPCO has an automated mining ship in orbit around Elamale. How about we take it out and cause some confusion?
ja: WEAPCOの無人採掘船がエラメールの軌道上にあるわ。これを破壊して撹乱するのはどう?

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Chris Bainfield)
en: I like that idea!
ja: いいアイデアだ!

note: / Mission dialog: Eyananth, Elamale (Sid Wilson)
en: It'll work, but be careful.
ja: それはうまく行くだろう。だが油断するな。

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Chris Bainfield)
en: What have you found out about that experimental fighter?
ja: 試作戦闘機のことは何か分かったか?

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Sid Wilson)
en: It's got some kind of cloaking device that makes it invisible to radar. Could prove hard to track down.
ja: レーダーに映らない遮蔽装置の一種を搭載している。追跡は困難だ。

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Chris Bainfield)
en: I'll just have to run around the system until I find it.
ja: 偶然出会うまで飛び回るしかないな。

note: / Mission dialog: Mordor, interceptions (Sid Wilson)
en: It's likely to run away if you engage it in battle, so try and do as much damage to it as possible.
ja: たとえ遭遇しても相手は逃げるだろう。見つけたら可能な限りダメージを与えることだ。

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Phoebe Lexx)
en: I've located my sister's ship currently in orbit around Odeon. She's ignoring my hails though.
ja: 姉さんの艦をオデオンの軌道上で見つけた。でも、こちらの通信を無視しているの。

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Sid Wilson)
en: Something's off here. She seems to be travelling freely with a WEAPCO group.
ja: 嫌な予感がするな。彼女はWEAPCOの集団の中を自由に移動している。

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Chris Bainfield)
en: Do you think she's turned traitor?
ja: 寝返ったのか?

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Phoebe Lexx)
en: No way. She hates WEAPCO with a passion.
ja: ありえない。WEAPCOをとても憎んでいたもの。

note: / Mission dialog: Mordor, Odeon (Sid Wilson)
en: She must be under some kind of mind control. I've heard of WEAPCO developing a new "AI training program" recently. We'd better rescue her!
ja: マインドコントロールの一種かもしれない。WEAPCOが最近新しい「AIトレーニングプログラム」を開発中だと聞いた。早く助けたほうが良いな!

note: / Mission dialog: Mordor, Fellon (Sid Wilson)
en: A rebel group has organized a counter strike. If we can help them secure a victory it will be a real boost to morale.
ja: 反乱軍による攻撃の計画がある。彼らを支援し勝利できれば、士気は大いに高まるだろう。

note: / Mission dialog: Mordor, Fellon (Chris Bainfield)
en: Awesome! Let's do it!
ja: すげえ! すぐ出撃だ!

note: / Mission dialog: Mordor, Fellon (Sid Wilson)
en: Just make sure the rebel ships don't all get destroyed.
ja: 反乱軍の艦が全て破壊されることだけは避けなければならない。

note: / Mission dialog: Mordor, Sivedi (Sid Wilson)
en: Seems like taking out that WEAPCO mining ship wasn't such a good idea. The ore it collected is needed in weapons production.
ja: WEAPCOの採掘船から奪うのは、あまりよい方法ではなかった。だが、あのアステロイドの鉱石は武器の生産に必要だ。

note: / Mission dialog: Mordor, Sivedi (Chris Bainfield)
en: Damn! I guess that means I'll have to mine some myself, then, huh?
ja: おいおい! つまり、俺に取りに行けと言っているのか?

note: / Mission dialog: Mordor, Sivedi (Sid Wilson)
en: Yes. Be careful, Chris. Your weapons weren't designed for that sort of work, after all.
ja: その通りだ。注意しろ、クリス。君の武器はそのような作業のために設計されていない。

note: / Mission dialog: Mordor, Almartha (Chris Bainfield)
en: Hey, Krass! I need you to help us out with something. Phoebe and Ursula are taking out key WEAPCO plants. Can you help me create a diversion by wreaking havoc a little bit away from that?
ja: おいクラス! 手伝ってくれ。フェーベとウーシュラがWEAPCOの重要なプラントを破壊しようとしている。ちょっと騒ぎを起こして、こちらに注意を引き付けられないか?

note: / Mission dialog: Mordor, Almartha (Krass Tyler)
en: Sure, I can help you out, boy. But I'll be needing my fee...
ja: いいぞ、小僧。助けてやろう。だが、金だ…

note: / Mission dialog: Mordor, Poswic (Ursula Lexx)
en: My memory is finally back. Here's something interesting: just before I was captured, I found out that WEAPCO is transporting several important executives to Poswic.
ja: 記憶が完全に戻った。そこでは面白いことが行われていたぞ。私が捕らえられる直前、WEAPCOが何人もの重役をポスイックに移送するのを見た。

note: / Mission dialog: Mordor, Poswic (Sid Wilson)
en: We can't let a rare opportunity like this slip through our fingers! I'll need some cover so I can disable that ship.
ja: そのようなチャンスを見逃すわけにはいかない! 私もその艦を航行不能にするために参加する。

note: / Mission dialog: Mordor, Poswic (Chris Bainfield)
en: I've got you covered, Sid!
ja: 頼むぞ、シド!

note: / Mission dialog: Mordor, Ellesh (Chris Bainfield)
en: Phoebe, I need you to keep an eye on things here. I'm going after that ship!
ja: フェーベ、お前はここを見張っててくれ。俺はあの艦を追う!

note: / Mission dialog: Mordor, Ellesh (Phoebe Lexx)
en: Are you sure you can catch up to it?
ja: 追いつけると思ってるの?

note: / Mission dialog: Mordor, Ellesh (Chris Bainfield)
en: Absolutely. One thing that's really nice about the Firefly is its speed. I'll see you in a bit!
ja: もちろんだ。このファイアフライのスピードがあればな。すぐに見せてやるよ!

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Sid Wilson)
en: We've got to start from the outside and work our way in. That will give us less chance of being flanked during the final operation.
ja: まず外惑星を制圧し、そこから切り込む。そうすれば最後の作戦のとき両側から挟まれる危険性が小さくなる。

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Phoebe Lexx)
en: Sounds like a plan, Sid!
ja: それが良さそうね、シド!

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Ursula Lexx)
en: Better safe than sorry, I guess.
ja: 用心に越したことはない。

note: / Mission dialog: Sol, Pluto/Neptune/Uranus (Chris Bainfield)
en: Boring, but I guess you're right, Sid, as usual.
ja: 面倒だがそれが正しいだろうな。

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Chris Bainfield)
en: WEAPCO has set up a highly dangerous defense line between Saturn and Uranus. We'll need to take it out.
ja: WEAPCOは土星と天王星の間に高度な防衛ラインを引いている。これを取り除く必要がある。

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Ursula Lexx)
en: What kind of defense system?
ja: どのような防衛システムなのだ?

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Chris Bainfield)
en: Several mobile Energy Ray cannons, not unlike the weapon used by the Star Killer back in Spirit.
ja: 小型の複数の移動できるレーザー砲で構成されている。かつてスピリット系で戦ったスターキラーとは全く異なる種類の兵器だ。

note: / Mission dialog: Sol, Saturn (Phoebe Lexx)
en: Best check my ejection system, then!
ja: ならば、私のミサイルランチャーをよく点検しておかないとね!

note: / Mission dialog: Sol, Jupiter (Sid Wilson)
en: While you were gone I picked up a distress call coming from around Jupiter.
ja: 皆がいない間に、木星周辺から救難信号を受信した。

note: / Mission dialog: Sol, Jupiter (Ursula Lexx)
en: Who would be sending out a distress call within Sol?
ja: 太陽系内の誰が信号を送る必要があるのだ?

note: / Mission dialog: Sol, Jupiter (Chris Bainfield)
en: Let's check it out. Even if it's a trap, I think we can handle it.
ja: 調べてみよう。罠かもしれんが、何とかなるさ。

note: / Mission dialog: Sol, Mars (Sid Wilson)
en: Chris, we've got a small problem. WEAPCO has deployed a minefield in the asteroid belt. We'll need you to clear a way through.
ja: クリス、少し問題がある。WEAPCOはアステロイドベルトに機雷原を敷いている。これを取り除かなければならない。

note: / Mission dialog: Sol, Mars (Chris Bainfield)
en: Alright. I'll radio in once I've cleared a safe path.
ja: 分かった。安全な道を作れたら連絡する。

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Chris Bainfield)
en: Okay people, this is the big one. We go in fast and we go in hard. Don't hold back and hit them with everything we've got!
ja: よしみんな、いよいよだ。俺たちは苦しい中をずっと進んできた。退かず全ての力で奴らを叩くしかない!

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Sid Wilson)
en: We've come too far to turn back now. None of us better die out there!
ja: 引き返すには遠すぎる所まで来てしまった。全員生き残るんだ!

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Phoebe Lexx)
en: Right with you, Chris!
ja: 行きましょう、クリス。

note: / Mission dialog: Sol, Earth (Ursula Lexx)
en: WEAPCO'll regret sticking probes into my head!
ja: WEAPCOに私の頭脳を操ったことを後悔させてやる!

note: / Mission dialog: Sol, Venus (Chris Bainfield)
en: Kethlan has run off to Venus. I'm going after him.
ja: ケスランは金星へ逃げた。俺は奴を追う。

note: / Mission dialog: Sol, Venus (Sid Wilson)
en: Be careful, Chris. We've won the war, but it would be a real shame if you died now!
ja: 気をつけてくれ、クリス。我々は戦争に勝利した。なのに君に死なれたとあっては耐え難い恥辱だ!

en: ++ OPTIONS ++
ja: ++ オプション ++

en: SOUND
ja: 効果音

en: MUSIC
ja: 音楽

en: FULLSCREEN
ja: フルスクリーン

note: / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the current system name.
en: System : %s
ja: 星系 : %s系

en: Start Next Mission
ja: 次の作戦を開始

en: Go to Destination Planet
ja: 目的の惑星へ向かう

en: View System Map
ja: 星系マップ

en: Upgrade FIREFLY
ja: ファイアフライを強化

en: Exit to Title Screen
ja: タイトルに戻る

note: / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the name of the planet / the player is currently stationed on. / the player's destination is currently set to.
en: Stationed At: %s
ja: 現在位置: %s

note: / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the name of the planet / the player's destination is currently set to.
en: Destination: %s
ja: 目的地: %s

en: Destination: None
ja: 目的地: なし

note: / Mission objective
en: Destroy all remaining WEAPCO fighters
ja: 残りのWEAPCOの戦闘機を全て破壊する

note: / Mission objective (start)
en: Escape from WEAPCO Pursuit
ja: WEAPCOの追撃から逃れる

note: / Mission objective (Hail)
en: Collect $500 to pay Mercenary for FIREFLY
ja: ファイアフライの代金として$500獲得する

note: / Mission objective (Ceradse)
en: Collect 6 Cargo Pods
ja: 6つの貨物を回収する

note: / Mission objective (Ceradse)
en: Do not destroy *ANY* Cargo Pods
ja: 貨物は*1つも*破壊してはならない

note: / Mission objective (Hinstag)
en: Destroy 5 WEAPCO Missile Boats
ja: 5隻のWEAPCOのミサイル艇を破壊する

note: / Mission objective (Joldar)
en: Destroy 9 WEAPCO Mine-droppers
ja: 9隻の機雷敷設艦を破壊する

note: / Mission objective (Moebo)
en: Destroy WEAPCO Frigate
ja: WEAPCOのフリゲート艦を破壊する

note: / Mission objective (Nerod)
en: Rescue Phoebe Lexx
ja: フェーベ・レックスを救出する

note: / Mission objective (Nerod)
en: Do not allow Phoebe to be killed
ja: フェーベを死なせてはならない

note: / Mission objective (Allez)
en: Do not allow supply craft to be destroyed
ja: 輸送艦を破壊してはならない

note: / Mission objective (Urusor)
en: Disable five WEAPCO supply craft
ja: WEAPCOの補給艦を航行不能にする

note: / Mission objective (Urusor)
en: Protect supply craft AND Sid Wilson
ja: 補給艦とシド・ウィルソンを護衛する

note: / Mission objective (Dorim)
en: Locate doctor's escape pod
ja: 科学者の脱出ポッドを見つける

note: / Mission objective (Dorim)
en: Do not destroy doctor's escape pod
ja: 脱出ポッドを破壊してはならない

note: / Mission objective (Dorim)
en: Collect 10 pieces of Ore
ja: 10個の鉱石を集める

note: / Mission objective (Elamale)
en: Destroy WEAPCO ore mining craft
ja: WEAPCOの採掘船を破壊する

note: / Mission objective (Elamale)
en: Save present slaves
ja: 奴隷を救出する

note: / Mission objective (Elamale)
en: Battle Kline
ja: ケスランと戦う

note: / Mission objective (Odeon)
en: Destroy Ursula's ship
ja: ウーシュラの艦を破壊する

note: / Mission objective (Odeon)
en: Capture Ursula's escape pod
ja: ウーシュラの脱出ポッドを保護する

note: / Mission objective (Odeon)
en: Do not kill Ursula
ja: ウーシュラを死なせてはならない

note: / Mission objective (Fellon)
en: Assist attack on WEAPCO ore mining craft
ja: WEAPCOの採掘船への攻撃を援護する

note: / Mission objective (Fellon)
en: At least 1 rebel craft must survive
ja: 少なくとも1隻の反乱軍の艦船が生き残らなければならない

note: / Mission objective (Sivedi)
en: Collect 25 pieces of Ore
ja: 25の鉱石を獲得する

note: / Mission objective (Sivedi)
en: Collect 50 pieces of Ore
ja: 50の鉱石を獲得する

note: / Mission objective (Almartha)
en: Collect $2000 to pay mercenary
ja: 代金として$2000獲得する

note: / Mission objective (Poswic)
en: Destroy escorts
ja: 護衛機を破壊する

note: / Mission objective (Poswic)
en: Disable executive transport
ja: 重役の移送を阻止する

note: / Mission objective (Ellesh)
en: Destroy executive transport
ja: 重役の移送船を破壊する

note: / Mission objective (Pluto, Neptune, Uranus)
en: Destroy planetary guardian
ja: 惑星の防衛を破壊する

note: / Mission objective (Saturn)
en: Destroy outer defence systems
ja: 外惑星防衛システムを破壊する

note: / Mission objective (Jupiter)
en: Defeat Krass Tyler
ja: クラス・タイラーを倒す

note: / Mission objective (Jupiter)
en: Destroy Krass' support group
ja: クラスの支援者を倒す

note: / Mission objective (Earth)
en: Destroy WEAPCO frontline forces
ja: WEAPCOの前線部隊を破壊する

en: *** All Primary Objectives Completed ***
ja: *** 主要な任務を完了 ***

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Sid disables the last target in the Urusor mission.
en: All vessels disabled!
ja: 補給艦を航行不能にした!

note: / Info line messages for remaining cash to collect / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Collect $%d more...
    $%d more to collect...
    Just $%d more needed...
    Collect just $%d more... | Collect $%d more...
    $%d more to collect...
    $%d more needed...
ja[0]: あと $%d 獲得しろ…
    あと $%d だ…

note: / Info line messages for remaining cargo pods to collect / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Collect %d more cargo pod...
    %d more cargo pod to collect...
    %d more cargo pod needed...
    Collect just %d more cargo pod...
    Only %d cargo pod left to collect... | Collect %d more cargo pods...
    %d more cargo pods to collect...
    %d more cargo pods needed...
    Collect %d remaining cargo pods...
ja[0]: あと %dつ 回収しろ…
    あと %dつ だ…

note: / Info line messages for remaining ore to collect / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Collect %d more piece of ore...
    %d more piece of ore to collect...
    %d more piece of ore needed...
    Collect just %d more piece... | Collect %d more pieces of ore...
    %d more pieces of ore to collect...
    %d more pieces of ore needed...
ja[0]: あと %d個 獲得しろ…
    あと %d個 だ…

en: Cargo pod destroyed!
ja: 貨物が破壊された!

note: Get lectured by Sid / Dialog (Sid Wilson) / Used when a cargo pod is destroyed in the Ceradse mission.
en: Chris, we needed that pod! I told you that we couldn't afford to lose a single one!
ja: クリス、重要な貨物だぞ!! 1つも失ってはならないと言ったはずだ!

en: Escape Pod lost!
ja: 脱出ポッドが失われた!

note: / Dialog (Phoebe Lexx) / Used when Ursula is lost in the Odeon mission.
en: No... Ursula...
ja: ああ…ウーシュラ…

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Phoebe is killed in the Nerod mission.
en: Dammit, Chris! We just lost her!
ja: 畜生、クリス! 彼女を失ってしまったぞ!

note: / Dialog (friendly transport from Eyananth, Allez mission) / Used when the friendly transport in the Allez mission is destroyed.
en: No no no no no! Hull bre-...
ja: うわああ!! 船体破…損……

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when a target transport is destroyed in the Urusor mission.
en: Chris, we've got to disable them, not destroy them!!
ja: クリス、航行不能にするんだ、破壊してはならない!!

note: / Info line messages for remaining enemies to destroy / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Destroy %d more target...
    %d more target to destroy...
    %d target remains...
    Destroy just %d more...
    Only %d target left...
    Destroy %d last target... | Destroy %d more targets...
    %d more targets to destroy...
    %d targets remain...
    Destroy %d remaining targets...
ja[0]: あと %d隻 だ…
    %d隻 破壊しろ…

note: / Info line messages for remaining enemies to disable / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Disable %d more target...
    %d more target to disable...
    Disable just %d more...
    Disable %d last target... | Disable %d more targets...
    %d more targets to disable...
    Disable %d remaining targets...
ja[0]: あと %d隻 航行不能にしろ…
    あと %d隻 だ…

en: Sid has been killed!
ja: シドは死んだ!!

note: / Dialog (Sid Wilson) / Used when Sid is killed. / Translation note: the end is Sid trying to say "FUCK" and getting cut / out because of the failure of his communication system, so please / translate that to the start of a similar curse word in the target / language being similarly cut out.
en: HULL BREACHED! SYSTEMS FAILING! F-...
ja: 船体破損! システム停止! クソッタ…レ…

en: *** Slaves Rescued - Mission Completed ***
ja: *** 奴隷を救出 - 作戦完了 ***

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when you rescue enough slaves for the Eyananth slave rescue mission.
en: Alright, I think I've rescued enough slaves to stir up some trouble for WEAPCO!
ja: よし、これだけいればWEAPCOを攪乱するには十分だ!

note: / Info line messages for remaining slaves to rescue / This is a "\n"-separated list of possible choices to make.  Please feel free / to add as many as you like. Each entry must have one instance of "%d", which / is replaced with the number remaining.
en: Rescue %d more slave...
    Rescue at least %d more slave...
    At least %d more slave to rescue...
    At least %d more rescued slave needed... | Rescue %d more slaves...
    Rescue at least %d more slaves...
    At least %d more slaves to rescue...
    At least %d more rescued slaves needed...
ja[0]: %d人 の奴隷を救出しろ…
    あと %d人 だ…

en: *** Experimental Fighter Destroyed - Mission Completed ***
ja: *** 試作戦闘機を破壊 - 作戦完了 ***

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when the Mordor cloak ship is destroyed.
en: That's one less surprise that WEAPCO can spring on us!
ja: WEAPCOの奇襲攻撃など、たいしたことはないな!

en: *** Primary Objective Completed ***
ja: *** 主要な任務を完了 ***

en: >>> Primary Objective Failed <<<
ja: >>> 主要な任務を失敗 <<<

en: Emergency warp drive activated. Press button to engage.
ja: 脱出ワープエンジンが利用可能 ESCボタンで始動する

en: *** Interception Destroyed ***
ja: *** 迎撃部隊を撃破 ***

note: / Dialog (Chris Bainfield) / Used when the Earth mission is completed.
en: You guys stay here and keep things under control. I'm going after Kethlan!
ja: ここを抑えていてくれ。俺はケスランを追う!

en: *** Secondary Objective Completed ***
ja: *** 補助的な任務を完了 ***

en: *** All Secondary Objectives Completed ***
ja: *** 全ての補助的な任務を完了 ***

en: >>> MISSION FAILED <<<
ja: >>> 作戦失敗 <<<

en: >>> Secondary Objective Failed <<<
ja: >>> 補助的な任務を失敗 <<<

en: Primary Objectives
ja: 主要な任務

en: Secondary Objectives
ja: 補助的な任務

en: Sid
ja: シド

en: Phoebe
ja: フェーベ

en: Kline
ja: クライン

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the mission required / survival time in minutes.
en: SURVIVAL FOR %d minute | SURVIVAL FOR %d minutes
ja[0]: %d分間 生き延びる

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the mission time / limit in minutes.
en: TIME LIMIT: %d minute | TIME LIMIT: %d minutes
ja[0]: 制限時間: %d分

en: Phoebe Lexx will not be present
ja: フェーベ・レックスは参加しない

en: Ursula Lexx will not be present
ja: ウーシュラ・レックスは参加しない

en: Sid Wilson will join you on this mission
ja: シド・ウィルソンが作戦に参加する

note: / "%d" must be retained.  It is replaced with the money earned / from the shield bonus.
en: Shield Bonus: $%d
ja: シールドボーナス: $%d

note: / "%02ld" sequences (which represent minutes and seconds, / respectively) must remain and stay in the same order relative / to each other.  The ":"s between them can be changed to other / characters if desired, e.g. this would be acceptable: / /     "Mission time: %02ldm %02lds" / If you are familia
en: Mission Time: %02ld:%02ld
ja: 作戦時間: %2ld:%02ld:%02ld

en: AUTOSAVE
ja: オートセーブ

en: Corrupt Game Data
ja: 壊れたゲームデータ

note: / Used for empty save slots.
en: AUTOSAVE (Empty)
ja: オートセーブ (空)

en: *** HELP ***
ja: *** ヘルプ ***

en: SAVE will save the game
ja: [保存] ゲームの状態を保存する

en: CANCEL will unselect that slot
ja: [取り消し] スロットの選択を解除する

en: DELETE will remove the save
ja: [削除] 保存した状態を削除する

en: First click a Save game slot to use
ja: スロットを選択してください

en: Save Deleted
ja: 削除しました

en: Secondary Weapon
ja: 副装備

note: / Shop info: current secondary: double rockets
en: Dbl Rockets
ja: 2連装ロケット

note: / Shop info: current secondary: micro rockets
en: Micro Rockets
ja: マイクロロケット

note: / Shop info: current secondary: charger
en: Charger
ja: チャージャー

note: / Shop info: current secondary: homing missile
en: Homing Missile
ja: 誘導ミサイル

note: / Shop info: current secondary: double homing missiles
en: Dbl Homing Missiles
ja: 2連装誘導ミサイル

note: / Shop info: current secondary: micro homing missiles
en: Mcr Homing Missiles
ja: マイクロ誘導ミサイル

note: / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the rocket capacity of the Firefly.
en: Capacity : %d
ja: 最大数：%d

en: Primary Weapon
ja: 主装備

note: / Shop info: min plasma output / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the min plasma output.
en: Cannons: %d
ja: プラズマカノン：%d門

note: / Shop info: min plasma damage / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the min plasma damage.
en: Power: Stage %d
ja: プラズマ火力：レベル %d

note: / Shop info: min plasma rate / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the min plasma cooling.
en: Cooling: Stage %d
ja: 冷却装置：レベル %d

en: Powerup Weapon
ja: 一時強化

note: / Shop info: max plasma output / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the max plasma output.
en: Splitter: Stage %d
ja: 出力範囲：レベル %d

note: / Shop info: max plasma damage / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the max plasma damage.
en: Condensor: Stage %d
ja: コンデンサー：レベル %d

note: / Shop info: max plasma rate / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the max plasma cooling.
en: L.Nitrogen: Stage %d
ja: 液体窒素：レベル %d

note: / Shop info: max plasma ammo / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the Firefly's plasma ammo capacity.
en: Capacity: %d
ja: プラズマ容量：%d

en: Temporary Weapons
ja: 一時強化

en: Ammo and Storage
ja: 爆薬とコンテナ

en: Primary Weapons
ja: 主装備

en: Secondary Weapons
ja: 副装備

note: / Retain "%d" as-is.  It is replaced with the Firefly's max shield.
en: Shield: %d
ja: シールド: %d

note: / Retain "%.3d".  It is replaced with the ship's current number of plasma cells. / "%.3d" can be changed to "%d" if you wish to not fill in space with zeroes, / e.g. render the number 5 as "5" rather than "005".
en: Plasma Cells: %.3d
ja: プラズマセル: %.3d

note: / For when the player attempts to buy something they can't afford.
en: You don't have enough money
ja: 代金が足りない

note: / For when the player attempts an upgrade beyond the maximum (line 1 of 2).
en: Cannot upgrade ship
ja: 強化できない

note: / For when the player attempts an upgrade beyond the maximum (line 2 of 2).
en: Hardware capacity has been reached
ja: 機体の限界に達している

note: / For when the player attempts to buy more ammo than the ship can hold.
en: Ammunition limit reached
ja: 容量の限界に達している

note: / For when the player attempts to sell an item they aren't allowed to sell.
en: You cannot sell that item
ja: それは売却できない

note: / For when the player attempts to sell an item they don't have any of.
en: Nothing to sell
ja: 売却できるものがない

note: / For when the player attempts to buy rockets or rocket capacity / while secondary weapon is either laser or charge cannon.
en: Rockets cannot be bought for Laser or Charger Cannon
ja: レーザーまたはチャージャーの場合はロケット弾を購入できない

note: / For when the player attempts to buy a weapon they already have.
en: You already have that weapon
ja: 既に装備している

note: / For when the player attempts to increase rocket capacity beyond / what is allowed for the weapon (used for homing missiles).
en: This weapon's ammo limit has been reached
ja: その装備の限界に達している

note: ----------- Temporary Items ----------- Overwritten later
en: Plasma Channel Splitter
ja: プラズマチャネルスプリッター

note: / Shop item description: Plasma Channel Splitter (PLASMA_MAX_OUTPUT)
en: Improves poweredup plasma output
ja: 一時強化時のプラズマ出力範囲が増加する

note: Overwritten later
en: Plasma Capacity Condensor
ja: プラズマキャパシティーコンデンサー

note: / Shop item description: Plasma Capacity Condensor (PLASMA_MAX_DAMAGE)
en: Increases poweredup plasma damage
ja: 一時強化時のプラズマ火力が増加する

note: Overwritten later
en: Liquid Nitrogen Capsules
ja: 液体窒素カプセル

note: / Shop item description: Liquid Nitrogen Capsules (PLASMA_MAX_RATE)
en: Increases plasma firing rate
ja: 一時強化時の連射速度が増加する

en: Plasma Cells
ja: プラズマセル

note: / Shop item description: Plasma Cells
en: Plasma ammunition (10 cells each)
ja: プラズマ火薬 (1つ10セル)

en: Rocket Ammo
ja: ロケット弾

note: / Shop item description: Rocket Ammo
en: High velocity dumb fire rocket
ja: 無誘導高速ロケット弾

note: ----------- Permanent Items ----------- Overwritten later
en: Additional Plasma Cannon
ja: プラズマカノンの増設

note: / Shop item description: Additional Plasma Cannon (PLASMA_MIN_OUTPUT)
en: Adds an extra plasma cannon to the Firefly
ja: ファイアフライに新たなプラズマカノン砲を増設する

note: Overwritten later
en: Plasma Power Booster
ja: プラズマパワーブースター

note: / Shop item description: Plasma Power Booster (PLASMA_MIN_DAMAGE)
en: Increases power of plasma shots
ja: プラズマ弾の火力を増大させる

note: Overwritten later
en: Plasma Cooling Booster
ja: プラズマ冷却ブースター

note: / Shop item description: Plasma Cooling Booster (PLASMA_MIN_RATE)
en: Permanently increases firing rate
ja: 連射速度を増大させる

note: ----------- Ammo Items -------------- Overwritten later
en: Plasma Compressor
ja: プラズマコンプレッサー

note: / Shop item description: Plasma Compressor (PLASMA_MAX_AMMO)
en: Increases plasma ammo capacity
ja: プラズマ火薬の容量が増加する

note: Overwritten later
en: Rocket Pod
ja: ロケットポッド

note: / Shop item description: Rocket Pod (ROCKET_MAX_AMMO)
en: Allows for an additional 5 rockets to be carried
ja: 装備できるロケット弾が 5本 増加する

en: Dual Rocket Launcher
ja: 2連装ロケットランチャー

note: / Shop item description: Dual Rocket Launcher
en: Launches two rockets at once
ja: 一度に2本のロケット弾を発射する

en: Micro Rocket Launcher
ja: マイクロロケットランチャー

note: / Shop item description: Micro Rocket Launcher
en: Launches several less powerful rockets at once
ja: 多数の小型ロケット弾を一度に発射する

en: Laser Cannon
ja: レーザーカノン

note: / Shop item description: Laser Cannon
en: Fires a continuous stream of energy particles
ja: エネルギー粒子を連続して発射する

en: Homing Missile Launcher
ja: 誘導ミサイルランチャー

note: / Shop item description: Homing Missile Launcher / %i must be retained.  It is replaced by the maximum missile / capacity of the weapon.
en: Fires homing missile (max %i missiles)
ja: 誘導ミサイルを発射する (最大 %i本)

en: Charge Cannon
ja: チャージカノン

note: / Shop item description: Charge Cannon
en: Compacts plasma into clusters for greater damage
ja: プラズマを圧縮して大ダメージを与える

en: Dual Homing Missile Launcher
ja: 2連装誘導ミサイルランチャー

note: / Shop item description: Dual Homing Missile Launcher / %i must be retained.  It is replaced by the maximum missile / capacity of the weapon.
en: Fires two homing missiles (max %i missiles)
ja: 一度に2発の誘導ミサイルを発射する (最大 %i本)

en: Micro Homing Missile Launcher
ja: 誘導マイクロミサイルランチャー

note: / Shop item description: Micro Homing Missile Launcher / %i must be retained.  It is replaced by the maximum missile / capacity of the weapon.
en: Fires several small homing missiles (max %i missiles)
ja: 多数の小型誘導ミサイルを一度に発射する (最大 %i本)

en: START GAME
ja: 始める

note: / Difficulty menu option. / Retain "%s" as-is.  It is replaced with the difficulty chosen.
en: DIFFICULTY - %s
ja: 難易度 - %s

en: SOUND - ON
ja: 効果音 - ON

en: SOUND - OFF
ja: 効果音 - OFF

en: MUSIC - ON
ja: 音楽 - ON

en: MUSIC - OFF
ja: 音楽 - OFF

en: FULLSCREEN - ON
ja: フルスクリーン - ON

en: FULLSCREEN - OFF
ja: フルスクリーン - OFF

en: AUTOPAUSE - ON
ja: オートポーズ - ON

en: AUTOPAUSE - OFF
ja: オートポーズ - OFF

en: MESSAGE SPEED - INSTANT
ja: メッセージの速さ - 即表示

en: MESSAGE SPEED - FAST
ja: メッセージの速さ - 速い

en: MESSAGE SPEED - NORMAL
ja: メッセージの速さ - 普通

en: MESSAGE SPEED - SLOW
ja: メッセージの速さ - 遅い

en: MESSAGE SPEED - SLOTH
ja: メッセージの速さ - 鈍足

note: Shouldn't happen, but adding this just in case
en: MESSAGE SPEED - ERROR
ja: メッセージの速さ - エラー

en: UNLIMITED SHIELD - ON
ja: 無制限のシールド - ON

en: UNLIMITED SHIELD - OFF
ja: 無制限のシールド - OFF

en: UNLIMITED AMMO - ON
ja: 無制限のプラズマ - ON

en: UNLIMITED AMMO - OFF
ja: 無制限のプラズマ - OFF

en: UNLIMITED CASH - ON
ja: 無制限のキャッシュ - ON

en: UNLIMITED CASH - OFF
ja: 無制限のキャッシュ - OFF

en: UNLIMITED TIME - ON
ja: 無制限の時間 - ON

en: UNLIMITED TIME - OFF
ja: 無制限の時間 - OFF

en: START NEW GAME
ja: 最初から

en: CONTINUE CURRENT GAME
ja: 続き

en: CREDITS
ja: クレジット

en: CHEAT OPTIONS
ja: チートオプション

en: QUIT
ja: 終了

en: BACK TO MAIN MENU
ja: メインメニューに戻る

en: custom marker
ja: 任意マーカー

en: custom object
ja: カスタムオブジェクト

en: asterism
ja: アステリズム

en: Asterism lines
ja: アステリズム線

en: Asterism labels
ja: アステリズム名

en: Toggle single asterism selection mode
ja: アステリズムを一つ選択

en: Ray helpers
ja: 補助線

en: constellation
ja: 星座

en: Constellation lines
ja: 星座線

en: Constellation art
ja: 星座絵

en: Constellation labels
ja: 星座名

en: Constellation boundaries
ja: 星座の境界線

en: Select single constellation
ja: 一つの星座を選択

en: Remove selection of constellations
ja: 星座選択の解除

en: Select all constellations
ja: すべての星座を選択

en: Reload the sky culture
ja: 星の文化を再度読み込む

en: Stars labels
ja: 恒星名

en: Increase the magnitude limit for stars
ja: 恒星の限界等級を上げる

en: Reduce the magnitude limit for stars
ja: 恒星の限界等級を下げる

en: Meridian
ja: 子午線

en: Ecliptic of J2000.0
ja: 黄道(J2000.0)

en: Ecliptic of Date
ja: 黄道(瞬時)

en: Equator of J2000.0
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Equator
ja: 天の赤道

en: Hour Angle
ja: 時角

en: Precession Circle
ja: 歳差円

en: Galactic Equator
ja: 銀河赤道

en: Supergalactic Equator
ja: 超銀河赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ja: 衝合判定線

en: Quadrature
ja: 矩

en: Prime Vertical
ja: 東西線

en: Equinoctial Colure
ja: 二分経線

en: Solstitial Colure
ja: 二至経線

en: Circumpolar Circle
ja: 周極星円

en: Penumbra
ja: 半影

en: Invariable Plane
ja: 不変面

en: Projected Solar Equator
ja: 太陽赤道面

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ja: 天の北極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ja: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ja: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ja: 黄道北極

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ja: 黄道南極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ja: 銀河北極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ja: 銀河南極

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ja: 超銀河北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ja: 超銀河南極

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
ja: 本影中心

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ja: 向点

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ja: 反向点

en: Grids and lines
ja: 座標線

en: Equatorial grid
ja: 赤経/赤緯

en: Fixed Equatorial grid
ja: 赤道のグリッドを固定化

en: Azimuthal grid
ja: 方位角/高度

en: Ecliptic line
ja: 黄道線

en: Ecliptic J2000 line
ja: 黄道(J2000.0)

en: Invariable Plane line
ja: 不変面

en: Solar Equator Plane line
ja: 太陽赤道面

en: Equator line
ja: 天の赤道

en: Equator J2000 line
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Fixed Equator line
ja: 天の赤道(時角表示)

en: Meridian line
ja: 子午線

en: Horizon line
ja: 地平線

en: Equatorial J2000 grid
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Ecliptic J2000 grid
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

en: Ecliptic grid
ja: 黄経/黄緯

en: Galactic grid
ja: 銀経/銀緯

en: Galactic equator
ja: 銀河赤道

en: Supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度

en: Supergalactic equator
ja: 超銀河赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線

en: Quadrature line
ja: 矩位置の表示円

en: Precession Circles
ja: 歳差円

en: Colure Lines
ja: 分至経点

en: Circumpolar Circles
ja: 周極星円

en: Umbra Circle
ja: 本影

en: Penumbra Circle
ja: 半影

en: Celestial J2000 poles
ja: 天の極(J2000.0)

en: Celestial poles
ja: 天の極

en: Zenith and nadir
ja: 天頂と天底

en: Ecliptic J2000 poles
ja: 黄道の極(J2000.0)

en: Ecliptic poles
ja: 黄道の極

en: Galactic poles
ja: 銀河極

en: Galactic center and anticenter
ja: 銀河中心と反中心

en: Supergalactic poles
ja: 超銀河極

en: Equinox J2000 points
ja: 春分点、秋分点(J2000.0)

en: Equinox points
ja: 春分点、秋分点

en: Solstice J2000 points
ja: 夏至点、冬至点(J2000.0)

en: Solstice points
ja: 夏至点、冬至点

en: Antisolar point
ja: 対日点

en: The center of the Earth's umbra
ja: 地球本影の中心

en: Apex points
ja: 向点

en: FOV Center marker
ja: センターマーカーの表示角

en: Circular marker of FOV
ja: 円形マーカーの表示角

en: Rectangular marker of FOV
ja: 四角形マーカーの表示角

en: Compass marks
ja: 方位磁針のマーク

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
ja: 北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
ja: 南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
ja: 東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
ja: 西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
ja: 北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
ja: 南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
ja: 南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
ja: 北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
ja: 北北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
ja: 東北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
ja: 東南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
ja: 南南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
ja: 南南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
ja: 西南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
ja: 西北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
ja: 北北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
ja: 北微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
ja: 北東微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
ja: 北東微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
ja: 東微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
ja: 東微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
ja: 南東微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
ja: 南東微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
ja: 南微東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
ja: 南微西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
ja: 南西微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
ja: 南西微西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
ja: 西微南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
ja: 西微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
ja: 北西微西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
ja: 北西微北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
ja: 北微西

[ctx: percentage of done]
en: done
ja: 完了

en: Switching models...
ja: モデルを変更中...

en: Loaded successfully
ja: ロード完了

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
ja: ShowMySkyの大気モデルで計算のクラッシュが起きました。代わりにPreethamのモデルを選択して下さい。

en: Atmosphere
ja: 大気

en: Cardinal points
ja: 方位

en: Landscape illumination
ja: 光害

en: Landscape labels
ja: 地名

en: Light pollution data from locations database
ja: 位置情報から光害データを取得

en: Increase light pollution
ja: 光害を増やす

en: Reduce light pollution
ja: 光害を減らす

en: Cyclic change in light pollution
ja: 光害のサイクル変化

en: extinction coefficient
ja: 大気減光効果

en: Atmospheric conditions
ja: 大気の状態

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
ja: <b>光害</b>: %1 %2 (限界等級 : %3; ボートル・スケール : %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ja: 地形の記載無し

en: Undocumented landform type.
ja: 地形の種類の記載無し。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ja: 火星の「海」。反射率は暗く、地質学的重要性は知られていない。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ja: タイタンの「湖」、不連続で鋭利な境界を持つ小さく暗い平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ja: タイタンの「海」。液体炭化水素と思われる暗い物質が広がる。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ja: タイタンの「入江」。液体炭化水素の海や湖に接する入江。

en: geologic term
ja: 地質学的名称

en: Linear size
ja: 大きさ

en: Planetocentric coordinates
ja: 天体上の緯度/経度

en: Planetographic coordinates
ja: 測心座標

en: Celestial body
ja: 天体

en: Landform description
ja: 地形の説明

en: Solar altitude
ja: 太陽高度

en: Origin of name
ja: 名前の由来

[ctx: special point]
en: point
ja: 特別点

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ja: アルベド地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ja: 弧状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ja: 放射状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ja: 連鎖クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ja: 不規則な凹地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ja: 混沌地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ja: カズマ地形(谷)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ja: 丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ja: 卵型地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ja: クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ja: 尾根

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ja: 噴火中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ja: 白斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ja: 熔岩円頂丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ja: 鋭い隆起地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ja: 溶岩流(溶融物質が流れている)地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ja: 川

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ja: 海峡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ja: 地溝帯

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ja: 島(諸島)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ja: 地すべり地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ja: 迷路

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ja: 乾湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ja: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ja: 多重リング状クレーター

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ja: 小黒斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ja: 線紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ja: 舌状高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ja: 黒斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ja: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ja: 卓状台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ja: 山(山脈)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ja: 大洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ja: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ja: 火口(不規則クレーター)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ja: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ja: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ja: 煙柱

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ja: 岬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ja: 地域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ja: 網状地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ja: 谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ja: 断崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ja: 従属名

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ja: 岩塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ja: 葉状断崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ja: 長い褶曲尾根

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ja: 溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ja: 入江

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ja: 大陸

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ja: モザイク地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ja: 円錐丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ja: 砂丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ja: 峡谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ja: 荒野

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ja: 色線

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ja: 着陸地点名

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ja: 周囲より反射光の多い地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ja: 弧の形をした地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ja: 放射状の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ja: クレーターの連なり。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ja: くぼんだ不規則な急勾配の陥没地、通常は連なりまたは集合体の中にある。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ja: 壊れた地形で区別される地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ja: 深く、細長く、急勾配の傾斜をもった凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ja: 小丘や小円丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ja: 卵形をした地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ja: 丸い凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ja: 尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ja: 活火山の中央。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ja: 明るい点。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ja: パンケーキ状の構造、または同様の構造の列。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ja: ギザギザで非常に低く曲がった尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ja: 液体の湧き出る地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ja: 水路地形、液体の流れた可能性がある。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ja: 海峡、2つの大きな液体地域を結ぶ狭い水路。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ja: 長く細い凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ja: 島。海や湖のような液体地域に囲まれた、または殆ど囲まれた孤立した陸の地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ja: 地すべり地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ja: 谷や尾根が交差する複合地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ja: 不規則な形状の凹地、乾いた湖床の外観を持つ。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ja: 月の「湖」、小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ja: 謎めいたリング状の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ja: 小さく暗い斑点。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ja: 明暗のある細長い紋様、曲線でも直線でもよい。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ja: 丸い小葉または舌状の境界を有する高原の延長。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ja: 暗い斑点、不規則な形状もある

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ja: 月の「海」。反射率が低く、比較的滑らかな平原。一般的に大きく広がる。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ja: 崖状の縁をもち上端の平らな卓上台地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ja: 山。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ja: 非常に大きく暗い地域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ja: 「沼」。小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ja: 不規則なクレーター、または貝殻状の縁をもつ複雑なクレーター。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ja: 低い平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ja: 高原や高い平地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ja: 冷たい火山の地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ja: 「岬」。出鼻の先端。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ja: 隣接地域や広大な地域から反射率や色で区別される広大な領域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ja: 網状(ネット状)のパターン。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ja: 裂け目。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ja: 急傾斜地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ja: 関連地形と名前を共有する地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ja: 岩や岩塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ja: ギザギザの、または不規則な断崖。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ja: その全長に渡って凹凸の起伏から成る曲がりくねった地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ja: タイタン以外の「入江」。小さな平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ja: ほぼ平行な溝と尾根。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ja: 広大な陸塊。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ja: タイルのような多角形の領域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ja: 小さいドーム状の山や丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ja: 砂丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ja: 峡谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ja: 広大な平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ja: 色の縞や筋。

en: Nomenclature labels
ja: 学術名

en: North Pole
ja: 北極

en: South Pole
ja: 南極

en: Subsolar
ja: 太陽直下

en: galaxy
ja: 銀河

en: active galaxy
ja: 活動銀河

en: radio galaxy
ja: 電波銀河

en: interacting galaxy
ja: 相互作用銀河

en: quasar
ja: クエーサー

en: star cluster
ja: 星団

en: open star cluster
ja: 散開星団

en: globular star cluster
ja: 球状星団

en: stellar association
ja: アソシエーション

en: star cloud
ja: スタークラウド(恒星集団)

en: nebula
ja: 星雲

en: planetary nebula
ja: 惑星状星雲

en: dark nebula
ja: 暗黒星雲

en: reflection nebula
ja: 反射星雲

en: bipolar nebula
ja: 双極性星雲

en: emission nebula
ja: 散光星雲

en: cluster associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う散開星団

en: HII region
ja: HII領域

en: supernova remnant
ja: 超新星残骸

en: interstellar matter
ja: 星間物質

en: emission object
ja: 発光天体

en: BL Lac object
ja: とかげ座BL星型天体

en: blazar
ja: ブレーザー

en: molecular cloud
ja: 分子雲

en: young stellar object
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: possible quasar
ja: おそらくクエーサー

en: possible planetary nebula
ja: おそらく惑星状星雲

en: protoplanetary nebula
ja: 惑星状星雲の前段階

en: symbiotic star
ja: 共生星

en: emission-line star
ja: 輝線星

en: supernova candidate
ja: 超新星候補

en: supernova remnant candidate
ja: 超新星残骸の候補

en: cluster of galaxies
ja: 銀河団

en: part of a galaxy
ja: 銀河の一部

en: region of the sky
ja: 空の領域

en: object of unknown nature
ja: 種類不明

en: photometric passband
ja: 写真測光バンド

en: reduced to
ja: 大気減光後

en: Airmasses
ja: 空気量)

en: Additional names:
ja: 別名:

en: Additional catalog numbers:
ja: 別のカタログ番号:

en: Color Index (B-V)
ja: 色指数 (B-V)

en: Surface brightness
ja: 表面輝度

en: after extinction
ja: 大気減光時

[ctx: magnitude]
en: mag
ja: 等

en: arc-min
ja: 分角

en: arc-sec
ja: 秒角

en: Contrast index
ja: コントラスト指数

en: Orientation angle
ja: 長軸の位置角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ja: 光年

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ja: キロ・パーセク

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ja: メガ・パーセク

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ja: x100万光年

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ja: ミリ秒角(mas)

en: Discoverer
ja: 発見者

en: Morphological description
ja: 形態の説明

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ja: 中心部に近づくにつれ高密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ja: 中心部に高密度で星が存在する

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ja: 強い中心のコアを持つ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ja: 中高密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ja: 中密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ja: 中心部に近づくにつれ比較的低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ja: 中心部に近づくにつれ低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ja: 低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ja: 超低密度な星の集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ja: 中心部がほぼ空っぽな集まり

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ja: 登録されていない密度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ja: 強い中央への集中度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ja: 中央への集中度はほとんど無い

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ja: 注目すべき集中度は無い

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ja: 星野と同程度の集中度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ja: 集中度の記載無し

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は小さい

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は平均的

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差は大きい

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ja: 恒星どうしの明るさの差の記載無し

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ja: 恒星数50未満

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ja: 恒星数50から100

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ja: 恒星数100より大

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ja: 恒星数の記載無し

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ja: 星雲内の散開星団

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ja: 反射星雲は非常に明るい

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ja: 反射星雲は明るい

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ja: 反射星雲の明るさは平均的

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ja: 反射星雲の明るさは微か

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ja: 反射星雲の明るさは非常に微か

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ja: 反射星雲の明るさ不明

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ja: 反射星雲の明るさの記載無し

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ja: 関連星は反射星雲内にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ja: 関連星は反射星雲外にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ja: 関連星は反射星雲の端にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ja: 関連星は特定の反射星雲の外にある

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ja: 特異に照らされた星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ja: 反射星雲についての記載無し

en: circular form
ja: 形状は円形

en: elliptical form
ja: 形状は楕円形

en: irregular form
ja: 形状は不規則

en: amorphous structure
ja: 構造は不定形

en: conventional structure
ja: 構造は通常的

en: filamentary structure
ja: 構造はフィラメント状

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ja: HII領域の明るさは微か

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ja: HII領域の明るさは普通

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ja: HII領域の明るさは明るい

en: undocumented form
ja: 形状の記載無し

en: undocumented structure
ja: 構造の記載無し

en: undocumented brightness
ja: HII領域の明るさの記載無し

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ja: 超新星残骸は殻状の電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ja: 超新星残骸は中心が満ちた(プレリオンの)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ja: 超新星残骸は複合の(または組み合わされた)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実性な殻状の電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実な中心が満ちた(プレリオンの)電波構造を示す

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ja: 超新星残骸は不確実な複合の(または組み合わされた)電波構造を示す

en: undocumented type
ja: 種類の記載無し

en: Deep-sky objects
ja: 星雲・星団(DSO)

en: Toggle DSO type filter
ja: 表示する星雲・星団をチェック

en: DSO catalog version mismatch
ja: 星雲星団カタログのバージョンが合っていません

en: See Logfile for instructions.
ja: 手順はログファイルを参照してください。

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ja: 惑星

en: moon
ja: 月

en: observer
ja: 観測者

en: artificial
ja: 人工衛星

en: asteroid
ja: 小惑星

en: plutino
ja: 冥王星族

en: comet
ja: 彗星

en: dwarf planet
ja: 準惑星

en: cubewano
ja: キュビワノ族

en: scattered disc object
ja: 散乱円盤天体(SDO)

en: Oort cloud object
ja: オールトの雲の天体

en: sednoid
ja: セドナ族

en: interstellar object
ja: 恒星間天体

en: Absolute Magnitude
ja: 絶対等級

en: Mean Opposition Magnitude
ja: 衝の平均等級

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ja: 非周期彗星

[ctx: type of comet]
en: short-period
ja: 短周期彗星

[ctx: type of comet]
en: periodic
ja: 周期彗星

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ja: 黄道直交座標

en: Hourly motion
ja: 移動量/1時間

[ctx: into the direction of]
en: towards
ja: 移動方向

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ja: 天文単位(AU)

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ja: 光差

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ja: x 100万km

en: Distance from Sun
ja: 太陽からの距離

en: Orbital velocity
ja: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
ja: 日心速度

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
ja: 注 : 元期%1の軌道要素はデータが古いです。データの更新を考えてください。

en: with rings
ja: リングを含む

en: scaled up to
ja: 拡大率

en: Apparent diameter
ja: 視直径

en: Equatorial diameter
ja: 赤道直径

en: Elongation
ja: 離角

en: Phase angle
ja: 位相角

en: Elong. in Ecl.Long.
ja: 黄経での離角

en: Angular distance
ja: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ja: 日

en: Sidereal period
ja: 公転周期

en: Synodic period
ja: 会合周期

en: Sidereal day
ja: 自転周期

en: Mean solar day
ja: 天体上の1日

en: The period of rotation is chaotic
ja: 自転周期は不規則

en: Equatorial rotation velocity
ja: 自転速度(赤道上)

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ja: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ja: 三日月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ja: 上弦の月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ja: 凸月(満月前)

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ja: 満月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ja: 凸月(満月後)

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ja: 下弦の月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ja: 夜明けの三日月

en: Moon age
ja: 月齢

en: days old
ja: 日目

en: Position angle of bright limb
ja: 明縁の位置角

en: Position Angle of axis
ja: 自転軸の方位角

en: Libration
ja: 秤動

en: Subsolar point
ja: 太陽直下点

en: Colongitude
ja: 余経度

en: Center point
ja: 中心点

en: Eclipse magnitude
ja: 食分

en: Eclipse obscuration
ja: 食の割合

en: Moon/Sun diameter ratio
ja: 月と太陽の直径比

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ja: (金環)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ja: (皆既)

en: Central eclipse duration
ja: 中心食の継続時間

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ja: 日食中心(緯度/経度)

en: Shadow center point is
ja: 影の中心点:

en: km towards azimuth
ja: 方位角方向の距離(km)

en: Width of antumbra
ja: 対影の幅

en: Width of umbra
ja: 本影の幅

en: Penumbral eclipse magnitude
ja: 半影食の等級

en: Umbral eclipse magnitude
ja: 本影食の等級

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ja: スペクトル型(Tholen)

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ja: スペクトル型(SMASSII)

en: Core diameter
ja: 核の直径

en: Coma diameter (estimate)
ja: コマの直径 (推定)

en: Gas tail length (estimate)
ja: ガスの尾の長さ (推定)

en: Planet labels
ja: 惑星名

en: Planet orbits
ja: 惑星軌道

en: Planet trails
ja: 惑星の軌跡

en: Planet trails reset
ja: 軌跡のリセット

en: Planet markers
ja: 惑星マーカー

en: Planet selection marker
ja: 選択惑星のマーカー

en: Enlarge Moon
ja: 月を拡大表示する

en: Enlarge minor bodies
ja: 小天体を拡大表示する

en: Enlarge Planets
ja: 惑星を拡大表示する

en: Enlarge Sun
ja: 太陽を拡大表示する

en: Native planet names (from starlore)
ja: 古い惑星名（スターロアより）

en: double star
ja: 二重星

en: eruptive variable star
ja: 爆発変光星

en: pulsating variable star
ja: 脈動変光星

en: rotating variable star
ja: 回転変光星

en: cataclysmic variable star
ja: 激変星

en: eclipsing binary system
ja: 食変光星

en: variable star
ja: 変光星

en: Magnitude range
ja: 等級の幅

en: Photometric system
ja: 写真測光系

en: Proper motion
ja: 固有運動

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ja: ミリ秒角/年

en: Proper motions by axes
ja: 固有運動(極座標)

en: Spectral Type
ja: スペクトル型

en: Next maximum light
ja: 次回の極大

en: Next minimum light
ja: 次回の極小

en: Rising time
ja: 増光期間の割合

en: Duration of eclipse
ja: 食の期間の割合

en: Position angle
ja: 位置角

en: Milky Way
ja: 天の川

en: Zodiacal Light
ja: 黄道光

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ja: デジタル・スカイ・サーベイ(TOSAT)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ja: 全球データ可視化手法HiPS

en: Solar Eclipse
ja: 日食

en: Created by Stellarium
ja: ステラリウムで作成

en: Greatest eclipse
ja: 食の最大

en: First contact with Earth
ja: 食の始まり

en: Last contact with Earth
ja: 食の終わり

en: Central eclipse begins
ja: 中心食の始まり

en: Central eclipse ends
ja: 中心食の終わり

en: Specific Time
ja: 特定日時

en: Next transit of the selected object
ja: 次の正中

en: Next rising of the selected object
ja: 次の出

en: Next setting of the selected object
ja: 次の没

en: Today's transit of the selected object
ja: 今日の正中

en: Today's rising of the selected object
ja: 今日の出

en: Today's setting of the selected object
ja: 今日の没

en: Previous transit of the selected object
ja: 前の正中

en: Previous rising of the selected object
ja: 前の出

en: Previous setting of the selected object
ja: 前の没

en: Next morning twilight
ja: 次回の夜明け

en: Next evening twilight
ja: 次回の夕暮れ

en: Today's morning twilight
ja: 今日の夜明け

en: Today's evening twilight
ja: 今日の夕暮れ

en: Previous morning twilight
ja: 前回の夜明け

en: Previous evening twilight
ja: 前回の夕暮れ

en: Selected object at altitude at next morning
ja: 翌朝の天体高度

en: Selected object at altitude this morning
ja: 今朝の天体高度

en: Selected object at altitude at previous morning
ja: 昨朝の天体高度

en: Selected object at altitude at next evening
ja: 翌晩の天体高度

en: Selected object at altitude this evening
ja: 今晩の天体高度

en: Selected object at altitude at previous evening
ja: 昨晩の天体高度

en: March equinox at current year
ja: 今年の春分

en: March equinox at next year
ja: 来年の春分

en: March equinox at previous year
ja: 去年の春分

en: September equinox at current year
ja: 今年の秋分

en: September equinox at next year
ja: 来年の秋分

en: September equinox at previous year
ja: 去年の秋分

en: June solstice at current year
ja: 今年の夏至

en: June solstice at next year
ja: 来年の夏至

en: June solstice at previous year
ja: 去年の夏至

en: December solstice at current year
ja: 今年の冬至

en: December solstice at next year
ja: 来年の冬至

en: December solstice at previous year
ja: 去年の冬至

en: Initializing textures...
ja: テクスチャデータを読み込み中...

en: Initializing network access...
ja: ネットワークアクセスの初期化中...

en: Initializing network disk cache...
ja: ネットワークディスクキャッシュの初期化中...

en: Initializing network proxy...
ja: ネットワークプロクシの初期化中...

en: Initializing Object Database...
ja: 天体のデータベースを読み込み中...

en: Initializing HiPS survey...
ja: HiPS調査データを読み込み中...

en: Initializing Solar System objects...
ja: 太陽系天体のデータを読み込み中...

en: Initializing planetary nomenclature...
ja: 惑星命名法のデータを読み込み中...

en: Initializing stars...
ja: 恒星データを読み込み中...

en: Initializing core...
ja: 中心部のデータを読み込み中...

en: Initializing deep-sky objects...
ja: 深宇宙天体のデータを読み込み中...

en: Initializing Milky Way...
ja: 天の川のデータを読み込み中...

en: Initializing zodiacal light...
ja: 黄道光のデータを読み込み中...

en: Initializing sky image layer...
ja: 空の画像レイヤーを読み込み中...

en: Initializing TOAST surveys...
ja: TOAST調査データを読み込み中...

en: Initializing audio...
ja: オーディオデータを読み込み中...

en: Initializing video...
ja: ビデオデータを読み込み中...

en: Initializing constellations...
ja: 星座データを読み込み中...

en: Initializing asterisms...
ja: 星群データを読み込み中...

en: Initializing landscape...
ja: 風景画像を読み込み中...

en: Initializing grid lines...
ja: グリッド線を読み込み中...

en: Initializing special markers...
ja: 特別なマーカーの初期化中…

en: Initializing sporadic meteors...
ja: 散在流星データを読み込み中...

en: Initializing user labels...
ja: ユーザー名を読み込み中...

en: Initializing sky cultures...
ja: 星の文化データを読み込み中...

en: Initializing user markers...
ja: ユーザーマーカーのデータを読み込み中...

en: Initializing custom objects...
ja: カスタムオブジェクトデータを読み込み中...

en: Initializing highlights...
ja: ハイライトしたデータを読み込み中...

en: Initializing specific time...
ja: 特定日時を読み込み中...

en: Initializing scripting...
ja: スクリプトのデータを読み込み中...

en: Initializing color scheme...
ja: 配色データの読み込み中...

en: Initializing SPOUT sender...
ja: SPOUT senderを読み込み中...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ja: Spout senderを作成することができませんでした。詳細はログを確認してください。

en: Loading plugin
ja: プラグインを読み込み中

en: Movement and Selection
ja: 動きと選択

en: Increase time speed
ja: 時間を進める

en: Decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: Increase time speed (a little)
ja: 時間を少し進める

en: Decrease time speed (a little)
ja: 時間を少し戻す

en: Set normal time rate
ja: 標準の時間の進みにする

en: Set time rate to zero
ja: 時間の進みを止める

en: Set reverse time direction
ja: 時間の動きを反転させる

en: Set time to now
ja: 現在時刻に設定

en: Add 1 solar minute
ja: 1分進む

en: Add 1 solar hour
ja: 1時間進む

en: Add 1 solar day
ja: 1日進む

en: Add 7 solar days
ja: 1週間進む

en: Subtract 1 solar minute
ja: 1分戻る

en: Subtract 1 solar hour
ja: 1時間戻る

en: Subtract 1 solar day
ja: 1日戻る

en: Subtract 7 solar days
ja: 1週間戻る

en: Add 1 sidereal day
ja: 1恒星日進む

en: Add 7 sidereal days
ja: 7恒星日進む

en: Add 1 sidereal year
ja: 1恒星年進む

en: Add 100 sidereal years
ja: 100恒星年進む

en: Add 1 synodic month
ja: 1朔望月進む

en: Add 1 saros
ja: 1サロス進む

en: Add 1 draconic month
ja: 1交点月進む

en: Add 1 draconic year
ja: 1交点年進む

en: Add 1 anomalistic month
ja: 1近点月進む

en: Add 1 anomalistic year
ja: 1近点年進む

en: Add 100 anomalistic years
ja: 100近点年進む

en: Add 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月進む

en: Add 1 mean tropical year
ja: 1平均回帰年進む

en: Add 100 mean tropical years
ja: 100平均回帰年進む

en: Add 1 tropical year
ja: 1回帰年進む

en: Add 1 Julian year
ja: 1ユリウス年進む

en: Add 1 Julian century
ja: 1ユリウス世紀進む

en: Add 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年進む

en: Add 1 calendar month
ja: 1カ月進む

en: Add 1 calendar year
ja: 1年進む

en: Add 10 calendar years
ja: 10年進む

en: Add 100 calendar years
ja: 100年進む

en: Add 1 Great year
ja: 1大年進む

en: Subtract 1 sidereal day
ja: 1恒星日戻る

en: Subtract 7 sidereal days
ja: 7恒星日戻る

en: Subtract 1 sidereal year
ja: 1恒星年戻る

en: Subtract 100 sidereal years
ja: 100恒星年戻る

en: Subtract 1 synodic month
ja: 1朔望月戻る

en: Subtract 1 saros
ja: 1サロス戻る

en: Subtract 1 draconic month
ja: 1交点月戻る

en: Subtract 1 draconic year
ja: 1交点年戻る

en: Subtract 1 anomalistic month
ja: 1近点月戻る

en: Subtract 1 anomalistic year
ja: 1近点年戻る

en: Subtract 100 anomalistic years
ja: 100近点年戻る

en: Subtract 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月戻る

en: Subtract 1 mean tropical year
ja: 1平均回帰年戻る

en: Subtract 100 mean tropical years
ja: 100平均回帰年戻る

en: Subtract 1 tropical year
ja: 1回帰年戻る

en: Subtract 1 Julian year
ja: 1ユリウス年戻る

en: Subtract 1 Julian century
ja: 1ユリウス世紀戻る

en: Subtract 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年戻る

en: Subtract 1 calendar month
ja: 1カ月戻る

en: Subtract 1 calendar year
ja: 1年戻る

en: Subtract 10 calendar years
ja: 10年戻る

en: Subtract 100 calendar years
ja: 100年戻る

en: Subtract 1 Great year
ja: 1大年戻る

en: Set home planet to selected planet
ja: 選択した惑星を母星とする

en: Go to home
ja: ホーム・ポジション

en: Flip scene horizontally
ja: 左右の切り替え

en: Flip scene vertically
ja: 上下の切り替え

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ja: 補正は無効です。何をするか判っている場合にのみ使用してください！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ja: この歴史的な式は1931年にC.ショックが得た式で、G. ヘンリクソンの論文「古代の日食によって確認されたアインシュタインの相対性理論」(%1年)で使用されました。詳細は%2ここ%3を見て下さい。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ja: この経験式はG.M.クレメンスの論文「天文定数の体系について」(%1年)で公開されました。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ja: この式は、スペンサー・ジョーンズ(%1年)による1650年以降の太陽、月、惑星の観測の研究に基づいています。ジャン・メウスの『電卓による天文計算』に使用されました。またパソコンソフト"SunTracker Pro"に採用されました。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ja: これは国際天文学連合(1952年)の式をわずかに修正したバージョンで、『天体暦』やマッケ＆ミース(1983年)の『日食の規範』に採用されました。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ja: タッカーマン(1962年、1964年)の表は、紀元前601年から紀元1649年までの5日と10日間隔での太陽、月、惑星の位置を示しています。ゴールドスタイン(1973年)の朔望表でも同様の関係が暗黙のうちに採用されました。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ja: この方程式は、P.M.ミュラーとF.R.スティーブンソンの論文「初期の天体観測による地球と月の加速」(%1年)で公開されました。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ja: この方程式は、F.R.スティーブンソンの論文「望遠鏡登場前の天体観測」(%1年)で公開されました。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ja: この12次多項式はブラウワー(1952年)の公開データに合わせ、L.D.シュマデル & G.ゼックの論文「1800年から1975年の期間における多項式近似によるΔT(歴表時-世界時)の補正」(%1年)で公開されました。式は1988年にシュマデル & ゼックにより更新されました。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ja: このアルゴリズムはP.ブレタニョン & L.サイモンの『-4000年から+2800年までの惑星計算と惑星表』(1986年)とパソコンのプラネタリウムソフト"RedShift"に採用されました。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ja: この式はF. R. スティーブンソン & L.V.モリソンの論文「地球回転の長期的変化 - 紀元前700年から西暦1980年まで」(%1年)で公開されました。

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ja: このアルゴリズムはF. R. StephensonとM. A. ホールデンによって書籍「<em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em>」 (%1年) で公開されました。このアルゴリズムは、パソコンのプラネタリウムソフト"Guide 7"で使用されています。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ja: このアルゴリズムはF. エスペナクの『日食50年の規範:1986年 - 2035年』(1987年)と『月食50年の規範:1986年 - 2035年』(1989年)が出典です。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ja: この式はK.M. ボルコウスキー(%1年)により、紀元前2137年から紀元1715年の31個の日食の記録を解析して得られました。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ja: この12次多項式はL.D.シュマデル & G.ゼックの論文「1800年から1988年の期間における世界時から歴表時への経験的変換」(%1年)で公開されました。データはスティーブンソン & モリソン(1984年)の値に合わせています。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ja: この式はM.シャプロント・トウゼ & J. シャプロントの『紀元前4000年から西暦8000年までの月の表とプログラム』(1991年)においてELP2000-85の月理論の短縮版として採用されました。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ja: この方程式はF.R.スティーブンソン & L.V.モリソンの論文「地球自転の長期変動:紀元前700年から西暦1990年」(%1年)で公開されました。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ja: F. R. スティーブンソンはこの公式を著作『歴史的な日食と地球の自転』(%1年)で公開しました。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ja: J. メウスによる『天文計算のアルゴリズム』(第2版、1998年)で広く使用されています。1620年から2000年までの表とシャプロント、シャプロント・トウゼ & フランコウ(1997年)の更新によるそれ以外の期間の表も含まれます。

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ja: NASAジェット推進研究所の太陽系力学グループが彼らの対話式ウェブサイト%1JPL ホライズンズ%2で使用しています。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ja: この多項式はJ.メウス &  L.サイモンの論文「ΔTの多項式近似、西暦1620年から2000年」(%1年)で公開されました。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ja: O.モンテンブルック & T.プフレガーの『パソコンの天文学』(第4版、2000年)は直近の過去に適合する単純な3次多項式データを提供します。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ja: E.M.レインゴールド＆N.デルショヴィッツが『暦の計算』(第4版、2018年)と『カレンダーの作成』(2002年)でこの多項式データを提示します。データはジャン・メウスの『天文計算のアルゴリズム』(1991年)に基づいています。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ja: この重要な解はL.V.モリソン & F.R.スティーブンソンの論文「地球時計の誤差%1Tの歴史的な値と食の計算」(%2年)とその補遺(%3)で公開されました。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ja: スティーブンソン & モリソン(%2年)によって決定した1日の長さ(Length of Day,LOD)から、ビクター・レイスは余弦関数と二乗関数を使用したシンプレックス法による最適化を用いて、%1Tの式を導きました。これはスティーブンソン(%2年)によって記述された可能な周期に基づいています。詳細は%3こちら%4にあります。

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ja: F. エスペナックとJ. メウスによるこの解は、モリソン、スティーブンソン (2004年) と1600-2000年の表値による多項式フィットに基づいており、%1NASA Eclipse Web Site%2の「<em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em>」 (2006年) や「<em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em>」 (2014年) で使用されています。この式は太陽、月、惑星の天文暦プログラム SOLEX でも使用されています。

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
ja: この解はモリソン、スティーブンソン (2004) と 1600年から2000年の表値による多項式フィットに基づいて、F. エスペナクと J. メウスが修正したものです。 2015年から2033年の値は、IERSラピッド・サービス/予測センターによる観測と予測により補間されています。

en: Used by default.
ja: 既定値として使用中。

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ja: <b>パッチを当てたバージョンで月の加速は考慮していません</b>。

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
ja: F. エスペナックとJ. メウスよるこの解は、モリソン、スティーブンソン (2004年) と1600-2000年の表値による多項式フィットに基づいています。

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ja: この解はスティーブンソン & モリソン(1984年)を基にしており、B.バンジェビッチの論文「古代の食とバビロン崩壊の日付」(%1年)で公開されました。

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ja: この解はメウス & サイモンズ(2000年)を基にしており、 S.イスラム, M.サディク & M.S.クレシの論文「ΔTの多項式近似の誤差最小化」(%1年)で公開されました。また2013年にサナ・イスラムが再考察しました。

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ja: この多項式近似は0.6秒の精度を持ち、M.ハリド、マリアム・スルタナ & ファヒーム・ザイディの論文「ΔT: 1620年から2013年の期間の多項式近似」(%1)で公開されました。

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ja: F. R. スティーブンソン、L. V. モリソン、C. Y. ホーエンケルク (2016年) によるこの解は「地球の回転の測定 : 紀元前720年から西暦2015年 (%1年)」で公開され、補遺「地球の回転の測定 : 紀元前720年から西暦2015年 (2020年)」 (モリソン, L. V.、スティーブンソン, F.R.、ホーエンケルク, C.Y.、ザウィルスキー, M.; %2) で更新されました。指定範囲 (スプライン補間でモデル化) 外では近似放物線で値を導きます。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ja: この解はC.ショックの公式(1931年)を基にしており、G.ヘンリクソンの論文「月と宇宙の加速 - 重力子の質量」(%1年)で公開されました。

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ja: これはユーザーが係数を定義して%1Tを計算する2次式です。

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ja: %2(月の永年加速)に対する解が%1の場合は調整が必要です。詳細はガイドを見てください。

en: with zero values outside this range
ja: 有効範囲外の値は0です

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ja: 典型的には1秒の正確性があり、有効範囲外の値は0です

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ja: 平均の誤差は1秒未満で最大は1.9秒、有効範囲外でもStellariumの限界の年まで値があります

en: with values for the limit years outside this range
ja: 有効範囲外でもStellariumの限界の年まで値があります

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ja: 有効範囲は%1年から%2年で、%3。

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ja: 有効範囲は%1年から%2年です。

en: Maximum FOV:
ja: 最大視野角:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ja: 透視図法は、水平線や赤道、黄道、時角などの大円を直線に投影します。 この図法の数学的名称は<i>心射図法</i>です。

en: Equal Area
ja: 正積図法

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ja: この図法の正確な名称は<i>ランベルト正積円筒図法</i>です。 正積ですが、正角ではありません。

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ja: ステレオ図法は古くから知られており、元は星座早見盤の投影法として知られていました。 正角ですが、正積ではありません。

en: Fish-eye
ja: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ja: 魚眼では画面の中心からの距離と角度が比例する<i>等距離射影方式</i>を採用している

en: Hammer-Aitoff
ja: ハンメル図法

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ja: 世界地図によく用いられる正積投影法のひとつ。ドイツのErnst Hammerが1892年に考案。赤道で接する平面に一定の手続きで投影した方位図法の一種で，横軸が縦軸の２倍の長さをもつ楕円の中に世界を収め，経緯線ともに湾曲し，その形は等距離図法のエートフ図法によく類似している。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ja: この投影法は正確には<i>正距円筒図法</i>という。緯経線が直角、等間隔に交差するので方眼図法、正方形図法とも呼ばれる。

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
ja: 円筒投影モードの異形になるこの投影法は別名「<i>plate carr&eacute;e</i>」 (フランス語で「平らな正方形」の意味) です。この投影では全ての緯線が等間隔になります。常に固定方向からの視点で360x180°の視野を表示するように引き伸ばされます。特殊設定用の表示です。

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ja: メルカトル図法は、世界で最も使用されている図法の1つです。 それは方向と形を保ちますが、赤道から離れてますます大きさを歪ませます。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ja: 正射図法は透視図法に似ていますが視点は無限遠からになります。

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ja: サンソン図法はサンソン・フラムスチードまたはメルカトル正積図法と呼ばれることもある<i>擬似円柱等積図法</i>です。

en: Miller cylindrical
ja: ミラー図法

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ja: ミラー円筒図法は、1942年にオズボーン・メイトランド・ミラー(1897-1979)によって提案された修正メルカトル図法です。極は無限大に投影されません。

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ja: 瞬時

en: (apparent)
ja: (視)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ja: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ja: 方位角/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ja: 銀経/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ja: 超銀河経度/緯度

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ja: 黄経/黄緯

en: Ecliptic obliquity
ja: 黄道傾斜角

en: Mean Sidereal Time
ja: 平均恒星時

en: Apparent Sidereal Time
ja: 視恒星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ja: 正中時刻

[ctx: celestial event]
en: Rise
ja: 出時刻

[ctx: celestial event]
en: Set
ja: 没時刻

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
ja: 夜明け

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
ja: 夕暮れ

en: Polar night
ja: 極夜

en: This object never rises
ja: 常に地平線下

en: Polar day
ja: 白夜

en: Circumpolar (never sets)
ja: 周極星

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
ja: 東方最大方位

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
ja: 方位角

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
ja: 方位角

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
ja: 時

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
ja: 時角

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
ja: 西方最大方位

en: Parallactic Angle
ja: 極頂対角

en: IAU Constellation
ja: IAU星座

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
ja: 太陽の方位角/高度

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
ja: 太陽の方位角/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
ja: 月の方位角/高度

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
ja: 月の方位角/高度

en: Deep-sky objects background images
ja: 星雲・星団画像

en: Reload the deep-sky objects background images
ja: 星雲・星団画像の再描画

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
ja: %1を読み込み中

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
ja: %2から%1を読み込み中

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ja: 民族学

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ja: 先住民族へのインタビューに基づいて民族学者より提供された。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ja: 歴史学

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ja: 過去のある期間(通常は短期間)の歴史的な記述資料に基づき歴史家によって提供された。

[ctx: sky culture classification]
en: single
ja: 単一文献

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ja: 歴史的な地図や一人の著者による出版物など単一のソースを表します。

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
ja: 複数文献

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
ja: 少なくとも 2 つの星の文化をお互いに比較し、その要素を対比しています。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ja: 伝統

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ja: その内容は、民族社会の何人かのメンバーによる「共通」知識を表しており、星の文化はそのような社会のメンバーによって発展しました。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ja: 個人研究

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ja: これは個人的研究であり、公表されている歴史的または民族学的研究では確立されていません。ステラリウムはその内容を実際に認めていませんが、内容が「かなり十分」な場合に採用することがあります。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ja: 不完全

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ja: 空の文化の説明は正確ではありませんが、確かな背景から構築されているように見え、さらに考察が必要になります。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ja: 未定義

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
ja: この星の文化のライセンスは不明です。ライセンスの詳細については作者に問い合わせてください。

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ja: この星の文化はGNUジェネラル・パブリック・ライセンス (GNU General Public License) に基づいて提供されています。商用および非商用目的で使用でき、自由に改変したり、改変した作品を共有したりできます。

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
ja: この星の文化はMITライセンスに基づいて提供されています。商用および非商用目的で使用でき、自由に改変したり、改変した作品を共有したりできます。

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
ja: この星の文化はクリエイティブ・コモンズ・ライセンス (Creative Commons License) に基づいて提供されています。

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
ja: オリジナル作品の作者のクレジットを表記する限り、商業目的であっても、この星の文化を配布、リミックス、脚色、再構築することができます。

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
ja: 作者の名前をクレジットし、同じ条件で新しい作品にライセンスを供与する限り、商業目的であっても、この星の文化をリミックス、脚色、再構築することができます。このライセンスは「コピーレフト」のフリーおよびオープンソース・ソフトウェア・ライセンスとよく比較されます。

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
ja: この星の文化は、商業目的を含むあらゆる目的で再利用できます。ただし、改変された作品を他の人と共有することはできず、クレジットをあなたが提供する必要があります。

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
ja: この星の文化は非営利目的でリミックス、脚色、再構築することができます。また、新しい作品は作者を認め、非営利である必要がありますが、同じ条件で派生作品のライセンスを取得する必要はありません。

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
ja: 作者の名前をクレジットし、同じ条件で新しい作品にライセンスを供与する限り、この星の文化を非営利目的でリミックス、脚色、再構築することができます。

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
ja: 作者のクレジットを明記する限り、この星の文化を使用して他の人と共有することはできますが、いかなる場合も変更や商業目的での使用はできません。

en: This sky culture is distributed as public domain.
ja: この星の文化はパブリック・ドメイン (public domain) として配布されています。

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
ja: クレジット :

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
ja: イラストは自由にコピー、配布、変換する権利を付与するフリー・アート・ライセンスに基づいて提供されています。

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
ja: 地域は、特定の星の文化の起源の地理的領域を示します。

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
ja: すべての「現代」の星の文化は、標準化された境界を持つIAUが承認した88星座に基づいており、世界中で使用されています。これらの星座の起源は汎ヨーロッパにあります。

en: References / Further Reading
ja: 参考文献

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ja: 赤道儀、経緯台

en: Center on selected object
ja: 天体を画面中心へ

en: Deselect the selected object
ja: 選択解除

en: Zoom in on selected object
ja: 選択された天体にズームイン

en: Look towards East
ja: 視野を東へ移動

en: Look towards West
ja: 視野を西へ移動

en: Look towards North
ja: 視野を北へ移動

en: Look towards South
ja: 視野を南へ移動

en: Look towards Zenith
ja: 視野を天頂方向へ移動

en: Look towards North Celestial pole
ja: 視野を天の北方向へ移動

en: Look towards South Celestial pole
ja: 視野を天の南方向へ移動

en: Set predefined FOV
ja: 既定の視野角をセット

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ja: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ja: 経緯台

en: Error parsing position
ja: エラー解析位置

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ja: 地方平均太陽時

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ja: 地方真太陽時

[ctx: short day name]
en: Sun
ja: 日曜

[ctx: short day name]
en: Mon
ja: 月曜

[ctx: short day name]
en: Tue
ja: 火曜

[ctx: short day name]
en: Wed
ja: 水曜

[ctx: short day name]
en: Thu
ja: 木曜

[ctx: short day name]
en: Fri
ja: 金曜

[ctx: short day name]
en: Sat
ja: 土曜

[ctx: long day name]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: long day name]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: long day name]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: long day name]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: long day name]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: short month name]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: short month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: long month name]
en: December
ja: 12月

[ctx: long month name]
en: January
ja: 1月

[ctx: long month name]
en: February
ja: 2月

[ctx: long month name]
en: March
ja: 3月

[ctx: long month name]
en: April
ja: 4月

[ctx: long month name]
en: May
ja: 5月

[ctx: long month name]
en: June
ja: 6月

[ctx: long month name]
en: July
ja: 7月

[ctx: long month name]
en: August
ja: 8月

[ctx: long month name]
en: September
ja: 9月

[ctx: long month name]
en: October
ja: 10月

[ctx: long month name]
en: November
ja: 11月

[ctx: genitive]
en: December
ja: 12月の

[ctx: genitive]
en: January
ja: 1月の

[ctx: genitive]
en: February
ja: 2月の

[ctx: genitive]
en: March
ja: 3月の

[ctx: genitive]
en: April
ja: 4月の

[ctx: genitive]
en: May
ja: 5月の

[ctx: genitive]
en: June
ja: 6月の

[ctx: genitive]
en: July
ja: 7月の

[ctx: genitive]
en: August
ja: 8月の

[ctx: genitive]
en: September
ja: 9月の

[ctx: genitive]
en: October
ja: 10月の

[ctx: genitive]
en: November
ja: 11月の

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ja: サポートはGithubで行っています。投稿時には題名に"%1"と書いて下さい。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ja: 質問は{こちら}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ja: バグの報告やリクエストは{こちら}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ja: 詳細はこちら{developer documentation}。

en: Select screenshot directory
ja: スクリーンショットを保存するディレクトリを選択

en: Dots per Inch (for image metadata).
ja: DPI (画像のメタデータ用).

en: Current designated print size
ja: 現在指定されている印刷用サイズ

en: Startup FOV: %1%2
ja: 起動時の視野角: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ja: 起動時の方位角/高度: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
ja: 不明

en: Running script:
ja: 実行中のスクリプト:

en: Running script: [none]
ja: 実行中のスクリプト: [なし]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ja: 新しい星表のダウンロードが終了しました！
    表示するには Stellarium を再起動してください。

en: All available star catalogs have been installed.
ja: 利用可能なすべての星表がインストールされました。

en: Get catalog %1 of %2
ja: カタログの取得 %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ja: ダウンロード中 %1...
    (このウィンドウを閉じても構いません)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ja: ダウンロードサイズ: %1MB
    星の数: %2 Million
    等級: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ja: ファイルの整合性を確認しています...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました %1:
    ファイルが破損しています。

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ja: 恒星の場合は1年当たりの固有運動、太陽系天体の場合は1時間当たりの移動量

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
ja: 天体の出、子午線通過(正中)、没の時刻を表示します。出没時刻は天体の上端で定義されています。

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ja: アルゴリズム選択

en: Without correction
ja: 補正なし

en: Schoch (1931)
ja: ショック（1931）

en: Clemence (1948)
ja: クレメンス（1948）

en: IAU (1952)
ja: 国際天文学連合（1952）

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ja: 天体暦（1960）

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ja: タッカーマン（1962, 1964）、ゴールドスタイン（1973）

en: Muller & Stephenson (1975)
ja: ムラー＆スティーブンソン（1975）

en: Stephenson (1978)
ja: スティーブンソン（1978）

en: Schmadel & Zech (1979)
ja: シュマーデル、ツェッヒ（1979）

en: Morrison & Stephenson (1982)
ja: モリソン、スティーブンソン（1982）

en: Stephenson & Morrison (1984)
ja: スティーブンソン、モリソン（1984）

en: Stephenson & Houlden (1986)
ja: スティーブンソン、ホールデン（1986）

en: Espenak (1987, 1989)
ja: エスペナック（1987、1989）

en: Borkowski (1988)
ja: ボルコウスキー（1988）

en: Schmadel & Zech (1988)
ja: シュマーデル、ツェッヒ（1988）

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ja: シャプロントトゥーズ、シャプロント（1991）

en: Stephenson & Morrison (1995)
ja: スティーブンソン、モリソン（1995）

en: Stephenson (1997)
ja: スティーブンソン（1997）

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ja: メーウス（1998）（シャプロント、シャプロントトゥーズ、フランコウ （1997））

en: JPL Horizons
ja: JPL ホライズンズ

en: Meeus & Simons (2000)
ja: メーウス、サイモンズ（2000）

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ja: モンテンブルック、プフレガー (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ja: レインゴールド、デルショヴィッツ (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ja: モリソン、スティーブンソン（2004, 2005）

en: Espenak & Meeus (2006, 2014)
ja: エスペナク、メウス (2006, 2014)

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
ja: エスペナク、メウス (2006, 2014)、追加の月の加速は考慮されていない

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
ja: エスペナク、メウスによる修正 (2006, 2014, 2023)

en: Reijs (2006)
ja: レイス (2006)

en: Banjevic (2006)
ja: バンジェビッチ (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ja: イスラム、サディク、クレシ (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ja: ハリド、スルタナ、ザイディ (2014)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
ja: スティーブンソン、モリソン、ホーエンケルク (2016, 2021)

en: Henriksson (2017)
ja: ヘンリクソン (2017)

en: Custom equation of %1T
ja: ユーザー定義の%1T計算式

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ja: 年-月-日 (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年

en: ww, yyyy-mm-dd
ja: 曜日, 年-月-日

en: ww, dd-mm-yyyy
ja: 曜日, 日-月-年

en: ww, mm-dd-yyyy
ja: 曜日, 月-日-年

en: 12-hour format
ja: 12時間表記

en: 24-hour format
ja: 24時間表記

[ctx: disabled]
en: None
ja: なし

en: 5/6/5 bits
ja: 5/6/5ビット

en: 6/6/6 bits
ja: 6/6/6ビット

en: 8/8/8 bits
ja: 8/8/8ビット

en: 10/10/10 bits
ja: 10/10/10ビット

en: Unsupported in low-graphics mode
ja: ローグラフィックモードでのサポートをしていません

en: Cannot check updates...
ja: 更新がチェック出来ません。

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ja: Stellariumの開発バージョンを使用しているようです。

en: This is latest stable version of Stellarium.
ja: Stellariumは最新の安定バージョンです。

en: This version of Stellarium is outdated!
ja: Stellariumのバージョンが古いです。

en: Download new version.
ja: 新バージョンのダウンロード。

en: Stellarium Help
ja: ヘルプ

en: Pan view around the sky
ja: 全天で視点を移動する

en: Arrow keys & left mouse drag
ja: 矢印キーとマウス左ボタンでドラッグ

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
ja: と

en: Time dragging
ja: 時間移動

en: left mouse drag
ja: 左クリック＆ドラッグ

en: Time scrolling: minutes
ja: 時間移動:分

en: Time scrolling: hours
ja: 時間移動:時

en: Time scrolling: days
ja: 時間移動:日

en: Time scrolling: years
ja: 時間移動:年

en: & left click
ja: ＆左クリック

en: Add custom marker
ja: 任意マーカーの追加

en: Delete marker closest to mouse cursor
ja: カーソルに一番近い任意マーカーを削除

en: Delete all custom markers
ja: 全ての任意マーカーの削除

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ja: 以下は有効なキーボードショートカットのみ表示しています。全てのショートカットは"%1"ボタンを押すと見られます。

en: Text User Interface (TUI)
ja: テキスト・ユーザー・インターフェイス(TUI)

en: Activate TUI
ja: TUI有効

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
ja: これらのホットキーは全て、特定のウィンドウやタブを開いた場合に実行できます。

en: Script console
ja: スクリプトコンソール

en: Load script from file
ja: スクリプトをファイルから読み込む

en: Astronomical calculations
ja: 天文計算

en: Update positions
ja: 再計算

en: Calculate ephemeris
ja: 計算

en: Calculate RTS
ja: 出没、正中の計算

en: Calculate phenomena
ja: 計算

en: Calculate solar eclipses
ja: 日食の計算

en: Calculate lunar eclipses
ja: 月食の計算

en: Calculate transits
ja: 計算

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ja: 以下のリンクは外部のウェブサイトであり、ウェブブラウザが起動します:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ja: {Frequently Asked Questions} Stellarium に関する質問と回答。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ja: {The Stellarium Wiki} - 一般的な情報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ja: {The landscapes} - ユーザーの作成した風景画像。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ja: {The scripts} - ユーザーの作成した公式スクリプト。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ja: {Bug reporting and feature request system} - 正常に動作しない点や、不明な点、トラッカーの一覧にない場合は、ここでバグレポートを開始することができます。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ja: {Google Groups} - ステラリウムについて他のユーザーとの議論の場。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ja: {Open Collective} - ステラリウム開発チームに寄附。

en: Based on Qt
ja: Qtベース

en: Project coordinator & lead developer: %1
ja: プロジェクトコーディネーターと開発リーダー: %1

en: Graphic/other designer: %1
ja: グラフィック/その他のデザイナ: %1

en: Developer: %1
ja: 開発者: %1

en: Sky cultures researcher: %1
ja: 星の文化の研究者 : %1

en: Continuous Integration: %1
ja: 継続的な調整・統合者: %1

en: Tester: %1
ja: テスター: %1

en: Former Developers
ja: 過去の開発者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ja: 何人かは重要な貢献をしましたが、今は活動していません。彼らの仕事でこのプロジェクトは大きな進展がありました:

en: Doc author/developer: %1
ja: ドキュメント作者/開発者: %1

en: OSX Developer: %1
ja: OSX 開発者: %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
ja: 多くの個人がプロジェクトに貢献しており、彼らの働きによって Stellarium がより良くなりました。すべての貢献者 (アルファベット順) : %1。

en: Financial support
ja: 金銭サポート

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
ja: 多くの個人や組織が寄付によってステラリウムの開発をサポートしており、250 ドル以上寄付された資金提供者は以下の通りです。 %1。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
ja: 全ての資金提供者は {Open Collective page} で見ることが出来ます。

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
ja: プラネタリウム「ステラリウム」があなたの研究活動に役立った場合、以下の謝辞をいただければ幸いです。

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
ja: この研究ではプラネタリウム「ステラリウム」を活用しました。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
ja: または別の引用形式を作成するために {BibTeX形式の論文ファイルをダウンロード} することもできます。

en: Selected object information
ja: 選択された天体の情報

en: Speed up the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を速める

en: Slow down the script execution rate
ja: スクリプトの実行速度を遅くする

en: Set the normal script execution rate
ja: 標準のスクリプト実行速度を設定する

en: Stop script execution
ja: スクリプトの実行を停止する

en: Pause script execution
ja: スクリプトの実行を休止する

en: Resume script execution
ja: スクリプトの実行を再開する

en: Script console window
ja: スクリプトコンソール画面

en: Help window
ja: ヘルプ画面

en: Configuration window
ja: 設定画面

en: Search window
ja: 検索画面

en: Sky and viewing options window
ja: 空と表示の設定

en: Date/time window
ja: 日付/時刻

en: Location window
ja: 現在位置

en: Shortcuts window
ja: ショートカット画面

en: Astronomical calculations window
ja: 天文計算ウィンドウ

en: Observing list
ja: 観測リスト

en: Copy selected object information to clipboard
ja: 選択された天体の情報をクリップボードにコピー

en: Auto hide horizontal button bar
ja: 横メニューを自動で隠す

en: Auto hide vertical button bar
ja: 縦メニューを自動で隠す

en: Toggle visibility of GUI
ja: GUI 表示の切り替え

en: All available info
ja: 全てのインフォメーション

en: Default info
ja: デフォルトのインフォメーション

en: Short info
ja: 簡単なインフォメーション

en: None info
ja: インフォメーション無し

en: Custom info
ja: カスタム・インフォメーション

en: Local Mean Solar Time
ja: 地方平均太陽時

en: Local True Solar Time
ja: 地方真太陽時

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ja: 分／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ja: 時／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ja: 日／秒

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ja: 年／秒

en: Simulation speed
ja: シミュレーション速度

en: planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: planetocentric observer
ja: 惑星中心の観測者

en: Atmospheric pressure
ja: 大気圧

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ja: カスタム・データを削除します。本当にしますか？

en: Deep Sky
ja: 深宇宙天体

en: Solar System
ja: 太陽系天体

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ja: 選択された一部の天体(衛星、小惑星、彗星)に球面近似ではなく、ポリゴンの3Dモデルを使用します。

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ja: 「シャドウマップ」を使用して、非凸型太陽系天体のセルフシャドウをシミュレーションします。一部の天体の半陰影の質が低下する場合があります。

en: Abbreviated
ja: 略号

en: No shooting stars
ja: 流星を表示しない

en: Standard Orionids rate
ja: 通常のオリオン座流星群レベル

en: Standard Perseids rate
ja: 通常のペルセウス流星群レベル

en: Standard Geminids rate
ja: 通常のふたご座流星群レベル

en: Exceptional Perseid rate
ja: ペルセウス座流星群の大出現レベル

en: Meteor storm rate
ja: 流星雨レベル

en: Exceptional Draconid rate
ja: りゅう座流星群の大出現レベル

en: Exceptional Leonid rate
ja: しし座流星群の多いレベル

en: Very high rate (1966 Leonids)
ja: しし座流星群の大出現(1966年)レベル

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ja: 1833年のしし座流星群レベル (過去最大級)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
ja: ミュラー (1893年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
ja: 天文暦(1984年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
ja: 天文暦・補遺(1992年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
ja: 天文暦・補遺(2013年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
ja: マラマ＆ヒルトン (2018年)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ja: 一般的な計算法

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ja: この計算法は1984年以降の<em>Astronomical Almanac</em>で使用されており、D.L. Harrisによると(機械計測の)V等級が計算される。

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
ja: このアルゴリズムは、G. Müller による 1877 年から 1891 年の可視光観測に基づいており、現在でも「<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em>」(1961 年) に再公開されています。

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
ja: アルゴリズムは「<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>」第2版 (1992年) で公表されました。

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ja: この計算法は<em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>第3版(2013年)で公開された。

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
ja: この計算法は A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.で公開されました。

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ja: 位相角と反射率からV等級を計算します。

en: Get location from GPS or system service
ja: GPSまたはシステム・サービスから位置情報を取得します

en: Get location from GPS
ja: GPSから位置情報を取得

en: Reset location list to show all known locations
ja: 登録されている全ての場所を表示します

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ja: GPSまたはシステムの位置情報サービスからの位置情報の取得に切り替えます。 (タイムゾーンは変更しません!)  取得出来たらオフにし、他のプログラムが GPS デバイスにアクセスできるようにします。

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ja: GPS位置の取得を切り替えます。 タイムゾーンは変更されません! 位置を取得したら、オフに切り替えて他のプログラムがGPSデバイスにアクセスできるようにします。

en: GPS listening...
ja: GPS受信中...

en: GPS disconnecting...
ja: GPS切り離し中...

en: 2D location fix
ja: 2次元位置の修正

en: 3D location fix
ja: 3次元位置の修正

en: GPS:FAILED
ja: GPSから取得失敗

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ja: ステラリウムの風景を含む ZIPファイルを選択

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ja: ZIPファイル

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ja: 風景 "%1" のインストールに成功しました。

en: No landscape was installed.
ja: 風景はインストールされませんでした。

en: Remove an installed landscape
ja: インストールされた風景を削除する

en: Do you really want to remove this landscape?
ja: 本当に風景を削除しますか？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ja: 風景 "%1" の削除に成功しました。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ja: 選択された風景は (完全には) 削除できませんでした。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ja: ディスク上のサイズ: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ja: ステラリウムは %1 を読み書き用にオープンできません。

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ja: 選択されたファイルは ZIPファイルでないか、ステラリウムの風景が含まれていません。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ja: 同じ名前またはID (%1) の風景がすでに存在します。

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ja: 以下のディレクトリを削除することで手動で削除できます: %1

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ja: セーブしないままスクリプトを読み込みますか？

en: Stellarium Script Files
ja: Stellariumスクリプト・ファイル

en: Load Script
ja: スクリプトをロード

en: Stellarium Script
ja: ステラリウムのスクリプト

en: Are you sure you want to clear script?
ja: スクリプトを消してもよろしいですか？

en: Select Script Include Directory
ja: ディレクトリの選択

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ja: 行(R)

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ja: 列(C)

en: Include File
ja: ファイルを含む

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ja: 赤道座標 (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ja: 赤道座標

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ja: 地平座標

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ja: 銀河座標

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ja: 超銀河座標

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ja: 黄道座標

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ja: 黄道座標(J2000.0)

en: Right ascension
ja: 赤経

en: Declination
ja: 赤緯

[ctx: search tool]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: search tool]
en: searches
ja: 検索

en: Clear search history: delete all search objects data
ja: 検索履歴の消去:全ての検索履歴を消去

en: Clear search history: no data to delete
ja: 検索履歴の消去:履歴がありません

en: Simbad Lookup Error
ja: SIMBAD参照エラー

en: Simbad Lookup
ja: SIMBADを参照

en: University of Strasbourg (France)
ja: ストラスブール大学(フランス)

en: Harvard University (USA)
ja: ハーバード大学(アメリカ)

en: Paste and Search
ja: ペーストして検索

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ja: 第1のショートカット

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: Custom equation for %1T
ja: ユーザー定義の%1T計算式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ja: %1Tの典型的な計算式は次のようになります:

en: Secular acceleration of the Moon
ja: 月の永年加速

en: Valid range years:
ja: 有効な年の範囲 :

en: Valid range
ja: 有効範囲

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
ja: 合と衝の計算時の角距離の許容値で、0°から180°までの値です。

en: Valid range magnitudes:
ja: 等級の有効範囲 :

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ja: 方位角のグラフを表示する天体を選択してください。

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ja: 赤経(J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ja: 赤緯(J2000.0)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ja: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ja: 等級

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ja: 視直径(分角)

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ja: 離角(秒角)

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ja: 周期

[ctx: days]
en: d
ja: 日

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ja: 固有運動

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ja: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ja: 表面輝度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ja: 高度

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ja: 離角

en: Solar system objects
ja: 太陽系天体

en: Solar system objects: comets
ja: 太陽系天体:彗星

en: Solar system objects: minor bodies
ja: 太陽系天体:小天体

en: Solar system objects: planets
ja: 太陽系天体:惑星

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
ja: 天体暦 : 太陽と月と五大惑星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ja: 天体の最高高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ja: 位置計算時の太陽からの角距離

en: Positions on %1
ja: 位置 %1

en: Average angular size
ja: 平均視直径

en: Planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: Topocentric distance
ja: 測心距離

en: Angular size (with rings, if any)
ja: 視直径(リングを含む)

en: Save celestial positions of objects as...
ja: 天体位置の保存...

en: Celestial positions of objects
ja: 天球での位置

en: Unnamed star
ja: 名前の付いていない星

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
ja: 計算位置での日心距離

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
ja: 日心黄道座標での惑星の位置

en: Major planets
ja: 惑星

en: Save calculated ephemeris as...
ja: 計算した天体暦の保存...

en: Ephemeris
ja: 天体暦

en: Solar Elongation
ja: 太陽離角

en: Lunar Elongation
ja: 月の離角

en: Altitude of celestial object at transit
ja: 正中時の高度

en: Magnitude of celestial object at transit
ja: 正中時の光度

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
ja: 正中時の太陽離角

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
ja: 正中時の月までの離角

en: Save calculated data as...
ja: 保存...

en: Risings, Transits, and Settings
ja: 出没と正中

en: Saros
ja: サロス周期

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
ja: 半影の食分

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
ja: 本影の食分

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
ja: 観測コンディション

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
ja: 状況

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
ja: 位置角

[ctx: eclipse type]
en: Total
ja: 皆既食

[ctx: eclipse type]
en: Partial
ja: 部分食

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
ja: 半影食

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
ja: 完璧

en: Perfect visibility conditions for current location
ja: 現在位置で観測状況は完璧

[ctx: visibility conditions]
en: Good
ja: 良好

en: Good visibility conditions for current location
ja: 現在位置で観測状況は良好

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
ja: 悪い

en: Bad visibility conditions for current location
ja: 現在位置で観測状況は悪い

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
ja: 観測不可

en: Not observable eclipse
ja: 食は観測出来ない

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
ja: 一部不可

en: The greatest eclipse is invisible in current location
ja: 現在位置では食の最大が見られない

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
ja: サロス周期番号(あるサロス周期では18年11.3日ごとに食が起こる)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
ja: 半影の食分は月の直径に対する半影にかかる割合です。

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
ja: 本影の食分は月の直径に対する本影にかかる割合です。

en: Moon enters penumbra
ja: 半影食の始まり

en: Moon enters umbra
ja: 本影食の始まり

en: Total eclipse begins
ja: 皆既食の始まり

en: Maximum eclipse
ja: 食の最大

en: Total eclipse ends
ja: 皆既食の終わり

en: Moon leaves umbra
ja: 本影食の終わり

en: Moon leaves penumbra
ja: 半影食の終わり

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
ja: 月が天頂に見える位置の緯度

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
ja: 月が天頂に見える位置の経度

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
ja: 天の北極から反時計回りに測った地球の影の接触場所の位置角

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
ja: 地球の影の軸または中心から月の中心までの地心角距離

en: Save calculated lunar eclipses as...
ja: 月食データの保存...

en: Lunar Eclipses
ja: 月食

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ja: 注: 地球の自転の変動によって引き起こされるΔT の不確実性のため、過去および未来の数千年にわたる日食の観測地での状況は信頼性に疑問があります。

en: Save lunar eclipse circumstances as...
ja: 状況の保存...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
ja: 月食の状況

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
ja: 食分

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
ja: 緯度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
ja: 経度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
ja: 高度

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
ja: 本影の幅

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
ja: 継続時間

[ctx: eclipse type]
en: Annular
ja: 金環食

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
ja: 金環皆既食

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
ja: 食分は、太陽直径を1とした月に隠された割合です。

en: Sun's altitude at greatest eclipse
ja: 最大食時の太陽高度

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
ja: 食の最大時点での皆既食または金環食の通過帯の幅

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
ja: 食の最大時点での皆既食または金環食の継続時間

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
ja: 部分食の始め

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
ja: 皆既食(金環食)の始め

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
ja: 食の最大

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
ja: 皆既食(金環食)の終わり

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
ja: 部分食の終わり

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
ja: 継続時間

en: The time of first contact
ja: 第1接触の時刻

en: The time of second contact
ja: 第2接触の時刻

en: The time of greatest eclipse
ja: 食の最大の時刻

en: The time of third contact
ja: 第3接触の時刻

en: The time of fourth contact
ja: 第4接触の時刻

en: Duration of total or annular eclipse
ja: 皆既食または金環食の継続時間

en: Eclipse begins; first contact with Earth
ja: 食の始め、月の影が地球にかかり始める。

en: Beginning of center line; central eclipse begins
ja: 皆既食、金環食の始め

en: End of center line; central eclipse ends
ja: 皆既食、金環食の終わり

en: Eclipse ends; last contact with Earth
ja: 食の終わり、月の影が地球から離れる。

en: Geographic latitude of contact point
ja: 接触点の緯度

en: Geographic longitude of contact point
ja: 接触点の経度

en: Width of the path of totality or annularity
ja: 皆既/金環の影の幅

en: Duration of total or annular phase
ja: 皆既/金環の継続時間

en: Greatest eclipse’s point
ja: 食の最大になる地点

en: Eclipse’s contact point
ja: 食の接触点

en: Save calculated solar eclipses as...
ja: 日食リスト保存...

en: Solar Eclipses
ja: 日食

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ja: 注: 地球の自転の変動によって引き起こされるΔT の不確実性のため、過去と未来の数千年にわたる日食の経路は信頼性に疑問があります。

en: Save solar eclipse circumstances as...
ja: 日食経過の保存...

en: Circumstances of Solar Eclipse
ja: 日食の経過

en: Save map as...
ja: マップの保存...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
ja: KMLマップ・ファイル(*.kml);;PNG形式正距円筒図法マップ・ファイル (*.png)

en: Failed to open output file
ja: 出力ファイルを開けませんでした

en: Failed to open output KML file: %1
ja: KML出力ファイルを開けませんでした: %1

en: Failed to save PNG map image
ja: PNGマップ・ファイルに保存出来ませんでした

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
ja: 日面通過日時

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
ja: 第一接触時刻

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
ja: 第二接触時刻

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
ja: 最小角距離時刻

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
ja: 角距離

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
ja: 第三接触時刻

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
ja: 第四接触時刻

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
ja: 観測可能時間

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
ja: 第1接触、惑星が太陽に外接した瞬間(日面通過の始め)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
ja: 第2接触、惑星円盤が太陽外縁に内接し惑星の影が完全に太陽内に入る瞬間

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
ja: 太陽と惑星の最接近時の時刻

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
ja: 最接近時の惑星と太陽の離角

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
ja: 第3接触、惑星円盤が太陽外縁に再度内接し惑星の影が太陽から離れ始める瞬間

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
ja: 第4接触、惑星が太陽に外接して離れる瞬間(日面通過の終わり)

en: Total duration of transit
ja: 通過時間

en: Observable duration of transit
ja: 観測可能な通過時間

en: Save calculated transits as...
ja: 計算した正中の保存...

en: Transits across the Sun
ja: 日面通過

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ja: 注 : 括弧内は観測地点では見ることの出来ない現象の時刻を示しています。地球の自転の変動によるΔT の不確実性のため、過去から未来の数千年間の計算された時間は信頼性に疑問があります。

en: 1 solar day
ja: 1太陽日

en: 3 solar days
ja: 3太陽日

en: 5 solar days
ja: 5太陽日

en: 10 solar days
ja: 10太陽日

en: 15 solar days
ja: 15太陽日

en: 30 solar days
ja: 30太陽日

en: 60 solar days
ja: 60太陽日

en: 100 solar days
ja: 100太陽日

en: 500 solar days
ja: 500太陽日

en: 1 sidereal day
ja: 1恒星日

en: 3 sidereal days
ja: 3恒星日

en: 5 sidereal days
ja: 5恒星日

en: 10 sidereal days
ja: 10恒星日

en: 15 sidereal days
ja: 15恒星日

en: 30 sidereal days
ja: 30恒星日

en: 60 sidereal days
ja: 60恒星日

en: 100 sidereal days
ja: 100恒星日

en: 500 sidereal days
ja: 500恒星日

en: 1 sidereal year
ja: 1恒星年

en: 1 Julian day
ja: 1ユリウス日

en: 5 Julian days
ja: 5ユリウス日

en: 10 Julian days
ja: 10ユリウス日

en: 15 Julian days
ja: 15ユリウス日

en: 30 Julian days
ja: 30ユリウス日

en: 60 Julian days
ja: 60ユリウス日

en: 100 Julian days
ja: 100ユリウス日

en: 1 Julian year
ja: 1ユリウス年

en: 1 Gaussian year
ja: 1ガウス年

en: 1 synodic month
ja: 1朔望月

en: 1 draconic month
ja: 1交点月

en: 1 mean tropical month
ja: 1平均回帰月

en: 1 anomalistic month
ja: 1近点月

en: 1 anomalistic year
ja: 1近点年

en: 1 saros
ja: 1サロス

en: custom interval
ja: 任意の計算間隔

en: Latest selected object
ja: 直近の選択天体

en: Solar system
ja: 太陽系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ja: 小惑星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ja: 冥王星族

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ja: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ja: 準惑星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ja: キュビワノ族

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ja: 散乱円盤天体(SDO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ja: セドナ族

en: Bright stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい恒星

en: Bright double stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい二重星

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ja: %1等より明るい変光星

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ja: %1等より明るい星団

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ja: %1等より明るい惑星状星雲

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ja: %1等より明るい星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ja: 暗黒星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ja: %1等より明るい銀河

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ja: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ja: 輝線星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ja: 恒星間天体

en: Planets and Sun
ja: 惑星と太陽

en: Sun, planets and moons of observer's planet
ja: 太陽、惑星と観測者のいる惑星の衛星

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ja: %1等より明るい太陽系天体

en: Moons of first body
ja: 天体1の衛星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
ja: 明るい炭素星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
ja: 明るいバリウム星

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
ja: 太陽、惑星、天体1の衛星と観測者のいる惑星

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ja: 高度グラフを描く天体を選択して下さい。

en: Magnitude vs. Time
ja: 等級

en: Phase vs. Time
ja: 位相

en: Distance vs. Time
ja: 距離

en: Elongation vs. Time
ja: 離角

en: Angular size vs. Time
ja: 視直径

en: Phase angle vs. Time
ja: 位相角

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ja: 日心距離

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ja: 正中高度

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ja: 赤経

en: Declination vs. Time
ja: 赤緯

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
ja: 時

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ja: その時刻での毎月の高度を表示する天体を選択してください。

en: Phenomenon
ja: 現象

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ja: 等級1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ja: 等級2

en: Opposition
ja: 衝

en: Save calculated phenomena as...
ja: 計算結果を保存...

en: Phenomena
ja: 天文現象

en: Magnitude of first object
ja: 天体1の等級

en: Magnitude of second object
ja: 天体2の等級

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ja: 現象時の天体1の高度

en: Angular distance from the Sun
ja: 太陽からの離角

en: Angular distance from the Moon
ja: 月からの離角

en: Shadow transit
ja: 影の通過

en: Greatest eastern elongation
ja: 東方最大離角

en: Greatest western elongation
ja: 西方最大離角

en: Eastern quadrature
ja: 東矩

en: Western quadrature
ja: 西矩

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ja: 留(逆行開始)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ja: 留(巡行開始)

en: Perihelion
ja: 近日点

en: Aphelion
ja: 遠日点

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
ja: 通過

en: Occultation
ja: 掩蔽

en: Superior conjunction
ja: 外合

en: Inferior conjunction
ja: 内合

en: Angular distance from the Sun for second object
ja: 太陽と天体2の離角

en: Angular distance from the Moon for second object
ja: 月と天体2の離角

en: Table of solar eclipses
ja: 日食表

en: Table of solar eclipses visible in current location
ja: 現在位置で見ることが出来る日食の一覧表

en: Table of lunar eclipses
ja: 月食表

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
ja: 水星と金星の日面通過

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ja: 夕方

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ja: 朝方

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ja: 深夜

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ja: 一晩中

en: Bright stars
ja: 明るい恒星

en: Bright nebulae
ja: 明るい星雲

en: Galaxies
ja: 銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ja: 散開星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ja: 惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ja: 明るい二重星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ja: 明るい変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ja: 固有運動の大きい明るい恒星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ja: 超新星候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ja: 超新星残骸

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ja: 銀河団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ja: 球状星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ja: 広域天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ja: 活動銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ja: 相互作用銀河

en: Messier objects
ja: メシエ天体

en: NGC/IC objects
ja: NGC/IC天体

en: Caldwell objects
ja: カルドウェル天体

en: Herschel 400 objects
ja: ハーシェル400天体

en: Algol-type eclipsing systems
ja: アルゴル型食変光星

en: The classical cepheids
ja: 古典的セファイド変光星

en: Bright nova stars
ja: 明るい新星

en: Bright supernova stars
ja: 明るい超新星

en: Pulsars
ja: パルサー

en: Exoplanetary systems
ja: 太陽系外惑星系

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ja: 角直径

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
ja: IAU星座

en: Limit angular size:
ja: 角直径の限定

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の角直径を限定

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の最低角直径

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ja: 目視可能な天体の最大角直径

en: Limit angular separation:
ja: 分離角の限定:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の分離角の限定

en: Minimal angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の最低分離角

en: Maximum angular separation for visible double stars
ja: 目視可能な２連星の最大分離角

en: Save list of objects as...
ja: 天体リストの保存...

en: What's Up Tonight
ja: 今夜の天文現象

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
ja: 日

en: Linear and angular distances between selected objects
ja: 選択天体間の実距離と離角

en: Angular distance between the Moon and selected object
ja: 選択天体と月の離角

en: Angular distance between the Moon and celestial object
ja: 天体と月の離角

en: CSV (Comma delimited)
ja: CSVファイル(カンマ区切り)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ja: XMLファイル

en: Culmination
ja: 正中

en: Civil Twilight
ja: 市民薄明

en: Nautical Twilight
ja: 航海薄明

en: Astronomical Twilight
ja: 天文薄明

en: Monthly Elevation
ja: 毎月の高度

en: Angular Size
ja: 視直径

en: Heliocentric Distance
ja: 日心距離

en: Right Ascension
ja: 赤経

en: Transit Altitude
ja: 正中高度

en: Elongation Limit
ja: 離角の限界

en: Distance, AU
ja: 距離(AU)

en: Distance, °
ja: 角距離(度)

en: Lunar elongation
ja: 月の離角

en: Angular size
ja: 視直径

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
ja: x 10<sup>6</sup> m

en: Heliocentric distance
ja: 日心距離

en: Culmination altitude
ja: 正中高度

en: Linear Distance
ja: 実距離

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ja: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ja: 時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ja: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ja: 恒星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ja: ユリウス日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ja: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ja: 交点月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ja: 平均回帰月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ja: 近点月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ja: 恒星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ja: ユリウス年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ja: ガウス年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ja: 近点年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ja: サロス周期

en: Cannot open observingLists.json to write
ja: 描き込み用の observingLists.json ファイルを開けません

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
ja: 新規リスト

en: Select observing lists directory
ja: 観測リスト用ディレクトリ (フォルダ) の選択

en: Object designation
ja: 符号

en: Constellation
ja: 星座

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
ja: 通話エラー。詳細はログファイルを見て下さい。

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
ja: ブックマークした天体が見つかりません。詳細はログファイルを見て下さい。

en: New Observation List
ja: 新規観測リスト

en: Observing list creation mode
ja: 観測リスト作成

en: Observing list editor mode
ja: 観測リスト編集

en: selectedOlud empty. This is a bug
ja: selectedOlud が空です。バグです。

en: Export observing list as...
ja: 観測リストのエキスポート...

en: Cannot export. See logfile for details.
ja: エキスポート出来ません。詳細はログファイルを見て下さい。

en: Import observing list
ja: 観測リストのインポート

en: Cannot open selected file for import
ja: インポートファイルを開けません

en: Empty list.
ja: リストが空。

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
ja: リスト名「%1」(作成日 %2、更新日 %3) はリスト名「'%4」(作成日 %5、更新日 %6) を上書きします。よろしいですか？

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
ja: ファイルが空か、従来のブックマークがありません。

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
ja: 観測リストや従来のブックマークがファイルのありません。

en: File format is wrong!
ja: フォーマットが違います！

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
ja: JSON出力ファイルが開けません。削除出来ません。

en: You cannot delete the default or the last list.
ja: デフォルトや最後のリストは削除出来ません。

en: Unnamed object
ja: 未命名の天体

en: List name already exists
ja: リストの名前が既にあります

en: Observing lists
ja: 観測リスト

en: Date and Time in Julian calendar
ja: ユリウス日での日時

en: Date and Time in Gregorian calendar
ja: グレゴリオ暦での日時

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ja: 素晴らしく暗い空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
ja: 典型的な田舎の暗い空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
ja: 田舎の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
ja: 田舎から郊外の間

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ja: 郊外の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
ja: 明るい郊外の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
ja: 郊外から田舎の間

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ja: 都会の空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ja: 都心の空

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
ja: ボートル・スケール %1: %2
    肉眼の限界等級 : %3

en: Reload shaders (for development)
ja: シェーダーを再描画(開発者向け)

en: Full-screen mode
ja: 全画面表示

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ja: ショートカットが重複しています！プログラム起動後にF7キーを押して、以下の複数の割り当てを確認してください

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ja: OpenGLのバージョンが古いです。グラフィックボードやドライバーをアップデートするか、--angle-mode( --mesa-mode)のオプションを使って下さい。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
ja: OpenGL のバージョンが不適当です。ドライバー、グラフィックス ハードウェアを更新するか、オプションに --mesa-mode を使用してください。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ja: OpenGLのバージョンが古いです。グラフィックボードやドライバーをアップデートして下さい。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: DirectX / OpenGL ESサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGL/Mesa サブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGLサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ja: OpenGL ESサブシステムに問題があります。 詳細はログを参照してください。
    今後この通知を無視して表示せず、低品質モードで続行しますか？

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ja: 衛星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ja: 星座

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ja: カスタムオブジェクト

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ja: アステリズム

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ja: 地形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ja: 人工天体

en: landing site
ja: 着地点

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ja: 地形:アルベド地形(albedo features)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ja: 地形:弧状地形(arcūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ja: 地形:放射状地形(astra)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ja: 地形:連鎖クレーター(catenae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ja: 地形:不規則な凹地(cavi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ja: 地形:混沌な地域(chaoses)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ja: 地形:カズマ地形(chasmata)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ja: 地形:丘(colles)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ja: 地形:コロナ地形(coronae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ja: 地形:クレーター(craters)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ja: 地形:尾根(dorsa)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ja: 地形:噴火中心(eruptive centers)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ja: 地形:白斑(faculae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ja: 地形:熔岩円頂丘(farra)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ja: 地形:鋭い隆起地形(flexūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ja: 地形:溶岩流(溶融物質が流れている)地域(fluctūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ja: 地形:川(flumina)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ja: 地形:海峡(freta)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ja: 地形:地溝帯(fossae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ja: 地形:島、諸島(insulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ja: 地形:地すべり地形(labēs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ja: 地形:迷路(labyrinthi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ja: 地形:乾湖(lacunae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ja: 地形:湖(lacūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ja: 地形:多重リング状クレーター(large ringed features)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ja: 地形:線紋(lineae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ja: 地形:舌状高原(lingulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ja: 地形:黒斑(maculae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ja: 地形:海(maria)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ja: 地形:卓状台地(mensae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ja: 地形:山、山脈(montes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ja: 地形:大洋(oceani)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ja: 地形:沼(paludes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ja: 地形:火口(不規則クレーター)(paterae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ja: 地形:平原(planitiae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ja: 地形:高原(plana)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ja: 地形:煙柱(plumes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ja: 地形:岬(promontoria)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ja: 地形:地域(regiones)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ja: 地形:谷(rimae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ja: 地形:断崖(rupēs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ja: 地形:葉状断崖(scopuli)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ja: 地形:長い褶曲尾根(serpentes)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ja: 地形:溝(sulci)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ja: 地形:入江(sinūs)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ja: 地形:大陸(terrae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ja: 地形:円錐丘(tholi)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ja: 地形:砂丘(undae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ja: 地形:峡谷(valles)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ja: 地形:荒野(vastitates)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ja: 地形:色線(virgae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ja: 地形:着陸地点名(landing sites)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ja: 地形:小黒斑(lenticulae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ja: 地形:網状地形(reticula)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ja: 地形:モザイク地形(tesserae)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ja: 地形:岩塊(saxa)

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ja: アマルテアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ja: アリエルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ja: カリストの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ja: セレスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ja: カロンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ja: ダクティルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ja: ダイモスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ja: ディオネの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ja: エンケラドゥスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ja: エピメテウスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ja: エロスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ja: エウロパの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ja: ガニメデの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ja: ガスプラの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ja: ヒペリオンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ja: イアペトゥスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ja: イダの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ja: イオの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ja: イトカワの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ja: ヤヌスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ja: ルテティアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ja: 火星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ja: マティルドの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ja: 水星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ja: ミマスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ja: ミランダの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ja: 月の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ja: オベロンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ja: フォボスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ja: フェーベの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ja: 冥王星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ja: プロテウスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ja: パックの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ja: レアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ja: リュウグウの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ja: シュテインスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ja: テティスの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ja: テーベの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ja: チタニアの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ja: タイタンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ja: トリトンの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ja: ウンブリエルの地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ja: 金星の地形の一覧

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ja: ヴェスタの地形の一覧

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ja: 明るい銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ja: 星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ja: 星雲を伴う星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ja: HII領域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ja: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ja: 電波銀河

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ja: 明るいクエーサー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ja: 星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ja: アソシエーション

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ja: スタークラウド(恒星集団)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ja: 双極性星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ja: 散光星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ja: 星間物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ja: 発光天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ja: とかげ座BL星型天体

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ja: ブレーザー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ja: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ja: おそらくクエーサー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ja: メシエ・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ja: カルドウェル・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ja: バーナード・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ja: シャープレス・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ja: ファン・デン・ベルグ・カタログ(VdB)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ja: RCWカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ja: コリンダー・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ja: メロッテ・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ja: ニュー・ジェネラル・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ja: インデックス・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ja: LBNカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ja: LDNカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ja: セダーブラッド・カタログ(Ced)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ja: アープ・アトラス

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ja: VVカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ja: 惑星状星雲カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ja: ストラスブールESO惑星状星雲カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ja: 超新星残骸カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ja: エイベル惑星状星雲カタログ ACO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ja: ヒクソン・コンパクト銀河群 HCG

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ja: ESO,ウプサラ ESO(B)アトラス調査カタログ ESO

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ja: 南天の星雲内にある恒星のカタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ja: 光学的に見えるH II領域のカタログと距離

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ja: 矮小銀河

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ja: ハーシェル400カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ja: ジャック・ベネットの星雲・星団カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ja: ジェームス・ダンロップの南天星雲・星団カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ja: トランプラー・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ja: ストック・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ja: ルプレヒト・カタログ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ja: ファン・デン・ベルグ=ハーゲン・カタログ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ja: 興味深い変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ja: 興味深い変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
ja: 変光星:アルゴル型食変光星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
ja: 変光星:古典的セファイド変光星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ja: ゲラン(フランス)

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ja: ガルヒンク(ドイツ)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
ja: ジュネーブ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
ja: グロースムーグル

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ja: 平原

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ja: 星の庭園(ウィーン)

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ja: テスト風景

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ja: 風景ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ja: 部分月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ja: 皆既月食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ja: 2009年の日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ja: スタートアップスクリプト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ja: 黄道帯

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ja: 水星での3回の日の出、日の入り

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ja: 2017年のデイモスでの二重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ja: 2031年のデイモスでの二重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ja: 2021/01/02 オリンポス山での食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ja: 2048年の地球と木星の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ja: 2027年のデイモスでの3つの通過と2つの食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ja: 太陽系スクリーンセーバー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ja: 星座ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
ja: 現代星座ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ja: 惑星から見たそれぞれの太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ja: 他の天体から見た地球のベストショット

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ja: 金星の日面通過

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ja: 星の文化ツアー

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ja: 水星から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ja: 金星上の空中都市から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ja: 火星から見た地球関連の天文現象

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ja: 火星から見た地球や惑星の最大離角と衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ja: カリストから見た地球と火星の最大離角と日面通過

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ja: ティコの超新星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ja: 小惑星ケレスから見た惑星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ja: メシエ天体ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ja: 双眼鏡で巡るツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ja: 興味深い肉眼二重星20

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ja: 現在知られる最大級の大きさの恒星リスト

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ja: ハーシェル400ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ja: ビノスカイ:双眼鏡で見る星雲・星団

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ja: ジャック・ベネット・カタログ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ja: NGCのベスト天体

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ja: 木星と3つの衛星の影

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ja: ガリレオ衛星の無い木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ja: スカイボックス展開面

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ja: 惑星による明るい星の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ja: 惑星同士の掩蔽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ja: 惑星ツアー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ja: アナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ja: 火星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ja: 土星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ja: 天王星のアナレンマ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ja: メシエ・マラソン

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
ja: 木星の衛星

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ja: それぞれの風景を見る。

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ja: それぞれの星の文化を見る。

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ja: 部分月食をデモンストレーションするスクリプト

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ja: 皆既月食をデモンストレーションするスクリプト

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ja: 天体をランダムに選び、ゆっくりと無限に星空を巡るツアー。

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ja: 2009年に起こった皆既日食をデモンストレーションするスクリプト (位置はバングラディッシュのランプル)

en: Script which runs automatically at startup
ja: 起動時に自動実行するスクリプト

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ja: このスクリプトは黄道帯星座を表示します。 それは、太陽が1年のうちに天球の中を辿る線に沿って位置する星座を意味します。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ja: 水星の公転軌道と自転の特性で、ある地点では1日に3回太陽が昇って没する日があります。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ja: 火星による日食の直前にフォボスが後ろから飛び出し、最初に日食を起こします。2017年4月26日にさそり座といて座の間で起こります。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ja: 火星による日食の直前にフォボスが後ろから飛び出し、最初に日食を起こします。2031年7月23日におうし座とふたご座の間で起こります。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ja: 2021年1月2日にオリンポス山から見たフォボスの太陽食。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ja: 地球のフォボス食、一般的には木星食が一般的ですが、同じ日に両方の食があることは非常にまれです。 これは2048年1月23日の例で実速度です。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ja: フォボスが火星の前を通過し、太陽を通過して通り過ぎ、逆行して再び部分的に太陽を通過します。(デイモスの南半球でのみ見られます。) 次に火星は完全に太陽を隠し、フォボスは暗闇の中で火星とデイモスの間を通過します。フォボスは火星通過後も、まだ火星の影に隠れて薄暗くなっていて、後に明るくなります。

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
ja: 太陽系内で起きるいろいろな天文現象を見せるクリーンセーバー。321の現象が含まれています！

en: A tour of the modern constellations.
ja: 現代星座のツアー

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ja: 選択した星の文化の星座を巡るツアー。

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ja: 8惑星と冥王星から見た太陽。

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ja: 他の太陽系天体から見た21世紀中の地球のベスト・ビュー。

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ja: 2012年6月6日にオーストラリアのシドニーで見られる金星の日面通過。

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
ja: 1572年にティコ・ブラーエが観測した超新星を表示します。 歴史的な超新星プラグインを有効にする必要があります。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ja: 2000年から3000年に火星から見た惑星の最大離角と衝。

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ja: 2000年から3000年にカリストから見た地球の最大離角と日面通過。どうしてカリストかって？4つのガリレオ衛星のうち、カリストだけが木星の放射線帯から離れているからです。だからもし、人類が木星に植民するとしたら、カリストが候補の1つになります。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ja: 西暦2000年から2200年にセレスから見た地球と肉眼惑星の最大離角と衝。

en: A tour of Messier Objects
ja: メシエ天体ツアー

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ja: 双眼鏡で観測出来る興味深い天体を巡るツアー。データはゲイリー・セロニック(Gary Seronik)の名著から取りました。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ja: このスクリプトは20個の楽しい二重星を巡るのに役立ちます。リストはジェリー・ロドリガス(Jerry Lodriguss)がまとめ、スカイ・アンド・テレスコープ(Sky＆Telescope)2014年9月号に公開されました。データは以下のウェブサイトより採りました。http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ja: このスクリプトは、既知の最大の恒星を巡る周遊に役立ちます。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ja: ハーシェル400カタログに掲載の天体を巡るツアー

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ja: ベン・クロウェル(Ben Crowell)は双眼鏡での星雲・星団の観測リストであるビノスカイ(Binosky)を作成しました。 このスクリプトは赤経(2000.0)順に31個の天体を示します。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ja: ジャック・ベネット(Jack Bennett)の南天の星雲・星団カタログ(全152天体)。オーケ・スロテグラーフ(Auke Slotegraaf)の寄稿に依りました。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ja: A.J.クレヨン(Crayon)とスティーブ・コー(Steve Coe)による111個の天体を含むこのリストは、アリゾナ州フェニックスのサワロ天文クラブ(Saguaro Astronomy Club)のメンバーによるものでNGC達成賞の最優秀賞を授与されました。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ja: 1900年から2100年までの木星の衛星の3つの影という珍しい現象の中頃のデモ。全ての現象は力学時で表されます。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ja: 木星にある4つのガリレオ衛星が木星面上に見える(通過)、木星の背後にある(掩蔽)、またはその影にある(食)ため、木星が衛星を持たないように見える事があります。このスクリプトは1900年から2100年までのこれらのまれな現象を力学時でデモします。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ja: 興味深い天文現象のデモ。惑星による明るい恒星の掩蔽、2000年から2040年。

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ja: 興味深く大変貴重な天文現象のデモ。惑星の相互食、0年から2500年。

en: A tour of the Solar System planets
ja: 太陽系惑星のツアー

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、地球から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、火星から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、土星から見たもの。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ja: アナレンマのデモ。太陽が1年で空を通過する軌跡で、天王星から見たもの。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ja: 2020年3月20日のメシエ・マラソン。データは高星(GaoXing)の観測から採りました。ログ: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
ja: スカイボックスに6つのタイル (北/東/南/西/上/下) を作成します。Unity3Dまたは他の3D環境で使用可能です。出力ディレクトリとファイル名は環境変数 STEL_SKYBOX_DIR および STEL_SKYBOX_BASENAME で設定できます。データ ファイルも書き込まれます。ファイル名は環境変数 OUTPUT_DATA で設定できます。スクリプトを読んでプロジェクトに適用する方法を理解してください。

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
ja: 木星の衛星の軌道シミュレーション

en: &Choose
ja: 選択(&C)

en: Copy &Link Location
ja: リンクのURLをコピー(&L)

en: &Basic colors
ja: 基本色(&B)

en: &Pick Screen Color
ja: スクリーンの色を選択(&P)

en: &Custom colors
ja: 色のカスタム(&C)

en: Hu&e:
ja: 色相(&E):

en: &Sat:
ja: 彩度(&S):

en: &Val:
ja: 明度(&V):

en: &Red:
ja: 赤(&R):

en: &Green:
ja: 緑(&G):

en: Bl&ue:
ja: 青(&u):

en: Detail View
ja: 詳細表示

en: Recent Places
ja: 最近表示した場所

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ja: %1 は既に存在します。
    書き換えますか？

en: &Step up
ja: 上へ(&S)

en: Step &down
ja: 下へ(&D)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
ja: 北部アフリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
ja: 東部アフリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
ja: 中部アフリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
ja: 南部アフリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
ja: 西部アフリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
ja: 南アメリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
ja: 北アメリカ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
ja: 北アジア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
ja: 中央アジア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
ja: 東アジア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
ja: 東南アジア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
ja: 南アジア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
ja: 西アジア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ja: オーストラレーシア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
ja: メラネシア

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
ja: ポリネシア

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
ja: アパーランギ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
ja: ボレアリス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
ja: ブドゥ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
ja: カロリス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
ja: ルグス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
ja: メアルカイル平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
ja: オーディン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
ja: オターレド平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
ja: パプスッカル平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
ja: シートゥ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
ja: ソブコウ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
ja: スティルボン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
ja: スイセイ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
ja: ティル平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
ja: トゥルムス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
ja: ウタリディ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
ja: カトゥイラ高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
ja: アフロディーテ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
ja: イシュタル大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
ja: ラダ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
ja: アルファ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
ja: アステリア地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
ja: アトラ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
ja: ベル地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
ja: ベータ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
ja: ディオネ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
ja: ドゥソンクワ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
ja: エイストラ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
ja: ヒュンドラ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
ja: イムドル地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
ja: イシュクス地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
ja: ラウフェイ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
ja: ネリンガ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
ja: オヴダ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
ja: フェーベ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
ja: テミス地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
ja: テティス地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
ja: ウルフルン地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
ja: ヴァシリサ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
ja: アイバルチン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
ja: アイノ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
ja: アクタマル平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
ja: アルマ=メルゲン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
ja: アタランタ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
ja: アウドゥラ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
ja: ベレギニャ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
ja: ゼラッサ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
ja: フォヌエハ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
ja: ガニキ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
ja: グィネヴィア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
ja: グンダ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
ja: ヘレン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
ja: ヒネモア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
ja: イマピヌア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
ja: カニイキー平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
ja: カベル平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
ja: ライムドータ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
ja: ラウィニア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
ja: レダ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
ja: リブシェ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
ja: ジョロナ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
ja: ロウヒ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
ja: ロワナ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
ja: ムガゾ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
ja: ナフカ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
ja: ニオベ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
ja: ンソメカ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
ja: ヌプタディ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
ja: ルサルカ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
ja: セドナ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
ja: スネグラチカ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
ja: ソゴロン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
ja: タフミナ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
ja: ティリ=ハナム平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
ja: チナチン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
ja: ウンディーネ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
ja: ヴェッラモ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
ja: ヴィンマラ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
ja: ワワラグ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
ja: ジベク平原

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
ja: 嵐の大洋

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
ja: 蛇の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
ja: 南の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
ja: 既知の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
ja: 危機の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
ja: 豊かの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
ja: 氷の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
ja: フンボルト海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
ja: 湿りの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
ja: 雨の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
ja: 賢者の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
ja: 島の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
ja: 縁の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
ja: モスクワの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
ja: 神酒の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
ja: 雲の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
ja: 東の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
ja: 晴れの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
ja: スミス海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
ja: 泡の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
ja: 静かの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
ja: 波の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
ja: 蒸気の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
ja: 北の高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
ja: ジュラ山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
ja: 夢の湖

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
ja: タウルス山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
ja: 露の入江

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
ja: 熱の入江

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
ja: 熱の丘

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
ja: 危機の丘

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
ja: 中央の入江

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
ja: 病の沼

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
ja: アキダリア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
ja: アマゾニス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
ja: アルカディア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
ja: アルギレ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
ja: クリュセ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
ja: エリシウム平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
ja: エリダニア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
ja: ヘラス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
ja: イシディス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
ja: ユートピア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
ja: アオニア大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
ja: アラビア大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
ja: マルガリティフェル大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
ja: ノアキス大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
ja: プロメテイ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
ja: テンペ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
ja: キンメリア大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
ja: サバエア大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
ja: シレヌム大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
ja: ティレナ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
ja: クサンテ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
ja: ボレアリス荒野

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
ja: タルシス

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
ja: ボレウム高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
ja: アウストラレ高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
ja: ルナエ高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
ja: ガロトマン大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
ja: トルラン大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
ja: ツイピア大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
ja: ヤライング大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: Xanadu
ja: ザナドゥ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
ja: クラーケン海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
ja: リゲイア海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
ja: プンガ海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
ja: コンコルディア地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
ja: ヘテペト地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
ja: ホテイ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
ja: オチュマレ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
ja: トゥイ地域

[ctx: sky culture]
en: Anutan
ja: アヌータ

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
ja: アラビア (アル・スフィ)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ja: アラビア (アラビア半島)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
ja: アラビア (先住民)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
ja: アラビア (月宿)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
ja: アルミンチェ洞窟

[ctx: sky culture]
en: Aztec
ja: アステカ族

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
ja: バビロニア(ムル・アピン)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
ja: バビロニア (セレウコス朝)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ

[ctx: sky culture]
en: Boorong
ja: ブーロン族

[ctx: sky culture]
en: Chinese
ja: 中国(古代)

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
ja: 中国(中世)

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
ja: エジプト

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
ja: エジプト(デンデラ)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
ja: ギリシャ(アルマゲスト)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
ja: ギリシャ(ダンテ)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
ja: ギリシャ(ファルネーゼとアルマゲスト)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ja: ギリシャ(レイデン・アラテアとアルマゲスト)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
ja: ハワイの星座

[ctx: sky culture]
en: Inuit
ja: イヌイット

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
ja: インド・ヴェーダ

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
ja: 日本の星宿

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
ja: カミラロイ族/ユーアレイ族

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
ja: コイコイ族・サン族

[ctx: sky culture]
en: Korean
ja: 朝鮮

[ctx: sky culture]
en: Lokono
ja: ロコノ

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
ja: マケドニア

[ctx: sky culture]
en: Maori
ja: マオリ族

[ctx: sky culture]
en: Maya
ja: マヤ

[ctx: sky culture]
en: Modern
ja: 現代

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
ja: 現代(中国)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
ja: 現代(H.A. レイ)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
ja: 現代(IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
ja: 現代(O. フラッド)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
ja: 現代(スカイ・アンド・テレスコープ)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
ja: 現代(シュテルネンカールテン)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
ja: モンゴル

[ctx: sky culture]
en: Navajo
ja: ナバホ族

[ctx: sky culture]
en: Norse
ja: 北欧

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
ja: 北アンデス

[ctx: sky culture]
en: Romanian
ja: ルーマニア

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
ja: ロシア(シベリア)

[ctx: sky culture]
en: Sami
ja: サーミ

[ctx: sky culture]
en: Samoan
ja: サモア

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
ja: サルデーニャ

[ctx: sky culture]
en: Seri
ja: セリ族

[ctx: sky culture]
en: Tibetan
ja: チベット族

[ctx: sky culture]
en: Tongan
ja: トンガ

[ctx: sky culture]
en: Tukano
ja: トゥカノ族

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
ja: チクナ族

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
ja: トゥピ・グアラニー族

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
ja: バヌアツ(ネットワール語)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
ja: コサ

[ctx: sky culture]
en: Zulu
ja: ズールー族

en: Julian Day
ja: ユリウス日

en: Modified Julian Day
ja: 修正ユリウス日

en: Edit keyboard shortcuts...
ja: キーボードショートカットを編集...

en: Check updates
ja: アップデートの確認

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ja: 標準の場所リストは英語名のみです (アクセント記号なし)

en: Reset Location List
ja: 場所のリストをリセット

en: Current location information
ja: 現在位置の情報

en: Delete from list
ja: リストから削除

en: Return to default location
ja: デフォルトの場所に戻す

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ja: 10進法での度数、またはdms形式を使用して値を入れることができます。例 +1d 12m 8s

en: Use current location as default
ja: 現在の場所をデフォルトに設定

en: Get location from Network
ja: ネットワークから場所を取得

en: Enter the elevation in meter
ja: 標高をメートルで入力

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
ja: 惑星や場所が変更されると自動的に風景が変更されます

en: Auto-select landscapes
ja: 風景を自動選択する

en: Planet:
ja: 惑星:

en: Name/City:
ja: 都市名:

en: Use custom time zone
ja: タイムゾーンをカスタマイズ

en: Enable daylight saving time
ja: 夏時間を適用

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
ja: 観測場所の惑星を変更した時に大気の設定も自動で変更する

en: Auto-enable atmosphere
ja: 大気設定の自動変更

en: Find Object
ja: 天体を検索

en: Use tab key for select of found items
ja: Tabキーを使って候補を選択

en: omicron
ja: オミクロン

en: Greek letters for Bayer designations
ja: バイエル符号(ギリシャ文字)

en: Query SIMBAD about selected object
ja: 選択天体をSIMBADに問い合わせ

en: All IDs
ja: 全てのID

en: Spectral Class
ja: スペクトル型

en: Max. search radius
ja: 半径の最大値

en:  arcsec
ja: 秒角

en: Max. results
ja: 検索結果の最大数

en: Coordinate system:
ja: 座標系:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ja: 注:この座標系に大気の屈折効果は計算していません。

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ja: 必要なプラグインを先に起動して下さい

en: names in English
ja: 英語で検索

en: Search in list...
ja: ここに入力して一覧から検索...

en: Use autofill only from the beginning of words
ja: 単語の先頭からのみ自動補完を使用

en: Use sorting by string length
ja: 文字列の長さでソートする

en: Lock position when coordinates are used
ja: 座標の検索では位置を固定

en: Show FOV center marker when position is search
ja: 位置の検索を行った場合に視野中心にセンターマークを表示する

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ja: SIMBAD(オンラインの天文学データベース)を使う

en: Use SIMBAD
ja: ジンバッド(SIMBAD)を使う

en: Max items to display:
ja: 最大表示数:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ja: 太陽系天体

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ja: 星雲・星団・銀河

en: Deep-Sky Objects
ja: 深宇宙(ディープ・スカイ)天体

en: Sky Culture
ja: 星の文化

en: Surveys
ja: スカイ・サーベイ

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ja: 散在流星の天頂出現数

en: Settings for sporadic meteors
ja: 散在流星の設定

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ja: 天頂出現数(ZHR):

en: Atmosphere visualization
ja: 大気

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
ja: 大気の設定: 表示モデル、圧力、温度、消散係数など。

en: Open tone mapping details.
ja: トーンマッピングの詳細設定を開く

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ja: 彩度は0.00から1.00(デフォルト)までの値。

en: Light pollution:
ja: 光害:

en: Zodiacal Light brightness:
ja: 黄道光の明るさ:

en: Milky Way brightness/saturation:
ja: 天の川の明るさ/彩度:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ja: 非常に明るい天体がある場合、暗い天体を見えにくくする

en: Dynamic eye adaptation
ja: 明暗の再現

en: Twinkle:
ja: またたき:

en: Show stars with pointed rays
ja: 恒星は光条を表示する

en: Spiky stars
ja: 光条を表示

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
ja: 恒星は固有名の代わりに符号を表示する

en: Use designations for screen labels
ja: 名前はカタログ名で表示

en: Absolute scale:
ja: 絶対尺度:

en: Show all available proper names
ja: 利用可能な全ての固有名を表示する

en: Show additional star names
ja: 追加の星名を表示

en: Labels and Markers
ja: 名前とマーカー

en: Limit the magnitude of stars
ja: 恒星の等級を制限する

en: Limit magnitude:
ja: 等級の制限:

en: Relative scale:
ja: 相対尺度:

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
ja: 二重星の固有名、バイエル記号またはフラムスティード番号が存在しない場合は二重星の伝統的な名称を表示します。

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
ja: 二重星

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
ja: 変光星の固有名、バイエル記号、フラムスティード番号、または二重星の名称が存在しない場合は変光星の名称を表示します。

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
ja: 変光星

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
ja: 利用可能な場合はヒッパルコス星表 (HIP) からの名称を表示し、他に従来の名称がありません。

en: Current FoV
ja: 現在の視野角

en: Vertical viewport offset
ja: 上下方向のオフセット

en: Custom FoV limit
ja: 視野角の上限

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
ja: カスタム制限の追加 (例えばプラネタリウムでの使用)

en: Solar System objects
ja: 太陽系天体

en: Color of planet labels
ja: 惑星名の色

en: Planets magnitude algorithm
ja: 惑星光度の計算式

en: Planets magnitude algorithm:
ja: 惑星光度の計算式:

en: Color of trails
ja: 軌跡の色

en: Show trails
ja: 軌跡を表示

en: Trails thickness in pixels
ja: 軌跡の太さ(ピクセル)

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
ja: 天文暦 (デフォルト) で 2% 拡大され、Danjon (1951) はわずかに異なるモデルを使用しています

en: Earth shadow enlargement after Danjon
ja: Danjon後の地球の影の拡大

en: Limit the magnitude of solar system objects
ja: 太陽系天体の等級制限

en: Show orbits
ja: 軌道を表示

en: Show orbit even if object is off screen
ja: 天体が表示外でも軌道を表示する

en: permanently
ja: 常に表示

en: Configure colors of orbit lines
ja: 軌道の色の設定

en: Orbits thickness in pixels
ja: 軌道の太さ(ピクセル)

en: Color of nomenclature labels
ja: 天体表面の地形名の色

en: Show hints and labels for planetary features
ja: 天体表面の地形に位置と名称を表示

en: Show planetary nomenclature
ja: 天体表面の地形名を表示

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ja: 全ての太陽系天体の軌道を表示する場合はチェックをはずす。

en: Only for N latest selected objects:
ja: 最近選択したオブジェクトのみ(個数を選択):

en: Hide orbits of minor bodies.
ja: 小天体の軌道は非表示。

en: Only orbits of major planets...
ja: 惑星の軌道のみ

en: Show orbit only for selected SSO
ja: 選択された太陽系天体の軌道のみ表示

en: Only orbit for selected object...
ja: 選択された天体の軌道のみ

en: Also show moons of selected object or planets.
ja: 選択された天体や惑星の衛星の軌道も表示。

en: ... and moons
ja: 衛星も表示

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
ja: 大気が非表示の場合に太陽コロナを常に表示する

en: Sun's corona
ja: 太陽コロナ

en: Toggle drawing halo around the Moon
ja: 月のまわりのハロの表示/非表示

en: Moon's halo
ja: 月のハロ

en: Toggle drawing Sun's glare
ja: 太陽のグレアを表示する

en: Sun's glare
ja: 太陽のグレア

en: Use more accurate 3D models (where available)
ja: 使えるならより正確な3Dモデルを使用する

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ja: 天体位置の計算に光行差を考慮します(チェックすることを推奨)。

en: Simulate light speed
ja: 光行差を計算

en: Jupiter's Great Red Spot...
ja: 木星の大赤斑...

en: GRS details...
ja: 大赤斑の詳細設定...

en: Solar System Editor...
ja: 太陽系天体の編集...

[ctx: scale]
en: Planets
ja: 惑星

[ctx: scale]
en: Minor bodies
ja: 小天体

[ctx: scale]
en: Sun
ja: 太陽

[ctx: scale]
en: Moon
ja: 月

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ja: 観測者のいる天体表面の地形名は表示しない

en: Label only features along the terminator
ja: 右の太陽高度の範囲内だけ、地形の名前を表示する

en: Only for Solar elevation
ja: 太陽高度で表示制限

en: Minimum Solar altitude
ja: 最小太陽高度

en: Maximum Solar altitude
ja: 最大太陽高度

en: Mark impact features with ellipses
ja: クレーターの外縁を楕円で表示します

en: Outline craters
ja: クレーターの外縁

en: Show special nomenclature points only
ja: 特殊地点のみを表示

en: Simulate self-shadowing
ja: セルフ・シャドウイングを使用する

en: Display objects from catalogs
ja: 表示する天体カタログ

en: Quick selection:
ja: クイック選択:

en: Select all catalogs
ja: 全てのカタログを選択

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
ja: 標準的なカタログを選択 (NGC、IC、メシエカタログ)

en: select standard
ja: 標準を選択

en: select preference
ja: 保存選択に設定

en: store preference
ja: 選択を保存

en: Deselect all catalogs
ja: 全カタログの選択解除

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ja: 異常銀河アトラス(アープ、1966年)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ja: ウプサラ銀河一般カタログ

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ja: リンズ星雲カタログ(リンズ、1965年)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ja: 南天の天の川のHα領域カタログ(ロジャーズら、1960年)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ja: HII領域カタログ(シャープレス、1959年)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ja: 星雲と星団の新一般カタログ NGC

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ja: エイベルカタログ、星団が豊富な銀河のカタログ(エイベルら、1989年)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ja: フランクリン=アダムス・チャート・プレートに記録された星団カタログ(メロッテ、1915年)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ja: 相互作用銀河カタログ(ヴォロンツォフ=ヴェルヤミノフら、2001年)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ja: 反射星雲カタログ(ファン・デン・ベルグ、1966年)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ja: 銀河内惑星状星雲カタログ(コホーテク、2001年)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ja: 散開星団カタログ(コリンダー、1931年)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ja: 南天にある星雲内の恒星のカタログ (ファン・デン・ベルグ、ハーブスト、1975年)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ja: ヒクソン・コンパクト・銀河群(ヒクソンら、1982年)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ja: ストラスブルグ・ESO銀河内惑星状星雲カタログ(エーカーら、1992年)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ja: 可視光で見える H II 領域のカタログと距離 (ディッケル他、1969年)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ja: ESO(B)アトラスのESO/ウプサラ・サーベイ(ラウバーツ、1982年)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ja: 銀河内超新星残骸カタログ(グリーン、2014年)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ja: リンズ暗黒星雲カタログ(リンズ、1962年)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ja: バーナード349の暗黒天体のカタログ(バーナード、1927年)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ja: 星雲と星団のインデックス・カタログ

[ctx: other catalogs]
en: Other
ja: その他のカタログ

en: Principal Galaxy Catalog
ja: 主要銀河カタログ

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ja: 銀河内の明るい拡散星雲カタログ(シダーブラッド、1946年)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ja: ファン・デン・ベルグ・ハーゲン・カタログ (南天の天の川にある星団の均一なサーベイ; ファン・デン・ベルグ、ハーゲン、1975年)

en: Filter by type
ja: 種類で選択

en: Hydrogen regions
ja: HII領域

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ja: 星雲・星団のマーカーは実際の大きさに比例して表示する

en: Use additional names of DSO
ja: 別名も表示

en: Use outlines for big deep-sky objects
ja: 大きな星雲は形状を表示

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ja: 星雲星団のマーカーは視直径の応じた大きさにする

en: Use proportional hints
ja: マーカーは実サイズ

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ja: 星雲・星団のマーカーと名前の表示はその表面輝度で決める。

en: Use surface brightness
ja: 表面輝度で表示を決める

en: Configure colors of markers
ja: マーカーの色の設定

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ja: 最大の大きさ(分角)

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ja: 星雲・星団の限界等級(肉眼や双眼鏡観測者向け)

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ja: 最小の大きさ(分角)

en: Celestial Sphere
ja: 天球

en: Show partitions
ja: 目盛の表示

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ja: J2000.0 (VSOP87A基準面による)黄道を表示。

en: Ecliptic (J2000)
ja: 黄道(J2000.0)

en: Zenith and Nadir
ja: 天頂と天底

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ja: 黄道の極(J2000.0)を表示する

en: Ecliptic poles (J2000)
ja: 黄道の極(J2000.0)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ja: 分至経線(二至経線は天の極と夏至点、冬至点を通る大円、二分経線は天の極と春分点、秋分点を通る大円)を表示する。

en: Colures
ja: 分至経線

en: Show celestial equator of current planet and date.
ja: その時刻、その天体の天の赤道を表示。

en: Equator (of date)
ja: 天の赤道(瞬時)

en: Label partitions
ja: 目盛の値

en: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
ja: 現在の天体の天の赤道を時角で表示

en: Fixed Equator
ja: 天の赤道 (時角表示)

en: Color of ecliptic poles (of date)
ja: 黄道の極(瞬時)の色

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ja: IAUが1958年に決定した銀河座標(System II)

en: Equinoxes (J2000)
ja: 分点(J2000.0)

en: Show circles
ja: 円の表示

en: Show line
ja: 線の表示

en: Color of equator (J2000.0)
ja: 天の赤道(J2000.0)の色

en: Show celestial poles of J2000.0.
ja: 天の極(J2000.0)の表示。

en: Celestial poles (J2000)
ja: 天の極(J2000.0)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ja: この円内の星は常に地平線上(または地平線下)にある。

en: Circumpolar circles
ja: 周極星限界線

en: Color of umbra circle
ja: 本影円の色

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
ja: 現在の天体の赤道座標系 (時角/赤緯で表示)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ja: 東西線

en: The line thickness for grids and lines
ja: グリッド線の太さ

en: Thickness:
ja: 太さ :

en: Thickness of line in pixels
ja: 線の太さ (ピクセル)

en: The line thickness for circle partitions
ja: 目盛の線の太さ

en: partitions
ja: 目盛

en: Thickness of partitions in pixels
ja: 目盛の太さ(ピクセル)

en: Show Galactic equator line.
ja: 銀河赤道

en: Solar equator projected into space.
ja: 太陽赤道面を空間投影した線

en: Color of supergalactic equator
ja: 超銀河赤道の色

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ja: 視野中心にセンターマークを表示する

en: Center of FOV
ja: センターマーク

en: Show mathematical horizon line.
ja: 地平線

en: Color of the supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度の色

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ja: 分点(J2000.0)の色

en: Color of the projected Solar equator line
ja: 太陽赤道面の色

en: Color of precession circles
ja: 歳差円の色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ja: その時刻での黄道座標(地球上のみ表示)

en: Ecliptic grid (of date)
ja: 黄経/黄緯線(瞬時)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ja: 天の極(J2000.0)の色

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ja: 2000年分点での黄道座標。

en: Ecliptic grid (J2000)
ja: 黄経/黄緯(J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
ja: 分点(瞬時)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ja: de Vaucouleurs(1976)による超銀河座標の赤道を表示します。

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ja: 至点(J2000.0)の色

en: Color of altitude line
ja: 高度線の色

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ja: この円は月の位置での地球本影の大きさを表しています。月が拡大表示されている場合は表示されません。

en: Earth umbra
ja: 地球本影

en: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
ja: 月の距離での地球の影の中心点を表示する。

en: Color of fixed equator
ja: 天の赤道 (時角表示) の色

en: Color of ecliptic (of date)
ja: 黄道(瞬時)の色

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
ja: 太陽系の角運動量ベクトルに垂直な平面。

en: Invariable plane of the Solar system
ja: 太陽系の不変面

en: Color of the equatorial grid (of date)
ja: 赤経/赤緯(瞬時)の色

en: Color of equator (of date)
ja: 天の赤道(瞬時)の色

en: Color of antisolar point
ja: 対日点の色

en: Color of colures
ja: 分至経線の色

en: Color of the equinox points (of date)
ja: 分点(瞬時)の色

en: Color of Apex and Antapex points
ja: 反向点の色

en: Color of the quadrature circle
ja: 矩位置の表示円の色

en: Color of Zenith and Nadir
ja: 天頂と天底の色

en: Color of the galactic grid
ja: 銀経/銀緯の色

en: Color of celestial poles (of date)
ja: 天の極(瞬時)の色

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ja: 黄経/黄緯(瞬時)の色

en: Color of the azimuthal grid
ja: 方位角/高度の色

en: Color of circumpolar circles
ja: 周極星限界線の色

en: Color of supergalactic poles
ja: 超銀河極の色

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線の色

en: Width of rectangle, in degrees
ja: 長方形の幅(度)

en: Field of view in degrees
ja: 視野角度

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ja: 円形視野の表示

en: Circular FOV
ja: 円形視野

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ja: 長方形の回転角(度)

en: Height of rectangle, in degrees
ja: 長方形の高さ(度)

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ja: 長方形の視野を表示する

en: Rectangular FOV
ja: 長方形視野

en: Color of circular marker of FOV
ja: 円形視野の色

en: Color of rectangular marker of FOV
ja: 長方形視野の色

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯(J2000.0)の色

en: Color of the invariable plane of the Solar system
ja: 太陽系の不変面の色

en: Color of the solstice points (of date)
ja: 至点(瞬時)の色

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ja: 黄道(J2000.0)の色

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
ja: この円は月の位置での地球半影の外縁を表しています。月が拡大表示されている場合は表示されません。

en: Earth penumbra
ja: 地球半影

en: Show celestial poles of current planet and date.
ja: その天体、その時間での天の極を表示。

en: Celestial poles (of date)
ja: 天の極(瞬時)

en: Color of galactic poles
ja: 銀河極の色

en: Color of penumbra circle
ja: 半影円の色

en: Solstices (of date)
ja: 至点(瞬時)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ja: 2000年分点の天の赤道を表示。

en: Equator (J2000)
ja: 天の赤道(J2000.0)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ja: de Vaucouleursが1976年提唱した超銀河座標を表示する。座標は近隣の銀河から設定された。

en: Show ecliptic poles of current date.
ja: その時点での黄道の極

en: Ecliptic poles (of date)
ja: 黄道の極(瞬時)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ja: 画面中央に垂直線(高度目盛のオプション)を表示します。

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ja: 黄道の極(J2000.0)の色

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯(J2000.0)の色

en: A circle 90° from the Sun marking quadrature
ja: 矩を示す太陽から90度の円

en: Quadrature circle
ja: 矩位置の表示円

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ja: 2000年分点での赤道座標。

en: Equatorial grid (J2000)
ja: 赤経/赤緯(J2000.0)

en: Show ecliptic line of current date.
ja: その時刻の黄道を表示。

en: Ecliptic (of date)
ja: 黄道(瞬時)

en: Mark Solar positions along the Ecliptic
ja: 黄道の目盛を太陽位置の日付で表示

en: with Solar Dates
ja: 太陽の日付も表示

en: Color of galactic equator
ja: 銀河赤道の色

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ja: 歳差による極の運動の軌跡を表示する。地球のみ。

en: Precession circles
ja: 歳差円

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ja: 観測者のいる天体の向点、反向点を表示する。

en: Color of marker of center of FOV
ja: センターマークの色

en: Color of meridian
ja: 子午線の色

en: Color of horizon
ja: 地平線の色

en: Show meridian line.
ja: 子午線

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ja: 衝合判定線(黄道の北極、南極、太陽とその反対の点を通る黄経線)を表示する。

en: Solstices (J2000)
ja: 至点(J2000.0)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ja: その時点、その惑星での赤道座標。

en: Equatorial grid (of date)
ja: 赤経/赤緯(瞬時)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
ja: 東西南北 (4方位) の表示。

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
ja: 8方位の表示。

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
ja: 16方位の表示。

en: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
ja: 32方位の表示。

en: Color of cardinal points
ja: 東西南北表示の色

en: Color of Prime Vertical
ja: 東西線の色

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ja: 高度と方位角(北が0)

en: Color of galactic center and anticenter
ja: 銀河中心と反中心の色

en: Color of compass marks
ja: 方位磁針マークの色

en: Add/remove landscapes...
ja: 風景の追加/削除...

en: Show landscape labels
ja: 風景名を表示

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ja: 設定ファイルに風景の明るさがあればそれを使う

en: from landscape, if given
ja: 風景の明るさデータを使用

en: Color of the landscape labels
ja: 風景名の色

en: Labels font size
ja: 名前のフォントサイズ

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ja: 水平線のポリラインが定義されている場合はそれで描画します。

en: Draw only polygon
ja: ポリゴンのみを使用する

en: Use this landscape as default
ja: この風景をデフォルトに設定

en: Set the planet and location as specified for the selected landscape
ja: 選択した風景に指定された惑星と観測場所を設定します

en: Location from landscape
ja: 風景から観測場所を設定

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ja: 照明のレイヤー(窓明かりや光害など)を表示する

en: Show illumination
ja: 照明の表示

en: Show ground
ja: 地表を表示

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ja: 風景を暗闇で見える最低の明るさにして使用する

en: Minimal brightness:
ja: 風景の明るさ:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ja: 0(風景が真っ暗)から1(一番明るい)までの数値

en: Show fog
ja: もやを表示

en: Color of asterism lines
ja: アステリズムの線の色

en: Color of constellation lines
ja: 星座線の色

en: Color of constellation names
ja: 星座名の色

en: Show labels
ja: 名前の表示

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ja: その文化の惑星名を表示する場合、オリジナル名か訳名か選択する

en: Color of ray helpers
ja: 補助線の色

en: Asterisms font size
ja: アステリズム名のフォントサイズ

en: Color of constellation boundaries
ja: 星座の境界線の色

en: Show boundaries of constellations
ja: 星座の境界線を表示する

en: Show boundaries
ja: 星座の境界線

en: Color of asterism names
ja: アステリズムの名前の色

en: Show asterism labels
ja: アステリズムの名前

en: Use native names for planets from current culture
ja: 現在の星の文化による惑星名を使用します

en: Use native names for planets
ja: 惑星名はその星の文化の名前

en: Show art in brightness
ja: 星座絵の明るさ

en: Show constellation lines
ja: 星座線の表示

en: Show asterism lines
ja: アステリズムの表示

en: Show ray helpers
ja: 補助線

en: Constellations font size
ja: 星座名のフォントサイズ

en: Use this sky culture as default
ja: この星の文化をデフォルトに設定

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ja: 追加設定

en: Additional settings for Graphical User Interface
ja: グラフィカル・ユーザー・インターフェイスの追加設定

en: Program Language
ja: メニューなどのステラリウムの言語

en: Sky Culture Language
ja: 星座名などの星の文化の言語

en: See User Guide for adding ephemeris data.
ja: 天体暦データの追加はユーザーガイドを参照してください。

en: Ephemeris settings
ja: 天体暦の設定

en: Use DE430 (high accuracy)
ja: DE430を使う(高精度)

en: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ja: DE440は1550年から2650年の間でのみ高精度の位置データを提供します。

en: Use DE440 (high accuracy)
ja: DE440を使う(高精度)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ja: DE431は-13000年から17000年までの位置データを提供します。特別なソフトのみ。

en: Use DE431 (long-time data)
ja: DE431を使う(長期間使用可能)

en: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ja: DE441は-13000年から17000年までの位置データを提供します。特別なソフトのみ。

en: Use DE441 (long-time data)
ja: DE441を使う(長期間使用可能)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ja: VSOP87 は-4000年から8000年のみの使用が推奨されていますが、期間外でも有用な位置データを提供します。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ja: これらがインストールされていない時、またはチェックされていない時は VSOP87/ELP2000-82B が使用されます。

en: Default options
ja: デフォルトオプション

en: Save view
ja: 表示オプションを保存

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ja: 今回変更した設定を保存して、次回のステラリウム起動時に同じ設定にする

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ja: ステラリウムのデフォルト設定に戻す

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ja: 現在の視野角と表示方向を表示オプションで保存、またはすべての設定を保存すると次回の起動時に適用されます。デフォルト設定を復元するにはステラリウムを再起動する必要があります。

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ja: 起動時の垂直方向の視野角(高さ)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ja: ステラリウム起動時の視点の方向

en: Display user customized information
ja: ユーザーが設定した項目を表示する

[ctx: info group name]
en: Customized
ja: カスタム

en: Display all information available
ja: 全ての情報を表示する

[ctx: info group name]
en: All available
ja: 全て

en: Display no information
ja: 情報を表示しない

[ctx: info group name]
en: None
ja: 無し

[ctx: info group name]
en: Short
ja: 簡単

en: Display a preconfigured set of information
ja: 事前に設定された項目を表示する

[ctx: info group name]
en: Default
ja: デフォルト

en: Displayed fields
ja: 表示する項目

[ctx: hour angle]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
ja: 瞬時の赤道座標

en: Hour angle/Declination
ja: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ja: 瞬時の黄道座標(地球のみ)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ja: 黄道座標 (瞬時)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ja: 2000年分点の赤道座標

en: Right ascension/Declination (J2000)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: Supergalactic coordinates
ja: 超銀河座標

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ja: 2000年分点の黄道座標

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ja: 黄道座標 (J2000.0)

[ctx: right ascension]
en: Equatorial coordinates, equinox of date
ja: 瞬時の赤道座標

en: Right ascension/Declination (of date)
ja: 赤経/赤緯 (瞬時)

en: Sidereal time
ja: 恒星時

en: Proper Motion
ja: 固有運動

en: Galactic coordinates
ja: 銀河座標

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ja: 天体の種類 (恒星、惑星など)

en: Additional coordinates (from plugins)
ja: その他の座標系(プラグイン使用)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ja: 3文字のIAU星座略符

en: Angular or physical size
ja: 角度または実際の大きさ

en: Visual magnitude
ja: 実視等級

en: Horizontal coordinates
ja: 地平座標

en: Azimuth/Altitude
ja: 方位角/高度

en: Catalog number(s)
ja: カタログ番号

en: Elongation and phase angle
ja: 離角と位相角

en: Spectral class, nebula type, etc.
ja: スペクトル型、星雲の種類など

en: Additional information
ja: 追加情報

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
ja: 地球から見た場合の太陽と月の位置を表示する

en: Solar and Lunar position
ja: 太陽と月の位置

en: Star catalog updates
ja: 星表のアップデート

en: Click here to start downloading
ja: クリックするとダウンロードを開始します

en: Download this file to view even more stars
ja: 多くの星を表示するためファイルをダウンロード

en: Restart the download
ja: ダウンロードを再開

en: Stop the download. You can always restart it later
ja: ダウンロードを停止します。後でいつでも再開できます。

en: Additional information settings
ja: 情報の追加設定

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ja: 表面輝度の単位を略記する

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ja: 表面輝度の単位を 等/秒角^2 にする

en: Use formatting output for coordinates and time
ja: 座標と時刻の表示を揃える

en: Use designations for celestial coordinate systems
ja: 座標系を記号で表示する

en: Show additional buttons
ja: 追加ボタンを表示する

en: Enable a feature to store favorite views.
ja: お気に入りのビューを保存する機能を有効にします。

en: A button to toggle galactic grid
ja: 銀河座標の表示/非表示ボタンを表示する

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ja: 赤道座標(J2000.0)の表示/非表示ボタンを表示する

en: ICRS grid
ja: 国際天文準拠系(ICRS)

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ja: 黄経座標(瞬時)の表示/非表示ボタンを表示する

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ja: ショートカットに加えてボタンを表示する。

en: Toggle display of nebula images.
ja: 星雲画像の表示切り替え

en: Nebula background
ja: 星雲・星団画像

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ja: 上下左右切り替えボタンを下のメニューへ表示する

en: Flip buttons
ja: 反転ボタン

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ja: デジタル・スカイ・サーベイの表示を切り替える。

en: DSS survey
ja: DSSサーベイ

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ja: HiPSサーベイ・ボタンの表示を切り替えます。表示設定でサーベイを選択します。

en: HiPS Surveys
ja: HiPSサーベイ

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ja: GUIで背景ボタンを使う

en: Use buttons background
ja: 背景ボタン

en: Centering button
ja: 天体を画像中心へ

en: Fullscreen button
ja: 全画面表示ボタン

en: Quit button
ja: 終了ボタン

en: Startup date and time
ja: 起動時の日付と時刻

en: Stop clock when starting
ja: 起動時に時計は停止

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ja: 起動時の日付と時刻を固定する

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ja: 次の起動からこの時間で固定して表示を開始する。

en: System date at:
ja: システムの日付:

en: Use current local date and time
ja: 現在の地方時を使用する

en: use current
ja: 現在の設定を使用

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ja: Stellarium をシステム時計の日付と時刻で起動する

en: System date and time
ja: システムの日付と時刻

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ja: これらの設定はボトムバーの日時表示に反映されます。

en: Display formats of date and time
ja: 日付と時刻のフォーマット

en: and time:
ja: 時刻:

en: Time correction
ja: 自転速度補正

en: Edit equation
ja: 式の編集

en: Planetarium options
ja: プラネタリウム設定

en: Font size: Screen
ja: フォントサイズ:スクリーン

en: Base font size for on-screen text
ja: スクリーン・フォントの基本サイズ

en: Base font size for dialogs
ja: ダイアログ・フォントの基本サイズ

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ja: 特定の書き込みシステムのフォントを事前に選択する

en: Application font
ja: アプリケーションのフォント

en: Info text color for overwrite
ja: 天体情報の文字色

en: Set one color for text in info panel for all objects
ja: 全ての天体の情報パネルの文字色を一色にする

en: Overwrite text color
ja: 天体情報の文字色を一つに

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ja: "自動ズームアウト"ボタンを押すと、起動時の視野と方位へ戻ります

en: Auto-direction at zoom out
ja: ズームアウト時に方角を自動復帰

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ja: 望遠鏡などで覗いたときのように円形の縁を表示する

en: Disc viewport
ja: 表示領域を円形に

en: Allow mouse to pan (drag)
ja: マウス(ドラッグ)で視点を移動する

en: Enable mouse navigation
ja: マウス操作を有効にする

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ja: 球面へ投影する時に球面効果を出す。

en: Spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ja: マウント・モードを変更した時に短いメッセージを短時間表示する。

en: Indication for mount mode
ja: 赤道儀と経緯台を変更した時に表示

en: Hides the mouse cursor when inactive
ja: 操作がない時マウスカーソルを消すまでの秒数

en: Mouse cursor timeout:
ja: カーソルを消すまでの時間:

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
ja: (マウスホイールで)ズームを可能にする

en: Enable mouse zooming
ja: マウスでズーム可

en: Hide other constellations when you click one
ja: 星座の選択時に他を隠す

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ja: 日付パネルにアクティブになった時に日付/時刻タブの日付入力欄に移動する

en: Set keyboard focus to day input
ja: 日付入力欄にフォーカスを移す

en: Framerate intent:
ja: フレームレート

en: min:
ja: 最小:

en: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
ja: ユーザーにより意図的に設定された最小のFPS。電力を抑えたりCPU使用率を低くする場合は非常に低く設定します。

en: max:
ja: 最大:

en: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
ja: 最大のFPS。1000の入力は単に「できるだけ早く」の意味です。

en: Allow keyboard to pan and zoom
ja: 矢印キーで視点の移動とズーム

en: Enable keyboard navigation
ja: キーボード操作を有効にする

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ja: 観測地点での視点で計算する(推奨)。チェックしない場合は天体中心での位置を表示。

en: Topocentric coordinates
ja: 測心座標

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ja: 動的スクロールとは、ウィンドウハンドルをドラッグする代わりに、テキストパネルを直接ドラッグすることを意味します。

en: Use kinetic scrolling
ja: 動的スクロールを使う

en: Info text color at daylight
ja: 昼光時の情報文字の色

en: Align labels with the screen center
ja: スクリーン中心方向に表示名称を揃える

en: Gravity labels
ja: 名称表示は重力方向を考慮

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ja: 章動は地球自転軸の微少なゆらぎ。数秒角変化する。

en: nutation
ja: 章動

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
ja: 年周光行差は年単位の位置のゆらぎで、その最大値になります。地球上の観測者で約20秒角になります。

en: aberration
ja: 光行差

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ja: 方位角は南を0度として西回り。古い天文学の文献に見られる表示法。

en: Azimuth from South
ja: 方位角は南を0度とする

en: Use decimal degrees for coordinates
ja: 座標を十進角で表示する

en: Use decimal degrees
ja: 十進角を使用する

en: Screenshot Directory
ja: 保存先

en: Rules for screenshot file naming
ja: スクリーンショット・ファイルの命名規則

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
ja: インチあたりのドット数のこと (画像データの印刷の大きさの計算用)。印刷の大きさは (ピクセルサイズ/dpi) インチになります。

en: Close window when script runs
ja: スクリプトの実行時にウィンドウを閉じる

en: Run the selected script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: Stop a running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load at startup
ja: 起動時に実行

en: configure
ja: 設定

en: Add/Remove Landscapes
ja: 風景の追加/削除

en: Add a new landscape
ja: 新しい風景を追加

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ja: ZIPファイルから新しい風景をインストール...

en: Switch to the new landscape after installation
ja: インストール後に新しい風景に切り替える

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ja: 警告: 選択された風景を削除するとファイルも削除されます。この操作は元に戻せません。

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
ja: アクションの検索...

en: Primary shortcut
ja: 通常のショートカット

en: Alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: Restore All Defaults
ja: 全てをデフォルトに戻す

en: Atmosphere Details
ja: 大気の詳細

en: Visual Model
ja: 大気のモデル

en: Choose &model:
ja: モデルの選択(&m):

en: Path to &data:
ja: データファイルの場所(&d):

en: Eclipse simulation &quality:
ja: 食の計算の精度(&q):

en: Render zero-order scattering
ja: 0次散乱をレンダリング

en: Render single scattering
ja: 単一散乱をレンダリング

en: Render multiple scattering
ja: 多重散乱をレンダリング

en: Refraction Settings
ja: 屈折の設定

en: Pressure (mbar):
ja: 圧力 (ミリバール):

en: Temperature (C):
ja: 温度 (℃):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ja: 吸光は地球大気による減光。単位は 等/空気量。空気量は光が通過する大気の量で天頂で1、水平線で約40になる。

en: Extinction Coefficient (k):
ja: 消散係数(k):

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ja: 山頂の素晴らしい空で約0.12、田舎の良い空で約0.2、かすんでいる空で約0.35。

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
ja: 平均海面高度0kmでの国際標準大気を設定する

en: Standard Atmosphere
ja: 標準大気

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
ja: 散乱無し (屈折・消散の場合のみ）

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
ja: T=25(k-0.16)+1 -- 、または T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
ja: k=0.16、0.32、0.36でT=2、5(デフォルト)、6。

en: Great Red Spot Details
ja: 大赤斑の詳細

en: Custom settings for position of GRS
ja: 大赤斑の位置設定

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ja: yyyy年MM月dd日 hh時mm分

en: Annual drift:
ja: 1年の経度変化:

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
ja: 木星の体系IIでの大赤斑の経度

en: Longitude of GRS:
ja: 大赤斑の経度:

en: Date and Time (UTC):
ja: 元期(UTC):

en: Open JUPOS website
ja: JUPOSのウェブサイトを開きます

en: View recent GRS measurements
ja: 最新の観測結果を見る

en: Load scripts from the User Directory by default
ja: デフォルトでユーザー・ディレクトリからスクリプトを読み込む

en: Clear output before script runs
ja: スクリプトの出力をクリア

en: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
ja: 無効の場合、全てのスクリーンショットは環境設定ダイアログで設定されたディレクトリに移動します。

en: Allow scripts to store screenshots to other directories
ja: スクリプトがスクリーンショットを他のディレクトリに保存できるようにする

en: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
ja: 無効の場合、すべての出力はユーザー・データ・ディレクトリに送られます。有効の場合、いくつかのリスクが有ります。

en: Allow scripts to store output to arbitrary directories
ja: スクリプトが出力を任意のディレクトリに保存できるようにする

en: Cursor position
ja: カーソル位置

en: Include dir:
ja: ディレクトリ:

en: Celestial bodies above horizon
ja: 地平線上にある天体

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
ja: 出没、正中

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ja: 今夜の現象

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ja: 惑星計算

en: Planetary Calculator
ja: 惑星計算

en: Eclipses
ja: 日食と月食

en: Eclipses and transits
ja: 食と通過

en: Show objects brighter than magnitude
ja: この等級より明るい天体を表示

en: Up to mag.:
ja: 限界等級 :

en: Use horizontal coordinates
ja: 地平座標を使用する

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
ja: 地平座標

en: List of objects above horizon
ja: 地平線上にある天体の一覧

en: Export positions...
ja: 出力...

en: Export graph...
ja: グラフ出力...

en: Include selected minor planets
ja: 選択した小惑星を含む

en: Show comets brighter than magnitude
ja: この等級より明るい彗星を表示

en: Include bright comets up to mag.:
ja: 彗星の限界等級 :

en: Cleanup ephemerides
ja: 天体暦クリア

en: Export ephemeris...
ja: 出力...

en: Calculations require time, please be patient
ja: 計算には時間がかかりますので、しばらくお待ちください

en: Celestial body:
ja: 天体:

en: First celestial body
ja: 一番目の天体

en: Second celestial body
ja: 二番目の天体

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ja: 全ての肉眼惑星の暦を計算する(地球上のみ使用可)

en: all naked-eye planets
ja: 全ての肉眼惑星

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ja: 暦のマーカー同士を線で結ぶ

[ctx: show line]
en: line
ja: 線

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ja: 選択天体の天球上の位置をマーカーで表示する

en: markers
ja: マーカー

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ja: 選択天体の天球上の位置マーカー近くに日付を表示する

en: dates
ja: 日付

en: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
ja: 現在の天体の等級を表示します (大気設定の影響を受ける可能性があります!)

en: magnitudes
ja: 等級

en: Extra options for ephemeris visualization
ja: 暦表示の追加オプション

en: Allow results outside recommended time range of orbital elements
ja: 軌道要素の推奨時間範囲外での結果を許可する

[ctx: Ignore date test]
en: boundless
ja: 時間制限なし

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ja: 一番目の天体暦マーカーの色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ja: 二番目の天体暦マーカーの色

en: Color of selected ephemeris marker
ja: 選択中の天体暦マーカーの色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ja: 水星の天体暦マーカーの色

en: Color of Venus' ephemeris marker
ja: 金星の天体暦マーカーの色

en: Color of Mars' ephemeris marker
ja: 火星の天体暦マーカーの色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ja: 木星の天体暦マーカーの色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ja: 土星の天体暦マーカーの色

en: to the next
ja: 計算期間

en: Custom time step for ephemeris visualization
ja: 天体暦表示のための任意の時間間隔

en: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
ja: 注:測心座標の補正、収差やその他の設定によって 計算位置は変化します。等級は現在の大気設定の影響を受けます。暦のようなデータの場合は、大気補正と測心補正を無効にしてください。

en: Cleanup data
ja: クリア

en: Export data...
ja: 出力...

en: Celestial object:
ja: 天体:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
ja: 選択天体の出没、正中の概算時刻表

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ja: 注:人工衛星と命名されていない恒星は計算出来ません

en: Between objects:
ja: 次の天体間:

en: Maximum allowed separation:
ja: 許可する最大離角:

en: Cleanup of phenomena
ja: 天文現象クリア

en: Export phenomena...
ja: 出力...

en: Calculate also:
ja: 次の値も計算:

en: oppositions
ja: 衝

en: perihelion and aphelion
ja: 近日点と遠日点

en: elongations and quadratures
ja: 離角と矩

en: Also the graph for the Sun
ja: 太陽高度も表示

en: Also the graph for the Moon
ja: 月の高度も表示

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ja: 選択した高度以上のグラフだけを表示する。

en: Above altitude:
ja: 下限高度:

en: Altitude limit in degrees
ja: 上限高度

en: Altitude vs. Time
ja: 今日の高度

en: Azimuth vs. Time
ja: 今日の方位角

en: Local Time in hours
ja: 地方時(時)

en: How many months to display
ja: 何カ月表示するか

[ctx: duration]
en: months
ja: 月

en: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
ja: 計算間隔に注意！間隔が短いとグラフ表示が遅くなります。

en: Second graph:
ja: 第二グラフ:

en: First graph:
ja: 第一グラフ:

en: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
ja: 注: このツールは地球上でのみ計算出来ます！間隔を短くし期間を長くすると計算に大幅な遅延が発生する可能性があります。

en: Draw graphs
ja: 表示

en: Export graphs...
ja: 出力...

en: Angular distance limit:
ja: 離角の最大値 :

en: Important note: this tool works on Earth only!
ja: 重要:地球上でのみ使用可!

en: Select a category:
ja: 種類を選択:

en: Matching objects:
ja: 一致天体:

en: Show objects which are up:
ja: 右の時刻の天体を表示:

en: Export list of objects...
ja: 出力...

en: First celestial body:
ja: 天体1:

en: Second celestial body:
ja: 天体2:

en: Synodic period:
ja: 共鳴周期:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ja: 天体1の軌道速度:

en: Angular distance:
ja: 角距離:

en: Mean motion of second celestial body:
ja: 天体2の平均移動角速度

en: Mean motion of first celestial body:
ja: 天体1の平均移動角速度

en: Orbital velocity of second celestial body:
ja: 天体2の軌道速度:

en: Orbital periods ratio:
ja: 軌道周期の比:

en: Equatorial diameters ratio:
ja: 赤道直径の比:

en: Linear distance:
ja: 距離:

en: Cleanup eclipses
ja: クリア

en: Export eclipses...
ja: 結果出力...

en: Export circumstances...
ja: 状況出力...

en: Export a visibility map of the selected eclipse
ja: 選択した日食の視程マップをファイル出力します

en: Export map...
ja: マップ出力...

en: Calculate eclipses
ja: 計算

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ja: 注: ガンマの値は月の円錐影の軸から地球の中心までの最小距離であり、地球の赤道半径を1とします。この距離は円錐影の軸が地球中心の北を通過する場合をプラス、南を通過する場合がマイナスとします。地球の自転の変動によって引き起こされるΔT の不確実性のため、過去および未来の数千年にわたる日食の影の通過状況は信頼性に疑問があります。

en: All Solar Eclipses
ja: 全ての日食

en: Local Solar Eclipses
ja: 観測地で見られる日食

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
ja: 注: ガンマの値は月の中心から地球の本影円錐の軸までの最小距離であり、地球の赤道半径を1とします。この距離は月が本影円錐軸の北を通過する場合をプラス、南を通過する場合がマイナスとします。地球の自転の変動によって引き起こされるΔT の不確実性のため、過去および未来の数千年にわたる月食の状況は、信頼性に疑問があります。

en: Cleanup transits
ja: 正中のクリア

en: Export transits...
ja: 結果出力...

en: Planetary Transits
ja: 日面通過

en: From year
ja: 計算開始年

en: Use small markers, when line is enabled
ja: 線を結んだ時はマーカーを小さくする

en: Ephemeris line thickness:
ja: 天体暦の線の太さ:

en: Unit of measurement:
ja: 測定単位

en: Add object
ja: 天体の追加

en: Save list
ja: リストを保存

en: Activate to set list as default
ja: リストをデフォルトに設定する

en: Default list
ja: デフォルトのリスト

en: Last edit:
ja: 更新日 :

en: List name:
ja: リスト名 :

en: Highlight all the objects of the selected list
ja: 選択した観測リストの全ての天体をハイライトにする

en: Clear all the highlight objects
ja: 天体のハイライトを全てクリアする

en: Clear highlight(s)
ja: ハイライトをクリア

en: Create a new observing list
ja: 新規観測リストを作成する

en: Edit the selected list
ja: 選択したリストを編集する

en: Export list...
ja: エキスポート...

en: Import list...
ja: インポート...

en: Delete the selected list
ja: 選択したリストを削除

en: Also load:
ja: 読み込む :

en: Also store:
ja: 保存する :

en: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
ja: 赤道座標(J2000.0)を保存、読み込みをする

en: Coordinates (RA and DEC)
ja: 座標 (赤経赤緯)

en: Store/load with date/time (JD)
ja: 観測日時 (ユリウス日) も保存、読み込みをする

en: Store/load with location
ja: 観測場所も保存、読み込みをする

en: Store/load with landscape
ja: 風景も保存、読み込みをする

en: Store/load with field of view
ja: 視野角も保存、読み込みをする

en: Observing Lists Directory
ja: 観測リスト用ディレクトリ (フォルダ)

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前とマーカーの色

en: Color of markers of BL Lac objects
ja: とかげ座BL星型天体のマーカーの色

en: Possible quasars
ja: おそらくクエーサー

en: Color of markers of stars
ja: 恒星のマーカーの色

en: Possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

en: Possible pl. nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

en: Color of markers of emission-line stars
ja: 輝線星のマーカーの色

en: Color of markers of blazars
ja: ブレーザーのマーカーの色

en: Color of markers of interacting galaxies
ja: 相互作用銀河のマーカーの色

en: Color of markers of young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)のマーカーの色

en: Color of markers of star clouds
ja: スタークラウドのマーカーの色

en: Color of markers of bipolar nebulae
ja: 双極性星雲のマーカーの色

en: Color of markers of supernova candidates
ja: 超新星候補のマーカーの色

en: Color of markers of interstellar matter
ja: 星間物質のマーカーの色

en: Color of markers of galaxies
ja: 銀河のマーカーの色

en: Color of markers of stellar associations
ja: アソシエーションのマーカーの色

en: Color of markers of dark nebulae
ja: 暗黒星雲のマーカーの色

en: Color of markers of emission nebulae
ja: 散光星雲のマーカーの色

en: Color of markers of active galaxies
ja: 活動銀河のマーカーの色

en: Color of labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団名の色

en: Color of markers of molecular clouds
ja: 分子雲のマーカーの色

en: Color of markers of star clusters
ja: 星団のマーカーの色

en: Color of markers of globular star clusters
ja: 球状星団のマーカーの色

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲のマーカーの色

en: Young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: Color of markers of nebulae
ja: 星雲のマーカーの色

en: Color of markers of planetary nebulae
ja: 惑星状星雲のマーカーの色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補のマーカーの色

en: Color of markers of possible quasars
ja: おそらくクエーサーのマーカーの色

en: Color of markers of quasars
ja: クエーサーのマーカーの色

en: Color of markers of reflection nebulae
ja: 反射星雲のマーカーの色

en: Protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

en: Markers of deep-sky objects
ja: DSO(星雲・星団)のマーカー

en: Markers of DSOs
ja: 星雲・星団のマーカー

en: Color of markers of deep-sky objects
ja: 星雲・星団のマーカーの色

en: Color of markers of radio galaxies
ja: 電波銀河のマーカーの色

en: Quasars
ja: クエーサー

en: Color of markers of emission objects
ja: 発光天体のマーカーの色

en: Molecular clouds
ja: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
ja: 散開星団のマーカーの色

en: Color of markers of symbiotic stars
ja: 共生星のマーカーの色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階のマーカーの色

en: Color of markers of hydrogen regions
ja: HII領域のマーカーの色

en: Color of markers of supernova remnants
ja: 超新星残骸のマーカーの色

en: Labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前

en: Labels of DSOs
ja: 星雲・星団の名前

en: Color of markers for clusters of galaxies
ja: 銀河団のマーカーの色

en: Color of markers of regions of the sky
ja: 広域天体のマーカーの色

en: Style of orbit colors
ja: 軌道の色

en: One color for all orbits
ja: 全ての軌道を同じ色

en: Separate colors for orbits by object type
ja: 天体の種類によって軌道の色を変える

en: Separate colors for orbits of major planets only
ja: 主要惑星のみ軌道の色を変える

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ja: 太陽系天体の軌道の色

en: Orbits of major planets
ja: 主要惑星の軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体の軌道

en: Orbits of minor planets
ja: 小惑星の軌道

en: Orbits of moons of planets
ja: 衛星の軌道

en: Orbit of Neptune
ja: 海王星の軌道

en: Orbit of Jupiter
ja: 木星の軌道

en: Orbit of Earth
ja: 地球の軌道

en: Orbits of dwarf planets
ja: 準惑星の軌道

en: Orbit of Saturn
ja: 土星の軌道

en: Orbits of comets
ja: 彗星の軌道

en: Orbits of plutinos
ja: 冥王星族の軌道

en: Generic orbit
ja: 全ての軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ja: 星間天体の軌道(軌跡)

en: Orbits of cubewanos
ja: キュビワノ族の軌道

en: Orbit of Venus
ja: 金星の軌道

en: Orbits of sednoids
ja: セドナ族の軌道

en: Orbits of scattered disk objects
ja: 散乱円盤天体(SDO)の軌道

en: Orbit of Uranus
ja: 天王星の軌道

en: Orbit of Mars
ja: 火星の軌道

en: Orbit of Mercury
ja: 水星の軌道

en: Color of generic orbit
ja: 全部の軌道の色

en: Color of major planet orbits
ja: 主要惑星の軌道の色

en: Color of minor planet orbits
ja: 小惑星の軌道の色

en: Color of dwarf planet orbits
ja: 準惑星の軌道の色

en: Color of plutino orbits
ja: 冥王星族の軌道の色

en: Color of scattered disk object orbits
ja: 散乱円盤天体(SDO)の軌道の色

en: Color of interstellar objects' orbits
ja: 星間天体の軌道の色

en: Color of planet moon orbits
ja: 衛星の軌道の色

en: Color of comet orbits
ja: 彗星の軌道の色

en: Color of cubewano orbits
ja: キュビワノ族の軌道の色

en: Color of sednoid orbits
ja: セドナ族の軌道の色

en: Color of Oort cloud object orbits
ja: オールトの雲の天体の軌道の色

en: Color of Mercury orbit
ja: 水星の軌道の色

en: Color of Earth orbit
ja: 地球の軌道の色

en: Color of Jupiter orbit
ja: 木星の軌道の色

en: Color of Venus orbit
ja: 金星の軌道の色

en: Color of Mars orbit
ja: 火星の軌道の色

en: Color of Saturn orbit
ja: 土星の軌道の色

en: Color of Uranus orbit
ja: 天王星の軌道の色

en: Color of Neptune orbit
ja: 海王星の軌道の色

en: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
ja: 天頂角 &theta;、太陽天頂角 &theta;<sub>s</sub>、太陽角 &gamma;と

en: Tone Mapping Details
ja: トーンマッピングの詳細

en: Custom settings for Tone Mapping
ja: トーンマッピングの詳細設定

en: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
ja: ディスプレイの最大輝度 (ディスプレイのデータシートを参照)。デフォルトは100cd/m²

en: Display max luminance:
ja: ディスプレイの最大輝度 :

en: Reset to useful defaults
ja: 有効なデフォルト値に戻す

en: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
ja: ディスプレイ周囲の明るさに関係します。デフォルトは50cd/m²

en: Display adaptation luminance:
ja: ディスプレイの順応輝度 :

en: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
ja: ディスプレイのプロパティ。ブラウン管ディスプレイでデフォルトは100cd/m²。

en: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
ja: ステラリウム独自の公式にはガンマ項が多すぎる可能性がありますが、ないよりは良く見えます。

en: Use extra Gamma term
ja: 追加のガンマ項を使用する

en: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
ja: 入力信号と出力輝度間の非線形性を想定しています。デフォルトは 2.2222。

en: Display Gamma:
ja: ディスプレイのガンマ値 :

en: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
ja: sRGBカラー変換マトリックスを使用してXYZを変換します。アドビRGB (1998年) は使用しません。

en: Use sRGB
ja: sRGBを使用する

en: automatic from locations database
ja: 場所のデータから自動設定

en: manual from SQM
ja: スカイクオリティメーターによるマニュアル

en: mag/arcsec²
ja: 等/秒角²

en: Screenshots naming
ja: スクリーンショットのファイル名

en: Use time mask for naming screenshots
ja: スクリーンショットのファイル名に現在時刻を追加する

en: Filename mask:
ja: 時刻のフォーマット :

en: Angle Measure
ja: 角度測定

en: Provides an angle measurement tool
ja: 角度測定ツールを提供します

en: Angle measure
ja: 角度測定

en: Angle measure settings
ja: 角度測定の設定

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ja: 角度測定が利用可能です:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ja: ドラッグ＆ドロップで角度測定、左クリックでクリアします。

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ja: 右クリックで終点を変更できます。

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ja: 位置角=

en: Angle Measure Plug-in
ja: 角度測定プラグイン

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ja: 角度測定プラグインは天球上の2点間の角度を測定する小さなツールです。また2点間の位置角も測定できます。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ja: 地平モードの時に始点と終点は回転する天球とリンクできます。これは風景と天体の関係を維持するのに役立つ場合があります。また両方がリンクされている場合は、ドブソニアンで天体を見つける場合に役立ちます。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ja: 涙で目がかすむ... 私は学生時にカッシーニの間隙の大きさを測定したことを思い出しています。 それは学問的に高い成果が期待できるものではありませんでしたが...曇っていました...雨でした...観測所の研究室では、研究室のもう一方の端に土星の<em>写真</em>を止めて、私たちはそれで測定し、計算をしました。 私たちはハワイにいたいと願いました。

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ja: 角度測定の設定

en: Show in Equatorial Coordinates
ja: 赤道座標で表示

en: Display with position angle
ja: 位置角も表示

en: Show in Horizontal Coordinates
ja: 地平座標で表示

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ja: (例えばドブソニアン望遠鏡用)

en: Display with position angle
ja: 位置角も表示

en: Attach start point to rotating sky
ja: 始点は天球に固定

en: Attach end point to rotating sky
ja: 終点は天球に固定

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
ja: 測定値は線の始点ではなく終点近くに表示されます。

en: Show measurements near mouse
ja: 測定値はマウス近くに表示

en: Use dms format for angles
ja: 角度は分角、秒角で表示

en: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
ja: 角度測定にはマウスの右ボタンのみが使用され、マウスの左ボタンは通常どおりパンと天体の選択を行います。

en: Allow snap to selected object
ja: 選択天体へのスナップを許可する

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ja: このプラグインについて

en: Oculars
ja: 望遠鏡視野

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ja: 望遠鏡から見た星空を表示します。ただし等級と視野以外のシミュレーションはありません。またセンサーの視野やテルラドの照準も表示できます。

en: Please select an object before switching to ocular view.
ja: 先に天体を選択して下さい。

en: &Previous ocular
ja: 前へ(&P)

en: &Next ocular
ja: 次へ(&N)

en: Select &ocular
ja: 接眼レンズ(&O)

en: Toggle &crosshair
ja: 十時線(&C)

en: Configure &Oculars
ja: 望遠鏡視野設定(&O)

en: Toggle &CCD
ja: &CCD視野

en: Toggle &Telrad
ja: テルラド(&T)

en: &Previous CCD
ja: 前へ(&P)

en: &Next CCD
ja: 次へ(&N)

en: &Select CCD
ja: CCD選択(&S)

en: &Rotate CCD
ja: 回転(&R)

en: &Reset rotation
ja: 回転リセット(&R)

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
ja: センサー境界を表示出来ません。センサーや望遠鏡のデータが定義されていません。

en: Ocular view
ja: 望遠鏡視野

en: Oculars popup menu
ja: ポップアップメニュー

en: Image sensor frame
ja: CCD(センサー)のフレームを表示

en: Telrad sight
ja: テルラドの表示

en: Toggle Oculars button bar
ja: 望遠鏡視野ボタン

en: Select next telescope
ja: 次の望遠鏡

en: Select previous telescope
ja: 前の望遠鏡

en: Select next eyepiece
ja: 次のアイピース

en: Select previous eyepiece
ja: 前のアイピース

en: Select next lens
ja: 次の補正レンズ

en: Select previous lens
ja: 前の補正レンズ

en: Select next CCD frame
ja: 次のCCD

en: Select previous CCD frame
ja: 前のCCD

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ja: アイピースのレチクルパターンを時計回りに回転

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ja: アイピースのレチクルパターンを反時計回りに回転

en: Reset the sensor frame rotation
ja: 回転リセット

en: Reset the prism rotation
ja: プリズムの回転をリセットする

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt of cross
ja: 十字の方位角/高度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ja: 赤経/赤緯線 (J2000.0)

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: Max exposure
ja: 最大露出

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
ja: 秒

en: Binocular
ja: 双眼鏡

en: Ocular
ja: 接眼レンズ

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ja: 焦点距離: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ja: みかけの視野角: %1

en: Lens #%1
ja: 補正レンズ #%1

en: Lens #%1: %2
ja: 補正レンズ #%1: %2

en: Lens: none
ja: 補正レンズ: なし

en: Telescope #%1
ja: 望遠鏡 #%1

en: Magnification: %1
ja: 倍率: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ja: 射出瞳径: %1 mm

en: FOV: %1
ja: 視野角: %1

en: Dimensions: %1
ja: 実視野(縦x横): %1

en: Sensor #%1
ja: センサー(CCD) #%1

en: Sensor #%1: %2
ja: センサー(CCD) #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ja: 望遠鏡 #%1: %2

en: &Lens
ja: 補正レンズ(&L)

en: &Previous lens
ja: 前へ(&P)

en: &Next lens
ja: 次へ(&N)

en: &Telescope
ja: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
ja: 前へ(&P)

en: &Next telescope
ja: 次へ(&N)

en: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り90度回転

en: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
ja: 反時計回りにプリズムを90度回転

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り15度回転

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
ja: 反時計回りにプリズムを15度回転

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ja: 反時計回り5度回転

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
ja: 反時計回りにプリズムを5度回転

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ja: 反時計回り1度回転

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
ja: 反時計回りにプリズムを1度回転

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ja: 時計回り1度回転

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
ja: 時計回りにプリズムを1度回転

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ja: 時計回り5度回転

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
ja: 時計回りにプリズムを5度回転

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ja: 時計回り15度回転

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
ja: 時計回りにプリズムを15度回転

en: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
ja: 時計回り90度回転

en: Rotate the prism 90 degrees clockwise
ja: 時計回りにプリズムを90度回転

en: Effective focal length of the ocular
ja: 接眼レンズの焦点距離

en: Apparent field of view of the ocular
ja: 接眼レンズのみかけの視野角

en: Multiplicity: %1
ja: 補正レンズ倍率: %1

en: Lens: None
ja: 補正レンズ無し

en: Multiplicity: N/A
ja: 補正レンズ倍率: 無効

en: Focal length of eyepiece
ja: 接眼レンズの焦点距離

en: Dimensions field of view
ja: 視野の範囲

en: X scale
ja: X方向スケール

en: Horizontal scale
ja: 水平方向スケール

en: Y scale
ja: Y方向スケール

en: Rotation: %1
ja: 回転: %1

en: PA of prism: %1
ja: プリズムの位置角: %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
ja: オフアクシスガイド用プリズムの位置角

en: Magnification provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の実視野角

en: Exit pupil provided by these binoculars
ja: 双眼鏡の射出瞳径

en: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
ja: この双眼鏡の薄暮係数 (または夕暮指数)

en: Relative brightness provided by these binoculars
ja: この双眼鏡の相対的な明るさ

en: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
ja: この双眼鏡によるAlan Adlerの指数 (またはアストロ指数)

en: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
ja: この双眼鏡によるRoy Bishopの指数 (または可視性係数)

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの望遠鏡倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの実際の視野角

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ja: この組み合わせでの射出瞳径

en: Twilight factor
ja: 薄暮係数

en: Relative brightness
ja: 明るさ

en: Adler index
ja: アドラー指数

en: Bishop index
ja: ビショップ指数

[ctx: field of view]
en: FOV
ja: 視野

en: Rayleigh criterion
ja: レイリーの基準

en: The Rayleigh resolution criterion
ja: レイリーの分解能基準

en: Dawes' limit
ja: ドーズの限界

en: Dawes' resolution criterion
ja: ドーズの分解能基準

en: Abbe's limit
ja: アッベの限界

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ja: アッベの回折による分解能限界

en: Sparrow's limit
ja: スパローの限界

en: Sparrow's resolution limit
ja: スパローの分解能限界

en: Visual resolution
ja: 裸眼の分解能

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ja: 裸眼の分解能は目の特性と倍率に基づいています

[ctx: Limiting magnitude of device]
en: Limiting magnitude
ja: 限界等級

en: Approximate limiting magnitude of this binocular
ja: この双眼鏡のおおよその限界等級

en: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
ja: これらの望遠鏡、レンズ、接眼レンズの組み合わせでのおおよその限界等級

en: Cannot delete the last sensor.
ja: 最後のCCDセンサー・データは削除出来ません。

en: Cannot delete the last ocular.
ja: 最後の接眼レンズ・データは削除出来ません。

en: Cannot delete the last telescope.
ja: 最後の望遠鏡データは削除出来ません。

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ja: 実視野角:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ja: 双眼鏡倍率:

en: aFOV:
ja: みかけの視野角:

en: Field stop:
ja: 視野環:

en: Oculars Plug-in
ja: 望遠鏡視野プラグイン

en: Barlow lens feature
ja: バローレンズの特徴

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ja: このプラグインは接眼レンズを通して見えるものをシミュレートすることを目的としています。この設定ダイアログを使って接眼レンズや望遠鏡、CCDセンサーを追加、変更、または削除できます。アプリを初めて実行すると、開始するためにいくつかのサンプルが入力されます。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ja: 画面に表示される画像を拡大/縮小することができます。

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ja: これは、ある接眼レンズと望遠鏡の組み合わせが他の組み合わせとどのようになるかをより良く比較するためのものです。

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ja: 同じ接眼レンズを使用しても、焦点距離の違う2つの望遠鏡では射出瞳径が異なり、眺めが多少変化します。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ja: 画像の拡大/縮小とのトレードオフで画面の大部分が無駄になる可能性があります。

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ja: したがって必要と思われる場合を除いて、オフのままにしておくことをお勧めします。

en: You can toggle a crosshair in the view.
ja: 十字線の表示が可能です。

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ja: テルラド表示に切り替えることができます。この機能は、0.5%1、2.0%1、および4.0%1の3つの同心円を描き、テルラド・ファインダー(または同等のファインダー)を通して肉眼で見ると予想されるものを確認するのに役立ちます。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ja: 別のファインダーを使用している場合は円の大きさを調整したり、4番目の円を追加したり出来ます。標準のテルラドの視野に戻しすことも出来ます。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ja: 何か問題があれば教えてください。エンジョイ！

en: Hot Keys
ja: ショートカット

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ja: このプラグインのショートカットは、キーボードショートカットの編集(F7)で編集出来ます。

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
ja: CCD視野にはクロップ・サイズに関する情報を含むクロップ範囲を重ねて表示する機能があります。このサイズはビニングが有効なときに調整できます (たとえば3ピクセルをビニングする場合は100ピクセルのトリミング・サイズが99ピクセルに調整されます)。

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
ja: この場合はクロップ・サイズの表示に関する情報に %1 印がつきます。

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
ja: この印はクロップ・サイズがCCDのサイズより大きい場合にも表示されます。

en: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
ja: CCD視野には(架台の回転速度が恒星の速度になっている場合でも)、選択した太陽系天体が1ピクセル幅を超える移動を回避する最大露出時間を表示する機能もあります。

en: Arrow button scale (requires restart)
ja: 矢印ボタンの大きさ(再起動が必要)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ja: 視野角を起動時に戻したい場合はチェックする。

en: Restore FOV to initial values
ja: 視野角を初期値に戻す

en: Show resolution criteria
ja: 分解能基準を表示する

en: On-screen control panel
ja: コントロールパネルを表示

en: Font size of text on on-screen control panel
ja: コントロールパネル上のフォントの大きさ

en: ...font size
ja: ...フォント・サイズ

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ja: 視野の方向を起動時に戻したい場合はチェックする。

en: Restore direction to initial values
ja: 視野の方向を初期値に戻す

en: Color for ocular circles and sensor frames
ja: 視野円とセンサー枠の色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ja: グラフィック・ユーザー・インターフェイスがオフの時の文字の色

en: Show oculars button on toolbar
ja: 望遠鏡視野のボタンをツールバーに表示する

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
ja: 最も視野角の広い接眼レンズのでの視野円を表示します

en: Scale image circle
ja: イメージ・サークルはみかけの視野角に比例

en: Hide grids and lines when enabled
ja: 可能なら座標線などの線を消す

en: Enable only if an object is selected
ja: 天体が選択さてれいる時だけ利用可

en: Show border circle
ja: 境界円の表示

en: Show FOV outline
ja: 視野枠の表示

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
ja: 望遠鏡の口径を元に限界等級を適用

en: Auto-limit stellar magnitude
ja: 限界等級の自動変更

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ja: 赤道座標系で方位を表示する

en: Show compass rose
ja: コンパスローズの表示

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ja: 十字線は赤道座標系に添って表示

en: Align crosshair
ja: 十字線は天の東西南北の向き

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ja: アイピースの視野の外側も半透明で表示する。

en: Use semi-transparent mask
ja: 半透明マスクを使用する

en: Opacity of semi-transparent mask
ja: マスクの不透明度

en: Sensor view
ja: CCD視野

en: Color for focuser overlay line
ja: フォーカサー視野円の色

en: Show focuser overlay
ja: フォーカサー視野を重ねて表示

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ja: CCDの実視野は角度の分で表示

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ja: CCDフレームの水平方向の望遠鏡設定から架台のタイプの自動切り替えを有効にします。

en: Enable automatic switch of mount type
ja: 架台別にCCDの向きを自動設定

en: Use size of focuser:
ja: フォーカサー視野の大きさ:

en: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
ja: 赤道座標に代わって地平座標を使用する

en: Overlay size (px)
ja: オーバーレイ・サイズ(px)

en: Horizontal size (width)
ja: 水平サイズ(幅)

en: Vertical size (height)
ja: 垂直サイズ(高さ)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
ja: クロップ撮影の範囲内で結合ピクセルのピクセル・グリッドを表示する

en: Show pixel grid
ja: ピクセル・グリッドの表示

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
ja: 有効なピクセルの範囲を長方形で重ねて表示する。

en: Show sensor crop overlay
ja: クロップ撮影の範囲を重ねて表示

en: Enable autozoom when switching CCD
ja: CCD切り替え時のオートズームを有効にする

en: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
ja: 画像内で太陽系天体が移動しない最大露出時間を表示します

en: Show max exposure time for moving objects
ja: 移動天体の最大露出時間を表示する

en: Telrad view
ja: テルラド視野

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ja: 視野角:

en: FOV for circle 1
ja: 円1の視野角

en: FOV for circle 2
ja: 円2の視野角

en: FOV for circle 3
ja: 円3の視野角

en: FOV for circle 4
ja: 円4の視野角

en: Restore original Telrad FOV
ja: オリジナルのテルラド視野に戻す

en: Enable autozoom when switching Telrad
ja: テルラドに変更した時に自動ズームを可能にする

en: Has permanent cross-hairs
ja: 十字線を常に表示

en: Binoculars
ja: 双眼鏡

en: Eyepieces
ja: アイピース

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ja: 倍率が1より大きければ焦点距離を伸ばすバローレンズ(Barlow lens)、1より小さければ焦点距離を縮めるレデューサー(reducer) 。

en: Lenses
ja: 補正レンズ

en: Off-Axis guider
ja: オフアックス・ガイド

en: Resolution y:
ja: y方向の解像度:

en: Binning x:
ja: x方向ビニング:

en: Resolution x:
ja: x方向の解像度:

en: Prism/CCD height:
ja: プリズム/CCDの高さ:

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
ja: イメージセンサーの中心からプリズムの中心までの距離です。

en: Prism/CCD distance:
ja: プリズム/CCDの距離:

en: Rotation Angle:
ja: 回転角:

en: Binning y:
ja: y方向ビニング:

en: Prism/CCD width:
ja: プリズム/CCDの幅:

en: Chip height:
ja: チップの高さ:

en: Chip width:
ja: チップの幅:

en: Position angle:
ja: 位置角:

en: Equatorial Mount
ja: 赤道儀

en: Telescopes
ja: 望遠鏡

en: Oculus
ja: 接眼レンズ

en: Oculus Plugin
ja: 接眼レンズ・プラグイン

en: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
ja: 初期化に失敗しました。詳細はログファイルを参照してください。ヘッドセットなしで続行しますか?

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ja: このプラグインはNORAD TLEの軌道データを使い、地球を周回する人工衛星の位置を計算して表示します

en: Artificial satellites
ja: 人工衛星

en: Satellite labels
ja: 人工衛星名

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ja: 古いsatellites.jsonファイルとは互換性がありません - デフォルトファイルを使用します

en: Show satellites from the group
ja: グループの衛星を表示

en: Hide satellites from the group
ja: グループの衛星を非表示

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ja: ハッブル宇宙望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ja: 国際宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ja: チャンドラX線観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: X-ray Multi-Mirror Mission
ja: XMM

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
ja: RHESSI

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ja: インテグラル

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ja: MOST

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
ja: ニール・ゲーレルス・スイフト観測機 (スイフト・ガンマ線バースト探査機)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Astro‐Rivelatore Gamma a Immagini Leggero
ja: AGILE

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Fermi Gamma-ray Space Telescope
ja: フェルミ・ガンマ線宇宙望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Wide-field Infrared Survey Explorer
ja: WISE

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Interplanetary Kite-craft Accelerated by Radiation Of the Sun
ja: IKAROS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ja: ロシア宇宙電波望遠鏡ラジオアストロン

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Nuclear Spectroscopic Telescope Array
ja: NuSTAR

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Near Earth Object Surveillance Satellite
ja: NEOSSat

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ja:  IRIS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ja: ひさき

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ja: DAMPE

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Hard X-ray Modulation Telescope
ja: HXMT

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
ja: ASTERIA

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Transiting Exoplanet Survey Satellite
ja: TESS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Spectrum-X-Gamma
ja: スペクトラム・エックス・ガンマ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Characterising Exoplanets Satellite
ja: CHEOPS

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
ja: 天宮宇宙ステーション (中国大型モジュール式宇宙ステーション)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
ja: IXPE

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en: James Webb Space Telescope
ja: ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en: Loading TLE
ja: TLEを読み込み中

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ja: 通信衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ja: 科学衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ja: 地球資源衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ja: 静止衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ja: 実験衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ja: 観測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
ja: IRNSS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
ja: QZSS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
ja: コスモス

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ja: スペースデブリ(宇宙ゴミ)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ja: 有人衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ja: 補給衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GONETS satellites
en: gonets
ja: GONETS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/tle-new.txt
en: tle-new
ja: 新規TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
ja: 直近30日に打ち上げ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ja: 宇宙ステーション

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
ja: 解析衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
ja: NOAA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GOES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GOES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/goes.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=goes&FORMAT=tle
en: goes
ja: GOES

note: TRANSLATORS: Satellite group: Search & Rescue (SARSAT) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Search & Rescue (SARSAT)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sarsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sarsat&FORMAT=tle
en: sarsat
ja: サーサット衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
ja: 災害監視衛星 (DMC)

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
ja: 追跡・データ中継衛星 (TDRSS)

note: TRANSLATORS: Satellite group: ARGOS Data Collection System satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [ARGOS Data Collection System]: https://celestrak.org/NORAD/elements/argos.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=argos&FORMAT=tle
en: argos
ja: アルゴス衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
ja: Spire衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
ja: 静止衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone]: https://celestrak.org/satcat/gpz.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz&FORMAT=tle
en: gpz
ja: 静止軌道保護領域

note: TRANSLATORS: Satellite group: GEO Protected Zone Plus TRANSLATORS: CelesTrak source [GEO Protected Zone Plus]: https://celestrak.org/satcat/gpz-plus.php https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?SPECIAL=gpz-plus&FORMAT=tle
en: gpz-plus
ja: 静止軌道保護領域プラス

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
ja: インテルサット

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
ja: SES衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ja: イリジウム衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium NEXT]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium-NEXT.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium-NEXT&FORMAT=tle
en: iridium-NEXT
ja: イリジウム・ネクスト衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
ja: スターリンク衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
ja: ワンウェブ衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
ja: オーブコム

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
ja: グローバルスター

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=swarm&FORMAT=tle
en: swarm
ja: SWARM衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ja: アマチュア無線衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Experimental communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Experimental]: https://celestrak.org/NORAD/elements/x-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=x-comm&FORMAT=tle
en: x-comm
ja: 実験用通信衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other communication satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other Comm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other-comm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other-comm&FORMAT=tle
en: other-comm
ja: その他の通信衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SatNOGS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SatNOGS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/satnogs.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=satnogs&FORMAT=tle
en: satnogs
ja: SatNOGS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
ja: ゴリゾント

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
ja: ラドゥガ(Raduga)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
ja: モルニヤ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
ja: 全球測位衛星システム (GNSS) 衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ja: GPS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak source [GPS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gps-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gps-ops&FORMAT=tle
en: gps-ops
ja: GPS衛星 (運用中)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
ja: GLONASS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS Operational]: https://celestrak.org/NORAD/elements/glo-ops.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=glo-ops&FORMAT=tle
en: glo-ops
ja: GLONASS衛星 (運用中)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
ja: ガリレオ衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
ja: 北斗衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/sbas.txt (WAAS/EGNOS/MSAS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=sbas&FORMAT=t
en: sbas
ja: エスバス (SBAS) 衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navy Navigation Satellite System (NNSS) TRANSLATORS: CelesTrak source [Navy Navigation Satellite System (NNSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elements/nnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=nnss&FORMAT=tle
en: nnss
ja: NNSS衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
ja: ロシアLEO測位衛星 (musson)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
ja: 宇宙科学・地球科学衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
ja: 測地衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
ja: 技術試験衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
ja: キューブサット

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
ja: メテオサット

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
ja: テレサット

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
ja: ISSセグメント

note: TRANSLATORS: Satellite group: CPF TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [CPF TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/cpf.txt
en: cpf
ja: CPF

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ja: ISS(ザーリャ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
ja: ISS(ナウカ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
ja: 天宮1号

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
ja: 天和

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
ja: 天宮 (天和)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
ja: アップリンク

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
ja: ダウンリンク

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en: beacon
ja: ビーコン

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ja: テレメトリー

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
ja: ビデオ

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
ja: 広帯域通信

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en: command
ja: コマンド

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en: meteorological
ja: 気象

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en: maritime
ja: 海事

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en: mobile
ja: 携帯

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en: mobile telephony
ja: 携帯電話

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ja: リピーター

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en: digipeater
ja: デジタル・リピーター

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en: -band
ja: ・バンド

[ctx: comms]
en: crew voice
ja: 乗員通話

[ctx: comms]
en: imaging
ja: 画像

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en: mode
ja: チャンネル・モード

en: The satellite and the observer are in sunlight
ja: 衛星も観測者も太陽光に照らされている

en: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
ja: 衛星は太陽光に照らされていて、観測者は照らされていない

en: The satellite isn't sunlit
ja: 衛星は太陽光に照らされていない

en: The satellite is in penumbra
ja: 衛星は半影の中にいる

en: The satellite is eclipsed
ja: 衛星は本影の中にいる (食)

en: The satellite is below the horizon
ja: 衛星は地平線下

en: International Designator
ja: 国際標識

en: Approx. magnitude
ja: 概算の光度

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ja: 距離の変化率

en: Perigee/apogee altitudes
ja: 近地点高度/遠地点高度

en: Approx. angular size
ja: だいたいの大きさ(角度)

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ja: 周/日

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ja: 分

en: Orbital period
ja: 軌道周期

en: Inclination
ja: 軌道傾斜角

en: SubPoint (Lat./Long.)
ja: サブポイント (緯度/経度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ja: TEME座標位置

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ja: TEME座標速度

en: Sun reflection angle
ja: 太陽光の反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: at time]
en: at
ja: 時刻

en: Last updated TLE
ja: TLEの最終更新

en: Epoch of the TLE
ja: TLEの元期

en: Radar cross-section (RCS)
ja: レーダー反射断面積(RCS)

en: Operational status
ja: 運用状態

en: Radio communication
ja: 電波通信

[ctx: operational status]
en: operational
ja: 運用中

[ctx: operational status]
en: non-operational
ja: 運用終了

[ctx: operational status]
en: partially operational
ja: 部分的に運用中

[ctx: operational status]
en: standby
ja: 準備中

[ctx: operational status]
en: spare
ja: 予備機

[ctx: operational status]
en: extended mission
ja: 運用延長

[ctx: operational status]
en: decayed
ja: 老朽化

[ctx: operational status]
en: unknown
ja: 不明

en: artificial satellite
ja: 人工衛星

en: Stellarium Satellites Plugin
ja: 人工衛星プラグイン

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ja: 人工衛星プラグインは地球軌道にある人工衛星の位置を予測します。

en: Notes for users
ja: ユーザー・ノート

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ja: 観測者が地球上の場合のみ、人工衛星やその軌道は表示されます。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ja: 予測位置はかなり短い時間(前後数日、数週間、あるいはおそらく1か月のオーダー)だけ良好です。この範囲外の日付では高い確率で奇妙な位置が期待されます。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ja: 軌道要素はかなり早く（単に数週間、時には数日）古いものになります。 有用なデータを取得するには、TLEデータを定期的に更新する必要があります。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ja: このダイアログの[%2]タブの[%1]ボタンをクリックすると、デフォルトの%3ファイルに戻ります。古いファイルは%4としてバックアップされます。これは、ユーザー・データ・ディレクトリの"modules/Satellites/"サブディレクトリにあります。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ja: 近地点高度と遠地点高度の値は、平均地球半径から計算されます。

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ja: 人工衛星プラグインはまだ開発中です。 一部の機能が不完全で、欠落しているか、バグがあります。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ja: 軌道高度による分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ja: 低軌道(LEO):遠地点高度4400 km未満、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25未満の地心軌道。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ja: 中軌道(MEO):遠地点高度4,400km以上、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25未満、周期1,100分以上の地心軌道。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ja: 対地同期軌道(GSO)と静止軌道(GEO)は、軌道傾斜角25度未満、離心率0.25未満、周期が1,100分から2,000分(地球の恒星自転周期に一致する地球周りの軌道)です。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ja: 長楕円軌道(HEO):近地点高度70,000km未満、軌道傾斜角0から180度、離心率0.25以上、周期が1,4000分未満の地球中心軌道。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ja: 高対地同期軌道(HGSO):対地同期軌道より高い高度の地球中心軌道:軌道傾斜角25度から180度、離心率0.25以下、周期1,100分から2,000分。

en: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
ja: 高地軌道 (HEO または HEO/E): 静止軌道 (35,786 km) より高い高度を持つ地心軌道。公転周期が 24 時間を超えるため、衛星は明確に逆行運動をします。

en: Inclination classifications for geocentric orbits
ja: 軌道傾斜角による分類

en: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
ja: 赤道軌道: 赤道面に対する軌道傾斜角が 0 度 (または0に非常に近い値) である軌道。

en: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
ja: 極軌道: 惑星の両極上、またはそのほぼ上を通過する軌道を持つ衛星。したがって軌道傾斜角は90 度 (またはそれに非常に近い値) になります。

en: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
ja: 極太陽同期軌道 (PSSO): 赤道通過毎に同じ現地時間になる極軌道に近い軌道。どの通過時でも太陽の影が同じ角度になるため、衛星の画像撮影に役立ちます。地球周回での典型的な太陽同期軌道は高度約 600 km から 800 km、周期は 96分 から 100 分の範囲、軌道傾斜角は約 98 度です。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: Communication links
ja: 通信リンク

en: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
ja: 多くの衛星には、テレメトリおよびデータ・パケット用のさまざまなモードを備えた送信機 (トランシーバーおよびトランスポンダー) が搭載されています。テレメトリとパケットをデコード (復号) するためにどの復調器が必要かを知っておく必要があります。

en: Automatic Picture Transmission
ja: 自動画像送信

en: Low Resolution Picture Transmission
ja: 低解像度画像送信

en: High Resolution Picture Transmission
ja: 高解像度画像送信

en: Advanced High Resolution Picture Transmission
ja: 上級高解像度画像送信

en: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
ja: アマチュア無線用X.25パケット・プロトコル

en: Continuous Wave, Morse Code
ja: 連続波、モールス符号

en: Amplitude Modulation
ja: 振幅変調

en: Frequency Modulation
ja: 周波数変調

en: Data Under Voice
ja: 音声によるデータ

en: Frequency Shift Keying
ja: 周波数シフトキーイング

en: Gaussian Frequency Shift Keying
ja: ガウス周波数シフトキーイング

en: Gaussian Minimum Shift Keying
ja: ガウス最小シフトキーイング

en: Audio Frequency Shift Keying
ja: 音声周波数シフトキーイング

en: Amplitude-shift Keying
ja: 振幅シフトキーイング

en: Phase-shift Keying
ja: 位相シフトキーイング

en: Binary Phase-shift Keying
ja: バイナリ位相シフトキーイング

en: Quadrature Phase-shift Keying
ja: 4位相シフトキーイング

en: Offset Quadrature Phase-shift Keying
ja: オフセット4位相シフトキーイング

en: Differential Phase-shift Keying
ja: 差分位相シフトキーイング

en: Binary Offset Carrier
ja: バイナリ・オフセット搬送波

en: Multiplexed Binary Offset Carrier
ja: 多重化バイナリ・オフセット搬送波

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ja: TLEデータの更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ja: 人工衛星プラグインは、インターネットソースから自動的にTLEデータをダウンロードできます。既存のデータが72時間以上経過している場合は、デフォルトでプラグインがこれを行います。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ja: インターネットの更新を無効にすると、コンピュータ上のファイルから更新することができます。 このファイルは、Celestrakの更新と同じ形式でなければなりません（例は%1を参照）。

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ja: <b>注：</b>更新データ内のサテライトの名前の末尾に角かっこがある場合、データが使用される前に削除されます。

en: Adding new satellites
ja: 人工衛星の追加

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ja: 追加する人工衛星が「人工衛星の設定」ダイアログの「出典」タブにリストされている URL の 1 つに含まれていることを確認してください。

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ja: 「人工衛星」タブに移動し、[+] ボタンをクリックします。 追加したい人工衛星をチェックで選択し、「追加」ボタンを選択します。

en: Technical notes
ja: テクニカルノート

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ja: 位置の計算はSGP4法とSDP4法を使い入力したNORAD TLEのデータで行います。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ja: 軌道計算プログラムは、改訂されたSpacetrack Report#3(Spacetrack Report#6を含む)に従ってホセ・ルイス・カナレス(Jose LuisCanales)がコーディングしました。

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
ja: 人工衛星のおおよその実視等級を計算するために、レーダー断面積 (RCS) と Mike McCants のデータベースからの標準等級を使用します (使用許可は得ています)。 レーダー断面積はCelesTrackのデータベースに、標準等級はMMT-9 天文台 (カザン連邦大学) のデータベースによります。

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ja: 標準等級から衛星のおおよその実視等級を計算する式は、マイク・マカンツのウェブサイトにあります。

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ja: 衛星を球形と仮定してRCS値からおおよその実視等級を計算します。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ja: スターリンク衛星の等級をモデル化するためには、アンソニー・マラマ(AnthonyMallama)の公式を使用しています

en: Next update
ja: 次回の更新

en: Internet updates disabled
ja: 更新出来ませんでした

en: Updating now...
ja: 更新中...

en: < 1 minute
ja: 1分以内

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ja: 分

en: Update error
ja: 更新失敗

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ja: 更新衛星数  %1/%2 ;  追加 %3; 削除 %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ja: 更新衛星数  %1/%2 ;  追加 %3; ミス %4

en: Empty string - not saving
ja: 文字列が空です。保存しませんでした

en: Invalid URL - not saving
ja: 無効なURLです。保存しませんでした

en: [new source]
ja: [新しい更新元]

en: Update from files
ja: ファイルから更新

en: [orbit calculation error]
ja: [軌道計算できなかった衛星]

en: [atmospheric entry]
ja: [大気圏突入衛星]

en: [all newly added]
ja: [追加された衛星]

en: [all not displayed]
ja: [表示されない衛星]

en: [all displayed]
ja: [表示される衛星]

en: [all communications]
ja: [全ての通信衛星]

en: [small satellites]
ja: [小型衛星]

en: [medium satellites]
ja: [中型衛星]

en: [large satellites]
ja: [大型衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ja: [低軌道(LEO)衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ja: [対地同期軌道(GSO)/静止軌道(GEO)衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ja: [中軌道(MEO)衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ja: [長楕円軌道(HEO)衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ja: [高対地同期軌道(HGSO)衛星]

en: [polar orbit satellites]
ja: [極軌道衛星]

en: [equatorial orbit satellites]
ja: [赤道軌道衛星]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
ja: [太陽同期軌道 (PSSO) 衛星]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en: [HEO/E satellites]
ja: [高軌道 (HEO/E) 衛星]

en: [outdated TLE]
ja: [TLEの古い衛星]

en: [custom filter]
ja: [カスタム・フィルター]

en: [all user defined]
ja: [ユーザー定義の全て]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en: [active satellites]
ja: [生きている衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en: [operational satellites]
ja: [運用中の衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en: [non-operational satellites]
ja: [運用終了の衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en: [partially operational satellites]
ja: [部分運用中の衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en: [backup / standby satellites]
ja: [バックアップ/スタンバイ衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en: [spare satellites]
ja: [予備衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en: [extended mission]
ja: [任務延長の衛星]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en: [decayed satellites]
ja: [故障した衛星]

en: [all]
ja: [全て]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ja: レーダー反射断面積(RCS)は物体がレーダーでどの程度検出できるかを示す尺度です。RCSが大きいほど、物体の検出が容易であることを示します。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ja: 人工衛星の標準等級は、観測者から1000 kmの距離にある半位相での見かけの等級として定義されます。

en: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
ja: 選択した高度範囲内の衛星とその軌道のみを表示します。

en: Altitude of imagined satellite
ja: 想定された人工衛星の高度

en: Number of segments: number of segments used to draw the line
ja: セグメント数: 軌道線の描画に使用されるセグメントの数

en: Segment length: duration of a single segment in seconds
ja: セグメント長: 一つのセグメントの長さ (秒単位)

en: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
ja: フェード長: 線の両端の描画に使用されるセグメントの数

en: Orbit line thickness
ja: 軌道の線の太さ

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ja: 衛星種類の追加...

en: Select TLE Update File
ja: アップデート・ファイルの選択

en: Save predicted Iridium flares as...
ja: イリジウム・フレア予報を保存...

en: Predicted Iridium flares
ja: イリジウム・フレア予報

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ja: 更新元から更新された衛星データをダウンロード中。しばらくお待ち下さい...

en: Select TLE source file(s)...
ja: TLE更新ファイルの選択...

en: Processing data...
ja: 更新中...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ja: ダウンロード出来ませんでした。間隔を空けてもう一度やり直して下さい。

en: Get data
ja: データ取得

en: Catalog Number: %1
ja: 衛星番号: %1

en: Radar cross-section
ja: レーダー反射断面積

en: Callsign with channel description
ja: チャンネルのコールサイン

en: Channel frequency
ja: チャンネル周波数

en: Signal modulation mode
ja: 信号変調モード

en: Remove selected communication data
ja: 選択した通信データの削除

en: Add communication data
ja: 通信データの追加

en: Frequency, MHz
ja: 周波数(MHz)

en: Modulation
ja: 変調

en: Nothing added
ja: 追加無し

en: Please fill in description and add frequency before adding!
ja: 追加の前に説明と追加周波数を記入して下さい!

en: Nothing deleted
ja: 削除無し

en: Please select a line first!
ja: 最初に行を選択してください!

en: Satellites Configuration
ja: 人工衛星の設定

en: Update frequency:
ja: 更新間隔:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ja: 更新時、選択した更新元にある新しい人工衛星データの全てを加える

en: Update satellite data from Internet sources
ja: インターネットからデータを更新

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ja: 更新時、選択した更新元に無い人工衛星データを削除する

en: Visualisation settings
ja: 表示設定

en: Orbit lines
ja: 軌道を表示

en: Show Earth's umbra
ja: 地球本影の表示

en: The color of Earth's umbra circle
ja: 地球本影円の色

en: Altitude range
ja: 高度の範囲

en: Show Earth's penumbra
ja: 地球半影の表示

en: The color of Earth's penumbra circle
ja: 地球半影円の色

en: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
ja: 地表から本影中心までの距離（地球上に想定された衛星の高さ）

en: Show umbra/penumbra at altitude:
ja: 以下の高度での本影/半影を表示する:

en: Show satellites as markers
ja: 衛星をマーカーで表示

en: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
ja: 日面通過、月面通過時の人工衛星マーカーの色

en: Hide invisible satellites
ja: 不可視衛星は表示しない

en: Font size for labels
ja: 名前のフォントサイズ

en: Use special color for all invisible satellites
ja: 全ての不可視衛星に特別な色を使用する

en: Set color for invisible satellites
ja: 不可視衛星の色を設定する

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ja: 不可視衛星のマーカーと名前の色

en: Settings of custom filter
ja: カスタム・フィルターの設定

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ja: ダブルクリックで追跡開始。

en: Add more satellites
ja: 人工衛星を追加

en: Remove the selected satellites
ja: 選択した人工衛星を削除

en: Edit communication data for the selected satellite
ja: 選択した人工衛星の情報を編集

en: Select all satellites in list
ja: 全て選択

en: Change markers color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星のマーカーの色

en: Change orbits color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星の軌道ーの色

en: Change info color for selected satellites
ja: 選択した人工衛星の情報の色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
ja: 衛星カタログ番号(別名:北米航空宇宙防衛司令部カタログ番号、NORAD ID)

en: Catalog number:
ja: 衛星番号:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
ja: 国際指定子、別名COSPAR ID

en: I.D.:
ja: COSPAR ID:

en: Standard magnitude:
ja: 標準等級:

en: Perigee altitude in kilometers
ja: 遠地点高度 (km)

en: Perigee:
ja: 遠地点:

en: Apogee altitude in kilometers
ja: 遠地点高度 (km)

en: Apogee:
ja: 遠地点:

en: Orbital period in minutes
ja: 軌道周期 (時間の分)

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星の軌道を表示

en: Display the selected satellite(s)
ja: 選択した人工衛星を表示する

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
ja: 選択した衛星のTLEデータを更新しない

en: Do not update
ja: データを更新しない

en: (add personal notes here)
ja: (ここに個人的なメモを追加します)

en: TLE set:
ja: TLEセット:

en: Epoch of the TLE:
ja: TLEの元期:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
ja: 衛星のフィルタリングに使用される、TLE元期の有効な時間範囲 (日単位)

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
ja: Stellariumに衛星のデータがまだ無い場合は、次回の更新時に選択された出典のリストから自動的に追加されます。マークのないエントリもフェッチされ、既にStellariumに読み込まれている衛星のデータのみが更新されます。

en: Add new source
ja: 配布元の追加

en: Edit selected source
ja: 選択した配布元の編集

en: Save source
ja: 配布元の保存

en: Remove selected source
ja: 選択した配布元を削除

en: Reset sources list to it defaults
ja: 配布元をデフォルトに戻す

en: Flare prediction (days):
ja: イリジウム・フレアの予想(日):

en: Predict Iridium flares
ja: イリジウム・フレアの予想

en: Save predictions...
ja: 保存...

en: Iridium flares
ja: イリジウム・フレア

en: More Satellites
ja: 人工衛星の追加

en: Get data from update sources
ja: 更新ソースからデータを取得

en: New satellites
ja: 新しい人工衛星

en: Satellites filter
ja: フィルター

en: Max.
ja: 最大

en: Known standard magnitude
ja: 既知の標準等級

en: Min.
ja: 最小

en: Perigee
ja: 近地点

en: Apogee
ja: 遠地点

en: Communication data of selected satellite
ja: 人工衛星の通信データ

en: Channel description:
ja: チャンネルの詳細:

en: Telescope Control
ja: 望遠鏡のガイド

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ja: このプラグインにより、Stellariumはコンピュータ搭載の望遠鏡（「GoTo望遠鏡」）に「スルー」コマンドを送ることができます。

en: Move telescope #%1 to selected object
ja: %1番の望遠鏡を選択した天体の位置へ移動

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ja: %1番の望遠鏡を表示中心へ移動

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ja: %1番の望遠鏡を選択天体に向ける

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ja: 望遠鏡制御

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ja: Meadeのオート・スター・コントローラと互換性のある望遠鏡または望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ja: Meade LX200と互換性のある望遠鏡または望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ja: #494オートスター・コントローラー(Autostar controller)と#506コネクター・ケーブル。セット(Connector Cable Set)を接続したミード(Meade)ETX70。

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ja: ロスマンディ(Losmandy)G-11望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ja: Wildcard Innovations 社の Argo Navis DTC (Meade LX200 エミュレーション・モード)。

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ja: セレストロン(Celestron)NexStarと互換性のある望遠鏡または望遠鏡マウント。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ja: バージョン3以降のSynScanハンドコントローラを使用するSky-Watcherマウント。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ja: 多くの望遠鏡モデルで使用されているSky-Watcher SynScan AZ GOTO 架台。

en: telescope
ja: 望遠鏡

en: Read-only telescope
ja: 望遠鏡(制御無し)

en: Telescope position:
ja: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
ja: 目標までの距離:

en: INDI Settings
ja: INDI設定

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ja: 望遠鏡サーバーをホストするマシンのホスト名またはIPv4アドレス

en: Refresh devices
ja: デバイスのリフレッシュ

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ja: 固定した望遠鏡は動かせません。コマンド送信の前に固定を解除して下さい。

en: ASCOM Settings
ja: ASCOMの設定

en: Choose ASCOM Telescope
ja: ASCOM対応望遠鏡を選択

en: Selected Device:
ja: 選択デバイス:

en: No device selected
ja: デバイスが選択されていません

en: Source for coordinate system:
ja: 座標系のソース:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ja: ASCOM デバイスにどの座標系を使用するかをステラリウムに指示させます。ほとんどの架台はこれを正しく処理しますが、一部の架台は正しく処理しない可能性があります。

en: Let ASCOM device decide
ja: ASCOMデバイスを決定

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ja: この望遠鏡の一般的な望遠鏡プロパティで構成されている座標系を使用します。

en: Use Stellarium settings
ja: ステラリウムの設定を使う

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ja: 望遠鏡からの信号がステラリウムに到達するまでにかかるおおよその時間。レチクルがスキップする場合はこの値を増やします。

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ja: RTS2望遠鏡のリフレッシュ レート。次の望遠鏡ステータス要求を送信するまでの遅延値。デフォルト値は0.5秒で、ほとんどの設定で問題ありません。

en: Add New Telescope
ja: 新しい望遠鏡を追加

en: Configure Telescope
ja: それぞれの望遠鏡設定

en: Plug-in and GUI programming
ja: プラグインとGUIのプログラミング

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ja: このプラグインはGNU (General Public License) に基づく多くのコードを再利用しています。

en: Supported devices
ja: 対応機器

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ja: <b>警告</b>:ステラリウムは、あなたの望遠鏡が太陽に向かないようにすることは<b>できません</b>。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ja: ほとんどの古い望遠鏡は%1シリアルポート%2(RS-232)を使用し、新しいものは%3USB%4(ユニバーサル・シリアル・バス)を使用します。

en: The plug-in's main window can be opened:
ja: このプラグインのメインウィンドウを開くことができます:

en: Sending commands
ja: コマンド送信

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ja: 例えば「Ctrl+1」キーで望遠鏡#1。

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ja: 例えば「Alt+1」キーで望遠鏡#1。

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ja: ミード(Meade) ETX-70望遠鏡、No.494:自動追尾コントローラー、No.506:コントローラー・ケーブル・セット。

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ja: 望遠鏡を目的の天体に向けるには、まず天体を選択し、%1キーを押しながら望遠鏡の番号キーを押して下さい。またステラリウムの表示中心に向けるには、Altキーを押しながら望遠鏡の番号キーを押して下さい。

en: Start the selected local telescope
ja: 選択した望遠鏡の操作を開始する

en: Stop the selected local telescope
ja: 選択した望遠鏡の操作を停止する

en: Connect to the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡に接続する

en: Disconnect from the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡の接続を切断する

en: Right Ascension (J2000)
ja: 赤経(J2000.0)

en: Declination (J2000)
ja: 赤緯(J2000.0)

en: Slew telescope to
ja: 望遠鏡操作

en: There are no active devices.
ja: 望遠鏡が未接続。

en: Slew telescope to coordinates
ja: この座標に望遠鏡を回転させる

en: &Right Ascension (J2000):
ja: 赤経(J2000.0)(&R):

en: De&clination (J2000):
ja: 赤緯(J2000.0)(&C):

en: &Current object
ja: 現在の天体(&C)

en: Hours-minutes-seconds format
ja: 時分秒で角度を表示

en: &HMS
ja: 時分秒(&H)

en: Degrees-minutes-seconds format
ja: 度、分角、秒角で表示

en: &DMS
ja: 角度の分秒(&D)

en: Decimal degrees
ja: 十進角で表示

en: D&ecimal
ja: 角度の小数点(&E)

en: &Slew
ja: 望遠鏡操作

en: Configure &telescopes...
ja: 望遠鏡制御の設定(&T)...

en: Telescope Configuration
ja: それぞれの望遠鏡の設定

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ja: 望遠鏡はこのパソコンのシリアルポートに接続されていて、ステラリウムが直接制御する。

en: Stellarium, directly through a serial port
ja: シリアルポートで直接制御

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ja: 望遠鏡はこのパソコンに接続されているが他の外部ソフトで制御、または他の機器に接続されていてリモート制御。

en: External software or a remote computer
ja: 外部ソフトまたはリモート

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ja: RTS2(.org) JSON APIを通じてアクセスできる望遠鏡

en: RTS2 telescope
ja: RTS2接続の望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ja: 望遠鏡無し(シミュレーション)

en: Connection delay:
ja: 接続遅延:

en: J2000 (default)
ja: 2000年分点(デフォルト)

en: Equinox of the date (JNow)
ja: 瞬時分点(今現在の分点)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ja: ステラリウムを起動した時に自動で望遠鏡の接続を試みます

en: Start/connect at startup
ja: 起動時に接続開始

en: Device model:
ja: デバイス・モデル:

en: RTS2 telescope settings
ja: RTS2接続の望遠鏡の設定

en: RTS2 username
ja: RTS2のユーザー名

en: RTS2 password
ja: RTS2のパスワード

en: Refresh every:
ja: 更新間隔:

en: User interface settings
ja: ユーザー・インターフェイスの設定

en: Circle size(s):
ja: 円のサイズ:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ja: カンマで区切った最大10個の角度値

en: Telescopes Controlled
ja: 制御望遠鏡一覧

en: Configure the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡の設定

en: Add a new telescope
ja: 新しい望遠鏡の追加

en: Remove the selected telescope
ja: 選択した望遠鏡を削除

en: Show telescope labels
ja: 望遠鏡名の表示

en: Show field of view indicators
ja: 望遠鏡視野を表示

en: Show telescope reticles
ja: レチクルを表示

en: Log telescope driver messages to files
ja: 望遠鏡ドライバーのログに記録する

en: Executables directory:
ja: 実行可能ファイルのディレクトリ:

en: Text User Interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: Solar System body
ja: 太陽系天体

en: Current date/time
ja: 現在の日付／時刻

en: Date display format
ja: 日付表示形式

en: Time display format
ja: 時刻表示形式

en: Sky Language
ja: 空の表示言語

en: App Language
ja: アプリの表示言語

en: Show stars
ja: 恒星を表示

en: Mag limit:
ja: 限界等級:

en: Use mag limit
ja: 限界等級を設定する

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ja: 星座絵の明るさ:

en: Ecliptic line (J2000)
ja: 黄道(J2000)

en: Nebula names
ja: 星雲名

en: Nebula hints
ja: 星雲のヒント

en: Galaxy hints
ja: 銀河のヒント

en: Dark nebulae hints
ja: 暗い星雲のヒント

en: Clusters hints
ja: 星団のヒント

en: Galactic equator line
ja: 銀河赤道

en: Sky Background (default: black)
ja: 空の背景(デフォルトは黒)

en: Setting landscape sets location
ja: 風景から観測位置を設定

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ja: 自動視点、元の方位に戻す

en: Zoom duration:
ja: ズーム期間:

en: Milky Way intensity:
ja: 天の川の明るさ:

en: Milky Way saturation:
ja: 天の川の彩度:

en: Zodiacal light intensity:
ja: 黄道光の明るさ:

en: Stop running script
ja: 実行中のスクリプトを停止

en: Load default configuration
ja: デフォルトの設定にする

en: Save current configuration
ja: 現在の設定を保存

en: error, unknown color part "%1"
ja: エラー。不明なカラーパーツ"%1"

en:  [RETURN to activate]
ja:  [RETURN でアクティベートする]

en: Solar System Editor
ja: 太陽系エディター

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ja: ステラリウムに小惑星と彗星を追加するためのインターフェイス。Minor Planet Center(MPC)のウェブサイトから天体リストをダウンロードし、オンラインデータベースで検索ができます。

en: Import orbital elements in MPC format...
ja: MPCフォーマットで軌道要素を取得...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ja: MPCの問い合わせ %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ja: 検索に成功した場合は、結果を1つだけ返します。

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
ja: 彗星と小惑星はどちらも番号、(英語の)名称 、またはIAU符号によって識別できます。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ja: 彗星の名前の前には %1 (彗星の接頭辞)または %2 (周期彗星の接頭辞)を付けて下さい。候補が多数でも検索結果は最初の候補１つのみです。例えば "%3"の検索結果は「%4」 (ハレー彗星)ですが、 "%5"の検索結果は「%6」(小惑星2688番のハレー)になります。

en: Select bookmark...
ja: ブックマークリストから選択...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ja: 彗星と小惑星のデータを国際天文連合(IAU)の Minor Planet Center(MPC)[%1]から追加できます。ファイルから追加、インターネットからダウンロード、Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)のオンライン検索の3つの方法があります。

en: Save the minor Solar System bodies as...
ja: 太陽系小天体データの保存...

en: Cannot overwrite
ja: 上書き出来ません

en: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
ja: ファイルを削除出来ません。アクセス権限はありますか？

en: Cannot store
ja: 保存出来ません

en: File cannot be written. Do you have permissions?
ja: ファイルに書き込み出来ません。アクセス権限はありますか？

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ja: 置き換える小天体ファイルの選択

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ja: 追加する小天体ファイルの選択

en: Import data
ja: データ取得

en: Select the type
ja: 天体の種類

en: Select the source
ja: 配布元の選択

en: Download a list of objects from the Internet
ja: インターネットから天体リストをダウンロード

en: Select a source from the list:
ja: リストから配布元を選択:

en: Or enter a URL:
ja: または以下にURLを入力:

en: Add this URL to the bookmarks list
ja: このURLをブックマークリストに追加

en: Bookmark title:
ja: ブックマークのタイトル:

en: A file containing a list of objects
ja: 天体リストを含んだファイル

en: Get orbital elements
ja: 軌道要素を取得

en: Online search
ja: オンライン検索

en: Objects found
ja: 天体が見つかりました

en: Update only the orbital elements
ja: 軌道要素のみ更新する

en: Add objects
ja: 天体の追加

en: Minor Solar System objects
ja: 太陽系小天体

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ja: このプラグインは太陽系小天体を表示するために太陽系設定ファイルを編集します。何か問題が発生してステラリウムがクラッシュしたり起動しなかったりした場合は、そのファイルを次の場所から手動で削除できます:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ja: 全ての変更をリセットして、デフォルトの設定に戻せます:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ja: 太陽系小天体設定ファイルの書き込み/書き換え

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ja: 太陽系小天体設定ファイルのバックアップコピーを適当な場所に作成できます。またコピーからファイルの書き換えができます。

en: Export the Solar System minor objects to file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルの保存...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルから書き換え...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ja: 太陽系小天体設定ファイルを追加...

en: Add new Minor Solar System objects
ja: 太陽系小天体の追加

en: Historical Supernovae
ja: 歴史的な超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ja: このプラグインは歴史的な明るい超新星を表示できます。

en: Historical Supernovae configuration window
ja: 歴史的な超新星の設定ウィンドウ

en: Type of supernova
ja: 超新星の型

en: Maximum brightness
ja: 最大光度

en: supernova
ja: 超新星

en: Historical Supernovae Plug-in
ja: 歴史的な超新星プラグイン

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ja: このプラグインは歴史的な明るい超新星を表示します:

en: This list altogether contains %1 stars.
ja: このリストには%1個の超新星が含まれます。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ja: これら全ての超新星は最大光度%1以上です。

en: Light curves
ja: 光度曲線

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ja: 以下の人たちの貢献と価値あるコメントに感謝します:

en: Sergei Blinnikov
ja: セルゲイ・ブリニコフ(Sergei Blinnikov)

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ja: 理論実験物理学研究所

en: in Russia
ja: 、ロシア

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ja: 日後

en: Historical supernovae is updated
ja: データを更新しました

en: Historical Supernovae Configuration
ja: 歴史的な超新星の設定

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ja: 歴史的な超新星プラグインの設定

en: Update catalog from Internet
ja: インターネットからデータの更新

en: Update from Internet sources
ja: インターネットから更新

en: Update frequency (days):
ja: 更新間隔(日):

en: [next update info]
ja: [次回の更新]

en: Navigational Stars
ja: 天測航法の星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ja: このプラグインは各国の天体暦から天測航法に使える恒星をマークします。

en: Mark the navigational stars
ja: 天測航法の星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ja: 王立天文暦局(Her Majesty's Nautical Almanac Office)と米国海軍天文台(US Naval Observatory)が1958年から共同で出版する英米天文暦(The Nautical Almanac)に掲載の恒星から選ばれた57個。これらの星は<em>2102D Star Finder</em>や<em>Identifier</em>などにも使用されています。

en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
ja: フランス経度局 (French Bureau des Longitudes) 発行の『フランス航海年鑑』 (French Nautical Almanac) に記載されている81個の恒星。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
ja: 1764 年出版のネビル・マスケリン『英国船員ガイド』 (<em>The British Mariner's Guide</em>) に記載されている47個の天測航法用の恒星。

en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ja: ドイツ連邦海事水路局 (Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany) 発行の『ドイツ航海年鑑』(German Nautical Almanac) に記載されている80個の恒星。

en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
ja: 『ロシア航海年鑑』(Russian Nautical Almanac) に記載されている160個の恒星。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
ja: ソビエト連邦で飛行時使用された典型的な天測航法用の恒星のセット。『航空天文学』や『航空ハンドブック』などの本でこれらの恒星を見つけることができます。

en: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
ja: これらの151個の恒星はボスホート (ソ連) とソユーズ (ソ連、ロシア) の有人宇宙計画で宇宙を航行するために使用されました。

en: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
ja: これら37個の恒星は1969年から1972年 (アポロ 11 号からアポロ 17 号) までのアポロ宇宙計画で月への航行に使用されました。

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ja: 上部外縁

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ja: 下部外縁

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
ja: 地上位置: 緯度/経度

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
ja: 推定位置: 緯度/経度

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
ja: 計算高度/方位

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
ja: 世界時

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
ja: 測定高度

[ctx: Declination]
en: DEC
ja: 赤緯

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
ja: 緯度

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
ja: 経度

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
ja: 計算高度

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
ja: 計算方位

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ja: 地平線下

en: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
ja: 昼間と薄明の時間の合計

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ja: イギリス・アメリカ

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en: British (XVIII century)
ja: イギリス (18世紀)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en: Soviet aviation
ja: ソ連航空

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en: Voskhod and Soyuz manned space programs
ja: ボスホート宇宙計画とソユーズ宇宙計画

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en: Apollo space program
ja: アポロ宇宙計画

en: Navigational Stars Plug-in
ja: 天測航法の星プラグイン

en: Navigational stars
ja: 天測航法の星

en: Set of navigational stars
ja: 天測航法星のセット

en: Current set:
ja: 現在のセット:

en: Enable display at startup
ja: 起動時から表示

en: Only highlight when visible
ja: 可視の場合のみハイライト表示

en: Use upper limb for Sun and Moon
ja: 太陽と月の上部外縁

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
ja: 天測航法の星を表示する時には世界時を使用する

en: Today in the current location
ja: 現在地の今日

en: Duration of nautical twilight (including daytime)
ja: 航海薄明の継続時間 (昼間の時間を含む)

en: Duration of astronomical twilight (including daytime)
ja: 天文薄明の継続時間 (昼間の時間を含む)

en: Duration of civil twilight (including daytime)
ja: 市民薄明の継続時間 (昼間の時間を含む)

en: Moonrise
ja: 月出

en: Moonset
ja: 月没

en: Duration of daytime
ja: 昼間の継続時間

en: Bright Novae
ja: 明るい新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ja: このプラグインは銀河系内の明るい新星を表示します。

en: Bright Novae configuration window
ja: 明るい新星の設定ウィンドウ

en: nova
ja: 新星

en: Bright Novae Plug-in
ja: 明るい新星プラグイン

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ja: 新星の名称や一般名（例えば 'Nova Cygni 1975'や 'V1500 Cyg'など）で検索することができます。

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ja: このプラグインを使用すると、近年の明るい新星を見ることができます:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ja: これら全ては最大光度が%1等より明るい新星です。

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ja: このプラグインは非常に単純なモデルを使用して、新星の光度曲線を計算します。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ja: このモデルは、最大光度から%1等までの減光期間に基づいています。%1は2,3,6,9等です。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ja: 減光時のデータがない新星の場合、このプラグインは一般的な値を使用します。

en: Novae is updated
ja: データを更新しました

en: Bright Novae Configuration
ja: 明るい新星の設定

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ja: 明るい新星プラグインの設定

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ja: このプラグインは実視等級が18等より明るいクエーサーを表示します。クエーサーのカタログは'Quasars and Active Galactic Nuclei'(13版、Veron他、2010年)から編集されました。

en: Show quasars
ja: クエーサー

en: Enable display of distribution for quasars
ja: 起動時に表示

en: Use markers for quasars
ja: マーカーで表示

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ja: 5GHz (波長6cm)周辺でのフラックス密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ja: 1.4GHz (波長21cm)周辺でのフラックス密度

en: Quasars Plug-in
ja: クエーサー・プラグイン

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ja: クエーサープラグインは実視等級が18等より明るいクエーサーを表示します。クエーサーのカタログは"Quasars and Active Galactic Nuclei" (13版)から編集されました。

en: Veron+ 2010
ja: Veron他、2010年

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ja: 現在カタログにあるクエーサーの数: %1。

en: Quasars is updated
ja: データを更新しました

en: Quasars Configuration
ja: クエーサーの設定

en: Quasars Plug-in Configuration
ja: クエーサー・プラグインの設定

en: Settings for quasars
ja: クエーサーの表示

en: Plot all quasars without labels
ja: 名称を表示せずに全てのクエーサーを表示します

en: Show quasars button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Quasars marker color
ja: マーカーの色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ja: このプラグインは様々なパルサーを表示します。またそれぞれのデータも表示できます。

en: Show pulsars
ja: パルサー

en: Enable display of distribution for pulsars
ja: パルサーの分布を表示

en: Use separate color for pulsars with glitches
ja: グリッチの観測されたパルサーは色を変える

en: registered glitches
ja: 登録済みのグリッチ

en: Barycentric period
ja: パルス周期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ja: 秒

en: Time derivative of barycentric period
ja: パルス周期の時間変化率

en: Dispersion measure
ja: ディスパージョン・メジャー

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ja: パーセク

en: Spin down energy loss rate
ja: 自転エネルギーの減少率

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ja: エルグ/秒

en: Binary period of pulsar
ja: 連星の公転周期

en: Annual parallax
ja: 年周視差

en: Distance based on electron density model
ja: 電子密度モデルによる距離

en: Profile width at 50% of peak
ja: パルスの半値幅

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ja: ミリ秒

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ja: 平均フラックス密度

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ja: 変則的なX線パルサー、または繰り返しパルスが検知された軟ガンマ線

en: has one or more binary companions
ja: 連星系

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ja: 電波から赤外線以上でのパルス放射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ja: 赤外線以上でのパルス放射

en: with pulsed emission in the radio band
ja: 電波でのパルス放射

en: with intermittently pulsed radio emission
ja: 間欠的な電波でのパルス放射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ja: 熱的X線パルス放射はあるが電波放射が観測されない孤立した中性子星

en: pulsar
ja: パルサー

en: pulsar with glitches
ja: グリッチが観測されたパルサー

en: Pulsars Plug-in
ja: パルサー・プラグイン

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ja: パルサーのデータの出典は 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)。

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ja: 現在のデータ数: %1。

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ja: パルサー表示は'PSR'

en: Vladimir Samodourov
ja: ウラジミール・サモドゥロフ(Vladimir Samodourov)

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ja: プーシチノ電波天文台

en: Maciej Serylak
ja: マチェイ・セリラック(Maciej Serylak)

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ja: ナンセイ電波天文台

en: in France
ja: 、フランス

en: Pulsars is updated
ja: データを更新しました

en: Pulsars Plug-in Configuration
ja: パルサー・プラグインの設定

en: Settings for pulsars
ja: パルサーの表示

en: Plot all pulsars without labels
ja: 名称を表示せずに全てのパルサーを表示します

en: Show pulsars button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Pulsars marker color
ja: マーカーの色

en: Marker Color for pulsars
ja: パルサーのマーカーの色

en: Marker Color for pulsars with glitches
ja: グリッチの観測されたパルサーのマーカーの色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ja: 400MHzの平均フラックス密度が右の値以上のパルサーのみ表示

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ja: Webサーバー・インターフェイスを使用してリモートコントロール機能を提供します。詳細な説明はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: Remote control config
ja: リモートコントロールの設定

en: Remote Control Plug-in
ja: リモートコントロール・プラグイン

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ja: リモートコントロール・プラグインは、接続されたWebブラウザーを使用してStellariumの状態を変更し、スクリプトを実行するためのWebインターフェイスを提供します。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ja: 例えばコマンドラインを介してコマンドを送信することも可能です。

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ja: これにより美術館などの自動展示の実行を設定できます。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ja: このプラグインはESA SoCiS 2015の期間中に開発されました。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ja: このプラグインはステファン・フリングス(Stefan Frings)による{QtWebApp HTTP server}を使用します。

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ja: このプラグインを出版物で使用する場合は、以下を引用してください:

en: Listening on %1, IP:
ja: %1で接続待機 IP:

en: Not active.
ja: 起動していません。

en: Remote Control Configuration
ja: リモートコントロールの設定

en: Remote Control Plug-in Configuration
ja: リモートコントロール・プラグインの設定

en: Access requires authentication
ja: アクセスには認証が必要です

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>注:ブラウザのユーザー名は空のままにしておく必要があります。</p><p>パスワードは安全でないチャネルを通じて送信されます。</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ja: 次のオリジンによるCORSを可能にする

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ja: クロス・オリジン・リソース・シェアリング(CORS)を使用すると、指定したWebサイトにアクセスしてStellariumを制御できます。<br/>"*"を指定すると、どのWebサイトも制御できるようになりますので、自己責任で行ってください。

en: Your changes require a restart of the server.
ja: 変更を行うにはサーバーを再起動する必要があります。

en: Restart server
ja: サーバーの再起動

en: Enable automatically on startup
ja: 起動時に自動的に有効にする

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ja: サーバーが無効、またはサーバーが接続待機しているIP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ja: 遠隔同期

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ja: ネットワークで実行されている複数のStellariumインスタンスの状態を同期することが出来ます。詳細な説明はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: Running as server on port %1
ja: サーバーとして起動中、ポート番号 %1

en: Cancel connecting
ja: 接続中止

en: Connecting to %1: %2...
ja: 接続中(アドレス:%1、ポート:%2)...

en: Retrying connection to %1: %2...
ja: 再接続中(アドレス:%1、ポート:%2)...

en: Disconnect from server
ja: サーバーから切断

en: Connected to %1: %2
ja: 接続しました(アドレス:%1、ポート:%2)

en: Remote Sync Plug-in
ja: 遠隔同期プラグイン

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ja: 遠隔同期プラグインは、ネットワークで実行されている複数のStellariumのインスタンスの状態を同期させることが出来ます。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ja: 例えば、複数のパソコンを使用するマルチスクリーンの設定を作成するために使用できます。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ja: 部分同期により、例えば概要ビューと詳細ビューの並行セットアップが可能になります。

en: See manual for detailed description.
ja: 詳細はマニュアルを参照してください。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ja: このプラグインは、ESA SoCiS 2015&amp;2016で開発されました。

en: Server not active.
ja: サーバーが起動していません。

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ja: 遠隔同期プラグインの設定

en: Server mode
ja: サーバー

en: Client mode
ja: クライアント

en: Server host address/name
ja: サーバーのアドレス

en: When connection is lost
ja: 接続切断時

en: When server quits
ja: サーバー終了時

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ja: ここでの設定の変更にはサーバーへの再接続が必要です

en: Settings applied on this client
ja: このクライアントに設定を適用する

en: View direction
ja: 表示方向

en: Property filters
ja: 同期するプロパティの選択

en: Exclude GUI-related properties
ja: 除外する表示関係プロパティ

en: These are all available properties.
ja: 全てのプロパティ。

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ja: 同期から除外するプロパティ。

en: Excluded Properties
ja: 除外するプロパティ

en: Synchronized Properties
ja: 同期するプロパティ

en: Additional excluded properties:
ja: 除外プロパティの追加:

en: Client settings
ja: クライアントの設定

en: Exoplanets
ja: 太陽系外惑星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ja: このプラグインは太陽系外惑星を持つ恒星の位置を表示します。惑星のデータは'Extrasolar Planets Encyclopaedia'(exoplanet.eu)によります

en: Show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

en: Enable display of distribution for exoplanets
ja: 太陽系外惑星の分布を表示

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ja: 太陽系外惑星発見の時系列を可能にする

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ja: 生物の生存可能な環境がある惑星系のみを表示する

en: Enable display of designations for exoplanets
ja: 系外惑星の符号を表示する

en: Enable display number of exoplanets in the system
ja: 系外惑星の番号を表示する

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ja: ホット (灼熱)

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ja: ウォーム (温暖)

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ja: コールド (寒冷)

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Miniterran
ja: ミニテラン (地球より極小サイズ)

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Subterran
ja: サブテラン (地球より小さいサイズ)

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Terran
ja: テラン (地球サイズ)

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Superterran
ja: スーパーテラン (地球より大きいサイズ)

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Jovian
ja: ジョビアン (木星サイズ)

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en: Neptunian
ja: ネプチュニアン (海王星サイズ)

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ja: アストロメトリ法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ja: 直接撮像法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Kinematic
ja: 運動力学法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ja: マイクロレンズ法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
ja: その他の方法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ja: トランジット法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ja: 視線速度法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ja: TTV法

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
ja: タイミング法

en: Metallicity
ja: 金属量

en: Effective temperature
ja: 有効温度

en: Exoplanet
ja: 太陽系外惑星

en: Semi-Major Axis
ja: 軌道長半径

en: Angle Distance
ja: 角距離

en: Discovery year
ja: 発見年

en: Detection method
ja: 発見方法

en: Planetary class
ja: クラス

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en: Surface temp.
ja: 表面温度

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ja: フラックス

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: Surface temperature on Earth
ja: 地球の表面温度

en: planetary system
ja: 惑星系

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
ja: 角距離

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
ja: 検出方法

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
ja: 系外惑星の質量 (単位:木星質量)

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
ja: 系外惑星の半径 (単位:木星半径)

en: Orbital period of exoplanet in days
ja: 系外惑星の公転周期 (単位:日)

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
ja: 軌道長半径 (単位:AU)

en: Eccentricity of orbit
ja: 軌道離心率

en: Inclination of orbit in degrees
ja: 軌道傾斜角 (単位:度)

en: Angular distance from host star in arcseconds
ja: 主星からの角距離 (単位:角秒)

en: Radius of star in solar radii
ja: 主星の半径 (単位:太陽半径)

en: Detection method of exoplanet
ja: 系外惑星の検出方法

en: Exoplanets Plug-in
ja: 太陽系外惑星プラグイン

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ja: このプラグインは太陽系外惑星を持つ恒星の位置を示表示します。 太陽系外惑星のデータは "%1 Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"によります。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ja: 潜在的に居住可能な太陽系外惑星のリストとそれらに関するデータは、%2Planetary Habitability Laboratory%3の "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3"から取りました。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ja: 現在のカタログには%1の惑星系に関する情報が含まれていますが、全体では%2の太陽系外惑星（潜在的に居住可能な太陽系外惑星は%3）があります。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ja:  時間

en: Potential habitable exoplanets
ja: 潜在的居住可能惑星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ja: このプラグインは潜在的に居住可能な太陽系外惑星（オレンジ色のマーカー）とそれらの惑星に関するいくつかの情報を表示することができます。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ja: 楽観的に見て居住可能性のあるいくつかの惑星の追加情報は、斜体の文字で表示されます。

en: Planetary Class
ja: 惑星のクラス

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ja: 太陽系外惑星のクラス(分類)は、ホストの恒星のスペクトル型でF, G, K, Mに、生存可能領域(habitable zone)でhot=灼熱, warm=温暖, cold=寒冷に、惑星の大きさでminiterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunianに分けられます。例えば地球の場合、G-Warm Terranとなります。

en: Equilibrium Temperature
ja: 平衡温度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ja: 惑星の平衡温度は理論上の温度（℃）であり、単に惑星が親星によってのみ加熱される黒体であるかのように考える（ボンド・アルベドを0.3と仮定する）。例えば地球の平衡温度は-18.15℃（255K）です。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ja: 実際の表面温度は現在知られていない惑星の大気に依存して、平衡温度よりも大きいと予想される。（例えば地球の平均地表温度は約288K、15℃）

en: Surface Temperature
ja: 表面温度

en: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
ja: 地球に似た大気 (つまりボンドアルベドと温室効果が同じ) と仮定した推定表面温度 。単位はケルビン (K)。

en: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
ja: 厚い大気を持つ場合は温度がさらに高くなる可能性があります (地球表面の温度は288K、15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ja: 地球が太陽から受けるフラックスと、系外惑星が恒星から受ける平均フラックスの比 (地球は1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ja: 地球類似性指数(ESI)は0から1までの数値で、1はほぼ地球のようなものです。ESIは、惑星の半径、密度、脱出速度、表面温度に依存します。

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
ja: ハビタブルゾーン内にある、1.5地球半径より小さいか、最小質量が地球質量の5倍より小さい惑星。これらは岩石惑星で、表面に液体の水が存在する可能性のある惑星の最良の候補です。これらはウォーム (温暖)・テラン (地球サイズ) としても知られています。

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
ja: 半径が地球半径の1.5倍から2.5倍、または地球質量の5倍から10倍のハビタブルゾーン内の惑星。これらの惑星は岩石惑星の可能性が低く、表面に液体の水が存在する可能性が低いです。代わりにミニ海王星になる場合もあるかもしれません。彼らはウォーム (温暖)・スーパーテラン (地球より大きいサイズ) としても知られています。

en: Proper names
ja: 固有名

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ja: 国際天文学連合(IAU)は2015年12月と2019年12月に一般投票を行い、いくつかの太陽系外惑星の名前を正式に承認しました。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ja: ラテン語の<em>Veritas</em>は真実の意味。奪格ウェリタテ(Veritate)は<em>真実があるところ</em>を意味します。

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ja: ラテン語の<em>Spes</em>は希望の意味。奪格スペ(Spe)は<em>希望があるところ</em>を意味します。

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ja: ムシカ(Musica)はラテン語で<em>音楽(music)</em>のこと。

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ja: アリオン(Arion)は古代ギリシャの詩歌と音楽の天才でした。伝説によると彼の人生はキタラ(Kithara)の演奏で注目を集めた後、海でイルカに救われました。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ja: ファフニール(Fafnir)は北欧の神話的な小びとで、ドラゴンに変わった。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ja: オービター(Orbitar)はNASAのロケット打ち上げと軌道運用に敬意を表して作った人工的な言葉です。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ja: チャラワン(Chalawan)はタイの伝説にある、神話のワニです。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ja: タパオ・トーン(Taphao Thong)はタイの民話チャラワン(Chalawan)に関係する2人の姉妹の1人です。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ja: タパオ・ゲーオ(Taphao Kaew)はタイの民話チャラワン(Chalawan)に関係する2人の姉妹の1人です。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ja: ヘルウェティオス(Helvetios)は<em>ヘルベティア</em>にいたケルト人のことで、古くからスイスに住んでいたケルト族を指します。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ja: ディミディウム(Dimidium)は木星質量の少なくとも半分の惑星質量を意味する<em>半分(half)</em>のラテン語です。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ja: ニコラウス・コペルニクス(Nicolaus Copernicus)またはMikolaj Kopernik（1473-1543）は彼の著書<em>De revolutionibus orbium coelestium</em>で地動説(太陽中心説)を提唱したポーランドの天文学者でした。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ja: ガリレオ・ガリレイ（Galileo Galilei、1564-1642）はイタリアの天文学者、物理学者。<em>観測天文学の父</em>、<em>現代物理学の父</em>と呼ばれていました。望遠鏡を使用して、彼は木星の4大衛星を発見し、他の発見の中では金星の満ち欠けの最初の望遠鏡観測を報告しました。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ja: ティコ・ブラーエ(Tycho Brahe、1546-1601）は恒星と惑星の正確な天文観測を記録したデンマークの天文学者で貴族でした。これらの観測はケプラーが惑星運動の3法則を定式化する上で重要でした。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ja: ハンス・リッペルハイ(Hans Lipperhey、1570-1619)は1608年に屈折望遠鏡の発明したドイツ・オランダのレンズ研磨職人で眼鏡職人でした。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ja: サハリアス・ヤンセン（1580年代ー1630年代）はオランダの眼鏡職人であり、たびたび顕微鏡の発明に貢献しています。望遠鏡の発明については多くの論争を呼んでいます。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ja: トーマス・ハリオット（Thomas Harriot、約1560-1621）は天文学者、数学者、民族学者、翻訳者であり、望遠鏡で見た月を初めてスケッチしました。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ja: <em>アマテル(Amateru)</em>は伊弉諾尊の左目から生まれた神道での太陽の神。天照は天照大神を祀る日本の神社にとっての一般的な名称です。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ja: ヒパティア(Hypatia)はギリシャの有名な天文学者、数学者、哲学者。彼女は415年にキリスト教徒の暴徒によって殺されるまで、5世紀初頭にアレクサンドリアにあった新プラトン主義の学校の校長でした。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ja: ラーン(Ran)は北欧の海の女神で大波を起こし、船員を網で捕えます。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ja: エーギル(AEgir)はRanの夫、海の神が擬人化されたものです。<em>AEgir</em>と<em>Ran</em>はどちらも、外宇宙を支配する<em>Jotuns</em>を表しています。彼らには9人の娘がいました。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ja: ユネスコの世界遺産であるパルミラの町の古代セム語の名前と現代アラビア語の名前。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ja: ダゴン(Dagon)は半分男、半分魚として表現されることが多いセム系の神。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ja: トナティウ(Tonatiuh)はアステカの太陽神。

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ja: メツトリ(Meztli)はアステカの月の女神。

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ja: オグマ(Ogma)はアイルランドとスコットランドのケルト神話に登場する弁論、著述、体力の神です。ガロ・ローマ神話の神<em>オグミオス（Ogmios）</em>に関係するかもしれません。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ja: スメルトリオス(Smertrios)はガリア人の戦争の神。

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ja: インテルクルス(Intercrus)はラテン語で<em>脚の間</em>を意味し、おおぐま座の星の位置を指しています。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ja: アルカス(Arkas)はギリシャ神話の人物でカリスト(おおぐま座)の息子でした。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ(Miguel de Cervantes Saavedra、1547-1616)は有名なスペイン人作家であり、 小説<em>ドン・キホーテ<em>の作者です。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>の主人公で架空の人物。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる架空の人物で、主人公ドン・キホーテ(Don QuijoteまたはQuixote）が想いを寄せる人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる主人公ドン・キホーテの乗る架空の馬。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ja: セルバンテスの小説<em>ドン・キホーテ</em>に出てくる架空の人物で、主人公ドン・キホーテの従者。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ja: テスティアス(Thestias)は、レダ(Leda)とアルタエア(Althaea)姉妹の父親の名をとった名前。2人は共にテスティウス(Thestius)の娘でした。レダはギリシャの女王で、双子の兄弟ポルックス(Pollux)のカストル(Castor)、姉妹ヘレン(Helen)とクリュテムネストラ(Clytemnestra)の母親でした。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ja: リッチ(Lich)は空想上の不死の生物。他の不死の生物を魔法でコントロールすることが知られています。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ja: ドラウグル(Draugr)は北欧神話の不死の生き物を指します。

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ja: ポルターガイスト(Poltergeist)はドイツ語で「騒々しい幽霊」を意味し、物理的な騒動を引き起こす超自然的な存在の名前です。

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ja: フォベトル(Phobetor)はギリシア神話の悪夢の神であり、夜の原始神であるニュクス(Nyx)の息子です。

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ja: ティタウィン(Titawin、Medina of Tetouanとも呼ばれる)は北モロッコの植民地で、ユネスコ世界遺産です。歴史的には8世紀以降に2つの文明(スペイン語圏とアラブ語圏)と2つの大陸(ヨーロッパとアフリカ)が繋がる重要な地でした。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ja: サファル(Saffar)はAbu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar Al Ghafiqi Ibn-Al-Saffarから名付けられた。彼は11世紀はアンダルシア（現スペイン）のコルドバで算術、幾何学、天文学を教えていて、アストロラーベの使用について影響のある論文を書きました。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ja: サムフ(Samh)はAbu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahh（または<em>Ibn al-Samh</em>）から名付けられた。彼はコルドバ(アンデルシア、現在のスペイン)のアル・マジリティ学校にいた11世紀の天文学者で数学者です。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ja: マジリティ(Majriti)はAbu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritiから名付けられた。彼は10世紀と11世紀初めのアンダルシア（現在のスペイン）の著名な数学者で天文学者、学者、そして教師でした。

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ja: リベルタス(Libertas)は<em>自由(liberty)</em>のラテン語です。libertyは社会的、政治的自由を指し、今日でも世界に自由を奪われた人々がいることを思い出させます。わし座は自由の象徴として人気のある鷲を表しています。

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ja: フルティトゥド(Fortitudo)は<em>不屈(fortitude)</em>のラテン語です。fortitudeは、鷲(わし座に代表される)によって具現化される、逆境に直面した感情的および精神的な強さを意味します。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ja: 歴史家の大部分はアルバニア人がイリリア人(Illyrian)の子孫であると信じており、アルバニア人は誇らしげに自分自身をイリリア人と呼びます。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ja: アルバー(Arber)は中世のアルバニアの住民を表す用語です。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ja: ホガール(Hoggar)は、アルジェリア南部のサハラ砂漠の主な山脈の名前です。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ja: タッシリ(Tassili)は、サハラ砂漠に位置するユネスコ世界遺産であり、先史時代の洞窟芸術と風光明媚な地層で有名です。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ja: アルカリス(Arcalis)はアンドラ北部の有名な峰で、太陽は年に2回、決まった日に山の穴を通過します。アンドラの羊飼いと初期住民による原始太陽暦の基準点として使用されました。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ja: マドリウ(Madriu)、カタロニア語でマレ・デル・リウ(Mare del riu)、英語で川の母(Mother of the River)は、アンドラ公国の南東部を流れる氷河の谷と川の名前です。ユネスコ世界遺産のマドリウ=ペラフィタ=クラロ(Madriu-Perafita-Claror)の主要部分になります。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ja: ノサクサ(Nosaxa)はモコイト(Moqoit)語で春を意味します。この単語は、更新を意味するnosahuecと年を意味するñaaxaの組み合わせに由来します。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ja: ナカヤ(Naqaỹa)はモコイト(Moqoit)語で兄弟家族の親戚を意味し、先住民、非先住民に関わらず全ての人々を兄弟と呼ぶよう導きます。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ja: マルモク(Malmok)は、アルバ(Aruba)島の海岸沿いの石灰岩と岩の高台を終わらす狭い砂浜のある海辺に先住民が付けた名前です。その浅く澄んだカリブ海の海はシュノーケリングの人気スポットになっています。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ja: ボカ・プリンス(Boca Prins)は、アルバ(Aruba)の北東海岸沿いのアリコック(Arikok)国立公園にある、白い砂丘と象徴的な風景のある人里離れた海辺です。ココナッツが栽培されているプリンス(Prins)プランテーションにちなんで名付けられました。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ja: ブブプ(Bubup)はブーンワールン語で子供の意味です。

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ja: ヤン・ヤン(YanYan)はブーンワールン語で男の子の意味です。

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ja: フランツ(Franz、フランツ・ヨーゼフ1世)は19世紀のオーストリア皇帝を描いた映画「シシー」(Sissi)の登場人物です。フランツ役は俳優のカールハインツ・ベーム(Karlheinz Böhm)が演じています。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ja: シシー(Sissi)は映画「シシー」(Sissi)の登場人物で、フランツ(Franz)と結婚しました。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ja: マハサティ・ガンジャヴィ(Mahsati Ganjavi,1089–1159)は、アゼルバイジャンの詩の中で最も明るい星の1つです。彼女はオマール・カヤム(Omar Khayyam)とニザミ(Nizami)の両方と関係があると言われ、良い教育を受けて才能があり、数多くの楽器を演奏しました。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ja: ギャンジャ(Ganja)はアゼルバイジャンの古代都市で、詩人のマハサティ(Mahsati)やニザミ(Nizami)など多くの著名人を輩出しました。そこはアゼルバイジャンの古代の首都で、アゼルバイジャン民主共和国の最初の首都でもあり、英知と自由の精神を持つ都市です。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ja: ティミル(Timir)はベンガル語で暗闇を意味し、宇宙の暗闇の中で星が遠くにあることを示唆しています。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ja: トンドラ(Tondra)はベンガル語で昼寝を意味し、惑星が発見されるまで眠っていたという象徴的な概念をほのめかしています。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ja: ネルウィア(Nervia)はネルウィ(Nervii)から変更され、それは著名なベルギーのケルト族でした。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ja: エブロニア(Eburonia)はエブロネス(Eburones)から変更され、それは著名なベルギーのケルト族でした。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ja: ガキイド(Gakyid)は幸福を意味します。国民総幸福量(Gross National Happiness)はブータンで考案され、守られてきた発展原理であり、ブータンの世界貢献の1つです。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ja: ドゥルクユル(Drukyul)は雷龍の国という意味で、国民総幸福量の原理を考案した国であるブータンの自国名です。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ja: タペクエ(Tapecue)はグアラニー語の永遠の道を意味し、地球の最初の住民が到着して戻ってくることができる天の川を表しています。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ja: イバガ(Yvaga)はグアラニー語の楽園を意味し、天の川はイバガへの道または楽園として知られていました。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ja: ボソナ(Bosona)は10世紀にボスニアの領土に与えられた名前です。後に名前はボスナ(Bosna)川の名前に由来するボスニアに変わりました。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ja: ナロン(Naron)は、古くからヘルツェゴビナの(一部のクロアチアでも)ネレトヴァ(Neretva)川に付けられていた名前の1つで、古代ケルト人が流れる神性を意味するネラ・エトワ(Nera Etwa)と呼んでいたことが由来になります。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ja: トゥピ(Tupi)は、ポルトガルが16世紀に到着する前に、南アメリカの東海岸に住んでいた最も人口の多い先住民の名前です。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ja: グアラニー(Guarani)は、ブラジル南部とアルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイの一部に住んでいる最も人口の多い先住民の名前です。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ja: グマラ(Gumala)はマレー語で、ヘビやドラゴンなどに見られる魔法のベゾアール石(胃石)です。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ja: マスティカ(Mastika)はマレー語で、珠玉、貴石、宝石、または最も綺麗、最も美しいという意味です。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ja: タングラ(Tangra)は、初期のブルガリア人が崇拝した最高の天の神です。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ja: ベンディダ(Bendida)はトラキア人の偉大な母の女神で、特に結婚の女神と生きている自然の女神として崇拝されました。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ja: ムフン(Mouhoun)は黒ヴォルタ(Volta Noire)とも呼ばれるブルキナファソ最大の川であり、通過する地域の人々の生活に重要な役割を果たしています。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ja: ナカンベ(Nakanbé)は白ヴォルタ(Volta Blanche)とも呼ばれる、ブルキナファソで2番目に大きい川です。川はサハラ・ブルキナベの中心から始まり、ガーナで終わります。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ja: ニカウィ(Nikawiy)はカナダの先住民族のクリー語で母を表す言葉です。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ja: アワシス(Awasis)はカナダの先住民族のクリー語で子供を指す言葉です。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ja: ピンコヤ(Pincoya)はチリ南部の神話に登場する女性の水の精霊で、溺死した船員を来世で暮らせるようにカリューチェ(Caleuche)に連れて行くと言われています。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ja: カルーチェ(Caleuche)はチリ南部の神話に登場する大型の幽霊船で、夜はチロエ(Chiloé)島周辺の海を航行します。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ja: ライオン・ロック(Lion Rock、中国語で獅子山)は香港を見下ろすライオンの形をした山で、地域社会からの敬意を表す文化の象徴です。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ja: ビクトリア・ピーク(Victoria Peak、中国語で太平山)はにぎやかなビクトリア・ハーバー(Victoria Harbour)を見下ろし、香港を直接体験したい外国人観光客のための使節の入口とされています。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ja: シーフー(Xihe、羲和)は中国神話における太陽の女神であり、古代中国で最も初期の天文学者や暦の開発者も表しています。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ja: ワンシュー(Wangshu、望舒)は月へ向かって駆ける女神であり、同じく中国神話で月を表します。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ja: フォルモサ(Formosa)は17世紀に使用された台湾の歴史的な名前で、ラテン語で美を意味します。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ja: サズム(Sazum)は有名な日月潭が位置する南投県にある町、魚池郷の伝統的な名前で、何百年もこの地域に住んでいた台湾原住民の部族であるサオ族の言葉で水を意味します。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ja: マコンド(Macondo)はガブリエル・ガルシア・マルケス(Gabriel García Marquez)の古典的な小説『百年の孤独』(Cien años de soledad)に出てくる想像上の村では、魔法と現実が混在する架空の場所です。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ja: メルキアデス(Melquíades)は星を周回する惑星のようにマコンド(Macondo)を歩き回り、彼の発明や物語を使用して新しい知識を紹介することで、外界とつながっている架空の人物です。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ja: ポエラヴァ(Poerava)はクック諸島マオリ族の言葉で、完全な美しさと完璧さを備えた大きな神秘的な黒い真珠を表します。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ja: ピピテア(Pipitea)はクック諸島の北部グループにあるペンリン(Penrhyn)ラグーンで見られる小さな白と金の真珠のことです。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ja: ディウェ(Dìwö)はブリブリ語で(私たちが知っている太陽よりも大きい)太陽を意味し、決して消えることはありません。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ja: ディツォシュ(Ditsö̀)はシボシュ(Sibö̀)神が最初のブリブリ族の人々に与えた名前です。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ja: ストリボル(Stribor)はスラブ神話における風の神であり、クロアチアの作家イヴァナ・ブリック・マズラニッチ(Ivana Brlić-Mažuranić)の本"Priče iz davnine"（Croatian Tales of Long Ago、クロアチアの昔話）に登場する人物でもある。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ja: ヴェレス(Veles)は、地、海、地下世界の主要なスラブ神です。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ja: フェリックス・ヴァレーラ(Felix Varela, 1788–1853)はキューバのサンカルロス・アンド・サンアンブロジオ神学校において科学を教える最初の人になりました。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ja: カルロス・ファン・フィンレイ(Carlos Juan Finlay, 1833–1915)は、黄熱病研究のパイオニアとして認められた疫学者であり、黄熱病は蚊を介して感染したと判断しました。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ja: アラシア(Alasia)はキプロスの最初の歴史で記録された名前で、紀元前15世紀半ばにまでさかのぼります。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ja: オナシロス(Onasilos)はキプロスの歴史上最も古い医師で、紀元前5世紀のイダリオンの青銅板(Idalion Tablet)にその名が刻まれています。これはオナシロウ・プレート(Onasilou Plate)の名でも知られ、世界で最も古い法的契約と見なされています。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ja: アブソルトゥノ(Absolutno)は、影響力のあるチェコの作家カレル・チャペック(Karel Čapek)によるSF小説『絶対製造工場』(Továrna na absolutno, 英語名はThe Factory for the Absolute)に出てくる架空で奇跡的な物質です。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ja: マクロプロス(Makropulos)は、カレル・チャペック(Karel Čapek)の戯曲『マクロプロス事件』(Věc Makropulos、英訳はThe Makropulos Affair)から採った名前で、不死の問題と人為的な延命の結果を扱った戯曲です。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ja: ムスペルヘイム(Muspelheim)は北欧神話に登場する火の国です。最初の神々はムスペルヘイムの火花を利用して太陽、月、惑星、星を形成しました。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ja: スルト(Surt)は、北欧神話に登場するムスペルヘイムの支配者で、そこにいる火の巨人です。世界の果てであるラグナロク(Ragnarok)でスルトは私たちの世界への攻撃を先導し、炎の中でそれを破壊します。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ja: マロフ(Márohu)は干ばつの神で太陽の守護神でもあります。毎年12月21日に太陽が沈む場所、エル・プエンテ(El Puente)洞窟の石筍上で、マロフはボイナエル(Boinayel)より高い位置に刻まれています。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ja: ボイナエル(Boinayel)は土を肥やす雨の神で、エル・プエンテ(El Puente)洞窟の石筍上でマロフ(Márohu)より低い位置に刻まれています。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ja: ネンクエ(Nenque)はエクアドルのアマゾン地域の先住民であるワオラニ(Waorani)族が話す言語で太陽を意味します。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ja: アイケ(Eyeke)は、エクアドルのアマゾン地域の先住民のワオラニ族によって話されている言語で近くを意味します。この単語は太陽系外惑星が主星に近いことを示唆しています。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ja: シタラ(Citalá )はナワト(Nahuat)語で星の川を意味します。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ja: カリャウアンカ(Cayahuanca)はナワト(Nahuat)語で星を見ている岩のことです。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ja: コイト(Koit)はエストニア語で太陽が朝に昇る時(夜明け)の意味です。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ja: ハマリク(Hämarik)はエストニア語で太陽が夕方に沈む時(薄暮)の意味です。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ja: ブナ(Buna)はエチオピアで通常コーヒーを示す言葉です。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ja: アボル(Abol)はエチオピアの伝統的なコーヒー・セレモニーで3回煎れるうちの最初のコーヒーを指します。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ja: ホルナ(Horna)はフィンランド神話での地獄、または地下世界です。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ja: ヒイシ(Hiisi)はフィンランド神話の神地と後の悪霊を表しています。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ja: ベレノス(Bélénos)はガリア神話における光と太陽と健康の神でした。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ja: ベリサマ(Bélisama)はガリア神話の火の女神、特に囲炉裏と鍛冶とガラス細工の女神でした。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ja: イトンダ(Itonda)はミエネ語で「美しいものすべて」に対応しています。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ja: ミントメ(Mintome)はファン語で勇敢な男たちの同胞団が住む神話上の土地です。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ja: マゴ(Mago)はキリンで有名なエチオピアの国立公園です。この星は偶然にもきりん座にあります。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ja: ネリ(Neri)川はエチオピアのマゴ国立公園の一部を流れています。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ja: シカ(Sika)はエウェ語で金を意味し、金はガーナの主要な輸出品の1つです。

en: Toge means earring in the Ewe language.
ja: トゲ(Toge)はエウェ語でイヤリングを意味します。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ja: レルナ(Lerna)は、東部ペロポネソスの湖の名前でした。そこには不滅の神秘的な9頭の頭があるレルナのウミヘビが住んでいました。星はうみへび座にあります。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ja: イオラウス(Iolaus)はギリシャ神話のヘラクレスの甥で、ヘラクレスがするレルナのウミヘビ退治を助けるためにレルナ湖を動き回りました。うみへび座にあるこの太陽系外惑星は、神話同様にその親星の周りを動き回ります。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ja: トジル(Tojil)は雨、嵐、火事に関連するマヤの神のうちの1人の名前です。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ja: コヨパ(Koyopa')はマヤ語群キチェ語で雷に関連する単語です。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ja: シタデル(Citadelle)はノールにある大きな山頂の要塞で、ハイチの独立後にハイチ人が建設し、近くのサン=スーシ宮殿とともにユネスコ世界遺産に指定されています。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ja: アンディポンドンス(Indépendance)は、1804年1月1日にハイチが最初の独立した黒人共和国になったときのハイチの独立宣言にちなんで名付けられました。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ja: フンアフプー(Hunahpú)はマヤ語群キケの神話で太陽になった双子の神の1人で、ポポル・ヴフ(Popol Vuh)に記述があります。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ja: イシュバランケー(Ixbalanqué)はマヤ語群キケの神話で月になった双子の神の1人で、ポポル・ヴフ(Popol Vuh)に記述があります。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
ja: フノール(Hunor)はフン族とハンガリー国の伝説的な祖先で、マゴール(Magor)と兄弟でした。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
ja: マゴール(Magor)はマジャール人とハンガリー国の伝説的な祖先で、フノール(Hunor)と兄弟でした。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
ja: フニ(Funi)はアイスランドの古語で、火または炎を意味します。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
ja: フォルド(Fold)はアイスランドの古語で、地球または土を意味すします。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
ja: ビブファ(Bibhā[/bɪbɦa/])はサンスクリット語のVibhaのベンガル語の発音で、明るい光のビームを意味します。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
ja: サンタマス(Santamasa [/səntəməs/])はサンスクリット語で曇りを意味し、惑星大気を暗示しています。

en: Dofida means our star in Nias language.
ja: ドフィダ(Dofida)はニアス語で私たちの星を意味します。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
ja: ノイファスイ(Noifasui)はニアス語で回転することを意味します。ifasuiという単語は回転することを意味し、noは運動が過去発生して現在まで続いたことを示します。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
ja: カーヴェ(Kaveh)は、977年から1010年の間にペルシャの詩人フェルドウスィ(Ferdowsi)によってうたわれた壮大な詩、シャーナメ(Shahnameh)に登場する英雄の1人です。カーヴェは正義を象徴する鍛冶屋です。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
ja: カーヴェには"Derafsh Kaviani"(「カーヴェに関する旗じるし」の意味)という旗じるしがあります。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
ja: ウルク(Uruk)はメソポタミアのシュメールとバビロニア文明の古代都市であり、現在のイラクのユーフラテス川の古代水路に沿って位置しています。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
ja: バビロニア(Babylonia)は紀元前18世紀から6世紀までの古代メソポタミアの重要な王国であり、その名を冠する首都はユーフラテス川に建設されました。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
ja: トゥイレン(Tuiren)はアイルランドの伝説の狩人であるフィン・マックール(Fionn mac Cumhaill)の叔母で、嫉妬深い妖精Uchtdealbhによって猟犬にされました。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
ja: ブラン(Bran)はトゥイレン(Tuiren)の息子で、アイルランドの伝説の猟師フィン・マックール(Fionn mac Cumhaill)の猟犬であり、従兄弟でした。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
ja: テベル(Tevel)は宇宙またはすべてを意味し、ヘブライ語のアルファベットの最後の文字である文字Taf(ת)で始まります。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
ja: アレフ(Alef)はヘブライ語のアルファベットの最初の文字であり、牡牛も意味します。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
ja: フレゲトンテ(Flegetonte)はダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)作の来世『神曲』のイタリアの物語詩に登場するギリシャ神話の地下世界の火の川で、星の炎のような性質への言及として選ばれました。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
ja: レテ(Lete)はダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)作の来世『神曲』のイタリアの物語詩に登場するギリシャ神話のの霧で作られた忘却の川で、惑星のガス状の性質への言及として選ばれました。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
ja: ニャミエン(Nyamien)はアカン人神話で最高の創造神です。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
ja: アシエ(Asye)はアカン人神話で地球の女神を指します。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
ja: カムイ(神威,Kamui)はアイヌ語で霊的エネルギーを有する自然を超えた存在を表す言葉です。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
ja: チュラ(美ら,Chura)は琉球・沖縄語で自然の美しさを意味する言葉です。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
ja: ペトラ(Petra)はヨルダン南部の歴史的、考古学的な都市であり、ユネスコの世界遺産に登録されています。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
ja: ワディ・ラム(Wadi Rum、月の谷とも呼ばれる)はヨルダンの最南端に位置し、アラビア砂漠の西端の高原にあるヨルダン最大の谷です。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
ja: カラウシ(Kalausi)という言葉は、ケニアのルオ(Dholuo)語で非常に強い風の渦を意味します。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
ja: ブル(Buru)はケニアのルオ(Dholuo)語で砂ぼこりを意味し、普通は暴風に関連付けられています。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
ja: リエスマ(Liesma)は炎を意味し、ラトビアの詩「Staburags un Liesma」(スタブラグスとリエスマ)の登場人物の名前です。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
ja: スタブラグス(Staburags)はラトビアの詩「Staburags un Liesma」(スタブラグスとリエスマ)の登場人物の名前であり、文学と歴史において象徴的な意味を持つ岩を意味します。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
ja: フェニキア(Phoenicia)は現代のレバノン地域に起源をもつ地中海の古代海洋文明でした。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
ja: ベイルート(Beirut)は世界で最も古くから人が住んでいる都市の1つであり、フェニキア人の港でした。今やレバノンの首都でありレバノン最大の都市です。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
ja: ピポルトル(Pipoltr)はトリーゼンベルク地方の方言で「鮮やかで目立つ蝶」を意味しており、星の特性を暗示しています。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
ja: ウンベーサー(Umbäässa)はリヒテンシュタイン南部地方の方言で「小さくてかろうじて見えるアリ」を意味し、その星に対する惑星の特性を暗示しています。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
ja: タイカ(Taika)はリトアニア語で平和を意味します。

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
ja: ヴィーティス(Vytis)はリトアニア国紋章のシンボルです。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
ja: ルシリンブルフ(Lucilinburhuc)要塞はルクセンブルクの創設者であるジークフリート伯爵によって963年に建てられました。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
ja: ペイトルス(Peitruss)はルクセンブルグのペトルッセ(Pétrusse)川の名前に由来し、ルシリンブルフ要塞のまわりで川が曲がることが星を回る惑星軌道を暗示しています。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
ja: ラペト(Rapeto)はマダガスカルの物語に登場する巨大な生き物です。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
ja: トリモベ(Trimobe)はマダガスカルの物語に登場する豊かな鬼です。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
ja: インタン(Intan)はマレー語(Bahasa Melayu)でダイヤモンドを意味し、星の輝きをほのめかしています。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
ja: バイドゥリ(Baiduri)はマレー語(Bahasa Melayu)でオパールを意味し、惑星の神秘的な美しさをほのめかしています。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
ja: サンスナ(Sansuna)は伝統的なマルタ民話の神話に出てくる巨人の名前で、ゴゾ巨石神殿の石を頭に乗せています。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
ja: ジュガンティーヤ(Ġgantija)は巨人を意味します。ゴゾ島の巨石神殿群は、この巨大なガス惑星の壮大さをほのめかしています。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
ja: ディヤ(Diya)は1820年代にインド人の祖先がモーリシャスに持ち込んだ石油ランプで、ディーワーリーの光のフェスティバルなどの特別な日の照明に使用されます。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
ja: カプター(Cuptor)は、物を焼いたり乾燥したりするために使用される断熱室で、モーリシャスでは長く姿を消して、より洗練されたオーブンに置き換えられました。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
ja: アショロトル(Axólotl)はナワトル語で水生動物を意味し、メキシコ盆地の固有種で文化的に重要で特有の水陸両生種です。(訳注:日本語ではアホロートルやウーパールーパーと呼ばれる両生類)

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
ja: ショロトル(Xólotl)はナワトル語で動物を意味し、宵の明星(金星)に関連するアステカの神でした。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
ja: ティスリ(Tislit)はモロッコのアトラス山脈にある湖の名前です。それはアマジグ語(ベルベル語)で花嫁を意味し、古代の地方伝説にある傷心の美しい少女に関連付けられています。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
ja: イスリ(Isli)はモロッコのアトラス山脈にある湖の名前です。それはアマジグ語(ベルベル語)で新郎を意味し、古代の地元伝説にある傷心のハンサムな男の子に関連付けられています。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ja: エミウ(Emiw)はモザンビーク北部地域のマクワ語で愛を表しています。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
ja: ハイル(Hairu)はモザンビーク北部地域のマクワ語で統一を表しています。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
ja: エーヤワディー(Ayeyarwady)はミャンマーで最大かつ最も重要な川です。訳注:旧称はイラワジ川(Irrawaddy)。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
ja: バガン(Bagan)はミャンマーの古代都市の1つで、エーヤワディー川のそばにあります。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
ja: サガルマータ(Sagarmatha)は世界で最も高い峰(別名エベレスト)のネパール名で、ネパールの国の誇りの象徴です。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
ja: ラリグランス(Laligurans)はシャクナゲの花のネパールの変種であり、ネパールの国花です。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
ja: ステラナフト(Sterrennacht、日本語名:星月夜)は1889年にフランスで描かれたオランダの偉大な画家ゴッホによる世界的に有名な絵画で、現在はニューヨーク近代美術館に常設展示されています。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
ja: ナフトワフト(Nachtwacht、日本語名:夜警)は、オランダの偉大な画家レンブラントによる世界的に有名な絵画であり、1642年に完成し、現在はアムステルダム国立美術館のコレクションとなっています。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
ja: カラカ(Karaka)はマオリ語で、ニュージーランド固有の植物を表し、鮮やかなオレンジ色の肉質の果物を作ります。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
ja: ケレルー(Kererū)はマオリ語でニュージーランド原産の大きなハトを意味します。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
ja: コシボルカ(Cocibolca)は、中央アメリカ・ニカラグアで最大の湖のナワトル語の名前です。(訳注:日本ではニカラグア(Nicaragua)湖と呼ばれる湖)

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
ja: ショロトラン(Xolotlan)はニカラグアで2番目に大きい湖の名前で、その名前は先住民族のナワトル語に由来し、先住民の神と動物の避難所を象徴しています。(訳注:日本でマナグア(Managua)湖と呼ばれる湖)

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
ja: アマディオハ(Amadioha)はイボ神話の雷神です。アマディオハは正義を表すだけでなく、愛、平和、統一の神でもあります。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
ja: エクイアーノ(Equiano)はナイジェリアのイヒアラ出身の作家で奴隷貿易廃止論者であり、不正と奴隷貿易の撤廃と戦った。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
ja: ナスティ(Násti)はノルウェーの北サーミ語で星を意味します。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
ja: アルブミ(Albmi)はノルウェーの北サーミ語で空を意味します。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
ja: シャマ(Shama)はウルドゥー語の文学用語で小さなランプや炎を意味し、星の光を象徴しています。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
ja: ペルワナ(Perwana)はウルドゥー語で蛾を意味し、光源(ランプ)を取り巻く物体の永遠の愛に言及しています。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
ja: モリア(Moriah)はエルサレムの旧市街にある山の古称です。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
ja: エブス(Jebus)は紀元前2千年紀のエルサレムの古代名で、エブス人のカナン人部族が住んでいました。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ja: モントゥーノ(Montuno)は男女がドラムの音に合わせて踊るパナマのダンス「エルプント」で男性が着る伝統的な衣装です。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
ja: ポリェラ(Pollera)は男女がドラムの音に合わせて踊るパナマのダンス「エルプント」で女性が着る伝統的な衣装です。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
ja: トゥパン(Tupã)はパラグアイで人気のある民話におけるグアラニの天地創造の4つの主要な神のうちの1つであり、最高神Ñamanduが宇宙を創造するのを助けました。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
ja: トゥメ・アランドゥ(Tume Arandu)は人気のあるパラグアイの民話で宇宙最初の男女であるルパブ(Rupavê)とシパブ(Sypavê)の息子で、知恵の父として知られています。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ja: インキル(Inquil)はペルーの有名な作家、アブラアム・バルデロマル(Abraham Valdelomar)による"Way to the Sun"で悲劇的なラブストーリーに巻き込まれたカップルの片割れでした。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
ja: スマヒ・マヒタ(Sumaj Majta)はペルーの有名な作家、アブラアム・バルデロマル(Abraham Valdelomar)による"Way to the Sun"で悲劇的なラブストーリーに巻き込まれたカップルの片割れでした。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
ja: アマン・シナヤ(Aman Sinaya)はフィリピンのタガログ神話の三位一体の神の一つであり、海の根源の神であり漁師の保護者です。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
ja: ハイク(Haik)はフィリピンのタガログ神話での海の根源の神アマン・シナヤ(Aman Sinaya)の後継者です。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ja: ウクルン(Uklun)はピトケアン諸島の人々のピトケアン語で私たちを意味します。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
ja: レクル・スルーン(Lekl Sullun)は、ピトケアン諸島の人々のピトケアン語で子供を意味します。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
ja: ソラリス(Solaris)はポーランドの作家スタニスワフ・レム(Stanislaw Lem)による海に覆われた太陽系外惑星に関する1961年のSF小説のタイトルです。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
ja: プリクス(Pirx)はポーランドのSF作家スタニスワフ・レムの本に登場する架空の人物です。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
ja: ルシタニア(Lusitânia)はイベリア半島の西部地域の古代の名前で、ルシタニアの人々が暮らし、現代のポルトガルのほとんどが位置する場所です。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
ja: ウィリアト(Viriato)はルシタニアの人々の伝説的な指導者で、紀元前2世紀のローマ侵略に対する抵抗を導いた牧夫で猟師でした。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ja: コエイア(Koeia)はカリブ海のタイノ先住民の言語で星を表す言葉でした。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
ja: オーマテックス(Aumatex)はカリブ海のタイノ先住民の神話における風神でした。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
ja: モルドベアヌ(Moldoveanu)はファガラシュ(Făgăraș)山脈にあるルーマニアで最も高い山で標高2544メートルです。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
ja: ネゴイウ(Negoiu)はファガラシュ(Făgăraș)山脈にあるルーマニアで2番目に高い山で標高2535メートルです。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
ja: ドンバイ(Dombay)は北コーカサス山脈のリゾート地であり、山林やクマなどの豊かな野生生物に囲まれています(この星がおおぐま座にあるため)。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
ja: チェベルダ(Teberda)はドンバイ地域の山川で水の流れが速く、主星の周りの惑星の急速な動きを象徴しています。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
ja: ベレル(Belel)はセネガル北部の貴重な水源です。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
ja: ドペレ(Dopere)はベレルが位置するセネガル北部の広大な歴史地区です。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
ja: モラヴァ(Morava)はセルビアで最も長い水系です。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
ja: ヴラシナ(Vlasina)は南モラヴァ川の最も重要な支流の1つです。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
ja: パルムレオ(Parumleo)はラテン語で小さなライオンの意味で、シンガポールの独立闘争を象徴しています。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
ja: ウィクルス(Viculus)はラテン語で小さな村の意味で、シンガポールの人々の精神を体現しています。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
ja: カソニ(Chasoň)は古代スロバキア語で太陽のことです。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
ja: クラーロモツ(Kráľomoc)は古代スロバキア語で木星のことです。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
ja: イレナ(Irena)はスロベニアの作家Fran Saleški Finžgarの小説「アンダー・ザ・フリー・サン:古代の祖父の物語」の主人公で、宮廷の女性です。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
ja: イズトク(Iztok)はスロベニアの作家Fran Saleški Finžgarの小説「アンダー・ザ・フリー・サン:古代の祖父の物語」の主人公で、スラブの人々のための自由の戦士です。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
ja: ナレディ(Naledi)はソト語、ツワナ語、セペディ語で星を意味し、通常は自分たちの地域社会に光、喜び、平和をもたらすことを期待して女の子の名前に付けられます。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
ja: クロトア(Krotoa)はアフリカの母とされており、先住民コイ族の一人で、植民地時代のコミュニティビルダーや教育者でした。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
ja: バクドゥ(Baekdu)は北朝鮮に位置する朝鮮半島で最も高い山で、朝鮮の精神を象徴しています。(訳注:日本語では白頭山のこと)

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
ja: ハルラ(Halla)は韓国の最も高い山で、地域の聖地とされています。(訳注:日本語では漢拏山のこと)

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ja: ロサリア・デ・カストロ(Rosalía de Castro)はガリシア文化と傑出したスペイン作家の中での重要人物であり、その先駆的な作品にはしばしば夜と天体に言及していました。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
ja: リオ・サル(Rio Sar)は先駆的なスペインの作家ロサリア・デ・カストロ(Rosalía de Castro)の文学作品の多くに登場した川の名前です。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
ja: サーマヤ(Sāmaya)はシンハラ語で平和を意味します。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
ja: サマギヤ(Samagiya)はシンハラ語で一体性と統一を意味します。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
ja: アニアーラ(Aniara)はスウェーデンの作家ハリー・マーティンソン(Harry Martinson)による叙事詩「アニアーラ」に登場する宇宙船の名前です。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
ja: イサゲル(Isagel)はスウェーデンの作家ハリー・マーティンソンが書いた叙事詩的空想詩アニアーラに登場する宇宙船パイロットの名前です。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
ja: メンヒ(Mönch)はスイス・ベルンアルプスの有名な山の1つです。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
ja: アイガー(Eiger)はユングフラウ=アレッチ保護区にあるベルンアルプスの著名な山の1つです。

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C.
ja: エブラ (Ebla) はシリアで最も初期の王国の 1 つで、紀元前2千年期と3千年期において著名な地域として機能しました。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
ja: ウガリット(Ugarit)は紀元前1400年頃にウガリット・アルファベットが考案された都市です。そのアルファベットは30文字で構成され、粘土板に刻まれました。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
ja: ムピンゴ(Mpingo)はタンザニア南部で育ち、楽器や骨董品に使用される黒檀を作り出す有名な木です。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
ja: タンザナイト(Tanzanite)はタンザニアで採掘される宝石の名前であり、世界中で愛されています。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
ja: チャオ・プラヤー(Chao Phraya)はタイの大河です。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
ja: メー・ピン(Mae Ping)は、タイの大河チャオプラヤー川の支流の1つです。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
ja: アタコラカ(Atakoraka)はアタコラ(Atacora、トーゴで最大の山脈)の鎖を意味します。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
ja: アグート(Agouto、アグー山)はトーゴで最も高い山で、アタコラカの秘境です。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ja: ディンゴレイ(Dingolay)はダンス、ツイスト、精巧な動きのターンを意味していて、トリニダードトバゴの祖先の文化と言葉を象徴しています。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
ja: ラマジェイ(Ramajay)はスティールパンで歌い音楽を作ることを意味し、トリニダードトバゴの先祖の祖先の文化と言葉への愛を表します。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
ja: シェシャ(Chechia)は男性も女性も着用する表面が平らな伝統的な赤いウールの帽子で、国の豊かな伝統を象徴し、チュニジアの国民の頭飾りとして考えられています。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
ja: コムサ(Khomsa)はチュニジアで人気のある手のひら形のお守りで、ジュエリーや装飾品に使用されています。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
ja: アナドル(Anadolu)はトルコの根本的な故郷であり、トルコ文化発祥の地を指します。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
ja: ギョクテュルク(Göktürk)はトルコ人の歴史的起源を指しており、紀元5世紀にトルコ最初の国家であった。これはトルコの人工衛星の名前でもあり、2つの単語を組み合わせたものです。そのうち「Gök」は空を意味します。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
ja: ベレヒニア(Berehinya)はスラブの水と川岸の神でしたが、最近では彼女の地位は国民の女神、つまり「囲炉裏の母、大地の保護者」に昇格しました。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
ja: トルィーズブ(Tryzub)はウクライナの最も有名な古代の紋章であり、ヴォロディミル大王のコインに鋳造され、現在でも国のシンボル(小さな紋章)の1つです。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
ja: シャールジャ(Sharjah)はアラブ首長国連邦の文化の中心地であり、多くの教育センター、研究所、博物館、図書館、遺産センターがあるため、知識の街と見なされています。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
ja: バラジェール(barajeel)は空気をエアコンの一種として再循環させるために、風の流れを方向付ける風の塔です。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
ja: グロアス(Gloas)はマン島ゲール語で(星のように)輝くことを意味します。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
ja: クルインラー(Cruinlagh)はマン島ゲール語で(星の周りの惑星のように)軌道を回ることを意味します。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
ja: ヌシャガク(Nushagak)はアラスカ州ディリンガム近くの地域河川であり、地元の先住民コミュニティを支える野生のサケで有名です。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
ja: マルチャトナ(Mulchatna)川は米国アラスカ州南西部のヌシャガク川の支流です。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
ja: セイボ(Ceibo)は国花が咲くウルグアイ原産の木の名前です。(訳注:和名はカイコウズ、通称アメリカデイゴと呼ばれる木)

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
ja: イビラピタ(Ibirapitá)はウルグアイの固有種で同地原産の木の名前であり、国民的英雄にちなんでアルティガス(Artigas)の木としても知られています。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
ja: ナターシャ(Natasha)はザンビアの多くの言語でありがとうを意味します。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
ja: マダリツォ(Madalitso)はザンビアの母国語ニャンジャ語で祝福を意味します。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ja: これらの名前は、IAU規則と一致するように元の提案から変更されています。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ja: <em>Veritas</em>と提案された元の名前は、太陽系の研究に重要な小惑星の名前です。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ja: もともと提案されていた<em>アマテラス(Amaterasu)</em>という名前は、すでに小惑星に使われています。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ja: ノルウェーの音訳である<em>AEgir</em>と<em>Aegir</em>の間の表記の違いに注意してください。 <em>Aegir</em>という綴りの同じ名前は、2004年に発見された土星の衛星の1つに命名されています。

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ja: <em>Ogmios</em>はすでに小惑星に命名されています。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ja: 最初に提案された<em>Leda</em>は、すでに小惑星と木星の衛星の1つに命名されています。 <em>Althaea</em>という名前は、小惑星にも命名されています。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ja: 元のスペル<em>Lippershey</em>は、2016年1月15日に<em>Lipperhey</em>に修正されました。 <em>Lippershey</em>(<em>s</em>が多い)という一般的なスペルは1831年の誤植によるもので、固有名には避けられました。

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ja: 連星系や複数系の系外惑星 (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ja: 系外惑星の命名 (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ja: 太陽系外惑星の研究に積極的な天文学者やグループ

en: update: 16 April 2012
ja: 更新:2012年4月16日

en: The Anglo-Australian Planet Search
ja: アングロ・オーストラリアン惑星探査

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ja: ジェノバ太陽系外惑星捜索プログラム

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ja: OLBIN (光学長基線干渉法ニュース)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ja: NASA系外惑星探査プログラム

en: Pulsar planets
ja: パルサー惑星

en: The NASA Exoplanet Archive
ja: NASA系外惑星アーカイブ

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ja: IAU第53委員会 : 太陽系外惑星

en: The Habitable Zone Gallery
ja: ハビタブル・ゾーン・ギャラリー

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ja: プラネット・クエスト - もう一つの地球の探索

en: Open Exoplanet Catalogue
ja: オープンエクソプラネットカタログ

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ja: ハビタブル・エクソプラネッツ・カタログ

en: Exoplanets is updated
ja: データを更新しました

en: Orbital Eccentricity
ja: 軌道離心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ja: 軌道長半径。単位は天文単位(AU)

en: Planetary Mass, Mjup
ja: 惑星質量、単位は木星質量

en: Planetary Radius, Rjup
ja: 惑星半径、単位は木星半径

en: Orbital Period, days
ja: 軌道周期、単位は日

en: Angular Distance, arc-sec
ja: 離角、単位は秒角

en: Effective temperature of host star, K
ja: 恒星の有効温度、単位はケルビン(K)

en: Year of Discovery
ja: 発見年

en: Metallicity of host star
ja: 恒星の金属量

en: V magnitude of host star, mag
ja: 恒星のV等級

en: RA (J2000) of star, deg
ja: 赤経(J2000.0)

en: Dec (J2000) of star, deg
ja: 赤緯(J2000.0)

en: Distance to star, pc
ja: 恒星の距離、単位はパーセク

en: Mass of host star, Msol
ja: 恒星の質量、単位は太陽質量

en: Radius of host star, Rsol
ja: 恒星の半径、単位は太陽半径

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ja: ケルビン

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ja: セ氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ja: 華氏

en: Exoplanets Configuration
ja: 太陽系外惑星の設定

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ja: 太陽系外惑星プラグインの設定

en: Update exoplanets data from Internet
ja: インターネットから更新

en: Settings for exoplanets
ja: 太陽系外惑星の設定

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ja: 名称を表示せずに太陽系外惑星の全てを表示

en: Display exoplanets since their discovery
ja: 太陽系外惑星は発見後に表示する

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ja: 居住可能な可能性のある系外惑星を含む惑星系の表示

en: Show exoplanets button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Exoplanets marker color
ja: 太陽系外惑星のマーカーの色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ja: 生存可能惑星のマーカーの色

en: Diagrams: scatter plot
ja: データ図作成

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ja: データ図

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ja: 情報

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ja: ウェブサイト

en: Observability Analysis
ja: 観測可能日時

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ja: 選択した天体のある日の観測可能日時、つまり出、没と正中を計算して表示し、その年の観測可能な期間も表示します。(天体が夜間のほんの一瞬でも地平線上にある場合、観測可能としています)。太陽の最大離角の日やアクロニカル・ライズ/セット、コズミカル・ライズ/セットの日も表示します。詳しい説明はプラグイン設定ウィンドウの「このプラグインについて」タブにあります。

en: Sets at %1 (in %2)
ja: 没時刻 %1 (%2 後)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ja: 出時刻 %1 (%2 前)

en: Set at %1 (%2 ago)
ja: 没時刻 %1 (%2 前)

en: Rises at %1 (in %2)
ja: 出時刻 %1 (%2 後)

en: Circumpolar.
ja: 周極星。

en: No rise.
ja: 天体の出無し。

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ja: 正中時刻 %1 ( %2 後)、 高度%3度。

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ja: 正中時刻 %1 ( %2 前)、 高度%3度。

en: Source is not observable.
ja: 観測不可能。

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ja: 最大離角: %1日 (%2度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ja: 最大離角:  %1日 (%2度)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronychal rise/set: %1/%2.
ja: アクロニカル ライズ/セット: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ja: ヘリアカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: No Heliacal rise/set.
ja: ヘリアカル・ライズ/セット無し。

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronychal rise/set.
ja: アクロニカル ライズ/セット 無し

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ja: コズミカル・ライズ/セット: %1日/%2日。

en: No Cosmical rise/set.
ja: コズミカル・ライズ/セット無し。

en: Observable during the whole year.
ja: 通年観測可能。

en: Not observable at dark night.
ja: 夜間観測不可。

en: Nights above horizon: %1
ja: 夜間の出現期間: %1

en: TODAY:
ja: 今日:

en: THIS YEAR:
ja: 今年:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ja: 前回の満月: %1%2日 %3時%4分。

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ja: 次回の満月: %1%2日 %3時%4分。

en: Observability
ja: 観測可能日時

en: Observability Plug-in
ja: 観測可能日時プラグイン

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ja: 選択天体の観測可能日時を解析するプラグインです。天体が選択されていない場合は視野中央の値を計算します。プラグインは天体の出、正中と没の時刻、1年でベストな日(つまり太陽の離角が最大の日)、天体が夜間に地平線上に見える期間、アクロニカル/コズミカル・ライズ/セットの日付を表示します。<br>太陽系天体はその暦と視差効果を考慮しています。<br><br>アレクサンダー・ウルフとゲオルク・ゾッティの助言に作者は感謝します。<br><br>イヴァン・マルティ=ビダル (オンサラ天文台)

en: Explanation of some parameters
ja: いくつかのパラメーターの説明

en: Sun altitude at twilight:
ja: 夕方の太陽高度:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ja: どんな天体もこの太陽高度以下では観測可能と判断する。通常、天文薄明は太陽高度-12度から-18度の間。この数値は観測可能期間の推定にのみ使用（以下を参照のこと）。

en: Horizon altitude:
ja: 地平線高度:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ja: 山やビル、望遠鏡架台の制限等を考慮した観測可能な最低の天体高度。

en: Today ephemeris:
ja: 今日の暦:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ja: 説明不要。プログラムは天体の出、没、最高高度 (通過) の時間が表示されます。これらの天体現象の正確な時刻は (現在時刻を元にした) 時間間隔と (地方時を示した) 時計の時刻の 2 つの方法から計算されます。

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ja: アクロニカル/コズミカル/ヘリアカル ライズ/セット:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
ja: 天体のコズミカルライズ/セットは、日の出・日の入りと同時に天体の出 (または沈）する日として定義されます。この事象の正確な日付は観測者の位置によって異なります。対照的にアクロニカルライズ (またはセット) は、日没/日の出と同時に天体が出/沈の時に起こります (つまり太陽の反対側にいる場合です)  。一方でコズミカルライズとコズミカルセットとの期間では、その天体がほとんど観測できない (或いは全く観測できない) ことは明らかです。一方でアクロニカルライズとアクロニカルセットの前後は太陽が地平線よりかなり下にあり、天体の高度が高くなった日になります (従って天体はよく観察できます) 。ヘリアカルライズの日は、天体が見えるようになる1年の最初の日です。その日は朝の薄明が終わる前に天体が東の地平線から昇る日です。その後、ヘリアカルセット (つまり天体が見える最後の夜) の日まで天体は長時間夜間に見えます。ヘリアカルセットでは、天体は日没直後にほんの一瞬だけ見えた後に沈みます。

en: Largest Sun separation:
ja: 最大離角:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ja: 太陽と天体の角距離が最大になること。多くの場合は太陽との赤経差が180度になるので、太陽と正反対の位置にあることになる。惑星、恒星にかぎらずその天体が最大離角にあるときは、およそ真夜中に南中する。だから空の一番暗い場所に位置することになり、観測に最適な夜となる。

en: Nights with source above horizon:
ja: 夜間の出現期間:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ja: このプログラムは夜間に天体が地平線の上に一瞬でもある期間を計算します。薄明の太陽高度よりも低い「夜」の時間帯を考慮します(ユーザーで設定できます。上記を参照してください)。天球を移動しない天体や外惑星の場合、ある年の観測可能な期間は2つのケースに分かれます。ある日付から別の日付までの期間(例えば1月20日から9月15日)と2つの期間に分かれる(1月1日から特定の日付まで、別の日付から12月31日まで)ケースです。1番目のケースでは最初の日付(この例では1月20日)はいわゆる「ヘリアカル・ライズ」の日に近く、2番目の日付(この例では9月15日)は「ヘリアカル・セット」の日の近くです。2番目のケース(例えば1月1日から5月20日および9月21日から12月31日の形式の範囲)では、最初の日付(この例では5月20日)がヘリアカル・セットの日に近く、2番目の日付(例では2月21日)がヘリアカル・ライズに近くなります。将来のバージョンではユーザーによる薄明の太陽高度の入力値に依存せず、恒星と惑星のヘリアカル・ライズ/セットを推定するためのより正確な方程式が実装される予定です。

en: Full Moon:
ja: 満月:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ja: 月が選択された場合、太陽から最も離れる時刻をプログラムは正確に計算します。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ja: 薄明の太陽高度: %1度。

en: Horizon altitude: %1 deg.
ja: 地平線高度: %1度。

en: Observability Configuration
ja: 観測可能日時の設定

en: Observability Plug-in Configuration
ja: 観測可能日時プラグインの設定

en: Font color and size
ja: フォントの色と大きさ

en: Observing conditions
ja: 観測条件

en: Showing options
ja: 表示オプション

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ja: 今日の暦(出没、正中時刻)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ja: アクロニカル/コズミカル/ヘリアカル・ライズ/セットの日

en: Date of largest separation to the Sun
ja: 太陽からの最大離角の日

en: Nights with the source above horizon
ja: 天体が夜間観測できる期間

en: Dates of previous and next Full Moon
ja: 直前の満月の日、直後の満月の日

en: Equation of Time
ja: 均時差

en: This plugin shows the value of the equation of time.
ja: このプラグインは均時差の値を表示します。

en: Show value of the equation of time
ja: 均時差の表示

en: Equation of Time plug-in
ja: 均時差プラグイン

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ja: 均時差は2種類の太陽時の不一致を表します。太陽の動きを直接なぞる「視太陽時」と、正午24時間ごとの架空の「平均」太陽をなぞる「平均太陽時」です。均時差の符号で普遍的に受け入れられている定義はありません。ある出版物では日時計が時計よりも進んでいる時に均時差をプラスとし、その他の出版物では時計が日時計よりも進んでいる時にプラスとします。英語圏では前者の方が一般的ですが、常にそうとは限りません。出版された表やグラフを使用する人は、最初にその符号の使用法を確認する必要があります。

en: Show plug-ins button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Use minutes and seconds
ja: 分秒で表示

en: Change sign of equation
ja: 符号の反転

en: Color of text
ja: 文字色

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ja: 現在の流星群データは無効です!

en: Meteor Showers
ja: 流星群

en: Toggle meteor showers
ja: 流星群

en: Toggle radiant labels
ja: 流星群名の表示/非表示

en: Show meteor showers search dialog
ja: 流星群の検索ダイアログを表示

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ja: デフォルトの流星群カタログを使用する。

en: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ja: このプラグインは主に2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programmeで作成されました。

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
ja: <p>このプラグインは周期的な流星群をシミュレーションし、活動期および非活動期のマーカーごとにマーカーを表示できます。</p><p>輻射点マーカーをシングル・クリックすると、その位置と活動期に関する全ての詳細が表示されます。このプラグインで使用されるデータのほとんどは<a href="http://imo.net">国際流星機構</a>の公式カタログと<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU流星データセンター</a>から取得されています。</p>

en: Confirmed
ja: 確定値

en: generic data
ja: 平年値

en: confirmed data
ja: 確定値

en: IAU shower number
ja: IAU番号

en: Radiant drift (per solar longitude)
ja: 輻射点移動(/太陽黄経)

en: Geocentric meteoric velocity
ja: 対地速度

en: The population index
ja: 光度比

en: Parent body
ja: 母天体

en: Solar longitude
ja: 太陽黄経

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ja: 最大

en: Current ZHR
ja: 現在のZHR

en: Local Hourly Rate
ja: HR (1時間出現数)

en: Limiting magnitude
ja: 限界等級

en: meteor shower
ja: 流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ja: しぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: April Lyrids
ja: 4月こと座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ja: ケンタウルス座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ja: じょうぎ座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ja: みずがめ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ja: 6月うしかい座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ja: みなみのうお座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ja: みずがめ座δ南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ja: やぎ座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
ja: ぎょしゃ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ja: 9月ペルセウス座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ja: りゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ja: しし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ja: ほうおう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ja: とも座・ほ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ja: こぐま座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ja: ペルセウス座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ja: しし座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ja: とも座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ja: 6月こと座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ja: はくちょう座κ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ja: こと座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
ja: 10月ぎょしゃ座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ja: ふたご座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ja: おうし座南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ja: おうし座北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ja: いっかくじゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ja: いっかくじゅう座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ja: うみへび座σ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ja: ふたご座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ja: こじし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ja: 12月こじし座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ja: かみのけ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ja: オリオン座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ja: アンドロメダ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ja: こと座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ja: さそり座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ja: へびつかい座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ja: へびつかい座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ja: へび座κ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ja: ケンタウルス座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ja: くじら座ω流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ja: さそり座ω南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ja: さそり座ω北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Arietids
ja: おひつじ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ja: くじら座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ja: かに座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ja: ヘルクレス座τ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ja: ふたご座ρ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ja: りゅうこつ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ja: コップ座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ja: おとめ座π流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ja: おとめ座θ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ja: 5月てんびん座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ja: 6月たて座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ja: みなみのうお座α流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ja: みずがめ座ι南流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ja: みずがめ座ι北流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ja: みずがめ座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ja: 秋のおひつじ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ja: オリオン座χ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ja: ろくぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ja: 昼間のろくぶんぎ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ja: 11月オリオン座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ja: 8月ちょうこくぐ座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ja: つる座ε流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
ja: 散在流星(Antihelion)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
ja: 7月ペガスス座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
ja: 7月りゅう座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
ja: 10月きりん座流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ja: ぎょしゃ座δ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Ursae Minorids
ja: こぐま座γ流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Eridanids
ja: エリダヌス座η流星群

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
ja: 12月いっかくじゅう座流星群

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ja: ハレー彗星(1P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ja: ポンス・ヴィネッケ彗星(7P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ja: テンペル・タットル彗星(55P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ja: マックホルツ彗星(96P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ja: スイフト・タットル彗星(109P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
ja: サッチャー彗星(C/1861 G1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ja: グリッグ・シェレルップ彗星(26P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ja: ジャコビニ・チンナー彗星(21P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ja: NEAT彗星(169P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ja: ブランペイン彗星(289P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ja: タットル彗星(8P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ja: ビエラ彗星(3D)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ja: メリッシュ彗星(1917 F1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ja: 池谷彗星(1964N1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
ja: シュワスマン・ワハマン第3彗星(73P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ja: 小惑星2003EH1と彗星1490Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ja: 小惑星パン(4450)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ja: 小惑星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ja: エンケ彗星(2P)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ja: 小惑星2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ja: 小惑星ファエトン(3200)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
ja: キース彗星(1911 N1)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
ja: シャコルナック彗星(1852 K1)か?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
ja: ブラッドフィールド彗星(C/1979 Y1)

en: Successfully updated
ja: 更新成功

en: Meteor Showers Plug-in
ja: 流星群プラグイン

en: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ja: このプラグインは周期的な流星群のシミュレーションや予測が出来、活動的および非活動的な輻射点ごとにマーカーを表示できます。

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
ja: 輻射点マーカーをシングル・クリックすると、その位置と活動期に関する全ての詳細が表示されます。このプラグインで使用されるデータのほとんどは<a href="http://imo.net">国際流星機構</a>の公式カタログと<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU流星データセンター</a>から取得されています。

en: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
ja: <p>マーカーは3種類あります:<dl><dt><strong>確定値</strong></dt><dd>輻射点は活動中であり、そのデータが確認されました。したがって、これは歴史的な (実際に過去に起こった) 流星群、または予測された流星群になります。</dd><dt><strong>平年値</strong></dt><dd>輻射点は活動中ですが、そのデータは確認されていません。これは現実に活動する可能性があるが、その年の活動に関する適切なデータが存在しないことを意味します。</dd><dt><strong>活動期間外</strong></dt><dd>(ステラリウム内の) 現在時点で輻射点は活動していません。</dt></dl></p>

en: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
ja: このプラグインは、流星群の活動状況が二重指数関数カーブに従うと仮定し、2つのモデルを使用してZHRを計算します。その場所でのHRの予測には、輻射点高度と限界等級が考慮されます。月光もHRの値を下げますが、ここでは考慮していません。

en: Meteor shower
ja: 流星群

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ja: 流星群は多くの流星が夜空の1点から放射または発生することが観測される天文現象です。これらは平行軌道上を非常に高速で地球大気に突入する隕石と呼ばれる宇宙の破片の流れによって引き起こされます。ほとんどの流星は砂粒よりも小さいため、ほとんどすべての流星は崩壊し、地球の表面に衝突することはありません。激しいまたは異常な流星群は流星バーストおよび流星雨として知られており、1時間に1,000を超える流星を生成する可能性があります。

en: Radiant
ja: 輻射点

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ja: 流星群の輻射点、または見かけの輻射点は、(惑星観測者にとって)流星がそこから始まるように見える空の点です。例えばペルセウス座流星群はペルセウス座の中のある地点から来たように見える流星です。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ja: 流星群の流星は空のどの位置にも見ることが出来ますが、動きを逆にたどれば輻射点に到達します。所定の流星群の既知の輻射点にさかのぼれない流星は散在流星と呼ばれ、その流星群の流星とは見なされません。

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ja: 流星群の多くは輻射点の位置が活動期間中に移動します。例えば10月ぎょしゃ座δ流星群の輻射点は、一晩に1度以上移動します。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ja: 天頂出現数(ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ja: 天頂出現数(ZHR)の定義は、快晴の極限等級6.5等の暗い空で、輻射点が天頂にあると仮定した時、1人の観測者が1時間で見られるであろう流星の数になります。実際に見られる流星の割合はほとんどの場合にZHRより低くなり、輻射点が地平線に近いほど減少します。

en: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
ja: 地球が流星物質流の最も密度の高い領域を通過するピークの日時における流星群の最大ZHR。

en: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
ja: 流星群の活動状況が二重指数関数カーブに従うと仮定した場合のある時刻のZHR。

en: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
ja: 現在地でのHR(1時間流星数)の値は、輻射点高度(輻射点が地平線に近づくほどHRは減少します)と限界等級を考慮して計算された実際の予想流星の数です。ほとんどの場合で<i>現在のZHR</i>よりも低くなります。月光でも減少しますが、ここでは考慮されていません。

en: Population index
ja: 光度比

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ja: 光度比は流星群の等級分布を示します。光度比が2.5未満の場合、明るい流星が平均よりも多く見られる分布に対応しています。一方光度比が3.0より大きい場合、かすかな流星の割合が通常よりも多いことを意味します。

en: Solar longitude
ja: 太陽黄経

en: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
ja: 太陽黄経(J2000年分点)は地球の軌道上の位置を示しています。流星群については日付よりも適切な情報になります。

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ja: このプラグインは主にthe ESA Summer of Code in Space 2013でのプロジェクトで作成されました。

en: Info about meteor showers you can get here:
ja: 流星群の情報は以下で得られます。

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ja: Wikipedia のページ - %1Meteor shower%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ja: %1国際流星機構%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1IAU Meteor Data Center%2
ja: %1IAU流星データ・センター%2

en: Meteor Showers Configuration
ja: 流星群の設定

en: Meteor Showers: Settings
ja: 流星群の設定

en: Enable plugin at startup
ja: 起動時から流星群を表示する

en: Show a button to enable/disable the plugin
ja: 流星群のボタンを表示/非表示にする

en: Show a button to open the search panel
ja: 流星群検索のボタンを表示する

en: Show radiant marker
ja: 輻射点を表示する

en: Show radiant labels
ja: 名称表示

en: Show active radiants only
ja: 活動中の流星群のみ表示

en: Label font size (pixels)
ja: 名称のフォントの大きさ(ピクセル)

en: Set radiant color
ja: 輻射点の色

en: Active Radiant - Generic Data
ja: 活動中の輻射点 - 平年値

en: Inactive Radiant
ja: 活動していない輻射点

en: Active Radiant - Confirmed Data
ja: 活動中の輻射点 - 確定値

en: Enable automatic updates
ja: 自動更新する

en: Next update:
ja: 次回の更新:

en: Last attempt to update
ja: 前回の更新

en: Meteor Showers: Search
ja: 流星群の検索

en: Pointer Coordinates
ja: マウス位置

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ja: このプラグインはマウス位置の座標値を表示します。

en: Show coordinates of the mouse pointer
ja: マウス位置

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ja: 方位角/高度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ja: 銀経/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ja: 超銀河経度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ja: 黄経/黄緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ja: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
ja: マウス位置プラグイン

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ja: マウス・カーソルの位置を色々な座標で表示します。

en: The top center of the screen
ja: スクリーン上端中央

en: In center of the top right half of the screen
ja: スクリーン上端右寄り

en: The right bottom corner of the screen
ja: スクリーン下右端

en: Near mouse cursor
ja: カーソル近く

en: Custom position
ja: 任意設定

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ja: 赤経/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ja: 赤経/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ja: 黄経/黄緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ja: 黄経/黄緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ja: 高度/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
ja: 銀経/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ja: 超銀河座標緯度/経度

en: Coordinates of custom position:
ja: 任意設定の場合の表示位置:

en: Enable display of coordinates at startup
ja: 起動時から表示

en: Show plug-in button on toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Show IAU constellation code
ja: 星座の略号を表示

en: Show crossed lines under mouse cursor
ja: カーソル下に十字線を表示する

en: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
ja: 黄経で太陽離角を表示する

en: Which coordinate system will be used for displaying
ja: 選択した座標系の値を表示します

en: The color of the screen text
ja: 文字の色

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ja: マウス位置の座標を表示する場所

en: Place of the string:
ja: 表示位置の指定:

en: Coordinate X
ja: X座標

en: Coordinate Y
ja: Y座標

en: 3D Sceneries
ja: 3D風景

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ja: これを無効にすると、影のエリアは透視投影を使用して計算されます。これによって視野が広いと影の失われる可能性がありますが、かなり高速になります。

en: Cubemap
ja: キューブマップ

en: 3D Scenery
ja: 3D風景

en: Set as default scene
ja: デフォルトの3D風景に設定

en: Load/save viewpoints
ja: 視点のロード/セーブ

en: Torchlight (%1)
ja: トーチライト(%1)

en: Torch strength:
ja: トーチライトの明るさ:

en: Torch range:
ja: トーチライトの広がり:

en: Visual options
ja: 表示オプション

en: Simple shadows
ja: シンプルな影

en: Bump mapping
ja: バンプマップ

en: Cubemap size:
ja: キューブマップのサイズ:

en: Shadowmap size:
ja: シャドウマップのサイズ:

en: Filtering Quality:
ja: フィルター精度:

en: Low + Hardware
ja: 低精度+ハードウェア

en: High (slow)
ja: 高精度(遅い)

en: High + Hardware (slow)
ja: 高精度+ハードウェア(遅い)

en: Cubemapping mode:
ja: キューブマップのモード:

en: Show Line for Equinox
ja: 分点の移動線を表示

en: Show Line for Solstices
ja: 至点の移動線を表示

en: Show Line for Zenith Passage
ja: 天頂通過点の移動線を表示

en: Show Line for Nadir Passage
ja: 天底通過点の移動線を表示

en: Show Line for Selected Object
ja: 選択天体の移動線を表示

en: Show Line for Current Sun
ja: その時点での太陽の移動線を表示

en: Show Line for Current Moon
ja: その時点での月の移動線を表示

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ja: 任意設定高度1の移動線を表示

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ja: 任意設定高度2の移動線を表示

en: Show Line for Custom Declination 1
ja: 任意設定赤緯1の移動線を表示

en: Show Line for Custom Declination 2
ja: 任意設定赤緯2の移動線を表示

en: Equinox
ja: 分点

en: Solstice
ja: 至点

en: Zenith Passage
ja: 天頂通過

en: Nadir Passage
ja: 天底通過

en: error if you can read this
ja: エラーがあります

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ja: 分点の赤緯(つまり天の赤道)と至点の赤緯

en: Declination of the Zenith passage
ja: 天頂通過する赤緯

en: Declination of the Nadir passage
ja: 天底通過する赤緯

en: Declination of the currently selected object
ja: 選択天体の赤緯

en: Azimuth of the currently selected object
ja: 選択天体の方位角

en: Hour Angle of the currently selected object
ja: 選択天体の時角

en: Current declination of the sun
ja: その時点での太陽の赤緯

en: Current declination of the moon
ja: その時点での月の赤緯

en: Current declination of a naked-eye planet
ja: その時点での肉眼惑星の赤緯

en: Current Planet: None
ja: 惑星無し

en: Current Planet: Mercury
ja: 水星

en: Current Planet: Venus
ja: 金星

en: Current Planet: Mars
ja: 火星

en: Current Planet: Jupiter
ja: 木星

en: Current Planet: Saturn
ja: 土星

en: Current Sun
ja: その時点での太陽

en: Current Moon
ja: その時点での月

en: Equinox line (Equator)
ja: 分点の移動線(天の赤道)

en: Selected Object Hour Angle
ja: 選択天体の時角

en: Line thickness
ja: 線の太さ

en: Declination of Zenith passage
ja: 天頂通過する赤緯

en: Solstice Lines
ja: 至点の移動線

en: Selected Object Azimuth
ja: 選択天体の方位角

en: Declination of Nadir passage
ja: 天底通過の赤緯

en: Enter a label (location name) for this line
ja: この線の名前(地名)を入力

en: Enter a label for this line
ja: 線の名称を入力

en: Custom Declination 1
ja: 任意設定の赤緯1

en: Custom Azimuth 1
ja: 任意設定の高度1

en: Custom Declination 2
ja: 任意設定の赤緯2

en: Custom Azimuth 2
ja: 任意設定の高度2

en: Custom Altitude 1
ja: 任意設定の高度1

en: Custom Altitude 2
ja: 任意設定の高度2

en: Calendars of the world
ja: 世界の暦

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
ja: 修正ユリウス暦

[ctx: calendar]
en: ISO week
ja: ISO週番号

[ctx: calendar]
en: Icelandic
ja: アイスランド暦

[ctx: calendar]
en: Roman
ja: ローマ暦

[ctx: calendar]
en: Olympic
ja: オリンピック暦

[ctx: calendar]
en: Egyptian
ja: エジプト暦

[ctx: calendar]
en: Armenian
ja: アルメニア暦

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
ja: ゾロアスター暦

[ctx: calendar]
en: Coptic
ja: コプト暦

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
ja: エチオピア暦

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
ja: フランス革命(天文)暦

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
ja: フランス革命(常用)暦

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
ja: ペルシャ(常用)暦

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
ja: ペルシャ(天文)暦

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Arithm.)
ja: バハーイ(常用)暦

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (Astron.)
ja: バハーイ(天文)暦

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
ja: 古ヒンズー太陽暦

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
ja: 古ヒンズー太陰太陽暦

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
ja: 新ヒンズー太陽暦

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
ja: 新ヒンズー太陰太陽暦

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
ja: 新ヒンズー盤昌暦

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
ja: ヒンズー天文太陽暦

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
ja: ヒンズー天文太陰太陽暦

[ctx: calendar]
en: Tibetan
ja: チベット暦

[ctx: calendar]
en: Chinese
ja: 中国暦

[ctx: calendar]
en: Chinese Solar Terms
ja: 二十四節気(中国)

[ctx: calendar]
en: Japanese
ja: 和暦

[ctx: calendar]
en: Japanese Solar Terms
ja: 二十四節気(日本)

[ctx: calendar]
en: Korean
ja: 朝鮮暦

[ctx: calendar]
en: Korean Solar Terms
ja: 二十四節気(朝鮮)

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
ja: ベトナム暦

[ctx: calendar]
en: Vietnamese Solar Terms
ja: 二十四節気(ベトナム)

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
ja: バリニーズ・パウコン暦

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
ja: マヤ長期暦

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
ja: マヤ365日暦(Haab)

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
ja: マヤ260日暦(Tzolkin)

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
ja: アステカ・シウィトル暦

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
ja: アステカ・トナルポワリ暦

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
ja: オリンピア第%4期 第%3年 %2月 %1日

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
ja: ヨム・リション (第1の日)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
ja: ヨム・シェニー (第2の日)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
ja: ヨム・シリシー (第3の日)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
ja: ヨム・レビイー (第4の日)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
ja: ヨム・ハミシー (第5の日)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
ja: ヨム・シシー (第6の日)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
ja: ヨム・シャバット (第6の日)

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
ja: ニサン

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
ja: イヤール

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
ja: シバン

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
ja: タンムーズ

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
ja: アブ

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
ja: エルール

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
ja: ティシュリー

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
ja: マルヘシュヴァン

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
ja: キスレーウ

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
ja: テベット

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
ja:  シュバット

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
ja: アダル

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
ja: ヤウム・アル＝アハド (第1の日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
ja: ヤウム・アル＝イスナヤ (第2の日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
ja: ヤウム・アッ＝サラーサー (第3の日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
ja: ヤウム・アル＝アルバアー (第4の日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
ja: ヤウム・アル＝ハミース (第5の日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
ja: ヤウム・アル＝ジュムア (集まる日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
ja: ヤウム・アッ＝サブト (シャバトの日)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
ja: ムハッラム

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
ja: サファル

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
ja: ラビーア I (アル＝アウワル)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
ja: ラビーア II (アル＝アーヒル)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
ja: ジュマーダー I (アル＝ウーラー)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
ja: ジュマーダー II (アル＝アーヒラ)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
ja: ラジャブ

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
ja: シャアバーン

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
ja: ラマダーン

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
ja: シャウワール

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
ja: ズー・アル＝カアダ

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
ja: ズー・アル＝ヒッジャ

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
ja: ヒジュラ紀元

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
ja: チャイトラ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
ja: ヴァイシャーカ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
ja: ジャイシュタ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
ja: アーシャーダ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
ja: シュラーヴァナ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
ja: バードラパダ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
ja: アーシュヴィナ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
ja: カールッティカ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
ja: マールガシールシャ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
ja: パウシャ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
ja: マーガ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
ja: パールグナ

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
ja: カリ・ユガ

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
ja: [閏]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
ja: ラヴィヴァーラ

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
ja: ソーマヴァーラ

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
ja: マンガラヴァーラ

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
ja: ブダヴァーラ

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
ja: ブリハスパティヴァーラ

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
ja: シュックラヴァーラ

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
ja: シャニヴァーラ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
ja: 白羊宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
ja: 金牛宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
ja: 双児宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
ja: 巨蟹宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
ja: 獅子宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
ja: 処女宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
ja: 天秤宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
ja: 天蝎宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
ja: 人馬宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
ja: 磨羯宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
ja: 宝瓶宮

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
ja: 双魚宮

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
ja: ファルヴァルディーン

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
ja: オルディーベヘシュト

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
ja: ホルダード

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
ja: ティール

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
ja: モルダード

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
ja: シャハリーヴァル

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
ja: メフル

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
ja: アーバーン

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
ja: アーザル

[ctx: Persian month name]
en: Dey
ja: デイ

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
ja: バフマン

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
ja: エスファンド

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
ja: ペルシア暦 (A.P.)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
ja: ジャラール (偉大)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
ja: ジャマール (美)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
ja: カマール (完全)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
ja: ファザール (優美)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
ja: イダール (正義)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
ja: イスティジュラール (威厳)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
ja: イスティクラール (独立)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
ja: アッヤーム=イ=ハー (神の日)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
ja: バハー (栄光)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
ja: アザマ (壮大)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
ja: ヌール (光)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
ja: ラフマ (慈悲)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
ja: カリマ (言葉)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
ja: アスマー (名称)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
ja: イッザ (強さ)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
ja: マシーヤ (意志)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Ilm (Knowledge)
ja: イルム (知識)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qudrat (Power)
ja: クドラ (力)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Qawl (Speech)
ja: カウル (言辞)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Masā’il (Questions)
ja: マサーイル (問題)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sharaf (Honor)
ja: シャラフ (名誉)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Sulṭān (Sovereignty)
ja: スルターン (主権)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mulk (Dominion)
ja: ムルク (王権)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Alā’ (Loftiness)
ja: アアラー (至高)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Alif (letter A)
ja: アリフ (文字A)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bā’ (letter B)
ja: バー (文字B)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ab (Father)
ja: アブ (文字D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Dāl (letter D)
ja: ダール (文字D)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bāb (Gate)
ja: バーブ (門)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāv (letter V)
ja: ワーウ (文字V)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abad (Eternity)
ja: アバド (永遠)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Jād (Generosity)
ja: ジャード (寛大)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Ḥubb (Love)
ja: フッブ (愛)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahhāj (Delightful)
ja: バッハージ (愉快)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Javāb (Answer)
ja: ジャワーブ (答え)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Aḥad (Single)
ja: アハド (唯一)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vahhāb (Bountiful)
ja: ワッハーブ (潤沢)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vidād (Affection)
ja: ウィダード (慈愛)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Badī’ (Beginning)
ja: バディー (始まり)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Bahī (Luminous)
ja: バヒー (明るい)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Abhā (Most Luminous)
ja: アブハー (最も明るい)

[ctx: Bahai year-cycle (Vahid) name]
en: Vāḥid (Unity)
ja: ワーヒド (単一)

[ctx: Bahai calendar output]
note: TRANSLATORS: Bahai Calendar output string
en: %1, day of %2 (%3) of the month of %4 (%5), <br/>of the year %6 (%7), of Vāḥid %8, of Kull-i-shay %9 of the Bahá’í Era
ja: バハイ年紀第%9クル=イ=シャイ、第%8ワヒード、%6 (%7) の年<br/>%4 (第%5) の月、%2 (第%3) の日、%1 の曜日

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
ja: 子

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
ja: 丑

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
ja: 寅

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
ja: 卯

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
ja: 辰

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
ja: 巳

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
ja: 午

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
ja: 未

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
ja: 申

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
ja: 酉

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
ja: 戌

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
ja: 亥

[ctx: calendar term like leap year or leap day]
en: leap
ja: 閏

[ctx: Chinese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ja: 季節

[ctx: Chinese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ja: 二十四節気

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Usui (Rain Water)
ja: 雨水(うすい)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shunbun (Spring Equinox)
ja: 春分(しゅんぶん)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Kokuu (Grain Rain)
ja: 穀雨(こくう)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōman (Grain Full)
ja: 小満(しょうまん)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Geshi (Summer Solstice)
ja: 夏至(げし)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taisho (Great Heat)
ja: 大暑(たいしょ)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shosho (Limit of Heat)
ja: 処暑(しょしょ)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shūbun (Autumnal Equinox)
ja: 秋分(しゅんぶん)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Sōkō (Descent of Frost)
ja: 霜降(そうこう)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Shōsetsu (Slight Snow)
ja: 小雪(しょうせつ)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Tōji (Winter Solstice)
ja: 冬至(とうじ)

[ctx: Japanese calendar major Solar term]
en: Taikan (Great Cold)
ja: 大寒(だいかん)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshun (Beginning of Spring)
ja: 立春(りっしゅん)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Keichitsu (Waking of Insects)
ja: 啓蟄(けいちつ)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Seimei (Pure Brightness)
ja: 清明(せいめい)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rikka (Beginning of Summer)
ja: 立夏(りっか)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Bōshu (Grain in Ear)
ja: 芒種(ぼうしゅ)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōsho (Slight Heat)
ja: 小暑(しょうしょ)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Risshū (Beginning of Autumn)
ja: 立秋(りっしゅう)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Hakuro (White Dew)
ja: 白露(はくろ)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Kanro (Cold Dew)
ja: 寒露(かんろ)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Rittō (Beginning of Winter)
ja: 立冬(りっとう)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Taisetsu (Great Snow)
ja: 大雪(たいせつ)

[ctx: Japanese calendar minor Solar term]
en: Shōkan (Slight Cold)
ja: 小寒(しょうかん)

[ctx: Japanese Calendar output]
note: TRANSLATORS: Japanese Calendar output string
en: Day %1 - Month %2<sub>%3</sub> - year %4 (kigen)
ja: (皇紀) %4年 <sub>%3</sub> %2月 %1日

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
ja: 季節

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ja: 二十四節気

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Woo-Soo (Rain Water)
ja: 雨水 (Woo-Soo)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chun-Bun (Spring Equinox)
ja: 春分 (Chun-Bun)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Gok-Woo (Grain Rain)
ja: 穀雨 (Gok-Woo)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Man (Grain Full)
ja: 小満 (So-Man)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Ha-Ji (Summer Solstice)
ja: 夏至 (Ha-Ji)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Suh (Great Heat)
ja: 大暑 (Dae-Suh)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Suh (Limit of Heat)
ja: 処暑 (Chu-Suh)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Chu-Bun (Autumnal Equinox)
ja: 秋分 (Chu-Bun)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Sang-Kang (Descent of Frost)
ja: 霜降 (Sang-Kang)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: So-Sul (Slight Snow)
ja: 小雪 (So-Sul)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dong-Ji (Winter Solstice)
ja: 冬至 (Dong-Ji)

[ctx: Korean calendar major Solar term]
en: Dae-Han (Great Cold)
ja: 大寒 (Dae-Han)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Chun (Beginning of Spring)
ja: 立春 (Ip-Chun)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Kyung-Chip (Waking of Insects)
ja: 啓蟄 (Kyung-Chip)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Chyng-Myung (Pure Brightness)
ja: 清明 (Chyng-Myung)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Ha (Beginning of Summer)
ja: 立夏 (Ip-Ha)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Mang-Jong (Grain in Ear)
ja: 芒種 (Mang-Jong)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Suh (Slight Heat)
ja: 小暑 (So-Suh)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Choo (Beginning of Autumn)
ja: 立秋 (Ip-Choo)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Bak-Roo (White Dew)
ja: 白露 (Bak-Roo)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Han-Roo (Cold Dew)
ja: 寒露 (Han-Roo)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Ip-Dong (Beginning of Winter)
ja: 立冬 (Ip-Dong)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: Dae-Sul (Great Snow)
ja: 大雪 (Dae-Sul)

[ctx: Korean calendar minor Solar term]
en: So-Han (Slight Cold)
ja: 小寒 (So-Han)

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
ja: 季節

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
ja: 二十四節気

en: Calendars Plug-in
ja: 暦プラグイン

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
ja: この暦ブラグインは、世界中で使用されているさまざまなカレンダーへのインターフェイスを提供します。

en: Julian Calendar
ja: ユリウス暦

en: Gregorian Calendar
ja: グレゴリオ暦

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
ja: 修正ユリウス暦 (Milankovi&#x107;)

en: ISO Weeks
ja: ISO週番号

en: Icelandic calendar
ja: アイスランド暦

en: Roman (Julian) calendar
ja: ローマ(ユリウス)暦

en: Olympiad calendar
ja: オリンピア暦

en: Egyptian calendar
ja: エジプト暦

en: Armenian calendar
ja: アルメニア暦

en: Zoroastrian calendar
ja: ゾロアスター暦

en: Coptic calendar
ja: コプト暦

en: Ethiopic calendar
ja: エチオピア暦

en: Islamic Calendar (algorithmic)
ja: イスラム暦(アルゴリズムでの計算)

en: Hebrew Calendar
ja: ユダヤ暦

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
ja: フランス革命(天文)暦

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
ja: フランス革命(常用)暦

en: Persian calendar (arithmetic version)
ja: ペルシャ(常用)暦

en: Persian calendar (astronomical version)
ja: ペルシャ(天文)暦

en: Bahá’í calendar (arithmetic version)
ja: バハーイ(常用)暦

en: Bahá’í calendar (astronomical version)
ja: バハーイ(天文)暦

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
ja: 古ヒンズー太陰太陽暦

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
ja: 新ヒンズー太陰太陽暦

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
ja: 天文学的に正確なヒンズー太陰太陽暦

en: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
ja: チベット (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) 暦

en: Chinese calendar
ja: 中国暦

en: Japanese calendar
ja: 和暦

en: Korean calendar
ja: 朝鮮暦

en: Vietnamese calendar
ja: ベトナム暦

en: Balinese Pawukon calendar
ja: バリ・パウコン暦

en: Maya calendars
ja: マヤ暦

en: Aztec calendars
ja: アステカ暦

en: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
ja: このプラグインはまだ開発中です。結果をクロスチェックしてエラーの報告をお願いします。

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
ja: 一部の暦については、実際の使用者による適切な書式設定の提案を歓迎します。

en: This plugin is based on:
ja: このプラグインを以下の文献を基に作成しています。

en: Calendars Configuration
ja: 暦の設定

en: Calendars Plug-in Configuration
ja: 暦プラグイン設定

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
ja: フランス革命(常用)暦

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
ja: ペルシャ(天文)暦

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
ja: ペルシャ(常用)暦

[ctx: calendar]
en: ISO Week
ja: ISO週番号

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (arithmetic)
ja: バハーイ(常用)暦

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
ja: フランス共和(天文)暦

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
ja: 古ヒンズー太陰暦

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
ja: 新ヒンズー太陰暦

[ctx: calendar]
en: Bahá’í (astronomical)
ja: バハーイ(天文)暦

en: Override automatic text color
ja: 文字色を変更する

[ctx: calendar]
en: Negative years here mark years B.C.
ja: 紀元前はB.C.を記述する

en: Lunisolar
ja: 太陰太陽暦

[ctx: calendar]
en: Katun
ja: カトゥン

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
ja: シウィトル暦

[ctx: calendar]
en: Maya
ja: マヤ

[ctx: calendar]
en: Haab
ja: 365日暦(Haab)

[ctx: calendar]
en: Tun
ja: トゥン

[ctx: calendar]
en: Kin
ja: キン

[ctx: calendar]
en: Uinal
ja: ウイナル

[ctx: calendar]
en: Baktun
ja: バクトゥン

[ctx: calendar]
en: Long Count
ja: 長期暦

[ctx: calendar]
en: Aztec
ja: アステカ

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
ja: 260日暦(Tzolkin)

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
ja: トナルポワリ暦

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
ja: メソアメリカ暦

en: Online Queries
ja: ネット検索

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
ja: このプラグインを使用すると選択したオンライン サービスから天体情報を取得できます。

en: Show window for Online Queries
ja: ネット検索ウィンドウを表示

en: Please select an object first!
ja: 最初に天体を選択して下さい！

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
ja: 恒星ではありません！

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
ja: HIPPARCOSの恒星ではありません！

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
ja: 恒星、惑星、星雲・星団のデータをリクエストできます。この天体の有効な名前が見つかりませんでした。少なくとも、数字で表した名称を使用する星雲・星団のカタログを有効にしてください。

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
ja: 恒星、惑星、星雲・星団だけ検索できます。

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
ja: (任意サイト1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
ja: (任意サイト2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
ja: (任意サイト3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
ja: ウェブブラウザで %1 を開きました

en: OnlineQueries Plug-in
ja: ネット検索プラグイン

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
ja: ネット検索プラグインは、オンライン上のさまざまな天文情報源へのアクセスを提供します。

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
ja: Wikipedia、ウィキペディア -フリー百科事典-

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
ja: AAVSO、アメリカ変光星観測者協会(American Association for Variable Star Observers)の国際的変光星の一覧

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
ja: GCVS、モスクワ・シュテルンベルク天文学研究所、ロシア科学アカデミー天文学研究所「変光星総合カタログ(General Catalogue of Variable Stars )」

en: 3 custom websites of your choice
ja: 3つのウェブサイトを選択可能

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
ja: 結果は常に英語またはそれぞれのウェブサイトの言語で表示されます。ステラリウムで使用する言語とは関係ありません。

en: (Custom 1)
ja: (任意サイト1)

en: (Custom 3)
ja: (任意サイト3)

en: (Custom 2)
ja: (任意サイト2)

en: Missing Stars
ja: 所在不明の星

en: This plugin allows you to see some missing stars.
ja: このプラグインは現在所在のわからない恒星を表示します。

en: Missing Stars configuration window
ja: 所在不明の星の設定ウィンドウ

en: Missing Stars Plug-in
ja: 所在不明の星プラグイン

en: This plugin allows you to see some missing stars:
ja: このプラグインは現在所在のわからない恒星を表示します :

en: Missing Stars Configuration
ja: 所在不明の星の設定

en: Missing Stars Plug-in Configuration
ja: 所在不明の星プラグイン設定

en: Lens distortion estimator
ja: 歪曲収差推定

en: Estimates lens distortion by letting the user match stars to a photo and computing a fit.
ja: 星と写真を照合し一致するか計算することで、レンズの歪曲収差 (ディストーション) を推定します。

en: Lens Distortion Estimator
ja: 歪曲収差推定

en: Sets simulation date/time to image EXIF date/time, and freezes simulation time
ja: Stellariumの時間を止めて、EXIFデータの時刻にする。

en: Stellarium time differs from image EXIF time %1 by %2 seconds
ja: Stellariumの時刻はEXIFデータの時刻 %1 と%2秒異なります

en: Comma-separated values (*.csv)
ja: CVSファイル (*.csv)

en: Error saving data
ja: データ保存エラー

en: Failed to open output file for writing:
    %1
ja: 書き込み用の出力ファイルを開けませんでした:
    %1

en: Failed to write the output file:
    %1
ja: 出力ファイルに書き込み出来ません :
    %1

en: Failed to open input file for reading:
    %1
ja: 読み込み用入力ファイルを開けませんでした :
    %1

en: Confirm resetting image placement
ja: 画像位置のリセットを確認する

en: This will move the image to the center of the screen. Proceed?
ja: 画像を画面中央へ移動します。続けますか？

en: Confirm resetting distortion
ja: 歪曲収差のリセットを確認する

en: Can't get EXIF date from the image, please make sure current date and time setting is correct.
ja: 画像のEXIFから日付を取得できません。現在の日付と時刻の設定が正しいことを確認してください。

en: Failed to parse EXIF date/time, please make sure current date and time setting is correct.
ja: EXIFの日付/時刻データの解析に失敗しました。現在の日付と時刻の設定が正しいことを確認してください。

en: Open image file
ja: ファイルを開く

en: Image files (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)
ja: 画像ファイル (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.webm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)

en: Internal error: bad distortion model chosen
ja: 内部エラー: 間違った歪曲収差モデルが選択されました

en: Lens Distortion Estimator Plug-in
ja: 歪曲収差推定プラグイン

en: This plugin lets you estimate distortion of the objective lens of your camera and generate a distortion model for use with the lensfun library.
ja: このプラグインはカメラの対物レンズの歪曲収差を推定し、lensfun ライブラリで使用する収差のモデルを作成できます。

en: The process is as follows.
ja: 作業は以下の通りです。

en: Take a photo of the night sky so that you can easily find enough stars scattered from the center of the frame to the border. Some care must be taken to get a useful shot, see more details in <b>Preparing a photo</b> section.
ja: 夜空の撮影する時に写真中心から隅まで十分に星があるようにしてください。有用な写真を撮影するにはある程度の注意が必要になります。詳細は「<b>写真の準備</b>」の項を参照してください。

en: Preparing a photo
ja: 写真の準備

en: Image placement
ja: 画像位置

en: Distortion model:
ja: 収差のモデル :

en: Image rotation angle:
ja: 画像回転角 :

en: Subtract background RGB:
ja: 背景のRGBを引き算します :

en: Image brightness:
ja: 画像の明るさ :

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ja: 画像を表示

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
ja: strongSwan を今すぐ再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
ja: セキュリティ修正があった場合など、デーモンが再起動されるまでは修正が反映されないので、strongSwan の再起動をお勧めします。多くの人はデーモンが再起動するのを予期していますので、これは大抵の場合問題ありません。しかし、この作業では現在の接続が一旦切断されてから再度繋ぎなおすことになるので、今回のアップデートに strongSwan のトンネルを使っているような場合は、再起動はお勧めしません。

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
ja: このホストに対して X.509 証明書を利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
ja: このホスト用に X.509 証明書を自動的に生成あるいはインポートできます。他のホストとの IPSec 通信での認証に利用可能で、セキュアな IPSec 通信を確立する方法として好まれています。他に利用可能な方法としては共通鍵 (PSK、トンネルの双方で同じパスワードを利用する) を通信の認証に利用するというのがありますが、多数の接続に対しては RSA 認証のほうが管理がより簡単でよりセキュアです。

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
ja: または、この選択肢を選ばないでおいて、後ほど「dpkg-reconfigure strongswan」を実行して再度呼び出すこともできます。

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
ja: このホストを認証するのに利用する X.509 証明書をどうするか:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
ja: ユーザが定義した設定で新規に X.509 証明書を作成することも、IPsec 接続認証用の既存の PEM ファイル形式で保存されている公開鍵および秘密鍵をインポートすることも可能です。

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
ja: 新規に X.509 証明書を作るのを選択した場合は、作成を始める前に答える必要がある質問をまず大量に尋ねられます。既存の認証局によって署名された公開鍵が必要な場合は、自己署名認証を作成するのを選んではならず、回答はすべて認証局 (CA) の要求項目に完全に一致している必要があることに留意してください。そうでない場合は、証明書要求は拒否されることになるでしょう。

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
ja: 既存の公開鍵および秘密鍵をインポートしたい場合は、ファイル名を尋ねられます (両方が一つのファイルに保存されている場合は全く同じになるかもしれません)。どこに認証局の公開鍵が保存されているかを指定することも任意で可能ですが、このファイルは先ほどのものと同じにはできません。X.509 証明書は PEM 形式であり、秘密鍵は暗号化されていないことが必要なことにも注意ください。さもなくばインポート作業は失敗します。

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
ja: PEM 形式の X.509 証明書のファイル名:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
ja: PEM 形式の X.509 証明書を含んでいるファイルの場所を入力してください。

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
ja: PEM 形式の X.509 秘密鍵のファイル名:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
ja: PEM 形式の X.509 証明書に対応する RSA 秘密鍵を含むファイルの場所を入力してください。これは X.509 証明書を含んでいるファイルと同じで構いません。

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
ja: PEM 形式の X.509 ルート CA のファイル名:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
ja: X.509 認証局のルートが証明書に署名するのに使った PEM 形式のファイルを含んだファイルの場所を入力することも任意で可能です。これを持っていない、あるいは利用したくないという場合にはこの欄を空のままにしておいてください。ルート CA を X.509 証明書や秘密鍵と同じファイルに保存するのはできないことにご注意ください。

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
ja: 作成する RSA 鍵の鍵長を入力してください:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
ja: 生成する RSA 鍵の長さを入力してください。安全のため、1024 ビット未満にすべきではありません。4096 ビットより大きなものにする必要もないでしょう。認証プロセスが遅くなりますし、現時点ではおそらく必要ありません。

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
ja: 自己署名 X.509 証明書を生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
ja: 証明書要求に署名するためには認証局が必要となるので、自動的に行うには自己署名 X.509 証明書のみが生成が可能です。自己署名証明書の作成を選んだ場合は、すぐにこれを利用して、IPSec 接続の認証に X.509 証明書を利用している他の IPSec ホストへの接続が可能になります。しかし、strongSwan の PKI 機能を使いたい場合は、trust path を生成するために単一の認証局によってすべての X.509 証明書に署名してもらう必要があります。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
ja: 自己署名証明書を作成したくない場合、RSA 秘密鍵と対応する証明書要求のみが作成されるので、認証局に対して証明書要求に署名をしてもらう必要が生じます。

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載する国コード:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
ja: サーバが存在する場所の二文字の国コード (例えば日本の場合は「JP」) を入力してください。

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
ja: OpenSSL は、正規の ISO-3166 国コードが無いと証明書の生成を拒否します。X.509 証明書において、他のフィールドについては空でも構いませんが、これについては許可されていません。

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載する都道府県名:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
ja: サーバ所在地の都道府県名 (例:「Tokyo」)を入力してください。

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載する地域名:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
ja: サーバ所在地 (大抵は「Shinjuku」のような市区名)を入力してください。

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載する組織名:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
ja: サーバが所属する組織 (「Debian」など) を入力してください。

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載する部署名:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
ja: サーバが所属する部署名 (「security group」など) を入力してください。

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載するコモンネーム:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
ja: このホスト用の (「gateway.example.org」のような) コモンネームを入力してください。

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
ja: X.509 証明書要求に記載するメールアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
ja: X.509 証明書についての対応を行う、個人あるいは団体のメールアドレスを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
ja: opportunistic encryption を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
ja: このバージョンの strongSwan は opportunistic encryption (OE) をサポートしています。OE は IPSec 認証情報を DNS レコードに含めたものです。これが広く適用されるようになるまでは、これを有効にすると全ての新規の外部接続に著しい遅延を引き起こします。

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
ja: opportunistic encryption を有効にするのは、本当に利用したいと考えた時のみにすべきです。この設定は、デーモンの起動などインターネット接続 (デフォルトルート) を切断する可能性があります。

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: トランザクション %s, パス '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: リビジョン %ld, パス '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', トランザクション %s, パス '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

comment: ? root object
note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ja: ルートオブジェクトはトランザクションルートでなければなりません

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルは変更できません: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のディレクトリではありません

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のファイルではありません

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' はユーザ '%s' によって既にロックされています (ファイルシステム '%s')

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にはロックがかけられていません

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ja: どのユーザ名も現在ファイルシステム '%s' と関係ありません

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ja: ユーザ '%s' が、'%s' の所有するロック (ファイルシステム '%s') を使用しようとしています

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ja: svn_make_pool() に渡された親メモリプールが不正です

en: Bogus filename
ja: ファイル名が不正です

en: Bogus URL
ja: URL が不正です

en: Bogus date
ja: 日時が不正です

en: Bogus mime-type
ja: MIME タイプが不正です

en: Wrong or unexpected property value
ja: 属性値が不正か、あるいは予想外の値です

en: Version file format not correct
ja: バージョンファイル形式が不正です

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ja: パスが、指定されたディレクトリの直接の子ノードではありません

en: Bogus UUID
ja: UUID が不正です

en: Invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: Bogus server specification
ja: サーバの指定が不正です

en: No such XML tag attribute
ja: そのような XML タグ属性は存在しません

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ja: <delta-pkg> には系統情報がありません

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ja: 認識できないバイナリデータエンコーディングです。デコードできません

en: XML data was not well-formed
ja: 整形済みの XML データではありません

en: Data cannot be safely XML-escaped
ja: データは安全に XML エスケープされていません

en: Inconsistent line ending style
ja: 改行文字形式が一貫していません

en: Unrecognized line ending style
ja: 改行文字形式を認識できません

en: Line endings other than expected
ja: 改行文字が期待されるものと異なります

en: Ran out of unique names
ja: 固有の名称を使い果たしました

en: Framing error in pipe protocol
ja: パイププロトコルのフレーミングエラーです

en: Read error in pipe
ja: パイプの読み込みエラーです

en: Unexpected EOF on stream
ja: 予想外の EOF がストリーム中にあります

en: Malformed stream data
ja: 異常なストリームデータです

en: Unrecognized stream data
ja: 認識できないストリームデータです

en: Unknown svn_node_kind
ja: 未知の svn_node_kind です

en: Unexpected node kind found
ja: 予想外のノード種別が見つかりました

en: Can't find an entry
ja: エントリが見つかりません

en: Entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: Entry has no revision
ja: エントリにリビジョンがありません

en: Entry has no URL
ja: エントリに URL がありません

en: Entry has an invalid attribute
ja: エントリが不正な属性をもっています

en: Obstructed update
ja: 更新が妨害されました

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ja: 作業コピーアンワインドスタックに対してポップする際に不一致があります

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ja: 空の作業コピーアンワインドスタックに対してポップしようとしています

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ja: 空でないアンワインドスタックのロックを解除しようとしています

en: Attempted to lock an already-locked dir
ja: 既にロックされたディレクトリをロックしようとしました

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ja: 作業コピーがロックされていません。これはおそらくバグなので、報告してください

en: Invalid lock
ja: ロックが不正です

en: Path is not a working copy directory
ja: パスは作業コピーのディレクトリではありません

en: Path is not a working copy file
ja: パスが作業コピーのファイルでありません

en: Problem running log
ja: ログの実行中に問題が起きました

en: Can't find a working copy path
ja: 作業コピーパスが見つかりません

en: Working copy is not up-to-date
ja: 作業コピーが最新ではありません

en: Left locally modified or unversioned files
ja: ローカルで修正されたファイルやバージョン管理下にないファイルを残しました

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ja: エントリに対してマージできない準備をするよう要求されました

en: Found a working copy path
ja: 作業コピーのパスが見つかりました

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ja: 作業ディレクトリ内に競合があり、実行中の操作が妨害されました

en: Working copy is corrupt
ja: 作業コピーが壊れています

en: Working copy text base is corrupt
ja: 作業コピーのテキストベースが壊れています

en: Cannot change node kind
ja: ノード種別を変更できません

en: Invalid operation on the current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリに対する操作が不正です

en: Problem on first log entry in a working copy
ja: 作業コピー中の最初のログエントリに問題があります

en: Unsupported working copy format
ja: サポートされていない作業コピー形式です

comment: ? in this context
en: Path syntax not supported in this context
ja: この操作ではパスの構文はサポートされていません

en: Invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: Invalid relocation
ja: 参照リポジトリの変更が不正です

en: Invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: Changelist doesn't match
ja: 変更リストが一致しません

en: Conflict resolution failed
ja: 競合を解決できませんでした

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ja: 作業コピー内に 'copyfrom' パスが見つかりませんでした

en: Moving a path from one changelist to another
ja: パスを他の変更リストに移動中です

en: General filesystem error
ja: 一般的なファイルシステムエラーです

en: Error closing filesystem
ja: ファイルシステムを閉じる際にエラーが発生しました

en: Filesystem is already open
ja: ファイルシステムが既に開いています

en: Filesystem is not open
ja: ファイルシステムが開いていません

en: Filesystem is corrupt
ja: ファイルシステムが壊れています

en: Invalid filesystem path syntax
ja: ファイルシステムのパスの構文が不正です。

en: Invalid filesystem revision number
ja: ファイルシステムのリビジョン番号が不正です。

en: Invalid filesystem transaction name
ja: ファイルシステムのトランザクション名が不正です。

en: Filesystem directory has no such entry
ja: ファイルシステムのディレクトリにはそのようなエントリはありません

en: Filesystem has no such representation
ja: そのような表現はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such string
ja: そのような文字列はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such copy
ja: そのようなコピーはファイルシステムにありません

en: The specified transaction is not mutable
ja: 指定されたトランザクションは変更できません

en: Filesystem has no item
ja: ファイルシステムに項目がありません

en: Filesystem has no such node-rev-id
ja: ファイルシステムにそのようなノードリビジョン識別番号はありません

en: String does not represent a node or node-rev-id
ja: 文字列がノードやノードリビジョン識別番号を表していません

en: Name does not refer to a filesystem directory
ja: 名前がファイルシステムのディレクトリを参照していません

en: Name does not refer to a filesystem file
ja: 名前がファイルシステムのファイルを参照していません

comment: ? single path component
en: Name is not a single path component
ja: 名前は一階層のパス成分ではありません

en: Attempt to change immutable filesystem node
ja: ファイルシステムの変更不可ノードを変更しようとしました

en: Item already exists in filesystem
ja: 項目は既にファイルシステムに存在しています

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ja: ファイルシステムのルートディレクトリを削除または再作成しようとしています

en: Object is not a transaction root
ja: オブジェクトがトランザクションルートではありません

en: Object is not a revision root
ja: オブジェクトがリビジョンルートではありません

en: Merge conflict during commit
ja: コミット中にマージの競合がありました

en: A representation vanished or changed between reads
ja: 読んでいる際に表現が消えたか変更されたかしています

en: Tried to change an immutable representation
ja: 変更不可な表現を変更しようとしました

en: Malformed skeleton data
ja: スケルトンデータが不正です

en: Transaction is out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Berkeley DB error
ja: Berkeley DB のエラーです

en: Berkeley DB deadlock error
ja: Berkeley DB のデッドロックエラーです

en: Transaction is dead
ja: トランザクションが死んでいます

en: Transaction is not dead
ja: トランザクションは死んでいません

en: Unknown FS type
ja: 未知のファイルシステム形式です

en: No user associated with filesystem
ja: どのユーザもファイルシステムと関係ありません

en: Path is already locked
ja: パスは既にロックされています

en: Path is not locked
ja: パスはロックされていません

en: Lock token is incorrect
ja: ロックトークンが不正です

en: No lock token provided
ja: ロックトークンが指定されていません

en: Username does not match lock owner
ja: ユーザ名がロック所有者と一致しません

en: Filesystem has no such lock
ja: そのようなロックはファイルシステムにありません

en: Lock has expired
ja: ロックは有効期限が切れました

en: Item is out of date
ja: 項目はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Unsupported FS format
ja: サポートされていないファイルシステム形式です

en: Representation is being written
ja: 表現は書き込み中です

en: The generated transaction name is too long
ja: 生成されたトランザクション名は長すぎます

en: Filesystem has no such node origin record
ja: ファイルシステムにそのような基点ノードレコードはありません

en: Filesystem upgrade is not supported
ja: ファイルシステムのアップグレードはサポートされていません

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ja: リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です

en: A repository hook failed
ja: リポジトリフックの実行が失敗しました

en: Incorrect arguments supplied
ja: 不正な引数が与えられました

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ja: データが入力されなかったので報告を作成できませんでした

en: Bogus revision report
ja: リビジョン報告が不正です

en: Unsupported repository version
ja: サポートされていないリポジトリのバージョンです

en: Disabled repository feature
ja: このリポジトリ機能は無効になりました

en: Error running post-commit hook
ja: post-commit フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-lock hook
ja: post-lock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-unlock hook
ja: post-unlock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Repository upgrade is not supported
ja: リポジトリのアップグレードはサポートされていません

en: Bad URL passed to RA layer
ja: 不正な URL が RA 層に渡されました

en: Unknown authorization method
ja: 未知の認証方法です

en: Repository access method not implemented
ja: リポジトリアクセス方法が実装されていません

en: Repository has no UUID
ja: リポジトリに UUID がありません

en: Unsupported RA plugin ABI version
ja: RA プラグイン ABI バージョンはサポートされていません

en: Server can only replay from the root of a repository
ja: サーバが再生 (replay) できるのはリポジトリルートからだけです

en: Repository UUID does not match expected UUID
ja: リポジトリの UUID が期待される UUID と一致しません

en: Can't create tunnel
ja: トンネルを作成できません

en: RA layer failed to init socket layer
ja: RA 層はソケット層を開始できませんでした

en: RA layer failed to create HTTP request
ja: RA 層は HTTP リクエストの作成できませんでした

en: RA layer request failed
ja: RA 層のリクエストが失敗しました

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ja: RA 層は、リクエストした OPTIONS 情報を受け取ることができませんでした

en: RA layer failed to fetch properties
ja: RA 層は属性を取得できませんでした

en: RA layer file already exists
ja: RA 層のファイルは既にあります

en: HTTP Path Not Found
ja: HTTP パスが見つかりません

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ja: WebDAV PROPPATCH を実行できませんでした

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
ja: ネットワークデータが不正です

en: Unable to extract data from response header
ja: レスポンスヘッダからデータを抽出できません

en: Repository has been moved
ja: リポジトリは移動しました

en: Couldn't find a repository
ja: リポジトリが見つかりません

en: Couldn't open a repository
ja: リポジトリを開けません

en: Svndiff data has invalid header
ja: svndiff データに不正なヘッダがあります

comment: ? corrupt window
en: Svndiff data contains corrupt window
ja: svndiff データに壊れた window が含まれています

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ja: svndiff データに、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Svndiff data contains invalid instruction
ja: svndiff データに不正な命令が含まれています

en: Svndiff data ends unexpectedly
ja: svndiff データが突然途切れました

en: Svndiff compressed data is invalid
ja: svndiff 圧縮データが不正です

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ja: Apache に SVN ファイルシステムへのパスがありません

en: Apache got a malformed URI
ja: Apache が不正な URI を受け取りました

en: Activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: Baseline incorrect
ja: ベースラインが不正です

en: A path under version control is needed for this operation
ja: この操作ではバージョン管理下にあるパスが必要です

en: Repository access is needed for this operation
ja: この操作ではリポジトリへのアクセスが必要です。

en: Bogus revision information given
ja: 不正なリビジョン情報を指定されました

en: Attempting to commit to a URL more than once
ja: URL に複数回コミットしようとしています

en: Operation does not apply to binary file
ja: バイナリファイルには適用できない操作です

en: Format of an svn:externals property was invalid
ja: 属性 svn:externals の形式が不正です

en: Attempting restricted operation for modified resource
ja: 修正されているリソースに対し、制限のある操作をしようとしています

en: Operation does not apply to directory
ja: ディレクトリに対しては操作を適用できません

en: Revision range is not allowed
ja: リビジョン範囲は適用できません

en: Inter-repository relocation not allowed
ja: 参照リポジトリの変更は、異なるリポジトリの間ではできません

en: Author name cannot contain a newline
ja: 変更者の名前に改行文字を入れてはいけません

en: Bad property name
ja: 属性名が不正です

en: Two versioned resources are unrelated
ja: バージョン管理下にある 2 つのリソースは関係がありません

en: Path has no lock token
ja: パスにロックトークンがありません

en: Operation does not support multiple sources
ja: 複数のコピー元 (または移動元) が操作でサポートされていません

en: No versioned parent directories
ja: バージョン管理された親ディレクトリがありません

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ja: 作業コピーやマージ元に再統合するための仕組みがありません

en: A problem occurred; see other errors for details
ja: 問題が発生しました。詳しくは他のエラーを参照してください

en: Failure loading plugin
ja: プラグインをロードできませんでした

en: Malformed file
ja: ファイルが不正です

en: Incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: Incorrect parameters given
ja: 不正なパラメータが指定されました

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ja: バージョン管理下にないリソースにバージョン管理操作を実行しようとしました

en: Trying to use an unsupported feature
ja: サポートされていない機能を使おうとしています

en: Unexpected or unknown property kind
ja: 予想外または未知の属性種別です

en: Illegal target for the requested operation
ja: 要求された操作の対象が不正です

en: MD5 checksum is missing
ja: MD5 チェックサムがありません

en: Directory needs to be empty but is not
ja: ディレクトリは空でなければなりませんが、そうではありません

en: Error calling external program
ja: 外部プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました

en: Python exception has been set with the error
ja: エラーに対して Python の例外が設定されました

en: A checksum mismatch occurred
ja: チェックサムの不一致が生じました

en: The operation was interrupted
ja: 操作が中断されました

en: The specified diff option is not supported
ja: 指定された差分表示 (diff) オプションはサポートされていません

en: No auth file path available
ja: 利用できる認証ファイルパスがありません

en: Incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: Mergeinfo parse error
ja: マージ情報のパースエラーです

en: Cease invocation of this API
ja: この API の呼び出しを中止します

en: Error parsing revision number
ja: リビジョン番号をパースする際にエラーが生じました

en: Iteration terminated before completion
ja: 繰り返しをすべて実行し終える前に途中で終了してしまいました

en: Unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: Reserved directory name in command line arguments
ja: コマンドライン引数に予約されたディレクトリ名が含まれています

en: Inquiry about unknown capability
ja: 未知の機能に関する問い合わせです

en: Test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: SQLite error
ja: SQLite のエラーです

en: Not enough arguments provided
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Mutually exclusive arguments specified
ja: 互いに排他的な引数が指定されています

en: Attempted command in administrative dir
ja: 管理用ディレクトリでコマンドを実行しようとしました

en: The log message file is under version control
ja: ログメッセージファイルはバージョン管理下にあります

en: The log message is a pathname
ja: ログメッセージはパス名です

en: Committing in directory scheduled for addition
ja: 追加準備状態にあるディレクトリにコミットしています

en: No external editor available
ja: 利用できる外部エディタがありません

en: Something is wrong with the log message's contents
ja: ログメッセージの内容に不正な箇所があります

en: A log message was given where none was necessary
ja: 必要ないのにログメッセージが指定されました

en: No external merge tool available
ja: 利用できる外部マージツールがありません

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ja: クライアントに報告するサーバのエラーを包み込むための特殊なコードです

en: Unknown svn protocol command
ja: 未知の svn プロトコルコマンドです

en: Network connection closed unexpectedly
ja: ネットワーク接続が突然切られました

en: Network read/write error
ja: ネットワークの読み込み / 書き込みエラーです

en: Client/server version mismatch
ja: クライアントとサーバーのバージョンが一致しません

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ja: 認証機構と交渉できません

en: Credential data unavailable
ja: 利用できるクレデンシャがありません

en: No authentication provider available
ja: 利用できる認証供給者がありません

en: All authentication providers exhausted
ja: 認証供給者はすべて使い果たされています

en: Credentials not saved
ja: クレデンシャルが保存されていません

en: Read access denied for root of edit
ja: 編集用ルートパスへの読み込みアクセスが拒否されました

en: Item is not readable
ja: 項目が読み込み可能でありません

en: Item is partially readable
ja: 項目の一部だけが読み込み可能です

en: Invalid authz configuration
ja: 認証設定が不正です

en: Item is not writable
ja: 項目が書き込み可能でありません

en: Diff data source modified unexpectedly
ja: diff データのソースが突然変更されました

en: Initialization of SSPI library failed
ja: SSPI ライブラリの初期化に失敗しました

en: Server SSL certificate untrusted
ja: サーバの SSL 証明書が信頼できません

en: '%s' ends in a reserved name
ja: '%s' は末尾に予約されたパス名がついています

en: '%s' not found
ja: '%s' が見つかりません

en: Unsupported node kind for path '%s'
ja: パス '%s' のノード種別はサポートされていません

en: '%s' is already under version control
ja: '%s' は既にバージョン管理下におかれています

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ja: バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更者を計算できません

en: '%s' is not under version control
ja: '%s' はバージョン管理下におかれていません

en: '%s' refers to a directory
ja: '%s' はディレクトリを指しています

en: (local)
ja: (ローカル)

en: URL '%s' refers to a directory
ja: URL '%s' はディレクトリを指しています

en: URL '%s' doesn't exist
ja: URL '%s' は存在しません

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ja: URL '%s' が参照しているのはファイルです。ディレクトリではありません

en: '%s' already exists and is not a directory
ja: '%s' は既に存在します。そしてディレクトリではありません

en: All non-relative targets must have the same root URL
ja: 非相対的な対象のルート URL はすべて同一でなければなりません

en: Commit failed (details follow):
ja: コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ja: コミットには成功しましたが、続けて他のエラーが生じました:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ja: ディレクトリのロック解除中にエラーが発生しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ja: コミット後にリビジョンを上げる際にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ja: '%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません

en: Directory '%s' is out of date
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: File '%s' is out of date
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ja: コミットを中断しています: '%s' がまだ競合しています

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ja: '%s' は追加準備状態となっていますが、存在しません

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ja: 同じ URL を参照しているため、'%s' と '%s' を共にコミットできません

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、コピー元の URL がありません

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、リビジョンが不正です

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ja: 標準の属性については、リビジョン属性の明示的な設定はできません

en: Path '%s' already exists
ja: パス '%s' は既に存在しています

en: Path '%s' does not exist
ja: パス '%s' は存在しません

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Path '%s' not found in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Path '%s' not found in head revision
ja: パス '%s' が HEAD リビジョンに見つかりません

en: Cannot mix repository and working copy sources
ja: コピー元 (または移動元) にリポジトリと作業コピーは混在できません

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ja: パス '%s' はそれ自体の子ノード '%s' にはコピーできません

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ja: 作業コピー・リポジトリ間の移動はサポートされていません

en: Cannot move URL '%s' into itself
ja: URL '%s' はそれ自体には移動できません

en: Cannot move path '%s' into itself
ja: パス '%s' はそれ自体には移動できません

en: '%s' does not have a URL associated with it
ja: '%s' に該当する URL は存在しません

en: Path '%s' is not in the working copy
ja: パス '%s' は作業コピーにはありません

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ja: '%s' は、現実にバージョン管理下にあるリソースを妨害しています

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ja: 移動操作に (HEAD 以外の) リビジョンは指定できません

en: No commits in repository
ja: リポジトリにコミット内容がありません

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ja: パス '%s' はディレクトリ '%s' の直接の子ノードでなければなりません

comment: * Label for the diff output from 'svn diff'.
en: %s	(revision %ld)
ja: %s	(リビジョン %ld)

comment: * Label for the diff output from 'svn diff'.
note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
ja: %s	(作業コピー)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ja: 表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s

en: Not all required revisions are specified
ja: 必要なリビジョンがすべては指定されていません

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ja: 今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていません

en: '%s' is not a file or directory
ja: '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: '%s' is not a valid EOL value
ja: '%s' は行末 (EOL) の値として不正です

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは存在します。強制しないかぎり上書きされません

en: '%s' exists and is not a directory
ja: '%s' は存在します。そしてディレクトリではありません

en: '%s' already exists
ja: '%s' は既に存在します

comment: TRANSLATION-FIXME: Improve translation of "ambient depth".
en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ja: '%s' を横断して探索しましたが、環境の深さは見つかりませんでした

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ja: '%s' は未知またはバージョン管理できない種別です

en: New entry name required when importing a file
ja: ファイルのインポートをするときは新しいエントリ名が必要です

en: '%s' does not exist
ja: '%s' は存在しません

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ja: '%s' は予約されたパス名です。インポートはできません

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ja: URL '%s' は、リビジョン %ld には存在しません

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ja: 共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ja: 複数のリポジトリをまたいでのロックやロック解除はできません

en: '%s' is not locked in this working copy
ja: '%s' はこの作業コピーでロックされていません

en: '%s' is not locked
ja: '%s' はロックされていません

en: Lock comment contains illegal characters
ja: ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています

en: '%s' has no URL
ja: '%s' に URL がありません

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ja: 作業コピーのパスを指定する場合、与えてよい対象は一つだけです

en: Missing required revision specification
ja: 必要なリビジョン指定がなされていません

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリになければなりません

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ja: パスがそれ自体の将来の履歴からリビジョン範囲を逆マージすることはできません。最初に update を実行してみてください

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ja: r%ld:%ld を '%s' にマージする際に 1 つ以上の競合が発生しました。
    マージされずに残っているリビジョンの変更を適用するために、
    すべての競合を解決してマージを再度実行してください

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに 2 つの URL を使用することはできません

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに別のリポジトリからのマージをすることはできません

en: Cannot determine revision of working copy
ja: 作業コピーのリビジョンを決定できません

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ja: '%s@%ld' と '%s@%ld' は祖先が関連していなければなりません

en: No such revision %ld
ja: リビジョン %ld はありません

en: Bad property name: '%s'
ja: 属性名が不正です: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ja: この操作ではリビジョン属性 '%s' を使ってはなりません

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ja: '%s' は作業コピーの属性なので、クライアントへのアクセスはできません

en: '%s' is not a file
ja: '%s' はファイルではありません

en: Property '%s' is not a regular property
ja: 属性 '%s' はまともな属性ではありません

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在しません (おそらく誰か他の人が削除したのではないでしょうか?)

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、リポジトリの r%ld では予想外の値です (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在します (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: '%s' does not exist in revision %ld
ja: '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Unknown node kind for '%s'
ja: '%s' のノード種別が不明です

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のリポジトリの位置が見つかりません

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) の位置は、リポジトリに存在しないか無関係のオブジェクトを参照しています

en: '%s' is not the root of the repository
ja: '%s' はリポジトリのルートではありません

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ja: リポジトリ '%s' の UUID は '%s' ですが、作業コピーのものは '%s' です

en: Path '%s' has no committed revision
ja: パス '%s' にはコミットされたリビジョンがありません

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ja: '%s' に要求されたリビジョン形式を認識できません

en: '%s' is not a working copy
ja: '%s' は作業コピーではありません

en: Entry '%s' has no URL
ja: エントリ '%s' に URL がありません

en: Directory '%s' has no URL
ja: ディレクトリ '%s' に URL がありません

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ja: '%s'
    と
    '%s'
    は同じリポジトリではありません

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d をデコードできません

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d が対象のビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ja: diff ストリームが不正です: [ソース] インストラクション %d がソースビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ja: diff ストリームが不正です: [対象] インストラクション %d が対象ビューの位置を超えています

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ja: diff ストリームが不正です: [新規] インストラクション %d が新規データセクションから溢れています

en: Delta does not fill the target window
ja: delta が対象の window を満たしていません

en: Delta does not contain enough new data
ja: delta が新しいデータを十分に含んでいません

en: Svndiff has invalid header
ja: svndiff に不正なヘッダがあります

comment: ? corrupt window
en: Svndiff contains corrupt window header
ja: svndiff に壊れた window ヘッダが含まれています

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ja: svndiff に、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Unexpected end of svndiff input
ja: svndiff 入力が突然途切れました

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ja: diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました

en: Invalid argument '%s' in diff options
ja: diff のオプションに不正な引数 '%s' があります

en: Failed to delete mmap '%s'
ja: メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ja:    逆マージされた %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ja:    %s:r%s をマージしました%s

en: '%s' does not define '%s()'
ja: '%s' は '%s()' を定義しません

en: Failed to load module for FS type '%s'
ja: ファイルシステム形式 '%s' のモジュールをロードできませんでした

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: ファイルシステムモジュール '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ja: 未知のファイルシステム形式 '%s' です

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ja: 不正な制御文字 '0x%02x' がパス '%s' にあります

en: Malformed UUID '%s'
ja: UUID '%s' が不正です

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ja: svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ja: ファイルシステム '%s' に対して %s をしているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: creating change
ja: 変更を作成しています

en: deleting changes
ja: 変更を削除しています

en: Missing required node revision ID
ja: 必要なノードリビジョン識別番号がありません

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ja: 変更順序が不正です: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ja: 変更順序が不正です: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています

en: creating cursor for reading changes
ja: 変更を読み込むためのカーソルを作成しています

en: Error reading changes for key '%s'
ja: キー '%s' の変更の読み込み中にエラーが発生しました

en: fetching changes
ja: 変更を取得しています

en: closing changes cursor
ja: 変更のカーソルを閉じています

en: storing copy record
ja: コピーレコードを保存しています

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ja: 新しいコピー ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next copy key
ja: コピーキーを次のものに上げています

en: deleting entry from 'copies' table
ja: 'copies' テーブルからエントリを削除しています

en: reading copy
ja: コピーを読み込んでいます

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードはファイルシステム '%s' に存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: storing node-origins record
ja: 基点ノードレコードを保存しています

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ja: 新しいノード ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next node ID key
ja: ノード ID のキーを次のものに上げています

comment: ? successor id
en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ja: 継承 ID '%s' (旧 ID: '%s') は既にファイルシステム '%s' に存在しています

en: deleting entry from 'nodes' table
ja: 'nodes' テーブルからエントリを削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ja: ノードリビジョンを読み込んでいます

en: storing node revision
ja: ノードリビジョンを保存しています

en: No such representation '%s'
ja: '%s' という表現はありません

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: storing representation
ja: 表現を保存しています

en: allocating new representation (getting next-key)
ja: 新しい表現を割り当てています (next-key を取得しています)

en: bumping next representation key
ja: 表現キーを次のものに上げています

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ja: 表現を削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ja: ファイルシステムのリビジョンを読み込んでいます

en: creating cursor for reading a string
ja: 文字列を読み込むためのカーソルを作成しています

en: storing transaction record
ja: トランザクションレコードを保存しています

en: get repository uuid
ja: リポジトリ UUID を取得しています

en: set repository uuid
ja: リポジトリ UUID を設定しています

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のトランザクション ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のコピー ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のリビジョン番号が '0' でありません

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを作成しようとしました

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ja: ディレクトリでない親にエントリを作成しようとしました

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ja: 変更できないノードの子を複製しようとしました

en: Attempted to create entry that already exists
ja: 既に存在するエントリを作成しようとしました

en: Attempted to set entry in non-directory node
ja: ディレクトリでないノードにエントリを設定しようとしました

en: Attempted to set entry in immutable node
ja: 変更不可ノードにエントリを設定しようとしました

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ja: 変更不可なノードリビジョン %s には属性リストを設定できません

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつ子のクローンを作成しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ja: ディレクトリでないノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ja: 変更不可なディレクトリノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを削除しようとしました

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ja: 削除が失敗しました: ディレクトリにエントリ '%s' がありません

en: Attempted removal of immutable node
ja: 変更不可ノードを削除しようとしました

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのテキストを取得しようとしました

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードの長さを取得しようとしました

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのチェックサムを取得しようとしました

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードにテキストを設定しようとしました

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ja: 変更不可ノードにはテキストを設定できません

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ja: 存在しない子ノード '%s' を開こうとしました

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを開こうとしました

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ追跡情報を変更しようとしました

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ情報数を変更しようとしました

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ja: ノードのリビジョンマージ情報数が不正な値 (%%%s) です

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ja: 壊れたリビジョン %ld がファイルシステム '%s' にあります

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ja: 存在しないノード '%s' への参照がファイルシステム '%s' にあります

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ja: リビジョン %ld はファイルシステム '%s' にはありません

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'transactions' テーブルでエントリの値が壊れています

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'copies' テーブルでエントリの値が壊れています

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' という名前のトランザクションはファイルシステム '%s' にありません

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: ファイルシステム内の、'%s' という名前のトランザクションは変更できません (ファイルシステム '%s')

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ja: 識別番号 '%s' をもったコピーはファイルシステム '%s' にありません

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ja: トークン '%s' はファイルシステム '%s' 内に存在するどのロックも指し示していません

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にトークンは指定されていません

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'locks' テーブルでロックが壊れています

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ja: ノード ID '%s' (ファイルシステム '%s') の 'node-origins' テーブルにはレコードがありません

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d が使われていますが、%d.%d.%d 以上であるべきです

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d と共にコンパイルされましたが、%d.%d.%d を背景として動作しています

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を閉じているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を作成しているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を開いているときに Berkeley DB エラーが起きました

comment: TRANSLATION-FIXME: schema -> scheme? Confirmation needed.
en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: '%s' 機能にはファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ja: ログファイルのコピー中にエラーが発生しました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

comment: ? catastrophic recovery
en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ja: hotcopy の catastrophic recovery 実行中にエラーが起きました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ja: Berkeley DB リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ja: bdb 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ja: パス '%s' は HEAD リビジョンに存在しません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。利用できるユーザ名がありません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。対応するロックトークンが利用不可能です

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ja: 表現 '%s' のノード種別が不明です

en: Representation is not of type 'delta'
ja: 表現が 'delta' 形式ではありません

en: Svndiff source length inconsistency
ja: svndiff のソースの長さが一致していません

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ja: 表現 '%s' において diff のバージョンが一致していません

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ja: 表現 '%s' から '%s' への一連の差分を読み込んでいるときに、不正な部分を見つけました

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ja: 表現の内容が大きすぎます: 現状 %s, 限度 %s

en: Null rep, but offset past zero already
ja: 表現が空ですが、オフセットは既にゼロを越えています

en: Rep '%s' is not mutable
ja: 表現 '%s' は変更できません

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ja: 表現 '%s' は変更不可能でもなくフルテキストでもありません

en: Failed to get new string key
ja: 新しい文字列キーを取得できませんでした

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ja: '%s' とそれ自体とを差分化しようとしました

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ja: '%s' の MD5 ダイジェストを計算できませんでした

en: Transaction is not dead: '%s'
ja: トランザクションは死んでいません: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ja: トランザクションが死んでいます: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ja: トランザクションが中断されましたが、掃除が失敗しました

en: Failure opening '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間で属性値の比較はできません

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ja: DB が壊れています: 祖先の番号が不正です

en: Unexpected immutable node at '%s'
ja: '%s' に予想外の変更不可ノードがあります

en: Conflict at '%s'
ja: '%s' で競合が生じています

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ja: マージが不正です。祖先・マージ元・対象のどれかが同じファイルシステムにありません

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ja: マージが不正です。対象 '%s' が祖先と同じ ID '%s' をもっています

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ja: トランザクション '%s' はリビジョン '%s' に対して古くなっています

en: The root directory cannot be deleted
ja: ルートディレクトリは削除できません

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ja: 二つの異なるファイルシステム ('%s' と '%s') の間でコピーはできません

en: Copy from mutable tree not currently supported
ja: 変更可能なツリーからのコピーは今のところサポートされていません

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間でファイルの内容の比較はできません

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
ja: ノードリビジョン '%s' の下にはマージ情報を持つツリーがあることになっていますが、このノードリビジョンはディレクトリではありません

en: Malformed svndiff data in representation
ja: 表現に不正 svndiff データがあります

comment: ? svndiff window
en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ja: 表現の終点を越えて 1 つの svndiff window を読んでいます

en: svndiff window length is corrupt
ja: svndiff window の長さが壊れています

en: Can't get entries of non-directory
ja: ディレクトリでないもののエントリは取得できません

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ja: ノードリビジョン %%s のマージ情報数を負の値 %%%s に増加できません

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ja: ファイルノードリビジョン %%s のマージ情報数を %%%s (> 1) に増加できません

en: Empty noderev in cache
ja: キャッシュ内に空の noderev があります

en: Can't fetch FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを取得できません

en: Can't store FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを保存できません

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ja: プレインファイル (FSFS) リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ja: fsfs 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は 1 から '%d' の間ですが、実際の形式は '%d' です

en: Can't read first line of format file '%s'
ja: format ファイル '%s' の 1 行目を読めません

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ja: '%s' に含まれている '%s' は、ファイルシステム形式のオプションとして不正です

en: Invalid revision number '%ld'
ja: '%ld' というリビジョン番号は不正です

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードは存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: Source '%s' is not a directory
ja: コピー元 (もしくは移動元) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' is not a directory
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' はディレクトリではありません

en: Can't read directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を読めません

en: Error closing directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を閉じる際にエラーが発生しました

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') のロックファイルが壊れています

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' を書き込めません

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' をパースできません

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ja: ロックが失敗しました: '%s' の新しいバージョンが存在します

en: Invalid changes line in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な changes 行があります

en: Invalid change kind in rev file
ja: リビジョンファイルに不正な変更種別があります

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な text-mod フラグがあります

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な prop-mod フラグがあります

en: Missing id field in node-rev
ja: node-rev に ID 情報がありません

en: Malformed representation header
ja: 表現ヘッダが不正です

en: Recovery encountered a non-directory node
ja: 復旧時にディレクトリでないノードが見つかりました

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ja: 復旧時に差分化されたディレクトリ表現が見つかりました

en: Directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ja: 現在のリビジョンは %ld 以下であることが期待されましたが、実際に見つかったのは %ld です

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ja: リビジョン %ld には revs ファイルはありますが revprops ファイルがありません

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ja: リビジョン %ld において、revprops ファイルがあるべき場所にファイル以外のものがあります

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ja: 未知のトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ja: ロックされていないトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルのロックを解除できません

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルを閉じることができません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ja: 現在このプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ja: 現在他のプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' に対して排他的なロックを取得できません

en: Copying from transactions not allowed
ja: トランザクションからのコピーは許可されません

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のトランザクションディレクトリを作成できません

en: next-id file corrupt
ja: next-id ファイルが壊れています

en: Can't set text contents of a directory
ja: ディレクトリの内容にはテキストを設定できません

en: Transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン #'%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s@%ld' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

comment: TRANSLATION-FIXME: schema -> scheme? Confirmation needed.
en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: マージ情報のクエリには FSFS ファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Filesystem object has not been opened yet
ja: ファイルシステム内のオブジェクトはまだ開いていません

en: Filesystem object already open
ja: ファイルシステムのオブジェクトが既に開いています

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) には変更パス情報がありません

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ja: パス '%s' はリビジョン %ld に存在しません

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) は無関係のオブジェクトです

en: Invalid end revision %ld
ja: 終了リビジョン '%ld' が不正です

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' 用 RA のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ja: リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ja: 設定が不正です: '%s' は未知の HTTP ライブラリです

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ja: '%s' 用の URL スキームを認識できません

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ja: リポジトリの UUID '%s' が、期待される UUID '%s' と一致しません

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリにありません

en:   - handles '%s' scheme
ja:   - '%s' スキームを操作します

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ja: URL スキーム '%s' を認識できません

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ja: '%s' ではマージ情報の取得はサポートされていません

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ja: ローカルディスク上のリポジトリにアクセスするモジュール。

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は、セッションのリポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: '%s' path not found
ja: パス '%s' が見つかりません

en: Don't know anything about capability '%s'
ja: 機能 '%s' についての情報がありません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ja: ra_local 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unable to open repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を開けませんでした

en: Path '%s' not present
ja: パス '%s' は存在しません

en: Unable to parse URL '%s'
ja: URL '%s' をパースできません

en: Server does not support locking features
ja: ロック機能をサーバがサポートしていません

en: Got unrecognized encoding '%s'
ja: 認識できないエンコーディングを取得しました: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
ja: '%s' はリポジトリでロックされていません

en: Server does not support custom revprops via log
ja: log 経由でのカスタムリビジョン属性の取得がサーバでサポートされていません

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ja: '%s' の MERGE レスポンスはマージ先 ('%s') の子ノードではありません

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set の値が含まれていません

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ja: '%s' (機能 '%s' 用) の扱い方に関する情報がありません

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ja: 機能 '%s' を取得しようとしましたが、返ってきたのは '%s' でした

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした checked-in の値が含まれていません

en: Error writing stream: unexpected EOF
ja: ストリームへの書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ja: serf を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号の値が不正な文字です

en: Invalid URL: negative proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が負です

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が TCP のポート番号の最大値 65535 以上です

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ja: UUID 属性を、リソースやその親に見つけられませんでした

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ja: ra_serf 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ja: PROPFIND レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ja: 不正な設定です: 証明書ファイル '%s' をロードできません

en: Unknown hostname '%s'
ja: ホスト名 '%s' が不明です

en: Can't connect to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続できません

en: Prop diffs element not a list
ja: prop diffs 要素がリストではありません

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ja: トンネルスキーム '%s' は未定義です

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ja: トンネルスキーム %s を使うには環境変数 %s が定義されている必要があります

en: Can't tokenize command '%s'
ja: コマンド '%s' をトークン化できません

en: Error in child process: %s
ja: 子プロセスにおいてエラーが発生しました: %s

en: Illegal svn repository URL '%s'
ja: Subversion リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Server requires minimum version %d
ja: バージョン %d 以上をサーバが必要としています

en: Server only supports versions up to %d
ja: サーバでサポートされているのはバージョン %d までのみです

comment: TRANSLATION-FIXME: Translation for "edit pipelining" must be checked.
en: Server does not support edit pipelining
ja: 編集のパイプライン化がサーバでサポートされていません

en: Impossibly long repository root from server
ja: サーバから送られてきたリポジトリのルートが長すぎます

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。
      - Cyrus SASL 認証を併用

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Server did not send repository root
ja: サーバがリポジトリのルートを送信しませんでした

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ja: コミット時に任意のリビジョン属性を設定するのをサーバがサポートしていません

en: Non-string as part of file contents
ja: ファイルの一部に文字列以外が含まれています

en: Dirlist element not a list
ja: dirlist 要素がリストではありません

en: Mergeinfo element is not a list
ja: mergeinfo 要素がリストではありません

en: Log entry not a list
ja: log エントリがリストではありません

en: Changed-path entry not a list
ja: changed-path エントリがリストではありません

en: 'stat' not implemented
ja: 'stat' は実装されていません

en: 'get-locations' not implemented
ja: 'get-locations' は実装されていません

en: Location entry not a list
ja: location エントリがリストではありません

en: 'get-location-segments' not implemented
ja: 'get-location-segments' は実装されていません

en: Location segment entry not a list
ja: location segment エントリがリストではありません

en: Expected valid revision range
ja: 正しいリビジョン範囲を期待しました

en: 'get-file-revs' not implemented
ja: 'get-file-revs' は実装されていません

en: Revision entry not a list
ja: revision エントリがリストではありません

comment: ? text delta chunk
en: Text delta chunk not a string
ja: テキスト差分の塊が文字列ではありません

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ja: コマンド get-file-revs がリビジョンを返しませんでした

en: Server doesn't support the lock command
ja: ロック (lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the unlock command
ja: ロック解除 (unlock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock response not a list
ja: lock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for lock command
ja: lock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for lock responses
ja: lock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Unlock response not a list
ja: unlock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for unlock command
ja: unlock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ja: unlock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Server doesn't support the get-lock command
ja: ロック取得 (get-lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock element not a list
ja: lock 要素がリストではありません

en: Server doesn't support the replay command
ja: 再生 (replay) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the replay-range command
ja: 範囲再生 (replay-range) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Expected 'revprops', found '%s'
ja: 'revprops' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ja: ra_svn 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unexpected server response to authentication
ja: 認証に対する予想外のサーバのレスポンスです

en: Authentication error from server: %s
ja: サーバの認証エラーです: %s

en: Can't get username or password
ja: ユーザ名もパスワードも取得できません

en: Successful edit status returned too soon
ja: 編集成功ステータスが返ってくるのが早すぎます

en: Invalid file or dir token during edit
ja: 編集中に不正なファイルまたはディレクトリのトークンがありました

en: Apply-textdelta already active
ja: apply-textdelta は既に使えるようになっています

en: Apply-textdelta not active
ja: apply-textdelta は使えません

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ja: コマンド 'finish-replay' が一連の replay の外にあり不正です

en: Can't get password
ja: パスワードを取得できません

en: Capability entry is not a word
ja: capability エントリが単語ではありません

en: String length larger than maximum
ja: 文字列の長さが最大値を超えています

en: Number is larger than maximum
ja: 数値が最大値を超えています

en: Proplist element not a list
ja: proplist 要素がリストではありません

en: Empty error list
ja: エラーリストが空です

en: Malformed error list
ja: エラーリストが不正です

en: Unknown status '%s' in command response
ja: コマンドへのレスポンス内に未知のステータス '%s' があります

en: Can't get socket timeout
ja: ソケットのタイムアウト時間を取得できません

en: Can't read from connection
ja: 接続を読めません

en: Can't write to connection
ja: 接続に書き込めません

en: Got source path but no source revision for '%s'
ja: '%s' は、ソースパスはありますがソースリビジョンがありません

en: Source url '%s' is from different repository
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は異なるリポジトリに由来するものです

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ja: コミットには成功しましたが、post-commit フックの実行が失敗しました

en: Unable to open root of edit
ja: 編集用ルートパスを開けません

en: Invalid target path
ja: 対象のパスが不正です

en: Delta depth 'exclude' not supported
ja: 差分指定の深さ 'exclude' はサポートされていません

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ja: エディタのアンカリングが不正です。
    入力パスのうち少なくとも一つがディレクトリではなく、ソースエントリがありません

en: * Dumped revision %ld.
ja: * リビジョン %ld をダンプしました。

en: * Verified revision %ld.
ja: * リビジョン %ld を検証しました。

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ja: 
    ------- リビジョン %ld をコミットしました >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ja: 
    ------- 新しいリビジョン %ld を (オリジナルのリビジョン %ld からロードして) コミットしました >>>

en:      * editing path : %s ...
ja:      * パスを編集しています : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ja:      * パスを削除しています : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ja:      * パスを追加しています : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ja:      * パスを置換しています : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ja: <<< オリジナルのリビジョン %ld に基づき、新しいトランザクションを開始しました

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ja: 開始リビジョン %ld が終了リビジョン %ld よりも大きくなっています

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ja: 終了リビジョン %ld が不正です (最新のリビジョンは %ld です)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ja: 予想外のノード種別 %d がパス '%s' にあります

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ja: まともでない属性 '%s' を格納するのをリポジトリインタフェースが拒否しました。おそらくこれは、使用しているクライアントにバグがあることを意味しています。

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ja: 書き込みが拒否されました。リビジョン %ld のすべてを読めるようには認証されていません

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ja: ロック解除には成功しましたが、post-unlock フックの実行が失敗しました

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ja: '%s' フックは成功しましたが、エラー出力を読み込めませんでした

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ja: [エラー出力をネイティブのロケールから UTF-8 に変換できませんでした。]

en: [Error output could not be read.]
ja: [エラー出力を読み込めませんでした。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ja: '%s' フックが失敗しました (まともなかたちで終了しませんでした: apr_exit_why_e は %d で、終了コードは %d でした)。

en: Revprop change
ja: リビジョン変更

en: %s hook failed (exit code %d)
ja: %sフックが失敗しました (終了コード: %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ja: %sが %s フックによって妨げられました (終了コード: %d)

en:  with output:
ja: 。出力:

en:  with no output.
ja: 。出力はありません。

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の空の標準出力を作成できません

en: Failed to start '%s' hook
ja: '%s' フックを実行開始できませんでした

en: Error closing null file
ja: 空のファイルを閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ja: '%s' フックを実行できませんでした。シンボリックリンクが壊れています

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ja: リポジトリが、リビジョン属性を変更できるようにはなっていません。
    管理者に pre-revprop-change フックを作成するよう頼んでください

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ja: 現在のリポジトリでは、相対ソースリビジョン %ld は利用できません

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ja: ダンプストリームが不正です。リビジョン 0 にはノードのレコードが含まれていてはいけません

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ja: ノード '%s' におけるノードアクションを認識できません

en: Premature end of content data in dumpstream
ja: ダンプストリーム中のデータが途中で途切れています

en: Dumpstream data appears to be malformed
ja: ダンプストリームデータが不正なようです

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (':' がない) ヘッダが含まれています

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (値がない) ヘッダが含まれています

en: Incomplete or unterminated property block
ja: 不完全または未終了の属性ブロックです

en: Unexpected EOF writing contents
ja: 内容を書き込む際に予想外の EOF がありました

en: Unsupported dumpfile version: %d
ja: ダンプファイルのバージョン %d はサポートされていません

en: Unrecognized record type in stream
ja: ストリーム中のレコード形式を認識できません

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ja: サブブロックサイズの和がブロック内容のサイズの合計より大きいです

en: '%s' not found in filesystem
ja: '%s' はファイルシステムに見つかりません

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ja: ファイルシステムのパス '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ja: 文字列を読み込もうとしましたが、長さ (%%%s) が不正です

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ja: 深さの指定 (%c) が不正です (パス: '%s')

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ja: 作業コピーパス '%s' がリポジトリに存在しません

en: Not authorized to open root of edit operation
ja: 編集用ルートパスを開く操作が認証されていません

en: Cannot replace a directory from within
ja: ディレクトリを内側から置換することはできません

en: Invalid report for top level of working copy
ja: 作業コピーのトップレベルについての報告が不正です

en: Two top-level reports with no target
ja: 対象がないのにトップレベルの報告が 2 つあります

en: Unsupported report depth '%s'
ja: 報告された深さ '%s' はサポートされていません

en: Depth 'exclude' not supported for link
ja: 深さ 'exclude' は、リンクではサポートされていません

en: Request depth 'exclude' not supported
ja: 要求された深さ 'exclude' はサポートされていません

en: '%s' exists and is non-empty
ja: '%s' は存在します。そして空ではありません

en: Creating db logs lock file
ja: DB ログロックファイルを作成しています

en: Creating db lock file
ja: DB ロックファイルを作成しています

en: Creating lock dir
ja: ロック用のディレクトリを作成しています

en: Creating hook directory
ja: フック用のディレクトリを作成しています

en: Creating start-commit hook
ja: start-commit フックを作成しています

en: Creating pre-commit hook
ja: pre-commit フックを作成しています

en: Creating pre-revprop-change hook
ja: pre-revprop-change フックを作成しています

en: Creating post-commit hook
ja: post-commit フックを作成しています

en: Creating post-revprop-change hook
ja: post-revprop-change フックを作成しています

en: Creating conf directory
ja: 設定用のディレクトリを作成しています

en: Creating svnserve.conf file
ja: svnserve.conf ファイルを作成しています

en: Creating passwd file
ja: パスワードファイルを作成しています

en: Creating authz file
ja: 認証ファイルを作成しています

en: Could not create top-level directory
ja: トップレベルのディレクトリを作成できませんでした

en: Creating DAV sandbox dir
ja: DAV サンドボックスディレクトリを作成しています

en: Error opening db lockfile
ja: DB ロックファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Repository creation failed
ja: リポジトリの作成に失敗しました

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるリポジトリ形式は '%d' または '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: unknown capability '%s'
ja: 未知の機能です: '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ja: リビジョン %ld の日時が見つかりませんでした

en: Invalid start revision %ld
ja: 開始リビジョン '%ld' が不正です

en: Unreadable path encountered; access denied
ja: 読み込み不可能なパスが見つかりました。アクセスを拒否されました

en: '%s' is not a file in revision %ld
ja: '%s' はリビジョン %ld ではファイルではありません

en: Can't lock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックにロックをかけられません

en: Can't unlock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックのロックを解除できません

en: Can't create cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックを作成できません

en: Unknown memcached error while reading
ja: 読み込み中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Unknown memcached error while writing
ja: 書き出し中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Error parsing memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' ではスコープが許可されていません

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' にホストとポートを指定してください

en: Unknown error creating memcache server
ja: memcache サーバを作成する際にエラーが発生しました

en: Unknown error adding server to memcache
ja: サーバに memcache を追加する際にエラーが発生しました

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ja: apr_memcache_t を作成する際にエラーが発生しました

en: Error initializing command line arguments
ja: コマンドライン引数の初期化中にエラーが発生しました

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR や実行時の設定オプション 'editor-cmd' の値が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR のどれも設定されていなく、実行時の設定オプション 'editor-cmd' も見つかりません

en: Can't get working directory
ja: 作業ディレクトリを取得できません

en: Can't change working directory to '%s'
ja: 作業ディレクトリを '%s' に変更できません

en: Can't restore working directory
ja: 作業ディレクトリを元に戻すことはできません

en: system('%s') returned %d
ja: system('%s') が値 %d を返してきました

en: Error normalizing edited contents to internal format
ja: 編集内容を内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Caught signal
ja: シグナルを受け取りました

en: Compression of svndiff data failed
ja: svndiff データの圧縮に失敗しました

en: Decompression of svndiff data failed
ja: svndiff データの解凍に失敗しました

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ja: 非圧縮データのサイズが、保存されているオリジナルの長さと一致しません

en: Config error: invalid integer value '%s'
ja: 設定エラー: '%s' は整数値として不正です

en: Unable to open auth file for reading
ja: 読み込み用に認証ファイルを開けません

en: Error parsing '%s'
ja: '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Unable to locate auth file
ja: 認証ファイルの場所が分かりません

en: Unable to open auth file for writing
ja: 書き込み用に認証ファイルを開けません

en: Error writing hash to '%s'
ja: '%s' にハッシュを書き込む際にエラーが発生しました

en: Can't manipulate current date
ja: 現在の日時を処理できません

en: Can't calculate requested date
ja: 要求された日時を計算できません

comment: * Error from apr_time_exp_lt, a function to convert a time to its human
      readable components in local timezone.
en: Can't expand time
ja: 時刻を人間の読める形に変換できません

en: 
    Valid options:
ja: 
    有効なオプション:

en: "%s": unknown command.
ja: "%s": 未知のコマンドです。

en: Type '%s help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってください。

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ja: '%s' はファイル名でもディレクトリ名でもありません

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ja: '%s' の絶対パスを決定できませんでした

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ja: ローカルの URL '%s' にプレフィックス 'file://' が含まれていません

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ja: ローカルの URL '%s' にホスト名しか含まれていません。パスが必要です

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ja: ローカルの URL '%s' に含まれているホスト名はサポートされていません

en: Can't recode error string from APR
ja: APR からのエラー文字列を再エンコードできません

en: Password for '%s':
ja: '%s' のパスワード:

en: Can't check path '%s'
ja: パス '%s' をチェックできません

en: Can't open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: Unable to make name for '%s'
ja: '%s' に名前をつけられません

en: Can't create symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' を作成できません

en: Symbolic links are not supported on this platform
ja: シンボリックリンクはこのプラットフォームではサポートされていません

en: Can't read contents of link
ja: リンクの内容を読めません

en: Can't find a temporary directory
ja: 一時ディレクトリが見つかりません

en: Can't copy '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にコピーできません

en: Can't set permissions on '%s'
ja: '%s' に権限を設定できません

en: Can't get file name
ja: ファイル名を取得できません

en: Can't append '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に加えられません

en: Destination '%s' already exists
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' は既に存在しています

en: Can't make directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't set access time of '%s'
ja: '%s' にアクセス時刻を設定できません

en: Can't change perms of file '%s'
ja: ファイル '%s' の権限を変更できません

en: Can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Can't move '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にファイル名を変更できません

en: Can't set file '%s' read-only
ja: ファイル '%s' を読み取り専用に設定できません

en: Can't set file '%s' read-write
ja: ファイル '%s' を読み書き両用に設定できません

en: Error getting UID of process
ja: プロセスの UID を取得する際にエラーが発生しました

en: Can't get shared lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' で共有ロックを取得できません

en: Can't open stdin
ja: 標準入力を開けません

en: Reading from stdin is disallowed
ja: 標準入力からの読み込みが許可されていません

en: Can't remove '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: Can't create process '%s' attributes
ja: プロセス '%s' の属性を作成できません

en: Can't set process '%s' cmdtype
ja: プロセス '%s' に対してコマンドタイプを設定できません

en: Can't set process '%s' directory
ja: プロセス '%s' に対してディレクトリを設定できません

en: Can't set process '%s' child input
ja: プロセス '%s' に対して子の入力を設定できません

en: Can't set process '%s' child outfile
ja: プロセス '%s' に対して子の出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile
ja: プロセス '%s' に対して子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラ用の子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラを設定できません

en: Can't start process '%s'
ja: プロセス '%s' を開始できません

en: Error waiting for process '%s'
ja: プロセス '%s' を待っている際にエラーが発生しました

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ja: プロセス '%s' はエラー終了コード %d を返しました

en: '%s' returned %d
ja: '%s' が %d を返しました

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ja: '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コードは %d で、引数は以下のとおりです:
    実行ディレクトリ: '%s', ベース名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ja: ファイルでない '%s' の MIME タイプを検出できません

en: Can't open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開けません

en: Can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じられません

en: Can't read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読めません

en: Can't read stream
ja: ストリームを読めません

en: Can't get attribute information from file '%s'
ja: ファイル '%s' から属性情報を取得できません

en: Can't get attribute information from stream
ja: ストリームから属性情報を取得できません

en: Can't set position pointer in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中に位置ポインタを設定できません

en: Can't set position pointer in stream
ja: ストリーム中に位置ポインタを設定できません

en: Can't write to file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: Can't write to stream
ja: ストリームに書き込めません

en: Can't flush file '%s'
ja: ファイル '%s' をフラッシュできません

en: Can't flush stream
ja: ストリームをフラッシュできません

en: Can't read length line in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中の長さの行を読めません

en: Can't read length line in stream
ja: ストリーム中の長さの行を読めません

en: Can't stat '%s'
ja: '%s' に対して stat を実行できません

en: Can't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't hide directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を隠せません

en: Can't open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Can't remove directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を削除できません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't read directory entry in '%s'
ja: '%s' 中のディレクトリエントリを読めません

en: Can't check directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' をチェックできません

en: Reading '%s'
ja: '%s' を読んでいます

en: First line of '%s' contains non-digit
ja: '%s' の 1 行目に数字以外が含まれています

en: Pathname not terminated by ':'
ja: パス名の末端に ':' がついていません

en: Invalid character '%c' found in revision list
ja: リビジョンリストに不正な文字 '%c' が見つかりました

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ja: 逆転したリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ja: 開始リビジョンと終了リビジョンが同一のリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Invalid character '%c' found in range list
ja: リビジョン範囲リストに不正な文字 '%c'が見つかりました

en: Range list parsing ended before hitting newline
ja: 改行文字に達する前にリビジョン範囲リストのパースが終了しました

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ja: '%s' のマージ情報が空のリビジョン範囲にマップされています

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ja: '%s' のリビジョン範囲リスト行に行末文字が見つかりませんでした

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ja: マージ情報文字列 '%s' をパースできませんでした

en: Can't get module file name
ja: モジュールファイル名を取得できません

en:  ARG
ja:  <ARG>

en: 
    Global options:
ja: 
    グローバルオプション:

en: Revision property pair is empty
ja: リビジョン属性のペアが空です

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ja: '%s' は、Subversion の属性名として有効ではありません

en: URL '%s' contains a '..' element
ja: URL '%s' に要素 '..' が含まれています

en: Error resolving case of '%s'
ja: '%s' の競合を解消する際にエラーが発生しました

en: Can't determine the native path encoding
ja: ネイティブのパスエンコーディングを決定できません

en: Improper relative URL '%s'
ja: 相対 URL '%s' は不適切です

en: Can't open stderr
ja: 標準エラー出力を開けません

en: Authentication realm: %s
ja: 認証領域: %s

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: '%s' のサーバ証明書の認証中にエラーが発生しました:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ja:  - 証明書は信頼のおける機関が発行したものではありません。証明書を手動で認証
       するためにフィンガープリントを用いてください!

en:  - The certificate hostname does not match.
ja:  - 証明書のホスト名が一致しません。

en:  - The certificate is not yet valid.
ja:  - 証明書がまだ有効ではありません。

en:  - The certificate has expired.
ja:  - 証明書の期限が切れています。

en:  - The certificate has an unknown error.
ja:  - 証明書に未知のエラーが起きました。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ja: 証明書情報:
     - ホスト名: %s
     - 有効範囲: %s から %s まで
     - 発行者: %s
     - フィンガープリント: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)、常に承認しますか (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)?

en: Client certificate filename:
ja: クライアントの証明書ファイル名:

en: Passphrase for '%s':
ja: '%s' のパスフレーズ:

en: Please type 'yes' or 'no':
ja: 'yes' または 'no' を入力してください:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ja: 暗号化されていないパスワードを保存しますか (yes/no)?

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ja: 設定エラー: 不正な値 '%s' がオプション '%s' に指定されています

en: File '%s' has inconsistent newlines
ja: ファイル '%s' は改行文字が一貫していません

comment: TRANSLATION-FIXME: If APR supported reordering of format indicators...
note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ja:  (%x (%a))

en: Negative revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に負のリビジョン番号が見つかりました

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に不正なリビジョン番号が見つかりました

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングへの文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' に文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングに文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ja: '%s' から '%s' に文字列を変換できません:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ja: 安全なデータ '%s' の後に ASCII 以外のバイト %d があります。UTF-8 へは、あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ja: ASCII 以外の文字 (コード %d) が検出されました。この文字は UTF-8 へは、
    あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ja: 有効な UTF-8 のデータ
    (16 進数:%s)
    の後に無効な UTF-8 文字列
    (16 進数:%s)
    があります

en: MIME type '%s' has empty media type
ja: MIME タイプ '%s' はメディア形式 (media type) が空です

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ja: MIME タイプ '%s' には '/' が含まれていません

en: Malformed XML: %s at line %ld
ja: XML が不正です: %s (行 %ld)

en: Error aborting report
ja: 報告を中断する際にエラーが発生しました

en: While preparing '%s' for commit
ja: '%s' のコミットを準備する際に

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ja: '%s' は、管理用ディレクトリ名として有効ではありません

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ja: リビジョン %ld が、対象において現存するリビジョン %ld と一致しません (対象: '%s')

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ja: 削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ja: URL '%s' のリポジトリルートが親と異なっています

en: '%s' is not a working copy directory
ja: '%s' は作業コピーのディレクトリではありません

en: Conflict callback violated API: returned no results
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Invalid 'conflict_result' argument
ja: 'conflict_result' の引数が不正です

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ja: '%s' へのコピーはできません。それはリポジトリ '%s' ではなく '%s' に由来しています。

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ja: 削除準備中のディレクトリ '%s' にはコピーできません

en: There is already a versioned item '%s'
ja: 既にバージョン管理下にある項目 '%s' があります

en: '%s' already exists and is in the way
ja: '%s' が既に存在しており、妨害しています

en: File '%s' has local modifications
ja: ファイル '%s' にはローカルでの変更が加えられています

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ja: 予想外の '%s' が見つかりました: パスには「行方不明」マークがついています

en: No default entry in directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' にデフォルトのエントリはありません

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ja: ディレクトリ '%s' には THIS_DIR エントリがありません

en: '%s' has an unrecognized node kind
ja: '%s' には認識できないノード種別があります

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ja: 属性 %s を '%s' においてパースする際にエラーが発生しました: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ja: 不正な属性 %s が '%s' に設定されています: 対象 '%s' が絶対パスであるか、または '..' を含んでいます

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ja: URL '%s' は頭にスキームがありません

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ja: パス '%s' は '%s' で終わっています。これはこの操作ではサポートされていません

en: Working copy '%s' locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされています

en: Unable to check path existence for '%s'
ja: '%s' というパスの存在を確かめられません

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ja: '%s' はディレクトリだと期待されましたが、実際に見つかったのはファイルです

en: Directory '%s' is missing
ja: ディレクトリ '%s' がありません

en: Working copy '%s' is not locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされていません

en: No write-lock in '%s'
ja: '%s' には書き込み用のロックがかけられていません

en: Invalid escape sequence
ja: エスケープ文字列が不正です

en: Invalid escaped character
ja: エスケープされた文字が不正です

en: Unexpected end of entry
ja: エントリが突然途切れました

comment: TRANSLATION-FIXME: What does "non-canonical" mean?
en: Entry contains non-canonical path '%s'
ja: 標準的でないパス '%s' を含んでいます

en: Invalid value for field '%s'
ja: フィールド '%s' の値が不正です

en: Entry '%s' has invalid node kind
ja: エントリ '%s' はノード種別が不正です

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ja: '%s' のエントリはリポジトリルートが不正です

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ja: エントリ '%s' は '%s' の値が不正です

en: XML parser failed in '%s'
ja: XML パーサが '%s' でパースに失敗しました

en: Missing default entry
ja: デフォルトのエントリがありません

en: Default entry has no revision number
ja: デフォルトのエントリにリビジョン番号がありません

en: Default entry is missing URL
ja: デフォルトのエントリに URL がありません

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ja: '%s' の entries ファイルのバージョン行が不正です

en: Missing entry terminator
ja: エントリ終端文字がありません

en: Invalid entry terminator
ja: エントリ終端文字が不正です

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ja: エントリ %d ('%s' の entries ファイル内) でエラーが発生しました:

en: Property '%s' is an entry property
ja: 属性 '%s' はエントリ属性です

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ja: '%s' をディレクトリ ('%s') に設定できません

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ja: '%s' をファイル ('%s') に設定できません

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同名の管理用ディレクトリと同じ名前のオブジェクトです

en: Couldn't do property merge
ja: 属性のマージはできません

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ja: コピー元の URL '%s' のリポジトリルートが、'%s' と異なっています

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ja: '%s' の wcprops ファイルに行末文字がありません

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ja: '%s' の作業コピー形式は古すぎます (%d)。もう一度作業コピーをチェックアウトしてください

en: Issuer: %s
ja: 発行者: %s

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ja: 'verbose' オプションは XML モードでは無効です

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ja: 'incremental' オプションは XML モードでのみ有効です

en: '%s' does not appear to be a URL
ja: '%s' は URL ではないようです

comment: FIXME: Remove a trailing period and a trailing newline.
en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ja: オプションが不正です。編集対象となる、マージされたバージョンはありません。

en: Show all options
ja: すべてのオプションを表示します

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突は表示できません。

en: Invalid option; original files not available.
ja: オプションが不正です。元々のファイルが利用できません。

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ja: オプションが不正です。差分をとる対象となる、マージされたバージョンがありません。

en: Invalid option.
ja: オプションが不正です。

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突に基づいた選択ができません。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ja: 属性 '%s' に関する競合が '%s' で見つかりました。

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ja: ローカルの、コミットを伴わない操作にログメッセージやリビジョン属性はつけられません

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ja: '--xml' オプションは '--summarize' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: '--new' option only valid with '--old' option
ja: '--new' オプションは '--old' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは既に存在します。ディレクトリを削除するか --force を用いて上書きしてください。

en: No editor found.
ja: エディタが見つかりません。

en: Error running editor.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。

en: The following repository access (RA) modules are available:
ja: 以下のリポジトリアクセス (RA) モジュールが利用できます:

en: Repository URL required when importing
ja: インポート時に必要となるリポジトリ URL

en: Too many arguments to import command
ja: import コマンドへの引数が多すぎます

en: Invalid URL '%s'
ja: '%s' は不正な URL です

en: Repository Root: %s
ja: リポジトリのルート: %s

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: Node Kind: file
ja: ノード種別: ファイル

en: Node Kind: directory
ja: ノード種別: ディレクトリ

en: Node Kind: none
ja: ノード種別: なし

en: Node Kind: unknown
ja: ノード種別: 不明

en: Schedule: normal
ja: 準備中の処理: 特になし

en: Schedule: add
ja: 準備中の処理: 追加

en: Schedule: delete
ja: 準備中の処理: 削除

en: Schedule: replace
ja: 準備中の処理: 置換

en: Depth: empty
ja: 深さ: 空 (empty)

en: Depth: files
ja: 深さ: ファイルのみ (files)

en: Depth: immediates
ja: 深さ: 直下まで (immediates)

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
ja: 深さ: *不正*

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元の URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元のリビジョン: %ld

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終変更者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終変更リビジョン: %ld

en: Last Changed Date
ja: 最終変更日時

en: Text Last Updated
ja: テキストの最終更新

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ja: 競合状態にある、以前 BASE だったファイル: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ja: 競合状態にある、以前作業中だったファイル: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ja: 競合状態にある、現在 BASE であるファイル: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Created
ja: ロック作成日時

en: Lock Expires
ja: ロック有効期限

en: Changelist: %s
ja: 変更リスト:%s

en: Lock comment contains a zero byte
ja: ロックについてのコメントにゼロバイト文字が入っています

en: (no date)
ja: (日付の情報がありません)

en: Changed paths:
ja: 変更のあったパス:

en:  (from %s:%ld)
ja:  (%s:%ld より)

en: Merged via:
ja: マージ経路:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ja: 'with-all-revprops' オプションは XML モードでのみ有効です

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ja: 'with-revprop' オプションは XML モードでのみ有効です

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ja: 'with-revprop' オプションを用いた値の設定はできません ('=' を取り除いてください)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ja: -r は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Merge source required
ja: マージ元が必要です

en: Second revision required
ja: 2 つ目のリビジョンが必要です

en: Too many arguments given
ja: 与える引数が多すぎます

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ja: リビジョン範囲は、2 つの URL とともに指定することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ja: --reintegrate は --record-only とともに使用することはできません

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ja: --depth は --reintegrate とともに使用することはできません

en: --force cannot be used with --reintegrate
ja: --force は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Not enough arguments given
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ja: 代わりに 'svn add' または 'svn add --non-recursive' を試してみてください

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ja: 代わりに 'svn mkdir --parents' を試してみてください

en: Skipped missing target: '%s'
ja: 行方不明の対象ファイルは飛ばしました: %s

en: Skipped '%s'
ja: '%s' を飛ばしました

en: Restored '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Reverted '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ja: '%s' を元に戻せませんでした -- 復元でなく更新をしてみてください。

en: Resolved conflicted state of '%s'
ja: '%s' の競合状態を解消しました

en: Exported external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をエクスポートしました。

en: Exported revision %ld.
ja: リビジョン %ld をエクスポートしました。

en: Checked out external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をチェックアウトしました。

en: Checked out revision %ld.
ja: リビジョン %ld をチェックアウトしました。

en: Updated external to revision %ld.
ja: 外部項目をリビジョン %ld に更新しました。

en: Updated to revision %ld.
ja: リビジョン %ld に更新しました。

en: External at revision %ld.
ja: リビジョン %ld の外部項目です。

en: At revision %ld.
ja: リビジョン %ld です。

en: External export complete.
ja: 外部項目のエクスポートが終わりました。

en: Export complete.
ja: エクスポートが終わりました。

en: External checkout complete.
ja: 外部項目のチェックアウトが終わりました。

en: Checkout complete.
ja: チェックアウトが終わりました。

en: External update complete.
ja: 外部項目の更新が終わりました。

en: Update complete.
ja: 更新が終わりました。

en: Status against revision: %6ld
ja: 状態の背景となるリビジョン: %6ld

en: Sending        %s
ja: 送信しています              %s

en: Adding  (bin)  %s
ja: 追加しています  (バイナリ)  %s

en: Adding         %s
ja: 追加しています              %s

en: Deleting       %s
ja: 削除しています              %s

en: Replacing      %s
ja: 置換しています              %s

en: Transmitting file data
ja: ファイルのデータを送信しています

en: '%s' locked by user '%s'.
ja: '%s' はユーザ '%s' にロックされました。

en: '%s' unlocked.
ja: '%s' のロックは解除されました。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ja: --- リポジトリ URL 間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ja: --- 異なるリポジトリ URL の間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: property '%s' set on '%s'
ja: 属性 '%s' を '%s' に設定しました

en: property '%s' deleted from '%s'.
ja: 属性 '%s' を '%s' から削除しました。

en: property '%s' set on repository revision %ld
ja: 属性 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld に設定されました

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ja: 属性 '%s' をリポジトリのリビジョン %ld から削除しました

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の削除においてはリビジョンを指定できません

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ja: --encoding オプションは、Subversion の管理下に置かれているテキストの属性のみに適用できます

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' の新しい値をリビジョン %ld に設定しました

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' はリビジョン %ld では変更されませんでした

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の編集ではリビジョンを指定できません

en: Explicit target argument required
ja: 対象を引数で明示することが必要です

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ja: '%s' は作業コピーのパスではないようです

en: No changes to property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' は '%s' では変更されませんでした

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
ja: '%s' の属性:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ja: リビジョン %ld においてバージョン管理されていない属性です:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ja: リビジョン属性を編集する際には、番号・日時・'HEAD' のいずれかでリビジョンを指定しなければなりません

en: Wrong number of targets specified
ja: 指定する対象の数が間違っています

en: Either a URL or versioned item is required
ja: URL とバージョン管理された項目のどちらかが必要です

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ja: 属性 %s を無効にするには、'svn propdel' を使用してください。
    属性の値を '%s' に設定しても無効にはなりません。

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' に対してはリビジョンの指定はできません

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ja: 対象の明示的な指定が必要です ('%s' は属性値と解釈されました)

en: missing --accept option
ja: --accept オプションがありません

en: invalid 'accept' ARG
ja: 'accept' の引数が不正です

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ja: 代わりに 'svn revert --depth infinity' を試してみてください

en: 
    --- Changelist '%s':
ja: 
    --- 変更リスト '%s':

comment: * Description for 'svn --force'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: force operation to run
ja: 強制的に処理を実行します

comment: * Description for 'svn --force-log'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: force validity of log message source
ja: ログメッセージを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

comment: * Description for 'svn{,admin,dumpfilter,look,sync} --help'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: show help on a subcommand
ja: サブコマンドに関するヘルプを表示します

comment: * Description for 'svn commit --message'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify log message ARG
ja: ログメッセージを <ARG> と指定します

comment: * Description for 'svn --quiet'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: print nothing, or only summary information
ja: 何も表示しないか、要約情報のみを表示します

comment: * Description for 'svn --recursive'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: descend recursively, same as --depth=infinity
ja: 子ノードを再帰的に辿ります。--depth=infinity に
                                 相当します

comment: * Description for 'svn --non-recursive'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ja: 廃止予定です。--depth=files または
                                 --depth=immediates を使用してください

comment: * Description for 'svn --revision'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ja: <ARG> (一部のコマンドは <ARG 1>:<ARG 2> の範囲も
                                 引数にとることができます)
                                 リビジョン引数は次のいずれかを使って指定できます:
                                    NUMBER       リビジョン番号
                                    '{' DATE '}' その日時が始まったときのリビジョ
                                                 ン
                                    'HEAD'       リポジトリで最新のもの
                                    'BASE'       項目の作業コピーのベースとなるリ
                                                 ビジョン
                                    'COMMITTED'  BASE またはそれ以前の最後のコミ
                                                 ット
                                    'PREV'       COMMITTED の直前のリビジョン

comment: * Description for 'svn commit --file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: read log message from file ARG
ja: ファイル <ARG> からログメッセージを読み込みます

comment: * Description for 'svn --incremental'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: give output suitable for concatenation
ja: 他の出力と連結するのに適した形式で出力を表示しま
                                 す

comment: * Description for 'svn --encoding'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: treat value as being in charset encoding ARG
ja: 文字エンコーディングが <ARG> であるとして処理し
                                 ます

comment: * Description for 'svn{,admin,dumpfilter,look,serve,sync,version} --version'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: show program version information
ja: プログラムのバージョン情報を表示します

comment: * Description for 'svn --verbose'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

comment: * Description for 'svn --show-updates'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: display update information
ja: 更新情報を表示します

comment: * Description for 'svn --username'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します

comment: * Description for 'svn --targets'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: pass contents of file ARG as additional args
ja: ファイル <ARG> の内容をサブコマンドの引数に追加
                                 して渡します

comment: * Description for 'svn --xml'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: output in XML
ja: XML で出力します

comment: * Description for 'svn --stop-on-copy'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: do not cross copies while traversing history
ja: 履歴を辿るときにコピー以前には遡りません

comment: * Description for 'svn{,sync} --no-auth-cache'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: do not cache authentication tokens
ja: 認証情報をキャッシュしません

comment: * Description for 'svn --dry-run'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: try operation but make no changes
ja: 処理をしようとするだけで実際の変更はしません

comment: * Description for 'svn --ignore-externals'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: ignore externals definitions
ja: 外部定義を無視します

comment: * Description for 'svn --diff3-cmd'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use ARG as merge command
ja: merge コマンドとして <ARG> を用います

comment: * Description for 'svn --editor-cmd'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use ARG as external editor
ja: 外部エディタとして <ARG> を用います

comment: * Description for 'svn --old'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use ARG as the older target
ja: 二者のうち古い方として <ARG> を用います

comment: * Description for 'svn --new'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use ARG as the newer target
ja: 二者のうち新しい方として <ARG> を用います

comment: * Description for 'svn --revprop'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: operate on a revision property (use with -r)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r と共
                                 に用います)

comment: * Description for 'svn --relocate'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: relocate via URL-rewriting
ja: URL を書き換え、参照するリポジトリを変更します

comment: * Description for 'svn{,sync} --config-dir'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: read user configuration files from directory ARG
ja: ディレクトリ <ARG> からユーザ設定ファイルを読み
                                 込みます

comment: * Description for 'svn --auto-props'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: enable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を有効にします

comment: * Description for 'svn --no-auto-props'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: disable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を無効にします

comment: * Description for 'svn --native-eol'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ja: svn:eol-style 属性が 'native' に設定されたファイ
                                 ルについて、システムで標準的な記号とは異なる行末
                                 (EOL) マーカーを用います。<ARG> は 'LF'、'CR'、
                                 'CRLF' のいずれかです。

comment: * Description for 'svn --limit'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: maximum number of log entries
ja: 表示するログエントリの数の最大値

comment: * Description for 'svn --no-unlock'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: don't unlock the targets
ja: 対象のロックを解除しません

comment: * Description for 'svn --remove'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: remove changelist association
ja: 変更リストとの関連づけをなくします

comment: * Description for 'svn --changelist'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: operate only on members of changelist ARG
ja: 変更リスト <ARG> に含まれている項目のみに対して
                                 操作を実行します

comment: * Description for 'svn --keep-changelists'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: don't delete changelists after commit
ja: コミット後に変更リストを削除しません

comment: * Description for 'svn --keep-local'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: keep path in working copy
ja: 作業コピー内にパスを残します

comment: * Description for 'svn --with-all-revprops'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: retrieve all revision properties
ja: すべてのリビジョン属性を取得します

comment: * Description for 'svn --with-revprop'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ja: 「名前[=値]」の形式で指定されたリビジョン属性
                                 <ARG> を新しいリビジョンに設定します

comment: * Description for 'svn --parents'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: make intermediate directories
ja: 途中のディレクトリを作成します

comment: * Description for 'svn --show-revs'
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ja: 表示する一連のリビジョンを指定します
                                 ('merged', 'eligible')

comment: * Description for 'svn --diff-cmd'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
ja: diff コマンドとして <ARG> を用います

comment: * Description for 'svnlook --no-diff-added'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: do not print differences for added files
ja: 追加されたファイルに関しては差分を表示しません

comment: * Description for 'svn{,look} --no-diff-deleted'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: do not print differences for deleted files
ja: 削除されたファイルに関しては差分を表示しません

comment: * Description for 'svn --summarize'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: show a summary of the results
ja: 結果を要約したものを表示します

comment: * Description for 'svnversion -n'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: do not output the trailing newline
ja: 出力の末尾に改行をつけません

comment: * Description for 'svn add'.
    * "add: " is displayed at the head of the first line.
en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ja: ファイルやディレクトリをバージョン管理下におき、それらをリポジトリに追加
    予定の状態とします。次回のコミットでそれらは追加されます。
    使用方法: add <パス>...

comment: * Description for 'svn add --parents'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: add intermediate parents
ja: 途中の親ディレクトリを追加します

comment: * Description for 'svn cat'.
    * "cat: " is displayed at the head of the first line.
en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を出力します。
    使用方法: cat <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

comment: * Description for 'svn export'.
    * "export: " is displayed at the head of the first line.
en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: バージョン管理されないコピーのディレクトリツリーを生成します。
    使用方法: 1. export [-r <REV>] <URL>[@<PEGREV>] [<パス>]
              2. export [-r <REV>] <パス 1>[@<PEGREV>] [<パス 2>]
    
      1. <URL> で指定されたリポジトリから、Subversion の管理用ファイルを含まない
         ディレクトリツリーを <パス> にエクスポートします。その際、<REV> を指定し
         ていればリビジョン <REV> の、そうでないときは HEAD のツリーがエクスポー
         トされます。<パス> を省略した場合は、ローカルのディレクトリ名として <URL>
         のベース名が使われます。
    
      2. <パス 1> で指定された作業コピーから、Subversion の管理用ファイルを含まな
         いディレクトリツリーを <パス 2> にエクスポートします。その際、<REV> を指
         定していればリビジョン <REV> の、そうでないときは作業中 (WORKING) のツリー
         がエクスポートされます。<パス 2> を省略した場合は、ローカルのディレクト
         リ名として <パス 1> のベース名が使われます。<REV> を指定していない場合、
         ローカルでの変更はすべて保存されます。バージョン管理下にないファイルはコ
         ピーされません。
    
      <PEGREV> を指定すると、リビジョン <PEGREV> での <対象> をまず探します。

comment: * Description for 'svn help'.
    * "help (?, h): " is displayed at the head of the first line.
en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: help [<サブコマンド>...]

comment: * Description for 'svn import'.
    * "import: " is displayed at the head of the first line.
en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ja: バージョン管理されていないファイルやツリーをリポジトリに入れてコミッ
    トします。
    使用方法: import [<パス>] <URL>
    
      <パス> のコピーを再帰的に <URL> にコミットします。
      <パス> が省略された場合は、<パス> は '.' だと仮定します。
      リポジトリには、必要に応じて親ディレクトリが作成されます。
      <パス> がディレクトリの場合、そのディレクトリの内容が <URL> の下に直接追加
      されます。
      --force が指定されている場合でも、デバイスファイルやパイプのようなバージョ
      ン管理できない項目は無視されます。

comment: * Description for 'svn list'.
    * "list (ls): " is displayed at the head of the first line.
en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ja: リポジトリ内のディレクトリのエントリを一覧表示します。
    使用方法: list [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> ファイルおよび各 <対象> ディレクトリの内容を、ディレクトリにある
      とおり一覧表示します。<対象> が作業コピーのパスである場合は、対応するリポジ
      トリ URL が処理に用いられます。
    
      デフォルトの <対象> は '.'、つまり現在作業中のディレクトリのリポジトリ URL
      です。<REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
    
      --verbose をつけると、各項目に次のようなフィールドが表示されます:
    
        最後のコミットのリビジョン番号
        最後のコミットの変更者
        ロックされている場合には、文字 'O'。(詳細を見るには 'svn info <URL>' を使
        用してください)
        (バイト単位での) サイズ
        最後のコミットの日時

comment: * Description for 'svn lock'.
    * "lock: " is displayed at the head of the first line.
en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ja: 作業コピーのパスまたはリポジトリの URL をロックし、他のユーザがそれらへ
    の変更をコミットできないようにします。
    使用方法: lock <対象>...
    
      他のユーザや作業コピーからロックを奪うには --force を用いてください。

comment: * Description for 'svn lock --file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: read lock comment from file ARG
ja: ファイル <ARG> からロックについてのコメントを読
                                 み込みます

comment: * Description for 'svn lock --message'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify lock comment ARG
ja: ロックについてのコメントを <ARG> と指定します

comment: * Description for 'svn --force-log'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: force validity of lock comment source
ja: ロックコメントを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

comment: * Description for 'svn --with-revprop'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: retrieve revision property ARG
ja: リビジョン属性 <ARG> を取得します

comment: * Description for 'svn mkdir'.
    * "mkdir: " is displayed at the head of the first line.
en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ja: 新しいディレクトリを作成しバージョン管理下におきます。
    使用方法: 1. mkdir <パス>...
              2. mkdir <URL>...
    
      バージョン管理されたディレクトリを作成します。
    
      1. 作業コピーの <パス> で指定された各ディレクトリがローカルに作られ、次回の
        コミット時に追加されるよう準備されます。
    
      2. <URL> で指定された各ディレクトリが直接のコミットによってリポジトリ内に作
        られます。
    
      どちらの場合でも、--parents オプションが指定されていない場合は、途中のディレ
      クトリはすべて存在していなくてはなりません。

comment: * Description for 'svn propset --file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: read property value from file ARG
ja: ファイル <ARG> から属性値を読み込みます

comment: * Description for 'svn resolved'.
    * "resolved: " is displayed at the head of the first line.
en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ja: 作業コピー内やディレクトリ内の「競合」状態を取り除きます。
    使用方法: resolved <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、意味的に競合を解消したり競合マーカーを取り除いた
      りするわけではありません。単に、競合に際して機械的に作り出されたファイルを
      削除し、<パス> を再びコミットできるようにするだけです。現在ではこのコマンド
      は非推奨となり、代わりに 'svn resolve --accept working' を実行することが推
      奨されています。

comment: * Description for 'svn unlock'.
    * "unlock: " is displayed at the head of the first line.
en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ja: 作業コピーのパスまたは URL にかけられたロックを解除します。
    使用方法: unlock <対象>...
    
      ロックを破壊するには --force を用いてください。

en: Non-numeric limit argument given
ja: --limit の引数に数値以外が指定されています

en: Argument to --limit must be positive
ja: --limit に渡す引数は正でなければなりません

en: Can't specify -c with --old
ja: -c は、--old と同時には指定できません

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ja: -c の引数に変更として数値以外 (%s) が指定されています

en: There is no change 0
ja: 変更 0 はありません

en: Syntax error in revision argument '%s'
ja: リビジョン引数 '%s' で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ja: '%s' は深さとして有効ではありません。'empty'、'files'、'immediates'、'infinity' のいずれかを試してみてください

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ja: native-eol の引数 '%s' 中で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid --accept value
ja: '%s' は --accept に指定する値として不正です

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ja: '%s' は --show-revs に指定する値として不正です

en: Subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってください。

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。-c を 2 つ指定したり -c と -r の両方を指定したりはできません

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ja: --depth と --set-depth は互いに排他的です

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ja: --relocate と --depth は互いに排他的です

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ログメッセージファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントのファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ログメッセージがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ja: --auto-props と --no-auto-props は互いに排他的です

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ja: --accept=%s は --non-interactive とともに使用することはできません

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ja: '%s' から '%s' への参照リポジトリの変更は適切でありません

en: Committed revision %ld%s.
ja: リビジョン %ld%s をコミットしました。

en: 
    Warning: %s
ja: 
    警告: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_MERGE が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ja: 環境変数 SVN_MERGE も、実行時の設定オプション merge-tool-cmd も設定されていません。

en: Log message contains a zero byte
ja: ログメッセージにゼロバイト文字が入っています

en: Your commit message was left in a temporary file:
ja: コミットメッセージが一時ファイルに残っていました:

en: --This line, and those below, will be ignored--
ja: -- この行以下は無視されます --

en: Error normalizing log message to internal format
ja: ログメッセージを内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ja: 非対話的にログメッセージを取得するためのエディタを呼び出せません

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ja: ログメッセージを取得するのに外部エディタを使えませんでした。$SVN_EDITOR 環境変数を設定するか、--message (-m) か --file (-F) オプションを用いてみてください

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ja: 
    ログメッセージの変更や指定がなされていません
    中断 (a), 続行 (c), 編集 (e):

en: (invalid date)
ja: (不正な日時)

comment: * Description for 'svnadmin --revision'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ja: リビジョン番号を <ARG> (または範囲 X:Y) と指定し
                                 ます

comment: * Description for 'svnlook --transaction'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify transaction name ARG
ja: トランザクション名を <ARG> と指定します

comment: * Description for 'svnadmin --deltas'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use deltas in dump output
ja: ダンプの出力として差分を用います

comment: * Description for 'svnadmin --bypass-hooks'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: bypass the repository hook system
ja: リポジトリフックシステムを回避します

comment: * Description for 'svnadmin --ignore--uuid'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: ignore any repos UUID found in the stream
ja: ストリーム中にリポジトリ UUID があっても無視しま
                                 す

comment: * Description for 'svnadmin --force--uuid'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: set repos UUID to that found in stream, if any
ja: ストリーム中に UUID があればリポジトリに設定しま
                                 す

comment: * Description for 'svnadmin --parent-dir'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: load at specified directory in repository
ja: リポジトリ内の指定したディレクトリでロードします

comment: * Description for 'svnadmin --bdb-txn-nosync'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ja: トランザクションコミット時の fsync を無効にしま
                                 す [Berkeley DB]

comment: * Description for 'svnadmin --bdb-log-keep'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ja: ログファイルの自動削除を無効にします [Berkeley
                                 DB]

comment: * Description for 'svnadmin --clean-logs'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ja: ソースリポジトリから不要な Berkeley DB ログファ
                                 イルを削除します [Berkeley DB]

comment: * Description for 'svnadmin --use-pre-commit-hook'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: call pre-commit hook before committing revisions
ja: リビジョンをコミットする前に pre-commit フックを
                                 呼び出します

comment: * Description for 'svnadmin --use-post-commit-hook'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: call post-commit hook after committing revisions
ja: リビジョンをコミットした後に post-commit フックを
                                 呼び出します

comment: * Description for 'svnadmin --use-pre-revprop-change-hook'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: call hook before changing revision property
ja: リビジョン属性を変更する前にフックを呼び出します

comment: * Description for 'svnadmin --use-post-revprop-change-hook'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: call hook after changing revision property
ja: リビジョン属性を変更した後にフックを呼び出します

comment: * Description for 'svnadmin --wait'
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ja: リポジトリを他のプロセスが利用中の場合、終了する
                                 代わりに待ちます

comment: * Description for 'svnadmin crashtest'.
    * "crashtest: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ja: 使用方法: svnadmin crashtest <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを開いてそのまま中断します。すなわち、開い
    たリポジトリハンドルを握っている間に強制終了する過程をシミュレートします。

comment: * Description for 'svnadmin create'.
    * "create: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin create <リポジトリパス>
    
    空のリポジトリを <リポジトリパス> に新規に作成します。

comment: * Description for 'svnadmin deltify'.
    * "deltify: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ja: 使用方法: svnadmin deltify [-r <下限>[:<上限>]] <リポジトリパス>
    
    指定されたリビジョン範囲をスキャンし、それらのリビジョンで変更のあったパスに
    関して、以前使われていた差分化をします。差分化は、前のリビジョンからの差分の
    みをリポジトリに格納して、リポジトリを本質的に圧縮します。リビジョンが指定さ
    れていない場合は、単に HEAD リビジョンを差分化します。

comment: * Description for 'svnadmin help'.
    * "help: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnadmin help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

comment: * Description for 'svnadmin list-dblogs'.
    * "list-dblogs: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ja: 使用方法: svnadmin list-dblogs <リポジトリパス>
    
    Berkeley DB ログファイル全てを一覧表示します。
    
    警告: まだ使用されているログファイルの変更や削除は、リポジトリを壊す原因とな
    ります。

comment: * Description for 'svnadmin list-unused-dblogs'.
    * "list-unused-dblogs: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ja: 使用方法: svnadmin list-unused-dblogs <リポジトリパス>
    
    使われていない Berkeley DB ログファイルの一覧を表示します。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ja: 使用方法: svnadmin lslocks <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (指定がない場合はリポジトリルート) またはその下のすべての
    ロックの説明を表示します。

comment: * Description for 'svnadmin recover'.
    * "recover: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ja: 使用方法: svnadmin recover <リポジトリパス>
    
    リポジトリの復旧手続きを実行します。復旧を実行する必要性を知らせるエラーが見
    られる場合にこれを実行してください。Berkeley DB の復旧には排他的なアクセスが
    必要なので、リポジトリが他のプロセスで利用されている場合は終了します。

comment: * Description for 'svnadmin rmlocks'.
    * "rmlocks: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin rmlocks <リポジトリパス> <ロックされたパス>...
    
    <ロックされたパス> それぞれのロックを無条件に解除します。

comment: * Description for 'svnadmin rmtxns'.
    * "rmtxns: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ja: 使用方法: svnadmin rmtxns <リポジトリパス> <トランザクション名>...
    
    指定されたトランザクションを削除します。

comment: * Description for 'svnadmin setlog'.
    * "setlog: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ja: 使用方法: svnadmin setlog <リポジトリパス> -r <REV> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容をリビジョン <REV> のログメッセージに設定します。リビジョン
    属性に関連したフックが動作しないようにするには、--bypass-hooks を用いてくださ
    い (例えば、post-revprop-change フックからのメールによる通知を必要としない場
    合の話です。というのは、リビジョン属性の修正は post-revprop-change で有効とさ
    れていないからです)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

comment: * Description for 'svnadmin setuuid'.
    * "setuuid: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ja: 使用方法: svnadmin setuuid <リポジトリパス> [<新 UUID>]
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリのリポジトリ UUID をリセットします。<新
    UUID> が与えられている場合は、それを新たなリポジトリ UUID に使用します。与え
    られていない場合は、リポジトリに全く新しい UUID を生成します。

comment: * Description for 'svnadmin upgrade'.
    * "upgrade: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ja: 使用方法: svnadmin upgrade <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを、サポートされている最新のスキーマバージョ
    ンにアップグレードします。
    
    この機能は、リポジトリ全体のダンプやロードという、高負荷になる可能性がある操
    作を行わずに、新しい Subversion の機能を利用できるようにするもので、そのよう
    なことを望むリポジトリ管理者の利便性のために提供されています。そのため、アッ
    プグレードでは、リポジトリの完全性を維持しながら目的を実現するのに必要となる
    最小量の作業しか行われません。ダンプしたデータをロードすることで達成されるよ
    うな、最も最適化されたリポジトリ状態になることは、保証されてはいません。

en: Invalid revision specifier
ja: リビジョン識別子が不正です

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ja: リビジョンは、最新のリビジョン (%ld) よりも大きくてはいけません

en: First revision cannot be higher than second
ja: 最初のリビジョンが 2 以上であることはありません

en: Deltifying revision %ld...
ja: リビジョン %ld を差分化しています...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリの復旧にはいくらか時間がかかります...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリのアップグレードにはいくらか時間がかかります...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ja: 以下のリポジトリバックエンド (FS) モジュールが利用できます:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ja: リポジトリへの排他的なアクセスを取得できませんでした。おそらく httpd, svnserve,
    svn などといった他のプロセスがリポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ja: リポジトリにロックがかかるのを待ち続けています。おそらく他のプロセスが
    リポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: 
    Recovery completed.
ja: 
    復旧が終わりました。

en: The latest repos revision is %ld.
ja: リポジトリの最新のリビジョンは %ld です。

en: Transaction '%s' removed.
ja: トランザクション '%s' が削除されました。

en: Missing revision
ja: リビジョンが欠落しています

en: Only one revision allowed
ja: リビジョンの指定は 1 つだけしかできません

en: UUID Token: %s
ja: UUID トークン: %s

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

en: Expires: %s
ja: 有効期限: %s

en: No paths to unlock provided
ja: ロックを解除するパスが指定されていません

en: Path '%s' isn't locked.
ja: パス '%s' はロックされていません。

en: Removed lock on '%s'.
ja: '%s' のロックを解除しました。

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリの下で使われている、バージョン管理されたファイルシステムのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: 
    Upgrade completed.
ja: 
    アップグレードが終わりました。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。'-r <N> -r <M>' の代わりに '-r <N>:<M>' を使ってみてください

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnadmin help %s' と打ってください。

en: Try 'svnadmin help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnadmin help' を試してみてください

comment: * Description for 'svn --password'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify a password ARG
ja: パスワードを <ARG> と指定します

comment: * Description for 'svn --strict'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: use strict semantics
ja: 厳密なセマンティクスを用います

comment: * Description for 'svn{,sync} --non-interactive'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: do no interactive prompting
ja: 対話式の認証用プロンプト表示をしません

comment: * Each empty revision only contains date and this log message.
en: This is an empty revision for padding.
ja: 単に番号が飛ばないようにするための空のリビジョンです。

en: Revision %ld committed as %ld.
ja: リビジョン %ld を %ld としてコミットしました。

en: Revision %ld skipped.
ja: リビジョン %ld を飛ばしました。

en: Invalid copy source path '%s'
ja: コピー元のパス '%s' が不正です。

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なコピー元リビジョンがありません

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ja: マージ元のパス '%s' がありません; --skip-missing-merge-sources をつけて実行してみてください

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'start' がありません

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'end' がありません

comment: * Description for 'svndumpfilter --quiet'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: Do not display filtering statistics.
ja: フィルタリングを行うときに統計を表示しません。

comment: * Description for 'svndumpfilter --drop-empty-revs'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: Remove revisions emptied by filtering.
ja: フィルタをかけたために空になったリビジョンを取り
                                 除きます。

comment: * Description for 'svndumpfilter --renumber-revs'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: Renumber revisions left after filtering.
ja: フィルタをかけた後に残ったリビジョンに番号をふり
                                 なおします。

comment: * Description for 'svndumpfilter --skip-missing-merge-sources'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: Skip missing merge sources.
ja: 行方不明のマージ元は飛ばします。

comment: * Description for 'svndumpfilter --preserve-revprops'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: Don't filter revision properties.
ja: リビジョン属性にはフィルタをかけません。

comment: * Description for 'svndumpfilter exclude'.
    * "exclude: " is displayed at the head of the first line.
en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもつノードをダンプストリームから取り除きま
    す。
    使用方法: svndumpfilter exclude <パスのプレフィックス>...

comment: * Description for 'svndumpfilter include'.
    * "include: " is displayed at the head of the first line.
en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもたないノードをダンプストリームから取り除
    きます。
    使用方法: svndumpfilter include <パスのプレフィックス>...

comment: * Description for 'svndumpfilter help'.
    * "help: " is displayed at the head of the first line.
en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: svndumpfilter help [<サブコマンド>...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます (空になったリビジョンは落とします):

en: Excluding prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します (空になったリビジョンは落とします):

en: Including prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します:

en: Revisions renumbered as follows:
ja: 以下のようにリビジョン番号がふりなおされました:

en:    %ld => (dropped)
ja:    %ld => (取り除かれました)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ja: 
    プレフィックスが与えられていません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってください。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svndumpfilter help' を試してみてください

comment: * Description for 'svnlook --copy-info'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: show details for copies
ja: コピーに関する詳細を表示します

comment: * Description for 'svnlook --diff-copy-from'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: print differences against the copy source
ja: コピー元に対する差分を表示します

comment: * Description for 'svnlook --full-paths'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: show full paths instead of indenting them
ja: インデントを使った表現を用いずにフルパスを表示し
                                 ます

comment: * Description for 'svnlook --limit'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: maximum number of history entries
ja: 表示する履歴エントリの数の最大値

comment: * Description for 'svnlook --non-recursive'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: operate on single directory only
ja: 単一のディレクトリのみに対して (非再帰的に) 操作
                                 を実行します

comment: * Description for 'svnlook --revision'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify revision number ARG
ja: リビジョン番号を <ARG> と指定します

comment: * Description for 'svnlook --revprop'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r また
                                 は -t と共に用います)

comment: * Description for 'svnlook --show-ids'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: show node revision ids for each path
ja: 各パスについてノードのリビジョン ID を表示します

comment: * Description for 'svnadmin --quiet'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: no progress (only errors) to stderr
ja: 標準エラー出力に (エラー以外の) 進行状況を出力し
                                 ません

comment: * Description for 'svnlook author'.
    * "author: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ja: 使用方法: svnlook author <リポジトリパス>
    
    変更者を表示します。

comment: * Description for 'svnlook cat'.
    * "cat: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ja: 使用方法: svnlook cat <リポジトリパス> <ファイルパス>
    
    ファイルの内容を表示します。<ファイルパス> を '/' で始めるかは任意です。

comment: * Description for 'svnlook changed'.
    * "changed: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ja: 使用方法: svnlook changed <リポジトリパス>
    
    変更のあったパスを表示します。

comment: * Description for 'svnlook date'.
    * "date: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ja: 使用方法: svnlook date <リポジトリパス>
    
    タイムスタンプを表示します。

comment: * Description for 'svnlook diff'.
    * "diff: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ja: 使用方法: svnlook diff <リポジトリパス>
    
    変更されたファイルや属性について、GNU スタイルの差分を表示します。

comment: * Description for 'svnlook dirs-changed'.
    * "dirs-changed: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ja: 使用方法: svnlook dirs-changed <リポジトリパス>
    
    (属性の編集で) ディレクトリ自体に変更が加えられたか、子ノードのファイルに変更
    が加えられたディレクトリを表示します。

comment: * Description for 'svnlook help'.
    * "help: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnlook help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

comment: * Description for 'svnlook history'.
    * "history: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ja: 使用方法: svnlook history <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (あるいは、パスの指定がない場合はルートディレクトリ) の履
    歴に関する情報を表示します。

comment: * Description for 'svnlook info'.
    * "info: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ja: 使用方法: svnlook info <リポジトリパス>
    
    変更者・タイムスタンプ・ログメッセージの長さ・ログメッセージを表示します。

comment: * Description for 'svnlook lock'.
    * "lock: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ja: 使用方法: svnlook lock <リポジトリパス> <リポジトリ内パス>
    
    <リポジトリ内パス> にロックが存在していれば、それに関する記述を表示します。

comment: * Description for 'svnlook log'.
    * "log: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ja: 使用方法: svnlook log <リポジトリパス>
    
    ログメッセージを表示します。

comment: * Description for 'svnlook tree'.
    * "tree: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ja: 使用方法: svnlook tree <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> が与えられればそこから、そうでないときはツリーのルートから
    始めてツリーを表示します。オプションを使うとノードのリビジョン ID も表示でき
    ます。

comment: * Description for 'svnlook uuid'.
    * "uuid: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ja: 使用方法: svnlook uuid <リポジトリパス>
    
    リポジトリの UUID を表示します。

comment: * Description for 'svnlook youngest'.
    * "youngest: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ja: 使用方法: svnlook youngest <リポジトリパス>
    
    最新のリビジョン番号を表示します。

en: %sProperty changes on: %s%s
ja: %s属性に変更があったパス: %s%s

comment: * This message replaces 'Index: ...' in the header of each diff in the output
      from 'svnlook diff'.
en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ja: コピーによる追加: %s (コピー元: リビジョン %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ja: (バイナリファイルが異なっています)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ja: トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ja: '%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです

en: Path '%s' is not a file
ja: パス '%s' はファイルではありません

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ja: リビジョン パス <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ja: リビジョン パス
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ja: 属性 '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (リビジョン: %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (トランザクション: %s)

en: Missing repository path argument
ja: リポジトリパスの引数が指定されていません

en: Missing propname argument
ja: 属性名が引数に指定されていません

en: Missing propname and repository path arguments
ja: 引数に属性名とリポジトリパスがありません

en: Missing propname or repository path argument
ja: 引数に属性名かリポジトリパスがありません

en: Invalid revision number supplied
ja: 与えられたリビジョン番号が不正です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is a URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってください。

en: Try 'svnlook help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnlook help' を試してみてください

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ja: 同期先リポジトリのロックを取得できませんでした。現在 '%s' が所持しています

comment: * Description for 'svnadmin --incremental'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: dump incrementally
ja: 増分のみをダンプします

en: Could not initialize the SASL library
ja: SASL ライブラリを初期化できませんでした

en: Can't get hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ja: SASL 機構の一覧を取得できませんでした

en: Couldn't obtain the authenticated username
ja: 認証済みのユーザ名を取得できませんでした

en: Path is not a string
ja: パスが文字列でありません

en: Log revprop entry not a string
ja: ログのリビジョン属性エントリが文字列ではありません

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ja: ログコマンドに未知のリビジョン属性の単語 '%s' があります

en: Log path entry not a string
ja: ログパスエントリが文字列ではありません

comment: * Description for 'svnserve --daemon'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: daemon mode
ja: デーモンモード

comment: * Description for 'svnserve --inetd'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: inetd mode
ja: inetd モード

comment: * Description for 'svnserve --tunnel'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: tunnel mode
ja: トンネルモード

comment: * Description for 'svnserve --listen-once'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: listen-once mode (useful for debugging)
ja: 一度だけ待ち受ける (listen-once) モード (デバッ
                                 グに便利です)

comment: * Description for 'svnserve --service'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: Windows service mode (Service Control Manager)
ja: Windows サービスモード (Service Control
                                 Manager)

comment: * Description for 'svnserve --root'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: root of directory to serve
ja: サービスを提供するディレクトリのルート

comment: * Description for 'svnserve --read-only'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: force read only, overriding repository config file
ja: リポジトリの設定ファイルを無効にし、強制的に読み
                                 取り専用にします

comment: * Description for 'svnserve --config-file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: read configuration from file ARG
ja: ファイル <ARG> にある設定ファイルを読み込みます

comment: * Description for 'svnserve --threads'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ja: fork の代わりにスレッドを用います
                                 [モード: daemon]

comment: * Description for 'svnserve --foreground'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ja: フォアグラウンドで実行します (デバッグに便利です)
                                 [モード: daemon]

comment: * Description for 'svnserve --log-file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: svnserve log file
ja: svnserve のログファイル

comment: * Description for 'svnserve --pid-file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once, service]

comment: * Description for 'svnserve --pid-file'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once]

comment: * Description for 'svnserve --tunnel-user'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ja: トンネルのユーザ名 (デフォルトは現在の uid の名
                                 前です) [モード: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s --help' と打ってください。

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ja: 
    Cyrus SASL 認証が利用可能です。

en: Can't accept client connection
ja: クライアントの接続を受け入れることができません

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ja: -d, -i, -t, --service, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ja: -d, -i, -t, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ja: svnserve: --service フラグは、プロセスが Service Control Manager によって開始されている場合にのみ有効です。

en: Can't get address info
ja: アドレス情報を取得できません

en: Can't create server socket
ja: サーバソケットを作成できません

en: Can't bind server socket
ja: サーバソケットをバインドできません

en: Failed to create winservice_start_event
ja: winservice_start_event を作成できませんでした

en: The service failed to start
ja: サービスを開始できませんでした

en: Failed to connect to Service Control Manager
ja: Service Control Manager に接続できませんでした

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ja: サービスを開始できませんでした。サービス開始時に内部エラーが発生しました

comment: * Description for 'svnsync help'.
    * "help: " is displayed at the head of the first line.
en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnsync help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

comment: * Description for 'svnsync --quiet'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: print as little as possible
ja: 最小限の情報だけを表示します

comment: * Description for 'svnsync --username'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-username と --sync-username の説明を参
                                 照してください)

comment: * Description for 'svnsync --password'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ja: パスワードを <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-password と --sync-password の説明を参
                                 照してください)

comment: * Description for 'svnsync --source-username'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: connect to source repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期元リポジトリに接続します

comment: * Description for 'svnsync --source-password'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: connect to source repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期元リポジトリに接続します

comment: * Description for 'svnsync --sync-username'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: connect to sync repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期リポジトリに接続します

comment: * Description for 'svnsync --sync-password'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left.
en: connect to sync repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ja: セッションのルートは '%s' ですが、リポジトリのルートは '%s' です

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました (属性 %s* は飛ばしました)。

en: Copied properties for revision %ld.
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました。

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ja: 同期先リポジトリは既に '%s' から同期中です

en: Path '%s' is not a URL
ja: パス '%s' は URL ではありません

en: Committed revision %ld.
ja: リビジョン %ld をコミットしました。

en: Destination repository has not been initialized
ja: 同期先リポジトリは初期化されていません

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 現在コピー中のリビジョン (%ld)、最後にマージされたリビジョン (%ld)、同期先の HEAD (%ld) が食い違っています。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 同期先の HEAD (%ld) が最後にマージされたリビジョン (%ld) ではありません。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ja: まだ同期されていないリビジョン (%ld) のリビジョン属性はコピーできません

en: Invalid revision number (%ld)
ja: リビジョン番号が不正です (%ld)

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ja: --username や --password は、--source-username、--source-assword、--sync-username、--sync-password のいずれとも使用できません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnsync help %s' と打ってください。

en: Try 'svnsync help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnsync help' を試してみてください

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは 'svnversion --help' と打ってください。

comment: * Description for 'svnversion -c'.
    * 29 half-size characters are displayed on the left
en: last changed rather than current revisions
ja: 現在のリビジョンの代わりに、最後に変更が加えられ
                                 たリビジョンを表示します

en: %p's password:
ja: %p のパスワード:

en: [sudo] password for %p:
ja: [sudo] %p のパスワード:

en: *** SECURITY information for %h ***
ja: *** %h のセキュリティ情報 ***

en: Sorry, try again.
ja: 残念、また試してください。

en: a digest requires a path name
ja: 認証方式にはパスが必要です

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ja: "CWD" の値は '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: "CWD" path too long
ja: "CWD" パスが長すぎます

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ja: "CHROOT" の値は '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: "CHROOT" path too long
ja: "CHROOT" パスが長すぎます

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ja: 構文エラー、予約語 %s がエイリアス名に使われています

en: invalid notbefore value
ja: notbefore の値が無効です

en: invalid notafter value
ja: notafter の値が無効です

en: timeout value too large
ja: 制限時間の値が大き過ぎます

en: expected a fully-qualified path name
ja: 完全修飾パス名が必要です

en: Alias "%s" already defined
ja: 別名 "%s" はすでに定義されています

en: unable to dup stdin: %m
ja: 標準入力を複製できません: %m

en: unable to execute %s: %m
ja: %s を実行できません: %m

en: unable to fork
ja: fork できません

en: unable to fork: %m
ja: fork できません: %m

en: unable to open pipe: %m
ja: パイプを開けません: %m

en: %8s : (command continued) %s
ja: %8s : (コマンド継続中) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
ja: JSON_STRING を予期していたら、 %d でした

en: JSON_ARRAY too large
ja: JSON_ARRAY が大きすぎます

en: missing double quote in name
ja: 名前に二重引用符がありません

en: missing JSON_OBJECT
ja: JSON_OBJECT がありません

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ja: JSON_OBJECT を予期していたら、 %d でした

en: json stack exhausted (max %u frames)
ja: JSON スタックを使い切りました(最大 %u フレーム)

en: objects must consist of name:value pairs
ja: オブジェクトは 名前:値 のベアである必要があります

en: missing separator between values
ja: 値の間の分離記号がありません

en: unmatched close brace
ja: 余分な閉じ中括弧があります

en: unexpected array
ja: 予期せぬところに配列

en: unmatched close bracket
ja: 余分な閉じ角括弧があります

en: unexpected string
ja: 予期せぬところに文字列

en: missing colon after name
ja: 名前の後にコロンがありません

en: unexpected boolean
ja: 予期せぬところに真偽値

en: unexpected null
ja: 予期せぬところにNULL

en: %s: invalid log file
ja: %s: 無効なログファイルのパス

en: %s: time stamp field is missing
ja: %s: タイムスタンプのフィールドがありません

en: %s: time stamp %s: %s
ja: %s: タイムスタンプ %s: %s

en: %s: user field is missing
ja: %s: ユーザー名フィールドがありません

en: %s: runas user field is missing
ja: %s: runasユーザー名フィールドがありません

en: %s: runas group field is missing
ja: %s: runasグループ名フィールドがありません

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ja: %s が存在しますがディレクトリではありません (0%o)

en: unable to mkdir %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: unable to change mode of %s to 0%o
ja: %s のアクセス権限のモードを 0%o に変更できません

en: error reading timing file: %s
ja: タイミングファイルの読み込みエラー: %s

en: invalid timing file line: %s
ja: 無効なタイミングファイルの行です: %s

en: %s: protocol error: NULL key
ja: %s: プロトコルエラー: key が NULL です

en: %s: protocol error: wrong type for %s
ja: %s: プロトコルエラー: %s の型としては間違っています

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
ja: %s: プロトコルエラー: %s に NULL値が入っています

en: unable to generate UUID
ja: uuid を生成できません

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
ja: %s: プロトコルエラー: %s が AcceptMessage にありません

en: %s: unable to format session id
ja: %s: セッションIDを整形できません

en: %s: %s is not set
ja: %s: %s は設定されていません

en: unable to expand iolog path %s
ja: iolog のパス %s を伸長できません

en: unable to create iolog path %s
ja: iolog のパス %s を作成できません

en: invalid iofd %d
ja: 無効な iofd %d です

en: error closing iofd %u: %s
ja: iofd %u を閉じる際にエラーが発生しました: %s

en: error flushing iofd %u: %s
ja: iofd %u をフラッシュする際にエラーが発生しました: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
ja: 無効な I/O ログ %s: %s が参照されていますが存在しません

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
ja: %s: 復元ポイントが見つかりません [%lld, %ld]

en: unable to open %s
ja: %s を開けません

en: unable to open %s/%s
ja: %s/%s を開けません

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
ja: %s/%s から %s/%s にコピーできません: %s

en: unable to rename %s to %s
ja: %s から %s に名前を変更できません

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
ja: %s/%s: 復元ポイントが見つかりません [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
ja: I/O ログファイル %s/%s がありません。

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ja: %s/%s: 前方検索できません %zu

en: unable to connect to relay
ja: リレーに接続できません

en: server message too large: %zu
ja: サーバーメッセージが大き過ぎます: %zu

en: unable to add event to queue
ja: イベントをキューに追加できません

en: unexpected state %d for %s
ja: 予期しない状態 %d (%sの)

en: state machine error
ja: 状態マシンエラー

en: invalid AcceptMessage
ja: 無効な AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
ja: 無効な RejectMessage

en: invalid ExitMessage
ja: 無効な ExitMessage

en: invalid RestartMessage
ja: 無効な RestartMessage

en: invalid AlertMessage
ja: 無効な AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
ja: %s: 予期しない IoBuffer

en: protocol error
ja: プロトコルエラーです

en: invalid IoBuffer
ja: 無効な IoBuffer です

en: invalid ChangeWindowSize
ja: 無効な ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
ja: 無効な CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
ja: %s を伸長できません (長さ %zu )

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
ja: 予期しない type_case の値 %d が %s の中にあります、 %s から出てきたものです。

en: unrecognized ClientMessage type
ja: 認識できないクライアントメッセージのタイプです

en: timed out writing to client %s
ja: クライアント %s への書き込みがタイムアウト

en: missing write buffer for client %s
ja: クライアント %s への書き込みバッファがありません

en: timed out reading from client %s
ja: クライアント %s からの読み込みがタイムアウト

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
ja: %s からの EOF が適切な TLS 通信の終了なしに現れました

en: client message too large: %zu
ja: クライアントメッセージが大き過ぎます: %zu

en: client message too large
ja: クライアントメッセージが大き過ぎます

en: invalid ClientMessage
ja: 無効な ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
ja: リモートIPアドレスを取得できません

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ja: ユーザーデータをSSLオブジェクトに添付することができません: %s

en: unable to setup listen socket
ja: 接続待ちソケットを準備できません

en: unexpected signal %d
ja: 予期しないシグナル %d

en: sudo log server
ja: Sudo ログサーバー

en: path to configuration file
ja: 設定ファイルのパス

en: display help message and exit
ja: ヘルプメッセージを表示して終了する

en: do not fork, run in the foreground
ja: フォークせずに、フォアグラウンドで実行する

en: percent chance connections will drop
ja: 接続が切れる割合（％）

en: display version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ja: Protobuf-C バージョン 1.3 以上が必要です

en: invalid random drop value: %s
ja: 無効な乱数ドロップ値です: %s

en: unable to parse iolog mode %s
ja: iolog モード %s を解析できません

en: invalid value for %s: %s
ja: %s には無効な値: %s

en: TLS not supported
ja: TLS がサポートされていません

en: %s: not a fully qualified path
ja: %s: 完全修飾パスではありません

en: unknown syslog facility %s
ja: 未知の syslog ファシリティ %s

en: unknown syslog priority %s
ja: 未知の syslog プライオリティ %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
ja: %s:%d 対応しない '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
ja: %s:%d ']' の後に余計なものがあります: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ja: %s:%d 無効な config セクション: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ja: %s:%d 無効な設定の行: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ja: %s:%d セクション名が必要です: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
ja: %s:%d [%s] 適合しないキー: %s

en: unable to open log file %s
ja: ログファイル %s を開けません

en: unable to initialize server TLS context
ja: サーバーTLSコンテキストを初期化できません

en: unable to initialize relay TLS context
ja: リレーTLSコンテキストを初期化できません

en: unable to create journal file
ja: ジャーナルファイルを作成できません

en: unable to lock %s
ja: %s をロックできません

en: unable to lock journal file
ja: ジャーナルファイルをロックできません

en: unable to open journal file
ja: ジャーナルファイルを開けません

en: unable to write journal file
ja: ジャーナルファイルへ書き込むことができません

en: unable to rename journal file
ja: ジャーナルファイルの名前を変更できません

en: unexpected EOF reading journal file
ja: ジャーナルファイルの予期せぬところにEOF

en: error reading journal file
ja: ジャーナルファイルの読み込みエラー

en: invalid journal file, unable to restart
ja: 無効なジャーナルファイル、再スタートできません

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
ja: [%lld, %ld] が見つかりません、 ジャーナルファイル %s で探索中

en: unexpected value_case %d in %s from %s
ja: 予期しない value_case の値 %d が %s の中にあります、 %s から出てきたものです。

en: error parsing AcceptMessage
ja: AcceptMessage の解析中にエラー

en: error creating I/O log
ja: I/O ログの作成でエラー

en: error logging accept event
ja: accept イベントのログ記録でエラー

en: error parsing RejectMessage
ja: RejectMessage の解析でエラー

en: error logging reject event
ja: reject イベントのログ記録でエラー

en: error logging exit event
ja: exit イベントのログ記録でエラー

en: log is already complete, cannot be restarted
ja: ログは完了しているので、再開できません

en: unable to restart log
ja: ログを再開できません

en: error parsing AlertMessage
ja: AlertMessage の解析中にエラー

en: error logging alert event
ja: alert イベントのログ記録でエラー

en: unable to format timing buffer, length %d
ja: タイミングバッファーを書式整形できません、長さ %d

en: randomly dropping connection
ja: 不規則に接続が落ちています

en: error writing IoBuffer
ja: IoBuffer の書き込みでエラー

en: error writing ChangeWindowSize
ja: ChangeWindowSize の書き込みでエラー

en: error writing CommandSuspend
ja: CommandSuspend の書き込みでエラー

en: TLS handshake with relay host failed
ja: リレーホストへのTLS ハンドシェイクが失敗

en: unable to connect to relay host
ja: リレーホストに接続できません

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
ja: %s: 無効な ServerHello です、server_id がありません

en: invalid ServerHello
ja: 無効な ServerHello です

en: unrecognized ServerMessage type
ja: 認識できない ServerMessage のタイプです

en: timed out reading from relay %s (%s)
ja: リレー %s (%s) からの読み込みがタイムアウト

en: timeout reading from relay
ja: リレーからの読み込みがタイムアウト

en: relay host name does not match certificate
ja: リレーホスト名が証明書と一致しません

en: error reading from relay
ja: リレーからの読み込みでエラー

en: unable to read from relay
ja: リレーから読み込めません

en: relay server closed connection
ja: リレーサーバーが接続を閉じました

en: server message too large
ja: サーバーメッセージが大き過ぎます

en: timed out writing to relay %s (%s)
ja: リレー %s (%s) への書き込みがタイムアウト

en: timeout writing to relay
ja: リレーへの書き込みがタイムアウト

en: error writing to relay
ja: リレーへの書き込みでエラー

en: send sudo I/O log to remote server
ja: sudo I/O ログをリモートサーバーに送る

en: only send an accept event (no I/O)
ja: 受け取りイベントのみを送る (I/O なし)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
ja: サーバーの証明書を検証するために突き合わせる証明書バンドルファイル

en: certificate file for TLS handshake
ja: TLSハンドシェイクのための証明書ファイル

en: host to send logs to
ja: ログの送り先とするホスト

en: remote ID of I/O log to be resumed
ja: 復元するI/O ログのリモート ID

en: private key file
ja: プライベート鍵ファイル

en: do not verify server certificate
ja: サーバーの証明書を検証しない

en: port to use when connecting to host
ja: ホストに接続するのに使用するポート

en: restart previous I/O log transfer
ja: 以前の I/O ログ転送を再開する

en: reject the command with the given reason
ja: 与えられた理由によりコマンドを拒否する

en: stop transfer after reaching this time
ja: この時間になったら転送を止める

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
ja: 選んだ I/O ログを n 重に並列送信することで監査サーバーを試験する

en: unable to look up %s:%s: %s
ja: 警告: %s:%s を参照できません: %s

en: unable to get server IP addr
ja: サーバーのIPアドレスを取得できません

en: unable to read %s/%s: %s
ja: %s/%s から読み込むことができません: %s

en: unexpected I/O event %d
ja: 予期しない I/O イベント %d

en: %s: unexpected state %d
ja: %s: 予期しない状態 %d

en: error message received from server: %s
ja: サーバからエラーメッセージを受け取りました: %s

en: abort message received from server: %s
ja: サーバから中断メッセージを受け取りました: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
ja: %s: 予期しない type_case の値 %d

en: timeout reading from server
ja: サーバーからの読み込みがタイムアウト

en: host name does not match certificate
ja: ホスト名が証明書と一致しません

en: premature EOF
ja: 早すぎるファイル終端 (EOF)

en: server message too large: %u
ja: サーバーメッセージが大き過ぎます: %u

en: timeout writing to server
ja: サーバーへの書き込みがタイムアウト

en: both restart point and iolog ID must be specified
ja: 再開するポイントとIOログIDを指定する必要があります

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ja: I/Oが送られない場合は再開するポイントを設定できません

en: exited prematurely with state %d
ja: ステータス %d で予期せぬ終了をしました

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ja: サーバーに送られた経過時間 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ja: サーバーから受け取ったコミットポイント [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
ja: TLS ハンドシェイクでタイムアウトが発生

en: unable to set event
ja: イベントを設定できません

en: TLS connection failed: %s
ja: TLS接続に失敗しました: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
ja: SSLオブジェクトを割り当てることができません: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ja: ソケットをSSLオブジェクトに取り付けることができません: %s

en: unable to initialize TLS context
ja: TLS コンテキストを初期化できません

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ja: TLS 1.2 暗号化スイートを %s に設定できません: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ja: TLS 1.3 暗号化スイートを %s に設定できません: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ja: ディフィー・ヘルマン パラメーターを設定できません: %s

en: unable to create TLS context: %s
ja: TLS コンテキストを作成できません: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ja: プロトコルの最小バージョンを TLS 1.2 に設定できません: %s

en: unable to get time of day
ja: 時刻を取得できません

en: unable to change password for %s
ja: %s のパスワードを変更できません

en: unable to get login class for user %s
ja: ユーザー%s のログインクラスを得ることができません

en: invalid authentication type
ja: 無効な認証タイプです

en: unable to begin BSD authentication
ja: BSD 認証を開始できません

en: unable to initialize BSD authentication
ja: BSD 認証を開始できません

en: your account has expired
ja: あなたのアカウントの有効期限が切れています

en: approval failed
ja: 認証に失敗しました

en: unable to read fwtk config
ja: fwtk 設定を読み込めません

en: unable to connect to authentication server
ja: 認証サーバーに接続できません

en: lost connection to authentication server
ja: 認証サーバーへの接続が失われました

en: authentication server error:
    %s
ja: 認証サーバーエラーです:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ja: %s: プリンシパルを文字列('%s')に変換できません: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ja: %s: '%s' を構文解析できません: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ja: %s: 資格情報キャッシュ を解決できません: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ja: %s: オプションを設定できません: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ja: %s: 資格情報を取得できません: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ja: %s: 資格情報キャッシュ を初期化できません: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ja: %s: 資格情報をキャッシュできません: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ja: %s: ホストプリンシパルを取得できません: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ja: %s: TGT を検証できません! おそらく攻撃です!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ja: PAM を初期化できません: %s

en: PAM authentication error: %s
ja: PAM 認証エラーです: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ja: アカウントの有効性検証に失敗しました。あなたのアカウントはロックされていませんか?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ja: アカウントまたはパスワードが期限切れです。パスワードをリセットして再試行してください

en: unable to change expired password: %s
ja: 期限の切れたパスワードを変更できません: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ja: パスワードが期限切れです。システム管理者に連絡してください

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ja: アカウントの期限切れ、または sudo 用の PAM 設定に "account" セクションがありません。システム管理者に連絡してください

en: PAM account management error: %s
ja: PAM アカウント管理エラーです: %s

en: you do not exist in the %s database
ja: あなたは %s データベース内に存在しません

en: failed to initialise the ACE API library
ja: ACE API ライブラリの初期化に失敗しました

en: unable to contact the SecurID server
ja: SecurID サーバーに接続できません

en: User ID locked for SecurID Authentication
ja: SecurID 認証のユーザーIDがロックされています

en: invalid username length for SecurID
ja: SecurID 用のユーザー名の長さが無効です

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ja: SecurID 用の認証ハンドルが無効です

en: SecurID communication failed
ja: SecurID 通信に失敗しました

en: unknown SecurID error
ja: 不明な SecurID エラーです

en: invalid passcode length for SecurID
ja: SecurID 用のパスコード長が無効です

en: unable to initialize SIA session
ja: SIA セッションを初期化できません

en: invalid authentication methods
ja: 無効な認証方法

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ja: 無効な認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれています!  スタンドアローンと非スタンドアローン認証を混在させてはいけません。

en: no authentication methods
ja: 認証方法がありません

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ja: 認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれていません!  認証を無効にする場合には、configure オプションで --disable-authentication を指定してください。

en: Unable to initialize authentication methods.
ja: 認証方法を初期化できません。

en: Could not determine audit condition
ja: 監査条件を決定できませんでした

en: unable to commit audit record
ja: 監査レコードをコミットできません

en: unknown uid %u
ja: 不明な uid %u

en: error reading lecture file %s
ja: 講義ファイル %s の読み込みエラー

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
ja: 講義ファイル %s を無視します: 通常ファイルではありません

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ja: 
    あなたはシステム管理者から通常の講習を受けたはずです。
    これは通常、以下の3点に要約されます:
    
        #1) 他人のプライバシーを尊重すること。
        #2) タイプする前に考えること。
        #3) 大いなる力には大いなる責任が伴うこと。

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
ja: セキュリティー上の理由で、あなたがタイプしたパスワードは表示しません。

en: cycle in %s "%s"
ja: 循環を発見 %s "%s"

en: %s "%s" referenced but not defined
ja: %s "%s" は参照されているのに定義されていません

en: order increment: %s: %s
ja: order の増分: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ja: 開始の order: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ja: order の増分: %s: %s

en: %s grammar version %d
ja: %s 文法バージョン %d

en: unsupported input format %s
ja: サポートされてない入力形式です %s

en: %s: input and output files must be different
ja: %s: 入力ファイルと出力ファイルは別である必要があります

en: unable to initialize sudoers default values
ja: sudoers のデフォルト値を初期化できません

en: %s: unknown key word %s
ja: %s: 不明なキーワード %s

en: invalid defaults type: %s
ja: 無効なデフォルトの指定です: %s

en: invalid suppression type: %s
ja: 無効な抑制の指定です: %s

en: invalid filter: %s
ja: 無効なフィルターです: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ja: %s ファイルの構文解析に失敗しました。不明なエラーです

en: unable to write to %s
ja: %s へ書き込むことができません

en: %s - convert between sudoers file formats
ja: %s - sudoers ファイル形式間での変換を行う

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -b, --base=dn              sudo の LDAP クエリ のベース DN
      -c, --config=conf_file     設定ファイルへのパス
      -d, --defaults=deftypes    指定した形式の Defaults のみを変換する
      -e, --expand-aliases       変換する時にエイリアスを展開する
      -f, --output-format=format 出力の書式: JSON, LDIF または sudoers
      -i, --input-format=format  入力の書式: LDIF または sudoers
      -I, --increment=num        それぞれの sudoOrder の増分
      -h, --help                 ヘルプメッセージを表示して終了する
      -m, --match=filter         filter にマッチするエントリのみを変換する
      -M, --match-local          フィルタは passwd および group データベースを使用する
      -o, --output=output_file   変換された sudoers を output_file に出力する
      -O, --order-start=num      最初の sudoOrder の開始点
      -p, --prune-matches        マッチしないユーザー、グループ、ホストを取り除く
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder の増分
      -s, --suppress=sections    いくつかのセクションの出力を抑制する
      -V, --version              バージョン情報を表示して終了する

en: internal error, %s overflow
ja: 内部エラー、%s がオーバーフローしました

en: unable to get GMT time
ja: GMT 時刻を取得できません

en: unable to format timestamp
ja: タイムスタンプを書式整形できません

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ja: %s:%d:%d: 未知のデフォルト項目 "%s" です

en: unable to base64 encode value "%s"
ja: 値 "%s" をBase64変換できません

en: internal error, unable insert user %s
ja: 内部エラー、ユーザー %s を挿入できません

en: too many sudoers entries, maximum %u
ja: sudoers の項目が多すぎます、最大は %u です。

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ja: SUDOERS_BASE 環境変数が設定されておらず -b オプションも指定されていません。

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
ja: %s:%d:%d: ホストのリスト を ALL に変換しています

en: unable to find alias %s
ja: エイリアス %s が見つかりません

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
ja: %s:%d:%d: エイリアスの名前 %s を %s に変更しています

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
ja: %s:%d:%d: 重複したエイリアス %s を削除しています

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
ja: %s:%d:%d: Defaults のエントリー "%s" が %s:%d:%d にある ホスト特定指定sと衝突しています

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
ja: %s:%d:%d: Defaults "%s" をホスト %s に特有のものとしました。

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
ja: %s:%d:%d: Defaults "%s" をホストに特有のものにできません

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
ja: %s:%d:%d: 後続のエントリーで上書きされた Defaults の "%s" を削除しています

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
ja: %s:%d:%d: userspec を %s:%d:%d に併合しています

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
ja: %s:%d:%d: 後続のエントリーで上書きされた userspec を削除しています

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ja: ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog ファシリティ: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ja: ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog プライオリティ: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ja: ユーザー認証に失敗したと時に使用される syslog プライオリティ: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ja: ワンタイムパスワード入力要求をそれのみの行に表示します

en: Ignore '.' in $PATH
ja: $PATH 内にある '.' を無視します

en: Always send mail when sudo is run
ja: sudo を実行した時に、常にメールを送信します

en: Send mail if user authentication fails
ja: ユーザー認証に失敗した場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not in sudoers
ja: ユーザー他 sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ja: ユーザーがこのホスト用の sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ja: ユーザーが許可されていないコマンドを実行しようとした場合にメールを送信します

en: Send mail if the user tries to run a command
ja: ユーザーがマンドを実行しようとした場合にメールを送信します

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ja: ユーザー/tty の組み合わせごとに分離したタイムスタンプを使用します

en: Lecture user the first time they run sudo
ja: ユーザーが最初に sudo を実行した時に講義を行う

en: File containing the sudo lecture: %s
ja: sudo の講義が含まれているファイル: %s

en: Require users to authenticate by default
ja: デフォルトでユーザーが認証されていることを必要とします

en: Root may run sudo
ja: root が sudo を実行するかもしれません

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ja:  ログファイル (syslog 以外) に記録する時にホスト名を含めます

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ja: ログファイル (syslog 以外) に記録する時に年情報を含めます

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ja: sudo を引数無しで起動した場合、シェルを開始します

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ja: シェルを -s で開始した時に $HOME を変更後のユーザーのホームディレクトリに設定します

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ja: $HOME を常に変更後のユーザーのホームディレクトリに設定します

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ja: 役に立つエラーメッセージを表示するためにいくつかの情報を収集することを許可します

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ja: sudoers ファイルに完全修飾ホスト名 (FQDN) を要求します

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ja: 間違ったパスワードを入力した時にユーザーを侮辱します

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ja: tty がある場合のみ sudo の実行を許可します

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ja: visudo が EDITOR 環境変数を尊重して使用します

en: Prompt for root's password, not the user's
ja: ユーザーのパスワードではなく、root のパスワードの入力を要求します

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
ja: ユーザーのパスワードではなく、 runas_default ユーザーのパスワードの入力を要求します

en: Prompt for the target user's password, not the user's
ja: 現在のユーザーのパスワードではなく、変更先ユーザーのパスワードの入力を要求します

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ja: 変更先ユーザーのログインクラスのデフォルトが存在する場合は、デフォルトを適用します

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ja: LOGNAME および USER 環境変数を設定します

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ja: 実効ユーザーIDのみ変更先ユーザーの UID に設定し、実ユーザーIDは変更しない

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ja: グループベクトルを変更先ユーザーの値で初期化しない

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ja: ログファイルの行頭から改行までの長さ (0 の場合は改行しない): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ja: 認証タイムスタンプのタイムアウト値: %.1f 分

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ja: パスワード入力要求のタイムアウト値: %.1f 分

en: Number of tries to enter a password: %u
ja: パスワード入力の試行回数: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ja: 使用する umask 値 (0777 の場合はユーザーの設定値を使用します): 0%o

en: Path to log file: %s
ja: ログファイルのパス: %s

en: Path to mail program: %s
ja: メールプログラムのパス: %s

en: Flags for mail program: %s
ja: メールプログラムの引数フラグ: %s

en: Address to send mail to: %s
ja: メールの送信先アドレス: %s

en: Address to send mail from: %s
ja: メールの送信元アドレス: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ja: メールの件名 (Subject) 行: %s

en: Incorrect password message: %s
ja: パスワードを間違った時のメッセージ: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ja: 受講状況ディレクトリのパス: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ja: 認証タイムスタンプディレクトリのパス: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ja: 認証タイムスタンプディレクトリの所有者: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ja: パスワード入力と PATH の要求が免除されるグループに属するユーザー: %s

en: Default password prompt: %s
ja: パスワード入力要求時に表示される文字列: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ja: 設定した場合、すべての場合において passprompt がシステムの入力要求表示を上書きします

en: Default user to run commands as: %s
ja: コマンドを実行するデフォルトの変更先ユーザー: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ja: ユーザーの $PATH を上書きする時の値: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ja: visudo で使用されるエディターのパス: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ja: 'list' 疑似コマンド使用するためにパスワードを要求される時: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ja: 'verify' 疑似コマンドを使用するためにパスワードを要求される時: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ja: exec 関数群を置き換える sudo_noexec ライブラリ事前ロードします

comment: do はたぶん強調の do
en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ja: LDAP ディレクトリが実行中の場合、ローカルの sudoers ファイルを無視します

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ja: %d 以上の値をもつファイル記述子をコマンド実行前に閉じます

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ja: 設定しても、ユーザーが "closefrom" の値を -C オプションで上書きするかもしれません

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ja: ユーザーが任意の環境変数を設定することを許可します

en: Reset the environment to a default set of variables
ja: 環境変数の集合をデフォルトに設定します

en: Environment variables to check for safety:
ja: 安全性の確認を行う環境変数:

en: Environment variables to remove:
ja: 削除する環境変数:

en: Environment variables to preserve:
ja: 保護する環境変数:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux の役割: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux のタイプ: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ja: sudo 固有の環境ファイルのパス: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ja: 制限付きsudo 固有の環境ファイルのパス: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ja: sudoers を構文解析する時に使用するロケール: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ja: パスワードが表示されてしまう状態であっても sudo がパスワード入力を要求することを許可します

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ja: パスワード入力要求でユーザーの入力があった時に、視覚的なフィードバックを提供します

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ja: ファイルシステムにアクセスしないがより正確では無い、素早い一致確認処理を行います

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ja: sudoers で指定した umask 値でユーザーの umask 値を上書きします (ユーザーの umask 値より緩い場合でも)

en: Log user's input for the command being run
ja: コマンドを実行した時のユーザー入力をログに記録します

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
ja: 端末に接続していない場合にコマンドの標準入力をログに記録します

en: Log the user's terminal input for the command being run
ja: コマンドを実行した時のユーザーの端末入力をログに記録します

en: Log the output of the command being run
ja: コマンドを実行した時の出力をログに記録します

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
ja: 端末に接続していない場合にコマンドの標準出力をログに記録します

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
ja: 端末に接続していない場合にコマンドの標準エラー出力をログに記録します

en: Log the terminal output of the command being run
ja: コマンドを実行した時の端末出力をログに記録します

en: Compress I/O logs using zlib
ja: I/O ログを zlib を使用して圧縮します

en: Always run commands in a pseudo-tty
ja: 常に疑似 tty 内でコマンドを実行します

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ja: UNIX 以外のグループをサポートするためのプラグインです:%s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ja: 入出力 (I/O) ログを保存するディレクトリです:%s

en: File in which to store the input/output log: %s
ja: 入出力 (I/O) ログを保存するファイルです:%s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ja: pty を割り当てた時に utmp/utmpx ファイルに記録を加えます

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ja: utmp に記録するユーザーを、実行したユーザーではなく、変更後のユーザーにします

en: Set of permitted privileges: %s
ja: 許容される権限の集合: %s

en: Set of limit privileges: %s
ja: 制限される権限の集合: %s

en: Run commands on a pty in the background
ja: コマンドを pty でバックグラウンドで実行する

en: PAM service name to use: %s
ja: 利用する PAM サービス名: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ja: ログインシェルで利用する PAM サービス名: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
ja: sudo が -A オプション付きで実行されたときに使う PAM サービス名: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ja: ターゲットユーザーの PAM 資格情報による認証を試みる

en: Create a new PAM session for the command to run in
ja: 実行するコマンドのために新しい PAM セッションを生成する

en: Perform PAM account validation management
ja: PAM アカウント検証管理を実行しています

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
ja: PAM認証モジュールの出力を抑制します

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ja: I/O ログシーケンス番号の最大値: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ja: sudoers のネットグループサポートを有効にする

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ja: ファイルを sudoedit で編集するときに親ディレクトリが書き込み可能か確かめる

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ja: ファイルを sudoedit で編集するときにシンボリックリンクを追う

en: Query the group plugin for unknown system groups
ja: 不明なシステムグループについて、グループプラグインに問い合わせる

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ja: ネットグループについて、すべてのタプル（ユーザー、ホスト、ドメイン）を基に判定する

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ja: 監査ログファイルへの書き込みができなくても、コマンドの実行を許可する

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ja: I/O ログファイルへの書き込みができなくても、コマンドの実行を許可する

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ja: ログファイルへの書き込みができなくても、コマンドの実行を許可する

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ja: グループの照合を sudoers の中で行い、グループ名でなくグループIDを用いる

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ja: ログエントリーがこの値より長くなると、複数の syslog メッセージに分割されます: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ja: I/O ログの所有者となるユーザー: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ja: I/O ログの所有者となるグループ: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ja: I/O ログのファイルモード: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ja: コマンドの実行時にパスでなくファイル記述子を使う: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ja: sudoers の中の未知の Defaults エントリーを無視し、警告を出さない

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ja: コマンドが中断されるまでの経過時間を秒で指定する: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ja: ユーザーがコマンド実行の制限時間をコマンドラインで指定できるようにする

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ja: I/O ログのデータをバッファせずに、即ディスクにフラッシュする

en: Include the process ID when logging via syslog
ja: syslog へのログ記録時にプロセスIDを含める

en: Type of authentication timestamp record: %s
ja: 認証タイムスタンプのタイプ: %s

en: Authentication failure message: %s
ja: 認証失敗メッセージ: %s

en: Ignore case when matching user names
ja: ユーザー名の検索で大文字小文字を同一視する

en: Ignore case when matching group names
ja: グループ名の検索で大文字小文字を同一視する

en: Log when a command is allowed by sudoers
ja: コマンドが sudoers で許可された場合にログに記録します

en: Log when a command is denied by sudoers
ja: コマンドが sudoers で拒否された場合にログに記録します

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ja: オプショナルなポートで接続する Sudo ログサーバー

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ja: Sudo ログサーバーのタイムアウト、単位は秒: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ja: ログサーバーに接続したソケットで SO_KEEPALIVE ソケットオプションを有効にする

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ja: 認証サーバーの CA バンドルファイルのパス: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ja: sudoers の証明書ファイルのパス: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ja: sudoers のプライベート鍵ファイルのパス: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ja: ログサーバーの証明書が有効か検証する

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ja: 未知の runas ユーザーおよび/またはグループ ID を使うことを許可する

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ja: 有効なシェルを持つユーザーのみにコマンド実行を許可する

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ja: PAMのリモートユーザーを sudo を実行しているユーザーに設定

en: Set the pam remote host to the local host name
ja: PAMのリモートホストをローカルホスト名に設定

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ja: コマンド実行前に変更する作業ディレクトリ: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ja: コマンド実行前に変更するルートディレクトリ: %s

en: The format of logs to produce: %s
ja: 生成するログの書式: %s

en: Enable SELinux RBAC support
ja: SELinux RBAC のサポートを有効にする

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
ja: sudo が最初に実行された時に作成されるファイルのパス: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
ja: これ以降のコマンドに割り込み、sudoers による制限を適用する

en: Log sub-commands run by the original command
ja: コマンドが実行したサブコマンドをログに記録する

en: Log the exit status of commands
ja: コマンドを実行した後の終了ステータスをログに記録します

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
ja: 割り込みセッションの中で続くコマンドには認証が必要です

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
ja: 割り込まれたコマンドが setuid または setgid プログラムを実行することを許可します

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
ja: プロセスのアドレス空間の最大値(バイト単位): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
ja: コアダンプファイルの最大サイズ(バイト単位): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
ja: プロセスが使用するCPU時間の最大値(秒単位): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
ja: プロセスのデータセグメントサイズの最大値(バイト単位): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
ja: プロセスが作成するファイルサイズの最大値(バイト単位): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
ja: プロセスが作るロックの最大数: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
ja: プロセスがロックするメモリーサイズの最大値(バイト単位): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
ja: プロセスが開くファイル数の最大値: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
ja: ユーザーが同時に走らせるプロセスの最大数: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
ja: プロセスが使用するメモリー(RSS)の最大値(バイト単位): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
ja: プロセスのスタックサイズの最大値(バイト単位): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
ja: 非対話モードでも認証を試みる

en: Store plaintext passwords in I/O log input
ja: I/Oログ入力に平分のパスワードを格納する

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
ja: パスワードのプロンプトに一致するか調べる正規表現の一覧

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
ja: 割り込みと log_subcmds オプションで使われるメカニズム: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
ja: コマンドと引数を実行後に検証することを試みます

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
ja: 新しいセキュリティコンテキスト内で使用する AppArmor プロファイル: %s

en: Command denial message: %s
ja: コマンド拒否メッセージ: %s

en: unknown defaults entry "%s"
ja: 不明なデフォルト項目 "%s" です

en: no value specified for "%s"
ja: "%s" に値が指定されていません

en: invalid operator "%c=" for "%s"
ja: "%c=" は "%s" には無効な演算子です

en: option "%s" does not take a value
ja: オプション "%s" は値をとりません

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ja: 0x%x はオプション "%s" のデフォルトタイプとして無効です

en: value "%s" is invalid for option "%s"
ja: "%s" はオプション "%s" の値としては無効です

en: path name for "%s" too long
ja: "%s" のパス名が長すぎます

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ja: "%s" の値は  '/', '~', または '*' で開始しなければいけません

en: values for "%s" must start with a '/'
ja: "%s" の値は '/' で開始しなければいけません

en: LDAP Role: %s
ja: LDAP 役割: %s

en: Sudoers entry: %s
ja: sudoers 項目: %s

en:     Options:
ja:     オプション:

en:     Commands:
ja:     コマンド:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ja: 既定値のエントリと照合中 (ユーザー名 %s) (ホスト名 %s):

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ja: ユーザー %s 用の Runas およびコマンド特有のデフォルト:

en: User %s may run the following commands on %s:
ja: ユーザー %s は %s 上で コマンドを実行できます

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ja: ユーザー %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。

en: ignoring editor: %.*s
ja: エディターを無視します: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
ja: エディターの引数には "--" を含むことができません

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ja: sudo_putenv: envp が破損しています。長さが合いません

en: unable to rebuild the environment
ja: 環境を再構築できません

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ja: 残念ですが、あなたは次の環境変数を設定することを許可されていません: %s

en: unsupported digest type %u for %s
ja: サポートされてない 認証方式 %u を %s に適用しようとしました

en: unable to load %s: %s
ja: %s をロードできません: %su

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ja: %s 内にシンボル "group_plugin" がありません

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ja: %s: 互換性のないグループプラグインメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です

en: unable to parse IP address "%s"
ja: IPアドレス "%s" を解析できません

en: unable to parse netmask "%s"
ja: ネットマスク "%s" を解析できません

en: Local IP address and netmask pairs:
ja: ローカル IP アドレスとネットマスクの組:

en: unable to update sequence file
ja: シーケンスファイルを更新できません

en: unable to write to I/O log file: %s
ja: %s へ I/O ログを書き込むことができません

en: unable to create %s/%s
ja: %s/%s を作成できません

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ja: %s: 内部エラー、I/O イベント %d のログファイルを開けません

en: unable to read the clock
ja: 時刻を読み込むことができません

en: %s: internal error, invalid signal %d
ja: %s: 内部エラー、無効なシグナル %d

en: starttls not supported when using ldaps
ja: starttls は ldaps を使用時にはサポートされていません

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ja: SSL 証明書と鍵データベースを初期化できません: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ja: SSL を使用するためには %s の中の TLS_CERT を設定する必要があります

en: unable to initialize LDAP: %s
ja: LDAP を初期化できません: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ja: start_tls が指定されていますが、LDAP ライブラリが ldap_start_tls_s() または ldap_start_tls_s_np() をサポートしていません

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ja: 無効な sudoOrder 属性です: %s

en: %s: port too large
ja: %s: ポートが大き過ぎます

en: unsupported LDAP uri type: %s
ja: サポートされてない LDAP URI タイプです: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ja: ldap と ldaps の URI を混ぜて使用できません

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
ja: sudoOption が重複しています: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ja: sudoOption を変換できません: %s%s%s

en: unable to open audit system
ja: 監査システムを開くことができません

en: unable to send audit message
ja: 監査メッセージを送ることができません

en: error in event loop
ja: イベントループでエラーが発生しました

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ja: 新しい SSL_CTX オブジェクトの作成に失敗しました: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
ja: 認証局の証明書バンドル %s をロードできません

en: unable to load certificate %s
ja: 証明書 %s をロードできません

en: unable to load private key %s
ja: プライベート鍵を読み込めません: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ja: SSLオブジェクトを割り当てることができません: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ja: %s:%s へのTLS接続に失敗しました: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ja: TLS 初期化が成功しませんでした

en: TLS handshake was unsuccessful
ja: TLS ハンドシェイクが成功しませんでした

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ja: %s: 内部エラー、無効な終了コード %d

en: lost connection to log server
ja: ログサーバーへの接続が失われました

en: missing write buffer
ja: 書き込みバッファが失われました

en: unable to connect to log server
ja: ログサーバーに接続できません

en: user NOT in sudoers
ja: ユーザーが sudoers 内にありません

en: user NOT authorized on host
ja: ホスト上でユーザーが認証されていません

en: setid command rejected in intercept mode
ja: setid コマンドが割り込みモードで拒否されました

en: command not allowed
ja: コマンドが許可されていません

en: %s is not in the sudoers file.
ja: %s は sudoers ファイルにありません。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
ja: %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。

en: setid commands are not permitted in intercept mode
ja: setid コマンドは割り込みモードでは許可されていません

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ja: 残念ですが、ユーザー %s は %s 上で sudo を実行できません。

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ja: 残念ですが、ユーザー %s は'%s%s%s%s' を %s%s%s として %s 上で実行することは許可されていません。

en: This incident has been reported to the administrator.
ja: この出来事は管理者宛てに報告されました。

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ja: '.' 内で見つかった "%1$s" を無視します
    この "%3$s" を実行したい場合は "sudo ./%2$s" を使用してください。

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ja[0]: %u 回パスワード試行を間違えました

en: authentication failure
ja: 認証失敗

en: a password is required
ja: パスワードが必要です

en: problem parsing sudoers
ja: sudoers を構文解析する時に起きた問題

en: unable to write log file %s
ja: ログファイル %s に書き込むことができません

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
ja: %s (%s) のハッシュの長さが %zu で、 予期される %zu ではありません

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ja: %s (%s) のハッシュは %s 形式ではありません

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ja: 不完全な sudoRole: cn: %s を無視します

en: invalid LDIF attribute: %s
ja: 無効な LDIF 属性です: %s

en: unable to restore root directory
ja: ルートディレクトリを取得できません

en: unable to restore current working directory
ja: カレント作業ディレクトリを取得できません

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ja: 無効な %.*s が sudo のフロントエンドで設定されています

en: unable to parse network address list
ja: ネットワークのアドレスリストを解析できません

en: user name not set by sudo front-end
ja: ユーザー名が sudo のフロントエンドで設定されていません

en: user-ID not set by sudo front-end
ja: ユーザーIDが sudo のフロントエンドで設定されていません

en: group-ID not set by sudo front-end
ja: グループIDが sudo のフロントエンドで設定されていません

en: host name not set by sudo front-end
ja: ホスト名が sudo のフロントエンドで設定されていません

en: invalid working directory: %s
ja: 無効な作業ディレクトリ: %s

en: invalid chroot directory: %s
ja: 無効な chroot ディレクトリ: %s

en: unable to execute %s
ja: %s を実行できません

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
ja: %s: 無効なモードフラグが sudo のフロントエンドで指定されています: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
ja: sudoers ポリシープラグイン  バージョン %s

en: Sudoers file grammar version %d
ja: sudoers ファイル文法バージョン %d

en: 
    Sudoers path: %s
ja: 
    sudoers のパス: %s

en: nsswitch path: %s
ja: nsswitch のパス: %s

en: ldap.conf path: %s
ja: ldap.conf のパス: %s

en: ldap.secret path: %s
ja: ldap.secret のパス: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ja: タイプ %d のフックを登録できません (バージョン %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
ja: タイプ %d のフックを登録解除できません (バージョン %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ja: ユーザーID %u をキャッシュできません

en: unable to cache uid %u, already exists
ja: ユーザーID %u をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache user %s
ja: ユーザー %s をキャッシュできません

en: unable to cache user %s, already exists
ja: ユーザー %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache gid %u
ja: グループID %u をキャッシュできません

en: unable to cache gid %u, already exists
ja: グループID %u をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group %s
ja: グループ %s をキャッシュできません

en: unable to cache group %s, already exists
ja: グループ %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group list for %s, already exists
ja: グループリスト %s をキャッシュできません。すでに存在します

en: unable to cache group list for %s
ja: グループリスト %s をキャッシュできません

en: unable to parse groups for %s
ja: %s のグループを解析できません

en: unable to parse gids for %s
ja: %s のグループIDを解析できません

en: perm stack overflow
ja: perm スタックがオーバーフローしました

en: perm stack underflow
ja: perm スタックがアンダーフローしました

en: unable to change to root gid
ja: root のグループIDへ変更できません

en: unable to change to runas gid
ja: 実行するためのグループIDに変更できません

en: unable to set runas group vector
ja: グループベクトルを実行するためのものに変更できません

en: unable to change to runas uid
ja: 実行するためのユーザーIDに変更できません

en: unable to change to sudoers gid
ja: sudoers のグループIDへ変更できません

en: too many processes
ja: プロセスが多すぎます

en: unable to get current working directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
ja: 検証の対象とする長さを切り詰めました ctx->user.cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ja: 検証の対象とする長さを切り詰めました argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ja: SSS のソースを初期化できません。SSSD はあなたのマシンにインストールされていますか？

en: unable to find symbol "%s" in %s
ja: シンボル "%s" が %s 内にありません

en: unable to get defaults from %s
ja: %s から既定値を取得できません

en: no valid sudoers sources found, quitting
ja: 有効な sudoers のソースが見つかりません。終了します

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ja: sudoers の指定により root が sudo を使用することは禁止されています

en: user not allowed to override closefrom limit
ja: ユーザーが closefrom 制限をオーバーライドすることは許されていません

en: you are not permitted to use the -C option
ja: -C オプションを使用することは許可されていません

en: no tty
ja: tty がありません

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ja: 残念ですが、sudo を実行するには tty が必要です

en: invalid shell for user %s: %s
ja: ユーザー %s には無効な シェル: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
ja: ユーザーはルートディレクトリを %s に変更できません

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ja: -R オプションを %s と共に使用することは許可されていません

en: user not allowed to change directory to %s
ja: ユーザーはディレクトリを %s に変更できません

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ja: -D オプションを %s と共に使用することは許可されていません

en: command in current directory
ja: コマンドがカレントディレクトリにあります

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
ja: "cd" はシェルの内蔵コマンドで、直接実行できません。

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
ja: 権限を昇格したシェルを実行するために -s オプションが使われることがあります。

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
ja: コマンドを実行するディレクトリを指定するために  -D オプションを使うことができます。

en: user not allowed to set a command timeout
ja: ユーザーはコマンド実行の制限時間を設定することを許可されていません

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ja: 残念ですが、あなたはコマンド実行の制限時間を設定することを許可されていません

en: user not allowed to preserve the environment
ja: ユーザーは環境変数を保存することを許可されていません

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ja: 残念ですが、あなたは環境変数を保存することを許可されていません

en: error setting user-specified environment variables
ja: ユーザーが指定した環境変数の設定でエラーです

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ja: sudoedit の実行に sudo を使用する必要はありません

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ja: %s はユーザーID %u によって所有されています。これは %u であるべきです

en: %s is world writable
ja: %s は誰でも書き込み可能です

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ja: %s のグループIDは %u になっています。これは %u であるべきです

en: only root can use "-c %s"
ja: root のみ "-c %s" を使用できます

en: unknown login class %s
ja: 不明なログインクラス %s

en: unable to resolve host %s
ja: ホスト %s の名前解決ができません

en: invalid filter option: %s
ja: 無効なフィルターオプションです: %s

en: invalid max wait: %s
ja: 無効な最大待機時間です: %s

en: invalid speed factor: %s
ja: 無効な speed_factor の値です: %s

en: invalid time offset %s
ja: 無効な時間オフセット %s

en: %s/timing: %s
ja: %s/タイミング: %s

en: Replaying sudo session: %s
ja: 再生する sudo セッション: %s

en: unable to set tty to raw mode
ja: tty を raw モードに設定できません

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ja: 警告: ログをきちんとリプレイするには端末が小さすぎます。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ja: ログの大きさは %d x %d で、端末の大きさは %d x %d です。

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ja: 再生が終了しました、何かキーを押すと端末を回復します。

en: ambiguous expression "%s"
ja: 曖昧な式 "%s です"

en: unmatched ')' in expression
ja: 式内で ')' が不一致です

en: unknown search term "%s"
ja: 不明な検索語 "%s" です

en: could not parse date "%s"
ja: 日付 "%s" を構文解析できませんでした

en: unmatched '(' in expression
ja: 式内で '(' が不一致です

en: illegal trailing "or"
ja: 末尾に "or" を配置できません

en: illegal trailing "!"
ja: 末尾に "!" を配置できません

en: unknown search type %d
ja: 未知の検索タイプ %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ja: 使用法: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ja: 使用法: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]

en: %s - replay sudo session logs
ja: %s - sudo セッションログをリプレイします

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -d, --directory=dir  セッションログのディレクトリを指定する
      -f, --filter=filter  表示する I/O タイプを指定する
      -h, --help           ヘルプメッセージを表示して終了する
      -l, --list[=expr]    使用可能なセッションIDを一覧表示する、オプションで条件 expr を指定可能
      -m, --max-wait=num   イベント間の待ち時間の最大秒数を指定する
      -n, --non-interactive  プロンプトなしで、セッションは標準出力に送られます
      -R, --no-resize        端末の大きさを変更しようとしない
      -S, --suspend-wait   コマンドがサスペンドされている間、待機する
      -s, --speed=num      出力速度を速くする、または遅くする
      -V, --version        バージョン情報を表示して終了する

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
ja: 
    ユーザー %s には無効な シェル: %s

en: 
    Password required
ja: 
    パスワードが必要です

en: 
    Parse error
ja: 
    構文解析エラー

en: 
    Command allowed
ja: 
    コマンドが許可されました

en: 
    Command denied
ja: 
    コマンドが拒否されました

en: 
    Command unmatched
ja: 
    コマンドが一致しませんでした

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ja: タイムスタンプファイルを %lld バイトに切り詰めることができません

en: ignoring time stamp from the future
ja: 未来の時刻のタイムスタンプを無視します

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ja: タイムスタンプが遠すぎる将来になっています: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ja: タイムスタンプファイル %s をロックすることができません

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
ja: %s:%d:%d: timestampowner: 未知のユーザー %s

en: sudoedit should not be specified with a path
ja: sudoedit はパスなしで設定するべきです

en: press return to edit %s:
ja: %s を編集するためにリターンを押してください:

en: contents of edit session left in %s
ja: 編集セッションの内容が %s 内に残っています

en: specified editor (%s) doesn't exist
ja: 指定したエディター (%s) が存在しません

en: no editor found (editor path = %s)
ja: エディターが見つかりません (エディターのパス = %s)

en: unable to stat %s
ja: %s の状態取得 (stat) ができません

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ja: 一時ファイル (%s) の状態取得 (stat) ができません。%s は変更されません

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ja: 一時ファイル (%s) の大きさが 0 です。%s は変更されません

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ja: エディター (%s) が異常終了しました。%s は変更されません

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ja: 一時ファイル (%s) を再度開くことができません。%s は変更されません。

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ja: 一時ファイル (%s) の構文解析ができません。不明なエラーです

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ja: %s の (ユーザーID, グループID) を (%u, %u) に設定できません

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ja: %s と %s は同じファイルシステム上にありません。名前を変更するために mv を使用しています

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ja: コマンドの失敗です: '%s %s %s'。%s は変更されません

en: error renaming %s, %s unchanged
ja: %s の名前変更に失敗しました。%s は変更されません

en: What now?
ja: 次は何でしょうか?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ja: オプション:
      e -- sudoers ファイルを再度編集します
      x -- sudoers ファイルへの変更を保存せずに終了します
      Q -- sudoers ファイルへの変更を保存して終了します (*危険です!*)

en: unable to run %s
ja: %s を実行できません

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ja: %s: 所有権に誤りがあります。(ユーザーID, グループID) は (%u, %u) であるべきです

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ja: %s: アクセス権限に誤りがあります。モードは 0%o であるべきです

en: %s: parsed OK
ja: %s: 正しく構文解析されました

en: %s busy, try again later
ja: %s がビジー状態です。後で再試行してください

en: Edit anyway? [y/N]
ja: それでも編集しますか? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
ja: -x オプションは将来のリリースでは削除されます

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ja: cvtsudoers ユーティリティーを代わりに使用することを検討してください

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ja: 警告: %s:%d:%d: エイリアス %s "%s" は使用されていません

en: %s - safely edit the sudoers file
ja: %s - sudoers ファイルを安全に編集する

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ja: 
    オプション:
      -c, --check              検査のみを行う
      -f, --file=sudoers       sudoers ファイルの位置を指定する
      -h, --help               ヘルプメッセージを表示して終了する
      -I, --no-includes        include ファイルを編集しない
      -q, --quiet              文法エラーメッセージをより少なく (静かに) する
      -s, --strict             厳密な文法検査を行う
      -V, --version            バージョン情報を表示して終了する

en: empty string
ja: 空の文字列

en: empty group
ja: 空のグループ

en: empty netgroup
ja: 空のネットグループ

en: unterminated regular expression
ja: 途中で終わっている正規表現

en: invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: unexpected line break in string
ja: 文字列の予期せぬところに改行

en: ignoring editor backup file
ja: エディターのバックアップファイルを無視します

en: ignoring file name containing '.'
ja: '.' を含むファイル名を無視します

en: too many levels of includes
ja: インクルードの階層が大きすぎます

en: Download in progress | Downloads in progress
ja[0]: ダウンロードしています

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ja[0]: いま停止するとダウンロードが消去されます

en: Continue download | Continue downloads
ja[0]: ダウンロードを続ける

en: Download started
ja: ダウンロードを開始しました

en: Show in Journal
ja: ジャーナルで表示

en: Actual size
ja: 実際のサイズ

en: Show Tray
ja: トレイを表示

en: Hide Tray
ja: トレイを隠す

en: Save PDF to Journal
ja: JournalにPDFを保存

en: Downloading document...
ja: ドキュメントのダウンロード中...

en: This document could not be loaded
ja: ドキュメントが読み込みできませんでした

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ja: インターネットに接続していることを、ご確認ください。

en: Follow link
ja: リンクをたどる

en: Keep link
ja: リンクを保存

en: Keep image
ja: 画像を保存

en: factorial
ja: 階乗

en: factorize
ja: 階乗

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ja: 関数acos(x)はxに対するアークコサインを返します。これは-1<= x <1の範囲にあるxを与えるコサインの角度となります。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ja: 関数atan(x)はxに対するアークタンジェントを返します。これは全てのxに対し、タンジェントを与える角度を返します。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ja: 関数cos(x)はxのコサインを返します。これは単位円における角度xの時のx座標の値です。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ja: 関数exp(x)は,xに対する自然に対する指数関数の値を返します。この値はe^xで与えられます。

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ja: 関数ln(x)はxに対する自然対数を返します。これはx >=0 であるxに対し、exp()がxとなるような値です。

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ja: 関数sin(x)は、xのサインを返します。これは単位円上の角度xにおけるy座標の値となります。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ja: 関数sinh(x)はxに対するハイパーボリックサインを返します。これは(exp(x)-exp(-x))/2により与えられます。

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ja: 関数sqrt(x)はxの平方根を与えます。これはx >=0であるようなxに対し、その二乗がxとなるような値です。

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ja: 関数tan(x)はxのタンジェントを返します。これは単位円において原点からの直線が角度xで単位円と交わるときの、直線の傾きを与えます。またこれはsin(x)/cos(x)で与えられます。

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ja: 関数xor(x,y)は排他的論理和を返します。これはxが真でyが偽、もしくはxが偽でyが真の時のみ真(true)となり、それ以外のときは偽(false)となるような関数です。

en: e to the power x
ja: eのx乗

en: x to the power y
ja: xのy乗

en: Natural logarithm
ja: 自然対数

en: Arc sine
ja: 逆正弦（arcsin）

en: Arc cosine
ja: 逆余弦（arccos）

en: Arc tangent
ja: 逆正接（arctan）

en: Hyperbolic sine
ja: 双曲正弦（sinh）

en: Hyperbolic cosine
ja: 双曲余弦（cosh）

en: Hyperbolic tangent
ja: 双曲正接（tanh）

en: Logical and
ja: 論理積（AND）

en: Logical or
ja: 論理和（OR）

en: Equals
ja: 等号

en: Not equals
ja: 不等号

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ja: 関数plot(eqn var=-a..b)は、等式'eqn'に対するaからbの範囲の変数'var'について関数を作画します。

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ja: 単にtestのトピックスです。索引はhelp(index)と入力してください。

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ja: 'test'についてのヘルプを見るにはhelp(test)と入力してください。索引を見るにはhelp(index)と入力します。

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ja: '%s' に関するヘルプ情報はありません。help(index)で索引を確認してください

en: Function '%s' not defined
ja: 関数'%s'が定義されていません。

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ja: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ja: /

en: Error: unsupported type
ja: エラー: 取り扱えない型です

en: Algebra
ja: 代数

en: All equations
ja: すべての等式

en: My equations
ja: 私の等式

en: Show variables
ja: 変数を表示

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ja: Equation.parse() の文字列が無効です(%s)

en: Writing to journal (%s)
ja: ジャーナルへ保存中(%s)

en: button_pressed(): invalid type
ja: button_pressed(): 無効なタイプです

en: Off-line
ja: オフライン

en: Share, or invite someone.
ja: 共有したり、誰かを招待する

en: On-line
ja: オンライン

en: Private Chat
ja: 内緒のチャット

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: URL from Chat
ja: チャットからのURL

en: %s joined the chat
ja: %s さんが入室しました

en: %s left the chat
ja: %s さんが退室しました

en: %s is here
ja: %s がいます

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ja: ウィンク

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ja: 歯ぎしり

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ja: 赤面

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ja: 泣く

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ja: ここだけの話

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ja: ださい

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ja: 笑う

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ja: 眉をひそめる

en: Poison
ja: 毒

en: Starting connection...
ja: 接続を開始しています...

en: Rotate anticlockwise
ja: 反時計まわりに回転

en: Receiving image...
ja: 画像を受け取っています...

en: Jukebox
ja: ジュークボックス

en: Jukebox Activity
ja: ジュークボックス アクティビティ

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ja: エラー: '%(path)s' でファイルが見つかりません

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' がありません。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ja: エラー: ファイル '%(file)s' を読み込めません。

en: Error: Can't open file '%s'
ja: エラー: ファイル '%s' を開けません

en: Show list of files
ja: ファイルの一覧を表示する

en: Delete Log File
ja: ログファイルを削除

en: %(error)s when deleting %(file)s
ja: %(file)s を削除している時 %(error)s

en: Log Collector: Capture information
ja: ログコレクタ: 情報を収集

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ja: システムと実行中のプロセスの情報を収集します。
    障害報告を改善するのに使ってください。

en: Capture information
ja: 情報を収集

en: Logs not captured
ja: ログは収集されませんでした。

en: The logs could not be captured.
ja: ログを収集できませんでした。

en: log-%s
ja: ログ-%s

en: Equal pairs
ja: 同じもののペア

en: Add as new pair
ja: 新しいペアとして追加

en: Update selected pair
ja: 選ばれたペアを更新

en: Insert picture
ja: 画像を入れる

en: Load demo games
ja: デモゲームを読み込む

en: Receiving game
ja: ゲームを受け取る

en: %s Source
ja: %s ソース

en: %s Activity
ja: %s アクティビティ

en: Save as Activity Error
ja: 「アクティビティとして保存」のエラー

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ja: わかりやすい名前を付けてから、アクティビティとして保存してください。

en: Creating activity bundle...
ja: アクティビティバンドルを生成中...

en: Activity saved to journal.
ja: ジャーナルにアクティビティを保存しました。

en: Poll
ja: アンケート

en: <b>Title</b>:
ja: <b>表題</b>:

en: <b>Details</b>:
ja: <b>詳細</b>:

en: Previous bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Next bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Find first
ja: 最初から検索

en: Zoom to width
ja: 幅にあわせて拡大

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ja: %(user)sが %(time)s に追加したブックマーク

en: Add notes for bookmark:
ja: ブックマークにノートを追加:

en: %s's bookmark
ja: %s のブックマーク

en: Bookmark for page %d
ja: ページ %d へのブックマーク

en: Keep error
ja: 保存エラー

en: Keep error: all changes will be lost
ja: 保存エラー: 全ての変更は失われてしまいます

en: Don't stop
ja: やめない

en: Stop anyway
ja: とにかくやめる

en: My Neighborhood
ja: 私のお隣さん

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ja: ちょっと前

en: English Britain
ja: イギリス英語

en: English scottish
ja: 英語 (スコットランド語)

en: English_rp
ja: 英語

en: English USA
ja: 英語 (米国)

en: English west indies
ja: 英語 (ジャマイカ)

en: Spanish latin american
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ)

en: Farsi-pinglish
ja: ペルシア語-英語

en: French belgium
ja: フランス語 (ベルギー)

en: Irish-gaeilge
ja: アイルランド語

en: Greek-ancient
ja: ギリシャ語, 古代

en: Armenian (west)
ja: アルメニア語 (西方)

en: Swahili-test
ja: スワヒリ語

en: Vietnam_hue
ja: ベトナム語 (フエ)

en: Vietnam_sgn
ja: ベトナム語

en: Mandarin
ja: 中国語 (普通話)

en: Rich Text (RTF)
ja: リッチテキスト(RTF)

en: Hypertext (HTML)
ja: ハイパーテキスト(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ja: プレーンテキスト(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ja: ポータブル・ドキュメント・フォーマット (PDF)

en: Left justify
ja: 左端揃え

en: Center justify
ja: 中央揃え

en: Right justify
ja: 右端揃え

en: Fill justify
ja: 両端揃え

en: Block Text
ja: ゴシック体

en: Select list
ja: リストを選ぶ

en: Dashed List
ja: 箇条書き（ハイフン）

en: Lower Case List
ja: 箇条書き（英小文字）

en: Upper Case List
ja: 箇条書き（英大文字）

en: Backup URL
ja: バックアップURL

en: Show Log out
ja: ログアウト を表示

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ja: もしONなら、Sugarはログアウト オプションを表示します。

en: Show Restart
ja: 再起動 を表示

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ja: もしONなら、Sugarは再起動 オプションを表示します。

en: Show Shutdown
ja: シャットダウンを表示

en: Show Register
ja: 登録を表示

en: Bundle IDs of protected activities
ja: 保護されたアクティビティのバンドルID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ja: リスト表示で、これらのアクティビティを削除することはできません。

en: User name that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるユーザ名

en: Default nick
ja: デフォルトのニックネーム

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ja: 初期化の際ニックネームを確認する場合は "disabled"を、UNIXアカウントの長い名前を再利用するには"system"を指定してください

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ja: デスクトップで使われるXOアイコンの色。文字列は線と塗りつぶしの色で構成されます。フォーマットは赤青緑の形式です。例： #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
ja: ユーザーの性別

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ja: Sugarユーザーの性別、男あるいは女、あるいは割りあてない

en: Group Label
ja: グループのラベル

en: Volume level for the sound device.
ja: サウンド装置の音量レベル

en: Sound Muted
ja: 消音されました

en: Setting for muting the sound device.
ja: サウンド装置の音を消す

en: Timezone setting for the system.
ja: システムのタイムゾーン設定

en: Edge Delay
ja: 四辺の遅延

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ja: 画面四辺でフレームを起動する際の遅延

en: Corner Delay
ja: 四隅の遅延

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ja: 画面四隅でフレームを起動する際の遅延

en: Jabber Server
ja: Jabberサーバー

en: Publish to Gadget
ja: ガジェットに送信

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ja: ONの場合、SugarはJabberサーバーの他のユーザが私たちを検索できるようにします

en: Power Automatic
ja: 電源設定-自動

en: Automatic power management (increases battery life)
ja: 自動的な電源管理（電池が長持ちします）

en: Power Extreme
ja: 電源設定-最大

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ja: 最大の電源管理（無線の電波を停めて、電池を長持ちさせます）

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ja: キーボード配列のリスト。

en: List of keyboard options.
ja: キーボードオプションのリスト

en: The keyboard model to be used
ja: 使用するキーボードのモデル

en: Default font face
ja: デフォルトのフォント種類

en: Font face that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるフォント種類

en: Font size that is used throughout the desktop.
ja: デスクトップで使われるフォントサイズ

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ja: アドホックネットワークを表示

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ja: もしONなら、Sugarはチャンネル1,6,11のデフォルトのアドホックネットワークを表示します。もしSugar起動時に名前つきネットワークが見つからないと、自動的にアドホックネットワークに接続します。

en: stroke:   color=%s hue=%s
ja: 線:   色=%s 色相=%s

en: stroke:   %s
ja: 線:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ja: 塗りつぶし:   色=%s 色相=%s

en: fill:     %s
ja: 塗りつぶし:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ja: カラーモディファイアの指定でエラー

en: Error in specified colors.
ja: 色の指定でエラー

en: Click to change your color:
ja: クリックして色を変更:

en: About my Computer
ja: 私のコンピュータについて

en: Serial Number:
ja: シリアル番号:

en: Wireless Firmware:
ja: ワイヤレスファームウェア:

en: Copyright and License
ja: 著作権とライセンス

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ja: Sugarは、あなたが見ているグラフィカルユーザインターフェースです。Sugarはフリーソフトウェアで、GNU General Public License（一般公衆利用許諾契約書）による保護対象です。ここに記載されている条件の範囲で、Sugarを変更したりコピーを配布することが自由に行えます。

en: Full license:
ja: ライセンス全文:

en: instantaneous
ja: すぐに表示

en: %s seconds
ja: %s 秒

en: Activation Delay
ja: 表示するまでの時間

en: Keyboard Layout(s)
ja: キーボードの配列

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ja: ~/.i18nにアクセスできませんでした。標準設定を作ってください。

en: Language for code=%s could not be determined.
ja: コード%sの言語が不明です。

en: Sorry I do not speak '%s'.
ja: ごめんなさい。'%s'は話せません。

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ja: 使いたい言語を順番に追加してください。翻訳されていないと、リストの次のものが使われます。

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ja: 3Gネットワークへの接続を設定するのに、以下の情報を指定する必要があります。

en: Access Point Name (APN):
ja: アクセスポイント名(APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ja: 個人識別番号(PIN)

en: State is unknown.
ja: 状態が不明です

en: Error in specified radio argument use on/off.
ja: radio引数指定でエラー、on/offを使ってください。

en: Error in specified argument use 0/1.
ja: 引数指定でエラー、0/1を使ってください。

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ja: サーバーは、あなたがいる部屋と同じようなものです。同じサーバー上にいる人は、違うネットワークにいてもお互いに相手が見えます。

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ja: automatic_pm 引数指定でエラー、 on/offを指定してください

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ja: ソフトウェアの更新により、エラーを修正し、セキュリティ脆弱性を減らし、新機能を追加します。

en: Installing updates...
ja: 更新をインストールしています...

en: Checking %s...
ja: %s を調べています...

en: Updating %s...
ja: %s を更新しています...

en: Your software is up-to-date
ja: ソフトウェアは最新になっています

en: %s update was installed | %s updates were installed
ja[0]: %s の更新がインストールされました

en: Install selected
ja: 選ばれているものをインストールする

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ja: 現在のバージョン %(current)s から %(new)s (サイズ: %(size)s) へ

en: My Battery
ja: 私の電池

en: Very little power remaining
ja: 電池が残りわずかです

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ja: 残り %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
ja: IPアドレス: %s

en: No wireless connection
ja: 無線接続がありません

en: Wired Network
ja: 有線ネットワーク

en: Wireless modem
ja: 無線モデム

en: Try connection again
ja: もう一度接続を試してみてください

en: Suggestion: %s
ja: 提案: %s

en: Connected for %s
ja: %s に接続しました

en: Check your PIN/PUK configuration.
ja: PIN/PUKの設定を確認してください。

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ja: アクセスポイント名の設定を確認してください。

en: Check the Number configuration.
ja: 番号の設定を確認してください。

en: Check your configuration.
ja: 設定を確認してください。

en: Mesh Network
ja: メッシュネットワーク

en: Mesh Network %s
ja: メッシュネットワーク %s

en: No GSM connection available.
ja: GSM接続が使えません。

en: stylus
ja: スタイラス

en: My touchpad
ja: 私のタッチパッド

en: Show contents
ja: 内容を表示

en: Favorites Layout
ja: お気に入りのレイアウト

en: Layout of the favorites view.
ja: お気に入り表示のレイアウト

en: Favorites resume mode
ja: お気に入り復元モード

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ja: 復元モードの時、お気に入りアイコンをクリックすると、そのアクティビティで使用した最後のエントリが再開します

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ja: sugar-control-panel: 注意, 同じ名前のオプションが複数あります: %s モジュール: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ja: sugar-control-panel: key=%s は有効なオプションではありません

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ja: 使い方: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
    Sugarの環境を設定する。 
    Options: 
    -h このヘルプメッセージを表示して終了する
    -l 全ての有効なオプションを表示
    -h key このキーについての情報を表示
    -g key このキーの現在の設定値を取得
    -s key このキーの値を設定 
    -c key このキーの設定を消去

en: Changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

en: Cancel changes
ja: 変更を取りやめる

en: Confirm erase
ja: 消去の確認

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ja: 消去の確認： %s を完全に消去しますか？

en: Make favorite
ja: お気に入りに登録

en: You are now registered with your school server.
ja: あなたはスクールサーバーに登録されました

en: Register again
ja: もう一度登録

en: Key Type:
ja: キーのタイプ:

en: Wireless Security:
ja: 無線のセキュリティ:

en: Ad-hoc Network %d
ja: アドホックネットワーク %d

en: Mesh Network %d
ja: メッシュネットワーク %d

en: Cannot connect to the server.
ja: サーバーに接続できません

en: The server could not complete the request.
ja: サーバーは要求の処理を完了できませんでした

en: Transfer from %s
ja: %sから転送

en: Transfer to %s
ja: %sへ転送

en: %s clipping
ja: %sのクリッピング

en: Click to change color:
ja: クリックして色を変更:

en: Kind: %s
ja: 種類: %s

en: Participants:
ja: 参加者:

en: Since yesterday
ja: 昨日から後

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ja: 過去１週間

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ja: 過去１ヶ月

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ja: 過去１年

en: Error while copying the entry. %s
ja: コピー中にエラーになりました。%s

en: No activity to start entry
ja: エントリを開始するアクティビティがありません

en: Sort view
ja: 並べ替え表示

en: Sort by date modified
ja: 更新日で並べ替える

en: Sort by date created
ja: 作成日で並べ替える

en: Your Journal is empty
ja: ジャーナルが空です

en: Your documents folder is empty
ja: 書類フォルダは空です

en: The device is empty
ja: そのデバイスは空です

en: No matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: Older Version Of %s Activity
ja: %s アクティビティの古いバージョン

en: Do you want to downgrade to version %s
ja: 古いバージョン %s に戻しますか

en: Your Journal is full
ja: ジャーナルが満杯です

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ja: 新しいものが入るよう、ジャーナルの中身の古いものをどれか削除してください

en: Show Journal
ja: ジャーナルを表示

en: Choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: Resume with
ja: 次のアクティビティで再開

en: Start with
ja: 次のアクティビティで開始

en: Entries without a file cannot be sent.
ja: ファイルがないエントリは送信できません。

en: Entries without a file cannot be copied.
ja: ファイルがないエントリはコピーできません。

en: No friends present
ja: お友達がいません

en: No valid connection found
ja: 正しい接続がありません

en: No activity to resume entry
ja: エントリを再開するアクティビティがありません

en: %(free_space)d MB Free
ja: %(free_space)d MB 空き

en: Favorites view %d
ja: お気に入り %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ja: デバイスの状態変化の理由は不明です。

en: The state change is normal.
ja: デバイスの状態変化の理由は不明です。

en: The device is now managed.
ja: デバイスは管理されています。

en: The device is no longer managed.
ja: デバイスはもう管理されていません。

en: The device could not be readied for configuration.
ja: デバイスの設定準備ができませんでした。

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ja: IP設定を予約できませんでした（アドレスの空きがない、タイムアウトなど）。

en: The IP configuration is no longer valid.
ja: IP設定は正しくありません。

en: Secrets were required, but not provided.
ja: 秘密鍵が必要ですが入力されていません。

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ja: 802.1X サプリカントはアクセスポイントまたは認証サーバーから切断されました。

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ja: 802.1X サプリカントの設定が失敗しました。

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ja: 802.1X サプリカントは終了したか、失敗しました。

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ja: 802.1X サプリカントは時間がかかり過ぎて認証できませんでした。

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ja: PPPサービスが許容される時間内に起動できませんでした。

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ja: PPPサービスは予期なく切断されました。

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ja: PPPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ja: DHCPサービスが許容される時間内に起動できませんでした。

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ja: DHCPサービスが予期せぬエラーになりました。

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ja: DHCPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The shared connection service failed to start.
ja: 共有接続サービスが起動できませんでした。

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ja: 共有接続サービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: The AutoIP service failed to start.
ja: AutoIPサービスが起動できませんでした。

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ja: AutoIPサービスが予期せぬエラーになりました。

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ja: AutoIPサービスは予期なく終了したか失敗しました。

en: Dialing failed because the line was busy.
ja: 回線が話し中でダイヤルに失敗しました。

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ja: 発信音がないのでダイヤルできませんでした。

en: Dialing failed because there was no carrier.
ja: 回線が切断されたのでダイヤルできませんでした。

en: Dialing timed out.
ja: ダイヤルがタイムアウトしました。

en: Dialing failed.
ja: ダイヤルできませんでした。

en: Modem initialization failed.
ja: モデムの初期化が失敗しました。

en: Failed to select the specified GSM APN
ja: 指定されたGSMアクセスポイントの選択が失敗しました。

en: Network registration was denied.
ja: ネットワーク登録は拒否されました。

en: Network registration timed out.
ja: ネットワーク登録がタイムアウトしました。

en: Failed to register with the requested GSM network.
ja: 要求されたGSMネットワークの登録が失敗しました。

en: PIN check failed.
ja: PINコードのチェックが失敗しました。

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ja: デバイスに必要なファームウェアが無いのかもしれません。

en: The device was removed.
ja: デバイスが取り外されました。

en: NetworkManager went to sleep.
ja: ネットワークマネージャはスリープ状態になりました。

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ja: デバイスの有効な接続が無くなりました。

en: A user or client requested the disconnection.
ja: ユーザまたはクライアントが切断を要求しました。

en: The device's carrier/link changed.
ja: デバイスの回線/リンクが変わりました。

en: Screenshot of "%s"
ja: "%s"のスクリーンショット

en: Remove friend
ja: お友だちの登録削除

en: Make friend
ja: お友だちを登録

en: My Settings
ja: 私の設定

en: Invite to %s
ja: %s に招待する

en: <b>%s</b> failed to start.
ja: <b>%s</b> は起動できませんでした。

en: Activity failed to start
ja: アクティビティが起動できませんでした

en: Start new
ja: 新しく開始する

en: Instance Source
ja: インスタンスのソースコード

en: Activity Bundle Source
ja: アクティビティバンドルのソースコード

en: Sugar Toolkit Source
ja: Sugarツールキットのソースコード

en: View source: %s
ja: ソースを表示: %s

en: View source: %r
ja: ソースを表示: %r

en: Global Warming
ja: 地球温暖化

en: One Night in the Sky
ja: ある日の夜空

en: The abandoned castle
ja: 城跡

en: Another cold day
ja: 別の寒い日

en: ...but no one can stop it...
ja: ...しかし、それを止めることはできません...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ja: -申し訳ありませんが、このリフトはなまけものです。
    -別の時間に戻ります。

en: You can't climb higher than the clouds...
ja: 雲より上には行けません…

en: Castle of Light and Darkness
ja: 光と闇の城

en: Cave Run
ja: 地下で走る

en: Cold Cavern
ja: 冷たいどうくつ

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ja: #よくできました！あなたは赤いランタンを持ち続けました。あなたは100枚以上のコインを持っています。しかし、あなたがする理由はなく、する必要はありませんでした！

en: Coconut Fortress
ja: ココナッツのようさい

en: Crystal Sunset
ja: 結晶の夕焼け

en: Crystal Skies
ja: 結晶の空

en: Crystal Beauty
ja: 美しい結晶

en: Crystal Cataclysm
ja: 結晶の大変動

en: Out on the Crystal Fields
ja: 結晶のフィールドの出口

en: The dark castle
ja: 暗い城

en: Deep, deeper...
ja: 深く、もっと深く…

en: ...deepest!
ja: …最も深い場所！

en: Don't miss your ride
ja: 乗りすごさないで

en: Entering the castle
ja: 城への入り口

en: Flower Bonus
ja: フラワーボーナス

en: After the Glaciers
ja: 氷河のあと

en: Hanging From the Roof
ja: 屋根にぶら下がって

en: A hilly landscape
ja: 丘の風景

en: In the Spring
ja: 春になりました

en: It's getting unfinishable
ja: ゴール不可能になってきました

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ja: 暗闇の中でも、光のおかげで大丈夫でしょう！

en: Snowfall alert
ja: 雪からの注意

en: Holes, a Day on Ice
ja: 穴と氷の日

en: The Toilette zone
ja: トイレゾーン

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ja: -水を流す:
    #水を流すには上キーを押してください！

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ja: -出口ですか？
    #飛んでみましょう！

en: My Penny is over the ocean
ja: 私のペニーは海の向こう側

en: Pink Snow
ja: ピンクの雪

en: Red alert! The forest is burning!
ja: 緊急事態！　森が燃えています！

en: Sewer escape
ja: 下水道からの脱出

en: To rain or not to rain - That's the question
ja: 雨が降るか降らないか—それが問題だ

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ja: 雨が降るか降らないか—それが問題だ (南極バージョン)

en: A snowy hill
ja: 雪におおわれた丘

en: Three Frosty Icebergs
ja: 3つの寒い氷山

en: Under the Ice
ja: 氷の下

en: Bonus Island III
ja: ボーナスアイランド 3

en: Go Home
ja: 最初にいた場所に戻る

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ja: ゲームデータを展開中...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ja: ゲームデータの展開に失敗しました

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ja: デバイスの空き容量を確認するか、SuperTuxKartを再インストールしてください。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ja: クリストファー・コロンブス

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ja: 全ての公式コースを一回以上完走しよう。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ja: ストライク！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ja: ボウリングボールで10人のカートを攻撃しよう。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ja: 魔王

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ja: 1レース中に同じカートを5回以上攻撃しよう。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ja: マラソン選手

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ja: デフォルトの周回数の2倍以上でレースを完走しよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ja: スキッドロー

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ja: 一周の間5回以上ドリフトしよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ja: ゴールド・ドライバー

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ja: 普段レース、タイムトライアル、リーダーに続けで3人のAIに勝利しよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ja: パワーアップ・マニア

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ja: 1レース中に10個以上のパワーアップアイテムを使おう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ja: 5シングルレースで3人のAIに5連勝しよう！レースをやり直すと無効になっちゃうぞ！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ja: バナナ大好き

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ja: 1レース中にバナナに5回接触しよう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ja: ひ・み・つ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ja: ホントにひみつ。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ja: ハエハンター

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ja: ライバルはみんなハエだ！ハエ叩きで5人以上ぶっつぶそう！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ja: ラッキー！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ja: 上級やスーパータックス級で10個連続で5人のILに勝とう。レースをやり直すと負けになるのでご注意ください。

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ja: ペンギンの遊び場

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ja: 田舎のレース

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ja: 月への往復

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ja: 世界の果て

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ja: お好みのコントロールを選択

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ja: ハンドル

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ja: 後からタッチデバイス設定で変更できます。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ja: タッチデバイスの設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ja: デバイスの有効化

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ja: ボタンを反転

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ja: ボタンの大きさ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ja: X軸の感度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ja: Y軸の感度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ja: プレイヤーカメラ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ja: スムーズカメラ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ja: 後ろ向きのカメラ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ja: サッカーモードでボールを追う

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ja: グラフィック設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ja: 詳細なパイプライン(光など)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ja: ライトシャフト(薄明光線)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ja: アンビエント・オクルージョン

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ja: フィールドの深み

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ja: 光(アウトライン)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ja: イメージに基づくライティング

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ja: 光散乱

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ja: 活発キャラクター

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ja: テクスチャー圧縮率

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ja: レンダリング品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ja: 遠景の品質

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ja: ※新しい設定を適用するには、SuperTuxKartの再起動が必要です

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ja: ゴーストリプレイのためにレースを記録

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ja: リプレイのみ見る

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ja: 別のゴーストと比較する

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ja: レースを開始

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ja: ゴーストと比較

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ja: レースを続ける

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ja: ロビーに戻る

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ja: レースをやり直す

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ja: あきらめる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ja: サーバーをやめる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ja: 10選のプレイヤー

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ja: アカウントの回復

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ja: パスワードをリセットする指示をメール通して送られます。スパムフォルダーに振り分けられた可能性があるのでそちらもご確認ください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ja: パスワードをリセットするため、ユーザー名とメールアドレスをお書込みください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ja: 同意条件

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ja: 13歳以上で、上記の条件に同意します。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ja: サーバーの設定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ja: スーパータックス級

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ja: ゲームモード

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ja: 普段レース

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ja: タイムトライアル

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ja: このサーバーをブックマークする

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ja: プレイヤーを追加

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ja: ハンディキャップ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ja: 全てのプレイヤーが揃ったら、「準備完了」ボタンを押してください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ja: 準備完了

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ja: プレイヤーを取り払う

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ja: ユーザー情報

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ja: フレンドを追加

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ja: ゲームを続ける

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ja: カートを選択

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ja: メニューにもどる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ja: しっかり押しこんでから放してください。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ja: Escキーに割り当てる

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ja: 何も割り当てていないままにする

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ja: レースの設定

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ja: SuperTuxKart アドオン

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ja: 評価 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ja: カート

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ja: アリーナ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ja: アドオン

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ja: グランプリ編集

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ja: 周回数：

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ja: 逆方向：

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ja: ゴーストリプレイ選択

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ja: エッグハント

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ja: 自己ベストのみ表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ja: リプレイと比較する

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ja: 現在の難易度のリプレイのみ表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ja: 現在のバーションのリプレイのみ表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ja: マルチプレイヤーリプレイを非表示

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ja: ゴーストリプレイを記録

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ja: AIカート

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ja: 最高時間 （分）

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ja: コース集

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ja: 保存したグランプリを続ける

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ja: グランプリエディター

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ja: グランプリを保存

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ja: ヘルプ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ja: ゲームモード

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
ja: パワーアップ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ja: バナナ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
ja: ストーリー

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ja: カートの種類

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ja: チュートリアルを開始

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ja: 青い箱を集めよう、中に武器や色んなパワーアップは入ってますよ。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ja: バナナは避けよう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ja: ニトロを集めてニトロボタンを押すとスピードアップします。
    画面の右下にあるメーターで現在のニトロの量を見ることができます。
    ニトロボタンは操作設定で表示されるものにならってます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ja: この鍵の付いてるボタンはアンロック条件を達成して開放しよう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ja: ドリフトボタンを押すとドリフトが出来ます。小刻みにドリフトをすることで小回りもできます。ドリフトを続けて黄色い火花が出る時に放すと、スピードアップします。赤い火花が出るまでするとさらに強くスピードアップします。ドリフト中に常に曲がっている状態なので方向をうまく決めてからドリフトしましょう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ja: レースが始まる直前「よーい」の時に加速ボタンを長押しするとスタートアップブーストをします。

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ja: 現在のキーバインドは設定で変更できます

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ja: スーパータックスカートは複数のゲームモードを提供しています：

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ja: 普段レース：パワーアップは全部許可されてるのでうまく使いましょう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ja: タイムトライアル：パワーアップ抜きなので、運転スキルが大事です！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ja: リーダーに続け：カウントダウンが0になるごとに最下位のカートは失格になるので、2位を保つようにしましょう。リーダーまで通り過ぎるのも失格と見なされるのでご注意ください。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ja: バトルモードは3種類ある：3ストライクバトルでは、相手がライフを全部失くすまでアイテムで攻撃しよう。フリーフォーオールでは、時間が切れるまで相手を最も攻撃できるプレイヤーが勝つ。「旗を取れ」では自分チームの旗が相手チームに取られていない限り、相手のチームの旗を自分チームの基地に持っていくのが目的です。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ja: サッカー：カートを使ってボールをゴールに押し込もう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ja: 卵狩り：トラックを探検して、すべての卵を見つけよう!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ja: ゴーストプレイ：タイムトライアルや卵狩りモードでゴーストリープレイとレースできる。自分のタイムトライアルを記録するのも可能です！

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ja: ※このゲームモードの多くはグランプリでもプレイできます：特別レースをプレイする代わりに、複数のコースを連続でプレイできます。順位がよいほどポイントが上がる。遂にポイントの一番多いプレイヤーが勝利します。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ja: 勝利するのに回収できるパワーアップがあります：

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ja: 風船ガム - 身を守るために使うことが出来、後ろを向いたまま使うと足止めガムとして落とすことも出来ます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ja: ジッパー　使うとカートが急加速する。制御が難しくなるのでご注意ください。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ja: ケーキ　ライバルのカートに投げつけると爆発します。相手の近くにいる時や真っすぐな道で使うと効率的です。爆風で近くにいるカートにも有効です。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ja: きゅうばん - 目の前にいるライバルのカートに投げつけると相手を後ろへ引っ張り、後ろに投げつけると相手の視界を塞ぐことができます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ja: ボウリングボール、当たるまで真っすぐ転び、壁に当たると跳ね返ります。後ろを向くと後ろへ投げつけることが出来ます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ja: パラシュート - 順位が高いカートを急減速させます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ja: スワッパー、使うと箱とバナナ、ニトロと足止め風船ガム、をそれぞれは入れ替えます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ja: バスケットボール - 一番前の人を追いかけて爆発して攻撃し、進路上に他のカートがいたらおしつぶします。

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ja: ハエたたき、近寄るカートをぶっ潰していきます。カートにくっ付いたパラシュートと爆弾を払いのけることもできますよ。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ja: バナナに踏んでしまうと下記のものの一つがキミのカートにくっ付いて、走りをジャマします：

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ja: イカリ、カートを激しく減速させます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ja: パラシュート、錨と同様にカートを減速させますが、こちらは徐々に減速します。カートのスピードが高いほど大きく減速します。

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ja: 爆弾、時間が経過したら爆発してカートが空中にぶっ飛ばされます。ライバルカートにぶっつかって、相手に押し付けましょう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ja: ノーロクのやつはヌーをさらった！ここにあるヒントを読んで、ヌーを救出しよう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ja: ミニマップのアイコンはまだクリアしてないチャレンジを表しています。画面の上右の数字は、現在のあなたのポイントです。全てのチャレンジをクリアしてノロークとのレースに挑むことが出来ます。ノロークを打ち倒し、ヌーを救出しましょう！

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ja: チャレンジをクリアするとカップを手に入ります。このカップはノロークに挑戦するためのポイントに換算されます。より難しいチャレンジをクリアすることでポイントの高いカップをもらえます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ja: このアイコンの下に表示されているポイントを集めると、嬉しいプレセントを手に入ります。全てのプレゼントを手に入れよう。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ja: カートは一緒ではありません！種類によって違いがあります。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ja: 質量－カートは3種類あって、質量によって分類されます:　軽量、中量、重量。重いカートの方がパラシュートに影響されにくく、爆発に強いです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ja: 加速 - 特に事故の後、急カーブの多いトラック、スタートする時に効率的です。カートは軽いほど、特に低速で加速するのが速いです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ja: 最高速度 - 高いほどカートは速く移動できます。 直線と緩やかなカーブがあるトラックで特に便利です。 重いカートは最高速度が速くなります。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ja: ニトロ効率性－高ければ高いほど、缶一つでスピードが出ます。軽いカートの方はニトロ効率性が高いです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ja: あなたが数秒間の間、他のカートを追跡することで、あなたがそのカートを追い越すときスリップストリームスピードボーナスを得るでしょう。 カートが軽いほど簡単です。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ja: スーパータックスカートはオンラインでも二人プレイできるよ...：

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ja: 最初に、メインメニューの 'オンライン'アイコンを選択します。 ローカルネットワークまたはグローバルネットワークを選択します（オプションでインターネットを有効にする必要があります）。 その後、カスタムオプションを使用して独自のサーバーを作成するか、既存のサーバーの一覧から検索して参加することができます。 そのうちのいくつかは、オプションでランク付けされたレースがある推奨サーバーです。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ja: レースはいつ始まるかはサーバーの所有者（冠のマークが付いてる人）が決めます。公式サーバーでは、プレイヤーがある程度いれば自動でレースが始まります。レース開始前にカートを選び、レースコースの投票を行います。なお、アドオンコースはサーバー内の全プレイヤーが同じアドオンを持ってる場合のみ選べます。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ja: ...或いは同じデバイス

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ja: 複数人で遊ぶ場合いくつかの入力デバイスが必要です。複数のゲームパッドやジョイスティックがベスト:または一つのキーボードを二人で使うことも可能ですが、大体のキーボードは複数キーの同時押しをサポートしないので各プレイヤーの操作キーが重ならないように設定してください。

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ja: 入力デバイスの設定が終わったら、メインメニューでスプリットスクリーンマルチプレイヤーを選択してください。各プレイヤーはゲームパッドやキーボードの「ファイヤー」キーを押すことでゲームに参加し、入力デバイスを使ってカートを選択することができます。各プレイヤーはカートを選択したらゲームが始まります。マウスで操作できないので注意してください。

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ja: グランプリ

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ja: カートを選んでね！

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ja: オフライン対戦

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ja: グランプリエディター

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ja: サーバー創造

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ja: サーバー名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ja: 最大限のプレイヤーの人数

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ja: プライベートサーバーのパスワード（任意）

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ja: ローカルネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ja: サーバーを見つける

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ja: サーバーを創造する

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ja: レースを開始

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ja: 分割画面やプレイヤーハンディキャップを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ja: ローカルネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ja: 地球規模のネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ja: サーバーのアドレスを入力

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ja: あなたのプロフィール

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ja: プレイヤーランキング

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ja: 友達を探す:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ja: 地球規模のネットワーク

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ja: クィックプレイ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ja: 新しいオンラインアカウント

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ja: 現存のオンラインアカウント

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ja: オフラインアカウント

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ja: ローカル名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ja: オンラインユーザ名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
ja: オフラインアカウントを選択することでオンラインアカウントを作らずに遊ぶことができます。そうすると友達と接続したり、アドオンの投票をしたりすることが不能になります。個人情報に関する方針にはhttp://privacy.supertuxkart.net をご覧ください。

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ja: サーバ選択

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ja: プライベートサーバーを表示

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ja: IPv6接続を使う

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ja: ユーザー検索

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ja: オプション

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ja: 設定を無効にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ja: デバイスリストにもどる

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ja: 設定の名前を変更する

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ja: インターネットオプション

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ja: いつもログイン画面を表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ja: インターネットに接続する

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
ja: オンラインチャットを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ja: オンラインゲーム中チャットを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ja: プレイヤーハンディキャップを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ja: フルゲームアセットをアンインストール

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ja: 選択項目を Enter またはダブルクリックするとキー設定を行います

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ja: デバイスを追加

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ja: ※どのキーコンフィグを使用するかは、ゲーム参加時に押された[決定]キーで決められます。

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ja: オフライン対戦・レイアウト

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ja: FPS 表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ja: 他のカートが持っているアイテムを表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ja: ストーリーモードタイマーを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ja: スピードランタイマーを可能にする

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ja: 特殊効果レベル

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ja: ぼかし効果のレベル

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ja: カスタマイズ...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ja: ウィンドウの位置を記憶させる

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ja: 新しい解像度を適用する

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ja: 難易度を選択

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ja: ゲームモードを選択

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ja: 左と右を使ってチームを選んでください

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ja: 赤チーム

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ja: 青チーム

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ja: ラップ数

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ja: COMの人数

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ja: 青いAIカートの数

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ja: 適当なグランプリ

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ja: カートの色

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ja: UIスキンはUI設定で変更できます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ja: UI設定を有効にすることでライバルカートのパワーアップを見ることができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ja: フォントサイズはUI設定で変更できます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ja: このメニューには役に立つ情報がたくさんあります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ja: 一人プレイでは記録されたタイムトライアルを再生し挑戦することができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ja: ゲームの詳細な情報には　https://supertuxkart.net/　をご覧ください。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ja: 短いニトロブーストがもっと効率的です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ja: ジッパーを安全な場所で使てください。長くて真っすぐな道がベスト。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ja: たくさんのジッパーを持っているときは連続で使うより、スピードブーストが切れるまで待つのがベスト。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ja: ドリフトをするとスピードアップします。安全な場所でドリフトしましょう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ja: ハエ叩きは爆弾やパラシュートを外す効果があります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ja: ドリフト中は常にコーナリングします。ドリフトを始める時点で行く方向を考えておくのが何より重要です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ja: よーいの時にアクセルを踏むとロケットスタートができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ja: 減速することでパラシュートをもっと速く外すことが出来ます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ja: 取り敢えず、カートの行く方向に集中してください。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ja: 救助キーは助けになります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ja: 他のカートに近づく時は気を付けましょう。攻撃されてしまうことがあります。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ja: バスケットボールはカップケーキ、きゅうばん、ボーリングボールを後ろ向きに投げることで破壊できます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
ja: ライバルカートに追突すると減速してしまうので、うまく避けよう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ja: ボウリングボールをサッカーボールに投げつけてブロックすることができます。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ja: サッカーでは、チームワークを意識すると効率的です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ja: 遠くにあるボールにライバルカートが接近する時、パワーアップで攻撃するか、道を遮って見てください。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ja: 攻撃と防御、位置の上手な切り替えが不可欠です。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ja: ニトロを二缶以上取っておくようにしよう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ja: 3個のボーリングボールを連続で使わないようにしよう。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ja: ボールを持ってるチームメートのジャマをしては駄目ですが、ライバルチームがスコア出来ないようにライバルカートを攻撃してもいいです。

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ja: エイディウム

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ja: アマンダ

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ja: エミュール

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ja: ガブロチェ

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ja: ヌー

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ja: ヘックスレイ

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ja: キキー

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ja: コンキー

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ja: ノーロク

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ja: パフィー

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
ja: ペッパー

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ja: スーザン

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ja: タックス

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ja: ウィルバー

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ja: ズー

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ja: 古代の海底トンネル

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ja: エイリアンの信号

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ja: カンデラ市

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ja: 黒い森

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ja: ココア・テンプル

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ja: 小麦畑の疾走

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ja: マグマ城

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ja: グランパラディソ島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ja: ハーシエンダ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ja: 凍ったサッカー場

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ja: どうしたんだい、Nolok？GNU先生でもいなくなったのかい？

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ja: ああ、そうだ、あいつは今オレの城に閉じ込められてるよ…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ja: でも俺は公平なヤツだからな、お前にチャンスをやろう。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ja: もしお前がこのオレに勝ったら、あのジジイは自由にしてやるよ。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ja:  でもお前は絶対にオレに勝つことはできない…カートの王者にはな！

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ja: ラス・ダナス・アリーナ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ja: ラス・ダナス・サッカースタジアム

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ja: 灯台の周り

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ja: 古い鉱山

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ja: ミニゴルフ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ja: オリバーの教室

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ja: パンプキン・パーク

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ja: カラスバシ・マンション

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ja: 砂まみれのピラミッド

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ja: ネッシーの池

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ja: 北のリゾート

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ja: 雪の峠

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ja: サッカー場

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ja: STKエンタープライズ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ja: 火山島

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ja: 枯山水

en: Completed achievement "%s".
ja: 揃った実績 "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ja: SuperTuxKartアドオンサーバーの接続に失敗しました。

en: Error downloading news: '%s'.
ja: ニューズのダウンロードが失敗しました： '1%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
ja: 通常レース (グランプリ)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ja: タイムトライアル (グランプリ)

en: Time-Trial - beat the replay
ja: タイムトライアル－リープレイに勝利しよう

en: Time-Trial - nitro challenge
ja: タイムトライアル - ニトロチャレンジ

en: Normal Race (single race)
ja: 通常レース (シングルレース)

en: Time-Trial (single race)
ja: タイムトライアル (シングルレース)

en: Follow the Leader (single race)
ja: リーダーに続け (シングルレース)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ja: モード：逆方向

en: New track '%s' now available
ja: 新しいコース '%s' がアンロックされました

en: New game mode '%s' now available
ja: 新しいゲームモード '%s' がアンロックされました

en: New Grand Prix '%s' now available
ja: 新しいグランプリ '%s' がアンロックされました

en: New difficulty '%s' now available
ja: 新しい難易度 '%s' がアンロックされました

en: New kart '%s' now available
ja: 新しいカート '%s' がアンロックされました

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ja: スピードランモードは無効です。ゲームはストーリーモードを初めて以来終了していない時にしか有効にできません。ストーリーモードをクリアする前にゲームを閉じるとタイマーが無効になります。スピードランモードを使うには新規プロファイルを使ってください。

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ja: ゲスト%d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ja: 設定ファイルが壊れているため、削除されました。新しい設定ファイルが作成されます。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ja: 設定したコンフィグファイルが古すぎるため削除されました。新しい設定ファイルが作成されます。

en: Video recording started.
ja: 録画開始

en: Video saved in "%s".
ja: ビデオは "%s" に保存されました。

en: Encoding progress:
ja: エンコーディングの進捗：

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ja: ヒント： %s

en: Nitro efficiency
ja: ニトロの効率性

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ja: %s (ハンデ)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ja: 左マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ja: 右マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ja: 中マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ja: X1 マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ja: X2 マウスボタン

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ja: バックスペース

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ja: タブ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ja: 消す

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ja: リターンキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ja: シフトキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ja: コントロールキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ja: Altキー/メニュー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ja: ポーズ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ja: キャプスロックキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ja: 仮名

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ja: ジャンジャ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ja: エスケープキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ja: 変換キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ja: 無変換キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ja: 受諾

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ja: モード変更

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ja: スペースキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ja: Page Upキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ja: Page Downキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ja: エンドキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ja: ホームキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ja: 左キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ja: 上キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ja: 右キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ja: 下キー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ja: 選択

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ja: 印刷

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ja: Print Screenキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ja: lnsertキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ja: Deleteキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ja: 左ロゴ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ja: 右ロゴ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ja: アプリ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ja: 睡眠

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ja: テンキー 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ja: テンキー 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ja: テンキー 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ja: テンキー 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ja: テンキー 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ja: テンキー 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ja: テンキー 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ja: テンキー 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ja: テンキー 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ja: テンキー 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ja: 左 Shiftキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ja: 右 Shiftキー

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ja: プレイ

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ja: ゲームパッド ハット %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ja: ゲームパッド ボタン %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ja: マウス ボタン %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ja: マウス 軸 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ja: キー操作を再設定して下さい。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ja: 入力設定ファイルはこのSTKバーションと互換性がないです。

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ja: Dパッドを上へ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ja: Dパッドを左へ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ja: Dパッドを右へ

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ja: '%s'.を無視する。プレイするにはもっと早く参加しないといけません。

en: Only the Game Master may act at this point!
ja: この操作はゲームマスターのみ行えます!!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ja[0]: %d のWiiリモコンが見つかりました。

en: Could not detect any wiimote :/
ja: Wiiリモコンは見つかりませんでした。

en: Penalty time!!
ja: 【ペナルティタイム!!】

en: Don't accelerate before 'Set!'
ja: 「よーい！」の前にアクセルを踏んじゃダメ！

en: You can have at most 3 lives!
ja: ライフは最大で三つ持てます！

en: +1 life.
ja: ライフ回復

en: You were too slow!
ja: 残念、遅かった！

en: You won the race!
ja: 勝った！

en: You finished the race in rank %d!
ja: ランク%d位でフィニッシュ！

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ja: %sがゲームから抜けました。

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ja: 画面解像度が低すぎるため、STKは実行できません。

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ja: 最新のビデオドライバーを使用してください。

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ja: グラフィックスドライバーは非常に古いようです。アップデートは入手可能かご確認ください。スーパータックスカートは %s 以上の性能のあるドライバーがお勧めです。ゲームは恐らく実行できますが、グラフィックスレベルが低くなってしまいます。

en: Server connection timed out.
ja: サーバーへの接続がタイムアウトしました。

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ja: %s が赤い旗を持っている！

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ja: 赤い旗が戻された！

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ja: %sが青い旗を持っている！

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ja: 青い旗が戻された！

en: %s captured the blue flag!
ja: %s が青い旗を捕まえた！

en: %s captured the red flag!
ja: %s が赤い旗を捕まえた

en: Eggs: %d / %d
ja: たまご: %d / %d

en: Final lap!
ja: 最後の一周だよ！

en: New fastest lap
ja: 【ラップレコード更新】

en: WRONG WAY!
ja: 逆走！

en: %s scored a goal!
ja: %sさんはゴールを決めた！

en: Oops, %s made an own goal!
ja: おーっと、%sさんはオウンゴールをやってしまった！

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ja[0]: %iスペアタイヤカートが現れた！

en: You have been eliminated!
ja: キミは失格になった!

en: '%s' has been eliminated.
ja: '%s' は失格になった。

en: Server has been shut down.
ja: サーバーは停止された。

en: You were kicked from the server.
ja: あなたはサーバーからキックされました。

en: You were kicked: Ping too high.
ja: キミはキックされた:　ピングがうるさい。

en: Bad network connection is detected.
ja: 悪いネット接続が発見されました。

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ja: 順位情報やプレイヤー管理にはプレイヤー名を押してください。

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ja: 難易度： %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ja: 最大のプレイヤー数: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ja: ゲームモード %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ja: 目標の限界

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ja: サッカーゲーム種類: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ja: グランプリ進行度: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ja: 各プレイヤーは赤や青チームに参加しました。

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ja: キミは今サーバの所有者です。

en: Connection refused: Server is busy.
ja: 接続拒否：サーバーがビジーです

en: Connection refused: You are banned from the server.
ja: 接続拒否：サーバーを入るのをバンされました。

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ja: 接続拒否：サーバーパスワードが不正解。

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ja: 接続拒否：ゲームのデータは互換性がない。

en: Connection refused: Server is full.
ja: 接続拒否：サーバーは満員。

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ja: 接続拒否：無効なプレイヤーは接続中。

en: Failed to start the network game.
ja: インターネットゲームを開始できませんでした

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ja: ゲームが終わった、もう参加することも見ものすることもできません。

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ja: このアリーナでは空いている席がありません－ライブ参加は不可能です。

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ja: 残り一人、ロビーに戻る。

en: Server owner quit the game.
ja: サーバー所有者はゲームから抜けました。

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ja: 次の試合を観察します。

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ja: %sが赤チームに参加しました。

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ja: %sが青チームに参加しました。

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ja: %sがゲームに参加しました。

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ja: <%s> や <%s> で注目のプレイヤーを切り替え、 <%s> や <%s>でカメラの位置を変えることが出来ます。

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ja: %sの通報が成功しました。

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ja: アセットダウンロード失敗、収納スペースをチェックするか、ネット接続をして後で試してください。

en: No quick play server available.
ja: クイックプレイサーバーは入手可能ではありません。

en: Cannot connect to server %s.
ja: %sというサーバーに接続できません

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ja: %sのサーバーのポート番号を見つけることが出来ませんでした。

en: Network grand prix has been finished.
ja: ネットワークグランプリはまだ完走されていません。

en: Time Trial (Grand Prix)
ja: タイムトライアル (グランプリ)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ja: みんなやっつけろ

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ja: 旗を運べ

en: %s and %s are now online.
ja: %sと%sがオンラインです。

en: %s, %s and %s are now online.
ja: %sと%sと%sがオンラインです。

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ja[0]: %d人の友達がオンラインになっています。

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ja: %sは "%s"というサーバーにいます。

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ja[0]: %d人から、新しいフレンドリクエストが届いています。

en: You have a new friend request!
ja: 新しいフレンドリクエストが届いています。

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ja: サーバーに接続できません。収納スペースをチェックするか、インターネット接続を確認し、後でお試しください。

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ja: ハイスコアのファイルが古いため、
    全ハイスコアが削除されました

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ja: リーダーに続け

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ja: 3本バトル

en: Incomplete replay file will not be saved.
ja: 未完成のリープレイファイは保存できません。

en: Replay saved in "%s".
ja: リープレイは"%s"に保存されました。

en: 3 months
ja: 3か月

en: 6 months
ja: 6か月

en: 9 months
ja: 9か月

en: 2 years
ja: 2年

en: Add-on name
ja: アドオン名

en: Updated date
ja: 更新日時

en: Please wait while addons are updated
ja: アドオンが更新されるまで、しばらくお待ち下さい

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ja: 申し訳ありません、アドオンのウェブサイトと通信中にエラーが発生しました。インターネットを有効にして、ファイアウォールのブロックを解除して下さい。

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ja: 未解禁 : もっとチャレンジの条件を達成する必要がある！

en: Random Arena
ja: アリーナをランダム選択

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ja[0]: %dのアリーナは一人プレイで入手不可能です。

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ja: サブゴール

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ja: 進行度

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ja: サブゴールを全部達成せよ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ja: サブゴールを全部同時に達成せよ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ja: 一個以上のサブゴールを達成せよ

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ja: サブゴールの合計は示されている価値を越えなければなりません。

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ja: 勝ったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ja: 勝った普通レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ja: 勝ったタイムトライアルレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ja: 勝ったフォローザーリーダーのレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ja: 連続で勝ったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ja: 上級あるいはスーパータックス級で連続に勝ったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ja: 始まった初級者レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ja: 完了した初級レース：

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ja: 始まった中級者レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ja: 完了した中級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ja: 始まった上級者レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ja: 完了した上級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ja: 始まったスーパータックス級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ja: 完了したスーパータックス級レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ja: 始まった普通レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ja: 完了した普通レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ja: 始まったタイムトライアルレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ja: 完了したタイムトライアルレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ja: 始まったリーダーに続けレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ja: 完走したリーダーに続けレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ja: 3本バトルが始まった

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ja: 3本バトルを最後まで戦った

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ja: 始まったサッカー対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ja: 完走したサッカー対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ja: 始まった卵狩り

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ja: 完走した卵狩り

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ja: 始まったゴーストリープレイを使うレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ja: 完走したゴーストリープレイを使うレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ja: 始まった旗を取れレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ja: 完走した旗を取れレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ja: 始まったみんなやっつけろ対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ja: 完走したみんなやっつけろ対戦

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ja: 使ったパワーアップ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ja: （１レース）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ja: ボーリングボールのヒット件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ja: ハエ叩きのヒット件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ja: 全部のヒット件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ja: 同じカートにぶつかった件数

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ja: 回収したバナナ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ja: ドリフト

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ja: （一周）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ja: 始まったレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ja: 完走したレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ja: 完走した逆走レース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ja: 一人で完走したレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ja: 周回数はデフォルトより少ないレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ja: 周回数がデフォルトより多いレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ja: デフォルトの周回数は二倍以上のレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ja: 始まった卵狩りレース

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ja: 完走した卵狩りレース

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ja: 新しいゲームパッドとジョイスティックをデバイスに接続するとこのリストで表示されます
    下のボタンを使って、キーボードの設定を変更できますが、ほとんどのキーボードは同時押しできるキーの数が限られているので、二人プレイには適していません。（なお、同じデバイスに複数のキーボードを接続できますが、この場合もキーの設定が重複しないようにしてください。）

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ja: Wiiリモコンを追加

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ja: キーコンフィグを追加する

en: Sorry, downloading the add-on failed
ja: アドオンのダウンロードに失敗しました。

en: Problems installing the addon '%s'.
ja: アドオン'%s'のインストール中に問題が発生しました.

en: Problems removing the addon '%s'.
ja: アドオン'%s'のアンインストール中に問題が発生しました.

en: Background download completed.
ja: バックグラウンドダウンロードが完了しました。

en: Background download
ja: バックグラウンドダウンロード

en: Background download has already started.
ja: バックグラウンドダウンロードはすでに始まっています。

en: Current password invalid.
ja: 古いパスワードが間違っています

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ja: パスワードは8～30文字にしてください。

en: Passwords don't match!
ja: パスワードが一致しません。

en: Password successfully changed.
ja: パスワードは正常に変更されました。

en: Validating info
ja: 情報を有効化

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ja[0]: %i 秒で解像度を確認してください

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ja: 1024x768 or 1280x720より小さい解像度は支援されていません。UIに不具合を起こす可能性があります。

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ja: ドローン・チェース

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ja: 大体だけ

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ja: ゲームを楽しく遊んでいただくために、すべてのゲームデータ（高解像度のテクスチャーと、音楽）をダウンロードします。wifi接続がない場合はモバイルデータを利用します。

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ja:  サーバーアドレスを入力してください（ポートの入力は任意）

en: Invalid server address: %s.
ja: 無効のサーバーアドレス： %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
ja: 逆さま

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ja: 難易度

[ctx: column_name]
en: Laps
ja: ラップ

[ctx: column_name]
en: Time
ja: タイム

[ctx: column_name]
en: Kart
ja: カート

[ctx: column_name]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: column_name]
en: Version
ja: バージョン

en: Number of karts: %d
ja: カートの数：%d

en: Laps: %d
ja: ラップ: %d

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ja: オリジナルカラーを使う

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ja: スライダーから色を選んでください

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ja: プレイヤー情報

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ja: プレイヤー名： %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ja: プレイヤーの位置：%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ja: ハンディキャップを可能にする

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ja:  ハンディを無効にする

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ja: プレイヤーを通報する

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ja: %sのランキングを取り出しています。

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ja: サーバー管理者にこのプレイヤーについて教える (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ja: どれかキーを押してください…（ESCを押してキャンセル）

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ja: チャットは無効です、設定メニューで有効にしてください

en: Back to Battle
ja: バトルに戻る

en: Setup New Game
ja: 新しいゲームの設定をする

en: Restart Battle
ja: バトルをリスタートする

en: Exit Battle
ja: バトルをやめる

en: Setup New Race
ja: 新しいレースを設定

en: Exit Race
ja: レースを
    やめる

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ja: %sはまだランクがありません。

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ja: %sのランキングは%d位。スコアは%f点。

en: Username and/or email address invalid.
ja: ユーザー名またはメールアドレスは無効

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ja: '%s'でSuperTuxKartの条件を読んでください。条件に同意しないとアカウントを登録できません。条件に関する質問やコメントがあったら、展開チームの一員は喜んで対応してくれます。

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ja: ニトロチャレンジ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ja: ゴーストリープレイレース

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ja: ラップ： 1%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ja: 必要な位: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ja: 必要なタイム: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ja: 必要なニトロポイント: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ja: AIカートの数: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ja: バトルモード

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ja: サッカーゲーム種類

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ja: サーバーの位置：%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ja: 現在のコース： %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ja: プレイ時間

en: Remove from bookmarks
ja: ブックマークから削除する

en: Input device already exists.
ja: 入力デバイスはすでに存在しています。

en: No player available for connecting to server.
ja: サーバーに接続可能なプレイヤーがいません。

en: Cancel Request
ja: リクエストを取り消す

en: Friend request sent!
ja: フレンドリクエストが送信されました。

en: Friend request accepted!
ja: フレンドリクエストは受け入れられました。

en: Friend request declined!
ja: フレンドリクエストは受け入れられませんでした。

en: Friend removed!
ja: フレンドは削除されました。

en: Friend request cancelled!
ja: フレンドリクエストはキャンセルされました。

en: Fetching last vote
ja: 最終評価を読み込み中

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ja: 以前のランキングをスターをクリックすることで適用できます。

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ja: このアドオンにまだ投票していません。好きな点数を選んでして下の星をクリックしてください。

en: Vote successful! You can now close the window.
ja: 投票成功！今ウィンドーを閉じてもいいです。

en: Performing vote
ja: 票を施行中

en: Random Track
ja: コースをランダム選択

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ja: '%s'を本当に排除してもいいですか?

en: Do you want to save your changes?
ja: 変更を保存しますか？

en: Laps
ja: ラップ

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ja: グランプリを保存しようとした時にエラーが発生しました。

en: Select a track
ja: コースを選択

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: 初級チャレンジを完了した！ 当コースに入手したポイント： %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: 中級チャレンジを完了した！ 当コースに入手したポイント：%i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: 難易度【上級】のチャレンジをクリアしました! このレベルで %i/%i ポイントを獲得しました。

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ja: スーパータックス級チャレンジを完了した！ 当コースに入手したポイント： %i/%i

en: You unlocked %s!
ja: %sをアンロックしました！

en: Challenge Completed
ja: チャレンジ成功

en: You unlocked track %0
ja: コース %0 をアンロックしました

en: You unlocked grand prix %0
ja: グランプリ %0 をアンロックしました

[ctx: column_name]
en: Track
ja: コース

[ctx: column_name]
en: Players
ja: プレイヤー

en: Please enter the name of the grand prix
ja: グランプリの名前を入力

en: Please select a Grand Prix
ja: グランプリを選択

en: Another grand prix with this name already exists.
ja: この名前を持っているグランプリは既に存在する。

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ja: グランプリ失格！

en: You completed a challenge!
ja: チャレンジを達成しました！

en: You won the Grand Prix!
ja: キミはグランプリを勝利した！

en: You completed the Grand Prix!
ja: グランプリを制覇しました！

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ja: カートの数

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ja: オフライン対戦を遊ぶにはキーボードやゲームパッドを接続してください。

en: Random Kart
ja: カートをランダム選択

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ja: みなさん：ゲームを参加するには選択ボタンを押す

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ja: チュートリアルをやりますか？

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ja: インターネット接続なしではプレイできません。プレイしたいなら、設定メニューで「ネットに接続する」をチェックしてください。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ja: インターネット接続なしではアドオンはダウンロードできません。アドオンをダウンロードしたいなら、設定メニューで「ネットに接続」をチェックしてください。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ja: インターネット接続なしではアドオンはダウンロードできません。アドオンをダウンロードしたいなら、設定メニューで「ネットに接続」をチェックしてください。ただダウンロード済みのアドオンは勝手に削除できるよ。

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ja: アドオンモジュールは現在オプション画面で使用できません

en: Please wait while the add-ons are loading
ja: アドオンがロードされるまで、しばらくお待ち下さい

en: Are you sure you want to quit STK?
ja: STKを終了しますか？

en: Create LAN Server
ja: LANサーバーを作る

en: %s's server
ja: %sのサーバー

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ja: グランプリコースの数

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ja: 名前は4～30文字にしてください。

en: Incorrect characters in password!
ja: パスワードに誤用の文字が含まれている！

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ja: 途中参加

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ja: 観察

en: Install addon
ja: アドオンをインストール

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ja: 現在のゲーム(%s)が終わるのをお待ちください、残りの時間の予測： %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ja: 現在のゲームが終わるのをお待ちください、残りの時間の予測：%s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ja: 現在のゲーム(%s)が終わるまでお待ちください。進行度の予測：%s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ja: 現在のゲームが終わるまでお待ちください。進行度の予測：%d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ja: 今のゲームが終わるのをお待ちください。

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ja[0]: %d人以上のプレイヤーがいたらゲームをスタートする。

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ja[0]: %dが経過するか、みんなは準備がいいボタンを押すとレースがスタートする。

en: Connecting to server %s
ja: %sというサーバーに接続中

en: Finding a quick play server
ja: クイックプレイサーバーを探しています...

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ja: 残りの時間 %d

en: Fetching achievements
ja: 実績を取り出しています

en: %s's profile
ja: %sさんのプロフィール

en: Fetching friends
ja: フレンドを取り出しています

en: New Request
ja: フレンド申請

en: Enter new E-mail below
ja: 下に新しいメールアドレスを入力してください

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ja: Eメールを5文字から254文字にしてください！

en: New Email is invalid!
ja: 新しいEメールが無効です！

en: E-mail changed!
ja: Eメールが変更されました！

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ja: ログインしてないとグローバルネットワークで遊ぶことができません。上のユーザー名をクリックしてください。

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ja: ネットアクセスがないとオンラインで遊ぶのが不可能です。オンラインで遊ぶには、設定でユーザーインターフェースというタブを選択して「ネットに接続する」を編集してください。

en: Exit game
ja: ゲームをやめる

en: Could not create player '%s'.
ja: プレイヤー '%s' を作成できません。

en: User name cannot be empty.
ja: ユーザー名を空にすることができません。

en: Online username and password must not be the same!
ja: ユーザー名とパスワードを同じにすることはできません。

en: Emails don't match!
ja: メールが合わない

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ja: オンラインユーザー名を3文字から30文字にしてください！

en: Online username must not start with a number!
ja: オンラインユーザー名の最初の文字を数字にしてはいけません！

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ja: イーメールを5文字から254文字にしてください！

en: Email is invalid!
ja: 不正なメールアドレスです。

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ja: アカウントの活性化に関する指示をメール通して返送します。迷惑メールに振り分けられている可能性もありますのでそちらもご確認ください。

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ja: インターネットアクセスは無効です、設定で有効にしてください。

[ctx: column_name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: column_name]
en: Game mode
ja: ゲームモード

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ja: 距離

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ja: IPv4が検出されないため、サーバーに参加できない可能性があります。

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ja: IPv6が検出されないため、サーバーに参加できない可能性があります。

en: No server is available.
ja: 選択可能なサーバーがありません。

en: Fetching servers
ja: サーバーを検索しています...

en: Server Bookmarks
ja: サーバーのブックマーク

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ja: 大半のプレイヤーは同じコースとレース設定を選ぶと投票は速く終わります。

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ja: アイテムの位置を適当にする

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ja: ゴールの勝ち数

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ja: 逆方向

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ja: 未解禁：もっとチャレンジの条件を達成する必要がある！

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ja: 無効なデバイス

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ja: 有効なデバイス

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ja: 設定を可能にする

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ja: ゲーム操作

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ja: メニュー操作

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ja: 左へ曲がる

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ja: 右へ曲がる

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ja: 減速

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ja: ニトロ

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ja: 後ろをみる

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ja: レスキュー

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ja: ポーズ

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ja: キャンセル/もどる

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ja: ※青い項目が他のデバイス設定と重複しています

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ja: ※赤い項目が現在の設定と重複しています

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ja: 注意：Shiftキーは、同時に押すキーに悪影響を与えるため非推奨です。

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ja: このコンフィグを本当に削除しますか?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ja: 新しいコンフィグレーション名を書き込んでください。空のままにすると初期値に戻ります。

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ja: 二人プレイモードで、カート選択画面でハンディキャップ（もっと難しい）プロファイルが選択できる

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ja: フルゲームアセットをインストール

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ja: ゲームアセットをアンインストールしてもいいですか？

en: Keyboard %i
ja: キーボード %i

en: Touch Device
ja: タッチデバイス

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ja: デバイスの設定を変更するにはボタンを押してください。

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ja: 左下に

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ja: ゲームはストーリーモードを初めて以来閉じていない時しかスピードランモードを使えません。ゲームをストーリーモードの終わりの前にゲームを閉じるとタイマーが無効になります。スピードランモードを使うには新規プロファイルを作ってください。

note: I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ja: 最大FPS

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ja: Vsyncはグラフィックに新しいフレームを提供させます。
    モニターに表示される時だけ適用します。

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
ja: フル：モニターリーフレッシュごとに一つのフレーム

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ja: Vsyncはドライバーにサポートされてないと有効にできません。

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ja: キャラのアニメーション：%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ja: ダイナミック・ライト： %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ja: 光の拡散：%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ja: アンチエリアシング; %s

en: Shadows: %s
ja: 影: %s

en: Shadows: %i
ja: 影: %i

en: Rendered image quality: %s
ja: レンダリング品質：%s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ja: モーションブラー: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ja: インターネットアクセスは無効です。有効にしますか？

en: You need to enter a password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Logging out '%s'
ja: %sからログアウトします

en: Logging in '%s'
ja: %sとしてログインします

en: You can't delete the only player.
ja: 唯一のプレイヤーは削除できない

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ja: 本当に '%s'?のプレイヤーを削除してよろしい？

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ja: よーい！

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ja: ゴール！

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ja: 他人を待っている

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ja: サーバーを待っている

en: Collect nitro!
ja: ニトロを集めよう!

en: Follow the leader!
ja: リーダーに続け!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ja: 上位 %i 人

en: Challenge Failed
ja: チャレンジ失敗

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ja: チュートリアルを開始するには表彰台のアイコンを押してください。

en: Press fire to start the tutorial
ja: ファイヤーを押すとチュートリアルが始まります

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ja: 表彰台のアイコンを押すとチャレンジを開始します。

en: Press fire to start the challenge
ja: ファイヤーを押すとチャレンジを開始します

en: Quit the server
ja: サーバーを出る

en: You completed challenges!
ja: チャレンジを達成しました！

en: Abort Grand Prix
ja: グランプリをやめる

en: Back to challenge selection
ja: チャレンジの選択に戻る

en: Race against the new ghost replay
ja: 新しいゴーストリプレイを並走

en: Back to the menu
ja: メニューにもどる

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ja: ほんとうにグランプリをあきらめますか？

en: Red Team Wins
ja: 赤チームの勝利

en: Blue Team Wins
ja: 青チームの勝利

en: It's a draw
ja: 引き分け！

en: Eliminated
ja: 失格

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ja: (オウンゴール)

en: Track %i/%i
ja: コース %i/%i

en: Grand Prix progress:
ja: グランプリの成績 :

en: Highscores
ja: ハイスコア

en: Best lap time: %s
ja: ベストラップ時間： %s

en: You completed the challenge!
ja: チャレンジに成功しました！

en: You failed the challenge!
ja: チャレンジに失敗しました！

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ja: なんでもアリ、武器を取って上手く使いこなせ！

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ja: パワーアップアイテムは無いから、キミの操作テクニック次第だ！

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ja: リーダーに続いて走れ、しかし追い越してはいけない！

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ja: ライフが全部消えるまで他人を攻撃しよう

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ja: スコアゴールするためにボールを向こう側に押そう。

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ja: トラックを探検して、すべての卵を探しだせ!

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ja: ゴーストカートと競争して、記録を破ってみてください！

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ja: 限られた時間の中で出来る限りラップを完了しよう。

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ja: チームを代えるには青や赤のサッカーアイコンを押してください。

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ja: コースの作者: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ja: サポートする最大のプレイヤー数: %d

en: Number of red team AI karts
ja: 赤いチームのAIカートの数:

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ja: まだアンロックしていないコースがあるので、グランプリをプレイできません！

en: Locked!
ja: 未解禁！

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ja: 大きなドアを開けるために、全部のチャレンジをクリアしよう!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ja: このチャレンジに必要な
    ポイントが足りません。
    ミニマップをチェックして
    他のチャレンジをクリアしよう。

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ja: <%s>で加速、<%s>と<%s>で操作してください。

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ja: 車輪の上の部分を触って加速し、左と右へまげて操ることが出来ます。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ja: アクセルを上に動かすことで加速し、デバイスを傾けることで操作してください。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ja: アクセルを上に動かすことで加速し、デバイスを回転させることで操作してください。

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ja: プレゼントボックスを拾って、<%s>木箱を武器で当たってぶっ飛ばそう！

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ja: プレセデックスを拾って、ボーリングアイコンを押して木箱をぶっ飛ばそう！

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ja: 後ろを除くには<%s>を押してください
    後ろへ攻撃するには<%s>と<%s>を同時押ししてください！

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ja: 後ろを見るには鏡アイコンをおしてください。
    鏡アイコンを押したままボーリングアイコンをスワイプして、アイテムを発射してください。

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ja: <%s> を押してニトロを使おう！

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ja: 回収したニトロをニトロアイコンを押して使ってください

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ja: ニトロボトルを集めよう！(カーブしたあとに使ってね)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ja: おーっと！困った時<%s>を押すと、鳥が救助してあげます。

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ja: おっとっと！困ったときは、鳥のアイコンを押して助けてもらおう

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ja: 加速して、<%s> ドリフトになるまで押してください。
    少しの間ドリフトすることで、狭いカーブで曲がるのが楽になります。

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ja: 曲がりながらドリフトアイコンを押すとドリフトすることが出来ます
    少しの間ドリフトすることで、狭いカーブで曲がるのが楽になります。

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ja: 数秒ドリフトしたら、報酬としてボーナススピードアップを得ることができます。

en: You are now ready to race. Good luck!
ja: レースの用意が出来ている。頑張ろう！

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ja: オープンソースな3Dレーシングカートゲームです

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ja: カート、ニトロ、アクション! SuperTuxKartは3Dオープンソースのアーケードレースゲームで、様々なキャラクター、トラック、モードが遊べます。私たちは、リアルさよりも楽しさを追求し、あらゆる年齢層の方に楽しんでいただけるゲームを目指しています。

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ja: 水中、農村、ジャングル、宇宙など、様々なテーマのコースを用意しています。他のカートに追い越されないように、バナナを食べずに頑張ってください。ボウリングの玉、ラバーカップ、ガム、ケーキなど、敵が投げてくるものにも気をつけよう。

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ja: 他のカートとのシングルレース、いくつかのグランプリでの競争、タイムトライアルでのハイスコア更新、コンピューターや友人とのバトルモードなど、さまざまなことができます。より大きな挑戦として、オンラインに参加して世界中のプレーヤーと出会い、あなたのレーススキルを証明しよう!

en: This game has no ads.
ja: このゲームは広告がありません。

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ja: このSuperTuxKartは最新の改善点を含めた不安定なバージョンです。これらはSTKをより安定にするためにリリースされています。

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ja: このバージョンは端末で安定したバージョンとパラレルでインストールできます。

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ja: もっと安定性が必要なら、安定したバージョン%sを検討してください。

en: SuperTuxKart Team
ja: SuperTuxKartチーム

en: Welcome to Sweep
ja: Sweepにようこそ

en: Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!
    
    Would you like to create a new file or load an existing file?
ja: やあ、私の名前はスクラビーです。Sweepにようこそ！
    
    新しいファイルを作りますか？それともファイルをロードしますか？

en: Load existing file
ja: 既存のファイルをロードする

en: WARNING: Build includes incomplete development code.
ja: 警告：ビルドは不完全な開発コードを含んでいます。

en: Sweep version
ja: Sweep バージョン

en: Sweep plugin API version
ja: Sweep プラグインAPIバージョン

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
ja: 使い方: %s [オプション ...] [ファイル ...]

en: Valid options are:
ja: 有効なオプションは:

en:   -h --help                Output this help.
ja:   -h --help                このヘルプを出力。

en:   -v --version             Output version info.
ja:   -v --version             バージョン情報を出力。

en:   --display <display>      Use the designated X display.
ja:   --display <ディスプレイ>      指定のX表示を使う。

en:   --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the
                               preferences file fails.  For use when
                               the users home directory is on an NFS
                               file system. (possibly unsafe)
ja:   --ignore-failed-lock     初期設定ファイルのロックに失敗する時
                               続けて下さい。ユーザーホームディレクトリが
                               NFSファイルシステム上にある時に
                               使います。(たぶん安全でない)

en:   --no-toolbox             Do not show the toolbox window.
ja:   --no-toolbox             ツールボックスウィンドウを表示しない。

en: This is Sweep version
ja: Sweepのバージョンです

en: Clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: Duplicate to %d channels
ja: %d チャンネルに複写

en: Duplicate from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに複写

en: Sweep: Duplicate channel
ja: Sweep: チャンネルを複写

en: Currently: %d channels
ja: 現在: %d チャンネル

en: Output channels
ja: 出力チャンネル

en: Mix down to mono
ja: 混ぜてモノラルにする

en: Remove left channel
ja: 左チャンネルを削除

en: Remove right channel
ja: 右チャンネルを削除

en: Swap channels
ja: チャンネルを入れ換える

en: Not stereo
ja: 非ステレオ

en: Convert from %d to %d channels
ja: %d から %d チャンネルに変換

en: Sweep: Add/Remove channels
ja: Sweep: チャンネルを追加/削除

en: Sweep: audio device configuration
ja: Sweep: オーディオデバイスの設定

en: Changes to device settings will take effect on next playback.
ja: デバイス設定の変更は次の再生から有効になります。

en: Set the main device for playback and recording
ja: 再生録音用メインデバイスを設定

en: Use a different device for monitoring
ja: モニタ用に別のデバイスを使う

en: Monitor output:
ja: モニタ出力

en: Swap main and monitor devices.
ja: メインとモニタのデバイスを入れ換える

en: Reset to the last remembered device names.
ja: 最後に記憶されたデバイス名にリセット

en: Set to default device names.
ja: デフォルトデバイス名に設定

en: Device buffering
ja: デバイスバッファリング

en: Low latency /
    More dropouts
ja: 低遅延 /
    高ドロップアウト

en: High latency /
    Fewer dropouts
ja: 高遅延 /
    低ドロップアウト

en: Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. This is particularly noticeable when "scrubbing" during playback.
    
    Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-loaded systems.
ja: このスライダを変える事でカーソルの動きと再生の間の遅れを操作します。これは再生中に "スクラブ" （scrubbing）を発生した時に特に目立ちます。
    
    低い値は反応を改善しますが、重い負荷のシステム上では音質を低下させるかも知れません。

en: Remember these options
ja: このオプションを記憶する

en: Reset to the last remembered device buffering.
ja: 最後に記憶されたデバイスバッファリングにリセット。

en: Set to default device buffering.
ja: デフォルトのデバイスバッファリングに設定。

en: No selection to copy
ja: コピーするものが選択されていません

en: No selection to cut
ja: 切り取るものが選択されていません

en: No selection to clear
ja: クリアするものが選択されていません

en: No selection to delete
ja: 削除するセレクションはありません

en: Nothing to crop out
ja: トリミングするものはありません

en: Clipboard data has incompatible format
ja: クリップボードデータは、非互換フォーマットがあります

en: Paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: Paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: Paste xfade
ja: Xフェードして貼り付け

en: MP3 export unsupported
ja: MP3エクスポートはサポートされていません

en: Export to MP3 format cannot legally be supported in free software
    due to patent licensing restrictions.
    
    Please use Ogg Vorbis format instead, which
    provides better quality and is free.
ja: MP3フォーマットへのエクスポートは、特許ライセンス規制のため
    無料ソフトで法的にサポートできません。
    
    その代わりにOgg Vorbisフォーマットを使って下さい。
    より良い音質を提供し、フリーです。

en: Raw PCM (headerless)
ja: 生PCM（ヘッダーなし）

en: Unable to read
    %s
ja: %s 
    を読めません

en: Are you sure you want to revert %s to
    %s?
    
    All changes and undo information will be lost.
ja: 本当に %s を
    %s に戻しますか？
    
    すべての変更とアンドゥ情報は失われます。

en: Revert file
ja: ファイルを戻す

en: Don't revert
ja: 戻さない

en: Save as %s cancelled
ja: %s で保存はキャンセルされました

en: MP3 (Use Ogg Vorbis instead)
ja: MP3（代わりにOgg Vorbisを使う）

en: Sweep: Save file
ja: Sweep: ファイルを保存

en: Determine File Type:
ja: ファイルタイプを決定

en: You are not allowed to write to
    %s
ja: %s への書き込みは
    許可されていません

en: %s exists. Overwrite?
ja: %s は存在します。上書きしますか？

en: %s
     has changed on disk.
    
    Are you sure you want to save?
ja: %s
     はディスク上で変更されました。
    
    本当に保存しますか？

en: Powered by libsndfile
ja: libsndfile で作動

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート:

en: Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo
    for reading and writing files containing sampled sound.
ja: Libsndfileは、サンプリングされた音を含むファイルを読み書きするための
    Erik de Castro LopoによるCライブラリです。

en: This user interface by Erik de Castro Lopo
     and Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Erik de Castro Lopo と
    Conrad Parker によります。
    Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Sweep: Save PCM options
ja: Sweep: PCMオプションを保存

en: Sweep: Load Raw PCM options
ja: Sweep: 生PCMオプションをロード

en: Speex encoding results
ja: Speexエンコード結果

en: Narrowband ~8 kHz (telephone quality)
ja: 狭帯域 ~8 kHz（電話音質）

en: Wideband ~16 kHz
ja: 広帯域 ~16 kHz

en: Ultra-wideband 32-48 kHz
ja: ウルトラ広帯域 32-48 kHz

en: Constant bitrate (CBR) with no features
ja: 固定ビットレート（CBR）特性なし

en: CBR with Voice Activity Detection (VAD)
ja: 音声活動検出付きCBR（VAD）

en: VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
ja: VADは、非スピーチに置き換えるために低ビットレートの快適な音を生み出します。

en: CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)
ja: VAD付きCBRと不連続送信（DTX）

en: DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
ja: DTXは、最小ビットレート信号で延長した一時停止をマークします。

en: Variable bitrate (VBR) with VAD
ja: VAD付き可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to full VBR in the presence of background noise.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます; この選択はDTXなしでVBRを使います。そしてバックグラウンドノイズがある場合 完全VBRと比較してパフォーマンスを向上させるかも知れません。

en: Variable bitrate (VBR) with all features
ja: 可変ビットレート（VBR）全特性あり

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles pauses using VAD and DTX
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。 そしてVADとDTXを使って一時停止を操作します。

en: Constant bitrate (CBR)
ja: 固定ビットレート（CBR）

en: Variable bitrate (VBR)
ja: 可変ビットレート（VBR）

en: VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech.
ja: VBRはビットレートをスピーチの複雑さに合わせる事ができます。

en: Hack the planet!
ja: 惑星にハック！

en: Sweep: Speex save options
ja: Sweep: Speex保存オプション

en: Speex encoding
ja: Speexエンコード

en: Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the file.
ja: ファイルのサンプリングレートを元にエンコードモードを自動的に選択。

en: Encoding quality:
ja: エンコード品質

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file).
ja: エンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

en: For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For VBR encoding, this sets the average bitrate.
ja: 非VBR（固定ビットレート）エンコード用には最高ビットレートを設定します。VBRエンコード用には平均ビットレートを設定します。

en: Encoding complexity:
ja: エンコードの複雑さ

en: This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) and 10 (slower encoding)
ja: これは、0（より速いエンコード）と10（より遅いエンコード）の間で エンコード速度/音質妥協点を設定します。

en: Speex frames per Ogg packet:
ja: Oggパケット当たりのSpeexフレーム

en: Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save space at low bitrates.
ja: 各々のOggパケットに入れるSpeexフレーム数。より高い値は、低いビットレートで容量を節約します。

en: Remember these encoding options
ja: エンコードオプションを記憶

en: Reset to the last remembered encoding options.
ja: 最後に記憶したエンコードオプションにリセット

en: Automatically select best encoding options for this file.
ja: このファイルに最適なエンコードオプションを自動的に選択

en: Ogg stream
ja: Ogg ストリーム

en: Ogg stream serial number:
ja: Ogg ストリームシリアル番号：

en: Remember this serial number
ja: このシリアル番号を記憶

en: Remember this serial number for future re-use.
    USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.
    Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg serial numbers in different files may create incompatabilities with streaming applications. This option is provided for bitstream engineering purposes only.
    If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated for each file encoded.
ja: このシリアル番号を今後の再利用のために記憶します。
    「このオプションの使用は推奨しません」
    エンコードされた各ファイルは違ったシリアル番号でなければいけません；別のファイルでの Oggシリアル番号の再利用はストリーミングアプリケーションで不適合を生ずるかも知れません。このオプションはビットストリーム技術の目的だけに規定されています。
    このオプションにチェックを入れないと、エンコードされた各ファイルにランダムに 新しいシリアル番号が作り出されます。

en: Randomize!
ja: ランダム化する！

en: Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will change while this button is held down.
ja: Oggビットストリームのためにランダムなシリアル番号を作り出します。このボタンを押している間、数は変わります。

en: Speex is a high quality speech codec designed for
    voice over IP (VoIP) and file-based compression.
    It is free, open and unpatented.
ja: SpeexはIP（VoIP）とファイルに基づく圧縮について音声用に
    設計された高音質スピーチコーデックです。
    フリーで、オープンで特許権を付与されていません。

en: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: This user interface by Conrad Parker,
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.
ja: このユーザインターフェースは Conrad Parker によります、
    Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.

en: Decoding %s
    Encoded by: %s
    
    %s
ja: %s をデコード中
    エンコード: %s
    
    %s

en: Unsupported encoding mode
ja: サポートされていないエンコードモード

en: Invalid encoding options
ja: 無効なエンコードオプション

en: Ogg Vorbis encoding results
ja: Ogg Vorbis エンコード結果

en: Sweep: Ogg Vorbis save options
ja: Sweep: Ogg Vorbis 保存オプション

en: Vorbis encoding
ja: Vorbis エンコード

en: Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR).
ja: 可変ビットレートモード（VBR）を使ったエンコード品質は 0（最低品質、最小ファイル）と 10（最高品質、最大ファイル）の間です。

en: Enable bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジンを有効にする

en: This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average bitrate and may specify minimum and maximum bounds.
    For best results it is generally recommended that you use the variable bitrate 'encoding quality' control (above) instead.
ja: これは平均ビットレートモード（ABR）を有効にします。公称平均ビットレートを提示し 最小最大範囲を指定しなければなりません。
    最高の結果にするには、一般的に（上の）可変ビットレート「エンコード品質」 コントロールを代わりに使う事を推奨します。

en: Bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: Nominal bitrate (ABR):
ja: 公称ビットレート（ABR）：

en: Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this.
ja: 公称ビットレートを指定します。これはビットレートを平均化してエンコードを試みます。

en: Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. (Optional)
ja: 最小ビットレートを指定します。固定サイズチャンネルにエンコードする時に役に立ちます。（オプション）

en: Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)
ja: 最大ビットレートを指定します。ストリーミングアプリケーションに役立ちます。（オプション）

en: Set to default encoding options.
ja: デフォルトエンコードオプションに設定

en: Track/Work name
ja: トラック/作品名

en: The version field may be used to differentiate multiple versions of the same track title in a single collection. (e.g. remix info)
ja: バージョンフィールドは、シングルコレクションの中で同じトラックタイトルの複数バージョンを区別するのに用いられます。（例えば、リミックス情報）

en: The collection name to which this track belongs
ja: このトラックが属すコレクション名

en: The artist generally considered responsible for the work. In popular music this is usually the performing band or singer. For classical music it would be the composer. For an audio book it would be the author of the original text.
ja: 通常、作品に対して責任があると思われるアーティスト。ポピュラー音楽の中で、これは通常演奏バンドまたは歌手です。クラシック音楽では作曲家です。オーディオブックでは原文の著者です。

en: Performer:
ja: 演奏者：

en: The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST and is omitted.
ja: 作品を演奏したアーティスト（たち）。クラシック音楽では指揮者、オーケストラ、ソリストです。オーディオブックでは朗読した俳優です。ポピュラー音楽では「アーチスト」と典型的に同じで省略されます。

en: Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'
ja: 著作権帰属、例えば『2001 Nobody's Band』または『1999 Jack Moffitt』

en: License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL to a license such as a Creative Commons license ("www.creativecommons.org/blahblah/license.html") or the EFF Open Audio License ('distributed under the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html for details'), etc.
ja: ライセンス情報、例えば、「著作権所有」「どんな使用でも許可」、ライセンスへのURL、例；Creative Commons license（"www.creativecommons.org/blahblah/license.html"）または、EFF Open Audio License（Open Audio Licenseの下に配布されます。詳細は、http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.htmlをご覧下さい）など。

en: Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')
ja: トラックを製作した団体名、例えば「レコードラベル」

en: A short text description of the contents
ja: 内容についての短い解説文

en: A short text indication of music genre
ja: 音楽ジャンルの短い表示文

en: Date the track was recorded
ja: トラックの録音日

en: Location where track was recorded
ja: トラックの録音場所

en: Contact information for the creators or distributors of the track. This could be a URL, an email address, the physical address of the producing label.
ja: トラックの製作者または販売者への連絡先。これはURL、電子メールアドレス、プロデュースレーベルの実際の住所などです。

en: ISRC:
ja: ISRC：

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers.
ja: トラック用のISRC番号; ISRC番号に関する詳細な情報については、ISRC紹介ページhttp://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html を参照して下さい。

en: Ogg Vorbis is a high quality general purpose
    perceptual audio codec. It is free, open and
    unpatented.
ja: Ogg Vorbisは、高品質多目的知覚的なオーディオコーデックです。
    フリー、オープンで、特許権を付与されていません。

en: Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos
    are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.
    Used with permission.
ja: Ogg, Speex, Xiph.org Foundation とそのロゴは
    the Xiph.org Foundation の登録商標（tm）です。
    許可を得て使用しています。

en: Cursor position (indicator)
ja: カーソル位置（インジケータ）

en: Reverse mode (toggle)
ja: 反転モード（切り替え）

en: Loop mode recording (toggle)
ja: ループモード録音（切り替え）

en: Record into selection
ja: セレクションに録音

en: Go to beginning
ja: 最初に戻る

en: Go to the end
ja: 最後に飛ぶ

en: Select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
ja: このツールによって、サンプリング音の領域を選択できます。そして選択領域を編集して効果を適用できます。不連続な領域をセレクションに追加するには選択する間、シフトキーを押さえていて下さい。

en: Move regions in a sample
ja: サンプリング音に領域を移動

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
ja: このツールでサンプリング音の選択領域を移動できます。

en: Locate sounds directly
ja: 音源を直接示す

en: Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly move the playback position to that part of the sample.
ja: 再生マーカをサンプリング音に置いて表示の好きなところでクリックすると、再生位置は簡単にサンプリング音のその部分に移動します。

en: Zoom in & out
ja: ズームインとズームアウト

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
ja: 表示のズームイン、アウト。サンプリング音の一部分を拡大するには、表示のどこかをクリックして下さい。シフトキーを押してクリックすると縮小します。

en: Edit PCM sample values
ja: PCMサンプル値を編集

en: When zoomed down to individual  samples, click to edit
ja: 個々のサンプルにズームした時、編集するにはクリックして下さい。

en: Randomise PCM values
ja: PCM値をランダム化する

en: Eb3
ja: Db3

en: Start gain
ja: ゲイン開始

en: Sweep: Paste crossfade
ja: Sweep: クロスフェード貼り付け

en: Sweep: Paste mix
ja: Sweep: ミックス貼り付け

en: End gain
ja: ゲイン終了

en: Invert phase
ja: 位相反転

en: Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length that will be pasted.
ja: 貼り付ける事ができる最大長クリップボードの全体の演奏時間を示します。

en: Clipboard duration:
ja: 演奏時時間をクリップボードへ：

en: Don't crossfade
ja: クロスフェードしない

en: Don't mix
ja: ミックスしない

en: Error creating ~/.sweep
ja: ~/.sweepの作成エラー

en: Error on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でエラー

en: Error setting permissions on ~/.sweep
ja: ~/.sweep でパーミッションの設定エラー

en: Error accessing ~/.sweep
ja: ~/.sweep にアクセスエラー

en: Error opening ~/.sweep/preferences.tdb
ja: ~/.sweep/preferences.tdb のオープンエラー

en: Ready to record
ja: 録音の準備ができました

en: No selection to record into
ja: 録音するセレクションがありません

en: Sweep: Record
ja: Sweep: 録音

en: Previous sound
ja: 前の音

en: This slider allows you to mix the new recording in with the previous contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound.
ja: このスライダーは、新しい録音をバッファの前の内容にミックスさせる事ができます。前の音に上書きする -inf dB に設定します。

en: Recorded sound
ja: 録音された音

en: This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to 0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will record silence.
ja: このスライダーは、録音された音のレベルを減らすことができます。持続時間なしで録音するには0dBに設定して下さい。注意、これを設定すると -inf dB は、無音を録音します。

en: New selection
ja: 新しいセレクション

en: Selection: add/modify region
ja: セレクション： 領域の追加/変更

en: Selection: subtract region
ja: セレクション： 取り去った領域

en: Resample error
ja: リサンプルエラー

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

en: Resample from %d Hz to %d Hz
ja: %d Hz から %d Hz にリサンプル

en: Sweep: Resample
ja: Sweep: リサンプル

en: Current sample rate: %d Hz
ja: 現在のサンプルレート： %d Hz

en: New sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: Remember this quality
ja: この音質を記憶する

en: Reset to the last remembered quality.
ja: 最後に記憶した音質にリセット

en: Set to default quality.
ja: デフォルトの音質に設定

en: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a
    Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo
ja: Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) は Erik de Castro Lopo 氏が
    作ったオーディオ用サンプルレートコンバータです。

en: Don't resample
ja: リサンプルしない

en: 192000 Hz (Studio quality)
ja: 192000 Hz (スタジオ音質)

en:  96000 Hz (High quality)
ja:  96000 Hz (高音質)

en:  48000 Hz (DAT quality)
ja:  48000 Hz (DAT音質)

en:  44100 Hz (CD quality)
ja:  44100 Hz (CD音質)

en:  32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)
ja:  32000 Hz (ウルトラ広帯域音質)

en:  16000 Hz (Wideband voice quality)
ja:  16000 Hz (広帯域音質)

en:   8000 Hz (Narrowband voice quality)
ja:   8000 Hz (狭帯域音質)

en:   4000 Hz (Low quality)
ja:   4000 Hz (低音質)

en: Sampling rate
ja: サンプリングレート

en: No selection to process
ja: 加工するセレクションはありません

en: Sweep: New file
ja: Sweep: 新規ファイル

en: Remember this format
ja: このフォーマットを記憶する

en: Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files.
ja: 新規ファイル作成用にこのサンプリングレートとチャンネル設定を記憶する。

en: Reset to the last remembered format for new files.
ja: 新規ファイル用に最後に記憶したフォーマットにリセットする。

en: Set to the default format for new files.
ja: 新規ファイル用にデフォルトフォーマットにリセットする。

en: Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit floating point format.
ja: 選択された演奏時間とフォーマットに割り当てられるデータメモリの量を示します。すべてのオーディオデータは、32ビットの浮動小数点フォーマットで内部的に処理されます。

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: Don't create
ja: 作成しない

en: Files unsaved
ja: 未保存ファイル

en: Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: いくつかのファイルは保存されていません。終了すると、すべての変更は失われます。
    
    本当に終了しますか？

en: Files playing
ja: 再生ファイル

en: No files are unsaved, but some files are currently playing.
    
    Are you sure you want to quit?
ja: 未保存のファイルはありません。しかし、いくつかのファイルは現在再生中です。
    
    本当に終了しますか？

en: Halve selection
ja: セレクションを半分に切る

en: Double selection
ja: セレクションを2倍にする

en: Selection left
ja: セレクションを左へ

en: Selection right
ja: セレクションを右へ

en: Insert selection [
ja: セレクションを挿入 [

en: Subtract selection [
ja: セレクションを取り去る [

en: Set selection [
ja: セレクションを設定 [

en: Sweep: File properties
ja: Sweep: ファイルプロパティ

en: Sampling rate:
ja: サンプリングレート：

en: Channels:
ja: チャンネル：

en: Data memory:
ja: データメモリ：

en: Duration:
ja: 演奏時間：

en: %s
     has changed on disk.
    
    Do you want to continue editing this buffer?
ja: %s
    はディスク上で変更されました。
    
    このバッファの編集を続けますか？

en: Continue editing
ja: 編集を続ける

en: Reread from disk
ja: ディスクから再読み込み

en: Original data
ja: オリジナルデータ

en: Sweep: History
ja: Sweep: 履歴

en: Revert to selected state
ja: 選択状態に戻す

en: Duplicate to stereo
ja: ステレオに複製

en: Duplicate to multichannel
ja: マルチチャンネルに複製

en: Swap left and right
ja: 左右を入れ換える

en: Add/Remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: Open ...
ja: 開く...

en: Save As ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Properties ...
ja: プロパティ...

en: Show history ...
ja: 履歴を表示

en: Paste: Insert
ja: 貼り付け： 挿入

en: Paste: Mix
ja: 貼り付け： ミックス

en: Paste: Crossfade
ja: 貼り付け： クロスフェード

en: Preview Cut/Cursor
ja: 切取り/カーソルをプレビュー

en: Pre-roll to Cursor
ja: カーソルにプリロール

en: Halve
ja: 半分

en: Shift left
ja: 左にシフト

en: Shift right
ja: 右にシフト

en: Autoscroll: follow playback cursor
ja: 自動スクロール： 再生カーソルに追従

en: Zoom normal
ja: 標準ズーム

en: Remember as
ja: 名前を付けて記憶

en: Area 1
ja: 領域 1

en: Area 2
ja: 領域 ２

en: Area 3
ja: 領域 ３

en: Area 4
ja: 領域 ４

en: Area 5
ja: 領域 ５

en: Area 6
ja: 領域 ６

en: Area 7
ja: 領域 ７

en: Area 8
ja: 領域 ８

en: Area 9
ja: 領域 ９

en: Area 10
ja: 領域 １０

en: Decoder Red
ja: デコーダレッド

en: Orangeboom
ja: オレンジブーム

en: Lame Yellow
ja: ライムイエロー

en: Coogee Bay Blue
ja: クージーベイブルー

en: Blackwattle
ja: ブラックワトル

en: Frigid
ja: フリジッド

en: Bluescreen
ja: ブルースクリーン

en: New View
ja: 新規表示

en: Resample ...
ja: リサンプル...

en: Configure audio device ...
ja: オーディオデバイスの設定...

en: Go to start of file
ja: ファイルの始めに行く

en: Go to start of window
ja: ウィンドウの始めに行く

en: Skip back
ja: 後ろにスキップ

en: Go to end of window
ja: ウィンドウの終わりに行く

en: Go to end of file
ja: ファイルの終わりに行く

en: Play sample
ja: サンプルを再生

en: Play note
ja: 音符を再生

en: Toggle monitoring
ja: モニタリングの切り替え

en: Toggle looping
ja: ループを切り替え

en: Toggle muting
ja: ミュートを切り替え

en: Toggle reverse playback
ja: 反転再生を切り替え

en: About MP3 export...
ja: MP3のエクスポートについて...

en: About Sweep ...
ja: Sweepについて

en: File properties ...
ja: ファイルプロパティ...

en: Save as ...
ja: 名前を付けて保存...

en: Paste: insert clipboard at cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置にクリップボードを挿入

en: Paste: mix clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをミックス

en: Paste: fade clipboard in from cursor position
ja: 貼り付け： カーソル位置からクリップボードをフェードイン

en: Selector tool
ja: セレクタツール

en: "Scrubby" the scrub tool
ja: 「Scrubby」スクラブツール

en: Pencil tool
ja: 鉛筆ツール

en: Noise tool
ja: ノイズツール

en: Visible length
ja: 可視長

en: Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]
ja: 垂直ズーム [Shift + 上下矢印キー]

en: Record ...
ja: 録音...

en: Reverse mode playback (toggle)
ja: リバースモード再生（切り替え）

en: Loop mode playback (toggle)
ja: ループモード再生（切り替え）

en: Muted playback (toggle)
ja: ミュート再生（切り替え）

en: Playback gain slider (volume)
ja: 再生ゲインスライダ（音量）

en: Monitor (toggle)
ja: モニタ（切り替え）

en: Remembered as area %d
ja: 領域 %d として記憶

en: No area remembered as %d
ja: %d として領域は何も記憶されていません

en: Zoomed to area %d
ja: 領域 %d にズーム

en: Scrub!
ja: スクラブ！

en: %s has been modified. Close anyway?
ja: %s は修正されました。終了しますか？

en: Select regions above threshold
ja: しきい値より上に領域を選択

en: Whether to select those regions lying above a given threshold or below it.
ja: その領域を所定のしきい値以上か、それ以下に関係なく選択するかどうか。

en: Width of energy detection window (s)
ja: エネルギー検出ウィンドの幅 (s)

en: Energy level to detect [0.0 - 1.0]
ja: 検出するエネルギーレベル [0.0 - 1.0]

en: Minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: Shortest region of selection to detect (s)
ja: セレクションの一番短い領域を見つける (s)

en: Maximum interruption
ja: 最大割り込み

en: Longest length of sound above threshold to allow (s)
ja: 上のしきい値で許される音の最長の長さ (s)

en: Select by energy
ja: エネルギーで選択

en: Select loud or quiet regions
ja: 大きな音か静かな領域を選択

en: Time to delay by
ja: 遅延時間

en: Gain with which to mix in delayed signal
ja: 遅延信号にミックスするゲイン

en: Apply an echo to selected regions of a sample
ja: エコーをサンプルの選択領域に適用。

en: Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0
ja: サンプルの振幅を1.0と-1.0の間に変更する

en: Reverse selected regions of a sample
ja: サンプルの選択領域を反転

en: With a fork
ja: フォークで

en: With a spoon
ja: スプーンで

en: With false teeth
ja: 入れ歯で

en: With Nigel's bum
ja: ナイジェルの放浪者で

en: Flim
ja: 5ポンド札

en: Should you manage your flim?
ja: 5ポンド札を管理しますか？

en: Beans
ja: 豆

en: Method of eating beans
ja: 豆を食べる方法

en: Pants methodology
ja: パンツ方法論

en: How many pants should you wear per day?
ja: １日に何枚のパンツをはきますか？

en: Example Filter Region
ja: フィルタ領域の例

en: An example filter region plugin
ja: フィルタ領域プラグイン

en: Apply a linear fade to the selection, fading in from silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音からフェードイン。

en: Apply a linear fade to the selection, fading out to silence
ja: 線形フェードをセレクションに適用する。無音へフェードアウト。

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ja: 隣接する同じ色や形のタイルをまとめて、画面から消していくゲームです

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ja: game;logic;board;same;matching;ゲーム;論理;ロジック;ボード;さめがめ;色合わせ;puzzle;パズル;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ja: ゲーム盤の大きさです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ja: 盤の色数

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ja: ゲーム中で使用するタイルの色の数です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ja: 白熱したアニメーション

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ja: より派手だがより遅くなるアニメーションを使用します。

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ja: Swell Foop へようこそ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ja: キーボードハイライトを動かす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ja: 選択したブロックを消す

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ja: 事前設定(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ja: 小さい (6 × 5)(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ja: 普通 (15 × 10)(_M)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ja: 大きい (20 × 15)(_L)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ja: 2 色(_T)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ja: 3 色(_H)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ja: 4 色(_F)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ja: 高得点(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ja: 形と色(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ja: 形 (色なし)(_B)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ja: 白熱したアニメーション(_Z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ja: Swell Foop について(_A)

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ja[0]: %u ポイント

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ja: ゲームで遊びたい! 知ってのとおり、同じ色の玉をクリックすると消えてなくなります!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ja: できるだけ多くブロックを消してください。
    クリック数が少ないほど高得点になります。

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ja: 得点: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ja: このゲームを断念して新しいゲームを始めますか?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ja[0]: %s, %d 色

note: Type: note Description
en: New incompatible index format
ja: 新たな互換性が無いインデックス形式

note: Type: note Description
en: Swish-e 2.4.5 uses a new format for its indexes which is incompatible with previous releases (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)
ja: Swish-e 2.4.5 はインデックスに以前のリリース (2.4.3, 2.2, 2.0, ...) とは互換性がない新しい形式を使っています

note: Type: note Description
en: You will have to re-index your files.
ja: ファイルについて再度インデックスを作り直す必要があります。

en: Database name:
ja: データベース名:

en: Maximum display number of result:
ja: 結果の最大表示数:

en: Database connection error
ja: データベース接続エラー

en: Database query error
ja: データベースクエリエラー

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: Enter words or sentence included in body text
    (Sentence is automatically divided into words)
ja: 本文に含まれる単語または文章を入力してください
    (文章は自動的に単語に分割されます)

en: Specify part of name or address of sender (From)
ja: 差出人の名前またはアドレスの一部を指定してください (From)

en: Specify part of name or address of recipient (To or Cc)
ja: 宛先の名前またはアドレスの一部を指定してください (To または Cc)

en: Specify part of subject
ja: 件名の一部を指定してください (Subject)

en: Specify search target folder
ja: 検索対象となるフォルダを指定してください

en: Search subfolders
ja: サブフォルダも検索

en: Date newer than:
ja: 日付が次より新しい:

en: Date format:
      2007/1/15
      2007/02/01 12:34
ja: 日付の書式:
      2007/1/15
      2007/02/01 12:34

en: older than:
ja: 次より古い:

en: Connection to database failed
ja: データベースへの接続に失敗しました

en: Connection to database failed.
ja: データベースへの接続に失敗しました。

en: Checking of database failed
ja: データベースのチェックに失敗しました

en: Checking of database failed.
ja: データベースのチェックに失敗しました。

en: Could not establish IMAP connection.
ja: IMAP の接続を確立できませんでした。

en: (retrieving FLAGS...)
ja: (FLAGS を取得中...)

en: Getting message %u
ja: メッセージ %u を取得中

en: can't subscribe mailbox
ja: メールボックスを購読できません

en: Copying message %s/%d to %s ...
ja: メッセージ %s/%d を %s にコピーしています...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ja: GPGME の著作権は Werner Koch <dd9jn@gnu.org> 氏 (2001) に帰属します。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ja: メッセージ作成ウィンドウが開いています。
    アカウントを編集する前にすべてのメッセージ作成ウィンドウを閉じてください。

en: Opening account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを開いています...

en: Creating folder tree. Please wait...
ja: フォルダツリーを作成しています。しばらくお待ちください...

en: Creation of the folder tree failed.
ja: フォルダツリー作成に失敗しました。

en: Creating account edit window...
ja: アカウント編集ウィンドウを作成中...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ja: 新着メッセージはこの順番でチェックされます。「全受信」によるメッセージ
    の取得を有効にするには、「G」カラムのボックスをチェックしてください。

en: Can't get part of multipart message
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ja: 選択されたアクションは %%f, %%F, %%p を含んでいるため
    メッセージ作成ウィンドウでは使用できません。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ja: コマンドを開始できません。パイプの作成に失敗しました。
    %s

en:  Send
ja:  送信

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%h' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置き換えられます)
      %s

en: Add Address to Book
ja: アドレスをアドレス帳に追加

en: Auto-registered address
ja: 自動登録アドレス

en: /_File/New _Book
ja: /ファイル(_F)/新規アドレス帳(_B)

en: /_File/New _vCard
ja: /ファイル(_F)/新規_vCard

en: /_File/New _JPilot
ja: /ファイル(_F)/新規_JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
ja: /ファイル(_F)/新規LDAPサーバ(_L)

en: /_File/---
ja: /ファイル(_F)/---

en: /_File/_Edit
ja: /ファイル(_F)/編集(_E)

en: /_File/_Delete
ja: /ファイル(_F)/削除(_D)

en: /_File/_Save
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)

en: /_File/_Close
ja: /ファイル(_F)/閉じる(_C)

en: /_Edit/_Copy
ja: /編集(_E)/コピー(_C)

en: /_Edit/_Paste
ja: /編集(_E)/ペースト(_P)

en: /_Address
ja: /アドレス(_A)

en: /_Address/New _Address
ja: /アドレス(_A)/新規アドレス(_A)

en: /_Address/New _Group
ja: /アドレス(_A)/新規グループ(_G)

en: /_Address/New _Folder
ja: /アドレス(_A)/新規フォルダ(_F)

en: /_Address/---
ja: /アドレス(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
ja: /アドレス(_A)/宛先に追加(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
ja: /アドレス(_A)/_Ccに追加

en: /_Address/Add to _Bcc
ja: /アドレス(_A)/_Bccに追加

en: /_Address/_Edit
ja: /アドレス(_A)/編集(_E)

en: /_Address/_Delete
ja: /アドレス(_A)/削除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ja: /ツール(_T)/_LDIFファイルをインポート

en: /_Tools/Import _CSV file
ja: /ツール(_T)/_CSVファイルをインポート

en: /_Tools/---
ja: /ツール(_T)/---

en: /_Tools/Export to C_SV file
ja: /ツール(_T)/C_SVファイルにエクスポート

en: /_Help/_About
ja: /ヘルプ(_H)/このプログラムについて(_A)

en: /New _Address
ja: /新規アドレス(_A)

en: /New _Group
ja: /新規グループ(_G)

en: /New _Folder
ja: /新規フォルダ(_F)

en: /Add _to recipient
ja: 宛先に追加(_T)

en: /Add t_o Cc
ja: _Ccに追加

en: /Add to _Bcc
ja: _Bccに追加

en: E-Mail address
ja: 電子メール アドレス

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ja: `%s' 内のすべてのフォルダとアドレスを削除してもいいですか?
    フォルダのみを削除する場合、アドレスは親フォルダに移動します。

en: _Folder only
ja: フォルダのみ(_F)

en: Folder and _addresses
ja: フォルダとアドレス(_A)

en: Really delete `%s' ?
ja: 本当に `%s' を削除しますか?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されました。
    新規アドレスインデックスファイルに保存できません

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Address book conversion error
ja: アドレス帳の変換エラー

en: Address book conversion
ja: アドレス帳の変換

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
ja: アドレスインデックスを読み込めません:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
ja: アドレス帳のエラー

en: Old address book converted, could not save new address index file
ja: 旧形式のアドレス帳は変換されましたが、新規アドレスインデックスファイルを保存できません

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ja: アドレス帳を変換できませんでしたが、空の新規アドレス帳ファイルが作成されました。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。新規アドレス帳ファイルを作成できませんでした。

en: Address Book Conversion Error
ja: アドレス帳変換エラー

en: Address Book Conversion
ja: アドレス帳変換

en: EMail Address
ja: 電子メール アドレス

en: LDAP Server
ja: LDAPサーバ

en: Creating alert panel dialog...
ja: 警告パネルダイアログを作成中...

en: /_Add...
ja: /追加(_A)...

en: /_Remove
ja: /削除(_R)

en: /_Properties...
ja: /プロパティ(_P)...

en: /_File/_Send
ja: /ファイル(_F)/送信(_S)

en: /_File/Send _later
ja: /ファイル(_F)/後で送信(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
ja: /ファイル(_F)/草稿フォルダに保存(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
ja: /ファイル(_F)/保存して編集を続ける(_K)

en: /_File/_Attach file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを添付(_A)

en: /_File/_Insert file
ja: /ファイル(_F)/ファイルを挿入(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ja: /ファイル(_F)/署名を挿入(_G)

en: /_File/A_ppend signature
ja: /ファイル(_F)/署名を追加(_P)

en: /_Edit/_Redo
ja: /編集(_E)/やり直し(_R)

en: /_Edit/---
ja: /編集(_E)/---

en: /_Edit/Cu_t
ja: /編集(_E)/カット(_T)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ja: /編集(_E)/引用としてペースト(_Q)

en: /_Edit/Select _all
ja: /編集(_E)/すべて選択(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ja: /編集(_E)/現在の段落を整形する(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ja: /編集(_E)/すべての長い行を折り返す(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ja: /編集(_E)/自動整形(_O)

en: /_View/_To
ja: /表示(_V)/宛先(_T)

en: /_View/_Cc
ja: /表示(_V)/_Cc

en: /_View/_Bcc
ja: /表示(_V)/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
ja: /表示(_V)/返信先を指定(_Reply-To)

en: /_View/---
ja: /表示(_V)/---

en: /_View/_Followup-To
ja: /表示(_V)/フォロー先を指定(_Followup-To)

en: /_View/R_uler
ja: /表示(_V)/ルーラ(_U)

en: /_View/_Attachment
ja: /表示(_V)/添付(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_S)...

en: /_View/Character _encoding
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/バルト諸国 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ギリシャ語 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/アラビア語 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/ヘブライ語 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/トルコ語 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/キリル文字 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/簡体字中国語 (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/タイ語 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ja: /ツール(_T)/アドレス帳(_A)

en: /_Tools/_Template
ja: /ツール(_T)/テンプレート(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ja: /ツール(_T)/アクション(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ja: /ツール(_T)/外部エディタで編集(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
ja: /ツール(_T)/開封確認を要求する(_D)

en: /_Tools/PGP Si_gn
ja: /ツール(_T)/PGP署名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ja: /ツール(_T)/PGP暗号化(_E)

en: /_Tools/_Check spell
ja: /ツール(_T)/スペルチェック(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
ja: /ツール(_T)/スペルチェックの言語を指定(_S)

en: %s: file not exist
ja: %s: ファイルが存在しません

en: Can't get text part
ja: テキストパートを取得できません

en: Quote mark format error.
ja: 引用符の書式が不正です。

en: Message reply/forward format error.
ja: メッセージの返信/転送の書式が不正です。

en: File %s doesn't exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: Can't get file size of %s
ja: ファイル %s のサイズを取得できません

en: Can't get the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを取得できません。

en: %s - Compose%s
ja: %s - 作成%s

en: Empty subject
ja: 空の件名

en: Subject is empty. Send it anyway?
ja: 件名が空です。とにかく送信しますか?

en: Attachment is missing
ja: 添付ファイルがありません

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ja: 添付ファイルがありません。添付ファイルなしで送信しますか?

en: Check recipients
ja: 宛先の確認

en: Really send this mail to the following addresses?
ja: このメールを以下のアドレスに送信してもよろしいですか?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
ja: 新着メッセージのチェックが実行中です。
    後でもう一度お試しください。

en: can't get recipient list.
ja: 送信先のリストを取得できません。

en: Error occurred while posting the message to %s .
ja: メッセージを %s にポストする途中にエラーが発生しました。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
ja: メッセージの送信は完了しましたが、メッセージを送信控に保存できませんでした。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ja: 現在選択されている鍵ID `%s' に対応する鍵が見つかりませんでした。

en: Can't sign the message.
ja: メッセージに署名できません。

en: Can't encrypt the message.
ja: メッセージを暗号化できません。

en: Can't encrypt or sign the message.
ja: メッセージを暗号化または署名できません。

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ja: メッセージ本文の文字エンコーディングを %s から %s に変換できません。
    
    %s のままとにかく送信しますか?

en: Code conversion error
ja: 文字コード変換エラー

en: Line length limit
ja: 行の長さの制限

en: Encrypting with Bcc
ja: Bcc を伴う暗号化

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ja: このメッセージは宛先に Bcc が使用されています。このメッセージを暗号化した場合、暗号化鍵リストを調べることですべての Bcc の宛先が見えてしまい、機密性を失うことになります。
    
    とにかく送信しますか?

en: can't remove the old message
ja: 古いメッセージを削除できません

en: queueing message...
ja: メッセージを送信待ちに入れています...

en: can't find queue folder
ja: 送信待ちフォルダが見つかりません

en: can't queue the message
ja: メッセージを送信待機できません

en: File %s doesn't exist.
ja: ファイル %s は存在しません。

en: Can't open file %s.
ja: ファイル %s を開けません。

en: Creating compose window...
ja: メッセージ作成ウィンドウを作成中...

en: PGP Sign
ja: PGP署名

en: PGP Encrypt
ja: PGP暗号化

en: Change signature
ja: 署名を変更

note: #-#-#-#-#  uim_1:1.8.8-9.5_ja.po (uim)  #-#-#-#-# SJ3_IncorrectPasswd
en: File not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: Opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ja: これは実行可能ファイルです。実行可能ファイルの起動はセキュリティのために制限されています。
    起動したい場合は、ファイルを適当な場所に保存した後、それがウィルスやその他の悪意のあるプログラムでないことを確認してください。

en: External editor command line is invalid: `%s'
ja: 外部エディタのコマンドラインが無効です: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ja: 外部エディタが動作中です。
    プロセスを強制終了しますか(pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
ja: ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: Can't queue the message.
ja: メッセージを送信待機できません。

en: Save message
ja: メッセージの保存

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ja: このメッセージは変更されています。草稿に保存しますか?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ja: テンプレート `%s' を適用しますか?

en: An E-Mail address must be supplied.
ja: メールアドレスを指定する必要があります。

en: Basic Data
ja: 基本データ

en: User Attributes
ja: ユーザの属性

en: File appears to be Ok.
ja: ファイルはOkのようです。

en: Edit Address Book
ja: アドレス帳の編集

en: Add New Address Book
ja: 新規アドレス帳を追加

en: Edit Group Data
ja: グループデータの編集

en:   ->
ja:   →

en:   <-
ja:   ←

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ja: 矢印ボタンで電子メールアドレスをグループに(から)移動

en: Edit Group Details
ja: グループの詳細の編集

en: Add New Group
ja: 新規グループの追加

en: Search Criteria
ja: 検索条件

en:  Reset
ja:  リセット

en: Exporting %s ...
ja: %s をエクスポート中...

en: Error occurred on export.
ja: エクスポート中にエラーが発生しました。

en: Specify source folder and destination file.
ja: エクスポート元のフォルダとエクスポート先のファイルを指定してください。

en: eml (number + .eml)
ja: eml (番号 + .eml)

en: MH (number only)
ja: MH (番号のみ)

en:  Select...
ja:  選択...

en: Export only selected messages
ja: 選択したメッセージのみをエクスポートする

en: Specify source folder and destination folder.
ja: エクスポート元のフォルダとエクスポート先のフォルダを指定してください。

en: Please specify file to export.
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい。

en: File exported.
ja: ファイルにエクスポートしました。

en: CSV file exported successfully.
ja: CSVファイルは正しく出力されました。

en: Enter CSV File Name
ja: CSVファイル名を入力してください

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

en: File Name :
ja: ファイル名 :

en: Records :
ja: レコード :

en: Export Address Book into CSV file
ja: アドレス帳をCSVファイルにエクスポート

en: The link target not found.
ja: リンク先が見つかりませんでした。

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイルがすでに存在します。上書きしますか?

en: `%c' can't be included in folder name.
ja: フォルダ名に `%c' を含むことはできません。

en: The folder `%s' already exists.
ja: フォルダ `%s' はすでに存在します。

en: Can't create the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を作成できません。

en: /Create _new folder...
ja: /新規フォルダを作成(_N)...

en: /_Rename folder...
ja: /フォルダ名を変更(_R)...

en: /_Move folder...
ja: /フォルダを移動(_M)...

en: /_Delete folder
ja: /フォルダを削除(_D)

en: /Empty _junk
ja: /迷惑メールを空にする(_J)

en: /Empty _trash
ja: /ごみ箱を空にする(_T)

en: /_Check for new messages
ja: /新着メッセージをチェック(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ja: /フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_Update summary
ja: /サマリを更新(_U)

en: /Mar_k all read
ja: /すべて読んだことにする(_K)

en: /Send _queued messages
ja: /送信待機中のメッセージを送信(_Q)

en: /_Search messages...
ja: /メッセージを検索(_S)...

en: /Ed_it search condition...
ja: /検索条件を編集(_I)...

en: /Down_load
ja: /ダウンロード(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ja: /ニュースグループを購読(_B)...

en: /_Remove newsgroup
ja: /ニュースグループを削除(_R)

en: Creating folder view...
ja: フォルダビューを作成中...

en: Setting folder info...
ja: フォルダ情報を設定中...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s%c%s) ...

en: Scanning folder %s ...
ja: フォルダをスキャン中 (%s)...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ja: フォルダツリーを再構築します。続けますか?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ja: フォルダツリーの再構築に失敗しました。

en: Folder %s is selected
ja: フォルダ %s が選択されました

en: Downloading messages in %s ...
ja: %s 中のメッセージをダウンロード中...

en: Download all messages under '%s' ?
ja: '%s' 以下のすべてのメッセージをダウンロードしますか?

en: Download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ja: `%s' 中のメッセージのダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ja: 新規フォルダの名前を入力してください:
    (サブフォルダを格納するフォルダを作成したい場合は、
     名前の最後に `/' を追加してください)

en: Input new name for `%s':
ja: `%s' の新しい名前を入力してください:

en: Can't rename the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の名前を変更できません。

en: Can't move the folder `%s'.
ja: フォルダ `%s' を移動できません。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ja: 検索フォルダ '%s' を削除しますか?
    実際のメッセージは削除されません。

en: Delete search folder
ja: 検索フォルダの削除

en: Delete all messages in the trash folder?
ja: ごみ箱の中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Empty junk
ja: 迷惑メールを空にする

en: Delete all messages in the junk folder?
ja: 迷惑メールフォルダの中のメッセージをすべて削除しますか?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ja: 本当にメールボックス `%s' を削除しますか?
    (メッセージはディスクからは削除されません)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ja: 本当にIMAP4アカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: Really delete newsgroup `%s'?
ja: 本当にニュースグループ `%s' を削除しますか?

en: Delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: Really delete news account `%s'?
ja: 本当にニュースアカウント `%s' を削除しますか?

en: Delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: Creating header view...
ja: ヘッダビューを作成中...

en: Creating image view...
ja: イメージビューを作成中...

en: Can't load the image.
ja: 画像を読み込めません。

en: The source file does not exist.
ja: インポート元のファイルが存在しません。

en: Importing %s ...
ja: %s をインポート中...

en: Scanning folder...
ja: フォルダをスキャン中...

en: Error occurred on import.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: Importing Outlook Express folders
ja: Outlook Express のフォルダをインポート中

en: Cannot create the folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できません。

en: Specify source file and destination folder.
ja: インポート元のファイルとインポート先のフォルダを指定してください。

en: eml (folder)
ja: eml (フォルダ)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
ja: emlファイルを含むインポート元のフォルダとインポート先のフォルダを指定してください。

en: Select importing folder
ja: インポートするフォルダを選択

en: Select and reorder CSV field names to import.
ja: インポートするCSVフィールド名を選択して並べ替えてください。

en: Error reading CSV fields.
ja: CSVファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: CSV file imported successfully.
ja: CSVファイルは正しく読み込まれました。

en: Select CSV File
ja: CSVファイルの選択

en: CSV Field
ja: CSVフィールド

en: Address Book Field
ja: アドレス帳のフィールド

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ja: アドレス帳のフィールドを上・下ボタンで並べ替えてください。

en: Address Book :
ja: アドレス帳 :

en: Import CSV file into Address Book
ja: CSVファイルをアドレス帳へインポート

en: Error reading LDIF fields.
ja: LDIFファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Sylpheed: %d new messages
ja: Sylpheed: %d 通の新着メッセージ

en: [Local]: %d
ja: [ローカル]: %d

en: Authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: Cancel _all
ja: すべてキャンセル(_A)

en: %d message(s) (%s) received
ja: %d 通 (%s) 受信

en: no new messages
ja: 新着メッセージなし

en: Finished (%d new message(s))
ja: 完了 (%d 通の新着メッセージ)

en: Some errors occurred while getting mail.
ja: メールの取得中にエラーが発生しました。

en: getting new messages of account %s...
ja: アカウント %s の新着メッセージを取り込んでいます...

en: %s: Authenticating with POP3
ja: %s: POP3で認証中

en: Connecting to POP3 server: %s...
ja: POP3サーバ: %s に接続中...

en: Retrieving messages from %s...
ja: %s からメッセージを受信中...

en: Deleting message %d
ja: メッセージ %d を削除中

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ja: 迷惑メールフィルタコマンドの実行に失敗しました。
    迷惑メール対策の設定を確認してください。

en: Server not found.
ja: サーバが見つかりませんでした。

en: Server %s not found.
ja: サーバ %s が見つかりませんでした。

en: Session timed out.
ja: セッションがタイムアウトしました。

en: Getting new messages from %s into %s...
ja: 新しいメッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: Protocol log
ja: プロトコルログ

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
ja: 使用法: %s [オプション ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
ja:   --compose [mailto URL] メッセージ作成ウィンドウを開く

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
ja:   --open folderid/msgnum 新しいウィンドウで既存のメッセージを開く

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
ja:   --open <file URL>      新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ja:   --configdir dirname    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ja:   --ipcport portnum      IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en:   --dpi dpinum           force DPI
ja:   --dpi dpinum           DPI を強制指定する

en:   --exit                 exit Sylpheed
ja:   --exit                 Sylpheed を終了する

en:   --debug                debug mode
ja:   --debug                デバッグモード

en:   --safe-mode            safe mode
ja:   --safe-mode            セーフモード

en:   --help                 display this help and exit
ja:   --help                 このヘルプを表示して終了する

en:   --version              output version information and exit
ja:   --version              バージョン情報を出力して終了する

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ja: ロケールエンコーディングが UTF-8 ではありませんが、環境変数 G_FILENAME_ENCODING が指定されていません。
    ファイル名またはディレクトリ名にロケールエンコーディングが使用されている場合は、正常に動作しません。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります(詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    続行しますか?

en: Composing message exists. Really quit?
ja: 作成中のメッセージが存在します。本当に終了しますか?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ja: GnuPG が正しくインストールされていないか、バージョンが古すぎます。
    OpenPGP サポートは無効です。

en: Loading plug-ins...
ja: プラグインをロード中...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ja: 別の Sylpheed がすでに起動しています。

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ja: 以前のバージョンの設定が見つかりました。
    移行しますか?

en: /_File/_Folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/新規フォルダを作成(_N)...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダ名を変更(_R)...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを移動(_M)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ja: /ファイル(_F)/フォルダ(_F)/フォルダを削除(_D)

en: /_File/_Mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを追加(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/メールボックスを削除(_R)

en: /_File/_Mailbox/---
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/新着メッセージをチェック(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/すべてのメールボックスの新着メッセージをチェック(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ja: /ファイル(_F)/メールボックス(_M)/フォルダツリーを再構築(_E)

en: /_File/_Import mail data...
ja: /ファイル(_F)/メールデータをインポート(_I)...

en: /_File/_Export mail data...
ja: /ファイル(_F)/メールデータをエクスポート(_E)...

en: /_File/Empty all _trash
ja: /ファイル(_F)/すべてのごみ箱を空にする(_T)

en: /_File/_Save as...
ja: /ファイル(_F)/名前を付けて保存(_S)...

en: /_File/Page set_up...
ja: /ファイル(_F)/ページ設定(_U)...

en: /_File/_Print...
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)...

en: /_File/_Work offline
ja: /ファイル(_F)/オフラインにする(_W)

en: /_Edit/Select _thread
ja: /編集(_E)/スレッドを選択(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
ja: /編集(_E)/現在のメッセージ内を検索(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ja: /編集(_E)/メッセージを検索(_S)...

en: /_Edit/_Quick search
ja: /編集(_E)/クイック検索(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/フォルダツリー(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/メッセージビュー(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンと文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコンの右に文字(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/アイコン(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ツールバー(_T)/非表示(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/検索バー(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ja: /表示(_V)/表示・非表示(_D)/ステータスバー(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
ja: /表示(_V)/ツールバーをカスタマイズ(_C)...

en: /_View/Layou_t
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/標準(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ja: /表示(_V)/レイアウト(_T)/縦3列(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
ja: /表示(_V)/フォルダツリーを分離(_O)

en: /_View/Separate _message view
ja: /表示(_V)/メッセージビューを分離(_M)

en: /_View/_Sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/番号順(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/サイズ順(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/日付順(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/スレッドの日付順(_H)

en: /_View/_Sort/by _from
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/差出人順(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/宛先順(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名順(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/カラーラベル順(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/マーク(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/未読(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/添付(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/ソートしない(_O)

en: /_View/_Sort/---
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/昇順

en: /_View/_Sort/Descending
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/降順

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ja: /表示(_V)/ソート(_S)/件名でまとめる(_A)

en: /_View/Th_read view
ja: /表示(_V)/スレッド表示(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを展開(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
ja: /表示(_V)/すべてのスレッドを閉じる(_L)

en: /_View/Set display _item...
ja: /表示(_V)/表示項目の設定(_I)...

en: /_View/_Go to
ja: /表示(_V)/移動(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のメッセージ(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のメッセージ(_N)

en: /_View/_Go to/---
ja: /表示(_V)/移動(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の未読メッセージ(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の未読メッセージ(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前の新着メッセージ(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次の新着メッセージ(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のマーク付きメッセージ(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のマーク付きメッセージ(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/前のラベル付きメッセージ(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ja: /表示(_V)/移動(_G)/次のラベル付きメッセージ(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ja: /表示(_V)/移動(_G)/別のフォルダ(_F)...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/自動検出(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/欧米 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/日本語 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/繁体字中国語 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/中国語 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ja: /表示(_V)/文字エンコーディング(_E)/韓国語 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ja: /表示(_V)/新しいウィンドウで開く(_W)

en: /_View/Mess_age source
ja: /表示(_V)/メッセージのソース(_A)

en: /_View/All _headers
ja: /表示(_V)/すべてのヘッダ(_H)

en: /_View/_Update summary
ja: /表示(_V)/サマリを更新(_U)

en: /_Message
ja: /メッセージ(_M)

en: /_Message/Recei_ve
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/現在のアカウントから受信(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/全アカウントから受信(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/受信を中止(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/リモートメールボックス(_R)...

en: /_Message/Recei_ve/---
ja: /メッセージ(_M)/受信(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
ja: /メッセージ(_M)/送信待機中のメッセージを送信(_S)

en: /_Message/---
ja: /メッセージ(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ja: /メッセージ(_M)/新規メッセージを作成(_N)

en: /_Message/_Reply
ja: /メッセージ(_M)/返信(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ja: /メッセージ(_M)/返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Message/_Forward
ja: /メッセージ(_M)/転送(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ja: /メッセージ(_M)/添付として転送(_W)

en: /_Message/Redirec_t
ja: /メッセージ(_M)/手を加えずに転送(_T)

en: /_Message/M_ove...
ja: /メッセージ(_M)/移動(_O)...

en: /_Message/_Copy...
ja: /メッセージ(_M)/コピー(_C)...

en: /_Message/_Mark
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを付ける(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/フラグを外す(_U)

en: /_Message/_Mark/---
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ja: /メッセージ(_M)/マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /_Message/_Delete
ja: /メッセージ(_M)/削除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールに指定(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ja: /メッセージ(_M)/迷惑メールではない(_U)

en: /_Message/Re-_edit
ja: /メッセージ(_M)/再編集(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中のすべてのメッセージを振り分け(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
ja: /ツール(_T)/選択中のメッセージを振り分け(_S)

en: /_Tools/_Create filter rule
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/自動(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Fromから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Toから

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ja: /ツール(_T)/振り分けルールを作成(_C)/_Subjectから

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ja: /ツール(_T)/フォルダ中の迷惑メールを振り分け(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ja: /ツール(_T)/選択メッセージ中の迷惑メールを振り分け(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ja: /ツール(_T)/重複メッセージを削除(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
ja: /ツール(_T)/分割メッセージを結合(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
ja: /ツール(_T)/マークされた処理を実行(_X)

en: /_Tools/Op_en configuration folder
ja: /ツール(_T)/設定ファイルフォルダを開く(_E)

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
ja: /ツール(_T)/添付ファイルフォルダを開く(_T)

en: /_Tools/_Log window
ja: /ツール(_T)/ログウィンドウ(_L)

en: /_Configuration
ja: /設定(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ja: /設定(_C)/全般の設定(_C)...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ja: /設定(_C)/振り分けの設定(_F)...

en: /_Configuration/_Template...
ja: /設定(_C)/テンプレート(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ja: /設定(_C)/アクション(_A)...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
ja: /設定(_C)/プラグインの管理(_M)...

en: /_Configuration/---
ja: /設定(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ja: /設定(_C)/現在のアカウントの設定(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ja: /設定(_C)/新規アカウントの作成(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ja: /設定(_C)/アカウントの編集(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ja: /設定(_C)/現在のアカウントを変更(_H)

en: /_Help/_Manual
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/英語(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(_M)/日本語(_J)

en: /_Help/_FAQ
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/英語(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/ドイツ語(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/スペイン語(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/フランス語(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ja: /ヘルプ(_H)/_FAQ/イタリア語(_I)

en: /_Help/_Command line options
ja: /ヘルプ(_H)/コマンドラインオプション(_C)

en: /_Help/---
ja: /ヘルプ(_H)/---

en: /_Help/_Update check...
ja: /ヘルプ(_H)/アップデートをチェック(_U)...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
ja: /ヘルプ(_H)/プラグインのアップデートをチェック(_P)...

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成中...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ja: MainWindow: 色の割り当て %d に失敗しました

en: You are offline. Go online?
ja: 現在オフラインです。オンラインにしますか?

en: Empty all trash
ja: すべてのごみ箱を空にする

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ja: メールボックスの場所を入力してください。
    既存のメールボックスを指定するとその内容を自動的にスキャンします。

en: The mailbox `%s' already exists.
ja: メールボックス `%s' はすでに存在します。

en: Sylpheed - Folder View
ja: Sylpheed - フォルダビュー

en: Sylpheed - Message View
ja: Sylpheed - メッセージビュー

en: /_Reply
ja: /返信(_R)

en: /Reply to _all
ja: /全員に返信(_A)

en: /Reply to _sender
ja: /差出人に返信(_S)

en: /Reply to mailing _list
ja: /メーリングリストに返信(_L)

en: /_Forward
ja: /転送(_F)

en: /For_ward as attachment
ja: /添付として転送(_W)

en: /Redirec_t
ja: /手を加えずに転送(_T)

en: Icon _and text
ja: アイコンと文字(_A)

en: Text at the _right of icon
ja: アイコンの右に文字(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
ja: 現在オフラインです。アイコンをクリックするとオンラインになります。

en: You are online. Click the icon to go offline.
ja: 現在オンラインです。アイコンをクリックするとオフラインになります。

en: Exit this program?
ja: このプログラムを終了しますか?

en: The selected messages could not be combined.
ja: 選択したメッセージを結合できませんでした。

en: Select folder to open
ja: 開くフォルダを選択してください

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ja: 使用法: sylpheed [オプション]...

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
ja: メッセージ作成ウィンドウを開く
    指定したファイルを添付してメッセージ作成ウィンドウを開く
    新着メッセージを受信する
    全アカウントの新着メッセージを受信する
    送信待機中のメッセージをすべて送信する
    メッセージの総数を表示する
    各フォルダの状態を表示する
    新しいウィンドウでメッセージを開く
    新しいウィンドウで rfc822 メッセージファイルを開く
    設定ファイルを格納するディレクトリを指定する
    Sylpheedを終了する
    デバッグモード
    セーフモード
    このヘルプを表示して終了する
    バージョン情報を出力して終了する

en: Windows-only option:
ja: Windows 専用オプション:

en: specify port for IPC remote commands
ja: IPC リモートコマンド用のポートを指定する

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ja: /ツール(_T)/差出人をアドレス帳に追加(_K)

en: Creating message view...
ja: メッセージビューを作成中...

en: Switch to attachment list view
ja: 添付リストビューに切り替える

en: Save _all attachments...
ja: すべての添付ファイルを保存(_A)...

en: Message View - Sylpheed
ja: メッセージビュー - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
ja: オリジナル (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
ja: テキスト (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
ja: ファイル `%s' を保存できません。

en: /Open _with...
ja: /アプリケーションから開く(_W)...

en: /_Display as text
ja: /テキストとして表示(_D)

en: /_Save as...
ja: /名前を付けて保存(_S)...

en: /Save _all...
ja: /すべて保存(_A)...

en: /_Print...
ja: /印刷(_P)...

en: /_Reply/_Reply
ja: /返信(_R)/返信(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
ja: /返信(_R)/全員に返信(_A)

en: /_Reply/Reply to _sender
ja: /返信(_R)/差出人に返信(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ja: /返信(_R)/メーリングリストに返信(_L)

en: /_Check signature
ja: /署名を検証(_C)

en: Creating MIME view...
ja: MIME ビューを作成中...

en: Select "Check signature" to check
ja: 検証するには「署名を検証」を選択してください

en: Select an action for the attached file:
ja: 添付ファイルに対する操作を選択してください:

en: This signature has not been checked yet.
ja: この署名はまだ検証されていません。

en: _Check signature
ja: 署名を検証(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
ja: マルチパートメッセージのパートを保存できません。

en: Can't save the attachments.
ja: 添付ファイルを保存できません。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ja: ファイルを開くコマンドを入力してください:
    (`%s' はファイル名で置き換えられます)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ja: %sパスフレーズを入力してください:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ja: 不正なパスフレーズです! 再入力して下さい...

en: Plug-in manager
ja: プラグインの管理

en: Check for _update
ja: アップデートをチェック(_U)

en: Plug-in information
ja: プラグイン情報

en: Opening account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを開いています...

en: Account preferences
ja: アカウントの設定

en: Creating account preferences window...
ja: アカウントプリファレンスウィンドウを作成中...

en: Name of this account
ja: このアカウントの名称

en: None (local)
ja: なし (ローカル)

en: Use APOP authentication
ja: APOP認証を使用する

en: 0 days: remove immediately
ja: 0日: 即座に削除

en: Download all messages (including already received) on server
ja: 受信済みも含めてサーバ上のすべてのメッセージを受信する

en: Default inbox
ja: 標準の受信箱

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ja: 振り分けられなかったメッセージはこのフォルダに格納されます。

en: Only check INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)のみチェックする

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ja: 受信時に受信箱(INBOX)内の新着メッセージを振り分ける

en: No limit if 0 is specified.
ja: 0を指定すると無制限になります。

en: `Get all' checks for new messages on this account
ja: 「全受信」でこのアカウントの新着メッセージをチェックする

en: Add Date header field
ja: Dateヘッダフィールドを付ける

en:  Edit...
ja:  編集...

en: Authenticate with POP3 before sending
ja: 送信前にPOP3認証を行う

en: 'Signature 1' will be used by default.
ja: 「署名1」が標準で使用されます。

en: Put signature before quote (not recommended)
ja: 署名を引用の前に入れる (非推奨)

en: PGP sign message by default
ja: 標準でメッセージにPGP署名する

en: PGP encrypt message by default
ja: 標準でメッセージをPGP暗号化する

en: Encrypt when replying to encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージに返信した場合は暗号化する

en: Add my own key to the recipients list on encryption
ja: 暗号化時に自分の鍵を受信者リストに追加する

en: Use ASCII-armored format for encryption
ja: 暗号化にASCII包装形式を使用する

en: Use clear text signature
ja: クリアテキスト署名を使用する

en: Sign / Encryption key
ja: 署名 / 暗号化鍵

en: Use SSL for POP3 connection
ja: POP3の接続にSSLを使用

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ja: SSLセッションの開始にSTARTTLSコマンドを使用

en: Use SSL for IMAP4 connection
ja: IMAP4の接続にSSLを使用

en: Use SSL for NNTP connection
ja: NNTPの接続にSSLを使用

en: Use SSL for SMTP connection
ja: SMTPの接続にSSLを使用

en: Use non-blocking SSL
ja: 非ブロッキングSSLを使用する

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ja: SSLの接続に問題が生じる場合はオフにしてください。

en: Use SOCKS proxy on sending
ja: 送信時にSOCKSプロキシを使用する

en: Specify SMTP port
ja: SMTPポートを指定

en: Specify POP3 port
ja: POP3ポートを指定

en: Specify IMAP4 port
ja: IMAP4ポートを指定

en: Specify NNTP port
ja: NNTPポートを指定

en: Specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ja: このディレクトリのサブフォルダのみが表示されます。

en: Clear all message caches on exit
ja: 終了時にすべてのメッセージのキャッシュをクリアする

en: POP3 server is not entered.
ja: POP3サーバが入力されていません。

en: IMAP4 server is not entered.
ja: IMAP4サーバが入力されていません。

en: Specified folder is not a queue folder.
ja: 指定したフォルダは送信待ちフォルダではありません。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ja: 暗号化メッセージに旧形式の ASCII 包装方式を使用することは推奨されて
    いません。この形式は RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP
    に準拠していません。

en: Menu name:
ja: メニュー名:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ja: メニュー名:
     サブメニューを作成するにはメニュー名の中に / を使用してください。
    コマンドライン:
     先頭:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドに送る
       > ユーザが指定した文字列をコマンドに送る
       * ユーザが指定した不可視文字列をコマンドに送る
     末尾:
       | メッセージ本文または選択部をコマンドの出力で置き換える
       > 元の文字列を置換せずにコマンドの出力を挿入する
       & コマンドを非同期に実行する
     変換文字:
       %f メッセージのファイル名
       %F 選択されたメッセージのファイル名のリスト
       %p 選択されたメッセージのパート
       %u ユーザが指定した引数
       %h ユーザが指定した不可視引数
       %s 選択文字列

en:  Replace
ja:  置換

en:  Syntax help
ja:  文法のヘルプ

en: Registered actions
ja: 登録済みアクション

en: Command line not set.
ja: コマンドラインが指定されていません。

en: Creating common preferences window...
ja: 全般プリファレンスウィンドウを作成中...

en: Junk mail
ja: 迷惑メール

en: Auto-check new mail
ja: 新着メールを自動チェックする

en: Check new mail on startup
ja: 起動時に新着メールをチェックする

en: Update all local folders after incorporation
ja: 受信後にすべてのローカルフォルダを更新する

note: New message notify
en: New message notification
ja: 新着メッセージ通知

en: Show notification window when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したら通知ウィンドウを表示する

en: Display window for
ja: ウィンドウを次の間表示

en: 0: don't auto-close
ja: 0: 自動的に閉じない

en: Play sound when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したら音を鳴らす

en: Execute command when new messages arrive
ja: 新着メッセージが到着したらコマンドを実行する

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ja: `%d' は新着メッセージ数で置き換えられます。

en: Incorporate from local spool
ja: ローカルスプールから取り込む

en: Filter on incorporation
ja: 取込時に振り分ける

en: Spool path
ja: スプールのパス

en: Save sent messages to outbox
ja: 送信したメッセージを送信控に保存する

en: Apply filter rules to sent messages
ja: 送信したメッセージにフィルタルールを適用する

en: Automatically add recipients to address book
ja: 宛先のアドレスをアドレス帳に自動登録する

en: Display send dialog
ja: 送信ダイアログを表示する

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ja: 次の文字列(カンマ区切り)がメッセージ本文に含まれる場合は添付忘れを確認する

en: (Ex: attach)
ja: (例: 添付,attach)

en: Confirm recipients before sending
ja: 送信前に宛先を確認する

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ja: 除外するアドレス/ドメイン(カンマ区切り):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ja: メッセージ本文がASCII文字以外を含む場合に使用する Content-Transfer-Encoding を指定してください。

en: MIME filename encoding
ja: MIMEファイル名エンコーディング

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ja: ASCII文字以外を含むMIMEファイル名のエンコード方法を指定してください。
    MIMEヘッダ: 最も普及しているが、RFC 2047に違反
    RFC 2231: 標準に準拠しているが、普及していない

en: Insert automatically
ja: 自動的に挿入する

en: Automatically select account for replies
ja: 返信時に自動的にアカウントを選択する

en: Quote message when replying
ja: 返信時にメッセージを引用する

en: Reply to mailing list by Reply button
ja: 返信ボタンでメーリングリストに返信する

en: Inherit recipients on reply to self messages
ja: 自分が出したメッセージに返信した場合は宛先を引き継ぐ

en: Set only mail address of recipients when replying
ja: 返信の宛先をメールアドレスのみにする

en: Wrap messages at
ja: メッセージを半角

en: Wrap on input
ja: 入力時に自動整形する

en: Auto-save to draft
ja: 草稿に自動保存する

note: reply
en: Reply format
ja: 返信の書式

note: forward
en: Forward format
ja: 転送の書式

en:  Description of symbols
ja:  記号の説明

en: Enable Spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Text font
ja: テキストフォント

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ja: フォルダビュー

en: Display unread number next to folder name
ja: フォルダ名の横に未読数を表示する

en: Displaying message number columns in the folder view:
ja: フォルダビューに表示するメッセージ数のカラム:

en: Abbreviate newsgroups longer than
ja: 文字数が

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ja: サマリビュー

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ja: 差出人が自分の場合は `差出人' カラムに宛先を表示する

en: Expand threads
ja: スレッドを展開する

en:  Set display item of summary...
ja:  サマリの表示項目を設定...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ja: これはエンコーディングが未指定のメッセージを表示するときに使用されます。

en: Outgoing character encoding
ja: 送信文字エンコーディング

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ja: 「自動設定」を選択した場合は、現在の言語設定に最適なエンコーディングが使用されます。

en: Enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ja: マルチバイト英数字を ASCII 文字で表示する (日本語のみ)

en: Display short headers on message view
ja: メッセージビューに簡略ヘッダを表示する

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
ja: multipart/alternative 内の HTML を優先して表示する

en: Treat HTML only messages as attachment
ja: HTML のみのメッセージを添付として扱う

en: Display cursor in message view
ja: メッセージビューにカーソルを表示する

en: Position of attachment tool button:
ja: 添付ツールボタンの位置:

en: Toggle attachment list view with tab
ja: 添付リストビューをタブで切り替える

en: Show attached files first on message view
ja: メッセージビューで添付ファイルを先に表示する

en: Resize attached large images to fit in the window
ja: 大きな添付画像をウィンドウにあわせてリサイズする

en: Display images as inline
ja: 画像をインラインで表示する

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
ja: 各色ごとにラベル名を指定することができます (仕事、TODO 等)。

en: Enable Junk mail control
ja: 迷惑メール対策を有効にする

en: Learning command:
ja: 学習コマンド:

en: (Select preset)
ja: (プリセットを選択)

en: Not Junk
ja: 非迷惑メール

en: Classifying command
ja: 判定コマンド

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ja: 迷惑メールを自動的に判定するには、迷惑メールと非迷惑メールの両方をある程度まで手動で学習させる必要があります。

en: Junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
ja: 迷惑メールに指定したメッセージをこのフォルダに移動します。空の場合、標準の迷惑メールフォルダが使用されます。

en: Filter messages classified as junk on receiving
ja: 受信時に迷惑メールと判定されたメッセージを振り分ける

en: Filter junk mails before normal filtering
ja: 通常の振り分けの前に迷惑メールを振り分ける

en: Delete junk mails from server on receiving
ja: 受信時に迷惑メールをサーバから削除する

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
ja: 差出人がアドレス帳に含まれる場合は迷惑メールと判定しない

en: Mark filtered junk mails as read
ja: 振り分けた迷惑メールを既読にする

en: Show signature check result in a popup window
ja: 署名の検証結果をポップアップウィンドウで表示する

en: Store passphrase in memory temporarily
ja: パスフレーズをメモリ上に一時的に記憶する

en: Expired after
ja: 有効期間

en: minute(s)
ja: 分

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ja: '0' に設定するとセッションの間中パスフレーズを記憶します。

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ja: GnuPG が動作しない場合起動時に警告を表示する

en: Always open messages in summary when selected
ja: サマリでメッセージを選択したとき常に開く

en: Always mark as read when a message is opened
ja: メッセージを開いたとき常に既読にする

en: Open first unread message when a folder is opened
ja: フォルダを開いたときに最初の未読メッセージを開く

en: Remember last selected message
ja: 最後に選択したメッセージを記憶する

en: Only mark message as read when opened in new window
ja: 新規ウィンドウで開いたときのみメッセージを既読にする

en: Open inbox after receiving new mail
ja: 新着メールを受信した後受信箱を開く

en: Open inbox on startup
ja: 起動時に受信箱を開く

en: Change current account on folder open
ja: フォルダを開いたときに現在のアカウントを切り替える

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ja: これを無効にすると、メッセージは実行されるまでマークされた状態になります。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ja: ボタンの配置をGNOME HIGに準拠

en: Display tray icon
ja: トレイアイコンを表示する

en: Minimize to tray icon
ja: 最小化したときにトレイアイコンに格納する

en: Toggle window on trayicon click
ja: トレイアイコンのクリックでウィンドウの表示を交互に切り替える

en:  Set key bindings...
ja:  キーバインドを設定...

en: External commands
ja: 外部コマンド

en: Receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: Set only mail address when entering recipient from address book
ja: アドレス帳から宛先を入力するときメールアドレスのみにする

en: Auto-completion:
ja: 自動補完:

en: Start with Tab
ja: Tabで開始する

en: Ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: Online mode
ja: オンライン状態

en: Start as online
ja: オンラインで起動

en: Start as offline
ja: オフラインで起動

en: Remember previous mode
ja: 以前の状態を記憶

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ja: 外部コマンド (%s はファイル名・URIで置き換えられます)

en: (Default browser)
ja: (既定のブラウザ)

en: Use external program for printing
ja: 印刷に外部プログラムを使用する

en: Use external program for incorporation
ja: メールの受信に外部プログラムを使用する

en: Use external program for sending
ja: メールの送信に外部プログラムを使用する

en: Update check requires 'curl' command.
ja: アップデートチェックには curl コマンドが必要です。

en: Enable auto update check
ja: 自動アップデートチェックを有効にする

en: HTTP proxy host (hostname:port):
ja: HTTP プロキシホスト (ホスト名:ポート):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ja: サマリキャッシュの整合性を厳密にチェックする

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ja: フォルダの内容が他のアプリケーションによって変更される可能性がある場合は有効にしてください。
    このオプションはサマリ表示の性能を低下させます。

en: Socket I/O timeout:
ja: ソケット I/O のタイムアウト:

en: Automatic (Recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: the full abbreviated weekday name
ja: 曜日の省略名

en: Set message colors
ja: メッセージの色を指定

en: Quoted Text - First Level
ja: 引用文 - 1段階

en: Quoted Text - Second Level
ja: 引用文 - 2段階

en: Quoted Text - Third Level
ja: 引用文 - 3段階

en: Recycle quote colors
ja: 引用色を循環

en: Pick color for quotation level 1
ja: 引用レベル1の色を選択

en: Pick color for quotation level 2
ja: 引用レベル2の色を選択

en: Pick color for quotation level 3
ja: 引用レベル3の色を選択

en: Pick color for URI
ja: URI の色を選択

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ja: 日付
    差出人
    差出人の氏名
    差出人の名前
    差出人のイニシャル
    件名
    宛先
    Cc
    ニュースグループ
    メッセージID

en: If x is set, displays expr
ja: xが指定されていればexprを表示

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ja: メッセージ本文
    引用符付きメッセージ本文
    メッセージ本文(署名なし)
    引用符付きメッセージ本文(署名なし)
    文字 %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ja: 文字 バックスラッシュ(円記号)
    文字 疑問符
    文字 開き中括弧
    文字 閉じ中括弧

en: Select the preset of key bindings.
ja:  キーバインドのプリセットを選択してください。

en: Old Sylpheed
ja: 旧Sylpheed

en: Custom header setting
ja: カスタムヘッダの設定

en:  Delete
ja:   削除

en: Custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: Creating display header setting window...
ja: 表示ヘッダ設定ウィンドウを作成中...

en: Display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: Reading configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を読み込み中...

en: Writing configuration for displaying headers...
ja: 表示ヘッダの設定を書き出し中...

en: Display items setting
ja: 表示項目の設定

en: Available items
ja: 利用可能な項目

en: Displayed items
ja: 表示する項目

en:  Revert to default
ja:  初期設定に戻す

en: Filter settings
ja: 振り分けの設定

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ja: 本当にルール '%s' を削除してもいいですか?

en: Filter rule
ja: フィルタルール

en: If any of the following condition matches
ja: 次の条件のいずれかが該当する場合

en: If all of the following conditions match
ja: 次の条件のすべてが該当する場合

en: Perform the following actions:
ja: 次のアクションを実行:

en: Edit header...
ja: ヘッダを編集...

en: Message body
ja: メッセージ本文

en: Result of command
ja: コマンドの実行結果

en: Has color label
ja: カラーラベル付き

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: doesn't match to regex
ja: が次の正規表現にマッチしない

en: is in addressbook
ja: がアドレス帳にある

en: is not in addressbook
ja: がアドレス帳にない

en: is larger than
ja: が次より大きい

en: is smaller than
ja: が次より小さい

en: is shorter than
ja: が次より短い

en: is longer than
ja: が次より長い

en: matches to status
ja: が状態に一致

en: doesn't match to status
ja: が状態に一致しない

en: Don't receive
ja: 受信しない

en: Delete from server
ja: サーバから削除

en: Set mark
ja: マーク

en: Stop rule evaluation
ja: ルールの評価を停止

en: folder:
ja: フォルダ:

en: address:
ja: アドレス:

en: Edit header list
ja: ヘッダリストの編集

en: Command is not specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: Destination folder is not specified.
ja: 移動先のフォルダが指定されていません。

en: The specified destination folder does not exist.
ja: 指定したフォルダが存在しません。

en: Invalid condition exists.
ja: 無効な条件が存在します。

en: Rule name is not specified.
ja: ルール名が指定されていません。

en: Invalid action exists.
ja: 無効なアクションが存在します。

en: Condition not exist.
ja: 条件が存在しません。

en: Action not exist.
ja: アクションが存在しません。

en: Folder properties
ja: フォルダのプロパティ

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ja: サマリで件名の先頭の[...]または(...)の部分を表示しない

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ja: 返信時に件名の先頭の[...]または(...)の部分を削除する

en: use also on reply
ja: 返信時にも使用

en: %s - Edit search condition
ja: %s - 検索条件の編集

en: Creating summary column setting window...
ja: サマリカラム設定ウィンドウを作成中...

en: Summary display item setting
ja: サマリの表示項目の設定

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: サマリビューに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en:  Substitute
ja:   置換

en:  Symbols
ja:  記号

en: Registered templates
ja: 登録済みテンプレート

en: Template is modified
ja: テンプレートが変更されています

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
ja: 編集中の変更が適用されていません。保存せずに完了しますか?

en: Templates are modified
ja: テンプレートが変更されています

en: Really discard modification to templates?
ja: テンプレートの変更を破棄してもいいですか?

en: Template format error.
ja: テンプレートの書式が不正です。

en: ---- Separator ----
ja: ---- 区切り ----

en: Incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: Get all
ja: 全受信

en: Incorporate new mail of all accounts
ja: 全アカウントの新着メールの取込

en: POP3 Remote mailbox
ja: POP3 リモートメールボックス

en: Send queued message(s)
ja: 送信待機中のメッセージを送信する

en: Compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: Reply to the message
ja: メッセージに返信する

en: Reply all
ja: 全員に返信

en: Reply to all
ja: 全員に返信

en: Forward the message
ja: メッセージを転送する

en: Delete the message
ja: メッセージを削除する

en: Set as junk mail
ja: 迷惑メールに指定

en: Not junk
ja: 非迷惑メール

en: Set as not junk mail
ja: 迷惑メールではない

en: Next unread message
ja: 次の未読メッセージ

en: Previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: Print message
ja: メッセージを印刷

en: Stop receiving
ja: 受信を中止

en: Execute marked process
ja: マークされた処理を実行

en: Common preferences
ja: 全般の設定

en: Linewrap
ja: 整形

en: Customize toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズ

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ja: ツールバーに表示する項目を選択してください。
    上・下ボタンで項目の順番を変更することができます。

en: The message will be printed with the following command:
ja: メッセージを以下のコマンドで印刷します:

en: (Default print command)
ja: (既定の印刷コマンド)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です:
    `%s'

en: Reply to _all
ja: 全員に返信(_A)

en: Reply to _sender
ja: 差出人に返信(_S)

en: Reply to _list
ja: メーリングリストに返信(_L)

en: M_ove messages to...
ja: メッセージを移動(_O)...

en: _Copy messages to...
ja: メッセージをコピー(_C)...

en: Add sender to address boo_k...
ja: 差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: Create f_ilter rule
ja: 振り分けルールを作成(_I)

en: by _From
ja: 差出人(_F)

en: by _To
ja: 宛先(_T)

en: by _Subject
ja: 件名(_S)

en: Open in _new window
ja: 新しいウィンドウで開く(_N)

en: View mess_age source
ja: メッセージのソース(_A)

en: _Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存(_S)

en: Message not found.
ja: メッセージが見つかりませんでした。

en: 1 message found.
ja: 1 通のメッセージが見つかりました。

en: Searching %s (%d / %d)...
ja: %s を検索中 (%d / %d)...

en: Searching %s ...
ja: %s を検索中...

en: Save as search folder
ja: 検索フォルダとして保存

en: Select folder to copy
ja: コピー先のフォルダを選択してください

en: Select folder to move
ja: 移動先のフォルダを選択してください

en: Have color label
ja: カラーラベル付き

en: Have attachment
ja: 添付ファイル付き

en: Within 1 day
ja: 1日以内

en: Last 5 days
ja: 最近5日間

en: In addressbook
ja: アドレス帳にある

en: Search for Subject or From
ja: 件名または差出人を検索

en: %1$d in %2$d matched
ja: %2$d 通中 %1$d 通を表示

en: No messages matched
ja: 該当するメッセージがありません

en: Cannot find user ID for this key.
ja: この鍵に対応するユーザIDが見つかりません。

en: 		aka "%s"
ja: 		または "%s"

en: Signature made at %s
ja: 署名の作成時刻 %s

en: Error verifying the signature
ja: 署名検証エラー

en: _Get
ja: 受信(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
ja: %s - POP3 リモートメールボックス

en: Connecting to %s:%d ...
ja: %s:%d に接続中...

en: Error occurred during POP3 session.
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました。

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
ja: メッセージの件数を取得中...

en: Deleted %d messages
ja: %d 通のメッセージを削除しました

en: Retrieved %d messages
ja: %d 通のメッセージを取得しました

en: Opened message %d
ja: メッセージ %d を開きました

en: Retrieved %d (of %d) message headers
ja: %d 件 (%d 件中) のメッセージのヘッダを取得しました

en: Retrieved %d message headers
ja: %d 件のメッセージのヘッダを取得しました

en: Retrieving message %d ...
ja: メッセージ %d を取得中...

en: Delete messages
ja: メッセージの削除

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
ja: 選択したメッセージをサーバから削除してもよろしいですか?
    この操作は取り消せません。

en: Please select key for "%s"
ja: "%s" の鍵を選択してください

en: Collecting info for "%s" ... %c
ja: "%s" の情報を収集しています ... %c

en: Select encryption keys
ja: 暗号化鍵の選択

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ja: 選択した鍵は完全には信用されていません。
    この鍵でメッセージを暗号化することを選択した場合、
    それが目的の相手に届くかどうかは保証できません。
    とにかくこの鍵を信用して使用しますか?

en: Queued message header is broken.
ja: 送信待機中のメッセージのヘッダが壊れています。

en: Can't execute command: %s
ja: コマンドを実行できません: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ja: SMTPサーバ: %s に接続中...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ja: QUIT コマンドの後にエラーが発生しました (無視されます)

en: Sending message via %s:%d...
ja: %s:%d 経由でメッセージを送信中...

en: SMTP server not found: %s:%d
ja: SMTPサーバが見つかりません: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
ja: SMTPサーバに接続できません。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ja: SMTPサーバ: %s:%d に接続できません。

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
ja: このダイアログではメールボックスの初期設定を行います。

en: Create mailbox at the following default location:
ja: メールボックスを以下の標準の場所に作成する:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
ja: メールボックスを以下の場所に作成する:
    (フォルダ名または完全なフォルダのパスを入力してください)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
ja: 後から別の場所にメールボックスを追加したい場合は、メニューの「ファイル - メールボックス - メールボックスを追加...」を選択してください。

en: Continue without creating mailbox?
ja: メールボックスを作成せずに続行しますか?

en: Please input folder name or full folder path.
ja: フォルダ名または完全なフォルダのパスを入力してください。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
ja: '%s' 以下に設定フォルダが含まれています。別の場所を指定してください。

en: Cancel mail account setup?
ja: メールアカウントの作成を中止しますか?

en: Input value is not valid.
ja: 入力された内容が正しくありません。

en: IMAP4 server:
ja: IMAP4サーバ:

en: New account setup
ja: 新規アカウントの作成

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
ja: このダイアログでは新規メールアカウントの初期設定を行います。

en: Select account type:
ja: アカウントのタイプを選択してください:

en: Input your name and mail address:
ja: 名前とメールアドレスを入力してください:

en: Display name:
ja: 表示名:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
ja: この名前は受信者側で表示されます (例: Tarou Yamada)

en: Input user ID and mail server:
ja: ユーザIDとメールサーバを入力してください:

en: Use SMTP authentication
ja: SMTP認証を使用

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
ja: 新しいメールアカウントは以下の設定で作成されました。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
ja: 設定を変更したい場合は、メインメニューの
    「設定 - 現在のアカウントの設定」もしくは
    「設定 - アカウントの編集」を選択してください。

en: Importing mail data
ja: メールデータのインポート

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
ja: Outlook Express のメールストアがみつかりました。 Outlook Express のメールデータをインポートしますか?
    
    (フォルダ構造は再現されません)

en: Failed to import the mail data.
ja: メールデータのインポートに失敗しました。

en: Importing address book
ja: アドレス帳のインポート

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
ja: Windows アドレス帳がみつかりました。アドレス帳をインポートしますか?

en: Failed to import the address book.
ja: アドレス帳のインポートに失敗しました。

en: Signature check result
ja: 署名の検証結果

en: Checking signature
ja: 署名を検証中

en: %s%s%s from "%s"
ja: %s%s%s: 差出人 "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ja: 有効な署名ですが "%s" の鍵は信用されていません

en: Valid signature (untrusted key)
ja: 有効な署名 (信用されていない鍵)

en: Signature valid but expired for "%s"
ja: 署名は有効ですが "%s" に対する期限が切れています

en: Signature valid but expired
ja: 署名は有効ですが期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key has expired
ja: 署名は有効ですが署名鍵の有効期限が切れています

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ja: 署名は有効ですが "%s" の署名鍵が失効しています

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ja: 署名は有効ですが署名鍵が失効しています

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: No public key to verify the signature
ja: 署名を検証するための公開鍵がありません

en: Creating source window...
ja: ソースウィンドウを作成中...

en: Displaying the source of %s ...
ja: %s のソースを表示しています...

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
ja: %s の SSL 証明書を以下の理由で検証できません:

en: Issued date: %s
ja: 発行日: %s

en: Expire date: %s
ja: 有効期限: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
ja: SHA1 フィンガープリント: %s

en: MD5 fingerprint: %s
ja: MD5 フィンガープリント: %s

en: Do you accept this certificate?
ja: この証明書を受け入れますか?

en: _Temporarily accept
ja: 一時的に受け入れる(_T)

en: Always _accept
ja: 常に受け入れる(_A)

en: Subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: Select newsgroups to subscribe.
ja: 購読するニュースグループを選択してください。

en: Getting newsgroup list...
ja: ニュースグループリストを取得中...

en: /Repl_y to
ja: /返信の宛先(_Y)

en: /Repl_y to/_all
ja: /返信の宛先(_Y)/全員に返信(_A)

en: /Repl_y to/_sender
ja: /返信の宛先(_Y)/差出人に返信(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
ja: /返信の宛先(_Y)/メーリングリストに返信(_L)

en: /M_ove...
ja: /移動(_O)...

en: /_Copy...
ja: /コピー(_C)...

en: /_Mark
ja: /マーク(_M)

en: /_Mark/Set _flag
ja: /マーク(_M)/フラグを付ける(_F)

en: /_Mark/_Unset flag
ja: /マーク(_M)/フラグを外す(_U)

en: /_Mark/---
ja: /マーク(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ja: /マーク(_M)/未読としてマーク(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ja: /マーク(_M)/読んだことにする(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
ja: /マーク(_M)/スレッドを読んだことにする(_T)

en: /_Mark/Mark all _read
ja: /マーク(_M)/すべて読んだことにする(_R)

en: /Color la_bel
ja: /カラーラベル(_B)

en: /Set as _junk mail
ja: /迷惑メールに指定(_J)

en: /Set as not j_unk mail
ja: /迷惑メールではない(_U)

en: /Re-_edit
ja: /再編集(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
ja: /差出人をアドレス帳に追加(_K)...

en: /Create f_ilter rule
ja: /振り分けルールを作成(_I)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ja: /振り分けルールを作成(_I)/自動(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Fromから

en: /Create f_ilter rule/by _To
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Toから

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ja: /振り分けルールを作成(_I)/_Subjectから

en: Creating summary view...
ja: サマリビューを作成中...

en: Toggle message view
ja: メッセージビューを切り替える

en: Scanning folder (%s) (%d)...
ja: フォルダをスキャン中 (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
ja: マークが残っています。処理しますか?

en: Could not establish a connection to the server.
ja: サーバに接続できませんでした。

en: No unread message found. Go to next unread folder?
ja: 未読メッセージがありません。次の未読フォルダに移動しますか?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
ja: 新着メッセージがありません。次の新着メッセージありフォルダに移動しますか?

en: No marked message found. Search from the beginning?
ja: マーク付きメッセージがありません。最初から検索しますか?

en:  item(s) selected
ja:  通選択

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
ja: 新着 %d/%d 通, 未読 %d/%d 通, 総数 %d/%d 通

en: %d new, %d unread, %d total
ja: 新着 %d 通, 未読 %d 通, 総数 %d 通

en: 	Setting summary from message data...
ja: 	メッセージデータからサマリを作成中...

en: Writing summary cache (%s)...
ja: サマリキャッシュを書き込み中 (%s)...

en: Message %d is marked
ja: メッセージ %d をマークしました

en: Message %d is marked as being read
ja: メッセージ %d を既読としてマークしました

en: Message %d is marked as unread
ja: メッセージ %d を未読としてマークしました

en: Message %s/%d is set to delete
ja: メッセージ %s/%d を削除するようにセットしました

en: Delete message(s)
ja: メッセージの削除

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ja: 本当にごみ箱からメッセージを削除してもいいですか?

en: Message %s/%d is unmarked
ja: メッセージ %s/%d をマーク解除しました

en: Message %d is set to move to %s
ja: メッセージ %d を %s に移動するようにセットしました

en: Message %d is set to copy to %s
ja: メッセージ %d を %s にコピーするようにセットしました

en: Destination for copy is same as current folder.
ja: コピー先が現在のフォルダと同じです。

en: Error occurred while processing messages.
ja: メッセージの処理中にエラーが発生しました。

en: Unthreading...
ja: スレッドを解除中...

en: Filtering (%d / %d)...
ja: 振り分け中 (%d / %d)...

en: filtering...
ja: 振り分け中...

en: %d message(s) have been filtered.
ja: %d 通のメッセージが振り分けられました。

en: Creating text view...
ja: テキストビューを作成中...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ja: このメッセージは暗号化されていますが、復号できませんでした。

en: _Copy file name
ja: ファイル名をコピー(_C)

en: This message can't be displayed.
ja: このメッセージは表示できません。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ja: 一時ファイルへの書き込みが失敗したため、このメッセージ本文は表示できませんでした。

en: Sa_ve this image as...
ja: 画像を保存(_V)...

en: R_eply to this address
ja: このアドレスに返信(_E)

en: Add to address _book...
ja: アドレス帳に追加(_B)...

en: _Open with Web browser
ja: Webブラウザで開く(_O)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ja: 実際の URL (%s) が
    表示されている URL (%s) と異なります。
    
    とにかく開きますか?

en: Fake URL warning
ja: 偽装URLの警告

en: _Display Sylpheed
ja: Sylpheedを表示(_D)

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
ja: 新しいバージョンのSylpheedが見つかりました。
    今すぐ更新しますか?

en: New version found
ja: 新しいバージョンが見つかりました

en: Sylpheed is already the latest version.
ja: Sylpheed はすでに最新バージョンです。

en: Couldn't get the version information.
ja: バージョン情報を取得できませんでした。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
ja: 新しいバージョンのプラグインが見つかりました。
    今すぐ更新しますか?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
ja: すべての Sylpheed プラグインは最新バージョンです。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
ja: プラグインのバージョン情報を取得できませんでした。

en: This tool is available on local folders only.
ja: このツールはローカルフォルダでのみ利用可能です。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
ja: 選択したメッセージから添付ファイルを削除してもよろしいですか?

en: Managing the message archive
ja: 投稿保管庫の管理

comment: # "L'automate de gestion de listes Sympa peut générer des <strong>archives "
    # "compressées téléchargeables (format .ZIP) des messages envoyés sur la "
    # "liste</strong>. Pour télécharger ces archives, <strong>sélectionnez les "
    # "mois</strong> qui vous intéressent dans la liste et cliquez sur le bouton "
    # "'<strong>Télécharger le Zip</strong>'."
en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
ja: メーリングリスト管理ロボット Sympa では、<strong>リストに届いたメッセージを圧縮書庫ファイル (.ZIP形式) としてダウンロードできます</strong>。書庫ファイルをダウンロードするには、自分が欲しい<strong>月を選び</strong>、「<strong>ZIP形式でダウンロード</strong>」ボタンをクリックします。

comment: # "Astuce : dans la liste 'Sélection des archives', pour sélectionner tous "
    # "les mois pendant lesquels des messages ont été échangés, cliquez sur le "
    # "premier mois, maintenez la touche SHIFT (ou « MAJ ») enfoncée et cliquez "
    # "sur le dernier mois de la liste."
en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
ja: ヒント: 「投稿保管庫の選択」の一覧でメッセージが届いたことのある月をすべて選ぶには、まず一覧の最初の月を選び、次に Shift キーを押しながら最後の月を選びます。

comment: # "Vous recevrez un fichier du type "
    # "'<strong>nomdelaliste_archives.zip</strong>' contenant des "
    # "<strong>dossiers du type 'nomdelaliste_annee-mois'</strong> (exemple : "
    # "<em class=\"example\">cri-exemple_2005-06</em>) pour chaque mois. À "
    # "l'intérieur de chaque dossier, <strong>les fichiers ont pour seul nom un "
    # "numéro</strong> qui représente leur place dans la chronologie des "
    # "messages envoyés (exemple : le fichier '1' contient le premier message "
    # "envoyé dans le mois). Les fichiers de messages n'ont <strong>pas "
    # "d'extension</strong> ; utilisez l'éditeur de texte de votre choix "
    # "(Bloc-notes, WordPad, Vim, etc.) pour les ouvrir. <strong>Chaque fichier "
    # "correspond à un message entier (en-tête détaillé)</strong>."
en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
ja: ダウンロードするZIPファイルは「<strong>リスト名_archive.zip</strong>」という名前で、中身は月ごとに<strong>「リスト名_西暦年-月」というフォルダ</strong> (例: <em class="example">list_example_2005-06</em>) に分かれています。フォルダ内のファイルのファイル名は<strong>メッセージが届いた順の番号</strong>です (たとえば、「1」というファイルの内容は、その月に最初に届いたメッセージです)。メッセージのファイルには<strong>拡張子はついていません</strong>から、自分の好みのテキスト処理プログラム (メモ帳、ワードパッド、vim など) を使って開いてください。<strong>ファイルひとつひとつが完全なメッセージデータ (ヘッダ情報もすべて) を含んでいます</strong>。

comment: # "À partir de la page 'Gérer les archives', vous pouvez également "
    # "<strong>supprimer des messages</strong> (suppression mois par mois et non "
    # "message par message). Pour cela, <strong>sélectionnez les mois</strong> "
    # "qui vous intéressent dans la liste et cliquez sur le bouton "
    # "'<strong>Détruire les mois sélectionnés</strong>'."
en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
ja: 「投稿保管庫の管理」ページで<strong>メッセージを削除する</strong>こともできます (月ごとにまとめての削除で、メッセージひとつひとつではありません)。これをするには、一覧から消したい<strong>月を選び</strong>、「<strong>選択した月を削除</strong>」ボタンをクリックします。

comment: # "<strong>Attention : cette manipulation est irréversible !!! Lorsque vous "
    # "cliquez sur 'Détruire les mois sélectionnés', gardez bien à l'esprit que "
    # "vous ne supprimez pas simplement un fichier d'archives, mais bien toutes "
    # "les archives de messages du mois sélectionné !!!</strong>"
en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
ja: <strong>注意: この操作は元に戻せませんからね! 「選択した月を削除」のボタンをクリックするときは、投稿保管庫の特定のメッセージではなく、選択した月のメッセージをまるごと削除しようとしているのだ、ということを忘れないようにしてくださいね!</strong>

en: Managing bounces
ja: 配送エラー

comment: # "Lorsqu'il y a un <strong>problème avec les adresses e-mail de certains "
    # "abonnés</strong> (adresses qui n'existent plus, adresses momentanément "
    # "indisponibles au moment de l'envoi de messages, capacité de la boîte de "
    # "réception atteinte, etc.), un pourcentage d'adresses en erreur est "
    # "affiché dans le menu de gauche sous le texte '<strong>Taux d'adresses en "
    # "erreur</strong>'. Pour consulter les adresses en erreur, allez à la page "
    # "'<strong>Erreurs</strong>' du module d'administration de la liste."
en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
ja: <strong>読者の電子メールアドレスに問題が起きているものがある</strong> (電子メールアドレスが廃止された、メッセージを送ったときにたまたま使えなくなっていた、メールボックスの容量制限を超えていた、など) と、左側のメニューに「<strong>エラー率</strong>」という見出しで配送エラーを起こしているアドレスの割合が表示されます。どのアドレスが配送エラーを起こしているか調べるには、リスト管理モジュールの「<strong>配送エラー</strong>」へ行きます。

comment: # "Le logiciel Sympa gère automatiquement les abonnés en erreur : en "
    # "fonction du nombre d'erreurs et du trafic dans la liste, les abonnés en "
    # "erreur sont soit notifiés, soit désabonnés, soit leur score est remis à "
    # "zéro lorsque l'erreur ne se reproduit plus."
en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
ja: Sympa は配送エラーを起こしている読者を自動的に処理します。エラーの回数とリストの投稿量に応じて、配送エラーを起こしている読者に知らせたり、登録解除したりします。途中で配送エラーを起こさなくなったアドレスの点数はゼロに戻ります。

comment: # "Pour <strong>faire en sorte que des adresses ne soient plus en "
    # "erreur</strong>, sélectionnez ces adresses en cochant les cases situées "
    # "en bout de ligne et cliquez sur le bouton '<strong>Annuler les erreurs "
    # "pour les abonnés sélectionnés</strong>'. Si l'erreur persiste, les "
    # "adresses concernées seront de nouveau marquées en erreur lors du prochain "
    # "envoi de message."
en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
ja: <strong>アドレスが配送エラーを起こさなくなったようなら</strong>、そのアドレスの横のチェックボックスにチェックを入れ、<strong>選んだ人のエラーをリセットする</strong>ボタンをクリックしてみましょう。その後もエラーが治まっていなければ、リストにメッセージの投稿があるやいなやそのアドレスからエラーが報告されます。

comment: # "Vous pouvez aussi <strong>désabonner les abonnés dont les adresses sont "
    # "toujours en erreur</strong> : un nombre trop grand d'adresses en erreur "
    # "cause une charge significative sur le serveur de listes. Pour désabonner "
    # "des abonnés, sélectionnez leurs adresses en cochant les cases situées en "
    # "bout de ligne et cliquez sur le bouton '<strong>Supprimer les adresses "
    # "sélectionnées</strong>'."
en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ja: <strong>まだ配送エラーが続くようなら、その読者を登録解除</strong>してしまってもよいでしょう。配送エラーを起こすアドレスがあまりに増えると、メーリングリストサーバに少なからぬ負荷をかけることになります。読者を登録解除するには、名前の横のチェックボックスにチェックを入れ、「<strong>選択した電子メールアドレスを削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
ja: ヒント: 一度に読者全員を選ぶには、全員が一ページに出るようにしておいてから「選択を逆転」をクリックします。こうすれば、一度のクリックで全員を選べます。

en: Deleting the list
ja: リストの閉鎖

comment: # "Dans le <strong>module d'administration</strong> de la liste, cliquez sur "
    # "'<strong>Supprimer la liste</strong>'. Un message de demande de "
    # "confirmation s'affiche ; cliquez sur 'OK'."
en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ja: <strong>リストの運営モジュール</strong>で、「<strong>リストの閉鎖</strong>」をクリックします。確認メッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。

comment: # "<strong>Attention : si vous supprimez la liste, vous ne pourrez pas la "
    # "rouvrir vous-même !!! Si vous désirez rouvrir la liste, il vous faudra "
    # "faire appel aux listmasters.</strong>"
en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
ja: <strong>注意: リストを閉鎖すると、自分では再開できませんからね! 再開したければリストシステム管理者に頼まなければいけません。</strong>

comment: # "Concrètement, quelles sont les <strong>conséquences</strong> d'une "
    # "fermeture de liste ?"
en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
ja: 実際のところ、リストを閉鎖すると<strong>どんなこと</strong>が起こるのでしょうか。

comment: # "<strong>Tous les abonnés sont immédiatement désabonnés</strong> de façon "
    # "automatique (y compris les propriétaires et modérateurs)."
en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
ja: <strong>読者全員がその場で</strong>自動的に<strong>登録解除されます</strong> (オーナーやモデレータまでもが)。

comment: # "<strong>Les archives de messages sont préservées</strong> mais plus "
    # "personne ne peut y accéder."
en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
ja: <strong>投稿保管庫の中身は保存されます</strong>が、誰も見ることができなくなります。

comment: # "<strong>Les documents publiés dans l'espace de stockage partagé sont "
    # "préservés</strong> mais plus personne ne peut y accéder."
en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
ja: <strong>共有文書置き場で公開されていた文書は保存されます</strong>が、誰も見ることができなくなります。

comment: # "<strong>Seuls les listmasters ont le pouvoir de rouvrir la liste</strong> "
    # "; tous les anciens abonnés seront réabonnés automatiquement."
en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
ja: <strong>リストシステム管理者だけが、リストを再開させる権限を持っています</strong>。再開させると、もとの読者はふたたび自動的に読者登録されます。

comment: # "Attention : en raison d'un petit temps de latence, les pages relatives à "
    # "la liste restent accessibles à quiconque connaît leur adresse pendant un "
    # "petit moment. Elles deviendront ensuite complètement inaccessibles."
en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
ja: 注意: リストのアドレスを知っていれば、しばらくの間はリストのページにアクセスできてしまいます。その後、完全に利用不可能になります。

comment: # "<strong>Si vous souhaitez que la liste et tous les fichiers associés "
    # "soient supprimés définitivement</strong>, vous devrez vous adresser aux "
    # "listmasters."
en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
ja: <strong>リストとそれに関わるさまざまなファイルを未来永劫完全に消し去ってしまいたいのであれば</strong>、リストシステム管理者に頼んでみてください。

en: Requesting the creation of a mailing list
ja: メーリングリストの作成を申し込む

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
ja: メーリングリストの<strong>作成を申し込む</strong>のは、<strong>権限のあるひとだけができます</strong>。ただし、申込に必要な権限があっても、<strong>リストを実際に作成する</strong>には、<strong>リストシステム管理者の承認がいります</strong>。

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
ja: メーリングリストの作成を申し込むには、次のようにします——

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
ja: リストのウェブサイトの<strong><a href="../home">ホームページ</a></strong>へ行き、<a href="user-authweb.html"><strong>ログイン</strong></a>します。

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
ja: 画面の上のほうのメニューの<strong>「リスト作成」というタブをクリックします</strong>。

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
ja: そういうタブが出ていないのであれば、あなたにはリスト作成を申し込めるような権限がないということです。

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
ja: リストの<strong>名前</strong>を入れます (「@」やドメイン名を付けてはいけません。たとえば <em class="example">lettres_grec</em> とします。<em class="example">lettres_grec@%2</em> とはしません)。

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
ja: 半角の英数字なら、リスト名に使えます。空白やたいていの特殊記号は使えません。また、漢字や仮名も使えません。さらに、英数字であっても全角文字は使えません。

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
ja: 明解で、しかもあまり長すぎない名前を付けましょう。考えてもみてください、読者がリストにメッセージを送るたびにそんな名前を打ち込まなければならないなんて。リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、リストの名前の始めを共通にしておくといいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class="example">xx-utilisateurs@%2、xx-support@%2</em>、…)。

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
ja: <strong>リストの種類</strong>を、あらかじめきまっている種類の中から選ぶ (これは典型的な設定の例なので、作成したあとでリストのオーナーが設定を変えることもできます。リスト運営モジュールで許している範囲以上に設定を変えたければ、リストシステム管理者に頼めばできるかもしれません)。

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ja: リストの<strong>表題</strong>を打ち込む。この表題は、リストのウェブページの冒頭にかならず表示されますし、リスト名を並べるとき (リスト一覧のページや読者の登録状況など) にも出ます。また、ブラウザのタイトルバーにも出ます。

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
ja: リストの<strong>分野</strong>を、「分野」のドロップダウンリストで選びます。

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
ja: ぴったりした分野がないときは、リストシステム管理者に新しい分野の作成を頼むといいかもしれません。

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
ja: リストの<strong>説明</strong>を打ち込む。この説明は、リストの案内ページに出るほか、新しく読者になったひとひとりひとりに電子メールで送る「リスト読者の約款」でも、「このリストの目的」として使います。この説明には次のようなことを書くとよいでしょう:<!--sur le fonctionnement de la liste, les règles d'utilisation en vigueur, une présentation des abonnés type (leurs métiers, les projets dont ils s'occupent, leur nationalité, etc.)-->

en: object of the list and targets;
ja: リストの目的、どんな人が対象か、

en: topics discussed;
ja: どんな話題を扱うか、

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
ja: リストの運営方針 (責務、リストの位置づけなど)、

comment: # "règles d'utilisation en vigueur ;"
en: rules applying;
ja: リストの利用についてのとりきめ。

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
ja: 想定される読者対象 (役職や地位、関わっているプロジェクト、国籍、など)。

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
ja: リストの説明を <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 形式にすることもできます。注意: 説明に長い段落があるときは、適当な文字数ごとに改行を入れてください (キーボードの Enter キーを押します)。そうしないと、文章がウェブブラウザの画面からはみだしてしまい、一部しか読めなくなることがあります。

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
ja: 「<strong>リスト作成を申し込む</strong>」ボタンをクリックします。

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
ja: 申込がリストシステム管理者に送られた旨の表示が出たら、このときからあなたは「運営」ボタンををクリックしてリストの設定を変えられます。ただし、表示にあるとおり、リストが実際に設置されてサーバ上で見えるようになるのは、リストシステム管理者が作成を承認してからになります。

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
ja: この後は、<strong>リストシステム管理者(のうち誰か)がリストの作成を承認してくれるのを待ちます</strong>。そのうち、「<strong>[リスト名] リストを作成しました</strong>」という表題で、リストが無事作成されたという知らせのメッセージが届くことでしょう。

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
ja: <strong>では最後に、自分で作ったリストに読者登録しておきましょう</strong>。そうなんです。リストを作成したり、リストのオーナーやモデレータになったりしたからといって、自然にそのリストの読者にもなれるというわけではないのです。

en: Managing a list
ja: リストを運営する

en: To manage a list you own, do as follows:
ja: 自分がオーナーになっているリストを運営するには、次のようにします——

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
ja: リストのウェブサイトの<strong>ホームページ</strong>へ行き、<strong><a href="user-authweb.html">ログイン</a></strong>します。

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
ja: リストに読者登録しているあなたのアドレスがいくつもあるときは、リストの作成を申し込んだアドレスを使います。

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
ja: 運営したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
ja: 左側のメニューで、<strong>「運営」のリンクをクリックします</strong>。

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
ja: 運営のある項目から別の項目へ移るには、左側のメニューで「運営」の下に出ている項目をクリックします。

en: Those different sections allow you to:
ja: リストの運営モジュールでは、ほかに次のような項目へ行けます——

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
ja: <a href="admin-editlist.html">リストの設定変更</a>。

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
ja: リストの<a href="admin-editfile.html">メッセージ設定</a>。

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
ja: <a href="admin-members.html">読者管理</a>。

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
ja: リストの<a href="admin-archives.html">投稿保管庫の管理</a>。

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
ja: <a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>の管理。

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
ja: <a href="admin-shared.html">共有文書置き場の開設、閉鎖、再開</a>。

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
ja: <a href="admin-renamelist.html">リストの移動</a>。

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
ja: <a href="admin-closelist.html">リストの閉鎖</a>。

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
ja: 「モデレーション」サブメニューでは、次のような項目へ行けます——

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
ja: リストに届いた<a href="admin-moderate.html">メッセージのモデレーション</a>。

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
ja: 共有文書置き場に投稿された<a href="shared.html">文書のモデレーション</a>。

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
ja: 承認を待っている<a href="admin-members.html">読者登録のモデレーション</a>。

en: Customizing the list
ja: リストのメッセージ設定

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
ja: このページからは、<strong>リストに関するファイルの一部を変更できます</strong>。次のようなものです——

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
ja: 特定の場合に読者に送るメッセージ——

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
ja: <strong>歓迎メッセージ</strong>: 誰かをリストに読者登録したときに、その人に送るメッセージです。リストの約款を書いて、この歓迎メッセージに入れておくようにしましょう。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> の複雑なメッセージにすることもできます (<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> の知識に精通している人なら)。

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
ja: <strong>登録解除メッセージ</strong>: リストの登録解除をしたひとに送るメッセージです。

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
ja: <strong>削除メッセージ</strong>: 誰かをリストから登録解除 (DEL コマンド) したときに、その人に送るメッセージです。特に、そのアドレスが配送エラーを起こしているのが理由の場合。

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
ja: <strong>登録確認メッセージ</strong>: 読者ひとりひとりに登録確認のお知らせを送る (REMIND コマンド) ためのメッセージです。このメッセージは、リストをうまく運営していくためには不可欠です。配送エラーの多くは、読者登録してあるアドレスとその読者が現に使っているアドレスとが違っている (その人自身が読者登録したことを忘れてしまっていることさえあります) ために起こります。

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
ja: <strong>読者登録に招待するときのメッセージ</strong>: 誰かをリストに招待 (INVITE コマンド) したときに、その人に送るメッセージ。

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
ja: <strong>モデレータが拒否したときのメッセージ</strong>: モデレータがメッセージを拒否したときに、メッセージの送信元に送るメッセージ。

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
ja: <strong>ウィルスを検出したときのメッセージ</strong>: コンピュータウィルスを検出したときに、メッセージの送信元に送るメッセージ。

en: miscellaneous files:
ja: その他のファイル——

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
ja: <strong>リストの説明</strong>: INFO コマンドへの返信として送る電子メールに入るもの。また、<!-- ??? Par défaut, ??? -->歓迎メッセージ (読者登録のお知らせ) が設定してなければ、かわりにこれを使います。これはSympa のウェブインタフェースで表示するリスト案内ページの内容とは違います。

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
ja: <strong>リストのホームページ</strong>: リストの案内ページに入れる説明文。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 形式にできます。HTML にするつもりがなくても、改行の箇所には <code>&lt;br /&gt;</code> を入れてください。

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
ja: <strong>メッセージの前付け</strong>: これを設定しておくと、リストで配信するすべてのメッセージの先頭に <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> のパートとして追加します。

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
ja: <strong>メッセージの後付け</strong>: これを設定しておくと、リストで配信するすべてのメッセージの最後に <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> のパートとして追加します。

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
ja: 最初は、システムにあらかじめ用意してあるファイルを使います。リスト専用のファイルは空です。<strong>ファイルを変更するには、ドロップダウンリストでファイルを選び、「変更」ボタンをクリックします</strong>。<strong>「From」ヘッダ</strong> (送信元)、<strong>「Subject」ヘッダ</strong> (表題)、<strong>メッセージの本文</strong>を変えることができます。

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
ja: 注意: 半角の角括弧で囲んであるのは「変数」です。こういうものは変更しないでください…予想もしないことが起こるかもしれません。

comment: # "À partir de cette page, vous pouvez <strong>décider qui peut accéder aux "
    # "archives de la liste en ligne</strong> (messages envoyés consultables sur "
    # "l'interface web du serveur de listes). Les différentes options "
    # "disponibles sont :"
en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
ja: このページで、<strong>ウェブ上のリスト投稿保管庫を見ることのできる</strong> (メーリングリストのウェブインタフェースでメッセージを読める) <strong>人を決める</strong>ことができます。次の選択肢があります。

comment: # "fermé (closed) ;"
en: closed (closed);
ja: だれもできない (closed)。

comment: # "listmaster (listmaster) ;"
en: listmaster (listmaster);
ja: リストシステム管理者 (listmaster)。

comment: # "proprio de liste (owner) ;"
en: owner (owner);
ja: オーナー (owner)。

comment: # "XXXXX..."
en: moderator (moderator);
ja: モデレータ (moderator)。

comment: # "les abonnés seulement (private) ;"
en: subscribers only (private);
ja: 読者のみ (private)。

comment: # "public (public)."
en: public (public).
ja: 公開 (public)。

comment: # "Si vous souhaitez restreindre la visibilité de la liste suivant d'autres "
    # "critères, faites-en la demande aux listmasters : il est probable qu'ils "
    # "puissent créer une nouvelle option correspondant à vos besoins (exemple : "
    # "liste visible uniquement par les membres d'un groupe d'utilisateurs, d'un "
    # "domaine internet, etc.)."
en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: 投稿保管庫へのアクセスをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけに投稿保管庫へアクセスできるようにする)。

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95 % of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
ja: 「<strong>容量制限</strong>」のテキストボックスで、<strong>投稿保管庫の容量の上限</strong>を決めることができます。容量はキロバイトで表します。使える容量の 95 パーセントに達すると、リストのオーナーに報告します。容量の上限に達すると、それ以降のメッセージを投稿保管庫に保管しません。

comment: # "Même si les messages cessent d'être archivés, il reste évidemment "
    # "possible d'envoyer des messages sur la liste."
en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
ja: メッセージが投稿保管庫に保存されない場合でも、送られてくるメッセージはリストを通じて届けられます。

comment: # "Il est également possible d'<strong>accéder aux archives de la liste par "
    # "e-mail</strong>, en envoyant à <strong>%1@%1</strong> la commande "
    # "suivante : <span class=\"commande\"><strong>get nomdelaliste "
    # "log.anneemois</strong></span> (exemple : <em class=\"example\">get "
    # "cri-exemple log.200507</em>). L'abonné reçoit alors une compilation de "
    # "tous les messages envoyés au cours du mois choisi. Cette compilation est "
    # "envoyée en texte brut et contient des balises <abbr lang=\"en\" "
    # "xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> à la "
    # "place du formatage d'origine ; elle comprend également des en-têtes "
    # "détaillés pour chaque message. Le paramètre '<strong>Archives "
    # "textuelles</strong>' vous permet de définir :"
note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
ja: <strong>電子メールで投稿保管庫の中を見る</strong>こともできます。<strong>%1@%2</strong> に次のコマンドを送ります: <span class="commande"><strong>GET リスト名 年-月</strong></span> (例: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>)。すると、指定した月のメッセージをまとめて受け取れます。このまとめ読みはプレインテキストで届き、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> のタグもそのまま見えますし、メッセージのヘッダがすべて入っています。「<strong>テキスト投稿保管庫</strong>」パラメータで次のことを決めることができます。

comment: # "<strong>qui a le droit</strong> de se faire envoyer par e-mail les "
    # "archives récapitulatives des messages de la liste ;"
en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
ja: 電子メールで<strong>リストの投稿保管庫を受け取れるのは</strong>だれか。

comment: # "la <strong>périodicité de création de ces archives</strong>. Par exemple, "
    # "si la périodicité est 'month', l'ensemble des messages envoyés sur la "
    # "liste en un mois sera regroupé dans un message d'archives unique qui "
    # "pourra être demandé par e-mail au serveur."
en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
ja: <strong>投稿保管庫を新たにつくる時期</strong>。たとえば、時期を「month」にすれば、リストで送ったメッセージは月ごとに別々の投稿保管庫にまとめられます。

comment: # "Si ce paramètre n'est pas défini, la liste n'aura aucune archive "
    # "consultable par e-mail. Attention : <strong>seuls les listmasters ont le "
    # "pouvoir de modifier ce paramètre.</strong>"
en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
ja: このパラメータを決めていなければ、電子メールで投稿保管庫の中を見ることはできません。注意: <strong>リストシステム管理者だけが、このパラメータを変えることができます</strong>。

comment: # "Il est possible d'envoyer des <strong>messages cryptés au format <abbr "
    # "lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail "
    # "Extensions\">S/MIME</abbr></strong> sur la liste. L'option "
    # "'<strong>Archivage des messages cryptés</strong>' vous permet de définir "
    # "comment ces messages vont être archivés :"
en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
ja: リストには<strong><abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr>で暗号化したメッセージが届くこともあります</strong>。「<strong>暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管するか</strong>」の選択肢で、こういったメッセージの投稿保管庫への入れかたを決められます。

comment: # "L'option '<strong>Decrypted</strong>' archive le message sans qu'il ne "
    # "soit chiffré."
en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
ja: 「<strong>decrypted</strong>」にすると、暗号化されたものを復号してから投稿保管庫に入れます。

comment: # "L'option '<strong>Original</strong>' archive le message sous sa forme "
    # "originale."
en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
ja: 「<strong>original</strong>」にすると、もとの暗号化した形式のまま投稿保管庫に入れます。

comment: # "Cette option s'applique à la fois aux archives de messages textuelles et "
    # "aux archives en ligne, ainsi qu'aux compilations de messages envoyées aux "
    # "personnes qui ont souscrit leur abonnement avec le mode de réception "
    # "Digest."
en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
ja: ここで選んだ選択肢は、テキスト保存書庫とウェブの保存書庫の両方に適用されます。さらに、「まとめ読み」の受け取りモードにしている人に送るときにも適用されます。

comment: # "ATTENTION : n'oubliez pas de cliquer sur <strong>'Mise à jour'</strong> "
    # "au bas de la page pour enregistrer tous vos changements."
en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ja: 注意: 「更新」ボタンをクリックすることを忘れずに</strong>。ページの下部にあり、変更をすべて反映します。

comment: # "Les « <strong>bounces</strong> » représentent les <strong>abonnés en "
    # "erreur</strong>, c'est-à-dire les abonnés qui ne reçoivent pas les "
    # "messages envoyés sur la liste. Les raisons peuvent être variées : "
    # "adresses qui n'existent plus, adresses momentanément indisponibles au "
    # "moment de l'envoi de messages, capacité de la boîte de réception "
    # "atteinte, etc."
en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
ja: 「<strong>配送エラー</strong>」とは、<strong>読者のアドレスがエラーを起こしている</strong>ことを指します。つまり、読者がリストに届くメッセージを受け取れない状況のことです。これはいろいろな原因で起こります。アドレスが廃止された、メッセージが届いたときにたまたまアドレスが使えなくなっていた、メールボックスが満杯になっていた、などです。

comment: # "La section '<strong>Gestion des bounces</strong>' définit deux seuils :"
en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
ja: 「<strong>配送エラー管理</strong>」では、2 つのレートを決めます。

comment: # "Le <strong>seuil d'alerte</strong> indique le taux d'abonnés en erreur à "
    # "partir duquel le propriétaire de la liste recevra une "
    # "<strong>notification intitulée 'Taux de bounces trop élevé'</strong> "
    # "l'invitant à supprimer de sa liste les abonnés en erreur."
en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
ja: 配送エラーを起こしている電子メールアドレスの割合が<strong>警告レート</strong>に達すると、オーナーに<strong>「配送エラー率が高すぎます」という報告をを送り</strong>、その読者をリストから登録解除するようすすめます。

comment: # "Le <strong>seuil d'interruption</strong> indique le taux d'erreurs à "
    # "partir duquel <strong>la distribution des messages de la liste sera "
    # "automatiquement interrompue</strong> jusqu'à régularisation de la "
    # "situation (généralement via la suppression des abonnés en erreur)."
en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
ja: 配送エラーを起こしている電子メールアドレスの割合が<strong>停止レート</strong>に達すると、<strong>メッセージの配信を自動的に停止</strong>します。これは問題が解決するまで続きます (解決は、配送エラーを起こしている読者を登録解除することで行います)。

comment: # "Les sections '<strong>bouncers_level1</strong>' et "
    # "'<strong>bouncers_level2</strong>' permettent d'effectuer automatiquement "
    # "des actions en direction des abonnés en erreur. Vous pouvez définir :"
en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
ja: 「<strong>配送エラーの管理、第一段階</strong>」と「<strong>配送エラーの管理、第二段階</strong>」で、配送エラーを起こしている読者に対する自動処理を実施できます。次のことを決められます。

en: the <strong>score ranges that define level 1 and level 2 bouncers</strong>. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
ja: <strong>配送エラーが第一段階や第二段階になったとみなす点数の範囲</strong>。初期値では、45 点以上 75 点未満の読者を第一段階、75 点以上 100 点以下の読者を第二段階としています。

comment: # "Le score est déterminé par le nombre, le type et la fréquence des "
    # "erreurs. Si la période de réception des erreurs est trop courte ou s'il "
    # "n'y a pas eu beaucoup d'erreurs, aucun score n'est affecté au bouncer."
en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
ja: 点数は、エラーの回数、種類、頻度によって決まります。配送エラーがごく短期間だけ起きていたり、それほど多くなかったりすれば、その読者には点数がつきません。

comment: # "l'<strong>action à effectuer en direction des abonnés "
    # "concernés</strong> : aucune action, notification, suppression de la liste "
    # "des abonnés ;"
en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
ja: <strong>対象の読者に対して実施する処理</strong>。処理なし (none)、知らせる (notify_bouncers)、リストから削除 (remove_bouncers) のいずれか。

comment: # "la <strong>personne à notifier</strong> lorsqu'une action est "
    # "entreprise : personne, les propriétaires de la liste, les listmasters. La "
    # "notification envoyée lorsqu'une action est effectuée en direction des "
    # "abonnés en erreur comprend les adresses de tous les abonnés concernés "
    # "ainsi que le détail de l'action effectuée."
en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
ja: 処理を実行したときに<strong>報告する相手</strong>。報告しない (none)、リストのオーナー (owner)、リストシステム管理者 (listmaster) のいずれか。処理を実行したときに送る報告には、対象の読者すべての名前と、処理の詳しい内容が書いてあります。

comment: # "<strong>Pour gérer les erreurs</strong> (annuler les erreurs pour "
    # "certains abonnés, désabonner les abonnés en erreur, demander un rappel "
    # "des abonnements, etc.), <strong>allez à la page</strong> '<a "
    # "href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Erreurs</a>' du module "
    # "d'administration de la liste."
en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
ja: <strong>配送エラーの管理</strong> (ある読者のエラー点数をリセットする、配送エラーを起こしている読者を登録解除する、登録確認のお知らせを送るなど) をするには、リスト管理モジュールの<strong>「<a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>」ページへ行きます</strong>。

comment: # "À partir de cette page, vous pouvez décider :"
en: From this page, you can decide:
ja: このページでは、次のことを決められます。

comment: # "<strong>qui a accès aux informations sur la liste</strong>. Les options "
    # "disponibles sont les suivantes :"
en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
ja: <strong>リストの案内を見ることができるのは</strong>。次の選択肢があります。

comment: # "pour tous (open) - <em>option par défaut</em> ;"
en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でも (open) - <em>オプションの初期値</em>。

comment: # "réservé aux abonnés (private)."
en: restricted to subscribers (private).
ja: 読者のみ (private)。

comment: # "<strong>qui peut s'abonner à la liste</strong>. Les options disponibles "
    # "sont les suivantes :"
en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ja: リストへ読者登録をできるのは</strong>。次の選択肢があります。

comment: # "demande d'abonnement après confirmation (auth) ;"
en: subscription request confirmed (auth);
ja: 読者登録申込には本人確認が必要 (auth)。

comment: # "soumis à authentification (notification des proprios) (auth_notify) ;"
en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
ja: 本人確認が必要 (オーナーに報告を送る) (auth_notify)。

comment: # "soumis à authentification puis accord du proprio (auth_owner) ;"
en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
ja: 本人確認とオーナーの承認が必要 (auth_owner)。

comment: # "abonnement impossible (closed) ;"
en: subscribe is impossible (closed);
ja: 読者登録はできない (closed)。

comment: # "ouvert à tous sans authentification (open) - <em>option par défaut</em> ;"
en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でもできる。本人確認不要 (open) - <em>初期値</em>。

comment: # "ouvert à tous, notification du propriétaire (open_notify) ;"
en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
ja: 誰でもできる。リストのオーナーに報告を送る (open_notify)。

comment: # "n'importe qui pas de bienvenue (open_quiet) ;"
en: anyone, no welcome message (open_quiet);
ja: 誰でもできる。歓迎メッセージは送らない (open_quiet)。

comment: # "ouvert à tous après autorisation du proprio (owner) ;"
en: owner approval (owner);
ja: オーナーの承認が必要 (owner)。

comment: # "demande d'abonnement avec signature par certificat (smime) ;"
en: requires S/MIME signed (smime);
ja: S/MIME署名が必要 (smime)。

comment: # "ouvert à tous après autorisation du proprio ou avec signature par "
    # "certificat (smimeorowner)."
en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
ja: S/MIME署名かオーナーの承認が必要 (smimeorowner)。

comment: # "XXXX..."
en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
ja: できるだけ本人確認する選択肢 (auth が入っているもの) を選ぶようにしてください。そうしておけば、だれかが読者登録しようとしたときに電子メールで本人確認が必須となります。これによって、使えない電子メールアドレスでの読者登録を防げますし、知らないうちにリストに読者登録されてしまうといったことがなくなります。

comment: # "<strong>qui peut se désabonner de la liste</strong>. Les options "
    # "disponibles sont les suivantes :"
en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
ja: リストから<strong>登録解除をできるのは</strong>。次の選択肢があります。

comment: # "possible après authentification (auth) ;"
en: need authentication (auth);
ja: 本人確認が必要 (auth)。

comment: # "authentification demandée, notification du proprio (auth_notify) ;"
en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
ja: 本人確認が必要。オーナーに報告を送る (auth_notify)。

comment: # "impossible (closed) ;"
en: impossible (closed);
ja: できない (closed)。

comment: # "autorisé à tous sans authentification (open) - <em>option par défaut</em> "
    # ";"
en: open (open) - <em>default option</em>;
ja: 誰でも (open) - <em>初期値</em>。

comment: # "pas d'authentification (notification au proprio) (open_notify) ;"
en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
ja: 誰でもメールで本人確認すればできる。オーナーに報告する (open_notify)。

comment: # "soumis à autorisation du proprio (owner)."
en: owner approval (owner).
ja: オーナーの承認が必要 (owner)。

comment: # "Il est conseillé de toujours choisir une option comportant le paramètre "
    # "'auth' : ainsi, le système demandera confirmation par e-mail à l'abonné "
    # "avant de le désabonner. Ceci permet d'éviter que des personnes "
    # "malintentionnées ne désabonnent des abonnés à leur insu."
en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
ja: できるだけ本人確認する選択肢 (auth が入っているもの) を選ぶようにしてください。そうしておけば、だれかが登録解除しようとしたときに電子メールで本人確認が必須となります。これによって、本人が知らないうちに悪意ある人によってリストから登録解除されてしまうといったことがなくなります。

comment: # "<strong>qui peut inviter une nouvelle personne à s'abonner à la "
    # "liste</strong>. Les options disponibles sont les suivantes :"
en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
ja: リストに読者登録するよう招待できるのは</strong>。次の選択肢があります。

comment: # "invitation par le proprio sans authentification (owner) ;"
en: list owner, no authentication (owner);
ja: オーナー。本人確認なし (owner)。

comment: # "réservé aux abonnés (private) - <em>option par défaut</em> ;"
en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
ja: 読者のみ (private) - <em>初期値</em>。

comment: # "<strong>qui a accès à la liste des abonnés</strong>. Les options "
    # "disponibles sont les suivantes :"
en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
ja: <strong>読者一覧を見ることができるのは</strong>。次の選択肢があります。

comment: # "pour personne (closed) ;"
en: no one can review (closed);
ja: 誰も読者一覧を見ることができない (closed)。

comment: # "listmaster seulement (listmaster) ;"
en: listmaster only (listmaster);
ja: リストシステム管理者のみ (listmaster)。

comment: # "proprio de liste seulement (et listmaster) (owner) - <em>option par "
    # "défaut</em> ;"
en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
ja: オーナー (かリストシステム管理者) のみ。本人確認不要 (owner)。 - <em>初期値</em>。

comment: # "réservé aux abonnés (private) ;"
en: restricted to subscribers (private);
ja: 読者のみ (private)。

comment: # "accessible à tous (public)."
en: anyone can do it! (public).
ja: 誰でもできてしまう (public)。

comment: # "Il est fortement déconseillé de rendre la liste des abonnés accessible à "
    # "tous. L'option 'Réservé aux abonnés' peut être intéressante afin de "
    # "permettre à ceux-ci de communiquer entre eux sans passer par la liste. "
    # "Cette option est néanmoins à éviter dans le cas d'une liste de type "
    # "annonce regroupant des abonnés sans aucun lien entre eux."
en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
ja: 読者一覧をだれにでも見られるようにしなければならないことは、まずないでしょう。「読者のみ」の選択肢が便利でしょう。読者同士がリストにメッセージを投稿しなくても、直接連絡を取り合えるようになります。しかし、お知らせ型リストの場合はこの選択肢は不適切です。読者同士になにかつながりがあるわけではありませんから。

comment: # "Si vous souhaitez restreindre la visibilité de la liste suivant d'autres "
    # "critères, faites-en la demande aux listmasters : il est probable qu'ils "
    # "puissent créer une nouvelle option correspondant à vos besoins (exemple : "
    # "liste visible uniquement par les membres d'un groupe d'utilisateurs, d'un "
    # "domaine internet, etc.)."
en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: これらの機能へのアクセスをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけが読者登録できるようにする)。

comment: # "Sur cette page, vous pouvez également <strong>définir les droits relatifs "
    # "à l'espace de stockage partagé</strong> (section 'Documents' de la liste, "
    # "accessible via un lien dans le menu de gauche). On distingue les droits "
    # "de consultation et les droits d'édition des documents : "
en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
ja: このページでは、<strong>共有文書置き場のアクセス権限を決める</strong>こともできます (共有文書置き場へ行くには、左側のメニューの一覧で「共有文書置き場」のリンクを選びます)。文書の読み書きについてアクセス権を決められます。

comment: # "Pour les <strong>droits de consultation</strong>, les options suivantes "
    # "sont disponibles :"
en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
ja: 「<strong>見ることができるのは</strong>」のドロップダウンリストでは、次の選択肢があります。

comment: # "limité aux propriétaires de la liste (owner) ;"
en: restricted to list owners (owner);
ja: リストのオーナーのみ (owner)。

comment: # "documents publics (public)."
en: public documents (public).
ja: 公開文書 (public)。

comment: # "Pour les <strong>droits d'édition</strong>, les options suivantes sont "
    # "disponibles :"
en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
ja: 「<strong>変更できるのは</strong>」のドロップダウンリストでは、次の選択肢があります。

comment: # "limité aux propriétaires de la liste (owner) - <em>option par défaut</em> "
    # ";"
en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
ja: リストのオーナーのみ (owner)。 - <em>初期値</em>。

comment: # "limité aux abonnés (private) ;"
en: moderated for subscribers (editor);
ja: 読者。投稿はモデレーションを受ける (editor)。

comment: # "La zone de texte '<strong>Quota</strong>' vous permet de définir une "
    # "<strong>taille maximale à ne pas dépasser pour l'espace de stockage "
    # "partagé</strong>. Cette taille ne représente pas la taille maximale d'<em "
    # "class=\"caps\">un</em> document publié dans l'espace de stockage partagé, "
    # "mais bien celle de l'ensemble des documents publiés sur la liste. Elle "
    # "est exprimée en kilo-octets. Lorsqu'un abonné tente de publier un fichier "
    # "trop gros par rapport à l'espace restant, il reçoit un message d'erreur."
en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
ja: 「<strong>容量制限</strong>」のテキストボックスで、<strong>共有文書置き場の容量の上限</strong>を決めることができます。これはひとつひとつの文書の大きさの上限では<em class="caps">なく</em>、ドキュメントの総量の上限です。容量はキロバイトで表します。読者が共有文書置き場の残り容量より大きな文書を公開しようとすると、エラーメッセージが出ます。

comment: # "Pour <strong>plus d'informations sur la gestion de l'espace de stockage "
    # "partagé</strong> (organisation de l'espace de stockage partagé, "
    # "modification des droits d'accès, etc.), reportez-vous à la section <a "
    # "href=\"%1/help/shared\">Utiliser l'espace de stockage partagé</a> du "
    # "Guide de l'utilisateur."
en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ja: <strong>共有文書置き場の管理についての詳しいこと</strong> (構成のしかた、アクセス権限の変えかた、文書に名前を付ける方法、など) は、『利用者のための説明』の「<a href="shared.html">共有文書置き場を使う</a>」の節を見てください。

comment: # "<strong>ATTENTION : n'oubliez pas de cliquer sur 'Mise à jour'</strong> "
    # "au bas de la page pour enregistrer tous vos changements."
en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
ja: <strong>注意: 「更新」ボタンをクリックすることを忘れずに</strong>。ページの下部にあり、変更をすべて反映します。

en: List definition
ja: リストの基本設定

comment: # "Dans la zone '<strong>Objet de la liste</strong>', vous pouvez modifier "
    # "l'objet que vous aviez choisi lors de la création de la liste. Cet objet "
    # "apparaît dans le bandeau bleu visible en haut de toutes les pages de la "
    # "liste, ainsi que sur les pages d'index de listes (liste des listes, liste "
    # "de vos abonnements, etc.) et dans la barre de titre du navigateur."
en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
ja: 「<strong>リストの表題</strong>」のテキストボックスで、リストを作成したときに決めた表題を変えることができます。この表題は、リストの各ページで常に見出しとして表示されますし、リストを一覧するページ (リスト一覧や読者登録しているリストの一覧など) やブラウザのタイトルバーにも出ます。

comment: # "Vous pouvez également modifier la '<strong>Visibilité de la "
    # "liste</strong>'. Les différentes options disponibles sont :"
en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
ja: 「<strong>リストの見えかた</strong>」を変えることもできます。次の選択肢があります。

comment: # "liste cachée sauf aux abonnés (conceal) - <em>option par défaut</em> ;"
en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
ja: 読者以外に非公開 (conceal) - <em>初期値</em>;

comment: # "liste visible (noconceal) ;"
en: no conceal (noconceal);
ja: 公開 (noconceal)。

comment: # "liste cachée même aux abonnés (secret) ;"
en: conceal even for subscribers (secret);
ja: 読者にも非公開 (secret);

comment: # "Si vous souhaitez restreindre la visibilité de la liste suivant d'autres "
    # "critères, faites-en la demande aux listmasters : il est probable qu'ils "
    # "puissent créer une nouvelle option correspondant à vos besoins (exemple : "
    # "liste visible uniquement par les membres d'un groupe d'utilisateurs, d'un "
    # "domaine internet, etc.)."
en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
ja: リストの見えかたをほかの基準で制限したいのなら、リストシステム管理者に頼んでみてください。あなたのやりたいことにあった選択肢を作ってくれるかもしれません (例: どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけにリストが見えるようにする)。

comment: # "Vous pouvez également modifier la <strong>catégorie</strong> de la liste "
    # "ainsi que sa <strong>langue</strong>. Si vous changez la langue de la "
    # "liste, tous les messages prédéfinis seront envoyés dans la langue choisie "
    # "(attention : sous réserve que la traduction existe !)."
en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
ja: <strong>リストの分野</strong>や<strong>言語</strong>を変えることもできます。リストの言語を変えると、あらかじめ決まっているメッセージはすべてその言語で送られるようになります (注意: メッセージの一部が翻訳されていない言語もあり、その場合は英語になりますが)。

comment: # "Vous ne pouvez pas modifier le <strong>domaine internet</strong> de la "
    # "liste : seul les listmasters peuvent modifier ce paramètre."
en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
ja: リストの<strong>インターネットドメイン</strong>は変えられません。このパラメータを変更できるのはリストシステム管理者だけです。

comment: # "L'option '<strong>Expire_task</strong>' vous permet de définir un "
    # "<strong>délai d'expiration automatique des abonnements</strong> à la "
    # "liste : à intervalles réguliers (exemple : une fois par an), les abonnés "
    # "recevront un message leur demandant de renouveler leur abonnement à la "
    # "liste. S'ils ne le renouvellent pas, ils seront automatiquement "
    # "désabonnés. Cette procédure permet de s'assurer que toutes les personnes "
    # "abonnées à la liste sont réellement concernées et intéressées."
en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
ja: 「<strong>定期的な読者登録期限切れタスク</strong>」で、リストから<strong>一定期間で自動的に登録解除する</strong>ことができます。ある期間 (たとえば 1 年間) ごとに、読者にはリストの読者登録を更新するよう求めるメッセージが届きます。そうしなかった読者は自動的に登録解除されます。この手続きによって、リストに本当に関わってくれ、興味をもってくれる人だけを登録しておけるようになります。

comment: # "L'option '<strong>Remind_task</strong>' vous permet d'<strong>envoyer des "
    # "rappels d'abonnements à intervalles réguliers</strong> à tous les abonnés "
    # "de la liste."
en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
ja: 「<strong>読者登録確認の定期発送</strong>」で、ある期間ごとにリストの読者に<strong>登録確認のお知らせを送る</strong>ことができます。

comment: # "L'option '<strong>Méthode de protection des adresses contre les robots "
    # "spammeurs</strong>' permet d'éviter que les adresses e-mail des abonnés "
    # "ne soient récupérées par des robots à des fins de spam. Cette option est "
    # "valable pour l'ensemble des pages relatives à la liste."
en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
ja: 「<strong>電子メールアドレス保護手法</strong>」で、読者の電子メールアドレスがスパム用アドレス収集ソフトウェアに収集されないようにできます。ここでの設定はリストのすべてのページに適用されます。

comment: # "Sur cette page, vous pouvez également voir des <strong>informations sur "
    # "la dernière mise à jour de la liste</strong> (qui l'a effectuée et à "
    # "quelle date) ainsi que sur le <strong>nombre de changements de "
    # "configuration</strong> depuis la création de la liste."
en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
ja: またこのページでは、リストの<strong>設定の最終更新</strong>の情報 (実施者と日時) や、リストが作成されてから<strong>何回設定が変更されたか</strong>を見ることができます。

en: Sending/receiving
ja: 送受信

comment: # "À partir de cette page, vous pouvez tout d'abord <strong>décider qui peut "
    # "envoyer des messages sur la liste</strong>."
en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
ja: このページでは、<strong>リストにメッセージを投稿できる人を決める</strong>ことができます。

comment: # "Dans la zone '<strong>Périodicité des compilations</strong>', vous pouvez "
    # "définir à quel intervalle sont envoyées les compilations de messages "
    # "(modes de réception Compilation et Résumé) : sélectionnez dans la liste "
    # "tous les <strong>jours</strong> pour lesquels vous souhaitez que des "
    # "compilations soient envoyées. Choisissez ensuite un <strong>horaire "
    # "d'envoi</strong> des compilations (évitez de choisir un horaire compris "
    # "entre 23h et minuit)."
en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
ja: 「<strong>まとめ読み送信をする時期</strong>」の項では、メッセージをまとめて送る (「まとめ読み」か「メッセージの一覧」の受け取りモードで送る) 頻度を決められます。曜日の一覧で送りたい<strong>曜日</strong>を選びます。そして送る<strong>時刻</strong>を決めます (午後11時から12時の間にはしないでください)。

comment: # "Dans la liste '<strong>Options d'abonné disponibles</strong>', "
    # "sélectionnez toutes les options d'abonné que vous souhaitez offrir à vos "
    # "abonnés. Par défaut, toutes les options sont sélectionnées."
en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
ja: 「<strong>読者が利用できる受け取りモード</strong>」の一覧で、読者に使ってもらっていいと思う受け取りモードの選択肢を選びます。最初は、すべての選択肢が選ばれています。

comment: # "La zone '<strong>Adresse de réponse</strong>' vous permet de définir les "
    # "destinataires par défaut lors d'une réponse à un message envoyé sur la "
    # "liste :"
en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
ja: 「<strong>返信先アドレス</strong>」では、リストから届くメッセージに返信するときの宛て先の初期値を決めることができます。

comment: # "Lorsque la valeur choisie est '<strong>All</strong>', la réponse est "
    # "envoyée à l'<strong>expéditeur du message</strong> ET à la "
    # "<strong>liste</strong>."
en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
ja: 「<strong>all</strong>」にすると、返信したときに<strong>メッセージの送信者</strong><em>および</em><strong>リスト</strong>宛てになります。

comment: # "Lorsque la valeur choisie est '<strong>List</strong>', la réponse est "
    # "envoyée à la <strong>liste</strong>."
en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
ja: 「<strong>list</strong>」にすると、返信したときに<strong>リスト</strong>宛てになります。

comment: # "Attention : cette option est à utiliser avec précaution ! L'expérience "
    # "montre que les abonnés ne vérifient pas toujours l'adresse à laquelle ils "
    # "expédient leur réponse. Ils risquent donc d'envoyer des messages privés à "
    # "l'ensemble des abonnés en pensant répondre uniquement à une personne..."
en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
ja: 注意: これを選ぶときは慎重に。読者は返信するときにいちいち送り先を確認したりはしない、という事実が知られています。そのため、だれかひとりに返事しようとして私的なメッセージをリストの全員に送ってしまう、ということがたまにあるのです……。

comment: # "Lorsque la valeur choisie est '<strong>Other_email</strong>', la réponse "
    # "est envoyée à une <strong>adresse prédéfinie</strong>. Si vous choisissez "
    # "cette option, vous devez <strong>saisir une adresse e-mail dans le champ "
    # "'Autre adresse email'</strong>."
en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
ja: 「<strong>other_email</strong>」にすると、返信したときに<strong>好きなアドレス</strong>宛てにできます。これにしたときは<strong>「他の電子メールアドレス」のテキストボックスに電子メールアドレスを書きます</strong>。

comment: # "Lorsque la valeur choisie est '<strong>Sender</strong>', la réponse est "
    # "envoyée à l'<strong>expéditeur du message</strong>. C'est la valeur que "
    # "nous vous conseillons de choisir."
en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
ja: 「<strong>sender</strong>」にすると、返信したときに<strong>メッセージの送信者</strong>宛てになります。これにするのが一番よいという意見もあります。

comment: # "La liste déroulante '<strong>Respect du champ existant</strong>' vous "
    # "permet de choisir le traitement du champ d'en-tête SMTP 'Reply-To' dans "
    # "les messages entrants. L'option '<strong>Respect</strong>' préserve ce "
    # "champ tandis que l'option '<strong>Forced</strong>' permet de l'écraser."
en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
ja: 「<strong>すでに存在するヘッダを優先する</strong>」のドロップダウンリストで、メッセージの「Reply-To」ヘッダをどう処理するか決められます。「<strong>respect</strong>」にするともともとヘッダがあればそのまま使い、「<strong>forced</strong>」を選ぶと必ず書きかえます。

comment: # "Enfin, l'option '<strong>Marquage du sujet des messages</strong>' permet "
    # "de choisir le <strong>texte qui sera inséré devant l'objet de tous les "
    # "messages</strong> envoyés sur la liste : ceci permet aux abonnés de "
    # "pouvoir trier leurs messages plus facilement, de leur appliquer des "
    # "filtres de messages, etc. Par défaut, ce texte est constitué du "
    # "<strong>nom de la liste entouré de crochets</strong> (les crochets sont "
    # "rajoutés automatiquement par le système, il est inutile de les indiquer "
    # "vous-même)."
en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
ja: 「<strong>表題 (Subject) につける目印</strong>」では、リストに届いた<strong>メッセージの表題のはじめに必ず入れる文言</strong>を決められます。これがあると、読者はメッセージを見つけやすくなります<!-- to sort their messages easily -->し、メッセージを自動振り分けしたりするのにも使えます。最初は、この文言は<strong>リスト名を角括弧で囲んだもの</strong>になっています (角括弧はシステムが自動的に付け加えますから、自分で入れる必要はありません)。

en: Configuring the list
ja: リストの設定変更

comment: # "La configuration de la liste étant assez complexe, elle se décompose en "
    # "plusieurs volets correspondant chacun à une page différente :"
en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
ja: リストの設定は非常に込み入っているので、分野ごとに別々のページにわけてあります。

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
ja: <a href="admin-editlist-description.html">リストの基本設定</a>。

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
ja: <a href="admin-editlist-sending.html">送受信</a>。

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
ja: <a href="admin-editlist-command.html">権限</a>。

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
ja: <a href="admin-editlist-archives.html">投稿保管庫</a>

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
ja: <a href="admin-editlist-bounces.html">配送エラーの管理</a>。

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
ja: <a href="admin-editlist-other.html">その他</a>。

comment: # "Nous vous conseillons d'<strong>effectuer vos changements de "
    # "configuration très progressivement</strong> : ainsi, si le résultat ne "
    # "correspond pas à vos attentes, vous pouvez plus facilement revenir en "
    # "arrière."
en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
ja: <strong>設定は徐々に少しずつ変えていく</strong>ことをおすすめします。そうすれば、変えた結果思いがけないことが起こっても、すぐにもとにもどせます。

comment: # "Le module d'administration de la liste vous offre une <strong>multitude "
    # "d'options pour configurer votre liste</strong>. Néanmoins, il se peut que "
    # "ces options ne correspondent pas parfaitement à vos besoins. Pour "
    # "remédier à ce problème, vous pouvez <strong>faire appel aux listmasters "
    # "pour qu'ils créent de nouvelles options</strong> (dans la limite de leurs "
    # "capacités) : accès et/ou droits restreints à certaines catégories de "
    # "personnes en fonction de l'endroit d'où elles se connectent, du domaine "
    # "auquel leur adresse e-mail appartient, du groupe d'utilisateur dont elles "
    # "font partie, etc."
en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
ja: リスト管理機能が提供する<strong>リスト設定項目には選択肢がたくさんあります</strong>。しかしそれでも、あなたのやりたいことにぴったり合う選択肢がないこともあるでしょう。こういったときは、<strong>リストシステム管理者に、新たな選択肢を作ってもらえないか相談する</strong>とよいかもしれません (ただ当然ながら、リスト管理者にもできることとできないことがありますが…)。どこからログインしたか、電子メールアドレスのドメイン、ユーザグループなどによって一部の人たちだけにアクセス権や権限を与えるようにしてもらうのです。

en: Data sources setup
ja: データソース

en: Managing subscribers
ja: 読者管理

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
ja: 「読者一覧」の項目では、<strong>リストに読者登録している人すべての一覧</strong>を見ることができます。読者ごとに次のような情報があります——

en: <strong>email address</strong>;
ja: <strong>電子メールアドレス</strong>。

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em>, etc.);
ja: 電子メールアドレスの<strong>ドメイン</strong> (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@mitre.org</em>, <em class="example">@acme.com</em> など)。

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
ja: <strong>ピクチャ</strong> (リストでこの機能が有効になっていれば)。

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
ja: <strong>名前</strong> (読者の設定によっては表示されないこともあります)。

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
ja: メッセージの<a href="user-suboptions.html"><strong>受け取りモード</strong></a>。

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
ja: その人がリストに実際に読者登録しているのではなく、取り込まれているときの<strong>データソース</strong>。

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
ja: リストに<strong>読者登録した日</strong>。

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
ja: 読者登録の設定の<strong>最終更新日</strong>。

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
ja: 最初は、一ページに 25 名ずつ表示するようになっています。矢印のリンクで他のページを見たり、一ページに表示する人数を変えたりできます。また、項目の見出しをクリックすれば、読者をいろいろな順番で並べ替えることができます。

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
ja: <strong>リストの読者を探す</strong>には、電子メールアドレスや名前の一部や全体を入力欄に打ち込み、「<strong>探す</strong>」ボタンをクリックします。

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
ja: このページからは、<strong>リストに新たに人を読者登録する</strong>こともできます——

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
ja: <strong>一人だけ</strong>追加するには、読者登録したい人の電子メールアドレスを入力欄に打ち込み、「<strong>追加</strong>」ボタンをクリックします。

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
ja: <strong>何人かを一度に</strong>追加するには、「<strong>まとめて追加</strong>」ボタンをクリックします。出てくるテキスト欄に、リストに読者登録したい人の電子メールアドレスと名前を打ち込んでいきます (一行に一人ずつです)。最初に入っていた例は消し、「<strong>読者を追加</strong>」をクリックします。

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
ja: 誰かを読者登録したときにそのことを本人に知らせたくないときは、「知らせない」にチェックを入れておきます。ですが、読者登録したときに本人に知っておいてもらうことは、とても大事なのです。

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
ja: このように、あなたはメーリングリストに読者登録したい人を読者登録することができます。しかし、<strong>本人が必要な手続きを踏んで、自分でリストに読者登録するほうがずっとよいのです</strong>。INVITE コマンドで<strong>誰かをリストに読者登録するよう招待する</strong>こともできます。%1@%2 宛てに、本文に <strong>invite リスト名 電子メールアドレス</strong> (例: <em class="example">invite cri-exemple jean.dupond(@)fai.com</em>) というコマンドを書いたメッセージを送ります。

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
ja: <strong>リストへの読者登録の申込を受け付けたり拒否したりする</strong>には、「モデレーション」の「<strong>読者登録</strong>」をクリックします。リストへの読者登録を申し込んでいる人の一覧を見ることができます。申込を受け付けたり拒否したりするには、その人の名前の前の欄にチェックを入れ、決めたほうのボタンをクリックします。

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
ja: <strong>読者全員に読者登録確認を送る</strong>には、「<strong>全てに読者登録確認を送る</strong>」をクリックします。読者登録確認のお知らせには次のことが書いてあります——

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
ja: その読者が読者登録している<strong>リストの名前</strong>。

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
ja: その読者が読者登録に使っている<strong>電子メールアドレス</strong>。

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
ja: その読者用の<strong>リストのパスワード</strong>。

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
ja: リストの<strong>案内ページへのリンク</strong>。

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
ja: クリックするとリストを<strong>登録解除できるアドレス</strong>。

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
ja: 読者登録確認を自動的に送るように設定することもできます。「リストの設定変更」セクションの「<a href="admin-editlist-other.html">その他</a>」でできます。

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
ja: このページで<strong>読者を登録解除する</strong>には、名前の前の欄にチェックを入れ、「<strong>選択したメールアドレスを削除</strong>」ボタンをクリックします。

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
ja: 登録解除したことを本人に知らせたくないときは、「知らせない」にチェックをいれておきます。ただし、読者に登録解除したことを知らせないのは、配送エラーを起こしている読者を削除するときだけにしたほうがよいでしょう。

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
ja: <strong>読者の読者登録の設定を変える</strong>には、変えたい人の電子メールアドレスをクリックします。

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
ja: このページから、<strong>読者の名前、電子メールアドレス、メッセージ受け取りモードを変える</strong>ことができます。また、<strong>登録解除する</strong>こともできます。

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
ja: 読者が<a href="admin-bounces.html">配送エラーを起こしている</a>と、「読者情報」の表のほかにもうひとつ表が現れます。

en: The information displayed involves:
ja: この表には次のものが入っています——

en: the type of error (in English);
ja: 配送エラーの種類 (英語)。

en: the number or errors;
ja: 配送エラーの回数。

en: the period during which errors occurred.
ja: 配送エラーが起き始めてからの期間。

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
ja: <strong>最新の配送エラーを見る</strong>ことや<strong>配送エラーをリセットする</strong>ことができます。配送エラーをリセットすると、その読者の<a href="admin-editlist-bounces.html">エラー点数</a>はゼロになります。

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
ja: 配送エラーを起こすアドレスの管理をもっと簡単にするには、リストの運営モジュールの「<a href="admin-bounces.html">配送エラー</a>」のページを見てください。

en: Moderating messages sent to the list
ja: リストに届くメッセージのモデレーション

comment: # "Lorsqu'une liste est modérée, <strong>tous les messages doivent être "
    # "approuvés par l'un des modérateurs avant de pouvoir être diffusés sur la "
    # "liste</strong>. Lorsqu'un abonné envoie un message à la liste, il reçoit "
    # "un message de notification de la part de l'automate de gestion de listes "
    # "Sympa, l'informant que son message va être modéré avant de pouvoir être "
    # "diffusé. Les modérateurs, quant à eux, reçoivent également un message de "
    # "Sympa, contenant le message à modérer."
en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
ja: 投稿がモデレーションを受けるようになっているリストでは、<strong>メッセージはすべて、モデレータの誰かの承認を受けないとリストに送られません</strong>。このようなリストにメッセージを送ると、送った読者には、そのメッセージがモデレーションを受けるというお知らせが自動的に送られます。いっぽうモデレータも、モデレーションすべきメッセージの入った報告メッセージを Sympa から受け取ります。

comment: # "Vous pouvez <strong>effectuer des tâches de modération</strong> soit "
    # "<strong>par e-mail</strong>, en répondant aux messages que vous adresse "
    # "Sympa, soit <strong>via l'interface web du serveur de listes</strong>. "
    # "Pour cela, il vous suffit d'aller dans le <strong>module d'administration "
    # "de la liste</strong> et de cliquer sur '<strong>Modérer</strong>' dans le "
    # "menu supérieur : la page qui s'affiche contient tous les messages en "
    # "attente de modération (les messages les plus récents sont en haut de la "
    # "page). <strong>Pour consulter un message, cliquez sur son objet</strong>."
en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
ja: <strong>モデレーションの実施</strong>は、Sympa から届いたメッセージに<strong>電子メールで</strong>返信することでもできますし、<strong>メーリングリストのウェブインタフェース</strong>でもできます。後の方法でやるには、「<strong>モデレーション</strong>」メニューの「<strong>メッセージ</strong>」サブメニューをクリックします。モデレーションすべきメッセージすべてを表示するページへ行けます (最近のメッセージほど上にくるようになっています)。<strong>メッセージを読むには、表題をクリックします</strong>。

en: You have <strong>two options</strong>:
ja: <strong>ふたつの選択肢</strong>があります。

comment: # "<strong>autoriser la diffusion du message</strong> sur la liste ;"
en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
ja: リストへの<strong>メッセージの配信を承認する</strong>。

comment: # "<strong>rejeter le message avec notification</strong> : lorsque vous "
    # "rejetez un message, il est préférable de notifier son expéditeur..."
en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
ja: <strong>メッセージを拒否して、送信元に知らせる</strong>。メッセージを拒否したときは、そのことを送信した人に知らせてあげたほうがいいですよね……。

comment: # "Tous les modérateurs peuvent décider de diffuser ou non un message. "
    # "Néanmoins, <strong>c'est le premier modérateur à intervenir sur le "
    # "message qui emporte la décision</strong>. Si vous essayez d'intervenir "
    # "sur un message qui a déjà été modéré, vous recevrez un message de Sympa "
    # "vous informant que le message a déjà été traité. Si vous êtes plusieurs "
    # "modérateurs, il est <strong>préférable de modérer les messages depuis "
    # "l'interface web du serveur de listes</strong> : ainsi, vous verrez "
    # "précisément quels messages restent à modérer."
en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
ja: モデレータの誰もが、メッセージを送るか送らないかの決定権を持っています。ただし、<strong>最初にメッセージを処理したモデレータの意向が通ります</strong>。すでにモデレーションのすんだメッセージを電子メールで処理しようとすると、Sympa はその旨を報告します。モデレータが複数人いるのなら、<strong>メーリングリストのウェブインタフェースでモデレーションを行うほうが混乱が少ないでしょう</strong>。まだモデレーションを受けていないメッセージがひとめでわかるからです。

comment: # "<strong>Quelles que soient la date et l'heure de la modération, la date "
    # "et l'heure d'envoi du message ne changent pas</strong>. Si la diffusion "
    # "du message est autorisée avec beaucoup de retard, il est donc possible de "
    # "recevoir le 31 décembre un message daté du 1er janvier !"
en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
ja: <strong>受け付けたのがいつであっても、メッセージの送信日付は変わりません</strong>。ですから、メッセージが届くまでに大変時間がかかることもあります。元旦の日付のメッセージが大晦日に届くことだって、ありえないことではないのです。

comment: # "En cas de rejet avec notification, l'abonné qui avait envoyé le message "
    # "rejeté reçoit un message de notification. Vous pouvez <a "
    # "href=\"#customize\">personnaliser ce message</a>."
en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
ja: メッセージを拒否したことを知らせるようにすると、読者に電子メールで知らせます。<a href="admin-editfile.html">送るメッセージを変える</a>こともできます。

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
ja: 「<strong>知らせないで拒否</strong>のチェックボックスにチェックを入れると、メッセージの筆者に拒否したことを知らせないようにできます。

en: Checking the '<strong>Add to blocklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blocklist. You can manage the blocklist via the '<strong>edit blocklist</strong>' button at the bottom of the page.
ja: 「<strong>ブラックリストに追加</strong>」のチェックボックスにチェックを入れると、拒否したことは知らせずに、メッセージの筆者をブラックリストに追加します。ブラックリストの管理はページ下部の「<strong>ブラックリストの変更</strong>」ボタンでできます。

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
ja: メッセージの筆者に送る拒否メッセージを変えたければ、「<strong>拒否メッセージの管理</strong>」ボタンをクリックします。メッセージ管理のページではいくつかの拒否メッセージと、特定の内容が決まっていないときの拒否メッセージとを決めることができます。

comment: # "<strong>Rappel</strong> : vous pouvez <a "
    # "href=\"%1/help/listconfig#description\">ajouter ou supprimer des "
    # "modérateurs</a> via le module d'administration de la liste. Pour cela, à "
    # "partir de la page d'information de la liste, cliquez sur "
    # "'<strong>Admin</strong>', puis sur '<strong>Configurer la "
    # "liste</strong>', et enfin sur '<strong>Définition de la liste</strong>'."
en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
ja: <strong>補足</strong>: リストの管理モジュールでは、<a href="admin-editlist-description.html">モデレータを追加したり削除したりする</a>ことができます。リストの案内ページで「<strong>運営</strong>」を、そして「<strong>リストの設定変更</strong>」をクリックし、さらに「<strong>リストの基本設定</strong>」をクリックします。

comment: # "Il est aussi possible d'<strong>intervenir sur les messages après leur "
    # "diffusion sur la liste</strong> ; ceci est utile dans le cas d'une liste "
    # "non modérée. Si vous souhaitez <strong>supprimer un message</strong>, "
    # "allez le consulter en ligne dans la section 'Archives' et cliquez sur le "
    # "bouton '<strong>Marquer ce message pour suppression</strong>' situé en "
    # "haut à droite du message. Un message de confirmation s'affiche ; cliquez "
    # "sur OK."
en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
ja: <strong>メッセージがリストに送られてしまったあとでも処理はできます</strong> (投稿がモデレーションを受けないリストではこの方法がいいでしょう)。<strong>メッセージを削除する</strong>には、<a href="arc-search.html">投稿保管庫でそのメッセージを探し</a>、メッセージの右上にある「<strong>このメールに削除の印をつける</strong>」ボタンをクリックします。確認のメッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。メッセージは数秒たつと削除されます。<strong>注意: この操作はもとに戻せませんからね! メッセージを削除すると、二度と取り戻すことはできません。</strong>

en: Renaming the list
ja: リストの移動

comment: # "Dans le <strong>module d'administration</strong> de la liste, cliquez sur "
    # "'<strong>Renommer la liste</strong>'. Entrez le nom de votre choix puis "
    # "cliquez sur le bouton 'Renommer la liste'. Un message de demande de "
    # "confirmation s'affiche ; cliquez sur 'OK'."
en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
ja: <strong>リストの管理モジュール</strong>で、「<strong>リストの移動</strong>」をクリックします。自分で決めた名前を打ち込み、「このリストを移動」ボタンをクリックします。確認メッセージが表示されますので、「OK」をクリックします。

comment: # "Si vous changez d'avis, il vous suffira d'effectuer la même manipulation "
    # "pour restaurer l'ancien nom de la liste."
en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
ja: 気が変わったら、もう一度同じ操作を、今度はもとのリスト名になるように繰り返せばいいだけです。

comment: # "<strong>ATTENTION : lors du renommage d'une liste, vous devez informer "
    # "les listmasters, sans quoi le changement de nom ne pourra être "
    # "effectif</strong>."
en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
ja: <strong>注意: リストを移動したときは、リストシステム管理者にも知らせてください。そうしないと変更が反映されないことがあります</strong>。

comment: # "Quelques conseils pour le choix des noms de vos listes :"
en: A few tips to name your lists:
ja: リストの命名についてのヒント——

comment: # "N'utilisez <strong>pas d'espaces, d'accents ni de caractères "
    # "spéciaux</strong> dans les noms des listes : ces caractères peuvent créer "
    # "des problèmes."
en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
ja: 半角の英数字なら、リスト名に使えます。<strong>空白やたいていの特殊記号は使えません</strong>。また、漢字や仮名も使えません。さらに、英数字であっても全角文字は使えません。こういった文字は問題を起こすことがあるからです。

comment: # "Choisissez un <strong>nom explicite mais pas trop long</strong> : pensez "
    # "aux abonnés qui devront taper ce nom à chaque fois qu'ils voudront "
    # "envoyer un message à la liste !"
en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
ja: <strong>明解で、しかもあまり長すぎない名前</strong>にしましょう。考えてもみてください、読者がリストにメッセージを送るたびにそんな名前を打ち込まなければならないなんて。

comment: # "Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez <strong>préfixer "
    # "le nom de vos listes avec un préfixe commun</strong> afin qu'elles soient "
    # "classées à la suite et clairement identifiables par tous (exemple : <em "
    # "class=\"example\">sympa-users(@)cru.fr, sympa-fr(@)cru.fr</em>, etc.)."
note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
ja: リストをいくつかまとめて運営するつもりなら、<strong>リストの名前の始めを共通にしておく</strong>といいでしょう。そうすれば、リスト一覧などでもまとまって表示されるので、見つけやくなります (例: <em class="example">xx-utilisateurs@%1、xx-hotline@%1</em>、…)。

comment: # "Règles de bonne pratique"
    Ms. Google says "good practices" are often translated to "グッドプラクティス" leterally.  Possible translations may be "模範的な態度" and so on.
en: Good practices
ja: マナー

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
ja: メーリングリストを活性化させたければ、<strong>積極的に</strong>リスト上のやりとりにかかわらなければいけません。リストのめんどうを見ずにほったらかしにしていると、次第にメッセージの質が落ちていき、……ついには何も流れなくなってしまいかねません。

comment: # "<strong>L'utilisation de la messagerie en général et pour les listes de "
    # "diffusion répond à un ensemble de règles très précises et indispensables "
    # "pour une communication harmonieuse : la « Nétiquette »</strong>. En tant "
    # "que propriétaire ou modérateur de liste, vous devez veiller à la faire "
    # "respecter. Vous pourrez trouver les principes généraux de la Nétiquette "
    # "ainsi que de nombreux liens sur la <a target=\"_blank\" "
    # "href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9tiquette\">page de la "
    # "Wikipédia consacrée à la Nétiquette</a>."
en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ja: <strong>メーリングリストのサービスを利用することも含め、電子メールを利用する際には、気持ちよくやりとりするためにいくつかの厳格なとりきめ<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ネチケットをまもらなければなりません</strong>。読者にこれをまもらせることは、リストのオーナーやモデレータの務めです。<a target="_blank" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%8D%%E3%%83%%81%%E3%%82%%B1%%E3%%83%%83%%E3%%83%%88">ウィキペディアの「ネチケット」の項目</a>では、ネチケットの一般原則を知ることができますし、参考になるページへのリンクもあります。

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
ja: <strong>リストの利用約款を制定する</strong>ことをお勧めします。これは、運営に関わる次のようなとりきめを集約したものです——

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
ja: 扱える話題、許される話題、許されない話題、

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
ja: 執筆上のとりきめ (たとえば、読者が投稿するときに使う言語の指定、<!-- <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>語の禁止、 -->など)、

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
ja: メッセージ送信の際のとりきめ (頻度、添付ファイルを許すか、など)、

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
ja: 読者がネチケットを尊重すること

en: rights and responsibilities of the subscribers;
ja: 読者の権利と義務

en: information about retention of the messages sent to the list;
ja: リストに送ったメッセージの投稿保管庫についての案内、

en: legal information and privacy policy;
ja: 法的な情報や、情報保護指針についての情報、

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
ja: このリスト利用約款に従わない人に対する措置、

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
ja: 全ての読者がこのリスト利用約款を読めるようにするため、少なくとも歓迎メッセージにはこれをいれておきましょう。歓迎メッセージは読者登録のときに届きます。これは、リスト運営の「リストの設定変更」ページの<a href="admin-editfile.html">メッセージ設定</a>で行います。

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
ja: 「オーナー、モデレータの約款」がもしあれば、それにはオーナーやモデレータが自分の役割を果たす上で必要なあらゆる情報が書いてあります。この約款はオーナーやモデレータの権利や義務を集約したものです。

en: Managing the shared document web space
ja: 共有文書置き場の管理

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
ja: 最初は、リストには共有文書置き場はありません。ですから、作成しなければなりません。それには、リストの<strong>運営モジュール</strong>へ行って「<strong>共有文書置き場の開設</strong>」をクリックします。

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
ja: 読者が共有文書置き場で文書を公開できるようにするには、<strong>権限の変更</strong>が必要です。リストの運営モジュールで「<strong>リストの設定変更</strong>」、それから「<strong>権限</strong>」<!-- (ou 'Privilèges') -->をクリックします。ページの下のほうに「<a href="admin-editlist-command.html"><strong>変更できるのは</strong></a>」というドロップダウンリストがあるので、「<strong>読者のみ (private)</strong>」を選びます。

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
ja: 注意: 権限を変える前に作ったフォルダは、権限を変えても書き込めるようになりません。こういったフォルダに書き込めるようにするには、ひとつひとつ<a href="shared-edit.html">権限を変える</a>必要があります。

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
ja: なお、共有文書置き場に<a href="admin-editlist-command.html"><strong>容量制限</strong>を設定しておく</a>とよいでしょう。「リストの設定変更」の「権限」でできます。

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
ja: <strong>共有文書置き場の管理についての詳しいこと</strong> (構成のしかた、アクセス権限の変えかた、文書に名前を付ける方法、など) は、『利用者のための説明』の「<a href="shared.html">共有文書置き場を使う</a>」の節を見てください。

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
ja: <strong>共有文書置き場へまったくアクセスできなくするには</strong>、リストの運営モジュールの中の「<strong>共有文書置き場の閉鎖</strong>」をクリックします。その後<strong>再開</strong>するには「<strong>共有文書置き場の再開</strong>」をクリックします。共有文書置き場を閉鎖してまた再開しても、<strong>置いてある文書には影響はありません</strong>。

en: Managing owners and moderators
ja: オーナーとモデレータの管理

comment: # "Dans les zones 'Propriétaires' et 'Modérateurs', vous pouvez "
    # "<strong>ajouter des propriétaires et des modérateurs</strong> à la liste "
    # "ou <strong>modifier leurs informations</strong> :"
en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
ja: 「オーナー」と「モデレータ」で、リストに<strong>オーナーやモデレータを追加</strong>したり、<strong>その人たちについての非公開メモを変えたりできます</strong>。

comment: # "Pour chaque propriétaire/modérateur, vous devez obligatoirement saisir "
    # "une <strong>adresse e-mail</strong> et un <strong>nom</strong>."
en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
ja: オーナーやモデレータひとりひとりについて、<strong>電子メールアドレス</strong>と<strong>名前</strong>を指定しなければなりません。

comment: # "Vous pouvez également ajouter les informations de votre choix dans le "
    # "champ '<strong>Informations privées</strong>' (numéro de téléphone, "
    # "fonction, etc.) ; ces informations ne seront visibles que par les "
    # "listmasters et les propriétaires de listes possédant un profil de type "
    # "'Privileged'."
en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
ja: 「<strong>非公開メモ</strong>」のテキストボックスには、すきなことを書いておけます (電話番号、役割など)。ここに書いたことはリストシステム管理者と、リストのオーナーのうち「特権」のある人しか見ることができません。

comment: # "Vous pouvez modifier le <strong>mode de réception</strong> des messages "
    # "(les seules options disponibles sur cette page sont 'mail' et 'nomail')."
en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
ja: <strong>メッセージの受け取りモード</strong>を変えられます (このページで選べるのは「mail」(メールで報告を受ける) か「nomail」(受けない) のどちらかです)。

comment: # "Le paramètre 'Profil' n'est pas modifiable : le <strong>profil "
    # "'Privileged'</strong> est réservé au créateur de la liste (les autres "
    # "propriétaires ont un profil du type 'Normal')."
en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
ja: 「特権」パラメータは変えられません。リストを作成した人が「privileged」で、<strong>特権</strong>を持ちます (ほかのオーナーは「normal」で、特権を持てません)。

comment: # "Attention : le fait de devenir propriétaire ou modérateur d'une liste "
    # "n'implique pas d'être abonné automatiquement à cette liste. Les "
    # "propriétaires et modérateurs doivent donc faire la démarche de s'abonner "
    # "à la liste."
en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
ja: 注意: あるリストのオーナーやモデレータになれば自然にそのリストの読者にもなる、というわけではありません。オーナーやモデレータでも、自分で読者登録しなければいけません。

comment: # "Pour <strong>supprimer des propriétaires/modérateurs</strong>, effacez le "
    # "contenu des champs de texte relatifs au propriétaire/modérateur que vous "
    # "souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton 'Mise à jour'."
en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
ja: <strong>オーナーやモデレータを削除</strong>するには、削除したい人のチェックボックスにチェックを入れ、「更新」ボタンをクリックします。

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
ja: メーリングリスト - 運営する方むけの説明

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
ja: はじめに: リストを運営しているのは誰か

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
ja: 復習: メーリングリストには、4 種の役柄の人がかかわっています——

en: listmaster;
ja: リストシステム管理者。

en: owner;
ja: オーナー。

en: moderator;
ja: モデレータ。

en: subscriber.
ja: 読者

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
ja: 詳しく知りたければ、<a href="introduction-roles.html">それぞれの役割の説明</a>を見てください。

comment: # "Répondre à un message depuis l'environnement de listes"
en: Replying to a message from the mailing list web interface
ja: ウェブインタフェースでメッセージに返信する

comment: # "Il est possible de répondre à un message depuis l'environnement de listes "
    # "lui-même. Pour cela, <strong>cliquez sur le bouton 'Répondre' situé en "
    # "haut à droite du message</strong>."
en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
ja: メーリングリストのウェブインタフェースからそのままメッセージに返信できます。<strong>メッセージの右上の「返信」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "Attention : faites bien attention lors du choix de votre destinataire "
    # "(l'auteur du message ou la liste, c'est-à-dire l'ensemble des abonnés), "
    # "car vous ne pourrez pas le modifier ensuite."
en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
ja: 注意: 「返信」ボタンをクリックした後では、宛先を変えることはできません。選んだのはメッセージの送信者なのか、リスト (つまり読者全員) なのかを、よく確認してくださいね。

comment: # "Cette façon de faire n'est <strong>pas très souple</strong> : à partir de "
    # "l'environnement de listes, il est impossible de modifier ou d'ajouter des "
    # "destinataires, d'ajouter une pièce jointe ou encore de mettre en forme "
    # "les messages envoyés. <strong>Il est donc préférable d'utiliser un client "
    # "de messagerie ou un webmail</strong>."
en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
ja: この返信の方法は<strong>使い勝手があまりよくありません</strong>。メーリングリストのウェブインタフェースでは、宛て先を加えたり、添付ファイルを付けたり、送るメッセージをきれいに整形したりはできません。ですので、<strong>電子メールクライアントやウェブメールを使うほうがよいでしょう</strong>。

comment: # "Effectuer une recherche avec le mode 'Recherche avancée'"
en: Performing a search with the advanced search mode
ja: 高度な検索

comment: # "Le mode 'Recherche avancée' étant beaucoup plus puissant et plus souple "
    # "que le mode de recherche simple, il est en définitive infiniment plus "
    # "simple de l'utiliser. Pour effectuer une recherche avancée, procédez "
    # "comme suit :"
en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
ja: 高度な検索モードは、簡易検索よりもずっと強力で柔軟ですし、ずっと使いやすいです。高度な検索をするには、次のようにします。

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
ja: リストのウェブサイトの<strong><a href="../home">ホームページ</a></strong>へ行き、<strong>ログイン</strong>します。

comment: # "Allez sur la <strong>page d'information de la liste</strong> qui vous "
    # "intéresse."
en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
ja: 目当ての<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

comment: # "Il est impossible d'effectuer une recherche dans les archives de "
    # "plusieurs listes à la fois. Si vous souhaitez effectuer une recherche "
    # "dans les archives de plusieurs listes, vous devrez répéter cette "
    # "recherche pour chaque liste."
en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
ja: 一度に複数のリストの投稿保管庫の中を探すことはできません。リストごとに検索を繰り返さなければなりません。

comment: # "Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Archives'</strong>. "
    # "Vous arrivez sur une page d'index de messages."
en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
ja: 左側のメニューで<strong>「投稿保管庫」のリンクをクリックします</strong>。メッセージ一覧のページが表示されます。

comment: # "Vous pouvez effectuer des recherches à partir des pages d'index de "
    # "messages ou à partir des pages de messages."
en: You can perform searches from index pages and from message pages.
ja: 検索はメッセージ一覧ページでもメッセージを読んでいるページでもできます。

comment: # "<strong>Cliquez sur le lien 'Recherche avancée'</strong> situé sous le "
    # "champ de recherche."
en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
ja: 検索ボックスの下の<strong>「高度な検索」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Entrez des mots clés</strong> dans le champ de recherche."
en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
ja: 検索ボックスに<strong>探す語</strong> (複数可) <strong>や語句</strong>を打ち込みます。

comment: # "Choisissez vos <strong>options de recherche</strong>."
en: Choose your <strong>search options</strong>.
ja: <strong>検索条件</strong>を決めます。

comment: # "Astuce : dans la liste 'Étendue de la recherche', pour sélectionner tous "
    # "les mois pour lesquels des archives sont disponibles, cliquez sur le "
    # "premier mois, maintenez la touche SHIFT (ou « MAJ ») enfoncée et cliquez "
    # "sur le dernier mois de la liste. Bien qu'il ne soit pas marqué dans la "
    # "liste, le mois en cours sera bien sûr traité également."
en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
ja: ヒント: 「検索する範囲を広げる」で投稿保管庫にある月をすべて選ぶには、一覧の最初の月をクリックし、Shift キーを押しながら最後の月をクリックします。なお、月の一覧でなにも選ばないと、今現在の月が処理の対象となります。

comment: # "<strong>Cliquez sur le bouton 'Recherche'</strong>."
en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
ja: <strong>「探す」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "Les messages correspondant à la recherche s'affichent. Pour en savoir "
    # "plus, consultez la section <a href=\"#resultsearch\">'Résultat des "
    # "recherches'</a>."
en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
ja: 探しているものに合致したメッセージが表示されます。詳しいことは<a href="arc-search-result.html">「検索結果」</a>の節を見てください。

comment: # "<strong>Par défaut, les messages affichés sur la page de résultat sont "
    # "triés du plus récent au plus ancien et chaque page permet d'afficher "
    # "jusqu'à dix résultats</strong>. En mode 'Recherche avancée', vous pouvez "
    # "adapter ce réglage à votre convenance."
en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
ja: <strong>最初は、結果のページに表示されるメッセージは、最新のものから最古のものの順に、10 件ごとにページに分かれて並んでいます</strong>。高度な検索モードでは、この設定を自分の好きなように変えられます。

comment: # "<strong>Lorsqu'il y a beaucoup de résultats, ceux-ci sont parfois "
    # "affichés sur plusieurs pages</strong>. Ne vous y laissez pas prendre : si "
    # "vous ne trouvez pas le message que vous recherchez, assurez-vous qu'il "
    # "n'y a pas d'autres pages de résultats avant de jeter l'éponge..."
en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
ja: <strong>結果が多いと、複数ページに分かれて表示されることがあります</strong>。早とちりしないように<!-- ??? Ne vous y laissez pas prendre : ??? --><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>見えているもののなかに自分が探しているメッセージがないからといって諦めず、他のページがないか確かめてください。

comment: # "Lorsque vous avez spécifié une plage de recherche très étendue, "
    # "<strong>une première recherche est parfois effectuée sur une partie des "
    # "messages. Dans ce cas, un bouton 'Continuer la recherche' apparaît sous "
    # "les résultats</strong>. Cliquez dessus pour rechercher dans le reste des "
    # "messages de la plage spécifiée. En fonction du nombre de messages, vous "
    # "devrez parfois effectuer cette action plusieurs fois d'affilée."
en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
ja: 検索する範囲を広く取ると、<strong>検索の最初の段階ではメッセージの一部だけしか処理しないことがあります。こういう場合は結果の下に「検索結果の続き」というボタンが表示されます</strong>。これをクリックすると、残りのメッセージを検索します。メッセージが非常に膨大にあると、この操作を何回かやらなければならないこともあります。

comment: # "Pour chaque message, les <strong>informations affichées sur la page de "
    # "résultats</strong> sont les suivantes :"
en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
ja: メッセージごとに<strong>結果のページに表示される情報</strong>には次のものがあります。

comment: # "objet du message ;"
en: message subject;
ja: メッセージの表題、

comment: # "date d'envoi ;"
en: sending date;
ja: 送信日時、

comment: # "expéditeur ;"
en: sender;
ja: 送信元、

comment: # "quelques lignes de contexte où l'expression recherchée a été trouvée."
en: a few lines of context containing the searched keywords.
ja: 見つかった言葉を含む本文の一部。

comment: # "<strong>Pour consulter l'un des messages correspondant à la recherche, il "
    # "vous suffit de cliquer sur son objet</strong>."
en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
ja: <strong>見つかったメッセージは、どれでも表題をクリックするだけで読めます</strong>。

comment: # "Attention : avec Internet Explorer, si vous allez consulter un message à "
    # "partir de la page de résultats, vous ne pourrez utiliser le bouton "
    # "'Précédent' de votre navigateur pour revenir à cette page. Nous vous "
    # "conseillons d'utiliser de préférence un navigateur moderne tel que "
    # "Firefox. Si vous ne pouvez utiliser un autre navigateur qu'Internet "
    # "Explorer, nous vous conseillons d'ouvrir les messages dans une nouvelle "
    # "fenêtre (clic droit sur les liens et 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre') "
    # "afin de préserver les résultats de votre recherche."
en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
ja: 注意: Internet Explorer では、検索結果のページからメッセージを見に行くと、ブラウザの「戻る」ボタンで戻ってくることができません。Firefox のような現代的なブラウザを使うことをおすすめします。Internet Explorer 以外のブラウザを使えないのであれば、メッセージを別のウィンドウで開き (リンクを右クリックし、「新しいウィンドウで開く」を選ぶ)、探した結果のウィンドウを残しておくようにします。

comment: # "Effectuer une recherche simple"
en: Performing a simple search
ja: 簡易検索

comment: # "<span class=\"remarque\">Avant toute chose, sachez que la <a "
    # "href=\"#advancedsearch\">recherche avancée</a> est bien plus souple que "
    # "la recherche simple et répondra mieux à vos besoins si vous ne savez pas "
    # "précisément ce que vous recherchez.</span>"
en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
ja: 簡易検索モードでの検索を始める前に。探したいものがはっきりわかっていないときは、簡易検索よりも<a href="arc-search-advanced.html">高度な検索</a>のほうが柔軟でより適していることを知っておいてください。

comment: # "Pour effectuer une recherche simple, procédez comme suit :"
en: To perform a simple search, do as follows:
ja: 簡易検索をするには、次のようにします。

comment: # "<strong>Allez à l'index des messages du mois</strong> dans lequel vous "
    # "souhaitez rechercher. Pour cela, utilisez le calendrier situé en haut de "
    # "votre écran."
en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
ja: <strong>検索したい月のメッセージ一覧へ行きます</strong>。これには、画面左上に表示される暦を使います。

comment: # "La recherche s'effectuera dans les archives du mois choisi et du mois "
    # "précédent où des messages ont circulé. Si vous ne savez pas quand le "
    # "message que vous recherchez a été envoyé, utilisez le mode de recherche "
    # "avancée."
en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
ja: 選んだ月と、その前にメッセージが送られた月を検索します。メッセージがいつ送られたかわからないときは、高度な検索モードを使います。

comment: # "<strong>Entrez des mots clés</strong> dans le champ de recherche situé en "
    # "haut à gauche de votre écran."
en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
ja: 画面の右上にある検索ボックスに<strong>探す語句を打ち込みます</strong>。

comment: # "Attention : le moteur de recherche traitera votre saisie comme une "
    # "phrase. Si vous souhaitez chercher plusieurs mots non consécutifs, passez "
    # "par le mode de recherche avancée."
en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
ja: 注意: 検索エンジンは、入力されたものをひとつながりの語句として処理します。複数の語句で検索したければ、高度な検索モードを使ってください。

comment: # "Rechercher dans les archives d'une liste"
en: Searching in a list archive
ja: 投稿保管庫でメッセージを探す

comment: # "Si vous souhaitez retrouver un message particulier ou si vous cherchez "
    # "des informations sur un sujet, <strong>vous pouvez effectuer une "
    # "recherche dans les archives de la liste</strong>. Pour cela, <strong>deux "
    # "possibilités</strong> s'offrent à vous :"
en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
ja: 特定のメッセージを探しているときや、ある話題についての情報を見つけたいときは、<strong>リストの投稿保管庫で探すことができます</strong>。これには <strong>2 つのやりかた</strong>があります。

comment: # "effectuer une <strong>recherche simple</strong> ;"
en: perform a <strong>simple search</strong>;
ja: <strong>簡易検索</strong>をする。

comment: # "effectuer une <strong>recherche avec le mode 'Recherche "
    # "avancée'</strong>."
en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
ja: <strong>高度な検索モードで検索</strong>する。

en: Reading the list archive online
ja: リストの投稿保管庫をウェブで読む

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
ja: <strong>リストのメッセージを読む方法は</strong> 3 つあります——

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
ja: メッセージを<strong>自分の受信フォルダに</strong>受け取って読む。

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
ja: <strong>ウェブで</strong> (リストサーバのウェブインタフェースで) リストの投稿保管庫を読む。

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
ja: <strong>ウェブでリストの投稿保管庫を読むには</strong>、次のようにします——

comment: # "<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> dont vous "
    # "souhaitez lire les archives."
en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
ja: 投稿保管庫を見たい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

comment: # "<strong>Dans le menu de gauche, cliquez sur le lien 'Archives'</strong>."
en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
ja: <strong>左側のメニューで「投稿保管庫」のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "Vous voyez apparaître les archives du mois en cours."
en: The message index of the current month displays.
ja: その月のメッセージの一覧が表示されます。

comment: # "Présentation des messages"
en: Presentation of messages
ja: 投稿保管庫のメッセージを見る

comment: # "S'il n'y a eu aucun message pendant le mois en cours, <strong>les "
    # "messages qui s'affichent sont ceux du dernier mois où des messages ont "
    # "circulé</strong>."
en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
ja: <strong>このページへ行くと、まず、最近のメッセージの一覧を表示します</strong>。その月にリストへの投稿がないときは、投稿があった最後の月のメッセージ一覧を表示します。

comment: # "<strong>S'il y a eu beaucoup de messages au cours du mois, ceux-ci sont "
    # "répartis sur plusieurs pages</strong> et seuls les messages les plus "
    # "récents sont affichés. <strong>Pour passer d'une page à une autre, "
    # "cliquez sur les flèches ou sur les mots encadrant le numéro de la page "
    # "courante</strong> :"
en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
ja: <strong>メッセージが多くてひとつのページで表示しきれないときは、まず、その中でも最近のメッセージだけ表示します</strong>。<strong>ページを移るには、ページ番号のそばにある矢印のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "La flèche '<strong>&lt;</strong>' permet d'afficher des messages plus "
    # "anciens."
en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
ja: 「<strong>&lt;</strong>」の矢印で、ひとつ古いメッセージ一覧を表示します。

comment: # "La flèche '<strong>&gt;</strong>' permet d'afficher des messages plus "
    # "récents."
en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
ja: 「<strong>&gt;</strong>」の矢印で、ひとつ新しいメッセージ一覧を表示します。

comment: # "Le lien '<strong>&lt;&lt;</strong>' vous amène aux messages les plus "
    # "anciens."
en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
ja: 「<strong>&lt;&lt;</strong>」のリンクで、一番古いメッセージ一覧を表示します。

comment: # "Le lien '<strong>&gt;&gt;</strong>' vous amène aux messages les plus "
    # "récents."
en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
ja: 「<strong>&gt;&gt;</strong>」のリンクで、一番新しいメッセージ一覧を表示します。

comment: # "Classement chronologique et par discussions"
en: Chronological and thread order
ja: 到着順とスレッド順

comment: # "<strong>Par défaut, les messages sont présentés sous forme de fil de "
    # "discussion</strong> (ici appelé « Discussions ») : ils sont "
    # "<strong>regroupés suivant leur objet</strong>. Ainsi, toutes les réponses "
    # "à un message donné sont présentées juste en dessous de ce message et sont "
    # "indentées pour une meilleure lisibilité."
en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
ja: <strong>はじめ、メッセージはスレッド順で表示されます</strong>。つまり、<strong>同じ表題のものごとにまとまっています</strong>。スレッドの最初のメッセージに返信があればそのすぐ下に表示されますから、このほうが読みやすいことが多いのです。

comment: # "Attention : deux messages peuvent très bien avoir le même objet mais "
    # "n'être pas du tout apparentés ; néanmoins, ils seront triés comme si ils "
    # "appartenaient au même fil de discussion."
en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
ja: 注意: 表題が同じでも、内容は互いに何の関係もないメッセージもありえます。そういったものでも、同じスレッドにあるように表示されてしまいます。

comment: # "<strong>Pour afficher les messages suivant l'ordre chronologique, cliquez "
    # "sur le lien 'Chronologique'</strong>."
en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
ja: <strong>メッセージを到着順に表示するには、「到着順」のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "Attention : ce choix d'affichage n'est valable que si vous restez au sein "
    # "d'un même mois. Si vous allez consulter les messages d'un autre mois, "
    # "l'affichage par défaut 'Discussions' revient."
en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
ja: 注意: 表示順の設定は、別の月に移るともとに戻ってしまいます。つまり、最初の「スレッド順」に戻ります。

comment: # "Naviguer dans les messages"
en: Browsing through the messages
ja: メッセージを順番に読む

comment: # "<strong>Pour lire un message, cliquez sur son objet</strong>. Vous pouvez "
    # "ensuite naviguer dans l'historique des messages échangés sur la liste en "
    # "cliquant sur les flèches encadrant les mots 'Chronologie' et "
    # "'Discussions' :"
en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
ja: <strong>メッセージを読むには、表題をクリックします</strong>。「到着順」や「スレッド」の横にある矢印をクリックすれば、メッセージを順番に読んでいけます。

comment: # "En utilisant les flèches qui encadrent le mot 'Chronologie', vous lisez "
    # "les messages suivant leur ordre chronologique."
en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
ja: 「到着順」になっているときにその横の矢印をクリックすると、メッセージを到着した順に読めます。

comment: # "En utilisant les flèches qui encadrent le mot 'Discussions', vous lisez "
    # "les messages sous forme de fil de discussion (c'est-à-dire qu'ils sont "
    # "regroupés en fonction de leur objet)."
en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
ja: 「スレッド」になっているときにその横の矢印をクリックすると、メッセージをスレッド (同じ表題でまとめたもの) ごとに順番に読めます。

comment: # "Les flèches de gauche permettent d'aller vers des messages plus anciens."
en: The left arrows let you browse through older messages.
ja: 左向きの矢印で、より古いものへと進みます。

comment: # "Les flèches de droite permettent d'aller vers des messages plus récents."
en: The right arrows let you browse through newer messages.
ja: 右向きの矢印で、より新しいものへと進みます。

comment: # "<strong>Les messages appartenant au même fil de discussion que le message "
    # "affiché sont signalés au bas du message</strong>. Cliquez sur l'objet de "
    # "ces messages pour aller les consulter."
en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
ja: <strong>メッセージの下部には、同じスレッドにあるメッセージの一覧が表示されます</strong>。表題をクリックすると読めます。

comment: # "<strong>Pour revenir à l'index des messages, cliquez sur 'Chronologie' ou "
    # "sur 'Conversation'</strong> suivant que vous souhaitez afficher un index "
    # "sous forme de suivi chronologique ou sous forme de fil de discussion. Si "
    # "les messages se répartissent sur plusieurs pages en raison de leur grand "
    # "nombre, <strong>vous arrivez sur la page d'index contenant le message que "
    # "vous venez de lire</strong> et non sur la page contenant les messages les "
    # "plus récents."
en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
ja: <strong>メッセージ一覧に戻るには、「到着順」か「スレッド」をクリックします</strong>。これによって、メッセージ一覧を到着順にするかスレッド順にするかを選べます。メッセージが多くてひとつのページに表示しきれないときは、<strong>いま読んでいたメッセージのある一覧ページへ行きます</strong> (最新のメッセージのあるページではなく)。

comment: # "<strong>Pour aller consulter les archives d'un autre mois, cliquez sur "
    # "son numéro dans le calendrier</strong> situé en haut à gauche de votre "
    # "écran. Ce calendrier disparait lorsque vous consultez le contenu d'un "
    # "message. Seul les numéros des mois où des messages ont été envoyés sont "
    # "cliquables."
en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
ja: <strong>ほかの月の投稿保管庫を見るには、</strong>画面の左上にある<strong>暦の、その月の数字をクリックします</strong>。メッセージが届いたことのある月の数字だけがクリックできるようになっています。

comment: # "XXX..."
en: When you are on a message page, the calendar does not display.
ja: メッセージを読むページでは、暦は表示されません。

comment: # "Contenu des messages : liens et pièces jointes"
en: Content of the messages: links and attachments
ja: メッセージの中身<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>リンクと添付

comment: # "Généralement, <strong>les liens contenus dans les messages sont "
    # "cliquables</strong> : il vous suffit de cliquer dessus pour aller visiter "
    # "la ressource en question."
en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
ja: 通常は<strong>メッセージ中の URL はクリックできるリンクになります</strong>。クリックするだけでリンク先のリソースへ行けます。

comment: # "Attention : en cliquant sur un lien contenu dans un message, vous quittez "
    # "l'environnement de listes. Si vous ne souhaitez pas quitter "
    # "l'environnement de listes, ouvrez le lien dans une nouvelle fenêtre ou "
    # "dans un nouvel onglet. Le fait de quitter l'environnement de listes "
    # "n'implique pas automatiquement votre déconnexion : celle-ci dépend de "
    # "l'option 'Expiration de la connexion', modifiable sur la page consacrée à "
    # "vos préférences."
en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
ja: 注意: メッセージに入っているリンクをクリックすると、メーリングリストのウェブインタフェースから出てしまいます。そうしたくなければ、新しいウィンドウかタブでリンク先を開きます。なお、メーリングリストのウェブインタフェースから出ても、それだけではログアウトできません。自動的にログアウトする時期は「個人設定」ページの「接続の有効期限」の設定で決まります。

comment: # "<strong>Lorsqu'un message contient une pièce jointe, celle-ci est "
    # "affichée au bas du message</strong>. Pour la télécharger, il vous suffit "
    # "de <strong>cliquer sur son nom</strong>."
en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
ja: <strong>メッセージに添付ファイルがあると、メッセージの下部に表示されます</strong>。これをダウンロードするには、<strong>ファイル名をクリックする</strong>だけです。

en: List of the commands of the Sympa mail interface
ja: Sympa のメールインタフェース用コマンド一覧

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
ja: コマンドは全て、%1@%2 というアドレス宛てに送らなければなりません。

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
ja: ひとつのメッセージに複数のコマンドを入れることもできます。コマンドはメッセージの本文に書かなければならず、コマンドは一行ごとにひとつづつしか書けません。

en: Commands for users
ja: 一般利用者用のコマンド

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
ja: <code>HELP</code>: 使えるコマンドの一覧を取り寄せる

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
ja: <code>LISTS</code>: このサーバで運営しているリストの一覧を取り寄せる

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
ja: <code>WHICH</code>: 自分が読者登録しているリストの一覧を取り寄せる

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
ja: <code>CONFIRM <em>キー</em></code>: メッセージの送信を確認する (リストの設定によっては必要)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
ja: <code>QUIT</code>: コマンドの終わりを示す (あとに署名がついていても無視する)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
ja: <code>INFO <em>リスト</em></code>: リストの案内を取り寄せる

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
ja: <code>REVIEW <em>リスト</em></code>: リストの読者一覧を取り寄せる

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
ja: <code>SUBSCRIBE <em>リスト 名前</em></code>: リストへの読者登録 (あるいは読者登録の確認)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
ja: <code>INVITE <em>リスト 電子メール</em></code>: 誰かをリストに読者登録するよう招待する

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
ja: <code>UNSUBSCRIBE <em>リスト 電子メール</em></code>: リストを登録解除する。電子メールアドレスは書かなくてもかまいません。自分がつかっている電子メールアドレスとちがうアドレスで登録解除したいときは、書きます

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
ja: <code>UNSUBSCRIBE * <em>電子メール</em></code>: 自分が読者登録しているリストすべてを登録解除する

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOMAIL</code>: リストのメッセージの受け取りを休止する

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
ja: <code>SET <em>リスト</em> DIGEST</code>: メッセージをまとめ読みモードで受け取る

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
ja: <code>SET <em>リスト</em> DIGESTPLAIN</code>: メッセージをまとめ読み (プレイン) モードで受け取る

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
ja: <code>SET <em>リスト</em> SUMMARY</code>: メッセージの一覧のみを受け取る

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOTICE</code>: メッセージの表題のみ受け取る

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
ja: <code>SET <em>リスト</em> MAIL</code>: メッセージをふつうに受け取るモード

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
ja: <code>SET <em>リスト</em> CONCEAL</code>: 読者一覧に自分を表示させない

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
ja: <code>SET <em>リスト</em> NOCONCEAL</code>: 読者一覧に登録アドレスを表示する

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
ja: <code>INDEX <em>リスト</em></code>: 投稿保管庫のファイル一覧を取り寄せる

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
ja: <code>GET <em>リスト ファイル</em></code>: リストの投稿保管庫のファイルを取り寄せる

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
ja: <code>LAST <em>リスト</em></code>: リストの最新のメッセージを取り寄せる

en: Commands for list owners
ja: オーナー用のコマンド

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
ja: <code>ADD <em>リスト 電子メール 名前</em></code>: リストにメンバを追加する

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
ja: <code>DEL <em>リスト 電子メール</em></code>: リストから人を削除する

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
ja: <code>STATS <em>リスト</em></code>: リストの統計情報を見る

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
ja: <code>REMIND <em>リスト</em></code>: 読者それぞれに、本人が読者登録しているアドレスを知らせるメッセージを送信する

en: Commands for list moderators
ja: モデレータ用のコマンド

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
ja: <code>DISTRIBUTE <em>リスト キー</em></code>: メッセージを承認する

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
ja: <code>REJECT <em>リスト キー</em></code>: モデレーションを待っていたメッセージを拒否する

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
ja: <code>MODINDEX <em>リスト</em></code>: モデレーションを待っているメッセージの一覧を見る

en: Administrators Frequently Asked Questions
ja: リストのオーナーがかかえる問題

en: A subscriber does not receive the list messages
ja: リストのメッセージを受け取れない読者

en: To find the cause of the problem, do as follows:
ja: 原因をつきとめるために、次のことをしてください——

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
ja: 読者管理のページを見て、<strong>その人が本当にリストに読者登録しているか確認する</strong>。

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
ja: <strong>その読者の受け取りモードを確認する</strong>。読者一覧で電子メールアドレスをクリックすれば、その読者の読者登録の設定を見ることができます。受け取りモードが「まとめ読み」モードになっているときは、その読者は当然、投稿があってもすぐにはメッセージを受け取れません。

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
ja: <strong>配送エラー管理</strong>のページを見て、<strong>その読者が配送エラーを起こしていないか確認する</strong>。あるアドレスにメッセージを送ったときにエラーの報告 (「配送状況通知」とか「バウンス」などと呼ばれます) が返ってくると、その読者は配送エラーを起こしているとみなされます。このようなエラーは一過性のもの (メールボックスが満杯になったり、電子メールサーバがメンテナンス中であったり) のことも、永続的なもの (その人のメールアカウントがない、など) のこともあります。いずれにしても、リストサーバでは、たびたびエラーを起こすアドレスを自動的に登録解除します。

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
ja: <strong>その読者に自分からメッセージを送ってみて</strong>、その人に届くことを確認する。

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
ja: どうしてもだめなら、<strong>リストシステム管理者に問い合わせる</strong>。リストシステム管理者は、電子メールサーバのシステムログを調べて問題の原因をつきとめます。

en: You want to contact list owners
ja: リストに責任をもっているひとに問い合わせたい

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
ja: リストのオーナー (たち) とモデレータ (たち) の名前は画面の左側のメニューにでています。ですが、オーナーやモデレータの誰かに直接メールしてはいけません。メールした相手は不在かもしれません。それよりも、問い合わせたいことがあればオーナーやモデレータ全員に伝えたほうがいいでしょう。質問や意見があるときに<strong>宛先にするアドレスは、リスト名-request@%1 です</strong> (「リスト名」を問い合わせにかかわるリストの名前に置き換えます)。

en: Users Frequently Asked Questions
ja: 読者がかかえる問題

en: You can not subscribe to a list
ja: 読者登録できないリストがある

en: This problem may be due to the following reasons:
ja: これは、次のような理由で起きると思われます——

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ja: リストのオーナーが、あなたの読者登録申込を処理するのを忘れている</strong>。誰にでもありがちな失敗ですが、あなたが出した申込がメッセージの山に埋もれてしまっているというわけです。申込をやり直してみて、それでもだめなら<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせます</a>。

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
ja: リストへの読者登録が、特定の分野の人に限定されている</strong>。詳しくは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: You can not log on to the mailing list web interface
ja: リストサーバのウェブインタフェースでログインできない

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
ja: <strong>パスワードがまだない</strong>。パスワードをもらうには、ホームページの<a href="../firstpasswd">まだログインしたことがない</a>のリンクを選びます。パスワードが電子メールで届きます。

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
ja: <strong>正しいパスワードを打ち込んでいない</strong>。パスワードを忘れたときは、再設定できます。それには、ホームページの<a href="../renewpasswd">パスワードを忘れた</a>のリンクを選びます。

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
ja: <strong>正しいユーザ名</strong> (読者登録した電子メールアドレス) <strong>を使っていない</strong>。

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
ja: パスワードの打ち間違いを防ぐには、なにかほかのソフトウェア (たとえばメールソフト) でパスワードを打ってみて、それをコピーしてウェブブラウザに貼り付けするとよいでしょう
    <!-- 以下、訳者追加 -->(なお、これをする前に、背後に誰もいないことを確認しましょう)。

en: You do not receive (all) messages sent to a list
ja: 送ってくるはずのメッセージが (まったく) 届かないリストがある

en: This problem can have multiple reasons:
ja: 理由はいくつか考えられます——

en: You have never been subscribed to the list
ja: そのリストにまだ読者登録していない

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
ja: 読者登録の申込のときに、電子メールアドレスを間違えたのかもしれません。

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
ja: 届くかどうかをたしかめたのとは違う電子メールアドレスで読者登録したのかもしれません。

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
ja: 読者登録の申込を、リストのオーナーが認めなかったのかもしれません。

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ja: いずれの場合も、<a href="user-subscribe.html">読者登録</a>をやり直します。

en: You are not subscribed to the list anymore
ja: そのリストの読者登録が解除されている

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
ja: あなたのアドレスで配送エラーがたびたび起きていると、システムが自動的に (またはリストのオーナーの操作で) 登録解除してしまうことがあります。自分の電子メールアドレスで起こっている問題を解消したうえで、<a href="user-subscribe.html">読者登録のやり直し</a>をします。

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
ja: あなたがリスト利用のきまりを尊重していなかったのだとしたら、オーナーがあなたを「追放」したということもありえますね……。

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
ja: 誰かが悪意から勝手にあなたの登録解除を申し込んだが、リストの設定では読者登録や登録解除の申込に確認が要るようになっていなかった、ということもありえますね。こういう場合は、<a href="user-subscribe.html">読者登録をやり直します</a>。

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
ja: <strong><a href="user-suboptions.html">受け取りモード</a>がメッセージを受け取るようなものになっていない</strong>。たとえば「なにも受け取らない (nomail)」モードになっている場合。

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
ja: <strong>メールボックスが満杯になっている</strong>。注意: メールボックスにまだ少し空きがあるときは、小さなメッセージだけ受け取れるので、この問題に気付かないこともあります。さらに、あなたの電子メールアドレスがなにか問題を引き起こしていると、オーナーやシステムが登録解除してしまうおそれもあります。ですから、メールボックスをときどき空にするようにしましょう。

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
ja: <strong>メールボックスになんらかの制限がある</strong>。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。こういう場合は、<a href="user-suboptions.html">添付ファイルを URL にする</a>モードに変えることをお勧めします。

en: You can not send messages to a list
ja: メッセージを送ることができないリストがある

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
ja: そのリストに読者登録したのとは<strong>違うアドレスを使っている</strong>。

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
ja: <strong>モデレーションを受けるリストでは、モデレータが認めないとメッセージは送られません</strong>。モデレータだって、朝から晩までずっとメーリングリストを見ているわけではありません。メッセージが届くのが多少遅れることもあります。

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
ja: <strong>モデレーションを受けるリストでは、メッセージをモデレータの誰かが認めないこともありえます</strong>。メッセージを送ったのにその後なんの知らせもこない、というときは、リスト名-request@%1 に問い合わせのメッセージを送ってみるのもいいでしょう。

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
ja: <strong>あなたが送ろうとしているメッセージが、リストに送ってよい条件を満たしていない</strong>。メッセージが大きすぎたり、禁止している種類の添付ファイル (添付はいっさい認めないリストもあります) が付いていたりする。

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
ja: <strong>あるいは、あなたの電子メールアカウントに問題があるのかもしれません</strong>——

en: The mail server is temporarily unavailable.
ja: メールサーバがしばらく使えなくなっている。

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
ja: メールボックスが満杯になっているので、新たにメッセージを送ることができない。

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
ja: メールボックスになんらかの制限がある。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
ja: もしかすると、メッセージを送るときに<strong>リストのアドレスを打ち間違えている</strong>だけかもしれませんよ。

en: You can not unsubscribe from a list
ja: 登録解除できないリストがある

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
ja: <strong>動的データソースによって読者登録されている</strong> (例: データベース、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>ディレクトリなどからの登録)。こういうものは登録解除できません。詳しくは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
ja: <strong>リストのオーナーが、あなたの登録解除申込を処理するのを忘れている</strong>。誰にでもありがちな失敗ですが、あなたが出した申込がメッセージの山に埋もれてしまっているというわけです。申込をやり直してみて、それでもだめなら<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせます</a>。

en: User and admin FAQ
ja: 利用者と管理者のFAQ

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
ja: 特定のことがらを実現する方法を探しておられるのでしたら、メーリングリスト管理ソフトウェア Sympa で<a href="introduction-features.html">できること</a>の一覧をご覧ください。

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
ja: なにか問題が起きているのでしたら、まず <a href="faq-user.html">利用する方のための <abbr title="よくある質問。Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> か <a href="faq-admin.html">運営する方のための <abbr title="よくある質問。Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> をご覧になってみてください。

en: Subscriber, moderator and owner documentation
ja: 読者、モデレータ、オーナー向けのドキュメント

en: In this documentation, you will find:
ja: このドキュメントでは、次の事項について述べます:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
ja: メーリング リストの<a href="introduction.html">一般的な紹介</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
ja: Sympa の使用についての<a href="user.html">ユーザ ガイド</a>。

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
ja: Sympa の使用についての<a href="admin.html">管理者ガイド</a>。

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
ja: いったんリストのサービスに登録すれば、次のようなことができるようになります——

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
ja: 自分の関心や事情にぴったり合った<strong>リストを探す</strong>。

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
ja: <strong>自分の読者登録を管理する</strong>——

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
ja: リストに<a href="user-subscribe.html">読者登録</a>する。

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
ja: 読者登録していたリストを<a href="user-signoff.html">登録解除</a>する。

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
ja: リストごとの<a href="user-suboptions.html">読者登録の設定</a>を変える。

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
ja: メーリングリストサーバ全体での自分の<a href="user-pref.html">個人設定</a> (名前、パスワード、リストサーバのウェブインタフェースで使う言語、など) を変える。

en: use mailing lists
ja: メーリングリストを利用する

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
ja: <a href="arc.html">自分が読者登録していないリストの投稿保管庫</a>の中を見る (つまり、そのリストに送られたメッセージを、投稿保管庫を使ってウェブ上で読む)。ただし、その投稿保管庫が公開されていて、自分がそのリストにアクセスできるようになっているときだけです。

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
ja: <a href="arc.html">自分が読者登録しているリストの投稿保管庫</a>の中を見る。

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
ja: <a href="arc-search.html">リストの投稿保管庫の中のメッセージを探す</a>。

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
ja: 自分が読者登録しているリストに<a href="user-sendmsg.html">メッセージを送る</a>。

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
ja: 共有文書置き場から<a href="shared-read.html">文書をダウンロードする</a>。

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
ja: 共有文書置き場に<a href="shared-upload.html">文書をアップロードする</a>。

en: manage mailing lists
ja: メーリングリストを運営する

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
ja: <a href="admin-createlist.html">新たにリストを作る</a> (アクセス制限あり) - 本人確認がいります。

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
ja: 自分がオーナーになっているリストの<a href="admin-editlist.html">設定</a>をする。

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
ja: <a href="admin-members.html">読者管理</a>をする。

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
ja: <a href="admin-shared.html">共有文書置き場の管理</a>をする。

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
ja: 自分がモデレータになっているリストで<a href="admin-moderate.html">モデレーション</a>をする。

comment: # "Cadre réglementaire"
en: Regulatory framework
ja: 調整の枠組み

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
ja: メーリングリストのサービスを利用するということは、あるとりきめを尊重するということでもあります。

comment: 原文のURLはリンク切れのためリンクを張りません。
en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
ja: 多くのリストサービスでは、読者は読者登録の際に「リストの読者の約款」を受け取ります。読者は、この約款に書いてあるすべてのとりきめを尊重する義務があります。

comment: 仮訳です。
en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
ja: オーナーやモデレータは、「オーナーやモデレータの約款」があるのならその内容を知っていなければなりません。

comment: 仮訳
    See the comment for "Good Practices".
en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
ja: メーリングリストのサービスを利用するのならば、電子メールのマナーについてのとりきめを尊重するのが当然です。

comment: See the comment for "Good Practices".
en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
ja: 詳しくは、<a href="user-rules.html">読者のマナー</a>や<a href="admin-rules.html">オーナーとモデレータのマナー</a>についての項を見てください。

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
ja: メーリングリストのしくみ: 誰が何をするのか

en: A mailing list service involves four types of roles:
ja: メーリングリストには、4 種の役柄の人がかかわっています——

en: <strong>listmaster;</strong>
ja: <strong>リストシステム管理者。</strong>

en: <strong>owner;</strong>
ja: <strong>オーナー。</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
ja: <strong>モデレータ。</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
ja: <strong>読者。</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
ja: ひとりでいくつもの役割を兼ねることもできます (たとえば、あるリストのオーナーとモデレータをやっていて、ほかのリストでは読者になっている、といったこともできます)。

en: Listmasters
ja: リストシステム管理者

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
ja: リストシステム管理者は、<strong>メーリングリストサービスの運用</strong>を担う人(たち)です。このひとたちの仕事は次のようなものです——

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
ja: <strong>メーリングリストサーバの管理</strong> (設置、保守など)。

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
ja: <strong>メーリングリストサービスの全般的な方針の決定</strong>——

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
ja: 新たにリスト作成を申し込めるのは誰か、

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
ja: リスト運営で設定できるオプションは何と何か (シナリオの決定)、

en: what the default files will contain (creation of templates),
ja: 最初にどんなメッセージを用意しておくか (テンプレートの決定)、

en: what will the mailing list web interface look like;
ja: リストサーバのウェブインタフェースの見栄えをどうするか。

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
ja: リストサービス全体の<strong>利用目的</strong>を決め、<strong>とりきめを文書化</strong>して読者、モデレータ、オーナー向けに<strong>利用約款として配布する</strong>。

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
ja: <strong>リスト作成申込を承認する</strong>。

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
ja: 必要があれば、<strong>臨時にオーナーの代理をする</strong>。なお、リストシステム管理者はふつう、モデレータの代理はしません。

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
ja: 使い方を調べても解決できないような問題が起こった場合など、メーリングリストシステムについて質問や意見があるとき、<strong>リストのオーナーやモデレータは、リストシステム管理者に問い合わせることができます</strong>。ですが読者は、リストシステム管理者を質問責めにあわせないために、まずリストのオーナーに問い合わせるようにしましょう。

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
ja: <strong>リストを作った人がリストのオーナーもやることが多い</strong>ですが、リストの作成を申し込んだ人や作成に責任をもつ人のこともあります。<strong>オーナーの仕事は</strong>——

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
ja: <strong>リストの<a href="admin-editlist.html">使いかた</a>を決める</strong>、

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
ja: リストの<strong><a href="admin-rules.html">読者向けに利用約款</a></strong>を書く、

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
ja: <strong><a href="admin-editlist-description.html">モデレータ</a>を一名か複数名、指名する</strong>、

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
ja: <strong><a href="admin-members.html">読者登録や登録解除</a></strong>の管理をする、

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
ja: <strong><a href="admin-shared.html">共有文書置き場</a>を読者に公開するかどうか</strong>を決める、

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
ja: 読者や、読者になるかもしれない人からの<strong>リストに関する問い合わせに答える</strong>、

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
ja: ひとつのリストに複数名のオーナーがいることもあります。そのうち、リストを作った人だけは<strong>「特権」</strong>があります。他の人は「普通」で、できることがやや少なくなっています。

en: Moderators
ja: モデレータ

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
ja: <strong>モデレータは、リストのオーナーが指名します</strong>。モデレータ (たち) は、リストに届くメッセージのうちで<strong><a href="admin-moderate.html">適切なものだけがみんなに送られる</a>ように気をつけています</strong>。メッセージを読んで、それから<strong>それを認めるか認めないかを決めることができます</strong>。モデレーションはリスト宛てのメッセージが送り出される前に行います。認めなかった場合、送り手に認めなかった理由を説明する知らせが行くこともあります。

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
ja: リストの<strong>モデレータは一名のことも、複数名いることもあります</strong>。ふつう、リストのオーナーはモデレータでもあります。

en: This concerns only moderated lists.
ja: ですがこれは、モデレーションを受けないリストには関わりのないことです。

en: Mailing lists - General introduction
ja: メーリングリスト - 一般的な紹介

en: What is a mailing list?
ja: メーリングリストとは

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
ja: メーリングリストというのは、<strong>一群の読者にだけ送りたいメッセージを自動的に電子メールで届けることができるようにするための、電子メールアドレスのリスト</strong>のことです。ある読者がリストに送ったメッセージは、すべてほかの読者にも届きます。メーリングリストに読者登録している人同士でメッセージを送ったり、それに返事をしたり、読んだりすることができます。

en: <strong>Special cases:</strong>
ja: <strong>しかし、例外もあります:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
ja: ときには、読者登録しなくてもメッセージを送れるメーリングリストというのもあります。このようなリストでは、読者登録していないかぎり、送った人にはメッセージが届きません。

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
ja: ときには、読者登録しているのにメッセージを送れないメーリングリストというのもあります。「お知らせ」型のリストがそうで、決まった送り手がおおぜいの受け手に情報を伝えるのに使うのです。

en: Interest of mailing lists
ja: メーリングリストの用途

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
ja: なにかのメーリングリスト (略して<abbr  title="メーリングリスト">リスト</abbr>とも言います) に読者登録すると、<strong>特定の話題について読めたり</strong>、<strong>それについての話しあいに加われたり</strong>します。たとえば<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>

en: mailing list for all the employees of a company;
ja: 会社の全社員に届くメーリングリスト、

en: mailing list reserved to the participants in a project;
ja: プロジェクトの参加者限定のメーリングリスト、

en: mailing list dedicated to a class of students;
ja: 学級の生徒専用のメーリングリスト、

en: mailing list about the latest news in computer security;
ja: コンピュータセキュリティの最新情報についてのメーリングリスト、

en: mailing list of mutual aid between handymen;
ja: 日曜大工について教えあうためのメーリングリスト、

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
ja: あるグループの会員限定だが、同じような目的をもったグループが連携しあうことをめざしているメーリングリスト、

en: and so on!
ja: などなど、です。

en: Types of mailing lists
ja: メーリングリストの種類

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
ja: インターネット上には、さまざまな種類の<strong>無数のメーリングリスト</strong>が存在しています。公開のものや非公開のもの、無料のものや有料のもの、読者登録に条件があるものやそうでないもの、などです。登録している人数も、数人から数千人までさまざまです。

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
ja: ですがメーリングリストは、そのはたらきによって大きく<strong>2 種類</strong>に分けることができます——

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
ja: <strong>「お知らせ」型のリスト</strong>では、読者はメッセージを受け取れますが自分で投稿することはできません。メッセージは会報、メールマガジン、定期的なサービス (「今日の運勢」、「今日の天気」、「日次セキュリティ警告」、など)、ウェブサイト更新のお知らせ、といったようなものです。この種のメーリングリストでは、決まった送り手からおおぜいの受け手に情報が流れます。

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
ja: <strong>「話しあい」型のリスト</strong>では、だれでもやりとりに加われます。こういうリストには、モデレーションを受けるものとそうでないものがあります——

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
ja: <strong>モデレーションを受ける話しあい型リスト</strong>では、メッセージがモデレータの誰かの承認を経てから読者全員に届きます。モデレーションによって、リストの投稿の質を保証しています。モデレータは、リストの話題から外れるものや、一方的に送りつけられる広告メッセージ (「スパム」と呼ぶこともあります) や、大きな添付がついたメッセージなどを、読者が受け取らなくてすむようにします。

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
ja: <strong>モデレーションを受けない話しあい型リスト</strong>では、メッセージがメーリングリスト管理ロボットに届くとすぐさま読者全員に伝わります。

comment: # "Modifier les droits d'accès"
en: Editing or deleting documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場にある文書を変更、削除する

comment: # "<strong>Il est possible de modifier les droits d'accès en lecture et/ou "
    # "en écriture à des dossiers ou fichiers</strong>. Ceci présente de "
    # "<strong>multiples intérêts</strong> :"
en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
ja: 文書をアップロードしたりダウンロードしたりするだけでなく、ウェブ上にあるファイルやフォルダを操作することもできます。

comment: # "<strong>Interdire un dossier en écriture</strong> permet d'éviter la "
    # "prolifération de fichiers publiés par des personnes non autorisées. Pour "
    # "garder un contrôle sur la liste, il est parfois plus prudent d'interdire "
    # "en écriture la racine de l'espace de stockage partagé. Il est aussi "
    # "possible d'avoir un dossier autorisé en écriture et de le verrouiller à "
    # "une date ou une heure donnée, par exemple pour contrôler la remise de "
    # "travaux par des étudiants."
en: by changing their access rights (read and write);
ja: アクセス権限 (読み出しと書き込み) を変える。

comment: # "<strong>Interdire un fichier en écriture</strong> garantit que personne "
    # "ne pourra le modifier. C'est par exemple l'option à retenir pour les "
    # "enseignants qui souhaitent communiquer des documents à leurs étudiants, "
    # "tels que des sujets d'examen."
en: by editing them;
ja: 変更する。

comment: # "<strong>Interdire un dossier en lecture</strong> permet d'y stocker "
    # "plusieurs documents confidentiels sans devoir modifier les droits de "
    # "consultation de chaque fichier individuellement."
en: by deleting them.
ja: 削除する。

comment: # "<strong>Interdire un fichier en lecture</strong> permet de garantir sa "
    # "confidentialité. Par exemple, un enseignant peut demander à ses étudiants "
    # "de déposer leurs « copies » d'examen sur une liste et de restreindre "
    # "l'accès en lecture à leurs fichiers afin que les autres étudiants ne "
    # "puissent pas les regarder."
en: Changing access rights
ja: アクセス権限を変える

comment: # "<strong>Vous ne pouvez modifier les droits d'accès que pour les documents "
    # "que vous avez vous-même publiés ou créés</strong> sur les listes "
    # "(exception : les propriétaires des listes peuvent modifier les droits "
    # "d'accès pour l'ensemble des documents publiés sur les listes ; ceci ne "
    # "concerne pas les modérateurs)."
en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
ja: <strong>フォルダやファイルの読み取りや書き込みのアクセス権限を変えることができます</strong>。これには次のような<strong>利点</strong>があります。

comment: # "<strong>Pour modifier les droits d'accès à un document, cliquez sur la "
    # "mention 'Accès'</strong> située en face du nom du document dans la "
    # "colonne 'Accès'. Vous arrivez sur la page de changement des droits "
    # "d'accès."
en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
ja: <strong>フォルダへの書き込みを禁止すれば</strong>、許可なく誰かが公開したファイルが増殖するのを防げます。リストの統制を保つためには、共有文書置き場のルートフォルダへの書き込みを禁止することも考慮に値します。誰でも書き込みできるフォルダを作っておいて、期日が過ぎたら書き込みを禁止するといったこともできます。たとえば、生徒の宿題を集めるような場合です。

comment: # "<strong>Choisissez l'option de votre choix dans les listes déroulantes "
    # "'Droit de consultation' et 'Droits d'écriture'</strong>."
en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
ja: <strong>ファイルへの書き込みを禁止すれば</strong>、誰にも変更させないようにできます。たとえば、教師が生徒に試験問題などの文書を配布するような場合にはこれが最適です。

comment: # "Même si ce n'est mentionné dans aucune des options, sachez que le "
    # "propriétaire du document (c'est-à-dire le plus souvent la personne qui a "
    # "publié le document) conserve quoi qu'il arrive les droits de lecture et "
    # "d'écriture sur son document (à moins évidemment que le propriétaire de la "
    # "liste ne modifie le propriétaire du document)."
en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
ja: <strong>フォルダの読み出しを禁止すれば</strong>、部外秘の文書を入れるのに使えます。いちいち文書の読み出し権限を変更する必要がありません。

comment: # "<strong>Vous pouvez également modifier le propriétaire du "
    # "document</strong>, par exemple pour autoriser une autre personne à "
    # "l'éditer sur la liste ou pour indiquer l'auteur « réel » du document si "
    # "ce dernier a été publié par quelqu'un d'autre."
en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
ja: <strong>ファイルの読み出しを禁止すれば</strong>、それを部外秘にできます。たとえば、教師が生徒に試験の答案をアップロードさせるときに、他の生徒に読めないように読み出し権限を制限するように言う、といったことが考えられます。

comment: # "Éditer des dossiers, des fichiers ou des signets"
en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
ja: <strong>アクセス権限を変えられるのは、自分でアップロードしたり作成したりした文書やフォルダだけです</strong> (ただし例外として、リストのオーナーはどのファイルやフォルダでもアクセス権限を変えることができます。モデレータはできません)。

comment: # "<strong>Pour éditer un document, cliquez sur la mention 'Éditer'</strong> "
    # "située en face du nom du document dans la colonne 'Éditer'."
en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
ja: <strong>文書のアクセス権限を変えるには、</strong>文書の名前の前の「アクセス」欄の<strong>「アクセス」をクリックします</strong>。アクセス権限変更ページへ移ります。

comment: # "En fonction du type de document édité, vous avez plus ou moins de "
    # "possibilités :"
en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
ja: <strong>ドロップダウンリストで「読める人」か「変更できる人」を選びます</strong>。

comment: # "Si le document est un <strong>dossier</strong>, vous ne pouvez que le "
    # "<strong>décrire</strong> ou le <strong>renommer</strong>."
en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
ja: どちらの選択肢を選んでアクセス権限を変えても、文書のオーナー (たいていはそれを公開した人) は書き込みと読み取りの権限を持ちつづけます (リストのオーナーが文書のオーナーを変えない限り)。

comment: # "La description d'un document est visible en haut à gauche lorsqu'on "
    # "l'édite. La description des dossiers est également visible à cet endroit "
    # "lorsque l'on se trouve dans le dossier."
en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
ja: <strong>文書のオーナーを変えることもできます</strong>。これにより、たとえば他の人にウェブで文書を変更してもらえるようにしたり、他の人が公開した文書の実際の作者を示したりすることができます。

comment: # "Si le document est un <strong>signet</strong>, vous pouvez en plus "
    # "<strong>modifier l'<abbr title=\"Uniform Resource Locator\" "
    # "lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</abbr> spécifiée</strong>."
en: Editing folders, files or bookmarks
ja: フォルダ、ファイル、ブックマークを変更する

comment: # "Si le document est un <strong>fichier</strong>, vous pouvez également "
    # "<strong>remplacer le fichier existant par un fichier de votre "
    # "choix</strong>. Pour cela, <strong>cliquez sur le bouton "
    # "'Browse'</strong> situé sous le texte 'Remplacer le fichier nomdufichier "
    # "par votre fichier' et <strong>allez chercher le fichier</strong> que vous "
    # "souhaitez publier ; lorsque vous l'avez trouvé, cliquez sur le bouton "
    # "'Ouvrir'. Le chemin de votre fichier apparaît alors dans le champ de "
    # "texte associé au bouton 'Browse'. <strong>Cliquez sur le bouton "
    # "'Publier'</strong>."
en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
ja: <strong>文書を変更する</strong>には、文書の名前の前の「変更」欄の<strong>「変更」をクリックします</strong>。

comment: # "Quel que soit le nom du fichier de remplacement, le fichier publié sur la "
    # "liste conservera son nom d'origine. Si vous souhaitez que le remplacement "
    # "du fichier soit suivi d'un changement de nom, vous devrez renommer le "
    # "fichier publié sur la liste."
en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
ja: 変更する文書の種類によって、できることに違いがあります。

comment: # "Enfin, si le document est un <strong>fichier en texte brut</strong>, vous "
    # "pouvez <strong>modifier son contenu en ligne</strong> : <strong>entrez ou "
    # "collez le texte</strong> que vous souhaitez mettre dans votre fichier "
    # "dans la zone de texte 'Éditer le fichier /nomdufichier' puis "
    # "<strong>cliquez sur le bouton 'Publier'</strong>."
en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
ja: 文書が<strong>フォルダ</strong>なら、<strong>説明を付ける</strong>ことができ、<strong>移動する</strong>ことができます。

comment: # "Le clic sur un bouton associé à un champ de texte ne valide que les "
    # "modifications spécifiées dans ce champ. <strong>Pour effectuer plusieurs "
    # "modifications, vous devrez cliquer à chaque fois sur le bouton "
    # "correspondant</strong>."
en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
ja: 説明は、変更の際に文書の左上に出ています。フォルダを見ているときもここに出ます。

comment: # "Certains boutons ont pour effet de vous ramener immédiatement sur la page "
    # "du dossier où se trouve le document, tandis que d'autres effectuent une "
    # "mise à jour du fichier mais ne vous font pas changer de page. "
    # "<strong>Pour revenir à la page du dossier sans faire aucune modification, "
    # "cliquez sur le bouton 'Dossier parent'</strong>."
en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
ja: 文書が<strong>ブックマーク</strong>なら、さらに<strong>指定した <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> を変える</strong>こともできます。

comment: # "Supprimer des dossiers, des fichiers ou des signets"
en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ja: 文書が<strong>ファイル</strong>なら、さらに<strong>他のファイルに差し替える</strong>こともできます。これをするには、「[ファイル名] ファイルを新しいファイルで置き換える」の下の<strong>「参照」ボタンをクリックし</strong>、公開したい<strong>ファイルを選び</strong>ます。選んだら、「開く」ボタンをクリックします。ファイルのパスが「参照」ボタンのそばのテキストボックスに表示されます。<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Pour supprimer un document quel qu'il soit, cliquez sur la "
    # "mention 'Supprimer'</strong> située en face du nom du document dans la "
    # "colonne 'Supprimer'. Un message de confirmation s'affiche afin de vous "
    # "laisser le temps de la réflexion : <strong>une fois le document supprimé, "
    # "vous ne pourrez en aucun cas le récupérer</strong>."
en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
ja: 新たなファイルの名前にかかわらず、公開されるファイルの名前は元のままです。ファイルを差し替えたあとで名前も変えたければ、公開されたあとでファイルを移動します。

comment: # "Si la mention 'Supprimer' n'apparaît pas en face du nom du document, cela "
    # "signifie que vous ne possédez pas les droits en écriture sur le document "
    # "en question."
en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ja: さらに、文書が<strong>プレインテキストのファイル</strong>ならば、<strong>ウェブ上で内容を変える</strong>こともできます。「/[ファイル名] ファイルを変更」のテキストエリアに<strong>テキストを打ち込むか貼り付けるかして</strong>、<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Il est impossible de supprimer un dossier qui n'est pas "
    # "vide</strong> : avant de supprimer un dossier, vous devez tout d'abord le "
    # "vider entièrement."
en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
ja: それぞれのテキストボックスの横のボタンをクリックすると、そのテキストボックスでの変更だけが反映されます。<strong>ほかの項目も変更したければ、変更したい項目でボタンをクリックしなければなりません</strong>。

comment: # "Quelques conseils pour l'organisation de l'espace de stockage partagé"
en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
ja: 多くのボタンは、クリックすると文書のあるフォルダへ戻ります。ページを移らずに更新だけするボタンもあります。<strong>なにも変えないでフォルダのページへ戻るには、「親フォルダへ移動」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "Si vous faites partie des personnes amenées à organiser la liste et à "
    # "créer des dossiers et des fichiers, <strong>soyez prévoyant : pensez que "
    # "la liste est peut-être amenée à se développer de manière importante et "
    # "qu'elle va peut-être être utilisée pendant plusieurs années</strong>."
en: Deleting folders, files or bookmarks
ja: フォルダ、ファイル、ブックマークを削除する

comment: # "Voici <strong>quelques suggestions pour qu'une liste ne se développe pas "
    # "de manière anarchique</strong> :"
en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
ja: <strong>文書はどんな種類でも、</strong>その文書の名前の前の「削除」の欄にある<strong>「削除」をクリックすれば削除できます</strong>。確認のメッセージが表示されるので、やめて戻ることもできます。<strong>いったん削除した文書は二度と取り戻せません</strong>。

comment: # "Si la liste doit contenir les mêmes types de ressources à intervalles "
    # "réguliers, choisissez une <strong>organisation par mois ou par "
    # "année</strong> (ou autre en fonction de vos besoins)."
en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
ja: 文書の名前の前に「削除」がないのなら、あなたには文書への書き込み権限がないということです。

comment: # "Exemple : si la liste est destinée à recueillir les travaux d'étudiants, "
    # "ceux-ci assisteront aux mêmes cours et effectueront les mêmes travaux "
    # "d'une année sur l'autre. Le mieux est donc de créer en racine de l'espace "
    # "de stockage partagé un dossier par année universitaire : ceci permettra "
    # "aux étudiants de consulter les travaux et les cours de l'année précédente "
    # "(à charge pour les enseignants de <a href=\"#acces\">restreindre "
    # "l'accès</a> à certaines ressources). On peut ensuite imaginer des "
    # "sous-dossiers par cours ou par enseignant au sein de chaque dossier "
    # "d'année."
en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
ja: <strong>中に文書のあるフォルダは削除できません</strong>。フォルダは、削除する前に空にしておかなければなりません。

comment: # "S'il s'agit d'une liste collaborative pour les membres d'un même service, "
    # "privilégiez une <strong>organisation par projet</strong>."
en: A few tips to organize the shared document web space
ja: 共有文書置き場の構成についての若干のヒント

comment: # "Si la liste est une liste destinée à échanger des informations, "
    # "choisissez une <strong>organisation par sujet</strong>."
en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
ja: あなたが共有文書置き場の構成に携わる方で、ファイルやフォルダを作成しようとしているのなら、<strong>熟慮の上で行ってください。こう考えてみてください<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>このリストは今後、非常に重要な情報伝達手段になり、何年にもわたって利用されつづけるかもしれません</strong>。

comment: # "Vous pouvez également également choisir de mettre en place une "
    # "<strong>organisation par personne, par équipe, etc.</strong>, voire "
    # "<strong>combiner les différentes solutions énoncées précédemment</strong> "
    # "!"
en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
ja: ここでは、<strong>共有文書置き場が無秩序な状態にならないようにするためのヒント</strong>をいくつか挙げます。

comment: # "Afin d'éviter tout problème, <strong>choisissez avec soin les noms des "
    # "fichiers et dossiers</strong> que vous publiez sur les listes : "
    # "donnez-leur des <strong>noms explicites</strong> mais pas trop longs et "
    # "<strong>évitez les espaces, accents, tirets et caractères "
    # "spéciaux</strong>."
en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
ja: リストに定期的に同じ種類のリソースが入ってくるのなら、<strong>月ごとや年ごとの構成</strong> (またはその他必要に応じた期間ごと) にするとよいでしょう。

comment: # "This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
    # "options are mutually exclusive, which means that you can't set two "
    # "different receive modes at the same time. Only some of the modes might be "
    # "available to specific mailing lists."
en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
ja: 例: 生徒に宿題を提出させるために、メーリングリストを使うとしましょう。ある年も次の年も、生徒が履修する単元は同じで、解く課題も同じです。このような場合、共有文書置き場の最上位に年度ごとにフォルダを作成するというのは、いい考えでしょう。こうしておけば、生徒たちは前年度の課題や単元の内容を見ることができます (注意が必要なリソースは教師のみに<a href="shared-edit.html">アクセス制限</a>しておきます)。年度ごとのフォルダの下に、さらに単元や教師ごとのサブフォルダを作成しておけば完璧です。

comment: # "Digest"
en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
ja: リストがある部門の成員全員の共同作業のためのものならば、<strong>プロジェクトごとの構成</strong>にしたほうがよいでしいう。

comment: # "Instead of receiving individual mail messages from the list, the "
    # "subscriber will periodically \n"
    # "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of "
    # "messages from the list, using\n"
    # "the multipart/digest MIME format."
en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
ja: リストが情報交換を主眼としているのなら、<strong>話題ごとの構成</strong>にしましょう。

comment: # "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
ja: また、<strong>人やチームなどごとの構成</strong>にもできますし、さらに、<strong>これまでに挙げたやりかたを組み合わせる</strong>こともできますね。

comment: # "DigestPlain"
en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
ja: 問題を避けるため、公開する<strong>ファイルやフォルダの名前は慎重に決める</strong>ようにしましょう。<strong>明確で短い名前</strong>を付け、<strong>空白、特殊記号、全角の英数字や半角の片仮名は使わない</strong>ようにしましょう。

comment: # "Télécharger des documents à partir de l'espace de stockage partagé"
en: Downloading documents from the shared document web space
ja: 共有文書置き場から文書をダウンロードする

comment: # "Pour télécharger un document à partir d'une liste, procédez comme suit :"
en: To download a document from a list, do as follows:
ja: 文書をダウンロードするには、次のようにします。

comment: # "<strong>Allez à la section 'Documents partagés'</strong> de la liste qui "
    # "vous intéresse."
en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
ja: 目当てのリストの<strong>「共有文書置き場」のセクションへ行きます</strong>。

comment: # "<strong>Placez-vous dans le dossier contenant le fichier que vous "
    # "souhaitez télécharger</strong>."
en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
ja: <strong>ダウンロードしたいファイルの入っているフォルダの中へ行きます</strong>。

comment: # "<strong>Sélectionnez le 'Mode expert'</strong>."
en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
ja: <strong>「詳細」を選びます</strong>。

comment: # "<strong>Cliquez sur le nom du fichier qui vous intéresse pour "
    # "l'enregistrer sur votre disque dur</strong>."
en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
ja: <strong>ファイルの名前をクリックし、自分のコンピュータのハードディスクに保存します</strong>。

comment: # "Attention : les fichiers disponibles dans des formats susceptibles de "
    # "s'ouvrir dans un navigateur le feront. Pour télécharger ce type de "
    # "fichiers, faites plutôt un clic droit sur leur nom et choisissez "
    # "'Enregistrer la cible sous...', 'Enregistrer le lien sous...' ou encore "
    # "'Télécharger le lien sur le disque' en fonction de votre navigateur. Ceci "
    # "peut concerner entre autres les fichiers aux formats .HTM/HTML, .PDF, "
    # ".PNG, .TXT, .SWF, etc. (ce comportement varie d'un navigateur à un "
    # "autre)."
en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
ja: 注意: ファイルの形式によっては、ダウンロードが始まらず、ウェブブラウザで開かれてしまうことがあります。このような種類のファイルをダウンロードするには、ファイルの名前を右クリックし、メニューから「名前をつけてリンク先を保存」「対象をファイルに保存」といった項目を選びます。HTM/HTML、.PDF、.PNG、.TXT、.SWF といったどんな形式のファイルでも、これでダウンロードできます (操作のしかたはブラウザの種類や設定によって多少違います)。

comment: # "Publier des documents dans l'espace de stockage partagé"
en: Uploading documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場に文書をアップロードする

comment: # "Créer un dossier sur une liste"
en: Creating a folder on a list
ja: フォルダを作成する

comment: # "<strong>Pour créer un dossier sur une liste</strong>, procédez comme suit "
    # ":"
en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>フォルダを作成するには</strong>、次のようにします。

comment: # "<strong>Entrez le nom du dossier</strong> dans le champ de texte associé "
    # "à l'intitulé 'Créer un dossier'."
en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
ja: <strong>中にフォルダを作成したいフォルダへ行きます</strong>。

comment: # "Attention : les propriétaires de listes peuvent définir des quotas, "
    # "c'est-à-dire une <strong>taille maximale à ne pas dépasser pour l'espace "
    # "de stockage partagé</strong>. Si vous essayez de publier ou de créer un "
    # "document trop gros par rapport à l'espace restant, vous recevrez le "
    # "message d'erreur suivant : « Le quota d'espace disque est dépassé »."
en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
ja: <strong>「詳細」を選びます</strong>。

comment: # "Publier un fichier sur une liste"
en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
ja: 「[現在のフォルダ名] フォルダの中に新しいフォルダを作る」のそばのテキストボックスに<strong>フォルダ名を打ち込みます</strong>。

comment: # "Éditer ou supprimer des documents dans l'espace de stockage partagé"
en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
ja: <strong>「作成」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez publier votre "
    # "fichier</strong>. Créez un nouveau dossier si besoin est."
en: Uploading a file on a list
ja: ファイルをアップロードする

comment: # "<strong>Cliquez sur le bouton 'Browse'</strong> situé sous le texte "
    # "'Télécharger un fichier' et <strong>allez chercher le fichier</strong> "
    # "que vous souhaitez publier ; lorsque vous l'avez trouvé, cliquez sur le "
    # "bouton 'Ouvrir'. Le chemin de votre fichier apparaît alors dans le champ "
    # "de texte associé au bouton 'Browse'."
en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ファイルをアップロードするには</strong>、次のようにします。

comment: # "<strong>Cliquez sur le bouton 'Publier'</strong>."
en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にファイルをアップロードしたいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

comment: # "Pour que les listes ne soient pas surchargées, essayez de "
    # "<strong>supprimer au fur et à mesure les fichiers inutiles</strong>. Une "
    # "bonne <a href=\"#organize\">organisation</a> de la liste vous permettra "
    # "de gérer l'espace de stockage partagé plus facilement. Pour économiser de "
    # "l'espace, vous pouvez également publier vos fichiers dans des "
    # "<strong>formats compressés</strong>."
en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
ja: 「[現在のフォルダ名] フォルダの中にファイルをアップロードする」の下の<strong>「参照」ボタンをクリックし</strong>、アップロードしたい<strong>ファイルを選びます</strong>。選んだら「開く」ボタンをクリックします。「参照」ボタンのそばのテキストボックスにはファイルのパスが表示されます。

comment: # "Publier un signet sur une liste"
en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
ja: <strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Pour publier un signet sur une liste</strong>, procédez comme "
    # "suit :"
en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
ja: 注意: リストのオーナが容量制限をしていることがあります。つまり<strong>共有文書置き場の使用量に上限がある</strong>ことがあります。空き容量を超えるような大きな文書をアップロードしたり作成したりしようとすると、「文書置き場の容量がディスクの容量制限を超えました。」というエラーメッセージが出ます。

comment: # "<strong>Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez publier votre "
    # "signet</strong>. Créez un nouveau dossier si besoin est."
en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
ja: どのリストでも負荷が高くならないように、中身を見て<strong>不要なファイルがあれば、削除しておきましょう</strong>。良い<a href="shared-hint.html">構成</a>をとるようにすれば、共有文書置き場の運営がやりやすくなります。<strong>圧縮形式</strong>でファイルを公開すれば容量を節約できます。

comment: # "Dans le <strong>champ 'Intitulé'</strong>, saisissez un <strong>nom "
    # "descriptif</strong> pour le site web vers lequel va pointer le raccourci."
en: Publishing a bookmark on a list
ja: ブックマークを作成する

comment: # "Dans le <strong>champ '<abbr title=\"Uniform Resource Locator\" "
    # "lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</abbr>'</strong>, saisissez ou collez "
    # "l'<strong><abbr title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" "
    # "xml:lang=\"en\">URL</abbr> du site</strong>."
en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ブックマークを作成するには</strong>、次のようにします。

comment: # "Cliquez sur le bouton <strong>'Ajouter'</strong>."
en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にブックマークを作成したいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

comment: # "Créer un fichier sur une liste"
en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
ja: <strong>「タイトル」欄</strong>に、ブックマークでリンクするウェブサイトを<strong>表す名前</strong>を打ち込みます。

comment: # "<strong>Pour créer un fichier sur une liste</strong>, procédez comme suit "
    # ":"
en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
ja: <strong>「<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>」欄</strong>に、ウェブサイトの<strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>を打ち込みます (あるいは、コピーしてきて貼り付けます)。

comment: # "<strong>Entrez un nom de fichier</strong> dans le champ associé à "
    # "l'intitulé 'Créer un fichier'."
en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
ja: <strong>「追加」</strong>ボタンをクリックします。

comment: # "Vous arrivez sur la page de création de fichier."
en: Creating a file on a list
ja: ファイルを作成する

comment: # "<strong>Entrez ou collez le texte</strong> que vous souhaitez mettre dans "
    # "votre fichier dans la zone de texte 'Éditer  le fichier /nomdufichier' "
    # "puis <strong>cliquez sur le bouton 'Publier'</strong>."
en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
ja: <strong>ファイルを作成するには</strong>、次のようにします。

comment: # "<strong>Important : les seuls fichiers qui peuvent être créés en ligne "
    # "sur les listes sont des fichiers en texte brut. Vous ne pourrez en aucun "
    # "cas créer de document bureautique (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .SXW, etc.), "
    # ".PDF, image, etc.</strong>"
en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
ja: <strong>中にファイルを作成したいフォルダへ行きます</strong>。フォルダがなければ新たに作成します。

comment: # "Vous pouvez également <strong>remplacer le fichier, le décrire ou le "
    # "renommer</strong>. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section <a "
    # "href=\"#editsuppr\">'Éditer ou supprimer des documents dans l'espace de "
    # "stockage partagé'</a>."
en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
ja: 「新しいファイルを作る」のそばのテキストボックスに<strong>ファイルの名前を打ち込みます</strong>。

comment: # "En plus de publier des documents ou d'en télécharger, vous pouvez "
    # "intervenir sur les fichiers et dossiers qui sont déjà en ligne :"
en: You are brought to the file creation page.
ja: すると、ファイル作成ページへ移動します。

comment: # "en modifiant les droits d'accès (lecture et écriture) ;"
en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
ja: 「[ファイル名] ファイルの変更」のテキストエリアに、ファイルに入れたい<strong>テキストを打ち込むか貼り付けます</strong>。そして<strong>「公開」ボタンをクリックします</strong>。

comment: # "en les éditant ;"
en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
ja: <strong>重要: ウェブ上で内容を作成できるのはプレインテキストのファイルだけです。オフィス文書 (.DOC、.XLS、.PPT、.RTF、.ODT など)、.PDF、画像などの内容は作成できません。</strong>

comment: # "en les supprimant."
en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
ja: <strong>ファイルを差し替えたり、説明を付けたり、移動したりする</strong>こともできます。こういった機能について詳しく知りたければ、<a href="shared-edit.html">「共有文書置き場にある文書を変更、削除する」</a>の節を見てください。

en: Using the shared document web space
ja: 共有文書置き場を使う

comment: # "Certaines listes disposent d'un <strong>espace de stockage partagé où les "
    # "abonnés peuvent télécharger des documents ou en publier</strong> : cet "
    # "espace est représenté par la <strong>section 'Documents "
    # "partagés'</strong>."
en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
ja: リストによっては<strong>共有文書置き場があって、読者が文書をダウンロードしたりアップロードしたりできます</strong>。共有文書置き場は<strong>「共有文書置き場」のセクション</strong>で使えます。

comment: # "Affichage des documents dans l'espace de stockage partagé"
en: Presentation of the documents in the shared document web space
ja: 共有文書置き場の文書を見る

comment: # "Pour accéder à la section 'Documents partagés' d'une liste, procédez "
    # "comme suit :"
en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
ja: 「共有文書置き場」のセクションへ行くには、次のようにします。

comment: # "Allez sur la <strong >page d'information de la liste</strong> qui vous "
    # "intéresse."
en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
ja: 目当ての<strong>リストの案内ページ</strong>へ行きます。

comment: # "Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Documents "
    # "partagés'</strong>."
en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
ja: 左側のメニューで<strong>「共有文書置き場」のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>La section 'Documents partagés' peut contenir trois types de "
    # "ressources</strong> : des <strong>dossiers</strong>, des "
    # "<strong>fichiers</strong> et des <strong>signets</strong>."
en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
ja: <strong>「共有文書置き場」のセクションには 3 種類のデータを入れられます</strong>。<strong>フォルダ</strong>、<strong>ファイル</strong>、<strong>ブックマーク</strong>です。

comment: # "Les <strong>dossiers</strong> sont précédés de l'icône <img "
    # "src=\"%1/folder.png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icône de dossier\" "
    # "/>."
en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
ja: <strong>フォルダ</strong>には <i class="fa fa-folder" title="フォルダのアイコン"> </i> のアイコンがつきます。

comment: # "<strong>Pour descendre dans un dossier, cliquez sur son nom</strong>."
en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
ja: <strong>フォルダの中身を見るには、その名前をクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Pour remonter d'un niveau, cliquez sur le lien 'Dossier "
    # "parent'</strong> situé en haut à droite de votre écran."
en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
ja: <strong>フォルダから出るには</strong>画面右上にある<strong>「親フォルダへ移動」のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "Les <strong>fichiers</strong> sont précédés d'icônes propres à chaque "
    # "type de fichier. Vous pouvez en <a href=\"#downloaddoc\">télécharger</a> "
    # "et en <a href=\"#publishdoc\">publier</a>."
en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
ja: <strong>ファイル</strong>には種類に応じたアイコンがつきます。ファイルを<a href="shared-read.html">ダウンロード</a>したり<a href="shared-upload.html">アップロード</a>したりもできます。

comment: # "Les <strong>signets</strong> sont signalés par l'icône <img "
    # "src=\"%1/link.png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icône de signet\" />. "
    # "Il s'agit de <strong>raccourcis permettant d'aller d'un simple clic à un "
    # "site web particulier</strong>. Si vous cliquez sur l'intitulé d'un "
    # "signet, le site lié s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre."
en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
ja: <strong>ブックマーク</strong>には <i class="fa fa-link" title="ブックマークのアイコン"> </i> のアイコンがつきます。ブックマークは<strong>特定のウェブサイトにクリックするだけで行けるようにするもの</strong>です。ブックマークの見出しをクリックすると、リンクされたウェブサイトが別のウィンドウで開きます。

comment: # "Les fonctions d'édition et de création de documents, si elle vous sont "
    # "ouvertes, sont accessibles via le <strong>Mode expert</strong>. Pour "
    # "passer en mode expert, Cliquez sur le bouton <a "
    # "class=\"actionMenuLinks\">[%|loc%]Expert mode"
en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
ja: 文書の変更や作成の機能は (使えるようになっていれば) <strong>詳細</strong>モードにあります。詳細モードに切り替えるには、ページ上部の<a class="actionMenuLinks">詳細</a>ボタンをクリックします。

comment: # "<strong>Le propriétaire de la liste ou les auteurs de documents peuvent "
    # "choisir de restreindre les droits d'accès à certains "
    # "fichiers/dossiers</strong>. Il est possible de restreindre les droits en "
    # "lecture ou en écriture :"
en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
ja: <strong>リストのオーナと各文書の作者は、ファイルやフォルダへのアクセス権限を決めることができます</strong>。読み出しと書き込みの権限を制限できます。

comment: # "<strong>Lorsqu'un dossier est interdit en écriture</strong>, vous ne "
    # "pouvez rien y publier ou y créer."
en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
ja: <strong>フォルダが書き込みできないようになっていると</strong>、その中に文書をアップロードしたり新たに作成したりできません。

comment: # "<strong>Lorsqu'un dossier est interdit en lecture</strong>, vous ne "
    # "pouvez pas y descendre (vous obtiendrez un message d'erreur)."
en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
ja: <strong>フォルダが読み出しできないようになっていると</strong>、その中を見ることができません (エラーメッセージが出ます)。

comment: # "<strong>Les dossiers sont triés séparément</strong> des fichiers et des "
    # "signets et sont affichés avant. <strong>Par défaut, le tri s'effectue sur "
    # "la colonne 'Document'</strong>. Il s'agit d'un tri ascendant."
en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
ja: <strong>フォルダはファイルやブックマークより前に並びます</strong>。<strong>文書は、はじめは「文書」欄の名前順で並びます</strong>。

comment: # "Attention : le tri alphabétique distingue les majuscules et les "
    # "minuscules, c'est-à-dire que tous les documents dont le nom commence par "
    # "une majuscule apparaissent tout d'abord, triés en ordre alphabétique, "
    # "puis tous les documents dont le nom commence par une minuscule, triés en "
    # "ordre alphabétique. Il en va de même pour les dossiers."
en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
ja: 注意: 名前順のとき、アルファベットの大文字と小文字は別のものとして扱いますので、まず大文字で始まる名前の文書がアルファベット順に表示され、次に小文字で始まる名前の文書がアルファベット順に表示されます。フォルダの名前も同じです。

comment: # "<strong>Vous pouvez trier les documents et les dossiers suivant d'autres "
    # "critères</strong> que le nom du document/dossier : un tri en fonction de "
    # "l'<strong>auteur</strong>, de la <strong>taille</strong> et de la "
    # "<strong>date de dernière mise à jour</strong> est également disponible. "
    # "Pour trier les documents selon le critère de votre choix, cliquez sur le "
    # "nom de la colonne correspondante."
en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
ja: <strong>文書やフォルダを他の順序で並べることもできます</strong>。名前順以外に、<strong>作者</strong>、<strong>サイズ</strong>、<strong>最終更新</strong>の日時で並べるようにもできます。並び順を変えるには、並べたい欄の名前をクリックします。

en: Logging on to the mailing list environment
ja: リストのウェブサイトに接続する

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
ja: リストのウェブサイトに接続するには、ウェブインタフェースの左側 (上のほう) のログイン用のエリアを使います。すでに本人確認がすんでいれば、ここに自分の電子メールアドレスと権限 (読者か、モデレータか、オーナーか) がでています。そうでなければ、本人確認用のフォームがでているはずです。

en: The authentication process varies according to your personal situation:
ja: ひとりひとりの状況に応じて、ログインのしかたは変わってきます——

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
ja: <strong>メーリングリストサービスを提供する組織が一括認証技術</strong> (サービスによらない共通のアカウントと本人確認手順。<abbr lang="en" xml:lang="en" title="single sign-on">SSO</abbr> <em class="altralingua">シングルサインオン</em> ともいいます。たとえば <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> システムなど) <strong>を採用しているとき</strong>は、自分用のアカウントを使ってログインします。そのためには、「<strong>[使っているシステムの名前] 認証</strong>」と書いてあるあとの「ログイン」ボタンをクリックします。そして自分のユーザ名とパスワードを打ち込み、認証サーバにログオンします。

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
ja: 一括認証のシステムでは、すでにほかのサービスでログインをすませていれば、あらためて本人確認をする必要はありません。必要ならページの再読み込み (リロード) をしてください。

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
ja: <strong>一括認証の手続きがなければ、あなたのリスト用のパスワードを使います</strong>。この場合、普通のやりかたでログインをします。つまり、<strong>自分が読者登録している電子メールアドレス</strong>と、<strong>リスト用のパスワード</strong>を打ち込みます。

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
ja: 自分のリスト用パスワードが思い出せないときは、「パスワードを忘れた」をクリックします。そして、自分の電子メールアドレスを入力します。そのアドレスに確認用 URL の入った電子メールが送られてきます。

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
ja: <strong>一括認証の手続きがなく、リストのパスワードもまだない</strong>、というときは、「<strong>まだログインしたことがない</strong>」をクリックし、自分の電子メールアドレスを打ち込みます。すると、確認用 URL の入った電子メールがそのアドレスに届きます。そこで、パスワードを決めることができます。

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
ja: 備考: リスト用のパスワードは、メーリングリストのサービスだけで通用する特別なパスワードです。

en: Checking your subscriptions
ja: 読者登録状況を見る

comment: # "Pour voir toutes les listes auxquelles vous êtes abonné, vous devez tout "
    # "d'abord être <a href=\"#sympa_auth\">authentifié</a>. Vous voyez "
    # "apparaître dans la boîte 'Vos listes' de la colonne de gauche, le nom de "
    # "toutes les listes auxquelles vous êtes abonné, suivi chacun d'une brève "
    # "description de la liste."
en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
ja: 読者登録しているリストの一覧を見るには、まず<a href="user-authweb.html">ログイン</a>しなければいけません。すると、左側の「あなたの関わっているリスト」にリストとその簡単な説明の一覧が出ます。

comment: # "<strong>Pour aller consulter la page d'information d'une liste, cliquez "
    # "sur son nom</strong>. La page d'information comporte une description plus "
    # "ou moins détaillée de la liste (son objet, les usages en vigueur pour "
    # "l'envoi de messages, etc.)."
en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
ja: <strong>リストの案内ページを見るには、リスト名をクリックします</strong>。案内ページにはリストの説明 (目的、メッセージを送るときのきまりなど) があります。説明文の長さはリストによってまちまちです。

comment: # "À partir de cette page d'information, vous pourrez :"
en: From this information page, you can:
ja: この案内ページでは、次のようなことができます——

comment: # "modifier vos <a href=\"#options\">options d'abonné</a> ;"
en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
ja: 自分の<a href="user-suboptions.html">読者登録の設定</a>を変える、

comment: # "<a href=\"%1/help/arc\">lire les archives</a> de la liste ;"
en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
ja: <a href="arc.html">リストの投稿保管庫</a>を見る、

comment: # "effectuer une <a href=\"%1/help/arc#search\">recherche dans les "
    # "archives</a> ;"
en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
ja: <a href="arc-search.html">投稿保管庫にあるメッセージを探す</a>、

comment: # "<a href=\"%1/help/sendmsg\">envoyer des messages</a> ;"
en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
ja: <a href="user-sendmsg.html">新たにメッセージを送る</a>、

comment: # "<a href=\"%1/help/shared#downloaddoc\">télécharger des documents</a> à "
    # "partir de l'espace partagé ;"
en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
ja: 共有文書置き場から<a href="shared-read.html">文書をダウンロードする</a>、

comment: # "accéder à la <a href=\"#subscribers\">liste des abonnés</a> (lorsqu'elle "
    # "est disponible) ;"
en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
ja: リストの<a href="user-review.html">読者一覧を見る</a> (見られるようになっていれば)、

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
ja: リストごとに受け取りを<a href="user-suspend.html">休止したり再開したりする</a>。

comment: # "<a href=\"#unsubscribe\">vous désabonner</a> de la liste."
en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
ja: リストの<a href="user-signoff.html">登録解除</a>をする。

en: Changing your general preferences
ja: 個人設定を変える

comment: # "Les préférences générales sont relatives à l'ensemble de vos abonnements "
    # "et à la manière dont se présente votre interface de listes Sympa. Pour "
    # "modifier vos préférences, procédez comme suit :"
en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
ja: 個人設定は、読者登録しているすべてのリストと、Sympa のウェブインタフェースでの表示にたいしてはたらきます。設定を変えるには次のようにします。

comment: * 6.1(?): "Your preferences" link has been moved to top bar.
    
    # "Dans la boîte en haut de la colonne de gauche, <strong>cliquez sur le "
    # "lien 'Vos préférences'</strong>."
en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
ja: 画面の上のほうの<strong>「個人設定」のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "<strong>Modifiez vos préférences</strong>."
en: <strong>Change your preferences</strong>.
ja: <strong>設定を変えます</strong>。

comment: # "<strong>Cliquez sur 'Valider' pour chaque option</strong> que vous "
    # "modifiez."
en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
ja: <strong>「設定」をクリックする</strong>と、オプションがすべて変わります。

comment: # "Vous pouvez modifier :"
en: You can change:
ja: 次のものを変えられます。

comment: # "votre <strong>nom</strong> ; si vous vous abonnez à une liste depuis "
    # "l'interface web du serveur de listes, le champ 'Nom' sera automatiquement "
    # "renseigné dans la liste des abonnés ;"
en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
ja: 自分の<strong>名前</strong>。メーリングリストサーバのウェブインタフェースでリストに読者登録すると、登録したリストでの「名前」欄に自動的にこの名前が入ります。

comment: # "la <strong>langue de l'interface de listes Sympa</strong> (le choix de la "
    # "langue est disponible sur toutes les pages de l'interface de listes ; "
    # "votre choix sera conservé même si vous modifiez la langue de l'interface "
    # "sans passer par la page 'Préférences' ;"
en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
ja: <strong>Sympa のウェブインタフェースで表示に使う言語</strong> (ページを見ている途中で言語を変えることもできますが、「個人設定」ページで変えた言語の設定は残ります)。

comment: # "la <strong>durée de vie du cookie stocké sur votre ordinateur par "
    # "Sympa</strong> ('Expiration de la connexion'). Par défaut, la session "
    # "expire lorsque vous fermez votre navigateur ; si vous utilisez les listes "
    # "de manière intensive, nous vous conseillons de choisir une durée plus "
    # "longue ;"
en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
ja: <strong>Sympa が自分のコンピュータに入れるクッキーの有効期間</strong> (「接続の有効期間」)。最初は、ブラウザを終了するとセッションの期限が切れるようになっていますが、メーリングリストサービスをよく利用する方は、長い期間にしておくことをおすすめします。

comment: # "Un cookie est un petit fichier qu'un serveur web enregistre, le plus "
    # "souvent temporairement, sur votre disque dur, pour vous identifier sur "
    # "son service. Il contient quelques informations de référence vous "
    # "concernant : nom, adresse e-mail, date de dernière connexion, etc."
en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
ja: クッキーは、ウェブサーバがあなたのコンピュータのハードディスクに (ほとんどの場合は一時的に) 書き込む小さなファイルです。これによって、あなたがそのサーバのサービスの利用者であることを識別します。これにはあなたに関する若干の個人情報 (名前、電子メールアドレス、最後にログインした時刻など) が入っています。

comment: # "l'<strong>adresse e-mail avec laquelle vous êtes abonné</strong> aux "
    # "listes (si vous êtes abonné aux listes avec plusieurs adresses, l'adresse "
    # "remplacée sera celle avec laquelle vous êtes authentifié) ;"
en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
ja: リストに<strong>読者登録した電子メールアドレス</strong> (読者登録に複数のアドレスを使っているときは、ログインしているアドレスのみが変わります)。

comment: # "Attention : ceci modifiera vos abonnements à l'ensemble des listes. Si "
    # "vous ne souhaitez changer d'adresse e-mail que pour une seule liste, il "
    # "vaut mieux vous désabonner de cette liste et vous y réabonner avec "
    # "l'adresse idoine."
en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
ja: 注意: 登録しているリストすべてのアドレスが変わります。特定のメーリングリストでだけアドレスを変えたいのでしたら、いったんそのリストを登録解除し、正しい電子メールアドレスで読者登録しなおすとよいでしょう。

comment: # "votre <strong>mot de passe de listes</strong>."
en: your <strong>list password</strong>.
ja: 自分の<strong>メーリングリストのパスワード</strong>。

comment: # "La section '<strong>Vos autres adresses e-mail</strong>' équivaut à un "
    # "changement d'adresse e-mail."
en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
ja: 「<strong>他の電子メールアドレス</strong>」の項目で、アドレス変更と同じようなことができます。

en: Review members
ja: 読者一覧

comment: # "Le <strong>nombre de personnes abonnées</strong> à la liste est affiché "
    # "de manière permanente dans le <strong>menu de gauche</strong>. "
    # "<strong>Pour accéder à la liste des abonnés, cliquez sur le lien 'Voir "
    # "les abonnés'</strong> dans le menu de gauche (si le propriétaire de la "
    # "liste n'a pas autorisé l'accès à la liste des abonnés, ce bouton "
    # "n'apparaît pas). La liste des abonnés s'affiche et vous présente "
    # "l'<strong>adresse e-mail</strong> et le <strong>nom</strong> de chacun "
    # "des abonnés (la mention ou non du nom dépend de la méthode employée lors "
    # "de l'abonnement)."
en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
ja: リストに<strong>読者登録している人の数</strong>が、つねに<strong>左側のメニュー</strong>に出ています。<strong>読者一覧を見るには、</strong>左側のメニューの<strong>「読者一覧」のリンクをクリックします</strong> (リストのオーナーが読者一覧を閲覧できないようにしているときは、このリンクは使えません)。読者一覧を出すと、読者ひとりひとりの<strong>電子メールアドレス</strong>と<strong>名前</strong>を見ることができます (読者登録のやりかたによっては、名前が出ないこともあります)。

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
ja: 最初は、一ページに 25 名ずつ表示するようになっています。矢印のリンクで他のページを見たり、一ページに表示する人数を変えたりできます。また、項目の見出しをクリックすれば、読者を電子メールアドレス、ドメイン名、名前で並べ替えることができます。

comment: # "<strong>Les noms des propriétaires et des modérateurs de la liste sont "
    # "indiqués dans le menu de gauche</strong>. N'écrivez jamais directement à "
    # "un propriétaire ou à un modérateur de liste. Lorsque vous avez une "
    # "question ou une remarque, l'adresse que vous devez utiliser est : "
    # "<strong>nomdelaliste-request@%1</strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le "
    # "nom de la liste en question)."
note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
ja: <strong>リストのオーナーとモデレータの名前も、左側のメニューに出ています</strong>。しかし、それぞれのオーナーやモデレータに直接メールを送ってはいけません。なにか質問や意見があれば、次のアドレスに送るようにしてください: <strong>リスト名-request@%1</strong> (「リスト名」のところを、対象のリストの名前に読み換えます)。

comment: # "Pour voir la <strong>date de votre inscription à la liste</strong> et la "
    # "<strong>date de dernière mise à jour de vos options d'abonné</strong>, "
    # "<strong>cliquez sur le lien 'Options d'abonné'</strong> dans le menu de "
    # "gauche."
en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
ja: 自分が<strong>いつ読者登録したか</strong>や、<strong>最後に読者登録の設定を変えたのはいつか</strong>を知りたいときは、左側のメニューの<strong>「読者登録の設定」のリンクをクリックします</strong>。

en: A few rules
ja: 守らなければならないこと

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
ja: 自分のメッセージをメーリングリストに送るということは、筆者 (著者) としての責任を負うということです。それだけではありません。リストに送ったメッセージは読者みんなが読みます。それがきっかけでなんらかの論争が始まることもあります。メーリングリストのサービスを適法に、またお互いに好意と敬意のこもったやりとりをしながら利用するために、次のようなきまりをまもるようにしましょう。

en: Before you start writing to a list
ja: リスト宛てにメールを書く前に

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
ja: メーリングリストに読者登録してもすぐにはメッセージを送らず、数日は<strong>観察期間とする</strong>というのは、たいへん良い考えです。これによって、次のような重要な情報を収集することができ、妙なことをしでかさなくてすむようになります——

en: Who can send messages to the list?
ja: リストにメッセージを送れるのは誰か。

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
ja: どのくらいの頻度でメッセージを送れば、他の読者が困らないか。

en: What are the topics discussed?
ja: どんな話題を話しあっているか。

en: Are off-topic messages tolerated?
ja: 話題から外れるメッセージも許されるか。

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
ja: どんな文体を使っているか。シャレもありなのか、きわめて形式ばったリストなのか。

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
ja: 添付ファイルは認められている (あるいは許される) のか。どのくらいの大きさまでか。

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
ja: <strong>リストによっては</strong>、読者登録したときに<strong>みんなに自己紹介しなければならないこともあります</strong> (最初に送るメッセージでしなければならないリストもあります)。ところがまったく逆に (大人数のリストに多いですが)、そういうことは不要だし、むしろ迷惑だ、というところもあるのです……。リストがどう使われているかをよく研究して、適切なふるまいをするようにしなければいけませんね。

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
ja: リストで送ったメッセージはすべて、リストの投稿保管庫に残ります。<strong>ですから、メッセージを投稿するということは、それを配布し、さらに投稿保管庫にも転載することを承諾したというのと、まったく同じことです</strong>。ただし、あなたが自分で送ったメッセージは削除できます。リストの投稿保管庫で直接 (「削除の印をつける」ボタンで) できますが、できないときは<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに頼めば</a>やってもらえます。

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
ja: リストにメッセージを送ると、<strong>あなたの電子メールアドレスが必ずメッセージのヘッダに出ますし、リストの投稿保管庫にも出ます</strong>。<span class="red">しかし、<!-- IS: この部分、訳はいいかげん sauf avertissement contraire lors de votre abonnement, votre adresse e-mail ainsi que les renseignements que vous avez fournis lors de votre inscription ne seront en aucun cas divulgués à un organisme commercial ou non sans votre accord. -->あなたが登録のときに提示した電子メールアドレスその他の情報は、わざわざ指定しない限り、商業目的か否かを問わずいかなる組織にも、あなたの承諾なく開示されることはありません。</span>

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
ja: 多くの国や地域で、あなたの個人情報は法令によって保護されています (完全に、とは必ずしも言えませんが)。たとえば日本では、「<abbr title="個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十七号)">個人情報保護法</abbr>」(2003年) や「<abbr title="行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 (平成十五年法律第五十八号)">行政機関個人情報保護法</abbr>」(2003年) が制定されています。合衆国では、「<abbr title="Privacy Act of 1974, Public Law 93-579">1974年プライバシー法</abbr>」が適用されます。欧州連合では、「<abbr title="Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (個人データの取り扱いと関連する自然人の保護に関する、及び、そのデータの自由な移転に関する、並びに、指令95/46/ECを廃止する欧州議会及び理事会の2016年4月27日の規則 (EU) 2016/679)">一般データ保護規則</abbr>」(2016年) および<abbr title="フランスの例: Loi n° 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (情報処理、情報ファイルおよび自由に関する1978年1月6日法律78-17号)">各国の法律</abbr>によって、あなたにはあなたに関する情報ファイルへのアクセス、変更、訂正、消去の権利が認められています。詳しいことは、<a href="faq-user-contact.html">リストのオーナーに問い合わせてください</a>。

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
ja: 手紙と同じように、<strong>メッセージに署名を付けることもできます</strong>。仕事上のリストでは、<strong>名前とともに所属する組織の名前と部署や肩書を記すのが一般的です</strong>。しかし、<strong>自分の身許</strong> (住所、電話など) <strong>をすべて明かしてよいものかどうかについては、よく考えてください</strong>。こういった情報が、今後は投稿保管庫でいつでも読めるようになるとしたら……。

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
ja: <strong>他の人に関する情報を、本人からはっきりとした承諾を得ていないのに送ることは、絶対にしてはいけません</strong>。

comment: # "<strong>Lorsque l'on pose une question sur une liste</strong>, il est "
    # "d'usage de poster ensuite un message résumant toutes les réponses "
    # "obtenues."
en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
ja: <strong>リストでなにか質問をするときは</strong>、自分で調べみてわかったことをまとめ、質問の投稿に含めるようにしましょう。

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
ja: <strong>リストから届いたメッセージに返信するとき</strong>は、リストに返信したほうがいいのか個人宛てがいいのかを、よく考えて決めましょう。決める基準はこうです<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ほかの読者にとって、あなたの返信する内容は興味を持てるようなものでしょうか。

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
ja: <strong>メッセージの内容がわかるような表題を付けましょう</strong>。リストによっては、よくある話題の種類があらかじめ決めてあって、表題に「印」がつくようになっていることもあります (よくある話題の例: <em class="example">[総合]</em>、<em class="example">[緊急]</em>、<em class="example">[運営関係]</em>、<em class="example">[pb info]</em>、など)。

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
ja: メーリングリストでは、<strong>ある種のメッセージは歓迎されないことがあります</strong>。次のようなものです<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>広告宣伝。同じような内容を繰り返し送ること。商業的な性格のメッセージ。ウィルス警告。テスト投稿。政治的あるいは宗教的なテーマを含むもの。事実無根の情報 (デマ) をひろめるもの。言い争い (フレーミング)。プライバシーを侵害するもの。中傷や誣告。脅迫。攻撃的なもの。<!-- abusive, infringing, -->民族差別的、人種差別的なもの。下品、卑猥なもの。差別を助長するもの。理由の如何にかかわらず、他者への憎悪や暴力を称揚するもの。道徳的な価値を毀損しようと目論むもの。その他、非合法な内容を含むもの。

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
ja: リストでは、<strong>建設的でない批判のメッセージ</strong> (たとえば、誤字脱字を指摘するだけのものなど) や<strong>ほかの参加者への個人攻撃をするメッセージも、やはり歓迎されません</strong>。どうしても誰かに不愉快なことや攻撃的なことを言わなければいけないというのなら、……個人宛てのメッセージで言うべきでしょう。多くのリストで、<strong>無駄なもの</strong> (内容が不愉快で不和の種を蒔くような話題<!-- ??? 訳が変? sujets de discussion ayant une fâcheuse tendance à semer la zizanie -->) </strong>を送りつける<em class="altralingua">荒らし<!-- 原文 trolls。同義と言えるか? --></em>は敬遠されます</strong>。

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
ja: <strong>たいていのリストでは、参加者同士のやりとりにあるきまった言語だけを使うようにしています</strong>。その言語が自分の母語ではなかったとしても、そのとりきめを尊重するようにしましょう。また、<strong>文法の間違いや誤字にも気をつけましょう</strong>。<!-- 日本語話者にはあわない: proscrivez le « langage <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> », -->ほかの人にわからないかもしれないような略語 (例: 「ML」) は避けましょう。そして、メッセージを送る前に<strong>必ず、書いたものを読み返しましょう</strong>。

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
ja: メッセージを送るときに、<strong>添付ファイルを付けることもできます</strong>。ですが、次のようなきまりを守るようにしましょう——

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
ja: メッセージを送ろうとしているリストでは<strong>添付ファイルを認めているのかどうか確かめる</strong>。

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
ja: 認めているのだとしても、<strong>使いすぎない</strong>。添付ファイルをたくさん付けたり、大きな添付ファイルを付けたりすると、ほかの読者に迷惑をかけることがあります (たとえば、メールボックスが満杯になってしまうなど)。

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
ja: <strong>リストの参加者と文書を共有したい</strong>ときは、<a href="shared.html">リストの「共有文書置き場」</a>にアップロードするほうがいいでしょう。

comment: # "<strong>L'utilisation de la messagerie en général et pour les listes de "
    # "diffusion répond à un ensemble de règles très précises et indispensables "
    # "pour une communication harmonieuse : la « Nétiquette »</strong>. Vous "
    # "pourrez trouver les principes généraux de la Nétiquette ainsi que de "
    # "nombreux liens sur la <a target=\"_blank\" "
    # "href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9tiquette\">page de la "
    # "Wikipédia consacrée à la Nétiquette</a>."
en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
ja: <strong>メーリングリストのサービスを利用することも含め、電子メールを利用する際には、気持ちよくやりとりするためにいくつかの厳格なとりきめ<span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>ネチケットを守らなければなりません</strong>。<a target="_blank" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%8D%%E3%%83%%81%%E3%%82%%B1%%E3%%83%%83%%E3%%83%%88">ウィキペディアの「ネチケット」の項目</a>では、ネチケットの一般原則を知ることができますし、参考になるページへのリンクもあります。

en: Searching for a mailing list
ja: リストを探す

comment: # "Vous pouvez avoir besoin de rechercher une liste. Pour cela, vous avez "
    # "trois possibilités :"
en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
ja: メーリングリストを探したいこともあるでしょう。これには 3 つのやりかたがあります。

comment: # "<strong>parcourir les différentes rubriques</strong> listées en <a "
    # "href=\"%1/home\">page d'accueil du serveur de listes</a> ;"
en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
ja: ウェブインタフェースの<strong><a href="../home">ホームページ</a>のリンクから探す</strong>、

comment: # "rechercher une liste grâce au <strong>champ de recherche</strong> : la "
    # "chaîne recherchée renverra tous les résultats trouvés dans les noms et "
    # "les descriptions des listes (les descriptions des listes se résument "
    # "généralement à une courte phrase) ;"
en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
ja: ホームページの<strong>「リストを探す」を使う</strong>。探す条件に打ち込んだテキストがリストの名前か説明に入っているものが、すべて出ます (リストの説明は、ふつうは簡単な文です)。

comment: # "cliquer sur l'onglet '<a href=\"%1/lists\">Liste des listes</a>' en haut "
    # "de page pour <strong>afficher l'intégralité des listes</strong>."
en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
ja: ページ上部の「<a href="../lists">リスト一覧</a>」タブをクリックして<strong>利用できるリストすべてを表示する</strong>。

comment: # "En fonction du domaine auquel appartient votre adresse (exemple : <em "
    # "class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) "
    # "et de l'endroit à partir duquel vous vous connectez, vous n'aurez pas "
    # "accès aux mêmes listes. Vous pouvez malgré tout vous abonner aux listes "
    # "qui vous sont cachées si vous connaissez leur nom. Pour cela, <a "
    # "href=\"#abbo\">utilisez votre client de messagerie</a>."
en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
ja: 自分の電子メールアドレスのドメイン (たとえば <em class="example">cru.fr</em>、<em class="example">fai.com</em> など) や、どこからログインしたかによって、同じリストでも一覧に表示されたりされなかったりする場合があります。ですが、表示されないリストでもリスト名を知っていれば読者登録できます。<a href="user-subscribe.html">電子メールクライアントを使う</a>やりかたを見てください。

en: Sending a message
ja: メッセージを送る

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
ja: リストの読者になると、ほかの読者が送ったメッセージを受け取れるようになります。そのメッセージに返信することも、新たにメッセージを送ることもできるようになります。

en: Sending a message with an email client
ja: 電子メールクライアントを使ってメッセージを送る

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
ja: 新たにメッセージを送るのは、とてもかんたんです。<strong>電子メールクライアント</strong> (メールソフト) <strong>やウェブメールを使って、リストのアドレスにメッセージを送ります</strong>。アドレスはリスト名とドメイン名 (@%1) でできています (例: <em class="example">psy_cognitive(アットマーク)%1</em>)。

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
ja: 注意: リストに読者登録したアドレスからメッセージを送る必要があります。そうしないと、メッセージが受け付けられないことがあります。

en: Sending a message from the mailing list environment
ja: リストのウェブページからメッセージを送る

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
ja: <strong>ほかのやりかた</strong>もあります。リストのウェブページにログインし、メッセージを送りたい<strong>リストの案内ページへ行って、</strong>左側のメニューで<strong>「投稿」のリンクをクリックします</strong>。

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
ja: このやりかたは少々不自由なものです。リストのウェブインタフェースからだと、宛先を足したり変えたりすることはできませんし、添付ファイルを付けたり、送るメッセージの形式を変えたりもできません。

en: Replying to a message
ja: メッセージに返信する

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
ja: リストに届いたメッセージに返信するのは、あなた個人宛てに届いたメッセージに返信するのとおなじようにすればできます。ただし気を付けてください: <strong>リストによっては、ふつうに返信したものはすべてリスト宛てになってしまう設定になっていることがあります</strong>。つまり、読者全員宛てになってしまうのです。メッセージの送り手だけに返信したいときは、<strong>自分の返信メッセージの宛先を、しっかり確かめましょうね</strong>。

comment: IEバグ回避のためリンクを段落冒頭に置かない
en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
ja: また、<a href="arc-post.html">リストのウェブページから</a>メッセージに直接返信することもできます。ただし、これはごく簡略なものなので、電子メールクライアントやウェブメールのほうが便利でしょうね……。

en: Unsubscribing from lists
ja: リストの登録解除をする

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
ja: リストの登録解除をするには、次のようにしてください——

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
ja: リストに読者登録していたアドレスを解除するには、<strong>%1@%2 にメッセージを</strong>送ります。

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
ja: メッセージの表題 (Subject) に、次のように書きます: <strong>unsubscribe リスト名</strong> (「リスト名」を、登録解除したいリストの名前で置き換えます)。

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
ja: <strong>メッセージの本文は空にしておき</strong>、メッセージを送信する。

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
ja: ひとつのメッセージの中に複数のコマンドを書いて送れば、手間をはぶけます。それには、<a href="user.html">リストサービスのしくみ</a>の節で説明した手順でやってください。

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
ja: リストのウェブインタフェースで登録解除することもできます (登録解除したいリストごとに同じ手順を繰り返されければいけません) ——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
ja: 登録解除したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
ja: <strong>左側のメニューで、「登録解除」のリンクをクリックします</strong>。

en: Changing your subscriber options
ja: 読者の設定を変える

comment: # "<strong>Les options d'abonné sont relatives à chaque liste</strong> et "
    # "peuvent donc différer d'une liste à l'autre. Pour modifier vos options "
    # "d'abonné, procédez comme suit :"
en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
ja: <strong>読者登録の設定は、リストごとに違っていてもかまいません</strong>。変えるには、次のようにします。

comment: # "Allez sur la <strong><a href=\"%1/home\">page d'accueil</a></strong> de "
    # "l'environnement de listes et <strong>authentifiez-vous</strong>."
en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
ja: <strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。ここで読者登録の設定を変えられます。

comment: # "<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> pour "
    # "laquelle vous souhaitez modifier vos options d'abonné."
en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
ja: 左側のメニューで、<strong>「読者登録の設定」のリンクをクリックします</strong>。

comment: # "Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Options "
    # "d'abonné'</strong>."
en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
ja: strong>受け取りモードを決める</strong> (モードは一度にひとつしか選べません。複数のモードは選べません)。次のようなモードがあります。

comment: # "<strong>Choisissez un mode de réception des messages</strong> (ces "
    # "options sont exclusives, vous ne pouvez donc pas en sélectionner deux "
    # "différentes) :"
en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
ja: <strong>まとめ読み (MIME)</strong> (digest): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにまとめて受け取ります。リストのメッセージを multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> 形式でまとめてあります。どのくらいの間隔でまとめ読みを送るかは、リストのオーナーが設定して決めます。

comment: # "<strong>Compilation au format MIME</strong> : au lieu de recevoir "
    # "régulièrement les messages de la liste, vous en recevrez périodiquement "
    # "une compilation. Cette compilation regroupe un ensemble de messages de la "
    # "liste au sein d'un message au format <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
    # "title=\"Multipurpose Internet Mail Extension\">MIME</abbr> "
    # "multipart/digest. La périodicité d'envoi des compilations est définie par "
    # "le gestionnaire de la liste."
en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
ja: <strong>まとめ読み (プレインテキスト形式)</strong> (digestplain): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにまとめて受け取ります。リストのメッセージをプレインテキスト形式でまとめてあります。どのくらいの間隔でまとめ読みを送るかは、リストのオーナーが設定して決めます。

comment: # "<strong>Résumé des messages</strong> : comme pour le mode digest, vous "
    # "recevrez périodiquement une compilation, excepté qu'il s'agit cette fois "
    # "uniquement d'un index des messages. Si vous souhaitez les lire dans leur "
    # "entier, vous devrez aller consulter les archives de la liste en ligne."
en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
ja: <strong>メッセージの一覧</strong> (summary): メッセージを普通に受け取るのではなく、ある期間ごとにメッセージの一覧を受け取ります。メッセージを実際に読むには、ウェブの投稿保管庫を見にいかなければなりません。

comment: # "<strong>Interrompre la réception des messages</strong> : ce mode permet "
    # "de ne plus recevoir les messages de la liste tout en y restant abonné. "
    # "Cela évite par exemple de devoir se désabonner d'une liste pendant une "
    # "période d'absence puis de se réabonner lorsque l'on revient."
en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
ja: <strong>表題 (Subject) のみ</strong> (notice): このモードでは、メッセージの中身は受け取りません。メッセージが届いたことがすぐにわかり、メールボックスが満杯になってしまう心配はありません。

comment: # "<strong>Réception au format texte uniquement</strong> : ce mode permet de "
    # "ne recevoir que la version texte (text/plain) des messages postés aux "
    # "deux formats (texte et <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
    # "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>)."
en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
ja: <strong>なにも受け取らない (休暇などのときに便利)</strong> (nomail): このモードにすれば、リストのメッセージを受け取らないようにできます。これは特に、メールボックスに長期間アクセスできないがリストには読者登録したままでいたい、というときに便利です。

comment: # "<strong>Réception au format HTML</strong> : ce mode permet de ne recevoir "
    # "que la version <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText "
    # "Markup Language\">HTML</abbr> (text/html) des messages postés aux deux "
    # "formats (texte et <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText "
    # "Markup Language\">HTML</abbr>)."
en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
ja: <strong>テキストのみ</strong> (txt): このモードでは、メッセージに 2 種類の形式 (プレインテキストと <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>) の同じ内容が含まれているときも、プレインテキスト版 (text/plain) のみを受け取れます。

comment: # "<strong>Attachements stockés sur le serveur</strong> : ce mode permet de "
    # "ne pas recevoir les documents attachés. Ceux-ci sont remplacés dans le "
    # "message par une <abbr title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" "
    # "xml:lang=\"en\">URL</abbr> pointant vers l'interface web."
en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
ja: <strong>HTMLのみ</strong> (html): このモードでは、メッセージに 2 種類の形式の同じ内容が含まれているときも、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> 版 (text/html) のみを受け取れます。

comment: # "<strong>Pour ne pas recevoir ses propres messages</strong> : ce mode "
    # "permet de ne pas recevoir une copie de ses propres messages."
en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
ja: <strong>添付ファイルを URL にする</strong> (urlize): このモードでは、添付ファイルを受け取らなくてすみます。その添付ファイルのかわりにメッセージには <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> が入っているので、それを使えば投稿保管庫で読めます。

comment: # "<strong>Normal</strong> : ce mode est le mode de réception par défaut ; "
    # "il permet d'annuler les autres modes d'abonnement."
en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
ja: <strong>自分が投稿したものは受け取らない</strong> (not_me): このモードにすると、自分が投稿したものの写しを受け取らないようになります。

comment: # "<strong>Choisissez une option de visibilité</strong> :"
en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
ja: <strong>標準 (直接受け取る)</strong> (mail): 最初はこの受け取りモードになっていて、ほかのモードははたらきません。

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
ja: <strong>休止中</strong>: このモードにすると、あるリスト (複数可) からのメッセージの受け取りを一定の期間休止できます。再開もできます。登録解除とはちがって、読者登録はしたままで「受け取りを休止/再開」からいつでも受け取りだけを休止したり再開したりできます。

comment: # "<strong>Référencé dans la liste des abonnés</strong> : vous serez visible "
    # "dans la liste des abonnés (si l'accès à celle-ci est autorisé)."
en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
ja: 読者一覧での<strong>見えかた</strong>を決められます。

comment: # "<strong>Non visible</strong> : vous ne serez plus visible dans la liste "
    # "des abonnés. Votre adresse e-mail sera néanmoins visible dans les "
    # "archives des messages si vous en avez envoyé."
en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
ja: <strong>読者一覧に載せる</strong> (noconceal): 自分の名前と電子メールアドレスが読者一覧に載ります (ただし、リストのオーナーが、読者一覧を読者が見られるようにしている場合)。

comment: # "<strong>Cliquez sur le bouton 'Mise à jour'</strong>."
en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
ja: <strong>読者一覧では隠す</strong> (conceal): 自分の名前と電子メールアドレスを読者一覧に載せません。ただし、メッセージを送れば投稿保管庫には電子メールアドレスが残ります。

comment: # "..."
en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
ja: <strong>「更新」ボタンをクリックします</strong>。

en: Subscribing to mailing lists
ja: リストに読者登録する

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
ja: リストへの読者登録のしかたは、とてもかんたんです——

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
ja: リストの読者登録につかう<strong>アドレスを決める</strong>。

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
ja: アドレスは、よくメールを読んでいて、十分な容量のあるものにしましょう。リストによっては、大量のメッセージや、ときには大きな添付ファイルがついたメッセージが流れることがあります。

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
ja: ひとつのリストに複数の異なったアドレスで読者登録してもかまいません。それには、メールクライアントで別のアドレスの設定を使って、読者登録の手順を繰り返さなければいけません。

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
ja: 自分が読者登録したいアドレスから、<strong>%1@%2 に送るメッセージを</strong>を作る。

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
ja: Sympa は人間ではなく、メーリングリストを管理するからくりです。ですから、甘い言葉を囁いても無駄ですよ ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
ja: メッセージの表題 (Subject) に、<strong>subscribe リスト名 自分の名前</strong> (「リスト名」を自分が読者登録したいリストの名前に置き換え、半角の空白を空けて、その後に自分自身の名前を書きます) と書く。

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
ja: <strong>この後、あなたの申込が受け付けられたか、認められなかったかを知らせるメッセージが届きます</strong>: リストへの登録に承認が要るようになっているときは、オーナーがあなたを読者登録させないと決めることもありえます。そういうときに何度も読者登録の申込を送っても、無駄です。結果は変わりません。それよりも、リストのオーナー (リスト名-request@%1) に直接メールを送って、自分が読者登録の申込をした理由を説明してみましょう。

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
ja: なお、あなたの確認がないと読者登録を実施しないリストもあります。そういうときは、届いたメッセージに手順が書いてありますから、それに従って確認をしてください。

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
ja: リストの種類 (リストへの登録に条件があるかないか) によって、またはオーナーが休みをとっていたりすると、<strong>お知らせが届くまで少々時間がかかることもあります</strong>。何度も申込を送っても無駄です。

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
ja: <strong>申込が受け付けられると、リストへの登録を確認するメッセージが届きます。このメッセージ</strong> (リストの読者の約款) <strong>には、とても重要な情報が書いてあります。次のようなことです。</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
ja: あなたの<strong>リスト用パスワード</strong>。このパスワードは、あなたがあるアドレスで読者登録しているすべてのリストで共通です。リストのウェブサイトに接続して<a href="user-pref.html" title="Comment modifier son mot de passe">個人設定のリンク</a>で変えることができます。

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
ja: <strong>リストについての詳しい案内</strong><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>内容、投稿保管庫のウェブアドレスなど。

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
ja: <strong>リスト利用の条件</strong><span lang="ja" xml:lang="ja">——</span>扱える話題や扱わない話題、ネチケット、法的な情報、情報保護指針など。

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
ja: <strong>登録確認のお知らせは大事にとっておきましょう</strong>。後で、パスワードを忘れてしまったり、Sympa になにか特別なコマンド (例えば、登録解除のコマンド) を送りたくなったりするかもしれませんから。一般的に言うと、<strong>リスト登録確認のお知らせはすべてとっておくことをお勧めします</strong>。

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
ja: リストのサーバの<strong>ウェブインタフェースから読者登録することもできます</strong>。これをするには、次のようにしてください——

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
ja: 自分が読者登録したい<strong>リストの案内ページへ行きます</strong>。

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
ja: 左側のメニューで、<strong>「読者登録」のリンクをクリックします</strong>。

en: Manage your subscriptions
ja: 受け取り休止/再開

en: How does the suspension work?
ja: 受け取りを休止するには

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ja: あるリストだけ<strong>受け取りを休止</strong>するには、次の手順を踏みます

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
ja: 「開始日」の欄をクリックするとカレンダーがでますので、そこから開始日を選びます。

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
ja: 受け取りを再開する日をあらかじめ決めてあるときは、「終了日」の欄で同じように選びます。「無期限」をクリックでき、その場合受け取りを再開したくなったらまたこのページに来る必要があります。

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ja: 受け取りを休止したいリストを選びます。「選択を逆転」ボタンで選択を逆転できます。

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
ja: 「受け取りを休止」をクリックすると、休止します

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
ja: <strong>受け取りを再開するには</strong>、次の手順を踏みます。

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
ja: 受け取りを再開したいリストを選びます (複数可)。「選択を逆転」ボタンで選択を逆転できます。

en: Click "Resume".
ja: 「再開」をクリックします。

en: Mailing lists - User Guide
ja: メーリングリスト - 利用する方むけの説明

en: How the mailing list service works
ja: リストサービスのしくみ

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
ja: 当サイトでは、リストのサービスを<strong>リスト管理ソフトウェア Sympa (サンパ)</strong> によって提供しています。このソフトウェアでは、<strong>リストごとにウェブインタフェースが設けてあります</strong>。

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
ja: <strong>リストでなにかやりたいこと</strong> (読者登録、個人設定を変える、など) があるのなら、2 つのやりかたがあります——

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
ja: <strong>リストサーバのウェブを使う</strong>。

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
ja: <strong>電子メールでコマンドを送る</strong>。Sympa の自動処理アドレス <strong>%1@%2</strong> へ送ります。

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
ja: <strong>Sympa にコマンドを送るには</strong>、次のやりかたがあります——

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
ja: <strong>コマンドをひとつだけしか送らないのなら</strong>、メッセージの表題 (Subject) に書き、メッセージの本文は空にしておきます。

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
ja: <strong>いくつかのコマンドを送るのなら</strong>、メッセージの表題 (Subject) は空にしておき、メッセージの本文にコマンドを打ち込みます。<strong>注意</strong>: Sympa は、送ったメッセージの内容が厳密に規則通りになっていないと受け付けてくれません。たとえば——

en: Write every command on a new line.
ja: コマンドは一行ごとにひとつだけ。

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
ja: メッセージはテキスト形式で、<abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> にしない (プレインテキスト) で送る。

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
ja: メッセージには、Sympa に理解できるコマンド以外はなにも書かない (署名を自動的に付けるようにしない)。

comment: IEバグ回避のためリンクを段落先頭に置かない
en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
ja: Sympa にメールで送れるコマンドすべての説明が<a href="commands.html">こちら</a>にあります。

en: Managing your preferences
ja: 個人設定

en: Search everything you do.
ja: やることを何でも検索します。

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ja: リモートコンテンツを含む

en: No recent activities found.
ja: 最近の活動は見つかりませんでした。

en: Enable this plugin
ja: このプラグインを有効にする

en: Disable this plugin
ja: このプラグインを無効にする

en: About this plugin
ja: このプラグインについて

en: Configure plugin
ja: プラグインを設定する

en: Synapse - Settings
ja: Synapse - 設定

en: Essential
ja: 基本

en: Next Result
ja: 次の結果

en: Previous Result
ja: 前の結果

en: First Result
ja: 最初の結果

en: Last Result
ja: 最後の結果

en: Next Category
ja: 次のカテゴリ

en: Previous Category
ja: 前のカテゴリ

en: Shortcut already in use
ja: ショートカットは既に使用中です

en: Behavior & Look
ja: 挙動と外観

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ja: ログイン時に起動する

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ja: 変更したいショートカットをクリックして、新しいショートカットを入力して下さい。

en: Open using default application
ja: デフォルトのアプリケーションを使って開く

en: Open folder containing this file
ja: このファイルを含むフォルダを開く

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ja: Bansheeはインストールされていません

en: Play in Banshee
ja: Bansheeで再生する

en: Open chat
ja: チャットを開く

en: Send a message to the contact
ja: 連絡先にメッセージを送信する

en: Send a message to a contact
ja: 連絡先にメッセージを送信する

en: Search in Devhelp
ja: Devhelpで検索

en: Devhelp is not installed
ja: Devhelpがインストールされていません

en: Upload to imgur
ja: imgurにアップロードする

en: Share images using imgur.
ja: imgurを使って画像を共有する。

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Pidgin is not installed.
ja: Pidginはインストールされていません。

en: Rhythmbox is not installed
ja: Rhythmboxはインストールされていません

en: Play in Rhythmbox
ja: Rhythmboxで再生

en: Lock screen of your computer.
ja: コンピューターの画面をロックします。

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ja: sshはインストールされていません

en: Turn your computer off
ja: コンピューターの電源を切る

en: Restart your computer
ja: コンピュータを再起動します

en: Xnoise is not installed!
ja: Xnoiseはインストールされていません！

en: Play in Xnoise
ja: Xnoiseで再生

en: few moments ago
ja: 数秒前

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ja: 予定とタスク

en: Starting sync
ja: 同期化を開始しています

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ja: %s で低速同期しますか?

en: Yes, do slow sync
ja: はい、低速同期します

en: No, cancel sync
ja: いいえ、同期化をキャンセルする

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ja: ローカルデータをすべて削除して、%s のデータに置き換えますか？通常は推奨されません。

en: Yes, delete and replace
ja: はい、削除して置き換える

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ja: %s のデータをすべて削除して、ローカルデータに置き換えますか？通常は推奨されません。

en: Trying to cancel sync
ja: 同期化のキャンセルを試行しています

en: No service or device selected
ja: サービスまたはデバイスが選択されていません

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ja: %s - 同期されました

en: %s - synced a minute ago
ja: %s - 1 分前に同期されました

en: %s - synced %ld minutes ago
ja: %s - %ld 分前に同期されました

en: %s - synced an hour ago
ja: %s - 1 時間前に同期されました

en: %s - synced %ld hours ago
ja: %s - %ld 時間前に同期されました

en: %s - synced a day ago
ja: %s - 前日に同期されました

en: %s - synced %ld days ago
ja: %s - %ld 日前に同期されました

en: Other options...
ja: 他のオプション

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ja: 同期化サービスを選択

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ja: サービス設定の編集

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ja: 同期化サービスまたはデバイスがまだ選択されていません。同期化サービスでネットブックと Web サービス間のデータを同期できます。また、他の一部のデバイスと直接同期することも可能です。

en: Sync again
ja: もう1度同期化

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ja: 同期化のキャンセル

en: Back to sync
ja: 同期化に戻る

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ja: 自動同期

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ja: 影響を受けたデータ: %s %s

en: Affected data: none
ja: 影響を受けたデータ: なし

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ja: %s からバックアップを復元しますか? これまでに変更した内容はすべて失われてしまいます。

en: Yes, restore
ja: はい、復元します

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ja: %s で同期する前にバックアップされます

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ja: %s での通常同期は現在できません。低速で双方向同期するか、最初からやり直すことになります。また、バックアップを復元することもできますが、通常の同期を行う前に低速同期を行うか、最初からやり直す必要があります。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ja: 深刻な問題が生じた場合は、低速同期を行うか、最初からやり直すか、バックアップから復元できます。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ja: ローカルデータをすべて
    削除して、%s のデータに
    置き換えます

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ja: %s のデータをすべて削除
    して、ローカルデータに
    置き換えます

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ja: サポートされているサービスのリストを SyncEvolution から入手するのに失敗しました

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ja: 同期化プロセスへの通信に問題がありました。時間を置いてからもう一度試してみてください。

en: Restore complete
ja: 復元の完了

en: Sync complete
ja: 同期化の完了

en: Preparing '%s'
ja: 待機中です：%s

en: Receiving '%s'
ja: 受信中です：%s

en: Sending '%s'
ja: 送信中です：%s

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ja[0]: リモートで接続拒否が 1 件ありました。@リモートで接続拒否が %ldl 件ありました。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ja[0]: ローカルで接続拒否が 1 件ありました。@ローカルで接続拒否が %ld 件ありました。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ja: ローカルの接続拒否が %ld 件、およびリモートの接続拒否が %ld 件あります。

en: Last time: No changes.
ja: 前回：変更なし。

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ja[0]: 前回：1 箇所の変更が送信されました。@前回：%ld 箇所の変更が送信されました。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ja[0]: 前回：1 箇所の変更を適用しました。@前回：%ld 箇所の変更を受信しました。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ja: 前回：%ld 箇所の変更を適用し、%ld 箇所の変更を送信しました。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ja: 前回の同期化に次の問題がありました:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ja: バックアップの復元が完了しました。変更内容はまだ %s と同期されていませｎ

en: Waiting for current operation to finish...
ja: 実行中の操作の終了を待機しています...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ja: 通常同期は現在できません。サーバーは低速同期を推奨していますが、双方に既にデータがある場合は期待通りの結果にならない場合があります。

en: The sync process died unexpectedly.
ja: 同期サービスが突然終了しました。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ja: パスワード要求に答えていません。設定でパスワードを保存すると、パスワードが要求されなようにできます。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ja: 同期化要求の処理に問題がありました。もう一度試してみてください。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ja: ログインに失敗しました。ユーザー名またはパスワードに問題がある可能性があります。

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ja: データのソースが見つかりません。設定に問題がある可能性があります。

en: Remote database error
ja: リモート データベースのエラー

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ja: ローカル データベースに問題があります。再度同期を行うか、再起動で解決できるかも知れません。

en: No space on disk
ja: ディスクに空き領域がありません

en: Failed to process SyncML
ja: SyncML プロセスに失敗しました

en: Server authorization failed
ja: サーバー認証に失敗しました

en: Failed to parse configuration file
ja: 設定ファイルの中断に失敗しました

en: Failed to read configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました

en: No configuration file found
ja: 設定ファイルが見つかりません

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ja: サーバーに接続できません。障害は一時的である可能性もありますが、サーバーの設定に問題がある可能性もあります。

en: The server URL is bad
ja: サーバーの URL が正しくありません

en: The server was not found
ja: サーバーが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ja: 同期にはパスワードが必要です

en: Sync with password
ja: パスワード付き同期

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ja: %s と同期するためのパスワードを入力してください:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ja: <b>または</b>

en: <big>Direct sync</big>
ja: <big>直接同期</big>

en: <big>Network sync</big>
ja: <big>ネットワーク同期</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ja: <big>バックアップから復元</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ja: <big>低速同期</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ja: <big>最初からやり直す</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ja: 低速同期では双方のアイテムが比較され、マージが試行されます。
    失敗した場合、情報の重複や損失が起きる可能性があります。

en: Add new device
ja: 新規デバイス

en: Add new service
ja: 新規サービス

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ja: バックアップは同期を実行する前に必ず実行されます。バックアップの復元を選択してください。バックアップ時以降の変更内容は失われます。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ja: 同期化サービスの
    変更または編集

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ja: Zyb 上のデータをすべて
    削除して、ローカル情報
    に置き換えます

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ja: ローカル情報をすべてl
    削除して、Zyb のデータl
    に置き換えます

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ja: 緊急同期化
    を修正

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ja: ご利用の同期化プロバイダーが SyncML を使用していてるのにサービスが上に
    表示されない場合は、サービスを手動で設定してください。

en: Sync Emergency
ja: 緊急同期化

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ja: 同期化機能を使用するには、ネットワーク接続と同期化サービスのアカウントが
    必要です。以下が、サポートされているサービスです。

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ja: Bluetooth を使用してデバイス同士のデータを同期します。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ja: 同期を行う前に Bluetooth デバイスを追加する必要があります。

en: Synchronize PIM data
ja: PIM データの同期

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ja: ScheduleWorld では、連絡先、イベント、タスク、メモを同期させておくことができます。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ja: Google Sync では、連絡先をバックアップし、Gmail の連絡先と同期できます。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ja: 連絡先とカレンダーをバックアップします。いつでも、どこでも、クリック 1 つで同期します (デモ)。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ja: Mobical のバックアップおよび復元サービスを使用すると、無料で個人の携帯電話データを安全にバックアップできます。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ja: ZYB を使用すると携帯電話の情報をオンラインで簡単に保存したり共有できます。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ja: Memotoo を使用すると、インターネットに接続したコンピュータから自分の個人データにアクセスできるようになります。

en: Sorry, failed to save the configuration
ja: 設置の保存に失敗しました

en: Service must have a name and server URL
ja: サービスには名前とサーバーの URL が必要です

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ja: このサービスにはユーザー名が必要です

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ja: %s の設定内容をリセットしますか? この操作を行っても双方の同期された情報は一切削除されません。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ja: はい、リセットします

en: No, keep settings
ja: いいえ、設定をそのままにします

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ja: %s の設定を削除しますか? この操作を行っても双方の同期した情報は一切削除されませんが、どちら側の設定も削除されます。

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Save and use
ja: 保存して使用します

en: Save and replace
    current service
ja: 保存してこのサービス
    を置き換えます

en: Stop using device
ja: デバイスの使用を中止する

en: Stop using service
ja: サービスの使用を中止する

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
ja: %s の URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ja: %s に変更を送信します

en: Receive changes from %s
ja: %s から変更を受信します

en: <b>Sync</b>
ja: <b>同期化</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ja: このデバイスは「%s」と判断されました。正しくない場合は、サポートされているデバイスのリストからご利用のデバイスを選択してください。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ja: このデバイスを判別できません。サポートされているデバイスのリストからご利用のデバイスを選択してください。

en: %s - Bluetooth device
ja: %s - Bluetooth デバイス

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ja: %s - 手動設定

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ja: すぐに設定する

en: Use these settings
ja: これらの設定を使用する

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ja: 現在のサービス設定はここに表示できる内容よりも複雑です。同期モードまたは同期データへの変更は、その設定内容を上書きします。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ja: サーバの設定を隠す

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ja: サーバの設定を表示する

en: Sync in the Sync application
ja: 同期化アプリケーション内の同期

en: %s is syncing
ja: %s は同期中です。

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ja: お使いのデバイスと %s 同期化サービスの同期を開始しました。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ja: %s の同期化が完了しました

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ja: ご利用のデバイスと %s 同期化サービスの同期が完了しました。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ja: 同期化に問題があります。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ja: 接続対象の同期化サービスに問題があります。

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <グループ名> ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ]
    [ <デバイス> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <グループ名> ] [ -p [ <デバイス名> [,...] | ALL ] ]
    [ <デバイス名> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
ja: ディスクデータが見つかりません

en: Invalid type of persistent device name
ja: 永続的なデバイス名が不正です

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ <出力ファイル> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -C <コメント> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルに書き込みができません: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ja: システム動作情報ファイルのヘッダに書き込みができません: %s

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ja: ファイル (%s) にデータを追加できません

en: sysstat version %s
ja: sysstat バージョン %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]

en: System activity data file: %s (%#x)
ja: システム動作情報ファイル: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ja: 純粋な sa データファイル: %s (%#x)

en: File date: %s
ja: 収集日: %s

en: File time:
ja: 収集時間:

en: Size of a long int: %d
ja: long int のサイズ: %d

en: Number of activities in file: %u
ja: ファイル内の動作情報数 :%u

en: List of activities:
ja: 動作情報のリスト:

en: Unknown activity
ja: 不明な動作情報

en: 	[Unknown activity format]
ja: 	[不明な動作情報形式]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ <データファイル名> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar のオプション> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <キーワード> [,...] | ALL } ] [ -n { <キーワード> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <ファイル名> ] | -o [ <ファイル名> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <時間間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
ja: 主要なオプションとその結果:

en: 	-B	Paging statistics
ja: 	-B	ページングの統計情報

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
ja: 	-b	I/O と転送率の状況

en: 	-d	Block devices statistics
ja: 	-d	ブロックデバイスの統計情報

en: 		Filesystems statistics
ja: 		ファイルシステムの統統計情報

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
ja: 	-H	Hugepage の利用統計情報

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics
ja: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		割り込み統計情報

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ja: 	-m { <キーワード> [,...] | ALL }
    		電源管理統計情報
    		キーワード:
    		CPU	CPU 周波数
    		FAN	ファン回転数
    		FREQ	CPU の平均周波数
    		IN	入力電圧
    		TEMP	デバイス温度
    		USB	システムに挿入されている USB デバイス

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ja: 	-n { <キーワード> [,...] | ALL }
    		ネットワーク統計情報
    		キーワード一覧:
    		DEV	ネットワークインターフェイス
    		EDEV	ネットワークインターフェイス (エラー)
    		NFS	NFS クライアント
    		NFSD	NFS サーバ
    		SOCK	ソケット	(v4)
    		IP	IP トラフィック	(v4)
    		EIP	IP トラフィック	(v4) (エラー)
    		ICMP	ICMP トラフィック	(v4)
    		EICMP	ICMP トラフィック	(v4) (エラー)
    		TCP	TCP トラフィック	(v4)
    		ETCP	TCP トラフィック	(v4) (エラー)
    		UDP	UDP トラフィック	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP トラフィック	(v6)
    		EIP6	IP トラフィック	(v6) (エラー)
    		ICMP6	ICMP トラフィック	(v6)
    		EICMP6	ICMP トラフィック	(v6) (エラー)
    		UDP6	UDP トラフィック	(v6)
    		FC	ファイバーチャネル HBA
    		SOFT	ソフトウェアベースネットワーク処理

en: 	-q	Queue length and load average statistics
ja: 	-q	Qキューの長さとロードアベレージの統計情報

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
ja: 	-r [ ALL ]
    		メモリ利用率の統計情報

en: 	-S	Swap space utilization statistics
ja: 	-S	スワップ領域の利用統計情報

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
ja: 	-u [ ALL ]
    		CPU 利用の利用統計情報

en: 	-v	Kernel tables statistics
ja: 	-v	カーネルのテーブル統計情報

comment: , c-format
en: 	-W	Swapping statistics
ja: 	-W	スワップの統計情報

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
ja: 	-w	タスクの作成とシステムスイッチの統計情報

comment: , c-format
en: 	-y	TTY devices statistics
ja: 	-y	TTY デバイスの統計情報

en: Data collector will be sought in PATH
ja: データコレクタは PATH 内で検索されます

en: Data collector found: %s
ja: データコレクタが見つかりました: %s

en: End of data collecting unexpected
ja: データ収集が予期無く終了しました

en: Inconsistent input data
ja: 矛盾した入力データです

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ja: 異なるバージョンの sysstat のデータコレクタによる不正なデータを使っています

en: -f and -o options are mutually exclusive
ja: -f と -o オプションは相互に排他的です

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ja: システム動作情報ファイルの読み込みがありません (-f オプションを使ってください)

en: Cannot find the data collector (%s)
ja: データ収集プログラム (%s) が見つかりません

en: Cannot read %s
ja: %s を読み取れません

en: Cannot convert the format of this file
ja: このファイルの形式は変換できません

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ja: 
    CPU の動作状況がファイル内に見つかりません。異常終了します...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ja: 
    データ形式が正しくありません。異常終了します...

en: Statistics:
ja: 統計情報:

en: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
ja: 
    ファイルは sysstat フォーマットバージョン %s への変換に成功しました

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ja: 使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ] [ -e <プログラム> <引数> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <ユーザー名> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <コマンド> ] [ -G <プロセス名> ] [ --human ]
    [ -p { <プロセスID> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ja: 要求された動作情報は利用できません

en: Error while reading system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの読み込み中にエラーが起きました: %s

en: End of system activity file unexpected
ja: システム動作情報ファイルが途中で予期無く終了しました

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ja: sysstat (バージョン %d.%d.%d) の sar/sadc によって作られたファイル

en: Invalid system activity file: %s
ja: システム動作情報ファイルの形式が正しくありません: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ja: sysstat の現在のバージョンではこのデータファイル (%#x) の形式を読み込めません

en: Please check if data collecting is enabled
ja: データ収集が有効になっているかを確認してください

en: Requested activities not available in file %s
ja: 要求された動作情報はファイル %s 内にはありません

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ja: 利用可能なオプション:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ja: 統計情報にはテープドライブは存在しません

en: Cannot handle so many processors!
ja: そんなに大量のプロセッサは扱えません!

en: Install printer driver
ja: プリンタードライバーのインストール

en: `%s' requires driver installation: %s.
ja: `%s' はドライバーのインストールが必要です: %s

en: `%s' is ready for printing.
ja: `%s' は印刷準備ができています。

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ja: `%s' が追加されたので、`%s' ドライバーを使用します。

en: Find driver
ja: ドライバーをさがす

en: Not authorized
ja: 認証されていません

en: The password may be incorrect.
ja: パスワードが正しくありません。

en: Authentication (%s)
ja: 認証(%s)

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

en: CUPS server error (%s)
ja: CUPS サーバーエラー(%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ja: CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ja: パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。

en: Upgrade required
ja: アップグレードが必要です

en: status %s
ja: ステータス %s

en: There was an HTTP error: %s.
ja: HTTP エラーが発生しました: %s

en: Delete Jobs
ja: ジョブを削除

en: Do you really want to delete these jobs?
ja: 本当にこれらのジョブを削除しますか?

en: Delete Job
ja: ジョブを削除

en: Do you really want to delete this job?
ja: 本当にこのジョブを削除しますか?

en: Do you really want to cancel these jobs?
ja: 本当にこれらのジョブをキャンセルしますか?

en: Keep Printing
ja: 印刷を続ける

en: deleting job
ja: ジョブを削除中

en: canceling job
ja: ジョブをキャンセル中

en: Cancel selected jobs
ja: 選択したジョブをキャンセル

en: Delete selected jobs
ja: 選択したジョブを削除

en: Hold selected jobs
ja: 選択したジョブを保留する

en: Release selected jobs
ja: 選択したジョブを開放する

en: Re_print
ja: 再印刷(_P)

en: Reprint selected jobs
ja: 選択したジョブを再印刷する

en: Re_trieve
ja: 取得(_T)

en: Retrieve selected jobs
ja: 選択したジョブを取得する

en: _View Attributes
ja: 属性を表示(_V)

en: Time submitted
ja: 送信時刻

en: my jobs on %s
ja: %s 上の自分のジョブ

en: my jobs
ja: 自分のジョブ

en: all jobs
ja: すべてのジョブ

en: Document Print Status (%s)
ja: ドキュメントの印刷ステータス (%s)

en: Job attributes
ja: ジョブの属性

en: a minute ago
ja: 1 分前

en: an hour ago
ja: 1 時間前

en: last week
ja: 先週

en: %d weeks ago
ja: %d 週間前

en: authenticating job
ja: ジョブを認証中

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。

en: holding job
ja: 保留中のジョブ

en: releasing job
ja: ジョブを解放中

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ja: 消去しました

en: No documents queued
ja: 印刷待ちのドキュメントはありません

en: 1 document queued
ja: 1 個のドキュメントが印刷待ちです

en: %d documents queued
ja: %d 個のドキュメントが印刷待ちです

en: processing / pending:   %d / %d
ja: 処理中 / 保留中: %d / %d

en: Document printed
ja: ドキュメント印刷済み

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ja: ドキュメント %s は、プリンター %s にすでに印刷リクエストが送信されています。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ja: ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s

en: Print Error
ja: 印刷エラー

en: _Diagnose
ja: 診断(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ja: プリンター %s は無効になっています。

en: Held for authentication
ja: 認証のため保留

en: Held until %s
ja: %s まで保留

en: Held until day-time
ja: 昼まで保留

en: Held until evening
ja: 夜まで保留

en: Held until night-time
ja: 夜まで保留

en: Held until second shift
ja: 第2シフトまで保留

en: Held until third shift
ja: 第3シフトまで保留

en: Held until weekend
ja: 週末まで保留

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ja: ネットワークプリンターを検出するにはファイアウォールの調節が必要かもしれません。今すぐファイアウォールを調節しますか？

en: Members of this class
ja: このクラスのメンバー

en: Makes
ja: 製造元

en: Downloadable Drivers
ja: ダウンロード可能なドライバー

en: Browsing requires pysmbc module
ja: ブラウジングには pysmbc モジュールが必要です

en: New Class
ja: 新規クラス

en: New Printer
ja: 新規プリンター

en: Change Device URI
ja: デバイスの URI を変更

en: Download Printer Driver
ja: プリンタドライバをダウンロードする

en: Change Driver
ja: ドライバーの変更

en: fetching device list
ja: デバイス一覧を取得中

en: Installing driver %s
ja: ドライバー %s をインストール中

en: Installing ...
ja: インストール中 ...

en: Searching for drivers
ja: ドライバーを検索中

en: Network Printer
ja: ネットワークプリンター

en: Find Network Printer
ja: ネットワークプリンターを検索

en: Windows Printer via SAMBA
ja: Samba 経由の Windows プリンター

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ja: 全ての着信 IPP Browse パケットを許可する

en: Allow all incoming mDNS traffic
ja: 全ての着信 mDNS トラフィックを許可する

en: Adjust Firewall
ja: ファイアウォールを調節する

en: Do It Later
ja: 後で実行する

en:  (Current)
ja:  (現在の設定)

en: No Print Shares
ja: プリンターを共有しない

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ja: 共有プリンターが見つかりません。Samba サービスがファイアウォール設定で 「信頼できる接続」としてマークされていることを確認してください。

en: Verification requires the %s module
ja: 検証には %s モジュールが必要です

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ja: 全ての着信 SMB/CIFS browse パケットを許可する

en: Print Share Verified
ja: 共有プリンターが確認できました

en: This print share is accessible.
ja: このプリンター共有はアクセス可能です。

en: This print share is not accessible.
ja: このプリンター共有はアクセスできません。

en: Print Share Inaccessible
ja: プリンター共有にアクセスできません

en: LPD/LPR queue '%s'
ja: LPD/LPR キュー '%s'

en: LPD/LPR queue
ja: LPD/LPR キュー

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由のリモート CUPS プリンター

en: %s network printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由の %s ネットワークプリンター

en: Network printer via DNS-SD
ja: DNS-SD 経由のネットワークプリンター

en: A printer connected to the parallel port.
ja: パラレルポートに接続されたプリンター

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ja: ファックス機または USB ポートに接続された多機能デバイスのファックス機能。

en: A printer connected to a USB port.
ja: USB ポートに接続されたプリンター

en: A printer connected via Bluetooth.
ja: Bluetooth 経由で接続されたプリンター

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアでプリンター、または複合機のプリンター機能が利用できます。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ja: HPLIP ソフトウェアでファックス、または複合機のファックス機能が利用できます。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ja: HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター

en: Searching for printers
ja: プリンターを検索中

en: No printer was found at that address.
ja: そのアドレスの共有プリンターが見つかりません。

en: -- Select from search results --
ja: -- 検索結果から選択 --

en: -- No matches found --
ja: -- 該当するものがありません --

en: Local Driver
ja: ローカルドライバー

en:  (recommended)
ja:  (推奨)

en: This PPD is generated by foomatic.
ja: この PPD は foomatic で作成されています。

en: Distributable
ja: 配布可能

en: No support contacts known
ja: サポートの連絡先が不明

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ja: '%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ja: このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ja: PPD エラー

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ja: PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由が考えられます:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ja: ダウンロード可能なデバイスドライバー

en: Failed to download PPD.
ja: PPD のダウンロードに失敗しました。

en: fetching PPD
ja: PPD を取得中

en: No Installable Options
ja: インストールできるオプションがありません

en: adding printer %s
ja: プリンター %s を追加中

en: modifying printer %s
ja: プリンター %s を変更中

en: Conflicts with:
ja: 以下と競合:

en: Abort job
ja: ジョブを中止

en: Retry current job
ja: 現在のジョブを再試行

en: Retry job
ja: ジョブを再試行

en: Stop printer
ja: プリンターを停止

en: Top secret
ja: 重要機密

en: No hold
ja: 保留しない

en: Indefinite
ja: 定義なし

en: Second shift
ja: 第2シフト

en: Third shift
ja: 第3シフト

en: Recycled
ja: リサイクル

note: HPIJS options
en: Printout mode
ja: 印刷モード

en: Draft (auto-detect-paper type)
ja: テスト印刷 (用紙は自動選択)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ja: テスト印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ja: 標準印刷 (用紙は自動選択)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ja: 標準印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ja: 高品質印刷 (用紙は自動選択)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ja: 高品質印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)

en: Photo (on photo paper)
ja: フォト品質 (フォト用紙)

en: Best quality (color on photo paper)
ja: 標準品質 (フォト用紙にカラー)

en: Normal quality (color on photo paper)
ja: 標準品質 (フォト用紙にカラー)

en: Media source
ja: 印刷トレイ

en: Photo tray
ja: フォトトレイ

en: Upper tray
ja: 上段トレイ

en: Lower tray
ja: 下段トレイ

en: CD or DVD tray
ja: CD/DVD トレイ

en: Envelope feeder
ja: 封筒フィーダー

en: Large capacity tray
ja: 大容量トレイ

en: Manual feeder
ja: 手差しフィーダー

en: Photo or 4x6 inch index card
ja: フォトまたは 4x6 インチインデックスカード

en: Photo or 5x7 inch index card
ja: フォトまたは 5x7 インチインデックスカード

en: Photo with tear-off tab
ja: 切り取りタブ付きフォト

en: 3x5 inch index card
ja: 3x5 インチインデックスカード

en: 5x8 inch index card
ja: 5x8 インチインデックスカード

en: A6 with tear-off tab
ja: 切り取りタブ付きA6用紙

en: CD or DVD 80mm
ja: CD/DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ja: CD/DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ja: 長辺綴じ (標準)

en: Short edge (flip)
ja: 短辺綴じ (フリップ)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ja: 解像度、品質、インクタイプ、用紙タイプ

en: Controlled by 'Printout mode'
ja: 印刷モードによる制御

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ja: 300 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ja: 300 dpi、ドラフト、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ja: 300 dpi、ドラフト、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ja: 300 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ja: 600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ja: 600 dpi、グレースケール、ブラック/カラーカートリッジ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ja: 600 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ja: 600 dpi、カラー、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー、普通

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ja: 1200 dpi、フォト、ブラック/カラーカートリッジ、フォトペーパー

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ja: インターネット印刷プロトコル (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ja: インターネット印刷プロトコル (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ja: インターネット印刷プロトコル (https)

en: Serial Port #1
ja: シリアルポート #1

en: fetching PPDs
ja: PPD を取り込み中

en: Print Queue Applet
ja: 印刷キューのアプレット

en: System tray icon for managing print jobs
ja: 印刷ジョブを管理するシステムトレイアイコン

en: Portrait (no rotation)
ja: 縦長書式 (回転: なし)

en: Landscape (90 degrees)
ja: 横長書式 (回転: 90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ja: 横長書式 (回転: 270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ja: 縦長書式 (回転: 180°)

en: Saddle stitch
ja: 中綴じ

en: Edge stitch
ja: 端綴じ

en: Bale
ja: 梱包

en: Booklet maker
ja: 小冊子の作成

en: Job offset
ja: ジョブの補正

en: Staple (top left)
ja: 綴じる (左上)

en: Staple (bottom left)
ja: 綴じる (左下)

en: Staple (top right)
ja: 綴じる (右上)

en: Staple (bottom right)
ja: 綴じる (右下)

en: Edge stitch (left)
ja: 端綴じ (左)

en: Edge stitch (top)
ja: 端綴じ (上)

en: Edge stitch (right)
ja: 端綴じ (右)

en: Edge stitch (bottom)
ja: 端綴じ (下)

en: Staple dual (left)
ja: 二重綴じ (左)

en: Staple dual (top)
ja: 二重綴じ (上)

en: Staple dual (right)
ja: 二重綴じ (右)

en: Staple dual (bottom)
ja: 二重綴じ (下)

en: Bind (left)
ja: 製本 (左)

en: Bind (top)
ja: 製本 (上)

en: Bind (right)
ja: 製本 (右)

en: Bind (bottom)
ja: 製本 (下)

en: Two-sided (long edge)
ja: 両面 (長辺綴じ)

en: Two-sided (short edge)
ja: 両面 (短辺綴じ)

en: Automatic rotation
ja: 自動的に回転

en: CUPS test page
ja: CUPSテストページの印刷

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ja: 印字ヘッドのすべての噴射口が機能しているか、そして、印刷フィーダー機構がきちんと動いているか確認します。

en: Printer Properties - '%s' on %s
ja: プリンターのプロパティ - %s 上の '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ja: 競合しているオプションが
    あります。競合が解決され
    ないと変更は適用できません。

en: Printer Options
ja: プリンターオプション

en: modifying class %s
ja: クラス %s を変更中

en: This will delete this class!
ja: このクラスを削除します。

en: Proceed anyway?
ja: 続けますか？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ja: サーバー設定を取り込み中

en: printing test page
ja: テストページの印刷

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ja: リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンタが共有されていないためです。

en: Test page submitted as job %d
ja: テストページをジョブ %d として送信しました

en: sending maintenance command
ja: メンテナンスコマンドを送信中

en: Maintenance command submitted as job %d
ja: メンテナンスコマンドをジョブ %d として送信しました

en: The PPD file for this queue is damaged.
ja: この印刷キューに対する PPD ファイルが破損しています。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ja: CUPS サーバーへの接続に問題があります。

en: Marker levels are not reported for this printer.
ja: このプリンターのインク残量は報告されていません。

en: You must log in to access %s.
ja: %s にアクセスするにはログインする必要があります。

en: Enter hostname
ja: ホスト名を入力

en: modifying server settings
ja: サーバー設定を変更中

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ja: 全ての着信 IPP 接続を許可するために、今すぐファイアウォールを調節しますか？

en: Printer '%s' is low on ink.
ja: プリンター '%s' のインクが少なくなっています。

en: Ink empty
ja: インクがありません

en: Printer '%s' has no ink left.
ja: プリンター '%s' のインクがありません。

en: Printer '%s' is currently off-line.
ja: プリンター '%s' は現在オフラインです。

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ja: プリンター '%s' 用のプリンターフィルターが見つかりません。

en: Printer '%s': '%s'.
ja: プリンター '%s': '%s'。

en: Choose a different CUPS server
ja: 別の CUPS サーバーを選択

en: Adjust server settings
ja: サーバー設定の調整

en: _Printer
ja: プリンター(_P)

en: _Create class
ja: クラスの作成(_C)

en: View Print _Queue
ja: 印刷キューを表示(_Q)

en: Manufacturer / Model
ja: 製造元 / モデル

en: Print Settings - %s
ja: 印刷設定 - %s

en: obtaining queue details
ja: キューの詳細を取得中

en: Network printer (discovered)
ja: ネットワークプリンター (検出済)

en: Network class (discovered)
ja: ネットワーククラス (探索された)

en: Network printer
ja: ネットワークプリンター

en: Network print share
ja: ネットワークプリンター共有

en: Service framework not available
ja: サービスフレームワークは使用できません

en: Cannot start service on remote server
ja: リモートサーバー上でサービスを開始できません

en: <i>Opening connection to %s</i>
ja: <i>%s への接続を確立中</i>

en: Set Default Printer
ja: デフォルトプリンターを設定

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ja: このプリンターをシステム全体のデフォルトに設定しますか？

en: Set as the _system-wide default printer
ja: システム全体のデフォルトプリンターに設定(_S)

en: _Clear my personal default setting
ja: 個人用のデフォルト設定を解除(_C)

en: Set as my _personal default printer
ja: 個人用のデフォルトプリンターに設定(_P)

en: setting default printer
ja: デフォルトプリンターを設定

en: Cannot Rename
ja: 名前を変更できません

en: There are queued jobs.
ja: 印刷キューにジョブがあります。

en: Renaming will lose history
ja: 名前を変更すると履歴が失われます

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ja: 印刷完了したジョブは再印刷できません。

en: renaming printer
ja: プリンター名を変更中

en: Really delete class '%s'?
ja: クラス %s を本当に削除しますか?

en: Really delete printer '%s'?
ja: プリンター %s を本当に削除しますか?

en: Really delete selected destinations?
ja: 選択された出力先を本当に削除しますか?

en: deleting printer %s
ja: プリンター %s を削除中

en: Publish Shared Printers
ja: 共有プリンターを公開

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ja: サーバー設定の中で「共有プリンターを公開」オプションを有効にしない限り、他のユーザからは利用できません。

en: Would you like to print a test page?
ja: テストページを印刷しますか？

en: Install driver
ja: ドライバーをインストール

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Missing driver
ja: ドライバーが見つかりません

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。

en: Gathering information
ja: 情報を収集中

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ja: このツールを開始するには、メインメニューからシステム → 管理 → 印刷設定 と選択します。

en: Server Not Exporting Printers
ja: サーバーがプリンターをエクスポートしません

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ja: 1 台以上のプリンターが共有に設定されていますが、このプリンターサーバーは共有プリンターをネットワークにエクスポートしていません。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ja: 印刷管理ツールを使用して、サーバー設定にある「このシステムに接続されている共有プリンターを公開する」オプションを有効にします。

en: Invalid PPD File
ja: 無効な PPD ファイル

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ja: プリンター '%s' 用の PPD ファイルは仕様に適合しません。次のような理由が考えられます:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ja: プリンター '%s' の PPD ファイルに問題があります。

en: Missing Printer Driver
ja: プリンタードライバーが見つかりません

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ja: プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていません。

en: Choose Network Printer
ja: ネットワークプリンターの選択

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するネットワークプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Not listed
ja: 該当なし

en: Choose Printer
ja: プリンターの選択

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するプリンターを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ja: 使用するデバイスを以下の一覧から選択してください。一覧にない場合は「該当なし」を選択してください。

en: Device URI
ja: デバイス URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ja: このステップでは、CUPSスケジューラーからのデバッグ出力を有効にします。これを行うとスケジューラが再起動する可能性があります。以下のボタンを押してデバッグ機能を有効にしてください。

en: Enable Debugging
ja: デバッグ機能を有効にする

en: Debug logging enabled.
ja: デバッグログを有効化しました。

en: Debug logging was already enabled.
ja: デバッグログは、すでに有効化されています。

en: Error log messages
ja: エラーログメッセージ

en: There are messages in the error log.
ja: エラーログにメッセージがあります。

en: Printing troubleshooter
ja: トラブルシューターの印刷中

en: Incorrect Page Size
ja: 無効な用紙サイズ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ja: 印刷ジョブの用紙サイズがプリンターのデフォルト用紙サイズではありません。これが意図的でない場合は、ページ配置で問題が発生する可能性があります。

en: Print job page size:
ja: 印刷ジョブの用紙サイズ:

en: Printer page size:
ja: プリンターの用紙サイズ:

en: Printer Location
ja: プリンターの場所

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ja: プリンターがコンピュータに直接接続されているか、ネットワーク経由で使用できますか？

en: Locally connected printer
ja: ローカル接続のプリンター

en: Queue Not Shared
ja: 印刷キューは共有されていません

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ja: サーバー上の CUPS プリンターは共有されていません。

en: There are status messages associated with this queue.
ja: このキューに関連したステータスメッセージがあります。

en: The printer's state message is: '%s'.
ja: プリンターの状態メッセージ: '%s'

en: Errors are listed below:
ja: エラーは以下の通りです:

en: Warnings are listed below:
ja: 警告は以下の通りです:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ja: ここでテストページを印刷します。特定のドキュメントの印刷に問題がある場合は、そのドキュメントを印刷して以下にある印刷ジョブをマークしてください。

en: Cancel All Jobs
ja: すべてのジョブをキャンセル

en: Did the marked print jobs print correctly?
ja: マークされた印刷ジョブは正常に印刷しましたか？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ja: 最初に '%s' の用紙をプリンターに必ず挿入してください。

en: Error submitting test page
ja: テストページの印刷中にエラーが発生

en: The reason given is: '%s'.
ja: 理由: '%s'

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ja: プリンターの接続が切断されているか、電源が入っていないことが原因の可能性があります。

en: Queue Not Enabled
ja: 印刷キューが有効化されていません。

en: The queue '%s' is not enabled.
ja: 印刷キュー '%s' は有効化されていません。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: 有効にするには、印刷管理ツールのポリシータブ中にある「有効にする」 のチェックボックスを選択してください。

en: Queue Rejecting Jobs
ja: 印刷キューがジョブを拒否

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ja: 印刷キュー '%s' はジョブを拒否しました。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ja: キューがジョブを受け付けるようにするには、プリンター管理ツールで該当のプリンターの 「ポリシー」タブにある「ジョブの受け入れ」を選択します。

en: Remote Address
ja: リモートアドレス

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ja: このプリンターのネットワークアドレスについて知っている、できる限り詳細な情報を入力してください。

en: CUPS Service Stopped
ja: CUPS サービスが停止しました

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ja: CUPS プリントスプーラーは動作しているように見えません。これを修正するには、 メインメニューから システム → 管理 → サービスを選択し、「cups」サービスを開始してください。

en: Check Server Firewall
ja: サーバーのファイアウォールをチェック

en: It is not possible to connect to the server.
ja: サーバーに接続できません。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ja: ファイアウォール、およびルータの設定が、TCP ポートの %d をサーバー '%s' に対してブロックしていないかどうか確認してください。

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ja: この問題に関してははっきりとした解決策がありません。あなたの回答と共にその他の有用な情報も集めました。バグ報告を行っていただけるのであれば、この情報を含めてください。

en: Diagnostic Output (Advanced)
ja: 診断の出力 (詳細）

en: There was an error saving the file:
ja: ファイルの保存中にエラーが発生しました:

en: Trouble-shooting Printing
ja: 印刷のトラブルシューティング

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ja: 次の画面からは、印刷トラブルに関するいくつかの質問が行われます。あなたの答えに基づいて、解決策を提示できるかもしれません。

en: Click 'Forward' to begin.
ja: 「進む」を押して始めます。

en: A CUPS configuration tool.
ja: CUPS 設定ツール

en: Connect to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続

en: CUPS _server:
ja: CUPS サーバー(_S):

en: Require _encryption
ja: 暗号化が必要(_E)

en: Connecting to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続中

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">CUPS サーバーに接続中</span>

en: Refresh job list
ja: ジョブ一覧をリフレッシュする

en: Show completed jobs
ja: 完了したジョブを表示する

en: Show _completed jobs
ja: 完了したジョブを表示(_C)

en: Duplicate Printer
ja: プリンターの複製

en: New name for the printer
ja: プリンターの新しい名前

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">プリンターの説明</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ja: "laserjet" などのようにこのプリンターの略称

en: <b>Printer Name</b>
ja: <b>プリンター名</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ja: "HP LaserJet with Duplexer" などのようにわかりやすい説明

en: <b>Description</b> (optional)
ja: <b>説明</b> (オプション)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ja: "Tokyo Office"などのようにわかりやすい場所

en: <b>Location</b> (optional)
ja: <b>場所</b> (オプション)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">デバイスを選択</span>

en: Device description.
ja: デバイスの説明

en: <b>Enter device URI</b>
ja: <b>デバイス URI の入力</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ja: 例えば：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
ja: ポート番号:

en: <b>Location of the network printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンターの場所</b>

en: Queue:
ja: キュー:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ja: <b>LPD ネットワークプリンターの場所</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ja: <b>シリアルポートの設定</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ja: <b>SMB プリンター</b>

en: Prompt user if authentication is required
ja: 認証が必要な場合にはユーザーに要求する

en: Set authentication details now
ja: 詳細な認証情報を設定する

en: _Verify...
ja: 確認(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
ja: <b>ネットワークプリンター</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">ドライバーを選択</span>

en: Search for a printer driver to download
ja: ダウンロードするプリンタードライバーを検索

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ja: foomatic プリンターのデータベースには、さまざまな製造元の提供する各種 PPD (PostScript Printer Description) ファイルが含まれ、また多くのプリンター (PostScript以外) 向けの PPD ファイルを生成することもできます。 ただし、一般的には製造元が提供する PPD ファイルを使用したほうが、よりプリンタの特殊機能を活用することができます。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ja: PostScript Printer Description (PPD) ファイルはプリンターに付属のドライバーディスク上に収録されていることがよくあります。PostScript プリンターの多くの場合、 Windows<sup>®</sup> ドライバーの一部となって提供されています。

en: Make and model:
ja: 製造元とモデル:

en: Printer model:
ja: プリンターのモデル:

en: Comments...
ja: コメント

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">クラスメンバーを選択</span>

en: move left
ja: 左へ移動

en: move right
ja: 右へ移動

en: Class Members
ja: クラスメンバー

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">既存の設定</span>

en: Try to transfer the current settings
ja: 現在の設定の転送を試みる

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ja: 新しい PPD (Postscript Printer Description) をそのまま使用します。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ja: このようにして現在のすべてのオプション設定は失われることになり、 新しい PPD のデフォルト設定が使用されるようになります。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ja: 古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ja: これは同じ名前のオプションは同じ意味を持つと仮定することで行われます。 新しい PPD にないオプション設定は失われ、新しい PPD にあるオプションのみがデフォルトに設定されます。

en: Change PPD
ja: PPD を変更

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">インストール可能なオプション</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ja: このドライバは、プリンタに内蔵されるであろう追加ハードウェアをサポートしています。

en: Installed Options
ja: インストールしたオプション

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ja: 選択されたプリンターには、ダウンロード可能なデバイスドライバーがあります。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ja: これらのドライバはオペレーティングシステムの提供元から配布されておらず、商用サポートの対象となっていません。ドライバの提供元によるサポートとライセンス条項を確認してください。

en: <b>Select Driver</b>
ja: <b>ドライバーを選択</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ja: この選択ではデバイスドライバーのダウンロードは実行されません。次のステップで、 ローカルにインストールされるデバイスドライバーが選択されます。

en: short description
ja: 簡単な説明

en: supplier
ja: 供給元

en: Patented algorithms
ja: 特許所有のアルゴリズム

en: Support:
ja: サポート:

en: support contacts
ja: サポートの連絡先

en: Line art:
ja: ラインアート:

en: <b>Output Quality</b>
ja: <b>印刷品質</b>

en: Yes, I accept this license
ja: はい、このライセンスを受諾します

en: No, I do not accept this license
ja: いいえ、このライセンスを受諾しません。

en: <b>License Terms</b>
ja: <b>ライセンス条項</b>

en: Driver details
ja: ドライバーの詳細

en: Printer Properties
ja: プリンターのプロパティー

en: Co_nflicts
ja: 競合(_N)

en: Device URI:
ja: デバイス URI:

en: Printer State:
ja: プリンターの状態:

en: Make and Model:
ja: 製造元とモデル:

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ja: <b>テスト印刷とメンテナンス</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ja: <i>印刷できません
    サーバー設定を確認してください</i>

en: <b>State</b>
ja: <b>状態</b>

en: Operation Policy:
ja: 操作ポリシー:

en: <b>Policies</b>
ja: <b>ポリシー</b>

en: Starting Banner:
ja: 開始バナー

en: Ending Banner:
ja: 終了バナー:

en: <b>Banner</b>
ja: <b>バナー</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除く全員の印刷を許可:

en: Deny printing for everyone except these users:
ja: 次のユーザーを除く全員の印刷を拒否:

en: Access Control
ja: アクセス制御

en: Add or Remove Members
ja: メンバーの追加と削除

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ja: このプリンターのデフォルトのジョブオプションを指定してください。まだアプリケーションで設定していない場合は、このプリンターサーバーに到着するジョブに、これらのオプションが追加されます。

en: Pages per side:
ja: 1枚あたりのページ数:

en: Pages per side layout:
ja: ページの順序:

en: Finishings:
ja: 仕上げ:

en: Job priority:
ja: ジョブの優先度:

en: Sides:
ja: 印刷面:

en: Hold until:
ja: 保留:

en: Output order:
ja: 出力順:

en: Print quality:
ja: 印刷の品質:

en: Printer resolution:
ja: プリンターの解像度:

en: Output bin:
ja: 出力先コマンド:

en: <b>Common Options</b>
ja: <b>共通オプション</b>

en: Hue adjustment:
ja: 色相調節:

en: <b>Image Options</b>
ja: <b>画像オプション</b>

en: Characters per inch:
ja: 1インチあたりの文字数:

en: Lines per inch:
ja: 1インチあたりの行数:

en: <b>Text Options</b>
ja: <b>テキストオプション</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ja: 新しいオプションを追加するには、下のボックスに名前を入力して追加をクリックをします。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ja: <b>その他のオプション(詳細)</b>

en: Job Options
ja: ジョブオプション

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ja: <b>インク/トナー残量</b>

en: There are no status messages for this printer.
ja: このプリンターのステータスメッセージはありません。

en: <b>Status Messages</b>
ja: <b>ステータスメッセージ</b>

en: Ink/Toner Levels
ja: インク/トナー残量

en: _Discovered Printers
ja: 検出されたプリンター(_D)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ja: 印刷サービスは使用できません。このコンピュータ上でサービスを開始するか、別のサーバーに接続してください。

en: Start Service
ja: サービスを開始する

en: _Show printers shared by other systems
ja: 他のシステムで共有されているプリンターを表示する(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ja: このシステムに接続されている共有プリンターを公開する(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ja: インターネットからの印刷を許可する(_I)

en: Allow _remote administration
ja: リモート管理を許可する(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ja: ユーザーにジョブのキャンセルを許可する (ジョブの生成者以外であっても)(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ja: トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する(_D)

en: Do not preserve job history
ja: ジョブ履歴を保存しない

en: Preserve job history but not files
ja: ジョブ履歴は保存し、ファイルでは保存しない

en: Preserve job files (allow reprinting)
ja: ジョブファイルを残す (再印刷が可能)

en: <b>Job history</b>
ja: <b>ジョブ履歴</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ja: 通常、プリンターサーバーは印刷キューを通知します。定期的に印刷キューを依頼するようにするには印刷サーバーを指定します。

en: <b>Browse servers</b>
ja: <b>サーバーを閲覧</b>

en: Advanced Server Settings
ja: 詳細なサーバー設定

en: <b>Basic Server Settings</b>
ja: <b>基本サーバー設定</b>

en: SMB Browser
ja: SMB ブラウザー

en: _Configure Printers
ja: プリンターの設定(_C)

en: Please Wait
ja: お待ちください

en: Change the user's own account configuration
ja: ユーザのアカウントの設定を変更する

en: Manage system configuration
ja: システム設定の管理

en: System policy prevents modifying the system configuration
ja: システムのポリシーを有効にするとシステム設定を変更できなくなります

en: System policy requires you to authenticate in order to modify your user account information
ja: システムのポリシーを有効にするにはユーザのアカウント情報を変更するために認証が必要です

en: Send passphrase back to system
ja: パスフレーズをシステムに送信

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ja: パスフレーズをシステムに送信するには認証が必要です。

en: Manage system services or other units
ja: システムサービスやその他のユニットの管理

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ja: システムサービスやその他のユニットを管理するには認証が必要です。

en: Manage system service or unit files
ja: システムサービスファイルやその他のユニットファイルの管理

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ja: システムサービスファイルやその他のユニットファイルを管理するには認証が必要です。

en: Set or unset system and service manager environment variables
ja: システムマネージャ環境変数の設定もしくは解除

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ja: システムマネージャ環境変数を設定もしくは解除するには認証が必要です。

en: Reload the systemd state
ja: systemdの状態の再読込

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ja: systemdの状態を再読込するには認証が必要です。

en: Dump the systemd state without rate limits
ja: systemdの状態をレート制限に関係なく出力する

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ja: systemdの状態をレート制限に関係なく出力するには認証が必要です。

en: Create a home area
ja: ホーム領域の作成

en: Authentication is required to create a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域を作成するには認証が必要です。

en: Remove a home area
ja: ホーム領域の削除

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域の削除には認証が必要です。

en: Check credentials of a home area
ja: ホーム領域の認証情報の確認

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域に対する認証情報の確認には認証が必要です。

en: Update a home area
ja: ホーム領域の更新

en: Authentication is required to update a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域の更新には認証が必要です。

en: Resize a home area
ja: ホーム領域のサイズ変更

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域のサイズ変更には認証が必要です。

en: Change password of a home area
ja: ホーム領域のパスワード変更

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。

en: Activate a home area
ja: ホーム領域の有効化

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域を有効化するには認証が必要です。

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ja: ユーザ%sのホーム領域が存在しません。必要なストレージデバイスもしくは基盤ファイルシステムを接続して下さい。

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ja: ユーザ%sのログイン試行が頻繁すぎます。後ほどやり直して下さい。

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ja: ユーザ%sの認証のためのパスワードが無効です。

en: Sorry, try again:
ja: すみません、パスワードを再入力して下さい:

en: Recovery key:
ja: 復旧キー:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ja: ユーザ%sの認証のためのパスワードもしくは復旧キーが無効です。

en: Sorry, reenter recovery key:
ja: すみません、復旧キーを再入力して下さい:

en: Security token of user %s not inserted.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンが挿入されていません。

en: Try again with password:
ja: パスワードを入力して再試行して下さい:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ja: ユーザ%sのパスワードが無効、もしくはセキュリティトークンが挿入されていません。

en: Security token PIN:
ja: セキュリティトークンPIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークン上で物理的な認証を行って下さい。

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンが存在していることを確認して下さい。

en: Please verify user on security token of user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークン上のユーザを確認して下さい。

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ja: セキュリティトークンPINがロックされています。アンロックして下さい。(ヒント: 一旦トークンを外して再挿入してみて下さい。)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません。

en: Sorry, retry security token PIN:
ja: すみません、セキュリティトークンPINを再入力して下さい:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません (残り試行可能回数が少なくなっています!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません (残り試行可能回数が1回です!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ja: ユーザ%sのホーム領域がアクティブでありません。ローカル環境にログインして下さい。

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ja: ユーザ%sのホーム領域がロックされています。ローカル環境にてアンロックして下さい。

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ja: ユーザ%sのログイン試行の失敗回数が多すぎたため、拒否されました。

en: User record is blocked, prohibiting access.
ja: ユーザレコードがブロックされたため、アクセスが禁止されています。

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ja: ユーザレコードがまだ有効でないため、アクセスが禁止されています。

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ja: ユーザレコードがもはや有効でないため、アクセスが禁止されています。

en: User record not valid, prohibiting access.
ja: ユーザレコードが有効でないため、アクセスが禁止されています。

en: Too many logins, try again in %s.
ja: ログイン回数が多すぎます。%s後に試して下さい。

en: Password change required.
ja: パスワードの更新が必要です。

en: Password expired, change required.
ja: パスワードの有効期限が切れたため、パスワードの更新が必要です。

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ja: パスワードの有効期限が切れましたが、パスワードの更新できませんでした。ログインを拒否します。

en: Password will expire soon, please change.
ja: パスワードの有効期限がまもなく切れます。パスワードを更新して下さい。

en: Authentication is required to set the local hostname.
ja: ホスト名を設定するには認証が必要です。

en: Set static hostname
ja: 静的なホスト名の設定

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ja: 静的なホスト名を設定するには認証が必要です。

en: Set machine information
ja: マシン情報の設定

en: Authentication is required to set local machine information.
ja: マシン情報を設定するには認証が必要です。

en: Get product UUID
ja: プロダクトUUIDを取得する

en: Authentication is required to get product UUID.
ja: プロダクトUUIDを取得するには認証が必要です。

en: Get hardware serial number
ja: ハードウェアのシリアル番号を取得する

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ja: ハードウェアのシリアル番号を取得するには認証が必要です。

en: Get system description
ja: システムの説明を取得

en: Authentication is required to get system description.
ja: システムの説明を取得するには認証が必要です。

en: Import a disk image
ja: ディスクイメージのの読込

en: Authentication is required to import an image.
ja: ディスクイメージを読込むには認証が必要です。

en: Export a disk image
ja: ディスクイメージの書出し

en: Authentication is required to export disk image.
ja: ディスクイメージを書出すには認証が必要です。

en: Download a disk image
ja: ディスクイメージのダウンロード

en: Authentication is required to download a disk image.
ja: ディスクイメージをダウンロードするには認証が必要です。

en: Cancel transfer of a disk image
ja: ディスクイメージの転送を中止

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ja: ディスクイメージの転送を中止するには認証が必要です。

en: Set system locale
ja: システムロケールの設定

en: Authentication is required to set the system locale.
ja: システムロケールを設定するには認証が必要です。

en: Set system keyboard settings
ja: システムキーボードの設定

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ja: システムキーボードを設定するには認証が必要です。

en: Authentication is required to set a wall message.
ja: 全ユーザへのメッセージを設定するには認証が必要です。

en: Log into a local container
ja: ローカルなコンテナへログイン

en: Authentication is required to log into a local container.
ja: ローカルなコンテナへログインするには認証が必要です。

en: Log into the local host
ja: ローカルホストへログイン

en: Authentication is required to log into the local host.
ja: ローカルホストへログインするには認証が必要です。

en: Acquire a shell in a local container
ja: ローカルなコンテナのシェルを取得

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ja: ローカルなコンテナのシェルを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a shell on the local host
ja: ローカルホストのシェルを取得

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ja: ローカルホストのシェルを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ja: ローカルなコンテナの仮想TTYを取得

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ja: ローカルなコンテナの仮想TTYを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ja: ローカルホストの仮想TTYを取得する

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ja: ローカルホストの仮想TTYを取得するには認証が必要です。

en: Manage local virtual machines and containers
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナの管理

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナを管理するには認証が必要です。

en: Create a local virtual machine or container
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナの作成

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナを作成するには認証が必要です。

en: Manage local virtual machine and container images
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナのイメージ管理

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナのイメージを管理するには認証が必要です。

en: Set NTP servers
ja: NTPサーバの設定

en: Authentication is required to set NTP servers.
ja: NTPサーバを設定するには認証が必要です。

en: Set DNS servers
ja: DNSサーバの設定

en: Authentication is required to set DNS servers.
ja: DNSサーバを設定するには認証が必要です。

en: Set domains
ja: ドメインの設定

en: Authentication is required to set domains.
ja: ドメインを設定するには認証が必要です。

en: Set default route
ja: デフォルトルートの設定

en: Authentication is required to set default route.
ja: デフォルトルートを設定するには認証が必要です。

en: Enable/disable LLMNR
ja: LLMNRの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ja: LLMNRを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable multicast DNS
ja: マルチキャストDNSの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ja: マルチキャストDNSを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable DNS over TLS
ja: DNS over TLSの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ja: DNS over TLSを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable DNSSEC
ja: DNSSECの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ja: DNSSECを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ja: DNSSEC Negative Trust Anchorsの設定

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ja: DNSSEC Negative Trust Anchorsを設定するには認証が必要です。

en: Revert NTP settings
ja: NTPの設定の破棄

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ja: NTPの設定を破棄するには認証が必要です。

en: Revert DNS settings
ja: DNSの設定を破棄

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ja: DNSの設定を破棄するには認証が必要です。

en: DHCP server sends force renew message
ja: DHCPサーバが強制的にIPアドレスを更新する

en: Authentication is required to send force renew message.
ja: DHCPサーバが強制的なIPアドレス更新を行うには認証が必要です。

en: Renew dynamic addresses
ja: 動的アドレスの更新

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ja: 動的アドレスの更新には認証が必要です。

en: Reload network settings
ja: ネットワークの設定の再読み込み

en: Authentication is required to reload network settings.
ja: ネットワークの設定を再読み込みするには認証が必要です。

en: Reconfigure network interface
ja: ネットワークインターフェイスの再設定

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ja: ネットワークインターフェイスの再設定には認証が必要です。

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ja: systemd-networkdの永続的ストレージの設定

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ja: systemd-networkdの永続的ストレージを設定するには認証が必要です。

en: Inspect a portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの読み込み

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを読み込むには認証が必要です。

en: Attach or detach a portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの接続もしくは切り離し

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを接続もしくは切り離すには認証が必要です。

en: Delete or modify portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの削除もしくは修正

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを削除もしくは修正するには認証が必要です。

en: Register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ja: DNS-SDサービスを登録するには認証が必要です。

en: Unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除するには認証が必要です。

en: Revert name resolution settings
ja: 名前解決の設定の破棄

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ja: 名前解決の設定を破棄するには認証が必要です。

en: Subscribe query results
ja: 名前解決の問い合わせ結果をモニタする

en: Authentication is required to subscribe query results.
ja: 名前解決の問い合わせ結果をモニターするは認証が必要です。

en: Dump cache
ja: キャッシュの表示

en: Authentication is required to dump cache.
ja: キャッシュを表示するには認証が必要です。

en: Dump server state
ja: サーバーの状態を表示

en: Authentication is required to dump server state.
ja: サーバーの状態を表示するには認証が必要です。

en: Dump statistics
ja: 統計情報の表示

en: Authentication is required to dump statistics.
ja: 統計情報を表示するには認証が必要です。

en: Reset statistics
ja: 統計情報のリセット

en: Authentication is required to reset statistics.
ja: 統計情報をリセットするには認証が必要です。

en: Check for system updates
ja: システム更新の確認

en: Authentication is required to check for system updates.
ja: システム更新の確認をするには認証が必要です。

en: Install system updates
ja: システム更新のインストール

en: Authentication is required to install system updates.
ja: システム更新をインストールするには認証が必要です。

en: Install specific system version
ja: 特定のシステムバージョンをインストール

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ja: 特定の(古いかもしれない)システムバージョンを更新するには認証が必要です。

en: Cleanup old system updates
ja: 過去のシステム更新を削除

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ja: 過去のシステム更新を削除するには認証が必要です。

en: Set system time
ja: システムの時刻設定

en: Authentication is required to set the system time.
ja: システムの時刻を設定するには認証が必要です。

en: Set system timezone
ja: システムのタイムゾーンを設定

en: Authentication is required to set the system timezone.
ja: システムのタイムゾーンを設定するには認証が必要です。

en: Set RTC to local timezone or UTC
ja: ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンもしくはUTCに設定

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ja: ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンもしくはUTCに設定するには認証が必要です。

en: Turn network time synchronization on or off
ja: ネットワーク経由の時刻同期の有効化もしくは無効化

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ja: ネットワーク経由の時刻同期を有効もしくは無効にするには認証が必要です。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を開始するには認証が必要です。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を停止するには認証が必要です。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を再読込するには認証が必要です。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を再起動するには認証が必要です。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ja: '$(unit)'のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必要です。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ja: '$(unit)'の「失敗」状態をリセットするには認証が必要です。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ja: '$(unit)'のプロパティを設定するには認証が必要です。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ja: '$(unit)'に関連付けられたファイルやディレクトリの削除には認証が必要です。

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ja: '$(unit)'のプロセスを凍結もしくは凍結解除するには認証が必要です。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
ja: システム全体の mutt について t-prot を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
ja: t-prot パッケージは設定ファイル /etc/t-prot/Muttrc を提供しています -- mutt からスクリプトを使うにはこれを有効にする必要があります。有効にするのは、システム全体で利用するために /etc/Muttrc.d/ にシンボリックリンクを作成する (より正確にいうと、これは自動的に行われます) やり方でも、あるいはユーザが各自の ~/.muttrc あるいは ~/.mutt/muttrc に「source」行に追加するかを決めさせるやり方のどちらでも可能です。この質問に「はい」と答えた場合、システム全体での利用が有効になります。

en: You must run this application as root
ja: このアプリケーションをrootとして実行しなければなりません

en: Extracting live image to the target device...
ja: ライブイメージをターゲットのデバイスに展開中...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ja: %(speed)d MB/秒でデバイスに書き込まれています

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ja: 以下のコマンドの実行に問題がありました: `%(command)s`。
    詳細なエラーログは  '%(filename)s' に書かれています。

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ja: LiveCD イメージの SHA1チェックサム を検証中...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ja: LiveCD イメージの SHA256チェックサム を検証中...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ja: エラー: LiveCD の SHA1 ハッシュ値が不当です。検証チェックを迂回するには、プログラムに --noverify オプションを付けて実行します。

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ja: 不明なISO、チェックサム検証をスキップします

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ja: デバイス上に十分な空き領域がありません。
    %dMB ISO + %dMB オーバーレイ > %dMB 空き領域

en: Creating %sMB persistent overlay
ja: %sMB 永続オーバーレイを作成中

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ja: %(outfile)sを%(infile)sにコピーできません: %(message)s

en: Removing existing Live OS
ja: 既存の LiveOS を削除中

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ja: %(file)sをchmodできません: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ja: 以前の LiveOSからファイルを削除できません: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ja: 以前の LiveOSからディレクトリ を削除できません: %(message)s

en: Cannot find device %s
ja: デバイス %s が見つかれません

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ja: %(device)sに書き込めません、スキップします

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ja: ターゲットのデバイス %(device)s のパーティションのいくつかがマウントされました。インストールプロセスが開始する前にこれらはアンマウントされます。

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ja: 不明なファイルシステム。。デバイスを再フォーマットする必要があるかもしれません。

en: Unsupported filesystem: %s
ja: サポートしていないファイルシステム: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
ja: デバイスをマウントできません: %(message)s

en: No mount points found
ja: マウントポイントがみつかりません

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ja: '%(device)s'に unmount_device を入力中

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ja: %(device)s上にマウントされたファイルシステムのマウントを解除中

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ja: %(device)s上の'%(udi)s'のマウントを解除中

en: Mount %s exists after unmounting
ja: アンマウント後%sの実体をマウント

en: Partitioning device %(device)s
ja: デバイス %(device)s のパーティションを構成中

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ja: サポートされていないデバイス '%(device)s' 、バグを報告してください。

en: Trying to continue anyway.
ja: とにかく続行しようとしています。

en: Verifying filesystem...
ja: ファイルシステムを検証中...

en: Unable to change volume label: %(message)s
ja: ボリュームラベルを変更できません: %(message)s

en: Installing bootloader...
ja: ブートローダーをインストール中 ...

en: Removing %(file)s
ja: %(file)sを削除中

en: %s already bootable
ja: %sはすでに起動可能です

en: Unable to find partition
ja: パーティションを見つけられません

en: Formatting %(device)s as FAT32
ja: %(device)sをFAT32としてフォーマット中

en: Resetting Master Boot Record of %s
ja: %sのマスターブートレコードをリセット中

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ja: ドライブがループバックです。MBRリセットをスキップします。

en: Calculating the SHA1 of %s
ja: %sの SHA1を計算中

en: Synchronizing data on disk...
ja: ディスク上のデータを同期化中...

en: Error probing device
ja: デバイスを厳密に調査中にエラー

en: Unable to find any supported device
ja: サポートされているデバイスを見つけられません

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ja: USB ストレージデバイスが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認してください。

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ja: サポートしていないファイルシステム: %s
    USB ストレージデバイスをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ja: Win32_LogicalDiskを入手できません。win32comのクエリーがいかなる結果も返しませんでした。

en: Cannot find
ja: 見つけることができません。

en: Unknown release: %s
ja: 不明なリリース: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ja: エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか、デバイスの UUID を取得できません。そのため処理を継続できません。

en: Installation complete! (%s)
ja: インストール完了！ (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ja: 警告: このツールは管理者として実行する必要があります。これを行うには、アイコンを右クリックして、プロパティーを開いてください。互換性タブで、「管理者としてこのプログラムを実行する」のチェックボックスをチェックしてください。

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ja: デバイス "%(pretty_name)s" は記憶領域が小さすぎるため、 Tails をインストールすることができません（少なくとも %(size)s GB 必要です）。

en: Refreshing releases...
ja: リリースを更新中...

en: Releases updated!
ja: リリースがアップデートされました！

en: Installation complete!
ja: インストール完了しました！

en: Download complete!
ja: ダウンロード完了！

en: Download failed:
ja: ダウンロード失敗:

en: You can try again to resume your download
ja: ダウンロードを再開することができます

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ja: 選択されたファイルは読み込めません。パーミッションを修正するか、ほかのファイルを選択してください。

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ja: 選択されたファイルを使用できません。ISO をデバイスのルート(例えば C:\) に移動するとさらに上手くいくかもしれません。

en: %(filename)s selected
ja: %(filename)sが選択されました

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ja: サイをふる

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ja: 1 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ja: 2 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ja: 3 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ja: 4 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ja: 5 つめのサイを切り替える

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ja: ポーカースタイルのダイスゲームを楽しんでください

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ja: ヤッツィー;

en: Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ja: コンピューターがサイコロを振る際に遅延時間を入れるかどうか選択してください。プレーヤーは何の目になったか知ることができます。

en: Display the computer’s thoughts
ja: コンピューターの思考を出力する

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ja: TRUE にした場合、コンピューターの AI 思考情報が標準出力に出力されます。

en: _About Tali
ja: Tali について(_A)

en: Already used! Where do you want to put that?
ja: その役はすでに使用済みです! どの役を適用しますか?

en: Field used
ja: 使用したフィールド

en: Delay computer moves
ja: コンピューターのプレイを遅くする

en: Display computer thoughts
ja: コンピューターの思考を表示する

en: Number of computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手の人数を指定する

en: Number of human opponents
ja: 人間の対戦相手の人数を指定する

en: Game choice: Regular or Colors
ja: ゲームを選択する (標準または色付き)

en: Number of computer-only games to play
ja: プレイするコンピューター同士のゲーム数を指定する

en: Number of trials for each roll for the computer
ja: コンピューターが試行する回数を指定する

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ja: 標準

[ctx: game type]
en: Colors
ja: 色付き

en: Roll all!
ja: すべてのサイを振る!

en: Roll!
ja: サイを振る!

en: The game is a draw!
ja: 引き分けです!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ja[0]: %s さんが %d 点で勝利しました

en: Computer playing for %s
ja: %s (コンピューター) の番です

en: %s! – You’re up.
ja: %s! – あなたの番です

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ja: 振り直すサイを選ぶか、または得点スロットを選択してください

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ja: 3 回までしかサイを振れません!: 得点スロットを選択してください

en: GNOME version (1998):
ja: GNOME バージョン (1998):

en: Console version (1992):
ja: 端末バージョン (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ja: 色つきでマルチレベルな AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ja: サイコロと少ないお金を使ったポーカーの一種です。

en: Preferences will be updated in the next game.
ja: 設定は次のゲームから有効になります。

en: Human Players
ja: 人間のプレーヤー

en: _Number of players:
ja: プレーヤーの人数(_N):

en: Computer Opponents
ja: コンピューターの対戦相手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する(_D)

en: N_umber of opponents:
ja: 対戦相手の人数(_U):

[ctx: difficulty]
en: Medium
ja: 中級

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ja: プレーヤーの名前

en: 1s [total of 1s]
ja: 1 [1の目の合計]

en: 2s [total of 2s]
ja: 2 [2の目の合計]

en: 3s [total of 3s]
ja: 3 [3の目の合計]

en: 4s [total of 4s]
ja: 4 [4の目の合計]

en: 5s [total of 5s]
ja: 5 [5の目の合計]

en: 6s [total of 6s]
ja: 6 [6の目の合計]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ja: 同種が3つ [合計]

en: 4 of a Kind [total]
ja: 同種が4つ [合計]

en: Full House [25]
ja: フルハウス   [25]

en: Small Straight [30]
ja: 小ストレート [30]

en: Large Straight [40]
ja: 大ストレート [40]

en: 5 of a Kind [50]
ja: 同種が5つ [50]

en: Chance [total]
ja: チャンス   [合計]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ja: 下半分の合計

en: Grand Total
ja: すべての合計

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ja: 上半分の合計

en: Bonus if >62
ja: >62 の場合はボーナス

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ja: 2ペアで同じ色 [合計]

en: Full House [15 + total]
ja: フルハウス [15 + 合計]

en: Full House Same Color [20 + total]
ja: フルハウスで同じ色 [20 + 合計]

en: Flush (all same color) [35]
ja: フラッシュ (すべて同じ色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ja: 一種の4 [25 + 合計]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ja: 一種の5 [50 + 合計]

en: Choose a score slot.
ja: 得点スロットを選択してください

en: 5 of a Kind [total]
ja: 一種の5 [合計]

note: Type: string Description
en: TANGO host:
ja: TANGO のホスト:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
ja: TANGO データベースサーバが動作しているホスト名を指定してください。

en: This does not look like a tar archive
ja: これは tar アーカイブではないようです

en: Total bytes read
ja: 総読み込みバイト数

en: Total bytes written
ja: 総書き出しバイト数

en: Total bytes deleted
ja: 総削除バイト数

en: (pipe)
ja: (パイプ)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ja: 端末からアーカイブの内容を読み取るのを拒否 (-f オプションの指定忘れ?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ja: 端末にアーカイブの内容を書き出すのを拒否 (-f オプションの指定忘れ?)

en: Invalid value for record_size
ja: record_size が無効な値です

en: No archive name given
ja: アーカイブ名が指定されていません

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ja: 標準入出力のアーカイブは検証できません

en: Archive is compressed. Use %s option
ja: アーカイブは圧縮されています. %s オプションを使ってください

en: Cannot update compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブはアップデートできません

en: At beginning of tape, quitting now
ja: テープの先頭です. 処理を中止します

en: Too many errors, quitting
ja: エラーが多すぎます. 処理を中止します

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ja[0]: 記録サイズ = %lu ブロック
ja[1]: 記録サイズ = %lu ブロック

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ja[0]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)
ja[1]: アーカイブ内のアラインメントされていないブロック (%lu バイト)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ja: アーカイブファイルを後ろ方向に戻せません. -i なしでは読めないかも知れません.

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ja: rmtlseek を記録の境界で止めません

en: %s: contains invalid volume number
ja: %s: 無効なボリューム番号を含んでいます

en: Volume number overflow
ja: ボリューム番号がオーバーフローしました

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ja: ボリューム #%d (%s) を準備します. リターンキーを押してください:

en: EOF where user reply was expected
ja: ユーザが応答する EOF が必要となります

en: WARNING: Archive is incomplete
ja: 警告: アーカイブが不完全です

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ja:  n [name]      次 (およびその続き) のボリュームに対する新しいファイル名を指定
     q             tar を終了
     y または改行  操作を継続

en:  !             Spawn a subshell
ja:  !             サブシェルを起動

en:  ?             Print this list
ja:  ?             このリストを表示

en: No new volume; exiting.
ja: 新しいボリュームがありません. 終了します.

en: File name not specified. Try again.
ja: ファイル名が指定されていません. もう一度.

en: Invalid input. Type ? for help.
ja: 不正な入力. ? でヘルプを表示

en: %s command failed
ja: %s コマンドが失敗しました

en: %s is not continued on this volume
ja: %s はこのボリューム上で連続していません

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ja: %s はこのボリューム上でおそらく連続しています: ヘッダは省略された名前を含んでいます

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ja: %s は不正なサイズです (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ja: このボリュームは連続していません (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ja: アーカイブは %s に一致するラベルが付いていません

en: Volume %s does not match %s
ja: ボリューム %s は %s に一致しません

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ja: %s: ファイル名が長過ぎて GNU マルチボリュームヘッダに保存できないので切り捨てます

en: write did not end on a block boundary
ja: 書き込みがブロック境界で終わっていません

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ja[0]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました
ja[1]: %lu バイトだけを %lu バイトから読み込むことができました

en: Contents differ
ja: 内容が異なります

en: Unexpected EOF in archive
ja: アーカイブ中に予期せぬ EOF があります

en: File type differs
ja: ファイルタイプが異なります

en: Mode differs
ja: モードが異なります

en: Uid differs
ja: ユーザ ID が異なります

en: Gid differs
ja: グループ ID が異なります

en: Mod time differs
ja: 最終修正時刻が異なります

en: Size differs
ja: サイズが異なります

en: Not linked to %s
ja: %s にリンクしていません

en: Symlink differs
ja: シンボリックリンクが異なります

en: Device number differs
ja: デバイス番号が違います

en: Verify
ja: 検証

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルと差分を取ります

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ja: アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります.

en: Archive contains transformed file names.
ja: アーカイブに変換されたファイル名が含まれています

en: Verification may fail to locate original files.
ja: 元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ja[0]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました
ja[1]: 確認失敗: %d 個の無効なヘッダが見つかりました

en: A lone zero block at %s
ja: %s に孤立したゼロブロック

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ja: %s: キャッシュ ディレクトリ タグ %s を含んでいます; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません -- %s を代用

en: value %s out of %s range %s..%s
ja: 値 %s は %s の範囲 %s..%s にありません

en: Generating negative octal headers
ja: 負の 8 進ヘッダを生成します

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (最大 %d) のでダンプしません

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ja: %s: ファイル名が長過ぎる (分割不能) のでダンプしません

en: %s: link name is too long; not dumped
ja: %s: リンク名が長過ぎるのでダンプしません

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ja[0]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます
ja[1]: %s: %s バイト小さくなったので、ゼロで埋めます

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ファイルは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: contents not dumped
ja: 内容をダンプしません

en: %s: Unknown file type; file ignored
ja: %s: 未知のファイル形式; ファイルは無視されます

en: Missing links to %s.
ja: %s へのリンクがありません.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ja: %s: 変更されていないのでダンプしません

en: directory not dumped
ja: ディレクトリをダンプしません

en: %s: file changed as we read it
ja: %s: 読み込んだファイルが変更されています

en: %s: socket ignored
ja: %s: ソケットは無視します

en: %s: door ignored
ja: %s: door は無視します

en: Skipping to next header
ja: 次のヘッダをスキップします

en: Deleting non-header from archive
ja: アーカイブからヘッダでないものを削除します

en: %s: implausibly old time stamp %s
ja: %s: 恐らく古いタイムスタンプ %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ja: %s: タイムスタンプ %s は %s 秒先を示しています

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ja: %s: ディレクトリ作成時に不測の矛盾が起こりました

en: %s: skipping existing file
ja: %s: 既存ファイルをスキップします

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ja: %s: ディレクトリは状態を展開できるようになる前に名前を変更されました

en: Extracting contiguous files as regular files
ja: 連続したファイルを正常なファイルとして取り出します

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ja: シンボリックリンクをハードリンクとして取り出してみます

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ja: %s: 取り出せません -- ファイルは別のボリュームから続いています

en: Unexpected long name header
ja: 予期せぬ長い名前ヘッダ

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ja: %s: 未知のファイルタイプ '%c', 通常ファイルとして抽出

en: Current %s is newer or same age
ja: 現在の %s の方が新しいか同じ

en: %s: Member name contains '..'
ja: %s: メンバー名が含むのは '..'

en: %s: Was unable to backup this file
ja: %s: このファイルのバックアップを取ることができませんでした

en: Cannot rename %s to %s
ja: %s の名前を %s に変更できません

en: %s: Directory has been renamed from %s
ja: %s: ディレクトリ名が %s から変更されました

en: %s: Directory is new
ja: %s: ディレクトリは新しく作られました

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ja: %s: ディレクトリは異なるファイルシステム上にあるのでダンプしません

en: %s: Directory has been renamed
ja: %s: ディレクトリ名が変更されました

en: Invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Invalid modification time
ja: 不正な最終更新時刻

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ja: 不正な最終更新時刻 (ナノ秒)

en: Invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: Invalid inode number
ja: 無効な inode 番号

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ja: %s: バイト %s: %s %.*s... 長過ぎます

en: Unexpected EOF in snapshot file
ja: スナップショットファイルに予期せぬ EOF

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ja: %s: バイト %s: %s %s が不正なバイト 0x%02x に続いています

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ja: %s: バイト %s: (正当な範囲 %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ja: %s: バイト %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ja: %s: バイト %s: %s

en: Missing record terminator
ja: 終端記録なし

en: Bad incremental file format
ja: 不正な増分ファイル形式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ja: 未実装の増分形式バージョン: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところに %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が重複

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'R' に空の名前

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' が 'R' の前にない

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ja: 不正形式の dumpdir: 'T' に空の名前

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ja: 不正形式の dumpdir: '%c' があるべきところにデータの終端

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ja: 不正形式の dumpdir: 'X' が未使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
ja: テンプレート %s を使って一時ディレクトリを作れません

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ja: %s: ディレクトリを削除しません: 状態が分かりません

en: %s: directory is on a different device: not purging
ja: %s: ディレクトリは異なるデバイス上にあるので消去しません

en: %s: Deleting %s
ja: %s: %s を削除

en: %s: Cannot remove
ja: %s: 削除できません

en: %s: Omitting
ja: %s: 省略します

en: block %s: ** Block of NULs **
ja: ブロック %s: ** NUL のブロック **

en: block %s: ** End of File **
ja: ブロック %s: ** ファイルの終端 **

en: block %s:
ja: ブロック %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ja: 数値 %s となるべきヘッダ位置が空になっています

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です -- 2 の補数と見なします

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ja: 8 進数値 %.*s は %s の範囲外です

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ja: アーカイブに廃れた base-64 ヘッダが含まれています

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ja: 符号付き base-64 文字列 %s は %s の範囲外です

en: Archive base-256 value is out of %s range
ja: base-256 値は %s の範囲外です

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ja: アーカイブに %.*s が含まれていますが、ここは数値 %s となるはずです

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ja: アーカイブの値 %s は %s の範囲 %s..%s 内にありません

en:  link to %s
ja:  %s へのリンク

en:  unknown file type %s
ja:  不明なファイルタイプ %s

en: --Long Link--
ja: --長いリンク--

en: --Long Name--
ja: --長い名前--

en: --Volume Header--
ja: --ボリュームヘッダ--

en: --Continued at byte %s--
ja: --バイト %s で連続--

en: Creating directory:
ja: ディレクトリを作成:

en: Renaming %s to %s
ja: 名前を %s から %s に変更します

en: %s: Cannot rename to %s
ja: %s: 名前を %s に変更できません

en: Renaming %s back to %s
ja: 名前を %s から %s に戻します

en: %s: File removed before we read it
ja: %s: 読み込み以前に削除されました

en: child process
ja: 子プロセス

en: interprocess channel
ja: プロセス間チャネル

en: Local file name selection:
ja: ローカルファイル名選択:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ja: 指定された FILE をアーカイブに追加 (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)

en: change to directory DIR
ja: ディレクトリ DIR へ移動

en: get names to extract or create from FILE
ja: 抽出または作成する名前をファイル FILE から取得

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ja: -T が null で終わる名前を読み込み; --verbatim-files-from を暗示

en: disable the effect of the previous --null option
ja: 前の --null オプションの効果を無効化

en: unquote input file or member names (default)
ja: 入力ファイルまたはメンバー名を引用終了する (標準)

en: do not unquote input file or member names
ja: 入力ファイルまたはメンバー名を引用終了しない

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ja: -T がファイル名を文字通りに読み込み (エスケープまたはオプション処理なし)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ja: -T がファイル名をダッシュで始まるオプションとして処理 (標準)

en: exclude files, given as a PATTERN
ja: PATTERN に一致するファイルを除外

en: exclude patterns listed in FILE
ja: FILE に列挙されたパターンを除外

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ja: タグファイル自身を除く CACHEDIR.TAG を含むディレクトリの内容を除外

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ja: CACHEDIR.TAG を含むディレクトリを除外

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ja: FILE 自身を除く FILE を含むディレクトリの内容を除外

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ja: 各ディレクトリの除外パターンをFILE (存在する場合) から読み取り

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ja: 各ディレクトリおよびそのサブディレクトリの除外パターンをFILE (存在する場合) から読み取り

en: exclude everything under directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリ以下の全てを除外

en: exclude directories containing FILE
ja: FILE を含むディレクトリを除外

en: exclude version control system directories
ja: バージョン管理システムのディレクトリを除外

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ja: 除外パターンをVCS無視ファイルから読み取り

en: exclude backup and lock files
ja: バックアップを除外してファイルをロック

en: recurse into directories (default)
ja: ディレクトリを順繰りに下っていく (default)

en: avoid descending automatically in directories
ja: ディレクトリを自動的に下っていかない

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ja: ファイル名一致オプション (除外/包含の両パターンに作用):

en: patterns match file name start
ja: ファイル名の先頭とパターンが一致

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ja: 任意の '/' 以降にパターンが一致 (標準で除外)

en: ignore case
ja: 大文字小文字を無視

en: case sensitive matching (default)
ja: 大文字小文字を考慮して一致 (標準)

en: use wildcards (default for exclusion)
ja: ワイルドカードを使用 (標準で除外)

en: verbatim string matching
ja: 逐語的文字列一致

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ja: ワイルドカードが '/' に一致 (標準で除外)

en: wildcards do not match '/'
ja: ワイルドカードが '/' に一致しない

en: %s:%lu: unrecognized option
ja: %s:%lu: 未知のオプション

en: -C %s has no effect
ja: -C %s は効果なし

en: --%s %s has no effect
ja: --%s %s は効果なし

en: --%s has no effect
ja: --%s は効果なし

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ja: %s: %s から要求されたファイル一覧は既に %s から読み込み済み

en: cannot split string '%s': %s
ja: 文字列 '%s' を分割できません: %s

en: %s: file name read contains nul character
ja: %s: 読み込まれたファイル名にヌル文字

en: Pattern matching characters used in file names
ja: パターンマッチの文字がファイル名に使われています

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ja: パターンマッチを有効にするなら --wildcards, この警告を抑止するなら --no-wildcards を使ってください

en: %s: Not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: %s: Required occurrence not found in archive
ja: %s: アーカイブ内に見つかりません

en: Archive label mismatch
ja: アーカイブラベルが一致しません

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ja: ファイルリスト内で -C オプションは --listed-incremental と一緒に使えません

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ja: -C オプションは 1つだけなら --listed-incremental と一緒に使えます

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ja: オプション '%s' と '%s' はどちらも標準入力が必要です

en: %s: Invalid archive format
ja: %s: 無効なアーカイブ形式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ja: GNU 特有の機能は、非互換な形式を必要とします

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ja: 不明な引用形式 '%s', '%s --quoting-style=help' で一覧表示.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ja: GNU 'tar' は多くのファイルを一つのテープやディスクのアーカイブにまとめ, 更に
    そこから個々のファイルを取り出すことができます.
    
    例:
      tar -cf archive.tar foo bar  # ファイル foo と bar から archive.tar 作成.
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar 内の全ファイルを詳しく一覧表示.
      tar -xf archive.tar          # archive.tar から全ファイルを取り出す.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ja: --suffix や SIMPLE_BACKUP_SUFFIX で指定されない限り, バックアップの接尾辞は
    '~' です. また, バージョン管理は --backup や VERSION_CONTROL に次のような
    値を指定することで設定できます.
    
      none, off       バックアップを取らない
      t, numbered     バックアップに番号をふる
      nil, existing   番号がふられたバックアップがあれば番号をふり,
                      そうでなければ単にバックアップを取る
      never, simple   常に単純なバックアップを取る

en: list the contents of an archive
ja: アーカイブの内容を一覧表示

en: extract files from an archive
ja: アーカイブからファイルを抽出

en: create a new archive
ja: 新しいアーカイブを作成

en: find differences between archive and file system
ja: アーカイブとファイルシステムとの違いを見付ける

en: append files to the end of an archive
ja: アーカイブの末尾にファイルを追加

en: only append files newer than copy in archive
ja: アーカイブ内にあるファイルより新しいファイルのみを追加

en: append tar files to an archive
ja: アーカイブに tar ファイルを追加

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ja: アーカイブから削除 (磁気テープ上ではダメ!)

en: test the archive volume label and exit
ja: アーカイブのボリュームラベルをテストして終了

en: Operation modifiers:
ja: 操作オプションに対する付加機能:

en: handle sparse files efficiently
ja: まばらに存在するファイルを効果的に処理

en: technique to detect holes
ja: 穴を検知する技術

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ja: まばら (sparse) 形式のバージョンを設定 (--sparse の意味を含む)

en: handle old GNU-format incremental backup
ja: 古い GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: handle new GNU-format incremental backup
ja: 新しい GNU 形式のインクリメンタルバックアップを処理

en: dump level for created listed-incremental archive
ja: 作られた listed-incremental アーカイブに対するダンプレベル

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ja: 読み込めないファイルにおいて非ゼロで終了しません

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ja: アーカイブ中の各ファイルの NUMBER番目の存在のみ処理. このオプションはサブコマンド --delete, --diff, --extract または --list のうちの 1つと組み合わせて且つファイル一覧がコマンドラインか -T オプション経由のどちらかで指定された場合のみ有効. NUMBER は標準で 1.

en: archive is seekable
ja: アーカイブは検索可能

en: archive is not seekable
ja: アーカイブは検索可能ではありません

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ja: インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックしない

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ja: インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックする (標準)

en: Overwrite control:
ja: 制御を上書き:

en: attempt to verify the archive after writing it
ja: アーカイブを書き出した後に検証

en: remove files after adding them to the archive
ja: ファイルをアーカイブに加えた後で削除

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ja: 取り出す際に既存のファイルを置き換えず, エラーとして扱う

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ja: 取り出す際に既存のファイルを置き換えず, そのままスキップする

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ja: アーカイブコピーより新しい既存ファイルを置き換えない

en: overwrite existing files when extracting
ja: 取り出す際に既存ファイルを上書き

en: remove each file prior to extracting over it
ja: 各々のファイルを取り出して上書きする前に削除

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ja: ディレクトリを取り出す前に階層を空に

en: preserve metadata of existing directories
ja: 既存ディレクトリのメタデータを保存

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ja: 取り出す際に既存ディレクトリのメタデータを上書き (標準)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ja: 取り出す際にディレクトリへの既存シンボリックリンクを維持

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ja: loose fileを取り出せないようにするためにサブディレクトリを作成

en: Select output stream:
ja: 出力ストリームを選択

en: extract files to standard output
ja: ファイルを取り出して標準出力に出力

en: pipe extracted files to another program
ja: ファイルを取り出して別のプログラムに出力

en: ignore exit codes of children
ja: 子プロセスの終了コードを無視

en: treat non-zero exit codes of children as error
ja: 子プロセスの非ゼロ終了コードをエラーとして処理

en: Handling of file attributes:
ja: ファイル属性の処理

en: force NAME as owner for added files
ja: 加えたファイルの所有者を NAME に変更

en: force NAME as group for added files
ja: 加えたファイルのグループを NAME に変更

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ja: ファイル所有者 UID と名前をマップするのに FILE を使用

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ja: ファイル所有者 GID と名前をマップするのに FILE を使用

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE から追加ファイルの mtime を設定

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ja: ファイルが --mtime での指定より新しい場合に時刻設定するのみ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ja: 加えたファイルの (シンボリック) モードを CHANGES に変更

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ja: 最終アクセス時刻を, 読み込み後に復元する (METHOD='replace'; 標準) か最初に設定しない (METHOD='system') かのどちらかの方法でダンプファイル上で維持

en: don't extract file modified time
ja: ファイルの更新時刻を取り出さない

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ja: アーカイブ内と同じ所有者のままでファイルを取り出してみる (スーパーユーザではデフォルト)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ja: あなた自身のファイルとして取り出す (一般ユーザではデフォルト)

en: always use numbers for user/group names
ja: ユーザ名/グループ名として常に数字を使う

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ja: ファイル属性についての情報を抽出 (superuser では標準)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ja: アーカイブから属性を抽出する際にユーザの umask を適用 (一般ユーザでは標準)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ja: メンバー引数はアーカイブ内のファイルと同じ順番で並んでいます

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ja: 抽出が終了するまで抽出されたディレクトリの最終更新時刻と属性の設定を遅らせる

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ja: --delay-directory-restore オプションの効果を取り消し

en: ORDER
ja: 順番

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ja: ディレクトリ並び替え順: なし (標準), 名前またはiノード

en: directory sorting order: none (default) or name
ja: ディレクトリの並び替え順: なし (標準) または名前

en: Handling of extended file attributes:
ja: 拡張ファイル属性の処理

en: Enable extended attributes support
ja: 拡張属性対応を有効に

en: Disable extended attributes support
ja: 拡張属性対応を無効に

en: specify the include pattern for xattr keys
ja: xattr キーに対する包含パターンを指定

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ja: xattr キーに対する除外パターンを指定

en: Enable the SELinux context support
ja: SELinux コンテクスト対応を有効に

en: Disable the SELinux context support
ja: SELinux コンテクスト対応を無効に

en: Enable the POSIX ACLs support
ja: POSIX ACL 対応を有効に

en: Disable the POSIX ACLs support
ja: POSIX ACL 対応を無効に

en: Device selection and switching:
ja: デバイスの選択と切替:

en: use archive file or device ARCHIVE
ja: アーカイブファイルまたはデバイス ARCHIVE を使用

en: specify drive and density
ja: ドライブと密度を指定

en: archive file is local even if it has a colon
ja: アーカイブファイルはコロンを含んでいてもローカル

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ja: 指定された rmt COMMAND を rmt の代わりに使用

en: create/list/extract multi-volume archive
ja: マルチボリュームのアーカイブを作成/一覧/抽出

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ja: NUMBER x 1024 バイトを書き出した後でテープを変更

en: run script at end of each tape (implies -M)
ja: 各々のテープの最後でスクリプトを実行 (-M 必須)

en: use/update the volume number in FILE
ja: FILE 中のボリューム番号を使用/更新

en: Device blocking:
ja: デバイスブロッキング:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ja: レコードあたり BLOCKS x 512 バイト

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ja: レコードあたり NUMBER バイト. 512 の倍数

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ja: アーカイブ中のゼロブロック (つまり EOF) を無視

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ja: 読み出したように再ブロック (4.2BSD パイプ用)

en: Archive format selection:
ja: アーカイブ形式の選択

en: create archive of the given format
ja: 指定された形式のアーカイブを作成

en: FORMAT is one of the following:
ja: FORMAT は次のうちの 1つ:

en: old V7 tar format
ja: 古い V7 tar 形式

en: GNU format as per tar <= 1.12
ja: GNU tar 1.12 以前の形式

en: GNU tar 1.13.x format
ja: GNU tar 1.13.x 形式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ja: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ja: POSIX 1003.1-2001 (pax) 形式

en: same as pax
ja: pax と同じ

en: same as --format=v7
ja: --format=v7 と同じ

en: same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: control pax keywords
ja: pax キーワードを制御

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ja: ボリューム名 TEXT のアーカイブを作成. 一覧/抽出時に TEXT をボリューム名に対する抽出パターンに使用

en: Compression options:
ja: 圧縮オプション:

en: use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用する

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ja: 圧縮プログラムを決めるのにアーカイブ接尾辞を使用しない

en: filter through PROG (must accept -d)
ja: PROG 経由でフィルタ (-d を受け付ける必要あり)

en: Local file selection:
ja: ローカルファイル選択:

en: stay in local file system when creating archive
ja: アーカイブ作成時にローカルファイルシステムに限定

en: don't strip leading '/'s from file names
ja: ファイル名から先頭の '/' を取り除かない

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ja: シンボリックリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ja: ハードリンクをたどる; それらが指すファイルをアーカイブしてダンプ

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ja: アーカイブの読み取り時にメンバー MEMBER-NAME で開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ja: DATE-OR-FILE よる新しいファイルのみを格納

en: compare date and time when data changed only
ja: データが変更された時だけ日付および時刻を比較

en: backup before removal, choose version CONTROL
ja: 削除前にバージョン管理を CONTROL にしてバックアップ

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ja: 削除前にバックアップ, 通常の接尾辞 (環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX が未設定なら '~') を上書き

en: File name transformations:
ja: ファイル名変換:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ja: 抽出時にファイル名から先頭の NUMBER 個のコンポネントを除去

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ja: ファイル名の変換に sed の置換 EXPRESSION を使用

en: Informative output:
ja: 情報:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ja: NUMBER (標準 10) 番目の記録ごとに進捗メッセージを表示

en: execute ACTION on each checkpoint
ja: 各検問で ACTION を実行

en: print a message if not all links are dumped
ja: 全てのリンクがダンプされない場合メッセージを表示

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ja: アーカイブの処理後に総バイト数を表示. 引数があれば - この SIGNAL が発せられる時に総バイト数を表示. 許可された SIGNAL は: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 および SIGUSR2. SIG 接頭辞がない名前でも可

en: print file modification times in UTC
ja: ファイルの更新時刻を UTC で表示

en: print file time to its full resolution
ja: ファイルの時刻情報を完全形式で表示

en: send verbose output to FILE
ja: 冗長出力を FILE に送信

en: show block number within archive with each message
ja: アーカイブ内のブロック数を各々メッセージ付きで表示

en: show tar defaults
ja: tar の既定値を表示

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ja: スナップショットファイルの領域の正当な範囲を表示

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ja: 一覧や抽出時に, 検索基準に一致しないディレクトリを各々一覧表示

en: show file or archive names after transformation
ja: 変換後にファイル名またはアーカイブ名を表示

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ja: 名前引用形式を設定. 有効な STYLE 値は下記参照.

en: additionally quote characters from STRING
ja: 更に STRING から文字を引用

en: disable quoting for characters from STRING
ja: STRING からの文字引用を無効に

en: ask for confirmation for every action
ja: 全ての動作を確認

en: verbosely list files processed
ja: 処理されているファイルの一覧を冗長に表示

en: warning control
ja: 警戒管制

en: Compatibility options:
ja: 互換オプション:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ja: 作成時は --old-archive と同じ. 抽出時は --no-same-owner と同じ

en: disable use of some potentially harmful options
ja: 潜在的に害になるオプションの使用を無効に

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ja: '%s' は '%s' と一緒に使えません

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ja: '-Acdtrux', '--delete' または '--test-label' オプションのうち 2つ以上指定することはできません

en: Conflicting compression options
ja: 圧縮オプションが食い違っています

en: Unknown signal name: %s
ja: 未知のシグナル名: %s

en: Date sample file not found
ja: 日付サンプルファイルが見つかりません

en: Substituting %s for unknown date format %s
ja: 未知の日付フォーマットの %2$s 代わりに %1$s とします

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ja: オプション %s: 日付 '%s' を %s として扱う

en: filter the archive through %s
ja: %s 経由でアーカイブをフィルタ

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ja: --quoting-style オプションに対する有効な引数:

en: 
    *This* tar defaults to:
ja: 
    「この」tar の規定値:

en: Invalid owner or group ID
ja: 無効な所有者またはグループID

en: Invalid blocking factor
ja: 無効なブロッキング因子

en: Malformed density argument: %s
ja: 不正形式の密度引数: %s

en: Unknown density: '%c'
ja: 未知の密度: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ja: オプション '-[0-7][lmh]' は「この」tar では実装されていません

en: Invalid tape length
ja: 無効なテープの長さ

en: Invalid incremental level value
ja: 無効な増分レベル値

en: More than one threshold date
ja: 1つ以上の敷居となる日付

en: Invalid sparse version value
ja: 無効なまばら (sparse) バージョン値

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ja: --atime-preserve='system' はこのプラットフォームでは実装されていません

en: --checkpoint value is not an integer
ja: --checkpoint 値は整数ではありません

en: Invalid mode given on option
ja: オプションで指定されたモードは無効です

en: Invalid record size
ja: 無効な記録サイズ

en: Record size must be a multiple of %d.
ja: 記録サイズは %d の倍数でなければいけません

en: Invalid number of elements
ja: 無効なエレメント数

en: Only one --to-command option allowed
ja: --to-command オプションは 1つだけ許可

en: %s:%lu: location of the error
ja: %s:%lu: エラーの場所

en: error parsing %s
ja: %s の構文分析時にエラー

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ja: TAR_OPTIONS を分割できません: %s

en: non-option arguments in %s
ja: %s に非オプション引数

en: Old option '%c' requires an argument.
ja: 古いオプション '%c' は引数を必要とします

en: --occurrence is meaningless without a file list
ja: --occurrence はファイル一覧がなければ無意味

en: Multiple archive files require '-M' option
ja: 複合型アーカイブファイルには '-M' オプションが必要です

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ja: --listed-incremental なしの --level は無意味です

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ja[0]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)
ja[1]: %s: ボリュームラベルが長すぎます (%lu バイト制限)

en: Cannot verify multi-volume archives
ja: マルチボリュームアーカイブを確認できません

en: Cannot verify compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは確認できません

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ja: マルチボリュームに圧縮されたアーカイブは使えません

en: Cannot concatenate compressed archives
ja: 圧縮されたアーカイブは連結できません

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ja: --clamp-mtime は --mtime で指定された日時が必要です

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ja: --pax-option は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: --acls can be used only on POSIX archives
ja: --acls は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ja: --selinux は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ja: --xattrs は POSIX アーカイブでのみ使えます

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ja: トップレベルディレクトリ名を推定不能; --one-top-level=DIR で明示的に指定してください

en: Volume length cannot be less than record size
ja: ボリューム長はレコードサイズより小さくてはいけません

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ja: 空のアーカイブ作成はご容赦願います

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ja: オプション '-Aru' と '-f -' とは相容れません

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
ja: 標準のファイルディスクリプタの可用性のアサートに失敗

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ja: '-Acdtrux', '--delete' または '--test-label' オプションのうち、いずれか 1つを指定しなければなりません

en: Exiting with failure status due to previous errors
ja: 前のエラーにより失敗ステータスで終了します

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ja: キーワード %s は未知または未実装

en: Time stamp is out of allowed range
ja: タイムスタンプが許可された範囲外です

en: Malformed pax option: %s
ja: 不正形式の pax オプション: %s

en: Pattern %s cannot be used
ja: パターン %s は使えません

en: Keyword %s cannot be overridden
ja: キーワード %s は覆せません

en: can't update global extended header record
ja: グローバル拡張ヘッダレコードを更新できません

en: Malformed extended header: missing length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません

en: Malformed extended header: missing blank after length
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません

en: Malformed extended header: missing equal sign
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません

en: Malformed extended header: missing newline
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ja: 未知の拡張ヘッダキーワード '%s' を無視

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ja: 生成されたキーワードと値のペアが長過ぎます (キーワード=%s, 長さ=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ja: 拡張ヘッダ %s=%s は %s..%s の範囲内にありません

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は不正

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s=%s は余分

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 予期せぬ区切り文字 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ja: 不正形式の拡張ヘッダ: %s は無効: 奇数値

en: %s: not a valid timeout
ja: %s: 無効なタイムアウト

en: %s: unknown checkpoint action
ja: %s: 未知の検問処理

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を書き出します

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ja: チェックポイント %u を読み込みます

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
ja: エラーが発生しました。”ドキュメント”フォルダの”taskcoachlog.txt”を参照してください。

en: Errors have occured. Please see "%s"
ja: エラーが発生しました。ファイル  "%s"を参照してください。

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ja: TaskCoach.ini から設定を読み込めません :
    %s

en: %s file error
ja: %s ファイルエラー

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
ja: 上位が削除されたので、"%s"が上位になります。

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
ja: ローカルバージョンが使われたため、
    "%s"が競合しています。

en: Edit location of attachments
ja: 添付ファイルの場所を変更

en: Edit attachment "%s" location
ja: 添付ファイル "%s" の場所を変更

en: Add attachment
ja: 添付ファイルを追加

en: Add attachment to "%s"
ja: "%s" に添付を追加

en: New attachment
ja: 新しい添付ファイル

en: Remove attachment
ja: 添付ファイルを削除する

en: Remove attachment to "%s"
ja: "%s"から、添付ファイルを削除する

en: Delete "%s"
ja: "%s" を削除

en: Cut "%s"
ja: "%s" を切り取り

en: Paste "%s"
ja: "%s" を貼り付け

en: Paste as subitem
ja: サブアイテムに貼り付ける

en: Paste as subitem of "%s"
ja: "%s"のサブタスクとして貼り付け

en: Drag and drop "%s"
ja: "%s" をドラッグアンドドロップ

en: Edit subjects
ja: サブジェクトの編集

en: Edit subject "%s"
ja: サブジェクトの編集 "%s"

en: Edit descriptions
ja: 説明の編集

en: Edit description "%s"
ja: 説明の編集 "%s"

en: Change icons
ja: アイコンの変更

en: Change icon "%s"
ja: アイコンを変更 "%s"

en: Change fonts
ja: フォントの変更

en: Change font "%s"
ja: フォントを変更 "%s"

en: Change foreground colors
ja: 文字色を変更

en: Change foreground color "%s"
ja: 文字色 "%s" を変更

en: Change background colors
ja: 背景色を変更

en: Change background color "%s"
ja: 背景色 "%s" を変更

en: Toggle category
ja: カテゴリ割り当て

en: New subcategories
ja: 新規サブカテゴリー

en: New subcategory
ja: 新規サブカテゴリ

en: Delete categories
ja: カテゴリーの削除

en: Delete category "%s"
ja: "%s"カテゴリーの削除

en: Drag and drop categories
ja: カテゴリーをドラッグ&ドロップ

en: New efforts
ja: 新規エフェクト

en: New subnote
ja: 新規サブノート

en: Delete tasks
ja: タスクの削除

en: Delete task "%s"
ja: "%s"タスクの削除

en: New subtasks
ja: 新規サブタスク

en: New subtask
ja: サブタスクの新規作成

en: Mark tasks completed
ja: タスクの完了

en: Mark task active
ja: タスクのアクティブ化

en: Mark task inactive
ja: タスクの非アクティブ化

en: Start tracking
ja: トラッキング開始

en: Start tracking "%s"
ja: 「%s」のトラッキング開始

en: Stop tracking
ja: トラッキング終了

en: Stop tracking "%s"
ja: 「%s」のトラッキング停止

en: Maximize priority
ja: 優先度を最高にする

en: Maximize priority of "%s"
ja: 「%s」の優先度の最大化

en: Minimize priority
ja: 優先度を最低にする

en: Minimize priority of "%s"
ja: 「%s」の優先度の最小化

en: Increase priority of "%s"
ja: 「%s」の優先度を上げる

en: Decrease priority of "%s"
ja: 「%s」の優先度を下げる

en: Change priority
ja: 優先度の変更

en: Change priority of "%s"
ja: "%s"の優先度変更

en: Add note to tasks
ja: メモをタスクに追加

en: Change planned start date
ja: 開始予定日の変更

en: Change due date
ja: 締切日変更

en: Change due date of "%s"
ja: "%s"の締切日変更

en: Change actual start date
ja: 実行日の変更

en: Change completion date
ja: 完了日変更

en: Change reminder dates/times
ja: リマインダーの日時を変更

en: Change reminder date/time of "%s"
ja: "%s"のリマインダーの日時を変更

en: Change recurrences
ja: 繰り返し設定の変更

en: Change recurrence of "%s"
ja: "%s"の繰り返し設定の変更

en: Change percentage complete of "%s"
ja: "%s"の進捗度を変更

en: Change budgets
ja: 予算変更

en: Change budget of "%s"
ja: "%s"の予算変更

en: Change hourly fees
ja: 時給変更

en: Change hourly fee of "%s"
ja: "%s"の時給変更

en: The value is: %s
ja: 値：%s

en: The error is: %s
ja: エラー：%s

en: Settings error
ja: エラー設定

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ja: %s.ini:　保存エラー
    %s

en: Mail.app message
ja: Mail.appからのメッセージ

en: New attachment...
ja: 新規添付ファイル...

en: Insert a new attachment
ja: 添付ファイルの挿入

en: Open attachment
ja: 添付ファイルを開く

en: Open the selected attachments
ja: 選択中の添付ファイルを開く

en: Don't snooze
ja: スヌーズしない

en: 1.5 hour
ja: 1時間半後

en: 18 hours
ja: 18時間後

en: 24 hours
ja: 24時間

en: 48 hours
ja: 48時間後

en: 72 hours
ja: 72時間後

en: Total for %s
ja: %s の合計

en: &New effort...	Ctrl+E
ja: 新規エフォート(&N)...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
ja: 非アクティブ

en: Hide &inactive tasks
ja: 非アクティブタスクを隠す (&I)

en: Late tasks
ja: 遅延タスク

en: Hide &late tasks
ja: 遅延タスクを非表示にする

en: Late tasks: %d (%d%%)
ja: 遅延タスク： %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
ja: 遅延タスクの表示/非表示(開始予定日を過ぎている非実行タスク)

en: Hide &active tasks
ja: アクティブタスクを隠す (&A)

en: Due soon tasks
ja: 締め切り間近のタスク

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
ja: 締め切り間近のタスク： %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
ja: 締め切りが近いタスクを隠す

en: Overdue tasks
ja: 期限切れ状態

en: Hide &over due tasks
ja: 期限が過ぎたタスクを隠す

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
ja: 期限が過ぎたタスク: %d (%d%%)

en: Completed tasks
ja: 完了状態

en: Completed tasks: %d (%d%%)
ja: 完成したタスク：%d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
ja: 完了タスクを隠す (&C)

en: Show/hide completed tasks
ja: 完了タスクを表示/隠す

en: &New task...
ja: 新規タスク(&N)...

en: Arrow down
ja: 下矢印

en: Arrow down with status
ja: 下矢印と状況

en: Blue arrows looped
ja: 環状矢印（青）

en: Green arrows looped
ja: 環状矢印（緑）

en: Arrow up
ja: 上矢印

en: Arrow up with status
ja: 上矢印とステータス

en: Ladybug
ja: テントウムシ

en: Compact disc (CD)
ja: CD

en: Chatting
ja: チャット

en: Cogwheel
ja: 歯車

en: Cogwheels
ja: 歯車（複数）

en: Desktop computer
ja: デスクトップパソコン

en: Laptop computer
ja: ラップトップパソコン

en: Handheld computer
ja: ハンドヘルドコンピュータ

en: Red cross
ja: ペケ（赤）

en: Blue earth
ja: 地球（青）

en: Green earth
ja: 地球（緑）

en: Blue folder
ja: フォルダ（青）

en: Light blue folder
ja: 水色のフォルダー

en: Green folder
ja: フォルダ（緑）

en: Grey folder
ja: フォルダ（灰色）

en: Orange folder
ja: フォルダ（オレンジ）

en: Purple folder
ja: フォルダ（紫）

en: Red folder
ja: フォルダ（赤）

en: Yellow folder
ja: フォルダ（黄色）

en: Blue folder with arrow
ja: フォルダ（青）と矢印

en: Hearts
ja: ハート（複数）

en: Green house
ja: ハウス（緑）

en: Red house
ja: ハウス（赤）

en: Blue led
ja: LED（青）

en: Light blue led
ja: LED（薄青）

en: Grey led
ja: LED（灰色）

en: Green led
ja: LED（緑）

en: Light green led
ja: LED（薄緑）

en: Orange led
ja: LED（オレンジ）

en: Purple led
ja: LED（紫）

en: Red led
ja: LED（赤）

en: Yellow led
ja: LED（黄色）

en: Life ring
ja: 浮き輪

en: Locked lock
ja: 閉じた鍵

en: Unlocked lock
ja: 開いた鍵

en: Magnifier glass
ja: 虫眼鏡

en: Music note
ja: 音符

en: Paperclip
ja: クリップ

en: Person talking
ja: 人（会話中）

en: Warning sign
ja: 警告

en: Red star
ja: 星（赤）

en: Yellow star
ja: 星（黄色）

en: Traffic light
ja: 信号機

en: Trashcan
ja: ごみ箱

en: Partly sunny
ja: 曇時々晴

en: Mutually exclusive
ja: 相互排他

en: Subcategories
ja: サブカテゴリ

en: Planned start date
ja: 開始予定日

en: Actual start date
ja: 実行日

en: Percentage complete
ja: 達成率

en: Use application-wide setting
ja: アプリケーション全体設定

en: Mark task completed when all children are completed?
ja: 下位階層の全サブタスクが完了時に、タスクが完了させる

en: Time spent
ja: 経過時間

en: Budget left
ja: 残り時間

en: Hourly fee
ja: 時間報酬

en: Fixed fee
ja: 固定報酬

en: Effort
ja: エフォート

en: Minute(s)
ja: 分

en: Start tracking from last stop time
ja: 最終ストップ時間からトラッキングをスタートする

en: Stop tracking now
ja: トラッキングを停止する

en: Warning: start must be earlier than stop
ja: 警告：まず開始してください。

en: Multiple tasks
ja: 複数のタスク

en: %s (task)
ja: %s (タスク)

en: Multiple categories
ja: 複数のカテゴリー

en: %s (category)
ja: %s (カテゴリー)

en: %s (note)
ja: %s (メモ)

en: Multiple attachments
ja: 複数の添付ファイル

en: %s (attachment)
ja: %s (添付ファイル)

en: Use font:
ja: フォント

en: Use color:
ja: この色を使う:

en: keeping dates on the same weekday
ja: 平日に繰り返すようにする

en: day(s),
ja: 日

en: period,
ja: 期間,

en: week(s),
ja: 週

en: month(s),
ja: 月

en: year(s),
ja: 年

en: Export only the selected items
ja: 選択中の項目のみ

en: Write style information to a separate CSS file
ja: スタイル情報を別ファイルへ書き出す

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
ja: %(name)sは既存のCSSファイルを上書きしません。これにより、もしもスタイル情報をカスタマイズした場合、再度エクスポートしたときにその変更を失うことがありません。

en: Export as iCalendar
ja: iCalander形式エクスポート

en: Export as HTML
ja: HTML形式エクスポート

en: Export as Todo.txt
ja: Todo.txt形式でエクスポート

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
ja: iPhoneやiPodで初めて
    タスクファイルを同期しようとしています。
    どのような同期方法を使用しますか？

en: Refresh from desktop
ja: デスクトップのデータに合わせる

en: Refresh from device
ja: デバイスのデータに合わせる

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
ja: Bonjourを必要とするiPhone同期機能が有効になっていますが、
    お使いのコンピュータにBonjourがインストールされていないようです。

en: Please download and install Bonjour for Windows from
ja: Bonjour をダウンロードし、インストールして下さい。

en: Apple's web site
ja: Apple のウェブサイト

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
ja: Linux では Bonjour と互換性が高い Avahi というソフトが
    広く使われています。

en: You may find details for your distribution here
ja: 搭載されているディストリビューションについて

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
ja: ご注意：一部の環境（特にFedora）では、Avahi に加えて
    avahi-compat-libdns_sd というパッケージもインストールする
    必要があるかもしれません。

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
ja: 尚、ファイヤーウォールをご利用の場合は、ポートの4096-4100番を開放する必要があります。

en: Auto save after every change
ja: 変更後自動保存

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
ja: 本アプリと同じディレクトリの配下に
    設定ファイル (%s.ini) を保存する

en: Attachment base directory
ja: 添付ファイルの基準ディレクトリ

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
ja: ファイルを添付する際は
    相対パスを用いてください。

en: Todo.txt format
ja: Todo.txt フォーマット

en: When saving, automatically export to
ja: 保存時に、自動的にエクスポートする

en: Window behavior
ja: ウィンドウ

en: Show tips window on startup
ja: 起動時にTIPSを表示する

en: Start with the main window iconized
ja: スタート時にアイコン化

en: If it was iconized last session
ja: 前回終了時と同様

en: Check for new version of %(name)s on startup
ja: スタート時に %(name)s の更新を確認する

en: Hide main window when iconized
ja: アイコン化したときメインウィンドウを隠す

en: Minimize main window when closed
ja: 閉じたときにメインウィンドウを最小化

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ja: タスクバーで時計表示する

en: Let the system determine the language
ja: 自動選択

en: Language not found?
ja: 言語が見つかりませんか?

en: Enable SyncML
ja: SyncML を有効にする

en: Enable iPhone synchronization
ja: iPhone 同期を有効にする

en: Start of work week
ja: 週の始まり

en: Hour of start of work day
ja: 作業日の作業開始時間

en: Hour of end of work day
ja: 作業日の作業終了時間

en: End of day
ja: 1日の終わり

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
ja: カレンダ表示でグラデーションを使う。
    ※操作が重くなる可能性がある

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
ja: タスクにマウスを乗せた際に
    タスクの詳細をポップアップ表示する

en: Mark parent task completed when all children are completed
ja: サブタスクが全て完了したとき、親タスクも完了させる

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
ja: 期限間近の判断基準（時間）

en: Day after tomorrow
ja: 明後日

en: Next Friday
ja: 今度の金曜

en: Next Monday
ja: 今度の月曜

en: Start of day
ja: 一日の始まり

en: Start of working day
ja: 一日の始まり

en: End of working day
ja: 一日の終わり

en: Default planned start date and time
ja: 標準予定開始日時

en: Task reminders
ja: 通知

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
ja: リマインダー・ダイアログで表示する時間

en: Password for synchronization with iPhone
ja: iPhone と同期するためのパスワード

en: Bonjour service name
ja: Bonjour サービス名

en: Upload completed tasks to device
ja: 完了タスクはディバイスへ送る

en: Show the synchronization log
ja: 同期のログを表示する

en: Check spelling in editors
ja: スペルチェックを有効にする

en: Reminder date/time
ja: リマインダー 日付/時間

en: Mark task completed
ja: 完了にする

en: SyncML server
ja: SyncMLサーバー

en: SyncML server URL
ja: SyncML サーバー URL

en: User name/ID
ja: ユーザー名/ID

en: Enable tasks synchronization
ja: タスクの同期を有効にする

en: Tasks database name
ja: タスクのデータベース名

en: Two way
ja: 双方向

en: One way from client
ja: クライアントからのみの一方向

en: Refresh from client
ja: クライアントからのみの更新

en: One way from server
ja: サーバからのみの一方向

en: Refresh from server
ja: サーバからのみの更新

en: Enable notes synchronization
ja: ノートの同期を有効にする

en: Notes database name
ja: ノートのデータベース名

en: New task template
ja: 新規テンプレート

en: Hide this tool from the toolbar
ja: ツールバーから隠す

en: Notify me of new versions.
ja: 更新を通知する。

en: New version of %(name)s available
ja: %(name)s の新しいバージョンが利用可能です

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
ja: お使いの%(name)sのバージョンは%(currentVersion)sです。

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
ja: %(name)s のバージョン %(version)s が入手可能です

en: %(name)s is up to date
ja: %(name)sは最新版です

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
ja: お使いの%(name)sはバージョン%(version)sで最新版です。

en: Couldn't find out latest version
ja: 最新版の確認が失敗しました

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
ja: %(name)sの最新版の確認が失敗しました。

en: Prerelease version
ja: プレリリース版

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
ja: お使いの%(name)sはプレリリース版%(currentVersion)sです。

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
ja: %(name)sの最新版は%(version)sです。

en: Do not show this dialog at startup
ja: 起動時にこのメッセージを表示しない

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
ja: %s ファイル (*.tsk)|*.tsk|バックアップファイル (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|すべてのファイル (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
ja: iCalendar ファイル (*.ics)|*.ics|すべてのファイル (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
ja: HTML ファイル (*.html)|*.html|全てのファイル (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ja: CSV ファイル (*.csv)|*.csv|テキストファイル (*.txt)|*.txt|全てのファイル (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
ja: %(nrtasks)d 件のタスクを　%(filename)s　から読み込みました

en: Cannot open %s because it doesn't exist
ja: %s を開けません。(ファイルが存在しません)

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
ja: %(filename)s を開くことができません。
    ファイルがロックされています。

en: Merged %(filename)s
ja: %(filename)s をマージしました

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
ja: %s を保存することができません。
    ファイルが別の %s のインスタンスによってロックされています。

en: Cannot save %s
    %s
ja: %s を保存することができません
    %s

en: Import template
ja: テンプレートのインポート

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
ja: %s テンプレートファイル (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
ja: %(filename)s へ %(count)d 個の項目を出力しました

en: Finished synchronization
ja: 同期を終了しました

en: Synchronization status
ja: 同期ステータス

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
ja: %s は既に存在するファイルです。
    上書きしますか？

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
ja: 保存していない変更があります。
    保存しますか？

en: %s: save changes?
ja: %s: 変更を保存しますか？

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
ja: ロックされている為、%sを開けません。
    
    原因は、他に現在起動しているTask Coachが既に開いているか、
    または以前にTask Coachが異常終了してしまったと考えられます。
    現在起動中のTask Coachが他にない場合は、ロックを強制解除し
    ても良いです。
    
    ロックを強制解除しますか？

en: %s: file locked
ja: %s: ファイルがロックされています

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
ja: %s の場所ではロックがサポートされていないため
    ロックすることができません。
    %s をロックせずに開きますか？

en: Closed %s
ja: %sを閉じました

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
ja: %(nrtasks)d 件のタスクを %(filename)s　に保存しました

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
ja: お使いの %(name)s よりも新しいバージョンで生成された為、
    %(filename)s を開けません。
    %(name)s を最新版に更新してください。

en: Error while reading %s:
ja: %s:　読み込みエラー:

en: Synchronizing...
ja: 同期中...

en: Synchronizing with %s...
ja: %s と同期中...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
ja: %(name)s バージョン %(version)s　へようこそ！

en: Synchronization type
ja: 同期の種類

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
ja: このタスク・ファイルで iPhone または iPod Touch が同期しようとしていますが、
    プロトコールのネゴシエーションに失敗しました。
    バグ報告にご協力願います。

en: &New viewer
ja: 新規ビュー(&N)

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
ja: 次のビューへ(&A)	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
ja: 前のビューへ(&P)	Ctrl+PgUp

en: &Mode
ja: モード(&M)

en: &Tree options
ja: ツリーオプション(&T)

en: T&oolbar
ja: ツールバー(&o)

en: Status&bar
ja: ステータスバー(&b)

en: &Task
ja: タスク(&T)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
ja: タスクを表示するタブを開きます

en: Task &square map
ja: タスクスクエア マップ(&S)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
ja: スクウェア・マップでタスクを表示するタブを開きます

en: T&imeline
ja: タイムライン(&I)

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
ja: タイムラインでタスクとエフォートを表示するタブを開きます

en: &Calendar
ja: カレンダー (&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
ja: カレンダーでタスクを表示するタブを開きます

en: &Category
ja: カテゴリ(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
ja: カテゴリ表示タブを開く

en: &Effort
ja: エフォート(&E)

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
ja: エフォートを表示するタブを開きます

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
ja: 選択中のタスクに絞ってエフォートを表示するタブを開きます

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
ja: ノートを表示するタブを開きます

en: Hide the toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: &Small images
ja: アイコンサイズ小(&S)

en: Small images (16x16) on the toolbar
ja: ツールバーのアイコン小サイズ(16x16)

en: &Medium-sized images
ja: アイコンサイズ中(&M)

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
ja: ツールバーのアイコン中サイズ(22x22)

en: &Large images
ja: アイコンサイズ大(&L)

en: Large images (32x32) on the toolbar
ja: ツールバーのアイコン大サイズ(32x32)

en: New task from &template
ja: テンプレートから新規タスク(&T)

en: &Toggle category
ja: カテゴリ割り当て(&T)

en: Change task &priority
ja: タスク優先度の変更(&P)

en: &Start tracking effort
ja: トラッキングスタート(&S)

en: %s (subcategories)
ja: %s (サブカテゴリー)

en: %s (subtasks)
ja: %s (サブタスク)

en: &Priority
ja: 優先度(&P)

en: %s Reminder
ja: %s のリマインダー

en: %d tasks overdue
ja: %d件のタスクが期限遅れ

en: one task overdue
ja: 1件のタスクが期限遅れ

en: %d tasks due soon
ja: 期限間近 %d 件

en: one task due soon
ja: 期限間近 1 件

en: tracking "%s"
ja: "%s" をトラッキング中

en: tracking effort for %d tasks
ja: %d件のタスクにトラッキングエフォート

en: &Merge...
ja: マージ(&M)...

en: Merge tasks from another file with the current file
ja: 他のファイルのタスクと現在のファイルを結合

en: &Close	Ctrl+W
ja: 閉じる(&C)	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
ja: 別名で保存(&A)...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
ja: 選択したタスクのみ保存...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
ja: 選択したタスクのみを抜き出して保存します

en: Save selected task as &template
ja: 選択したタスクをテンプレートとして保存(&T)

en: Save the selected task as a task template
ja: 選択したタスクをタスクテンプレートとして保存

en: &Import template...
ja: テンプレートのインポート(&I)...

en: Import a new template from a template file
ja: テンプレートファイルから新規インポート

en: Edit templates...
ja: テンプレートの編集...

en: Edit existing templates
ja: 既存のテンプレートを編集します

en: Edit templates
ja: テンプレートの編集

en: &Purge deleted items
ja: 完全消去

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
ja: ページ設定(&P)...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
ja: 印刷プレビュー(&P)...

en: Show a preview of what the print will look like
ja: 印刷プレビューを表示

en: &Print...	Ctrl+P
ja: 印刷(&P)...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
ja: &HTMLにエクスポート...

en: Export items from a viewer in HTML format
ja: ビューの項目をHTML形式でエクスポートします

en: Export as &CSV...
ja: &CSVにエクスポート...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
ja: CSV形式でビューの項目をエクスポートします

en: Export as &iCalendar...
ja: iCalendar形式で出力(&I)...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
ja: iCalendar形式でビューの項目をエクスポートします

en: Export as &Todo.txt...
ja: &Todo.txtとしてエクスポート...

en: &Import CSV...
ja: CSVのインポート(&I)...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
ja: CSV形式のファイルからタスクをインポートします

en: Import CSV
ja: CSVのインポート

en: &Import Todo.txt...
ja: Todo.txtのインポート...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
ja: Todo.txtからタスクをインポートします

en: Import Todo.txt
ja: Todo.txtのインポート

en: S&yncML synchronization...
ja: SyncML同期(&Y)...

en: Synchronize with a SyncML server
ja: SyncML サーバーと同期

en: &Quit	Ctrl+Q
ja: 終了(&Q)	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
ja: サブタスクとして貼り付け(&A)	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
ja: オプション(&P)...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
ja: SyncML設定(&S)...

en: Edit SyncML preferences
ja: SyncML 設定を編集

en: SyncML preferences
ja: SyncML設定

en: &All	Ctrl+A
ja: 全て選択(&A)	Ctrl+A

en: &Clear selection
ja: クリア(&C)

en: Unselect all items
ja: 全ての選択をクリアします

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
ja: フィルタを全て解除(&C)	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
ja: カテゴリフィルタの解除(&R)	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
ja: %sの項目の表示切り替え

en: &Rename viewer...
ja: ビューの名称を変更(&R)...

en: Rename the selected viewer
ja: 選択したビューの名前を変更

en: New title for the viewer:
ja: ビューの新しいタイトル:

en: Rename viewer
ja: ビューの名称を変更

en: &Hide this column
ja: このコラムを隠す(&H)

en: Hide the selected column
ja: 選択した項目を隠す

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
ja: 全てのアイテムを広げる(&E)	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
ja: 全てのアイテムを折りたたむ(&C)	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
ja: 昇順 (チェック) ／ 降順 (チェックなし)

en: Sort &case sensitive
ja: 大文字小文字の区別(&C)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
ja: 大小文字区別する(チェック）／区別なし（チェックなし）

en: Sort by status &first
ja: ステータス優先で整列(&f)

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
ja: アクティブ/非アクティブ/完了順に整列

en: Hide c&omposite tasks
ja: 親タスクを隠す

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
ja: リストモードでサブタスクのあるタスクを表示/隠す

en: &Edit...	RETURN
ja: 編集(&E)...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
ja: 選択中の項目を編集します

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
ja: トラッキング中のタスクの編集(&T)...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
ja: 現在トラッキング中のタスクを編集します

en: &Delete	Ctrl+DEL
ja: 削除(&D)	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
ja: テンプレートから新規タスクを作成(&F)

en: New task with selected &categories...
ja: 選択中のカテゴリで新規タスク(&C)...

en: Insert a new task with the selected categories checked
ja: 選択されたカテゴリで新規タスクを作成します

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
ja: 選択中のタスクを前提条件として新規タスク(&P)...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
ja: 選択されたタスクを前提条件として新規タスクを作成します

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
ja: 選択されたタスクを依存として新規タスクを作成します

en: New &subitem...
ja: 新規サブタスク(&S)...

en: New &subtask...
ja: 新規サブタスク(&s)...

en: New &subnote...
ja: 新規サブノート(&S)...

en: New &subcategory...
ja: 新規サブカテゴリ(&S)...

en: Insert a new subitem of the selected item
ja: 新規サブタスクを挿入

en: Mark the selected task(s) completed
ja: 選択したタスクの完了を入力

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
ja: 優先度の最大化(&M)	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
ja: 優先度の最小化(&M)	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
ja: 優先度を上げる(&I)	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
ja: 優先度を下げる(&D)	Ctrl+D

en: Toggle %s
ja: %s の切り替え

en: &Mail...	Ctrl-M
ja: メール(&M)...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
ja: メール(&M)...	Shift-Ctrl-M

en: Cannot send email:
    %s
ja: メールを送ることができません:
    %s

en: %s mail error
ja: %s メールエラー

en: Add &note...	Ctrl+B
ja: ノートの追加(&N)...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
ja: ノートを全て開く...	Shift+Ctrl+B

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
ja: トラッキングの開始・停止	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
ja: アクティブタスクのトラッキングを停止する

en: Resume tracking effort for the last tracked task
ja: 前回停止した時間からトラッキングを再開します

en: New category...	Ctrl-G
ja: 新規カテゴリ...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
ja: 新規ノート...	Ctrl-J

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
ja: 添付ファイルの追加(&A)...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
ja: 添付ファイルエラー

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
ja: 全ての添付ファイルを開く(&O)...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
ja: ヘルプ(&H)	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
ja: ヘルプ(&H)	Ctrl+H

en: &Tips
ja: ヒント(&T)

en: Tips about the program
ja: プログラムのチップス

en: Version and contact information about %s
ja: %sのバージョンとコンタクトインフォメーション

en: &License
ja: ライセンス(&L)

en: %s license
ja: %s ライセンス

en: Check for update
ja: アップデートの確認

en: Check for the availability of a new version of %s
ja: より新しいバージョンの%sがリリースされていないか確認します

en: Cannot open URL:
    %s
ja: このURLは開けません。:
    %s

en: %s URL error
ja: %s URLエラー

en: &Frequently asked questions
ja: よくある質問(&F)

en: Browse the frequently asked questions and answers
ja: よくある質問とその解答を閲覧できます

en: Report a &bug...
ja: バグ報告(&B)...

en: Report a bug or browse known bugs
ja: バグを報告したり、既存のバグを閲覧したりできます

en: Request a &feature...
ja: 新機能提案(&F)...

en: Request a new feature or vote for existing requests
ja: 新機能を提案したり、既存の提案に投票したり出来ます

en: Request &support...
ja: ユーザーサポート(&S)...

en: Request user support from the developers
ja: 開発者によるユーザーサポートの問い合わせができます

en: Help improve &translations...
ja: 翻訳の向上を手伝う(&T)...

en: Help improve the translations of %s
ja: %sの翻訳の向上を手伝うことができます

en: &Donate...
ja: 寄付(&D)...

en: Donate to support the development of %s
ja: %sの開発を支援する為に寄付しましょう

en: Restore the window to its previous state
ja: ウィンドウを復元

en: Effort details
ja: エフォート詳細

en: Effort per day
ja: 1日のエフォート

en: Effort per month
ja: 月のエフォート

en: Effort per week
ja: 週のエフォート

en: &Configure
ja: 設定(&C)

en: Configure the calendar viewer
ja: カレンダービューの設定を編集します

en: &Next period
ja: 次の期間 (&N)

en: Show next period
ja: 次の期間を表示します (&N)

en: &Previous period
ja: 前の期間 (&P)

en: Show previous period
ja: 前の期間を表示します

en: &Today
ja: 今日(&T)

en: Show today
ja: 本日を表示します

en: &Automatic column resizing
ja: カラム幅の自動調整(&A)

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
ja: チェックを付けると、カラムの幅を自動的に調整します。

en: Sort by subject
ja: タイトルで整列

en: Sub&ject
ja: タイトル(&S)

en: Sort by description
ja: 説明で整列

en: Show/hide description column
ja: 説明列を表示/隠す

en: &Notes
ja: ノート(&N)

en: Show/hide notes column
ja: ノートを表示/隠す

en: &Attachments
ja: 添付ファイル(&A)

en: Show/hide attachments column
ja: 添付を表示/隠す

en: Categories: %d selected, %d total
ja: カテゴリ: 選択　%d件, 合計 %d件

en: Status: %d filtered
ja: ステータス: フィルタ %d件

en: Total time spent
ja: 合計経過時間

en: Total revenue
ja: 合計収入

en: &Categories
ja: カテゴリ(&C)

en: Show/hide categories column
ja: カテゴリを表示/隠す

en: &Time spent
ja: 経過時間(&T)

en: Show/hide time spent column
ja: 経過時間を表示/隠す

en: &Revenue
ja: 収入(&R)

en: Show/hide revenue column
ja: 収入を表示/隠す

en: &Total time spent
ja: 合計経過時間 (&T)

en: Show/hide total time spent column
ja: 合計経過時間を表示/隠す

en: &Total revenue
ja: 合計収益(&T)

en: Show/hide total revenue column
ja: 収入を表示/隠す

en: Status: %d tracking
ja: ステータス: トラッキング中%d件

en: Sort categories by subject
ja: タイトルでカテゴリを整列します

en: Sort categories by description
ja: 説明でカテゴリを整列します

en: Sort attachments by subject
ja: タイトルで添付ファイルを整列

en: Sort attachments by description
ja: 説明で添付ファイルを整列

en: Sort attachments by category
ja: カテゴリで添付ファイルを整列

en: Sort notes by subject
ja: タイトルでノートを整列

en: Sort notes by description
ja: 説明でノートを整列

en: Sort notes by category
ja: カテゴリでノートを整列

en: Sort tasks by subject
ja: タイトルでタスクを整列

en: Sort tasks by description
ja: 説明でタスクを整列します

en: Sort tasks by category
ja: カテゴリでタスクを整列します

en: Sort tasks by due date
ja: 完了予定日でタスクを整列

en: &Due date
ja: 完了予定日(&D)

en: Sort tasks by completion date
ja: 完了日でタスクを整列

en: &Completion date
ja: 完了日(&C)

en: Sort tasks by prerequisite tasks
ja: 前提条件でタスクを整列します

en: &Prerequisites
ja: 前提条件タスク(&P)

en: Sort tasks by dependent tasks
ja: 依存でタスクを整列します

en: Sort tasks by time left
ja: 残り時間でタスクを整列します

en: &Time left
ja: 残り時間(&T)

en: Sort tasks by percentage complete
ja: 達成率でタスクを整列します

en: &Percentage complete
ja: 達成率 (&P)

en: Sort tasks by recurrence
ja: 繰り返しでタスクを整列

en: &Recurrence
ja: 繰り返し(&R)

en: Sort tasks by budget
ja: 予定時間でタスクを整列

en: &Budget
ja: 予定時間(&B)

en: Sort tasks by time spent
ja: 経過時間でタスクを整列

en: Budget &left
ja: 残り日数(&D)

en: Sort tasks by budget left
ja: 残り時間でタスクを整列

en: Sort tasks by priority
ja: 優先度でタスクを整列

en: Sort tasks by hourly fee
ja: 時間報酬でタスクを整列

en: &Hourly fee
ja: 時間報酬(&H)

en: Sort tasks by fixed fee
ja: 固定報酬でタスクを整列

en: &Fixed fee
ja: 固定報酬(&F)

en: Sort tasks by revenue
ja: 収入でタスクを整列

en: Sort tasks by reminder date and time
ja: リマインダの日時でタスクを整列

en: &Reminder
ja: リマインダ(&R)

en: &Subject
ja: タイトル(&S)

en: Sort notes by categories
ja: カテゴリでノートを整列

en: Notes: %d selected, %d total
ja: ノート: 選択 %d 件、合計 %d 件

en: Status: n/a
ja: ステータス: 該当なし

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
ja: タスク: 選択済み%d 件, 可視%d件, 合計%d件

en: Task square map
ja: タスクのスクエア・マップ

en: Calendar viewer configuration
ja: カレンダービューの設定

en: % complete
ja: 達成率 (%)

en: &Dates
ja: 日付(&D)

en: &All date columns
ja: 全ての日付欄(&A)

en: Show/hide all date-related columns
ja: 日付に関連した項目をすべて表示/隠す

en: Show/hide due date column
ja: 完了予定日を表示/隠す

en: Show/hide completion date column
ja: 完了日を表示/隠す

en: Show/hide time left column
ja: 残り時間欄の表示・非表示を切り替えます

en: Show/hide recurrence column
ja: 繰り返しを表示/隠す

en: Show/hide all budget-related columns
ja: 時間に関連した項目をすべて表示/隠す

en: Show/hide budget column
ja: 予定時間を表示/隠す

en: Show/hide budget left column
ja: 残り時間を表示/隠す

en: &Financial
ja: 報酬(&F)

en: Show/hide all finance-related columns
ja: 収入に関連した項目を全て表示/隠す

en: Show/hide hourly fee column
ja: 時間報酬を表示/隠す

en: Show/hide fixed fee column
ja: 固定報酬を表示/隠す

en: Show/hide percentage complete column
ja: 達成率を表示/隠す

en: Show/hide attachment column
ja: 添付ファイルを表示/隠す

en: Show/hide priority column
ja: 優先度を表示/隠す

en: Show/hide reminder column
ja: リマインダーを表示/隠す

en: Simple quote
ja: 半角シングルクォート

en: Double quote
ja: 半角ダブルクオート

en: Double it
ja: 繰り返し

en: Escape with
ja: 特定の文字

en: Import only the selected rows
ja: 選択された行のみインポートする

en: First line describes fields
ja: 最初の行がフィールドの説明である

en: Quote character
ja: クオート

en: Escape quote
ja: クオートのエスケープ方法

en: Field #%d
ja: フィールド%d

en: Percent complete
ja: 進捗度

en: Column header in CSV file
ja: CSVのフィールド

en: %s attribute
ja: %sのフィールド

en: No field mapping.
ja: フィールドのマッピングが必要です。

en: The "%s" field cannot be selected several times.
ja: フィールド%sは一つだけマッピングしてください。

en: The fields %s cannot be selected several times.
ja: %sのフィールドはそれぞれ一つだけマッピングしてください。

en: About tasks
ja: タスクについて

en: Task properties
ja: タスクの属性

en: Task states
ja: タスクの状態

en: Task colors
ja: タスクの表示色

en: About effort
ja: エフォートについて

en: Effort properties
ja: エフォートの属性

en: About categories
ja: カテゴリについて

en: Category properties
ja: カテゴリの属性

en: About notes
ja: ノートについて

en: Note properties
ja: ノートの属性

en: Printing and exporting
ja: 印刷とエクスポート

en: About printing and exporting
ja: 印刷とエクスポートについて

en: About e-mail integration
ja: メーラー統合について

en: Attaching an e-mail to a task
ja: タスクにメールの添付方法

en: Creating a task from an e-mail
ja: メールからタスクの作成方法

en: SyncML support
ja: SyncMLのサポート

en: What is SyncML
ja: SyncMLとは

en: iPhone and iPod Touch
ja: iPhoneとiPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
ja: iPhone上で%(name)s

en: Task templates
ja: タスクのテンプレート

en: About templates
ja: テンプレートについて

en: Using templates
ja: テンプレートの使い方

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
ja: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>バージョン%(version)s（%(date)s）</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
ja: %(name)sは常に改善されつつあります。%(name)sの開発者は可能な限りバグの無いよう心がけて開発を図っているものの、 人間なのでひょっとしてバグがどこかに潜んでいるのかもしれません。よって、定期的にバックアップを取ることを強く推奨します。

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
ja: %(name)s では何度でも undoとredo動作を行えます。タスクの編集やエフォートの削除など、どのような変更もundoできます。'編集'->'Undo'メニュー、または'編集'->'Redo'メニューを使用してください。

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
ja: %(name)s をさまざまな言語で使用できます。'編集'　->　'設定'　メニューで使いたい言語がないか見てみましょう。もし使いたい言語がないか、翻訳に修正が必要なら、%(name)s の翻訳の手伝いを考えてみてください。詳しくは %(url)s を参照してください。

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
ja: %(url)s のようにURLを入力した場合、クリックすれば開きます。

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
ja: タスク間の親子関係は、ツリービューでドラッグ＆ドロップすれば変更できます。カテゴリも同じです。

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
ja: ファイルをドラッグ＆ドロップして、添付ファイルにすることができます。

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
ja: ファイルメニューの印刷では、現在表示されている画面が印刷できます。

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
ja: 選択されたファイルを添付ファイルとして追加します

en: Insert a new category
ja: 新規カテゴリを挿入

en: Paste item(s) from the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: Edit preferences
ja: 設定変更

en: Redo the last command that was undone
ja: 取り消した最後のコマンドを再実行

en: Select all items in the current view
ja: すべて選択します

en: Undo the last command
ja: 最後のコマンドをアンドゥ

en: Add an effort period to the selected task(s)
ja: 選択したタスクにエフォートを追加

en: Start tracking effort for the selected task(s)
ja: アクティブタスクのトラッキングを開始

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
ja: トラッキングを開始または停止します

en: Open a %s file
ja: %sファイルを開く

en: Save the current file under a new name
ja: 現在のファイルを新しい名前で保存

en: Help about the program
ja: ヘルプ

en: Insert a new note
ja: 新規ノートの挿入

en: Setup the characteristics of the printer page
ja: 印刷設定

en: Show all items (reset all filters)
ja: 全てのアイテムを表示(フィルタのリセット)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
ja: 選択したタスクの優先度を下げます

en: Increase the priority of the selected task(s)
ja: 選択したタスクの優先度を上げます

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
ja: 選択したタスクの優先度を最高にします

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
ja: 選択したタスクの優先度を最低にします

en: Collapse all items with subitems
ja: サブアイテムのある全てのアイテムを折りたたむ

en: Expand all items with subitems
ja: サブアイテムのある全てのアイテムを広げる

en: Activate the next open viewer
ja: 次に開いたビューへ

en: Activate the previous open viewer
ja: 前に開いたビューへ

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
ja: iPhoneまたはiPod TouchがTask Coachに接続しようとしたようですが、
    まだパスワードが設定されていません。オプションのiPhoneタブにて
    パスワードを設定してからもう一度お試しください。

en: Protocol version: %d
ja: プロトコールバージョン: %d

en: Rejected protocol version %d
ja: プロトコールバージョンの%dが却下されました

en: Device name: %s
ja: ディバイス名: %s

en: Sending file name: %s
ja: ファイル名の送信: %s

en: Send category %s
ja: カテゴリ%sの送信

en: Response: %d
ja: レスポンス結果: %d

en: %d tasks
ja: タスク%d件

en: Send task %s
ja: タスク%sの送信

en: %d efforts
ja: エフォート%d件

en: Send effort %s
ja: エフォート%sの送信

en: Finished.
ja: 完了しました。

en: %d new categories
ja: 新しいカテゴリは%d件

en: %d new tasks
ja: 新しいタスクは%d件

en: %d new efforts
ja: 新しいエフォートは%d件

en: %d modified categories
ja: 変更されたカテゴリは%d件

en: %d modified tasks
ja: 変更されたタスクは%d件

en: %d modified efforts
ja: 変更されたエフォートは%d件

en: %d deleted categories
ja: 削除されたカテゴリは%d件

en: %d deleted tasks
ja: 削除されたタスクは%d件

en: %d deleted efforts
ja: 削除されたエフォートは%d件

en: New category (parent: %s)
ja: 新しいカテゴリ（親カテゴリ：%s）

en: Delete category %s
ja: カテゴリ%sの削除

en: Modify category %s
ja: カテゴリ%sの変更

en: Delete task %s
ja: タスク%sの削除

en: Modify task %s
ja: タスク%sの変更

en: New effort %s
ja: 新しいエフォート%s

en: Modify effort %s
ja: エフォート%sの変更

en: Sending GUID: %s
ja: GUIDの送信: %s

en: New task due today
ja: 今日が期限の新規タスク

en: New task due tomorrow
ja: 明日が期限の新規タスク

en: Every %(frequency)d days
ja: %(frequency)d 日ごと

en: Every %(frequency)d weeks
ja: %(frequency)d 週ごと

en: Every %(frequency)d months
ja: %(frequency)d 月ごと

en: Every %(frequency)d years
ja: %(frequency)d 年ごと

en: Every other week
ja: 隔週

en: Every other month
ja: 隔月

en: Every other year
ja: 隔年

en: Synchronizing. Please wait.
ja: 同期中・・・暫くお待ち下さい

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
ja: 追加： %d 件
    更新： %d 件
    削除： %d 件

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
ja: 同期中にエラーが発生しました。
    エラーコード: %d、メッセージ: %s

en: Kind of period displayed and its count
ja: 表示期間とその単位

en: Calendar orientation
ja: カレンダの方向

en: Draw a line showing the current time
ja: 現時刻を示す線を表示する

en: Color used to highlight the current day
ja: 本日のハイライト色

en: Please enter your password
ja: パスワードを入力して下さい

en: &Match case
ja: 大文字小文字の区別(&M)

en: Match case when filtering
ja: フィルタ時に大文字・小文字を区別する

en: &Include sub items
ja: サブ項目を含む(&I)

en: Include sub items of matching items in the search results
ja: 一致した項目のサブ項目も検索結果に表示する

en: &Search description too
ja: 説明も検索対象

en: Search both subject and description
ja: タイトルと説明で検索

en: This is an invalid regular expression.
ja: 無効な正規表現です

en: Recent searches
ja: 最近の検索

en: Viewer not searchable
ja: ビューは検索不可能です

en: Compatibility warning
ja: 互換性警告

en: Never show this dialog again
ja: 以後このダイアログを表示しない

en: Error opening URL
ja: URLを開けませんでした

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ja: 使い方:
    tasksel install <タスク>
    tasksel remove <タスク>
    tasksel [オプション]
    	-t, --test          テストモード: 実際には何も行わない
    	    --new-install   自動的にいくつかのタスクをインストールする
    	    --list-tasks    表示可能なタスクを一覧で表示して終了する
    	    --task-packages タスクで利用可能なパッケージを一覧表示する
    	    --task-desc     タスクの説明を返す

en: apt-get failed
ja: apt-get に失敗しました

en: Easy quick task management
ja: 素早く簡単にタスクを管理します

en: Last 7 Days
ja: この１週間

en: A Useful Task List
ja: 意外と便利なタスクの一覧です。

en: Tasque Project Homepage
ja: Tasque のプロジェクト・ページ

en: New Task ...
ja: 新しいタスク...

en: Refresh Tasks ...
ja: タスクの更新...

en: Notes for: {0:s}
ja: {0:s} のメモ

en: Task Management System
ja: タスク管理システム

en: Task Filtering
ja: タスクのフィルタリング

en: Sh_ow completed tasks
ja: 全てのタスクを表示する(_O)

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
ja: "全て" を選択したら次のカテゴリのみ表示する(_S):

en: New task created.
ja: 新しいタスクを生成しました

en: M/d - ddd
ja: M/d - ddd曜日

en: In 1 Week
ja: １週間以内

en: Choose Date...
ja: 日付の選択...

en: M/d/yy - ddd
ja: yy/M/d - ddd曜日

en: Action Canceled
ja: アクションをキャンセルしました

en: Completing Task In: {0}
ja: {0} で完了したタスク

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
ja: 新しいタスク...

en: _Add Task
ja: タスクの追加(_A)

note: Show error status
en: Error creating a new task
ja: 新しいタスクを生成する際にエラーが発生しました

note: Show successful status
en: Task created successfully
ja: タスクの生成が完了しました

en: _Notes...
ja: メモ(_N)...

en: _Delete task
ja: タスクの削除(_D)

en: _Edit task
ja: タスクの編集(_E)

en: Task deleted
ja: タスクを削除しました

en: Loading tasks...
ja: タスクの読み込み中...

en: Today, {0}
ja: 今日の{0}

en: Yesterday, {0}
ja: 昨日の{0}

en: {0} days ago, {1}
ja: {0}日前の{1}

en: {0} days ago
ja: {0}日前

en: Tomorrow, {0}
ja: 明日の{0}

en: In {0} days, {1}
ja: {0}日以内の{1}

en: In {0} days
ja: {0}日以内

en: Click Here to Connect
ja: ここをクリックして接続して下さい

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
ja: Remember the Milk から応答がありません (あとでもう一度試してみて下さい)

en: Click Here After Authorizing
ja: 認証が完了したらここをクリックして下さい

en: Thank You
ja: サンキュー

en: Save the current file to a different location
ja: 現在のファイルを別の場所に保存します

en: _Indent
ja: インデント(_I)

en: Indent the selected lines
ja: 選択した行をインデントします

en: _Unindent
ja: インデント解除(_U)

en: Unindent the selected lines
ja: 選択した行のインデントを解除します

en: Save changes to file “%s” before closing?
ja: 閉じる前に“%s”への変更を保存しますか?

en: Untitled File %d
ja: 無題のファイル %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ja: ファイルの内容は UTF-8 文字エンコーディングである必要があります。

en: Go to line:
ja: 移動先の行:

en: _Edit Anyway
ja: とにかく編集する(_E)

en: _Don’t Edit
ja: 編集しない(_D)

en: _Don’t Save
ja: 保存しない(_D)

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ja: “%s”を保存するときに不正な文字を検出しました。

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ja: このファイルの保存を続行すると、文書が壊れてしまうかもしれません。とにかく保存しますか?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ja: XML ファイルは“%s”ではなく <metadata> 要素で始まる必要があります。

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ja: <document> 要素を想定していましたが“%s”を取得しました。

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ja: “atime”属性値“%s”の解析に失敗しました。

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ja: <document> 要素は“uri”属性と“atime”属性を含む必要があります。

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ja: <entry> 要素を想定していましたが“%s”を取得しました。

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ja: <entry> 要素に“key”属性または“value”属性がありません。

en: Leading Spaces
ja: 行頭のスペース

en: Spaces Inside Text
ja: テキスト内のスペース

en: Trailing Spaces
ja: 行末のスペース

en: No-Break Space
ja: ノーブレークスペース

en: Narrow No-Break Space
ja: 狭いノーブレークスペース

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
ja: ホワイトスペースの表示を有効にしている場合、普通のスペースと区別するために、ノーブレークスペースはどの位置にあっても常に表示します。

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
ja: %d 行、%d 列

en: Error when loading the file.
ja: ファイルを読み込むときにエラーが発生しました。

en: Error when saving the file.
ja: ファイルを保存するときにエラーが発生しました。

en: Split the current terminal horizontally
ja: 現在のターミナルを水平分割

en: Split the current terminal vertically
ja: 現在のターミナルを垂直分割

en: Get a list of all terminals
ja: 全ターミナルのリストを取得

en: Get the UUID of a parent window
ja: 親ウインドウのUUIDを取得

en: Get the title of a parent window
ja: 親ウインドウのタイトルを取得

en: Get the UUID of a parent tab
ja: 親タブのUUIDを取得

en: Get the title of a parent tab
ja: 親タブのタイトルを取得

en: Multiple terminals in one window
ja: 複数の端末を一つのウインドウに

en: Close?
ja: 閉じますか?

en: Close _Terminals
ja: 端末を閉じる

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ja: <big><b>複数の端末を閉じますか?</b></big>

en: Do not show this message next time
ja: 次回からこのメッセージを表示しない

en: Make the window fill the screen
ja: ウインドウを画面全体に表示

en: Disable window borders
ja: ウインドウの枠を表示しない

en: Hide the window at startup
ja: 最小化して起動

en: Specify a title for the window
ja: ウインドウのタイトルを指定

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ja: ウィンドウの大きさと位置をセット( X man page 参照)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ja: 端末内で実行するコマンドを指定する

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ja: 端末で実行するコマンドと引数を指定する

en: Specify a config file
ja: 設定ファイルを指定する

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ja: ウインドウのカスタムアイコンを設定する(名前またはファイル)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ja: ウインドウにカスタムWM_WINDOW_ROLE値を設定する

en: Launch with the given layout
ja: 指定したレイアウトで実行

en: Select a layout from a list
ja: リストからレイアウトを選ぶ

en: Use a different profile as the default
ja: デフォルト以外のプロファイルを使用

en: Disable DBus
ja: DBusを無効化

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ja: デバッグ情報を出力

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ja: デバッグ対象のクラスをカンマで区切って指定

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ja: デバッグ対象のメソッドをカンマで区切って指定

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ja: Terminator が起動していたら新しいタブを開きます

en: Watch for _activity
ja: アクティビティの監視(_A)

en: _Custom Commands
ja: カスタムコマンド(_C)

en: Custom Commands Configuration
ja: カスタムコマンド設定

en: Enabled:
ja: 有効:

en: You need to define a name and command
ja: コマンド名を指定する必要があります

en: Name *%s* already exist
ja: *%s*は既に存在しています。

en: Stop _Logger
ja: ログを停止(_L)

en: Save Log File As
ja: 名前をつけてログを保存

en: Terminal _screenshot
ja: ターミナルのスクリーンショット(_S)

en: Follow mouse pointer
ja: マウスポインタでフォーカス

en: Terminator Preferences
ja: Terminator の設定

en: Show on all workspaces
ja: すべてのワークスペースに表示

en: Hide on lose focus
ja: フォーカスが外れたら隠す

en: Hide from taskbar
ja: タスクバーから隠す

en: Window geometry hints
ja: ウィンドウ・ジオメトリー・ヒント

en: DBus server
ja: DBus サーバー

en: Mouse focus:
ja: マウスフォーカス:

en: Re-use profiles for new terminals
ja: 新しい端末にプロファイルを適用

en: Use custom URL handler
ja: カスタムURLハンドラーを使う

en: Tab position:
ja: タブの位置:

en: Show titlebar
ja: タイトルバー表示

en: Copy on selection
ja: 選択をコピー

en: <b>Cursor</b>
ja: <b>カーソル</b>

en: <b>Terminal bell</b>
ja: <b>端末のベル</b>

en: Titlebar icon
ja: タイトルバー・アイコン

en: Visual flash
ja: 画面の点滅

en: Audible beep
ja: ビープ音

en: Window list flash
ja: ウィンドウリスト点滅

en: <b>Foreground and Background</b>
ja: <b>文字と背景</b>

en: Infinite Scrollback
ja: 無限のスクロールバック

en: _Use the system font
ja: システムフォントを使う(_U)

en: Custom command:
ja: カスタムコマンド:

en: This plugin has no configuration options
ja: このプラグインにオプション設定はありません

en: Restore original font size
ja: オリジナル文字サイズに戻す

en: Create a new tab
ja: 新しいタブを作成

en: Focus the terminal left
ja: 左のターミナルにフォーカス

en: Focus the terminal right
ja: 右のターミナルにフォーカス

en: Show/Hide the scrollbar
ja: スクロールバーの表示/非表示

en: Move the tab right
ja: タブを右に移動

en: Move the tab left
ja: タブを左に移動

en: Switch to the next tab
ja: 次のタブに切り替えます

en: Switch to the previous tab
ja: 前のタブに切り替えます

en: Reset and clear the terminal
ja: ターミナルを消去してリセット

en: Insert terminal number
ja: 端末番号を挿入

en: Edit window title
ja: ウィンドウタイトルを編集

en: New Layout
ja: 新しいレイアウト

en: Close Search bar
ja: 検索バーを閉じる

en: _Send email to...
ja: メールを送信する(_S)

en: _Copy email address
ja: メールアドレスをコピー(_C)

en: Ca_ll VoIP address
ja: VoIPアドレスに発信(_l)

en: _Copy VoIP address
ja: VoIPアドレスをコピー(_C)

en: _Open link
ja: リンクを開く(_O)

en: _Copy address
ja: アドレスをコピー(_C)

en: Split H_orizontally
ja: 水平で分割(_O)

en: Split V_ertically
ja: 垂直で分割(_E)

en: Open _Debug Tab
ja: デバッグタブを開く(_D)

en: _Zoom terminal
ja: 端末をズーム(_Z)

en: _Restore all terminals
ja: 全ての端末を復元(_R)

en: Show _scrollbar
ja: スクロールバーを表示(_S)

en: Remove group %s
ja: グループ%sを解除

en: G_roup all in tab
ja: 全てのタブをグループ化(_r)

en: Remove all groups
ja: 全てのグループ化を解除

en: Close group %s
ja: グループ%sを閉じる

en: Unable to find a shell
ja: シェルが見つかりません

en: Unable to start shell:
ja: シェルを起動できません:

en: Rename Window
ja: ウィンドウ名の変更

en: Enter a new title for the Terminator window...
ja: 新しいウィンドウのタイトルを入力...

en: Tab %d
ja: タブ%d

note: Type: boolean Description
en: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
ja: リアルタイムスケジューリングを使えるようにするため、terminatorX を root にSUID してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
ja: terminatorX は、バイナリを root に SUID してのインストールをサポートするようになりました。これによってリアルタイムスケジューリング動作が可能になり、パフォーマンスが非常に改善されます。しかし、セキュリティ的なリスクを避けるため、マシン上の SUID されたプログラム数を最小限に抑えるのも大抵の場合は良い考えでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
ja: ユーザが一名だけの個人デスクトップ環境へインストールするのならば、ここで「はい」と答えるのは問題ありません。そうではない場合は「いいえ」と答えてください。

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
ja: <b>Terminology %s</b><br>なぜターミナルがつまらないものでないといけないの？<br><br>この端末はEnlightenment(X Windows System用のマネージャ)のために書かれたもので、EFLを使用したり、現代の端末エミュレータの理想の境界線を押し広げたりしています。楽しんでもらえると幸いです。<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s

en: Split V
ja: 垂直分割

en: Split H
ja: 水平分割

en: Miniview
ja: ミニビュー

en: Set title
ja: タイトルの設定

en: Grouped input
ja: 全端末に入力

en: Close Terminal
ja: 端末を閉じる

en: Could not create logging domain '%s'
ja: ロギングドメインが作成できませんでした。 '%s'

en: Scroll one page up
ja: 1ページ分上にスクロール

en: Scroll one page down
ja: 1ページ分下にスクロール

en: Scroll one line up
ja: 1行分上にスクロール

en: Scroll one line down
ja: 1行分下にスクロール

en: Go to the top of the backlog
ja: バックログの最上部に移動

en: Reset scroll
ja: スクロールのリセット

en: Copy/Paste
ja: コピー/貼り付け

en: Copy selection to Primary buffer
ja: セクションを最初のバッファにコピー

en: Copy selection to Clipboard buffer
ja: セクションをクリップボードのバッファにコピー

en: Paste Primary buffer (highlight)
ja: 最初のバッファに貼り付け (強調)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ja: クリップボードのバッファを貼り付け (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
ja: 分割/タブ

en: Focus the terminal on the left
ja: 左の端末にフォーカス

en: Focus the terminal on the right
ja: 右の端末にフォーカス

en: Split horizontally (new below)
ja: 水平分割 (下に新規端末)

en: Split vertically (new on right)
ja: 垂直分割 (右に新規端末)

en: Create a new "tab"
ja: 新規タブの作成

en: Close the focused terminal
ja: フォーカスしている端末を閉じる

en: Bring up "tab" switcher
ja: タブスイッチャを起動

en: Switch to terminal tab 1
ja: タブ1の端末に切替

en: Switch to terminal tab 2
ja: タブ2の端末に切替

en: Switch to terminal tab 3
ja: タブ3の端末に切替

en: Switch to terminal tab 4
ja: タブ4の端末に切替

en: Switch to terminal tab 5
ja: タブ5の端末に切替

en: Switch to terminal tab 6
ja: タブ6の端末に切替

en: Switch to terminal tab 7
ja: タブ7の端末に切替

en: Switch to terminal tab 8
ja: タブ8の端末に切替

en: Switch to terminal tab 9
ja: タブ9の端末に切替

en: Switch to terminal tab 10
ja: タブ10の端末に切替

en: Change title
ja: タイトルの変更

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
ja: 表示中の全端末に入力を行うかどうかを切替

en: Font size up 1
ja: フォントサイズを1上げる

en: Font size down 1
ja: フォントサイズを1下げる

en: Display big font size
ja: 大きなフォントサイズを表示

en: Toggle Fullscreen of the window
ja: 全画面表示の切替

en: Display the history miniview
ja: ミニビューの履歴を表示

en: Display the command box
ja: コマンドボックスの表示

en: Could not create window
ja: ウィンドウを作成できません

en: Could not create terminal widget
ja: 端末ウィジェットを作成できません

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
ja: Enlightenment財団のライブラリで書かれた端末エミュレータ

en: Use the named file as a background wallpaper
ja: 命名済みファイルを壁紙として使用

en: Change to directory for execution of terminal command
ja: 端末コマンド実行ディレクトリの変更

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
ja: 実行コマンド。デフォルトでは$SHELL (もしくはpasswd shell か /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
ja: 命名済みEdjeテーマ/テーマファイルへのパスを使用

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
ja: 使用する端末のジオメトリ (例: 80x24, 80x24+50+20, ...)

en: Set window name
ja: ウィンドウ名の設定

en: Start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ja: Terminologyのテーマが見つからない！ 'ninja install'をお忘れですか？

en: Cannot create a new tab
ja: 新しいタブを作成できません

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
ja: コマンドを解析できません。シェル経由でタブを作成します

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
ja: 終了しますか?

en: Tab name
ja: タブ名

en: Unable to create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が生成できません: %s

en: Move forward a character
ja: 一文字分進める

en: Move backward a character
ja: 一文字分戻す

en: Move to the start of this line
ja: 行頭に移動する

en: Move to the end of this line
ja: 行末に移動する

en: Move forward a word
ja: 一単語分進む

en: Move backward a word
ja: 一単語分戻る

en: Delete the character behind the cursor
ja: カーソルの後ろの文字を削除する

en: Cancel or quit operation
ja: キャンセルする、または操作を取りやめる

en: Accept (or force completion of) this line
ja: この行 (またはそれを強制的に補完したもの) を受け入れる

en: Insert next character verbatim
ja: 次の文字をそのまま挿入する

en: Insert a TAB character
ja: タブ文字を挿入する

en: Transpose characters at point
ja: この場所の文字を交換する

en: Yank back the contents of the last kill
ja: キルリングの内容を貼りつける

en: Kill ring is empty
ja: キルリングが空です

en: Yank back a previous kill
ja: 以前のキルリング内容を挿入する

en: Kill to the end of the line
ja: 行末までを切り取る

en: Kill to the beginning of the line
ja: 行頭までを切り取る

en: Kill the word following the cursor
ja: カーソルより後の単語を切り取る

en: Kill the word preceding the cursor
ja: カーソルより前の単語を切り取る

en: No completions
ja: 補完候補がありません

en: List possible completions
ja: 補完リスト

en: %d completion:
     | %d completions:
ja[0]: %d 個の補完:

en: Insert completion
ja: 補完を挿入

en: Building completions...
ja: 補完リストを作成中...

en: Scroll the completions window
ja: 補完ウィンドウをスクロール

en: looking for file "%s"
ja: ファイル "%s" を探しています

en: found file %s
ja: ファイル %s が見つかりました

en: Footnotes could not be displayed
ja: 脚注を表示できません

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ja: 他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示

en: ---------- Footnotes ----------
ja: ------------ 脚注 ------------

en: Finding index entries...
ja: 見出し項目を見つけています

en: Look up a string in the index for this file
ja: このファイルの見出しから文字列を検索する

en: Index entry:
ja: 見出し項目:

en: No indices found.
ja: 項目が見つかりません

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ja: 全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する

en: malformed variable assignment: %s
ja: 間違った形式の変数代入: %s

en: %s: no such variable
ja: %s: そのような変数はありません

en: value %s is not valid for variable %s
ja: 変数 %s は変数 %s の値としては無効です

en: Try --help for more information.
ja: 詳しくは --help オプションを試してみてください。

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
ja: 使用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Info 形式の文書を読みます。

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ja: Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。
    一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。
    Texinfoホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find a window!
ja: ウィンドウが見つかりません

en: Point doesn't appear within this window's node!
ja: このウィンドウノード内にポイントが現れません！

en: Basic Info command keys
ja: 基本的な Info コマンドキー

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
ja: \%-10[quit-help]  ヘルプウィンドウを閉じる。

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ja: \%-10[quit]  Info も一緒に終了する。

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ja: \%-10[get-info-help-node]  Info チュートリアルを起動する。

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
ja: \%-10[prev-line]  一行上に移動する。

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
ja: \%-10[next-line]  一行下に移動する。

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
ja: \%-10[scroll-backward]  1スクリーン分前に戻る。

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
ja: \%-10[scroll-forward]  1スクリーン分先に進める。

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
ja: \%-10[beginning-of-node]  現在のノードの先頭に移動する。

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ja: \%-10[end-of-node]  現在のノードの末尾に移動する。

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
ja: \%-10[move-to-next-xref]  次のハイパーリンクまでスキップする。

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
ja: \%-10[select-reference-this-line]  カーソル位置のハイパーリンクをたどる。

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
ja: \%-10[history-node]  このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
ja: \%-10[global-prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
ja: \%-10[global-next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
ja: \%-10[prev-node]  このノードの `前' のノードへ移動する。

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
ja: \%-10[next-node]  このノードの `次' のノードへ移動する。

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
ja: \%-10[up-node]  1階層上に移動する。

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
ja: \%-10[top-node]  このドキュメントの先頭ノードに移動する。

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
ja: 1...9       ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
ja: \%-10[last-menu-item]  ノードメニューの最後のアイテムを選択する。

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
ja: \%-10[menu-item]  名前で指定したメニューアイテムを選択する。

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
ja: \%-10[xref-item]  名前で指定された相互参照をたどる。

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
ja: \%-10[goto-node]  名前で指定されたノードに移動する。

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
ja: \%-10[search]  指定された文字列で前方検索する。

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
ja: \%-10[search-previous]  前に一致する文字列まで検索する。

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
ja: \%-10[search-next]  次に一致する文字列まで検索する。

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
ja: \%-10[index-search]  指定した文字列の項目を検索し、最初に一致した
                  項目に対するノードを選択する。

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
ja: \%-10[abort-key]  現在の操作を中止する。

en: The current search path is:
ja: 現在の検索パス:

en: Commands available in Info windows:
ja: Info ウィンドウで利用可能なコマンド:

en: Commands available in the echo area:
ja: エコー領域で利用可能なコマンド:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ja: 以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:

en: The following commands cannot be invoked at all:
ja: 以下のコマンドは、全く起動する事ができません:

en: Print documentation for KEY
ja: キー操作を表示する

en: Describe key: %s
ja: キーの説明: %s

en: Show what to type to execute a given command
ja: 与えられたコマンドを実行するのに、何をタイプするかを表示する

en: key sequence too long
ja: キー入力列が長すぎます

en: missing key sequence
ja: キー入力列を欠いています

en: NUL character (\000) not permitted
ja: NUL 文字 (\000) は使えません

en: NUL character (^%c) not permitted
ja: NUL 文字 (^%c) は使えません

en: missing action name
ja: アクション名がありません

en: unknown action `%s'
ja: 不明なアクション `%s' です

en: action name too long
ja: アクション名が長すぎます

en: extra characters following action `%s'
ja: アクション `%s' に余分な文字が続いています

en: missing variable name
ja: 変数名がありません

en: missing `=' immediately after variable name
ja: 変数名の直後の `=' がありません

en: variable name too long
ja: 変数名が長すぎます

en: value too long
ja: 値が長すぎます

en: "%s", line %u:
ja: "%s", %u 行目:

en: Read the name of an Info command and describe it
ja: Info コマンド名とその説明を読む

en: Describe command:
ja: 説明するコマンド:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ja: エコー領域でコマンド名を読み、実行する

en: Set the height of the displayed window
ja: 表示されるウィンドウの高さを設定する

en: Set screen height to (%d):
ja: スクリーンの高さを設定する (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ja:    このファイルを作る元になったファイル:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ja: ファイル %s を処理できません。

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ja: 最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ja: 表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する

en: Select visited node:
ja: 訪れたノードを選択:

en: The reference disappeared! (%s).
ja: その参照は消えました! (%s)。

en: regexp error: %s
ja: 正規表現エラーです: %s

en: No file index
ja: ファイル見出しがありません

en: Move down to the next line
ja: 次の行に移動する

en: Move up to the previous line
ja: 前の行に移動する

en: Move the cursor to a specific line of the window
ja: ウィンドウの指定行にカーソルを移動する

en: Move to the start of the line
ja: 行頭に移動する

en: Move to the start of this node
ja: このノードの最初に移動する

en: Move to the end of this node
ja: このノードの最後に移動する

en: Scroll forward in this window
ja: このウィンドウを下向きにスクロールする

en: Scroll backward in this window
ja: このウィンドウを後方にスクロールする

en: Scroll forward in this window and set default window size
ja: このウィンドウをスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll backward in this window and set default window size
ja: このウィンドウを後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll forward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールする

en: Scroll backward in this window staying within node
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールする

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ja: このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する

en: Scroll down by lines
ja: 行数によるスクロール

en: Scroll up by lines
ja: 行数による逆スクロール

en: Scroll down by half screen size
ja: 画面サイズの半分スクロール

en: Scroll up by half screen size
ja: 画面サイズの半分逆スクロール

en: Scroll the other window
ja: 他のウィンドウをスクロール

en: Scroll the other window backward
ja: 他のウィンドウを逆スクロール

en: Select the next window
ja: 次のウィンドウを選択

en: Select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: Split the current window
ja: 現在のウィンドウを分割

en: Delete the current window
ja: 現在のウィンドウを削除

en: Cannot delete a permanent window
ja: 永久ウィンドウは削除できません

en: Delete all other windows
ja: 他のウィンドウを削除

en: Grow (or shrink) this window
ja: このウィンドウを大きくする(または小さくする)

en: Divide the available screen space among the visible windows
ja: 可視ウィンドウの利用可能スクリーン空間を分割する

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ja: 現在のウィンドウに禁則処理を施すかどうかを切り替える

en: Select this menu item
ja: このメニュー項目を選択

en: Select the last item in this node's menu
ja: このノードのメニュー内での最後の項目を選択

en: Menu item (%s):
ja: メニュー項目 (%s):

en: Menu item:
ja: メニュー項目:

en: Follow xref (%s):
ja: 参照先 (%s):

en: Follow xref:
ja: 参照先:

en: Read a menu item and select its node
ja: メニューを読んで、そのノードを選択する

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ja: 脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する

en: Move to the start of this node's menu
ja: このノードメニューの先頭に移動する

en: Visit as many menu items at once as possible
ja: 可能な限り多くのメニュー項目へ一度に訪れる

en: Move to the previous cross reference
ja: 前の相互参照に移動

en: Move to the next cross reference
ja: 次の相互参照に移動

en: Select reference or menu item appearing on this line
ja: 参照または、この行に現れたメニュー項目を選択

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ja: dir からメニュー開始リストを読み、それをたどる

en: Follow menus:
ja: メニューに続く:

en: Select the Next node
ja: 次 ノードを選択する

en: Select the Prev node
ja: 前 ノードを選択する

en: Select the Up node
ja: 上 ノードを選択する

en: Select the last node in this file
ja: このファイルの最後のノードを選択する

en: This window has no additional nodes
ja: このウィンドウにはノードが付いていません

en: Select the first node in this file
ja: このファイルの最初のノードを選択する

en: Move forwards or down through node structure
ja: ノード構造を通じて進めたり下がったりする

en: Move backwards or up through node structure
ja: ノード構造を通じて戻ったり上がったりする

en: Read a node name and select it
ja: ノード名を読んで、選択する

en: Goto node:
ja: ノードへ移動:

en: Find the node describing program invocation
ja: プログラム起動に関する説明のノードを見つける

en: Find Invocation node of [%s]:
ja: [%s] の起動ノードを見つける:

en: Read a manpage reference and select it
ja: man ページへの参照を読んで、選択する

en: Get Manpage:
ja: Man ページを表示:

en: Select the most recently selected node
ja: 最後に選択されたノードを選択する

en: Read the name of a file and select it
ja: ファイル名を読み込み、選択する

en: Find file:
ja: ファイルを探す:

en: error writing to %s: %s
ja: %s への書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: writing node %s...
ja: ノード %s へ書き込み中...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ja: INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
ja: 検索で正規表現を使用するかどうかを切り替える

en: Searching subfile %s ...
ja: 副ファイル %s を探しています ...

en:  case-sensitively
ja:  大文字小文字の区別をつけて

en:  backward
ja: 後方

en: Read a string and search for it case-sensitively
ja: 文字列を読み、大文字小文字の区別をつけて検索する

en: Read a string and search for it
ja: 文字列を読んで検索する

en: Read a string and search backward for it
ja: 文字列を読んで後方検索する

en: Repeat last search in the same direction
ja: 同一方向で最後の検索を繰り返す

en: No previous search string
ja: 前の検索文字列がありません

en: Repeat last search in the reverse direction
ja: 逆方向で最後の検索を繰り返す

en: Search interactively for a string as you type it
ja: 入力した文字列の対話的な検索

en: Regexp I-search backward:
ja: 正規表現逐次後方検索:

en: I-search backward:
ja: 逐次後方検索:

en: Regexp I-search:
ja: 正規表現逐次検索:

en: I-search:
ja: 逐次検索:

en: Failing
ja: 失敗

en: Redraw the display
ja: 画面を再描画する

en: Quit using Info
ja: Info の使用を終了する

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ja: このキーの小文字に割り当てられたコマンドを実行する

en: "%s" is invalid
ja: "%s" は無効です

en: '%s' is invalid
ja: '%s' は不正です

en: Add this digit to the current numeric argument
ja: 現在の数値引数にこの数値を加える

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ja: 現在の数値引数を開始(または 4 倍する)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ja: "On" の時、脚注を自動的に表示し、消去する

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ja: "On" の時、ウィンドウの作成・削除で、他のウィンドウのサイズを変更

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ja: "On" の時、ベルをならす代わりに、画面をフラッシュさせる

en: When "On", errors cause the bell to ring
ja: "On" のとき、エラーが発生したらベルを鳴らす

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ja: "On" のとき、非圧縮ファイルをガーベジコレクトする

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ja: "On" の時、検索文字列と一致した場所を反転表示させる

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ja: 最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する

en: Same as scroll-behaviour
ja: scroll-behaviour と同様

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ja: カーソルをウィンドウの外に動かそうとした時のスクロール行数を指定する

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
ja: スクロール動作がカーソル移動に影響を及ぼすかどうかを制御する

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ja: "On" の時、Info は ISO Latin 文字の表示が可能になる

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
ja: 最終ノードの末尾でスクロールコマンドを実行した時にどうのように動作するか

en: Explain the use of a variable
ja: 変数の使い方を解説する

en: Describe variable:
ja: 変数の説明:

en: Set the value of an Info variable
ja: Info 変数の値を設定

en: Set variable:
ja: 変数を設定:

en: Set %s to value (%d):
ja: %s に値を設定 (%d):

en: Set %s to value (%s):
ja: %s に値を設定 (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
ja: -----Info: (), 行数 ----,

en: %s: empty file
ja: %s: 空のファイル

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ja: 	完全な オプションリストを得るには `%s --help' を実行してください。

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
ja: 使用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
ja: Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行います。

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
ja:  --silent            警告を抑止する。
     --test              DIR-FILE の更新を抑止する。
     --version           バージョン情報を表示して終了する。

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ja: %s: (%s) を読み込むことができず、(%s) を作成できませんでした

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ja: START-INFO-DIR-ENTRY に対応する END-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ja: END-INFO-DIR-ENTRY に対応する START-INFO-DIR-ENTRY がありません

en: %s: already have dir file: %s
ja: %s: 既に dir ファイル %s があります

en: %s: Specify the Info file only once.
ja: %s: Info ファイルは一度だけ指定してください。

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
ja: 余分な正規表現が指定されています。`%s' を無視します

en: Error in regular expression `%s': %s
ja: 正規表現 `%s' にエラーがあります: %s

en: excess command line argument `%s'
ja: コマンドライン引数が多すぎます `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ja: 入力ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行してください。

en: No dir file specified; try --help for more information.
ja: dir ファイルが指定されていません -- 詳しくは --help 付で実行して下さい。

en: no info dir entry in `%s'
ja: `%s' に Info dir 用の項目がありません

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ja: `%s' 項目が見つかりません -- 何も削除しませんでした

en: unrecognized encoding name `%s'
ja: 認識できないエンコード名 `%s' です

en: %s is not a valid language code
ja: %s は有効な言語コードではありません

en: %s is not a valid region code
ja: %s は有効な地域コードではありません

en: @image file `%s' unreadable: %s
ja: @image ファイル `%s' が読めません: %s

en: @%s `%s' previously defined
ja: @%s `%s' は以前に定義されています

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ja: @strong{Note...} は Info 内に疑似的な相互参照を生成します。使用は避けてください

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ja: `@end' には `%s' が必要ですが、`%s' が見つかりました

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ja: `@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません

en: ignoring @tab outside of multitable
ja: マルチテーブルの外側の @tab を無視します

en: @image missing filename argument
ja: @image にファイル名が与えられていません

en: macro `%s' previously defined
ja: マクロ `%s' は以前に定義されています

en: here is the previous definition of `%s'
ja: ここは、`%s' の前の定義です

en: undefined flag: %s
ja: 定義されていないフラグ: %s

en: %s reference to nonexistent `%s'
ja: %s は存在しない `%s' を参照しています

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
ja: HTML のためのオプション:
          --css-include=FILE      HTMLの <style> 出力内に FILEを含める。
                                    FILE に - を指定した時は標準入力から読み込む。
          --css-ref=URL           CSS ファイルへの参照を生成する。
          --internal-links=FILE   内部リンクの一覧を FILE に生成する。
          --split=SPLIT           SPLIT で分割する。SPLIT は例えば `chapter',
                                    `section', `node' など。
          --transliterate-file-names
                                  ファイル名を ASCII 文字変換して生成する。
          --node-files            ノードとアンカーのリダイレクションファイルを生成する;
                                    デフォルトでは分割時にのみ設定される。

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ja: %s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ
        なりません。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ja: %s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ
        なりません。

en: %s: missing file argument.
ja: %s: ファイル引数を忘れていますよ

en: Only new
ja: 新規のみ

en: Loading local TeX Live database
ja: ローカルのTeX Liveデータベースを読み込んでいます

en: This may take some time, please be patient ...
ja: これには少し時間がかかるかもしれません。少しお待ちください……

en: ... done loading
ja: ……読み込み完了

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
ja: インストール済みのものを変更する権限がありません。
    具体的には、ディレクトリ%sが書き込み可能になっていません。
    このプログラムを管理者として実行するか、コンピュータの管理者に連絡をとってください。
    
    ほとんどのボタンは利用できなくなります。

en: Loaded:
ja: 読み込み完了：

en: Load default
ja: デフォルト値を読み込む

en: multiple repositories
ja: 複数リポジトリ

en: Display configuration
ja: 表示設定

en: schemes
ja: スキーム

en: descriptions
ja: 説明

en: filenames
ja: ファイル名

en: not selected
ja: 未選択分

en: Local rev. (ver.)
ja: ローカルのリビジョン

en: Remote rev. (ver.)
ja: リモートのリビジョン

en: Short description
ja: 概要

en: Update all installed
ja: インストール済みのものをすべてアップデート

en: Reinstall previously removed packages
ja: 以前アンインストールしたパッケージを再インストール

en: Load default (from tlpdb) repository:
ja: （tlpdbから）デフォルトリポジトリを読み込む：

en: Load cmd line repository:
ja: コマンドラインレポジトリの読み込み：

en: Load standard net repository:
ja: 標準ネットワークリポジトリを読み込み：

en: Load other repository ...
ja: 他のレポジトリを読み込む…

en: General ...
ja: 一般…

en: Paper ...
ja: 用紙…

en: Platforms ...
ja: プラットフォーム…

en: GUI language ...
ja: GUI言語…

en: Enable debugging output
ja: デバッグ出力を有効化

en: Disable auto-install of new packages
ja: 新規パッケージの自動インストールを無効化

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
ja: サーバから削除されたパッケージの自動削除を無効化

en: Update filename database
ja: ファイル名データベースを更新

en: Rebuild all formats
ja: すべてのフォーマットを再構築

en: Update font map database
ja: フォントマップデータベースを更新

en: Restore packages from backup
ja: バックアップからパッケージを復元

en: Handle symlinks in system dirs
ja: システムのディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う

en: Remove TeX Live %s ...
ja: TeX Live %sをアンインストール…

en: Remove TeX Live %s
ja: TeX Live %sをアンインストール

en: Complete removal finished
ja: アンインストール完了

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
ja: 本当にTeX Live %sを完全にアンインストールしますか？
    この操作は取り消せません！

en: Details on:
ja: 詳細：

en: Local revision:
ja: ローカルのリビジョン：

en: Local Catalogue version:
ja: ローカルカタログのバージョン：

en: Remote revision:
ja: リモートのリビジョン：

en: Remote Catalogue version:
ja: リモートカタログのバージョン：

en: Functionality:
ja: 機能：

en: Primary characterization:
ja: プライマリ設定:

en: Secondary characterization:
ja: セカンダリ設定：

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
ja: 警告：カタログバージョンが古いか、単純に間違っている可能性があります。

en: Depends:
ja: 依存パッケージ：

en: Binaries' dependencies:
ja: バイナリ依存：

en: Runfiles:
ja: 実行ファイル：

en: Docfiles:
ja: ドキュメントファイル：

en: Srcfiles:
ja: ソースファイル：

en: Binfiles:
ja: バイナリファイル：

en: Update the TeX Live Manager
ja: TeX Liveマネージャをアップデート

en: Select platforms to support
ja: サポートするプラットフォームを選択してください

en: Removals of the main platform not possible!
ja: メインのプラットフォームを取り除くことはできません！

en: Default package repository
ja: デフォルトのパッケージレポジトリ

en: Create formats on installation
ja: インストール時にフォーマットを作成する

en: Install macro/font sources
ja: font/macroのソースをインストール

en: Install macro/font docs
ja: font/macroのドキュメントをインストール

en: Default backup directory
ja: デフォルトのバックアップディレクトリ

en: Auto backup setting
ja: 自動バックアップ設定

en: Link destination for programs
ja: プログラムのリンク先

en: Link destination for info docs
ja: infoページのリンク先

en: Link destination for man pages
ja: manページのリンク先

en: Create shortcuts on the desktop
ja: ショートカットをデスクトップに作成

en: Install for all users
ja: すべてのユーザ向けにインストールする

en: Change file associations
ja: ファイルの関連付けを変更

en: Load default repository:
ja: デフォルトレポジトリの読み込み：

en: Paper options
ja: 用紙オプション

en: Default paper for all
ja: すべてに適用するデフォルト用紙サイズ

en: Default paper for %s
ja: %sのデフォルト用紙サイズ

en: GUI Language
ja: GUI言語

en: Default language for GUI:
ja: GUI用のデフォルト言語：

en: Changes will take effect after restart
ja: 変更内容は再起動後に有効になります

en: Default remote repository
ja: デフォルトリモートレポジトリ

en: Edit default package repositories
ja: デフォルトのパッケージリポジトリを編集

en: Specify set of repositories to be used
ja: 使用するリポジトリ群を指定

en: Change main package repository
ja: メインパッケージリポジトリを変更

en: Change subsidiary package repository
ja: サブパッケージリポジトリを変更

en: Add repository
ja: リポジトリを追加

en: Add package repository
ja: パッケージリポジトリを追加

en: Repository tag name already used: %s
ja: このタグ名は既に使用されています：%s

en: Select paper format for %s
ja: %s用に用紙サイズを選択してください

en: keep arbitrarily many
ja: 任意の数を保持

en: Loading of remote database failed.
ja: リモートデータベースの読み込みに失敗しました。

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
ja: 重要な更新が適用されました。
    直ちにプログラムを終了します。
    必要ならば再起動してください。

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
ja: ほかのアップデートを行う前にTeX Liveマネージャ自身を
    アップデートする必要があります。
    
    このダイアログを閉じた後、「TeX Liveマネージャをアップデート」
    ボタンをクリックして、アップデートを実行してください。
    
    アップデート後、TeX Live Managerは自動で終了します。
    自動終了の後、再起動してほかのアップデートを続けることができます。

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
ja: （アップデートの続きは、tlmgrのアップデート後に可能になります。）

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
ja: このプログラムが終了した後も、アップデートが完了するまで少しお待ちください。

en: Restore completed
ja: 復元が完了しました

en: Select the package to restore, or restore all packages
ja: 復元するパッケージを選択するか、すべてのパッケージを復元してください

en: Restore selected package
ja: 選択したパッケージを復元

en: Restore all packages to latest version
ja: すべてのパッケージを最新バージョンに戻す

en: Update symbolic links
ja: シンボリックリンクを更新

en: Remove symbolic links
ja: シンボリックリンクを削除

en: Edit directory
ja: ディレクトリを編集

en: New value for %s:
ja: %sの新しい値

en: Choose Directory
ja: ディレクトリを選択

en: Load package repository
ja: パッケージリポジトリを読み込む

en: Load this package repository:
ja: 次のパッケージリポジトリを読み込みます：

en: Choose local directory
ja: ローカルディレクトリを選択してください

en: Use standard net repository
ja: 標準ネットワークリポジトリを使う

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
ja: リモートリポジトリを読み込んでいます。これには少し時間がかかるかもしれません。お待ちください……

en: not verified
ja: 未認証

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
ja: %sの実行に失敗しました。
    詳細については、ログウィンドウをご覧ください。

en: Menu shortcuts
ja: メニューショートカット

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
ja: ターゲットディレクトリ%sが空ではありません。
    これはトラブルの原因になる可能性があります！

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
ja: ターゲットディレクトリ%sが空ではありません。
    本当に合っていますか？

en: Really abort?
ja: 本当に中止しますか？

en: Local repository
ja: ローカルリポジトリ

en: TeX Live Installer
ja: TeX Liveインストーラ

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
ja: %s をロードしています。
    
    処理に時間がかかり過ぎる場合は「中止」を押すか別のリポジトリを選択してください。

en: Cannot be created or cannot be written to
ja: 次のファイルが書き込み不能です：

en: Directory name...
ja: ディレクトリ名…

en: Change name (slashes not allowed)
ja: 名前を変更（スラッシュを含めることはできません）

en: No slashes allowed
ja: スラッシュを含めることはできません

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
ja: TeX Liveのリリース年を含めることを強く推奨します！
    本当に続行しますか？

en: Add year
ja: 年を追加

en: Remove year
ja: 年を除去

en: Installation root
ja: インストール先

en: Prefix must exist
ja: プレフィックスは必須です

en: Localized directory names will be replaced by their real names
ja: ローカライズされたディレクトリ名は実体名に置き換えられます

en: '~' equals %s, e.g. %s
ja: '~'は%sと等価です。例：%s

en: Cannot deselect own platform
ja: 現在のプラットフォームの選択を外すことはできません

en: Other collections
ja: ほかのコレクション

en: Warning. Not all configured directories are writable!
ja: 警告。指定したディレクトリの一部が書き込み不能です！

en: Man pages
ja: manページ

en: Info pages
ja: infoページ

en: Not enough room
ja: 空きスペースが不足しています

en: GUI language
ja: GUI言語

en: Font scaling
ja: フォントスケーリング

en: TeX Live %s Installer
ja: TeX Live %sインストーラ

en: Main tree
ja: メインツリー

en: Local additions
ja: ローカルに追加

en: Per-user additions
ja: ユーザごとに追加

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
ja: ポータブル設定：
    TEXMFLOCALとTEXMFHOMEは
    リセットされます

en: Platforms
ja: プラットフォーム

en: Current platform:
ja: 現在のプラットフォーム：

en: N. of additional platform(s):
ja: 追加プラットフォームの数：

en: Scheme:
ja: スキーム：

en: N. of collections:
ja: 追加コレクションの数：

en: Disk space required (in MB):
ja: 必要なディスク容量（MB）：

en: Disk space available (in MB):
ja: ディスクの空き容量（MB）：

en: Default paper size
ja: デフォルト用紙サイズ

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
ja: \write18を用いて制限リストにあるプログラムの実行を許可

en: Create all format files
ja: フォーマットファイルをすべて生成

en: Install font/macro doc tree
ja: font/macroのドキュメントツリーをインストール

en: Install font/macro source tree
ja: font/macroのソースツリーをインストール

en: Adjust searchpath
ja: 検索パスを調整

en: No shortcuts
ja: ショートカットなし

en: TeX Live menu
ja: TeX Liveメニュー

en: Launcher entry
ja: ランチャ項目

en: Install TeXworks front end
ja: TeXworksをインストール

en: Create symlinks in standard directories
ja: シンボリックリンクを標準ディレクトリに作成

en: Specify directories
ja: ディレクトリを指定

en: After install, set CTAN as source for package updates
ja: インストール後にCTANをパッケージのアップデート元に設定

en: Custom scheme
ja: カスタムスキーム

en: %s not a local or remote repository
ja: %sはローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません

en: Specific mirror...
ja: 特定のミラーを選択…

en: No mirror list available
ja: 利用可能なミラーリストがありません

en: Select or type
ja: 選択または入力

en: Needs updating
ja: アップデートが必要です

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
ja: 処理に時間がかかり過ぎる場合は「中止」を押すか別のリポジトリを選択してください。

en: Done loading
ja: 読み込み完了

en: A configured repository is unavailable.
ja: 設定されたリポジトリの1つが利用不能です。

en: %s not a repository
ja: %sはリポジトリではありません

en: No repositories
ja: リポジトリがありません

en: Multiple repositories
ja: 複数のリポジトリ

en: Not loaded
ja: 未読み込み

en: Actual repository
ja: 実際のリポジトリ

en: Main Repository
ja: メインリポジトリ

en: Any CTAN mirror
ja: ミラーを自動選択

en: Local directory...
ja: ローカルディレクトリ…

en: tlcontrib additional repository
ja: 追加リポジトリ（tlcontrib）

en: tlcontrib repository is included
ja: tlcontribリポジトリを含みます

en: Remove tlcontrib repository
ja: tlcontribリポジトリを削除

en: tlcontrib repository is not included
ja: tlcontribリポジトリは含まれていません

en: Add tlcontrib repository
ja: tlcontribリポジトリを追加する

en: Save and Load
ja: 保存して読み込み

en: Cannot remove own platform %s
ja: 現在のプラットフォーム（%s）を削除することはできません

en: Apply and close
ja: 適用して閉じる

en: Changed entries are bold
ja: 変更は太字で表示されます

en: No paper sizes available
ja: 利用可能な用紙サイズがありません

en: Paper sizes
ja: 用紙サイズ

en: Restore %s to revision %s?
ja: %sパッケージをリビジョン%sへ復元しますか？

en: No backups configured
ja: バックアップが設定されていません

en: No backup directory defined
ja: バックアップディレクトリが指定されていません

en: Backup directory %s does not exist
ja: バックアップディレクトリ%sが存在しません

en: No packages in backup directory %s
ja: バックアップディレクトリ%sにパッケージがありません

en: Restore all
ja: すべて復元

en: Also installing dependencies
    
    %s
ja: 依存パッケージをインストールします
    
    %s

en: Already installed: %s
ja: %sはインストール済み

en: Also updating dependencies
    
    %s?
ja: 以下の依存パッケージもアップデートしますか？
    
    %s

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
ja: 依存パッケージ%sをアップデートします。続行しますか？

en: Skipped because not installed: %s
ja: %sは未インストールなのでスキップします

en: Skipped because already up to date: %s
ja: %sは既に最新版なのでスキップします

en: Also remove dependencies
    
    %s?
ja: 以下の依存パッケージもアンインストールしますか？
    
    %s

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
ja: 依存パッケージ%sをアンインストールします。続行しますか？

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
ja: GUI版TeX Liveマネージャ
    Tcl/Tk実装

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
ja: このTeX LiveマネージャGUIは直感的に操作できるはずです。
    ただしtlmgrの全機能はカバーしていないことに注意してください。
    特にユーザモードとバックアップ機能はサポートしていません。
    tlmgr自体のマニュアルについては「tlmgrヘルプ」メニューを確認してください。

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
ja: %sはローカルリポジトリでもリモートリポジトリでもありません。
    有効なリポジトリを設定してください

en: Load repository
ja: リポジトリを読み込む

en: Regenerate filename database
ja: ファイル名データベースを再生成

en: Regenerating filename database...
ja: ファイル名データベースを再生成中……

en: Regenerate formats
ja: フォーマットを再生成

en: Rebuilding formats...
ja: フォーマットを再生成中……

en: Regenerate fontmaps
ja: フォントマップを再生成

en: Rebuilding fontmap files...
ja: フォントマップを再生成中……

en: Add/replace 64-bit binaries
ja: 64-bit バイナリを追加/置換

en: Add/replace from local file
ja: ローカルファイルから追加/置換

en: Resynchronize with 32-bit
ja: 32-bitで再同期

en: Remove 64-bit binaries
ja: 64-bitバイナリを削除

en: GUI font scaling
ja: GUIフォントスケーリング

en: TLShell Help
ja: tlshellヘルプ

en: Tlmgr Help
ja: tlmgrヘルプ

en: Restart self
ja: tlshellを再起動

en: Restart tlmgr
ja: tlmgrを再起動

en: Show logs
ja: ログを表示

en: TL Manager up to date?
ja: tlmgrは最新版？

en: Last tlmgr command:
ja: tlmgrコマンド：

en: Root at %s
ja: ルートは%sです

en: Updatable
ja: アップデート可能

en: Detail >> Global
ja: 詳細 >> グローバル

en: Collections and schemes
ja: コレクションとスキーム

en: Only schemes
ja: スキームのみ

en: By name and description
ja: 名称と説明でソート

en: Install marked
ja: 選択項目をインストール

en: Update marked
ja: 選択項目をアップデート

en: Remove marked
ja: 選択項目をアンインストール

en: Update tlmgr
ja: tlmgrをアップデート

en: Mark all displayed
ja: 表示をすべて選択

en: Only packages for installed platforms are displayed
ja: お使いのプラットフォームに対応するパッケージのみが表示されています

en: Multi-user
ja: マルチユーザ

en: Single-user
ja: シングルユーザ

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
ja: %sは書き込み不能です。多くの処理が完了できない可能性があります。
      それでも続行しますか？

en: See internal help
ja: 内部ヘルプを参照してください

en: basic scheme (plain and latex)
ja: basicスキーム（plainおよびlatex）

en: book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)
ja: 書籍出版スキーム（LaTeX本体およびアドオン）

en: ConTeXt scheme
ja: ConTeXtスキーム

en: full scheme (everything)
ja: fullスキーム（すべて）

en: GUST TeX Live scheme
ja: GUST TeX Liveスキーム

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
ja: infrastructure-onlyスキーム（TeX 処理系は一切含みません）

en: medium scheme (small + more packages and languages)
ja: midiumスキーム（smallスキーム＋欧州の主要言語サポート）

en: minimal scheme (plain only)
ja: minimalスキーム（plainのみ）

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
ja: smallスキーム（basicスキーム＋XeTeX＋MetaPostといくつかの言語サポート）

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
ja: teTeXスキーム（mediumスキームよりも大きいが、fullスキームには及ばない）

en: Essential programs and files
ja: 必須プログラムとファイル

en: BibTeX additional styles
ja: BibTeXの追加スタイル

en: TeX auxiliary programs
ja: TeX外部プログラム

en: ConTeXt and packages
ja: ConTeXtとパッケージ

en: Additional fonts
ja: 追加フォント

en: Recommended fonts
ja: 推奨フォント

en: Graphics and font utilities
ja: 画像およびフォントのユーティリティ

en: Additional formats
ja: 追加フォーマット

en: Games typesetting
ja: ゲーム組版

en: Humanities packages
ja: 人文科学パッケージ

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
ja: 日中韓（基本）

en: Czech/Slovak
ja: チェコ・スロバキア語

en: US and UK English
ja: 英語・米語

en: Other European languages
ja: その他の欧州言語

en: Other languages
ja: 他の言語

en: LaTeX fundamental packages
ja: LaTeX基本パッケージ

en: LaTeX additional packages
ja: LaTeX追加パッケージ

en: LaTeX recommended packages
ja: LaTeX推奨パッケージ

en: LuaTeX packages
ja: LuaTeXパッケージ

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
ja: 数学、自然科学、計算機科学パッケージ

en: MetaPost and Metafont packages
ja: MetaPostおよびMetafontパッケージ

en: Music packages
ja: 音楽パッケージ

en: Graphics, pictures, diagrams
ja: 画像と図表

en: Plain (La)TeX packages
ja: Plain (La)TeXパッケージ

en: Publisher styles, theses, etc.
ja: 出版社スタイルや学位論文

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
ja: TeXworks（Windows版のみ）

en: Windows-only support programs
ja: Windows専用プログラム

en: XeTeX and packages
ja: XeTeXとパッケージ

en: Welcome to TeX Live!
ja: TeX Liveへようこそ！

en: See %s/index.html for links to documentation.
ja: ドキュメントの一覧は%s/index.htmlをご覧ください。

en: The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) provides all updates
    and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups
    around the world; please consider supporting it by joining the group
    best for you. The list of groups is available on the web
    at https://tug.org/usergroups.html.
ja: TeX Liveのウェブサイト（https://tug.org/texlive/）にはすべてのアップデートとコレクションの情報が掲載されています。TeX Liveは全世界のTeXユーザ会有志による合同プロジェクトです。TeX Liveプロジェクトをサポートしていただける場合お好きなTeXユーザ会に入会することをご検討ください。TeXユーザ会の一覧はhttps://tug.org/usergroups.htmlでご確認いただけます。

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
ja: %s/texmf-dist/doc/manをMANPATHに追加してください。
    %s/texmf-dist/doc/infoをINFOPATHに追加してください。
    最重要：TeX Liveに含まれるバイナリを利用可能にするため
    %s/bin/%sをPATHに追加してください。

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
ja: tftpd-hpa TFTP デーモン専用のシステムアカウント:

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: TFTP サーバはその動作について専用のアカウントを使うようになっているため、管理者特権で動作していてもシステムのセキュリティは侵害されません。

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
ja: アカウントのユーザ名を選んでください。

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
ja: TFTP の root ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
ja: TFTP サーバの root ディレクトリとして利用するディレクトリを指定してください。

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
ja: TFTP サーバのアドレスとポート番号

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
ja: [address][:port] という形で listen するアドレスとポート番号を指定してください。

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
ja: デフォルトでは、TFTP サーバは全てのアドレス上の69番ポートと、全てのインターフェイス上で listen します。ポートが指定されない場合は、デフォルト値は 69 です。

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
ja: 数字で表記される IPv6 アドレスは、追加のポート情報との混同を避けるため、角カッコ ([]) で括られなければならないことに注意してください。

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
ja: TFTP サーバの追加オプション

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
ja: この方法で TFTP サーバに追加オプションを渡すことができます。利用可能なオプションについての詳細は、tftpd(8) マニュアルページを確認してください。

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
ja: 推奨されている '--secure' 以外のオプションが必要なことは稀で、特定の状況にのみ必要とされます。良く分からない場合は、推奨であるデフォルト値のままにしておいてください。

en: Enter select/move/resize object mode
ja: オブジェクトの選択/移動/拡大縮小モード

en: Enter draw text mode
ja: テキスト描画モード

en: Enter draw rectangle mode
ja: 四角形描画モード

en: Enter draw corner oval mode
ja: コーナーからの楕円描画モード

en: Enter draw center oval mode
ja: 中心設定からの楕円描画モード

en: Enter draw edge circle mode
ja: 端設定の円描画モード

en: Enter draw poly/open spline mode
ja: 折れ線/曲線モード

en: Enter draw polygon/close spline mode
ja: 多角形/閉じた曲線モード

en: Enter draw arc mode (specify center first)
ja: 円弧モード(中心を先に指定)

en: Enter draw arc mode (specify endpoints first)
ja: 円弧モード(端を指定)

en: Enter draw rcbox mode
ja: 角の丸い長方形モード

en: Enter draw freehand poly/open spline mode
ja: フリーハンドの折れ線/曲線モード

en: Enter select/move vertices mode
ja: 頂点の選択/移動モード

en: Enter rotate/shear object mode
ja: 回転/変形モード

en: No arrows for a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線には矢印はつけない

en: An arrow at the end of a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線の終りの点に矢印をつける

en: An arrow at the beginning of a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線の始めの点に矢印をつける

en: Arrows at both ends of a poly/open spline
ja: 折れ線/曲線の両端に矢印をつける

en: Straight line segments
ja: 直線/折れ線

en: Open/closed splines
ja: スプライン曲線

en: Interpolated splines
ja: 内挿されたスプライン

en: Set horizontal alignment to none
ja: 水平方向の整列はなし

en: Set horizontal alignment to left aligned
ja: 左端をそろえて水平方向に整列

en: Set horizontal alignment to center aligned
ja: 中心をそろえて水平方向に整列

en: Set horizontal alignment to right aligned
ja: 右端をそろえて水平方向に整列

en: Set horizontal distribution to equal-spacing
ja: 水平方向に等間隔で整列

en: Set vertical alignment to none
ja: 垂直方向の整列はなし

en: Set vertical alignment to top aligned
ja: 上端をそろえて水平方向に整列

en: Set vertical alignment to middle aligned
ja: 中心をそろえて水平方向に整列

en: Set vertical alignment to bottom aligned
ja: 底をそろえて水平方向に整列

en: Set vertical distribution to equal-spacing
ja: 垂直方向に等間隔で整列

en: Set constrained move mode
ja: 拘束された移動モード

en: Set unconstrained move mode
ja: 拘束のない移動モード

en: Make text objects not stretchable
ja: テキストの拡大縮小をできなくする

en: Make text objects stretchable
ja: テキストを拡大縮小可にする

en: Stacked page mode
ja: スタック・ページ・モード

en: Tiled page mode
ja: ページのタイル表示

en: Make fill and pen patterns opaque
ja: 塗りつぶしとペン・パターンは非透過にする

en: Make fill and pen patterns transparent
ja: 塗りつぶしとペン・パターンを透過にする

en: Portrait page style
ja: 縦長のページスタイル

en: Lanscape page style
ja: 横長のページスタイル

en: Roman text style
ja: ローマン体

en: Bold text style
ja: 太字

en: Italic text style
ja: 斜体文字

en: BoldItalic
ja: 斜体太字

en: Bold-italic text style
ja: 斜体太字

en: Left justified text
ja: テキストを左にそろえる

en: Center justified text
ja: テキストを中央にそろえる

en: Right justified text
ja: テキストを右にそろえる

en: No Underlined
ja: アンダーラインなし

en: No underlined text
ja: テキストのアンダーライン取り消し

en: Underlined text
ja: テキストにアンダーラインをひく

en: Goto Page...
ja: ページ移動...

en: Go to a specified page
ja: 指定したページに移動する

en: Name Pages...
ja: ページに名前をつける...

en: Assign names to pages
ja: ページに名前をつける...

en: Edit Page File Names...
ja: ページ名編集...

en: Assign file names to pages to be used for PrintOneFilePerPage()
ja: PrintOneFilePerPage() で用いる各ページのファイル名設定

en: Add Page Before...
ja: 前にページを追加...

en: Add a page before the current page
ja: 現在のページの前に、ページを追加

en: Add Page After...
ja: 後ろにページを追加...

en: Add a page after the current page
ja: 現在のページの後ろに、ページを追加

en: Delete Current Page
ja: 現在のページを削除

en: Delete the current page
ja: 現在のページを削除

en: Delete Pages...
ja: ページの削除...

en: Delete user-specified pages
ja: 指定したページを削除

en: Print One Page
ja: 現在のページを出力

en: Print the curret page
ja: 現在のページを出力する

en: Print Pages...
ja: 現在のページを出力...

en: Print user-specified pages
ja: 指定したページを出力する

en: Print One File Per Page...
ja: 各ページを別のファイルに出力...

en: Print into a separate file for each page
ja: 各ページを別のファイルに出力する

en: Specify Paper Size...
ja: 用紙サイズ設定...

en: Set the physical size of the paper
ja: 用紙のサイズを設定する

en: Set Paper Color...
ja: 用紙の色設定...

en: Set the color of the paper
ja: 用紙の色を設定する

en: Toggle Page Line Shown
ja: ページ境界線の表示切替

en: Toggle the showing of page boundaries
ja: ページ境界線の表示の切替

en: Specify Drawing Size...
ja: 描画サイズ設定...

en: Change the drawing size
ja: 描画サイズを変更する

en: Select and print one of the pages
ja: 1つのページを選択し印刷する

en: Stacked Page
ja: スタック・ページ操作

en: StackedPage Menu
ja: スタックページ・メニュー

en: Tiled Page
ja: タイル・ページ

en: TiledPage Menu
ja: タイルページ・メニュー

en: Reduce Colors...
ja: 減色...

en: Reduce the number of colors of a selected image
ja: 選択した画像の色数を減らす

en: Set Default Color Levels...
ja: デフォルトの色階調設定...

en: Set the number of R G B color levels for the ``standard colors''
ja: ``標準色''の R G B の色数を設定する

en: Reduce To Pixmap Colors...
ja: Pixmapの色階調に減色...

en: Reduce the colors of a selected image to a the colors in an XPM file
ja: 選択した画像の色数をXPMファイルの色数に減らす

en: Reduce To Default Colors
ja: デフォルトの色階調に減色

en: Reduce the colors of a selected image to standard colors
ja: 選択した画像の色数を標準の色数に減らす

en: Perform edge-detection on a selected image
ja: 選択画像のエッジの検出

en: Convert a selected image to gray and then emboss
ja: 選択画像をグレイスケールにし、立体化する

en: Sharpen a selected image
ja: 選択画像の輪郭を強調する

en: Blur (3x3)
ja: にじみ (3x3)

en: Blur a selected image using a 3 by 3 filter
ja: 選択画像を 3x3 のフィルターでにじませる

en: Blur (5x5)
ja: にじみ (5x5)

en: Blur a selected image using a 5 by 5 filter
ja: 選択画像を 5x5 のフィルターでにじませる

en: Blur (7x7)
ja: にじみ (7x7)

en: Blur a selected image using a 7 by 7 filter
ja: 選択画像を 7x7 のフィルターでにじませる

en: Make Gray
ja: グレイスケールにする

en: Convert a selected image into gray-scale
ja: 選択した画像をグレイスケールにする

en: Brighten/Darken...
ja: 明暗...

en: Brighten or darken a selected image
ja: 選択した画像を明るく/暗くする

en: Contrast Enhance...
ja: コントラスト強調...

en: Adjust contrast of a selected image
ja: 選択した画像のコントラスト調節

en: Gamma Correct...
ja: ガンマ補正...

en: Apply gamma correction a selected image
ja: 選択した画像のgamma補正

en: Change Saturation...
ja: 飽和値の変更

en: Change saturation of a selected image
ja: 選択した画像の飽和値を変更する

en: Change Hue...
ja: 色合い変更...

en: Change hue of a selected image
ja: 選択した画像の色合いを変更する

en: Interpolate Color...
ja: 色補間

en: Color Balance...
ja: 色バランス

en: Balance the RGB components of a selected image
ja: 選択画像の RGB 成分のバランスを調節する

en: Reduce Number Of Colors
ja: 減色

en: Reduce number of colors submenu >>>
ja: 減色に関するサブメニュー >>>

en: Effects submenu >>>
ja: 効果に関するサブメニュー >>>

en: Crop a selected image
ja: 選択画像の切り取り

en: Get Color
ja: 色取り込み

en: Pick a color from a selected image to be the current color
ja: 選択画像から色を取り込み、現在の選択色にする

en: Replace a color in a selected image with the current color
ja: 選択画像の色を現在の選択色と置換する

en: Flood-filling a selected image with the current color
ja: 選択色で選択画像を塗りつぶす

en: Create Contour
ja: 輪郭

en: Generate a contour from a point in a selected image
ja: 選択画像内の点から輪郭を作成する

en: Subtract one image from another
ja: 画像から別の画像の引き算をする

en: Xor Color
ja: XORの色

en: XOR the colors of one image into another
ja: 2つの画像のXOR色を得る

en: Browse X Bitmap
ja: XBitmap一覧表示

en: Recursively read in all X11 bitmap files
ja: 全ての X11 bitmap ファイルを再帰的に読み込む

en: Browse X Pixmap
ja: XPixmap一覧表示

en: Recursively read in all X11 pixmap files
ja: 全ての X11 pixmap ファイルを再帰的に読み込む

en: Browse Other...
ja: その他を一覧表示...

en: Recursively read in all another type of files
ja: その他全て種類のファイルを再帰的に読み込む

en: Set Margins
ja: マージン設定

en: Screen Capture
ja: 画面取り込み

en: Capture a rectangular area of the screen
ja: スクリーンの矩形エリアをキャプチャする

en: Full Screen Capture
ja: 画面全体の取り込み

en: Capture the whole screen
ja: スクリーン全体をキャプチャする

en: Delayed Full Screen Capture...
ja: 少し待って画面全体の取り込み

en: Capture the whole screen after a specified delay
ja: 指定時間後にスクリーン全体をキャプチャする

en: Hide During Capture
ja: キャプチャの間tgifを隠す

en: Toggle between hiding and showing tgif during capture
ja: 画面取り込みの間, tgif を表示する/表示しない

en: Embed/Import another drawing
ja: 別の絵の埋め込み/挿入

en: Import X Bitmap...
ja: Xbitmap 挿入...

en: Embed/Import an X11 bitmap file
ja: X11 bitmap ファイルの埋め込み/挿入

en: Import X Pixmap...
ja: XPixmap挿入...

en: Embed/Import an X11 pixmap file
ja: X11 pixmap ファイルの埋め込み/挿入

en: Import EPS File...
ja: EPSファイル挿入...

en: Link to a PS/EPS file
ja: PS/EPSファイルへのリンク

en: Import GIF File...
ja: GIFファイル挿入...

en: Embed/Import a GIF file
ja: GIF ファイルの埋め込み/挿入

en: Import PNG File...
ja: PNGファイル挿入...

en: Embed/Import a PNG file
ja: PNG ファイルの埋め込み/挿入

en: Import JPEG File...
ja: JPEGファイル挿入...

en: Embed/Import a JPEG file
ja: JPEGファイルの埋め込み/挿入

en: Import Other File...
ja: その他のファイル挿入...

en: Embed/Import another type of file
ja: その他のファイルの埋め込み/挿入

en: Embed EPS File...
ja: EPSファイルの埋め込み...

en: Embed/Import a PS/EPS file
ja: PS/EPSファイル埋め込み/挿入

en: Paste From File...
ja: ファイルからペースト...

en: Select a file and paste the content as text
ja: ファイルを選択し、その内容をテキストとしてペースト

en: Browse submenu >>>
ja: 一覧表示のサブメニュー >>>

en: Screen Capture submenu >>>
ja: スクリーン・キャプチャのサブメニュー >>>

en: Change Domain...
ja: ドメイン移動

en: Change to a different domain
ja: 他のドメインに変更

en: Edit Domain Paths...
ja: ドメインパスの編集

en: Edit domain paths
ja: ドメインパスの編集

en: Select Default Domain...
ja: デフォルトドメインの選択...

en: Select the default domain
ja: デフォルトドメインの選択

en: Add A Domain...
ja: ドメインの追加

en: Add a new domain
ja: 新しいドメインの追加

en: Delete A Domain...
ja: ドメインの削除...

en: Delete an existing domain
ja: ドメインの削除...

en: Reload Domain Info From X...
ja: X からドメイン情報の再読み込み...

en: Reload domain information from X defaults
ja: X defaults からドメイン情報の再読み込み

en: Export X Pixmap Deck To GIF
ja: X PixmapデッキをGIFへ出力

en: Export a deck of X11 pixmap images to an animated GIF file
ja: X11 Pixmap画像のデッキをアニメーションGIFファイルへ出力する

en: Import GIF To X Pixmap Deck...
ja: X PixmapデッキへGIF画像を取り込み...

en: Import an animated GIF file into a deck of X11 pixmap images
ja: アニメーションGIFファイルをX11 Pixmap画像のデッキに取り込む

en: Set 'UserAgent' to be used when making an HTTP request
ja: HTTP リクエストの再に使うユーザ名設定

en: Start with a blank/new drawing
ja: 白紙の新しい絵を開く

en: Open an existing drawing
ja: 既存の絵を開く

en: Save current drawing
ja: 現在の絵を保存

en: Save New...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save current drawing in a different file
ja: 現在の絵を違うファイルに保存する

en: Save Selected As...
ja: 選択対象を別々に保存

en: Save selected objects in a different file
ja: 選択した対象を違うファイルに保存する

en: Print/export current drawing
ja: 現在の絵を印刷/出力する

en: Print/Export Format
ja: 印刷/出力フォーマット

en: Select print/export format submenu >>>
ja: 印刷/出力フォーマットの選択メニュー >>>

en: Set HTML Export Template...
ja: HTMLテンプレート読込み

en: Specify a file to be used as a template for genearting HTML files
ja: HTMLファイルを作成する時のテンプレート・ファイル読込み

en: Print/Export In Color
ja: カラーで印刷/出力

en: Toggle between color and black & white printing modes
ja: カラーと白黒印刷の切替え

en: Print With Cmd...
ja: コマンド指定による印刷

en: Print/export current drawing with a specific command
ja: 指定したコマンドを用いて現在の絵を印刷/出力

en: Print Selected Objects
ja: 選択対象の印刷

en: Print/export only selected objects
ja: 選択した対象のみを印刷/出力する

en: GIF Animation
ja: GIFアニメーション

en: GIFAnimation submenu >>>
ja: GIFアニメーションのサブメニュー >>>

en: Mime
ja: MIME

en: Mime submenu >>>
ja: Mime サブメニュー >>>

en: Print Msg Buffer...
ja: メッセージバッファの出力

en: Display/save the contents of the message window
ja: メッセージ・ウィンドウの中身を印刷/保存

en: Set Export Pixel Trim...
ja: 出力ピクセル抜き取り設定...

en: Specify the number of pixels to trim when exporting
ja: 出力時の抜き取る(トリムする)ピクセル数を指定する

en: Set Template...
ja: テンプレート設定...

en: Recently used files submenu >>>
ja: 最近使ったファイルのサブメニュー >>>

en: Precise Scale...
ja: 正確に拡大縮小...

en: Scale selected objects
ja: 選択対象の拡大縮小

en: Scale everything
ja: 全てを拡大縮小

en: Precise Rotate...
ja: 正確に回転...

en: Rotate selected objects by a specified number of degrees
ja: 選択した対象を指定した角度だけ回転

en: Restore Image Width & Height
ja: 画像の幅と高さを戻す

en: No Transform
ja: 各種変換

en: Invert X Bitmap
ja: XBitmap反転

en: Cut Bit/Pixmap...
ja: Bit/Pixmap 削除...

en: Update EPS
ja: EPSの更新

en: Refresh a selected EPS object
ja: 選択した EPS オブジェクトを再描画

en: Add Squares
ja: 四角形を追加...

en: Delete vertices from a poly/polygon/spline
ja: 折れ線/多角形/スプラインの頂点を削除する

en: Add vertices to a polygon/polygon/spline
ja: 折れ線/多角形/スプラインの頂点を追加する

en: Smooth<->Hinge
ja: 曲線<->折れ線

en: Convert To Bezier Curve
ja: ベジエ曲線にする

en: Convert selected splines to Bezier curves
ja: 選択したスプラインをベジエ曲線にする

en: Join Poly
ja: ポリゴン結合

en: Join polylines or open-splines at endpoints
ja: 折れ線/多角形を、端点でつなげる

en: Cut Poly
ja: ポリゴンを切る

en: Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces
ja: 折れ線/多角形を、頂点のところで2つに分ける

en: Break Up Text
ja: テキストを分割

en: Break up selected text objects into one-character text objects
ja: 選択したテキストを、一文字ずつのテキスト・オブジェクトに分解

en: Set Text Fill Pattern Color
ja: テキストの塗りつぶし色設定

en: Set the fill pattern color of a text object to be the current color
ja: テキストの塗りつぶし色を選択色に設定

en: Insert Right Superscript
ja: 右上付き文字挿入

en: Insert superscript to the right of the text cursor
ja: テキストカーソルの右に上付き文字挿入

en: Insert Right Subscript
ja: 右下付き文字挿入

en: Insert subscript to the right of the text cursor
ja: テキストカーソルの右に下付き文字挿入

en: Insert Left Superscript
ja: 左上付き文字挿入

en: Insert superscript to the left of the text cursor
ja: テキストカーソルの左に上付き文字挿入

en: Insert Left Subscript
ja: 左下付き文字挿入

en: Insert subscript to the left of the text cursor
ja: テキストカーソルの左に下付き文字挿入

en: Insert Center Superscript
ja: 中央上付き文字挿入

en: Insert superscript above the text cursor
ja: テキストカーソルの上に上付き文字挿入

en: Insert Center Subscript
ja: 中央下付き文字挿入

en: Insert subscript below the text cursor
ja: テキストカーソルの下に上付き文字挿入

en: Insert Thin Space...
ja: 小さなスペース挿入...

en: Insert a think space at the text cursor
ja: テキストカーソルの位置に小さなスペース挿入

en: Specify An Arc...
ja: 円弧を指定...

en: Get Bounding Box
ja: バウンディング・ボックス取得

en: Get rectangular bounding boxes of selected objects
ja: 選択対象のバウンディング・ボックスを取得する

en: Redraw canvas window
ja: ウィンドウを再描画する

en: Select all objects on the current page
ja: 現在のページの全てのオブジェクトを選択

en: Undo the most recent command
ja: 最後のコマンドの実行取消

en: Redo the most undone command
ja: 最後に実行した Undo コマンドの取消

en: Flush Undo Buffer
ja: コマンド履歴を消去

en: Flush undo buffer and unused colors
ja: 実行取消のコマンド履歴を消去

en: Copy selected objects into the cut buffer
ja: 選択対象をカットバッファにコピーする

en: Copy Plain Text As Object
ja: テキストをオブジェクトとしてコピー

en: Copy highlighted plain text as an object into the cut buffer
ja: ハイライトのテキストをカットバッファにコピーする

en: Cut selected objects into the cut buffer
ja: 選択対象をカットバッファに移動する

en: Paste from the cut buffer
ja: カットバッファからペースト

en: Shape submenu >>>
ja: 形のサブメニュー >>>

en: Set Shape Shadow...
ja: 形に影を付ける

en: Specify the shadow for shapes
ja: 形につける影の選択

en: Image Proc
ja: 画像処理

en: ImageProc submenu >>>
ja: 画像処理サブメニュー >>>

en: Properties submenu >>>
ja: 属性サブメニュー >>>

en: Transformation submenu >>>
ja: 各種変換サブメニュー >>>

en: Bitmap/Pixmap/EPS submenu >>>
ja: Bitmap/Pixmap/EPS サブメニュー >>>

en: Poly/Polygon
ja: 折れ線/多角形

en: Poly/Polygon submenu >>>
ja: 折れ線/多角形のサブメニュー >>>

en: Text submenu >>>
ja: テキスト関連のサブメニュー >>>

en: Create Object
ja: オブジェクト作成

en: Create object submenu >>>
ja: オブジェクト作成サブメニュー >>>

en: Push Current Choice
ja: 現在の選択をプッシュ

en: Find Case Sensitive...
ja: 文字検索(大文字と小文字を区別)

en: Find string in visible text objects (case sensitive)
ja: テキスト・オブジェクトから文字検索(大文字と小文字を区別)

en: Find No Case...
ja: 文字検索(大文字と小文字を同一視)

en: Find string in visible text objects (case insensitive)
ja: テキスト・オブジェクトから文字検索(大文字と小文字を同一視)

en: Repeat the last Find command
ja: 最後に実行した検索の再実行

en: Align Objects Top
ja: 上部の高さをそろえる

en: Align top sides of selected objects
ja: 選択対象の上部をそろえる

en: Align Objects Middle
ja: 中心の高さをそろえる

en: Align vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の中心を垂直にそろえる

en: Align Objects Bottom
ja: 底部の高さをそろえる

en: Align bottom sides of selected objects
ja: 選択対象の底部をそろえる

en: Align Objects Left
ja: 左端をそろえる

en: Align left sides of selected objects
ja: 選択対象の左端をそろえる

en: Align Objects Center
ja: 中心をそろえる

en: Align horizontal centers of selected objects
ja: 選択対象の中心を水平にそろえる

en: Align Objects Right
ja: 右端をそろえる

en: Align right sides of selected objects
ja: 選択対象の右端をそろえる

en: Center An End Point
ja: 端点を多角形の中心へ

en: Move an endpoint of a selected poly to the center of another object
ja: 選択した多角形の端点を別の多角形の中心へ移動する

en: Size To Widest
ja: 幅の大きい方にそろえる

en: Resize all selected objects to be as wide as the widest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの幅を、一番大きいものにあわせる

en: Size To Narrowest
ja: 幅の小さい方にそろえる

en: Resize all selected objects to be as narrow as the narrowest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの幅を、一番小さいものにあわせる

en: Size To Tallest
ja: 高い方にあわせる

en: Resize all selected objects to be as tall as the tallest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの高さを、一番高いものにあわせる

en: Size To Shortest
ja: 低い方にあわせる

en: Resize all selected objects to be as short as the shortest one
ja: 選択した全てのオブジェクトの高さを、一番低いものにあわせる

en: Size To Given Width & Height...
ja: 指定の高さと幅にする...

en: Resize all selected objects to a specified width and height
ja: 選択した全てのオブジェクトを、指定した幅/高さにする

en: Size To Given Width...
ja: 指定の幅にする...

en: Resize all selected objects to a specified width
ja: 選択した全てのオブジェクトを、指定した幅にする

en: Size To Given Height...
ja: 指定の高さにする

en: Resize all selected objects to a specified height
ja: 選択した全てのオブジェクトを、指定した高さにする

en: Rotate Clock-Wise
ja: 時計方向に回転

en: Rotate selected objects clockwise
ja: 選択したオブジェクトを時計周りに回転する

en: Rotate Counter
ja: 逆回転

en: Rotate selected objects counter-clockwise
ja: 選択したオブジェクトを反時計周りに回転する

en: Set Text Rotation...
ja: 文字の回転角を設定

en: Set text rotation in degrees
ja: 描画文字の回転角度を設定

en: Set Rotation Increment...
ja: 回転の大きさを指定...

en: Set rotation increment in degrees
ja: 文字を回転する時の大きさを指定...

en: Bring selected objects to the front
ja: 選択対象を前に

en: Send selected objects to the back
ja: 選択対象を後ろに

en: Group selected objects into a compound object
ja: 選択対象をひとつのオブジェクトとしてグループ化する

en: UnGroup
ja: グループ解除

en: Break up selected grouped objects into its components
ja: 選択されているオブジェクトのグループ化解除

en: Lock the positions of selected objects
ja: 選択対象の位置を固定する

en: UnLock the positions of selected objects
ja: 選択対象の位置固定を解除

en: Horizontal Align
ja: 水平方向に整列

en: HoriAlign submenu >>>
ja: 水平方向の整列に関するサブメニュー >>>

en: Vertical Align
ja: 垂直方向に整列

en: VertAlign submenu >>>
ja: 垂直方向の整列に関するサブメニュー >>>

en: Align Objects
ja: 整列実行

en: Align selected objects with each other using the current alignments
ja: 現在の整列設定に基づき、選択対象を整列

en: Align Objects Direct
ja: オブジェクトの配置設定

en: Align objects direct submenu >>>
ja: オブジェクトの配置設定サブメニュー>>>

en: Align To Grid
ja: グリッドへの整列実行

en: Align selected objects to grid points using the current alignments
ja: 現在の整列設定に基づき、選択対象をグリッドにあわせる

en: Align To Grid Direct
ja: グリッドに対する配置設定

en: Align to grid direct submenu >>>
ja: グリッドに対する配置設定 >>>

en: Align To Page
ja: ページ内の整列実行

en: Align selected objects to the page using the current alignments
ja: 現在の整列設定に基づき、選択対象をページ内で整列

en: Align To Page Direct
ja: ページ内での配置設定

en: Align to page direct submenu >>>
ja: ページ内での配置設定サブメニュー>>>

en: More Object Alignments
ja: その他の整列

en: Align objects submenu >>>
ja: 整列関連のサブメニュー >>>

en: Size Objects
ja: 大きさ調整

en: Size objects submenu >>>
ja: 大きさ調整サブメニュー >>>

en: Distribute Objects
ja: 間隔調節実行

en: Distribute selected objects using the current alignments
ja: 現在の設定に基づき、選択対象の間隔調整

en: Distribute Objects Direct
ja: 間隔調節設定

en: Distribute objects direct submenu >>>
ja: 間隔調節設定サブメニュー >>>

en: Layout On Arc
ja: 円弧上に整列

en: Layout objects on an arc
ja: オブジェクトを円弧上に配列する

en: Abut Horizontal
ja: 水平方向に隣接

en: Squish selected objects together horizontally
ja: 選択対象を、水平方向に隣接配置する

en: Abut Vertical
ja: 垂直方向に隣接

en: Squish selected objects together vertically
ja: 選択対象を、垂直方向に隣接配置する

en: Flip/Rotate
ja: 鏡像/回転

en: Flip and rotate submenu >>>
ja: 鏡像/回転サブメニュー >>>

en: Do not update canvas window while scrolling
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウを更新しない

en: Jump update canvas window while scrolling
ja: ウィンドウのスクロール時にはキャンバスをジャンプして更新する

en: Update canvas window smoothly while scrolling
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウはなめらかに更新する

en: Show Bit/Pixmap
ja: Bit/Pixmap の表示

en: Toggle between hiding and showing detailed bitmap/pixmap objects
ja: bitmap/pixmapオブジェクトの詳細の表示/非表示の切替え

en: Show Measurement
ja: 物差しを表示

en: Show cursor measurements
ja: カーソルの物差しを表示

en: Show Measurement in Tooltip
ja: ツールヒントに物差しを表示

en: Show cursor measurements in tooltip
ja: ツールヒントにカーソルの物差しを表示

en: Set Measure Unit...
ja: 物差しの単位設定

en: Set the unit of measurements
ja: 物差しの単位設定

en: Show menubar window
ja: メニューバーを表示

en: Show Choice
ja: 選択を表示

en: Show Status
ja: 各種情報を表示

en: Go HyperSpace In Slide Show
ja: スライドショーでハイパースペース・モードへジャンプ

en: Enter HyperSpace mode in slideshow
ja: スライドショーでハイパースペースに入る

en: Freehand Mode In Slide Show
ja: スライドショーでフリーハンド・モード

en: Go into freehand drawing mode in slideshow
ja: スライドショーでフリーハンド描写モードへ入る

en: Color Menu
ja: 色のメニュー

en: Toggle SlideShow mode
ja: スライドショー・モードの切替

en: Set Slide Show Border Color...
ja: スライドショーのボーダーカラー設定

en: Set the color of the slideshow border
ja: スライドショーのボーダーカラー設定

en: Visible Grid In Slide Show
ja: スライドショーにグリッドを表示

en: Toggle visible grid in slideshow mode
ja: スライドショーにグリッドを表示/非表示

en: Zoom Way Out
ja: ズームアウト(最小に)

en: Zoom way out to see the whole drawing
ja: 全体を見れるよう完全にズームアウト

en: +Grid
ja: グリッド+

note: CSTID_INC_GRID_SIZE
en: Increment grid size
ja: グリッド・サイズを大きくする

en: -Grid
ja: グリッド-

note: CSTID_DEC_GRID_SIZE
en: Decrement grid size
ja: グリッド・サイズを小さくする

en: Visible Grid
ja: グリッド表示

en: Hide/show grid lines
ja: グリッドラインの表示/非表示

en: Snap To Grid
ja: グリッドへあわせる

en: Toggle the snapping to grid points effect
ja: グリッド点へ位置をあわせる/あわせない

en: Save Origin
ja: 現在位置記憶

en: Save current location as the 'origin' of the drawing
ja: 現在描画位置を記憶する

en: Scroll To Origin
ja: 記憶位置へ戻る

en: Scroll to the 'origin' of the drawing
ja: 記憶している描画位置に戻る

en: ScrollMode submenu >>>
ja: スクロール・サブメニュー >>>

en: Zoom submenu >>>
ja: ズーム・サブメニュー >>>

en: StackedPage submenu >>>
ja: スタックページ・サブメニュ >>>

en: TiledPage submenu >>>
ja: タイルページ・サブメニュー >>>

en: PageLayout submenu >>>
ja: ページレイアウト・サブメニュー >>>

en: Set Reduction...
ja: 拡大/縮小

en: Specify reduction/magnification of the whole drawing
ja: 描画対象全体の拡大/縮小率を指定する

en: Metric Grid
ja: グリッド単位

en: Toggle between English and Metric grid systems
ja: グリッド単位の切替え(inch/cm)

en: Toggle between click-select-move and click-select-click-move modes
ja: クリック-選択-移動 か、クリック-選択-クリック-移動 の切替え

en: Use Gray Scale
ja: グレイスケール

en: Use Color Layers
ja: カラーレイヤー

en: Toggle color layers
ja: カラーレイヤー切替え

en: Show/Hide submenu >>>
ja: 表示/非表示サブメニュー >>>

en: SlideShow submenu >>>
ja: スライド・ショウ・サブメニュー >>>

en: Copy Properties...
ja: コピーの属性設定

en: Copy properties (e.g., color, fill, etc.) into the cut buffer
ja: カットバッファへのコピーの属性(色、塗りつぶしなど)設定

en: Paste Properties...
ja: ペーストの設定

en: Paste properties (e.g., color, fill, etc.) from the cut buffer
ja: カットバッファからのペーストの属性(色、塗りつぶしなど)設定

en: Save Properties...
ja: 保存の属性

en: Save and name a property (e.g., color, fill, etc.) set
ja: 属性(色、塗りつぶしなど)のセットを名前をつけて保存

en: Restore Properties...
ja: 属性を戻す...

en: Restore a named property (e.g., color, fill, etc.) set
ja: 名前をつけた属性(色、塗りつぶしなど)のセットをもとに戻す

note: * { N_("Update Objects"), "Alt+0", *   N_("Update selected objects to have current drawing properties"), NULL, *   CMDID_UPDATE }, * { TGMUITEM_SEPARATOR, NULL, NULL, NULL, INVALID },
en: Set Selected Line Width...
ja: 選択した線の太さ変更...

en: Change the line width (and arrow width/height) of selected objects
ja: 選択したオブジェクトの線の太さ(および矢印の幅/高さ)を変更

en: Set Selected Font Size...
ja: 選択した文字のサイズ変更...

en: Change the font size of selected objects
ja: 選択したオブジェクトの文字サイズを変更する

en: Add Color...
ja: 色追加...

en: Add colors to the current palette
ja: 現在のパレットに色を追加する

en: Set Edit Text Size...
ja: 編集中の文字サイズ設定...

en: Set the text size to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトの文字サイズを設定する

en: Set Alt Edit Text BgColor...
ja: 編集中の文字背景色設定...

en: Set the background color to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトの背景色を設定する

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
ja: 編集中の文字のハイライトカラー

en: Set the highlight color to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトのハイライトカラーを設定する

en: Use Alt Edit Text BgColor
ja: 編集中の文字背景にカラー使用

en: Toggles the background color to be used in editing existing text objects
ja: 編集中の文字オブジェクトの背景色を使う

en: Font submenu >>>
ja: フォント・サブメニュー >>>

en: TextStyle submenu >>>
ja: 字体・サブメニュー >>>

en: TextSize submenu >>>
ja: 文字サイズ・サブメニュー >>>

en: LineDash submenu >>>
ja: 破線サブメニュー >>>

en: LineStyle submenu >>>
ja: 線のスタイルに関するサブメニュー >>>

en: LineType submenu >>>
ja: 線の種類に関するサブメニュー >>>

en: LineWidth submenu >>>
ja: 線の太さのサブメニュー >>>

en: Fill submenu >>>
ja: 塗りつぶしに関するサブメニュー >>>

en: Pen submenu >>>
ja: ペンに関するサブメニュー >>>

en: Color submenu >>>
ja: 色に関するサブメニュー >>>

en: Transparent Pattern
ja: 透過パターン

en: TransPattern submenu >>>
ja: 透過パターン・サブメニュー >>>

en: Go back one file
ja: 前のファイルに戻る

en: Go forward one file
ja: 次のファイルへ

en: Refresh Current
ja: ファイル再読込み

en: Hot List...
ja: ホットリスト

en: Add Current To Hot List
ja: ホットリストに追加

en: Add the current file to the hot-list
ja: 現在のファイルをホットリストに追加

en: Session History...
ja: 履歴

en: Hyper Space
ja: ハイパースペース

en: Toggle HyperSpace mode
ja: ハイパースペース・モードの切替え

en: Attach Attributes
ja: 属性をつける

en: Attach selected text objects as attributes for the non-text object
ja: 選択したテキストに非テキスト・オブジェクト用の属性をつける

en: Detach Attributes
ja: 属性をはずす

en: Detach all attributes of selected objects
ja: 選択対象から全ての属性をはずす

en: Edit Attributes...
ja: 属性編集

en: Edit attributes of a selected object
ja: 選択対象の属性の編集

en: Show Attributes
ja: 属性を表示

en: Show Attribute Names
ja: 属性名を表示

en: Make all attribute names of selected objects visible
ja: 選択対象の属性を表示する

en: Hide Attributes
ja: 属性を隠す

en: Hide all attributes for selected objects
ja: 選択対象の属性を隠す

en: Hide Attribute Names
ja: 属性名を隠す

en: Hide all attribute names for selected objects
ja: 選択対象の属性名を隠す

en: Import Attributes...
ja: 属性を読み込む...

en: Export Attributes...
ja: 属性を出力

en: Export attributes of a selected object to a text file
ja: 選択対象の属性をテキストファイルに出力

en: Attach File Attributes
ja: ファイル属性をつける

en: Detach File Attributes
ja: ファイル属性をはずす

en: Detach all file attributes
ja: 全てのファイル属性をはずす

note: STID_EDIT_FILE_ATTRS_DOTS
en: Edit File Attributes...
ja: ファイル属性を編集

en: Edit file attributes
ja: ファイル属性を編集

en: Merge With Table...
ja: テーブルと統合...

en: Export To Table...
ja: テーブルへ出力...

en: Make Symbolic
ja: シンボル化

en: Turn a selected grouped/icon object into a symbol object
ja: 選択したグループ/アイコンを一つのシンボル・オブジェクトにする

en: UnMake Symbolic
ja: 非シンボル化

en: Turn a selected symbol object into a grouped object
ja: 選択したシンボルをグループ化されたオブジェクトに戻す

en: Instantiate...
ja: ブロックオブジェクト例...

en: Make Iconic...
ja: アイコン化

en: Turn a selected grouped/symbol object into an icon object
ja: 選択したグループ/アイコンを一つのアイコン・オブジェクトにする

en: UnMake Iconic
ja: 非アイコン化

en: Turn an icon object into a grouped object
ja: 選択したアイコンをグループ化されたオブジェクトに戻す

en: Attribute submenu >>>
ja: 属性サブメニュー >>>

en: File Attribute
ja: ファイル属性

en: File attribute submenu >>>
ja: ファイル属性サブメニュー >>>

en: Update Symbols
ja: シンボルの更新

en: Save Sym In Library...
ja: シンボルをライブラリに保存...

en: Save symbol file in a library path within the current domain
ja: 現在のドメイン内のライブラリパスにシンボル・ファイルを保存する

en: Replace Graphic
ja: グラフィック置換

en: Domain submenu >>>
ja: ドメイン・サブメニュー >>>

en: Ports and Signals
ja: ポートとシグナル

en: Ports and Signal submenu >>>
ja: ポートとシグナル・サブメニュー >>>

en: Table submenu >>>
ja: 表関連のサブメニュー >>>

en: Misc submenu >>>
ja: その他の設定サブメニュー >>>

en: Return submenu >>>
ja: サブメニューに戻る >>>

en: Exec Cmds From File...
ja: ファイルからコマンド実行...

en: Execute internal commands from a file
ja: ファイルから内部コマンドを実行する

en: Latest Release Info
ja: 最新版の情報

en: Find out what is the version number of the most recently released tgif
ja: tgif の最新バージョン名が何かを知る

en: Copyright information
ja: 著作権の情報

en: Version information, where to send bug reports, etc.
ja: バージョン情報や、バグレポートの送り先など

note: CSTID_MODE_MENU
en: Mode Menu
ja: モード・メニュー

en: Properties Menu
ja: 各種設定メニュー

en: ImageProc Menu
ja: 画像処理のメニュー

en: Edit Attribute In Editor
ja: エディターで属性編集

en: Edit attribute in editor submenu >>>
ja: エディターによる属性編集関連のサブメニュー

en: Get Property
ja: 属性情報

en: Get property submenu >>>
ja: 属性情報サブメニュー >>>

en: Cut selected text into the cut buffer
ja: 選択テキストをカットバッファに移動する

en: Move Edit Text Box...
ja: 編集中のテキストボックスの移動...

en: Move the edit text box
ja: 編集中のテキストボックスの移動

en: File Menu
ja: ファイル・メニュー

note: CSTID_LAYOUT_MENU
en: Layout Menu
ja: レイアウト・メニュー

en: Arrange Menu
ja: アレンジ・メニュー

en: PageLayout Menu
ja: ページレイアウト・メニュー

en: HoriAlign Menu
ja: 水平方向の整列関連のメニュー

en: VertAlign Menu
ja: 垂直方向の整列関連のメニュー

en: Font Menu
ja: フォント・メニュー

en: TextStyle Menu
ja: 字体メニュー

en: TextSize Menu
ja: 文字サイズのメニュー

en: LineDash Menu
ja: 破線メニュー

en: LineStyle Menu
ja: 線のスタイルのメニュー

en: LineType Menu
ja: 線の種類のメニュー

en: LineWidth Menu
ja: 線の太さのメニュー

en: Fill Menu
ja: 塗りつぶしのメニュー

en: Pen Menu
ja: ペンのメニュー

en: MoveMode Menu
ja: 移動モードのメニュー

en: Shape Menu
ja: 形のメニュー

en: Stretchable Text
ja: 拡大できる文字

en: StretchText Menu
ja: 拡大できる文字に関するメニュー

en: TransPattern Menu
ja: 透過パターンのメニュー

en: Navigate Menu
ja: ナビゲートメニュー

en: Special Menu
ja: スペシャル・メニュー

en: Help Menu
ja: ヘルプ・メニュー

note: CSTID_PAGE_MENU
en: Page Menu
ja: ページ・メニュー

note: CSTID_SET_FONT_TO
en: Set font to '%s'
ja: フォントを '%s' に設定

note: CSTID_NO_OBJ_SELECTED
en: No object selected.
ja: オブジェクトが選択されてません

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END
en: Please specify the end of an arc.
ja: 円弧の終りの点を指定してください

note: CSTID_SPECIFY_ARC_START
en: Please specify the start of an arc.
ja: 円弧のはじまりの点を指定してください

note: CSTID_SET_ARC_END
en: Set end of arc
ja: 円弧の終点を設定

note: CSTID_SET_ARC_START
en: Set start of arc
ja: 円弧の始点を設定

note: CSTID_SET_ARC_THIRD
en: Set 3rd point on arc
ja: 円弧上の点を一個設定

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END_CW
en: Please specify the end of the arc (clockwise).
ja: 円弧の終りの点を指定してください(時計周り)

note: CSTID_SPECIFY_ARC_END_CCW
en: Please specify the end of the arc (counter-clockwise).
ja: 円弧の終りの点を指定してください(反時計周り)

note: CSTID_DLG_DEF_CONTINUE
en: ( <CR> or <ESC> to continue )
ja: (キャンセルは <CR>または<ESC>)

note: CSTID_DLG_ACCEPT_CANCEL
en: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ja: (<CR>: 確定, <ESC>: キャンセル)

note: CSTID_PROGRESS_PERCENT
en: Progress: %1d%%
ja: 処理中: %1d%%

note: CSTID_ROTATE_DEGREES_CW
en: Rotate %s degrees clock-wise
ja: 時計周りに %s 度回転する

note: CSTID_ROTATE_DEGREES_CCW
en: Rotate %s degrees counter-clock-wise
ja: 反時計周りに %s 度回転する

note: CSTID_PRINT_MODE
en: %s print mode
ja: %s 印刷モード

note: CSTID_EXPORT_MODE
en: %s export mode
ja: %s 出力モード

note: CSTID_PRINT_EXPORT_MENU
en: Print/ExportFormat Menu
ja: 印刷/出力フォーマット・メニュー

note: CSTID_FLUSH_UNDO_PERCENT
en: Flushing undo buffers... %1d%%
ja: コマンド履歴を消去... %1d%%

note: CSTID_SET_COLOR_TO
en: Set color to '%s'
ja: 色を'%s' に設定

note: CSTID_CANNOT_ALLOC_COLOR_USE_ALT
en: Cannot allocate color '%s', use '%s' instead.
ja: 色 '%s' を使えません. かわりに '%s' を使います.

note: CSTID_INTERRUPT
en: interrupt
ja: 割込み

note: CSTID_LEAVE_HYPERSPACE
en: Leave HyperSpace
ja: ハイパースペースから出る

note: CSTID_ENTER_HYPERSPACE
en: Enter HyperSpace
ja: ハイパースペースに入る

note: CSTID_CACHING_IMAGE
en: Caching images...
ja: 画像取り込み

note: CSTID_DEL_A_VERTEX
en: Delete a vertex
ja: 頂点の削除...

note: CSTID_ADD_A_VERTEX
en: Add a vertex
ja: 頂点の追加...

note: CSTID_START_LAYOUT_ON_ARC
en: Start layout on arc
ja: 円弧上にレイアウト開始

note: CSTID_END_LAYOUT_ON_ARC
en: End layout on arc
ja: 円弧上にレイアウト終了

note: CSTID_EXECUTING_GIVEN_PROGRAM
en: Executing '%s'...
ja: '%s' 実行中...

note: CSTID_DOTS_DONE
en: ...Done
ja: ...終了

note: CSTID_IMPORTING_FILE
en: Importing '%s'...
ja: ファイル '%s' を挿入...

note: CSTID_LOADING_FILE
en: Loading '%s'...
ja: '%s'読み込み中...

note: CSTID_EDIT_TEXT_SIZE_SUBSTR
en: edit text size
ja: 文字サイズの編集...

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO_PT
en: Set font size to %1dpt
ja: フォントのサイズを %1dpt にします

note: CSTID_SET_FONT_SIZE_TO
en: Set font size to %1d
ja: フォントのサイズを %1d にします

note: CSTID_BUILDING_HISTOGRAM_DOTS
en: Building histogram...
ja: ヒストグラム作成中...

note: CSTID_HISTOGRAM_PERC
en: Histogram: %1d%%
ja: ヒストグラム: %1d%%

note: CSTID_DLG_ACCEPT_CONTINUE
en: ( <CR>: accept, <ESC>: continue )
ja: (<CR>: 確定, <ESC>: キャンセル)

note: CSTID_OPENING_GIVEN
en: Opening '%s'...
ja: ファイル %s を開いてます...

note: CSTID_BACKGROUNDING_CMD
en: Backgrounding; '%s'.
ja: バックグラウンド; '%s'.

note: CSTID_MOVE_PINNED_MENU
en: Move pinned menu
ja: 固定モードのメニューを移動

note: CSTID_CLOSE_PINNED_MENU
en: Close pinned menu
ja: 固定メニューを閉じる

note: CSTID_LOCKED_OBJS_NOT_MOVED
en: Locked objects are not moved.
ja: ロックされたオブジェクトは移動できません

note: CSTID_SCROLL_DOWN_1_LINE
en: scroll down 1 line
ja: 1行下にスクロール

note: CSTID_SCROLL_UP_1_LINE
en: scroll up 1 line
ja: 1行上にスクロール

note: CSTID_ENABLE_REDRAW
en: enable redraw
ja: 再描画を行う

note: CSTID_DISABLE_REDRAW
en: disable redraw
ja: 再描画を行わない

note: CSTID_GET_DIR_LIST_PLEASE_WAIT
en: Getting directory listing of '%s', please wait...
ja:  '%s'のディレクトリリストを取得中、少々お待ち下さい...

note: CSTID_ENTERING_HYPERSPACE
en: Entering hyperspace...
ja: ハイパースペースに入ります...

note: CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE
en: Goto page %1d
ja: ページ %1d へ移動

note: CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE_WITH_NAME
en: Goto page %1d: "%s"
ja: %1d: "%s" に移動

note: CSTID_SET_FILL_TO_NONE
en: Set fill pattern to NONE
ja: 塗りつぶしパターン:なし

note: CSTID_SET_FILL_TO_SOLID
en: Set fill pattern to SOLID
ja: 塗りつぶしパターン:ソリッド

note: CSTID_SET_FILL_TO_BACKGROUND
en: Set fill pattern to BACKGROUND
ja: 背景の塗りつぶしパターン設定

note: CSTID_SET_LINE_WIDTH_TO_GIVEN_S
en: Set line width to %s
ja: 線の太さを %s にする

note: CSTID_SET_PEN_DASH_PAT_PAT_NUM
en: Set dash pattern for the pen to dash pattern #%1d
ja: ペンの破線のパターンをパターン #%1d に変更

note: CSTID_SET_PEN_TO_PAT_NUM
en: Set pen to pattern #%1d
ja: ペンをパターン  #%1d に設定

note: CSTID_ADD_LAST_VERTEX
en: Add last vertex
ja: 最後の頂点を追加

note: CSTID_CLOSE_POLYGON_SPLINE
en: Close the polygon/spline
ja: 折れ線/多角形を閉じる

note: CSTID_UNZIPPING_WITH_CMD_DOTS
en: Unzipping with '%s'...
ja: '%s'で解凍(unzip)中...

note: CSTID_UNCOMPRESSING_WITH_CMD_DOTS
en: Uncompressing with '%s'...
ja: '%s'で解凍(uncompress)中...

note: CSTID_DATA_RECEIVED
en: %s: data received.
ja: %s: データを取得しました.

note: CSTID_SCROLL_PAGE_UP
en: scroll page up
ja: ページのスクロール・アップ

note: CSTID_SCROLL_PAGE_DOWN
en: scroll page down
ja: ページのスクロール・ダウン

note: CSTID_SCROLL_VERTICALLY
en: scroll vertically
ja: 垂直方向にスクロール

note: CSTID_SCROLL_HORIZONTALLY
en: scroll horizontally
ja: 水平方向にスクロール

note: CSTID_SCROLL_PAGE_LEFT
en: scroll page left
ja: ページを左にスクロール

note: CSTID_SCROLL_PAGE_RIGHT
en: scroll page right
ja: ページを右にスクロール

note: CSTID_DRAG_MOUSE_CREATE_SHAPE_DOTS
en: Drag the mouse to create a shape...
ja: 形をつくるには、マウスをドラッグしてください

note: CSTID_CREATE_A_SHAPE_ABORTED
en: Create a shape aborted.
ja: 形を作るのは中止しました

note: CSTID_CREATING_FILE_DOTS
en: Creating '%s'...
ja: '%s'を作成中...

note: CSTID_NAMED_FILE_CREATED
en: File '%s' created.
ja: ファイル '%s' を作りました

note: CSTID_WRITING_ATTR_TO_NAMED_FILE
en: Writing attributes to '%s'...
ja: 属性を'%s'に書き込んでいます...

note: CSTID_SEMICOLON_USED_AS_SEPARATOR
en: ';'s are used as separators.
ja: ';'はセパレータとして使われています

note: CSTID_PROCESSING_OBJ_NUMBER
en: Processing object %1d...
ja: オブジェクト %1d を処理中

note: CSTID_CUR_FILE_IS
en: Current file is '%s'.
ja: 現在のファイルは '%s' です.

note: CSTID_READING_FILE_DOTS
en: Reading '%s'...
ja: '%s'を読み込み中...

note: CSTID_CACHING_BITMAP
en: Caching bitmap...
ja: bitmap 取り込み中...

note: CSTID_FINISHED_CACHEING_BITMAP
en: Finishing caching bitmap...
ja: bitmap 取り込み中終了...

note: CSTID_GENERATING_HTML_FILE_DOTS
en: Generating HTML file...
ja: HTMLファイルの作成中...

note: CSTID_GENERATING_IMAGE
en: Generating image...
ja: 画像生成中...

note: CSTID_CACHING_PIXMAP
en: Caching pixmap...
ja: pixmao 取り込み中...

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED
en: [Modified]
ja: [修正あり]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED_UNSAV
en: [Modified/Unsavable]
ja: [修正あり/未保存]

note: CSTID_SQUARE_BRACK_UNNAMED
en: [Unnamed]
ja: [名称なし]

note: CSTID_GRID_MENU
en: Grid menu
ja: グリッド・メニュー

note: CSTID_EDIT_ATTR_IN_EDITOR
en: Edit the value of the '%s' attribute in a text editor
ja: テキストエディタで属性 '%s' の値を編集

note: CSTID_GET_NAMED_PROP_FROM_SEL_OBJ
en: Get the current '%s' property from the selected object
ja: 選択対象から現在の属性 '%s' を取得

note: STID_CANNOT_LOAD_FONTSET
en: Cannot load fontset specified by %s.%s: '%s'.
ja: %s.%s で指定されたフォントセットを読み込めません: '%s'.

note: STID_CANNOT_LOAD_FONT
en: Cannot load font specified by %s.%s: '%s'.
ja: %s.%s で指定されたフォントを読み込めません: '%s'.

note: STID_ALIGN_VERTICES_HORI_TO_GRID
en: Align selected vertices horizontally to the grid
ja: 選択した頂点を水平方向にグリッドにあわせる

note: STID_ALIGN_VERTICES_VERT_TO_GRID
en: Align selected vertices vertically to the grid
ja: 選択した頂点を垂直方向にグリッドにあわせる

note: STID_ALIGN_VERTICES_HORI
en: Align selected vertices horizontally
ja: 選択した頂点を水平方向に整列

note: STID_ALIGN_VERTICES_VERT
en: Align selected vertices vertically
ja: 選択した頂点を垂直方向に整列

note: STID_ALIGN_VERTICES_TO_GRID
en: Align selected vertices to the grid
ja: 選択した頂点をグリッドにあわせる

note: STID_ALIGN_VERTICES
en: Align selected vertices
ja: 選択した頂点の整列

note: STID_SELECT_ONLY_ONE_POLY
en: Please select only one POLY object.
ja: 多角形のオブジェクトを一つだけ選択してください

note: STID_NO_ARC_CREATED
en: No arc created.
ja: 円弧は作られませんでした

note: STID_SELECT_AT_LEAST_ONE_TEXT
en: Must select at least one text object.
ja: 少なくとも一つのテキストを選択したしなければなりません

note: STID_MORE_THAN_ONE_NON_TEXT
en: More than one non-text objects selected.
ja: テキストでないオブジェクトを少なくとも一つ選択しなければなりません

note: STID_NO_NON_TEXT_SELECTED
en: No objects (other than TEXT objects) selected.
ja: (テクストオブジェクト以外の)オブジェクトが選択されてません.

note: STID_SHOW_MOVE_ATTR
en: Show/move an attribute
ja: 属性を表示/移動

note: STID_HIDE_ATTR
en: Hide an attribute
ja: 属性を隠す

note: STID_SELECT_ONLY_ONE_OBJ
en: Please select only ONE object.
ja: オブジェクトは一つだけ選択してください

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_ATTR
en: Cannot find a '%s' attribute for the selected object.
ja: 選択対象の属性 '%s' が見付かりません

note: STID_FILE_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Current file contains no attributes.
ja: 現在のファイルは属性を含んでいません

note: STID_TGIF_EDIT_ATTR_NAMES
en: %s - Edit Attribute Names
ja: %s - 属性名を編集する

note: STID_FILE_ATTRS_UPDATED
en: File attribute(s) updated.
ja: ファイル属性サブメニュー >>>

note: STID_OBJ_CONTAINS_NO_ATTRS
en: Selected object contains no attributes.
ja: 選択オブジェクトは属性を含んでいません

note: STID_COLOR_SET_TO
en: Color set to '%s'.
ja: 色を '%s' にしました

note: STID_LINE_WIDTH_SET_TO
en: Line width set to %s.
ja: 線の太さを %s にしました

note: STID_LINE_TYPE_IS_STRAIGHT
en: Line type is 'straight'.
ja: 線のタイプは '直線'です.

note: STID_LINE_TYPE_IS_SPLINE
en: Line type is 'spline'.
ja: 線のタイプは 'スプライン'です.

note: STID_LINE_TYPE_IS_INTSPLINE
en: Line type is 'interpolated spline'.
ja: 線のタイプは'内挿されたスプライン'です

note: STID_TAB_FOR_FILE_COMPLETION
en: Type <TAB> for file completion...
ja: ファイル名の補間には <TAB> を押してください...

note: STID_FAIL_TO_CREATE_WINDOW
en: Fail to create a window.
ja: ウィンドウの作成失敗

note: STID_FAIL_TO_CREATE_NAMED_WINDOW
en: Fail to create the %s window.
ja: ウィンドウ %s の作成失敗

note: STID_UNDO_REDO_MAY_CAUSE_CRASH
en: Further Undo()/Redo() may cause crashes.
ja: これ以上 Undo()/Redo() すると、クラッシュするかもしれません

note: STID_NO_COMMANDS_TO_UNDO
en: No commands to Undo.
ja: Undo のコマンドが見付かりません

note: STID_NO_COMMANDS_TO_REDO
en: No commands to Redo.
ja: Redo のコマンドが見付かりません

note: STID_WARN_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot parse color '%s'.
ja: 警告: 色 '%s' をペーストできません.

note: STID_CANNOT_ALLOC_NAMED_COLOR
en: Warning: Cannot allocate color '%s'.
ja: 警告: 色 '%s' を割り当てられません.

note: STID_ENTER_COLORS_TO_ADD
en: Please enter colors to add:
ja: 追加する色を入力してください:

note: STID_COLOR_LAYERS_ENABLED
en: Color layers enabled.
ja: カラーレイヤを有効に

note: STID_COLOR_LAYERS_DISABLED
en: Color layers disabled.
ja: カラーレイヤを無効に

note: STID_SEL_A_FILE_TO_PASTE_DOTS
en: Please select a file to PASTE...
ja: ペーストに使うファイルを選択してください...

note: STID_TOOL_COPY_PROP
en: %s - Copy Properties
ja: %s - コピーの属性設定

note: STID_TOOL_SAVE_PROP
en: %s - Save Properties
ja: %s - 保存の属性

note: STID_TOOL_PASTE_PROP
en: %s - Paste Properties
ja: %s - ペーストの設定

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_COPY_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to copy...
ja: コピーしたくない属性のチェックをはずしてください

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_SAVE_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to save...
ja: 保存したくない属性のチェックをはずしてください

note: STID_UNCHECK_PROP_FOR_PASTE_DOTS
en: Please uncheck properties you don't want to paste...
ja: ペーストしたくない属性のチェックをはずしてください

note: STID_NO_INTSPLINE_SELECTED
en: No interpolated spline objects selected.
ja: 補間されたスプラインのオブジェクトが選択されてません.

note: STID_POLYGON_LOCKED
en: Selected polygon is locked.
ja: 選択された多角形はロックされました

note: STID_CANNOT_DEL_PT_FOR_LOCKED
en: Cannot delete points for a locked object.
ja: ロックされたオブジェクトの頂点は削除出来ません

note: STID_SEL_AN_ARC_OBJ
en: Please select an arc object.
ja: 円弧を選択してください

note: STID_NO_ARC_OBJ_SELECTED
en: No arc object selected.
ja: 円弧が選択されてません

note: STID_CANNOT_FIND_NAMED_STRING
en: Cannot find '%s'.
ja: '%s' を見付けられません.

note: STID_SEL_AT_LEAST_TWO_OBJS
en: Please select at least two objects.
ja: 少なくとも2つのオブジェクトを選択してください

note: STID_SPECIFY_WIDTH_HEIGHT
en: Please specify a width and a height [WxH]:
ja: 幅と高さを指定して下さい [WxH]:

note: STID_SPECIFY_WIDTH
en: Please specify a width:
ja: 幅を指定して下さい:

note: STID_SPECIFY_HEIGHT
en: Please specify a height:
ja: 高さを指定して下さい:

note: STID_FAIL_TO_WRITE_TO_STDOUT
en: Fail to write to stdout.
    
    File system may be full.
ja: 標準出力への書き込みを失敗しました.
    
    ファイルシステムが一杯のようです.

note: STID_FAIL_TO_PARSE_WINEPS_FILE
en: Fail to parse Windows EPS file '%s'.
ja: Windows EPS ファイル '%s' の処理に失敗しました.

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_EPS
en: Cannot import EPS file '%s'.
ja: EPSファイルを挿入できません '%s'.

note: STID_EPS_OBJECT_UPDATED
en: EPS object(s) updated.
ja: EPS オブジェクトが更新されました.

note: STID_FILE_EXISTS_OK_OVERWRITE_YNC
en: File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)
ja: ファイル '%s' が存在します. 上書きしてもよいですか? [ync](y)

note: STID_WORKING_DIRECTORY_IS
en: ( working directory: %s )
ja: ( ワーキング・ディレクトリ: %s)

note: STID_ENTER_NEW_FNAME_ACCEPT_CANCEL
en: Please enter new file name: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ja: 新しいファイル名を入力してください (<CR>: 確定, <ESC>: キャンセル)

note: STID_ENTER_NEW_FILE_NAME
en: Please enter new file name:
ja: 新しいファイル名を入力してください:

note: STID_PORTRAIT_STYLE_ASSUMED
en: Portrait style assumed.
ja: 縦長のページスタイルを使います

note: STID_PRINTING_WITH_GIVEN_CMD
en: Printing with the '%s' command.
ja: '%s'コマンドを用いて出力中です.

note: STID_CANNOT_EXEC_ABORT_PRINT
en: Cannot execute '%s', print aborted.
ja: '%s'を実行できません．出力は中断しました

note: STID_NAMED_FILE_PRINTED
en: '%s' printed.
ja: '%s' は出力されまれました

note: STID_PRINT_COMPLETED
en: Print completed.
ja: 出力完了

note: STID_PRINTING_INTO_NAMED_FILE
en: Printing into '%s'...
ja: '%s' に出力中...

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_CLEAR
en: File modified, save file before clear? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。クリアする前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN
en: File modified, save file before open? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。開く前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_SELECT_A_FILE_TO_OPEN
en: Please select a file to OPEN...
ja: 開くファイルを選んでください

note: STID_TEMPLATE_SET_TO
en: Template set to '%s'.
ja: テンプレートを '%s' に設定

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_QUIT
en: File modified, save file before quit? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。終了前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_CANT_FIND_FONT_USE_ALT
en: Cannot find the %s font.  Use '%s' instead.
ja: フォント '%s' が見付かりません. かわりに '%s' を使います.

note: STID_CANT_OPEN_RULER_FONT_ABORT
en: Cannot open the RulerFont '%s'.
ja: ルーラのフォント '%s'を開くことができません

note: STID_CANT_SET_INIT_FONTSTYLE_ALT
en: Warning: Cannot set InitialFontStyle to '%s'.  '%s' font is used instead.
ja: 警告：初期フォント・スタイル '%s' を使えません. かわりに '%s' を使います.

note: STID_CANT_SET_INIT_FONTSIZE_ALT
en: Warning: Cannot set InitialFontSize to '%s'.  '%s' is used instead.
ja: 警告：初期フォント・サイズ '%s' を使えません. かわりに '%s' を使います.

note: STID_VSPACE_TOO_SMALL_NOT_CHANGED
en: Text vertical spacing too small.  No change.
ja: テキストの垂直方向の間隔が小さすぎます．変更しません.

note: STID_ENTER_FONT_SIZE
en: Please enter font size:
ja: フォントの大きさを入力してください

note: STID_FONT_SIZE_TOO_SMALL
en: Font size '%s' too small.
ja: フォントサイズ '%s' は小さすぎます.

note: STID_FAIL_TO_CONN_TO_HOST
en: %s: Fail to connect to server on '%s'.
ja: %s: '%s' 上のサーバへの接続失敗.

note: STID_NETWORK_ERROR
en: %s: Network error.
ja: %s: ネットワークエラー

note: STID_CONN_ABORT_BY_USER
en: %s: Aborted by the user.
ja: %s: ユーザによる終了

note: STID_SNAP_NOT_ON_GRID_SZ_SAME
en: Snap is not on, grid size not changed.
ja: スナップは有効になってません。グリッドの大きさ変更はできません

note: STID_AT_MAX_GRID_GRID_SZ_SAME
en: Already at maximun grid, grid size not changed.
ja: すでにグリッドは最大です。グリッドの大きさ変更はできません

note: STID_AT_MIN_GRID_GRID_SZ_SAME
en: Already at minimum grid, grid size not changed.
ja: すでにグリッドは最小です。グリッドの大きさ変更はできません

note: STID_SNAP_TO_GRID_ACTV
en: Snapping to grid point activated.
ja: グリッド点への位置合わせを行います

note: STID_WILL_PRINT_IN_COLOR
en: Will print in color (PS and pixmap).
ja: カラーで印刷します (PS および ビットマップ)

note: STID_WILL_PRINT_IN_BW
en: Will print in black-and-white (PS and bitmap).
ja: 白黒で印刷します (PS および ビットマップ)

note: STID_CONSTRAINED_MOVE
en: Constrained move.
ja: 拘束された移動

note: STID_UNCONSTRAINED_MOVE
en: Unconstrained move.
ja: 拘束のない移動

note: STID_WILL_DISPLAY_XBM_XPM
en: Will display bitmap/pixmap.
ja: bitmap/pixmap を表示します.

note: STID_WILL_NOT_DISPLAY_XBM_XPM
en: Will not display bitmap/pixmap.
ja: bitmap/pixmap を表示しません.

note: STID_WILL_EXPORT_FORMAT_FILE
en: Will export %s file.
ja: ファイル %s を出力します

note: STID_PRINT_DEV_SET_TO_PRINTER
en: Print device set to printer.
ja: プリンターに出力します

note: STID_WILL_EXPORT_EPS_FILE
en: Will export Encapsulated PostScript (LaTeX-Figure) file.
ja: Encapsulated PostScript (LaTeX-図表用) のファイルを出力します.

note: STID_WILL_EXPORT_RAW_PS_FILE
en: Will export raw PostScript file.
ja: PostScript ファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_XPM_FILE
en: Will export X11 Pixmap file.
ja: X11 Pixmap ファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_XBM_FILE
en: Will export X11 Bitmap file.
ja: X11 bitmap ファイルファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_TEXT_FILE
en: Will export ASCII text file.
ja: アスキー形式のテキストファイルを出力します

note: STID_WILL_EXPORT_EPSI_FILE
en: Will export EPSI file (EPS with preview bitmap).
ja: EPSI ファイル(プレビュー用ビットマップ付きEPS)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_GIF_FILE
en: Will export GIF/ISMAP (needs xpm->gif filter) file.
ja: GIF/ISMAP ファイル(xpm->gifフィルタが必要)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_HTML_FILE
en: Will export HTML (with Client-side imagemap) file.
ja: HTML ファイル(with Client-side imagemap)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_PDF_FILE
en: Will export PDF (needs ps->pdf filter) file.
ja: PDF ファイル (ps-pdfのフィルタが必要)を出力します

note: STID_WILL_EXPORT_TIFFEPSI_FILE
en: Will export DOS/Windows EPS/EPSI file.
ja: DOS/Windows EPS/EPSI ファイルを出力します

note: STID_STRETCHABLE_TEXT_MODE
en: Text objects are stretchable.
ja: テキストを拡大縮小可にしました

note: STID_NON_STRETCHABLE_TEXT_MODE
en: Text objects are not stretchable.
ja: テキストの拡大縮小不可にしました.

note: STID_TRANS_PAT_MODE
en: Fill and pen patterns are transparent.
ja: 塗りつぶしとペン・パターンは透過です

note: STID_NON_TRANS_PAT_MODE
en: Fill and pen patterns are opaque.
ja: 塗りつぶしとペン・パターンは非透過です

note: STID_ALREADY_AT_DEF_ZOOM
en: Already at the default zoom.
ja: 既にデフォルトのズーム値です

note: STID_ALREADY_AT_HIGHEST_MAG
en: Already at highest magnification, can no longer zoom in.
ja: 既にズームは最大になってます。これ以上のズームインはできません

note: STID_SEL_ZOOM_CENTER
en: Select zoom center
ja: ズームの中心を選択

note: STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_LAND
en: Page style changed to LandScape.
ja: ページスタイルを横長にしました

note: STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_PORT
en: Page style changed to Portrait.
ja: ページスタイルを縦長にしました

note: STID_SEL_OBJ_ARE_UNGROUPED
en: Selected objects are ungrouped.
ja: 選択対象のグループ化は解除されました

note: STID_NO_OBJ_TO_LOCK
en: No object to lock.
ja: ロックするオブジェクトがありません

note: STID_SEL_OBJ_ARE_LOCKED
en: Selected objects are locked.
ja: 選択したオブジェクトはロックされました

note: STID_NO_OBJ_TO_UNLOCK
en: No object to unlock.
ja: ロック解除するオブジェクトがありません

note: STID_SEL_OBJ_ARE_UNLOCKED
en: Selected objects are unlocked.
ja: 選択したオブジェクはロックは解除されました

note: STID_TOOL_VERSION
en: %s Version %s
ja: %s バージョン %s

note: STID_TOOL_VERSION_PATCH
en: %s Version %s (patchlevel %1d)
ja: %s バージョン %s (パッチレベル %1d)

note: STID_TOOL_VERSION_PATCH_SPC_BUILD
en: %s Version %s (patchlevel %1d - %s)
ja: %s バージョン %s (パッチレベル %1d - %s)

note: STID_HYPER_TEXT_HOME
en: 
    
    WWW Hypertext Home Page: %s
ja: 
    
    WWW ハイパーテキスト ホーム・ページ: %s

note: STID_LATEST_REL_INFO
en: 
    
    Latest Release Information: %s
ja: 
    
    最新版の情報: %s

note: STID_CANNOT_IMPORT_XPM_FILE
en: Cannot import X11 Pixmap file '%s'.
ja: X11 Pixmap ファイルを挿入できません '%s'.

note: STID_DRAG_A_RECT_TO_CROP
en: Please drag out a rectangular area to crop...
ja: キャプチャする矩形エリアをドラッグしてください...

note: STID_START_CROP_IMAGE
en: Start crop image
ja: 画像切取り開始

note: STID_END_CROP_IMAGE
en: End crop image
ja: 画像切取り終了

note: STID_ABORT_CROP_IMAGE
en: Abort crop image
ja: 画像切取り中断

note: STID_SEL_A_COLOR_TO_USE_AS_CUR
en: Please select a color to be used as the current color...
ja: 使う色を選んでください。

note: STID_ESC_TO_FINISH
en: <ESC> to finish.
ja: <ESC> で終了

note: STID_START_CONTOUR
en: Start contour
ja: 輪郭線の始まり

note: STID_CANNOT_IMPORT_XBM_FILE
en: Cannot import X11 Bitmap file '%s'.
ja: X11 bitmap ファイル '%s'を挿入できません

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_GIF
en: Cannot import GIF file '%s'.
ja: GIFファイル '%s'を挿入できません.

note: STID_GIF_ANIMATION_STOPPED
en: GIF animation stopped.
ja: GIFアニメーション停止

note: STID_WORKING_DIR_IS_GIVEN
en: Working directory: '%s'
ja: 現在のディレクトリ: '%s'

note: STID_SPECIFY_AREA
en: Specify area
ja: 範囲指定

note: STID_WILL_HIDE_TOOL_WHILE_CAPTURE
en: Will hide %s during capturing.
ja: キャプチャの間 %s を隠します

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_PNG
en: Cannot import PNG file '%s'.
ja: PNGファイル '%s' を挿入できません.

note: STID_GIVEN_PNG_SIZE_FILE_IMPORTED
en: PNG file (%1dx%1d) '%s' imported.
ja: PNGファイル (%1dx%1d) '%s' が挿入されました.

note: STID_SEL_PNG_FILE_TO_IMPORT
en: Please select a PNG file to IMPORT...
ja: 挿入する PNG ファイルを選択してください.

note: STID_SET_WORKING_DIR
en: SetWorkingDir
ja: ディレクトリ設定

note: STID_OPENSAVE_DIR_CHANGE_TO_REMAIN
en: Current open/save directory change to '%s'.
    
    (Current import directory remains '%s'.)
ja: 現在の読み込み/保存ディレクトリを'%s'に変更
    しました
    (挿入用のディレクトリは '%s' のままです.)

note: STID_TOOL_EDIT_DOM_PATHS
en: %s - Edit Domain Paths
ja: %s - ドメインパスの編集

note: STID_EDIT_DOMAIN_PATHS_DOTS
en: Edit domain paths...
ja: ドメインパスの編集...

note: STID_TOOL_SEL_DEFAULT_DOMAIN
en: %s - Select A Default Domain
ja: %s - デフォルトドメインの選択

note: STID_SEL_DEFAULT_DOMAIN_DOTS
en: Please select a default domain...
ja: デフォルトドメインを選択してください...

note: STID_PLS_SPEC_A_NEW_DOMAIN_NAME
en: Please specify a new domain name:
ja: 新しいドメイン名を指定してください:

note: STID_GIVEN_DOMAIN_ALREADY_EXISTS
en: Domain '%s' already exists!
ja: ドメイン '%s' は既に存在します!

note: STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN_ANO
en: File modified, save file before opening another file? [ync](y)
ja: ファイルには修正が加わってます。別のファイルを開く前に保存しますか? [ync](y)

note: STID_TOOL_HOT_LIST
en: %s - Hot List
ja: %s - ホットリスト

note: STID_TOOL_HISTORY
en: %s - History
ja: %s - 履歴

note: STID_HOT_LIST_DOTS
en: Hot list...
ja: ホットリスト...

note: STID_SESSION_HISTORY_DOTS
en: Session history...
ja: セッションの履歴

note: STID_ENTER_HYPERSPACE_DOTS
en: Enter hyperspace...
ja: ハイパー・スペースに入る...

note: STID_LEAVING_HYPERSPACE_DOTS
en: Leaving hyperspace...
ja: ハイパー・スペースから出る...

note: STID_ENTER_A_COLOR_FOR_SLIDE_BRDR
en: Please enter a color for the slideshow border:
ja: スライドショーのボーダーカラーを入力してください:

note: STID_SLIDE_WILL_USE_DEF_BRDR_COLOR
en: Slideshow will use default border color.
ja: スライドショーのボーダー色はデフォルトの色を使います

note: STID_SLIDE_BRDR_COLOR_SET_TO_NAMED
en: Slideshow border color set to '%s'.
ja: スライドショーのボーダーカラーは '%s' に設定されました

note: STID_GRID_BE_VISIBLE_IN_SLIDE
en: Grid will be visible in slideshow mode.
ja: スライドショー・モードでグリッドを表示します.

note: STID_GRID_NOT_BE_VISIBLE_IN_SLIDE
en: Grid will not be visible in slideshow mode.
ja: スライドショー・モードでグリッドを表示しません.

note: STID_ALREADY_AT_LAST_PAGE
en: Already at last page.
ja: すでに最後のページにいます

note: STID_ALREADY_AT_FIRST_PAGE
en: Already at first page.
ja: すでに最初のページにいます

note: STID_TOOL_NAME_PAGES
en: %s - Name Pages
ja: %s - ページに名前をつける

note: STID_TOOL_GOTO_PAGE
en: %s - Goto Page
ja: %s - ページ移動

note: STID_GOTO_PAGE_DOTS
en: Goto page...
ja: ページ移動...

note: STID_NO_PAGE_SELECTED
en: No page selected.
ja: ページが選択されてません

note: STID_ENTER_DRAW_SIZE_SPEC_WH
en: Please enter drawing size specification: [W x H]
ja: 描画サイズを入力してください: [幅 x 高さ]

note: STID_CUR_PAPER_SIZE_IS_GIVEN
en: ( current paper size: '%s' )
ja: ( 現在の用紙サイズ: '%s' )

note: STID_CANT_DEL_ONLY_PAGE_IN_STACKED
en: Cannot delete (the only) page.
ja: 現在のページは削除できません

note: STID_TOO_FEW_VER_TO_CLOSE_POLY
en: Too few vertices to close a polyline/open-spline.
ja: 折れ線/スプラインを閉じるには頂点が少なすぎます

note: STID_HUH_WHERE_ARE_THE_VERTICES
en: Huh?  Where are the vertices?
ja: ん? 頂点はどこかしらん?

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_ENABLED
en: Showing measurement enabled.
ja: 物差しを表示します

note: STID_SHOW_MEASUREMENT_DISABLED
en: Showing measurement disabled.
ja: 物差しを表示しません

note: STID_CANNOT_EXECUTE_GIVEN_CMD
en: Cannot execute '%s'.
ja: '%s' を実行できません.

note: STID_WILL_UPD_WIN_SMOOTH_SCROLL
en: Will update canvas window smoothly while scrolling.
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウをなめらかに更新する

note: STID_WILL_NOT_UPD_WIN_SCROLL
en: Will not update canvas window while scrolling.
ja: スクロール中には、キャンバスウィンドウを更新しない

note: STID_SHAPE_SHDW_XY_OFFSETS_SET_TO
en: Shape shadow offsets set to: %1d, %1d.
ja: 形につける影のオフセットの指定: %1d, %1d.

note: STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKESYMBOLIC
en: Please select only one object for MakeSymbolic().
ja: MakeSymbolic() を行うオブジェクトを一つだけ選択してください.

note: STID_SEL_OBJ_IS_NOW_SYMBOLIC
en: Selected object is now SYMBOLIC.
ja: 選択したオブジェクトはシンボル化されました.

note: STID_ENTER_NAME_FOR_THE_ICON
en: Please enter name for the icon:
ja: アイコンの名前を入力してください:

note: STID_SEL_OBJ_IS_NOW_ICONIC
en: Selected object is now ICONIC.
ja: 選択したオブジェクトはアイコン化されました.

note: STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKEICONIC
en: Please select one object to make it ICONIC.
ja: アイコン化するオブジェクトを選択してください.

note: STID_CANT_FIND_XDEF
en: Cannot find %s.%s.
ja: %s.%s が見付かりません.

note: STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_STRETCHED
en: Locked object(s) cannot be stretched.
ja: ロックされたオブジェクトは拡大をできません.

note: STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_STRETCHED
en: Locked object(s) are not stretched.
ja: ロックされたオブジェクトは拡大縮小されません

note: STID_CANT_PRINT_PAGES_IN_FORMAT
en: Cannot print pages in the '%s' format.
ja: '%s' フォーマットでページを印刷できません.

note: STID_SEL_JPEG_FILE_TO_IMPORT
en: Please select a JPEG file to IMPORT...
ja: 挿入する JPEG ファイルを選択してください.

note: STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_JPEG
en: Cannot import JPEG file '%s'.
ja: JPEGファイル '%s' を挿入できません.

note: STID_GIVEN_JPEG_SIZE_FILE_IMPORTED
en: JPEG file (%1dx%1d) '%s' imported.
ja: JPEGファイル (%1dx%1d) '%s' が挿入されました.

note: STID_WILL_EXPORT_JPEG_FILE
en: Will export JPEG (needs xpm->jpg filter) file.
ja: JPEG ファイル (xpm-jpgのフィルタが必要)を出力します

en: top sides are aligned.
ja: 上辺をそろえて整列

en: vertical centers are aligned.
ja: 垂直方向の中心をそろえて整列

en: bottom sides are aligned.
ja: 底辺をそろえて整列

en: left sides are aligned.
ja: 左辺をそろえて整列

en: left and top sides are aligned.
ja: 左上をそろえて整列

en: right and bottom sides are aligned.
ja: 右端と底面を整列

en: Horizontal alignment set to NONE.
ja: 水平方向の整列はなし

en: Will align on the LEFT.
ja: 左端をそろえて整列します

en: Will align objects at the horizontal CENTER.
ja: 中心をそろえて水平方向に整列します

en: Will align on the RIGHT.
ja: 右端をそろえて水平方向に整列します

en: Will equally SPACE objects horizontally.
ja: 水平方向に等間隔で整列します

en: Vertical alignment set to NONE.
ja: 垂直方向の整列はなし

en: Will align at the TOP.
ja: 上端をそろえて整列します

en: Will align objects in the MIDDLE vertically.
ja: 中心をそろえて水平方向に整列します

en: Will align at the BOTTOM.
ja: 底をそろえて水平方向に整列します

en: Will equally SPACE objects vertically.
ja: 垂直方向に等間隔で整列します

en: Align top edges of selected objects
ja: 選択対象の上部をそろえる

en: Align bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の底部をそろえる

en: Align left edges of selected objects
ja: 選択対象の左端をそろえる

en: Align left and top edges of selected objects
ja: 選択対象の左上をそろえる

en: Align left edges and vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の左端と垂直方向の中心をそろえる

en: Align left and bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の左下をそろえる

en: Align horizontal centers and top edges of selected objects
ja: 選択対象の上端と水平方向の中心をそろえる

en: Align horizontal and vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の垂直方向および水平方向の中心をそろえる

en: Align horizontal centers and bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の底部と水平方向の中心をそろえる

en: Align right edges of selected objects
ja: 選択対象の右端をそろえる

en: Align right and top edges of selected objects
ja: 選択対象の右上をそろえる

en: Align right edges and vertical centers of selected objects
ja: 選択対象の右端と垂直方向の中心をそろえる

en: Align right and bottom edges of selected objects
ja: 選択対象の右下をそろえる

en: Align top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の上部をグリッドにあわせる

en: Align vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の垂直方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の底部をグリッドにあわせる

en: Align left edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左端をグリッドにあわせる

en: Align left and top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左上端をグリッドにあわせる

en: Align left edges and vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左端と垂直方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align left and bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の左下をグリッドにあわせる

en: Align horizontal centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align horizontal centers and top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向の中心と上端をグリッドにあわせる

en: Align horizontal and vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向および垂直方向の中心をグリッドにあわせる

en: Align horizontal centers and bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の水平方向の中心と下端をグリッドにあわせる

en: Align right edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の右端をグリッドにあわせる

en: Align right and top edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の右上をグリッドにあわせる

en: Align right edges and vertical centers of selected objects to the grid
ja: 選択対象の垂直方向の中心と右端をグリッドにあわせる

en: Align right and bottom edges of selected objects to the grid
ja: 選択対象の右下をグリッドにあわせる

en: Align selected objects (as a group) to the top of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの上部に整列

en: Align selected objects (as a group) to the vertical center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの垂直方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the bottom of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの下・垂直方向に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left side of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左端に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left top corner of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左上に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left vertical center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左・垂直方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the left bottom of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの左下に整列

en: Align selected objects (as a group) to the horizontal center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの水平方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the top horizontal center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの上・水平方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the bottom horizontal center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの下・水平方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right side of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right top corner of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右上に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right vertical center of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右・垂直方向の中心に整列

en: Align selected objects (as a group) to the right bottom corner of the page
ja: 選択対象を(ひとつのグループのように)ページの右下に整列

en: Align selected vertices to the top of the page
ja: 選択した頂点をページの上に整列

en: Align selected vertices to the vertical center of the page
ja: 選択した頂点をページの垂直方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the bottom of the page
ja: 選択した頂点をページの下に整列

en: Align selected vertices to the left side of the page
ja: 選択した頂点をページの左に整列

en: Align selected vertices to the left top corner of the page
ja: 選択した頂点をページの左上に整列

en: Align selected vertices to the left vertical center of the page
ja: 選択した頂点をページの左・垂直方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the left bottom corner of the page
ja: 選択した頂点をページの左下に整列

en: Align selected vertices to the horizontal center of the page
ja: 選択した頂点をページの水平方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the top horizontal center of the page
ja: 選択した頂点をページの上・水平方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the center of the page
ja: 選択した頂点をページの中心に整列

en: Align selected vertices to the bottom horizontal center of the page
ja: 選択した頂点をページの下・水平方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the right side of the page
ja: 選択した頂点をページの右に整列

en: Align selected vertices to the right top corner of the page
ja: 選択した頂点をページの右上に整列

en: Align selected vertices to the right vertical center of the page
ja: 選択した頂点をページの右・垂直方向の中心に整列

en: Align selected vertices to the right bottom corner of the page
ja: 選択した頂点をページの右下に整列

note: * note: the m field is used for the localized strings
en: select/move/resize objects
ja: オブジェクトの選択/移動/拡大縮小

en: enter text
ja: テキスト入力

en: draw rectangles
ja: 四角形描画

en: draw ovals (corner to corner)
ja: 楕円描画(端から端)

en: draw ovals (center to corner)
ja: 楕円描画(中心から端)

en: draw circles (edge to edge)
ja: 円描画(中心から端)

en: draw poly/open splines
ja: 折れ線/曲線描画

en: draw polygon/closed splines
ja: 多角形/閉じた曲線描画

en: draw arcs (center first)
ja: 円弧描画(中心を先に指定)

en: draw arcs (endpoints first)
ja: 円弧描画(端を先に指定)

en: draw rcboxes
ja: 端の丸い長方形描画

en: freehand poly/open splines
ja: フリーハンドの折れ線/曲線

en: select/move vertices
ja: 頂点の選択/移動

en: rotate/shear objects
ja: オブジェクトの回転/変形

en: next color
ja: 次の色

en: prev color
ja: 前の色

en: next horizontal align
ja: 次の水平方向の整列方法

en: prev horizontal align
ja: 前の水平方向の整列方法

en: next vertical align
ja: 次の垂直方向に整列方法

en: prev vertical align
ja: 前の垂直方向に整列方法

en: prev page
ja: 前のページ

en: drawing size
ja: 描画サイズ

en: center justified
ja: 中央でそろえる

en: right justified
ja: 右端をそろえる

en: left justified
ja: 左端をそろえる

en: next font
ja: 次のフォント

en: prev font
ja: 前のフォント

en: inc text vspace
ja: テキストの縦方向の間隔を小さく

en: modify text vspace
ja: テキストの縦方向の間隔を修正

en: dec text vspace
ja: テキストの縦方向の間隔を大きく

en: next text size
ja: 次の文字サイズ

en: prev text size
ja: 前の文字サイズ

en: next line width
ja: 次の線の太さ

en: prev line width
ja: 線の太さ

en: next line style
ja: 次の線のスタイル体

en: prev line style
ja: 前の線のスタイル

en: next line type
ja: 次の線の種類

en: prev line type
ja: 前の線の種類

en: next line dash
ja: 次の破線タイプ

en: prev line dash
ja: 前の破線タイプ

en: inc rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の丸みを大きく

en: modify rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の丸みを修正

en: dec rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の丸みを小さく

en: modify zoom
ja: ズーム変更

en: unconstrained move mode
ja: 拘束のない移動モード

en: constrained move mode
ja: 拘束された移動モード

en: stretchable text mode
ja: 文字の拡大縮小可モード

en: non-stretchable text mode
ja: 文字の拡大縮小不可モード

en: PageStyle Menu
ja: 字体メニュー

en: next fill pattern
ja: 次の塗りつぶしパターン

en: prev fill pattern
ja: 前の塗りつぶしパターン

en: next pen pattern
ja: 次のペン・パターン

en: prev pen pattern
ja: 前のペン・パターン

en: transparent pattern mode
ja: 透過パターンモード

en: opaque pattern mode
ja: 非透過パターンモード

note: * note: the localized field is used for the localized strings
en: arrow height
ja: 矢印の高さ

en: arrow width
ja: 矢印の幅

en: arrow style
ja: 矢印のスタイル

en: pattern transparency
ja: パターンの透過性

en: rcbox radius
ja: 角の丸い四角形の角

en: text font
ja: テキスト・フォント

en: text size
ja: 文字サイズ

en: text vertical spacing
ja: テキストの垂直方向に間隔

en: text underline
ja: テキストの下線

en: transformation matrix
ja: 各種変換

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ja: アーカイブマネージャーを選択

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ja: 以下の利用可能なアプリケーションのリストから
    好みのアーカイブマネージャーを選択してください:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ja: 適切なアーカイブマネージャーを見つけられませんでした

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
ja: ファイルの展開に失敗しました

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ja: アーカイブの作成に失敗しました

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ja[0]: 選択したアーカイブを現在のフォルダーに展開する

en: _Extract To...
ja: 別の場所に展開(_E)...

en: Cr_eate Archive...
ja: アーカイブを作成(_E)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ja[0]: 選択したオブジェクトでアーカイブを作成する

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ja: ここに展開(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ja[0]: 選択したアーカイブをここに展開する

en: Track - Artist - Title
ja: 曲 - アーティスト - タイトル

en: Track. Title
ja: 曲. タイトル

en: Track. Artist - Title
ja: 曲. アーティスト - タイトル

en: Artist - Track - Title
ja: アーティスト - 曲 - タイトル

note: Custom format
en: Cust_om format:
ja: カスタム形式(_O):

en: _Underscores
ja: アンダースコア(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ja: このオプションを有効にすると、ファイル名のすべてのスペースをアンダースコアで置き換えます。

en: _Lowercase
ja: 小文字(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ja: このオプションを有効にすると、ファイル名の大文字を小文字へ置き換えます。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ja: このファイルの ID3/OGG タグを編集します。

en: Tag Help
ja: タグのヘルプ

en: Audio Tags
ja: オーディオタグ

en: <b>Track:</b>
ja: <b>曲番:</b>

en: Enter the track number here.
ja: ここに曲番を入力してください。

en: <b>Year:</b>
ja: <b>リリース年:</b>

en: Enter the release year here.
ja: ここにリリース年を入力してください。

en: <b>Artist:</b>
ja: <b>アーティスト:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ja: ここにアーティストか著作者の名前を入力してください。

en: Enter the song title here.
ja: ここに曲のタイトルを入力してください。

en: <b>Album:</b>
ja: <b>アルバム:</b>

en: Enter the album/record title here.
ja: ここにアルバム/レコードタイトルを入力してください。

en: Enter your comments here.
ja: ここにコメントを入力してください。

en: Select or enter the genre of this song here.
ja: ここに曲のジャンルを選択するか入力してください。

note: Create dialog
en: Audio Information
ja: オーディオ情報

en: %d:%02d Minutes
ja: %d:%02d 分

en: %d KBit/s
ja: %d Kbit/秒

en: <b>Filesize:</b>
ja: <b>ファイルサイズ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ja: <b>MIME タイプ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ja: <b>サンプルレート:</b>

en: <b>Channels:</b>
ja: <b>チャンネル数:</b>

en: <b>Length:</b>
ja: <b>演奏時間:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
ja: このオーディオファイルの詳細情報を表示します。

en: Save audio tags.
ja: オーディオタグを保存します。

en: The sysfs path of the newly added device
ja: 新たに追加されたデバイスの Sysfs パス

en: Configure management of removable drives and media
ja: リムーバブルドライブとメディアの取扱いを設定します

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ja: Thunar ボリュームマネージャー

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ja: Sysfs パス "%s" にデバイスはありません

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ja: --device-added オプションで新しいデバイスの Sysfs パスを指定してください

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ja: 写真と音楽

en: Photos were found on your portable music player
ja: 携帯音楽プレーヤー内に写真が見つかりました

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ja: 写真を取り込みますか? それとも音楽を管理しますか?

en: Ig_nore
ja: 無視する(_N)

en: Import _Photos
ja: 写真を取り込む(_P)

en: Manage _Music
ja: 音楽を管理する(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ja: 写真の取り込み

en: A photo card has been detected
ja: 写真が保存されたメディアを検出しました

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ja: メディア内に写真があります。写真をアルバムに追加しますか?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ja: "%s" の実行を許可しますか?

en: Auto-Run Confirmation
ja: 自動実行の確認

en: Auto-Run capability detected
ja: 自動実行ができます

en: _Allow Auto-Run
ja: 自動実行を許可する(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ja: "%s" を開きますか?

en: Auto-Open Confirmation
ja: 自動オープンの確認

en: Auto-Open capability detected
ja: 自動的に開くことができます

note: generate notification info
en: CD mounted
ja: CD をマウントしました

en: The CD was mounted automatically
ja: CD が自動的にマウントされました

note: generate notification info
en: DVD mounted
ja: DVD をマウントしました

en: The DVD was mounted automatically
ja: DVD が自動的にマウントされました

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ja: Blu-ray をマウントしました

en: The Blu-ray was mounted automatically
ja: Blu-ray が自動的にマウントされました

en: Volume mounted
ja: ボリュームをマウントしました

en: The volume "%s" was mounted automatically
ja: ボリューム "%s" が自動的にマウントされました

en: The inserted volume was mounted automatically
ja: 挿入したボリュームが自動的にマウントされました

en: Unable to locate mount point
ja: マウントポイントを決定できません

en: Unable to mount the device
ja: デバイスをマウントできません

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ja: デバイスに対応するボリュームを検出できませんでした

en: The CD in the drive contains both music and files
ja: ドライブ内の CD には音楽とファイルの両方があります

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ja: 音楽を聴きますか? それともファイルを参照しますか?

en: _Browse Files
ja: ファイルを参照する(_B)

en: Unknown block device type "%s"
ja: "%s" は未知のブロックデバイスタイプです

en: Device type "%s" not supported
ja: デバイスタイプ "%s" はサポートされていません

en: Keyboard detected
ja: キーボードを検出しました

en: A keyboard was detected
ja: キーボードが検出されました

en: Tablet detected
ja: タブレットを検出しました

en: A graphics tablet was detected
ja: グラフィックタブレットが検出されました

en: Mouse detected
ja: マウスを検出しました

en: A mouse was detected
ja: マウスが検出されました

en: Unsupported input device type "%s"
ja: "%s" は未サポートの入力デバイスタイプです

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ja: CD および DVD の自動作成が無効になっています

en: Blank DVD inserted
ja: 空の DVD が挿入されました

en: You have inserted a blank DVD.
ja: 空の DVD が挿入されました。

en: Burn _DVD
ja: DVD を作成する(_D)

en: Blank CD inserted
ja: 空の CD が挿入されました

en: You have inserted a blank CD.
ja: 空の CD が挿入されました。

en: Burn _Data CD
ja: データ CD を作成する(_D)

en: Burn _Audio CD
ja: オーディオ CD を作成する(_A)

en: The burn command may not be empty
ja: 作成コマンドが空でないかもしれません

en: The CD player command is undefined
ja: CD プレーヤーコマンドが定義されていません

en: Camera detected
ja: カメラを検出しました

en: A photo camera was detected
ja: スチルカメラが検出されました

en: Printer detected
ja: プリンターを検出しました

en: A USB printer was detected
ja: USB プリンターが検出されました

en: Unsupported USB device type "%s"
ja: "%s" は未サポートの USB デバイスタイプです

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ja: Thunar ボリュームマネージャー設定

en: Removable Drives and Media
ja: リムーバブルドライブとメディア

en: Removable Storage
ja: リムーバブルストレージ

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ja: リムーバブルドライブがホットプラグされたらマウントする(_M)

en: Mount removable media when _inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたらマウントする(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたら参照する(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
ja: 新しいドライブおよびメディア上のプログラムを自動実行する(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
ja: 新しいドライブおよびメディア上のファイルを自動的に開く

en: Blank CDs and DVDs
ja: 空の CD および DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ja: 空の CD または DVD が挿入されたらディスクを作成する(_B)

en: Command for _Data CDs:
ja: データ CD 用コマンド(_D)

en: Command for A_udio CDs:
ja: オーディオ CD 用コマンド(_U)

en: Play _audio CDs when inserted
ja: オーディオ CD が挿入されたら再生する(_A)

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ja: ビデオ CD/DVD/Blu-ray

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ja: ビデオ CD, DVD および Blu-ray が挿入されたらマウントする(_V)

en: Portable Music Players
ja: 携帯音楽プレーヤー

en: Play _music files when connected
ja: 接続されたら音楽ファイルを再生する(_M)

en: Digital Cameras
ja: デジタルカメラ

en: Import digital photographs when connected
ja: 接続されたら写真を取り込む

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ja: プリンターが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_P)

en: Keyboards
ja: キーボード

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ja: USB キーボードが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_K)

en: Mice
ja: マウス

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ja: USB マウスが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ja: タブレットが接続されたら自動的にプログラムを実行する(_T)

en: Com_mand:
ja: コマンド(_M):

en: Open in new _Tab
ja: 新しいタブで開く(_T)

en: Open in new _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: Open Item Location
ja: アイテムの場所を開く

en: Choose another application with which to open the selected file
ja: 選択したファイルを開く別のアプリケーションを選びます。

en: Set _Default Application...
ja: デフォルトのアプリケーションを設定する(_D)...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ja: 選択したファイルを開くときにデフォルトで使用するアプリケーションを選択します

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ja: 送る(_S)

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ja: 選択したすべてのフォルダのブックマークを作成します。何も選択されていない場合は、現在のフォルダがブックマークされます。

en: Send to _Desktop
ja: デスクトップに送る(_D)

en: View the properties of the selected file
ja: 選択したファイルのプロパティを表示します。

en: Delete all files and folders in the Trash
ja: ゴミ箱にあるすべてのファイルとフォルダーを削除します。

en: Remove the selected files from Recent
ja: 選択したファイルを「最近使用したファイル」から削除

en: Create _Folder...
ja: フォルダーの作成(_F)...

en: Create an empty folder within the current folder
ja: 現在のフォルダーに空のフォルダーを作成します。

en: _Restore and Show
ja: 復元して表示(_R)

en: _Restore and show the file(s)
ja: 復元してファイルを表示(_R)

en: Mount the selected device
ja: 現在選択されているデバイスをマウントする

en: Unmount the selected device
ja: 現在選択されているデバイスをアンマウントする

en: Eject the selected device
ja: 現在選択されているデバイスを取り出す

en: _Edit Launcher
ja: ランチャーの編集(_E)

en: Edit the selected launcher
ja: 選択したランチャーを編集

note: display an error message to the user display an error to the user
en: Failed to execute file "%s"
ja: ファイル "%s" を実行できませんでした。

en: Failed to open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けませんでした。

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ja[0]: %d 個のファイルを開けませんでした。

en: Are you sure you want to open all folders?
ja: すべてのフォルダーを開いてもよろしいですか?

en: Open folders
ja: フォルダーを開く

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ja[0]: %d 個のウィンドウを別々に開きます。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ja[0]: %d 個の新しいウィンドウを開く

en: Failed to mount "%s"
ja: "%s" のマウントに失敗しました

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした。

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ja[0]: 選択したファイルを実行する

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ja[0]: 選択したディレクトリを%d個の新しいタブで開く

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ja[0]: 選択したディレクトリを%d個の新しいウィンドウで開く

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ja[0]: 選択したファイルごとにシンボリックリンクを作成する

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ja[0]: 選択したファイルを元の場所に復元する

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ja[0]: 選択したファイルを元の場所に復元し、新しいウィンドウ/タブで場所を開く

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ja[0]: 選択したファイルをゴミ箱に移動する

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ja[0]: 選択したファイルを完全に削除する

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ja[0]: 選択したファイルを "貼り付け" コマンドで移動できるようにする

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ja[0]: 選択したファイルを "貼り付け" コマンドでコピーできるようにする

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ja[0]: サイドペイン (ブックマークを追加)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ja[0]: 選択したフォルダーを左のショートカットペインに追加します。

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ja[0]: デスクトップ (リンクを作成)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ja[0]: 選択したファイルのリンクをデスクトップに作成します。

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ja[0]: 選択したファイルを "%s" に送信します。

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ja: "%s" の名前の変更に失敗しました。

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ja: 新規ファイル

en: New Empty File...
ja: 新規ファイル...

en: No templates installed in
    "%s"
ja: 以下にテンプレートがインストールされていません
    ”%s”

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ja: コマンド "%s" によるランチャーの編集に失敗しました

en: Failed to eject "%s"
ja: "%s" の取り出しに失敗しました

en: Failed to unmount "%s"
ja: "%s" のマウント解除に失敗しました

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ja[0]: %s を使用して選択したファイルを開きます。

en: _Open With "%s"
ja: %s で開く(_O)

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ja: デフォルトのアプリケーションで開く(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ja[0]: デフォルトのアプリケーションを使用して選択したファイルを開きます。

en: Open the bulk rename dialog
ja: バルクリネームダイアログを開く

en: Run in daemon mode
ja: デーモンモードで実行する

en: Quit a running Thunar instance
ja: 実行中の Thunar インスタンスを終了させる

en: Acquired the session message bus '%s'
ja: 取得したセッションメッセージバス '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ja: 取得したセッションメッセージバス上の名前 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ja: dbus  メッセージの名前 '%s'  は失われました。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ja: 操作の実行に失敗しました

en: Failed to open "%s": %s
ja: "%s" を開けませんでした: %s

en: Copying files...
ja: ファイルをコピーしています...

en: Copying files to "%s"...
ja: ファイルを "%s" へコピーしています...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ja: リンクを "%s" に作成しています...

en: Moving files into "%s"...
ja: ファイルを "%s" 内へ移動しています...

en: Moving files ...
ja: ファイルを移動しています…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ja: "%s" を
    完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ja[0]: 選択した %u 個のファイルを
    完全に削除してもよろしいですか？

en: Moving files into the trash...
ja: ファイルをゴミ箱に移動しています...

en: Creating files...
ja: ファイルを作成しています...

en: Creating directories...
ja: フォルダーを作成しています...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ja: ゴミ箱にあるファイルとフォルダーをすべて削除しますか?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ja: これを選択するとゴミ箱にあるすべてのアイテムが削除され、二度と復元できません。これらのアイテムは個別に削除することもできます。

en: Emptying the Trash...
ja: ゴミ箱を空にしています...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ja: "%s" の元のパスを取得できませんでした。

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ja: "%s" を復元できませんでした。

en: Restoring files...
ja: ファイルを復元しています...

en: Failed to set default application for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションをセットできませんでした。

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ja: 選択したアプリケーションは、このファイルやその他のファイル、またはタイプが "%s" のファイルを開くのに使用されます。

en: No application selected
ja: アプリケーションは選択されていません

en: Other Application...
ja: 他のアプリケーション...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ja: 指定コマンドを使用する(_C):

en: Failed to execute application "%s"
ja: アプリケーション "%s" の実行に失敗しました。

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ja: ランチャーを削除(_R)

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ja: 関連付けを解除する(_F)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ja: 種類が "%s" のファイルを開くアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ja: 種類が "%s" のファイルを開くデフォルトアプリケーションを選択したものに変更します。

en: Remove application launcher
ja: アプリケーションランチャーを削除する

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ja: ファイルのコンテキストメニューに表示されるアプリケーションランチャーを削除しますが、アプリケーション自体はアンインストールしません。
    
    このファイルマネージャーの "アプリケーションで開く" ダイアログにあるカスタムコマンドボックスを利用して作成されたアプリケーションランチャーのみが削除されます。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ja: 本当に "%s" を解除しますか？

en: Forget application launcher
ja: アプリケーションランチャーを解除する

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
ja: これによってこのファイルタイプに対するアプリケーションの関連付けが解除されますが、アプリケーション自体がアンインストールまたは削除されることはありません。

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ja: "%s" の解除に失敗しました

en: Set Default Application
ja: デフォルトのアプリケーションを設定する

en: Failed to remove "%s".
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Configure Columns in the Detailed List View
ja: 詳細リスト表示でのカラム設定

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ja: 詳細リスト表示で表示する情報とその順序を選んでください。

en: Column Sizing
ja: カラムのサイズ変更

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ja: 通常、カラムは文字全体が見えるように自動的に拡げられます。
    以下でこの動作を無効にすると、ファイルマネージャーは
    常にユーザーが決めたカラム幅を使用するようになります。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ja: 必要に応じてカラムを自動的に拡げる(_E)

en: Size Column of Folders
ja: フォルダーのサイズカラム

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ja: 含まれているアイテムの数を表示

en: Compact directory listing
ja: フォルダーをコンパクトにリスト表示します。

en: Invalid filename "%s"
ja: "%s" は無効なファイル名です。

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ja: 作業フォルダーは絶対パスで指定する必要があります。

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ja: 少なくとも一つのファイル名を指定する必要があります。

en: At least one source filename must be specified
ja: 少なくとも一つの転送元ファイル名を指定する必要があります。

en: The number of source and target filenames must be the same
ja: 転送元と転送先のファイル名の数は同じでなければなりません

en: A destination directory must be specified
ja: 転送先ディレクトリを指定する必要があります。

en: Configure _Columns...
ja: カラムの設定(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ja: 詳細リスト表示する場合のカラムを設定します。

en: Detailed directory listing
ja: 詳細なファイル情報とともにフォルダーをリスト表示します。

en: Details view
ja: 詳細表示

en: _Safely Remove
ja: 安全に取り外す(_S)

en: _Stop the Multi-Disk Drive
ja: マルチディスクドライブを停止(_S)

en: Enter the name:
ja: 名前を入力してください:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ja: ファイル名 "%s" をローカルエンコード方式に変換できません。

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ja: "%s" の名前を変更

en: Yes to _all
ja: すべてはい(_A)

en: Rena_me All
ja: すべてリネイム(_M)

en: N_o to all
ja: すべていいえ(_O)

en: Confirm to replace files
ja: 置換するファイルの確認

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ja: このフォルダーにはすでにリンク "%s" が存在しています。

en: This folder already contains a folder "%s".
ja: このフォルダーにはすでにフォルダー "%s" が存在しています。

en: This folder already contains a file "%s".
ja: このフォルダーにはすでにファイル "%s" が存在しています。

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
ja: このリンクを

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
ja: このフォルダーを

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
ja: このファイルを

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ja: 次のリンクで置き換えますか？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ja: 次のフォルダーで置き換えますか？

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ja: デスクトップファイル "%s" はセキュアでない場所にあり、実行を許可されていません。このプログラムを信用しない場合は「キャンセル」をクリックしてください。

en: Mark _Executable
ja: 実行を許可(_E)

en: _Copy here
ja: ここにコピー(_C)

en: _Move here
ja: ここに移動(_M)

en: _Link here
ja: ここにリンク(_L)

en: Name only
ja: 名前のみ

en: Extension only
ja: 拡張子のみ

en: Name and Extension
ja: 名前と拡張子

en: Date Deleted
ja: 削除日

en: Size in Bytes
ja: バイト単位のサイズ

en: Only for remote location
ja: リモートにある場合のみ

en: Delete (opposite of create)
ja: 削除（作成の反対）

en: Restore (opposite of trash)
ja: 復元（ゴミ箱の反対）

en: Log operations
ja: 操作を記録する

en: Log no operations
ja: 操作を記録しない

en: Log only timestamps
ja: タイムスタンプのみ記録

en: Only for local files
ja: ローカルファイルのみ

en: The root folder has no parent
ja: ルートフォルダーに上位のフォルダーはありません。

en: Failed to parse the desktop file: %s
ja: デスクトップファイルの解析に失敗しました: %s

en: No Exec field specified
ja: デスクトップファイルの "Exec" フィールドが指定されていません。

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ja: 信用されていないリンクランチャー

en: No URL field specified
ja: デスクトップファイルの "URL" フィールドが指定されていません。

en: Invalid desktop file
ja: 無効なデスクトップファイルです。

en: System Drive
ja: システムドライブ

en: Optical Drive
ja: 光学式ドライブ

en: Flash Drive
ja: フラッシュドライブ

en: Tape
ja: テープ

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ja: %s 使用 (%.0f%%)  |  %s 空き (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ja: アイテムは履歴から削除されます。

en: Could not find "%s"
ja: "%s" が見つかりませんでした。

en: Icon based directory listing
ja: アイコンを基準にしてフォルダーをリスト表示します。

en: The file "%s" already exists
ja: ファイル "%s" はすでに存在しています。

en: Failed to create empty file "%s": %s
ja: 空のファイル "%s" の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ja: フォルダー "%s" の作成に失敗しました: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を削除できませんでした: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ja: "%s" の所有者の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ja: "%s" の所属グループの変更に失敗しました: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ja: "%s" のアクセス権の変更に失敗しました: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ja: %s (コピー %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ja: %s (コピー %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: ファイル "%s" はすでに存在しています。これを置き換えてもよろしいですか?
    
    すでに存在するファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: Do you want to permanently delete it?
ja: 完全に削除しますか？

en: Do you want to skip it?
ja: これをスキップしますか?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
ja: 元に戻す操作はまだ実行されていません。
    （一部の操作は元に戻せません）

en: There is no operation to undo
ja: 元に戻す操作はありません

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
ja: 元に戻そうとしている操作には関連付けられているファイルがないため、元に戻すことができません。

en: %s operation cannot be undone
ja: %s の操作を元に戻すことはできません

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ja: 次のファイルは、元に戻そうとした操作で上書きされたため、復元できません。

en: %s operation can only be partially undone
ja: %s の操作は一部のみ元に戻すことができます

en: Failed to undo operation '%s'
ja: 操作 '%s' を元に戻せませんでした

en: No operation which can be redone available.
ja: やり直し可能な操作はありません。

en: There is no operation to redo
ja: やり直す操作はありません

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
ja: やり直そうとした操作には関連するファイルがないため、やり直すことができません。

en: %s operation cannot be redone
ja: %s 操作をやり直すことはできません

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ja: 次のファイルはやり直そうとした操作で上書きされたため、復元できません。

en: %s operation can only be partially redone
ja: %s 操作は部分的にしかやり直すことができません

en: Failed to redo operation '%s'
ja: 操作 '%s' のやり直しに失敗しました

en: %u item | %u items
ja[0]: %u 個のアイテム

en: %d file: %s | %d files: %s
ja[0]: %d ファイル: %s

en: Last Modified: %s
ja: 最終更新日: %s

en: mountable
ja: マウント可能

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ja: 元のパス:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ja: 画像サイズ:

en: Selection: %s
ja: 選択: %s

en: Undo performed
ja: 元に戻しました

en: %s operation was undone
ja: %s 操作が取り消されました

en: Redo performed
ja: やり直しました

en: %s operation was redone
ja: %s 操作をやり直しました

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.18.1-1_ja.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.18.1-1_ja.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ja: デバイスへデータ書き込んでいます

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.18.1-1_ja.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ja: デバイス "%s" を取り外す前に書き込まなければならないデータが存在します。メディアを取り出したりドライブを切り離したりしないでください。

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.18.1-1_ja.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

en: The icon size for the path entry
ja: パスエントリーのアイコンサイズです。

en: _Access:
ja: アクセス権(_A):

en: Gro_up:
ja: グループ(_U):

en: Acc_ess:
ja: アクセス(_E):

en: Acce_ss:
ja: アクセス権(_S):

en: Allow this file to _run as a program
ja: プログラムとしての実行を許可する(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ja: 信用の置けないプログラムの実行を許可すると、セキュリティ上の危険をもたらします。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ja: フォルダーのアクセス権が一貫していませんので、このフォルダーにあるファイルで作業できない可能性があります。

en: Correct _folder permissions...
ja: フォルダーのアクセス権を直す(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ja: ここをクリックすると、フォルダーのアクセス権を自動的に直します。

en: Stop applying permissions recursively.
ja: アクセス権を再帰的に変更していくのを止めます。

en: Apply recursively?
ja: 再帰的に変更しますか?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ja: 選択したフォルダーの中にあるすべてのファイルや
    サブフォルダーにも変更を適用しますか?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ja: このオプションを選ぶと、あなたの選択は記憶され同じ質問を尋ねられる事はありません。今後これを変更するには設定ダイアログをご使用ください。

en: Mixed file owners
ja: 複数の所有者が含まれています。

en: Unknown file owner
ja: 不明なファイル所有者です。

note: 0004
en: Read & Write
ja: 読込と書込

en: Varying (no change)
ja: さまざま (変更しない)

en: Correct folder permissions automatically?
ja: フォルダーのアクセス権を自動的に直しますか?

en: Folder permissions
ja: フォルダーのアクセス権

en: Correct _folder permissions
ja: フォルダーのアクセス権を直す(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ja: このフォルダーのアクセス権が一貫するようにリセットします。ユーザーのみがこのフォルダーの内容を見ることができ、後でこのフォルダーに入る事ができるようになります。

en: File Manager Preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

en: Last Active View
ja: 最後に使用した方法

en: _Remember view settings for each folder
ja: 各フォルダーの表示設定を記憶する(_R)

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
ja: このオプションを選択すると、表示の種類、拡大レベル、列の並べ替え、並べ替えの順序をフォルダーごとに記憶します

en: gvfs metadata support is required
ja: gvfsメタデータのサポートが必要です

en: Show file size in binary format
ja: ファイルサイズをバイナリ形式で表示する

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ja: このオプションを有効にすると、ファイルサイズを 10 進数基準 (KB、MB) ではなく、2 進数基準 (KiB、MiB) で表示します。

en: Show thumbnails:
ja: サムネイルの表示:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ja: 以下よりも小さいファイルのサムネイルのみ表示:

en: Draw frames around thumbnails
ja: サムネイルの周りにフレームを描画する

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ja: サムネイルの周りに黒いフレームを描画するには、このオプションを選択します。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ja: アイテムのアイコンキャプションをアイコンの下ではなく隣に置く場合はこのオプションを選択してください。

en: Use current folder icon
ja: 現在のフォルダーアイコンを使用する

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ja: 現在のフォルダーアイコンをウィンドウアイコンとして使用するには、このオプションを選択してください

en: Today / Custom
ja: 今日 /  カスタム

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ja: 適用するカスタム日付形式。
    
    最も一般的な指定子は以下の通り:
    %d 日 (01..31)
    %m 月 (01..12)
    %Y 年 (4桁)
    %H 時 (00..23)
    %M 分 (00..59)
    %S 秒 (00..60)
    
    完全なリストは 'Glib.DateTime.format' を検索してください。

en: Shortcuts Pane
ja: ショートカットペイン

en: 64px
ja: 64 ピクセル

en: 96px
ja: 96 ピクセル

en: 128px
ja: 128 ピクセル

en: 160px
ja: 160 ピクセル

en: 192px
ja: 192 ピクセル

en: 256px
ja: 256 ピクセル

en: 512px
ja: 512 ピクセル

en: 1024px
ja: 1024 ピクセル

en: Show Icon _Emblems
ja: アイコンのシンボルを表示する(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ja: ショートカットペインにあるすべてのフォルダーにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダーのプロパティのダイアログで定義されています。

en: Tree Pane
ja: ツリーペイン

en: Icon _Size:
ja: アイコンのサイズ(_S):

en: Show Icon E_mblems
ja: シンボルを表示する(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ja: ツリーペインにあるすべてのフォルダーにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダーのプロパティのダイアログで定義されています。

en: Image Preview Mode:
ja: 画像のプレビューモード:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
ja: - スタンドアロン: 画像プレビューに別のペインを使用します
    - 埋め込み: 画像プレビューは左側のサイドペインに埋め込まれます

en: _Single click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムをアクティブにする(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ja: マウスポインターがアイテム上にあるとき
    選択状態になるまでの時間(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ja: シングルクリックでアイテムをアクティブにした場合、マウスポインターをアイテム上で停止させると指定された時間の後そのアイテムが自動的に選択状態になります。この機能を無効にする場合はスライダーを左端に移動してください。この機能はアイテムをアクティブにせずただ選択したい場合に役立つかもしれません。

en: _Double click to activate items
ja: ダブルクリックでアイテムをアクティブにする(_D)

en: Tabs and Windows
ja: タブとウィンドウ

en: Open folders in new tabs on middle click
ja: ミドルクリックでフォルダーを新しいタブで開く

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ja: このオプションを選択すると、ミドルクリックで新しいウィンドウではなく新しいタブが開きます

en: Open new thunar instances as tabs
ja: 新しい thunar インスタンスをタブとして開く

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ja: 既存の thunar ウィンドウにタブとして新しい thunar インスタンスを開く場合には、このオプションを選択する。

en: Show full directory paths in tab titles
ja: タブタイトルにフルディレクトリパスを表示する

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
ja: タブタイトルにディレクトリ名だけでなくフルディレクトリパスを表示する場合は、このオプションを選択します

en: Restore tabs on startup
ja: 起動時にタブを復元する

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
ja: 前回 Thunar を使用したときのタブを復元するには、このオプションを選択する

en: Show action to permanently delete files and folders
ja: ファイルとフォルダーを永久に削除するアクションを表示

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ja: コンテキストメニューにある「削除」アクションを表示する場合にはこのオプションを選択してください

en: Transfer files in parallel:
ja: ファイル転送の並列化:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
ja: 複数のコピーを行う場合の動作:
    - 常に: すべてのコピーを並列化して行う
    - ローカルファイルのみ: ローカル（リモートではなく、アタッチされていない）ファイルは並列化してコピー
    - 同じデバイスのローカルファイルのみ: すべてのファイルがローカルにあっても、デバイス（ディスク、マウントポイント）が混在している場合はシーケンシャルコピーを行う
    - しない: すべてのコピーをシーケンシャルに行う

en: Local Files On Same Devices Only
ja: 同じデバイスのローカルファイルのみ

en: Use intermediate file on copy:
ja: コピー時に中間ファイルを使用する:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ja: 一時ファイル '*.partial~' を使用してファイルをコピーします。これによりファイルの断片化が防止されます。新しいファイルはコピーが正常に終了した後にのみ表示されます。

en: Verify file checksum on copy:
ja: コピー時にファイルのチェックサムを確認する:

en: Compare original file and copy with checksum. This will prevent corrupted files. Enabling this option will largely increase copy time.
ja: チェックサムでオリジナルファイルとコピーを比較します。これによりファイルの破損を防ぎます。このオプションを有効にすると、コピー時間が大幅に増加します。

en: Include subfolders:
ja: サブフォルダを含める:

en: Folder Permissions
ja: フォルダーのアクセス権

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ja: フォルダーのアクセス権を変更する場合、フォルダー内の
    ファイルにもこの変更を適用することができます。
    以下から、デフォルトの動作を選択してください:

en: Apply to Folder and Contents
ja: フォルダー内のファイルにも適用する

en: Apply to Folder Only
ja: フォルダーのみに適用する

en: Execute shell scripts
ja: シェルスクリプトを実行

en: Volume Management
ja: ボリューム管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ja: ボリューム管理を有効にする(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ja: リムーバブルドライブ、デバイスおよびメディアの管理を
    <a href="volman-config:">設定</a> します。

en: Missing dependencies
ja: 不足している依存関係

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ja: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> が有効になっていないようです。
    ゴミ箱サポート、リムーバブルメディアおよびリモートデータの参照など重要な機能は利用できません。
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[詳細]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ja: ボリューム管理設定を表示できませんでした

en: File Operation Progress
ja: ファイル操作の進捗

en: Starting... (User request)
ja: 開始しています... (ユーザーのリクエスト)

en: Resuming...
ja: 再開しています...

en: Job queued
ja: ジョブをキューに入れました

en: Resuming job...
ja: ジョブを再開しています...

en: Names:
ja: 名前:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ja: 種類:

en: _Open With:
ja: これで開く(_O):

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ja: 削除済み:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ja: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> を利用できないようです。
    この機能は動作しません。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[続きを読む]</a>

en: Set _Foreground
ja: 前景を設定(_F)

en: Set _Background
ja: 背景を設定(_B)

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ja: "%s" のアイコンを選択してください

en: Failed to change icon of "%s"
ja: "%s" のアイコンを変更できませんでした。

en: _Add Files...
ja: ファイルを追加(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ja: 名前を変更するファイルのリストにファイルを追加します。

en: Clear the file list below
ja: 以下のファイルリストをクリア

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ja: Thunar バルクリネームについての情報を表示します。

en: Rename Multiple Files
ja: 複数のファイル名を変更します

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names and close the window.
ja: 上記のファイル名を実際に新しい名前に変更してウィンドウを閉じる場合は、ここをクリックしてください。

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names and keep the window open.
ja: 上記のファイル名を実際に新しい名前に変更し、ウィンドウを開いたままにする場合は、ここをクリックしてください。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ja: ここをクリックすると、選択したリネーム操作についてのドキュメントが表示されます。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ja: リネームモジュールが見つかりませんでした。インストールが正しく行われたか確認
    してください。またはシステム管理者に連絡してください。
    Thunar をソースからインストールしている場合は "Simple Builtin Renamers"
    プラグインが有効になっていることを確認してください。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ja[0]: 名前を変更するファイルのリストから選択したファイルを削除します。

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ja: 名前を変更するファイルを選択してください

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ja: バルクリネーム

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ja: Thunar バルクリネームは一度に複数のファイル名を
    変更する強力で柔軟性のあるツールです。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ja: バルクリネーム - ファイルをまとめてリネームします

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ja: "%s" の名前を "%s" に変更できませんでした。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ja: このファイルを飛ばして残りのファイル名前の変更を続行するか、すでに変更されているファイル名を元に戻すか、あるいはこれまでの変更を元に戻さずにこの操作を取り消すことができます。

en: _Revert Changes
ja: 元に戻す(_R)

en: _Skip This File
ja: このファイルを飛ばす(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ja: このファイルを飛ばして残りのファイル名の変更を続けますか?

en: Mount and open %s (%s)
ja: マウントし、%sを開く (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ja[0]: ゴミ箱の中に %d 個のファイルがあります

en: Browse local network connections
ja: ローカルネットワーク接続を参照します

en: Open the home folder
ja: ホームフォルダーを開く

en: Open the desktop folder
ja: デスクトップフォルダーを開く

en: Browse the computer
ja: コンピューターを閲覧する

en: Browse recently used files
ja: 最近使用したファイルを参照する

en: Re_name Shortcut
ja: ショートカット名を変更(_N)

en: _Remove Shortcut
ja: ショートカットの削除(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ja: パス "%s" はフォルダーを参照していません。

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ja: ショートカットの追加に失敗しました

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ja: ここをクリックするとフォルダーの合計サイズの計算を中止します。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ja: 計算を中断しました。

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ja[0]: %u アイテム (%s, %s)

en: Select _all Files
ja: すべてのファイルを選択(_A)

en: Select all files in this window
ja: このウィンドウのすべてのファイルを選択します。

en: Select _by Pattern...
ja: パターンで選択(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
ja: 特定のパターンに一致するすべてのファイルを選択する

en: Select all files but not those currently selected
ja:  現在選択されていない、すべてのファイルを選択する

en: U_nselect all Files
ja: 全ファイルの選択を解除(_N)

en: Unselect all files in this window
ja: このウィンドウの全ファイルの選択を解除する

en: T_oggle Sort Order
ja: 並び順を切り替え(_O)

en: Toggle ascending/descending sort order
ja: 昇順/降順を切り替える

en: Keep items sorted by their name
ja: アイテムを名前で並べ替えます。

en: Keep items sorted by their size
ja: アイテムをサイズで並べ替えます。

en: Keep items sorted by their type
ja: アイテムをタイプで並べ替えます。

en: Keep items sorted by their modification date
ja: アイテムを変更日時で並べ替えます。

en: By D_eletion Date
ja: 削除日で(_E)

en: Keep items sorted by their deletion date
ja: アイテムを削除日で並べ替えます。

en: Sort items in ascending order
ja: アイテムを昇順 (a-Z あいうえおの順) で並べ替えます。

en: Sort items in descending order
ja: アイテムを降順 (おえういあ Z-a の順) で並べ替えます。

en: Loading folder contents...
ja: フォルダーの内容を読み込んでいます...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ja: ホームフォルダーを開けませんでした。

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ja: パターンで選択します

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ja: 選択(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ja: パターン(_P):

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
ja: 入力したワイルドカードのパターンと名前が一致するファイルが、メインウィンドウで選択される。

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
ja: ？ は1文字にマッチする。
    * は0文字を含む任意の数の文字にマッチする。
    
    例: *.txt, file??.png, pict
    
    * または ? がないワイルドカードの場合、パターンは名前のどの部分でもマッチする。* または ? がある場合、パターンは名前の先頭から最後までマッチする必要がある。

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ja: 大文字小文字を区別(_A)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
ja: 有効にした場合、大文字小文字がパターンとマッチする必要がある。
    Examp* は Example.txt とマッチするが、example.txt とはマッチしない

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ja: 分音記号を区別する(_M)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
ja: 有効にすると、パターンにマッチさせるのにアクセントが必要になる。
    Rés* は Résumé.txt にマッチするが Resume.txt にはマッチしない

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ja: XDS で不正なファイル名をドラッグしています。

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ja: URL "%s" のリンク作成に失敗しました

en: Failed to open directory "%s"
ja: フォルダー "%s" を開けませんでした

en: Show size in bytes
ja: サイズをバイト単位で表示

en: Show filetype
ja: ファイルの種類を表示

en: Show display name
ja: ディスプレイ名を表示

en: Show last modified
ja: 最終変更日を表示

en: Configure the Toolbar
ja: ツールバーを設定

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
ja: ツールバーアイテムの順番と表示・非表示を設定します。

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ja: デフォルト順 (_F)

en: Comparing checksums...
ja: チェックサムの比較中...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ja: "%s" へのコピー中にエラーが発生しました: コピー先には %s 以上の空き容量が必要です。

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ja: "%s" を復元しようとしています

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ja: フォルダー "%s" はもう存在していませんが、ゴミ箱からファイル "%s" を復元するために必要です。

en: Failed to restore the folder "%s"
ja: フォルダー "%s" の復元に失敗しました。

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ja: "%s" を移動しようとしています

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ja: "%s" を直接移動できませんでした。コピーするファイルを収集しています...

en: Collecting files...
ja: ファイルを集めています...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ja[0]: 残り %lu 時間 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ja[0]: 残り %lu 分 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ja[0]: 残り %lu 秒 (%s/秒)

en: Unknown user "%s"
ja: "%s" は不明なユーザーです。

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ja: 今日の%X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ja: 昨日の%X

note: Days from last week
en: %A at %X
ja: %Aの%X

note: Any other date
en: %x at %X
ja: %x %X

en: %.*s (copy %u)%s
ja: %.*s (%u をコピー)%s

en: link to %.*s%s
ja: %.*s%s へのリンク

en: link %u to %.*s%s
ja: %u を %.*s%s にリンク

en: Open a new tab for the displayed location
ja: 表示されている場所を新しいタブで開きます。

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ja: 表示されている場所を新しいウィンドウで開きます。

en: Detac_h Tab
ja: タブを切り離す(_H)

en: Open current folder in a new window
ja: 現在のフォルダーを新しいウィンドウで開きます。

en: Close all Thunar windows
ja: Thunar のすべてのウィンドウを閉じます。

en: Undo the latest operation
ja: 最新の操作を元に戻す

en: Redo the latest operation
ja: 最後の操作をやり直す

en: Edit Thunars Preferences
ja: Thunar の設定を変更します。

en: Reload the current folder
ja: 現在のフォルダーを再び読み込みます。

en: Spl_it View
ja: 分割表示(_I)

en: Open/Close Split View
ja: 分割表示を開く/ 閉じる

en: _Location Selector
ja: 場所の選択(_L)

en: _Entry Style
ja: 入力スタイル(_E)

en: Traditional entry showing the current path
ja: 従来のエントリーで現在のパスを表示

en: _Buttons Style
ja: ボタンスタイル(_B)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ja: フォルダーに対応するボタンを表示する今風の表示方式です。

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ja: ショートカットペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Toggles the visibility of the tree pane
ja: ツリーペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Change the visibility of this window's image preview
ja: このウィンドウの画像プレビューの見え方を変更する

en: Change the visibility of this window's menubar
ja: ウィンドウのメニューバーの表示/非表示を切り替えます。

en: Configure _Toolbar...
ja: ツールバーを設定(_T)...

en: Configure the toolbar
ja: ツールバーを設定します

en: Clear Saved _Folder View Settings
ja: 保存されたフォルダーの表示設定をクリア(_F)

en: Delete saved view settings for this folder
ja: このフォルダーの保存された表示設定を削除する

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ja: 現在のウィンドウで隠しファイルの表示/非表示を切り替えます。

en: Show File Hi_ghlight
ja: ファイルのハイライト表示(_G)

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
ja: ファイル固有のプロパティダイアログで設定できる、ファイルのハイライト表示を切り替えます

en: Zoom I_n
ja: 拡大(_N)

en: Show the contents in more detail
ja: アイコンおよびサムネイルを拡大表示します。

en: Show the contents in less detail
ja: アイコンおよびサムネイルを縮小表示します。

en: Show the contents at the normal size
ja: コンテンツを通常サイズで表示する

en: Display folder content in an icon view
ja: フォルダーの内容をアイコン表示します。

en: Display folder content in a detailed list view
ja: フォルダーの内容を詳細リスト表示します。

en: Display folder content in a compact list view
ja: フォルダーの内容をコンパクトにリスト表示します。

en: Go to the home folder
ja: ホームフォルダーに移動します。

en: Go to the desktop folder
ja: デスクトップフォルダーに移動します。

en: Display recently used files
ja: 最近使用したファイルを表示する

en: T_rash
ja: ゴミ箱(_R)

en: Display the contents of the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示します。

en: _Open Location...
ja: 場所を開く(_O)...

en: Go to the templates folder
ja: テンプレートフォルダーに移動します。

en: B_rowse Network
ja: ネットワークを参照(_R)

en: Display Thunar user manual
ja: Thunar のユーザーマニュアルを表示します。

en: Display information about Thunar
ja: Thunar についての情報を表示します。

en: Go to the previous visited folder
ja: 前のフォルダーに移動します。

en: Go to the next visited folder
ja: 次のフォルダーに移動します。

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ja: 現在のフォルダーと最近使用したフォルダーで特定のファイルを検索

en: Cancel search for files
ja: ファイルの検索を中止します

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ja: Catfish で検索...

en: Open the location "%s"
ja: "%s" を開きます

en: Failed to open parent folder
ja: 上位のフォルダーを開けませんでした

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ja: ディレクトリ "%s" は存在しません。作成しますか?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ja: コンピューターの閲覧に失敗しました

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ja: テンプレートについて

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ja: このフォルダーにあるすべてのファイルは
    メニュー "ドキュメントを作成" に表示されます。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ja: ある決まった種類のドキュメントを頻繁に作成するのでしたら、そのコピーを作成してこのフォルダーに置いてください。メニュー "ドキュメントを作成" にこのドキュメントのための項目が加えられます。
    
    その後で "ドキュメントを作成" メニューからこの項目を選択する事ができ、表示されているフォルダーにドキュメントのコピーが作成されます。

en: Do _not display this message again
ja: このメッセージを再び表示しない(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ja: ファイルシステムのルートフォルダーを開けませんでした。

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ja: 「最近使用したファイル」の表示に失敗しました

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示できませんでした。

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ja: ネットワークの参照に失敗しました。

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ja: Thunar は Xfce デスクトップ環境向けの
    使いやすく軽快なファイルマネージャーです。

en: Failed to launch search with Catfish
ja: Catfish で検索を開始できませんでした

en: Location Bar
ja: ロケーションバー

en: Text of the page's label
ja: ページのラベルのテキストです。

en: Label widget
ja: ラベルウィジェット

en: A widget to display in place of the usual page label
ja: 通常のページラベルの代わりに表示するウィジェットです。

en: Resident
ja: 常駐させる

en: Don't unload the plugin from memory
ja: 一度読み込まれたプラグインはメモリに残しておきます。

en: The URL to the documentation of the renamer
ja: リネームプラグインのドキュメントの URL です。

en: The user visible name of the renamer
ja: リネームプラグインの表示名です。

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ja: エントリの一般的な名称です。例えば Firefox なら "ウェブブラウザー" になります。

en: The program to execute, possibly with arguments.
ja: 実行するコマンドです、引数が付くこともあります。

en: The working directory for the program.
ja: プログラムが使用する作業ディレクトリです。

en: The URL to access.
ja: アクセスする URL です。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ja: エントリのツールチップです、例えば Firefox なら "インターネットのサイトを表示します" になります。名前や説明と重なる内容は入れません。

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ja: このファイルを .desktop ファイルとして実行することを許可(_R)

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
ja: これを選択し、実行可能許可ビット (+x) を有効にします。 設定されていない場合、Thunar は .desktop ファイルを起動しません。

en: Set this file as trusted
ja: このファイルを信頼済みとして設定する

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
ja: .desktop ファイルを信頼するために、このオプションを選択します。 これによってファイルのチェックサムが生成され、gvfs を介して保存されます。 追加のチェックによって、実行可能フラグが設定されている画像ファイルを偽った悪意のあるランチャーなどの実行を防ぎます。

en: Date Taken:
ja: 撮影日時:

en: Camera Brand:
ja: メーカー名:

en: Exposure Program:
ja: 露出プログラム:

en: Flash Fired:
ja: フラッシュ使用:

en: Shutter Speed:
ja: シャッター速度:

en: ISO Speed Ratings:
ja: ISO スピードレート:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ja[0]: %dx%d ピクセル

en: Con_vert to:
ja: 次に変換(_V):

en: Uppercase / Lowercase
ja: 大文字または小文字

en: Insert _time:
ja: 挿入日時(_T)

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ja: ファイル名に挿入する日付および時刻の形式を指定します。例えば年は %Y 月は %m 日は %d になります。より詳しい情報は date コマンドのドキュメントを参照してください。

en: _At position:
ja: この位置で(_A):

en: Insert Date / Time
ja: 日付/時刻の挿入

en: First character uppercase
ja: 最初の文字は大文字

en: From the front (left)
ja: 前から (左から)

en: From the back (right)
ja: 後ろから (右から)

en: Old Name - Text - Number
ja: 元の名前 - テキスト - 番号

en: Number - Text - Old Name
ja: 番号 - テキスト - 元の名前

en: Text - Number
ja: テキスト - 番号

en: Number - Text
ja: 番号 - テキスト

en: Date Picture Taken
ja: 撮影日時

en: Insert / Overwrite
ja: 挿入または上書き

en: _Number Format:
ja: 番号の形式(_N):

en: _Start With:
ja: 開始番号(_S):

en: Text _Format:
ja: テキストの形式(_F):

en: Remove _From Position:
ja: この位置から(_F):

en: _To Position:
ja: この位置まで(_T):

en: Remove Characters
ja: 文字の除去

en: _Search For:
ja: 検索(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ja: 検索するファイル名に含まれる文字を入力してください。

en: Regular _Expression
ja: 正規表現(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ja: このオプションを有効にすると、入力したパターンは正規表現として取り扱われ、Perl 互換の正規表現 (PCRE) に一致します。正規表現の詳細については該当ドキュメントを参照してください。

en: Replace _With:
ja: 次で置換(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ja: 上のパターンを置き換える文字を入力してください。

en: C_ase Sensitive Search
ja: 大・小文字を区別(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ja: このオプションを有効にすると、入力したパターンの大文字と小文字の区別をつけて検索します。デフォルトでは大文字と小文字は区別されません。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ja: %ld にある文字は誤った正規表現です: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ja: "%s" を圧縮アーカイブとして送信しますか?

en: Send email
ja: メールを送信

en: Send _directly
ja: 直に送信(_D)

en: Send com_pressed
ja: 圧縮して送信(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ja: ファイルをメールで送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいは圧縮するかのどちらかを選択できます。大きなファイルを送信するのなら圧縮することをお勧めします。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ja[0]: %d 個のファイルを圧縮アーカイブとして送信しますか?

en: Send as _archive
ja: アーカイブとして送信(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ja: 複数のファイルをメールで送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいはアーカイブにまとめて圧縮するかのどちらかを選択できます。複数の大きなファイルを送信するのならアーカイブとして送信することをお勧めします。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ja: ファイルを圧縮しています...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ja: ZIP コマンドがエラー %d で中断されました。

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ja: "%s" へのシンボリックリンク作成に失敗しました

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ja[0]: %d 個のファイルの圧縮に失敗しました

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ja: 新規メールの作成に失敗しました

en: Mail Recipient
ja: メール (添付ファイル)

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ja: ゴミ箱への接続に失敗しました

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ja: ゴミ箱の中にファイルがあります

en: Display the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示します

en: Edit Action
ja: アクションの編集

en: Create Action
ja: アクションの作成

en: Failed to save actions to disk.
ja: アクションの保存に失敗しました。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ja: アクション "%s" を削除しますがよろしいですか?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ja: 削除されたカスタムアクションは完全に失われます。

en: End element handler called while in root context
ja: ルートコンテキストで終了要素ハンドラーが呼び出されました。

en: Unknown closing element <%s>
ja: 不明な閉じ要素 <%s> があります

en: Failed to determine save location for uca.xml
ja: ファイル "uca.xml" の保存場所を見つけられませんでした

en: Command not configured
ja: コマンドが設定されていません。

en: Configure c_ustom actions...
ja: アクションの設定(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ja: コンテキストメニューに表示されるカスタムアクションを設定します。

en: Failed to launch action "%s".
ja: アクション "%s" の実行に失敗しました。

en: Example for a custom action
ja: カスタムアクションの例です。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ja: コンテキストメニューに表示されるアクションの名前です。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ja: このアクションの説明は、コンテキストメニューからアイテムを選択するときにツールチップとしてステータスバーに表示されます。

en: _Submenu:
ja: サブメニュー(_S):

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ja: アクションが表示されるサブメニュー。メニューなしの場合は空のままにしてください。ネストされたメニューには「/」を使用してください。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ja: アクションを実行するための (必要なパラメーターを含む) コマンドです。サポートされているパラメーター変数のリストは以下にある凡例を参照してください。コマンドを実行するときには、これらの変数が実際のファイル名やフォルダー名に置き換えられます。大文字 (例えば %F, %D, %N) を使用した場合、アクションは複数のアイテムが選択されても適用可能になります。小文字の場合は一つのアイテムにのみ適用されます。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ja: このアクションに使用するアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。

en: Keyboard _Shortcut:
ja: キーボードショートカット(_S):

en: The keyboard shortcut for the action.
ja: 操作用キーボードショートカット。

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ja: この操作のキーボードショートカットを消去します。

en: Use Startup Notification
ja: 起動通知を行う

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ja: アクションの起動中にマウスポインターを砂時計表示させたい場合はこのオプションを有効にしてください。ウィンドウマネージャーがフォーカスを横取りするのを回避したい場合は特におすすめします。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ja: このボタンをクリックすると、アイコンを選択できます。このアイコンはコンテキストメニューで、上のアクション名の横に表示されます。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ja: アクションを起動するときは、次のコマンドパラメーターが使用されます:

en: the path to the first selected file or directory
ja: 選択した最初のファイルまたはディレクトリのパス

en: the paths to all selected files and directories
ja: 選択したすべてのファイルおよびディレクトリのパス

en: directory containing the file that is passed in %f
ja: %f に渡されるファイルを含むフォルダー

en: directories containing the files that are passed in %F
ja: %F に渡される複数のファイルを含む複数のフォルダー

en: the first selected filename (without path)
ja: 選択した最初のファイル名 (パスを含まない)

en: the selected filenames (without paths)
ja: 選択した複数のファイル名 (複数のパスを含まない)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ja: パターンのリストを入力してください。これは、このアクションを選択したファイルで表示すべきかどうかを決めるために使用されます。一つ以上のパターンを指定するなら (例えば "*.txt;*.doc" のように) セミコロンで区切る必要があります。

en: _Range (min-max):
ja: 範囲 (最小-最大)(_R):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
ja: コマンドが2つまたは3つのファイルを必要とする場合は、範囲を 2-3 に設定します。制限がない場合は空にしてください。

en: Appears if selection contains:
ja: 以下を選択した場合に表示する:

en: _Directories **
ja: ディレクトリ ** (_D)

en: _Audio Files
ja: 音楽ファイル(_A)

en: _Image Files
ja: 画像ファイル(_I)

en: _Text Files
ja: テキストファイル(_T)

en: _Video Files
ja: 動画ファイル(_V)

en: _Other Files
ja: その他のファイル(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
ja: このページでは、ファイルマネージャーのコンテキストメニューにアクションが表示される条件を列挙します。ファイルパターンは、セミコロンで区切られた単純なファイルパターンのリストとして指定されます (例: * .txt;*.doc)。ファイルまたはフォルダーのコンテキストメニューに表示されるアクションの場合、これらのパターンのうち少なくとも1つはファイルまたはフォルダーの名前と一致する必要があります。 さらに、特定の種類のファイルに対してのみ表示されるアクションを指定できます。
    
    ** カスタムアクションは、ツールバーに表示されるようになります。

en: Appearance Conditions
ja: 表示する条件

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action samples.
ja: ファイルマネージャーのコンテキストメニューに表示されるカスタムアクションを、ファイルの種類ごとに設定できます。
    
    カスタムアクションのサンプル集については<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">ドキュメント</a>を確認してください。

en: Edit the currently selected action.
ja: 選択したアクションを編集します。

en: Delete the currently selected action.
ja: 選択したアクションを削除します。

en: Move the currently selected action up by one row.
ja: 選択したアクションを一つ上に移動します。

en: Move the currently selected action down by one row.
ja: 選択したアクションを一つ下に移動します。

en: Thunar File Manager
ja: Thunar ファイルマネージャー

en: Browse the filesystem with the file manager
ja: ファイルマネージャーでファイルシステムを参照します

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ja: ファイルマネージャー;エクスプローラー;ファインダー;ブラウザー;フォルダー;ディレクトリ;ディレクトリ;パーティション;ドライブ;ネットワーク;デバイス;名前の変更;移動;コピー;削除;権限;ホーム;ゴミ箱;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ja: バルク;リネーマー;名前変更;thunar;ファイル;フォルダー;ディレクトリ;ディレクトリ;

en: Configure the Thunar file manager
ja: Thunar ファイルマネージャーを設定します

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ja: thunar;設定;環境設定;設定;サムネイル;ファイルサイズ;日付形式;ショートカットペイン;ツリービュー;タブ;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ja: Thunar は Xfce デスクトップ環境用に開発されたファイルブラウザーであり、他のデスクトップ環境でも使用できます。シンプルでクリーンな 2 ペインデザインで設計されており、すべてのファイルを閲覧できます。

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ja: root で Thunar を起動

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ja: root で Thunar を起動するには認証が必要です。

note: Type: string Description
en: Recipient of the daily mails:
ja: 日次メールの受取人:

note: Type: string Description
en: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
ja: その日の cron ジョブの実行中に「tiger」が送る全メールを以下に入力したユーザが受け取ることになります。これは「tiger」プログラムを実行したらこのユーザが報告を受け取るということではありません。報告は /var/log/tiger/ ディレクトリにあるため、管理者なら誰でもアクセス可能であることに注意してください。

note: Type: note Description
en: Take a minute to customize 'tiger'
ja: 「tiger」の設定には数分かかります

note: Type: note Description
en: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
ja: /etc/tiger/ にあるファイルを自分のローカルセキュリティポリシーに合わせて変更してください。まず、誤検知を減らすためのテストに必要な情報と同様に、このシステムで行う確認の種類を変更してください (/etc/tiger/tigerrc)。次に、テストを実行する日時を変更してください (/etc/tiger/cronrc)。次に、一部のモジュールの警告はあなたの現在のセキュリティポリシーでは問題とならないかもしれないので、それぞれのモジュールの実行時に使う /etc/tiger/templates/ にあるテンプレートファイルの割り当てを定義してください。定義が終わると利用可能なテンプレートごとにすべて確認され (モジュールごとに 1 度)、新しい警告だけが発表されます。

en: Transparent background
ja: 透明な背景

en: Open Tilix Here
ja: Tilix をここで開く

en: Open Tilix In This Directory
ja: Tilix をこのディレクトリで開く

en: New Session
ja: 新しいセッション

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ja: 新しいセッションを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ja: 設定を開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ja: 全画面モードを切り替え

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ja: セッションサイドバーを表示

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
ja: Switch to previous session

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ja: セッション 1 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ja: セッション 2 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ja: セッション 3 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ja: セッション 4 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ja: セッション 5 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ja: セッション 6 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ja: セッション 7 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ja: セッション 8 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ja: セッション 9 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ja: セッション 10 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Session
ja: セッション

[ctx: shortcut window]
en: File
ja: ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ja: 現在のセッションを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ja: 現在のセッションを保存

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ja: 名前を付けて現在のセッションを保存

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ja: 保存されたセッションを開く

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ja: 右側に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ja: 下側に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ja: 自動的に端末を追加

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: shortcut window]
en: Other
ja: その他

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ja: 切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ja: ターミナル 1 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ja: ターミナル 2 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ja: ターミナル 3 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ja: ターミナル 4 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ja: ターミナル 5 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ja: ターミナル 6 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ja: ターミナル 7 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ja: ターミナル 8 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ja: ターミナル 9 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ja: ターミナル 10 へ切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ja: ターミナルを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ja: ターミナルを最大化

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ja: ターミナルをリセット

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ja: レイアウトオプション

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ja: ブックマークを選択

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ja: ファイルブラウザーを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ja: Tilix で開く

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ja: GTK のバージョンが古すぎます。バージョン %d.%d.%d 以上の GTK が必要です！

en: Unexpected exception occurred
ja: 予期しない例外が発生しました

en: Tilix version: %s
ja: Tilix バージョン: %s

en: VTE version: %s
ja: VTE バージョン: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ja: GTK バージョン: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ja: Tilix の特徴

en: Set the working directory of the terminal
ja: ターミナルのカレントディレクトリを設定します

en: The application ID %s is not valid
ja: アプリケーション ID %s は有効ではありません

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ja: ターミナルの設定に問題がある可能性があります。
    これは深刻な問題ではありませんが、問題を修正することでエクスペリエンスが向上します。
    詳細は、以下のリンクをクリックしてください。

en: Configuration Issue Detected
ja: 設定に関する問題を検出しました

en: Create a new session
ja: 新しいセッションを開始します

en: View session sidebar
ja: セッションサイドバーを表示します

en: Add terminal right
ja: 右側に端末を追加します

en: Add terminal down
ja: 下側に端末を追加します

en: Find text in terminal
ja: 端末内の文章を検索

en: Enter a new name for the session
ja: セッションの新しい名前を入力してください

en: Change Session Name
ja: セッション名を変更

en: Name…
ja: 名前…

en: Synchronize Input
ja: 入力を同期

en: About Tilix
ja: Tilix について

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ja: 複数のセッションを開いています。強制的に閉じますか？

en: All JSON Files
ja: すべての JSON ファイル

en: Filename '%s' does not exist
ja: '%s' ファイルが見つかりません

en: Could not load session due to unexpected error.
ja: 予期しないエラーが発生したため、セッションを読み込めません。

en: Error Loading Session
ja: セッションの読み込み中にエラーが発生しました

en: Select Bookmark
ja: ブックマークを選択

en: Clear folder
ja: フォルダを消去

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ja: 予期しないエラーにより、ブックマークを読み込めませんでした

en: Window (%s)
ja: ウィンドウ (%s)

en: Session (%s)
ja: セッション (%s)

en: Close Application
ja: アプリケーションを閉じる

en: Close Session
ja: セッションを閉じる

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ja: VTE ベースの Linux 向けターミナルエミュレーター

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ja: GTK VTE ウィジェットチーム: 彼らの貢献があってこそ Tilix は実現しました

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ja: GtkD: 優秀な GTK ラッパーを提供していただきました

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ja: Dlang.org: 優れた言語、D 言語の開発元

en: Icon title
ja: アイコンタイトル

en: Active terminal title
ja: アクティブなターミナルのタイトル

en: Session name
ja: セッション名

en: Case Insensitive
ja: 大文字・小文字を区別

en: Edit Custom Links
ja: カスタムリンクを編集

en: Edit Triggers
ja: トリガーの編集

en: Row %d:
ja: %d 行目:

en: Unselect bookmark
ja: ブックマークの選択を解除

en: Custom Links
ja: カスタムリンク

en: Tilix Preferences
ja: Tilix の設定

en: Profile: %s
ja: プロファイル: %s

en: Use for new terminals
ja: 新しいターミナルで使う

en: Restore default shortcut for this action
ja: デフォルトに設定

en: Overwrite Existing Shortcut
ja: 既存のショートカットを上書き

en: Window style
ja: ウィンドウスタイル

en: Disable CSD
ja: CSD を無効にする

en: Disable CSD, hide toolbar
ja: CSD を無効にし、ツールバーを非表示にする

en: Window restart required
ja: ウィンドウの再起動が必要です

en: Terminal title style
ja: ターミナルタイトルのスタイル

en: Tab position
ja: タブの位置

en: All Image Files
ja: すべての画像ファイル

en: Reset background image
ja: 背景画像をリセット

en: Default session name
ja: デフォルトのセッション名

en: Application title
ja: アプリケーションタイトル

en: Enable transparency, requires re-start
ja: 透明度を有効にします。再起動が必要です

en: Place the sidebar on the right
ja: サイドバーを右側に配置

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ja: サイドバーの代わりにタブを使う (アプリケーションの再起動が必要)

en: Hide window when focus is lost
ja: フォーカスが外れた場合にウィンドウを非表示

en: Delay hiding window by (ms)
ja: ウィンドウを非表示にする時間 (ミリ秒)

en: Hide the toolbar of the window
ja: ウィンドウのツールバーを隠す

en: Keep window always on top
ja: ウィンドウを常に手前に表示

en: Display terminal on active monitor
ja: 使用中のモニターにターミナルを表示

en: Display on specific monitor
ja: 指定したモニターに表示

en: Prompt when creating a new session
ja: 新しいセッションの開始時に確認

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ja: マウスオーバーしたらターミナルにフォーカスする

en: Autohide the mouse pointer when typing
ja: 入力中はマウスポインターを自動的に隠す

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ja: タイトルをマウスで中クリックしたらターミナルを閉じる

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ja: コントロールキーとホイールのスクロールでターミナルを拡大

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ja: コントロールキーを押しながらクリックした場合のみタイトルを編集できるようにする

en: Close window when last session is closed
ja: 最後のセッションが終了したらウィンドウを閉じる

en: Save and restore window state
ja: ウィンドウの状態を保存して次回起動時に復元

en: Send desktop notification on process complete
ja: プロセスの完了時にデスクトップ通知を送る

en: On new instance
ja: 新しいインスタンスの開始時

en: Split Down
ja: 下に分割

en: Split Right
ja: 右に分割

en: Always use advanced paste dialog
ja: 高度な貼り付けダイアログを常に使う

en: Warn when attempting unsafe paste
ja: 安全ではない貼り付けを警告

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ja: テキストを選択したら自動的にクリップボードにコピー

en: Terminal title
ja: ターミナルのタイトル

en: Terminal size
ja: ターミナルのサイズ

en: Cell spacing
ja: セルのスペース

en: Terminal bell
ja: ターミナルの通知音

en: Icon and sound
ja: アイコンとサウンド

en: Color palette
ja: カラーパレット

en: Badge position
ja: バッジの位置

en: Choose A Badge Font
ja: バッジのフォントを選択

en: UpdateBadge
ja: バッジを更新

en: RunProcess
ja: 処理を実行

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ja: このコマンドは管理者権限を要求しています

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ja: インターネットからコマンドをコピーすると危険な場合があります。

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ja: このコマンドの各部分が実行する動作を、必ず理解するようにしてください。

en: Convert spaces to tabs
ja: スペースをタブに変換

en: Convert CRLF and CR to LF
ja: CRLF と CR を LF に変換

en: Advanced Paste
ja: 高度な貼り付け

en: Edit Password
ja: パスワードを編集

en: Match entire word only
ja: 完全一致

en: Match as regular expression
ja: 正規表現による一致

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ja: 検索条件 '%s' は有効な正規表現ではありません
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
ja: このターミナルの入力同期を無効にする

en: Edit Encodings
ja: エンコーディングを編集

en: Enable input synchronization for this terminal
ja: このターミナルの入力同期を有効にする

en: Library Not Loaded
ja: ライブラリを読み込めません

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ja: ライブラリ %s を読み込めませんでした。パスワード機能は使用できません。

en: Password...
ja: パスワード...

en: Bookmark...
ja: ブックマーク…

en: Add Bookmark...
ja: ブックマークを追加…

en: Show File Browser...
ja: ファイルブラウザーを表示…

en: Save Output…
ja: 出力を保存…

en: Layout Options…
ja: レイアウトオプション…

en: Terminal Activity
ja: ターミナルのアクティビティ

en: Tilix Custom Notification
ja: Tilix カスタム通知

en: Synchronize input
ja: 入力を同期

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ja: エラー '%2$s' のため、ファイル '%1$s' を確認できませんでした

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ja: 予期しないエラーが発生しました。追加情報はありません

en: Unexpected error occurred: %s
ja: 予期しないエラーが発生しました: %s

en: Save Terminal Output
ja: ターミナルの出力を保存

en: The child process exited normally with status %d
ja: 子プロセスはステータス %d で正常に終了しました

en: Relaunch
ja: 再起動

en: Don't Paste
ja: 貼り付けしない

en: Paste Anyway
ja: 了解して貼り付け

en: 
    Press ENTER to continue...
ja: 
    ENTER を押すと続行します...

en: %d snapshots, %s free
ja: %d 個のスナップショット, %s の空き容量

en: '%s' will be on '%s'
ja: '%s' は '%s' に配置されます

en: '%s' will be on root device
ja: '%s' はルートデバイスに配置されます

en: (Re)install GRUB2 on:
ja: GRUB2 の (再) インストール先:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ja: ** Timeshift BTRFS をアンインストールしました **

en: / is mapped to device
ja: / は次のデバイスに配置されています

en: /boot is mapped to device
ja: /boot は次のデバイスに配置されています

en: /boot/efi is mapped to device
ja: /boot/efi は次のデバイスに配置されています

en: /home is mapped to device
ja: /home は次のデバイスに配置されています

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ja: <b>コメント</b> (ダブルクリックで編集)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ja: メンテナンスタスクは 1 時間ごとに 1 度実行され、必要に応じてスナップショットを作成します。

en: Aborted.
ja: 中止しました。

en: Add Folders
ja: フォルダーを追加

en: Add custom pattern
ja: カスタムパターンを追加

en: Add directories
ja: ディレクトリを追加

en: Add tags to snapshot (default: O)
ja: スナップショットにタグを追加します (既定: O)

en: Added cron task
ja: cron タスクを追加しました

en: Admin Access Required
ja: 管理者権限が必要です

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ja: システムファイルをバックアップ・復元するには、管理者権限が必要です。

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ja: 最初のスナップショットが作成されるときは、すべてのファイルがコピーされます。それ以降のスナップショットは増分バックアップとなります。未変更のファイルについては、以前のスナップショットから利用できる場合、それがハードリンクされます。

en: All other files and folders are excluded.
ja: 他のすべてのファイルとフォルダーは除外されます。

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ja: ルートファイルシステム (/) に対して、暗号化されたデバイスが選択されています。システムを正常に起動させるには、ブートディレクトリ (/boot) を暗号化されていないデバイスにマウントする必要があります。
    
    ルートファイルシステム、またはブートディレクトリのどちらかに、暗号化されていないデバイスを選択してください。

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ja: 別の Timeshift インスタンスがスナップショットを作成しています。

en: Another instance of this application is running
ja: このアプリケーションの別のインスタンスが実行されています

en: Another instance of timeshift is currently running!
ja: 別の Timeshift インスタンスが現在実行されています！

en: Answer YES to all confirmation prompts
ja: すべての確認プロンプトに「はい」と答えます

en: App config loaded
ja: アプリ設定を読み込みました

en: App config saved
ja: アプリ設定を保存しました

en: Application needs admin access.
ja: アプリケーションには管理者権限が必要です。

en: Application will exit
ja: アプリケーションを終了します

en: Application will exit.
ja: アプリケーションを終了します。

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
ja: このスナップショットを削除しますか？

en: BTRFS Snapshots
ja: BTRFS スナップショット

en: BTRFS device is not mounted
ja: BTRFS デバイスがマウントされていません

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ja: BTRFS スナップショットはシステムパーティションに保存されます。その他のパーティションはサポートされていません。

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ja: BTRFS スナップショットは、作成元と同じディスクに保存されます。システムディスクに障害が発生すると、システムと共にそのスナップショットも失われます。スナップショットを RSYNC モードで外部の非システムディスクに保存すると、ディスクの障害に備えられます。

en: Backup Device
ja: バックアップデバイス

en: Backup device not specified!
ja: バックアップデバイスが指定されていません！

en: Bittorrent Clients
ja: Bittorrent クライアント

en: Boot device not selected
ja: ブートデバイスが選択されていません

en: Boot snapshot failed!
ja: 起動後スナップショットの作成に失敗しました！

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ja: 起動後スナップショットは、システムが開始してから 10 分後に作成されます。

en: Boot snapshots are enabled
ja: 起動後スナップショットが有効になっています

en: Bootloader Options
ja: ブートローダーオプション

en: Bootloader Options (Advanced)
ja: 高度なブートローダーオプション

en: Browse Files
ja: ファイルを閲覧

en: Browse selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを閲覧します

en: Building file list...
ja: ファイルの一覧を作成しています...

en: Calculating required disk space...
ja: 必要なディスク領域を計算しています...

en: Cancel restore?
ja: 復元をキャンセルしますか？

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ja: 復元処理をキャンセルすると、対象のシステムは不整合な状態になります。システムの起動に失敗したり、さまざまな問題に遭遇するかもしれません。キャンセルしたあと、システムを整合な状態に戻すため、別のスナップショットを復元する必要があります。それでもよろしければ「はい」をクリックしてください。

en: Cannot Delete Live Snapshot
ja: ライブスナップショットを削除できません

en: Changed items:
ja: 変更されたアイテム:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ja: 復元動作を確認しています (テスト実行)

en: Checking file systems for errors...
ja: ファイルシステムのエラーを確認しています...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ja: クリックで編集、ドラッグアンドドロップで並べ替えます。

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ja: クリックで編集、ドラッグアンドドロップで並べ替えます。

en: Clone System
ja: システムを複製

en: Cloning
ja: 複製

en: Cloning system...
ja: システムを複製しています...

en: Close window to exit
ja: ウィンドウを閉じて終了します

en: Commands listed below are not available on this system
ja: このシステムでは、これらのコマンドが利用できません

en: Comments (click to edit)
ja: コメント (クリックで編集)

en: Comparing Files (Dry Run)...
ja: ファイルを比較しています (テスト実行)...

en: Comparing files with rsync...
ja: rsync でファイルを比較しています...

en: Completed With Errors
ja: 完了 (エラーがあります)

en: Confirm Actions
ja: 実行内容の確認

en: Continue with restore? (y/n):
ja: 復元を続けますか？ (y/n):

en: Could not find device
ja: デバイスが見つかりませんでした

en: Could not find file
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: Could not find snapshot
ja: スナップショットが見つかりませんでした

en: Could not find system subvolume
ja: システムのサブボリュームが見つかりませんでした

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ja: 復元前のスナップショットを作成するための、システムのサブボリュームが見つかりませんでした

en: Create Snapshot
ja: スナップショットを作成

en: Create one per boot
ja: 起動ごとにひとつ作成

en: Create one per day
ja: 毎日ひとつ作成

en: Create one per hour
ja: 毎時間ひとつ作成

en: Create one per month
ja: 毎月ひとつ作成

en: Create one per week
ja: 毎週ひとつ作成

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ja: スナップショットを作成します

en: Create snapshot if scheduled
ja: 定期スナップショットを確認し、必要であれば作成します

en: Create snapshot of current system
ja: 現在のシステムのスナップショットを作成します

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ja: システムを保護するために、スナップショットを手動で作成するか、定期スナップショットを有効にしてください

en: Create snapshots using BTRFS
ja: BTRFS を使用して、スナップショットを作成します

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ja: RSYNC ツールとハードリンクを使用して、スナップショットを作成します

en: Created control file
ja: 制御ファイルを作成しました

en: Created directory
ja: ディレクトリを作成しました

en: Created pre-restore snapshot
ja: 復元前のスナップショットを作成しました

en: Created subvolume snapshot
ja: サブボリュームのスナップショットを作成しました

en: Creating Snapshot...
ja: スナップショットを作成しています...

en: Creating new backup...
ja: 新しいバックアップを作成しています...

en: Creating new snapshot...
ja: 新しいスナップショットを作成しています...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ja: システムのサブボリュームから復元前のスナップショットを作成しています...

en: Critical Error
ja: 致命的なエラー

en: Cron job added
ja: Cron ジョブが追加されました

en: Cron job removed
ja: Cron ジョブが削除されました

en: Cron task exists
ja: Cron タスクが存在します

en: Daily snapshot failed!
ja: 日次スナップショットの作成に失敗しました！

en: Daily snapshots are enabled
ja: 日次スナップショットが有効になっています

en: Data will be modified on following devices:
ja: これらのデバイスのデータが変更されます:

en: Delete Snapshots
ja: スナップショットを削除

en: Delete all snapshots
ja: すべてのスナップショットを削除します

en: Deleted directory
ja: ディレクトリを削除しました

en: Deleted subvolume
ja: サブボリュームを削除しました

en: Deleting Snapshots...
ja: スナップショットを削除しています...

en: Deleting subvolume
ja: サブボリュームを削除しています

en: Destroyed qgroup
ja: qgroup を削除しました

en: Destroying qgroup
ja: qgroup を削除しています

en: Device is unlocked
ja: デバイスのロックは解除されています

en: Device name is empty!
ja: デバイス名が空です！

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ja: これらのデバイスには BTRFS ファイルシステムがあります。

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ja: これらのデバイスには Linux ファイルシステムがあります。

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ja: スナップショットを作成したデバイスがあらかじめ選択されています。

en: Devices with Linux file systems
ja: Linux ファイルシステムのデバイス

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ja: Windows ファイルシステムのデバイスはサポートされていません (NTFS, FAT, など)。

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ja: システムを保護するために、定期スナップショットを有効にしてください

en: Encrypted Device
ja: 暗号化されたデバイス

en: Encrypted Home Directory
ja: 暗号化されたホームディレクトリ

en: Enter device name or number
ja: デバイスの名前、または番号を入力してください

en: Enter device name or number (a=Abort)
ja: デバイスの名前、または番号を入力してください (a=中断)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ja: '%s' のロックを解除するためのパスフレーズを入力してください

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ja: スナップショットの番号を入力してください (a=中断, p=前へ, n=次へ)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ja: 除外するパターンを入力してください (例: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ja: Rsync の実行エラー

en: Estimating System Size...
ja: システムサイズを概算しています...

en: Estimating system size...
ja: システムサイズを概算しています...

en: Exclude All Files
ja: すべてのファイルを除外

en: Exclude Application Settings
ja: アプリケーションの設定を除外

en: Exclude Apps
ja: 除外するアプリ

en: Exclude List
ja: 除外リスト

en: Exclude List Summary
ja: 除外リストの概要

en: Exclude Pattern
ja: 除外パターン

en: Excluded Directories
ja: 除外するディレクトリ

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ja: 想定される値: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ja: cron ジョブの追加に失敗しました

en: Failed to create new snapshot
ja: 新しいスナップショットの作成に失敗しました

en: Failed to create snapshot
ja: スナップショットの作成に失敗しました

en: Failed to create subvolume snapshot
ja: サブボリュームのスナップショットの作成に失敗しました

en: Failed to create symlinks
ja: シンボリックリンクの作成に失敗しました

en: Failed to delete directory
ja: ディレクトリの削除に失敗しました

en: Failed to delete file
ja: ファイルの削除に失敗しました

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ja: スナップショットのネスト化されたサブボリュームの削除に失敗しました

en: Failed to delete snapshot subvolume
ja: スナップショットのサブボリュームの削除に失敗しました

en: Failed to delete symlinks
ja: シンボリックリンクの削除に失敗しました

en: Failed to destroy qgroup
ja: qgroup の削除に失敗しました

en: Failed to estimate system size
ja: システムサイズの概算に失敗しました

en: Failed to export crontab file
ja: crontab ファイルのエクスポートに失敗しました

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ja: ユーザーからの入力の取得を 3 回試みましたが失敗しました

en: Failed to get partition list
ja: パーティションの一覧の取得に失敗しました

en: Failed to get partition list.
ja: パーティションの一覧の取得に失敗しました。

en: Failed to install crontab file
ja: crontab ファイルのインストールに失敗しました

en: Failed to mount devices
ja: デバイスのマウントに失敗しました

en: Failed to move file
ja: ファイルの移動に失敗しました

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ja: システムのサブボリュームをスナップショットディレクトリに移動できませんでした

en: Failed to query subvolume list
ja: サブボリュームの一覧の問い合わせに失敗しました

en: Failed to query subvolume quota
ja: サブボリュームのクォータの問い合わせに失敗しました

en: Failed to read cron tab
ja: cron tab の読み取りに失敗しました

en: Failed to remove cron job
ja: cron ジョブの削除に失敗しました

en: Failed to remove snapshot
ja: スナップショットの削除に失敗しました

en: Failed to restore system subvolume
ja: システムのサブボリュームの復元に失敗しました

en: Failed to save exclude list
ja: 除外リストの保存に失敗しました

en: Failed to unlock device
ja: デバイスのロック解除に失敗しました

en: Failed to unmount
ja: アンマウントに失敗しました

en: Failed to unmount device!
ja: デバイスのアンマウントに失敗しました！

en: Failed to write file
ja: ファイルの書き込みに失敗しました

en: File (snapshot)
ja: ファイル (スナップショット)

en: File (system)
ja: ファイル (システム)

en: File Pattern
ja: ファイルのパターン

en: File and directory counts:
ja: ファイルとディレクトリの数:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ja: これらのパターンに一致するファイルとディレクトリは除外されます。ただし、+ で始まるパターンは除外されません。

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ja: ディスク領域を節約するために、ファイルとディレクトリを除外できます。

en: Files and directory counts:
ja: ファイルとディレクトリの数:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ja: これらのパターンに一致するファイルは除外されます

en: Filter by name or path
ja: 名前、またはパスで絞り込み

en: First snapshot requires:
ja: 最初のスナップショットに必要なディスク領域:

en: Found existing pre-restore snapshot
ja: 既存の復元前のスナップショットが見つかりました

en: GRUB Device
ja: GRUB デバイス

en: GRUB device not selected
ja: GRUB デバイスが選択されていません

en: GRUB will NOT be reinstalled
ja: GRUB は再インストールされません

en: Generating initramfs...
ja: initramfs を生成しています...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ja: 隠しファイルとフォルダーにはユーザー固有の設定ファイルが含まれているため、既定では除外されていません。

en: Hide rsync output
ja: rsync の出力を隠す

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ja: このウィンドウを隠します (ファイルはバックグラウンドで削除されます)

en: Hourly snapshot failed!
ja: 毎時スナップショットの作成に失敗しました！

en: Hourly snapshots are enabled
ja: 毎時スナップショットが有効になっています

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ja: 復元したシステムの起動が失敗する場合は、ライブ CD/USB からシステムを起動し、Timeshift をインストールしたあと、別のスナップショットを復元してみてください。

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ja: この条件を承諾できない場合は、先へ進まずキャンセルしてください！

en: Include / Exclude Patterns
ja: 追加 / 除外パターン

en: Include @home subvolume in backups
ja: バックアップに @home サブボリュームを含める

en: Include All Files
ja: すべてのファイルを含める

en: Include Only Hidden Files
ja: 隠しファイルのみを含める

en: Invalid Snapshot
ja: 不正なスナップショットです

en: Invalid command line arguments
ja: 不正なコマンドライン引数です

en: Invalid snapshot
ja: 不正なスナップショットです

en: Items Not Selected
ja: アイテムを選択していません

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ja: Deluge, Transmission, などの BitTorrent クライアントの設定ファイルを維持します。チェックされていない場合は、以前の設定ファイルがスナップショットから復元されます。

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ja: Firefox や Chrome などの Web ブラウザーの設定ファイルを維持します。チェックされていない場合は、以前の設定ファイルがスナップショットから復元されます

en: Keep on Root Device
ja: ルートデバイスと同一

en: Keep this mount path on the root filesystem
ja: このマウントパスを、ルートのファイルシステムに維持します

en: LIVE
ja: ライブ

en: Last boot snapshot is %d hours old
ja: 最新の起動後スナップショットは %d 時間前です

en: Last boot snapshot is older than system start time
ja: 最新の起動後スナップショットはシステムの起動時刻よりも前です

en: Last boot snapshot not found
ja: 最新の起動後スナップショットが見つかりません

en: Last daily snapshot is %d hours old
ja: 最新の日次スナップショットは %d 時間前です

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ja: 最新の日次スナップショットは 1 日以上前です

en: Last daily snapshot not found
ja: 最新の日次スナップショットが見つかりません

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ja: 最新の毎時スナップショットは %d 分前です

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ja: 最新の毎時スナップショットは 1 時間以上前です

en: Last hourly snapshot not found
ja: 最新の毎時スナップショットが見つかりません

en: Last monthly snapshot is %d days old
ja: 最新の月次スナップショットは %d 日前です

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ja: 最新の月次スナップショットは 1 ヶ月以上前です

en: Last monthly snapshot not found
ja: 最新の月次スナップショットが見つかりません

en: Last weekly snapshot is %d days old
ja: 最新の週次スナップショットは %d 日前です

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ja: 最新の週次スナップショットは 1 週間以上前です

en: Last weekly snapshot not found
ja: 最新の週次スナップショットが見つかりません

en: Latest snapshot
ja: 最新のスナップショット

en: Linking from snapshot
ja: 次のスナップショットからリンクします

en: List devices
ja: デバイスの一覧を表示します

en: List snapshots
ja: スナップショットの一覧を表示します

en: Live USB Mode (Restore Only)
ja: ライブ USB モードです (復元のみが行えます)

en: Main window closed by user
ja: ユーザーによりメインウィンドウが閉じられました

en: Mark/Unmark for Deletion
ja: 削除待ちに指定/解除

en: Maximum backups exceeded for backup level
ja: 次のバックアップレベルのバックアップ数が上限に達しました

en: Monthly snapshot are enabled
ja: 月次スナップショットが有効になっています

en: Monthly snapshot failed!
ja: 月次スナップショットの作成に失敗しました！

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ja: システムのサブボリュームをスナップショットディレクトリに移動しました

en: Multiple snapshots selected
ja: 複数のスナップショットが選択されています

en: No Snapshots Selected
ja: スナップショットが選択されていません

en: No snapshots available
ja: 利用可能なスナップショットがありません

en: No snapshots found on device
ja: 次のデバイスにはスナップショットが見つかりません

en: No snapshots on device
ja: デバイスにスナップショットがありません

en: No snapshots on this device
ja: このデバイスにはスナップショットがありません

en: No snapshots selected
ja: スナップショットが選択されていません

en: Not enough disk space
ja: ディスク容量が足りません

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ja: 保持するスナップショットの数です。
    この数を超えた時点で、古いスナップショットが削除されます。

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ja: OS は Ubuntu 指定のサブボリュームレイアウト (@ および @home サブボリューム) を備えた BTRFS パーティションにインストールする必要があります。その他のレイアウトはサポートされていません。

en: Older log files removed
ja: 古いログファイルを削除しました

en: Oldest snapshot
ja: 最古のスナップショット

en: On demand (manual)
ja: オンデマンド (手動)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ja: @ および @home サブボリュームを備えた Ubuntu 指定のレイアウトのみが、現在サポートされています。

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ja: BTRFS モードでスナップショットを作成するには、オプション --snapshot-device を指定しないでください

en: Other applications (next page)
ja: その他のアプリケーション (次のページで指定)

en: Parent Device
ja: 親デバイス

en: Parsing log file...
ja: ログファイルを解析しています...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ja: パーティションのサブボリュームレイアウトが、サポートされていない形式になっています。

en: Please check if you have multiple windows open.
ja: ウィンドウを複数開いていないことを確認してください。

en: Please do not interrupt the restore process!
ja: 復元処理を中断しないでください！

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ja: 必要なパッケージをインストールしてから、再度 TimeShift を実行してみてください

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ja: 'sudo' や 'su' を使用して、管理者権限でアプリケーションを再実行してください

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ja: 'sudo' や 'su' を使用して、管理者権限でアプリケーションを実行してください

en: Please save your work and close all applications.
ja: 未保存のデータを保存し、すべてのアプリケーションを終了させてください。

en: Please select a snapshot to view the log!
ja: ログを表示するスナップショットを選択してください！

en: Please select the GRUB device
ja: GRUB デバイスを選択してください

en: Please wait a few minutes and try again.
ja: しばらくしてからもう一度試してください。

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ja: スナップショットが削除されるまでお待ちください。

en: Populating list...
ja: 一覧を生成しています...

en: Query completed
ja: 問い合わせが完了しました

en: Querying subvolume info...
ja: サブボリューム情報を問い合わせています...

en: RSYNC Snapshots
ja: RSYNC スナップショット

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ja: インストールされているすべてのカーネルの initramfs を再生成します。通常、これを行う必要はありません。復元したシステムの起動が失敗する場合にのみ、このオプションを選択してください。

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ja: GRUB2 ブートローダーを再インストールしますか？

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ja: GRUB2 ブートローダーを再インストールしています...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ja: 選択したデバイスに GRUB2 ブートローダーを再インストールします。

en: Read %'d of %'d lines...
ja: %'d / %'d 行を読み取りました...

en: Rebooting system...
ja: システムを再起動しています...

en: Remote and network locations are not supported.
ja: リモートとネットワークの場所はサポートされていません。

en: Removed cron task
ja: cron タスクを削除しました

en: Removed mount directory: '%s'
ja: マウントディレクトリを削除しました: '%s'

en: Removed snapshot
ja: スナップショットを削除しました

en: Removing snapshot
ja: スナップショットを削除しています

en: Removing snapshots
ja: スナップショットを削除しています

en: Restore @home subvolume
ja: @home サブボリュームを復元

en: Restore Device
ja: 復元先のデバイス

en: Restore Exclude
ja: 復元からの除外

en: Restore Snapshot
ja: スナップショットを復元

en: Restore selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを復元します

en: Restore snapshot
ja: スナップショットを復元します

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ja: 復元されたサブボリュームは、システムの再起動後にアクティブとなります。

en: Restored system subvolume
ja: システムのサブボリュームを復元しました

en: Restoring Snapshot...
ja: スナップショットを復元しています...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ja: スナップショットを復元すると、システムのサブボリュームが置き換えられます。加えて、現在使用されているシステムのサブボリュームが、新しいスナップショットとして保存されます。必要であれば、あとでこのスナップショットを復元して、復元操作を「取り消す」ことができます。

en: Restoring snapshot...
ja: スナップショットを復元しています...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ja: スナップショットを復元しても、置き換えられるのはシステムのファイルと設定のみです。ユーザーのホームディレクトリにある、非表示になっていないファイルやディレクトリについては、何も変更されません。ただし、それらのファイルを含めるようにするフィルターを追加することで、バックアップの対象とすることができます。フィルターで含められたファイルは、スナップショットが作成されるときにバックアップされ、スナップショットが復元されるときに置き換えられます。

en: Root device not selected
ja: ルートデバイスが選択されていません

en: Rsync Log Viewer
ja: Rsync ログビューアー

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ja: このツールのコマンドライン版については 'timeshift' を実行してください

en: Run in non-interactive mode
ja: 非対話モードで実行します

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ja: ドライブの障害に備えて、スナップショットはシステムディスクにではなく、外部ディスクに保存してください。

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ja: スナップショットを非システムディスクに保存しておけば、そこに保存してあるスナップショットを失うことなく、システムディスクのフォーマットや、OS の再インストールができます。さらに、他の Linux ディストリビューションをインストールしたあと、スナップショットを復元させることにより、以前使用していたディストリビューションへのロールバックもできます。

en: Saving to device
ja: デバイスに保存しています

en: Scheduled snapshot in progress...
ja: 定期スナップショットの作成が進行されています...

en: Scheduled snapshots are disabled
ja: 定期スナップショットが無効になっています

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ja: 定期スナップショットが無効になっています。有効にすることをおすすめします。

en: Scheduled snapshots are enabled
ja: 定期スナップショットが有効になっています

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ja: 定期スナップショットが有効になっています。指定された間隔に従い、自動的にスナップショットが作成されます。

en: Select '%s' device (default = %s)
ja: '%s' デバイスを選択 (既定 = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ja: ルートサブボリューム (@) がある BTRFS システムディスクを選択してください

en: Select GRUB device
ja: GRUB デバイスを選択

en: Select Snapshot
ja: スナップショットを選択してください

en: Select Snapshot Levels
ja: スナップショットの頻度を選択

en: Select Snapshot Location
ja: スナップショットの場所を選択

en: Select Snapshot Type
ja: スナップショットの種類を選択

en: Select Snapshots
ja: スナップショットを選択

en: Select Target Device
ja: 対象のデバイスを選択

en: Select a partition on this disk
ja: このディスクのパーティションを選択してください

en: Select a single snapshot to restore
ja: 復元するスナップショットをひとつだけ選択してください

en: Select another device for root file system (/)
ja: ルートファイルシステム (/) には別のデバイスを選択してください

en: Select another device or free up some space
ja: 別のデバイスを選択するか、ディスクに空きを作ってください

en: Select another device to delete snasphots
ja: スナップショットを削除する、別のデバイスを選択してください

en: Select another device?
ja: 別のデバイスを選択しますか？

en: Select applications to exclude from restore
ja: 復元から除外するアプリケーションを選択してください

en: Select backup device
ja: バックアップデバイスを選択

en: Select snapshot
ja: スナップショットを選択

en: Select snapshots to delete
ja: 削除するスナップショットを選択してください

en: Select the device for root file system (/)
ja: ルートファイルシステム (/) のデバイスを選択してください

en: Select the devices where files will be restored.
ja: ファイルの復元先となるデバイスを選択してください。

en: Select the intervals for creating snapshots
ja: スナップショットを作成する間隔を選択してください

en: Select the items to be removed from the list
ja: 一覧から削除するアイテムを選択してください

en: Select the snapshot device
ja: スナップショットデバイスを選択してください

en: Select the snapshot to restore
ja: 復元するスナップショットを選択してください

en: Select the snapshots to be deleted
ja: 削除するスナップショットを選択してください

en: Select the snapshots to mark for deletion
ja: 削除待ちに指定するスナップショットを選択してください

en: Select the target devices where system will be cloned.
ja: システムの複製先となる対象のデバイスを選択してください。

en: Selected default snapshot device
ja: 既定のスナップショットデバイスを選択しました

en: Selected default snapshot type
ja: 既定のスナップショットの種類を選択しました

en: Selected device does not have BTRFS partition
ja: 選択したデバイスには BTRFS パーティションがありません

en: Selected device does not have Linux partition
ja: 選択したデバイスには Linux パーティションがありません

en: Selected snapshot device
ja: スナップショットデバイスを選択しました

en: Selected snapshot device is not a system disk
ja: 選択したスナップショットデバイスはシステムディスクではありません

en: Selected snapshot is marked for deletion
ja: 選択したスナップショットは削除待ちに指定されています

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ja: 選択したスナップショットは削除待ちに指定されており、復元することができません

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ja: 選択したユーザーのホームディレクトリは暗号化されています。隠しファイルのみを含めることは不可能です。

en: Session log file
ja: セッションのログファイル

en: Set snapshot description
ja: スナップショットの説明を設定します

en: Settings wizard
ja: 設定ウィザード

en: Setup Wizard
ja: セットアップウィザード

en: Show additional debug messages
ja: 追加のデバッグメッセージを表示します

en: Show more applications to exclude on the next page
ja: 次のページで、他に除外するアプリケーションを表示します

en: Show rsync output (default)
ja: rsync の出力を表示します (既定)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ja: BTRFS スナップショットの初期サイズはゼロです。システムファイルが時間とともに少しずつ変化するにつれて、データが新しいデータブロックに書き込まれ、ディスク領域が所領されていきます (コピーオンライト)。スナップショット内のファイルは、元のデータブロックを指し続けたままとなります。

en: Skip GRUB2 reinstall
ja: GRUB2 の再インストールをスキップします

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ja: スナップショット '%s' はシステムによって使用されているため、削除できません。復元したスナップショットを有効な状態にするには、システムを再起動してください。

en: Snapshot Created
ja: スナップショットを作成しました

en: Snapshot Levels
ja: スナップショットの頻度

en: Snapshot deletion in progress...
ja: スナップショットの削除が進行されています...

en: Snapshot device
ja: スナップショットデバイス

en: Snapshot device not available
ja: スナップショットデバイスが利用できません

en: Snapshot device not selected
ja: スナップショットデバイスが選択されていません

en: Snapshot location
ja: スナップショットの場所

en: Snapshot saved successfully
ja: スナップショットが正常に保存されました

en: Snapshot to restore not specified!
ja: 復元するスナップショットが指定されていません！

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ja: スナップショットは、システムの再起動後にアクティブとなります。

en: Snapshot(s) Deleted
ja: スナップショットが削除されました

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ja: スナップショットは即座に作成、および復元されます。スナップショットの作成は、ファイルシステムレベルでアトミックにトランザクション処理されるため、中途半端な状態のデータを持ったスナップショットが作成されることはありません。

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ja: rsync でシステムファイルがコピーされ、スナップショットが作成されます。また、未変更のファイルについては、以前のスナップショットからハードリンクされます。

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ja: BTRFS ファイルシステムの組み込み機能を使用して、スナップショットが作成されます。

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ja: 定期スナップショットは、決まった時刻に作成されるわけではありません。

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ja: スナップショットはシステムを、バイト単位で完全にコピーして作成されます。いかなるファイルも除外されません。

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ja: スナップショットは、システムのサブボリュームを置き換えることによって復元されます。ファイルがコピー・削除・上書きされることはないため、データが失われる危険性はありません。スナップショットを復元すると、既存のシステムは新しいスナップショットとして保存されます。

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ja: スナップショットは、その作成元と同じシステムディスクに保存されます。他のディスクへの保存はサポートされていません。システムディスクに障害が発生した場合、そこに保存してあるスナップショットも含めて、システムのデータが失われます。

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ja: スナップショットは、選択したパーティションの /timeshift に保存されます。他の場所はサポートされていません。

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ja: スナップショットは、選択したパーティションの /timeshift-btrfs に保存されます。他の場所はサポートされていません。

en: Snapshots available for restore
ja: 復元できるスナップショットがあります

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ja: Linux 用のファイルシステムでフォーマットされているのであれば、どんなディスクにでもスナップショットを保存できます。また、スナップショットを非システムディスクや外付けディスクに保存しておけば、システムディスクが故障してしまったり、再フォーマットしてしまったとしても、システムを復元できます。

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ja: ライブ CD モードでは、スナップショットを作成することができません

en: Snapshots will be created at selected intervals
ja: スナップショットは選択した間隔で作成されます

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ja: スナップショットの保存先となるディスクに十分な空き容量 (1 GB 以上) があれば、選択した間隔でスナップショットが作成されます

en: Specify backup device (default: config)
ja: バックアップデバイスを指定します (既定: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ja: GRUB2 ブートローダーをインストールするデバイスを指定します

en: Specify snapshot to restore
ja: 復元するスナップショットを指定します

en: Specify target device
ja: 対象のデバイスを指定します

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ja: cron に定期タスクのメールを送信させない

en: Subvolume exists at destination
ja: 作成先となる場所にサブボリュームが存在します

en: Subvolumes
ja: サブボリューム

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ja: BTRFS モードに切り替えます (既定: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ja: RSYNC モードに切り替えます (既定: config)

en: Symlinks updated
ja: シンボリックリンクを更新しました

en: Syncing file systems...
ja: ファイルシステムを同期しています...

en: Syncing files with rsync...
ja: rsync でファイルを同期しています...

en: System Restore Utility
ja: システムの復元ユーティリティ

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ja: スナップショットを復元することで、システムを以前の状態にロールバックできます。

en: System will reboot after files are restored
ja: ファイルの復元が終わり次第、システムが再起動されます

en: System will reboot after files are restored.
ja: ファイルの復元が終わり次第、システムが再起動されます。

en: Tagged snapshot
ja: スナップショットにタグを付けました

en: Target device is not mounted
ja: 対象のデバイスがマウントされていません

en: Target device is same as system device
ja: 対象のデバイスがシステムデバイスと同じです

en: Target device not specified!
ja: 対象のデバイスが指定されていません！

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ja: cron サービスは定期タスクの出力を、現在のユーザーにメールで送信します。このオプションを選択すると、Timeshift によって作成された cron タスクのメールを送信させないようにします。

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ja: システムパーティションのサブボリュームレイアウトが、サポートされていない形式になっています。

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ja: 対象のパーティションのサブボリュームレイアウトが、サポートされていない形式になっています。

en: There are no snapshots on this device
ja: このデバイスにはスナップショットがありません

en: This device is not encrypted
ja: このデバイスは暗号化されていません

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ja: このソフトウェアは完全に無保証です。このソフトウェアを使用することで何らかの損害が生じたとしても、作者は一切責任を負いません。

en: Timeshift is active
ja: Timeshift はアクティブです

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ja: 既定のオプションのままで復元したい場合は、すべての確認プロンプトに対して ENTER キーを押してください！

en: Unknown snapshot type
ja: 不明なスナップショットの種類です

en: Unknown value specified for option --tags
ja: オプション --tags に不明な値が指定されました

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ja: ロックが解除されたデバイスは '%s' に配置されています

en: Unlocked successfully
ja: ロックが正常に解除されました

en: Unmounting from
ja: 次からアンマウントしています

en: Unshared
ja: 非共有

en: Unsupported Subvolume Layout
ja: サポートされていないサブボリュームレイアウト

en: Update GRUB menu
ja: GRUB メニューを更新

en: Update initramfs
ja: initramfs を更新

en: Updated /etc/crypttab on target device
ja: 対象のデバイスの /etc/crypttab を更新しました

en: Updated /etc/fstab on target device
ja: 対象のデバイスの /etc/fstab を更新しました

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ja: GRUB のメニュー項目を更新します (推奨)。これは安全に実行できるため、選択したままにしておいてください。

en: Updating GRUB menu...
ja: GRUB メニューを更新しています...

en: Updating bootloader configuration...
ja: ブートローダーの設定を更新しています...

en: User Home Directories
ja: ユーザーのホームディレクトリ

en: User cancelled the password prompt
ja: ユーザーがパスワードの入力をキャンセルしました

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ja: ここで追加するように指定しない限り、ユーザーのホームディレクトリは既定で除外されます

en: Users Home
ja: ユーザーのホーム

en: View Rsync Log for Create
ja: 作成の Rsync ログを表示

en: View Rsync Log for Restore
ja: 復元の Rsync ログを表示

en: View TimeShift Logs
ja: TimeShift のログを表示

en: Web Browsers
ja: ウェブブラウザー

en: Weekly snapshot failed!
ja: 週次スナップショットの作成に失敗しました！

en: Weekly snapshots are enabled
ja: 週次スナップショットが有効になっています

en: With Errors
ja: (エラーがあります)

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ja: 現在のシステムで作業を続けることもできます。再起動後、現在のシステムが新しいスナップショットとして表示されます。必要であれば、あとでこのスナップショットを復元して、復元操作を「取り消す」ことができます。

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ja: [ENTER = 既定 (%s), a = 中断]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ja: [ENTER = 既定 (%s), r = ルートデバイス, a = 中断]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
ja: [上級ユーザー向け] 復元したシステムの起動に失敗する場合、これらの設定を変更してみてください。

en: [Warning] Deleted invalid lock
ja: [警告] 無効なロックを削除しました

en: btrfs returned an error
ja: btrfs がエラーを返しました

en: crontab file exported
ja: crontab ファイルをエクスポートしました

en: crontab file installed
ja: crontab ファイルをインストールしました

en: mounted at path
ja: マウント先のパス

en: rsync returned an error
ja: rsync がエラーを返しました

en: un-tagged
ja: 除去タグ

en: Run Timeshift as Administrator
ja: Timeshift を管理者として実行

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
ja: Timeshift を管理者として実行するには、認証が必要です

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of your news server
ja: ニュースサーバの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を入力してください

note: Type: string Description
en: What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?
ja: ニュースを読み書きするのに、どのニュースサーバ (NNTP サーバ) を利用しますか？

en: Advanced Editing Methods
ja: 基本の編集モード

en: Combinational Simulation
ja: 組合せ回路のシミュレーション

en: Creating a Circuit
ja: 回路の作成

en: Editing Wires
ja: ワイヤの編集

en: Group Editing Features
ja: グループの編集機能

en: <h3>Editing Wires</h3>
    
    This chapter will introduce the basic wire editing features of TkGate.
ja: <h3>ワイヤの編集</h3>
    
    このチュートリアルでは、TkGateの基本編集機能を紹介する。

en: Sequential Simulation
ja: 順序回路のシミュレーション

en: Using Modules
ja: モジュールの使い方

[ctx: b.new]
en: New...
ja: 新規く...

[ctx: b.dismiss]
en: Dismiss
ja: 閉じる

[ctx: b.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: b.ok]
en: OK
ja: ＯＫ

[ctx: b.clear]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: b.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: b.in]
en: in
ja: 入

[ctx: b.out]
en: out
ja: 出

[ctx: b.inout]
en: inout
ja: 入出

[ctx: b.browse]
en: Browse...
ja: 選択く...

[ctx: b.label]
en: Label
ja: 名前

[ctx: b.find]
en: Find
ja: 探索

[ctx: b.edit]
en: Edit...
ja: 編集く...

[ctx: b.add]
en: Add...
ja: 追加く...

[ctx: b.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: b.remove]
en: Remove
ja: 消す

[ctx: b.apply]
en: Apply
ja: セット

[ctx: b.anchor]
en: Anchor
ja: 移動不可

[ctx: b.tech]
en: Technology
ja: テクノロジー

[ctx: tab.edit]
en: Editing
ja: 編集

[ctx: tab.editintr]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: tab.simulate]
en: Simulate
ja: シミュレート

[ctx: tab.cpath]
en: Critical Path
ja: 遅延解析

[ctx: module.box.libraries]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: sidetab.nets]
en: Nets
ja: ネット

[ctx: sidetab.ports]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: mm.add]
en: Add...
ja: 追加く...

[ctx: mm.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: mm.edit]
en: Edit...
ja: 編集く...

[ctx: mm.enable]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: mm.disable]
en: Disable
ja: 無効にする

[ctx: menu.file]
en: 0:File
ja: ファイル

[ctx: menu.edit]
en: 0:Edit
ja: 編集

[ctx: menu.tool]
en: 0:Tool
ja: ツール

[ctx: menu.simulate]
en: 0:Simulate
ja: シミュレート

[ctx: menu.module]
en: 0:Module
ja: モジュール

[ctx: menu.interface]
en: 0:Interface
ja: インタフェース

[ctx: menu.make]
en: 0:Components
ja: 作成

[ctx: menu.help]
en: 0:Help
ja: ヘルプ

[ctx: menu.file.new]
en: 0:New...
ja: 新規作成く...

[ctx: menu.file.open]
en: 0:Open...
ja: 開く...

[ctx: menu.file.openlib]
en: 0:Library Manager...
ja: ライブラリを開く...

[ctx: menu.file.save]
en: 0:Save
ja: 保存

[ctx: menu.file.saveas]
en: 5:Save As...
ja: 名前を付けて保存く...

[ctx: menu.file.print]
en: 0:Print...
ja: 印刷く...

[ctx: menu.file.quit]
en: 0:Quit
ja: 終了

[ctx: menu.file.cprop]
en: 0:Circuit Properties...
ja: 回路の特徴く...

[ctx: menu.edit.cut]
en: 0:Cut
ja: カット

[ctx: menu.edit.copy]
en: 3:Copy
ja: コピー

[ctx: menu.edit.paste]
en: 0:Paste
ja: ペースト

[ctx: menu.edit.overlay]
en: 0:Overlay Paste
ja: Overlay張り付け

[ctx: menu.edit.selall]
en: 0:Select All
ja: 全てを選択

[ctx: menu.edit.find]
en: 0:Find...
ja: 回路を探索く...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en: 5:Zoom In
ja: ズーム・イン

[ctx: menu.edit.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ja: ズーム・アウト

[ctx: menu.edit.rshift]
en: 10:Bit Shift Right
ja: 右シフト

[ctx: menu.edit.lshift]
en: 10:Bit Shift Left
ja: 左シフト

[ctx: menu.edit.ushift]
en: 10:Bit Shift Up
ja: 上シフト

[ctx: menu.edit.dshift]
en: 10:Bit Shift Down
ja: 下シフト

[ctx: menu.edit.cwrotate]
en: 11:Bit Rotate C-W
ja: 時計周り回転

[ctx: menu.edit.ccwrotate]
en: 15:Bit Rotate C-C-W
ja: 時計反対周り回転

[ctx: menu.edit.pcwrotate]
en: 12:Port Rotate C-W
ja: ポートの時計周り回転

[ctx: menu.edit.pccwrotate]
en: 16:Port Rotate C-C-W
ja: ポートの非時計周り回転

[ctx: menu.edit.resize]
en: Resize Bitmap
ja: 再サイズ化

[ctx: menu.tool.move]
en: 0:Move/Connect
ja: 移動／接続

[ctx: menu.tool.delg]
en: 0:Delete Component
ja: ゲートの削除

[ctx: menu.tool.cutw]
en: 0:Cut Wire
ja: ワイヤの切断

[ctx: menu.tool.inv]
en: 0:Invert
ja: 否定

[ctx: menu.tool.bitw]
en: 0:Bit Width
ja: ビット幅

[ctx: menu.tool.debug]
en: 0:Debug
ja: デバッグ

[ctx: menu.tool.point]
en: 0:Point
ja: ポイント

[ctx: menu.tool.line]
en: 0:Line
ja: ライン

[ctx: menu.tool.rect]
en: 0:Rectangle
ja: 長方形

[ctx: menu.tool.fillrect]
en: 0:Fill Rectangle
ja: 色づけ長方形

[ctx: menu.tool.port]
en: 0:Port
ja: ポート

[ctx: menu.tool.select]
en: 0:Select Region
ja: 免責選択

[ctx: menu.simulate.begin]
en: 0:Begin Simulation
ja: シミュレーションを開始

[ctx: menu.simulate.end]
en: 0:End Simulation
ja: シミュレーションを終了

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
ja: プローブの追加／削除

[ctx: menu.simulate.load]
en: 1:Load Memory...
ja: メモリの読み込みく...

[ctx: menu.module.open]
en: 0:Open
ja: 開く

[ctx: menu.module.close]
en: 0:Close
ja: 閉じる

[ctx: menu.module.new]
en: 0:New...
ja: 新規作成く...

[ctx: menu.module.del]
en: 0:Delete...
ja: 削除く...

[ctx: menu.module.copy]
en: 1:Copy...
ja: コピーく...

[ctx: menu.module.rename]
en: 0:Rename...
ja: 名前の編集く...

[ctx: menu.module.claim]
en: 1:Claim...
ja: 取得く...

[ctx: menu.module.setroot]
en: 1:Set As Root...
ja: ルートにするく...

[ctx: menu.module.prop]
en: 0:Properties...
ja: モジュールの設定く...

[ctx: menu.module.interface]
en: 0:Interface
ja: インタフェース

[ctx: menu.module.interface.set]
en: 0:Set As Default
ja: セット

[ctx: menu.module.interface.edit]
en: 0:Edit...
ja: 編集く...

[ctx: menu.help.license]
en: 0:License...
ja: ライセンスく...

[ctx: menu.help.doc]
en: 0:Documentation...
ja: ドキュメンテーションく...

[ctx: menu.help.tut]
en: 1:Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: menu.help.home]
en: 1:Home Page
ja: ホーム・ページ

[ctx: menu.help.example]
en: 1:Examples
ja: 回路の例

[ctx: menu.scope_file]
en: 0:File
ja: ファイル

[ctx: menu.scope_sim]
en: 0:Simulate
ja: シミュレート

[ctx: menu.scope_trace]
en: 0:Trace
ja: トレース

[ctx: menu.scope_help]
en: 0:Help
ja: ヘルプ

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en: 0:Print Trace...
ja: トレース印刷く...

[ctx: menu.scope_file.close]
en: 0:Close
ja: 閉じる

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en: 5:Zoom In
ja: ズーム・イン

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en: 5:Zoom Out
ja: ズーム・アウト

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en: 0:Add/Delete Probe
ja: プローブの追加／削除

[ctx: menu.scope_sim.load]
en: 1:Load Memory...
ja: メモリの読み込みく...

[ctx: menu.scope_help.license]
en: 0:License...
ja: ライセンスく...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en: 0:Documentation...
ja: ドキュメンテーションく...

[ctx: mod.intf]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: port.parms]
en: Port Parameters
ja: ポートのパラメタ

[ctx: port.in]
en: In
ja: 入

[ctx: port.out]
en: Out
ja: 出

[ctx: port.inout]
en: InOut
ja: 入出

[ctx: gm.gate]
en: Gate
ja: ゲート

[ctx: gm.rgate]
en: Reduction
ja: 単項縮約ゲート

[ctx: gm.mem]
en: Memory
ja: メモリー

[ctx: gm.mod]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: gm.comment]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: gm.frame]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: gm.signals.ground]
en: Ground
ja: アース

[ctx: gm.io.switch]
en: Switch
ja: スイッチ

[ctx: gm.io.dip]
en: DIP Switch
ja: DIPスイッチ

[ctx: gm.io.merge]
en: Concat
ja: ワイヤのマージ

[ctx: gm.io.clock]
en: Clock
ja: クロック

[ctx: gm.io.led]
en: LED
ja: LEDビット

[ctx: gm.io.ledbar]
en: LED Bar
ja: LED棒グラフ

[ctx: gm.gate.buf]
en: Buffer
ja: バッファ

[ctx: gm.gate.inv]
en: Inverter
ja: 否定バッファ

[ctx: gm.gate.tribuf]
en: Tri-Buffer
ja: トライ・バッファ

[ctx: gm.alu.add]
en: Adder
ja: 加算器

[ctx: gm.alu.mult]
en: Multiplier
ja: 乗算器

[ctx: gm.alu.div]
en: Divider
ja: 除算器

[ctx: gm.alu.lshift]
en: Left Shift
ja: 左シフト

[ctx: gm.alu.rshift]
en: Right Shift
ja: 右シフト

[ctx: gm.alu.arshift]
en: Arith. Right Shift
ja: 算数的右シフト

[ctx: gm.alu.roll]
en: Roll
ja: ロール

[ctx: gm.mem.reg]
en: Register
ja: レジスタ

[ctx: gm.mem.ff]
en: D Flip-Flop
ja: フリップ・フロップ

[ctx: gm.mem.rff]
en: Rev. D Flip-Flop
ja: 鏡像フリップ・フロップ

[ctx: gm.msi.21mux]
en: 2-1 Multiplexor
ja: 2-1 セレクター

[ctx: gm.msi.41mux]
en: 4-1 Multiplexor
ja: 4-1 セレクター

[ctx: gm.msi.81mux]
en: 8-1 Multiplexor
ja: 8-1 セレクター

[ctx: gm.msi.12dec]
en: 1-2 Decoder
ja: 1-2 デコーダ

[ctx: gm.msi.14dec]
en: 1-4 Decoder
ja: 1-4 デコーダ

[ctx: gm.msi.18dec]
en: 1-8 Decoder
ja: 1-8 デコーダ

[ctx: gm.mod.inst]
en: Module Instance
ja: モジュールのインスタンス

[ctx: gm.mod.in]
en: Module Input
ja: モジュールの入力

[ctx: gm.mod.out]
en: Module Output
ja: モジュールの出力

[ctx: gm.mod.inout]
en: Module Input-Output
ja: モジュールの入出力

[ctx: tutorial.prev]
en: PREVIOUS
ja: 前へ

[ctx: tutorial.next]
en: NEXT
ja: 次へ

[ctx: tutorial.chapter]
en: CHAPTER LIST
ja: 章の一覧表

[ctx: tutorial.reload]
en: RELOAD
ja: 再読み込み

[ctx: pop.tool]
en: Tool
ja: ツール

[ctx: pop.edit.paste]
en: Paste
ja: ペースト

[ctx: pop.edit.cut]
en: Cut
ja: カット

[ctx: pop.edit.copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: pop.port.in]
en: In
ja: 入

[ctx: pop.port.out]
en: Out
ja: 出

[ctx: pop.port.inout]
en: InOut
ja: 入出

[ctx: pop.wire.addseg]
en: Add Wire Segment
ja: ワイヤの追加

[ctx: pop.wire.prop]
en: Net Properties...
ja: ネットの特徴く...

[ctx: pop.wire.hidesize]
en: Hide Bit Width
ja: ビット幅を隠す

[ctx: pop.wire.showsize]
en: Show Bit Width
ja: ビット幅を示す

[ctx: pop.wire.hidelabel]
en: Hide Label
ja: レーベルを隠す

[ctx: pop.wire.hidealllabel]
en: Hide All Labels
ja: 全てのレーベルを隠す

[ctx: pop.wire.clearalllabel]
en: Clear All Labels
ja: 全てのレーベルをクリア

[ctx: pop.wire.showlabel]
en: Show Label
ja: レーベルを示す

[ctx: pop.gate.open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: pop.gate.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: pop.gate.prop]
en: Instance Properties...
ja: インスタンスの特徴く...

[ctx: pop.gate.addport]
en: Add Port
ja: ポートの追加

[ctx: pop.gate.addin]
en: Add Input...
ja: 入力の追加く...

[ctx: pop.gate.addout]
en: Add Output...
ja: 出力の追加く...

[ctx: pop.gate.addinout]
en: Add InOut...
ja: 入出力の追加く...

[ctx: pop.gate.anchor]
en: Anchor/Unanchor
ja: 移動不可にする

[ctx: pop.gate.settech]
en: Set Technology
ja: テクノロジ指定

[ctx: pop.gate.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: pop.gate.ioset]
en: Set Type
ja: タイプの指定

[ctx: pop.module.new]
en: New...
ja: 新規く...

[ctx: pop.module.del]
en: Delete...
ja: 削除く...

[ctx: pop.module.copy]
en: Copy...
ja: コピーく...

[ctx: pop.module.rename]
en: Rename...
ja: 名前の変更く...

[ctx: pop.module.claim]
en: Claim...
ja: モジュールの取得く...

[ctx: pop.module.setroot]
en: Set As Root...
ja: ルート指定く...

[ctx: pop.module.prop]
en: Module Properties...
ja: モジュールの特徴く...

[ctx: pop.module.int]
en: Edit Interface...
ja: インタフェースの編集く...

[ctx: pop.simulate.end]
en: End Simulation
ja: シミュレーションを終了

[ctx: pop.simulate.begin]
en: Begin Simulation
ja: シミュレーションを開始

[ctx: pop.simulate.addprobe]
en: Add/Delete Probe
ja: プローブを追加／削除

[ctx: pop.simulate.run]
en: Run
ja: 時効

[ctx: pop.simulate.pause]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: pop.simulate.step]
en: Step Epoch(s)
ja: エポック・ステップ

[ctx: pop.simulate.cycle]
en: Step Cycle
ja: サイクル・ステップ

[ctx: pop.simulate.break]
en: Breakpoint...
ja: ブレークポイントく...

[ctx: pop.simulate.script]
en: Exec. Script...
ja: スクリプトの時効く...

[ctx: pop.simulate.load]
en: Load Memory...
ja: メモリの読み込みく...

[ctx: pop.simulate.dump]
en: Dump Memory...
ja: メモリの書き込みく...

[ctx: pop.interface]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: pop.interface.set]
en: Set As Default
ja: 指定

[ctx: pop.interface.edit]
en: Edit...
ja: 編集く...

[ctx: pop.interface.auto]
en: Auto Generate...
ja: 自動作成く...

[ctx: pop.interface.replace]
en: Replace
ja: 取り換え

[ctx: pop.igen.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: pop.igen.side]
en: Side
ja: サイド

[ctx: pop.igen.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: pop.igen.in]
en: in
ja: 入

[ctx: pop.igen.out]
en: out
ja: 出

[ctx: pop.igen.inout]
en: inout
ja: 入出

[ctx: pop.igen.left]
en: left
ja: 左

[ctx: pop.igen.right]
en: right
ja: 右

[ctx: pop.igen.top]
en: top
ja: 上

[ctx: pop.igen.bottom]
en: bottom
ja: 下

[ctx: pop.igen.other]
en: other
ja: 他

[ctx: pop.library.close]
en: Unload
ja: 非利用

[ctx: symed.tab.normal]
en: UnSelected
ja: 非セレクト

[ctx: symed.tab.select]
en: Selected
ja: セレクト

[ctx: symed.link]
en: Link selected to unselected
ja: セレクトと非セレクトを同時に編集する

[ctx: scope.emptymsg]
en: Double-click on a wire to add or delete a trace.
ja: ワイヤにダブル・クリックして、プローブに付けってください。

[ctx: comment.empty]
en: [Double click to add text.]
ja: [ダブル・クリックして、テキストを編集してください。]

[ctx: ifile]
en: File
ja: ファイル

[ctx: imodule]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: iblmodule]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: iports]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: ibits]
en: Bits:
ja: ビット幅:

[ctx: itype]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: db.mod.name]
en: Name
ja: モジュール名

[ctx: db.mod.file]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: db.mod.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.mod.flags]
en: Flags
ja: フラグ

[ctx: db.mod.dataprot]
en: Prevent editing of module definition.
ja: モジュールの定義の編集を不可能にする。

[ctx: db.mod.intfprot]
en: Prevent all interface changes.
ja: インタフェースの編集を不可能にする。

[ctx: db.mod.edprot]
en: Prevent edit mode interface changes.
ja: インタフェースの編集を専用エディタに限る。

[ctx: db.mod.props]
en: Properties
ja: 特徴

[ctx: db.mod.netlist]
en: Netlist
ja: ネットリスト

[ctx: db.mod.hdl]
en: Verilog HDL
ja: HDL

[ctx: db.mod.netexpl]
en: Define module using a
    graphical editor to connect
    wires between components.
ja: グラフィカルのエディタを
    利用して、モジュールの操作を
    定義する。

[ctx: db.mod.hdlexpl]
en: Define module using a
    textual editor to describe
    behavior in Verilog.
ja: Verilogのテキストを利用して、
    モジュールの操作を定義する。

[ctx: db.err.caption]
en: Error List
ja: エラーの一覧表

[ctx: db.net.name]
en: Net Name
ja: ネット名

[ctx: db.net.bits]
en: Bit Width
ja: ビット幅

[ctx: db.net.type]
en: Net Type
ja: ネット・タイプ

[ctx: db.net.port]
en: Port Type
ja: ポート・タイプ

[ctx: db.net.in]
en: in
ja: 入

[ctx: db.net.out]
en: out
ja: 出

[ctx: db.net.inout]
en: inout
ja: 入出

[ctx: db.net.inets]
en: Nets
ja: ネット

[ctx: db.newcirc.directory]
en: Directory:
ja: ディレクトリ:

[ctx: db.newcirc.cap]
en: New Circuit
ja: 新規回路

[ctx: db.newcirc.exp]
en: Discard the current circuit and start editing
    a new circuit.
ja: 現在の回路の編集を
    辞めて、新しい回路を
    編集し始める。

[ctx: db.newcirc.file]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: db.newcirc.topname]
en: Top Module Name
ja: トップのモジュール名

[ctx: db.gate.title]
en: TKGate: Component Properties
ja: ゲートの設定

[ctx: db.gate.signam]
en: Signal Name
ja: ネット名

[ctx: db.gate.portnam]
en: Port Name
ja: ポート名

[ctx: db.gate.iotype]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.gate.bitw]
en: Bit Width
ja: ビット幅

[ctx: db.gate.cyclew]
en: Period
ja: サイクル幅

[ctx: db.gate.phase]
en: Phase
ja: フェーズ

[ctx: db.gate.duty]
en: Duty
ja: デューティー

[ctx: db.gate.port]
en: Port
ja: ポート

[ctx: db.gate.bitws]
en: Bits
ja: ビット

[ctx: db.gate.side]
en: Side
ja: サイド

[ctx: db.gate.gtype]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.gate.gname]
en: Instance Name
ja: ゲート名

[ctx: db.gate.anchor]
en: Anchor
ja: 移動不可

[ctx: db.gate.cpbreak]
en: Critical Path Partition
ja: クリティカル・パス分割点

[ctx: db.gate.butstate]
en: Button State
ja: スイッチ状態

[ctx: db.gate.dipval]
en: Switch Value
ja: DIP状態

[ctx: db.gate.range]
en: Bit Range
ja: ビット範囲

[ctx: db.gate.memfilenam]
en: Memory File
ja: メモリ・ファイル名

[ctx: db.gate.modname]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: db.gate.general]
en: General
ja: 一般

[ctx: db.gate.details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: db.gate.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: db.gate.ports]
en: Port
ja: ポート

[ctx: db.gate.delay]
en: Delay
ja: 遅延

[ctx: db.gate.parameters]
en: Parameters
ja: パラメタ

[ctx: db.gate.stddelay]
en: Standard Delay
ja: 標準の遅延

[ctx: db.gate.custdelay]
en: Custom Delay
ja: カスタムの遅延

[ctx: db.gate.catdiruse]
en: Port Placement
ja: ポートの位置付け

[ctx: db.gate.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: db.gate.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: db.gate.add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: db.gate.ff.type]
en: D Flip-Flop Orientation
ja: フリップフロップの方位決定

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: db.gate.ff.normal.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing left to right.
ja: データが左から右へ
    流すフリップフロップ。

[ctx: db.gate.ff.reverse.hdr]
en: Reversed
ja: 反射

[ctx: db.gate.ff.reverse.exp]
en: D Flip-Flop with data
    flowing right to left.
ja: データが右から左へ
    流すフリップフロップ。

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en: Normal
ja: 普通

[ctx: db.gate.jkff.reverse.hdr]
en: Reversed
ja: 反射

[ctx: db.gate.cat.asc.hdr]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: db.gate.cat.dec.hdr]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: db.gate.cat.asc.exp]
en: Bits are concatenated in ascending order from top to bottom.
ja: ビットは上下に昇順で連結する。

[ctx: db.gate.cat.dec.exp]
en: Bits are concatenated in descending order from top to bottom.
ja: ビットは上下に降順で連結する。

[ctx: db.gate.cat.sigdir]
en: Signal Direction
ja: 信号方向

[ctx: db.gate.cat.auto.hdr]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: db.gate.cat.multin.hdr]
en: Multi-Input
ja: 多入力

[ctx: db.gate.cat.singin.hdr]
en: Single-Input
ja: 多出力

[ctx: db.gate.cat.tran.hdr]
en: Bidirectional
ja: 入出

[ctx: db.gate.cat.auto.exp]
en: Determine signal direction automatically
    from connected nets.
ja: 信号の方向を自動的
    に判断する。

[ctx: db.gate.cat.multin.exp]
en: Always assume multi-port side is the
    input.
ja: いつも多ポート側が入力として扱う。

[ctx: db.gate.cat.singin.exp]
en: Always assume single-port side is the
    input.
ja: いつも単位のポート側が入力として扱う。

[ctx: db.gate.cat.tran.exp]
en: Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot
    be connected to switches or registers.
ja: 双方向の信号の伝播(tran)を許す。
    スイッチやレジスタにの接続は不可です。

[ctx: db.gate.tab.General.cap]
en: General Properties
ja: 一般特徴

[ctx: db.gate.tab.Ports.cap]
en: Port Properties
ja: ポート特徴

[ctx: db.gate.tab.Delay.cap]
en: Delay Properties
ja: 遅延特徴

[ctx: db.gate.tab.Parameters.cap]
en: Module Parameters
ja: モジュール特徴

[ctx: db.gate.tab.CLOCK.cap]
en: Clock Properties
ja: クロック特徴

[ctx: db.gate.tab.SWITCH.cap]
en: Switch Properties
ja: スイッチ特徴

[ctx: db.gate.tab.DIP.cap]
en: DIP Properties
ja: DIP特徴

[ctx: db.gate.tab.TAP.cap]
en: Tran Properties
ja: Tran特徴

[ctx: db.gate.tab.RAM.cap]
en: RAM Properties
ja: RAM特徴

[ctx: db.gate.tab.ROM.cap]
en: ROM Properties
ja: ROM特徴

[ctx: db.gate.tab.FRAME.cap]
en: Frame Properties
ja: フレーム特徴

[ctx: db.gate.tab.LED.cap]
en: LED Properties
ja: LED特徴

[ctx: db.gate.tab.AND.cap]
en: AND Properties
ja: AND特徴

[ctx: db.gate.tab.OR.cap]
en: OR Properties
ja: OR特徴

[ctx: db.gate.tab.XOR.cap]
en: XOR Properties
ja: XOR特徴

[ctx: db.gate.tab.MUX.cap]
en: Mux Properties
ja: Mux特徴

[ctx: db.gate.tab.DEMUX.cap]
en: Demux Properties
ja: Demux特徴

[ctx: db.gate.tab.CONCAT.cap]
en: Concat Properties
ja: Concat特徴

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.cap]
en: Text Properties
ja: テキスト特徴

[ctx: db.gate.tab.FF.cap]
en: D Flip-Flop Properties
ja: フリップフロップ特徴

[ctx: db.gate.tab.General.exp]
en: View and modify basic properties of an instance.
ja: インスタンスの基本特徴を表示、又は編集する。

[ctx: db.gate.tab.Ports.exp]
en: Add, edit or delete ports on an instance.
ja: インスタンスのポートを追加、編集、又は削除する。

[ctx: db.gate.tab.Delay.exp]
en: Delay can be specified either as a technology or as specific values
    for this instance.
ja: インスタンスの遅延はテクノロジでも、個々でも設定可能である。

[ctx: db.gate.tab.Parameters.exp]
en: Set the module parameters for this instance of this module if any are
    defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module.
ja: モジュールのパラメターが定義している場合、ここでその値を設定出来る。モ
    ジュールのパラメターは遅延値、コンスタントなどに利用されている。

[ctx: db.gate.tab.details.exp]
en: Set detailed type-specific properties
    of a component here.
ja: ゲート次第の設定を行う。

[ctx: db.gate.tab.COMMENT.exp]
en: Set the text to be displayed in a comment.
    Limited html commands including links can be
    used here.
ja: コメントのテキストを入力する。ある程度のhtmlやハイパーリンクなども利用出来る。

[ctx: db.gate.mparm.parameter]
en: Parameter
ja: パラメタ

[ctx: db.gate.mparm.value]
en: Value
ja: 値

[ctx: db.gate.mparm.exampleA]
en: This module does not have any parameters. Parameters
    can be added to Verilog text modules. The value of
    each parameter can be customized for each instance
    through this dialog box. Module parameters are
    declared in a parenthesized list starting with a '#'
    character. Below is an example module declaration
    with a parameter named "base_value" that has a
    default value of 1'b1.
ja: このモジュールはパラメタを利用していない。
    パラメタはVerilogテキストのモジュールに
    利用出来る。このダイアログで、それぞれの
    パラメタの値が設定出来る。モジュールの
    パラメタを利用するため、テキストの定義に
    「#」から始まるパラメタのリストを書いて
    ください。以下の例題で、デフォルトの値が
    「1'b1」の「base_value」というパラメタを
    持つモジュールが示してある。

[ctx: db.gate.mux.dataorder]
en: Input Ordering
ja: 入力の順序

[ctx: db.gate.mux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

[ctx: db.gate.mux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

[ctx: db.gate.mux.ord1.exp]
en: Order MUX inputs from left to right.
ja: MUXの入力の順序を左から右へにする。

[ctx: db.gate.mux.ord2.exp]
en: Order MUX inputs from right to left.
ja: MUXの入力の順序を右から左へにする。

[ctx: db.gate.mux.select]
en: Selector Placement
ja: セレクタの箇所

[ctx: db.gate.mux.sel1.exp]
en: Place the data selector on the left side of
    the MUX.
ja: セレクタの入力を左側におく。

[ctx: db.gate.mux.sel2.exp]
en: Place the data selector on the right side of
    the MUX.
ja: セレクタの入力を右側におく。

[ctx: db.gate.demux.dataorder]
en: Output Ordering
ja: 出力の順序

[ctx: db.gate.demux.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

[ctx: db.gate.demux.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

[ctx: db.gate.demux.ord1.exp]
en: Order DEMUX outputs from left to right.
ja: DEMUXの出力の順序を左から右へにする。

[ctx: db.gate.demux.ord2.exp]
en: Order DEMUX outputs from right to left.
ja: DEMUXの出力の順序を右から左へにする。

[ctx: db.gate.decoder.dataorder]
en: Output Ordering
ja: 出力の順序

[ctx: db.gate.decoder.ord1.hdr]
en: Left-to-Right
ja: 左から右へ

[ctx: db.gate.decoder.ord2.hdr]
en: Right-to-Left
ja: 右から左へ

[ctx: db.gate.aox.extbaruse]
en: Extender Bar Use
ja: 拡張バーを利用

[ctx: db.gate.aox.use.hdr]
en: Extender Bars
ja: 拡張バー

[ctx: db.gate.aox.nouse.hdr]
en: No Extender Bars
ja: 拡張バーを利用しない

[ctx: db.gate.aox.use.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    use extender bars as inputs
    are added.
ja: 基本ゲート(AND, OR, など)に入力を追加する時、拡張バーが利用される。

[ctx: db.gate.aox.nouse.exp]
en: Basic gates (AND, OR, etc.) will
    not use extender bars as inputs
    are added.
ja: 基本ゲート(AND, OR, など)に入力を追加する時、拡張バーは利用されない。

[ctx: db.gate.led.type]
en: LED Type
ja: LEDのタイプ

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en: Bit
ja: ビット

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en: Bar Graph
ja: バー・グラフ

[ctx: db.gate.led.bit.exp]
en: Single-lamp LED display for 1-bit signals.
ja: 一ビットの信号の為の単位のLED。

[ctx: db.gate.led.bar.exp]
en: LED bar graph with one bar per bit.
ja: LEDのバー・グラフ。一ビットにつき、一つのバーが利用される。

[ctx: db.gate.led.hex.exp]
en: Display signal in hexadecimal.
ja: 信号を16進数で表示する。

[ctx: db.gate.led.dec.exp]
en: Display signal in decimal.
ja: 信号を10進数で表示する。

[ctx: db.gate.led.seg.exp]
en: Signal bits directly control LED segments.
ja: 各セグメントを別々に制御する。

[ctx: db.seq.back]
en: <Back
ja: <前へ

[ctx: db.seq.next]
en: Next>
ja: 次へ>

[ctx: db.hdl.savecap]
en: Multiple Modules
ja: 複数のモジュール

[ctx: db.hdl.saveexp]
en: The text buffer for the module you have just edited contains more
    than one module definition. Please select one of the three actions described
    on the right.
ja: テキストのバッファに複数のモジュールの定義がある。右側のアクションのいずれかを選択すてください。

[ctx: db.hdl.autoedit]
en: Auto Edit
ja: 自動変数

[ctx: db.hdl.split]
en: Split
ja: 分離

[ctx: db.hdl.comment]
en: Comment out
ja: コメント

[ctx: db.hdl.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: db.hdl.ignore]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: db.hdl.autoeditcap]
en: Name Mismatch
ja: 名前が一等しない

[ctx: db.hdl.autoeditexp]
en: The textual description of the module does
    not match the expected name. Please select
    an option to the right to handle the discrepancy.
ja: テキストでのモジュール名と期待した名前が一等しない。右側のアクションのいずれかを選択すてください。

[ctx: cpath.cloops]
en: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
ja: 回路に組合せのループが発見された。クリティカル ・パスの解析を行ないたければ、ループ上のネット を切ったり、ループ上のゲートを「クリティカル・ パス分割点」にしたりする必要がある。

[ctx: print.printer]
en: Printer:
ja: プリンター:

[ctx: print.file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: print.prcmd]
en: Print Command:
ja: 印刷コマンド:

[ctx: print.prname]
en: Printer
ja: プリンタ

[ctx: print.advanced]
en: Advanced...
ja: オプションく...

[ctx: print.filename]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: print.epssave]
en: Save as Encapsulated Postscript.
ja: Encapsulated Postscriptとしてセーブする.

[ctx: print.epcm]
en: Epochs/cm
ja: エポック/cm

[ctx: print.estpg]
en: Estimated pages
ja: ページ数の見積もり

[ctx: print.all]
en: All
ja: 全て

[ctx: print.cur]
en: Current
ja: 現在

[ctx: print.use]
en: Used
ja: 使用中

[ctx: print.sel]
en: Picked
ja: 指定

[ctx: print.inclib]
en: Include library modules.
ja: ライブラリ・ファイルも印刷。

[ctx: print.papsz]
en: Paper Size
ja: ページ・サイズ

[ctx: print.orient]
en: Orientation
ja: オリエンテーション

[ctx: print.portrait]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: print.landscape]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: print.2side]
en: Print Double-Sided
ja: 両面印刷

[ctx: print.opts]
en: Content Options
ja: オプション

[ctx: print.scale]
en: Scale large modules to fit page.
ja: 大きいモジュールをスケールして一ページで印刷する。

[ctx: print.partition]
en: Partition large modules into multiple pages.
ja: 大きいモジュールを複数のページで印刷する。

[ctx: print.incidx]
en: Include index.
ja: インデックスを含む。

[ctx: print.incgraph]
en: Include hierarchy graph.
ja: 階層グラフを含む。

[ctx: print.4up]
en: Print small modules four per page.
ja: 小さいモジュールを一頁に四つずつ印刷する。

[ctx: print.scaleselect]
en: Scale Selection
ja: 選択範囲をスケールする

[ctx: print.fulltr]
en: Full Trace
ja: 全部

[ctx: print.parttr]
en: Partial Trace
ja: 部分

[ctx: print.start]
en: Start
ja: スタート

[ctx: print.range]
en: Range
ja: レンジ

[ctx: print.filesel]
en: Output to file
ja: ファイルに印刷

[ctx: print.printersel]
en: Output to printer
ja: プリンタに印刷

[ctx: print.defaultprinter]
en: Default Printer
ja: デフォルトのプリンタ

[ctx: print.pageset]
en: Page Setup
ja: ページ・setup

[ctx: print.modulesel]
en: Module Selection
ja: モジュールの選択

[ctx: print.ok]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: print.printtrace.cap]
en: Print Trace
ja: トレースの印刷

[ctx: print.printcirc.cap]
en: Print Schematic
ja: 回路図の印刷

[ctx: print.printcirc.out.exp]
en: Choose whether to send
    your schematic to the
    printer or to a PostScript
    file.
ja: 回路図の印刷先が
    プリンタかファイル
    か選択する。

[ctx: print.printcirc.mod.exp]
en: Choose which modules are
    to be printed and set
    options controlling the
    presentation.
ja: 印刷するモジュール
    や印刷の様子を選択
    る。

[ctx: print.printtrace.trace.exp]
en: Choose the time range
    over which to produce
    output. Also set the
    scale to compute the
    estimated page count.
ja: 時間の範囲を選択する。
    又、スケールによって、
    必要のページ数を表か
    評価する。

[ctx: print.tab.output]
en: Output
ja: 印刷先

[ctx: print.tab.modules]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: print.tab.content]
en: Content
ja: 内容

[ctx: opt.general]
en: General
ja: 一般

[ctx: opt.interface]
en: Interface
ja: インタフェース

[ctx: opt.toolbars]
en: Toolbars
ja: ツール・バー

[ctx: opt.toolbars.sim]
en: Simulation
ja: シミュレーション

[ctx: opt.editor]
en: Verilog HDL
ja: HDL

[ctx: opt.print]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: opt.print.output]
en: Output
ja: 印刷先

[ctx: opt.print.content]
en: Content
ja: 内容

[ctx: opt.simulate]
en: Simulate
ja: シミュレート

[ctx: opt.simulate.tech]
en: Technology
ja: テクノロジー

[ctx: opt.simulate.error]
en: Error Handling
ja: エラー扱い

[ctx: opt.library]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: opt.analysis]
en: Analysis
ja: 解析

[ctx: opt.color]
en: Color
ja: 色

[ctx: opt.debug]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: opt.identity]
en: Identity
ja: アイデンティティー

[ctx: opt.site]
en: Site Name
ja: サイト名

[ctx: opt.username]
en: User Name
ja: ユーザ名

[ctx: opt.libname]
en: Library Name:
ja: ライブラリ名:

[ctx: opt.inst]
en: Instances
ja: インスタンス

[ctx: opt.mods]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: opt.modports]
en: Module Ports
ja: ポート

[ctx: opt.frames]
en: Frames
ja: フレーム

[ctx: opt.comment]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: opt.hlink]
en: Hyperlinks
ja: リンク

[ctx: opt.wire]
en: Single-Bit Wires
ja: 1ビットのワイヤ

[ctx: opt.bus]
en: Multi-Bit Wires
ja: 多ビットのワイヤ

[ctx: opt.tools]
en: Gate Tools
ja: ツール

[ctx: opt.background]
en: Background
ja: バックグラウンド

[ctx: opt.cpath]
en: Critical Path
ja: 遅延解析

[ctx: opt.grid]
en: Scope Grid
ja: スコープのグリッド

[ctx: opt.logic1]
en: Logic One
ja: 論理１

[ctx: opt.logic0]
en: Logic Zero
ja: 論理０

[ctx: opt.float]
en: Float
ja: フロート

[ctx: opt.unknown]
en: Unknown/Conflict
ja: 不明

[ctx: opt.offled]
en: Off LED
ja: オフのLED

[ctx: opt.onled]
en: On LED
ja: オンのLED

[ctx: opt.zled]
en: Floating LED
ja: フロートのLED

[ctx: opt.restdef]
en: Restore Defaults
ja: デフォールト

[ctx: opt.regudate]
en: Region Update
ja: リージョン・アップデート

[ctx: opt.smoothscroll]
en: Smooth Scrolling
ja: スムーズ・スクロール

[ctx: opt.balloon]
en: Enable Help Balloons
ja: バルーン・ヘルプを利用

[ctx: opt.safeSave]
en: Do safe file saving
ja: 安全書き込み

[ctx: opt.saveCells]
en: Include cells in save files
ja: セーブファイルにセルを含む

[ctx: opt.showimage]
en: Show side-bar images in dialog boxes
ja: ダイアログボックスの説明欄を表示する

[ctx: opt.novice]
en: Novice mode
ja: 初心者モード

[ctx: opt.blockDropConnect]
en: Wire drop port creation
ja: ワイヤ・ドロップでのポートの作成

[ctx: opt.freq]
en: Interval
ja: 期間

[ctx: opt.beak]
en: Enable Special Modes
ja: 特別モードを可能にする

[ctx: opt.bat]
en: Bat
ja: バットマン

[ctx: opt.trek]
en: Star Trek
ja: スター・トレック

[ctx: opt.miles]
en: Miles
ja: マイルス

[ctx: opt.contver]
en: Automatic Integrity Checking
ja: 内部構造の自動確認

[ctx: opt.showsimcmd]
en: Display Simulator Stream
ja: シミュレートのコマンドを表示する

[ctx: opt.estepsz]
en: Epoch Step Size
ja: エポックのステップ数

[ctx: opt.cstepsz]
en: Clock Cycle Step Size
ja: クロックのサイクル数

[ctx: opt.overstep]
en: Clock Overstep
ja: クロックのオバーステップ

[ctx: opt.sorttraces]
en: Sort traces alphabetically on scope
ja: スコープで信号をABC順で表示する

[ctx: opt.vpopupdelay]
en: Pop-Up Delay
ja: 信号値ウィンドの表示遅延

[ctx: opt.posedge]
en: Clock step stops on all clock posedges
ja: 全てのクロックで停止する

[ctx: opt.setclock]
en: Clock step stops on clock
ja: 指定のクロックで停止する

[ctx: opt.delayfilepath]
en: Technology Files
ja: 遅延ファイル

[ctx: opt.devfilepath]
en: VPD (Virtual Peripheral Device) File Path
ja: VPD(Virtual Periperal Device)ファイルのパス

[ctx: opt.vlibpath]
en: Verilog Library Path
ja: Verilogのライブラリのパス

[ctx: opt.vlibnames]
en: Base Libraries
ja: ベースのライブラリ

[ctx: opt.display]
en: Display
ja: 画面

[ctx: opt.input]
en: Input
ja: 入力

[ctx: opt.security]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: opt.undolen]
en: Max Undo
ja: 最大Undo

[ctx: opt.keybind]
en: Key Binding Style
ja: キー・バインディングのスタイル

[ctx: opt.useless]
en: Enable Useless Features
ja: 役に立たない機能を有効にする

[ctx: opt.features]
en: Save File Features
ja: 基本の機能

[ctx: opt.simbase]
en: Basic Simulator Options
ja: 基本のシミュレータのオプション

[ctx: opt.simclock]
en: Clock Options
ja: クロックのオプション

[ctx: opt.cpopts]
en: Critical Path Options
ja: クリティカル・パス設定

[ctx: opt.maxpath]
en: Maximum Number of Paths:
ja: 最大パス数:

[ctx: opt.cpflash]
en: Display with Flashing Path
ja: パスの点滅表示

[ctx: opt.general.fontset]
en: Font Set
ja: フォント・サイズ

[ctx: opt.simulator.noglitch]
en: Enable simulator glitch suppression.
ja: シミュレータのグリッチの抑制。

[ctx: opt.simulator.err]
en: Error Handling
ja: エラー扱い

[ctx: opt.simulator.stopany]
en: Treat warnings as errors.
ja: シミュレーションの忠告をエラーとして扱える。

[ctx: opt.simulator.showall]
en: Always display warnings.
ja: シミュレーションの忠告を表示する。

[ctx: opt.simulator.showiferr]
en: Display warnings only with errors.
ja: エラーのある時のみ、忠告を表示する。

[ctx: opt.simulator.ignore]
en: Ignore all warnings.
ja: シミュレーションの忠告を無視する。

[ctx: opt.tool.file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: opt.tool.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: opt.tool.gateopt]
en: Rotation/Alignment
ja: 回転／整列化

[ctx: opt.tool.zoom]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: opt.tool.mode]
en: Editor Tools
ja: モード

[ctx: opt.tool.module]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: opt.tool.tech]
en: Technology
ja: テクノロジー

[ctx: opt.tool.simctl]
en: Simulator Control
ja: シミュレータの制御

[ctx: opt.tool.simaux]
en: Simulator Commands
ja: シミュレータのコマンド

[ctx: opt.tool.symmode]
en: Symbol Editor Tools
ja: モード

[ctx: opt.tool.symedit]
en: Cut/Paste
ja: カット／ペースト

[ctx: opt.tool.symport]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: opt.tool.symshift]
en: Bit Shift
ja: ビット・マップのシフト

[ctx: opt.tool.symopr]
en: Bit Ops
ja: ビット・マップの演算

[ctx: opt.editor.features]
en: Basic Editor Features
ja: 基礎的なエディターの機能

[ctx: opt.editor.format]
en: Enable Automatic Indenting
ja: 自動インデントを有効にする

[ctx: opt.editor.colorize]
en: Enable Code Colorization
ja: 自動色付けを有効にする

[ctx: opt.editor.comments]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: opt.editor.strings]
en: Strings
ja: 文字列

[ctx: opt.editor.reserved]
en: Reserved Words
ja: キーワード

[ctx: opt.editor.gateword]
en: Built-in Gates
ja: ゲート名

[ctx: opt.editor.instword]
en: Module Instances
ja: モジュール名

[ctx: opt.editor.taskword]
en: System Tasks
ja: システム・タスク

[ctx: opt.editor.color]
en: Color
ja: 色

[ctx: opt.editor.bold]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: opt.editor.italic]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: opt.editor.indentlevel]
en: Indentation per level:
ja: レブル毎のインデントのスペース数:

[ctx: opt.editor.beginindent]
en: Make begin...end flush with enclosing level.
ja: 「begin..end」のインデントを囲まれるれべると会わせる。

[ctx: opt.editor.movesel]
en: Enable drag-and-drop of selection.
ja: 選択のドラッグ・アンド・ドロップを有効にする。

[ctx: opt.editor.returntab]
en: Auto indent after return.
ja: リターンを押す時、自動インデントを有効にする。

[ctx: opt.vercheck]
en: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
ja: 定期的に tkgate の新しいバージョンをインターネットで チェックする。常時接続でなければ有効にしないこと。

[ctx: opt.color.editwin]
en: Edit Window Colors
ja: 編集ウィンドウの色づけ

[ctx: opt.color.scopewin]
en: Scope Window Colors
ja: スコープ・ウィンドウの色づけ

[ctx: opt.bbar.restore]
en: Restore Page Defaults
ja: ページの設定をデフォルトにする

[ctx: opt.bbar.restoreall]
en: Restore All Defaults
ja: 全ての設定をデフォルトにする

[ctx: igen.port]
en: Port
ja: ポート

[ctx: igen.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: igen.side]
en: Side
ja: サイド

[ctx: igen.bits]
en: Bits
ja: ビット

[ctx: igen.modname]
en: Module Name:
ja: モジュール名:

[ctx: igen.add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: igen.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: igen.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: info.script.error]
en: Script Errors
ja: スクリプトのエラー

[ctx: ipanel.plist]
en: Port List
ja: ポートの一覧表

[ctx: ipanel.props]
en: Interface Properties
ja: インタフェースの特徴

[ctx: ipanel.block]
en: Standard
ja: ブロック

[ctx: ipanel.symbol]
en: Symbol
ja: シンボル

[ctx: ipanel.autogen]
en: Auto Generate...
ja: 自動作成く...

[ctx: ipanel.itype.select]
en: Interface Type
ja: インタフェス・タイプ

[ctx: ipanel.ppos.label]
en: Block resize port position handling:
ja: ブロックのサイズを変更する時のポートの取り扱い:

[ctx: ipanel.ppos.fix]
en: Fixed
ja: 指定

[ctx: ipanel.ppos.scale]
en: Scaled
ja: スケール

[ctx: blklst.claim]
en: Claim Module
ja: モジュールの取得

[ctx: blklst.to]
en: To
ja: 新規モジュール名

[ctx: blklst.from]
en: From
ja: 現在モジュール名

[ctx: blklst.name]
en: Name
ja: モジュール名

[ctx: blklst.new.cap]
en: Create New Module
ja: モジュールの新規作成

[ctx: blklst.del.cap]
en: Delete Module
ja: 削除するモジュール名

[ctx: blklst.copy.cap]
en: Copy Module
ja: コピー・モジュール

[ctx: blklst.rename.cap]
en: Rename Module
ja: モジュールの改名

[ctx: blklst.claim.cap]
en: Claim Module
ja: モジュールの取得

[ctx: blklst.setroot.cap]
en: Set Root Module
ja: トップ・モジュールの選択

[ctx: find.label]
en: Find Objects
ja: 探索

[ctx: find.exp]
en: Look for text either in
    a component name, a wire name
    or in the text of a comment.
    Double click on a result to
    go to that item.
ja: ゲート名、ネット名、 コメントなどの中に 指定ストリングを 探索する。

[ctx: find.ignorecase]
en: Ignore Case
ja: ケースを無視する

[ctx: find.result.module]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: find.result.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: find.result.name]
en: Object Name
ja: オブジェクト名

[ctx: find.options]
en: Search Options
ja: 探索のオプション

[ctx: find.results]
en: Search Results
ja: 探索の結果

[ctx: find.qual.contains]
en: Contains...
ja: を含むく...

[ctx: find.qual.begins]
en: Begins with...
ja: から始まるく...

[ctx: find.qual.ends]
en: Ends with...
ja: で終るく...

[ctx: find.qual.matches]
en: Matches...
ja: 同等するく...

[ctx: find.dom.label]
en: Look for objects in:
ja: 以下の場所を探索する:

[ctx: find.dom.gates]
en: components
ja: ゲート

[ctx: find.dom.nets]
en: nets
ja: ネット

[ctx: find.dom.text]
en: comment text
ja: コメントのテキスト

[ctx: find.search]
en: Find:
ja: 探索:

[ctx: find.target]
en: Target
ja: 探索の範囲

[ctx: circ.label]
en: Circuit Properties
ja: 回路の特徴

[ctx: circ.filev]
en: File Version
ja: ファイルのバージョン

[ctx: circ.file]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: circ.title]
en: Circuit Title
ja: 回路名

[ctx: circ.discchg]
en: Do not warn about discarding changes.
ja: 変更を無視する。

[ctx: circ.extbar]
en: Use extender bars on AND, OR and XOR gates.
ja: 拡張バーを利用する。

[ctx: circ.autostart]
en: Enable auto-start of simulation.
ja: シミュレーションの自動開始を有効にする。

[ctx: circ.iniscript]
en: Initialization Scripts
ja: 初期化スクリプト

[ctx: circ.general]
en: General
ja: 一般

[ctx: circ.library]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: circ.script]
en: Scripts
ja: スクリプト

[ctx: circ.simulator]
en: Simulation
ja: シミュレーション

[ctx: libmgr.cap]
en: Library Manager
ja: ライブラリ・マネジャー

[ctx: libmgr.library]
en: Library
ja: ライブラリ名

[ctx: libmgr.description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: libmgr.status]
en: Status
ja: 状態

[ctx: libmgr.status.load]
en: Loaded
ja: 利用

[ctx: libmgr.status.unload]
en: Not Loaded
ja: 非利用

[ctx: libmgr.exp]
en: Select libraries to be loaded or unloaded.
ja: 利用するライブラリを選択する。

[ctx: libmgr.load]
en: Load
ja: 利用

[ctx: libmgr.unload]
en: Unload
ja: 非利用

[ctx: libmgr.unloadall]
en: Unload All
ja: 全てを非利用

[ctx: libmgr.notedit]
en: Must be in circuit edit mode to open library manager.
ja: 回路図のエディタが開いている時のみ、
    ライブラリのマネジャーが利用出来る。

[ctx: break.tab]
en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

[ctx: break.id]
en: ID
ja: 番号

[ctx: break.state]
en: S
ja: 状

[ctx: break.condition]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: break.value]
en: Value
ja: 値

[ctx: cp.delay]
en: Path Delay:
ja: パス遅延:

[ctx: cp.pathl]
en: Path List:
ja: パスの一覧:

[ctx: cp.numpath]
en: Number of Paths:
ja: パス数:

[ctx: cp.recompute]
en: Recompute
ja: 再計算

[ctx: err.nopin]
en: Can't change selected pin.
ja: 選択されたピンのタイプを変更出来ない。

[ctx: err.gatanchor]
en: Components(s) are anchored and can not be moved.
ja: ゲートが移動不可にマークされている為、移動出来ない。

[ctx: err.badfind]
en: Can't find target '%s'.
ja: 探索ストリング「%s」が見つからない。

[ctx: err.badopendel]
en: Can't delete open module.
ja: 使用中のモジュールを削除出来ない。

[ctx: err.nosrcmod]
en: Source module '%s' not found.
ja: ソース・モジュール'%s'が見つからない。

[ctx: err.noerr]
en: Can not locate error.
ja: エラー・メッセージが見つからない。

[ctx: err.misserr]
en: Error information incomplete (did the simulator crash?)
ja: エラー情報が不完全である。(シミュレータが落ちた？)

[ctx: err.badinadd]
en: Can't add any more inputs to selected component.
ja: 選択のゲートにもう入力追加が出来ない。

[ctx: err.badoutadd]
en: Can't add any more outputs to selected component.
ja: 選択のゲートにもう出力追加が出来ない。

[ctx: err.badinoutadd]
en: Can't add any more inout pins to selected component.
ja: 選択のゲートにもう入出力追加が出来ない。

[ctx: err.badpinchg]
en: Can't change pin types on selected component.
ja: 選択のゲートのピンのタイプが変更出来ない。

[ctx: err.badnetname]
en: Illegal characters in identifier deleted.
ja: 名前に不正の文字がある為削除された。

[ctx: err.netbcrename]
en: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
ja: 指定の名前に不正の文字がある為、「%s」に変更された。

[ctx: err.netconfnet]
en: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
ja: 指定の名前が別の名前と衝突する為、「%s」に変更された。

[ctx: err.badconsame]
en: Connection refused because wires are part of the same net.
ja: ネットが同じなので、接続出来ない。

[ctx: err.badconptsp]
en: Connection refused because both wires are module ports or supply.
ja: ネットの両方がポート又は電力なので、接続出来ない。

[ctx: err.badconbitw]
en: Connection refused because bit widths do not match.
ja: ネットのビット幅が異なるので、接続出来ない。

[ctx: err.badrange]
en: Non-positive range for scope trace is not allowed.
ja: 指定された時間のレンジが不正である。

[ctx: err.badlprcmd]
en: Unable to execute printer command '%s'.
ja: 印刷コマンド「%s」が実行出来ない。

[ctx: err.badpsopen]
en: Unable to open file '%s' for postscript output.
ja: ポスト・スクリプトを「%s」に書き込めない。

[ctx: err.badid]
en: Illegal identifier '%s'.
ja: 「%s」は不正の名前である。

[ctx: err.bkpt.badexp]
en: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
ja: 不正なブレークポイントの条件である。「net」, 「!net」, 「net==value」, 「net!=value」のどれかでなければならない。

[ctx: err.bkpt.toomany]
en: Too many breakpoints. Maximum is %d.
ja: ブレークポイントが多過ぎる。制限は%dである。

[ctx: err.sim.syntx]
en: Syntax error in '%s' command.
ja: 不正の「%s」コマンド。

[ctx: err.sim.noincl]
en: Include file '%s' not found.
ja: インクルード・ファイル「%s」が見つからなかった。

[ctx: err.sim.badedge]
en: Illegal edge indicator '%c' in clock command.
ja: clockコマンドのエッジ'%c'が不正である。

[ctx: err.sim.nobkpt]
en: No such breakpoint '%s'.
ja: ブレーク・ポイント「%s」が見つからない。

[ctx: err.sim.nonet]
en: Can't find net '%s'.
ja: ネット「%s」は定義していない。

[ctx: err.sim.nogate]
en: Can't find component '%s'.
ja: ゲート「%s」は定義していない。

[ctx: err.sim.notswitch]
en: Component '%s' is not a switch, dip or register.
ja: ゲート'%s'はスイッチ、DIP、レジスタのどれかでなければならない。

[ctx: err.sim.badcmd]
en: Unrecognized command '%s' in simulation script.
ja: シミュレーション・スクリプトに不正のコマンド「%s」がある。

[ctx: err.sim.isrun]
en: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
ja: シミュレータは既に実行している。 ('Ctrl-s e'で終了する).

[ctx: err.noteditpchg]
en: Properties can only be changed in edit mode.
ja: 設定は編集モード以外、変更不可。

[ctx: err.badeditop]
en: Illegal interface edit mode operation.
ja: 編集コマンドに不正がある。

[ctx: err.badopen]
en: Unable to open input file '%s'.
ja: 回路ファイル「%s」が見つからない。

[ctx: err.badlibopen]
en: Unable to open library file '%s'.
ja: ライブラリ・ファイル「%s」が見つからない。

[ctx: err.nomark]
en: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
ja: ゲート種を選ぶ前に、マウスで位置を設定してください。

[ctx: err.badportadd]
en: Can't add ports to components of this type.
ja: 選択されたゲートにポートは追加不可。

[ctx: err.manypages]
en: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
ja: ページ数が極めて大きい。 本当に印刷しますか?

[ctx: err.nojump]
en: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
ja: 現在、'jump-to-module'機能はシミュレーション・モードで使用出来ない。 トップ・モジュールより、「>」や「<」のコマンドでモジュールを開けてください。

[ctx: err.nomod]
en: Module '%s' is not defined.
ja: モジュール「%s」は定義していない。

[ctx: err.modlock]
en: Logic Block is Locked!
ja: モジュールがロックしている!

[ctx: err.closeroot]
en: No higher level module opened on the module stack.
ja: トップ・モジュールが閉じれない。

[ctx: err.editonly]
en: Command not valid when in simulation mode.
ja: コマンドは、シミュレーション・モードで使えない。

[ctx: err.simonly]
en: Command valid only in simulation mode.
ja: コマンドは、シミュレーション・モードでしか使えない。

[ctx: err.nodel]
en: No deletable selection.
ja: ゲートを選択していない。

[ctx: err.modnotdef]
en: Module '%s' is undefined.
ja: モジュール「%s」は定義していない。

[ctx: err.moddef]
en: The module '%s' already exists.
ja: モジュール「%s」が既に定義している。

[ctx: err.noprop]
en: Selected component has no editable properites.
ja: 選択されたゲートは編集出来る設定がない。

[ctx: err.openscript]
en: Can't open simulation script file '%s'
ja: シミュレーション・スクリプト「%s」が見つからない。

[ctx: err.oldversion]
en: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
ja: 回路ファイルのバージョン(%s)が古い。(現在のバージョンは%s).

[ctx: err.futureversion]
en: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
ja: 未来のバージョン（%s）のtkgateファイルである。（現在のバージョンは%s）

[ctx: err.badversion]
en: Unknown version number. Use at your own risk.
ja: 回路ファイルのバージョンが認識出来ない。注意して利用下さい。

[ctx: err.nodrive]
en: Net %s has no driver in module %s.
ja: ネット%sはモジュール%sに信号のソースがない。

[ctx: err.noconn]
en: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
ja: ワイヤ%s{%d}は接続がない（削除した）。

[ctx: err.oldportact]
en: Please right click on port or module edge to add/change port.
ja: ポートやモジュールの端に右クリックして下さい。

[ctx: err.backupfail]
en: Unable to create backup file '%s'.
ja: バックアップ・ファイル'%s'が作成出来なかった。

[ctx: err.corruptnewsave]
en: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
ja: TkGateは'%s'にセーブ出来たが、ファイルが混乱されているみたい。もしチェッ ク・ポイントを利用していれば、チェック・ポイントのファイルを使ってみてく ださい。'tkgate -V'でファイルをチェック出来る。

[ctx: err.corruptsave]
en: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
ja: '%s'をセーブしようとしている時、TkGateに内部問題が発見した。元々のファイ ルはそのまま残してある。混乱されている可能性のあるファイルは'%s'にセーブ した。もしチェック・ポイントを利用していれば、チェック・ポイントのファイ ルを使ってみてください。'tkgate -V'でファイルをチェック出来る。

[ctx: err.badsave]
en: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
ja: '%s'をセーブ出来なかった。ファイルのプロテクションや空きディスク量を確認 してください。

[ctx: err.nosafesave]
en: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
ja: '%s'の安全セーブを行うための一時のファイルが作成出来なかったから、直接セー ブしなくてはならない。「NO」にクリックすれば、元々のファイルはそのまま残 す。「YES」にクリックすれば、セーブするが、セーブ途中に問題が起こったら、 回路データが破壊される可能性がある。直接セーブしてみましょうか?

[ctx: err.noback]
en: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
ja: tkgateバージョン%sで作られたファイルである。保存すると、 tkgateの古いバージョンに読み込めないことがある（現在の バージョンは%sである）。

[ctx: msg.selwire]
en: Selected wire %s named '%s'.
ja: %sというワイヤが選択された。

[ctx: msg.modoverwt]
en: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
ja: モジュール「%s」が既に定義されている。定義しなおしますか?

[ctx: msg.foundgate]
en: Found component named '%s'.
ja: %sというゲートが見つかった。

[ctx: msg.foundwire]
en: Found wire named '%s'.
ja: %sというワイヤが見つかった。

[ctx: msg.searchagn]
en: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
ja: 探索ストリング「%s」が見つからなかった。もう一度「探索」を押すと、探索しなおす。

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
ja: シミュレーション・モードでは、トップ・モジュールがモジュール・スタックのトップでなければならない。

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en: Simulation mode requires concrete module stack.
ja: シミュレーション・モードで、具体的なモジュール・スタックが必要である。

[ctx: msg.setinterface]
en: Set module interface for '%s'.
ja: モジュール「%s」のインタフェースをセットした。

[ctx: msg.needsel]
en: Please select a module instance.
ja: モジュールのインスタンスを選んでください。

[ctx: msg.wroteckpt]
en: Checkpointed to %s...
ja: 「%s」にチェックポイントを書き込んだく...

[ctx: msg.save]
en: Saved circuit to '%s'.
ja: 「%s」に保存した。

[ctx: msg.reallynew]
en: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
ja: 回路に変更がある。本当に保存しないで、新しい回路を開きますか?

[ctx: msg.reallyquit]
en: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
ja: 回路に変更がある。本当に保存しないで、終了しますか?

[ctx: msg.notlib]
en: Module '%s' is not a library module.
ja: モジュール「%s」はライブラリ・モジュールではない。

[ctx: miles.msg7]
en: Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
ja: このロクでなし回路の設計を諦めよ、マイスル。

[ctx: miles.msg8a]
en: It's pointless to continue, Miles.
ja: 続けても、無駄だよ、マイルス。

[ctx: miles.msg8b]
en: It's obvious you can't design a circuit
ja: お前が回路を設計出来ないというのは、誰でも分かるよ

[ctx: verga.err.OK]
en: Don't worry, be happy.
ja: 心配しないで、笑ってください。

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: TtGate はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU一
    般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラ
    ムを再頒布または変更することができます。

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ja: TtGate は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。
    商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。
    詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。
    そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

[ctx: ho.new]
en: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
ja: 現在の回路を消して、新しい 回路を作成する。

[ctx: ho.open]
en: Open a circuit from a file.
ja: 回路ファイルを開く。

[ctx: ho.save]
en: Save circuit to current file.
ja: 回路ファイルを保存する。

[ctx: ho.print]
en: Print current circuit.
ja: 回路ファイルを印刷する。

[ctx: ho.move]
en: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
ja: 移動／接続 - このツールで以下の機能が使える
    新しいゲートの位置を設定する
    ゲートを移動する
    ワイヤを移動する
    ワイヤを接続する ダブル・クリックで以下の機能が使える
    ゲートの属性を編集する
    ワイヤの属性を編集する
    ポートの属性を編集する
    コメントのテキストの属性を編集する

[ctx: ho.delgat]
en: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
ja: このツールでゲートを削除する。

[ctx: ho.cutw]
en: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
ja: このツールでワイヤを切断する。

[ctx: ho.inv]
en: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
ja: このツールで、ゲートの入出力に 否定を付けたり、消したりする。

[ctx: ho.bitw]
en: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
ja: このツールでワイヤのビット幅を 変更する。ビット幅を右下の入力 ボックスに入力してください。

[ctx: ho.mod.open]
en: Open the selected module.
ja: 選択されたモジュールを開く。

[ctx: ho.mod.close]
en: Close the current module.
ja: 現在のモジュールを閉じる。

[ctx: ho.mod.type.partlib]
en: Library
ja: ライブラリ名

[ctx: ho.undo]
en: Undo previous action(s)
ja: 最近行った変化を元通りにする。

[ctx: ho.redo]
en: Redo undone action(s)
ja: undoした変化をやり直す

[ctx: ho.tab.simulate]
en: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
ja: シミュレータを開始し、論理アナライザのウィンドを 開き、そして初期化スクリプトが定義している場合、 そのスクリプトを実行する。

[ctx: ho.tab.cpath]
en: Find critical paths in a circuit.
ja: 回路のクリティカル・パスを探索する。

[ctx: ho.simgo]
en: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
ja: シミュレータを動かす。組合せ回路の場合、 信号が変わらなくなる時、シミュレーションの時間 が一時停止する。

[ctx: ho.simpause]
en: Pause a continuously running simulation.
ja: シミュレータの一時停止。

[ctx: ho.simstep]
en: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
ja: シミュレータを一定数のエポックだけ動かす。 ステップ数はシミュレートの設定による。

[ctx: ho.simclock]
en: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
ja: シミュレータを一定数のクロック・サイクル だけ動かす。 ステップ数はシミュレートの設定による。

[ctx: ho.simstop]
en: End the current simulation
    and return to edit mode.
ja: シミュレータを停止して、 編集モードに戻る。

[ctx: ho.simbreak]
en: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
ja: シミュレータのブレークポイント を編集する。

[ctx: ho.simexec]
en: Manage the set of active scripts.
ja: スクリプトを実行する。

[ctx: ho.simload]
en: Load memory with contents of
    a .mem file.
ja: メモリ・ファイルを読み込む。

[ctx: ho.simdump]
en: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
ja: メモリ・ファイルに書き出す。

[ctx: ho.modlist]
en: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
ja: 読み込んであるモジュールの一覧表。 トップのモジュールの名前に「+」が 付いている。ライブラリのモジュール は括弧に囲まれている。

[ctx: ho.netlist]
en: List of nets in the current module.
    The symbol to the left of the name
    indicates whether the net is single
    bit (green) or multi-bit (red). An
    "A" shown in the symbol indicates
    that the net name is marked as
    visible.
ja: 現在のモジュールの一覧表。名前を隠して いるネットの名前に「@」が付いている。 マルチ・ビットのネットの名前の後に ビットのレンジを表示している。

[ctx: ho.ports]
en: List of ports on the interface
    of the module displayed in the
    edit window. The symbol before
    the port indicates the direction
    of the port.
ja: 現在のモジュールのポートの一覧表。 入力に「>」、出力に「<」、入出力に 「=」が付いている。

[ctx: ho.status.logo]
en: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
ja: 現在のモードが表示されている。鉄のゲート は編集モードを表す。ANDゲートはシミュレー ション・モードを表す。ANDゲートが走って いる時、シミュレーションの時間が動いている。

[ctx: ho.status.msg]
en: Messages from TkGate are displayed here.
ja: tkgateよりのメッセージがここに表示される。

[ctx: ho.status.block]
en: The stack of modules being edited.
ja: 現在のモジュールのパス。

[ctx: ho.status.file]
en: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
ja: 現在編集中のファイル名が表示されている。「*」 という記号がついている時、保存していない変更 がある。

[ctx: ho.print.selall]
en: Print all modules currently loaded by TkGate.
ja: 全ての読み込んでいるモジュールを印刷する。

[ctx: ho.print.selcur]
en: Print only the current module in the TkGate edit window.
ja: 現在のモジュールのみを印刷する。

[ctx: ho.print.seluse]
en: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
ja: 使用中のモジュールのみ印刷する。

[ctx: ho.print.selsel]
en: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
ja: 以下にマークしているモジュールのみを印刷する。 コントロール・キーで複数のモジュールを選択 出来る。

[ctx: ho.print.modlist]
en: Select the modules to be printed.
ja: 印刷するモジュールを選択する。

[ctx: ho.circuit.discchg]
en: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
ja: 有効にすると、変更ありの回路を 保存しないで閉じるとき警告しない。

[ctx: ho.circuit.extbar]
en: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
ja: 基本ゲート(AND, OR, XOR)の入力数が 3本以上の時、拡張バーは利用する。

[ctx: ho.cmd.bitw]
en: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
ja: カーソルで選択されたワイヤは表示 されているビット幅に設定される。

[ctx: ho.edgat.signam]
en: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットである。名前が変更出来る。

[ctx: ho.edgat.port]
en: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットのポート名である。モジュール のゲートの場合のみ変更出来る。

[ctx: ho.edgat.iolab]
en: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットのポート方向である。モジュール のゲートの場合のみ変更出来る。

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
ja: 選択されたゲートの選択された ネットのビット幅である。変更出来る。

[ctx: ho.edgat.cycle]
en: The total number of epochs in a clock cycle.
ja: 一サイクルのエポック数。

[ctx: ho.edgat.phase]
en: The starting point of the cycle (in percent).
ja: クロックのフェーズ（パーセントで設定する）

[ctx: ho.edgat.duty]
en: The percent of the cycle, the clock is low.
ja: クロック・サイクルの何パーセントが論理0であるか。

[ctx: ho.edgat.hide]
en: Set this flag to disable
    display of component names.
ja: 有効にするとゲート名が表示されない。

[ctx: ho.edgat.gtype]
en: Type of the component.
ja: ゲートの種類。

[ctx: ho.edgat.gname]
en: Name of this component instance.
ja: ゲートの名前。

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en: Set this flag to anchor the position of a component.
ja: 有効にすると、ゲートが移動不可になる。

[ctx: ho.edgat.gx]
en: X coordinate of component.
ja: ゲートのX位置。

[ctx: ho.edgat.gy]
en: Y coordinate of component.
ja: ゲートのY位置。

[ctx: ho.edgat.swstate]
en: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
ja: シミュレーションを始める時の初期の値である。

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
ja: シミュレーションを始める時の初期の値である。

[ctx: ho.edgat.range]
en: The range of bits to pull off a bus.
ja: マルチビットの信号のサブ・レンジである。

[ctx: ho.edgat.memfile]
en: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
ja: メモリの初期の値のファイルを指定する。 シミュレーションを始める時、このファイル が読み込まれる。

[ctx: ho.edgat.func]
en: The function type of this module.
ja: モジュールの機能。

[ctx: ho.edgat.frame]
en: The frame label.
ja: フレームのラベル。

[ctx: ho.opt.site]
en: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
ja: 回路などを印刷する時、このサイト名が表示される。

[ctx: ho.opt.smooth]
en: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
ja: この設定を有効にすると、回路をスクロールする時、 ビットマップのコピーを利用して、効率よく スクロールできる。Xサーバの問題があれば、この 設定を無効にすれば良い。

[ctx: ho.opt.clip]
en: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
ja: 有効にすると、ウインドウの部分領域の 再描画を行なう。そうでなければ常に 全領域を再描画する。

[ctx: ho.opt.outmove]
en: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
ja: 有効にすると、モジュールを移動する時、 ワイヤなどはマウスのボタンを離すまで 移動しない。画面の表示が遅い時に便利である。

[ctx: ho.opt.bhelp]
en: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
ja: 有効にすると、このメッセージの様な「ヘルプ・ バルーン」が表示される。

[ctx: ho.opt.novice]
en: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
ja: 有効にすると、初心者モードになる。 初心者モードでは、tkgateが立ち上がる時、 チュートリアルが自動的に読み込まれる。

[ctx: ho.opt.debug]
en: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
ja: 有効にすると、デバグ機能が使える。 開発者以外に、あまり役に立たない。

[ctx: ho.opt.ckpt]
en: Enable checkpointing of unsaved circuits.
ja: 有効にすると、tkgateはチェックポイント保存のファイルを作る。

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en: Frequency of checkpoints in seconds.
ja: チェックポイント保存を何クリック毎に行なうか。

[ctx: ho.opt.beak]
en: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
ja: 全然役に立たない機能を有効にする。この機能を 無効にすると、このスイッチはダイアログ ボックスから消え、.tkgate2-propertiesを編集しない限り 戻らない。

[ctx: ho.opt.miles]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    periodically insult the intelligence of
    the user.
ja: 有効にすると、tkgateは時々ユーザを 馬鹿にしたり、悪口を言ったりする。

[ctx: ho.opt.bat]
en: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
ja: 有効にすると、バットマンのコンピュータを 設計する為に「役にたつ」機能が使える。

[ctx: ho.opt.trek]
en: Beam me up Scotty!
ja: 転送しろ、スコッティ！

[ctx: ho.opt.simstep]
en: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
ja: シミュレータのステップ・コマンドで
    何エポック進むかを指定する。

[ctx: ho.opt.ckstep]
en: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
ja: シミュレータのクロックステップ・
    コマンドで 何サイクル進むかを指定する。

[ctx: ho.opt.ckover]
en: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
ja: シミュレータのクロック・コマンドは
    クロックのエッジより更に何エポック
    進むかを指定する。

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
ja: マウスボタンを押してから、何ミリ秒経って
    から信号の値が表示される遅延である。 この
    遅延が短過ぎる時、ダブルクリックが 認知
    できなくなる問題があるシステムは ある。
    この問題が起こらなければ、遅延 をより
    短くしても良い。

[ctx: ho.opt.init]
en: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
ja: シミュレータを立ち上げる時に
    自動的に実行するスクリプト・
    ファイルを指定する。

[ctx: ho.opt.ckall]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
ja: 有効にすると、クロック・コマンドは
    どのクロックのエッジでも停止する。

[ctx: ho.opt.ckspec]
en: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
ja: 有効にすると、クロック・コマンドは
    指定したクロックのエッジのみに停止する。

[ctx: ho.deftech]
en: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
ja: 新しいゲートのデフォルトのテクノロジー。
    ゲートの遅延に影響する。任意のゲート の
    テクノロジーを変更するには、ゲートの設定
    ボックスを開いて、「遅延」のタブ を選択
    して下さい。

[ctx: ho.techbut]
en: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
ja: 指定したテクノロジー・ファイルからの
    遅延値を 利用する。新しいテクノロジーを
    追加する為、「ファイル」→「設定」→
    「シミュレート」 のメニューを開いて、
    ファイルのリストに追加 して下さい。

[ctx: ho.custbut]
en: Set custom delay values for this component.
ja: このゲート専用の遅延値を指定する。

[ctx: ho.contver]
en: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
ja: マウス操作を行なう時、内部構造を自動的に 確認して、不正の所を知らす。

[ctx: ho.simwatch]
en: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
ja: シミュレータとGUIの間のコマンドを表示する。

[ctx: ho.tool.zoomin]
en: Zoom in
ja: ズーム・イン

[ctx: ho.tool.zoomout]
en: Zoom out
ja: ズーム・アウト

[ctx: ho.tool.rotate]
en: Rotate selected component(s) counter-clockwise.
ja: 選択のゲートを非時計周りに回転する。

[ctx: ho.tool.brotate]
en: Rotate selected component(s) clockwise.
ja: 選択のゲートを時計周りに回転する。

[ctx: ho.tool.valgn]
en: Align selected component(s) vertically.
ja: 選択のゲートを縦に一列に並ぶ。

[ctx: ho.tool.halgn]
en: Align selected component(s) horizontally.
ja: 選択のゲートを翌に一列に並ぶ。

[ctx: ho.tool.cut]
en: Cut selection.
ja: 選択のゲートをバッファにカットする。

[ctx: ho.tool.copy]
en: Copy selection.
ja: 選択のゲートをバッファにコピーする。

[ctx: ho.tool.paste]
en: Paste from cut buffer.
ja: カットバッファのゲートを張り付ける。

[ctx: ho.tool.find]
en: Find component, wire or text.
ja: ゲート、ワイヤ、テキストなどを探索する。

[ctx: ho.tool.addport]
en: Add a port to the selected component.
ja: 選択のゲートにポートを追加する。

[ctx: ho.tool.anchor]
en: Anchor the selected component(s).
ja: 選択のゲートを移動不可にする。

[ctx: ho.tool.unanchor]
en: Unanchor the selected component(s).
ja: 選択のゲートを移動可能にする。

[ctx: ho.tool.replicate]
en: Replicate a component.
ja: ゲートを複製する。

[ctx: ho.tool.delete]
en: Delete the selection.
ja: 選択のゲートを削除する。

note: Type: note Description
en: tmpreaper can now be adjusted through /etc/tmpreaper.conf
ja: tmpreaper は /etc/tmpreaper.conf で調整できるようになりました。

note: Type: note Description
en: Any local preferences for the daily tmpreaper run should now be configured through /etc/tmpreaper.conf (explanation is in that file).
ja: tmpreaper の日次での実行についてのローカルの設定は /etc/tmpreaper.conf で設定できるようになりました (設定はそのファイル内に記載されています)。

note: Type: note Description
en: Previously, you had to modify /etc/cron.daily/tmpreaper which could be a pain because that got updated regularly, and you'd have to reimplement your modifications each time (or miss out on the new changes). Now you can adjust the file age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /etc/tmpreaper.conf.
ja: 以前は /etc/cron.daily/tmpreaper を変更する必要がありましたが、これは面倒なことでした。なぜならばこれは頻繁に更新され、その度に自分の設定に入れ替えないといけなかったからです (でなければ新しい変更点を見過ごすことになるでしょう)。これからは /etc/tmpreaper.conf に --protect patterns を追加することでファイルの期間を、そしてどのディレクトリを消去するかを調整できるようになったのです。

note: Type: note Description
en: For this to work, however, you have to install the new /etc/cron.daily/tmpreaper file now.
ja: しかしながら、これを動作させるには、新たに /etc/cron.daily/tmpreaper ファイルをインストールする必要があります。

note: Type: note Description
en: default value for TMPREAPER_TIME now set via /etc/default/rcS
ja: TMPREAPER_TIME のデフォルト値は /etc/default/rcS で設定されるようになりました。

note: Type: note Description
en: Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during booting to clean out /tmp.
ja: 以前は削除対象ファイルの最長日数を /etc/tmpreaper.conf で設定することができました。しかしながら、他の場所でも似たようなものが設定されています。すなわち、/etc/default/rcS 中の TMPTIME という値のことで、起動時に /tmp を掃除するのに使われています。

note: Type: note Description
en: To avoid having to enter this value in two places, the new /etc/tmpreaper.conf script now obtains the TMPTIME value from /etc/default/rcS, and uses that (if it is greater than zero, that is).
ja: この値を二箇所に入力するのを避けるため、新たな /etc/tmpreaper.conf スクリプトではこれから /etc/default/rcS から TMPTIME の値を取得して (それが 0 より大きければ) 使います。

note: Type: note Description
en: You apparently have changed the default value in /etc/tmpreaper.conf; you may want to check /etc/default/rcS to see if the value there is acceptable, if you want the upgrade procedure to replace your /etc/tmpreaper.conf with the new version.
ja: あなたは明示的に /etc/tmpreaper.conf にあるデフォルト値を変更しています。/etc/tmpreaper.conf を新しいバージョンに置き換えることになるアップグレード作業を続けたい場合、/etc/default/rcS を確認してその値が妥当なものかを確認した方が良いでしょう。

note: Type: note Description
en: Please first read README.security
ja: まず README.security を最初に読んでください。

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
ja: 初めて tmpreaper を動作させる前に、/usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz ファイルを、zless などを使って読んでください。そこには、tmpreaper の利用が危険を招く可能性のある方法についてのディスカッションが含まれています。

note: Type: note Description
en: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the line:
ja: その後であっても tmpreaper を実行したい場合、/etc/tmpreaper.conf を編集して以下の行を削除してください:

note: Type: note Description
en: Before running tmpreaper after this upgrade, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
ja: 今回のアップグレード後に tmpreaper を実行する前に、zless などを使って /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz ファイルを読んでください。そこには、tmpreaper の利用が危険を招く可能性のある方法についてのディスカッションが含まれています。

note: Type: note Description
en: If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the line:
ja: アップグレード中に /etc/tmpreaper.conf ファイルが置き換えられても tmpreaper の実行を続けたい場合には、 /etc/tmpreaper.conf を編集して以下の行を削除してください:

en: Tomboy Applet Factory
ja: Tomboy アプレットのファクトリー

en: Tomboy Notes
ja: Tomboy メモ

en: Simple and easy to use note-taking
ja: シンプルで使いやすいメモ用アプリケーションです

en: Enable automatic bulleted lists.
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか。

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: Tomboy のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようにしたい場合、このオプションを有効にします。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE の場合、メモを表示するときに custom_font_face にセットしたフォント名を使用します。それ以外は、デスクトップのデフォルトフォントを使用します。

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable_custom_font が TRUE の場合、メモを表示する際に、ここで指定したフォントを使用します。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ja: TRUE の場合、/apps/tomboy/global_keybindings の desktop-global キーバインドが有効になり、別のアプリケーションから Tomboy の操作が可能になります。

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ja: メモの削除の確認ダイアログを有効にする

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ja: 無効化されると、「メモの削除」の確認ダイアログは表示されません。

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ja: TRUE の場合、Tomboy のトレイアイコンが通知領域に表示されます。これを無効化するのは、他のアプリケーションがトレイアイコンの機能を提供している場合に役に立ちます。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Tomboy のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ja: Tomboy のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: List of pinned notes.
ja: ピン付きのメモの一覧。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Tomboy のメニューの中に常に表示します。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ja: トレイメニューに表示するメモのタイトルの長さ (最大値) です。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ja: Tomboy のトレイアイコンやパネルアプレットメニューで表示されるメモのタイトルの最大文字数です。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ja: 有効にした場合、Tomboy を終了した時にオープンされていたすべてのメモを起動時にもう一度、自動的にオープンします。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: "Tomboy アプレット" メニューを表示するためのグローバルなホットキー (キーボードショートカット) です。書式は "&lt;Control&gt;a" または "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" です。パーサーはかなり自由度が高く、大文字/小文字を利用できます。さらに "&lt;Ctl&gt;" や "&lt;Ctrl&gt;" のような省略形も可能です。オプションとして特殊な文字列 "disabled" を指定すると、このアクションに対するキーの割り当ては行われません

en: Saved height of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの高さ

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウの高さ (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved width of "Search All Notes" window
ja: "すべてのメモを検索" ウィンドウの幅

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウの幅 (ピクセル単位) で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの水平位置

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウのX座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ja:  "すべてのメモを検索" ウィンドウの垂直位置

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ja:  "すべてのメモを検索"ウィンドウのY座標で、Tomboy を終了する際に格納されます。

en: Last Directory used in HTML Export
ja: HTML エクスポートで使用した最後のディレクトリ

en: Sticky Note Importer First Run
ja: 初回起動時に付箋紙アプレットのインポートを行うかどうか

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ja: 付箋紙アプレットのインポートを行っていないことを表しています。そのため、次回 Tomboy を起動したら自動的にインポートを行うことになります。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ja: Tomboy クライアントを識別する重複しない ID です (サーバーと同期する際に使用します)。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ja: FUSE を使って共有メモをマウントする際に Tomboy が応答待ちする時間 (ミリ秒単位) です。

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ja: リモートにある Tomboy の同期フォルダーのパス名です (オプション)。

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ja: Tomboy の同期フォルダーを格納した SSH サーバーの URL です。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ja: SSH 経由で同期サーバーに接続する際に使うポート番号です。デフォルトの SSH ポート番号を使う場合は -1 かそれより小さい値を設定してください。

en: The date format that is used for the timestamp.
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式です。

en: Enable closing notes with escape.
ja: Escキーでメモを閉じるかどうか。

en: The handler for "note://" URLs
ja: URI "note://" で使用するハンドラー

en: Set to TRUE to activate
ja: 有効にする場合は TRUE にする

en: Open the selected note
ja: 選択したメモを開きます

en: Quit Tomboy
ja: Tomboy を終了します

en: Tomboy Preferences
ja: Tomboy の設定

en: Tomboy Help
ja: Tomboy のヘルプです

en: About Tomboy
ja: このアプリケーションについて

en: Create _New Note
ja: 新しいメモの作成(_N)

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ja: 最近の一覧に表示する最小のメモ数（最大18）

en: No host name specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと一緒に利用する Bugzilla のホスト名を指定してください。

en: Cannot open email
ja: E-メールを開けません

en: Your note was exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエクスポートしました。

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Folder does not exist.
ja: フォルダーがありません。

en: Could not save the file "{0}"
ja: "{0}" というファイルを保存できませんでした

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ja: 指定したフォルダーのパスが存在しないので、Tomboyはファイルを作成することが出来ませんでした。

en: Cannot contact '{0}'
ja: '{0}' に接続できません

en: Error running gaim-remote: {0}
ja: gaim-remote を起動する際にエラー: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ja: MMMMd日 (dddd) tth:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ja: yyyy年 MMMM d日 (dddd)

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ja: 新しい今日のメモに表示するテキストをカスタマイズするために<span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更します。

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ja: yyyy/MM/dd (dddd) tt hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ja: 壊れたリンクを削除

en: Add a sketch
ja: スケッチの追加

en: Se_rver:
ja: サーバー(_R):

en: _Folder Path (optional):
ja: フォルダー(オプション)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ja: SSH による同期を行うには、予め実行中の SSH デーモンに追加しておいたユーザー名と鍵が必要です。

en: Server or username field is empty.
ja: サーバー名またはユーザー名のエントリが空です。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ja: サーバーへ接続している最中にタイムアウトしました。SSH の鍵を起動中の SSH デーモンに追加したかどうかを確認してください。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ja: "{0}" には付箋紙アプレットのファイルはありません。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> 個の付箋紙アプレットをインポートしました。

en: --- Tasque is not running ---
ja: --- Tasque が起動されていません ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ja: GNOME キーリングの設定を保存できませんでした:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ja: サーバーが応答しません。後ほど再接続してみてください。

en: Authorization Failed, Try Again
ja: 認証が失敗しました。再度アクセスしてみてください

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ja: Tomboy のウェブ認証は成功しました

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ja: Tomboy の設定ウィンドウに戻り、"保存" をクリックして同期を開始してください。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ja: 接続しました。"保存" をクリックすると同期を開始します

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ja: ブラウザーで認証 (クリックすると接続をリセットします)

en: Tomboy Web
ja: Tomboy のウェブサイト

en: Export All Notes to {0}
ja: すべてのメモを{0}にエクスポート

en: Start exporting notes to {0}
ja: {0}へメモのエクスポートを開始

en: Export selected notebook to {0}
ja: 選択したノートを{0}にエクスポート

en: Start exporting notebook to {0}
ja: {0}へノートのエクスポートを開始

en: Export your notes.
ja: メモをエクスポートする。

en: Export All Notes To {0}
ja: すべてのメモを{0}へエクスポート

en: Export Selected Notebook To {0}
ja: 選択したノートを{0}へエクスポート

en: Could not export, access denied.
ja: アクセスが拒否されたので、エクスポートできませんでした。

en: Could not export, folder does not exist.
ja: フォルダーが無いため、エクスポートできませんでした。

en: Could not export: {0}
ja: エクスポートできませんでした: {0}

en: All Notes {0} Export
ja: すべてのメモ{0}をエクスポート

en: Unfiled Notes
ja: 未ファイルのメモ

en: Your notes were exported to "{0}".
ja: メモを "{0}" にエクスポートしました。

en: Notes exported successfully
ja: メモのエクスポートが完了しました

en: Could not save the files in "{0}"
ja: "{0}" にあるファイルを保存できませんでした

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ja: {0}エクスポート用のフォルダーを作成

en: Search All Notes
ja: すべてのメモの検索

en: {0} (new)
ja: {0} (新規)

en: Recent Notes
ja: 最近のメモ

en: Create a new notebook
ja: 新しいノートを作成します

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ja: {0}メモのテンプレート

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ja: 新しい "{0}" のメモ

en: New Note {0}
ja: 新しいメモ {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ja[0]: 本当にこの {0} を削除してもよろしいですか?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。空き容量が十分あり、{0} が適切な権限になっているかを確認してください。エラーの詳細については {1} を参照してください。

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ja: メモは移動されました!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ja: Tomboy の最新版では、メモのファイルが移動されました。今までメモがどこに保存されているのかを気にしたことは全く無いでしょうし、今でも気にしていないのであれば、そのまま<bold>このメモを削除してください</bold> :-)
    
    古いメモのディレクトリはそのまま <link:url>{0}</link:url> に置かれています。Tomboy を古いバージョンに戻す場合は、メモはそこから探してください。
    
    しかし、メモと設定情報は新しいディレクトリにコピーしてあり、これからは新しいのを使います:
    
    <list><list-item dir="ltr">メモは <link:url>{1}</link:url> で参照できます
    </list-item><list-item dir="ltr">設定は <link:url>{2}</link:url> です
    </list-item><list-item dir="ltr">アドインは <link:url>{3}</link:url> からインストールできます
    </list-item><list-item dir="ltr">ログファイルは <link:url>{4}</link:url> で参照できます</list-item></list>
    
    それじゃ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content>ここから開始
    
    <bold>Tomboy へようこそ!</bold>
    
    これをアイデアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用ください。
    
    GNOME パネルにある Tomboy メニューの "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイデアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみてください!
    
    このバージョンでは、<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> というメモを追加しました。<link:internal>Tomboy でリンクを利用する</link:internal> と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか? リンクをクリックしてメモを開いてみてください。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Tomboy でリンクを利用する
    
    Tomboy ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにあるすべてのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ja: Tomboy でリンクを利用する

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ja: 他のメモ中のリンクの名前を "<span underline="single">{0}</span>" から "<span underline="single">{1}</span>" に変更しますか?
    
    リンクの名前を変更しない場合、無効なリンクになります。

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ja: メモの検索

en: Link selected text to a new note
ja: 選択したテキストを新しいノートのリンクにする

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ja: ホットキーを監視する(_H)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ja: 新しいメモを作成する(_N)

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ja: バックグラウンドで自動的に同期する間隔(_Y)

en: The following add-ins are installed
ja: 次のアドインが拡張機能としてインストールされています

en: Get More Add-Ins...
ja: さらにアドインを追加...

en: {0} Preferences
ja: {0} の設定

en: Always ask me what to do.
ja: どうするか常に尋ねる。

en: Rename my local note.
ja: ローカルのメモの名前を変更する。

en: Replace my local note with the server's update.
ja: サーバー側のメモでローカルのメモを置き換える。

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ja: メモの同期を行う準備が整いました。今すぐ同期しますか?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ja: 情報を確認して、もう一度実施してみてください。ログファイル{0}にこのエラーについての情報が含まれているかもしれません。

en: Add-in Dependencies:
ja: アドインの依存関係:

en: {0} match | {0} matches
ja[0]: ({0}個見つかりました)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ja[0]: メモの総数: {0}個

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ja[0]: 該当したメモ: {0}個

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ja: お使いのシステムでは Synchronization アドインがサポートされていません。FUSE と {0} が正しくインストールされ設定されているか確認してください

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ja: 指定したサーバーへ接続する際にエラーが発生しました:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ja[0]: {0}個のメモを同期しました。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバーにある "{0}" のメモがローカルのメモと矛盾が生じました。どのように対処しますか?

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ja: Tomboy: シンプルで使いやすいデスクトップ用ノートアプリケーションです。
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ja: 用法:
      --version			バージョン情報を表示する
      --help			このヘルプを表示する
      --note-path [path]		メモのデータを読み込む/保存する path を指定する
      --search [text]		検索ウィンドウを開いて指定した text をすべてのメモから検索する

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ja:   --new-note			新しいメモを作成して表示する
      --new-note [title]		指定した title をタイトルとする新しいメモを作成し表示する
      --open-note [title/url]	指定した title/url に一致するメモを表示する
      --start-here			"ここから開始" メモを表示する
      --highlight-search [text]	開いたメモから text を検索して強調表示する

en: _About Tomboy
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Tomboy メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみてください。

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ja[0]: {0}日前の{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ja[0]: {0}日前

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ja[0]: {0}日内の{1}

en: In {0} day | In {0} days
ja[0]: {0}日内

en: (Untitled {0})
ja: (タイトルなし {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: タイトル <b>{0}</b> が付いたメモが既に存在します。続行する前に別のタイトルを選択してください。

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
ja: tomcat7 デーモン専用のシステムアカウント:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: tomcat7 サーバは、動作するのに専用アカウントを利用する必要があります。これによって、システムのセキュリティは特権ユーザ権限で動作させることによる侵害を受けなくなります。

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
ja: tomcat7 デーモン専用のシステムグループ:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: tomcat7 サーバは、動作するのに専用グループを利用する必要があります。これによって、システムのセキュリティは特権ユーザ権限で動作させることによる侵害を受けなくなります。

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
ja: tomcat7 JVM Java オプションを選択してください:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
ja: Tomcat の JVM は特定の Java オプションを指定して起動されます。

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
ja: Tomcat を 1, 2 コアの CPU が 1 個しかないマシンで動作させる場合、-XX:+UseConcMarkSweepGC を使う際には -XX:+CMSIncrementalMode オプションを使う必要があることに注意してください。

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
ja: tomcat8 デーモン専用のシステムアカウント:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: tomcat8 サーバは、動作するのに専用アカウントを利用する必要があります。これによって、システムのセキュリティは特権ユーザ権限で動作させることによる侵害を受けなくなります。

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
ja: tomcat8 デーモン専用のシステムグループ:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: tomcat8 サーバは、動作するのに専用グループを利用する必要があります。これによって、システムのセキュリティは特権ユーザ権限で動作させることによる侵害を受けなくなります。

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
ja: tomcat8 JVM Java オプションを選択してください:

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ja: TortoiseHg オーバーレイアイコンサーバ

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
ja: いくつかのアイコンは TortoiseSVN と Tango から無料提供されています。

en: You can visit our site here
ja: 最新情報はこちら

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ja: Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
ja: 新しいバージョンの TortoiseHg (%s) がダウンロードできます。

en: = Working Directory Parent =
ja: = 作業領域の親リビジョン =

en: Directory of files
ja: ディレクトリにファイルとして保存

en: Tar archives
ja: tar アーカイブ

en: Uncompressed tar archive
ja: 無圧縮の tar アーカイブ

en: Bzip2 tar archives
ja: bzip2 圧縮の tar アーカイブ

en: Tar archive compressed using bzip2
ja: bzip2 を使用した tar アーカイブ

en: Gzip tar archives
ja: gzip 圧縮の tar アーカイブ

en: Tar archive compressed using gzip
ja: gzip を使用した tar アーカイブ

en: Zip archives
ja: Zip アーカイブ

en: Uncompressed zip archive
ja: 無圧縮の zip アーカイブ

en: Zip archive compressed using deflate
ja: deflate で圧縮した zip アーカイブ

en: Only files modified/created in this revision
ja: このリビジョンで更新・作成されたファイルのみ

en: Recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリを含む

en: Archive types:
ja: アーカイブの種類:

en: Hg command:
ja: Hg コマンド:

en: Select Destination Folder
ja: 保存先フォルダの選択

en: Select Destination File
ja: 保存先ファイルの選択

en: The destination "%s" already exists as a file!
ja: 保存先のファイル「%s」は既に存在します!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: ディレクトリ「%s」に何かあります!
    
    上書きしますか?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ja: "%s" は既に存在しています！
    
    このファイルを上書きしますか？

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ja: 保存先のフォルダ「%s」は既に存在します!

en: Archive - %s
ja: アーカイブ - %s

en: Backout requires a parent revision
ja: 打ち消しには親リビジョンが必要です

en: Cannot backout change on a different branch
ja: 他のブランチの変更は打ち消せません

en: Backout - %s
ja: バックアウト - %s

en: Prepare to backout
ja: バックアウトの準備

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ja: 打ち消し対象のリビジョンと作業領域の状態を確認してください。

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ja: 親リビジョンの打ち消しは、単一の操作です

en: Backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: Not a head, backout will create a new head!
ja: ヘッドに居ないため、バックアウト後に新しいヘッドができます!

en: Current local revision
ja: 現在のローカルリビジョン

en: Working directory status
ja: 作業領域の状態

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: バックアウトする前に、 <a href="commit"><b>コミット</b></a>、パッチへ <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> 、または変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> する必要があります。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ja: マージ衝突をできるだけ自動で解消

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ja: <b>コミットしていない変更がローカルにあります</b>

en: Backing out, then merging...
ja: 打ち消し、マージしています...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ja: マージできなかったファイルは全て衝突未解消として記録されます。

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ja: 打ち消しとマージが成功すると、自動的に次のページヘと移動します

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルで <b>マージ衝突</b> - <a href="resolve"><b>解消する</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
ja: マージ衝突なし。コミット可能。

en: Commit backout and merge results
ja: バックアウト・マージ結果をコミット

en: Working Directory (merged)
ja: 作業領域 (マージ)

en: Commit message
ja: コミットメッセージ

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ja: 最後の確認ページをスキップし、コミットの後にウィンドウを閉じます。

en: Backed out changeset:
ja: バックアウトしたチェンジセット:

en: Confirm Discard Message
ja: コミットログの破棄

en: Discard current backout message?
ja: バックアウトメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Use English backout message
ja: 英語メッセージを使用する

en: Backing out and committing...
ja: 打ち消した後、コミットしています...

en: Please wait while making backout.
ja: 打ち消しが終わるまでしばらくお待ち下さい

en: Committing...
ja: コミット中...

en: Please wait while committing merged files.
ja: ファイルをマージしている間しばらくお待ち下さい。

en: Backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: Bisect - %s
ja: 二分探索 - %s

en: Known good revision:
ja: 既知の正常なリビジョン:

en: Known bad revision:
ja: 既知の問題リビジョン:

en: Discard local changes (revert --all)
ja: 作業領域の変更を破棄 (revert --all)

en: Revision is &Good
ja: リビジョンは問題なし(&G)

en: Revision is &Bad
ja: リビジョンは問題あり(&B)

en: &Skip this Revision
ja: リビジョンを飛ばす(&S)

en: Error encountered.
ja: 問題が起きました。

en: Culprit found.
ja: 問題を発生させたリビジョンを発見しました。

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ja: このリビジョンをテストし、発見したものを報告する(good/bad/skip)

en: %s (hint: %s)
ja: %s (ヒント: %s)

en: Activate:
ja: アクティブ化:

en: Re&name
ja: 名前変更(&N)

en: Bookmark - %s
ja: ブックマーク - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ja: 「%s」というブックマークは既にあります

en: Bookmark '%s' has been added
ja: ブックマーク「%s」を追加しました

en: Bookmark named "%s" does not exist
ja: 「%s」というブックマークはありません

en: Bookmark '%s' has been moved
ja: ブックマーク「%s」を移動しました

en: Bookmark '%s' does not exist
ja: ブックマーク "%s" は存在しません

en: Bookmark '%s' has been removed
ja: ブックマーク「%s」を削除しました

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ja: ブックマーク「%s」を「%s」へ変更しました

en: %s - branch operation
ja: %s - ブランチ作業

en: Select branch of merge commit
ja: マージコミットのブランチを選択

en: Changes take effect on next commit
ja: 変更は次のコミットで反映されます

en: No branch changes
ja: ブランチを変更しない

en: Open a new named branch
ja: 新しくブランチを開始する

en: Close current branch
ja: 現行ブランチを閉じる

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ja: バグを <a href="%s">バグトラッカー</a> へ報告しましょう

en: TortoiseHg Bug Report
ja: TortoiseHgバグ報告

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
ja: 新しいバージョンの TortoiseHg へアップグレードすることを推奨します。

en: Your TortoiseHg is up to date.
ja: TortoiseHg の最新版をお使いです。

en: Save error report to
ja: バグ報告の保存

en: TortoiseHg Error
ja: TortoiseHg エラー

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ja: もしまだ問題があれば、<a href="#bugreport">バグレポートを作成してください</a>

en: Visual Diff
ja: GUI 差分の表示

en: View file changes in external diff tool
ja: 外部差分ツールを使ってファイルの変更を見る

en: Edit Local
ja: ローカルファイルをエディタで開く

en: Edit current file in working copy
ja: 作業領域のファイルを編集

en: Revert to Revision
ja: このリビジョンへ復旧

en: Revert file(s) to contents at this revision
ja: このリビジョンの内容にファイルを復旧する

en: Patch failed to apply
ja: パッチ適用失敗

en: Manually resolve rejected chunks?
ja: 失敗箇所を手修正しますか?

en: Edit patched file and rejects?
ja: パッチが成功したファイルと失敗したファイルを編集しますか？

en: No deletable chunks
ja: 削除可能なチャンクはありません

en: Completely remove file from patch?
ja: パッチから完全にファイルを削除しますか?

en: Revert all file changes?
ja: すべてのファイルの変更を復旧しますか？

en: No chunks remain
ja: もうチャンクはありません

en: file has been deleted, refresh
ja: ファイルが削除されました。更新します

en: file has been modified, refresh
ja: ファイルが変更されました。更新します

en: Unable to merge chunks
ja: チャンクをマージできません

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
ja: パッチを追加あるいは取り除くには、作業領域にマージする必要があります

en: Unable to remove
ja: 取り除けません

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
ja: ファイル %s を取り除けません。
    権限がありません

[ctx: files]
en: All
ja: すべて

[ctx: files]
en: None
ja: 解除

en: Toggle display of text search bar
ja: 検索バーを表示/非表示

en: Diff Toolbar
ja: 差分ツールバー

en: Chunks selected: %d / %d
ja: 選択したチャンク: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
ja: ファイルが開くまでしばらくお待ちください...

en: Clone to revision:
ja: このリビジョンまでクローン:

en: Do not update the new working directory
ja: 作業領域を更新しない

en: Use pull protocol to copy metadata
ja: メタデータのコピーにプル操作のプロトコルを使用する

en: Include patch queue
ja: パッチキューも含む

en: Do not verify host certificate
ja: ホスト証明書を検証しない

en: Remote command:
ja: リモートコマンド:

en: Start revision:
ja: 指定リビジョンから:

en: Select source repository
ja: クローン元リポジトリを選んでください

en: Select destination repository
ja: クローン先リポジトリを選んでください

en: Select patch folder
ja: パッチフォルダーを選んでください

en: Clone - %s
ja: クローン - %s

en: &Clone
ja: クローン(&C)

en: failed to start command
ja: コマンドの開始に失敗しました

en: error while running command
ja: コマンド実行中にエラーが起きました

en: Terminated by user
ja: ユーザーによって中断されました

en: [command terminated by user %s]
ja: [ユーザによって終了されました %s]

en: [command interrupted %s]
ja: [コマンドが中断されました %s]

en: [command returned code %d %%s]
ja: [コマンドの返り値 %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
ja: [コマンドが成功しました %s]

en: Clea&r Log
ja: ログを削除(&R)

en: TortoiseHg Prompt
ja: TortoiseHgプロンプト

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
ja: Mercurialのコマンドがまだ実行中です。
    本当に終了しますか？

en: TortoiseHg Command Dialog
ja: TortoiseHg コマンドダイアログ

en: Command Error
ja: コマンドエラー

en: [Code: %d]
ja: [終了値: %d]

en: Merge with %s
ja: %s とマージ

en: Patch Name Required
ja: パッチ名が必要です

en: You must enter a patch name
ja: パッチ名を入力して下さい

[ctx: start progress]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: start progress]
en: MQ Action
ja: MQアクション

[ctx: start progress]
en: Rollback
ja: 巻き戻し

en: Commit Dialog Toolbar
ja: コミットダイアログツールバー

en: Copy one of the recent commit messages
ja: 最近のコミットメッセージをコピーする

en: Show Issues
ja: 課題を表示

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました '%s': %s

en: Issue Tracker
ja: 課題管理

en: Show Issues...
ja: 課題を表示...

en: ### patch name ###
ja: ### パッチ名 ###

en: Amend current revision
ja: 現在のリビジョンを改変

en: Amend
ja: 改変

en: Create a new patch
ja: パッチを作成

en: QNew
ja: パッチ作成

en: Refresh current patch
ja: 現行のパッチを更新

en: QRefresh
ja: パッチ更新

en: Confirm Branch Change
ja: ブランチ変更確認

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
ja: 名前付きブランチ「%s」は既に存在します (最終リビジョンは %d)

en: Restart &Branch
ja: ブランチを切り直し(&B)

en: &Commit to current branch
ja: 現行のブランチへコミット(&C)

en: Confirm New Branch
ja: 新規ブランチの作成

en: Create new named branch "%s" with this commit?
ja: このコミットで「%s」という名前付きブランチを開始しますか?

en: Create &Branch
ja: ブランチ作成(&B)

en: Close Branch:
ja: ブランチを閉じる:

en: <b>Selected Options:</b> %s
ja: <b>選択したオプション:</b> %s

en: Patch name:
ja: パッチ名:

en: Close %s branch
ja: %s ブランチを閉鎖

en: Rollback commit to revision %d
ja: リビジョン %d にコミットを巻き戻す

en: Confirm Undo
ja: 元に戻す確認

en: Discard current commit message?
ja: 現在のコミットメッセージを破棄してもよろしいですか？

en: Message Translation Failure
ja: メッセージの翻訳失敗

en: Nothing Committed
ja: コミットなし

en: Please enter commit message
ja: コミットメッセージを入力してください

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
ja: コミットメッセージの中に課題へのリンクがありません。コミットメッセージに課題へのリンクが必要です。これは設定の'課題管理'から変更できます。

en: No files checked
ja: なにもファイルが選択されていません

en: No modified files checkmarked for commit
ja: 変更されたファイルが選択されていません

en: Confirm Add
ja: 追加の確認

en: Add selected untracked files?
ja: 選択した管理下にないファイルを追加しますか?

en: Remove selected deleted files?
ja: 削除されたファイルを登録除外しますか?

en: Nothing changed.
ja: 変更はありません。

[ctx: window title]
en: Commit
ja: コミット

en: %s - commit options
ja: %s - コミットオプション

en: Set username:
ja: ユーザー名を設定:

en: Save in Repo
ja: レポに保存

en: Save Global
ja: 全体に保存

en: Set Date:
ja: 日時を設定:

en: Push After Commit:
ja: コミット後にプッシュ

en: Auto Includes:
ja: 自動的に追加:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
ja: サブリポジトリも巡回 (--subrepos)

en: Unable to save username
ja: ユーザー名を保存できません

en: Iniparse must be installed.
ja: Iniparseをインストールしてください。

en: Unable to write configuration file
ja: 設定ファイルに書き込めません

en: Unable to save after commit push
ja: コミット後にプッシュの保存失敗

en: Unable to save auto include list
ja: 自動的に追加の保存失敗

en: Unable to save recurse in subrepos.
ja: サブリポジトリも巡回の保存失敗

en: No username configured
ja: ユーザー名が設定されていません

en: %s - commit
ja: %s - コミット

en: TortoiseHg Commit
ja: TortoiseHg コミット

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
ja: コミットを中止して本当によろしいですか？

en: Compress changesets up to and including
ja: 以下のチェンジセットを圧縮します

en: Onto destination
ja: 圧縮後

en: Compress - %s
ja: 圧縮 - %s

en: You may continue the compress
ja: 圧縮できます

en: Changes have been moved, you must now commit
ja: 変更が移動しました。今すぐコミットしてください

[ctx: action button]
en: Commit
ja: コミット

en: Compress is complete, old history untouched
ja: 圧縮が完了しました。古い履歴はなにも変更ありません

en: must be specified repository
ja: リポジトリの指定は必須です

en: must be specified 'type' in style
ja: スタイルには 'type' が必須です

en: Close:
ja: 閉じる:

en: Graft:
ja: 移植 (graft):

en: Transplant:
ja: 移植元:

en: Obsolete state:
ja: 廃止状態:

en: Converted From:
ja: 変換元:

en: Original Parent:
ja: 元の親:

en: No items to display
ja: 表示する項目がありません

en: Use compact view
ja: コンパクト表示

en: Patch:
ja: パッチ:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
ja: %(total)d 件中 %(count)d 件を表示中

en: Select a GUI location to edit:
ja: 編集する場所を選択して下さい:

en: Select the toolbar or menu to change
ja: 編集する場所をツールバーかメニューかを選んで下さい

en: Tools shown on selected location
ja: 選択した場所に表示するツール

en: List of all tools
ja: 全てのツール

en: New Tool ...
ja: ツール追加...

en: Edit Tool ...
ja: ツール編集...

en: Delete Tool
ja: ツール削除...

en: New hook
ja: フック追加

en: Edit hook
ja: フック編集

en: Delete hook
ja: フック削除

en: Replace existing hook?
ja: 既存のフックを置き換え?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
ja: %s.%s というフックは既にあります。
    
    置き換えますか?

en: All revisions
ja: すべてのリビジョン

en: All contexts
ja: すべてのコンテキスト

en: Fixed revisions
ja: 通常のリビジョン

en: Applied patches
ja: 適用済みパッチ

en: Applied patches or qparent
ja: 適用済みパッチかqparent

en: Configure Custom Tool
ja: カスタムツール設定

en: Tool name
ja: ツール名

en: The tool name. It cannot contain spaces.
ja: ツール名。空白が含まれていてはいけません

en: Tool label
ja: ラベル

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
ja: repowidgetのコンテキストメニューに表示されるラベルです。
    ラベルが設定されていない場合、ツール名がラベルとして使われます。
    tooltipが設定されていない場合、このラベルはtooltipとしても使われます。

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
ja: ツールボタンの上に表示されるtooltipです。
    これはworkbenchツールバーにあるツールボタンでのみ表示されます。

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
ja: ツールのアイコンです。
    正しいTortoiseHgのアイコン名を指定することで、TortoiseHg内蔵のアイコンを使えます (例: clone、add、remove、sync、thg-logo、hg-update等)。
    また、ファイルシステム上の絶対パスを入力することで好きなアイコンを表示できます。

en: On repowidget, show for
ja: repowidgetでの表示

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
ja: どのリビジョンでこのカスタムツールが有効になるか。
    選択したリビジョンのコンテキストメニューでツールが表示されている時にのみ有効です。

en: Show Output Log
ja: 出力ログの表示

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
ja: 有効の場合、コマンド実行時に出力ログが自動で表示されます。初期設定は無効です。

en: You must set a tool name.
ja: ツール名を設定して下さい。

en: The tool name cannot have any spaces in it.
ja: ツール名には空白を含めないで下さい。

en: You must set a command to run.
ja: 実行するコマンドを設定して下さい。

en: Configure Hook
ja: フックを設定

en: Hook type
ja: フックタイプ

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
ja: 実行するコマンド。
    Python 関数を実行する場合は「python:」を先頭に追加してください。

en: You must set a valid hook type.
ja: 正しいフックタイプを指定して下さい。

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
ja: フック名に空白・タブ・「=」は使えません。

en: File &History / Annotate
ja: ファイルの変更履歴・由来情報(&H)

en: Show the history of the selected file
ja: 選択したファイルの履歴を表示する

en: Co&mpare File Revisions
ja: ファイルのリビジョンを比較(&M)

en: Compare revisions of the selected file
ja: 選択したファイルのリビジョンを比較する

en: &Diff to Parent
ja: 親リビジョンとの差分 (&diff)

en: Diff to &Local
ja: ローカルとの差分(&L) (diff)

en: View changes to current in external diff tool
ja: 外部差分ツールで現在のリビジョンに対する差分を表示する

en: &View at Revision
ja: このリビジョンを開く(&V)

en: View file as it appeared at this revision
ja: このリビジョン時点でのファイルを開く

en: &Save at Revision...
ja: このリビジョンを保存(&S)...

en: Save file as it appeared at this revision
ja: このリビジョン時点でのファイルを保存

en: Save file to
ja: ファイルに保存

en: &Edit Local
ja: ローカルファイルを編集(&E)

en: &Open Local
ja: ローカルファイルを開く(&O)

en: &Copy Patch
ja: パッチをコピー(&C)

en: Copy &Path
ja: パスをコピー(&P)

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
ja: ファイルのフルパスをクリップボードにコピー

en: &Revert to Revision...
ja: このリビジョンへ復旧 (&revert)...

en: Open S&ubrepository
ja: サブリポジトリを開く(&U)

en: Open the selected subrepository
ja: 選択したサブリポジトリを開く

en: E&xplore Folder
ja: フォルダを開く(&X)

en: Open the selected folder in the system file manager
ja: 選択したフォルダをシステムのファイルマネージャーで表示します

en: Open a shell terminal in the selected folder
ja: 選択したフォルダーで端末を開きます。

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
ja: カスタムツール

en: &View Missing
ja: 不明ファイルを表示(&V)

en: View O&ther
ja: 他を表示(&T)

en: Add &Largefiles...
ja: 大容量ファイルを追加(&L)...

en: &Forget
ja: 登録除外 (&forget)

en: &Delete Unversioned...
ja: 未バージョン管理を削除(&D)...

en: Confirm Delete Unversioned
ja: 未バージョン管理ファイルの削除確認

en: Delete the following unversioned files?
ja: 未バージョン管理のファイルを削除しますか?

en: Re&move Versioned
ja: 削除(&M)

en: &Revert...
ja: 復旧 (&revert)...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
ja: 未コミットマージ - 親リビジョンを選択してください

en: Revert files to local or other parent?
ja: ファイルをローカルまたは他の親リビジョンの状態に復旧しますか？

en: &Other
ja: その他(&O)

en: Confirm Revert
ja: 復旧の確認

en: Revert local file changes?
ja: ローカルのファイル変更を復旧しますか?

en: &Revert with backup
ja: 変更をバックアップして復旧する (&R)

en: &Discard changes
ja: 変更を破棄 (&D)

en: Revert the following files?
ja: これらのファイルを復旧しますか?

en: &Copy...
ja: コピー (&copy)...

en: &Ignore...
ja: 無視(&I)...

en: De&tect Renames...
ja: 名前の変更を検出(&T)...

en: Restart Mer&ge
ja: 再マージ (mer&ge)

en: Restart Merge &with
ja: 指定ツールで再マージ(&W)

en: Display the file anyway
ja: ファイルを表示させる

en: Diff not displayed:
ja: 差分は表示されません:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルが指定された最大サイズより大きいです
    最大サイズ = %s KB

en: File is binary
ja: バイナリファイル

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
ja: おそらくバイナリファイルです(最大行数を超えています)

en: File or diffs not displayed:
ja: ファイルや差分を表示しません:

en:  <i>(was added)</i>
ja:  <i>(追加)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
ja:  <i>(%s から複製)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
ja:  <i>(改名元: %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
ja:  <i>(シンボリックリンク)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
ja: ファイルか差分が表示できません。: ファイルは最大サイズ設定より大きいです。
    最大差分 = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
ja:  <i>(は削除されました)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
ja:  <i>(は追加されましたが今はありません)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
ja:  <i>(はまだバージョン管理下にはありません)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>設定</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
ja: 実行権限を<font color='red'>解除</font>

en: changeset: %s
ja: チェンジセット: %s

en: Initial revision
ja: 初期リビジョン

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ja: [警告] 無効なサブリポジトリのリビジョンID:
    	%s

en: Subrepo removed from repository.
ja: リポジトリからサブリポジトリが取り除かれました。

en: Subrepo was not changed.
ja: サブリポジトリは変更されていません。

en: Subrepo state is:
ja: サブリポジトリの状態:

en: Revision has changed to:
ja: リビジョンは以下の変更:

en: Subrepository not found in the working directory.
ja: 作業領域にサブリポジトリが見つかりません。

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
ja: Mercurialのサブリポジトリではありません。プレビューできません

en: Error previewing subrepo: %s
ja: サブリポジトリのプレビューでエラー: %s

en: The subrepository is dirty.
ja: サブリポジトリに変更があります。

en: File Status:
ja: ファイルの状態:

en: Hg file log viewer [%s] - %s
ja: Hg ファイルログビューアー [%s] - %s

en: File History Log Columns
ja: ファイル変更履歴のログ表示列

en: Show Revision &Details
ja: リビジョンの詳細を表示(&D)

en: File Differences Log Columns
ja: ファイル比較のログ表示列

en: Next diff
ja: 次の差分

en: Previous diff
ja: 前の差分

en: Unified Chinese
ja: 簡体中国語

en: Central and Eastern Europe
ja: 中東欧

note: i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can decode arbitrary byte sequence
en: $FILE_ENCODINGS
ja: utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp

en: View change as unified diff output
ja: unified diff形式で表示

en: View change in context of file
ja: 変更点をファイル内で表示

en: Annotate with revision numbers
ja: 行ごとの由来リビジョンを表示

en: Next Diff
ja: 次の差分

en: Previous Diff
ja: 前の差分

en: Open shelve tool
ja: シェルフツールを開く

en: Show changes from first parent
ja: 最初の親からの変更を表示

en: Show changes from second parent
ja: 二番目の親からの変更を表示

en: E&ncoding
ja: エンコーディング(&N)

en: &Search in Current File
ja: ファイル内を検索(&S)

en: Search in All &History
ja: 全履歴を検索(&H)

en: Enter line number (1 - %d)
ja: 行番号を入力 (1 〜 %d)

en: Show &Author
ja: ユーザ名を表示(&A)

en: Show &Date
ja: 日付を表示(&D)

en: Show &Revision
ja: リビジョン番号を表示(&R)

en: Annotate Op&tions
ja: 由来情報オプション(&T)

en: Search Selected Text
ja: 選択した文字列を検索

en: In Current &File
ja: ファイル内から(&F)

en: In &Current Revision
ja: 現在のリビジョンから(&C)

en: In &Original Revision
ja: 由来リビジョンから(&O)

en: In All &History
ja: 全履歴から(&H)

en: View File at
ja: ファイルを表示

en: Diff File to
ja: ファイル差分

en: &Originating Revision
ja: 由来リビジョン(&O)

en: &Parent Revision
ja: 親リビジョン(&P)

en: &Parent Revision (%d)
ja: 親リビジョン(&P) (%d)

en: (excluded from the next commit)
ja: (次のコミットから除外)

en: Interrupted graft operation found
ja: 移植が中断されています。

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
ja: 移植の実行が中断されています。
    
    この移植の実行を中止するまで新しい移植を実行できません。

en: Continue or abort interrupted graft operation?
ja: 中断された移植を再開しますか？中止しますか？

en: To graft destination
ja: 移植先

en: Use current date
ja: 現時刻を使う

en: Append graft info to log message
ja: コミットログへ移植情報を追加

en: Graft
ja: 移植 (graft)

en: Graft - %s
ja: 移植 (graft) - %s

en: Graft changeset
ja: 移植元リビジョン

en: Graft changeset #%d of %d
ja: 移植元リビジョン #%d (全 %d)

en: You may continue or start the graft
ja: 移植を開始できます

en: Graft is complete
ja: 移植を完了しました

en: Graft failed
ja: 移植が失敗しました

en: Graft aborted
ja: 移植が中止されました

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: 移植で<b>マージ衝突</b>しました。<a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: You may continue the graft
ja: 移植できます

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
ja: 完了していない移植があるまま終了するのは望ましくありません。

en: Consider aborting the graft first.
ja: まず移植を中止してみて下さい。

en: ### regular expression search pattern ###
ja: ### 正規表現での検索パターン ###

en: Regexp:
ja: 正規表現:

en: Report only the first match per file
ja: ファイルごとにマッチした最初の行のみ表示

en: Follow copies and renames
ja: コピーと名前変更を追跡

en: Includes:
ja: 次を含む:

en: Excludes:
ja: 次を含まない:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
ja: 除外ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。除外パターンは検索対象パターンの後に適用されます

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
ja: 検索対象ファイルパターンをカンマ区切りで指定します。デフォルトではリポジトリ全体を検索します。

en: "%s" removed from search history
ja: 検索履歴から"%s"を削除しました

en: "%s" removed from path history
ja: パス履歴から"%s"を削除しました

en: %d matches found
ja: %d 件見つかりました

en: Skipping %s, unable to read
ja: 読めないため、 %s をスキップします。

en: Vi&ew File
ja: ファイルを開く(&E)

en: &View Changeset
ja: チェンジセットを表示(&V)

en: Annotate &File
ja: 由来情報を表示(&F) (annotate)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
ja: リビジョン

en: Match Text
ja: 発見した文字

en: TortoiseHg Search
ja: TortoiseHg 検索

en: Detect Copies/Renames in %s
ja: コピーまたは名前変更の検出 - %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
ja: <b>未管理のファイル</b>

en: Min Similarity: %d%%
ja: 最小類似度: %d%%

en: Only consider deleted files
ja: 削除したファイルのみを想定

en: Find Renames
ja: 名前変更を検索

en: <b>Candidate Matches</b>
ja: <b>適合候補</b>

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
ja: <b>検出元と検出先との差分</b>

en: Search already in progress
ja: 検出はすでに動作中です

en: Cannot start a new search
ja: 新しい検索を開始できません

en: No files to find
ja: 見つかりませんでした

en: There are no files that may have been renamed
ja: 名前が変更されたファイルはおそらくありません

en: %s and %s have identical contents
ja: %s と %s の内容が同じです

en: % Match
ja: 類似度(%)

en: Message identifier to reply to, for threading
ja: メーラのスレッド表示で使用されるメッセージID

en: Flag:
ja: フラグ:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
ja: Mercurial パッチ(export コマンドで生成される)は多くのパッチプログラムとの互換性があります。それらは最も重要なチェンジセットのメタデータを含みます。

en: Send changesets as Hg patches
ja: Mercurialのパッチとして送信

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
ja: git パッチはバイナリファイルに対する様々な変更を取り扱うことが可能な一方で、受け取り側が git または Mercurial を使用していない場合はそれを取り扱うことができません。

en: Use extended (git) patch format
ja: git 拡張形式を使う

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
ja: ユーザー名や親チェンジセット情報などの Mecurial のヘッダを取り除きます。受取人が Mercurial を使用していない場合やヘッダを見る必要がないときに便利です。

en: Plain, do not prepend Hg header
ja: プレーンテキスト (Mercurial ヘッダなし)

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
ja: バイナリ形式で完全なチェンジセットを格納します。上流ユーザはそれらをPullできます。この方法はMercurialユーザの受取人に最も安全に変更を送信する方法です。

en: Send single binary bundle, not patches
ja: 単一のバイナリファイル(パッチではない)

en: send patches as part of the email body
ja: インラインメッセージとしてパッチを送信

en: diffstat
ja: 差分情報

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
ja: 一連のパッチに関する説明は [PATCH 0 of N] というタイトルで最初に送信されます。そのため送信するパッチ全体を説明する内容である必要があります。バンドルを送信する場合はメールタイトルと本文になります。メッセージヘッダに挿入されるフラグはカンマ区切りのタグ名で指定します。

en: Write patch series (bundle) description
ja: 一連のパッチ(バンドル)の説明を書く

en: Select &None
ja: 選択解除(&N)

en: Send &Email
ja: メール送信(&E)

en: Ignore filter - %s
ja: 無視ファイルフィルタ - %s

en: Glob
ja: グロブ

en: <b>Ignore Filter</b>
ja: <b>無視ファイルフィルタ</b>

en: <b>Untracked Files</b>
ja: <b>未バージョン管理ファイル</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
ja: 列を削除するにはBackspaceかDelキーを押してください

en: Add ignore filter...
ja: 無視ファイルフィルタを追加...

en: selected files
ja: 選択したファイル

en: Ignore
ja: 無視

en: Invalid glob expression
ja: 無効な glob です

en: Invalid regexp expression
ja: 無効な正規表現です

en: Unable to read repository status
ja: リポジトリの状態を読み込めません

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
ja: TortoiseHgは新しく .hgignore ファイルを作成しました。このファイルをリポジトリ管理下に追加しますか?

en: Unable to write .hgignore file
ja: .hgignoreファイルに書き込めません

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
ja: Mercurial 1.7 互換のリポジトリを作成

en: Unable to create a config file
ja: 設定ファイルを作れません

en: Insufficient access rights.
ja: アクセス権限が足りません

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
ja: 選択した中でサイズが10MB以上のファイルがあります。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加すると、最新のファイルだけをローカルのリポジトリにおき、古いリビジョンはサーバに置かれます。これにより、ディスク容量を効率的に使えます。これらのファイルを大容量ファイル(largefile)として追加しますか?

en: Add as &Largefiles
ja: 大容量ファイルとして追加 (&L)

en: Add as &Normal Files
ja: 通常ファイルとして追加 (&N)

en: Find revisions matching fields of:
ja: フィールド検索元リビジョン:

en: Revision to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Fields to match:
ja: 検索対象のフィールド:

en: Summary (first description line)
ja: サマリー(コミットログの最初の行)

en: Diff contents
ja: 差分の内容

en: Subrepo states
ja: サブリポジトリの状態

en: Find matches - %s
ja: 検索 - %s

en: Revisions to Match:
ja: 検索元のリビジョン:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
ja: <b><i>%d</i><b> つのリビジョンのどちらか

en: <b>Unknown revision!</b>
ja: <b>不明なリビジョンです!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
ja: <b>解釈できません!</b>

en: Merge - %s
ja: マージ - %s

en: Do you want to exit?
ja: 終了しますか?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
ja: マージを完了するには作業領域でコミットが必要です。
    
    マージの親リビジョンのうちのどれかに更新すると、マージをキャンセルできます。

en: Prepare to merge
ja: マージの準備

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
ja: マージ対象を確認し、作業領域がクリーンな状態なことを確実にしてください

en: Not a head revision!
ja: HEAD リビジョンではありません！

en: Merge from (other revision)
ja: マージ元 (他のリビジョン)

en: Merge to (working directory)
ja: マージ先 (作業領域)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
ja: 作業領域は既に<b>マージされています</b>。<a href="skip"><b>続ける</b></a>かマージを<a href="discard"><b>破棄</b></a>してください。

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ja: マージするには、まず <a href="commit"><b>コミット</b></a>、 パッチに <a href="shelve"><b>シェルフ</b></a> するか、変更を <a href="discard"><b>破棄</b></a> してください。

en: Or use:
ja: あるいは:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
ja: 作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施(-f/--force)

en: Confirm Discard Changes
ja: 本当に変更を破棄しますか

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
ja: リビジョン %s からの変更と、マージされていないすべての親が破棄されます。
    
    本当によろしいですか?

[ctx: working dir state]
en: Clean
ja: クリーン

en: Merging...
ja: マージ中...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
ja: マージが完了したら自動的に次のページに進む

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: %d つのファイルが両方のブランチで変更されています。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: Commit merge results
ja: マージ結果をコミット

en: Commit Options
ja: コミットオプション

en: Commit Now
ja: すぐにコミット

en: Commit Later
ja: 後でコミット

en: Merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

en: Paste &Filenames
ja: ファイル名を貼り付け(&F)

en: App&ly Format
ja: フォーマットを適用(&l)

en: C&onfigure Format
ja: フォーマットを設定(&C)

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
ja: %s に失敗したチャンクがあります。パッチが成功したファイルと一緒に失敗したチャンクも編集しますか?

en: &Commit to Queue...
ja: キューをコミット(&C)...

en: Create &New Queue...
ja: キューを作成(&N)...

en: &Rename Active Queue...
ja: 使用中のキュー名を変更(&R)...

en: &Delete Queue...
ja: キューの参照を削除(&D)...

en: &Purge Queue...
ja: キューを完全に削除(&P)...

en: Create Patch Queue
ja: キューを作成

en: New patch queue name
ja: 作成するパッチキューの名前

en: Rename Patch Queue
ja: キュー名を変更

en: Rename patch queue '%s' to
ja: '%s'の名前を以下に変更

en: Delete Patch Queue
ja: キューの参照を削除

en: Delete reference to
ja: 次の参照を削除

en: Purge Patch Queue
ja: キューを完全に削除

en: Remove patch directory of
ja: 次のパッチディレクトリを削除

en: Rename Patch
ja: パッチ名を変更

en: Rename patch <b>%s</b> to:
ja: パッチ <b>%s</b> の新しい名前:

en: no guards
ja: ガードはありません

en: Patch Queue
ja: MQ

[ctx: MQ QPush]
en: Push
ja: 適用

en: Apply one patch
ja: パッチを一つ適用

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
ja: 全て適用

en: Apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: Unapply one patch
ja: 一つのパッチを適用解除

en: Pop all
ja: すべてを適用解除

en: Unapply all patches
ja: 全てのパッチを適用解除

en: &Finish Patch
ja: パッチを通常リビジョン化 (q&finish)

en: &Delete Patches...
ja: パッチを削除(&D)...

en: Delete selected patches
ja: 選択したパッチを削除します

en: Re&name Patch...
ja: パッチ名を変更 (qre&name)...

en: Set &Guards...
ja: ガードを設定(&G)...

en: Configure guards for selected patch
ja: 選択したパッチへのガードを設定

en: Patch Queue Actions Toolbar
ja: パッチキュー アクションツールバー

en: Configure guards
ja: ガードの設定

en: Input new guards for %s:
ja: %s への新しいガードの設定 :

en: Confirm patch queue switch
ja: パッチキューの変更確認

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
ja: パッチキュー '%s' を有効化しますか?

en: Guards: %d/%d
ja: ガード: %d/%d

en: MQ options
ja: MQのオプション

en: Force push or pop (--force)
ja: 作業領域の変更をそのままでパッチを適用 (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
ja: 衝突しない作業領域中の変更を許容 (--keep-changes)

en: Pending Perforce Changelists - %s
ja: 保留中の Perforce 変更リスト - %s

en: Submitting p4 changelist...
ja: p4チェンジリストをサブミット中...

en: Reverting p4 changelist...
ja: p4チェンジリスト復旧しています...

en: Patch Branch Toolbar
ja: パッチブランチツールバー

en: Start a new patch branch
ja: 新しいパッチブランチを始める

en: No editor found
ja: エディタが見つかりません

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
ja: Mercurialはエディターを見つけられませんでした。あなたのシステムにインストールされているエディターを使うようにMercurialを設定してください。

en: Patch message:
ja: パッチメッセージ:

en: Patch date:
ja: パッチの日付:

en: Patch user:
ja: パッチ作成者:

en: Post &Review
ja: レビューを投稿(&R)

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
ja: 設定が不正です - レビューボードサーバーが設定されていません

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
ja: 設定が不正です - レビューボードのユーザー名を設定して下さい

en: Review Board
ja: レビューボード

en: Review draft posted to %s
ja: レビューの下書きを %s に投稿しました

en: Review published to %s
ja: レビューを %s で公開しました

en: Repository ID:
ja: リポジトリ ID:

en: Review ID:
ja: レビュー ID:

en: Update Review
ja: レビューを更新

en: Create diff with all outgoing changes
ja: すべての送信チェンジセットでの差分を作成

en: Create diff with all changes on this branch
ja: このブランチのすべての変更の差分を作成

en: Publish request immediately
ja: 今すぐリクエストを公開する

en: Connecting to Review Board...
ja: レビューボードに接続中...

en: No unknown files found
ja: 不明なファイルはありません

en: No ignored files found
ja: 無視対象のファイルはありません

en: No trash files found
ja: ゴミ箱にファイルはありません

en: Delete empty folders
ja: 空のフォルダを削除する

en: Preserve files beginning with .hg
ja: .hgで始まるファイルを削除しない

en: %s - purge
ja: %s - 管理対象ではないファイルの削除

en: Ready to purge.
ja: 削除できます

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
ja[0]: %d つの不明なファイルを削除する

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
ja[0]: %d つの無視ファイルを削除する

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
ja[0]: .hg/Trashcanにある %d つのファイルを削除する

en: Confirm file deletions
ja: ファイル削除の確認

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
ja: これらのファイルあるいはフォルダーを削除してもよろしいですか?

en: Deletion failures
ja: 削除失敗

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
ja[0]: %d つのファイルかフォルダーを削除できませんでした

en: Deleting trash folder...
ja: ゴミ箱フォルダーを削除しています...

en: Deleted %d files
ja: %d つのファイルを削除しました

en: Deleted %d files and %d folders
ja: %d つのファイルと %d つのフォルダーを削除しました

en: Delete Patches
ja: パッチを削除

en: Remove patches from queue?
ja: キューからパッチを除外しますか？

en: Keep patch files
ja: パッチファイルを保存する

en: Patch fold - %s
ja: パッチの統合 - %s

en: New patch message:
ja: 新しいパッチメッセージ:

en: Patches to fold
ja: 統合するパッチ

en: &Editor Options
ja: エディタオプション(&E)

[ctx: wrap mode]
en: &None
ja: なし(&N)

en: &Word
ja: 単語単位(&W)

en: White&space
ja: 空白文字(&S)

en: &Visible
ja: 表示(&V)

en: &Invisible
ja: 非表示(&I)

en: &AfterIndent
ja: インデント以外(&A)

en: &TAB Inserts
ja: &TAB 入力

en: &Auto
ja: 自動(&A)

en: &Spaces
ja: スペース(&S)

en: EOL &Visibility
ja: 改行表示(&V)

en: EOL &Mode
ja: 改行モード(&M)

en: &Auto-Complete
ja: 自動補完(&A)

en: ### regular expression ###
ja: ### 正規表現 ###

en: Regular expression search pattern
ja: 正規表現検索パターン

en: Unable to read file
ja: ファイルの読み込みに失敗

en: Could not open the specified file for reading.
ja: 指定したファイルを読み込み用に開けませんでした。

en: This appears to be a binary file.
ja: バイナリファイルと思われます。

en: An error occurred while reading the file.
ja: ファイル読み込み中にエラーが起きました。

en: Text Translation Failure
ja: 文字列の翻訳に失敗

en: Could not translate the file content from native encoding.
ja: ファイルの内容を環境依存のエンコーディングから変換できませんでした。

en: Several characters would be lost.
ja: 文字列が欠けた可能性があります。

en: Unable to write file
ja: ファイルの書き込みに失敗

en: Could not translate the file content to native encoding.
ja: ファイルの内容を環境依存のエンコーディングへ変換できませんでした。

en: Could not open the specified file for writing.
ja: 指定したファイルを書き込み用に開けませんでした。

en: An error occurred while writing the file.
ja: ファイル書き込み中にエラーが起きました。

en: Try refreshing your repository.
ja: リポジトリを更新してください

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
ja: エラー文字列 "%(arg0)s" at %(arg1)s<br> 設定を <a href="#edit:%(arg1)s">編集</a> してください

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
ja: 設定エラー: "%(arg0)s"。<br> 設定を<a href="#fix:%(arg0)s">修正</a>してください

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
ja: 操作中断: <br><br>%(arg0)s

en: Repository is locked
ja: リポジトリはロックされています

en: hint:
ja: ヒント:

en: Repository Error
ja: リポジトリエラー

en: No visual editor configured
ja: GUI エディタが設定されていません

en: Please configure a visual editor.
ja: GUI エディタを設定してください

en: Editor launch failure
ja: GUIエディタの起動に失敗しました

en: Failed to open path in terminal
ja: ターミナルでパスを開けません

en: "%s" is not a valid directory
ja: "%s" は正しいディレクトリではありません

en: Unable to start the following command:
ja: 以下のコマンドの起動に失敗しました:

en: No shell configured
ja: シェルが設定されていません

en: A terminal shell must be configured
ja: ターミナルシェルは設定されている必要があります

en: Please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: You must identify yourself to Mercurial
ja: Mercurialにあなた自身の情報を入力してください

en: Unable to translate input to local encoding.
ja: 入力をローカルのエンコーディングに変換できません

en: Checkmark files to add
ja: 追加するファイルをチェック

en: Checkmark files to forget
ja: 登録除外するファイルをチェック

en: Checkmark files to revert
ja: 復旧するファイルをチェック

en: Checkmark files to remove
ja: 削除するファイルをチェック

en: Do not save backup files (*.orig)
ja: バックアップファイル (*.orig) を保存しない

en: Add &Largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&L)

en: No operation to perform
ja: 実行可能な操作がありません

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
ja: 選択したファイルのうち一つか複数のファイルが変更済みです。デフォルトでは、これらのファイルは削除されません。どうしますか?

en: Remove &Unmodified Files
ja: 未変更のファイルを削除(&U)

en: Remove &All Selected Files
ja: すべての選択したファイルを削除(&A)

en: Rebase changeset and descendants
ja: リベース対象のリビジョンとその子孫

en: To rebase destination
ja: リベース先

en: Swap source and destination
ja: リベース元と先を入れ替え

en: Rebase
ja: リベース

en: Rebase - %s
ja: リベース - %s

en: You may continue the rebase
ja: リベースできます

en: Rebase is complete
ja: リベースが完了しました

en: Rebase failed
ja: リベースが失敗しました

en: Rebase aborted
ja: リベースが中断しました

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ja: リベースで<b>マージ衝突</b>しました。 <a href="resolve"><b>解消してください</b></a>。

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
ja: 完了していないリベースがある状態で終了するのは望ましくありません。

en: Consider aborting the rebase first.
ja: リベースを中断することをお勧めします。

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
ja: このチャンクを衝突解消済みと印をつけ、次の未解消のチャンクに移動する

en: Mark this chunk as unresolved
ja: このチャンクを衝突未解消と印を付ける

en: Are you sure you want to reload this file?
ja: 本当にファイルを読み込み直しますか?

en: Copy source -> destination
ja: 変更元から変更先にコピーする

en: Select Source Folder
ja: クローン元

en: The source must be within the repository tree.
ja: 元ファイルはこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: The destination must be within the repository tree.
ja: 保存先ファイルこのリポジトリツリーの中になくてはいけません

en: Destination file already exists.
ja: 保存先ファイルはすでにあります

en: Are you sure you want to overwrite it ?
ja: 本当に上書きしますか?

en: Copy - %s
ja: コピー　- %s

en: Rename - %s
ja: 名前の変更 - %s

en: ### revision set query ###
ja: ### リビジョン指定問い合わせの入力 ###

en: Clear current query and query text
ja: 現在の問い合わせを削除

en: Trigger revision set query
ja: リビジョン指定問い合わせを実行

en: Open advanced query editor
ja: 問い合わせエディターを開く

en: Delete selected query from history
ja: 履歴からこの問い合わせを削除する

en: Toggle filtering of non-matched changesets
ja: 適合しないチェンジセットも表示する/しない の切り替え

en: Show/Hide hidden changesets
ja: 不可視状態のリビジョンを表示・非表示

en: Toggle graft relations visibility
ja: 移植関係の表示を切り替え

en: Revision Set
ja: リビジョンセット

en: Display graph the named branch only
ja: 名前付きブランチのみグラフ表示

en: Display only active branches
ja: アクティブなブランチのみ表示

en: Display closed branches
ja: 閉鎖したブランチも表示

en: Include all ancestors
ja: 親リビジョンまでたどる

[ctx: column header]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: column header]
en: Rev
ja: リビジョン

[ctx: column header]
en: Branch
ja: ブランチ

[ctx: column header]
en: Description
ja: 説明

[ctx: column header]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: column header]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: column header]
en: Latest tags
ja: 直近のタグ

[ctx: column header]
en: Node
ja: ノード

[ctx: column header]
en: Age
ja: 経過時間

[ctx: column header]
en: Local Time
ja: 現地時間

[ctx: column header]
en: UTC Time
ja: UTC時間

[ctx: column header]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: column header]
en: Converted From
ja: 変換元

[ctx: column header]
en: Phase
ja: フェーズ

[ctx: column header]
en: Filename
ja: ファイル名

en: filling (%d)
ja: 読み込み中 (%d)

en: Mercurial User
ja: Mercurial ユーザ

en: Repository Registry
ja: リポジトリ一覧

en: Show &Paths
ja: パスを表示(&P)

en: Show S&hort Paths
ja: 短いパス名で表示(&H)

en: &Scan Repositories at Startup
ja: 起動時にリポジトリをスキャン(&S)

en: &Refresh Repository List
ja: リポジトリ一覧を更新(&R)

en: Refresh the Repository Registry list
ja: リポジトリ一覧を更新します

en: Open the repository in a new tab
ja: 新しいタブでリポジトリを開きます

en: &Open All
ja: すべて開く(&O)

en: Open all repositories in new tabs
ja: 新しいタブで全てのリポジトリを開きます

en: New &Group
ja: グループを追加(&G)

en: Rename the entry
ja: エントリー名を変更

en: View the repository's settings
ja: リポジトリの設定を開きます

en: Re&move from Registry
ja: 一覧から削除(&M)

en: Clon&e...
ja: リポジトリを複製 (clon&e)...

en: Open the repository in a file browser
ja: ファイルブラウザでリポジトリを開きます

en: &Terminal
ja: 端末を開く(&T)

en: Open a shell terminal in the repository root
ja: リポジトリのトップで、シェルターミナルを開きます

en: &Add Repository...
ja: リポジトリを追加(&A)...

en: Add a repository to this group
ja: このグループにリポジトリを追加します

en: A&dd Subrepository...
ja: サブリポジトリを追加(&D)...

en: Convert an existing repository into a subrepository
ja: 今あるリポジトリをサブリポジトリに変換します

en: Remo&ve Subrepository...
ja: サブリポジトリを削除(&V)...

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
ja: リポジトリのルートパスをクリップボードにコピー

en: Sort by &Name
ja: 名前で並び替え(&N)

en: Sort the group by short name
ja: 短い名前でグループを並び替え

en: Sort by &Path
ja: パスで並び替え(&P)

en: Sort the group by full path
ja: フルパスでグループを並び替え

en: &Sort by .hgsub
ja: .hgsub 順に並び替え(&S)

en: Order the subrepos as in .hgsub
ja: .hgsubの順にあるサブリポジトリの順

en: Select repository directory to add
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを追加

en: Select an existing repository to add as a subrepo
ja: サブリポジトリとして追加する、今あるリポジトリを選択してください

en: Cannot add subrepository
ja: サブリポジトリを追加できませんでした

en: %s is not a valid repository
ja: %s は正しいリポジトリではありません

en: "%s" is not a folder
ja: "%s" はフォルダーではありません

en: Cannot open repository
ja: リポジトリを開けません

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
ja: 選択した以下のリポジトリが開けません : <br><br>%s<br><br>

en: Subrepository already exists
ja: サブリポジトリがすでに存在しています

en: Failed to add subrepository
ja: サブリポジトリの追加に失敗

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: 以下の.hgsubファイルを開けません: <br><br>%s

en: Failed to add repository
ja: リポジトリの追加に失敗しました

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルにもう同じ行があります: <br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
ja: サブリポジトリが.hgsubファイルを追加しました

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
ja: 選択したサブリポジトリ: <br><br><i>%s</i><br><br> は<br><br><i>%s</i><br><br> リポジトリの.hgsubファイルに追加されました。サブリポジトリの追加を完了するには、 <i>まだ<u>コミット</u>が必要です</i>。.hgsubファイルの変更をコミットしてください。

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
ja: .hgsubファイルを更新できません。ファイルの場所: <br><br>%s

en: Unsupported repository type (%s)
ja: 未サポートなリポジトリ形式です (%s)

en: Delete Group '%s' and all its entries?
ja: グループ '%s' とその中のすべてのエントリを一覧から削除しますか?

en: Could not get subrepository list
ja: サブリポジトリ一覧を取得できません

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
ja: レポジトリ: <br><br><i>%s</i> 内のサブリポジトリリストを開けませんでした

en: Could not open some subrepositories
ja: いくつかのサブリポジトリが開けませんでした

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
ja: 以下のリポジトリ内のサブリポジトリを全て開くことはできませんでした。<br><br><i>%s</i><br><br> 以下のサブリポジトリは失われたか、壊れたか、あるいは状態がおかしくなっており、アクセスできません。<br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
ja: リポジトリ一覧を更新中

en: Loading repository %s
ja: リポジトリ %s を読み込んでいます

en: Repository Registry updated
ja: リポジトリ一覧の更新完了

en: Undo close tab
ja: 閉じたタブを開く

en: Reopen last closed tab
ja: 最後に閉じたタブを開く

en: Undo close other tabs
ja: 閉じた他のタブを開く

en: Reopen last closed tab group
ja: 最後に閉じたタブグループを開く

en: Failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

en: Local Repository %s
ja: ローカルリポジトリ %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
ja: 以下のサブレポジトリの読込中に問題が発生しました: <br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
ja: 例外エラーメッセージは以下のとおりです:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
ja: OKボタンを押して続けるか、Abortボタンを押して終了してください

en: Error loading subrepos
ja: サブリポジトリの読込中にエラー

en: Unable to update repository name
ja: リポジトリ名を更新できません

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
ja: リポジトリの hgrc ファイル (%s) を更新中にエラーが起きました

en: C&hoose Log Columns...
ja: ログの表示列を選択(&H)...

en: Can't find revision '%s'
ja: リビジョン '%s'を見つけられません

en: Drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

en: Workbench Log Columns
ja: ワークベンチのログ

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
ja: リビジョン詳細

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
ja: コミット

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ja: 検索

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ja: 同期

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
ja: パッチのブランチ

en: %s <incoming>
ja: %s <取り込み対象>

en: Found %d incoming changesets
ja: 取り込まれる %d 個の履歴が見つかりました

en: Pull incoming changesets into your repository
ja: プル (取り込み対象のチェンジセットをあなたのリポジトリに取り込みます)

en: Reject incoming changesets
ja: 取り込み対象のチェンジセットを却下します

en: Push current branch (%s)
ja: 現ブランチをプッシュ (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
ja: 現リビジョンまでプッシュ (#%d)

en: Push up to revision #%d
ja: リビジョン #%d までプッシュ

en: Push all
ja: 全てをプッシュ

en: no outgoing changesets
ja: 反映候補リビジョンがありません

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
ja: 現ブランチ(%s)に反映候補リビジョンがありません / 全 %d 件

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
ja: 現リビジョン(#%d)までに反映候補リビジョンがありません / 全 %d 件

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
ja: リビジョン #%d までに反映候補リビジョンがありません / 全 %d 件

en: %d outgoing changesets
ja: %d 件の送信チェンジセット

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
ja: %d 件の反映候補リビジョン (現ブランチ %s) / 全 %d 件

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
ja: %d 件の反映候補リビジョン (現リビジョン #%d まで) / 全 %d 件

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
ja: %d 件の反映候補リビジョン (リビジョン #%d まで) / 全 %d 件

en: Nothing to push
ja: 反映対象がありません

en: %s - verify repository
ja: %s - リポジトリを検証

en: %s - recover repository
ja: %s - リポジトリを復元

en: No transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: There is no rollback transaction available
ja: 元に戻せる変更がありません

en: Undo last commit?
ja: 直前のコミットを取り消しますか？

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
ja: ファイルの変更はそのままに、直前のコミット(%d)を取り消しますか?

en: Undo last transaction?
ja: 最後の操作を取り消しますか?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
ja: リビジョン %d に巻き戻しますか? (%sを取り消す)

en: Unable to determine working copy revision
ja: 作業領域のリビジョンを特定できません

en: Remove current working revision?
ja: 現在作業中のリビジョンを取り除きますか？

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
ja: 現在作業中のリビジョン (%d) はこの巻き戻し操作によって破棄され、コミッ
    トしていない変更はそのまま残されます。
    続けますか？

en: Pus&h
ja: 履歴を反映 (pus&h)

en: Push to &Here
ja: ここまで反映(&H)

en: Push Selected &Branch
ja: 選択したブランチを反映(&B)

en: Push &All
ja: 全て反映(&A)

en: &Update...
ja: 作業領域を更新 (&update)...

en: Bro&wse at Revision
ja: このリビジョンのファイルを閲覧(&W)

en: &Merge with Local...
ja: ローカルとマージ (&merge)...

en: &Tag...
ja: タグ (&tag)...

en: Boo&kmark...
ja: ブックマーク (boo&kmark)...

en: Sig&n...
ja: 署名(&N)...

en: &Backout...
ja: 変更の打ち消し (&backout)...

en: Copy &Hash
ja: ハッシュ値をコピー(&H)

en: E&xport Patch...
ja: パッチとして保存 (e&xport)...

en: &Email Patch...
ja: パッチをメール送信 (&email)...

en: &Archive...
ja: アーカイブ (&archive)...

en: &Bundle Rev and Descendants...
ja: リビジョンと子孫をバンドル生成 (&bundle)...

en: Change &Phase to
ja: フェーズを変更 (&P)

en: &Graft to Local...
ja: ローカルへ移植 (&graft)...

en: Modi&fy History
ja: 履歴を修正(&F)

en: &Unapply Patch
ja: パッチを適用解除(&U)

en: Import to &MQ
ja: &MQ へインポート (qimport)

en: MQ &Options
ja: MQ オプション(&O)

en: &Rebase...
ja: 移動 (&rebase)...

en: &Strip...
ja: 除外 (&strip)...

en: Post to Re&view Board...
ja: レビューボードに投稿 (postre&view)...

en: Write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

en: Unable to write diff file
ja: 差分ファイルを書き込めません

en: Unable to compress history
ja: 履歴を圧縮できません

en: Selected changeset pair not related
ja: 選択したチェンジセットのペアは関連がありません

en: Visual Diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Export Diff...
ja: 差分をエクスポート...

en: Email Selected...
ja: 選択範囲をメール送信...

en: Export DAG Range...
ja: DAG 範囲をエクスポート...

en: Email DAG Range...
ja: DAG 範囲をメール送信...

en: Bundle DAG Range...
ja: DAG 範囲をバンドル...

en: Bisect - Good, Bad...
ja: 二分探索 - Good, Bad ...

en: Bisect - Bad, Good...
ja: 二分探索 - Bad, Good...

en: Compress History...
ja: 履歴を圧縮...

en: Rebase...
ja: 移動 (rebase)...

en: Goto common ancestor
ja: 共通の祖先に移動

en: Graft Selected to local...
ja: 選択リビジョンをローカルへ移植...

en: Post Selected to Review Board...
ja: 選択した部分をレビューボードに投稿...

en: Apply patch
ja: パッチを適用

en: Apply onto original parent
ja: 元の親へパッチを適用

en: Apply only this patch
ja: このパッチだけ適用

en: Fold patches...
ja: パッチを統合...

en: Delete patches...
ja: パッチを削除...

en: Rename patch...
ja: パッチ名を変更...

en: Pull to here...
ja: ここにプル...

en: Visual diff...
ja: GUI 差分表示...

en: Export patch
ja: パッチをエクスポート

en: Patch Files (*.patch)
ja: パッチファイル (*.patch)

en: Cannot export revision
ja: リビジョンをエクスポートできません

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
ja: リビジョン %s を以下のファイルににエキスポートできません:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
ja: 同じ名前のフォルダーが既にあります

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
ja: リビジョン %d (%s)へのパッチファイルは選択した場所(%s)にすでにあります

en: What do you want to do?
ja: どうしますか?

en: Replace the existing patch files.
ja: すでにあるパッチファイルを置き換える

en: Append the changes to the existing patch files.
ja: 今あるパッチファイルに変更を追加する

en: Abort the export operation.
ja: エクスポートを中止する

en: Patch files already exist
ja: パッチファイルがすでに存在しています

en: Patch exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
ja: リビジョン #%d (%s) を<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a> </p>にエクスポートしました

en: Patches exported
ja: パッチをエクスポートしました

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
ja: %d つのパッチを以下にエキスポートしました:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
ja: すべてのファイルを復旧すると変更は破棄され、影響があるファイルは変更状態のままになります。<br><br>本当に復旧しますか?<br><br>(別のリビジョンをチェックアウトするには「更新」を使ってください)

en: Unable to merge
ja: マージできませんでした

en: Unable to backout
ja: バックアウト失敗

en: Write bundle
ja: バンドルを書く

en: Backwards phase change requested
ja: フェーズの逆行が要求されました

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
ja: 本当にフェーズを低い方から高い方に<i>逆行</i>させますか？

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
ja: リビジョン %d のフェーズを "<i>%s</i>" から "<i>%s</i>" へと変更させようとしています。
    
    しかし、 "<i>%s</i>" は "<i>%s</i>" よりも低いレベルのフェーズです。
    
    フェーズを逆行させることはお勧めできません。
    例えば、サーバーにすでにプッシュしているリビジョンを変えようとした場合複数のヘッドが作成されます。
    
    危険性を十分に理解してください!

en: &Force
ja: 強制(&F)

en: Cannot import selected revision
ja: 指定のリビジョンをインポートできません

en: The selected command is empty
ja: 選択したコマンドは空です

en: Failed to execute custom command
ja: コマンド実行失敗

en: The command "%s" could not be executed.
ja: コマンド「%s」が実行できませんでした。

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
ja: 以下のエラーメッセージが返されました:
    
    "%s"
    
    コマンドパスが正しいことと、正しいアプリケーションであることを確認してください。

en: &Filter Toolbar
ja: フィルターツールバー(&F)

en: Resolve Conflicts - %s
ja: マージ衝突を解消 - %s

en: Local revision information
ja: ローカルのリビジョン情報

en: Other revision information
ja: 他のリビジョン情報

en: Unresolved conflicts
ja: 衝突未解消

en: Mercurial Re&solve
ja: Mercurial で解消(&S)

en: Attempt automatic (trivial) merge
ja: 自動マージを試す

en: Tool &Resolve
ja: ツールで解消(&R)

en: Merge using selected merge tool
ja: 選択したマージツールでのマージ

en: &Take Local
ja: ローカルを使う(&T)

en: Accept the local file version (yours)
ja: ローカル(あなたの)ファイルのバージョンを使う

en: Take &Other
ja: 他バージョンを使う(&O)

en: Accept the other file version (theirs)
ja: 他ファイルのバージョンを使う

en: &Mark as Resolved
ja: 衝突解消済みに設定(&M)

en: Mark this file as resolved
ja: このファイルを衝突解消済み状態に設定

en: Resolved conflicts
ja: 衝突解消済み

en: &Edit File
ja: ファイルを開く(&E)

en: Edit resolved file
ja: 解消済みファイルを編集

en: Visual three-way diff
ja: GUI 3-way Diff

en: Visual diff between resolved file and first parent
ja: 解消済みファイルと最初の親リビジョンとの差分

en: &Diff to Other
ja: 他との差分(&D)

en: Visual diff between resolved file and second parent
ja: 解消済みファイルと二番目の親との差分

en: Mark as &Unresolved
ja: 衝突未解消に設定(&U)

en: Mark this file as unresolved
ja: このファイルを衝突未解消状態に設定する

en: Detected merge/diff tools:
ja: 使用可能なマージ/差分ツール:

en: Unable to show subrepository files
ja: サブリポジトリのファイルを表示できません

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
ja: Visual Diffはサブリポジトリーのファイルには対応していません。これらのファイルは表示されません。

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
ja: マージ<b>衝突</b>を解消してください

en: All conflicts are resolved.
ja: 衝突を全て解消しました。

en: There are no conflicting file merges.
ja: 衝突しているマージはありません

en: Exit without finishing resolve?
ja: 衝突を解消せずに終了しますか?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
ja: 未解消の衝突があります。本当に終了しますか?

en: File List Toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: ### filter text ###
ja: ### 抽出する文字列 ###

en: Show files changed by this commit
ja: このリビジョンで変更されたファイルを表示

en: Compare to &1st Parent
ja: 第&1親リビジョンと比較

en: Compare to &2nd Parent
ja: 第&2親リビジョンと比較

en: Toggle parent to be used as the base revision
ja: 比較元の親リビジョンを切り替え

en: %s - Revision Details (%s)
ja: %s - リビジョンの詳細 (%s)

en: Revert - %s
ja: 復旧 - %s

en: Revert all files to this revision
ja: すべてのファイルの変更を取り消して、このリビジョンに復旧する

en: Changeset:
ja: チェンジセット:

en: Child:
ja: 子リビジョン:

en: Head is closed!
ja: ヘッドが閉じています!

en: Changesets where username contains string.
ja: ユーザー名に文字列を含むリビジョン群。

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
ja: コミットログ、ユーザ名、修正ファイルの名前を文字列で検索。

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
ja: "keyword(string)" と同じ内容を正規表現で検索。

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
ja: 指定連携先ないし無指定時の反映先に、存在しないリビジョン群。

en: The named bookmark or all bookmarks.
ja: 指定したブックマーク対象、ないし全ブックマーク対象。

en: The named tag or all tags.
ja: 指定タグ対象リビジョン、ないしタグ付け対象の全リビジョン群。

en: Changeset is tagged.
ja: タグ付けられた全リビジョン群

en: Changeset is a named branch head.
ja: 名前付きブランチのヘッドリビジョン群。

en: Changeset is a merge changeset.
ja: マージ実施リビジョン群。

en: Changeset is closed.
ja: 閉鎖されたリビジョン群。

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
ja: 2つのリビジョンに共通な最新の祖先。

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
ja: 指定リビジョン群とフィールドの値が同じリビジョンの抽出。

en: Changesets which modify files matched by pattern.
ja: パターンに合致するファイルを改変したリビジョン群。

en: Changesets which add files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録したリビジョン。

en: Changesets which remove files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルを登録除外したリビジョン群。

en: Changesets containing files matched by pattern.
ja: パターンに合致する名前のファイルが存在するリビジョン群。

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
ja: 指定ブランチないしリビジョン群の属するブランチ群に、属するリビジョン。

en: Members of a set with no children in set.
ja: 指定リビジョン中の、子リビジョンを持たないリビジョン群。

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子孫リビジョン群。

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ja: set 中のリビジョンに対する祖先リビジョン群。

en: Child changesets of changesets in set.
ja: 指定リビジョン群の子リビジョン群。

en: The set of all parents for all changesets in set.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、 全親リビジョン群。

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第1親リビジョン群。

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
ja: 指定リビジョン群ないし作業領域の、第2親リビジョン群。

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
ja: 指定リビジョン群に存在しないものがあれば空、でなければ指定リビジョン群。

en: Changeset with lowest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最小のもの。

en: Changeset with highest revision number in set.
ja: 指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最大のもの。

en: First n members of a set.
ja: 指定リビジョン群の冒頭 n 個。 無指定時は 1。

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
ja: key でソート。デフォルトでは昇順、"-key" で降順。

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
ja: "::." (作業領域の第1親の祖先リビジョン群) 記述の別名。

en: All changesets, the same as 0:tip.
ja: 全リビジョン。 "0:tip" と等価。

en: Revision Set Query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

en: all revisions converted from subversion
ja: Subversionから変換された全リビジョン群

en: Common sets
ja: 共通指定

en: File pattern sets
ja: ファイルパターン指定

en: Set Ancestry
ja: 祖先指定

en: Set Logic
ja: 論理式

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
ja: 
    キーボード入力によって中断されました。

en: can not read file "%s". Ignored.
ja: "%s" ファイルが読み込めません。

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ja: thg: コマンド '%s' は曖昧です:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
ja: thg: 不明なコマンド '%s'

en: thg %s: %s
ja: thg: %s: %s

en: repository root directory or symbolic path name
ja: リポジトリのルートディレクトリまたはシンボリックパス名

en: do not fork GUI process
ja: ダイアログプロセスを起動しない

en: always fork GUI process
ja: 常にダイアログプロセスを生成する

en: read file list from file
ja: ファイルリストをファイルから読み込む

en: read file list from file encoding utf-8
ja: UTF-8でファイルリストを読み込む

en: thg about
ja: thgについて

en: thg add [FILE]...
ja: thg add [ファイル]...

en: revision to annotate
ja: 情報を表示するリビジョン

en: initial search pattern
ja: 最初の検索パターン

en: invalid line number: %s
ja: 行番号が不正: %s

en: revision to archive
ja: アーカイブするリビジョン

en: parent to choose when backing out merge
ja: 打ち消しリビジョンとのマージ対象 (非推奨)

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
ja: thg backout [オプション]... [[-r] リビジョン]

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ja: 作業領域の更新無し(管理領域のみの複製)

en: revision, tag or branch to check out
ja: 作業領域更新用リビジョン(タグ名／ブランチ名)

en: record user as committer
ja: ユーザをコミッタとして記録する

en: record datecode as commit date
ja: 日付をコミット日時として記録する

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
ja: thg commit [オプション] [ファイル]...

en: thg email [REVS]
ja: thg email [リビジョン]

en: thg forget [FILE]...
ja: thg forget [ファイル]...

en: You must provide revisions to graft
ja: 移植にはリビジョンを指定する必要があります

en: ignore case during search
ja: 検索で大文字小文字を無視する

en: thg help [COMMAND]
ja: thg help [コマンド]

en: global options:
ja: ユーザ設定:

en: use "thg help" for the full list of commands
ja: コマンド一覧は "thg help" を見て下さい

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
ja: コマンド一覧を得るには "thg help" を、詳細を見るには "thg -v" を使ってください

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
ja: エイリアスとオプションを見るには "thg -v help%s" を使ってください

en: use "thg -v help %s" to show global options
ja: オプションを見るには "thg -v help %s " を使ってください

en: list of commands:
ja: コマンド一覧:

en: options:
ja: オプション:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
ja: Thg - Mercurial SCM(Hg) のための TortoiseHgによるGUIツール

en: basic commands:
ja: 基本的なコマンド:

en: thg hgignore [FILE]
ja: thg hgignore [ファイル]

en: import to the patch queue (MQ)
ja: MQ にインポートする

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
ja: thg import [オプション] [ソース]...

en: thg init [DEST]
ja: thg init [作成先ディレクトリ]

en: open a new workbench window
ja: 新しいworkbenchウィンドウを開く

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
ja: thg log [オプション] [ファイル]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
ja: thg manifest [-r リビジョン] [ファイル]

en: thg merge [[-r] REV]
ja: thg merge [[-r] リビジョン]

en: Merge revision not specified or not found
ja: マージリビジョンが指定されていないか存在しません

en: rebase from the specified changeset
ja: 指定リビジョンからの移動

en: Rebase already in progress
ja: リベースは既に実行中です。

en: Resuming rebase already in progress
ja: リベースの再開は既に実行中です。

en: You must provide source and dest arguments
ja: 移動元と移動先を指定する必要があります

en: thg rejects [FILE]
ja: thg rejects [ファイル]

en: You must provide the path to a file
ja: ファイルに対するパスを指定する必要があります

en: thg remove [FILE]...
ja: thg remove [ファイル]...

en: field to give initial focus
ja: 初期化時にフォーカスを与えるフィールド

en: thg revert [FILE]...
ja: thg revert [ファイル]...

en: revision to update
ja: リビジョンを更新

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
ja: hgweb 設定ファイル名 (複数のリポジトリを公開)

en: thg serve [--web-conf FILE]
ja: thg serve [--web-conf ファイル]

en: use <text> as commit message
ja: <テキスト>をコミットメッセージとして使う

en: show files without changes
ja: 変更の無いファイルを表示

en: show ignored files
ja: 無視対象のファイルを表示

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
ja: thg status [オプション] [ファイル]

en: do not back up stripped revisions
ja: バックアップ作成の抑止(非推奨)

en: revision to strip
ja: stripするリビジョン

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
ja: thg tag [-f] [-l] [-m テキスト] [-r リビジョン] [名前]

en: wait until the second ticks over
ja: 2回目のシステムクロック通知まで待機する

en: notify the shell for paths given
ja: 渡されたパスをシェルに通知する

en: remove the status cache
ja: ステータスキャッシュを削除する

en: show the contents of the status cache (no update)
ja: ステータスキャッシュの中身を表示する(更新はされない)

en: update all repos in current dir
ja: このディレクトリにある全てのリポジトリを更新する

en: thg update [-C] [[-r] REV]
ja: thg update [-C] [[-r] リビジョン]

en: changeset to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するチェンジセット

en: revisions to view in diff tool
ja: 差分表示ツールで表示するリビジョン

en: bundle file to preview
ja: プレビューするバンドルファイル

en: launch visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツールを起動する

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: thg version [OPTION]
ja: thg version [オプション]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
ja: TortoiseHg フロントエンド (バージョン %s), Mercurial (バージョン %s)

en: Update to:
ja: 更新先:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
ja: リモートの未コミット変更内容の破棄(保存無し) (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
ja: 更新の前にプッシュする

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施 (-f/--force)

en: remove working directory
ja: 作業領域のファイルを削除

en: unknown revision!
ja: 不明なリビジョン

en: Running at %s
ja: %s にて動作中

en: TortoiseHg Web Server
ja: TortoiseHg ウェブサーバー

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
ja: ウェブサーバー

en: <unspecified>
ja: <未設定>

en: &True
ja: 有効(&T)

en: &False
ja: 無効(&F)

en: &Unspecified
ja: 未設定(&U)

en: &Set...
ja: 設定(&S)

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
ja: 課題管理の読み込みに失敗しました: '%s': %s

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
ja: 使用する言語を指定します (設定後にWorkbenchの再起動が必要です)

en: Three-way Merge Tool
ja: 3-way マージツール

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
ja: マージ衝突を解決するためのGUIマージプログラムです。もし指定がない場合、Mercurialはシステムで最初に見つけたアプリケーションか衝突マークがある場所にインストールされているマージツールを使います。Mercurialの内部ツールを使う場合は internal:merge を、ローカルか他のリポジトリの変更かを毎回選びたい場合は internal:prompt を、手動でマージするために作業領域にファイルを残しておきたい場合は internal:dump を選択してください。

en: Visual Diff Tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
ja: Mercurial設定ファイルの [merge-tools] セクションに記述されている GUI 差分表示ツール名を指定。未設定の場合、TortoiseHg はマージツールを差分表示に使用します。マージツールも設定されていない場合は最初に見つかったツールが使用されます。

en: Visual Editor
ja: GUI エディタ

en: CLI Editor
ja: コマンドラインエディタ

en: Immediate Operations
ja: 即時実行コマンド

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
ja: ユーザーの操作抜きですぐに実行して欲しいシェルのコマンドです。空白で区切られたリストで入力してください。コマンドは "add remove revert forget" です。 デフォルトは なし(空白のまま)です

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
ja: TortoiseHgのさまざまなウィンドウでタブを表示する場合に使う空白の数です。デフォルト値は8です。

en: Force Repo Tab
ja: リポジトリタブを常に表示

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
ja: 一つのリポジトリだけであってもリポジトリタブを表示します。デフォルト: 表示しない

en: Monitor Repo Changes
ja: リポジトリの変更監視

en: Max Diff Size
ja: 最大差分サイズ

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
ja: TortoiseHg がチェンジログビューア、ステータスダイアログ、コミットツールで表示する最大ファイルサイズ(KB単位)を指定。0が指定された場合は無制限となります。デフォルトでは1024(1MB)です。

en: Fork GUI
ja: GUI をフォーク

en: Full Path Title
ja: 絶対パス表示

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
ja: ダイアログタイトルにルートディレクトリ名の代わりに絶対パスを表示します。デフォルトでは無効です。

en: Auto-resolve merges
ja: マージを自動解消

en: Single Workbench Window
ja: Workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: Default widget
ja: 初期設定ウィジェット

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
ja: リポジトリを開いた時に最初に表示されるウィジェットを設定します。デフォルトではリビジョン詳細が開きます。

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
ja: リポジトリを開いた時に選択されるリビジョンを指定します。選択肢は"current"(作業領域の親)、"tip"、"workingdir"(作業領域)です。デフォルトは"current"です。

en: Open new tabs next
    to the current tab
ja: 新規タブを現在の
    タブの隣に開く

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
ja: 現在のタブの隣に新しいタブを開きたいですか? もし無効であれば、新しいタブは最後のタブの後に開かれます。デフォルトは有効です。

en: Author Coloring
ja: コミッタの色分け

en: Task Tabs
ja: タスクタブ

en: Task Toolbar Order
ja: タスクツールバーの 順番

en: Long Summary
ja: 長めの要約行

en: Log Batch Size
ja: ログ読み込み件数

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
ja: 1回の処理で何件のチェンジセットを読み込んで表示するか。デフォルトでは500件。

en: Dead Branches
ja: 削除済みブランチ

en: Branch Colors
ja: ブランチの色

en: Hide Tags
ja: 非表示タグ

en: Activate Bookmarks
ja: ブックマークを有効化

[ctx: config item]
en: Commit
ja: コミット

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
ja: コミットに結びつける名前です。共通フォーマットは <br>Full Name &lt;email@example.com&gt;<br> です。

en: Summary Line Length
ja: 要約行文字数

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
ja: コミットメッセージの一行の長さを示します。赤い縦の線がこの長さに表示します。CTRL-Eで、現在の段落を指定した長さで折り返します。デフォルトは80です。

en: Close After Commit
ja: コミット後に閉じる

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
ja: コミットが成功したらそのコミットツールを閉じます。デフォルトでは無効です。

en: Push After Commit
ja: コミット後にプッシュ

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
ja: コミットが成功するたびに指定したURLかエイリアスにプッシュします。デフォルトはプッシュしません。

en: Auto Commit List
ja: 自動コミットファイル

en: Auto Exclude List
ja: 自動除外ファイル

en: English Messages
ja: 英語メッセージ

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
ja: LANGUAGEやLANG環境変数が英語ではない言語に設定されていたとしても、英語のコミットメッセージを作成します。この設定はマージ、タグ、バックアウトの各ダイアログで使われます。デフォルト値は無効です。

en: New Commit Phase
ja: コミットの初期フェーズ

en: The phase of new commits. Default: draft
ja: 新しいコミットの初期フェーズです。デフォルトではdraftです。

en: Secret MQ Patches
ja: MQパッチをSecretに

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
ja: MQパッチを(draftの代わりに)Secretに設定します。デフォルトでは無効です。

en: Monitor working<br>directory changes
ja: 作業領域の変更を監視

en: Confirm adding unknown files
ja: 未知のファイルを追加時に確認

en: Confirm deleting files
ja: ファイルの削除を確認する

en: After Pull Operation
ja: プル後の処理

en: Default Push
ja: デフォルトプッシュ

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
ja: プッシュボタンを押した時にデフォルトでプッシュするリビジョンを選択します。
    <ul><li><b>all</b>: デフォルトです。<i>すべてのブランチ</i>の変更をプッ
    シュします。<li><b>branch</b>: <i>現在のブランチ</i>の変更をプッシュし
    ます。<li><b>revision</b>: 現在のブランチの<i>現在のリビジョンまで</i>
    をプッシュします。</ul><p>デフォルトはallです。

en: SSH Command
ja: SSH コマンド

en: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
ja: SSH 接続に使用するコマンド。<p>デフォルト: "ssh" または "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en: <b>Repository Details:</b>
ja: <b>リポジトリの詳細:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
ja: このウェブサーバで使うリポジトリ名とTortoiseHgが使う短い名前。初期設定は作業領域。

en: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
ja: リポジトリ内のファイルの文字エンコーディング。 ウェブインターフェースと TortoiseHg で利用。

en: 'Publishing' repository
ja: 「公開」リポジトリ

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
ja: サーバとして機能する際の、 draft フェーズに対する挙動の設定。 True の場合、クライアントから反映されたリビジョンのフェーズは、クライアント / サーバ双方で public 化され、クライアントに取り込み、または複製されたリビジョンのフェーズは、クライアント側でのみ public 化されます。 デフォルト: True

en: <b>Web Server:</b>
ja: <b>Webサーバー:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
ja: リポジトリの目的または内容に関する説明文。

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
ja: このリポジトリの管理者の名前もしくはメールアドレス。

en: Which template map style to use
ja: どのテンプレートをテーマとして使用するか。

en: Archive Formats
ja: アーカイブ形式

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
ja: ダウンロード可能なアーカイブ形式をカンマ区切りで指定。

en: Push Requires SSL
ja: SSL プッシュ

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
ja: プッシュする際、パスワードの傍受を防ぐために SSL を使った通信を強制する

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
ja: 複数行の出力の際に何行ごとに異なる色の行を入れるかを指定。デフォルトでは1で、0にすると無効になります。

en: Max Files
ja: 最大ファイル数

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
ja: 各チェンジセットで表示する最大ファイル数。デフォルト: 10

en: Max Changes
ja: 最大変更数

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
ja: チェンジログで表示する最大チェンジセット数。デフォルト: 10

en: Allow Push
ja: プッシュを許可する

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを許可するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは許可されません。"*" の場合は認証されてないユーザも含めて誰でもプッシュ可能となります。ユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は、そのユーザは認証が必要となります。allow_push 一覧は deny_push 一覧の後に適用されます。

en: Deny Push
ja: プッシュを拒否する

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ja: リポジトリへのプッシュを拒否するユーザ名の一覧。空欄または未設定の場合はプッシュは拒否されません。"*" の場合は全てのユーザがプッシュを拒否されます。それ以外の場合、未認証ユーザは全て拒否され、認証ユーザについてもここにユーザ名をカンマ区切り(空白文字でも可)で指定された場合は拒否されます。deny_push 一覧は allow_push 一覧の前に適用されます。

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
ja: プロキシサーバのホスト名とポート番号。例: "myproxy:8000"

en: Bypass List
ja: 除外ホスト名

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
ja: 任意。プロキシサーバを使用しないホスト名をカンマ区切りで指定。

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なユーザ名。

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
ja: 任意。プロキシサーバの認証に必要なパスワード。

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
ja: From(送信者)として使用するメールアドレス。

en: Comma-separated list of recipient email addresses
ja: 送信先のメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
ja: CCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
ja: BCCとして送るメールアドレスをカンマ区切りで指定。

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
ja: 任意。メールを送信する方法。設定値が"smtp"(デフォルト)の場合はSMTP(下で設定可能)が使用されます。もしくはsendmailのようなメール送信プログラムの名前を指定することもできます("-f" オプションで送信者と宛先メールアドレスの一覧、本文は標準入力)。その場合、通常は "sendmail" や "/usr/sbin/sendmail" で大丈夫なはずです。

en: SMTP Host
ja: SMTP ホスト名

en: Host name of mail server
ja: メールサーバのホスト名

en: SMTP Port
ja: SMTP ポート番号

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
ja: メールサーバに接続するときのポート番号。デフォルトでは25。

en: SMTP TLS
ja: SMTP TLS 設定

en: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
ja: メールサーバ接続における TLS 接続の有無 / 方式の指定。

en: SMTP Username
ja: SMTP ユーザ名

en: Username to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するユーザ名

en: SMTP Password
ja: SMTP パスワード

en: Password to authenticate to mail server with
ja: メールサーバの認証に使用するパスワード

en: Local Hostname
ja: ローカルホスト名

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
ja: 送信者自信をメールサーバが識別するために使うホスト名。

en: Diff and Annotate
ja: 差分と由来情報

en: Patch EOL
ja: パッチ改行文字

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
ja: 改行文字を LF または CRLF に正規化します。"strict" は正規化しません。ファイルごとに改行文字を検出する "auto" が推奨設定です。デフォルトは "strict" です。

en: Git Format
ja: Git拡張形式

en: Use git extended diff header format. Default: False
ja: git 拡張差分ヘッダ形式を使用する。デフォルトで無効。

en: MQ Git Format
ja: MQ Gitフォーマット

en: No Dates
ja: 日付を非表示

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
ja: 差分ヘッダに日付を表示しないようにします。デフォルトでは無効。

en: Show Function
ja: 関数名の表示

en: Show which function each change is in. Default: False
ja: どの関数が変更されたのかを表示する。デフォルトで無効。

en: Ignore White Space
ja: 空白文字を無視

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、行の差分を比較する時に空白を無視します。デフォルト値は無効です。

en: Ignore WS Amount
ja: 空白文字数の無視

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、空白スペースの量を無視します。デフォルト値は無効です。

en: Ignore Blank Lines
ja: 空行を無視

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
ja: 差分表示時に、変更が空白行である場合に無視します。デフォルト値は無効です。

en: <b>Annotate:</b>
ja: <b>由来情報:</b>

en: Message Font
ja: メッセージフォント

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
ja: コミットメッセージの表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: Diff Font
ja: 差分フォント

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
ja: 差分表示に使われるフォントです。デフォルトはmonospaceの10ポイントです。

en: ChangeLog Font
ja: チェンジログフォント

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
ja: チェンジログを表示するフォントの設定です。デフォルトは monospace の10ポイントです。

en: Output Font
ja: コマンド出力フォント

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
ja: コマンド出力メッセージを表示するフォントの設定です。デフォルトは sans の8ポイントです。

en: Issue Tracking
ja: 課題管理

en: Issue Regex
ja: 課題の正規表現

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
ja: 課題番号にマッチする正規表現を定義

en: Issue Link
ja: 課題へのリンク

en: Inline Tags
ja: インラインタグ

en: Show tags at start of commit message.
ja: コミットメッセージの最初にタグを表示します。

en: Mandatory Issue Reference
ja: 課題へのリンクを必須にする

en: Issue Tracker Plugin
ja: 課題管理プラグイン

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking plugin.
ja: COM IBugTraqProvider か IBugTraqProvider2 課題管理プラグインの設定

en: Configure Issue Tracker
ja: 課題管理設定

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
ja: 選択したCOMバグトラックプラグインを設定します

en: Issue Tracker Trigger
ja: 課題管理トリガー

en: Changeset Link
ja: リビジョンリンク

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
ja: レビューボードへのパス (例: "http://demo.reviewboard.org")

en: User name to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うユーザー名

en: Password to authenticate with review board
ja: レビューボードの認証に使うパスワード

en: Server Repository ID
ja: サーバーリポジトリID

en: The default repository id for this repo on the review board server
ja: レビューボードサーバーでの、このリポジトリのリポジトリID

en: Target Groups
ja: ターゲットグループ

en: A comma separated list of target groups
ja: カンマ区切りのターゲットグループのリスト

en: Largefiles
ja: 大容量ファイル

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
ja: このファイルパターンに合致したファイルは自動的に大容量バイナリファイルとして追加されます

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
ja: 大容量バイナリファイルととして追加する時の個々のファイルの最小サイズ(Mバイト)

en: User Cache
ja: ユーザーキャッシュ

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
ja: 大容量ファイルのユーザが持つキャッシュを保存するディレクトリへのパスを設定してください。

en: TortoiseHg Settings
ja: TortoiseHg 設定

en: Iniparse package not found
ja: iniparse パッケージがありません

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
ja: iniparse パッケージがないため設定を変更できません - 読み取り専用

en: %s's global settings
ja: %s のユーザ設定

en: No repository found
ja: リポジトリがありません

en: no repo at
ja: 以下にリポジトリはありません:

en: %s repository settings
ja: %s リポジトリ設定

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
ja: 以下の変更を有効にするために、すべての TortoiseHg アプリケーションを再起動してください:

en: Apply changes before exit?
ja: 閉じる前に設定を保存しますか?

en: &No (discard changes)
ja: いいえ (変更を破棄)

en: Settings File:
ja: 設定ファイル:

en: Confirm Save
ja: 保存確認

en: Save changes before editing?
ja: 編集する前に変更を保存しますか?

en: Confirm Reload
ja: 再読み込みの確認

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
ja: 保存されていない変更が破棄されます。
    本当に再読み込みしてもよろしいですか？

en: Unable to create a Mercurial.ini file
ja: Mercurial.ini ファイルを作成できませんでした

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
ja: アクセス権限が十分ではありません。読み込み専用モードに戻します

en: Top menu items:
ja: トップメニューとして表示:

en: Sub menu items:
ja: サブメニューとして表示:

en: Menu Behavior
ja: メニューの振る舞い

en: Hide context menu outside repositories
ja: リポジトリ外のコンテキストメニューを隠す

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
ja: 管理下にないフォルダーの上でメニューを表示しない(上書きするには shift + クリックをしてください)

en: Enabled overlays
ja: オーバーレイを有効化

en: Local disks only
ja: ローカルのみ

en: Enabled Overlay Handlers
ja: オーバーレイハンドラーを有効化

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
ja: 警告: すべての Tortoise に影響します。変更の後ログオフする必要があります。

en: Locked*
ja: ロック中*

en: Ignored*
ja: 無視*

en: Readonly*
ja: 読み取り専用*

en: Deleted*
ja: 削除済み*

en: *: not used by TortoiseHg
ja: *: TortoiseHgでは使われていません

en: Show Icon
ja: トレイアイコンの表示

en: Highlight Icon
ja: トレイアイコンの点滅

en: Delete the current shelf file
ja: 現在のシェルフファイルを削除します

en: Left Toolbar
ja: 左ツールバー

en: Delete selected chunks
ja: 選択したチャンクを削除します

en: Move all files right
ja: すべてのファイルを右に移動

en: Move selected file right
ja: 選択したファイルを右に移動

en: Move selected chunks right
ja: 選択したチャンクを右に移動

en: Refresh Toolbar
ja: 再読み込みツールバー

en: New Shelf
ja: 新しいシェルフ

en: Right Toolbar
ja: 右ツールバー

en: Move selected chunks left
ja: 選択したチャンクを左に移動

en: Move selected file left
ja: 選択したファイルを左に移動

en: Move all files left
ja: すべてのファイルを左に移動

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
ja: 変更されたファイルは .hg/Trashcan/ にバックアップされます

en: TortoiseHg Shelve - %s
ja: TortoiseHg シェルフ - %s

en: TortoiseHg New Shelf Name
ja: TortoiseHg 新しいシェルフ名

en: Specify name of new shelf
ja: 新しいシェルフの名前を指定してください

en: Bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: A shelf file of that name already exists
ja: その名前のシェルフファイルはすでに存在しています

en: New shelf created
ja: 新しいシェルフを作成しました

en: Delete shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s を削除しますか?

en: Shelf deleted
ja: シェルフを削除しました

en: Revert all working copy changes?
ja: 作業領域での変更をすべて復旧しますか?

en: Clear contents of shelf file %s?
ja: シェルフファイル %s の中身を削除しますか?

en: Shelf cleared
ja: シェルフを空にしました

en: Shelf: %s
ja: シェルフ: %s

en: Patch: %s
ja: パッチ: %s

en: Local sign
ja: ローカルな署名

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
ja: 署名ファイルが変更されていても署名 (-f/--force)

en: No commit
ja: コミットしない

en: Use custom commit message:
ja: カスタムコミットメッセージを使用する:

en: &Sign
ja: 署名(&S)

en: Sign - %s
ja: 署名 - %s

en: Signature has been added
ja: 署名しました

en: Repository command still running
ja: リポジトリのコマンドがまだ動作しています

en: Check all files
ja: すべてのファイルを選択

en: Uncheck all files
ja: 選択をすべて解除

en: Status File List Toolbar
ja: ステータスファイルリストツールバー

en: Remove filter, show root
ja: フィルタをクリアしてルートを表示

en: %s - status (selection filtered)
ja: %s - 状態 (選択がフィルター済み)

en: %s - status
ja: %s - 状態

en: Uncheck
ja: チェックを外す

en: No appropriate files
ja: 適切なファイルがありません

en: No files found for this operation
ja: この操作が可能なファイルが見つかりません

en: Size (KB)
ja: サイズ (KB)

en: Checked count: %d
ja: チェック数: %d

en: , resolved merge
ja: 、マージ解消済み

en: , unresolved merge
ja: 、マージ未解消

en: %s is modified
ja: %s は変更されています

en: %s is not modified (clean)
ja: %s は変更されていません(クリーン)

en: %s is a dirty subrepo
ja: %s は変更されているサブリポジトリです

en: subrepo
ja: サブリポ

en: Check for incoming changes from selected URL
ja: 指定のURLからプルできるか(取り込めるか)確認

en: Pull incoming changes from selected URL
ja: 指定したURLからプルする(取り込む)

en: Detect outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)する内容があるか確認

en: Push outgoing changes to selected URL
ja: 指定のURLにプッシュ(送信)

en: Email outgoing changesets for remote repository
ja: 連携先リポジトリとの差分をメールする

en: Unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: <b>Selected Options:</b>
ja: <b>選択したオプション:</b>

en: Path Edit Toolbar
ja: パス編集ツールバー

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
ja: HTTPS接続と認証の設定

en: Save current URL under an alias
ja: このURLをエイリアスをつけて保存

en: Paths in Repository Settings:
ja: リポジトリで設定されているパス:

en: Related Paths:
ja: 関連パス:

en: branch:
ja: ブランチ:

en: bookmark:
ja: ブックマーク:

en: rev: %d (%s)
ja: リビジョン: %d (%s)

en: Post Pull:
ja: プル後の処理:

en: &Remove...
ja: 削除(&R)...

en: Repository not local
ja: リポジトリがローカルではありません

en: A terminal shell cannot be opened for remote
ja: リモートに対して、シェルターミナルを開くことはできません

en: Delete %s from your repo configuration file?
ja: %s をリポジトリの設定ファイルから削除しますか?

en: Please set a valid URL to continue.
ja: 続ける前に URL を正しく設定してください。

en: No remote repository URL or path set
ja: 反映先のURLかパスが設定されていません

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
ja: このリポジトリには、<i>デフォルト</i>の反映先リポジトリURLかパスが設定されていません。<p>同期ウィジェットで反映先リポジトリパスを入力し、保存してください。

en: Redundant authentication info
ja: 不必要な認証情報

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
ja: 指定されたURLにはそのホストに対する認証情報(パスワード等)が埋め込まれています。URLから認証情報を削除しますか?

en: sync command already running
ja: 同期コマンドが既に実行中です

en: Getting incoming changesets from %s...
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあるか確認中...

en: Found incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットがあります

en: No incoming changesets from %s
ja: %s から取り込めるチェンジセットはありません

en: Incoming from %s aborted, ret %d
ja: %s からの取り込めるチェンジセットの確認が中断されました。 %d

en: Pulling from %s...
ja: %s からプル(取り込み)中...

en: Pull from %s completed
ja: %s からのプル(取り込み)を完了しました

en: Pull from %s aborted, ret %d
ja: %s からのプル(取り込み)が中断されました。 %d

en: Merge caused file conflicts
ja: マージによるファイルの衝突

en: File conflicts need to be resolved
ja: 変更が衝突しました。解消してください。

en: Finding outgoing changesets to %s...
ja: %s へ送信できるチェンジセットを確認中...

en: %d outgoing changesets to %s
ja: %d 件のチェンジセットを %s に送信できます

en: No outgoing changesets to %s
ja: %s に送信できるチェンジセットはありません

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信確認が中断されました: %d

en: %s (submitted)
ja: %s (送信完了)

en: %s (pending)
ja: %s (保留中)

en: Unable to parse p4pending output
ja: p4pendingの出力結果を解析できませんでした

en: %d pending changelists found
ja: %d 個の保留中の変更リストが見つかりました

en: No pending Perforce changelists
ja: 保留中の Perforce 変更リストはありません

en: Aborted p4pending
ja: p4pending 中断

en: Unable to determine pending changesets
ja: 保留中の変更リストを決定できません

en: Confirm Push to remote Repository
ja: プッシュの確認

en: Push to remote repository
    %s
    ?
ja: リモートリポジトリへプッシュしてもよろしいですか？
    %s

en: Push to %s aborted
ja: %s への送信が中断されました

en: Pushing to %s...
ja: %s に送信中...

en: Push to %s completed
ja: %s への送信が完了しました

en: Push to %s aborted, ret %d
ja: %s への送信が中断されました: %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
ja: これからプッシュするチェンジセットは新しいブランチを作成します。連携先に新しいブランチを作成しますか？

en: Determining outgoing changesets to email...
ja: メール送信するチェンジセットを決定中...

en: No outgoing changesets
ja: 送信確認するチェンジセットがありません

en: Outgoing aborted, ret %d
ja: 送信確認を中断しました: %d

en: Select bundle file
ja: バンドルファイルを指定

en: Bundle files (*.hg)
ja: バンドルファイル (*.hg)

en: Unable to remove URL
ja: URLを削除できません

en: Post Pull Behavior
ja: プル後の処理

en: Select post-pull operation for this repository
ja: このリポジトリでのプル後の処理を選んでください

en: None - simply pull changesets
ja: なにもしない - 単にチェンジセットをプルします

en: Update - pull, then try to update
ja: 更新 - プルしてから更新します

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
ja: Fetch - Fetch拡張を使う (プルした変更を自動でマージする)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
ja: fetch - Fetch拡張を使う (フェッチが有効化されていません!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
ja: リベース - プルした変更の上にローカルコミットをリベースします

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
ja: リベース - リベース拡張を使う (リベース拡張が無効です!)<

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
ja: <a href="config">設定ツールを開く...</a>

en: Unable to save post pull operation
ja: プル後の処理を保存できません

en: Save Path
ja: パスを保存

en: Remove authentication data from URL
ja: URLから認証情報(パスワード等)を削除する

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
ja: ユーザーの認証情報は、セキュリティダイアログでホスト名と結びつける必要があります

en: Update subrepo paths
ja: サブリポジトリのパスを更新

en: Unable to save an URL
ja: URLを保存できません

en: Confirm URL replace
ja: URLの置き換え確認

en: %s already exists, replace URL?
ja: %s はすでにあります。URLを置き換えますか?

en: <b>Host:</b> %s
ja: <b>ホスト名:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
ja: 認証局の証明書を使って有効性を確認(一番良い)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
ja: 保存されているホストのフィンガープリントを使って有効性を確認(良い)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
ja: ホストの有効性を確認しないが、暗号化はする(悪い)

en: ### host certificate fingerprint ###
ja: ### ホストの証明書フィンガープリント ###

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
ja: Mercurialのkeyring拡張が有効です。パスワードはプラットフォームに依存する安全な方法で保存されます

en: Certificate Query Error
ja: 証明書クエリーエラー

en: Unable to save authentication
ja: 証明情報を保存できません

en: %s - sync options
ja: %s - 同期の設定

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
ja: 新規ブランチの反映を許可 (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
ja: push や pull を強制 (安全確認を無効化 --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
ja: HTTP プロキシの設定を一時的に無効化

en: Emit debugging output (--debug)
ja: デバッグ出力する (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
ja: パッチキューを使う (--mq)

en: Tag - %s
ja: タグ - %s

en: Tagged:
ja: タグリビジョン:

en: Local tag
ja: ローカルタグ

en: Replace existing tag (-f/--force)
ja: 既存のタグを置換 (-f/--force)

en: Use English commit message
ja: 英語のコミットメッセージを使用する

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
ja: タグ %s をチェンジセット %s に (チェンジセット%sから) 移動しました

en: Added tag %s for changeset %s
ja: %s タグをチェンジセット %s に追加しました

en: Tag '%s' has been moved
ja: '%s' タグを移動しました

en: Tag '%s' has been added
ja: タグ '%s' を追加しました

en: Removed tag %s
ja: %s タグを削除

en: Tag '%s' has been removed
ja: '%s' タグを削除しました

en: Patch files (*.diff *.patch)
ja: パッチファイル (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
ja: ディレクトリの選択...

en: Import from Clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
ja: パス要素を除去しない(-p0)。SVNパッチに必要です

en: Checking working directory status...
ja: 作業領域の状態を調べています...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
ja: 作業領域がクリーンでありません! <a href="view">変更を見る...</a>

en: Select patches
ja: パッチを指定して下さい

en: Select Directory containing patches
ja: パッチがあるディレクトリを指定して下さい

en: %s patches
ja: %s パッチ

en: %s will be imported to
ja: %s のインポート先

en: Strip:
ja: 削除:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
ja: バックアップなし (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
ja[0]: <b>%d つのチェンジセット</b>が削除されます

en: Unknown revision!
ja: 不明なリビジョンです

en: Detected uncommitted local changes.
ja: コミットしていない変更があります

en: Confirm Strip
ja: 削除の確認

en: Strip - %s
ja: リビジョンの削除 - %s

en: &Strip
ja: 削除(&S)

en: Parent 1:
ja: 親リビジョン1:

en: Parent 2:
ja: 親リビジョン2:

en: List updated files (--verbose)
ja: 更新したファイルを表示 (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
ja: ローカルの変更を破棄する (バックアップなし, -C/--clean)

en: Always merge (when possible)
ja: 可能なときは常にマージ

en: (same as parent)
ja: (親リビジョンと同じ)

en: Activate bookmark?
ja: ブックマークを有効化しますか?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
ja: 選択したリビジョン (%s) には "<i>%s</i>" と呼ばれるブックマークがあります<p>このブックマークを有効化しますか?<br><i>このプロンプトは 設定->ワークベンチ->ブックマークを有効化 で無効化できます</i>

en: Deactivate current bookmark?
ja: 現在のブックマークを無効化しますか？

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
ja: 本当に <i>%s</i> ブックマークを無効化しますか？

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
ja: コミットしていない変更が作業領域にあります。
    続けるにはどれかを選んでください。

en: Discard - discard local changes, no backup
ja: 破棄 - ローカルの変更をバックアップせずに破棄する

en: &Shelve
ja: シェルフ(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
ja: シェルフ - ローカルの変更をパッチに移動します

en: Merge - allow to merge with local changes
ja: マージ - ローカルの変更とのマージを試みる

en: Confirm Update
ja: 更新の確認

en: Update - %s
ja: 更新 - %s

en: [non-existant]
ja: [存在しません]

en: Tool launch failure
ja: ツールの起動に失敗しました

en: No diff tool found
ja: 差分ツールが見つかりません

en: No visual diff tools were detected
ja: GUI 差分ツールが見つかりませんでした

en: [working copy]
ja: [作業領域]

en: [original]
ja: [オリジナル]

en: Unable to find changeset
ja: チェンジセットを見つかりません

en: You likely need to refresh this application
ja: 再読み込みする必要があります

en: No file changes
ja: ローカルとの差分

en: There are no file changes to view
ja: ローカルとの間に変更点はありませんでした。

en: working changes
ja: 作業領域の変更

en: changeset %d:%s
ja: チェンジセット %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
ja: リビジョン %d:%s と %d:%s

en: Visual Diffs -
ja: GUI 差分表示 -

en:  filtered
ja:  フィルタ適用

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
ja: このダイアログを閉じると一時ファイルが削除されます

en: Select Tool:
ja: ツール選択:

en: Dir diff to p1
ja: 1番目の親へのディレクトリ差分

en: Dir diff to p2
ja: 2番目の親へのディレクトリ差分

en: 3-way dir diff
ja: 3-way ディレクトリ差分

en: Directory diff
ja: ディレクトリ差分

en: Confirm Discard
ja: 破棄の確認

en: Discard outstanding changes to working directory?
ja: 作業領域のコミットしていない変更を破棄しますか?

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
ja: 設定ファイル (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
ja: hgweb設定を開く

en: Save hgweb config
ja: hgweb設定を保存

en: Local Path:
ja: ローカルパス:

en: Add Path to Serve
ja: 提供するパスを追加

en: Edit Path to Serve
ja: 提供するパスを編集

en: Webconf
ja: ウェブサーバー設定

en: Config File:
ja: 設定ファイル:

en: New &Workbench
ja: 新しいウィンドウ(&W)

en: &New Repository...
ja: リポジトリを作成 (i&nit)...

en: Clon&e Repository...
ja: リポジトリを複製 (clon&e)...

en: &Open Repository...
ja: リポジトリを開く(&O)...

en: &Repository
ja: リポジトリ(&R)

en: &Dock Toolbar
ja: ドックツールバー(&D)

en: &Task Toolbar
ja: タスクツールバー(&T)

en: &Custom Toolbar
ja: カスタムツールバー(&C)

en: S&ync Toolbar
ja: 同期ツールバー(&Y)

en: &Close Repository
ja: リポジトリを閉じる(&C)

en: Sh&ow Repository Registry
ja: リポジトリ一覧を表示(&O)

en: Show &Patch Queue
ja: パッチキューを表示(&P)

en: R&epository Registry Options
ja: リポジトリ一覧のオプション(&E)

en: Save Open Repositories on E&xit
ja: 終了時に開いているリポジトリを保存(&X)

en: &Commit
ja: コミット(&C)

en: &Patch Branch
ja: パッチブランチ(&P)

en: Revision &Details
ja: リビジョンの詳細(&D)

en: S&ynchronize
ja: 同期(&Y)

en: Refresh current repository
ja: 現在のリポジトリを再読み込み

en: Refresh &Task Tab
ja: タスクタブを更新(&T)

en: Refresh only the current task tab
ja: 現在のタスクタブのみ更新

en: Load &All Revisions
ja: すべてのリビジョンを読み込む(&A)

en: Go to current revision
ja: 現在のリビジョンへ移動

en: &Goto Revision...
ja: リビジョンへ移動(&G)...

en: Go to a specific revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Filter graph with revision sets or branches
ja: リビジョンセットやブランチで履歴をフィルター

en: &Workbench Toolbars
ja: &Workbench ツールバー

en: Update working directory or switch revisions
ja: 作業領域の内容更新またはリビジョンの切り替え

en: &Shelve...
ja: 変更点の退避 (&shelve)...

en: &Resolve...
ja: マージ衝突を解消 (&resolve)...

en: R&ollback/Undo...
ja: 元に戻す (r&ollback)...

en: &Purge...
ja: 対象外ファイルを削除 (&purge)...

en: &Bisect...
ja: 問題の二分探索 (&bisect)...

en: &Verify
ja: 整合性を検証 (&verify)

en: Re&cover
ja: 修復 (re&cover)

en: &Web Server
ja: ウェブサーバ(&W)

en: &About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について(&A)

en: &Incoming
ja: 未取り込みを検索 (&incoming)

en: &Pull
ja: 取り込み (&pull)

en: &Outgoing
ja: 反映候補を検索 (&outgoing)

en: P&ush
ja: 反映 (p&ush)

en: Check for incoming changes
ja: 未取り込みリビジョンを検索

en: Pull incoming changes
ja: 変更を取り込む

en: Detect outgoing changes
ja: 反映可能なリビジョンを検索

en: Push outgoing changes
ja: 変更を反映

en: Check for incoming changes from
    %s
ja: %s
    から未取り込みリビジョンを検索

en: Pull incoming changes from
    %s
ja: %s
    から変更を取り込む

en: Detect outgoing changes to
    %s
ja: %s
    へ反映可能なリビジョンを検索

en: Push outgoing changes to
    %s
ja: %s
    へ変更を反映

en: Execute custom tool '%s'
ja: カスタムツール '%s' を実行

en: Custom Toolbar &Settings
ja: カスタムツールバーの設定(&S)

en: Goto revision
ja: 指定のリビジョンに移動

en: Enter revision identifier
ja: リビジョンIDを入力してください

en: Select repository directory to open
ja: ディレクトリを選択してリポジトリを開く

en: README not configured
ja: マニュアルが設定されていません

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
ja: このリポジトリではマニュアルファイル(README)が設定されていません。<p>マニュアルファイルをリポジトリに設定するには、リポジトリ設定ファイルを開き、'<i>readme</i>'キーを'<i>tortoisehg</i>'セクションに加え、マニュアル(README)ファイルのファイル名かURLを設定してください。

en: Issue Tracker Plugin Error
ja: 課題管理プラグインのエラー

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
ja: 課題管理プラグインのCOMオブジェクトをインスタンス化できません

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
ja: このエラーはワークベンチを再起動するまで再表示されません。

en: Cannot open Plugin Options dialog
ja: プラグインオプションダイアログを開けません

en: abort:
ja: 中止:

en: HTTP Error: %d (%s)
ja: HTTPエラー: %d (%s)

en: URLError: %s
ja: URLエラー: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
ja: SSL: サーバー証明書の確認が失敗しました

en: SSL: unknown error %s:%s
ja: SSL: 不明なエラー %s:%s

en: inotify is not supported on this platform
ja: inotify エクステンションはこのプラットフォームではサポートされていません

en: eol is incompatible with win32text
ja: eol エクステンションは win32text エクステンションと競合します

en: win32text is incompatible with eol
ja: win32text エクステンションは eol エクステンションと競合します

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
ja: hgsubversion エクステンションは perfarce エクステンションと競合します

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
ja: perfarce エクステンションは hgsubversion エクステンションと競合します

en: command parse error: %s
ja: コマンドの解釈時エラー: %s

en: no matches found: %s
ja: 見つかりません: %s

en: Commit...
ja: コミット...

en: Commit changes in repository
ja: 変更点をリポジトリにコミットします

en: Create Repository Here
ja: ここにリポジトリを作成

en: Create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: Create clone here from source
ja: リポジトリのクローンを作成します

en: File Status
ja: 変更点の確認

en: Repository status & changes
ja: 作業ツリーの状態と変更点を表示します

en: Add Files...
ja: 追加...

en: Add files to version control
ja: ファイルをバージョン管理に追加します

en: Revert Files...
ja: ファイルの復旧(revert)...

en: Revert file changes
ja: 変更を元に戻します

en: Forget Files...
ja: 登録除外...

en: Remove files from version control
ja: ファイルをバージョン管理から削除します

en: Remove Files...
ja: 削除...

en: Rename file or directory
ja: ファイルまたはフォルダ名の変更

en: View change history in repository
ja: リポジトリの変更履歴を表示します

en: View change history of selected files
ja: 選択中のファイルの変更履歴を表示

en: Synchronize with remote repository
ja: 他のリポジトリと同期します

en: Start web server for this repository
ja: リポジトリのウェブサーバを起動します

en: Update...
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

en: Update icons for this repository
ja: アイコンオーバーレイを更新します

en: Global Settings
ja: ユーザ設定

en: Configure user wide settings
ja: ユーザ設定ダイアログを開きます

en: Repository Settings
ja: リポジトリ設定

en: Configure repository settings
ja: リポジトリ設定ダイアログを開きます

en: Explorer Extension Settings
ja: エクスプローラ設定

en: Configure Explorer extension
ja: エクスプローラ設定ダイアログを開きます

en: About TortoiseHg
ja: TortoiseHg について

en: Show About Dialog
ja: バージョン情報を表示します

en: Diff to parent
ja: 親リビジョンとの差分

en: View changes using GUI diff tool
ja: 変更点を GUI 差分ツールで表示します

en: Edit Ignore Filter
ja: 無視フィルタの編集

en: Edit repository ignore filter
ja: リポジトリの無視フィルタの編集します

en: Guess Renames
ja: 名前変更の推定

en: Detect renames and copies
ja: 名前変更およびコピーを検出します

en: Search file revisions for patterns
ja: 正規表現でリポジトリ全体を検索します

en: DnD Synchronize
ja: 同期ツール

en: Synchronize with dragged repository
ja: ドラッグされたリポジトリと同期します

en: Failed to mount %s.
ja: %s のマウントに失敗しました。

en: No media in drive for device “%s”.
ja: デバイス“%s”のドライブにメディアはありません。

en: Please check that a disc is present in the drive.
ja: ドライブの中にディスクがあるか確認してください。

en: Digital Television
ja: デジタルテレビ

en: Play movies
ja: 動画を再生します

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ja: ビデオは、GNOME デスクトップ環境の公式動画プレイヤーです。ローカルに保存した動画や DVD の一覧表示、検索機能に加え、ローカルネットワーク上の動画も再生できます (UPnP/DLNA を使用)。また、様々なウェブサイトのビデオハイライトを楽しむこともできます。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ja: ビデオでは、字幕ダウンローダー、再生速度の変更、スクリーンショットギャラリーの作成、DVD の作成といった追加機能が利用できます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ja: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;ビデオ;映像;動画;フィルム;クリップ;シリーズ;プレイヤー;プレーヤー;テレビ;ディスク;

en: The brightness of the video
ja: 映像の明るさ

en: The contrast of the video
ja: 映像のコントラスト

en: The hue of the video
ja: 映像の色相

en: The saturation of the video
ja: 映像の彩度

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ja: インターレースの動画のインターレース解除を無効にするかどうか

en: Type of audio output to use
ja: 音声出力の種類

en: Network buffering threshold
ja: ネットワークバッファリングのしきい値

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ja: ストリームの表示を開始する前にネットワークストリーム用にバッファーするデータ量です (秒単位)。

en: Subtitle font
ja: 字幕のフォント

en: Pango font description for subtitle rendering.
ja: 字幕を描画する際に使用する Pango 形式記述のフォントです。

en: Encoding character set for subtitle.
ja: 字幕をエンコーディングする際の文字集合です。

en: Default location for the “Open…” dialogs
ja: “開く…”ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ja: “開く…”ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは現在のフォルダーです。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ja: “スクリーンショットを撮る”ダイアログで表示するデフォルトのフォルダー

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ja: “スクリーンショットを撮る”ダイアログで表示するデフォルトの場所です。デフォルトは画像フォルダーです。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ja: ユーザーのホームフォルダーにあるプラグインを無効にするかどうか

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを無効にするかどうか

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ja: ビデオを読み込んだら字幕のファイルを自動的に読み込むかどうか

en: Active plugins list
ja: 有効なプラグイン一覧

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ja: 現在有効 (読み込み済みで実行中) であるプラグインの名前の一覧です。

en: Directories to show
ja: 表示するディレクトリ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ja: ブラウズインターフェースにて表示するディレクトリ群です。デフォルトは指定なし。

en: 4-channel
ja: 4 チャンネル

en: 4.1-channel
ja: 4.1 チャンネル

en: 5.0-channel
ja: 5.0 チャンネル

en: 5.1-channel
ja: 5.1 チャンネル

en: AC3 Passthrough
ja: AC3 パススルー

en: External Subtitles
ja: 外部字幕

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ja: 動画読み込み時に字幕ファイルを読み込む(_L)

en: Select Subtitle Font
ja: 字幕で使用するフォントを選択

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ja: インターレースのビデオのインターレース解除を無効にする(_D)

en: Co_ntrast:
ja: コントラスト(_N):

en: Sat_uration:
ja: 彩度(_U):

en: Audio Output
ja: 音声の出力

en: _Audio output type:
ja: 音声出力の種類(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ja: ローカルのビデオを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ja: ウェブ上のビデオを追加する

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ja: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ja: 音量を上げる

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ja: 音量を下げる

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ja: ミュート/ミュート解除

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ja: 回転 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ja: 回転 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ja: 前のビデオまたはチャプター

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ja: 次のビデオまたはチャプター

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ja: 15 秒戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ja: 60 秒進む

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ja: 1 フレーム戻る

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ja: 1 フレーム進む

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ja: 5 秒戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ja: 15 秒進む

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ja: 3 分戻る

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ja: 10 分進む

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ja: スキップ…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ja: DVD メニューのナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ja: 字幕

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ja: 次の字幕を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ja: 字幕を切り替える

en: Add _Local Video…
ja: ローカルのビデオを追加(_L)…

en: Add _Web Video…
ja: ウェブ上のビデオを追加(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ja: 自動

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ja: スクエア型

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ja: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ja: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ja: アングルを切り替え(_G)

en: _Select Text Subtitles…
ja: 字幕を選択(_S)…

en: A_udio Menu
ja: 音声メニュー(_U)

en: _Angle Menu
ja: アングルメニュー(_A)

en: Add Web Video
ja: ウェブ上のビデオを追加

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ja: 開くファイルのアドレスを入力してください(_A):

comment: FIXME: 画面が見たい
en: Password requested for RTSP server
ja: RTSP サーバーから要求されたパスワード

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ja: ソースは暗号化されている可能性があるため読み取れません。暗号化された DVD を libdvdcss なしで再生しようとしていませんか?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ja: 接続しようとしているサーバーが不明です。

en: The connection to this server was refused.
ja: このサーバーへの接続が拒否されました。

en: The specified movie could not be found.
ja: 指定した動画は見つかりませんでした。

en: The server refused access to this file or stream.
ja: サーバーがこのファイルまたはストリームへのアクセスを拒否しました。

en: Authentication is required to access this file or stream.
ja: このファイルまたはストリームにアクセスするには認証が必要です。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ja: SSL/TLS サポートがありません。インストール状況を確認してください。

en: You are not allowed to open this file.
ja: このファイルを開くことができません。

en: This location is not a valid one.
ja: 場所が無効です。

en: The movie could not be read.
ja: 動画を読み取れませんでした。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ja: このファイルは暗号化されているため再生できません。

en: The file you tried to play is an empty file.
ja: 再生しようとしたファイルは空のファイルです。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ja[0]: この動画を再生するには次のプラグインをインストールする必要があります:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ja: このストリームを再生できません。ファイアウォールでブロックされている可能性があります。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ja: 音声か動画ストリームのコーデックがないため処理できません。動画の種類によっては再生するのに追加のプラグインをインストールする必要があります

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ja: このファイルはネットワーク越しに再生できません。まずローカルにダウンロードしてみてください。

en: Media contains no supported video streams.
ja: このメディアにはビデオストリームが含まれていません。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ja: 必要なプラグインが見つかりません。プログラムが正しくインストールされているか確認してください。

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ja[0]: このファイルを再生するには %s が必要ですが、インストールされていません。

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ja: %s で検索(_F)

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ja: スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ja: システムのインストールを確認してください。Totem を終了します。

comment: 開発版のアプリケーション名
en: Videos Preview
ja: ビデオ (プレビュー)

en: Season %d Episode %d
ja: シーズン %d エピソード %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ja: %s (シーズン %d エピソード %d)

en: Browse Error
ja: 表示エラー

en: Search Error
ja: 検索エラー

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ja: インターフェース (“%s”) を読み込めませんでした: %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ja: Totem が正しくインストールされているか確認してください。

en: Results for “%s”
ja: “%s”の検索結果

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ja: 自動

en: Totem could not play “%s”.
ja: Totem は“%s”を再生できませんでした。

en: Totem could not display the help contents.
ja: Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。

en: Previous Chapter/Movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: Next Chapter/Movie
ja: 次のチャプター/動画に移動します

en: Totem could not startup.
ja: Totem を起動できませんでした。

en: No reason.
ja: 原因は不明です。

en: Seek Forwards
ja: 再生しながら次へ進む

en: Seek Backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: Mute sound
ja: ミュートにする

en: Movies to play
ja: 再生する動画

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ja: キューへの追加と置き換えは同時にできません

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ja: プレイリスト“%s”を解析できませんでした。おそらく壊れています。

en: Add to Favourites
ja: お気に入りに追加する

[ctx: button]
en: Play
ja: 再生

en: Select Text Subtitles
ja: 字幕を選択

en: Add Videos
ja: ビデオを追加

en: Apple Trailers
ja: Apple トレーラー

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ja: Apple トレーラーのサイトに使用するユーザーエージェントを設定します

en: Autoload Subtitles
ja: 字幕の自動読み込み

en: Autoloads text subtitles
ja: テキスト字幕を自動的に読み込みます

en: Instant Messenger Status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ja: 動画を再生しているときにインスタントメッセンジャーを離席状態にセットします

en: MPRIS D-Bus Interface
ja: MPRIS D-Bus インターフェース

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ja: MPRIS を使用して、現在再生中のビデオの通知を送信し、リモートコントロールを可能にします。

en: Open the directory of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画のディレクトリを開きます

en: Subtitle Downloader
ja: 字幕ダウンローダー

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ja: 再生中の動画の字幕を探します

en: Searching for subtitles…
ja: 字幕を検索中…

en: Downloading the subtitles…
ja: 字幕をダウンロード中…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ja: OpenSubtitles のウェブサイトにアクセスできませんでした。

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ja: 動画の字幕をダウンロード(_D)…

en: Searching subtitles…
ja: 字幕を検索中…

en: Download Movie Subtitles
ja: 動画の字幕をダウンロード

en: Subtitle _language:
ja: 字幕の言語(_L):

en: _Play with Subtitle
ja: 字幕付きで再生(_P)

en: Subtitle language
ja: 字幕の言語

en: The language to search for subtitles for movies in.
ja: 動画にある字幕を検索するための言語です。

en: Movie Properties
ja: 動画のプロパティ

en: Adds movie properties menu item
ja: 動画のプロパティのメニューアイテムを追加します

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ja[0]: %0.3f フレーム/秒

en: rpdb2 password
ja: rpdb2 パスワード

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ja: 権限のないリモートアクセスから Totem をデバッグ用 rpdb2 サーバーを保護するためのパスワード。空の場合は、デフォルトで“totem”を使用します。

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ja: “totem_object”を使用して Totem.Object にアクセスできます:\n%s

en: Totem Python Console
ja: Totem の Python 端末

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ja: OK をクリックした後、winpdb または rpdb2 に接続するまで Totem は待機状態に入ります。DConf の設定でデバッガーのパスワードを指定していない場合、デフォルトのパスワード (“totem”) を使用してください。

en: Adds files that have been played to recent files
ja: 最近使用したファイルに再生したファイルを追加します

en: Rotation Plugin
ja: 回転プラグイン

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ja: 動画の向きが誤っている場合に回転することができます

en: _Rotate ↷
ja: 回転 ↷(_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ja: 現在再生中の動画を複製します

en: The video could not be made available offline.
ja: ビデオをオフラインで利用できるようにできませんでした。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ja: “ファイル”が利用できません。

en: Make Available Offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ja: 動画の再生中にスクリーンセーバーを無効にします

en: Playing a movie
ja: 動画を再生する

en: Screenshot width (in pixels):
ja: スクリーンショットの幅 (ピクセル単位):

en: Calculate the number of screenshots
ja: スクリーンショットの総数の計算

en: Number of screenshots:
ja: スクリーンショットの総数:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ja: ビデオのスクリーンショットやギャラリーを撮ることができます

en: Save Gallery
ja: ギャラリーを保存

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ja: ギャラリー-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ja: ギャラリーを作成中…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ja: ギャラリー (“%s”) を保存中

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ja: Totem はこのビデオのスクリーンショットを撮れませんでした。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ja: これは発生してはいけない現象です; バグとして報告してください。

en: Take _Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る(_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
ja: ギャラリーを作成(_G)…

en: Skip To
ja: スキップ

en: Provides the “Skip to” dialog
ja: “スキップ”ダイアログを追加します

en: _Skip to:
ja: スキップ先(_S):

en: _Skip To
ja: スキップ(_S)

en: _Skip To…
ja: スキップ(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ja: 通常

en: Variable Rate
ja: 可変速度

en: Provides the variable rate menu item
ja: 速度変更のメニュー項目を提供します

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ja: Vimeo のサイトに使用するユーザーエージェントを設定します

note: Type: select Description
en: On which serial port is connected the smart card reader?
ja: スマートカードリーダが接続されているシリアルポートはどれですか?

note: Type: select Description
en: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
ja: PCSC はどのシリアルポートにリーダが接続されているかを知っている必要があります。この情報は /etc/reader.conf ファイルに保存されます。

note: Type: select Description
en: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
ja: このファイルを直接編集するのではなく、/etc/reader.conf.d/ にファイルを作成／編集して update-reader.conf(8) を使って /etc/reader.conf を再生成してください。

note: Type: note Description
en: Group for tpb users changed!
ja: tpb ユーザ用のグループが変更されました!

note: Type: note Description
en: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
ja: tpb に利用されるデバイスファイルのグループが変更されました。tpb のユーザは 旧グループ "thinkpad" から新グループ "nvram" への変更が必要なのに注意してください!

note: Type: boolean Description
en: Start tpb automatically?
ja: tpb を自動的に起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
ja: tpb は X の起動後に自動的にスタートするようにできます。コンソールから startx と実行した後とディスプレイマネージャからログイン後のどちらでも可能です。

en: Max bytes to extract
ja: 展開する際のサイズ (最大値)

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ja: 展開する UTF-8 のバイト数 (最大値) です。

en: Enable stemmer
ja: Stemmer を有効にするかどうか

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ja: 通常よりもたくさんの結果を得るために単語の源 (複数形ならばその単数形) も含めるかどうかです (例: “shelves”や“shelf”ならば“shel”)。

en: Enable unaccent
ja: アクセント語の対応を有効にするかどうか

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ja: アクセント語の文字をそれと等価なアクセントを持たない文字に変換するかどうかです (例: 検索率を改善するために“Idéa”を“Idea”にするなど)。

en: Ignore numbers
ja: 数値を無視する

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ja: TRUE にすると、数値はインデックス化されなくなります。

en: Ignore stop words
ja: ストップワードを無視する

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ja: TRUE にすると、stop-words のリストにある単語はインデックス化されなくなります (例: “the”や“yes”や“no”といった一般的な単語です)。

en: Initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

en: Initial sleep time, in seconds.
ja: 起動直後のスリープ時間 (単位は秒) です。

en: Throttle
ja: 減速度

en: Indexing speed, the higher the slower.
ja: インデックス化の速度です (値を大きくすると遅くなります)。

en: Low disk space limit
ja: ディスクの空き容量の下限

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ja: ここで指定した空き容量 (単位は %) を越えるとインデックス化を停止します。-1 を指定すると停止しなくなります。

en: Crawling interval
ja: クロール時のインターバル

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ja: ここで指定したインターバル (単位は日数) でデータベースの中にあるファイルシステムの日付を更新をチェックします (これをクローリングといいます)。0 にすると常にクローリングを実施し、-1 にすると正常にシャットダウンしなかった場合に実施し、-2 はクローリングを無効にします。

en: Removable devices’ data permanence threshold
ja: リムーバブルデバイスのデータの保存期間

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ja: リムーバブルデバイスがマウントされていない場合、ここで指定した日数を超えるとデータベースにあるそのデバイスのデータを削除します。0 にすると削除せず、最大値は 365 です。

en: Enable monitors
ja: モニターを有効にするかどうか

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ja: FALSE にすると、すべてのファイルの監視を完全に無効にします。

en: Index removable devices
ja: リムーバブルデバイスもインデックス化するかどうかです

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ja: TRUE にすると、マウントしたリムーバブルデバイスのディレクトリもインデックス化します。

en: Index optical discs
ja: 光学ディスクのインデックス化を有効にするかどうか

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ja: TRUE にすると、CD や DVD といった一般的な光学メディアのインデックス化を有効にします (リムーバブルデバイスのインデックス化が無効になっている場合、光学ディスクのインデックス化も無効になります)。

en: Index when running on battery
ja: バッテリー駆動時にインデックス化するかどうか

en: Set to true to index while running on battery
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時もインデックス化を行います。

en: Perform initial indexing when running on battery
ja: バッテリー駆動時に１回目のインデックスを生成するかどうか

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時も最初のインデックス化を行います。

en: Directories to index recursively
ja: 再帰的にインデックス化するディレクトリ

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子も同時にインデックス化するディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: ‘&DESKTOP’、‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Directories to index non-recursively
ja: 再帰的にインデックス化しないディレクトリ

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子はインデックス化しないディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: ‘&DESKTOP’、‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: Ignored files
ja: インデックス化しないファイル

en: List of file patterns to avoid
ja: インデックス化しないファイルのパターンを要素とするリストです。

en: Ignored directories
ja: インデックス化しないディレクトリ

en: List of directories to avoid
ja: インデックス化しないディレクトリのパターンを要素とするリストです。

en: Ignored directories with content
ja: インデックス化しないディレクトリにあるファイル

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ja: ここで指定したファイルを格納するディレクトリはインデックス化しません。

en: unknown time
ja: 時刻不明

en: less than one second
ja: 1秒以下

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ja:  %d日間

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ja:  %2.2d時間

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ja:  %2.2d分

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ja:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
ja[0]:  %d日間

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ja[0]:  %2.2d時間

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ja[0]:  %2.2d分

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ja[0]:  %2.2d秒

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ja: 一時停止中の収集デーモンを再開するためのクッキーが不明です

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ja: 一時停止中のアプリとその理由は既に一時停止している既存の要求と一致します

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ja: 起動後のスリープ時間 (単位は秒) を 0〜1000 の値で指定する (デフォルトは 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ja: 対象となるすべての場所のインデックスを生成して終了する

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ja: FILE が設定内容に基づいて収集するのに適したものかどうかをチェックする

en: Displays version information
ja: バージョン情報を表示する

en: Data object “%s” currently exists
ja: 現在、“%s”というデータオブジェクトは存在しています

en: Data object “%s” currently does not exist
ja: 現在、“%s”というデータオブジェクトは存在していません

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものではありません (設定にあるルールに基づいていません)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にある情報の内容に基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適していません (設定にある情報の内容に基づいていません)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適していません(設定にあるルールに基づいていません)

en: Would be indexed
ja: インデックスの生成

en: Would be monitored
ja: メタデータの収集

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ja: — Tracker 用のインデックス生成デーモン

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ja: タイトルを指定する (--add-feed も同時に指定すること)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ja: — 配信元のインデックス生成デーモン

en: Could not establish a connection to Tracker
ja: Tracker への接続を確立できませんでした

en: No error given
ja: エラーはありません

en: Could not add feed
ja: 配信元を追加できませんでした

en: File to extract metadata for
ja: ファイルを指定してメタデータを展開する

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ja: ファイルの MIME 型を指定する (このオプションを指定しない場合は自動検出を試みる)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ja: 内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: “foo”ならば“foo.so”と指定する)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ja: — ファイルのメタデータを展開する

en: Filename and mime type must be provided together
ja: ファイル名と MIME 型を一緒に指定してください

en: Processing…
ja: 処理中…

en: Fetching…
ja: 取得中…

en: Follow status changes as they happen
ja: 状態の変化を監視する

en: List common statuses for miners
ja: 収集デーモンの状態を一覧表示する

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ja: キー押下で再開するまで収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを再開する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ja: --resume または --pause オプションで利用する収集デーモンを指定する (Files や Applications といった接尾子も指定可能)

en: List all miners currently running
ja: 現在実行中の収集デーモンの一覧を表示する

en: List pause reasons
ja: 停止の理由を一覧表示する

en: List all Tracker processes
ja: すべての Tracker プロセスを一覧表示する

en: Could not get status from miner: %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できませんでした: %s

en: unknown time left
ja: 残り時間は不明です

en: Not running or is a disabled plugin
ja: プラグインが実行されていないか無効になっています

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを一時停止できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ja: “%s”を“%s”という理由で一時停止中です

en: Could not pause miner: %s
ja: 収集デーモンを一時停止できませんでした: %s

en: Cookie is %d
ja: クッキーは %d です

en: Press Ctrl+C to stop
ja: [Ctrl]+C を押下すると停止します

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを再開できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ja: '%s' (クッキーは %d) を再開中です

en: Could not resume miner: %s
ja: 収集デーモンを再開できませんでした: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ja: リストの収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ja[0]: %d個の収集デーモンがインストール済です

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ja[0]: %d個の収集デーモンが起動中です

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ja: 詳細のポーズを取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: No miners are running
ja: 収集デーモンは起動されていません

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.7.3-1_ja.po (tracker tracker-0.12)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ja: 収集デーモン

en: No miners are paused
ja: 一時停止した収集デーモンはありません

en: Common statuses include
ja: 共通な状態

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: You can not use miner pause and resume switches together
ja: 一時停止と再開のオプションを一緒に指定することはできません

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ja: 一時停止または再開する収集デーモンを指定してください

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ja: 収集デーモンに対して一時停止または再開のオプションを指定してください

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ja: --kill オプションと一緒に --terminate オプションは指定できません

en: Found process ID %d for “%s”
ja: “%2$s”プロセス (PID:%1$d) が起動中です

en: Starting miners…
ja: 収集デーモンの起動中…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: perhaps a disabled plugin?
ja: プラグインが無効になっているかも？

en: Unrecognized options
ja: 不明なオプション

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ja: インデックスを (再) 生成できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not (re)index file
ja: インデックスを再生成できませんでした

en: (Re)indexing file was successful
ja: インデックスの再生成が完了しました

en: Could not open /proc
ja: /proc ファイルシステムをオープンできませんでした

en: Search for folders
ja: フォルダーを検索する

en: Search for music files
ja: 楽曲ファイルを検索する

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ja: 楽曲のアルバムを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ja: アーティストを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for image files
ja: 画像ファイルを検索する

en: Search for video files
ja: 動画ファイルを検索する

en: Search for document files
ja: 文書ファイルを検索する

en: Search for emails
ja: E-メールを検索する

en: Search for contacts
ja: 連絡先を検索する

en: Search for software (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアのカテゴリを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ja: 配信元を検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ja: ブックマークを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Limit the number of results shown
ja: 表示する結果の数を指定する

en: Offset the results
ja: 結果のオフセットを指定する

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ja: 結果に対する URN を表示する (--music-albums や --music-artists や --feeds や --software や --software-categories には効果なし)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ja: 実在しないが検索条件を満足するものをすべて表示する (i.e. アンマウントしたボリュームのものが含まれる)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ja: 検索結果での内容の一部表示を無効にする。これは例えばドキュメントや音楽等、一部のカテゴリでのみ表示されます。

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ja: テキスト全文検索 (FTS、Full Text Search) を無効にする。--disable-snippets も指定したものとして扱う。

en: Disable color when printing snippets and results
ja: 内容の一部や検索結果での色分け表示を無効にする

en: search terms
ja: 検索する文字列や単語

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ja: 注意: 上限に到達しました (そのため、ここに表示されていないアイテムがまだデータベースの中にあります)

en: Could not get search results
ja: 検索結果を取得できませんでした

en: No contacts were found
ja: 連絡先が見つかりませんでした

en: No E-mail address
ja: E-メールがありません

en: No emails were found
ja: E-メールが見つかりませんでした

en: No files were found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: No artists were found
ja: アーティストが見つかりませんでした

en: No music was found
ja: 楽曲が見つかりませんでした

en: No bookmarks were found
ja: ブックマークが見つかりませんでした

en: No feeds were found
ja: 配信元が見つかりませんでした

en: No software was found
ja: ソフトウェアが見つかりませんでした

en: No software categories were found
ja: ソフトウェアのカテゴリが見つかりませんでした

en: Software Categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

en: Could not get Tracker statistics
ja: Tracker の統計情報を取得できませんでした

en: No statistics available
ja: 統計情報は無効です

en: Disk Information
ja: ディスク情報

en: Data Statistics
ja: データの統計情報

en: Could not get statistics
ja: 統計情報を取得できませんでした

en: No statistics were available
ja: 統計情報は無効です

en: Database is currently empty
ja: データベースは現在空です

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ja: すべてのタグを一覧表示する (FILTER が指定されている場合は利用する。FILTER は常に論理和です)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ja: タグに関連づけられたファイルを一覧表示する (--list オプションと一緒に指定すること)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ja: タグを指定する (FILE を省略した場合 TAG は関連づけされない)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ja: タグの説明を表示する (--add オプションと一緒に指定すること)

en: FILE [FILE…]
ja: ファイル [ファイル…]

en: Could not get file URNs
ja: ファイルの URN を取得できませんでした

en: Could not get files related to tag
ja: タグに関連づけられたファイルを取得できませんでした

en: Could not get all tags in the database
ja: データベースのすべてのタグを取得できませんでした

en: Could not get files for matching tags
ja: タグが一致するファイルを取得できませんでした

en: No files were found matching ALL of those tags
ja: すべてのタグに一致するファイルは見つかりませんでした

en: Could not get all tags
ja: すべてのタグを取得できませんでした

en: No tags were found
ja: タグが見つかりませんでした

en: Tags (shown by name)
ja: タグ (名前順)

en: No files were modified
ja: 変更されたファイルはありませんでした

en: Could not add tag
ja: タグを追加できませんでした

en: Tag was added successfully
ja: タグの追加が完了しました

en: Could not add tag to files
ja: ファイルにタグを追加できませんでした

en: Not tagged, file is not indexed
ja: タグが追加されていません (このファイルのインデックスがありません)

en: Could not get tag by label
ja: ラベルからタグを取得できませんでした

en: No tags were found by that name
ja: その名前を持つタグが見つかりませんでした

en: None of the files had this tag set
ja: このタグを持つファイルは存在しません

en: Could not remove tag
ja: タグを削除できませんでした

en: Tag was removed successfully
ja: タグの削除が完了しました

en: File not indexed or already untagged
ja: インデックスが存在しないか既にタグが削除されています

en: The --list option is required for --show-files
ja: --show-files オプションには --list オプションが必要です

en: Add and delete actions can not be used together
ja: 追加と削除の操作を同時には実行できません

en: The --description option can only be used with --add
ja: --description オプションは --add オプションとのみ指定できます

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ja: 詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ja: 30秒後に終了する機能を無効にする

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ja: — Tracker のライトバックサービスを起動する

en: Show plain text content if available for resources
ja: プレーンテキストの内容がリソースとして利用できる場合はそれを表示

en: Output results as RDF in Turtle format
ja: 結果を Turtle 形式の RDF として出力する

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were returned
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

en: Querying information for entity
ja: 次のエントリに関する情報の取得中

en: Unable to retrieve URN for URI
ja: URI に対する URN を取得できません

en: Unable to retrieve data for URI
ja: URI の情報を取得できません

en: No metadata available for that URI
ja: その URI で利用できるメタデータはありません

en: This is used with --query and for database updates only.
ja: このオプションはデータベースを更新する時にだけ --query と一緒に指定すること

en: Retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

en: Retrieve class prefixes
ja: クラスが持つ接頭子の一覧を取得する

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ja: クラスのプロパティを取得する (クラスの接頭子も指定可; 例: rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ja: データベース内の変更を通知するクラスの一覧を取得する (CLASS はオプション)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ja: クラスまたはそのプロパティを検索し詳細な情報を表示する (例: Document)

en: Could not get namespace prefixes
ja: 名前空間の接頭子を取得できませんでした

en: No namespace prefixes were found
ja: 名前空間の接頭子が見つかりませんでした

en: File and query can not be used together
ja: ファイルとクエリの両方を指定することはできません

en: Could not list classes
ja: クラスの一覧を表示できませんでした

en: No classes were found
ja: クラスが見つかりませんでした

en: Could not list class prefixes
ja: クラスの接頭子の一覧を表示できませんでした

en: No class prefixes were found
ja: クラスの接頭子が見つかりませんでした

en: Prefixes
ja: 接頭子

en: Could not list properties
ja: プロパティの一覧を表示できませんでした

en: No properties were found
ja: プロパティが見つかりませんでした

en: Could not find notify classes
ja: 通知クラスが見つかりませんでした

en: No notifies were found
ja: 通知はありませんでした

en: Notifies
ja: 通知

en: Could not find indexed properties
ja: インデックス化されたプロパティが見つかりませんでした

en: No indexes were found
ja: インデクスが見つかりませんでした

en: Could not search classes
ja: クラスを検索できませんでした

en: No classes were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするクラスが見つかりませんでした

en: Could not search properties
ja: プロパティを検索できませんでした

en: No properties were found to match search term
ja: 検索文字列にマッチするプロパティが見つかりませんでした

en: Could not get UTF-8 path from path
ja: 指定したパスを UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした

en: Could not run update
ja: アップグレードを実施できませんでした

en: No results found matching your query
ja: クエリを満足する結果が見つかりませんでした

en: Failed to initialize data manager
ja: データマネージャーを初期化できませんでした

en: Empty result set
ja: 結果を空にする

en: Could not run query
ja: クエリを実行できませんでした

en: failed to exec “%s”: %s
ja: “%s”の実行に失敗しました: %s

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ja: 名前空間をすべて表示する (i.e. nie:title 表記ではなく URL 表記)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ja: パフォーマンスを改善するためにデータベースの中で使用しているインデックスを取得する (PROPERTY はオプション)

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ja: クラスの接頭子のプロパティが見つかりませんでした (例: “rdfs:Resource”のリソース)

en: A database path must be specified
ja: データベースのパスを指定してください

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
ja: 読み取れません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
ja: トレントファイルを追加できません「{path}」

en: Removing torrent file '{path}'
ja: トレントファイルを削除「{path}」

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
ja: 以下を除去できません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
ja: ログの対象を解析できません「{level}」

en: Deferring reload until session is fully started.
ja: セッションが完全に開始されるまで再読み込みを延期します。

en: Reloading settings from '{path}'
ja: 以下から設定を再読み込み中「{path}」

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
ja: デーモンを初期化できません: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
ja: 以下から設定を読み込み中「{path}」

en: Saved pidfile '{path}'
ja: PidFile を保存しました「{path}」

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
ja: 保存できませんでした「{path}」: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
ja: 認証を要求

en: Watching '{path}' for new torrent files
ja: 以下の新規トレントファイルを監視中「{path}」

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
ja:  イベントを作成できません{error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
ja: イベントを追加できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
ja: デーモンのイベントループを起動できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
ja: Transmissionを {content_type} ハンドラーとして登録できません: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ja: 終了シグナルを取得し、きれいなシャットダウンを試します。うまくいかなければ再度お試しください。

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ja: Transmission はファイル共有プログラムです。トレントを利用すると、アップロードを通じてそのデータを他者が入手できるようになります。あなたが共有するコンテンツは、すべてあなた自身の責任です。

en: I _Agree
ja: 同意(_A)

en: Closing Connections…
ja: 接続の終了中…

en: Sending upload/download totals to tracker…
ja: トラッカーにアップ/ダウンロード総量を送信中…

en: _Quit Now
ja: 今すぐ終了(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ja[0]: 破損したトレントは追加できません

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ja[0]: 重複したトレントは追加できません

en: A fast and easy BitTorrent client
ja: 高速で簡単な BitTorrent クライアント

en: Seed regardless of ratio
ja: 共有比にかかわらずシードする

en: Stop seeding at ratio:
ja: この共有比でシード停止:

en: Seed regardless of activity
ja: 稼働にかかわらずシードする

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ja: N分のアイドル状態でシード停止:

en: Queued for verification
ja: 検証待ち

en: Verifying local data
ja: 取得済みのデータを検証中

en: Queued for download
ja: ダウンロード待ち行列

[ctx: Verb]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

en: Queued for seeding
ja: シードの処理待ちに追加

[ctx: Verb]
en: Seeding
ja: シード中

en: No Torrents Selected
ja: トレントファイルの選択なし

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ja: このトラッカーを非公開に -- DHT と PEX を無効化

en: Public torrent
ja: 公開トレント

en: Created by {creator} on {date}
ja: 作成 {creator} / 作成日 {date}

en: Created by {creator}
ja: 作成 {creator}

en: Created on {date}
ja: {date} に作成

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
ja[0]: {total_size} / {file_count:L} ファイル

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
ja[0]: ({piece_count} 個の BitTorrent のピース@ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
ja: {current_size} ({percent_done}% / {percent_available}% 入手可能)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
ja: {current_size} ({percent_done}% / {percent_available}% 入手可能; {unverified_size} 未検証)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
ja: {downloaded_size} (+{discarded_size} をチェックサム失敗により破棄)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
ja: {uploaded_size} (共有比: {ratio})

en: Active now
ja: 稼働中

en: Optimistic unchoke
ja: 楽観的アンチョーク

en: Downloading from this peer
ja: このピアからダウンロード中

en: We would download from this peer if they would let us
ja: 許可されればこのピアからダウンロード可能

en: Uploading to peer
ja: ピアへのアップロード

en: We would upload to this peer if they asked
ja: ピアから要求されればアップロード可能

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ja: ピアはこちらのチョークを解除しましたが影響はありません

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ja: このピアのチョークを解除したが、ピアはへの影響はありません

en: Encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ja: ピアをピア交換 (PEX) で発見

en: Peer was found through DHT
ja: ピアを DHT 経由で発見

en: Peer is an incoming connection
ja: ピアが接続してきました

en: Peer is connected over µTP
ja: ピアと µTP で接続しました

en: Dn Reqs
ja: ダウンロード要求

en: Up Reqs
ja: アップロード要求

en: Dn Blocks
ja: 下りブロック

en: Up Blocks
ja: 上りブロック

en: We Cancelled
ja: こちら側でキャンセルされました

en: They Cancelled
ja: 相手側でキャンセルされました

en: Web Seeds
ja: ウェブシード

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
ja[0]: リスト取得 {markup_begin}{peer_count}ピア{markup_end}{time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
ja:  ピア一覧の要求が{markup_begin}タイムアウト {time_span_ago}{markup_end}; 再試行

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
ja: エラー取得「{markup_begin}{error}{markup_end}」{time_span_ago}

en: No updates scheduled
ja: 更新の予定なし

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
ja: ピア探索を要求 {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
ja: ピア探索の処理待ちに追加

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
ja: ピア探索を要求{markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
ja: 以下を持つトラッカー: {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} と{leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
ja[0]: シーダー

en: leecher | leechers
ja[0]: リーチャー

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
ja: スクレイプのエラー「{markup_begin}{error}{markup_end}」{time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
ja: ピア数を問い合わせ {time_span_from_now}後

en: Queued to ask for peer counts
ja: ピア数の確認の処理待ちに追加

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
ja: ピア数を問い合わせ {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
ja: {torrent_name} - トラッカー編集

en: List contains invalid URLs
ja: リストに無効なURLが含まれています

en: Please correct the errors and try again.
ja: エラーを訂正し再度お試しください。

en: {torrent_name} - Add Tracker
ja: {torrent_name} - トラッカー追加

en: {torrent_name} Properties
ja: {torrent_name} プロパティー

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
ja[0]: プロパティ― - {torrent_count:L} トレント

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
ja[0]: {count:L} 個のトレントを削除しますか？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
ja[0]: これら{count:L}個のトレントのダウンロード済みファイルを削除します？

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ja[0]: このトレントはダウンロードが完了していません。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ja[0]: このトレントはピアに接続しています。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ja[0]: これらのトレントの一部はピアに接続しています。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ja[0]: これらのトレントの一部はダウンロードが完了していません。

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
ja: 改名できません。「{old_path}」から「{path}」へ: {error} ({error_code})

note: add "progress" column
en: Have
ja: 所有

[ctx: Verb]
en: Verifying
ja: 検証中

en: _Show {count:L} of:
ja:  {count:L}個の表示(_S):

en: {disk_space} free
ja: {disk_space} の空き

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
ja: クリックで第二の速度制限を無効
     ({download_speed} ダウン, {upload_speed} アップ)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
ja: クリックで第二の速度制限を有効
     ({download_speed} ダウン, {upload_speed} アップ)

en: Seed Forever
ja: 常にシードする

en: Limit Download Speed
ja: ダウンロード速度制限

en: Limit Upload Speed
ja: アップロード速度制限

en: Stop Seeding at Ratio
ja: この共有比でシード停止

en: Stop at Ratio ({ratio})
ja: この共有比で停止 ({ratio})

en: Total Ratio
ja: 全体比率

en: Session Ratio
ja: セッション比率

en: Total Transfer
ja: 全体転送

en: Session Transfer
ja: セッション転送

en: Ratio: {ratio}
ja: 共有比: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
ja: ダウン: {downloaded_size}, アップ: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
ja: ダウン: {downloaded_size}, アップ: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
ja: 作成中「{path}」

en: Created '{path}'
ja: 作成しました「{path}」

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
ja: 作成できません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
ja: スキャン済み {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
ja: 重大

[ctx: Logging level]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Logging level]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Logging level]
en: Information
ja: 情報

[ctx: Logging level]
en: Debug
ja: デバッグ

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
ja: 以下用のプロキシを作成できません「{bus}」: {error} ({error_code})

en: Start Now
ja: すぐ開始

en: Open a Torrent
ja: トレントを開く

en: Show options dialog
ja: オプションダイアログを表示

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
ja[0]: ブロックリスト内に {count:L} 項目あります

en: Blocklist updated!
ja: ブロックリストを更新しました !

en: Couldn't update blocklist
ja: ブロックリストを更新できません

en: Getting new blocklist…
ja: 新しいブロックリストを取得中…

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
ja: ポートは {markup_begin}閉じています{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
ja: ポートは {markup_begin}開いています{markup_end}

en: Testing TCP port…
ja: TCP ポートのテスト…

en: Moving '{torrent_name}'
ja: 移動中「{torrent_name}」

en: Couldn't move torrent
ja: トレントを移動できません

en: This may take a moment…
ja: 作業には数分かかる場合があります…

en: Couldn't read '{path}'
ja: 読み込めません「{path}」

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ja: デスクトップの休止状態を抑制中

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
ja: デスクトップの休止状態を抑制できませんでした: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ja: デスクトップの休止状態を許可中

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
ja[0]:  {count:L} 回起動

en: Reset your statistics?
ja: 統計を初期化しますか?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ja: これらの統計はあなたに関する情報のみです。これの統計を初期化してもあなたのBitTorrentのトラッカーで記録した統計には影響を及ぼしません。

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
ja: 取得済みのデータを検証中 ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
ja: {current_size} / {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
ja: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), アップ済み {uploaded_size} (共有比: {ratio}, 目標: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
ja: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%), アップ済み{uploaded_size} (共有比: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
ja: {complete_size}, アップ済み{uploaded_size} (共有比: {ratio}, 目標: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
ja: {complete_size}, アップ済み{uploaded_size} (共有比: {ratio})

en: Remaining time unknown
ja: 残り時間不明

en: Stalled
ja: 停滞

en: Tracker warning: '{warning}'
ja: トラッカーの警告:「{warning}」

en: Tracker Error: '{error}'
ja: トラッカーエラー:「{error}」

en: Local error: '{error}'
ja: 内部エラー:「{error}」

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
ja[0]: メタデータをダウンロード中, {active_count} 個の接続済みピアから ({percent_done}%完了)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
ja[0]: ダウンロード中, 全{connected_count} 中 {active_count} 個の接続済みピアとウェブシードから

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
ja[0]: ダウンロード中, {active_count} 個のウェブシードから

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
ja[0]: ダウンロード中, 全 {connected_count} 中  {active_count} 個の接続済みピアから

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
ja[0]: シード中, 全 {connected_count} 中 {active_count} 個の接続済みピアへ

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
ja[0]: {days_from_now:L}日

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
ja[0]: {hours_from_now:L}時間

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
ja[0]: {minutes_from_now:L}分

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
ja[0]: {seconds_from_now:L}秒

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
ja[0]: {days_ago:L}日前

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
ja[0]: {hours_ago:L}時間前

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
ja[0]: {minutes_ago:L}分前

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
ja[0]: {seconds_ago:L}秒前

en: {days:L} day | {days:L} days
ja[0]: {days:L}日

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
ja[0]: {hours:L}時間

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
ja[0]: {minutes:L}分

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
ja[0]: {seconds:L}秒

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
ja[0]: {days_left:L}日残り

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
ja[0]: {hours_left:L}時間残り

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
ja[0]: {minutes_left:L}分残り

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
ja[0]: {seconds_left:L}秒残り

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
ja: このトレントファイル「{path}」は既に以下で使われています:「{torrent_name}」。

en: Couldn't open torrent
ja: トレントを開けません

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
ja: 以下をゴミ箱へ移動できません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
ja: 開けません「{url}」

en: Unsupported URL: '{url}'
ja: 未対応のURL: {url}

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
ja: Transmission は以下の使い方を知りません: {url}

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
ja: このマグネットリンクは、BitTorrent 用ではないようです。

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ja: 設定ファイルを探す場所

en: Start with all torrents paused
ja: 停止したトレントをすべて再開

en: Start minimized in notification area
ja: 通知領域に最小化した状態で起動

en: Show version number and exit
ja: バージョンを表示して終了

en: [torrent files or urls]
ja: [トレントファイルか URL]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
ja: 「{program} --help」の実行で、コマンドラインのオプションの完全な一覧を表示します。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
ja: トレント;ダウンロード中;アップロード中;共有;共有中;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ja: 全トレントを停止状態で Transmission を起動

en: Start Transmission Minimized
ja: 最小化して Transmission を起動

en: Open a torrent
ja: トレントを開く

en: Open _URL…
ja: URLを開く(_U)…

en: Open URL…
ja: URLを開く…

en: _New…
ja: 新規(_N)…

en: _Start All
ja: すべてを開始(_S)

en: Start all torrents
ja: すべてのトレントを開始

en: Pause all torrents
ja: すべてのトレントを停止

en: Torrent properties
ja: トレントのプロパティ

en: Open Fold_er
ja: フォルダを開く(_E)

en: Start torrent
ja: トレントを開始

en: Start _Now
ja: すぐに開始(_N)

en: Start torrent now
ja: トレントをすぐに開始する

en: Ask Tracker for _More Peers
ja: トラッカーにピア増加を要求(_M)

en: Set _Location…
ja: 場所を設定する(_L)…

en: _Verify Local Data
ja: ローカルデータを検証(_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ja: マグネットリンクをコピー(_M)

en: _Delete Files and Remove
ja: ファイルの削除(_D)

en: _Filterbar
ja: フィルターバー(_F)

en: Sort by _Activity
ja: 稼働順に並び替え(_A)

en: Sort by A_ge
ja: 追加順に並び替え(_G)

en: Sort by _Progress
ja: 進行率順に並び替え(_P)

en: Sort by _Queue
ja: 処理待ち順に並び替え(_Q)

en: Sort by Rati_o
ja: 共有比順に並び替え(_O)

en: Sort by Si_ze
ja: サイズ順に並び替え(_Z)

en: Sort by Stat_e
ja: 状態順に並び替え(_E)

en: Sort by Time _Left
ja: 残り時間順に並び替え(_L)

en: Re_verse Sort Order
ja: 逆順に並び替え(_V)

en: _Sort Torrents By
ja: トレントの並べ替え(_S)

en: _Show Transmission
ja: Transmission ウインドウを表示(_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ja: 一時的な速度制限を有効化(_L)

en: _Announce URL:
ja: アナウンスURL(_A):

en: Torrent size:
ja: トレントのサイズ:

en: Have:
ja: 所有:

en: Running time:
ja: 実行時間:

en: Last activity:
ja: 最終稼働時間:

en: Show _more details
ja: 詳細を表示(_M)

en: Show _backup trackers
ja: 代替トラッカーを表示(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
ja: ファイル一覧は結合したトレントのプロパティでは使用できません

en: Honor global _limits
ja: 速度制限の全体設定に従う(_L)

en: Limit _download speed ({speed_units}):
ja: ダウンロード速度の制限(_D) ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
ja: アップロード速度の制限(_U) ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
ja: トレントの優先度(_P):

en: Seeding Limits
ja: シードの上限

en: _Ratio:
ja: 共有比(_R):

en: _Idle:
ja: アイドル状態(_I):

en: Peer Connections
ja: ピアとの接続

en: _Maximum peers:
ja: ピア最大数(_M):

en: Tracker Announce URLs
ja: トラッカーのアナウンスURL

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
ja: 代替URLを追加するときは、プライマリURLの次の行に追加してください。
    新しいプライマリURLを追加するときは、空白行を挟んで追加してください。

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
ja: 編集 > 設定 > ネットワークから、標準の公開トラッカーも参照

en: Sa_ve to:
ja: 保存先(_V):

en: Source F_older:
ja: 対象フォルダ(_O):

en: Source _File:
ja: 対象ファイル(_F):

en: Piece size:
ja: ピースの大きさ:

en: _Trackers:
ja: トラッカー(_T):

en: _Private torrent
ja: 非公開トレント(_P)

en: Creating torrent…
ja: トレントを作成中…

en: Torrent Options
ja: トレントのオプション

en: _Torrent file:
ja: トレントファイル(_T):

en: _Start when added
ja: 追加と共に開始(_S)

en: Mo_ve torrent file to the trash
ja: .torrent ファイルをごみ箱へ(_V)

en: Transmission Preferences
ja: Transmission 設定

en: Speed Limits
ja: 速度制限

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
ja: アップロード(_U) ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
ja: ダウンロード(_D) ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
ja: 一時的な速度制限

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ja: 手動または予定表に従い速度制限を切り替え

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
ja: アップロード(_P) ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
ja: ダウンロード(_W) ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
ja: 予定時刻(_S):

en: _On days:
ja: 日(_O):

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ja: から(_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
ja: 追加中

en: Automatically add torrent files _from:
ja: ここのトレントファイルを自動追加(_F):

en: Show the Torrent Options _dialog
ja: トレントのオプションダイアログを表示(_D)

en: _Start added torrents
ja: 追加したトレントを開始(_S)

en: Save to _Location:
ja: 保存先フォルダ(_L):

en: Ma_ximum active downloads:
ja: 最大稼働ダウンロード数:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
ja: 最終稼働からN分間の共有データをダウンロード(_N)

en: Append "._part" to incomplete files' names
ja: 未完了のファイル名に .part を付加(_P)

en: Keep _incomplete torrents in:
ja: 未完了トレントの保存先(_I):

en: Call scrip_t when done downloading:
ja: ダウンロード完了時に呼ぶスクリプト(_T):

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ja: ダウンロード

en: Stop seeding at _ratio:
ja: この共有比でシード停止(_R):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ja: N分のアイドル状態でシード停止(_N):

en: Call scrip_t when done seeding:
ja: シード完了時に呼ぶスクリプト(_T):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ja: シード

en: _Encryption mode:
ja: 暗号化の条件(_E):

en: Enable _blocklist:
ja: ブロックリストを使用(_B):

en: Enable _automatic updates
ja: 自動更新する(_A)

en: Listening Port
ja: 待ち受けポート

en: _Port used for incoming connections:
ja: 応答接続に使うポート(_P):

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ja: Transmission の起動ごとにランダムにポートを変更(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ja: UPnP か NAT-PMP にて自分のルーターのポート転送を使用(_F)

en: Te_st Port
ja: ポートのテスト(_S)

en: Peer Limits
ja: ピア制限

en: Maximum peers per _torrent:
ja: トレントごとの最大ピア数(_T):

en: Maximum peers _overall:
ja: 全体での最大ピア数(_O):

en: Enable µ_TP for peer communication
ja: ピア通信用の µTP を使用(_TP)

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
ja: µTP はネットワークの混雑を緩和するツールです。

en: Use PE_X to find more peers
ja: PEX でより多くのピアを探す(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ja: PEX は、ピアのリストを接続中のピアとで交換するツールです。

en: Use _DHT to find more peers
ja: DHT でより多くのピアを探す(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ja: DHTはトラッカーを介さずにピアを見つけるツールです。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ja: ローカルピア探索でより多くのピアを探す(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ja: LPD はローカル・ネットワーク上のピアを検索するツールです。

en: Default Public Trackers
ja: 標準の公開トラッカー

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
ja: すべての公開トレントで使用するトラッカーです。
    
    代替URLを追加するときは、プライマリURLの次の行に追加してください。
    新しいプライマリURLを追加するときは、空白行を挟んで追加してください。

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ja: トレント稼働中は休止状態を抑制(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
ja: 通知領域に Transmission のアイコンを表示(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
ja: トレント追加時に通知を表示(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
ja: トレント完了時に通知を表示(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
ja: トレント完了時に音を鳴らす(_S)

en: Allow _remote access
ja: リモート接続を許可(_R)

en: _Open web client
ja: ブラウザで開く(_O)

en: HTTP _port:
ja: HTTPポート(_P):

en: Use _authentication
ja: 認証を使用(_A)

en: Only allow these IP a_ddresses:
ja: 以下の IP アドレスのみ許可(_D):

en: Addresses:
ja: アドレス:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ja: IPアドレスにはワイルドカード(*)も使えます。例 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ja: トレントの場所を設定

en: Torrent _location:
ja: トレントの保存場所(_L):

en: _Move from the current folder
ja: 現在のフォルダから移動(_M)

en: Local data is _already there
ja: 取得データが既にそこにある(_A)

en: Current Session
ja: 現在のセッション

en: Ratio:
ja: 共有比:

en: Open torrent from URL
ja: URL からトレントを開く

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
ja: アナウンスの応答を解析できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
ja: スクレイプの応答を解析できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
ja: 以下を検索できませんでした「{address}:{port}」: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error}
ja: アナウンスのエラー: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
ja[0]: アナウンスのエラー: {error} ({count}秒後に再試行)

en: Could not connect to tracker
ja: トラッカーに接続できません

en: Tracker did not respond
ja: トラッカーが応答しません

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
ja[0]: ブロックリスト「{path}」には {count} 項目あります

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
ja: この行を解析できません: 「{line}」

en: Rewriting old blocklist file format to new format
ja: 古いブロックリストのファイル形式を新しいものへ書き換え中

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
ja: {crypto_library} エラー: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
ja: 取得できません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
ja: 以下のようなメッセージがたくさん ! このセッションではこのメッセージは記録しません。

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
ja: 省略「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
ja: ソケットを作成できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
ja: 入力元のアドレス {address} : {socket} を設定できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
ja:  ソケット{socket} を {address}:{port}へ接続できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
ja: {address}上のポート{port}をバインドできません : {error} ({error_code}) -- 別の Transmission のコピーが既に実行されていませんか ?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
ja: {port} {address}上のポート{port}をバインドできません: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
ja: 開けません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
ja: 事前割り当てできません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
ja: 切り詰めできません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
ja: 不明の状態: {state}

en: Found public address '{address}'
ja: パブリックアドレスを発見「{address}」

en: Port {port} is no longer forwarded
ja: ポート{port} は転送されなくなりました

en: Port {port} forwarded successfully
ja: ポート {port} は正常に転送されました

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
ja: インターネットゲートウェイの端末が見つかりました「{url}」

en: Local Address is '{address}'
ja: 内部アドレスは「{address}」

en: Port {port} is not forwarded
ja: ポート {port} は転送されていません

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
ja: 以下によるポート転送を停止中「{url}」「サービス {type}」

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
ja: 以下によるポート転送中「{url}」「サービス {type}」。(内部アドレス: {address}:{port})

en: Port {port} is forwarded
ja: ポート {port} は転送されています

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
ja: お使いのルーターがUPnPに対応するなら、有効化されているか確認してください !

en: Stopping
ja: 停止

en: Not forwarded
ja: 未転送

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
ja: プライベートポート {private_port} をパブリックポート {public_port}にマッピングしました

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
ja: 状態が変化「{old_state}」から「{state}」へ

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
ja: Unix のソケットのパスは {count} 文字以下の必要があります ({prefix} 接頭辞含む)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
ja: Unix のソケットは Windows には対応していません。設定から「{key}」を変更してください。

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
ja: RPC のソケットモードを {mode:#o}に設定できません。初期値は0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
ja[0]: {address} に{count}回バインドできなかったので断念します

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
ja: 以下で RPC とウェブリクエストを待ち受け中「{address}」

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
ja: 以下の RPC とウェブリクエストの待ち受けを停止「{address}」

en: Added '{entry}' to host whitelist
ja: 「{entry}」をホストのホワイトリストに追加しました

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
ja: 「{key}」の設定は「{value}」ですが、IPv4 や IPv6 のアドレスまたは、Unix のソケットのパスにする必要があります。初期値 0.0.0.0 を使用

en: Serving RPC and Web requests on {address}
ja: 以下のRPCとウェブリクエストを処理 {address}

en: Whitelist enabled
ja: ホワイトリスト有効化

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
ja: 以下からのRPCとウェブリクエストを処理「{path}」

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
ja: ポートをテストできません: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
ja: ブロックリストを取得できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
ja: トレントを取得できません: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
ja: 亀モード解除の時間

en: Time to turn on turtle mode
ja: 亀モード開始の時間

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
ja: セッションのロックファイルを開けません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
ja: 以下で接続してくるピア接続を待ち受け{hostport}

en: Transmission version {version} starting
ja: Transmission バージョン{version} 開始

en: Transmission version {version} shutting down
ja: Transmission バージョン {version} シャットダウン

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
ja[0]: {count} トレントを読み込みました

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
ja[0]: マグネットのメタ情報を解析できません:「{error}」。{piece_count} ピースを再ダウンロード

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
ja: トレントファイルを移行「{old_path}」から「{path}」へ

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
ja: 「{path}」からのメタ情報が使用できません。 「{magnet}」用のものです: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ja: データが見つかりません!ドライブの接続を確認するか、「場所の設定」を使用してください。もう一度ダウンロードするには、トレントを削除しそれを再び追加してください。

en: Calling script '{path}'
ja: スクリプト実行「{path}」

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
ja: スクリプトを実行できません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
ja: シード比に達しました; トレントを停止

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
ja: シードアイドルの制限に達しました。トレントを停止

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ja: 手動で再起動 -- シード比を無効化

en: Pausing torrent
ja: トレントの停止

en: Removing torrent
ja: トレントの削除

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
ja: 移動できません。「{old_path}」から「{path}」へ: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
ja: 解析負荷「{filename}」の{line}行

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
ja: LPDを初期化できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
ja: IPv4 ソケットをバインドできません {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
ja: IPv6 ソケットをバインドできません {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
ja: 不明なソケットファミリー

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
ja: 以下を読み込めません「{path}」: 通常のファイルではありません

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
ja: JSON の以下の位置と内容を解析できません {position}「{text}」: {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ja: 無効なメタデータ

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
ja: 以下を監視できません「{path}」: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
ja: イベントを読み取れません: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
ja: イベントを読み取れません: 期待値{expected_size}, 実測値 {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
ja: ファイル名を読み取れません: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
ja: ファイル名を読み取れません: 期待値 {expected_size}, 実測値 {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
ja: 「{path}」をネイティブのパスに変換できません

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
ja: パイプを作成できません: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
ja: スレッドを作成できません

en: Couldn't read directory changes
ja: ディレクトリの変更を読み取りできません

en: Couldn't wait for directory changes
ja: ディレクトリの変更を待機できません

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
ja: envvar CURL_CA_BUNDLE を使いトラッカーを検証: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
ja: 注: nssではなく、openssl か gnutls のある libcurl に対してビルドした場合のみ動作します

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
ja: 注: 無効な証明書では、多くのほかのエラーのように「トラッカーに接続できません」となります

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
ja[0]: {file_count:L} ファイル, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
ja[0]: {piece_count:L} ピース, 各{piece_size}

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
ja: アップグレードを行いますか?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
ja: 今回のリリースでは、Tripwire データベースと設定ファイルの形式が以前のバージョンとは異なっています。

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
ja: システムがセキュアであることを保障するために、アップグレードでは以前のバージョンの Tripwire と存在しているであろうデータベース全て、そして関連する設定ファイルのコピーを保持します。/usr/share/doc/tripwire/README.Debian に以前のバージョンの Tripwire の使い方についての詳細な説明があります。

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
ja: しかし、以前の設定ファイルとデータベースの変更を行いたくない場合はアップグレードしないほうがいいでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
ja: Debian での設定ファイルの扱い方に従うと、アップグレードを選択した場合は日々のレポートが行われるためには新しいバージョンの /etc/cron.daily/tripwire を許可しなければなりません。以前のバージョンに関連した cron の設定はこれに関係なく動作しつづけます。

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
ja: インストール中にサイトパスフレーズを作成・使用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
ja: Tripwire は鍵ペアを使って各種ファイルに署名を行い、これらのファイルが不変であることを保障します。ここで許可した場合、インストール中にこの鍵ペアの最初の一つ、サイトキーのパスフレーズを入力するためのプロンプトが表示されます。サイトキーがまだ無い場合、ここで作成を行います。Tripwire は、例えば設定・ポリシーファイルなどの複数のシステムに共通のファイルへ署名にサイトキーを利用します。詳細については twfiles(5) を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
ja: 残念なことに、Debian でのインストールではこの時点ではパスフレーズは暗号化されていない状態で存在しています。この間にマシンへアクセスした攻撃者がパスフレーズを探し当て、後の時点のどこかで利用することが可能となるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
ja: このような勧めにはむしろ従いたくないという場合は、ここで拒否をしてください。この場合、サイトキー、設定ファイル、ポリシーファイルを手動で作成する必要があります。詳細については twadmin(8) をご覧ください。

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
ja: インストール中にローカルパスフレーズを作成・使用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
ja: Tripwire は鍵ペアを使って各種ファイルに署名を行い、これらのファイルが不変であることを保障します。ここで許可した場合、インストール中にこの鍵ペアの次の一つ、ローカルキーのパスフレーズを入力するためのプロンプトが表示されます。ローカルキーがまだ無い場合、ここで作成を行います。Tripwire はこのシステムに特有のファイル、例えば Tripwire のデータベースなどへの署名にローカルキーを利用します。詳細については twfiles(5) を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
ja: このような勧めにはむしろ従いたくないという場合は、ここで拒否をしてください。この場合、サイトキー、設定ファイル、ポリシーファイルを手動で作成する必要があります。詳細については twadmin(8) をご覧ください。

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
ja: サイトキーパスフレーズを入力してください:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
ja: Tripwire は認証とファイルの暗号化に二つの異なる鍵を使用します。サイトキーは複数のシステム間で利用されるであろうファイルを保護するために利用します。これにはポリシーファイルと設定ファイルが含まれます。

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
ja: サイトキーが存在していないか、ポリシーファイルまたは設定ファイルの再構築を行いたいという場合にこのパスフレーズを求められます。

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
ja: このパスフレーズを忘れないでください。これはどこにも保存されません!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
ja: サイトキーパスフレーズを再度入力してください:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
ja: 間違って入力していないかを確認するため、サイトパスフレーズを繰り返し入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
ja: サイトパスフレーズが正しくありません。入力をやり直しますか?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
ja: 入力されたサイトパスフレーズが正しくありません。打ち間違いをしたのでもう一度入力を行いたい、という場合は後に「はい」と答えます。パスフレーズを覚えていないという場合、後の質問に「いいえ」と答えることで tripwire のインストール作業を正しい手順で終了します。サイトパスフレーズを思い出した場合は、インストール作業を続行してください。

note: Type: boolean Description
en: as root.
ja: この作業は root ユーザで行ってください。

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
ja: サイトパスフレーズを完全に忘れてしまった場合は、以下のようにして新しいサイトキーを新しいパスフレーズと共に生成してください

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
ja: ローカルキーパスフレーズを入力してください:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
ja: tripwire は認証とファイルの暗号化に対し、二つの異なる鍵を使います。ローカルキーは tripwire のデータベースのような、ローカルマシン特有のファイルを守るために利用されます。ローカルキーは完全性確認のレポートに署名する際にも利用されます。

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
ja: 現在、ローカルキーファイルが存在していないので、ここでパスフレーズを求められています。

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
ja: ローカルキーパスフレーズを再度入力してください:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
ja: 間違って入力を行っていないのを確認するため、ローカルパスフレーズを再度入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
ja: ローカルパスフレーズが正しくありません。入力をやり直しますか?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
ja: 入力されたローカルパスフレーズが正しくありません。打ち間違いをしたのでもう一度入力を行いたい、という場合は後に「はい」と答えます。パスフレーズを覚えていないという場合、後の質問に「いいえ」と答えることで tripwire のインストール作業を正しい手順で終了します。ローカルパスフレーズを思い出した場合は、インストール作業を続行してください。

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
ja: ローカルパスフレーズを完全に忘れてしまった場合は、以下のようにして新しいローカルキーを新しいパスフレーズと共に生成してください

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
ja: Tripwire の設定ファイルを再構築しますか?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
ja: Tripwire は標準で /etc/tripwire/twcfg.txt から生成された暗号化されているデータベースで設定を保持しています。

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
ja: このパッケージの変更の結果によるものであれ、管理者の作業によるものであれ、/etc/tripwire/twcfg.txt への変更は、有効になる前に暗号化されたデータベースの再生成が必要です。

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
ja: これを行うと、サイトキーパスフレーズがこのパッケージの post-installation 時に求められます。

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
ja: Tripwire のポリシーファイルを再構築しますか?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
ja: Tripwire は、標準では /etc/tripwire/twpol.txt から生成された暗号化されたデータベース内で監視されるべきファイルの属性についてのポリシーを保持しています。

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
ja: このパッケージの変更の結果によるものであれ、管理者の作業によるものであれ、/etc/tripwire/twpol.txt への変更は、有効になる前に暗号化されたデータベースの再生成が必要です。

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
ja: Tripwire は標準ではメールでレポートを送らなくなりました

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
ja: 以前のバージョンの Tripwire は、特定のアドレス宛に毎日の cron job によって生成されたコンプライアンスレポートをメールするオプションが設定されていました。この機能はもはや提供されなくなります。

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
ja: 代わりに管理者は、ルールごと、もしくは複数のルールからなるルールセットごとに対し、関連する失敗を一つまたは複数のアカウントへメールで送信するかどうかを選択できます。それぞれのルールセットには別々のメールアドレスを設定できます。

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
ja: 標準では、この機能はパッケージでは有効にされていません。どのようにしてこの機能を設定するか、詳細については twpolicy(4) マニュアルページを確認してください。

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
ja: Tripwire がインストールされます

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
ja: Tripwire の実行ファイルは /usr/sbin に、データベースは /var/lib/tripwire に配置されます。これらは、ライトプロテクト可能なメディアに保存するのを強くお勧めします (例えば readonly にしたフロッピーをマウントして利用します) 。詳細については /usr/share/doc/tripwire/README.Debian を参照してください。

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
ja: Tripwire のインストールが誤って設定されています

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
ja: このパッケージのバージョン 2.3.0-1 にサイトキーとローカルキーがパスフレーズなしで生成されるというバグがありました。

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
ja: サイトキー /etc/tripwire/site.key とローカルキー /etc/tripwire/${hostname}-local.key の両方のファイルを削除し、dpkg-reconfigure と実行してこのパッケージの再設定を行い、一旦このアップグレードを完了するのを強くお勧めします。この結果、新しいキーファイルと再度生成された設定とポリシーファイルを保護することになります。

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
ja: 標準の Tripwire ポリシーが変更されました

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
ja: バージョン ${release} のリリースより、Tripwire の標準ポリシーが変更されています。dpkg による /etc/tripwire/twpol.txt のアップグレードの勧めに従い、以前にポリシーの再生成を自動的に行うように選択していた場合、tripwire の毎日の cron ジョブは、tripwire データベースを更新するまで失敗します。

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
ja: これを避けるには、新しいバージョンの /etc/tripwire/twpol.txt を利用しないのを選ぶか、ポリシーの変更をデータベースに反映するために、以下のように実行して更新を行ってください。

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
ja: root になって、一旦このパッケージのインストールを完了してください。詳細については /usr/share/doc/tripwire/README.Debian を参照してください。

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ja: trn はニュースを NNTP 接続経由で読み取るように設定されており、サーバの完全修飾ホスト名 (例えば news.example.com) を知っている必要があります。ローカルのニューススプールを持っている場合は、inn2 のような NNTP サーバのインストールを検討すべきです。その場合、ニュースサーバには "localhost" を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
ja: システムの「メール名」を入力してください。これはアドレスのホスト名の部分で、外に出て行くニュースやメールのメッセージで表示され、また多くのパッケージで使用されています。trn4 ユーザは FROM 環境変数を設定することでこれを個々に上書きできます。

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
ja: /etc/news/whoami と /etc/mailname が異なります

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
ja: Debian の様々な trn パッケージには外に出て行くメールやニュースのメッセージのデフォルトの From: 行の構成に /etc/news/whoami を使うバージョンがありました。このパッケージでは /etc/mailname を使い、Debian ポリシーに従うようになっています。

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
ja: このシステムのアドレスが /etc/news/whoami では ドメイン ${whoami} に属するものとなっていますが、/etc/mailname ではそれがドメイン ${mailname} となっています。メールの設定と同じように、trn4 は今後 /etc/mailname を使います。これを変更する必要がある場合は、ユーザのメールアドレスになるように各ユーザの FROM 環境変数を設定することを検討してみてください。

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
ja: Tiny Tiny RSS の実行用に自動的に再設定するウェブサーバを選択してください。

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
ja: インストールする tt-rss の完全な URL:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
ja: ウェブブラウザで tt-rss にアクセスするのに使う URL を入力してください。

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
ja: これには tt-rss ディレクトリの位置 - 例えば http://example.org/tt-rss/ を含めるようにしてください。これが適切でない場合、PUSH やブックマークレット、ブラウザ統合等、複数の機能が適切に使えません。

en: Browse the Fediverse
ja: Fediverse を探索

en: Fediverse Client
ja: Fediverse クライアント

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!
ja: 連合するソーシャルウェブを GNOME 向けクライアントの Tuba とともに探索しましょう。Mastodon、GoToSocial、Akkomaなどの人気のFediverseプラットフォームをサポートしており、お気に入りのコミュニティ、家族や友達とつながることができます！

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ja: Fediverse は、複数の相互接続されたプラットフォームやコミュニティからなる、脱中央集権的（分散型）なソーシャルネットワークであり、サーバーやネットワークを越えて、会話やコンテンツの共有することを可能にします。これにより、ユーザーのプライバシーとデータの所有権を向上させ、他の中央集権化された SNS プラットフォームの代替を提供します。

en: Compose New Post
ja: 新しい投稿

en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示

en: Media Viewer
ja: メディアビューアー

en: Previous Attachment
ja: 前の添付ファイル

en: Next Attachment
ja: 次の添付ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ja: 前の添付ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ja: 次の添付ファイル

en: Admin Dashboard
ja: サーバー管理者のダッシュボード

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ja: 高度な検索は、すべてのインスタンスで動作するとは限りません。「-」を使用してオプションを反対にできます。例:「-is:reply」はすべてのリプライを検索結果から除外します。

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ja: リプライのみ

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ja: 閲覧注意の投稿のみ

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ja: 含む内容

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ja: お気に入り、ブックマーク、自分の投稿

en: Hide Completely
ja: 完全に隠す

en: Remove Members
ja: メンバーを削除

en: Replies Policy
ja: リプライのポリシー

en: Show member replies to
ja: メンバーのリプライを表示する

en: Other members of the list
ja: リスト内以外のメンバー

en: Any followed user
ja: フォローしているユーザー

en: What is your Server?
ja: あなたのサーバーは？

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ja: アカウントをお持ちでないなら、<a href="https://joinmastodon.org/ja/servers">サーバーを選んで登録しましょう</a>。

en: Confirm Authorization
ja: 認証を承認

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ja: 認証に問題がある場合は、<a href="manual_auth">手動での認証</a>を試してみてください。

en: Authorization Code
ja: 認証コード

en: Your account is connected and ready to use!
ja: アカウントが接続されました。準備完了です！

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ja: レターボックス式メディア

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ja: 画像コンテナを引き伸ばしたりトリミングしたりするのではなく、メディアを縮小してレターボックス化して画像コンテナを埋め尽くします

note: translators: expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ja: デフォルトで画像をメディアビューアーを埋め尽くすように拡大する

en: Show a blurred version of the media until they fully load
ja: メディアが完全に読み込まれるまで、ぼかしたメディアを表示する

en: Posting
ja: 投稿

en: Receive new posts and notifications in real-time
ja: 新しい投稿と通知をリアルタイムで受信します

en: Warning: This will increase memory usage
ja: 注意: メモリ使用量が増加します

en: New Followers
ja: 新しいフォロワー

en: New Follower Requests
ja: 新しいフォローリクエスト

en: Boosts
ja: ブースト

en: Poll Results
ja: 投票結果

en: Edits
ja: 編集

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ja: 同じ種類の最近の通知をグループ化して一つに通知します

en: Edit Profile Picture
ja: プロファイル画像を編集

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ja: ヘッダー画像を編集

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ja: 自己紹介

en: Custom Emoji Picker
ja: カスタム絵文字ピッカー

en: Mention
ja: メンション

en: Direct Message
ja: ダイレクトメッセージ

en: Copy Handle
ja: ユーザーIDをコピー

en: Hide Boosts
ja: ブーストを隠す

en: Block Domain
ja: ドメインをブロック

en: Include Replies
ja: リプライを含める

en: Include Media
ja: メディアを含める

en: Copy Media
ja: メディアをコピー

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ja: アカウントを削除

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
ja: 表示を減らす

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ja: %s さんとの会話はなし

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ja: %s さん(と他%d人)

en: Remove from Followers
ja: フォロワーから削除

en: Follow Back
ja: フォローバック

en: Sent follow request
ja: フォローリクエストを送る

en: Mutuals
ja: 相互

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ja: "%s"をブロックしますか？

en: Unblock "%s"?
ja: "%s"のブロックを解除しますか？

en: Search returned no results
ja: 検索結果は見つかりませんでした

note: translators: the variable is an external service like "PeerTube"
en: You are about to open a %s video
ja: %s の動画を開こうとしています

note: translators: the variable is an external service like "Funkwhale", track as in song
en: You are about to open a %s track
ja: %s のトラックを開こうとしています

note: translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
en: You are about to open a %s book
ja: %s の本を開こうとしています

note: translators: the variable is the app name (Tuba)
en: You are about to leave %s
ja: %s を離れようとしています

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ja: 続けると、"%s"がブラウザーで開かれます。

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ja: 続けると、%s は"%s"に接続します。

en: Account not found
ja: アカウントが見つかりません

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
en: %d per week
ja: 週に%d回

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people yesterday
ja: 昨日は、%d人が%d回使用しました

note: translators: the variables are numbers
en: Used %d times by %d people in the past 2 days
ja: 2日間で%d人が%d回使用しました

en: Edit Alt Text
ja: 説明を編集

en: Remove Attachment
ja: 添付を削除

en: Characters Left
ja: 残り文字数

en: Alternative text for attachment
ja: 添付ファイルについてのテキスト

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Mark media as sensitive
ja: メディアを閲覧注意に設定

note: translators: sensitive as in not safe for work or similar
en: Unmark media as sensitive
ja: 閲覧注意を取り消し

en: File "%s" is bigger than the instance limit
ja: ファイル"%s"はインスタンスの限界容量を越えています

en: Your progress will be lost.
ja: 進捗は失われます。

en: _Redraft
ja: 再投稿(_R)

en: Write your warning here
ja: コンテンツの警告を記入

en: Content Warning
ja: 閲覧注意

en: Post Privacy
ja: 公開範囲

en: Post Language
ja: 投稿の言語

en: Post Content Type
ja: 内容の種類

note: translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
en: Add Poll
ja: アンケートを追加

en: Enable Multiple Choice
ja: 複数投票を有効

en: Hide Total Votes
ja: 総投票数を隠す

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Disable Multiple Choice
ja: 複数投票を無効

en: Show Total Votes
ja: 総投票数を表示

note: translators: the variable is a number
en: Choice %d
ja: 選択肢 %d

en: Allow access to your account in the browser.
ja: あなたのアカウントへのアクセスをブラウザで許可してください。

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ja: ブラウザの認証コードをコピーして張り付けてください。

en: Please enter a valid instance URL
ja: インスタンスのURLを入力してください

en: Please enter a valid authorization code
ja: 認証コードを入力してください

en: Instance failed to authorize the access token
ja: インスタンスとのアクセストークンの認証に失敗しました

en: Hello, %s!
ja: こんにちは、%sさん！

en: Server returned an error
ja: サーバーがエラーを返しました

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ja: 補足 %d

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ja: %s さんがあなたに言及しました

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ja: %s さんがあなたの投稿をブースト

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ja: %s さんがブースト

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ja: %s さんがあなたの投稿をお気に入りに

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ja: %s さんが今あなたをフォローしました

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ja: %s さんがあなたをフォローしたがっています

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ja: 投票結果

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ja: %s さんが投稿を編集

en: Hashtags
ja: ハッシュタグ

en: Post to public timelines
ja: 公開タイムラインへ投稿

en: Don't post to public timelines
ja: 公開タイムラインには非表示

en: Followers Only
ja: フォロワー限定

en: Post to followers only
ja: フォロワーのみに投稿

en: Post to mentioned users only
ja: 指定したユーザーのみに投稿

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ja: この通知は別のアカウントに通知されました

en: expires soon
ja: もうすぐ時間切れ

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ja: %Y年%b%-e日に終了

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%m
ja: %Y年%b%-e日 %H:%mに終了

en: expired on just now
ja: たった今終了

en: expired yesterday
ja: きのう終了

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ja: %b%-e日に終了

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ja: %Y年%b%-e日で終了

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %m is the minutes
en: %b %-e, %Y %H:%m
ja: %Y年%b%-e日 %H:%m

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ja: %Y年%b%-e日

en: Announcements
ja: アナウンス

en: For You
ja: あなたへ

en: Follow Requests
ja: フォローリクエスト

en: This action cannot be reverted.
ja: このアクションは元に戻せません。

en: New list title
ja: 新しいリストのタイトル

en: Add list
ja: リストを追加

en: Block Entire "%s"?
ja: "%s"をブロックしますか？

en: Unblock Entire "%s"?
ja: "%s"のブロックを解除しますか？

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ja: ドメインをブロックすると：
    
    ・ドメインからの公開投稿と通知がタイムラインから削除されます
    ・ドメインのフォロワーがアカウントから削除されます
    ・ドメインのユーザーからのフォローが防止されます

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ja: "%s"をリストから追加・削除

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ja: 選択して"%s"さんを追加または削除：

en: You don't have any lists
ja: リストがありません

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ja: "%s"さんを"%s"から削除

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ja: "%s"さんを"%s"から削除

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ja: ユーザー"%s"さんはリスト"%s"から削除されました

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ja: ユーザー"%s"さんはリスト"%s"へ追加されました

en: Enter Query
ja: クエリを入力

en: New Post
ja: 新規投稿

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ja: %s からログアウトしますか？

en: This account will be removed from the application.
ja: このアカウントはこのアプリ内から削除されます。

en: Post Stats
ja: 投稿の統計

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ja: お気に入り

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ja: ブースト

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ja: %s フォロー

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ja: メディアを隠す

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ja: センシティブなコンテンツを表示

en: View Alt Text
ja: 説明を表示

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ja: 公開日：%s

en: Custom Emojis
ja: カスタム絵文字

en: This post can't be boosted
ja: この投稿はブーストできません

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ja: 統計を見る

en: View Edit History
ja: 編集履歴を見る

en: Are you sure you want to delete this post?
ja: この投稿を削除しますか？

en: Voted
ja: 投票

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %lld voted
ja: %lld 票

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ja: 特殊サムネイラーの呼び出しに失敗しました: タイムアウト

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ja: 特殊サムネイラーの呼び出しに失敗しました: %s

en: RGB Colorspace
ja: RGB 色空間

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ja: ファイル内容からサムネイルを推測できませんでした

en: Only local files are supported
ja: ローカルファイルのみサポートされます

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
ja: 破損したサムネイルPNG: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
ja: サムネイルを "%s" へ保存できませんでした

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ja: ファイル "%s" はサムネイル自身です

en: No thumbnailer available for "%s"
ja: "%s" 用のサムネイラーはありません

en: The thumbnailer service is shutting down
ja: サムネイラーサービスを終了しています

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ja: サポートしていないサムネイルフレーバーが要求されました

en: Failed to load the poster image "%s"
ja: ポスター画像 "%s" の読み込みに失敗しました

en: Failed to load the metadata from "%s"
ja: "%s" からのメタデータの読み込みに失敗しました

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ja: 不正な API キーです。正しいキーを受け取ってください。動画 DB バックエンドは無効になります。

en: No poster key found in metadata
ja: メタデータ内に poster キーが見つかりませんでした

en: Movie title is too short
ja: 動画タイトルが短過ぎます

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ja: freetype を初期化できませんでした: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ja: ファイルの内容を読み込めませんでした: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ja: フォントファイルを開けませんでした: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ja: キャラクターマップを設定できませんでした: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ja: グリフをレンダリングできませんでした: %s

en: The document is empty
ja: ドキュメントは空です

en: First page of the document could not be read
ja: ドキュメントの最初のページを読み込めませんでした

en: Set Process Attributes
ja: プロセス属性を設定

en: _Just the selected thread
ja: 選択したスレッドのみ(_J)

en: _All threads of the selected process
ja: 選択したプロセスのすべてのスレッド(_A)

en: A_ll command lines matching the regex below:
ja: 正規表現にマッチするすべてのコマンドライン(_L)

en: <b>Set for these processes</b>
ja: <b>これらのプロセス群に設定</b>

en: _Policy:
ja: ポリシー(_P):

en: _Scheduler priority:
ja: スケジューラポリシー(_S):

en: A_ffinity:
ja: アフィニティ(_F):

en: Command line rege_x:
ja: コマンドラインの正規表現(_X):

en: Set IRQ Attributes
ja: IRQ の属性を設定

en: A_ffinity
ja: アフィニティ(_F)

en: _Scheduler priority
ja: スケジューラポリシー(_S)

en: _Policy
ja: ポリシー(_P)

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
ja: <b>この IRQ の属性を設定:</b>

en: Root privilege required
ja: root 権限が必要です

en: Some functions will not work without root privilege.
ja: いくつかの機能は root 権限なしでは動きません。

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
ja: カーネルスレッド %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
ja: ユーザースレッド %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
ja: PID %(pid)d のアフィニティを %(new_affinity)s に変更できませんでした

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
ja: kthread_create() 経由でカーネルスレッドを生成するのに使われます。このスレッドは他のすべてのカーネルスレッドの親となります。

en: Per-cpu thread that handles POSIX timer callbacks. Timer callbacks are bound to a cpu and are handled by these threads as per-cpu data.
ja: POSIX タイマーのコールバックを扱うための CPU 毎のスレッドです。タイマーコールバックは CPU に関連付けられ、これらのスレッドによってCPU 毎のデータとして処理されます。

en: This cpufreq workqueue runs periodically to sample the idleness of the system, increasing or reducing the CPU frequency to save power. 
    [One per CPU]
ja: この cpufreq ワークキューはシステムのアイドルの程度をサンプリングするために定期的に実行され、電力節約のために CPU 周波数を上げ下げします。
    [CPU 毎に一つ]

en: Pushes the RCU grace period along (if possible) and will handle dereferenced RCU callbacks, such as freeing structures after a grace period. 
    [One per CPU]
ja: RCU の猶予期間をもし可能なら遅めて、猶予期間後に構造体を開放するような逆参照された RCU コールバックを処理するようにします。
    [CPU 毎に一つ]

en: Used to call user mode helpers from the kernel, such as /sbin/bridge-stp, ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key, etc."
ja: /sbin/bridge-stp、ocfs2_hb_ctl、pnpbios、poweroff、request-key などといったユーザーモードのヘルパーをカーネルから呼び出すために使われます。

en: Scheduler load balance monitoring.
ja: スケジューラの負荷分散モニタリング

en: Main thread function used to manage a filesystem logging device journal. This kernel thread is responsible for two things: <b>COMMIT</b>: Every so often we need to commit the current state of the filesystem to disk.  The journal thread is responsible for writing all of the metadata buffers to disk. <b>CHECKPOINT</b>: We cannot reuse a used section of the log file until all of the data in that part of the log has been rewritten elsewhere on the disk.  Flushing these old buffers to reclaim space in the log is known as checkpointing, and this thread is responsible for that job.
ja: ファイルシステムのロギングデバイスジャーナルを管理するために使われるメインのスレッドです。このカーネルスレッドは次の二つのことについて責任を持ちます: <b>COMMIT</b>: ファイルシステムの現在の状態は頻繁にディスクにコミットされる必要があります。ジャーナルスレッドはすべてのメタデータバッファをディスクに書き込むことについて責任を持ちます。<b>CHECKPOINT</b>: ログファイルの使用中のセクションについてはその部分のすべてのデータがディスクのどこか他の場所に再度書き込まれるまで、再利用することはできません。ログのスペース確保のためにこれらの古いバッファをフラッシュすることはチェックポイントとして知られていますが、このスレッドはその仕事について責任を持っています。

en: Locking arbiter for NFS on the system
ja: システム上の NFS のためのロックの担い手

comment: 後半、意訳した.
en: Triggered when a rebalance of tasks is needed to CPU domains. This handles balancing of SCHED_OTHER tasks across CPUs. RT tasks balancing is done directly in schedule and wakeup paths.  Runs at prio 1 because it needs to schedule above all SCHED_OTHER tasks. If the user has the same issue but doesn"t mind having latencies against other kernel threads that run here, then its fine. But it should definitely be documented that PRIO 1 has other threads on it at boot up. 
    [One per CPU]
ja: CPU ドメインについてタスクの再分配が必要な場合に実行されます。これは複数の CPU にわたって SCHED_OTHER タスクの分配を処理します。RT タスクの分配はスケジュールと起床パスで直接行なわれます。すべてのSCHED_OTHER タスクをスケジュールしなくてはならないので、優先度 1 で実行されています。もし同じ問題を持っていて、しかしこの優先度で実行されている他のカーネルスレッドに対してレイテンシが生じることを気にしないのなら、こうすることでうまくいくでしょう。しかし優先度 1 であっても起動したときから同じ優先度で他のスレッドが動いていることに注意が必要です。
    [CPU 毎に一つ]

comment: Needs review
en: This is from a poor attempt to prioritize tasklets. Some tasklets wanted to run before anything else. Thus there were two tasklet softirqs made. tasklet_vec and tasklet_hi_vec. A driver writer could put their "critical" tasklets into the tasklet_hi_vec and it would run before other softirqs. This never really worked as intended. 
    [One per CPU]
ja: これはタスクレットを優先度付けしようとするはかない試みです。いくつかのタスクレットは他より先に実行されるのを望んでいます。そういうわけで tasklet_vec と tasklet_hi_vec の二つのタスクレットソフトウェア割り込みがつくられました。ドライバ開発者は彼らの "緊急度の高い" タスクレットをtasklet_hi_vec におき、他のソフトウェア割り込みよりも前に実行されるように望みます。しかし、決して意図されたとおりには動きません。
    [CPU 毎に一つ]

en: Workqueue used to process IO requests. Used by IO schedulers and block device drivers. 
    [One per CPU]
ja: ワークキューは IO リクエストを処理するのに使われます。IO スケジューラとブロックデバイスドライバが利用します。
    [CPU 毎に一つ]

en: When receiving a packet the device will place the packet on a queue with its hard interrupt (threaded in RT). The sirq-net-rx is responsible for finding out what to do with the packet. It may forward it to another box if the current box is used as a router, or it will find the task the packet is for. If that task is currently waiting for the packet, the softirq might hand it off to that task and the task will handle the rest of the processing of the packet. 
    [One per CPU]
ja: パケットを受信するとデバイスはハードウェア割り込み (RT スレッド) でパケットをキューに置きます。sirq-net-rx はそのパケットをどうすべきかみつけることに責任を持っています。ルーターなら他のサーバーに転送されるでしょうし、あるいはパケットのタスクをみつけるでしょう。もしタスクがそのときそのパケットを待っているのならソフトウェア割り込みはタスクに引き継ぎ、タスクはパケットの処理の残りの部分を実行します。
    [CPU 毎に一つ]

en: This should run at the lowest RT priority. With preemptible RCU, a loaded system may have tasks that hold RCU locks but have a high nice value. These tasks may be pushed off for seconds, and if the system is tight on memory, the RCU deferred freeing may not occur. The result can be drastic.  The krcupreemptd is a daemon that runs just above SCHED_OTHER and wakes up once a second and performs a synchronize RCU. With RCU boosting, all those that hold RCU locks will inherit the priority of the krcupreemptd and wake up and release the RCU locks.  This is only a concern for loaded systems and SCHED_OTHER tasks. If there is an issue of RT tasks starving out SCHED_OTHER tasks and causing problems with freeing memory, then the RT tasks are designed badly.
ja: これはもっとも低い RT 優先度で実行されるべきです。プリエンプト可能なRCU ではシステムは RCU ロックを持つが高い nice 値を持つタスクが生じえます。これらタスクがしばらくスリープしてしまっていても、もしシステムのメモリが逼迫していれば RCU の遅延開放は起らないかもしれません。その結果は深刻です。krcupreemptd はSCHED_OTHER でちょうど動作し、一秒間に一回起きて RCU の同期を実行します。RCU の優先度を上げることで、すべてのこれら RCU ロックを保持するタスクはkrcupreemptd の優先度を継承し、起床して RCU ロックを開放します。起動されたシステムと SCHED_OTHER タスクの唯一の心配はこれ (RCU のロック) だけです。RT タスクの問題によって SCHED_OTHER タスクの資源が枯渇し、メモリを開放する上で問題が生じるのなら、それは RT タスクの設計が悪いからです。

en: Activated when under heavy networking activity. Used to avoid monopolizing the CPUs doing just software interrupt processing. 
    [One per CPU]
ja: ネットワークの活動が重い場合にアクティブになります。ソフトウェア割り込みの処理のためだけに CPU が占有されることを防ぐために使われます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Basically the timer wheel. Things that add itself to the timer wheel timeouts will be handled by this softirq. Parts of the kernel that need timeouts will use this softirq (i.e. network timeouts). The resolution to these timeouts are defined by the HZ value. 
    [One per CPU]
ja: 基本的にはタイマー処理を行います。タイマーに登録してタイムアウトするとこのソフトウェア割り込みによって処理されます。例えばネットワークのタイムアウトなどタイムアウトを必要とするカーネル部分でこのソフトウェア割り込みが利用されます。タイムアウトの時間分解能は HZ 値で定義されます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Global workqueue, used to schedule work to be done in process context. 
    [One per CPU]
ja: グローバルのワークキューであり、プロセスコンテキストで実行されるスケジュール処理に使われます。
    [CPU 毎に一つ]

en: Run briefly once per second to reset the softlockup timestamp.  If this gets delayed for more than 60 seconds then a message will be printed.  Use /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs and /proc/sys/kernel/hung_task_check_count to control this behaviour.  Setting /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs to zero will disable this check. 
    [One per CPU]
ja: ソフトロックアップタイムスタンプをリセットするために一秒間に一度起動されます。60 秒以上遅らせられた場合はメッセージが出力されます。/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs と /proc/sys/kernel/hung_task_check_count でふるまいを制御します。/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs を 0 にするとこのチェックは無効となります。
    [CPU 毎に一つ]

en: This is the network transmit queue. Most of the time the network packets will be handled by the task that is sending the packets out, and doing so at the priority of that task. But if the protocol window or the network device queue is full, then the packets will be pushed off to later. The sirq-net-tx softirq is responsible for sending out these packets. 
    [One per CPU]
ja: ネットワークの転送キューです。ほとんどの時間ネットワークパケットはこのタスクの優先度でこのタスクによって処理されて送出されています。しかしプロトコルウィンドウまたはネットワークデバイスキューが一杯になると、パケットは後で送出されるようになります。sirq-net-tx ソフトウェア割り込みはこれらのパケットの送信に責任を持っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Called after a completion to a block device is made. Looking further into this call, I only see a couple of users. The SCSI driver uses this as well as cciss. 
    [One per CPU]
ja: ブロックデバイスで処理が完了すると呼び出されます。よく見るとこれを使っているユーザーはごく少数だけです。SCSI ドライバは cciss と同じようにこれを使っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Catch all for those devices that couldn"t use softirqs directly and mostly made before work queues were around. The difference between a tasklet and a softirq is that the same tasklet can not run on two different CPUs at the same time. In this regard it acts like a "task" (hence the name "tasklet"). Various devices use tasklets. 
    [One per CPU]
ja: ソフトウェア割り込みを直接使うことができず、ワークキューが活動する前にたいてい発生するデバイスのためのすべての事象をつかまえます。タスクレットとソフトウェア割り込みの違いは同じタスクレットは同時に二つの異なる CPU で実行できないということです。この点においてタスクレットは "タスク" (それ故に名前も "タスクレット") のように振舞います。様々なデバイスがタスクレットを使っています。
    [CPU 毎に一つ]

en: Per USB storage device virtual SCSI controller.  Persistant across device insertion/removal, as is the SCSI node. This is done so that a device which is removed can be re-attached and be granted the same /dev node as before, creating persistance between connections of the target unit.  Gets commands from the SCSI mid-layer and, after sanity checking several things, sends the command to the "protocol" handler. This handler is responsible for re-writing the command (if necessary) into a form which the device will accept. For example, ATAPI devices do not support 6-byte commands. Thus, they must be re-written into 10-byte variants.
ja: USB ストレージデバイス毎の仮想 SCSI コントローラ。SCSI ノードとしてデバイスの抜き差しを通して永続します。これはターゲットユニットの接続を通して永続的につくられ、抜かれたデバイスが再度接続されたときに前と同じ /dev ノードとなるようになります。SCSI 中間レイヤーからコマンドを受け取り、いくつか健全性チェックを行った後で、"プロトコル" ハンドラにそのコマンドを送ります。ハンドラは必要ならデバイスが受け取ることのできる形式にコマンドを変換する責任を担っています。例えば ATAPI デバイスは 6-byte コマンドをサポートしていませんので、10-byte のものに変換してやらなければいけません。

en: High priority system thread that performs thread migration by bumping thread off CPU then pushing onto another runqueue. 
    [One per CPU]
ja: スレッドを CPU から外し、他の実行キューに移動することで、スレッドマイグレーションを実行する高い優先度のシステムスレッドです。
    [CPU 毎に一つ]

en: Handles Sun RPC network messages (mainly for NFS) 
    [One per CPU]
ja: 主に NFS のための Sun RPC ネットワークメッセージを処理します。
    [CPU 毎に一つ]

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
ja: 不正なアフィニティです。CPU のリストを指定して下さい!

en: Invalid parameters!
ja: 不正なパラメータです!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
ja: PID %(pid)d について %(cpol)s(%(cpri)d) から %(npol)s(%(npri)d) に変更できませんでした!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
ja: PID %(pid)d について %(caff)s から %(naff)s に変更できませんでした!

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
ja: %(tid)d のアフィニティを %(affinity)s に変更できませんでした!

en: Socket %s
ja: ソケット %s

en: I_nclude CPU
ja: CPU を含める(_N)

en: _Isolate CPU
ja: CPU を隔離(_I)

en: I_nclude CPU Socket
ja: CPU ソケットを含める(_N)

en: _Isolate CPU Socket
ja: CPU ソケットを隔離(_I)

en: _Restore CPU
ja: CPU を復帰させる(_R)

en: Affinity
ja: アフィニティ

en: Kernel Thread
ja: カーネルスレッド

en: Kernel thread tunings saved to %s!
ja: カーネルスレッド設定を %s に保存しました!

en: _Set process attributes
ja: プロセス属性を設定(_S)

en: Sto_p refreshing the process list
ja: プロセスリストの更新を停止(_P)

en: _Refresh the process list
ja: プロセスリストを更新(_R)

en: _Hide kernel threads
ja: カーネルスレッドを隠す(_H)

en: _Show kernel threads
ja: カーネルスレッドを表示(_S)

en: _Hide user threads
ja: ユーザースレッドを隠す(_H)

en: _Show user threads
ja: ユーザースレッドを表示(_S)

en: _What is this?
ja: これは何?(_W)

en: _Save kthreads tunings
ja: カーネルスレッド設定を保存(_S)

en: _Set IRQ attributes
ja: IRQ の属性を設定(_S)

en: Sto_p refreshing the IRQ list
ja: IRQ リストの更新を停止(_P)

en: _Refresh the IRQ list
ja: IRQ リストを更新(_R)

en: Usage: tuna [OPTIONS]
ja: 使用法: tuna [OPTIONS]

en: Start the GUI
ja: GUI を起動

en: %(cpulist)s affected by commands
ja: %(cpulist)s をコマンドの対象とする

en: Operation will affect children threads
ja: 子のスレッドも操作の影響下におく

en: Display filter the selected entities
ja: 選択したエンティティをフィルタ表示

en: Move all threads away from %(cpulist)s
ja: すべてのスレッドを %(cpulist)s から移動

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
ja: すべてのスレッドについて %(cpulist)s で実行されることを許す

en: Operations will not affect kernel threads
ja: カーネルスレッドを操作の対象から外す

en: Move selected entities to %(cpulist)s
ja: 選択したエンティティを %(cpulist)s に移動

en: Show network sockets in use by threads
ja: スレッドが使用しているネットワークソケットを表示

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
ja: スレッドのスケジューラパラメータを設定: %(policy)s と %(rtprio)s

en: Show thread list
ja: スレッドのリストを表示

en: %(irqlist)s affected by commands
ja: %(irqlist)s をコマンドの対象とする

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
ja: カーネルスレッドのスケジューラパラメータ設定を %(filename)s に保存

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
ja: %(cpusocketlist)s をコマンドの対象とする

en: %(threadlist)s affected by commands
ja: %(threadlist)s をコマンドの対象とする

en: Operations will not affect user threads
ja: ユーザースレッドを操作の対象から外す

en: Provides help about selected entities
ja: 選択したエンティティのヘルプを提供

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
ja: 選択したエンティティを %(cpulist)s に展開

en: thread %d doesn't exists!
ja: スレッド %d は存在しません!

en: requires a cpu list!
ja: CPU リストが必要です!

en: requires a list of threads/irqs!
ja: スレッド/IRQ のリストが必要です!

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
ja: 不正なソケット %(socket)s, 利用可能なソケット: %(available)s

en: requires a thread list!
ja: スレッドリストが必要です!

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to view uncensored video streams from Shoutcast?
ja: Shoutcast の検閲されていないビデオ放送を表示しますか?

note: Type: boolean Description
en: Some Shoutcast video streams contain adult content. If you select this option, adult content will be displayed by tunapie.
ja: Shoutcast ビデオ放送はアダルトコンテンツを含んでいる場合があります。このオプションを選択すると、tunapie でアダルトコンテンツが表示されるようになります。

en: Hall Of Fame
ja: 殿堂入り

en: Space Cadet
ja: 訓練生

en: Ranger
ja: 特殊部隊

en: Number Typing
ja: 数字を入力する

en: Addition: 1 to 3
ja: 足し算: 1 から 3

en: Addition: 0 to 5
ja: 足し算: 0 から 5

en: Addition: Sums to 10
ja: 足し算: 合計を 10 にする

en: Addition: Sums to 15
ja: 足し算: 合計を 15 にする

en: Addition: Sums to 20
ja: 足し算: 合計を 20 にする

en: Addition: Two Digit Numbers
ja: 足し算: ２桁の数

en: Addition: Missing Numbers
ja: 足し算: 数字の穴埋め

en: Subtraction: 0 to 10
ja: 引き算: 0 から 10

en: Subtraction: 0 to 20
ja: 引き算: 0 から 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ja: 引き算: 2桁の数

en: Addition and Subtraction Review
ja: 足し算と引き算のまとめ

en: Multiplication: 0 to 3
ja: 掛け算: 0 から 3

en: Multiples of 2
ja: 2の掛け算

en: Multiples of 3
ja: 3の掛け算

en: Multiples of 4
ja: 4の掛け算

en: Multiples of 5
ja: 5の掛け算

en: Multiplication: 0 to 5
ja: 掛け算: 0 から 5

en: Multiples of 6
ja: 6の掛け算

en: Multiples of 7
ja: 7の掛け算

en: Multiplication: 0 to 7
ja: 掛け算: 0 から 7

en: Multiples of 8
ja: 8の掛け算

en: Multiples of 9
ja: 9の掛け算

en: Multiples of 10
ja: 10の掛け算

en: Multiplication: 0 to 10
ja: 掛け算: 0 から 10

en: Multiples of 11 and 12
ja: 11 と12の掛け算

en: Multiplication: 0 to 12
ja: 掛け算: 0 から 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ja: 13から15の掛け算

en: Multiplication: 0 to 15
ja: 掛け算: 0 から15

en: Multiplication: Missing Numbers
ja: 掛け算: 穴埋め

en: Division by 2
ja: 2の割り算

en: Division by 3
ja: 3の割り算

en: Division by 4
ja: 4の割り算

en: Division by 5
ja: 5の割り算

en: Division: 1 to 5
ja: 割り算: 1 から 5

en: Division by 6
ja: 6の割り算

en: Division by 7
ja: 7の割り算

en: Division by 8
ja: 8の割り算

en: Division by 9
ja: 9の割り算

en: Division by 10
ja: 10の割り算

en: Division: 1 to 10
ja: 割り算: 1 から 10

en: Division by 11 and 12
ja: 11と12の割り算

en: Division: 1 to 12
ja: 割り算: 1 から 12

en: Division by 13, 14, and 15
ja: 13から15の割り算

en: Division: 1 to 15
ja: 割り算: 1 から 15

en: Multiplication and Division Review
ja: 掛け算と割り算のまとめ

en: Typing Negative Numbers
ja: 負の数の入力

en: Subtraction: Negative Answers
ja: 引き算: 負の数の答え

en: Adding Negatives to Positives
ja: 負の数と正の数の足し算

en: Subtracting Negatives From Positives
ja: 正の数から負の数を引く

en: Adding Negatives to Negatives
ja: 負の数と負の数の足し算

en: Subtracting Negatives From Negatives
ja: 負の数から負の数を引く

en: Negative and Positive Numbers Review
ja: 負の数と正の数のまとめ

en: Multiplication and Division of Negatives
ja: 負の数の掛け算と割り算

en: Multiplication of Positives and Negatives
ja: 正の数と負の数の掛け算

en: Division of Positives and Negatives
ja: 正の数と負の数の割り算

en: Math Command Training Academy
ja: 計算戦隊訓練学校

en: Play Arcade Game
ja: 一般訓練開始

en: Play Custom Game
ja: 特殊訓練開始

en: Project Info
ja: プロジェクト情報

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ja: タックスペイント設定ツールへようこそ！
    
    このツールをお使いになれば、タックスペイントの様々な設定の変更、例えば、フルスクリーンモードの設定、使用する言語の変更、そして、幼い子供たちのために動作を単純にすることなどができます。
    
    これらの設定を、現在のユーザーのみに適用するか、あるいはコンピューターのユーザー全員に適用するかは、画面左下の「設定を適用するユーザー」のプルダウンメニューから選択できます。
    設定のカテゴリーを切り替えるには、画面上部のタブを使用してください。お好みの設定に変更したら、画面右下の「適用」ボタンを押せば、設定ファイルに変更点が反映され、次回の起動時から新しい設定が有効になります。
    
    作者一同
    Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.

en: (Use system's default)
ja: (システムの標準設定を使用する)

en: (Use system's setting)
ja: (システムの設定を使用する)

en: Default (no override)
ja: 標準(上書きしない)

en: Override: Small (%d)
ja: サイズ: 小（%d）

en: Override: Medium (%d)
ja: サイズ: 中（%d）

en: Override: Large (%d)
ja: サイズ: 大（%d）

en: Button size: 48x48 (default; no override)
ja: ボタンサイズ: 48x48（標準; 変更しない）

en: Button size: %dx%d
ja: ボタンの大きさ: %dx%d

en: Color palette rows: 1 (default; no override)
ja: カラーパレットの行数: 1（標準; 変更しない）

en: Color palette rows: %d
ja: カラーパレットの行数: %d

en: Save Directory?
ja: データ保存ディレクトリの場所は？

en: Export Directory?
ja: 書き出し先の場所は？

en: Data Directory?
ja: データディレクトリの場所は？

en: Color Palette File?
ja: カラーパレットファイルの場所は？

en: Quit without applying changes?
ja: 変更を適用せずに終了しますか？

en: current user
ja: 現在のユーザーのみ

en: all users
ja: 全てのユーザー

en: Apply changes you made to %s?
ja: %sの変更を適用しますか？

en: Tux Paint Config v
ja: タックスペイント設定ツール バージョン

en: About Tux Paint Config.
ja: タックスペイント設定ツールについて。

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
ja: 画面/サウンド

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ja: タックスペイントを、ウィンドウ内ではなく、画面全体に表示します。

en: &Native
ja: 画面サイズにあわせる(&N)

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ja: フルスクリーンモード使用時、タックスペイントの解像度を画面の大き
    さにあわせます。

en: Window size :
ja: ウィンドウサイズ：

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ja: ウィンドウのサイズ、またはフルスクリーンモードの解像度。

en: &Rotate Orientation
ja: 画面の回転(&R)

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ja: ９０度回転させるために、縦横のサイズを入れ替えます。（タブレットPCの縦
    型画面向け）

en: Allow S&creensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする(&c)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ja: タックスペイントが動作している間でも、スクリーンセーバーを無効にしませ
    ん。

en: Enable &Sound Effects
ja: サウンドを有効にする(&S)

en: Enable/disable sound effects.
ja: サウンドの効果を有効あるいは無効にします。

en: Enable S&tereo Sound
ja: ステレオサウンドを有効にする(&S)

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
ja: ステレオかモノラルのサウンドを選択します。

en: Interface Size:
ja: ユーザーインターフェースのサイズ調整:

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
ja: マウス/キーボード

en: &Fancy Cursor Shapes
ja: しゃれたカーソル(&F)

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ja: マウスカーソルの場所や操作の内容に応じて、マウスカーソルの形状を変えま
    す。

en: &Hide Cursor
ja: カーソルを隠す(&H)

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ja: マウスカーソルを完全に隠します。(タッチスクリーン向け)

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを有効にする(&K)

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ja: いくつかのコマンドのショートカットにキーの組み合わせが使用できるように
    します。（例： Control + S = 保存）

en: Mouse:
ja: マウス:

en: &Grab Mouse Pointer
ja: マウスポインターを奪う(&G)

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ja: マウスポインターがタックスペイントのウィンドウから外に出られないように
    します。

en: Mouse &Wheel Support
ja: マウスホイールを使用する(&W)

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ja: ブラシやスタンプなどのアイテムをスクロールする際、マウスホイールによる
    操作を可能にします。

en: No &Button Distinction
ja: マウスボタンを区別しない(&B)

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ja: マウスクリックに、右ボタンと中ボタンも使えるようにします。

en: Interface Simplification:
ja: 操作の簡略化:

en: Disable Shape &Rotation
ja: 図形を回転させない(&R)

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ja: 「かたち」ツールで、図形を回転させるステップを省略します。
    小さなお子さま向けです。

en: Simple Stamp &Outlines
ja: 単純なスタンプ輪郭(&O)

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ja: スタンプを押す際に、詳細な輪郭のかわりに、単純な長方形を表示します。
    （遅いコンピュータ向け）

en: Show &Uppercase Text Only
ja: 大文字のみで表示(&U)

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ja: ボタンやラベル、ダイアログなどのアルファベット文字を全て大文字で表示
    します。

en: Initial Stamp Size:
ja: スタンプの初期サイズ：

en: Control Simplification:
ja: 機能の簡略化:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ja: 「やめる」ボタンとEscapeキーを無効にする

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ja: タイトルバーの閉じるボタン(X) 、[Alt]+[F4] 、[Shift]+[Ctrl]+[Escape]で
    終了できます。

en: Disable '&Stamps' Tool
ja: 「はんこ」ツールを無効にする(&S)

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ja: 起動時にスタンプを読み込みません。「はんこ」ツールが無効になります。

en: Disable Stamp &Controls
ja: 「はんこ」ツールの簡略化(&C)

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ja: 「はんこ」ツールで拡大・縮小と反転のボタンを省略し操作を簡略化します。

en: Disable &Magic Controls
ja: 「まほう」ツールの簡略化(&M)

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ja: 「まほう」ツールで、全画面モードと描画モードの切替ボタンを省略して、
    操作を簡略化します。

en: Disable Shape Controls
ja: 「かたち」ツールの簡略化(&C)

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
ja: 「かたち」ツールで、中心から描画するか、左上の角から描画するかを
    切り替えるボタンを省略して、操作を簡略化します。

en: Disable '&Label' Tool
ja: 「ラベル」ツールを無効にする(&L)

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ja: 「ラベル」ツールを無効にして、「もじ」ツールだけにします。

en: Language :
ja: 使用する言語：

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ja: タックスペイントを、指定した言語で起動します。

en: &Mirror Stamps
ja: スタンプを反転する(&M)

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ja: 反転できるスタンプを自動的に反転します。右から左へ表記する言語を使用す
    る場合に向いています。

en: Load System &Fonts
ja: システムフォントを読み込む(&F)

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ja: コンピューターにある他のフォントを探して読み込みます。結果として動作が
    不安定になるかもしれません。

en: Load All &Locale Fonts
ja: 全ての言語固有フォントを読み込む(&L)

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ja: 言語環境によらず、タックスペイントに含まれている言語固有のフォントを全
    て読み込みます。

en: Print Permissions:
ja: 印刷の可否:

en: Allow &Printing
ja: 印刷を許可する。(&P)

en: Let users print from within Tux Paint.
ja: ユーザーがタックスペイントから印刷できるようにします。

en: Print Delay :
ja: 印刷間隔：

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ja: 上記で設定した時間に１回だけ印刷できるようにします。'0' 秒に設定すれば
    いつでも印刷できます。

en: Show Printer Dialog:
ja: 印刷ダイアログの表示:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ja: [Alt]キーが押されている場合のみ表示(&m)

en: Always &show printer dialog
ja: 常に表示(&s)

en: &Never show printer dialog
ja: 表示しない(&N)

en: (Even when [Alt] is held.)
ja: ([Alt]キーがおされていても表示しない)

en: Save printer configuration
ja: プリンタの設定を保存する

en: Print Commands:
ja: 印刷コマンド:

en: Use &Alternative Print Command
ja: 印刷に使用するコマンドを変更する。(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ja: タックスペイントの標準の印刷コマンド（lpr）を別のコマンドで置き換える。
    （UNIX/Linuxのみ。詳しい方向け）

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ja: 印刷のためのコマンドを入力してください。標準入力からPostScript形式のデ
    ータを受け付ける必要があります。

en: Use &Alternative Print Dialog
ja: 印刷時のダイアログを変更する(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ja: タックスペイントの標準の印刷ダイアログ（kprinter）を別のダイアログで置
    き換える。（UNIX/Linuxのみ。詳しい方向け）

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ja: 印刷ダイアログを開くコマンドを入力してください。標準入力からPostScript
    形式のデータを受け付ける必要があります。

en: Paper Size :
ja: 用紙サイズ：

en: Save Over Earlier Work:
ja: 上書き保存の設定：

en: &Ask Before Overwriting
ja: 上書きする前に確認する。(&A)

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ja: 画像を再度保存するときに、古いバージョンを上書きするか、新しいファイル
    を作成するかを問い合わせます。

en: Always &Overwrite Older Version
ja: 常に上書き保存する。(&O)

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ja: 画像を再度保存するときに、常に古いバージョンを上書きする。（作品が失わ
    れる可能性があります）

en: Always Save &New Picture
ja: 常に新しいファイルに保存する。(&N)

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ja: 画像を再度保存するときに、常に新しいファイルを作成する。（ファイルの数
    が非常に多くなる可能性があります）

en: Starting Out:
ja: 開始時の設定：

en: Start with &Blank Canvas
ja: いつも白紙のキャンバスで開始する。(&B)

note: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top
en: Colors last in 'New' dialog
ja: キャンパス色選択を後ろに表示する

en: Save and Export Directories:
ja: 保存先と書き出し先：

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ja: 画像の保存先を変更する。(&A)

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ja: 画像の保存先を標準のディレクトリではなく、次の場所に変更します：

en: Alternative Save Directory:
ja: 保存先：

note: Export directory
en: Use Alternative Export Directory
ja: 書き出し先のディレクトリを変更する。(&A)

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
ja: 画像の書き出し先を標準のディレクトリではなく、次の場所に変更します：

en: Alternative Export Directory:
ja: 書き出し先：

en: More Saving Options:
ja: その他保存オプション：

en: Disable '&Save' Button
ja: 「セーブ」ボタンを無効にする。(&S)

en: &Auto-save on Quit
ja: 自動保存(&A)

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ja: 終了時に自動的に画像を保存します。保存するかどうかの確認はありません。

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ja: ロックファイル:

en: &Don't use lockfile
ja: ロックファイルを使用しない。(&D)

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ja: ロックファイルをチェックしません。複数のタックスペイントが同時に起動で
    きます。（ネットワーク環境で必要になるかもしれません）

en: Data Directory:
ja: データディレクトリ:

en: Use &Alternative Data Directory
ja: データのディレクトリを変更する。(&A)

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ja: ブラシやはんこを標準のディレクトリからではなく、次のディレクトリから読
    み込みます：

en: Alternative Data Directory:
ja: データディレクトリ：

en: Color Palette File:
ja: カラーパレットファイル :

en: Use &Alternative Color Palette
ja: 他のカラーパレットを使用する(&A)

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ja: 標準のカラーパレットの代わりに、次のファイルに定義されたカラーパレット
    を使用します：

en: Sticky mouse clicks
ja: マウスクリックのトグル動作

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ja: クリックしたままドラッグするのが難しい人向け。このオプションを有効にす
    ると、マウスボタンをクリックして離すと描画を開始し、マウスを動かして描
    画したあと、もう一度マウスボタンをクリックして離せば描画を終了します。
    このオプションは、ジョイスチックやキーボードによるポインター制御と併せ
    て使用できます。

en: Keyboard controls the mouse pointer
ja: キーボードでのポインター操作

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ja: このオプションを有効にすると、矢印キー又は数字キーをマウスポインターの
    操作に使えます。数字の 5、Insert キー 又は F5 キーは、クリック操作に使
    えます（"もじ"ツール、"ラベル"ツールでは、数字キーとスペースキーは使え
    ません）。また、F4 キーを押すと、マウスポインターが"どうぐ"ボックスの
    中を上下に移動し、F11キー F12キーで "どうぐ"、"いろ"ボックスの中を左右
    に移動します。

en: Onscreen keyboard:
ja: スクリーンキーボード：

en: Show a keyboard on the screen
ja: 画面上にキーボードを表示する

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ja: "もじ" ツール "ラベル" ツールを使うときに、画面上にキーボードを表示し
    ます。マウスを使って文字の入力が行えます。

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
ja: 画面キーボード上の文字のレイアウトを変更します

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
ja: レイアウトの変更を禁止する

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ja: レイアウト変更のボタンを使えないようにします。

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ja: デバイス番号（SDLでは、最初のデバイスの番号は 0 になります）

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ja: ジョイスティックの感度。この値を大きくすれば、ジョイスティックの反応
    を遅くすることができます。（0-500; 標準値は 15 です）

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ja: SDLイベントの閾値。意図しない操作を無視するようにします。
    （0-32766; 標準値は 3200 です）

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ja: ポインターの移動速度の上限。（1-7; 標準値は 7 です）

note: Fl_Group* o
en: Hat:
ja: ハットスイッチ：

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ja: ハットスイッチの感度。（0-500; 標準値は 15 です）

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ja: タイムアウト。連続して動き始めるまでの時間をミリ秒単位で指定します。
    （0-3000; 標準値は 1000 です）

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
ja: 無効にするボタン：

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ja: 無効にしたいボタンの番号を、コンマで区切って指定します。
    （例: 2, 3, 5）

en: Button shortcuts:
ja: ボタンの割り当て：

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ja: ジョイスティックのボタンに割り当てる機能を設定できます。
    （描画に使用するボタンを割り当てないように注意してください。）

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
ja: 「エスケープ（ESC）キー」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
ja: 「ふで」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
ja: 「はんこ」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
ja: 「せん」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
ja: 「かたち」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
ja: 「もじ」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
ja: 「ラベル」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
ja: 「まほう」ツール。

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
ja: 「とりけし」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
ja: 「やりなおし」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
ja: 「けしゴム」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
ja: 「さいしょから」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
ja: 「ひらく」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
ja: 「セーブ」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
ja: 「ページ設定」

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
ja: 「いんさつ」

en: Settings for :
ja: 設定を適用するユーザー :

en: All Users
ja: 全てのユーザー

en: Use "All Users" Settings
ja: 全ユーザー共通の設定を使用する

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ja: タックスペイント設定ツール。

en: Configure Tux Paint
ja: タックスペイントの設定をします

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ja: くろ！

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ja: くらい はいいろ！ ダークグレーともいうよ。

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ja: あかるい はいいろ！ ライトグレーともいうよ。

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ja: しろ！

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ja: あか！

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ja: だいだいいろ！

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ja: きいろ！

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ja: きみどり！

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ja: ふかみどり！

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ja: みずいろ！

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ja: あお！

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ja: うすむらさき！

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ja: むらさき！

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ja: ももいろ！

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ja: ちゃいろ！

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ja: はだいろ！

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ja: ベージュいろ！

en: Click to fill an area with a solid color.
ja: クリックしたところを ひとつのいろで ぬりつぶします。

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして ふでで いろを ぬろう。

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ja: クリックしてからドラッグすると ひとつのむきにグラデーションをつけて ぬりつぶします。

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ja: クリックしてからドラッグすると まわりにむかってグラデーションをつけて ぬりつぶします。

note: Congratulations #2
en: Cool!
ja: うまいね！

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ja: そのちょうし！

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ja: ちゅうごくご

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ja: タックスペイントについて

en: Hide Tux Paint
ja: タックスペイントを隠す

en: Quit Tux Paint
ja: タックスペイントを終了

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ja: ごかっけい

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
ja: ななかっけい

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ja: ダイヤ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ja: ましかくは ４つの「へん」が ぜんぶ おんなじ ながさの ながしかくだ。

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ja: ながしかくには ４つの「へん」と ４つの「ちょっかく」があるんだ。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ja: 「まる」は「えん」とも いうよ。どの「てん」も ちゅうしんから おなじきょりだけ はなれているんだ。

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ja: 「ながまる」は「だえん」とも いうよ。「まる」を ひきのばしたものなんだ。

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ja: さんかっけいには ３つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ja: ごかっけいには ５つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ja: ろっかっけいには ６つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ja: ななかっけいには ７つの「へん」が あるんだ。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ja: はちかっけいには ８つの「へん」が あるんだ。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ja: 「ダイヤ」は「ひしがた」とも いうよ。４つの「へん」が おなじながさで むかいあった「へん」が へいこうなんだ。

en: A star with 3 points.
ja: とんがりが ３つの ほし。

en: A star with 4 points.
ja: とんがりが ４つの ほし。

en: A star with 5 points.
ja: とんがりが ５つの ほし。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ja: まず、すきなかたちをえらんで かきたいばしょでクリック。 ドラッグして、おおきさとかたちがきまったらボタンをはなす。マウスをうごかしてすきなむきにまわして、さいごに クリックしたら、できあがり。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ja: まず、すきなかたちをえらんで かきたいばしょでクリック。 ドラッグして、おおきさとかたちがきまったらボタンをはなして、できあがり。

en: Draw shapes from the center.
ja: ずけいを まんなかから ひろげます。

en: Draw shapes from a corner.
ja: ずけいを ひだりうえの かどから ひろげます。

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ja: けしごむ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ja: はんこ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ja: つかういろと ふでのかたちを えらぼう。

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ja: はんこをえらぼう。

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ja: クリックして せんを ひこう。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か [Tab] をおせば かきおわり。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ja: じのかたちをえらんで、クリックしたあと キーをおして じをかこう。 [Enter] か [Tab] をおせば かきおわり。 ゆびのマークの せんたくボタンを おしてから ラベルを クリックすれば うごかしたり かきなおしたり かたちを かえたり できるよ。

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ja: つかいたい まほうのこうかを えらぼう！

comment:  Undo
note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ja: いまの なし！

comment:  Redo
note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ja: やっぱり やりなおし！

comment:  Eraser
note: Eraser tool
en: Eraser!
ja: けしゴム！

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ja: かみの いろや もようや しゃしんや えを えらぼう。

comment:  Save
note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ja: えをセーブしたよ！

comment:  Quit
note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ja: バイバーイ！

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ja: ボタンをはなすと せんを ひきおわるよ。（いまの かくど：%.0f °）

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ja: ボタンをおしたまま かたちを ひろげよう。（たてと よこの わりあい：%.2g:1）

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり。

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ja: マウスをうごかして かたちをまわそう。クリックしたら できあがり。（いまの かくど： %d °）

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ja: オッケー。 じゃあ このままつづけよう！

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
ja: ラベルを クリックすれば うごかしたり かきなおしたり かたちを かえたり できるよ。[Tab] キーを おして ラベルを えらんでから [Enter] をおしても いいよ。

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
ja: ラベルの ばしょを かえるには うごかしたいところを クリックします。ラベルを かきかえるには キーボードで にゅうりょくします。また、ボタンで えらんで じの かたちを かえることも できます。さいごに [Enter] か [Tab] をおして できあがり。

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
ja: ラベルを クリックすると えに はりつけられるよ。[Tab] キーを おして はりつける ラベルを えらんでから [Enter] をおしても いいよ。

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
ja: アニメーションする ふで; せんを かく あいだに かたちがかわるよ。

en: This brush changes depending on the angle.
ja: このふでは せんのむきにあわせて かたちがかわるよ。

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
ja: このふでは せんのむきにあわせて アニメーションしながら へんかするよ。

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
ja: あいだの おおきさは 1 ピクセル だよ！

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさの %2$d ぶんの %1$d ぐらいだよ。

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさと おなじぐらいだよ。

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさの %d ばい ぐらいだよ。

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
ja: あいだの おおきさは ふでのおおきさの %1$d と %3$d ぶんの %2$d ぐらいだよ。

comment:  msgid "Yes, I'm done!"
note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ja: はい、やめます！

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ja: いいえ、まえに もどります！

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ja: やめると えがきえちゃうよ！ セーブする？

en: Yes, save it!
ja: はい、セーブします！

comment:  msgid "No, don't bother saving!"
en: No, don’t bother saving!
ja: いいえ、セーブしなくても いいです！

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ja: そのまえに いまのえを セーブする？

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ja: そのえはひらけないよ！

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ja: セーブされた えは なかったよ！

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ja: いんさつする？

en: Yes, print it!
ja: はい、いんさつします！

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ja: えを いんさつしたよ！

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ja: いんさつ できませんでした！

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ja: まだ いんさつは できないよ！

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ja: このえを けす？

en: Yes, erase it!
ja: はい、けします！

comment:  msgid "No, don't erase it!"
en: No, don’t erase it!
ja: いいえ、けしません！

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ja: マウスの ひだりのボタンを つかってね！

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
ja: えを かきだしたよ！

en: Your slideshow GIF has been exported!
ja: スライドショーを GIF アニメに かきだしたよ！

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ja: かきだしできませんでした！

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ja: かきだしできませんでした！

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ja: えを えらんでから 「かいし」をクリックしてね。

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ja: おとが ならないように しました。

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ja: おとが なるように しました。

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ja: かきだす

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ja: いまかいたえと まえのえを いれかえる？

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ja: はい、まえのえと いれかえます！

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ja: いいえ、あたらしく セーブします！

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ja: えを えらんでから 「ひらく」をクリックしてね。

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ja: ２ついじょうのえをえらんで GIFアニメをかきだします。

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ja: %1$s %2$s です

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sで %10$sが%9$sの いろ

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ja: %2$sが%1$sで %4$sが%3$sで %6$sが%5$sで %8$sが%7$sで %10$sが%9$sで %12$sが%11$sの いろ

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ja: かんぜんな

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ja: えの なかから いろを えらぼう。

note: Add "Color Picker" color: (This is an attempt to describe an HSV color picker in extremely basic terms!)
en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
ja: いろの えらびかた：いろあいは うえから したへ、あざやかさは ひだり（あわい いろ）から みぎ（あざやかな いろ）へ。みぎの バーで あかるさを えらびます。

note: Add "Color Mixer" color: (The terms 'tint', 'tone', and 'shade' relate to combining white, grey, or black paint (respectively) to another color)
en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
ja: もとになる いろ（あか、きいろ、あお）に、しろ、はいいろ、くろ をまぜて あたらしい いろを つくろう

en: Tux Paint
ja: タックスペイント

en: Drawing program
ja: お絵かきプログラム

en: A drawing program for children.
ja: 子供向けお絵描きプログラム。

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろをかえよう。

en: Click to change the colors in your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろをかえよう。

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ja: えの はしを クリックして ブラインドをひきます。 マウスを うごかして あけたり しめたり できます。

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ちいさな しかくでできた ギザギザの えに しよう。

en: Click to make the entire picture blocky.
ja: クリックして えの ぜんたいを ちいさな しかくでできた ギザギザの えに しよう。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして チョークでかいたみたいに しよう。

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ja: クリックしたままマウスをうごかして えの ぜんたいを チョークでかいたみたいに しよう。

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう。

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ぼかそう。

en: Click to blur the entire image.
ja: えを クリックして ぜんたいを ぼかそう。

en: Click and drag to draw large bricks.
ja: おおきな レンガを かこう。

en: Click and drag to draw small bricks.
ja: ちいさな レンガを かこう。

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふでもじを かこう。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ja: クリックしたままマウスをうごかして まんがみたいな えに しよう。

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ja: クリックして えの ぜんたいを まんがみたいに しよう。

comment:  msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ja: クリックしてからドラッグすると えのぜんたいに チェッカーボードのパターンを えがきます。

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
ja: えを ほかのばしょに うつしとります。まず うつしとりたい もとのところを クリックしてから うつしたいさきのところで ドラッグします。

en: Confetti
ja: かみふぶき

en: Click to throw confetti!
ja: クリックして かみふぶきを とばそう！

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ゆがめよう。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを うきぼりに しよう。

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを うすくしよう。

en: Click to lighten your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろを うすくしよう。

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えのいろを こくしよう。

en: Click to darken your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろを こくしよう。

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ja: クリックしたばしょが さかなの めで みたように ゆがみます。

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ja: クリックしたままマウスをうごかして くきを かこう。 マウスを はなせば はなの できあがり。

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして あわを かこう。

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ja: うらのいろを えらんでから、かどのちかくを クリックして おりかえそう。

en: Fretwork
ja: らいもん もよう

comment:  msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして くりかえしもようを かこう。

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ja: クリック して えの ぜんたいに くりかえしもようを かこう。

en: Glass Tile
ja: ガラス タイル

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに ガラスの タイルを かぶせよう。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ja: えを クリックして ぜんたいに ガラスの タイルを かぶせよう。

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ja: くさを かこう。つちもわすれずにね！

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しんぶん みたいに しよう。

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ja: えをクリックして しんぶんみたいに しよう。

en: Symmetric Left/Right
ja: さゆうたいしょう

en: Symmetric Up/Down
ja: じょうげたいしょう

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして にほんの ふでで さゆうたいしょうの えを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして にほんの ふでで じょうげたいしょうの えを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいに もようを かこう。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいに たいしょうてきな もようを かこう。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ja: クリックしたまま マウスをうごかして まんげきょう みたいに たいしょうの えを かこう。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かいちゅうでんとうの あかりで てらそう。

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして いなずまを えがこう。

en: Metal Paint
ja: かなもの

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かなものの ような かんじで いろをぬろう。

en: Click to make a mirror image.
ja: えをクリックして みぎとひだりを ひっくりかえそう。

en: Click to flip the picture upside-down.
ja: えをクリックして さかさまにしよう。

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして モザイクえのようにしよう。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを モザイクえのようにしよう。

en: Square Mosaic
ja: タイル

en: Hexagon Mosaic
ja: はちのす

en: Irregular Mosaic
ja: モザイク

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しかっけいの もざいくを かこう。

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを しかくい モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ろっかっけいの モザイクを かこう。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを ろっかくけいの モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ふきそくな かたちの モザイクを かこう。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ja: クリック して えのぜんたいを ふきそくな モザイクに しよう。

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ネガポジにしよう。

en: Click to turn your painting into its negative.
ja: えを クリックして ぜんたいを ネガポジにしよう。

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして はんたいのいろにかえよう。（はんたいのいろのことを、むずかしいことばでは「ほしょく」といいます）

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
ja: クリックして えのなかの ぜんぶのいろを はんたいのいろに かえよう。（はんたいのいろのことを、むずかしいことばで「ほしょく」といいます）

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ざらざらに しよう。

en: Click to add noise to your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを ざらざらに しよう。

en: Tile Zoom
ja: タイルズーム

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ja: のびちぢみ させたい ばしょの かどを クリックしたまま マウスをうごかそう。

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ja: クリックして えを ４まいのパネルにかえよう。

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
ja: クリックしたまま マウスを うえに うごかせば ズームイン。 マウスを したに うごかせば ズームアウトして、えを ならべて ひょうじします。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ja: クリックしたまま マウスを うえに うごかせば ズームイン。 マウスを したに うごかせば ズームアウト。

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ja: クリックしたままマウスを うえにドラッグしてワープイン、したにドラッグしてワープアウト！

en: Click and drag to draw large pixels.
ja: おおきなドットのふでで せんを かこう。

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを パズルのように しよう。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ja: フルスクリーン モードで パズルを つくろう。

en: Rails
ja: せんろ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして でんしゃの せんろを かこう。

en: Smooth Rainbow
ja: なめらかなにじ

en: You can draw in rainbow colors!
ja: にじいろで かこう！

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ja: クリックしたばしょに あめを ふらせよう。

en: Click to cover your picture with rain drops.
ja: えをクリックして ぜんたいに あめを ふらせよう。

comment:  msgid "Rainbow"
en: Real Rainbow
ja: リアルな にじ

comment:  msgid "Rainbow"
en: ROYGBIV Rainbow
ja: なないろのにじ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ja: かきはじめる ばしょを クリックして かきおわりの ばしょまで ドラッグしよう。 ボタンを はなせば リアルな にじの できあがり。

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして かがみにうつったような えに しよう。

en: Ripples
ja: はもん

en: Click to make ripples appear over your picture.
ja: クリックして みずに いしを おとしたときの ような もようを かこう。

en: Rosette
ja: はなかざり

en: Picasso
ja: ピカソ

en: Click and start drawing your rosette.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして はなかざりを かこう。

en: You can draw just like Picasso!
ja: ピカソみたいな えが かけるよ！

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを ふちどりだけに しよう。

en: Click to trace edges in your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを ふちどりだけに しよう。

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを くっきり させよう。

en: Click to sharpen the entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを くっきり させよう。

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして しろくろの かげえに しよう。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいを しろくろの かげえに しよう。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの ぜんたいを うごかそう。

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ja: よごれたふで

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えを よごそう。

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして ぬれて よごれた ふでで えをかこう。

en: Snow Ball
ja: ゆきだま

en: Snow Flake
ja: ゆき

en: Click to add snow balls to your picture.
ja: えを クリックして ぜんたいに ゆきだまを かこう。

en: Click to add snow flakes to your picture.
ja: えを クリックして ぜんたいに ゆきを ふらせよう。

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして えを じょうげ さゆうに のびちぢみ させよう。

en: String edges
ja: いと(ふち)

en: String corner
ja: いと(かど)

en: String 'V'
ja: いと(Vじ)

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして あみめもようを かこう。 ４つの ふちから はった あみめだよ。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして あみめもようの やじるしを かこう。

en: Draw string art arrows with free angles.
ja: すきな むきの あみめもようを かこう。

en: Color & White
ja: いろ+しろ

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えの いろを かえよう。

en: Click to change the color of your entire picture.
ja: えを クリックして ぜんたいの いろを かえよう。

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ja: いろを えらんだあと クリックしたままマウスをうごかして そのいろと しろいろ だけの えに しよう。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ja: いろを えらんだあと えを クリックして ぜんたいを そのいろと しろいろ だけに しよう。

en: Toothpaste
ja: はみがきこ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして えに はみがきこを しぼりだそう。

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ja: クリックしたまま マウスをうごかして たつまきを かこう。

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ja: クリックしたまま マウスを うごかして テレビに うつったみたいに しよう。

en: Click to make your picture look like it's on television.
ja: えを クリックして テレビに うつったみたいに しよう。

en: Wavelets
ja: なみ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして よこの むきに えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ja: クリックして たての むきに えを なみうたせよう。 なみの ながさは うえのほうを クリックすれば みじかく したのほうを クリックすれば ながくなるよ。それから なみの たかさは ひだりのほうを クリックすれば おおきく みぎのほうを クリックすれば ひくくなるよ。

en: Xor Colors
ja: ちゃくしょく

en: Click and drag to draw a XOR effect
ja: クリックしたまま マウスをうごかして カラフルなもようを かこう

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ja: えを くりっくして ぜんたいの いろを はんてんさせよう

note: Type: select Choices
en: Cable including channels 100+
ja: 100チャンネル以上のケーブルテレビ

note: Type: select Description
en: Default frequency table:
ja: 標準の周波数帯:

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers. You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
ja: 利用する周波数帯を選んでください。普段使っているチャンネル番号と一致する周波数を指定します。地上波用のアンテナを利用している場合は「地上波放送」を選択してください。

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers.
ja: 利用する周波数帯を選んでください。普段使っているチャンネル番号と一致する周波数を指定します。

note: Type: select Description
en: You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
ja: 地上波用アンテナを使っている場合は「地上波放送」を選ぶ必要があります。

note: Type: select Choices
en: China Broadcast
ja: 地上波放送 (中国)

note: Type: select Choices
en: Australia Optus
ja: Optus (オーストラリア)

note: Type: select Choices
en: Custom (must run tvtime-scanner first)
ja: カスタム (最初に tvtime-scanner を実行してください)

note: Type: select Description
en: If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, you should select "Custom" and run the tvtime-scanner application before using tvtime.
ja: 通常の周波数を使わないケーブルテレビ会社のユーザは「カスタム」を選択して tvtime を利用する前に tvtime-scanner アプリケーションを実行してください。

note: Type: string Description
en: Default television capture device:
ja: 標準のテレビキャプチャ用デバイス:

note: Type: string Description
en: Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card.
ja: キャプチャカードに対応した video4linux デバイスを選んでください。

note: Type: string Description
en: Device to use for VBI decoding:
ja: VBI デコード用のデバイス:

note: Type: string Description
en: Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS channel information.
ja: NTSC の地域で字幕と XDS チャンネル情報のデコードに利用するデバイスを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Allow tvtime to run with root privileges?
ja: tvtime を root 権限で動作させますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether tvtime should be "setuid root", therefore getting root privileges when running.
ja: tvtime を「setuid root」して動作させるかどうか、つまりは動作時に root 権限を得るどうかを決めてください。

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
ja: これを有効にすると、CPU の負荷が高い場合でも tvtime を高い優先度で動作させ滑らかで高品質の映像を出力するようにします。

note: Type: string Description
en: Process priority for the tvtime binary:
ja: tvtime プログラムのプロセスの優先度:

note: Type: string Description
en: This setting controls the priority of the tvtime process relative to other processes on the system.
ja: この設定は、システム上の他のプロセスに対して tvtime のプロセスの優先度を設定します。

note: Type: string Description
en: Allowed values are integers between -20 and 19. Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal process.
ja: -20 から 19 までの整数値が入力可能です。低い値は優先度が高いことを意味し、0 の場合は通常のプロセスと同じ優先度を tvtime に与えます。

en: start to match
ja: マッチを始めるのは

en: on the line beginning
ja: 行の先頭から

en: in any part of the line
ja: 行の任意の部分から

en: followed by
ja: それに続いて

en: a specific character
ja: (そのままの)文字

en: a literal string
ja: (そのままの)文字列

en: an allowed characters list
ja: 文字クラス

en: a forbidden characters list
ja: 否定文字クラス

en: a special combination
ja: 特定の文字の組合せ

en: a POSIX combination (locale aware)
ja: POSIX文字クラス(ロケール対応)

en: a ready regex (not implemented)
ja: 準備済みの正規表現(未実装)

en: how many times (repetition)
ja: 何回繰り返しますか

en: zero or one (optional)
ja: 0または1

en: zero or more
ja: 少なくとも0

en: one or more
ja: 少なくとも1

en: exactly N
ja: 正確にN

en: up to N
ja: 1からN

en: at least N
ja: 少なくともN

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: lowercase letters
ja: 小文字アルファベット

en: numbers
ja: 数字

en: underscore
ja: 下線(_)

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: whitespaces (space and TAB)
ja: 空白文字(スペースとタブ)

en: graphic chars (not-whitespace)
ja: 非空白文字

en: programs
ja: プログラム

en: open group
ja: グループ化開始

en: close group
ja: グループ化終了

en: which one?
ja: どの文字?

en: which?
ja: どのような?

en: press the letters to (un)select the items
ja: 文字を入力して項目を選択(解除)してください

en: repeated
ja: 繰り返しは

en: no regex
ja: 正規表現はありません

note: Type: select Description
en: Geographic area:
ja: 地理的領域:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
ja: あなたの居住する地理的領域を選んでください。続く設定質問で、位置する時間帯を表現する都市名のリストが表示されるので、これをより狭めていくことができます。

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
ja: アディスアベバ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
ja: アスマラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
ja: バマコ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
ja: バンギ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
ja: バンジュル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
ja: ビサウ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
ja: ブジュンブラ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
ja: セウタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
ja: ダルエスサラーム

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
ja: ドゥアーラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
ja: エルアイウン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
ja: ジューバ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
ja: リーブルヴィル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
ja: ロメ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
ja: ルアンダ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
ja: ルブンバシ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
ja: ルサカ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
ja: マラボ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
ja: マプート

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
ja: ムババネ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
ja: ウンジャメナ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
ja: ニアメ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
ja: ヌアクショット

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
ja: ワガドゥーグ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
ja: ポルトノヴォ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
ja: サントメ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
ja: ティンブクトゥ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
ja: ウィントフック

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
ja: あなたの時間帯に一致する都市または地域を選択してください。

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
ja: エイダック

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
ja: アンティグア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
ja: アラグアイナ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
ja: アルゼンチン/ブエノスアイレス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
ja: アルゼンチン/カタマルカ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
ja: アルゼンチン/コルドバ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
ja: アルゼンチン/フフイ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
ja: アルゼンチン/ラリオハ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
ja: アルゼンチン/メンドサ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
ja: アルゼンチン/リオガエゴス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
ja: アルゼンチン/サルタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
ja: アルゼンチン/サンファン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
ja: アルゼンチン/サンルイス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
ja: アルゼンチン/トゥクマン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
ja: アルゼンチン/ウシュアイア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
ja: アスンシオン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
ja: アティコカン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
ja: アトカ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
ja: バイアバンデラス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
ja: ベレン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
ja: ブランサブロン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
ja: ボアヴィスタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
ja: ボゴタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
ja: ボイシ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
ja: ケンブリッジ湾

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
ja: カンポグランデ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
ja: カンクン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
ja: カイエンヌ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
ja: ケイマン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
ja: コーラルハーバー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
ja: コスタリカ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
ja: クレストン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
ja: クヤバ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
ja: ドーソン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
ja: ドーソン運河

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
ja: エイルネペ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
ja: エルサルバドル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
ja: エンセナダ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
ja: フォートネルソン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
ja: グラッセ湾

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
ja: グース湾

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
ja: グランドターク

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
ja: グアヤキル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
ja: エルモシヨ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
ja: インディアナ/インディアナポリス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
ja: インディアナ/ノックス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
ja: インディアナ/マレンゴ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
ja: インディアナ/ピーターズバーグ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
ja: インディアナ/テルシティ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
ja: インディアナ/ビベー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
ja: インディアナ/ヴィンセンズ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
ja: インディアナ/ウィナマック

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
ja: イヌヴィック

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
ja: イカルイット

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
ja: ジュノー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
ja: ケンタッキー/ルーイヴィル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
ja: ケンタッキー/モンティセロ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kralendijk
ja: クラレンディーク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
ja: ラパス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
ja: ロサンゼルス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
ja: ロワプリンセス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
ja: マセイオ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
ja: マナウス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
ja: マリゴット

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Matamoros
ja: マタモロス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
ja: マサトラン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
ja: メリダ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
ja: メキシコシティ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
ja: ミクロン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
ja: マンクトン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
ja: ニューヨーク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
ja: ニピゴン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
ja: ノーム

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
ja: ノロニャ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
ja: 北ダコタ/ベウラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
ja: 北ダコタ/中央

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
ja: 北ダコタ/ニューセイラム

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nuuk
ja: ヌーク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ojinaga
ja: オヒナガ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
ja: パンナータング

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
ja: ポルトープランス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
ja: ポートオブスペイン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
ja: ポルトアクレ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
ja: ポルトヴェリエ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
ja: プエルトリコ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
ja: プンタアレナス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
ja: レイニーリバー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
ja: ランキン湾

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
ja: レシフェ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
ja: レソリュート

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
ja: リオブランコ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
ja: サンタイサベル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
ja: サンタレン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
ja: セントドミニゴ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
ja: サンパウロ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
ja: シップロック

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sitka
ja: シトカ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
ja: セントバルテルミ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
ja: セントジョーンズ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
ja: セントキッツ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
ja: セントルチア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
ja: セントトーマス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
ja: セントビンセント

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
ja: スイフトカレント

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
ja: テグシガルパ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Thule
ja: テューレ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
ja: サンダー湾

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
ja: ティフアナ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
ja: トルトラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
ja: バージン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
ja: ホワイトホース

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
ja: ヤクタト

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
ja: イエローナイフ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Casey
ja: ケーシー

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Davis
ja: デーヴィス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
ja: デュモンデュルヴィル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macquarie
ja: マッコーリー

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Mawson
ja: モーソン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Palmer
ja: パーマー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Troll
ja: トロル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
ja: ヴォストーク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
ja: アデン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
ja: アシガバード

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Barnaul
ja: バルナウル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
ja: ビシュケク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
ja: チタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
ja: 重慶

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
ja: ディリ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
ja: ドゥシャンベ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Famagusta
ja: ファマグスタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
ja: ハルビン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
ja: ホーチミン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
ja: 香港

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
ja: イルクーツク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
ja: ジャヤプラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
ja: カムチャッカ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
ja: カシュガル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
ja: カトマンズ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khandyga
ja: ハンドゥイガ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
ja: コルコタ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
ja: クラスノヤルスク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
ja: クアラルンプール

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
ja: クチン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
ja: マガダン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
ja: マカッサル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
ja: ニコシア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
ja: ノヴォクズネツク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
ja: ノヴォシビルスク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
ja: オムスク

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Oral
ja: ウラル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
ja: ブノンペン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
ja: ポンティアナク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
ja: コスタナイ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
ja: サハリン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
ja: サマルカンド

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Srednekolymsk
ja: スレドネコリムスク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
ja: タシケント

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
ja: トビリシ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
ja: テルアビブ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
ja: ティンプー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tomsk
ja: トムスク

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
ja: ウランバートル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
ja: ウルムチ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ust-Nera
ja: ウスチ=ネラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
ja: ヴィエンチャン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
ja: ウラジオストック

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
ja: ヤクーツク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
ja: ヤンゴン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
ja: エカテリンブルグ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
ja: エレヴァン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
ja: ケープヴェルデ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
ja: フェロー諸島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
ja: ヤンマイエン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
ja: マデイラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
ja: レイキャヴィク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
ja: サウスジョージア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
ja: セントヘレナ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
ja: ブロークンヒル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
ja: カリー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
ja: ユークラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
ja: ホーバート

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
ja: リンデマン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
ja: ロードハウ島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
ja: アストラハン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
ja: ビュージンゲン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
ja: キシニョフ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
ja: マン島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
ja: カリーニングラード

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kirov
ja: キーロフ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
ja: リュブリャーナ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
ja: マリーハムン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
ja: ポドゴリツァ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
ja: サマーラ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
ja: サンマリノ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saratov
ja: サラトフ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
ja: ティラナ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
ja: ティラスポリ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
ja: ウリヤノフスク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
ja: ファドーツ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
ja: バチカン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
ja: ヴォルゴグラード

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
ja: チューリヒ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
ja: チャゴス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
ja: ココス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
ja: コモロ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
ja: ケルゲレン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
ja: マエ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
ja: アピア

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
ja: ブーゲンヴィル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
ja: チャタム島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chuuk
ja: チューク諸島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
ja: イースター島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
ja: エファーテ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
ja: ファカオフォ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
ja: フナフティ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
ja: ガラパゴス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
ja: ガンビア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
ja: ガダルカナル

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
ja: ジョンストン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kanton
ja: カントン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
ja: マジュロ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
ja: マルケサス

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
ja: ミッドウェー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
ja: ノーフォーク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
ja: ヌーメア

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
ja: パゴパゴ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pohnpei
ja: ポンペイ島

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
ja: ポルトモーズビー

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
ja: ラロトンガ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
ja: サイパン

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
ja: タヒチ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
ja: タラワ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
ja: トンガタプ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
ja: ウェーク

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
ja: ヴァリス

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
ja: ヤップ

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ja: 希望の時間帯が一覧にない場合は、"Choose language" の手順に戻り、その時間帯を使用する国を選択してください (あなたが住んでいるかこの機器が置かれている国)。

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ja: 協定世界時 (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ja: 時間帯を選択してください:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ja: 時間帯の場所を選択してください:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ja: 時間帯の都市を選択してください:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ja: 時間帯を設定するために、州または省を選んでください:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ja: デュモンデュルヴィル

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ja: オーストラリアキャピタルテリトリー

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ja: タスマニア

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ja: ウェスタンオーストラリア

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ja: エアーハイウェイ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ja: ヤンコウィナ郡

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ja: アラゴアス

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ja: アマゾナス

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ja: アマパ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ja: セアラ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ja: ディストリトフェデラル

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ja: エスピリトサント

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ja: フェルダンドデノローニャ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ja: ゴイアス

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ja: マラニョン

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ja: ミナスジェライス

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ja: パラ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ja: パライバ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ja: ピアウイ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ja: パラナ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ja: リオグランデドノルテ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ja: ロンドニア

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ja: リオグランデドスル

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ja: サンタカタリナ

comment: 地図帳
note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ja: セルジッペ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ja: 東部

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ja: 中央部

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ja: 東サスカチュワン

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ja: トラック

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ja: 西部 (スマトラ, ジャカルタ, ジャワ, 西および中央カリマンタン)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ja: 中央部 (スラウェシ, バリ, ヌサテンガラ, 東および南カリマンタン)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ja: 東部 (マルク, パプア)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ja: タラワ (ギルバート諸島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ja: エンダーベリー (フェニックス諸島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ja: キリティマティ (ライン諸島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ja: チョイバルサン

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
ja: ソノーラ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ja: タヒチ (ソサエティ諸島)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ja: モスクワ+00 - モスクワ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ja: モスクワ+01 - サマーラ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ja: モスクワ+02 - エカテリンブルク

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ja: モスクワ+03 - オムスク

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ja: モスクワ+04 - クラスノヤルスク

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ja: モスクワ+05 - イルクーツク

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ja: モスクワ+06 - ヤクーツク

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ja: モスクワ+07 - ウラジヴォストーク

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ja: モスクワ+09 - カムチャッカ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ja: アラスカ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ja: アリゾナ

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ja: 東インディアナ

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
ja: ポートモレスビー

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ja: 時間帯を保存しています...

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
ja: autopkgtest: パッケージの自動テスト

en: The actual tests
ja: 実際のテスト

en: Using Chroots
ja: Chrootの使用

en: If you are running one version of Ubuntu but working on packages for another versions you can create the environment of the other version with a ``chroot``.
ja: あるバージョンのUbuntuを起動しているのに他のバージョン向けのパッケージの作業を行なう場合は、 ``chroot`` で他のバージョンの環境を作成することができます。

en: A ``chroot`` allows you to have a full filesystem from another distribution which you can work in quite normally.  It avoids the overhead of running a full virtual machine.
ja: ``chroot`` を使えば、他のディストリビューションからすべてのファイルシステムを持つことが可能になります。それにより、完全仮想化マシンを実行する際のオーバーヘッドを回避します。

en: Creating a Chroot
ja: Chroot環境の作成

en: Use the command ``debootstrap`` to create a new chroot::
ja: ``debootstrap`` コマンドを使用して新しいchroot環境を作成します::

en: You can then work inside the chroot::
ja: これによりchroot環境の中で作業できます::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
ja: メイン環境に影響を与えることなく、任意のパッケージをインストールしたり削除することができます。

en: To stop apt and other programs complaining about missing locales you can install your relevant language pack::
ja: aptや他のプログラムが、ロケールが見つからないというエラーを出すのを止めたいのであれば、適切な言語パックをインストールすることができます::

en: If you want to run X programs you will need to bind the /tmp directory into the chroot, from outside the chroot run::
ja: Xのプログラムを実行したい場合は、/tmpディレクトリをchroot内にバインドする必要があります。chrootの外側から実行してください::

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
ja: 一部のプログラムは/devまたは/procにバインドする必要があるかもしれません。

en: Alternatives
ja: その他の手段

en: Communication in Ubuntu Development
ja: Ubuntu開発におけるコミュニケーション

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
ja: 何千行ものコードが変更され、多くの決定がされ、何百人もの人々が毎日互いに影響しあっているようなプロジェクトでは、効果的にコミュニケーションを取ることが重要になります。

en: Mailing lists are a very important tool if you want to communicate ideas to a broader team and make sure that you reach everybody, even across timezones.
ja: タイムゾーンを超えて、幅広いチームとアイディアを話し合ったり、皆に確かめたいことがあるなら、メーリングリストは大変重要なツールです。

en: In terms of development, these are the most important ones:
ja: 開発に関して言えば、これらは最も重要なものです:

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (announce-only, the most important development announcements go here)
ja: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (アナウンスのみ。最も重要な開発アナウンスがここで行われます)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (general Ubuntu development discussion)
ja: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (Ubuntu開発全般の議論)

en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU Team discussion, get help with packaging)
ja: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (MOTU チームの議論。パッケージングに関するヘルプ)

en: IRC Channels
ja: IRCチャンネル

en: For real-time discussions, please connect to irc.freenode.net and join one or any of these channels:
ja: リアルタイムで議論を行うには、irc.freenode.netに接続して、これらのチャンネルの一つまたはいずれかにjoinしてください:

en: #ubuntu-devel (for general development discussion)
ja: #ubuntu-devel (開発全般に関する議論)

en: #ubuntu-motu (for MOTU team discussion and generally getting help)
ja: #ubuntu-motu (MOTU チームの議論ならびに一般的なヘルプ)

en: Basic Overview of the ``debian/`` Directory
ja: ``debian/`` ディレクトリに関する基本概要

en: This article will briefly explain the different files important to the packaging of Ubuntu packages which are contained in the ``debian/`` directory. The most important of them are ``changelog``, ``control``, ``copyright``, and ``rules``. These are required for all packages. A number of additional files in the ``debian/`` may be used in order to customize and configure the behavior of the package. Some of these files are discussed in this article, but this is not meant to be a complete list.
ja: この記事では、Ubuntuパッケージのパッケージングの際に重要な、``debian/`` ディレクトリに含まれるファイルについて簡単に説明します。最も重要なファイルは、 ``changelog``、``control``、``copyright``、``rules`` です。これらのファイルは、すべてのパッケージで必須です。``debian/`` にあるいくつかの追加ファイルは、パッケージの挙動をカスタマイズしたり設定するために利用されているはずです。これらのファイルの一部は、この記事で述べますが、完全なリストであることを意図したものではありません。

en: The changelog
ja: changelog (変更履歴)

en: This file is, as its name implies, a listing of the changes made in each version. It has a specific format that gives the package name, version, distribution, changes, and who made the changes at a given time. If you have a GPG key (see: :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>`), make sure to use the same name and email address in ``changelog`` as you have in your key. The following is a template ``changelog``::
ja: このファイルでは、その名のとおり、バージョンごとに行われた変更点を列挙します。パッケージ名、バージョン、ディストリビューション、変更点、変更した人、そして記述した時刻について、決まった形式が存在します。 GPG鍵（参考： :doc:`Getting set up<./getting-set-up/>` ）を持っているなら、 ``changelog`` には必ずその鍵と同じ名前とメールアドレスを使用してください。 ``changelog`` のテンプレートは次のようになります::

en: The format (especially of the date) is important. The date should be in :rfc:`5322` format, which can be obtained by using the command ``date -R``. For convenience, the command ``dch`` may be used to edit changelog. It will update the date automatically.
ja: 書式（特に日付）が重要です。日付は :rfc:`5322` 形式に準じ、 ``date -R`` コマンドで取得できます。changelogを編集する場合は、 ``dch`` コマンドを使うと便利でしょう。このコマンドは、自動的に日付を更新してくれます。

en: Minor bullet points are indicated by a dash "-", while major points use an asterisk "*".
ja: 箇条書きの小項目にはダッシュ"-"を、大項目にはアスタリスク"*"を使います。

en: If you are packaging from scratch, ``dch --create`` (``dch`` is in the ``devscripts`` package) will create a standard ``debian/changelog`` for you.
ja: 一からパッケージを作る場合は、 ``dch --create`` （``dch`` は ``devscripts`` パッケージにあります）を使うと、標準的な ``debian/changelog`` を作成できます。

en: Here is a sample ``changelog`` file for hello::
ja: 以下はhelloのサンプル ``changelog`` ファイルです::

en: Notice that the version has a ``-0ubuntu1`` appended to it, this is the distro revision, used so that the packaging can be updated (to fix bugs for example) with new uploads within the same source release version.
ja: バージョンに ``-0ubuntu1`` と追加されていることに気づくでしょう。これはディストロリビジョンで、ソースコードのバージョンは同じだけれども、アップロード時に（例えば不具合修正などの）更新を行ったパッケージに使われます。

en: Ubuntu and Debian have slightly different package versioning schemes to avoid conflicting packages with the same source version. If a Debian package has been changed in Ubuntu, it has ``ubuntuX`` (where ``X`` is the Ubuntu revision number) appended to the end of the Debian version. So if the Debian hello ``2.6-1`` package was changed by Ubuntu, the version string would be ``2.6-1ubuntu1``. If a package for the application does not exist in Debian, then the Debian revision is ``0`` (e.g. ``2.6-0ubuntu1``).
ja: UbuntuとDebianでは同じソースバージョンに対して衝突が起きないように、少し異なるバージョン付けを行っています。DebianパッケージがUbuntuで変更された場合、そのパッケージには ``ubuntuX`` （ここで ``X`` は Ubuntu リビジョン番号）が、Debianのバージョンの後ろに追加されます。Debian hello ``2.6-1`` パッケージがUbuntuで変更された場合は、バージョン文字列は ``2.6-1ubuntu1`` になるのです。あるアプリケーションのパッケージがDebianには存在しない場合、Debianリビジョンは ``0`` になります（例： ``2.6-0ubuntu1`` ）。

en: The control file
ja: controlファイル

en: The ``control`` file contains the information that the package manager (such as ``apt-get``, ``synaptic``, and ``adept``) uses, build-time dependencies, maintainer information, and much more.
ja: ``control`` ファイルには、パッケージマネージャー(``apt-get``、``synaptic``、``adept``など)が使用したり、ビルド時刻、依存関係、メンテナー情報、その他多くの情報が含まれています。

en: For the Ubuntu ``hello`` package, the ``control`` file looks something like this:
ja: Ubuntuにおける``hello``パッケージの``control``ファイルは以下のように書かれています:

en: The first paragraph describes the source package including the list of packages required to build the package from source in the ``Build-Depends`` field. It also contains some meta-information such as the maintainer's name, the version of Debian Policy that the package complies with, the location of the packaging version control repository, and the upstream home page.
ja: 最初の段落は、パッケージをビルドするときに必要なパッケージを列挙する ``Build-Depends`` フィールドを含む、ソースパッケージの概要を記述します。ここには、メンテナーの名前や パッケージが準拠しているDebianポリシーのバージョン、パッケージのバージョン管理リポジトリの場所、アップストリームのホームページなどのメタ情報も含まれます。

en: Each additional paragraph describes a binary package to be built.
ja: 以降の個々の段落には、ビルドされるバイナリパッケージについて記述します。

en: The copyright file
ja: copyrightファイル

en: Generally, copyright information is found in the ``COPYING`` file in the program's source directory. This file should include such information as the names of the author and the packager, the URL from which the source came, a Copyright line with the year and copyright holder, and the text of the copyright itself. An example template would be::
ja: 一般的に著作権情報は、そのプログラムのソースディレクトリの ``COPYING`` ファイルに記載されています。このファイルには、作者とパッケージ作成者の名前、ソースコードを取得したURL、年と著作権保持者を記述したCopyrightマークの行、そして権利に関する文章そのものが含まれている必要があります。以下はその例です::

en: The rules file
ja: rulesファイル

en: The last file we need to look at is ``rules``. This does all the work for creating our package. It is a Makefile with targets to compile and install the application, then create the ``.deb`` file from the installed files. It also has a target to clean up all the build files so you end up with just a source package again.
ja: 確認が必要な最後のファイルは ``rules`` ファイルです。ここにはパッケージを作成する際に必要な作業をすべて記述します。アプリケーションをコンパイル、インストールし、その後インストールされるファイルから ``.deb`` ファイルを作成するターゲットが記述されたMakefileなのです。また、最終的にただのソースパッケージに再び戻すために、ビルド時に作成したファイルを掃除するターゲットも存在します。

en: Let us go through this file in some detail. What this does is pass every build target that ``debian/rules`` is called with as an argument to ``/usr/bin/dh``, which itself will call all the necessary ``dh_*`` commands.
ja: このファイルについてもう少し詳しく見ていきましょう。これは ``debian/rules`` を呼び出したすべてのビルドターゲットについて、 必要な ``dh_*`` コマンドを呼び出す ``/usr/bin/dh`` へと引数を渡しています。

en: ``dh`` runs a sequence of debhelper commands. The supported sequences correspond to the targets of a ``debian/rules`` file: "build", "clean", "install", "binary-arch", "binary-indep", and "binary". In order to see what commands are run in each target, run::
ja: ``dh`` は、debhelperコマンドのシーケンスを実行します。 ``debian/rules`` ファイルのターゲットのうち、サポートしているシーケンスは次のとおりです："build"、"clean"、"install"、"binary-arch"、"binary-indep"、"binary"。それぞれのターゲットについてどのようなコマンドが呼び出されるかを確認するには、次のように実行します::

en: Commands in the binary-indep sequence are passed the "-i" option to ensure they only work on binary independent packages, and commands in the binary-arch sequences are passed the "-a" option to ensure they only work on architecture dependent packages.
ja: binary-indepシーケンスのコマンドはバイナリに非依存なパッケージのみ作用するように"-i"オプションが渡されますし、binary-archシーケンスのコマンドはアーキテクチャに依存したパッケージのみに作用するように"-a"オプションが渡されます。

en: Each debhelper command will record when it's successfully run in ``debian/package.debhelper.log``. (Which dh_clean deletes.) So dh can tell which commands have already been run, for which packages, and skip running those commands again.
ja: 個々のdebhelperコマンドは、成功時には ``debian/package.debhelper.log`` に記録されます（dh_cleanで削除されます）。そのため、dhはどのパッケージのどのコマンドが既に実行済みか分かっているため、同じコマンドの実行をスキップします。

en: Each time ``dh`` is run, it examines the log, and finds the last logged command that is in the specified sequence. It then continues with the next command in the sequence. The ``--until``, ``--before``, ``--after``, and ``--remaining`` options can override this behavior.
ja: ``dh`` の実行時にはこのログを調べ、特定のシーケンスに対して最後に記録されたコマンドを探し、その次のコマンドから実行を再開するのです。この振る舞いは、 ``--until`` 、 ``--before`` 、 ``--after`` 、 ``--remaining`` オプションで変更できます。

en: If ``debian/rules`` contains a target with a name like ``override_dh_command``, then when it gets to that command in the sequence, ``dh`` will run that target from the rules file, rather than running the actual command. The override target can then run the command with additional options, or run entirely different commands instead. (Note that to use this feature, you should Build-Depend on debhelper 7.0.50 or above.)
ja: ``debian/rules`` に ``override_dh_command`` という名前のターゲットが含まれており、さらにシーケンスにそのコマンドが存在する場合、 ``dh`` は実際のコマンドではなく、rulesファイルにあるそのターゲットを実行します。この上書きターゲットを使えば、コマンドに追加のオプションを設定したり、完全に異なるコマンドを実行させることができます（この機能を使うには、debhelperのバージョン7.0.50以上をBuild-Dependに指定する必要があります）。

en: Have a look at ``/usr/share/doc/debhelper/examples/`` and ``man dh`` for more examples. Also see `the rules section (Section 4.9) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianrules>`_ of the Debian Policy Manual.
ja: その他のサンプルは ``/usr/share/doc/debhelper/examples/`` や ``man dh`` を確認してください。Debianポリシーマニュアルの `the rules section (Section 4.9) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianrules>`_ も確認すると良いでしょう。

en: Additional Files
ja: その他のファイル

en: The install file
ja: installファイル

en: The ``install`` file is used by ``dh_install`` to install files into the binary package. It has two standard use cases:
ja: ``install`` ファイルは、 ``dh_install`` に対してバイナリパッケージ内へインストールするファイルを指定するために使われます。二種類の標準的な使い方が存在します:

en: To install files into your package that are not handled by the upstream build system.
ja: アップストリームのビルドシステムでは設定されていないファイルをパッケージ内へインストールする。

en: Splitting a single large source package into multiple binary packages.
ja: 一つの巨大なソースパッケージを複数のバイナリパッケージに分割する。

en: In the first case, the ``install`` file should have one line per file installed, specifying both the file and the installation directory. For example, the following ``install`` file would install the script ``foo`` in the source package's root directory to ``usr/bin`` and a desktop file in the ``debian`` directory to ``usr/share/applications``::
ja: 最初のケースの場合、 ``install`` ファイルは、インストールするファイルとインストール先のディレクトリを一行にまとめて、一行ずつ記述していきます。例えば次の ``install`` ファイルは、ソースパッケージのルートディレクトリにある ``foo`` スクリプトを ``usr/bin`` にインストールし、 ``debian`` ディレクトリにあるデスクトップファイルを ``usr/share/applications`` にインストールします::

en: When a source package is producing multiple binary packages ``dh`` will install the files into ``debian/tmp`` rather than directly into ``debian/<package>``. Files installed into ``debian/tmp`` can then be moved into separate binary packages using multiple ``$package_name.install`` files. This is often done to split large amounts of architecture independent data out of architecture dependent packages and into ``Architecture: all`` packages. In this case, only the name of the files (or directories) to be installed are needed without the installation directory. For example, ``foo.install`` containing only the architecture dependent files might look like::
ja: 一つのソースパッケージから複数のバイナリパッケージを生成するとき、 ``dh`` はファイルを ``debian/<package>`` ではなく ``debian/tmp`` にインストールします。 ``debian/tmp`` にインストールされたファイルたちは、複数の ``$package_name.install`` ファイルを使うことで別々のバイナリパッケージへと分割できます。この方法はしばしば、アーキテクチャに依存しない大量のデータを、アーキテクチャに依存するパッケージから ``Architecture: all`` なパッケージへと分離する際に使われます。この場合、インストールされるファイル（とディレクトリ）の名前だけを列挙すれば良く、インストール先のディレクトリを指定する必要はありません。例えば、アーキテクチャに依存したファイルのみを含む ``foo.install`` は次のように記述します::

en: While ``foo-common.install`` containing only the architecture independent file might look like::
ja: それに対して、アーキテクチャに依存しないファイルのみを含む ``foo-common.install`` は次のようになります::

en: This would create two binary packages, ``foo`` and ``foo-common``. Both would require their own paragraph in ``debian/control``.
ja: これにより、 ``foo`` と ``foo-common`` という二つのバイナリパッケージが作成されます。どちらも ``debian/control`` にそれを指定する段落が必要です。

en: See ``man dh_install`` and the `install file section (Section 5.11) <http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.en.html#install>`_  of the Debian New Maintainers' Guide for additional details.
ja: さらに詳細を知りたい場合は、 ``man dh_install`` やDebian新メンテナーガイドの `install file section (Section 5.11) <http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.ja.html#install>`_  を参照してください。

en: The watch file
ja: watchファイル

en: The ``debian/watch`` file allows us to check automatically for new upstream versions using the tool ``uscan`` found in the ``devscripts`` package. The first line of the watch file must be the format version (3, at the time of this writing), while the following lines contain any URLs to parse. For example::
ja: ``debian/watch`` ファイルを設定すると、 ``devscripts`` にある ``uscan`` ツールを使うことで、自動的にアップストリームの新バージョンをチェックできます。watchファイルの先頭行は書式のバージョン（執筆時点では 3 です）を指定する必要があり、それ以降の行は解析用のURLを記述します。例::

en: Running ``uscan`` in the root source directory will now compare the upstream version number in ``debian/changelog`` with the latest available upstream version. If a new upstream version is found, it will be automatically downloaded. For example::
ja: ソースディレクトリの一番上で ``uscan`` を実行すると、 ``debian/changelog`` にあるアップストリームのバージョン番号と、アップストリームの最新のバージョンを比較します。新しいバージョンがアップストリームに存在する場合は、自動的にダウンロードされます。例えば次のようになります::

en: For further information, see ``man uscan`` and the `watch file section (Section 4.11) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianwatch>`_ of the Debian Policy Manual.
ja: 詳細については ``man uscan`` やDebianポリシーマニュアルの `watch file section (Section 4.11) <http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianwatch>`_ を参照してください。

en: For a list of packages where the ``watch`` file reports they are not in sync with upstream see `Ubuntu External Health Status <http://qa.ubuntuwire.org/uehs/no_updated.html>`_.
ja: ``watch`` ファイルによって、アップストリームとの同期ができていないことが判明しているパッケージの一覧は、 `Ubuntu External Health Status <http://qa.ubuntuwire.org/uehs/no_updated.html>`_ を参照してください。

en: The source/format file
ja: source/formatファイル

en: This file indicates the format of the source package. It should contain a single line indicating the desired format:
ja: このファイルはソースパッケージの書式を指定します。使用したい書式を指定する一行のみを記述します:

en: ``3.0 (native)`` for Debian native packages (no upstream version)
ja: ``3.0 (native)`` Debianネイティブなパッケージ（アップストリームが存在しない）

en: ``3.0 (quilt)`` for packages with a separate upstream tarball
ja: ``3.0 (quilt)`` 別途、アップストリームの tarボールが存在するパッケージ

en: ``1.0`` for packages wishing to explicitly declare the default format
ja: ``1.0`` 既定の書式であることが明示されたパッケージ

en: Currently, the package source format will default to 1.0 if this file does not exist. You can make this explicit in the source/format file. If you choose not to use this file to define the source format, Lintian will warn about the missing file. This warning is informational only and may be safely ignored.
ja: 現時点では、このファイルが存在しない時のパッケージソースのデフォルトの書式は1.0になります。source/formatファイルで、書式を明示できます。ソースの書式を指定するのにこのファイルを使わなかった場合は、Lintianはファイルが存在しないことに対して警告を発します。この警告は情報表示のみであり、安全に無視できます。

en: You are encouraged to use the newer 3.0 source format. It provides a number of new features:
ja: より新しい3.0の書式を使うことが推奨されます。この書式にはいくつかの新機能が存在します:

en: Support for additional compression formats: bzip2, lzma and xz
ja: より多くの圧縮形式のサポート: bzip2、lzma、xz

en: Support for multiple upstream tarballs
ja: 複数のアップストリームtarボールのサポート

en: Not necessary to repack the upstream tarball to strip the debian directory
ja: debianディレクトリを分割するために、アップストリームのtarボールを作り直す必要がなくなった

en: Debian-specific changes are no longer stored in a single .diff.gz but in multiple patches compatible with quilt under ``debian/patches/``
ja: Debianによる変更点を一つの.diff.gzに保存する必要がなくなり、 ``debian/patches/`` 以下のquilt準拠の複数のパッチとして保存されます。

en: Additional Resources
ja: その他の情報

en: Fixing a bug in Ubuntu
ja: Ubuntuでバグを修正する

en: If you followed the instructions to :doc:`get set up with Ubuntu Development<./getting-set-up>`, you should be all set and ready to go.
ja: :doc:`get set up with Ubuntu Development<./getting-set-up>` をまだ読んでいないなら、まずはそちらで設定を行ってから先に読み進めてください。

en: As you can see in the image above, there is no surprises in the process of fixing bugs in Ubuntu: you found a problem, you get the code, work on the fix, test it, push your changes to Launchpad and ask for it to be reviewed and merged. In this guide we will go through all the necessary steps one by one.
ja: 上図からもわかる通り、Ubuntuにおけるバグ修正の手順に特別な意外性はありません：問題を見つけたら、ソースコードを取得し、問題を修正し、テストし、変更点をLaunchpadに報告し、レビューとマージ（取り込み）のための依頼をするだけです。このガイドでは、必要なすべての手順について、一つずつ説明します。

en: Finding the problem
ja: 問題を見つける

en: There are a lot of different ways to find things to work on. It might be a bug report you are encountering yourself (which gives you a good opportunity to test the fix), or a problem you noted elsewhere, maybe in a bug report.
ja: 問題を見つける方法はいくつか存在します。それはあなた自身が遭遇した不具合かもしれませんし（その場合、修正点に対してテストを行う良い機械でしょう）、どこか別の場所で発生した問題をバグレポートの中から見つけるということもあります。

en: Figuring out what to fix
ja: 何を修正するか理解する

en: If you don't know the source package containing the code that has the problem, but you do know the path to the affected program on your system, you can discover the source package that you'll need to work on.
ja: コンピューター上で問題のあるプログラムのパスが分かっているのに問題のあるコードを含んだソースパッケージがわからない場合、作業を行う必要のあるソースパッケージを探し出すことができます。

en: This would print out::
ja: このように出力されます::

en: Getting the code
ja: コードの取得

en: Work on a fix
ja: 修正作業

en: There are entire books written about finding bugs, fixing them, testing them, etc. If you are completely new to programming, try to fix easy bugs such as obvious typos first. Try to keep changes as minimal as possible and document your change and assumptions clearly.
ja: 不具合の見つけ方や修正やテストの方法などを記述すると何冊もの本になってしまいます。プログラミングの初心者であれば、最初は明らかなタイプミスなど簡単な修正からはじめましょう。変更点はできるだけ小さくし、その変更点と前提条件ははっきりとドキュメントに残すようにしてください。

en: Before working on a fix yourself, make sure to investigate if nobody else has fixed it already or is currently working on a fix. Good sources to check are:
ja: 修正作業を始める前に、他の誰かが既に修正した、もしくは現在修正中であるかどうかを調べておきましょう。調べるに際して以下の情報源をあたると良いでしょう:

en: Upstream (and Debian) bug tracker (open and closed bugs),
ja: アップストリーム（やDebian）のバグトラッキングシステム（オープンだけでなく既に閉じられたバグも）

en: Upstream revision history (or newer release) might have fixed the problem,
ja: アップストリームのリビジョン履歴（もしくは新しいリリース）で問題が修正されているかもしれません

en: bugs or package uploads of Debian or other distributions.
ja: Debianや他のディストリビューションのバグやアップロードされたパッケージ

en: This will copy the packaging to a temporary directory.  You can now edit files with a text editor or apply patches from upstream, for example::
ja: これによりパッケージの内容が一時ディレクトリにコピーされます。テキストエディターを使ってファイルを編集したり、アップストリームからのパッチを適用できます。例えば次のように適用できます::

en: After editing the file type ``exit`` or press ``control-d`` to quit the temporary shell.  The new patch will have been added into ``debian/patches``.
ja: 編集が終わったら ``exit`` を入力するか、 ``control-d`` を押して、一時的なシェルを終了します。新規に作成したパッチが、 ``debian/patches`` に追加されます。

en: Documenting the fix
ja: 修正をドキュメントに残す

en: It is very important to document your change sufficiently so developers who look at the code in the future won't have to guess what your reasoning was and what your assumptions were. Every Debian and Ubuntu package source includes ``debian/changelog``, where changes of each uploaded package are tracked.
ja: 将来あなたが変更を加えたコードを見た人が、あなたが行った変更の理由や前提条件を推測しなくてもすむように、変更について十分なドキュメントを残すことは大変重要です。すべてのDebianとUbuntuのパッケージは、アップロードされたパッケージの変更点を追跡するための ``debian/changelog`` を持っています。

en: The easiest way to update this is to run::
ja: 最も簡単にドキュメントを更新するには以下を実行してください::

en: This will add a boilerplate changelog entry for you and launch an editor where you can fill in the blanks. An example of this could be::
ja: これによりchangelogエントリーの定型文が挿入され、内容を追記するためのエディターが起動します。例えば以下のように入力すると良いでしょう::

en: ``dch`` should fill out the first and last line of such a changelog entry for you already. Line 1 consists of the source package name, the version number, which Ubuntu release it is uploaded to, the urgency (which almost always is 'low'). The last line always contains the name, email address and timestamp (in :rfc:`5322` format) of the change.
ja: ``dch`` は、changelogエントリーの先頭行と最終行を書き込みます。先頭行はソースパッケージの名前、バージョン番号、アップロード対象のUbuntuリリース、緊急度（ほとんどの場合は「low」になります）からなります。最終行は常に、名前とメールアドレスと、変更の日時（ :rfc:`5322` の書式で）からなります。

en: In our (very sparse) example the last point is covered by ``(LP: #123456)`` which refers to Launchpad bug 123456. Bug reports or mailing list threads or specifications are usually good information to provide as a rationale for a change. As a bonus, if you use the ``LP: #<number>`` notation for Launchpad bugs, the bug will be automatically closed when the package is uploaded to Ubuntu.
ja: 今回の（とても簡単な）例において、最後の部分は ``(LP: #123456)`` で実現しています。これは、Launchpadのバグ123456を参照しています。バグレポートやメーリングリストのスレッド、仕様書は変更の根拠として提供する良い情報源でしょう。おまけに、Launchpadのバグについては ``LP: #<番号>`` 記法を使うと、そのパッケージがUbuntuにアップロードされたら自動的にチケットが閉じられます。

en: Testing the fix
ja: 修正をテストする

en: To build a test package with your changes, run these commands::
ja: 変更点を含んだテストパッケージをビルドするには、これらのコマンドを実行してください::

en: Getting Set Up
ja: セットアップ

en: There are a number of things you need to do to get started developing for Ubuntu. This article is designed to get your computer set up so that you can start working with packages, and upload your packages to Ubuntu's hosting platform, Launchpad. Here's what we'll cover:
ja: Ubuntu開発を開始するにあたり、沢山のことをする必要があります。パッケージに取り組み、パッケージをUbuntuのホスティングプラットフォームであるLaunchpadにアップロード出来るようになるよう、コンピューターをセットアップするために、この記事は書かれています。以下にカバーする内容を示します：

en: Installing packaging-related software. This includes:
ja: パッケージング関係のソフトウェアのインストール。以下を含みます。

en: Ubuntu-specific packaging utilities
ja: Ubuntu特有のパッケージングユーティリティ

en: Encryption software so your work can be verified as being done by you
ja: あなたの仕事があなたによって行われたことを検証するための暗号化ソフトウェア

en: Additional encryption software so you can securely transfer files
ja: ファイルを安全に転送するための暗号化ソフトウェアの追加

en: Creating and configuring your account on Launchpad
ja: Launchpadのアカウントの作成と設定

en: Install basic packaging software
ja: 基本的なパッケージングソフトウェアのインストール

en: This command will install the following software:
ja: このコマンドは以下のソフトウェアをインストールします:

en: ``gnupg`` -- `GNU Privacy Guard <GPG_>`_ contains tools you will need to create a cryptographic key with which you will sign files you want to upload to Launchpad.
ja: ``gnupg`` -- `GNU Privacy Guard <GPG_>`_ はLaunchpadにアップロードしたいファイルを署名する暗号鍵を作成するにに必要なツールを含みます。

en: ``pbuilder`` -- a tool to do reproducible builds of a package in a clean and isolated environment.
ja: ``pbuilder`` -- クリーンで隔離された環境でパッケージの再現性のあるビルドを行うためのツール。

en: ``ubuntu-dev-tools`` (and ``devscripts``, a direct dependency) -- a collection of tools that make many packaging tasks easier.
ja: ``ubuntu-dev-tools`` （と直接依存した``devscripts``） -- たくさんのパッケージングタスクを簡単にするためのツールコレクション。

en: ``apt-file`` provides an easy way to find the binary package that contains a given file.
ja: ``apt-file`` は指定されたファイルを提供するバイナリパッケージを探す簡単な方法を提供します。

en: Create your GPG key
ja: GPG鍵の作成

en: To generate a new GPG key, run::
ja: 新しいGPG鍵を生成するには、以下を実行します::

en: Create your SSH key
ja: SSH鍵の作成

en: To generate an SSH key, enter::
ja: SSH鍵を生成するには以下を入力します::

en: Set up pbuilder
ja: pbuilderのセットアップ

en: There is no need to install all necessary *build dependencies* locally
ja: *ビルド依存物*をローカルにインストールする必要はありません

en: About Launchpad
ja: Launchpadとは

en: Get a Launchpad account
ja: Launchpadアカウントの取得

en: Upload your GPG key to Launchpad
ja: GPG鍵のLaunchpadへのアップロード

en: and it will print out something like::
ja: そしてこのようなものが出力されるでしょう::

en: Upload your SSH key to Launchpad
ja: SSH鍵のLaunchpadへのアップロード

en: Configure your shell
ja: シェルの設定

en: Ubuntu Packaging Guide
ja: Ubuntuパッケージングガイド

en: The guide is split up into two sections:
ja: このガイドは2つのセクションに分割されています:

en: Knowledge Base
ja: ナレッジベース

en: Introduction to Ubuntu Development
ja: Ubuntu開発の紹介

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
ja: パッケージメンテナのバージョンをインストール

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
ja: 現在インストールされているローカルバージョンを保持

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
ja: バージョン間の差異を表示

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
ja: バージョン間の差異を並行表示

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
ja: 利用可能なバージョン間の 3 ウェイ差分を表示

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
ja: 利用可能なバージョン間の 3 ウェイマージを実行

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
ja: 状況を検討するための新しいシェルを起動

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
ja: 変更された設定ファイル ${BASENAME} について何を行いたいですか?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ja: 設定ファイル ${FILE} の新しいバージョン  (${NEW}) が利用可能ですが、現在インストールされているバージョンは、ローカルで変更されています。

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ja: ${BASENAME}: 設定ファイル ${FILE} の新しいバージョン  (${NEW}) が利用可能ですが、現在インストールされているバージョンは、ローカルで変更されています。

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
ja: バージョン間の行ごとの差異

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
ja: 3 ウェイマージ中に競合を発見しました

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
ja: 3 ウェイマージ中に競合を発見しました! `${dest_file}' を編集して手動でそれらを整理してください。

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
ja: ファイル `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' に設定ファイルのマージに失敗した記録が保持されています。

en: Mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

en: Authentication is required to mount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウントするには、認証が必要です。

en: Mount a filesystem on a system device
ja: システムデバイスのファイルシステムをマウントします。

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだデバイスからファイルシステムをマウントします。

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ja: fstab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに定義されたファイルシステムをマウント・アンマウントします。

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ja: ファイルシステムをマウント・アンマウントするには、認証が必要です。

en: Unmount a device mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたデバイスをアンマウントします。

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされたファイルシステムをアンマウントするには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除するには、認証が必要です。

en: Unlock an encrypted system device
ja: 暗号化されたシステムデバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込んだ暗号化デバイスをロック解除します。

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ja: crypttab ファイルにおいて x-udisks-auth オプションとともに指定された暗号化デバイスをロック解除します。

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイスロックします。

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化されたデバイスをロックするには、認証が必要です。

en: Change passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更します。

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスのパスフレーズを変更するには、認証が必要です。

en: Manage loop devices
ja: ループデバイスを管理します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ja: ループデバイスをセットアップするには、認証が必要です。

en: Delete loop devices
ja: loop デバイスを削除します。

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーによりセットアップされたループデバイスを削除するには、認証が必要です。

en: Modify loop devices
ja: loop デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ja: 他のユーザーにより設定された loop デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: Authentication is required to manage swapspace
ja: スワップ空間を管理するには、認証が必要です。

en: Manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ja: RAID アレイを管理するには、認証が必要です

en: Power off drive
ja: ドライブの電源断

en: Authentication is required to power off a drive
ja: ドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Power off a system drive
ja: システムドライブの電源を切る

en: Power off a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切る

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ja: 他のところに接続されているドライブの電源を切るには、認証が必要です

en: Eject media
ja: メディアを取り出します

en: Authentication is required to eject media
ja: メディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Eject media from a system drive
ja: システムドライブからメディアを取り出します。

en: Eject media from a drive attached to another seat
ja: 他のところに接続したドライブからメディアを取り出します。

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたドライブからメディアを取り出すには、認証が必要です。

en: Modify a device
ja: デバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device
ja: デバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Modify a system device
ja: システムデバイスを変更します。

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ja: 他のところに差し込まれたデバイスを変更するには、認証が必要です。

en: Rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: Authentication is required to rescan a device
ja: デバイスを再スキャンするには、認証が必要です。

en: Open a device
ja: デバイスを開きます。

en: Authentication is required to open a device
ja: デバイスを開くには、認証が必要です。

en: Open a system device
ja: システムデバイスを開きます。

en: Modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更するには、認証が必要です。

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ja: システム全体の設定からシークレットを取得するには、認証が必要です。

en: Modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: Authentication is required to modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更するには、認証が必要です。

en: Update SMART data
ja: SMART データを更新します。

en: Authentication is required to update SMART data
ja: SMART データを更新するには、認証が必要です。

en: Set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定します。

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ja: ブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

en: Run SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行します。

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ja: SMART 自己テストを実行するには、認証が必要です。

en: Enable/Disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ja: SMART を有効化/無効化するには、認証が必要です

en: Check power state
ja: 電源状態を確認します。

en: Authentication is required to check the power state
ja: 電源状態を確認するには、認証が必要です。

en: Send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにするには、認証が必要です。

en: Send standby command to a system drive
ja: システムドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Send standby command to drive on other seat
ja: 他のシートにあるドライブにスタンバイコマンドを送信します。

en: Securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去します。

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ja: ハードディスクを安全に消去するには、認証が必要です。

en: Cancel job
ja: ジョブを取り消します。

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ja: ジョブを取り消すには、認証が必要です。

en: Cancel job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消します。

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ja: 他のユーザーにより開始されたジョブを取り消すには、認証が必要です。

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ja: システムレベルのシークレットを読み込むには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルに項目を追加するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルから項目を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ja: /etc/crypttab ファイルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ja: $(drive) の安全な消去を実行するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ja: $(drive) をフォーマットするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ja: $(drive) を読み込みように開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ja: $(drive) を書き込み用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ja: $(drive) をベンチマーク用に開くには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ja: $(drive) を再スキャンするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ja: $(drive) を取り出すには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ja: $(drive) の設定を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ja: $(drive) の電源を切るには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ja: $(drive) の SMART データを更新するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ja: $(drive) においてブロブから SMART データを設定するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを中断するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ja: $(drive) のセルフテストを開始するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ja: $(drive) の電源状態を確認するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードから復帰させるには、認証が必要です。

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ja: $(drive) をスタンバイモードにするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を有効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ja: $(drive) において SMART を無効化するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ja: 暗号化デバイス $(drive) をロック解除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ja: 他のユーザーによりロック解除された暗号化デバイス $(drive) をロックするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ja: $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ja: /etc/fstab ファイルにおいて参照している $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ja: 他のユーザーによりマウントされた $(drive) をアンマウントするには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ja: $(drive) のファイルシステムのラベルを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を削除するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ja: ループデバイス $(drive) を変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ja: RAID アレイを作成するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ja: RAID アレイを開始するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ja: RAID アレイを停止するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ja: RAID アレイからデバイスを削除するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ja: RAID アレイにデバイスを追加するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ja: RAID アレイに write-intent bitmap を設定するには、認証が必要です

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ja: デバイス $(drive) のパーティションを変更するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ja: $(drive) にパーティションを作成するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を有効化するには、認証が必要です。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ja: $(drive) においてスワップ空間を無効化するには、認証が必要です。

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ja: ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ja: システム

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ja: レガシー BIOS ブート可能

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ja: 読み込み専用

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ja: 隠し

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ja: 自動マウントなし

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ja: SD メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ja: SDHC メモリーカード

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ja: FAT (12 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ja: FAT (16 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ja: FAT (32 ビットバージョン)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ja: FAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ja: NTFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ja: Ext2 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ja: Ext3 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ja: Ext4 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ja: Ext 向けジャーナル (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ja: Ext 向けジャーナル

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ja: XFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ja: ISO 9660 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ja: UDF (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ja: exFAT (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ja: Swap (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ja: LVM2 物理ボリューム (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ja: LVM2 物理ボリューム

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ja: Linux RAID メンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ja: Linux RAID メンバー

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ja: ZFS デバイス (ZPool バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ja: ZFS デバイス

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ja: LUKS 暗号化 (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ja: LUKS 暗号化

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ja: VMFS (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ja: VMFS ボリュームメンバー (バージョン %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ja: VMFS メンバー (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ja: VMFS ボリュームメンバー

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ja: VMFS メンバー

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ja: 未知 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ja: 未知

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ja: マスターブートレコード

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ja: GUID パーティションテーブル

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ja: 汎用

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ja: その他

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ja: MBR パーティションスキーム

[ctx: part-type]
en: EFI System
ja: EFI システム

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ja: BIOS ブート

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ja: Linux ファイルシステム

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ja: Linux 予約済み

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ja: 基本データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ja: Microsoft 予約済み

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ja: Microsoft LDM メタデータ

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ja: Microsoft LDM データ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ja: Microsoft Windows 回復環境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ja: Apple RAID (オフライン)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ja: Apple ブート

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ja: Apple ラベル

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ja: HP-UX データ

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ja: HP-UX サービス

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ja: FreeBSD ブート

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ja: FreeBSD データ

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ja: FreeBSD スワップ

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ja: Solaris ブート

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ja: Solaris ルート

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ja: Solaris スワップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ja: Solaris バックアップ

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ja: Solaris 代替セクター

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ja: Solaris 予約

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ja: Solaris 予約 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ja: Solaris 予約 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ja: Solaris 予約 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ja: Solaris 予約 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ja: NetBSD スワップ

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ja: NetBSD 暗号化

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
ja: VMware VMFS

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
ja: VMware vmkcore

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ja: Apple パーティションマップ

[ctx: part-type]
en: Unused
ja: 未使用

[ctx: part-type]
en: Empty
ja: 空き

[ctx: part-type]
en: Driver
ja: ドライバー

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ja: ドライバー 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ja: ProDOS ファイルシステム

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ja: 拡張

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ja: Linux 拡張

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ja: 休止状態

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

[ctx: job]
en: SMART self-test
ja: SMART セルフテスト

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ja: メディアを取り出しています

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ja: デバイスをロック解除しています

[ctx: job]
en: Locking Device
ja: デバイスをロックしています

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ja: 暗号化デバイスを変更しています

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ja: スワップデバイスを開始しています。

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ja: スワップデバイスを停止しています。

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ja: ファイルシステムをマウントしています。

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントしています。

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ja: ファイルシステムを変更しています。

[ctx: job]
en: Erasing Device
ja: デバイスを消去しています。

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ja: ファイルシステムを作成しています。

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ja: ループデバイスをセットアップしています。

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ja: パーティションを変更しています。

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ja: パーティションを削除しています。

[ctx: job]
en: Creating Partition
ja: パーティションを作成しています。

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ja: クリーンアップしています。

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ja: ATA 拡張 Secure Erase

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ja: RAID アレイの停止

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ja: RAID アレイの開始

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ja: デバイスに故障という印をつけています

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ja: デバイスをアレイから削除しています

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ja: デバイスをアレイに追加しています

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ja: Write-Intent Bitmap を設定しています

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ja: RAID アレイの作成

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ja: 未知 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ja: フロッピー

[ctx: media-type]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ja: メモリースティック

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ja: スマートメディア

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ja: コンパクトフラッシュ

en: %s Block Device
ja: %s ブロックデバイス

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

en: %s Loop Device
ja: %s ループデバイス

en: Loop Device
ja: ループデバイス

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ja: RAID-0 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ja: RAID-1 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ja: RAID-4 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ja: RAID-5 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ja: RAID-6 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ja: RAID-10 アレイ

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ja: RAID アレイ

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ja: %s カード

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ja: %s ディスク

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ja: %s ディスク

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ja: ディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ja: %s ハードディスク

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ja: ハードディスク

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ja: %s カードリーダー

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ja: %s %s ドライブ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ja: %s ドライブ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ja: 空き %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ja: 混合 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ja: オーディオ %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ja: パーティション %u (%s)

en: No input file, nothing to do.
ja: 入力ファイルが無いので、何もしません

en: Loaded %s %s
ja: 読み込みました %s%s

en: Saved %s %s
ja: 保存しました %s%s

en: %s: overwrite '%s'?
ja: %s: 上書きしますか '%s'?

en: Raw images
ja: Raw画像

en: UFRaw ID files
ja: UFRaw IDファイル

en: Raw jpeg's
ja: Raw形式のjpeg

en: Raw tiff's
ja: Raw形式のtiff

en: Manual curve
ja: マニュアルカーブ

en: Linear curve
ja: リニアカーブ

en: Camera curve
ja: カメラカーブ

en: Color matrix
ja: カラーマトリックス

en: sRGB (embedded)
ja: sRGB (埋込み)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ja: UFRaw-0.4以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ja: UFRaw-0.6以前の.ufrawrcの変換を試みます

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ja: 現在のUFRawは.ufrawrcのUFRawバージョンをサポートしてません

en: Too many anchors for curve '%s'
ja: カーブにアンカーが多すぎます '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ja: IDファイルの明度調整が多すぎるので無視します。

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ja: IDファイル %s は正しいファイルとして認識できません
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ja: %sのIDファイルを読み込めません
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ja: パースエラー '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ja: %sを書き込めません
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ja: --create-idでstdoutはできません

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ja:  - デジカメ画像のための Unidentified Flying Raw コンバーター。

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja: 使いかた: ufraw [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ja:           ufraw-batch [ オプション ... ] [ raw画像ファイル ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ja:           ufraw [ オプション ... ] [ デフォルトディレクトリ ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ja: 'ufraw' はデフォルトでユーザが画像を保存前に微調整できるようにするために
    raw画像をプレビューするようになっています。もし、コマンドラインから
    raw画像を指定されなかった場合UFRawはファイル選択ダイアログを表示します。
    画像を開かずに処理する場合は'ufraw-batch'を使用してください。

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ja: 入力ファイルはraw画像とufrawのIDファイルを読み込めます。IDファイルには
    画像を操作するためのraw画像のファイル名とパラメータが書き込まれています。
    指定するIDファイルがひとつの場合にはIDファイルと一緒にオプションを使用する
    ことができます。

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ja: --conf=IDファイル     IDファイルのパラメータを他のraw画像に適用

en: The rest of the options are separated into two groups.
ja: オプションは二つのグループに分けられています。

en: The options which are related to the image manipulation are:
ja: 画像調整に関連するオプション:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ja: --wb=camera|auto      ホワイトバランスの設定。

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ja: --temperature=TEMP    ケルビンで色温度指定。

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ja: --green=GREEN         緑色の標準化。

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ja: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          使用する基本トーンカーブの種類を指定する。CURVEは
                          GUIで以前に読み込んだことのあるものが使えます。
                           (デフォルトではカメラカーブがあればそれを使用。
                           無い場合は直線を使用)。

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ja: --base-curve-file=file
                          指定したファイルに含まれる基本トーンカーブを使う。
                          --base-curveオプションを上書きします。

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ja: --curve=manual|linear|CURVE 
                          使用する輝度カーブの種類を指定するオプション。
                          CURVEは以前GUIで使用した物ならなんでも使えます。
                          (デフォルトはlinear)。

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ja: --curve-file=file     指定したファイルに含まれる輝度カーブを使う。
                          --curveオプションを上書きします。

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ja: --gamma=GAMMA         基本カーブのガンマ調整 (デフォルト 0.45)。

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ja: --contrast=CONT       コントラスト調整 (default 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ja: --saturation=SAT      彩度調整 (デフォルトは1.0、0にすると白黒出力)。

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ja: --wavelet-denoising-threshold=しきい値
                          Waveletノイズ除去のしきい値 (デフォルト 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ja: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          ホットピクセルの検出と軽減の感度設定 (初期値 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ja: --exposure=auto|EXPOSURE
                          自動露出かEVによる露出調整 (デフォルトは0)。

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ja: --black-point=auto|BLACK
    		      自動ブラックポイントかブラックポイント値 (デフォルトは0)。

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ja: --interpolation=ahd|vng|four-color|bilinear
                          使用する補間方式 (デフォルトahd)。

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ja: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          グレースケールの変換方式 (デフォルトnone).

en: The options which are related to the final output are:
ja: 最終出力に関連するオプション:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ja: --shrink=FACTOR       画像を-FACTOR倍に縮小(デフォルト 1)。

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ja: --size=SIZE           画像を縮小(高さ・幅の長辺側をSIZEに)。

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ja: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          出力ファイル形式 (デフォルト ppm)。

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ja: --out-depth=8|16      出力画像のチャンネルあたりの色深度 (初期値 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ja: --create-id=no|also|only
                          IDファイル作成 しない|する|IDのみ(デフォルトno)

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ja: --compression=VALUE   JPEG圧縮 (0-100, デフォルト85)。

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ja: --[no]exif            EXIF情報を出力に埋込(デフォルト EXIFを埋込む)

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ja: --[no]zip             TIFFのzip圧縮の有効[無効](デフォルト nozip)。

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ja: --rotate=camera|ANGLE|no
                          カメラの設定に応じ画像を回転(camera), 時計回り
                          角度(ANGLE), 又は回転しない(no) (初期値 camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ja: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          回転後で拡大縮小前のRaw画像からピクセル単位で
                          指定した範囲を切り出す。

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ja: --out-path=PATH       出力ファイルをPATHにする
                          (デフォルトは入力ファイルと同じ)。

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ja: --output=FILE         出力ファイル名、'-'を使うと標準出力。

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ja: --overwrite           ファイルが存在する場合強制上書き(デフォルト no)。

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ja: UFRawははじめにリソースファイル$HOME/.ufrawrcから設定を読み込みます。
    その時、もしIDファイルが指定されたら、その設定を読みます。
    次に、--confオプションから設定をとり、IDファイル内の入出力ファイル名を
    無視します。最後に、コマンドラインで指定されたオプションを設定します。
    バッチモードでは、リソースファイルから二番目のグループのオプションを
    読みません。

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ja: 最後ですが特に、--versionはUFRawのバージョンとコンパイルオプションを
    表示し、--helpはこのヘルプ画面を表示して終了します。

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ja: '%s' は--%sオプションに対して正しくありません

en: ufraw was build without ZIP support.
ja: ufrawはZIPサポート無しでビルドされました。

en: getopt returned character code 0%o ??
ja: getoptが文字コード 0%o を返しました。

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、基本カーブの構成が多すぎます

en: failed to load curve from %s
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました

en: '%s' is not a valid base curve name.
ja: '%s' は基本カーブ名として正しくありません。

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ja: %sからカーブを読み込むのに失敗しました、カーブの構成が多すぎます

en: '%s' is not a valid curve name.
ja: '%s' はカーブ名として正しくありません。

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ja: '%s' は正しい補間オプションではありません

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ja: '%s' は正しいグレースケールオプションではありません。

en: '%s' is not a valid restore option.
ja: '%s' は正しいrestoreオプションではありません。

en: '%s' is not a valid clip option.
ja: '%s' は正しいclipオプションではありません。

en: you can not specify both --shrink and --size
ja: --shrink と --sizeは同時に指定できません

en: '%d' is not a valid bit depth.
ja: '%d' は正しい色数(bit depth)ではありません。

en: Output type '%s' is deprecated
ja: 出力形式 '%s' は廃止されます。

en: ufraw was build without TIFF support.
ja: ufrawはTIFFサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without JPEG support.
ja: ufrawはJPEGサポート無しでビルドされました。

en: ufraw was build without PNG support.
ja: ufrawはPNGサポート無しでビルドされました。

en: '%s' is not a valid output type.
ja: '%s'は正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ja: '%s' は埋め込み画像として正しい出力形式ではありません

en: '%s' is not a valid rotate option.
ja: '%s' は正しい回転オプションではありません。

en: '%s' is not a valid create-id option.
ja: '%s' は正しいcreate-idのオプションではありません

en: '%s' is not a valid path.
ja: '%s' は正しいパスではありません

en: cannot output more than one file to the same output
ja: 一つ以上のファイルを同じ出力に出力できません

en: Raw file '%s' missing.
ja: Rawファイル '%s' が見つかりません。

en: Delete raw file
ja: Rawファイルを削除

en: Select files to delete
ja: 削除するファイルを選択

en: Error reading directory '%s'.
ja: ディレクトリ '%s' の読み込み失敗

en: Error deleting '%s'
ja: 削除失敗 '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ja: 埋め込まれた画像を読み込むにはlibjpegが必要です。

en: No embedded image found
ja: 埋め込み画像がありません

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ja: 元のサイズ (%d) よりもリクエストされたサイズ (%d) の方が大きいです

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの高さ %d は推定の %dと違っています

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ja: JPEGサムネイルの幅 %d は推定の %dと違っています

en: Error creating file '%s'.
    %s
ja: ファイル作成エラー '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ja: 埋め込み画像を読み込めません

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ja: ファイル作成エラー '%s'. %dのファイルタイプが不明です。

en: Error creating file '%s': %s
ja: ファイル作成エラー '%s': %s

en: Error writing '%s'
ja: 書き込みエラー '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ja: '%d'は埋め込み画像としてサポートしていない出力形式です

en: Loading raw file '%s'
ja: Rawファイル '%s' を読み込んでいます

en: Can't allocate new image.
ja: 新しい画像を割り当てられません。

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ja: EXIFバッファ長 %d, が長すぎるので無視します

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ja: 出力プロファイル'%s'を画像に埋め込むのに失敗しました。

en: F-number (Aperture)
ja: F-値(絞り値)

en: Choose camera from complete list
ja: 完成したリストからカメラを選ぶ

en: Lens distortion
ja: レンズの歪曲収差

en: Live histogram
ja: 動的ヒストグラム

en: Load curve
ja: カーブの読込

en: All curve formats
ja: 全カーブ形式

en: UFRaw curve format
ja: UFRawカーブ形式

en: Nikon curve format
ja: ニコンカーブ形式

en: Save curve
ja: カーブを保存

en: Load color profile
ja: カラープロファイルの読込

en: Color Profiles
ja: カラープロファイル

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ja: 画像サイズ %dx%d, ズーム %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ja: 画像サイズ %dx%d, スケール 1/%d

en: Loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

en: Black point: %0.3lf
ja: ブラックポイント: %0.3lf

en: Load dark frame
ja: ダークフレームを読み込む

en: restore in LCH space for soft details
ja: ソフトのディテールをLCH空間で復元する

en: restore in HSV space for sharp details
ja: シャープのディテールをHSV空間で復元する

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: soft film like
ja: フィルムのようにソフトに

en: Filename: %s%s
ja: ファイル名: %s%s

en: 
    Create also ID file
ja: 
    IDファイルも作成します

en: 
    Create only ID file
ja: 
    IDファイルだけ作成します

en: UFRaw options
ja: UFRawオプション

en: Input color profiles
ja: 入力カラープロファイル

en: Output color profiles
ja: 出力カラープロファイル

en: Display color profiles
ja: カラープロファイル表示

en: Base Curves
ja: 基本カーブ

en: Luminosity Curves
ja: 輝度カーブ

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ja: リモートのGimpコマンド

en: Reset command to default
ja: コマンドをデフォルトに戻す

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ja: 白飛び・黒つぶれ表示を点滅

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ja: リソースファイルに設定を保存 ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ja: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) は
    デジカメraw画像の読み出しと調整のためのユーティリティです。
    UFRawは実際のraw画像の符号化は
    <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)に頼っています。
    著作: Udi Fuchs
    ホームページ: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ja: ホットピクセル:

en: Hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度

en: Reset hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度をリセット

en: RGB histogram
ja: RGBヒストグラム

en: R+G+B histogram
ja: R+G+Bヒストグラム

en: Luminosity histogram
ja: 輝度ヒストグラム

en: Saturation histogram
ja: 彩度ヒストグラム

en: Std. deviation:
ja: 標準偏差:

en: Overexposed:
ja: 露出過多:

en: Underexposed:
ja: 露出不足:

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ja: あなたのカメラモデルにはホワイトバランスのプリセットがありません。
    UFRawのウェブページにてどうしたらあなたのカメラをサポート
    してもらえるかの情報を確認してください。

en: Reset white balance to initial value
ja: ホワイトバランスを初期値に戻す

en: White balance color temperature (K)
ja: ホワイトバランスの色温度 (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ja: 選択した箇所を基本値として全体にホワイトバランスを適用します

en: Chan. multipliers:
ja: チャンネル乗数:

en: VNG four color interpolation
ja: VNG4色補間

en: AHD interpolation
ja: AHD補間

en: VNG interpolation
ja: VNG補間

en: PPG interpolation
ja: PPG補間

en: Threshold for wavelet denoising
ja: waveletノイズ除去のしきい値

en: Reset denoise threshold to default
ja: ノイズ除去のしきい値を初期化

en: Dark Frame:
ja: ダークフレーム:

en: Reset dark frame
ja: ダークフレームをリセット

en: Reset adjustment
ja: 調整をリセット

en: Grayscale Mode:
ja: グレースケールモード：

en: Reset channel mixer
ja: チャンネルミキサーをリセット

en: Load base curve
ja: 基本カーブを読み込む

en: Save base curve
ja: 基本カーブを保存

en: Reset base curve to default
ja: 基本カーブをデフォルトに戻す

en: Input ICC profile
ja: 入力のICCプロファイル

en: Output ICC profile
ja: 出力するICCプロファイル

en: Display ICC profile
ja: 表示のICCプロファイル

en: Gamma correction for the input profile
ja: 入力プロファイルにガンマ修正

en: Reset gamma to default
ja: ガンマをデフォルトに戻す

en: Linearity
ja: リニアリティー

en: Linear part of the gamma correction
ja: ガンマ修正の直線部分

en: Output intent
ja: 出力意図

en: Relative colorimetric
ja: 相対比色

en: Absolute colorimetric
ja: 絶対比色

en: Output bit depth
ja: 出力色数

en: Display intent
ja: 表示意図

en: Disable soft proofing
ja: ソフト校正無効

en: Reset saturation to default
ja: 彩度をデフォルトに戻す

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ja: カーブの自動調整
    (ヒストグラムを平らにします)

en: Reset curve to default
ja: カーブをデフォルトに戻す

en: Reset black-point to default
ja: ブラックポイントをデフォルトに戻す

en: Auto adjust black-point
ja: ブラックポイントを自動調整

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ja: 切り抜き範囲の縦横比は、
    10進数の小数点表記(1.273)
    又は2値による表記(14:11)

en: Shrink factor
ja: 縮小倍数

note: preference description
en: Grid lines
ja: グリッド線

en: Select output path
ja: 出力場所を選択

en: JPEG compression level
ja: JPEG圧縮比率

en: JPEG progressive encoding
ja: JPEGプログレッシブ

en: TIFF lossless Compress
ja: TIFF劣化無し圧縮

en: Embed EXIF data in output
ja: 出力にEXIF情報を埋め込む

en: Create ID file
ja: IDファイルを作成

en: Also
ja: IDファイルも

en: Save image defaults
ja: デフォルトとして保存

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ja: 現在の画像操作パラメータをデフォルトとして保存。
    このウインドウの出力パラメータは常に保存されます。

en: Never again
ja: 二度としない

en: Just this once
ja: 今回のみ

en: Remember output path
ja: 出力場所を記憶

en: Overwrite existing files without asking
ja: ファイルが存在しても質問無しで上書きする

en: Shutter time
ja: 露光時間

en: 35mm focal length
ja: 35mmとしての焦点距離

en: EXIF data read by %s
ja: %sでEXIFデータを読みました

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ja: 警告：EXIF情報が出力に入りませんでした。

en: Spot values:
ja: スポット値:

en: Exposure compensation in EV
ja: EV補償

en: Auto adjust exposure
ja: 自動露出補正

en: Reset exposure to default
ja: 露出をデフォルトに戻す

note: Lens correction page
en: Lens correction
ja: レンズ補正

en: Base curve
ja: 基本カーブ

en: Correct luminosity, saturation
ja: 輝度・彩度の補正

en: Lightness Adjustments
ja: 明度調整

en: Crop and rotate
ja: 切り抜きと回転

en: Send image to _Gimp
ja: イメージを_Gimpへ送る

en: Fatal error setting C locale
ja: 深刻なエラー : Cロケールの設定

en: Curve version is not supported
ja: このバージョンのカーブはサポートされていません

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ja: ニコンカーブのファイルが不正です '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ja: カーブファイルを開くのに失敗しました '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
ja: ファイルを開くのに失敗しました '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ja: ファイル'%s'はすでに存在します。
    上書きしますか？

en: Error creating temporary file.
ja: 一時ファイル作成エラー

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ja: カメラのホワイトバランスが使えないので自動ホワイトバランスに戻ります。

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ja: --temperatureと--greenオプションは--wb=%sを上書きします

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ja: '%s' はホワイトバランスの設定として正しくありません

en: Remote URI is not supported
ja: リモートのURIはサポートしていません

en: darkframe error: %s is not a raw file
ja: ダークフレームエラー: %sはrawファイルではありません

en: error loading darkframe '%s'
ja: ダークフレーム'%s'の読込に失敗しました

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ja: ダークフレーム '%s' はメイン画像と互換性がありません

en: using darkframe '%s'
ja: ダークフレーム'%s'を使用

en: Error reading NEF curve
ja: NEFカーブの読込に失敗しました

en: Can not downsize from %d to %d.
ja: %d から %d へダウンサイズできません。

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ja: ファイル作成エラー '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ja: ファイル作成エラー。

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ja: 画像のファイル名はIDのファイル名と同じにはできません '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ja: 出力プロファイル'%s'を'%s'へ埋込むのに失敗しました

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ja: '%d' はサポートされない色深度なので無視しました。

en: Unknown file type %d.
ja: %dのファイルタイプが不明です。

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ja: 直射日光

en: Incandescent warm
ja: 暖白熱光

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ja: 蛍光高圧水銀灯

en: Warm white fluorescent
ja: 温白色蛍光灯

en: Neutral fluorescent
ja: 自然色蛍光灯

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ja: ナトリウム灯混合光

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ja: フラッシュ (オートモード)

en: Evening sun
ja: 夕日

en: Manual WB
ja: マニュアルWB

en: Camera WB
ja: カメラWB

en: Auto WB
ja: 自動WB

en: : Need at least python 2.6)
ja: : 少なくとも python 2.6 が必要)

en: Profiles directory does not exist
ja: プロファイルディレクトリが存在しません

en: Skipping '%s': couldn't stat
ja: '%s' を飛ばします: statできませんでした

en: Skipping '%s': too big
ja: '%s' を飛ばします: 大きすぎます

en: Skipping '%s': too many files read already
ja: '%s' を飛ばします: 読み込まれたファイルが多すぎます

en: Skipping '%s': couldn't process
ja: '%s' を飛ばします: 処理できません

en: Skipping '%s': name too long
ja: '%s' を飛ばします: 名前が長すぎます

en: Skipping '%s': invalid name
ja: '%s' を飛ばします: 名前が無効です

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ja: '%s' を飛ばします: /etc/servicesにも存在します

en: Skipping '%s': field too long
ja: '%s' を飛ばします: フィールドが長すぎます

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ja: '%(value)s'を飛ばします: '%(field)s' の値が長すぎます

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ja: プロファイル'%(fn)s'には必要なフィールド'%(f)s'がありません

en: No ports found in profile '%s'
ja: プロファイル '%s' にポート指定が見つかりません

en: New profiles:
ja: 新しいプロファイル:

en: Unsupported policy '%s'
ja: サポートされていないポリシー '%s'

en: problem running ufw-init
    %s
ja: ufw-init の実行に問題が発生しました
    %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
ja: 不正な形式の tuple (iface) をスキップしました: %s

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
ja: サポートされていないIPv4 '%s' ルールをスキップします

en: WARN: '%s' is world writable
ja: 警告: '%s' は外部ネットワークから書き込み可能です

en: WARN: '%s' is world readable
ja: 警告: '%s' は外部ネットワークから読み取り可能です

en: Couldn't determine iptables version
ja: iptables のバージョンを確認できません

en: problem running sysctl
ja: sysctl の実行時に問題が発生しました

en: Logging enabled
ja: ログが有効です

en: Bad interface type
ja: インターフェースタイプが適切ではありません

en: Bad interface name: reserved character: '!'
ja: インターフェース名が適切ではありません: '!' は予約文字

en: Bad interface name
ja: インターフェース名が適切ではありません

en: 
    (None)
ja: 
    (なし)

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: 削除:
     %(rule)s
    操作を続けますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: インストール時のデフォルトルールを再設定します。操作を続行しますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ja: インストール時のデフォルトルールを再設定します。既存のSSH接続を中断することがあります。操作を続行しますか (%(yes)s|%(no)s)?

en: Invalid interface clause
ja: 無効なインターフェース項目

en: Invalid '%s' clause
ja: 無効な '%s' 項目

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ja: パスワード マネージャー デーモン: uget
    
    %s に SSH 接続をしようとしたときに、既知の信頼済ホストファイルに対してホストキーを確認する際に、ホストキーが見つかりませんでした。
    
    既知の hosts ファイルに %s のホストキーを追加することで、この接続および将来の接続に対して信頼済として扱いますか?

en: All Category
ja: すべてのカテゴリー

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ja: 送信中...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ja: 再開不可能

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ja: 出力ファイルの名前を変更できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ja: ホストに接続できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ja: フォルダーを作成できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ja: ファイルを作成できません (ファイル名が正しくないか、ファイルが存在します)。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ja: ファイルを開くことができません。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ja: スレッドを作成できません。

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ja: ソースが正しくありません (ファイルサイズが異なります)。

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ja: リソース不足 (ディスクフル、またはメモリ不足)。

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ja: 出力ファイルがありません。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ja: 出力の設定がありません。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ja: リトライ回数が多すぎます。

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ja: サポートされていない方式 (プロトコル)。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ja: サポートされていないファイル。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
ja: 投稿ファイルが見つかりません。

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
ja: cookie ファイルが見つかりません。

en: This video has been removed.
ja: このビデオは削除されました。

en: Error occurred during getting video info.
ja: ビデオ情報の取得中にエラーが発生しました。

en: Error occurred during getting video web page.
ja: ビデオ Web ページの取得中にエラーが発生しました。

en: No video_id found in URL of YouTube.
ja: YouTube の URL に video_id が見つかりません。

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ja: aria2: 不明なエラーが発生しました。

en: aria2: time out occurred.
ja: aria2: タイムアウトが発生しました。

en: aria2: resource was not found.
ja: aria2: リソースが見つかりません。

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ja: aria2 は指定された数の 'リソースが見つかりません' というエラーを検出しました。 --max-file-not-found オプションを参照してください。

en: aria2: speed was too slow.
ja: aria2: 速度が遅すぎます。

en: aria2: network problem occurred.
ja: aria2: ネットワークの問題が発生しました。

en: aria2: unfinished downloads.
ja: aria2: ダウンロードが完了していません。

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ja: リソース不足

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ja: aria2: ピース長が .aria2 コントロールファイルのものと異なりました。

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ja: aria2 が同じファイルをダウンロードしていました。

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ja: aria2 が同じ情報ハッシュの torrent をダウンロードしていました。

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ja: aria2: ファイルがすでに存在します。 --allow-overwrite オプションを参照してください。

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ja: aria2: 既存のファイルを開くことができませんでした。

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ja: aria2: 新しいファイルを作成、または既存のファイルを削除できませんでした。

en: aria2: file I/O error occurred.
ja: aria2: ファイル I/O エラーが発生しました。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ja: aria2: 名前解決に失敗しました。

en: aria2: could not parse Metalink document.
ja: aria2: Metalink ドキュメントを解析できませんでした。

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ja: aria2: FTP コマンドに失敗しました。

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ja: aria2: HTTP レスポンスヘッダーが間違っているか予期しないものでした。

en: Too many redirections.
ja: リダイレクトが多すぎます。

en: aria2: HTTP authorization failed.
ja: aria2: HTTP 認証に失敗しました。

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ja: aria2: bencode されたファイル (通常 .torrent ファイル) を解析できませんでした。

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ja: aria2: torrent ファイルが壊れているか、情報が不足していました。

en: aria2: Magnet URI was bad.
ja: aria2: Magnet URI が間違っています。

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ja: aria2: 間違った/認識できないオプションが指定されたか、予期しないオプション引数が指定されました。

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ja: aria2: リモートサーバーがリクエストを処理できませんでした。

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ja: aria2: JSON-RPC リクエストを解析できませんでした。

en: No response. Is aria2 shutdown?
ja: 応答がありません。 aria2 がシャットダウンされていますか？

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ja: aria2: gid が削除されました。

en: Failed to get media link.
ja: メディアリンクの取得に失敗しました。

en: No matched media.
ja: 一致するメディアがありません。

en: Download Manager
ja: ダウンロードマネージャー

en: uGet Founder:
ja: uGet 創設者:

en: uGet Project Manager:
ja: uGet プロジェクトマネージャー:

en: tasks
ja: タスク

en: New from Clipboard
ja: クリップボードから新規

en: New Download
ja: 新規ダウンロード

en: Error Occurred
ja: エラーが発生しました

en: Error Occurred during downloading.
ja: ダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Download Starting
ja: ダウンロードを開始しました

en: Starting download queue.
ja: ダウンロードキューを開始しています。

en: Download Completed
ja: ダウロード完了

en: All queuing downloads have been completed.
ja: すべてのキューのダウンロードが完了しました。

en: Create new download
ja: 新規ダウンロードを作成

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ja: 新規ダウンロード(_D)...

note: New Category
en: New _Category...
ja: 新規カテゴリー(_C)...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ja: 新規クリップボード一括(_b)...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ja: 新規 _URL 順序一括...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ja: 新規 Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ja: 新規 Metalink...

en: Save all settings
ja: すべての設定を保存

en: Set selected download runnable
ja: 選択したダウンロードを実行可能に設定する

en: Set selected download to pause
ja: 選択したダウンロードを一時停止に設定する

en: Set selected download properties
ja: 選択したダウンロードのプロパティを設定する

en: Move selected download up
ja: 選択したダウンロードを上に移動

en: Move selected download down
ja: 選択したダウンロードを下に移動

en: Move selected download to top
ja: 選択したダウンロードを先頭に移動

en: Move selected download to bottom
ja: 選択したダウンロードを最後に移動

en: Copy -
ja: コピー -

en: New Metalink
ja: 新規 Metalink

en: Open Torrent file
ja: Torrent ファイルを開く

en: Torrent file (*.torrent)
ja: Torrent ファイル (*.torrent)

en: Open Metalink file
ja: Metalink ファイルを開く

en: Failed to save category file.
ja: カテゴリーファイルの保存に失敗しました。

en: Failed to load category file.
ja: カテゴリーファイルの読み込みに失敗しました。

en: Save Category file
ja: カテゴリーファイルを保存

en: Open Category file
ja: カテゴリーファイルを開く

en: JSON file (*.json)
ja: JSON ファイル (*.json)

note: add link
en: Link <A>
ja: リンク <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ja: 画像 <IMG>

en: Import URLs from HTML file
ja: HTML ファイルから URL をインポート

en: HTML file (*.htm, *.html)
ja: HTML ファイル (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
ja: テキストファイルから URL をインポート

en: Plain text file
ja: プレーンテキストファイル

en: Export URLs to text file
ja: URL をテキストファイルにエクスポート

en: URL Sequence batch
ja: URL 順序一括

en: No URLs found in clipboard.
ja: クリップボードに URL が見つかりません。

en: All URLs had existed.
ja: すべての URL が存在しています。

en: Clipboard batch
ja: クリップボード一括

en: Selected %d items
ja: %d アイテム選択済

en: Attention uGetters:
ja: 注意 uGetters:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ja: uGet の未来の発展のために寄付ドライブを実行しています。クリックしてください

en: HERE
ja: ここ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ja: uGet の簡単なユーザーアンケートにご記入ください。

en: click here to take survey
ja: アンケートはここをクリックしてください

en: Category _name:
ja: カテゴリー名(_n):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ja: アクティブなダウンロード数(_d):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ja: 完了した容量:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ja: リサイクルの容量:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ja: URI 一致条件

en: Matched _Hosts:
ja: 一致したホスト(_H):

en: Matched _Schemes:
ja: 一致したスキーマ(_S):

en: Matched _Types:
ja: 一致したタイプ(_T):

en: Really Quit?
ja: 本当に終了しますか?

en: Really delete files?
ja: 本当にファイルを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete files?
ja: ファイルを削除してもよろしいですか?

en: Really delete category?
ja: 本当にカテゴリーを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete category?
ja: カテゴリーを削除してもよろしいですか?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ja: ミラー:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ja: リファラー:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ja: 最大接続数(_M):

en: _Runnable
ja: 実行可能(_R)

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ja: Cookie ファイル:

en: Select Cookie File
ja: Cookie ファイルを選択

note: label - post file
en: Post file:
ja: Post ファイル:

en: Select Post File
ja: Post ファイルを選択

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ja: リトライ限度(_l):

note: counts - label
en: counts
ja: 回数

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ja: リトライ遅延(_d):

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ja: 最大アップロード速度:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ja: 最大ダウンロード速度:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ja: タイムスタンプを取得

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ja: 一括ダウンロード(_B)

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ja: クリップボード一括(_C)...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ja: _URL 順序一括...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ja: テキストファイルインポート(_T) (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ja: _HTML ファイルインポート (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ja: テキストファイルにエクスポート(_E) (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ja: カテゴリーを開く(_O)...

note: Save Category
en: _Save category as...
ja: 名前を付けてカテゴリーを保存(_S)...

note: Save All
en: Save _all settings
ja: すべての設定を保存(_a)

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ja: クリップボードモニター(_M)

en: Clipboard works quietly
ja: クリップボードを静かに動作

en: Command-line works quietly
ja: コマンドラインを静かに動作

en: Skip existing URI
ja: 既存の URI をスキップ

en: Apply recent download settings
ja: 最近のダウンロード設定を適用

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ja: 完了自動操作(_A)

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ja: 設定を記憶する

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ja: アイテムのサマリー(_I)

en: Download _Columns
ja: ダウンロード列(_C)

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ja: 完了(_C)

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ja: パーセント(_P) '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ja: 追加

en: _Category
ja: カテゴリー(_C)

note: New Category
en: _New Category...
ja: 新規カテゴリー(_N)...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ja: カテゴリーを削除(_D)

en: Delete Entry and _File
ja: エントリとファイルを削除(_F)

en: Open _Containing folder
ja: 含むフォルダーを開く(_C)

en: Force Start
ja: 強制開始

note: Support Forum
en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ja: フィードバックを送信

en: Can't launch default application for file '%s'.
ja: ファイル '%s' のデフォルトアプリケーションを起動できません。

en: '%s' - This folder does not exist.
ja: '%s' - このフォルダーが存在しません。

note: title
en: URI had existed
ja: URI が存在していました

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ja: この URI は存在していました、続行してもよろしいですか?

en: Category settings
ja: カテゴリー設定

en: Default for new download 1
ja: 新規ダウンロードのデフォルト 1

en: Default 2
ja: デフォルト 2

en: Queuing
ja: キュー中

en: All Status
ja: すべてのステータス

en: Don't use
ja: 使用しない

en: Socket args:
ja: Socket 引数:

en: _Enable Scheduler
ja: スケジューラ―を有効にする(_E)

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ja: - すべてのタスクを停止

note: Normal - help label
en: - run task normally
ja: - 通常でタスクを実行

en: Mark by filter
ja: フィルターでマーク

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ja: ホストとファイル名の拡張子で URL をマークします。

en: This will reset all marks of URLs.
ja: これにより URL のすべてのマークがリセットされます。

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ja: ファイル拡張子

en: Base hypertext reference
ja: ベースハイパーテキスト参照

note: select all
en: Mark _All
ja: すべてマーク(_A)

note: select none
en: Mark _None
ja: マークなし(_N)

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ja: フィルターでマーク(_M)...

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ja: URL エントリにワイルドカード(*) はありません。

en: URL is not valid.
ja: URL が正しくありません。

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ja: '開始' または '終了' エントリに文字がありません。

en: Media website
ja: メディアウェブサイト

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ja: クリップボードモニターを有効にする(_E)

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ja: 静かモード(_Q)

en: Default category index
ja: デフォルトのカテゴリーインデックス

en: Adding to Nth category if no matched category.
ja: カテゴリーが一致しない場合、N番目のカテゴリーに追加します。

note: media website
en: _Monitor URL of media website
ja: メディアウェブサイトの URL をモニター(_M)

en: Monitor clipboard for specified file types:
ja: 指定したファイルタイプのクリップボードをモニター:

en: Separate the types with character '|'.
ja: 文字 '|' でタイプを区切ります。

en: You can use regular expressions here.
ja: ここで正規表現を使うことができます。

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ja: 終了時に確認ダイアログを表示します

en: Confirm when deleting files
ja: ファイルを削除するときに確認します

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ja: 常にトレイアイコンを表示

en: Minimize to tray on startup
ja: 起動時にトレイに最小化

en: Close to tray on window close
ja: ウインドウを閉じる時にトレイに閉じる

en: Use Ubuntu's App Indicator
ja: Ubuntu のアプリインジケーターを使用する

en: Enable offline mode on startup
ja: 起動時にオフラインモードを有効にする

en: Download starting notification
ja: ダウンロード開始通知

en: Sound when download is finished
ja: ダウンロード完了時にサウンド

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
ja: 大きいアイコンを表示

en: These will affect all plug-ins.
ja: これはすべてのプラグインに影響します。

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ja: グローバル速度制限

en: Max upload speed
ja: 最大アップロード速度

en: Max download speed
ja: 最大ダウンロード速度

en: Completion Auto-Actions
ja: 完了自動操作

en: Custom command if error occured:
ja: エラーが発生した場合のカスタムコマンド:

en: _Autosave
ja: 自動保存(_A)

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ja: コマンドライン設定

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ja: デフォルトで '--quiet' を使用する

en: Plug-in matching order:
ja: プラグインの一致順序:

en: Aria2 plug-in options
ja: Aria2 プラグインオプション

en: RPC authorization secret token
ja: RPC 認証のシークレットトークン

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ja: aria2 のみのグローバル速度制限

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ja: 起動時に aria2 を起動(_L)

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ja: 終了時に aria2 をシャットダウン(_S)

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ja: ローカルデバイスで aria2 を起動する

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ja: 変更後に uGet を再起動する必要があります。

en: Media matching mode:
ja: メディア一致モード:

en: Match conditions
ja: 一致条件

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ja: オフラインモード(_O)

note: Type: select Choices
en: don't touch
ja: 触らない

note: Type: select Choices
en: workstation
ja: ワークステーション

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
ja: ファイアウォール設定方法

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
ja: 信頼するホスト一覧に誤りがあります

en: Anthy private dictionary
ja: Anthy個人辞書

en: Canna private dictionary
ja: Canna個人辞書

note: construct dialog
en: Part of Speech
ja: 品詞

en: Error:%s
ja: エラー: %s

en: Show part of speech column
ja: 品詞欄を表示

en: Show freq column
ja: 使用頻度欄を表示

en: Show okuri column
ja: 送り仮名欄を表示

en: Okuri
ja: 送り仮名

en: Quit uim-dict
ja: uim-dict を終了します

en: A_dd...
ja: 追加(_D)...

en: Add a new word
ja: 新しい単語を追加します

en: Remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: Edit the selected word
ja: 選択した単語を編集します

en: _Popup Menu
ja: ポップアップメニュー(_P)

en: Show popup menu
ja: ポップアップ・メニューを表示します

en: About uim-dict
ja: uim-dict について

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

en: Couldn't open the dictionary.
ja: 辞書を開くことができません。

en: Are you sure to remove seleted words?
ja: 選択した複数の単語を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure to remove the selected word?
ja: 選択した単語を削除してもよろしいですか？

en: Word deletion failed.
ja: 単語の削除に失敗しました。

en: Substantive
ja: 名詞

en: Adjective
ja: 形容詞

note: action area
en: continuance
ja: 連続

en: Edit the word (%s)
ja: 単語 (%s) を編集

en: Add a word (%s)
ja: 単語 (%s) を追加

en: _Phonetic:
ja: 読み方(_P):

en: _Literal:
ja: 書き方(_L):

en: Part of _Speech:
ja: 品詞(_S):

en: _Frequency:
ja: 頻度(_F):

en: Part of Speech(_narrow):
ja: 品詞(狭義)(_N):

en: Word registration failed.
ja: 単語の登録に失敗しました。

en: Phonetic is empty!
ja: 読み方が入力されていません！

en: Literal is empty!
ja: 書き方が入力されていません！

en: Part of speech is empty!
ja: 品詞が入力されていません！

en: hiragana
ja: ひらがな

en: katakana
ja: カタカナ

en: eisu
ja: 英数

en: omission
ja: 省略記号

en: academic
ja: 学術記号

en: Specify file
ja: ファイルを指定して下さい

en: Enabled items
ja: 有効なアイテム

en: Disabled items
ja: 無効なアイテム

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ja: 割り当てるキーを押して下さい (例 <Control>a)

en: Grabbing keys
ja: キーを取得中

en: %s - key configuration
ja: %s - キー設定

en: Key preference
ja: キー設定

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ja: いくつかの値が変更されています。
    保存しますか？

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ja: いくつかの値が変更されています。
    本当に終了しますか？

en: Revert all changes to default
ja: 全ての変更を標準に戻す

en: Apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: Quit this application without applying changes
ja: 設定変更を適用せず終了

en: Quit this application with applying changes
ja: 設定を保存して終了

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
    
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。
    (このダイアログ表示を止めるには、~/.uimに次行を追加して下さい)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)

en: InputMethodName
ja: 入力方式名

en: uim input method switcher
ja: uim 入力方式切り換え

en: Effective coverage
ja: 変更の適用範囲

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ja: 現在のアプリケーションのみ

en: current text area only
ja: 現在のテキスト領域のみ

en: uim Applet Factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

comment: 「表示器」は他のGNOMEアプレットの訳語に従った
en: Input Method Indicator
ja: 入力メソッド表示器

comment: 他のGNOMEアプレットのですます調に合わせた
en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ja: 入力メソッド (uim) の状態を表示・制御します

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ja: TOKUNAGA Hiroyuki <tkng@xem.jp>
    Daichi Kawahata <daichik@users.sourceforge.net>

en: uim Applet
ja: uimアプレット

en: Applet for indicating uim's status
ja: uimの状態を示すアプレット

en: Cannot launch '%s'.
ja: '%s' を起動できません。

en: Quit this toolbar
ja: 終了

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ja: ジオメトリ文字列 '%s' を解析できません

en: Bushu List
ja: 部首一覧

en: Bushu Search
ja: 部首検索

en: Unicode Search
ja: ユニコード検索

en: Chars:
ja: 文字:

[ctx: chardict]
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

[ctx: chardict]
en: Latin-1 Supplement
ja: ラテン1補助

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-A
ja: ラテン文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-B
ja: ラテン文字拡張B

[ctx: chardict]
en: IPA Extensions
ja: IPA拡張

[ctx: chardict]
en: Spacing Modifier Letters
ja: 前進を伴う修飾文字

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks
ja: ダイアクリティカルマーク(合成可能)

[ctx: chardict]
en: Greek and Coptic
ja: ギリシャ文字及びコプト文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic
ja: キリール文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Supplement
ja: キリール文字補助

[ctx: chardict]
en: Armenian
ja: アルメニア文字

[ctx: chardict]
en: Hebrew
ja: ヘブライ文字

[ctx: chardict]
en: Arabic
ja: アラビア文字

[ctx: chardict]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: chardict]
en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

[ctx: chardict]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: chardict]
en: NKo
ja: ンコ文字

[ctx: chardict]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: chardict]
en: Mandaic
ja: マンダ文字

[ctx: chardict]
en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

[ctx: chardict]
en: Bengali
ja: ベンガル文字

[ctx: chardict]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

[ctx: chardict]
en: Gujarati
ja: グジャラート文字

[ctx: chardict]
en: Oriya
ja: オリヤ文字

[ctx: chardict]
en: Tamil
ja: タミル文字

[ctx: chardict]
en: Telugu
ja: テルグ文字

[ctx: chardict]
en: Kannada
ja: カンナダ文字

[ctx: chardict]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

[ctx: chardict]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: chardict]
en: Thai
ja: タイ文字

[ctx: chardict]
en: Lao
ja: ラオス文字

[ctx: chardict]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: chardict]
en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

[ctx: chardict]
en: Georgian
ja: グルジア文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

[ctx: chardict]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

[ctx: chardict]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: chardict]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

[ctx: chardict]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: chardict]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: chardict]
en: Tagalog
ja: タガログ文字

[ctx: chardict]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: chardict]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: chardict]
en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

[ctx: chardict]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: chardict]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: chardict]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

[ctx: chardict]
en: Limbu
ja: リンブ文字

[ctx: chardict]
en: Tai Le
ja: タイ・ロ文字

[ctx: chardict]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ・ロ文字

[ctx: chardict]
en: Khmer Symbols
ja: クメール文字用記号

[ctx: chardict]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: chardict]
en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

[ctx: chardict]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: chardict]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: chardict]
en: Batak
ja: バタク文字

[ctx: chardict]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: chardict]
en: Ol Chiki
ja: オル・チキ文字

[ctx: chardict]
en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

[ctx: chardict]
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

[ctx: chardict]
en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号拡張

[ctx: chardict]
en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク(合成可能)補助

[ctx: chardict]
en: Latin Extended Additional
ja: ラテン文字拡張追加

[ctx: chardict]
en: Greek Extended
ja: ギリシア文字拡張

[ctx: chardict]
en: General Punctuation
ja: 一般句読点

[ctx: chardict]
en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付き・下付き

[ctx: chardict]
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

[ctx: chardict]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja: 記号用ダイアクリティカルマーク(合成可能)

[ctx: chardict]
en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

[ctx: chardict]
en: Number Forms
ja: 数字に準じるもの

[ctx: chardict]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: chardict]
en: Mathematical Operators
ja: 数学記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

[ctx: chardict]
en: Control Pictures
ja: 制御機能用記号

[ctx: chardict]
en: Optical Character Recognition
ja: 光学的文字認識

[ctx: chardict]
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

[ctx: chardict]
en: Box Drawing
ja: 罫線素辺

[ctx: chardict]
en: Block Elements
ja: ブロック要素

[ctx: chardict]
en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

[ctx: chardict]
en: Dingbats
ja: 装飾記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号A

[ctx: chardict]
en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印A

[ctx: chardict]
en: Braille Patterns
ja: 点字図形

[ctx: chardict]
en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印B

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号B

[ctx: chardict]
en: Supplemental Mathematical Operators
ja: 補助数学記号

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号及び矢印

[ctx: chardict]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張C

[ctx: chardict]
en: Coptic
ja: コプト文字

[ctx: chardict]
en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

[ctx: chardict]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Extended-A
ja: キリール文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

[ctx: chardict]
en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK部首補助

[ctx: chardict]
en: Kangxi Radicals
ja: 康煕部首

[ctx: chardict]
en: Ideographic Description Characters
ja: 漢字構成記述文字

[ctx: chardict]
en: CJK Symbols and Punctuation
ja: CJKの記号及び句読点

[ctx: chardict]
en: Hiragana
ja: 平仮名

[ctx: chardict]
en: Katakana
ja: 片仮名

[ctx: chardict]
en: Bopomofo
ja: 注音字母

[ctx: chardict]
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

[ctx: chardict]
en: Kanbun
ja: 漢文用記号

[ctx: chardict]
en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

[ctx: chardict]
en: CJK Strokes
ja: CJKの筆画

[ctx: chardict]
en: Katakana Phonetic Extensions
ja: 片仮名拡張

[ctx: chardict]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ja: 囲みCJK文字・月

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility
ja: CJK互換用文字

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK統合漢字拡張A

[ctx: chardict]
en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 六十四卦

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK統合漢字

[ctx: chardict]
en: Yi Syllables
ja: イ文字

[ctx: chardict]
en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

[ctx: chardict]
en: Lisu
ja: リス文字

[ctx: chardict]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: chardict]
en: Cyrillic Extended-B
ja: キリール文字拡張B

[ctx: chardict]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: chardict]
en: Modifier Tone Letters
ja: 声調修飾文字

[ctx: chardict]
en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張D

[ctx: chardict]
en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

[ctx: chardict]
en: Common Indic Number Forms
ja: 共通インド数字に準じるもの

[ctx: chardict]
en: Phags-pa
ja: パスパ文字

[ctx: chardict]
en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

[ctx: chardict]
en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: chardict]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: chardict]
en: Rejang
ja: レジャン文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張A

[ctx: chardict]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: chardict]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: chardict]
en: Myanmar Extended-A
ja: ミャンマー文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Tai Viet
ja: タイ・ヴェト文字

[ctx: chardict]
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

[ctx: chardict]
en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張A

[ctx: chardict]
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Syllables
ja: ハングル音節文字

[ctx: chardict]
en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハングル字母拡張B

[ctx: chardict]
en: High Surrogates
ja: 上位サロゲート

[ctx: chardict]
en: High Private Use Surrogates
ja: 上位私用サロゲート

[ctx: chardict]
en: Low Surrogates
ja: 下位サロゲート

[ctx: chardict]
en: Private Use Area
ja: 私用領域

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK互換漢字

[ctx: chardict]
en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

[ctx: chardict]
en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形A

[ctx: chardict]
en: Variation Selectors
ja: 字形選択子

[ctx: chardict]
en: Vertical Forms
ja: 縦書き形

[ctx: chardict]
en: Combining Half Marks
ja: 半記号(合成可能)

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK互換形

[ctx: chardict]
en: Small Form Variants
ja: 小字形

[ctx: chardict]
en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形B

[ctx: chardict]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja: 半角・全角形

[ctx: chardict]
en: Specials
ja: 特殊用途文字

[ctx: chardict]
en: Linear B Syllabary
ja: 線文字B音節文字

[ctx: chardict]
en: Linear B Ideograms
ja: 線文字B表意文字

[ctx: chardict]
en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

[ctx: chardict]
en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

[ctx: chardict]
en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

[ctx: chardict]
en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤文字

[ctx: chardict]
en: Lycian
ja: リキア文字

[ctx: chardict]
en: Carian
ja: カリア文字

[ctx: chardict]
en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

[ctx: chardict]
en: Gothic
ja: ゴート文字

[ctx: chardict]
en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

[ctx: chardict]
en: Old Persian
ja: 古代ペルシア文字

[ctx: chardict]
en: Deseret
ja: デゼレット文字

[ctx: chardict]
en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

[ctx: chardict]
en: Osmanya
ja: オスマニア文字

[ctx: chardict]
en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス音節文字

[ctx: chardict]
en: Imperial Aramaic
ja: 帝国アラム文字

[ctx: chardict]
en: Phoenician
ja: フェニキア文字

[ctx: chardict]
en: Lydian
ja: リディア文字

[ctx: chardict]
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ聖刻文字

[ctx: chardict]
en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

[ctx: chardict]
en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

[ctx: chardict]
en: Old South Arabian
ja: 古代南アラビア文字

[ctx: chardict]
en: Avestan
ja: アヴェスター文字

[ctx: chardict]
en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

[ctx: chardict]
en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

[ctx: chardict]
en: Old Turkic
ja: 突厥文字

[ctx: chardict]
en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数学記号

[ctx: chardict]
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

[ctx: chardict]
en: Kaithi
ja: カイティ文字

[ctx: chardict]
en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

[ctx: chardict]
en: Chakma
ja: チャクマ文字

[ctx: chardict]
en: Sharada
ja: シャラダ文字

[ctx: chardict]
en: Takri
ja: タークリー文字

[ctx: chardict]
en: Cuneiform
ja: 楔形文字

[ctx: chardict]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ja: 楔形文字の数字及び句読点

[ctx: chardict]
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: エジプト聖刻文字

[ctx: chardict]
en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

[ctx: chardict]
en: Miao
ja: ポラード文字

[ctx: chardict]
en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

[ctx: chardict]
en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンチン音楽記号

[ctx: chardict]
en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

[ctx: chardict]
en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシア音符記号

[ctx: chardict]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄經記号

[ctx: chardict]
en: Counting Rod Numerals
ja: 算木用数字

[ctx: chardict]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

[ctx: chardict]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

[ctx: chardict]
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

[ctx: chardict]
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

[ctx: chardict]
en: Playing Cards
ja: トランプ

[ctx: chardict]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

[ctx: chardict]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

[ctx: chardict]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ja: その他の記号及び絵文字

[ctx: chardict]
en: Emoticons
ja: 顔文字

[ctx: chardict]
en: Transport and Map Symbols
ja: 交通及び地図記号

[ctx: chardict]
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja: CJK統合漢字拡張B

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK統合漢字拡張C

[ctx: chardict]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK統合漢字拡張D

[ctx: chardict]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja: CJK互換漢字補助

[ctx: chardict]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: chardict]
en: Variation Selectors Supplement
ja: 字形選択子補助

[ctx: chardict]
en: Supplementary Private Use Area-A
ja: 補助私用領域A

[ctx: chardict]
en: Supplementary Private Use Area-B
ja: 補助私用領域B

en: UnicodeBlock List
ja: ユニコード区画リスト

en: Key Grab Dialog
ja: キー取得ダイアログ

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ja: ユーザ設定ファイル "~/.uim" が存在します。
    このファイルによる設定は、このツールが保存する設定
    ("~/.uim.d/customs/*.scm") よりも優先されます。
    設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。

en: ~/.uim exists!
ja: ~/.uim が存在します！

en: Save Confirm
ja: 保存確認

en: The value was changed.
    Save?
ja: 値が変更されました。
    保存しますか？

en: Show this dialog on startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示

en: %1 - key configuration
ja: %1 - キー設定

en: Key Combination
ja: キー

en: Cannot launch '%1'.
ja: '%1' を起動できません。

en: Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Example
ja: 日本語かな漢字変換エンジン、例

comment: FIXME: 元メッセージと共にtoolbar-common-gtk.cのメッセージに同期
en: exec im-switcher
ja: 入力方式の切り換え

en: A multi-segment kana-kanji conversion engine
ja: 連文節かな漢字変換エンジン

en: Ajax-IME server
ja: Ajax-IME サーバ

en: long description will be here.
ja: 詳細記述予定

en: Ajax-IME (advanced)
ja: Ajax-IME (高度)

en: Show segment separator
ja: 文節区切りを表示

en: Segment separator
ja: 文節区切り

en: Use candidate window
ja: 候補ウィンドウを使用する

en: Conversion key press count to show candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示するために変換キーを押す回数

en: Number of candidates in candidate window at a time
ja: 候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Select candidate by numeral keys
ja: 数字キーで候補を選択する

en: Direct input mode
ja: 直接入力モード

en: Hiragana input mode
ja: ひらがな入力モード

en: Katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: Halfwidth Katakana input mode
ja: 半角カタカナ入力モード

en: Halfwidth Alphanumeric
ja: 半角英数

en: Halfwidth Alphanumeric input mode
ja: 半額英数字入力モード

en: Fullwidth Alphanumeric
ja: 全角英数

en: Fullwidth Alphanumeric input mode
ja: 全角英数字入力モード

en: Romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: Kana input mode
ja: かな入力モード

en: AZIK extended romaji input mode
ja: AZIK拡張ローマ字入力モード

en: ACT extended romaji input mode
ja: ACT拡張ローマ字入力モード

en: KZIK extended romaji input mode
ja: KZIK拡張ローマ字入力モード

en: Kana input method
ja: かな入力方式

comment: 「ツールバー上に表示するボタン」だと単に「ツールバー上への表示用途」というカテ
    ゴリの限定の意に誤読されるので採用しない
en: Enabled toolbar buttons
ja: 有効にするボタン

en: Default input mode
ja: 標準の入力モード

en: Input mode menu items
ja: 入力モードのメニュー項目

en: Default kana input method
ja: 標準のかな入力方式

en: Kana input method menu items
ja: かな入力方式のメニュー項目

en: Server url of Ajax IME.
ja: Ajax IMEサーバを指定する

en: Show caveat for the connection
ja: 接続に関する警告を表示する

en: Enable vi-cooperative mode
ja: vi協調モードを有効にする

en: Enable auto conversion with punctuation marks
ja: 句読点での自動変換を有効にする

en: Enable input mode transition keys in direct (off state) input mode
ja: 直接入力モード(off状態)時も入力モード切り替えキーを有効にする

en: Enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: Select prediction candidate by numeral keys
ja: 数字キーで予測候補を選択する

en: Show selected prediction candidate in preedit area
ja: 編集領域内に選んだ予測候補を表示する

en: Number of cache of prediction candidates
ja: 予測候補キャッシュ数

en: Character count to start input prediction
ja: 予測入力が有効になる文字数

en: Ajax-IME key bindings 1
ja: Ajax-IME キー設定1

en: Ajax-IME key bindings 2
ja: Ajax-IME キー設定2

en: Ajax-IME key bindings 3
ja: Ajax-IME キー設定3

en: Ajax-IME key bindings 4
ja: Ajax-IME キー設定4

en: [Ajax-IME] next segment
ja: [Ajax-IME] 次文節

en: long description will be here
ja: 詳細記述予定

en: [Ajax-IME] previous segment
ja: [Ajax-IME] 前文節

en: [Ajax-IME] extend segment
ja: [Ajax-IME] 文節を伸ばす

en: [Ajax-IME] shrink segment
ja: [Ajax-IME] 文節を縮める

en: [Ajax-IME] convert to hiragana
ja: [Ajax-IME] ひらがなに変換

en: [Ajax-IME] convert to katakana
ja: [Ajax-IME] カタカナに変換

en: [Ajax-IME] convert to halfwidth katakana
ja: [Ajax-IME] 半角カタカナに変換

en: [Ajax-IME] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Ajax-IME] 半角英数字に変換

en: [Ajax-IME] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Ajax-IME] 全角英数字に変換

en: [Ajax-IME] commit as transposed kana
ja: [Ajax-IME] かな/カナ反転確定

en: [Ajax-IME] on
ja: [Ajax-IME] オン

en: [Ajax-IME] off
ja: [Ajax-IME] オフ

en: [Ajax-IME] begin conversion
ja: [Ajax-IME] 変換開始

en: [Ajax-IME] commit
ja: [Ajax-IME] 確定

en: [Ajax-IME] cancel
ja: [Ajax-IME] キャンセル

en: [Ajax-IME] next candidate
ja: [Ajax-IME] 次候補

en: [Ajax-IME] previous candidate
ja: [Ajax-IME] 前候補

en: [Ajax-IME] next page of candidate window
ja: [Ajax-IME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Ajax-IME] previous page of candidate window
ja: [Ajax-IME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Ajax-IME] beginning of preedit
ja: [Ajax-IME] 編集領域の先頭

en: [Ajax-IME] end of preedit
ja: [Ajax-IME] 編集領域の末尾

en: [Ajax-IME] erase after cursor
ja: [Ajax-IME] カーソル以降を消去

en: [Ajax-IME] erase before cursor
ja: [Ajax-IME] カーソル以前を消去

en: [Ajax-IME] backspace
ja: [Ajax-IME] バックスペース

en: [Ajax-IME] delete
ja: [Ajax-IME] デリート

en: [Ajax-IME] go left
ja: [Ajax-IME] 左に移動

en: [Ajax-IME] go right
ja: [Ajax-IME] 右に移動

en: [Ajax-IME] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Ajax-IME] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Ajax-IME] hiragana mode
ja: [Ajax-IME] ひらがな入力モード

en: [Ajax-IME] katakana mode
ja: [Ajax-IME] カタカナ入力モード

en: [Ajax-IME] halfwidth katakana mode
ja: [Ajax-IME] 半角カタカナ入力モード

en: [Ajax-IME] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] 半角英数字入力モード

en: [Ajax-IME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] 全角英数字モード

en: [Ajax-IME] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Ajax-IME] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Ajax-IME] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Ajax-IME] かな/英数入力モードを反転

en: [Ajax-IME] Next prediction candidate
ja: [Ajax-IME] 次予測候補

en: [Ajax-IME] Previous prediction candidate
ja: [Ajax-IME] 前予測候補

en: Caveat: All requests to the Ajax-IME server go over the Internet unencrypted.
    If you want to disable this message, turn off the option in Ajax-IME (advanced) setting.
ja: 警告: Ajax-IMEサーバへのリクエストはインターネット上そのまま流れます。
    このメッセージを今後表示したくない場合は、Ajax-IME (高度) 設定にあるオプションをオフにしてください。

en: Enable annotation
ja: 註釈を有効にする

en: EB library
ja: EBライブラリ

en: dict server
ja: dictサーバ

en: OS X dictionary services
ja: OS X 辞書サービス

en: Input method itself
ja: 入力方式自身

en: Annotation agent name
ja: 註釈エージェント名

en: Use EB library to search annotations
ja: 註釈の検索にEBライブラリを使用する

en: The directory which contains EB dictionary file
ja: EB辞書ファイルを格納しているディレクトリ

en: Server address of dict
ja: dictサーバアドレス

en: Server port of dict
ja: dictサーバポート

en: Database name of dict
ja: dictデータベース名

en: Number of cache of annotation
ja: 註釈キャッシュ数

en: Unix domain
ja: Unixドメイン

en: Use UNIX domain socket to communicate with custom filter.
ja: カスタムフィルタとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: TCP server
ja: TCPサーバ

en: Use tcp server to communicate with custom filter
ja: カスタムフィルタとの通信にTCPサーバを使用する

en: Use pipe. spawn new annotation-filter process to communicate with custom filter
ja: カスタムフィルタとの通信に新規註釈フィルタプロセスを立ち上げパイプを使用する

en: Custom filter connection setting
ja: カスタムフィルタ通信設定

en: Path of custom filter socket
ja: カスタムフィルタソケットパス

en: Custom filter server address
ja: カスタムフィルタサーバアドレス

en: Custom filter server port
ja: カスタムフィルタサーバポート

en: Path of custom filter
ja: カスタムフィルタのパス

en: Custom filter connection is not defined
ja: カスタムフィルタ通信が定義されていません

en: invalid annotation agent name
ja: 無効な註釈エージェント名

en: Anthy (advanced)
ja: Anthy (高度)

en: Advanced settings for Anthy
ja: Anthyの高度な設定

en: Anthy key bindings 1
ja: Anthy キー設定1

en: Anthy key bindings 2
ja: Anthy キー設定2

en: Anthy key bindings 3
ja: Anthy キー設定3

en: Anthy key bindings 4
ja: Anthy キー設定4

en: [Anthy] next segment
ja: [Anthy] 次文節

en: [Anthy] previous segment
ja: [Anthy] 前文節

en: [Anthy] extend segment
ja: [Anthy] 文節を伸ばす

en: [Anthy] shrink segment
ja: [Anthy] 文節を縮める

en: [Anthy] convert to hiragana
ja: [Anthy] ひらがなに変換

en: [Anthy] convert to katakana
ja: [Anthy] カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth katakana
ja: [Anthy] 半角カタカナに変換

en: [Anthy] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 半角英数字に変換

en: [Anthy] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Anthy] 全角英数字に変換

en: [Anthy] commit as transposed kana
ja: [Anthy] かな/カナ反転確定

en: [Anthy] on
ja: [Anthy] オン

en: [Anthy] off
ja: [Anthy] オフ

en: [Anthy] begin conversion
ja: [Anthy] 変換開始

en: [Anthy] commit
ja: [Anthy] 確定

en: [Anthy] cancel
ja: [Anthy] キャンセル

en: [Anthy] next candidate
ja: [Anthy] 次候補

en: [Anthy] previous candidate
ja: [Anthy] 前候補

en: [Anthy] next page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Anthy] previous page of candidate window
ja: [Anthy] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Anthy] beginning of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の先頭

en: [Anthy] end of preedit
ja: [Anthy] 編集領域の末尾

en: [Anthy] erase after cursor
ja: [Anthy] カーソル以降を消去

en: [Anthy] erase before cursor
ja: [Anthy] カーソル以前を消去

en: [Anthy] backspace
ja: [Anthy] バックスペース

en: [Anthy] delete
ja: [Anthy] デリート

en: [Anthy] go left
ja: [Anthy] 左に移動

en: [Anthy] go right
ja: [Anthy] 右に移動

en: [Anthy] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Anthy] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Anthy] hiragana mode
ja: [Anthy] ひらがな入力モード

en: [Anthy] katakana mode
ja: [Anthy] カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth katakana mode
ja: [Anthy] 半角カタカナ入力モード

en: [Anthy] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 半角英数入力モード

en: [Anthy] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Anthy] 全角英数入力モード

en: [Anthy] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Anthy] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Anthy] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Anthy] かな/英数入力モードを反転

en: [Anthy] Next prediction candidate
ja: [Anthy] 次予測候補

en: [Anthy] Previous prediction candidate
ja: [Anthy] 前予測候補

en: Baidu-OnlineIME-Jp server
ja: Baidu-OnlineIME-Jp サーバ

en: Baidu-OnlineIME-Jp (advanced)
ja: Baidu-OnlineIME-Jp (高度)

en: Baidu-OnlineIME-Jp server address
ja: Baidu-OnlineIME-Jpサーバアドレス

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 1
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定1

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 2
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定2

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 3
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定3

en: Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 4
ja: Baidu-OnlineIME-Jp キー設定4

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次文節

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前文節

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] extend segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を伸ばす

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] shrink segment
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を縮める

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to hiragana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがなに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to katakana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字に変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字に変換

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] commit as transposed kana
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] begin conversion
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 変換開始

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] commit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 確定

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] cancel
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] キャンセル

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] next page of candidate window
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] previous page of candidate window
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] beginning of preedit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の先頭

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] end of preedit
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の末尾

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] erase after cursor
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以降を消去

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] erase before cursor
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以前を消去

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] backspace
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] バックスペース

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] delete
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] デリート

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] go left
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 左に移動

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] go right
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 右に移動

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] hiragana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナ入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字モード

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] Next prediction candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 次予測候補

en: [Baidu-OnlineIME-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Baidu-OnlineIME-Jp] 前予測候補

en: The Byeoru Hangul input suite
ja: Byeoru ハングル入力スイート

note: for future use
en: A comprehensive input method suite for Hangul. This covers most of the major input methods such as 2-beol and 3-beol variants, and provides features such as Hangul-Chinese conversion. The name 'byeoru' means inkstone in Korean.
ja: ハングルのための包括的な入力方式スイート。2ボルや3ボル式とその派生版を含む主な入力方式の大半をカバーし、また、ハングル-中国語変換のような機能も提供します。このスイート名 "Byeoru" は韓国語で "硯" を意味します。

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ja: ハングル2ボル式 (Windows互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーを字母にマップ)

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ja: ハングル2ボル式 (Hanterm互換)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ja: ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーをアルファベットにマップ)

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ja: ハングル3ボル式最終版 (厳密)

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル3ボル式

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ja: ハングル3ボル式最終版 (寛容)

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル3ボル式

en: Hangul 390 strict
ja: ハングル390式 (厳密)

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を禁止するハングル390式

en: Hangul 390 generous
ja: ハングル390式 (寛容)

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ja: 構成済み字母の合成を許可するハングル390式

en: Hangul 3-beol no-shift
ja: ハングル3ボル式 (シフトなし)

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ja: シフトキー押下を必要としないハングル3ボル式

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ja: ハングルローマ字式

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ja: HWP2004スタイルのハングルローマ字式

en: Byeoru dictionaries
ja: Byeoru 辞書

en: Hangul keyboard layout
ja: ハングルキーボードのレイアウト

en: orderless
ja: 順序なし

en: more orderless
ja: さらに順序なし

en: Jamo input is
ja: 字母入力

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ja: ESCキーでハングルモードをオフにする (viユーザ向け)

en: Default unit of commitment is word
ja: 標準の確定単位を単語にする

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ja: シフト+ローマ字母音で単母音を入力する

en: Candidate window size
ja: 候補ウィンドウのサイズ

en: Symbol cache size
ja: 記号のキャッシュサイズ

en: Length of conversion history to keep
ja: 履歴サイズ

en: Conversion history file
ja: 履歴ファイル

en: Personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: System dictionary file
ja: システム辞書ファイル

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ja: 互換字母を使用して構成中の音節を表す

en: Byeoru key bindings 1
ja: Byeoru キー設定1

en: Byeoru key bindings 2
ja: Byeoru キー設定2

en: [Byeoru] on
ja: [Byeoru] オン

en: [Byeoru] off
ja: [Byeoru] オフ

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ja: [Byeoru] ハングルから漢字へ変換

en: [Byeoru] confirm conversion
ja: [Byeoru] 変換確定

en: [Byeoru] cancel conversion
ja: [Byeoru] 変換キャンセル

en: [Byeoru] next candidate
ja: [Byeoru] 次候補

en: [Byeoru] previous candidate
ja: [Byeoru] 前候補

en: [Byeoru] next page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ja: [Byeoru] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Byeoru] backspace
ja: [Byeoru] バックスペース

en: [Byeoru] delete
ja: [Byeoru] デリート

en: [Byeoru] go left
ja: [Byeoru] 左に移動

en: [Byeoru] go right
ja: [Byeoru] 右に移動

en: [Byeoru] beginning of word
ja: [Byeoru] 単語の先頭

en: [Byeoru] end of word
ja: [Byeoru] 単語の末尾

en: Canna server
ja: Canna サーバ

en: Canna (advanced)
ja: Canna (高度)

en: Specify Canna server
ja: Cannaサーバを指定する

en: Canna server name
ja: Cannaサーバ名

en: Canna user name
ja: Cannaユーザ名

en: Canna key bindings 1
ja: Canna キー設定1

en: Canna key bindings 2
ja: Canna キー設定2

en: Canna key bindings 3
ja: Canna キー設定3

en: Canna key bindings 4
ja: Canna キー設定4

en: [Canna] next segment
ja: [Canna] 次の文節

en: [Canna] previous segment
ja: [Canna] 前の文節

en: [Canna] extend segment
ja: [Canna] 文節を伸ばす

en: [Canna] shrink segment
ja: [Canna] 文節を縮める

en: [Canna] convert to hiragana
ja: [Canna] ひらがなに変換

en: [Canna] convert to katakana
ja: [Canna] カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth katakana
ja: [Canna] 半角カタカナに変換

en: [Canna] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Canna] 半角英数字に変換

en: [Canna] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Canna] 全角英数字に変換

en: [Canna] commit as transposed kana
ja: [Canna] かな/カナ反転確定

en: [Canna] on
ja: [Canna] オン

en: [Canna] off
ja: [Canna] オフ

en: [Canna] begin conversion
ja: [Canna] 変換開始

en: [Canna] commit
ja: [Canna] 確定

en: [Canna] cancel
ja: [Canna] キャンセル

en: [Canna] next candidate
ja: [Canna] 次候補

en: [Canna] previous candidate
ja: [Canna] 前候補

en: [Canna] next page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Canna] previous page of candidate window
ja: [Canna] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Canna] beginning of preedit
ja: [Canna] 編集領域の先頭

en: [Canna] end of preedit
ja: [Canna] 編集領域の末尾

en: [Canna] erase after cursor
ja: [Canna] カーソル以降を消去

en: [Canna] erase before cursor
ja: [Canna] カーソル以前を消去

en: [Canna] backspace
ja: [Canna] バックスペース

en: [Canna] delete
ja: [Canna] デリート

en: [Canna] go left
ja: [Canna] 左に移動

en: [Canna] go right
ja: [Canna] 右に移動

en: [Canna] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Canna] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Canna] hiragana mode
ja: [Canna] ひらがな入力モード

en: [Canna] katakana mode
ja: [Canna] カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth katakana mode
ja: [Canna] 半角カタカナ入力モード

en: [Canna] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 半角英数入力モード

en: [Canna] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Canna] 全角英数入力モード

en: [Canna] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Canna] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Canna] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Canna] かな/英数入力モードを反転

en: [Canna] Next prediction candidate
ja: [Canna] 次予測候補

en: [Canna] Previous prediction candidate
ja: [Canna] 前予測候補

en: Initialize failed.
ja: 初期化失敗

en: An internal composer
ja: 内部コンポーザ

en: Main settings of this group
ja: このグループのメイン設定

en: Hidden settings
ja: 隠し設定

en: Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom clients. Exists for internal variable management.
ja: このグループの隠し設定です。uim_customクライアントからは見えません。
    内部変数の管理を行うために存在します。

en: dict: Invalid message
ja: dict: メッセージが不正です。

en: Error Response
ja: エラー応答

en: dict: Protocol error
ja: dict: プロトコルエラーです。

en: dict: cannot connect server
ja: dict: サーバに接続できません。

en: Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Pass through all user input without any modification
ja: 全てのユーザ入力を素通し

en: Emacs-style Latin characters input
ja: Emacsスタイルのラテン文字入力方式

en: An input method for entering Latin letters used in European languages with the key translations adopted in Emacs.
ja: ヨーロッパ系言語で使われるラテン文字の入力方式 (Emacsで採用されている変換方式を使用)

en: Catalan prefix
ja: カタロニア語 (前置修飾)

en: Danish postfix
ja: デンマーク語 (後置修飾)

en: Danish keyboard
ja: デンマーク語キーボード

en: English Dvorak
ja: 英語 (Dvorak)

en: Esperanto prefix
ja: エスペラント (前置修飾)

en: Esperanto postfix
ja: エスペラント (後置修飾)

en: Finnish postfix
ja: フィンランド語 (後置修飾)

en: Finnish keyboard
ja: フィンランド語キーボード

en: French prefix
ja: フランス語 (前置修飾)

en: French postfix
ja: フランス語 (後置修飾)

en: French alternative postfix
ja: フランス語 (亜流後置修飾)

en: French keyboard
ja: フランス語キーボード

en: French AZERTY
ja: フランス語 (AZERTY配列)

en: German prefix
ja: ドイツ語 (前置修飾)

en: German postfix
ja: ドイツ語 (後置修飾)

en: Icelandic postfix
ja: アイスランド語 (後置修飾)

en: Icelandic keyboard
ja: アイスランド語キーボード

en: Irish prefix
ja: アイルランド語 (前置修飾)

en: Italian postfix
ja: イタリア語 (後置修飾)

en: Italian alternative postfix
ja: イタリア語 (亜流後置修飾)

en: Italian keyboard
ja: イタリア語キーボード

en: Latin prefix
ja: ラテン文字 (前置修飾)

en: Latin postfix
ja: ラテン文字 (後置修飾)

en: Latin alternative postfix
ja: ラテン文字 (亜流後置修飾)

en: Latin-1 prefix
ja: Latin-1文字集合 (前置修飾)

en: Latin-1 postfix
ja: Latin-1文字集合 (後置修飾)

en: Latin-1 alternative postfix
ja: Latin-1文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-2 prefix
ja: Latin-2文字集合 (前置修飾)

en: Latin-2 postfix
ja: Latin-2文字集合 (後置修飾)

en: Latin-2 alternative postfix
ja: Latin-2文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-3 prefix
ja: Latin-3文字集合 (前置修飾)

en: Latin-3 postfix
ja: Latin-3文字集合 (後置修飾)

en: Latin-3 alternative postfix
ja: Latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-4 postfix
ja: Latin-4文字集合 (後置修飾)

en: Latin-4 alternative postfix
ja: Latin-4文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-5 postfix
ja: Latin-5文字集合 (後置修飾)

en: Latin-5 alternative postfix
ja: Latin-5文字集合 (亜流後置修飾)

en: Latin-8 prefix
ja: Latin-8文字集合 (前置修飾)

en: Latin-9 prefix
ja: Latin-9文字集合 (前置修飾)

en: Latvian keyboard
ja: ラトビア語キーボード

en: Lithuanian keyboard
ja: リトアニア語キーボード

en: Lithuanian numeric
ja: リトアニア語 (数字キー入力)

en: Norwegian postfix
ja: ノルウェー語 (後置修飾)

en: Norwegian keyboard
ja: ノルウェー語キーボード

en: Polish slash
ja: ポーランド語 (スラッシュ文字式)

en: Portuguese prefix
ja: ポルトガル語 (前置修飾)

en: Romanian prefix
ja: ルーマニア語 (前置修飾)

en: Romanian alternative prefix
ja: ルーマニア語 (亜流前置修飾)

en: Scandinavian postfix
ja: スカンジナビア語 (後置修飾)

en: Spanish prefix
ja: スペイン語 (前置修飾)

en: Spanish postfix
ja: スペイン語 (後置修飾)

en: Spanish keyboard
ja: スペイン語キーボード

en: Swedish postfix
ja: スウェーデン語 (後置修飾)

en: Swedish keyboard
ja: スウェーデン語キーボード

en: Turkish postfix
ja: トルコ語 (後置修飾)

en: Turkish alternative postfix
ja: トルコ語 (亜流後置修飾)

en: Latin characters keyboard layout
ja: ラテン文字のキーボード配列

en: ESC turns off composition mode (for vi users)
ja: ESCキーでラテン文字入力モードをオフにする (viユーザ向け)

en: Use preedit completion (mainly for TeX-style input)
ja: 編集領域での補完を利用する (主にTex-style入力向け)

en: Show all if ambiguous
ja: 曖昧な補完候補をすべて表示する

en: ELatin key bindings
ja: ELatin キー設定

en: [ELatin] on
ja: [ELatin] オン

en: [ELatin] off
ja: [ELatin] オフ

en: [ELatin] backspace
ja: [ELatin] バックスペース

en: [ELatin] choose candidate
ja: [ELatin] 候補を選択

en: [ELatin] close candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウを閉じる

en: [ELatin] next candidate
ja: [ELatin] 次候補

en: [ELatin] previous candidate
ja: [ELatin] 前候補

en: [ELatin] next page of candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウの次ページ

en: [ELatin] previous page of candidate window
ja: [ELatin] 候補ウィンドウの前ページ

en: [ELatin] start completion
ja: [ELatin] 補完開始

en: ELatin mode off
ja: ELatinモード オフ

en: ELatin composition off
ja: ELatin変換 オフ

en: ELatin mode on
ja: ELatinモード オン

en: ELatin composition on
ja: ELatin変換 オン

en: poll error
ja: pollエラー

en: Other input methods
ja: その他の入力方式

en: Show candidate window without explicit conversion action
ja: 候補ウィンドウを自動的に表示

en: Show candidates matching with expected keys
ja: 予測候補を表示

en: Global key bindings 1
ja: 全体キー設定1

en: Global key bindings 2
ja: 全体キー設定2

en: [Global] on
ja: [全体] オン

en: [Global] off
ja: [全体] オフ

en: [Global] begin conversion
ja: [全体] 変換開始

en: [Global] commit
ja: [全体] 確定

en: [Global] cancel
ja: [全体] キャンセル

en: [Global] next candidate
ja: [全体] 次候補

en: [Global] previous candidate
ja: [全体] 前候補

en: [Global] next page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Global] previous page of candidate window
ja: [全体] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Global] beginning of preedit
ja: [全体] 編集領域の先頭

en: [Global] end of preedit
ja: [全体] 編集領域の末尾

en: [Global] erase after cursor
ja: [全体] カーソル以降を消去

en: [Global] erase before cursor
ja: [全体] カーソル以前を消去

en: [Global] backspace
ja: [全体] バックスペース

en: [Global] delete
ja: [全体] デリート

en: [Global] go left
ja: [全体] 左に移動

en: [Global] go right
ja: [全体] 右に移動

en: [Global] return
ja: [全体] リターン

en: unknown prediction method
ja: 不明な予測方法

en:  Mode
ja:  モード

en: Google-CGIAPI-Jp server
ja: Google-CGIAPI-Jp サーバ

en: Google-CGIAPI-Jp (advanced)
ja: Google-CGIAPI-Jp (高度)

en: Google-CGIAPI-Jp server address
ja: Google-CGIAPI-Jpサーバアドレス

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 1
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定1

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 2
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定2

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 3
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定3

en: Google-CGIAPI-Jp key bindings 4
ja: Google-CGIAPI-Jp キー設定4

en: [Google-CGIAPI-Jp] next segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次文節

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前文節

en: [Google-CGIAPI-Jp] extend segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 文節を伸ばす

en: [Google-CGIAPI-Jp] shrink segment
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 文節を縮める

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to hiragana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがなに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to katakana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カタカナに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字に変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字に変換

en: [Google-CGIAPI-Jp] commit as transposed kana
ja: [Google-CGIAPI-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Google-CGIAPI-Jp] on
ja: [Google-CGIAPI-Jp] オン

en: [Google-CGIAPI-Jp] off
ja: [Google-CGIAPI-Jp] オフ

en: [Google-CGIAPI-Jp] begin conversion
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 変換開始

en: [Google-CGIAPI-Jp] commit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 確定

en: [Google-CGIAPI-Jp] cancel
ja: [Google-CGIAPI-Jp] キャンセル

en: [Google-CGIAPI-Jp] next candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] next page of candidate window
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Google-CGIAPI-Jp] previous page of candidate window
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Google-CGIAPI-Jp] beginning of preedit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の先頭

en: [Google-CGIAPI-Jp] end of preedit
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の末尾

en: [Google-CGIAPI-Jp] erase after cursor
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カーソル以降を消去

en: [Google-CGIAPI-Jp] erase before cursor
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カーソル以前を消去

en: [Google-CGIAPI-Jp] backspace
ja: [Google-CGIAPI-Jp] バックスペース

en: [Google-CGIAPI-Jp] delete
ja: [Google-CGIAPI-Jp] デリート

en: [Google-CGIAPI-Jp] go left
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 左に移動

en: [Google-CGIAPI-Jp] go right
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 右に移動

en: [Google-CGIAPI-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Google-CGIAPI-Jp] hiragana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがな入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] カタカナ入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字入力モード

en: [Google-CGIAPI-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Google-CGIAPI-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Google-CGIAPI-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Google-CGIAPI-Jp] Next prediction candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 次予測候補

en: [Google-CGIAPI-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Google-CGIAPI-Jp] 前予測候補

en: Hangul (2-beol)
ja: 2ボル式ハングル

en: 2-beol style hangul input method
ja: 2ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (3-beol)
ja: 3ボル式ハングル

en: 3-beol style hangul input method
ja: 3ボル式ハングル入力方式

en: Hangul (Romaja)
ja: ローマ字入力式ハングル

en: Romaja input style hangul input method
ja: ローマ字入力式ハングル入力方式

en: cannot connect server
ja: サーバに接続できません。

en: Invalid header: ~a
ja: ヘッダが不正です。~a

en: invalid IM name
ja: 無効なIM名

en: Menu-based IM switcher
ja: 入力方式切り換えメニュー

en: Candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: Mode transition
ja: モード遷移

en: Special operation
ja: 特殊操作

en: Default input method
ja: 標準の入力方式

en: Input method deployment
ja: 入力方式の利用準備

en: Visual preference
ja: 視覚設定

en: Preedit settings of XIM
ja: XIMの編集領域

en: Display behavior
ja: 表示の挙動

en: Specify default IM
ja: 標準の入力方式を指定

en: Enabled input methods
ja: 使用可能にする入力方式

en: Input method switching
ja: 入力方式の一時切り換え

en: Enable IM switching by hotkey
ja: ホットキーによる入力方式の一時切り換えを有効にする

en: IM switching key
ja: 一時切り換えキー

en: Skip direct method for IM switching by hotkey
ja: 直接入力方式を飛ばして切り換える

en: Input method toggle
ja: 入力方式の正副一時切り換え

en: Enable input method toggle by hot keys
ja: ホットキーによる入力方式の正副一時切り換えを有効にする

en: Input method toggle key
ja: 一時切り換えキー

en: Alternative input method
ja: 副入力方式

en: uim native
ja: uimネイティブ

en: ATOK like
ja: ATOK風

en: Similar to ATOK
ja: ATOK風

en: Preedit color
ja: 編集領域の配色

en: Table style
ja: 表形式

en: Candidate window type
ja: 候補ウィンドウのタイプ

en: Adjacent to cursor
ja: カーソルに隣接

en: Left end of preedit area
ja: 編集領域の左端

en: Right end of preedit area
ja: 編集領域の右端

comment: 「候補ウィンドウの位置」では何を規定する位置なのか不明瞭な印象を受ける。具体例
    が出たら追記する事 -- YamaKen 2005-12-07
en: Candidate window position
ja: 候補ウィンドウの表示位置

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ja: 高速起動のための遅延ローディングを有効にする

en: Based on mode
ja: モード依存

en: Enable menu-based input method switcher
ja: 入力方式切り換えメニューを有効にする

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ja: ツールバーに入力方式切り換えメニューを表示

en: All input method of text areas on the system are changed.
ja: 全てのテキスト領域の入力方式が変更されます。

en: focused application only
ja: フォーカスされたアプリケーションのみ

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたアプリケーションのみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: focused text area only
ja: フォーカスされたテキスト領域のみ

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ja: フォーカスされたテスト領域のみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそのままです。

en: Specify where the IM switching takes effect.
ja: 入力方式の切り換えを有効にする範囲を指定します。

en: full-featured input method switcher
ja: フル機能の入力方式切り換えツール

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ja: ツールバーにuim入力方式切り換えツールを起動するボタンを表示します。

en: Japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: input pad
ja: 入力パッド

en: handwriting-input pad
ja: 手書き入力パッド

en: Document browser
ja: ドキュメントブラウザ

en: Browser name
ja: ブラウザ名

en: Use icon for dark background
ja: 濃色背景向けアイコンを使用する

en: Show input mode nearby cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示

en: With mode
ja: モード依存

en: With time
ja: 時間依存

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ja: カーソルの側に入力モードを表示する時間

en: Set 0 to show indicator always.
ja: 常にインジケーターを表示するなら 0 にして下さい。

en: Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit
ja: 編集領域のフォントにアンチエイリアスをかける

en: Font name for preedit area (anti-aliased)
ja: 編集領域で使用されるフォント名 (アンチエイリアス時)

en: Notify agent name
ja: 状態通知に使用するエージェント

en: Direct connection, no proxy.
ja: 直接通信 (プロキシなし)

en: Use proxy.
ja: プロキシを使用

en: Proxy setting
ja: プロキシ設定

en: Http proxy hostname
ja: Httpプロキシホスト名

en: Http proxy port
ja: Httpプロキシポート番号

en: Timeout (msec)
ja: タイムアウト (msec)

en: Timeout of http connection (msec).
ja: Http通信のタイムアウト時間 (msec)

en: International Phonetic Alphabet (X-SAMPA)
ja: 国際音声記号 (拡張SAM音声記号)

comment: 日本語においては「ベンガル語」で統一されているようなので(Bangla)は訳さない
en: Bengali (Bangla)
ja: ベンガル語

en: Bhutani
ja: ブータン語

en: Byelorussian (Belarusian)
ja: ベラルーシ語

en: Chewa
ja: チェワ語

en: Gaelic (Manx)
ja: ゲール語 (マン島語)

en: Kinyarwanda (Ruanda)
ja: キンヤルワンダ語

en: Kirundi (Rundi)
ja: キルンディ語

en: Latvian (Lettish)
ja: ラトビア語

en: Oromo (Afan, Galla)
ja: オロモ語

en: Pashto (Pushto)
ja: パシュトー語

en: Sangro
ja: サングロ語

en: Japanese Romaji-Kana
ja: ローマ字‐かな変換

en: Composing rule
ja: 対応規則

en: Composing rule type
ja: 対応規則の種類

en: Next input
ja: 次の入力

en: Custom composing rule
ja: カスタム対応規則

en: Keep consonant Romaji not convertible to Kana
ja: かなに対応しない子音をローマ字として残す

en: Latin compose
ja: ラテン入力

en: Latin Compose Mode
ja: ラテン入力モード

en: Latin characters
ja: ラテン文字

en: Latin characters mainly used for Latin and Germanic languages
ja: 主にラテン・ゲルマン諸語で使われるラテン文字入力方式

en: unknown byte operator
ja: 不明なバイト演算子

en: Tiny predictive input method
ja: とてもちいさな予測変換入力方式

en: Look key bindings
ja: Look キー設定

en: [Look] Use UNIX look dictionary file
ja: [Look] lookで使用される辞書ファイル名

en: [Look] Personal dictionary file
ja: [Look] 個人辞書ファイル

en: [Look] Use annotations
ja: [Look] 註釈を使用する

en: [Look] Show annotation of lines
ja: [Look] 註釈の表示行数

en: [Look] beginning character length of predicting
ja: [Look] 予測入力が有効になる文字数

en: [Look] max words of candidates
ja: [Look] 最大候補数

en: [Look] Prepared words for prediction
ja: [Look] 予測入力の学習に必要とする連接単語数

en: [Look] left fence character of candidate
ja: [Look] 候補の左側のフェンス文字

en: [Look] right fence character of candidate
ja: [Look] 候補の右側のフェンス文字

en: [Look] on
ja: [Look] オン

en: [Look] off
ja: [Look] オフ

en: [Look] completion character
ja: [Look] 補完後確定

en: [Look] next character
ja: [Look] 次の文字

en: [Look] previous character
ja: [Look] 前の文字

en: [Look] next candidate
ja: [Look] 次候補

en: [Look] previous candidate
ja: [Look] 前候補

en: [Look] save dictionary
ja: [Look] 辞書の保存

en: [Look] load dictionary
ja: [Look] 辞書の読み出し

en: Look Sleep Input Mode
ja: Look休眠入力モード

en: Look Direct Input Mode
ja: 直接入力モード

en: Look Input Mode
ja: Look入力モード

en: A multilingual text processing library engine
ja: 多言語処理ライブラリエンジン

en: m17nlib mode
ja: m17nlibモード

en: Mana (advanced)
ja: Mana (高度)

en: Advanced settings for Mana
ja: Manaの詳細設定

en: Mana key bindings 1
ja: Mana キー設定1

en: Mana key bindings 2
ja: Mana キー設定2

en: Mana key bindings 3
ja: Mana キー設定3

en: Mana key bindings 4
ja: Mana キー設定4

en: [Mana] next segment
ja: [Mana] 次文節

en: [Mana] previous segment
ja: [Mana] 前文節

en: [Mana] extend segment
ja: [Mana] 文節を伸ばす

en: [Mana] shrink segment
ja: [Mana] 文節を縮める

en: [Mana] convert to hiragana
ja: [Mana] ひらがなに変換

en: [Mana] convert to katakana
ja: [Mana] カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth katakana
ja: [Mana] 半角カタカナに変換

en: [Mana] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Mana] 半角英数字に変換

en: [Mana] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Mana] 全角英数字に変換

en: [Mana] commit as transposed kana
ja: [Mana] かな/カナ反転確定

en: [Mana] on
ja: [Mana] オン

en: [Mana] off
ja: [Mana] オフ

en: [Mana] begin conversion
ja: [Mana] 変換開始

en: [Mana] commit
ja: [Mana] 確定

en: [Mana] cancel
ja: [Mana] キャンセル

en: [Mana] next candidate
ja: [Mana] 次候補

en: [Mana] previous candidate
ja: [Mana] 前候補

en: [Mana] next page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Mana] previous page of candidate window
ja: [Mana] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Mana] beginning of preedit
ja: [Mana] 編集領域の先頭

en: [Mana] end of preedit
ja: [Mana] 編集領域の末尾

en: [Mana] erase after cursor
ja: [Mana] カーソル以降を消去

en: [Mana] erase before cursor
ja: [Mana] カーソル以前を消去

en: [Mana] backspace
ja: [Mana] バックスペース

en: [Mana] delete
ja: [Mana] デリート

en: [Mana] go left
ja: [Mana] 左に移動

en: [Mana] go right
ja: [Mana] 右に移動

en: [Mana] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Mana] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Mana] hiragana mode
ja: [Mana] ひらがな入力モード

en: [Mana] katakana mode
ja: [Mana] カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth katakana mode
ja: [Mana] 半角カタカナ入力モード

en: [Mana] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 半角英数字入力モード

en: [Mana] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Mana] 全角英数字入力モード

en: [Mana] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Mana] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Mana] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Mana] かな/英数入力モードを反転

en: *An internal construct*
ja: *内部コンストラクタ*

en: Ancillary Prediction
ja: 補助予測入力

en: Enable ancillary prediction (for Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn)
ja: Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn用予測入力を有効にする

en: Look prediction
ja: Look予測

en: Look-SKK prediction
ja: Look-SKK予測

en: Sqlite3 prediction
ja: Sqlite3予測

en: Google Suggest
ja: Googleサジェスト

en: Google Suggest prediction
ja: Googleサジェスト予測

en: Prediction methods
ja: 予測方法

en: UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Max words of candidates for look
ja: Look予測の最大候補数

en: Sorted SKK-JISYO dictionary file
ja: SKK-JISYOファイル

en: Max words of candidates for look-skk
ja: Look-SKK予測の最大候補数

en: Max words of candidates for sqlite3
ja: Sqlite3予測の最大候補数

en: Google suggest prediction
ja: Googleサジェスト予測

en: Max words of candidates for google suggest
ja: Googleサジェスト予測の最大候補数

en: Enable SSL with Google Suggest
ja: Googleサジェストとの通信にSSLを利用する

en: cannot create dictionary directory
ja: 辞書ディレクトリを作成できません。

en: Japanese predictive input method
ja: 日本語の予測変換入力方式

en: PRIME (advanced)
ja: PRIME (高度)

en: Advanced settings for PRIME
ja: PRIME の詳細設定

en: Language choice
ja: 言語選択

en: Japanese specific settings
ja: 日本語固有の設定

en: English specific settings
ja: 英語固有の設定

en: Language toggle key
ja: 言語切り換えキー

en: Enable auto register mode
ja: 自動登録モードを有効にする

en: Wide width (Zenkaku)
ja: 全角

en: Half width (Hankaku)
ja: 半角

en: Space character
ja: 空白文字

en: Alternative space character key
ja: 全角半角を反転した空白文字キー

en: Use UNIX domain socket to communicate with PRIME.
ja: PRIMEとの通信にUNIXドメインソケットを使用する

en: Use tcp server to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信にTCPサーバを使用する

en: Use pipe. spawn new prime process to communicate with PRIME
ja: PRIMEとの通信に新規PRIMEプロセスを立ち上げパイプを使用する

en: Prime connection setting
ja: PRIME通信設定

en: Prime command path
ja: PRIMEコマンドのパス

en: PRIME server address
ja: PRIMEサーバアドレス

en: PRIME server port
ja: PRIMEサーバポート番号

en: Always showing candidate window
ja: 常に候補ウィンドウを表示する

en: Show usage examples of candidate words
ja: 候補単語の用例を表示

en: Show candidate annotations
ja: 候補単語の註釈を表示

en: Show candidate forms
ja: 候補単語の活用形を表示

en: Enable pseudo mode cursor
ja: 擬似モードカーソルを有効にする

en: PRIME off
ja: PRIME オフ

en: PRIME on
ja: PRIME オン

en: Peculiar
ja: 特有

en: Application specific input mode
ja: アプリケーション特有の入力モード

en: PRIME key bindings 1
ja: PRIME キー設定1

en: PRIME key bindings 2
ja: PRIME キー設定2

en: PRIME key bindings 3
ja: PRIME キー設定3

en: [PRIME] prime-register-key
ja: [PRIME] 単語登録キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hiragana-key
ja: [PRIME] 入力モードのひらがなキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-katakana-key
ja: [PRIME] 入力モードのカタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-hankana-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角カタカナキー

en: [PRIME] prime-typing-mode-wideascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの全角英数字キー

en: [PRIME] prime-typing-mode-ascii-key
ja: [PRIME] 入力モードの半角英数字キー

en: [PRIME] on
ja: [PRIME] オン

en: [PRIME] off
ja: [PRIME] オフ

en: [PRIME] fullwidth alphanumeric mode
ja: [PRIME] 全角英数字モード

en: [PRIME] begin conversion
ja: [PRIME] 変換開始

en: [PRIME] commit
ja: [PRIME] 確定

en: [PRIME] cancel
ja: [PRIME] キャンセル

en: [PRIME] next candidate
ja: [PRIME] 次候補

en: [PRIME] previous candidate
ja: [PRIME] 前候補

en: [PRIME] next page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの次ページ

en: [PRIME] previous page of candidate window
ja: [PRIME] 候補ウィンドウの前ページ

en: [PRIME] beginning of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の先頭

en: [PRIME] end of preedit
ja: [PRIME] 編集領域の末尾

en: [PRIME] backspace
ja: [PRIME] バックスペース

en: [PRIME] delete
ja: [PRIME] デリート

en: [PRIME] go left
ja: [PRIME] 左に移動

en: [PRIME] go right
ja: [PRIME] 右に移動

en: [PRIME] shrink segment
ja: [PRIME] 文節を縮める

en: [PRIME] extend segment
ja: [PRIME] 文節を伸ばす

en: [PRIME] next candidate in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの次候補

en: [PRIME] Direct key in English mode
ja: [PRIME] 英語モードでの直接入力キー

en: cannot create socket file "~a"
ja: ソケットファイル ~a を作成できません。

en: cannot create socket directory
ja: ソケットディレクトリを作成できません。

en: Prime connection is not defined
ja: PRIMEの通信が定義されていません。

en: cannot duplicate stdin
ja: 標準入力を複製できませんでした。

en: cannot duplicate stdout
ja: 標準出力を複製できませんでした。

en: cannot execute ~a
ja: ~a を実行できませんでした。

en: New Pinyin (Simplified)
ja: 新ピンイン (簡体字)

en: Pinyin input method (Simplified Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (簡体字版)

en: Pinyin (Unicode)
ja: ピンイン (ユニコード)

en: Pinyin input method (Unicode version)
ja: ピンイン入力方式 (ユニコード版)

en: Pinyin (Traditional)
ja: ピンイン (繁体字)

en: Pinyin input method (Traditional Chinese version)
ja: ピンイン入力方式 (繁体字版)

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: SJ3 (advanced)
ja: SJ3 (高度)

en: Use remote SJ3 server
ja: ローカルマシン以外のSJ3サーバに接続する

en: SJ3 server name
ja: SJ3サーバ名

en: SJ3 user name
ja: SJ3ユーザ名

en: SJ3 server socket path
ja: SJ3サーバソケットパス

en: SJ3 key bindings 1
ja: SJ3 キー設定1

en: SJ3 key bindings 2
ja: SJ3 キー設定2

en: SJ3 key bindings 3
ja: SJ3 キー設定3

en: SJ3 key bindings 4
ja: SJ3 キー設定4

en: [SJ3] next segment
ja: [SJ3] 次文節

en: [SJ3] previous segment
ja: [SJ3] 前文節

en: [SJ3] extend segment
ja: [SJ3] 文節を伸ばす

en: [SJ3] shrink segment
ja: [SJ3] 文節を縮める

en: [SJ3] convert to hiragana
ja: [SJ3] ひらがなに変換

en: [SJ3] convert to katakana
ja: [SJ3] カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth katakana
ja: [SJ3] 半角カタカナに変換

en: [SJ3] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 半角英数字に変換

en: [SJ3] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [SJ3] 全角英数字に変換

en: [SJ3] commit as transposed kana
ja: [SJ3] かな/カナ反転確定

en: [SJ3] on
ja: [SJ3] オン

en: [SJ3] off
ja: [SJ3] オフ

en: [SJ3] begin conversion
ja: [SJ3] 変換開始

en: [SJ3] commit
ja: [SJ3] 確定

en: [SJ3] cancel
ja: [SJ3] キャンセル

en: [SJ3] next candidate
ja: [SJ3] 次候補

en: [SJ3] previous candidate
ja: [SJ3] 前候補

en: [SJ3] next page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SJ3] previous page of candidate window
ja: [SJ3] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SJ3] beginning of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の先頭

en: [SJ3] end of preedit
ja: [SJ3] 編集領域の末尾

en: [SJ3] erase after cursor
ja: [SJ3] カーソル以降を消去

en: [SJ3] erase before cursor
ja: [SJ3] カーソル以前を消去

en: [SJ3] backspace
ja: [SJ3] バックスペース

en: [SJ3] delete
ja: [SJ3] デリート

en: [SJ3] go left
ja: [SJ3] 左に移動

en: [SJ3] go right
ja: [SJ3] 右に移動

en: [SJ3] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SJ3] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SJ3] hiragana mode
ja: [SJ3] ひらがな入力モード

en: [SJ3] katakana mode
ja: [SJ3] カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth katakana mode
ja: [SJ3] 半角カタカナ入力モード

en: [SJ3] halfwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 半角英数字入力モード

en: [SJ3] fullwidth alphanumeric mode
ja: [SJ3] 全角英数字入力モード

en: [SJ3] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SJ3] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SJ3] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [SJ3] かな/英数入力モードを反転

en: [SJ3] Next prediction candidate
ja: [SJ3] 次予測候補

en: [SJ3] Previous prediction candidate
ja: [SJ3] 前予測候補

en: [Please wait ~asec...]
ja: [~a秒お待ちください...]

en: Reconnecting to sj3 server.
ja: sj3サーバに再接続しています。

en: [Reconnecting...]
ja: [再接続中...]

en: Internal server error.
ja: 内部サーバエラーです。

note: SJ3_InternalError
en: No error.
ja: エラーなし。

note: SJ3_NormalEnd
en: Serverdown.
ja: サーバがダウンしています。

note: SJ3_ServerDown
en: Cannot open socket.
ja: ソケットを開くことができません。

note: SJ3_OpenSocket
en: Cannot connect socket.
ja: ソケットに接続できません。

note: SJ3_ConnectSocket
en: Unknown hostname.
ja: ホスト名が不明です。

note: SJ3_GetHostByName
en: Not opened.
ja: 開いていません。

note: SJ3_NotEnoughMemory
en: Illegal command.
ja: 不正なコマンドです。

note: SJ3_IllegalCommand
en: Different version.
ja: バージョンが違います。

note: SJ3_DifferentVersion
en: No host name.
ja: ホスト名がありません。

note: SJ3_NoHostName
en: No user name.
ja: ユーザ名がありません。

note: SJ3_NoUserName
en: User not allowd.
ja: このユーザは許可されていません。

note: SJ3_NotConnected
en: Too long parameter.
ja: パラメータが長すぎます。

note: SJ3_IllegalParameter
en: Bad dictionary ID.
ja: 不正な辞書IDです。

note: SJ3_BadDictID
en: Illegal dictionary file.
ja: 不正な辞書ファイルです。

note: SJ3_IllegalDictFile
en: Illegal study file.
ja: 不正な学習ファイルです。

note: SJ3_FileNotExist
en: Cannot access file.
ja: ファイルにアクセスできません。

note: SJ3_CannotCreateFile
en: File read error.
ja: ファイルの読み込みエラーです。

note: SJ3_FileReadError
en: File write error.
ja: ファイルの書き込みエラーです。

note: SJ3_FileWriteError
en: File seek error.
ja: ファイルのシークエラーです。

note: SJ3_FileSeekError
en: Study already opened.
ja: 学習ファイルをすでに開いています。

note: SJ3_StdyAlreadyOpened
en: Study file not opened.
ja: 学習ファイルを開いていません。

note: SJ3_StdyFileNotOpened
en: Too small study area.
ja: 学習領域が足りません。

note: SJ3_TooSmallStdyArea
en: Locked by other.
ja: 他のものにロックされています。

note: SJ3_LockedByOther
en: Not locked.
ja: ロックされていません。

note: SJ3_NotLocked
en: No such dictionary.
ja: そのような辞書はありません。

note: SJ3_NoSuchDict
en: Dictionary is read only.
ja: 辞書が読み込み専用です。

note: SJ3_ReadOnlyDict
en: Dictionary is locked.
ja: 辞書がロックされています。

note: SJ3_DictLocked
en: Yomi string is bad.
ja: 読みが不正です。

note: SJ3_BadYomiString
en: Kanji string is bad.
ja: 漢字が不正です。

note: SJ3_BadKanjiString
en: Hinshi code is bad.
ja: 品詞コードが不正です。

note: SJ3_BadHinsiCode
en: Add dictionary failed.
ja: 辞書の追加に失敗しました。

note: SJ3_AddDictFailed
en: Word is already exist.
ja: 単語はすでに登録されています。

note: SJ3_AlreadyExistWord
en: No more douon word.
ja: これ以上同音語を登録できません。

note: SJ3_NoMoreDouonWord
en: No more user dictionary.
ja: これ以上辞書に登録できません。

note: SJ3_NoMoreUserDict
en: No more index block
ja: これ以上インデックスに登録できません

note: SJ3_NoMoreIndexBlock
en: Delete dictionary failed.
ja: 辞書の削除に失敗しました。

note: SJ3_DelDictFailed
en: No such word.
ja: そのような単語は存在しません。

note: SJ3_NoSuchWord
en: Directory already exist.
ja: ディレクトリがすでに存在しています。

note: SJ3_DirAlreadyExist
en: Cannot create directory.
ja: ディレクトリが作成できません。

note: SJ3_CannotCreateDir
en: No more dictionary data.
ja: これ以上辞書データがありません。

note: SJ3_NoMoreDictData
en: User connected.
ja: ユーザが接続しました。

note: SJ3_UserConnected
en: Too long password.
ja: パスワードが長すぎます。

note: SJ3_TooLongPasswd
en: Too long comment.
ja: コメントが長すぎます。

note: SJ3_TooLongComment
en: Cannot code convert.
ja: コードを変換できません。

en: Cannot connect SJ3 server
ja: SJ3サーバに接続できません。

en: SJ3: create new dictionary
ja: SJ3: 新規辞書を作成

en: uim version of SKK input method
ja: SKK入力方式のuim版

en: SKK dictionaries
ja: SKK 辞書

en: Dictionary settings for SKK
ja: SKKの辞書設定

en: SKK (advanced)
ja: SKK (高度)

en: Advanced settings for SKK
ja: SKKの高度な設定

en: SKK server
ja: SKK サーバ

en: Dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: Commit candidate by heading label keys
ja: 見出し表示のキーで候補を確定する

en: ddskk-like
ja: ddskk風

en: Similar to ddskk
ja: ddskk風

en: Candidate selection style
ja: 候補選択スタイル

en: Set candidate window behavior manually
ja: 候補ウィンドウの挙動を手動で設定する

en: Use skkserv instead of SKK-JISYO
ja: 辞書ファイルの代わりにSKKサーバを使用

en: Enable skkserv completion
ja: skkserv補完を有効にする

en: Timeout for skkserv completion (msec)
ja: skkserv補完のタイムアウト時間 (msec)

en: Use value of environment variable SKKSERVER
ja: 環境変数SKKSERVERを使用

en: Hostname of skkserv
ja: SKKサーバのホスト名

en: Port number of skkserv
ja: SKKサーバのポート番号

en: Forces skkserv to use IPv4 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv4のみを使う

en: Forces skkserv to use IPv6 addresses only
ja: SKKサーバとの接続にIPv6のみを使う

en: Address family of skkserv
ja: SKKサーバのアドレスファミリ

en: Personal dictionary file (dedicated to uim)
ja: 個人辞書ファイル (uim専用)

en: Visual style
ja: ビジュアルスタイル

en: Use recursive learning
ja: 再帰学習を使用する

en: Use numeric conversion
ja: 数値変換を使用する

en: Enable dynamic completion
ja: 動的補完を有効にする

en: Use UNIX look command for completion
ja: アルファベット変換時の補完にlookコマンドを使用

en: Use UNIX look dictionary file
ja: UNIX look辞書ファイル

en: Show annotation of candidate word
ja: 候補の註釈を表示する

en: Show annotation also in preedit area
ja: 編集領域内にも註釈を表示する

en: Use Enter key as just committing (egg-like operation)
ja: Enterキーを単に確定のために使う (egg風の操作)

en: Commit newline as ASCII string instead of native key-event
ja: 改行をネイティブキーイベントの代わりにASCII文字列として確定する

en: SKK key bindings 1
ja: SKK キー設定1

en: SKK key bindings 2
ja: SKK キー設定2

en: SKK key bindings 3
ja: SKK キー設定3

en: Dynamic completion
ja: 動的補完

en: Latin conversion
ja: アルファベット変換

en: [SKK] on
ja: [SKK] オン

en: [SKK] latin mode
ja: [SKK] 半角英数入力モード

en: [SKK] wide-latin mode
ja: [SKK] 全角英数入力モード

en: [SKK] kanji code input mode
ja: [SKK] 漢字コード入力モード

en: [SKK] kanji mode
ja: [SKK] 漢字入力モード

en: [SKK] halfwidth katakana mode
ja: [SKK] 半角カタカナ入力モード

en: [SKK] toggle hiragana/katakana mode
ja: [SKK] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [SKK] begin conversion
ja: [SKK] 変換開始

en: [SKK] commit
ja: [SKK] 確定

en: [SKK] cancel
ja: [SKK] キャンセル

en: [SKK] return
ja: [SKK] リターン

en: [SKK] begin latin conversion
ja: [SKK] アルファベット変換開始

en: [SKK] commit as fullwidth alphanumeric
ja: [SKK] 全角英数字として確定

en: [SKK] commit as opposite case in latin conversion
ja: [SKK] 大文字/小文字を反転して確定

en: [SKK] begin completion
ja: [SKK] 補完開始

en: [SKK] next completion candidate
ja: [SKK] 次の補完候補

en: [SKK] previous completion candidate
ja: [SKK] 前の補完候補

en: [SKK] new completion using current completion
ja: [SKK] 現在の補完候補から新規に補完

en: [SKK] begin conversion with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換開始

en: [SKK] commit the first candidate with completion
ja: [SKK] 動的補完された語を変換、確定

en: [SKK] join prefix or suffix
ja: [SKK] 接頭辞、接尾辞の入力

en: [SKK] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [SKK] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [SKK] no-operation on no-preedit state
ja: [SKK] 編集領域がない時に何もせず消費するキー

en: See [Anthy-dev 1616] and related messages for further information
ja: 詳細は[Anthy-dev 1616]とそれに連なる投稿を参照してください

en: [SKK] purge the entry from dictionary
ja: [SKK] 個人辞書中の単語を削除

en: [SKK] next candidate
ja: [SKK] 次候補

en: [SKK] previous candidate
ja: [SKK] 前候補

en: [SKK] next page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの次ページ

en: [SKK] previous page of candidate window
ja: [SKK] 候補ウィンドウの前ページ

en: [SKK] backspace
ja: [SKK] バックスペース

en: [SKK] go left
ja: [SKK] 左に移動

en: [SKK] go right
ja: [SKK] 右に移動

en: A kanji direct input method
ja: 漢字直接入力方式

en: uim version of TUT-Code input method
ja: TUT-Code入力方式のuim版

en: TUT-Code dictionaries
ja: TUT-Code 辞書

en: Dictionary settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの辞書設定

en: Bushu conversion
ja: 部首合成変換

en: Bushu conversion settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの部首合成変換設定

en: Mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換

en: Mazegaki conversion settings for TUT-Code
ja: TUT-Codeの交ぜ書き変換設定

en: Mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: Personal mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換個人用辞書ファイル

en: Code table file
ja: コード表ファイル

en: Code table name is 'filename-rule' when code table file name is 'filename.scm'.
ja: コード表ファイル名がfilename.scmの場合、そのファイル内のfilename-rule変数をコード表として使用する

en: Enable learning in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換の学習を有効にする

en: Number of candidates to be excluded from mazegaki learning
ja: 交ぜ書き変換の学習から除外する候補数

en: Show pending key sequences
ja: 入力途中のキーシーケンスを表示する

en: Use Dvorak keyboard
ja: Dvorakキーボードを使用する

en: Enable two stroke kigou mode
ja: 2ストローク記号入力モードを有効にする

en: Enable fallback of surrounding text API
ja: surrounding text APIの代替方法を有効にする

en: Keep key sequence not convertible to Kanji
ja: 漢字に対応しないキーシーケンスを残す

en: Delete leading delimiter on postfix kanji to sequence conversion
ja: 後置型漢字→シーケンス変換時に直前の区切り文字を削除する

en: Maximum length of yomi for postfix mazegaki conversion
ja: 後置型交ぜ書き変換の読みの最大文字数

en: Enable inflection in mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換での活用する語の変換を有効にする

en: Maximum length of yomi suffix for mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換での読みの中の活用語尾の最大文字数

en: Kanchoku Win YAMANOBE
ja: 漢直Win 山辺アルゴリズム

en: Bushu conversion algorithm
ja: 部首合成変換アルゴリズム

en: Enable interactive bushu conversion
ja: 対話的な部首合成変換を有効にする

en: bushu.index2 file
ja: bushu.index2ファイル

en: bushu.expand file
ja: bushu.expandファイル

en: bushu.help file
ja: bushu.helpファイル

en: Use pseudo table style layout
ja: 擬似表形式を使用する

en: Key layout of table style candidate window
ja: 表形式の候補ウィンドウのキー配列

en: All keys as label key
ja: 全キーをラベルキーとして扱う

en: which have candidate
ja: 候補のあるキーのみ

en: Enable keys which have candidate
ja: 候補のあるキーのみ有効

en: while candidate window is shown
ja: 候補ウィンドウ表示中

en: Enable while candidate window is shown
ja: 候補ウィンドウ表示中は有効

en: Number of candidates in candidate window at a time for kigou mode
ja: 記号モードにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for prediction
ja: 補完/予測において候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for kanji combination guide
ja: 熟語ガイドにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Number of candidates in candidate window at a time for history
ja: ヒストリ入力において候補ウィンドウに一度に表示する候補数

en: Use stroke help window
ja: 仮想鍵盤ウィンドウを使用する

en: Show stroke help window on no input
ja: 何も入力していない時に仮想鍵盤ウィンドウを表示する

en: Use auto help window
ja: 自動ヘルプウィンドウを使用する

en: Show real keys on auto help window
ja: 自動ヘルプウィンドウにキーストロークを表示する

en: Use delay showing candidate window
ja: 候補ウィンドウの遅延表示を使用する

en: Delay before showing candidate window for mazegaki [s]
ja: 交ぜ書き変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for stroke help [s]
ja: 仮想鍵盤ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for auto help [s]
ja: 自動ヘルプウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for completion [s]
ja: 補完候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for prediction [s]
ja: 予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for bushu prediction [s]
ja: 部首合成変換中の予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Delay before showing candidate window for interactive bushu conversion [s]
ja: 対話的な部首合成変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]

en: Enable completion
ja: 補完を有効にする

en: Minimum character length for completion
ja: 補完の際に考慮する文字数の最小値

en: Maximum character length for completion
ja: 補完の際に考慮する文字数の最大値

en: Enable input prediction for mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする

en: Enable Kanji combination guide
ja: 熟語ガイドを有効にする

en: Full stroke help
ja: 仮想鍵盤

en: Guide only
ja: 熟語ガイドのみ

en: Show stroke help temporarily by keys in kanji combination guide
ja: 熟語ガイドに従って入力する際に一時的に仮想鍵盤を表示する

en: Enable input prediction for bushu conversion
ja: 部首合成変換中の予測入力を有効にする

en: TUT-Code key bindings 1
ja: TUT-Code キー設定1

en: TUT-Code key bindings 2
ja: TUT-Code キー設定2

en: TUT-Code key bindings 3
ja: TUT-Code キー設定3

en: [TUT-Code] on
ja: [TUT-Code] オン

en: [TUT-Code] off
ja: [TUT-Code] オフ

en: [TUT-Code] toggle hiragana/katakana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [TUT-Code] katakana mode
ja: [TUT-Code] カタカナ入力モード

en: [TUT-Code] hiragana mode
ja: [TUT-Code] ひらがな入力モード

en: [TUT-Code] toggle kigou mode
ja: [TUT-Code] 記号入力モードを反転

en: [TUT-Code] toggle two stroke kigou mode
ja: [TUT-Code] 2ストローク記号入力モードを反転

en: [TUT-Code] mazegaki conversion mode
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換モード

en: [TUT-Code] bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 部首合成変換モード

en: [TUT-Code] interactive bushu conversion mode
ja: [TUT-Code] 対話的な部首合成変換モード

en: [TUT-Code] latin conversion mode
ja: [TUT-Code] 英字変換(SKK abbrev)モード

en: [TUT-Code] kanji code input mode
ja: [TUT-Code] 漢字コード入力モード

en: [TUT-Code] history
ja: [TUT-Code] ヒストリ入力モード

en: [TUT-Code] display last auto help
ja: [TUT-Code] 直近の自動ヘルプを表示

en: [TUT-Code] commit last auto help content
ja: [TUT-Code] 直近の自動ヘルプ内容を確定

en: [TUT-Code] commit as katakana in yomi input of mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換の読みをカタカナとして確定する

en: [TUT-Code] toggle use of stroke help window
ja: [TUT-Code] 仮想鍵盤ウィンドウの表示を反転

en: [TUT-Code] begin completion
ja: [TUT-Code] 補完開始

en: [TUT-Code] begin conversion
ja: [TUT-Code] 変換開始

en: [TUT-Code] commit
ja: [TUT-Code] 確定

en: [TUT-Code] cancel
ja: [TUT-Code] キャンセル

en: [TUT-Code] next candidate
ja: [TUT-Code] 次候補

en: [TUT-Code] previous candidate
ja: [TUT-Code] 前候補

en: [TUT-Code] undo last commit
ja: [TUT-Code] 確定取り消し

en: [TUT-Code] display help for char at current position
ja: [TUT-Code] 現在位置の文字のヘルプを表示

en: [TUT-Code] display help for string on clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボード内文字列のヘルプを表示

en: [TUT-Code] paste from clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボードから貼り付け

en: [TUT-Code] sequence to kanji conversion on clipboard
ja: [TUT-Code] クリップボード内文字列をシーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] mazegaki conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換

en: [TUT-Code] mazegaki conversion with inflection on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換 (活用する語)

en: [TUT-Code] katakana conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションをカタカナ変換

en: [TUT-Code] kanji to sequence conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションを漢字→シーケンス変換

en: [TUT-Code] sequence to kanji conversion on selection
ja: [TUT-Code] セレクションをシーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] next page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの次ページ

en: [TUT-Code] previous page of candidate window
ja: [TUT-Code] 候補ウィンドウの前ページ

en: [TUT-Code] backspace
ja: [TUT-Code] バックスペース

en: [TUT-Code] return
ja: [TUT-Code] リターン

en: [TUT-Code] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [TUT-Code] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [TUT-Code] register new entry to dictionary
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書に単語を登録

en: [TUT-Code] purge the entry from dictionary
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書中の単語を削除

en: [TUT-Code] relimit yomi to left in mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを伸ばす

en: [TUT-Code] relimit yomi to right in mazegaki
ja: [TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを縮める

en: [TUT-Code] insert pending key strokes
ja: [TUT-Code] 入力途中のキーストロークを挿入

en: [TUT-Code] postfix bushu conversion
ja: [TUT-Code] 後置型部首合成変換

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用しない語)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み1文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み2文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み3文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み4文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み5文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み6文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み7文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み8文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み9文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み1文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み2文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み3文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み4文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み5文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み6文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み7文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み8文字)

en: [TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み9文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix katakana conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (9文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (9文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 1 character
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (1文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 2 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (2文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 3 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (3文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 4 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (4文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 5 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (5文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 6 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (6文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 7 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (7文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 8 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (8文字)

en: [TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 9 characters
ja: [TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (9文字)

en: Settings for tutcode-rule.scm
ja: tutcode-rule.scm設定

en: Use TUT+ Code which supports shin joyo kanji
ja: 新常用漢字に対応したTUT+コードを使用する

en: Use uppercase rule to input opposite kana
ja: 大文字でひらがな/カタカナ反転入力する

en: Exclude uppercase katakana rule
ja: 大文字でカタカナ入力するルールを含めない

en: Exclude uppercase kigou in katakana rule
ja: 大文字でカタカナ入力するルールに記号を含めない

en: libuim-skk.so is not available. Mazegaki conversion is disabled
ja: libuim-skk.soが利用不可能なため、交ぜ書き変換は無効

en: Wnn server
ja: Wnn サーバ

en: Wnn (advanced)
ja: Wnn (高度)

en: Use remote Wnn server
ja: ローカルマシン以外のWnnサーバに接続する

en: Wnn server name
ja: Wnnサーバ名

en: Wnn resource file
ja: Wnn設定ファイル

en: Wnn key bindings 1
ja: Wnn キー設定1

en: Wnn key bindings 2
ja: Wnn キー設定2

comment: Wnn
en: Wnn key bindings 3
ja: Wnn キー設定3

en: Wnn key bindings 4
ja: Wnn キー設定4

en: [Wnn] next segment
ja: [Wnn] 次の文節

en: [Wnn] previous segment
ja: [Wnn] 前の文節

en: [Wnn] extend segment
ja: [Wnn] 文節を伸ばす

en: [Wnn] shrink segment
ja: [Wnn] 文節を縮める

en: [Wnn] convert to hiragana
ja: [Wnn] ひらがなに変換

en: [Wnn] convert to katakana
ja: [Wnn] カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth katakana
ja: [Wnn] 半角カタカナに変換

en: [Wnn] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 半角英数字に変換

en: [Wnn] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Wnn] 全角英数字に変換

en: [Wnn] commit as transposed kana
ja: [Wnn] かな/カナ反転確定

en: [Wnn] on
ja: [Wnn] オン

en: [Wnn] off
ja: [Wnn] オフ

en: [Wnn] begin conversion
ja: [Wnn] 変換開始

en: [Wnn] commit
ja: [Wnn] 確定

en: [Wnn] cancel
ja: [Wnn] キャンセル

en: [Wnn] next candidate
ja: [Wnn] 次候補

en: [Wnn] previous candidate
ja: [Wnn] 前候補

en: [Wnn] next page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Wnn] previous page of candidate window
ja: [Wnn] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Wnn] beginning of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の先頭

en: [Wnn] end of preedit
ja: [Wnn] 編集領域の末尾

en: [Wnn] erase after cursor
ja: [Wnn] カーソル以降を消去

en: [Wnn] erase before cursor
ja: [Wnn] カーソル以前を消去

en: [Wnn] backspace
ja: [Wnn] バックスペース

en: [Wnn] delete
ja: [Wnn] デリート

en: [Wnn] go left
ja: [Wnn] 左に移動

en: [Wnn] go right
ja: [Wnn] 右に移動

en: [Wnn] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Wnn] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Wnn] hiragana mode
ja: [Wnn] ひらがな入力モード

en: [Wnn] katakana mode
ja: [Wnn] カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth katakana mode
ja: [Wnn] 半角カタカナ入力モード

en: [Wnn] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 半角英数入力モード

en: [Wnn] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Wnn] 全角英数入力モード

en: [Wnn] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Wnn] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Wnn] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Wnn] かな/英数入力モードを反転

en: [Wnn] Next prediction candidate
ja: [Wnn] 次予測候補

en: [Wnn] Previous prediction candidate
ja: [Wnn] 前予測候補

en: ZhengMa input method (Chinese)
ja: ZhengMa入力方式(中国語)

en: WuBi 86 input method (Chinese)
ja: WuBi 86入力方式(中国語)

en: Yahoo-Jp server
ja: Yahoo-Jp サーバ

en: Yahoo-Jp (advanced)
ja: Yahoo-Jp (高度)

en: Yahoo-Jp server address
ja: Yahoo-Jpサーバアドレス

en: Yahoo-Jp service path
ja: Yahoo-Jpサーバパス

en: Yahoo-Jp api key
ja: Yahoo-Jpのapiキー

en: Yahoo! Server
ja: Yahoo!サーバ

en: Prediction type
ja: 予測の種類

en: Yahoo-Jp key bindings 1
ja: Yahoo-Jp キー設定1

en: Yahoo-Jp key bindings 2
ja: Yahoo-Jp キー設定2

en: Yahoo-Jp key bindings 3
ja: Yahoo-Jp キー設定3

en: Yahoo-Jp key bindings 4
ja: Yahoo-Jp キー設定4

en: [Yahoo-Jp] next segment
ja: [Yahoo-Jp] 次文節

en: [Yahoo-Jp] previous segment
ja: [Yahoo-Jp] 前文節

en: [Yahoo-Jp] extend segment
ja: [Yahoo-Jp] 文節を伸ばす

en: [Yahoo-Jp] shrink segment
ja: [Yahoo-Jp] 文節を縮める

en: [Yahoo-Jp] convert to hiragana
ja: [Yahoo-Jp] ひらがなに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to katakana
ja: [Yahoo-Jp] カタカナに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to halfwidth katakana
ja: [Yahoo-Jp] 半角カタカナに変換

en: [Yahoo-Jp] convert to halfwidth alphanumeric
ja: [Yahoo-Jp] 半角英数字に変換

en: [Yahoo-Jp] convert to fullwidth alphanumeric
ja: [Yahoo-Jp] 全角英数字に変換

en: [Yahoo-Jp] commit as transposed kana
ja: [Yahoo-Jp] かな/カナ反転確定

en: [Yahoo-Jp] on
ja: [Yahoo-Jp] オン

en: [Yahoo-Jp] off
ja: [Yahoo-Jp] オフ

en: [Yahoo-Jp] begin conversion
ja: [Yahoo-Jp] 変換開始

en: [Yahoo-Jp] commit
ja: [Yahoo-Jp] 確定

en: [Yahoo-Jp] cancel
ja: [Yahoo-Jp] キャンセル

en: [Yahoo-Jp] next candidate
ja: [Yahoo-Jp] 次候補

en: [Yahoo-Jp] previous candidate
ja: [Yahoo-Jp] 前候補

en: [Yahoo-Jp] next page of candidate window
ja: [Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの次ページ

en: [Yahoo-Jp] previous page of candidate window
ja: [Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの前ページ

en: [Yahoo-Jp] beginning of preedit
ja: [Yahoo-Jp] 編集領域の先頭

en: [Yahoo-Jp] end of preedit
ja: [Yahoo-Jp] 編集領域の末尾

en: [Yahoo-Jp] erase after cursor
ja: [Yahoo-Jp] カーソル以降を消去

en: [Yahoo-Jp] erase before cursor
ja: [Yahoo-Jp] カーソル以前を消去

en: [Yahoo-Jp] backspace
ja: [Yahoo-Jp] バックスペース

en: [Yahoo-Jp] delete
ja: [Yahoo-Jp] デリート

en: [Yahoo-Jp] go left
ja: [Yahoo-Jp] 左に移動

en: [Yahoo-Jp] go right
ja: [Yahoo-Jp] 右に移動

en: [Yahoo-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode
ja: [Yahoo-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー

en: [Yahoo-Jp] hiragana mode
ja: [Yahoo-Jp] ひらがな入力モード

en: [Yahoo-Jp] katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] カタカナ入力モード

en: [Yahoo-Jp] halfwidth katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] 半角カタカナ入力モード

en: [Yahoo-Jp] halfwidth alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] 半角英数字入力モード

en: [Yahoo-Jp] fullwidth alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] 全角英数字入力モード

en: [Yahoo-Jp] toggle hiragana/katakana mode
ja: [Yahoo-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転

en: [Yahoo-Jp] toggle kana/alphanumeric mode
ja: [Yahoo-Jp] かな/英数入力モードを反転

en: [Yahoo-Jp] Next prediction candidate
ja: [Yahoo-Jp] 次予測候補

en: [Yahoo-Jp] Previous prediction candidate
ja: [Yahoo-Jp] 前予測候補

en: Please regist Api key from <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a> and set value on advanced menu.
ja: <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a>からAPIキーを入手し、高度メニューに設定してください。

en: Customize uim input method environment
ja: 入力メソッド環境 (uim) を設定します

en: m17n library IM open error
ja: m17nライブラリ IMオープンエラー

en: An input method provided by the m17n library
ja: m17nライブラリが提供する入力方式

en: uim-mana: Command 'mana' not found.
ja: uim-mana: コマンド 'mana' が見つかりません。

en: dynlib: %s: Load failed.
ja: %s動的ライブラリ: ロード失敗。

en: dynlib: %s: Initialization failed.
ja: %s動的ライブラリ:初期化失敗

en: uim-openssl: DTLSv1_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-openssl: DTLSv1_server_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_server_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-openssl: DTLSv1_client_method() is not supported on this system
ja: uim-openssl: DTLSv1_client_method()はこのシステムではサポートされていません

en: uim-skk: error in expand_str
ja: uim-skk: expand_strでエラー。

en: uim-skk: too long word
ja: uim-skk: 語が長すぎます。

en: SKK server without completion capability
ja: 補完機能がないSKKサーバ

en: uim-skk: connect to %s port %s failed
ja: uim-skk: ポート%sへ接続できませんでした。

en: libuim builtin
ja: libuim組み込み

en: eb: failed to initialize EB library : error = %s
ja: eb: EBライブラリの初期化に失敗しました : エラー = %s

en: eb: wrong bookpath
ja: eb: 間違ったbookpath

en: eb: eb_subbook_list() failed
ja: eb: eb_subbook_list()が失敗しました

en: eb: eb_set_subbook() failed
ja: eb: eb_set_subbook()が失敗しました

en: eb: eb_seek_text error occurs
ja: eb: eb_seek_textでエラーが起きました

en: eb_read_text : an error occurs
ja: eb_read_text : エラーが起きました

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ja: ユーザアプリケーションデータを保護するため、全機能を停止しました。

en: uim-wnn: "%s" is not exist. Please run uim-pref and set "Wnn resource file" (maybe file name is "wnnenvrc").
ja: uim-wnn: "%s"は存在しません。uim-prefを起動して、"Wnn設定ファイル"を設定してください(おそらくファイル名は"wnnenvrc"です)。

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
ja: Ukolovnik を動作させるために自動再設定を行う web サーバを選んでください。

en: Ukwm plugin to use
ja: 使用する Ukwm のプラグイン

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ja: この ukwm は詳細ログモードをサポートしていません

en: Progress: %s %% (%s)
ja: 進行状況: %s %% (%s)

en: All upgrades installed
ja: 全てのアップグレードがインストールされました

en: Installing the upgrades failed!
ja: アップグレードのインストールが失敗しました!

en: Packages that were upgraded:
ja: アップグレードされたパッケージ:

en: Packages that attempted to upgrade:
ja: アップグレードしようとしたパッケージ:

en: Packages with upgradable origin but kept back:
ja: 導入元からアップグレード可能ですが、バージョンを維持したパッケージ:

en: Package installation log:
ja: パッケージのインストールログ

en: Unattended-upgrades log:
ja: Unattended-upgrades ログ:

en: Found %s, but not rebooting because %s is logged in. | Found %s, but not rebooting because %s are logged in.
ja[0]: %s が見つかりましたが、%s がログインしているため再起動しません

en: Auto-removing the packages failed!
ja: パッケージの自動削除が失敗しました!

en: Starting unattended upgrades script
ja: 自動アップグレードスクリプトを開始します

en: Allowed origins are: %s
ja: 許可されているパッケージ導入元: %s

en: Lock could not be acquired (another package manager running?)
ja: ロックが取得できませんでした (別のパッケージマネージャが実行中?)

en: Cache lock can not be acquired, exiting
ja: キャッシュロックが取得できないので終了します

en: Unclean dpkg state detected, trying to correct
ja: 未消去の dpkg 状態が検出されたので、修正しようとしています

en: Cache has broken packages, exiting
ja: キャッシュに壊れたパッケージがあるので終了します

en: No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-removals
ja: 自動更新可能なパッケージおよび保留中の自動削除が見つかりません

en: Packages that will be upgraded: %s
ja: アップグレード予定のパッケージ: %s

en: print debug messages
ja: デバッグメッセージを出力

en: make apt/libapt print verbose debug messages
ja: apt/libapt の詳細なデバッグメッセージを出力

en: print info messages
ja: 情報メッセージを出力

en: Simulation, download but do not install
ja: シミュレーションで、ダウンロードをしますがインストールはしません

en: Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM
ja: 最小限の手順でアップグレード (SIGTERM で中断できます

en: You need to be root to run this application
ja: このアプリケーションは管理者権限で実行する必要があります

en: error message: '%s'
ja: エラーメッセージ: '%s'

en: Running unattended-upgrades in shutdown mode
ja: unattended-upgrades はシャットダウンモードで実行中です

note: Type: boolean Description
en: Start unclutter automatically?
ja: unclutter を自動的に起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: unclutter can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
ja: unclutter は X の起動後に自動的にスタートするようにできます。コンソールから startx と実行した後とディスプレイマネージャからログイン後のどちらでも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Run cwcp with root privileges?
ja: cwcp を root 権限で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
ja: 高位の権限で実行した場合 (これは推奨しません)、cwcp はコンソールのブザーを使って音を出すことができます。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
ja: 実行ファイルに「setuid」属性を付与することによりこれをできるようにするかどうか選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
ja: 代替手段として、プログラムを sudo して実行する、あるいはサウンドカード経由の音声出力をブザーの代わりに使うことによりこの問題を完全に排除する、等があります。

note: Type: boolean Description
en: Run cw with root privileges?
ja: cw を root 権限で実行しますか??

note: Type: boolean Description
en: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
ja: 高位の権限で実行した場合 (これは推奨しません)、cw はコンソールのブザーを使って音を出すことができます。

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ja: Unknown Horizonsをご利用頂き、ありがとうございます！

en: Unknown Horizons has crashed.
ja: Unknown Horizonsは強制終了しました。

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ja: たいへん申し訳ありませんが、これを引き起こしたエラーを修正したいので、

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ja: 右記のログファイルから情報を得る必要があります:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ja: これをIRCもしくはフォーラム経由で私達に送ってください。どちらの場合もhttp://unknown-horizons.orgをご参照ください。

en: Return to editor
ja: エディタに戻る

en: Save map
ja: 地図を保存

en: Load map
ja: 地図を読み込む

en: Exit editor
ja: エディタを終了

en: Select brush size:
ja: ブラシの寸法を選択：

en: Select terrain:
ja: 地形を選択：

en: (right click to stop)
ja: （右クリックで終了）

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ja: 建築物を建てる前に開拓地をおく必要があります!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ja: 自分の船を選択して右クリックで海岸に近づけて下さい。

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ja: その後、船の概要タブにある大きなボタンを押して下さい。

en: Running costs:
ja: 維持費：

en: Related buildings
ja: 関連する建築物

en: Inhabitants
ja: 住民

en: Increase game speed ({key})
ja: ゲーム速度増加({key})

en: Decrease game speed ({key})
ja: ゲーム速度減少({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ja: 地図を左に回転({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ja: 地図を右に回転({key})

en: Destroy ({key})
ja: 取り壊す({key})

en: Captain's log ({key})
ja: 船長の航海日誌({key})

en: Build menu ({key})
ja: 建設メニュー({key})

en: Diplomacy
ja: 外交

en: Game menu ({key})
ja: ゲームメニュー({key})

en: Apply the new name
ja: 新名称を適用

en: Enter your message:
ja: メッセージを入力：

en: Running costs
ja: 維持費

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ja: 現在の建築物：

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ja: 建設の進捗状況：

en: Resources still needed:
ja: 未だ必要な資源：

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ja: 建設の中止：

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ja: （全資源を失います）

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ja: 全ての建設作業を中止

en: Confirm order
ja: 注文を確認

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ja: 造船には、種別タブのいずれかをクリックし、希望する船を選択して、注文を確定してください。

en: Build this ship!
ja: この船を建造します！

note: Diplomacy state of player
en: ally
ja: 同盟

en: Building overview
ja: 建築物の概要

en: Capacity utilization
ja: 稼働率

en: Settlement inventory
ja: 入植地の在庫

en: Settler overview
ja: 入植者の概要

en: Paid taxes
ja: 税収

en: Taxes:
ja: 税額：

en: Tax rate
ja: 税率

en: Upgrade permissions:
ja: 昇格の許可：

en: Happiness per house
ja: 一軒毎の幸福度

en: Amount of houses with this happiness
ja: この幸福度の軒数

en: Residents per house
ja: 一軒あたりの住民数

en: Number of inhabitants per house
ja: 一軒あたりの住民数

en: Houses with this amount of inhabitants
ja: この住民数の軒数

en: houses
ja: 軒数

en: residents
ja: 住民数

en: Selling
ja: 売上

en: Buying
ja: 買入

en: Weapons:
ja: 武器：

en: Resource deposit
ja: 資源鉱床

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ja: この資源鉱床には、資源採掘坑を造ることができます。

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ja: 下記の資源が埋蔵されています：

en: Click to change the name of your settlement
ja: クリックすると入植地名を変更することができます

en: Happiness
ja: 幸福度

en: Residents
ja: 住民数

en: Needed resources:
ja: 必要としている資源：

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ja: 狼煙台は、財の売買をしたいとき、自由交易者を入植地に導くのに必要です。

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ja: これは自由交易者の船です。ときおり財の売買のために、あなたのところに立ち寄ります。

en: Click to change the name of this ship
ja: クリックすると、この船名を変更できます

en: Build settlement
ja: 入植地の建設

en: Configure trading route
ja: 交易路の調整

en: Ship:
ja: 船：

en: Exchange:
ja: 交換：

en: Trade partner:
ja: 交易相手：

en: Buy or sell resources
ja: 資源を売買

en: Trade history
ja: 交易の履歴

en: Select resources:
ja: 資源を選択：

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ja: 人夫稼働率

en: Taxes
ja: 税収

en: Expenses:
ja: 支出：

en: Show resources produced in this settlement
ja: この入植地で生産された資源を表示

en: Pause production
ja: 生産を停止

en: Start production
ja: 生産を開始

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ja: 資源を選択してください：

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ja: 選択した資源が現在のものの代わりに表示されます。×をクリックすれば消去されます。

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ja: 現在の資源設定を全ての入植地の既定値として保存します。

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ja: 全ての入植地の既定資源設定を初期化します。

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ja: 前の項目を読む

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ja: 次の項目を読む

en: My ships
ja: 自分の船

en: My settlements
ja: 自分の入植地

en: Game messages
ja: ゲームメッセージ

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ja: 全世界

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ja: 全プレイヤーにチャットメッセージを送信します。

en: Enter your message here
ja: ここにメッセージを入力してください

en: Return to game
ja: ゲームに戻る

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ja: 荷積み時に待機：

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ja: 荷揚げ時に待機：

en: Select a resource:
ja: 資源を選択してください：

en: Route activity:
ja: 交易路の活動：

note: Trade route
en: Start route
ja: 交易路を開始

en: Player scores
ja: プレイヤー得点

en: Player's current treasury + income expected in near future
ja: プレイヤーの現在の財産＋近い将来の予想所得

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ja: 利用可能な土地の価値、すなわち建築物を建てることのできる土地の量

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ja: プレイヤーの入植地の全拠点から生成された資源の価値

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ja: プレイヤーの入植地の全建築物の価値

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
ja: 入植者

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ja: 住民数や建築物、全体的な幸福度の観点から入植の進捗を表す価値

en: Value of all the units owned by the player
ja: プレイヤが所有する全ユニットの価値

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ja: 全要素からの全価値：つまりはプレイヤー総合点

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ja: 死守

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ja: 退却

en: Exit to main menu
ja: メインメニューへ

en: Choose a map size:
ja: 地図の寸法を選択：

en: Choose a map:
ja: 地図を選択：

en: Choose a saved game's map:
ja: 保存済みゲームの地図を選択：

en: Select map source
ja: 地図のソースを選択

en: Create new map
ja: 地図を新規作成

en: Load existing map
ja: 既存の地図の読み込み

en: Load saved game's map
ja: 保存済みゲームの地図を読み込む

en: Start editor
ja: エディタを開始

en: Rotate building or map clockwise
ja: 建築物または地図を時計廻りに回転

en: Rotate building or map counterclockwise
ja: 建築物または地図を反時計廻りに回転

en: Increase game speed
ja: ゲーム速度を上げる

en: Decrease game speed
ja: ゲーム速度を下げる

en: Show build menu
ja: 建築メニューを表示

en: Enable destruct mode
ja: 整地モードを有効にする

en: Enable road building mode
ja: 道路建設モードを有効にする

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ja: ピペットモードを有効にする（建築物を複製）

en: Show player scores
ja: プレイヤー得点を表示

en: Show settlement list
ja: 入植地一覧を表示

en: Show ship list
ja: 船舶一覧を表示

en: Toggle Captain's log
ja: 船長の航海日誌を開閉

en: Toggle translucency of ambient buildings
ja: 周囲の建造物の半透明化を入切

en: Highlight tile ownership
ja: コマの所有権を強調表示

en: Toggle health bars
ja: 健康インジケーターを入切

en: Focus camera on selection
ja: 選択したものにカメラの焦点を当てる

en: Remove selected units / buildings
ja: 選択したユニットや建造物を削除

en: Toggle showing FPS on/off
ja: FPS表示を入切

en: Toggle grid on/off
ja: グリッド表示を入切

en: Show coordinate values (Debug)
ja: 座標値を表示（デバッグ用）

en: Reset to default keys
ja: 既定鍵に初期化

en: Cancel game
ja: ゲームを取り消す

en: Change Background
ja: 背景を変更

en: Create game - Multiplayer
ja: ゲームを作成―複数プレイヤー

en: Player limit:
ja: プレイヤー数上限：

en: Exit to multiplayer menu
ja: 複数プレイヤーメニューに戻る

en: Name of the game:
ja: ゲームの名称：

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ja: これはゲームを識別できるように他のプレイヤーに対して表示されます。

en: Unnamed Game
ja: 名のないゲーム

en: Password of the game:
ja: ゲームのパスワード：

en: This game's password. Required to join this game.
ja: このゲームのパスワード。このゲームに参加するのに必要です。

en: Create this new game
ja: この新規ゲームを作成する

en: Gamelobby
ja: ゲームロビー

en: Chat:
ja: チャット：

en: Exit gamelobby
ja: ゲームロビーを出る

en: The game will start as soon as all players are ready.
ja: 全プレイヤーの準備が出来次第、ゲームを開始します。

en: Game details:
ja: ゲーム詳細：

en: Ready:
ja: 準備完了：

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ja: あなたの状態を準備完了にする（ゲーム開始に必要）

en: New game - Multiplayer
ja: 新規ゲーム ― 複数プレイヤー

en: Load a saved game
ja: 保存済みゲームを読み込む

en: Active games:
ja: 有効なゲーム：

en: Refresh list:
ja: 一覧の更新：

en: Refresh list of active games
ja: 有効なゲームの一覧を更新します

en: Create game:
ja: ゲームを作成：

en: Join game:
ja: ゲームに参加：

en: Change player details
ja: プレイヤー詳細を変更

en: Screen resolution:
ja: 画面解像度：

en: Full screen:
ja: フルスクリーン：

en: Frame rate limit:
ja: フレームレート上限：

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ja: 使用する最大フレームレートを設定します。既定値：60fps。

en: Effects volume:
ja: 効果音音量：

en: Enable sound:
ja: 音声を有効化：

en: Scroll at map edge:
ja: 地図の縁でスクロール：

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ja: マウスポインターが地図の縁部にあるとき、視点を移動するか否か

en: Cursor centered zoom:
ja: カーソル位置への拡大縮小：

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ja: 有効にすると、マウスホイールでの拡大縮小に際して、カーソル位置を新しい視点中央に据えます。無効にした場合には、現在の視点中央を維持します。

en: Middle mouse button pan:
ja: 中央マウスボタンでのパン：

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ja: 有効にした場合、中央マウスボタンを押しながらドラッグするとカメラをパン（振る）します

en: 0 is default system settings
ja: ０は既定のシステム設定です

en: Mouse sensitivity:
ja: マウスの感度：

en: Autosave interval in minutes:
ja: 自動保存間隔（分）：

en: Number of autosaves:
ja: 自動保存の数：

en: Number of quicksaves:
ja: 簡易保存の数：

en: Rotate minimap with map:
ja: 小地図を地図と共に回転：

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ja: 通常の地図を回転した時に小地図も回転させるか否か

en: Uninterrupted building:
ja: 連続建設：

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ja: 有効にすると、建設に成功した後、建設モードから抜け出しません

en: Auto-unload ship:
ja: 自動荷揚げ：

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ja: 入植地を拓いた後、船から荷揚げするか否か

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ja: 通常のゲームセッションでは使わないでください。ユーザーディレクトリ中のログ保存ディレクトリにデバッグ情報を書き込むか否かを設定します。ゲームの速度が遅くなります。

en: Enable logging:
ja: ログを有効化：

en: Production indicators:
ja: 生産インジケーター：

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ja: 生産を終了した時に建造物上に資源アイコンを表示するか否か

en: Higher values slow down scrolling.
ja: 値を増やすとスクロール速度が落ちます。

en: Scroll delay:
ja: スクロール遅延：

en: Choose a quote type:
ja: 引用型を選択：

en: What kind of quote to display while loading a game
ja: ゲーム読み込み中にどのような引用文を表示するか

en: If set to 0, use the router default
ja: 0に設定すると、ルーターの既定値を使用します

en: Network port:
ja: ネットワークポート：

en: Discard current changes
ja: 現在の変更分を破棄

en: Your saved games:
ja: 保存済みゲーム：

en: Password of the game. Required to join this game
ja: ゲームのパスワード。このゲームに参加するのに必要です

en: Delete selected savegame
ja: 選択した保存済みゲームを削除

en: New game - Singleplayer
ja: 新規ゲーム ― 単独プレイヤー

en: Random map
ja: ランダム生成地図

en: Free play
ja: 自由プレイ

en: Choose a map to play:
ja: プレイする地図を選択：

en: Map settings:
ja: 地図の設定：

en: Select a language:
ja: 言語を選択：

en: AI players:
ja: AIプレイヤー：

en: Game settings:
ja: ゲーム設定：

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ja: 自由交易船

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ja: 海賊

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ja: 災害

en: Received an invalid filename for a save command.
ja: 保存コマンド実行時に無効なファイル名を受け取りました。

en: Failed to save.
ja: 保存に失敗しました。

en: The trade partner does not sell this.
ja: 交易相手はこれを売っていません。

en: You can not store this.
ja: これを保存することはできません。

en: You can not afford to buy this.
ja: これを買う余裕がありません。

en: The trade partner does not sell more of this.
ja: 交易相手はこれ以上売ることができません。

en: The trade partner does not buy this.
ja: 交易相手はこれを買っていません。

en: You do not possess this.
ja: あなたはこれを保有していません。

en: The trade partner can not store more of this.
ja: 交易相手はこれをもう保存することができません。

en: The trade partner can not afford to buy this.
ja: 交易相手はこれを買うことができません。

en: The trade partner does not buy more of this.
ja: 交易相手はこれをもう買うことができません。

en: Failed to quicksave.
ja: 簡易保存に失敗しました。

en: An error happened during quicksave.
ja: 簡易保存中にエラーが発生しました。

en: Your map has not been saved.
ja: あなたの地図は保存されていません。

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ja: このエラーが再現するようならば、開発チームに連絡してください：{website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ja: 本当にUnknown Horizonsを終了しますか？

en: No diplomacy possible
ja: 何も外交はありません

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ja: 他にプレイヤーがいないので、外交を続けることができません。

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ja: {size}x{size}コマ

en: {key} is already set to {action}.
ja: {key}は既に{action}に割り当てられています。

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ja: 上書きの確認

en: Gameplay Tips
ja: ゲームで遊ぶ上でのヒント

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ja: ゲームメニューを開くには「ESC」を押してください。

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ja: 複数の建造物を配置するには「SHIFT」を押してください。

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ja: 現在、最初の{tier}階層のみプレイすることができます。

en: You can pause the game with 'P'.
ja: 「P」を押せばゲームを一時停止することができます。

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ja: 左のマウスボタンを押しながらドラッグすれば、道を引くことができます。

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ja: 「SHIFT」鍵を押しながらやれば、複数の建造物を建設することができます。

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ja: 税金を引き下げることで住民の幸福度を増すことができます。

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ja: 住民を火事や病気から守るためには、消防署と病院を建設してください。

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ja: 貯蔵容量を増やすためには貯蔵テントを建設してください。

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ja: 全戸を市場の届く範囲内に収めるようにしてください。

en: Press 'T' to make trees transparent.
ja: 「T」を押せば木が透明になります。

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ja: エンジンを起動します…

en: Catching fish…
ja: 魚を獲っています…

en: Drawing user interface…
ja: ユーザーインタフェースを描画しています…

en: Activating timer…
ja: タイマーを起動しています…

en: Chomping game data…
ja: ゲームデータを飲み込んでいます…

en: Shaping islands…
ja: 島を形成しています…

en: Preparing blueprints…
ja: 青写真を描いています…

en: Filling world with water…
ja: 世界を水で満たしています…

en: Raising animals…
ja: 動物たちを起こしています…

en: Convincing AI…
ja: AIを説得中です…

en: Burying treasures…
ja: 宝物を埋めています…

en: Unable to find pyenet
ja: pyenetが見つかりません

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ja: 複数プレイヤー機能は「pyenet」ライブラリを必要としますが、本システム上に見つかりませんでした。

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ja: Linuxユーザーへ：パッケージマネージャーを使ってpyenetを導入してください。

en: Failed to initialize networking.
ja: ネットワークの初期化に失敗しました。

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ja: 現在の設定ではネットワーク機能を初期化することができませんでした。

en: Check the settings you specified in the network section.
ja: ネットワークセクションで指定した設定を再確認してください。

en: Fatal Network Error
ja: ネットワークの致命的エラー

en: Could not connect to master server.
ja: マスターサーバーに接続できませんでした。

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ja: インターネット接続状況を確認してください。もしそれに問題がなければ、我々のマスターサーバーが一時的に落ちているものと思われます。

en: Something went wrong with the network:
ja: このネットワークで不具合がありました：

en: Version differs!
ja: バージョンが違います！

en: Map: {map_name}
ja: 地図：{map_name}

en: Name: {game_name}
ja: 名称：{game_name}

en: Creator: {game_creator}
ja: 作成者：{game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ja: プレイヤー数：{player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ja: バージョン違い

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ja: ゲームのバージョンがあなたのものと異なります。複数プレイヤーゲームのプレイヤーは、全員同じバージョンを使っていなければなりません。全プレイヤーが最新のバージョンに更新することで問題は解決します。ゲームバージョン：{game_version} あなたのバージョン：{own_version}

en: Password of the game
ja: ゲームのパスワード

en: Recommended number of players: {number}
ja: 推奨プレイヤー数：{number}

en: Enter your message
ja: あなたからのメッセージを入力してください

en: Click here to change your name and/or color
ja: 名前や色の変更をするにはここをクリックしてください

en: Kick {player}
ja: {player}を追い出す

en: {player} has joined the game
ja: {player}がゲームに参加しました

en: {player} has left the game
ja: {player}がゲームから去りました

en: You are now ready
ja: あなたは準備完了です

en: You are not ready anymore
ja: あなたは準備完了ではなくなりました

en: {player} is now ready
ja: {player}は準備完了です

en: {player} not ready anymore
ja: {player}は準備完了ではなくなりました

en: You are now known as {new_name}
ja: あなたの名前はこれから{new_name}です

en: {player} is now known as {new_name}
ja: {player}の名前はこれから{new_name}です

en: You changed your color
ja: あなたは色を変更しました

en: {player} changed their color
ja: {player}は色を変更しました

en: Kicked
ja: 追い出されました

en: You have been kicked from the game by creator
ja: あなたは作成者によってゲームから追い出されました

en: {player} got kicked by creator
ja: {player}は作成者によって追い出されました

en: Are you sure you want to abort the running session?
ja: 本当に実行中のセッションを停止しますか？

en: Quit Session
ja: セッション終了

en: No saved games
ja: 保存済みゲームはありません

en: There are no saved games to load.
ja: 読み込める保存済みゲームがありません。

en: Please enter a valid filename.
ja: 有効なファイル名を入力してください。

en: A savegame with the name {name} already exists.
ja: {name}という名の保存済みゲームが既に存在します。

en: A map with the name {name} already exists.
ja: {name}という名の地図が既に存在します。

en: Unknown savedate
ja: 保存日時が不明

en: Saved at {time}
ja: {time}に保存されました

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ja[0]: {amount}回保存されました

en: Savegame version {version}
ja: 保存ゲームバージョン{version}

en: (probably incompatible)
ja: （おそらく互換性なし）

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ja: 互換性のないバージョン

en: You need to select a savegame to delete.
ja: 削除する保存済みゲームを選択する必要があります。

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ja: 本当に保存済みゲーム「{name}」を削除しますか？

en: Failed to delete savefile!
ja: 保存ファイルの削除に失敗しました！

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ja: 設定を既定値に戻すと、これまで設定に加えた変更の全てが失われます。

en: Invalid network port
ja: ネットワークポートが無効です

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ja: あなたが指定したポートは有効ではありません。ポート番号は1から65535までの数でなくてはなりません。

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ja: 入力したポートを再確認して指定範囲内に収めて下さい。

en: Failed to apply new network settings.
ja: 新しいネットワーク設定の適用に失敗しました。

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ja: 小さいポート番号は特別なアクセス権限を必要とすることがありますので、0か1024よりも大きい番号を選んでください。

en: Invalid player name
ja: プレイヤー名が無効です

en: You entered an invalid playername.
ja: 無効なプレイヤー名を入力しました。

en: Resource density:
ja: 資源の密度：

en: Map size:
ja: 地図の寸法：

en: Water:
ja: 水：

en: Max island size:
ja: 最大の島の大きさ：

en: Preferred island size:
ja: 望ましい島の大きさ：

en: Island size deviation:
ja: 島の大きさのずれ：

en: Click to generate a different random map
ja: クリックすると別のランダム地図を生成します

en: Invalid scenario file
ja: シナリオファイルが無効です

en: The selected file is not a valid scenario file.
ja: 選択したファイルは有効なシナリオファイルではありません。

en: Please report this to the author.
ja: これを作者に知らせてください。

en: Difficulty: {difficulty}
ja: 難易度：{difficulty}

en: Author: {author}
ja: 著者：{author}

en: Description: {desc}
ja: 摘要：{desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
ja: {building}を建設

en: Press H to remove this hint
ja: このヒントを消すにはHを押してください

en: {ship} (place in queue: {place})
ja: {ship}（待機場所：{place}）

en: Boat builder overview
ja: 造船所の概要

en: Fisher boats
ja: 漁船

en: Trade boats
ja: 貿易船

en: War boats
ja: 戦船

en: War ships
ja: 軍艦

en: Tower overview
ja: 塔の概要

en: Build related buildings
ja: 関連建造物を建設

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
ja: 交易の提案を追加するには、資源スロットの一つをクリックしてください。

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
ja: そのラベルをクリックして売りか買いかを設定し、右側のスライダーを使って量を調節してください。

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
ja: 在庫が{limit}tよりも少なくなれば、常に{resource_name}を{price}ゴールド/tの価格で買います。

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
ja: 在庫が{limit}tよりも多ければ、常に{resource_name}を{price}ゴールド/tの価格で売ります。

en: Warehouse overview
ja: 倉庫の概要

en: Main square overview
ja: 中央広場の概要

en: Upgrade not possible:
ja: 昇格はできません：

en: This is the highest playable tier for now!
ja: 今のところ、これがプレイしうる最高の階層です！

en: Don't allow upgrades
ja: 昇格を許可しない

en: Allow upgrades
ja: 昇格を許可

en: Unit overview
ja: ユニットの概要

en: Production overview
ja: 生産の概要

en: Selected Units
ja: 選択したユニット

en: Ship overview
ja: 船の概要

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
ja: 入植地を拓くためには、船を島に近づけなくてはなりません。

en: You already have a settlement on this island.
ja: あなたは既にこの島に入植地を持っています。

en: Load/Unload
ja: 荷積み/荷揚げ

en: Buy/Sell
ja: 売り/買い

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
ja: 最寄りの交易可能な倉庫から離れすぎています

en: Cannot equip trade ship with weapons
ja: 貿易船に武器を装備することはできません

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
ja: 貿易船に武器を装備することはできません。

en: Equip weapon
ja: 武装

en: Unequip weapon
ja: 武装解除

en: {resource_name}: {price} gold
ja: {resource_name}: {price}ゴールド

en: buy for {buyprice} gold
ja: {buyprice}ゴールドで買う

en: sell for {sellprice} gold
ja: {sellprice}ゴールドで売る

en: Limit: {amount}t per slot
ja: 上限：スロット当たり{amount}t

en: Logbook
ja: 航海日誌

en: Emptiness
ja: 白紙

en: There is nothing written in your logbook yet!
ja: あなたの航海日誌にはまだ何も書かれていません！

en: Settlements of {player}
ja: {player}の入植地

en: Ships of {player}
ja: {player}の船

en: Production overview of {settlement}
ja: {settlement}の生産概要

en: Click to show statistics
ja: クリックすると統計が表示されます

en: Click to add a new slot
ja: クリックすると新しいスロットが追加されます

en: Reset this configuration to the factory default.
ja: この設定を出荷時既定値に初期化する。

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
ja: 表示されているこの入植地の資源を保存した既定設定に初期化する。

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
ja: （ここに表示されている）全入植地の既定設定を出荷時既定値に初期化する。

en: Buy expenses
ja: 購入費用

en: Sell income
ja: 売上所得

en: Stop route
ja: 交易路を停止

en: Need at least two settlements
ja: 少なくとも2つの入植地が必要です

en: You need at least two different settlements in your route.
ja: 交易路上には少なくとも別々の2つの入植地が必要です。

en: Click on a settlement to add a waypoint!
ja: 経路点を追加するには入植地をクリックしてください！

en: Loading into ship
ja: 船に積み込む

en: Unloading from ship
ja: 船から荷揚げする

en: You are not allowed to trade with this player
ja: このプレイヤーと交易することは禁じられています

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {weapon}: {amount}
ja: {weapon}：{amount}

en: Details: {error_details}
ja: 詳細：{error_details}

en: Error: {error_message}
ja: エラー：{error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
ja: 小麦粉を消費し、食糧を生産します。

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
ja: 陸地戦に適したユニットを募集します。

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
ja: スパイスから調味料を作ります。

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
ja: 船大工

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
ja: 手漕ぎ船と小舟を作ります。海岸沿いに建造してください。

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
ja: 煉瓦工場

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
ja: 粘土から煉瓦を作ります。

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
ja: 肉屋

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
ja: 豚か牛を必要とし、食糧を生産します。

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
ja: 炭焼き

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
ja: 木板を大量に燃やします。

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
ja: 粘土採掘所

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
ja: 粘土層から粘土を採取します。

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
ja: 醸造所

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
ja: 砂糖から酒を造ります。

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
ja: 病の手当をします。薬草を消費します。

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
ja: 作物を栽培し、家畜を育てます。

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
ja: 養蜂家

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
ja: 蜂を飼います。菓子に使う蜂の巣を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
ja: 牛放牧地

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
ja: 牛を育てます。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
ja: カカオ畑

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
ja: 菓子に使うカカオ豆を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
ja: とうもろこし畑

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
ja: とうもろこしを生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
ja: 薬草畑

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
ja: 薬草を生産します。農家が必要です。

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
ja: 羊を育て、羊毛を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
ja: 豚小屋

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
ja: 豚を育てます。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
ja: じゃがいも畑

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
ja: 食糧を生産します。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
ja: スパイス畑

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
ja: スパイスを育てます。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
ja: さとうきび畑

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
ja: 酒の醸造に使います。農家が必要です。

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
ja: たばこ畑

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
ja: たばこを作ります。農家が必要です。

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
ja: ワインと菓子に使う葡萄を生産します。農家が必要です。

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
ja: 火事を消火します。

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
ja: 漁場

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
ja: 漁師のテント

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
ja: 海で漁を行い、食糧を生産します。

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
ja: 猟師のテント

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
ja: 森の野生動物を狩って、食糧を生産します。

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
ja: 見張り台

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
ja: 木こりのテント

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
ja: 伐採所

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
ja: 木を切って板材を作ります。

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
ja: 中央広場

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
ja: 市民に財を供給し、コミュニティを提供します。

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
ja: 鉱床から鉄鉱石を掘り出します。

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
ja: 菓子店

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
ja: あらゆる種類の菓子を生産します。

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
ja: 大型テント

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
ja: 船乗りの信仰心を満たします。

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
ja: テントの残骸

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
ja: 塩田

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
ja: 塩を抽出します。海岸沿いに造ってください。

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
ja: 狼煙台

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
ja: プレイヤーが自由交易船と交易できるようにします。

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
ja: 精錬所

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
ja: あらゆる種類の鉱石を精錬します。

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
ja: 石工

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
ja: 石片を切り出して煉瓦にします。

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
ja: 採石場

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
ja: 山から石を切り出します。

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
ja: 貯蔵テント

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
ja: 貯蔵所

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
ja: 酒場

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
ja: 住民の集いの場を提供します。

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
ja: テント

note: name_1 of buildings:tent
en: Hut
ja: 小屋

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
ja: 石造りの家

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
ja: 邸宅

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
ja: 住民に住居を提供します。

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
ja: たばこ屋

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
ja: たばこの葉からたばこを作ります。

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
ja: 工具屋

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
ja: 鉄から工具を生産します。

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
ja: 砂利道

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
ja: 石畳の街路

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
ja: 財を集めるのに必要です。

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
ja: 板材を提供します。伐採人によって切りだされます。

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
ja: 教育を提供します。

note: name of buildings:warehouse
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
ja: 機織小屋

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
ja: ラムウールから布を作ります。

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
ja: とうもろこしを製粉します。

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
ja: 葡萄からワインを生産します。

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
ja: 木塔

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
ja: 入植地を防衛します。

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
ja: 生産拠点

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
ja: 住民と社会基盤

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
ja: 市民

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
ja: 防衛

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
ja: 警戒

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
ja: 作業場

note: tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
ja: 農業

en: Failed to start/load the game
ja: ゲームの開始/読込に失敗しました

en: The game you selected could not be started.
ja: 選択したゲームを開始できませんでした。

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
ja: 保存ゲームが壊れているか古いバージョンで保存されています。

en: No quicksaves found
ja: 簡易保存はありません

en: You need to quicksave before you can quickload.
ja: 簡易読込をするには前もって簡易保存が必要です。

en: Logs are written to {directory}.
ja: ログは{directory}に書き込まれます。

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
ja: ゲームの同調が取れません。これは未知の内部エラーがあったことを意味し、ゲームを続けることができません。

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
ja: たいへん申しわけありませんが、将来のバージョンでこのバグを修正したいと思います。

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
ja: 複数プレイヤーの保存/読込はまだできません

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
ja: ファイル名には半角英数字・スペース・「_ . -」の各記号のみが使えます

en: Unable to connect to server.
ja: サーバーに接続することができません。

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
ja: 無効あるいは解決できないサーバーアドレスである可能性があります。

en: Not Ready
ja: 準備中

en: You have won!
ja: あなたの勝ちです！

en: You have completed this scenario.
ja: あなたはこのシナリオを完遂しました。

en: Do you want to continue playing?
ja: ゲームを続けますか？

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
ja: 保存ゲームファイルの生成に失敗しました

en: There has been an error while creating your savegame file.
ja: 保存ゲームファイルの生成中にエラーが発生しました。

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
ja: これは通常、保存ゲーム名にサポートされていない特殊文字が含まれている時に起こります。

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
ja: 保存ゲームファイルが、読み取り専用か、もしくは他のプロセスによってロックされた状態になっている可能性があります。

en: Your game has not been saved.
ja: このゲームは保存できませんでした。

en: New version of Unknown Horizons
ja: Unknown Horizonsの新しいバージョンがあります

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
ja: 現在ご利用のUnknown Horizons（{old_version}）よりも新しいリリース（{new_version}）があります。

en: A page has been opened in your browser.
ja: ページがブラウザ中に開かれました。

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
ja: {slotnum}スロット、{limit}t

en: Health: {health}
ja: 健康：{health}

note: You usually do not need to change anything here when translating
en: {building}: {description}
ja: {building}：　{description}

en: This building must be built on an island.
ja: この建造物は陸上に作らなければなりません。

en: This ground is not suitable for this building.
ja: この土地は、この建造物には適していません。

en: This building has to be built within your settlement.
ja: この建造物はあなたの入植地内に建てなければなりません。

en: This area is already occupied by another player.
ja: この区画は、既に他のプレイヤーが占有しています。

en: This area is already occupied by another building.
ja: この区画は、既に他の建造物が占有しています。

en: This area is already occupied by a unit.
ja: この区画は、既にユニットによって占有されています。

en: This building must be built on the coastline.
ja: この建造物は海岸線上に建てなければなりません。

en: This building has to be placed at the ocean.
ja: この建造物は海辺に建てなくてはなりません。

en: This spot is too far away from your ship.
ja: この地点はあなたの船から遠すぎます。

en: This building can only be built on a resource source.
ja: この建造物は資源の上にのみ建てることができます。

en: You have already settled this island.
ja: あなたは既にこの島に入植しています。

en: This building must be partly on flat land.
ja: この建造物は平らな土地にかかっている必要があります。

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
ja: 住民たちが黒死病に感染しました！

en: This building is on fire!
ja: この建造物は燃えています！

en: These residents are unhappy.
ja: この住民たちは不幸です。

en: These residents don't have access to a main square.
ja: この住民たちには中央広場への経路がありません。

en: The inventory of this building is full.
ja: この建造物の在庫が満杯です。

en: This building has a very low productivity.
ja: この建造物の生産性が非常に低くなっています。

en: This building is decommissioned.
ja: この建造物は閉鎖されました。

en: Trade route: going to {location}
ja: 交易路：{location}へ行く

en: Trade route: waiting at {position}
ja: 交易路：{position}で待機

en: Going to {location}
ja: {location}へ行く

en: Going to {x}, {y}
ja: {x},{y}へ行く

en: Idle at {location}
ja: {location}で待機

en: Idle at {x}, {y}
ja: {x},{y}で待機

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
ja: {target}「{name}」（{owner}）を攻撃

en: Attacking {owner}
ja: {owner}を攻撃

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
ja: このゲームは自動保存されました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
ja: あなたの建造物が火事です！

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player}: {message}
ja: {player}：{message}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
ja: {player1}と{player2}は同盟関係を解消し交戦状態にあります。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
ja: {player1}と{player2}は同盟を解消しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
ja: {player1}と{player2}は戦争を終結して同盟を結びました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
ja: {player1}と{player2}は互いに矛を収めました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
ja: {player1}と{player2}は戦力を合わせることにしました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
ja: {player1}と{player2}は決死戦に入ります。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
ja: 道をドラッグすることもできます。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
ja: あなたの畑の一つは、作物を収穫するのに農家を必要としています。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
ja: あなたの鉱山の資源が枯渇しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
ja: 現在の最上位の階層に到達しました。あなたの住民は、これ以上昇格することはありません。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
ja: ここには行けません。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
ja: あなたの仲間がこの地図を去るのを拒んでいます。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
ja: この建造物を建てるには${resource}がもっと必要です。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
ja: {player}が新しい入植地を拓きました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
ja: {name}という名の新造船が造られました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
ja: 新しい世界が造られました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
ja: 中央広場への経路がない住民がいます。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
ja: このゲームは簡易保存されました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
ja: 交易路が設定されました。「交易路の調整」メニュー中の「交易路を開始」ボタンを押して交易路を開始してください。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
ja: このゲームは保存されました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
ja: スクリーンショットを{file}に保存しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
ja: あなたの住民はレベル${level}に到達しました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
ja: 一部の住民が出て行きました。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
ja: 倉庫を剥ぎ取ることはできません。入植地が必要としています。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
ja: シナリオを完遂できませんでした。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
ja: この建造物の住民たちは黒死病に感染しています！

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
ja: ラムウール

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
ja: 織物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
ja: 板材

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
ja: 木

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
ja: 信仰

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
ja: 鹿の食糧A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
ja: 鹿肉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
ja: 幸福

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
ja: さとうきび

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
ja: 粘土層

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
ja: 酒類

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
ja: 鉄鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
ja: 鉄塊

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
ja: 集いの場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
ja: たばこ農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
ja: たばこの葉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
ja: たばこ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
ja: 牛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
ja: 豚

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
ja: 食用牛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
ja: 食用豚

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
ja: 薬草

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
ja: 薬草

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
ja: スパイス農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
ja: スパイス

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
ja: 調味料

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
ja: 大理石鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
ja: 大理石片

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
ja: 石炭層

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
ja: 岩石層

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
ja: 石片

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
ja: カカオ豆

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
ja: カカオ

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
ja: 菓子屋

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
ja: ろうそく

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
ja: 葡萄

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
ja: 蜂の巣

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
ja: 蜂の巣

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
ja: 金鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
ja: 金鉱石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
ja: 金塊

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
ja: 宝石鉱床

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
ja: 原石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
ja: 宝石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
ja: 珈琲農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
ja: 茶農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
ja: 茶葉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
ja: 茶

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
ja: 花畑

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
ja: 花

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
ja: 塩田適地

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
ja: 塩水

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
ja: 鯨

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
ja: 龍涎香

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
ja: 灯油

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
ja: 綿花農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
ja: 藍農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
ja: 衣類

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
ja: 香水

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
ja: ホップ農場

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
ja: 衛生

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
ja: レクリエーション

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
ja: 黒死病

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
ja: 船乗り

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
ja: 商人

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
ja: 貴族

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
ja: 接続する IMAP サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
ja: IMAP Proxy が接続する IMAP サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
ja: サービスを設定しています: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
ja: 複数のエントリを無視して変更なしに続けますか?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
ja: ${inetdcf} に '${sservice}' サービスの複数のエントリがあります。

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
ja: 既存のエントリをそのままにして変更なしに続けますか?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
ja: 以下のエントリを追加しようとしているときに、認められていない ${sservice} のエントリが ${inetdcf} に見つかりました:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
ja: 認められていないエントリは:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
ja: inetd エントリを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
ja: これらのエントリの削除に同意するか確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
ja: inetd エントリを無効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
ja: これらのエントリの無効化に同意するか確認してください。

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
ja: データベースの更新間隔 (秒):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
ja: uptimed はデータベースを定期的に更新するようになっているので、システムクラッシュの際に uptime は失われません。どの程度頻繁にこの更新を行うかを設定できます (例えばノートやモバイルなどで、ディスクアクセスを避けたい場合は大きい値を使ってください)。

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
ja: 保持する履歴の数:

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
ja: マイルストーン到達時や記録更新時にメールを送るかどうか:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
ja: uptimed はそれぞれ記録が破られた時、あるいは「マイルストーン」に達した時にメールを送るように設定できます。以下から選択してください:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
ja:  * このメールを受け取らない
     * 記録更新時に通知してもらいたい
     * マイルストーンに到達したかどうかを知りたい
     * 両方に興味がある

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
ja: Uptimed から送るメールの宛先:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
ja: メールを送るように選択されたので、そのメールをどこに送るのかここで指定してください。

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
ja: マイルストーンの設定は手作業で行う必要があります

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
ja: 他の設定はすべてここで設定できますが、マイルストーンは /etc/uptimed.conf に手作業で設定する必要があります。マイルストーンに達した場合のメールを送るように設定したので、おそらくファイルを編集した方が良いでしょう。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ja: root でのログインを許可しますか?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ja: ここで root のログインを許可しない場合、ユーザアカウントが作成され、'sudo' コマンドを使って root になる権限が与えられます。

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ja: 'root' (システム管理者アカウント) のパスワードをここで設定する必要があります。悪意のある、あるいは資格のないユーザが root 権限を得てしまうことは大損害につながるので、root のパスワードは簡単に推測できるものにならないよう注意を払うべきです。辞書に載っている単語や、あなたのミドルネームのようにあなたに関連する語であってはなりません。

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ja: 良いパスワードは、アルファベット・数字・記号で構成されます。また、定期的にパスワードは変更されるべきです。

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ja: root ユーザのパスワードを空にすべきではありません。空のままにすると、root アカウントは無効にされ、システムの初期ユーザアカウントに "sudo" コマンドを使って root になる権限が与えられます。

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ja: パスワードの入力時はパスワードが表示されないことに注意してください。

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 確認のために、先ほど入力した同じ root のパスワードを再度入力してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ja: ここで一般ユーザアカウントを作成しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ja: root アカウントで電子メールのやりとりなどの日常業務を行うべきではありません。なぜなら、どんな小さなミスでも取り返しのつかない結果を招くからです。ここで、このような日常業務を行うための一般ユーザアカウントを作成しましょう。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ja: Debian システムのインストール後でも、(追加ユーザアカウントの作成と同様に) あなたのユーザアカウントを作成することができます。root アカウントで 'adduser <ユーザ名>' と入力してください。<ユーザ名> は 'imurdock' や 'rms' のようなアカウントの名称です。

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ja: 新しいユーザの本名 (フルネーム):

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ja: ユーザアカウントは非管理者権限で、root アカウントの代わりとして使うために作成されます。

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ja: このユーザの本名を入力してください。この情報は、ユーザの本名を表示あるいは利用するプログラムのほか、このユーザから送られるメールのデフォルトの発信元といった形で使われます。あなたのフルネームを入力するのが妥当な選択でしょう。

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ja: あなたのアカウントのユーザ名:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ja: 新しいアカウントのユーザ名を選んでください。あなたのファーストネームを使うのは妥当な選択です。ユーザ名の先頭は小文字アルファベットでなければならず、数字・小文字アルファベットの任意の組合わせで構成されます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ja: 無効なユーザ名

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ja: 入力されたユーザ名は無効です。 ユーザ名は数字・小文字アルファベットの任意の組合わせで構成されますが、ユーザ名の先頭はアルファベットの小文字でなければならず、32 文字以内の長さでなければなりません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ja: 予約されたユーザ名

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ja: 入力したユーザ名 (${USERNAME}) は、システムでの利用のために予約されています。異なるものを選択してください。

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ja: 新しいユーザのパスワードを選んでください:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ja: ユーザとパスワードのセットアップ

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ja: ユーザとパスワードをセットアップ中...

en: Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の)UNIXパスワード:

en: New UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワード:

en: Retype new UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワードをもう一度入力してください:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ja: 不正なパスワード: かなり短すぎます

en: BAD PASSWORD: it is too short
ja: 不正なパスワード: 短すぎます

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ja: パスワードを使用せずにシステム全体の設定ツールを開始

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ja: %s がセッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: pam_timestamp_check はエラーコード %d を返しました

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ja: 管理者のパスワードを再入力することなく、システム全体の設定 (すなわち全ユーザーに対する設定) に現在認証されています。また、認証を解除することができます。

en: Keep Authorization
ja: 認証を続行

en: Forget Authorization
ja: 認証を解除

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ja: pam_timestamp_check は setuid root ではありません。

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の制御不能な tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の不明なユーザー

en: permissions error in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check のパーミッションエラー

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の無効な制御の tty

en: Failed to run command "%s": %s
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ja: IO チャンネルのブロック解除に失敗しました: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ja: pam-panel-icon: セッションマネージャーの接続に失敗しました

en: Information updated.
ja: 情報は更新されました。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ja: 入力したパスワードは間違っています。
    もう一度入力してください。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ja: ひとつかそれ以上の変更されたフィールドが間違っています。
    フィールドのどこかにコロンかコンマがあるかもしれません。
    それらを削除してもう一度入力してください。

en: Password resetting error.
ja: パスワードのリセットでエラーが発生しました。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ja: ロックされいているシステムファイルがあります。
    しばらく待ってからもう一度やってみてください。

en: Unknown user.
ja: 不明なユーザーです。

en: Insufficient rights.
ja: 権限がありません。

en: Invalid call to subprocess.
ja: サブプロセスの呼び出し方が間違っています。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ja: 現在選択されているシェルは /etc/shells の中にありません。
    したがってシェルを変更することはできません。
    システム管理者にご相談ください。

en: The exec() call failed.
ja: exec()の呼び出しに失敗しました。

en: Failed to find selected program.
ja: 選択したプログラムは見つかりませんでした。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ja: 要求はキャンセルされました。

en: Internal PAM error occured.
ja: 内部 PAM エラーが発生しました。

en: No more retries allowed
ja: 再試行はもう許可されません

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ja: 不明な終了コードです。

en: Authenticating as "%s"
ja: "%s" として認証しています

en: Changing password.
ja: パスワードを変更中。

en: Changing personal information.
ja: 個人情報を変更中。

en: Changing login shell.
ja: ログイン シェルを変更中。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: _Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行(_R)

en: Pipe error.
ja: パイプエラー。

en: Cannot fork().
ja: fork()できません。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ja: バイナリエンコーディングを IO チャンネルにセットできません: %s

en: dup2() error.
ja: dup2()エラー。

en: execl() error, errno=%d
ja: execl()エラー、errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには
    追加情報が必要です。

en: userhelper must be setuid root
ja: ユーザーヘルパーは root に setuid されていなければなりません

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ja: グラフィカルウィンドウを開けません。またコントロールターミナルを見つけられませんでした。

en: Unexpected command-line arguments
ja: 予期しないコマンドライン引数

en: You don't exist.  Go away.
ja: あなたは存在しません。続けられません。

en: About Myself
ja: ユーザーの個人情報

en: Change personal information
ja: 個人情報を変更

en: Office Phone Number:
ja: オフィスの電話番号:

en: Home Phone Number:
ja: 自宅の電話番号:

en: Login Shell:
ja: ログインシェル:

en: Un_mount
ja: マウント解除(_m)

en: Error loading list of file systems
ja: ファイルシステムからリストを読み込み中にエラーが発生しました。

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ja: ユーザーマウントツール

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ja: 本当にこのディスクをフォーマットしますか?ディスクに現在あるデータはすべて破壊されます。

en: Perform a _low-level format.
ja: lowレベルフォーマットをする(_l)。

en: Select a _filesystem type to create:
ja: 作成するファイルシステムタイプの選択(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ja: マウントが許可されているファイルシステムはありません。
    管理者に相談してください。

en: The device '%s' can not be formatted.
ja: デバイス '%s' がフォーマットされていません。

en: Mount and unmount filesystems
ja: ファイルシステムをマウント/マウント解除をします

en: Change your login password
ja: ログインパスワードを変更

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
ja: レジュームに利用するスワップ領域:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
ja: システムをサスペンドさせるには、uswsusp がシステムのスナップショットを保存できるスワップパーティションあるいはスワップファイルが必要です。利用するデバイスを、利用可能なスワップ領域のリストから順番に並べ替えて入力してください (最も大きいサイズから)。

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
ja: スワップファイルのヘッダのオフセット:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
ja: サスペンドの際にスワップファイルを使用してスナップショットを保存する場合、スワップファイルのヘッダの位置を指定しなければなりません。この値はスワップファイルが含まれるパーティションの冒頭からのオフセット量 <PAGE_SIZE> ユニットとなります。

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
ja: ソフトウェアサスペンドに利用できるスワップ領域が見つかりません。

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
ja: システムをサスペンドさせるには、uswsusp がシステムのスナップショットを書き込めるスワップパーティションあるいはスワップファイルが必要です。今回はこの様な領域が見つかりません。

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
ja: システムの物理メモリ量に対して出来れば 2 倍のスワップパーティション、あるいはスワップファイルを作る必要があります。

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
ja: それから 'dpkg-reconfigure uswsusp' を実行するか、手動で設置ファイルを編集してください。

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
ja: ユーザ空間でのソフトウェアサスペンドがカーネルでサポートされていません。

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
ja: 現在利用しているカーネルがユーザ空間でのソフトウェアサスペンドをサポートしていません。カーネルに「CONFIG_HIBERNATION=y」オプションを設定してから再コンパイルしてください。

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
ja: 利用可能なスワップ領域がありませんが、続行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
ja: uswsusp の設定ファイルで指定されているスワップファイル、あるいはスワップパーティションが有効になっていません。

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
ja: 多くの場合、これはユーザ空間でのソフトウェアサスペンドが期待通りに動作しないことを意味しています。他のスワップ領域を選ぶ必要があります。

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
ja: しかし、いくつか稀なケースとして、この設定通りになることもあります。

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
ja: uswsusp が kernel と通信できるデバイスノード:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
ja: これが空の場合、ハードコーディングされているデフォルト値、/dev/snapshot が使われます。大抵の場合はこれで OK です。変更する理由が無い限りはそのままにしておいてください。

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
ja: イメージの推奨最大サイズ:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
ja: システムのスナップショットイメージサイズの最大値を指定してください (バイト数で)。

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
ja: この制限は強制ではありません− uswsusp は最大限これに沿うように動作しますが、サスペンドがより大きなイメージにならざるを得ない場合は指定された制限を越えます。

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
ja: ここで 0 を指定すると、強制的に可能な限り小さなスナップショットイメージを使うようにされます。値を空にするとハードコードされたデフォルト値 500MB が使われます。デフォルト値はシステムメモリの 45% の値です: これは最大値ではありませんが、追加の空きメモリがあるとサスペンド・レジューム動作のスピードが上がります。

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
ja: ソフトウェアサスペンドのログレベル:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
ja: s2disk・s2both・レジュームの各ユーティリティがサスペンドとレジュームの動作レポートに使うカーネルコンソールのログレベルを指定してください。通常のカーネルでは 7 レベル以上のメッセージは表示されません。

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
ja: 最大のログレベル:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
ja: 復帰に失敗した際、レジューム用のユーティリティが使うカーネルコンソールログレベルを指定してください。

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
ja: イメージのチェックサムを確認しますか?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
ja: イメージの完全性のチェックについて、MD5 アルゴリズムを使ったチェックサムを利用すると安全性が多少増しますが、時間が多少かかります。

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
ja: イメージを圧縮しますか?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
ja: LZF 圧縮アルゴリズムを使ってイメージを圧縮すると小さなイメージになるので、より小さなスワップパーティションでもサスペンドできるようになります。読み書きの量が減ることになるので、イメージの読み書きについても大抵の場合速くなります。

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
ja: 早めに書き出しをしますか?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
ja: イメージをデバイスに書き込む作業の初期段階で、レジュームデバイスの同期を開始できます。いくつかのマシンでは、サスペンドの高速化と「進捗メータが速く進んで fsync でずっと待たされる」現象を無くすことが報告されています。

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
ja: スナップショットを暗号化しますか?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
ja: さらなるセキュリティのため、サスペンド中にディスクに書き込まれたシステムのスナップショットを暗号化できます。レジューム時 (または RSA キーを使わずにサスペンドした場合)、パスフレーズを入力するように促されます。暗号化した場合、サスペンド・レジュームの動作は非常に時間がかかるようになります。

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
ja: RSA キーファイルのパス:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
ja: 毎回サスペンドの際にパスフレーズのプロンプトが表示されるのを避けるため、RSA キーをイメージの暗号化に利用できます。

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
ja: ファイルのパスを指定してください。この値を入力しない場合は RSA キーは使われません。

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
ja: RSA キーを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
ja: ここで RSA 暗号化法を使うのに必要なキーを作成できます。パスフレーズを尋ねられます。

note: Type: string Description
en: RSA key size:
ja: RSA キーサイズ:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
ja: RSA キーのサイズを指定してください (数字は 1024 ビットから 4096 ビットの間です)。大きなキーは暗号強度を上げますが、暗号化の作業に時間がかかるようになります。

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
ja: RSA パスフレーズ:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
ja: 毎回復帰の際、イメージの復号のために入力するパスフレーズを選んでください。

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
ja: RSA パスフレーズの確認:

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
ja: シャットダウン時の方法:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
ja: このパラメータが「再起動」に設定されると、s2disk ユーティリティは電源切断でなくマシンを再起動するようになります。テストの際には役に立つ機能です。

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
ja: 「プラットフォーム」を選ぶと、ハードウェア毎での利用可能な最適なオプションが使われます。

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
ja:  %s <ディスクデバイス> <パーティション番号> <開始位置> <長さ>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ja: カーネルに指定したパーティションの存在を伝えます。

en: invalid partition number argument
ja: パーティション番号の引数が間違っています

en: invalid start argument
ja: 開始位置の引数が間違っています

en: invalid length argument
ja: 長さの引数が間違っています

en: failed to add partition
ja: パーティションを追加できませんでした

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set read-write
ja: 読み書き可能に設定

en: get read-only
ja: 読み書き可能かどうかをテスト

en: get discard zeroes support status
ja: discard zeroes のサポート状態を取得

en: get logical block (sector) size
ja: 論理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get physical block (sector) size
ja: 物理ブロック (セクタ) サイズを取得

en: get minimum I/O size
ja: 最小のI/Oサイズを取得

en: get optimal I/O size
ja: 最適なI/Oサイズを取得

en: get alignment offset in bytes
ja: バイト単位でアライメントオフセットを取得

en: get max sectors per request
ja: リクエスト毎の最大セクタ数を取得

en: get blocksize
ja: ブロックサイズを取得

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
ja: ブロックデバイスを開くファイル記述子のブロックサイズをセットしてください

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
ja: 32ビットセクタカウントを取得する (非推奨です, --getsz をお使いください)

en: get size in bytes
ja: サイズ (単位:バイト) を取得

en: get readahead
ja: readahead 値を取得

en: set filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を設定

en: get filesystem readahead
ja: ファイルシステム readahead 値を取得

en: get disk sequence number
ja: ディスクのシーケンス番号を取得

en: get zone size
ja: ゾーンのサイズを取得

en: flush buffers
ja: バッファをフラッシュする

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
ja:  %1$s [-v|-q] コマンド デバイス
     %1$s --report [デバイス]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
ja: ブロックデバイスの ioctl をコマンドラインから呼び出します。

en:  -q             quiet mode
ja:  -q             出力するメッセージの量を抑える

en:  -v             verbose mode
ja:  -v             冗長出力モードを指定する

en:      --report   print report for specified (or all) devices
ja:      --report   指定したデバイス（またはすべてのデバイス）についての報告を表示する

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
ja:  %-25s 512バイトセクタのサイズを取得

en: no device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: could not get device size
ja: デバイスサイズを取得できません

en: failed to parse command argument
ja: コマンドの引数の処理に失敗しました

en: ioctl error on %s
ja: %s でioctlエラーが発生しました

en: %s failed.
ja: %s は失敗しました。

en: %s succeeded.
ja: %s が成功しました。

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
ja: RO    RA   SSZ   BSZ        開始セクタ          サイズ デバイス

en: Bootable
ja: 起動可能

en: Toggle bootable flag of the current partition
ja: カーソル上のパーティションの起動可能フラグを切り替えます

en: Delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除します

en: Reduce or enlarge the current partition
ja: カーソル上のパーティションを 縮小 または 拡張 します

en: Create new partition from free space
ja: 空き領域から新しくパーティションを作成します

en: Quit program without writing changes
ja: 変更を書き込まずにプログラムを終了します

en: Change the partition type
ja: パーティションタイプを変更します

en: Print help screen
ja: ヘルプ画面を表示します

en: Fix partitions order
ja: パーティションの順序を修正します

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ja: パーティション情報をディスクに書き込みます (データを破壊する可能性があります)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
ja: パーティション情報を sfdisk 互換のスクリプトファイルに出力します

en: internal error: unsupported dialog type %d
ja: 内部エラー: サポート外のダイアログタイプ %d です

en: %s (mounted)
ja: %s (マウント済)

en: Partition UUID:
ja: パーティション UUID:

en: Partition type:
ja: パーティションタイプ:

en: Attributes:
ja: 属性:

en: Filesystem UUID:
ja: ファイルシステムの UUID:

en: Filesystem LABEL:
ja: ファイルシステムのラベル:

en: Filesystem:
ja: ファイルシステム:

en: Mountpoint:
ja: マウントポイント:

en: Disk: %s
ja: ディスク: %s

comment: Translator's NOTE: 2nd %s is size_to_human_string bytes
en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ja: サイズ: %s, %<PRIu64> バイト, %ju セクタ

en: Label: %s, identifier: %s
ja: ラベル: %s, ディスク識別子: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
ja: M(MiBで指定), G(GiBで指定), T(TiBで指定) または S(セクタ数で指定)を後に続けることができます。

en: Please, specify size.
ja: サイズを指定してください。

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
ja: 最小サイズは %<PRIu64> バイト。

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
ja: 最大サイズは %<PRIu64> バイト。

en: Failed to parse size.
ja: サイズ情報の解釈に失敗しました。

en: Select partition type
ja: パーティションタイプを選択

en: Enter script file name:
ja: スクリプトファイル名を入力:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
ja: スクリプトファイルをメモリ内のパーティションテーブルに適用します。

en: Failed to parse script file %s
ja: スクリプトファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Failed to apply script %s
ja: スクリプトファイル %s の適用に失敗しました

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
ja: メモリ内のパーティションテーブルをファイルに書き出します。

en: Failed to allocate script handler
ja: スクリプトハンドラの割り当てに失敗しました

en: Failed to read disk layout into script.
ja: ディスクのレイアウトのスクリプトへの書き出しに失敗しました。

en: Disk layout successfully dumped.
ja: ディスクのレイアウトを出力しました。

en: Failed to write script %s
ja: スクリプトファイル %s への書き込みに失敗しました

en: Select label type
ja: ラベルのタイプを選択

en: Device does not contain a recognized partition table.
ja: デバイスには認識可能なパーティション情報が含まれていません。

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
ja: 新しく作成するラベルのタイプを選択するか、'L' を押してスクリプトを読み込むか、'Q'で終了します。

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
ja: これはcfdisk、端末型ディスクパーティション作成プログラムです。

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
ja: ブロックデバイスのパーティションを作成／削除／変更することができます。

en: Command      Meaning
ja: コマンド      説明

en:   d          Delete the current partition
ja:   d          カーソル上のパーティションを削除します

en:   h          Print this screen
ja:   h          この画面を表示します

en:   n          Create new partition from free space
ja:   n          空き領域から新しく領域を作成します

en:   q          Quit program without writing partition table
ja:   q          パーティション情報を書き込まずにプログラムを終了します

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
ja:   r          カーソル上のパーティションを 縮小 または 拡張 します

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
ja:   s          パーティションの順序を修正 (順番に並んでいない場合)

en:   t          Change the partition type
ja:   t          パーティションタイプを変更します

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
ja:   u          ディスクのレイアウトを sfdisk 互換のスクリプトに書き出します

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
ja:   W          パーティション情報をディスクに書き込む (W は大文字で入力してください)。

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
ja:              このオプションは、ディスク上のデータを破壊する可能性があるため

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
ja:               'yes' または 'no' による最終確認が必要です

en:   x          Display/hide extra information about a partition
ja:   x          パーティションの詳細情報の表示/非表示を切り替えます

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ja: 上矢印キー   上の領域にカーソルを移動します

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ja: 下矢印キー   下の領域にカーソルを移動します

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
ja: 左矢印キー   前のメニュー項目にカーソルを移動します

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
ja: 右矢印キー   次のメニュー項目にカーソルを移動します

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ja: 注意: コマンドはすべて大文字、小文字どちらでも使用できます

en: case letters (except for Write).
ja: (ただし、 書き込みの 'W' を除きます) 。

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
ja: lsblk(8) または partx(8) を使うとデバイスについてより詳しく見ることができます。

en: Press a key to continue.
ja: 何かキーを押してください。

en: Could not toggle the flag.
ja: 起動可能フラグを切り替えられませんでした。

en: Could not delete partition %zu.
ja: パーティション %zu を削除できませんでした。

en: Partition %zu has been deleted.
ja: パーティション %zu を削除しました。

en: Partition size:
ja: パーティションのサイズ:

en: Changed type of partition %zu.
ja: パーティション %zu のタイプを変更しました。

en: The type of partition %zu is unchanged.
ja: パーティション %zu のタイプは変更していません。

en: New size:
ja: 新しいサイズ:

en: Partition %zu resized.
ja: パーティション %zu のサイズを変更しました。

en: Device is open in read-only mode.
ja: デバイスは読み込み専用でオープンされています。

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
ja: パーティション情報をディスクに書き込んでもよろしいですか？

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
ja: "yes" または "no" と入力してください。ESC を押すとこのダイアログを抜けます。

en: Did not write partition table to disk.
ja: パーティション情報をディスクに書き込みませんでした。

en: Failed to write disklabel.
ja: ディスクラベルの書き込みに失敗しました。

en: The partition table has been altered.
ja: パーティション情報が変更されました。

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
ja: パーティション情報の項目順がディスク上の順序と一致しません。

en: failed to create a new disklabel
ja: 新しいディスクラベルの作成に失敗しました

en: failed to read partitions
ja: パーティションの読み込みに失敗しました

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
ja: デバイスは読み込み専用でオープンされています。変更はメモリにのみ保持されます。

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
ja: デバイスは使用中です、パーティション変更はやめたほうが良いのでは。

en:  %1$s [options] <disk>
ja:  %1$s [オプション] <ディスクデバイス>

en: Display or manipulate a disk partition table.
ja: ディスクのパーティション情報を表示または操作します。

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
ja:  -L, --color[=<いつ>]     メッセージを色づけします(%s, %s, %s のどれか)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
ja:  -z, --zero               パーティションテーブルを何もない状態から作成します

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]      排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
ja:  -r, --read-only          cfdisk を強制的に読み込み専用で開きます

en: unsupported color mode
ja: 未対応の色モードです

en: failed to allocate libfdisk context
ja: libfdisk コンテキストの割り当てに失敗しました

en:  %s <disk device> <partition number>
ja:  %s <ディスクデバイス> <パーティション番号>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
ja: カーネルに指定したパーティションについて忘れるよう伝えます。

en: failed to remove partition
ja: パーティションの削除に失敗しました

en: Formatting ...
ja: フォーマットしています ...

en: Verifying ...
ja: 検証しています ...

en: Read:
ja: 読込:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
ja: 読込み中に問題発生、トラック/ヘッド %u/%u で %d の筈なのに %d を読込みました

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
ja: トラック/ヘッド %u/%u に不正なデータ
    続けます ...

en:  %s [options] <device>
ja:  %s [オプション] <デバイス>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
ja: フロッピーディスクの低レベルフォーマットを行います。

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
ja:  -f, --from <N>    トラック N より開始します (既定値 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
ja:  -t, --to <N>      トラック N で終了します

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
ja:  -r, --repair <N>  検証中に失敗した場合にトラックの修復を試みます
                         (最大 N回)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
ja:  -n, --no-verify   フォーマットの後に検証を行いません

en: invalid argument - from
ja: 引数が正しくありません - 開始トラック

en: invalid argument - to
ja: 引数が正しくありません - 終了トラック

en: invalid argument - repair
ja: 引数が正しくありません - 修復試行回数

en: stat of %s failed
ja: %s の stat に失敗しました

en: %s: not a block device
ja: %s: ブロックデバイスではありません

en: could not determine current format type
ja: 現在のフォーマットタイプを特定できませんでした

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ja: %s面, %d トラック, %d セクタ/トラック。合計容量 %d kB。

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
ja: ユーザーが定義した開始トラックがメディアの最大値を超えています

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
ja: ユーザーが定義した終了トラックがメディアの最大値を超えています

en: user defined start track exceeds the user defined end track
ja: ユーザーが定義した終了トラックが開始トラックを超えています

en: Select (default %c):
ja: 選択 (既定値 %c):

en: Using default response %c.
ja: 既定の回答 %c であるものとみなします。

en: %s (%s, default %c):
ja: %s (%s, 既定値 %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
ja: %s (%s, 既定値 %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
ja: %s (%c-%c, 初期値 %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
ja: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, 既定値 %<PRIu64>):

en: Hex code or alias (type L to list all):
ja: 16 進数コード または別名 (L で利用可能なコードを一覧表示します):

en: Partition type or alias (type L to list all):
ja: パーティションのタイプ または別名(L で利用可能なタイプを一覧表示します):

en: Hex code (type L to list all codes):
ja: 16 進数コード (L で利用可能なコードを一覧表示します):

en: Partition type (type L to list all types):
ja: パーティションのタイプ (L で利用可能なタイプを一覧表示します):

en: Failed to parse '%s' partition type.
ja: パーティションのタイプ '%s' を解析できませんでした。

en: 
    Aliases:
ja: 
    別名:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
ja: DOS 互換フラグが設定されました (廃止予定です!)

en: DOS Compatibility flag is not set
ja: DOS 互換フラグは設定されていません

en: Partition %zu does not exist yet!
ja: パーティション %zu は、まだ存在していません！

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
ja: パーティションのタイプを '%s' から '%s' に変更しました。

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
ja: パーティション %zu のタイプは変更していません: %s。

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
ja: 
    %s: オフセット = %<PRIu64>、サイズ = %zu バイト。

en: First sector
ja: 最初のセクタ

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ja: %s に対する BLKGETSIZE ioctl が失敗しました

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ja: デバイスには既に '%s' 署名が書き込まれており、write (書き込み)コマンドを実行すると消えてしまいます。詳しくは、 fdisk(8) man ページ、 --wipe オプションを参照してください。

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ja: '%s' 署名がデバイスに残るかもしれません。wipefs(8) または fdisk --wipe でデバイスを wipe することをお勧めします。衝突の可能性を避けるためです。

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
ja:  %1$s [オプション] <ディスク>        パーティションテーブルを変更
     %1$s [オプション] -l [<ディスク>...] パーティションテーブルを一覧表示

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
ja:  -b, --sector-size <サイズ>    物理および論理セクタサイズ

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
ja:  -B, --protect-boot            boot　ビットを消さずに新しいラベルを作成します

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
ja:  -c, --compatibility[=<モード>] 互換モード: 'dos' または 'nondos' (既定値)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
ja:  -L, --color[=<いつ>]          メッセージを色づけします(%s, %s, %s のどれか)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
ja:  -l, --list                    パーティション一覧を表示して終了します

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
ja:  -x, --list-details            --list に似ていますが、さらに詳しく表示します

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
ja:  -n, --noauto-pt               空のデバイスにデフォルトのパーティションテーブルを作成しません

en:  -o, --output <list>           output columns
ja:  -o, --output <list>           出力する列を指定します

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
ja:  -t, --type <種類>             指定した種類のパーティションテーブルのみを認識させます

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
ja:  -u, --units[=<単位>]          表示単位: 'cylinders' または 'sectors' (既定値)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
ja:  -s, --getsz                   デバイスのサイズを 512バイトセクタ数で表示します（非推奨）

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
ja:      --bytes                   可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]         排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
ja:  -w, --wipe <モード>           署名を消去する (%s, %s, %s のどれか)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
ja:  -W, --wipe-partitions <モード>  新しいパーティションから署名を消去する (%s, %s, %s のどれか)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
ja:  -C, --cylinders <数値>        シリンダ数を指定します

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
ja:  -H, --heads <数値>            ヘッド数を指定します

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
ja:  -S, --sectors <数値>          1 トラックあたりのセクタ数を指定します

en: invalid sector size argument
ja: セクタサイズの引数が正しくありません

en: invalid cylinders argument
ja: シリンダの引数が正しくありません

en: not found DOS label driver
ja: DOS ラベルドライバが見つかりません

en: unknown compatibility mode '%s'
ja: 未知の互換モード '%s'

en: invalid heads argument
ja: ヘッド数の引数が正しくありません

en: invalid sectors argument
ja: セクタ数の引数が正しくありません

en: unsupported disklabel: %s
ja: 未対応のディスクラベルです: %s

en: unsupported unit
ja: サポートしていない単位

en: unsupported wipe mode
ja: 未対応の消去モードです

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
ja: デバイスのプロパティ (セクタサイズ及びジオメトリ) はただ 1 つのデバイスだけに対して使うべきです。

en: bad usage
ja: 指定が間違っています

en: Welcome to fdisk (%s).
ja: fdisk (%s) へようこそ。

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
ja: ここで設定した内容は、書き込みコマンドを実行するまでメモリのみに保持されます。
    書き込みコマンドを使用する際は、注意して実行してください。

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
ja: このディスクは現在使用中です - パーティションの再設定は避けておいたほうがよいでしょう。
    ディスク上にある全てのファイルシステムをアンマウントし、全てのスワップ
    パーティションを無効化することをお勧めします。

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
ja: ハイブリッド GPT を見つけました。ハイブリッド MBR を手動で同期する必要があります（熟練者向けコマンド 'M'）。

en: Disklabel type: %s
ja: ディスクラベルのタイプ: %s

en: Disk identifier: %s
ja: ディスク識別子: %s

comment: Translator's NOTE: 2nd %s is size_to_human_string bytes
en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ja: ディスク %s: %s, %ju バイト, %ju セクタ

en: Disk model: %s
ja: ディスク型式: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
ja: ジオメトリ: %d ヘッド、%ju セクタ/トラック、%ju シリンダ

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
ja: 単位: %s (%d * %ld = %ld バイト)

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
ja: セクタサイズ (論理 / 物理): %lu バイト / %lu バイト

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
ja: I/O サイズ (最小 / 推奨): %lu バイト / %lu バイト

en: Alignment offset: %lu bytes
ja: アライメントオフセット: %lu バイト

en: failed to allocate iterator
ja: 列挙子の割り当てに失敗しました

en: failed to allocate output table
ja: 出力テーブルの準備に失敗しました

en: failed to allocate output line
ja: 出力先への行追加に失敗しました

en: failed to add output data
ja: 出力データの追加に失敗しました

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
ja: パーティション %zu は物理セクタの境界で始まっていません。

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
ja: パーティション %zu にあるファイルシステム/RAIDの署名が完全に消去されます。

en: Partition table entries are not in disk order.
ja: パーティション情報の項目がディスクの順序と一致しません。

comment: Translator's NOTE: 2nd %s is size_to_human_string bytes
en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ja: パーティションのない領域 %s: %s, %ju バイト, %ju セクタ

en: %s unknown column: %s
ja: %s 不明なカラム: %s

en: list free unpartitioned space
ja: パーティションのない領域を一覧表示します

en: list known partition types
ja: 既知のパーティションタイプを一覧表示します

en: add a new partition
ja: 新しいパーティションを追加します

en: print the partition table
ja: パーティション情報を表示します

en: change a partition type
ja: パーティションタイプを変更します

en: verify the partition table
ja: パーティション情報を検証します

en: print information about a partition
ja: パーティションの情報を表示します

en: print the raw data of the first sector from the device
ja: デバイスの最初のセクタのデータを加工せずに表示します

en: print the raw data of the disklabel from the device
ja: デバイスのディスクラベルのデータを加工せずに表示します

en: fix partitions order
ja: パーティションの順序を修正します

en: print this menu
ja: このメニューを表示します

en: change display/entry units
ja: 表示項目の単位を変更します

en: extra functionality (experts only)
ja: 特殊機能に移動します (熟練者向け機能)

en: load disk layout from sfdisk script file
ja: ディスクのレイアウトを sfdisk 互換のスクリプトから読み込みます

en: dump disk layout to sfdisk script file
ja: ディスクのレイアウトを sfdisk 互換のスクリプトに書き出します

en: Save & Exit
ja: 保存と終了

en: write table to disk and exit
ja: パーティション情報をディスクに書き込んで終了します

en: write table to disk
ja: パーティション情報をディスクに書き込みます

en: quit without saving changes
ja: 変更点を保存せずに終了します

en: return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: return from BSD to DOS (MBR)
ja: BSD から DOS (MBR) に戻ります

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
ja: 保護/ハイブリッド MBR から GPT に戻ります

en: Create a new label
ja: 新しいラベルを作成します

en: create a new empty GPT partition table
ja: 新しい (何もない) GPT パーティションテーブルを作成します

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
ja: 新しい (何もない) SGI (IRIX) パーティションテーブルを作成します

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
ja: 新しい (何もない) DOS (MBR) パーティションテーブルを作成します

en: create a new empty Sun partition table
ja: 新しい (何もない) Sun パーティションテーブルを作成します

en: create an IRIX (SGI) partition table
ja: IRIX (SGI) パーティションテーブルを作成します

en: Geometry (for the current label)
ja: ジオメトリ（現在のラベル）

en: change number of cylinders
ja: シリンダ数を変更します

en: change number of heads
ja: ヘッド数を変更します

en: change number of sectors/track
ja: セクタ/トラック数を変更します

en: change disk GUID
ja: ディスクの GUID を変更します

en: change partition name
ja: パーティション名を変更します

en: change partition UUID
ja: パーティション UUID を変更します

en: change table length
ja: テーブルの長さを変更します

en: enter protective/hybrid MBR
ja: 保護/ハイブリッド MBR に入ります

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
ja: レガシーBIOS 用の起動可能フラグを切り替えます

en: toggle the no block IO protocol flag
ja: 非ブロック I/O フラグを切り替えます

en: toggle the required partition flag
ja: 必須パーティションフラグを切り替えます

en: toggle the GUID specific bits
ja: GUID の指定ビットを切り替えます

en: toggle the read-only flag
ja: 読み込み専用フラグを切り替えます

en: toggle the mountable flag
ja: マウント可能フラグを切り替えます

en: change number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数を変更します

en: change number of extra sectors per cylinder
ja: シリンダごとの追加セクタ数を変更します

en: change interleave factor
ja: インターリーブファクタを変更します

en: change rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm) を変更します

en: change number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数を変更します

en: select bootable partition
ja: 起動可能パーティションを選択します

en: edit bootfile entry
ja: 起動可能な項目を編集します

en: select sgi swap partition
ja: SGI スワップパーティションを選択します

en: create SGI info
ja: SGI 情報を作成します

en: toggle a bootable flag
ja: 起動可能フラグを切り替えます

en: edit nested BSD disklabel
ja: 入れ子の BSD ディスクラベルを編集します

en: toggle the dos compatibility flag
ja: DOS 互換フラグを切り替えます

en: move beginning of data in a partition
ja: パーティション内のデータ開始位置を移動します

en: fix partitions C/H/S values
ja: パーティションのC/H/S値を修正します

en: change the disk identifier
ja: ディスク識別子を変更します

en: edit drive data
ja: ドライブデータを編集します

en: install bootstrap
ja: ブートストラップをインストールします

en: show complete disklabel
ja: 完全なディスクラベルを表示します

en: link BSD partition to non-BSD partition
ja: BSD パーティションと非 BSD パーティションをリンクします

en: 
    Help (expert commands):
ja: 
    ヘルプ (熟練者向けコマンド):

en: 
    Help:
ja: 
    ヘルプ:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
ja: 入れ子になった '%s' パーティション情報を編集中です、プライマリーパーティション情報は '%s' です。

en: Expert command (m for help):
ja: 熟練者向けコマンド (m でヘルプ):

en: Command (m for help):
ja: コマンド (m でヘルプ):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
ja: 
    書き込まれていない変更は失われます、本当に終了しますか? (y/n)

en: %c: unknown command
ja: %c: 不明なコマンドです

en: Enter script file name
ja: スクリプトファイル名を入力してください

en: Resetting fdisk!
ja: fdisk をリセットしています!

en: Script successfully applied.
ja: スクリプトを適用しました。

en: Failed to transform disk layout into script
ja: ディスクレイアウトのスクリプトへの書き出しに失敗しました

en: Script successfully saved.
ja: スクリプトを保存しました。

en: Partition #%zu contains a %s signature.
ja: パーティション #%zu には %s 署名が書き込まれています。

en: Do you want to remove the signature?
ja: 署名を削除しますか？

en: The signature will be removed by a write command.
ja: 署名は write (書き込み)コマンドを実行すると消えてしまいます。

en: failed to write disklabel
ja: ディスクラベルの書き込みに失敗しました

en: Could not delete partition %zu
ja: パーティション %zu を削除できませんでした

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
ja: 表示項目の単位をシリンダに変更します (古い機能です!)

en: Changing display/entry units to sectors.
ja: 表示項目の単位をセクタに変更します。

en: Leaving nested disklabel.
ja: 入れ子のディスクラベルから離れます。

en: New maximum entries
ja: 新しい最大のエントリ

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
ja: 保護/ハイブリッド MBR ディスクラベルに入ります。

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ja: 新しい UUID (8-4-4-4-12 形式)

en: Entering nested BSD disklabel.
ja: 入れ子の BSD ディスクラベルに入ります。

en: C/H/S values fixed.
ja: C/H/S値が修正されました。

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
ja: すべきことは何もありません。C/H/S値は既に正常です。

en: Number of cylinders
ja: シリンダ数

en: Number of heads
ja: ヘッド数

en: Number of sectors
ja: セクタ数

en: Failed to create '%s' disk label
ja: '%s' ディスクラベルの作成に失敗しました。

en: %s is mounted
ja: %s はマウントされています

en: %s is not mounted
ja: %s はマウントされていません

en: cannot read %s
ja: %s を読み込むことができません

en: parse error: %s
ja: 解析エラー: %s

en: Locking disk by %s ...
ja: ディスクを %s でロックしています ...

en: (waiting)
ja: (待機中)

en: Unlocking %s.
ja: アンロックしています。%s

en: failed to setup description for %s
ja: %s に対するディスクリプションの設定に失敗しました

en: %s: parse error at line %d -- ignored
ja: %s: %d 行目で解析エラーです -- 無視しました

en: %s: failed to parse fstab
ja: %s: fstab の解析に失敗しました

en: fork failed
ja: 子プロセスの起動に失敗

en: %s: execute failed
ja: %s: 実行に失敗しました

en: wait: no more child process?!?
ja: wait: 既に子プロセスがなくなっています?!?

en: waitpid failed
ja: waitpid に失敗しました

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ja: 警告... デバイス %2$s に対する %1$s が、シグナル %3$d で終了しました。

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ja: %s %s: 状態は %x ですが、これは発生しないはずの値です。

en: Finished with %s (exit status %d)
ja: %s が完了しました (終了ステータス %d)

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
ja: エラー %d (%s) が発生、fsck.%s を %s で実行中でした

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ja: -t でファイルシステムのタイプを指定する際、リストの一部だけに否定演算子 ('no' または '!') を付けることはできません。

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
ja: %s: /etc/fstab 内の不正な行を読み飛ばしています: fsck pass number がゼロ以外の値になっている bind mount が存在しています

en: %s: skipping nonexistent device
ja: %s: 存在しないデバイスを読み飛ばしています

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
ja: %s: 存在しないデバイスです ("nofail" fstab オプションを利用することで、このデバイスを読み飛ばすことができます)

en: %s: skipping unknown filesystem type
ja: %s: 不明なファイルシステムタイプを読み飛ばしています

en: cannot check %s: fsck.%s not found
ja: %s をチェックできません: fsck.%s が見つかりません

en: Checking all file systems.
ja: すべてのファイルシステムを検査します。

en: --waiting-- (pass %d)
ja: --待機中-- (パス %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
ja:  %s [オプション] -- [ファイルシステムオプション] [<ファイルシステム> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
ja: Linux のファイルシステムを検査/修正します。

en:  -A         check all filesystems
ja:  -A         すべてのファイルシステムを検査します

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
ja:  -C [<fd>]  進捗を表示します; <fd> は GUI の場合に指定します

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
ja:  -l         排他アクセスを保証するため、デバイスをロック(施錠)します

en:  -M         do not check mounted filesystems
ja:  -M         マウント済みのファイルシステムはチェックしません

en:  -N         do not execute, just show what would be done
ja:  -N         実際には何も実行せず、何が行われるかだけを表示します

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
ja:  -P         ルートファイルシステムを含め、チェックを並列で処理します

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
ja:  -R          ルートファイルシステムを飛ばす; '-A' と併用した場合に便利です

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
ja:  -r [<fd>]  チェックした個々のデバイスに対して統計情報を報告します
                ファイル記述子 <fd> は GUI の場合に指定します

en:  -s         serialize the checking operations
ja:  -s         チェック処理を逐次的に行います

en:  -T         do not show the title on startup
ja:  -T         起動時にタイトルを表示しないようにします

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
ja:  -t <タイプ> チェック対象のファイルシステムを指定します;
                 <タイプ> はカンマ区切りのリストで指定します

en:  -V         explain what is being done
ja:  -V         何が行われるのかを詳しく表示します

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
ja: ファイルシステム固有のオプションについては、 fsck.* コマンドのヘルプをお読みください。

en: Is /proc mounted?
ja: /proc をマウントしていますか？

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
ja: 該当するファイルシステムをチェックするには、 root でなければなりません: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
ja: 該当するファイルシステムが見つかりません: %s

en: invalid argument of -r
ja: -r の引数が正しくありません

en: option '%s' may be specified only once
ja: オプション '%s' は一度だけ指定できます

en: invalid argument of -r: %d
ja: -r の引数が正しくありません: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
ja: -l オプションは 1 つのデバイスのみを指定した場合にのみ有効です -- エラーを無視しています

en:  %s [options] <file>
ja:  %s [オプション] <ファイル>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
ja: 圧縮ROM ファイルシステムを検査/修正します。

en:  -a                       for compatibility only, ignored
ja:  -a                       互換性確保のために用意されています。指定しても何もしません

en:  -v, --verbose            be more verbose
ja:  -v, --verbose            より詳しく出力します

en:  -y                       for compatibility only, ignored
ja:  -y                       互換性確保のために用意されています。指定しても何もしません

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
ja:  -b, --blocksize <サイズ> このブロックサイズを使用します。デフォルトはページサイズです。

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
ja:      --extract[=<ディレクトリ>] 展開をテストします。オプションで展開先のディレクトリを指定できます

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ja: ioctl が失敗: デバイスサイズを取得できません: %s

en: not a block device or file: %s
ja: ブロックデバイスかファイルではありません: %s

en: file length too short
ja: ファイルの長さが短すぎます

en: seek on %s failed
ja: %s のシークに失敗しました

en: superblock magic not found
ja: スーパーブロックのマジック値が見つかりません

en: cramfs endianness is %s
ja: cramfs は %s endian です

en: unsupported filesystem features
ja: サポートされないファイルシステムの機能です

en: superblock size (%d) too small
ja: スーパーブロックのサイズ (%d) が少なすぎます

en: zero file count
ja: ファイルがありません

en: file extends past end of filesystem
ja: ファイルがパーティションの終端を超えています

en: old cramfs format
ja: 古いcramfs形式です

en: unable to test CRC: old cramfs format
ja: CRCをテストできません: 古いcramfs形式です

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
ja: %<PRIu32> バイトをファイル %s から読み込めませんでした

en: crc error
ja: crcエラー

en: read romfs failed
ja: romfs の読み込みに失敗しました

en: root inode is not directory
ja: root inode がディレクトリではありません

en: bad root offset (%lu)
ja: ルートオフセットが不正です (%lu)

en: data block too large
ja: データブロックが大きすぎます

en: decompression error: %s
ja: 展開エラー: %s

en:   hole at %lu (%zu)
ja:   %lu (%zu) にホールがあります

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
ja:   %lu にあるブロックを %lu (%lu) に展開しています

en: non-block (%ld) bytes
ja: ブロック不正 (%ld) バイト

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
ja: サイズ不正 (%ld vs %ld) バイト

en: write failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: lchown failed: %s
ja: lchown が失敗しました: %s

en: chmod failed: %s
ja: chmod が失敗しました: %s

en: utimes failed: %s
ja: utimes が失敗しました: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
ja: ディレクトリinodeのオフセット値が0であるにもかかわらず、サイズが0になっていません: %s

en: mkdir failed: %s
ja: mkdirが失敗しました: %s

en: illegal filename
ja: 不正なファイル名

en: dangerous filename
ja: 危険なファイル名

en: filename length is zero
ja: ファイル名の長さがゼロです

en: bad filename length
ja: ファイル名の長さが不正です

en: bad inode offset
ja: 不正なinodeオフセット値

en: file inode has zero offset and non-zero size
ja: ファイルinodeのオフセット値が0であるにもかかわらず、サイズが0になっていません

en: file inode has zero size and non-zero offset
ja: ファイルinodeのサイズが0であるにもかかわらず、オフセット値が0になっていません

en: symbolic link has zero offset
ja: シンボリックリンクのオフセット値が0になっています

en: symbolic link has zero size
ja: シンボリックリンクのサイズが0になっています

en: size error in symlink: %s
ja: シンボリックリンクのサイズが不正です: %s

en: symlink failed: %s
ja: symlink が失敗しました: %s

en: special file has non-zero offset: %s
ja: スペシャルファイルのオフセット値が0になっていません: %s

en: fifo has non-zero size: %s
ja: fifo のサイズが0になっていません: %s

en: socket has non-zero size: %s
ja: ソケットのサイズが0になっていません: %s

en: bogus mode: %s (%o)
ja: 不正なモード: %s (%o)

en: mknod failed: %s
ja: mknod に失敗しました: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
ja: ディレクトリデータの開始位置 (%lu) が sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu) より小さくなっています

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
ja: ディレクトリデータの終了位置 (%lu) がファイルデータの開始位置 (%lu) と合致していません

en: invalid file data offset
ja: 不正なファイルデータオフセット値です

en: invalid blocksize argument
ja: ブロックサイズの指定が正しくありません

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
ja: Minix ファイルシステムに矛盾がないか検査します。

en:  -l, --list       list all filenames
ja:  -l, --list       すべてのファイル名を一覧表示します

en:  -a, --auto       automatic repair
ja:  -a, --auto       自動修復を行います

en:  -r, --repair     interactive repair
ja:  -r, --repair     対話的な修復を行います

en:  -v, --verbose    be verbose
ja:  -v, --verbose    冗長出力モードを指定します

en:  -s, --super      output super-block information
ja:  -s, --super      スーパーブロックの情報を出力します

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
ja:  -m, --uncleared  'mode not cleared' 警告を有効にします

en:  -f, --force      force check
ja:  -f, --force      チェックを強制します

en: %s is mounted.
ja: %s はマウントされています

en: Do you really want to continue
ja: 本当に続行してよろしいですか

en: check aborted.
ja: チェックを中止しました。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr が FIRSTZONE より小さくなっています。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ja: ファイル `%s' 内で Zone nr が ZONES と等しいか、より大きくなっています。

en: Remove block
ja: ブロックを削除しますか

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ja: 読み込みエラー: ファイル '%s' 内のブロックへ seek できません

en: Read error: bad block in file '%s'
ja: 読み込みエラー: ファイル '%s' に不正ブロックがあります

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ja: 内部エラー: 不正ブロックへの書き込み
    書き込み要求は無視されます

en: seek failed in write_block
ja: 書き込みブロック内の seek に失敗しました

en: Write error: bad block in file '%s'
ja: 書き込みエラー: ファイルの中 '%s' に不正ブロックがあります

en: Warning: block out of range
ja: 警告: ブロックが範囲外です。

en: seek failed in write_super_block
ja: スーパーブロック書き込み時のseekに失敗しました

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: Unable to write inode map
ja: inodeマップを書き込めません

en: Unable to write zone map
ja: ゾーンマップを書き込めません

en: Unable to write inodes
ja: inodeを書き込むことができません

en: unable to alloc buffer for superblock
ja: スーパーブロック用のバッファを確保できません

en: unable to read super block
ja: スーパーブロックを読み込むことができません

en: bad magic number in super-block
ja: スーパーブロックに不正なマジックナンバーがあります

en: Only 1k blocks/zones supported
ja: 1K ブロック／サイズにのみ対応しています

en: bad s_ninodes field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_ninodes フィールドが不正です

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_imap_blocks フィールドが不正です

en: bad s_firstdatazone field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_firstdatazone フィールドが不正です

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ja: スーパーブロック内の s_zmap_blocks フィールドが不正です

en: Unable to allocate buffer for inode map
ja: inode マップ用のバッファを確保できません

en: Unable to allocate buffer for zone map
ja: ゾーンマップ用のバッファを確保できません

en: Unable to allocate buffer for inodes
ja: inode 用のバッファを確保できません。

en: Unable to allocate buffer for inode count
ja: inode カウンタ用のバッファを確保できません。

en: Unable to allocate buffer for zone count
ja: ゾーンカウンタ用のバッファを確保できません

en: Unable to read inode map
ja: inode マップを読み込むことができません

en: Unable to read zone map
ja: ゾーンマップが読み込むことができません

en: Unable to read inodes
ja: inode を読み込むことができません

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ja: 警告: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ja: %ld 個の inode

en: %ld blocks
ja: %ld 個のブロック

en: Zonesize=%d
ja: Zone サイズ=%d

en: Maxsize=%zu
ja: 最大サイズ=%zu

en: Filesystem state=%d
ja: ファイルシステム状態=%d

en: namelen=%zd
ja: 名前長=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ja: inode %d は未使用であるとマークされていますが、ファイル '%s' が使用しています

en: Mark in use
ja: 使用済みとしてマークします

en: The file `%s' has mode %05o
ja: ファイル `%s' はモード %05o です

en: Warning: inode count too big.
ja: 警告: inode 数が大きすぎます。

en: root inode isn't a directory
ja: ルート inode がディレクトリではありません

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ja: ブロックは以前から使用されています。現在はファイル `%s' 内に属しています。

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ja: ファイル `%2$s' のブロック %1$d は未使用であるとマークされています。

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ja: ディレクトリ '%s' にはファイル '%.*s' に対する不正な inode 番号が含まれています。

en:  Remove
ja:  削除します

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ja: %s: 不正なディレクトリ: 最初の項目が '.' ではありません

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ja: %s: 不正なディレクトリ: 2 番目の項目が '..' ではありません

en: %s: bad directory: size < 32
ja: %s: 不正なディレクトリ: サイズが 32 未満です

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
ja: %s: 不正なディレクトリ: 無効な i_zone です、--repair で修正してください

en: seek failed in bad_zone
ja: bad_zone での seek に失敗

en: Inode %lu mode not cleared.
ja: inode %lu のモードがクリアされていません。

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
ja: inode %lu は未使用ですが、ビットマップでは使用中であるとマークされています。

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
ja: inode %lu は使用中ですが、ビットマップでは未使用であるとマークされています。

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ja: inode %lu (モード = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.

en: Set i_nlinks to count
ja: i_nlinks の値を count の値に設定します

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
ja: Zone %lu: 使用中であるとマークされていますが、どのファイルも使用していません。

en: Zone %lu: in use, counted=%d
ja: Zone %lu: 使用中, カウント=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
ja: Zone %lu: 未使用, カウント=%d

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad v2 inode size
ja: 不正な v2 inode サイズ

en: need terminal for interactive repairs
ja: 対話的な修復を行うには、端末が必要です

en: cannot open %s: %s
ja: %s を開くことができません: %s

en: %s is clean, no check.
ja: %s はクリーンです、チェックは行いません。

en: Forcing filesystem check on %s.
ja: 強制的に %s のファイルシステムをチェックします。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ja: %s のファイルシステムは汚染されています。検査が必要です。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ja: 
    %6ld 個の inode が使用中です (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ja: %6ld 個のゾーンが使用中です (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ja: 
    %6d 個の通常ファイル
    %6d 個のディレクトリ
    %6d 個のキャラクタデバイスファイル
    %6d 個のブロックデバイスファイル
    %6d 個のハードリンク
    %6d 個のシンボリックリンク
    ------
    %6d 個のファイル

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ja: --------------------------------
    ファイルシステムが変更されました
    --------------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
ja: %s: ISO ファイルシステムではないものと思われます

en: read error on %s
ja: 読み込みエラーです: %s

en: sector count: %d, sector size: %d
ja: セクタ数: %d, セクタサイズ: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
ja:  %s [オプション] <iso9660 イメージファイル> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
ja: ISO-9660 ファイルシステムの長さを表示します。

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
ja:   -d, --divisor=<数値>  <数値> で指定したバイト数のサイズで分割した数を出力します

en:  -x, --sectors           show sector count and size
ja:  -x, --sectors           セクタ数とサイズを表示します

en: invalid divisor argument
ja: --divisor の値が正しくありません

en: Usage: %s [options] device [block-count]
ja: 使い方: %s [オプション] デバイス [ブロックカウント]

en: Make an SCO bfs filesystem.
ja: SCO bfs ファイルシステムを作成します。

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ja: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    必要な inodes 数を指定します
     -V, --vname=NAME    ボリューム名を指定します
     -F, --fname=NAME    ファイルシステム名を指定します
     -v, --verbose       何が行われるのかを詳しく表示します
     -c                  このオプションは無視されます
     -l                  このオプションは無視されます
     --lock[=<mode>]     排他デバイスロックを使用する (yes, no または nonblock)

en: invalid number of inodes
ja: inode 数の数値が正しくありません

en: volume name too long
ja: ボリューム名が長すぎます

en: fsname name too long
ja: ファイルシステム名が長すぎます

en: invalid block-count
ja: ブロックカウントが正しくありません

en: cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: blocks argument too large, max is %llu
ja: ブロックの引数が大きすぎます。最大は %llu です

en: too many inodes - max is 512
ja: inode 数が多すぎます - 最大は 512 です

en: not enough space, need at least %llu blocks
ja: 領域が不足しています。最低でも %llu ブロック必要です

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Volume: <%-6s>
ja: ボリューム: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ja: ファイルシステム名: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ja: ブロックサイズ: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
ja: inode 数: %ld (1 ブロックあたり)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
ja: inode 数: %ld (%llu ブロックあたり)

en: Blocks: %llu
ja: ブロック数: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
ja: inode 終端: %d, データ終端: %d

en: error writing superblock
ja: スーパーブロック書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing root inode
ja: ルート inode の書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing inode
ja: inode の書き込み中にエラーが発生しました

en: error writing . entry
ja: '.' のエントリを書き込む際にエラーが発生しました

en: error writing .. entry
ja: '..' のエントリを書き込む際にエラーが発生しました

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
ja:  %s [オプション] [-t <タイプ>] [fs-options] <デバイス> [<サイズ>]

en: Make a Linux filesystem.
ja: Linux ファイルシステムを作成します。

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
ja:  -t, --type=<タイプ>  ファイルシステムの種類を指定します。何も指定しない場合、  ext2 が指定されたものとみなします

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
ja:      fs-options     実際のファイルシステムビルダに渡すオプションを指定します

en:      <device>       path to the device to be used
ja:      <デバイス>       使用すべきデバイスのパスを指定します

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
ja:      <サイズ>         このデバイスで使用するブロック数を指定します

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
ja:  -V, --verbose      何が行われるのかを詳しく表示します;
                          2 つ以上 -V を指定すると、実際には何も行わないようになります。

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
ja:  %s [-h] [-v] [-b ブロックサイズ] [-e エディション番号] [-N エンディアン] [-i ファイル] [-n 名前] dirname outfile

en: Make compressed ROM file system.
ja: 圧縮ROM ファイルシステムを作成します。

en:  -v             be verbose
ja:  -v             出力を冗長にする

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
ja:  -E             すべての警告をエラーとして扱います (0 以外の終了ステータスになります)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
ja:  -b, --blocksize     このブロックサイズを使用します。ページサイズと同じである必要があります

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
ja:  -e エディション エディション番号 (fsid の一部) を指定します

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
ja: -N エンディアン  cramfs のエンディアン (%s|%s|%s) を指定します。既定値は %s です

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
ja:  -i ファイル ファイルシステム内に、指定したファイルを挿入します

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
ja:   -n 名前    cramfs ファイルシステムの名前を指定します

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
ja:  -p         ブートコード用に %d バイトでパディングします

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
ja:  -s             ディレクトリエントリを並べ替える (古いオプション, 無視されます)

en:  -z             make explicit holes
ja: -z         明示的なホールを指定します

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ja:  -l[=<モード>]      排他的デバイスロックを使用します(yes, no, nonblock のどれか)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
ja:  dirname        ファイルシステムを圧縮する時のルートとなるディレクトリを指定します

en:  outfile        output file
ja:  outfile        出力先のファイルを指定します

en: readlink failed: %s
ja: readlink に失敗しました: %s

en: could not read directory %s
ja: ディレクトリ %s を読み込むことができませんでした

en: filesystem too big.  Exiting.
ja: ファイルシステムが大きすぎます。終了します。

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ja: AIEEE: ブロック "compressed" が 2*ブロック長 (%ld) を超えました

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ja: %6.2f%% (%+ld バイト)	%s

en: cannot close file %s
ja: ファイル %s を閉じることができません

en: invalid edition number argument
ja: エディション番号の引数が間違っています

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
ja: エンディアンの指定が正しくありません。 'big', 'little', 'host' のいずれかを指定してください

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
ja: 警告: ファイルシステムに必要なサイズが、最大で %lldMB であると推測されています。これはイメージサイズの最大値 %uMB を超えているため、作成が失敗するかもしれません。

en: ROM image map
ja: ROM イメージマップ

en: Including: %s
ja: 下記のものを挿入します: %s

en: Directory data: %zd bytes
ja: ディレクトリデータ: %zd バイト

en: Everything: %zd kilobytes
ja: すべて: %zd キロバイト

en: Super block: %zd bytes
ja: スーパーブロック: %zd バイト

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
ja: ROM イメージに対して十分な領域を確保できません (%lld バイトが割り当て済み, %zu バイトが使用済み)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
ja: ROM イメージの書き込みに失敗しました (%zd %zd)

en: ROM image
ja: ROM イメージ

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
ja: 警告: ファイル名を %u バイトに切り詰めました。

en: warning: files were skipped due to errors.
ja: 警告: エラーのため、いくつかのファイルを飛ばしました。

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ja: 警告: ファイルサイズを %luMB (-1 バイト) に切り詰めました。

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ja: 警告: uid を %u ビットに切り詰めました (セキュリティにご注意ください) 。

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ja: 警告: gid を %u ビットに切り詰めました (セキュリティにご注意ください) 。

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ja: 警告: デバイス番号を %u ビットに切り詰めました。これは主に、いくつかのデバイスが正しくないことを示しています。

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
ja:  %s [オプション] デバイス [ブロックカウント]

en:  -1                      use Minix version 1
ja:  -1                      Minix version 1 を使う

en:  -2, -v                  use Minix version 2
ja:  -2, -v                  Minix version 2 を使う

en:  -3                      use Minix version 3
ja:  -3                      Minix version 3 を使う

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
ja:  -n, --namelength <数値>  ファイル名の最長サイズ

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
ja:  -i, --inodes <数値>      ファイルシステムの inodes の数

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
ja:  -c, --check             デバイスの不良ブロックを調べます

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
ja:  -l, --badblocks <ファイル>  ファイルの不良ブロック一覧を表示する

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]      排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
ja: %s: write_tables でブートブロックへのシークに失敗しました

en: %s: unable to clear boot sector
ja: %s: ブートセクタの消去に失敗しました

en: %s: seek failed in write_tables
ja: %s: write_tables でシークに失敗しました

en: %s: unable to write super-block
ja: %s: スーパーブロックに書き込むことができません

en: %s: unable to write inode map
ja: %s: inode マップに書き込むことができません

en: %s: unable to write zone map
ja: %s: ゾーンマップに書き込むことができません

en: %s: unable to write inodes
ja: %s: inode を書き込むことができません

en: %s: seek failed in write_block
ja: %s: write_block でシークに失敗しました

en: %s: write failed in write_block
ja: %s: write_block で書き込みに失敗しました

en: %s: too many bad blocks
ja: %s: 不正ブロックが多すぎます

en: %s: not enough good blocks
ja: %s: 正常なブロックが足りません

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
ja: 最初のデータブロックが %jd にあり、これは遠すぎます(最大で %d).
    より少ない inode の数を --inodes <数値> で指定してください

en: %lu inode
     | %lu inodes
ja[0]: %lu 個の inode

en: Zonesize=%zu
ja: ゾーンサイズ=%zu

en: Maxsize=%zu
ja: 最大サイズ=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
ja: %s: ブロックのテスト中にシークが失敗しました

en: Weird values in do_check: probably bugs
ja: do_check に変な値があります: 多分バグでしょう

en: %s: seek failed in check_blocks
ja: %s: check_blocks でシークに失敗しました

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
ja: %s: データ領域の前に不正なブロックがあります: ファイルシステムを作成できません

en: %d bad block
     | %d bad blocks
ja[0]: %d 個の不正ブロック

en: %s: can't open file of bad blocks
ja: %s: 不正ブロックのファイルを開くことができません

en: badblock number input error on line %d
ja: 不正ブロックの番号が正しくありません (%d 行目)

en: %s: cannot read badblocks file
ja: %s: badblocks ファイルを読み込むことができません

en: block size smaller than physical sector size of %s
ja: ブロックサイズが %s の物理セクタサイズよりも小さくなっています

en: cannot determine size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
ja: %s: 要求されたブロック (%llu) が利用可能な (%llu) ブロックを超えています

en: %s: number of blocks too small
ja: %s: ブロック数が小さすぎます

en: unsupported name length: %d
ja: この名前の長さには未対応です: %d

en: unsupported minix file system version: %d
ja: このバージョンの minix ファイルシステムには対応していません: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
ja: -v ではオプションを特定できません、代わりに '-2' を使ってください

en: failed to parse maximum length of filenames
ja: ファイル名の最大サイズの処理に失敗しました

en: failed to parse number of inodes
ja: inode 数の処理に失敗しました

en: failed to parse number of blocks
ja: ブロック数の処理に失敗しました

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ja: %s はマウントされています; ここにはファイルシステムを作成できません!

en: Bad user-specified page size %u
ja: ユーザが指定したページサイズ %u が正しくありません

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
ja: システム値の %2$d ではなく、ユーザ指定値である %1$d を使用します

en: Label was truncated.
ja: ラベルを切り詰めました。

en: no label,
ja: ラベルはありません,

en: no uuid
ja: uuid がありません

en:  %s [options] device [size]
ja:  %s [オプション] デバイス [サイズ]

en: Set up a Linux swap area.
ja: Linux のスワップ領域を設定します。

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
ja:  -c, --check               スワップ領域を作成する前に、不正ブロックをチェックします

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
ja:  -f, --force               デバイスよりも大きなスワップ領域を許可します

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
ja:  -q, --quiet               出力と警告メッセージの量を抑えます

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
ja:  -p, --pagesize SIZE       ページサイズを指定します (バイト単位)

en:  -L, --label LABEL         specify label
ja:  -L, --label LABEL         ラベルを指定します

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
ja:  -v, --swapversion NUM     スワップ領域のバージョン番号を指定します

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
ja:  -U, --uuid UUID           使用する uuid を指定します

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
ja:  -o, --offset OFFSET       デバイス内のオフセットを指定します

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
ja:  -s, --size SIZE           スワップファイルのサイズを指定します (バイト単位)

en:  -F, --file                create a swap file
ja:  -F, --file                スワップファイルを作成します

en:      --verbose             verbose output
ja:      --verbose          冗長な出力を行います

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ja:      --lock[=<モード>]      排他的デバイスロックを使用します(%s, %s, %s のどれか)

en: too many bad pages: %lu
ja: 不正ページが多すぎます: %lu

en: seek failed in check_blocks
ja: check_blocks でシークに失敗しました

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
ja[0]: %lu 個の不正なページ

en:         Use --verbose for more details.
ja:         詳細を見るには --verbose を使用して下さい。

en: hole detected at offset %ju
ja: オフセット %ju にホールが検出されました

en: offset larger than file size
ja: オフセットがファイルサイズよりも大きいです

en: unable to alloc new libblkid probe
ja: 新しい libblkid プローブを割り当てることができません

en: unable to assign device to libblkid probe
ja: libblkid プローブをデバイスに割り当てることができません

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
ja: スワップファイル %s を作成できません: ノードは通常ファイルではありません

en: cannot set permissions on swap file %s
ja: スワップファイル %s のパーミッションを設定できません

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
ja: 警告: スワップファイルの不良ブロック検査はサポートされていません: %s

en: unable to rewind swap-device
ja: スワップデバイスを巻き戻すことができません

en: unable to erase bootbits sectors
ja: bootbits セクタを消去できません

en: %s: warning: wiping old %s signature.
ja: %s: 警告: 古い %s 署名を消去しています。

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
ja: %s: 警告: bootbits セクタを消去しません

en:         (%s partition table detected).
ja:         (%s パーティション情報を認識しました)。

en:         (compiled without libblkid).
ja:         (libblkid なしでコンパイルされています)

en: Use -f to force.
ja: 強制するには -f を指定してください。

en: %s: unable to write signature page
ja: %s: 署名ページを書き込むことができません

en: parsing page size failed
ja: ページサイズの処理に失敗しました

en: parsing version number failed
ja: バージョン番号の処理に失敗しました

en: swapspace version %d is not supported
ja: スワップ領域バージョン %d は未対応です

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
ja: 警告: -U を無視します (UUID は %s でサポートしていないため)

en: only one device argument is currently supported
ja: 現時点では、 1 つのデバイスのみを指定できます

en: error: parsing UUID failed
ja: エラー: UUID の解析に失敗

en: error: Nowhere to set up swap on?
ja: エラー: スワップの作成先がなくなっています?

en: invalid block count argument
ja: ブロックカウントの指定が正しくありません

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
ja: エラー: サイズ %llu KiB はデバイスのサイズ %<PRIu64> KiB よりも大きい値です

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
ja: エラー: スワップ領域には少なくとも %ld KiB が必要です

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
ja: 警告: スワップ領域のサイズを %llu KiB に切り詰めました

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
ja: エラー: %s はマウントされています; スワップ領域を作成できません

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ja: スワップ空間を設定できません: 読み込むことができません

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
ja: スワップ空間バージョン %d を設定します。サイズ = %s (%<PRIu64> バイト)

en: %s: unable to obtain selinux file label
ja: %s: selinux ファイルラベルを取得できません

en: %s: unable to obtain default selinux file label
ja: %s: 既定の selinux ファイルラベルを取得できません

en: unable to create new selinux context
ja: 新しい selinux コンテキストを作成できません

en: couldn't compute selinux context
ja: selinux コンテキストを計算できません

en: unable to relabel %s to %s
ja: %s を %s にラベル変更できません

en: partition number
ja: パーティション番号

en: start of the partition in sectors
ja: パーティションの開始位置 (セクタ単位)

en: end of the partition in sectors
ja: パーティションの終了位置 (セクタ単位)

en: number of sectors
ja: セクタ数

en: human readable size
ja: 可読形式でのサイズ

en: partition name
ja: パーティション名

en: partition UUID
ja: パーティション UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
ja: パーティションテーブルの種類 (dos, gpt, ...)

en: partition flags
ja: パーティションフラグ

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
ja: パーティションの種類 (文字列、UUID、16進のどれか)

en: failed to initialize loopcxt
ja: loopcxt の準備に失敗しました

en: %s: failed to find unused loop device
ja: %s: 未使用のループバックデバイスの発見に失敗しました

en: Trying to use '%s' for the loop device
ja: ループバックデバイスとして '%s' を使用しようとしています

en: %s: failed to set backing file
ja: %s: 実際のファイルを設定することができませんでした

en: %s: failed to set up loop device
ja: %s: ループバックデバイスの設定に失敗しました

en: unknown column: %s
ja: 不明なカラム: %s

en: %s: failed to get partition number
ja: %s: パーティション番号の取得に失敗しました

en: specified range <%d:%d> does not make sense
ja: 指定した範囲 <%d:%d> が正しくありません

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
ja: 範囲の再カウント: 最大パーティション=%d, 小さい方=%d, 大きい方=%d

en: %s: error deleting partition %d
ja: %s: パーティション %d の削除時にエラーが発生しました

en: %s: error deleting partitions %d-%d
ja: %s: パーティション %d-%d の削除時にエラーが発生しました

en: %s: partition #%d removed
ja: %s: パーティション #%d を削除しました

en: %s: partition #%d doesn't exist
ja: %s: パーティション #%d は存在しません

en: %s: deleting partition #%d failed
ja: %s: パーティション #%d の削除に失敗しました

en: %s: error adding partition %d
ja: %s: パーティション %d の追加時にエラーが発生しました

en: %s: error adding partitions %d-%d
ja: %s: パーティション %d-%d の追加時にエラーが発生しました

en: %s: partition #%d added
ja: %s: パーティション #%d を追加しました

en: %s: adding partition #%d failed
ja: %s: パーティション #%d の追加が失敗しました

en: %s: error updating partition %d
ja: %s: パーティション %d の更新時にエラーが発生しました

en: %s: error updating partitions %d-%d
ja: %s: パーティション %d-%d の更新時にエラーが発生しました

en: %s: no partition #%d
ja: %s: パーティション #%d が存在しません

en: %s: partition #%d resized
ja: %s: パーティション #%d のサイズを変更しました

en: %s: updating partition #%d failed
ja: %s: パーティション #%d の更新に失敗しました

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
ja[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju セクタ, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
ja: 出力先への桁数割当に失敗しました

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
ja: '%s' に対する blkid フィルタの準備に失敗しました

en: %s: failed to read partition table
ja: %s: パーティション情報の読み込みに失敗しました

en: %s: partition table type '%s' detected
ja: %s: パーティション情報のタイプ '%s' を検出しました

en: %s: partition table with no partitions
ja: %s: パーティション情報が見つかりましたが、パーティションがありません

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
ja:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <パーティション>] <ディスク>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
ja: カーネルにパーティションの存在と番号を伝えます。

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
ja:  -a, --add            指定したパーティション、またはすべてのパーティションを追加します

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
ja:  -d, --delete         指定したパーティション、またはすべてのパーティションを削除します

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
ja:  -u, --update         指定したパーティション、またはすべてのパーティションを更新します

en:  -s, --show           list partitions
ja:  -s, --show           パーティションを一覧表示します

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes          可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
ja:  -g, --noheadings     --show での表示の際、ヘッダを表示しません

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
ja:  -n, --nr <n:m>       パーティションを範囲で指定します (例: --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
ja:  -o, --output <list> 出力する列を指定します

en:      --output-all     output all columns
ja:      --output-all     すべての列を出力します

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
ja:  -P, --pairs          キー="値" の出力形式を使用します

en:  -r, --raw            use raw output format
ja:  -r, --raw            加工を行なわない出力形式を使用します

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
ja:  -S, --sector-size <サイズ>  セクタサイズを上書きする

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
ja:  -t, --type <タイプ>  パーティションの種類を指定します

en:      --list-types     list supported partition types and exit
ja:      --list-types     設定可能なパ゛ーティションタイプを表示して終了します

en:  -v, --verbose        verbose mode
ja:  -v, --verbose        冗長出力モードを指定します

en: failed to parse --nr <M-N> range
ja: --nr <M-N> の範囲指定の処理に失敗しました

en: partition and disk name do not match
ja: パーティションとディスクの名前が一致していません

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
ja: --nr と <パーティション> を両方指定することはできません

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
ja: パーティション: %s, ディスク: %s, 下限: %d, 上限: %d

en: %s: cannot delete partitions
ja: %s: パーティションを削除できません

en: %s: partitioned loop devices unsupported
ja: %s: パーティションが設定されたループバックデバイスには対応していません

en: %s: failed to initialize blkid prober
ja: %s: blkid prober の準備に失敗しました

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
ja:  %1$s %2$srawN <メジャー> <マイナー>
     %1$s %2$srawN /dev/<ブロックデバイス>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
ja: raw キャラクタデバイスをブロックデバイスに結びつけます。

en:  -q, --query    set query mode
ja:  -q, --query    問い合わせモードを設定します

en:  -a, --all      query all raw devices
ja:  -a, --all      全ての raw デバイスに対して問い合わせを行います

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
ja: デバイス '%s' は制御用の raw デバイスです (raw<N> (<N> は 0 より大きい値) を指定してください)

en: Cannot locate block device '%s'
ja: ブロックデバイス '%s' の状態を取得できません

en: Device '%s' is not a block device
ja: デバイス '%s' はブロックデバイスではありません

en: failed to parse argument
ja: 引数の処理に失敗しました

en: Cannot open master raw device '%s'
ja: マスター raw デバイス '%s' を開くことができません

en: Cannot locate raw device '%s'
ja: raw デバイス '%s' の状態を取得できません

en: Raw device '%s' is not a character dev
ja: raw デバイス '%s' はキャラクタデバイスではありません

en: Device '%s' is not a raw dev
ja: デバイス '%s' は raw デバイスではありません

en: Error querying raw device
ja: raw デバイスに対する問い合わせの際にエラーが発生しました

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
ja: %sraw%d:  メジャー %d, マイナー %d に割り当てました

en: Error setting raw device
ja: raw デバイスの設定時にエラーが発生しました

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
ja:  %s <ディスクデバイス> <パーティション番号> <長さ>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
ja: カーネルにパーティションの新しいサイズを伝えます。

en: %s: failed to get start of the partition number %s
ja: %s: パーティション番号 %s の開始位置の取得時にエラーが発生しました

en: failed to resize partition
ja: パーティションのサイズ変更に失敗しました

en: failed to allocate nested libfdisk context
ja: 入れ子になった libfdisk コンテキストの割り当てに失敗しました

en: cannot seek %s
ja: %s をシークできません

en: cannot write %s
ja: %s に書き込むことができません

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
ja: %12s (オフセット %5ju、サイズ %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
ja: %s: バックアップ作成に失敗しました

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
ja: バックアップ作成に失敗しました。$HOME が定義されていません

en: Backup files:
ja: バックアップファイル:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
ja: デバイスから新しいパーティションを読み取れませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
ja: 新しいパーティションのサイズを取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
ja: 新しいパーティションの開始位置を取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
ja: 元のパーティションのサイズを取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
ja: 元のパーティションの開始位置を取得できませんでした。 --move-data を無視します

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
ja: パーティションの開始位置が動いていません。 --move-data を無視します

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
ja: 新しいパーティションは元のパーティションよりも小さいです。 --move-data を無視します

en: Data move: (--no-act)
ja: データの移動: (--no-act)

en: Data move:
ja: データの移動:

en:  typescript file: %s
ja:  タイプスクリプトファイル: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
ja:   開始セクタ:  (最小/最大) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
ja: セクタ数: %ju

en:   step size: %zu bytes
ja: ステップサイズ: %zu バイト

en: Do you want to move partition data?
ja: パーティションのデータの移動を行ないますか？

en: cannot read at offset: %ju; continue
ja: オフセット: %ju で読み込み不可; 継続します

en: cannot write at offset: %ju; continue
ja: オフセット: %ju で書き込み不可; 継続します

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
ja: オフセット: %ju で fsync 不可; 継続します

en: Your data has not been moved (--no-act).
ja: データは移動されていません (--no-act)。

en: %zu I/O errors detected!
ja: %zu の I/Oエラーが検出されました!

en: %s: failed to move data
ja: %s: データの移動に失敗しました

en: The partition table is unchanged (--no-act).
ja: パーティション情報は変更していません (--no-act)。

en: 
    The partition table has been altered.
ja: 
    パーティション情報が変更されました。

en: unsupported label '%s'
ja: 未対応のラベルです: '%s'

en: Id  Name
ja: ID  名前

en: unrecognized partition table type
ja: 認識できないパーティション領域タイプです

en: Cannot get size of %s
ja: %s のサイズを取得できません

en: total: %ju blocks
ja: 合計: %ju ブロック

en: no disk device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
ja: 起動可能フラグの切り替えは ハイブリッド GPT/MBR ではサポートされていません

en: cannot switch to PMBR
ja: PMBRへの切り替えができません

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
ja: アクティブ設定は GPT でサポートされていません -- 入れ子になった PMBR に入ります。

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
ja: 起動可能フラグの切り替えは MBR または PMBR でだけサポートされています

en: failed to parse partition number
ja: パーティション番号の取得に失敗しました

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
ja: %s: パーティション %d: 起動可能フラグの切り替えに失敗しました

en: %s: partition %zu: failed to delete
ja: %s: パーティション %zu: 削除できませんでした

en: %s: does not contain a recognized partition table
ja: %s: 認識可能なパーティション情報が含まれていません

en: failed to allocate dump struct
ja: 出力用の構造体の割り当てに失敗しました

en: %s: failed to dump partition table
ja: %s: パーティション情報の出力に失敗しました

en: %s: no partition table found
ja: %s: パーティションテーブルが見つかりませんでした

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
ja: %s: パーティション %zu: パーティション情報に %zu パーティションだけが含まれています

en: %s: partition %zu: partition is unused
ja: %s: パーティション %zu: パーティションは使われていません

en: no partition number specified
ja: パーティション番号が指定されていません

en: unexpected arguments
ja: 想定していない引数

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
ja: %s: パーティション %zu: パーティションのタイプを取得できませんでした

en: failed to parse %s partition type '%s'
ja: %s を解析中、パーティションのタイプ '%s' を取得できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
ja: %s: パーティション %zu: パーティションのタイプを設定できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
ja: %s: パーティション %zu: パーティションの UUID を取得できませんでした

en: failed to allocate partition object
ja: パーティションオブジェクトの割り当てに失敗しました

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
ja: %s: パーティション %zu: パーティションの UUID を設定できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
ja: %s: パーティション %zu: パーティション名を取得できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
ja: %s: パーティション %zu: パーティション名を設定できませんでした

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
ja: %s: パーティション %zu: パーティションの属性を設定できませんでした

en: %s: failed to set disklabel ID
ja: %s: ディスクラベルIDを設定できませんでした

en: no relocate operation specified
ja: 配置変更操作が指定されていません

en: unsupported relocation operation
ja: 未対応の配置変更操作です

en:  Commands:
ja:  コマンド:

en:    write    write table to disk and exit
ja:    write    パーティション情報をディスクに書き込んで終了します

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
ja:    quit     新しい状況を表示し、書き込み前にユーザーからの応答を待ちます

en:    abort    exit sfdisk shell
ja:    abort    sfdisk シェルを終了します

en:    print    display the partition table
ja:    print    パーティション情報を表示します

en:    help     show this help text
ja:    help     このヘルプを表示します

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
ja:    CTRL-D   'quit' と同じです

en:  Input format:
ja:  入力形式:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
ja:    <開始>, <サイズ>, <タイプ>, <起動可能>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
ja:    <開始>   パーティションの開始位置をセクタ数、または
                <数値>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} の形式（バイト数）で表したもの。
                デフォルトは 最初の未割り当て領域。

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
ja:    <サイズ> パーティションのサイズをセクタ数、または
                <数値>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} の形式（バイト数）で表したもの。
                デフォルトは空き領域の大きさです。

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
ja:    <タイプ> パーティションのタイプ。デフォルトは Linux のデータパーティションです。

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
ja:             MBR: 16進のコード または L,S,Ex,X,U,R,V の略号。

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
ja:             GPT: UUID または L,S,H,U,R,V の略号。

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
ja:    <起動可能>  '*' で起動可能とする MBR パーティションを指定します。

en:  Example:
ja:  例:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
ja:    , 4G     デフォルトのオフセット位置より 4GiB のパーティションを作成します。

en: unsupported command
ja: 未対応のコマンドです

en: line %d: unsupported command
ja: 行 %d: 未対応のコマンドです

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ja: デバイスには既に '%s' 署名が書き込まれており、write (書き込み)コマンドを実行すると消えるかもしれません。詳しくは、 sfdisk(8) man ページ、 --wipe オプションを参照してください。

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ja: '%s' 署名がデバイスに残るかもしれません。wipefs(8) または sfdisk --wipe でデバイスを wipe することをお勧めします。衝突の可能性を避けるためです。

en: failed to allocate partition name
ja: パーティション名の割り当てに失敗しました

en: failed to allocate script handler
ja: スクリプトハンドラの割り当てに失敗しました

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
ja: %s: パーティション %d を変更できません: パーティション情報が見つかりません

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
ja: %s: パーティション %d を変更できません: パーティション情報に %zu パーティションだけが含まれています

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
ja: 警告: %s: パーティション %d は定義されていません

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ja: 
    sfdisk (%s) へようこそ。

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ja: このディスクを使用しているユーザがいないかどうかを調べています ...

en:  FAILED
ja:  使用中

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ja: このディスクは現在使用中です - パーティションの再設定は避けておいたほうがよいでしょう。
    ディスク上にある全てのファイルシステムをアンマウントし、全てのスワップ
    パーティションを無効化してください。 --no-reread フラグを指定すると、
    このチェックを省略することができます。

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ja: 全てのチェックを省略するには、 --force フラグを指定してください。

en: 
    Old situation:
ja: 
    古い状態:

en: failed to set script header
ja: スクリプトヘッダーの設定に失敗しました

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
ja: 
    sfdisk は新しい '%s' ディスクラベルを作成します。
    既定値を上書きするには 最初のパーティションを定義する前に
    'label: <name>' を実行してください。

en: 
    Type 'help' to get more information.
ja: 
    詳しくは `help' をお読みください。

en: All partitions used.
ja: すべてのパーティションが使われています。

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
ja: 未知のスクリプトヘッダー '%s' -- 無視します。

en: Ignoring partition.
ja: パーティションを無視します。

en: Failed to apply script headers, disk label not created
ja: スクリプトヘッダーの適用に失敗し、ディスクラベルは作成されませんでした

en: Failed to add #%zu partition
ja: #%zu パーティションを追加できませんでした

en: Script header accepted.
ja: スクリプトのヘッダを受け付けました。

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
ja: スクリプトヘッダーの適用に失敗し、ディスクラベルは作成されませんでした。

en: 
    New situation:
ja: 
    新しい状態:

en: Do you want to write this to disk?
ja: ディスクへの書き込みを行ないますか？

en: Leaving.
ja: 中止します。

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
ja:  %1$s [オプション] <デバイス> [[-N] <パーティション>]
     %1$s [オプション] <コマンド>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
ja:  -A, --activate <dev> [<part> ...] 起動可能な(P)MBRパーティションの一覧を表示または変更します

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
ja:  -d, --dump <dev>                  パーティションテーブルを出力します (入力として使いやすい形式で)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
ja:  -J, --json <dev>                  パーティションテーブルを出力します (JSON形式で)

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
ja:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     バイナリ形式でパーティションテーブルをバックアップします (-b と -O も参照)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
ja:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   指定したデバイスのジオメトリーの一覧を表示します

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
ja:  -l, --list [<dev> ...]            それぞれのデバイスのパーティション一覧を表示します

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
ja:  -F, --list-free [<dev> ...]       それぞれのデバイスの未割り当てエリアの一覧を表示します

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
ja:  -r, --reorder <dev>               パーティションの順序を整列します(開始位置の順に)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
ja:  -s, --show-size [<dev> ...]       指定したパーティション、またはすべてのパーティションのサイズを表示します

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
ja:  -T, --list-types                  認識可能なタイプを列挙します (-X も参照)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
ja:  -V, --verify [<dev> ...]          パーティションが整合しているかテストします

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
ja:      --delete <dev> [<part> ...]   指定したパーティション、またはすべてのパーティションを削除します

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
ja:  --part-label <dev> <part> [<文字列>] パーティションラベルを表示または変更します

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
ja:  --part-type <dev> <part> [<type>] パーティションタイプを表示または変更します

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
ja:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] パーティションのUUIDを表示または変更します

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
ja:  --part-attrs <dev> <part> [<文字列>] パーティションの属性を表示または変更します

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
ja:  --disk-id <dev> [<文字列>] ディスクラベルIDを表示または変更します

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
ja:  --relocate <oper> <dev>           パーティションヘッダーを移動します

en:  <dev>                     device (usually disk) path
ja:  <dev>                     デバイス（通常はディスク）のパス

en:  <part>                    partition number
ja:  <part>                    パーティション番号

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
ja:  <type>                    パーティションのタイプ、GPT では GUID、MBR では16進数

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
ja:  -a, --append              パーティションを既存のパーティションテーブルに追加します

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
ja:  -b, --backup              パーティションテーブルセクターをバックアップします (-O も参照)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
ja:      --bytes               可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
ja:      --move-data[=<typescript>] パーティションのデータを配置変更後に移動します (-N が必要)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
ja:      --move-use-fsync      データの移動時、個々の write の後に fsync を使う

en:  -f, --force               disable all consistency checking
ja:  -f, --force               すべての整合性チェックを無効にします

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
ja:      --color[=<いつ>]      メッセージを色づけします(%s, %s, %s のどれか)

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
ja:  -N, --partno <num>        パーティション番号を指定します

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
ja:  -n, --no-act              デバイスに書き込まないこと以外は通常に動作します

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
ja:      --noclear             デバイスが使用中かどうか確認しません

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
ja:      --no-tell-kernel      カーネルに変更を伝えません

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
ja:  -O, --backup-file <path>  デフォルトのバックアップファイル名ではなく、指定したパスを使います

en:  -o, --output <list>       output columns
ja:  -o, --output <list>       出力する列を指定します

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
ja:  -q, --quiet               出力するメッセージの量を抑えます

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
ja:  -w, --wipe <モード>       署名を消去する (%s, %s, %s のどれか)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
ja:  -X, --label <名前>        ラベルのタイプを指定します(DOS, GPT, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
ja:  -Y, --label-nested <name> 入れ子にするラベルのタイプを指定します (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
ja:  -G, --show-pt-geometry    非推奨、--show-geometry の別名です

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
ja:  -L, --Linux               非推奨、後方互換性のためのみに用意されています

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
ja:  -u, --unit S              非推奨、セクタ単位の操作のみサポートします

en: %s is deprecated in favour of --part-type
ja: %s は非推奨です。--part-type を使用してください

en: --id is deprecated in favour of --part-type
ja: --id は非推奨です。 --part-type を使用してください

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
ja: --show-pt-geometry は実装されていません。 --show-geometry を使用します。

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
ja: --Linux オプションは不要で非推奨です

en: unsupported unit '%c'
ja: サポートしていない単位 '%c'

en: --movedata requires -N
ja: --movedata には -N が必要です

en: failed to parse UUID: %s
ja: UUID の処理に失敗しました: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
ja: %s: スワップ UUID を取得できませんでした

en: %s: failed to write UUID
ja: %s: UUID の書き込みに失敗しました

en: %s: failed to seek to swap label
ja: %s: スワップラベルを取得できませんでした

en: label is too long. Truncating it to '%s'
ja: ラベルが長すぎます。 '%s' に切り詰めます。

en: %s: failed to write label
ja: %s: ラベルの書き込みに失敗しました

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
ja: スワップ領域のラベルまたは UUID を表示、変更します。

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
ja:  -L, --label <label> 新しいラベルを指定します
     -U, --uuid <uuid>   新しい uuid を指定します

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
ja: -U を無視します (UUID には対応していません)

en: 
    Usage:
ja: 
    使い方:

en: 
    Functions:
ja: 
    機能:

en: 
    Arguments:
ja: 
    引数:

en: 
    Available output columns:
ja: 
    利用可能な出力の列:

en:  %s arguments may be followed by the suffixes for
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the "iB" is optional)
ja:  %s 引数の後には単位を表すための
       GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, YiB を加えることができます ("iB" はなくても同じ)

en: 
    For more details see %s.
ja: 
    詳しくは %s をお読みください。

en: colors are enabled by default
ja: カラー表示はデフォルトで有効です

en: colors are disabled by default
ja: カラー表示はデフォルトで無効です

en: failed to set the %s environment variable
ja: %s 環境変数の設定に失敗しました

en: %s: mutually exclusive arguments:
ja: %s: 同時に指定できない引数です:

en: EFI System
ja: EFI システム

en: MBR partition scheme
ja: MBR パーティション形式

en: BIOS boot
ja: BIOS 起動

en: Sony boot partition
ja: SONY 起動パーティション

en: Lenovo boot partition
ja: Lenovo 起動パーティション

en: PowerPC PReP boot
ja: PowerPC PReP 起動

en: ONIE boot
ja: ONIE 起動

en: ONIE config
ja: ONIE 設定

en: Microsoft reserved
ja: Microsoft 予約領域

en: Microsoft basic data
ja: Microsoft 基本データ

en: Microsoft LDM metadata
ja: Microsoft LDM メタデータ

en: Microsoft LDM data
ja: Microsoft LDM データ

en: Windows recovery environment
ja: Windows リカバリ環境

en: IBM General Parallel Fs
ja: IBM 汎用パラレル FS

en: Microsoft Storage Spaces
ja: Microsoft 記憶域スペース

en: HP-UX data
ja: HP-UX データ

en: HP-UX service
ja: HP-UX サービス

en: Linux swap
ja: Linux スワップ

en: Linux filesystem
ja: Linux ファイルシステム

en: Linux server data
ja: Linux サーバデータ

en: Linux reserved
ja: Linux 予約領域

en: Linux home
ja: Linux ホーム

en: Linux variable data
ja: Linux 可変データ

en: Linux temporary data
ja: Linux 一時データ

en: Linux root verity sign. (x86)
ja: Linux root verity 署名 (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
ja: Linux root verity 署名 (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
ja: Linux root verity 署名 (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
ja: Linux root verity 署名 (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
ja: Linux root verity 署名 (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
ja: Linux root verity 署名 (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
ja: Linux root verity 署名 (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
ja: Linux root verity 署名 (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
ja: Linux root verity 署名 (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
ja: Linux root verity 署名 (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
ja: Linux root verity 署名 (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
ja: Linux root verity 署名 (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
ja: Linux root verity 署名 (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
ja: Linux root verity 署名 (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
ja: Linux root verity 署名 (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
ja: Linux root verity 署名 (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
ja: Linux root verity 署名 (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
ja: Linux root verity 署名 (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
ja: Linux root verity 署名 (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
ja: Linux /usr verity 署名 (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
ja: Linux /usr verity 署名 (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
ja: Linux /usr verity 署名 (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
ja: Linux /usr verity 署名 (ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
ja: Linux /usr verity 署名 (ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
ja: Linux /usr verity 署名 (ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
ja: Linux /usr verity 署名 (IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
ja: Linux /usr verity 署名 (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
ja: Linux /usr verity 署名 (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
ja: Linux /usr verity 署名 (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
ja: Linux /usr verity 署名 (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
ja: Linux /usr verity 署名 (PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
ja: Linux /usr verity 署名 (PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
ja: Linux /usr verity 署名 (PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
ja: Linux /usr verity 署名 (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
ja: Linux /usr verity 署名 (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
ja: Linux /usr verity 署名 (S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
ja: Linux /usr verity 署名 (S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
ja: Linux /usr verity 署名 (TILE-Gx)

en: Linux extended boot
ja: Linux 拡張起動

en: Linux user's home
ja: Linux ユーザーのホーム

en: FreeBSD data
ja: FreeBSD データ

en: FreeBSD boot
ja: FreeBSD 起動

en: FreeBSD swap
ja: FreeBSD スワップ

en: Apple RAID offline
ja: Apple RAID オフライン

en: Apple boot
ja: Apple 起動

en: Apple label
ja: Apple ラベル

en: Apple TV recovery
ja: Apple TV リカバリ

en: Apple Core storage
ja: Apple コアストレージ

en: Apple Silicon boot
ja: Apple Silicon 起動

en: Apple Silicon recovery
ja: Apple Silicon リカバリ

en: Solaris boot
ja: Solaris ブート

en: Solaris root
ja: Solaris ルート

en: Solaris /usr & Apple ZFS
ja: Solaris /usr および Apple ZFS

en: Solaris swap
ja: Solaris スワップ

en: Solaris backup
ja: Solaris バックアップ

en: Solaris alternate sector
ja: Solaris 代替セクタ

en: Solaris reserved 1
ja: Solaris 予約領域 1

en: Solaris reserved 2
ja: Solaris 予約領域 2

en: Solaris reserved 3
ja: Solaris 予約領域 3

en: Solaris reserved 4
ja: Solaris 予約領域 4

en: Solaris reserved 5
ja: Solaris 予約領域 5

en: NetBSD swap
ja: NetBSD スワップ

en: NetBSD concatenated
ja: NetBSD 結合領域

en: NetBSD encrypted
ja: NetBSD 暗号化領域

en: ChromeOS kernel
ja: ChromeOS カーネル

en: ChromeOS root fs
ja: ChromeOS ルート FS

en: ChromeOS reserved
ja: ChromeOS 予約領域

en: ChromeOS firmware
ja: ChromeOS ファームウェア

en: MidnightBSD data
ja: MidnightBSD データ

en: MidnightBSD boot
ja: MidnightBSD 起動

en: MidnightBSD swap
ja: MidnightBSD スワップ

en: Ceph Journal
ja: Ceph ジャーナル

en: Ceph Encrypted Journal
ja: Ceph 暗号化ジャーナル

en: Ceph crypt OSD
ja: Ceph 暗号化 OSD

en: Ceph disk in creation
ja: Ceph ディスク（作成中）

en: Ceph crypt disk in creation
ja: Ceph 暗号化ディスク（作成中）

en: VMware Diagnostic
ja: VMware 診断

en: VMware Reserved
ja: VMware 予約領域

en: OpenBSD data
ja: OpenBSD データ

en: QNX6 file system
ja: QNX6 ファイルシステム

en: Plan 9 partition
ja: Plan 9 パーティション

en: AIX bootable
ja: AIX 起動可能

en: OS/2 Boot Manager
ja: OS/2 ブートマネージャ

en: W95 Ext'd (LBA)
ja: W95 拡張領域 (LBA)

en: Hidden FAT12
ja: 隠し FAT12

en: Compaq diagnostics
ja: Compaq 診断

en: Hidden FAT16 <32M
ja: 隠し FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
ja: 隠し FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
ja: 隠し HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
ja: 隠し W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ja: 隠し W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
ja: 隠し NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
ja: PartitionMagic 修復

en: QNX4.x 2nd part
ja: QNX4.x 第2パート

en: QNX4.x 3rd part
ja: QNX4.x 第3パート

en: GNU HURD or SysV
ja: GNU HURD または SysV

en: Old Minix
ja: 古い Minix

en: Minix / old Linux
ja: Minix / 古い Linux

en: Linux swap / Solaris
ja: Linux スワップ / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
ja: 隠し OS/2 または Intel ハイバネーション

en: Linux extended
ja: Linux 拡張領域

en: NTFS volume set
ja: NTFS ボリュームセット

en: Linux plaintext
ja: Linux プレーンテキスト

en: IBM Thinkpad hibernation
ja: IBM Thinkpad ハイバネーション

en: Darwin boot
ja: Darwin ブート

en: BSDI swap
ja: BSDI スワップ

en: Boot Wizard hidden
ja: 隠し Boot Wizard

en: Non-FS data
ja: 非 FS データ

en: Dell Utility
ja: Dell ユーティリティ

en: Linux/PA-RISC boot
ja: Linux/PA-RISC ブート

en: DOS secondary
ja: DOS セカンダリ

en: Linux raid autodetect
ja: Linux raid 自動検出

en: warning: %s is misaligned
ja: 警告: %s の境界が正しくありません

en: unsupported lock mode: %s
ja: 未対応のロックモードです: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
ja: %s: %s: デバイスは既にロックされています、ロック取得待ちです ...

en: %s: device already locked
ja: %s: デバイスは既にロックされています

en: %s: failed to get lock
ja: %s: ロックの取得に失敗しました

en: Selected partition %ju
ja: パーティション %ju を選択

en: No partition is defined yet!
ja: パーティションは何も設定されていません！

en: No free partition available!
ja: 空きパーティションがありません！

en: Partition number
ja: パーティション番号

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
ja: 新しいパーティション %d をタイプ %s、サイズ %s で作成しました。

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
ja: パーティション %zd の開始点セクタが不正な値 (0) になっています。

en: There is no *BSD partition on %s.
ja: %s には *BSD パーティションはありません。

en: First cylinder
ja: 最初のシリンダ

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
ja: 最後のシリンダ, +/-シリンダ番号または +/-サイズ{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
ja: 最終セクタ, +/-セクタ番号 または +/-サイズ{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
ja: デバイス %s には BSD ディスクラベルがありません。

en: Do you want to create a BSD disklabel?
ja: BSD ディスクラベルを作成しますか?

en: Packname
ja: パック名

en:  removable
ja:  取り出し可能

en: Bytes/Sector
ja: バイト/セクタ

en: Tracks/Cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: Sectors/Cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: Rpm
ja: 回転数

en: Trackskew
ja: トラック・スキュー

en: Cylinderskew
ja: シリンダ・スキュー

en: Headswitch
ja: ヘッドスイッチ

en: Track-to-track seek
ja: トラック間シーク

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: cylinders
ja: シリンダ数

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: trackskew
ja: トラック・スキュー

en: cylinderskew
ja: シリンダ・スキュー

en: headswitch
ja: ヘッドスイッチ

en: track-to-track seek
ja: トラック間シーク

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
ja: ブートストラップファイル %s の読み込みに成功しました。

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
ja: ブートストラップ: %1$sboot -> boot%1$s (既定値 %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
ja: ブートストラップがディスクラベルと重なっています！

en: Bootstrap installed on %s.
ja: ブートストラップを %s にインストールしました。

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
ja: ディスクラベルを %s に書き込みました。(%s ディスクラベルの書き込みもお忘れなく。)

en: Disklabel written to %s.
ja: ディスクラベルを %s に書き込みました。

en: Syncing disks.
ja: ディスクを同期しています。

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
ja: BSD ラベルは DOS パーティション内で入れ子になっていません。

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
ja: BSD パーティション '%c' を DOS パーティション %zu にリンクしました。

en: %s: fsync device failed
ja: %s: デバイスの fsync に失敗しました

en: %s: close device failed
ja: %s: デバイスのクローズに失敗しました

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ja: ioctl() を呼び出してパーティション情報を再読み込みします。

en: Re-reading the partition table failed.
ja: パーティション情報の再読み込みに失敗しました。

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
ja: カーネルは古い情報を使用しています。新しい情報を利用するには、システムを再起動するか、もしくは partprobe(8) または partx(8) を実行してください。

en: Failed to remove partition %zu from system
ja: パーティション %zu の削除に失敗しました

en: Failed to update system information about partition %zu
ja: システム内のパーティション %zu の情報更新に失敗しました

en: Failed to add partition %zu to system
ja: パーティション %zu をシステムに追加できませんでした

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
ja: カーネルは古い情報を使用しています。新しい情報はシステムを再起動した後に利用されます。

en: sector | sectors
ja[0]: セクタ

en: Incomplete geometry setting.
ja: ジオメトリ設定が不完全です。

en: All primary partitions have been defined already.
ja: 全ての基本パーティションが設定済みです。

en: Primary partition not available.
ja: 基本パーティションは追加できません。

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
ja: 拡張パーティション情報 (オフセット=%ju) の読み込みに失敗しました

en: You can set geometry from the extra functions menu.
ja: 特殊機能からジオメトリをセットすることができます。

en: DOS-compatible mode is deprecated.
ja: DOS 互換モードは廃止予定です。

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
ja: デバイスから提供された情報によると、物理セクタサイズよりも小さな論理セクタサイズが提供されています。性能への影響を避けるため、物理セクタ (または I/O) に合わせてサイズ境界を設定しておくことをお勧めします。

en: Cylinders as display units are deprecated.
ja: シリンダを表示単位とすることは非推奨です。

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
ja: このディスクのサイズは %s (%ju バイト) です。DOS パーティションテーブル形式では %lu バイト以上のドライブには セクタサイズ %lu バイトを使用することができません。GUID パーティションテーブル (GPT) 形式を使用してください。

en: Bad offset in primary extended partition.
ja: 基本拡張パーティション内に、不正なオフセット値が設定されています。

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
ja: #%zu より後のパーティションを省略しました。パーティション情報を保存すると、省略された分のパーティションが削除されます。

en: Extra link pointer in partition table %zu.
ja: パーティション情報 %zu 内に追加のリンクポインタが存在しています。

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
ja: パーティション情報 %zu 内に存在する追加のデータを無視します。

en: omitting empty partition (%zu)
ja: 空のパーティション (%zu) を無視します

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
ja: 新しい DOS (MBR) ディスクラベルを作成しました。識別子は 0x%08x です。

en: Enter the new disk identifier
ja: ディスク識別子を入力してください

en: Incorrect value.
ja: 値が誤っています。

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
ja: ディスク識別子を 0x%08x から 0x%08x に変更しました。

en: Ignoring extra extended partition %zu
ja: 余分な拡張パーティション %zu を無視します

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
ja: 無効なフラグ 0x%02x%02x がパーティション %zu の EBR に設定されています。w (書き込み) コマンドを実行すると、修正されます。

en: Start sector %ju out of range.
ja: 開始セクタ番号 %ju が範囲外の値です。

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
ja: パーティション %zu は定義済みです。再追加を行うには、まず削除してください。

en: No free sectors available.
ja: 利用可能な空きセクタがありません。

en: Sector %ju is already allocated.
ja: セクタ %ju は既に割り当て済みです。

en: Adding logical partition %zu
ja: 論理パーティション %zu を追加します

en: Partition %zu: contains sector 0
ja: パーティション %zu: セクタ 0 から始まっています

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
ja: パーティション %zu: ヘッド %d は最大値 %d よりも大きい値になっています

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
ja: パーティション %zu: セクタ %d は最大値 %ju よりも大きい値になっています

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
ja: パーティション %zu: シリンダ %d は最大値 %ju よりも大きい値になっています

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ja: パーティション %zu: 異なった物理／論理開始位置になっています (Linux では無い?): 物理=(%d, %d, %d), 論理=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ja: パーティション %zu: 物理／論理終端が異なっています: 物理=(%d, %d, %d), 論理=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
ja: パーティション %zu: シリンダ境界で終わっていません。

en: Partition %zu: bad start-of-data.
ja: パーティション %zu: データ領域の始点が異常です。

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
ja: パーティション %zu: パーティション %zu と重なっている部分があります。

en: Partition %zu: empty.
ja: パーティション %zu: 空き領域。

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
ja: 論理パーティション %zu: パーティション %zu の全部ではありません。

en: No errors detected.
ja: エラーは検出されませんでした。

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
ja: 割り当て済みセクタの合計値 %ju が、最大値 %ju よりも大きい値になっています。

en: %d error detected. | %d errors detected.
ja[0]: エラーが %d 個検出されました。

en: The maximum number of partitions has been created.
ja: パーティションは最大数まで作成済みです。

en: Extended partition already exists.
ja: 拡張パーティションは既に存在します。

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
ja: 拡張パーティションが存在しません。論理パーティションを追加できません。

en: All primary partitions are in use.
ja: 全ての基本パーティションが使用済みです。

en: All space for primary partitions is in use.
ja: 全ての基本パーティションが使用済みです。

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
ja: これ以上のパーティションを作成したい場合は、まず既存の基本パーティションを1つ、拡張パーティションに置き換えてください。

en: %u primary, %d extended, %u free
ja: %u プライマリ, %d 拡張, %u 空き

en: container for logical partitions
ja: 論理パーティションが入ります

en: numbered from 5
ja: 5 以上の番号

en: Invalid partition type `%c'.
ja: パーティションの種類 `%c' が正しくありません。

en: Cannot write sector %jd: seek failed
ja: セクタ %jd に書き込めません: シークに失敗しました

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
ja: タイプ 0 は多くのシステムで空き領域を意味します。タイプ 0 パーティションを持つことは、多分あまり賢い選択ではありません。

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
ja: すでに論理パーティションを含む拡張パーティションの種類を変更することはできません。まず論理パーティションを削除してください。

en: Partition %zu: no data area.
ja: パーティション %zu: データ領域がありません。

en: New beginning of data
ja: 新規データ開始位置

en: Partition %zu: is an extended partition.
ja: パーティション %zu: 拡張パーティションです。

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
ja: パーティション %zu の起動フラグを有効にしました。

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
ja: パーティション %zu の起動フラグを無効にしました。

en: Start-C/H/S
ja: 始点 シリンダ/ヘッド/セクタ

en: End-C/H/S
ja: 終点 シリンダ/ヘッド/セクタ

en: Attrs
ja: 属性

en: failed to allocate GPT header
ja: GPTヘッダの割り当てに失敗しました

en: First LBA specified by script is out of range.
ja: 最初のLBAのスクリプトでの指定が範囲外です。

en: Last LBA specified by script is out of range.
ja: 最後のLBAのスクリプトでの指定が範囲外です。

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
ja: GPT PMBR のサイズが合致していません (%<PRIu64> != %<PRIu64>) が、w (書き込み) コマンドで修正されます。

en: gpt: stat() failed
ja: gpt: stat() に失敗しました

en: gpt: cannot handle files with mode %o
ja: gpt: モード %o が設定されたファイルを扱うことができません1

en: GPT Header
ja: GPT ヘッダ

en: GPT Entries
ja: GPT エントリー

en: GPT Backup Entries
ja: GPT バックアップ エントリー

en: GPT Backup Header
ja: GPT バックアップ ヘッダ

en: First usable LBA
ja: 先頭の使用可能な LBA

en: Last usable LBA
ja: 最後の使用可能な LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
ja: 代替 LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
ja: パーティションエントリーが始まる LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
ja: パーティションエントリーが終わる LBA

en: Allocated partition entries
ja: 割り当てたパーティションエントリー

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
ja: GPTテーブルのバックアップがデバイスの終端にありません。

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
ja: GPTテーブルのバックアップがデバイスの終端にありません。この問題は、書き込むと修正されます。

en: Failed to recalculate backup GPT table location
ja: バックアップGPTテーブルの位置の再計算に失敗しました

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
ja: 未対応の GPT 属性ビット '%s' です

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
ja: GPT属性文字列 '%s' の処理に失敗しました

en: Partition UUID changed from %s to %s.
ja: パーティション UUID を `%s' から `%s' に変更しました。

en: Failed to translate partition name, name not changed.
ja: パーティション名の翻訳に失敗しました、名前は変更していません。

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
ja: パーティションの名前を `%s' から `%.*s' に変更しました。

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
ja: パーティションの開始位置が FirstUsableLBA よりも前にあります。

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
ja: パーティションの終了位置が LastUsableLBA よりも後にあります。

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
ja: デバイスがハイブリッド MBR を含んでいます -- GPT のみを書き込みます。

en: Disk does not contain a valid backup header.
ja: ディスクには有効なバックアップヘッダが含まれていません。

en: Invalid primary header CRC checksum.
ja: プライマリヘッダの CRC チェックサムが正しくありません。

en: Invalid backup header CRC checksum.
ja: バックアップヘッダの CRC チェックサムが正しくありません。

en: Invalid partition entry checksum.
ja: パーティション項目のチェックサムが正しくありません。

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
ja: プライマリヘッダの LBA がチェックに合格しませんでた。

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
ja: バックアップヘッダの LBA がチェックに合格しませんでた。

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
ja: プライマリヘッダにある MyLBA の値が、実際の位置とは異なっています。

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
ja: バックアップにある MyLBA の値が、実際の位置とは異なっています。

en: Disk is too small to hold all data.
ja: すべてのデータを収めるには、ディスクが小さすぎます。

en: Primary and backup header mismatch.
ja: プライマリヘッダとバックアップヘッダの内容が合致していません。

en: Partition %u overlaps with partition %u.
ja: パーティション %u は、パーティション %u と重複しています。

en: Partition %u is too big for the disk.
ja: パーティション %u はディスクに比べて大きすぎます。

en: Partition %u ends before it starts.
ja: パーティション %u は開始位置よりも前で終わってしまっています。

en: Header version: %s
ja: ヘッダバージョン: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
ja: %2$zu 個のパーティションのうち、 %1$zu 個を使用しています。

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
ja[0]: 合計 %ju 個の空きセクタが %u セグメント(最大 %s)内に、あります。

en: All partitions are already in use.
ja: すべてのパーティションが使用済みです。

en: No enough free sectors available.
ja: 十分な空きセクタがありません。

en: Sector %ju already used.
ja: セクタ %ju は既に使用済みです。

en: Could not create partition %zu
ja: パーティション %zu を作成できませんでした

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ja: 最後の使用可能な GPT セクターは %ju ですが、 %ju を要求されました。

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ja: 最初の使用可能なの GPT セクターは %ju ですが、 %ju を要求されました。

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
ja: 新しい GPT ディスクラベル (GUID: %s) を作成しました。

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
ja: パーティションの最大数は %zu です（%zu が既定値）。

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ja: 新しいディスク UUID を (8-4-4-4-12 形式で) 入力してください

en: Failed to parse your UUID.
ja: UUID の解析に失敗しました。

en: Disk identifier changed from %s to %s.
ja: ディスク識別子を `%s' から `%s' に変更しました。

en: Not enough space for new partition table!
ja: 新しくパーティションを作成するための十分な空き領域がありません！

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
ja: パーティション #%zu の範囲が間違っています（最小開始セクターは %<PRIu64>セクターです）

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
ja: パーティション #%zu の範囲が間違っています（最大終了セクターは %<PRIu64>セクターです）

en: The partition entry size is zero.
ja: パーティション入力サイズが 0 です。

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
ja: パーティション番号は %zu より小さい数です。

en: Cannot allocate memory!
ja: メモリの割り当てに失敗しました!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
ja: パーティションテーブルの長さを %<PRIu32> から %<PRIu32> に変更しました。

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
ja: パーティション %zu の属性を 0x%016<PRIx64> に変更しました。

en: Enter GUID specific bit
ja: GUIDの指定ビットを入力してください

en: failed to toggle unsupported bit %lu
ja: サポートされていないビット %lu を変更できませんでした

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
ja: GUIDの指定ビット %d をパーティション %zu で有効にしました。

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
ja: GUIDの指定ビット %d をパーティション %zu で無効にしました。

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
ja: %s フラグ (パーティション %zu) を有効にしました。

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
ja: %s フラグ (パーティション %zu) を無効にしました。

en: Type-UUID
ja: パーティションの種類 (UUID)

en: Partitions order fixed.
ja: パーティションの順序を修正しました。

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ja: すべきことは何もありません。既に正常な順序になっています。

en: Failed to fix partitions order.
ja: パーティションの順序を修正できませんでした。

en: Failed to resize partition #%zu.
ja: パーティション #%zu のサイズ変更に失敗しました。

en: SGI volume
ja: SGI ボリューム

en: Linux native
ja: Linux ネイティブ

en: SGI info created on second sector.
ja: SGI 情報が2つ目のセクタに作成されました。

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
ja: 間違ったチェックサム値が書かれた SGI ディスクラベルを検出しました。

en: Physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: Extra sects/cyl
ja: シリンダ毎の追加セクタ

en: Bootfile
ja: 起動ファイル

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
ja: 不正な起動ファイルです! 起動ファイルは絶対パス表記で、 0 よりも長い文字列でなければなりません。例えば "/unix" や "/unix.save"。

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
ja[0]: 起動ファイル名が長すぎます: 最大 %zu バイトです。

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
ja: 起動ファイルは絶対パスで指定しなければなりません。

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
ja: なお、起動ファイルの存在チェックは行っていません。SGI の既定値は "/unix" で、バックアップ用には "/unix.save" を指定します。

en: The current boot file is: %s
ja: 現在の起動ファイル: %s

en: Enter of the new boot file
ja: 新たな起動ファイル名を入力してください

en: Boot file is unchanged.
ja: 起動ファイルを変更しませんでした。

en: Bootfile has been changed to "%s".
ja: 起動ファイルを "%s" に変更しました。

en: More than one entire disk entry present.
ja: ディスク全体を表す項目が複数存在しています。

en: No partitions defined.
ja: パーティションが設定されていません。

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
ja: IRIX では、パーティション 11 にディスク全体を表わす項目を設定します。

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
ja: ディスク全体を表わすパーティションの開始位置はブロック %d ではなく、ブロック 0 であるべきです。

en: Partition 11 should cover the entire disk.
ja: パーティション 11 にはディスク全体を表わす項目を設定すべきです。

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
ja[0]: パーティション %d と %d は %d セクタ分だけ重なっています。

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
ja[0]: %8u セクタの未使用ギャップ: セクタ %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
ja: 起動パーティションが存在していません。

en: The swap partition does not exist.
ja: スワップパーティションが存在していません。

en: The swap partition has no swap type.
ja: スワップパーティションのタイプがスワップになっていません。

en: You have chosen an unusual bootfile name.
ja: 起動ファイル名として通常とは異なる名前を入力しています。

en: Partition overlap on the disk.
ja: パーティションがディスク内で重複しています。

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ja: ディスク全体を表す項目を自動生成しようとしています。

en: The entire disk is already covered with partitions.
ja: ディスク全体を表す項目が設定済みです。

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ja: ディスク上の領域が重複しています。まずはこれを解決してください!

en: First %s
ja: 開始 %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
ja: 11 番目のパーティションはディスク全体を表わすものとし、`SGI volume' のタイプを設定しておくことを強くお勧めします。

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
ja: 終端 %s, +%s または +size{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ja: BLKGETSIZE ioctl が %s で失敗しました。ジオメトリのシリンダ値を、%ju とみなします。33.8 GB より大きなデバイスでは切り詰められた値かもしれません。

en: Created a new SGI disklabel.
ja: 新しい SGI ディスクラベルを作成しました。

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
ja: 申し訳ありません。何も書かれていないパーティションのタグを変更することはできません。

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
ja: IRIX ではパーティション 9 をボリュームヘッダ (0) に、パーティション 11 を全体ボリューム (6) に設定することを期待しています。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
ja: 領域のオフセット位置 0 は "SGI volhdr" 形式にしておくことを強く推奨します。これは IRIX システムで sash や fx のようなツールを利用する際、ここからディレクトリ情報を読み出すようになっているためです。なお、 "SGI ボリューム" 全体ディスクセクションを設定した場合にのみ影響があります。本当にこのパーティションのタグを変更しますか?

en: SunOS root
ja: SunOS ルート

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: SunOS alt sectors
ja: SunOS 代替セクタ

en: SunOS reserved
ja: SunOS 予約

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
ja: #%zu: 開始シリンダーが Sun ラベルの限界を超えました

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
ja: #%zu: セクター数が Sun ラベルの限界を超えました

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
ja: 間違ったチェックサム値の設定された sun ディスクラベルを検出しました。おそらくは、ヘッド数やセクタ数、シリンダ数やパーティションなど、全ての値を設定するか、新しいラベルを強制的に作成する (メインメニューから s コマンド) 必要があります。

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
ja: 間違ったバージョン [%d] の sun ディスクラベルを検出しました。

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
ja: 間違った vtoc.sanity 値 [0x%08x] の sun ディスクラベルを検出しました。

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
ja: 間違った vtoc.nparts 値 [0x%u] の sun ディスクラベルを検出しました。

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
ja: 警告: 間違っている値は、 w (書き込み) コマンドで修正されます

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: Created a new Sun disklabel.
ja: 新しい Sun ディスクラベルを作成しました。

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
ja: パーティション %u はシリンダ境界で終わっていません。

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
ja: パーティション %u は、他のパーティションと セクタ %u-%u で 重複しています。

en: Unused gap - sectors 0-%u.
ja: 未使用ギャップ - セクタ 0-%u。

en: Unused gap - sectors %u-%u.
ja: 未使用ギャップ - セクタ %u-%u。

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
ja: 既存のパーティションが既にディスク全体を使用しています。まずはパーティションを削除または縮小してから再度実行してください。

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
ja: 3 番目のパーティションはディスク全体を表すように設定し、`Whole disk' のタイプにしておくことを強くお勧めします

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
ja: 最初のセクタを %u から %u に配置してシリンダ境界に合わせます。

en: Sector %d is already allocated
ja: セクタ %d は既に割り当て済みです

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
ja: 終端 %s, +/-%s または +/-size{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
ja: あなたの入力では 3番目のパーティションがディスク全体を表わしておらず、 
    %lu %s が他のパーティションに重なっています。設定値を
    %lu %s に変更します

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ja: SunOS や Solaris との互換性を維持したい場合は、このパーティションを Whole disk (5) として設定し、開始位置を 0 に、 %u セクタ分のサイズを持つように設定してください。

en: Label ID
ja: ラベル ID

en: Volume ID
ja: ボリューム ID

en: Alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: Extra sectors per cylinder
ja: シリンダ毎の追加セクタ

en: Interleave factor
ja: インターリーブ因数

en: Rotation speed (rpm)
ja: 回転数 (rpm)

en: Number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ja: 3 番目のパーティションは Whole disk (5) として残しておくようにしてください。
    これは SunOS/Solaris が期待する設定であるほか、 Linux でもこのように設定する
    ことを期待しているためです。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
ja: オフセット 0 にあるパーティションは UFS, EXT2FS ファイルシステム、
    もしくは SunOS スワップに設定しておくことを強くお勧めします。 Linux 
    スワップパーティションを配置してしまうと、パーティションテーブルと
    起動ブロックを破壊してしまいます。
    パーティションのタグを Linux swap に設定してよろしいですか？

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
ja: %s: %s に含まれている数値が正しくありません: %s

en: Error reading login.defs: %s
ja: login.defs の読み込みエラーが発生しました: %s

en: couldn't fetch %s: %s
ja: %s を取り込むことができませんでした: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
ja: ハッシュログイン状態: オリジナルの ID の復元に失敗しました

en: operation failed: %m
ja: 処理に失敗しました: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
ja: 警告: 伝播フラグの適用に失敗しました

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
ja: 警告: ソースは書き込み禁止です、読み込み専用でマウントします

en: operation permitted for root only
ja: この操作を実行できるのは root だけです

en: %s is already mounted
ja: %s はマウント済みです

en: can't find in %s
ja: %s 内に見つかりません

en: can't find mount point in %s
ja: %s 内にマウントポイントが見つかりません

en: can't find mount source %s in %s
ja: %2$s 内にマウント元 %1$s が見つかりません

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
ja: 複数のファイルシステムが %s に検出されました; -t <type> で指定するか wipefs(8) を実行してください

en: failed to determine filesystem type
ja: ファイルシステムの判別に失敗しました

en: no valid filesystem type specified
ja: 有効なファイルシステムタイプが指定されていません

en: can't find %s
ja: %s が見つかりません

en: no mount source specified
ja: マウント対象が指定されていません

en: failed to parse mount options '%s': %m
ja: マウントオプションの解釈に失敗しました '%s': %m

en: failed to parse mount options '%s'
ja: マウントオプションの解釈に失敗しました '%s'

en: failed to parse mount options: %m
ja: マウントオプションの解釈に失敗しました: %m

en: failed to parse mount options
ja: マウントオプションの解釈に失敗しました

en: failed to setup loop device for %s
ja: %s 用のループバックデバイスの設定に失敗しました

en: overlapping loop device exists for %s
ja: %s 用の重複するループバックデバイスが存在します

en: locking failed
ja: ロックに失敗しました

en: failed to switch namespace
ja: 名前空間を切り替えられません

en: filesystem already mounted
ja: ファイルシステムはマウント済みです

en: mount failed: %m
ja: マウントに失敗しました: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、フラグを適用できませんでした

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、 ユーザー空間のマウントテーブルの更新が失敗しました

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、名前空間を元に戻せませんでした

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、所有者を変更できませんでした: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、モードを変更できませんでした: %m

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
ja: ファイルシステムをマウントしましたが、続く操作が失敗しました: %m

en: %s system call failed: %s
ja: %s システムコールが失敗しました: %s

en: mount point is not a directory
ja: マウントポイントがディレクトリではありません

en: must be superuser to use mount
ja: mount を使用するにはスーパーユーザでなければなりません

en: mount point is busy
ja: マウントポイントは使用中です

en: %s already mounted on %s
ja: %s は %s にマウント済みです

en: %s already mounted or mount point busy
ja: %s はマウント済み、もしくはマウントポイントが使用中です

en: mount point does not exist
ja: マウントポイントが存在しません

en: mount point is a symbolic link to nowhere
ja: マウントポイントは存在しない場所を指すシンボリックリンクです

en: special device %s does not exist
ja: スペシャルデバイス %s が存在しません

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
ja: スペシャルデバイス %s が存在しません (パスプレフィクスがディレクトリではありません)

en: mount point not mounted or bad option
ja: マウントポイントにはマウントされていないか、オプション設定が正しくありません

en: not mount point or bad option
ja: マウントポイントではないか、オプション設定が正しくありません

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
ja: 間違ったオプション設定; 共有マウント内のマウントを移動する処理には、対応していません。

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
ja: 間違ったオプション設定; (nfs, cifs など)ファイルシステムによっては /sbin/mount.<タイプ> のヘルパープログラムが必要です

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
ja: ファイルシステムタイプ, オプション, %s 上のスーパーブロック, 必要なコードページ指定／ヘルパープログラムなど、何かが間違っています。

en: mount table full
ja: マウントテーブルがいっぱいです

en: can't read superblock on %s
ja: %s のスーパーブロックを読み込むことができません

en: unknown filesystem type
ja: 未知のファイルシステムタイプです

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
ja: %s はブロックデバイスではありません (そのために stat(2) が失敗した可能性があります)

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
ja: このカーネルは %s をブロックデバイスとして認識していません;おそらく `modprobe ドライバ' を実行する必要があります

en: %s is not a block device; try "-o loop"
ja: %s はブロックデバイスではありません (`-o loop' を指定すると解決できるかもしれません)

en: %s is not a block device
ja: %s はブロックデバイスではありません

en: %s is not a valid block device
ja: %s は正常なブロックデバイスではありません

en: cannot mount %s read-only
ja: %s を読み込み専用でマウントできません

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
ja: %s は書き込み禁止ですが、明示的に読み書きモードが指定されています

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
ja: %s を読み書き可能な状態で再マウントできません、ライトプロテクトされています

en: bind %s failed
ja: bind %s が失敗しました

en: no medium found on %s
ja: %s にメディアが挿入されていません

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
ja: マウントできません; おそらく %s のファイルシステムが壊れています

en: %s system call failed: %m
ja: %s システムコールが失敗しました: %m

en: not mounted
ja: マウントされていません

en: umount failed: %m
ja: アンマウントに失敗しました: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
ja: ファイルシステムをアンマウントしましたが、 ユーザー空間のマウントテーブルの更新が失敗しました

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
ja: ファイルシステムをアンマウントしましたが、名前空間を元に戻せませんでした

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
ja: ファイルシステムをアンマウントしましたが、続く操作が失敗しました: %m

en: invalid block device
ja: 不正なブロックデバイスです

en: can't write superblock
ja: スーパーブロックに書き込むことができません

en: target is busy
ja: 対象は使用中です

en: no mount point specified
ja: マウントポイントが指定されていません

en: must be superuser to unmount
ja: アンマウントするにはスーパーユーザでなければなりません

en: block devices are not permitted on filesystem
ja: ブロックデバイスはファイルシステム上で許可されていません

en: umount(2) system call failed: %m
ja: umount(2) システムコールが失敗しました: %m

en: cannot open UNIX socket
ja: UNIX ソケットを開けません

en: cannot set option for UNIX socket
ja: UNIX ソケットのオプションを設定できません

en: cannot connect on UNIX socket
ja: UNIX ソケットに接続できません

en: the plymouth request %c is not implemented
ja: plymouth リクエスト %c は実装されていません

en: getrandom() function
ja: getrandom() 関数

en: libc pseudo-random functions
ja: libc 擬似乱数関数

en: %s: unable to probe device
ja: %s: デバイスを検出できません

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
ja: %s: 検索結果が1つに絞りきれません。 wipefs(8) をお使いください

en: %s: not a valid swap partition
ja: %s: 正しいスワップパーティションではありません

en: %s: unsupported swap version '%s'
ja: %s: 未対応のスワップバージョン '%s' です

en: format_iso_time: buffer overflow.
ja: format_iso_time: バッファーオーバーフロー。

en: time %<PRId64> is out of range.
ja: time %<PRId64> は範囲外の値です。

en: format_reltime: buffer overflow.
ja: format_reltime: バッファーオーバーフロー。

en:  %s [options] [<username>]
ja:  %s [オプション] [<ユーザ名>]

en: Change your finger information.
ja: あなたの finger 情報を変更します。

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
ja:  -f, --full-name <姓名>       ユーザの実名を設定します

en:  -o, --office <office>        office number
ja:  -o, --office <オフィス>      オフィス番号を設定します

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
ja:  -p, --office-phone <電話番号> オフィスの電話番号を設定します

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
ja:  -h, --home-phone <電話番号>  自宅の電話番号を設定します

en: field %s is too long
ja: フィールド "%s" が長すぎます

en: %s: has illegal characters
ja: %s: 正しくない文字が含まれています

en: login.defs forbids setting %s
ja: login.defs は %s の設定を禁じています

en: cannot handle multiple usernames
ja: 複数のユーザー名を扱うことはできません

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
ja: %s: CHFN_RESTRICT に予期しない値があります: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
ja: %s: CHFN_RESTRICT はあらゆる変更を禁じています

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ja: finger 情報は *変更されませんでした* 。またあとで試してください。

en: you (user %d) don't exist.
ja: あなた (ユーザ %d) が存在しません。

en: user "%s" does not exist.
ja: ユーザ "%s" が存在しません。

en: can only change local entries
ja: ローカル項目のみを変更することができます

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ja: %s には、 %s の finger 情報を変更する権限がありません

en: can't set default context for %s
ja: %s に対して既定のコンテキストを設定することができません

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
ja: 処理に使用している UID と、変更しようとしている UID が合致しません。変更は拒否されました

en: Finger information not changed.
ja: finger 情報は変更されませんでした。

en: Change your login shell.
ja: ログインシェルを変更します。

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
ja:  -s, --shell <shell>  ログインシェルを設定します

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
ja:  -l, --list-shells    シェルの一覧を表示して終了します

en: shell must be a full path name
ja: シェルはフルパスで無ければなりません

en: "%s" does not exist
ja: "%s" は存在しません

en: "%s" is not executable
ja: "%s" は実行できません

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
ja: 警告: "%s" は %s の一覧内にありません。

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
ja: "%s" は %s の一覧内にありません。
    %s -l を実行すると、一覧を表示することができます。

en: %s is not authorized to change the shell of %s
ja: %s には、 %s のシェルを変更する権限がありません

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ja: 処理に使用している UID と、変更しようとしている UID が合致しません。シェルの変更は拒否されました

en: your shell is not in %s, shell change denied
ja: お使いのシェルは %s 内に書かれていません。シェルの変更は拒否されました

en: New shell
ja: 新しいシェル

en: Shell not changed.
ja: シェルを変更しませんでした。

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ja: シェルは *変更されませんでした* 。あとでまた試してください。

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
ja: setpwnam に失敗しました
    シェルは *変更されませんでした* 。あとでまた試してください。

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
ja: 使い方: %s <パスワードファイル> <ユーザ名>...

en: unknown time format: %s
ja: 時間の形式が不明です: %s

comment: Translator's NOTE: 意味不明
en: preallocation size exceeded
ja: 事前に割り当てたサイズを超えています

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
ja:  %s [オプション] [<ユーザ名>...] [<TTY>...]

en: Show a listing of last logged in users.
ja: これまでにログインしたユーザーの一覧を表示します。

en:  -<number>            how many lines to show
ja:  -<数値>                  表示する行数

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
ja:  -a, --hostlast           最後の列に表示するホスト名

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
ja:  -d, --dns                IP アドレスからホスト名に逆引き変換します

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
ja:  -F, --file <ファイル>    %s ではなく、指定したファイルを使用して出力します

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
ja:  -F, --fulltimes          ログイン、ログアウトの時刻と日付を完全な形式で出力します

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
ja:  -i, --ip                 IP アドレスを数字とピリオドの表記で表示します

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
ja:  -n, --limit <数値>       表示する行数

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
ja:  -R, --nohostname         ホスト名の項目を表示しない

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
ja:  -s, --since <時刻>       指定した時刻以降の行を表示します

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
ja:  -t, --until <時刻>       指定した時刻以前の行を表示します

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
ja:  -p, --present <時刻>     指定した時刻にログインしていたユーザを表示します

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
ja:  -w, --fullnames          ユーザ名とドメイン名を完全な形式で表示します

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
ja:  -x, --system             システムのシャットダウン項目とランレベルの変更を表示します

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
ja:      --time-format <形式>    タイムスタンプの表示形式を指定します:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
ja: 
    %s は %s から始まっています

en: failed to parse number
ja: 数値の解析に失敗

en: invalid time value "%s"
ja: 時間の値 "%s" が正しくありません

en: Couldn't drop group privileges
ja: グループ権限を落とすことができませんでした

en: libuser initialization failed: %s.
ja: libuser の準備に失敗しました: %s

en: changing user attribute failed
ja: ユーザ属性の変更に失敗しました

en: user attribute not changed: %s
ja: ユーザ属性を変更しませんでした: %s

en: You have new mail.
ja: 新しいメールが届いています。

en: You have mail.
ja: メールが届いています。

en: FATAL: can't reopen tty: %m
ja: 致命的エラー: tty を再度開くことができません: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
ja: 致命的エラー: %s は端末ではありません

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
ja: chown (%s, %u, %u) に失敗しました: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
ja: chmod (%s, %u) に失敗しました: %m

en: FATAL: bad tty
ja: 致命的エラー: 不正な tty です

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
ja: TIOCGWINSZ ioctl に失敗しました: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
ja: 致命的エラー: %s: パーミッションの変更に失敗しました: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
ja: TIOCSWINSZ ioctl に失敗しました: %m

en: Last login: %.*s
ja: 前回のログイン: %.*s

en: from %s
ja: 接続元 %s

en: write lastlog failed
ja: lastlog への書き込みに失敗しました

en: DIALUP AT %s BY %s
ja: ダイヤルアップ接続 (端末: %s, ユーザ: %s)

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ja: root ログイン (端末: %s, 接続元: %s)

en: ROOT LOGIN ON %s
ja: root ログイン (端末: %s)

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ja: ログイン (端末: %s, ユーザ: %s, 接続元: %s)

en: LOGIN ON %s BY %s
ja: ログイン (端末: %s, ユーザ: %s)

en: PAM failure, aborting: %s
ja: PAM の処理に失敗しました、中止しています: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ja: PAM の準備ができませんでした: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
ja: ログイン失敗 (回数: %u, 接続元: %s, ユーザ名: %s, 詳細: %s)

en: Login incorrect
ja: ログインが失敗しました

en: Password incorrect
ja: パスワードが間違っています

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
ja: 多すぎるログイン試行 (回数: %u, 接続元: %s, ユーザ名: %s, 詳細: %s)

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ja: ログイン失敗 (接続元: %s, ユーザ名: %s, 詳細: %s)

en: 
    Login incorrect
ja: 
    ログインが失敗しました

en: 
    Session setup problem, abort.
ja: 
    セッションのセットアップ時に問題が発生しました。中止します。

en: NULL user name. Abort.
ja: ユーザ名が NULL です。中断します。

en: TIOCSCTTY failed: %m
ja: TIOCSCTTY に失敗しました: %m

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
ja:  %s [-p] [-h <ホスト>] [-H] [[-f] <ユーザ名>]

en: Begin a session on the system.
ja: システムでセッションを開始します。

en:  -p             do not destroy the environment
ja:  -p             環境を破壊しません

en:  -f             skip a login authentication
ja:  -f             ログイン認証をスキップします

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
ja:  -h <host>      utmp ログに使用するホスト名

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
ja:  -H             ホスト名をログインプロンプトに出さない

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
ja: %s: %u 秒で時間切れになりました

en: login: -h is for superuser only
ja: login: -h はスーパーユーザ専用です

en: Invalid user name "%s". Abort.
ja: 無効なユーザ名 "%s" です。中断します。

en: groups initialization failed: %m
ja: グループの準備に失敗しました: %m

en: setgid() failed
ja: setgid() に失敗しました

en: setuid() failed
ja: setuid() に失敗しました

en: %s: change directory failed
ja: %s: ディレクトリの変更に失敗しました

en: Logging in with home = "/".
ja: ホームディレクトリ "/" でログインします。

en: couldn't exec shell script
ja: シェルスクリプトを実行できませんでした

en: no shell
ja: シェルがありません

en: password not defined
ja: パスワードが設定されていません

en: Password not required (empty)
ja: パスワードは不要です（空です）

en: login by password disabled
ja: パスワードによるログインが無効になっています

en: Login by password disabled
ja: パスワードによるログインが無効になっています

en: password defined, but locked
ja: パスワードが定義されていますが、ロックされています

en: Password is locked
ja: パスワードがロックされています

en: password encryption method
ja: パスワード暗号化の手法

en: Password encryption method
ja: パスワード暗号化の手法

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
ja: ログインが nologin(8) または pam_nologin(8) によって無効になっています

en: No login
ja: ログイン禁止

en: primary group name
ja: プライマリグループ名

en: Primary group
ja: プライマリグループ

en: supplementary group names
ja: 補助グループ名

en: Supplementary groups
ja: 補助グループ

en: supplementary group IDs
ja: 補助グループ ID

en: Supplementary group IDs
ja: 補助グループ ID

en: login shell
ja: ログインシェル

en: full user name
ja: 完全なユーザ名

en: Gecos field
ja: Gecos フィールド

en: date of last login
ja: 前回ログインの日付

en: last tty used
ja: 前回使用したtty

en: Last terminal
ja: 前回の端末

en: hostname during the last session
ja: 前回セッションのホスト名

en: Last hostname
ja: 前回ホスト名

en: date of last failed login
ja: 前回のの失敗したログインの日付

en: Failed login
ja: 失敗したログイン

en: where did the login fail?
ja: ログインが失敗した場所は?

en: Failed login terminal
ja: ログインに失敗した端末

en: user's hush settings
ja: ユーザーのログインメッセージ抑制設定

en: Hushed
ja: メッセージ抑制

en: days user is warned of password expiration
ja: ユーザがパスワード期限切れ警告を受ける日数

en: Password expiration warn interval
ja: パスワード期限切れ警告の間隔

en: password expiration date
ja: パスワード有効期限

en: date of last password change
ja: 前回のパスワード変更の日付

en: number of days required between changes
ja: 変更の間に必要な日数

en: Minimum change time
ja: 最短変更時間

en: max number of days a password may remain unchanged
ja: パスワードを変更しなくてよい日数の最大値

en: Maximum change time
ja: 最長変更時間

en: the user's security context
ja: ユーザーのセキュリティコンテキスト

en: Selinux context
ja: Selinux コンテキスト

en: number of processes run by the user
ja: ユーザによって実行中のプロセス数

en: Running processes
ja: 実行中のプロセス

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
ja: 指定したカラムが多すぎます、上限は %zu カラムです

en: unsupported time type
ja: サポートされてない時間タイプです

en: failed to compose time string
ja: 時間文字列の構成に失敗しました

en: failed to get supplementary groups
ja: 補助グループの取得に失敗しました

en: cannot found '%s'
ja: %s が見つかりません

en: internal error: unknown column
ja: 内部エラー: 未知の欄があります

en: 
    Last logs:
ja: 
    最終ログイン:

en: Display information about known users in the system.
ja: システム内の既知のユーザーについての情報を表示します。

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
ja:  -a, --acc-expiration     パスワードの期限切れについて情報を表示します

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
ja:  -L, --last               ユーザの前回のログインセッションについて表示します

en:      --noheadings         don't print headings
ja:  -n, --noheadings        ヘッダを表示しません

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
ja:  -o, --output[=<list>]    出力する列を指定します

en:      --output-all         output all columns
ja:      --output-all         すべての列を出力します

en:  -r, --raw                display in raw mode
ja:  -r, --raw                加工を行なわない出力形式を使用します

en: failed to request selinux state
ja: selinuxの状態取得に失敗しました

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
ja: 一つのユーザのみ指定できます。複数のユーザを指定するには -l を使用してください。

en: could not set terminal attributes
ja: 端末属性を設定できませんでした

en: getline() failed
ja: getline() 失敗

en: crypt failed
ja: crypt に失敗しました

en:  %s <group>
ja:  %s <グループ>

en: Log in to a new group.
ja: 新しいグループにログインします。

en: who are you?
ja: 誰ですか？

en: setgid failed
ja: setgid に失敗しました

en: no such group
ja: そのようなグループはありません

en: setuid failed
ja: setuid に失敗しました

en:  %s [options]
ja:  %s [オプション]

en: Politely refuse a login.
ja: 礼儀正しくログインを拒否します。

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
ja:  -c, --command <コマンド>  何もしません (su -c との互換性のためにあります)

en: This account is currently not available.
ja: このアカウントは現在利用できません。

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
ja: 疑似端末の所有者またはモードの変更に失敗しました

en: failed to modify environment
ja: 環境変数の変更に失敗しました

en: may not be used by non-root users
ja: root 以外のユーザが使用することはできません

en: cannot open session: %s
ja: セッションを開くことができません: %s

en: cannot initialize signal mask for session
ja: セッションのシグナルマスクを初期化できません

en: cannot initialize signal mask
ja: シグナルマスクを初期化できません

en: cannot set signal handler for session
ja: セッションのシグナルハンドラを設定できません

en: cannot set signal handler
ja: シグナルハンドラを設定できません

en: cannot set signal mask
ja: シグナルマスクを設定できません

en: failed to create pseudo-terminal
ja: 疑似端末の作成に失敗しました

en: failed to initialize signals handler
ja: シグナルハンドラの初期化に失敗しました

en: cannot create child process
ja: 子プロセスを作成できません

en: 
    Session terminated, killing shell...
ja: 
    セッションが終了しました, シェルを停止しています...

en: failed to set the PATH environment variable
ja: PATH 環境変数の設定に失敗しました

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
ja:  -m, -p, --preserve-environment      環境変数をリセットしません

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
ja:  -w, --whitelist-environment <list>  指定した変数をリセットしません

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
ja:  -g, --group <グループ>          プライマリグループを指定します

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
ja:  -G, --supp-group <グループ>            補助グループを指定します

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
ja:   -h, --help                     このちょっとした使い方を表示する

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
ja:  -c, --command <コマンド>        -c を利用して単一のコマンドを
                                        シェルに渡します

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
ja:  --session-command <コマンド>    -c を利用して単一のコマンドをシェルに渡し、
                                        新しいセッションの作成は行いません

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
ja:  -f, --fast                      シェルに -f を渡します
                                       (csh や tcsh 向けの機能)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
ja:  -s, --shell <シェル>            /etc/shells で許可していれば、
                                       <シェル>を起動します

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
ja:  -P, --pty                       新しい疑似端末を作成します

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ja:  %1$s [オプション] -u <ユーザー> [[--] <コマンド>]
     %1$s [オプション] [-] [<ユーザー> [<引数>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
ja: <ユーザ> で指定した実効ユーザ ID とグループ ID で、<コマンド>を実行します。
    -u を指定しない場合、従来の su(1) と互換性のある動作となり、標準シェルが起動
    されます。なお、-c, -f, -l, -s のオプションは -u と排他関係にあります。

en:  -u, --user <user>               username
ja:  -u, --user <ユーザー>             ユーザー名

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ja:  %s [オプション] [-] [<ユーザ> [<引数>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
ja: 実効ユーザ ID とグループ ID を、指定した<ユーザ>のものに切り替えます。
    なお、 - は -l の意味を含みます。<ユーザ>を指定しない場合は root であるものと
    みなされます。

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
ja[0]: %d 個以上の補助グループを指定することはできません

en: group %s does not exist
ja: グループ %s が存在しません

en: --pty is not supported for your system
ja: --pty はあなたのシステムではサポートされていません

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
ja: --preserve-environment を無視します。--login と排他的なためです。

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
ja: オプション --{shell,fast,command,session-command,login} と --user のオプションは、同時に使用することができません

en: no command was specified
ja: コマンドが指定されていません

en: only root can specify alternative groups
ja: 補助グループを指定できるのは root だけです

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
ja: ユーザー %s が存在しないかユーザーのエントリーが必要な情報を含んでいません

en: failed to allocate pty handler
ja: pty ハンドラの割り当てに失敗しました

en: tcgetattr failed
ja: tcgetattr に失敗しました

en: tcsetattr failed
ja: tcsetattr に失敗しました

en: %s: no entry for root
ja: %s: root 用の項目がありません

en: %s: no entry for root
ja: %s: root 用の項目がありません

en: %s: root password garbled
ja: %s: root のパスワードを正しく読み込むことができません

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
ja: 
    コンソールへのアクセスを開けません、root アカウントがロックされています。
    詳細はマニュアルページ sulogin(8) をご覧ください。
    
    続けるには Enter を押してください。

en: Give root password for login:
ja: root のパスワードを入力してください:

en: Press Enter for login:
ja: ログインするには Enter を押してください:

en: Give root password for maintenance
ja: メンテナンスを行います。 root のパスワードを入力してください

en: Press Enter for maintenance
ja: メンテナンスを行うには Enter を押してください

en: (or press Control-D to continue):
ja: (Control-D を押すと、処理を続行することができます):

en: change directory to system root failed
ja: システムルートにディレクトリを切り替える処理が失敗しました

en:  %s [options] [tty device]
ja:  %s [オプション] [tty デバイス]

en: Single-user login.
ja: シングルユーザー ログイン。

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
ja:  -p, --login-shell        ログインシェルを起動します
     -t, --timeout <秒>       パスワードの入力待ち時間を指定します (既定値: 無制限)
     -e, --force              getpwnam(3) が失敗した場合、パスワードファイルを直接読み込みます

en: invalid timeout argument
ja: 時間切れの引数が間違っています

en: only superuser can run this program
ja: スーパーユーザだけがこのプログラムを走らせることができます

en: cannot open console
ja: コンソールを開くことができません

en: cannot open password database
ja: パスワードデータベースを開くことができません

en: cannot execute su shell
ja: su シェルを起動できません

en: Timed out
ja: 時間切れです

en: cannot wait on su shell
ja: su シェルを wait できません

en: %s: cannot get file position
ja: %s: ファイル位置を取得できません

en: %s: cannot add inotify watch.
ja: %s: inotify の監視を追加することができません。

en: %s: cannot read inotify events
ja: %s: inotify イベントを読み込むことができません

en: Extraneous newline in file. Exiting.
ja: ファイル内に不要な改行が混入しています。処理を終了します。

en:  %s [options] [filename]
ja:  %s [オプション] [ファイル名]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
ja: UTMP と WTMP ファイルを生の形式でダンプします。

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
ja:  -f, --follow         ファイルが追記されるたびにその内容を表示するようにします

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
ja:  -r, --reverse           ダンプデータを utmp ファイルに書き戻します

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
ja:  -o, --output <ファイル> 標準出力ではなくファイルに書き込みます

en: following standard input is unsupported
ja: 標準入力に対して --follow を使用することはできません

en: Utmp undump of %s
ja: %s の utmp 逆ダンプ

en: Utmp dump of %s
ja: %s の utmp ダンプ

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開くことができません

en: %s: create a link to %s failed
ja: %s: %s に対してリンクを作成する処理が失敗しました

en: Can't get context for %s
ja: %s のコンテキストを取得できません

en: Can't set context for %s
ja: %s のコンテキストを設定できません

en: cannot get lock
ja: ロック (施錠) を取得できません

en: no changes made
ja: 変更はありません

en: cannot chmod file
ja: ファイルを chmod できません

en: Edit the password or group file.
ja: パスワードファイルまたはグループファイルを編集します。

en: You are using shadow groups on this system.
ja: このシステムでは、 shadow 形式のグループが使われています。

en: You are using shadow passwords on this system.
ja: このシステムでは、 shadow 形式のパスワードが使われています。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ja: 今すぐ %s を編集しますか [y/n]?

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
ja:  %s --label <ラベル> | --uuid <uuid>

en: Low-level probing options:
ja: 低レベル検出のオプション:

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
ja:  -i, --info                I/O 制限についての情報を集めます

en:  -S, --size <size>          overwrite device size
ja:  -S, --size <サイズ>       デバイスのサイズを上書きします

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
ja:  -u, --usages <リスト>        使用法で選別します (例 -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
ja:  -n, --match-types <リスト>   ファイルシステムのタイプで選別します (例 -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
ja:  -D, --no-part-details      パーティションテーブルからの情報を表示しません

en: (mounted, mtpt unknown)
ja: (マウント済み, マウントポイント不明)

en: (in use)
ja: (使用中)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
ja: -u <リスト> の引数に不明なキーワードがあります: '%s'

en: error: -u <list> argument is empty
ja: エラー: -u <リスト> の引数が空です

en: invalid offset argument
ja: オフセット値が間違っています

en: Too many tags specified
ja: 指定されたタグが多すぎます

en: invalid size argument
ja: サイズ引数が間違っています

en: Can only search for one NAME=value pair
ja: NAME=value の1ペアのみ検索できます

en: -t needs NAME=value pair
ja: -t には NAME=value の組が必要です

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
ja: %s (パッケージ %s)  (libblkid %s, %s)

en: invalid month argument
ja: 月の引数が間違っています

en: invalid week argument
ja: 週の引数が間違っています

en: illegal week value: use 1-54
ja: 週の値が間違っています: 1-54 の範囲で指定してください

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
ja: タイムスタンプの解析に失敗したか未知の月の名前です: %s

en: illegal day value
ja: 日付の値が間違っています

en: illegal day value: use 1-%d
ja: 日の値が間違っています: 1-%d の範囲で指定してください

en: illegal month value: use 1-12
ja: 月の値が間違っています: 1-12 の範囲で指定してください

en: unknown month name: %s
ja: 不明な月の名前です: %s

en: illegal year value
ja: 年の値が間違っています

en: illegal year value: use positive integer
ja: 年の値が間違っています: 自然数で指定してください

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
ja: 週の値が間違っています: %d 年には 週 %d はありません

en:  %s [options] [[[day] month] year]
ja:  %s [オプション] [[[日] 月] 年]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
ja:  %s [オプション] <タイムスタンプ|月の名前>

en: Display a calendar, or some part of it.
ja: カレンダーまたはその一部を表示します。

en: Without any arguments, display the current month.
ja: 引数を付けない場合は今月を表示します。

en:  -1, --one             show only a single month (default)
ja:  -1, --one             1 か月分だけを表示します (既定値)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
ja:  -3, --three           今月を挟んで 3か月分を表示します

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
ja:  -n, --months <num>    今月から num か月分のを表示します

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
ja:  -S, --span            複数の月を表示するときに、今月を真ん中にします

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
ja:  -s, --sunday          週の開始を日曜日にします

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
ja:  -m, --monday          週の開始を月曜日にします

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
ja:  -j, --julian          ユリウス日(年の何日目か)で表示します

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
ja:      --reform <val>    グレゴリオ改暦日 (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
ja:      --iso             --reform=iso と同じ

en:  -y, --year            show the whole year
ja:  -y, --year            年全体を表示します

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
ja:  -Y, --twelve          次の12か月を表示します

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
ja:  -w, --week[=<num>]    US または ISO-8601 形式の週番号を表示

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
ja:  -v, --vertical        日を行でなく縦に表示します

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
ja:      --color[=<いつ>]  メッセージを色づけします (%s, %s or %s のどれか)

en:  %s [options] -- <command>
ja:  %s [オプション] -- <コマンド>

en: file data resident in memory in pages
ja: メモリ内のファイルデータサイズ（ページ数）

en: file data resident in memory in bytes
ja: メモリ内のファイルデータサイズ（バイト数）

en: size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: failed to do mincore: %s
ja: mincore に失敗しました: %s

en: failed to do mmap: %s
ja: mmap に失敗しました: %s

en: failed to do fstat: %s
ja: fstat に失敗しました: %s

en:  %s [options] file...
ja:  %s [オプション] ファイル...

en:  -J, --json            use JSON output format
ja:  -J, --json            JSON形式で出力します

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes           可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -n, --noheadings      don't print headings
ja:  -n, --noheadings      ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>   output columns
ja:  -o, --output <list>   出力する列を指定します

en:  -r, --raw             use raw output format
ja:  -r, --raw             特に加工を行わずに出力します

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
ja:  %s [オプション] {ラベル,UUID,パーティションUUID,パーティションラベル}=<値>

en: Find a filesystem by label or UUID.
ja: ラベルまたは UUID でファイルシステムを探します。

en: unable to resolve '%s'
ja: '%s' を解決できません

en: action detected by --poll
ja: --poll で検出された動作

en: dump(8) period in days [fstab only]
ja: dump(8) 期間 (単位: 日) [fstab のみ]

en: filesystem root
ja: ファイルシステムのルート

en: filesystem type
ja: ファイルシステムの種類

en: FS specific mount options
ja: ファイルシステム固有のマウントオプション

en: mount ID
ja: マウント ID

en: number of available inodes
ja: 使用可能な inode 数

en: total number of inodes
ja: inode の総数

en: number of used inodes
ja: 使用中の inode 数

en: filesystem label
ja: ファイルシステムラベル

en: major:minor device number
ja: メジャー:マイナーデバイス番号

en: old mount options saved by --poll
ja: --poll で保存された古いマウントオプション

en: old mountpoint saved by --poll
ja: --poll で保存された古いマウントポイント

en: all mount options
ja: すべてのマウントオプション

en: optional mount fields
ja: その他のマウント項目

en: mount parent ID
ja: マウント親ID

en: partition label
ja: パーティションラベル

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
ja: fsck(8) を同時並行処理させる場合のパス番号 [fstab のみ]

en: VFS propagation flags
ja: VFS 伝播フラグ

en: source device
ja: ソースデバイス

en: task ID
ja: タスク ID

en: filesystem use percentage
ja: ファイルシステムの使用率

en: filesystem UUID
ja: ファイルシステムの UUID

en: VFS specific mount options
ja: VFS 固有のマウントオプション

en: remount
ja: 再マウント

en: failed to initialize libmount table
ja: libmount テーブルの準備に失敗しました

en: can't read %s
ja: %s を読み込むことができません

en: failed to initialize libmount iterator
ja: libmount 列挙子の準備に失敗しました

en: failed to initialize libmount tabdiff
ja: libmount tabdiff の準備に失敗しました

en: poll() failed
ja: poll() に失敗しました

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ja:  %1$s [オプション]
     %1$s [オプション] <デバイス> | <マウントポイント>
     %1$s [オプション] <デバイス> <マウントポイント>
     %1$s [オプション] [--source <デバイス>] [--target <パス>] | --mountpoint <ディレクトリ> ]

en: Find a (mounted) filesystem.
ja: マウントされたファイルシステムを見つけます。

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
ja:  -s, --fstab            ファイルシステムの静的なテーブル内を検索します

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
ja:  -m, --mtab             マウント済みのファイルシステム内を検索します
                              (ユーザー空間のマウントオプションを含む)

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
ja:  -k, --kernel           カーネルが認識しているマウント済みファイルシステム
                              内を検索します (既定値)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
ja:  -p, --poll[=<list>]    マウント済みのファイルシステムについて、変更を監視します

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
ja:  -w, --timeout <num>    --poll が待機すべき時間の上限を、ミリ秒単位で指定します

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
ja:  -A, --all              内蔵フィルタをすべて無効にし、すべてのファイルシステムを表示します

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
ja:  -a, --ascii            ツリーの表示に ASCII 文字を使用します

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes            可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
ja:  -C, --nocanonicalize   パスを比較するとき正規化しません

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
ja:  -c, --canonicalize     パスを正規化して表示します

en:  -l, --list             use list format output
ja:  -l, --list             一覧形式で出力します

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
ja:  -n, --noheadings       ヘッダを表示しません

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
ja:  -O, --options <list>   マウントオプションでファイルシステムの出力を制限します

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
ja:  -o, --output <list>    出力する列 (--list-columns を参照)

en:      --output-all       output all available columns
ja:      --output-all         すべての可能な列を出力します

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
ja:  -P, --pairs            キー="値" の形式で出力します

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
ja:      --pseudo           疑似ファイルシステムのみ表示します

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
ja:      --shadowed         他のファイルシステムのマウントで隠されたファイルシステムのみ表示します

en:  -r, --raw              use raw output format
ja:  -r, --raw              特に加工を行わずに出力します

en:      --real             print only real filesystems
ja:      --real             実物のファイルシステムのみ出力します

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
ja:  -T, --target <path>    使用するファイルシステムへのパス

en:      --tree             enable tree format output if possible
ja:      --tree             可能ならツリー型の出力をします

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
ja:  -M, --mountpoint <dir> マウントポイントとなるディレクトリ

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
ja:  -t, --types <list>     ファイルシステムの種類で出力を制限します

en:      --verbose          print more details
ja:      --verbose          より詳しく出力します

en: unknown direction '%s'
ja: 不明な方向表記 '%s' です

en: invalid TID argument
ja: TID 引数が正しくありません

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
ja: --poll では 1 つのファイルしか指定できません。複数を指定する場合は、 --tab-file をご利用ください

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
ja: オプション --target と --source は任意指定でない場合、コマンドライン上で同時に使用できません

en: failed to initialize libmount cache
ja: libmount キャッシュの準備に失敗しました

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
ja: %s 列が要求されましたが、 --poll が有効になっていません

en: target specified more than once
ja: ターゲットが複数指定されています

en: target is not a directory
ja: ターゲットがディレクトリではありません

en: target exists
ja: ターゲットが存在します

en: unsupported source tag: %s
ja: 未対応のソースタグです: %s

en: source %s is not a block device
ja: ソース %s はブロックデバイスではありません

en: source %s exists
ja: ソース %s は存在します

en: VFS options: %s
ja: VFS オプション: %s

en: FS options: %s
ja: VFS オプション: %s

en: userspace options: %s
ja: ユーザー空間オプション: %s

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
ja: %s のファイルシステムタイプ (pseudo/net) をチェックしません

en: %s seems unsupported by the current kernel
ja: %s の対応はこのカーネルに含まれていません

en: FS type is %s
ja: FS タイプは %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
ja: ルートファイルシステムの passno は 1 が推奨です（現在は %d）

en: %d parse error | %d parse errors
ja[0]: %d個 の解析エラー

en: , %d error | , %d errors
ja[0]: , %d エラー

en: , %d warning | , %d warnings
ja[0]: , %d 警告

en: Success, no errors or warnings detected
ja: 成功、エラーも警告も検出されませんでした

en: empty long option after -l or --long argument
ja: -l や --long 引数の後にロングオプションが指定されていません

en: unknown shell after -s or --shell argument
ja: -s か --shell 引数の後に書かれたシェルは、不明なものです

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
ja:  %1$s <解析対象文字列> <パラメータ>
     %1$s [オプション] [--] <解析対象文字列> <パラメータ>
     %1$s [オプション] -o|--options <解析対象文字列> [オプション] [--] <パラメータ>

en: Parse command options.
ja: コマンドのオプションを解析します。

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
ja:  -a, --alternative            単一の - で始まるロングオプションを許可するようにします

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
ja:  -l, --longoptions <解析対象文字列> 認識すべきロングオプションを指定します

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
ja:  -n, --name <プログラム名>    エラーが報告された場合に使用する名前を指定します

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
ja:  -o, --options <解析対象文字列> 認識すべきショートオプションを指定します

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
ja:  -q, --quiet                   getopt(3) によるエラー報告を無効化します

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
ja:  -Q, --quiet-output            通常の出力を省略します

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
ja:  -s, --shell <shell>           指定したシェル用のエスケープ処理を行います

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
ja:  -T, --test                    getopt(1) のバージョンを確認します

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
ja:  -u, --unquoted                出力をクォートしません

en: missing optstring argument
ja: 解析対象の文字列が指定されていません

en: internal error, contact the author.
ja: 内部エラーです。作者にご連絡ください。

en: cannot get xattr names for %s
ja: %s の xattr の名前を取得できません

en: cannot process %s
ja: %s を処理できません

en: unknown signal %s; valid signals:
ja: 不明なシグナル %s です; 有効なシグナル:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
ja:  %s [オプション] <pid>|<name>...

en: Forcibly terminate a process.
ja: プロセスを強制的に終了します。

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
ja:  -a, --all              名前を PID に変換する際、現在のプロセスと同じ
                            UID でないものも対象とするようにします

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
ja:  -s, --signal <シグナル> 指定したシグナルを SIGTERM の代わりに送信します

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
ja:  -q, --queue <数値>     kill(2) ではなく sigqueue(2) を使用し、<数値>をデータとして渡します

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
ja:  -p, --pid              シグナルを送信せず、 PID を表示します

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
ja:  -l, --list [=<シグナル>] シグナルを一覧表示、もしくはシグナルを名前に変換します

en:  -L, --table            list signal names and numbers
ja:  -L, --table            シグナルの名前と番号を一覧で表示します

en:      --verbose          print pids that will be signaled
ja:      --verbose          シグナルを受け取るPIDを表示します

en: unknown signal: %s
ja: 不明なシグナルです: %s

en: argument error
ja: 引数エラー

en: invalid signal name or number: %s
ja: 無効なシグナル名 または 番号: %s

en: pidfd_send_signal() failed
ja: pidfd_send_signal() が失敗しました

en: timeout, sending signal %d to pid %d
ja: 時間切れ, シグナル %d を PID %d に送信しています

en: sending signal %d to pid %d
ja: シグナル %d を PID %d に送信しています

en: sending signal to %s failed
ja: %s へのシグナル送信に失敗しました

en: cannot find process "%s"
ja: プロセス "%s" が見つかりません

en: unknown facility name: %s
ja: 不明な分類名です: %s

en: unknown priority name: %s
ja: 不明な優先順位名です: %s

en: openlog %s: pathname too long
ja: openlog %s: パス名が長すぎます

en: socket %s
ja: ソケット %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
ja: %s ポート %s の名前を解決できませんでした: %s

en: failed to connect to %s port %s
ja: %s ポート %s に接続できませんでした

en: maximum input lines (%d) exceeded
ja: 最大入力行数 (%d) を超えました

en: send message failed
ja: メッセージの送信に失敗しました

en: localtime() failed
ja: localtime() が失敗しました

en: hostname '%s' is too long
ja: ホスト名 '%s' が長すぎます

en: tag '%s' is too long
ja: タグ '%s' が長すぎます

en: ignoring unknown option argument: %s
ja: 不明なオプション引数を無視します: %s

en:  %s [options] [<message>]
ja:  %s [オプション] [<メッセージ>]

en: Enter messages into the system log.
ja: メッセージをシステムログに記録します。

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
ja:  -f, ---file <ファイル>   指定したファイルの内容をログに記録します

en:      --no-act             do everything except the write the log
ja:      --no-act              ログを書き込まないこと以外は通常に動作します

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
ja:  -p, --priority <優先順位> 対象のメッセージを指定した優先順位にします

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
ja:      --prio-prefix        標準入力の各行から先頭一致で検索します

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
ja:  -s, --stderr             メッセージを標準エラーにも出力します

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
ja:  -t, --tag <タグ>         各行全てにこのタグを付けます

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
ja:  -n, --server <名前>      指定したリモート syslog サーバに書き込みます

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
ja:  -P, --port <番号>        指定したポート番号を UDP または TCP 接続に使用します

en:  -T, --tcp                use TCP only
ja:  -T, --tcp                TCP のみを使用します

en:  -d, --udp                use UDP only
ja:  -d, --udp                UDP のみを使用します

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
ja:      --rfc3164            古い BSD syslog プロトコルを使用します

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
ja:  -u, --socket <ソケット>   指定した Unix ソケットに書き込みます

en: file %s
ja: ファイル %s

en: failed to parse id
ja: ID の解析に失敗しました

en: failed to parse message size
ja: メッセージサイズの解釈に失敗しました

en:  %s [options] <string> [<file>...]
ja:  %s [オプション] <文字列> [<ファイル>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
ja: 指定した文字列で始まる行を表示します。

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
ja:  -a, --alternative        代わりの辞書を使用します

en: alignment offset
ja: アライメントオフセット

en: discard alignment offset
ja: discard アライメントオフセット

en: discard zeroes data
ja: discard ゼロデータ

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
ja: SCSI 向けのホスト:チャンネル:ターゲット:LUN

en: internal kernel device name
ja: カーネル内部デバイス名

en: filesystem LABEL
ja: ファイルシステムのラベル

en: logical sector size
ja: 論理セクタサイズ

en: minimum I/O size
ja: 最小 I/O サイズ

en: device identifier
ja: デバイス識別子

en: device node permissions
ja: デバイスノードのパーミッション

en: optimal I/O size
ja: 最適 I/O サイズ

en: partition LABEL
ja: パーティションのラベル

en: path to the device node
ja: デバイスノードのパス

en: physical sector size
ja: 物理セクタサイズ

en: internal parent kernel device name
ja: 親のカーネル内部デバイス名

en: partition table type
ja: パーティションテーブルのタイプ

en: adds randomness
ja: 乱数シードへの追加

en: read-ahead of the device
ja: デバイスの先読み

en: device revision
ja: デバイスのリビジョン

en: removable device
ja: リムーバブルデバイス

en: rotational device
ja: ローテーションデバイス

en: read-only device
ja: 読み込み専用デバイス

en: request queue size
ja: 要求キューサイズ

en: I/O scheduler name
ja: I/O スケジューラ名

en: disk serial number
ja: ディスクのシリアル番号

en: state of the device
ja: デバイスの状態

en: where the device is mounted
ja: マウントされている場所

en: device transport type
ja: デバイス伝送タイプ

en: device type
ja: デバイスの種類

en: device vendor
ja: デバイスの製造元

en: unique storage identifier
ja: ユニークなストレージ識別子

en: failed to allocate device
ja: デバイスの割り当てに失敗しました

en: failed to open device directory in sysfs
ja: sysfs 内でデバイスディレクトリを開く処理が失敗しました

en: %s: failed to get sysfs name
ja: %s: sysfs の名前の取得に失敗しました

en: %s: failed to get whole-disk device number
ja: %s: ディスク全体を示すデバイス番号の取得に失敗しました

en: failed to parse list '%s'
ja: 一覧 '%s' の処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
ja: 除外するデバイスの一覧が多すぎます (最大 %d 個のデバイスまでです)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
ja: 含めるデバイスの一覧が多すぎます (最大 %d 個のデバイスまでです)

en:  %s [options] [<device> ...]
ja:  %s [オプション] [<デバイス> ...]

en: List information about block devices.
ja: ブロックデバイスの情報を一覧表示する。

en:  -D, --discard        print discard capabilities
ja:  -D, --discard        discard 関連の機能を表示します

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
ja:  -I, --include <一覧> 指定したメジャー番号のデバイスのみを表示します

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
ja:  -S, --scsi           SCSI デバイスに関する情報を出力します

en:  -a, --all            print all devices
ja:  -a, --all            すべてのデバイスを表示します

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
ja:  -d, --nodeps         スレーブデバイスやホルダーを表示しません

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
ja:  -e, --exclude <一覧> メジャー番号を利用して、除外するデバイスを指定します (既定値: RAM ディスク)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
ja:  -f, --fs             ファイルシステムに関する情報を出力します

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
ja:  -i, --ascii          ASCII 文字のみを使用します

en:  -l, --list           use list format output
ja:  -l, --list           一覧形式で出力します

en:  -m, --perms          output info about permissions
ja:  -m, --perms          パーミッションに関する情報を出力します

en:  -n, --noheadings     don't print headings
ja:  -n, --noheadings     ヘッダを表示しません

en:  -p, --paths          print complete device path
ja:  -p, --paths          完全なデバイスパスを表示します

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
ja:  -s, --inverse        依存関係を逆転します

en:  -t, --topology       output info about topology
ja:  -t, --topology       トポロジに関する情報を出力します

en: failed to access sysfs directory: %s
ja: sysfs ディレクトリへのアクセスに失敗しました: %s

en: failed to allocate device tree
ja: デバイスツリーの割り当てに失敗しました

en: failed to parse pid
ja: pid の解析に失敗しました

en: remaining time
ja: 残り時間

en: open files
ja: 開けるファイル数

en: unsupported --summary argument
ja: 未対応の --summary 引数です

en: failed to allocate UID cache
ja: UID キャッシュの割り当てに失敗しました

en: command of the process holding the lock
ja: ロックを保持しているプロセスのコマンド

en: PID of the process holding the lock
ja: ロックを保持しているプロセスの PID

en: lock access mode
ja: ロックのアクセスモード

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
ja: ロックの強制状態: 0 (なし), 1 (設定)

en: relative byte offset of the lock
ja: ロックの相対バイトオフセット

en: ending offset of the lock
ja: ロックの終端オフセット

en: path of the locked file
ja: ロックされたファイルのパス

en: PID of the process blocking the lock
ja: ロックを防御しているプロセスの PID

en: failed to parse ID
ja: ID の解析に失敗しました

en: failed to parse start
ja: 開始位置の処理に失敗しました

en: failed to parse end
ja: 終了位置の処理に失敗しました

en: List local system locks.
ja: ローカルシステムのロックを表示します。

en: invalid PID argument
ja: PID 引数が正しくありません

en: Generate magic cookies for xauth.
ja: xauth 用のマジッククッキーを生成します。

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
ja[0]: %2$s から %1$zu バイト取得しました

en: closing %s failed
ja: %s を閉じる際にエラーが発生しました

en: failed to parse length
ja: 長さの解釈に失敗しました

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
ja[0]: %2$s から %1$d バイト取得しました

en: failed to read symlink: %s
ja: シンボリックリンクの読み込みに失敗しました: %s

en: pathname argument is missing
ja: パス名の引数が見つかりません

en: failed to allocate GID cache
ja: GID キャッシュの割り当てに失敗しました

en: %s: exceeded limit of symlinks
ja: %s: シンボリックリンクの制限を超過しました

en: %s: not accessible
ja: %s: アクセスできません

en: %s: not a symbolic link
ja: %s: シンボリックリンクではありません

en: %s: readlink failed
ja: %s: readlink に失敗しました

en: %s: symlinking to %s failed
ja: %s: %s へのシンボリックリンク作成に失敗しました

en: %s: rename to %s failed
ja: %s: %s への名前変更に失敗しました

en: Rename files.
ja: ファイル名を変更します。

en: failed to get terminal attributes
ja: 端末の属性取得に失敗しました

en: A daemon for generating UUIDs.
ja: UUID を生成するデーモン

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
ja:  -P, --no-pid            pid ファイルを作成しません

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
ja:  -q, --quiet             出力するメッセージの量を抑えます

en: bad arguments
ja: 不正な引数です

en: read count
ja: 読み込みカウント

en: bad response length
ja: 正しくない応答長です

en: cannot lock %s
ja: %s をロックできません

en: couldn't create unix stream socket
ja: Unix ストリームソケットを作成できませんでした

en: couldn't bind unix socket %s
ja: Unix ソケット %s にバインドできませんでした

en: receiving signal failed
ja: シグナル受信に失敗しました

en: cannot set up timer
ja: タイマーを設定できません

en: uuidd daemon is already running at pid %s
ja: uuidd デーモンは既にに pid %s で起動済みです

en: couldn't listen on unix socket %s
ja: Unix ソケット %s の待ち受け処理に失敗しました

en: sd_listen_fds() failed
ja: sd_listen_fds() に失敗しましたに

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
ja: ファイル記述子を受信できませんでした。systemctl status uuidd.socket の結果を確認してください

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
ja: ファイル記述子を使用しすぎている状態です。uuidd.socket　を確認してください

en: poll failed
ja: poll() がエラーを返しました

en: timeout [%d sec]
ja: 時間切れ [%d sec]

en: error reading from client, len = %d
ja: クライアントからの読み込み時にエラーが発生しました。長さ = %d

en: operation %d, incoming num = %d
ja: 操作 %d, 到着数 = %d

en: operation %d
ja: 操作 %d

en: Generated time UUID: %s
ja: 時刻から UUID を生成しました: %s

en: Generated random UUID: %s
ja: 乱数から UUID を生成しました: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
ja[0]: 時刻から %2$d 個の UUID (%1$s ...) を生成しました。

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
ja[0]: 生成した %d 個の UUID:

en: Invalid operation %d
ja: 不正な操作 %d です

en: Unexpected reply length from server %d
ja: サーバから予期しない応答 %d が返されました

en: failed to parse --uuids
ja: --uuid の解釈に失敗しました

en: uuidd has been built without support for socket activation
ja: 現在の uuidd は、ソケットの有効化機能を含めずに構築されています

en: failed to parse --timeout
ja: --timeout の解釈に失敗しました

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
ja: --socket-activation と --socket の両方が指定されています。 --socket を無視して続行します。

en: error calling uuidd daemon (%s)
ja: uuidd デーモン (%s) の呼び出し時にエラーが発生しました

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
ja[0]: %2$d 個の UUID (%1$s ...) です

en: List of UUIDs:
ja: UUID の一覧:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
ja: pid %d で動作中の uuidd を kill できませんでした

en: Killed uuidd running at pid %d.
ja: pid %d で動作中の uuidd を終了しました。

en: Create a new UUID value.
ja: 新しい UUID値を作成します。

en:  -J, --json             use JSON output format
ja:  -J, --json             JSON形式で出力します

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ja:  -n, --noheadings       ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
ja:  -o, --output <list>    指定した列のみを表示します（下記参照）

en:  -r, --raw              use the raw output format
ja:  -r, --raw              特に加工を行わずに出力します

en: failed to initialize output column
ja: 出力カラムの準備に失敗しました

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ja:  %s [オプション] [-BMS <ディレクトリ>... -f] <名前>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
ja: コマンドのバイナリ、ソース、マニュアルページファイルの場所を表示します。

en:  -b         search only for binaries
ja:  -b         バイナリのみを検索します

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ja:  -B <ディレクトリ> バイナリの検索パスを指定します

en:  -m         search only for manuals and infos
ja:  -m         マニュアルと info のみを検索します

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ja:  -M <ディレクトリ> マニュアルと info の検索パスを指定します

en:  -s         search only for sources
ja:  -s         ソースコードのみを検索します

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ja:  -S <ディレクトリ> ソースコードの検索パスを指定します

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ja:  -f         <ディレクトリ> の引数リストの終わりを示します

en:  -u         search for unusual entries
ja:  -u         通常のもの以外を検索対象に含めます

en:  -l         output effective lookup paths
ja:  -l         検索先のパスを出力します

en: option -f is missing
ja: オプション -f が見つかりません

en: block device name
ja: ブロックデバイス名

en: error: %s: probing initialization failed
ja: エラー: %s: プローブ処理の準備に失敗しました

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
ja: %1$s: オフセット 0x%3$08jx にあるマジック文字列 %2$s の消去に失敗しました

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
ja[0]: %1$s: オフセット 0x%3$08jx にある %2$zd バイト (%4$s) を消去しました:

en: %s: failed to create a signature backup
ja: %s: 署名のバックアップ作成に失敗しました

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
ja: %s: ioctl() を呼び出してパーティション情報を再読み込みします: %m

en: %s: offset 0x%jx not found
ja: %s: オフセット 0x%jx が見つかりません

en: Use the --force option to force erase.
ja: 強制消去するには --force オプションを使用してください。

en: Wipe signatures from a device.
ja: シグネチャをデバイスから完全に削除します。

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
ja: 署名のバックアップ作成に失敗しました。$HOME が定義されていません

en: The --backup option is meaningless in this context
ja: --backup オプションはこの処理では無意味です

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
ja: ポリシーの設定:
     chrt [オプション] <優先順位> <コマンド> [<引数>...]]
     chrt [オプション] --pid <優先順位> <プロセス ID>

en: Policy options:
ja: ポリシーオプション:

en: Other options:
ja: その他のオプション:

en: failed to get pid %d's policy
ja: プロセス ID %d のポリシーの取得に失敗しました

en: failed to get pid %d's attributes
ja: プロセス ID %d の属性取得に失敗しました

en: pid %d's new scheduling policy: %s
ja: プロセス ID %d の新しいスケジュールポリシー: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
ja: プロセス ID %d の現在のスケジュールポリシー: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
ja: プロセス ID %d の新しいスケジュール優先順位: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
ja: プロセス ID %d の現在のスケジュール優先順位: %d

en: cannot obtain the list of tasks
ja: タスクの一覧を取得できません

en: failed to set tid %d's policy
ja: タスク ID %d のポリシー設定に失敗しました

en: failed to set pid %d's policy
ja: プロセス ID %d のポリシー設定に失敗しました

en: invalid priority argument
ja: 優先順位の指定が正しくありません

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
ja: SCHED_DEADLINE には対応していません

en: ioprio_get failed
ja: ioprio_get が失敗しました

en: %s: prio %lu
ja: %s: 優先度 %lu

en: ioprio_set failed
ja: ioprio_set が失敗しました

en:  -t, --ignore           ignore failures
ja:  -t, --ignore           失敗を無視します

en: invalid class data argument
ja: クラスデータ引数が正しくありません

en: invalid class argument
ja: クラス引数が正しくありません

en: unknown scheduling class: '%s'
ja: 不明なスケジュールクラスです: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
ja: 1度に扱えるのは PID, PGID, UID のどれか1つのみです

en: invalid PGID argument
ja: 無効な PGID 引数です

en: invalid UID argument
ja: 無効な UID 引数です

en: ignoring given class data for none class
ja: スケジュールクラスが none の場合、 classdata 引数は無視されます

en: ignoring given class data for idle class
ja: スケジュールクラスが idle の場合、 classdata 引数は無視されます

en: unknown prio class %d
ja: 不明な優先順位クラス %d です

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ja: 使い方: %s [オプション] [mask | cpu-list] [pid|cmd [引数...]]

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
ja: 既定の動作は、新しいプロセスの起動です:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    また、既存のタスクに対してマスクを取得することができます:
        %1$s -p 700
    マスクの設定は下記のようにして行います:
        %1$s -p 03 700
    マスク形式ではなく、カンマ区切りの一覧で指定することもできます:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    範囲指定を行うこともできます:
        (例) 0-31:2 はマスク 0x55555555 と同じ意味になります

en: pid %d's new affinity list: %s
ja: プロセス ID %d の新しい親和性リスト: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
ja: プロセス ID %d の現在の親和性リスト: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
ja: プロセス ID %d の新しい親和性マスク: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
ja: プロセス ID %d の現在の親和性マスク: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
ja: 内部エラー: CPU セットを文字列に変換する処理が失敗しました

en: failed to set pid %d's affinity
ja: プロセス ID %d の親和性情報の設定に失敗しました

en: failed to get pid %d's affinity
ja: プロセス ID %d の親和性情報の取得に失敗しました

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
ja: NR_CPUS を判断することができません; 中止しています

en: cpuset_alloc failed
ja: cpuset_alloc に失敗しました

en: failed to parse CPU list: %s
ja: CPU リストの処理に失敗しました: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
ja: CPU マスクの処理に失敗しました: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ja: %1$s: 開始位置 %3$<PRIu64> から %2$<PRIu64> バイトを 0で埋めました

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ja: %1$s: 開始位置 %3$<PRIu64> から %2$<PRIu64> バイトを破棄しました

en: Discard the content of sectors on a device.
ja: デバイスのセクタの内容を破棄します。

en: failed to parse offset
ja: 開始位置の解釈に失敗しました

en: unexpected number of arguments
ja: 引数の個数が正しくありません

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
ja: %s: BLKGETSIZE64 ioctl に失敗しました

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
ja: %s: BLKSSZGET ioctl に失敗しました

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ja: %s: オフセット %<PRIu64> はセクタのサイズ %i の倍数ではありません

en: %s: offset is greater than device size
ja: %s: オフセットがデバイスサイズよりも大きいです

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ja: %s: 長さ %<PRIu64> はセクタのサイズ %i の倍数ではありません

en: %s is not valid command name
ja: %s は正常なコマンド名ではありません

en: failed to parse number of zones
ja: ゾーン数の解析に失敗

en: failed to parse number of sectors
ja: セクタ数の解析に失敗

en: failed to parse zone offset
ja: ゾーンオフセットの解釈に失敗しました

en: CPU %u does not exist
ja: CPU %u は存在しません

en: CPU %u is not hot pluggable
ja: CPU %u は ホットプラグ対応ではありません

en: CPU %u is already enabled
ja: CPU %u は既に有効化済みです

en: CPU %u is already disabled
ja: CPU %u は既に無効化済みです

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
ja: CPU %u の有効化に失敗しました (CPU は設定解除されています)

en: CPU %u enable failed
ja: CPU %u の有効化に失敗しました

en: CPU %u enabled
ja: CPU %u を有効化しました

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
ja: CPU %u の無効化に失敗しました (これが有効化されている最後の CPU です)

en: CPU %u disable failed
ja: CPU %u の無効化に失敗しました

en: CPU %u disabled
ja: CPU %u を無効化しました

en: This system does not support rescanning of CPUs
ja: このシステムは CPU の再スキャンに対応していません

en: Failed to trigger rescan of CPUs
ja: CPU の再スキャンの起動に失敗しました

en: Triggered rescan of CPUs
ja: CPU の再スキャンを起動しました

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
ja: このシステムは CPU ディスパッチモードの設定に対応していません

en: Failed to set horizontal dispatch mode
ja: 水平ディスパッチモードの設定に失敗しました

en: Successfully set horizontal dispatching mode
ja: 水平ディスパッチモードの設定に成功しました

en: Failed to set vertical dispatch mode
ja: 垂直ディスパッチモードの設定に失敗しました

en: Successfully set vertical dispatching mode
ja: 垂直ディスパッチモードの設定に成功しました

en: CPU %u is not configurable
ja: CPU %u を設定できません

en: CPU %u is already configured
ja: CPU %u は設定済みです

en: CPU %u is already deconfigured
ja: CPU %u は既に設定解除済みです

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
ja: CPU %u の設定解除に失敗しました(CPU は有効です)

en: CPU %u configure failed
ja: CPU %u の設定に失敗しました

en: CPU %u configured
ja: CPU %u を設定しました

en: CPU %u deconfigure failed
ja: CPU %u の設定解除に失敗しました

en: CPU %u deconfigured
ja: CPU %u を設定解除しました

en: invalid CPU number in CPU list: %s
ja: CPU リスト内の番号が正しくありません: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
ja: 
    使い方:
     %s [オプション]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
ja: マルチプロセッサシステムの CPU を設定します。

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
ja:   -e, --enable <CPU リスト>     CPU を有効化します
      -d, --disable <CPU リスト>    CPU を無効化します
      -c, --configure <CPU リスト>  CPU を設定します
      -g, --deconfigure <CPU リスト> CPU を設定解除します
      -p, --dispatch <モード>       ディスパッチモードを設定します
      -r, --rescan                  CPU を再スキャンします

en: failed to initialize sysfs handler
ja: sysfs ハンドラの準備に失敗しました

en: unsupported argument: %s
ja: 未対応の引数です: %s

en: Failed to parse index
ja: インデックスの解析に失敗しました

en: %s enable failed
ja: %s の有効化に失敗しました

en: %s disable failed
ja: %s の無効化に失敗しました

en: %s already enabled
ja: %s は既に有効化済みです

en: %s already disabled
ja: %s は既に無効化済みです

en: %s enable failed: Zone mismatch
ja: %s の有効化に失敗しました: ゾーンが一致しません

en: %s disable failed: Zone mismatch
ja: %s の無効化に失敗しました: ゾーンが一致しません

en: %s enable failed
ja: %s の有効化に失敗しました

en: %s disable failed
ja: %s の無効化に失敗しました

en: Failed to parse block number
ja: ブロック数の解析に失敗しました

en: Failed to parse size
ja: サイズの解釈に失敗しました

en: Failed to parse start
ja: 開始位置の解析に失敗しました

en: Failed to parse end
ja: 終了位置の解析に失敗しました

en: Invalid end address format: %s
ja: 無効な終了アドレス形式: %s

en: failed to initialize %s handler
ja: %s ハンドラの準備に失敗しました

en: no PID or COMMAND specified
ja: PIDもコマンドも指定されていません

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
ja: Ctrl-Alt-Del の組み合わせの機能を設定します。

en: unexpected value in %s: %ju
ja: %s で予期しない値が見つかりました: %ju

en: unknown argument: %s
ja: 不明な引数です: %s

en: kernel messages
ja: カーネルメッセージです

en: random user-level messages
ja: 特に規定のないユーザ定義のメッセージです

en: mail system
ja: メールシステムのメッセージです

en: system daemons
ja: システムデーモンのメッセージです

en: security/authorization messages
ja: セキュリティ／認可メッセージです

en: messages generated internally by syslogd
ja: syslogd が内部で生成したメッセージです

en: line printer subsystem
ja: ラインプリンタサブシステムです

en: network news subsystem
ja: network news サブシステムです

en: UUCP subsystem
ja: UUCP サブシステムです

en: clock daemon
ja: クロックデーモンです

en: security/authorization messages (private)
ja: セキュリティ／認可メッセージ (機密扱い) です

en: FTP daemon
ja: FTP デーモンです

en: Display or control the kernel ring buffer.
ja: カーネルのリングバッファを表示、制御します。

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
ja:  -C, --clear                 カーネルのリングバッファを消去します

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
ja:  -c, --read-clear            読み込んでからすべてのメッセージを消去します

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
ja:  -D, --console-off           コンソールに対するメッセージ出力を無効にします

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
ja:  -E, --console-on            コンソールに対するメッセージ出力を有効にします

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
ja:  -F, --file <file>           カーネルのログバッファではなく、ファイルを使用して出力します

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
ja:  -f, --facility <一覧>       指定された分類のメッセージのみを出力します

en:  -H, --human                 human readable output
ja:  -H, --human                 人間にとって読みやすい形式で出力します

en:  -k, --kernel                display kernel messages
ja:  -k, --kernel                カーネルメッセージを表示します

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
ja:  -L, --color[=<時期>]        メッセージを色づけします (%s, %s, %s のどれか)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
ja:  -l, --level <list>          指定されたレベルのメッセージのみを出力します

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
ja:  -n, --console-level <レベル> コンソールに出力すべきメッセージのレベルを指定します

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
ja:  -P, --nopager               出力をページャに渡さずに出力します

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
ja:  -r, --raw                   加工を行なわずにメッセージバッファを出力します

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
ja:  -S, --syslog                /dev/kmsg ではなく、 syslog(2) を強制します

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
ja:  -s, --buffer-size <サイズ>  カーネルのリングバッファに問い合わせる際のバッファサイズを指定します

en:  -u, --userspace             display userspace messages
ja:  -u, --userspace             ユーザスペースのメッセージを出力します

en:  -w, --follow                wait for new messages
ja:  -w, --follow                新しいメッセージの到着を待ちます

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
ja:  -x, --decode                分類とレベルを読みやすい形式に変換します

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
ja:  -d, --show-delta            出力されたメッセージ間での時刻差を表示します

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
ja:  -e, --reltime               ローカルの時刻と時刻差の両方を、読みやすい形式で表示します

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
ja:  -T, --ctime                 人間にとって読みやすい形式でタイムスタンプを表示します(精度が落ちるかもしれません!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
ja:  -t, --notime                メッセージのタイムスタンプを出力しません

en: 
    Supported log facilities:
ja: 
    利用可能なログ分類:

en: 
    Supported log levels (priorities):
ja: 
    利用可能なログレベル (優先度):

en: failed to parse level '%s'
ja: レベル '%s' の解釈に失敗しました

en: unknown level '%s'
ja: 不明なレベル '%s' です

en: failed to parse facility '%s'
ja: 分類 '%s' の解釈に失敗しました

en: unknown facility '%s'
ja: 不明な分類 '%s' です

en: cannot mmap: %s
ja: mmap に失敗しました: %s

en: invalid buffer size argument
ja: バッファサイズの引数が正しくありません

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
ja: --raw を --level, --facility と同時に指定できるのはメッセージを /dev/kmsg から読んでいる時だけです

en: read kernel buffer failed
ja: カーネルバッファの読み込みに失敗しました

en: klogctl failed
ja: klogctl に失敗しました

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
ja:  %s [オプション] [<デバイス>|<マウントポイント>]

en: Eject removable media.
ja: リムーバブルメディアを排出します。

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
ja:  -a, --auto <on|off>         自動排出機能を有効 (on) または無効 (off) にします
     -c, --changerslot <slot>    CD-ROM チェンジャーのディスクを交換します
     -d, --default               既定のデバイスを表示します
     -f, --floppy                フロッピィディスクを取り出します
     -F, --force                 デバイスの種類を無視して実行します
     -i, --manualeject <on|off>  手動排出を有効 (on) または無効 (off) にします
     -m, --no-unmount            マウント済みの場合、アンマウントを行わないようにします
     -M, --no-partitions-unmount 他のパーティションをアンマウントしないようにします
     -n, --noop                  実際の取り出しは行わず、見つかったデバイスを表示します
     -p, --proc                  /etc/mtab ではなく /proc/mounts を使用するようにします
     -q, --tape                  テープメディアを取り出します
     -r, --cdrom                 CD-ROM メディアを取り出します
     -s, --scsi                  SCSI デバイスを取り出します
     -t, --trayclose             トレイを閉じます
     -T, --traytoggle            トレイを開くか、閉じます
     -v, --verbose               出力を冗長に行います
     -x, --cdspeed <速度>        CD-ROM の最大速度を指定します
     -X, --listspeed             CD-ROM で利用可能な速度を表示します

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
ja: 
    既定では、成功するまで -r, -s, -f, -q を順に試します。

en: invalid argument to --changerslot/-c option
ja: --changerslot/-c オプションの引数が間違っています

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
ja: --cdspeed/-x オプションの引数が間違っています

en: CD-ROM auto-eject command failed
ja: CD-ROM 自動排出コマンドに失敗しました

en: CD-ROM door lock is not supported
ja: CD-ROM ドアロックコマンドはサポートされていません

en: CD-ROM lock door command failed
ja: CD-ROM ドア施錠コマンドに失敗しました

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
ja: CD メディアをデバイスのボタンで排出できない場合があります

en: CD-Drive may be ejected with device button
ja: CD メディアはデバイスのボタンで排出できます

en: CD-ROM select disc command failed
ja: CD-ROM ディスク選択コマンドに失敗しました

en: CD-ROM load from slot command failed
ja: CD-ROM スロットロードコマンドに失敗しました

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
ja: IDE/ATAPI CD-ROM チェンジャーは、このカーネルで対応していません

en: CD-ROM tray close command failed
ja: CD-ROM トレイ閉鎖コマンドに失敗しました

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
ja: CD-ROM トレイ閉鎖コマンドは、このカーネルで対応していません

en: CD-ROM eject unsupported
ja: CD-ROM の排出には対応していません

en: CD-ROM eject command failed
ja: CD-ROM 排出コマンドに失敗しました

en: no CD-ROM information available
ja: 利用可能な CD-ROM 情報はありません

en: CD-ROM drive is not ready
ja: CD-ROM ドライブが利用可能な状態ではありません

en: CD-ROM status command failed
ja: CD-ROM 状態コマンドに失敗しました

en: CD-ROM select speed command failed
ja: CD-ROM 速度選択コマンドが失敗しました

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
ja: CD-ROM 速度選択コマンドは、このカーネルで対応していません

en: %s: failed to finding CD-ROM name
ja: %s: CD-ROM の名前検出に失敗しました

en: %s: failed to read speed
ja: %s: 速度の読み込みに失敗しました

en: failed to read speed
ja: 速度の読み込みに失敗しました

en: not an sg device, or old sg driver
ja: sg デバイスではないか、古い sg ドライバです

en: %s: unmounting
ja: %s: アンマウントしています

en: unmount of `%s' did not exit normally
ja: `%s' のアンマウントが正常終了しませんでした

en: unmount of `%s' failed
ja: `%s' のアンマウントが失敗しました

en: failed to parse mount table
ja: マウントテーブルの解釈に失敗しました

en: %s: mounted on %s
ja: %s: %s にマウントされています

en: setting CD-ROM speed to auto
ja: CD-ROM の速度を自動に設定します

en: setting CD-ROM speed to %ldX
ja: CD-ROM の速度を %ldX に設定します

en: default device: `%s'
ja: 既定のデバイス: `%s'

en: using default device `%s'
ja: 既定値 `%s' を使用しています

en: device name is `%s'
ja: デバイス名は `%s' です

en: %s: not mounted
ja: %s: マウントされていません

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
ja: %s: ディスクデバイス: %s (eject で使用するディスクデバイスです)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
ja: %s: マウントポイントまたは指定した名前のデバイスが見つかりません

en: %s: is whole-disk device
ja: %s: これはディスク全体を表すデバイスです

en: device is `%s'
ja: デバイスは `%s' です

en: exiting due to -n/--noop option
ja: -n/--noop オプションが指定されているため、終了しています

en: %s: enabling auto-eject mode
ja: %s: 自動排出モードを有効にしています

en: %s: disabling auto-eject mode
ja: %s: 自動排出モードを無効にしています

en: %s: closing tray
ja: %s: トレイを閉じています

en: %s: toggling tray
ja: %s: トレイの状態を切り替えています

en: %s: listing CD-ROM speed
ja: %s: CD-ROM の速度を一覧表示しています

en: error: %s: device in use
ja: エラー: %s: デバイスは使用中です

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
ja: %s: CD-ROM ディスク #%ld を選択しています

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
ja: %s: CD-ROM 排出コマンドで取り出しを試みています

en: CD-ROM eject command succeeded
ja: CD-ROM 排出コマンドが成功しました

en: %s: trying to eject using SCSI commands
ja: %s: SCSI コマンドで取り出しを試みています

en: SCSI eject succeeded
ja: SCSI 排出コマンドが成功しました

en: SCSI eject failed
ja: SCSI 排出コマンドが失敗しました

en: %s: trying to eject using floppy eject command
ja: %s: フロッピィディスクの排出コマンドで取り出しを試みています

en: floppy eject command succeeded
ja: フロッピィディスクの排出コマンドが成功しました

en: floppy eject command failed
ja: フロッピィディスクの排出コマンドが失敗しました

en: %s: trying to eject using tape offline command
ja: %s: テープメディアのオフラインコマンドで取り出しを試みています

en: tape offline command succeeded
ja: テープメディアのオフラインコマンドが成功しました

en: tape offline command failed
ja: テープメディアのオフラインコマンドが失敗しました

en: unable to eject
ja: 取り出すことができません

en:  %s [options] <filename>
ja:  %s [オプション] <ファイル名>

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
ja:  -n, --keep-size     ファイルの見かけのサイズを保持します

en: fallocate failed
ja: fallocate が失敗

en: %s: read failed
ja: %s: 読み込みに失敗しました

en: no filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: invalid length value specified
ja: 指定された長さの値が正しくありません

en: no length argument specified
ja: 長さが指定されていません

en: invalid offset value specified
ja: 指定されたオフセット値が正しくありません

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
ja:  %1$s [オプション] <ファイル>|<ディレクトリ> <コマンド> [<引数>...]
     %1$s [オプション] <ファイル>|<ディレクトリ> -c <コマンド>
     %1$s [オプション] <ファイル記述子番号>

en:  -s, --shared             get a shared lock
ja:  -s, --shared             共有ロックを取得します

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
ja:  -x, --exclusive          排他ロックを取得します (既定値)

en:  -u, --unlock             remove a lock
ja:  -u, --unlock             ロックを解除します

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
ja:  -n, --nonblock           待機が必要な場合、失敗させるようにします

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
ja:  -w, --timeout <秒>       指定した時間まで待つようにします

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
ja:  -E, --conflict-exit-code <番号>    矛盾状態や時間切れになった場合の終了コードを指定します

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
ja:  -o, --close              コマンドを実行する前にファイルディスクリプタを閉じるようにします

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
ja:  -c, --command <コマンド> シェルを介して単一のコマンドを実行します

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
ja:  -F, --no-fork             コマンドを実行するときに fork しません

en:      --verbose            increase verbosity
ja:      --verbose            より詳しく出力します

en: cannot open lock file %s
ja: ロックファイル %s を開くことができません

en: invalid exit code
ja: 不正な終了コードです

en: %s requires exactly one command argument
ja: %s 引数には、 1 つの追加引数が必要です

en: bad file descriptor
ja: 正しくないファイル記述子

en: requires file descriptor, file or directory
ja: ファイル記述子かファイル、もしくはディレクトリを指定する必要があります

en: failed to get lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: timeout while waiting to get lock
ja: ロックの取得中にタイムアウトしました

en: %s: executing %s
ja: %s: %s を実行中

en:  %s [options] <mountpoint>
ja:  %s [オプション] <マウントポイント>

en: Suspend access to a filesystem.
ja: ファイルシステムへのアクセスを停止します。

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
ja:  -f, --freeze      ファイルシステムを凍結状態にします

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
ja:  -u, --unfreeze    ファイルシステムの凍結状態を解除します

en: neither --freeze or --unfreeze specified
ja: --freeze または --unfreeze のいずれかを指定する必要があります

en: %s: is not a directory
ja: %s: ディレクトリではありません

en: %s: freeze failed
ja: %s: 凍結処理に失敗しました

en: %s: unfreeze failed
ja: %s: 凍結状態の解除処理に失敗しました

en: %s: not a directory
ja: %s: ディレクトリではありません

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
ja: %s: %s で 0 B (ドライラン) trim されました

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
ja: %s: 0 B (ドライラン) trim されました

en: %s: FITRIM ioctl failed
ja: %s: FITRIM ioctl に失敗しました

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
ja: %1$s: %4$s で %2$s (%3$<PRIu64> バイト) trim されました

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
ja: %s: %s (%<PRIu64> バイト) trim されました

en: failed to parse %s
ja: %s の処理に失敗しました

en: failed to allocate FS handler
ja: FS ハンドラの割り当てに失敗しました

en: %s: the discard operation is not supported
ja: %s: 破棄の操作が未対応です

en:  %s [options] <mount point>
ja:  %s [オプション] <マウントポイント>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
ja: マウントされたファイルシステムの未使用ブロックを破棄します。

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
ja:  -a, --all                マウントされたファイルシステムを trim します

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
ja:  -A, --fstab              /etc/fstab にあるファイルシステムを trim します

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
ja:  -I, --listed-in <list>   指定したファイルの一覧内のファイルシステムを trim します

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
ja:      --quiet-unsupported  trim 非対応時に出力するエラーメッセージを省略します

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
ja:  -n, --dry-run            実際の trim 処理以外のすべてを行います

en: failed to parse minimum extent length
ja: 最小エクステント長の解釈に失敗しました

en: no mountpoint specified
ja: マウントポイントが指定されていません

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ja: ハードウェアの時刻が %s に設定されているものと仮定します。

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ja: 警告: adjtime ファイルの 3 行目が解釈できません
    (`UTC', `LOCAL' または空文字のいずれかである必要があります)

en: Hardware clock is on %s time
ja: ハードウェアの時刻は %s です

en: Waiting for clock tick...
ja: クロックティックを待っています...

en: ...synchronization failed
ja: ...同期に失敗しました

en: ...got clock tick
ja: ...クロックティックを取得しました

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ja: ハードウェアの時刻値が正しくありません: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ja: ハードウェアの時計から読み込んだ時刻: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: RTC type: '%s'
ja: RTC タイプ: '%s'

en: settimeofday() failed
ja: settimeofday() に失敗しました

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ja: 直近の校正時刻がゼロになっているため、ズレの値を調整する処理は行いません。
    これは校正履歴が正しいものではないため、校正をやり直す必要があるためです。

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
ja: 直近の校正時刻がゼロになっていて履歴が取得できないため、時刻設定は行いません。

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
ja: 直近のドリフト %f が大きすぎるため、時刻設定は行いません。

en: No usable clock interface found.
ja: 利用可能なクロックインターフェイスが見つかりません。

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ja: 既知のいずれの方法を使用しても、ハードウェアの時計にアクセスすることができません。

en: RTC read returned an invalid value.
ja: RTCの読み取り結果が無効な値を返しました。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ja: 必要な修正が 1 秒未満なので、時刻設定は行いません。

en:  %s [function] [option...]
ja:  %s [機能] [オプション...]

en: Unable to connect to audit system
ja: 監査システムに接続することができません

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
ja: --verbose を使って下さい、--debug は非推奨です。

en: --update-drift requires --set or --systohc
ja: --update-drift には --set または --systohc が必要です

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ja: --noadjfile を使用するには、 --utc または --localtime のいずれかを指定しなければなりません

en: --date is required for --set or --predict
ja: --date は --set または --predict に必要です

en: invalid date '%s'
ja: 無効な日付 '%s'

en: Test mode: nothing was changed.
ja: テストモード: 何も変更していません。

en: ISA port access is not implemented
ja: ISA ポートアクセスは実装されていません

en: Using direct ISA access to the clock
ja: 直接 ISA でクロックにアクセスします

en: Trying to open: %s
ja: 開こうとしています: %s

en: cannot open rtc device
ja: rtc デバイスを開くことができません

en: Waiting in loop for time from %s to change
ja: %s から時刻を読み出し、変化するのを待っています

en: Timed out waiting for time change.
ja: 時刻変更待ちが時間切れになりました。

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ja: クロックティックを待つための %s への select() が時間切れになりました

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ja: クロックティックを待つための %s への select() が失敗しました

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ja: 割り込み更新を無効化するための %s への ioctl() が失敗しました

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
ja: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) を %s に対して発行し、失敗しました

en: Using the rtc interface to the clock.
ja: クロックの rtc インターフェイス を使用中。

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
ja: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) を %s に対して発行し、失敗しました

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
ja: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) を %s に対して発行し、 失敗しました

en: Create various IPC resources.
ja: 様々な IPC リソースを作成します。

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
ja:  -M, --shmem <サイズ>         <サイズ> で指定したサイズの共有メモリセグメントを作成します

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
ja:  -S, --semaphore <セマフォ数> <セマフォ数> で指定した個数の要素数のセマフォ配列を作成します

en:  -Q, --queue              create message queue
ja:  -Q, --queue                 メッセージキューを作成します

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
ja:  -p, --mode <モード>      リソースに割り当てるパーミッションを指定します (既定値は 0644 です)

en: failed to parse size
ja: サイズ情報の解釈に失敗しました

en: failed to parse elements
ja: 要素数の解釈に失敗しました

en: create share memory failed
ja: 共有メモリの作成に失敗しました

en: Shared memory id: %d
ja: 共有メモリ ID: %d

en: create message queue failed
ja: メッセージキューの作成に失敗しました

en: Message queue id: %d
ja: メッセージキュー ID: %d

en: create semaphore failed
ja: セマフォの作成に失敗しました

en: Semaphore id: %d
ja: セマフォ ID: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
ja:  %1$s [オプション]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
ja: IPC リソースを削除します。

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
ja:  -m, --shmem-id <id>        指定した ID の共有メモリセグメントを削除します

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
ja:  -M, --shmem-key <key>      指定したキーの共有メモリセグメントを削除します

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
ja:  -q, --queue-id <id>        指定した ID のメッセージキューを削除します

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
ja:  -Q, --queue-key <key>      指定したキーのメッセージキューを削除します

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
ja:  -s, --semaphore-id <id>    指定した ID のセマフォを削除します

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
ja:  -S, --semaphore-key <key>  指定したキーのセマフォを削除します

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
ja:  -a, --all[=shm|msg|sem]    指定したカテゴリの全てを削除します

en:  -v, --verbose              explain what is being done
ja:  -v, --verbose              何が行われるのかを詳しく表示します

en: removing shared memory segment id `%d'
ja: 共有メモリセグメント ID `%d' を削除しています

en: removing message queue id `%d'
ja: メッセージキュー ID `%d' を削除しています

en: removing semaphore id `%d'
ja: セマフォ ID `%d' を削除しています

en: permission denied for key
ja: キーの許可がありません

en: permission denied for id
ja: ID の許可がありません

en: invalid key
ja: キーが正しくありません

en: invalid id
ja: ID が正しくありません

en: already removed key
ja: 既に指定したキーは削除されています

en: already removed id
ja: 既に指定した ID は削除されています

en: key failed
ja: キーの処理に失敗しました

en: id failed
ja: ID の処理に失敗しました

en: invalid id: %s
ja: ID が正しくありません: %s

en: resource(s) deleted
ja: リソースを削除しました

en: illegal key (%s)
ja: キーが正しくありません (%s)

en: kernel not configured for semaphores
ja: セマフォがカーネル側で設定されていません

en: kernel not configured for message queues
ja: メッセージキューがカーネル側で設定されていません

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
ja:  -i, --id <id>  指定した ID のリソースについて詳細を表示します

en: Resource options:
ja: リソースオプション:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
ja:  -m, --shmems      共有メモリセグメント

en:  -q, --queues      message queues
ja:  -q, --queues      メッセージキュー

en:  -s, --semaphores  semaphores
ja:  -s, --semaphores  セマフォ

en:  -a, --all         all (default)
ja:  -a, --all         全て (既定値)

en: Output options:
ja: 出力オプション:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
ja:  -t, --time        結合／分離／変更の各日時を表示します

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
ja:  -p, --pid         作成および直近に操作を行なった PID を表示します

en:  -c, --creator     show creator and owner
ja:  -c, --creator     作成者と所有者を表示します

en:  -l, --limits      show resource limits
ja:  -l, --limits      リソースの制限値を表示します

en:  -u, --summary     show status summary
ja:  -u, --summary     状態の概要を表示します

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
ja:  -b, --bytes       サイズをバイト単位で表示します

en: when using an ID, a single resource must be specified
ja: ID を使用した場合は、単一のリソースのみを指定しなければなりません

en: ------ Shared Memory Limits --------
ja: ------ 共有メモリの制限 --------

en: max number of segments = %ju
ja: セグメントの最大数 = %ju

en: max seg size
ja: 最大セグメントサイズ

en: max total shared memory
ja: 共有メモリの最大合計値

en: min seg size
ja: 最小セグメントサイズ

en: kernel not configured for shared memory
ja: 共有メモリがカーネル側で設定されていません

en: ------ Shared Memory Status --------
ja: ------ 共有メモリの状態 --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ja: 割り当て済みセグメント %d
    割り当て済みページ %ld
    常駐済みページ %ld
    スワップ済みページ %ld
    スワップ性能: %ld 回試行済み	 %ld 回成功

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ja: ------ 共有メモリセグメント 作成者/所有者 --------

en: perms
ja: 権限

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ja: ------ 共有メモリ 結合／分離／変更日時 --------

en: attached
ja: 結合

en: detached
ja: 分離

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ja: ------ 共有メモリ 作成者／直近の命令 PID --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ja: ------ 共有メモリセグメント --------

en: dest
ja: 削除

en: unable to fetch semaphore limits
ja: セマフォの制限を取得できませんでした

en: ------ Semaphore Limits --------
ja: ------ セマフォの制限 --------

en: max number of arrays = %d
ja: 最大配列数 = %d

en: max semaphores per array = %d
ja: 配列ごとの最大セマフォ数 = %d

en: max semaphores system wide = %d
ja: システム全体の最大セマフォ数 = %d

en: max ops per semop call = %d
ja: semop 呼び出しごとの最大命令数 = %d

en: semaphore max value = %u
ja: セマフォ最大値 = %u

en: kernel not configured for semaphores
ja: セマフォがカーネル側で設定されていません

en: ------ Semaphore Status --------
ja: ------ セマフォの状態 --------

en: used arrays = %d
ja: 使用済み配列数 = %d

en: allocated semaphores = %d
ja: 割り当て済みセマフォ数 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ja: ------ セマフォ配列 作成者／所有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ja: ------ セマフォ 命令／変更回数 --------

en: last-op
ja: 最終操作

en: last-changed
ja: 最終変更

en: ------ Semaphore Arrays --------
ja: ------ セマフォ配列 --------

en: unable to fetch message limits
ja: メッセージの制限を取得できませんでした

en: ------ Messages Limits --------
ja: ------ メッセージの制約 --------

en: max queues system wide = %d
ja: システム全体での最大キュー数 = %d

en: max size of message
ja: メッセージの最大サイズ

en: default max size of queue
ja: キューの既定最大値

en: kernel not configured for message queues
ja: メッセージキューがカーネル側で設定されていません

en: ------ Messages Status --------
ja: ------ メッセージの状態 --------

en: allocated queues = %d
ja: 割り当て済みキュー数 = %d

en: used headers = %d
ja: 使用済みヘッダ = %d

en: used space
ja: 使用済み領域

en:  bytes
ja:  バイト

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ja: ------ メッセージキュー 作成者／所有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ja: ------ メッセージキュー 送信／受信／変更回数 --------

en: send
ja: 送信

en: recv
ja: 受信

en: ------ Message Queues PIDs --------
ja: ------ メッセージキュー PID --------

en: ------ Message Queues --------
ja: ------ メッセージキュー --------

en: used-bytes
ja: 使用済みバイト数

en: messages
ja: メッセージ

en: id %d not found
ja: ID %d が見つかりませんでした

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ja: 
    共有メモリセグメント shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ja: モード=%#o	アクセスパーミッション=%#o

en: size=
ja: サイズ=

en: bytes=
ja: バイト=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
ja: lpid=%u	cpid=%u	結合数=%jd

en: att_time=%-26.24s
ja: 結合日時=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
ja: 分離日時=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
ja: 変更日時=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
ja: 
    メッセージキュー msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
ja: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	モード=%#o

en: send_time=%-26.24s
ja: 送信日時=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
ja: 受信日時=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ja: 
    セマフォ配列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ja: モード=%#o, アクセスパーミッション=%#o

en: %s (bytes) =
ja: %s (バイト) =

en: %s (kbytes) =
ja: %s (キロバイト) =

en: failed to initialize output table
ja: 出力テーブルの準備に失敗しました

en: failed to add line to output
ja: 出力先への行追加が失敗しました

en: invalid iflag
ja: iflag が正しくありません

en:  %s [options] <ldisc> <device>
ja:  %s [オプション] <回線制御> <デバイス>

en: Attach a line discipline to a serial line.
ja: シリアルポートに回線制御を割り当てます。

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
ja:  -d, --debug             冗長なメッセージを標準エラー出力に出力します

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
ja:  -s, --speed <値>        シリアルポートの回線速度を指定します

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
ja:  -7, --sevenbits         キャラクタサイズを 7 ビットに設定します

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
ja:  -8, --eightbits         キャラクタサイズを 8 ビットに設定します

en:  -n, --noparity          set parity to none
ja:  -n, --noparity          パリティ制御を "なし" に設定します

en:  -e, --evenparity        set parity to even
ja:  -e, --evenparity        パリティ制御を "偶数" に設定します

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
ja:  -o, --oddparity         パリティ制御を "奇数" に設定します

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
ja:  -1, --onestopbit        ストップビットを 1 に設定します

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
ja:  -2, --twostopbits       ストップビットを 2 に設定します

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
ja:  -i, --iflag [-]<フラグ> 入力モードフラグを設定します

en: 
    Known <ldisc> names:
ja: 
    既知の <回線制御> 名称:

en: 
    Known <iflag> names:
ja: 
    既知の <フラグ> 名称:

en: invalid speed argument
ja: 速度引数が正しくありません

en: invalid line discipline argument
ja: 回線制御の引数が正しくありません

en: %s is not a serial line
ja: %s はシリアル回線ではありません

en: cannot get terminal attributes for %s
ja: %s の端末属性を取得できません

en: speed %d unsupported
ja: 速度 %d はサポートされていません

en: cannot set terminal attributes for %s
ja: %s の端末属性を設定できません

en: cannot set line discipline
ja: 回線制御を設定できません

en: cannot daemonize
ja: デーモン化できません

en: autoclear flag set
ja: 自動クリアフラグセット

en: device backing file
ja: 対象デバイスの裏側にあるファイル

en: backing file inode number
ja: 裏側にあるファイルの inode 番号

en: backing file major:minor device number
ja: 裏側にあるファイルのメジャー:マイナーデバイス番号

en: loop device name
ja: ループバックデバイス名

en: offset from the beginning
ja: 始点からのオフセット位置

en: partscan flag set
ja: パートスキャンフラグセット

en: size limit of the file in bytes
ja: ファイルのサイズ制限 (バイト)

en: loop device major:minor number
ja: ループバックデバイスのメジャー:マイナー番号

en: logical sector size in bytes
ja: 論理セクタサイズ（バイト数）

en: , offset %ju
ja: , オフセット %ju

en: , sizelimit %ju
ja: , サイズ制限 %ju

en: , encryption %s (type %u)
ja: , 暗号化 %s (タイプ %u)

en: %s: detach failed
ja: %s: 切り離しに失敗しました

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
ja:  %1$s [オプション] [<ループバックデバイス>]
     %1$s [オプション] -f | <ループバックデバイス> <ファイル>

en: Set up and control loop devices.
ja: ループバックデバイスの設定と制御を行います。

en:  -a, --all                     list all used devices
ja:  -a, --all              使用しているすべてのデバイスを表示します

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
ja:  -d, --detach <ループバックデバイス>...      1つ以上のデバイスを切り離します

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
ja:  -D, --detach-all       使用しているすべてのデバイスを切り離します

en:  -f, --find                    find first unused device
ja:  -f, --find             使っていない最初のデバイスを検索します

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
ja:  -c, --set-capacity <ループバックデバイス>   デバイスのサイズを変更します

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
ja:  -j, --associated <ファイル>
                            <ファイル>に関連する全デバイス一覧を表示します

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
ja:  -o, --offset <番号>    ファイル内の <番号> で示されたオフセット位置から始めます

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
ja:      --sizelimit <数値>        デバイス上のファイルのサイズを <数値> バイトまでに制限します

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
ja:  -P, --partscan                パーティション化されたループパックデバイスを作成します

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
ja:  -r, --read-only               読み込み専用のループバックデバイスを設定します

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
ja:      --show             設定後にデバイス名を表示します (-f と共に使用します)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
ja:  -v, --verbose          冗長モードを設定します

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
ja:  -J, --json                    JSON --list 形式で出力します

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
ja:  -n, --noheadings       --list の出力にヘッダを表示しません

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
ja:  -O, --output <cols>    --list で表示する列を指定します

en:      --raw                     use raw --list output format
ja:      --raw              --list の結果を特に加工を行わずに出力します

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
ja: %s: 警告: ファイルが 512 バイトよりも小さいサイズです。ループバックデバイスは利用できなくなるか、もしくはシステムツールから見えなくなってしまう場合があります。

en: cannot find an unused loop device
ja: 未使用のループバックデバイスが見つかりません

en: %s: failed to use backing file
ja: %s: 裏側に設定するファイルを使用できませんでした

en: %s: failed to use device
ja: %s: デバイスの使用に失敗しました

en: no loop device specified
ja: ループバックデバイスが指定されていません

en: the options %s are allowed during loop device setup only
ja: オプション %s はループバックデバイスの設定時にのみ有効です

en: the option --offset is not allowed in this context
ja: オプション --offset は、この処理では利用できません

en: %s: set capacity failed
ja: %s: stat が失敗しました

en: logical CPU number
ja: 論理 CPU 番号

en: logical core number
ja: 論理コア番号

en: logical socket number
ja: 論理ソケット番号

en: logical NUMA node number
ja: 論理 NUMA ノード番号

en: logical book number
ja: 論理ブック番号

en: shows how caches are shared between CPUs
ja: CPU 間でどのようにキャッシュが共有されるかの表示

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
ja: 仮想ハードウェア上での CPU ディスパッチモード

en: physical address of a CPU
ja: CPU の物理アドレス

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
ja: ハイパーバイザが CPU を割り当てたかどうかの表示

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
ja: Linux が CPU を利用しているかどうかの表示

en: shows the maximum MHz of the CPU
ja: CPU の最大 MHz を表示します

en: shows the minimum MHz of the CPU
ja: CPU の最小 MHz を表示します

en: cache type
ja: キャッシュタイプ

en: Model name:
ja: モデル名:

en: CPU family:
ja: CPU ファミリー:

en: Socket(s) per book:
ja: ブックあたりのソケット数:

en: Book(s):
ja: ブック数:

en: Socket(s):
ja: ソケット数:

en: Stepping:
ja: ステッピング:

en: CPU max MHz:
ja: CPU 最大 MHz:

en: CPU min MHz:
ja: CPU 最小 MHz:

en: Dispatching mode:
ja: ディスパッチモード:

en: Physical sockets:
ja: 物理ソケット数:

en: Physical chips:
ja: 物理チップ数:

en: Physical cores/chip:
ja: 物理コア数/チップ:

en: CPU op-mode(s):
ja: CPU 操作モード:

en: Byte Order:
ja: バイト順序:

en: On-line CPU(s) mask:
ja: オンラインになっている CPU のマスク:

en: On-line CPU(s) list:
ja: オンラインになっている CPU のリスト:

en: failed to callocate cpu set
ja: callocate cpu set に失敗しました

en: Off-line CPU(s) mask:
ja: オフラインになっている CPU のマスク:

en: Off-line CPU(s) list:
ja: オフラインになっている CPU のリスト:

en: Virtualization:
ja: 仮想化:

en: Hypervisor vendor:
ja: ハイパーバイザのベンダー:

en: Virtualization type:
ja: 仮想化タイプ:

en: %s cache:
ja: %s キャッシュ:

en: NUMA node(s):
ja: NUMA ノード数:

en: NUMA node%d CPU(s):
ja: NUMA ノード %d CPU:

en: Display information about the CPU architecture.
ja: CPUアーキテクチャについての情報を表示します。

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
ja:  -a, --all               オンラインの CPU とオフラインの CPU を両方表示します (-e を指定した場合の既定値)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
ja:  -b, --online            オンラインの CPU のみを表示します (-p を指定した場合の既定値)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
ja:  -c, --offline           オフラインの CPU のみを表示します

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
ja:  -e, --extended[=<リスト>] 読みやすい拡張形式で表示します

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
ja:  -p, --parse[=<list>]    プログラムなどで処理しやすい形式で表示します

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
ja:  -s, --sysroot <dir>     指定したディレクトリをシステムルートとみなすようにします

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
ja:  -x, --hex               CPU をリストではなく 16 進数のマスク形式で表示します

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
ja: %s: --all, --online, --offline の各パラメータは、 --extended か --parse のオプションと共に使用します。

en: error: uname failed
ja: エラー: uname が失敗しました

en: failed to determine number of CPUs: %s
ja: CPU 番号の判別に失敗しました: %s

en: Failed to extract the node number
ja: ノード番号の抽出に失敗しました

en: Resource key
ja: リソースキー

en: Bytes used
ja: 使用済みのバイト数

en: Semaphores
ja: セマフォ

en: Resource name
ja: リソース名

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
ja:  -i, --id <id>     指定した ID のリソースについて詳細を表示します

en: failed to set data
ja: データの設定に失敗しました

en: Semaphore max value
ja: セマフォ最大値

en: Shared memory pages
ja: 共有メモリページ

en: size of the memory range
ja: メモリ範囲のサイズ

en: memory is removable
ja: メモリは取り外し可能

en: Memory block size:
ja: メモリブロックサイズ

en: failed to read memory block size
ja: メモリブロックサイズの読み込みに失敗しました

en: This system does not support memory blocks
ja: このシステムはメモリブロックに対応していません

en:  -a, --all            list each individual memory block
ja:  -a, --all            個々のメモリブロックをすべて表示します

en:  -o, --output <list>  output columns
ja:  -o, --output <list>  出力する列を指定します

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
ja:  -S, --split <list>   指定した列で範囲を分割します

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
ja:  -s, --sysroot <dir>     指定したディレクトリをシステムの rootとして使用します

en: invalid argument to --sysroot
ja: --sysroot への引数が正しくありません

en: Failed to initialize output column
ja: 出力カラムの初期化に失敗しました

en: namespace identifier (inode number)
ja: 名前空間の識別子(inode 番号)

en: path to the namespace
ja: 名前空間へのパス

en: number of processes in the namespace
ja: 名前空間内で実行中のプロセス数

en:  %s [options] [<namespace>]
ja:  %s [オプション] [<名前空間>]

en: unknown namespace type: %s
ja: 未知の名前空間タイプ: %s

en: failed to read mtab
ja: mtab の読み込みに失敗しました

en: %-25s: ignored
ja: %-25s: 無視しました

en: %-25s: already mounted
ja: %-25s: 既にマウントされています

en: %s: %s moved to %s.
ja: %s: %s を %s に移動しました。

en: %s: %s bound on %s.
ja: %s: %s は %s にバインドされました。

en: %s: %s mounted on %s.
ja: %s: %s は %s にマウントされました。

en: %s: %s propagation flags changed.
ja: %s: %s 伝播フラグを変更しました。

en: %s: failed to parse
ja: %s: 解釈に失敗しました

en: unsupported option format: %s
ja: 未対応のオプション形式です: %s

en: failed to append option '%s'
ja: オプション '%s' を追加することができません

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
ja:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [オプション]
     %1$s [オプション] [--source] <ソース> | [--target] <ディレクトリ>
     %1$s [オプション] <ソース> <ディレクトリ>
     %1$s <操作> <マウントポイント> [<ターゲット>]

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
ja:  -c, --no-canonicalize   パスを正規化しないようにします

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
ja:  -n, --no-mtab           /etc/mtab に書き込まないようにします

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
ja:  -O, --test-opts <リスト> ファイルシステムを指定します (-a と併用します)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
ja:  -t, --types <リスト>    ファイルシステムの種類を指定します

en:  -v, --verbose           say what is being done
ja:  -v, --verbose           何が行われるのかを表示します

en: libmount context allocation failed
ja: libmount のコンテキスト作成に失敗しました

en: failed to set options pattern
ja: オプションパターンの設定に失敗しました

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
ja: ディレクトリがマウントポイントかどうか確認します。

en: %s is not a mountpoint
ja: %s はマウントポイントではありません

en: %s is a mountpoint
ja: %s はマウントポイントです

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
ja:  -t, --target <pid>     ネームスペースを取得するプロセスを指定します

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
ja:  -F, --no-fork             <プログラム> を起動する際、                             fork せずに実行します

en: neither filename nor target pid supplied for %s
ja: %s 向けのファイル名も、ターゲットの PID も指定されていません。

en: failed to parse uid
ja: uid の解釈に失敗しました

en: failed to parse gid
ja: gid の解釈に失敗しました

en: reassociate to namespace '%s' failed
ja: ネームスペース '%s' の再割り当てに失敗しました

en: cannot open current working directory
ja: 作業用のディレクトリを開くことができませんでした

en: change directory by root file descriptor failed
ja: ルートファイル記述子によるディレクトリ変更に失敗しました

en: chroot failed
ja: chroot に失敗しました

en: change directory by working directory file descriptor failed
ja: 作業用のディレクトリのファイル記述子による、ディレクトリ変更に失敗しました

en:  %s [options] new_root put_old
ja:  %s [オプション] 新しいルート 古いルートの移動先

en: failed to change root from `%s' to `%s'
ja: ルートディレクトリを `%s' から `%s' に変更する処理が失敗しました

en: address space limit
ja: アドレス領域の制限

en: max core file size
ja: コアファイルの最大サイズ

en: max data size
ja: 最大データサイズ

en: max file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: max number of file locks held
ja: 保持可能な最大ファイルロック数

en: max locked-in-memory address space
ja: 最大ロックインメモリアドレス領域

en: max bytes in POSIX mqueues
ja: POSIX メッセージキューの最大バイト数

en: max nice prio allowed to raise
ja: 許可される最上位の nice 優先順位

en: max number of open files
ja: ファイルの最大オープン数

en: max number of processes
ja: プロセスの最大数

en: max resident set size
ja: 最大の常駐セットサイズ

en: max real-time priority
ja: 最上位のリアルタイム優先順位

en: timeout for real-time tasks
ja: リアルタイムタスクの制限時間

en: microsecs
ja: マイクロ秒

en: max number of pending signals
ja: 遅延シグナルの最大数

en: max stack size
ja: 最大スタックサイズ

en: resource description
ja: リソース設定

en: soft limit
ja: ソフトリミット

en: hard limit (ceiling)
ja: ハードリミット (上限)

en: Show or change the resource limits of a process.
ja: リソースの制限値を表示または変更します。

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
ja:  -c, --core             作成できるコアファイルの最大サイズを指定します
     -d, --data             プロセスのデータセグメントの最大サイズを指定します
     -e, --nice             許可される最上位の nice 優先順位を指定します
     -f, --fsize            プロセスが書き込むことのできる最大ファイルサイズを指定します
     -i, --sigpending       遅延シグナルの最大数を指定します
     -l, --memlock          プロセスがロックできる最大のメモリサイズを指定します
     -m, --rss              最大常駐セットサイズを指定します
     -n, --nofile           開くことのできる最大ファイル数を指定します
     -q, --msgqueue         POSIX メッセージキューの最大バイト数を指定します
     -r, --rtprio           最上位のリアルタイムスケジュール優先順位を指定します
     -s, --stack            最大スタックサイズを指定します
     -t, --cpu              CPU 時間の最大値を秒単位で指定します
     -u, --nproc            ユーザプロセスの最大数を指定します
     -v, --as               仮想メモリのサイズを指定します
     -x, --locks            ファイルロック数の最大値を指定します
     -y, --rttime           リアルタイムスケジュール環境で、プロセスに割り当てる最大の
                            CPU 時間をマイクロ秒単位で指定します

en: failed to get old %s limit
ja: 古い %s 制限の取得に失敗しました

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
ja: %s のソフトリミット値は、ハードリミットの値より大きくすることはできません

en: failed to set the %s resource limit
ja: %s リソース制限値の設定に失敗しました

en: failed to get the %s resource limit
ja: %s リソース制限値の取得に失敗しました

en: failed to parse %s limit
ja: %s リミットの解釈に失敗しました

en: option --pid may be specified only once
ja: オプション --pid は一度だけ指定できます

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
ja: --pid とコマンドは同時に指定することはできません

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
ja:  -m, --mapfile <マップファイル> (既定値: "%s" および

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
ja:  -p, --profile <プロファイル> (既定値:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
ja:  -M, --multiplier <乗数>   プロファイル時の乗数を <乗数> に設定します

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
ja:  -i, --info                サンプリングステップに関する情報のみを表示します

en:  -v, --verbose             print verbose data
ja:  -v, --verbose             冗長なデータ出力を行います

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
ja:  -a, --all                 0 である項目を含め、すべてのシンボルを表示します

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
ja:  -b, --histbin             個別のヒストグラム・ビンカウントを表示します

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
ja:  -s, --counters            関数内で個別のカウンタを表示します

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
ja:  -r, --reset               すべてのカウンタをリセットします (root のみ)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
ja:  -n, --no-auto             バイト順序の自動検出を無効化します

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
ja: バイト順序が逆であるものと仮定します。 -n を使用すると、ネイティブなバイト順序に設定することができます。

en: %s(%i): wrong map line
ja: %s(%i): マップファイルが間違っています

en: can't find "_stext" in %s
ja: %s 内に "_stext" が見つかりません

en: profile address out of range. Wrong map file?
ja: プロファイルのアドレスが範囲外になっています。マップファイルが間違っている可能性があります。

en: process ID
ja: プロセス ID

en: process group ID
ja: プロセスグループ ID

en: failed to get priority for %d (%s)
ja: %d (%s) の優先順位の取得に失敗しました

en: failed to set priority for %d (%s)
ja: %d (%s) の優先順位の設定に失敗しました

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
ja: %d (%s) 従来の優先順位は %d で, 新しい優先順位は %d です

en: invalid identifier: %s
ja: 無効な識別子: %s

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
ja:  -a, --auto               調整ファイルからクロックモードを読み込みます (既定値)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
ja:  -A, --adjfile <ファイル> 調整ファイルのパスを指定します
                                既定値: %s

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
ja:  -d, --device <デバイス> RTC デバイスを指定します (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
ja:  -n, --dry-run            実際のサスペンド処理以外のすべてを行います

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
ja:  -l, --local              RTC がローカル時刻になっているものとみなします

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
ja:  -m, --mode <モード>      standby|mem|... スリープのモードを指定します

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
ja:  -s, --seconds <秒>       スリープする秒数を指定します

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
ja:  -t, --time <time_t>      復帰する時刻を指定します

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
ja:  -u, --utc                RTC が UTC になっているものとみなします

en:  -v, --verbose            verbose messages
ja:  -v, --verbose            冗長なメッセージを表示します

en: read rtc time failed
ja: RTC の時刻読み出しに失敗しました

en: read system time failed
ja: システム時刻の読み出しに失敗しました

en: convert rtc time failed
ja: RTC 時刻の変換に失敗しました

en: set rtc wake alarm failed
ja: RTC 復帰アラームの設定に失敗しました

en: read rtc alarm failed
ja: RTC アラームの読み込みに失敗しました

en: alarm: off
ja: アラーム: OFF

en: convert time failed
ja: 自国の変換に失敗しました

en: alarm: on  %s
ja: アラーム: ON  %s

en: %s: unable to find device
ja: %s: デバイスを検出できません

en: unrecognized suspend state '%s'
ja: 未知のサスペンド状態 '%s' です

en: invalid seconds argument
ja: 秒数の指定が間違っています

en: invalid time argument
ja: 時刻の引数が間違っています

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
ja: %s: RTC が UTC を使用しているものと仮定します ...

en: Using UTC time.
ja: UTC を使用します。

en: Using local time.
ja: ローカル時刻を使用します。

en: %s not enabled for wakeup events
ja: %s は復帰イベントとして有効ではありません

en: time doesn't go backward to %s
ja: 現在よりも前の時刻 (%s) に設定することはできません

en: %s: wakeup using %s at %s
ja: %1$s: %3$s にある %2$s を利用して復帰します

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
ja: %1$s: %4$s にある %3$s を利用して、 "%2$s" から復帰します

en: suspend mode: no; leaving
ja: サスペンドモード: no; 終了します

en: suspend mode: off; executing %s
ja: サスペンドモード: off; %s を実行しています

en: suspend mode: on; reading rtc
ja: サスペンドモード: on; RTC を読み込んでいます

en: rtc read failed
ja: RTC の読み込みに失敗しました

en: suspend mode: disable; disabling alarm
ja: サスペンドモード: 無効; アラームを無効にしています

en: suspend mode: show; printing alarm info
ja: サスペンドモード: show; アラーム情報を表示しています

en: suspend mode: %s; suspending system
ja: サスペンドモード: %s; システムをサスペンド状態に移行しています

en: disable rtc alarm interrupt failed
ja: RTC アラーム割り込みの無効化に失敗しました

en: Switching on %s.
ja: %s を有効にしています。

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
ja:  -B, --32bit              ADDR_LIMIT_32BIT を有効にします

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
ja:  -F, --fdpic-funcptrs     関数ポインタがディスクリプタを指すようにします

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
ja:  -I, --short-inode        SHORT_INODE を有効にします

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
ja:  -L, --addr-compat-layout 仮想メモリの割り当て方法を変更します

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
ja:  -R, --addr-no-randomize  仮想アドレス領域の乱数化を無効にします

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
ja:  -S, --whole-seconds      WHOLE_SECONDS を有効にします

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
ja:  -T, --sticky-timeouts    STICKY_TIMEOUTS を有効にします

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
ja:  -X, --read-implies-exec  READ_IMPLIES_EXEC を有効にします

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
ja:  -Z, --mmap-page-zero     MMAP_PAGE_ZERO を有効にします

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
ja:  -3, --3gb                使用するアドレス領域を、最大 3 GB までに制限します

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
ja:      --4gb                無視されます (後方互換性の確保のために用意されています)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
ja:      --uname-2.6          UNAME26 を有効にします

en:      --list               list settable architectures, and exit
ja:      --list               設定可能なアーキテクチャを表示して終了します

en: unrecognized option '--list'
ja: 認識できないオプション '--list' です

en: %s: Unrecognized architecture
ja:  %s: 認識できないアーキテクチャです

en: Execute command `%s'.
ja: コマンドを実行します。 `%s'

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
ja:  %s [オプション] <プログラム> [引数 ...]

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
ja:  %s [オプション] <プログラム> [<引数> ...]

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
ja:  --ruid <uiduser>           実際の UID を設定します

en:  --securebits <bits>         set securebits
ja:  --securebits <ビット>    secure bit を設定します

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
ja:  --selinux-label <ラベル> SELinux のラベルを設定します

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
ja:  このツールは危険なツールです。マニュアルページをお読みの上、注意して使用してください。

en: cap %d: libcap-ng is broken
ja: cap %d: libcap-ng が壊れています

en: getting process secure bits failed
ja: プロセスの secure bit の読み込みに失敗しました

en: [none]
ja: [なし]

en: %s: too long
ja: %s: 長すぎます

en: Supplementary groups:
ja: 補助グループ:

en: uid: %u
ja: UID: %u

en: euid: %u
ja: EUID: %u

en: suid: %u
ja: SUID: %u

en: getresuid failed
ja: getresuid が失敗しました

en: getresgid failed
ja: getresgid が失敗しました

en: Effective capabilities:
ja: 実効ケーパビリティ:

en: Permitted capabilities:
ja: 許可されるケーパビリティ:

en: Inheritable capabilities:
ja: 継承可能なケーパビリティ:

en: [unsupported]
ja: [未対応]

en: Capability bounding set:
ja: ケーパビリティバウンディングセット:

en: SELinux label
ja: SELinux ラベル

en: AppArmor profile
ja: AppArmor プロファイル

en: Invalid supplementary group id
ja: 補助グループ ID が正しくありません

en: setresuid failed
ja: setresuid が失敗しました

en: setresgid failed
ja: setresgid が失敗しました

en: bad capability string
ja: ケーパビリティの文字が正しくありません

en: unknown capability "%s"
ja: 未知のケーパビリティ "%s" です

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
ja: 認識できない secure bit セットです -- 調整は拒否されました

en: bad securebits string
ja: secure bit の文字列が正しくありません

en: +all securebits is not allowed
ja: +all secure bit は許可されていません

en: adjusting keep_caps does not make sense
ja: keep_caps の調整は意味がありません

en: unrecognized securebit
ja: secure bit が認識できません

en: SELinux is not running
ja: SELinux が動作していません

en: close failed: %s
ja: 閉じるのに失敗しました: %s

en: AppArmor is not running
ja: AppArmor が動作していません

en: duplicate --no-new-privs option
ja: --no-new-privs オプションが重複しています

en: duplicate ruid
ja: ruid が重複しています

en: failed to parse ruid
ja: ruid の解釈に失敗しました

en: duplicate euid
ja: euid が重複しています

en: failed to parse euid
ja: euid の解釈に失敗しました

en: duplicate ruid or euid
ja: ruid または euid が重複しています

en: failed to parse reuid
ja: reuid の解釈に失敗しました

en: duplicate rgid
ja: rgid が重複しています

en: failed to parse rgid
ja: rgid の解釈に失敗しました

en: duplicate egid
ja: egid が重複しています

en: failed to parse egid
ja: egid の解釈に失敗しました

en: duplicate rgid or egid
ja: rgid または rgid が重複しています

en: failed to parse regid
ja: regid の解釈に失敗しました

en: duplicate --clear-groups option
ja: --clear-groups オプションが重複しています

en: duplicate --keep-groups option
ja: --keep-groups オプションが重複しています

en: duplicate --groups option
ja: --groups オプションが重複しています

en: duplicate --inh-caps option
ja: --inh-caps オプションが重複しています

en: duplicate --bounding-set option
ja: --bounding-set オプションが重複しています

en: duplicate --securebits option
ja: --securebits オプションが重複しています

en: duplicate --selinux-label option
ja: --selinux-label が重複しています

en: duplicate --apparmor-profile option
ja: --apparmor-profile オプションが重複しています

en: --dump is incompatible with all other options
ja: --dump は他のオプションとの互換性がありません

en: --list-caps must be specified alone
ja: --list-caps は単独で指定しなければなりません

en: No program specified
ja: プログラムが指定されていません

en: disallow granting new privileges failed
ja: 新しい権限の許可禁止に失敗しました

en: keep process capabilities failed
ja: プロセスのケーパビリティ維持に失敗しました

en: activate capabilities
ja: ケーパビリティの有効化

en: reactivate capabilities
ja: ケーパビリティの再有効化

en: set process securebits failed
ja: プロセスの secure bit の設定に失敗しました

en: apply bounding set
ja: バウンディングセットの設定

en: apply capabilities
ja: ケーパビリティの適用

en: Run a program in a new session.
ja: 新しいセッションでプログラムを実行します。

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
ja:  -c, --ctty     制御端末を現在の端末に設定します

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
ja:  -w, --wait     プログラムの終了を待って同一の戻り値を使います

en: child %d did not exit normally
ja: 子プロセス %d が正常終了しませんでした

en: setsid failed
ja: setsid に失敗しました

en: failed to set the controlling terminal
ja: 制御端末の設定に失敗しました

en: swapoff %s
ja: スワップ %s を無効化しています

en: Not superuser.
ja: スーパーユーザーではありません

en: %s: swapoff failed
ja: %s: swapoff が失敗しました

en:  %s [options] [<spec>]
ja:  %s [オプション] [<指定>]

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
ja:  -a, --all              /proc/swaps にあるすべてのスワップを無効にします
     -v, --verbose          冗長出力を行います

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ja: 
    <指定> で利用できるパラメータ:
     -L <ラベル>            使用するデバイスのラベル
     -U <uuid>              使用するデバイスの UUID
     LABEL=<label>          使用するデバイスのラベル
     UUID=<uuid>            使用するデバイスの UUID
     <device>               使用するデバイスの名前
     <file>                 使用するファイルの名前

en: device file or partition path
ja: デバイスファイルまたはパーティションパス

en: type of the device
ja: デバイスの種類

en: size of the swap area
ja: スワップ領域のサイズ

en: bytes in use
ja: 使用済みのバイト数

en: swap priority
ja: スワップの優先順位

en: swap uuid
ja: スワップの UUID

en: swap label
ja: スワップのラベル

en: %s: reinitializing the swap.
ja: %s: スワップを再初期化しています。

en: %s: write signature failed
ja: %s: 署名の書き込みに失敗しました

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ja: %s: パーミッション %04o は安全な値ではありません。 %04o をお勧めします。

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
ja: %s: ファイルの所有者 %d が安全な値ではありません。 0 (root) をお勧めします。

en: %s: skipping - it appears to have holes.
ja: %s: 飛ばしています - ホールを検出しました。

en: %s: get size failed
ja: %s: サイズの取得に失敗しました

en: %s: read swap header failed
ja: %s: スワップヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
ja: %s: 署名が見つかりました: [ページサイズ=%d, 署名=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
ja: %s: ページサイズ=%d, スワップサイズ=%llu, デバイスサイズ=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
ja: %s: 最終ページ 0x%08llx は、スワップ領域の実際のサイズより大きい値です

en: %s: swap format pagesize does not match.
ja: %s: スワップ領域に書かれたページサイズが合致しません。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
ja: %s: スワップ領域に書かれたページサイズが合致しません (--fixpgsz を使用すると、再初期化することができます。)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ja: %s: ソフトウェアのサスペンドデータを検出しました。スワップ署名を書きなおしています。

en: swapon %s
ja: スワップ %s を有効化しています

en: %s: swapon failed
ja: %s: swapon が失敗しました

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
ja:      --noheadings         --show での表示の際、ヘッダを表示しません

en:  -v, --verbose            verbose mode
ja:  -v, --verbose            冗長出力モードを指定します

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ja: 
    <指定> で利用できるパラメータ:
     -L <ラベル>            LABEL=<ラベル> と同じ
     -U <uuid>              UUID=<uuid> と同じ
     LABEL=<ラベル>         スワップ領域のラベルでデバイスを指定します
     UUID=<uuid>            スワップ領域の UUID でデバイスを指定します
     PARTLABEL=<ラベル>     パーティションのラベルでデバイスを指定します
     PARTUUID=<uuid>        パーティションの UUID でデバイスを指定します
     <デバイス>             使用するデバイスの名前
     <ファイル>             使用するファイルの名前

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
ja: 
    利用可能な破棄ポリシーの種類 (--discard で指定):
     once    : 領域の破棄を一度だけ実行します。(swapon)
     pages   : 開放したページを再利用する前に破棄します。
    ポリシーが選択されない場合は、破棄の種類は両方とも有効化されます。(既定値)

en: failed to parse priority
ja: 優先順位の解釈に失敗しました

en: unsupported discard policy: %s
ja: 未対応の破棄ポリシーです: %s

en: cannot find the device for %s
ja: %s 用のデバイスが見つかりません

en: failed to open directory
ja: ディレクトリを開く処理に失敗しました

en: failed to read directory
ja: ディレクトリの読み込みに失敗しました

en: failed to unlink %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: failed to mount moving %s to %s
ja: マウントを %s から %s に移動する処理に失敗しました

en: forcing unmount of %s
ja: %s を強制的にアンマウントしています

en: failed to change directory to %s
ja: %s へのディレクトリ変更に失敗しました

en: failed to mount moving %s to /
ja: マウントを %s から / に移動する処理に失敗しました

en: failed to change root
ja: ルートディレクトリの変更に失敗しました

en: old root filesystem is not an initramfs
ja: 古いルートファイルシステムが、 initramfs ではありません

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
ja:  %s [オプション] <新しいルートディレクトリ> <init> <args to init>

en: failed. Sorry.
ja: 失敗しました。残念です。

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
ja:  -i, --irq <番号>             パラレルポートの IRQ を指定します

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
ja:  -t, --time <ミリ秒>          ドライバの待機時間をミリ秒単位で指定します

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
ja:  -c, --chars <数値>           スリープに入る前の出力キャラクタ数を指定します

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
ja:  -w, --wait <マイクロ秒>      strobe の待機時間をマイクロ秒単位で指定します

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
ja:  -a, --abort <on|off>         エラー時に中断するかどうかを指定します

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
ja:  -o, --check-status <on|off>  印刷前にプリンタの状態を確認するかどうかを指定します

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
ja:  -C, --careful <on|off>       状態確認の際、追加のチェックを行うかどうかを指定します

en:  -s, --status                 query printer status
ja:  -s, --status                 プリンタの状態を問い合わせます

en:  -r, --reset                  reset the port
ja:  -r, --reset                  ポートをリセットします

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
ja:  -q, --print-irq <on|off>     現在の IRQ 設定を表示します

en: %s not an lp device
ja: %s は lp デバイスではありません。

en: LPGETSTATUS error
ja: LPGETSTATUS エラーです

en: %s status is %d
ja: %s の状態は %d です

en: , busy
ja: , ビジー

en: , ready
ja: , 利用可能

en: , out of paper
ja: , 用紙なし

en: , on-line
ja: , オンライン

en: , error
ja: , エラー

en: ioctl failed
ja: ioctl に失敗しました

en: LPGETIRQ error
ja: LPGETIRQ でエラーが発生しました

en: %s using IRQ %d
ja: %s は IRQ %d を使用しています

en: %s using polling
ja: %s はポーリングを使用しています

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
ja:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [オプション]
     %1$s [オプション] <マウント元> | <ディレクトリ>

en: Unmount filesystems.
ja: ファイルシステムをアンマウントします

en:  -a, --all               unmount all filesystems
ja:  -a, --all               すべてのファイルシステムをアンマウントします

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
ja:  -A, --all-targets       現在のネームスペース内にある、指定したデバイスの
                               マウントポイントをすべてアンマウントします

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
ja:  -d, --detach-loop       ループバックデバイスを使用している場合、ループバックデバイスも開放します

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
ja:      --fake              実際には umount(2) のシステムコールを行いません

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
ja:  -f, --force             強制的にアンマウントします (到達不可能な NFS システムなどに有効です)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
ja:  -i, --internal-only     umount.<タイプ> のヘルパーを呼び出さないようにします

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
ja:  -l, --lazy              今すぐファイルシステムを切り離しますが、
                               クリーンアップは後から行うようにします

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
ja:  -R, --recursive         指定したものと、それ以下のディレクトリすべてをアンマウントします

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
ja:  -r, --read-only         アンマウントに失敗した場合、
                               読み込み専用で再マウントします

en: %s (%s) unmounted
ja: %s (%s) をアンマウントしました

en: %s unmounted
ja: %s をアンマウントしました

en: failed to set umount target
ja: アンマウントのターゲット設定に失敗しました

en: libmount table allocation failed
ja: libmount のテーブル割り当てに失敗しました

en: libmount iterator allocation failed
ja: libmount の列挙子の割り当てに失敗しました

en: failed to get child fs of %s
ja: %s の子ファイルシステムの取得に失敗しました

en: unsupported --setgroups argument '%s'
ja: 未対応の --setgroups 引数です '%s'

en: write failed %s
ja: 書き込みに失敗しました %s

en: mount %s on %s failed
ja: %s を %s にマウントする処理が失敗しました

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
ja:  -m, --mount[=<file>]      マウントネームスペースの共有を解除します

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
ja:  -u, --uts[=<file>]        UTS ネームスペース (ホスト名など) の共有を解除します

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
ja:  -i, --ipc[=<file>]        System V IPC ネームスペースの共有を解除します

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
ja:  -n, --net[=<file>]        ネットワークネームスペースの共有を解除します

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
ja:  -p, --pid[=<file>]        PID ネームスペースの共有を解除します

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
ja:  -U, --user[=<file>]       ユーザネームスペースの共有を解除します

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
ja:  -C, --cgroup[=<file>]     cgroup ネームスペースの共有を解除します

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
ja:  -f, --fork        fork してから <プログラム> を起動します

en: unshare failed
ja: 共有の解除に失敗しました

en: child exit failed
ja: 子プロセスの終了に失敗しました

en: cannot change root directory to '%s'
ja: ルートディレクトリを '%s' に変更できません

en: cannot chdir to '%s'
ja: ディレクトリを '%s' に変更できません

en: mount %s failed
ja: %s のマウントに失敗しました

en: Card previously reset the CPU
ja: 直近に CPU をリセットしたカード

en: External relay 1
ja: 外部リレー 1

en: External relay 2
ja: 外部リレー 2

en: Fan failed
ja: 冷却ファンの不良

en: Keep alive ping reply
ja: キープアライブの ping 応答

en: Supports magic close char
ja: マジッククローズキャラクタの対応

en: Reset due to CPU overheat
ja: CPU 過熱によるリセット

en: Power over voltage
ja: 電源電圧の過上昇

en: Power bad/power fault
ja: 電源不良

en: Pretimeout (in seconds)
ja: プレタイムアウト (秒)

en: Set timeout (in seconds)
ja: タイムアウト (秒)

en: Not trigger reboot
ja: 再起動を実施しない

en: flag name
ja: フラグ名

en: flag description
ja: フラグの説明

en: flag status
ja: フラグの状態

en: flag boot status
ja: フラグの起動状態

en: watchdog device name
ja: ウオッチドッグデバイス名

en: unknown flag: %s
ja: 不明なフラグです: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
ja: ハードウェアウォッチドッグの状態を表示します。

en: The default device is %s.
ja: 既定のデバイスは %s です。

en: %s: unknown flags 0x%x
ja: %s: 不明なフラグ 0x%x です

en: %s: watchdog already in use, terminating.
ja: %s: ウオッチドッグは既に使用されています。終了します。

en: %s: failed to disarm watchdog
ja: %s: ウオッチドッグの解除に失敗しました

en: cannot set timeout for %s
ja: %s に対する制限時間を設定することができません

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
ja[0]: 制限時間は %d 秒にセットされています。

en: %s: failed to get information about watchdog
ja: %s: ウオッチドッグに関する情報の取得に失敗しました

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
ja[0]: %-14s %2i 秒

en: Timeleft:
ja: 残り時間:

en: Pre-timeout:
ja: プレタイムアウト:

en: zram device name
ja: zram デバイス名

en: limit on the uncompressed amount of data
ja: 圧縮前のデータ容量による制限

en: uncompressed size of stored data
ja: 圧縮前の格納されたデータのサイズ

en: compressed size of stored data
ja: 圧縮後の格納されたデータのサイズ

en: the selected compression algorithm
ja: 選択された圧縮アルゴリズム

en: number of concurrent compress operations
ja: 並行して実行される圧縮オペレーションの数

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
ja:  %1$s [オプション] <デバイス>
     %1$s -r <デバイス> [...]
     %1$s [オプション] -f | <デバイス> -s <サイズ>

en: Set up and control zram devices.
ja: zram デバイスの設定と制御を行います。

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
ja:  -b, --bytes               可読性の高い形式ではなく、バイト単位でサイズを表示します

en:  -f, --find                find a free device
ja:  -f, --find                使っていないデバイスを検索します

en:  -n, --noheadings          don't print headings
ja:  -n, --noheadings          ヘッダを表示しません

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
ja:  -o, --output <list>       状態を出力するのに使用する列を指定します

en:      --raw                 use raw status output format
ja:      --raw                 加工を行なわない出力形式を使用します

en:  -r, --reset               reset all specified devices
ja:  -r, --reset               すべての指定したデバイスをリセットします

en:  -s, --size <size>         device size
ja:  -s, --size <サイズ>       デバイスのサイズ

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
ja:  -t, --streams <number>    圧縮ストリームの番号

en: failed to parse streams
ja: ストリームの解釈に失敗しました

en: option --find is mutually exclusive with <device>
ja: オプション --find は <device> と同時に指定することができません

en: only one <device> at a time is allowed
ja: 1度に1つのデバイスのみを指定できます

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
ja: オプション --algorithm と --streams は --size と組み合わせる必要があります

en: %s: failed to reset
ja: %s: リセットに失敗しました

en: no free zram device found
ja: 空きのある zram デバイスがありません

en: %s: failed to set number of streams
ja: %s: ストリームの番号の設定に失敗しました

en: %s: failed to set algorithm
ja: %s: アルゴリズムの設定に失敗しました

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
ja: %s: ディスクサイズ(%ju バイト)の設定に失敗しました

en: %s%s (automatic login)
ja: %s%s (自動ログイン)

en: %s: can't change root directory %s: %m
ja: %s: ルートディレクトリ %s を変更できません: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
ja: %s: 作業用のディレクトリ %s を変更できません: %m

en: %s: can't change process priority: %m
ja: %s: プロセスの優先順位を変更できません: %m

en: %s: can't exec %s: %m
ja: %s: %s を実行できません: %m

en: failed to allocate memory: %m
ja: メモリの割り当てに失敗しました: %m

en: invalid delay argument
ja: 遅延時間の引数が正しくありません

en: invalid argument of --local-line
ja: --local-line の引数が間違っています

en: invalid nice argument
ja: nice の引数が間違っています

en: bad speed: %s
ja: 速度が正しくありません: %s

en: too many alternate speeds
ja: 代替速度の指定が多すぎます

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ja: /dev/%s: 標準入力として開くことができません: %m

en: /dev/%s: not a character device
ja: /dev/%s: キャラクタデバイスではありません

en: /dev/%s: not a tty
ja: /dev/%s: tty ではありません

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
ja: /dev/%s: 制御端末として開くことができません: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
ja: /dev/%s: vhangup() に失敗しました: %m

en: %s: not open for read/write
ja: %s: 読み書き用に開くことができません

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
ja: /dev/%s: プロセスグループを設定できません: %m

en: %s: dup problem: %m
ja: %s: dup で問題が発生しました: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
ja: %s: 端末の属性取得に失敗しました: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
ja: 端末の属性設定に失敗しました: %m

en: cannot open os-release file
ja: os-release ファイルを開くことができません

en: failed to create reload file: %s: %m
ja: リロードファイル %s の作成に失敗しました: %m

en: [press ENTER to login]
ja: [Enter を押すとログインできます]

en: Num Lock off
ja: Num Lock は無効な状態です

en: Num Lock on
ja: Num Lock が有効な状態です

en: Caps Lock on
ja: Caps Lock が有効な状態です

en: Scroll Lock on
ja: Scroll Lock が有効な状態です

en: Hint: %s
ja: ヒント: %s

en: %s: read: %m
ja: %s: 読み込み: %m

en: %s: input overrun
ja: %s: 入力が溢れました

en: %s: invalid character conversion for login name
ja: %s: ログイン名の文字変換が失敗しました

en: %s: invalid character 0x%x in login name
ja: %s: ログイン名に不正な文字 0x%x が含まれています

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
ja: %s: 端末属性の設定に失敗しました: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
ja:  %1$s [オプション] <回線> [<ボーレート>,...] [端末タイプ]
     %1$s [オプション] <ボーレート>,... 回線 [端末タイプ]

en: Open a terminal and set its mode.
ja: 端末を開き、モードを指定します。

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
ja:  -8, --8bits                端末が 8 ビットであるものとみなします

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
ja:  -a, --autologin <ユーザ>   指定したユーザで自動ログインします

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
ja:  -c, --noreset              制御モードをリセットしないようにします

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
ja:  -E, --remote               login(1) に対して -r <ホスト名> を設定します

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
ja:  -h, --flow-control         ハードウェアフロー制御を有効にします

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
ja:  -H, --host <ホスト名>      ログインホストを指定します

en:  -i, --noissue              do not display issue file
ja:  -i, --noissue              issue ファイルを表示しないようにします

en:  -I, --init-string <string> set init string
ja:  -I, --init-string <文字列> 初期化文字列を指定します

en:  -l, --login-program <file> specify login program
ja:  -l, --login-program <ファイル> ログインプログラムを指定します

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
ja:  -L, --local-line[=<モード>] ローカル回線フラグを設定します

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
ja:  -m, --extract-baud         接続時にボーレートを取得します

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
ja:  -n, --skip-login           ログインプロンプトを表示しないようにします

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
ja:  -o, --login-options <オプション> login コマンドに渡すオプションを指定します

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
ja:  -p, --login-pause          ログイン前に任意のキーが入力されるのを待つようにします

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
ja:  -r, --chroot <ディレクトリ> 指定したディレクトリをルートにします

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
ja:  -R, --hangup               tty を擬似的にハングアップするようにします

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
ja:  -s, --keep-baud            break 後もボーレートを維持するようにします

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
ja:  -t, --timeout <数値>       ログイン処理の制限時間を指定します

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
ja:  -U, --detect-case          大文字のみを使用する端末を検出するようにします

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
ja:  -w, --wait-cr              キャリッジリターンを待機します

en:      --nohints              do not print hints
ja:      --nohints              ヒントを表示しないようにします

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
ja:      --nohostname           ホスト名を全く表示しないようにします

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
ja:      --long-hostname        完全修飾ホスト名を表示します

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
ja:      --erase-chars <文字列> 追加のバックスペース文字を指定します

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
ja:      --kill-chars <文字列>  追加の kill 文字を指定します

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
ja:      --chdir <ディレクトリ>  ログインする前にディレクトリを変更します

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
ja:      --delay <秒数>         プロンプトを表示する前に指定した秒数待ちます

en:      --nice <number>        run login with this priority
ja:      --nice <優先度>        login を指定した優先度で実行します

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
ja:      --reload               実行中の agetty インスタンスをリロードします

en:      --list-speeds          display supported baud rates
ja:      --list-speeds          設定可能なボーレートを表示します

en: checkname failed: %m
ja: checkname に失敗しました: %m

en: cannot touch file %s
ja: ファイル %s にアクセスできません

en: --reload is unsupported on your system
ja: --reload はあなたのシステムではサポートされていません

en:  %s [options] [y | n]
ja:  %s [オプション] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
ja: 他のユーザーからのあなたの端末への書き込みアクセスを制御します。

en:  -v, --verbose  explain what is being done
ja:  -v, --verbose  何が行われるのかを詳しく表示します

en: is y
ja: 有効になっています

en: is n
ja: 無効になっています

en: change %s mode failed
ja: %s のモード変更に失敗しました

en: write access to your terminal is allowed
ja: 端末への書き込みアクセスを許可しています

en: write access to your terminal is denied
ja: 端末への書き込みアクセスを禁止しています

en:  %s [options] [file]
ja:  %s [オプション] [ファイル]

en: Make a typescript of a terminal session.
ja: 端末操作と表示の写しを作成します。

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
ja: 出力ファイル `%s' はリンクです。
    どうしてもこのファイルを使用したい場合は、 --force を指定してください。
    プログラムの起動を中止しました。

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
ja:  %s [-t] タイミングファイル [タイプスクリプト] [除数]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
ja: 端末の typescript の出力をタイミング情報も使って再生します。

en: argument error: bright %s is not supported
ja: 引数エラー: 明るさ %s はサポートされていません

en: too many tabs
ja: タブが多すぎます

en: Set the attributes of a terminal.
ja: 端末の属性を設定します。

en: duplicate use of an option
ja: オプションが重複しています

en: cannot force blank
ja: 消灯を強制できません

en: cannot force unblank
ja: 消灯の無効化を強制できません

en: cannot get blank status
ja: 消灯状態を取得できません

en: cannot open dump file %s for output
ja: ダンプファイル %s を出力用に開くことができません

en: terminal %s does not support %s
ja: 端末 %s は %s をサポートしていません

en: stdin does not refer to a terminal
ja: 標準入力が端末を指していません

en: invalid cursor position: %s
ja: カーソル位置が正しくありません: %s

en: reset failed
ja: リセットに失敗しました

en: cannot (un)set powersave mode
ja: 省電力モードの設定 (または設定解除) ができません

en: klogctl error
ja: klogctl でエラーが発生しました

en: $TERM is not defined.
ja: $TERM が設定されていません。

en: terminfo database cannot be found
ja: terminfo データベースが見つかりません

en: %s: unknown terminal type
ja: %s: 端末の種類が不明です

en: terminal is hardcopy
ja: 端末はハードコピーです

en: internal error: too many iov's
ja: 内部エラー: iov が多すぎます

en: excessively long line arg
ja: 行引数が長すぎます

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
ja: %s: 不正なエラーです, メッセージが長すぎます

en:  %s [options] [<file> | <message>]
ja:  %s [オプション] [<ファイル> | メッセージ]

en: Write a message to all users.
ja: すべてのユーザーにメッセージを送ります。

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
ja:  -n, --nobanner            バナーを表示しません。使えるのは root だけです

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
ja:  -t, --timeout <制限時間>  書き込みの制限時間です (単位:秒)

en: %s: unknown gid
ja: %s: 未知のグループIDです

en: --nobanner is available only for root
ja: --nobanner は root だけが使用できます

en: invalid timeout argument: %s
ja: 制限時間の引数が正しくありません: %s

en: cannot get passwd uid
ja: passwd uid を取得できません

comment: Translator's NOTE: whom, hostname, where, date
en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
ja: %s@%s から流れてきた全体周知メッセージ (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
ja: %s からは読み込みません - 標準入力をお使いください。

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
ja:  %s [オプション] <ユーザ> [<TTY 名>]

en: Send a message to another user.
ja: 別のユーザーにメッセージを送ります。

en: %s is not logged in
ja: %s はログインしていません

en: can't find your tty's name
ja: tty 名を検出できません

en: %s has messages disabled
ja: %s はメッセージを無効にしています

en: %s is logged in more than once; writing to %s
ja: %s は複数ログインしています; %s に書き込みます

en: carefulputc failed
ja: carefulputc に失敗しました

en: you have write permission turned off
ja: 書き込み権限を無効にしたままになっています

en: %s is not logged in on %s
ja: %s は %s にログインしていません

en: %s has messages disabled on %s
ja: %s は %s でメッセージを無効にしています

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ja: 
    オプション:
     -b, --no-backspaces    バックスペースを表示しないようにします
     -f, --fine             半改行を許可します
     -p, --pass             未知の制御文字をそのまま表示します
     -h, --tabs             スペースをタブに変換します
     -x, --spaces           タブをスペースに変換します
     -l, --lines <数値>     少なくとも <数値> 行分だけバッファするようにします

en: warning: can't back up %s.
ja: 警告: バックアップできません: %s

en: past first line
ja: 最初の行以前

en: -- line already flushed
ja: 行は既に書き込まれてしまったため

en: bad -l argument
ja: -l 引数が正しくありません

en:  %s [options] [<file>...]
ja:  %s [オプション] [<ファイル>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
ja: nroff の出力を画面で表示するためのフィルタです。

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
ja:  -,  --no-underlining    下線を引きません

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
ja:  -2, --half-lines        すべての行に半改行があるように出力します

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
ja: 
    使い方:
     %s [開始桁 [終了桁]]

en: Filter out the specified columns.
ja: 入力から指定した列を削除します。

en: %s reads from standard input and writes to standard output
ja: %s は標準入力から読み込みを行ない、標準出力に書き込みます。

en: first argument
ja: 1 つ目の値

en: second argument
ja: 2 つ目の値

en: Columnate lists.
ja: 入力を列ごとに整形します。

en:  -t, --table                      create a table
ja:  -t, --table                      表を作成します

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
ja:  -J, --json                       表をJSON形式で出力します ()

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
ja:  -c, --output-width <幅>       出力幅を文字数で指定します

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
ja:  -o, --output-separator <文字列>  表出力時の列区切りを指定します。(既定値はスペース 2 つ)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
ja:  -s, --separator <文字列>         表の区切り文字列を指定します

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
ja:  -x, --fillrows                   列の前に行を埋めます

en: invalid columns argument
ja: 列の引数が正しくありません

en: failed to parse column names
ja: 列の名前の解釈に失敗しました

en:  %s [options] <file>...
ja:  %s [オプション] <ファイル>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
ja: ファイルの内容を 16進数、10進数、8進数、ASCII文字で表示します。

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
ja:  -b, --one-byte-octal          1バイトごとに8進表示

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
ja:  -c, --one-byte-char           1バイトごとに文字表示

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
ja:  -C, --canonical               標準的な16進+アスキー表示

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
ja:  -d, --two-bytes-decimal       2バイトごとに10進表示

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
ja:  -o, --two-bytes-octal         2バイトごとに8進表示

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
ja:  -x, --two-bytes-hex           2バイトごとに16進表示

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
ja:  -L, --color[=<モード>]        色表示の方法を指定します

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
ja:  -e, --format <形式>           データ表示に利用するフォーマット文字列

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
ja:  -f, --format-file <ファイル>  フォーマット文字列を収録するファイル

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
ja:  -n, --length <長さ>           入力のうち先頭から指定バイトだけを解釈

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
ja:  -s, --skip <オフセット>       開始から指定バイト飛ばします

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
ja:  -v, --no-squeezing         同一行を出力

en: all input file arguments failed
ja: 全ての入力ファイル引数が正しくありません

en: bad byte count for conversion character %s
ja: 変換文字 %s に対する不正なバイトカウントです

en: %%s requires a precision or a byte count
ja: %%s には精度またはバイトカウントが必要です

en: bad format {%s}
ja: 書式が正しくありません {%s}

en: bad conversion character %%%s
ja: 変換文字が正しくありません %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
ja: 複数の変換文字のあるバイトカウントです

en: Read one line.
ja: 1行を読み込みます。

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ja: 
    ******** %s: テキストファイルではありません ********

en: 
    *** %s: directory ***
ja: 
    *** %s: ディレクトリです ***

en: --More--
ja: --続きます--

en: (Next file: %s)
ja: (次のファイル: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ja: [スペースキーで続行、 'q' で終了します]

en: 
    ...Skipping
ja: 
    ...飛ばしています

en: ...Skipping to file
ja: ...下記の数だけファイルを飛ばします

en: ...Skipping back to file
ja: ...下記の数だけファイルを戻します

en: No previous command to substitute for
ja: 以前に実行したコマンドがありません

en: [Use q or Q to quit]
ja: [終了するには q または Q を押して下さい]

en: can't fork
ja: 子プロセスを起動できません

en: ...skipping
ja: ...飛ばしています

en: 
    Pattern not found
ja: 
    パターンが見つかりません

en: ...back %d page | ...back %d pages
ja[0]: ... %d ページ戻ります

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ja[0]: ... %d 行飛ばします

en: 
    ***Back***
ja: 
    ***戻る***

en: "%s" line %d
ja: "%s" %d 行

en: [Not a file] line %d
ja: [非ファイル] %d 行

en: [Press 'h' for instructions.]
ja: ['h' キーで操作方法を表示します]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ja: -------------------------------------------------------
      h                       この画面を表示します
      q または Q              プログラムを終了します
      <newline>               次のページに移動します
      f                       1 ページ分だけ次に移動します
      d または ^D             半ページ分だけ次に移動します
      l                       次の行に移動します
      $                       最終ページに移動します
      /regex/                 正規表現で前進検索を行ないます
      ?regex? または ^regex^  正規表現で後退検査を行ないます
      . または ^L             画面を再描画します
      w または z              ページサイズを設定し、次のページに移動します
      s ファイル名            現在のファイルを指定したファイル名に保存します
      !コマンド               シェルを実行します
      p                       前のファイルに移動します
      n                       次のファイルに移動します
    
    ほとんどのコマンドの前には、整数を指定することができます。たとえば:
    +1<newline> (次のページ); -1<newline> (前のページ); 1<newline> (最初のページ)
    
    詳しくは pg(1) をお読みください。
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
ja:  %s [オプション] [+行数] [+/パターン/] [ファイル]

en: Browse pagewise through text files.
ja: ページごとにテキストファイルを表示します。

en:  -number      lines per page
ja:  -number      1 ページあたりの行数を指定します

en:  -c           clear screen before displaying
ja:  -c           表示を行なう前に画面を消去します

en:  -e           do not pause at end of a file
ja:  -e           ファイル終端で一時停止しないようにします

en:  -f           do not split long lines
ja:  -f           長い行を分割しないようにします

en:  -n           terminate command with new line
ja:  -n           改行でコマンドが終わりであるものとみなすようにします

en:  -p <prompt>  specify prompt
ja:  -p <プロンプト> プロンプトを指定します

en:  -r           disallow shell escape
ja:  -r           コマンドを実行できないようにします

en:  -s           print messages to stdout
ja:  -s           メッセージを標準出力に表示します

en:  +number      start at the given line
ja:  +number      指定した行から処理を始めます

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
ja:  +/パターン/  指定したパターンを含む行から処理を始めます

en: option requires an argument -- %s
ja: オプションには引数が必要です -- %s

en: illegal option -- %s
ja: オプションが正しくありません -- %s

en: ...skipping forward
ja: ...飛ばしています

en: ...skipping backward
ja: ...巻き戻しています

en: No next file
ja: 次のファイルはありません

en: No previous file
ja: 以前のファイルはありません

en: Read error from %s file
ja: ファイル %s からの読み込み時にエラーが発生しました

en: Unexpected EOF in %s file
ja: ファイル %s で予期しないファイル終端が検出されました

en: Unknown error in %s file
ja: ファイル %s で不明なエラーが発生しました

en: RE error:
ja: RE エラー:

en: No remembered search string
ja: 検索文字列として記憶しているものはありません

en: : !command not allowed in rflag mode.
ja: : !command は rflag モードでは許可されません。

en: fork() failed, try again later
ja: fork() が失敗しました、後で実行し直してください

en: (Next file:
ja: (次のファイル:

en: failed to parse number of lines per page
ja: 1 ページあたりの行数の解釈に失敗しました

en: Usage: %s [options] [file ...]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル ...]

en: Reverse lines characterwise.
ja: 行の内容を文字単位で逆順に並べ替えます。

en:  %s [options] [<file> ...]
ja:  %s [オプション] [<ファイル> ...]

en: Do underlining.
ja: 下線を引いています。

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
ja:  -t, -T, --terminal 端末      TERM 環境変数で指定した端末ではなく、この端末を使用するようにします

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
ja:  -i, --indicated              下線の代わりに、次の行の同じ位置にダッシュ '-' を表示します

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ja: 未知のエスケープシーケンスが入力に含まれています: %o, %o

en: trouble reading terminfo
ja: terminfo の読み込み中にトラブルが発生しました

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
ja: 端末 `%s' は不明な端末です。 `dumb' として処理します

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
ja: ローカルの Linux-Vserver ゲスト設定を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
ja: ローカルの Linux-Vserver ゲスト設定を含んでいる /etc/vservers ディレクトリを削除したい場合はこのオプションを選んでください。この設定をそのままにしておきたい場合は、このオプションを選ばないでください。

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
ja: 動作している Linux-Vserver のゲストを停止しますか?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
ja: Vserver ゲストが動作しているのが検知されました! この Vserver を停止せずに util-vserver を削除すると、ゲストは動作しつづけることになり、util-vserver を再インストールしない限りホストからの管理ができなくなります。このオプションを選ぶと今すぐに動作している Vserver ゲストを停止します。停止しない場合は、Vserver ゲストは動作し続けます。

en: _New Window...
ja: 新しいウィンドウ(_N)...

en: Close _This
ja: 閉じる(_T)

en: _Desktop Settings
ja: デスクトップ設定(_D)

en: _System Settings
ja: システム設定(_S)

en: AppMenu Plugin
ja: AppMenu プラグイン

en: Display AppMenu (Global Menu)
ja: AppMenu (グローバルメニュー) を表示します

en: _Pictures
ja: ピクチャ

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
ja: コンパクトモードを使用する

en: Use bold application name
ja: 太字のアプリケーション名を使用する

en: Configure AppMenu
ja: AppMenu の設定

en: Use Compact mode (all menus in application menu
ja: コンパクトモードを使用する

en: Expand plugin on panel
ja: パネルにプラグインを展開する

en: Show menus from windows
ja: ウィンドウのメニューを表示します

en: Appmenu applet factory
ja: AppMenu アプレットファクトリ

en: Global Application Menu
ja: グローバル・アプリケーションメニュー

en: All menus will hosts here
ja: すべてのメニューはここに表示されます

en: Height in px:
ja: 高さ:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ja: lxpanel %s - UNIX デスクトップのための軽量な GTK2+ パネル

en: Margin in px:
ja: 余白:

en: Icon size in px:
ja: アイコンのサイズ:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ja: タスクバーは開いているすべてのウィンドウを表示し、最小化やシェード化、フォーカスの移動を可能にします

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
ja: フォーマットについては: man 3 strftime; \%n で改行

en: Warning1 Temperature
ja: 警戒1 の温度

en: Warning2 Temperature
ja: 警戒2 の温度

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
ja: CPU の動作周波数を表示し、またその変更ができます

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ja: エラー、音量設定のためのアプリケーションが別途必要になります。(pavucontrol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
ja: ALSA の音量の表示と操作

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ja: バッテリ: 残量 %d%%、充電してから %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ja: バッテリ: 残量 %d%%、残り %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ja: バッテリ: 残量 %d%%

en: Images from Flickr
ja: Flickr の画像

en: Image too small, ignoring it
ja: 画像が小さすぎるため無視します

en: Sorry, got %s error...
ja: 残念ですが %s エラーです...

en: This means the link is no longer valid
ja: このリンクは、もはや無効です

en: Fetch failed for some reason
ja: 画像の取り込みに失敗しました

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ja: 詳しい情報を得るには端末で -v オプションをつけて Variety を起動して再試行してください

en: Current desktop wallpaper
ja: 現在のデスクトップの壁紙

en: Show origin
ja: 取得元を表示

en: Copy to _Favorites
ja: お気に入りにコピー(_F)

en: Move to Favorites
ja: お気に入りに移動

en: Delete to _Trash
ja: ゴミ箱に移動(_T)

en: _Next, skipping forward history
ja: 履歴を前方にスキップ(_N)

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ja: ヒント: アイコン上でマウスホイールを
    スクロールすると壁紙を変更します

en: Pause on current
ja: 現在の状態で一時停止

en: Where is it from?
ja: 画像がある場所は?

en: Show without effects
ja: エフェクトなしで表示

en: Google Image Search
ja: Google 画像検索

en: Set EXIF Rating
ja: EXIF の評価をセット

en: Save to Favorites
ja: お気に入りに保存

en: View Favorites...
ja: お気に入りを表示...

en: Google Quote
ja: Google で名言を検索

en: Google Author
ja: Google で作者を検索

en: _Quote
ja: 名言(_Q)

en: _Wallpaper Selector
ja: 壁紙選択(_W)

en: Recent _Downloads
ja: 最近のダウンロード(_D)

en: Terminating signal received, quitting...
ja: 終了シグナルを受け取りました。終了します...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ja: Variety はすでに実行しています。実行中のインスタンスにコマンドを送ります。

en: Variety Preferences
ja: Variety の設定

en: Add individual wallpaper images
ja: 壁紙画像を個別に追加する

en: Searched recursively for up to 10000 images, shown in random order
ja: 10000 個までの画像を再帰的に確認してランダム表示する

en: Sequential Albums (order by filename)
ja: アルバム順 (ファイル名順)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by filename)
ja: 画像を再帰的に確認してファイル名順に表示する

en: Sequential Albums (order by date)
ja: アルバム順 (日付順)

en: Searched recursively for images, shown in sequence (by file date)
ja: 画像を再帰的に確認して日付順に表示する

en: Fetch images from Flickr
ja: Flickr から画像を取り込む

en: Remove the source, keep the files
ja: ファイルを残して場所を削除

en: Remove the sources, keep the files
ja: ファイルを残して場所を削除

en: Remove the source and delete the downloaded files
ja: 場所とダウンロードした画像も削除

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ja: 場所とダウンロードした画像も削除

en: Using this source requires wallpaper changing enabled at intervals of %d minutes or less. Settings were adjusted automatically.
ja: このソースを使用するには、壁紙の更新間隔を %d 分以下にして有効にする必要があります。設定を自動調整しました。

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ja: フォルダーを追加 - サブフォルダーも調べます

en: Add Sequential Albums (ordered by filename). Subfolders are searched recursively.
ja: アルバムをファイル名順に追加します。サブフォルダーを再帰的に検索します。

en: Add Sequential Albums (ordered by date). Subfolders are searched recursively.
ja: アルバムを日付順に追加します。サブフォルダーを再帰的に検索します。

en: View Image
ja: 画像を表示

en: No write permissions
ja: 書き込み権限がありません

en: Could not adjust permissions
ja: パーミッションを変更できません

en: No quote plugins
ja: 名言プラグインがありません

en: There are no quote plugins installed
ja: 名言プラグインがインストールされていません

en: No suitable quote plugins
ja: 適切な名言プラグインがありません

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ja: キーワードと作者で検索できる名言プラグインがありません

en: Could not fetch quotes
ja: 名言を取り込めません

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ja: 取り込みを続けますがおそらく名言サービスがダウンしています

en: Could not find quotes
ja: 名言が見つかりません

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ja: 見つけにくい指定になっていませんか?

en: Heavy blur
ja: 強いブラー

en: Soft blur
ja: 弱いブラー

en: Oil painting
ja: 油絵

en: Pointilism
ja: 点描画

en: Pixellate
ja: モザイク

en: The Favorites folder
ja: お気に入りフォルダー

en: The Fetched folder
ja: 取得済みフォルダー

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ja: Variety のお勧め。お気に入りとしてマークした画像などに合わせて変化します。

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ja: 他の Variety ユーザーによる最新のお気に入り (NSFW 画像を含む可能性があります)

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ja: Desktoppr.co の壁紙をランダムに

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ja: NASA の今日の天文写真

en: Bing Photo of the Day
ja: Bing の今日の写真

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ja: Unsplash.com の高解像度写真

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ja: インジケーターアイコンの上でマウスホイールをスクロールすると壁紙を変更できます。

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in {PROFILE_PATH}scripts. There are examples there for various desktop environments.
ja: 壁紙を変更するたびにカスタムコマンドを実行したい場合や、代替デスクトップ環境を使用している場合は、{PROFILE_PATH}scripts 以下にあるスクリプトを編集してください。複数のデスクトップ環境でのサンプル例があります。

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ja: フィルターの「強いブラー」を適用すると、カラフルな壁紙が抽象的で控えめな、Ubuntu のデフォルトの壁紙のような感じになります。

en: Adding your own custom filters is quite easy: open {PROFILE_PATH}variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
ja: 自分で簡単にカスタムフィルターを追加できます。{PROFILE_PATH}variety.conf をエディターで開き、既存のフィルターを参考にして追加してください。各フィルターは ImageMagick の convert コマンドのオプションです。

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of {PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper.
ja: 壁紙変更時のデスクトップ通知を有効にしたい場合は、{PROFILE_PATH}scripts/set_wallpaper の下部 2 行のコメントアウトを解除してください。

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
ja: 名言をお気に入りに保存することを選択した場合、デフォルトでは {PROFILE_PATH}favorite_quotes.txt に保存します。このファイルは Variety のローカル名言ソースファイルと互換性があります。ファイルを使用したい場合は、~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ にコピーし、名言のソースで「Local text files」を有効にしてください。このファイルは Unix fortune ユーティリティとも互換性があります。

en: Maximum Shown Images
ja: 表示する画像の最大数

en: Show Containing Folder
ja: 画像のあるフォルダーを表示

en: Fetched: Show Origin
ja: 取得済み: 元画像を表示

en: View at %s
ja: 壁紙の場所: %s

en: Move to _Favorites
ja: お気に入りに移動(_F)

en: Could not set EXIF rating
ja: EXIF の評価をセットできませんでした

en: Variety History
ja: Variety 履歴

en: Variety Recent Downloads
ja: Variety 最近のダウンロード

en: Variety Images
ja: Variety 画像

en: Show logging messages (-vv to -vvvvv will profile various parts of Variety with increasing detail
ja: ログメッセージを表示 (-vv から -vvvvv まで増やすと Variety のより詳細な情報を表示します)

en: Make the running instance quit
ja: 実行中のインスタンスを終了

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙の場所を表示。起動中のみ使用可能。

en: Set the given file as wallpaper, absolute path required
ja: 指定画像を壁紙にする (絶対パスが必要)

en: Show Next wallpaper
ja: 次の壁紙を表示

en: Show Previous wallpaper
ja: 前の壁紙を表示

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ja: 履歴を前方にスキップして壁紙を表示

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をゴミ箱に移動。起動中のみ使用可能。

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をお気に入りにコピー。起動中のみ使用可能。

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ja: 現在の壁紙をお気に入りに移動。起動中のみ使用可能。

en: Pause on current image
ja: 現在の壁紙で停止

en: Resume regular image changes
ja: 壁紙の自動変更を再開

en: Toggle Pause/Resume state
ja: 一時停止/再開を切り替え

en: Show Next quote
ja: 次の名言を表示

en: Show Previous quote
ja: 前の名言を表示

en: Show Next quote, skipping the forward history
ja: 履歴を前方にスキップして名言を表示

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ja: 名言の一時停止/再開を切り替え

en: Save the current quote to Favorites
ja: 現在表示されている名言をお気に入りに保存

en: Toggle History display
ja: 履歴表示を切り替え

en: Toggle Recent Downloads display
ja: 最近のダウンロードの表示を切り替え

en: Show Preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ja: 有効な画像を手動で壁紙に選択できるサムネイルバーを表示

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ja: オプションを指定して適用。使用可能なオプションは Variety の設定ファイル ~/.config/variety/variety.conf にあります。一度に複数のオプションを指定できます。例: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'。使用上の注意: 設定ファイルを直接編集することはお勧めできません。

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ja: オプション --next/--fast-forward と --previous は同時使用できません

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ja: オプション --trash と --favorite は同時使用できません

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ja: オプション --pause と --resume は同時使用できません

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ja: オプション --quotes-next/--quotes-fast-forward と --quotes-previous は同時使用できません

en: Already in Favorites
ja: お気に入りに入っています

en: Resume regular changes
ja: 自動更新再開

en: Filtering too strict?
ja: フィルターが厳しいようです

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ja: 基準に合う画像が少なすぎます

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ja: 画像の場所をさらに追加するかダウンロードされるまでしばらくお待ちください

en: Please add more image sources
ja: さらに画像の場所を追加して下さい

en: No more wallpapers
ja: 壁紙が少なすぎます

en: Current wallpaper is not in the image sources
ja: 現在の壁紙は画像の場所にありません

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ja: %s に移動する権限がありません。

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ja: %s にコピーする権限がありません。

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ja: %s をゴミ箱に移動する権限がありません。

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
ja: ゴミ箱への削除に失敗したため、variety.log で詳細を確認してください。

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ja: エディターで設定ファイルを開きます。保存後に変更が適用されます。

en: Added to queue
ja: キューに追加しました

en: Press Next to see it
ja: 次へを押してください

en: Fetched
ja: 取り込みました

en: Unsupported source type
ja: サポートしていない種類のソースです

en: Are you running the most recent version of Variety?
ja: Variety の最新バージョンを使用していますか?

en: New image source added
ja: 新しい画像ソースを追加しました

en: Image source already exists, enabling it
ja: 画像ソースはすでに存在するため有効にします

en: Fetched and applied
ja: 取得され適用されました

en: It works!
ja: 動作しています!

en: Yay, Variety links work. Great!
ja: (`･ω･´)、Variety リンクが動作しました。グゥレイトォ!!

en: Could not process the given variety:// URL
ja: 与えられた variety:// URL を処理できませんでした

en: Run with logging enabled to see details
ja: ログを有効にして実行すると詳細を確認できます

en: Variety: New desktop entry
ja: Variety: 新しいデスクトップエントリー

en: Variety: Created autostart desktop entry
ja: Variety: 自動起動デスクトップエントリーを作成しました

en: Could not create autostart entry
ja: 自動起動エントリーを作成できませんでした

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ja: 自動起動設定中にエラーが発生しました
    端末で -v オプションをつけて起動して再試行してください

en: There are no images in the slideshow folders
ja: スライドショーフォルダーに画像がありません

en: About Variety
ja: Variety について

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ja: 壁紙のダウンロードと管理ができる壁紙自動チェンジャー

en: Just a moment to check for images
ja: 画像を確認中です、しばらくお待ちください

en: Variety - add Flickr as an image source
ja: Variety - Flickr を画像の場所に追加

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ja: 指定した条件に合致したすべての写真を <a href="http://flickr.com">Flickr</a> からダウンロードします。指定しない場合は空にしてください。

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ja: タグをすべて含む写真。タグはコンマで区切ってください。
    例: yellow,car

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ja: ユーザーの写真がある URL を入れてください。
    例: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ja: グループ URL を入れてください。
    例: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ja: 写真のタイトル、説明、タグを検索します。検索から除外する場合は - を使用してください。
    例: apple -pie

en: Just a moment to check this search
ja: しばらくお待ち下さい

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ja: お気に入り動作メニューの設定

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ja: 画像の場所よって「お気に入りにコピー」「お気に入りに移動」のどちらをメニューに表示するか選択してください:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ja: 一行に一つのエントリーを <Folder>:<Copy,Move,Both> の形式で記述してください。
    Folder には Downloaded、Fetched、Others、またはフォルダーパスを指定できます。
    順序は重要です。
    Variety は画像を表示するとリストを上から評価し、どの項目をメニューに表示するか決定します。
    Others はこのリストの最後に記述してください。
    
    例:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: Start Variety when the computer starts
ja: Variety を自動的に起動

en: Change wallpaper every
ja: 壁紙を次の間隔で更新

en: Minimum interval is 5 seconds
ja: 最短の間隔は5秒です

en: Change wallpaper on start
ja: 起動時に壁紙を変更

en: Add images, folders or online image sources
ja: 画像を追加します (フォルダーまたはオンラインの画像ソース)

en: Remove selected image sources
ja: 選択した画像ソースを削除します

en: Enable the selected sources and disable all others
ja: 選択したソースを有効にして他を無効にします

en: Copy favorite wallpapers to
ja: お気に入りのコピー先

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ja: 表示された壁紙に対してこれらのフィルターをランダムに適用します (素晴らしい ImageMagic に感謝):

en: Show random wise quotes on the desktop
ja: 名言をランダムに表示

en: Text color:
ja: 文字の色:

en: Text font:
ja: 文字のフォント:

en: Backdrop color:
ja: 背景色:

en: Backdrop opacity:
ja: 背景色の透過度:

en:  Transparent
ja:  透明

en: Draw a text shadow
ja: 文字に影をつける

en: Quotes area width:
ja: 表示エリアの幅:

en: Narrow
ja: 狭い

en: Horizontal position:
ja: 水平位置:

en: Left
ja: 左

en: Vertical position:
ja: 垂直位置:

en: Top
ja: 上

en: Show quotes from these sources:
ja: 名言のソース:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ja: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>他のプラグイン</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ja: これらのタグと作者を表示します。空の場合はランダムに選びます。

en: Example: funny, inspirational
ja: 例: funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ja: 例: Albert Einstein, Voltaire

en: Authors:
ja: 作者:

en: Sources and filtering
ja: 名言のソースとフィルター

en: Change quote every
ja: 名言の更新間隔

en: Minimum interval is 10 seconds
ja: 最短の間隔は10秒です

en: Regular change
ja: 定期的に更新

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ja: 素敵な大きいデジタル時計で現在の時刻と日付をデスクトップに表示

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ja: 時計の外観を設定するには、Variety の設定ファイル (~/.config/variety/variety.conf) の clock_filter プロパティを編集します。~/.config/variety/variety_latest_default.conf 内のコメントを参考にしてください。

en: Clock font:
ja: 時計のフォント:

en: Date font:
ja: 日付のフォント:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ja: 動作しない場合は<a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">こちら</a>を、時計の設定に関しては<a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">こちら</a>をご覧ください。

en: Images for slideshow
ja: スライドショー用の画像

en: Favorite images
ja: お気に入りの画像

en: Images in all enabled image sources
ja: 有効な全画像ソースの画像

en: All images in the Downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー内のすべての画像

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ja: カスタムフォルダー (サブフォルダー内の画像も含む)

en: Order of images in slideshow
ja: スライドショーでの画像の順序

en: By name, A to Z
ja: 名前順 (A から Z)

en: By name, Z to A
ja: 名前順 (Z から A)

en: By date, oldest first
ja: 日付順 (古い方から)

en: By date, newest first
ja: 日付順 (新しい方から)

en: Run on monitor
ja: 実行するモニター

en: Window mode for the slideshow
ja: スライドショーのウィンドウモード

en: Desktop (stays below other windows)
ja: デスクトップ (他のウィンドウの背後)

en: Maximized window
ja: 最大化されたウィンドウ

en: Normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: Interval between image changes
ja: 画像の変更間隔

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ja: このページの変更はスライドショーの再スタート時に有効になります

en: Start slideshow now
ja: スライドショーを今すぐ開始

en: Fetch folder
ja: 取り込むフォルダー

en: Save manually downloaded wallpapers to
ja: 下記操作での壁紙の保存先

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ja: ランチャーに表示された Variety のアイコンがドロップ対象です。任意の画像 URL またはファイルをドロップすると、上で設定したフォルダーに保存されます。「次へ」を押すことでデスクトップに表示できます。ランチャーにアイコンを表示するには「情報」または「設定」のウィンドウを開く必要があります。アイコンを常に表示したい場合はランチャーに登録してください。

en: Clipboard monitoring
ja: クリップボード監視

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ja: クリップボードを監視して画像の URL を取り込む

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ja: 取り込む URL を指定:

en: Manual downloading
ja: 手動ダウンロード

en: When possible use images that:
ja: 使用する画像:

en: Have landscape orientation
ja: 横向きの画像

en: Are big at least
ja: 最低でも画面解像度の

en: % of the screen resolution
ja: % 以上

en: Are dark or light:
ja: 画像の明るさ:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ja: 暗い

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ja: 明るい

en: Contain this color:
ja: この色を含む:

en: (Takes effect after some initial searching)
ja: (初期調査を行った後に有効になります)

en: Have EXIF rating at least
ja: 最低でも EXIF の評価が

en: Color and size
ja: 画像の指定

en: Indicator Icon
ja: インジケーターアイコン

en: Indicator icon:
ja: インジケーターアイコン:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ja: 明るいアイコン

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ja: 暗いアイコン

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 1
ja: 数字の 1

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 2
ja: 数字の 2

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 3
ja: 数字の 3

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Number 4
ja: 数字の 4

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ja: 現在の壁紙

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ja: カスタム画像...

[ctx: Icon option]
en: None
ja: なし

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ja: アイコンが非表示の場合は、コマンドラインかランチャーのクイックリストで Variety を操作できます。"variety --help" を実行すると、利用可能なすべてのコマンドが表示されます。

en: Favorites Operations
ja: お気に入りの動作

en: Favorites operations to show in main menu:
ja: メインメニューに表示するお気に入りの動作:

en: Copy to Favorites
ja: お気に入りにコピー

en: Both Copy and Move
ja: コピーと移動

en: Depends on folder...
ja: フォルダーに依存...

en: Login Screen Support
ja: ログイン画面のサポート

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ja: ログイン画面に Variety の壁紙を適用

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ja: <b>プライバシー上の警告:</b> 壁紙を表示するには LightDM が読み取れるパーミッションにする必要があります。このオプションを有効にすると、Variety は壁紙を公開フォルダーにコピーし、パーミッションを誰でも読み取れるように変更します。デフォルトでは、ホームフォルダーが暗号化されていない場合は ~/ピクチャ と /usr/share/backgrounds が対象です。マルチユーザー環境で使用する場合はご注意ください。

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ja: 壁紙の画像ファイルをこのフォルダーにコピー:

en: Still doesn't work?
ja: まだ動作しませんか?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ja: ホームフォルダーが暗号化されていると思われるため、その中にあるフォルダーは使用できません。

en: You don't have write permissions for this folder.
ja: このフォルダーへの書き込み権限がありません。

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ja: このフォルダーから LightDM がファイルを読み取る権限がありません。

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ja: Variety に管理者権限を付与すると、Variety がパーミッションを調整できるようになります。

en: Tips and tricks
ja: ヒント

en: Report a bug or request a feature
ja: バグ報告と要望

en: Send feedback
ja: 作者に連絡

en: Donate to Variety
ja: 寄付

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ja: 私は Variety の開発を余暇に行っています。通常は子供達が寝た後の深夜です。額を問わず寄付を頂けると嬉しく思います。寄付は Variety があなたの役に立った事を意味し、活動を続けるモチベーションになります。
    
    Thank you,
    Peter Levi

en: To donate in Bitcoin, please send to this wallet:
ja: ビットコインで寄付して頂ける場合はこのウォレットに送ってください:

en: Variety - Privacy Notice
ja: Variety - 個人情報に関する通知

en: Reject and Quit
ja: 拒否して終了

en: Accept and Continue
ja: 同意して続行

en: <span font="15" weight="bold">Privacy Notice</span>
ja: <span font="15" weight="bold">個人情報に関する通知</span>

note: Main text for the Privacy Notice dialog
en: Before we start, here are some things you need to be aware of and agree to:
    
    <b>Variety is an open-source application, provided as is, without any warranties</b>. By using it, you agree to the terms and conditions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 license</a> under which it is distributed.  
    
    <b>Variety is an internet-connected application.</b> With default settings, Variety downloads images from the internet. Web servers it downloads from may collect information about your device, like IP address. Variety does not send any personally identifiable information. By using Variety, you accept its use of internet connectivity. Note that all online image sources can be disabled. 
    
    <b>Variety fetches and applies rate limiting settings defined by the development team.</b> This may affect the rate at which it downloads new images, but it helps ensure Variety can work regardless of how many people are running it. These settings will be downloaded from gist.github.com where we host them.
    
    <b>Some image sources require us to track additional information when enabled.</b> For example the terms of <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> require us to track and report when users download and view images from Unsplash.
ja: 設定を行う前に、以下の把握と同意が必要です:
    
    <b>Variety は一切の保証なしで提供されるオープンソースアプリケーションです。</b>Variety の使用は、Variety が <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html">GNU GPLv3 ライセンス</a> に基づいて配布されていることに同意したとみなします。  
    
    <b>Variety はインターネット接続を行うアプリケーションです。</b>Variety の使用は、インターネット接続の使用を受け入れることになります。初期設定では、Variety はインターネット上から画像をダウンロードします。画像を配布しているウェブサーバーは、IP アドレスなどの個人情報を収集している可能性がありますが、Variety は個人を特定できるような情報の送信は行いません。また、オンラインの画像ソースは無効化できることを覚えておいてください。 
    
    <b>Variety は開発チームが定義した利用制限を適用して画像を取得します。</b>利用制限は Variety が新しい画像をダウンロードする速度に影響する可能性がありますが、Variety を使用中の人数が何人であろうと Variety の動作を保証します。利用制限の設定は我々がホストしている gist.github.com からダウンロードします。
    
    <b>一部の画像ソースを有効にした場合、追加の情報を送信する必要があります。</b>例えば <a href="https://help.unsplash.com/en/articles/2511245-unsplash-api-guidelines">Unsplash</a> の利用規約では、ユーザーが Unsplash から画像をダウンロードして表示した場合、情報を送信する必要があります。

en: Welcome to Variety!
ja: Variety へようこそ!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ja: Variety は自動壁紙チェンジャーです。様々なオンラインソースからダウンロードした画像や、ローカルにある画像を使用して、デスクトップの壁紙を定期的に変更します。バックグラウンドで動作し、システムトレイのアイコンをクリックして操作します:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ja: Variety はブルガリアのソフトウェア開発者 Peter Levi が作成したオープンソースソフトウェアです。気に入りましたら<a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">寄付</a>をお願いします。

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ja: 次の画面で設定を行ってください。

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
ja: 地上デジタル放送

note: Type: select Description
en: DVB card type:
ja: DVB カードの種類:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
ja: VDR は正常に動作するために DVB カードの種類を知っている必要があります。ここでの選択を元にして、/var/lib/vdr に channels.conf ファイルがインストールされます。設定によってはこのファイルを変更する必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
ja: /var/lib/video を作成しますか?

en: Download web videos
ja: Web 動画をダウンロードします

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ja: 使いやすいインターフェースでウェブサイトから動画をダウンロードします。以下の機能があります:

en: Convert videos to MP3
ja: 動画を MP3 に変換

en: Supports password-protected and private videos
ja: パスワードで保護された閲覧制限動画のサポート

en: Download single videos or whole playlists
ja: 単一の動画または再生リストに含まれる動画のダウンロード

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ja: 指定した画質に最適な動画形式を自動で選択

en: Based on yt-dlp.
ja: yt-dlp を利用しています。

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
ja: YouTube;Download;ダウンロード;

en: The video is not public.
ja: 閲覧が制限されている動画です。

en: Prefill URL field
ja: URL フィールドに事前入力する

en: Invalid download folder
ja: 無効なダウンロードフォルダー

en: Download Playlist?
ja: 再生リストからダウンロードしますか?

en: The video is part of a playlist.
ja: 動画は再生リストに含まれています。

en: Single Video
ja: 単一の動画

en: All Videos in Playlist
ja: 再生リスト内のすべての動画

en: Switch to Audio
ja: 音声画面に切り替え

en: Switch to Video
ja: 動画画面に切り替え

en: {} of {}
ja: {} / {}

en: Open Download Location
ja: ダウンロード先を開く

en: Change Download Location
ja: ダウンロード先を変更

en: Invalid folder selected
ja: 選択したフォルダーは無効です

en: About Video Downloader
ja: Video Downloader について

en: Prefer MPEG format
ja: MPEG 形式で取得

en: Elegant Image Viewer
ja: エレガントな画像ビューア

en: Viewnior Preferences
ja: Viewnior 設定

en: Open new image in:
ja: 新しい画像を開く:

en: Desktop:
ja: デスクトップ:

en: Smooth images when zoomed
ja: 拡大したときに画像をなめらかにする

en: Confirm image deletion
ja: 画像の削除を確認する

en: Show hidden images
ja: 隠し画像を表示

en: Show next image after (in seconds):
ja: 次の画像を表示するまでの時間 (秒):

en: Always expand images to fit screen
ja: 常に画面に合うように画像を拡大

en: On mouse wheel:
ja: マウスホイール:

en: On double click:
ja: ダブルクリック:

en: On image modification:
ja: 画像修正:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ja: <small> (!) ダブルクリックで画像を移動:
      ウィンドウの左半分でクリックすると前の画像を表示し
      右半分でクリックすると次の画像を表示します。</small>

en: Reload image on save
ja: 保存時に画像を再読み込み

en: PNG compression:
ja: PNG圧縮:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ja: 画像ファイル形式を認識できません。
    ファイル名： '%s'

en: Smart Mode
ja: スマートモード

en: 1:1 Mode
ja: 1:1 モード

en: Fit To Window Mode
ja: ウィンドウ モードに合わせる

en: Last Used Mode
ja: 最後に使用されたモード

en: Navigate images
ja: 画像を移動

en: Scroll image up/down
ja: 画像を上下にスクロール

en: Switch zoom modes
ja: ズーム モードを切り替え

en: Enter fullscreen mode
ja: 全画面モードに移動

en: Ignore changes
ja: 変更を無視

en: <b>Width:</b>
ja: <b>幅:</b>

en: <b>Height:</b>
ja: <b>高さ:</b>

en: Show next image after:
ja: 後ろに次の画像を表示:

en: Not enough virtual memory.
ja: 仮想メモリが足りません。

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ja: 画像の修正が保存できません。
    この形式への書き込みはサポートされていません。

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ja: 変更を保存しますか？

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に次のファイル
     "%s" を永久に削除しますか？

en: Open _Image...
ja: 画像を開く(_I)...

en: Open an Image
ja: 画像を開く

en: Open _Folder...
ja: フォルダを開く(_F)...

en: Open a Folder
ja: フォルダを開く

en: User preferences for Viewnior
ja: Viewnior 用のユーザ設定

en: Delete the current file
ja: 現在のファイルを削除

en: Show information about the current file
ja: 現在のファイルの情報を表示

en: Rotate _Clockwise
ja: 時計回りに回転(_C)

en: Rotate _Anti-clockwise
ja: 反時計回りに回転(_A)

en: Rotate image anti-clockwise
ja: 画像を反時計回りに回転

en: Crop...
ja: トリミング...

en: Full _Screen
ja: 全画面(_S)

en: Show in fullscreen mode
ja: 全画面モードで表示

en: _Adjust window size
ja: ウィンドウサイズを調整(_A)

en: Adjust window size to fit the image
ja: ウィンドウサイズを画像に合わせて調整

en: Show in slideshow mode
ja: スライドショー モードで表示

en: Error: acquisition failed.
ja: エラー: 取得失敗。

en: Viking Background Jobs
ja: Viking バックグラウンドジョブ

en: paste failed
ja: 貼り付け失敗

en: Status: detecting gpsbabel
ja: 状態: gpsbableを探しています

en: No Data
ja: データなし

en: Number of Tracks
ja: トラック数

en: No matching autocommands: %s
ja: 該当する自動コマンドは存在しません: %s

en: add() argument
ja: add() の引数

en: insert() argument
ja: insert() の引数

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
ja[0]: %d 個のバッファが解放されました

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
ja[0]: %d 個のバッファが削除されました

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
ja[0]: %d 個のバッファが破棄されました

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
ja[0]: %ld 行 --%d%%--

en: [Command Line]
ja: [コマンドライン]

en: [Popup]
ja: [ポップアップ]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ja: 警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!

en: Do you really want to write to it
ja: 本当に上書きしますか

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ja: W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します

en: tagname
ja: タグ名

en:  kind file
ja:  ファイル種類

en: 'history' option is zero
ja: オプション 'history' がゼロです

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
ja: 注意: スワップファイルの暗号化はサポートされていません。スワップファイルを無効化します

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
ja: xchacha20v2: キーの導出にカスタムopslimit "%llu"を使用しています。

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
ja: xchacha20v2: キーの導出にデフォルトopslimit "%llu"を使用しています。

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
ja: xchacha20v2: キーの導出にカスタムmemlimit "%lu"を使用しています。

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
ja: xchacha20v2: キーの導出にデフォルトmemlimit "%lu"を使用しています。

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
ja: xchacha20v2: キーの導出にカスタムアルゴリズム "%d"を使用しています。

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
ja: xchacha20v2: キーの導出にデフォルトアルゴリズム "%d"を使用しています。

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
ja: バッファ "%s" 用に内部diffを使うためのメモリが不足しています

en: Latin supplement
ja: ラテン補助

en: Latin extended
ja: ラテン拡張

en: Greek extended
ja: ギリシャ拡張

en: Super- and subscripts
ja: 上付き・下付き

en: Roman numbers
ja: ローマ数字

en: Mathematical operators
ja: 数学記号

en: Block elements
ja: ブロック要素

en: Geometric shapes
ja: 幾何学模様

en: CJK symbols and punctuation
ja: CJK記号及び句読点

en: %ld line moved | %ld lines moved
ja[0]: %ld 行が移動されました

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
ja[0]: %ld 箇所該当しました (計 %ld 行内)

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
ja[0]: %ld 箇所置換しました (計 %ld 行内)

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
ja[0]: %ld 箇所該当しました (計 %ld 行内)

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
ja[0]: %ld 箇所置換しました (計 %ld 行内)

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
ja[0]: 編集すべきファイルがあと %d 個ありますが、終了しますか?

en: %ld line,  | %ld lines,
ja[0]: %ld 行,

en: %lld byte | %lld bytes
ja[0]: %lld バイト

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
ja: &OK
    ファイル読込(&L)
    ファイルとオプションを読込(&A)

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
ja: writefile() の第1引数はリスト型またはBlob型でなければなりません

en: Select Directory dialog
ja: ディレクトリ選択ダイアログ

en: Save File dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

en: Find string
ja: 検索文字列

en: Font%d: %s
ja: フォント%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
ja: フォント%d の幅がフォント0の2倍ではありません

en: Font0 width: %d
ja: フォント0の幅: %d

en: Font%d width: %d
ja: フォント%dの幅: %d

en: No text to be printed
ja: 印刷するテキストがありません

en: Printing page %d (%d%%)
ja: 印刷中: ページ %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ja:  コピー %d (全 %d 中)

en: Printed: %s
ja: 印刷しました: %s

en: Printing aborted
ja: 印刷が中止されました

en: Sending to printer...
ja: プリンタに送信中...

en: Print job sent.
ja: 印刷ジョブを送信しました。

en: W18: Invalid character in group name
ja: W18: グループ名に不正な文字があります

en: %ld line indented  | %ld lines indented
ja[0]: %ld 行をインデントしました

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
ja:  綴り修正候補 (^S^N^P)

en: flatten() argument
ja: flatten() の引数

en: sort() argument
ja: sort() の引数

en: uniq() argument
ja: uniq() の引数

en: map() argument
ja: map() の引数

en: mapnew() argument
ja: mapnew() の引数

en: filter() argument
ja: filter() の引数

en: foreach() argument
ja: foreach() の引数

en: extendnew() argument
ja: extendnew() の引数

en: remove() argument
ja: remove() の引数

en: reverse() argument
ja: reverse() の引数

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ja: -Z			制限モード ("rvim" と同じ)

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
ja: --gui-dialog-file {fname}  テスト用: ダイアログテキストを書く

en: --log <file>		Start logging to <file> early
ja: --log <file>		早期に <file> へのロギングを開始する

en: Seen modifyOtherKeys: true
ja: modifyOtherKeys が検出されました: true

en: modifyOtherKeys detected: %s
ja: modifyOtherKeys が検出されました: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
ja: Kitty キーボードプロトコル: %s

en: ??? lines may be missing
ja: ???行がないようです

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ja: 
    元の.swpファイルは削除しても構いません。

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
ja: 
    注意: プロセスはまだ実行中です:

en:  (STILL RUNNING)
ja:  (まだ実行中)

en:       CANNOT BE FOUND
ja:       見つかりません

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
ja: 不要なスワップファイルが見つかりました。削除します

en: Error detected while compiling %s:
ja: %s のコンパイル中にエラーが検出されました:

en: Messages maintainer: The Vim Project
ja: 日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (q か空でキャンセル):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力してください (q か空でキャンセル):

en: %ld more line | %ld more lines
ja[0]: %ld 行 追加しました

en: %ld line less | %ld fewer lines
ja[0]: %ld 行 削除しました

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
ja: Vimを終了するには  :qa  と入力し <Enter> を押してください

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
ja[0]: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
ja[0]: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld line changed | %ld lines changed
ja[0]: %ld 行が変更されました

en: %d line changed | %d lines changed
ja[0]: %d 行が変更されました

en: Could not load gpm library: %s
ja: gpm ライブラリをロードできませんでした: %s

en: cannot have both a list and a "what" argument
ja: リストと "what" 引数の両方を指定することはできません

en:  into "%c
ja:  "%c に

en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
ja: "%s" を "%s" 以下の "%s" から検索中

en: Searching for "%s" in "%s"
ja: "%s" を "%s" から検索中

en: not found in '%s': "%s"
ja: '%s' の中にはありません: "%s"

en: Source Vim script
ja: Vimスクリプトの取込み

en: Cannot source a directory: "%s"
ja: ディレクトリは取込めません: "%s"

en: could not source "%s"
ja: "%s" を取込めません

en: line %ld: could not source "%s"
ja: 行 %ld: "%s" を取込めません

en: sourcing "%s"
ja: "%s" を取込み中

en: line %ld: sourcing "%s"
ja: 行 %ld: %s を取込み中

en: finished sourcing %s
ja: %s の取込みを完了

en: continuing in %s
ja: %s の実行を継続中です

en: modeline
ja: モード行

en: --cmd argument
ja: --cmd 引数

en: -c argument
ja: -c 引数

en: environment variable
ja: 環境変数

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: changed window size
ja: ウィンドウサイズが変更されました

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ja: W15: 警告: 行区切が不正です。^M がないのでしょう

en: Save View
ja: ビューを保存します

en: Save Setup
ja: 設定を保存します

en:   group=%s
ja:   グループ=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
ja:     行=%ld  識別子=%d%s  名前=%s  優先度=%d

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
ja: %s (%ld 行目) の単語を変換できませんでした: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目、範囲指定が多過ぎます: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目の 重複した / 行を無視しました: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目 無効な nr 領域です: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
ja: %s の %ld 行目 認識不能なフラグです: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
ja: %s を圧縮: ノード %ld 個(全 %ld 個中); 残り %ld (%ld%%)

en: Seek error in spellfile
ja: スワップファイルでシークエラーです

en: Sorry, no suggestions
ja: 残念ですが、修正候補はありません

en: Sorry, only %ld suggestions
ja: 残念ですが、修正候補は %ld 個しかありません

en: Change "%.*s" to:
ja: "%.*s" を次へ変換:

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
ja: 'redrawtime' を超過したため、構文ハイライトは無効化されます

en: syntax iskeyword not set
ja: 構文用 iskeyword はセットされていません

en: syncing starts at the first line
ja: 最初の行で同期開始

en: from the first line
ja: (最初の行から)

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
ja: 
        名前              引数 アドレス 補完       定義

en: Function %s%s%s does not need compiling
ja: 関数 %s%s%s はコンパイルの必要がありません

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット GUI/コンソール 版

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット GUI/コンソール 版

en:  4th user vimrc file: "
ja:    第4ユーザー vimrc: "

en: type  :help version9<Enter>   for version info
ja: バージョン情報は       :help version9<Enter>

en: [end of lines]
ja: [最終行]

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ja: 
    # '|' で始まる行の、文字通りのコピー:

en: %sviminfo: %s in line:
ja: %sviminfo: %s 行目:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ja: 
    # 最後に置換された文字列:
    $

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ja: # この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.

en: # You may edit it if you're careful!
ja: # 変更する際には十分注意してください!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ja: # このファイルが書かれた時の 'encoding' の値

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
ja: viminfoファイル "%s"%s%s%s%s を読込み中

en:  info
ja:  情報

en:  marks
ja:  マーク

en:  oldfiles
ja:  旧ファイル群

en:  FAILED
ja:  失敗

en: Writing viminfo file "%s"
ja: viminfoファイル "%s" を書込み中

en: Edit with Vim using &tabpages
ja: Vimでタブページを使って編集する (&T)

en: Edit with existing Vim
ja: 起動済のVimで編集する

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
ja: E11: コマンドラインウィンドウでは無効です; :q<CR> でウィンドウを閉じる

en: E15: Invalid expression: "%s"
ja: E15: 無効な式です: "%s"

en: E18: Unexpected characters in assignment
ja: E18: 予期せぬ文字が代入にありました

en: E27: Farsi support has been removed
ja: E27: ペルシア語サポートは削除されました

en: E46: Cannot change read-only variable
ja: E46: 読取専用変数には値を設定できません

en: E59: Invalid character after %s@
ja: E59: %s@ の後に不正な文字がありました

en: E63: Invalid use of \_
ja: E63: \_ の無効な使用方法です

en: E73: Tag stack empty
ja: E73: タグスタックが空です

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
ja: E89: バッファ %d の変更は保存されていません (! で変更を破棄)

en: E92: Buffer %d not found
ja: E92: バッファ %d が見つかりません

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
ja: E96: %d 以上のバッファはdiffできません

en: E106: Unsupported diff output format: %s
ja: E106: サポートしていないdiff出力フォーマットです: %s

en: E114: Missing double quote: %s
ja: E114: ダブルクォートがありません: %s

en: E115: Missing single quote: %s
ja: E115: シングルクォートがありません: %s

en: E121: Undefined variable: %s
ja: E121: 未定義の変数です: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
ja: E121: 未定義の変数です: %c:%s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
ja: E134: 行の範囲をそれ自身には移動できません

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ja: E136: viminfo: エラーが多過ぎるので、以降はスキップします

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ja: E137: viminfoファイルが書込みできません: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ja: E138: viminfoファイル %s を保存できません!

en: E144: Non-numeric argument to :z
ja: E144: 数ではない引数が :z に渡されました

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
ja: E145: rvimではシェルコマンドと一部の機能を使えません

en: E148: Regular expression missing from :global
ja: E148: :global に正規表現が指定されていません

en: E157: Invalid sign ID: %d
ja: E157: 無効なsign識別子です: %d

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ja: E167: :scriptencoding が取込みスクリプト以外で使用されました

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ja: E168: :finish が取込みスクリプト以外で使用されました

en: E172: Missing marker
ja: E172: マーカーがありません

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
ja[0]: E173: 編集すべきファイルがあと %d 個あります

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
ja: E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください: %s

en: E179: Argument required for %s
ja: E179: %s には引数が必要です

en: E187: Directory unknown
ja: E187: 未知のディレクトリ

en: E193: %s not inside a function
ja: E193: 関数の外に %s がありました

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ja: E195: viminfoファイルを読込み用として開けません

en: E199: Active window or buffer changed or deleted
ja: E199: アクティブなウィンドウかバッファが変更または削除されました

en: E205: Patchmode: can't save original file
ja: E205: patchmode: 原本ファイルを保存できません

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
ja: E206: Patchmode: 空の原本ファイルをtouchできません

en: E207: Can't delete backup file
ja: E207: バックアップファイルを消せません

en: E218: Autocommand nesting too deep
ja: E218: 自動コマンドの入れ子が深過ぎます

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
ja: E221: マーカーは英小文字で始まってはいけません

en: E223: Recursive mapping
ja: E223: 再帰的マッピング

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
ja: E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します

en: E225: Global mapping already exists for %s
ja: E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します

en: E226: Abbreviation already exists for %s
ja: E226: %s という短縮入力は既に存在します

en: E227: Mapping already exists for %s
ja: E227: %s というマッピングは既に存在します

en: E233: Cannot open display
ja: E233: ディスプレイを開けません

en: E242: Can't split a window while closing another
ja: E242: 別のウィンドウを閉じている間に分割することはできません

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 不正な%s名 "%s" です (フォント名 "%s")

en: E247: No registered server named "%s"
ja: E247: "%s" という名前の登録されたサーバーはありません

en: E249: Window layout changed unexpectedly
ja: E249: 予期せずウィンドウの配置が変わりました

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
ja: E252: フォントセット名: %s - フォント '%s' は固定幅ではありません

en: E255: Couldn't read in sign data
ja: E255: sign のデータを読込めませんでした

en: E257: cstag: Tag not found
ja: E257: cstag: タグが見つかりません

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
ja: E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした

en: E261: Cscope connection %s not found
ja: E261: cscope接続 %s が見つかりませんでした

en: E262: Error reading cscope connection %d
ja: E262: cscopeの接続 %d を読込み中のエラーです

en: E267: Unexpected return
ja: E267: 予期せぬ return です

en: E268: Unexpected next
ja: E268: 予期せぬ next です

en: E269: Unexpected break
ja: E269: 予期せぬ break です

en: E270: Unexpected redo
ja: E270: 予期せぬ redo です

en: E271: Retry outside of rescue clause
ja: E271: rescue の外の retry です

en: E272: Unhandled exception
ja: E272: 取り扱われなかった例外があります

en: E273: Unknown longjmp status %d
ja: E273: 未知のlongjmp状態: %d

en: E274: No white space allowed before parenthesis
ja: E274: 丸括弧の前にスペースは許されません

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
ja: E275: 解放されたバッファにはテキストプロパティを追加できません

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
ja: E279: ごめんなさい、++shell はこのシステムではサポートされていません

en: E288: Input method doesn't support any style
ja: E288: インプットメソッドはどんなスタイルもサポートしません

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
ja: E289: インプットメソッドは my preedit type をサポートしません

en: E290: List or number required
ja: E290: リストか数値が必要です

en: E324: Can't open PostScript output file
ja: E324: PostScript出力用のファイルを開けません

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ja: E338: コンソールモードではファイルブラウザを使えません、ごめんなさい

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
ja: E340: 内部エラー; 再現できる場合はバグ報告をお願いします

en: E353: Nothing in register %s
ja: E353: レジスタ %s には何もありません

en: E362: Using a boolean value as a Float
ja: E362: ブール値を浮動小数点数として扱っています

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ja: E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します

en: E365: Failed to print PostScript file
ja: E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました

en: E366: Not allowed to enter a popup window
ja: E366: ポップアップウィンドウに入ることは許されません

en: E368: Got SIG%s in libcall()
ja: E368: libcall() で　SIG%s を受け取りました

en: E369: Invalid item in %s%%[]
ja: E369: 無効な項目です: %s%%[]

en: E370: Could not load library %s: %s
ja: E370: ライブラリ %s をロードできませんでした: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
ja: E384: 上まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
ja: E385: 下まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E395: Contains argument not accepted here
ja: E395: この場所では引数containsは許可されていません

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
ja: E403: 構文同期: 連続行パターンが2度指定されました

en: E411: Highlight group not found: %s
ja: E411: ハイライトグループが見つかりません: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ja: E412: 引数が充分ではない: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ja: E413: 引数が多過ぎます: ":highlight link %s"

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
ja: E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます

en: E415: Unexpected equal sign: %s
ja: E415: 予期せぬ等号です: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
ja: E416: 等号がありません: %s

en: E417: Missing argument: %s
ja: E417: 引数がありません: %s

en: E418: Illegal value: %s
ja: E418: 不正な値です: %s

en: E419: FG color unknown
ja: E419: 未知の前景色です

en: E420: BG color unknown
ja: E420: 未知の背景色です

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ja: E421: カラー名や番号を認識できません: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
ja: E422: 終端コードが長過ぎます: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ja: E423: 不正な引数です: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ja: E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています

en: E426: Tag not found: %s
ja: E426: タグが見つかりません: %s

en: E437: Terminal capability "cm" required
ja: E437: 端末に "cm" 機能が必要です

en: E450: Buffer number, text or a list required
ja: E450: バッファ番号、テキストまたはリストが必要です

en: E451: Expected }: %s
ja: E451: } が必要です: %s

en: E452: Double ; in list of variables
ja: E452: リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました

en: E453: UL color unknown
ja: E453: 未知の下線色です

en: E454: Function list was modified
ja: E454: 関数リストが変更されました

en: E455: Error writing to PostScript output file
ja: E455: PostScript出力ファイルの書込みエラーです

en: E456: Can't open file "%s"
ja: E456: ファイル "%s" を開けません

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ja: E456: PostScriptのリソースファイル "%s.ps" が見つかりません

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ja: E457: PostScriptのリソースファイル "%s" を読込めません

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ja: E458: 色指定が正しくないのでカラーマップのエントリを割り当てられません

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
ja: E460: mapset() の辞書引数の要素が足りません

en: E461: Illegal variable name: %s
ja: E461: 不正な変数名です: %s

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
ja: E464: ユーザー定義コマンドのあいまいな使用です: %s

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
ja: E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です

en: E476: Invalid command: %s
ja: E476: 無効なコマンドです: %s

en: E476: Invalid command: %s, expected %s
ja: E476: 無効なコマンドです: %s, %s を期待していました

en: E486: Pattern not found
ja: E486: パターンは見つかりませんでした

en: E487: Argument must be positive: %s
ja: E487: 引数は正の値でなければなりません: %s

en: E488: Trailing characters: %s
ja: E488: 余分な文字が後ろにあります: %s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
ja: E489: "<stack>" を置き換えるコールスタックがありません

en: E491: JSON decode error at '%s'
ja: E491: '%s' でJSONデコードエラー

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
ja: E495: "<afile>" を置き換える自動コマンドのファイル名がありません

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ja: E496: "<abuf>" を置き換える自動コマンドバッファ番号がありません

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ja: E497: "<amatch>" を置き換える自動コマンドの該当名がありません

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
ja: E498: "<sfile>" を置き換える :source 対象ファイル名がありません

en: E503: "%s" is not a file or writable device
ja: E503: "%s" はファイルでも書込み可能デバイスでもありません

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
ja: は読込専用です ("W" が 'cpoptions' にあるため、強制書込できません)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
ja: E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で構わず書込)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
ja: E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で構わず書込)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
ja: E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で構わず書込)

en: E511: NetBeans already connected
ja: E511: NetBeansは既に接続しています

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー、変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー、変換失敗、行数 %ld (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E514: Write error (file system full?)
ja: E514: 書込みエラー (ファイルシステムが満杯?)

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
ja: E530: GUIでは 'term' を変更できません

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
ja: E532: defineAnnoType内のハイライト色名が長すぎます

en: E533: Can't select wide font
ja: E533: ワイドフォントを選択できません

en: E536: Comma required
ja: E536: コンマが必要です

en: E538: Pattern found in every line: %s
ja: E538: パターンが全ての行で見つかりました: %s

en: E542: Unbalanced groups
ja: E542: グループが釣合いません

en: E548: Digit expected
ja: E548: 数値が必要です

en: E550: Missing colon
ja: E550: コロンがありません

en: E551: Illegal component
ja: E551: 不正な構文要素です

en: E552: Digit expected
ja: E552: 数値が必要です

en: E555: At bottom of tag stack
ja: E555: タグスタックの末尾です

en: E556: At top of tag stack
ja: E556: タグスタックの先頭です

en: E561: Unknown cscope search type
ja: E561: 未知のcscope検索型です

en: E565: Not allowed to change text or change window
ja: E565: テキストを変更したりウィンドウを変更することは許可されません

en: E567: No cscope connections
ja: E567: cscope接続に失敗しました

en: E568: Duplicate cscope database not added
ja: E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした

en: E572: Exit code %d
ja: E572: 終了コード %d

en: Illegal starting char
ja: 不正な先頭文字です

en: E579: Block nesting too deep
ja: E579: ブロックの入れ子が深過ぎます

en: E583: Multiple :else
ja: E583: 複数の :else があります

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
ja: E595: 'showbreak' は表示できない文字かワイド文字を含んでいます

en: E597: Can't select fontset
ja: E597: フォントセットを選択できません

en: E607: Multiple :finally
ja: E607: 複数の :finally があります

en: E610: No argument to delete
ja: E610: 削除する引数がありません

en: E611: Using a Special as a Number
ja: E611: 特殊値型を数値として扱っています

en: E616: Object required for argument %d
ja: E616: 引数 %d にはオブジェクトが必要です

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
ja: E617: GTK GUIでは変更できません

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
ja: E618: ファイル "%s" は PostScript リソースファイルではありません

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
ja: E619: ファイル "%s" は対応していない PostScript リソースファイルです

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ja: E620: 印刷エンコード "%s" へ変換できません

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ja: E621: リソースファイル "%s" はバージョンが異なります

en: E624: Can't open file "%s"
ja: E624: ファイル "%s" を開けません

en: E625: Cannot open cscope database: %s
ja: E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません

en: E626: Cannot get cscope database information
ja: E626: cscopeデータベースの情報を取得できません

en: E627: Missing colon: %s
ja: E627: コロンがありません: %s

en: E628: Missing ! or / in: %s
ja: E628: ! または / がありません: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
ja: E630: %s(): 非接続状態で書込みました

en: E631: %s(): Write failed
ja: E631: %s(): 書込みに失敗しました

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
ja: E632: getLength に無効なバッファ識別子があります

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
ja: E633: getText に無効なバッファ識別子があります

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
ja: E634: remove に無効なバッファ識別子があります

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
ja: E635: insert に無効なバッファ識別子があります

en: E636: Invalid buffer identifier in create
ja: E636: create に無効なバッファ識別子があります

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
ja: E637: startDocumentListen に無効なバッファ識別子があります

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
ja: E638: stopDocumentListen に無効なバッファ識別子があります

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
ja: E639: setTitle に無効なバッファ識別子があります

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
ja: E640: initDone に無効なバッファ識別子があります

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
ja: E641: setBufferNumber に無効なバッファ識別子があります

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
ja: E642: setBufferNumber のファイル %s が見つかりません

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
ja: E643: setFullName に無効なバッファ識別子があります

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
ja: E644: editFile に無効なバッファ識別子があります

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
ja: E645: setVisible に無効なバッファ識別子があります

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
ja: E646: setModified に無効なバッファ識別子があります

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
ja: E647: setDot に無効なバッファ識別子があります

en: E648: Invalid buffer identifier in close
ja: E648: close に無効なバッファ識別子があります

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
ja: E650: defineAnnoType に無効なバッファ識別子があります

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
ja: E651: addAnno に無効なバッファ識別子があります

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
ja: E652: getAnno に無効なバッファ識別子があります

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
ja: E654: 検索パターンのあとに区切りがありません: %s

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
ja: E658: バッファ %d の NetBeans 接続が失われました

en: E664: Changelist is empty
ja: E664: 変更リストが空です

en: E666: Compiler not supported: %s
ja: E666: そのコンパイラには対応していません: %s

en: E669: Unprintable character in group name
ja: E669: グループ名に印刷不可能な文字があります

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
ja: E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ja: E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません。

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ja: E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません。

en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
ja: E676: buftype=%s バッファの該当する自動コマンドは存在しません

en: E677: Error writing temp file
ja: E677: 一時ファイル書込み中にエラーが発生しました

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
ja: E679: syncolor.vim の再帰呼出しを検出しました

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ja: E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です

en: E684: List index out of range: %ld
ja: E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
ja: E689: %s の後にインデックスは許されません: %s

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
ja: E693: 引数 %d にはクラスまたはクラスの型エイリアスが必要です

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
ja: E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます

en: E702: Sort compare function failed
ja: E702: ソートの比較関数が失敗しました

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
ja: E706: %s の引数はリスト型、文字列または辞書型でなければなりません

en: E709: [:] requires a List or Blob value
ja: E709: [:] にはリスト型かBlob型の値が必要です

en: E710: List value has more items than targets
ja: E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります

en: E711: List value does not have enough items
ja: E711: リスト型変数に十分な数の要素がありません

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
ja: E716: 辞書型にキーが存在しません: "%s"

en: E719: Cannot slice a Dictionary
ja: E719: 辞書型はスライスできません

en: E724: Variable nested too deep for displaying
ja: E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます

en: E729: Using a Funcref as a String
ja: E729: 関数参照型を文字列として扱っています

en: E730: Using a List as a String
ja: E730: リスト型を文字列として扱っています

en: E731: Using a Dictionary as a String
ja: E731: 辞書型を文字列として扱っています

en: E734: Wrong variable type for %s=
ja: E734: 異なった型の変数です %s=

en: E741: Value is locked
ja: E741: 値がロックされています

en: E742: Cannot change value
ja: E742: 値を変更できません

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
ja: E743: (アン)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます

en: E748: No previously used register
ja: E748: まだレジスタを使用していません

en: E749: Empty buffer
ja: E749: バッファが空です

en: E754: Only up to %d regions supported
ja: E754: 範囲は %d 個までしかサポートされていません

en: E756: Spell checking is not possible
ja: E756: スペルチェックは使用できません

en: E759: Format error in spell file
ja: E759: スペルファイルのフォーマットエラーです

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
ja: E765: 'spellfile' には %d 個のエントリはありません

en: E767: Too many arguments for printf()
ja: E767: printf() の引数が多過ぎます

en: E782: Error while reading .sug file: %s
ja: E782: .sug ファイルの読込み中にエラーが発生しました: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
ja: E783: MAP エントリに重複文字が存在します

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
ja: E794: サンドボックスでは変数に値を設定できません

en: E795: Cannot delete variable
ja: E795: 変数を削除できません

en: E806: Using a Float as a String
ja: E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
ja: E813: autocmdウィンドウまたはポップアップウィンドウは閉じられません

en: E829: Write error in undo file: %s
ja: E829: アンドゥファイルの書込みエラーです: %s

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
ja: E838: NetBeansはこのGUIには対応していません

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
ja: E842: "<slnum>" を置き換える行番号がありません

en: E844: Invalid cchar value
ja: E844: 無効なccharの値です

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ja: E849: ハイライトと構文グループが多過ぎます

en: E854: Path too long for completion
ja: E854: パスが長過ぎて補完できません

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
ja: E856: "assert_fails()" の第2引数は文字列または1個か2個の文字列のリストでなければなりません

en: E857: Dictionary key "%s" required
ja: E857: 辞書のキー "%s" が必要です

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
ja: E860: 'both' には 'id' と 'type' または 'types' が必要です

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
ja: E861: 2つ目の端末付きポップアップを開くことはできません

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
ja: E863: ポップアップウィンドウ内の端末では許されません

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ja: E864: \%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選択されます

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
ja: E867: (NFA 正規表現) 未知のオペレータです: '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
ja: E867: (NFA 正規表現) 未知のオペレータです: '\%%%c'

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
ja: E869: (NFA 正規表現) 未知のオペレータです: '\@%c'

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
ja: E874: (NFA 正規表現) スタックをポップできません!

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ja: E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
ja: E877: (NFA 正規表現) 無効な文字クラスです: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
ja: E878: (NFA 正規表現) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
ja: E880: vimでpythonのSystemExit例外を扱うことができません

en: E882: Uniq compare function failed
ja: E882: Uniq の比較関数が失敗しました

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
ja: E883: 検索パターンと式レジスタには2行以上を含められません

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ja: E886: viminfoファイルを %s へ名前変更できません!

en: E889: Number required
ja: E889: 数値が必要です

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
ja: E890: ']' の後ろに余分な文字があります: %s]%s

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
ja: E896: %s の引数はリスト型、辞書型またはBlob型でなければなりません

en: E897: List or Blob required
ja: E897: リスト型またはBlob型が必要です

en: E898: socket() in channel_connect()
ja: E898: channel_connect() 内の socket() が失敗しました

en: E900: maxdepth must be non-negative number
ja: E900: maxdepth は非負数でなければなりません

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
ja: E901: channel_open() 内の getaddrinfo(): %s

en: E903: Received command with non-string argument
ja: E903: 非文字列の引数のコマンドを受信しました

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
ja: E904: expr/call の最後の引数は数字でなければなりません

en: E904: Third argument for call must be a list
ja: E904: call の3番目の引数はリスト型でなければなりません

en: E905: Received unknown command: %s
ja: E905: 未知のコマンドを受信しました: %s

en: E906: Not an open channel
ja: E906: 開いていないチャネルです

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
ja: E908: 無効な値を文字列として扱っています: %s

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ja: E912: raw や nl モードのチャネルに ch_evalexpr()/ch_sendexpr() は使えません

en: E916: Not a valid job
ja: E916: 有効なジョブではありません

en: E918: Buffer must be loaded: %s
ja: E918: バッファがロードされてなければなりません: %s

en: E925: Current quickfix list was changed
ja: E925: 現在の quickfix リストが変更されました

en: E927: Invalid action: '%s'
ja: E927: 無効な操作です: '%s'

en: E928: String required
ja: E928: 文字列が必要です

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ja: E929: 一時viminfoファイルが多過ぎます! 例: %s

en: E935: Invalid submatch number: %d
ja: E935: 無効なサブマッチ番号です: %d

en: E941: Already started a server
ja: E941: サーバーは既に開始しています

en: E957: Invalid window number
ja: E957: 無効なウィンドウ番号です

en: E958: Job already finished
ja: E958: ジョブは既に終了しています

en: E959: Invalid diff format.
ja: E959: 無効なdiff形式です

en: E960: Problem creating the internal diff
ja: E960: 内部diff作成時に問題が発生しました

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
ja: E961: "<sflnum>" を置き換える行番号がありません

en: E962: Invalid action: '%s'
ja: E962: 無効な操作です: '%s'

en: E963: Setting v:%s to value with wrong type
ja: E963: v:%s を間違った型の値で設定しています

en: E964: Invalid column number: %ld
ja: E964: 無効な列番号です: %ld

en: E965: Missing property type name
ja: E965: プロパティタイプ名がありません

en: E966: Invalid line number: %ld
ja: E966: 無効な行番号です: %ld

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
ja: E968: 最低 1 個の 'id' または 'type' が必要です

en: E969: Property type %s already defined
ja: E969: プロパティタイプ %s は既に定義されています

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
ja: E970: 未知のハイライトグループ名: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
ja: E971: プロパティタイプ %s がありません

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
ja: E972: Blob値のバイト数が正しくありません

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
ja: E973: Blobリテラルは偶数個の16進数文字でなければなりません

en: E974: Using a Blob as a Number
ja: E974: Blob型を数値として扱っています

en: E975: Using a Blob as a Float
ja: E975: Blob型を浮動小数点数として扱っています

en: E976: Using a Blob as a String
ja: E976: Blob型を文字列として扱っています

en: E977: Can only compare Blob with Blob
ja: E977: Blob型はBlob型としか比較できません

en: E978: Invalid operation for Blob
ja: E978: Blob型には無効な操作です

en: E979: Blob index out of range: %ld
ja: E979: Blobのインデックスが範囲外です: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
ja: E980: 低レベル入力はサポートされていません

en: E981: Command not allowed in rvim
ja: E981: rvimではこのコマンドを使えません

en: E982: ConPTY is not available
ja: E982: ConPTY が無効です

en: E983: Duplicate argument: %s
ja: E983: 引数が重複しています: %s

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
ja: E985: .= はスクリプトバージョン 2 以上では対応していません

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
ja: E986: tagfunc内のタグスタックを変更できません

en: E987: Invalid return value from tagfunc
ja: E987: tagfuncからの戻り値が無効です

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
ja: E988: GUIは使用不可能です。gvim.exeを起動できません。

en: E990: Missing end marker '%s'
ja: E990: 終端マーカーがありません '%s'

en: E991: Cannot use =<< here
ja: E991: ここでは =<< は使えません

en: E993: Window %d is not a popup window
ja: E993: ウィンドウ %d はポップアップウィンドウではありません

en: E994: Not allowed in a popup window
ja: E994: ポップアップウィンドウでは許されません

en: E996: Cannot lock a range
ja: E996: 範囲はロックできません

en: E996: Cannot lock an option
ja: E996: オプションはロックできません

en: E996: Cannot lock a list or dict
ja: E996: リストあるいは辞書はロックできません

en: E996: Cannot lock an environment variable
ja: E996: 環境変数はロックできません

en: E996: Cannot lock a register
ja: E996: レジスタはロックできません

en: E997: Tabpage not found: %d
ja: E997: タブページが見つかりません: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
ja: E998: reduce が初期値無しで空の %s で呼ばれました

en: E1001: Variable not found: %s
ja: E1001: 変数が見つかりません: %s

en: E1002: Syntax error at %s
ja: E1002: %s に文法エラーがあります

en: E1003: Missing return value
ja: E1003: 戻り値がありません

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
ja: E1004: '%s' の前後にスペースが必要です ("%s")

en: E1005: Too many argument types
ja: E1005: 引数の型が多過ぎます

en: E1006: %s is used as an argument
ja: E1006: %s が引数として使われています

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
ja: E1007: オプション引数の後に必須引数があります

en: E1008: Missing <type> after %s
ja: E1008: 後に <type> がありません: %s

en: E1009: Missing > after type: %s
ja: E1009: 型の後に > がありません: %s

en: E1010: Type not recognized: %s
ja: E1010: 型を認識できません: %s

en: E1011: Name too long: %s
ja: E1011: 名前が長過ぎます: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
ja: E1012: 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
ja: E1012: 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした (%s 内)

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
ja: E1013: 引数 %d: 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
ja: E1013: 引数 %d: 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした (%s 内)

en: E1014: Invalid key: %s
ja: E1014: 無効なキーです: %s

en: E1015: Name expected: %s
ja: E1015: 名前が要求されています: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
ja: E1016: %s変数は宣言できません: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
ja: E1016: 環境変数は宣言できません: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
ja: E1017: 変数は既に宣言されています: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
ja: E1018: 定数には代入できません: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
ja: E1019: 文字列としか結合できません

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
ja: E1020: 新規の変数に対して演算子を使用できません: %s

en: E1021: Const requires a value
ja: E1021: const には値が必要です

en: E1022: Type or initialization required
ja: E1022: 型か初期化が必要です

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
ja: E1023: 数値をBoolとして扱っています: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
ja: E1024: 数値を文字列として扱っています

en: E1025: Using } outside of a block scope
ja: E1025: ブロックスコープの外側で } が使用されました

en: E1026: Missing }
ja: E1026: } がありません

en: E1027: Missing return statement
ja: E1027: return 文がありません

en: E1028: Compiling :def function failed
ja: E1028: :def 関数のコンパイルに失敗しました

en: E1029: Expected %s but got %s
ja: E1029: %s が期待されていますが %s でした

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
ja: E1030: 文字列を数値として扱っています: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
ja: E1031: void 値は使用できません

en: E1032: Missing :catch or :finally
ja: E1032: :catch または :finally がありません

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
ja: E1033: 全てをcatchした後のcatchには到達しません

en: E1034: Cannot use reserved name %s
ja: E1034: 予約名 %s は使用できません

en: E1035: % requires number arguments
ja: E1035: % には数値の引数が必要です

en: E1036: %c requires number or float arguments
ja: E1036: %c には数値または浮動小数点数の引数が必要です

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
ja: E1037: "%s" を %s と組み合わせては使えません

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
ja: E1038: "vim9script" はスクリプトの中でのみ使用できます

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
ja: E1039: "vim9script" はスクリプトの中の最初のコマンドでなければなりません

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
ja: E1040: :vim9script の後に :scriptversion は使用できません

en: E1041: Redefining script item: "%s"
ja: E1041: スクリプト要素を再定義しています: "%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
ja: E1042: export は vim9script の中でのみ使用できます

en: E1043: Invalid command after :export
ja: E1043: :export の後に無効なコマンドがあります

en: E1044: Export with invalid argument
ja: E1044: export に無効な引数が渡されました

en: E1047: Syntax error in import: %s
ja: E1047: import 内に文法エラーがあります: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
ja: E1048: 要素がスクリプト内で見つかりません: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
ja: E1049: 要素がスクリプト内でエクスポートされていません: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
ja: E1050: 範囲の前にはコロンが必要です: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
ja: E1051: + の引数の型が違います

en: E1052: Cannot declare an option: %s
ja: E1052: オプションは宣言できません: %s

en: E1053: Could not import "%s"
ja: E1053: "%s" をインポートできませんでした

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
ja: E1054: 変数は既にスクリプト内で宣言されています: %s

en: E1055: Missing name after ...
ja: E1055: ... の後に名前がありません

en: E1056: Expected a type: %s
ja: E1056: 以下の型が必要です: %s

en: E1057: Missing :enddef
ja: E1057: :enddef がありません

en: E1058: Function nesting too deep
ja: E1058: 関数の入れ子が深過ぎます

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
ja: E1059: コロンの前にスペースは許されません: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
ja: E1060: 名前の後にドットが必要です: %s

en: E1061: Cannot find function %s
ja: E1061: 関数 %s が見つかりません

en: E1062: Cannot index a Number
ja: E1062: 数値はインデックスできません

en: E1063: Type mismatch for v: variable
ja: E1063: v: 変数の型が一致しません

en: E1064: Yank register changed while using it
ja: E1064: ヤンクレジスタが使用中に変更されました

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
ja: E1065: コマンドを短縮できません: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
ja: E1066: レジスタは宣言できません: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
ja: E1067: 区切りが一致しません: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
ja: E1068: '%s' の前にスペースは許されません: %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
ja: E1069: '%s' の後にスペースが必要です: %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
ja: E1071: :import に不正な文字列があります: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
ja: E1072: %s と %s を比較できません

en: E1073: Name already defined: %s
ja: E1073: 名前は既に定義されています: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
ja: E1074: ドットの後にスペースは許されません

en: E1075: Namespace not supported: %s
ja: E1075: ネームスペースには対応していません: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
ja: E1077: %s の引数の型がありません

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
ja: E1078: 不正なコマンド "nested"。"++nested" を意味していますか?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
ja: E1079: コマンドラインで変数は宣言できません

en: E1080: Invalid assignment
ja: E1080: 無効な代入です

en: E1081: Cannot unlet %s
ja: E1081: %s を unlet できません

en: E1082: Command modifier without command
ja: E1082: コマンドなしのコマンド修飾子です

en: E1083: Missing backtick
ja: E1083: バッククォートがありません

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
ja: E1084: Vim9 script 関数は削除できません: %s

en: E1085: Not a callable type: %s
ja: E1085: 呼出し可能な型ではありません: %s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
ja: E1087: 変数を宣言する際にインデックスは使用できません

en: E1088: Script cannot import itself
ja: E1088: スクリプト自身をインポートできません

en: E1089: Unknown variable: %s
ja: E1089: 不明な変数: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
ja: E1090: 引数 %s に対して代入できません

en: E1091: Function is not compiled: %s
ja: E1091: 関数はコンパイルされていません: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
ja: E1092: :redir は入れ子にできません

en: E1093: Expected %d items but got %d
ja: E1093: %d 個の要素が期待されていますが %d 個でした

en: E1094: Import can only be used in a script
ja: E1094: import はスクリプトの中でのみ使用できます

en: E1095: Unreachable code after :%s
ja: E1095: :%s の後に到達不能なコードがあります

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
ja: E1096: 戻り値の型がない関数で値を返しています

en: E1097: Line incomplete
ja: E1097: 行が不完全です

en: E1098: String, List or Blob required
ja: E1098: 文字列型、リスト型またはBlob型が必要です

en: E1099: Unknown error while executing %s
ja: E1099: %s を実行中に未知のエラーです

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
ja: E1100: コマンドが Vim9 script でサポートされていません (:var がない?): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
ja: E1101: 関数内でスクリプト変数は宣言できません: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
ja: E1102: ラムダ関数が見つかりません: %s

en: E1103: Dictionary not set
ja: E1103: 辞書は設定されていません

en: E1104: Missing >
ja: E1104: > が見つかりません

en: E1105: Cannot convert %s to string
ja: E1105: %s を文字列に変換できません

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
ja[0]: E1106: 引数が %d 個多いです

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
ja: E1107: 文字列型、リスト型、辞書型またはBlob型が必要です

en: E1109: List item %d is not a List
ja: E1109: リストの要素 %d はリストではありません

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
ja: E1110: リストの要素 %d は数値を 3 個含んでいません

en: E1111: List item %d range invalid
ja: E1111: リストの要素 %d の範囲が不正です

en: E1112: List item %d cell width invalid
ja: E1112: リストの要素 %d のセル幅が不正です

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
ja: E1113: 0x%lx の範囲が重複しています

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
ja: E1114: 0x80 以上の値しかサポートされていません

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
ja: E1115: "assert_fails()" の第4引数は数字でなければなりません

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
ja: E1116: "assert_fails()" の第5引数は文字列でなければなりません

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
ja: E1117: ! を入れ子になった :def と組み合わせては使えません

en: E1118: Cannot change locked list
ja: E1118: ロックされたリストを変更できません

en: E1119: Cannot change locked list item
ja: E1119: ロックされたリストの要素を変更できません

en: E1120: Cannot change dict
ja: E1120: 辞書を変更できません

en: E1121: Cannot change dict item
ja: E1121: 辞書の要素を変更できません

en: E1122: Variable is locked: %s
ja: E1122: 変数がロックされています: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
ja: E1123: 引数の前にコンマがありません: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
ja: E1124: "%s" は旧来の Vim スクリプトの中では使用できません

en: E1125: Final requires a value
ja: E1125: final には値が必要です

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
ja: E1126: Vim9 script では :let は使用できません

en: E1127: Missing name after dot
ja: E1127: ドットの後に名前がありません

en: E1128: } without {
ja: E1128: { のない } があります

en: E1129: Throw with empty string
ja: E1129: 空文字列が throw されています

en: E1130: Cannot add to null list
ja: E1130: null リストには追加できません

en: E1131: Cannot add to null blob
ja: E1131: null blob には追加できません

en: E1132: Missing function argument
ja: E1132: 引数に関数がありません

en: E1133: Cannot extend a null dict
ja: E1133: null 辞書は拡張できません

en: E1134: Cannot extend a null list
ja: E1134: null リストは拡張できません

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
ja: E1135: 文字列をBoolとして扱っています: "%s"

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
ja: E1136: <Cmd> マッピングは次の <Cmd> の前に <CR> で終わらなければなりません

en: E1138: Using a Bool as a Number
ja: E1138: Boolを数値として扱っています

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
ja: E1139: 辞書のキーの後に一致する角括弧がありません

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
ja: E1140: :for の引数はリストのシーケンスでなければなりません

en: E1141: Indexable type required
ja: E1141: インデックス可能な型が必要です

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
ja: E1142: v:testing が設定されていない状態で test_garbagecollect_now() を呼んでいます

en: E1143: Empty expression: "%s"
ja: E1143: 空の式です: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
ja: E1144: コマンド "%s" の後に空白がありません: %s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
ja: E1145: heredocの終端マーカーがありません '%s'

en: E1146: Command not recognized: %s
ja: E1146: コマンドを認識できません: %s

en: E1147: List not set
ja: E1147: リストは設定されていません

en: E1148: Cannot index a %s
ja: E1148: %s をインデックスできません

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
ja: E1149: 関数 %s 内でリロード後のスクリプト変数は無効です

en: E1150: Script variable type changed
ja: E1150: スクリプト変数の型が変更されました

en: E1151: Mismatched endfunction
ja: E1151: endfunction が一致しません

en: E1152: Mismatched enddef
ja: E1152: enddef が一致しません

en: E1153: Invalid operation for %s
ja: E1153: %s には無効な操作です

en: E1154: Divide by zero
ja: E1154: ゼロ除算

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
ja: E1155: 全てのイベントに対しての自動コマンドは定義できません

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
ja: E1156: 引数リストを再帰的に変更することはできません

en: E1157: Missing return type
ja: E1157: 戻り値の型がありません

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
ja: E1158: Vim9 script では flatten() は使用できません、flattennew() を使ってください

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
ja: E1159: バッファを閉じている間にウィンドウを分割することはできません

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
ja: E1160: 可変引数に対してデフォルトを使用できません

en: E1161: Cannot json encode a %s
ja: E1161: %s を json エンコードできません

en: E1162: Register name must be one character: %s
ja: E1162: レジスタ名は1文字でなければなりません: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
ja: E1163: 変数 %d: 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
ja: E1163: 変数 %d: 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした (%s 内)

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
ja: E1164: vim9cmd は後ろにコマンドが必要です

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
ja: E1165: 代入で範囲は使用できません: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
ja: E1166: 辞書で範囲は使用できません

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
ja: E1167: 引数名が既存の変数を隠しています: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
ja: E1168: 引数は既にスクリプト内で宣言されています: %s

en: E1169: Expression too recursive: %s
ja: E1169: 式の再帰が深すぎます: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
ja: E1170: コメントの開始に #{ は使用できません

en: E1171: Missing } after inline function
ja: E1171: インライン関数の後に } がありません

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
ja: E1172: ラムダではデフォルト値を使用できません

en: E1173: Text found after %s: %s
ja: E1173: %s の後に文字があります: %s

en: E1174: String required for argument %d
ja: E1174: 引数 %d には文字列が必要です

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
ja: E1175: 引数 %d には空ではない文字列が必要です

en: E1176: Misplaced command modifier
ja: E1176: 間違ったコマンド修飾子です

en: E1177: For loop on %s not supported
ja: E1177: %s に対する for ループはサポートされていません

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
ja: E1178: ローカル変数はロックまたはアンロックできません

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
ja: E1179: %s から PWD を抽出するのに失敗しました。OSC 7 関連のシェルの設定を確認してください

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
ja: E1180: 可変引数の型はリストでなければなりません: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
ja: E1181: ここではアンダースコアは使えません

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
ja: E1182: Vim9 script では辞書用関数は定義できません: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
ja: E1183: 代入演算子で範囲は使用できません: %s

en: E1184: Blob not set
ja: E1184: Blob は設定されていません

en: E1185: Missing :redir END
ja: E1185: :redir END がありません

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
ja: E1186: 式が値を返しませんでした: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
ja: E1187: defaults.vim の読込みに失敗しました

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
ja: E1188: コマンドラインウィンドウから端末を開くことはできません

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
ja: E1189: このコマンドには :legacy を使用できません: %s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
ja[0]: E1190: 引数が %d 個少ないです

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
ja: E1191: コンパイルに失敗した関数を呼出そうとしています: %s

en: E1192: Empty function name
ja: E1192: 関数名が空です

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
ja: E1193: この Vim には暗号化メソッド xchacha20 が組込まれていません

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
ja: E1194: ヘッダを暗号化できません、スペースが足りません

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
ja: E1195: バッファを暗号化できません、スペースが足りません

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
ja: E1196: ヘッダを復号できません、スペースが足りません

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
ja: E1197: 暗号化用のバッファを確保できません

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
ja: E1198: 復号に失敗: ヘッダが不完全です!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
ja: E1199: バッファを復号できません、スペースが足りません

en: E1200: Decryption failed!
ja: E1200: 復号に失敗!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
ja: E1201: 復号に失敗: 予期せぬファイルの終わりです!

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
ja: E1202: '%s' の後にスペースは許されません: %s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
ja: E1203: %s の後にドットは許されません: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
ja: E1204: . の後に数字は許されません: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
ja: E1205: オプションとの間にスペースは許されません

en: E1206: Dictionary required for argument %d
ja: E1206: 引数 %d には辞書が必要です

en: E1207: Expression without an effect: %s
ja: E1207: 効果のない式です: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
ja: E1208: -complete が引数を許可されずに使われています

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
ja: E1209: 行番号として無効な値です: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
ja: E1210: 引数 %d には数値が必要です

en: E1211: List required for argument %d
ja: E1211: 引数 %d にはリストが必要です

en: E1212: Bool required for argument %d
ja: E1212: 引数 %d にはBoolが必要です

en: E1213: Redefining imported item "%s"
ja: E1213: インポートされた要素 "%s" を再定義しています

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
ja: E1214: ダイグラフはちょうど2文字でなければなりません: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
ja: E1215: ダイグラフは1文字でなければなりません: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
ja: E1216: digraph_setlist() の引数は2要素のリストのリストでなければなりません

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
ja: E1217: 引数 %d にはチャネルまたはジョブが必要です

en: E1218: Job required for argument %d
ja: E1218: 引数 %d にはジョブが必要です

en: E1219: Float or Number required for argument %d
ja: E1219: 引数 %d には浮動小数点数または数値が必要です

en: E1220: String or Number required for argument %d
ja: E1220: 引数 %d には文字列または数値が必要です

en: E1221: String or Blob required for argument %d
ja: E1221: 引数 %d には文字列またはBlobが必要です

en: E1222: String or List required for argument %d
ja: E1222: 引数 %d には文字列またはリストが必要です

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
ja: E1223: 引数 %d には文字列または辞書が必要です

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
ja: E1224: 引数 %d には文字列、数値またはリストが必要です

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
ja: E1225: 引数 %d には文字列、リストまたは辞書が必要です

en: E1226: List or Blob required for argument %d
ja: E1226: 引数 %d にはリストまたはBlobが必要です

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
ja: E1227: 引数 %d にはリストまたは辞書が必要です

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
ja: E1228: 引数 %d にはリスト、辞書またはBlobが必要です

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
ja: E1229: 辞書のキーに "%s" が期待されていますが %s でした

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
ja: E1230: 暗号化: sodium_mlock() に失敗

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
ja: E1231: ここでコマンドを区切るために '|' を使用できません: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
ja: E1232: exists_compiled() の引数はリテラル文字列でなければなりません

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
ja: E1233: exists_compiled() は :def 関数の中でのみ使用できます

en: E1234: legacy must be followed by a command
ja: E1234: legacy は後ろにコマンドが必要です

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
ja: E1236: %s 自身を使うことはできません、インポートされています

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
ja: E1237: 現在のバッファにそのユーザー定義コマンドはありません: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
ja: E1238: 引数 %d にはBlobが必要です

en: E1239: Invalid value for blob: %d
ja: E1239: blobとして無効な値です: %d

en: E1240: Resulting text too long
ja: E1240: テキストが長くなりすぎました

en: E1241: Separator not supported: %s
ja: E1241: そのセパレータには対応していません: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
ja: E1242: セパレータの前にスペースは許されません: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
ja: E1243: ASCIIコードが32-127の範囲にありません

en: E1244: Bad color string: %s
ja: E1244: 無効なカラー名文字列です: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
ja: E1245: Vim9 関数では <sfile> は展開できません

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
ja: E1246: (アン)ロックする変数が見つかりません: %s

en: E1247: Line number out of range
ja: E1247: 範囲外の行番号です

en: E1248: Closure called from invalid context
ja: E1248: 不正な文脈でクロージャが呼ばれました

en: E1249: Highlight group name too long
ja: E1249: ハイライトグループ名が長すぎます

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
ja: E1250: %s の引数はリスト、文字列、辞書またはBlobでなければなりません

en: E1251: List, Dictionary, Blob or String required for argument %d
ja: E1251: 引数 %d にはリスト、辞書、Blobまたは文字列が必要です

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
ja: E1252: 引数 %d には文字列、リストまたはBlobが必要です

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
ja: E1254: forループ内でスクリプト変数は使用できません

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
ja: E1255: <Cmd> マッピングは <CR> で終わらなければなりません

en: E1256: String or function required for argument %d
ja: E1256: 引数 %d には文字列または関数が必要です

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
ja: E1257: インポートされたスクリプトは "as" を使うか .vim で終わらなければなりません: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
ja: E1258: インポート名の後に '.' がありません: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
ja: E1259: インポート名の後に名前がありません: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
ja: E1260: インポートされた要素はunletできません: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
ja: E1261: "as" を使わずに .vim をインポートすることはできません

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
ja: E1262: 同じスクリプトを2回インポートすることはできません: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
ja: E1263: Vim9 script では # 入りの名前は使用できません、代わりに export を使用してください

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
ja: E1264: autoloadインポートで絶対または相対パスを使うことはできません: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
ja: E1265: ここでは部分適用は使えません

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
ja: E1266: python3初期化中に重大なエラーが起きました。python3のインストール状況を確認してください

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
ja: E1267: 関数名は大文字で始まらなければなりません: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
ja: E1268: Vim9 script では s: は使用できません: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
ja: E1269: 関数内で Vim9 script 変数は作成できません: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
ja: E1270: Vim9 script では :s\/sub/ は使用できません

en: E1271: Compiling closure without context: %s
ja: E1271: 文脈無しのクロージャをコンパイルしようとしています: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
ja: E1272: スクリプト以外で型が使われました: %s

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
ja: E1273: (NFA 正規表現) '\%%%c' に値がありません

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
ja: E1274: "<script>" を置き換えるスクリプトファイル名がありません

en: E1275: String or function required for ->(expr)
ja: E1275: ->(expr) には文字列または関数が必要です

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
ja: E1276: 不正なマップモード文字列です: '%s'

en: E1277: Channel and job feature is not available
ja: E1277: チャネルとジョブ機能が無効になっています

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
ja: E1278: 対応する '{' がないはぐれた '}' です: %s

en: E1279: Missing '}': %s
ja: E1279: '}' がありません: %s

en: E1280: Illegal character in word
ja: E1280: 単語内に不正な文字があります

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
ja: E1281: アトム '\%%#=%c' はパターンの先頭になければなりません

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
ja: E1282: ビットシフトの引数は数値でなければなりません

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
ja: E1283: ビットシフトの量は正の値でなければなりません

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
ja: E1284: 引数 1、リスト要素 %d: 辞書型が必要です

en: E1285: Could not clear timeout: %s
ja: E1285: タイムアウトをクリアできません: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
ja: E1286: タイムアウトをセットできません: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
ja: E1287: タイムアウトハンドラをセットできません: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
ja: E1288: タイムアウトハンドラをリセットできません: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
ja: E1289: 保留中の SIGALRM をチェックできません: %s

en: E1290: substitute nesting too deep
ja: E1290: 置換の入れ子が深過ぎます

en: E1291: Invalid argument: %ld
ja: E1291: 無効な引数です: %ld

en: E1292: Command-line window is already open
ja: E1292: コマンドラインウィンドウは既に開かれています

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
ja: E1293: テキスト付きのテキストプロパティを付加したあと負の id を使うことはできません

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
ja: E1294: 桁がゼロのときのみ text_align を使えます

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
ja: E1295: 'type' と 'types' を両方指定することはできません

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
ja: E1296: 桁がゼロのときのみ左パディングを使えます

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
ja: E1297: 引数 %d には非NULLの辞書が必要です

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
ja: E1298: 引数 %d には非NULLのリストが必要です

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
ja: E1299: タグを検索中に予期せずウィンドウが閉じられました

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
ja: E1300: :defer で辞書付き部分適用は使用できません

en: E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d
ja: E1301: 引数 %d には文字列、数値、リストまたはBlobが必要です

en: E1302: Script variable was deleted
ja: E1302: スクリプト変数が削除されました

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
ja: E1303: カスタムリスト補完関数がリストではなく %s を返しました

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
ja: E1304: この変数で型は使用できません: %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
ja: E1305: "text" と一緒に "length", "end_col", "end_lnum" は使えません

en: E1306: Loop nesting too deep
ja: E1306: ループの入れ子が深過ぎます

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
ja: E1307: 引数 %d: const %s を変更しようとしています

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
ja: E1308: 別のタブページのウィンドウをリサイズできません

en: E1309: Cannot change mappings while listing
ja: E1309: マッピングを列挙中に変更できません

en: E1310: Cannot change menus while listing
ja: E1310: メニューを列挙中に変更できません

en: E1311: Cannot change user commands while listing
ja: E1311: ユーザーコマンドを列挙中に変更できません

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
ja: E1312: この自動コマンドでウィンドウ配置を変更することは許されません

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
ja: E1313: 要素を追加・削除することは許されません (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
ja: E1314: クラス名は英大文字で始まらなければなりません: %s

en: E1315: White space required after name: %s
ja: E1315: 名前の後にスペースが必要です: %s

en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
ja: E1316: クラスは Vim9 script の中でのみ定義できます

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
ja: E1317: 不正なオブジェクト変数の宣言です: %s

en: E1318: Not a valid command in a class: %s
ja: E1318: クラス内では使えないコマンドです: %s

en: E1320: Using an Object as a Number
ja: E1320: オブジェクトを数値として扱っています

en: E1322: Using an Object as a Float
ja: E1322: オブジェクトを浮動小数点数として扱っています

en: E1324: Using an Object as a String
ja: E1324: オブジェクトを文字列として扱っています

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
ja: E1325: メソッド "%s" がクラス "%s" 内で見つかりません

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
ja: E1326: 変数 "%s" がオブジェクト "%s" 内で見つかりません

en: E1327: Object required, found %s
ja: E1327: オブジェクトが必要ですが、%s が見つかりました

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
ja: E1328: コンストラクタのデフォルト値は v:none でなければなりません: %s

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
ja: E1329: 不正なクラス変数の宣言です: %s

en: E1330: Invalid type for object variable: %s
ja: E1330: オブジェクト変数として無効な型です: %s

en: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
ja: E1331: public の後ろに "var", "static", "final" または "const" が必要です

en: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
ja: E1332: パブリック変数名はアンダースコアで始めることはできません: %s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
ja: E1333: クラス "%2$s" 内のプロテクト変数 "%1$s" にアクセスできません

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
ja: E1335: クラス "%2$s" 内の変数 "%1$s" は書込み可能ではありません

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
ja: E1337: クラス変数 "%s" がクラス "%s" 内に見つかりません

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
ja: E1339: 負の id 付きのテキストプロパティを使ったあとテキスト付きのテキストプロパティを付加することはできません

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
ja: E1340: 引数は既にクラス内で宣言されています: %s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
ja: E1341: 変数は既にクラス内で宣言されています: %s

en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
ja: E1342: インターフェイスは Vim9 script の中でのみ使用できます

en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
ja: E1343: インターフェイス名は英大文字で始まらなければなりません: %s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
ja: E1344: インターフェイス内の変数を初期化できません

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
ja: E1345: インターフェイス内では使えないコマンドです: %s

en: E1346: Interface name not found: %s
ja: E1346: インターフェイス名が見つかりませんでした: %s

en: E1347: Not a valid interface: %s
ja: E1347: 無効なインターフェイスです: %s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
ja: E1348: インターフェイス "%2$s" 内の変数 "%1$s" は実装されていません

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
ja: E1349: インターフェイス "%2$s" 内のメソッド "%1$s" は実装されていません

en: E1350: Duplicate "implements"
ja: E1350: "implements" が重複しています

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
ja: E1351: "implements" の後のインターフェイスが重複しています: %s

en: E1352: Duplicate "extends"
ja: E1352: "extends" が重複しています

en: E1353: Class name not found: %s
ja: E1353: クラス名が見つかりません: %s

en: E1354: Cannot extend %s
ja: E1354: %s を継承できません

en: E1355: Duplicate function: %s
ja: E1355: 関数が重複しています: %s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
ja: E1356: "super" は後ろにドットが必要です

en: E1357: Using "super" not in a class method
ja: E1357: クラスメソッドの外で "super" が使われました

en: E1358: Using "super" not in a child class
ja: E1358: 子クラス以外で "super" が使われました

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
ja: E1359: 抽象クラス内では "new" メソッドは定義できません

en: E1360: Using a null object
ja: E1360: nullを数値として扱っています

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
ja: E1361: 色名として "none" は使えません, "NONE" を意味していますか?

en: E1362: Cannot use a non-null object
ja: E1362: 非nullオブジェクトは使えません

en: E1363: Incomplete type
ja: E1363: 不完全な型です

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
ja: E1364: 警告: ポインタブロックが壊れています

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
ja: E1365: "new" メソッドでは戻り値の型は使用できません

en: E1366: Cannot access protected method: %s
ja: E1366: プロテクトメソッドにアクセスできません: %s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
ja: E1367: インターフェイス "%2$s" 内の変数 "%1$s" のアクセスレベルが異なっています

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
ja: E1368: static の後ろに "var", "def", "final" または "const" が必要です

en: E1369: Duplicate variable: %s
ja: E1369: 変数が重複しています: %s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
ja: E1370: "new" メソッドは static として定義できません

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
ja: E1371: abstract の後ろに "def" が必要です

en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
ja: E1372: 抽象メソッド "%s" は具象クラスの中では定義できません

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
ja: E1373: 抽象メソッド "%s" は実装されていません

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
ja: E1374: クラス変数 "%s" はクラス "%s" 内のみでアクセスできます

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
ja: E1375: クラス変数 "%s" はクラス "%s" を使うことのみでアクセスできます

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
ja: E1376: オブジェクト変数 "%s" はクラス "%s" のオブジェクトを使うことのみでアクセスできます

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
ja: E1377: クラス "%2$s" 内のメソッド "%1$s" のアクセスレベルが異なっています

en: E1378: Static member not supported in an interface
ja: E1378: インターフェイス内でスタティックメンバーはサポートされていません

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
ja: E1379: インターフェイス内でプロテクト変数はサポートされていません

en: E1380: Protected method not supported in an interface
ja: E1380: インターフェイス内でプロテクトメソッドはサポートされていません

en: E1381: Interface cannot use "implements"
ja: E1381: インターフェイスには "implements" は使えません

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
ja: E1382: 変数 "%s": 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
ja: E1383: メソッド "%s": 型が不一致です。%s が必要ですが %s でした

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
ja: E1384: クラスメソッド "%s" はクラス "%s" 内のみでアクセスできます

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
ja: E1385: クラスメソッド "%s" はクラス "%s" を使うことのみでアクセスできます

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
ja: E1386: オブジェクトメソッド "%s" はクラス "%s" のオブジェクトを使うことのみでアクセスできます

en: E1387: public variable not supported in an interface
ja: E1387: インターフェイス内でパブリック変数はサポートされていません

en: E1388: public keyword not supported for a method
ja: E1388: インターフェイス内で public キーワードはサポートされていません

en: E1389: Missing name after implements
ja: E1389: implements の後に名前がありません

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
ja: E1390: オブジェクト変数 "this.%s" は "new" メソッド以外では使用できません

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
ja: E1391: クラス "%2$s" 内の変数 "%1$s" を(アン)ロックできません

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
ja: E1392: クラス "%2$s" 内のクラス変数 "%1$s" を(アン)ロックできません

en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
ja: E1393: 型は Vim9 script の中でのみ定義できます

en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
ja: E1394: 型の名前は英大文字で始まらなければなりません: %s

en: E1396: Type alias "%s" already exists
ja: E1396: 型エイリアス "%s" は既に存在します

en: E1397: Missing type alias name
ja: E1397: 型エイリアス名がありません

en: E1398: Missing type alias type
ja: E1398: 型エイリアスの型がありません

en: E1399: Type can only be used in a script
ja: E1399: 型はスクリプトの中でのみ使用できます

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
ja: E1403: 型エイリアス "%s" を値として使うことはできません

en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
ja: E1404: abstract をインターフェイス内で使うことはできません

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
ja: E1405: クラス "%s" を値として使うことはできません

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
ja: E1407: 型エイリアスを変数や値として使うことはできません

en: E1408: Final variable not supported in an interface
ja: E1408: インターフェイス内で final 変数はサポートされていません

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
ja: E1409: クラス "%2$s" 内の読取専用変数 "%1$s" には値を設定できません

en: E1410: Const variable not supported in an interface
ja: E1410: インターフェイス内で const 変数はサポートされていません

en: E1411: Missing dot after object "%s"
ja: E1411: オブジェクト "%s" の後にドットがありません

en: E1412: Builtin object method "%s" not supported
ja: E1412: 組み込みオブジェクトメソッド "%s" はサポートされていません

en: E1413: Builtin class method not supported
ja: E1413: 組み込みクラスメソッドはサポートされていません

en: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
ja: E1414: 列挙型は Vim9 script の中でのみ定義できます

en: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
ja: E1415: 列挙型の名前は英大文字で始まらなければなりません: %s

en: E1416: Enum cannot extend a class or enum
ja: E1416: 列挙型はクラスや列挙型を拡張できません

en: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
ja: E1417: abstract を列挙型内で使うことはできません

en: E1418: Invalid enum value declaration: %s
ja: E1418: 不正な列挙値の宣言です: %s

en: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
ja: E1419: 列挙型内では使えないコマンドです: %s

en: E1420: Missing :endenum
ja: E1420: :endenum がありません

en: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
ja: E1421: 列挙型 "%s" を値として使うことはできません

en: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
ja: E1422: 列挙値 "%s" が列挙型 "%s" 内で見つかりません

en: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
ja: E1423: 列挙値 "%s.%s" は変更できません

en: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
ja: E1424: 列挙型 "%s" を数値として扱っています

en: E1425: Using an Enum "%s" as a String
ja: E1425: 列挙型 "%s" を文字列として扱っています

en: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
ja: E1426: 列挙型 "%s" の順序値は変更できません

en: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
ja: E1427: 列挙型 "%s" の名前は変更できません

en: E1428: Duplicate enum value: %s
ja: E1428: 列挙値が重複しています: %s

en: E1429: Class can only be used in a script
ja: E1429: クラスはスクリプトの中でのみ使用できます

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
ja: E1500: 位置引数と非位置引数を混ぜることはできません: %s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
ja: E1501: フォーマット引数 %d は $ スタイルフォーマットで使われていません: %s

en: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
ja: E1502: フィールド幅として使われている位置引数 %d が異なる型に再利用されています: %s/%s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
ja: E1503: 位置引数 %d が範囲外です: %s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
ja: E1504: 位置引数 %d の型が一貫していません: %s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
ja: E1505: 無効なフォーマット指示子です: %s

en: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
ja: E1506: xattr値またはキーをコピーするのにバッファが小さすぎます

en: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
ja: E1508: 拡張属性値のサイズが許可されている最大サイズを超えています

en: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
ja: E1509: 拡張属性の読込みまたは書込みでエラーが起きました

en: E1510: Value too large: %s
ja: E1510: 値が大き過ぎます: %s

en: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
ja: E1511: フィールド "%s" の文字数が間違っています

en: E1512: Wrong character width for field "%s"
ja: E1512: フィールド "%s" の文字幅が間違っています

en: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
ja: E1513: バッファを切り替えられません。'winfixbuf' が有効化されています

en: Text;editor;
ja: テキスト;エディタ;

en: (local to window)
ja: (ウィンドウについてローカル)

en: (local to buffer)
ja: (バッファについてローカル)

en: (global or local to buffer)
ja: (グローバル／バッファについてローカル)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
ja: " それぞれの "set" 行はオプションの現在の値を(左側に)示しています。

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
ja: " "set" 行で <Enter> を打つとそれが実行されます。

en: "            A boolean option will be toggled.
ja: "            切替オプションは切り替えられます。

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
ja: "            その他のオプションは <Enter> を打つ前に値を編集することができます。

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
ja: " ヘルプ行で <Enter> を打つと、このオプションのへルプウィンドウが開きます。

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
ja: " インデックス行で <Enter> を打つと、そこにジャンプします。

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
ja: " "set" 行で <Space> を打つと、最新の値が読込まれます。

en: behave very Vi compatible (not advisable)
ja: Vi との互換性を非常に高くする (望ましくない)

en: list of flags to specify Vi compatibility
ja: Vi との互換性を指定するフラグのリスト

en: use Insert mode as the default mode
ja: 挿入モードを既定のモードとして使う

en: paste mode, insert typed text literally
ja: paste モード、タイプされたテキストをそのまま挿入する

en: key sequence to toggle paste mode
ja: paste モードを切り替えるためのキー列

en: list of directories used for runtime files and plugins
ja: ランタイムファイルとプラグインに使われるディレクトリのリスト

en: list of directories used for plugin packages
ja: プラグインパッケージに使われるディレクトリのリスト

en: name of the main help file
ja: メインのヘルプファイルの名前

en: moving around, searching and patterns
ja: 移動、検索とパターン

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
ja: どのコマンドが行をまたぐかを指定するフラグのリスト

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
ja: 多くのジャンプ命令で、カーソルが行内の最初の非空白文字に移動する

en: nroff macro names that separate paragraphs
ja: 段落を分けるための nroff マクロの名前

en: nroff macro names that separate sections
ja: 章を分けるための nroff マクロの名前

en: list of directory names used for file searching
ja: ファイルの検索に用いられるディレクトリ名のリスト

en: :cd without argument goes to the home directory
ja: 引数無しの :cd でホームディレクトリに移動する

en: list of directory names used for :cd
ja: :cd に用いられるディレクトリ名のリスト

en: change to directory of file in buffer
ja: バッファ内のファイルのディレクトリに変更する

en: change to pwd of shell in terminal buffer
ja: 端末バッファ内のシェルの pwd に変更する

en: search commands wrap around the end of the buffer
ja: 検索コマンドがバッファの末尾/先頭をまたぐ

en: show match for partly typed search command
ja: 部分的に入力された検索コマンドのマッチを表示する

en: change the way backslashes are used in search patterns
ja: 検索パターン内のバックスラッシュの扱いを変更する

en: select the default regexp engine used
ja: 既定で使われる正規表現エンジンを選択する

en: ignore case when using a search pattern
ja: 検索パターンにおいて大文字と小文字を区別しない

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
ja: 検索パターンが大文字を含んでいたら 'ignorecase' を上書きする

en: what method to use for changing case of letters
ja: 大文字・小文字を変更する際にどの方法を使うか

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
ja: パターンマッチングに使う最大メモリ量 (Kbyte)

en: pattern for a macro definition line
ja: マクロ定義行のためのパターン

en: pattern for an include-file line
ja: include 行のためのパターン

en: expression used to transform an include line to a file name
ja: include 行をファイル名に変換するために使われる式

en: use binary searching in tags files
ja: tags ファイル内で二分探索を使う

en: number of significant characters in a tag name or zero
ja: タグ名で有効になる文字数、あるいはゼロ

en: list of file names to search for tags
ja: tags を検索するファイル名のリスト

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
ja: タグファイル内を検索するときに大文字小文字をどう扱うか:
    'ignorecase' に従うなら "followic"、あるいは "ignore" か "match"

en: file names in a tags file are relative to the tags file
ja: tags ファイル内のファイル名は tags ファイルからの相対パス

en: a :tag command will use the tagstack
ja: :tag コマンドはタグスタックを使う

en: when completing tags in Insert mode show more info
ja: 挿入モードでタグを補完するときにより多くの情報を表示する

en: a function to be used to perform tag searches
ja: タグの検索を実行する際に使われる関数

en: command for executing cscope
ja: cscope を実行するコマンド

en: use cscope for tag commands
ja: tag コマンドに cscope を使う

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
ja: 0 か 1; ":cstag" が検索を実行する際の順序

en: give messages when adding a cscope database
ja: cscope のデータベースに追加する際にメッセージを表示

en: how many components of the path to show
ja: パスの要素を何個まで表示するか

en: when to open a quickfix window for cscope
ja: cscope のために quickfix ウィンドウをいつ開くか

en: file names in a cscope file are relative to that file
ja: cscope ファイル内のファイル名はそのファイルからの相対パス

en: displaying text
ja: テキストの表示

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
ja: CTRL-U と CTRL-D でスクロールする行数

en: scroll by screen line
ja: スクリーン行でスクロールする

en: number of screen lines to show around the cursor
ja: カーソルの上下に表示されるスクリーン行数

en: long lines wrap
ja: 長い行を折り返して表示する

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
ja: 'breakat' の文字で長い行を折り返す

en: preserve indentation in wrapped text
ja: 折り返されたテキストでインデントを保持する

en: adjust breakindent behaviour
ja: breakindent の挙動を調整する

en: which characters might cause a line break
ja: どの文字のところで行が折り返されるか

en: string to put before wrapped screen lines
ja: 折り返されたスクリーン行の前に表示される文字列

en: minimal number of columns to scroll horizontally
ja: 水平スクロールの最小桁数

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
ja: カーソルの左右に表示する最小桁数

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
ja: 最後の行が収まらない場合でも表示するには "lastline" を含めること
    表示できない文字を 16 進数で表示するには "uhex" を含めること

en: characters to use for the status line, folds and filler lines
ja: ステータス行、折畳み、フィラー行に使われる文字

en: number of lines used for the command-line
ja: コマンドラインに使われる行数

en: width of the display
ja: 画面の幅

en: number of lines in the display
ja: 画面の行数

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
ja: CTRL-F と CTRL-B でスクロールする行数

en: don't redraw while executing macros
ja: マクロを実行中に再描画しない

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
ja: 'hlsearch' と :match のハイライト処理のタイムアウト (ミリ秒)

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
ja: それぞれの文字が画面に描かれるまでの遅延時間 (ミリ秒)
    (デバッグ用)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
ja: <Tab> を ^I として表示し、改行を $ として表示する

en: list of strings used for list mode
ja: リストモードで使われる文字列のリスト

en: show the line number for each line
ja: それぞれの行に行番号を表示する

en: show the relative line number for each line
ja: それぞれの行に相対行番号を表示する

en: number of columns to use for the line number
ja: 行番号に使われる桁数

en: controls whether concealable text is hidden
ja: conceal 可能なテキストを隠すかどうかを制御する

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
ja: カーソル行のテキストを conceal 表示するモード

en: syntax, highlighting and spelling
ja: 構文ハイライトとスペルチェック

en: "dark" or "light"; the background color brightness
ja: "dark" か "light"; 背景色の明るさ

en: type of file; triggers the FileType event when set
ja: ファイルのタイプ; セットされると FileType イベントが発生する

en: name of syntax highlighting used
ja: 使用される構文ハイライトの名前

en: maximum column to look for syntax items
ja: 構文アイテムを検索する最大桁数

en: which highlighting to use for various occasions
ja: 様々な対象に対してどのハイライト表示を使うか

en: highlight all matches for the last used search pattern
ja: 最後の検索パターンに対する全てのマッチをハイライト表示する

en: highlight group to use for the window
ja: このウィンドウに使うハイライトグループ

en: use GUI colors for the terminal
ja: 端末で GUI カラーを使う

en: highlight the screen column of the cursor
ja: カーソルのある画面上の桁をハイライト表示する

en: highlight the screen line of the cursor
ja: カーソルのある画面上の行をハイライト表示する

en: specifies which area 'cursorline' highlights
ja: 'cursorline' がどの領域をハイライト表示するか指定する

en: columns to highlight
ja: ハイライト表示する桁

en: highlight spelling mistakes
ja: スペルミスをハイライト表示する

en: list of accepted languages
ja: 受け付ける言語のリスト

en: file that "zg" adds good words to
ja: "zg" で正しい単語を追加するファイル

en: pattern to locate the end of a sentence
ja: 文の末尾を見つけるのに使うパターン

en: flags to change how spell checking works
ja: どのようにスペルチェックが動作するかを変更するフラグ

en: methods used to suggest corrections
ja: 修正を提案する際に使われる方法

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
ja: 圧縮の前に :mkspell で使われるメモリ量

en: multiple windows
ja: 複数ウィンドウ

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
ja: 0, 1 または 2; 最後のウィンドウのステータス行がいつ使われるか

en: alternate format to be used for a status line
ja: ステータス行に使われる書式

en: make all windows the same size when adding/removing windows
ja: ウィンドウを追加/削除するときに全ウィンドウのサイズを等しくする

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
ja: どの方向に 'equalalways' が働くか: "ver", "hor" または "both"

en: minimal number of lines used for the current window
ja: 現在のウィンドウに使われる最小行数

en: minimal number of lines used for any window
ja: 任意のウィンドウに使われる最小行数

en: keep window focused on a single buffer
ja: ウィンドウが別のバッファに切り替わらないようにする

en: keep the height of the window
ja: ウィンドウの高さを保つ

en: keep the width of the window
ja: ウィンドウの幅を保つ

en: minimal number of columns used for the current window
ja: 現在のウィンドウに使われる最小桁数

en: minimal number of columns used for any window
ja: 任意のウィンドウに使われる最小桁数

en: initial height of the help window
ja: ヘルプウィンドウの開始時の高さ

en: use a popup window for preview
ja: プレビューにポップアップウィンドウを使用する

en: default height for the preview window
ja: プレビューウィンドウの既定の高さ

en: identifies the preview window
ja: プレビューウィンドウを識別する

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
ja: バッファがウィンドウに表示されていないときにアンロードしない

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
ja: "useopen" かつ/または "split"; バッファにジャンプするときに
    どのウィンドウを使うか

en: a new window is put below the current one
ja: 新しいウィンドウは現在のものの下に置かれる

en: determines scroll behavior for split windows
ja: ウィンドウ分割のスクロール動作を決める

en: a new window is put right of the current one
ja: 新しいウィンドウは現在のものの右に置かれる

en: this window scrolls together with other bound windows
ja: このウィンドウは他の同調ウィンドウと一緒にスクロールする

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
ja: "ver", "hor" かつ/または "jump"; 'scrollbind' のオプションの
    リスト

en: this window's cursor moves together with other bound windows
ja: このウィンドウのカーソルは他の同調ウィンドウと一緒に動く

en: size of a terminal window
ja: 端末ウィンドウのサイズ

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
ja: 端末ウィンドウで Vim のコマンドの前に入力するキー

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
ja: 端末ウィンドウでスクロールバックのために保持する最大行数

en: type of pty to use for a terminal window
ja: 端末ウィンドウで使う pty の種類

en: name of the winpty dynamic library
ja: winpty 動的ライブラリの名前

en: multiple tab pages
ja: 複数タブページ

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
ja: 0, 1 または 2; タブページ行をいつ使うか

en: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
ja: タブページを閉じるときの挙動: left, uselast または empty

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
ja: -p と "tab all" で開かれるタブページの最大数

en: custom tab pages line
ja: カスタムのタブページ行

en: custom tab page label for the GUI
ja: カスタムの GUI のタブページラベル

en: custom tab page tooltip for the GUI
ja: カスタムの GUI のタブページツールチップ

en: name of the used terminal
ja: 使用されている端末の名前

en: alias for 'term'
ja: 'term' の別名

en: check built-in termcaps first
ja: 組込みの termcap を最初にチェックする

en: terminal connection is fast
ja: 端末の接続が高速である

en: request terminal key codes when an xterm is detected
ja: xtermを検出したときに端末のキーコードを要求する

en: terminal that requires extra redrawing
ja: 追加の再描画が必要な端末

en: what keyboard protocol to use for which terminal
ja: どの端末に何のキーボードプロトコルを使うか

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
ja: 挿入モードで <Esc> で始まるキーを認識する

en: minimal number of lines to scroll at a time
ja: 一度にスクロールする最小行数

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
ja: 再描画ではなくスクロールを使う最大行数

en: specifies what the cursor looks like in different modes
ja: それぞれのモード内でのカーソルの外観を指定

en: show info in the window title
ja: ウィンドウタイトルに情報を表示

en: percentage of 'columns' used for the window title
ja: ウィンドウタイトルに使われる 'columns' の割合 (パーセント単位)

en: when not empty, string to be used for the window title
ja: 空でないとき、ウィンドウタイトルに使われる文字列

en: string to restore the title to when exiting Vim
ja: Vim の終了時にタイトルに復元する文字列

en: set the text of the icon for this window
ja: このウィンドウのアイコンのテキストを設定

en: when not empty, text for the icon of this window
ja: 空でないとき、このウィンドウのアイコンに使われるテキスト

en: restore the screen contents when exiting Vim
ja: Vim の終了時に画面の内容を復元する

en: using the mouse
ja: マウスの使用

en: list of flags for using the mouse
ja: マウスを使うためのフラグのリスト

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
ja: マウスポインタのあるウィンドウがアクティブになる

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
ja: マウスポインタのあるウィンドウがマウスホイールでスクロールする

en: hide the mouse pointer while typing
ja: 文字の入力中にマウスポインタを隠す

en: report mouse movement events
ja: マウスの移動イベントを報告する

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
ja: "extend", "popup" あるいは "popup_setpos"; マウスの右ボタンを
    何に使うか

en: maximum time in msec to recognize a double-click
ja: ダブルクリックとして認識する最大時間 (ミリ秒)

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
ja: "xterm", "xterm2", "sgr" など; マウスの種類

en: what the mouse pointer looks like in different modes
ja: それぞれのモード内でのマウスポインタの外観を指定

en: list of font names to be used in the GUI
ja: GUI で使われるフォント名のリスト

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
ja: マルチバイトの編集で使われるフォントのペア

en: list of font names to be used for double-wide characters
ja: 全角文字に使われるフォント名のリスト

en: use smooth, antialiased fonts
ja: なめらかでアンチエイリアスされたフォントを使う

en: list of flags that specify how the GUI works
ja: GUI がどう動くかを指定するフラグのリスト

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
ja: "icons", "text" かつ/あるいは "tooltips"; どのように
    ツールバーを表示するか

en: size of toolbar icons
ja: ツールバーアイコンのサイズ

en: room (in pixels) left above/below the window
ja: ウィンドウの上下の余白 (ピクセル単位)

en: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
ja: 複合形状に結合されるASCII文字のリスト

en: options for text rendering
ja: テキストレンダリングのためのオプション

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
ja: 外部コマンドの I/O に疑似 tty を使う

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
ja: "last", "buffer" あるいは "current": ファイルブラウザでどの
    ディレクトリを使うか

en: language to be used for the menus
ja: メニューで使われる言語

en: maximum number of items in one menu
ja: 1 個のメニューの最大項目数

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
ja: "no", "yes" または "menu"; ALT キーをどう使うか

en: number of pixel lines to use between characters
ja: 行間の幅のピクセル数

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
ja: バルーン表示が出るまでの時間 (ミリ秒)

en: use balloon evaluation in the GUI
ja: GUI でバルーン評価を使う

en: use balloon evaluation in the terminal
ja: 端末でバルーン評価を使う

en: expression to show in balloon eval
ja: バルーン評価に表示する式

en: list of items that control the format of :hardcopy output
ja: :hardcopy 出力の書式を制御する要素のリスト

en: name of the printer to be used for :hardcopy
ja: :hardcopy で使われるプリンタの名前

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
ja: :hardcopy で PostScript ファイルの印刷に使われる式

en: name of the font to be used for :hardcopy
ja: :hardcopy で使われるフォントの名前

en: format of the header used for :hardcopy
ja: :hardcopy のヘッダで使われる書式

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
ja: :hardcopy で PostScript ファイルの印刷に使われるエンコーディング

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
ja: :hardcopy の出力の中の CJK 文字に使われる文字集合

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
ja: :hardcopy の出力の中の CJK 文字に使われるフォント名のリスト

en: messages and info
ja: メッセージと情報

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
ja: 's' フラグを 'shortmess' に追加 (検索メッセージを表示しない)

en: list of flags to make messages shorter
ja: メッセージを短くするためのフラグのリスト

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
ja: コマンド (の一部) を 'showcmdloc' で指定された場所に表示

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
ja: 'showcmd' でコマンド (の一部) を表示する場所

en: display the current mode in the status line
ja: 現在のモードをステータス行に表示

en: show cursor position below each window
ja: カーソル位置をそれぞれのウィンドウの下に表示

en: alternate format to be used for the ruler
ja: ルーラーに使われる代替書式

en: threshold for reporting number of changed lines
ja: 変更された行の数の報告が出る閾値

en: the higher the more messages are given
ja: 値が大きいほど詳細なメッセージが表示される

en: file to write messages in
ja: メッセージを書込むファイル

en: pause listings when the screen is full
ja: 画面が一杯になったとき一覧表示を一時停止

en: start a dialog when a command fails
ja: コマンドが失敗したときにダイアログを開く

en: ring the bell for error messages
ja: エラーメッセージでベルを鳴らす

en: use a visual bell instead of beeping
ja: ビープ音の代わりにビジュアルベルを使う

en: do not ring the bell for these reasons
ja: これらの理由にはベルを鳴らさない

en: list of preferred languages for finding help
ja: ヘルプを見つける際の望ましい言語のリスト

en: selecting text
ja: テキスト選択

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
ja: "old", "inclusive" または "exclusive"; テキスト選択がどう
    振舞うか

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
ja: "mouse", "key" かつ/または "cmd"; いつビジュアルモードでは
    なく選択モードを開始するか

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
ja: "unnamed"; * レジスタを無名レジスタと同じように使う
    "autoselect"; 常に選択されたテキストをクリップボードにコピー

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
ja: "startsel" かつ/または "stopsel"; 特別なキーが何をするか

en: editing text
ja: テキスト編集

en: maximum number of changes that can be undone
ja: アンドゥ可能な変更の最大値

en: automatically save and restore undo history
ja: アンドゥ履歴を自動で保存・復元

en: list of directories for undo files
ja: アンドゥファイル用のディレクトリのリスト

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
ja: バッファのリロード時にアンドゥのために保存する最大行数

en: changes have been made and not written to a file
ja: 変更が行われたがファイルに書込まれていない

en: buffer is not to be written
ja: バッファは書込まれない

en: changes to the text are possible
ja: テキストの変更が可能

en: line length above which to break a line
ja: これより長い行は改行される

en: margin from the right in which to break a line
ja: 改行する際の右からのマージン

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
ja: 挿入モードで <BS>, CTRL-W 等が何をできるかを指定

en: definition of what comment lines look like
ja: コメント行がどうなっているかの定義

en: list of flags that tell how automatic formatting works
ja: 自動整形がどのように動作するかを決めるフラグのリスト

en: pattern to recognize a numbered list
ja: 数字付きの箇条書きを認識するパターン

en: expression used for "gq" to format lines
ja: "gq" で行を整形するときに使われる式

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
ja: 挿入モード補完が CTRL-N と CTRL-P でどう動作するかを指定

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
ja: 挿入モード補完でポップアップメニューを使うかどうか

en: options for the Insert mode completion info popup
ja: 挿入モード補完の情報ポップアップ用のオプション

en: maximum height of the popup menu
ja: ポップアップメニューの最大高

en: minimum width of the popup menu
ja: ポップアップメニューの最大幅

en: user defined function for Insert mode completion
ja: 挿入モード補完用のユーザー定義関数

en: function for filetype-specific Insert mode completion
ja: ファイルタイプ固有の挿入モード補完用関数

en: list of dictionary files for keyword completion
ja: キーワード補完用の辞書ファイルのリスト

en: list of thesaurus files for keyword completion
ja: キーワード補完用の同義語ファイルのリスト

en: function used for thesaurus completion
ja: 同義語補完で使われる関数

en: adjust case of a keyword completion match
ja: キーワード補完のマッチで大文字小文字を調整

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
ja: c1 <BS> c2 でダイグラフを入力可能にする

en: the "~" command behaves like an operator
ja: "~" コマンドがオペレータのようにふるまう

en: function called for the "g@" operator
ja: "g@" オペレータで呼ばれる関数

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
ja: 括弧を入力したときに、対応する括弧にわずかの間ジャンプ

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
ja: 'showmatch' で対応を表示する時間 (0.1秒単位)

en: list of pairs that match for the "%" command
ja: "%" コマンドでマッチするペアのリスト

en: use two spaces after '.' when joining a line
ja: 行を連結するときに '.' の後に空白を 2 個入れる

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
ja: "alpha", "octal", "hex", "bin" かつ/または "unsigned";
    CTRL-A と CTRL-X コマンドで認識する数字の書式

en: tabs and indenting
ja: タブとインデント

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
ja: 1 つの <Tab> に対応する空白の数

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
ja: (自動)インデントの各段階に使われる空白の数

en: list of number of spaces a tab counts for
ja: 1 つのタブが相当する空白の数のリスト

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
ja: 1 つのソフトタブストップに相当する空白の数のリスト

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
ja: インデント内での <Tab> は 'shiftwidth' 個の空白を挿入

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
ja: 0 でないとき、1 つの <Tab> で挿入される空白の数

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
ja: "<<" と ">>" で 'shiftwidth' に丸める

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
ja: 挿入モードで <Tab> を空白に展開

en: automatically set the indent of a new line
ja: 新しい行のインデントを自動的に設定

en: do clever autoindenting
ja: 賢い自動インデントを行う

en: enable specific indenting for C code
ja: C コードに特有のインデントを有効にする

en: options for C-indenting
ja: C インデント処理用のオプション

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
ja: 挿入モードで C インデント処理を引き起こすキー

en: list of words that cause more C-indent
ja: さらなる C インデントを発生させる単語のリスト

en: list of scope declaration names used by cino-g
ja: cino-g に用いられるスコープ宣言名のリスト

en: expression used to obtain the indent of a line
ja: 行のインデントを得るために使われる式

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
ja: 挿入モードで 'indentexpr' によるインデントを引き起こすキー

en: copy whitespace for indenting from previous line
ja: 前の行からインデントの空白をコピー

en: preserve kind of whitespace when changing indent
ja: インデントを変更するときに空白の種類を保持

en: enable lisp mode
ja: lisp モードを有効化

en: words that change how lisp indenting works
ja: lisp インデント処理の動作を変更する単語のリスト

en: options for Lisp indenting
ja: list インデント処理用のオプション

en: unset to display all folds open
ja: 全ての折畳みを開いて表示するにはオフにする

en: folds with a level higher than this number will be closed
ja: この数値よりもレベルの高い折畳みは閉じられる

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
ja: ファイルを編集開始する際の 'foldlevel' の値

en: width of the column used to indicate folds
ja: 折畳みを表示するのに使われる列幅

en: expression used to display the text of a closed fold
ja: 閉じられた折畳みのテキストを表示するのに使われる式

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
ja: カーソルが折畳みを離れたときに閉じるには "all" に設定

en: specifies for which commands a fold will be opened
ja: どのコマンドが折畳みを開くかを指定

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
ja: 折畳みが閉じられる画面上の最小行数

en: template for comments; used to put the marker in
ja: コメント用のテンプレート; マーカーを中に置くために使われる

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
ja: 折畳みの種類: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" または "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
ja: 'foldmethod' が "expr" の際に使われる式

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
ja: 'foldmethod' が "indent" の際に行を無視するために使われる

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
ja: 'foldmethod' が "marker" の際に使われるマーカー

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
ja: 'foldmethod' が "indent" または "syntax" の際の折畳みの
    最大の深さ

en: diff mode
ja: 差分モード

en: use diff mode for the current window
ja: 現在のウィンドウで差分モードを使う

en: options for using diff mode
ja: 差分モードを使うためのオプション

en: expression used to obtain a diff file
ja: 差分ファイルを取得するために使われる式

en: expression used to patch a file
ja: ファイルにパッチを当てるために使われる式

en: maximum depth of mapping
ja: マッピングの最大の深さ

en: recognize mappings in mapped keys
ja: マップされたキーに対するマッピングを認識する

en: allow timing out halfway into a mapping
ja: マッピングの途中でのタイムアウトを許可

en: allow timing out halfway into a key code
ja: キーコードの途中でのタイムアウトを許可

en: time in msec for 'timeout'
ja: 'timeout' の時間 (ミリ秒)

en: time in msec for 'ttimeout'
ja: 'ttimeout' の時間 (ミリ秒)

en: reading and writing files
ja: ファイルの読み書き

en: enable using settings from modelines when reading a file
ja: ファイル読込み時にモードラインからの設定の使用を有効にする

en: allow setting expression options from a modeline
ja: モードラインから式であるオプションを設定することを許可する

en: number of lines to check for modelines
ja: モードライン用にチェックする行数

en: binary file editing
ja: バイナリファイルの編集

en: last line in the file has an end-of-line
ja: ファイルの最終行に改行がある

en: last line in the file followed by CTRL-Z
ja: ファイルの最終行が CTRL-Z で終わる

en: fixes missing end-of-line at end of text file
ja: テキストファイルの末尾に改行がない場合に修正する

en: prepend a Byte Order Mark to the file
ja: バイト順マーク (BOM) をファイル先頭につける

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
ja: 改行の形式: "dos", "unix" または "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
ja: ファイル編集時に調べる改行形式のリスト

en: obsolete, use 'fileformat'
ja: 廃止、'fileformat' を使うこと

en: obsolete, use 'fileformats'
ja: 廃止、'fileformats' を使うこと

en: writing files is allowed
ja: ファイルの書込みが許可されている

en: write a backup file before overwriting a file
ja: ファイルを上書きする前にバックアップに書込む

en: keep a backup after overwriting a file
ja: ファイルの上書き後にバックアップを保持

en: patterns that specify for which files a backup is not made
ja: どのファイルでバックアックが作られないかを指定するパターン

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
ja: バックアップを既存のファイルのコピーとするかリネームするか

en: list of directories to put backup files in
ja: バックアップファイルを置くディレクトリのリスト

en: file name extension for the backup file
ja: バックアップファイルの拡張子

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
ja: 変更されたバッファを離れる際に自動的にファイルに書込む

en: as 'autowrite', but works with more commands
ja: 'autowrite' と同様だが、より多くのコマンドで動作する

en: always write without asking for confirmation
ja: 常に確認無しに書込む

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
ja: Vim の外でファイルが変更された際に自動的に読込む

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
ja: ファイルの最古のバージョンを保持; ファイルの拡張子を指定

en: forcibly sync the file to disk after writing it
ja: ファイルを書込んだ後に強制的にディスクに同期させる

en: use 8.3 file names
ja: 8.3 形式のファイル名を使う

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
ja: ファイル書込みのための暗号化方式: zip, blowfish または blowfish2

en: the swap file
ja: スワップファイル

en: list of directories for the swap file
ja: スワップファイル用のディレクトリのリスト

en: use a swap file for this buffer
ja: このバッファでスワップファイルを使う

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
ja: "sync", "fsync" または空; どのようにスワップファイルを
    ディスクに掃き出すか

en: number of characters typed to cause a swap file update
ja: 何文字入力したらスワップファイルを更新するか

en: time in msec after which the swap file will be updated
ja: スワップファイルを更新するまでの時間 (ミリ秒)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
ja: 1 つのバッファ当たりの最大メモリ量 (Kbyte)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
ja: 全てのバッファで使われる最大メモリ量 (Kbyte)

en: command line editing
ja: コマンドライン編集

en: how many command lines are remembered
ja: コマンドラインを何個まで記憶するか

en: key that triggers command-line expansion
ja: コマンドライン展開を引き起こすキー

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
ja: 'wildchar' と同様だがマッピング内でも使用できる

en: specifies how command line completion works
ja: どのようにコマンドライン補完が動作するかを指定

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
ja: 空、またはマッチしたファイル名を一覧表示するなら "tagfile"

en: list of file name extensions that have a lower priority
ja: 低い優先度を持つ拡張子のリスト

en: list of file name extensions added when searching for a file
ja: ファイル検索時に追加される拡張子のリスト

en: list of patterns to ignore files for file name completion
ja: ファイル名補完の際に無視するファイルパターンのリスト

en: ignore case when using file names
ja: ファイル名を使う際に大文字小文字の違いを無視

en: ignore case when completing file names
ja: ファイル名補完の際に大文字小文字の違いを無視

en: command-line completion shows a list of matches
ja: コマンドライン補完はマッチの一覧を表示する

en: key used to open the command-line window
ja: コマンドラインウィンドウを開くためのキー

en: height of the command-line window
ja: コマンドラインウィンドウの高さ

en: executing external commands
ja: 外部コマンドの実行

en: name of the shell program used for external commands
ja: 外部コマンドに使われるシェルプログラムの名前

en: when to use the shell or directly execute a command
ja: いつシェルを使うかそれとも直接外部コマンドを実行するか

en: character(s) to enclose a shell command in
ja: シェルコマンドを囲む引用符

en: like 'shellquote' but include the redirection
ja: 'shellquote' と同様だがリダイレクトを含む

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
ja: 'shellxquote' が ( の時にエスケープされる文字

en: argument for 'shell' to execute a command
ja: コマンドを実行する際の 'shell' の引数

en: used to redirect command output to a file
ja: コマンドの出力をファイルにリダイレクトする際に使われる

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
ja: シェルコマンドにパイプを使わずに一時ファイルを使う

en: program used for "=" command
ja: "=" コマンドに使われるプログラム

en: program used to format lines with "gq" command
ja: "gq" コマンドで行を整形する際に使われるプログラム

en: program used for the "K" command
ja: "K" コマンドに使われるプログラム

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
ja: バッファに変更がありシェルコマンドが実行された際に警告する

en: running make and jumping to errors (quickfix)
ja: make の実行とエラーへのジャンプ (quickfix)

en: name of the file that contains error messages
ja: エラーメッセージが入っているファイルの名前

en: list of formats for error messages
ja: エラーメッセージの書式のリスト

en: program used for the ":make" command
ja: ":make" コマンドに使われるプログラム

en: string used to put the output of ":make" in the error file
ja: ":make" の出力をエラーファイルに書込むために使われる文字列

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
ja: 'makeprg' コマンド用のエラーファイルの名前

en: program used for the ":grep" command
ja: ":grep" コマンドに使われるプログラム

en: list of formats for output of 'grepprg'
ja: 'grepprg' の出力用の書式のリスト

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
ja: ":make" と ":grep" の出力のエンコーディング

en: function to display text in the quickfix window
ja: quickfix ウィンドウにテキストを表示するための関数

en: system specific
ja: システム固有

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
ja: ファイル名でスラッシュを使う; Unix ライクなシェル用

en: specifies slash/backslash used for completion
ja: 補完に salsh/backslash のどちらを使うか指定

en: language specific
ja: 言語固有

en: specifies the characters in a file name
ja: ファイル名に使われる文字を指定

en: specifies the characters in an identifier
ja: 識別子に使われる文字を指定

en: specifies the characters in a keyword
ja: キーワードに使われる文字を指定

en: specifies printable characters
ja: 表示可能な文字を指定

en: specifies escape characters in a string
ja: 文字列内のエスケープ文字を指定

en: display the buffer right-to-left
ja: バッファを右から左に表示

en: when to edit the command-line right-to-left
ja: いつコマンドラインを右から左に編集するか

en: insert characters backwards
ja: 文字を逆方向に挿入

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
ja: 挿入・コマンドラインモードで CTRL-_ で 'revins' の切り替えを許可

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
ja: ヘブライ語アルファベットの最初の文字を表す ASCII コード

en: use Hebrew keyboard mapping
ja: ヘブライキーボードのマッピングを使用

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
ja: 音声ヘブライキーボードのマッピングを使用

en: prepare for editing Arabic text
ja: アラビア語のテキストを編集する準備

en: perform shaping of Arabic characters
ja: アラビア文字の字形処理を行う

en: terminal will perform bidi handling
ja: 端末が双方向 (bidi) の処理を行う

en: name of a keyboard mapping
ja: キーボードマッピングの名前

en: list of characters that are translated in Normal mode
ja: ノーマルモードで変換される文字のリスト

en: apply 'langmap' to mapped characters
ja: 'langmap' をマップされた文字に適用

en: when set never use IM; overrules following IM options
ja: オンのとき IM を全く使わない; 以下の IM 関連オプションに優先する

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
ja: 挿入モード時: 1: :lmap を使用; 2: IM を使用; 0: どちらも不使用

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
ja: IM のスタイル、0: on-the-spot, 1: over-the-spot

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
ja: 検索パターン入力時: 1: :lmap を使用; 2: IM を使用;
    0: どちらも不使用

en: when set always use IM when starting to edit a command line
ja: オンのときはコマンドライン編集開始時に常に IM を使用

en: function to obtain IME status
ja: IME の状態を取得するための関数

en: function to enable/disable IME
ja: IME を有効化/無効化するための関数

en: multi-byte characters
ja: マルチバイト文字

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
ja: Vim で使用する文字エンコーディング: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5" など

en: character encoding for the current file
ja: 現在のファイルの文字エンコーディング

en: automatically detected character encodings
ja: 文字エンコーディングを自動検出

en: character encoding used by the terminal
ja: 端末で使われる文字エンコーディング

en: expression used for character encoding conversion
ja: 文字エンコーディング変換に使われる式

en: delete combining (composing) characters on their own
ja: 結合文字そのものを削除

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
ja: 表示の際の結合文字の最大数

en: key that activates the X input method
ja: X インプットメソッドを起動するためのキー

en: width of ambiguous width characters
ja: あいまい幅文字の幅

en: emoji characters are full width
ja: 絵文字の幅は全角

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
ja: いつ仮想編集を使うか: "block", "insert", "all"
    かつ/または "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
ja: 自動コマンドイベントで無視するもののリスト

en: load plugin scripts when starting up
ja: 起動時にプラグインスクリプトを読込む

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
ja: カレントディレクトリにある .vimrc/.exrc/.gvimrc の読込みを
    有効化

en: safer working with script files in the current directory
ja: カレントディレクトリのスクリプトファイルを安全に扱う

en: use the 'g' flag for ":substitute"
ja: ":substitute" に 'g' フラグを使う

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
ja: ":substitute" の 'g' と 'c' フラグを切り替える

en: allow reading/writing devices
ja: デバイスからの読み書きを許可する

en: maximum depth of function calls
ja: 関数呼出しの最大の深さ

en: list of words that specifies what to put in a session file
ja: セッションファイルに何を保存するかを指定する単語のリスト

en: list of words that specifies what to save for :mkview
ja: :mkview で何を保存するかを指定する単語のリスト

en: directory where to store files with :mkview
ja: :mkview でファイルを保存するディレクトリ

en: list that specifies what to write in the viminfo file
ja: viminfo ファイルに何を書くかを指定するリスト

en: file name used for the viminfo file
ja: viminfo ファイルに使われるファイル名

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
ja: バッファがウィンドウに表示されなくなった時の挙動

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
ja: 空, "nofile", "nowrite", "quickfix" など: バッファの種別

en: whether the buffer shows up in the buffer list
ja: バッファをバッファ一覧に表示するかどうか

en: set to "msg" to see all error messages
ja: 全てのエラーメッセージを見るには "msg" に設定

en: whether to show the signcolumn
ja: 目印桁を表示するかどうか

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
ja: MzScheme のスレッドを切り替える間隔 (ミリ秒)

en: name of the Lua dynamic library
ja: Lua 動的ライブラリの名前

en: name of the Perl dynamic library
ja: Perl 動的ライブラリの名前

en: whether to use Python 2 or 3
ja: Python 2 と 3 のどちらを使うか

en: name of the Python 2 dynamic library
ja: Python 2 動的ライブラリの名前

en: name of the Python 2 home directory
ja: Python 2 ホームディレクトリの名前

en: name of the Python 3 dynamic library
ja: Python 3 動的ライブラリの名前

en: name of the Python 3 home directory
ja: Python 3 ホームディレクトリの名前

en: name of the Ruby dynamic library
ja: Ruby 動的ライブラリの名前

en: name of the Tcl dynamic library
ja: Tcl 動的ライブラリの名前

en: name of the MzScheme dynamic library
ja: MzScheme 動的ライブラリの名前

en: name of the MzScheme GC dynamic library
ja: MzScheme GC 動的ライブラリの名前

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
ja: コマンドラインウィンドウを見つけましたね! ":q" でクローズできます。

en: Whether we should leave other clients connected
ja: 他のクライアントの接続をそのままにしておくかどうか

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ja: 指定したホストへ接続する際に、クライアントが他に接続しているクライアントをそのままにしておくか、または接続を断するかをサーバーに指示することができるようになります。TRUE にすると他のクライアントとデスクトップを共有します。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ja: 接続が1個だけの場合でもタブを表示するかどうか

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ja: "TRUE" にすると常にタブを表示します。"FALSE" にすると2個以上の接続がある場合にのみタブを表示します。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ja: メニューのアクセラレータキー(ショートカットキー)を表示するかどうか

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ja: "FALSE" にするとメニューのショートカットが無効になります。"TRUE" にするとショートカットを有効にします。ショートカットを有効にした場合、これらのキー入力はメニューに取られてしまうため、リモートホストへキーが送信されなくなります。

en: Maximum number of history items in connect dialog
ja: 接続ダイアログに表示する履歴の個数 (最大値)

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ja: 接続ダイアログでホスト名を入力するエントリにあるドロップダウン式のコンボに並べる履歴の個数 (最大値) です。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ja: リバースコネクションを待つプログラムを開始するかどうか

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ja: "TRUE" に設定するとプログラムは常にリバースコネクションの接続を待ち始めます。

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ja: リモートデスクトップビューアー

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ja: Vinagre は、リモートの Windows、Mac OS X、Linux などのデスクトップを表示するアプリケーションです。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ja: VNC、RDP、および SPICE プロトコルを使用します。SSH サーバーへ接続することも可能です。

en: VNC;RDP;SSH;
ja: VNC;RDP;SSH;ヴァーチャルネットワークコンピューティング;仮想ネットワークコンピューティング;遠隔操作;リモートデスクトッププロトコル;セキュアシェル;remote desktop;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ja: Vinagre は GNOME デスクトップ向けのリモートデスクトップビューアーです。

en: _Remember this credential
ja: この証明書を保持する(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ja: ログイン情報をGNOMEキーリングに保存

en: Bookmark Folder
ja: ブックマークフォルダー

en: Certificate Verification
ja: 証明書の検証

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ja: リモートホストは証明書を変更しました。
    新しい証明書を信用しますか？

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ja: 以下の証明書は検証できませんでした。
    この証明書を信用しますか？

en: Choose a remote desktop to connect to
ja: 接続先のリモートデスクトップの選択

en: _Protocol:
ja: プロトコル(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ja: この接続に使用するリモートデスクトッププロトコルを選択してください。

en: Search for remote hosts on the network
ja: ネットワーク上のリモートホストを検索

en: Connection options
ja: 接続のオプション

en: Enable fullscreen mode for this connection
ja: この接続のフルスクリーンモードを有効にします

en: Reverse Connections
ja: リバースコネクション

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ja: リバースコネクションを有効にするとファイアウォール越しにリモートデスクトップにアクセスできるようになります。リモート側が接続を開始することになっています。リバースコネクションについて詳しく知りたい場合はヘルプを参照してください。

en: _Enable Reverse Connections
ja: リバースコネクションを有効にする(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ja: 常に有効にする(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ja: このデスクトップは以下のIPアドレスにてアクセス可能です:

en: Remote Desktop Connection
ja: リモートデスクトップの接続

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ja: MS Windows のリモートデスクトップへアクセスします

en: RDP Options
ja: RDPのオプション

note: Scaling check button
en: _Scaling
ja: 画面サイズを変更する(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ja: オプションです。空欄の場合、あなたのユーザー名が使用されます。この名前はホスト名の項目でも ユーザー名@ホスト名 という形で使用されます。

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
ja: オプションです。

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ja: リモートデスクトップの幅を設定します

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ja: リモートデスクトップの高さを設定します

en: S_caling
ja: サイズの変更(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ja: リモートの画面を現在のウィンドウの大きさに合わせます

en: Error connecting to host.
ja: ホストへ接続する際にエラーが発生しました。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ja: UNIX/Linux の端末にアクセスします

en: SSH Options
ja: SSH オプション

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ja: 'shared' フラグの値が間違っています (0 または 1 のどちらかです): %d (無視します)

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ja: 画面サイズを調整可能にする

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ja: VNC のオプション:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ja: VNC のオプションを表示する

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ja: UNIX/Linux、Windows、その他のリモートデスクトップへアクセスします。

en: Could not parse the file.
ja: ファイルを解析できませんでした

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ja: VNC のファイルではありません: "接続" グループが見つかりません。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ja: VNC のファイルではありません: "ホスト" キーが見つかりません。

en: VNC Options
ja: VNC のオプション

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ja: 表示のみ(_V)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ja: JPEG 圧縮を使用する(_U)

en: Color _Depth:
ja: 色深度(_D):

en: Use Server Settings
ja: サーバー設定を使用する

en: True Color (24 bits)
ja: True Color (24 ビット)

en: High Color (16 bits)
ja: High Color (16 ビット)

en: Low Color (8 bits)
ja: Low Color (8 ビット)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ja: Ultra Low Color (3 ビット)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ja: ホスト(_O)

en: hostname or user@hostname
ja: ホスト名 または ユーザー名@ホスト名

en: Supply an alternative port using colon
ja: コロン(:)を使って代わりのポート番号を指定してください

en: For instance: joe@example.com:5022
ja: 例: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ja: を SSH トンネルとして利用する

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ja: VNC ファイル

en: Desktop Name:
ja: デスクトップ名:

en: Error creating the SSH tunnel
ja: SSHトンネルの作成エラー

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ja: ホスト %s に対する認証方法はサポートされていません。(%u)

en: Authentication unsupported
ja: 認証方法をサポートしていません

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ja: このリモートデスクトップへアクセスするにはユーザー名が必要です。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ja: このリモートデスクトップへアクセスするにはパスワードが必要です。

en: _Keep Aspect Ratio
ja: アスペクト比を保つ(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ja: サイズの変更の際に画面のアスペクト比を保ちます

en: Do not send mouse and keyboard events
ja: マウス/キーボードのイベントを送信しない

en: _Original size
ja: 元のサイズ(_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ja: ウィンドウをリモートデスクトップのサイズに変更します

en: _Refresh Screen
ja: 画面の再読み込み(_R)

en: Requests an update of the screen
ja: 画面の更新を要求します

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ja: Ctrl-Alt-Del を送る(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ja: リモートデスクトップへ Ctrl+Alt+Del を送信します

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ja: お使いの Vinagre ではサイズの変更をサポートしていません。
    
    この機能を有効にする方法については、パッケージ付属の README ファイルを参照してください。

en: Unable to find a free TCP port
ja: 空いている TCP ポートが見つかりません

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ja: Spice のファイルではありません: "接続" グループが見つかりません。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ja: Spice のファイルではありません: "ホスト" キーが見つかりません。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ja: Spice サーバーにアクセスします

en: SPICE Options
ja: SPICEのオプション

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ja: ゲストのリサイズ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ja: クリップボードを共有(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ja: Spice ファイル

en: Resize the screen guest to best fit
ja: ゲストの画面を最適なサイズに合わせる

en: Automatically share clipboard between client and guest
ja: クライアントとゲストの間で自動的にクリップボードの中身を共有します。

en: Error while initializing bookmarks: %s
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: ファイルが空のようです

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ja: ブックマークを初期化する際にエラーが発生しました: Vinagre のブックマークファイルではないようです

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした

en: Error while saving bookmarks: %s
ja: ブックマークを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の生成に失敗しました

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体の初期化に失敗しました

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: XML 構造体を破棄できませんでした

en: Error while migrating bookmarks: %s
ja: ブックマークの移行でエラーが発生しました: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ja: ブックマークを移行する際にエラーが発生しました: VNC プラグインが有効ではありません

en: Failed to create the directory
ja: ディレクトリの生成に失敗しました

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ja: ブックマークを新しい形式に変換します。この操作は一度しか実行できません。

en: Error opening old bookmarks file: %s
ja: 古いブックマークファイルを開く際にエラーが発生しました: %s

en: Migration cancelled
ja: 移行をキャンセルしました

en: Could not remove the old bookmarks file
ja: 古いブックマークファイルを削除できませんでした

en: Root Folder
ja: ルートフォルダー

en: Invalid name for this folder
ja: このフォルダーの名前が間違っています

en: Invalid name for this item
ja: アイテムの名前が間違っています

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ja: (プロトコル: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ja: 本当にブックマークから %s を削除しますか?

en: Remove Folder?
ja: フォルダーを削除しますか?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ja: この中にあるサブフォルダーとブックマークもすべて削除されます。

en: Remove Item?
ja: アイテムを削除しますか?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ja: ブックマークを削除する際にエラーが発生しました: エントリがありません

en: Error while saving preferences: %s
ja: 設定を保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose the file
ja: ファイルの選択

en: There are no supported files
ja: 対応するファイルがありません

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ja: この動作をサポートする有効なプラグインがありません。一部のプラグインを有効にして再度試してみてください。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ja[0]: 次のファイルは開けません

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ja: プロトコル一覧から有効なプロトコルを取得できませんでした。

en: Error while saving history file: %s
ja: 履歴ファイルを保存する際にエラーが発生しました: %s

en: Choose a Remote Desktop
ja: リモートデスクトップの選択

en: The protocol %s is not supported.
ja: %s というプロトコルはサポートしていません。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ja: そのファイルはすべてのプラグインで認識されませんでした。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ja: - リモートデスクトップビューアー

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ja: avahi でホスト名を解決できませんでした: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ja: サービス %s は他のプラグインによって、すでに登録されています。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ja: %s のサービスに対して mDNS ブラウザーを追加できませんでした

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ja: ホストを参照できませんでした: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ja: mDNS ブラウザーを初期化できませんでした: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ja: ホスト %s への接続が切れました。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ja: ホスト %s の認証に失敗しました。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ja: Vinagre のメインウィンドウの座標位置を指定してください。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで Vinagre を開く

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ja: 既存の Vinagre を使って新しいウィンドウを生成する

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ja: Vinagre がサポートしているファイルを開く

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ja: [サーバー:ポート番号]

en: Invalid argument %s for --geometry
ja: --geometry に対する無効な引数 %s です。

en: Cannot initialize preferences manager.
ja: 設定マネージャーを初期化できません

en: On the port %d
ja: ポート %d で

en: Error activating reverse connections
ja: リバースコネクションをアクティベーションする際にエラーが発生しました。

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ja: プログラムはTCPポート5500から始まる利用可能なポートを見つけることができませんでした。すべてのTCPポートを消費する他のプログラムを実行中ですか？

en: Timed out when logging into SSH host
ja: SSH ホストへのログイン時にタイムアウトしました

en: Unable to spawn ssh program
ja: ssh プログラムを起動できませんでした

en: Unable to spawn ssh program: %s
ja: ssh プログラムを起動できませんでした: %s

en: Password dialog canceled
ja: パスワードダイアログがキャンセルされました

en: Could not send password
ja: パスワードを送れません

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: リモートホスト (%s) を一意に識別できません。
    これは初めてホストへログインした時に発生します。
    
    リモートホストが送信してきた ID は %s です。続けても安全であるか完全に確信が持てない場合は、システム管理者に連絡してください。

en: Login dialog canceled
ja: ログインダイアログがキャンセルされました

en: Can't send host identity confirmation
ja: ホストの正体を確認できません

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ja: セキュアシェル (SSH) のパスワード: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ja: 証明書をキーリングに保存する際にエラーが発生しました。

en: Unable to find a valid SSH program
ja: 有効な SSH プログラムを見つけられませんでした

en: Error saving recent connection.
ja: 最近開いた接続を保存する際にエラーが発生しました。

en: Remote desktop password for %s
ja: %s のリモートデスクトップのパスワード

en: Could not get a screenshot of the connection.
ja: 接続のスクリーンショットを取得できませんでした。

en: Screenshot of %s at %s
ja: %s のスクリーンショット (%s 内)

en: Error saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: Impossible to get service property: %s
ja: サービスのプロパティを取得できません: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ja: 接続を作成できません: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ja: ストリームチューブを受け入れることができません: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ja: 接続名を取得できません: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ja: アバターを取得できません: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ja: %s があなたのデスクトップの共有を要求しています。

en: Connect to a remote desktop
ja: リモートデスクトップへ接続します

en: Open a .VNC file
ja: .VNC ファイルを読み込んで接続します

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ja: リバースコネクション…(_R)

en: Configure incoming VNC connections
ja: このマシンへの VNC 接続を設定する

en: Open the Vinagre manual
ja: Vinagre のマニュアルを開きます

en: Show or hide the statusbar
ja: ステータスバーの表示を切り替えます

en: Disconnect the current connection
ja: 現在表示している接続を切断します

en: Disconnect all connections
ja: すべての接続を切断します

en: Add the current connection to your bookmarks
ja: この接続をブックマークに追加します

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ja: 表示しているリモートデスクトップのスクリーンショットを撮ります

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ja: このリモートデスクトップをフルスクリーンモードで表示します

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ja: Vinagre は UI ファイルを開くのに失敗しました。エラーメッセージ:

en: Error loading UI file
ja: UI ファイルを読み込む際にエラーが発生しました

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ja: %s 認証が必要です

en: Error showing help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。

en: Could not merge UI XML file: %s
ja: UI XML ファイルをマージできませんでした: %s

en: _Recent Connections
ja: 最近開いた接続(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ja: %s:%d を開きます

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ja: Vinagre のキーボードショートカットはデフォルトでは無効です。どのような組み合わせのキーボードショートカットもリモートデスクトップへ送信されます。
    
    このメッセージは1回だけ表示されます。

en: Error while creating the file %s: %s
ja: ファイル %s を作成する際にエラーが発生しました: %s

en: _Always show tabs
ja: 常にタブを表示する(_A)

en: Enable remote access to the desktop
ja: デスクトップへのリモートアクセスを有効にする

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ja: true にすると、RFB プロトコルを介したリモートデスクトップのアクセスを許可します。リモートマシンのユーザーは VNC ビューワーを使ってデスクトップに接続できます。

en: Prompt the user before completing a connection
ja: 接続する前にパスワード入力を求める

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ja: true にすると、リモートユーザーはそのホストを所有するユーザーが承認してくれるまでデスクトップに接続することはできません。特にアクセスがパスワードで保護されていない場合に推奨します。

en: Only allow remote users to view the desktop
ja: デスクトップの表示のみ許可する

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ja: true にすると、リモートユーザーはデスクトップを参照することしかできなくなります。リモートユーザーはマウスやキーボードを利用することはできません。

en: Network interface for listening
ja: 監視するネットワークのインターフェース

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ja: 特に指定しない場合、リモートデスクトップのサーバーはすべてのネットワークインターフェースを監視します。
    
    特定のネットワークインターフェースからのみ接続を許可したい場合は、ここにそのネットワークインターフェースを指定してください (例: eth0、wifi0、lo 等)。

en: Listen on an alternative port
ja: 別のポートを監視する

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ja: true にすると、サーバーはデフォルトのポート (5900番) ではなく、別のポートを監視します。このポートは 'alternative-port' キーで指定してください。

en: Alternative port number
ja: 別のポート番号

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ja: 'use-alternative-port' キーが true の場合に、サーバーが監視するポート番号 (5000〜50000) です。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ja: true にすると、リモートユーザーがデスクトップにアクセスするには暗号化のサポートが必須となります。仲介するネットワークが信頼できるものでない限り、暗号化をサポートするクライアントの使用を強く推奨します。

en: Allowed authentication methods
ja: 許可された認証方法

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ja: リモートのユーザーがデスクトップにアクセスする際の認証方法のリストです。
    
    
    指定可能な値: "vnc" (接続する前に vnc-password キーで指定したパスワードの入力をリモートのユーザーに要求する)、"none" (誰でも認証なしで接続できる)

en: Password required for "vnc" authentication
ja: "vnc" の認証モードで使用するパスワード

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ja: "vnc" の認証モードでリモートユーザーに要求するパスワードを指定します。このキーの値はパスワードを base64 エンコードしたものとなります。
    
    'keyring' という特別な値 (これは妥当な base64 ではありません) は、パスワードがGNOME キーリングに保存されていることを意味します。

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ja: リモートデスクトップ URL の送信先メールアドレス

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ja: デスクトップ共有の設定ダイアログに表示されている URL をクリックして、それをメールで送信する宛先を指定します。

en: Lock the screen when last user disconnect
ja: 接続が切れたら画面をロックする

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ja: true にすると、最後のリモートクライアントからの接続が切れた時に画面をロックします。

en: When the status icon should be shown
ja: ステータスアイコンの表示方法

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ja: ステータスを表すアイコンの表示を制御します。指定可能な値: "always" (常にアイコンを表示する)、"client" (誰かがデスクトップに接続したらアイコンを表示する; これがデフォルトの設定)、"never" (アイコンは表示しない)

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ja: ユーザーが接続したら背景を無効にする

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ja: true にすると、ユーザーが接続に成功した時にデスクトップの背景を無効にして単一の系統の色に置き換えます。

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ja: UPnP ルーターを使ってポートをフォワードして開く

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ja: true にすると、UPnP 対応ルーターには Vino により利用されるポートを転送して開くように要求します。

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ja: X.org の XDamage 拡張機能を無効にする

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ja: true にすると、X.org の XDamage 拡張機能を使用しなくなります。ビデオドライバーの中には 3D 機能を使用中に、この拡張機能が正しく動作しないものがあります。これを false にすると、その副作用として描画が遅くなりますが、この拡張機能が動作するようになります。

en: Notify on connect
ja: 接続時に通知する

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ja: true にすると、システムにユーザーが接続した時に通知を行います。

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ja: あなたの XServer は XTest 拡張をサポートしていません - リモートデスクトップアクセスは見るだけになります

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ja: 「デスクトップ共有」機能のためにチューブモードで起動します

en: - VNC Server for GNOME
ja: - GNOME 向けの VNC サーバー

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-server --help' を実行すると利用可能なコマンドラインオプションの一覧が表示されます

en: GNOME Desktop Sharing
ja: GNOME デスクトップ共有

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ja: 42

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ja: %s@%s さんのリモートデスクトップ

en: Received signal %d, exiting.
ja: シグナル %d を受け取ったので終了します。

en: The screen on which to display the prompt
ja: プロンプトを表示するスクリーン

en: Error initializing libnotify
ja: libnotify を初期化する際にエラー

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照または操作しようとしています

en: Another user is trying to view your desktop.
ja: 別のユーザーがお使いのデスクトップを参照しようとしています。

en: Failed to open connection to bus: %s
ja: バスへの接続を開けませんでした: %s

en: Desktop Sharing
ja: デスクトップの共有

en: GNOME Desktop Sharing Server
ja: GNOME デスクトップ共有サーバー

en: vnc;share;remote;
ja: vnc;share;remote;デスクトップ共有;リモートデスクトップ;DesktopSharing;

en: Desktop sharing is enabled
ja: デスクトップの共有が可能になりました

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ja[0]: %d 人のユーザーがあなたのデスクトップを参照しています

en: Error displaying preferences
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました

en: Error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版の下でライセンス化されています。
    
    Vino はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する
    GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める
    条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。
    
    Vino は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に
    対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。
    詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
    
    あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 
    まで連絡してください。

en: Share your desktop with other users
ja: 他のユーザーとデスクトップを共有します

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ja: 本当に '%s' との接続を閉じますか?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: '%s' のリモートユーザーに対する接続を閉じます。よろしいですか?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ja: 本当にすべてのクライアントとの接続を閉じますか?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ja: すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?

en: Disconnect all
ja: すべて閉じる

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ja: 他のユーザーがデスクトップを参照しています

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照しようとしています。

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ja: 他のユーザーがデスクトップを操作しています

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから操作しようとしています。

en: Error while displaying notification bubble: %s
ja: 通知ウィンドウを表示する際にエラー: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ja: リモートユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?

en: Share my desktop information
ja: デスクトップ共有の情報

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ja: '%s' はデスクトップの共有に対する招待を拒否しました

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ja: '%s' との接続を閉じました

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ja: リモートユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ja: '%s' がスクリーンに接続するまで待機します

en: _Refuse
ja: 拒否する(_R)

en: Remote desktop sharing password
ja: リモートデスクトップ共有のパスワード

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ja[0]: エラー: パスワードとして入力できるのは %d 文字までです (もう一度入力してください)

en: Changing Vino password.
ja: Vino のパスワードを変更します

en: Enter new Vino password:
ja: Vino の新しいパスワード:

en: Retype new Vino password:
ja: 新しいパスワードの確認:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ja: vino-passwd: パスワードを更新しました

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません

en: vino-passwd: password unchanged.
ja: vino-passwd: パスワードを変更しませんでした

en: Show Vino version
ja: Vino のバージョンを表示する

en: - Updates Vino password
ja: - Vino のパスワードを更新する

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ja: 'vino-passwd --help' を実行すると利用可能なコマンドラインオプションの一覧が表示されます

en: VINO Version %s
ja: VINO のバージョンは %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ja: エラー: あなたには Vino のパスワードを変更するために必要な権限がありません

en: Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ja: libvirt 経由の KVM、Xen、LXC に対するグラフィカルな管理

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ja: 仮想マシンマネージャーは、KVM、Xen、LXC の仮想マシンを管理するためのグラフィカルツールです。ローカルもしくはリモートホスト上の仮想マシンの起動、停止、仮想デバイスの追加/削除、グラフィカルコンソール/シリアルコンソールへの接続、既存の仮想マシンのリソース使用量の統計的な可視化を行うことができます。管理 API のバックエンドとして libvirt を使用します。

en: Main manager window
ja: メインのマネージャーのウィンドウ

en: Virtual machine configuration screen
ja: 仮想マシンの設定画面

en: Graphical console connection for a virtual machine
ja: この仮想マシンに対するグラフィカルコンソールの接続

en: Manage virtual machines
ja: 仮想マシンの管理

en: Add New Virtual Hardware
ja: 新しい仮想ハードウェアを追加

en: _Device type:
ja: デバイスの種類(_D):

en: _Bus type:
ja: バスの種類(_B):

en: _MAC address:
ja: MAC アドレス(_M):

en: Device mode_l:
ja: デバイスのモデル(_L):

en: Host _Device:
ja: ホストデバイス(_D):

en: Device _Type:
ja: デバイスの種類(_T):

en: _Auto socket:
ja: 自動ソケット(_A):

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ja: 仮想マシン用にディスクイメージを作成する(_R)

en: _Select or create custom storage
ja: カスタムストレージの選択または作成(_S)

en: Cac_he mode:
ja: キャッシュモデル(_H):

en: Discard mod_e:
ja: Discard モード(_E):

en: R_eadonly:
ja: 読み込み専用(_E):

en: Sharea_ble:
ja: 共有可能(_B):

en: Removab_le:
ja: リムーバブル(_L):

en: Seria_l:
ja: シリアル(_L):

en: Advanced _options
ja: 詳細なオプション(_O)

en: Please wait a few moments...
ja: しばらくお待ちください...

en: Change storage path
ja: ストレージパスを変更

en: Existing disk
ja: 既存のディスク

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ja: 仮想マシン用に新しい (複製) ディスクを作成する(_L)

en: New _Path:
ja: 新しいパス(_P):

en: Clone Virtual Machine
ja: 仮想マシンを複製

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ja: <span size='large'>仮想マシンの複製</span>

en: Original VM:
ja: 元の VM:

en: Storage:
ja: ストレージ:

en: _Details...
ja: 詳細(_D)...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ja: <span size='small'>複製処理ではゲスト OS の内容は<u>変更されません</u>。パスワードや静的 IP アドレスの変更が
    必要な場合は virt-sysprep(1) ツールをご覧ください。</span>

en: C_lone
ja: 複製(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ja: <b>コンソールは現在使用できません</b>

en: _Save this password in your keyring
ja: キーリングにこのパスワードを保存する(_S)

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ja: 選択するとパスワードを保存します。選択を外すとパスワードを保存しません。

en: _Connect to console
ja: コンソールに接続(_C)

en: _Hypervisor:
ja: ハイパーバイザー(_H):

en: Connect to _remote host over SSH
ja: SSH経由でリモートホストへ接続(_R)

en: _Autoconnect:
ja: 自動接続(_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ja: <small>QEMU ユーザーモードセッションは virt-manager のデフォルト
    ではありません。すでに既存の QEMU/KVM ゲストがある場合は使用
    できない可能性があるほか、利用できるネットワーク設定オプション
    がかなり限定されます。</small>

en: Cu_stom URI:
ja: カスタム URI(_S):

en: Generated URI:
ja: 接続先の libvirt URI:

en: Create a new virtual network
ja: 新しい仮想ネットワークを作成

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ja: <span size='large'>仮想ネットワークの作成</span>

en: Fo_rward to:
ja: 転送先(_R):

en: Device _List:
ja: デバイスの一覧(_L):

en: De_vice:
ja: デバイス(_V):

en: _Enable IPv4
ja: IPv4 の有効化(_E)

en: _Network:
ja: ネットワーク(_N):

en: Enable DHCPv4
ja: DHCPv4 を有効化

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ja: <b>IPv4 設定(_4)</b>

en: _Enable IPv6
ja: IPv6 の有効化(_E)

en: Enable DHCPv6
ja: DHCPv6 を有効化

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ja: <b>IPv6 設定(_6)</b>

en: Use net_work name
ja: ネットワーク名の使用(_W)

en: Cust_om
ja: カスタム(_O)

en: <b>DNS domain name</b>
ja: <b>DNS ドメイン名</b>

en: Add a New Storage Pool
ja: 新しいストレージプールを追加

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ja: <span size='large'>ストレージプールの作成</span>

en: Tar_get Path:
ja: ターゲットパス(_G):

en: F_ormat:
ja: フォーマット(_O):

en: Host Na_me:
ja: ホスト名(_M):

en: Initiator _IQN:
ja: イニシエーターのIQN:

en: New VM
ja: 新しい仮想マシン

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ja: <span size='large'>新しい仮想マシンの作成</span>

en: Choose virtualization type
ja: 仮想タイプの選択

en: _Virtual machine
ja: 仮想マシン(_V)

en: Choose how you would like to install the operating system
ja: オペレーティングシステムのインストール方法の選択

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ja: ローカルのインストールメディア (ISO イメージまたは CD-ROMドライブ)(_L)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ja: ネットワークインストール(HTTP, HTTPS, or FTP) (_I)

en: Import _existing disk image
ja: 既存のディスクイメージをインポート(_E)

en: Ma_nual install
ja: 手動インストール(_N)

en: Choose the container type
ja: コンテナーの種類の選択

en: _Application container
ja: アプリケーションコンテナー(_A)

en: O_perating system container
ja: オペレーティングシステムコンテナー(_O)

en: _Xen Type:
ja: Xen の種類(_X):

en: _Architecture:
ja: アーキテクチャー(_A):

en: _Machine Type:
ja: マシンの種類(_M):

en: _Virt Type:
ja: 仮想化の種類(_V):

en: Architecture options
ja: アーキテクチャーオプション

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ja: ISO または CDROM インストールメディアの選択(_I):

en: Provide the operating system install U_RL:
ja: オペレーティングシステムのインストール URL の指定(_R):

en: Kerne_l options:
ja: カーネルのオプション(_L):

en: URL _Options
ja: URL のオプション(_O):

en: Provide the existing stora_ge path:
ja: 既存のストレージのパスを指定してください:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ja: <small>カーネルや initrd の設定は、最終ページにある 'インストールの前に設定をカスタマイズする' で設定できます。</small>

en: Provide the _application path:
ja: アプリケーションパスを提供します(_A):

en: Provide the existing OS root _directory:
ja: 既存の OS ルートディレクトリーを指定してください(_D):

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ja: <small>OS ディレクトリーツリーが必要です。OS ディレクトリーのツリー作成を有効にするには、
    <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a> をインストールしてください。</small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ja: <small>OS ディレクトリーツリーが必要です。リモート接続での OS ディレクトリーツリーの
    作成はまだサポートされていません。</small>

en: Create OS directory tree from container image
ja: コンテナーイメージに OS ディレクトリーツリーを作成する

en: Source URI:
ja: ソース URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ja: 指定可能なURL形式:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ja: レジストリーの TLS 証明書を確認しない

en: Credentials for accessing the source registry
ja: ソースレジストリーにアクセスするための認証情報

en: Select _container template:
ja: コンテナーのテンプレート(_C)を選択する:

en: VZ templates
ja: VZ テンプレート

en: C_hoose the operating system you are installing:
ja: インストールするオペレーティングシステムの選択(_H):

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ja: インストールメディアまたはソースから自動検出します(_U)

en: Choose Memory and CPU settings:
ja: メモリと CPU の設定:

en: _Memory:
ja: メモリ(_M):

en: C_PUs:
ja: CPU(_P):

en: (Insert host mem)
ja: (ホストの搭載メモリーを入力)

en: _Enable storage for this virtual machine
ja: この仮想マシンにストレージを割り当てる(_E)

en: Ready to begin the installation
ja: インストールを開始する準備ができました

en: C_ustomize configuration before install
ja: インストールの前に設定をカスタマイズする(_U)

en: Install:
ja: インストール:

en: N_etwork selection
ja: ネットワークの選択(_E)

en: Add a Storage Volume
ja: ストレージボリュームを追加

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ja: <span size='large'>ストレージボリュームの作成</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ja: 仮想マシンから直接使用できるストレージユニットを作成します。

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ja: <b>ストレージボリュームのクオータ</b>

en: Ca_pacity:
ja: 容量(_P):

en: _Allocate entire volume now
ja: 今すぐボリューム全体を割り当てる(_A)

en: _Backing store
ja: バッキングストア(_B)

en: Delete Virtual Machine
ja: 仮想マシンの削除

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ja: <small>この仮想マシンは現在稼働しており、削除される前に電源が強制的にオフになります</small>

en: Delete _associated storage files
ja: 関連するストレージファイルを削除する(_A)

en: A_dd Hardware
ja: ハードウェアを追加(_D)

en: <b>Basic Details</b>
ja: <b>基本的な情報</b>

en: Emulator:
ja: エミュレーター:

en: Machine _Type:
ja: マシン形式(_T):

en: Chipse_t:
ja: チップセット(_T):

en: Firm_ware:
ja: ファームウェア(_W):

en: <b>Hypervisor Details</b>
ja: <b>ハイパーバイザーの情報</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ja: <b>オペレーティングシステム(_T)</b>

en: <b>CPU usage</b>
ja: <b>CPU の使用率</b>

en: <b>Memory usage</b>
ja: <b>メモリーの使用率</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ja: <b>ディスク I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ja: <b>ネットワーク I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ja: 論理ホスト CPU 数:

en: vCPU a_llocation:
ja: 仮想 CPU 割り当て(_L):

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ja: <small>仮想 CPU を能力以上に割り当てるとパフォーマンスが劣化します</small>

en: <b>CPUs</b>
ja: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ja: モデル(_O):

en: Copy host CP_U configuration
ja: ホスト CPU の設定をコピーする (_U)

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ja: 利用可能な CPU セキュリティ緩和策を有効化する

en: <b>Configu_ration</b>
ja: <b>設定(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ja: CPU トポロジーの手動設定(_Y)

en: Thread_s:
ja: スレッド数(_S):

en: Cor_es:
ja: コア数(_E):

en: Socke_ts:
ja: ソケット数(_T):

en: <b>To_pology</b>
ja: <b>トポロジー(_P)</b>

en: Current a_llocation:
ja: 現在の割り当て(_L):

en: Ma_ximum allocation:
ja: 最大割り当て量(_X):

en: Total host memory:
ja: ホストメモリーの合計:

en: <b>Memory</b>
ja: <b>メモリー</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ja: ホスト起動時に仮想マシンを起動する(_U)

en: <b>Autostart</b>
ja: <b>自動起動</b>

en: Init _path:
ja: Init のパス(_P):

en: Init ar_gs:
ja: Init の引数:

en: <b>Container init</b>
ja: <b>コンテナーの init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ja: 直接カーネル起動を有効にする(_B)

en: Ke_rnel path:
ja: カーネルのパス(_R):

en: _Initrd path:
ja: Initrd のパス(_I):

en: Kernel ar_gs:
ja: カーネルの引数(_G):

en: D_TB path:
ja: DTBパス(_T):

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ja: <b>直接カーネル起動(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
ja: 起動メニューを有効化する

en: <b>Boot device order</b>
ja: <b>起動デバイスの順序</b>

en: Storage size:
ja: ストレージサイズ:

en: Source _path:
ja: ソースパス(_P):

en: Disk b_us:
ja: ディスクバス(_U):

en: disk-bus-label
ja: ディスク-バス-ラベル

en: <b>Virtual Disk</b>
ja: <b>仮想ディスク</b>

en: Link _state:
ja: リンクの状態(_S):

en: I_P address:
ja: IP アドレス(_P):

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ja: <b>仮想ネットワークインターフェース</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ja: <b>仮想入力デバイス</b>

en: <b>Sound Device</b>
ja: <b>サウンドデバイス</b>

en: label506
ja: ラベル506

en: label508
ja: ラベル508

en: label507
ja: ラベル507

en: Source host:
ja: ソースホスト:

en: Bind host:
ja: バインドするホスト:

en: Target name:
ja: ターゲット名:

en: <b>insert type</b>
ja: <b>種類を追加</b>

en: _3D acceleration:
ja: 3D アクセラレーション(_3):

en: <b>Video</b>
ja: <b>ビデオ</b>

en: <b>Controller</b>
ja: <b>コントローラー</b>

en: <b>Filesystem</b>
ja: <b>ファイルシステム</b>

en: M_ode:
ja: モード(_O):

en: <b>Smartcard Device</b>
ja: <b>スマートカードデバイス</b>

en: <b>Redirected device</b>
ja: <b>リダイレクトデバイス</b>

en: <b>TPM Device</b>
ja: <b>TPM デバイス</b>

en: Host Device:
ja: ホストデバイス:

en: <b>Random Number Generator</b>
ja: <b>乱数生成器</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ja: <b>パニックの通知</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ja: 読み込み専用のマウントとしてファイルシステムをエクスポートする(_X)

en: Ta_rget path:
ja: ターゲットパス(_R):

en: Show passwor_d
ja: passwor_d を表示する

en: Addr_ess:
ja: アドレス(_E):

en: A_uto
ja: 自動(_U)

en: Open_GL:
ja: Open GL(_G):

en: L_isten type:
ja: リッスンタイプ(_I):

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ja: OpenGL は 'virtio' グラフィックを選択していて、かつ '3D アクセラレーション' を有効化した場合にのみ動作します

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ja: OpenGL は 'リッスンタイプ' を 'none' (なし) にした場合にのみ動作します

en: _View Manager
ja: 仮想マシンマネージャーを表示(_V)

en: A_utoconnect:
ja: 自動接続(_U):

en: <b>Basic details</b>
ja: <b>基本的な情報</b>

en: _Virtual Networks
ja: 仮想ネットワーク(_V)

en: _Storage
ja: ストレージ(_S)

en: A_utostart:
ja: 自動起動(_U):

en: DHCP range:
ja: DHCP の範囲:

en: Forwarding:
ja: フォワーディング:

en: NAT to any device
ja: 任意のデバイスへの NAT

en: Routed
ja: ルーティング

en: Start Network
ja: ネットワークの開始

en: Stop Network
ja: ネットワークの停止

en: Delete Network
ja: ネットワークの削除

en: Add Pool
ja: プールの追加

en: Start Pool
ja: プールの開始

en: Stop Pool
ja: プールの停止

en: Delete Pool
ja: プールの削除

en: _Browse Local
ja: ローカルを参照(_B)

en: Browse local filesystem
ja: ローカルファイルシステムを参照する

en: Cancel and close dialog
ja: 取り消してダイアログを閉じる

en: Choose the selected volume
ja: 選ばれたボリュームの選択

en: Apply pool changes
ja: 変更を適用する

en: Refresh volume list
ja: ボリュームリストの更新

en: Delete volume
ja: ボリュームの削除

en: _Add Connection...
ja: 接続を追加(_A)...

en: _New Virtual Machine
ja: 新しい仮想マシン(_N)

en: _Connection Details
ja: 接続の詳細(_C)

en: _Virtual Machine Details
ja: 仮想マシンの詳細(_V)

en: _Guest CPU Usage
ja: 仮想マシン CPU 使用率(_G)

en: _Host CPU Usage
ja: ホスト CPU 使用率(_H)

en: _Memory Usage
ja: メモリーの使用率(_M)

en: _Disk I/O
ja: ディスク I/O (_D)

en: _Network I/O
ja: ネットワーク I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
ja: 新しい仮想マシンの作成

en: Show the virtual machine console and details
ja: 仮想マシンのコンソールと詳細情報を表示

en: Power on the virtual machine
ja: 仮想マシンの電源を入れる

en: Pause the virtual machine
ja: 仮想マシンの一時停止

en: Shut down the virtual machine
ja: 仮想マシンをシャットダウン

en: Migrate the virtual machine
ja: 仮想マシンの移行

en: Migrating VM:
ja: VM の移行:

en: Original host:
ja: 元のホスト:

en: New _host:
ja: 新しいホスト(_H):

en: Let libvirt decide
ja: libvirt の選択項目

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ja: ハイパーバイザーが別のネットワーク接続を確率するよりも前に、libvirtd 接続のチャンネルを経由して、マイグレーションをトンネリングします。移行元の libvirt インスタンスは、移行先の libvirt インスタンスに直接接続を行ないます。
    
    これは、追加のファイアウォールのポートを開く必要はないため、設定手順を簡素化することができ、libvirt の接続が暗号化されている場合には、移行処理のトラフィックを暗号化します。しかし、SSH の転送ポートを使用して作業を行うことが困難な場合があります。

en: <b>Connectivity</b>
ja: <b>接続</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ja: デフォルトでは、libvirt は、ディスクのキャッシュモードが 'none' でない場合など、ゲストの誤動作につながる可能性がある構成の仮想マシンの移行を拒否します。
    
    この libvirt のオプションを有効にすると、チェックを行ないません。

en: A_llow unsafe:
ja: 安全ではない場合を許可する(_L):

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ja: デフォルトでは、移行が完了した仮想マシンの定義は、移行元のホスト上から削除されます。そして、移行先のホスト上に恒久的に格納されます。移行先のホストが仮想マシンの新しい稼働環境となります。
    
    「一時的に移動」を選択した場合は一時的に移動したと見なされ、移行元のホストから仮想マシンの定義が移行先のホスト上にコピーされて移動します。仮想マシンが実行中の間のみ有効であり、仮想マシンをシャットダウン時に仮想マシンの定義が消えます。

en: _Temporary move:
ja: 一時的に移動(_T):

en: _Migrate
ja: マイグレーション(_M)

en: De_vice name:
ja: デバイス名(_V):

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ja: <small>ほとんどの構成で、macvtap は、ホストからゲストへのネットワーク通信には正しく動作しません。</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ja: <small>適切なデフォルトネットワークの検出に失敗しました。</small>

en: _Network source:
ja: ネットワークソース(_N):

en: Include end of life operating systems
ja: サポート期間が切れたOSを含む

en: Enable _system tray icon
ja: システムトレイアイコンを表示する(_S)

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ja: libgues_tfs 仮想マシン introspection を有効にする

en: Enable _XML editing
ja: XML 編集の有効化(_X)

en: Poll _Disk I/O
ja: ディスク I/O の取得 (_D)

en: Poll _Network I/O
ja: ネットワーク I/O の取得(_N)

en: Poll _Memory stats
ja: メモリーの統計を取得する(_M)

en: _Update status every
ja: 状態の更新間隔(_U)

en: Poll C_PU usage
ja: CPU使用率を取得する(_P)

en: <b>Stats Options</b>
ja: <b>統計オプション</b>

en: P_olling
ja: ポーリング(_O)

en: Gra_phics type:
ja: グラフィックのタイプ(_P):

en: Default storage format for new disk images.
ja: 新しいディスクイメージに対するデフォルトのストレージ形式。

en: _Storage format:
ja: ストレージの形式(_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ja: 新しい仮想マシンのデフォルトの CPU 設定。これは通常、パフォーマンスと移行互換性の
    トレードオフとなります。「ホストのコピー」オプションを使用している場合は、仮想マシン
    を移行するために、移行先のマシンにも同一の CPU が必要になります。

en: CPU _default:
ja: CPU デフォルト(_D):

en: <b>New VM Defaults</b>
ja: <b>新しい仮想マシンのデフォルト</b>

en: N_ew VM
ja: 新しい仮想マシン(_E)

en: Graphical console _scaling:
ja: グラフィカルコンソールの縮小拡大(_S):

en: Gr_ab keys:
ja: グラブキー(_A):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ja: ゲストのウィンドウのサイズが変更された時、ゲストの解像度を変更します。これは現在のところ、SPICE プロトコルを使用した仮想マシンで、ゲスト上でデスクトップエージェントが適切に設定されている時のみ機能します。

en: _Resize guest with window:
ja: ゲストのウィンドウをサイズ変更(_R):

en: SPICE _USB Redirection:
ja: Spice _USB 転送(_U):

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ja: 無効化すると、 VM ウィンドウが自動的に VM グラフィカルコンソールに接続しなくなります。

en: Console autoconnec_t:
ja: コンソール自動接続(_T):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ja: <b>グラフィックコンソール</b>

en: Conso_le
ja: コンソール(_L)

en: _Force Poweroff:
ja: 強制的に電源オフ時(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ja: 電源オフ/再起動(_R)/保存時:

en: _Pause:
ja: 一時停止時(_P):

en: Device re_moval:
ja: デバイスの削除時(_M):

en: _Unapplied changes:
ja: 未適用の変更点(_U):

en: _Deleting storage:
ja: ストレージを削除中(_D):

en: <b>Confirmations</b>
ja: <b>確認を行う項目</b>

en: Feed_back
ja: フィードバック(_B)

en: VM State:
ja: 仮想マシンの状態:

en: Snapshot Mode:
ja: スナップショットのモード:

en: Screenshot:
ja: スクリーンショット:

en: No screenshot available
ja: スクリーンショットがありません

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ja: <small><i>これは最後に適用されたスナップショットです。</i></small>

en: Create new snapshot
ja: 新しいスナップショットを作成

en: Run selected snapshot
ja: 選択したスナップショットを実行

en: Save updated snapshot metadata
ja: 更新されたスナップショットのメタデータを保存

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ja: <span size='large'>スナップショットの作成</span>

en: Device _Path:
ja: デバイスパス(_P):

en: Virtual Machine
ja: 仮想マシン

en: Virtual _Machine
ja: 仮想マシン(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ja: SPICE グラフィックスを使用して、ホスト上の USB デバイスを仮想マシンへリダイレクトします。

en: _Redirect USB device
ja: USB デバイスのリダイレクト(_R)

en: Sna_pshots
ja: スナップショット(_P)

en: _Resize to VM
ja: 仮想マシンの画面サイズに合わせる(_R)

en: _Scale Display
ja: 画面の縮小拡大(_S)

en: _Only when Fullscreen
ja: フルスクリーン時のみ(_O)

en: Auto _resize VM with window
ja: 仮想マシンのウィンドウを自動的にリサイズ(_R)

en: Co_nsoles
ja: コンソール(_N)

en: Send _Key
ja: キーの送信(_K)

en: Show the graphical console
ja: グラフィカルコンソールを表示

en: Show virtual hardware details
ja: 仮想マシンの情報を表示

en: Switch to fullscreen view
ja: フルスクリーン表示に切り替える

en: Begin Installation
ja: インストールを開始

en: _Begin Installation
ja: インストールの開始(_B)

en: _Cancel Installation
ja: インストールのキャンセル(_C)

en: Guest C_ID:
ja: ゲスト CID(_I):

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ja: <small>XML 編集が '設定' で無効化されています。なお、有効化する際には注意して取り扱ってください。</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ja: 情報ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Connection does not support storage management.
ja: この接続ではストレージ管理をサポートしていません。

en: Not supported for this guest type.
ja: このゲストタイプはサポートされていません。

en: USB Host Device
ja: USB ホストデバイス

en: Connection does not support host device enumeration
ja: この接続は、ホストデバイスの列挙をサポートしません

en: Not supported for containers
ja: コンテナーではサポートされません

en: PCI Host Device
ja: PCI ホストデバイス

en: MDEV Host Device
ja: MDEV ホストデバイス

en: Libvirt version does not support video devices.
ja: このバージョンの libvirt は、ビデオデバイスをサポートしません。

en: USB Redirection
ja: USB リダイレクト

en: Panic Notifier
ja: パニックの通知

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ja: このハイパーバイザー/libvirt/アーキテクチャの組み合わせはサポートされていません。

en: Error changing VM configuration: %s
ja: 仮想マシン設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ja: これらの変更は、仮想マシンを停止すると反映されます。

en: Pseudo TTY
ja: 仮想 TTY

en: Output to a file
ja: ファイルに出力

en: UNIX socket
ja: UNIX ソケット

en: Spice agent
ja: Spice エージェント

en: Spice port
ja: Spice ポート

en: VirtIO Serial
ja: VirtIO シリアル

en: Entropy Gathering Daemon
ja: エントロピー収集デーモン

en: Builtin RNG
ja: 内蔵 RNG

en: Forcefully reset the guest
ja: ゲスト OS を強制的にリセット

en: Gracefully shutdown the guest
ja: 仮想マシンを正常にシャットダウン

en: Forcefully power off the guest
ja: ゲスト OS を強制終了

en: Pause the guest
ja: 仮想マシンの一時停止

en: Dump guest memory core
ja: ゲストメモリーコアをダンプする

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ja: USB タブレット

en: Disk device
ja: ディスクデバイス

en: CDROM device
ja: CD-ROM デバイス

en: Floppy device
ja: フロッピーデバイス

en: LUN Passthrough
ja: LUN パススルー

en: Hypervisor default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: No Devices Available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: Spice channel
ja: Spice チャンネル

en: Video Device
ja: ビデオデバイス

en: Watchdog Device
ja: Watchdog デバイス

en: Filesystem Passthrough
ja: ファイルシステム・パススルー

en: Random Number Generator
ja: 乱数生成器

en: VM Sockets
ja: VM ソケット

en: %s Device
ja: %s デバイス

en: PCI Device
ja: PCI デバイス

en: MDEV Device
ja: MDEV デバイス

en: USB Device
ja: USB デバイス

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ja: %s は、すでに USB コントローラーが割り当てられています。
    複数の USB コントローラーが追加されることはサポートされていません。
    「仮想マシンの情報の表示」の画面からコントローラーのタイプを変更できます。

en: Are you sure you want to add this device?
ja: このデバイスを本当に追加しますか？

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ja: このデバイスは実行中の仮想マシンに接続できません。仮想マシンを次に停止した時に、このデバイスを利用できるようにしますか？

en: Unable to add device: %s
ja: デバイスを追加できません: %s

en: Error validating device parameters: %s
ja: デバイスパラメータの検証中にエラーが発生しました: %s

en: Creating device
ja: デバイスを作成中

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ja: デバイスによっては、完了に数分かかる場合があります。

en: The device is already in use by other guests %s
ja: このデバイスは、他の仮想マシン %s が使用しています

en: Do you really want to use the device?
ja: 本当にこのデバイスを使用しますか？

en: Error building device XML: %s
ja: デバイス XML の構築中にエラーが発生しました: %s

en: Cancelling job...
ja: ジョブをキャンセル中...

en: No storage to clone.
ja: 複製すべきストレージがありません。

en: Disk target: %s
ja: ディスクターゲット: %s

en: Original path: %s
ja: 元のパス: %s

en: New path: %s
ja: 新しいパス: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
ja: ストレージは安全に共有できます: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
ja: このストレージの共有は潜在的に危険です。

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
ja: ストレージを複製できません: %(reason)s

en: No storage.
ja: ストレージがありません。

en: Share disk with %s
ja: ディスクを %s と共有

en: Clone this disk
ja: このディスクを複製

en: Error launching clone dialog: %s
ja: 複製ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ja: 複製処理を行うと、既存のファイルを上書きします

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ja: 複製処理中に既存のイメージを使用すると、パスが上書きされます。このパスを使用してよろしいですか？

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
ja: ストレージを共有すると、データが上書きされてしまう可能性があります。

comment: translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ja: 下記のディスクデバイスは %(vmname)s と共有できません:
    
    %(pathlist)s
    新しい仮想マシンを稼働すると、このディスクイメージ内のデータを上書きする可能性があります。

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
ja: 仮想マシンの複製 '%(vm)s' の作成中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
ja: 複製の設定でエラーが発生しました: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ja: 仮想マシンの複製 '%s' を作成しています

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
ja: 仮想マシンの複製 '%s' と選択したストレージを作成しています (しばらくお待ちください)

en: Locate or create storage volume
ja: ストレージボリュームの検索または作成

en: Locate existing storage
ja: 既存のストレージを検索

en: Locate ISO media volume
ja: ISO メディアボリュームの検索

en: Locate ISO media
ja: ISO メディアの検索

en: Locate floppy media volume
ja: フロッピーメディアボリュームの検索

en: Locate floppy media
ja: フロッピーメディアの検索

en: Locate directory volume
ja: ディレクトリーボリュームの検索

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
ja: %(object)s の名前を変更できませんでした。修復を試みましたが失敗しました。
    
    元のエラー: %(origerror)s
    
    回復時のエラー: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
ja: 接続ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: user session
ja: ユーザーセッション

en: Custom URI...
ja: カスタム URI...

en: A hostname is required for remote connections.
ja: リモート接続を行うにはホスト名が必要です。

en: Would you still like to remember this connection?
ja: この接続を記憶しますか?

en: Any physical device
ja: いずれかの物理デバイス

en: Physical device...
ja: 物理デバイス...

en: SR-IOV pool
ja: SR-IOVプール

en: No available device
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: Name '%s' already in use by another network.
ja: 名前 '%s' は、すでに他のネットワークにより使用中です。

en: Error building XML: %s
ja: XML生成中にエラーが発生: %s

en: Error creating virtual network: %s
ja: 仮想ネットワークの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error validating network: %s
ja: ネットワークの検証中にエラーが発生: %s

en: Creating virtual network...
ja: 仮想ネットワークを作成中...

en: Creating the virtual network may take a while...
ja: 仮想ネットワークの作成には少し時間がかかります...

en: Sou_rce Name:
ja: ソース名(_R):

en: Volg_roup Name:
ja: ボリュームグループ名(_R):

en: _Source Path:
ja: ソースパス(_S):

en: _Source IQN:
ja: ソース IQN(_S):

en: _Source Adapter:
ja: ソースアダプター(_S):

en: Error creating pool: %s
ja: プールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error validating pool: %s
ja: プールの検証中にエラーが発生: %s

en: Creating storage pool...
ja: ストレージプールを作成中...

en: Creating the storage pool may take a while...
ja: ストレージプールの作成には少し時間がかかります...

en: Choose source path
ja: ソースパスの選択

en: Choose target directory
ja: ターゲットディレクトリの選択

en: Error launching create dialog: %s
ja: 作成ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
ja: <span size='small'>警告: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
ja: UEFI を設定できませんでした: %s 
    インストールオプションは制限されます。

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ja: Libvirt のバージョンが、リモート URL インストールをサポートしません。

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
ja: 準仮想化ゲストでは CDROM/ISO インストールを利用できません。

en: Architecture '%s' is not installable
ja: アーキテクチャー '%s' はインストールできません

en: No install methods available for this connection.
ja: この接続に対して、利用可能なインストール方法がありません。

en: No hypervisor options were found for this connection.
ja: この接続にはハイパーバイザーのオプションがありません。

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ja: システムに QEMU または KVM が導入されていないことを意味します。もしくは、KVM のカーネルモジュールが読み込まれていません。

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ja: KVM を利用できません。これは、KVM パッケージがインストールされていない、もしくは、KVM のカーネルモジュール (kvm.ko) が読み込まれていないことを意味します。QEMU が使われるので動作が遅くなるでしょう。

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ja: このホストでは %(maxmem)s まで使用できます

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
ja[0]: 最大 %(numcpus)d 個まで利用できます

en: No active connection to install on.
ja: インストールに使用できる接続がありません。

en: Local CDROM/ISO
ja: ローカル CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ja: URL インストールツリー

en: Import existing OS image
ja: 既存の OS イメージをインポート

en: Manual install
ja: 手動インストール

en: Application container
ja: アプリケーションコンテナー

en: Operating system container
ja: オペレーティングシステムコンテナー

en: Virtuozzo container
ja: Virtuozzo コンテナー

en: Removing disk images
ja: ディスクイメージを削除中

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ja: この仮想マシンのために作成したディスクイメージを削除しています。

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ja: ステップ %(current_page)d / %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
ja: インストールメディアまたはインストールソースを待っています

en: Error populating summary page: %s
ja: サマリーページへの移動中にエラーが発生しました: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ja: インストールパラメーターの検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Source URL is required
ja: ソースの URL が必要です

en: Please specify password for accessing source registry
ja: ソースのレジストリーにアクセスするには、パスワードを指定してください

en: Destination path is not directory: %s
ja: インストール先のパスはディレクトリーではありません: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ja: ディレクトリーパスには書き込み権限がありません: %s

en: OS root directory is not empty
ja: OS の root ディレクトリーが空ではありません

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ja: 空ではないディレクトリーに root ファイルシステムを作成すると、ファイルが競合して失敗する場合があります。
    続行しますか?

en: An install media selection is required.
ja: インストールメディアの選択が必要です。

en: An install tree is required.
ja: インストールツリーが必要です。

en: A storage path to import is required.
ja: インポートするストレージパスを指定してください。

en: The import path must point to an existing storage.
ja: インポートパスが指定するストレージは存在する必要があります。

en: An application path is required.
ja: アプリケーションパスが必要です。

en: An OS directory path is required.
ja: OS ディレクトリーパスが必要です。

en: A template name is required.
ja: テンプレート名が必要です。

en: You must select an OS.
ja: OS を選択する必要があります。

en: Error setting installer parameters.
ja: インストールパラメーターの設定中にエラーが発生しました。

en: Error setting default name.
ja: デフォルト名の設定中にエラーが発生しました。

en: Storage parameter error.
ja: ストレージのパラメーターがエラーです。

en: Invalid guest name
ja: 不正なゲスト名です

en: Error starting installation: %s
ja: インストール開始時にエラーが発生しました: %s

en: Unable to complete install: '%s'
ja: インストールを完了できません: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ja: 仮想マシンを作成中

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ja: 現在仮想マシンを作成中です。ディスクストレージの割り当てとインストールイメージの取り込みの完了まで数分かかることがあります。

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ja: 仮想マシン '%s' は期待された時間に表示されませんでした。

en: Error continuing install: %s
ja: インストールを継続する際にエラーが発生しました: %s

en: Bootstraping container
ja: Bootstraping コンテナー

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
ja: <b>%(volume)s</b> で利用可能な領域: %(size)s

en: Error creating vol: %s
ja: ボリュームの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error validating volume: %s
ja: ボリュームの検証中にエラーが発生: %s

en: Creating storage volume...
ja: ストレージボリュームを作成中...

en: Creating the storage volume may take a while...
ja: ストレージボリュームの作成には少し時間がかかります...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ja: 本当にストレージを削除しますか？

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ja: 次のパスが削除されます:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
ja: 仮想マシン '%(vm)s' の削除中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ja: それに加えて、特定のストレージデバイスの削除中にエラーが発生しました:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ja: 特定のストレージデバイスの削除中にエラーに遭遇しました。

en: Deleting path '%s'
ja: パス '%s' の削除中

en: Error launching delete dialog: %s
ja: 削除ダイアログの起動中にエラー: %s

en: Delete '%(vmname)s'
ja: '%(vmname)s' の削除

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
ja: 仮想マシン '%s' と選択したストレージの削除 (しばらく時間がかかります)

en: Deleting virtual machine '%s'
ja: 仮想マシン '%s' の削除中

en: Error Removing Device: %s
ja: デバイスの削除中にエラーが発生しました: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ja: これらの変更は、次に仮想マシンを停止した後に反映されます。

en: Storage will not be deleted.
ja: ストレージを削除しません。

en: Device could not be removed from the running machine
ja: 実行中の仮想マシンからデバイスを除去できませんでした

en: Remove Disk Device
ja: ディスクデバイスの削除

en: Remove disk device '%(target)s'
ja: ディスクデバイス '%(target)s' の削除

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
ja: ディスクデバイス '%s' と選択したストレージの削除 (しばらく時間がかかります)

en: Removing disk device '%s'
ja: ディスクデバイスの削除 '%s'

en: Storage Path
ja: ストレージパス

en: Cannot delete iSCSI share.
ja: iSCSI 共有を削除できません。

en: Cannot delete SCSI device.
ja: SCSI デバイスを削除できません。

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ja: 管理されていないリモートストレージを削除できません。

en: No write access to parent directory.
ja: 親ディレクトリへの書き込みができません。

en: Cannot delete unmanaged block device.
ja: 管理されていないブロックデバイスを削除できません。

en: Storage is read-only.
ja: ストレージは読み込み専用です。

en: No write access to path.
ja: パスへの書き込みアクセスはありません。

en: Storage is marked as shareable.
ja: ストレージは共有可能とマークしてあります。

en: Storage is a media device.
ja: ストレージはメディアデバイスです。

en: Storage is in use by the following virtual machines
ja: ストレージは以下の仮想マシンで使用中です

en: Failed to check disk usage conflict.
ja: ディスク使用の矛盾チェックに失敗しました。

en: No text console available
ja: テキストコンソールがありません

en: Text Console %d
ja: テキストコンソール %d

en: Serial %d
ja: シリアル %d

en: No graphical console available
ja: グラフィカルコンソールがありません

en: Graphical Console
ja: グラフィカルコンソール

en: virt-manager does not support more than one graphical console
ja: virt-manager は複数のグラフィカルコンソールに対応していません

en: Guest has crashed.
ja: ゲストがクラッシュしました。

en: Guest is not running.
ja: ゲストが起動していません。

en: Graphical console not configured for guest
ja: この仮想マシンには、グラフィカルコンソールが設定されていません

en: Cannot display graphical console type '%s'
ja: グラフィカルコンソールタイプ '%s' を表示できません

en: Connecting to graphical console for guest
ja: この仮想マシンのグラフィカルコンソールに接続中

en: Error connecting to graphical console:
    %s
ja: グラフィカルコンソール接続時にエラーが発生しました:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
ja: ビューワーの認証エラーが発生しました: %s

en: Viewer was disconnected.
ja: ビューアーが切断されました。

en: SSH tunnel error output: %s
ja: SSH トンネルにエラー出力を行いました: %s

en: Press %s to release pointer.
ja: ポインターを解放するには %s を押してください。

en: Floppy %(index)d
ja: フロッピー %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
ja: %(bus)s ディスク %(index)d

en: Serial %(num)d
ja: シリアル %(num)d

en: Parallel %(num)d
ja: パラレル %(num)d

en: Console %(num)d
ja: コンソール %(num)d

en: Channel %(name)s
ja: チャンネル %(name)s

en: Channel %(type)s
ja: チャンネル %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
ja: %(bus)s リダイレクター %(index)d

en: Sound %s
ja: サウンド %s

en: Video %s
ja: ビデオ %s

en: Filesystem %(path)s
ja: ファイルシステム %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
ja: コントローラー %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
ja: コントローラー %(controller)s

en: _Add Hardware
ja: ハードウェアを追加(_A)

en: _Remove Hardware
ja: ハードウェアを除去(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ja: この libvirt 接続もしくはハイパーバイザーは UEFI をサポートしていません。

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ja: Libvirt は、このホストからインストール済みの UEFI/OVMF ファームウェアイメージを見つけることができませんでした。

en: Hypervisor Default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: Clear CPU configuration
ja: CPU の設定をクリア

en: Disk bus:
ja: ディスクバス:

en: Error launching hardware dialog: %s
ja: ハードウェアのダイアログを起動中にエラー: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ja: この仮想デバイスを本当に除去しますか?

en: Error applying changes: %s
ja: 変更適用中にエラーが発生: %s

en: Error changing autostart value: %s
ja: autostart 値の変更中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ja: カーネルパスを指定せずに initrd を設定することはできません

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ja: カーネルパスを指定せずに kernel の引数を設定することはできません

en: An init path must be specified
ja: init パスを指定しなければいけません

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
ja: ディスク '%(path)s' は他のゲスト %(names)s で使用されています

en: Do you really want to use the disk?
ja: このディスクを本当に使用しますか？

en: Remove this device from the virtual machine
ja: 仮想マシンからこのデバイスを取り外してください

en: Error refreshing hardware page: %s
ja: ハードウェアページの更新中にエラーが発生しました: %s

en: %(received)d %(units)s read
ja: %(received)d %(units)s 読み込み

en: %(transferred)d %(units)s write
ja: %(transferred)d %(units)s 書き込み

en: %(received)d %(units)s in
ja: %(received)d %(units)s 受信

en: %(transferred)d %(units)s out
ja: %(transferred)d %(units)s 送信

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ja: %(total-memory)s 中の %(current-memory)s

en: Absolute Movement
ja: 絶対的動作

en: Relative Movement
ja: 相対的動作

en: Hypervisor does not support removing this device
ja: ハイパーバイザーは、このデバイスの取り外しをサポートしていません

en: %(graphicstype)s Server
ja: %(graphicstype)s サーバー

en: Serial Device
ja: シリアルデバイス

en: Parallel Device
ja: パラレルデバイス

en: Console Device
ja: コンソールデバイス

en: Channel Device
ja: チャンネルデバイス

en: Primary Console
ja: プライマリーコンソール

en: Physical %s Device
ja: 物理 %s デバイス

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
ja: グラフィック／ディスプレイが割り当てられているため、最後のビデオデバイスを削除できません。

en: %(device)s on %(address)s
ja: %(address)s の %(device)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ja: デバイスが接続されている間はコントローラーを削除できません。

en: Network (PXE)
ja: ネットワーク (PXE)

en: No bootable devices
ja: 起動デバイスがありません

en: OS information
ja: OS の情報

en: Serial console not available for inactive guest
ja: 停止中のゲストではシリアルコンソールは利用できません

en: Console for device type '%s' is not supported
ja: デバイスタイプ '%s' に対するコンソールには対応していません

en: Error connecting to text console: %s
ja: テキストコンソール接続時にエラーが発生しました: %s

en: Error creating snapshot: %s
ja: スナップショットの作成中に、エラーが発生しました: %s

en: Error validating snapshot: %s
ja: スナップショットの検証時に、エラーが発生しました: %s

en: Creating snapshot
ja: スナップショットを作成中

en: Creating virtual machine snapshot
ja: 仮想マシンのスナップショットを作成中

en: _Start snapshot
ja: スナップショットの適用(_S)

en: _Delete snapshot
ja: スナップショットの削除(_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ja: スナップショット一覧の更新中に、エラーが発生しました: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
ja: %(vm)s
    <span size='small'>VM 状態: %(state)s (外部)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
ja: %(vm)s
    <span size='small'>VM 状態: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
ja: <b>スナップショット '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
ja: 外部ディスクとメモリー

en: External memory only
ja: 外部メモリーのみ

en: External disk only
ja: 外部ディスクのみ

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
ja: メモリ状態の保存データはスナップショット内に含まれていません

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
ja: ドメインは現在保存済みの状態にありますが、技術的な制限から、メモリの保存データをスナップショット内に含めることができません。そのため、このスナップショットを適用してしまうと、システムを強制リセットした場合と同じ状況になってしまいます。スナップショットの採取は動作中に行うか、もしくはシステムをシャットダウンしてから実施することをお勧めします。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
ja: スナップショット '%(name)s' を適用してよろしいですか？ 最新のスナップショット採取以降に行われた変更は全て破棄されます。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
ja: スナップショット '%(name)s' を適用してよろしいですか？ 最新のスナップショット以降に行われたディスクへの書き込みや設定変更は全て破棄されます。

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
ja: ファイルシステムの破壊を防ぐため、保存済みの状態は破棄されます

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
ja: スナップショット '%s' にはディスクの状態のみが含まれ、メモリの状態が含まれていません。スナップショットの適用を行うと、ディスクのみが切り替わることになりますので、そこからドメインを実行すると、広範囲なファイルシステム破壊を引き起こすことになってしまいます。そのため、スナップショットの適用を行う前に、保存済みの状態を削除します。

en: Running snapshot
ja: スナップショットを実行中

en: Running snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' を実行中

en: Error running snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' の実行中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ja: 選択したスナップショットを永久削除してもよいですか？

en: Deleting snapshot
ja: スナップショットを削除中

en: Deleting snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' を削除中

en: Error deleting snapshot '%s'
ja: スナップショット '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: No snapshot selected.
ja: スナップショットが選択されていません。

en: Multiple snapshots selected.
ja: 複数のスナップショットが選択されました。

en: Error selecting snapshot: %s
ja: スナップショットの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ja: 仮想マシンはリモートホスト上で実行されています。また、ローカルファイルディスクリプター経由での接続のみ許可されています。

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ja: 仮想マシンは TLS 経由でのみ設定されています。SSH 経由では動きません。

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ja: 仮想マシンはリモートホスト上で稼働しています。そして、'%s' による接続が有効ですが、ローカルホストのみでリッスンしています。リモートから接続するには、仮想マシンのリッスンアドレスを変更する必要があります。

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
ja: 要求された認証情報を VNC サーバーに渡すことができません。
    認証情報タイプ %s はサポートされていません

en: GTK-VNC viewer is too old
ja: GTK-VNC ビューアが古すぎます

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ja: SPICE %(error-name)s が発生しました

en: Guest agent is not available.
ja: ゲストエージェントが利用できません。

en: %s available in the default location
ja: デフォルトの場所で利用可能な %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ja: エミュレーターはパス '%s' を検索する権限を持っていません。

en: Do you want to correct this now?
ja: 今すぐこれを訂正しますか?

en: Don't ask about these directories again.
ja: 今後これらのディレクトリーについては確認しない。

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ja: 次のディレクトリーの権限を変更する際にエラーが発生しました:

en: A storage path must be specified.
ja: ストレージパスを指定してください。

en: Te_mplate:
ja: テンプレート(_M):

en: _Source path:
ja: ソースパス(_S):

en: Spice server
ja: Spice サーバー

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: Localhost only
ja: localhost のみ

en: All interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: A_uto (Port %(port)d)
ja: 自動 (ポート %(port)d) (_U)

en: No media selected
ja: メディアが選択されていません

en: Media Unknown
ja: メディアは不明です

en: No media detected
ja: メディアがありません

en: Usermode networking
ja: ユーザーモードネットワーク

en: Bridge device...
ja: ブリッジデバイス...

en: Macvtap device...
ja: Macvtap デバイス...

en: Virtual Network is not active.
ja: 仮想ネットワークが有効ではありません。

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ja: 仮想ネットワーク '%s' が有効ではありません。今すぐネットワークを起動しますか?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
ja: 仮想ネットワーク '%(device)s' の開始時にエラーが発生しました: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
ja: 仮想化に必要なパッケージの確認中…

en: Input Error
ja: 入力エラー

en: Validation Error: %s
ja: 検証エラー: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ja: 未適用の変更があります。いますぐ適用しますか？

en: Don't warn me again.
ja: 二度と確認しない。

en: Error launching host dialog: %s
ja: ホストダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ja: %(maxmem)s 中 %(currentmem)s 使用

en: %(connection)s - Connection Details
ja: %(connection)s - 接続の詳細

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ja: libvirt 接続は、仮想ネットワーク管理をサポートしていません。

en: Connection not active.
ja: 接続が有効ではありません。

en: No virtual network selected.
ja: 仮想ネットワークが選択されていません。

en: Error selecting network: %s
ja: ネットワークの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Isolated network, internal routing only
ja: 隔離されたネットワーク、内部ルーティングのみ

en: Isolated network, routing disabled
ja: 隔離されたネットワーク、ルーティング無効

en: On Boot
ja: 起動時

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ja: 本当にネットワーク %s を削除しますか？

en: Error deleting network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error starting network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Error stopping network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Error launching network wizard: %s
ja: ネットワークウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Error changing network settings: %s
ja: ネットワークの設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: Copy Volume Path
ja: ボリュームのパスをコピー

en: Used By
ja: 使用中

en: Storage Pools
ja: ストレージプール

en: Libvirt connection does not support storage management.
ja: libvirt 接続はストレージ管理をサポートしていません。

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
ja: %(bytesfree)s 空き / <i>%(bytesinuse)s 使用中</i>

en: Create new volume
ja: 新しいボリュームの作成

en: Pool does not support volume creation
ja: ストレージプールは、ボリュームの作成をサポートしていません

en: No storage pool selected.
ja: ストレージプールが選択されていません。

en: Error selecting pool: %s
ja: プールの選択中にエラーが発生しました: %s

en: Error stopping pool '%s'
ja: プール '%s' の停止中にエラーが発生しました

en: Error starting pool '%s'
ja: プール '%s' の開始中にエラーが発生しました

en: Error launching pool wizard: %s
ja: プールウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ja: 本当にプール %s を完全に削除しますか?

en: Error deleting pool '%s'
ja: プール '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error refreshing pool '%s'
ja: プール '%s' の更新中にエラーが発生しました

en: Error launching volume wizard: %s
ja: ボリュームウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ja: 本当にボリューム %s を完全に削除しますか?

en: Error deleting volume '%s'
ja: ボリューム '%s' の削除中にエラーが発生しました

en: Error changing pool settings: %s
ja: プールの設定の変更中にエラーが発生しました: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ja: リモートホストに、-U オプションをサポートするバージョンの netcat/nc が必要です。

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
ja: リモートホストに対する SSH 鍵アクセスを設定するか、もしくは SSH askpass パッケージをローカルにインストールしてください。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
ja: リモートホストで、'libvirtd' デーモンが実行していることを確認してください。

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ja: 以下を確認してください:
     - Xen ホストカーネルが起動していること
     - Xen サービスが開始していること

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ja: ローカルのセッションを検出できませんでした: ssh -X または VNC で virt-manager を実行している場合、一般ユーザーでは libvirt に接続できません。root ユーザーにて再度実行してください。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ja: 'libvirtd' デーモンが実行されていることを確認してください。

en: Unable to connect to libvirt %s.
ja: libvirt に接続できません: %s 。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ja: 仮想マシンマネージャーの接続障害

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
ja: libvirtd サービスがインストールされていないようです。このホストで仮想化環境を管理するため、 libvirtd サービスをインストールして動作させてください。

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
ja: デフォルトのハイパーバイザーが検出できません。このホストで仮想化環境を管理するのに必要となる、 QEMU/KVM 仮想化パッケージをインストールしているかを確認してください。

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
ja: ファイル -> 接続を追加 で仮想化接続を追加することができます

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ja: libguestfs アプライアンスの起動中にエラーが発生しました: %s

en: Inspection found no operating systems.
ja: 検査でオペレーティングシステムが見つかりませんでした。

en: Error inspection VM: %s
ja: 仮想マシン検査中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
ja: リモート接続では仮想マシンの検査ができません

en: Shutting Down
ja: シャットダウン中

en: Shutoff
ja: 停止中

en: From snapshot
ja: スナップショットから

en: Migration canceled
ja: マイグレーションが中止されました

en: Save canceled
ja: 保存がキャンセルされました

en: Dumping
ja: ダンプ中

en: Error launching manager: %s
ja: 仮想マシンマネージャーを起動中にエラーが発生しました: %s

en: Host CPU usage
ja: ホスト CPU 使用率

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ja: 次のホストとの接続を解除します。
    
    %s
    
    よろしいですか？

en: %(uri)s (Double click to connect)
ja: %(uri)s (ダブルクリックして接続)

en: %(connection)s - Not Connected
ja: %(connection)s - 未接続

en: %(connection)s - Connecting...
ja: %(connection)s - 接続しています...

en: Resume the virtual machine
ja: 仮想マシンを再開

en: Disabled in preferences dialog.
ja: 設定ダイアログで無効になっています。

en: Error launching migrate dialog: %s
ja: マイグレートダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Tunnelled
ja: トンネル

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
ja: <span size='large'>'%(vm)s' の移行</span>

en: A valid destination connection must be selected.
ja: 有効な接続先を選択する必要があります。

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ja: トンネルマイグレーションには、リモートアクセス可能な libvirt URI が必要ですが、選択された接続はローカル URI です。転送を追加しない限り libvirt で拒否されます。

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
ja: %(uri)s (ハイパーバイザーが一致しません)

en: %(uri)s (Disconnected)
ja: %(uri)s (切断済み)

en: %(uri)s (Same connection)
ja: %(uri)s (同じ接続)

en: No usable connections available.
ja: 利用可能な接続がありません。

en: Unable to migrate guest: %s
ja: 次の仮想マシンをマイグレーションできません: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ja: 入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s

en: Migrating VM '%s'
ja: VM %s をマイグレーション中

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
ja: 仮想マシン '%(name)s' を %(host)s へ移行しています。しばらく時間がかかります。

en: Error cancelling migrate job: %s
ja: マイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ja: libvirt 接続は、スナップショットをサポートしていません。

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ja: スナップショットは、書き込み可能な qcow2 形式のディスクイメージがゲストに割り当てられている場合に限り、サポートされます。

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ja: スナップショットには、ゲストに割り当てる書き込み可能な qcow2 ディスクイメージが、1 つ以上必要です。

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ja: 非稼働の仮想マシンで、指定したデバイスが見つかりませんでした: %s

en: Saving domain to disk
ja: 仮想マシンをディスクに保存中

en: Migrating domain
ja: 仮想マシンをマイグレーション中

en: NAT to %s
ja: %s への NAT

en: Route to %s
ja: %s へのルーティング

en: %s network
ja: %s ネットワーク

en: Interface %s
ja: インターフェース %s

en: Filesystem Directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: Pre-Formatted Block Device
ja: 事前フォーマット済みブロックデバイス

en: Network Exported Directory
ja: NFS 共有されたディレクトリ

en: LVM Volume Group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Physical Disk Device
ja: 物理ディスクデバイス

en: iSCSI Target
ja: iSCSI ターゲット

en: SCSI Host Adapter
ja: SCSI ホストアダプター

en: Multipath Device Enumerator
ja: マルチパスデバイスエミュレーター

en: Gluster Filesystem
ja: Gluster ファイルシステム

en: RADOS Block Device/Ceph
ja: RADOS ブロックデバイス/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
ja: Sheepdog ファイルシステム

en: ZFS Pool
ja: ZFS プール

en: Type to start searching...
ja: 入力して検索...

en: Error launching preferences: %s
ja: 設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: Fullscreen only
ja: 全画面表示のみ

en: System default (%s)
ja: システムのデフォルト(%s)

en: Manual redirect only
ja: 手動redirectのみ

en: Auto redirect on USB attach
ja: USB接続時の自動redirect

en: Application default
ja: アプリケーションのデフォルト

en: Nearest host CPU model
ja: 最も近いホストの CPU モデル

en: python libguestfs support is not installed
ja: python libguestfsサポートがインストールされていません

en: Configure grab key combination
ja: garb キーの組み合わせを設定する

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ja: この画面で希望するキーボードを押すことによって、
    garb キーを定義することができます。キーを押した
    まま、[OK]ボタンをクリックしてください。

en: Please press desired grab key combination
ja: 希望するグラブキーの組み合わせを押してください

en: Cannot use local storage on remote connection.
ja: リモート接続では、ローカルストレージは利用できません。

en: Choose Storage Volume
ja: ストレージボリュームの選択

en: _Show Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャーを表示する(_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ja: 仮想マシンマネージャーの起動中にエラーが発生しました

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
ja: 仮想マシンマネージャーの起動中にエラーが発生しました: %(error)s

en: F_orce Reset
ja: 強制的にリセット(_O)

en: _Force Off
ja: 強制的に電源OFF(_F)

en: R_esume
ja: 復帰(_E)

en: Migrate...
ja: 移行...

en: Error cancelling save job: %s
ja: 保存のマイグレーションのジョブをキャンセルしている最中に、エラーが発生しました。%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ja: 本当に '%s' を保存しますか?

en: Error saving domain: %s
ja: 仮想マシンの保存中にエラーが発生しました: %s

en: Saving Virtual Machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: Saving virtual machine memory to disk
ja: 仮想マシンのメモリーをディスクに保存しています

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ja: 本当に '%s' の電源を強制的にオフしますか?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ja: これを行うと、OS のシャットダウンを行わず、すぐに仮想マシンの電源を OFF にするため、データを失う可能性があります。

en: Error shutting down domain
ja: 仮想マシンのシャットダウン中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ja: 本当に仮想マシン %s を一時停止しますか?

en: Error pausing domain
ja: 仮想マシンの一時停止中にエラーが発生しました

en: Error unpausing domain
ja: 仮想マシンの一時停止解除中にエラーが発生しました

en: Error restoring domain: %s
ja: ドメインの復元中にエラーが発生しました: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ja: ドメインを復元できませんでした。
    保存されている状態を削除して、
    通常の起動を実行しますか?

en: Error removing domain state: %s
ja: ドメインの状態を削除中にエラーが発生しました: %s

en: Restoring Virtual Machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: Restoring virtual machine memory from disk
ja: 仮想マシンのメモリをディスクから復元しています

en: Error starting domain
ja: 仮想マシンの開始中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ja: 本当に仮想マシン %s を電源オフしますか?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ja: 本当に仮想マシン %s を再起動しますか?

en: Error rebooting domain
ja: 仮想マシンの再起動中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ja: 本当に '%s' を強制的にリセットしますか?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ja: これを実行すると、OS のシャットダウンを行わず、すぐに仮想マシンをリセットするため、データを失う可能性があります。

en: Error resetting domain
ja: 仮想マシンをリセット中にエラーが発生しました

en: Error launching details: %s
ja: 詳細ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ja: インストールを中断します。よろしいですか？

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ja: %(connection-name)s 上の %(vm-name)s

en: Manage VM snapshots
ja: 仮想マシンのスナップショットを管理

en: Error taking screenshot: %s
ja: スクリーンショットの取得中にエラー: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ja: SPICE の USB デバイスのウィジェットを初期化中にエラー

en: Save Virtual Machine Screenshot
ja: 仮想マシンのスクリーンショットを保存

en: There are unapplied changes.
ja: 未適用の変更があります。

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ja: このタブから離れると、変更点が失われてしまいます。よろしいですか？

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ja: このタブから切り替えると XML の変更が失われます。本当にタブから離れますか？

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
ja: ホストはアーキテクチャ '%(arch)s' に対する仮想化タイプ '%(virttype)s' に対応していません

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
ja: ホストはアーキテクチャ '%(arch)s' に対するどの仮想化オプションにも対応していません

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
ja: ホストは仮想化タイプ '%(virttype)s' に対応していません

en: Host does not support any virtualization options
ja: ホストはどの仮想化オプションにも対応していません

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ja: ホストは、アーキテクチャ '%(arch)s' での仮想化タイプ '%(virttype)s' において、ドメインタイプ %(domain)s およびマシンタイプ '%(machine)s' に対応していません

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ja: ホストは、アーキテクチャ '%(arch)s' での仮想化タイプ '%(virttype)s' において、ドメインタイプ %(domain)s に対応していません

en: See man page for examples and full option syntax.
ja: 記述例や詳しいオプションの使い方は、man ページをご参照ください。

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ja: '--option=?' や '--option help'を使用して、指定可能なサブオプションを確認することができます

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ja: 仮想マシンのインストールが成功したように見えません。
    成功していれば、次を実行すると、仮想マシンを再起動できます:
      %s
    そうでなければ、インストールをやり直してください。

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
ja: %(path)s は、ハイパーバイザーからアクセスできない可能性があります。'%(user)s' ユーザーに、次のディレクトリーの検索パーミッションを付与する必要があります: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ja:  (--check %s=off を使用するか、--check all=off で上書きします)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ja: これにより既存のパス '%s' が上書きされます

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
ja: ディスク %(path)s は他の仮想マシン %(names)s で使用されています。

en: Running graphical console command: %(command)s
ja: グラフィカルコンソールコマンドを実行しています: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
ja: テキストコンソールコマンドを実行しています: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
ja: ドメイン '%(domain)s' が見つかりませんでした: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
ja: %(option1)s と %(option2)s は同時には使用できません

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ja: 接続先のハイパーバイザーの libvirt URI

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
ja: ゲストのコンソールへの自動接続を設定します。例:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ja: ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください

en: Don't boot guest after completing install.
ja: インストール完了後に仮想マシンを起動しません。

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ja: 名前の競合をチェックしません。同じ名前のゲストがあった場合は上書きされます。

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ja: 生成した仮想マシンの XML ファイルを表示します。

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ja: インストールプロセス全体を実行しますが、デバイスを作成しません、または仮想マシンを定義しません。

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ja: 有効性の検証を有効化または無効化する。例:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ja: エラー以外の出力を制限します

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ja: ゲストのメタデータの設定します。例:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
ja: ゲストのメモリー割り当てを設定します。例:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ja: ゲストに設定する仮想 CPU 数を指定します。例:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ja: CPU のモデルと機能。例:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
ja: ゲストのディスプレイ設定を構成します。例:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ja: ゲストのネットワークインターフェースを設定します。例:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ja: ゲストの入力デバイスを設定する。例:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ja: ゲストのシリアルデバイスを設定します

en: Configure a guest parallel device
ja: ゲストのパラレルデバイスを設定します

en: Configure a guest communication channel
ja: ゲストのコミュニケーションチャネルを設定します

en: Configure a text console connection between the guest and host
ja: ゲストとホストの間のテキストコンソール接続を設定します

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ja: ゲストに共有される物理 USB や PCI などのデバイスを設定します

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ja: 仮想マシンに、ホスト上の指定のディレクトリーを渡します。例: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ja: ゲストのサウンドデバイスのエミュレーションを設定します

en: Configure a guest watchdog device
ja: ゲストの watchdog デバイスを設定します

en: Configure guest video hardware.
ja: ゲストのビデオハードウェアを設定します。

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ja: ゲストのスマートカードデバイスを設定します。例:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ja: ゲストのリダイレクトデバイスを設定します。例:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ja: ゲストのメモリーバルーンデバイスを構成します。例:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ja: ゲストの TPM デバイスを設定します。例:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ja: ゲストの RNG デバイスを設定します。例:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ja: ゲストのパニックデバイスを設定します。例:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
ja: ゲストの共有メモリデバイスを設定します。例:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
ja: ゲストのメモリーデバイスを構成します。例:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
ja: ゲストのVSOCKソケットを構成します。例:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
ja: IOMMU デバイスを設定します。例:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
ja: ドメインの <iothreads> と <iothreadids> を設定します。

en: Set domain seclabel configuration.
ja: 仮想マシンの seclabel を設定します。

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
ja: ゲストに対して S390 暗号鍵管理操作の実行を指定します。

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ja: ドメインプロセスに対する CPU パラメータを調整します。

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ja: ドメインプロセスに対する NUMA ポリシーを調整します。

en: Tune memory policy for the domain process.
ja: ドメインプロセスに対するメモリポリシーを調整します。

en: Tune blkio policy for the domain process.
ja: ドメインプロセスに対する blkio ポリシーを調整します。

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ja: ドメインプロセスのメモリーバッキングポリシー:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
ja: 仮想マシン定義 XML に <features> を定義します。例:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ja: 仮想マシン定義 XML に <clock> を定義します。例:
     --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ja: 仮想マシンの電源管理機能を設定する

en: Configure VM lifecycle management policy
ja: 仮想マシンのライフサイクル管理ポリシーを設定する

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ja: 仮想マシンのリソースプランニング (cgroups) を設定する

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
ja: SMBIOS のシステム情報を設定するには、次のように指定します。
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
ja: 引数を QEMU エミュレーターに直接渡します。例:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
ja: VM 実行セキュリティ (例: SEV メモリ暗号化) を設定します。例:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ja: ゲストの起動方法を設定します。例:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (Linuxコンテナ向け)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
ja: LXC コンテナに対してユーザネームスペースを有効化します。例:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ja: ストレージにさまざまなオプションを指定します。例:
    --disk size=10 (デフォルトの場所に新規に10GiBのディスクイメージを作成)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ja: OS のオプション

en: The OS being installed in the guest.
ja: ゲストにインストールしようとしている OS を指定します。

en: The OS installed in the guest.
ja: ゲストにインストールされている OS を指定します。

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
ja: 最終的な XML に対して XML XPath オプションを実行します。例:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ja: %(key)s は、'yes' か 'no' でなければなりません

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ja: デバイスタイプ '%(device_type)s' のプロパティ '%(property_name)s' をマッチさせる方法が分かりません

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
ja: 不明な %(optionflag)s オプションです: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
ja: エラー: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ja: グラフィカルコンソールに接続できません: virt-viewer がインストールされていません。'virt-viewer' パッケージをインストールしてください。

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
ja: グラフィックスが要求されていますが DISPLAY 変数が設定されていません。virt-viewer を起動できません。

en: Unknown autoconsole type '%s'
ja: 不明な自動コンソールタイプ '%s' です

en: Improper value for 'size': %s
ja: 'size' に不適切な値があります: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
ja: 不明な '%(optionname)s' の値 '%(string)s' です

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ja: ストレージボリュームを vol=poolname/volname のように指定する必要があります

en: Expected PCI format string for '%s'
ja: '%s' に対しては PCI 書式文字列を指定してください

en: %s corresponds to multiple node devices
ja: %s が複数のノードデバイスと対応しています

en: Did not find a matching node device for '%s'
ja: '%s' に一致するノードデバイスを見つけられませんでした

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
ja: 古い仮想マシン '%(vm)s' が削除できません: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
ja: ドメイン '%s' が見つかりませんでした。

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ja: 既存のストレージボリュームに複製を作成する処理は、現在サポートされていません: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ja: ディスクパス '%s' が存在しません。

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
ja: rbd ボリュームの複製は現在サポートされていません。

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
ja: ディスクネットワークタイプ '%s' は複製できません。

en: Marked as shareable
ja: 共有可能としてマーク

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
ja: 複製処理でパス '%(path)s' を使用できませんでした: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
ja: 元のディスク情報を決定できません: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
ja: 複製対象のドメインはシャットダウンしておかなければなりません。

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ja: ポートの競合を避けるために、グラフィックスデバイスのポートを自動ポートに設定しました。

en: Invalid name for new guest: %s
ja: 新しいゲストに対する無効な名前: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ja: 存在しないボリューム '%s' に対する容量を指定しなければいけません

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ja: パス '%s' に対するストレージの作成方法が分かりません。まず libvirt API を使用して親ディレクトリーをプールとして管理します。

en: Format attribute not supported for this volume type
ja: format 属性は、このボリューム形式ではサポートされません

en: Device type '%s' requires a path
ja: デバイスの種類'%s' はパスが必要です

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ja: 存在しないパス '%s' に対して、ストレージ作成パラメーターを指定する必要があります。

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
ja[0]: バス '%(bus)s' は、%(number)s 個のディスクまでに対応しています

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ja: ファイルシステムのターゲット '%s' は、絶対パスである必要があります

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ja: %s は 5900 以上にしてください。自動割り当ての場合は -1 にします

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
ja: mdev タイプ id '%s' に対する nodedev の生成方法がわかりません

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ja: MAC アドレス '%s' は、他の仮想マシンが使用しています。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ja: ストレージ %(path)s を使用できません: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ja: '%s' のパーミッションがスティッキーではありません

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ja: 仮想マシンが実行中に、スパースなファイルを完全に割り当てるのに十分な空き容量がファイルシステムにありません。

en: There is not enough free space to create the disk.
ja: ディスクを作成するための十分な空き領域がありません。

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
ja: %(mem1)s MBの要求 > %(mem2)s MBの空き

en: size is required for non-existent disk '%s'
ja: 存在しないディスク '%s' に容量を指定する必要があります

en: Cloning %(srcfile)s
ja: 複製しています: %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
ja: ディスクイメージ %(inputpath)s の複製を %(outputpath)s に作成する際にエラーが発生しました: %(error)s

en: Missing mandatory attribute 'type'
ja: 必須属性である 'type' の指定がありません

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
ja: SEV 実行時セキュリティには Q35 UEFI マシンが必要です

en: SEV launch security is not supported on this platform
ja: SEV 実行時セキュリティは、このプラットフォームでは対応していません

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
ja: 展開された CPU XML の取得に失敗しました: %s

en: Custom: %(path)s
ja: カスタム: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ja: ゲスト名 '%s' はすでに使用中です。

en: Libvirt version does not support UEFI.
ja: Libvirt バージョンが UEFI に対応していません。

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ja: アーキテクチャー '%s' に対する UEFI の設定方法がわかりません

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ja: アーキテクチャー '%s' の UEFI バイナリーパスが見つかりませんでした

en: Removing disk '%s'
ja: ディスク '%s' を削除中

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
ja: %(osname)s のネットワークインストールには %(number)s MiB のメモリが必要となるため、メモリの拡張を行いました。

en: Creating domain...
ja: ドメインを作成中...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ja: ドメインタイプ 'vz' は、一時的なインストールには対応していません。

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
ja: インストールメディア '%(media)s' の確認に失敗しました: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
ja: カーネルや initrd の配置場所は、 URL またはパスでのみ指定できます

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
ja: カーネルや initrd の配置場所は一対で指定しなければなりません

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
ja: リモート接続先のインストールツリーにアクセスできません: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
ja: インストールツリーに対応するカーネルが見つかりませんでした。

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
ja: ディレクトリツリーのインストールは一般に、ネットワーク経由でアクセス可能な、インストールツリー内でのインストーラを指し示す追加カーネルパラメータを指定する必要があります。

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
ja: %(osname)s ではユーザログインに '%(loginname)s' を使用できません。

en: %s requires the user-password to be set.
ja: %s はユーザーパスワードの設定を要求します。

en: %s requires the admin-password to be set.
ja: %s は管理者パスワードの設定を要求します。

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
ja: 無人インストールに対応するのに必要な libosinfo もしくは osinfo-db が古すぎます。

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
ja: OS '%(osname)s' は必要な注入方式 '%(methodname)s' に対応していません

en: OS '%s' media does not support unattended installation
ja: OS '%s' のメディアは無人インストールに対応していません

en: OS '%s' does not support unattended installation.
ja: OS '%s' は無人インストールをサポートしていません。

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
ja: OS '%(osname)s' は '%(profilename)s' プロファイルに対する無人インストールに対応していません。利用可能なプロファイル: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
ja: 無人インストールプロファイル '%s' を使用中

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ja: URL にアクセスできません。URLは正しいですか？

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
ja: URL '%s' にはインストール可能なディストリビューションが含まれていません

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
ja: 配置先はインストールツリーのルートディレクトリにする必要があります。
    各ディストリビューションの指定例については、virt-install の man ページをご確認ください。

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
ja: ファイル %(url)s を取得できませんでした: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
ja: '%(filename)s' を取得しています

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
ja: URL %(url)s を開くのに失敗しました: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
ja: '%(filename)s' を転送しています

en: Unknown libosinfo ID '%s'
ja: 未知の libosinfo ID '%s' です

en: OS '%s' does not have a URL location
ja: OS '%s' には URL の場所が設定されていません

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
ja: OS '%(osname)s' にはアーキテクチャ '%(archname)s' に対する URL の場所が設定されていません

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
ja: デフォルトのストレージプール '%(path)s' を作成できませんでした: %(error)s

en: Storage object
ja: ストレージオブジェクト

en: Name '%s' already in use by another pool.
ja: 名前 '%s' は、他のプールで使用されています。

en: Could not define storage pool: %s
ja: ストレージプールを定義できませんでした: %s

en: Could not build storage pool: %s
ja: ストレージプールを構築できませんでした: %s

en: Could not start storage pool: %s
ja: ストレージプールを開始できませんでした: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ja: プールの自動起動フラグを設定できませんでした: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ja: 名前 '%s' は、他のホストで使用されています。

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ja: スパース論理ボリュームには対応していません。容量と同量の割り当てを設定します

en: Allocating '%(filename)s'
ja: '%(filename)s' を割り当てています

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
ja: ボリュームを作成するストレージプールに十分な空き容量がありません。(要求された容量は %(mem1)s M ですが、 %(mem2)s M しか利用できません)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
ja: 要求されたボリュームの容量は、ボリュームが完全に割り当てられたときに利用可能なプール容量を超過します。(要求された容量は %(mem1)s M ですが、 %(mem2)s M しか利用できません)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
ja: 複製元の仮想マシンの名前が必要です。'--original 名前' オプションを指定して再度実行してください。

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ja: このツールは仮想マシンの複製を行います。MAC アドレスや仮想マシン名など、ホスト側の設定はすべて固有である必要があります。
    
    virt-clone では、ゲスト OS 内の設定は変更されません。ディスクを複製して、ホスト側の変更を行うだけです。ゲスト OS のパスワードや、静的 IP アドレスなどを変更するのは、このツールの範囲ではありません。内容の変更については、virt-sysprep(1) を参照ください。

en: Name of the original guest to clone.
ja: 複製元のゲスト名。

en: XML file to use as the original guest.
ja: 複製元として使用するゲストの XML ファイルを指定します。

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ja: 複製元のゲスト設定をもとに、複製後のゲスト名とストレージパスを自動生成します。

en: Name for the new guest
ja: 新しい仮想マシンの名前

en: Storage Configuration
ja: ストレージの設定

en: New file to use as the disk image for the new guest
ja: 新しい仮想マシンに使用される新しい仮想ディスクイメージのファイル

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ja: デバイスのコピーを強制します (例えば 'hdc' が読み込み専用の CD-ROM デバイスの場合、--force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
ja: 指定したデバイスの複製を行わずに飛ばします。 (たとえば 'vda' をコピーせずに新しい VM でも同じパスを使用したい場合は、 --skip-copy=vda のように指定します)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ja: ディスクイメージの複製時にスパースファイルを使用しません

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
ja: 指定したファイルパスにストレージの内容を複製せず、内容はそのままにしておきます。これは複製可能なディスクイメージで、既存のパスを指定したい場合に必要です。

en: New file to use as storage for nvram VARS
ja: nvram VARS のストレージとして使用する新規ファイル

en: Networking Configuration
ja: ネットワークの設定

comment: translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
    virt-manager
en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ja: 複製先のゲスト用の新しい固定 MAC アドレスです。デフォルトはランダムに生成されたMACアドレスです

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ja: --auto-clone もしくは --file のいずれかを指定する必要があります。--auto-clone か --file を指定して再度お試しください。

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ja: 新しい仮想マシンに対する名前が必要です。 '--name NEW_VM_NAME' にて指定してください。

en: Clone '%s' created successfully.
ja: '%s' の複製に成功しました。

en: Installation aborted at user request
ja: ユーザーからの要求でインストールを強制終了しました

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
ja: -c で libvirt の URI を指定しているように思われます。 --connect の意味で指定していませんか？そうでない場合は、 --cdrom をお使いください

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ja: ストレージと --nodisks オプションは同時に指定できません

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ja: --file、 --nonsparse、 --file-size は、--disk オプションと同時に指定できません。使い方 --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ja: --graphics と古い形式のグラフィックオプションは同時に指定できません

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ja: VNC、SDL、--graphics、または --nographics はいずれか 1 つだけ指定できます

en: --memory amount in MiB is required
ja: --memory は MB で指定する必要があります

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ja: --disk ストレージを指定する必要があります (--disk none でオーバーライドされます)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ja: インストール方法を指定する必要があります
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ja: CD-ROM メディアでインストールする場合、デフォルトではテキストコンソールに何も出力されません。--location を使用することをお勧めします。

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ja: --location での CD-ROM メディアの指定方法についてはマニュアルページをご参照ください

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
ja: 指定されたメモリ %(mem1)s MiB は OS %(osname)s の推奨値 %(mem2)s MiB よりも少なくなっています

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
ja: 指定されたメモリ %s MiB は異常に少ない値です。 GiB 単位として指定していませんか？

en: The guest's network configuration may not support PXE
ja: ゲストのネットワーク設定は PXE に対応しないかもしれません

en: Using {osname} --location {url}
ja: {osname} --location {url} を使用中

en: Using default --name {vm_name}
ja: default --name {vm_name} を使用中

en: Using container default --memory {megabytes}
ja: コンテナのデフォルト --memory {megabytes} を使用します

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
ja: {os_name} default --memory {megabytes} を使用中

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
ja: {os_name} default --disk {disk_options} を使用中

en: Error validating install location: %s
ja: インストール場所の検証中にエラーが発生しました: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ja: ゲストのコンソールがないため、デフォルト値 --wait -1 を適用します

en: Waiting for the installation to complete.
ja: インストールが完了するまで待機しています。

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
ja[0]: インストールが完了するまで %(minutes)d 分待機しています。

en: Password for first root login is: %s
ja: 初回の root ログイン時のパスワード: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
ja: インストールは 10 秒以内に続行されます (Enter を押すと飛ばすことができます)...

en: Console command returned failure.
ja: コンソールコマンドが失敗を報告しました。

en: Domain has crashed.
ja: ゲストがクラッシュしました。

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
ja: ドメインは動作中です。インストールが続いているものと思われます。

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
ja: インストール処理を完了するため、コンソールに接続することができます。

en: Domain has shutdown. Continuing.
ja: ドメインがシャットダウンしました。続けています。

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ja: インストールが指定された回数制限を超えました。アプリケーションを終了します。

en: Domain creation completed.
ja: 仮想マシンの作成が完了しました。

en: You can restart your domain by running:
      %s
ja: 現在、稼働中の仮想マシンを再起動することができます。
    %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
ja: ユーザが VM を停止しました。再起動はしていません。

en: Restarting guest.
ja: ゲストを再起動しています。

en: 
    Starting install...
ja: 
    インストールの開始中...

en: Domain install interrupted.
ja: 仮想マシンのインストールが中断されました。

en: Dry run completed successfully
ja: ドライランに成功しました

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ja: 不明な XML ステップ要求 '%s'。1、2、または all でなければなりません

en: Requested installation does not have XML step 2
ja: 要求されたインストールでは、XML ステップ 2 がありません

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ja: 指定のインストールメディアから新しい仮想マシンを作成します。

en: Name of the guest instance
ja: ゲストインスタンスの名前

en: Installation Method Options
ja: インストール方法のオプション

en: CD-ROM installation media
ja: CD-ROM インストールメディア

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
ja: Distro install URL(例えば https://host/path) 詳しくはman pageから個別のサンプルを見てください。

en: Boot from the network using the PXE protocol
ja: PXE プロトコルを使用してネットワークから起動します

en: Build guest around an existing disk image
ja: 既存のディスクイメージを使用して仮想マシンを構築します

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ja: --location から取得したカーネルに、ブート時に渡す追加の引数

en: Add given file to root of initrd from --location
ja: --location から取得した initrd の root に、ローカルの任意のファイルを追加します

en: Perform an unattended installation
ja: 無人インストールを実行します

en: Specify fine grained install options
ja: 高度なインストールオプション

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
ja: 既存の VM を再インストールします。インストールオプションのみが適用され、その他の VM 設定オプションは無視されます。

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
ja: クラウドイメージインストールを実施します。 cloud-init を設定しています

en: Guest Configuration Options
ja: ゲストの設定オプション

en: Virtualization Platform Options
ja: 仮想化プラットフォームのオプション

en: This guest should be a fully virtualized guest
ja: このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a paravirtualized guest
ja: このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a container guest
ja: この仮想マシンはコンテナーの仮想マシンです

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ja: 使用するハイパーバイザーの名前 (例: kvm、qemu、xen)

en: The CPU architecture to simulate
ja: シミュレートする CPU アーキテクチャー

en: The machine type to emulate
ja: エミュレートするマシン形式

en: Have domain autostart on host boot up.
ja: ホスト起動時に仮想マシンを起動します。

en: Create a transient domain.
ja: 一時的なドメインを作成します。

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
ja: コンソールビューアを閉じた際、ドメインの電源を強制的に落とします。

en: Minutes to wait for install to complete.
ja: インストールが完了するまで数分お待ちください。

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ja: 'yes' か 'no' を入力してください。

en: Invalid --edit option '%s'
ja: 無効な --edit オプション '%s'

en: No --%s objects found in the XML
ja: XML の中に --%s オブジェクトが見つかりません

en: '--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in the XML | '--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects in the XML
ja[0]: '--edit %(number)s' が指定されましたが、XML 内には %(max)s のみが %(type)s オブジェクトとして存在しています

en: No matching objects found for %s
ja: %s に対して該当するオブジェクトが見つかりません

en: One of %s must be specified.
ja: %s から 1 つ指定する必要があります。

en: Conflicting options %s
ja: オプションの競合 %s

en: No change specified.
ja: 変更が指定されていません。

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ja: 変更操作を 1 つだけ指定できます。(%s オプションと競合しています)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
ja: '--edit %(option)s' と --%(objecttype)s は一緒に指定しても意味がありません。'--edit' だけを指定してください

en: Cannot use --add-device with --%s
ja: --add-device と --%s は同時に指定できません

en: Cannot use --remove-device with --%s
ja: --remove-device と --%s は同時に指定できません

en: --build-xml not supported for --%s
ja: --build-xml は --%s ではサポートされていません

en: Define '%s' with the changed XML?
ja: 変更済み XML で '%s' を定義しますか (yes/no) ？

en: Domain '%s' defined successfully.
ja: 仮想マシン '%s' の定義に成功しました。

en: Start '%s' with the changed XML?
ja: 変更されたXMLを使って '%s' を起動しますか？

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
ja: ドメイン '%(domain)s' の起動に失敗しました: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
ja: 仮想マシン '%s' の起動に成功しました。

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
ja: %(xml)s
    
    ゲスト '%(domain)s' に対してこのデバイスをホットプラグしますか？

en: Device hotplug successful.
ja: デバイスのホットプラグが成功しました。

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
ja: デバイスのホットプラグを試行中にエラーが発生しました: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
ja: %(xml)s
    
    ゲスト '%(domain)s' に対してこのデバイスをホットアンプラグしますか？

en: Device hotunplug successful.
ja: デバイスのホットアンフラグが成功しました。

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
ja: デバイスのホットアンプラグの試行中にエラーが発生しました: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
ja: %(xml)s
    
    ゲスト '%(domain)s' に対してこのデバイスを更新しますか？

en: Device update successful.
ja: デバイスの更新が成功しました。

en: Error attempting device update: %(error)s
ja: デバイスの更新の試行中にエラーが発生しました: %(error)s

en: --xml can only be used with --edit
ja: --xml は --edit とのみ併用できます

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
ja: XML の差分が生成されませんでした。要求された変更で影響は受けないでしょう。

en: Edit libvirt XML using command line options.
ja: コマンドラインオプションを使用して、libvirt XMLを編集します。

en: Domain name, id, or uuid
ja: 仮想マシンの名前、id、または uuid

en: XML actions
ja: XMLアクション

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ja: 仮想マシンのXMLを編集。例:
    --edit --disk ... (最初のディスクデバイスを編集します)
    --edit 2 --disk ... (2 番目のディスクデバイスを編集します)
    --edit all --disk ... (すべてのディスクデバイスを編集します)
    --edit target=hda --disk ... (ディスク 'hda' を編集します)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ja: 指定したデバイスを削除する。例:
    --remove-device --disk 1 (最初のディスクデバイスを削除します)
    --remove-device --disk all (すべてのディスクデバイスを削除します)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ja: 指定されたデバイスを追加する。例:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
ja: 構築されたデバイス XML を出力します。ドメインは任意指定ですが、最適なデフォルト値を適用するため、指定しておくことをお勧めします。

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ja: 稼働中の仮想マシンに変更を適用します。
    --add-device を指定するとホットプラグで処理が行われます。
    --remote-device を指定するとホットアンプラグで処理が行われます。
    --edit を指定するとデバイスを更新する処理が行われます。

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ja: 強制的に仮想マシンを定義します。--print オプションを指定した場合に限り必要です。

en: Force not defining the domain.
ja: ドメインを定義しないように強制します。

en: Start the domain.
ja: 仮想マシンを起動します。

en: Only print the requested change, in diff format
ja: 要求された変更点のみを diff 形式で表示

en: Only print the requested change, in full XML format
ja: 要求された変更点のみを XML 形式で表示

en: Require confirmation before saving any results.
ja: すべての結果を保存する前に確認が必要です。

en: XML options
ja: XML オプション

en: Can't use --confirm with stdin input.
ja: --confirm と標準入力は同時に指定できません。

en: Can't use --update with stdin input.
ja: --update と標準入力は同時に指定できません。

en: A domain must be specified
ja: 仮想マシンを指定する必要があります

en: Don't know how to --update for --%s
ja: --%s の --update の方法が分かりません

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
ja: 仮想マシンが実行されていないため --update は適用できません。

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
ja: これらの変更は、ドメインが完全に電源オフされた後に反映されます。

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
ja: XML はドメインの定義後に変更されませんでした。 libvirt がデフォルト値を変更した可能性があります。

en: Aborted at user request
ja: ユーザー要求を中止しました

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
ja: XML には期待されるルート要素 '%(expectname)s' がありません。 '%(foundname)s' が見つかりました

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ja: %s に対して名前を指定しなければなりません

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
ja: %(objecttype)s の名前 '%(name)s' には '%(char)s' 文字を含めることができません。

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ja: 定義済み %d 個, 有効化 %d 個, 稼働中 %d 個, 休止中 %d 個, 停止中 %d 個, 非稼働 %d 個, カウンター D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ja: %s: 表示は %s となるべきです

en: %s: sort order should be: %s
ja: %s: 分類順は次のようになるべきです: %s

en: %s: unknown parameter
ja: %s: 不明なパラメータ

en: -d: cannot set a negative delay
ja: -d: 遅延間隔にマイナスは指定できません。

en: Batch mode
ja: バッチモード

en: Block read reqs
ja: 読み込み要求を阻止する

en: Block write reqs
ja: 書き込み要求を阻止する

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ja: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB をゲストで使用中)

en: Change delay from %.1f to:
ja: 遅延間隔を %.1f から次の秒数へ変更する:

en: Connect: %s; Hostname: %s
ja: 接続 : %s; ホスト名 : %s

en: DISPLAY MODES
ja: 表示モード

en: Delay must be > 0
ja: 遅延間隔はゼロ以外より大きい整数でなければなりません。

en: Delay time interval (seconds)
ja: 遅延間隔（秒）

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ja: 遅延間隔: %.1f 秒; バッチ: %s; セキュア: %s; 分類: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ja: CSV 内の CPU 統計を無効にする

en: Disable block device stats in CSV
ja: CSV 内のブロックデバイス統計を無効にする

en: Disable net stats in CSV
ja: CSV 内のネットワークの統計を無効にする

en: Display version number and exit
ja: バージョン番号を表示して終了

en: Do not read init file
ja: init ファイルを読み込まない

en: Domain ID
ja: ドメイン ID

en: Domains display
ja: ドメイン表示

en: Exit at given time
ja: 任意の時点で終了

en: Historical CPU delay
ja: CPU 統計履歴の表示間隔

en: Log statistics to CSV file
ja: CSV ファイルへのログ統計

en: MAIN KEYS
ja: 主要キー

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ja: virt-top(1) man ページには他のヘルプが用意されています。なにかキーを押すと戻ります

en: Net RX bytes
ja: ネット RX バイト

en: Net TX bytes
ja: ネット TX  バイト

en: Not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: Number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: Run from a script (no user interface)
ja: スクリプトから実行（ユーザーインターフェイスなし）

en: SORTING
ja: 分類

en: Select sort field
ja: 分類フィールドを選択

en: Send debug messages to file
ja: デバッグメッセージをファイルに書き出す

en: Set name of init file
ja: init ファイルの名前を設定する

en: Set sort order (%s)
ja: 分類順 (%s) を設定する

en: Set sort order for main display
ja: ドメイン表示の分類順を設定する

en: Set update interval
ja: 更新間隔を設定

en: Sort by %CPU
ja: %CPU で分類

en: Sort by %MEM
ja: %MEM で分類

en: Sort by ID
ja: ID で分類

en: Sort by TIME
ja: 時間で分類

en: Start by displaying block devices
ja: ブロックデバイスの表示で開始

en: Start by displaying network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの表示で開始

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ja: pCPU の表示で開始（デフォルト: タスク）

en: TIME (CPU time)
ja: 時間（CPU 時間）

en: Toggle block devices
ja: ブロックデバイスの切り替え

en: Toggle network interfaces
ja: ネットワークインターフェイスの切り替え

en: Toggle physical CPUs
ja: 物理 CPU の切り替え

en: Type key or use up and down cursor keys.
ja: キーをタイプするか、または上下カーソルキーを使用

en: Unknown command - try 'h' for help
ja: 不明なコマンド -  'h' を使用してヘルプ参照

en: Update display
ja: 表示を更新

en: Wrote settings to %s
ja: %s への設定を書き込み

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ja: get_xml_desc 関数はドメイン情報を返しませんでした

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ja: virt-top :  仮想化環境に対するtopコマンドのようなユーティリティです
    
    要約
      virt-top [-options]
    
    オプション

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ja: virt-top は CSV ファイル用のサポートなしでコンパイルされています

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ja: virt-top は日付と時刻用のサポートなしでコンパイルされています

en: external command
ja: 外部コマンド

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
ja: 
    エラー: 複数のURIを処理できません

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
ja: 
    '%s' に対して ID|UUID|ドメイン名 が指定されていません

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
ja: 
    使い方: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]

en: (Press %s to release pointer)
ja: (ポインターを開放するには %s を押します)

en: <b>Loading...</b>
ja: <b>読み込み中...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ja: GTK-VNC, SPICE-GTK および libvirt でビルドされたリモートデスクトップクライアント

en: About Virt-Viewer
ja: Virt-Viewerについて

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ja: この接続を確立するために少なくとも %s バージョン %s が必要です。

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
ja: この接続を確立するために少なくとも %s バージョン %s が必要です。詳しくは %s をご確認下さい。

en: Attach to the local display using libvirt
ja: libvirt を使用してローカルディスプレイに接続

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
ja: %s 接続のために認証が必要です:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
ja: %s 接続のために認証が必要です:

en: Authentication was cancelled
ja: 認証が取り消されました

en: Available virtual machines
ja: 利用可能な仮想マシン

en: Can't connect to channel: %s
ja: 接続できませんチャンネル: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
ja: URI から接続の種類を決定できません

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のグラフィックの種類を決定できません

en: Cannot determine the host for the guest %s
ja: 仮想マシン %s のホストを決定できません

en: Cannot get guest state
ja: ゲストの状態を取得できませんでした

en: Change CD
ja: CDの変更

en: Checking guest domain status
ja: 仮想マシンの状態を確認中

en: Choose a virtual machine
ja: 仮想マシンの選択

en: Connect to channel unsupported.
ja: サポートされないチャネルに接続します。

en: Connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに接続

en: Connected to graphic server
ja: グラフィックサーバーに接続

en: Connecting to graphic server
ja: グラフィックサーバーに接続中

en: Connection _Address
ja: 接続先アドレス(_A)

en: Connection details
ja: 接続の詳細

en: Couldn't open oVirt session:
ja: oVirt セッションを開けません:

en: Customise hotkeys
ja: ホットキーのカスタマイズ

en: Direct connection with no automatic tunnels
ja: 自動的にトンネリングせず直接接続する

en: Display _%d
ja: ディスプレイ _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
ja: ディスプレイは libvirt にて --attach を指定する場合にのみ付与できます

en: Display debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: Display verbose information
ja: 詳細情報を表示します

en: Do you want to close the session?
ja: セッションを閉じますか?

en: Enable kiosk mode
ja: Kiosk モードを有効化

en: Failed to change CD
ja: CDの変更に失敗しました

en: Failed to connect:
ja: 接続に失敗しました:

en: Failed to initiate connection
ja: 接続の初期化に失敗しました

en: Failed to read stdin:
ja: stdinの読み込みに失敗しました

en: Finding guest domain
ja: 仮想マシンを検索中

en: Folder sharing
ja: フォルダー共有

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ja: 例: spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
ja: ゲスト '%s' が応答しません

en: Guest Details
ja: 仮想マシンの詳細

en: Guest domain has shutdown
ja: 仮想マシンがシャットダウンしました

en: Invalid file %s:
ja: 無効なファイル %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ja: 無効な kiosk-quit の引数: %s

en: Invalid password
ja: 無効なパスワード

en: No connection was chosen
ja: 接続が選択されていません

en: No running virtual machine found
ja: 実行中の仮想マシンが見つかりません

en: No virtual machine was chosen
ja: 仮想マシンが何も選択されていません

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ja: フルスクリーンモードで開きます (クライアントに適するよう、仮想マシンを自動調整します)

en: Quit on given condition in kiosk mode
ja: Kiosk モードを与えられた条件で終了します

en: Recent connections
ja: 最近の接続

en: Reconnect to domain upon restart
ja: 再起動時に仮想マシンに再接続

en: Remote Viewer
ja: リモートビューアー

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
ja: リモートビューアーはゲストOSのディスプレイに対するグラフィカルなビュアーを提供します。ゲストOSがVNCおよびSPICEプロトコルを利用しているをサポートしています。ユーザーの要求に応じて、今後、さらなるプロトコルが追加でサポートされる可能性があります。リモート ビューアーは、オプションでSSL/TLSの暗号化を用いて、ローカルもしくはリモートでホストされたゲストOSの両方に直接接続する事ができます。

en: Remote viewer client
ja: リモートビューアークライアント

en: Remotely access virtual machines
ja: 仮想マシンへリモートアクセス

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を確認するには '%s --help' を実行してください

en: Select the virtual machine only by its name
ja: 名前のみから仮想マシンを選択

en: Transferring 1 file...
ja: 1 個のファイルを転送中...

en: USB redirection error: %s
ja: USB リダイレクトエラー: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
ja: %s 上のリモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ja: リモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
ja: libvirt URI に接続できません: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
ja: グラフィックサーバー %s に接続できません

en: Unable to connnect to oVirt
ja: oVirtに接続できません

en: Unable to determine image format for file '%s'
ja: ファイル '%s' のイメージフォーマットを決めることができません。

en: Unsupported graphic type '%s'
ja: サポートされないグラフィックス形式 '%s' です

en: VNC does not provide GUID
ja: VNC が GUID を提供していません

en: Virt Viewer
ja: 仮想マシンビューアー

en: Virtual machine %s is not running
ja: 仮想マシン %s は稼働していません

en: Virtual machine graphical console
ja: 仮想マシングラフィカルコンソール

en: Wait for domain to start
ja: 仮想マシンの起動を待つ

en: Waiting for display %d...
ja: ディスプレイ %d を待機中...

en: Waiting for guest domain to be created
ja: 仮想マシンが作成されるのを待機中

en: Waiting for guest domain to re-start
ja: 仮想マシンが再起動するのを待機中

en: Waiting for guest domain to start
ja: 仮想マシンが開始するのを待機中

en: Waiting for libvirt to start
ja: libvirt の起動を待つ

en: Zoom level must be within %d-%d
ja: ズームレベルは %d-%d の範囲内でなければいけません

en: Zoom level of window, in percentage
ja: ウィンドウのズームレベル（パーセント単位）

en: _Screenshot
ja: スクリーンショット(_S)

en: oVirt VM %s has no display
ja: oVirt上の仮想マシン %s にはディスプレイがありません

en: oVirt VM %s has no host information
ja: oVirt 上の仮想マシン %s はホストの情報がありません

en: oVirt VM %s is not running
ja: oVirt上の仮想マシン %s は稼働していません

en: Translation Tool
ja: 翻訳ツール

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ja: 翻訳者がファイルを他の言語へ翻訳することを助ける翻訳ツール

en: Terminology assistance
ja: 用語の補助

en: Add Missing Language
ja: 未定義の言語を追加

en: Language name:
ja: 言語名:

en: ISO code:
ja: ISO コード:

comment: 未定義言語の追加ダイアログ
en: Plural expression:
ja: 複数形の表現:

comment: 未定義言語の追加ダイアログ
en: Number of plurals:
ja: 複数形の数:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ja: 翻訳作業に依存するため、複数形情報の入力は任意です。

en: <b>Language Information</b>
ja: <b>言語情報</b>

en: New Language Pair
ja: 新しい言語の対

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ja: <b>原文</b> は翻訳元の言語です。ソース言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、英語が翻訳元のソース言語になります。

en: <b>Original</b>
ja: <b>原文</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ja: <b>訳文</b> は翻訳先の言語です。ターゲット言語ともいいます。
    
    英語からフランス語に翻訳する場合は、フランス語が翻訳先のターゲット言語になります。

en: <b>Translation</b>
ja: <b>訳文</b>

en: _Add Missing Language...
ja: 未定義の言語を追加(_A)...

en: _Update to Template
ja: テンプレートを更新(_U)

en: _Recent Files
ja: 最近開いたファイル(_R)

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ja: 原文から転写

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ja: 前の固定要素(_R)

en: _Next Placeable
ja: 次の固定要素(_N)

en: _Quality Checks
ja: 品質確認(_Q)

en: P_age Up
ja: ページの上方向(_A)

en: _Page Down
ja: ページの下方向(_P)

en: _Online Help
ja: オンラインヘルプ(_O)

en: _Localization Guide
ja: ローカライズガイド(_L)

en: Virtaal Preferences
ja: Virtaal 設定

en: The name stored in the file header
ja: お名前はファイルのヘッダに格納されます

en: The e-mail address stored in the file header
ja: メールアドレスはファイルのヘッダに格納されます

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ja: チーム情報はファイルのヘッダに格納されます。ここには、メールアドレスや URL を記入することもできます。

en: Team:
ja: チーム:

en: <b>Translator Information</b>
ja: <b>翻訳者情報</b>

en: Source text:
ja: ソーステキスト:

en: Target text:
ja: ターゲットテキスト:

en: Use _Default Fonts
ja: デフォルトフォントを使用(_D)

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ja: ‎固定要素はテキストの特別な部分です。自動的に強調され簡単に訳文に挿入できます。

en: Placeables
ja: 固定要素

en: <b>Words</b> (total):
ja: <b>単語数</b> (合計):

en: <b>Strings</b> (total):
ja: <b>文字列</b> (合計):

en: Add Term
ja: 文節を追加

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ja: コメント(_O)

en: Terminology _file:
ja: 用語ファイル(_F):

en: Terminology Files
ja: 用語ファイル

en: Put queries in quotes
ja: クエリを引用符で囲む

en: Web Look-ups
ja: Web 検索

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ja: <u>開く</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ja: <b><big>最近使用したファイル</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ja: <u>チュートリアル</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ja: <u>チートシート</u>

en: <u>More...</u>
ja: <u>詳細...</u>

en: <u>Features</u>
ja: <u>機能</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ja: <b><big>はじめに</big></b>

en: <u>Manual</u>
ja: <u>マニュアル</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ja: <u>ローカライズ ガイド</u>

en: <u>Feedback</u>
ja: <u>フィードバック</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ja: <b><big>サポート</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ja: 翻訳後、<Enter> キーを押すと次の文節に移動します。

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ja: 原文の文字列をターゲットフィールドに転写するには <Alt+↓> キーを押します。

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ja: 現在の翻訳にファジーマークを付けるには <Alt+U> キーを押します。

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ja: 現在の翻訳に未完了マークを付けるには <Ctrl+Shift+Enter> キーを押します。

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ja: 現在の翻訳に完了マークを付けるには <Ctrl+Enter> キーを押します。

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ja: Ctrl+↑ キーまたは Ctrl+↓ キーで前後の文節に移動します。

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ja: Ctrl+PgUP キーまたは Ctrl+PgDown キーで前後のページに移動します。

en: Acronyms
ja: 略語

en: Compendium conflict
ja: 追加文献の衝突

en: Double quotes
ja: 引用符の連続

en: Double spaces
ja: スペースの連続

en: Repeated word
ja: 繰り返された単語

en: Ending punctuation
ja: 文末の句読点と記号

en: Ending whitespace
ja: 文末のスペース

en: Escapes
ja: エスケープ文字

en: GConf values
ja: GConf 値

en: Old KDE comment
ja: 古い形式の KDE コメント

en: Must translate words
ja: 翻訳すべき単語

en: Newlines
ja: 改行

en: Number of plurals
ja: 複数形の数

en: Don't translate words
ja: 翻訳禁止の単語

en: printf()
ja: printf() の書式

en: Punctuation spacing
ja: 句読点まわりのスペース

en: Pure punctuation
ja: 句読点と記号

en: Number of sentences
ja: 文の数

en: Simple capitalization
ja: 大文字小文字

en: Simple plural(s)
ja: 複数形

en: Single quotes
ja: 引用符の単独使用

en: Starting capitalization
ja: 文頭の大文字小文字

en: Starting punctuation
ja: 文頭の句読点と記号

en: Starting whitespace
ja: 文頭のスペース

en: Valid characters
ja: 文字エンコーディング

en: XML tags
ja: XML タグ

en: Header information
ja: ヘッダ情報

en: Please enter your e-mail address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Please enter your team's information
ja: チームの情報を入力してください

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ja: 現在開いているファイルが選択されました。現在開いているファイルを再度読み込みますか？

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ja: ファイルを開けませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別のファイルを開いてください。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルを保存できませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ja: エクスポートできるのは Gettext PO ファイルのみです

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s
    
    別の場所に保存してください。

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ja: ファイルをエクスポートできませんでした。
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ja: 最後に保存した状態のファイルを再度読み込みます。現在の変更はすべて破棄されますがよろしいですか？

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ja: ブランド名や WikiWords など、単語内に大文字を含む単語

en: Capitals
ja: 大文字

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ja: 大文字のみで構成された単語

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ja: アプリケーションのコマンドラインオプションです (例: --help, -h, -I)

en: Paths referring to file locations
ja: ファイルの場所を指すパス

en: Placeholders (printf)
ja: プレースホルダ (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ja: "printf" 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Python)
ja: プレースホルダ (Python)

en: Placeholders in Python strings
ja: Python 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Java)
ja: プレースホルダ (Java)

en: Placeholders in Java strings
ja: Java 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: Placeholders (Qt)
ja: プレースホルダ (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ja: Qt 文字列内に使用されるプレースホルダ

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ja: 整数と小数

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ja: 記号とあまり使用されない句読点

en: URLs, hostnames and IP addresses
ja: URL とホスト名、IP アドレス

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ja: XML 実体

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ja: &amp; や &#169; などの実体参照

en: XML Tags
ja: XML タグ

en: XML tags, such as <b> and </i>
ja: <b> や </i> などの XML タグ

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ja: 二重スペースと予期しない位置のスペース

en: "alt" Attributes
ja: "alt" 属性

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ja: "alt" 属性の固定要素 (HTML 内で見つかるもの)

en: Placeholders (Drupal)
ja: プレースホルダ (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ja: Drupal 文字列内に使用されるプレースホルダ

en: No source or translatable files in bundle
ja: バンドル内にソースまたは翻訳可能なファイルがありません

en: The file contains nothing to translate.
ja: ファイルに翻訳対象がありません。

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ja: ファイルの更新日時

en: Needs review
ja: 査読が必要

en: Reviewed
ja: 査読済み

en: Quality Checks
ja: 品質確認

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ja: 選択項目を確認

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ja: すべて確認

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

en: Workflow
ja: 作業フロー

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ja: 状態選択

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ja: すべての状態

en: Automatically complete long words while you type
ja: 長い単語の入力中に自動補完します

en: Automatically correct text while you type
ja: テキストの入力中に自動修正します

en: Check spelling and provide suggestions
ja: 単語の綴りをチェックして修正候補を表示します

en: Perform look-ups on selected text
ja: 選択したテキストを調べます

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ja: 調査サービスの選択

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ja: 調査時に使用されるサービスを選択してください

en: Look-up "%(selection)s"
ja: "%(selection)s" を調べる

en: Look-up the selected text on a web site
ja: Web サイトから選択したテキストを調べます

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ja: 引用クエリ

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ja: 設定を KBabel や Lokalize, Poedit から Virtaal へ移行します。

en: Migration Assistant
ja: 設定移行アシスタント

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ja: 設定やデータを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Import data from other applications?
ja: データを他のアプリケーションからインポートしますか？

en: Migration was successfully completed
ja: 移行が完了しました

en: The following items were migrated:
ja: 次の項目が移行されました:

en: Migration completed
ja: 移行完了

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ja: 設定やデータを移行できませんでした

en: Nothing migrated
ja: 移行された項目はありません

en: Poedit settings
ja: Poedit の設定

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: Poedit の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ja: KBabel の翻訳メモリ: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ja: Lokalize の設定

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ja: Lokalize の翻訳メモリ: %(database_name)s

en: Terminology suggestions
ja: 用語の候補を表示します

en: Selected localization terminology
ja: 選択した用語のローカライズ候補を表示

en: Local terminology files
ja: ローカルの用語ファイル

en: Terminology _Files...
ja: 用語ファイル(_F)...

en: Add _Term...
ja: 文節を追加(_T)...

en: Extendable
ja: 拡張性

en: "%s" is not a usable file.
ja: "%s" は利用可能なファイルではありません。

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ja: %(filename)s を読み込めません:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ja: 原文(_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ja: 訳文(_T) — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ja: 対象のエントリはすでに存在しています。

en: Existing translations: %(translations)s
ja: 既存の翻訳: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ja: Open-Tran.eu　からの用語

en: Select Terminology Sources
ja: 用語候補のソース選択

en: Select the sources of terminology suggestions
ja: 表示する用語候補のソースを選択してください

en: Translation memory suggestions
ja: 翻訳メモリによる候補を表示します

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ja: 自由なオープンソースソフトウェアによるこれまでの翻訳

en: Translated units from the currently open file
ja: 現在開いているファイルからの候補

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ja: Google 翻訳サービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ja: Microsoft Translator からのレビューされていない機械翻訳

en: Unreviewed machine translations from various services
ja: 様々なサービスからのレビューされていない機械翻訳

en: Previous translations you have made
ja: あなたのこれまでの翻訳

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ja: Moses サーバからのレビューされていない機械翻訳

en: A translation memory server
ja: リモートの翻訳メモリサーバ

en: A TinyTM translation memory server
ja: TinyTM 翻訳メモリサーバ

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ja: Apertium からのレビューされていない機械翻訳

en: Translation _Suggestions
ja: 翻訳候補(_S)

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ja: 翻訳メモリのソース選択

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ja: 問い合わせる翻訳メモリのソースを選択してください

en: Choose a Translation File
ja: 翻訳ファイルの選択

en: No issues
ja: 問題なし

en: Quality Check
ja: 品質確認

en: Project Type
ja: プロジェクトの種類

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ja: チェックスタイル: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ja: 新しい言語の対(_N)...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: 現在のファイルは変更されています。
    変更を保存しますか？

comment: 言語対の設定から
en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ja: 名詞に使用される数を入力してください

comment: 未確認
en: Please enter the plural equation to use
ja: 名詞の複数形を入力してください

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ja: 移動対象(_a):

en: Needs work:
ja: 翻訳が必要:

en: Rejected:
ja: 却下済み:

en: Needs review:
ja: 査読が必要:

en: Reviewed:
ja: 査読済み:

en: Save the file for up-to-date information
ja: 最新状態をファイルに保存

note: l10n: The total number of words. You can not use %Id at this stage. If unsure, just copy the original.
en: <b>%d</b>
ja: <b>%d 語</b>

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ja: 作業フローを一つ前へ戻る (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ja: クリックして作業フロー内の特定の状態へ移動します

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ja: 作業フローを一つ次へ進む (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ja: Virtaal は翻訳支援プログラムです。

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ja: ソフトウェアの翻訳 (ローカライズまたは L10n) に使用されることを想定していますが、私たちは、これがコンピュータ支援翻訳 (CAT) のための一般的なツールとして使用されるようになることを目指しています。

en: Virtaal website
ja: Virtaal ウェブサイト

en: We thank our donors:
ja: 寄贈者への謝辞:

en: Language code must be an ASCII string.
ja: 言語コードは ASCII 文字列でなければなりません。

en: Language code must be at least 2 characters long.
ja: 言語コードの長さは 2 文字以上でなければなりません。

en: Translation memory
ja: 翻訳メモリ

en: Quality checks
ja: 品質確認

en: Machine translation
ja: 機械翻訳

en: Highlighting and insertion of placeables
ja: 固定要素の強調表示と挿入

en: Many plugins and options for customization
ja: カスタマイズのための多くのプラグインとオプション

en: Not a valid file.
ja: 正しいファイルではありません。

en: TMX Translation Memory
ja: TMX 翻訳メモリ

en: TBX Glossary
ja: TBX 用語集

en: Wordfast Translation Memory
ja: Wordfast 翻訳メモリ

en: Qt Linguist Translation File
ja: Qt Linguist 翻訳ファイル

en: Qt Message File
ja: Qt メッセージファイル

en: INI File
ja: INI ファイル

en: Java Properties File
ja: Java Properties ファイル

en: OpenOffice.org Translation File
ja: OpenOffice.org 翻訳ファイル

en: XLIFF Translation File
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: C++ RC File
ja: C++ RC ファイル

en: Tcl Translation File
ja: Tcl 翻訳ファイル

en: JavaScript error message file
ja: JavaScript エラーメッセージファイル

en: Gettext Translation Template
ja: Gettext 翻訳テンプレート

en: OS X Strings File
ja: OS X 文字列ファイル

en: UTX Dictionary
ja: UTX 辞書

en: Gettext PO file
ja: Gettext PO ファイル

en: Gettext MO file
ja: Gettext MO ファイル

en: Qt .qm file
ja: Qt .qm ファイル

en: OmegaT Glossary
ja: OmegaT 用語集

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ja: ログを有効にし、指定されたファイルにログを格納します。

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ja: 指定された設定ファイルを使用します。

en: enable debugging features
ja: デバッグ機能を有効にする

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ja: プロファイリングを実行し、指定されたファイルにその実行結果を格納します。

en: Could not open log file '%(filename)s'
ja: ログファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ja: 設定ファイル '%(filename)s' を読み込めませんでした

en: invalid number of arguments
ja: 引数の数が不正です

en: Profiling support is not available
ja: プロファイルによるサポートは利用できません

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ja: プロファイルのファイル '%(filename)s' を開けませんでした

en: no such option: %s
ja: このオプションはありません: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ja: 不明確なオプションです: %s (%s?)

en: long integer
ja: 長精度整数

en: floating-point
ja: 浮動小数点数

en: complex
ja: 複素数

en: option %s: invalid %s value: %r
ja: オプション %s: 無効な%s値です: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ja: オプション %s: 無効な選択です: %r (%s から選んでください)

en: %s option requires an argument
ja: %s オプションには引数が必要です

en: %s option requires %d arguments
ja: %s オプションには %d 個の引数が必要です

en: %s option does not take a value
ja: %s オプションは値を受け取りません

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
ja: DBA と DAV ユーザ用のパスワード:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
ja: 以下のインストールで、Virtuosoのユーザーとパスワードはコマンドラインツールを使うか（完全なドキュメントを見てください）、http://localhost:8890/conductor にデフォルトでインストールされている Conductor ウェブアプリケーションによって管理できます。

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
ja: 2 つのユーザ ("dba" と "dav" ）は Virtuoso への管理アクセスと共に、デフォルトで作成されます。インストールを完了するために、これらのユーザのために安全なパスワードが選択される必要があります。

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
ja: この項目が空の場合、デーモンはデフォルトではないパスワードが既に存在しない限り使用不能です。

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
ja: 管理ユーザのパスワード確認:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
ja: 初期パスワードがありません。デーモンが無効です。

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
ja: 管理用のパスワードが提供されなかったので、セキュリティの理由のため、デフォルト Virtuoso インスタンスは使用不能です。

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
ja: Virtuoso DBA ユーザのパスワードを設定することができません

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
ja: Virtuoso の管理者ユーザに対してパスワードを設定しようとした際、エラーが発生しました。これは既に管理者ユーザにパスワードが設定されていたか、Virtuoso サーバとの接続に問題があったためだと思われます。

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
ja: データベースが既に存在する場合、オリジナルのパスワードを保持します。いくつかの他の問題があるならば、デフォルトのパスワード ( "DBA" )が使われます。

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
ja: インストール直後にユーザ "dba" と "dav" のパスワードチェックをお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
ja: 全ての Virtuoso データベースを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
ja: 後でより新しいバージョンをインストールするために Virtuoso パッケージを削除している、または、異なる Virtuoso パッケージがそれを既に使っているならば、あなたはデータベースを保持することを選ぶ事ができます。

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
ja: HTTP サーバポート:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
ja: Virtuoso は、(他の言語に関する追加オプションとともに) HTML と VSP ページをホスティングできるウェブサーバを提供します。あなたが直接インターネットの上に公開用ウェブサーバとしてこのインスタンスをインストールしているならば、多分ポート 80 をウェブサーバ用のポートに選択したいはずです。

note: Type: string Description
en: Database server port:
ja: データベースサーバポート:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
ja: Virtuoso データベースサーバーが接続を listen するポートをここで変更できます。

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
ja: このデフォルト値を修正することは、不正侵入の目標にされるかもしれないサーバで、セキュリティを改善することができます。

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
ja: Virtuoso のための ODBC システム DSN を登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
ja: ODBC マネージャ (unixodbc または iODBC )はこのシステム上にすでにインストールされており、そして、Virtuoso ODBC ドライバはインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
ja: デフォルトの Virtuoso インスタンスは、利用できるシステムデータソースのリストに自動的に自動的に追加することができます (そしてこのパッケージが取り外されるとき、リストから自動的に削除されます)。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
ja: このオプションを有効にすると、DSN は "VOS" という名前がつけられます。ユーザーとパスワードの詳細は、セキュリティ理由のためにDSNから省略されます。

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
ja: デフォルトの Virtuoso サーバパッケージ:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
ja: init スクリプトとクライアントツールのために、デフォルト（unversioned）の名前によってリンクされる virtuoso-server のバージョンを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
ja: Virtuoso ODBC ドライバを登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
ja: ODBC マネージャ (unixodbc または iODBC) は既にこのシステムにインストールされています。

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
ja: Virtuoso ODBC ドライバは有効な ODBC ドライバのリストに 自動的に追加することができます (そしてこのパッケージが取り外されるとき、リストから自動的に削除されます)。

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ja: 法律によって認められる範囲で、このプログラムにはいかなる保証もありません。
    あなたは、GNU GPLの条項に基づいて再頒布することが可能です。
    詳細については、COPYINGというファイルに書かれていますので、参照してください。
    VideoLANチーム(AUTHORSファイルを参照してください)によって作成されました。

en: VLC preferences
ja: VLC設定

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ja: すべてのオプションを見るには"詳細設定オプション"を選択します。

en: Settings for VLC's interfaces
ja: VLCのインターフェース設定

en: Main interfaces settings
ja: メインインターフェース設定

en: Main interfaces
ja: メインインターフェース

en: Settings for the main interface
ja: メインインターフェース設定

en: Control interfaces
ja: 制御インターフェース

en: Settings for VLC's control interfaces
ja: VLCの制御インターフェース設定

en: Hotkeys settings
ja: ホットキー設定

en: Audio settings
ja: オーディオ設定

en: General audio settings
ja: オーディオの一般的な設定

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ja: オーディオフィルターはオーディオストリームの処理に使用されます。

en: Audio visualizations
ja: オーディオの視覚化

en: Output modules
ja: 出力モジュール

en: General settings for audio output modules.
ja: オーディオ出力モジュールの総合設定

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ja: オーディオとモジュールのその他の設定です。

en: Video settings
ja: ビデオ設定

en: General video settings
ja: ビデオの一般的な設定

en: General settings for video output modules.
ja: ビデオ出力モジュールの総合設定

en: Video filters are used to process the video stream.
ja: ビデオフィルターはビデオストリームの処理に使用されます。

en: Subtitles / OSD
ja: 字幕 / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ja: オンスクリーンディスプレイ、字幕および、"オーバーレイサブピクチャー"に関連する設定です。

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ja: ビデオスプリッターはストリームを複数のビデオに分割します。

en: Input / Codecs
ja: 入力 / コーデック

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ja: 入力、デマルチプレクサー、デコーディングとエンコーディングの設定です。

en: Access modules
ja: アクセスモジュール

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ja: 様々なアクセス方法に関連する設定です。おそらく変更したいと思われる一般的な設定はHTTPプロキシー、またはキャッシュに関する設定です。

en: Stream filters
ja: ストリームフィルター

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ja: ストリームフィルターはVLCの入力側で高度な操作を可能とする特別なモジュールです。使用には注意が必要です。

en: Demuxers
ja: デマルチプレクサー

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ja: デマルチプレクサーはオーディオとビデオのストリームを分離するために使用されます。

en: Video codecs
ja: ビデオコーデック

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ja: ビデオ、画像、またはビデオとオーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。

en: Audio codecs
ja: オーディオコーデック

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ja: オーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。

en: Subtitle codecs
ja: 字幕コーデック

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ja: 字幕、テレテキストおよび、CCデコーダーとエンコーダーの設定です。

en: General input settings. Use with care...
ja: 入力の一般的な設定、注意して使用してください...

en: Stream output
ja: ストリーム出力

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ja: ストリーミングサーバーとして動作する時、または受信するストリームを保存する時に使用されるストリーム出力設定です。
    ストリームは最初にマルチプレクサーで混合され、"出力手段"のモジュールを通してストリームとして送信(UDP, HTTP, RTP/RTSP)されるか、ファイルに保存されます。
    Soutストリームモジュールは、より高度なストリーム処理(トランスコーディング, 複製など)を提供することが可能です。

en: General stream output settings
ja: 全体的なストリーム出力の設定

en: Muxers
ja: マルチプレクサー

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ja: マルチプレクサーは、すべての基本ストリーム(ビデオ、オーディオなど)を一緒に出力するために使用されるカプセル化形式を作成します。特定のマルチプレクサーを常に使用するように設定可能です。おそらくそのような設定は避けるべきです。
    それぞれのマルチプレクサーに対するデフォルトのパラメーターも指定可能です。

en: Access output
ja: 出力手段

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ja: このモジュールはマルチプレクサーによって混合されたストリームの送信方法を制御します。ここでは常に特定の出力手段を指定することが可能です。基本的には指定しない方が良いでしょう。
    また、それぞれの出力手段のデフォルトのパラメーターを設定することも可能です。

en: Packetizers
ja: パケッタイザー

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ja: パケッタイザーは、マルチプレクサー処理前の基本ストリームを"前処理"するために使用されます。特定のパケッタイザーを常に使用するように設定可能です。おそらくそのような設定は避けるべきです。
    それぞれのパケッタイザーのデフォルトパラメーターを指定することが可能です。

en: Sout stream
ja: Soutストリーム

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ja: Soutストリームモジュールは、soutプロセスのチェインを構成することが可能です。より詳細な情報はStreaming Howtoを参照してください。ここでは、それぞれのsoutストリームモジュールに対するデフォルトのオプションを設定することが可能です。

en: VLC's implementation of Video On Demand
ja: ビデオオンデマンドのVLCの実装

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ja: プレイリストの動作(例: 再生モードなど)とプレイリストに項目を自動的に追加する"サービス検出"モジュールに関連する設定を行います。

en: General playlist behaviour
ja: プレイリストの一般的な設定

en: Services discovery
ja: サービスの検出

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ja: 自動的にプレイリストに項目を追加するためのサービス検出モジュールを指定します。

en: Advanced settings. Use with care...
ja: 詳細設定: 使用には注意が必要です。

en: &Open File...
ja: ファイルを開く (&O)...

en: &Advanced Open...
ja: 詳細設定で開く (&A)...

en: Open D&irectory...
ja: ディレクトリを開く(&I)...

en: Open &Folder...
ja: フォルダーを開く (&F)...

en: Select one or more files to open
ja: 開くファイルを一つ、またはいくつか選択します

en: Media &Information
ja: メディア情報 (&I)

en: &Codec Information
ja: コーデック情報 (&C)

en: &Messages
ja: メッセージ (&M)

en: Jump to Specific &Time
ja: 指定時間に移動 (&T)

en: Custom &Bookmarks
ja: カスタムブックマーク (&B)

en: &VLM Configuration
ja: VLM設定 (&V)

en: Information...
ja: 情報...

en: Create Directory...
ja: ディレクトリの作成...

en: Rename Directory...
ja: ディレクトリ名の変更...

en: Rename Folder...
ja: フォルダー名の変更...

en: Show Containing Directory...
ja: 含まれるディレクトリの表示...

en: Show Containing Folder...
ja: 含まれるフォルダーの表示...

en: Stream...
ja: ストリーム...

en: Repeat One
ja: 1曲リピート

en: Random Off
ja: ランダムオフ

en: Add File...
ja: ファイルを追加...

en: Save Playlist to &File...
ja: プレイリストファイルの保存 (&F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ja: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLCメディアプレイヤーのヘルプへようこそ</h2><h3>ドキュメンテーション</h3><p>VideoLANの<a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> ウェブサイトでVLCのドキュメントを見つけることができます。</p><p>もし、はじめてVLCメディアプレイヤーをご利用になるなら、ぜひ、<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>はじめてのVLCメディアプレイヤー</em></a>をご覧ください。</p><p>どのようにプレイヤーを使用するかについては、"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>VLCメディアプレイヤーでファイルを再生する方法</em></a>"が役立つでしょう。</p><p>保存、変換、トランスコーディング、エンコーディング、ミキシング、それからストリーミングのすべてについては、<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">ストリーミングのドキュメント</a>から様々な役立つ情報を見つけることができるでしょう。</p><p>もし、用語について不安がある場合、<a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">ナレッジベース</a>を確認してみてください。</p><p>メインのキーボードによるショートカットについて理解するためには、<a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">ショートカット</a>のページを参照ください。</p><h3>ヘルプ</h3><p>質問をする前に<a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>をご一読ください。</p><p><a href="http://forum.videolan.org">フォーラム</a>や<a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">メーリングリスト</a>、irc.freenode.netのIRCチャンネル(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net)</p>では、あなたがヘルプを受けたり（または、提供したり）できるかも知れません。</p><h3>プロジェクトへの貢献</h3><p>VideoLANプロジェクトに参加し、コミュニティを援助することができます。スキンをデザインしたり、ドキュメントを翻訳したり、コードをテストすることができます。また、資金や物資を私達に提供していただくことも可能です。もちろん、あなたが他の人に VLCメディアプレイヤーを<b>推奨</b>することもできます。</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ja: オーディオのフィルタリングに失敗しました

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ja: フィルターの最大数(%u)に達しました。

en: Spectrometer
ja: スペクトロメーター

en: VU meter
ja: VUメーター

en: Audio filters
ja: オーディオフィルター

en: Stereo audio mode
ja: ステレオオーディオモード

en: Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンド

en: Reverse stereo
ja: ステレオを反転

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ja: 包括的なヘルプを表示するためには、'-H'オプションを指定してください。

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ja: 利用方法: %s [オプション] [ストリーム] ...
    コマンドライン上で複数のストリームを指定することが可能です。
    指定されたストリームはプレイリストにキューイングされます。
    最初に指定されたものから順に再生されます。
    
    オプションの指定形式:
      --option  プログラムの長さを指定するグローバルオプション
       -option  グローバルオプション --option の一文字バージョン
       :option  ストリームに直接適用するオプション、前の設定は上書きされます。
    
    ストリームのMRL指定形式:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
      複数のグローバルオプション --option は、MRL固有のオプション :option の
      組みとして扱われます
      複数の :option=value の組みが指定可能です。
    
    URLの指定形式:
      file:///path/file              プレーンなメディアファイル
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      画面キャプチャー
      [dvd://][device]               DVDデバイス
      [vcd://][device]               VCDデバイス
      [cdda://][device]              オーディオCDデバイス
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     ストリーミングサーバーによって送信される
                                     UDPストリーム
      vlc://pause:<seconds>          再生を指定された時間で一時停止する特別な指定
      vlc://quit                     VLCを終了させる特別な指定

en: (default enabled)
ja: (デフォルトで有効)

en: (default disabled)
ja: (デフォルトで無効)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ja: --advancedをコマンドラインに付加すると詳細設定オプションが表示されます。

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ja[0]: 詳細設定オプションしか持たないため、%uのモジュールが表示されませんでした。

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ja: 一致するモジュールが見つかりませんでした。--list、または--list-verboseオプションを指定して使用可能なモジュールを確認してください。

en: VLC version %s (%s)
ja: VLCバージョン %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ja: %sによって%s (%s)上でコンパイルされました

en: Compiler: %s
ja: コンパイラー: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ja: 
    vlc-help.txtファイルに内容を出力しました。

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ja: 
    継続するにはENTERキーを押してください。

en: Bookmark %i
ja: ブックマーク %i

en: No description for this codec
ja: このコーデックには説明がありません。

en: Codec not supported
ja: コーデックがサポートされていません。

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ja: VLCは形式 "%4.4s" (%s) をデコードできませんでした。

en: Unidentified codec
ja: コーデックを識別できませんでした。

en: VLC could not identify the audio or video codec
ja: VLCはオーディオまたは、ビデオのコーデックを識別できませんでした

en: packetizer
ja: パケッタイザー

en: decoder
ja: デコーダー

en: Streaming / Transcoding failed
ja: ストリーミング/トランスコーディングに失敗しました

en: VLC could not open the %s module.
ja: VLCはモジュール %sを開くことができませんでした。

en: VLC could not open the decoder module.
ja: VLCはデコーダーモジュールを開くことができませんでした。

en: Stream %d
ja: ストリーム %d

en: Scrambled
ja: スクランブル

en: DTVCC Closed captions %u
ja: DTVCCクローズドキャプション %u

en: Closed captions %u
ja: クローズドキャプション %u

en: Bits per sample
ja: ビット/サンプル

en: %u kb/s
ja: %u kb/秒

en: Track replay gain
ja: トラック再生ゲイン

en: Album replay gain
ja: アルバム再生ゲイン

en: Buffer dimensions
ja: バッファーの広がり

en: Decoded format
ja: デコード形式

en: Left top
ja: 左上

en: Right bottom
ja: 右下

en: Left bottom
ja: 左下

en: Right top
ja: 右上

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ja: ITU-R BT.601 (525行, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ja: ITU-R BT.601 (625行, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
ja: ハイブリッドログガンマ

en: Color transfer function
ja: 色変調機能

en: %s Range
ja: %s レンジ

en: Chroma location
ja: クロマ位置

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ja: ヨー

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ja: ピッチ

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ja: ロール

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ja: 表示フィールド

en: Max. luminance
ja: 最大明度

en: Min. luminance
ja: 最小明度

en: Primary R
ja: プライマリR

en: Primary G
ja: プライマリG

en: Primary B
ja: プライマリB

en: Volume %ld%%
ja: 音量 %ld%%

en: Your input can't be opened
ja: 入力を開くことができません

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ja: VLCはMRL '%s'を開けません。詳細はログを確認してください。

en: Artwork URL
ja: アートワークURL

en: Track ID
ja: トラックID

en: Season
ja: シーズン

en: Episode
ja: エピソード

en: Actors
ja: 俳優

en: Video Track
ja: ビデオトラック

en: Next title
ja: 次のタイトル

en: Previous title
ja: 前のタイトル

en: Menu title
ja: メニュータイトル

en: Menu popup
ja: メニューポップアップ

en: Title %i%s
ja: タイトル %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ja: vlcはデフォルトのインターフェースで実行しています。インターフェースのない vlc を使用するには'cvlc'を使用してください。

en: 1:4 Quarter
ja: 1:4 1/4

en: 1:2 Half
ja: 1:2 1/2

en: 1:1 Original
ja: 1:1 オリジナル

en: 2:1 Double
ja: 2:1 2倍

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ja: VLCで使用するインターフェースを設定することが可能です。メインインターフェース、追加のインターフェースおよび、関連するオプションを設定することが可能です。

en: Interface module
ja: インターフェースモジュール

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ja: これはVLCで使用するメインインターフェースの設定です。デフォルトでは使用可能な最適なモジュールがされます。

en: Extra interface modules
ja: 拡張インターフェースモジュール

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ja: VLCの"追加インターフェース"を選択可能です。デフォルトのインターフェースに加えてバックグラウンドで起動されます。使用するインターフェースモジュールをコロン区切りで設定します。(一般的な値は"rc" (リモートコントロール), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ja: VLCの制御インターフェースを選択することが可能です。

en: Verbosity (0,1,2)
ja: メッセージの出力レベル(0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ja: メッセージの出力レベル(0:エラーと標準メッセージのみ, 1:警告, 2:デバッグ)です。

en: Default stream
ja: デフォルトのストリーム

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ja: VLCの起動時に常に開くストリームを設定します。

en: Color messages
ja: メッセージの色付け

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ja: コンソールに送信されるメッセージを色付けします。この機能はターミナルのLinuxのカラー機能を必要とします。

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ja: これを有効にすると、設定および、インターフェースは、ほとんど利用しないものも含めてすべての利用可能なオプションを表示します。

en: Interface interaction
ja: 対話的なインターフェース

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ja: これを有効にすると、ユーザーの入力が必要な際、インターフェースはダイアログを表示します。

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ja: これらのオプションはオーディオサブシステムの振る舞いを変更することが可能です。また後処理で使用されるオーディオフィルターや視覚効果(スペクトルアナライザーなど)を追加することも可能です。ここでこれらのフィルターを有効化し、"オーディオフィルター"モジュールセクションでそれらの設定を行います。

en: Audio output module
ja: オーディオ出力モジュール

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ja: VLCが使用するオーディオ出力の方法を設定します。デフォルトで利用可能な最適な方法を自動的に選択します。

en: Media role
ja: メディア権限

en: Media (player) role for operating system policy.
ja: オペレーティングシステムに対するメディア (プレイヤー) の権限

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ja: オーディオ出力を完全に無効化可能です。オーディオの復号化処理を行わないため、CPU能力をセーブすることが可能です。

en: Audio gain
ja: オーディオゲイン

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ja: このリニアゲインは出力されたオーディオに適用されます。

en: Audio output volume step
ja: オーディオ出力音量のステップ

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ja: このオプションで音量のステップサイズが調整可能です。

en: Remember the audio volume
ja: オーディオ音量を記憶

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ja: 音量は保存され、VLCを次に利用する際に自動的に復元されます。

en: Audio desynchronization compensation
ja: オーディオ非同期調整

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ja: オーディオ出力をミリ秒単位で遅延させます。ビデオとオーディオのズレに気がついた場合には、このオプションで調整可能です。

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ja: オーディオのリサンプリングに使用するプラグインを選択します。

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ja: ハードウェアとオーディオストリームに互換性がある場合にデフォルトで使用されるオーディオの出力チャンネルモードを設定します。

en: Force S/PDIF support
ja: S/PDIFサポートを強制

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ja: このオプションはオーディオ出力がS/PDIFサポートを確認できない場合に指定します。

en: Force detection of Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンドの検出を強制

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ja: 再生するストリームがドルビーサラウンドでエンコードされている（またはされていない）ことが分かっている場合、このオプションを指定します。自動検出が正しく動作しない場合、手動で設定してください。また、実際にストリームがドルビーサラウンドでエンコードされていない場合でも、このオプションを有効にすることで体感可能な向上を得られるかも知れません。特にヘッドフォンのチャンネルミキサーと共に使用している場合には、効果を期待できます。

en: Stereo audio output mode
ja: ステレオオーディオ出力モード

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ja: サウンドの表現を調整するためのオーディオの後処理フィルターを追加します。

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ja: 視覚化モジュールを追加します。(スペクトルアナライザーなど）

en: Replay gain mode
ja: 再生ゲインモード

en: Select the replay gain mode
ja: 再生ゲインモードを選択します。

en: Replay preamp
ja: 再生プリアンプ

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ja: 再生ゲイン情報のあるストリームのデフォルトのターゲットレベル(89dB)を変更することが可能です。

en: Default replay gain
ja: デフォルト再生ゲイン

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ja: 再生ゲイン情報を持たないストリームのゲインを設定します。

en: Peak protection
ja: ピークプロテクション

en: Protect against sound clipping
ja: サウンドのクリッピングに対する保護を行います。

en: Enable time stretching audio
ja: オーディオのタイムストレッチの有効化

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ja: オーディオのピッチに影響を与えることなく、オーディオを遅く、または速く再生することが可能となります。

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ja: これらのオプションはビデオサブシステムの振る舞いを変更することが可能です。例えば、ビデオフィルター(デインターレース, 画像調整など)を有効化することも可能です。ここでこれらのフィルターを有効化し、"ビデオフィルター"モジュールセクションでそれらの設定を行います。また、その他の多くのビデオオプションを設定することも可能です。

en: Video output module
ja: ビデオ出力モジュール

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ja: VLCが使用するビデオ出力の方法を設定します。デフォルトで使用可能な最適な方法を自動的に選択します。

en: Enable video
ja: ビデオの有効化

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ja: ビデオ出力を完全に無効化することも可能です。ビデオの復号化処理を行わないため、CPU能力をセーブすることが可能です。

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ja: ビデオの幅を設定可能です。デフォルト(-1)では、VLCはビデオの特性に合わせます。

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ja: ビデオの高さを設定可能です。デフォルト(-1)では、VLCはビデオの特性に合わせます。

en: Video X coordinate
ja: ビデオX座標

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ja: ビデオウィンドウの左上の位置(X座標)を設定可能です。

en: Video Y coordinate
ja: ビデオY座標

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ja: ビデオウィンドウの左上の位置(Y座標)を設定可能です。

en: Video title
ja: ビデオタイトル

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ja: ビデオウィンドウのカスタムタイトルを設定します。(ビデオがインターフェースに組み込まれていない場合)

en: Video alignment
ja: ビデオの位置合わせ

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ja: ウィンドウ内のビデオの位置を調整します。デフォルト(0)では、中心に表示されます。(0:中心, 1:左側, 2:右側, 4:上側, 8:下側で設定します。これらの値は組み合わせることも可能です。例えば、2+4=6は、右上を意味します。

en: Top-Left
ja: 左上

en: Top-Right
ja: 右上

en: Bottom-Left
ja: 左下

en: Bottom-Right
ja: 右下

en: Zoom video
ja: ビデオのズーム

en: You can zoom the video by the specified factor.
ja: 指定係数でビデオをズームすることが可能です。

en: Grayscale video output
ja: グレースケールビデオ出力

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ja: ビデオをグレースケールで出力します。カラー情報はデコードされませんが、CPUパワーをセーブすることが可能です。

en: Embedded video
ja: 埋め込みビデオ

en: Embed the video output in the main interface.
ja: メインインターフェースにビデオ出力を統合します。

en: Fullscreen video output
ja: 全画面ビデオ出力

en: Start video in fullscreen mode
ja: 全画面表示モードでビデオを開始します。

en: Always place the video window on top of other windows.
ja: 常にビデオウィンドウを他のウィンドウの手前に表示します。

en: Enable wallpaper mode
ja: 壁紙モードの有効化

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ja: 壁紙モードはデスクトップの背景としてビデオを表示することが可能です。

en: Show media title on video
ja: ビデオにメディアタイトルを表示

en: Display the title of the video on top of the movie.
ja: ビデオタイトルを映画に重ねて表示します。

en: Show video title for x milliseconds
ja: ビデオタイトルを表示する時間(ミリ秒)

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ja: ビデオタイトルを表示する時間をミリ秒で設定します。デフォルトは5000ミリ秒(5秒)です。

en: Position of video title
ja: ビデオタイトルの位置

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ja: ビデオ上のタイトル表示位置(デフォルトは中央下)を設定します。

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ja: カーソルと全画面表示コントローラーを隠すまでの時間(ミリ秒)

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ja: マウスカーソルと全画面表示コントローラーを隠すまでの時間をミリ秒で設定

en: Deinterlace mode
ja: デインターレースモード

en: Deinterlace method to use for video processing.
ja: ビデオ処理に使用するデインターレース方法を指定します。

en: Disable screensaver
ja: スクリーンセーバーの無効化

en: Disable the screensaver during video playback.
ja: ビデオ再生中のスクリーンセーバーを無効化します。

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ja: VLCはビデオ周辺に表示されるウィンドウのタイトル、フレームなどの生成を抑止し、最小ウィンドウを表示することが可能です。

en: Video splitter module
ja: ビデオ分割モジュール

en: This adds video splitters like clone or wall
ja: 複製やタイル表示のようなビデオ分割フィルターを追加します。

en: Video filter module
ja: ビデオフィルターモジュール

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ja: ピクチャーの品質を高めるために後処理フィルターを追加します。ビデオをデインターレース化したり、歪めたりします。

en: Video snapshot directory (or filename)
ja: ビデオスナップショットのディレクトリ(またはファイル名)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ja: ビデオスナップショットが保存されるディレクトリを指定します。

en: Video snapshot file prefix
ja: ビデオスナップショットファイル名のプレフィックス

en: Video snapshot format
ja: ビデオスナップショットの形式

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ja: ビデオスナップショットを保存する際に使用する画像形式を指定します。

en: Display video snapshot preview
ja: ビデオスナップショットを表示

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ja: 画面の左上隅にスナップショットのプレビューを表示します。

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ja: ファイル名にタイムスタンプの代わりに連番を使用

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ja: スナップショットファイル名にタイムスタンプの代わりに連番を使用します。

en: Video snapshot width
ja: ビデオスナップショットの幅

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ja: ビデオスナップショットの幅を指定することが可能です。デフォルト(-1)では、オリジナルの幅を保持します。0はアスペクト比を保持し、幅を調整します。

en: Video snapshot height
ja: ビデオスナップショットの高さ

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ja: ビデオスナップショットの高さを指定することが可能です。デフォルト(-1)では、オリジナルの高さを保持します。0はアスペクト比を保持し、高さを調整します。

en: Video cropping
ja: ビデオクロッピング

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ja: 入力元のビデオのクロッピングをグローバルな画像のアスペクト比を示すX:Y(4:3, 16:9など)の形式で指定します。

en: Source aspect ratio
ja: ソースのアスペクト比

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ja: ソースのアスペクト比を固定化します。例えば、いくつかのDVDはアスペクト比が4:3の場合でも16:9にすることを要求します。この設定は、ムービーがアスペクト比の情報を保持していない場合のヒントとなります。設定は画像のアスペクト比を表現する一般的な x:y の形式(4:3, 16:9など)、または縦横の比率を示す浮動小数点の形式(1.25, 1.3333など)で指定します。

en: Video Auto Scaling
ja: ビデオ自動スケーリング

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ja: ビデオのスケールをウィンドウサイズ、または全画面表示サイズに合わせます。

en: Video scaling factor
ja: ビデオスケーリング係数

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ja: ビデオの自動スケーリングが無効化された場合のスケーリング係数を指定します。
    デフォルトの値は、1.0(オリジナルのビデオサイズで表示)です。

en: Custom crop ratios list
ja: カスタムのクロッピング比率リスト

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ja: インターフェースのクロッピング比率リストに加えられるクロッピング比率をカンマで区切って指定します。

en: Custom aspect ratios list
ja: カスタムのアスペクト比リスト

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ja: インターフェースのアスペクト比リストに加えられるアスペクト比をカンマで区切って指定します。

en: Fix HDTV height
ja: HDTVの高さを固定

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ja: もし、エンコーダーが誤って高さを1088行に指定した場合でも、HDTV-1080のビデオ形式を適切に扱うことを可能とします。もし、ビデオが1088行必要な非標準的な形式である場合にのみ、このオプションを無効にする必要があります。

en: Monitor pixel aspect ratio
ja: モニターのピクセルのアスペクト比

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ja: モニターのアスペクト比を指定します。ほとんどのモニターのアスペクト比は1:1(縦横比が等しい)です。もし、16:9のスクリーンを使用する場合、比率を保持するためにこの値を4:3にする必要があるかも知れません。

en: Skip frames
ja: コマ落ちを許可

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ja: 処理するコンピューターの性能が十分でない場合に発生するMPEG2ストリームのコマ落ちを許可します。

en: Drop late frames
ja: 遅延フレームを破棄

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ja: (ビデオ出力に遅れて到着した)遅延したフレームを破棄します。

en: Quiet synchro
ja: 同期処理のログ出力を抑制

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ja: ビデオ出力の同期メカニズムに関連するデバッグ情報によってログメッセージが溢れることを抑止します。

en: Key press events
ja: キー入力イベント

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ja: (埋め込みでない)ビデオウィンドウでホットキーを有効にします。

en: Mouse events
ja: マウスイベント

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ja: ビデオ上でマウスクリックのハンドリングを有効にします。

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ja: これらのオプションは、DVDやVCDデバイス、ネットワークインターフェース設定、字幕チャンネルなどの入力サブシステムの振る舞いを変更することが可能です。

en: File caching (ms)
ja: ファイルキャッシュ(ミリ秒)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ja: ローカルファイルのキャッシュ値をミリ秒で指定します。

en: Live capture caching (ms)
ja: ライブキャプチャーのキャッシュ(ミリ秒)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ja: カメラとマイクのキャッシュ値をミリ秒で指定します。

en: Disc caching (ms)
ja: ディスクキャッシュ(ミリ秒)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ja: 光学メディアのキャッシュ値をミリ秒で指定します。

en: Network caching (ms)
ja: ネットワークキャッシュ(ミリ秒)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ja: ネットワークリソースのキャッシュ値をミリ秒で指定します。

en: Clock reference average counter
ja: クロックリファレンスの平均カウンター

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ja: PVR入力(または、非標準的なソース)を使用する場合、この値を10000に設定します。

en: Clock synchronisation
ja: クロックの同期

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ja: リアルタイムのソースのために、入力クロックの同期を無効化することが可能です。ネットワークストリームの再生が途切れる場合、このオプションを使用します。

en: Clock jitter
ja: クロックジッター

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ja: 同期アルゴリズムが補正を試みることが可能な最大入力遅延ジッターをミリ秒で指定します。

en: Network synchronisation
ja: ネットワークの同期

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ja: サーバーとクライアントのクロックをリモートで同期することを可能にします。詳細な設定は、詳細設定 / ネットワークの同期で設定可能です。

en: MTU of the network interface
ja: ネットワークインターフェースのMTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ja: ネットワーク上を転送されるアプリケーション層の最大パケットサイズをバイトで指定します。

en: Hop limit (TTL)
ja: HOP上限値(TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ja: ストリーム出力によって送信されるマルチキャストパケットのHOP上限値(TTL"Time-To-Live"として知られています)を設定します。(-1: オペレーティングシステムのデフォルト)

en: Multicast output interface
ja: マルチキャスト出力インターフェース

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ja: デフォルトのマルチキャストインターフェースです。これはルーティングテーブルを上書きします。

en: DiffServ Code Point
ja: DiffServコードポイント

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ja: 送出されるUDPストリーム(または、IPv4タイプのサービス、IPv5トラフィッククラス)の差別化されたサービスコードポイントを指定します。ネットワークのQoS(Quality of Service)のために使用されます。

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ja: サービスIDによって選択されるプログラムを指定します。DVBストリームのようなマルチプログラムストリームを読み込みたい時にこのオプションを指定します。

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ja: サービスIDによって選択されるプログラムをカンマ区切りで指定します。DVBストリームのようなマルチプログラムストリームを読み込みたい時にこのオプションを指定します。

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ja: 使用するオーディオトラックのストリーム番号を指定します。(0から始まります)

en: Subtitle track
ja: 字幕トラック

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ja: 使用する字幕トラックのストリーム番号を指定します。(0から始まります)

en: Audio language
ja: オーディオ言語

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ja: オーディオトラックで使用したい言語を指定します。(カンマ区切りで2～3文字の国コードで指定、'none'を指定すれば他の言語へフォールバックすることを回避可能)

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ja: 字幕で使用したい言語トラックを指定します。(2～3文字の国コードをカンマ区切りで指定、'any'を指定してフォールバックさせることも可能)

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ja: DVD/ブルーレイのメニューとして使用する言語を指定します。(2～3文字の国コードをカンマ区切りで指定、'any'を指定してフォールバックさせることも可能)

en: Audio track ID
ja: オーディオトラックID

en: Stream ID of the audio track to use.
ja: 使用するオーディオトラックのストリームIDを指定します。

en: Subtitle track ID
ja: 字幕トラックID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ja: 使用する字幕トラックのストリームIDを指定します。

en: Preferred Closed Captions decoder
ja: 優先するクローズドキャプションデコーダー

en: Preferred video resolution
ja: 優先するビデオの解像度

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ja: 複数のビデオ形式が利用可能な場合、それらの解像度の中からこの値に最も近い(しかしそれを超えない)ものをライン数で選択してください。このオプションは高解像度の再生を行うためにCPUパワーかネットワークの帯域が十分でない場合に使用してください。

en: Best available
ja: 利用可能な最高値

en: Full HD (1080p)
ja: フルHD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ja: 標準の解像度(576、または480ライン)

en: Low Definition (360 lines)
ja: 低い解像度(360ライン)

en: Very Low Definition (240 lines)
ja: かなり低い解像度(240ライン)

en: Input repetitions
ja: 入力ストリームの繰り返し

en: Number of time the same input will be repeated
ja: 入力ストリームの繰り返し回数を指定します。

en: The stream will start at this position (in seconds).
ja: ストリームはこの位置から開始します。(単位:秒)

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ja: ストリームはこの位置で停止します。(単位:秒)

en: Run time
ja: 実行時間

en: The stream will run this duration (in seconds).
ja: ストリームはこの期間再生します。(単位:秒)

en: Fast seek
ja: 高速シーク

en: Favor speed over precision while seeking
ja: 正確なシークよりも、高速なシークを優先します。

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ja: 再生速度を指定します。(通常の速度は1.0です)

en: Input list
ja: 入力一覧

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ja: 繋ぎ合わされる(それぞれの後に連結される)入力の一覧をカンマ区切りで指定します。

en: Input slave (experimental)
ja: スレーブ入力(実験的実装)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ja: 同時に複数の入力ストリームを再生することを可能とします。この機能はまだ実験的な実装の段階で、すべての形式はサポートされていません。'#'で区切られた入力ストリームリストを指定してください。

en: Bookmarks list for a stream
ja: ストリームのブックマーク一覧

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ja: ストリームのブックマークのリストを"{name=ブックマーク名,time=オプションのタイムオフセット,bytes=オプションのバイトオフセット},{...}"の形式で指定します。

en: Record directory
ja: 記録ディレクトリ

en: Directory where the records will be stored
ja: 記録が保存されるディレクトリ

en: Prefer native stream recording
ja: オリジナルストリームのレコーディングを優先

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ja: 可能な場合、ストリーム出力モジュールを使用せずに入力ストリームをレコーディングします。

en: Timeshift directory
ja: タイムシフトのディレクトリ

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ja: タイムシフトの一時ファイルを保存するために使用するディレクトリを指定します。

en: Timeshift granularity
ja: タイムシフトの粒度

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ja: タイムシフトされたストリームを格納する一時ファイルの最大サイズをバイトで指定します。

en: Change title according to current media
ja: 再生中メディアのタイトル変更

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ja: このオプションは再生されるコンテンツのタイトルを変更することが可能です。<br>$a: アーティスト<br>$b: アルバム<br>$c: 著作権<br>$t: タイトル<br>$g: ジャンル<br>$n: トラック番号<br>$p: 再生中<br>$A: 日付<br>$D: 長さ<br>$Z: "再生中" (代替表記: タイトル - アーティスト)

en: Disable all lua plugins
ja: すべてのLuaプラグインを無効化

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ja: これらのオプションはサブピクチャーサブシステムの振る舞いを変更することが可能です。例えば、サブピクチャーフィルター(ロゴなど)を有効化することも可能です。ここでこれらのフィルターを有効化し、"サブソースフィルター"モジュールセクションでそれらの設定を行います。また、その他の多くのサブピクチャーオプションを設定することも可能です。

en: Force subtitle position
ja: 字幕の表示位置

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ja: このオプションは映像中の字幕の表示位置を指定可能です。いくつかの位置を試してみてください。

en: Subtitles text scaling factor
ja: 字幕スケーリング係数

en: Changes the subtitles size where possible
ja: 可能な場合、字幕サイズを変更する

en: Enable sub-pictures
ja: サブピクチャーの有効化

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ja: サブピクチャーの処理を完全に無効化することも可能です。

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ja: VLCはビデオ上にOSD(On Screen Display)と呼ばれるメッセージを表示することが可能です。

en: Text rendering module
ja: テキストレンダリングモジュール

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ja: VLCは通常、Freetypeをレンダリングに使用しますがSVGを使用することも可能です。

en: Subpictures source module
ja: サブピクチャーソースモジュール

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ja: "サブピクチャーソース"を追加します。これらのフィルターは画像、またはテキスト(任意のロゴやテキストなど)をビデオ上に重ねて描画します。

en: Subpictures filter module
ja: サブピクチャーフィルターモジュール

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ja: "サブピクチャーフィルター"を追加します。これらのフィルターはサブタイトルデコーダーやその他のサブピクチャーソースで作成されたサブピクチャーを描画します。

en: Autodetect subtitle files
ja: 字幕ファイルの自動検出

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ja: 字幕ファイル名が指定されなかった場合、自動的に検出します。(ムービーのファイル名を基準とします)

en: Subtitle autodetection fuzziness
ja: 字幕を自動検出の曖昧さ

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ja: 字幕とムービーファイル名のマッチングをどれだけ曖昧に行うか以下から指定します:
    0 = 字幕の自動検出を行わない
    1 = すべての字幕ファイル
    2 = ムービー名を含むすべての字幕ファイル
    3 = 字幕ファイルがムービー名に追加文字列を伴って一致
    4 = 字幕ファイルがムービー名に完全に一致

en: Subtitle autodetection paths
ja: 字幕の自動検出パス

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ja: カレントディレクトリに字幕ファイルが見つからなかった場合、指定されたパスから字幕ファイルを検索します。

en: Use subtitle file
ja: 字幕ファイルを使用

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ja: 読み込む字幕ファイルを指定します。指定された字幕ファイルを検出できなかった場合、自動検出が行われます。

en: DVD device
ja: DVDデバイス

en: VCD device
ja: VCDデバイス

en: Audio CD device
ja: オーディオCDデバイス

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ja: 使用するデフォルトのDVDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ja: 使用するデフォルトのVCDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ja: 使用するデフォルトのオーディオCDドライブ(またはファイル)を設定します。ドライブ文字の後に':'(コロン)を付けるのを忘れないようにしてください。(例 D:)

en: This is the default DVD device to use.
ja: 使用するデフォルトのDVDデバイスを指定します。

en: This is the default VCD device to use.
ja: 使用するデフォルトのVCDデバイスを指定します。

en: This is the default Audio CD device to use.
ja: 使用するデフォルトのオーディオCDデバイスを指定します。

en: TCP connection timeout
ja: TCP接続タイムアウト

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ja: デフォルトのTCP接続のタイムアウトをミリ秒で設定します。

en: HTTP server address
ja: HTTPサーバーアドレス

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ja: デフォルトではサーバーはすべてのローカルIPアドレスでリッスンします。特定のネットワークインターフェースに制限するためには、IPアドレス(例: ::1、または127.0.0.1)かホスト名(例: localhost)を指定します。

en: RTSP server address
ja: RTSPサーバーアドレス

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ja: RTSPがリッスンするサーバーをベースパスとRTSP VODメディアと共に指定します。指定方法は "アドレス/パス"となります。デフォルトではローカルのすべてのIPアドレス(インターフェース)でリッスンします。特定のネットワークインターフェースに制限する場合は、IPアドレス(例 ::1 、または 127.0.0.1)、またはホスト名(例 localhost)を指定します。

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ja: HTTPサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはHTTPサーバーはポート番号80を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。

en: HTTPS server port
ja: HTTPSサーバーポート

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ja: HTTPSサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはHTTPSサーバーはポート番号443を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。

en: RTSP server port
ja: RTSPサーバーポート

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ja: RTSPサーバーがリッスンするTCPのポート番号。一般的にはRTSPサーバーはポート番号80を使用します。1024以下のポート番号の割り当てはOSによって制限されています。

en: HTTP/TLS server certificate
ja: HTTP/TLSサーバー証明書

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ja: このX.509証明書ファイル(PEM形式)はサーバー側のTLSに使用されます。この文字列はOS Xではキーチェーン中の証明書を検索するラベルとして使用されます

en: HTTP/TLS server private key
ja: HTTP/TLSサーバー秘密鍵

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ja: この秘密キーファイル(PEM形式)はサーバー側のTLSに使用されます。

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ja: 使用されるHTTPプロキシーをhttp://[user@]myproxy.mydomain:myport/の形式で指定します。何も指定されない場合、http_proxy環境変数が使用されます。

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ja: HTTPプロキシーでパスワードが必要な場合、指定します。

en: SOCKS server
ja: SOCKSサーバー

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ja: 使用するSOCKSプロキシーサーバーを"アドレス:ポート番号"の形式で指定します。すべてのTCP接続で使用されます。

en: SOCKS user name
ja: SOCKSユーザー名

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ja: SOCKSプロキシーに接続するためのユーザー名を設定します。

en: SOCKS password
ja: SOCKSパスワード

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ja: SOCKSプロキシーに接続するためのパスワードを設定します。

en: Title metadata
ja: タイトルのメタデータ

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ja: タイトルのメタデータを入力することが可能です。

en: Author metadata
ja: 作成者のメタデータ

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ja: 作成者のメタデータを入力することが可能です。

en: Artist metadata
ja: アーティストのメタデータ

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ja: アーティストのメタデータを入力することが可能です。

en: Genre metadata
ja: ジャンルのメタデータ

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ja: ジャンルのメタデータを入力することが可能です。

en: Copyright metadata
ja: 著作権表記のメタデータ

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ja: 著作権表記のメタデータを入力することが可能です。

en: Description metadata
ja: 説明のメタデータ

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ja: 説明のメタデータを入力することが可能です。

en: Date metadata
ja: 日付のメタデータ

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ja: 日付のメタデータを入力することが可能です。

en: URL metadata
ja: URLのメタデータ

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ja: URLのメタデータを入力することが可能です。

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ja: このオプションは、VLCのコーデック選択方法(解凍方法)を変更することが可能です。このオプションは、すべてのストリームの再生環境を壊す可能性があるため、詳細な知識を持ったユーザーのみが変更すべきです。

en: Preferred decoders list
ja: 優先するデコーダー一覧

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ja: VLCが優先的に使用するコーデックのリストを指定します。例えば、'dummy,a52'は、他のコーデックを使用する前にdummyとa52コーデックの使用を試みます。この設定はすべてのストリームの再生を破壊する可能性があるため、知識のある場合のみ使用するようにしてください。

en: Preferred encoders list
ja: 優先するエンコーダー一覧

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ja: VLCが優先的に使用するエンコーダーのリスト選択を可能とします。

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ja: これらのオプションは、ストリーム出力サブシステムのデフォルトのグローバルオプションの設定を可能とします。

en: Default stream output chain
ja: デフォルトのストリーム出力チェイン

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ja: デフォルトのストリーム出力チェインを指定可能です。チェインの構成方法については、ドキュメントを参照してください。
    警告: チェインはすべてのストリームに有効になります。

en: Enable streaming of all ES
ja: すべてのESストリーミングの有効化

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ja: すべての基本ストリームをストリーミングする。(ビデオ、オーディオと字幕)

en: Display while streaming
ja: ストリーミング中の表示

en: Play locally the stream while streaming it.
ja: ストリーミングを行っている間、ローカル上でも再生します。

en: Enable video stream output
ja: ビデオストリーム出力の有効化

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ja: ビデオ出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。

en: Enable audio stream output
ja: オーディオストリーム出力の有効化

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ja: オーディオ出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。

en: Enable SPU stream output
ja: SPUストリーム出力の有効化

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ja: SPU出力がストリーム出力機能にリダイレクトされるかどうかを選択します。

en: Keep stream output open
ja: ストリーム出力を開いたまま維持

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ja: 複数のプレイリストの項目にまたがって単一のストリーム出力を保持することを許可します。(指定されなかった場合、自動的に集められたストリーム出力が挿入されます)

en: Stream output muxer caching (ms)
ja: ストリーム出力マルチプレクサーのキャッシュ(ミリ秒)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ja: ストリーム出力マルチプレクサーの初期キャッシュをミリ秒で設定可能です。

en: Preferred packetizer list
ja: 優先するパケッタイザーリスト

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ja: VLCが使用するパケッタイザーモジュールの順序を設定可能とします。

en: Mux module
ja: マルチプレクサーモジュール

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ja: マルチプレクサー モジュールを設定するレガシー エントリ

en: Access output module
ja: アクセス出力モジュール

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ja: アクセス出力モジュールを設定するレガシー・エントリです。

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ja: このオプションを有効にすると、SAPマルチキャストアドレス上のフローは制御されます。MBone上でアナウンスメントを行いたい場合、これを有効にする必要があります。

en: SAP announcement interval
ja: SAPアナウンスメントの間隔

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ja: SAPのフロー制御が無効にされた場合、SAPアナウンスメントの間隔を固定的に設定する必要があります。

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ja: これらのオプションはデフォルトのモジュールを選択可能とします。オプションについて理解していない場合は、変更すべきではありません。

en: Access module
ja: アクセスモジュール

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ja: アクセスモジュールを指定することが可能です。正しいアクセスモジュールが自動で検出されない場合に使用します。設定の意味を理解しないまま、グローバルオプションとしてこれを設定しないでください。

en: Stream filter module
ja: ストリームフィルターモジュール

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ja: ビデオフィルターは読み込まれるストリームの変更に使用されます。

en: Demux filter module
ja: デマルチプレクサーフィルターモジュール

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ja: デマルチプレクサー読み込まれるストリームの変更／制御に使用されます。

en: Demux module
ja: デマルチプレクサーモジュール

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ja: (オーディオとビデオのような)"基礎"ストリームを分割するために使用されるデマルチプレクサーです。自動的に正しいデマルチプレクサーが検出されなかった場合、指定することが可能です。この設定で何が行われるか正しく理解していない場合は、グローバルなオプションとして使用するべきではありません。

en: VoD server module
ja: VoDサーバーモジュール

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ja: 使用したいVoDサーバーモジュールを選択します。古いレガシーモジュールに戻す場合は、'vod_rtsp'を設定します。

en: Allow real-time priority
ja: リアルタイム優先度を許可

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ja: VLCをリアルタイム優先度で実行することは、特にストリーミングコンテンツの再生時により正確なスケジューリングと効果を得られます。しかし、マシン全体をロックさせたり、処理を遅くしてしまいます。このオプションは内容を理解している場合のみ、有効化するようにしてください。

en: Adjust VLC priority
ja: VLCの優先度

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ja: このオプションはVLCのデフォルトの優先度に対して（正、または負の）オフセットを与えます。VLCの優先度を他のプログラムや他のVLCのインスタンスに対してチューニングする際に使用してください。

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ja: このオプションは、ストリーム読み込み時の遅延を最小化したい場合に有効です

en: VLM configuration file
ja: VLM設定ファイル

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ja: VLMが起動されたら、すぐに読み込むVLMの設定ファイルを指定します。

en: Use a plugins cache
ja: プラグインキャッシュの使用

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ja: プラグインキャッシュはVLCの起動時に最大の効果を発揮します。

en: Scan for new plugins
ja: 新しいプラグインの検索

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ja: 起動時に読み込む新しいプラグインのディレクトリ。VLCの起動時間を長くする可能性があります。

en: Preferred keystore list
ja: 優先するキーストアリスト

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ja: VLCが優先的に使用するキーストアのリスト

en: Locally collect statistics
ja: ローカルで統計を収集

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ja: メディア再生について様々なローカルの統計を収集します。

en: Run as daemon process
ja: デーモンプロセスとして実行

en: Runs VLC as a background daemon process.
ja: VLCをバックグラウンドのデーモンプロセスとして実行します。

en: Write process id to file
ja: ファイルにプロセスIDを書き込む

en: Writes process id into specified file.
ja: 指定されたファイルにプロセスIDを書き込みます。

en: Allow only one running instance
ja: ひとつのインスタンスだけ実行を許可

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ja: VLCのインスタンスをただ一つだけ許可することはいくつかの点で有用です。例えば、VLCがいくつかのメディアタイプに関連付けられている場合、ファイルマネージャーからファイルを開く度に新しいVLCのインスタンスが起動されることを抑制可能です。このオプションにより、再生したいファイルは実行中のVLCの再生リストにキューイングされます。

en: VLC is started from file association
ja: 関連付けされたファイルからVLCを起動する

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ja: OSでファイルに関連付けられているため、VLCを起動するようにします。

en: Use only one instance when started from file manager
ja: ファイルマネージャーから起動された場合、単一インスタンスで実行

en: Increase the priority of the process
ja: プロセスの優先度を高くする

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ja: プロセスの優先度を上げることは、VLCが他のアプリケーションから処理時間を配分されない場合に再生を向上させることが期待できますが、そうでない場合には、より多くのCPU時間を消費することになります。しかし、一定の状況から(バグ)VLCがCPUを占有し、システムが応答しなくなり、マシンのリブートを必要とする場合があることに気を付けてください。

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ja: 単一インスタンスモード時、項目をプレイリストのキューに追加

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ja: 単一インスタンスのみ使用する場合、再生中の項目は保持され、新しい項目はプレイリストにキューイングされます。

en: Expose media player via D-Bus
ja: D-Bus経由でメディアプレイヤーを利用可能にする

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ja: 他のアプリケーションがD-Bus MPRISプロトコルを使用してVLCを制御できるようにする。

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ja: これらのオプションは、プレイリストの振る舞いを定義します。いくつかのオプションはプレイリストのダイアログボックスで上書き可能です。

en: Automatically preparse items
ja: 項目の自動的な事前解析

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ja: プレイリストに追加された項目を自動的に予備解析します (メタデータの取得のため)

en: Preparsing timeout
ja: 予備解析のタイムアウト

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ja: 項目の最大予備解析時間をミリ秒で指定します

en: Allow metadata network access
ja: メタデータのネットワークアクセスを許可

en: Subdirectory behavior
ja: サブディレクトリの振る舞い

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ja: サブディレクトリが展開されるべきかどうか選択します。
    none: プレイリストにサブディレクトリは表示されません。
    collapse: 最初の再生時にサブディレクトリが展開されます。
    expand: すべてのサブディレクトリは展開されます。

en: Ignored extensions
ja: 除外する拡張子

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ja: ディレクトリを開いた時、ここで指定されている拡張子のファイルはプレイリストに追加されません。
    プレイリストファイルを含むディレクトリを追加する場合に有用です。除外するファイルの拡張子をカンマ区切りで指定します。

en: Ignore files starting with '.'
ja: '.' で始まるファイルを無視

en: Services discovery modules
ja: サービス検出モジュール

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ja: プリロードするサービス検出モジュールをコロンで区切って指定します。典型的な値は"sap"です。

en: Play files randomly forever
ja: ファイルをランダムに再生

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ja: 中断されるまでプレイリストにあるファイルをランダムに再生します。

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ja: VLCはずっとプレイリストを再生し続けます。

en: Repeat current item
ja: 再生中タイトルをリピート

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ja: VLCは現在のプレイリストの項目の再生を続けます。

en: Play and stop
ja: 再生と停止

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ja: それぞれのプレイリストの項目を再生後、停止します。

en: Play and exit
ja: 再生と終了

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ja: プレイリストに項目がなくなった場合、終了します。

en: Play and pause
ja: 再生と一時停止

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ja: プレイリストのそれぞれの項目の最後のフレームで一時停止します。

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ja: プレイリストのそれぞれの項目の最初のフレームで一時停止します。

en: Auto start
ja: 自動的に開始

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ja: プレイリストの項目がロードされたら、自動的に再生を始めます。

en: Pause on audio communication
ja: オーディオ通信の一時停止

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ja: 保留されたオーディオ通信が検出された時、再生を自動的に一時停止します。

en: Use media library
ja: メディアライブラリを使用

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ja: VLCの起動時にメディアライブラリの自動的な保存と再読み込みを行います。

en: Display playlist tree
ja: プレイリストのツリー表示

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ja: プレイリストでいくつかの項目をコンテンツやディレクトリに分類するためのツリー構造を有効にします。

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ja: これらは"ホットキー"として知られる、グローバルなVLCのキー割り当てです。

en: Position control
ja: 再生位置の制御

en: Position control reversed
ja: 再生位置制御を反転

en: Mouse wheel vertical axis control
ja: マウスホイールの垂直軸制御

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ja: マウスホイールの垂直 (Up-Down) 軸で音量または再生位置の制御を可能/不可能にします。

en: Mouse wheel horizontal axis control
ja: マウスホイールの水平軸制御

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ja: マウスホイールの水平 (左右) 軸で音量または再生位置の制御を可能/不可能にします。

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ja: 全画面表示にするホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ja: 全画面表示を終了するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ja: 再生と一時停止を切り替えるホットキーを選択します。

en: Pause only
ja: 一時停止

en: Select the hotkey to use to pause.
ja: 一時停止するホットキーを選択します。

en: Play only
ja: 再生

en: Select the hotkey to use to play.
ja: 再生するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ja: 早送り再生するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ja: スロー再生するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ja: 再生レートを通常レートに戻すホットキーを選択します。

en: Faster (fine)
ja: 少しだけ速く

en: Slower (fine)
ja: 少しだけゆっくり

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ja: プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ja: プレイリストの前の項目に移動するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to stop playback.
ja: 再生を停止するホットキーを選択します。

en: Select the hotkey to display the position.
ja: 現在の再生位置を表示するホットキーを設定します。

en: Very short backwards jump
ja: ほんの少し前に戻る

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ja: ほんの少し前に戻るホットキーを設定します。

en: Short backwards jump
ja: 少し前に戻る

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ja: 少し前に戻るホットキーを設定します。

en: Medium backwards jump
ja: 前に戻る

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ja: 前に戻るホットキーを設定します。

en: Long backwards jump
ja: かなり前に戻る

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ja: かなり前に戻るホットキーを設定します。

en: Very short forward jump
ja: ほんの少し先に進む

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ja: ほんの少し先に進むホットキーを設定します。

en: Short forward jump
ja: 少し先に進む

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ja: 少し先に進むホットキーを設定します。

en: Medium forward jump
ja: 先に進む

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ja: 先に進むホットキーを設定します。

en: Long forward jump
ja: かなり先に進む

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ja: かなり先に進むホットキーを設定します。

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ja: 次のビデオフレーム移動するホットキーを選択するキーを設定します。

en: Very short jump length
ja: ほんの少し戻ったり、進んだりする長さ

en: Very short jump length, in seconds.
ja: ほんの少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。

en: Short jump length
ja: 少し戻ったり、進んだりする長さ

en: Short jump length, in seconds.
ja: 少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。

en: Medium jump length
ja: 戻ったり、進んだりする長さ

en: Medium jump length, in seconds.
ja: 戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。

en: Long jump length
ja: かなり戻ったり、進んだりする長さ

en: Long jump length, in seconds.
ja: かなり戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。

en: Select the hotkey to quit the application.
ja: アプリケーションを終了するホットキーを設定します。

en: Navigate up
ja: カーソルを上へ移動

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ja: DVDメニューの選択肢/表示位置(ピッチ)を上に移動するキーを設定します。

en: Navigate down
ja: カーソルを下へ移動

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ja: DVDメニューの選択肢/表示位置(ピッチ)を下に移動するキーを設定します。

en: Navigate left
ja: カーソルを左へ移動

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ja: DVDメニューの選択肢/表示位置(ヨー)を左に移動するキーを設定します。

en: Navigate right
ja: カーソルを右へ移動

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ja: DVDメニューの選択肢/表示位置(ヨー)を右に移動するキーを設定します。

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ja: DVDメニューの選択項目を有効化するキーを設定します。

en: Go to the DVD menu
ja: DVDメニューを表示

en: Select the key to take you to the DVD menu
ja: DVDメニューに移動するキーを設定します。

en: Select previous DVD title
ja: 前のDVDタイトルを選択

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ja: 前のDVDタイトルを選択するキーを設定します。

en: Select next DVD title
ja: 次のDVDタイトルを選択

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ja: 次のDVDタイトルを選択するキーを設定します。

en: Select prev DVD chapter
ja: 前のDVDチャプターを選択

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ja: 前のDVDチャプターを選択するキーを設定します。

en: Select next DVD chapter
ja: 次のDVDチャプターを選択

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ja: 次のDVDチャプターを選択するキーを設定します。

en: Select the key to increase audio volume.
ja: 音量を上げるキーを設定します。

en: Select the key to decrease audio volume.
ja: 音量を下げるキーを設定します。

en: Select the key to mute audio.
ja: 音声をミュートするキーを設定します。

en: Subtitle delay up
ja: 字幕の遅延を増加

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ja: 字幕の遅延を増加させるキーを設定します。

en: Subtitle delay down
ja: 字幕の遅延を減少

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ja: 字幕の遅延を減少させるキーを設定します。

en: Reset subtitles text scale
ja: 字幕の文字サイズをリセット

en: Scale up subtitles text
ja: 字幕の文字サイズを大きく

en: Scale down subtitles text
ja: 字幕の文字サイズを小さく

en: Select the key to change subtitles text scaling
ja: 字幕の文字サイズを変更するキーを設定します

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ja: 字幕の同期 / オーディオのタイムスタンプをブックマーク

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ja: 字幕を同期する際にオーディオのタイムスタンプをブックマークするキーを選択します。

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ja: 字幕の同期 / 字幕のタイムスタンプをブックマーク

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ja: 字幕を同期する際に字幕のタイムスタンプをブックマークするキーを選択します。

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ja: 字幕の同期 / オーディオと字幕タイムスタンプを同期

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ja: ブックマークされたオーディオと字幕タイムスタンプを同期するキーを選択します。

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ja: 字幕の同期 / オーディオと字幕の同期をリセット

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ja: オーディオと字幕タイムスタンプの同期をリセットするキーを選択します。

en: Subtitle position up
ja: 字幕の位置を上げる

en: Select the key to move subtitles higher.
ja: 字幕を上に移動するキーを設定します。

en: Subtitle position down
ja: 字幕の位置を下げる

en: Select the key to move subtitles lower.
ja: 字幕を下に移動するキーを設定します。

en: Audio delay up
ja: オーディオの遅延を増加

en: Select the key to increase the audio delay.
ja: オーディオの遅延を増加させるキーを設定します。

en: Audio delay down
ja: オーディオの遅延を減少

en: Select the key to decrease the audio delay.
ja: オーディオの遅延を減少させるキーを設定します。

en: Play playlist bookmark 1
ja: プレイリストのブックマーク1を再生

en: Play playlist bookmark 2
ja: プレイリストのブックマーク2を再生

en: Play playlist bookmark 3
ja: プレイリストのブックマーク3を再生

en: Play playlist bookmark 4
ja: プレイリストのブックマーク4を再生

en: Play playlist bookmark 5
ja: プレイリストのブックマーク5を再生

en: Play playlist bookmark 6
ja: プレイリストのブックマーク6を再生

en: Play playlist bookmark 7
ja: プレイリストのブックマーク7を再生

en: Play playlist bookmark 8
ja: プレイリストのブックマーク8を再生

en: Play playlist bookmark 9
ja: プレイリストのブックマーク9を再生

en: Play playlist bookmark 10
ja: プレイリストのブックマーク10を再生

en: Select the key to play this bookmark.
ja: このブックマークを再生するキーを設定します。

en: Set playlist bookmark 1
ja: プレイリストのブックマーク1に登録

en: Set playlist bookmark 2
ja: プレイリストのブックマーク2に登録

en: Set playlist bookmark 3
ja: プレイリストのブックマーク3に登録

en: Set playlist bookmark 4
ja: プレイリストのブックマーク4に登録

en: Set playlist bookmark 5
ja: プレイリストのブックマーク5に登録

en: Set playlist bookmark 6
ja: プレイリストのブックマーク6に登録

en: Set playlist bookmark 7
ja: プレイリストのブックマーク7に登録

en: Set playlist bookmark 8
ja: プレイリストのブックマーク8に登録

en: Set playlist bookmark 9
ja: プレイリストのブックマーク9に登録

en: Set playlist bookmark 10
ja: プレイリストのブックマーク10に登録

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ja: このプレイリストをブックマークに登録するキーを設定します。

en: Clear the playlist
ja: プレイリストをクリア

en: Select the key to clear the current playlist.
ja: 現在のプレイリストをクリアするキーを選択してください。

en: Playlist bookmark 1
ja: プレイリストのブックマーク1

en: Playlist bookmark 2
ja: プレイリストのブックマーク2

en: Playlist bookmark 3
ja: プレイリストのブックマーク3

en: Playlist bookmark 4
ja: プレイリストのブックマーク4

en: Playlist bookmark 5
ja: プレイリストのブックマーク5

en: Playlist bookmark 6
ja: プレイリストのブックマーク6

en: Playlist bookmark 7
ja: プレイリストのブックマーク7

en: Playlist bookmark 8
ja: プレイリストのブックマーク8

en: Playlist bookmark 9
ja: プレイリストのブックマーク9

en: Playlist bookmark 10
ja: プレイリストのブックマーク10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ja: プレイリストブックマークを設定可能とします。

en: Cycle audio track
ja: オーディオトラックの切り替え

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ja: 使用可能なオーディオトラック(言語)を切り替えます。

en: Cycle subtitle track in reverse order
ja: 字幕トラックの切り替え順を反転

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ja: 使用可能な字幕トラックの切り替え順を反転します。

en: Cycle subtitle track
ja: 字幕トラックの切り替え

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ja: 使用可能な字幕トラックを切り替えます。

en: Toggle subtitle track visibility.
ja: 字幕トラックの表示切り替え。

en: Cycle next program Service ID
ja: 次のプログラムサービスIDを切り替え

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ja: 使用可能な次のプログラムサービスID (SID) を切り替えます。

en: Cycle previous program Service ID
ja: 前のプログラムサービスIDを切り替え

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ja: 使用可能な前のプログラムサービスID (SID) を切り替えます。

en: Cycle source aspect ratio
ja: ソースのアスペクト比の切り替え

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ja: 事前に定義されたソースのアスペクト比を切り替えます。

en: Cycle video crop
ja: ビデオのクロッピングの切り替え

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ja: 定義済みのトリミング形式のリストを循環します。

en: Toggle autoscaling
ja: 自動スケーリングの切り替え

en: Activate or deactivate autoscaling.
ja: 自動スケーリングの有効化と無効化を切り替えます。

en: Increase scale factor
ja: スケーリング係数の増加

en: Decrease scale factor
ja: スケーリング係数の減少

en: Toggle deinterlacing
ja: デインターレースの切り替え

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ja: デインターレースの有効化または、無効化

en: Cycle deinterlace modes
ja: デインターレースモードの切り替え

en: Cycle through available deinterlace modes.
ja: 使用可能なデインターレースモードを切り替えます。

en: Show controller in fullscreen
ja: 全画面表示モードでコントローラーを表示

en: Boss key
ja: ボスキー

en: Hide the interface and pause playback.
ja: 再生を一時停止し、インターフェースを隠します。

en: Context menu
ja: コンテキストメニュー

en: Show the contextual popup menu.
ja: 前後関係のあるポップアップメニューを表示します。

en: Take video snapshot
ja: ビデオスナップショットを撮る

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ja: ビデオスナップショットを撮ってディスクに書き込む。

en: Record access filter start/stop.
ja: アクセスフィルターのレコーディング開始/停止

en: Normal/Loop/Repeat
ja: 通常再生/ループ/リピート

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ja: プレイリストの再生モード(通常再生/ループ/リピート)の切り替え

en: Toggle random playlist playback
ja: プレイリストのランダム再生の切り替え

en: Un-Zoom
ja: アンズーム

en: Crop one pixel from the top of the video
ja: ビデオの上から1ピクセルをクロッピング

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ja: ビデオの上から1ピクセルクロッピングを解除

en: Crop one pixel from the left of the video
ja: ビデオの左から1ピクセルをクロッピング

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ja: ビデオの左から1ピクセルクロッピングを解除

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ja: ビデオの下から1ピクセルをクロッピング

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ja: ビデオの下から1ピクセルクロッピングを解除

en: Crop one pixel from the right of the video
ja: ビデオの右から1ピクセルをクロッピング

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ja: ビデオの右から1ピクセルクロッピングを解除

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ja: 表示可能域を縮小 (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ja: 表示可能域を拡大 (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ja: 時計回りにビューポイントを回転 (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ja: 反時計回りにビューポイントを回転 (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ja: ビデオ出力の壁紙モードの切り替え

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ja: ビデオ出力の壁紙モードの切り替え

en: Cycle through audio devices
ja: オーディオデバイスの切り替え

en: Cycle through available audio devices
ja: 使用可能なオーディオデバイスを切り替えます。

en: Window properties
ja: ウィンドウプロパティ

en: Subpictures
ja: サブピクチャー

en: Track settings
ja: トラック設定

en: Playback control
ja: 再生制御

en: Default devices
ja: デフォルトデバイス

en: Network settings
ja: ネットワーク設定

en: Socks proxy
ja: Socksプロキシー

en: Decoders
ja: デコーダー

en: Special modules
ja: 特殊モジュール

en: Performance options
ja: パフォーマンスオプション

en: Clock source
ja: クロックソース

en: Hot keys
ja: ホットキー

en: Jump sizes
ja: ジャンプする長さ

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ja: VLCのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ可能)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ja: VLCとそのモジュールの網羅的なヘルプ

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ja: VLCとすべてのモジュールのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ可能)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ja: ヘルプ表示の際の冗長表示

en: print a list of available modules
ja: 有効なモジュールの一覧を表示

en: print a list of available modules with extra detail
ja: 詳細情報を伴って有効なモジュールの一覧を表示

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ja: 特定モジュールのヘルプを表示 (--advancedと--help-verboseオプションを組み合わせ可能)モジュール名のプレフィックスに一致するものを表示

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ja: すべての設定オプションを読み込まない、また、設定を保存しない

en: reset the current config to the default values
ja: 現在の設定を既定値にリセットする

en: use alternate config file
ja: 別の設定ファイルを使用

en: resets the current plugins cache
ja: 現在のプラグインキャッシュをリセット

en: core program
ja: コアプログラム

en: Browser Back
ja: ブラウザ 戻る

en: Browser Favorites
ja: ブラウザ お気に入り

en: Browser Forward
ja: ブラウザ 進む

en: Browser Home
ja: ブラウザ ホーム

en: Browser Refresh
ja: ブラウザ 再表示

en: Browser Search
ja: ブラウザ 検索

en: Browser Stop
ja: ブラウザ 停止

en: Media Angle
ja: メディア アングル

en: Media Audio Track
ja: メディア オーディオトラック

en: Media Forward
ja: メディア 進む

en: Media Menu
ja: メディアメニュー

en: Media Next Frame
ja: メディア 次のフレーム

en: Media Next Track
ja: メディア 次のトラック

en: Media Play Pause
ja: メディア 再生/一時停止

en: Media Prev Frame
ja: メディア 前のフレーム

en: Media Prev Track
ja: メディア 前のトラック

en: Media Record
ja: メディア 記録

en: Media Repeat
ja: メディア リピート

en: Media Rewind
ja: メディア 戻す

en: Media Select
ja: メディア 選択

en: Media Shuffle
ja: メディア シャッフル

en: Media Stop
ja: メディア 停止

en: Media Subtitle
ja: メディア 字幕

en: Media Time
ja: メディア 時間

en: Mouse Wheel Left
ja: マウス ホイール左

en: Mouse Wheel Right
ja: マウス ホイール右

en: Volume Mute
ja: 音量をミュート

en: Saving file failed
ja: ファイルの保存に失敗しました

en: Failed to open "%s" for writing
ja: 書き込みのために"%s"を開けませんでした

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ja: %s
    ダウンロードしています... %s/%s %.1f%% 完了

en: File could not be verified
ja: ファイルは検証できませんでした

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ja: ダウンロードされたファイル"%s"の暗号化された署名をダウンロードすることができませんでした。それに伴ってファイルは削除されました。

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ja: ダウンロードされたファイル"%s"の暗号化された署名は無効のため、確認に用いられませんでした。それに伴ってファイルは削除されました。

en: File not verifiable
ja: ファイルが検証可能ではありません

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ja: ダウンロードされたファイル "%s" をしっかり確認できなかった可能性があります。それに伴ってファイルは削除されました。

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ja: ダウンロードされたファイル"%s"は破損していたため、削除されました。

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ja: 新しいバージョンは正常にダウンロードされました。今すぐVLCを終了し、インストールしますか?

en: Update VLC media player
ja: VLCメディアプレイヤーの更新

en: Original audio
ja: オリジナルオーディオ

en: Autoscale video
ja: オートスケールビデオ

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ja: デフォルトのALSAキャプチャーデバイスをオープンする場合は alsa:// 、または特定のデバイス(名前: SOURCE)をオープンする場合は alsa://SOURCE を指定します。

en: ALSA audio capture
ja: ALSAオーディオキャプチャー

en: Attachment input
ja: アッタチメント入力

en: No Audio Input device found
ja: オーディオ入力デバイスが見つかりません

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ja: あなたのMacはオーディオ入力デバイスが見つかりません。コネクターおよびドライバーを確認してください。

en: Problem accessing a system resource
ja: システムリソースへのアクセスで問題が発生しました

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ja: "システム設定" -> "セキュリティとプライバシー" を開き、VLCがマイクにアクセスできるように設定してください。

en: AVFoundation Audio Capture
ja: AVFoundationオーディオキャプチャー

en: AVFoundation audio capture module.
ja: AVFoundationオーディオキャプチャーモジュール

en: AVFoundation Video Capture
ja: AVFoundationビデオキャプチャー

en: AVFoundation video capture module.
ja: AVFoundationビデオキャプチャーモジュール

en: No video devices found
ja: ビデオデバイスが見つかりません

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ja: あなたのMacはビデオ入力デバイスが見つかりません。コネクターおよびドライバーを確認してください。

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ja: あなたのMacは適切な入力デバイスを持っていないようです。ドライバーと接続を確認してください。

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ja: "システム設定" -> "セキュリティとプライバシー" を開き、VLCがカメラにアクセスできるように設定してください。

en: libavformat AVIO access
ja: libavformat AVIOアクセス

en: libavformat AVIO access output
ja: libavformat AVIOアクセス出力

en: Blu-ray menus
ja: ブルーレイメニュー

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ja: ブルーレイメニューの使用。このオプションを無効化した場合、映像を直接再生します。

en: Region code
ja: リージョンコード

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ja: ブルーレイプレイヤーのリージョンコード。ディスクによっては正しいリージョンコードでのみ再生できるものがあります。

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ja: ブルーレイディスクサポート(libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ja: パスはブルーレイのものではありません。

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ja: このブルーレイディスクはAACSの復号ライブラリが必要ですが、あなたのシステムにはインストールされていません。

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ja: ブルーレイディスクが破損しています。

en: Missing AACS configuration file!
ja: AACS設定ファイルがありません!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ja: AACS設定ファイルに有効なProcessing Keyがありません。

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ja: AACS設定ファイルに有効なホスト証明書がありません。

en: AACS Host certificate revoked.
ja: AACSホスト証明書が無効になりました。

en: AACS MMC failed.
ja: AACS MMCが失敗しました。

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ja: このブルーレイディスクはBD+の復号ライブラリが必要ですが、あなたのシステムにはインストールされていません。

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ja: あなたのシステムのBD+復号ライブラリが正しく動作しません。正しく設定されていますか?

en: Java required
ja: Javaが必要です

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ja: このブルーレイディスクはメニューにJavaが必要です。%s
    このディスクをメニューなしで再生します。

en: Java was not found on your system.
ja: システムにJavaが見つかりません。

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ja: ブルーレイの再生開始に失敗しました。メニューサポートなしで再実行してみてください。

en: Blu-ray error
ja: ブルーレイエラー

en: First Play
ja: 最初の再生

en: Audio CD - Track %02i
ja: オーディオCD - トラック %02i

en: Audio CD input
ja: オーディオCD入力

en: CDDB Server
ja: CDDBサーバー

en: Address of the CDDB server to use.
ja: 使用するCDDB サーバーのアドレスを指定します。

en: CDDB port
ja: CDDBポート

en: CDDB Server port to use.
ja: 使用するCDDB サーバーのポートを指定します。

en: Inputs list
ja: 入力一覧

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ja: 結合する入力ソースのURLをカンマ区切りで指定します。

en: Concatenation
ja: 結合

en: Concatenated inputs
ja: 入力を結合します

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ja: IIDCデジタルカメラ (FireWire) 入力

en: KDM file
ja: KDMファイル

en: Path to Key Delivery Message XML file
ja: 鍵配信メッセージXMLファイルのパス

en: Digital Cinema Package module
ja: デジタルシネマパッケージモジュール

en: Input card to use
ja: 使用する入力カード

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ja: DeckLinkキャプチャーカードが複数ある場合は使用するものを指定します。カード番号は0から始まります。

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ja: 期待される入力ビデオモード。自動検出する場合は設定しないでください。

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ja: DeckLinkキャプチャーの望ましい入力ビデオモードをテキスト形式のFOURCCコード (例: "ntsc") で指定します。

en: Audio connection
ja: オーディオ接続

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ja: DeckLinkキャプチャーで使用するオーディオ接続を指定します。有効な値は、embedded, aesebu, analogのいずれかです。カードのデフォルトを使用する場合は何も指定しないでください。

en: Audio samplerate (Hz)
ja: オーディオサンプリングレート(Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ja: DeckLinkキャプチャーのオーディオのサンプリングレートをHzで指定します。0を指定するとオーディオ入力を無効化します。

en: Number of audio channels
ja: オーディオチャンネル数

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ja: DeckLinkキャプチャーのオーディオチャンネル数を指定します。2, 8、または16が有効です。0を指定するとオーディオ入力を無効化します。

en: Video connection
ja: ビデオ接続

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ja: DeckLinkキャプチャーで使用するビデオ接続を指定します。有効な値は、sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideoです。カードのデフォルトを使用する場合は何も指定しないでください。

en: Optical SDI
ja: 光学SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ja: アスペクト比(4:3, 16:9)です。デフォルトはスクエアピクセルです。

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ja: Blackmagic DeckLink SDI入力

en: 10 bits
ja: 10ビット

en: Closed captions 1
ja: クローズドキャプション1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ja: macOSがディスクアクセスをブロックする可能性があります。"システム設定" -> "セキュリティとプライバシー" を開き、”ファイルとフォルダー"セクションにある外部メディアにVLCがアクセスできるように設定してください。

en: FM radio
ja: FMラジオ

en: AM radio
ja: AMラジオ

en: Video device name
ja: ビデオデバイス名

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ja: DirectShowプラグインで使用されるビデオデバイス名を指定します。もし何も指定されなければ、デフォルトのデバイスが使用されます。

en: Audio device name
ja: オーディオデバイス名

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ja: DirectShowプラグインで使用されるオーディオデバイス名を指定します。もし何も指定されなければ、デフォルトのデバイスが使用されます。

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ja: DirectShowプラグインで表示されるビデオサイズを指定します。もし何も指定されなければ、デバイスのデフォルトのサイズが使用されます。標準サイズ(cif, d1, ...)、または<幅>x<高さ>で指定します。

en: Picture aspect-ratio n:m
ja: 画像のアスペクト比 n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ja: 使用する入力画像のアスペクト比を指定します。デフォルトは4:3です。

en: Video input chroma format
ja: ビデオ入力のクロマ形式

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ja: DirectShowのビデオ入力で使用する特定のクロマ形式を指定します。(例: I420(デフォルト), RV24など)

en: Video input frame rate
ja: ビデオ入力のフレームレート

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ja: DirectShowのビデオ入力で使用する特定のフレームレートを指定します。(例: 25, 29.97, 50, 59.94など, 0はデフォルトを意味します)

en: Device properties
ja: デバイスプロパティ

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ja: ストリームを開始する前に選択されたデバイスのプロパティダイアログを表示します。

en: Tuner properties
ja: チューナーのプロパティ

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ja: チューナーのプロパティ「チャンネル選択」ページを表示します。

en: Tuner TV Channel
ja: チューナーのTVチャンネル

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ja: チューナーが設定するTVチャンネルを指定します。(0はデフォルトを意味します)

en: Tuner Frequency
ja: チューナー周波数

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ja: チャンネルを上書きします。(Hz)

en: Tuner country code
ja: チューナーの国コード

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ja: チャンネルと周波数をマッピングするため、チューナーの国コードを指定します。(0はデフォルトを意味します)

en: Tuner input type
ja: チューナーの入力タイプ

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ja: チューナーの入力タイプを設定します。(ケーブル/アンテナ)

en: Video input pin
ja: ビデオ入力ソース

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ja: コンポジット, Sビデオ, チューナーなどのビデオ入力ソースを選択します。この設定はハードウェアに依存するため、"デバイス設定"で最適な設定を確認してください。-1は設定に変更がないことを意味します。

en: Audio input pin
ja: オーディオ入力ソース

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ja: オーディオの入力ソースを指定します。"ビデオ入力"オプションを参照してください。

en: Video output pin
ja: ビデオ出力先

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ja: ビデオの出力先を指定します。"ビデオ入力"オプションを参照してください。

en: Audio output pin
ja: オーディオ出力先

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ja: オーディオの出力先を設定します。"ビデオ入力"オプションを参照してください。

en: AM Tuner mode
ja: AMチューナーモード

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ja: AMチューナーモードを0:デフォルト, 1:TV, 2:AMラジオ, 3:FMラジオ, 4:DSSから選択します。

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ja: オーディオのチャンネル数と共に入力形式を指定します。(0以外の場合)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ja: サンプリングレートと共にオーディオの入力形式を指定します。(0以外の場合)

en: Audio bits per sample
ja: オーディオのサンプルあたりのビット数

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ja: サンプルごとのビット数と共にオーディオの入力形式を指定します。(0以外の場合)

en: DirectShow input
ja: DirectShow入力

en: No video or audio device selected.
ja: ビデオ、またはオーディオデバイスが選択されていません

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ja: VLCはキャプチャーデバイスを開けません。詳細はエラーログを確認してください。

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ja: 選択されたデバイスはそのタイプをサポートしていないため、使用できません。

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ja: キャプチャーデバイス"%s"は要求したパラメーターをサポートしていませんでした。

en: Windows networks
ja: Windowsネットワーク

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ja: libdsm SMB (Windowsネットワーク共有) 入力とブラウザー

en: libdsm SMB input
ja: libdsm SMB入力

en: libdsm NETBIOS discovery module
ja: libdsm NETBIOS検出モジュール

en: DVB adapter
ja: DVBアダプター

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ja: 1つ以上のデジタル放送アダプターがある場合、アダプター番号を選択する必要があります。(番号は0から始まります)

en: DVB device
ja: DVBデバイス

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ja: アダプターが複数の独立したチューナーデバイスを提供する場合、0から始まるデバイス番号を指定する必要があります。

en: Do not demultiplex
ja: デマルチプレクスしない

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ja: 通常、有用なプログラムのみがトランスポンダーからデマルチプレクスされます。このオプションはデマルチプレクスとすべてのプログラムの受信を無効化します。

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ja: システムチューニング空間で一意のネットワーク名を指定します。

en: Network name to create
ja: 作成するネットワーク名

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ja: システムチューニング空間で一意の名前を作成します。

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ja: トランスポンダーによってTVチャンネルはあたえられた周波数でグループ化(マルチプレクス)されます。これは受信機でチューンする必要があります。

en: Modulation / Constellation
ja: 変調方式 / コンステレーション

en: Layer A modulation
ja: レイヤー A 変調

en: Layer B modulation
ja: レイヤー B 変調

en: Layer C modulation
ja: レイヤー C 変調

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ja: デジタル信号は異なるコンステレーションに対する変調を行うことが可能です。(配送システムに依存します) 復調器がコンステレーションを自動的に検出できない場合、手動で設定する必要があります。

en: Symbol rate (bauds)
ja: シンボルレート(ボー)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ja: いくつかのシステム、特にDVB-C、DVB-S、およびDVB-S2ではシンボルレートを手動で設定する必要があります。

en: Spectrum inversion
ja: スペクトル反転

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ja: 復調器がスペクトル反転を正しく検出できない場合、手動で設定する必要があります。

en: FEC code rate
ja: FECコードレート

en: High-priority code rate
ja: 高優先度コードレート

en: Low-priority code rate
ja: 低優先度コードレート

en: Layer A code rate
ja: レイヤー A コードレート

en: Layer B code rate
ja: レイヤー B コードレート

en: Layer C code rate
ja: レイヤー C コードレート

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ja: 前方エラー訂正のコードレートを指定します。

en: Transmission mode
ja: 転送モード

en: Bandwidth (MHz)
ja: 帯域幅(Hz)

en: Guard interval
ja: 保護間隔

en: Hierarchy mode
ja: 階層モード

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ja: DVB-T2物理レイヤーパイプ

en: Layer A segments count
ja: レイヤー A セグメントカウント

en: Layer B segments count
ja: レイヤー B セグメントカウント

en: Layer C segments count
ja: レイヤー C セグメントカウント

en: Layer A time interleaving
ja: レイヤー A タイムインターリーブ

en: Layer B time interleaving
ja: レイヤー B タイムインターリーブ

en: Layer C time interleaving
ja: レイヤー C タイムインターリーブ

en: Stream identifier
ja: ストリーム識別子

en: Roll-off factor
ja: ロールオフ係数

en: 0.35 (same as DVB-S)
ja: 0.35 (DVB-Sに同じ)

en: Transport stream ID
ja: トランスポートストリームID

en: Polarization (Voltage)
ja: 偏波(電圧)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ja: トランスポンダーの偏波を選択します。通常、異なる電圧は低ノイズのブロックダウンコンバーター(LNB)に適用されます。

en: Unspecified (0V)
ja: 未設定(0V)

en: Vertical (13V)
ja: 垂直偏波(13V)

en: Horizontal (18V)
ja: 水平偏波(18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ja: 右回転円偏波(13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ja: 左回転円偏波(18V)

en: High LNB voltage
ja: 高いLNB電圧

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ja: 衛星の低ノイズブロックコンバーターと受信機間のケーブルが長い場合、高い電圧が必要です。
    すべての受信機でサポートされていません。

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ja: ローカル発信器の低周波数(kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ja: ローカル発信器の高周波数(kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ja: ダウンコンバーター(LNB)は衛星の転送周波数からローカルの発信器の周波数を減算します。RFケーブル上の中間周波数(IF)がその結果となります。

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ja: ユニバーサルLNBスイッチの周波数(kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ja: 衛星の転送周波数がスイッチの周波数を超える場合、参照用に受信機の高い周波数が使用されます。さらに自動的に継続的な22kHzのトーンが送信されます。

en: Continuous 22kHz tone
ja: 継続的な22kHzのトーン

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ja: ケーブル上に継続的な22kHzのトーンが送信されます。これは通常、ユニバーサルLNBからより高い周波数帯を選択します。

en: DiSEqC LNB number
ja: DiSEqC LNB番号

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ja: 衛星の受信機がDiSEqC 1.0スイッチを介して複数の低ノイズブロックダウンコンバーター(LNB)に接続されている場合、正しいLNBが選択されます。(1～4) スイッチがない場合には、このパラメーターは0でなければなりません。

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ja: 未確約のDiSEqC LNB番号

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ja: 衛星の受信機がカスケード構成のDiSEqC 1.1の未確認スイッチとDiSEqC 1.0の確認済みスイッチを介して複数の低ノイズブロックダウンコンバーター(LNB)に接続されている場合、正しい未確認のLNBが選択されます。(1～4) 未確認のスイッチがない場合には、このパラメーターは0でなければなりません。

en: Network identifier
ja: ネットワーク識別子

en: Satellite azimuth
ja: 衛星の方位角

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ja: 衛星の方位角を1/10度単位で指定します。

en: Satellite elevation
ja: 衛星の仰角

en: Satellite elevation in tenths of degree
ja: 衛星の仰角を1/10度単位で指定します。

en: Satellite longitude
ja: 衛星の経度

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ja: 衛星の経度を1/10度単位で指定します。負の値は西経を示します。

en: Satellite range code
ja: 衛星レンジコード

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ja: 製造者によって定義された衛星のレンジコードを指定します。(例: DISEqCのスイッチコード)

en: Major channel
ja: メジャーチャンネル

en: ATSC minor channel
ja: ATSCマイナーチャンネル

en: Physical channel
ja: 物理チャンネル

en: Digital Television and Radio
ja: デジタルテレビ・ラジオ

en: Terrestrial reception parameters
ja: 地上波の受信パラメーター

en: DVB-T reception parameters
ja: DVB-Tの受信パラメーター

en: ISDB-T reception parameters
ja: ISDB-Tの受信パラメーター

en: Cable and satellite reception parameters
ja: ケーブル・衛星テレビの受信パラメーター

en: DVB-S2 parameters
ja: DVB-S2パラメーター

en: ISDB-S parameters
ja: ISDB-Sパラメーター

en: Satellite equipment control
ja: 衛星機器制御

en: ATSC reception parameters
ja: ATSC受信パラメーター

en: Digital broadcasting
ja: デジタル放送

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ja: 選択されたチューナーは指定されたパラメーターをサポートしていません。
    設定を確認してください。

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ja: デジタルビデオ (Firewire/ieee1394) 入力

en: Probe DVB card for capabilities
ja: DVBカードの検索

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ja: DVBカードによっては検知で問題が発生する場合があります。問題が発生する場合はこのオプションを無効にしてください。

en: Satellite scanning config
ja: 衛星スキャン設定

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ja: share/dvb/dvb-s中の設定ファイル名

en: Scan tuning list
ja: チューニングリストの検索

en: Filename containing initial scan tuning data.
ja: チューニングリストの初期検索パスを含むファイル名

en: Use NIT for scanning services
ja: 検索サービスにNITを使用

en: DVB input with v4l2 support
ja: DVBの入力でv4l2をサポート

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ja: %.1f MHz (%d サービス)
    残り ~%s

en: Scanning DVB
ja: DVBを検索中

en: DVD angle
ja: DVDアングル

en: Default DVD angle.
ja: デフォルトのDVDアングルです。

en: Start directly in menu
ja: メニューを直接表示

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ja: DVDのメインメニューを直接表示し、すべての不要な警告メッセージをスキップします。

en: DVD with menus
ja: DVDとメニュー

en: DVDnav Input
ja: DVDnav入力

en: DVDnav demuxer
ja: DVDnavデマルチプレクサー

en: Playback failure
ja: 再生に失敗しました

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ja: VLCはDVDのタイトルを設定できません。おそらく指定されたディスク全体の複合ができません。

en: DVD without menus
ja: DVD(メニューなし)

en: DVDRead Input (no menu support)
ja: DVDRead入力(DVDメニューなしのサポート)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ja: DVDReadはディスク"%s"を開くことができませんでした。

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ja: UDFではないDVDは再生できません。

en: DVDRead could not read block %d.
ja: DVDReadはブロック%dを読み込むことができませんでした。

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ja: DVDReadは%d/%dブロックを0x%02xで読み込むことができませんでした。

en: List special files
ja: 特殊ファイルを表示

en: Include devices and pipes when listing directories
ja: ディレクトリ表示時にデバイスとパイプを含む

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ja: URLにユーザー名が指定されなかった場合時、接続に使用されるユーザー名を指定します。

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ja: URLにユーザー名、またはパスワードが設定されなかった場合、接続に使用されるパスワードを指定します。

en: FTP account
ja: FTPアカウント

en: Account that will be used for the connection.
ja: 接続に使用されるアカウントを指定します。

en: FTP authentication
ja: FTP認証

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ja: "%s"へのFTP接続の正しいログイン名とパスワードを入力してください。

en: FTP input
ja: FTP入力

en: FTP upload output
ja: FTPアップロード出力

en: Network interaction failed
ja: ネットワークコミュニケーションに失敗しました

en: VLC could not connect with the given server.
ja: VLCは指定されたサーバーに接続できませんでした。

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ja: 指定されたサーバーへのVLCの接続は拒否されました。

en: Your account was rejected.
ja: アカウントは拒否されました。

en: Auto re-connect
ja: 自動再接続

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ja: 不意の切断時にストリームへ自動的に再接続を試みます。

en: HTTP input
ja: HTTP入力

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ja: 認証レルム"%s"の正しいログイン名とパスワードを入力してください。

en: HTTPS input
ja: HTTPS入力

en: Continuous stream
ja: 継続的なストリーム

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ja: 更新中のリソースを読み込み続けます。

en: Cookies forwarding
ja: クッキーフォワーディング

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ja: HTTPのリダイレクションによってクッキーを転送します。

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ja: リファラーのURLを指定 (HTTPの"Refer") (sic)

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ja: HTTPサーバーに送信するアプリケーションの名前とバージョン (HTTP "User-Agent"ヘッダー) を上書きします。名前とバージョンはスラッシュ (/) で区切られている必要があります。例: "FooBar/1.2.3"

en: Dummy input
ja: ダミー入力

en: Set the ID of the elementary stream
ja: 基本ストリームのIDを設定します。

en: Set the group of the elementary stream
ja: 基本ストリームのグループを設定します。

en: Set the category of the elementary stream
ja: 基本ストリームのカテゴリを設定します。

en: Set the codec of the elementary stream
ja: 基本ストリームのコーデックを設定

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ja: ISO639で記述されている基本ストリームの言語

en: Sample rate of an audio elementary stream
ja: オーディオの基本ストリームのサンプリングレート

en: Channels count
ja: チャンネル数

en: Channels count of an audio elementary stream
ja: オーディオの基本ストリームのチャンネル数

en: Width of video or subtitle elementary streams
ja: ビデオ、または字幕の基本ストリームの幅

en: Height of video or subtitle elementary streams
ja: ビデオ、または字幕の基本ストリームの高さ

en: Display aspect ratio
ja: 表示アスペクト比

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ja: ビデオの基本ストリームの表示アスペクト比を指定します。

en: Frame rate of a video elementary stream
ja: ビデオの基本ストリームのフレームレート

en: Callback cookie string
ja: コールバッククッキーストリング

en: Text identifier for the callback functions
ja: コールバック機能のテキスト識別子を指定します。

en: Callback data
ja: コールバックデータ

en: Data for the get and release functions
ja: 取得と解放機能のデータを指定します。

en: Get function
ja: 取得機能

en: Address of the get callback function
ja: 取得コールバック機能のアドレスを指定します。

en: Release function
ja: 解放機能

en: Address of the release callback function
ja: 解放コールバック機能のアドレスを指定します。

en: Size of stream in bytes
ja: ストリームのサイズをバイトで指定します。

en: Memory input
ja: メモリー入力

en: Memory stream
ja: メモリーストリーム

en: In-memory stream input
ja: インメモリーストリーム入力

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ja: JACK Audio Connection Kitのペースではなく、VLCの速度でオーディオを読み込みます。

en: Auto connection
ja: 自動接続

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ja: 自動的に使用可能な出力ポートにVLCの入力ポートを接続します。

en: JACK audio input
ja: JACK オーディオ入力

en: JACK Input
ja: JACK入力

en: Link #
ja: リンク #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ja: キャプチャーを行うボードの望ましいリンクを指定することが可能です。(0〜)

en: Video ID
ja: ビデオID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ja: ビデオのES IDを設定可能にします。

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ja: ビデオのアスペクト比を強制することを可能にします。

en: Audio configuration
ja: オーディオ設定

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ja: オーディオ設定(id=group,pair:id=group,pair...)を可能にします。

en: HD-SDI Input
ja: HD-SDI入力

en: Teletext configuration
ja: テレテキスト設定

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ja: テレテキストの設定(id=line1-lineN with both fields)を可能にします。

en: Teletext language
ja: テレテキストの言語

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ja: テレテキストの言語(page=lang/type,...)を設定可能にします。

en: SDI Input
ja: SDI入力

en: SDI Demux
ja: SDIデマルチプレクサー

en: Kasenna RTSP dialect
ja: Kasennaの非標準RTSP対応

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ja: Kasennaサーバーは旧式で標準ではないRTSPを使用します。このオプションを指定した場合、VLCはそれを試みますが、このモードでは、通常のRTSPサーバーに接続できなくなります。

en: WMServer RTSP dialect
ja: WMServerの非標準RTSP対応

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ja: WMServerは標準ではないRTSPを使用します。このパラメーターを選択するとVLCはいくつかのオプションがRFC 2326に反するものと仮定します。

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ja: URLにユーザー名、またはパスワードが設定されなかった場合、接続に使用されるユーザー名を指定します。

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ja: URLにユーザー名、またはパスワードが設定されなかった場合、接続に使用されるパスワードを指定します。

en: RTSP frame buffer size
ja: RTSPフレームバッファーサイズ

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ja: バッファーサイズが小さすぎるために画像が乱れてしまう場合、ビデオトラックのRTSP開始フレームバッファーサイズを増加させることもできます。

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ja: RTP/RTSP/SDPデマルチプレクサー(Live555使用)

en: RTSP/RTP access and demux
ja: RTSP/RTPアクセスとデマルチプレクサー

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ja: RTPオーバーRTSP (TCP)の使用

en: Client port
ja: クライアントポート

en: Port to use for the RTP source of the session
ja: セッションのRTP接続ソースで使用するポートを指定します。

en: Force multicast RTP via RTSP
ja: RTSPによる強制的なRTPマルチキャスト

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ja: HTTPオーバー トンネルRTSPとRTP

en: HTTP tunnel port
ja: HTTPトンネルポート

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ja: HTTPオーバーRTSP/RTPトンネルで使用するポート番号を指定します。

en: RTSP authentication
ja: RTSP認証

en: Please enter a valid login name and a password.
ja: 正しいログイン名とパスワードを入力してください。

en: RTSP connection failed
ja: RTSP接続に失敗しました

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ja: サーバー設定によって拒否されるストリームへのアクセス。

en: Force selection of all streams
ja: すべてのストリームの選択を強制

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ja: MMSストリームは、ビットレートの異なる複数の基本的なストリームを含むことができます。それらのすべてを選択することが可能です。

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ja: 制限化でのストリームの最大ビットレートを指定します。

en: TCP/UDP timeout (ms)
ja: TCP/UDPタイムアウト(ミリ秒)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ja: ネットワークのデータ受信をアボートさせる前の待機時間をミリ秒で指定します。メモ: 完全にアボートするまでに10回のリトライが行われます。

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ja: マイクロソフトメディアサーバー(MMS)入力

en: MTP input
ja: MTP入力

en: File reading failed
ja: ファイルの読み込みに失敗しました

en: VLC could not read the file: %s
ja: VLCはファイル: %sを読むことができませんでした。

en: Set NFS uid/guid automatically
ja: NFSのUID/GUIDを自動設定

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ja: URLにUID/GIDが指定されなかった場合、VLCはUID/GIDを自動設定します。

en: NFS input
ja: NFS入力

en: NFS operation failed
ja: NFS操作が失敗しました

en: Capture the audio stream in stereo.
ja: オーディオストリームをステレオで取り込みます

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ja: 取り込んだオーディオストリームのサンプリングレートをHzで指定します(例:11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ja: OSS入力

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ja: デフォルトのPulseAudioのソースを開く場合は、pulse:// 、または特定のソース(名前: SOURCE)を開く場合は pulse://SOURCE を指定します。

en: PulseAudio input
ja: パルスオーディオ入力

en: Encrypted connexion
ja: 暗号化された接続

en: Acquisition rate (in fps)
ja: 取り込みレート (fps)

en: RDP Remote Desktop
ja: RDPリモートデスクトップ

en: RIST input
ja: RIST入力

en: RIST maximum packet size (bytes)
ja: RIST最大パケットサイズ (バイト)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ja: RISTデマルチプレクサ/デコード最大ジッター (デフォルトは5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ja: デマルチプレクサ/デコードのチェーンに受け渡される最大ジッターを制御します。小さな値はCPUのアルゴリズムサイクルをより消費します。

en: RIST latency (ms)
ja: RIST遅延 (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
ja: RISTナックリトライインターバル (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
ja: RISTレコーダーバッファ (ms)

en: RIST maximum retry count
ja: RIST最大リトライカウント

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ja: RIST nackタイプ, 0 = レンジ, 1 = ビットマスク。 デフォルトはレンジ

en: Disable NACK output packets
ja: NACK出力パケットを無効化

en: Use this to disable packet recovery
ja: パケットのリカバリを無効化

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ja: エンコーダーからのRTCPメッセージの正当性チェックをしない

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ja: エンコーダーがローカルネットワークにあるかどうかに関わらずNACKメッセージが送信されます。

en: RTCP (local) port
ja: RTCP(ローカル)ポート

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ja: このポートを使用してRTCPパケットが受信されます。もし、0が指定された場合、複合RTP/RTCPが使用されます。

en: SRTP key (hexadecimal)
ja: SRTP共通秘密鍵(16進)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ja: このセキュリティで保護されたマスター共有シークレットキーを使用してRTPパケットの認証と暗号解読が行われます。32文字の16進文字列で指定します。

en: SRTP salt (hexadecimal)
ja: SRTPソルト(16進)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ja: セキュアRTPが必要とする(秘密でない)マスターソルトの値を指定します。28文字の16進文字列で指定します。

en: Maximum RTP sources
ja: RTPソースの最大数

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ja: どれだけの異なるRTPソースが一度にアクティブになることを許されるか指定します。

en: RTP source timeout (sec)
ja: RTPソースタイムアウト(秒)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ja: ソースが有効期限になるまでにどれだけ他のパケットを待つか指定します。

en: Maximum RTP sequence number dropout
ja: RTPシーケンス番号の最大廃棄数

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ja: 直前に受信したパケットよりも、ここで指定されたよりも多くのパケットが先行した場合、RTPパケットを廃棄するようにします。

en: Maximum RTP sequence number misordering
ja: RTPシーケンス番号の乱れの最大許容量

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ja: 直前に受信したパケットよりも、ここで指定されたよりも多くのパケットが遅れた場合、RTPパケットを廃棄するようにします。

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ja: RTPペイロードの形式をダイナミックペイロードと仮定

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ja: このペイロード形式は、帯域外マッピング (SDP) を使用して、それ以外の方法で判断できない場合は、ダイナミックペイロードタイプ(96-127)と仮定されます。

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ja: リアルタイムプロトコル(RTP)入力

en: SDP required
ja: SDPが必要

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ja: RTPストリームを受信するには、SDP形式の記述が必要です。rtp:://のURIはダイナミックRTPペイロード形式(%<PRIu8>)では動作しません。

en: Real RTSP
ja: リアルRTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ja: VLCは"%s:%d"に接続できませんでした。

en: Session failed
ja: セッション失敗

en: The requested RTSP session could not be established.
ja: 要求されたRTSPセッションは確立することができませんでした。

en: Receive buffer
ja: 受信バッファ

en: UDP receive buffer size (bytes)
ja: UDP受信バッファーサイズ (バイト)

en: Request multicast stream
ja: マルチキャストストリームを要求

en: Request server to send stream as multicast
ja: マルチキャストでストリームを送信するように要求

en: SAT>IP Receiver Plugin
ja: SAT>IP受信プラグイン

en: Desired frame rate for the capture.
ja: キャプチャー時の理想的なフレームレートを指定します。

en: Capture fragment size
ja: キャプチャーのフラグメントサイズ

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ja: 事前に定義されたチャンクにスクリーンを分断させることによってキャプチャーを最適化します。(16がおそらく最適な値です。0はフラグメントを無効化します)

en: Region top row
ja: 上側の部分

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ja: キャプチャーする領域の縦座標をピクセルで指定します。

en: Region left column
ja: 左側の部分

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ja: キャプチャーする領域の横座標をピクセルで指定します。

en: Capture region width
ja: キャプチャー領域の幅

en: Capture region height
ja: キャプチャー領域の高さ

en: Follow the mouse
ja: マウスの追従

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ja: サブスクリーンをキャプチャー中にマウスを追従します。

en: Mouse pointer image
ja: マウスポインター画像

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ja: キャプチャー画面に描画されるマウスポインターの画像を指定します。

en: Display ID
ja: ディスプレイID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ja: ディスプレイID、指定しない場合はメインディスプレイIDが使用されます。

en: Screen index
ja: スクリーンインデックス

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ja: スクリーンインデックス (1, 2, 3, ...) ディスプレイIDの代用。

en: Screen Input
ja: 画面入力

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ja: 1秒間にスクリーンコンテンツがリフレッシュされる回数を指定します。

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ja: キャプチャーされる領域のピクセルの幅、全幅を指定する場合は0を指定します。

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ja: キャプチャーされる領域のピクセルの高さ、全高を指定する場合は0を指定します。

en: Screen capture (with X11/XCB)
ja: 画面キャプチャー(X11/XCB)

en: Session Description Protocol
ja: セッションデスクリプションプロトコル

en: SFTP port
ja: SFTPポート

en: SFTP port number to use on the server
ja: サーバー上で使用するSFTPのポート番号を指定します。

en: SFTP input
ja: SFTP入力

en: SFTP authentication
ja: SFTP認証

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ja: "%s"へのSFTP接続の正しいログイン名とパスワードを入力してください。

en: Frame buffer depth
ja: フレームバッファーの深度

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ja: フレームバッファーの深度をピクセルで指定するか、XWDファイル用にゼロを指定します。

en: Frame buffer width
ja: フレームバッファーの幅

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ja: フレームバッファーの幅をピクセルで指定します。 (XWDファイルでは無視されます)

en: Frame buffer height
ja: フレームバッファーの高さ

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ja: フレームバッファーの高さをピクセルで指定します。 (XWDファイルでは無視されます)

en: Frame buffer segment ID
ja: フレームバッファーセグメントID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ja: フレームバッファーのSystem V共有メモリセグメントID(--shm-fileが指定去れた場合、無視されます)

en: Frame buffer file
ja: フレームバッファーファイル

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ja: フレームバッファーのメモリマップドファイルのパスを指定します。

en: XWD file (autodetect)
ja: XWDファイル（自動検出）

en: 15 bits
ja: 15ビット

en: 24 bits
ja: 24ビット

en: Framebuffer input
ja: フレームバッファー入力

en: Shared memory framebuffer
ja: 共有メモリフレームバッファ

en: Samba (Windows network shares) input
ja: Samba(Windowsネットワーク共有)の入力

en: SMB input
ja: SMB入力

en: SMB domain
ja: SMBドメイン

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ja: 接続に使用されるドメイン/ワークグループを指定します。

en: SMB authentication required
ja: SMB認証が必要です

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ja: 接続しようとしているコンピューター (%s) は認証が必要です。
    ユーザー名 (ドメイン名;ユーザー名の形式でドメインを指定することが望ましい) とパスワードを指定してください。

en: SRT input
ja: SRT入力

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ja: ポーリングのタイムアウト時間をミリ秒で指定 (-1: 無限)

en: SRT latency (ms)
ja: SRT遅延 (ms)

en: Password for stream encryption
ja: ストリーム暗号化のパスワード

en: 16 bytes
ja: 16バイト

en: 24 bytes
ja: 24バイト

en: 32 bytes
ja: 32バイト

en: TCP input
ja: TCP入力

en: Time code
ja: タイムコード

en: Time code subpicture elementary stream generator
ja: サブピクチャー基本ストリームのタイムコードジェネレーター

en: UDP Source timeout (sec)
ja: UDPソースタイムアウト (秒)

en: UDP input
ja: UDP入力

en: Video capture device
ja: ビデオキャプチャーデバイス

en: Video capture device node.
ja: ビデオキャプチャーデバイスノード

en: VBI capture device
ja: VBIキャプチャーデバイス

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ja: VBIデータを読み込むデバイスノード (クローズドキャプション用)

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ja: ビデオ規格を指定します(デフォルト, SECAM, PAL, NTSC)

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ja: 特定のクロマ形式を使用するためのVideo4Linux2のビデオデバイスを強制指定します。(例: RAW画像のI420またはI422, MJPGはM-JPEGの圧縮入力) すべてのリスト: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
ja: 使用するカードの入力を指定します(デバッグを参照)

en: Audio input of the card to use (see debug).
ja: 使用するカードのオーディオ入力を指定します(デバッグを参照)

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ja: 指定されたピクセル解像度が使用されます。 (幅と高さの両方が正の場合)

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ja: 使用する最大フレームレート (0: 無制限)

en: Radio device
ja: ラジオデバイス

en: Radio tuner device node.
ja: ラジオチューナーデバイスノード

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ja: チューナーの周波数をHzかkHzで指定します(デバッグ出力参照)

en: Audio mode
ja: オーディオモード

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ja: チューナーのモノラル/ステレオの切り替えとトラックを選択します

en: Reset controls to defaults.
ja: 制御をデフォルトに戻す

en: Picture brightness or black level.
ja: 画像の明るさ、または黒のレベル

en: Automatic brightness
ja: 自動輝度調整

en: Automatically adjust the picture brightness.
ja: 画像の輝度を自動的に調整します。

en: Picture contrast or luma gain.
ja: 画像のコントラスト、または輝度のゲイン

en: Picture saturation or chroma gain.
ja: 画像の彩度、またはクロマのゲイン

en: Hue or color balance.
ja: 色相、またはバランス

en: Automatic hue
ja: 自動色相

en: Automatically adjust the picture hue.
ja: 画像の色相を自動的に調整します。

en: White balance temperature (K)
ja: ホワイトバランスの色温度(K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ja: ホワイトバランスを色温度としてケルビンで指定します。(2800が白熱球で最低値、6500が昼光で最高値)

en: Automatic white balance
ja: 自動ホワイトバランス

en: Automatically adjust the picture white balance.
ja: 画像のホワイトバランスを自動的に調整します。

en: Red chroma balance.
ja: 赤色クロマのバランス

en: Blue chroma balance.
ja: 青色クロマのバランス

en: Gamma adjust.
ja: ガンマ調整

en: Automatic gain
ja: 自動ゲイン

en: Automatically set the video gain.
ja: ビデオのゲインを自動的に設定します。

en: Picture gain.
ja: 画像のゲイン

en: Sharpness filter adjust.
ja: シャープネスフィルターの調整

en: Chroma gain
ja: クロマゲイン

en: Chroma gain control.
ja: クロマのゲインコントロール

en: Automatic chroma gain
ja: 自動クロマゲイン

en: Automatically control the chroma gain.
ja: クロマのゲインを自動制御します。

en: Power line frequency
ja: 電力線の周波数

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ja: 電力線周波数のアンチフリッカーフィルター

en: Backlight compensation
ja: 逆光補正

en: Band-stop filter
ja: 帯域停止フィルター

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ja: 蛍光光源による光の帯をカットします。

en: Flip the picture horizontally.
ja: 水平方向に画像を回転します。

en: Flip the picture vertically.
ja: 垂直方向に画像を回転します。

en: Rotate (degrees)
ja: 回転(角度)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ja: 画像の回転角度を指定します。 (度)

en: Color killer
ja: カラーキラー

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ja: カラーキラーを有効化します。つまり、シグナルが弱い時、白黒の画像にします。

en: Color effect
ja: カラーエフェクト

en: Select a color effect.
ja: カラーエフェクトの選択

en: Grass green
ja: グラスグリーン

en: Skin whiten
ja: 美白

en: Volume of the audio input.
ja: オーディオ入力の音量を指定します。

en: Audio balance
ja: オーディオバランス

en: Balance of the audio input.
ja: オーディオ入力のバランスを調整します。

en: Bass level
ja: 低音レベル

en: Bass adjustment of the audio input.
ja: オーディオ入力の低音を調整します。

en: Treble level
ja: 高音レベル

en: Treble adjustment of the audio input.
ja: オーディオ入力の高音を調整します。

en: Mute the audio.
ja: オーディオをミュートします。

en: Loudness mode
ja: ラウドネスモード

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ja: ラウドネスモード(低音強調)

en: v4l2 driver controls
ja: v4l2ドライバ制御

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ja: カンマ区切りでv4l2ドライバ制御の値リストを括弧{}で括って指定します。(例: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ) 使用可能な制御を表示するためには、メッセージレベルをあげる(-vvv)か、v4l2-ctlアプリケーションを使用してください。

en: Multichannel television sound (MTS)
ja: マルチチャンネルテレビジョンサウンド (MTS)

en: PAL N Argentina
ja: PAL N(アルゼンチン)

en: NTSC M Japan
ja: NTSC M(日本)

en: NTSC M South Korea
ja: NTSC M(韓国)

en: Primary language
ja: プライマリ言語

en: Secondary language or program
ja: セカンダリ言語または、プログラム

en: Dual mono
ja: デュアルモノラル

en: Video4Linux input
ja: Video4Linux入力

en: Video capture controls (if supported by the device)
ja: ビデオキャプチャーコントロール(デバイスがサポートしている場合)

en: Video4Linux compressed A/V input
ja: Video4Linux圧縮A/V入力

en: Video4Linux radio tuner
ja: Video4Linuxラジオチューナー

en: VCD input
ja: VCD入力

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ja: VDRレコーディングのサポート(http://www.tvdr.de/)

en: Chapter offset in ms
ja: チャプターオフセット(ms)

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ja: すべてのチャプターをずらします。この値はミリ秒で指定します。

en: Default frame rate for chapter import.
ja: チャプターインポートのデフォルトフレームレートを指定します。

en: VDR recordings
ja: VDRレコーディング

en: VLC could not read the file (%s).
ja: VLCはファイル(%s)を読むことができませんでした。

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ja: VLCはファイル"%s" (%s)を開くことができませんでした。

en: VDR Cut Marks
ja: VDRカットマーク

en: X.509 Certificate Authority
ja: X.509証明機関

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ja: サーバーを確認する認証証明書

en: X.509 Certificate Revocation List
ja: X.509証明書の廃止リスト

en: List of revoked servers certificates
ja: 廃止されたサーバー証明書のリスト

en: X.509 Client certificate
ja: X.509クライアント証明書

en: Certificate for client authentication
ja: クライアント認証の証明書

en: X.509 Client private key
ja: X.509クライアント秘密鍵

en: Private key for authentication by certificate
ja: 証明書による認証のための秘密鍵

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ja: RGBクロマ (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ja: 転送圧縮レベルを 0 (なし) から 9 (最大) で指定します。

en: Image quality 1 to 9 (max)
ja: 画像の品質を1から9 (最大) で指定します。

en: VNC client access
ja: VNCクライアントアクセス

en: Loopback mode
ja: ループバックモード

en: Record an audio rendering endpoint.
ja: オーディオレンダリングエンドポイントの記録

en: Windows Audio Session API input
ja: WindowsオーディオセッションAPI入力

en: Dummy stream output
ja: ダミーストリーム出力

en: Keep existing file
ja: 既存のファイルを保持

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ja: 出力ファイルが既に存在しています。レコーディングを継続する場合、上書きされ、古いファイルの内容は失われます。

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ja: 既にファイルが存在する場合、上書きします。

en: Append to file
ja: ファイルに追加

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ja: ファイルが存在する場合、置き換えるのではなく、追加するようにします。

en: Format time and date
ja: 日時の形式

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ja: ファイルパスにISO C標準の日時形式を使用

en: Synchronous writing
ja: 同期書き込み

en: Open the file with synchronous writing.
ja: 同期書き込みでファイルを開きます。

en: File stream output
ja: ファイルストリーム出力

en: Username that will be requested to access the stream.
ja: ストリームにアクセスするために要求されるユーザー名を指定します。

en: Password that will be requested to access the stream.
ja: ストリームにアクセスするために要求されるパスワードを指定します。

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ja: サーバーから返されるMIMEタイプを指定します。(指定されない場合は、自動的に検出されます)

en: Metacube
ja: メタキューブ

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ja: メタキューブプロトコルを使用。キューブマップレフレクターのストリーミングに必要です。

en: HTTP stream output
ja: HTTPストリーム出力

en: Segment length
ja: セグメント長

en: Length of TS stream segments
ja: TSストリームセグメント長

en: Split segments anywhere
ja: 任意の場所でセグメントを分割

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ja: セグメント分割をする前にキーフレームを必要としない。オーディオにのみ必要。

en: Number of segments to include in index
ja: インデックスの含むセグメント数を設定します。

en: Allow cache
ja: キャッシュを有効化

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ja: EXT-X-ALLOW-CACHEを追加: このオプションが無効化された場合、プレイリストに方向性はなくなります。

en: Index file
ja: インデックスファイル

en: Path to the index file to create
ja: 作成するインデックスファイルのパスを設定します。

en: Full URL to put in index file
ja: インデックスファイルに加えるフルURL

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ja: インデックスファイルに加えるフルURLを設定します。セグメント番号で指定することもできます。

en: Delete segments
ja: セグメントの削除

en: Delete segments when they are no longer needed
ja: セグメントが不要になった時、セグメントを削除します。

en: Use muxers rate control mechanism
ja: マルチプレクサーのレート制御メカニズムを使用

en: AES key URI to place in playlist
ja: プレイリストに置くAESキーURL

en: AES key file
ja: AESキーファイル

en: File containing the 16 bytes encryption key
ja: 16バイトの暗号鍵を含むファイル

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ja: VLCがキーURIを読み込むファイルまたは、キーファイルの場所

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ja: セグメントが開始された時および、セグメントがフォーマットに想定される時に読み込まれるファイル: キーURI
    キーファイル。ファイルはセグメントが開かれた時および、セグメントで使用される時に読み込まれます。

en: Use randomized IV for encryption
ja: 暗号化にランダムIVを使用

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ja: セグメント番号をIVとして使用せず、IVを生成する

en: Number of first segment
ja: 最初のセグメント数

en: The number of the first segment generated
ja: 最初に生成されたセグメント数

en: HTTP Live streaming output
ja: HTTPライブストリーミング出力

en: RIST data output caching size (ms)
ja: RISTデータ出力キャッシングサイズ (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ja: このキャッシュを使用するとタイムスタンプのチェーンによって、ほぼジッターフリー出力としてパケットが送出されることが保証されます。ただしストリームの全体に遅延が付加されるためご注意ください。

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ja: RISTリトライバッファキューサイズ (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ja: サーバー側で設定されるバッファーサイズ (遅延) と一致させる必要があります。不明な場合、デフォルトの0のままとしてください。最大値が使用され、100MBのメモリが消費されます。

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ja: RTP出力でSSRCを使用 (デフォルトはランダム, 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ja: RTPヘッダーの知られたSSRCを指定するために使用されます。受信者がその値を利用する場合のみ有効です。VLCを受信側とする場合は無効です。

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ja: このストリーム名はRIST RTCPチャンネルの受信者に送信されます

en: RIST stream output
ja: RISTストリーム出力

en: RIST target packet size (bytes)
ja: RISTターゲットパケットサイズ (バイト)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ja: SHOUTcast/Icecastサーバー上のストリーム/チャンネルに付与する名前を指定します。

en: Stream description
ja: ストリームの説明

en: Description of the stream content or information about your channel.
ja: ストリームコンテンツの内容かチャンネルについての情報の説明です。

en: Stream MP3
ja: ストリームMP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ja: 一般的にはOggストリームとともにSHOUTcastモジュールが供給する必要があります。代わりにMP3のストリームとし、SHOUTcast/IcecastのサーバーにMP3ストリームを転送することも可能です。

en: Genre description
ja: ジャンルの説明

en: Genre of the content.
ja: コンテンツのジャンルです。

en: URL description
ja: URLの説明

en: URL with information about the stream or your channel.
ja: ストリーム、またはチャンネルについてのURLと情報です。

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ja: トランスコーディングストリームのビットレート情報です。

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ja: トランスコーディングストリームのサンプリングレート情報です。

en: Number of channels
ja: チャンネル数

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ja: トランスコーディングストリームのチャンネル数情報です。

en: Ogg Vorbis Quality
ja: Ogg Vorbisの品質

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ja: トランスコーディングストリームのOgg Vorbis品質情報です。

en: Stream public
ja: ストリームの公開

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ja: SHOUTcast/Icecastウェブサイトの'イエローページ'上にサーバーを公開します。SHOUTcast向けのビットレート情報の指定とIcecast向けのOggストリーミングが必要となります。

en: IceCAST output
ja: IceCAST出力

en: SRT stream output
ja: SRTストリーム出力

en: Caching value (ms)
ja: キャッシュ値(ミリ秒)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ja: デフォルトのアウトバウンドUDPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。

en: Group packets
ja: グループパケット

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ja: パケットを一つずつ、またはグループ化して送信します。一度に送信されるパケット数を指定します。この指定は高負荷なシステム上でスケジューリングの負荷を低減します。

en: UDP stream output
ja: UDPストリーム出力

en: ARM NEON video chroma conversions
ja: ARM NEONビデオクロマ変換

en: ARM NEON audio volume
ja: ARM NEONオーディオ音量

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ja: ARM NEONビデオ彩度 YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
ja: 棒グラフの情報の送信

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ja: 棒グラフの情報が送信されるかどうか設定します。送信する場合は1、それ以外は0。(デフォルト 1)

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ja: 棒グラフの情報を一定のオーディオパケットごとに送信

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ja: 棒グラフの情報がどれくらいの頻度で送信されるか設定します。棒グラフの情報を送信する間隔をオーディオパケット数で指定します。(デフォルト 4)

en: Defines if silence alarm information should be sent
ja: 無音アラームの送信

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ja: 無音アラームが送信されるかどうか設定します。送信する場合は1、それ以外は0。(デフォルト 1)

en: Time window to use in ms
ja: 時間の幅をミリ秒で指定

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ja: 無音状態の検出のためにオーディオレベルを測定する時間の幅をミリ秒で指定します。オーディオレベルがこの時間閾値を下回った場合、アラームが送信されます。(デフォルト 5000ミリ秒)

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ja: アラーム発生条件となる最小オーディオレベル

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ja: アラームをあげる条件となるオーディオレベルの閾値を設定します。指定された時間オーディオレベルがこの閾値を下回った場合、アラームが送信されます。(デフォルト 0.1)

en: Time between two alarm messages in ms
ja: 2つの警告メッセージの間隔をミリ秒で指定

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ja: 2つの警告メッセージの間隔をミリ秒で指定します。この値は警告メッセージが飽和することを防ぐために使用されます。(デフォルト 2000)

en: Audio part of the BarGraph function
ja: 棒グラフ機能のオーディオパート

en: Audiobar Graph
ja: オーディオ棒グラフ

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ja: ドルビーサラウンドでエンコードされたストリームのシンプルなデコーダー

en: Dolby Surround decoder
ja: ドルビーサラウンドデコーダー

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ja: ヘッドフォンを使用する場合、完全な7.1チャンネルのスピーカーセットが配置された部屋の中にいるように感じられる効果をもたらし、よりリアルなサウンド体験を得ることが可能です。長時間のリスニングにおいて疲労の低減とより快適であるために用いられます。
    これは、モノラルから7.1チャンネルまでのいかなるソース形式でも使用可能です。

en: Characteristic dimension
ja: 空間の特徴

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ja: フロントの左側スピーカーとリスナーまでの距離をメートルで指定します。

en: Compensate delay
ja: 遅延補正

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ja: 物理的なアルゴリズムによって生じる遅延に対する補正を行う場合に設定します。例えばスピーチの音声と口の動きにズレがあるような場合、補正可能です。

en: No decoding of Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンドをデコードしない

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ja: このフィルターによって処理されるまではドルビーサラウンドでエンコードされたストリームはデコードされません。この設定は推奨されません。

en: Headphone virtual spatialization effect
ja: ヘッドフォンの仮想スペーシャライズ効果

en: Headphone effect
ja: ヘッドフォンのエフェクト

en: Use downmix algorithm
ja: ダウンミックスアルゴリズムの使用

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ja: ヘッドフォンのチャンネルミキサーで使用されるステレオからモノラルへのダウンミックス変換アルゴリズムを使用するように選択します。スピーカーで満たされた部屋の中に立っているような効果をもたらします。

en: Select channel to keep
ja: 保持するチャンネルの選択

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ja: 選択されていない他のすべてのチャンネルを無音化します。

en: Low-frequency effects
ja: 重低音用チャンネル(LFE)

en: Side left
ja: サイド左

en: Side right
ja: サイド右

en: Rear center
ja: リアセンター

en: Stereo to mono downmixer
ja: ステレオ-モノラルダウンミキサー

en: Audio channel remapper
ja: オーディオチャンネルリマッパー

en: Audio filter for simple channel mixing
ja: 簡単なチャンネルミキシングのためのオーディオフィルター

en: HRTF file for the binauralization
ja: バイノーラル化のHRTFファイル

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ja: SOFA形式のカスタムHRTF (Head-related transfer function)ファイル

en: Headphones mode (binaural)
ja: ヘッドフォンモード (バイノーラル)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ja: ステレオ出力の場合、Ambisonicsレンダラーとバイノーラルデコーダーを併用します。

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ja: Ambisonicsレンダラーとバイノーラル

en: Binauralizer
ja: バイノーラライザー

en: Audio filter for trivial channel mixing
ja: トリビアルなチャンネルミキシングのためのオーディオフィルター

en: Sound Delay
ja: サウンドの遅延

en: Add a delay effect to the sound
ja: サウンドに対する遅延効果を与えます。

en: Delay time
ja: 遅延時間

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ja: 平均遅延時間をミリ秒で指定します。メモ: 平均値です。

en: Sweep Depth
ja: スイープの深さ

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ja: スイープの最大の深さをミリ秒で指定します。つまり、スイープの範囲は、遅延時間 +/- スイープの深さとなります。

en: Sweep Rate
ja: スイープレート

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ja: 再生時の秒あたりのスイープの深さの変更レートをミリ秒で指定します。

en: Feedback gain
ja: フィードバックゲイン

en: Gain on Feedback loop
ja: フィードバックループのゲインを指定します。

en: Wet mix
ja: ウェットミックス

en: Level of delayed signal
ja: 遅延シグナルのレベルを指定します。

en: Dry Mix
ja: ドライミックス

en: Level of input signal
ja: 入力信号のレベルを指定します。

en: RMS/peak
ja: RMS/ピーク

en: Set the RMS/peak.
ja: RMSピークの指定

en: Set the attack time in milliseconds.
ja: アタック時間をミリ秒で設定します。

en: Set the release time in milliseconds.
ja: リリース時間をミリ秒で設定します。

en: Threshold level
ja: 閾値レベル

en: Set the threshold level in dB.
ja: 閾値レベルをデシベルで設定します。

en: Set the ratio (n:1).
ja: 比率(n:1)を設定します。(1 ... 20)

en: Knee radius
ja: ニー半径

en: Set the knee radius in dB.
ja: ニー半径をデシベルで設定します。

en: Makeup gain
ja: Makeupゲイン

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ja: Makeupゲインをデシベルで設定します。(0 ... 24)

en: Dynamic range compressor
ja: ダイナミックレンジ圧縮

en: Audio filter for PCM format conversion
ja: PCM形式変換のためのオーディオフィルター

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ja: A/52/DTS->S/PDIFカプセル化のためのオーディオフィルター

en: Equalizer preset
ja: イコライザープリセット

en: Preset to use for the equalizer.
ja: イコライザーに適用するプリセットを設定します。

en: Bands gain
ja: 帯域ゲイン

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ja: プリセットを使用せずに、手動で帯域を設定します。-20dB～20dBまでを空白で区切られた10個の値で指定します。例: "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2"

en: Use VLC frequency bands
ja: VLCの周波数帯を使用

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ja: VLCの周波数帯を使用。それ以外の場合はISO標準の周波数帯を使用。

en: Two pass
ja: 2パス

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ja: オーディオを2回に分けてフィルターを適用し、より強度の効果を与えます。

en: Global gain
ja: グローバルゲイン

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ja: グローバルゲインをdBで設定します。(-20 ... 20)

en: Equalizer with 10 bands
ja: 10バンドイコライザー

en: Full bass
ja: 低音最大化

en: Full bass and treble
ja: 低音/高音最大化

en: Full treble
ja: 高音最大化

en: Soft rock
ja: ソフトロック

en: Gain multiplier
ja: ゲイン乗数

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ja: ゲインの増加または減少 (デフォルトは1.0)

en: Gain control filter
ja: ゲインコントロールフィルター

en: Simple Karaoke filter
ja: シンプルカラオケフィルター

en: Number of audio buffers
ja: オーディオバッファー数

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ja: パワーを計測する対象となるオーディオバッファー数を指定します。多くのバッファーを対象とするとフィルタリング処理の応答時間を増大させますが、短時間での大きな変化に対する敏感な反応を抑制可能です。

en: Maximal volume level
ja: 最大音量レベル

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ja: 直前のNバッファーの平均出力パワーがこの値を超える場合、音量が自動的に均一化されます。値は正の浮動小数点で指定します。実際的な値は、0.5～10まです。

en: Volume normalizer
ja: 音量ノーマライザー

en: Parametric Equalizer
ja: パラメトリックイコライザー

en: Low freq (Hz)
ja: 低域周波数(Hz)

en: Low freq gain (dB)
ja: 低域周波数のゲイン(dB)

en: High freq (Hz)
ja: 高域周波数(Hz)

en: High freq gain (dB)
ja: 高域周波数のゲイン(dB)

en: Freq 1 (Hz)
ja: 周波数1(Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ja: 周波数1のゲイン(dB)

en: Freq 1 Q
ja: 周波数1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ja: 周波数2(Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ja: 周波数2のゲイン(dB)

en: Freq 2 Q
ja: 周波数2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ja: 周波数3(Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ja: 周波数3のゲイン(dB)

en: Freq 3 Q
ja: 周波数3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ja: 帯域制限補完リサンプリングのためのオーディオフィルター

en: Resampling quality
ja: リサンプリング品質

en: Resampling quality, from worst to best
ja: リサンプリング品質(低品質から最高品質)

en: Speex resampler
ja: Speexリサンプラー

en: Sample rate converter type
ja: サンプリングレートコンバータータイプ

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ja: 異なるリサンプリングアルゴリズムがサポートされています。最高のものは遅く、最速のものは低品質です。

en: Sinc function (best quality)
ja: Sinc関数 (最大品質)

en: Sinc function (medium quality)
ja: Sinc関数 (中間品質)

en: Sinc function (fast)
ja: Sinc関数 (高速)

en: Zero Order Hold (fastest)
ja: Zero Order Hold (最高速)

en: Linear (fastest)
ja: リニア (最高速)

en: SRC resampler
ja: SRCリサンプラー

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ja: シークレットラビットコード(libsamplerate)リサンプラー

en: Nearest-neighbor audio resampler
ja: 近傍法オーディオリサンプラー

en: Pitch Shifter
ja: ピッチシフター

en: Audio pitch changer
ja: オーディオピッチ変更

en: Audio tempo scaler synched with rate
ja: 再生レートとオーディオ速度調整機能の同期

en: Scaletempo
ja: スケールテンポ

en: Stride Length
ja: ストライド長

en: Length in milliseconds to output each stride
ja: 各ストライド出力の長さをミリ秒で指定します。

en: Overlap Length
ja: オーバーラップ長

en: Percentage of stride to overlap
ja: オーバーラップさせるためのストライドのパーセンテージを指定します。

en: Search Length
ja: 検索の長さ

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ja: 最適なオーバーラップ位置を検索するための長さをミリ秒で指定します。

en: Pitch shift in semitones.
ja: ピッチシフトを半音で指定します。

en: Room size
ja: 部屋のサイズ

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ja: フィルターによってエミュレートされる仮想的な部屋を定義します。

en: Room width
ja: 部屋の幅

en: Width of the virtual room
ja: 仮想的な部屋の幅を指定します。

en: Audio Spatializer
ja: オーディオスペーシャライザー

en: Spatializer
ja: スペーシャライザー

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ja: このフィルターは（両方のチャンネルに共通に送信される）モノラル信号を抑制し、左側から右側に送られる信号またはその逆を遅延させることでステレオ効果を強調します。結果としてステレオ効果が拡がります。

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ja: 左側の信号が右側または、その逆に送られるのを遅延させる時間をミリ秒で指定。

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ja: 左側から右側または、その逆に信号が遅延するゲイン量。遅延にってステレオのワイド効果を高めることができます。

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ja: 反転フェーズでの左右のチャンネルへのクロスフィード。このオプションでモノラルを抑制できます。1を指定した場合、左右のチャンネルに共通の信号がキャンセルされます。

en: Dry mix
ja: ドライミックス

en: Level of input signal of original channel.
ja: オリジナルチャンネルの入力信号レベル。

en: Stereo Enhancer
ja: ステレオエンハンサー

en: Simple stereo widening effect
ja: シンプルなステレオワイド化効果

en: Single precision audio volume
ja: 単精度オーディオ音量

en: Integer audio volume
ja: 整数オーディオ音量

en: Dummy audio output
ja: ダミーのオーディオ出力

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ja: オーディオ出力デバイス(ALSAシンタックスを使用)

en: Audio output channels
ja: オーディオ出力チャンネル

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ja: オーディオ出力に利用可能なチャンネル。出力チャンネルよりも入力チャンネルが多い場合、ダウンミックスされます。デジタルパススルーが有効な場合、このパラメーターは無視されます。

en: ALSA audio output
ja: ALSAオーディオ出力

en: Audio output failed
ja: オーディオ出力に失敗しました

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ja: オーディオデバイス"%s"は使用できません。:
    %s

en: Audio memory
ja: オーディオメモリー

en: Audio memory output
ja: オーディオメモリー出力

en: Last audio device
ja: 直前のオーディオデバイス

en: HAL AudioUnit output
ja: HAL AudioUnit出力

en: System Sound Output Device
ja: システムサウンド出力デバイス

en: %s (Encoded Output)
ja: %s (エンコード済み出力)

en: Audio device is not configured
ja: オーディオデバイスが設定されていません

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ja: アプリケーション/ユーティリティの"オーディオ MIDI 設定"ユーティリティでスピーカーレイアウトを設定する必要があります。VLCはステレオ出力のみ行います。

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ja: 選択されたオーディオ出力デバイスは、他のプログラムで排他的に使用されています。

en: Select your audio output device
ja: オーディオ出力デバイスを選択します。

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ja: 使用するスピーカー設定を選択します。このオプションでは、例えば、ステレオ -> 5.1への変換などのアップミックスは行いません！

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ja: オーディオ音量を100分の1デシベル (db) 単位で指定

en: DirectX audio output
ja: DirectXオーディオ出力

en: Number of output channels
ja: 出力チャンネル数

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ja: デフォルト(0)では、入力されるすべてのチャンネルが保存されますが、出力するチャンネル数を制限することが可能です。

en: Add WAVE header
ja: WAVEヘッダーを追加

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ja: ローファイル(加工しない生のデータ)を書き込む代わりに、ファイルにWAVヘッダーを付加することが可能です。

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ja: サンプリングされたオーディオが書き込まれるファイル名を指定します。("-"は標準出力を意味します)

en: File audio output
ja: ファイルオーディオ出力

en: Automatically connect to writable clients
ja: 書き込み可能なクライアントに自動的に接続

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ja: このオプションを有効にすると、最初に見つかった書き込み可能なJACKクライアントにサウンド出力を自動的に接続します。

en: Connect to clients matching
ja: 接続するクライアント名(正規表現)

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ja: 自動接続を有効とした場合、正規表現にマッチする名前を持つJACKクライアントのみが接続対象となります。

en: JACK client name
ja: JACKクライアント名

en: JACK audio output
ja: JACKオーディオ出力

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ja: KAIで使用される適切なオーディオデバイスを選択します。

en: Open audio in exclusive mode.
ja: 排他モードでオーディオを開く

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ja: 他のオーディオに割り込まれないようにする場合、このオプションを設定します。

en: K Audio Interface audio output
ja: Kオーディオインターフェース オーディオ出力

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ja: HDMI/SPDIFオーディオパススルー

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ja: HDMIレシーバーの使用時にHDコーデックの使用に問題がある場合はこの値を変更します。

en: Enabled (AC3/DTS only)
ja: 有効化 (AC3/DTS のみ)

en: Windows Multimedia Device output
ja: Windowsマルチメディアデバイス出力

en: Output back-end
ja: バックエンド出力

en: Audio output back-end interface.
ja: バックエンドインターフェースからオーディオ出力

en: OSS device node path.
ja: OSSデバイスノードパス

en: Open Sound System audio output
ja: Open Sound Systemオーディオ出力

en: Pulseaudio audio output
ja: Pulseaudioオーディオ出力

en: OpenBSD sndio audio output
ja: OpenBSD sndioオーディオ出力

en: Software gain
ja: ソフトウェアゲイン

en: This linear gain will be applied in software.
ja: このリニアゲインはソフトウェアで適用されます。

en: Windows Audio Session API output
ja: WindowsオーディオセッションAPI出力

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ja: Windowsのデフォルトのデバイスを使用するか、または特定のオーディオデバイスを指定します。変更を反映するためには、VLCの再起動が必要です。

en: WaveOut audio output
ja: WaveOutオーディオ出力

en: Microsoft Soundmapper
ja: Microsoftサウンドマッパー

en: Use float32 output
ja: Float32出力を使用

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ja: 高品質なFloat32オーディオ出力モード(いくつかのサウンドカードではレポートされていません)を有効とするか、無効とするかを指定します。

en: A/52 dynamic range compression
ja: A/52ダイナミックレンジ圧縮

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ja: ダイナミック・レンジ圧縮は大きな音量をソフトにし、小さな音量を大きくします。これによって雑音の多い環境で他の人に迷惑をかけることなく聞き取りやすくなります。
    このオプションを無効にして再生すれば、映画館やリスニング・ルームなどでの再生により適切になります。

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ja: ATSC A/52(AC-3)オーディオデコーダー

en: ADPCM audio decoder
ja: ADPCMオーディオデコーダー

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ja: AES3/SMPTE 302Mオーディオデコーダー

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ja: AES3/SMPTE 302Mオーディオのパケッタイザー

en: AOM video decoder
ja: AOMビデオデコーダー

en: Raw/Log Audio decoder
ja: Raw/Logオーディオデコーダー

en: Raw audio encoder
ja: Rawオーディオエンコーダー

en: SoundFont file
ja: サウンドフォントファイル

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ja: ソフトウェアシンセサイザーで使用するサウンドフォント

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ja: オーディオツールボックスMIDIシンセサイザー

en: Ignore ruby (furigana)
ja: ルビ (ふりがな) を無視

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ja: 字幕のルビ (ふりがな) を無視

en: Use Core Text renderer
ja: コアテキストレンダラーを使用

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ja: 字幕のコアテキストレンダラーを使用

en: ARIB subtitles decoder
ja: ARIB字幕デコーダー

en: ARIB subtitles
ja: ARIB字幕

en: Non-ref
ja: 参照なし

en: Bidir
ja: 双方向

en: Non-key
ja: キーなし

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ja: FFmpegライブラリによって様々なオーディオとビデオのデコーダー/エンコーダーが提供されています。提供されるものは、(MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG および、その他のコーデックです。

en: FFmpeg audio/video decoder
ja: FFmpegオーディオ/ビデオデコーダー

en: FFmpeg audio/video encoder
ja: FFmpegオーディオ/ビデオエンコーダー

en: Direct rendering
ja: ダイレクトレンダリング

en: Show corrupted frames
ja: 壊れたフレームを表示

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ja: フレームを消失させるよりビジュアル加工を優先

en: Error resilience
ja: エラーの回復

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ja: libavcodecはエラーの回復処理を行うことが可能です。
    しかし、バギーな(MSのISO MPEG-4エンコーダーのような)エンコーダーで使用すると大量のエラーを生成します。
    有効な値の範囲は0～4です。(0はすべてのエラー回復処理を無効にします)

en: Workaround bugs
ja: バグの回避

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ja: いくつかのバグの修正を試みます。:
    1  自動検出
    2  古いMS MPEG4
    4  インターレース化されたXvid
    8  ump4
    16 パディングなし
    32 ac vlc
    64 Qpelクロマ
    合計値を指定します。例えば、"ac vlc"と"ump4"を修正する場合、40を指定します。

en: Hurry up
ja: 処理を急ぐ

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ja: 処理が間に合わない場合、部分的にデコードしたり、フレームをスキップすることを許可します。CPUパワーが低い場合には有効ですが、歪んだ画像を生成する可能性があります。

en: Allow speed tricks
ja: スピードトリックを許可

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ja: 仕様から外れるスピードアップのトリックを使用可能にします。速くなりますが、エラーを発生する可能性があります。

en: Skip frame (default=0)
ja: フレームのスキップ(デフォルト=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ja: デコードのスピードアップのためにフレームをスキップさせます。スキップするフレームタイプを指定します。(-1:スキップなし, 0:デフォルト, 1:Bフレーム, 2:Pフレーム, 3:B+Pフレーム, 4:すべてのフレーム)

en: Skip idct (default=0)
ja: IDCTのスキップ(デフォルト=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ja: デコードのスピードアップのためにIDCTをスキップさせます。スキップするフレームタイプを指定します。(-1:スキップなし, 0:デフォルト, 1:Bフレーム, 2:Pフレーム, 3:B+Pフレーム, 4:すべてのフレーム)

en: Debug mask
ja: デバッグマスク

en: Set FFmpeg debug mask
ja: FFmpegのデバッグマスクを設定します。

en: Internal libavcodec codec name
ja: 内部libavcodecコーデック名

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ja: H.264デコードのループフィルターを除外

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ja: ループフィルター(ブロック化抑止など)を外すことは、品質面からは一般的に好ましくありませんが、高密度のストリームでは大きなスピードの改善をもたらします。

en: Hardware decoding
ja: ハードウェアデコーディング

en: This allows hardware decoding when available.
ja: 使用可能な場合、ハードウェアデコーディングを使用します。

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ja: デコーディングで使用するスレッドの数を指定します。0は自動を意味します。

en: Ratio of key frames
ja: キーフレームの比率

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ja: 一つのキーフレームに対しコード化されるフレーム数を指定します。

en: Ratio of B frames
ja: Bフレームの比率

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ja: 二つのリファレンスフレーム間にコード化されるBフレーム数を指定します。

en: Video bitrate tolerance
ja: ビデオビットレートトレランス

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ja: ビデオビットレートの許容誤差をkbit/秒で指定します。

en: Interlaced encoding
ja: インターレース化フレームのエンコーディング

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ja: インターレース化されたフレームのためのアルゴリズムを有効にします。

en: Interlaced motion estimation
ja: インターレース化モーション予測

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ja: インターレース化モーションの予測アルゴリズムを有効にします。この機能はCPUをより必要とします。

en: Pre-motion estimation
ja: プレモーション予測

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ja: 事前のモーション予測アルゴリズムを有効にします。

en: Rate control buffer size
ja: レート制御バッファーサイズ

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ja: レートを制御するバッファーサイズをkbyteで指定します。大きなバッファーは、より良いレート制御を可能としますが、ストリームの遅延を生じさせます。

en: Rate control buffer aggressiveness
ja: レート制御バッファーの強度

en: Rate control buffer aggressiveness.
ja: レート制御バッファーの強度を指定します。

en: I quantization factor
ja: 量子化係数

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ja: Pフレームと比較したIフレームの量子化係数を指定します。(例: 1.0 = IフレームとPフレームの比率は同じ)

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ja: 品質の低いフレームに対するエンコーディングの長さやビットレートを抑えるために簡易的なノイズリダクションアルゴリズムを有効にします。

en: MPEG4 quantization matrix
ja: MPEG4量子化マトリクス

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ja: MPEG2エンコーディングにMPEG4の量子化マトリクスを使用します。これは一般的によりよい見栄えの画像をもたらしますが、標準的なMPEG2デコーダーとの互換性も引き続き保っています。

en: Quality level
ja: 品質レベル

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ja: モーションベクトルのエンコーディングの品質レベルを指定します。(エンコーディングの品質を上げると、処理が遅くなります)

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ja: CPUがエンコーディングレートを保持できない場合、エンコーダーはオンザフライの処理を行うことが可能ですが、品質とのトレードオフになります。それは格子量子化を無効にし、エンコーダーの処理を簡単にするため、モーションベクトルのひずみ率とノイズリダクションの閾値を引き上げます。

en: Minimum video quantizer scale
ja: ビデオの量子化係数の最小値

en: Minimum video quantizer scale.
ja: ビデオの量子化係数の最小値を指定します。

en: Maximum video quantizer scale
ja: ビデオの量子化係数の最大値

en: Maximum video quantizer scale.
ja: ビデオの量子化係数の最大値を指定します。

en: Trellis quantization
ja: 格子量子化

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ja: 格子量子化を有効にします。(ブロック係数のひずみ率)

en: Fixed quantizer scale
ja: 量子化係数の固定化

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ja: VBRエンコーディングのビデオの量子化係数を固定化します。(有効な値は、0.01～255.0です)

en: Strict standard compliance
ja: 規格遵守の制約

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ja: エンコーディング時の規格遵守を強制します。(指定可能な値は、-2〜2です)

en: Luminance masking
ja: 輝度マスク

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ja: 非常に明るいマクロブロックの量子化を引き上げます。(デフォルトは0.0)

en: Darkness masking
ja: 暗さのマスク

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ja: 非常に暗いマクロブロックの量子化を引き上げます。(デフォルトは0.0)

en: Motion masking
ja: モーションマスク

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ja: 流動性の高いマクロブロックの量子化を引き上げます。(デフォルトは0.0)

en: Border masking
ja: 境界線マスク

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ja: フレームの境界でのマクロブロックの量子化を引き上げます。(デフォルトは0.0)

en: Luminance elimination
ja: 輝きの除去

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ja: PSNRが多く変更されない場合、輝度の高いブロックを除去します。H264の仕様では、-4が推奨値です。(デフォルトは0.0)

en: Chrominance elimination
ja: クロミナンス除去

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ja: PSNRが多く変更されない場合、クロミナンスの高いブロックを除去します。H264の仕様では、7が推奨値です。(デフォルトは0.0)

en: Specify AAC audio profile to use
ja: 使用されるAACオーディオプロファイルの指定

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ja: オーディオのビットストリームをエンコードするために使用されるAACオーディオプロファイルを指定します。以下のオプションを指定します: main, low, ssr(未サポート), ltp, hev1, hev2 (デフォルトはlow)。hev1および、hev2はlibfdk-aacが有効化されたlibavcodecと共にのみサポートされます。

en: Direct3D11 Video Acceleration
ja: Direct3D11ビデオアクセラレーション

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ja: DirectXビデオアクセラレーション (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ja: libav/FFMPEG(libavcodec)のインストレーションで以下のエンコーダーが不足しているようです。:
    %s.
    修正方法がわからない場合は、ディストリビューションのサポートに連絡してください。
    
    これは、VLCメディアプレイヤーのエラーではありません。
    VideoLANプロジェクトにこの問題について問い合せないでください。

en: subpicture
ja: サブピクチャー

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ja: VLCは%4.4s %s エンコーダーを開くことができませんでした。

en: VA-API video decoder via DRM
ja: DRM経由のVA-APIビデオデコーダー

en: VA-API video decoder
ja: VA-APIビデオデコーダー

en: BPG image decoder
ja: BPG画像デコーダー

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ja: 真に設定するとテキストはボックス化され判読しやすくなります。

en: Closed Captions decoder
ja: クローズドキャプションデコーダー

en: CDG video decoder
ja: CDGビデオデコーダー

en: Crystal HD hardware video decoder
ja: Crystal HDハードウェアビデオデコーダー

en: CVD subtitle decoder
ja: CVD字幕デコーダー

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ja: Chaoji VCD字幕パケッタイザー

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ja: エンコーディングの品質を0(ロスレス)～511(最低)の範囲で指定します。

en: Keyframe interval
ja: キーフレーム間隔

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ja: キーフレーム間隔を1〜1000の範囲で指定します。

en: Daala video decoder
ja: Daalaビデオデコーダー

en: Daala video packetizer
ja: Daalaビデオパケッタイザー

en: Daala video encoder
ja: Daalaビデオエンコーダー

en: Chroma format
ja: クロマ形式

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ja: ビデオの変換で使用されるクロマ形式を指定します。

en: Frames Threads
ja: フレームスレッド

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ja: フレームのデコードに使用される最大スレッド数, デフォルトは0:自動

en: Tiles Threads
ja: タイトルスレッド

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ja: タイトルのデコードに使用される最大スレッド数, デフォルトは0:自動

en: Dav1d video decoder
ja: Dav1dビデオデコーダー

en: DTS dynamic range compression
ja: DTSダイナミックレンジ圧縮

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ja: DTSコヒレントアコースティックオーディオデコーダー

en: Save raw codec data
ja: Rawコーデックデータを保存

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ja: メインオプションでダミーデコーダーを選択/強制している場合には、RAWコーデックデータを保存します。

en: Dummy decoder
ja: ダミーのデコーダー

en: Dump decoder
ja: ダンプのデコーダー

en: DirectMedia Object decoder
ja: DirectMediaオブジェクトデコーダー

en: DirectMedia Object encoder
ja: DirectMediaオブジェクトエンコーダー

en: Decoding X coordinate
ja: X座標のデコーディング

en: X coordinate of the rendered subtitle
ja: 描画される字幕のX座標を指定します。

en: Decoding Y coordinate
ja: Y座標のデコーディング

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ja: 描画される字幕のY座標を指定します。

en: Subpicture position
ja: サブピクチャーの位置

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ja: ビデオ上のサブピクチャーの位置を指定します。(0:中央, 1:左, 2:右, 4:上, 8:下, これらを組み合わせることも可能です。例えば、6=右上)

en: Encoding X coordinate
ja: X座標のエンコーディング

en: X coordinate of the encoded subtitle
ja: エンコードされる字幕のX座標を指定します。

en: Encoding Y coordinate
ja: Y座標のエンコーディング

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ja: エンコードされる字幕のY座標を指定します。

en: DVB subtitles decoder
ja: DVB字幕デコーダー

en: DVB subtitles encoder
ja: DVB字幕デコーダー

en: Dummy encoder
ja: ダミーのエンコーダー

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ja: AACオーディオデコーダー(libfaad2使用)

en: AAC extension
ja: AAC拡張

en: Encoder Profile
ja: エンコーダープロファイル

en: Encoder Algorithm to use.
ja: 使用するエンコーダーアルゴリズム

en: Enable spectral band replication
ja: スペクトルバンドレプリケーションを有効化

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ja: AAC-ELDプロファイル専用のオプション機能です。

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ja: VBRエンコーディングの品質 (0=cbr, 1-5 確実な品質のvbr, 5は最高)

en: Enable afterburner library
ja: afterburnerライブラリの有効化

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ja: このライブラリはCPUを消費して高品質なオーディオを生成します。 (デフォルトで有効)

en: Signaling mode of the extension AOT
ja: AOTエクステンションのシグナルモード

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ja: 1は明示的なSBRおよび、暗黙のPS (デフォルト), 2は明示的な階層

en: FDK-AAC Audio encoder
ja: FDK-AACオーディオエンコーダー

en: Flac audio decoder
ja: Flacオーディオデコーダー

en: Flac audio encoder
ja: Flacオーディオエンコーダー

en: Synthesis gain
ja: 総合ゲイン

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ja: 総合出力にこのゲインが適用されます。高い値を指定した場合、一度に多くのノートが再生されている時に飽和することがあります。

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ja: ポリフォニーは一度にどれだけ多くの音声を再生できるか定義します。大きな値はより多くのCPUを消費します。

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ja: FluidSynth MIDIシンセサイザー

en: MIDI synthesis not set up
ja: MIDIシンセサイザーはセットアップされていません

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ja: MIDIシンセサイザーはサウンドフォントファイル(.SF2)を必要とします。
    サウンドフォントファイルをインストールし、VLCで設定(入力/コーデック/オーディオコーデック/FluidSynth)してください。

en: G.711 decoder
ja: G.711デコーダー

en: G.711 encoder
ja: G.711エンコーダー

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ja: メディアのコーデックをデコードするためにGStreamerフレームワークのプラグインを使用

en: Use DecodeBin
ja: DecodeBinを使用

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ja: DecodeBinは複数の要素を追加したり管理できるコンテナー要素です。デコーダーを追加するのとは別にDecodeBinはコーデックプロファイル、レベルやその他の属性などのより多くの情報を提供できる基本ストリームのパーサーをGstCaps(ストリームの属性)の形式でデコーダーに追加します。

en: GStreamer Based Decoder
ja: GStreamerベースデコーダー

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ja: エンコーディング品質レベル (出力する画像サイズを拡大・縮小可能です)

en: JPEG image decoder
ja: JPEG画像デコーダー

en: JPEG image encoder
ja: JPEG画像エンコーダー

en: Formatted Subtitles
ja: フォーマットされた字幕

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ja: Kateストリームはテキストのフォーマットを可能にします。VLCは部分的に実装していますが、すべてのフォーマットを無効にすることも可能です。メモ: Tigerが有効な場合には、この設定は何の効果もありません。

en: Use Tiger for rendering
ja: Tigerライブラリをレンダリングに使用

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ja: KateストリームはTigerライブラリを使用してレンダリングすることが可能です。この機能を無効にするとスタティックなテキストとビットマップをベースとするストリームのみ、レンダリングされます。

en: Rendering quality
ja: レンダリング品質

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ja: レンダリング品質を速度とのバランスで選択します。0は最速となり、1は最高品質となります。

en: Default font effect
ja: デフォルトフォントエフェクト

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ja: 異なる背景に対する視認性を改善するためにテキストにかけるフォントの効果を追加します。

en: Default font effect strength
ja: デフォルトのフォントの効果の強さ

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ja: 選択されたフォント効果の強度(効果に依存します)を指定します。

en: Default font description
ja: デフォルトフォントの説明

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ja: Kateストリームが特定のフォントパラメーター(名前、サイズなど)を指定しなかった場合に使用するフォントの説明を指定します。指定されなかった場合は、適切なフォントパラメーターが選択されます。

en: Default font color
ja: デフォルトフォント色

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ja: Kateストリームが使用するフォントカラーを指定しなかった場合のデフォルトフォントカラーを指定します。

en: Default font alpha
ja: デフォルトフォントのアルファ値

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ja: Kateストリームが使用するフォントのアルファ値を指定しなかった場合のデフォルトフォントカラーの透過度を指定します。

en: Default background color
ja: デフォルト背景色

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ja: Kateストリームが使用する背景色を指定しなかった場合のデフォルトの背景色を指定します。

en: Default background alpha
ja: デフォルト背景色のアルファ値

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ja: Kateストリームが使用する背景色を指定しなかった場合、デフォルトの背景色の透過度を指定します。

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ja: Kateはテキストと画像をベースとするオーバーレイのコーデックです。
    Tigerレンダリングライブラリは、複雑なKateストリームをレンダリングするために必要ですが、Tigerライブラリが使用できない場合でも、VLCはスタティックなテキストと画像をベースとした字幕をレンダリングすることが可能です。
    メモ: 以下の設定に対する変更は新しいストリームを再生するまで反映されません。これは近い将来変更されるでしょう。

en: Kate overlay decoder
ja: Kateオーバーレイデコーダー

en: Tiger rendering defaults
ja: Tigerレンダリングモジュール

en: Kate text subtitles packetizer
ja: Kateテキスト字幕のパケッタイザー

en: Additional fonts directory
ja: 追加のフォントディレクトリ

en: Subtitles (advanced)
ja: 字幕(拡張)

en: Subtitle renderers using libass
ja: 字幕レンダラーがlibassを使用

en: Building font cache
ja: フォントキャッシュの構築中

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ja: フォントキャッシュの再構築中です。しばらくお待ちください。
    おそらく1分未満で完了します。

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ja: MPEG I/IIビデオデコーダー(libmpeg2使用)

en: Linear PCM audio decoder
ja: リニアPCMオーディオデコーダー

en: Linear PCM audio packetizer
ja: リニアPCMオーディオのパケッタイザー

en: Linear PCM audio encoder
ja: リニアPCMオーディオエンコーダー

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ja: MPEGオーディオ レイヤーI/II/III デコーダー

en: Media Foundation Transform decoder
ja: メディア基礎変換デコーダー

en: MPEG audio decoder using mpg123
ja: mpg123を使用したMPEGオーディオデコーダー

en: OggSpots video decoder
ja: OggSpotsビデオデコーダー

en: OggSpots video packetizer
ja: OggSpotsビデオパケッタイザー

en: OMX direct rendering
ja: OMXダイレクトレンダリング

en: Enable OMX direct rendering.
ja: OMXダイレクトレンダリングを有効化する。

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ja: オーディオ/ビデオデコーダー(OpenMAX ILを使用)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ja: ビデオエンコーダー(OpenMAX ILを使用)

en: OpenMAX IL video output
ja: OpenMAX ILビデオ出力

en: Opus audio decoder
ja: Opusオーディオデコーダー

en: Opus audio encoder
ja: Opusオーディオエンコーダー

en: PNG video decoder
ja: PNGビデオデコーダー

en: PNG video encoder
ja: PNGビデオエンコーダー

en: Enable software mode
ja: ソフトウェアモードの有効化

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ja: QuickSyncのビデオハードウェアアクセラレーションがシステムにない場合には、コーデックのソフトウェア実装としてIntel Media SDKを使用することを許可します。

en: Codec Profile
ja: コーデックプロファイル

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ja: コーデックプロファイルを明示的に指定してください。指定しない場合、解像度やビットレートなど他のソース、例えば 'high' などから現在のプロファイルを決定します。

en: Codec Level
ja: コーデックレベル

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ja: コーデックレベルを明示的に指定してください。指定しない場合、解像度やビットレートなど他のソース、例えば mpeg4-part10 には '4.2', mpeg2 には 'low'  などから現在のプロファイルを決定します。

en: Group of Picture size
ja: 画像サイズのグループ

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ja: 現在のGOP (Group of Pictures) 中の画像数; GopPicSize=0の場合、GOPサイズは未設定となり、GopPicSize=1の場合、Iフレームのみが使用されます。

en: Group of Picture Reference Distance
ja: GOP (Group of Pictures) 基準距離

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ja: Iまたは、Pキーフレーム間の距離; 0の場合、GOP構造は未設定となります。メモ: GopRefDist=1の場合、Bフレームは使用されません。

en: Target Usage
ja: ターゲット利用量

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ja: ターゲット利用量は異なるトレードオフ、品質および、速度を選択することが可能となります。使用可能な値は: 'speed', 'balanced'および、'quality'のいずれかです。

en: IDR interval
ja: IDRインターバル

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ja: IDRインターバルはH.264のために、ＩフレームによってIDRフレームインターバルを指定します。IDRインターバルが0の場合、すべてのIフレームはIDRフレームとなります。IDRインターバルが1の場合、Iフレーム以外のすべてがIDRフレームなどになります。
    MPEG2のためには、IDRインターバルはIフレームによってシーケンスヘッダーインターバルを定義します。IDRインターバルがNの場合、SDKはN番目ごとのIフレームの前にシーケンスヘッダーを挿入します。IDRインターバルが0(デフォルト)の場合、SDKはストリームの最初に一度だけシーケンスヘッダーを挿入します。

en: Rate Control Method
ja: レート制御方法

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ja: レート制御方法はエンコーディング時に使用され、 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr' のいずれかが使用可能です。MPEG2では'qp'モードはサポートされていません。

en: Quantization parameter
ja: 量子化パラメーター

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ja: すべてのタイプのフレームの量子化パラメーター。このパラメータは、rc_methodが'qp'の場合のみ使用され、qpi, qppおよび、appを設定します。このパラメーターは先に記述されたパラメーターよりも優先されます。

en: Quantization parameter for I-frames
ja: Iフレームの量子化パラメーター

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ja: Iフレームの量子化パラメーター。このパラメーターはすべてのqp設定をグローバルに上書きします。rc_methodが'qp'の場合のみ使用されます。

en: Quantization parameter for P-frames
ja: Pフレームの量子化パラメーター

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ja: Pフレームの量子化パラメーター。このパラメーターはすべてのqp設定をグローバルに上書きします。rc_methodが'qp'の場合のみ使用されます。

en: Quantization parameter for B-frames
ja: Bフレームの量子化パラメーター

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ja: Bフレームの量子化パラメーター。このパラメーターはすべてのqp設定をグローバルに上書きします。rc_methodが'qp'の場合のみ使用されます。

en: Maximum Bitrate
ja: 最大ビットレート

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ja: VBRレート制御メソッドの最大ビットレートをKbps (1000 bits/s)で指定します。指定されなかった場合、ビットレート、プロファイル、レベルなど他のソースから計算されます。

en: Accuracy of RateControl
ja: レート制御の正確性

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ja: 'avbr' (平均可変ビットレート)メソッドの許容範囲をパーセンテージで指定します。(例えば、800 kbpsの10%の場合、エンコーダーは730kbpsから880kbpsの範囲で処理するように試行します。目標となる正確性は収束時間の一定期間が経過した時点で到達できます。レート制御の収束時間のパラメーターを参照してください。

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ja: 'avbr'レート制御の収束時間

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ja: 'avbr'レート制御メソッドで要求されたビットレートの正確さに到達する前のフレーム数、100フレーム単位。レート制御の正確性のパラメーターも参照してください。

en: Number of slices per frame
ja: フレームごとのスライス数

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ja: ビデオフレームごとのスライス数; それぞれのスライスは1つ以上のマクロブロック行を含みます。スライス数が未指定の場合、コーデックの基準に許されうるいずれかのスライスパーティショニングがエンコーダーによって選択されます。

en: Number of reference frames
ja: 参照フレーム数

en: Number of parallel operations
ja: 並列処理数

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ja: 結果を同期する前の並列処理可能なエンコーディング操作数を定義します。ハードウェアの性能に依存して結果は異なります。MPEG2は少なくとも1以上が必要です。

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ja: MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)のためのIntel QuickSyncビデオエンコーダー

en: Pseudo raw video decoder
ja: Pseudo Rawビデオデコーダー

en: Pseudo raw video packetizer
ja: Pseudo Rawビデオのパケッタイザー

en: Raw video encoder for RTP
ja: RTP用ロービデオエンコーダー

en: Rate control method
ja: レート制御方法

en: Method used to encode the video sequence
ja: ビデオシーケンスのエンコードに使用される方法

en: Constant noise threshold mode
ja: 固定ノイズ閾値モード

en: Constant bitrate mode (CBR)
ja: 固定ビットレートモード(CBR)

en: Low Delay mode
ja: 低遅延モード

en: Lossless mode
ja: ロスレスモード

en: Constant lambda mode
ja: 固定ラムダモード

en: Constant error mode
ja: 固定エラーモード

en: Constant quality mode
ja: 固定品質モード

en: GOP structure
ja: GOP構造

en: GOP structure used to encode the video sequence
ja: ビデオシーケンスのエンコードに使用されるGOP構造

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ja: 固定化したGOP構造なし。画像間、または画像内で前、または先の画像を参照することが可能

en: I-frame only sequence
ja: Iフレームのみのシーケンス

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ja: 画像間は前の画像のみを参照可能

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ja: 画像間は前、または先の画像を参照可能

en: Constant quality factor
ja: 品質固定化係数

en: Quality factor to use in constant quality mode
ja: 固定品質モードで使用される品質係数

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ja: 固定ノイズ閾値モードで使用されるノイズの閾値を指定します。

en: CBR bitrate (kbps)
ja: CBR ビットレート(kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ja: エンコードが固定ビットレートモードの時のターゲットビットレートをkbpsで指定します。

en: Maximum bitrate (kbps)
ja: 最大ビットレート(kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ja: エンコードが固定ビットレートモードの時の最大ビットレートをkbpsで指定します。

en: Minimum bitrate (kbps)
ja: 最小ビットレート(kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ja: エンコードが固定ビットレートモードの時の最小ビットレートをkbpsで指定します。

en: GOP length
ja: GOP長

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ja: 連続的なシーケンスヘッダー間の画像数。つまり、画像のグループ数

en: Enable adaptive prefiltering
ja: アダプティブプレフィルタリングを有効にします。

en: Centre Weighted Median
ja: 中心を重点化したメディア

en: Gaussian Low Pass Filter
ja: ガウスローパスフィルター

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ja: ガウス適応ローパスフィルター

en: Low Pass Filter
ja: ローパスフィルター

en: Amount of prefiltering
ja: プレフィルタリングの量

en: Higher value implies more prefiltering
ja: 高い値はよりプレフィルタリングを行うことを意味します。

en: Picture coding mode
ja: 画像コーディングモード

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ja: 疑似進行フレームに対抗して別にコード化されるインターレス化フィールドのフィールドコーディングを指定します。

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ja: 自動:入力を基準としてエンコーダーが決定(最適)

en: force coding frame as single picture
ja: 単一画像としてコーディングフレームを強制

en: force coding frame as separate interlaced fields
ja: 別のインターレース化フィールドとしてコーディングフレームを強制

en: Size of motion compensation blocks
ja: モーション補正ブロックサイズ

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ja: 自動:入力を基準としてエンコーダーが決定(最適)

en: small - use small motion compensation blocks
ja: 小:小さなモーション補正ブロックを使用

en: medium - use medium motion compensation blocks
ja: 中:中間のモーション補正ブロックを使用

en: large - use large motion compensation blocks
ja: 大:大きなモーション補正ブロックを使用

en: Overlap of motion compensation blocks
ja: モーション補正ブロックの重なり

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ja: なし:モーション補正ブロックを重ねません

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ja: 部分的:モーション補正ブロックを部分的に重ねます

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ja: フル:モーション補正ブロック全体を重ねます

en: Motion Vector precision
ja: モーションベクトル精度

en: Motion Vector precision in pels
ja: モーションベクトルの精度をピクセルで指定します。

en: Three component motion estimation
ja: 3コンポーネントモーション予測

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ja: クロマをモーション予測処理の一部として使用します。

en: Intra picture DWT filter
ja: 画像内DWTフィルター

en: Inter picture DWT filter
ja: 画像間DWTフィルター

en: Number of DWT iterations
ja: DWT相互作用の数

en: Also known as DWT levels
ja: DWTレベルとしても知られています。

en: Enable multiple quantizers
ja: 複数の量子化を有効化

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ja: サブバンドごとに複数の量子化を有効化します。(コードブロックごとに一つ)

en: Disable arithmetic coding
ja: 算術コーディングの無効化

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ja: 便利な非常に高いビットレートを使用するのではなく、可変長コードを使用します。

en: perceptual weighting method
ja: 知覚的重み付け方式

en: perceptual distance
ja: 知覚的距離

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ja: 知覚的重みを計算するための知覚的距離

en: Horizontal slices per frame
ja: フレームごとの水平スライス

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ja: 低遅延モードでのフレームごとの水平スライス数

en: Vertical slices per frame
ja: フレームごとの垂直スライス

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ja: 低遅延モードでのフレームごとの垂直スライス数

en: Size of code blocks in each subband
ja: 個々のサブバンドのコードブロックサイズ

en: small - use small code blocks
ja: 小 - 小さなコードブロックの使用

en: medium - use medium sized code blocks
ja: 中 - 中間サイズのコードブロックの使用

en: large - use large code blocks
ja: 大 - 大きなコードブロックの使用

en: full - One code block per subband
ja: フル - サブバンドごとに1つのコードブロック

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ja: 階層的モーション予測の有効化

en: Number of levels of downsampling
ja: ダウンサンプリングのレベル数

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ja: 階層的モーション予測モードのダウンサンプリングのレベル数

en: Enable Global Motion Estimation
ja: グローバルモーション予測の有効化

en: Enable Phase Correlation Estimation
ja: フェーズ相関予測の有効化

en: Enable Scene Change Detection
ja: シーン変更検出を有効化

en: Force Profile
ja: プロファイルを強制

en: VC2 Low Delay Profile
ja: VC2低遅延プロファイル

en: VC2 Simple Profile
ja: VC2シンプルプロファイル

en: VC2 Main Profile
ja: VC2メインプロファイル

en: Main Profile
ja: メインプロファイル

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ja: libschroedinger使用のDiracビデオデコーダー

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ja: libschroedinger使用のDiracビデオエンコーダー

en: SCTE-18 decoder
ja: SCTE-18デコーダー

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ja: ケーブルの緊急アラートメッセージ

en: SCTE-27 decoder
ja: SCTE-27デコーダー

en: SDL Image decoder
ja: SDL画像デコーダー

en: SDL_image video decoder
ja: SDL画像ビデオデコーダー

en: MP3 fixed point audio encoder
ja: MP3固定小数点オーディオエンコーダー

en: S/PDIF pass-through decoder
ja: S/PDIFパススルーデコーダー

en: Enforce the mode of the encoder.
ja: エンコーダーのモードを指定します。

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ja: エンコーディングの品質を0(低)～10(高)の範囲で指定します。

en: Enforce the complexity of the encoder.
ja: エンコードの複雑さを指定します。

en: Maximal bitrate
ja: 最大ビットレート

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ja: 最大可変ビットレート(VBR)を指定します。

en: CBR encoding
ja: CBRエンコーディング

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ja: デフォルトの可変ビットレートエンコーディング(VBR)ではなく、固定ビットレートエンコーディング(CBR)を使用します。

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ja: 音声区間検出(VAD)を有効にします。VBRモードでは自動的に有効化されています。

en: Discontinuous Transmission
ja: 不連続転送(DTX)

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ja: 不連続転送(DTX)を有効化します。

en: Narrow-band (8kHz)
ja: ナローバンド(8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ja: ワイドバンド(16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ja: 超ワイドバンド(32kHz)

en: Speex audio decoder
ja: Speexオーディオデコーダー

en: Speex audio packetizer
ja: Speexオーディオのパケッタイザー

en: Speex audio encoder
ja: Speexオーディオエンコーダー

en: Disable DVD subtitle transparency
ja: DVDの字幕の透過を無効化

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ja: DVDの字幕で使用されているすべての透過効果を排除します。

en: DVD subtitles decoder
ja: DVD字幕デコーダー

en: DVD subtitles
ja: DVD字幕

en: DVD subtitles packetizer
ja: DVD 字幕のパケッタイザー

en: EBU STL subtitles decoder
ja: EBU STL字幕デコーダー

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ja: デフォルト(Shift JIS)

en: System codeset
ja: システムコードセット

en: Universal (UTF-8)
ja: ユニバーサル(UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
ja: ユニバーサル(UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
ja: ユニバーサル(ビッグインディアン UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
ja: ユニバーサル(リトルインディアン UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
ja: ユニバーサル, 中国語(GB18030)

en: Western European (Latin-9)
ja: 西欧(Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
ja: 西欧(IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ja: 東欧(Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ja: 東欧(Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
ja: エスペラント(Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
ja: ノルディック(Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ja: タイ語(TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
ja: バルト語(Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
ja: ケルト語(Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ja: 南東欧(Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ja: 中国語 簡体(ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ja: 中国語 簡体(EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ja: 日本語(7ビットJIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ja: 日本語(EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
ja: 日本語(シフトJIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ja: 韓国語(EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ja: 中国語 繁体(EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ja: 香港補足(HKSCS)

en: Subtitle text encoding
ja: 字幕テキストのエンコード

en: Set the encoding used in text subtitles
ja: 字幕で使用されるテキストのエンコーディングを指定します。

en: Subtitle justification
ja: 字幕の位置合わせ

en: Set the justification of subtitles
ja: 字幕の位置合わせを設定します。

en: UTF-8 subtitle autodetection
ja: UTF-8字幕の自動検出

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ja: 字幕ファイルのUTF-8エンコーディングの自動検出を有効にします。

en: Text subtitle decoder
ja: テキスト字幕デコーダー

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
ja: CP932

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ja: いくつかの字幕フォーマットはテキストフォーマットが可能です。VLCは部分的にこの機能を実装していますが、すべてのフォーマッティングを無効にしなければなりません。

en: USF subtitles decoder
ja: USF字幕デコーダー

en: tx3g subtitles decoder
ja: tx3g字幕デコーダー

en: tx3g subtitles
ja: tx3g字幕

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ja: Philips OGT (SVCD字幕)デコーダー

en: SVCD subtitles
ja: SVCD字幕

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ja: Philips OGT (SVCD字幕)パケッタイザー

en: Specify the width to decode the image too
ja: 画像をデコードする幅を指定してください

en: Specify the height to decode the image too
ja: 画像をデコードする高さを指定してください

en: Scale factor to apply to image
ja: 画像に適用するスケーリング係数

en: SVG video decoder
ja: SVGビデオデコーダー

en: T.140 text encoder
ja: T.140テキストエンコーダー

en: Override page
ja: ページの上書き

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ja: 指示されたページを上書きします。もし字幕が表示されない場合に試してみてください。(-1: TSから自動検出, 0: テレテキストから自動検出, >0: 実際のページ番号, 通常は888か889です。

en: Ignore subtitle flag
ja: 字幕フラグを無視

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ja: 字幕フラグを無視します。字幕が現れない場合、試してみて下さい。

en: Workaround for France
ja: フランス用の回避

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ja: いくつかのフランスのチャンネルでは、初期の歴史的なミスから字幕ページのフラグを正しく設定してません。もし字幕が表示されない場合は、このオプションを使用してください。

en: Teletext subtitles decoder
ja: テレテキスト字幕デコーダー

en: HDMV TextST subtitles decoder
ja: HDMV TextST字幕デコーダー

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ja: 特定のビットレートを指定するのではなく、特定のエンコーディング品質を1(低)～10(高)の範囲で指定します。この設定は、VBRストリームを生成します。

en: Post processing quality
ja: 後処理の品質

en: Theora video decoder
ja: Theoraビデオデコーダー

en: Theora video packetizer
ja: Theoraビデオのパケッタイザー

en: Theora video encoder
ja: Theoraビデオエンコーダー

en: TTML decoder
ja: TTMLデコーダー

en: TTML subtitles decoder
ja: TTML字幕デコーダー

en: TTML demuxer
ja: TTMLデマルチプレクサ

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ja: 特定のビットレートを指定するのではなく、特定のエンコーディング品質を0.0(高)～50.0(低)の範囲で指定します。この設定は、VBRストリームを生成します。

en: Handling mode for stereo streams
ja: ステレオストリームの取り扱いを指定します。

en: VBR mode
ja: VBRモード

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ja: 可変ビットレートを使用します。デフォルトは固定ビットレート(CBR)です。

en: Psycho-acoustic model
ja: 音響心理学モデル

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ja: -1(モデルなし)～4の整数値で指定します。

en: Libtwolame audio encoder
ja: Libtwolameオーディオエンコーダー

en: Ulead DV audio decoder
ja: Ulead DVオーディオデコーダー

en: Use Hardware decoders only
ja: ハードウェアデコーダーのみ使用

en: VideoToolbox video decoder
ja: VideoToolboxビデオデコーダー

en: Maximum encoding bitrate
ja: エンコーディングの最大ビットレート

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ja: 最大ビットレートをkbpsで指定します。ストリーミングアプリケーションに有効です。

en: Minimum encoding bitrate
ja: エンコーディングの最小ビットレート

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ja: 最小ビットレートをkbpsで指定します。固定サイズのチャンネルをエンコーディングするのに有効です。

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ja: 固定ビットレートエンコーディング(CBR)を使用します。

en: Vorbis audio decoder
ja: Vorbisオーディオデコーダー

en: Vorbis audio packetizer
ja: Vorbisオーディオのパケッタイザー

en: Vorbis audio encoder
ja: Vorbisオーディオエンコーダー

en: Quality mode
ja: 品質モード

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ja: 最大エンコーディング時間を決定する品質設定
    -0: ほどよい品質
    -1: リアルタイム
    -2: 最高品質

en: WebM video decoder
ja: WebMビデオデコーダー

en: WebM video encoder
ja: WebMビデオエンコーダー

en: WEBVTT decoder
ja: WEBVTTデコーダー

en: WEBVTT subtitles decoder
ja: WEBVTT字幕デコーダー

en: WEBVTT subtitles parser
ja: WEBVTT字幕パーサー

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ja: WMA v1/v2固定小数点オーディオエンコーダー

en: Maximum GOP size
ja: 最大GOPサイズ

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ja: IDRフレーム間の最大間隔を設定します。大きな値はビットレートを下げ、画質が向上しますが、シーク精度が低下します。-1は無限大を意味します。

en: Minimum GOP size
ja: 最小GOPサイズ

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ja: IDRフレーム間の最小間隔を指定します。H.264では、IフレームはクローズドGOPに結合する必要はありません。なぜなら、一つのフレームよりも多くのフレームからPフレームを予測することが可能だからです。(リファレンスフレームオプションも参照してください)したがって、Iフレームはシーク可能である必要はありません。IDRフレームは、IDRフレームに先行するフレームを参照する後続のPフレームを制限します。 
    もし、この間隔中にシーンのカットが現れると、それらはIフレームとして引き続きエンコードされますが、新しいGOPを開始しません。

en: Use recovery points to close GOPs
ja: GOPをクローズするためのリカバリポイントを使用

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ja: オープンGOPを使用します。ブルーレイ互換のためには、ブルーレイ互換オプションも使用してください。

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ja: ブルーレイサポートのためブルーレイ互換ハックを有効化

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ja: ブルーレイのサポートのためにハックを有効化します。ブルーレイ互換のすべての側面を強いるものではありません。
    例: 解像度、フレームレート、レベル

en: Extra I-frames aggressivity
ja: 拡張Iフレームの集中度

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ja: シーンカットの検出です。どれくらい集中的に拡張Iフレームを挿入するか制御します。シーンカットの値が小さいと、そのコーデックはkeyintを超える時にしばしばIフレームを強制しなければなりません。シーンカットの適切な値は、Iフレームの良い位置を見つけます。大きなシーンカットの値は、必要以上にIフレームを使用し、ビットを浪費します。-1を指定するとシーンカットの検出を無効化し、他のkeyintフレームごとにIフレームが挿入されます。その結果、見苦しい加工されたエンコーディングを生成します。値は1～100の範囲で指定します。

en: B-frames between I and P
ja: I-Pフレーム間のBフレーム

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ja: I-Pフレーム間の連続するBフレーム数を1～16の範囲で指定します。

en: Adaptive B-frame decision
ja: アダプティブBフレームの決定

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ja: 使用される連続するBフレームの数を0～2の範囲で指定します。ただし、Iフレームの前はできる限り除外します。

en: Influence (bias) B-frames usage
ja: Bフレーム使用のバイアス

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ja: Bフレームの使用についてのバイアスを設定します。正の値はより多くのBフレームを生じさせ、負の値はより少ないBフレームを生成します。

en: Keep some B-frames as references
ja: いくつかのBフレームを参照用に保持

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ja: リファレンスとして使用されるBフレームを許可します。2つ以上の連続するBフレームの中間をリファレンスとして保持し、適切に並べます。
     - なし: 無効化
     - 厳密: 階層ピラミッドに厳密に適合
     - 通常: 厳密ではない(Blu-rayとは非互換)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ja: TVのカラーレンジではなくフルレンジを使用

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ja: TVレンジはカラーレンジを示すために使用されます。Trueに設定した場合、libx264がエンコーディングですべてのカラーレンジを使用できるようになります。

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ja: CABAC(コンテキスト-利用適応二値算術符号化): わずかにエンコーディングとでコーディングを遅延させますが、10～15%のビットレートをセーブすることが可能です。

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ja: どれだけ前のフレームを予測に使用するか設定します。アニメの場合に効果的ですが、生のライブアクションなどの動画の場合には、若干問題があります。いくつかのデコーダーは大きな参照フレーム数を扱うことができません。値は1～16の範囲で指定します。

en: Skip loop filter
ja: ループフィルターをスキップ

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ja: ブロック化抑止ループフィルターを無効化します。(品質を低下させます)

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ja: ループフィルターAlphaC0とBetaパラメーターalpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ja: ループフィルターのAlphaC0(強度)とBeta(閾値)のパラメーターを指定します。値は-6～6の範囲でAlphaとBetaの両方に指定します。-6は軽度、6は強度であることを意味します。

en: H.264 level
ja: H.264レベル

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ja: H.264のレベル(Annex A規格によって定義される)を指定します。レベルは強制されません。ユーザーに依存し、エンコーディングオプションと互換性のあるレベルを選択します。値は1～5.2の範囲で指定します。(10～51も指定可能です) x264のレベルを設定するためには、0を指定します指定します。

en: H.264 profile
ja: H.264プロファイル

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ja: 互換性を守るために使用可能な機能を制限するH.264のプロファイルを指定します。

en: Interlaced mode
ja: インターレースモード

en: Pure-interlaced mode.
ja: ピュアインターレースモードにします。

en: Frame packing
ja: フレームパッキング

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ja: 立体的ビデオのフレームのアレンジを定義:
    0: チェッカー盤 - LとRのピクセルを二者択一的に
    1: 列ごとに交互 - LとRを列ごとに
    2: 行ごとに交互 - LとRを行ごとに
    3: 左右に並列 - 左側にL、右側にR
    4: 上下に並列 - 上部にL、下部にR
    5: フレームごとに交互 - フレームごとに表示

en: Use Periodic Intra Refresh
ja: 定期的なイントラリフレッシュを使用

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ja: IDRフレームではなく、定期的なイントラリフレッシュを使用します。

en: Use mb-tree ratecontrol
ja: マクロブロックツリーのレート制御を使用

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ja: レート制御でのマクロブロックツリー使用を無効化することも可能です。

en: Force number of slices per frame
ja: フレームごとのスライス数を指定

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ja: 矩形のスライスを使用します。他のスライスオプションに上書きされます。

en: Limit the size of each slice in bytes
ja: 個々のスライスのサイズを制限(バイト)

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ja: NALオーバーヘッドを含む最大スライスサイズをバイトで指定します。

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ja: 個々のスライスのサイズを制限(マクロブロック数)

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ja: スライスごとのマクロブロックの最大数を設定します。

en: Set QP
ja: QP設定

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ja: 使用する量子化設定を選択します。低い値はより忠実に再現しますが、高いビットレートが必要です。デフォルトの値:26が適切な値です。値は0(低損失)～51の範囲で指定します。

en: Quality-based VBR
ja: 品質基準VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ja: 1パス品質基準VBR。値は0～51の範囲で指定します。

en: Min QP
ja: QPの下限

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ja: 最小量子化パラメーターを指定します。15～35の範囲がおそらく有効です。

en: Max QP
ja: QPの上限

en: Maximum quantizer parameter.
ja: 最大量子化パラメーターを指定します。

en: Max QP step
ja: 最大QPステップ

en: Max QP step between frames.
ja: フレーム間の最大QPステップ数を指定します。

en: Average bitrate tolerance
ja: ビットレートの平均許容量

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ja: 許容される平均ビットレートの変動量をkbit/秒で指定します。

en: Max local bitrate
ja: ローカルの最大ビットレート

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ja: ローカルの最大ビットレートをkbit/秒で指定します。

en: VBV buffer
ja: VBVバッファー

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ja: ローカルの最大ビットレートの平均化区間をkbitで指定します。

en: Initial VBV buffer occupancy
ja: 初期VBVバッファーの占有度

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ja: 初期バッファーの占有度をバッファーサイズの分数(0.0～1.0までの範囲)で指定します。

en: How AQ distributes bits
ja: AQのビット配分方法

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ja: AQの配分モードを指定します。デフォルトは1です。
     - 0: 無効化
     - 1: 現時点のx264のデフォルトモード
     - 2: log(var)ではなく、log(var)^2を使用し、フレームごとに長さの適応を試みます。

en: Strength of AQ
ja: AQの強度

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ja: flatな画像とテクスチャーエリアのぼけとブロック化を減少させる強度を指定します。
    デフォルトでは、1.0が推奨され、値は0～2の範囲で指定します。
     - 0.5: 弱いAQ
     - 1.5: 強いAQ

en: QP factor between I and P
ja: I-Pフレーム間のQP係数

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ja: I-Pフレーム間のQP係数を1.0～2.0の範囲で指定します。

en: QP factor between P and B
ja: P-Bフレーム間のQP係数

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ja: P-Bフレーム間のQP係数を1.0～2.0の範囲で指定します。

en: QP difference between chroma and luma
ja: クロマと輝度間のQPの差

en: QP difference between chroma and luma.
ja: クロマと輝度間のQPの差を指定します。

en: Multipass ratecontrol
ja: マルチパスレート制御

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ja: マルチパスのレート制御を指定します:
     - 1: 最初のパス、統計ファイルを作成します
     - 2: 最後のパス、統計ファイルを上書きしません
     - 3: N段目のパス、統計ファイルを上書きします

en: QP curve compression
ja: QPカーブの圧縮

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ja: QPカーブの圧縮を0.0(CBR)～1.0(QCP)の範囲で指定します。

en: Reduce fluctuations in QP
ja: QPの揺らぎ削減

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ja: カーブの圧縮を始める前にQAの揺らぎを削減します。一時的なボケの複雑さです。

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ja: カーブの圧縮後のQAの揺らぎを削減します。一時的なボケの定量分析です。

en: Partitions to consider
ja: パーティションの考慮

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ja: 分析モードで考慮されるパーティションを選択します。: 
     - なし   : 
     - 高速   : i4x4
     - 通常   : i4x4,p8x8,(i8x8)
     - 低速   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - すべて : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4はp8x8を必要とし、i8x8は8x8dctを必要とします)

en: Direct MV prediction mode
ja: ダイレクトMV予測モード

en: Direct prediction size
ja: 直接予測のサイズ

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ja: 直接予測のサイズを指定します: 
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: レベルに一致した最小値

en: Weighted prediction for B-frames
ja: Bフレームの重み付け予測

en: Weighted prediction for B-frames.
ja: Bフレームの重み付け予測を指定します。

en: Weighted prediction for P-frames
ja: Pフレームの重み付け予測

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ja:  Pフレームの重み付け予測を指定します: 
     - 0: 無効化
     - 1: ブラインドオフセット
     - 2: スマートな分析

en: Integer pixel motion estimation method
ja: 整数ピクセルのモーション予測方法

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ja: モーションの予測アルゴリズムを選択します: 
     - dia: ダイアモンドサーチ、半径 1 (高速)
     - hex: 六角形サーチ、半径 2
     - umh: 不等複数六角形サーチ(良いですが、遅い)
     - esa: 徹底サーチ(かなり遅く、主にテスト向け)
     - tesa: アダマール変換を用いる徹底サーチ(かなり遅く、主にテスト向け)

en: Maximum motion vector search range
ja: モーションベクトルの最大探索範囲

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ja: モーションの予測で探索する最大の距離(予測する位置から計測されます)指定します。デフォルトの値16はほとんどの場合に適しており、動きの激しいシーンでは、24～32の範囲の値がより効果的と思われます。値は0～64の範囲で指定します。

en: Maximum motion vector length
ja: 最大モーションベクトル長

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ja: 最大モーションベクトル長をピクセルで指定します。-1はレベルを基準として自動的に決定されます。

en: Minimum buffer space between threads
ja: スレッド間の最小バッファー

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ja: スレッド間の最小バッファーを指定します。-1はスレッド数を基準として自動的に決定されます。

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ja: サイコビジュアルの最適化の強さ、デフォルトは"1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ja: 最初のパラメーターはRDがオンかオフかを制御します。
    2つめのパラメーターはサイコビジュアルの最適化でトレリスが使用されるかどうか(デフォルトはオフ)を制御します。

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ja: サブピクセルモーション予測とパーティション決定品質

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ja: このパラメーターは、モーション予測の決定処理の品質と速度のトレードオフを制御します。値は1～9の範囲で指定します。(低い値は高速、高い値は高品質を示します)

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ja: RDを基準とするBフレームの決定モードです。このオプションは、サブピクセルの動き予測が6以上でなければなりません。

en: Decide references on a per partition basis
ja: パーティション基礎ごとのリファレンス決定

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ja: それぞれの8x8、または16x8のパーティションがマクロブロックごとに一つのリファレンスに反対するリファレンスフレームを選択することを可能にします。

en: Chroma in motion estimation
ja: モーション予測中のクロマ

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ja: サブピクセルのクロマモーション予測とPフレームのモード決定を選択します。

en: Joint bidirectional motion refinement.
ja: 双方向のモーション改善を同時に行います。

en: Adaptive spatial transform size
ja: アダプティブ空間変換サイズ

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ja: SATDを基準とするインターMBの8x8変換の決定について指定します。

en: Trellis RD quantization
ja: 格子RD量子化

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ja: 格子RD量子化を指定します: 
     - 0: 無効
     - 1: MBの最終エンコードでのみ有効
     - 2: すべてのモード決定で有効
    これは、CABACを必要とします。

en: Early SKIP detection on P-frames
ja: 早い段階でのPフレームのスキップ検出

en: Early SKIP detection on P-frames.
ja: 早い段階でのPフレームのスキップ検出を有効にします。

en: Coefficient thresholding on P-frames
ja: Pフレーム係数の閾値

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ja: Pフレームの係数の閾値を指定します。単一の小さい係数のみを含むDCTブロックを除去します。

en: Use Psy-optimizations
ja: サイコオプティマイゼーションの使用

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ja: すべての表示最適化を使用するとPSNRとSSIMの両方を悪化させます。

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ja: DCTドメインのノイズリダクションです。アダプティブ疑似デッドゾーンです。10～1000の範囲の値が有効です。

en: Inter luma quantization deadzone
ja: インター輝度量子化デッドゾーン

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ja: インター輝度量子化のデッドゾーンのサイズを0～32の範囲で指定します。

en: Intra luma quantization deadzone
ja: イントラ輝度量子化デッドゾーン

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ja: イントラ輝度量子化のデッドゾーンのサイズを0～32の範囲で指定します。

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ja: スレッド化時の非決定論的最適化

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ja: 繰り返しのコストにおける、SMPでの品質をわずかに向上させます。

en: CPU optimizations
ja: CPU最適化

en: Use assembler CPU optimizations.
ja: アセンブラーCPUの最適化を使用します。

en: Filename for 2 pass stats file
ja: 2パス統計ファイル名

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ja: マルチパスエンコーディングのための2パス統計ファイル名を指定します。

en: PSNR computation
ja: PSNR演算

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ja: PSNRの統計を計算し、表示します。これは実際のエンコーディングの品質には何も効果はありません。

en: SSIM computation
ja: SSIM演算

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ja: SSIMの統計を計算し、表示します。これは実際のエンコーディングの品質には何も効果はありません。

en: Quiet mode
ja: クワイエットモード

en: Print stats for each frame.
ja: 各フレームの統計の表示をします。

en: SPS and PPS id numbers
ja: SPSとPPSのID番号

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ja: 異なる設定でストリームを結合することを許すためのSPSとPPSのID番号を指定します。

en: Access unit delimiters
ja: アクセスユニットの区切り

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ja: NALユニットのアクセスユニットの区切りを生成します。

en: Framecount to use on frametype lookahead
ja: フレームタイプの先読みで使用するフレームカウント

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ja: フレームタイプの先行処理を行うフレームカウントを指定します。現状のデフォルトでは、RTSP出力でTSを混合しないような非混合出力で同期に問題が発生します。

en: HRD-timing information
ja: HRDタイミング情報

en: Default tune setting used
ja: デフォルトのチューニング設定を使用

en: Default preset setting used
ja: デフォルトのプリセット設定を使用

en: x264 advanced options
ja: x264拡張オプション

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ja: x264拡張オプションを {opt=値1,op2=値2} の形式で指定します。

en: dia
ja: ダイアモンドサーチ

en: hex
ja: 六角形サーチ

en: umh
ja: 不等複数六角形サーチ

en: esa
ja: 徹底的サーチ

en: tesa
ja: アダマール変換を用いた徹底的サーチ

en: checkerboard
ja: チェッカーボード

en: column alternation
ja: 列ごとに交互

en: row alternation
ja: 行ごとに交互

en: side by side
ja: 左右に並列

en: top bottom
ja: 上下に並列

en: frame alternation
ja: フレームごとに交互

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ja: H.264/MPEG-4 Part 10/AVCエンコーダー(x264 10ビット)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ja: H.262/MPEG-2エンコーダー(x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ja: H.264/MPEG-4 Part 10/AVCエンコーダー(x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ja: H.265/HEVCエンコーダー(x265)

en: XWD image decoder
ja: XWD画像デコーダー

en: Teletext page
ja: テレテキストのページ

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ja: 指定されたテレテキストのページを開きます。デフォルトのページはインデックスの100です。

en: Teletext alignment
ja: テレテキストの位置合わせ

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ja: ビデオ上のテレテキストの位置を指定します。(0:中央, 1:左, 2:右, 4:上, 8:下, これらを組み合わせることも可能です。例えば、6=右上)

en: Teletext text subtitles
ja: テレテキストのテキスト字幕

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ja: テレテキストの字幕をRGBAではなく、テキストとして出力します。

en: Presentation Level
ja: プレゼンテーションレベル

en: VBI and Teletext decoder
ja: VBIとテレテキストデコーダー

en: VBI & Teletext
ja: VBIとテレテキスト

en: D-Bus control interface
ja: D-Busコントロールインターフェース

en: VLC media player
ja: VLCメディアプレイヤー

en: Do not open a DOS command box interface
ja: DOSコマンドボックスインターフェースを開かない

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ja: デフォルトでは、ダミーインターフェースはDOSコマンドウィンドウを開きます。DOSコマンドウィンドウを開かないように設定することも可能ですが、VLCを停止させたい時に少し面倒になります。また、ビデオウィンドウは開きません。

en: Dummy interface
ja: ダミーインターフェース

en: Motion threshold (10-100)
ja: モーションの閾値(10～100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ja: マウスジェスチャーの記録に必要な移動量を指定します。

en: Trigger button
ja: トリガーボタン

en: Trigger button for mouse gestures.
ja: マウスジェスチャー用のトリガーボタンを指定します。

en: Mouse gestures control interface
ja: マウスジェスチャーコントロールインターフェース

en: Global Hotkeys interface
ja: グローバルホットキーインターフェース

en: Hotkeys management interface
ja: ホットキー管理インターフェース

en: Loop: %s
ja: ループ: %s

en: Audio Device: %s
ja: オーディオデバイス: %s

en: Recording done
ja: レコーディング終了

en: Sub sync: bookmarked audio time
ja: 字幕の同期: ブックマークされたオーディオの時間

en: No active subtitle
ja: アクティブな字幕がありません

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ja: 字幕の同期: ブックマークされた字幕の時間

en: Sub sync: set bookmarks first!
ja: 字幕の同期: ブックマークの登録を先に!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ja: 字幕の同期: 訂正 %i ms (合計遅延 = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
ja: 字幕の同期: 遅延をリセット

en: Subtitle delay %i ms
ja: 字幕遅延 %i ミリ秒

en: Audio delay %i ms
ja: オーディオ遅延 %i ミリ秒

en: Audio track: %s
ja: オーディオトラック: %s

en: Subtitle track: %s
ja: 字幕トラック: %s

en: Program Service ID: %s
ja: プログラムサービスID: %s

en: Aspect ratio: %s
ja: アスペクト比: %s

en: Crop: %s
ja: クロッピング: %s

en: Zooming reset
ja: ズームのリセット

en: Scaled to screen
ja: 画面に合わせる

en: Zoom mode: %s
ja: ズームモード: %s

en: Deinterlace off
ja: デインターレース オフ

en: Deinterlace on
ja: デインターレース オン

en: Subtitle position: no active subtitle
ja: 字幕の位置: アクティブな字幕はありません

en: Subtitle position %d px
ja: 字幕の位置 %d ピクセル

en: Subtitle text scale %d%%
ja: 字幕のスケール %d%%

en: Speed: %.2fx
ja: 速度: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ja: 
    警告: GUI にアクセスできなくなった場合、コマンドプロンプトを開き、VLCをインストールしたディレクトリに移動して"vlc -I qt"と実行してください

en: Change the lirc configuration file
ja: LIRC設定ファイルの変更

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ja: LIRCにこの設定ファイルを読み込むように指示します。デフォルトでは、ユーザーのホームディレクトリを検索します。

en: Infrared remote control interface
ja: 赤外線リモートコントロールインターフェース

en: motion control interface
ja: モーションコントロールインターフェース

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ja: ビデオを回転させるために、HDAPS, AMS, APPLESMC、またはUNIMOTIONモーションセンターを使用します。

en: Network master clock
ja: ネットワークマスタークロック

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ja: 指定した場合、このVLCのインスタンスは、リッスンしているクライアントの同期のためにマスタークロックとして動作します。

en: Master server IP address
ja: マスターサーバーIPアドレス

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ja: 時刻の同期のために使用するネットワークマスタークロックのIPアドレスを指定します。

en: UDP timeout (in ms)
ja: UDPタイムアウト(ミリ秒)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ja: データ受信をアボートさせるまでの時間をミリ秒で指定します。

en: Network Sync
ja: ネットワーク同期

en: Network synchronization
ja: ネットワークの同期

en: Install Windows Service
ja: Windowsサービスのインストール

en: Install the Service and exit.
ja: Windowsサービスをインストールし、終了します。

en: Uninstall Windows Service
ja: Windowsサービスをアンインストール

en: Uninstall the Service and exit.
ja: Windowsサービスをアンインストールし、終了します。

en: Display name of the Service
ja: サービスの表示名

en: Change the display name of the Service.
ja: サービスの表示名を変更します。

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ja: サービスで使用される設定オプションを指定します。(例: --foo=bar --no-foobar)設定オプションはサービスが正常に動作するために、サービスのインストール時に指定される必要があります。

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ja: サービスから追加のインターフェースが生成されます。サービスが正常に動作するために、この設定はサービスのインストール時に指定される必要があります。カンマ区切りでインターフェースモジュールのリストを指定します。(一般的には、logger, sap, rc, http です)

en: NT Service
ja: NTサービス

en: Windows Service interface
ja: Windowsサービスインターフェース

en: Show stream position
ja: ストリームの位置表示

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ja: ストリームの現在の位置を秒で表示します。

en: Fake TTY
ja: 疑似TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ja: 標準入力をTTYとしてリモートコントロールモジュールで使用します。

en: UNIX socket command input
ja: UNIXソケットコマンド入力

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ja: 標準入力よりもUNIXソケットを通したコマンドを受け付けるようにします。

en: TCP command input
ja: TCPコマンド入力

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ja: 標準入力よりもソケットを通したコマンドを受け付けるようにします。インターフェースがバインドするアドレスとポートを指定可能です。

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ja: デフォルトでは、リモートコントロールインターフェースはDOSコマンドウィンドウを開きます。DOSコマンドウィンドウを開かないように設定することも可能ですが、VLCを停止させたい時に少し面倒になります。また、ビデオウィンドウは開きません。

en: Remote control interface
ja: リモートコントロールインターフェース

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ja: リモートコントロールインターフェースは初期化されました。'help'と入力するとヘルプが表示されます。

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ja: 不明なコマンド `%s'. `help'でヘルプを表示

en: +----[ Remote control commands ]
ja: +----[ リモートコントロールコマンド ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ja: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . . XYZ をプレイリストに追加

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ja: | enqueue XYZ . . . . . . . . XYZをプレイリストにキューイング

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ja: | playlist . . . . . . . 現在のプレイリスト中にある項目を表示

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ja: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ストリーム再生

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ja: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ストリーム停止

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ja: | next . . . . . . . . . . . . . . . . 次のプレイリストの項目

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ja: | prev . . . . . . . . . . . . . . . . 前のプレイリストの項目

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ja: | goto . . . . . . . . . . . . . インデックスにある項目に移動

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ja: | リピート [オン|オフ] . . . プレイリストのリピートの切り替え

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ja: | loop [on|off]  . . . . . . . . プレイリストループの切り替え

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ja: | ramdom [on|off]  . . . . . . . . . . ランダム再生の切り替え

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ja: | clear  . . . . . . . . . . . . . . . . プレイリストのクリア

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ja: | status . . . . . . . . . . . . . . 現在のプレイリストの状態

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ja: | title [X] . . . . . . . . . 現在の項目のタイトルを設定/取得

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ja: | title_n  . . . . . . . . . . . . . 現在の項目の次のタイトル

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ja: | title_p  . . . . . . . . . . . . . 現在の項目の前のタイトル

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ja: | chapter [X] . . . . . . . 現在の項目のチャプターを設定/取得

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ja: | chapter_n  . . . . . . . . . . . 現在の項目の次のチャプター

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ja: | chapter_p  . . . . . . . . . . . 現在の項目の前のチャプター

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ja: | seek X . . . . . . . 再生中インスタンスのジャンプ先指定(秒)

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ja: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . . . 再生停止の切り替え

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ja: | fastforward  . . . . . . . . . . . . . . . . 最大倍率に設定

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ja: | rewind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 最低倍率に設定

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ja: | faster . . . . . . . . . . . . . . . ストリームの早送り再生

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ja: | slower . . . . . . . . . . . . . . . . ストリームの遅延再生

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ja: | normal . . . . . . . . . . . . . . . . ストリームの通常再生

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ja: | frame . . . . . . . . . . . . . . . . . コマ送り再生

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ja: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . 全画面表示の切り替え

en: | info . . . . .  information about the current stream
ja: | info . . . . . . . . . . . . . . . . 現在のストリームの情報

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ja: | stats  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 統計情報の表示

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ja: | get_time . . . . . . . . . . ストリームの最初からの経過時間

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ja: | is_playing . . . . . . . . . . ストリーム再生中:1, その他:0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ja: | get_title  . . . . . . . . . . . 現在のストリームのタイトル

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ja: | get_length . . . . . . . . . . . . . 現在のストリームの長さ

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ja: | volume [X]  . . . . . . . . . . . . . . . . 音量の設定/取得

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ja: | volup [X] . . . . . . . . . . . . 音量を X ステップ分上げる

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ja: | voldown [X] . . . . . . . . . . . 音量を X ステップ分下げる

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ja: | adev [device]  . . . . . . . .  オーディオデバイスの設定/取得

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ja: | achan [X] . . . . . . . . . オーディオチャンネルの設定/取得

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ja: | atrack [X]  . . . . . . . . . オーディオトラックの設定/取得

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ja: | vtrack [X]  . . . . . . . . . . . ビデオトラックの設定/取得

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ja: | vratio [X]  . . . . . . . . ビデオのアスペクト比の設定/取得

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ja: | vcrop [X] . . . . . . . . . ビデオのクロッピングの設定/取得

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ja: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . . . ビデオズームの設定/取得

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ja: | snapshot . . . . . . . . . . . ビデオスナップショットを撮る

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ja: | strack [X] . . . . . . . . .  字幕トラックの設定/取得

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ja: | key [hotkey name]  . . . . . . ホットキー操作のシミュレート

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ja: | help . . . . . . . . . . . . . . . . . このヘルプメッセージ

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ja: | logout . . . . . . . . . . . . 終了する(ソケット接続の場合)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ja: | quit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VLCを終了

en: +----[ end of help ]
ja: +----[ ヘルプの終り ]

en: Press pause to continue.
ja: 一時停止を押すと継続します。

en: Type 'pause' to continue.
ja: 'pause'と入力すると継続します。

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ja: エラー: goto はゼロより大きな数字の引数が必要です。

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ja[0]: プレイリストは %u の要素のみあります

en: +-[Incoming]
ja: +-[入力方向]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ja: | 読み込み入力バイト数                 : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ja: | 入力ビットレート                     :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ja: | デマルチプレクサーの読み込みバイト数 : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ja: | デマルチプレクサーのビットレート     :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ja: | 誤ったデマルチプレクサーの回数       :   %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ja: | 不連続の回数                         :   %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ja: +-[ビデオデコーディング]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ja: | ビデオ デコード済み数                :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ja: | 表示済みフレーム数                   :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ja: | 失われたフレーム数                   :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ja: +-[オーディオデコーディング]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ja: | オーディオ デコード済み数            :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ja: | 再生済みバッファー数                 :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ja: | 失われたバッファー数                 :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
ja: WIndowsメッセージインターフェース

en: Maximum device width
ja: デバイス最大幅

en: Maximum device height
ja: デバイス最大高

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ja: 固定帯域幅をKiB/sで指定

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ja: アダプティブストリーム以外で使用される帯域幅

en: Live Playback delay (ms)
ja: 現在の再生遅延(ms)

en: Tradeoff between stability and real time
ja: 安定性とリアルタイムをトレードオフ

en: Max buffering (ms)
ja: 最大バッファリング(ms)

en: Adaptive Logic
ja: アダプティブロジック

en: Use regular HTTP modules
ja: 標準HTTPモジュールを使用

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ja: カスタムHTTPコードではなく、HTTPアクセスで接続

en: Low latency
ja: 小さな遅延

en: Overrides low latency parameters
ja: 低レイテンシパラメーターの上書き

en: Predictive
ja: 予測

en: Near Optimal
ja: 近最適

en: Bandwidth Adaptive
ja: アダプティブの帯域幅

en: Fixed Bandwidth
ja: 固定帯域幅

en: Lowest Bandwidth/Quality
ja: 最低帯域幅/品質

en: Highest Bandwidth/Quality
ja: 最高帯域幅/品質

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ja: DASH/HLS用統一アダプティブストリーミング

en: AIFF demuxer
ja: AIFFデマルチプレクサー

en: ASF/WMV demuxer
ja: ASF/WAVデマルチプレクサー

en: Could not demux ASF stream
ja: ASFストリームを復号(デマルチプレクサー)できません

en: VLC failed to load the ASF header.
ja: VLCはASFヘッダーの読み込みに失敗しました。

en: AU demuxer
ja: AUデマルチプレクサー

en: Avformat demuxer
ja: Avformatデマルチプレクサー

en: Avformat
ja: AVフォーマット

en: Demuxer
ja: デマルチプレクサー

en: Avformat muxer
ja: Avformatフォーマットマルチプレクサー

en: Avformat mux
ja: Avformatフォーマットマルチプレクサー

en: Force use of a specific avformat muxer.
ja: avformatマルチプレクサーを強制的に使用します。

en: Format name
ja: 形式名

en: Internal libavcodec format name
ja: 内部libavcodecコーデックフォーマット名

en: Force interleaved method
ja: インターリーブ使用

en: Force index creation
ja: インデックス作成

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ja: AVIファイルのインデックスを再作成します。AVIファイルが不完全か壊れている場合に指定します。

en: Ask for action
ja: アクションを確認

en: Always fix
ja: 常に修正

en: Never fix
ja: 常に修正しない

en: Fix when necessary
ja: 必要時に修正

en: AVI demuxer
ja: AVIデマルチプレクサー

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ja: AVIインデックスが壊れているか存在しないため、シークが正常に動作しません。
    VLCはファイルを修復しませんが、インデックスをメモリ中に構築することで一時的に修復することが可能です。
    この手順は大きなファイルの場合、時間がかかります。
    どうしますか?

en: Do not play
ja: 再生しない

en: Build index then play
ja: インデックスを構築し、再生

en: Play as is
ja: そのまま再生

en: Broken or missing Index
ja: インデックスが壊れているか無い

en: Broken or missing AVI Index
ja: AVIインデックスが壊れているかありません

en: Fixing AVI Index...
ja: AVIインデックスを修正しています...

en: CAF demuxer
ja: CAFデマルチプレクサー

en: CDG demuxer
ja: CDGデマルチプレクサー

en: Dump module
ja: ダンプモジュール

en: Dump filename
ja: ダンプファイル名

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ja: RAWストリームがダンプされるファイル名を指定します。

en: Append to existing file
ja: 既存ファイルに追加

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ja: 既にファイルが存在する場合、上書きしないようにします。

en: File dumper
ja: ファイルダンパー

en: Value to adjust dts by
ja: DTSを調整する間隔

en: Dirac video demuxer
ja: Diracビデオ デマルチプレクサー

en: Directory import
ja: ディレクトリのインポート

en: Seek prevention demux filter
ja: シーク防止デマルチプレクサフィルター

en: FLAC demuxer
ja: FLACデマルチプレクサー

en: Decode at the demuxer stage
ja: デマルチプレクサーステージでのデコード

en: Forced chroma
ja: 強制クロマ

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ja: 空でなく、イメージデコードが真の場合、画像は指定されたクロマに変換されます。

en: Duration in seconds
ja: 時間(ミリ秒)

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ja: ファイル終端をシミュレートする前の時間。負の値は無制限の再生時間を意味します。

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ja: 生成される基本ストリームのフレームレート

en: Real-time
ja: リアルタイム

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ja: マスター入力とリアルタイム入力のスレーブとして使用される適切なリアルタイムモードを使用します。

en: Image demuxer
ja: 画像デマルチプレクサー

en: Frames per Second
ja: フレーム数/秒

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ja: ファイルからMJPEGを再生する時の理想的なフレームレートを指定します。カメラからのライブストリームには、0(デフォルト)を指定してください。

en: M-JPEG camera demuxer
ja: M-JPEGカメラ デマルチプレクサー

en: Matroska stream demuxer
ja: Matroskaストリーム デマルチプレクサー

en: Respect ordered chapters
ja: チャプターの並びを順守

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ja: セグメントで指定された通りにチャプターを再生します。

en: Chapter codecs
ja: チャプターコーデック

en: Use chapter codecs found in the segment.
ja: セグメントで見つかったチャプターコーデックを使用します。

en: Preload MKV files in the same directory
ja: 同一ディレクトリ内のプリロードMKVファイル

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ja: 同じディレクトリの同じディレクトリからmatroskaのファイルをプリロードします。(壊れたファイルには適しません)

en: Seek based on percent not time
ja: 時間ではなく、パーセントでシーク

en: Seek based on percent not time.
ja: 時間ではなく、パーセントを基準にシークします。

en: Dummy Elements
ja: ダミー要素

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ja: 不明なEBMLエレメントを読み取り、廃棄します。(壊れたファイルには適していません)

en: Preload clusters
ja: クラスター先読み

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ja: 再生前にクラスター間をジャンプしてすべてのクラスターを検出

en: Enable noise reduction algorithm.
ja: ノイズ除去アルゴリズムを有効にします。

en: Enable reverberation
ja: リバーブを有効にします。

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ja: リバーブレベル(0～100, デフォルト値は0)を指定します。

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ja: リバーブの遅延をミリ秒で指定します。通常は、40ミリ秒～200ミリ秒です。

en: Enable megabass mode
ja: メガバスモードを有効にします。

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ja: メガバスモードレベル(0～100, デフォルト値は0)を指定します。

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ja: メガバスモードのカットオフ周波数をHzで指定します。メガバスのエフェクトを適用する最大周波数で、有効な値は、10～100Hzの範囲です。

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ja: サラウンドエフェクトレベル(0～100, デフォルト値は0)を指定します。

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ja: サラウンドの遅延をミリ秒で指定します。通常は、5～40ミリ秒の範囲です。

en: MOD demuxer (libmodplug)
ja: MODデマルチプレクサー(libmodplug)

en: Reverberation level
ja: リバーブレベル

en: Reverberation delay
ja: リバーブの遅延

en: Mega bass
ja: メガバス

en: Mega bass level
ja: メガバスレベル

en: Mega bass cutoff
ja: メガバスのカットオフ

en: Surround level
ja: サラウンドレベル

en: Surround delay (ms)
ja: サラウンドの遅延(ミリ秒)

en: Original Format
ja: オリジナル形式

en: Display Source As
ja: ソースを表示

en: Host Computer
ja: ホストコンピューター

en: Performers
ja: 演奏者

en: Original Performer
ja: オリジナル演奏者

en: Providers Source Content
ja: 前のソースコンテンツ

en: Record Company
ja: レコード会社

en: Art Director
ja: アートディレクター

en: Copyright Acknowledgement
ja: 著作権表記

en: Song Description
ja: 曲に関する説明

en: Liner Notes
ja: ライナーノーツ

en: Phonogram Rights
ja: フォノグラムライツ

en: Sound Engineer
ja: サウンドエンジニア

en: Soloist
ja: ソリスト

en: Executive Producer
ja: エクゼクティブプロデューサー

en: Encoding Params
ja: エンコードパラメータ

en: Explicit
ja: 明示

en: M4A audio only
ja: M4Aオーディオのみ

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ja: iTunesのオーディオファイルからオーディオトラック以外を無視する

en: MP4 stream demuxer
ja: MP4ストリーム デマルチプレクサー

en: Do not seek
ja: シークしない

en: Build index
ja: インデックス構築

en: MusePack demuxer
ja: MusePackデマルチプレクサー

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ja: MPEG4ビデオの基礎ストリームを再生する時のフォールバックとして使用されるフレームレートを指定します。

en: Audio ES
ja: オーディオES

en: Desired frame rate for the stream.
ja: ストリームの望ましいフレームレートです。

en: H264 video demuxer
ja: H264ビデオ デマルチプレクサー

en: HEVC/H.265 video demuxer
ja: HEVC/H.265ビデオ デマルチプレクサー

en: MPEG-I/II video demuxer
ja: MPEG-I/IIビデオ デマルチプレクサー

en: Trust MPEG timestamps
ja: MPEGのタイムスタンプを使用

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ja: 通常、MPEGファイルのタイムスタンプを使用して長さと位置を計測します。しかし、時々これが利用できない場合があります。このオプションを無効にすると、タイムスタンプからではなく、ビットレートから計算します。

en: MPEG-PS demuxer
ja: MPEG-PSデマルチプレクサー

en: Extra PMT
ja: 外部PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ja: 外部PMTを指定することが可能です。(pmt_pid=pid:stream_type[,...])

en: Set id of ES to PID
ja: ESからPIDのID設定

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ja: VLCが取り扱う基礎ストリームの内部IDを1, 2, 3にように指定するのではなく、TSストリーム中のPIDと同じ値に設定します。'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'のように指定するのが便利です。

en: CSA Key
ja: CSAキー

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ja: CSA暗号化キーを16文字(8バイト)の16進数表記で指定します。

en: Second CSA Key
ja: 二次CSAキー

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ja: 偶数のCSA暗号化キーを16文字(8バイト)の16進数で指定します。

en: Packet size in bytes to decrypt
ja: 復号化パケットサイズ(単位: バイト)

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ja: 複合化するTSパケットのサイズを指定します。複合化ルーチンは複合処理の前にこの値からTSヘッダーを抜き出します。

en: Separate sub-streams
ja: サブストリームの分割

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ja: テレテキスト/dvbsページを独立したESに分割します。ストリーム出力を使用する場合、このオプションを切った方が便利です。

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ja: PCRの生成時間位置ではなく、バイト位置のパーセンテージでシークと位置決めが行われます。シークが正しく動作しない場合、このオプションを設定してください。

en: Trust in-stream PCR
ja: インストリームPCRを信頼

en: Use the stream PCR as a reference.
ja: ストリームPCRを参照用に使用

en: Digital TV Standard
ja: デジタルTV規格

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ja: デジタルTV規格を選択します。この設定はEPG情報と字幕に関係します。

en: MPEG Transport Stream demuxer
ja: MPEGトランスポートストリームデマルチプレクサー

en: Main audio
ja: メインのオーディオ

en: Audio description for the visually impaired
ja: 表示に障害がある場合のオーディオ説明

en: Clean audio for the hearing impaired
ja: 音声に問題がある場合、オーディオをミュートする

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ja: 表示に問題がある場合、字幕を読み上げる

en: Teletext subtitles
ja: テレテキスト字幕

en: Teletext: additional information
ja: テレテキスト: 追加の情報

en: Teletext: program schedule
ja: テレテキスト: プログラムスケジュール

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ja: テキスト字幕: 聴覚障害

en: DVB subtitles: hearing impaired
ja: DVB字幕: 聴覚障害

en: clean effects
ja: エフェクト消去

en: hearing impaired
ja: 聴覚障害

en: visual impaired commentary
ja: 視力障害解説

en: Windows Media NSC metademux
ja: WindowsメディアNSCメタ デマルチプレクサー

en: NullSoft demuxer
ja: NullSoftデマルチプレクサー

en: Nuv demuxer
ja: Nuvデマルチプレクサー

en: OGG demuxer
ja: OGGデマルチプレクサー

en: Show shoutcast adult content
ja: SHOUTcastのアダルトコンテンツを表示

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ja: NC17のアダルトコンテンツをSHOUTcastビデオのプレイリストに表示します。

en: Skip ads
ja: 広告をスキップ

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ja: 通常、このオプションは広告を検出してスキップし、それらをプレイリストに追加しないようにするために使用されます。

en: M3U playlist import
ja: M3Uプレイリストのインポート

en: RAM playlist import
ja: RAMプレイリストのインポート

en: PLS playlist import
ja: PLSプレイリストのインポート

en: B4S playlist import
ja: B4Sプレイリストのインポート

en: DVB playlist import
ja: DVBプレイリストのインポート

en: Podcast parser
ja: Podcastパーサー

en: XSPF playlist import
ja: XSPFプレイリストのインポート

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ja: 新しいwinamp5.2 SHOUTcastのインポート

en: ASX playlist import
ja: ASXプレイリストのインポート

en: Kasenna MediaBase parser
ja: Kasenna MediaBaseパーサー

en: QuickTime Media Link importer
ja: QuickTimeメディアリンクのインポート

en: Dummy IFO demux
ja: ダミーのIFOでマルチプレクサ

en: iTunes Music Library importer
ja: iTunesミュージックライブラリのインポート

en: WPL playlist import
ja: WPLプレイリストのインポート

en: Podcast Info
ja: Podcast情報

en: Podcast Link
ja: Podcast リンク

en: Podcast Category
ja: Podcast カテゴリ

en: Podcast Keywords
ja: Podcast キーワード

en: Podcast Subtitle
ja: Podcast サブタイトル

en: Podcast Summary
ja: Podcastの要約

en: Podcast Publication Date
ja: Podcast 公開日

en: Podcast Author
ja: Podcast 作者

en: Podcast Subcategory
ja: Podcast サブカテゴリ

en: Podcast Duration
ja: Podcast 長さ

en: Podcast Type
ja: Podcast タイプ

en: Podcast Size
ja: Podcastサイズ

en: Total duration
ja: 合計の長さ

en: PVA demuxer
ja: PVAデマルチプレクサー

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ja: オーディオのサンプリングレートをヘルツ(Hz)で指定します。デフォルトは48000Hzです。

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ja: 入力ストリームのオーディオチャンネルを0より大きい数で指定します。デフォルトは2です。

en: FOURCC code of raw input format
ja: RAW入力形式のFOURCCコード

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ja: RAW入力形式の4文字のFOURCCコードを指定します。

en: Forces the audio language
ja: 音声言語の指定

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ja: 出力マルチプレクサのオーディオ言語をISO639の3文字で指定。デフォルトは 'eng'

en: Raw audio demuxer
ja: Rawオーディオ デマルチプレクサー

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ja: 入力レートを保持できない場合、デマルチプレクサーはタイムスタンプを繰り上げます。

en: DV (Digital Video) demuxer
ja: DV(デジタルビデオ)デマルチプレクサー

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ja: RAWビデオストリームを再生する時の理想的なフレームレートを指定します。形式は、30000/1001、または29.97です。

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ja: RAWビデオストリームの幅をピクセルで指定します。

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ja: RAWビデオストリームの高さをピクセルで指定します。

en: Force chroma (Use carefully)
ja: 使用するクロマ(要注意)

en: Force chroma. This is a four character string.
ja: 使用するクロマを4文字で指定します。

en: Raw video demuxer
ja: Rawビデオ デマルチプレクサー

en: Real demuxer
ja: Realデマルチプレクサー

en: C64 sid demuxer
ja: C64 sidデマルチプレクサー

en: SMF demuxer
ja: SMFデマルチプレクサー

en: EBU STL subtitles parser
ja: EBU STL字幕パーサー

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ja: すべての字幕に適用する遅延を1/10秒単位で指定します。(例えば、100は10秒を意味します)

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ja: 通常のフレームレートを上書きします。このオプションは、MicroDVDとSubRIP(SRT)字幕でのみ有効です。

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ja: 字幕のフォーマットを指定します。"自動"は自動検出を行うため、常に動作するでしょう。

en: Override the default track description.
ja: デフォルトのトラックの説明を上書きします。

en: Text subtitle parser
ja: テキスト字幕パーサー

en: Subtitle delay
ja: 字幕の遅延

en: Subtitle description
ja: 字幕の説明

en: TTA demuxer
ja: TTAデマルチプレクサー

en: TY Stream audio/video demux
ja: TYストリームオーディオ/ビデオ デマルチプレクサー

en: Closed captions 2
ja: クローズドキャプション2

en: Closed captions 3
ja: クローズドキャプション3

en: Closed captions 4
ja: クローズドキャプション4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ja: VC-1ストリームの望ましいフレームレートです。

en: VC1 video demuxer
ja: VC1ビデオ デマルチプレクサー

en: Vobsub subtitles parser
ja: Vobsubテキスト字幕パーサー

en: VOC demuxer
ja: VOCデマルチプレクサー

en: WAV demuxer
ja: WAVデマルチプレクサー

en: XA demuxer
ja: XAデマルチプレクサー

en: Unknown category
ja: 不明なカテゴリ

en: Closed captions
ja: クローズドキャプション1

en: Textual audio descriptions
ja: テキストによるオーディオ説明

en: Ticker text
ja: チッカーテキスト

en: Active regions
ja: アクティブリージョン

en: Semantic annotations
ja: 意味的な注釈

en: Linguistic markup
ja: 言葉のマークアップ

en: Cue points
ja: キューポイント

en: Subtitles (images)
ja: 字幕(画像)

en: Slides (text)
ja: スライド(テキスト)

en: Slides (images)
ja: スライド(画像)

en: About VLC media player
ja: VLCメディアプレイヤーについて

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ja: VLCメディアプレイヤーおよび、VideoLANはVideoLANアソシエーションの商標です。

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ja: <p>VLCメディアプレイヤーは<a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>コミュニティによって開発されたフリーでオープンソースのメディアプレイヤー、エンコーダー、ストリーミングソフトウェアです。 </p><p>VLCは様々なプラットフォームで実行可能な自身の内部コーデックを使用し、ほとんどすべてのファイル、CD、DVD、ネットワークストリーム、キャプチャーカード、およびその他のメディアフォーマットを読み込むことができます!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ご参加ください!</span></a>

en: Playlist parsers
ja: プレイリストパーサー

en: Art and meta fetchers
ja: アートワークとメタ情報取得

en: Show Installed Only
ja: インストール済みのみ表示

en: Find more addons online
ja: オンラインで他のアドオンを探す

en: Addons Manager
ja: アドオン管理

en: Apply profile at next launch
ja: 次回起動時にプロファイルを適用

en: 2 Pass
ja: 2パス

en: Enable dynamic range compressor
ja: ダイナミックレンジ圧縮の有効化

en: Enable Spatializer
ja: スペーシャライザーの有効化

en: Headphone virtualization
ja: ヘッドフォンの仮想化

en: Volume normalization
ja: 音量の均一化

en: Maximum level
ja: 最大レベル

en: Duplicate current profile...
ja: 現在のプロファイルを複製...

en: Organize Profiles...
ja: プロファイルの準備...

en: Duplicate current profile for a new profile
ja: 現在のプロファイルを新しいプロファイルに複製

en: Enter a name for the new profile:
ja: 新しいプロファイルの名前を入力:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ja: 新しいプロファイルの一意な名前を入力してください。

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ja: 複数のプロファイルを同じ名前にすることはできません。

en: Remove a preset
ja: プリセットを削除

en: Select the preset you would like to remove:
ja: 削除したいプリセットを選択してください:

en: Add new Preset...
ja: 新しいプリセットを追加...

en: Organize Presets...
ja: プリセットを準備...

en: Save current selection as new preset
ja: 現在の選択を新しいプリセットとして保存

en: Enter a name for the new preset:
ja: 新しいプリセットの名前を入力:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ja: 入力が見つかりませんでした。ブックマークを動作するためには少なくとも一つの再生か一時停止が必要です。

en: Input has changed
ja: 入力は変更されました

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ja: 入力が変更されました。ブックマークを保存することができません。ブックマークの編集中は同じ入力を保持するために、"一時停止"で再生を中断してください。

en: Playback position
ja: 再生位置

en: Playback time
ja: 再生時間

en: Go to previous item
ja: 前の項目へ移動

en: Go to next item
ja: 次の項目へ移動

en: Convert & Stream
ja: 変換とストリーミング

en: Drop media here
ja: ここにメディアをドラッグ&ドロップします

en: Open media...
ja: メディアを開く...

en: Choose Profile
ja: プロファイルの選択

en: Choose Destination
ja: 宛先の選択

en: Choose an output location
ja: 出力先のロケーションを選択

en: Setup Streaming...
ja: ストリーミングを設定...

en: Select Streaming Method
ja: ストリーミング方法を選択してください

en: Save as File
ja: 名前を付けて保存

en: Save as new Profile...
ja: 新しいプロファイルとして保存...

en: Encapsulation
ja: カプセル化

en: Keep original video track
ja: オリジナルのビデオトラックを保持

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ja: 以下の3つのパラメーターのうち、1つを入力する必要があります。VLCはオリジナルのアスペクト比を使用してその他を自動的に検出します。

en: Keep original audio track
ja: オリジナルのオーディオトラックを保持

en: Overlay subtitles on the video
ja: ビデオに字幕をオーバーレイする

en: Stream Destination
ja: ストリーミングの宛先

en: Stream Announcement
ja: ストリームアナウンス

en: SAP Announcement
ja: SAPアナウンス

en: HTTP Announcement
ja: HTTPアナウンス

en: RTSP Announcement
ja: RTSPアナウンス

en: Export SDP as file
ja: SDPをファイルとしてエクスポート

en: Invalid container format for HTTP streaming
ja: HTTPストリーミングに無効なコンテナ形式

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ja: %@でカプセル化されたメディアは技術的理由からHTTPプロトコルではストリーミングできません。

en: Remove a profile
ja: プロファイルを削除

en: Select the profile you would like to remove:
ja: 削除したいプロファイルを選択してください:

en: Save as new profile
ja: 新しいプロファイルとして保存

en: %@ stream to %@:%@
ja: %@ ストリーム to %@:%@

en: No Address given
ja: アドレスが指定されていません

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ja: ストリーミングのために有効な宛先アドレスが必要です。

en: No Channel Name given
ja: チャンネル名が指定されていません

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ja: SAPストリームアナウンスが有効化されていますが、チェンネル名が指定されていません。

en: No SDP URL given
ja: SDP URLが指定されていません

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ja: SDPエクスポートが必要ですがURLが指定されていません。

en: Random On
ja: ランダムオン

en: Repeat Off
ja: リピートオフ

en: Errors and Warnings
ja: エラーと警告

en: Play/Pause the current media
ja: 現在のメディアの再生/停止切り替え

en: Go to the previous item
ja: 前の項目へ移動

en: Adjust the volume
ja: 音量調整

en: Adjust the current playback position
ja: 現在の再生位置の調整

en: Volume: %i %%
ja: 音量: %i %%

en: VLC media player Help
ja: VLCメディアプレイヤーのヘルプ

en: VLC media playback
ja: VLCメディア再生

en: Save the debug log to a file
ja: デバッグログをファイルに保存

en: Refresh log
ja: ログをリフレッシュ

en: Refresh the log output
ja: ログ出力をリフレッシュ

en: Clear the log output
ja: ログの出力を消去

en: Toggle details
ja: 詳細の切り替え

en: Show/hide details about a log message
ja: ログメッセージの詳細を表示/非表示

en: VLC Debug Log (%s).txt
ja: VLCデバッグログ (%s).txt

en: Remove old preferences?
ja: 古い設定を削除しますか?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ja: 古いバージョンのVLCの設定ファイルを検出しました

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ja: ゴミ箱に移動してVLCの再起動

en: Level %i
ja: レベル %i

en: Check for Update...
ja: アップデートの確認...

en: Hide VLC
ja: VLCを隠す

en: Quit VLC
ja: VLCを終了

en: 1:File
ja: 1:ファイル

en: Advanced Open File...
ja: 詳細設定でファイルを開く...

en: Open Disc...
ja: ディスクを開く...

en: Open Network...
ja: ネットワークを開く

en: Open Capture Device...
ja: キャプチャーデバイスを開く...

en: Convert / Stream...
ja: 変換 / ストリーミング...

en: Save Playlist...
ja: プレイリストの保存...

en: Show Previous & Next Buttons
ja: 前と次のボタンを表示

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ja: シャッフルとリピートボタンを表示

en: Show Audio Effects Button
ja: オーディオエフェクトボタンの表示

en: Playlist Table Columns
ja: プレイリストテーブルの列

en: Track Synchronization
ja: トラックの同期化

en: A→B Loop
ja: 2点間(A-B)ループ

en: Quit after Playback
ja: 再生後に終了

en: No renderer
ja: レンダラーがありません

en: Half Size
ja: 1/2サイズ

en: Fit to Screen
ja: 画面に合わせる

en: Float on Top
ja: 常に手前に表示

en: Fullscreen Video Device
ja: 出力するビデオデバイス

en: Add Subtitle File...
ja: 字幕ファイルの追加...

en: Subtitles Track
ja: 字幕トラック

en: Outline Thickness
ja: アウトラインの太さ

en: Background Opacity
ja: 背景の不透明度

en: Player...
ja: プレイヤー...

en: Main Window...
ja: メインウィンドウ...

en: Audio Effects...
ja: オーディオエフェクト...

en: Video Effects...
ja: ビデオエフェクト...

en: Bookmarks...
ja: ブックマーク...

en: Playlist...
ja: プレイリスト...

en: Media Information...
ja: メディア情報...

en: Messages...
ja: メッセージ...

en: Errors and Warnings...
ja: エラーと警告...

en: VLC media player Help...
ja: VLCヘルプ

en: Online Documentation...
ja: オンラインドキュメント...

en: VideoLAN Website...
ja: VideoLANウェブサイト...

en: Make a donation...
ja: 寄付をする...

en: Online Forum...
ja: オンラインフォーラム...

en: Extended M3U
ja: 拡張M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ja: XML共有可能なプレイリスト形式(XSPF)

en: HTML playlist
ja: HTMLプレイリスト

en: Lock Aspect Ratio
ja: アスペクト比を固定

en: Search in Playlist
ja: プレイリストを検索

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ja: プレイリストを検索し選択します。

en: Open a dialog to select the media to play
ja: 再生するメディアを選択するダイアログを表示

en: Subscribe to a podcast
ja: Podcastに登録

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ja: 視聴登録するPodcastのURLを入力:

en: Unsubscribe from a podcast
ja: Podcastの登録を解除

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ja: 登録を解除したいPodcastを選択:

en: Check for album art and metadata?
ja: アルバムアートとメタデータをチェックしますか?

en: Enable Metadata Retrieval
ja: メタデータの取得を有効にします。

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ja: 再生体験をより豊かにするためにVLCはアルバムアートとメタデータをオンラインでチェックします。たとえば音楽CDの再生時にトラック情報を提供します。この機能を実現するためにVLCは信頼できるサーバーにあなたのコンテンツの情報を匿名のフォームで送信します。

en: Show/Hide Playlist
ja: プレイリストの表示/非表示

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ja: リピートモードの変更: 1つを繰り返し、すべてを繰り返し、オフ

en: Open Audio Effects window
ja: オーディオエフェクトウィンドウを開く

en: Media Resource Locator (MRL)
ja: メディアリソースロケータ(MRL)

en: Stream output:
ja: ストリーム出力:

en: Choose media input type
ja: メディアの入力タイプを選択

en: Select a file for playback
ja: 再生するファイルを選択

en: Treat as a pipe rather than as a file
ja: ファイルとしてではなく、パイプとして扱う

en: Play another media synchronously
ja: 別のメディアと同期再生する

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ja: 前に選択されたファイルと同期して再生する他のファイルを選択してください。

en: Custom playback
ja: カスタム再生

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ja: VIDEO_TS / BDMVフォルダーを開く

en: Disable DVD menus
ja: DVDメニューの無効化

en: Enable DVD menus
ja: DVDメニューの有効化

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ja: 一般的なネットワークストリーム(HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTPなど)を開くためには、以下のフィールドにURLを入力するだけです。もし、RTPかUDPストリームを開きたい場合には、以下のボタンを押してください。

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ja: マルチキャストストリームを開く場合、ストリームの提供者によって与えられるそれぞれのIPアドレスを入力してください。ユニキャストモードでは、VLCはコンピューターのIPアドレスを自動的に使用します。
    
    異なるプトロコルを使用してストリームを開くには、キャンセルを選択してこのシートを閉じてください。

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ja: RTPまたはUDPストリームを開くためのURLを入力します。それぞれのボタンをクリックしてください。

en: Open RTP/UDP Stream
ja: RTP/UDPストリームを開く

en: Multicast
ja: マルチキャスト

en: Subscreen left
ja: サブスクリーン 左

en: Subscreen top
ja: サブスクリーン 上

en: Subscreen Width
ja: サブスクリーンの幅

en: Subscreen Height
ja: サブスクリーンの高さ

en: Capture Audio
ja: オーディオをキャプチャー

en: Add Subtitle File:
ja: 字幕ファイルの追加:

en: Setup subtitle playback details
ja: 字幕再生の詳細設定

en: Select a subtitle file
ja: 字幕ファイルの選択

en: Override parameters
ja: パラメーターの上書き

en: Subtitle alignment
ja: 字幕の位置

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ja: 字幕設定ダイアログをキャンセル

en: Subtitle File
ja: 字幕ファイル

en: %i tracks
ja:  %i トラック

en: Streaming and Transcoding Options
ja: ストリーミングとトランスコーディングのオプション

en: Display the stream locally
ja: ストリーム出力の表示

en: Dump raw input
ja: ロー入力データをダンプ

en: Encapsulation Method
ja: カプセル化

en: Bitrate (kb/s)
ja: ビットレート(kb/s)

en: Stream Announcing
ja: ストリームアナウンス

en: Codec Details
ja: コーデックの詳細

en: Read at media
ja: メディアの読み込み

en: Input bitrate
ja: 入力ビットレート

en: Demuxed
ja: デマルチプレクサー処理

en: Stream bitrate
ja: ストリームビットレート

en: Decoded blocks
ja: デコード済みブロック数

en: Displayed frames
ja: 表示フレーム数

en: Lost frames
ja: ロストフレーム数

en: Played buffers
ja: 再生されたバッファー

en: Lost buffers
ja: 失われたバッファー

en: Error while saving meta
ja: メタデータ保存中にエラーが発生しました

en: VLC was unable to save the meta data.
ja: VLCはメタデータを保存できませんでした。

en: Continue playback?
ja: 再生を継続しますか?

en: Always continue media playback
ja: 常にメディア再生を継続

en: Restart playback
ja: 再生をやり直し

en: Playback of "%@" will continue at %@
ja: "%@"の再生を%@から再開

en: LIBRARY
ja: ライブラリ

en: MY COMPUTER
ja: マイコンピューター

en: LOCAL NETWORK
ja: ローカルネットワーク

en: INTERNET
ja: インターネット

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ja: 字幕とOSDの設定

en: Input & Codec Settings
ja: 入力とコーデックの設定

en: General Audio
ja: オーディオ全般

en: Preferred Audio language
ja: 優先するオーディオ言語

en: Enable Last.fm submissions
ja: Last.fmのサブミッションを有効化

en: Keep audio level between sessions
ja: セッション間のオーディオレベルを保持する

en: Always reset audio start level to:
ja: オーディオの開始レベルを常にリセット:

en: Change Hotkey
ja: ホットキーの変更

en: Select an action to change the associated hotkey:
ja: ホットキーを変更したいアクションの選択:

en: Record directory or filename
ja: レコードファイル名、またはディレクトリ

en: Directory or filename where the records will be stored
ja: レコードが保持されるファイル名、またはディレクトリを指定します。

en: Repair AVI Files
ja: AVIファイルの修復

en: Default Caching Level
ja: デフォルトキャッシュレベル

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ja: それぞれのアクセスモジュールのカスタムキャッシュ値をすべてカスタム設定できるようにします。

en: Codecs / Muxers
ja: コーデック/マルチプレクサー

en: Post-Processing Quality
ja: 後処理の品質

en: Edit default application settings for network protocols
ja: デフォルトのアプリケーション設定のネットワークプロトコルを編集

en: Open network streams using the following protocols
ja: 以下のプロトコルを使用してネットワークストリームを開く

en: Note that these are system-wide settings.
ja: メモ: システム全体の設定が含まれます

en: Interface style
ja: インターフェーススタイル

en: Control playback with the Apple Remote
ja: Apple Remoteによる再生コントロール

en: Control playback with media keys
ja: メディアキーによる再生コントロール

en: Control system volume with the Apple Remote
ja: Apple Remoteを使用してシステム音量をコントロール

en: Display VLC status menu icon
ja: VLCステータスメニューアイコンを表示

en: Enable notifications on playlist item change
ja: プレイリストの項目が変更された場合の通知を有効化

en: Control external music players
ja: 外部ミュージックプレイヤーの制御

en: Privacy / Network Interaction
ja: プライバシー / ネットワークのインタラクション

en: HTTP web interface
ja: HTTPウェブインターフェース

en: Enable HTTP web interface
ja: HTTPウェブインターフェースの有効化

en: Default Encoding
ja: デフォルトエンコーディング

en: Subtitle languages
ja: 字幕の言語

en: Preferred subtitle language
ja: 優先する字幕の言語

en: Enable OSD
ja: OSDの有効化

en: Force bold
ja: ボールドを強制使用

en: Outline thickness
ja: アウトラインの太さ

en: Show video within the main window
ja: ビデオをメインウィンドウ内に表示

en: Pause the video playback when minimized
ja: 最小化された時、ビデオの再生を一時停止

en: Fullscreen settings
ja: 全画面表示設定

en: Start in fullscreen
ja: 全画面表示で開始

en: Black screens in Fullscreen mode
ja: 全画面表示モードでのブラックスクリーン表示

en: Use the native fullscreen mode
ja: ネイティブの全画面表示モードを使用

en: Video snapshots
ja: ビデオスナップショット

en: Sequential numbering
ja: 連番付け

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ja: 直近のメディア項目が無効化されているためメディアファイル再生を再開できません。

en: Last check on: %@
ja: 最後のチェック: %@

en: No check was performed yet.
ja: まだ何もチェックされていません。

en: Lowest Latency
ja: 最小の遅延

en: Low Latency
ja: 小さな遅延

en: Higher Latency
ja: より大きな遅延

en: Highest Latency
ja: 最大の遅延

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ja: VLCメディアプレイヤーの設定をリセットします。
    
    メモ: VLCが再起動されるため、現在のプレイリストがいったん空になったり、再生されたり、ストリーミングや変換動作が突然停止したりします。
    
    メディアライブラリは影響を受けません。
    
    この処理を続行してもいいですか?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ja: ネイティブの全画面表示モードが有効になっているため、この設定は変更できません。

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ja: 撮影したビデオスナップショットを保存するフォルダーを選びます。

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ja: 記録が保持されるファイル名、またはディレクトリを選択します。

en: Press new keys for
    "%@"
ja: 新しいキーを入力してください
    "%@"

en: Invalid combination
ja: 無効な組み合わせ

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ja: 残念ながら、これらのキーはホットキーとして使用することができません。

en: This combination is already taken by "%@".
ja: "%@"がすでにこの組み合わせを使用しています。

en: Toggle Play/Pause
ja: 再生/停止切り替え

en: Toggle random order playback
ja: ランダム再生切り替え

en: Show Main Window
ja: メインウィンドウを表示

en: Path/URL Action
ja: パス/URLアクション

en: Nothing playing
ja: 再生するものがありません

en: Select File In Finder
ja: ファインダーでファイルを選択

en: sec.
ja: 秒

en: Audio track synchronization:
ja: オーディオトラックの同期化:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ja: 正の数値は音声がビデオに先行することを意味します。

en: Subtitles/Video
ja: 字幕/ビデオ

en: Subtitle track synchronization:
ja: 字幕トラックの同期化:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ja: 正の数値は字幕がビデオに先行することを意味します。

en: Subtitle duration factor:
ja: 字幕の持続係数:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ja: 字幕の持続時間をこの値で延長します。
    0を設定すると無効化します。

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ja: 字幕の持続時間をこの係数で乗算します。
    0を設定すると無効化します。

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ja: 字幕の持続時間をその要素とこの値で再計算します。
    0を設定すると無効化します。

en: Image Adjust
ja: 画像調整

en: Brightness Threshold
ja: 明るさの閾値

en: Banding removal
ja: バンディングノイズ除去

en: Synchronize top and bottom
ja: 上下を連動する

en: Synchronize left and right
ja: 左右を連動する

en: Rotate by 90 degrees
ja: 90度回転

en: Rotate by 180 degrees
ja: 180度回転

en: Rotate by 270 degrees
ja: 270度回転

en: Magnification/Zoom
ja: 拡大/ズーム

en: Puzzle game
ja: パズルゲーム

en: Number of clones
ja: 複製の数

en: Color threshold
ja: 色の閾値

en: Hough
ja: ハフ

en: Color extraction
ja: 色の抽出

en: Posterize level
ja: ポスタライズレベル

en: Motion Detect
ja: モーション検出

en: Water effect
ja: ウォーターエフェクト

en: Add logo
ja: ロゴの追加

en: Organize profiles...
ja: プロファイルの準備...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ja: デフォルトで'全画面表示'でビデオを表示するスクリーンの番号を指定します。スクリーン番号の対応はビデオデバイス選択メニューで確認することが可能です。

en: Opaqueness
ja: 不透明度

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ja: ビデオ出力の透過度を指定します。デフォルト値の1は不透過であることを示し、0は完全に透過です。

en: Black screens in fullscreen
ja: 全画面表示時のブラックスクリーン表示

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ja: 全画面表示モードでビデオが表示されていないスクリーンをブラックスクリーンとする

en: Show Fullscreen controller
ja: 全画面表示コントローラーを表示

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ja: 全画面表示モードでマウスを動作させると透明なコントローラーを表示します。

en: Auto-playback of new items
ja: 新規項目の自動再生

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ja: 新しい項目が追加されたら、直ちに再生を開始します。

en: Keep Recent Items
ja: 最近の項目の保持

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ja: VLCは、デフォルトで直近の10項目を保持します。ここでこの機能を無効化することが可能です。

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ja: デフォルトでは、VLCはApple Remoteによるコントロールが可能です。

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ja: デフォルトではVLCはApple Remoteを使用してVLCの音量を変更します。システム音量をコントロールするように設定することもできます。

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ja: デフォルトではVLCはステータスバーのアイコンメニューを表示します。これを表示しないようにすることもできます。(再起動が必要です)

en: Control playlist items with the Apple Remote
ja: Apple Remoteによるプレイリスト項目のコントロール

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ja: VLCはデフォルトでApple Remoteによる前または、次の項目への切り替えを許可しています。このオプションで機能を無効化することができます。

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ja: デフォルトでは、VLCは最近のアップルキーボードのメディアキーによるコントロールが可能です。

en: Run VLC with dark interface style
ja: VLCを暗いインターフェーススタイルで実行

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ja: このオプションが有効化された場合、VLCは暗いインターフェーススタイルを使用します。それ以外ではグレーインターフェースを使用します。

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ja: 以前のMac OS XリリースからVLCはデフォルトで全画面表示モードを使用します。Mac OS X 10.7以降ではネイティブの全画面表示モードも使用します。

en: Resize interface to the native video size
ja: ネイティブのビデオサイズにインターフェースをリサイズ

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ja: 以下の2つの選択肢があります:
     - オリジナルのビデオサイズにインターフェースをリサイズ
     - インターフェースサイズにビデオを一致させる
     デフォルトでは、オリジナルのビデオサイズにインターフェースがリサイズされます。

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ja: このオプションを有効にするとウィンドウを最小化した時、再生は自動的に一時停止します。

en: Allow automatic icon changes
ja: アイコンの自動変更を許可

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ja: このオプションは様々なタイミングでインターフェースのアイコンを変更することを許可します。

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ja: 全画面表示時にキーボードのバックライトを暗くします

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ja: 全画面表示でビデオを再生している間、MacBookのキーボードライトを消灯します。システム設定で自動輝度制御をオフにする必要があります。

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ja: メインウィンドウに"前"と"次"ボタンを表示

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ja: メインウィンドウに"シャッフル"と"リピート"ボタンを表示

en: Shows the audio effects button in the main window.
ja: メインウィンドウにオーディオエフェクトボタンを表示

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ja: VLCは再生時にサポートされている音楽プレイヤーを一時停止したり、再生したりできます。

en: Use large text for list views
ja: リストビューに大きなテキスト

en: Pause iTunes / Spotify
ja: iTunes/Spotifyを一時停止

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ja: iTunes/Spotifyを一時停止または、再開

en: Continue playback where you left off
ja: 再生停止位置の保持と再生再開

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ja: VLCは最近再生した30項目の再生位置を保持します。これらの項目を開いた場合、そこから再生を継続します。

en: Maximum Volume displayed
ja: 最大音量を表示

en: Mac OS X interface
ja: Mac OS Xインターフェース

en: Apple Remote and media keys
ja: Apple Remoteとメディアキー

en: Video output
ja: ビデオ出力

en: Show Basic
ja: 基本表示

en: Minimal Mac OS X interface
ja: 小さなMac OS Xインターフェース

en: Filebrowser starting point
ja: ファイルブラウザーの初期ディレクトリ

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ja: Ncursesファイルブラウザーが最初に表示するディレクトリを指定することが可能です。

en: Ncurses interface
ja: Ncursesインターフェース

en: [Display]
ja: [表示]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ja:  h,H                    ヘルプボックスの表示/非表示

en:  i                      Show/Hide info box
ja:  i                      情報ボックスの表示/非表示

en:  M                      Show/Hide metadata box
ja: M メタデータボックスの表示/非表示

en:  L                      Show/Hide messages box
ja:  L                      メッセージボックスの表示/非表示

en:  P                      Show/Hide playlist box
ja:  P                      プレイリストボックスの表示/非表示

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ja:  B                      ファイルブラウザーの表示/非表示

en:  x                      Show/Hide objects box
ja:  x                      オブジェクトボックスの表示/非表示

en:  S                      Show/Hide statistics box
ja:  S                      統計ボックスの表示/非表示

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ja:  Esc                    エントリーの追加/検索を閉じる

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ja:  Ctrl-l                 画面の再描画(更新)

en: [Global]
ja: [全体]

en:  q, Q, Esc              Quit
ja:  q, Q, Esc              終了

en:  s                      Stop
ja:  s                      停止

en:  <space>                Pause/Play
ja:  <space>                一時停止/再生

en:  f                      Toggle Fullscreen
ja:  f                      全画面表示の切り替え

en:  c                      Cycle through audio tracks
ja: オーディオトラック中のcサイクル

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ja: 字幕トラック中のvサイクル

en:  b                      Cycle through video tracks
ja: ビデオトラック中のbサイクル

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ja:  n, p                   プレイリストの次/前の項目

en:  [, ]                   Next/Previous title
ja:  [, ]                   次/前のタイトル

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ja:  <, >                   次/前のチャプター

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ja:  <left>,<right>         -/+ 1%%のシーク

en:  a, z                   Volume Up/Down
ja:  a, z                   音量の増減

en:  m                      Mute
ja: m ミュート

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ja:  <up>,<down>            ボックスを通して行ごとにナビゲート

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ja:  <pageup>,<pagedown>    ボックスを通してページごとにナビゲート

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ja:  <start>,<end>          ボックスの開始と終了をナビゲート

en: [Playlist]
ja: [プレイリスト]

en:  r                      Toggle Random playing
ja:  r                      ランダム再生の切り替え

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ja:  l                      プレイリストのループの切り替え

en:  R                      Toggle Repeat item
ja:  R                      リピートの切り替え

en:  o                      Order Playlist by title
ja:  o                      プレイリストをタイトルで並び替え

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ja:  O                      プレイリストをタイトルの逆順で並び替え

en:  g                      Go to the current playing item
ja:  g                      現在再生中の項目に移動

en:  /                      Look for an item
ja:  /                      項目を探す

en:  ;                      Look for the next item
ja: ; 次の項目を見る

en:  A                      Add an entry
ja:  A                      エントリーの追加

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ja:  D, <backspace>, <del>  エントリーの削除

en:  e                      Eject (if stopped)
ja:  e                      イジェクト(停止時)

en: [Filebrowser]
ja: [ファイルブラウザー]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ja:  <enter>                選択されたファイルをプレイリストに追加

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ja:  <space>                選択されたディレクトリをプレイリストに追加

en:  .                      Show/Hide hidden files
ja:  .                      隠しファイルの表示/非表示

en: [Player]
ja: [プレイヤー]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ja:  <up>,<down>            +/-5%%のシーク

en: [Repeat]
ja: [リピート]

en: [Random]
ja: [ランダム]

en: [Loop]
ja: [ループ]

en:  Source   : %s
ja:  ソース     : %s

en:  Position : %s/%s
ja:  位置        : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ja:  音量   : ミュート

en:  Volume   : %3ld%%
ja:  音量   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ja:  音量   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ja:  タイトル    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ja:  チャプター  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ja:  ソース: <no current item>

en:  [ h for help ]
ja:  [ hでヘルプ ]

en: Open: %s
ja: 開く: %s

en: Find: %s
ja: 検索: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ja: ループ再生モードの切り替え(すべて, 1項目のみ, ループなし)

en: Previous Chapter/Title
ja: 前のチャプター/タイトル

en: Next Chapter/Title
ja: 次のチャプター/タイトル

en: Teletext Activation
ja: テレテキストの有効化

en: Toggle Transparency
ja: 透過度の切り替え

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ja: 再生
    プレイリストが空の場合、メディアを開きます

en: Previous / Backward
ja: 前へ / 戻る

en: Next / Forward
ja: 次へ / 進む

en: De-Fullscreen
ja: 全画面表示の解除

en: Extended panel
ja: 拡張パネル

en: Frame By Frame
ja: コマ送り

en: Trickplay Reverse
ja: 逆転トリック再生

en: Loop / Repeat
ja: ループ / 繰り返し

en: Dock fullscreen controller
ja: 全画面コントローラーをドック

en: Open a medium
ja: メディアを開く

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ja: プレイリストの前のメディアを再生します。押下し続けると逆転再生します。

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ja: プレイリストの次のメディアを再生します。押下し続けると早送り再生します。

en: Toggle the video in fullscreen
ja: ビデオの全画面表示切り替え

en: Toggle the video out fullscreen
ja: ビデオの全画面表示切り替え

en: Show extended settings
ja: 詳細設定を表示

en: Loop from point A to point B continuously.
ja: ポイントAからポイントBまでを繰り返し再生

en: Frame by frame
ja: コマ送り

en: Change the loop and repeat modes
ja: ループとリピートモードを変更

en: Previous media in the playlist
ja: プレイリストの前のメディア

en: Next media in the playlist
ja: プレイリストの次のメディア

en: Open subtitle file
ja: 字幕ファイルを開く

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ja: 全画面表示コントローラーをスクリーン下端へドック/アンドック

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ja: ミュート解除

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ja: ミュート

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ja: ポイントAからポイントBまでを繰り返し再生
    クリックでポイントAを設定

en: Click to set point B
ja: クリックでポイントBを設定

en: Stop the A to B loop
ja: AからB間のループを停止する

en: No EPG Data Available
ja: EPGデータがありません

en: Logo filenames
ja: ロゴファイル名

en: Image mask
ja: 画像マスク

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ja: v4l2インスタンスが見つかりません。
    デバイスがVLCによって開かれ、再生されているか確認してください。
    
    コントロールは自動的にここに表示されます。

en: Knee
    radius
ja: Knee
    半径

en: Makeup
    gain
ja: Makeup
    ゲイン

en: Adjust pitch
ja: ピッチ調整

en: (Hastened)
ja: (先行)

en: (Delayed)
ja: (遅延)

en: Force update of this dialog's values
ja: このダイアログの値で更新する

en: &Fingerprint
ja: フィンガープリント (&F)

en: Find meta data using audio fingerprinting
ja: オーディオフィンガープリントを使用したメタデータの検索

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ja: パネルに拡張メタデータおよび、その他の情報が表示されます。

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ja: メディアおよび、ストリームがどのように作成されたかについての情報です。
    マルチプレクサー、オーディオとビデオのコーデック、字幕が表示されます。

en: Current media / stream statistics
ja: 現在のメディア/ストリームの統計

en: Input/Read
ja: 入力/読込み

en: Media data size
ja: メディアデータサイズ

en: Demuxed data size
ja: デマルチプレクサーデータサイズ

en: Content bitrate
ja: コンテンツのビットレート

en: Discarded (corrupted)
ja: 破棄(破損)

en: Dropped (discontinued)
ja: 欠落(未継続)

en: Decoded
ja: デコード

en: Last 60 seconds
ja: 直近の60秒

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ja: 現在の再生速度: %1
    クリックで調整

en: Revert to normal play speed
ja: 通常の再生速度に戻す

en: Download cover art
ja: アートワークをダウンロードする

en: Add cover art from file
ja: ファイルからアートワークを追加

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ja: 画像ファイル (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
ja: 合計時間/残り時間

en: Click to toggle between total and remaining time
ja: 合計時間と残り時間の切り替え(クリック)

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ja: 経過時間と残り時間の切り替え

en: Double click to jump to a chosen time position
ja: ダブルクリックで指定時間へ移動

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ja: デバイスか、VIDEO_TSディレクトリを選択します。

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ja: デバイスか、VIDEO_TSフォルダーを選択します。

en: Select one or multiple files
ja: ひとつ、または複数のファイルを選択します。

en: File names:
ja: ファイル名:

en: Selected ports:
ja: 選択ポート:

en: Use VLC pace
ja: VLCの速度で使用

en: TV - digital
ja: TV - デジタル

en: Tuner card
ja: チューナーカード

en: Delivery system
ja: デリバリーシステム

en: Transponder/multiplex frequency
ja: トランスポンダー/マルチプレクス周波数

en: Transponder symbol rate
ja: トランスポンダーシンボルレート

en: TV - analog
ja: TV - アナログ

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ja: ストリームを再生するか、保存するためにディスプレイに開かれます。

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ja: フレーム/秒

en: Double click to get media information
ja: ダブルクリックでメディア情報を表示

en: Change playlistview
ja: プレイリストのビューを変更

en: Search the playlist
ja: プレイリストを検索

en: Remove this podcast subscription
ja: このPodcastの視聴申込を削除

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ja: 本当に%1からの視聴申込を解除しますか?

en: Enter name for new directory:
ja: 新しいディレクトリ名の入力:

en: Enter name for new folder:
ja: 新しいフォルダーの名前を入力:

en: Enter a new name for the directory:
ja: 新しいディレクトリ名の入力:

en: Enter a new name for the folder:
ja: 新しいフォルダーの名前を入力:

en: Playlist View Mode
ja: プレイリストの表示モード

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ja: プレイリストがありません。
    ここにメディアファイルをドロップするか、左からメディアソースを選択してください。

en: PictureFlow
ja: 画像フロー

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ja: ホットキーを変更したいアクションを選択するかダブルクリックします。ホットキーの設定を解除する場合はDeleteキーを押下します。

en: Application level hotkey
ja: アプリケーションレベルのホットキー

en: Desktop level hotkey
ja: デスクトップレベルのホットキー

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ja: ダブルクリックで変更。
    Deleteキーで削除。

en: Hotkey change
ja: ホットキー変更

en: Press the new key or combination for
ja: 新しいキーまたは、組み合わせを入力:

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ja: 警告: そのキーまたは、組み合わせは既に割り当てられています

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ja: 警告: <b>%1</b> はすでにアプリケーションメニューのショートカットにあります

en: Key or combination:
ja: キーまたは、組み合わせ

en: Input & Codecs Settings
ja: 入力とコーデックの設定

en: Configure Hotkeys
ja: ホットキーの設定

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ja: このプロパティを未設定にすると、DVD, VCD, CDDA用にそれぞれ異なる値が設定されます。
    詳細設定オプションでそれらを個別に設定することも可能です。

en: Lowest latency
ja: 最小の遅延

en: High latency
ja: 大きな遅延

en: Higher latency
ja: より大きな遅延

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ja: これはスキンを使用可能なインターフェースです。スキンはダウンロード可能です。サイト:

en: VLC skins website
ja: VLCスキンのWebサイト

en: System's default
ja: システムのデフォルト

en: Edit selected profile
ja: 選択されたプロファイルを編集

en: Delete selected profile
ja: 選択されたプロファイルを削除

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ja: このマルチプレクサはVLCから提供されていません: 見つかりません。

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ja: このマルチプレクサが見つかりません。このプロファイルの使用は失敗します。

en:  Profile Name Missing
ja: プロファイル名が指定されていません

en: You must set a name for the profile.
ja: プロファイル名を指定しなければなりません

en: File/Directory
ja: ファイル/ディレクトリ

en: File/Folder
ja: ファイル/フォルダー

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをファイルに書き出します。

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ja: コンテナー (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをHTTP経由でネットワークに出力します。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをmmsプロトコルを使用してネットワークに出力します。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをRTSPを使用してネットワークに出力します。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをUDPを使用してネットワークに出力します。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをRTPを使用してネットワークに出力します。

en: Base port
ja: ベースポート

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ja: このモジュールはトランスコーディングされたストリームをIcecastサーバーに出力します。

en: Login:pass
ja: ログイン:パスワード:

en: Delete all the bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除

en: Multiple Files Selected.
ja: 複数のファイルが選択されました。

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ja: ファイルは同じディレクトリに同じ名前で保存されます。

en: Append '-converted' to filename
ja: ファイル名に'-converted'を付加

en: Display the output
ja: 出力の表示

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ja: メディアの結果を表示しますが、遅くなります。

en: &Start
ja: 開始 (&S)

en: Program Guide
ja: プログラムガイド

en:  (%1+ rated)
ja:  (%1+ 評価)

en: Hide future errors
ja: 機能エラーを隠す

en: Adjustments and Effects
ja: 調整とエフェクト

en: Stereo Widener
ja: ステレオ広域化

en: v4l2 controls
ja: v4l2制御

en: Store the Password
ja: パスワードを保存

en: Privacy and Network Access Policy
ja: プライバシーとネットワークポリシー

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ja: <p>あなたのプライバシーを保護するために <i>VLCメディアプレイヤー</i> は匿名の形式であっても個人的なデータを収集したり、送信したり <b>することはありません。</b> </p>
    <p><i>VLC</i> は第三者のインターネットベースのサービスから、プレイリストにあるメディアの情報を自動的に取得することができます。 取得される情報には、アートワーク、トラック名、アーティスト名および、その他のメタデータが含まれます。</p>
    これによって、あなたのメディアファイルが第三者に識別されることがあります。 このため、<i>VLC</i> の開発者はメディアプレイヤーがインターネットにアクセスすることに関して、あなたの明確な同意を必要としています。</p>

en: Network Access Policy
ja: ネットワークアクセスポリシー

en: Regularly check for VLC updates
ja: 定期的にVLCのアップデートを確認

en: Go to Time
ja: 指定時間に移動

en: Go to time
ja: 指定時間に移動

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ja: <p>VLCメディアプレイヤーは<a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> コミュニティによって開発されたフリーのオープンソースのエンコーダー、ストリーミング機能を持つメディアプレイヤーです。</p><p>VLCは様々なプラットフォームで実行可能な自身の内部コーデックを使用し、ほとんどすべてのファイル、CD、DVD、ネットワークストリーム、キャプチャーカードおよび、その他のメディア形式を読み込むことができます！</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">一緒に参加しましょう！</span></a></p>

en: &Recheck version
ja: バージョンの再確認 (&R)

en: VLC media player updates
ja: VLCメディアプレイヤーのアップデート

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ja: 新しいバージョンのVLC(%1.%2.%3%4)が利用可能です。

en: You have the latest version of VLC media player.
ja: 最新のバージョンのVLCメディアプレイヤーを使用中です。

en: An error occurred while checking for updates...
ja: アップデートの確認中にエラーが発生しました。

en: Current Media Information
ja: 現在のメディア情報

en: Co&dec
ja: コーデック (&d)

en: S&tatistics
ja: 統計 (&T)

en: &Save Metadata
ja: メタデータを保存 (&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
ja: 表示されているすべてのログをファイルに保存します。

en: Save log file as...
ja: 名前を付けてログを保存...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ja: テキスト/ログ (*.log *.txt);; すべて (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ja: ファイルに書き込めません。 %1:
    %2.

en: Update the tree
ja: ツリーを更新

en: Clear the messages
ja: メッセージをクリア

en: Open Media
ja: メディアを開く

en: &Disc
ja: ディスク (&D)

en: Capture &Device
ja: キャプチャーデバイス(&D)...

en: &Enqueue
ja: 再生キューに追加 (&E)

en: &Stream
ja: ストリーム再生 (&S)

en: C&onvert
ja: 変換 (&o)

en: C&onvert / Save
ja: 変換 / 保存 (&o)

en: Enter URL here...
ja: ここでURLを入力します...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ja: 再生したいメディアのURL、またはパスを指定してください。

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ja: クリップボードが有効なURL、またはコンピューター上の
    ファイルへのパスを含んでいる場合、 自動的に選択されます。

en: Plugins and extensions
ja: プラグインとエクステンション

en: Active Extensions
ja: アクティブエクステンション

en: More information...
ja: 追加情報...

en: Reload extensions
ja: エクステンションの再読み込み

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ja: スキンはプレイヤーの外観をカスタマイズします。設定からスキンを有効にすることができます。

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ja: プレイリストパーサーはインターネットストリームの読み込みまたは、メタデータを抽出する機能を追加します。

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ja: サービスの検出はWebラジオやビデオのWebサイトなどプレイリストに新しいソースを追加します。

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ja: プレイリストの項目に関する追加情報とアートワークを取得

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ja: エクステンションは様々な機能拡張を実現します。詳細についてはそれぞれの説明を確認してください。

en: Only installed
ja: インストール済みのみ

en: Retrieving addons...
ja: アドオンを取得中...

en: No addons found
ja: アドオンが見つかりません

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ja: このアドオンは手動でインストールされています。VLCから管理することはできません。

en: %1 downloads
ja: %1 ダウンロード

en: Deletes the selected item
ja: 選択項目を削除

en: Switch to simple preferences view
ja: シンプルな設定に切り替えます

en: Switch to full preferences view
ja: すべての設定に切り替えます

en: Save and close the dialog
ja: ダイアログを保存して閉じる

en: &Reset Preferences
ja: 設定をリセット (&R)

en: Only show current
ja: 再生中メディアに関連するモジュールのみ表示

en: Only show modules related to current playback
ja: 現在、再生中のメディアに関連するモジュールのみ表示します。

en: Simple Preferences
ja: シンプルな設定

en: Cannot save Configuration
ja: 設定を保存できません

en: Preferences file could not be saved
ja: 設定ファイルは保存できませんでした

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ja: 本当にVLCメディアプレイヤーの設定をリセットしますか?

en: Stream Output
ja: ストリーム出力

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ja: このウィザードは、メディアをローカルに変換、またはプライベートネットワークやインターネット上にストリーミングすることを可能とします。
    入力元に表示されているメディアが正しければ、"次"ボタンをクリックして処理を行ってください。

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ja: ストリーム出力文字列
    上記の設定を変更すると自動的に生成されます。
    手動で更新することも可能です。

en: Toolbars Editor
ja: ツールバーエディタ

en: Toolbar Elements
ja: ツールバーの要素

en: Flat Button
ja: フラットなボタン

en: Next widget style
ja: 次のウィジェットのスタイル

en: Big Button
ja: 大きなボタン

en: Native Slider
ja: 標準スライダー

en: Above the Video
ja: ビデオの上側

en: Toolbar position:
ja: ツールバーの表示位置

en: Line 1:
ja: ライン1:

en: Line 2:
ja: ライン2:

en: Time Toolbar
ja: 時間ツールバー

en: Advanced Widget
ja: 高度なウィジェット

en: Fullscreen Controller
ja: 全画面表示コントローラー

en: Delete the current profile
ja: 現在のプロファイルを削除

en: Please enter the new profile name.
ja: 新しいプロファイル名を入力してください。

en: Expanding Spacer
ja: スペースを拡げる

en: Time Slider
ja: 時間スライダー

en: Small Volume
ja: 最小音量

en: DVD menus
ja: DVDメニュー

en: Teletext transparency
ja: テレテキストの透明度

en: Advanced Buttons
ja: 拡張ボタン

en: Playback Buttons
ja: 再生ボタン

en: Aspect ratio selector
ja: アスペクト比セレクター

en: Speed selector
ja: 速度セレクター

en: Video On Demand ( VOD )
ja: ビデオオンデマンド (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
ja: 時 / 分 / 秒:

en: Day / Month / Year:
ja: 日/月/年

en: I&mport
ja: インポート (&M)

en: Save VLM configuration as...
ja: ファイル名を指定してVLM設定を保存...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ja: VLM設定ファイル(*.vlm);;すべて(*.*)

en: Open VLM configuration...
ja: VLM設定を開く...

en: Broadcast:
ja: ブロードキャスト:

en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: Open playlist...
ja: プレイリストを開く...

en: M3U playlist
ja: M3Uプレイリスト

en: M3U8 playlist
ja: M3U8プレイリスト

en: Save playlist as...
ja: ファイル名を指定してプレイリストを保存...

en: Open subtitles...
ja: 字幕を開く...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ja: 再生を停止した位置からの再生再開を行いますか?

en: Control menu for the player
ja: プレイヤーの制御メニュー

en: &Media
ja: メディア (&M)

en: P&layback
ja: 再生 (&L)

en: Subti&tle
ja: 字幕 (&T)

en: Tool&s
ja: ツール (&S)

en: V&iew
ja: 表示 (&I)

en: Open &File...
ja: ファイルを開く(&F)...

en: &Open Multiple Files...
ja: 複数のファイルを開く (&O)...

en: Open &Disc...
ja: ディスクを開く (&D)...

en: Open &Network Stream...
ja: ネットワークストリームを開く (&N)...

en: Open &Capture Device...
ja: キャプチャーデバイスを開く (&C)...

en: Open &Location from clipboard
ja: クリップボードからURLを開く (&L)

en: Open &Recent Media
ja: 最近アクセスしたメディア (&R)

en: Conve&rt / Save...
ja: 変換 / 保存 (&R)...

en: &Stream...
ja: ストリーム (&S)...

en: Quit at the end of playlist
ja: プレイリストの最後で終了

en: Close to systray
ja: システムトレイにクローズ

en: &Effects and Filters
ja: エフェクトとフィルター (&E)

en: &Track Synchronization
ja: トラックの同期化 (&T)

en: Plu&gins and extensions
ja: プラグインとエクステンション (&G)

en: Customi&ze Interface...
ja: インターフェースのカスタマイズ (&Z)

en: Play&list
ja: プレイリスト (&L)

en: Docked Playlist
ja: プレイリストをドッキング

en: Mi&nimal Interface
ja: 最小インターフェース (&N)

en: &Fullscreen Interface
ja: 全画面表示 (&F)

en: &Advanced Controls
ja: 拡張コントロール (&A)

en: Visualizations selector
ja: 視覚化選択

en: &Increase Volume
ja: 音量を上げる (&I)

en: D&ecrease Volume
ja: 音量を下げる (&E)

en: Audio &Device
ja: オーディオデバイス (&D)

en: Audio &Track
ja: オーディオトラック (&T)

en: &Stereo Mode
ja: ステレオモード (&S)

en: &Visualizations
ja: 視覚化 (&V)

en: Add &Subtitle File...
ja: 字幕ファイルの追加 (&S)...

en: Sub &Track
ja: 字幕トラック (&T)

en: Video &Track
ja: ビデオトラック (&T)

en: Always Fit &Window
ja: 常にウィンドウに合わせて表示 (&W)

en: Set as Wall&paper
ja: 壁紙として設定 (&P)

en: &Aspect Ratio
ja: アスペクト比 (&A)

en: &Crop
ja: クロッピング (&C)

en: &Deinterlace
ja: デインターレース (&D)

en: &Deinterlace mode
ja: デインターレースモード (&D)

en: Take &Snapshot
ja: スナップショットを撮る (&S)

en: T&itle
ja: タイトル (&I)

en: &Chapter
ja: チャプター (&C)

en: &Manage
ja: 管理 (&M)

en: Check for &Updates...
ja: アップデートの確認 (&U)...

en: Pre&vious
ja: 前へ (&V)

en: Ne&xt
ja: 次へ (&X)

en: Sp&eed
ja: 速度 (&E)

en: &Faster
ja: 速く (&F)

en: N&ormal Speed
ja: 通常再生 (&O)

en: Slo&wer
ja: ゆっくり (&W)

en: &Jump Forward
ja: 少し先に進む (&J)

en: Jump Bac&kward
ja: 少し前に戻る (&K)

en: Open &Network...
ja: ネットワークを開く (&N)...

en: &Playback
ja: 再生 (&P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
ja: タスクバーからVLCメディアプレイヤーを隠す (&H)

en: Sho&w VLC media player
ja: VLCメディアプレイヤーの表示(&w)

en: &Open Media
ja: メディアを開く (&O)

en: &Renderer
ja: レンダラー (&R)

en: Show advanced preferences over simple ones
ja: シンプルな設定表示に替えてすべての設定を表示

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ja: 設定ダイアログを表示する際、シンプルな設定ではなく、すべての設定を表示します。

en: Systray icon
ja: システムトレイアイコン

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ja: VLCメディアプレイヤーに対する基本のアクション操作が可能なアイコンをシステムトレイに表示します。

en: Start VLC with only a systray icon
ja: システムトレイのアイコンのみでVLCを起動

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ja: VLCはタスクバー上のアイコンのみで起動します。

en: Show playing item name in window title
ja: ウィンドウタイトルに再生中の項目名を表示

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ja: コントローラーのウィンドウタイトルに、曲、またはビデオの名前を表示します。

en: Show notification popup on track change
ja: トラックの変更時、ポップアップで通知

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ja: VLCが最小化もしくは、隠されている時に現在のプレイリストの項目が変更されるとアーティストとトラック名を通知するポップアップを表示します。

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ja: ウィンドウの不透明度(0.1～1)

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ja: メインインターフェースウィンドウとプレイリスト、拡張パネルの不透明度を0.1～1の間で指定します。このオプションはWindowsとX11上で複数のエクステンションとあわせて動作します。

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ja: 全画面表示コントローラーの不透明度(0.1～1)

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ja: 全画面表示コントローラーの不透明度を0.1～1の間で指定します。このオプションはWindowsとX11上で複数のエクステンションとあわせて動作します。

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ja: 重要でないエラーと警告ダイアログを表示

en: Activate the updates availability notification
ja: アップデート通知の有効化

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ja: 新しいバージョンのソフトウェアが公開された場合の自動通知を有効にします。二週間ごとに確認を行います。

en: Number of days between two update checks
ja: アップデートのチェックを行う間隔

en: Ask for network policy at start
ja: 起動時にネットワークポリシーを確認

en: Save the recently played items in the menu
ja: メニューにある最近再生された項目を保存

en: List of words separated by | to filter
ja: '|'で区切られたフィルタリングする単語のリスト

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ja: プレイヤーの最近再生された項目を正規表現でフィルタリングします。

en: Define the colors of the volume slider
ja: ボリュームスライダーの色

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ja: ボリュームスライダーの色を設定します。
    12の数字をセミコロン(;)で区切って指定します。
    デフォルトは'255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'です。
    '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'も使用可能です。

en: Selection of the starting mode and look
ja: 起動時のモードと外観の選択

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ja: VLCの起動方法:
    - ノーマルモード
    - 詩やアルバムアート...などを常にゾーンに表示
    - 最小化モード（最低限度の制御）

en: Show a controller in fullscreen mode
ja: 全画面表示モードでコントローラーを表示

en: Embed the file browser in open dialog
ja: '開く'ダイアログにファイルブラウザーを埋め込む

en: Define which screen fullscreen goes
ja: 全画面表示をするスクリーンの定義

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ja: インターフェースと同じスクリーンではなく、全画面表示をするスクリーン番号を指定します。

en: Load extensions on startup
ja: 起動時にエクステンションをロード

en: Automatically load the extensions module on startup.
ja: 起動時にエクステンションモジュールを自動的にロードします。

en: Start in minimal view (without menus)
ja: 最小表示(メニューがない小さな外観)で起動

en: Display background cone or art
ja: バックグラウンドコーン、またはアートの表示

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ja: 再生中でない場合、バックグラウンドコーン、またはアルバムアートを表示します。画面の焼き付きを防止することが可能です。

en: Expanding background cone or art
ja: バックグランドコーン、またはアートの拡大

en: Background art fits window's size.
ja: バックグラウンドアートをウィンドウサイズに合わせる

en: Ignore keyboard volume buttons.
ja: キーボードの音量ボタンを無視

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ja: このオプションが選択された場合、キーボード上の音量変更とミュートボタンは常にシステムの音量を変更するようになります。このオプションが選択されていない場合は、キーボード上の音量ボタンはVLCが選択されている時はVLCの音量を変更し、VLCが選択されていない時はシステムの音量を変更します。

en: When to raise the interface
ja: インターフェースを手前に表示するタイミング

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ja: ビデオ/オーディオの再生開始時に自動的にインターフェースを手前に表示するかしないかを指定します。

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ja: 全画面表示コントローラーのマウス感度

en: When minimized
ja: 最小化時

en: Qt interface
ja: Qtインターフェース

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ja: クリア

en: Open a skin file
ja: スキンファイルを開く

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ja: スキンファイル |*.vlt;*.wsz;*.xml|

en: Playlist Files |
ja: プレイリストファイル |

en: |All Files |*
ja: |すべてのファイル |*

en: Open playlist
ja: プレイリストを開く

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ja: XSPFプレイリスト |*.xspf|M3Uファイル |*.m3u|HTMLプレイリスト |*.html

en: Skin to use
ja: 使用するスキン

en: Path to the skin to use.
ja: 使用するスキンのパスを指定します。

en: Config of last used skin
ja: 最後に使用したスキンの設定

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ja: 最後に使用されたスキンのウィンドウ設定です。このオプションは自動的に更新されるため、変更しないでください。

en: Show a systray icon for VLC
ja: VLCのアイコンをシステムトレイで表示します。

en: Show VLC on the taskbar
ja: タスクバーにVLCを表示

en: Enable transparency effects
ja: 透過エフェクトの有効化

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ja: すべての透過エフェクトを無効にすることが可能です。このオプションは、ウィンドウ移動が正常に動作しない場合に有効です。

en: Use a skinned playlist
ja: スキン化されたプレイリストの使用

en: Display video in a skinned window if any
ja: スキンウィンドウにビデオを表示

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ja: 'なし'が設定されると、このパラメーターは、古いスキンにビデオタグが実装されていなくても、ビデオを再生することができるようにします。

en: Skinnable Interface
ja: スキン化インターフェース

en: Select skin
ja: スキン選択

en: Open skin...
ja: スキンを開く...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ja: このモードが有効化された場合、ピクセルは黒色か白色で表示されます。閾値は上で設定される明るさです。

en: Image contrast (0-2)
ja: 画像コントラスト(0～2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ja: 画像のコントラストを0～2の範囲で指定します。デフォルトは1です。

en: Image hue (0-360)
ja: 画像の色相(0～360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ja: 画像の色相を0～360の範囲で設定します。デフォルトは0です。

en: Image saturation (0-3)
ja: 画像の彩度(0～3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ja: 画像の彩度を0～3の範囲で設定します。デフォルトは1です。

en: Image brightness (0-2)
ja: 画像の明るさ(0～2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ja: 画像の明るさを0～2の範囲で設定します。デフォルトは1です。

en: Image gamma (0-10)
ja: 画像のガンマ(0～10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ja: 画像のガンマを0.01～10の範囲で設定します。デフォルトは1です。

en: Direct3D9 adjust filter
ja: Direct3D9調整フィルター

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ja: ホストのメモリーではなくRPI VideoCoreにフレームを直接デコードします。

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ja: ホストのメモリーではなくRPI VideoCoreにフレームを直接デコードします。このオプションはMMALビデオ出力プラグインとともに使用されるべきです。

en: MMAL decoder
ja: MMALデコーダー

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ja: Raspberry Pi用のMMALベースデコーダープラグイン

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ja: 拡張HDデインターレースのQPUを使用

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ja: HDコンテンツのデインターレースにQPUを使用し高品質化します。

en: MMAL deinterlace
ja: MMAデインターレース

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ja: MMALベースのデインターレースフィルタープラグイン

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ja: ビデオが表示されるVideoCoreレイヤー

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ja: ビデオが表示されるVideoCoreレイヤー。サブピクチャーは上部に直接表示され、黒い背景は直接下部に表示されます。

en: Blank screen below video.
ja: ビデオの下にブランクスクリーン

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ja: ビデオの下にブランクスクリーンを表示します。VideoCoreの読み込みを増加します。

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ja: ビデオに対してHDMIリフレッシュレートを調整

en: Force interlaced video mode.
ja: インターレースビデオモードにします。

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ja: インターレースビデオコンテンツのインターレースビデオモードにHDMI出力を指定します。

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ja: Raspberry Pi用のMMALベースvoutプラグイン

en: VAAPI filters
ja: VAAPIフィルター

en: Video Accelerated API filters
ja: ビデオアクセラレーションAPIフィルター

en: VDPAU adjust video filter
ja: VDPAU調整ビデオフィルター

en: VDPAU video decoder
ja: VDPAUビデオデコーダー

en: Temporal-spatial
ja: 一時-スペーシャル

en: VDPAU surface conversions
ja: VDPAUサーフェース変換

en: Deinterlacing algorithm
ja: デインターレースアルゴリズム

en: Inverse telecine
ja: 反転Telecine

en: Deinterlace chroma skip
ja: デインターレースクロマスキップ

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ja: 輝度のみデインターレースを仮適用

en: Noise reduction level
ja: ノイズリダクションレベル

en: High quality scaling level
ja: 高品質スケーリングレベル

en: VDPAU deinterlacing filter
ja: VDPAUデインターレース

en: VDPAU output
ja: VDPAU出力

en: VDPAU sharpen video filter
ja: VDPAUシャープネスビデオフィルター

en: File keystore (plaintext)
ja: ファイルキーストア (プレーンテキスト)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ja: 秘密鍵を暗号化せずにファイルに保存

en: Crypt keystore
ja: 暗号キーストア

en: Secrets are stored encrypted on a file
ja: 秘密鍵を暗号化してファイルに保存

en: After first unlock
ja: 最初のロック解除後

en: After first unlock, on this device only
ja: 解除後、このデバイスのみ

en: When passcode set, on this device only
ja: パスコード設定時、このデバイスのみ

en: Always, on this device only
ja: 常にこのデバイスのみ

en: When unlocked
ja: ロック解除された時

en: When unlocked, on this device only
ja: ロック解除時、このデバイスのみ

en: Synchronize stored items
ja: 保存されている項目を同期化

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ja: ユーザードメイン配下でiCloudのキーチェーンが有効化されている場合、iCloudのキーチェーン経由で保存された項目を同期化

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ja: 将来のすべてのパスワードのアクセスタイプをキーチェーンに保存

en: Keychain access group
ja: キーチェーンアクセスグループ

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ja: キーチェーンのアクセスグループをアプリケーション資格によってアクセス拒否にします。

en: Keychain keystore
ja: キーチェーンキーストア

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ja: iOS, Mac OS XおよびtvOS向けキーストア

en: KWallet keystore
ja: KWalletキーストア

en: Secrets are stored via KWallet
ja: 秘密鍵をKWallet経由で保存

en: Memory keystore
ja: メモリーキーストア

en: Secrets are stored in memory
ja: 秘密鍵をメモリに保存

en: libsecret keystore
ja: libsecretキーストア

en: Secrets are stored via libsecret
ja: 秘密鍵をlibsecret経由で保存

en: Android log
ja: Androidログ

en: Android log using logcat
ja: logcatを使用したAndroidログ

en: Be quiet
ja: 出力の抑制

en: Turn off all messages on the console.
ja: コンソールメッセージをすべてオフにします。

en: Console logger
ja: コンソールロガー

en: Log all VLC messages to a text file.
ja: すべてのVLCのメッセージをテキストファイルに記録します。

en: Log filename
ja: ログファイル名

en: Specify the log filename.
ja: ログファイル名を指定します。

en: Specify the logging format.
ja: ログ形式を指定してください。

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ja: ログ出力レベルを指定するか、-verbose指定と同じデフォルト設定にするかを選択

en: Logger
ja: ロガー

en: File logger
ja: ファイルロガー

en: SystemD journal logger
ja: SystemDジャーナルロガー

en: System log (syslog)
ja: システムログ (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ja: ログメッセージをPOSIXシステムログ経由で送出する。

en: Include debug messages in system log.
ja: システムログにデバッグメッセージを含ませます。

en: Process identity in system log.
ja: システムログでプロセスを識別します。

en: System logging facility.
ja: システムロギングのファシリティ

en: System logger (syslog)
ja: システムロガー (syslog)

en: Extension not responding!
ja: 拡張機能が応答しません!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ja: 拡張機能 '%s' が応答しません。
    強制終了しますか?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ja: <p>Webインターフェースのパスワードが設定されてません。</p><p>--http-password を使用するか、</p><p>設定 &gt; All &gt; メインインターフェース &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; パスワードで設定してください。</p>

en: Lua interface
ja: Luaインターフェース

en: Lua interface module to load
ja: ロードするLuaインターフェースモジュールを指定します。

en: Lua interface configuration
ja: Luaインターフェース設定

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ja: Luaインターフェース設定の文字列を指定します。形式は: '["<インターフェースモジュール名>"] = { <オプション> = <値>, ...}, ...'です。

en: A single password restricts access to this interface.
ja: このインターフェースへのアクセスを制限する単一のパスワード。

en: Directory index
ja: ディレクトリインデックス

en: Allow to build directory index
ja: ディレクトリインデックスの構築を許可

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ja: VLMリモートコントロールインターフェースで使用するアドレスとポートを指定します。デフォルトは、0.0.0.0ですべてのネットワークインターフェースです。ローカルマシン上のインターフェースのみ使用する場合、127.0.0.1を指定してください。

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ja: このインターフェースがlistenするTCPのポート番号を指定します。デフォルトは4212です。

en: CLI input
ja: CLI入力

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ja: このソースからのコマンドを受け付けます。標準入力へのCLIのデフォルトは、("*console") ですが、プレーンなTCPソケット ("localhost:4212") にバインドしたり、 telnetプロトコル ("telnet://0.0.0.0:4212") を使用することも可能です。

en: Lua interpreter
ja: Luaインタープリター

en: Command-line interface
ja: コマンドラインインターフェース

en: Lua Meta Fetcher
ja: Luaメタフェッチャー

en: Fetch meta data using lua scripts
ja: luaスクリプトを使用してメタデータを取得

en: Lua Meta Reader
ja: Luaメタリーダー

en: Read meta data using lua scripts
ja: luaスクリプトを使用してメタデータを読み込み

en: Lua Playlist
ja: Luaプレイリスト

en: Lua Playlist Parser Interface
ja: Luaプレイリストの解析インターフェース

en: Lua Art
ja: Luaアート

en: Fetch artwork using lua scripts
ja: luaスクリプトで使用するアートワークを取得する

en: Lua Extension
ja: Luaエクステンション

en: Lua SD Module
ja: Lua SDモジュール

en: Folder meta data
ja: フォルダーのメタデータ

en: Album art filename
ja: アルバムアートファイル名

en: Filename to look for album art in current directory
ja: アルバムアートを検索するカレントディレクトリ内のファイル名を指定します。

en: Classic Rock
ja: クラッシックロック

en: Hip-Hop
ja: ヒップホップ

en: Euro-Techno
ja: ユーロ・テクノ

en: Trip-Hop
ja: トリップ・ホップ

en: Jazz+Funk
ja: ジャズ+ファンク

en: Trance
ja: トランス

en: Instrumental
ja: インストルメンタル

en: Alternative Rock
ja: オルタナティブロック

en: Instrumental Pop
ja: インストルメンタルポップ

en: Instrumental Rock
ja: インストルメンタルロック

en: Ethnic
ja: エスニック

en: Techno-Industrial
ja: テクノ-インダストリアル

en: Pop-Folk
ja: ポップ・フォーク

en: Eurodance
ja: ユーロダンス

en: Comedy
ja: コメディ

en: Cult
ja: カルト

en: Gangsta
ja: ギャングスターラップ

en: Top 40
ja: トップ40

en: Christian Rap
ja: クリスチャンラップ

en: Pop/Funk
ja: ポップ/ファンク

en: Native American
ja: アメリカン

en: Cabaret
ja: キャバレー

en: Rave
ja: レイヴ

en: Showtunes
ja: ショーチューン

en: Lo-Fi
ja: ローファイ

en: Tribal
ja: トライバル

en: Acid Punk
ja: アシッドパンク

en: Polka
ja: ポルカ

en: Rock & Roll
ja: ロックンロール

en: Folk-Rock
ja: フォークロック

en: National Folk
ja: ナショナルフォーク

en: Fast Fusion
ja: ファストフュージョン

en: Revival
ja: リバイバル

en: Avantgarde
ja: アバンギャルド

en: Gothic Rock
ja: ゴシックロック

en: Progressive Rock
ja: プログレッシブロック

en: Psychedelic Rock
ja: サイケデリックロック

en: Symphonic Rock
ja: シンフォニックロック

en: Slow Rock
ja: スローロック

en: Big Band
ja: ビッグバンド

en: Humour
ja: ユーモア

en: Chanson
ja: シャンソン

en: Sonata
ja: ソナタ

en: Symphony
ja: シンフォニー

en: Porn Groove
ja: ポルノ

en: Slow Jam
ja: ソロージャム

en: Folklore
ja: 民族音楽

en: Ballad
ja: バラード

en: Power Ballad
ja: パワーバラード

en: Rhythmic Soul
ja: リズミックソウル

en: Duet
ja: デュエット

en: Drum Solo
ja: ドラムソロ

en: Acapella
ja: アカペラ

en: Euro-House
ja: ユーロホール

en: Dance Hall
ja: ダンスホール

en: Goa
ja: ゴア

en: Drum & Bass
ja: ドラム & ベース

en: Club - House
ja: クラブ - ハウス

en: Hardcore
ja: ハードコア

en: BritPop
ja: ブリットポップ

en: Negerpunk
ja: ニグロパンク

en: Polsk Punk
ja: ポーランドパンク

en: Christian Gangsta Rap
ja: ギャングスターラップ

en: Black Metal
ja: ブラックメタル

en: Crossover
ja: クロスオーバー

en: Contemporary Christian
ja: コンテンポラリークリスチャン

en: Christian Rock
ja: クリスチャンロック

en: Merengue
ja: メレンゲ

en: Salsa
ja: サルサ

en: Thrash Metal
ja: スラッシュメタル

en: JPop
ja: Jポップ

en: Synthpop
ja: シンセサイザーポップ

en: addons local storage
ja: ローカルストレージアドオン

en: Addons local storage installer
ja: ローカルストレージアドオンインストーラー

en: Addons local storage lister
ja: ローカルストレージリスターアドオン

en: Videolan.org's addons finder
ja: Videolan.orgアドオン検索

en: addons.videolan.org addons finder
ja: addons.videolan.orgアドオン検索

en: Videolan.org's single archive addons finder
ja: Videolan.orgシングルアーカイブアドオン検索

en: single .vlp archive addons finder
ja: シングル .vlp アーカイブアドオン検索

en: The username of your last.fm account
ja: last.fmアカウントのユーザー名を指定します。

en: The password of your last.fm account
ja: last.fmアカウントのパスワードを指定します。

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ja: 代替のscrobblerエンジンのURLのセットを指定します。

en: Audioscrobbler
ja: オーディオScrobbler

en: Submission of played songs to last.fm
ja: last.fmへ再生した曲を送信

en: last.fm: Authentication failed
ja: last.fm: 認証に失敗しました

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ja: last.fmのユーザー名、またはパスワードが正しくありません。設定を確認し、VLCを再起動してください。

en: Last.fm username not set
ja: Last.fmのユーザー名が設定されていません

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ja: ユーザー名を指定するか、audioscrobblerプラグインを無効にし、VLCを再起動してください。
    アカウントを取得するためには、http://www.last.fm/join/ へアクセスしてください。

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ja: フィンガープリントトラック (Acoustidベース)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ja: サーバーが提示したセキュリティ証明書は不明であり、信頼された証明機関では認証できませんでした。

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ja: サーバーが提示したセキュリティ証明書は前回のアクセスから変更されたため、信頼された証明機関では認証されませんでした。

en: View certificate
ja: 証明書の表示

en: Insecure site
ja: 安全でないサイト

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ja: %s. %sへのアクセスを試みました。
    この問題は、セキュリティ違反、プライバシーの侵害、または構成エラーの原因となる可能性があります。
    
    疑わしい場合、直ちに終了してください。

en: Accept 24 hours
ja: 24時間のみ受け入れ

en: Accept permanently
ja: 永続的に受け入れ

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ja: この証明書は %s によって提示:
    %s
    
    疑わしい場合には、直ちに終了してください。

en: Use system trust database
ja: システムで信頼されたデータベースの使用

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ja: TLSセッションの認証にOSの信頼されるデータベースに保管されている認証局のルート証明書を信頼します。

en: Trust directory
ja: 信頼するディレクトリ

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ja: TLSセッションの認証に指定されたディレクトリに保管されている認証局のルート証明書を信頼します。

en: TLS cipher priorities
ja: TLS cipher優先度

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ja: Chipher、鍵交換方式、ハッシュ機能と圧縮方式が選択可能です。詳細な文法については、GLU TLSドキュメントを参照してください。

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ja: 性能(高速なcipherを優先)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ja: セキュア128ビット(256ビットcipherを除く)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ja: セキュア256ビット(256ビットcipherを優先)

en: GNU TLS transport layer security
ja: GnuTLSトランスポートレイヤーのセキュリティ

en: GNU TLS server
ja: GnuTLSサーバー

en: Playing some media.
ja: メディアを再生中。

en: D-Bus screensaver
ja: D-Bus スクリーンセーバー

en: D-Bus screen saver inhibition
ja: D-Bus スクリーンセーバーを無効

en: XDG-screensaver
ja: XDGスクリーンセーバー

en: XDG screen saver inhibition
ja: XDGスクリーンセーバーの抑止

en: File logging
ja: ファイルへのロギング

en: M3U playlist export
ja: M3Uプレイリストのエクスポート

en: M3U8 playlist export
ja: M3U8プレイリストのエクスポート

en: XSPF playlist export
ja: XSPFプレイリストのエクスポート

en: HTML playlist export
ja: HTMLプレイリストのエクスポート

en: Maximum number of connections
ja: 接続最大数

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ja: RTSP VODサーバーに接続できる最大クライアント数を指定します。0は無制限を意味します。

en: MUX for RAW RTSP transport
ja: RAW RTSPトランスポートのマルチプレクサー

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ja: RTSPセッションストリングのタイムアウトオプション指定

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ja: RTSPセッションIDストリングに追加するタイムアウトオプションを設定します。負の値を指定するとタイムアウトオプションを除外します。このオプションによって問題を生じるHansunTech製のIPTVセットトップボックスなどでは、オプションを削除する必要があります。

en: Legacy RTSP VoD server
ja: レガシーRTSP VoDサーバー

en: TLS support for OS X and iOS
ja: OS XおよびiOS向けTLSサポート

en: TLS server support for OS X
ja: OS X向けTLSサーバーサポート

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ja: %sへのアクセスを試みましたが、サーバーが提示したセキュリティ証明書は不明であり、信頼された証明機関では認証できませんでした。この問題は、構成エラーやセキュリティまたはプライバシーを侵害しようとした場合に発生することがあります。
    
    疑わしい場合、直ちに終了してください。

en: Accept certificate temporarily
ja: 証明書を一時的に受け入れ

en: Stats encoder function
ja: エンコーダー機能の統計

en: Stats decoder
ja: デコーダー統計

en: Stats decoder function
ja: デコーダー機能の統計

en: Stats demux
ja: デマルチプレクサー統計

en: Stats demux function
ja: デマルチプレクサー機能の統計

en: XML Parser (using libxml2)
ja: XMLパーサー(libxml2使用)

en: Title to put in ASF comments.
ja: ASFコメントに入力するタイトルを指定します。

en: Author to put in ASF comments.
ja: ASFコメントに入力する作成者を指定します。

en: Copyright string to put in ASF comments.
ja: ASFコメントに入力する著作権表示を指定します。

en: Comment to put in ASF comments.
ja: ASFのコメントに入力するコメントを指定します。

en: "Rating" to put in ASF comments.
ja: ASFのコメントに入力する評価を指定します。

en: Packet Size
ja: パケットサイズ

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ja: ASFパケットサイズを指定します。(デフォルトは4096バイト)

en: Bitrate override
ja: ビットレートの上書き

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ja: ASFのビットレートは推測で指定しないでください。この値はWindowsメディアプレイヤーがストリーム配信されたコンテンツをどのようにキャッシュするか制御することが可能です。オーディオとビデオのビットレートをbytesで指定します。

en: ASF muxer
ja: ASFマルチプレクサー

en: Unknown Video
ja: 不明なビデオ

en: AVI muxer
ja: AVIマルチプレクサー

en: Dummy/Raw muxer
ja: ダミー/Rawマルチプレクサー

en: Create "Fast Start" files
ja: "高速スタート"ファイルの作成

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ja: "高速スタート"ファイルを作成します。"高速スタート"ファイルはダウンロードを最適化し、ユーザーにファイルのダウンロード中のプレビューを行います。

en: MP4/MOV muxer
ja: MP4/MOVマルチプレクサー

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ja: フラグメントとストリーム化MP4マルチプレクサ

en: DTS delay (ms)
ja: DTS遅延(ミリ秒)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ja: ストリーム中のデータのDTS(Decoding Time Stamps)とPTS(Presentation Time Stamps)のSCRと比較した遅延を指定します。クライアントデコーダー内部のバッファリングを使用できるようにします。

en: PES maximum size
ja: PES最大サイズ

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ja: MPEG PSストリームを生成する際のPESサイズの最大値を指定します。

en: PS muxer
ja: PSマルチプレクサー

en: Video PID
ja: ビデオPID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ja: ビデオストリームに固定のPIDを割り当てます。PCRのPIDは自動的にビデオになります。

en: Audio PID
ja: オーディオPID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ja: オーディオストリームに固定のPIDを割り当てます。

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ja: SPUに固定のPIDを割り当てます。

en: Assign a fixed PID to the PMT
ja: PMTに固定のPIDを割り当てます。

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ja: 固定のトランスポートストリームIDを割り当てます。

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ja: SDTテーブルに固定のネットワークIDを割り当てます。

en: PMT Program numbers
ja: PMTプログラム番号

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ja: それぞれのPMTにプログラム番号を割り当てます。このオプションは、"ESのIDにPIDを指定"を有効にする必要があります。

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ja: マルチプレクサーPMT(--sout-ts-es-id-pidが必要)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ja: それぞれのPMTに追加するPIDを定義します。このオプションは、"ESのIDにPIDを指定"を有効にする必要があります。

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ja: SDTディスクリプタ(--sout-ts-es-id-pidが必要)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ja: それぞれのSDTのディスクリプタを定義します。このオプションは、"ESのIDにPIDを指定"を有効にする必要があります。

en: Set PID to ID of ES
ja: ESのIDにPIDを指定

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ja: 入力されたESのIDにPIDを指定します。このオプションは、--ts-es-id-pidオプションとともに使用し、入力ストリームと出力ストリームで同じPIDを持つことを可能とします。

en: Data alignment
ja: データアライメント

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ja: PES境界のすべてのアクセスユニットのアライメントを強制します。これを無効にするとバンド幅を削減することができるかも知れませんが、非互換を生じる可能性があります。

en: Shaping delay (ms)
ja: 仕上げ用の遅延(ミリ秒)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ja: 指定された長さの無音をストリームからカットし、二つの境界におけるビットレートを固定にします。特にフレームを参照する際の大きなビットレートのピークを抑制することが可能です。

en: Use keyframes
ja: キーフレームを使用

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ja: このオプションを有効にし、かつ、シェーピングが指定されている場合、TSマルチプレクサーはIピクチャーの最後に境界を配置します。その場合、リファレンスフレームがないとユーザーによって指定されたシェーピングの長さは不利なものが使用されます。

en: PCR interval (ms)
ja: PCRインターバル (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ja: 送信されるPCR(Program Clock Reference)の間隔をミリ秒で指定します。この値は100ms以下でなければなりません。デフォルトは70msです。

en: Minimum B (deprecated)
ja: Bの最小値(サポート終了)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ja: この設定は古く、もはや使用されません。

en: Maximum B (deprecated)
ja: Bの最大値(サポート終了)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ja: ストリーム中のデータのDTS(Decoding Time Stamps)とPTS(Presentation Time Stamps)のPCRと比較した遅延を指定します。クライアントデコーダー内部のバッファリングを使用できるようにします。

en: Crypt audio
ja: オーディオの暗号化

en: Crypt audio using CSA
ja: CSAを用いてオーディオを暗号化します。

en: Crypt video
ja: ビデオの暗号化

en: Crypt video using CSA
ja: CSAを用いてビデオを暗号化します。

en: CSA Key in use
ja: 使用するCSA キー

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ja: 使用するCSA暗号化キーを"odd/first/1(デフォルト)"、または"even/second/2"のいずれかで指定します。

en: Packet size in bytes to encrypt
ja: 暗号化するパケットサイズ(byte)

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ja: 暗号化するTSパケットのサイズを指定します。暗号化ルーチンは暗号化を行う前に値からTSヘッダーを引きます。

en: TS muxer (libdvbpsi)
ja: TSマルチプレクサー(libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ja: マルチパートJPEGマルチプレクサー

en: Index interval
ja: インデックスインターバル

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ja: 最小インデックスインターバルをマイクロ秒で指定します。0を指定するとインデックス作成を無効化します。

en: Index size ratio
ja: インデックスサイズ比

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ja: インデックスサイズ比を指定します。デフォルト(60分のコンテンツ)を変更するか見積もりサイズを指定してください。

en: Ogg/OGM muxer
ja: Ogg/OGMマルチプレクサー

en: WAV muxer
ja: WAVマルチプレクサー

en: OS X Notification Plugin
ja: OS X通知プラグイン

en: New input playing
ja: 新しい入力を再生中

en: Timeout (ms)
ja: タイムアウト(ミリ秒)

en: How long the notification will be displayed.
ja: 通知の表示時間

en: LibNotify Notification Plugin
ja: LibNotify通知プラグイン

en: A/52 audio packetizer
ja: A/52オーディオのパケッタイザー

en: avparser packetizer
ja: AVパーサーパケッタイザー

en: AV1 video packetizer
ja: AV1ビデオパケッタイザー

en: Copy packetizer
ja: コピーのパケッタイザー

en: Dirac packetizer
ja: Diracパケッタイザー

en: DTS audio packetizer
ja: DTSオーディオのパケッタイザー

en: Flac audio packetizer
ja: Flacオーディオのパケッタイザー

en: H.264 video packetizer
ja: H.264ビデオパケッタイザー

en: HEVC/H.265 video packetizer
ja: HEVC/H.265ビデオパケッタイザー

en: MLP/TrueHD parser
ja: MLP/TrueHDパーサー

en: MPEG4 audio packetizer
ja: MPEG4オーディオパケッタイザー

en: MPEG4 video packetizer
ja: MPEG4ビデオパケッタイザー

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ja: MPEGオーディオ レイヤーI/II/IIIのパケッタイザー

en: Sync on Intra Frame
ja: イントラフレームに同期

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ja: 通常、パケッタイザーは次のフルフレームに同期します。このフラグはパケッタイザーを最初に見つかったイントラフレームに同期することを指示します。

en: MPEG-I/II video packetizer
ja: MPEG1/2ビデオパケッタイザー

en: MPEG Video
ja: MPEGビデオ

en: VC-1 packetizer
ja: VC-1パケッタイザー

en: Zeroconf network services
ja: Zeroconfネットワークサービス

en: Zeroconf services
ja: Zeroconfサービス

en: Avahi Renderer Discovery
ja: Avahiレンダラー検索

en: Bonjour Network Discovery
ja: Bonjourネットワーク検索

en: Bonjour Renderer Discovery
ja: Bonjourレンダラー検索

en: My Videos
ja: マイビデオ

en: My Music
ja: マイミュージック

en: My Pictures
ja: マイピクチャー

en: mDNS Network Discovery
ja: mDNSネットワーク検索

en: mDNS Renderer Discovery
ja: mDNSレンダラー検索

en: MTP devices
ja: MTPデバイス

en: MTP Device
ja: MTPデバイス

en: Podcast URLs list
ja: Podcast URLリスト

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ja: 取得するPodcastのリストを'|'(パイプ)で区切って指定します。

en: Audio capture
ja: オーディオキャプチャー

en: Audio capture (PulseAudio)
ja: オーディオキャプチャー (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ja: SAPマルチキャストアドレス

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ja: SAPモジュールは通常、接続するアドレスを自動的に選択しますが、特定のアドレスを指定することも可能です。

en: SAP timeout (seconds)
ja: SAPタイムアウト(秒)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ja: 新しいアナウンスメントを受信しなかった場合、SAPアイテムが検出されてから削除されるまでの遅延時間を秒で指定します。

en: Try to parse the announce
ja: アナウンスの解析

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ja: SAMPモジュールによるアナウンスの解析を有効にします。それ以外の場合、"live555"（RTP/RTSP)モジュールによってすべてのアナウンスメントが解析されます。

en: SAP Strict mode
ja: SAP制限モード

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ja: SAPパーサーは対応していないアナウンスメントを廃棄するようにします。

en: Network streams (SAP)
ja: ネットワークストリーム(SAP)

en: SDP Descriptions parser
ja: SDPディスクリプションパーサー

en: Video capture
ja: ビデオキャプチャー

en: Video capture (Video4Linux)
ja: ビデオキャプチャー(Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ja: オーディオキャプチャー (ALSA)

en: SAT>IP channel list
ja: SAT>IP チャンネルリスト

en: Custom SAT>IP channel list URL
ja: カスタムSAT>IPチャンネルリストURL

en: Master List
ja: マスターリスト

en: Server List
ja: サーバーリスト

en: Custom List
ja: カスタムリスト

en: Universal Plug'n'Play
ja: ユニバーサルプラグ & プレイ

en: Screen capture
ja: 画面キャプチャー

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ja: ウィンドウマネージャーがアプリケーションのリストを提供していません。

en: X coordinate of the bargraph.
ja: 棒グラフのX座標を指定します。

en: Y coordinate of the bargraph.
ja: 棒グラフのY座標を指定します。

en: Transparency of the bargraph
ja: 棒グラフの透明度

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ja: 棒グラフの透明度を指定します。(0は完全に透明、255は完全に不透明)

en: Bargraph position
ja: 棒グラフの位置

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ja: ビデオ上の棒グラフの位置を指定します。(0=中央、1=左、2=右、4=上、8=下、これらの値を組み合わせて指定することも可能です。例えば、6=右上)

en: Bar width in pixel
ja: バーの幅をピクセルで指定

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ja: 表示されるBar Graphのそれぞれのバーの幅をピクセルで指定します。

en: Bar Height in pixel
ja: バーの高さをピクセルで指定

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ja: 表示されるBarGraphの高さをピクセルで指定します。

en: Audio Bar Graph Video sub source
ja: オーディオ棒グラフビデオサブソース

en: Audio Bar Graph Video
ja: オーディオ棒グラフビデオ

en: Input FIFO
ja: 入力FIFO

en: FIFO which will be read for commands
ja: コマンドに読み込まれるFIFO

en: Output FIFO
ja: 出力FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
ja: 応答用に書き込まれるFIFO

en: Dynamic video overlay
ja: 動的ビデオオーバーレイ

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ja: 使用される画像ファイルのフルパスを指定します。形式は、<画像ファイル>[,<遅延時間(ミリ秒)>[,<アルファ値>]][;<画像ファイル>[,<遅延時間>[,<アルファ値>]]][;...]です。ただ一つのファイルを指定する場合、単純にファイルのパスを指定するだけで構いません。

en: Logo animation # of loops
ja: ロゴアニメーションの繰り返し回数

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ja: ロゴアニメーションの繰り返し回数を指定します。-1はずっと繰り返すことを意味し、0は繰り返さないことを意味します。

en: Logo individual image time in ms
ja: それぞれのロゴ表示時間(ミリ秒)

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ja: それぞれの画像の表示時間を0～60000ミリ秒の範囲で指定します。

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ja: ロゴのX座標を指定します。ロゴ上で左クリックすることでロゴを移動することが可能です。

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ja: ロゴのY座標を指定します。ロゴ上で左クリックすることでロゴを移動することが可能です。

en: Opacity of the logo
ja: ロゴの不透明度

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ja: ロゴの不透明度を指定します。(0は完全に透過、255は完全に不透過)

en: Logo position
ja: ロゴの位置

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ja: ビデオ上のロゴの位置を指定します。(0=中央、1=左、2=右、4=上、8=下、これらの値を組み合わせて指定することも可能です。例えば、6=右上)

en: Use a local picture as logo on the video
ja: ビデオ上にローカル画像をロゴとして表示します。

en: Logo sub source
ja: ロゴサブソース

en: Logo overlay
ja: ロゴオーバーレイ

en: Logo video filter
ja: ロゴビデオフィルター

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ja: 表示されるマーキーテキスト。(書式: %Y=年, %m=月, %d=日, %H=時間, %M=分, %S=秒...)

en: File to read the marquee text from.
ja: マーキーテキストを読み込むファイル

en: X offset, from the left screen edge.
ja: スクリーン左端からのX方向のオフセットを指定します。

en: Y offset, down from the top.
ja: スクリーン上端からのY方向のオフセットを指定します。

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ja: マーキーの表示時間をミリ秒で指定します。デフォルトは、0(ずっと表示)です。

en: Refresh period in ms
ja: 再表示間隔(ミリ秒)

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ja: 文字列の更新間隔をミリ秒で指定します。この設定は主にメタデータ、または時間を表示する場合に有効です。

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ja: オーバーレイテキストの不透明度を指定します。0=透明, 255=完全に不透明

en: Font size, pixels
ja: フォントサイズ, ピクセル

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ja: ピクセル指定のフォントサイズ、デフォルトは0(デフォルトフォントサイズを使用)

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ja: ビデオ上にレンダリングされるテキストの色をHTMLの色指定のように16進数で設定します。先頭から2桁ずつ赤、緑、青で指定します。#000000 = 黒, #FF0000 = 赤, #00FF00 = 緑, #FFFF00 = 黄 (赤 + 緑), #FFFFFF = 白

en: Marquee position
ja: マーキーの位置

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ja: ビデオ上のマーキーの位置を指定します。(0=中央、1=左、2=右、4=上、8=下、これらの値を組み合わせて指定することも可能です。例えば、6=右上)

en: Display text above the video
ja: ビデオ上にテキストを表示します。

en: Marquee display
ja: マーキー表示

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ja: 前面に表示されるモザイク画像の透明度を指定。0は透明、255は完全に不透明(デフォルト)。

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ja: モザイクの高さの合計をピクセルで指定します。

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ja: モザイクの幅の合計をピクセルで指定します。

en: Top left corner X coordinate
ja: 左上隅のX座標

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ja: モザイク表示の左上隅のX座標を指定します。

en: Top left corner Y coordinate
ja: 左上隅のY座標

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ja: モザイク表示の左上隅のY座標を指定します。

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ja: ミニチュア間に表示する境界線の幅をピクセルで指定します。

en: Border height
ja: 枠の高さ

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ja: ミニチュア間に表示する境界線の高さをピクセルで指定します。

en: Mosaic alignment
ja: モザイクの表示位置

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ja: ビデオ上に表示するモザイクの位置を指定。(0=中央、1=左、2=右、4=上、8=下、これらの値を組み合わせて指定することも可能です。例えば、6=右上)

en: Positioning method
ja: 位置の決定方法

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ja: モザイク表示の位置決め方法を指定します。自動:最適な行数と列数を自動的に選択、固定:ユーザー定義の行数と列数、オフセット:ユーザー定義によるそれぞれの画像のオフセット

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ja: モザイクに表示する画像の行数を指定します。(位置の決定方法が"固定"の場合のみ有効)

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ja: モザイクに表示する画像の列数を指定します。(位置の決定方法が"固定"の場合のみ有効)

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ja: モザイクの要素がリサイズされる場合、オリジナルのアスペクト比を保持します。

en: Keep original size
ja: 元のサイズを保持

en: Keep the original size of mosaic elements.
ja: モザイクの要素のオリジナルのサイズを保持します。

en: Elements order
ja: 表示順の指定

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ja: モザイク上に表示される各要素の順を指定します。ピクチャーIDをカンマ区切りで指定します。これらのIDは"mosaic-bridge"モジュールで割り当てられます。

en: Offsets in order
ja: オフセットの指定

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ja: モザイク上に表示される要素のオフセット(x, y)をカンマ区切りで指定します。(位置の決定方法が"オフセット"の時のみ)例:10,10,150,10

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ja: モザイクの要素の画像の表示時間をミリ秒で指定します。大きな値を設定するためには、入力のキャッシュを大きくする必要があります。

en: offsets
ja: オフセット

en: Mosaic video sub source
ja: モザイクビデオサブフィルター

en: VNC Host
ja: VNCホスト

en: VNC hostname or IP address.
ja: VNCのホスト名かIPアドレスを指定します。

en: VNC Port
ja: VNCポート

en: VNC port number.
ja: VNCのポート番号を指定します。

en: VNC Password
ja: VNCパスワード

en: VNC password.
ja: VNCのパスワードを指定します。

en: VNC poll interval
ja: VNCポーリング間隔

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ja: VNCからの更新間隔をミリ秒で指定します。デフォルトは300ミリ秒です。

en: VNC polling
ja: VNCポーリング

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ja: VNCのポーリングを活性化します。VDR ffnetdevクライアントとして使用する場合、活性化しないでください。

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ja: マウスイベントをVNCホストに送信する。VDR ffnetdevクライアントとして使用する場合は、必要ありません。

en: Key events
ja: キーイベント

en: Send key events to VNC host.
ja: キーイベントをVNCホストに送信する。

en: Alpha transparency value (default 255)
ja: アルファ透過値(デフォルトは255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ja: VNC経由のOSDの透過度を0～255の範囲で指定します。小さい値はより透過度が高いことを示し、大きな値はより不透過であることを示します。デフォルトは、不透過(255)です。

en: Remote-OSD over VNC
ja: VNC経由のリモートOSD

en: Remote-OSD
ja: リモートOSD

en: Feed URLs
ja: RSS/Atom URL

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ja: RSS/AtomのURLを'|'(パイプ)で区切って指定します。

en: Speed of feeds
ja: 供給速度

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ja: RSS/Atomの供給速度をマイクロ秒で指定します。(大きな値はより遅いことを示します)

en: Max length
ja: 最大長

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ja: スクリーン上に表示される文字数の最大値を指定します。

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ja: フィードの強制再描画間隔を指定します。0は更新されないことを意味します。

en: Feed images
ja: 供給する画像

en: Display feed images if available.
ja: 使用可能な場合、表示される画像を指定します。

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ja: オーバーレイテキストの不透明度を指定します。0=透明, 255=完全に不透明

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ja: ビデオ上のテキスト描画位置を指定します。(0:中央, 1:左, 2:右, 4:上, 8:下, これらを組み合わせることも可能です。例えば、6=右上)

en: Title display mode
ja: タイトルの表示モード

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ja: タイトルの表示モードを指定します。デフォルトは、0(非表示)です。もし、画像が供給され、表示を有効化する場合は、1を指定します。

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ja: RSS、またはATOMをビデオ上に表示します。

en: Scroll with feed
ja: スクロール

en: RSS and Atom feed display
ja: RSSとAtomをディスプレイ上に表示

en: Change subtitle delay
ja: 字幕の遅延変更

en: Delay calculation mode
ja: 遅延算出モード

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ja: 絶対値での遅延 - それぞれの字幕への絶対値での遅延。ソースへの相対的な遅延 - 字幕の遅延の値を掛け合わせます。ソースコンテンツへの相対的遅延 - 字幕の遅延をコンテンツ(テキスト)から決定します。

en: Calculation factor
ja: 計算係数

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ja: 計算係数。絶対値での遅延モードでは、秒数を表します。

en: Maximum overlapping subtitles
ja: 字幕の最大重ね合わせ数

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ja: 同時に表示することができる字幕の数を指定します。

en: Minimum alpha value
ja: 最小アルファ値

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ja: 最も早い字幕のアルファ値。0は完全に透過であることを示し、255は完全に不透明です。

en: Interval between two disappearances
ja: 2つの字幕の消去間隔

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ja: 直前の字幕が消去されてから次の字幕が消去されるまでの最小時間をミリ秒で設定します。(字幕の遅延はこの要件に適合するように延長されます)

en: Interval between disappearance and appearance
ja: 2つの字幕の消去と表示の間隔

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ja: 直前の字幕が消去されてから次の字幕が表示されるまでの最小時間をミリ秒で指定します。(前の字幕の遅延はギャップを埋めるために延長されます)

en: Interval between appearance and disappearance
ja: 字幕の表示と消去の間隔

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ja: 新しい字幕が表示されてからとどまる最小時間をミリ秒で指定します。(前の字幕の遅延は字幕がオーバラーップすることを防ぐために短縮されます)

en: Absolute delay
ja: 絶対値での遅延

en: Relative to source delay
ja: ソースへの相対的な遅延

en: Relative to source content
ja: ソースコンテンツへの相対的遅延

en: Subsdelay
ja: 字幕の遅延

en: Overlap fix
ja: オーバーラップの調整

en: libarchive based stream directory
ja: libarchiveベースのストリームディレクトリ

en: libarchive based stream extractor
ja: libarchiveベースのストリームエクストラクター

en: ADF stream filter
ja: ADFストリームフィルター

en: ARIB STD-B25 Cam module
ja: ARIB STD-B25カムモジュール

en: Block stream cache
ja: ブロックストリームキャッシュ

en: Byte stream cache
ja: バイトストリームキャッシュ

en: LZMA decompression
ja: LZMA解凍

en: Burrows-Wheeler decompression
ja: Burrows-Wheeler解凍

en: gzip decompression
ja: gzip解凍

en: HTTP Dynamic Streaming
ja: HTTPダイナミックストリーミング

en: Zlib decompression filter
ja: Zlib解凍フィルター

en: Stream prefetch filter
ja: ストリーム先読みフィルター

en: Prefetch buffer size (KiB)
ja: 先読みバッファーサイズ (KiB)

en: Read size
ja: 読み込みサイズ

en: Prefetch background read size (bytes)
ja: バックグランドで先読みするサイズ (バイト)

en: Seek threshold
ja: シーク閾値

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ja: 先読みするシークの閾値 (バイト)

en: Internal stream record
ja: 内部ストリームのレコーディング

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ja: APE/ID3タグスキップフィルター

en: Autodel
ja: 自動削除

en: Automatically add/delete input streams
ja: 自動的に入力ストリームを追加/削除する

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ja: 後でこのストリームを"見つける"ために、この基本ストリームに対する整数の識別子を指定します。

en: Destination bridge-in name
ja: 入力ブリッジの出力先

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ja: 入力ブリッジの出力先名を指定します。一度に複数の入力ブリッジを必要としない場合、このオプションは不要です。

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ja: ピクチャービデオ出力からの画像を遅延させる長さをミリ秒で指定します。(100ミリ秒以上を指定すべきです)高い値を指定する場合、キャッシュの値も大きくする必要があります。

en: ID Offset
ja: IDオフセット

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ja: 入力ブリッジで登録されるストリームIDを得るために、出力ブリッジで指定されたストリームIDに加えるオフセットを指定します。

en: Name of current instance
ja: 現在のインスタンス名

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ja: この入力ブリッジのインスタンス名を指定します。一度に複数の入力ブリッジを必要としない場合、このオプションは不要です。

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ja: データがなくなった場合にフォールバックするプレースホルダーストリーム

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ja: オプションが設定された場合、ブリッジは他の入力ブリッジからデータを受信しない場合を除き、すべての基本ストリームを廃棄します。これはソースからのデータが途切れた場合のプレースホルダーの設定を行うために使用します。ソースとプレースホルダーストリームは同じ形式である必要があります。

en: Placeholder delay
ja: プレースホルダーの遅延

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ja: プレースホルダーのキックイン前の遅延をミリ秒で指定します。

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ja: プレースホルダーを切り替える前にIフレームを待つ

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ja: オプションが有効化された場合、プレースホルダーと通常のストリームの切り替えはIフレーム上で発生します。これによって、ストリーム切替時に発生したものを取り除きますが遅延が若干長くなります。(ストリーム中のIフレームの出現頻度に依存します)

en: Bridge stream output
ja: ブリッジストリーム出力

en: Bridge out
ja: 出力ブリッジ

en: Bridge in
ja: 入力ブリッジ

en: Duration of the fingerprinting
ja: フィンガープリントの長さ

en: Default: 90sec
ja: デフォルト: 90秒

en: Chromaprint stream output
ja: クロマプリントストリーム出力

en: HTTP port
ja: HTTPポート

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ja: Chromecastへのメディアストリームに使用されるローカルサーバーのHTTPポートを指定します。

en: Performance warning
ja: 性能に関する警告

en: Display a performance warning when transcoding
ja: トランスコーディング時に性能に関する警告を表示する

en: Enable Audio passthrough
ja: オーディオパススルーの有効化

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ja: 受信機がDolby®をサポートしていない場合、無効化してください

en: High (high quality and high bandwidth)
ja: 高 (高品質、高帯域)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ja: 中間 (中間品質、中間帯域)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ja: 低 (低品質、低帯域)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ja: 低CPU (低品質、高帯域)

en: Conversion quality
ja: 変換品質

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ja: このオプションを変更すると速度または、品質を増加させます。

en: IP Address of the Chromecast.
ja: ChromecastのIPアドレス

en: Chromecast port
ja: Chromecastポート

en: The port used to talk to the Chromecast.
ja: Chromecastとの通信に使用されるポート

en: Chromecast stream output
ja: Chromecastストリーム出力

en: Ok, Don't warn me again
ja: 今後、警告しない

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ja: ビデオ配信に変換が必要です。この変換にすべての利用可能なパワーを使用し、バッテリーを急速に消費します。

en: Chromecast demux wrapper
ja: Chromecastデマルチプレクサラッパー

en: Cyclic stream output
ja: ストリーム出力の繰り返し

en: Elementary Stream ID
ja: 基本ストリーム出力

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ja: この基本ストリームの識別数値を指定します

en: Delay of the ES (ms)
ja: ESの遅延(ミリ秒)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ja: この基本ストリームの遅延をミリ秒で指定します。正の値は遅延を意味し、負の値は先行することを意味します。

en: Delay a stream
ja: ストリームの遅延

en: Description stream output
ja: ストリーム出力の説明

en: Enable/disable audio rendering.
ja: オーディオレンダリングの有効化/無効化を切り替えます。

en: Enable/disable video rendering.
ja: ビデオレンダリングの有効化/無効化を切り替えます。

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ja: ストリームの表示に遅延を生じさせます。

en: Display stream output
ja: ストリーム出力の表示

en: Duplicate stream output
ja: ストリーム出力の複製

en: Output access method
ja: 出力のアクセス方法

en: This is the default output access method that will be used.
ja: 使用されるデフォルトの出力アクセス方法を指定します。

en: Audio output access method
ja: オーディオ出力のアクセス方法

en: This is the output access method that will be used for audio.
ja: オーディオ出力に使用されるアクセス方法を指定します。

en: Video output access method
ja: ビデオ出力のアクセス方法

en: This is the output access method that will be used for video.
ja: ビデオ出力に使用されるアクセス方法を指定します。

en: Output muxer
ja: 出力マルチプレクサー

en: This is the default muxer method that will be used.
ja: マルチプレクサーのデフォルトの手順を指定します。

en: Audio output muxer
ja: オーディオ出力マルチプレクサー

en: This is the muxer that will be used for audio.
ja: オーディオに使用されるマルチプレクサーを指定します。

en: Video output muxer
ja: ビデオ出力マルチプレクサー

en: This is the muxer that will be used for video.
ja: ビデオに使用されるマルチプレクサーを指定します。

en: Output URL
ja: 出力URL

en: This is the default output URI.
ja: デフォルトの出力URLを指定します。

en: Audio output URL
ja: オーディオ出力URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ja: オーディオ出力に使用される出力URIを指定します。

en: Video output URL
ja: ビデオ出力URL

en: This is the output URI that will be used for video.
ja: ビデオ出力に使用されるURIを指定します。

en: Elementary stream output
ja: 基本ストリーム出力

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ja: "%s/%s://%s"の適切なストリーム出力アクセスモジュールがありません。

en: Gathering stream output
ja: ストリーム出力の集積

en: Specify an identifier string for this subpicture
ja: このサブピクチャーの識別文字列を指定します

en: Output video width.
ja: 出力するビデオの幅を指定します。

en: Output video height.
ja: 出力するビデオの高さを指定します。

en: Sample aspect ratio
ja: サンプルアスペクト比

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ja: 出力先のサンプルアスペクト比(1:1, 3:4, 2:3)

en: Video filter
ja: ビデオフィルター

en: Video filters will be applied to the video stream.
ja: ビデオフィルターはビデオストリームに適用されます。

en: Image chroma
ja: 画像クロマ

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ja: 特定のクロマを使用するように設定します。アルファマスク、またはブルースクリーンビデオフィルターを使用する場合は、YUVAを使用してください。

en: Transparency of the mosaic picture.
ja: モザイク画像の透過度

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ja: 負の値でない場合、モザイクの左上のX座標を指定します。

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ja: 負の値でない場合、モザイクの左上のY座標を指定します。

en: Mosaic bridge
ja: モザイクブリッジ

en: Mosaic bridge stream output
ja: モザイクブリッジストリーム出力

en: Destination prefix
ja: 出力先プレフィックス

en: Prefix of the destination file automatically generated
ja: 自動的に生成される出力先ファイルのプレフィックスを指定します。

en: Record stream output
ja: レコードストリーム出力

en: This is the output URL that will be used.
ja: 出力用URLを指定します。

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ja: RTPセッションを有効化するためSDP(セッションディスクリプタ)を指定します。
    HTTP経由でのアクセスはhttp://location、RTSPアクセスはrtsp://location、SAPでアナウンスされる場合はsap://のURLを指定します。

en: SAP announcing
ja: SAPアナウンス

en: Announce this session with SAP.
ja: SAPを使用してこのセッションをアナウンスします。

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ja: ストリーミング出力に使用されるマルチプレクサーを指定することを許可します。デフォルトでは、マルチプレクサーを使用しません。(標準RTPストリーム)

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ja: SDP(セッションディスクリプタ)でアナウンスされるセッション名を指定します。

en: Session category
ja: セッションカテゴリ

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ja: SAPを使用するように選択した場合、アナウンスされるセッションのカテゴリを指定します。

en: Session description
ja: セッションの説明

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ja: SDP(セッションディスクリプタ)でアナウンスされるストリームについての詳細と簡単な説明を指定します。

en: Session URL
ja: セッションURL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ja: SDP(セッションディスクリプタ)でアナウンスされるストリームのURLと詳細(ストリーミングを行う組織のウェブサイトであることが多い)について設定します。

en: Session email
ja: 連絡先電子メール

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ja: SDP(セッションディスクリプタ)でアナウンスされるストリームについての連絡先となる電子メールアドレスを指定します。

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ja: RTPストリーミングのベースポート番号を指定します。

en: Audio port
ja: オーディオポート

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ja: RTPストリーミングのデフォルトのオーディオ用ポートを指定します。

en: Video port
ja: ビデオポート

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ja: RTPストリーミングのデフォルトのビデオ用ポートを指定します。

en: RTP/RTCP multiplexing
ja: RTP/RTCPマルチプレクス

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ja: 同じポート上でRTCPパケットをRTPパケットとして多重送受信する。

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ja: デフォルトのアウトバウンドRTPストリームのキャッシュ値をミリ秒で指定します。

en: Transport protocol
ja: 転送プロトコル

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ja: RTPに使用される転送プロトコルを選択します。

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ja: RTPパケットを暗号化して完全に保護するためのセキュアなRTPマスター共通秘密鍵を指定します。32文字の16進文字列で指定します。

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ja: MPEG4 LATMオーディオストリームを使用できるようにします。(RFC3016を参照ください)

en: RTSP session timeout (s)
ja: RTPセッションタイムアウト(秒)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ja: RTSPリクエストを何も受信しない状態がこの時間経過した場合にRTSPセッションがクローズされます。負の値、または0を指定するとタイムアウトを無効化します。デフォルト値は60秒です。

en: RTP stream output
ja: RTP ストリーム出力

en: RTSP VoD server
ja: RTSP VoDサーバー

en: New ES ID
ja: 新しいES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ja: この基本ストリームの新しい識別数値を指定します

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ja: この基本ストリームのISO-639コード(3文字)を設定します。

en: Set ES id
ja: ES ID設定

en: Change the id of an elementary stream
ja: 基本ストリームのIDを変更します。

en: Set ES Lang
ja: ES言語設定

en: Set Lang
ja: 言語設定

en: Change the language of an elementary stream
ja: 基本ストリームの言語を設定します。

en: Video prerender callback
ja: ビデオのプリレンダーコールバック

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ja: ビデオのプリレンダーコールバック機能のアドレスを指定します。この機能はレンダーが処理するバッファーを設定します。

en: Audio prerender callback
ja: オーディオのプリレンダーコールバック

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ja: オーディオのプリレンダーコールバック機能のアドレスを指定します。この機能はレンダーが処理するバッファーを設定します。

en: Video postrender callback
ja: ビデオポストレンダーコールバック

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ja: ビデオのポストレンダーコールバック機能のアドレスを指定します。レンダーがバッファーに入ったときにこの関数が呼び出されます。

en: Audio postrender callback
ja: オーディオポストレンダーコールバック

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ja: オーディオのポストレンダーコールバック機能のアドレスを指定します。レンダーがバッファーに入ったときにこの機能が呼び出されます。

en: Video Callback data
ja: ビデオコールバックデータ

en: Data for the video callback function.
ja: ビデオコールバック機能のデータを指定します。

en: Audio callback data
ja: オーディオコールバックデータ

en: Data for the audio callback function.
ja: オーディオコールバック機能のデータを指定します。

en: Time Synchronized output
ja: 出力を時間に同期

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ja: 出力時の時間同期オプション。真の場合、通常通りストリームが描画され、偽の場合、ストリームは可能な限り速く描画されます。

en: Stream output to memory buffer
ja: メモリバッファーへのストリーム出力

en: Writes stats to file instead of stdout
ja: 統計情報を標準出力ではなくファイルに出力

en: Prefix to show on output line
ja: 出力ライン上の表示プレフィックス

en: Writes statistic info about stream
ja: ストリームの統計情報を書き出す

en: Output method to use for the stream.
ja: ストリームに使用する出力方法を指定します。

en: Muxer to use for the stream.
ja: ストリームに使用するマルチプレクサーを指定します。

en: Output destination
ja: 出力先

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ja: ストリームの出力先(URL)を指定します。以下のバインドアドレスとパスのパラメーターを上書きします。

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ja: バインドアドレス (宛先の補助設定)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ja: ストリームの出力先としてバインドするアドレス(アドレス:ポート番号)を指定します。dst=バインドアドレス+'/'+パス, 出力先パラメーターはこの設定を上書きします。

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ja: ストリームのファイル名 (宛先の補助設定)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ja: ストリームの出力先とするパスを指定します。dst=バインドアドレス+'/'+パス, 出力先パラメーターはこの設定を上書きします。

en: Standard stream output
ja: 標準ストリーム出力

en: Video encoder
ja: ビデオエンコーダー

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ja: 使用するビデオエンコーダーのモジュールを指定します。(関連するオプションの設定も必要となります)

en: Destination video codec
ja: 送信先のビデオコーデック

en: This is the video codec that will be used.
ja: 使用するビデオのコーデックを指定します。

en: Video bitrate
ja: ビデオビットレート

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ja: トランスコーディングされるビデオストリームのターゲットビットレートを指定します。

en: Video scaling
ja: ビデオスケーリング

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ja: トランスコーディング中のビデオに適用される倍率因子を指定します。(例: 0.25)

en: Video frame-rate
ja: ビデオフレームレート

en: Target output frame rate for the video stream.
ja: ビデオストリームのターゲット出力フレームレートを指定します。

en: Deinterlace video
ja: ビデオのデインターレース化

en: Deinterlace the video before encoding.
ja: エンコーディングを行う前にビデオをデインターレースします。

en: Deinterlace module
ja: デインターレースモジュール

en: Specify the deinterlace module to use.
ja: 使用するデインターレースモジュールを指定します。

en: Maximum video width
ja: ビデオの最大幅

en: Maximum output video width.
ja: ビデオの最大の幅を指定します。

en: Maximum video height
ja: ビデオの最大の高さ

en: Maximum output video height.
ja: ビデオの最大の高さを指定します。

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ja: オーバーレイが適用された後のビデオストリームに適用されるビデオフィルターを指定します。コロンで区切ってフィルターのリストを指定する必要があります。

en: Audio encoder
ja: オーディオエンコーダー

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ja: 使用するオーディオエンコーダーモジュール(および関連するオプション)を指定します。

en: Destination audio codec
ja: 送信先のオーディオコーデック

en: This is the audio codec that will be used.
ja: 使用するオーディオコーデックを指定します。

en: Audio bitrate
ja: オーディオビットレート

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ja: トランスコーディングされるオーディオストリームのターゲットビットレートを指定します。

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ja: トランスコーディングされるオーディオストリームのサンプリングレートを指定します。(11250, 22500, 44100 または 48000)

en: This is the language of the audio stream.
ja: オーディオストリームの言語です。

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ja: トランスコーディングのストリーム中のオーディオチャンネル数を指定します。

en: Audio filter
ja: オーディオフィルター

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ja: (変換フィルターが適用された後の)オーディオストリームに適用されるオーディオフィルターをコロン区切りで指定します。

en: Subtitle encoder
ja: 字幕エンコーダー

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ja: 使用する字幕エンコーダーモジュール(および関連するオプション)を指定します。

en: Destination subtitle codec
ja: 送信先の字幕コーデック

en: This is the subtitle codec that will be used.
ja: 使用する字幕コーデックを指定します。

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ja: トランスコーディングストリームに ("サブピクチャー"として) 画像をオーバーレイすることができます。サブピクチャーはフィルターによって生成され、ビデオに直接オーバーレイされます。":" 区切りでサブピクチャーモジュールを指定することができます。

en: Number of threads used for the transcoding.
ja: トランスコーディングで使用するスレッドの数を指定します。

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ja: オプションのエンコーダースレッドをビデオではなく、出力優先で実行します。

en: Picture pool size
ja: 画像プールサイズ

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ja: スレッド使用時、どれくらいの画像をデコーダーとエンコーダーのスレッド間で保持できるかを指定します。

en: Transcode
ja: トランスコーディング

en: Transcode stream output
ja: トランスコーディングストリームの出力

en: Overlays/Subtitles
ja: オーバーレイ/字幕

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ja: フォントキャッシュの再構成中です。しばらくお待ちください。
    最大数分間かかります。

en: Font family for the font you want to use
ja: 使用したいフォントのフォントファミリー

en: Font file for the font you want to use
ja: 使用したいフォントのフォントファイル

en: Font size in pixels
ja: フォントサイズ(単位: ピクセル)

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ja: ビデオ上にレンダリングされるフォントのデフォルトサイズを指定します。もし、0以外の値が指定された場合、相対フォントサイズを上書きします。

en: Text opacity
ja: テキストの不透明度

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ja: ビデオ上にレンダリングされるテキストの不透明度(透明度の逆)を指定します。0: 透明, 255: 完全に不透明

en: Text default color
ja: デフォルトのテキスト色

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ja: ビデオ上にレンダリングされるテキストの色をHTMLの色指定のように16進数で設定します。先頭から2桁ずつ赤、緑、青で指定します。#000000 = 黒, #FF0000 = 赤, #00FF00 = 緑, #FFFF00 = 黄 (赤 + 緑), #FFFFFF = 白

en: Relative font size
ja: 相対的なフォントサイズ

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ja: これはビデオ上に表示されるフォントの相対的なデフォルトサイズです。絶対値でフォントサイズが指定された場合、相対サイズは上書きされます。

en: Outline opacity
ja: アウトラインの不透明度

en: Shadow distance
ja: 影の間隔

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ja: ユニコード双方向アルゴリズムの分節ベースの方向

en: Use YUVP renderer
ja: YUVPレンダラーの使用

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ja: "パレッタイズYUV"を使用してレンダリングを行う。このオプションはDVB字幕にエンコードを行う場合のみ必要です。

en: Text renderer
ja: 文字レンダリング

en: Freetype2 font renderer
ja: Freetype2フォントレンダラー

en: Speech synthesis for Mac OS X
ja: Mac OS X用音声合成

en: Speech synthesis for Windows
ja: Windows用音声合成

en: SVG template file
ja: SVGテンプレートファイル

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ja: 自動的な文字列変換を行うためのSVGテンプレートを保持するファイルのロケーションを指定します。

en: Dummy font renderer
ja: ダミーのフォントレンダラー

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ja: ビデオフィルターモジュールのチェインを使用

en: Conversions from
ja: 変換元

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ja: 10ビットYUV Planarから10ビットSemi-Planarへの変換

en: YUV planar to semiplanar conversions
ja: YUV planarからSemiplanarへの変換

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: I420,IYUV,YV12からRGB,RV15,RV16,RV24,RV32への変換

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: MMX I420,IYUV,YV12からRV15,RV16,RV24,RV32への変換

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: I420,IYUV,YV12からRGB,RV15,RV16,RV24,RV32への変換

en: MMX conversions from
ja: MMX変換元

en: SSE2 conversions from
ja: SSE2変換元

en: AltiVec conversions from
ja: AltiVec変換元

en: OpenMAX DL image processing
ja: OpenMAX DLイメージ処理

en: RV32 conversion filter
ja: RV32変換フィルター

en: Scaling mode to use.
ja: 使用するスケーリングモードを指定します。

en: Fast bilinear
ja: 高速Bilinear

en: Bicubic (good quality)
ja: Bicubic(高品質)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ja: 近傍法(低品質)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ja: 輝度Bicubic / クロマBilinear

en: Bicubic spline
ja: Bicubicスプライン

en: Video scaling filter
ja: ビデオスケーリングフィルター

en: Swscale
ja: スケーリング

en: YUVP converter
ja: YUVPコンバーター

en: Image hue (-180..180)
ja: 画像の色相(-180～180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ja: 画像の色相を-180～180の範囲で設定します。デフォルトは0です。

en: Image properties filter
ja: 画像プロパティフィルター

en: Image adjust
ja: 画像調整

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ja: 透過マスクとして画像のアルファチャンネルを使用します。

en: Transparency mask
ja: 透過マスク

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ja: アルファ合成透過マスクです。PNGアルファチャンネルを使用します。

en: Alpha mask video filter
ja: アルファマスクビデオフィルター

en: Alpha mask
ja: アルファマスク

en: Define the glasses' color scheme
ja: メガネのカラースキームを定義

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ja: 3D画像を立体映像に変換するビデオフィルター

en: Number of frames (0 to 100)
ja: フレーム数(0-100)

en: Softening value
ja: ソフトフォーカス値

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ja: スムース化を考慮するフレーム数(0-30)

en: antiflicker video filter
ja: フリッカーキャンセルビデオフィルター

en: antiflicker
ja: フリッカーキャンセル

en: Ball color
ja: ボールの色

en: Edge visible
ja: エッジ強調表示

en: Set edge visibility.
ja: エッジを強調表示させます。

en: Ball speed
ja: ボールの速度

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ja: ボールの速度をフレームごとの変化量(単位はピクセル)で指定します。

en: Ball size
ja: ボールのサイズ

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ja: ボールのサイズをその半径で指定します。

en: Gradient threshold
ja: グラデーション閾値

en: Set gradient threshold for edge computation.
ja: エッジの計算のためのグラデーション閾値を指定します。

en: Augmented reality ball game
ja: 追加されたリアルなボールゲームです。

en: Ball video filter
ja: ボールビデオフィルター

en: Number of time to blend
ja: 混合処理の回数

en: The number of time the blend will be performed
ja: 混合処理の回数を指定します。

en: Alpha of the blended image
ja: 混合される画像のアルファ値

en: Alpha with which the blend image is blended
ja: 混合される画像のアルファ値を指定します。

en: Image to be blended onto
ja: 合成される画像

en: The image which will be used to blend onto
ja: 合成される画像を指定します。

en: Chroma for the base image
ja: 元画像のクロマ

en: Chroma which the base image will be loaded in
ja: 合成される元の画像のクロマを指定します。

en: Image which will be blended
ja: 合成する画像

en: The image blended onto the base image
ja: 合成する画像を指定します。

en: Chroma for the blend image
ja: 合成画像のクロマ

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ja: 合成する画像のクロマを指定します。

en: Blending benchmark filter
ja: 合成ベンチマークフィルター

en: Blendbench
ja: 合成ベンチマーク

en: Benchmarking
ja: ベンチマーキング

en: Base image
ja: 元の画像

en: Blend image
ja: 合成する画像

en: Video pictures blending
ja: ビデオ画像合成

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ja: この効果は、バックグラウンド上にフォアグラウンド画像の"青い部分"を合成する"グリーンスクリーン"、または"クロマキー"として知られています。合成のための"キー"となる色を選択します。(デフォルトは青です)

en: Bluescreen U value
ja: ブルースクリーン U値

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ja: ブルースクリーンのキーカラーの(YUV値の)"U"値を0～255の範囲で指定します。デフォルトは青が120です。

en: Bluescreen V value
ja: ブルースクリーン V値

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ja: ブルースクリーンのキーカラーの(YUV値の)"V"値を0～255の範囲で指定します。デフォルトは青が90です。

en: Bluescreen U tolerance
ja: ブルースクリーン U値の許容範囲

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ja: Uプレーンの色のバリエーションに対するブルースクリーン合成の許容範囲を指定します。10～20の範囲の値が適切です。

en: Bluescreen V tolerance
ja: ブルースクリーン V値の許容範囲

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ja: Vプレーンの色のバリエーションに対するブルースクリーン合成の許容範囲を指定します。10～20の範囲の値が適切です。

en: Bluescreen video filter
ja: ブルースクリーンビデオフィルター

en: Output width
ja: 出力画像の幅

en: Output (canvas) image width
ja: 出力画像(キャンバス)の幅を指定します。

en: Output height
ja: 出力画像の高さ

en: Output (canvas) image height
ja: 出力画像(キャンバス)の高さを指定します。

en: Output picture aspect ratio
ja: 出力画像のアスペクト比

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ja: キャンバス上の画像のアスペクト比を指定します。省略された場合、キャンバスは入力と同じSARを持つものと仮定されます。

en: Pad video
ja: ビデオのパディング

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ja: 有効化された場合、スケーリング処理後、キャンバスに一致するようにビデオをパディングしたり、キャンバスに一致するようにクロッピングします。

en: Automatically resize and pad a video
ja: 自動的なビデオのリサイズとパディングを行います。

en: Canvas video filter
ja: キャンバスビデオフィルター

en: Use a specific Core Image Filter
ja: 特定のコアイメージフィルターの使用

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ja: 例: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
ja: Mac OS Xハードウェアビデオフィルター

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ja: 指定される色に近いものが保持され、それ以外はグレースケールになります。値はHTMLの色指定のように16進数で指定します。先頭から2桁ずつ赤、緑、青で指定します。#000000 = 黒, #FF0000 = 赤, #00FF00 = 緑, #FFFF00 = 黄 (赤 + 緑), #FFFFFF = 白

en: Select one color in the video
ja: ビデオ中の色を1色選択します。

en: Color threshold filter
ja: 色閾値フィルター

en: Saturation threshold
ja: 彩度の閾値

en: Similarity threshold
ja: 相似度の閾値

en: Pixels to crop from top
ja: 上端からクロッピングするピクセル数

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ja: 画像の上端からクロッピングするピクセル数を指定します。

en: Pixels to crop from bottom
ja: 下端からクロッピングするピクセル数

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ja: 画像の下端からクロッピングするピクセル数を指定します。

en: Pixels to crop from left
ja: 左端からクロッピングするピクセル数

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ja: 画像の左端からクロッピングするピクセル数を指定します。

en: Pixels to crop from right
ja: 右端からクロッピングするピクセル数

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ja: 画像の右端からクロッピングするピクセル数を指定します。

en: Pixels to padd to top
ja: 上に挿入するピクセル数

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ja: クロッピング処理の後、画像の上側に挿入するピクセル数を指定します。

en: Pixels to padd to bottom
ja: 下に挿入するピクセル数

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ja: クロッピング処理の後、画像の下側に挿入するピクセル数を指定します。

en: Pixels to padd to left
ja: 左に挿入するピクセル数

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ja: クロッピング処理の後、画像の左側に挿入するピクセル数を指定します。

en: Pixels to padd to right
ja: 右に挿入するピクセル数

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ja: クロッピング処理の後、画像の右側に挿入するピクセル数を指定します。

en: Croppadd
ja: クロッピング・パディング

en: Video cropping filter
ja: ビデオクロッピングフィルター

en: Padd
ja: パディング

en: Upconvert
ja: アップコンバート

en: Streaming deinterlace mode
ja: ストリーミングデインターレースモード

en: Deinterlace method to use for streaming.
ja: ストリーミングに使用するデインターレースを指定します。

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ja: 4:2:0入力用のPhosphorクロマモード

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ja: 入力フレームの境界に接触する出力フレーム内の色の取り扱いについて選択します。 
    
    最新: 新しい(明るい)フィールドのみからクロマを取り出します。カムコーダーからのビデオなどのインターレス入力に適しています。 
    
    AltLine: 上端のフィールドからライン1のクロマを取り出し、下端のフィールドからライン2のクロマを取り出します。 
    デフォルトです。NTSCのテレビ映画入力(アニメ、DVDなど)に適しています。 
    
    ブレンド: 入力フィールドクロマの平均です。新しい(明るい)フィールドをひずませる可能性があります。 
    
    アップコンバート: 4:2:2形式(それぞれのフィールドに独立したクロマ)の出力です。最適なシミュレーションですが、より多くのCPUとメモリの帯域幅を必要とします。

en: Phosphor old field dimmer strength
ja: Phosphor 旧フィールドの減光の強さ

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ja: Phosphorフレームレートダブラーの旧フィールドに対するCRT TV蛍光体光源の減衰をシミュレートするPosphor減光フィルターの強さを制御します。

en: Deinterlacing video filter
ja: デインターレースビデオフィルター

en: Edge detection video filter
ja: エッジ検出ビデオフィルター

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ja: フレーム内のエッジを検出し白くハイライトします。

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ja: 画像のマスクを指定します。50%を超えるアルファ値のピクセルは消去されます。

en: X coordinate of the mask.
ja: マスクのX座標を指定します。

en: Y coordinate of the mask.
ja: マスクのY座標を指定します。

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ja: 画像をマスクとしてビデオのゾーンを消去します。

en: Erase video filter
ja: ビデオ消去フィルター

en: RGB component to extract
ja: 抽出するRGBコンポーネント

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ja: 抽出するRGBコンポーネントを指定します。(0:赤, 1:緑, 2:緑)

en: Extract RGB component video filter
ja: RGBコンポーネント抽出ビデオフィルター

en: FPS conversion video filter
ja: FPS変換ビデオフィルター

en: FPS Converter
ja: FPSコンバーター

en: Freezing interactive video filter
ja: フリーズインタラクティブビデオフィルター

en: Gaussian's std deviation
ja: ガウスの標準偏差

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ja: ガウスぼかしの標準偏差を指定します。ぼかしはすべての方向へ最大3*シグマを考慮します。

en: Add a blurring effect
ja: ぼかし効果を追加します。

en: Gaussian blur video filter
ja: ガウスぼかしフィルター

en: Radius in pixels
ja: 半径(ピクセル)

en: Strength used to modify the value of a pixel
ja: ピクセルの値を変更するための強さ

en: Gradfun video filter
ja: Gradfunビデオフィルター

en: Debanding algorithm
ja: Debandアルゴリズム

en: Distort mode
ja: ひずみモード

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ja: ひずみのモードを"傾き", "エッジ", "ハフ"から1つ選択します。

en: Gradient image type
ja: グラデーションタイプ

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ja: 画像にかけるグラデーションタイプを指定します。(0:画像を白く変化, 1:色を保持)

en: Apply cartoon effect
ja: アニメ調エフェクトの適用

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ja: アニメ調にするエフェクトを適用します。これは、"傾き"と"エッジ"の場合のみ使用されます。

en: Apply color gradient or edge detection effects
ja: 色のグラデーション、またはエッジ検出効果を適用します。

en: Gradient video filter
ja: グラデーションビデオフィルター

en: Variance of the gaussian noise
ja: ガウスノイズの変動量

en: Minimal period
ja: 最小間隔

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ja: 粒状化ノイズの最小値をピクセルで指定します。

en: Maximal period
ja: 最大間隔

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ja: 粒状化ノイズの最大値をピクセルで指定します。

en: Grain video filter
ja: 粒状化ビデオフィルター

en: Adds filtered gaussian noise
ja: フィルターリングされたガウスノイズを追加

en: Spatial luma strength (0-254)
ja: スペーシャルLUMA強度(0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ja: スペーシャルクロマ強度(0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ja: 一時LUMA強度(0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ja: 一時クロマ強度(0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ja: HQ 3Dノイズ除去

en: High Quality 3D Denoiser filter
ja: 高品質な3Dノイズ除去フィルター

en: Invert video filter
ja: ビデオ反転フィルター

en: Color inversion
ja: 色反転

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ja: 拡大/ズーム インタラクティブビデオフィルター

en: Mirror orientation
ja: ミラーの方向

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ja: ミラー分割の方向(水平、または垂直)を設定します。

en: Direction of the mirroring.
ja: ミラーリングの方向を指定。

en: Left to right/Top to bottom
ja: 左から右/上から下

en: Right to left/Bottom to top
ja: 右から左/下から上

en: Mirror video filter
ja: ミラービデオフィルター

en: Mirror video
ja: ミラービデオ

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ja: ビデオをミラーのように同じパーツへ分割します。

en: Blur factor (1-127)
ja: ぼかし係数(1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ja: ぼかしの程度を1～127の範囲で指定します。

en: Motion blur filter
ja: モーションぼかしフィルター

en: Motion detect video filter
ja: モーション検出ビデオフィルター

en: Old movie effect video filter
ja: 古い映画効果ビデオフィルター

en: Old movie
ja: 古い映画

en: OpenCV face detection example filter
ja: OpenCVの顔検出のサンプルフィルター

en: OpenCV example
ja: OpenCVのサンプル

en: Haar cascade filename
ja: Haarカスケードファイル名

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ja: Haarのカスケード型説明を含むXMLファイル名

en: Use input chroma unaltered
ja: 入力クロマを変更なく使用

en: I420 - first plane is grayscale
ja: I420 - 最初のプレーンはグレースケール

en: Don't display any video
ja: ビデオを表示しない

en: Display the input video
ja: 入力されたビデオの表示

en: Display the processed video
ja: 処理されたビデオの表示

en: Show only errors
ja: エラーのみ表示

en: Show errors and warnings
ja: エラーと警告の表示

en: Show everything including debug messages
ja: デバッグメッセージを含むすべてを表示

en: OpenCV video filter wrapper
ja: OpenCVビデオフィルターラッパー

en: Scale factor (0.1-2.0)
ja: スケーリング係数(0.1～2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ja: 内部のOpenCVフィルターにピクチャーを送信する前にスケーリングする量

en: OpenCV filter chroma
ja: OpenCVフィルターのクロマ

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ja: 内部OpenCVフィルターに送信される前に画像変換を行うクロマ

en: Wrapper filter output
ja: ラッパーフィルター出力

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ja: ラッパーフィルターによって表示されるビデオの決定

en: OpenCV internal filter name
ja: OpenCV内部フィルター名

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ja: 使用する内部OpenCVプラグインフィルターの名前を指定します

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ja: ポスタライズレベル(色数はこの値の3乗です)

en: Posterize video filter
ja: ポスタライズビデオフィルター

en: Posterize video by lowering the number of colors
ja: 色数の減少によるビデオのポスタライズ

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ja: 後処理の品質を0(無効)～6(最高)の値で指定します。
    高品質に設定するとCPUパワーを必要としますが、よりきれいなピクチャーを表示することが可能です。
    デフォルトのフィルターチェインでは、以下のフィルターにマップされています:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ja: FFmpeg後処理フィルターチェイン

en: Video post processing filter
ja: ビデオの後処理フィルター

en: Postproc
ja: 後処理

en: Psychedelic video filter
ja: サイケデリックビデオフィルター

en: Number of puzzle rows
ja: パズルの行数

en: Number of puzzle columns
ja: パズルの列数

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ja: ジグソーパズルからスライディングパズルの中からゲームモードを選択してください。

en: Unshuffled Border width.
ja: シャッフルされていない境界の幅を指定します。

en: Small preview
ja: 小さなプレビュー

en: Show small preview.
ja: 小さなプレビューを表示する。

en: Small preview size
ja: 小さなプレビューのサイズ

en: Show small preview size (percent of source).
ja: 小さなプレビューのサイズを指定します。(オリジナルのパーセンテージ)

en: Piece edge shape size
ja: ピース端のシャープさ

en: Size of the curve along the piece's edge
ja: ピース端のカーブのサイズを指定します。

en: Auto shuffle
ja: 自動シャッフル

en: Auto shuffle delay during game
ja: ゲーム時の自動シャッフルの遅延

en: Auto solve
ja: 自動回答

en: Auto solve delay during game
ja: ゲーム時の自動回答

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ja: 回転パラメーター: なし;180;90-270;ミラー

en: jigsaw puzzle
ja: ジグソーパズル

en: sliding puzzle
ja: スライディングパズル

en: swap puzzle
ja: スワップパズル

en: exchange puzzle
ja: 交換パズル

en: 0/90/180/270/mirror
ja: 0/90/180/270/ミラー

en: Puzzle interactive game video filter
ja: パズル インタラクティブゲームビデオフィルター

en: Ripple video filter
ja: 平滑ビデオフィルター

en: Angle in degrees
ja: アングル角度

en: Angle in degrees (0 to 359)
ja: アングルの角度(0～359)を指定します。

en: Use motion sensors
ja: モーションセンサーの使用

en: Rotate video filter
ja: ビデオ回転フィルター

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ja: 出力画像の形式を指定します。(png、またはjpeg、...)

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ja: 画像の幅を指定可能です。デフォルト(-1)では、VLCはビデオの特性に適応させます。

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ja: 画像の高さを指定可能です。デフォルト(-1)では、VLCはビデオの特性に適応させます。

en: Recording ratio
ja: レコーディングレシオ

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ja: レコーディングされる画像の比率を指定します。3は3分の1の画像がレコーディングされることを意味します。

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ja: 出力される画像ファイル名のプレフィックスを指定します。出力ファイル名は、"プレフィックス+番号.フォーマットの拡張子"の形式となります。

en: Directory path prefix
ja: ディレクトリパスのプレフィックス

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ja: 画像ファイルが保存されるディレクトリのパスを指定します。指定されなかった場合、ユーザーのホームディレクトリに自動的に保存されます。

en: Always write to the same file
ja: 常に同じファイルに出力

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ja: 画像ごとにファイルを作成するのではなく、常に同じファイルに書き込むようにします。この場合、ファイル名に番号は付加されません。

en: Send your video to picture files
ja: ビデオを画像ファイルに送信します。

en: Scene filter
ja: シーンフィルター

en: Scene video filter
ja: シーンビデオフィルター

en: Sepia intensity
ja: セピア強度

en: Intensity of sepia effect
ja: セピア効果の強度

en: Sepia video filter
ja: セピアビデオフィルター

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ja: セピア効果を適用し、ビデオに暖かみを与えます

en: Sharpen strength (0-2)
ja: シャープネスの強さ(0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ja: シャープネスの強さを0～2の範囲の値で指定します。デフォルトは0.05です。

en: Augment contrast between contours.
ja: 輪郭のコントラストを増大させます。

en: Sharpen video filter
ja: シャープネスビデオフィルター

en: Transform type
ja: 変換タイプ

en: Anti-transpose
ja: 入れ替えしない

en: Video transformation filter
ja: ビデオ位置変換フィルター

en: Rotate or flip the video
ja: ビデオを回転、または反転します。

en: VHS movie effect video filter
ja: VHSムービー効果ビデオフィルター

en: VHS movie
ja: VHSムービー

en: Wave video filter
ja: 波状ビデオフィルター

en: ASCII Art
ja: ASCIIアート

en: ASCII-art video output
ja: ASCIIアートのビデオ出力

en: Android Window
ja: Androidブウィンドウ

en: Android native window
ja: Androidネイティブウィンドウ

en: Color ASCII art video output
ja: 色付ASCIIアートのビデオ出力

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ja: コアアニメーションOpenGLレイヤー(Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ja: 信号が無検出となってからの時間。

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ja: 信号が無検出となってからの時間。
    この時間の経過後、ビデオはブラックアウトします。

en: Active Format Descriptor value
ja: アクティブフォーマットディスクリプター値

en: Aspect Ratio of the source picture.
ja: ソース画像のアスペクト比

en: Active Format Descriptor line
ja: アクティブフォーマットディスクリプターライン

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ja: アクティブフォーマットディスクリプター出力へのVBIライン

en: Picture to display on input signal loss
ja: 入力信号がなくなった場合に表示される画像

en: Output card
ja: 出力カード

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ja: DeckLinkキャプチャーカードが複数ある場合は使用するものを指定します。カード番号は0から始まります。

en: Desired output mode
ja: 望ましい出力モード

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ja: DeckLink出力の望ましい出力モードをテキスト形式のFOURCCコード (例: "ntsc") で指定します。

en: Audio connection for DeckLink output.
ja: DeckLink出力用のオーディオ接続

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ja: DeckLink出力のオーディオのサンプリングレートをHzで指定します。0を指定するとオーディオ出力を無効化します。

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ja: DeckLink出力の出力チャンネル数を指定します。2, 8、または16が有効です。0を指定するとオーディオ出力を無効化します。

en: Video connection for DeckLink output.
ja: DeckLink出力用のビデオ接続

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ja: ビデオフレームに10ビット/ピクセルを使用。

en: DecklinkOutput
ja: Decklink出力

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ja: Blackmagic SDIカードへ書き込む出力モジュール

en: DeckLink General Options
ja: DeckLinkの一般的なオプション設定

en: DeckLink Video Output module
ja: DeckLinkビデオ出力モジュール

en: DeckLink Video Options
ja: DeckLinkビデオオプション

en: DeckLink Audio Output module
ja: DeckLinkオーディオ出力モジュール

en: DeckLink Audio Options
ja: DeckLinkオーディオオプション

en: Window handle (HWND)
ja: ウィンドウハンドル(HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ja: すでに存在するこのウィンドウにビデオは組み込まれます。もし、存在しない場合は新しいウィンドウが生成されます。

en: Embedded window video
ja: 埋め込みウィンドウビデオ

en: Framebuffer device
ja: フレームバッファーデバイス

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ja: レンダリングで使用するフレームバッファーデバイス名を指定します。(一般的には/dev/fb0)

en: Run fb on current tty
ja: 現TTY上でのフレームバッファー表示

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ja: 現在のTTYデバイス上でフレームバッファー表示します。（デフォルトで有効）（無効にする場合、TTYのハンドリングと警告も無効になります）

en: Framebuffer resolution to use
ja: 使用するフレームバッファーの解像度

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ja: フレームバッファーの解像度を選択します。現在、0:QCIF 1:CIF 2:NTSC 3:PALおよび、4:自動(デフォルトは、4:自動)がサポートされています。

en: Framebuffer uses hw acceleration
ja: フレームバッファーでハードウェアアクセラレーションを使用

en: Disable for double buffering in software.
ja: ソフトウェアでのダブルバッファリングを無効化

en: Image format (default RGB)
ja: 画像形式(デフォルトはRGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ja: フレームバッファーが使用するクロマ fourcc。デフォルトはフデームバッファーデバイスがそのクロマをレポートする方法がないため、RGBです。

en: GNU/Linux framebuffer video output
ja: GNU/Linuxフレームバッファービデオ出力

en: GLX extension for OpenGL
ja: OpenGL用のGLXエクステンション

en: Enable a workaround for T23
ja: T23への回避措置の有効化

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ja: 映像のサイズと同じか、またはそれよりも小さいウィンドウサイズの時、斜めの縞模様が表示される場合、このオプションを有効にします。

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ja: KVAで使用される適切なビデオモードを選択します。

en: K Video Acceleration video output
ja: Kビデオアクセラレーションビデオ出力

en: Mac OS X OpenGL video output
ja: Mac OS X OpenGLビデオ出力

en: OpenGL extension
ja: OpenGLエクステンション

en: OpenGL ES 2 extension
ja: OpenGL ES 2エクステンション

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ja: オープングラフィックライブラリ(OpenGL)を使用するためのエクステンション

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ja: エンベデッドシステム2ビデオ出力のためのOpenGL

en: OpenGL video output
ja: OpenGLビデオ出力

en: EGL extension for OpenGL
ja: OpenGL用のEGLエクステンション

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ja: デスクトップモードはビデオをデスクトップ上に表示します。

en: Use hardware blending support
ja: ハードウェアによるブレンディングサポートを使用

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ja: 字幕とOSDの合成にハードウェアアクセラレーションの使用を試みます。

en: Pixel Shader
ja: ピクセルシェーダー

en: Choose a pixel shader to apply.
ja: 適用するピクセルシェーダーを選択してください。

en: Path to HLSL file
ja: HLSLファイルへのパス

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ja: 単一のピクセルシェーダーを含むHLSLファイルへのパス

en: HLSL File
ja: HLSLファイル

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ja: Windows Vista以降のバージョンに推奨されるビデオ出力

en: Direct3D9 video output
ja: Direct3D9ビデオ出力

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ja: Windows 8以降のバージョンに推奨されるビデオ出力

en: Direct3D11 video output
ja: Direct3D11ビデオ出力

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ja: ハードウェアによるYUV->RGB変換を使用

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ja: YUV->RGBのハードウェアアクセラレーションの使用を試みます。オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。

en: Overlay video output
ja: オーバーレイビデオ出力

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ja: ビデオカードのハードウェアアクセラレーションによるオーバーレイ(ビデオに直接描画する)を有効にします。VLCはデフォルトでこの機能の使用を試みます。

en: Use video buffers in system memory
ja: システムメモリーにビデオバッファーを作成

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ja: ビデオメモリーの代わりにシステムメモリー中にビデオバッファーを作成します。ビデオメモリを使用した(再スケーリングやYUVからRGBへの変換のような)ハードウェアアクセラレーションの効果を有効にするため、このオプションは推奨しません。このオプションは、オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。

en: Use triple buffering for overlays
ja: オーバーレイにトリプルバッファーを使用

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ja: YUVオーバーレイの使用時、3つのバッファリングの使用を試みます。ビデオの品質が向上します。(フリッカーがなくなります)

en: Name of desired display device
ja: 表示させるディスプレイデバイス名

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ja: 複数台のモニターが使用可能に設定されている場合、ビデオを表示させたいディスプレイのウィンドウデバイス名を指定します。例: "\\.\DISPLAY1" または "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ja: Windows XPに推奨されるビデオ出力(Windows Vistaのエアロインターフェースとは非互換)

en: DirectX (DirectDraw) video output
ja: DirectX(DirectDraw)ビデオ出力

en: OpenGL video output for Windows
ja: Windows用OpenGLビデオ出力

en: Windows GDI video output
ja: Windows GDIビデオ出力

en: GPU affinity
ja: GPUアフィニティ

en: WGL extension for OpenGL
ja: OpenGL用のWGLエクステンション

en: Dummy image chroma format
ja: ダミーの画像クロマ形式

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ja: 最適な形式を使用してパフォーマンスの改善を試みる代わりに、特定のクロマ形式を使用して画像を作成するダミーのビデオ出力を強制します。

en: Dummy video output
ja: ダミーのビデオ出力

en: Statistics video output
ja: ビデオ出力統計

en: Video memory buffer width.
ja: ビデオメモリーバッファーの幅を指定します。

en: Video memory buffer height.
ja: ビデオメモリーバッファーの高さを指定します。

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ja: ビデオメモリーバッファーのピッチをバイトで指定します。

en: Chroma
ja: クロマ

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ja: メモリ画像の出力クロマを4文字で指定します。(例:"RV32")

en: Video memory output
ja: ビデオメモリー出力

en: Wayland display
ja: Waylandディスプレイ

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ja: ビデオはこのWaylandディスプレイに描画されます。何も指定しない場合、デフォルトのディスプレイが使用されます。

en: WL shell
ja: WLシェル

en: Wayland shell surface
ja: Waylandシェルの外観

en: WL SHM
ja: WL共有メモリ

en: Wayland shared memory video output
ja: Wayland共有メモリビデオ出力

en: XDG shell
ja: XDGシェル

en: XDG shell surface
ja: XDGシェルの外観

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ja: VLCメディアプレイヤー

en: X11 display
ja: X11ディスプレイ

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ja: ビデオはこのX11ディスプレイに描画されます。何も指定しない場合、デフォルトのディスプレイが使用されます。

en: X11 window ID
ja: X11ウィンドウID

en: X window
ja: Xウィンドウ

en: X11 video window (XCB)
ja: X11ビデオウィンドウ(XCB)

en: X11 video output (XCB)
ja: X11ビデオ出力(XCB)

en: XVideo adaptor number
ja: XVideoアダプター番号

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ja: 使用するXVideoハードウェアアダプターを指定します。VLCは、デフォルトで最初の該当アダプターを使用します。

en: XVideo format id
ja: XVideo形式ID

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ja: 使用するXVideoイメージ形式IDを指定します。VLCは、デフォルトで再生するビデオに最適なものを使用します。

en: XVideo output (XCB)
ja: XVideo出力(XCB)

en: device, fifo or filename
ja: デバイス、FIFO、またはファイル名

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ja: YUVフレームを書き込むデバイス、FIFO、またはファイル名を指定します。

en: Chroma used
ja: クロマの使用

en: Force use of a specific chroma for output.
ja: 出力に使用するクロマを指定します。

en: Add a YUV4MPEG2 header
ja: YUV4MPEG2ヘッダーを追加

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ja: mplayerのYUVビデオ出力に互換性のあるYUV4MPEG2ヘッダーです。YV12/I420 FourCCが必要となります。

en: YUV output
ja: YUV出力

en: YUV video output
ja: YUVビデオ出力

en: Number of video windows in which to clone the video.
ja: 複製するビデオ中のビデオウィンドウ数を指定します。

en: Video output modules
ja: ビデオ出力モジュール

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ja: ビデオの複製に特定のビデオ出力モジュールを使用することが可能です。モジュールをカンマ区切りで指定します。

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ja: 複数ウィンドウおよび/または、ビデオ出力モジュールにビデオを複製します。

en: Clone video filter
ja: 複製ビデオフィルター

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ja: 水平方向にビデオを分割して表示するウィンドウ数を選択します。

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ja: 垂直方向にビデオを分割して表示するウィンドウ数を選択します。

en: Active windows
ja: アクティブウィンドウ

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ja: アクティブウィンドウをカンマ区切りで指定します。デフォルトはすべてです。

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ja: ビデオを複数ウィンドウに分割してスクリーン上に並べて表示します。

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ja: パノラマ表示: オーバーラップビデオフィルターによるタイル表示

en: Panoramix
ja: パノラマ

en: length of the overlapping area (in %)
ja: 重複するエリアの長さ(%)

en: Select in percent the length of the blended zone
ja: 中間の重複するエリアの長さをパーセンテージで指定します。

en: height of the overlapping area (in %)
ja: 重複するエリアの高さ(%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ja: 中間の重複するエリアの高さをパーセンテージで指定します。

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ja: このプラグインによって混合される領域を減衰させる場合、このオプションをチェックします。(オプションをチェックしなかった場合は、OpenGLによって減衰されます)

en: Attenuation, begin (in %)
ja: 開始部分の減衰率(%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ja: 混合される領域の始まりのラグランジュ係数をパーセントで指定します。

en: Attenuation, middle (in %)
ja: 中間の減衰率(%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ja: 混合される領域の中間のラグランジュ係数をパーセントで指定します。

en: Attenuation, end (in %)
ja: 終わりの減衰率(%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ja: 混合される領域の終わりのラグランジュ係数をパーセントで指定します。

en: middle position (in %)
ja: 中間位置(%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ja: 混合される領域の中間点(ラグランジュ)の位置をパーセントで指定します。

en: Gamma (Red) correction
ja: ガンマ補正(赤)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ja: 混合される領域を補正するガンマ値を選択します。(赤、またはY成分)

en: Gamma (Green) correction
ja: ガンマ補正(緑)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ja: 混合される領域を補正するガンマ値を選択します。(緑、またはU成分)

en: Gamma (Blue) correction
ja: ガンマ補正(青)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ja: 混合される領域を補正するガンマ値を選択します。(青、またはV成分)

en: Black Crush for Red
ja: 赤色に対する黒の詰込

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ja: 混合される領域の黒色の詰め込み度合いを指定します。(赤、またはY成分)

en: Black Crush for Green
ja: 緑色に対する黒の詰込

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ja: 混合される領域の黒色の詰め込み度合いを指定します。(緑、またはU成分)

en: Black Crush for Blue
ja: 青色に対する黒の詰込

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ja: 混合される領域の黒色の詰め込み度合いを指定します。(青、またはV成分)

en: White Crush for Red
ja: 赤色に対する白の詰込

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ja: 混合される領域の白色の詰め込み度合いを指定します。(赤、またはY成分)

en: White Crush for Green
ja: 緑色に対する白の詰込

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ja: 混合される領域の白色の詰め込み度合いを指定します。(緑、またはU成分)

en: White Crush for Blue
ja: 青色に対する白の詰込

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ja: 混合される領域の白色の詰め込み度合いを指定します。(青、またはV成分)

en: Black Level for Red
ja: 赤色に対する黒色のレベル

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ja: 混合される領域の黒色のレベルを指定します。(赤、またはY成分)

en: Black Level for Green
ja: 緑色に対する黒色のレベル

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ja: 混合される領域の黒色のレベルを指定します。(緑、またはU成分)

en: Black Level for Blue
ja: 青色に対する黒色のレベル

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ja: 混合される領域の黒色のレベルを指定します。(青、またはV成分)

en: White Level for Red
ja: 赤色に対する白色のレベル

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ja: 混合される領域の白色のレベルを指定します。(赤、またはY成分)

en: White Level for Green
ja: 緑色に対する白色のレベル

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ja: 混合される領域の白色のレベルを指定します。(緑、またはU成分)

en: White Level for Blue
ja: 青色に対する白色のレベル

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ja: 混合される領域の白色のレベルを指定します。(青、またはV成分)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ja: ビデオを分割して表示する際の水平方向のウィンドウ数を指定します。

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ja: ビデオを分割して表示する際の垂直方向のウィンドウ数を指定します。

en: Element aspect ratio
ja: アスペクト比の要素

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ja: タイルを構成する個々のディスプレイのアスペクト比を指定します。

en: Wall video filter
ja: タイルビデオフィルター

en: Image wall
ja: 画像タイル

en: The width of the visualization window, in pixels.
ja: 視覚化ウィンドウの幅をピクセルで指定してください。

en: The height of the visualization window, in pixels.
ja: 視覚化ウィンドウの高さをピクセルで指定してください。

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ja: 3D OpenGLスペクトル視覚化

en: Goom display width
ja: Goomの表示幅

en: Goom display height
ja: Goomの高さ

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ja: Goomディスプレイの解像度を指定します。(高い解像度はきれいに見えますが、よりCPUパワーを必要とします。)

en: Goom animation speed
ja: Goomアニメーションの速度

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ja: アニメーションの速度を1～10までの値で指定します。(デフォルト値=6)

en: Goom effect
ja: Goomエフェクト

en: projectM configuration file
ja: プロジェクトM設定ファイル

en: File that will be used to configure the projectM module.
ja: プロジェクトMモジュールの設定に使用されるファイル

en: projectM preset path
ja: プロジェクトMプリセットパス

en: Path to the projectM preset directory
ja: プロジェクトMのプリセットディレクトリへのパスを指定します。

en: Title font
ja: タイトルフォント

en: Font used for the titles
ja: タイトルに使用されるフォントを指定します。

en: Font menu
ja: メニューフォント

en: Font used for the menus
ja: メニューに使用されるフォントを指定します。

en: The width of the video window, in pixels.
ja: ビデオウィンドウの幅をピクセルで指定します。

en: The height of the video window, in pixels.
ja: ビデオウィンドウの高さをピクセルで指定します。

en: Mesh width
ja: メッシュの幅

en: The width of the mesh, in pixels.
ja: メッシュの幅をピクセルで指定します。

en: Mesh height
ja: メッシュの高さ

en: The height of the mesh, in pixels.
ja: メッシュの高さをピクセルで指定します。

en: Texture size
ja: テクスチャーサイズ

en: The size of the texture, in pixels.
ja: テクスチャーのサイズをピクセルで指定します。

en: projectM
ja: プロジェクトM

en: libprojectM effect
ja: libprojectMエフェクト

en: Effects list
ja: エフェクト一覧

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ja: 視覚化フィルターをカンマ区切りで指定します。
    現在、次のフィルターが含まれています。: dummy, scope, spectrum, spectrometer, vuMeter

en: The width of the effects video window, in pixels.
ja: 視覚化ウィンドウの幅をピクセルで指定します。

en: The height of the effects video window, in pixels.
ja: 視覚化ウィンドウの高さをピクセルで指定します。

en: FFT window
ja: FFTウィンドウ

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ja: スペクトルベースの視覚化のために使用するFFTウィンドウのタイプ。

en: Kaiser window parameter
ja: カイザー窓パラメーター

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
ja: カイザーウィンドウのアルファパラメーター。アルファ値を増加させるとメインローブ幅を増加させ、サイドローブの増幅を減少させます。

en: Show 80 bands instead of 20
ja: 20ではなく80バンドを表示

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ja: 有効化された場合、スペクトロメーターの表示バンド数を80にします。そうでない場合は20です。

en: Number of blank pixels between bands.
ja: バンド間の境界幅をピクセルで指定

en: Amplification
ja: 増幅率

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ja: バンドの高さを決める係数を指定します。

en: Draw peaks in the analyzer
ja: アナライザーでピークを描画

en: Enable original graphic spectrum
ja: オリジナルのスペクトル描画

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ja: スペクトルメーターに"フラット"なスペクトルアナライザーを描画します。

en: Draw bands in the spectrometer
ja: スペクトロメーターでバンドを描画

en: Draw the base of the bands
ja: バンドのベースを描画

en: Base pixel radius
ja: ベース半径

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ja: バンドのベースとなる半径サイズをピクセルで指定します。

en: Spectral sections
ja: スペクトラクのセクション数

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ja: スペクトルのセクション数を設定します。

en: Peak height
ja: ピークの高さ

en: Total pixel height of the peak items.
ja: ピークの高さをピクセルで指定します。

en: Peak extra width
ja: ピークの描画幅

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ja: 描画するピーク幅を拡げたり、縮めたりする幅を指定します。

en: V-plane color
ja: Vプレーンの色

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ja: Vプレーンに対するYUVカラーキューブを1～127の範囲で指定します。

en: Visualizer filter
ja: 視覚化フィルター

en: Spectrum analyser
ja: スペクトルアナライザー

en: Flat Top
ja: フラットトップ

en: #paste your VLM commands here
ja: #VLMコマンドをここにペーストしてください

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ja: #コマンドはセミコロン、または改行で分割します

en: Play List
ja: プレイリスト

en: Subtitle codec
ja: 字幕コーデック

en: Output	method
ja: 出力>>方法

en: Video FPS
ja: ビデオFPS

en: MUX options
ja: MUXオプション

en: Video scale
ja: ビデオスケール

en: Output port
ja: 出力ポート

en: Output	file
ja: 出力>>ファイル

en: Input media
ja: 入力メディア

en: Sample ui-state-error style.
ja: ui-state-errorスタイルのサンプル

en: Preamp:
ja: プリアンプ:

en: Row border
ja: 行の境界

en: Column border
ja: 列の境界

en: Mosaic Tiles
ja: モザイクタイル

en: Subtitle Delay
ja: 字幕の遅延

en: VLC media player - Web Interface
ja: VLCメディアプレイヤー - ウェブインターフェース

en: Hide / Show Library
ja: ライブラリの表示/非表示

en: Hide / Show Viewer
ja: ビューアーの表示/非表示

en: Manage Streams
ja: ストリームの管理

en: Track Synchronisation
ja: トラックの同期

en: VLM Batch Commands
ja: VLMバッチコマンド

en: Queue Selected
ja: 選択項目をキューに

en: Play Selected
ja: 選択項目を再生

en: Loading flowplayer...
ja: flowplayerをロードしています...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ja: なにも表示されない場合、インターネット接続を確認してください。

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ja: VLCはモバイル版のウェブインターフェイスにリンクするQRコードを表示することができます。お使いのVLCメディアプレーヤーインスタンスのウェブインターフェイスのウェブアドレスは、このQRコードを生成するためにインターネット経由でGoogle Image Chartsウェブサービスに送信されます。
    
    VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.

en: Do you want to go ahead with this?
ja: これより先に進みますか？

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ja: ストリームを生成することによって、メインインターフェースではなく、<i>メインコントロール</i>がストリームを操作します。

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ja: デフォルトの設定を使用してストリームは生成されます。詳細な設定、またはデフォルト設定を変更するためには、<i>ストリームの管理</i>の右側のボタンを選択してください。

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ja: ストリームが生成されると、<i>メディアビューアー</i>ウィンドウがストリームを表示します。

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ja: 音量は<i>メインコントロール</i>ではなく、プレイヤーによって制御されます。

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ja: 現在再生中の項目がストリーミングされます。現在再生中の項目がない場合には、<i>ライブラリー</i>から最初に選択された項目がストリームの再生項目となります。

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ja: ストリームを停止し、通常の制御を再開するには、<i>ストリームを開く</i>ボタンを再度クリックしてください。

en: Are you sure you wish to create the stream?
ja: 本当にストリームを生成してもいいですか?

en: Modules Tree
ja: モジュールツリー

en: Show extended options
ja: 詳細設定オプションを表示します。

en: Show &more options
ja: 詳細設定オプションの表示 (&M)

en: Change the caching for the media
ja: メディアのキャッシュを変更します。

en: Stop Time
ja: 停止時間

en: Edit Options
ja: オプションの編集

en: Extra media
ja: その他のメディア

en: Complete MRL for VLC internal
ja: VLC内部で扱える完全なMRLを指定します。

en: Select the file
ja: ファイルの選択

en: Change the start time for the media
ja: メディアの開始時間を変更します。

en: Change the stop time for the media
ja: メディアの停止時間を変更します

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ja: 別のメディアと同期再生する (外部オーディオファイルなど...)

en: Capture mode
ja: キャプチャーモード

en: Select the capture device type
ja: キャプチャーデバイスの種類を選択します。

en: Device Selection
ja: デバイス選択

en: Access advanced options to tweak the device
ja: デバイスを調整する詳細設定オプションを表示します

en: Advanced options...
ja: 詳細設定オプション...

en: Disc Selection
ja: ディスク選択

en: Disable Disc Menus
ja: ディスクメニューの無効化

en: No disc menus
ja: ディスクメニューなし

en: Disc device
ja: ディスクデバイス

en: Starting Position
ja: 開始位置

en: Audio and Subtitles
ja: オーディオと字幕

en: Use a sub&title file
ja: 字幕ファイルを使用 (&T)

en: Select the subtitle file
ja: 字幕ファイルの選択

en: Choose one or more media file to open
ja: 開くメディアファイルをひとつ、または複数選択します。

en: File Selection
ja: ファイル選択

en: You can select local files with the following list and buttons.
ja: 以下のリストとボタンでローカルファイルを選択することが可能です。

en: Network Protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: Please enter a network URL:
ja: ネットワークURLを入力してください:

en: Profile edition
ja: プロファイルのエディション

en: Streamable
ja: ストリーム可能

en: Fra&me Rate
ja: フレームレート (&m)

en:  fps
ja:  フレーム/秒

en: Custom options
ja: カスタムオプション

en: &Quality
ja: 品質 (&Q)

en:  kb/s
ja:  kb/秒

en: Encoding parameters
ja: エンコーディングパラメーター

en: Sa&mple Rate
ja: サンプリングレート (&m)

en: Profile &Name
ja: プロファイル名 (&N)

en: Set up media sources to stream
ja: ストリーミングするメディアソースを設定

en: Destination Setup
ja: 出力先の設定

en: Select destinations to stream to
ja: ストリーミングする宛先の選択

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ja: 出力先としたいストリーミング方法を以下から追加します。トランスコーディングと形式が互換性があることを確認してください。

en: New destination
ja: 新しい出力先

en: Display locally
ja: ローカルで再生する

en: Transcoding Options
ja: トランスコーディングオプション

en: Select and choose transcoding options
ja: トランスコーディングオプションの選択

en: Activate Transcoding
ja: トランスコーディングを有効にする

en: Option Setup
ja: オプション設定

en: Set up any additional options for streaming
ja: ストリーミングする追加のオプションを設定

en: Stream all elementary streams
ja: すべての基本ストリームをストリーミングする

en: Generated stream output string
ja: 生成されたストリーム出力文字列

en: Output module:
ja: 出力モジュール:

en: Use S/PDIF when available
ja: 使用可能な場合、S/PDIFを使用

en: Enable Time-Stretching audio
ja: オーディオのタイムストレッチの有効化

en: Replay gain mode:
ja: 再生ゲインモード:

en: Normalize volume to:
ja: 音量の均一化:

en: Preferred audio language:
ja: 優先するオーディオ言語:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ja: 再生したトラックの統計をlast.fmへ送信

en: x264 profile and level selection
ja: x264プロファイルとレベル設定

en: Hardware-accelerated decoding
ja: ハードウェアアクセラレーションによるデコード

en: Video quality post-processing level
ja: ビデオの品質、後処理フィルターレベル

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ja: H.264インループブロック化抑止フィルターをスキップ

en: x264 preset and tuning selection
ja: x264プリセットとチューニング設定

en: Optical drive
ja: 光学ドライブ

en: Default optical device
ja: デフォルトの光学デバイス

en: Damaged or incomplete AVI file
ja: 壊れているか不完全なAVIファイル

en: HTTP proxy URL
ja: HTTPプロキシーのURL

en: HTTP (default)
ja: HTTP(デフォルト)

en: RTP over RTSP (TCP)
ja: RTPオーバーRTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
ja: Live555ストリームトランスポート

en: Default caching policy
ja: デフォルトキャッシュポリシー

en: Menus language:
ja: メニュー言語:

en: Look and feel
ja: 外観と操作性

en: Use custom skin
ja: カスタムスキンを使用

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ja: これはネイティブのルックアンドフィールを持つVLCのデフォルトのインターフェースです。

en: Use native style
ja: ネイティブのスタイルを使用

en: Resize interface to video size
ja: ビデオのサイズにインターフェースをリサイズ

en: Show controls in full screen mode
ja: 全画面表示モードでコントローラーを表示

en: Pause playback when minimized
ja: 最小化時に再生を一時停止

en: Show media change popup:
ja: メディア変更時にポップアップを表示:

en: Start in minimal view mode
ja: 最小表示モードで起動

en: Force window style:
ja: ウィンドウスタイルを指定:

en: Integrate video in interface
ja: インターフェースにビデオを統合

en: Show systray icon
ja: システムトレイアイコン

en: Auto raising the interface:
ja: インターフェースを手前に表示:

en: Skin resource file:
ja: スキンリソースファイル:

en: Playlist and Instances
ja: プレイリストとインスタンス

en: Pause on the last frame of a video
ja: ビデオの最終フレームで一時停止

en: Allow only one instance
ja: ひとつだけ実行を許可

en: Activate updates notifier
ja: アップデートの通知を有効化

en: Every
ja: 常に

en: Save recently played items
ja: 最近再生した項目を保存

en: Separate words by | (without space)
ja: |で区切られた単語(空白なし)

en: Operating System Integration
ja: OSインテグレーション

en: File extensions association
ja: ファイル拡張子の関連付け

en: Set up associations...
ja: ファイル関連付け設定...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ja: オンスクリーンディスプレイ(OSD)を有効化

en: Show media title on video start
ja: ビデオ開始時にメディアタイトルを表示

en: Enable subtitles
ja: 字幕の有効化

en: Subtitle Language
ja: 字幕の言語

en: Subtitle effects
ja: 字幕の効果

en: Add a shadow
ja: 影の追加

en: Add a background
ja: 背景を追加

en: Accelerated video output (Overlay)
ja: アクセラレーテッドビデオ出力(オーバーレイ)

en: Force Aspect Ratio
ja: アスペクト比を固定

en: Stuff
ja: スタッフ

en: Run manually
ja: 手動で実行

en: Setup schedule
ja: スケジュール設定

en: Run on schedule
ja: スケジュールで実行

en: Edit Input
ja: 入力を編集

en: Check for VLC updates
ja: VLCのアップデートを確認

en: Launching an update request...
ja: アップデートリクエストの起動中...

en: Do you want to download it?
ja: ダウンロードしますか?

en: Negate colors
ja: 色の逆転

en: Interactive Zoom
ja: インタラクティブズーム

en: Logo erase
ja: ロゴ削除

en: Motion detect
ja: モーション検出

en: Spatial blur
ja: 空間ぼかし

en: Anti-Flickering
ja: アンチフリッカー

en: Spatial luma strength
ja: スペーシャルLUMA強度

en: Temporal luma strength
ja: 一時LUMA強度

en: Spatial chroma strength
ja: スペーシャルクロマ強度

en: Temporal chroma strength
ja: 一時クロマ強度

en: VLM configurator
ja: VLM設定

en: Media Manager Edition
ja: メディアマネージャーエディション

en: Select Input
ja: 入力の選択

en: Select Output
ja: 出力の選択

en: Time Control
ja: 時間制御

en: Mux Control
ja: マルチプレクサー制御

en: Muxer:
ja: マルチプレクサー:

en: Media Manager List
ja: メディアマネージャーリスト

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ja: KMIP パケットを格納するための十分な領域がありません

en: A string is too long
ja: 文字列が長すぎます

en: Binary data is too long
ja: バイナリデータが長すぎます

en: A KMIP structure is too long
ja: KMIP 構成が長すぎます

en: Unexpected end of data
ja: 予期しないデータの終了です

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ja: 予期しない項目タグ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ja: 予期しない項目タイプ 0x%02X

en: Unexpected item size
ja: 予期しない項目サイズ

en: Unsupported enum value %s
ja: サポートされていない値: %s

en: String item expected, got %02X
ja: 予期される文字列項目、%02X を取得

en: Structure does not fit in its container
ja: 構成はそのコンテナに適合しません

en: Unexpected data in structure
ja: 構成内に予期しないデータ

en: Number of key bits is not positive
ja: キービットが正の数ではありません。

en: Wrapped key is not opaque
ja: ラップしたキーは opaque ではありません

en: Unsupported symmetric key format %s
ja: サポートされていない共通鍵の形式: %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ja: サポートされていないKMIPのバージョン: %s.%s

en: Unsupported object type %s
ja: サポートされていないオブジェクトタイプ: %s

en: Unexpected data after packet
ja: パケット後の予期しないデータ

en: Unsupported packet type %s
ja: サポートされていないパケットタイプ: %s

en: Unsupported mechanism %lu
ja: サポートのないメカニズム %lu

en: Unexpected wrapped key format
ja: 予期しない暗号化キー形式です

en: Unsupported wrapping mechanism
ja: 予期しないラッピングメカニズムです

en: Unsupported asymmetric encryption format
ja: サポートのない非シンメトリック暗号化形式です

en: Input packet is too small
ja: 入力されたパケットは小さすぎます

en: Input is not a volume_key escrow packet
ja: 入力は volume_key escrow パケットではありません

en: Unsupported packet format
ja: サポートのないパケット形式です

en: Escrow packet passphrase
ja: Escrow パケットパスフレーズ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ja: 有効なパスフレーズを取得するのに試行が多すぎます

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ja: 有効なシンメトリックキーを取得するのに試行が多すぎます

en: The packet metadata is encrypted
ja: パケットメタデータは暗号化されています

en: User interface callbacks not provided
ja: ユーザーインターフェイスのコールバックは有りません

en: Passphrase not provided
ja: パスフレーズが有りません

en: Symmetric key callback not provided
ja: シンメトリックキーのコールバックは有りません

en: Symmetric key not provided
ja: シンメトリックキーは有りません

en: The key is too long
ja: キーが長すぎます

en: Required attribute `%s' not found
ja: 必須の属性`%s' が見付かりません

en: Cannot get attributes of `%s'
ja: `%s' の属性を取得できません

en: Volume format
ja: ボリューム形式

en: Volume UUID
ja: ボリューム UUID

en: Volume label
ja: ボリュームラベル

en: Volume path
ja: ボリュームパス

en: Volume `%s' has unsupported format
ja: ボリューム `%s' にサポートのない形式があります

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリューム形式のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: UUID のミスマッチ （パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ホスト名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリュームラベルのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: ボリュームパスのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Unsupported volume format `%s'
ja: サポートのないボリューム形式 `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ja: ボリューム `%s' についての情報取得中にエラー:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ja: libblkid と libcryptsetup 間での UUID ミスマッチ : `%s' 対 `%s'

en: LUKS cipher name
ja: LUKS cipher 名

en: LUKS cipher mode
ja: LUKS cipher モード

en: Key size (bits)
ja: キーサイズ（ビット）

en: Data encryption key
ja: データ暗号化キー

en: Passphrase slot
ja: パスフレーズスロット

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ja: 暗号化情報タイプが LUKS でサポートされていません

en: Passphrase for `%s'
ja: `%s' 用のパスフレーズ

en: Error getting LUKS data encryption key:
ja: LUKS データの暗号化キーを取得中にエラー:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: Cipher 名のミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ja: Cipher モードのミスマッチ（パケット `%s'、ボリューム `%s'）

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ja: キーサイズのミスマッチ（パケット %zu、ボリューム %zu）

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ja: パケット内の LUKS データ暗号化キーは無効です:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ja: パケット内の LUKS パスフレーズは無効です:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ja: Escrow パケットは LUKS データ暗号化キーを含んでいません

en: New passphrase for `%s'
ja: `%s' 用の新しいパスフレーズ

en: Repeat new passphrase for `%s'
ja: `%s' 用の新しいパスフレーズを繰り返す

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ja: パスフレーズが一致しません。`%s' 用の新しいパスフレーズ

en: Too many attempts to get a passphrase
ja: パスフレーズの記入試行が多過ぎます

en: Error adding a LUKS passphrase
ja: LUKS パスフレーズ追加でエラー

en: Can not add a secret of this type
ja: このタイプの秘密は追加できません

en: Data encryption key unknown
ja: データ暗号化キーが不明です

en: The passphrase must be a string
ja: パスフレーズは文字列でなければなりません

en: Passphrase unknown
ja: パスフレーズが不明です

en: Unsupported key length %s
ja: サポートされていない鍵の長さ: %s

en: Key length mismatch
ja: キーの長さがミスマッチです

en: Invalid slot number `%s'
ja: 無効なスロット番号です `%s'

en: NUL byte in passphrase
ja: パスフレーズ内に NUL バイトがあります

en: Error opening LUKS volume:
ja: LUKS ボリュームを開く時にエラー:

en: Error decoding certificate
ja: 証明証の復号化でエラー

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ja: ボリュームの秘密をパケットに保存。演算子 VOLUME [PACKET] を予期

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ja: ボリュームの秘密をパケットから復元。演算子 VOLUME PACKET を予期

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ja: パケットからの秘密を使用して暗号化したボリュームを設定。演算子 VOLUME PACKET NAME を予期

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ja: escrow パケットを再暗号化。演算子 PACKET を予期

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ja: パケットに収納された情報を表示。演算子 PACKET を予期

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ja: パケットに収納された秘密を表示。演算子 PACKET を予期

en: Use the NSS database in DIR
ja: DIR 内で、NSS データベースを使用

en: Run in batch mode
ja: バッチモードで実行

en: Write the default secret to PACKET
ja: デフォルトの秘密を PACKET に書き込む

en: Write data encryption key to PACKET
ja: データ暗号化キーを PACKET に書き込む

en: Write passphrase to PACKET
ja: パスフレーズを PACKET に書き込む

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ja: ランダムなパスフレーズを作成して、それを PACKET に書き込む

en: Encrypt for the certificate in CERT
ja: CERT 内の証明証用に暗号化

en: Use FORMAT for all output packets
ja: 全ての出力パケットに FORMAT を使用

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ja: 暗号化の無い情報が存在すれば、それだけを --dump に含みます。

en: Include secrets in --dump output
ja: 秘密を含む -- ダンプ出力

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ja: 暗号化したボリュームキーとパスフレーズを管理

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ja: %s: %s
    `%s --help' を実行して詳細情報を得る

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    このソフトウェアは GPL v.2 の基で配付されています。
    
    このプログラムは法律で認可されている限度まで、保証無しで提供されてします。

en: Operation mode not specified
ja: オペレーションモードが指定されていません

en: Ambiguous operation mode
ja: 曖昧なオペレーションモード

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ja: `--%s' は `--%s' とでのみ有効です

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ja: 出力は `--save'  か、又は `--reencrypt' でのみ指定できます

en: No output specified
ja: 出力が指定されていません

en: Ambiguous output format
ja: 曖昧な出力形式

en: Unknown packet format `%s'
ja: 不明なパケット形式 `%s' です

en: Output format does not match other options
ja: 出力形式は他のオプションに一致しません

en: Error, try again.
ja: エラーです。再試行して下さい。

en: Enter password for `%s':
ja: `%s' 用にパスワードを入力 :

en: Error reading `%s':
ja: `%s' の読み込みでエラー:

en: Error decoding `%s':
ja: `%s' の復号化でエラー:

en: New packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ja: パスフレーズが一致しません。新しいパケットのパスフレーズ

en: Repeat new packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズを繰り返す

en: Error creating `%s':
ja: `%s' の作成でエラー :

en: Error generating passphrase: %s
ja: パスフレーズの生成でエラー : %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ja: 使用法: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ja: `%s' を開く時にエラー: %s

en: Error loading `%s': %s
ja: `%s' のロードでエラー: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ja: パスフレーズの作成でエラー: %s

en: `%s' does not match `%s':
ja: `%s' は `%s' と一致しません:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ja: `%s' は多分、`%s' と一致しません

en: Are you sure you want to use this packet?
ja: 本当にこのパケットを使用したいですか？

en: Error getting a yes/no answer
ja: yes/no の回答の取得時にエラー

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ja: 使用法: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ja: `%s' へのアクセスを復元中にエラー: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ja: 使用法: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ja: `%s' の設定でエラー: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ja: 使用法: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ja: 無効なパケット: %s

en: Public key-encrypted
ja: パブリックキー：暗号化済み

en: Passphrase-encrypted
ja: パスフレーズ：暗号化済み

en: Only secrets public key-encrypted
ja: 秘密パブリックキーのみが暗号化

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ja: 秘密シンメトリックキーのみが暗号化

en: Packet format
ja: パケット形式

en: Error decoding `%s': %s
ja: `%s' の復号化でエラー: %s

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
ja: ITU-T 電話コード:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
ja: これは電話交換システムが運用される地域に対する整数コードになります (例: 61= オーストラリア、33= フランス)。Voicetronix の電話用ハードウェアが従う必要がある、地域標準のデフォルト値を設定するのに使われます。

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
ja: vsftpd FTP デーモン専用のシステムアカウント:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ja: FTP サーバはその動作について専用のアカウントを使うようになっているため、管理者特権で動作していてもシステムのセキュリティは侵害されません。

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
ja: FTP の root ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
ja: FTP サーバの root ディレクトリとして利用するディレクトリを指定してください。

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ja: GnuTLS が有効になっていないため、データを暗号化せずにディスクへ書き込みます!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ja: パイプをノンブロッキングに設定できませんでした: %s

en: poll error: %s
ja: poll エラー: %s

en: Operation timed out
ja: 操作がタイムアウトしました

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ja: ディレクトリ“%s”への変更に失敗しました: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ja: 子プロセス“%s”の起動に失敗しました:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ja: 子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ja: %s から %s への文字変換に失敗しました。

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ja: 無効な NRC マップ '%c' を設定しようとしています

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-6.1_ja.po (vte master)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ja: 認識されていないコーディング識別システムです。

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ja: 無効なワイド NRC マップ '%c' を設定しようとしています

en: Duplicate (%s/%s)!
ja: 重複しています! (%s/%s)

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-6.1_ja.po (vte master)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ja: コンソールを開けませんでした。

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ja: --geometry オプションの引数を解析できませんでした

en: Error compiling regular expression "%s".
ja: 正規表現 "%s" のコンパイルに失敗しました。

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ja: データを子プロセスへ送信できません (文字集合の変換処理が間違っています)

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ja: PTY サイズの読み込みに失敗しました。デフォルトのサイズ: %s を利用します。

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-6.1_ja.po (vte master)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ja: _vte_conv_open() は文字の設定に失敗しました

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ja: 子プロセスの読み込み中にエラー: %s。

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
ja: W3C LinkChecker サービスのホスト名:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
ja: リモートから w3c-linkchecker サービスにアクセス可能となる完全修飾ドメイン名があれば指定してください。デフォルトではローカルホストでのみ利用可能です。

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
ja: プライベート IP アドレスを許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
ja: w3c-linkchecker にプライベートネットワークにあるウェブサイトの検証を許可するかどうかを指定してください。デフォルトではパブリック IP アドレスだけを許可します。

en:  Back         (b)
ja: 戻る         (b)

en:  Select Buffer(s)
ja: バッファ選択 (s)

en:  Select Tab   (t)
ja: タブ選択     (t)

en:  View Source  (v)
ja: ソースを表示 (v)

en:  Edit Source  (e)
ja: ソースを編集 (e)

en:  Save Source  (S)
ja: ソースを保存 (S)

en:  Reload       (r)
ja: 再読み込み   (r)

en:  Go Link      (a)
ja: リンクを表示 (a)

en:    on New Tab (n)
ja: 新タブで表示 (n)

en:  Save Link    (A)
ja: リンクを保存 (A)

en:  View Image   (i)
ja: 画像を表示   (i)

en:  Save Image   (I)
ja: 画像を保存   (I)

en:  View Frame   (f)
ja: フレーム表示 (f)

en:  Bookmark     (B)
ja: ブックマーク (B)

en:  Help         (h)
ja: ヘルプ       (h)

en:  Option       (o)
ja: オプション   (o)

en:  Quit         (q)
ja: 終了         (q)

en: External Viewer Setup
ja: 外部ビューアの編集

en: Tab width in characters
ja: タブ幅

en: Indent for HTML rendering
ja: HTML整形時のインデント幅

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
ja: 文字幅 (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
ja: 一行の高さ (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
ja: ページャとして利用した時に保存される行数

en: Use URL history
ja: 履歴を使う

en: Number of remembered URL
ja: 保持するURL履歴の数

en: Save URL history
ja: URL履歴の保存

en: Render frames automatically
ja: フレームの自動表示

en: Treat argument without scheme as URL
ja: scheme のない引数も URL とみなす

en: Use _self as default target
ja: targetが未指定の場合に_selfを使用する

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
ja: targetが_blankか_newの場合は新しいタブで開く

en: Open download list panel on new tab
ja: Download list panel を新しいタブで開く

en: Display link URL automatically
ja: リンク先の自動表示

en: Display link numbers
ja: リンク番号の表示

en: Display decoded URL
ja: URLをデコードして表示

en: Display current line number
ja: 現在の行番号の表示

en: Display inline images
ja: インライン画像を表示

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
ja: ALT または TITLE がない画像の代替テキスト表示

en: Load inline images automatically
ja: インライン画像を自動で読み込む

en: Maximum processes for parallel image loading
ja: 画像読み込み時の最大プロセス数

en: Use external image viewer
ja: 画像を外部ビューワで表示

en: Scale of image (%)
ja: 画像のスケール(%)

en: External command to display image
ja: 画像を表示するための外部コマンド

en: Use link list of image map
ja: イメージマップのリンク先一覧を表示

en: Inline image display method
ja: インライン画像の表示方式

en: Display file names in multi-column format
ja: ファイル名のマルチカラム表示

en: Use ASCII equivalents to display entities
ja: エンティティを ASCII の代替表現で表す

en: Character type for border of table and menu
ja: テーブルやメニューの枠に使う文字

en: Display table borders, ignore value of BORDER
ja: BORDER の値は無視してテーブル枠を表示

en: Disable center alignment
ja: 中央寄せを無効にする

en: Fold lines in TEXTAREA
ja: TEXTAREA の行を折り返して表示

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
ja: INS, DEL, S, STRIKE 要素の表示

en: Display with color
ja: カラー表示

en: Use high-intensity colors
ja: 高輝度色を使う

en: Color of normal character
ja: 文字の色

en: Color of anchor
ja: アンカーの色

en: Color of image link
ja: 画像リンクの色

en: Color of form
ja: フォームの色

en: Enable coloring of active link
ja: 現在選択されているリンクの色を指定する

en: Color of currently active link
ja: 現在選択されているリンクの色

en: Use visited link color
ja: 訪れたことがあるリンクは色を変える

en: Color of visited link
ja: 訪れたことがあるリンクの色

en: Color of background
ja: 背景の色

en: Color of mark
ja: マークの色

en: URL of HTTP proxy host
ja: HTTPプロキシ(URLで入力)

en: URL of HTTPS proxy host
ja: HTTPSプロキシ(URLで入力)

en: URL of GOPHER proxy host
ja: GOPHERプロキシ(URLで入力)

en: URL of FTP proxy host
ja: FTPプロキシ(URLで入力)

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
ja: プロキシから除外するドメイン

en: Check noproxy by network address
ja: ネットワークアドレスでプロキシ除外のチェック

en: Disable cache
ja: Cache を使わない

en: Mode of news server
ja: News サーバのモード

en: Number of news messages
ja: News を一覧表示する時の数

en: Order of name resolution
ja: 名前解決の順序

en: Directory corresponding to / (document root)
ja: / で表されるディレクトリ(document root)

en: Directory corresponding to /~user
ja: /~user で表されるディレクトリ

en: Directory corresponding to /cgi-bin
ja: /cgi-bin で表されるディレクトリ

en: Directory for temporary files
ja: 一時ファイル用ディレクトリ

en: Confirm when quitting with q
ja: q での終了時に確認する

en: Close tab if buffer is last when back
ja: 戻る時にバッファが最後ならタブを閉じる

en: Enable mark operations
ja: マーク機能を有効にする

en: Enable Emacs-style line editing
ja: Emacs風の行編集にする

en: Space key triggers file completion while editing URLs
ja: URL編集中にスペースキーでファイル補完する

en: Enable vi-like numeric prefix
ja: vi風の数値プレフィクス

en: Move cursor to top line when going to label
ja: ラベルに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Move cursor to top line when moving to next page
ja: 次のページに移動する時にカーソルがトップになるようにする

en: Fold lines of plain text file
ja: plain text ファイルの行を折り返す

en: Show search string
ja: 検索文字列を表示する

en: List of mime.types files
ja: 利用するmime.types

en: List of mailcap files
ja: 利用するmailcap

en: List of urimethodmap files
ja: 利用するurimethodmap

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
ja: mailto タグの取り扱い

en: External browser
ja: 外部ブラウザ

en: 2nd external browser
ja: 外部ブラウザその2

en: 3rd external browser
ja: 外部ブラウザその3

en: 4th external browser
ja: 外部ブラウザその4

en: 5th external browser
ja: 外部ブラウザその5

en: 6th external browser
ja: 外部ブラウザその6

en: 7th external browser
ja: 外部ブラウザその7

en: 8th external browser
ja: 外部ブラウザその8

en: 9th external browser
ja: 外部ブラウザその9

en: Disable secret file security check
ja: パスワードファイルのパーミッションをチェックしない

en: Password file
ja: パスワードファイル

en: File for setting form on loading
ja: 文書読込時のフォーム設定用ファイル

en: File for preferences for each site
ja: サイト別設定のファイル

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
ja: FTPのパスワード(普通は自分のmail addressを使う)

en: Generate domain part of password for FTP
ja: FTPのパスワードのドメイン名を自動生成する

en: User-Agent identification string
ja: User-Agent

en: Accept-Encoding header
ja: 圧縮方法(Accept-Encoding:)

en: Accept-Language header
ja: 受けつける言語(Accept-Language:)

en: Treat URL-like strings as links in all pages
ja: 全てのページのURL風の文字列をリンクにする

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
ja: 背景画像等へのリンクを作る

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
ja: ダウンロード時に自動的に圧縮されたデータを解凍する

en: Run external viewer in a separate session
ja: 外部ビューアを別セッションで動かす

en: Run external viewer in the background
ja: 外部ビューアをバックグラウンドで動かす

en: Use external program for directory listing
ja: ディレクトリリストに外部コマンドを使う

en: URL of directory listing command
ja: ディレクトリリスト用コマンド

en: Enable dictionary lookup through CGI
ja: 辞書引きをCGI経由でおこなう

en: URL of dictionary lookup command
ja: 辞書引きコマンドのURL

en: Display link name for images lacking ALT
ja: 空のIMG ALT属性の時にリンク名を表示する

en: Index file for directories
ja: 各ディレクトリのインデックスファイル

en: Prepend http:// to URL automatically
ja: URLに自動的に http:// を補う

en: Default value for open-URL command
ja: URLを開く時のデフォルト文字列

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
ja: 保存時に Content-Transfer-Encoding をデコードする

en: Preserve timestamp when saving
ja: 保存時にタイムスタンプを保持する

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
ja: マウスのドラッグ動作を逆にする

en: Behavior of wheel scroll speed
ja: ホイールでのスクロール速度の扱い

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
ja: (Aのみ)画面の何%スクロールするか

en: (B only)Scroll by # lines
ja: (Bのみ)スクロールする行数

en: Free memory of undisplayed buffers
ja: 表示されていないバッファのメモリを解放する

en: Suppress `Referer:' header
ja: Referer: を送らないようにする

en: Exclude pathname and query string from `Referer:' header when cross domain communication
ja: クロスドメイン通信時に Referer: からパス名とクエリ文字列を除く

en: Search case-insensitively
ja: サーチ時に大文字小文字の区別をしない

en: Use LESSOPEN
ja: LESSOPENを使用

en: Perform SSL server verification
ja: SSLのサーバ認証を行う

en: PEM encoded certificate file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式証明書ファイル

en: PEM encoded private key file of client
ja: SSLのクライアント用PEM形式秘密鍵ファイル

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のあるディレクトリへのパス

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のファイル

en: Use default locations for PEM encoded certificates of CAs
ja: SSLの認証局のPEM形式証明書群のために標準の場所を使う

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
ja: 使わないSSL方式のリスト(2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Minimum SSL version (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, or TLSv1.3)
ja: 最小のSSLバージョン(all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, TLSv1.3のいずれか)

en: SSL ciphers for TLSv1.2 and below (e.g. DEFAULT:@SECLEVEL=2)
ja: TLSv1.2以下用のSSL暗号(例: DEFAULT:@SECLEVEL=2)

en: Enable cookie processing
ja: クッキーを使用する

en: Print a message when receiving a cookie
ja: クッキーを受け付けたときにメッセージを表示する

en: Action to be taken on invalid cookie
ja: 問題のあるクッキーでも受け付ける

en: Domains to reject cookies from
ja: クッキーを受け付けないドメイン

en: Domains to accept cookies from
ja: クッキーを受け付けるドメイン

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
ja: [wrong number of dots] を無視するドメイン

en: Number of redirections to follow
ja: 従うリダイレクトの回数

en: Enable processing of meta-refresh tag
ja: meta refresh に対応する

en: Restrict connections only to localhost
ja: 接続先を localhost のみに制限する

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
ja: Migemo(ローマ字検索)を使用する

en: Migemo command
ja: Migemoコマンド

en: Display charset
ja: 表示用文字コード

en: Default document charset
ja: 文書の標準の文字コード

en: Automatic charset detection when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードの自動判定を行う

en: System charset
ja: システムの文字コード

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
ja: Locale(LC_CTYPE) に従ってシステムの文字コードを設定

en: Output halfdump with display charset
ja: 表示用文字コードで halfdump の出力を行う

en: Use multi-column characters
ja: 複数カラムの文字を使う

en: Use combining characters
ja: 結合文字を使う

en: Use double width for some Unicode characters
ja: ある種のUnicode文字を全角にする

en: Use Unicode language tags
ja: Unicode の言語タグを使う

en: Charset conversion using Unicode map
ja: Unicodeを介したコード変換

en: Charset conversion when loading
ja: 文書の読み込み時に文字コードを変換する

en: Adjust search string for document charset
ja: 検索文字列を文書の文字コードに変換する

en: Fix character width when converting
ja: 文字幅の変わる変換をしない

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
ja: GB 12345 の Unicode マップを GB 2312 用に使う

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS X 0201-Roman を使う

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
ja: ISO-2022-JP で JIS C 6226:1978(旧JIS) を使う

en: Use JIS X 0201 Katakana
ja: JIS X 0201-Katakana を使う

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
ja: JIS X 0212:1990(補助漢字) を使う

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
ja: JIS X 0213:2000(2000JIS) を使う

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
ja: 厳格な ISO-2022-JP/KR/CN を使う

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
ja: GB18030 の 4バイト文字を Unicode として扱う

en: Simple Preserve space
ja: 単純な空白の保存

en: keymap file
ja: keymapファイル

en: current URL
ja: 現在のURL

en: link URL
ja: リンク先のURL

en: use tag
ja: タグで表示

en: fontify
ja: 文字装飾

en: A:relative to screen height
ja: A:画面サイズに比例

en: B:fixed speed
ja: B:一定の行数

en: inet inet6
ja: IPv4優先

en: inet6 inet
ja: IPv6優先

en: inet only
ja: IPv4のみ

en: inet6 only
ja: IPv6のみ

en: use internal mailer instead
ja: 内部メーラを使用

en: ignore options and use only the address
ja: アドレスのみ使用

en: use full mailto URL
ja: URL 全体を使用

en: Only ISO 2022
ja: ISO 2022 のみ

en: charset specific
ja: 文字コード依存

en: DEC special graphics
ja: DEC 特殊文字

en: Miscellaneous Settings
ja: 雑多な設定

en: Directory Settings
ja: ディレクトリ設定

en: External Program Settings
ja: 外部プログラム

en: SSL Settings
ja: SSLの設定

en: Cookie Settings
ja: クッキーの設定

en: Charset Settings
ja: 文字コードの設定

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
ja: ja;q=1.0, en;q=0.5

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
ja: システム起動時に watchdog を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
ja: 起動プロセスの一部として watchdog を起動させるかどうか指定してください。この指定は、/etc/default/watchdog を編集して後から変更することも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
ja: watchdog が終了した後に wd_keepalive を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
ja: ウォッチドッグが終了するとき、ウォッチドッグデバイスのトリガーを保つためにwd_keepalive を開始するかどうかを指定してください。この指定は、/etc/default/watchdog を編集して後から変更することも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
ja: アップグレード時に watchdog を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
ja: カーネルが CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT オプションを有効にして設定されている場合 (デフォルトでは設定されていません)、watchdog を再起動するとシステムが誤って再起動してしまいます (watchdog デーモンがクラッシュしたとカーネルが考えるためです)。

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
ja: 先にロードしておく watchdog モジュール:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
ja: どの watchdog モジュールを watchdog の起動前に先にロードしておく必要があるかを選択してください。「softdog」モジュールはどのようなインストール状況でも問題はありません。モジュールをロードするスクリプトが必要で無い場合は「none」と入力してください。

en: no help available.
ja: %s -- Version %s
    
    
    
    
    %s はユーザのシステム認証を行うのに用いるグラフィカルインターフェースで、ログ
    イン処理を行います。
    
    
    
    あなたのユーザ名(userid)を欄へ入力し、<enter>を押してください。パネルには、あ
    なたのパスワードを入力するよう表示されます。パスワードを入力し、<enter>を押し
    てください。
    
    ログインが行われ、あなたの設定したウインドウマネージャが開始されます。
    
    
    開始WMポップアップを選択することで、Xsessionへ開始するウインドウマネージャの
    パラメータを指定することができます。
    
    変更なし は前回ユーザが使用したのと同じウインドウマネージャを開始させます。
    
    フェイルセーフは、単純なxtermセッションを開始します。また、残りは(インストー
    ル時に決まる)それぞれのウインドウマネージャを開始させます。
    
    オプションポップアップは
    
          ログイン - システムにログオンします。
    
          再起動   - システムのシャットダウンとリブートを行います。
    
          終了     - システムをシャットダウンし停止します。
    
          ログイン終了 - ディスプレーマネージャを終了します。
    
    
    インストール条件では、再起動や終了、ログイン終了の場合、有効なユーザ名とパス
    ワードか、username=root とルートのパスワードが必要です。
    
    
    注意: ログイン終了 (または、時々は終了として扱われますが）は、一義的にはwdmの
    テストのために準備されています。これは、Xサーバを停止し、wdmが違う意味で終了
    します。独立したプロセスとしてwdmを開始することは、終了させることをとても難し
    くするからだ。
    
    
    ログイン終了は、xdmにおけるCtrl-rと同じ操作を提供する。
    
    
    1. やりなおしボタンは現在のログイン情報を消去し、ログイン処理を最初から行
    う。
    
    
    2. このパッケージの設定について追加の情報を見たいときには、manページを見るこ
    と。バックグランドの色やpixmap、LoginPanel ロゴ、開始するウインドウマネージャ
    の選択肢の指定、再起動、終了、停止のログイン認証を設定するようなたくさんのオ
    プションがある。

en: ExitLogin
ja: ログイン終了

en: Halt failed
ja: 終了失敗

en: ExitLogin failed
ja: ログイン終了失敗

en: NoChange
ja: 変更なし

en: failsafe
ja: フェールセーフ

en: Login name:
ja: ログイン名:

en: invalid name
ja: 不正な名前

en: validating
ja: 認証中

en: Close Help
ja: へルプを閉じる

en: Login Authentication
ja: ログイン認証中

en: Start WM
ja: WMスタート

en: Start Over
ja: やりなおし

en: -q        = suppress informational messages
ja: -q        = 経過メッセージを表示しない

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
ja: -Q        = *全ての* メッセージを表示しない

en: -Y        = suppress country graph
ja: -Y        = 国別グラフを表示しない

en: -G        = suppress hourly graph
ja: -G        = 時間別グラフを表示しない

en: -H        = suppress hourly stats
ja: -H        = 時間別統計を表示しない

en: -L        = suppress color coded graph legends
ja: -L        = 色つきのグラフラベルを使わない

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
ja: -m num    = 訪問タイムアウト値 (秒)

en: Total Countries
ja: ¹ñ

note: Type: select Description
en: Integration with Apache webservers:
ja: Apache ウェブサーバとの統合:

note: Type: select Description
en: If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use its own HTTP server facilities.
ja: 他にインストールされている Apache ウェブサーバの 1 つで Webcit を実行したい場合は一覧から選択してください。そうしない場合は Webcit 内蔵の HTTP サーバ機能を使います。

note: Type: string Description
en: Webcit HTTP port:
ja: Webcit の HTTP ポート:

note: Type: string Description
en: Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable it.
ja: Webcit サーバが通常の HTTP を待ち受けるポートを選択してください。他のウェブサーバが動いていない場合はポート 80、無効にする場合は -1 を入力してください。

note: Type: string Description
en: Webcit HTTPS port:
ja: Webcit の HTTPS ポート:

note: Type: string Description
en: Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -1 to disable it.
ja: Webcit サーバが HTTP を SSL で待ち受けるポートを選択してください。無効にする場合は -1 を入力してください。

note: Type: select Choices
en: User-defined
ja: ユーザ指定

note: Type: select Description
en: Limit Webcit's login language selection
ja: Webcit ログイン時の言語選択の制限

note: Type: select Description
en: Select language the Webcit server should run in. User-defined leaves this choice to the user at the login prompt.
ja: Webcit サーバに追加する言語を選択してください。ユーザ指定の場合はユーザのログインプロンプトで指定できます。

en: France; Metropolitan
ja: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
ja: °ìÆü¤¢¤¿¤ê¤ÎKBytes¿ô

en: Reading previous run data...
ja: Reading previous run data..

en: Total KBytes
ja: Á´ KBytes¿ô

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
ja: webfsd が待ち受ける IP アドレス:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
ja: IP アドレスが複数あるシステムでは、webfsd がそのうち一つだけを待ち受けるように設定することができます。

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
ja: これを空欄にすると、webfsd は全 IP アドレスで待ち受けます。

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
ja: ネットワーク接続のタイムアウト時間:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
ja: ネットワーク同時接続数:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
ja: 規模の小さいプライベートネットワークでは、ネットワーク同時接続数はデフォルト値でいいはずです。規模の大きなネットワークではこれを増やすこともできます。

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
ja: ディレクトリキャッシュのサイズ:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
ja: ディレクトリ内のリストをキャッシュとして webfsd に保持させることができます。デフォルトでは、キャッシュのサイズは 128 エントリに限られています。ウェブサーバに非常に大きなディレクトリツリーがある場合はこの値を大きくしてください。

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
ja: webfsd 用の待ち受けポート番号:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
ja: webfsd が待ち受けるポート番号を入力してください。これを空白にした場合はデフォルトのポート (8000) が利用されます。

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
ja: バーチャルホストを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
ja: このオプションにより webfsd に名前ベースのバーチャルホストをサポートさせると、ドキュメントルート直下のディレクトリをホスト名として使います。

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
ja: webfsd 用のドキュメントルート:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
ja: webfsd は、主に静的コンテント向けの軽量 HTTP サーバです。最もわかりやすい用途は anonymous FTP サーバへの HTTP アクセスの提供です。

comment: FIXME: Which is better, "webfs daemon" or "webfsd daemon"?
note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
ja: webfs デーモンのドキュメントルートを指定してください。

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
ja: この欄を空白にしておくとブート時に webfsd は起動しません。

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
ja: webfsd 用のホスト名:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
ja: デフォルトで、webfsd はマシン名をホスト名として使います。

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
ja: マシンの完全修飾ドメイン名ではなく、外部の別名 (例えば「ftp.example.org」) として利用される別のホスト名を指定することもできます。

comment: FIXME: Which is better, "webfs daemon" or "webfsd daemon"?
note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
ja: webfsd デーモンを実行するユーザ:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
ja: webfsd のイベント (start や stop など) を syslog に記録しますか?

note: Type: string Description
en: Access log file:
ja: アクセスログファイル:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
ja: webfsd へのアクセスは一般的なログ形式で記録されます。

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
ja: これを空白にすると外からの接続は記録されません。

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
ja: ログ出力をバッファ経由させますか?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
ja: ログ出力をバッファ経由させると、ログはクライアントからの呼び出しを受け付けた時点ではなくある程度まとめて書きこまれます。

comment: FIXME: Which is better, "webfs daemon" or "webfsd daemon"?
note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
ja: webfsd デーモンを実行するグループ:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
ja: ディレクトリインデックスファイルの名前:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
ja: webfsd がディレクトリに対するリクエストを受け取った場合に、インデックスファイルを探してクライアントに送信するようにすることがオプションで可能です。インデックスファイルとしてよく使用される名前は index.html や default.html です。これを空白にすると webfsd はどのファイルもディレクトリのインデックスファイルとして扱わなくなります。

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
ja: インデックスファイルが存在しない場合、webfsd は通常リクエストされたディレクトリの内容一覧を構成します。しかし、 生成したディレクトリ一覧がセキュリティリスクを生むと考える場合は「-j」オプションを指定してサーバを実行することでこの一覧表示を無効にできます。このオプションを指定する「/etc/webfsd.conf」の変数「web_extras」は手作業または以下のダイアログ (「他に追加するオプション」) に従うことにより追加できます。

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
ja: CGI スクリプト一覧:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
ja: webfsd により提供する CGI スクリプトの位置を指定してください。このパスはドキュメントルート直下に置かれるべきです。

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
ja: 相対パスではなく絶対パスで指定してください。これを空白にすると CGI スクリプトは無効になります。

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
ja: 他に追加するオプション:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
ja: メインのデーモンで使いたい webfsd オプションがあれば指定してください。

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
ja: 例えば、webfsd は chroot 環境での実行が可能で、時間によるファイルの有効期限、IPv4 や IPv6 アドレスへの対応の設定を提供しています。

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
ja: 特に、オプション「-j」を指定してディレクトリ一覧表示の生成を全て抑止する場合はここで行うのが適切です。

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
ja: さらなるオプションや詳細については webfsd のマニュアルページを見てください。

en: Load request cancelled
ja: 読み込み要求が取り消されました

en: Not allowed to use restricted network port
ja: 制限付きネットワークポートの使用は許可されていません

en: URL cannot be shown
ja: URL を表示できません

en: Frame load was interrupted
ja: フレームの読み込みが中断されました

en: Plugin will handle load
ja: プラグインが読み込みを処理します

en: User cancelled the download
ja: このダウンロードはユーザーにより取り消されました

en: Printer not found
ja: プリンターが見つかりません

en: Invalid page range
ja: 無効なページ範囲です

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ja: 検索可能なインデックスです。検索するキーワードを入力してください:

en: _Download Linked File
ja: リンク先ファイルをダウンロード(_D)

en: Sa_ve Image As
ja: 名前を付けて画像を保存(_V)

en: Cop_y Image
ja: 画像のコピー(_Y)

en: Copy Image _Address
ja: 画像のアドレスをコピー(_A)

en: Open _Video in New Window
ja: ビデオを新しいウィンドウで開く(_V)

en: Open _Audio in New Window
ja: オーディオを新しいウィンドウで開く(_A)

en: Cop_y Video Link Location
ja: ビデオのリンク先アドレスをコピー(_Y)

en: Cop_y Audio Link Location
ja: オーディオのリンク先アドレスをコピー(_Y)

en: _Toggle Media Controls
ja: 再生コントローラーの切り替え(_T)

en: Toggle Media _Loop Playback
ja: メディアループ再生の切り替え(_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
ja: ビデオをフルスクリーン表示に切り替え(_F)

en: Open _Frame in New Window
ja: フレームを新しいウィンドウで開く(_F)

en: No Guesses Found
ja: 推測は見つかりませんでした

en: _Ignore Spelling
ja: スペルを無視する(_I)

en: _Learn Spelling
ja: スペルを学習する(_L)

en: _Look Up in Dictionary
ja: 辞書で検索(_L)

en: Ignore _Grammar
ja: 文法を無視(_G)

en: Spelling and _Grammar
ja: スペルと文法(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
ja: スペルと文法を表示する(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
ja: スペルと文法を表示しない(_H)

en: _Check Document Now
ja: 今すぐドキュメントをチェック(_C)

en: Check Spelling While _Typing
ja: 入力中にスペルをチェックする(_T)

en: No recent searches
ja: 最近の検索はありません

en: _Clear recent searches
ja: 検索履歴の消去(_C)

en: uncheck
ja: チェックを外す

en: jump
ja: ジャンプ

en: Missing Plug-in
ja: 足りないプラグイン

en: Plug-in Failure
ja: プラグイン障害

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ja: %s  (%dx%d ピクセル)

en: Live Broadcast
ja: ライブブロードキャスト

en: movie time
ja: 動画時間

en: timeline slider thumb
ja: タイムラインスライダーサム

en: back 30 seconds
ja: 30 秒戻る

en: return to realtime
ja: リアルタイムに戻る

en: enter fullscreen
ja: フルスクリーンにする

en: exit fullscreen
ja: フルスクリーンを終了する

en: fast forward
ja: 早送り

en: fast reverse
ja: 巻き戻し

en: show closed captions
ja: 字幕を表示する

en: hide closed captions
ja: 字幕を隠す

en: media controls
ja: 再生コントローラー

en: audio element playback controls and status display
ja: オーディオ要素の再生コントロールと状態の表示

en: video element playback controls and status display
ja: ビデオ要素の再生コントロールと状態の表示

en: mute audio tracks
ja: オーディオトラックのミュート

en: unmute audio tracks
ja: オーディオトラックのミュートを解除

en: begin playback
ja: 再生開始

en: movie time scrubber
ja: 動画タイムスクラバー

en: movie time scrubber thumb
ja: 動画タイムスクラバーサム

en: seek movie back 30 seconds
ja: 30 秒戻って動画をシークする

en: return streaming movie to real time
ja: ストリーミング動画をリアルタイムに戻す

en: current movie time in seconds
ja: 現在の動画時間 (秒単位)

en: number of seconds of movie remaining
ja: 動画の残り秒数

en: current movie status
ja: 現在の動画の状態

en: seek quickly back
ja: シーク巻き戻し

en: seek quickly forward
ja: シーク早送り

en: Play movie in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで動画を再生する

en: start displaying closed captions
ja: 字幕の表示を開始

en: stop displaying closed captions
ja: 字幕の表示を停止

en: indefinite time
ja: 無期限

en: value missing
ja: 値がありません

en: type mismatch
ja: タイプの不一致

en: pattern mismatch
ja: パターンの不一致

en: range underflow
ja: 範囲アンダーフロー

en: range overflow
ja: 範囲オーバーフロー

en: step mismatch
ja: ステップの不一致

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
ja: 字幕用メニューセクション見出し

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
ja: 字幕

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
ja: オフ

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
ja: ラベルなし

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
ja: スナップショット撮影したプラグインで表示させるラベルのタイトル

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
ja: スナップショット撮影したプラグインで表示させるラベルの字幕

en: The site %s:%i requests a username and password
ja: サイト %s:%i によりユーザー名とパスワードの入力が求められています

en: Server message:
ja: サーバーメッセージ:

en: Network Request
ja: ネットワーク要求

en: The network request for the URI that should be downloaded
ja: ダウンロードすべき URI のネットワーク要求です

en: Network Response
ja: ネットワーク応答

en: The network response for the URI that should be downloaded
ja: ダウンロードすべき URI のネットワーク応答です

en: The destination URI where to save the file
ja: ファイルの保存先となる URI です

en: Suggested Filename
ja: 提案ファイル名

en: The filename suggested as default when saving
ja: 保存時のデフォルトとして提案されるファイル名です

en: Determines the current progress of the download
ja: 現在のダウンロード進捗状況を判定します

en: Determines the current status of the download
ja: 現在のダウンロード状態を判定します

en: The length of the data already downloaded
ja: すでにダウンロードが完了したデータのサイズ

en: Total Size
ja: 合計サイズ

en: The total size of the file
ja: ファイルの合計サイズ

en: The absolute path of the icon database folder
ja: アイコンデータベースフォルダーの絶対パス

en: MIME types filter
ja: MIME タイプフィルター

en: The filter currently associated with the request
ja: 現在、この要求に関連しているフィルター

en: The list of MIME types associated with the request
ja: この要求に関連している MIME タイプの一覧

en: Select multiple files
ja: 複数のファイルを選択

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ja: ファイル選択機能に複数ファイルの選択を許可するかどうかです

en: The list of selected files associated with the request
ja: この要求に関連している選択ファイルの一覧

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
ja: イベントを受信したターゲットの種類を示すフラグです。

en: Link URI
ja: リンク URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
ja: イベントを受信したターゲットのポイント先となる URI です (ある場合のみ)。

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
ja: イベントを受信したターゲットの一部となる画像の URI です (ある場合のみ)。

en: Media URI
ja: メディア URI

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
ja: イベントを受信したターゲットの一部となるメディアの URI です (ある場合のみ)。

en: Inner node
ja: 内部ノード

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
ja: ヒットテストの結果に関連する内部 DOM ノードです。

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
ja: ビューウィンドウに対するイベントの X 座標です。

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
ja: ビューウィンドウに対するイベントの Y 座標です。

en: The URI to which the request will be made.
ja: 要求先の URI です。

en: The SoupMessage that backs the request.
ja: 要求を支える SoupMessage です。

en: The URI to which the response will be made.
ja: 応答先の URI です。

en: The SoupMessage that backs the response.
ja: 応答を支える SoupMessage です。

en: Suggested filename
ja: 提案ファイル名

en: The suggested filename for the response.
ja: 応答に提案されるファイル名です。

en: The protocol of the security origin
ja: セキュリティオリジンのプロトコルです

en: The host of the security origin
ja: セキュリティオリジンのホストです

en: The port of the security origin
ja: セキュリティオリジンのポートです

en: Web Database Usage
ja: Web Database 使用量

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
ja: セキュリティオリジン内の全 Web データベースの合算サイズです

en: Web Database Quota
ja: Web Database クォータ

en: The web database quota of the security origin in bytes
ja: セキュリティオリジンの Web データベースクォータです (バイト単位)

en: Device Width
ja: デバイスの幅

en: The width of the screen.
ja: 画面の幅です。

en: Device Height
ja: デバイスの高さ

en: The height of the screen.
ja: 画面の高さです。

en: Available Width
ja: 設定可能な幅

en: The width of the visible area.
ja: 可視領域の幅です。

en: Available Height
ja: 設定可能な高さ

en: The height of the visible area.
ja: 可視領域の高さです。

en: Desktop Width
ja: デスクトップ幅

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
ja: デスクトップ向けに設計されている Web ページのほとんどで適切に表示される表示域の幅です。

en: Device DPI
ja: デバイス DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
ja: 画面 1 インチあたりのドット数です。

en: The width of the viewport.
ja: 表示域の幅です。

en: The height of the viewport.
ja: 表示域の高さです。

en: Initial Scale Factor
ja: 初期倍率

en: The initial scale of the viewport.
ja: 表示域の初期スケールです。

en: The minimum scale of the viewport.
ja: 表示域の最小スケールです。

en: Maximum Scale Factor
ja: 最大倍率

en: The maximum scale of the viewport.
ja: 表示域の最大スケールです。

en: Device Pixel Ratio
ja: デバイスピクセル率

en: The device pixel ratio of the viewport.
ja: 表示域のデバイスピクセル率です。

en: User Scalable
ja: ユーザーによる拡大縮小

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
ja: ユーザーによるズームインおよびズームアウトが可能かどうかを指定します。

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
ja: 属性が有効かどうか、また使用できるかどうかを指定します。

en: Security Origin
ja: セキュリティオリジン

en: The security origin of the database
ja: データベースのセキュリティオリジンです

en: The name of the Web Database database
ja: Web Database データベースの名前

en: The display name of the Web Storage database
ja: Web Storage データベースの表示名

en: Expected Size
ja: 期待サイズ

en: The expected size of the Web Database database
ja: Web Database データベースの期待サイズ

en: The current size of the Web Database database
ja: Web Database データベースの現在のサイズ

en: The absolute filename of the Web Storage database
ja: Web Storage データベースの絶対ファイル名

en: The name of the frame
ja: フレーム名

en: The document title of the frame
ja: フレームのドキュメントタイトル

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ja: フレームで表示されるコンテンツの現在の URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
ja: 水平スクロールバーポリシー

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ja: フレームの水平スクロールバーの現在のポリシーを指定します。

en: Vertical Scrollbar Policy
ja: 垂直スクロールバーポリシー

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ja: フレームの垂直スクロールバーの現在のポリシーを指定します。

en: The title of the history item
ja: 履歴アイテムのタイトル

en: Alternate Title
ja: 代替タイトル

en: The alternate title of the history item
ja: 履歴アイテムの代替タイトル

en: The URI of the history item
ja: 履歴アイテムの URI

en: Original URI
ja: オリジナル URI

en: The original URI of the history item
ja: 履歴アイテムのオリジナルの URI

en: Last visited Time
ja: 最後に閲覧した時間

en: The time at which the history item was last visited
ja: 履歴アイテムが最後に閲覧された時間です

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ja: Web Inspector 自体を表示させる Web View です

en: Inspected URI
ja: インスペクトしている URI

en: The URI that is currently being inspected
ja: 現在インスペクト中の URI です

en: Enable JavaScript profiling
ja: JavaScript プロファイリングを有効にする

en: Profile the executed JavaScript.
ja: 実行された JavaScript のプロファイリングを行ないます。

en: Enable Timeline profiling
ja: Timeline プロファイリングを有効にする

en: Profile the WebCore instrumentation.
ja: WebCore 計装のプロファイル

en: The reason why this navigation is occurring
ja: このナビゲーションが発生する原因です

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ja: ナビゲーションのターゲットとして要求された URI です

en: The button used to click
ja: クリックに使用するボタン

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ja: 修飾子の状態を示すビットマスク

en: Target frame
ja: ターゲットフレーム

en: The target frame for the navigation
ja: ナビゲーション用ターゲットフレーム

en: Whether the plugin is enabled
ja: プラグインを有効にするかどうかです

en: The URI of the resource
ja: リソースの URI

en: The MIME type of the resource
ja: リソースの MIME タイプ

en: The text encoding name of the resource
ja: リソースのテキストエンコーディング名

en: Frame Name
ja: フレーム名

en: The frame name of the resource
ja: リソースのフレーム名

en: The default encoding used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトのエンコーディングです。

en: Cursive Font Family
ja: Cursive フォントファミリー

en: The default Cursive font family used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトの Cursive フォントファミリーです。

en: Default Font Family
ja: デフォルトのフォントファミリー

en: The default font family used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトのフォントファミリーです。

en: Fantasy Font Family
ja: Fantasy フォントファミリー

en: The default Fantasy font family used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトの Fantasy フォントファミリーです。

en: Monospace Font Family
ja: Monospace フォントファミリー

en: The default font family used to display monospace text.
ja: monospace テキストの表示に使用するデフォルトのフォントファミリーです。

en: Sans Serif Font Family
ja: Sans Serif フォントファミリー

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトの Sans Serif フォントファミリーです。

en: Serif Font Family
ja: Serif フォントファミリー

en: The default Serif font family used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトの Serif フォントファミリーです。

en: The default font size used to display text.
ja: テキストの表示に使用するデフォルトのフォントサイズです。

en: Default Monospace Font Size
ja: デフォルトの Monospace フォントサイズ

en: The default font size used to display monospace text.
ja: monospace テキストの表示に使用するデフォルトのフォントサイズです。

en: The minimum font size used to display text.
ja: テキストの表示に使用するフォントの最小サイズです。

en: Minimum Logical Font Size
ja: 最小論理フォントサイズ

en: The minimum logical font size used to display text.
ja: テキストの表示に使用する論理フォントの最小サイズです。

en: Enforce 96 DPI
ja: 96 DPI を強制する

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ja: 解像度 96 DPI を強制します

en: Auto Load Images
ja: 画像の自動読み込み

en: Load images automatically.
ja: 画像を自動的に読み込みます。

en: Auto Shrink Images
ja: 画像の自動縮小

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ja: スタンドアローンの画像を自動的に適切なサイズに縮小します。

en: Respect Image Orientation
ja: 画像の向きに合わせる

en: Whether WebKit should respect image orientation.
ja: WebKit に画像の向きを合わさせるかどうかです。

en: Print Backgrounds
ja: 背景の出力

en: Whether background images should be printed.
ja: 背景の画像を出力させるかどうかです。

en: Enable Scripts
ja: スクリプトを有効にする

en: Enable embedded plugin objects.
ja: 埋め込みのプラグインオブジェクトを有効します。

en: Resizable Text Areas
ja: サイズ変更可能なテキスト領域

en: Whether text areas are resizable.
ja: テキスト領域のサイズを変更可能にするかどうかです。

en: User Stylesheet URI
ja: ユーザースタイルシート URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ja: 各ページに適用されるスタイルシートの URI です。

en: Zoom Stepping Value
ja: ズームステップ値

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ja: ズームインやズームアウト時のズームレベル変更の値です。

en: Enable Developer Extras
ja: Developer Extras を有効にする

en: Enables special extensions that help developers
ja: 開発者向けの特殊な拡張機能を有効にします

en: Enable Private Browsing
ja: プライベートブラウズを有効にする

en: Enables private browsing mode
ja: プライベートブラウズモードを有効にします

en: Enables spell checking while typing
ja: 入力中のスペルチェックを有効にします

en: Languages to use for spell checking
ja: スペルチェックに使用する言語

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ja: スペルチェックに使用する言語の一覧 (コンマ区切り)

en: Enable Caret Browsing
ja: キャレットブラウズを有効にする

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ja: アクセシビリティを強化したキーボード操作を有効にするかどうかです

en: Enable HTML5 Database
ja: HTML5 データベースを有効にする

en: Whether to enable HTML5 database support
ja: HTML5 データベースサポートを有効にするかどうかです

en: Enable HTML5 Local Storage
ja: HTML5 ローカルストレージを有効にする

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ja: HTML5 ローカルストレージのサポートを有効にするかどうかです

en: Local Storage Database Path
ja: ローカルストレージデータベースのパス

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
ja: HTML5 ローカルストレージデータベースの格納先のパスです。

en: Enable XSS Auditor
ja: XSS Auditor を有効にする

en: Whether to enable the XSS auditor
ja: XSS Auditor を有効にするかどうかです。

en: Enable Spatial Navigation
ja: 空間ナビゲーションを有効にする

en: Whether to enable Spatial Navigation
ja: 空間ナビゲーションを有効にするかどうかです

en: Enable Frame Flattening
ja: フレーム平坦化を有効にする

en: Whether to enable Frame Flattening
ja: フレーム平坦化を有効にするかどうかです

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ja: WebKitGtk で使用されるユーザーエージェント文字列です

en: JavaScript can open windows automatically
ja: JavaScript にウィンドウの自動オープンを許可する

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ja: JavaScript によるウィンドウの自動オープンを許可するかどうかです

en: JavaScript can access Clipboard
ja: JavaScript にクリップボードへのアクセスを許可する

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ja: JavaScript にクリップボードへのアクセスを許可するかどうかです

en: Whether to enable offline web application cache
ja: オフライン Web アプリケーションキャッシュを有効にするかどうかです

en: Editing behavior
ja: 編集動作

en: The behavior mode to use in editing mode
ja: 編集モードで使用する動作モードです

en: Enable universal access from file URIs
ja: ファイル URI からの普遍的なアクセスを有効にする

en: Whether to allow universal access from file URIs
ja: ファイル URI からの普遍的なアクセスを許可するかどうかです

en: Enable DOM paste
ja: DOM 貼り付けを有効にする

en: Whether to enable DOM paste
ja: DOM 貼り付けを有効にするかどうかです

en: Enable Default Context Menu
ja: デフォルトのコンテキストメニューを有効にする

en: Enable Site Specific Quirks
ja: サイト固有の Quirks を有効にする

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ja: サイト固有の互換性のある回避方法を有効にします

en: Enable page cache
ja: ページキャッシュを有効にする

en: Whether the page cache should be used
ja: ページキャッシュを使用させるかどうかです

en: Auto Resize Window
ja: ウィンドウのサイズを自動調整する

en: Enable Java Applet
ja: Java アプレットを有効にする

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ja: <applet> を使った Java アプレットのサポートを有効にするかどうかです

en: Enable Hyperlink Auditing
ja: ハイパーリンク監査を有効にする

en: Whether <a ping> should be able to send pings
ja: <a ping> による ping の送信を許可するかどうかです

en: Enable Fullscreen
ja: フルスクリーンを有効にする

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
ja: Mozilla スタイルの API を有効にするかどうかです。

en: Enable WebGL
ja: WebGL を有効にする

en: Whether WebGL content should be rendered
ja: WebGL コンテンツを表示させるかどうかです

en: Enable accelerated compositing
ja: アクセラレート合成を有効にする

en: Whether accelerated compositing should be enabled
ja: アクセラレート合成を有効にするかどうかです

en: Enable WebAudio
ja: WebAudio を有効にする

en: Whether WebAudio content should be handled
ja: WebAudio のコンテンツを処理するかどうかです

en: WebKit prefetches domain names
ja: WebKit にドメイン名をプレフェッチさせる

en: Whether WebKit prefetches domain names
ja: WebKit にドメイン名をプレフェッチさせるかどうかです

en: Enable Media Stream
ja: メディアストリームを有効にする

en: Whether Media Stream should be enabled
ja: メディアストリームを有効にするかどうかです

en: Media playback requires user gesture
ja: メディアの再生にユーザーのジェスチャを必要とする

en: Whether media playback requires user gesture
ja: メディアの再生にユーザーのジェスチャを必要とするかどうかです

en: Media playback allows inline
ja: メディア再生でインラインを許可する

en: Whether media playback allows inline
ja: メディア再生でインラインを許可するかどうかです

en: Enable CSS shaders
ja: CSS シェーダーを有効にする

en: Whether to enable css shaders
ja: CSS シェーダーを有効にするかどうかです

en: Enable display of insecure content
ja: 安全性が不確かなコンテンツの表示を有効にする

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
ja: HTTPS ページで非 HTTPS のリソースの表示を許可するかどうかです。

en: Enable running of insecure content
ja: 安全性が不確かなコンテンツの実行を有効にする

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
ja: HTTPS ページで非 HTTPS のリソースの実行を許可するかどうかです。

en: Copy target list
ja: ターゲット一覧のコピー

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ja: クリップボードをコピーする際、この Web ビューで対応しているターゲットの一覧です

en: Paste target list
ja: ターゲット一覧の貼り付け

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ja: クリップボードの貼り付けを行なう際、この Web ビューで対応しているターゲットの一覧です

en: An associated WebKitWebSettings instance
ja: 関連する WebKitWebSettings インスタンス

en: The associated WebKitWebInspector instance
ja: 関連する WebKitWebInspector インスタンス

en: Viewport Attributes
ja: 表示域の属性

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
ja: 関連する WebKitViewportAttributes インスタンス

en: Whether content can be modified by the user
ja: ユーザーによるコンテンツの変更を許可するかどうかです

en: Whether content has a transparent background
ja: コンテンツに透過的な背景を持たせるかどうかです

en: The level of zoom of the content
ja: コンテンツのズームレベルです

en: Full content zoom
ja: フルコンテンツズーム

en: Whether the full content is scaled when zooming
ja: ズームを行なう際、全コンテンツを縮小拡大するかどうかです

en: Custom Encoding
ja: カスタムエンコーディング

en: Icon URI
ja: アイコン URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ja: #WebKitWebView 用ファビコンの URI です。

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
ja: 提案ファイル名が %s のダウンロード保存先 URI を確定できません

en: The local URI to where the download will be saved
ja: ダウンロードの保存先となるローカルの URI です

en: The response of the download
ja: ダウンロードの応答

en: Estimated Progress
ja: 推定進捗状況

en: Unknown favicon for page %s
ja: ページ %s の不明なファビコンです

en: Page %s does not have a favicon
ja: ページ %s にはファビコンはありません

en: Favicons database not initialized yet
ja: ファビコンデータベースがまだ初期化されていません

en: Text to search for in the view
ja: ビューで検索するテキストです

en: Search options to be used in the search operation
ja: 検索で使用する検索オプションです

en: Maximum matches count
ja: 最大一致件数

en: The maximum number of matches in a given text to report
ja: 指定報告テキスト内の最大一致件数です

en: The WebView associated with this find controller
ja: この検索コントローラーに関連する WebView です

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
ja: WebKitHitTestResult のコンテキストを持つフラグです

en: The link URI
ja: リンク URI

en: Link Title
ja: リンクタイトル

en: The link title
ja: リンクタイトル

en: Link Label
ja: リンクラベル

en: The link label
ja: リンクラベル

en: The media URI
ja: メディア URI

en: Navigation type
ja: ナビゲーションタイプ

en: The type of navigation triggering this decision
ja: この決定をもたらすナビゲーションタイプです

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
ja: マウスイベントでこの決定がもたらされた場合に使用するマウスボタンです

en: Mouse event modifiers
ja: マウスイベントの修飾子

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
ja: この決定がマウスイベントにより発生した場合にアクティブになる修飾子

en: Navigation URI request
ja: ナビゲーション URI 要求

en: The URI request that is associated with this navigation
ja: このナビゲーションに関連する URI 要求です

en: Frame name
ja: フレーム名

en: The name of the new frame this navigation action targets
ja: このナビゲーション動作の対象となる新しいフレームの名前です

en: The web view that will be printed
ja: 印刷される Web ビューです

en: The initial print settings for the print operation
ja: 印刷動作用の初期印刷設定です

en: The initial page setup for the print operation
ja: 印刷動作用の初期ページ設定です

en: Response URI request
ja: 応答の URI 要求

en: The URI request that is associated with this policy decision
ja: このポリシー決定に関連する URI 要求です

en: URI response
ja: URI 応答

en: The URI response that is associated with this policy decision
ja: このポリシー決定に関連する URI 応答です

en: Enable JavaScript
ja: JavaScript を有効にする

en: Enable JavaScript.
ja: JavaScript を有効にします。

en: Auto load images
ja: 画像の自動読み込み

en: Whether to enable offline web application cache.
ja: オフライン Web アプリケーションキャッシュを有効にするかどうかです。

en: Enable HTML5 local storage
ja: HTML5 ローカルストレージを有効にする

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ja: HTML5 ローカルストレージのサポートを有効にするかどうかです。

en: Enable HTML5 database
ja: HTML5 データベースを有効にする

en: Whether to enable HTML5 database support.
ja: HTML5 データベースのサポートを有効にするかどうかです。

en: Enable XSS auditor
ja: XSS Auditor を有効にする

en: Whether to enable the XSS auditor.
ja: XSS Auditor を有効にするかどうかです。

en: Enable frame flattening
ja: フレーム平坦化を有効にする

en: Whether to enable frame flattening.
ja: フレーム平坦化を有効にするかどうかです。

en: Enable plugins
ja: プラグインを有効にする

en: Whether Java support should be enabled.
ja: Java サポートを有効にするかどうかです。

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ja: JavaScript によるウィンドウの自動オープンを許可するかどうかです

en: Enable hyperlink auditing
ja: ハイパーリンクの監査を有効にする

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ja: <a ping> による ping の送信を許可するかどうかです。

en: Default font family
ja: デフォルトのフォントファミリー

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
ja: フォントの指定をしていないコンテンツのデフォルトとして使用するフォントファミリーです。

en: Monospace font family
ja: Monospace フォントファミリー

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ja: monospace フォントを使用するコンテンツのデフォルトとして使用するフォントファミリーです。

en: Serif font family
ja: Serif フォントファミリー

en: The font family used as the default for content using serif font.
ja: serif フォント使用するコンテンツのデフォルトとして使用するフォントファミリーです。

en: Sans-serif font family
ja: Sans-serif フォントファミリー

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
ja: sans-serif フォントを使用するコンテンツのデフォルトとして使用するフォントファミリーです。

en: Cursive font family
ja: Cursive フォントファミリー

en: The font family used as the default for content using cursive font.
ja: cursive フォントを使用するコンテンツのデフォルトして使用するフォントファミリーです。

en: Fantasy font family
ja: Fantasy フォントファミリー

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
ja: fantasy フォントを使用するコンテンツのデフォルトとして使用するフォントファミリーです。

en: Pictograph font family
ja: Pictograph フォントファミリー

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
ja: pictograph フォントを使用するコンテンツのデフォルトとして使用するフォントファミリーです。

en: Default monospace font size
ja: デフォルトの monospace フォントサイズ

en: Default charset
ja: デフォルトの文字セット

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
ja: 文字セットが指定されていないコンテンツの解釈に利用するデフォルトのテキスト文字セットです。

en: Enable private browsing
ja: プライベートブラウズを有効にする

en: Whether to enable private browsing
ja: プライベートブラウズを有効にするかどうかです

en: Enable developer extras
ja: Developer Extras を有効にする

en: Whether to enable developer extras
ja: Developer Extras を有効にするかどうかです

en: Enable resizable text areas
ja: サイズ変更可能なテキスト領域を有効にする

en: Whether to enable resizable text areas
ja: サイズ変更可能なテキスト領域を有効にするかどうかです

en: Enable tabs to links
ja: リンクへのタブを有効にする

en: Whether to enable tabs to links
ja: リンクへのタブを有効にするかどうかです

en: Enable DNS prefetching
ja: DNS のプレフェッチを有効にする

en: Whether to enable DNS prefetching
ja: DNS プレフェッチを有効にするかどうかです

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
ja: Javascriipt Fullscreen API を有効にするかどうかです

en: Allow modal dialogs
ja: モードダイアログを許可する

en: Whether it is possible to create modal dialogs
ja: モードダイアログの作成を可能にするかどうかです

en: Zoom Text Only
ja: テキストのみズーム

en: JavaScript can access clipboard
ja: JavaScript によるクリップボードへのアクセスを許可する

en: Draw compositing indicators
ja: 合成インジケーターの描画

en: User agent string
ja: ユーザーエージェント文字列

en: The user agent string
ja: ユーザーエージェント文字列

en: Enable accelerated 2D canvas
ja: アクセラレート 2D キャンバスを有効にする

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
ja: アクセラレート 2D キャンバスを有効にするかどうかです

en: Enable MediaStream
ja: MediaStream を有効にする

en: Whether MediaStream content should be handled
ja: MediaStream のコンテンツを処理するかどうかです

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
ja: 空間ナビゲーションのサポートを有効にするかどうかです

en: The URI for which the response was made.
ja: 応答が行なわれた URI です。

en: Status Code
ja: ステータスコード

en: The status code of the response as returned by the server.
ja: サーバーから返される応答のステータスコードです。

en: Content Length
ja: コンテンツの長さ

en: The expected content length of the response.
ja: 期待される応答コンテンツの長さです。

en: The MIME type of the response
ja: 応答の MIME タイプ

en: The suggested filename for the URI response
ja: URI 応答の提案ファイル名です

en: Attached Height
ja: 接続時の高さ

en: The height that the inspector view should have when it is attached
ja: インスペクターを接続する場合、そのインスペクタービューに設定する高さです

en: The current active URI of the resource
ja: リソースの現在アクティブな URI

en: The response of the resource
ja: リソースの応答

en: The web context for the view
ja: ビューの Web コンテキストです

en: WebView Group
ja: WebView グループ

en: The WebKitWebViewGroup of the view
ja: ビューの WebKitWebViewGroup です

en: Main frame document title
ja: メインフレームのドキュメントタイトル

en: Estimated Load Progress
ja: 推定読み込み進捗状況

en: An estimate of the percent completion for a document load
ja: ドキュメントの推定読み込み完了率です

en: Favicon
ja: ファビコン

en: The favicon associated to the view, if any
ja: ビューに関連するファビコン (ある場合のみ)

en: The current active URI of the view
ja: ビューの現在アクティブな URI

en: The zoom level of the view content
ja: ビューコンテンツのズームレベル

en: Whether the view is loading a page
ja: ビューがページを読み込んでいるかどうかです

en: An exception was raised in JavaScript
ja: JavaScript で例外が発生しました

en: There was an error creating the snapshot
ja: スナップショットの作成中にエラーが発生しました

en: The size and position of the window on the screen.
ja: 画面上のウィンドウのサイズと位置

en: Toolbar Visible
ja: ツールバーを表示させる

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
ja: ウィンドウのツールバーを見えるようにするかどうかです。

en: Statusbar Visible
ja: 状態バーを表示させる

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
ja: ウィンドウの状態バーを見えるようにするかどうかです。

en: Scrollbars Visible
ja: スクロールバーを表示させる

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
ja: ウィンドウのスクロールバーを見えるようにするかどうかです。

en: Menubar Visible
ja: メニューバーを表示させる

en: Whether the menubar should be visible for the window.
ja: ウィンドウのメニューバーを見えるようにするかどうかです。

en: Locationbar Visible
ja: ロケーションバーを表示させる

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
ja: ウィンドウのロケーションバーを見えるようにするかどうかです。

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ja: ウィンドウをフルスクリーンで表示するかどうかです。

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
ja: Javascript Fullscreen API を有効にするかどうかです

en: Enable MediaSource
ja: MediaSource を有効にする

en: Whether MediaSource should be enabled.
ja: MediaSource を有効にするかどうかです。

en: Related WebView
ja: 関連 WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
ja: 同じウェブプロセスを共有するためのビューを作成する際に使用された関連 WebKitWebView

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
ja: システムクロックスキューを検出しました (%+ld 秒)、全てのタイマーを再初期化しています

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
ja: WeeChat %s 著作権 %s、%s %s にコンパイル
    開発者 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
ja: 使い方: %s [オプション...] [プラグイン:オプション...]

en: Extra options in headless mode:
ja: ヘッドレスモード用の追加オプション:

en:       --daemon             run WeeChat as a daemon (fork, new process group, file descriptors closed);
ja:       --daemon             WeeChat をデーモンとして実行 (フォーク、新しいプロセスグループ、ファイルディスクリプタを閉じる);

en:                            (by default in headless mode WeeChat is blocking and does not run in background)
ja:                            (ヘッドレスモードのデフォルトでは WeeChat はプロセスをブロックし、バックグラウンド動作しません)

en: Debug options (for tools like valgrind, DO NOT USE IN PRODUCTION):
          --no-dlclose         do not call function dlclose after plugins are unloaded
          --no-gnutls          disable init/deinit of gnutls
          --no-gcrypt          disable init/deinit of gcrypt
ja: デバッグオプション (valgrind などのツールと組み合わせて使用してください、通常利用中には使用しないでください):
          --no-dlclose         プラグインがアンロードされた後に、dlclose 関数を呼び出さない
          --no-gnutls          gnutls の init/deinit を無効化
          --no-gcrypt          gcrypt の init/deinit を無効化

en: Error: missing argument for "%s" option
ja: エラー: "%s" オプションの引数がありません

en: Welcome to WeeChat!
    
    If you are discovering WeeChat, it is recommended to read at least the quickstart guide, and the user's guide if you have some time; they explain main WeeChat concepts.
    All WeeChat docs are available at: https://weechat.org/doc/
    
    Moreover, there is inline help with /help on all commands and options (use Tab key to complete the name).
    The command /fset can help to customize WeeChat.
    
    You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands (see /help server).
ja: WeeChat にようこそ!
    
    WeeChat を初めて使うのなら、少なくともクイックスタートガイドを、時間があるならユーザーズガイドを読むことをお勧めします。これらは WeeChat の主な構想を説明しています。
    WeeChat の文書は全てこのサイトから利用可能です: https://weechat.org/doc/
    
    さらに、すべてのコマンドとオプションには /help から見れるインラインヘルプが用意されています (Tab キーで名前補完できます)。
    WeeChat をカスタマイズするには /fset を使うと便利です。
    
    IRC サーバの設定を追加してサーバに接続するには /server と /connect コマンドを使ってください (/help server 参照)。

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
ja: %s警告: WeeChat は %s の中で実行中で $TERM は "%s" です、この状態は表示上のバグを引き起こす恐れがあります; $TERM を以下のうちどれかに設定してください: %s

en: %sYou should add this line in the file %s:  %s
ja: %sファイル %s にこの行を追加してください:  %s

en: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
ja: %s警告: このロケールは設定できません; $LANG および $LC_* 変数が正しいことを確認してください

en: List of bars:
ja: バーのリスト:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
ja:   %s%s%s: %s%s%s (状態: %s)、%s、フィリング: %s(上/下)/%s(左/右)、%s: %s

note: TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en: (hidden)
ja: (非表示)

en: , with separator
ja: , セパレータ有り

en: No bar defined
ja: バーが定義されていません

en: List of bar items:
ja: バー要素のリスト:

en:   %s (plugin: %s)
ja:   %s (プラグイン: %s)

en: No bar item defined
ja: バー要素が定義されていません

en: %sNot enough memory (%s)
ja: %sメモリ不足 (%s)

en: Bar "%s" updated
ja: バー "%s" がアップデートされました

en: Bar "%s" created
ja: バー "%s" が作成されました

en: Bar "%s" deleted
ja: バー "%s" を削除しました

en: Buffers list:
ja: バッファリスト:

en: Local variables for buffer "%s":
ja: バッファ "%s" のローカル変数:

en: No local variable defined for buffer "%s"
ja: バッファ "%s" にローカル変数は設定されていません

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
ja: %s未定義の色番号 "%s" (%d から %d の間でなければいけません)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
ja: %s色 "%s" はパレットで定義されていません

en: %sPlugin "%s" not found
ja: %sプラグイン "%s" が見つかりません

en: Raw content of buffers has been written in log file
ja: バッファの生データがログファイルに書き込まれました

en: Debug disabled for "%s"
ja: "%s" に対するデバッグが無効になりました

en: %sError in expression to evaluate
ja: %s評価する式にエラーがあります

en: Message filtering enabled
ja: メッセージフィルタが有効

en: Message filtering disabled
ja: メッセージフィルタが無効

en: Message filters:
ja: メッセージフィルタ:

en: No message filter defined
ja: メッセージフィルタが定義されていません

en: Filter "%s" enabled
ja: フィルタ "%s" が有効化されました

en: Filter "%s" disabled
ja: フィルタ "%s" が無効化されました

en: Filter "%s" added:
ja: フィルタ "%s" が追加されました:

en: Filter "%s" renamed to "%s"
ja: フィルタ "%s" の名前を "%s" に変更しました

en: Filter "%s" deleted
ja: フィルタ "%s" を削除しました

en: Option "%s%s%s":
ja: オプション "%s%s%s":

en: current value
ja: 現在の値

en: any string
ja: 未制約文字列

en: any char
ja: 未制約文字

en: max chars
ja: 最大文字数

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
ja: (null) は設定できません

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
ja: %sヘルプが見つかりません、"%s" はコマンドでもオプションでもありません

en: Buffer command history:
ja: バッファコマンド履歴:

en: default command:
ja: デフォルトコマンド:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のキーバインドを追加または変更しました:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のキーバインドを削除しました:

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するキーバインドの追加、変更、削除が行われませんでした

en: Key "%s" has already default value
ja: キー "%s" は既にデフォルトの値です

en: %sKey "%s" not found
ja: %sキー "%s" が見つかりません

en: No key binding defined for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するキーバインドはありません

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のキーバインド:

en: No default key binding for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するデフォルトのキーバインドはありません

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
ja: コンテキスト "%2$s" に対する %1$d 個のデフォルトキーバインド:

en: No key found
ja: キーがありません

en: Default key bindings restored for context "%s"
ja: コンテキスト "%s" に対するデフォルトキーバインドに戻しました

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
ja[0]: %d 個の新しいキーを追加しました (コンテキスト: "%s")

en: Stored layouts:
ja: 保存されたレイアウト:

en:  (current layout)
ja:  (現在のレイアウト)

en: No stored layouts
ja: 保存されたレイアウトがありません

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
ja: %s%s%s のレイアウトを "%s" に保存しました (現在のレイアウト: %s)

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
ja: バッファとウィンドウのレイアウトをリセットしました (現在のレイアウト: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
ja: レイアウト "%s" を削除しました (現在のレイアウト: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
ja: %s%s%s のレイアウトを "%s" でリセットしました

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
ja: レイアウト "%s" を "%s" にリネームしました

en: Plugins loaded:
ja: ロード済みプラグイン:

en:   written by "%s", license: %s
ja:   作者 "%s"、ライセンス: %s

en: No plugin found
ja: プラグインが見つかりません

en:   (no plugin)
ja:   (プラグイン無し)

en: List of proxies:
ja: プロキシリスト:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
ja:   %s%s%s: %s、%s/%d (%s)、ユーザ名: %s、パスワード: %s

en: No proxy defined
ja: プロキシが定義されていません

en: Proxy "%s" added
ja: プロキシ "%s" を追加しました

en: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
ja: %s引数 "-yes" を追加して、必ず /%s コマンドの確認を行ってください (/help %s を読んでください)

en: Options reloaded from %s
ja: %s からオプションをリロードしました

en: Unknown configuration file "%s"
ja: 設定ファイル "%s" が見つかりません

en: Option reset:
ja: リセットされたオプション:

en: %sReset of all options is not allowed
ja: %s全てのオプションをリセットすることは出来ません

en: Options saved to %s
ja: %s にオプションを保存しました

en: There is no encrypted data
ja: 暗号化されたデータはありません

en: All encrypted data has been deleted
ja: 全ての暗号化されたデータを削除しました

en: Encrypted data has been successfully decrypted
ja: 暗号化されたデータの復号に成功しました

en: %sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on secured data or passphrase
ja: %s保護データやパスフレーズを操作する前にデータを復号してください

en: Passphrase deleted
ja: パスフレーズを削除しました

en: Passphrase is not set
ja: パスフレーズが設定されていません

en: Passphrase changed
ja: パスフレーズを変更

en: Passphrase added
ja: パスフレーズを追加しました

en: Secured data "%s" set
ja: 保護データ "%s" を設定

en: Secured data "%s" deleted
ja: 保護データ "%s" を削除しました

en: %sSecured data "%s" not found
ja: %s保護データ "%s" が見つかりません

en: default if null:
ja: null の場合のデフォルト:

en: default:
ja: デフォルト:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use wildcard "*" in option to see a sublist)
ja: %sオプション "%s" が見つかりません (ヒント: sublist を見るには、オプションにワイルドカード "*" を使ってください)

en: No option found
ja: オプションが見つかりません

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
ja[0]: %s%d%s 個のオプションで値が変更されました (検索文字列は "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
ja[0]: %s%d%s 個のオプション (検索文字列は "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
ja[0]: %s%d%s 個のオプション

en: Environment variable "%s" is not defined
ja: 環境変数 "%s" が定義されていません

en: Variable "%s" unset
ja: 変数 "%s" を無効化

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
ja[0]: %s%d%s 個のオプションで値が変更されました

en: Option changed:
ja: 変更されたオプション:

en: Option created:
ja: 作成されたオプション:

en: %sFailed to unset option "%s"
ja: %sオプション "%s" の無効化に失敗しました

en: Option removed: %s
ja: 削除されたオプション: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
ja: %d 個のオプションがリセットされ、%d 個のオプションが削除されました

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
ja: %sアップグレードできません: WeeChat バイナリ "%s" がありません

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
ja: %sアップグレードできません: WeeChat バイナリ "%s" の実行許可がありません

en: %sNo binary specified
ja: %sバイナリが指定されていません

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
ja: バイナリファイル: "%s" で WeeChat のアップグレード中...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
ja: ***** エラー: 実行失敗 (プログラム: "%s")、WeeChat を終了しています

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
ja: WeeChat 連続稼働時間: %d %s %02d:%02d:%02d、%s に開始

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
ja: WeeChat 連続稼働時間: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s、%s%s に開始

en: Windows list:
ja: ウィンドウリスト:

en: set or remove away status
ja: 離席状態の切り替え

en: manage bars
ja: バーの管理

en: manage buffers
ja: バッファの管理

en: define color aliases and display palette of colors
ja: 色の別名の定義と、色パレットの表示

en: launch explicit WeeChat or plugin command
ja: WeeChat かプラグインのコマンドを起動

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
ja: カーソルを移動してアクションを実行するエリアを指定

en: debug functions
ja: デバッグ関数

en: evaluate expression
ja: 式を評価

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
ja: タグか正規表現に基づくバッファメッセージの非表示/表示

en: display help about commands and options
ja: コマンドとオプションに関するヘルプを表示

en: show buffer command history
ja: バッファコマンド履歴を表示

en: functions for command line
ja: コマンドライン関数

en: bind/unbind keys
ja: キーの割り当てと割り当て解除

en: manage buffers/windows layouts
ja: バッファ/ウィンドウレイアウトの管理

en: mouse control
ja: マウス操作

en: execute a command silently
ja: 静かにコマンドを実行

en: list/load/unload plugins
ja: プラグインの表示/ロード/アンロード

en: display text on a buffer
ja: バッファ内にテキストを表示

en: manage proxies
ja: プロキシの管理

en: quit WeeChat
ja: WeeChat の終了

en: reload configuration files from disk
ja: ディスクから設定ファイルをリロード

en: execute a command several times
ja: 複数回コマンドを実行

en: save configuration files to disk
ja: 設定をファイルに保存

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
ja: 保護データを管理します (パスワードやプライベートデータは暗号化されて sec.conf ファイルに保存)

en: set config options and environment variables
ja: 設定オプションと環境変数を設定

en: unset/reset config options
ja: オプションのアンセット/リセット

en: show WeeChat uptime
ja: WeeChat 連続稼働時間の表示

en: show WeeChat version and compilation date
ja: WeeChat のバージョンとコンパイル日時を表示

en: schedule a command execution in future
ja: コマンドの実行を予約

en: manage windows
ja: ウィンドウの操作

en: %sToo few arguments for command "%s%s%s" (help on command: /help %s)
ja: %sコマンド "%s%s%s" に対する引数が不足しています (コマンドに関するヘルプ: /help %s)

en: %sError with command "%s" (help on command: /help %s)
ja: %sコマンド "%s" にエラーがあります (コマンドに関するヘルプ: /help %s)

en: names of buffers
ja: バッファの名前

en: numbers of buffers
ja: バッファの数

en: names of buffers (including plugins names)
ja: バッファの名前 (プラグインの名前を含めた)

en: properties that can be set on a buffer
ja: バッファに指定可能なプロパティ

en: properties that can be read on a buffer
ja: バッファから読み取り可能なプロパティ

en: numbers of windows
ja: ウィンドウの数

en: color names
ja: 色名

en: palette colors
ja: パレット色

en: names of filters
ja: フィルタ名

en: commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the commands
ja: コマンド (WeeChat およびプラグイン); オプション引数: コマンドの前に追加するプレフィックス

en: names of infos hooked
ja: フックされた情報の名前

en: names of infolists hooked
ja: フックされたインフォリストの名前

en: nicks in nicklist of current buffer
ja: 現在のバッファのニックネームリストに含まれるニックネーム

en: names of plugins
ja: プラグイン名

en: names of plugins installed
ja: インストールされたプラグインの名前

en: commands defined by plugins; optional argument: prefix to add before the commands
ja: プラグインが定義するマンド; オプション引数: コマンドの前に追加するプレフィックス

en: names of bars
ja: バーの名前

en: values for a configuration option
ja: 設定オプションの値

en: weechat commands; optional argument: prefix to add before the commands
ja: WeeChat コマンド; オプション引数: コマンドの前に追加するプレフィックス

en: names of proxies
ja: プロキシの名前

en: options for proxies
ja: プロキシのオプション

en: options for bars
ja: バーのオプション

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
ja: キーコンテキスト

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
ja: キーコード

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
ja: リセットできるキーコード (追加、再定義、削除されたキー)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
ja: カーソルを自由に動かせるエリア ("chat" またはバーの名前)

en: names of layouts
ja: レイアウトの名前

en: names of secured data (file sec.conf, section data)
ja: 保護データの名前 (sec.conf ファイル、セクションデータ)

en: value of an environment variable
ja: 環境変数の値

en: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
ja: 警告: weechat.look.save_config_on_exit オプションが無効化されているため、weechat.look.save_layout_on_exit を無視します

en: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
ja: 警告: 設定ファイルに weechat.look.save_config_on_exit オプションを書き込むには、/save を使ってください

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
ja: 警告: このオプションは致命的な表示上のバグを引き起こします、そのような場合は、このオプションをオフにしてください。

en: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
ja: %s警告: プロキシ "%s" が存在しません (プロキシを追加するには /proxy コマンドを使ってください)

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
ja: プラグイン ("core" は WeeChat コア) のデバッグレベル

en: alias for color
ja: 色の別名

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
ja: %s警告: セクション "%s" の不明なオプション: %s (値: "%s")

en: Notify level for buffer
ja: バッファの通知レベル

en: display WeeChat logo at startup
ja: WeeChat ロゴを開始時に表示

en: display WeeChat version at startup
ja: WeeChat バージョンを開始時に表示

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
ja: WeeChat プロセスのリソースを制限する、書式: "res1:limit1,res2:limit2"; リソース名は定数 (RLIMIT_XXX) の最後の語を小文字で (値は man setrlimit を参照してください) 記述; 値の -1 は "無制限" の意; 例: core ファイルのサイズ制限を無制限に仮想メモリを 1GB に制限: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
ja: 行末の調節 (2 行以上になる行): このデータ (time、buffer、prefix、suffix、message (デフォルト)) の下から始められる

en: alignment for multiline words according to option weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, which can be useful to not break long URLs
ja: weechat.look.align_end_of_lines オプションに依存する単語内での改行抑制; 無効化した場合、単語という単位を無視して改行が行われます。これは長い URL が改行されなくなるという意味で便利です

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
ja: バーを下方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰め以外の属性を持つバー)

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
ja: バーを左方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰めの属性を持つバー用)

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
ja: バーを右方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰めの属性を持つバー用)

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
ja: バーを上方向にスクロール出来る場合に表示される文字列 (水平方向詰め以外の属性を持つバー)

en: exit the bare display mode on any changes in input
ja: 入力の変更に対する最小限表示モードを終了する

en: automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the first buffer can have a number greater than 1
ja: 自動的に番号を割り当てる場合、1 から始まる連番になります; 無効にした場合、バッファ番号に欠番が許され、最初のバッファに1より大きなバッファ番号を割り当てることが可能になります

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
ja: バッファに対するデフォルトの通知レベル (メッセージの重要度に従い、バッファがホットリストに表示されるかどうかを WeeChat に教えるために使われる): all=全てのメッセージ (デフォルト)、message=メッセージとハイライト、highlight=ハイライトのみ、none=ホットリストに表示されない

en: position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number + 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the end of list if no number is available); this option is used only if the buffer has no layout number
ja: 新しいバッファの位置: end = リストの最後 (番号 = 最後の番号 + 1) (デフォルト)、first_gap = リスト中に最初に現れる利用可能な番号 (どの番号も使えない場合、リストの最後); このオプションはレイアウト番号を持たないバッファの場合に利用されます

en: default text search in buffer: case sensitive or not
ja: デフォルトのバッファテキスト検索: 大文字小文字を区別するかしないか

en: force default values for text search in buffer (instead of using values from last search in buffer)
ja: バッファテキスト検索のデフォルト値を強制する (バッファで最後に検索した値を使わない)

en: default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular expression, otherwise search simple string
ja: デフォルトのバッファテキスト検索: 有効の場合は正規表現で検索、無効の場合は単純な文字列で検索

en: default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message
ja: デフォルトのバッファテキスト検索: メッセージ中、プレフィックス中、プレフィックスとメッセージ中

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: time displayed for a message with same time as previous message: use a space " " to hide time, another string to display this string instead of time, or an empty string to disable feature (display time) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: 直前のメッセージと同じ時刻のメッセージに対して表示される時刻: 空白文字 " " の場合は時刻を隠す、これ以外の文字列の場合は時刻の代わりに設定文字列を表示、空文字列の場合はこの機能を無効化 (時刻を表示します) (注意: 設定値は評価されるため、${color:xxx} などを使えます、/help eval を参照してください)

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
ja: 明るい色と標準的な色の "darkgray" には "太字" 属性を強制 (このオプションはデフォルトでは無効: 太字は端末が 16 色以下の表示能力しかない場合に利用される)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないバッファでは行に異なる色を使用 (行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないメッセージに異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないプレフィックスに異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでないバッファ名のプレフィックスに異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
ja: アクティブでない時間は異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無いか、行が未選択のマージバッファからの場合)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
ja: アクティブでないウィンドウでは行に異なる色を使用 (ウィンドウにフォーカスが無い場合)

en: use a different color for offline nicks (not in nicklist any more)
ja: オフライン状態のニックネームに異なる色を使用 (ニックネームリストにも表示しない)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
ja: 利用可能なペアの数がこの数以下になった場合、色ペアテーブルを自動的にリセット (-1 = 自動リセットを無効化、テーブルが一杯になったら手動で "/color reset")

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
ja: セットされた場合、本当の白色が使われる、白色背景の端末ではデフォルトで無効 (白色背景を絶対に使わないなら、端末の前景色の代わりに本当の白色を表示するためにはこれを on にするべき)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
ja: 入力文字列がコマンドかどうかを決定する文字列: 入力はこれらの文字の内の一つから始まらなければいけない; スラッシュ ("/") は常にコマンドプレフィックスとして扱われる (例: ".$")

en: if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help
ja: これを設定した場合、不完全なコマンドと完全なコマンドを両方使えるようになります、例えば /he は /help の意味で使うことができます

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
ja: これを設定した場合、/quit コマンド使う際には必ず "-yes" 引数と共に使う必要があります (/help quit 参照)

en: if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)
ja: これを設定した場合、/upgrade コマンド使う際には必ず "-yes" 引数と共に使う必要があります (/help upgrade 参照)

en: display special message when day changes
ja: 日付が変わった際に特殊メッセージを表示

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with one date displayed (for example at beginning of buffer) (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: 日付が変わった時に表示される時間の書式、1 つの日付を表示 (例えばバッファの最初に) (日付/時間指定子は strftime の man を参照してください) (注意: 値は評価されるため "${color:xxx}" 書式で色を指定出来ます、/help eval を参照してください)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with two dates displayed (between two messages); the second date specifiers must start with two "%" because strftime is called two times on this string (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: 日付が変わった時に表示される時間の書式、2 つの日付を表示 (2 つのメッセージの間に); 文字列に対して strftime は 2 回呼び出されるため、2 番目の日付指定子は 2 つの "%" で始めてください (日付/時間指定子は strftime の man を参照してください) (注意: 値は評価されるため "${color:xxx}" 書式で色を指定出来ます、/help eval を参照してください)

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
ja: セットされた場合、eat_newline_glitch は 0 になる; これは各行の末尾に新しい行を追加しないために使われ、WeeChat から別のアプリケーションにテキストをコピー/ペーストする際にテキストの改行を行わない (致命的な表示上の問題を引き起こすため、このオプションはデフォルトで無効化されている)

en: comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive), words may begin or end with "*" for partial match; example: "test,(?-i)*toto*,flash*"
ja: コンマ区切りのハイライトされる単語リスト; 大文字小文字の区別無し (単語の最初に "(?-i)" をつければ区別有り)、部分マッチさせるには単語の最初か最後に "*" をつける; 例: "test,(?-i)*toto*,flash*"

en: POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars different from: alphanumeric, "-", "_" and "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"
ja: メッセージ中のハイライトの有無を判断する POSIX 拡張正規表現、マッチ部分は必ず区切り文字 (アルファベット、"-"、"_"、"|" 以外の文字) で囲まれていなければいけない、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に "(?-i)" がある場合は区別する)、例: "flashcode|flashy"、"(?-i)FlashCode|flashy"

en: comma separated list of tags to highlight; case insensitive comparison; wildcard "*" is allowed in each tag; many tags can be separated by "+" to make a logical "and" between tags; examples: "nick_flashcode" for messages from nick "FlashCode", "irc_notice+nick_toto*" for notices from a nick starting with "toto"
ja: ハイライトするタグのコンマ区切りリスト; 大文字小文字の区別なし; 各タグでワイルドカード "*" を使うことができます; 論理積 "and" を取るにはタグ同士を "+" でつなげてください; 例: ニックネーム "FlashCode" からのメッセージは "nick_flashcode"、ニックネームが "toto" で始まるユーザからの notice メッセージは "irc_notice+nick_toto*"

en: conditions to add a buffer in hotlist (if notify level is OK for the buffer); you can use in these conditions: "window" (current window pointer), "buffer" (buffer pointer to add in hotlist), "priority" (0 = low, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight); by default a buffer is added to hotlist if you are away, or if the buffer is not visible on screen (not displayed in any window), or if at least one relay client is connected via the weechat protocol
ja: ホットリストでバッファを追加する条件 (追加するバッファの通知レベルが OK の場合); 以下の条件を使うことができます: "window" (現在のウィンドウポインタ)、"buffer" (ホットリストに追加するバッファポインタ)、"priority" (0 = 低い、1 = メッセージ、2 = プライベートメッセージ、3 = ハイライト); デフォルトでは離席状態、バッファが画面に表示されていない状態、少なくとも1つのリレークライアントが weechat プロトコルで接続している状態の場合にホットリストへバッファを追加します

en: string displayed between buffers in hotlist
ja: ホットリストにあるバッファの間に表示される文字列

en: max number of messages count to display in hotlist for a buffer: 0 = never display messages count, other number = display max N messages count (from the highest to lowest priority)
ja: 任意のバッファに関するホットリストに表示されるメッセージ数の最大値: 0 = メッセージ数を表示しない、0 以外の数 = 最大で N 個のメッセージ数を表示 (最大から最低の優先度を持つメッセージ数)

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
ja: メッセージの数がこの値以上の場合にメッセージ数を表示

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
ja: ホットリストに載せるバッファ名の数の最大値 (0 = バッファ名は無し、番号のみ)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
ja: ホットリストに載せるバッファ名の長さの最大値 (0 = 制限無し)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
ja: ホットリストに載せる名前のレベル (次の組み合わせ: 1=join/part、2=メッセージ、4=プライベートメッセージ、8=ハイライト、例: 12=プライベートメッセージとハイライト)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
ja: セットされた場合、マージバッファに対してホットリストにバッファ名を載せることを強制

en: text displayed at the beginning of the hotlist
ja: ホットリストの最初に表示されるテキスト

en: remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove all visible merged buffers at once
ja: ホットリストに含まれるバッファを削除: buffer = バッファを削除、merged = すべての可視状態でマージされたバッファを一括削除

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first "." in name)
ja: セットされた場合、ホットリストではバッファ名に短い名前を使う (名前に含まれる最初の "." 以降)

en: text displayed at the end of the hotlist
ja: ホットリストの最後に表示されるテキスト

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
ja: ホットリストには一意の番号だけを保持 (これは番号の後ろに名前が表示されていないホットリスト要素だけに適用されます)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
ja: 行の最後までスクロールする際に入力行の最後に続けて表示される文字の数

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
ja: 全てのバッファでコマンド、テキスト、または両方の入力を共有 (バッファごとのローカル履歴に影響無し)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
ja: セットされ、入力が共有された場合、ターゲットバッファの入力は常に上書きされます

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
ja: バッファごとのコマンドラインの "undo" 回数の上限値 (0 = アンドゥは無効)

en: display server away message in away bar item
ja: サーバの離席メッセージを離席バー要素に表示

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
ja: 現在のバッファで何行かがフィルタされたことを示す文字列 (バー要素 "buffer_filter")

en: string used to show zoom on merged buffer (bar item "buffer_zoom")
ja: マージされたバッファがズーム状態であることを示す文字列 (バー要素 "buffer_zoom")

en: string used to show if mouse is enabled (bar item "mouse_status")
ja: マウスが有効であることを示す文字列 (バー要素 "mouse_status")

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: "time" バー要素の時間書式 (日付/時間指定子は strftime の man を参照してください) (注意: 値は評価されるため、"${color:xxx}" 書式を使えば色を指定することも出来ます、/help eval を参照してください)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
ja: 他のバッファへの移動と現在のバッファに戻ることを簡単にするために、/buffer *N (N はバッファ番号) で現在のバッファ番号に移動した場合は、表示上の一つ前のバッファに移動する

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
ja: バッファを閉じた場合は一つ前に訪れていたバッファに移動 (無効にされた場合は、バッファ番号の一つ少ないものに移動)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
ja: ホットリストの最後に到達したら最初のバッファに移動する

en: allow only binding of "safe" keys (beginning with a ctrl or meta code)
ja: "危険な" キー (ctrl または meta コードで始まらないキー) の割り当てを禁止

en: default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); this delay can be overridden in the /input command (see /help input)
ja: キーを横取りするためのデフォルト遅延時間 (ミリ秒単位) (デフォルトキー alt-k を使います); /input コマンドではこの遅延時間を無視します (/help input 参照)

en: enable mouse support
ja: マウスサポートの有効化

en: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option
ja: ニックネームの色計算で以降の文字を無視する目印の文字 (このリストに含まれる文字の前に、少なくとも一つ以上のこのリストに含まれない文字がなければいけません) (例: "|" を設定した場合、"|nick|away" はニックネーム "|nick" と同じ色になります); このオプションの設定値はオプション weechat.look.nick_color_force の結果に影響を与えます。すなわち、ニックネーム色を強制したニックネームに、このオプションによって無視される文字を含めてはいけません

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
ja: メッセージプレフィックス中のニックネームの前に表示するテキスト、例: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
ja: メッセージプレフィックス中のニックネームの後に表示するテキスト、例: ">"

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
ja: 端末の「括弧付きペーストモード」を有効化 (一部の端末/マルチプレクサで利用可能): このモードでは、ペーストされたテキストはコントロールシーケンスで括られます。これにより WeeChat はペーストされたテキストとタイプされたテキストを区別する ("ESC[200~"、ペーストされたテキスト、"ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
ja: 括弧付きペーストの終了を示すコントロールシーケンス ("ESC[201~") が入力されなかった場合に、括弧付きペーストを強制終了させるまでの待ち時間 (秒単位)

en: max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature); this option is used only if the bar item "input_paste" is used in at least one bar (by default it is used in "input" bar)
ja: ユーザへの確認無しにペーストする行数の最大値 (-1 = この機能を無効化); このオプションは少なくとも 1 つ以上のバーでバー要素 "input_paste" が使われている場合のみ使われます (デフォルト状態では "input" バーでバー要素 "input_paste" が使われています)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for error messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: エラーメッセージのプレフィックス (注意: 値は評価されるため、"${color:xxx}" 書式を使えば色を指定することも出来ます、/help eval を参照してください)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for network messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: ネットワークメッセージのプレフィックス (注意: 値は評価されるため、"${color:xxx}" 書式を使えば色を指定することも出来ます、/help eval を参照してください)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for action messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: アクションメッセージのプレフィックス (注意: 値は評価されるため、"${color:xxx}" 書式を使えば色を指定することも出来ます、/help eval を参照してください)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for join messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: 参加メッセージのプレフィックス (注意: 値は評価されるため、"${color:xxx}" 書式を使えば色を指定することも出来ます、/help eval を参照してください)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for quit messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
ja: 終了メッセージのプレフィックス (注意: 値は評価されるため、"${color:xxx}" 書式を使えば色を指定することも出来ます、/help eval を参照してください)

en: prefix alignment (none, left, right (default))
ja: プレフィックスの調節 (none、left、right (デフォルト))

en: max size for prefix (0 = no max size)
ja: プレフィックスのサイズの最大値 (0 = 最大値の指定無し)

en: min size for prefix
ja: プレフィックスサイズの最小値

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
ja: プレフィックスが切り詰められた場合に表示する文字 (画面上のちょうど 1 文字)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
ja: テキストの後ろに切り捨て文字 (デフォルトでは "+") を表示 (この場所に表示されるべき空白を置換する); 無効化した場合、テキストの最後の文字が切り捨て文字になります

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
ja: 多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合に、バッファ名のプレフィックスを調節 (none, left, right (デフォルト))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
ja: 多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合の、バッファ名のサイズの最大値 (0 = 最大値の指定無し)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
ja: バッファ名が切り詰められた場合に表示する文字 (多くのバッファが同じ番号を持つようにマージされた場合) (画面上のちょうど 1 文字)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous but not next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
ja: 同じニックネームからの連続したメッセージの中で最後のメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 " " の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合は設定値をプレフィックスとして用いる、空文字の場合は本機能を使わない (プレフィックスを表示)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous and next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
ja: 同じニックネームからの連続したメッセージの中で最後のメッセージを除くメッセージに前置するプレフィックス: 空白文字 " " の場合はプレフィックスを隠す、これ以外の文字列の場合は設定値をプレフィックスとして用いる、空文字の場合は本機能を使わない (プレフィックスを表示)

en: string displayed after prefix
ja: プレフィックスの後ろに表示される文字列

en: text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)
ja: メッセージを引用する際にニックネームの前につけるテキスト (/help cursor 参照)

en: text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)
ja: メッセージを引用する際にニックネームの後につけるテキスト (/help cursor 参照)

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
ja: 最初の未読行を表示するマーカー (line か char) をバッファ内で使用

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
ja: バッファの最終行であっても、常にリードマーカーを表示

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
ja: リードマーカー行の表示に使われる文字列 (行末まで文字列が繰り返される)

en: save configuration file on exit
ja: 終了時に設定ファイルを保存

en: use fsync to synchronize the configuration file with the storage device (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of configuration file
ja: fsync を使って設定データをストレージデバイス上の設定ファイルと同期させる (man fsync を参照してください); fsync は遅いですが、fsync を使えば設定ファイル保存中の停電によるデータ損失を避けられます

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
ja: 終了時にレイアウトを保存 (バッファ、ウィンドウ、両方)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
ja: scroll_up と scroll_down でスクロールする行数

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
ja: 別のバッファに移動した後にウィンドウの最後までスクロール (ウィンドウのスクロール位置を記憶しない); 自動スクロールは書式ありバッファだけで有効 (自由内容バッファでは無効)

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
ja: 1 ページ上方向か下方向にスクロールする場合のスクロールの割合 (例えば 100 は 1 ページ、50 は半ページ)

en: alert user when text sought is not found in buffer
ja: バッファ内に検索テキストが見つからなかった場合はユーザに警告

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals); width on screen must be exactly one char
ja: バーとウィンドウ周囲の水平セパレータ文字 (空の場合は ncurses で線を描画するが、一部の端末では URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある); 必ず画面上に描画した時の文字幅が 1 の文字を指定してください

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses); width on screen must be exactly one char
ja: バーとウィンドウ周囲の垂直セパレータ文字 (空の場合は ncurses で線を描画するが、いくつかの端末では URL 選択の際にバグを生ずる可能性がある); 必ず画面上に描画した時の文字幅が 1 の文字を指定してください

en: number of spaces used to display tabs in messages
ja: メッセージに含まれるタブ文字を表示する際に使う空白文字の数

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
ja: 文字列へ変換されてメッセージ中に表示される日付の時間書式 (日付/時間指定子は strftime の man を参照してください)

en: automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to display all windows (use alt-z to unzoom windows when the terminal is big enough)
ja: 端末のサイズがすべてのウィンドウを表示するには小さすぎる場合、自動的に現在のウィンドウにズームする (端末のサイズが十分に大きい場合は、alt-z を使ってウィンドウのズームを戻してください)

en: display an horizontal separator between windows
ja: ウィンドウ間に水平セパレータを表示

en: display a vertical separator between windows
ja: ウィンドウ間に垂直セパレータを表示

en: title for window (terminal for Curses GUI), set on startup; an empty string will keep title unchanged (note: content is evaluated, see /help eval); example: "WeeChat ${info:version}"
ja: 起動時に設定するウィンドウタイトル (Curses GUI 端末タイトル); 空文字列の場合、タイトルは変更されません (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください); 例: "WeeChat ${info:version}"

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for highlights; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
ja: ハイライトする部分または文字と見なす文字 (または文字範囲) のカンマ区切りリスト; それぞれの要素は単一文字、文字範囲 (書式: a-z)、全角文字のクラス (例えば "alnum"、wctype の man 参照); 要素の前の "!" は否定を意味します (この文字は単語の一部とみなされません); "*" は任意の文字にマッチします; unicode 文字は \u1234 書式で使うことができます、例えば \u00A0 は固定スペースを意味します (サポートされる書式は /help print を参照してください)

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for command line; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
ja: コマンドラインの一部または単語と見なす文字 (または文字範囲) のカンマ区切りリスト; それぞれの要素は単一文字、文字範囲 (書式: a-z)、全角文字のクラス (例えば "alnum"、wctype の man 参照); 要素の前の "!" は否定を意味します (この文字は単語の一部とみなされません); "*" は任意の文字にマッチします; unicode 文字は \u1234 書式で使うことができます、例えば \u00A0 は固定スペースを意味します (サポートされる書式は /help print を参照してください)

en: text color for "+" when scrolling bars
ja: バーをスクロールする際の "+" のテキスト色

en: text color for chat
ja: チャットのテキスト色

en: background color for chat
ja: チャットの背景色

en: text color for buffer names
ja: バッファ名のテキスト色

en: text color for channel names
ja: チャンネル名のテキスト色

en: text color for message displayed when the day has changed
ja: 日付が変わった時に表示されるメッセージのテキスト色

en: text color for delimiters
ja: 区切りのテキスト色

en: text color for highlighted prefix
ja: ハイライトされたプレフィックスのテキスト色

en: background color for highlighted prefix
ja: ハイライトされたプレフィックスの背景色

en: text color for hostnames
ja: ホスト名のテキスト色

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
ja: 行へのフォーカスがなくなった場合の (バッファが他のバッファとマージされていて選択されていない場合の) のチャットのテキスト色

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
ja: ウィンドウへのフォーカスがなくなった場合 (選択されていないウィンドウ) のチャットのテキスト色

en: text color for nicks in chat window: used in some server messages and as fallback when a nick color is not found; most of times nick color comes from option weechat.color.chat_nick_colors
ja: チャットウィンドウのニックネームのテキスト色: 一部のサーバメッセージおよびニックネーム色が見つからない場合の代替色として使われます; 多くの場合、ニックネーム色を指定するには weechat.color.chat_nick_colors オプションを使うと良いでしょう

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
ja: ニックネームのテキスト色 (コンマ区切りの色リスト、背景色は以下の書式で指定: "fg:bg"、例: "lightred:blue")

en: text color for offline nick (not in nicklist any more); this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
ja: オフラインのニックネームのテキスト色 (ニックネームリストにも表示されない); この色はオプション weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます

en: text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
ja: ハイライトされたオフラインのニックネームのテキスト色; この色はオプション weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます

en: background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
ja: ハイライトされたオフラインのニックネームの背景色; この色はオプション weechat.look.color_nick_offline が有効化されている場合にのみ使われます

en: text color for other nick in private buffer
ja: プライベートバッファ内の他のニックネームのテキスト色

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
ja: ニックネームプレフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの前に表示される文字列)

en: text color for local nick in chat window
ja: チャットウィンドウ内のローカルニックネームのテキスト色

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
ja: ニックネームサフィックスの色 (プレフィックス中のニックネームの後に表示される文字列)

en: text color for error prefix
ja: エラープレフィックスのテキスト色

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
ja: バッファ名のテキスト色 (多くのバッファが同じ番号を持つものにマージされている場合は、プレフィックスの前)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
ja: 非アクティブバッファ名のテキスト色 (多くのバッファが同じ番号を持つものにマージされ、バッファが選択されていない場合は、プレフィックスの前)

en: text color for network prefix
ja: ネットワークプレフィックスのテキスト色

en: text color for action prefix
ja: アクションプレフィックスのテキスト色

en: text color for join prefix
ja: join プレフィックスのテキスト色

en: text color for quit prefix
ja: quit プレフィックスのテキスト色

en: text color for "+" when prefix is too long
ja: プレフィックスが長すぎる場合の "+" のテキスト色

en: text color for suffix (after prefix)
ja: サフィックスのテキスト色 (プレフィックスの後ろ)

en: text color for unread data marker
ja: 未読データマーカーのテキスト色

en: background color for unread data marker
ja: 未読データマーカーの背景色

en: text color for server names
ja: サーバ名のテキスト色

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
ja: メッセージの後ろのタグのテキスト色 (/debug tags コマンドで表示)

en: text color for marker on lines where text sought is found
ja: テキスト検索にヒットした行のマーカーのテキスト色

en: background color for marker on lines where text sought is found
ja: テキスト検索にヒットした行のマーカーの背景色

en: text color for time in chat window
ja: チャットウィンドウ内の時間のテキスト色

en: text color for time delimiters
ja: 時間区切りのテキスト色

en: text color for values
ja: 値のテキスト色

en: text color for null values (undefined)
ja: 値が null (未定義) の場合のテキスト色

en: text color for emphasized text (for example when searching text); this option is used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
ja: 強調テキストの色 (テキスト検索する際など); このオプションは weechat.look.emphasized_attributes オプションが空文字列 (デフォルト値) の場合のみ使われます

en: background color for emphasized text (for example when searching text); used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
ja: 強調テキストの背景色 (テキスト検索する際など); このオプションは weechat.look.emphasized_attributes オプションが空文字列 (デフォルト値) の場合のみ使われます

en: text color for actions in input line
ja: 入力がアクションの場合のテキスト色

en: text color for unsuccessful text search in input line
ja: 入力行のテキスト検索に失敗した場合のテキスト色

en: text color for away item
ja: 離席要素のテキスト色

en: text color for away nicknames
ja: 離席状態のニックネームのテキスト色

en: text color for groups in nicklist
ja: ニックネームリスト内のグループのテキスト色

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
ja: ウィンドウセパレータ (分割時) とバーセパレータ (ニックネームリスト等) の色

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のハイライトメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のその他のメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
ja: ホットリスト内のプライベートメッセージ数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
ja: ハイライトメッセージを受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
ja: 新しいメッセージを受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
ja: 新しいデータ (メッセージ以外) を受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for buffer with private message (status bar)
ja: プライベートメッセージを受けとったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for filter indicator in status bar
ja: ステータスバー内のフィルタインジケータのテキスト色

en: text color for buffer with new data (status bar)
ja: 新しいデータを受け取ったバッファのテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for mouse indicator in status bar
ja: ステータスバー内のマウスインジケータのテキスト色

en: text color for current buffer name in status bar
ja: ステータスバー内の現在のバッファ名のテキスト色

en: text color for number of nicks in nicklist (status bar)
ja: ニックネームリスト内のニックネーム数のテキスト色 (ステータスバー)

en: text color for current buffer number in status bar
ja: ステータスバー内の現在のバッファ番号のテキスト色

en: text color for time (status bar)
ja: 時間のテキスト色 (ステータスバー)

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
ja: これが有効な場合、補完する元単語はカーソル前の文字で終了; そうでなければ元単語はカーソル後の最初の文字で終了

en: if enabled, the commands inside command line are completed (the command at beginning of line has higher priority and is used first); note: when this option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning with "/" (outside commands arguments)
ja: これが有効な場合、コマンドライン中のコマンドを補完します (行頭のコマンドが最も優先度が高く、最初に評価されます); 注意: このオプションが有効な場合、"/" で始まるパスの自動補完は行われません (外部コマンドの引数)

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
ja: デフォルトの補完テンプレート (テンプレートコードと値のドキュメントを参照してください: プラグイン API リファレンス、"weechat_hook_command" 関数)

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
ja: ニックネーム補完の後に空白を追加 (コマンドラインの最初がニックネームでない場合は)

en: case sensitive completion for nicks
ja: 大文字小文字を区別したニックネーム補完

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
ja: ニックネーム補完の後に追加する文字列 (ニックネームがコマンドラインの最初にある場合)

en: complete only with first nick found
ja: 最初に見つかったニックネームだけを補完

en: chars ignored for nick completion
ja: ニックネーム補完で無視する文字

en: send alert (BEL) when a partial completion occurs
ja: 補完候補が複数あった場合に警告 (BEL) を送信

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
ja: コマンドでの部分補完 (同じ文字を含む多くのコマンドが見つかった場合は止める)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
ja: コマンド引数での部分補完 (同じプレフィックスを持つ多くの引数が見つかった場合は止める)

en: display count for each partial completion in bar item
ja: バー要素内の部分補完数を表示

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
ja: コマンド外での部分補完 (同じ文字を含む多くのコマンドが見つかった場合は止め)

en: comma-separated list of templates for which partial completion is enabled by default (with Tab key instead of shift-Tab); the list of templates is in documentation: plugin API reference, function "weechat_hook_command"
ja: 部分補完がデフォルトで有効化される (shift-Tab キーの代わりに Tab キーを使う) テンプレートのコンマ区切りリスト; テンプレートのリストは WeeChat プラグイン API リファレンスの "weechat_hook_command" 関数の節を参照してください

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
ja: 履歴をリストアップする際にデフォルトで表示するコマンドの最大数 (0 = 制限無し)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited); examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year; use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_number is NOT set to 0
ja: バッファ毎の履歴の保存時間 (分) (0 = 制限無し); 例: 1440 = 一日、10080 = 一週間、43200 = 一ヶ月、525600 = 一年間; weechat.history.max_buffer_lines_number オプションが 0 以外の場合には 0 を指定してください

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited); use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0
ja: バッファ毎の履歴行数 (0 = 制限無し); weechat.history.max_buffer_lines_minutes オプションが 0 以外の場合には 0 を指定してください

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: no limit in memory usage)
ja: 履歴に保存するユーザコマンド数 (0 = 制限無し、メモリ使用量の制限が無くなるため非推奨)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
ja: メモリに保存する観覧バッファの数

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
ja: リモートホストへの接続タイムアウト時間 (秒単位) (子プロセスが行う)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
ja: gnutls ハンドシェイクのタイムアウト (秒単位)

en: name of proxy used for download of URLs with Curl (used to download list of scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be defined with command /proxy
ja: Curl を利用した URL のダウンロード時に利用するプロキシの名前 (スクリプトのリストをダウンロードする際および hook_process 関数から呼び出されるスクリプト内で利用); プロキシを定義するには /proxy コマンドを利用してください

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
ja: スタートアップ時にロードするプラグインのコンマ区切りリスト、"*" は見つかった全てのプラグイン、"!" から始まる名前はロードしないプラグイン、名前にワイルドカード "*" を使うことができます (例: "*" または "*,!lua,!tcl")

en: comma separated list of file name extensions for plugins
ja: プラグインのファイル拡張子のコンマ区切りリスト

en: save configuration files when unloading plugins
ja: プラグインをアンロードする際に設定ファイルをセーブ

en: FATAL: error initializing configuration options
ja: 致命的: 設定オプションの初期化中にエラー

en: Writing configuration file %s%s%s
ja: 設定ファイル %s%s%s の書き込み中

en: (default options)
ja: (デフォルトオプション)

en: %sError writing configuration file "%s"
ja: %s設定ファイル "%s" の書き込み中にエラー

en: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
ja: %s警告: 設定ファイル "%s" (%s) の読み込みに失敗

en: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
ja: %s警告: ファイル "%s" は終了時にデフォルト値で上書きされます (今すぐこのファイルをバックアップすることを強く推奨します)

en: Reading configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の読み込み中

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
ja: %s警告: %s、行 %d: 無効な構文、"]" が足りません

en: Reloading configuration file %s
ja: 設定ファイル %s のリロード中

en: Build options:
ja: ビルドオプション:

en: Windows tree:
ja: ウィンドウツリー:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
ja: メモリ使用量 (ヘルプを見るには "man mallinfo" を参照してください):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
ja: メモリ使用量は利用できません ("mallinfo" 関数が見つかりません)

en: Error: unable to create a temporary home directory (using template: "%s")
ja: エラー: 一時的なホームディレクリ (テンプレート: "%s") を作成できません

en: Error: cannot create directory "%s"
ja: エラー: ディレクトリ "%s" の作成に失敗しました

en: IRC color
ja: IRC 色

en: WeeChat color
ja: WeeChat 色

en: Hashtable (input)
ja: ハッシュテーブル (入力)

en: Hashtable (output)
ja: ハッシュテーブル (出力)

en: Update allowed:
ja: 更新可能な変数:

en: %sError sending signal %d to pid %d: %s
ja: %sシグナル %d を pid %d に送信中にエラー: %s

en: %sYou can not write text in this buffer
ja: %sこのバッファに書き込むことは出来ません

en: warning: the command "%s" is not currently allowed (command: "%s", buffer: "%s")
ja: 警告: コマンド "%s" は許可されていません (コマンド: "%s"、バッファ: "%s")

en: set server name indication (SNI) failed
ja: サーバ名表示 (SNI) の設定に失敗しました

en: invalid priorities
ja: 無効なプロパティ

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
ja: プロパティ型 (http (デフォルト)、socks4、socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
ja: プロキシサーバアドレス (IP アドレスかホスト名)

en: port for connecting to proxy server
ja: プロキシサーバの接続ポート

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
ja: プロキシサーバのユーザ名 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
ja: プロキシサーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
ja: WeeChat の保護データ (sec.conf) | キー: [alt-v] 値のトグル

en: Passphrase is set
ja: パスフレーズが設定されています

en: Secured data:
ja: 保護データ:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
ja: 保護データはまだ暗号化されています: (/help secure を参照し、/secure decrypt を利用してください)

en: No secured data set
ja: 保護データが設定されていません

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
ja: WeeChat が暗号化したデータの復号化を行うにはパスフレーズを入力してください:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
ja: (パスフレーズの入力をスキップするにはスペースをひとつだけ入力してください、これにより全てのデータが安全ではなくなります!)

en: To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)
ja: 安全なデータを復号化するには、/secure decrypt を利用してください (/help secure を参照してください)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
ja: %sパスフレーズが設定されていません、データ "%s" の復号化ができません

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
ja: %sパスフレーズが違います、データ "%s" を復号化できません

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
ja: *** パスフレーズが違います (復号化エラー: %s) ***

en: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
ja: データの暗号化を行う暗号鍵 (アルゴリズムの後ろに書かれた数は鍵のビット数)

en: use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum security); when enabled, the content of crypted data in file sec.conf will be different on each write of the file; if you put the file sec.conf in a version control system, then you can turn off this option to have always same content in file
ja: 暗号化に利用する鍵を生成する場合は salt を利用してください (安全措置を厳重にするため); 有効化した場合、sec.conf ファイルに含まれる暗号化されたデータの内容はファイル書き込みの度に違うものになります; sec.conf ファイルをバージョン管理システムで管理している場合、常に同じ内容が書き込まれるようにこのオプションを無効化してください

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
ja: リソース "%s" を %s に制限しました

en: debug: removing file: %s
ja: デバッグ: ファイル削除中: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en: Upgrade done (%.02fs)
ja: アップグレード完了 (%.02f 秒)

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
ja: %sファイル "%s" で WeeChat のアップグレード中にエラー:

en: %s    error: %s%s%s%s
ja: %s    エラー: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
ja: %s    最後の読み込み: 位置: %ld、長さ: %d

en: %s    source: %s, line: %d
ja: %s    ソース: %s、行: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
ja: %s    *** 上の情報を開発者に報告してください ***

en: write - object type
ja: 書き込み - オブジェクト型

en: write - object id
ja: 書き込み - オブジェクト id

en: write - variable name
ja: 書き込み - 変数名

en: write - infolist type
ja: 書き込み - インフォリスト型

en: write - variable
ja: 書き込み - 変数

en: read - object type
ja: 読み込み - オブジェクト型

en: read - bad object type ('object start' expected)
ja: 書き込み - 不正なオブジェクト型 ('object start' が必要)

en: read - object id
ja: 読み込み - オブジェクト id

en: read - infolist creation
ja: 読み込み - インフォリスト作成

en: read - infolist item creation
ja: 読み込み - インフォリスト要素の作成

en: read - variable name
ja: 読み込み - 変数名

en: read - variable type
ja: 読み込み - 変数型

en: read - variable
ja: 読み込み - 変数

en: read - signature not found
ja: 読み込み - 署名が見つかりません

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
ja: 読み込み - 不正な署名 (アップグレードファイルの書式が最新バージョンから変更された可能性があります)

en: curl error %d (%s) (URL: "%s")
ja: curl エラー %d (%s) (URL: "%s")

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
ja: 警告: %d 色ペアは使用中です、"/color reset" して未使用の色ペアを削除してください

en: Terminal infos:
ja: 端末の情報:

en: No color support in terminal.
ja: 端末では色はサポートされていません。

en: Default colors:
ja: デフォルト色:

en: Terminal colors:
ja: 端末色:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
ja: WeeChat 色 | アクション: [e] 追加情報の表示 [r] リフレッシュ [z] 色のリセット [q] 色バッファ | キー: [alt-c] 一時的に端末色を変更

en: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
ja: 自動割り当てされた WeeChat 色ペア (使用中: %d、残り: %d):

en: (press alt-c to see the colors you can use in options)
ja: (オプションで利用可能な色を見るには alt-c を押してください)

en: Last auto reset of pairs: %s
ja: 最後に自動リセットされたペア: %s

en: WeeChat basic colors:
ja: WeeChat 基本色:

en: Nick colors:
ja: ニックネーム色:

en: Color aliases:
ja: 色別名:

en: Content of colors (r/g/b):
ja: 色の内容 (赤/緑/青):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
ja: WeeChat 色 (使用中: %d、残り: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
ja: 端末が見つかりません、WeeChat の終了中...

en: Mouse is enabled
ja: マウスを有効化しました

en: Mouse is disabled
ja: マウスを無効化しました

en:   TERM='%s', size: %dx%d
ja:   TERM='%s'、サイズ: %dx%d

en: Running WeeChat in background...
ja: WeeChat をバックグラウンドで実行中...

en: fork error
ja: フォークエラー

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
ja: %sバー型の変更に失敗: 変更するにはバーを削除して別のバーを作成してください

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
ja: 非表示バーの場合は真、表示バーの場合は偽

en: bar priority (high number means bar displayed first)
ja: バー優先度 (値が大きいものは最初に表示)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
ja: バー型 (root、window、window_active、window_inactive)

en: conditions to display the bar: a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
ja: バーを表示する条件: 単純な条件: "active"、"inactive"、"nicklist" (ウィンドウがアクティブの場合、非アクティブの場合、バッファにニックネームリストが含まれる場合)、または条件式 (/help eval を参照してください)、例: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (式中のローカル変数は ${active}、${inactive}、${nicklist})

en: bar position (bottom, top, left, right)
ja: バー位置 (下、上、左、右)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
ja: バー詰め込み方向 ("horizontal" (左から右へ) または "vertical" (上から下へ)) バーの位置が上か下の場合

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
ja: バー詰め込み方向 ("horizontal" (左から右へ) または "vertical" (上から下へ)) バーの位置が左か右の場合

en: default text color for bar
ja: バーのデフォルトテキスト色

en: default delimiter color for bar
ja: バーのデフォルト区切り色

en: default background color for bar
ja: バーのデフォルト背景色

en: separator line between bar and other bars/windows
ja: バーと他のバー/ウィンドウの間の区切り行

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items); special syntax "@buffer:item" can be used to force buffer used when displaying the bar item
ja: バーの要素、コンマ (要素間に空白を含める場合) または "+" (要素を連結する場合) 区切り; 特殊構文 "@buffer:item" でバー要素を表示する際にバッファを利用することを強制する

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
ja: "%s%s%s" の告知が変更されました: "%s%s%s" から "%s%s%s" に

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
ja: カーソルモード (%s) のデバッグを有効化

en: Debug disabled for cursor mode
ja: カーソルモードのデバッグを無効化

en: a filter with same name already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
ja: 同名のフィルタが存在します (名前を変えるか、"addreplace" オプションで既存のフィルタを上書きしてください)

note: TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror
en: invalid regular expression (%s)
ja: 不正な正規表現 (%s)

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
ja: 新しいキー割り当て (コンテキスト "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
ja: キー "%s" の割り当て解除 (コンテキスト: "%s")

en: Hashtable focus:
ja: ハッシュテーブルフォーカス:

en: Command for key: "%s"
ja: キーに対するコマンド: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
ja: hsignal 送信中: "%s"

en: Executing command: "%s" on buffer "%s"
ja: バッファ "%2$s" でコマンドを実行中: "%1$s"

en: Debug enabled for mouse (%s)
ja: マウス (%s) のデバッグを有効化

en: Debug disabled for mouse
ja: マウスのデバッグを無効化

en: Alias commands
ja: 別名コマンド

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
ja: %s%s: エラー、別名 "%s" の呼び出し中に循環参照を検知

en: %s%s: invalid alias name: "%s"
ja: %s%s: 別名が間違っています: "%s"

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
ja: %s%s: 別名 "%s" => "%s" 作成中にエラー

en: Aliases with "%s":
ja: "%s" を含む別名:

en: All aliases:
ja: すべての別名:

en: completion:
ja: 補完:

en: No alias found matching "%s"
ja: "%s" にマッチする別名が見つかりません

en: No alias defined
ja: 別名が定義されていません

en: Alias "%s" removed
ja: 別名 "%s" が削除されました

en: %sAlias "%s" not found
ja: %s別名 "%s" が見つかりません

en: list, add or remove command aliases
ja: 別名コマンドのリストアップ、追加、削除

en: list of aliases
ja: 別名のリスト

en: value of alias
ja: 別名の値

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
ja: %s%s: 別名 "%s" の補完候補作成中にエラー: 別名が見つかりません

en: alias pointer (optional)
ja: 別名のポインタ (任意)

en: alias name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: 別名の名前 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: list of default aliases
ja: デフォルトで定義された別名のリスト

en: Buffers list
ja: バッファリスト

en: %sbuflist: warning: the script buffers.pl is loaded and provides a bar with list of buffers similar to the buflist plugin; you may want to uninstall the script buffers.pl (/script remove buffers.pl) or disable/unload the buflist plugin; see WeeChat release notes for more information
ja: %sbuflist: 警告: buffers.pl スクリプトが読み込まれました。buffers.pl スクリプトは buflist プラグインと類似するバーリストが含まれるバーを提供しています; 必要ならば、buffers.pl スクリプトを削除  (/script remove buffers.pl) するか、buflist プラグインを無効化/アンロードしてください; 詳しい情報は WeeChat リリースノートを参照してください

en: bar item with list of buffers
ja: バッファのリストを表示するバー要素

en: %s: %d signals hooked
ja: %s: %d 個のシグナルがフックされました

en: add newline between the buffers displayed, so each buffer is displayed on a separate line (recommended); if disabled, newlines must be manually added in the formats with "${\n}", and the mouse actions are not possible any more
ja: バッファリスト内に表示されたバッファ同士の間に改行を追加します。こうすることで、各バッファが 1 行ごとに表示されます (推奨); これを無効化する場合には、表示書式に改行 "${\n}" を追加しなければいけません。さらに、マウス操作はできなくなります

en: automatically scroll the buflist bar to always see the current buffer (this works only with a bar on the left/right position with a "vertical" filling); this value is the percent number of lines displayed before the current buffer when scrolling (-1 = disable scroll); for example 50 means that after a scroll, the current buffer is at the middle of bar, 0 means on top of bar, 100 means at bottom of bar
ja: 現在のバッファが常にバーの中に表示されるように自動的にバッファリストバーをスクロールします (この機能はフィリングが "vertical" に設定された左右にあるバーでのみ機能します); 設定値は現在のバーよりも前に表示される行数のパーセント値です (-1 = 自動スクロールを無効化); 例えば値を 50 に設定した場合、現在のバッファがバーの中央に位置するように自動スクロールされます。0 に設定した場合はバーの最初、100 に設定した場合はバーの最後を意味します

en: conditions to display a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); for example to hide server buffers if they are merged with core buffer: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"
ja: バッファの表示条件 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください); サーババッファがコアバッファにマージされている場合にサーババッファを隠す例: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"

en: if enabled, clicks with left/right buttons on the line with current buffer jump to previous/next visited buffer
ja: 有効の場合、現在のバッファを示す行で左または右ボタンをクリックすることで一つ前または次の訪問済みバッファに移動します

en: if enabled, mouse gestures (drag & drop) move buffers in list
ja: 有効の場合、リスト内でマウスジェスチャ (ドラッグ & ドロップ) することでバッファを移動します

en: if enabled, mouse wheel up/down actions jump to previous/next buffer in list
ja: 有効の場合、マウスのホイールアップまたはダウンすることでリスト内の一つ前または次のバッファに移動します

en: get the nick prefix and its color from nicklist so that ${nick_prefix} can be used in format; this can be slow on buffers with lot of nicks in nicklist, so this option is disabled by default
ja: ニックネームリスト内のニックネームのプレフィックスと色を取得します。このオプションを有効化することで、書式内で ${nick_prefix} を使えるようになります。しかしながら、ニックネームリスト内に多くのニックネームがある場合に動作が遅くなる可能性がありますので、このオプションはデフォルトで無効化されています

en: when the nick prefix is enabled, display a space instead if there is no nick prefix on the buffer
ja: ニックネームプレフィックスが有効化された状態で、そのバッファで対象のニックネームにプレフィックスが付かない場合に、プレフィックスの代わりに空白を表示します

en: comma-separated list of extra signals that are hooked and trigger the refresh of buffers list; this can be useful if some custom variables are used in formats and need specific refresh
ja: フックされてバッファの再読込トリガになる追加シグナルのコンマ区切りリスト; これは一部のカスタム変数が書式内で使われており、明示的に再読込が必要な場合に便利です

en: format for the line with current buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: 現在のバッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリストの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for a buffer with hotlist level "highlight" (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリストレベルが "highlight" のバッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for a buffer with hotlist level "low" (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリストレベルが "low" のバッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for a buffer with hotlist level "message" (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリストレベルが "message" のバッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for a buffer not in hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリストにないバッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for a buffer with hotlist level "private" (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリストレベルが "private" のバッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: separator for counts in hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: ホットリスト内のカウンタを示す区切り文字 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for lag on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: IRC サーババッファの遅延時間の表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: format for buffer name (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: バッファ名の書式 (注意: 値は評価されます、/help buflist を参照してください)

en: format for nick prefix on a channel (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: チャンネルにおけるニックネームプレフィックス書式 (注意: 値は評価されます、/help buflist を参照してください)

en: format for buffer number, ${number} is the indented number (note: content is evaluated, see /help buflist)
ja: バッファ番号の表示書式、${number} はインデント済み番号です (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: Charset conversions
ja: 文字セット変換

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
ja: %s%s: UTF-8 をデコード文字セットオプションに設定することはできません (UTF-8 は内部デフォルト文字セットです: その他の文字セットへのデコードを指定したとしても、UTF-8 のデコードに問題はありません)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
ja: %s%s: 文字セット "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they are not UTF-8 valid
ja: グローバルデコード文字セット: 不正な UTF-8 メッセージを受信した場合にこれをデコードする文字セット

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
ja: グローバルエンコード文字セット: 送信メッセージをエンコードする文字セット (空の場合、UTF-8 でエンコードされます。UTF-8 は WeeChat の内部文字セットです)

en: %s: %s, "%s": removed
ja: %s: %s、"%s": 削除しました

en: %s: terminal: %s, internal: %s
ja: %s: 端末: %s、内部: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
ja: %s%s: 不正な文字セット型 (デコードかエンコードが必要)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
ja: %s%s: 不正な文字セット: "%s"

en: change charset for current buffer
ja: 現在のバッファの文字セットを変更

en: Executed commands
ja: 実行されたコマンド

en: Execution of external commands in WeeChat
ja: WeeChat 内部で外部コマンドの実行

en: No command is running
ja: 実行中のコマンドはありません

note: TRANSLATORS: format: hours + minutes, for example: 3h59
en: %dh%02d
ja: %d 時間 %02d 分

note: TRANSLATORS: format: minutes + seconds, for example: 3m59
en: %dm%02d
ja: %d 分 %02d 秒

en: %s%s: command id "%s" not found
ja: %s%s: コマンド id "%s" が見つかりません

en: %s%s: command with id "%s" is not running any more
ja: %s%s: id "%s" のコマンドはもはや実行中ではありません

en: %s%s: invalid options in option exec.command.default_options
ja: %s%s: オプション exec.command.default_options では無効なオプション

en: %s%s: failed to run command "%s"
ja: %s%s: コマンド "%s" の実行に失敗しました

en: %d commands removed
ja: %d 個のコマンドを削除

en: %s%s: command with id "%s" is still running
ja: %s%s: id "%s" のコマンドはまだ実行中です

en: Command "%s" removed
ja: コマンド "%s" を削除

en: execute external commands
ja: 外部コマンドを実行

en: ids (numbers and names) of executed commands
ja: 実行されたコマンドの識別子 (番号と名前)

en: default options for command /exec (see /help exec); example: "-nosh -bg" to run all commands in background (no output), and without using the shell
ja: /exec コマンドのデフォルトオプション (/help exec を参照してください); 例: "-nosh -bg" は全てのコマンドをバックグラウンドで実行し (出力なし)、シェルを使わない

en: delay for purging finished commands (in seconds, 0 = purge commands immediately, -1 = never purge)
ja: 接続を切ったクライアントを追い出すまでの遅延時間 (秒単位、0 = すぐにクライアントを追い出す、-1 = 追い出さない)

en: text color for a finished command flag in list of commands
ja: コマンドリストで使う実行完了コマンドのフラグに対するテキスト色

en: text color for a running command flag in list of commands
ja: コマンドリストで使う実行中コマンドのフラグに対するテキスト色

en: FIFO pipe for remote control
ja: リモート操作用の FIFO パイプ

en: %s%s: not enough memory (%s)
ja: %s%s: メモリが足りません (%s)

en: %s: pipe opened (file: %s)
ja: %s: パイプを開けました (ファイル: %s)

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
ja: %s%s: 読み取りパイプ (%s) を開けません

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
ja: %s%s: リモート操作用のパイプを作成できません (%s): エラー %d %s

en: %s: pipe closed
ja: %s: パイプを閉じました

en: %s%s: invalid text received in pipe
ja: %s%s: パイプを通して不正なテキストが渡されました

en: %s%s: buffer "%s" not found
ja: %s%s: バッファ "%s" が見つかりません

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
ja: %s%s: パイプ読み取り中にエラー (%d %s)、パイプを閉じています

en: %s: pipe is enabled (file: %s)
ja: %s: パイプは有効化されています (ファイル: %s)

en: %s: pipe is disabled
ja: %s: パイプは無効化されています

en: fifo plugin configuration
ja: fifo プラグイン設定

en: enable FIFO pipe
ja: FIFO パイプの有効化

en: name of FIFO pipe
ja: FIFO パイプの名前

en: values:
ja: 値:

en: Fast set of WeeChat and plugins options
ja: WeeChat とプラグインオプションの高速設定

en: %s%s: there are no options displayed, unable to export.
ja: %s%s: オプションが表示されておらず、エクスポートできません。

en: %s%s: not enough memory
ja: %s%s: メモリが足りません

en: fast set WeeChat and plugins options
ja: WeeChat とプラグインのオプションを高速設定

en: configuration files, sections, options and words of options
ja: 設定ファイル、セクション、オプションの名前、オプションの値

en: automatically unmark all options after an action on marked options or after a refresh
ja: マーク済みオプションに対する操作の後または再読込の後に自動的にすべてのオプションをアンマーク

en: condition to catch /set command and display results in the fset buffer; following variables can be used: ${name} (name of option given for the /set command), ${count} (number of options found with the /set argument); an empty string disables the catch of /set command; with value "1", the fset buffer is always used with /set command
ja: /set コマンドを受け付けて fset バッファに結果を表示する条件; 以下の値を利用可能です: ${name} (/set コマンドに渡すオプション名)、${count} (/set 引数のオプション数); 空文字列は /set コマンドの受付を無効化します; 値が "1" の場合、fset バッファは常に /set コマンドと一緒に使われます

en: write help for each option exported by default (this can be overridden with arguments "-help" and "-nohelp" for command /fset -export)
ja: デフォルトでエクスポートされた各オプションのヘルプを書き込む (コマンド /fset -export の引数 "-help" と "-nohelp" を使えばこの設定を上書きできます)

en: string displayed when an option is marked (to do an action on multiple options)
ja: オプションをマークする際に表示される文字列 (マークは何らかの操作を複数のオプションに対して行う際に用います)

en: left/right scroll in fset buffer (percent of width)
ja: fset バッファの左右スクロール量 (横幅の割合)

en: show the plugin description options (plugins.desc.*)
ja: プラグイン説明オプションを表示 (plugins.desc.*)

en: comma-separated list of fields to sort options (see /help fset for a list of fields); char "-" can be used before field to reverse order, char "~" can be used to do a case insensitive comparison; example: "-~name" for case insensitive and reverse sort on option name
ja: ソートオプションのコンマ区切りリスト (フィールドのリストは /help fset を参照してください); フィールドの先頭に "-" 文字を付けることでソート順を逆にすることも可能です。大文字小文字を区別せずに比較を行うには "~" 文字を使います; 例: "-~name" オプション名を基準に大文字小文字を区別せずにソートして、順番を逆にします

en: string displayed when an option is not marked
ja: オプションがマークされていない場合に表示される文字列

en: use the color to display value of color options
ja: 色オプションの値を表示する際に使う色

en: use keys alt+X in fset buffer to do actions on options; if disabled, only the input is allowed
ja: fset バッファ内でオプションに対する操作を行う際に alt+X を使う; これを無効化する場合、操作時にコマンド入力が必要になります

en: use /mute command to set options
ja: オプション設定時に /mute コマンドを使う

en: format of help line written before each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
ja: オプションをファイルへエクスポートする際に使うヘルプ行の書式 (注意: 値は評価されます、/help fset を参照してください)

en: format of each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
ja: オプションをファイルへエクスポートする際に使うオプションの書式 (注意: 値は評価されます、/help fset を参照してください)

en: format of each option with "null" value exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
ja: オプション値が "null" の場合に、そのオプションをファイルへエクスポートする際に使うオプションの書式 (注意: 値は評価されます、/help fset を参照してください)

en: color for allowed values
ja: 利用可能な値のテキスト色

en: color for default value
ja: デフォルト値を意味するテキスト色

en: color for default value on the selected line
ja: デフォルト値を意味するテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for description
ja: オプション説明文のテキスト色

en: color for description on the selected line
ja: オプション説明文のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for file
ja: ファイルのテキスト色

en: color for file if value is changed
ja: ファイルのテキスト色 (値が変更されている場合)

en: color for file if value is changed on the selected line
ja: ファイルのテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)

en: color for file on the selected line
ja: ファイルのテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for default value in help bar
ja: デフォルト値を意味する色 (ヘルプバー内に表示される場合)

en: color for description in help bar
ja: オプション説明文のテキスト色 (ヘルプバー内に表示される場合)

en: color for name in help bar
ja: オプション名のテキスト色 (ヘルプバー内に表示される場合)

en: color for quotes around string values
ja: 文字列値を囲む引用符のテキスト色

en: color for index of option
ja: オプションインデックスのテキスト色

en: color for index of option on the selected line
ja: オプションインデックスのテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: background color for a marked line (used with the first format, see option fset.format.option1)
ja: マーク済み行の背景色 (1 番目の書式と一緒に使われます、fset.format.option1 を参照してください)

en: background color for a marked line (used with the second format, see option fset.format.option2)
ja: マーク済み行の背景色 (2 番目の書式と一緒に使われます、fset.format.option2 を参照してください)

en: background color for the selected line (used with the first format, see option fset.format.option1)
ja: 選択行の背景色 (1 番目の書式と一緒に使われます、fset.format.option1 を参照してください)

en: background color for the selected line (used with the second format, see option fset.format.option2)
ja: 選択行の背景色 (2 番目の書式と一緒に使われます、fset.format.option2 を参照してください)

en: color for mark indicator
ja: マークのテキスト色

en: color for mark indicator on the selected line
ja: マークのテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for max value
ja: 最大値を意味するテキスト色

en: color for max value on the selected line
ja: 最大値を意味するテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for min value
ja: 最小値を意味するテキスト色

en: color for min value on the selected line
ja: 最小値を意味するテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for name
ja: 完全なオプション名のテキスト色

en: color for name if value is changed
ja: 完全なオプション名のテキスト色 (値が変更されている場合)

en: color for name if value is changed on the selected line
ja: 完全なオプション名のテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)

en: color for name on the selected line
ja: 完全なオプション名のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for option
ja: オプション名のテキスト色

en: color for option if value is changed
ja: オプション名のテキスト色 (値が変更されている場合)

en: color for option if value is changed on the selected line
ja: オプション名のテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)

en: color for option on the selected line
ja: オプション名のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for name of parent option
ja: 親オプション名のテキスト色

en: color for name of parent option on the selected line
ja: 親オプション名のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for value of parent option
ja: 親オプション値のテキスト色

en: color for value of parent option on the selected line
ja: 親オプション値のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for quotes around string values which are changed
ja: 文字列値を囲む引用符のテキスト色 (値が変更されている場合)

en: color for quotes around string values which are changed on the selected line
ja: 文字列値を囲む引用符のテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)

en: color for quotes around string values on the selected line
ja: 文字列値を囲む引用符のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for section
ja: セクション名のテキスト色

en: color for section if value is changed
ja: セクション名のテキスト色 (値が変更されている場合)

en: color for section if value is changed on the selected line
ja: セクション名のテキスト色 (値が変更されており、選択行に表示される場合)

en: color for section on the selected line
ja: セクション名のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for string values
ja: 文字列値のテキスト色

en: color for string values on the selected line
ja: 文字列値のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for the count of options found with the current filter in title of buffer
ja: 現在のフィルタにマッチするオプション数のテキスト色 (バッファタイトル)

en: color for current option number in title of buffer
ja: 現在のオプション番号のテキスト色 (バッファタイトル)

en: color for filter in title of buffer
ja: フィルタのテキスト色 (バッファタイトル)

en: color for number of marked options in title of buffer
ja: マーク済みオプション数のテキスト色 (バッファタイトル)

en: color for sort in title of buffer
ja: ソート規則のテキスト色 (バッファタイトル)

en: color for type
ja: 型のテキスト色

en: color for type on the selected line
ja: 型のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for mark indicator when the option is not marked
ja: マーク標識のテキスト色 (マークが付けられていない場合)

en: color for mark indicator when the option is not marked on the selected line
ja: マーク標識のテキスト色 (マークが付けられておらず、選択行に表示される場合)

en: color for value
ja: 値のテキスト色

en: color for value changed (different from default)
ja: 値のテキスト色 (値がデフォルト値と同じではない場合)

en: color for value changed (different from default) on the selected line
ja: 値のテキスト色 (値がデフォルト値と同じではなく、選択行に表示される場合)

en: color for value on the selected line
ja: 値のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: color for undefined value
ja: 未定義値のテキスト色

en: color for undefined value on the selected line
ja: 未定義値のテキスト色 (選択行に表示される場合)

en: list of fset options
ja: fset オプションのリスト

en: fset option pointer (optional)
ja: fset オプションポインタ (任意)

en: option name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: オプション名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: fset options
ja: fset オプション

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
ja: %s%s: サーバ "%s" は既に登録済みです (登録しませんでした)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
ja: %s%s: スクリプト "%s" を登録できません (同じ名前の別のスクリプトが存在します)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
ja: %s: スクリプト "%s"、バージョン %s (%s) が登録されました

en: Support of scheme scripts (with Guile)
ja: scheme スクリプトサポート (Guile を利用)

en: %s: stdout/stderr (%s): %s
ja: %s: 標準出力/標準エラー (%s): %s

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
ja: %s%s: 関数 "%s" は有効な値を返さなければいけません

en: %s%s: error in function "%s"
ja: %s%s: 関数 "%s" にエラー

en: %s%s: script "%s" not found
ja: %s%s: スクリプト "%s" が見つかりません

en: %s: loading script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" のロード中

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" 内に関数 "register" が見つかりません (または失敗しました)

en: %s: unloading script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" のアンロード中

en: %s: script "%s" unloaded
ja: %s: スクリプト "%s" がアンロードされました

en: %s%s: script "%s" not loaded
ja: %s%s: スクリプト "%s" はロードされていません

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
ja: IRC (インターネットリレーチャット) プロトコル

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" (check if there is already a server with this name)
ja: %s%s: 一時的なサーバ "%s" を追加できません (同じ名前のサーバが登録済みでないか確認してください)

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
ja: %s%s: 警告: いくつかのネットワーク接続はオープンの状態にもかかわらず発見できません、WeeChat を再起動してください (/quit で)。

en: %s%s: cannot allocate new channel
ja: %s%s: 新しいチャンネルの割り当てに失敗

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
ja: %s%s%s %s(%s%s%s)%s がサーバに戻りました

en: %s%s: "-yes" argument is required for nick "*" (security reason), see /help %s
ja: %s%s: ニックネームが "*" の場合は "-yes" 引数が必要です (セキュリティ上の理由)、/help %s を参照してください

en: %s%s: cannot execute command /%s, channel mode "%s" is not supported by server
ja: %s%s: コマンド /%s を実行できません、このサーバはチャンネルモード "%s" をサポートしません

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
ja: %s%s: "%s" コマンドはチャンネル内かプライベートバッファで実行できます

en: %s%s: command "%s" with option "%s" must be executed on irc buffer (server, channel or private)
ja: %1$s%2$s: オプション "%4$s" 付きのコマンド "%3$s" は irc バッファで実行してください (サーバ、チャンネル、プライベートバッファ)

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
ja: %s%s: "%s" コマンドはチャンネルバッファ内でのみ実行可能

en: %s: future away: %s
ja: %s: 離席予約: %s

en: %s: future away removed
ja: %s: 離席予約の削除

en: %s%s: already connected to server "%s"!
ja: %s%s: サーバ "%s" には接続済み!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続試行中!

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
ja:  (一時的)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" because the addition of temporary servers with command /connect is currently disabled
ja: %s%s: 現在 /connect コマンドによる一時的なサーバの追加が無効化されているため一時的なサーバ "%s" を追加できません

en: %s%s: if you want to add a standard server, use the command "/server add" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers
ja: %s%s: 標準的なサーバを追加したい場合は、"/server add" コマンドを使ってください (/help server を参照してください); 一時的な (保存されない) サーバを本当に追加したい場合は、irc.look.temporary_servers オプションを on にしてください

en: %s%s: "%s" command can not be executed on a server buffer
ja: %s%s: "%s" コマンドはサーババッファでは実行できません

en: %s%s: not connected to server "%s"!
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続されていません!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
ja: %s: 自動再接続がキャンセルされました

en: %s%s: server "%s" not found
ja: %s%s: サーバ "%s" が見つかりません

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
ja:   %s[%s%d%s]%s マスク: %s / サーバ: %s / チャンネル: %s

en: %s: ignore list:
ja: %s: 無視リスト:

en: %s: no ignore in list
ja: %s: 無視リストにエントリがありません

en: %s%s: ignore already exists
ja: %s%s: 重複した無視エントリ

en: %s: ignore added:
ja: %s: 無視エントリを追加:

en: %s%s: error adding ignore
ja: %s%s: 無視エントリの追加中にエラー

en: %s: all ignores deleted
ja: %s: 全ての無視エントリを削除

en: %s: ignore "%s" deleted
ja: %s: 無視エントリ "%s" を削除

en: %s%s: ignore not found
ja: %s%s: 無視エントリが見つかりません

en: %s%s: wrong ignore number
ja: %s%s: 無効な無視エントリ番号

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
ja: %s%s: コマンド "%s" は irc サーバ接続中以外は実行できません

en: %s%s: mask must begin with nick
ja: %s%s: マスクはニックネームから始めてください

en: %s%s: not enough memory for regular expression
ja: %s%s: 正規表現用のメモリが足りません

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
ja: %s%s: "%s" は不正な正規表現です (%s)

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
ja: %s%s: チャンネルに居ない状態で "%s" コマンドを実行するにはチャンネル名の指定が必要です

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
ja: %s%s: irc サーバかチャンネルに居ないので、サーバを明示してください

en: %s%s: notify already exists
ja: %s%s: notify は既に存在しています

en: %sMonitor list is full (%d)
ja: %sこれ以上監視リストに追加できません (%d)

en: %s: notification added for %s%s%s
ja: %s: %s%s%s の通知を追加

en: %s%s: error adding notification
ja: %s%s: 通知の追加中にエラー

en: %s: all notifications deleted
ja: %s: 全ての通知を削除

en: %s: no notification in list
ja: %s: リストに通知がありません

en: %s: notification deleted for %s%s%s
ja: %s: %s%s%s の通知を削除

en: %s%s: notification not found
ja: %s%s: 通知が見つかりません

en: %s%s: "%s" command can not be executed with a channel name ("%s")
ja: %s%s: "%s" コマンドをチャンネル名 ("%s") を付けて実行することは不可能です

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
ja: %s%s: 新しいプライベートバッファ "%s" の作成に失敗

en: nick:
ja: ニックネーム:

en: not connected
ja: 未接続

en: All servers:
ja: 全てのサーバ:

en: No server
ja: サーバ無し

en: Servers with "%s":
ja: "%s" にマッチするサーバ:

en: No server found with "%s"
ja: "%s" にマッチするサーバが見つかりません

en: %s%s: unable to add server
ja: %s%s: サーバの追加に失敗

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
ja: %1$s%2$s: "%4$s" コマンドのサーバ "%3$s" は見つかりません

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
ja: %1$s%2$s: "%4$s" コマンドのサーバ "%3$s" は既に存在しています

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
ja: %s: サーバ %s%s%s を %s%s%s にコピーしました

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
ja: %s: サーバ %s%s%s を %s%s%s にリネームしました

en: %d server moved | %d servers moved
ja[0]: %d 個のサーバを移動しました

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
ja: %s%s: サーバ "%s" は一時的なサーバではありません

en: %s: server %s%s%s is not temporary any more
ja: %s: 一時的なサーバ %s%s%s が保存されました

en: %s%s: you can not delete server "%s" because you are connected to. Try "/disconnect %s" before.
ja: %s%s: サーバ "%s" に接続しているためこれを削除できません。まず "/disconnect %s" をしてください。

en: %s: server %s%s%s has been deleted
ja: %s: サーバ %s%s%s を削除しました

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
ja: %s: すぺてのサーバに関するキューイングされていないメッセージが削除されました。あなたと WeeChat からのメッセージが失われた可能性があります!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
ja: %s%s: あなたはチャンネル "%s" にいません

en: text: text to send
ja: text: 送信テキスト

en: find information about the administrator of the server
ja: サーバ管理者に関する情報を探す

en: target: server name
ja: target: サーバ名

en: execute a command on all channels of all connected servers
ja: 全てのサーバ、全てのチャンネルに対してコマンドを実行

en: execute a command on all private buffers of all connected servers
ja: 全ての接続済みサーバの全てのプライベートバッファに対してコマンドを実行

en: execute a command on all connected servers
ja: 全ての接続済みサーバでコマンドを実行

en: ban nicks or hosts
ja: ニックネームかホスト名を指定してバン

en: client capability negotiation
ja: クライアント機能情報の交換

en: connect to IRC server(s)
ja: IRC サーバに接続

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
ja: CTCP メッセージの送信 (Client-To-Client Protocol)

en: leave and rejoin a channel
ja: チャンネルから退出し再参加

en: nick: nick
ja: nick: ニックネーム

en: remove channel half-operator status from nick(s)
ja: ニックネームから half-operator 権を剥奪

en: remove channel operator status from nick(s)
ja: ニックネームからチャンネルオペレータ権を剥奪

en: remove voice from nick(s)
ja: ニックネームから発言権を剥奪

en: shutdown the server
ja: サーバのシャットダウン

en: disconnect from one or all IRC servers
ja: 特定のまたは全ての IRC サーバとの接続を切断

en: give channel half-operator status to nick(s)
ja: 指定したニックネームに half-operator 権を付与

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
ja: あるサーバかチャンネルで、指定したニックネーム/ホスト名を無視

en: get information describing the server
ja: サーバに関する情報を入手

en: invite a nick on a channel
ja: チャンネルにニックネームを招待

en: check if a nick is currently on IRC
ja: ニックネームが IRC 上にいるか確認

en: join a channel
ja: チャンネルに参加

en: kick a user out of a channel
ja: チャンネルからユーザをキック

en: kick a user out of a channel and ban the host
ja: チャンネルからユーザをキック、そのホストを参加禁止に

en: close client-server connection
ja: クライアント - サーバの接続を閉じる

en: message: message to send
ja: message: 送信メッセージ

en: get statistics about the size of the IRC network
ja: IRC ネットワークのサイズに関する統計を入手

en: show a graphical map of the IRC network
ja: IRC ネットワークのグラフィカルマップを表示

en: send a CTCP action to the current channel
ja: 現在のチャンネルに CTCP action を送信

en: change channel or user mode
ja: チャンネルかユーザのモードを変更

en: get the "Message Of The Day"
ja: "今日のメッセージ" を取得

en: send message to a nick or channel
ja: ニックネームかチャンネルにメッセージを送る

en: list nicks on channels
ja: チャンネルに参加しているニックネームをリストアップ

en: change current nick
ja: 現在のニックネームを変更

en: send notice message to user
ja: ユーザに notice メッセージを送信

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
ja: サーバ上のニックネームに対して接続か離席状態の通知を追加する

en: give channel operator status to nick(s)
ja: ニックネームにオペレータ権を付与

en: get operator privileges
ja: オペレータ権を入手

en: leave a channel
ja: チャンネルから退出

en: send a ping to server
ja: サーバにピンを送信

en: answer to a ping message
ja: ピンメッセージに応答

en: send a private message to a nick
ja: ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信

en: quiet nicks or hosts
ja: ニックネームかホストを発言禁止に

en: send raw data to server without parsing
ja: パースせずにサーバ宛に生データを送信

en: reconnect to server(s)
ja: サーバに再接続

en: tell the server to reload its config file
ja: サーバに設定ファイルのリロードを指示

en: option: extra option, for some servers
ja: option: 追加オプション、いくつかのサーバ用

en: force a user to leave a channel
ja: ユーザがチャンネルから退出することを強制

en: tell the server to restart itself
ja: サーバに再起動を指示

en: force a user to join channel(s)
ja: ユーザがチャンネルへ参加することを強制

en: change mode on channel, without having operator status
ja: チャンネルモードを変更、オペレータ権無しに

en: force a user to use another nick
ja: 強制的にユーザのニックネームを変更

en: force a user to leave channel(s)
ja: 強制的にユーザをチャンネルから退出

en: force a user to quit server with a reason
ja: ある理由で強制的にユーザをサーバから切断

en: register a new service
ja: 新しいサービスを登録

en: list, add or remove IRC servers
ja: IRC サーバのリストアップ、追加、削除

en: list services currently connected to the network
ja: 現在ネットワークに接続されたサービスをリストアップ

en: deliver a message to a service
ja: サービスにメッセージを配送

en: disconnect server links
ja: サーバリンクを切断

en: query statistics about server
ja: サーバに関するクエリ統計

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
ja: IRC サーバを実行中のホストにいるユーザ宛てに、IRC に参加することを要請するメッセージを送信

en: query local time from server
ja: サーバのローカル時間を要求

en: target: query time from specified server
ja: target: 時間を要求するサーバを指定

en: get/set channel topic
ja: チャンネルトピックの取得/設定

en: find the route to specific server
ja: 指定されたサーバへのルートを探す

en: unban nicks or hosts
ja: ニックネームかホストの禁止設定を解除

en: unquiet nicks or hosts
ja: ニックネームまたはホスト名に対する発言禁止を解除

en: return a list of information about nicks
ja: ニックネームに関する情報のリストを返す

en: list of users logged into the server
ja: サーバにログインしているユーザのリスト

en: give the version info of nick or server (current or specified)
ja: ニックネームかサーバのバージョン情報を取得 (現在のサーバか指定したサーバ)

en: give voice to nick(s)
ja: ニックネームに発言権を付与

en: send a notice to channel ops
ja: チャンネルオペレータに notice を送信

en: generate a query which returns a list of information
ja: 情報のリストを返すクエリを生成

en: query information about user(s)
ja: ユーザに関する情報を要求

en: ask for information about a nick which no longer exists
ja: 既に存在しないニックネームに関する情報を要求

en: %s%s: command "%s" must be executed on irc buffer (server, channel or private)
ja: %s%s: コマンド "%s" は irc バッファで実行してください (サーバかチャンネルバッファ)

en: current IRC server
ja: 現在の IRC サーバ

en: nick on current IRC server
ja: 現在の IRC サーバに接続中のニックネーム

en: channels on current IRC server
ja: 現在の IRC サーバにあるチャンネル名

en: privates on current IRC server
ja: 現在の IRC サーバにあるプライベートチャンネル

en: nicks on all channels of current IRC server
ja: 現在の IRC サーバの全てのチャンネルにいるニックネーム

en: IRC servers (internal names)
ja: IRC サーバ (内部名)

en: current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネル

en: nicks of current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネルにいるニックネーム

en: nicks and hostnames of current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネルにいるニックネームとホスト名

en: modelist masks of current IRC channel; required argument: modelist mode
ja: 現在の IRC チャンネルのモードリストマスク; 必須の引数: modelist mode

en: modelist numbers of current IRC channel; required argument: modelist mode
ja: 現在の IRC チャンネルのモードリスト番号; 必須の引数: modelist mode

en: topic of current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネルのトピック

en: channels on all IRC servers
ja: 全ての IRC サーバのチャンネル

en: privates on all IRC servers
ja: 全ての IRC サーバにあるプライベートチャンネル

en: default kick message
ja: デフォルトのキックメッセージ

en: default part message for IRC channel
ja: IRC チャンネルのデフォルト退出メッセージ

en: numbers for defined ignores
ja: 無視エントリの数

en: nicks in notify list
ja: 通知エントリのニックネーム

en: %sWARNING: the value "channel" for option "irc.look.display_away" will send all your away changes to the channels, which is often considered as spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!
ja: %s警告: "irc.look.display_away" オプションの "channel" の値は全ての着席状態の変更を送信したいチャンネルです。これは通常スパム行為と見なされます; それゆえ、チャンネルへの参加禁止処分を受けるかもしれません。警告しましたよ!

en: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
ja: %s%s: 警告: プロキシ "%s" は存在しません (プロキシを追加するには /proxy コマンドを使ってください)

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
ja: %s%s: 不正なプロパティ文字列、文字列のエラーの位置: "%s"

en: %s%s: warning: invalid autojoin value "%s", see /help %s.%s.%s
ja: %s%s: 警告: 自動参加の値 "%s" が不正です、/help %s.%s.%s を参照してください

en: %s%s: invalid length for split, it must be either 0 or any integer between 128 and 4096
ja: %s%s: 分割長が間違っています、分割長を 0 もしくは 128 から 4096 までの任意の整数にしてください

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
ja: %s%s: 警告: サーバ "%s" が設定ファイルに見つかりません、現在使用中のためメモリから削除されません

en: buffer used to display message received from IRC server
ja: IRC サーバから受け取ったメッセージを表示するバッファ

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
ja: %s%s: 作成中のエラー "%s" => "%s"

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
ja: %s%s: CTCP の作成中にエラー "%s" => "%s"

en: list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: サーバのホスト名/ポート番号または IP アドレス/ポート番号のリスト (コンマ区切り) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)
ja: このサーバで利用するプロキシ名 (任意、プロキシは /proxy コマンドで確認してください)

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
ja: gnutls の優先度を示した文字列 (構文は、gnutls マニュアルの gnutls_priority_init 関数のドキュメントを参照してください、通例: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
ja: Diffie-Hellman 鍵交換で使われる鍵長

en: password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: サーバのパスワード (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: username for SASL authentication; this option is not used for mechanism "external" (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: SASL 認証のユーザ名; このオプションは "external" メカニズムの場合には利用されません (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: password for SASL authentication; this option is not used for mechanisms "ecdsa-nist256p-challenge" and "external" (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: SASL 認証のパスワード; このオプションは "ecdsa-nist256p-challenge" および "external" メカニズムの場合には利用されません (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
ja: SASL 認証を諦める前のタイムアウト (秒単位)

en: action to perform if SASL authentication fails: "continue" to ignore the authentication problem, "reconnect" to schedule a reconnection to the server, "disconnect" to disconnect from server (see also option irc.network.sasl_fail_unavailable)
ja: SASL 認証が失敗した場合の挙動: 認証の問題を無視する場合は "continue"、サーバへの再接続を予定する場合は "reconnect"、サーバから切断する場合は "disconnect" (irc.network.sasl_fail_unavailable も参照してください)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
ja: WeeChat の起動時に自動的にサーバに接続

en: automatically reconnect to server when disconnected
ja: 接続が切れたときに自動的に再接続

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
ja: サーバへの再接続の際の遅延 (秒単位) 時間

en: get an alternate nick when all the declared nicks are already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
ja: すべての指定されたニックネームがサーバで既に利用されている場合、他のニックネームを生成します: ニックネームの長さが 9 になるまで数個の "_" を追加します。その後利用されていないニックネームが見つかるまで、最後の 1 文字 (または最後の 2 文字) を 1 から 99 まで置き換えていきます

en: real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: サーバで使用する実名 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
ja: サーバで使用するカスタムホスト名/IP アドレス (任意、空の場合はローカルホスト名が使われる)

en: user mode(s) to set after connection to server and before executing command and the auto-join of channels; examples: "+R" (to set mode "R"), "+R-i" (to set mode "R" and remove "i"); see /help mode for the complete mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: サーバへの接続後、コマンドの実行とチャンネルへの自動参加前に設定するユーザモード; 例: "+R" (モード "R" を設定)、"+R-i" (モード "R" を設定、モード "i" を未設定); 完全なモード書式を見るには /help mode を参照してください (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: comma separated list of channels to join after connection to server (and after executing command + delay if they are set); the channels that require a key must be at beginning of the list, and all the keys must be given after the channels (separated by a space) (example: "#channel1,#channel2,#channel3 key1,key2" where #channel1 and #channel2 are protected by key1 and key2) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
ja: サーバに接続した後 (設定されていればさらにコマンドを実行し、遅延時間待った後) に参加するチャンネルのコンマ区切りリスト;鍵が必要なチャンネルはリストの最初に指定し、すべての鍵はチャンネルの後に指定してください (チャンネルと鍵の区切りは空白) (例: "#channel1,#channel2,#channel3 key1,key2" この場合 #channel1 と #channel2 への参加に必要な鍵はそれぞれ key1 と key2) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください; ここで ${irc_server.xxx} はサーバオプション、${server} はサーバ名を意味します)

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
ja: キックされた後のチャンネルへの最参加を自動的に行う; あるチャンネルに対して設定を上書きするにはバッファローカル変数を定義してください (変数の名前: "autorejoin"、値: "on" または "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
ja: 自動再参加前の遅延時間 (秒単位) (キック後)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
ja: サーバとの TCP 接続と 001 メッセージ受信間のタイムアウト (秒単位)、001 メッセージ受信前にタイムアウト時間を経過した場合は、WeeChat はサーバとの接続を切断

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
ja: 2 つの away チェック間のインターバル (分、0 = チェックしない)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
ja: 大きなニックネーム番号を持つニックネームに対しては、away 確認を行わない (0 = 制限無し)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
ja: サーバの通知リスト (これを変更する場合は、/notify コマンドを使うこと)

en: split outgoing IRC messages to fit in this number of chars; the default value is 512, this is a safe and recommended value; value 0 disables the split (not recommended, unless you know what you do); allowed values are 0 or any integer between 128 and 4096; this option should be changed only on non-standard IRC servers, for example gateways like bitlbee
ja: 送信 IRC メッセージを指定した文字数に分割します; デフォルトの文字数は 512 であり、この安全なデフォルト値を使うことを推奨します; 0 は分割機能を無効化します (自分のしていることがわかっている場合を除いて非推奨です); 値は 0 もしくは 128 から 4096 までの任意の整数にしてください; 標準的でない IRC サーバ (例えば bitlbee などのゲートウェイ) を使う場合に限り、このオプションを変更すべきです

en: %s%s: error adding server "%s"
ja: %s%s: サーバ "%s" 追加中のエラー

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is auto joined (with server option "autojoin"); this is useful to open channels with always the same buffer numbers on startup
ja: 自動で参加した場合 ("autojoin" オプションで参加した場合) に、サーバから JOIN を受信する前にチャンネルバッファを開く; チャンネルとバッファ番号の対応を常に一致させたい場合に便利です

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is manually joined (with /join command)
ja: 手動で参加した場合 (/join コマンドを実行した場合) に、サーバから JOIN を受信する前にチャンネルバッファを開く

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
ja: 自動で参加した場合に、自動的にチャンネルバッファを移動 (サーバオプション "autojoin" と共に使用)

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
ja: 手動で参加した場合に、自動的にチャンネルバッファを移動 (/join コマンドを実行したとき)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
ja: /names の出力にニックネーム色を使用 (またはチャンネル参加時に表示されるニックネームのリスト)

en: use nick color in nicklist
ja: ニックネームリストでニックネーム色を利用

en: use nick color in messages from server
ja: サーバからのメッセージにニックネーム色を利用

en: use same nick color for channel and private
ja: チャンネルとプライベートバッファで同じニックネーム色を利用

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
ja: 離席状態が変更されたらメッセージを表示 (off: 何も表示/送信しない、local: ローカルに表示、channel: チャンネルにアクションを送信)

en: display CTCP message even if it is blocked
ja: ブロックした場合でも CTCP メッセージを表示

en: display CTCP reply sent by WeeChat
ja: WeeChat が返信した CTCP メッセージを表示

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
ja: 解釈できない CTCP の場合も CTCP メッセージを表示

en: display host in join messages
ja: 参加メッセージにホスト名を表示

en: display host in join messages from local client
ja: ローカルクライアントからの参加メッセージにホスト名を表示

en: display host in part/quit messages
ja: 退出/終了 メッセージにホスト名を表示

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = channel modes, 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count
ja: チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 324 = チャンネルモード、329 = チャンネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、353 = チャンネル参加者リスト、366 = 参加人数

en: display old topic when channel topic is changed
ja: チャンネルトピックが変更された場合に、古いトピックを表示

en: display remote away message only once in private
ja: プライベートでは離席状態の変更を 1 回以上表示しない

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
ja: ユーザが戻ったら、プライベートウィンドウにメッセージを表示 (サーバとの切断を挟んで)

en: restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user messages but not server messages); tags must be separated by a comma and "+" can be used to make a logical "and" between tags; wildcard "*" is allowed in tags; an empty value allows highlight on any tag
ja: irc バッファでハイライトを禁止するタグ (ユーザメッセージをハイライトして、サーバメッセージをハイライトしない); タグの区切り文字はコンマ、論理積を取る場合には "+" 使ってください; ワイルドカード "*" を使うことができます; 任意のタグをハイライトさせるには空値を指定してください

en: hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel modes ("*" to always hide all arguments, empty value to never hide arguments); example: "kf" to hide arguments if "k" or "f" are in channel modes
ja: 設定したモードのうち少なくとも 1 つがチャンネルモードに設定されていた場合、チャンネルモード引数を隠す (全ての引数を隠すには "*" を使ってください、値が空の場合は全てのチャンネルモード引数が表示されます); 例: チャンネルモードに "k" または "f" が設定されていた場合にチャンネルモード引数を隠すには "kf" と設定してください

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
ja: IRC サーバが表示されるバー要素の名前 (ステータスバー用)

en: display nick modes in bar item "input_prompt"
ja: "input_prompt" バー要素ではニックネームモードを表示

en: display nick prefix in bar item "input_prompt"
ja: "input_prompt" バー要素ではニックネームプレフィックスを表示

en: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
ja: /join コマンドに与えたチャンネル名の最初にそのサーバで有効なチャンネルタイプが付けられていなかった場合、チャンネル名の前にチャンネルタイプを自動追加する; 例: "/join weechat" とした場合、実際に送信されるコマンドは "/join #weechat" になります

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
ja: ターゲットがプライベートでプライベートバッファが見つからない場合の msgbuffer オプション用のデフォルトのターゲットバッファ

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
ja: バッファリスト内で新しいチャンネルの位置を固定 (none = デフォルトの位置 (一番後ろのバッファ)、next = 現在のバッファ番号 + 1、near_server = サーバの一番後ろのチャンネル/プライベートバッファ)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
ja: バッファリスト内で新しいプライベートバッファの位置を固定 (none = デフォルトの位置 (一番後ろのバッファ)、next = 現在のバッファ番号 + 1、near_server = サーバの一番後ろのチャンネル/プライベートバッファ)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
ja: ニックネームのスマート補完 (発言日時の新しいものから順にニックネームを補完): speakers = すべてのニックネーム (ハイライトされたニックネームを含む)、speakers_highlights = ハイライトされたニックネームのみ

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
ja: ニックネームの前にニックネームモード (オペレータ、voice 権) を表示する (none = 表示しない、prefix = プレフィックスだけに表示 (デフォルト)、action = アクションメッセージだけに表示、both = プレフィックスとアクションメッセージの両方に表示)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
ja: ニックネームモードが有効でニックネームモードを持っていない (オペレータでない、voice 権がない) 場合にはこれを空白で表示する

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
ja: メッセージを送信する際にパスワードを隠すニックネームのコンマ区切りリスト、例えば "/msg nickserv identify password" で表示されるメッセージに含まれるパスワードを隠すために使います、例: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
ja: notice をプライベートメッセージとして表示 (auto の場合、プライベートバッファが見つかればそれを使用する)

en: automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such notices have the nick as target but a channel name in beginning of notice message, for example the ENTRYMSG notices sent by Atheme IRC Services which look like: "[#channel] Welcome to this channel..."
ja: チャンネルからの歓迎メッセージをチャンネルを表示するバッファへ自動リダイレクト; 歓迎メッセージの宛先はニックネームですが、メッセージの先頭に含まれるチャンネル名をもとに、そのチャンネルを表示するバッファへメッセージをリダイレクトします。Atheme IRC サービスが送信する ENTRYMSG 通知の例: "[#channel] Welcome to this channel..."

en: comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a channel, for example: "notify_private"
ja: ようこそ通知に使われ、チャンネルに転送するタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
ja: あるニックネームが参加またはサーバから切断した際の (ison または monitor コマンドの結果) notify が表示するメッセージで使うタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_message"、"notify_highlight"、"notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
ja: ニックネームの離席状態に変化があった場合の (whois コマンドの結果)、notify によって表示されたメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"

en: close buffer when /part is issued on a channel
ja: /part を実行した場合にバッファを閉じる

en: merge private buffers
ja: プライベートバッファをマージ

en: comma separated list of tags used in private messages, for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
ja: プライベートメッセージに使われたタグのコンマ区切りリスト、例: "notify_message"、"notify_private"、"notify_highlight"

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
ja: 生データバッファが閉じられた時にメモリに保存する生メッセージの数 (生データバッファを開いたときに表示されるメッセージ)

en: merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is conflicting with this value (see /help layout)
ja: サーババッファをマージ; レイアウトが保存され、それがこのオプションと矛盾する場合 (/help layout を参照してください)、このオプションは何もしません

note: TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
en: enable smart filter for "chghost" messages
ja: "chghost" メッセージのスマートフィルタを有効化

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did not speak during the last N minutes, the join/part/quit is filtered
ja: 参加/退出/終了メッセージをフィルタするまでの遅延時間 (分単位): ニックネームが N 分以上発言しなかった場合、参加/退出/終了メッセージをフィルタする

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
ja: "join" メッセージのスマートフィルタを有効化

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
ja: "irc_smart_filter" タグでフィルタリングされる参加メッセージのマスクを外すまでの遅延時間 (分単位): 最長 N 分前にあるニックネームがあるチャンネルに参加し、そこで何か喋るか (メッセージ、通知、トピックのアップデートなど) 参加後にニックネームを変更したら、参加メッセージのマスクが外れます (0 = 無効: 参加メッセージは必ずマスクされます)

note: TRANSLATORS: please do not translate "mode"
en: enable smart filter for "mode" messages: "*" to filter all modes, "+" to filter all modes in server prefixes (for example "ovh"), "xyz" to filter only modes x/y/z, "-xyz" to filter all modes but not x/y/z; examples: "ovh": filter modes o/v/h, "-bkl": filter all modes but not b/k/l
ja: "mode" メッセージに対するスマートフィルタを有効化する: すべてのモード変更メッセージをフィルタするには "*"、サーバプレフィックス (例えば "ovh") モードの変更メッセージをフィルタするには "+"、x/y/z モードの変更メッセージをフィルタするには "xyz"、x/y/z モード以外のモード変更メッセージをフィルタするには "-xyz"; 例: "ovh": o/v/h モードの変更メッセージをフィルタする、"-bkl": b/k/l モード以外のモード変更メッセージをフィルタ

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
ja: "nick" メッセージに対するスマートフィルタを有効化 (ニックネームの変更通知)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
ja: "part" と "quit" メッセージのスマートフィルタを有効化

en: enable automatic addition of temporary servers with command /connect
ja: /connect コマンドによる一時的なサーバの自動追加を有効化する

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
ja: トピックにつけられた色を無効化 (バッファタイルに表示される場合のみ利用)

en: color for nick in input bar
ja: インプットバーのニックネームに使う色

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
ja: カウント中の遅延インジケータの色 (pong がサーバから返らない場合、遅延は増加する)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
ja: pong がサーバから返った場合の、遅延インジケータの色

en: color for nick modes in bar item "input_prompt"
ja: "input_prompt" バー要素内のニックネームモードに付ける色

en: color for text in join messages
ja: 参加メッセージの色

en: color for text in part/quit messages
ja: 退出/終了 メッセージの色

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
ja: モード文字を用いたニックネームプレフィックスの色 (o=オペレータ、h=halfop、v=発言、..)、書式: "o:color1;h:color2;v:color3" (モードが見つからない場合、WeeChat はサーバから受け取ったモードの次のものを試す ("PREFIX"); モードが見つからなかった場合は、特殊なモード "*" がデフォルト色として使えます)

en: color for text "Notice" in notices
ja: notices に含まれるテキスト "Notice" の色

en: color for reason in part/quit messages
ja: 退出/終了メッセージに含まれる理由の色

en: color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)
ja: 現在のチャンネルトピックの色 (チャンネルに参加または /topic を使ったときに使われます)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
ja: 新しいチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたときに使われます)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
ja: 古いチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたときに使われます)

en: growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, etc.)
ja: サーバに自動再接続する際の遅延間隔に関する増加係数 (1 = 遅延間隔は常に同じ, 2 = リトライごとに遅延間隔を 2 倍、など)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
ja: サーバへの自動接続の遅延時間の最大値 (秒単位、0 = 制限無し)

en: default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, $user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from "nick!user@host"); $ident is the same as $user if $user does not start with "~", otherwise it is set to "*"; this default mask is used only if WeeChat knows the host for the nick
ja: /ban、/unban、/kickban コマンドが使うデフォルトの禁止マスク; 変数 $nick、$user、$ident、$host はそれぞれの値に置換 ("nick!user@host" から展開) されます; $user が "~" で始まらない場合 $ident は $user と同じで、それ以外の場合 $ident は "*" になります; 設定したデフォルトマスクはニックネームのホスト名がわかる場合のみ利用されます

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
ja: オフの場合、到着メッセージに含まれる色コードを無視

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, i=italic, o=disable color/attributes, r=reverse, u=underline)
ja: 特別なコードを使ってユーザが色を送信することを許可 (ctrl-c + 色コードと任意の色: b=太字、cxx=テキスト色、cxx,yy=テキスト色+背景色、i=イタリック、o=色や属性の無効化、r=反転、u=下線)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
ja: 遅延の確認間のインターバル (秒単位、0 = 確認しない)

en: maximum lag (in seconds): if this lag is reached, WeeChat will consider that the answer from server (pong) will never be received and will give up counting the lag (0 = never give up)
ja: 遅延時間の最大値 (秒単位): 遅延時間がこの値よりも大きくなった場合、WeeChat はサーバからの応答 (pong) が到着しないと考え、遅延時間の計測を中止します (0 = 遅延時間の計測を中止しない)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
ja: 表示する最短の遅延 (ミリ秒単位)

en: reconnect to server if lag is greater than or equal to this value (in seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to irc.network.lag_max
ja: 遅延時間がこの値以上に長くなった場合は再接続 (秒単位、0 = 再接続しない); この値は必ず irc.network.lag_max 以下にしてください

en: interval between two refreshes of lag item, when lag is increasing (in seconds)
ja: 遅延時間が増加した際の、遅延要素の 2 回のリフレッシュの間のインターバル (秒単位)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
ja: IRC コマンド "ison" による通知の 2 回のチェックの間のインターバル (分単位)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
ja: IRC コマンド "whois" による通知の 2 回のチェックの間のインターバル (分単位)

en: cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on the server; when this option is enabled, it has effect only if option "sasl_fail" is set to "reconnect" or "disconnect" in the server
ja: 対象のサーバに対して SASL を要求したものの SASL が使えなかった場合に SASL 認証失敗として取り扱う; このオプションの有効化は、対象のサーバに対するオプション "sasl_fail" を "reconnect" または "disconnect" に設定した場合にのみ、効果があります

en: send unknown commands to server
ja: 未定義のコマンドをサーバに送信

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
ja: /whois コマンドの引数に 2 重のニックネームを付ける (ニックネームが 1 つだけ指定された場合)、これによりアイドル時間が返されます; 例: "/whois nick" で "whois nick nick" が送信されます

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s からの CTCP 要求: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
ja:  (ブロック)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
ja: %s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s %.3f 秒

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s からの CTCP 応答: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s への CTCP 応答: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドを実行するメモリが足りません

en: %s%s: cannot parse "%s" command
ja: %s%s: "%s" コマンドの解析に失敗

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
ja: %s%s: %s%s%s からの未知の DCC CHAT タイプ: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s からの未知の CTCP 要求: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
ja: 文字列がサーバの有効な IRC チャンネル名なら 1

en: server,channel (server is optional)
ja: サーバ、チャンネル (サーバは任意)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
ja: 文字列が有効な IRC ニックネームなら 1

en: get current nick on a server
ja: あるサーバの現在のニックネームを取得

en: get nick from IRC host
ja: IRC ホストからニックネームを取得

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
ja: IRC ホスト (例: `:nick!name@server.com`)

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
ja: ある IRC サーバ/チャンネル/ニックネームのバッファポインタを取得

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
ja: server,channel,nick (channel と nick は任意)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
ja: サーバがこの機能がサポートする場合は 1 (IRC メッセージ 005 を使う)

en: server,feature
ja: サーバ、機能

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
ja: サーバがサポートする場合、機能の値 (IRC メッセージ 005 を使う)

en: parse an IRC message
ja: IRC メッセージを解析

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
ja: "message": IRC メッセージ、"server": サーバ名 (任意)

en: split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)
ja: IRC メッセージを分割 (デフォルトでは 512 バイト内に収まるように分割します)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
ja: "msg1" ... "msgN": 送信メッセージ (最後の "\r\n" は無し), "args1" ... "argsN": メッセージの引数、"count": メッセージの数

en: list of IRC servers
ja: IRC サーバのリスト

en: server pointer (optional)
ja: サーバポインタ (任意)

en: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: サーバ名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: list of channels for an IRC server
ja: IRC サーバのチャンネルリスト

en: channel pointer (optional)
ja: チャンネルポインタ (任意)

en: server,channel (channel is optional)
ja: server,channel (チャンネルは任意)

en: list of channel mode lists for an IRC channel
ja: IRC チャンネルのチャンネルモードリストのリスト

en: mode list pointer (optional)
ja: モードリストポインタ (任意)

en: server,channel,type (type is optional)
ja: サーバ、チャンネル、タイプ (タイプは任意)

en: list of items in a channel mode list
ja: チャンネルモードリスト内の要素のリスト

en: mode list item pointer (optional)
ja: モードリスト要素のポインタ (任意)

en: server,channel,type,number (number is optional)
ja: サーバ、チャンネル、タイプ、番号 (番号は任意)

en: list of nicks for an IRC channel
ja: IRC チャンネルのニックネームのリスト

en: nick pointer (optional)
ja: ニックネームポインタ (任意)

en: server,channel,nick (nick is optional)
ja: サーバ、チャンネル、ニックネーム (ニックネームは任意)

en: list of IRC ignores
ja: IRC 無視のリスト

en: ignore pointer (optional)
ja: 無視ポインタ (任意)

en: list of notify
ja: 通知のリスト

en: notify pointer (optional)
ja: 通知ポインタ (任意)

en: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
ja: IRC 色コードと WeeChat 色名の対応

en: irc nick
ja: irc ニックネーム

en: irc modelist
ja: irc モードリスト

en: irc modelist item
ja: irc モードリスト要素

en: irc channel
ja: irc チャンネル

en: irc channel_speaking
ja: irc 会話中チャンネル

en: irc ignore
ja: irc 無視

en: irc notify
ja: irc 通知

en: pattern for irc redirect
ja: irc リダイレクトパターン

en: irc redirect
ja: irc リダイレクト

en: irc server
ja: irc サーバ

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
ja: %s%s%s%s への CTCP クエリ: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
ja: %s%s: サーバに接続していません

en: %s%s: this buffer is not a channel!
ja: %s%s: このバッファはチャンネルではありません

en: %s%s: cannot allocate new modelist
ja: %s%s: 新しいモードリストの割り当てに失敗

en: %s%s: cannot allocate new modelist item
ja: %s%s: 新しいモードリスト要素の割り当てに失敗

en: Notify list for %s%s%s:
ja: %s%s%s の通知リスト:

en: Notify list is empty on this server
ja: このサーバの通知リストは空です

en: Notify list for all servers:
ja: 全てのサーバの通知リスト:

en: Notify list is empty on all servers
ja: 全てのサーバの通知リストは空です

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected
ja: %s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が接続しています

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline
ja: %s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s はオフライン状態

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected
ja: %s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s の接続処理を完了しました

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
ja: %s通知: %s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
ja: %s通知: %s%s%s は現在離席状態: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
ja: %s通知: %s%s%s が戻りました

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
ja: %s通知: %s%s%s はまだ離席状態です: "%s"

en: %s%s: client capability, requesting: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、リクエスト中: %s

en: %s%s: client capability: SASL not supported
ja: %s%s: クライアントの機能: SASL はサポートされていません

en: %s%s: client capability, server supports: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、サーバは以下をサポート: %s

en: %s%s: client capability, currently enabled: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、現在有効化されているもの: %s

en: %s%s: client capability, enabled: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、有効化されたもの: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、拒否されたもの: %s

en: %s%s: client capability, now available: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、現在利用可能なもの: %s

en: %s%s: client capability, removed: %s
ja: %s%s: クライアントの機能、削除されたもの: %s

en: %s%s%s%s (%s%s%s)%s has changed host to %s%s
ja: %s%s%s%s (%s%s%s)%s がホストを %s%s に変更しました

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
ja: %1$s%5$s%6$s%7$s から %2$s%3$s%4$s に招待されました

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
ja: %s%s%s%s が %s%s%s を %s%s%s に招待しました

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
ja: %s%s: 新しいチャンネル "%s" を作れません

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s%s%s に参加

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s が %s%s%s をキック %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
ja: %s%s%s%s が %s%s%s をキック

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s%s に kill されました %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
ja: %s%s%s%s%s に kill されました

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
ja: %1$s%11$s%12$s がモードを変更 %2$s%3$s %4$s[%5$s%6$s%7$s%8$s%9$s]%10$s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
ja: %1$s%7$s%8$s%6$s がユーザモードを変更 %2$s[%3$s%4$s%5$s]%6$s

en: %sYou are now known as %s%s%s
ja: %sあなたのニックネームが変更され %s%s%s になりました

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
ja: %s%s%s%s のニックネームが変更され %s%s%s になりました

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s%s%s から退出 %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s%s%s から退出

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了 %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
ja: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s が終了

en: %s%s: "%s" command received without channel
ja: %s%s: "%s" コマンドをチャンネル無しで受信

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを変更し、"%s%s%s" から "%s%s%s" になりました

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを変更、"%s%s%s" になりました

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを削除 (古いトピック: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
ja: %s%s%s%s が %s%s%s のトピックを削除

en: %sWallops from %s: %s
ja: %s%s からの wallops メッセージ: %s

en: %sServer notice mask for %s%s%s: %s
ja: %s%s%s%s のサーバ通知マスク: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
ja: %s%s%s%s のユーザモードは %s[%s%s%s] です

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
ja: %s%s[%s%s%s]%s 離席状態: %s

en: %sUsers online: %s%s
ja: %sオンラインのユーザ: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
ja: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s は %s でした

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
ja: %s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s、利用開始日時: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
ja: %s%s[%s%s%s]%s アイドル時間: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s、利用開始日時: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
ja: %sモード %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
ja: %s%s%s%s の URL: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
ja: %sチャンネルの作成日時 %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
ja: %sチャンネル %s%s%s の作成日時 %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
ja: %sチャンネル %s%s にはトピックが設定されていません

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s%s"
ja: %s%s%s%s のトピックは "%s%s%s" です

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
ja: %sトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
ja: %sトピックは %s に設定されました

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
ja: %s%s%s%s のトピックは %s%s%s%s%s%s%s%s%s が %s に設定

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
ja: %s%s%s%s のトピックは %s 設定されました

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
ja: %sチャンネルは %s%s%s を reop しました: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited by %s on %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s] %11$s に %10$s が %6$s%7$s%8$s%9$s を招待しました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited by %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s] %10$s が %6$s%7$s%8$s%9$s を招待しました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s を招待しました

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s%s by %s on %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s]%6$s%7$s %12$s に %11$s が除外 %8$s%9$s%10$s を設定しました

en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s%s by %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s]%6$s%7$s %11$s が除外 %8$s%9$s%10$s を設定しました

en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s
ja: %s%s[%s%s%s]%s%s 除外 %s%s を設定しました

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" をチャンネル "%s" に作れません

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
ja: %sニックネーム %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: op | ops
ja[0]: オペレータ

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)
ja: %sチャンネル %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)

en: nick | nicks
ja[0]: ニックネーム

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s on %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s] %11$s に %10$s が %6$s%7$s%8$s%9$s の参加を禁止しました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s] %10$s が %6$s%7$s%8$s%9$s の参加を禁止しました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s の参加を禁止しました

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
ja: %s%s: 全ての設定されたニックネームは既に利用されているか、無効です、サーバとの接続を閉じています

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" は無効です、ニックネーム "%s" を試行しています

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
ja: %s%s: 全ての設定されたニックネームは既に利用されています、サーバとの接続を閉じています

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" は既に使われています、ニックネーム "%s" を試行しています

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
ja: %s%s: ニックネーム "%s" は利用できません、ニックネーム "%s" を試行しています

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted by %s on %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s] %11$s に %10$s が %6$s%7$s%8$s%9$s の発言を禁止しました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted by %s
ja: %1$s%2$s[%3$s%4$s%5$s] %10$s が %6$s%7$s%8$s%9$s の発言を禁止しました

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted
ja: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s の発言を禁止しました

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
ja: %s%s: リダイレクトパターンに引数 "%s" が見つかりません

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
ja: %s%s: リダイレクトパターン "%s" は既に存在しています

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
ja: %s%s: リダイレクト用のサーバ "%s" に接続されていません

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
ja: %s%s: リダイレクト用の引数 "%s" が足りません

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
ja: %s%s: リダイレクトパターン "%s" が見つかりません

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
ja: %1$s: server "%3$s" でのコマンド "%2$s" に対するリダイレクトを開始 (リダイレクトパターン: "%4$s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
ja: %s%s: リダイレクトサーバ "%s" が見つかりません

en: %s%s: signing the challenge with ECC public key: %s
ja: %s%s: ECC 公開鍵を使ってチャンレンジに署名しています: %s

en: %sgnutls: version >= 3.0.21 is required for SASL "ecdsa-nist256p-challenge"
ja: %sgnutls: SASL "ecdsa-nist256p-challenge" を使うには、バージョン 3.0.21 以上が必要です

en: %s%s: the evaluated fingerprint for server "%s" must not be empty
ja: %s%s: サーバ "%s" の指紋を評価後に空になるような値に設定することはできません

en: %s%s: invalid fingerprint size for server "%s", the number of hexadecimal digits must be one of: %s
ja: %s%s: サーバ "%s" の指紋サイズが間違っています、次の 16 進数から 1 つ選んでください: %s

en: %s%s: invalid fingerprint for server "%s", it must contain only hexadecimal digits (0-9, a-f)
ja: %s%s: サーバ "%s" の指紋が間違っています、指紋の各桁は 16 進数で使える文字 (0-9, a-f) を使ってください

en: %s%s: error when allocating new server
ja: %s%s: 新しいサーバの割り当て中にエラー

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
ja: %s%s: データをサーバに送信中: ヌルポインタ (開発者に問題を報告してください)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
ja: %s%s: サーバにデータを送信中: 空バッファ (開発者に問題を報告してください)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
ja: %s%s: サーバにデータを送信中: エラー %d %s

en: (message dropped)
ja: (欠落したメッセージ)

en: %s%s: not enough memory for received message
ja: %s%s: 受信メッセージ用にメモリが足りません

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
ja: %s%s: ソケットからデータを読み取り中: エラー %d %s

en: (connection closed by peer)
ja: (ピアが接続を閉じました)

en: %s%s: disconnecting from server...
ja: %s%s: サーバとの接続を切断中...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
ja: %s%s: 接続タイムアウト (メッセージ 001 が受信されません)

en: %s%s: SASL authentication timeout
ja: %s%s: SASL 認証タイムアウト

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
ja: %s%s: %d %s %d %s後にサーバに再接続します

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
ja: %s%s: %d %s後にサーバに再接続します

en: %s%s: switching address to %s/%d
ja: %s%s: アドレスを %s/%d に変更中

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
ja: %s%s: %s/%d (%s) に接続完了

en: %s%s: proxy address "%s" not found
ja: %s%s: プロキシアドレス "%s" が見つかりません

en: %s%s: address "%s" not found
ja: %s%s: アドレス "%s" が見つかりません

en: %s%s: error: %s
ja: %s%s: エラー: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
ja: %s%s: プロキシ IP アドレスが見つかりません

en: %s%s: IP address not found
ja: %s%s: IP アドレスが見つかりません

en: %s%s: proxy connection refused
ja: %s%s: プロキシの接続が拒否されました

en: %s%s: connection refused
ja: %s%s: 接続拒否

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
ja: %s%s: プロキシ経由でのサーバへの接続に失敗 (ユーザ名/パスワードが正しいこと、プロキシがサーバのアドレス/ポートへの接続を許可していることを確認してください)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
ja: %s%s: ローカルのホスト名/IP アドレスを設定出来ません

en: %s%s: TLS init error
ja: %s%s: TLS 初期化エラー

en: %s%s: TLS handshake failed
ja: %s%s: TLS ハンドシェイクに失敗

en: %s%s: timeout
ja: %s%s: タイムアウト

en: %s%s: unable to create socket
ja: %s%s: ソケットの作成に失敗

en: %sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)
ja: %sgnutls: 証明書指紋の計算に失敗しました (%s)

en: %sgnutls: failed to initialize certificate structure
ja: %sgnutls: 証明書構造の初期化に失敗しました

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
ja[0]: %sgnutls: %d 個の証明書を受け取りました

en: %sgnutls: failed to import certificate[%d]
ja: %sgnutls: 証明書[%d] のインポートに失敗しました

en: %s - certificate[%d] info:
ja: %s - 証明書[%d] 情報:

en: %sgnutls: certificate has expired
ja: %sgnutls: 証明書は失効しました

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
ja: %sgnutls: 証明書はまだ使えません

en: %sgnutls: certificate fingerprint matches
ja: %sgnutls: 証明書指紋が一致しました

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
ja: %sgnutls: 証明書内のホスト名は "%s" とマッチしません

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
ja: %sgnutls: ピア証明書の確認中にエラー

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
ja: %sgnutls: ピア証明書は信頼できません

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
ja: %sgnutls: ピア証明書は信頼できます

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
ja: %sgnutls: ピア証明書に未知の問題

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
ja: %sgnutls: 証明書は破棄されました

en: %sgnutls: sending one certificate
ja: %sgnutls: 一通の証明書の送信中

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
ja: %sgnutls: 無効な証明書 "%s"、エラー: %s

en: %s - client certificate info (%s):
ja: %s - クライアント証明書情報 (%s):

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
ja: %sgnutls: 証明書 "%s" が読めません

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
ja: %s%s: サーバ "%s" のアドレスが不明、接続できません

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
ja: %1$s%2$s: サーバ "%4$s" のプロキシ "%3$s" が見つかりません、接続できません

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
ja: %s%s: プロキシの設定が見つかりません、プロキシ "%s" のオプションを確認してください

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
ja: %s%s: サーバ "%s" のニックネームが設定されていません、接続できません

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
ja: %s%s: サーバ %s/%d%s に %s プロキシ %s/%d%s で接続中...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
ja: サーバ %s/%d%s に %s プロキシ %s/%d%s で接続中...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
ja: %s%s: サーバ %s/%d%s に接続中...

en: %s%s: reconnecting to server...
ja: %s%s: サーバに再接続中...

en: %s%s: disconnected from server
ja: %s%s: サーバから切断

en: %s%s: unable to run function "%s"
ja: %s%s: 関数 "%s" を実行できません

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
ja: %s%s: 新しい sub-interpreter を作成できません

en: %s%s: unable to load file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" をロードできません

en: %s%s: unable to execute file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" を実行できません

en: %sCommand "/%s eval" is not yet implemented
ja: %sコマンド "/%s eval" はまだ実装されていません

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
ja: %s===	%s========== バックログの最後 (%d 行) ==========

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
ja: %s%s: バッファ "%s" のログ保存を開始できません: ファイル名 "%s" は他のバッファで使われています (ログ設定を確認してください)

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
ja: %s%s: ログ用のディレクトリを作成できません ("%s")

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
ja: %s%s: ログファイル "%s" の書き込みに失敗: %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
ja: %s	****  ログの最初  ****

en: %s	****  End of log  ****
ja: %s	****  ログの最後  ****

en: Log buffers to files
ja: ファイルにバッファログを保存

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
ja: %s%s: バッファ "%s" のファイル名マスクが見つかりません、ログ保存を無効化しています

en: Logging on buffers:
ja: バッファのログ保存:

en: logging (level: %d)
ja: ログ保存 (レベル: %d)

en: not logging
ja: ログ保存無効

en: log not started
ja: ログ保存が開始されていません

en: %s: "%s" => level %d
ja: %s: "%s" => レベル %d

en: logger plugin configuration
ja: logger プラグイン設定

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
ja: このバッファのログ保存レベル (0 = ログ保存しない、1 = いくつかのメッセージ (最も重要) .. 9 = 全てのメッセージ)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
ja: ログファイルのファイルマスク; ローカルバッファ変数も可

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
ja: 新規バッファの作成時にログファイルから表示する行の最大数 (0 = バックログ無し)

en: conditions to display the backlog (note: content is evaluated, see /help eval); empty value displays the backlog on all buffers; for example to display backlog on private buffers only: "${type} == private"
ja: バックログの表示条件 (注意: 内容は評価されません、/help eval を参照してください); 値が空の場合、すべてのバッファでバックログを表示します; 例えばプライベートバッファのみでバックログを表示するには、"${type} == private" のように値を設定します

en: color for line ending the backlog
ja: バックログの最終行の色

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
ja: ログファイルをフラッシュする間隔の秒数 (0 = 行が表示されたらすぐにログファイルに書き込み)

en: use fsync to synchronize the log file with the storage device after the flush (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of log file
ja: バッファのフラッシュ後に fsync を使ってログデータをストレージデバイス上のログファイルと同期させる (man fsync を参照してください); fsync は遅いですが、fsync を使えばログファイル保存中の停電によるデータ損失を避けられます

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
ja: バッファのログ保存の開始時と終了時にログファイルへ情報行を書き込む

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted (you should use only variables that are defined on all buffers, so for example you should NOT use $server nor $channel); date specifiers are permitted (see man strftime)
ja: ログファイルのデフォルトファイル名マスク (書式は "directory/to/file" または "file" で、最初に "/" が無ければ "path" オプションがファイルへの完全なパスを作るために使われます); ローカルバッファ変数を使うことも可能です (全てのバッファで定義されている変数以外を使わないでください。すなわち、$server や $channel などを使うべきではありません); 日付指定子を使うことも可能です (strftime の man を参照してください)

en: use only lower case for log filenames
ja: ログファイル名に小文字だけを使う

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
ja: ニックネームの前に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
ja: ニックネームの後に書くテキスト (メッセージプレフィックス)、例: ">"

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
ja: マスクと一緒に使われたときのファイル名に含まれる特殊文字に対応する置換文字 (ディレクトリ区切りのようなもの)

en: list of logger buffers
ja: logger バッファのリスト

en: logger pointer (optional)
ja: logger ポインタ (任意)

en: Support of lua scripts
ja: lua スクリプトサポート

en: %s%s: unable to load source code
ja: %s%s: ソースコードをロードできません

en: %s%s: unable to execute source code
ja: %s%s: ソースコードを実行できません

en: Support of perl scripts
ja: perl スクリプトサポート

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
ja: %s%s: 関数 "%s" 内に十分なメモリがありません

en: %s%s: unable to parse file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" を解析できません

en: %s%s: unable to initialize %s
ja: %s%s: %s の初期化に失敗

en: Support of PHP scripts
ja: PHP スクリプトサポート

en: bar item
ja: バー要素

en: bar window
ja: バーウィンドウ

en: visited buffer
ja: 訪問済みバッファ

en: structure with completion
ja: 補完する構造

en: config file
ja: 設定ファイル

en: config section
ja: 設定セクション

en: config option
ja: 設定オプション

en: history of commands in buffer
ja: バッファのコマンド履歴

en: hotlist
ja: ホットリスト

en: structure with undo for input line
ja: 入力行をアンドゥする構造

en: a key (keyboard shortcut)
ja: キー (キーボードショートカット)

en: buffer layout
ja: バッファレイアウト

en: window layout
ja: ウィンドウレイアウト

en: structure with lines
ja: 行を持つ構造

en: structure with one line
ja: 1 行の構造

en: structure with one line data
ja: 1 行データ構造

en: group in nicklist
ja: ニックネームリストにあるグループ

en: nick in nicklist
ja: ニックネームリストにあるニックネーム

en: scroll info in window
ja: ウィンドウ内のスクロール情報

en: tree of windows
ja: ウィンドウツリー

en: WeeChat version
ja: WeeChat のバージョン

en: WeeChat version (as number)
ja: WeeChat のバージョン (数字)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
ja: WeeChat の git バージョン (開発バージョンではコマンド "git describe" の出力、安定版リリースでは空文字が出力されます)

en: WeeChat compilation date/time
ja: WeeChat のコンパイル日付/時間

en: WeeChat PID (process ID)
ja: WeeChat の PID (プロセス ID)

en: directory separator
ja: ディレクトリ区切り

en: WeeChat "lib" directory
ja: WeeChat "lib" ディレクトリ

en: WeeChat "share" directory
ja: WeeChat "share" ディレクトリ

en: WeeChat "locale" directory
ja: WeeChat "locale" ディレクトリ

en: WeeChat site
ja: WeeChat サイト

en: WeeChat site, download page
ja: WeeChat サイト、ダウンロードページ

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
ja: WeeChat がアップグレード中は 1 (コマンド `/upgrade`)

en: buffer pointer
ja: バッファポインタ

en: terminal charset
ja: 端末の文字セット

en: WeeChat internal charset
ja: WeeChat 内部文字セット

en: locale used for translating messages
ja: 翻訳メッセージに利用するロケール

en: keyboard inactivity (seconds)
ja: キーボード未使用時間 (秒)

en: 1 if filters are enabled
ja: フィルタが有効の場合 1

en: 1 if cursor mode is enabled
ja: カーソルモードが有効の場合 1

en: width of terminal
ja: 端末の幅

en: height of terminal
ja: 端末の高さ

en: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
ja: ANSI エスケープコードを検索する POSIX 拡張正規表現

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
ja: RGB 色コードに変換された端末色コード (0-255)

en: color (terminal color: 0-255)
ja: 色コード (端末色コード: 0-255)

en: RGB color converted to terminal color (0-255)
ja: 端末色コード (0-255) に変換されたRGB 色コード

en: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
ja: rgb,limit (limit は任意でデフォルトでは 256 に設定)

en: get nick color code
ja: ニックネームの色コードを取得

en: get nick color name
ja: ニックネームの色名を取得

en: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
ja: WeeChat 連続稼働時間 (書式: "days:hh:mm:ss")

en: "days" (number of days) or "seconds" (number of seconds) (optional)
ja: "days" (日数) または "seconds" (秒数) (任意)

en: generate a Time-based One-Time Password (TOTP)
ja: 時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP) を生成

en: secret (in base32), timestamp (optional, current time by default), number of digits (optional, between 4 and 10, 6 by default)
ja: secret (base32)、タイムスタンプ (任意、デフォルトで現在時刻)、桁数 (任意、4 から 10 までの整数、デフォルトで 6)

en: validate a Time-based One-Time Password (TOTP): 1 if TOTP is correct, otherwise 0
ja: 時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP) を確認: 正しい TOTP の場合 1、それ以外の場合 0

en: secret (in base32), one-time password, timestamp (optional, current time by default), number of passwords before/after to test (optional, 0 by default)
ja: secret (base32)、ワンタイムパスワード、タイムスタンプ (任意、デフォルトで現在時刻)、テスト前後のパスワードの数 (任意、デフォルトで 0)

en: list of bars
ja: バーのリスト

en: bar pointer (optional)
ja: バーポインタ (任意)

en: bar name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: バー名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: list of bar items
ja: バー要素のリスト

en: bar item pointer (optional)
ja: バー要素ポインタ (任意)

en: bar item name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: バー要素名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: list of bar windows
ja: バーウィンドウのリスト

en: bar window pointer (optional)
ja: バーウィンドウポインタ (任意)

en: list of buffers
ja: バッファのリスト

en: buffer pointer (optional)
ja: バッファポインタ (任意)

en: buffer name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: バッファ名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: lines of a buffer
ja: バッファの行数

en: list of filters
ja: フィルタのリスト

en: filter name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: フィルタ名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: history of commands
ja: コマンドの履歴

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
ja: バッファポインタ (未設定の場合、グローバル履歴を返します) (任意)

en: list of hooks
ja: フックリスト

en: hook pointer (optional)
ja: フックポインタ (任意)

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (wildcard "*" is allowed), both are optional)
ja: type,arguments (type はコマンド/タイマー/..、arguments はいくつかのフックで必要 (ワイルドカード "*" を使うことができます)、両方とも任意)

en: list of buffers in hotlist
ja: ホットリストに含まれるバッファ

en: list of key bindings
ja: キー割り当てのリスト

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
ja: コンテキスト ("default"、"search"、"cursor"、"mouse") (任意)

en: list of layouts
ja: レイアウトのリスト

en: nicks in nicklist for a buffer
ja: バッファのニックネームリスト内のニックネーム

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
ja: ニックネーム/グループ xxx のみについて取得するには nick_xxx または group_xxx を使う (任意)

en: list of options
ja: オプションリスト

en: list of plugins
ja: プラグインリスト

en: plugin pointer (optional)
ja: プラグインポインタ (任意)

en: plugin name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: プラグイン名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: list of proxies
ja: プロキシリスト

en: proxy pointer (optional)
ja: プロキシポインタ (任意)

en: proxy name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: プロキシ名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: options for URL
ja: URL のオプション

en: list of windows
ja: ウィンドウリスト

en: window pointer (optional)
ja: ウィンドウポインタ (任意)

en: "current" for current window or a window number (optional)
ja: "current" は現在のウィンドウまたはウィンドウ番号 (任意)

en: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
ja: プラグイン "%s" を初期化中 (優先度: %d)

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
ja: %sスクリプトをロードして、C プラグインをロードしない場合は、スクリプトをロードするコマンド (/perl、/python、...) を使ってください

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
ja: %sプラグイン "%s" が古い/廃止の場合、このファイルを削除できます。

en: Plugin "%s" loaded
ja: プラグイン "%s" がロードされました

en: Plugin "%s" unloaded
ja: プラグイン "%s" がアンロードされました

en: Plugins unloaded
ja: プラグインがアンロードされました

en: description of plugin option
ja: プラグインオプションの説明

en: list/load/unload scripts
ja: スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード

en: list of scripts
ja: スクリプトのリスト

en: script pointer (optional)
ja: スクリプトポインタ (任意)

en: script name (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: スクリプト名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: evaluation of source code
ja: ソースコードの評価

en: source code to execute
ja: 実行するソースコード

en: name of the interpreter used
ja: 使用中のインタプリタの名前

en: version of the interpreter used
ja: 使用中のインタプリタのバージョン

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
ja: %1$s%2$s: 警告、関数 "%4$s" の不正な引ポインタ ("%3$s") (スクリプト: %5$s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
ja: %s: スクリプト "%s" のロード中にエラー (空白または空の名前は利用できません)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
ja: %1$s%2$s: 警告、スクリプト "%4$s" のライセンス "%3$s" はプラグインライセンスと違います ("%5$s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
ja: %s: スクリプト "%s" のロード中にエラー (メモリ不足)

en: %s: script removed: %s
ja: %s: スクリプトが削除されました: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
ja: %s%s: スクリプトの削除に失敗: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
ja: %s: スクリプト "%s" が見つかりません、何も削除されませんした

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
ja: %s%s: スクリプト %s を %s に移動することに失敗 (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
ja: ロードされた %s スクリプト:

en:     file: %s
ja:     ファイル: %s

en:     written by "%s", license: %s
ja:     作者 "%s"、ライセンス: %s

en: %s: scripts unloaded
ja: %s: スクリプトがロードされました

en: check the license of scripts when they are loaded: if the license is different from the plugin license, a warning is displayed
ja: スクリプトをロードしたら、ライセンスを確認してください: ライセンスがプラグインのライセンスと異なる場合、警告が表示されます

en: keep context between two calls to the source code evaluation (option "eval" of script command or info "%s_eval"); a hidden script is used to eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded after each eval: this uses less memory, but is slower
ja: ソースコード評価 (スクリプトコマンドのオプション "eval" またはインフォ "%s_eval") の呼び出し間にコンテキストを保持します; スクリプトコードを評価する際は隠しスクリプトが使われます; このオプションを無効化した場合、評価毎に隠しスクリプトをアンロードします: メモリ使用量を節約できますが、遅いです

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
ja: %s%s: 関数 "%s" を呼び出せません、スクリプトは初期化されませんでした (スクリプト: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
ja: %s%s: 関数 "%s" の不正な引数 (スクリプト: %s)

en: Support of python scripts
ja: python スクリプトサポート

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
ja: %s%s: WeeChat モジュールを初期化に失敗

en: %s%s: unable to redirect stdout
ja: %s%s: 標準入力のリダイレクトに失敗

en: %s%s: unable to redirect stderr
ja: %s%s: 標準エラーのリダイレクトに失敗

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
ja: %s%s: 標準出力と標準エラーをリダイレクトできません

en: %s%s: unable to launch global interpreter
ja: %s%s: グローバルインタプリタの起動に失敗

en: %s%s: unable to get current interpreter state
ja: %s%s: 現在のインタプリタの状態の取得に失敗

en: %s%s: unable to free interpreter
ja: %s%s: インタプリタの開放に失敗

en: %s%s: not enough memory for parsing message
ja: %s%s: メッセージ解析用のメモリが足りません

en: Actions (letter+enter):
ja: Actions (文字+enter):

en:   [D] Disconnect
ja:   [D] 切断

en:   [R] Remove
ja:   [R] 削除

en:   [P] Purge finished
ja:   [P] パージ完了

en:   [Q] Close this buffer
ja:   [Q] バッファを閉じる

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
ja: %s%s[%s%s%s%s] %s、受信: %s、送信: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
ja: %s%-26s 開始日時: %s、終了日時: %s

en: List of clients for relay
ja: 中継するクライアントのリスト

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
ja: WeeChat データをリモートアプリケーションにリレー (irc/weechat プロトコル)

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s との TLS ハンドシェイクが失敗: エラー %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s との TLS ハンドシェイクがタイムアウト

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s 用のウェブソケットフレームのデコード中にエラー

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s のソケットからデータを読み取り中: エラー %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s へデータを送信中: エラー %d %s

en: %s%s: not enough memory for new client
ja: %s%s: 新しいクライアント用のメモリ不足

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s との認証に失敗

en: %s: disconnected from client %s%s%s
ja: %s: クライアント %s%s%s から切断

en: Clients for relay:
ja: リレーするクライアント:

en: Connected clients for relay:
ja: リレーする接続済みクライアント:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %llu recv, %llu sent
ja:   %s%s%s (%s%s%s)、開始日時: %s、最新の活動: %s、バイト数: %llu 受信、%llu 送信

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
ja:   %s%s%s (%s%s%s)、開始日時: %s

en: No client for relay
ja: リレーするクライアントがありません

en: No connected client for relay
ja: リレーするクライアントはありません

en: Listening on:
ja: リッスン先:

en:   %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s (not started)
ja:   %s %s%s%s、リレー: %s%s%s、%s (開始していません)

en:   %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s
ja:   %s %s%s%s、リレー: %s%s%s、%s、開始日時: %s

en: No server for relay
ja: リレーするサーバがありません

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
ja: %s%s: エラー: "%s" のリレーは既に存在しています

en: %s: relay "%s" (%s: %s) added
ja: %s: リレー "%s" (%s: %s) が追加されました

en: %s: relay "%s" (%s: %s) removed
ja: %s: リレー "%s" (%s: %s) が削除されました

en: %s%s: relay "%s" not found
ja: %s%s: リレー "%s" が見つかりません

en: relay control
ja: リレー管理

en: all possible protocol.name for relay plugin
ja: リレープラグインで利用可能な全ての protocol.name

en: protocol.name of current relays for relay plugin
ja: リレープラグインにおける現在のリレーの protocol.name

en: first free port for relay plugin
ja: リレープラグイン用の最初の空きポート番号

en: %s%s: invalid value for option "relay.network.totp_secret"; it must be a valid string encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7)
ja: %s%s: オプション "relay.network.totp_secret" の値が不正です; base32 でエンコードされた正しい (文字と 2 から 7 までの数字からなる) 文字列でなければいけません

en: %s%s: error: port "%d" is already used
ja: %s%s: エラー: ポート "%d" は既に使われています

en: %s%s: error: path is empty
ja: %s%s: エラー: パスが空です

en: %s%s: error: path "%s" too long (length: %d; max: %d)
ja: %s%s: エラー: パス "%s" が長すぎます (長さ: %d; 最大: %d)

en: %s%s: error: path "%s" is already used
ja: %s%s: エラー: パス "%s" は既に使われています

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
ja: %s%s: エラー: 不明なプロトコル "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
ja: %s%s: エラー: プロトコル "%s" では name を使えません

en: port for relay
ja: リレーするポート

en: text color for client description
ja: クライアント説明用のテキスト色

en: text color for "connected" status
ja: "接続済み" 状態のテキスト色

en: text color for "authentication failed" status
ja: "認証失敗" 状態のテキスト色

en: text color for "connecting" status
ja: "接続中" 状態のテキスト色

en: text color for "disconnected" status
ja: "接続切断" 状態のテキスト色

en: text color in relay buffer
ja: リレーバッファ内のテキスト色

en: background color in relay buffer
ja: リレーバッファ内の背景色

en: text color of selected line in relay buffer
ja: リレーバッファ内の選択行のテキスト色

en: allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local network)
ja: リレーで空パスワードの利用を許可します (テストおよびローカルネットワークでリレーを利用する場合を除き、これを有効化するべきではありません)

en: POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^(123\.45\.67\.89|192\.160\..*)$"
ja: リレーの利用を許可する IP アドレスの POSIX 拡張正規表現 (大文字小文字の区別無し、最初に "(?-i)" をつければ区別有り)、例: "^(123\.45\.67\.89|192\.160\..*)$"

en: delay for purging disconnected clients (in minutes, 0 = purge clients immediately, -1 = never purge)
ja: 接続を切ったクライアントを追い出すまでの遅延時間 (分単位、0 = すぐにクライアントを追い出す、-1 = 追い出さない)

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
ja: デフォルトで IPv6 ソケットをリッスン (デフォルトの IPv4 に加えて); 特定のプロトコルでプロトコルに IPv4 と IPv6 (個別または両方) を強制 (/help relay を参照してください)

en: maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)
ja: ポートに接続するクライアントの最大数 (0 = 制限なし)

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: content is evaluated, see /help eval)
ja: このリレーを利用するためにクライアントが必要なパスワード (空の場合パスワードなし、オプション relay.network.allow_empty_password を参照してください) (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してください)

en: number of Time-based One-Time Passwords to accept before and after the current one: 0 = accept only the current password, 1 = accept one password before, the current, and one after, 2 = accept two passwords before, the current, and two after, ...; a high number reduces the security level (0 or 1 are recommended values)
ja: 時間ベースのワンタイムパスワードの数、現在のワンタイムパスワードの前後いくつまでのパスワードを考慮するか: 0 = 現在のパスワードのみを考慮、1 = 1 つ前のパスワードも考慮、2 = 2 つ前までのパスワードと現在のパスワードおよび 2 つ後までのパスワードを考慮、...; この値を大きくするとセキュリティレベルが低下します (0 または 1 を推奨します)

en: POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^https?://(www\.)?example\.(com|org)"
ja: ウェブソケットに使うことを許可する origin の "POSIX 拡張正規表現 (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を先頭に置くと大文字小文字を区別する)、例: "^https?://(www\.)?example\.(com|org)"

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
ja: IRC チャンネルごとのバックログの最大時間 (分) (0 = 制限無し、例: 1440 = 1 日、10080 = 1 週間、43200 = 1 ヶ月、525600 = 1 年間)

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
ja: IRC チャンネルごとのバックログの最大行数 (0 = 制限無し)

en: display backlog starting from last client disconnect
ja: 最後にクライアントを切断した以降のバックログを表示

en: display backlog starting from your last message
ja: 最後に自分が送信したメッセージ以降のバックログを表示

en: comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
ja: IRC チャンネルごとのバックログに表示するメッセージタグのコンマ区切りリスト (利用可能なタグ: "irc_join"、"irc_part"、"irc_quit"、"irc_nick"、"irc_privmsg")、"*" = 利用可能な全てのタグ

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
ja: バックログメッセージの時間書式 (書式は man strftime を参照してください) (メッセージの irc タグ内に時間の情報が含まれるため、クライアントがサーバの "server-time" 機能を利用可能にした場合、これは利用されません); 空文字列 = バックログメッセージで時間を表示しない

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
ja: %s%s: クライアント %s%s%s から受け取った不正なウェブソケットハンドシェイク

en: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
ja: %s: ウェブソケットクライアント %s%s%s は真の IP アドレス "%s" を持っています

en: number of clients for relay
ja: 中継するクライアントのリスト

note: TRANSLATORS: please do not translate the status names, they must be used in English
en: protocol,status (both are optional, for each argument "*" means all; protocols: irc, weechat; statuses: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)
ja: protocol,status (どちらも任意、引数の "*" はすべてを意味します; プロトコル: irc、weechat。状態: connecting、waiting_auth、connected、auth_failed、disconnected)

en: list of relay clients
ja: リレークライアントのリスト

en: relay pointer (optional)
ja: リレーポインタ (任意)

en: Relay raw messages
ja: Relay 生メッセージ

en: %s: socket closed for %s (%s: %s)
ja: %s: %s とのソケットが閉じられました (%s: %s)

en: %s%s: cannot accept client on path %s (%s): error %d %s
ja: %s%s: パス %s (%s) へのクライアントを受け入れできません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s
ja: %s%s: ポート %d (%s) へのクライアントを受け入れできません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay.network.allow_empty_password is off
ja: %s%s: リレーパスワードが空で relay.network.allow_empty_password がオフになっているため、クライアントの接続を拒否します

en: %s%s: Time-based One-Time Password (TOTP) can be enabled only as second factor, if the password is not empty
ja: %s%s: パスワードが空文字列でない場合、時間ベースのワンタイムパスワード (TOTP) は二番目の認証要素としてのみ利用可能です

en: %s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time) | %s%s: client not allowed (max %d clients are allowed at same time)
ja[0]: %s%s: クライアントの接続を拒否します (クライアントの同時接続数の最大値は %d です)

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
ja: %s%s: IP アドレス "%s" はリレーの許可がありません

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
ja: %s%s: ソケットオプション "%s" を %d に設定できません: エラー %d %s

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
ja: %1$s%2$s: %4$s 用に割り当てた不正なアドレス "%3$s"

en: %s%s: socket path "%s" is invalid
ja: %s%s: スクリプトパス "%s" は無効です

en: %s%s: socket path "%s" already exists and is not a socket
ja: %s%s: ソケットパス "%s" は既に存在しており、ソケットでもありません

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
ja: %s%s: ソケットの作成に失敗: エラー %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
ja: %s%s: /set relay.network.ipv6 off を試してください

en: %s%s: cannot "bind" on path %s (%s): error %d %s
ja: %s%s: パス %s (%s) に "bind" できません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot "bind" on port %d (%s): error %d %s
ja: %s%s: ポート %d (%s) に "bind" できません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on path %s (%s): error %d %s
ja: %s%s: パス %s (%s) ではリッスンできません: エラー %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on port %d (%s): error %d %s
ja: %s%s: ポート %d (%s) ではリッスンできません: エラー %d %s

en: %s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d client) | %s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d clients)
ja[0]: %s: パス %s をリッスンしています (リレー: %s、%s、最大 %d クライアント)

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d client) | %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)
ja[0]: %s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s、最大 %d クライアント)

en: %s: listening on path %s (relay: %s, %s)
ja: %s: パス %s をリッスンしています (リレー: %s、%s)

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s)
ja: %s: ポート %d をリッスンしています (リレー: %s、%s)

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
ja: %s%s: 新しいポートをリッスンするためのメモリ不足

en: %s: invalid pointer in hdata path: "%s"
ja: %s: hdata パスに無効なポインタが含まれています: "%s"

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
ja: %1$s%2$s: クライアント %4$s%5$s%6$s に対するコマンド "%3$s" の実行に失敗

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
ja: %s%s: クライアント %s%s%s から受け付けたコマンド "%s" に対する引数が足りません (受信: %d 個の引数、必要数: 少なくとも %d 個)

en: Support of ruby scripts
ja: ruby スクリプトサポート

en: %s%s: unable to read file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" を読み込めません

en: %s%s: error while loading file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" のロード中にエラー

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
ja: %s%s: 関数 "weechat_init" がファイル "%s" の中に見つかりません

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" 内の関数 "weechat_init" を評価できません

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
ja: %s%s: WeeChat ruby 内部コードを評価できません

en: Scripts loaded:
ja: ロード済みスクリプト:

en: %s: unknown language for script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" は利用できない言語で書かれています

en: %s: plugin "%s" is not loaded
ja: %s: プラグイン "%s" はロードされていません

en: %s: script "%s" is not loaded
ja: %s: スクリプト "%s" はロードされていません

en: %s: script "%s" not found
ja: %s: スクリプト "%s" が見つかりません

en: %s: autoload enabled for script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" の自動ロードが有効化されました

en: %s: autoload disabled for script "%s"
ja: %s: スクリプト "%s" の自動ロードが無効化されました

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
ja: %s%s: スクリプト "%s" のダウンロード中にエラーが発生: %s

en: %s: script "%s" can not be installed because plugin "%s" is not loaded
ja: %s: プラグイン "%s" がロードされていないため、スクリプト "%s" をインストールできませんでした

en: %s: downloading script "%s"...
ja: %s: スクリプト "%s" のダウンロード中...

en: %s: script "%s" is not installed
ja: %s: スクリプト "%s" はインストールされていません

en: %s: script "%s" is held
ja: %s: スクリプト "%s" はホールド状態です

en: %s: script "%s" can not be removed because plugin "%s" is not loaded
ja: %s: プラグイン "%s" がロードされていないため、スクリプト "%s" を削除できませんでした

en: %s: script "%s" is not held any more
ja: %s: スクリプト "%s" のホールド状態が解除されました

en: Error: file not found
ja: エラー: ファイルが見つかりません

en: Source code:
ja: ソースコード:

en: Downloading script...
ja: スクリプトのダウンロード中...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
ja: %s: スクリプト "%s" の最新版がインストール済みです

en: %s: all scripts are up-to-date
ja: %s: すべてのスクリプトは最新の状態になっています

en: configuration file "%s" (options %s.*)
ja: 設定ファイル "%s" (オプション %s.*)

en: command /%s
ja: コマンド /%s

en: completion %%(%s)
ja: 補完 %%(%s)

en: bar item "%s"
ja: バー要素 "%s"

en: options %s%s%s
ja: オプション %s%s%s

en: (old options?)
ja: (古いオプション?)

en: Version loaded
ja: ロード済みバージョン

en: Date updated
ja: 日時が更新されました

en: Min WeeChat
ja: WeeChat を最小化

en: Max WeeChat
ja: WeeChat を最大化

en: Script has defined:
ja: スクリプトが定義されました:

en: (nothing)
ja: (なし)

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
ja: Alt+key/input: v=リストに戻る d=比較する

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
ja: %d/%d 個のスクリプト (フィルタ: %s) | ソート: %s | Alt+key/input: i=インストール、r=削除、l=ロード、L=リロード、u=アンロード、h=(アン)ホールド、v=スクリプトの表示 | Input: q=閉じる、$=リロード、s:x,y=ソート、words=フィルタ、*=フィルタをリセット | マウス: 左クリック=選択、右クリック=インストール/削除

en: Script manager
ja: スクリプトマネージャ

en: WeeChat script manager
ja: WeeChat スクリプトマネージャ

en: list of script languages
ja: スクリプトのプログラミング言語のリスト

en: list of script extensions
ja: スクリプトの拡張子のリスト

en: list of scripts in repository
ja: リポジトリに存在するスクリプトのリスト

en: list of scripts installed (from repository)
ja: インストール済みスクリプトのリスト (リポジトリから)

en: files in script directories
ja: スクリプトディレクトリ内のファイル

en: tags of scripts in repository
ja: リポジトリに存在するスクリプトに対するタグのリスト

en: colorize output of diff
ja: 比較の結果を色付けする

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
ja: インストール済みのスクリプトとリポジトリにあるものの違いを表示するコマンド ("auto" = 比較コマンドの自動検出 (git または diff)、空文字列 = 比較を無効化、その他の文字列 = コマンド名、例えば "diff")

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
ja: スクリプトの詳細と併せてバッファにスクリプトのソースコードを表示 (スクリプトの詳細が表示された場合、スクリプトは一時的にダウンロードされます)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
ja: スクリプトバッファ内での操作に対する出力を抑制する: スクリプトがインストール / 削除 / ロード / アンロードされた場合にコアバッファにメッセージを表示しない (エラーは表示される)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
ja: デフォルトのスクリプト表示ソートキー: 識別子のコンマ区切りリスト: a=作者、A=自動ロード、d=追加日、e=拡張子、i=インストール済み、l=言語、n=名前、o=アップデートが必要、p=人気、r=実行中、u=アップデート日; 識別子直前の文字 "-" は逆順でソートを意味; 例: "i,u": インストール済みが最初に来て、アップデート日の順にソート

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)
ja: スクリプトの翻訳済み説明文 (翻訳が利用できない場合は、英語で表示)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
ja: スクリプトに対して何かアクションを行うにはスクリプトバッファで alt+X キーを使ってください (alt+i = インストール、alt+r = 削除、...); これができない場合、単一のキーを試してください: i、r、...

en: color for status "autoloaded" ("a")
ja: "自動ロード" 状態 ("a") に対応する色

en: color for status "held" ("H")
ja: "ホールド" 状態 ("H") に対応する色

en: color for status "installed" ("i")
ja: "インストール済み" 状態 ("i") に対応する色

en: color for status "obsolete" ("N")
ja: "アップデートが必要" 状態 ("N") に対応する色

en: color for status "popular" ("*")
ja: "人気" 状態 ("*") に対応する色

en: color for status "running" ("r")
ja: "実行中" 状態 ("r") に対応する色

en: color for status "unknown" ("?")
ja: "未定義" 状態 ("?") に対応する色

en: text color in script buffer
ja: スクリプトバッファのテキスト色

en: background color in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の背景色

en: background color for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の選択行の背景色

en: text color of dates in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の日付のテキスト色

en: text color of dates for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の日付が選択された場合のテキスト色

en: text color of delimiters in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の区切り文字のテキスト色

en: text color of description in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の説明のテキスト色

en: text color of description for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の説明が選択された場合のテキスト色

en: text color of extension in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の拡張子のテキスト色

en: text color of extension for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の拡張子が選択された場合のテキスト色

en: text color of script name in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のスクリプト名のテキスト色

en: text color of script name for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のスクリプト名が選択された場合のテキスト色

en: text color for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内の選択行のテキスト色

en: text color of tags in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のタグのテキスト色

en: text color of tags for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のタグが選択された場合のテキスト色

en: text color of version in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のバージョンのテキスト色

en: text color of version loaded in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のロード済みバージョンのテキスト色

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のロード済みバージョンが選択された場合のテキスト色

en: text color of version for selected line in script buffer
ja: スクリプトバッファ内のバージョンが選択された場合のテキスト色

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
ja: インストール済みの自動ロードスクリプト ("autoload" ディレクトリ中に親ディレクトリにあるスクリプトのリンクを作成)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
ja: ローカルキャッシュが無効になる時間、分単位 (-1 = 再取得しない、0 = 常に再取得)

en: timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts
ja: スクリプトのダウンロードとスクリプトのリストに対するタイムアウト時間 (秒単位)

en: scripts to "hold": comma-separated list of scripts which will never been upgraded and can not be removed, for example: "go.py,urlserver.py"
ja: "ホールド" するスクリプト: コンマ区切りのスクリプトリスト、このリストに含まれるスクリプトはアップグレードされませんし、削除もされません、例: "go.py,urlserver.py"

en: URL for file with list of scripts
ja: スクリプトのリストを含むファイルの URL

en: script name with extension (wildcard "*" is allowed) (optional)
ja: 拡張子を含めたスクリプト名 (ワイルドカード "*" を使うことができます) (任意)

en: scripts from repository
ja: リポジトリからのスクリプト

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
ja: 自動ロード有効化

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
ja: アップデートが必要

en: %s%s: error reading list of scripts
ja: %s%s: スクリプトリストの読み込み中にエラー

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
ja: %1$s: WeeChat %3$s には %2$d 個のスクリプトがあります

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
ja: %s%s: スクリプトのリストは空です (リポジトリファイルが壊れているか、ダウンロードに失敗しました)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
ja: %s%s: スクリプトリストのダウンロード中にエラー: %s

en: %s: downloading list of scripts...
ja: %s: スクリプトリストのダウンロード中...

en: Spell checker for input
ja: 入力に対するスペルチェッカ

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
ja: %s プラグインの辞書リスト:

en: %s: "%s" removed
ja: %s: "%s" 削除しました

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
ja: %s: エラー: 辞書 "%s" がシステム上に見つかりません

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
ja: %s%s: このバッファ上には単語を追加する辞書がありません

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
ja: %s%s: このバッファには複数の辞書が定義されています、辞書を指定してください

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
ja: %s: 単語 "%s" を個人辞書に追加

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en: %s (using %s)
ja: %s (%s プラグインを使用中)

en: Spell checking is enabled
ja: スペルチェックが有効化されています

en: Spell checking is disabled
ja: スペルチェックが無効化されています

en: Default dictionary: %s
ja: デフォルト辞書: %s

en: Specific dictionaries on buffers:
ja: バッファで使う辞書:

en: Spell checker enabled
ja: スペルチェックが有効化されています

en: Spell checker disabled
ja: スペルチェックが無効化されています

en: spell plugin configuration
ja: スペルチェックプラグイン設定

en: list of all languages supported
ja: サポートされる全ての言語のリスト

en: list of installed dictionaries
ja: インストール済み辞書のリスト

en: %s%s: error creating spell dictionary "%s" => "%s"
ja: %s%s: スペルチェック辞書 "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
ja: aspell のオプション (利用可能なオプションと書式のリストを見るには、シェルで "aspell config" コマンドを実行してください)

en: %s%s: error creating spell option "%s" => "%s"
ja: %s%s: スペルチェックオプション "%s" => "%s" の作成中にエラー

en: text color for misspelled words (input bar)
ja: スペルミスのある単語に付ける色 (入力バー)

en: text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"
ja: バー要素 "spell_suggest" 内でスペルミスのある単語に対する修正候補に付ける色

en: text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"
ja: バー要素 "spell_suggest" 内で 2 つの辞書間の区切り文字に付ける色

en: text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"
ja: バー要素 "aspell_suggest" 内で 2 つの単語間の区切り文字に付ける色

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
ja: スペルチェックを有効化するコマンドのコンマ区切りリスト (これ以外のコマンドではスペルチェックは無効)

en: default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)
ja: バッファに辞書が定義されていない場合に使用されるデフォルト辞書 (または辞書のコンマ区切りリスト) (空のままであれば明示的に有効化されたバッファを除いてスペルチェックを利用しない)

en: check words during text search in buffer
ja: バッファ内のテキスト検索中に単語チェックを行う

en: enable spell checker for command line
ja: コマンドラインでスペルチェックを利用する

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
ja: 単語のリアルタイムスペルチェック (遅い、デフォルトでは無効: 単語は区切りの後にだけチェックされる)

en: number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)
ja: バッファ内の各辞書セットに対してバー要素 "spell_suggest" に表示する提案の数 (-1 = サジェスト機能を無効、0 = 全ての言語を使って全てのサジェスト結果を表示)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
ja: スペルチェックを行う単語長の最小値 (0 の場合は全ての単語をチェック)

en: delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"
ja: バー要素 "spell_suggest" 内の 2 つの辞書間の区切り文字

en: delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"
ja: バー要素 "spell_suggest" 内の 2 つの単語間の区切り文字

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
ja: バッファで使用中の辞書のコンマ区切りリスト

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
ja: %s: 警告: 辞書 "%s" がこのシステム上では利用できません

en: %s%s: error: unable to create speller for lang "%s"
ja: %s%s: エラー: 言語 "%s" のスペルチェッカを作成できません

en: Support of tcl scripts
ja: tcl スクリプトサポート

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
ja: %s%s: 関数 "%s" を実行できません: %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
ja: %s%s: 新しいインタプリタを作成できません

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
ja: %s%s: ファイル "%s" の解析中にエラーが発生: %s

en: Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter
ja: トリガモニタ (フィルタ: %s) | 入力: q=閉じる、words=フィルタ

en: Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins
ja: WeeChat およびプラグインの決めたトリガイベントでテキスト置換とコマンド実行

en: %s%s: unable to create hook for trigger "%s" (bad arguments)
ja: %s%s: トリガ "%s" のフックを作成できません (無効な引数)

en: %s%s: invalid regular expression in trigger: "%s"
ja: %s%s: トリガの正規表現が間違っています: "%s"

en: no variable
ja: 変数がありません

en: creating variable
ja: 変数を作成中

en: Triggers enabled
ja: トリガが有効化されました

en: Triggers disabled
ja: トリガが無効化されました

en: No trigger defined
ja: トリガは定義されていません

en: List of default triggers:
ja: デフォルトトリガのリスト:

en: %s%s: action "%s" can not be executed on trigger "%s" because it is currently running
ja: %1$s%2$s: トリガ "%4$s" に対するアクション "%3$s" は現在実行中であるため実行できません

en: Trigger "%s" restarted
ja: トリガ "%s" を再開しました

en: %s%s: a disabled trigger can not be restarted
ja: %s%s: 無効化されたトリガを再開できません

en: Trigger "%s" enabled
ja: トリガ "%s" が有効化されました

en: Trigger "%s" disabled
ja: トリガ "%s" が無効化されました

en: %s%s: invalid trigger name: "%s"
ja: %s%s: トリガ名が間違っています: "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists
ja: %s%s: トリガ "%s" は既に存在します

en: Trigger "%s" renamed to "%s"
ja: トリガ "%s" の名前を "%s" に変更しました

en: %s%s: failed to rename trigger "%s"
ja: %s%s: トリガ "%s" の名前変更に失敗しました

en: List of triggers:
ja: トリガのリスト:

en: %s%s: invalid hook type: "%s"
ja: %s%s: フックタイプが間違っています: "%s"

en: %s%s: invalid return code: "%s"
ja: %s%s: リターンコードが間違っています: "%s"

en: %s%s: invalid post action "%s"
ja: %s%s: トリガ実行後処理の設定値が間違っています: "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
ja: %s%s: トリガ "%s" は既に存在しています (他の名前を選ぶか、"addreplace" オプションで上書きを有効化してください)

en: Trigger "%s" created
ja: トリガ "%s" が作成されました

en: %s%s: failed to create trigger "%s"
ja: %s%s: トリガ "%s" の作成に失敗しました

en: %s%s: trigger "%s" not found
ja: %s%s: トリガ "%s" が見つかりません

en: Trigger "%s" updated
ja: トリガ "%s" がアップデートされました

en: %s%s: trigger option "%s" not found
ja: %s%s: トリガオプション "%s" が見つかりません

en: Trigger "%s" copied to "%s"
ja: トリガ "%s" を "%s" にコピーしました

en: %s%s: failed to copy trigger "%s"
ja: %s%s: トリガ "%s" のコピーに失敗しました

en: Trigger "%s" removed
ja: トリガ "%s" を削除

en: Trigger "%s" restored
ja: トリガ "%s" を復元しました

en: Default triggers restored:
ja: 復元されたデフォルトトリガ:

en: %s%s: "-yes" argument is required for restoring default triggers (security reason)
ja: %s%s: デフォルトトリガに戻すためには "-yes" 引数が必要です (セキュリティ上の問題)

en: manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat
ja: トリガ (WeeChat 用のスイスアーミーナイフ) の管理

en: default triggers
ja: デフォルトトリガ

en: options for triggers
ja: トリガに対するオプション

en: value of a trigger option
ja: トリガオプションの値

en: hooks for triggers
ja: トリガに対するフック

en: hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
ja: トリガに対するフック (モニタバッファのフィルタ用)

en: default arguments for a hook
ja: フックに対するデフォルト引数

en: default conditions for a hook
ja: バーのデフォルト状態

en: default regular expression for a hook
ja: フックに対するデフォルトの正規表現

en: default command for a hook
ja: フックに対するデフォルトコマンド

en: default return codes for hook callback
ja: フックコールバックに対するデフォルトのリターンコード

en: trigger post actions
ja: トリガ実行後の処遇

en: %s%s: invalid format for option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
ja: %s%s: オプション "regex" の書式が無効です、/help trigger.trigger.%s.regex を参照してください

en: %s%s: invalid regular expression in option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
ja: %s%s: オプション "regex" の正規表現が無効です、/help trigger.trigger.%s.regex を参照してください

en: if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more
ja: 無効の場合、フックをトリガから削除します、このため今後トリガは呼び出されません

en: type of hook used
ja: 利用中のフックのタイプ

en: arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)
ja: フックの引数 (フックタイプに依存、/help trigger を参照してください)

en: condition(s) for running the command (it is checked in hook callback) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval)
ja: コマンドを実行する条件 (フックコールバック内で確認されます) (注意: 内容はトリガの実行時に評価されます、/help eval を参照してください)

en: replace text with a POSIX extended regular expression (it is done only if conditions are OK, and before running the command) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval); format is: "/regex/replace/var" (var is the hashtable variable to replace, it is optional), many regex can be separated by a space, for example: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; escaped chars are interpreted in the regex (for example "\n"); the separator "/" can be replaced by any char (one or more identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to ${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars of group N by char 'c'
ja: POSIX 拡張正規表現で置換するテキスト (条件が満足され、コマンドが実行される前に置換されます) (注意: 内容はトリガの実行時に評価されます、/help eval を参照してください); 書式: "/regex/replace/var" (var は置換するハッシュテーブル値、任意)、複数の正規表現は空白で区切ってください、例: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; 正規表現内のエスケープ文字は解釈されます (例えば "\n"); 区切り文字 "/" は任意の文字で置換できます (1 文字以上の同一文字); マッチするグループを置換テキストに使うこともできます: ${re:0} から ${re:99}、${re:+} は最後にマッチしたグループ、${hide:c,${re:N}} はグループ N のすべての文字を 'c' で置換した文字列

en: command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many commands can be separated by semicolons)
ja: 正規表現置換が行われた後に条件が満足された場合に実行するコマンド (多くのコマンドを実行するにはセミコロンで区切ってください)

en: return code for hook callback (see plugin API reference to know where ok_eat/error can be used efficiently)
ja: フックコールバックのリターンコード (ok_eat および error を効率的に利用する方法はプラグイン API リファレンスを参照してください)

en: action to take on the trigger after execution
ja: 実行後のトリガに対する処遇

en: enable trigger support
ja: トリガサポートの有効化

en: strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer
ja: モニタバッファに表示されるハッシュテーブルの値から色を削除

en: text color for command flag (in /trigger list)
ja: コマンドフラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)

en: text color for conditions flag (in /trigger list)
ja: 状態フラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)

en: text color for regex flag (in /trigger list)
ja: 正規表現フラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)

en: text color for return code flag (in /trigger list)
ja: リターンコードに対するテキスト色 (/trigger list 用)

en: text color for post action flag (in /trigger list)
ja: 実行後処遇フラグに対するテキスト色 (/trigger list 用)

en: text color for regular expressions
ja: 正規表現に対するテキスト色

en: text color for replacement text (for regular expressions)
ja: 置換テキストに対するテキスト色 (正規表現用)

en:   [A] Accept
ja:   [A] 受け入れる

en:   [C] Cancel
ja:   [C] キャンセル

en: xfer chat
ja: xfer チャット

en: Xfer list
ja: Xfer リスト

en: DCC file transfer and direct chat
ja: DCC ファイル転送とダイレクトチャット

en: hashing
ja: ハッシュ化中

en: CRC in progress
ja: CRC で一致確認中

en: CRC OK
ja: CRC 一致

en: wrong CRC
ja: CRC 不一致

en: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
ja: %s%s: ファイル %s %s %s (%s): %s

en: sent to
ja: 送信先

en: received from
ja: 受信元

en: %s%s: chat closed with %s (%s)
ja: %s%s: %s (%s) とのチャットを終了

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
ja: %s%s: アクティブな xfer を中断しています: "%s" %s から

en: %s%s: not enough memory for new xfer
ja: %s%s: 新しい xfer 用のメモリ不足

en: %s%s: unable to interpret address: error %d %s
ja: %s%s: アドレスを解決できません: エラー %d %s

en: %s%s: hashing error
ja: %s%s: ハッシュ化エラー

en: %s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
ja: %s: %s (%s, %s.%s) からファイルを受信、名前: %s、%llu バイト (プロトコル: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
ja: %s: %s (%s.%s) へファイルを送信: 名前: %s (ローカルファイル名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)
ja: %s: %s (%s、%s.%s) からチャット要求を受信

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
ja: %s: %s (%s.%s) にチャット要求を送信

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
ja: %s: ファイル %s (ローカルファイル名: %s) を位置 %llu から再開します

en: %s%s: missing arguments (%s)
ja: %s%s: 引数がありません (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
ja: %s%s: 未知の xfer タイプ "%s"

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
ja: %s%s: 未知の xfer プロトコル "%s"

en: %s%s: cannot access file "%s"
ja: %s%s: ファイル "%s" にアクセスできません

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
ja: %s%s: xfer 用のソケット作成に失敗: エラー %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
ja: %s%s: xfer 用に利用できるポートが見つかりません

en: %s%s: error creating xfer
ja: %s%s: xfer の作成中にエラー

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
ja: %s%s: ファイル "%s" のレジュームができません (ポート: %d、開始位置: %llu): xfer が見つからないか、転送準備が整っていません

en: %s: file %s resumed at position %llu
ja: %s: ファイル %s は位置 %llu からレジュームされます

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
ja: %s%s: ファイル "%s" のリジュームが承認されませんでした (ポート: %d、開始位置: %llu): xfer が見つからないか、転送準備が整っていません

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
ja: %s%s: xfer チャットで "%s" にデータ転送中のエラー

en: %s%s: connected to %s (%s) via xfer chat
ja: %s%s: xfer で %s (%s) に接続完了

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
ja: %s%s: バッファ "%s" に xfer が見つかりません

en: Xfer list:
ja: Xfer リスト:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
ja: %3d. %s (%s)、ファイル: "%s" (ローカル: "%s")、%s %s、状態: %s%s%s (%llu %%)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
ja: %3d. %s、%s とチャット中 (ローカルニックネーム: %s)、開始日時 %s、状態: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s (port %d)
ja:      プラグイン: %s (id: %s)、ファイル: %llu バイト (位置: %llu)、アドレス: %s (ポート %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
ja:      fast_send: %s、ブロックサイズ: %d、開始日時 %s

en: No xfer
ja: xfer なし

en: send a CTCP action to remote host
ja: CTCP action をリモートホストに送信

en: xfer control
ja: xfer 管理

en: nicks of DCC chat
ja: DCC チャットのニックネーム

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
ja: 新しい xfer がリストに追加されたら xfer バッファを自動的に開く

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
ja: プログレスバーのサイズ、文字数単位 (0 の場合、プログレスバーを使わない)

en: text color for "aborted" status
ja: "中止" 状態のテキスト色

en: text color for "active" status
ja: "アクティブ" 状態のテキスト色

en: text color for "done" status
ja: "終了" 状態のテキスト色

en: text color for "failed" status
ja: "失敗" 状態のテキスト色

en: text color for "waiting" status
ja: "接続待ち" 状態のテキスト色

en: text color in xfer buffer
ja: xfer バッファのテキスト色

en: background color in xfer buffer
ja: xfer バッファの背景色

en: text color of selected line in xfer buffer
ja: xfer バッファで選択された行のテキスト色

en: block size for sending packets, in bytes
ja: 送信パケットのブロックサイズ、バイト単位

en: does not wait for ACK when sending file
ja: ファイル送信時に肯定応答を待たない

en: send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender
ja: ファイル受信時に ack を送信; ack 送信を無効化すると、送信側が ack の受信を待つ (例えば送信側が xfer.network.fast_send を off に設定した WeeChat を使う) 場合にファイル転送が途中で停止される可能性があります; その一方で、ack 送信を無効化すると、送信側へすぐに ack を送信しなくとも途中停止を避けることができるかもしれません

en: speed limit for receiving files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
ja: ファイル受信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
ja: ファイル送信の速度制限、1 秒あたりのキロバイトで指定 (0 は制限無し)

en: timeout for xfer request (in seconds)
ja: xfer 要求のタイムアウト (秒単位)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
ja: チャット要求を自動的に許可 (注意して使用!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
ja: ファイルを自動的に受信 (注意して使用!)

en: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
ja: ファイル名に CRC32 ファイルチェックサム (8 桁の 16 進数) が含まれている場合、自動的に CRC32 ファイルチェックサムを確認

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
ja: 既に存在する場合、受信ファイルをリネームする (".1"、".2"、...を追加)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
ja: リモートホストとの接続が切れた場合、自動的にファイル転送をリジュームする

en: convert spaces to underscores when sending and receiving files
ja: ファイルの送受信時にスペースをアンダースコアに変換

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
ja: ファイルを受信する際にローカルファイル名のプレフィックスとしてリモートニックネームを使用

en: list of xfer
ja: xfer のリスト

en: xfer pointer (optional)
ja: xfer ポインタ (任意)

en: %s%s: address "%s" resolved to a larger sockaddr than expected
ja: %s%s: アドレス "%s" は予想以上に大きな sockaddr に解決されました

en: %s%s: invalid address "%s": error %d %s
ja: %s%s: "%s" は無効なアドレスです: エラー %d %s

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
ja: %s%s: パイプを作成できません: エラー %d %s

en: %s%s: unable to read local file
ja: %s%s: ローカルファイルを読み込めません

en: %s%s: unable to send block to receiver
ja: %s%s: 受信者にブロックを送信できません

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
ja: %s%s: 受信者から肯定応答が得られません

en: %s%s: unable to connect to sender
ja: %s%s: 送信者に接続できません

en: %s%s: unable to receive block from sender
ja: %s%s: 送信者からブロックを受信できません

en: %s%s: unable to write local file
ja: %s%s: ローカルファイルに書き込めません

en: %s%s: unable to send ACK to sender
ja: %s%s: 送信者に ACK を送信できません

en: %s%s: wrong CRC32 for file %s
ja: %s%s: ファイル %s の CRC32 が違います

en: %s%s: CRC32 error while resuming
ja: %s%s: レジューム中に CRC32 エラー

en: %s%s: unable to fork (%s)
ja: %s%s: フォークできません (%s)

en: %s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
ja: %s: %s (%s、%s.%s) へファイルを送信: 名前: %s (ローカルファイル名: %s)、%llu バイト (プロトコル: %s)

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
ja: %s%s: ファイル送信用にソケットを作れません: エラー %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
ja: %s%s: ソケットにオプション "nonblock" を設定できません: エラー %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
ja: %s%s: "%s" のタイムアウト %s

en: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
ja: %s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)

en: Rebuilding cache file `%s'.
ja: キャッシュファイル `%s' を再構築します。

en: Cache file `%s' does not exist.
ja: キャッシュファイル `%s' がありません。

en:  Creating a new one.
ja: 新しく作成します。

en: Cache file `%s' is broken at line %d.
ja: キャッシュファイル `%s' が %d 行目において破壊されています。

en: Internal error: cache facility is broken.
ja: 内部エラー : キャッシュ機構が破壊されました。

en: Cannot create cache file `%s'.
ja: キャッシュファイル `%s' を作成できません。

en: Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.
ja: 設定ファイル `%s/.weex/weexrc' がありません。

en: There is no section in configuration file.
ja: 設定ファイルにセクションがありません。

en: Cannot make directory `%s'.
ja: ディレクトリ `%s' が作成できません。

en: Created directory `%s'.
ja: ディレクトリ `%s' を作成しました。

en: Cannot get file status: `%s'
ja: ファイル `%s' の情報が取得できません。

en: A `default' section is required.
ja: セクション `default' が必要です。

en: When you set ChangePermissionDir, you must configure ChangePermission.
ja: ChangePermissionDir を設定する時には ChangePermission も合わせて設定しなくてはなりません。

en: Cannot expand symbolic link `%s'. Ignore this file.
ja: シンボリックリンク `%s' を展開できません。このファイルを無視します。

en: Expanding symbolic link failed: %s
ja: シンボリックリンク展開失敗: %s

en: ConvToLower causes a conflict between `%s' and `%s'. Proceed anyway.
ja: ConvToLower が有効なので `%s' と `%s' が衝突します。とにかく継続します。

en: Confliction by ConvToLower: %s
ja: ConvToLower による衝突: %s

en: Cannot create a unique file name.
ja: ユニークなファイル名を作成できません。

en: Cannot get remote directory list.
ja: リモートディレクトリのリストが取得できません。

en: Getting remote directory list failed
ja: リモートディレクトリリスト取得失敗

en: Cannot open `%s'.
ja: `%s' が開けません。

en: Cannot remove `%s'.
ja: `%s' を削除できません。

en: Cannot get the remote directory list correctly.
ja: リモートディレクトリのリストが正しく取得できません。

en: Complete: sent %d file(s), removed %d file(s)
ja: 完了: %d 個のファイルを転送, %d 個のファイルを削除

en: Specified host (section) name `%s' is undefined.
ja: 指定されたホスト (セクション) 名 `%s' は定義されていません。

en: Specified host (section) number `%s' is undefined.
ja: 指定されたホスト (セクション) 番号 `%s' は定義されていません。

en: Cannot specify a default configuration.
ja: デフォルト設定を指定することはできません。

en: The source directory (SrcDir) is not configured.
ja: ソースディレクトリ (SrcDir) が設定されていません。

en: The destination directory (DestDir) is not configured.
ja: ディスティネーションディレクトリ (DestDir) が設定されていません。

en: The host name is not configured.
ja: ホスト名が設定されていません。

en: Cannot connect host `%s'.
ja: ホスト `%s' に接続できません。

en: Connection failed: %s (%s)
ja: 接続失敗: %s (%s)

en: Connected: %s (%s)
ja: 接続: %s (%s)

en: Disconnected: %s (%s)
ja: 切断: %s (%s)

en: The login name is not configured.
ja: ログイン名が設定されていません。

note: Changed by Waleed Kadous <waleed@cse.unsw.edu.au> to ask for a password if none is given in the weexrc file
en: No password specified in configuration file for `%s'. Asking ...
ja: ホスト `%s' にパスワードが設定されていません。指定してください ...

en: Login failed. Check your ID and password.
ja: ログインに失敗しました。ID とパスワードを確認してください。

en: Login failed: %s (%s)
ja: ログイン失敗: %s (%s)

en: Cannot change %s current working directory to `%s'.
ja: %sカレントディレクトリを `%s' に変更できません。

en: Changing %s current working directory failed: %s
ja: %sカレントディレクトリ変更失敗: %s

en: Sent: %s%s
ja: 転送: %s%s

en: Cannot change the access permissions of `%s%s' to `%s'.
ja: `%s%s' のアクセスパーミッションを `%s' に変更できません。

en: Changing the access permissions failed: %s%s
ja: アクセスパーミッション変更失敗: %s%s

en: Cannot send file `%s%s'.
ja: ファイル `%s%s' を転送できません。

en: Sending failed: %s%s
ja: 転送失敗: %s%s

en: Retry to send: %s%s
ja: 転送再試行: %s%s

en: Retrying...
ja: 再試行中...

en: %s : sent %d file(s), removed %d file(s)
ja: %s : %d 個のファイルを転送, %d 個のファイルを削除

en: Cannot remove remote file `%s%s'.
ja: リモートファイル `%s%s' を削除できません。

en: Removing failed: %s%s
ja: 削除失敗: %s%s

en: Removed: %s%s
ja: 削除: %s%s

en: Cannot remove remote directory `%s%s/'.
ja: リモートディレクトリ `%s%s/' を削除できません。

en: Removing failed: %s%s/
ja: 削除失敗: %s%s/

en: Cannot make remote directory `%s%s/'.
ja: リモートディレクトリ `%s%s/' が作成できません。

en: Making directory failed: %s%s/
ja: ディレクトリ作成失敗: %s%s/

en: Connect    :
ja: 接続      :

note: CONNECT
en: Disconnect :
ja: 切断      :

note: DISCONNECT
en: Entering   :
ja: Enter中   :

note: ENTER
en: Leaving    :
ja: Leave中   :

note: LEAVE
en: Sending    :
ja: 転送中    :

note: BINARY_SEND
en: Changing   :
ja: MOD変更中 :

note: CHMOD
en: Removing   :
ja: 削除中    :

note: REMOVE
en: Making Dir :
ja: Dir作成中 :

note: BINARY_LOWER_SEND
en: Processing :
ja: 処理中    :

en: Configuration file `%s' is not found.
ja: 設定ファイル `%s' が開けません。

en: Creating configuration file `%s' fails.
ja: 設定ファイル `%s' を作成できません。

en: %s(%d): %s
    Syntax error
ja: %s(%d): %s
    文法エラー

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
ja: %s(%d): %s
    認識できないパラメータ

en: %s(%d): %s
    Internal error
ja: %s(%d): %s
    内部エラー

en: %s(%d): %s
    Invalid number
ja: %s(%d): %s
    無効な数字

en: %s(%d): %s
    Out of range
ja: %s(%d): %s
    有効範囲を超過

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
ja: %s(%d): %s
    メモリが確保できません

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
ja: %s(%d): %s
    TRUE か FALSE で指定してください

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
ja: %s(%d): %s
    このセクション名は既に使われています

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
ja: %s(%d): %s
    不明なエラー

en: invalid number `%s'
ja: `%s' は無効な数字です

en: number `%s' to `%s' out of range
ja: オプション `%2$s' に指定された数字 `%1$s' は有効範囲を越えています

en: unrecognized option `%s'
ja: `%s' は認識できないオプションです

en: option `%s' requires an argument
ja: オプション `%s' は引数を必要とします

en: option `%s' doesn't allow an argument
ja: オプション `%s' に引数は指定できません

en: unrecognized option `-%c'
ja: `-%c' は認識できないオプションです

en: Cannot allocate memory.
ja: メモリが確保できません。

en: Invalid wildcard `%s'.
ja: `%s' は使用できないワイルドカードです。

en: Warning! Configuration file `%s/.weex/weexrc' does not exist.
ja: 警告！ 設定ファイル `%s/.weex/weexrc' がありません。

en: Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
    
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For details please see the file COPYING.
    
    usage: weex [OPTIONS] HOST...
    
    options:
      -h | --help           display this help and exit
      -s | --silent         suppress normal non-error messages
      -f | --force          force sending all files
      -m | --monochrome     output messages in monochrome
      -t | --test           not modify remote files
      -r | --rebuild-cache  rebuild cache file
      -d | --debug-config   display configuration of each hosts
      -D | --debug-ftplib   output debugging information for ftplib
      -V | --version        display version information and exit
ja: Fast Webpage Exchanger Ver %s Copyright (C) 1999-2000 Yuuki NINOMIYA
    
    これはフリーソフトウェアであり、動作に一切の保証はありません。
    詳細は COPYING.ja を読んでください。
    
    使用法: weex [オプション] ホスト...
    
    オプション:
      -h | --help           このヘルプを表示して終了
      -s | --silent         エラーメッセージ以外を出力しない
      -f | --force          全ファイルを強制的に転送
      -m | --monochrome     メッセージをモノクロで出力
      -r | --rebuild-cache  キャッシュファイルを再構築
      -t | --test           リモートファイルを変更しない
      -d | --debug-config   各ホストの設定を表示
      -D | --debug-ftplib   ftplib のデバッグ情報を出力
      -V | --version        バージョン情報を表示して終了

en: Cannot get a host name. Proceed anyway.
ja: ホスト名を取得できません。とにかく継続します。

en: Log file `%s' seems to be always locked.
    Remove lock file `%s'.
ja: ログファイル `%s' は常にロックされているように思えます。
    ロックファイル `%s' を削除してください。

en: Another weex is using log file `%s'. Just a moment.
ja: ログファイル `%s' は別の weex によって使われています。しばらくお待ちください。

en: %s %2d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s
ja: %s/%02d %02d:%02d:%02d %s weex[%d]: %s

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ja: 北部の再興

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
ja: （普通）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
ja: 農民

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ja: 槍兵

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
ja: （難しい）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ja: 剣士

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
ja: （悪夢）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
ja: 親衛隊

note: [about]
en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ja: 記述、文法と WML 支援

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ja: コードと翻訳支援

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ja: 鎖を引きちぎって

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
ja: Knalga のドワーフ族は交易によって得られる利益を抜け目無く算定し、ドワーフの戸口の周囲に強大な要塞を建設した。それを我が家と呼ぶ住民は、ドワーフ族と同様に人間も、遠方の土地から見ればその都市の富は羨望の的となるであろうことを理解していた――それ故に武器は常に研ぎ澄ましており、人里少ない北の大地に現れるような山賊集団や卑しい将軍は全て自分達で撃退できると思っていた。

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
ja: 長い間それは確かにその通りだった。ドワーフの戸口は平和で豊かな場所だった。オーク族がやって来るまでは……

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ja: 暗黒の時代が過ぎていった。隷属のうちに世代は変わり、先祖が自由の身であったことも半ば忘れられていった――Wesnoth 歴 518 年の運命の日が無ければ完全に忘れ去られていたかもしれない。あの日、ドワーフの戸口の人々の生活は一変してしまったのだ――永久に。

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ja: 瞬く間に人間達の間に言葉が飛び交った。曰く、あの英雄こそ他でもない、Wesnoth の Konrad 王子だ、暴君の支配から故国を救うために Knalga の廃墟に炎の笏を求めてきたのだ、と。人間達は畏敬の念に打たれ、その場に立ち竦んだ。

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ja: 事の始まりと同様、終わりも速かった。Konrad は部下に連れられて坑道の入口に着いた。そして最後に一度だけ振り返って農奴達を見た。剣を捧げ持ち別れの礼を取ると、Konrad は彼らに向かって叫んだ。<i>「希望を強く持て。いつの日か君達は解き放たれよう！」</i> そして彼は去っていった。

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ja: それは Tallin という名の農奴だった。Konrad がオークの軍勢を破った時、彼はまだ小さな、ようやく母の腕の中から離れたくらいの子供だった。しかしその日のことを忘れることは決して無かった。彼の父は武器の鍛冶であり、オークの支配者はその技量を重視していたため、一家が乱暴に扱われることは比較的少なかった。彼の母はこっそりと文字を教えた。少年が若者に成長する頃、彼は剣と、夢を手にした。そして成し遂げた。

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ja: ある日、ドワーフの戸口の現在の「主人」である Al'Tar は、近隣のオークの部族から攻撃を受けた。Tallin は機に乗じ、長年の観察と計画によって得た知識を使って、武器を２、３と Al'Tar の金を少々盗み出した。そしてTallin は森の中の打ち捨てられた廃墟へと逃げ込んで、仲間の農奴を集めたのだった。

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ja: すべての敵のリーダーを倒す

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ja: Tallin の死

note: [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
ja: オークの注意が疎かになった――こんなに簡単に武器と眩い金を盗みだせるくらいだ。オークは今や互いに殺しあっている。こんな境遇から逃れられる唯一の機会かもしれない。さあ、皆でやっつけてやろうぜ！

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
ja: 威勢のいい言葉だがな、Talin、気が触れたとしか思えん。武器はあるが頭数には足りない。誰一人防具を持っていないし、訓練もしていない。残りの人間は何で戦えというんだ？ 熊手か！？

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
ja: 熊手でも悪くはないさ、オークをぶちのめしたい者にはここにある奴らの武器をくれてやるよ。俺は熊手で戦う。奴らが互いに殺しあっていることを除いてさえ、こっちは数で遥かに勝っているんだ。

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
ja: でも奴らの狼は俺達より速いし、奴らの剣は俺達の農具なんかよりよっぽど鋭いぞ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ja: 数の優位を利用しなければならない。隣の奴と肩を並べて立つんだ。決して孤立するな、特に開けた場所ではな。群がって取り囲み、敵 1 体に 5、6 人で当たれ。そうすれば倒せる。

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ja: だが、しかし Tallin、それじゃ虐殺になってしまう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ja: (<i>ため息をついて</i>) そうだ、それは良く分かっているさ。だがお前は永遠はオークの奴隷として生きていたいのか？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ja: 嫌だ！ 死んだ方がましだ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
ja: なら今は戦う時だ！

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
ja: バカなクソ野郎どもめ！ よくも俺様の土地に入ってきやがったな！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
ja: 虫ケラめ、この土地は俺達の主人のものだ！ さっさと降伏すれば主人が奴隷にしてくれるかもしれんぞ。

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
ja: ケッ！ 兵卒ども、かかれ！ Garrugch の首を持ってきたものには村を 5 つやるぞ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
ja: アッ！ 忌々しい奴隷どもが邪魔ばかりしやがる。鞭打ちの刑だ！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
ja: ハハ！ お前ら見てみろ、かの弱々しき Al'Tar は自分の奴隷すら支配できないでいるのだ。

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ja: これはドワーフの洞窟の入口の一つだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ja: アァァァァ！ トロルだ！ トロルが洞窟にはびこっているぞ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ja: <i>よし</i>！ やったぞ！ 俺達は自由だ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
ja: 俺はここで果てるが、オークのクズどもめ、俺は自由になって死ぬんだ！ 俺の意思を継ぐ者がもっと出てくるはずだ。お前らが相応しい報いを受けるまで、俺達は何度でも何度でも立ち上がるぞ！

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
ja: フン！ 兵卒ども、残りの農奴共を鎖に繋げ。

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
ja: な…… (<i>ゴボッ</i>) おい！ 見……奴隷が……反逆を！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
ja: ウグゥ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ja: それほど大した奴じゃなかったな。

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ja: しまった！ 任務失敗だ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ja: 任務？ 何の任務だ？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en: Infested Caves
ja: 荒らされた洞窟

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ja: 碌な装備もなく訓練もしていなかったが、ドワーフの戸口の人々はオーク族に反旗を翻した。損害も多数出たものの、もう挫けたり怯んだりすることはなかった。ついにオークの軍勢は打ち破られ、敗残兵は生き残りを図って駆け出した。

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ja: 戦時会議の議題はすぐに、かつての密接な同盟者であるドワーフ族のことに移った。しかしながら、Knalga の坑道がどういう状態になっているのかは誰も知らなかった。勇敢な斥候がそこで大勢のトロルや、トロルよりも邪悪な生物の足跡を発見していた。あまつさえ Knalga 侵攻の際のドワーフの死体が黄泉返って坑道を彷徨い、命ある者を殺しているのだという噂まで流れた。生き残ったドワーフが見つかるという希望の下にあらゆる未知のモンスターと戦うという意見はあまり省みられなかった。

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ja: オークの手にかかって確実に全滅するか、または Knalga の洞窟で未知の運命に身を委ねるかの二択に直面し、Tallin は後者を選択した。人々は即座に集合し、食料や武器になる物をかき集めて洞窟の闇の中へ飛び込んでいった。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesno
en: Rebels
ja: 反乱軍

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Heni
en: Trolls
ja: トロル軍

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
ja: ドワーフを見つける

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
ja: 洞窟を一掃する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ja: Hamel の死

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ja: それで俺達はここで……

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
ja: 良い考えだ、Tallin、ここまで下ってきてコウモリと戦うなんてこともないだろう。

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
ja: アァァァ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ja: 落ち着け。何が起こっても俺達は対応できるさ。行こう、ドワーフ達を見つけるんだ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ja: <i>覚悟しろ、このおぞましきオークめ！</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ja: 待った！ オークじゃない、人間だ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ja: 人間だ！ これは驚いた。オーク族の襲撃以来、人間を見かけたことはなかったのに。

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
ja: あなたは一体どうやって生き延びたんだ？

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
ja: …… あー、確かに！

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ja: おっと、うっかりマナーを忘れておった。中でお茶でもいかがかな？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ja: トロルとスケルトンの大群だと！ どこだ！？ ほれ、奴らを焼き尽くすぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
ja: アー…… じゃあ行きましょうか……

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ja: アァァァ！ 火だ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ja: <i>イエィ！ 死ね、このカスめ、死ね！</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
ja: 坑道が続いている……

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ja: 洞窟の奥深くに進む前に、まずは Knalga のこの辺りの探索を終わらせるべきだろう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ja: スケルトンだ！

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ja: あいつらが持っている斧を見ろ。あのスケルトンはかつてドワーフだったものに違いない！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ja: みんな、しっかりするんだ。Knalga のドワーフ守備隊が再び決起したんだ。今のところ俺達を盟友だと思い出してくれるかは分からないが。

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ja: 攻撃してきた！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ja: 撃破しろ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
ja: おい、見てくれ、古い時代の扉がある。愚鈍なトロルにはどうやって開けるのか解らなかったらしい。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
ja: おい、見てくれ、古い時代の扉がある。愚鈍なスケルトンにはどうやって開けるのか解らなかったらしい。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ja: よし、奥に何があるのか見てくれ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
ja: ふむ、なら蹴破れ。

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ja: ……了解。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
ja: (<i>ドゴッ</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
ja: ワォ、ここは面白い場所だな。

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
ja: こうやって食料を得ているのだ、ぬしよ。わしらは地上にとても近い場所にいるから、天井の裂け目から日光が射してくるのだ。丁寧に育ててやれば、通常十分な植物が得られる。味は悪いが、それでわしらは長い間生き延びてきたのだ。

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ja: Tallin、この状況は絶望的だ――全方位からモンスターが止め処なく群がってくる！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ja: 確かに危険な状況ではあるが――まぁ見てみろ――トロルとスケルトンも互いに攻撃しあっている。一ヵ所にひとまとまりになって待つんだ。それぞれ隣の者を援護するようにしろ。隊列が十分しっかりしていれば、モンスターも俺達を避けて攻めやすい方に行くかもしれない。

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ja: だが、しかし Tallin、損害が出るだろう。俺達に交代要員はいない――モンスターを倒せば、その場所にさらに 2 体やってくるかのようだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ja: そのまま動くな、お前は……オッ！ 人間だと！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ja: ドワーフの戸口の者だ、よろしく、友よ。

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ja: ドワーフの戸口だと？ お前達地上の人間はずっと前にオークの奴隷になったか、殺されたと思っていたが。

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
ja: Tallin をドワーフの城まで移動させる、または

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
ja: 洞窟を一掃する(ボーナス)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ja: よく来た、Tallin よ。Al'Tar に勝利したことは部下から報告を受けている。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
ja: お会いできて実にありがたい、Hamel 卿。

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ja: ヒュー、やった！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ja: アゥゥゥ！ もうおしまいなのか？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ja: 上出来だ。何とか洞窟を一掃した……何はともあれ、な。ドワーフの城へ行ってより良い武器を得るため掛け合おうじゃないか。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ja: 上出来だ。坑道のこの部分にはもうこれ以上モンスターは潜んでいない。少し行けばドワーフの騒ぎ声が聞こえてくると思う。全員集まってくれ、ドワーフに会いに行こうじゃないか。

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ja: そんな！ ドワーフの武器が無ければもう望みはない！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ja: おい、ここで何をしている？

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ja: トロルとスケルトンを山ほど殺しているところだ。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ja: 本当か！ 我輩の分は残してくれたか？

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
ja: え、いや……

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
ja: アゥゥゥゥゥゥ！

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ja: でもほら、俺達に加われば、近いうちにもっとたくさんのオークやトロル、スケルトンと戦うことになるはずだ。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ja: 本当か！ やった、我輩も参加するぞ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ja: ……随分妙な奴だな。こいつは何者だ？

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ja: 鉱山へ

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
ja: ドワーフの城に着いて負傷者を介抱した後、Tallin に率いられた人間達と Hamel 卿に率いられたドワーフ達で会議が開かれた。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ja: 南部坑道へようこそ、友人……の遺していった者達よ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ja: 感謝する、Hamel 卿。Knalga は混沌とした状態ではあるものの、少なくともドワーフ達が生き残っているのを見て大いに安心した。

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ja: ありがとう、人間よ。古い盟友がなんとか束縛を解いて、再び自由の身になっているのを見てこちらも大いに安心した。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ja: ドワーフは最高の金属細工師にして武器鍛冶として知られている。あなた方なら俺達を助けられると期待している。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ja: 質問しても構わなければ、Hamel 卿、実際あなた方はどうやってオークの侵攻を生き延びたんだ？ Knalga をこんな悲惨な状態に追いやったオーク族は――今一体どこにいるんだ？ 俺の見てきたところだと、最近洞窟に出没しているのはほとんどトロルとスケルトンのようだが。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ja: えーと、だから今ここにあなた方とともに俺達がいるのだ、Hamel 卿。まともな武器と引き換えに、俺達が洞窟のモンスターを一掃してあなた方を助けるのはやぶさかではない。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: So, is there not any source of good ores nearby?
ja: それで、近くに上質な鉱石が出る場所は無いのか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
ja: 敬愛すべき Hamel 卿、俺達ドワーフの戸口の住人は何度も確実な死に直面してきた。オーク族相手に反乱を起こすのは確実な死と言えた。急いで冷たい洞窟に突っ込むのは確実な死と言えた。もし俺達が死ぬ運命なら、そうなればいいさ。その時が来るまで人々は戦うし、俺も彼らを率いて戦うだけだ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ja: オォッ、そなたは人間なのに、まるでドワーフの言葉のようだ、ぬしよ。者ども、並べ！ 鉱山へ向かう！ 衛兵は非戦闘員とともに後方で待機せよ――彼らの安全と城の防備のために。

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
ja: 鉱山に到達する、または

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
ja: 邪魔な仔犬を倒す。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ja: 洞窟の隅々に潜むモンスターを迂回して速やかに鉱山へ到達するために、人間達とドワーフ族は地上に戻った。しかし、洞窟を出た途端、彼らは新たな脅威に直面した。

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ja: おい見ろ、肉だ。さあ、野郎ども、昼飯の時間だ！

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
ja: おい、肉にはならんぞ。

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ja: その「主人」というのは何のことだ？ 不安になってきた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ja: ドワーフの鉱山の入口だ。入るぞ！

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ja: その「主人」というのは一体何のことだ？ 不安になってきた。

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ja: 鉱山の掃除

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAG
en: Alliance
ja: 同盟軍

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
ja: 鉱山を一掃する

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
ja: 一行がついに鉱山に着いても、失望するようなことはなかった。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ja: 括目せよ！ これがドワーフの鉱山だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ja: 奴らもなかなか良い警備を敷いているようだ。見ろ、防壁の多くが修繕されていて、汚いスケルトンが至る所に配置されている。

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ja: 幸運にも入口部分は破損したままのようだ。まだこちらに気付いてはいないな。

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ja: おおっと、早とちりしたようだ。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ja: どうやらこやつにはファイアボールが必要だ……

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ja: そこにいるのは誰だ？ アァァァ、分かったぞ、更なる奴隷か。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
ja: 誰かも以前に同じ間違いをしていたな。お前は誰だ？

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ja: 貴様、よくぞその勇敢なドワーフの安息を乱せるものだな？ 血で代償を支払わせてやる！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ja: おしゃべりは終わりだ、みじみな骨袋め！ 塵に還る覚悟はできたか？

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ja: ハハハハハハ！ そんなちっぽけな奴の脅しが効くとでも？ ハハハハ！

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
ja: 奴はお前の名を知っているぞ、Tallin。気味が悪い。

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ja: おぉその通り、私はお前を知っている、Tallin よ。私は長い間お前を監視してきた。お前は私の不死の将軍の一員となる候補として完璧だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
ja: ……！

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
ja: Tallin！ しっかりして！

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ja: とても簡単なことだ、Tallin よ、お前の傍に小さな害虫がいるだろう？ ナイフを取れ……喉をかき切れ……噴出す熱い血をその手に感じろ……そいつを死の供物とするのだ！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ja: おぅ！ ぬしよ、そうするもんだ！ Knalga のドワーフ達の仇討ちだ！ 攻撃！

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ja: 愚か者が！ 愚かさの代償はその命で支払うことになろう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
ja: あぁ、その通り。お前のことだ。

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ja: ちっぽけな害虫どもが進行してきている！ 許しがたいことだ。立ち上がれ、我がしもべよ――この走り回る小鼠どもの肉を喰らえ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ja: みんな気をつけろ、水路から何かがやってくるぞ！ もう水が泡立って汚濁で詰まっている。下がって構えるんだ。

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ja: <i>ニクゥゥゥ</i>！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ja: ネクロマンサーの創造の結果生み出されたもののうち、最もおぞましく邪悪なものと言わざるを得ない。満たされることなく飢えており、どんな種類のダメージを与えても平然としている。我輩の炎でさえ少々効果が薄いのだ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ja: フン！ 太ったナメクジにしか見えんわ。者どもついて来い、水路から出てくる前にバラバラにしてくれる。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ja: なんということだ、奴はただ……姿を消してしまった。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ja: ようやく鉱山の安全を確保できた。だが、あの馬鹿なリッチはどうする？ 奴はあらゆる生き物にとって危険だ。始末しなければ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ja: しかし、本当に腹立たしいな。俺達には上質の武器が必要だ。運任せと精神論でやっていくのはもう限界だ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ja: おぅ。両方やるんだ。わしはドワーフを召集して武器を作製し始め、その間そなたらはあのリッチを追いかける、というのが最善だと思う。奴を永久の眠りに就かせてここに戻ってくるまでには、作業が始まっているだろう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ja: そのようにしよう。

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ja: 感謝します、Hamel 卿。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: The Pursuit
ja: 追跡

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
ja: ドワーフ族のほとんどを後に残して、Tallin と残りの一行は魔術師を追い始めた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ja: 行ったぞ！ 急げ、捕まえろ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
ja: 奴を追うためにはレブナントを倒す必要があるな。たった 2 体だ、すぐに片付く。

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
ja: レブナントを通り抜ける

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
ja: ん……どっちだ？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ja: くそっ！ 見失った。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ja: イャッハァ！ これは楽しくなってきたぞ！

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ja: Malifor を探して倒す

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ja: 地下牢

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
ja: 哀れな人たちだ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor's chains!
ja: Maliforに捕まったままにするつもりはないぞ！

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
ja: 捕虜を解き放とうとしているぞ！ 止めろ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
ja: 幸運を祈る、友よ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [p
en: Father Morvin
ja: Morvin 神父

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ja: やっと解放された！Tallin 卿、あなたには永遠に返せない借りができた！ 必要とあれば世界の果てまであなたに付き従おう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ja: ただの「Tallin」でいい、「卿」は要らない。どういたしまして。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ja: Morvin！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ja: Thera！

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
ja: すまないが、後にしてもらえるかな。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ja: あら、失礼。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
ja: あなたは何者だ？ どうしてこんなところまで下りてくる羽目に？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ja: 私は神父の Morvin という者です。妻 Thera と私はドワーフの貴族達の助言者にして治療師でした。黒い牙の Khazg の怒りから彼らを守ることはできませんでしたが、オークとトロルから逃げ延びることはできました――スケルトンに囚われることで。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ja: 妙な話だ、骨袋は何故あなた方を捕虜にした？ 奴は慈悲深いタイプだとは到底思えないが。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ja: 慈悲で生かしておいたのではなく、秘術の攻撃に対抗する方法があるか探すために私達を調べたかったのです。あの種族はそのような攻撃に非常に弱いですから。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ja: なるほど、聞けて良かった。だがあなたはもうどこでも好きなところへ行くがいい。光明の主の導きのあらんことを。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ja: あぁ、そのことは気にしないでくれ。もう貸し借りの話は無しにしよう。それよりは、この北の大地をまともにする仲間として協力してもらいたいな。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
ja: おぉ！ 信じられない。どうして骨袋があなた達を牢に閉じ込めていたのかやっと解ったよ……ただ単純に殺そうにも殺せなかったんだ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [par
en: Sister Thera
ja: シスター Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
ja: やっと自由になれました。感謝します、Tallin 卿。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ja: ただの「Tallin」だ。俺は貴族じゃない、人々の自由を取り戻そうとしているただの卑しい農民さ。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ja: 私はシスターの Thera という者です。夫 Morvin と私は Knalga のドワーフの貴族達の助言者にして治療師でした。黒い牙の Khazg の軍隊から彼らを守ることはできませんでしたが、スケルトンが現れたときに捕虜となることでオークとトロルから逃げ延びることはできました。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ja: 妙な話だ、骨袋は何故あなた方を捕虜にした？ 奴は慈悲深いタイプには見えないが。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ja: 慈悲で生かしておいたのではなく、秘術の攻撃に対抗する方法があるか探すために私達を調べたかったのです。もうご存知とは思いますが、あの種族はそのような攻撃に非常に弱いですから。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ja: もし宜しければ、Tallin、私達はあなた方に加わりたいと思います。この北の大地はこのところ一人で旅をするものには安全ではありませんし、私達ならあなたのなさることに有用な手助けができるはずです。

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
ja: な、ほとんど死にかけだ！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
ja: 診せてください。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
ja: 瞬間移動したのか？ ワォ、なんて奴らだ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
ja: (<i>ウインク……ウインク</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
ja: これで彼女は助かるでしょう。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ja: う……どこ……に……いるの……？

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ja: ……ありがとう。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
ja: はい、あなたの……仲間にしてください…… Tallin 卿。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
ja: ただの Tallin だ。俺は貴族じゃない。しかしすごいな、彼女に使ったのはさぞかし強力な呪文なんだろうな、シスター。もう良くなっているようだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
ja: 治療師が欲しいと思っていたところだ。可能な限り助けてみてくれ。

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
ja: さて、助かるといいが。

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ja: 君は Malifor の地下牢にいる。たった今我々が助けたところだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ja: ただの Tallin だ。俺は貴族じゃない。もう良くなったようだな。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ja: そもそも何故あの骨袋は君を捕まえたんだ？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
ja: わたしをかわいいと思ったから。

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
ja: 同感ね。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ja: オォォォォオ、すばらしい、こりゃドレークだ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ja: あのろくでなしどもめ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ja: おそらく Malifor の他の実験だろう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
ja: 人語を解するか知らないが、話しかけてみてくれ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ja: やぁ、大きいの。俺達は君を傷つけるつもりはない。友達になりたいんだ。

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
ja: ……傷……つけ……ない……？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ja: おい、これ喋ったぞ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ja: 「これ」ではなく「彼」だよ、そう、彼らはとても知的な生物なのだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ja: しっ！ 彼と話そうとしているんだ。そう、我々は決して君を傷つけたりしない。でも望むなら、君はスケルトンを傷つけることができるぞ。

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ja: スケルトン！ グルルルルルルルル！！！

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ja: 気をつけろ！ 飛び出しそうだ！ おいおい、耳から煙が出てないか？

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
ja: あれを見てくれ、彼の独房の後ろが開きそうだ……

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
ja: 脱出用の坑道だ。私が通り抜けられるほど大きくはないが、小さいお前達ならちょうどいいだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
ja: フムムム、かなり小さいな、拡げられるか見てみよう。

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
ja: よし！ この坑道がどこに続いているのか見に行こう。

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
ja: グオオアアアァァァ！

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ja: うわ！ 結局のところ彼はそれほど友好的ではないのだろう……少なくとも何かに対しては。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
ja: (<i>ため息をついて</i>) すごい。水量が増えている。それにこの坑道の先には敵も味方もいないようだ。

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ja: 動くな！ そこにいるのは誰だ？ 敵か味方か？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ja: お前次第だ。お前は Malifor に忠誠を誓うものか？

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ja: ついに来たか！ この日をどれだけ長く待っていたことか。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: How did you get here and how long have you been here?
ja: あなたは何故ここに来て、どれだけ長くこの場所にいるんだ？

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ja: わしらは元々 Malifor の捕虜だったが、穴を掘って抜け出したのだ。それ以来、Malifor から盗んだり奪ったりした物をやりくりしてなんとか生き残りを図ってきたのだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: By now you have tunnels all through this place.
ja: 今ではあちこちに通じる坑道があるが。

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ja: おぅ。実際ここの南にある見せ掛けだけの壁は宝物庫への秘密の入口になっている。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Awesome, let’s go!
ja: すばらしい、行こう！

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
ja: いくぞ。

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ja: 侵入者だ！ 捕まえろ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (
en: Bring it on!
ja: かかってこい！

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ja: 宝物庫

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
ja: 宝物庫だって！ 素晴らしい、さぁ戦利品をいただこう！

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
ja: ワォ！ ここに少なくとも 1000 ゴールドはあるぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
ja: 清らかなる光明の神々にかけて！ 500 ゴールドだ！

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
ja: 800 ゴールドだ！ リッチになった！！！

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
ja: すごい蓄えだ！ 2,000 ゴールドだ！

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
ja: 500 ゴールドだ！ 悪くない！

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
ja: 10,000 ゴールド！ ワォ！ あの骨袋はどこからこんなものを手に入れたんだろう？

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ja: ここが大空洞？ えー。何も見るところが無いな。

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
ja: (<i>ガラガラガラ</i>)

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
ja: (<i>ガガーン</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
ja: あれは何だ？ なんてこった――大きな石の板で退路を断たれてしまった！

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
ja: シャーーーッ

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
ja: まずい。

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ja: 裁きの杖だ！ 一体全体どうしてこんなところに転がっているのだ？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
ja: 何故あなたが持たないんだ、Abhai？

note: [message]: speaker=narrator
en: Should I pick up the Rod of Justice?
ja: 裁きの杖を拾うべきだろうか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSIO
en: rod of justice^Take it
ja: 拾う

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
ja: ワォ！ これは……信じられない！

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
ja: こんな強力な代物がこんなところな隠れていたなんて……

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ja: それは……それは裁きの杖だ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
ja: 何か知っているのか、Camerin？

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ja: 噂話や伝承よりも確固としたことを知っている者が生きているとは思えん。その存在を知る者すら極僅かしかいないのだからな！

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
ja: どうやってそのことを知ったんだ？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ja: 特に古いエルフの伝承の中に、その遺物について曖昧に言及しているところがある。しかしそれ以上のことは……

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ja: 興味深いな。誰が――あるいは何が――こんな強力な遺物を作り出せたんだろう。これにまつわるすごい逸話があるに違いない。

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ja: 裁きの杖

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ja: これは恐るべき力を持った来歴不詳の魔法の杖です。その力の限界は計り知れませんが、明らかに何らかの知識の達人のものと推察できる特徴が散見されます。この杖の使い手は力、速さ、知力が劇的に向上し、また敵に破壊的な稲妻を放つ能力が得られます。この杖を扱えるのは、心の底から善良で正義の道のために自分の命を犠牲にできる者だけです。

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ja: 裁きの杖

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSIO
en: rod of justice^Leave it
ja: 拾わない

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ja: 偉大なる Malifor の研究所

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
ja: よし！ みんな、こっちだ！

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
ja: ハハ、少なくともスケルトンにとってはそうだ。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ja: (<i>目を回して</i>) おぉ、スケルトンには危険だ。

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
ja: 扉だ、とても大きな錠だ、ウムムムムム……

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
ja: みんなすまないが、あまりにもそそられるものでな。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
ja: ウムムムム、この扉は実にしっかりと施錠されている。この奥には何があるんだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
ja: やった、聖水だ！

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
ja: えっ、「主人の研究所」だって？ こっちで Malifor が見つかる方に賭けてみるか！

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
ja: 警告！ トンネル内浸水及び水棲モンスター出没。立ち入りには生命の危険あり。

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ja: 面白い。誰かさんは坑道を進んでいって欲しくないようだ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ja: おい、地下湖だ。

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ja: アッ！ あれは何だ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ja: おぉ、それは。注意しなされ、それはある種の水棲生物の触腕だ。そやつらは人を叩き殺して、水面下に引きずり込んで晩飯にしてしまうのだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
ja: ならどうやって通ればいい？ 道が南北に続いているのは見えるが Malifor はまだ見つからない……

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ja: その種の生物は時間とともに再生する。完全に倒すのは無理だろうな。だが触腕を破壊すれば、再生するまでは比較的安全になるだろう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
ja: ではそれでいこう。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
ja: フムム、あれは何だ？

note: [message]: speaker=Abhai
en: EEEEEE!
ja: イイイイイイ！

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHH!
ja: アァァァァァァァァァ！

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
ja: ……ちょっと待て、お前は何者だ？

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
ja: わ、わたしは Tallin の部下の一人……

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ja: Tallin とは？

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ja: 俺だ。

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
ja: 何の目的でここに来た？

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
ja: Malifor というリッチを探して。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
ja: Malifor！ (<i>少し青ざめた様子？で</i>) お前は彼と何の関係が？

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
ja: 奴を打ち砕いて滅ぼすために探している。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
ja: おぉ、光明の神々よ感謝いたします！ ついにあの脅威を始末する者がやってきた。 お前は Hiera'Shirsha の High Kalian から遣わされてきたのだろう？

note: [message]: speaker=Tallin
en: The what?
ja: は！？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
ja: アー、何かがかみ合っていない気がするぞ……ウン……時間帯が。

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
ja: 失礼した。それで、今は一体何年なんだ？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
ja: ン……534年……

note: [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
ja: ハァ！？ 有り得ん、私が最後に記憶していたのは 14,318年だ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
ja: 暦が違うようだな。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
ja: なるほど、だがあなたは一体何者なんだ？

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
ja: 何？ 私を知らないだと？

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
ja: 時代は変わったのだ、友よ。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
ja: そうだったな……すまん。私の名は Abhai 王、Garet-Desh 大王国の支配者である……いや……支配者であったものだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
ja: 何があったんだ？ どうして幽霊に？

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
ja: 私はあらゆる人間と同じように、年老いて死に、死者の国に行った。どれだけ長くそこに居たのかは判らないが、恐るべき力によって平穏から叩き起こされて無理矢理このような霊体にされたのだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
ja: それが Malifor だったというわけだな？

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ja: 然り。彼は私の精神を破壊して心無き奴隷にしようとしたが、私はその力に抵抗して逃げた。それ以来この水浸しの坑道に隠れているというわけだ。この水域には Malifor の手先が大変恐れるモンスターが棲んでいるのだ。そのモンスターが私に手を出すことはない。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
ja: あの邪悪な生物を倒すために手を貸してもらえるかな？

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
ja: 願ってもない話だ。彼を倒した後はきっと安らかに生きてい……いや……死んでいける。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ja: この水浸しの坑道をそのまま進め。直接 Malifor のところまで繋がっていると思う。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
ja: すばらしい！ 総員、前進だ！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
ja: ウッ、死体だ！

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
ja: また死体だ。

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
ja: まただ……

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ja: はぁ、この辺に死体が浮かんでいるのはどういうことだ？ 死体を捨てるような川なのか？

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
ja: 大したところだ、寒いし、濡れるし、疲れるし、こんなところに何があるんだ？ また行き止まりだ。癪にさわる場所だ！

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
ja: シーーーッ！ 何か聞こえる。

note: [message]: type=Cave Serpent
en: ROOOAAARRR!
ja: グオオアアアァァァ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
ja: アァァァ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
ja: 待て、みんな、前方に何かいるぞ！

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
ja: (<i>くんくん</i>) 人間のにおいがする。

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
ja: 耳が悪いな。私には１マイル先から来るのが聞こえていた。

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ja: アァァ、黙れ。あいつらを殺すぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
ja: フムムム、別の扉だ。おや、しっかりと施錠されているのか。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  
en: Go for it!
ja: やっちまえ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_j
en: There we go.
ja: よし！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  
en: Just wait a sec.
ja: ちょっと待て。

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ja: これだな。Malifor の研究所の扉がある。みんな準備は万端か？

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
ja: イェィ！ 開けちまえ！

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ja: おい、見てくれ、レバーのようなものがある。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
ja: おそらくその扉のものだろう。

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
ja: 動かすか？

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
ja: いくぞ！

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
ja: (<i>ギギィ……</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ja: 駄目だ。扉は動かない。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
ja: ノックしてみたらどうだ。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
ja: (<i>ガシャーン</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
ja: (<i>ゴゴゴ……</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
ja: (<i>ガガーン！</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ja: みじめな害虫共め、お前らにはうんざりだ！ 衛兵！

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ja: 貴様らは我が王国に侵入し、私を鉱山から追いやり、地下牢を襲撃し、宝物庫を略奪した。その無謀な行いもここまでだ！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ja: あなたは強欲と空腹を満たすために善き者全てを脅かしてきました。Knalga の勇敢な守衛の眠りを妨げてきました。今こそ、悪の支配に終わりを告げましょう。

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ja: 愚か者が！ 容易く私を倒せると思うなよ。お前達の死体はすぐに私に仕えることになるのだ。かかれ、我が軍団よ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ja: よし。ついに倒したぞ。奴が消滅していく。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ja: その醜悪な口を閉じて急ぎ死の床に就かんことを。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.
en: Finally! He has been reduced to dust.
ja: ついに塵に還った！

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ja: ようやく終わった！ 勝利は俺達のものだ！ 見事だったぞ、みんな！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
ja: それで、今度はどこへ行くのです、Tallin？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ja: ドワーフ族のところへ戻って武器を鍛えるのがどこまで進んだか見に行こう。

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
ja: ハハハハハ、愚か者どもめ、私を殺せるとでも？

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
ja: ハハハハハ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
ja: 何……！

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
ja: こんなことが？！ 斧とハンマーが効かない。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
ja: くそっ！ 奴はどこへ行った！ 奴を探して他の手段を試してみよう！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ja: ハハハハハハ、私に死は効かないのだ愚か者どもめ！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
ja: ハハハハハ、私は決して滅ぼされない！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
ja: おぉっ、奴の言う通りのようだ！ だが……どうやって？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
ja: うむ、武器が効いていないのは確かだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
ja: 見ろ、消えてしまった。もう一度奴を探し出すぞ！

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
ja: 捕まえてみろ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
ja: ちっ、どうすれば奴を殺せるんだ？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
ja: うむ、棍棒と弓矢は明らかに効いていない。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
ja: あぁくそっ、消えやがった。奴を探して違う武器を試してみよう！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
ja: ハハハハハハ、私は不滅だ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
ja: 忌々しいスケルトンめ！ 炎すら効果が無いとは！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
ja: 見ろ、また消えたぞ。奴を探して違う武器を使ってみよう！

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
ja: 何――

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ja: 分かったぞ。通常の手段では奴を倒すのは不可能だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ja: ではどうすれば倒せる？ 何か方法があるはずだ。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ja: ええ、あります。しかし、その方法が使えるのは私か Thera のみだと思います。来てくれ Thera、あの古ぼけたスケルトンを倒そう。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
ja: はしたないぞ。

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
ja: 隷従

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
ja: 注記：キャンペーンのこのブランチは作成中です。

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
ja: トロルのリーダーを全て倒す。

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ja: 旧友

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
ja: 金を背負い、仲間の死の悲しみを和らげる勝利に意気揚々として、Tallin と仲間達は鉱山への道を戻っていった。

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ja: 彼らが到着すると、最大限の歓待の光景と出くわした。昔の伝説的な不可侵のドワーフの防壁にも等しく思える新しい城砦がそこかしこに林立していた。それらの全てに警戒中の重武装のドワーフが配置され、彼らを大騒ぎで呼び迎えていたのだ。鉱山は猛烈に動く鍛冶場から煙を噴き出し続けていた。人間達のための、そして同じくドワーフ族のための新しい武器と防具とが綺麗に積み重ねられており、ドワーフ達の耳をつんざくようなハンマーとピックの鳴る音から、さらにそれ以上作られることは確実だった。

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
ja: 一行は鍛冶場で新しい斧を繰り返し叩いている Hamel を見つけた。Hamel は彼らを暖かく迎え、即座に全員の食料と寝床が、同様に傷病者の手当てが用意された。

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ja: Tallin 一行が旅の垢を落とした後、人間とドワーフ達は再び会議を開いた。

note: [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
ja: こことかつての主城を結ぶ坑道を一掃したぞ、Knalga の他の部分も同様にな。

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ja: 主にトロルのせいだが、遅々として進まない危険な仕事だ。だが Malifor が潰えたおかげでやりやすくなった。

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ja: あのリッチのスケルトンどもはトロルと戦っていたが、そなたらが奴を倒した時、全てそのままバラバラに崩れ落ちた。だから、今では古びた骨の山があるだけで、多くの坑道では何も出没しやせん。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Great! How about the weapons and armor?
ja: 素晴らしいじゃないか！ 武器と防具についてはどうだ？

note: [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
ja: そなたも見たように、Tallin よ、武器と防具の山が沢山あって、すぐ戦闘に持ち込めるようにしてある。

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
ja: さらに、そなたの部下の中に経験を積んで習熟した者がいるように、ドワーフ族の中にも剣、鎚、弓に熟練した者がおり、その扱い方を教えることができるのだ。

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ja: あなた方ドワーフが剣技を心得ているとは知らなかった。全員斧とハンマーと、あの雷の武器で戦うものと思っていたが。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ja: おぅ、わしらが斧とハンマーを好むのは真実だが、他方、わしらは剣を作っているのだ。作った武器の扱い方を知らずして熟練の武器鍛冶屋を名乗ることなどできん。

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
ja: 向こうにそなたらと同じように剣で巧みに戦うドワーフの戦士がいる。弓や鎚、その他のわしらの作る武器についてもそうだろう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
ja: それは素晴らしい！ 武器の値段はいくらだ？ Malifor の宝物庫から戦利品をかき集めてきたから、気前良く払おう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ja: Tallin よ、Knalga は途方もなく豊かな国なのだ。Malifor の宝物などわしらの見つけるであろう、そして毎日見つけている財宝のごく一部に過ぎん。だから要らぬ！ その資金はドワーフの戸口の再建に必要になるだろう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Thank you, Hamel.
ja: ありがとう、Hamel。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ja: ハッハハハ、こちらこそ、<i>ぬし</i>には感謝しとる。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ja: そして Tallin よ、もう一件、わしは何年も戦闘において人々を率いてきた。わしは若かったころ、統率と戦争の技術を教えられた。そなたが身に着ける必要があるであろう物事だ……

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION) 
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ja: そなたは熊手の扱いが目覚ましく、剣を使うときもそれほど悪くはないのは知っている。しかしその技術は武器の振り回し方などよりも、将軍ならば修得しなければならない技なのだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: I would be honored, Lord Hamel.
ja: 名誉に思います、Hamel 卿。

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
ja: アァァァァ、畏まるのはやめてくれ、ぬしよ。まず、大事なものから始めよう。指揮官となるに特に重要なことの一つとして……

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ja: 人間達は新しい武器と防具を装備し、ドワーフ族に訓練を受け、何日もの間休息を取った。

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ja: Tallin の部隊が出撃してオークと会し、その間 Hamel が洞窟への退路を確保することが決まった。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wes
en: Knalgans
ja: ナルガン軍

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
ja: オーク軍

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
ja: 貴様は何者で、何が目的だ？

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
ja: Khazg は挑戦し、そして敗北した。貴様もその愚行を繰り返すのならば、すぐにあの世で奴と会うことになるぞ！

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ja: いやはや、奴は誇大妄想狂に違いないな。

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ja: つまり、推測が間違っていなければ、あの夢見がちな奴こそが「主人」だ。

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ja: うむ、もしそうだとしても、それならこの脅威を金輪際根絶する時が来たというだけだ！ 全員攻撃！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VE
en: Defeat Rakshas, if you can...
ja: Rakshas を倒す……（可能であれば)

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
ja: またはターンが尽きるまで抵抗する

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ja: さぁさあ皆、どうして洞窟に陣取ったままなんだ！ あのオークどもが俺達にしたことをもう忘れたのか！ 奴らの邪悪な血を大地へぶちまけてやろうじゃないか！

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ja: ハハハハハ、くたばれ、阿呆が！

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
ja: 突撃！！

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ja: それだけではないぞ、友よ。将軍、予備役を召集せよ！

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ja: オゥイャァ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACK
en: HAHAHA!
ja: ハハハハハ！

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
ja: お前達は死んだも同然だ、人間、害虫め！

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
ja: オォォォォォォゥ！ お楽しみの始まりだ！

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
ja: これはまずい……

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ja: アァグッ！ やられた！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
ja: 倒したぞ！ こいつの金も手に入った。見てみよう、フムムム、500 ゴールドぐらいだ。悪くない。

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ja: 将軍を一人を殺しやがった！ 援軍！

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ja: おやおや、この大きな袋に入っているのは何だ？ 300 ゴールドだ！ 悪くない。

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ja: アァァァァ！ 命が惜しい奴は逃げろ！

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ja: 何という……おい、どこへ逃げるつもりだ弱虫め！

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
ja: 逃がすな！

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ja: くそっ！ 一発でこの戦いを終わらせるチャンスだったのに。今度は奴を追わなければならないな、この包囲を破れればの話だが！

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
ja: うーむ、丸々三昼夜戦ったがまだ終わりが見えてこない。もうすぐ第四夜になる、どうすればいい？

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ja: こんなことを続けていても望みはありません。オークの数に限りは無く、Rakshas は強固に守られています。そこから導き出される結果はただ一つ、さらなる虐殺のみです。

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
ja: 洞窟に退却してドワーフ達と相談することを提案します。

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ja: それがいい、Tallin、これ以上続けても意味が無い。

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
ja: 良かろう。総員退却！

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ja: アゥゥゥゥゥ！ 丁度一番楽しいところだったのに！

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
ja: アンデッドの下僕

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
ja: 任務完了したTallin は主人の元へ報告に舞い戻って行った。

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
ja: 良くやったぞ。忠実なる我が下僕よ。お前が任務に成功するのは分かっておった。

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
ja: 侵入者を倒す。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
ja: さぁさぁ、 Tallin、積もる話でもしようじゃないか！

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
ja: Tallin, 逃げ出すんだ！ あんなリッチに操られるな！

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
ja: ……殺せ！ 烏合の衆を殺せ！

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
ja: やめろ！ Tallin, やめるんだ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
ja: 友の声にも耳を貸さず、Tallin は攻撃を開始した。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
ja: 俺は何をしでかしてしまったんだ……？

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
ja: 愚か者め！ お前は人間共を助け、私を裏切ったな。だが、こんなことは何でもない、想定内のことだ。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
ja: 何が……みんな外に出ろ！ 洞窟の天井が崩れるぞ！

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ja: オーク族がすぐ背後に迫る中、Tallin と仲間達は洞窟の中へ順番に撤退していった。

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
ja: オークが波のように押し寄せ、ドワーフの防壁に突進しては粉砕されていった。

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ja: 戦闘が過熱する中、Tallin は再び Hamel と会議を開いた。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: How did ye fare?
ja: 首尾はどうだった？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ja: それで退いたと。正しい選択だ、ぬしよ。わしらの準備した防壁なら長く持ちこたえられるだろうし、野戦よりも損失を抑えられる。わしがそなたに行った指導は無駄にはならなかったと見える。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ja: それについては感謝している――だがここからどうすればいい？ 無限とも思えるオーク族とは違って、人間とドワーフの頭数は有限だ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ja: ではどうすればいいんだ？ Rakshas の奴を暗殺してもう一度オークの統率を乱せるか。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ja: ううむ、では話を最初に戻そう。俺達は何をするべきだろう？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ja: もっと仲間を集めてみるべきだと思う。そうすれば多方向から交戦でき、あるいは小さい集団に分断でき、あるいは補給線を断つこともできる。可能性は無限大だ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ja: 賢明な言葉だが、この荒れた北の大地に俺達に手を貸してくれる者がいるのか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ja: エルフ族は勘定に入れなくてよい。あいつらは非常に利己的で、自分自身にしか興味が無い。何か大変なことが起こってわしらの助けが必要にならなければ、こちらを援助したりはしないだろう。Wesnoth はどうだ？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ja: Wesnoth はあまりに遠すぎるし、それに政治的にどういう状態になっているか不明だ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ja: 俺達が最後に聞いた情報は、何年も前に Konrad 王子がここを通った時のものだ。その時は悪の女王 Asheviere が支配していて、彼女はオーク族と同盟を結んでいるといわれていた。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ja: やれやれ、なんて馬鹿げた冒険だ。この北の大地に住む者なら笏が失われて久しいことは誰でも知っているぞ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ja: 駄目だ議論が横道にそれている。この荒れた北の大地のどこで仲間を見つけられる？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ja: Tallin、私は Malifor に捕まる前、Ro'Arthian と呼ばれる強力な魔術師とその兄弟 Ro'Sothian と接触を持っていました。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ja: Ro'Arthian か、フン！ その忌まわしい名を口にするな！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ja: 何故だ、Hamel、そいつに何か恨み事でもあるのか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ja: そいつについてはわしの良き友 Stalrag から聞いた。Stalrag は Highbrook 道に沿って存在する村々を束ねる長官だ――あるいは、長官だった。彼とは何年も便りが無いからな。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ja: その邪悪な魔術師達は長い間 Stalrag とその民を脅かしていたのだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ja: 忘れないでください、Hamel、このような話には 2 つの側面があるものです。恐らく魔術師達はあなた方ドワーフ達を侵略者とみなしていたはずです。例えば……エルフ族がやってきて Knalga を潰して平らにしてその上に別の大きな森が育つようにすることを決めたらどう思われます？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Those filthy elves! I’ll...
ja: 不快極まりないエルフどもめ！ わしは……

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Father Morvin, what are you trying to say?
ja: Morvin 神父、何を言おうとしているのだ？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ja: Highbrook 道へ行き現状どうなっているのかを自分達の目で確かめてみましょう、ということです。もし魔術師達がまだ生きていれば、手を貸してもらえるよう説得できるかもしれません。さらに、Stalrag がまだその辺りにいれば彼の助けも得られます。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ja: たった 2 人の魔術師では十分な助けになるとは思えないんだが、神父。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ja: たった 2 人の魔術師ではありません。彼らは種々の野生生物を操ることができるのです。オーガやグリフォン、時にはトロルまで！ それがこちら側につくというのはそう悪いことではないかと。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ja: 実に良さそうに聞こえるな。どう思う、Hamel？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ja: フゥム。こんな絶望的な時だ。その狂った魔術師が援助に同意したとすれば、受け入れる以外に選択肢はないと思う。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ja: まぁ、狂った魔術師というものは経験してきているからな。実際、彼らは危険極まりない！ こちら側につければかなり良い感じになるだろうさ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ja: ではそのようにしよう。それで、確実にその山道に着くにはどうしたらいい？

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ja: そうして Tallin 一行は魔術師の援助を取り付けるために出発した。

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
ja: Ro'Sothian から Stalrag を救う。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
ja: Tallin または Stalrag の死

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ja: ハァハ！ ついに捕まえたぞ、下劣なドワーフめ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ja: アァグッ！ 忌々しい魔術師め！ 何度お前達二人を殺せばわしらの平穏を乱さずにいてくれるんだ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ja: 呪われた魔術師め！ わしは貴様に殺された全ての部下に仲間入りすることになるのか。だが脚折隊は<i>決して</i>屈さぬと知れ！ 末期の一息まで抵抗しようぞ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Hold it! What’s going on here?
ja: やめろ！ そこで何をしている！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Ro’Sothian, is that you?
ja: Ro'Sothian、君なのか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ja: 後にしてくれ、神父。今ちょっと忙しいんだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ja: Ro'Sothian！ 調子はどうだ、旧友よ！ おや、 君は随分……エー……変わったな！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ja: Camerin！ 大いなる暗黒の主にかけて、長い間会わなかったな！ ちょっとこの害虫を始末させてくれ、すぐ終わるから。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: whisper^Camerin, you know him?
ja: Camerin、彼を知っているのか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ja: 当然だ！ 彼の兄 Ro'Arthian は我輩が魔法を教わった人だぞ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: whisper^Oh...!
ja: オォ……！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Huh?! He killed me!
ja: ハァア？！ こいつは俺を殺したんだぞ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ja: で？ それが俺に何の関係がある？ 早くしてくれ、このちっぽけな害虫を一発吹き飛ばそうと杖が唸りを上げているところだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ja: 待ってくれ！ お願いだ、友よ、聞いてくれ。オーク族が再び現れて Knalga の征服を完了させてオークの要塞に変えようと彼らを脅かしている。そんなことは許せない！ 私達がここに来たのは、オーク族を倒すために君達兄弟の助けを求めるためだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ja: 頭を上げてくれ、神父！ 俺達は誰も助けない。あなたであっても、そして<i>特に</i>ドワーフは絶対に！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ja: ちょっと待ってくれ、友よ。こやつらと一緒に戦うのがどんなにすごいことか、信じられないだろう。スケルトンにオーク、トロルや狼を何千と揚げ物にできるぞ！ 来い旧友よ、遊ぼう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ja: Camerin、お前はいつもちょっとおかしかったな。今では完全に気が触れてしまったようだ！ 俺達が誰かに手を貸すなどと本気で考えているのか？ <i>とりわけ</i>ドワーフの仲間なんかに！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ja: もう飽きた。覚悟しろ、ドワーフ！ そして残りの連中も、ここから立ち去ってもう戻ってくるな、死にたくなければな！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ja: ああっ、冷気の一撃のエネルギーを集めているわ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
ja: 急ごうThera。彼を止めないと。さあ行こう！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ja: おい、二人ともお楽しみを自分達だけで独占するつもりだな？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: All right, all right, hang on!
ja: 分かった、分かった、待ちなさい！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: BROTHER! HELP ME!
ja: 兄者！ 助けてくれ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ja: Ro'Arthian、聞いてください。あなたと戦いたくはない、私達はあなたの援助を求めてきたのです。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ja: 聞こえているのは分かっています、Ro'Arthian。どうか、北部の生きとし生けるもの全ての運命があなたの援助にかかっているのです。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ja: もう終わりだ、神父、応えは無い。残念だが彼を説得するには、んー……もっと強硬な手段を採らざるを得ないようだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ja: 兄貴を捕まえるまで Ro'Sothian を向こうの牢に入れておけ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ja: そして誰かを見張りにつけろ。逃げ出されては敵わないからな。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ja: ハ！ 自由になったぞ！ 汚らしい反逆者め、報いを受ける時だ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ja: なんということだ、逃げられた！ 急げ、みんな、もう一度捕まえなければ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Ahhhh! Not again!
ja: アァァァァ！ またしても！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ja: 来なさい、Ro'Sothian、本当はこんなことなどしたくはないのです。来て、私達の仲間に加わってくれ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Never!
ja: 断る！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Sigh, we’ll talk later.
ja: ハァァ また後で話をしよう。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ja: 牢に戻るんだ、友よ。

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
ja: Ro'Arthian を捕縛する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
ja: Stalrag の死

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ja: Ro'Arthian、やっと話をする気になったか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Fine, you trespassers. What do you want?
ja: 良かろう、不法侵入者よ。何が望みだ？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ja: うむ……まず<i>お前が</i>望むことを言ってもらおうか？

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
ja: <i>私が</i>望むことだと？ では望みを言ってやろう！ 貴様とその取り巻きと私の領土から駆除したドワーフの害虫どもの腐った死体が望みだ！ <i>立ち入るな</i>！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
ja: すると基本的に、お前は放っといてほしい。そういうことだな？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ja: ワォ！ <i>ようやく</i>話の通じる奴がいたぞ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ja: 了解した！ では聞け。その要求を認めるには今の俺達には力が足りなさすぎる。俺達は故郷の自由のために戦う農民の一団に過ぎない。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ja: だがオークの軍勢を破り、Knalga を再建して、この北の大地に法と秩序をもたらしたあかつきには、征服者の権利として俺達は一定の権威を持つようになるだろう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ja: その時が来たら、俺はここに厳かに誓いを立てよう――人間もドワーフもお前の許可なくしては決してお前の土地に足を踏み入れることはない。もし俺の部下にこの法を犯すものがいれば死をもって処罰しよう。これは同様に Hamel の代弁でもあると信じている。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ja: これを実現するためには、オークの軍勢を粉砕しなければならない。だがお前の助けがないとそれは無理だ。仲間に加わってくれるか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ja: 良く考えてください、Ro'Arthian、これは公平な取引です。もし Tallin の提案を受け入れなければ、あなた方二人とドワーフ族の終わりなき戦いは決して解決しないでしょう。あなた方はこの山々にかなり長い間出没してきました。もう二人とも静かに休んでもいい頃です。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Hrmph. What do you think, brother?
ja: フゥム。どう思う、弟よ？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ja: わかった、Tallin よ。これが終わればお前の民が永久に我々の平穏を乱さないというその言葉、受け入れよう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ja: Ro'Arthian、俺は高貴な血筋ではない、だが約束は守る人間だ。この命に懸けても誓いは守る。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ja: いいだろう。オークの軍勢は我らが怒りを知れ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ja: ちょっと待ってくれ、Tallin。この不快な魔術師のためにわしらは住処を棄てるべきだと、そう言っているのか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ja: Stalrag 長官、家族を救うためなら、進んで一人を犠牲にするべきだといわれている。町を救うためなら、進んで家族を犠牲にするべきだ。そして国を救うためなら、進んで町を犠牲にするべきだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ja: 今は、Stalrag、あなた次第だ。Knalga を救いたいか否か？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ja: 分かった Tallin、そのように言うのなら……好かんが、Knalga を救うために必要なことなら、そうしてみせよう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ja: ありがとう、Stalrag。あなた方の犠牲は常に忘れられることはないと信じている。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ja: 私はグリフォンやトロル、オーガのような多くの生物を操る力を持っている。私が共にいる限りお前の思うままだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ja: 脚折隊はお前の意のままだ、Tallin。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ja: ありがとう、Stalrag も Ro'Arthian も。だが目下のところ俺の指揮下の戦力は十分だし、戦力を統合しても混乱を生むだけだと思う。グリフォンは役に立ちそうだが、必要な時が来るまでは、トロルとオーガはそのまま指揮を続けるべきだろう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ja: 素晴らしい。では洞窟に戻ってあのオークどもに決して忘れられない教訓を授ける最適な手段を計画し始めようか！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (P
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ja: さらばだ、友よ。わしは死せる同胞の仲間入りをしよう。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ja: 駄目だ！ Stalrag が死んでしまっては彼の部下は誰一人付いてこない。おしまいだ。

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
ja: ターンが尽きるまで抵抗する。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
ja: おい、裏切り者のTallin が主人を守りにやってきたぞ。

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
ja: <i>ドカン</i>！

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
ja: 何事だ……？ <i>いかん</i>！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
ja: ヒイイイイイ－ヤアアアア！！！

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
ja: ご主人様！ Tallin が私の村を占拠しました！

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
ja: <i>ドカン！</i>

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ja: エルフの王女

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ja: 二人のリッチ魔術師の協力を取り付け、一行は Knalga へ帰還した。

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
ja: 指揮官達は会議を開き、どうするか話し合った……

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ja: この王女の誘拐で説明がつく。エルフ族を森から引っ張り出すなんてそう簡単なことじゃないからな。

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ja: フフン、知ったことではない。エルフとオークと、互いに挽肉にさせてやれ。我々にとっては都合が良くなるだけだ。

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
ja: ですがあなたの言うことももっともです、Stalrag、オーク族はその身代金でもっと部隊と武器を買い揃えることでしょう、私達にとっては悪い知らせです。

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
ja: 俺は新しい同盟者を得るチャンスだと思う……

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ja: 同盟者？ あいつらのところに行って王女の救出に手を貸すから仲間になってくれないかと訊くということか？ あいつらの言葉は聞いただろう――あのエルフどもは天に届くほど鼻が高すぎて自分が見えなくなっているのだ。わしらのように誰かと同盟したりなどしないだろう。

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ja: もちろんそんなことはしない。実のところ俺はエルフ族には何も言わないでおくのが一番だと思っている。

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ja: うむ、俺達がエルフ族と合流したとしよう――彼らがそんなことを許したとしてだ――そして要塞に協同襲撃を仕掛けたとする、身代金を取り逃したオーク族がやりそうなことといえば何だ？

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
ja: そうだ。一方、オーク族がエルフ族と身代金の話をしている隙に、俺達が要塞を襲撃したとすれば、十分長い間殺害を躊躇するだろう。

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
ja: そういう仕事にはわしの脚折隊はうってつけだ。獰猛で決して退かず自分か相手のどちらかが死ぬまで攻撃を止めない。彼らを相手にしてはどんな要塞も長くは持たんよ。

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
ja: ハハ、その計画は気に入った。その幼い魔術師を手に入れてしまいさえすれば、エルフ族はどんな要求も聞かざるを得なくなる。

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ja: フン……弱き、脆き人間よ。せねばならぬことなら勝手にやれ。

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ja: ではそのようにしよう、Tallin よ、そなたと Stalrag の脚折隊が Bitterhold へ向かう間わしは洞窟を守ろう。オーク族はまだ南部坑道への攻撃を諦めていないのだ。

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
ja: では全員武器を取れ！ Knalga と王女のために！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VE
en: Rescue the Princess
ja: 王女を救出する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ja: Ro'Arthian の死

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ja: Ro'Sothian の死

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ja: 要塞の傍の隠れた坑道の出口から現れると、Tallin と一行は前方の景色を見渡した。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ja: これが Bitterhold の要塞か。実に不気味で印象的な建物だ……

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ja: 川を堰き止めて城の堀にしているぞ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ja: 運の悪いことにここで野戦戦力を召集している――恐らく洞窟を攻撃するためだ。可能ならばあれは避けるんだ。無理なら殺せ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ja: 侵入者だ！ 殺せ！！

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ja: 解放されたわ！ ありがとう、助けてくれた方。ひどい監禁から救いに来てくれたのはどなた？

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ja: 遅れました、王女様、まずは外へ出よう――ゥ、速やかにこの地を辞させて頂きたく！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Lead; I will follow.
ja: 先導なさい。付いていきます。

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ja: おい、あの侵入者はエルフを解放しようとしているぞ！ そんなことはさせない！ 彼女を殺せ！ エルフを殺せ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PAC
en: Darn it! We weren’t fast enough.
ja: くそっ！ 遅かったか。

note: [part]
en: How is that?
ja: どうするんだ？

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
ja: Abhai: 裁きの杖を見つけ出すのだ。

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
ja: 裁きの杖？ 聞いたことがない。

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
ja: だが、裁きの杖が俺を救うとでも言うのか？

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
ja: それであなたの提案というのは、俺が裁きの杖を掴めば、あたかも杖が俺に審判を下すみたいなことか？

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
ja: 裁きの杖を見つける。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
ja: Abhaiの死

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
ja: それなら通り過ぎるしかない。手早くそいつの腕を切り落とせば、安全に通れるかもしれない。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
ja: 絶対ダメだ！ 俺は呪われた呪文を口にすることは拒否する！

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
ja: 秘術はそれだけでは決して悪いものではないぞ、マイボーイ。悪か善かはそれを何に使うかということだ。 だが、今は議論している場合ではない。この生物の腕がどのように手を伸ばすか見ておくんだ！ 我々はこの生物を手速く倒さなくてはならない！

note: [message]: type=Giant Spider
en: HISSSS
ja: シャーーーッ

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
ja: 力のお守り、なんと魅力的な。 しかしだ――それは有用なアクセサリーかもしれないが、裁きの杖には程遠い。 任務続行しよう。

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
ja: ハハ！ 聞いたか、兄弟！ このかすは我々に危害を与えない、ただ通り過ぎたいだとさ！

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
ja: ハハハ！ ドレークのねぐらの洞窟をただ「通過する」ことができると言わんばかりだな。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
ja: 俺達はお前が今口にした生物には関わらん。 単純に裁きの杖を探しているだけだ。

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
ja: ハハ！

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
ja: えーと、話してやろう。さっき飯を食ったばかりで本当に丁度今は戦う気分じゃない。事情を説明してやろう。それでお前は踵を返して帰れるぞ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
ja: どんな事情だ？

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
ja: 今はこのお題を持ち出すのにふさわしい時ではないな。 しかしながら、事実は依然として変わらん。我々は大いに裁きの杖に近づいた。

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
ja: 我々もむしろずっと昼寝の方がしたい。しかしもしお前達が急いでそれを動かさないなら、我々はお前達を撃ち落とすだろう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
ja: 俺達に去る以外選択の余地はないというのだな。

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
ja: ふう、ここは暑いな！

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
ja: それはきっと正しい。今、裁きの杖が極めて近くにあると感じるぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
ja: 遠くにごく小さい光の点が見える。 地表から数マイル離れているに違いない。

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
ja: ワオ、ずっと向こうにごく小さい日光の点が見えるぞ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
ja: 俺達はあなたと戦うことを望んではいない、偉大なる者よ。 我々は単に裁きの杖を探しているだけだ。 ――あなたが持っていると信じているが。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
ja: 俺達にはその裁きの杖が必要なんだ、竜よ。 もし穏やかに渡してくれないなら、力づくで取ることになるぞ。

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
ja: なんという屈辱だ！ 私は５万年以上の間生きてきた。私は無数の敵をつぶし、そして何世代ものドレークをも育ててきた。そしてたった今私はただの魔術師に負けてしまうとは！

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ja: 王女を救出した後、Tallin と仲間達は素早く洞窟へ退いた。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ja: あの牢獄から十分に離れた今、あなたが何者なのか話してもらってもよろしいかしら？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ja: 姉さん！ 私が判る？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ja: 光明の神々よ！ Elenia！ あなたなの！ 何年振りかしら！ 一体どうしたの？ みんなあなたは死んだものと思っていたわ！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
ja: Malifor のこと？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
ja: そうなの、それでこの方達は？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
ja: こちらが私達の指揮官にして英雄、Tallin よ。

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ja: 熊手だけで武装してオーク族に抵抗して人々を率いた人なの。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ja: それからオークの死骸から弓と棍棒を漁って、洞窟に進撃してアンデッドとトロルによるドワーフ族の包囲を破ったの。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ja: それから Tallin とならず者部隊は Malifor を追い詰めて塵に帰したの。今は Tallin は人間と、ドワーフと、死んだ魔術師と、目に付いた生物みんな片っ端から同盟を結んでオーク族を倒そうとしているところなの。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ja: それほどでもありません、王女様。俺は人々を隷属から解放しようとしている卑しい農民に過ぎない。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
ja: それに慎み深い方でもあるわ！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ja: Tallin、あなたは私達姉妹を監禁から解き放っただけではなく、長らく我が民を苦しめていた Malifor も倒しました。彼を倒したことで、あなたが想像している以上に北部エルフ族は助けられたのです。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
ja: アァァ、どうってことありません、王女様。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ja: いいえ、そんなことは決してありません、Tallin。北部エルフ族はあなたに恩義があります。言って頂戴、どうすればあなたに報いることができますか？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ja: 王女様、Elenia の言った通り、目下のところ俺達は Rakshas という名の将軍に率いられたオーク族との死闘に注力しています。この脅威をきっぱりと打ち破る探索行に参加することが最上の助けとなるでしょう。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ja: それをあなたへのお返しに数え入れることはできません、Tallin。その Rakshas という者は同じく北部エルフ族全体の敵でもあります。オーク族が森を襲って私を捕虜にしてから数ヶ月も経っていません。あなたがオーク族を倒すのを支援することはあなたの利益になるのと同様に我々の利益になることです。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ja: 王女様、俺達は取引をしようとしているわけじゃない。<i>「お前のために何々をしてやるから、あんたは俺に何々をしろ。」</i>そうではなく、北の大地の永遠の平和と繁栄を保証する永続的な友好関係を築こうとしているんだ。だから、借りとかお返しだとかの話は無しにしてくれ。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ja: どうしてそれを先に言わないの？ 私の印章を付けてすぐにグリフォンを送って私が軍の指揮を執ると伝えなさい。まっすぐ Knalga に向かって私に会いに来るよう伝えて。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
ja: ふーん。良かったわね。

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ja: ただ問題は――あるいは少なくとも主要な問題は――あの忌々しいオークどもだ。奴らは全員 Rakshas と呼ばれる奴の指揮の下に団結して Knalga をオークの城砦とすることを決めた――人間、ドワーフ、その他傍にいるもの全てを奴隷にするか殺害して。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
ja: それでそれが私に何の関係があるの？

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
ja: 君を解放するために派遣された――と俺達は信じているが――エルフの大軍勢がここから遠くない位置に来ている。君を解放すれば連中はオークの軍勢を破る手助けをしてくれるかと思ってな。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ja: フフン、馬鹿な人間。一体どうしてそんなことを思いついたのかしら。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ja: 恩知らずの小娘が！ その首へし折ってやりたいわ！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ja: 一歩でも前に出てご覧なさい、リッチ、気付いた時には蔦の先でぶらぶら吊るされていてましてよ。

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ja: 構うな、リッチ！ まず第一に彼女を助け出すというのが愚かしい冒険だったのに彼女を襲っても状況は良くはならん。特に貴様のような無能が攻撃してはな！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ja: 平穏に、平穏に！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
ja: うむ、ではオーク族についてはどうだ、王女よ？ 奴らを排除したいとは思わないか？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ja: 私達がオーク族とどうしようとあなた方には関係の無いことです！

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ja: なんと神経質な小娘だ。揚げ物にしてやりたくなる！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
ja: 立場をわきまえなさい、魔術師！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ja: その舌をわきまえろ、エルフ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ja: 率直に言って、王女様、失望しました。私はエルフ族というのは恩義を知る大いに尊敬すべき方達だという印象を抱いていました。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ja: 報償を与えないと誰が言いました？ エルフ族のところに戻ったら、迷惑料として 5000 ゴールド与えます。

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ja: 既に金はたくさん持っている！ もう必要ない！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ja: それはあなたの事情でしょう。私には関係ありません、人間よ。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
ja: 見ろ、私の言った通りだ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ja: 分かっている、あなたが正しかった。すまない、Ro'Arthian。あなたの言うことを聞くべきだった。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ja: やれやれ、ここでぐずぐずしていても無意味だ。Knalga に戻ろう。

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ja: Tallin を北の標識まで移動させる

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
ja: すぐ先にドワーフの防壁が見える。行こう！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (
en: Hey look, it’s a troll!
ja: おい見ろ、トロルだ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
ja: トロルだと？ こんな Knalga に近いところでトロルが一体何をしているんだ？ 何かが起きている、みんな、急いで戻ろう。

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
ja: 審判

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
ja: こんにちは、 Tallin 。

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
ja: そうだ、Tallin ――私だよ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
ja: ……ああ。その通りだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
ja: それは、邪悪な降霊術を練習し続けるべきだという意味なのか？

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
ja: Tallin。最も酷い武器さえ、有益な使い方があります。一般的に毒は薬にもなります。 同様にして、この秘術が通常最も権力に飢えていて、そして堕ちた人によって練習されるけれど、そう、あなたのように、苦悩することを通じ、意志の強さと精神の深さを向上させた者がそうすれば、善を目標に向かえるかもしれません。

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ja: 盗られた資金

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ja: ドワーフの防壁のすぐ近くにトロルがいたことを疑問に思いながら、一行は急いで Knalga への帰路を進んでいった。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
ja: 到着した時にはどこか様子がおかしかった。ドワーフ族がいつもやっていた騒がしい歓迎を受けることはなく、代わりに無言でうつむいた守衛達に出会うことになった。

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ja: 俺の資金！？ どうしてそんなことが？ 最初から説明してくれ。

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
ja: あまりに大規模で猛烈な襲撃だったため全予備隊を召集した。それでも足りないと判って、他方面の守備を割いて呼び寄せる以外に選択肢は無かった。

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ja: それが狙いだったのだ。北方の守備隊の隊列を薄くした直後に、小規模なトロルの精鋭部隊が防衛線を突破して一直線に資金へと向かった。

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ja: 撃退した時には、そなたの資金は全て持ち去られていたのだ。

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ja: 何ということだ！ その資金で Rakshas は兵をたくさん募るつもりだ！

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ja: おぅ。わしもそうだと思う、Tallin よ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
ja: 奴らを追跡できたか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ja: トロルが金を持ち去ってからどれくらい経った？

note: [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
ja: 1 日も経っていないだろう。

note: [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
ja: では俺達が追跡しよう。たとえ取り戻せなかったとしても、資金を使い切る前に Rakshas を叩けるかもしれない。

note: [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ja: Hamel、ドワーフ族を集めてオーク族に全力で攻勢をかける準備をしておいてくれ。奴らに責任を取らせる時が来た。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ja: 俺達はトロルの後を追う。Rakshas の所まで導いてくれるはずだ。

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
ja: Eryssa、エルフ族の方はどうだ？

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ja: グリフォンが着いたわ。皆はここから行軍距離わずか２，３日程度の位置よ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ja: 全ドワーフの斧とハンマーがオーク族の血に飢えているぞ！

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ja: まずいな。王女の奪取に失敗しただけではなく資金を全て失ってしまうとは！ 真剣な話、Hamel、成功するかどうか判らなくなってきた。

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ja: 絶望に負けるな、Tallin。少なくともオーク族が身代金を手にすることは避けられた。

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ja: あぁ、代わりに残りの資金を全部持って逃げられた。

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ja: その通りだ、Hamel、すまない。トロルは追跡できたか？

note: [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
ja: 試してはみたが、Tallin よ、オークがまだ南方の守備を圧してきていて他のトロルの集団が機を見て突破しようと狙っている、絶対的に手駒が足りないのだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
ja: では俺達が追跡しよう。たとえ取り戻せなかったとしても、資金を使い切る前に Rakshas を叩けるかもしれない。

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ja: 良い考えだ。輝かしき神々の共にあらんことを。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ja: ほら見なさい、下劣な人間ども！ 今になってエルフ族の寛大さが分かったでしょ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ja: 黙れ、洟垂れ小娘が！ そもそも貴様のことがなければ資金を失うこともなかったのだ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ja: あなたと話しているのではないわ、リッチ！ その口をつぐむことを覚えなさいな。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
ja: 何だこのむかつくガキは？

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ja: こちらが多くの命と<i>大金</i>を犠牲にして救出した、高名にして慈悲深き Eryssa 王女様さ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ja: そうよ！ この取柄の無い連中から充分良くしてもらったわ。騎兵にすぐに約束の金を届けさせて、その間に私はさよならよ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
ja: 去ね、せいせいするわ、ガキが！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ja: 盗まれた資金の問題に戻るが、トロルは追跡できたか？

note: [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ja: 良い考えだ。全ドワーフの斧とハンマーがオーク族の血に飢えているぞ！

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
ja: よし、みんな出発しよう！

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ja: そうして一行は北部坑道を発ちトロルを追った。

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ja: 坑道を出て、一行は包囲されていることに気付いた。

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
ja: ハハ、頓馬め！ もう逃げられんぞ！

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
ja: ハハハ！ 真っ直ぐ罠に飛び込んできた。

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ja: 金は既に主人に送った！

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ja: ではこのちっぽけな生物を叩き潰すぞ！

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
ja: 何てことだ、囲まれた！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ja: イィィィヤッハァァァァ！ そいつはいい！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
ja: 敵のリーダーを倒す、または

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
ja: できるだけ長時間抵抗する

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ja: でかいの、どうした？

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ja: おい！ どこへ行くんだ？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
ja: Krash やーい、お楽しみを全部逃してしまうぞ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
ja: 私達とは袂を分かつ時だと決めたのでしょう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ja: 実に獰猛だが優しい生物だった。とても寂しくなるな。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
ja: まぁ！ 戻ってきたわ！

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ja: それに見ろ、仲間も連れてきたぞ！

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
ja: グルルルル！

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
ja: グオオアアアァァァ！

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ja: 急げ、友よ、陣を張ろう！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ja: イャッハァ！ 君は頼りになる奴だと思っていたんだ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ja: フムムム、他のドレークの匂いを嗅いで私達を助けるために説得しに行ったに違いありません。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ja: アゥゥゥ、何て素敵なの！

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
ja: トロルに教えてやれ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKA
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ja: 何！ ドレーク族だと？！ 火だ！ アァァァァァァ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKA
en: Shut your mouth, you coward!
ja: 黙れ、この臆病者めが！

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
ja: Tallin が敵のリーダーを倒すのを援護する、または

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
ja: 王女様！ やっと見つけましたよ！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ja: よくやりました、Hidel！ あなたの軍は？

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ja: 全員ここにいます、王女様！ あなたの父君が選抜した駒――北の大地全域でも最も強く勇敢なエルフ軍です。必要とあらば世界の果てまでお供しましょう。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
ja: よろしい。まずはこの勇敢な Tallin がトロルを倒すのを全力で支援してあげなさい。

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
ja: 喜んで、王女様！ 急げ、陣地を構築せよ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ja: 何ということだ！ あの忌まわしいエルフどもが人間と力を合わせたぞ！ 勝ち目が無い！ 逃げろ！ 逃げろ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ja: フムムム、トロルの逃げるに任せるべきか今止めを刺すべきか？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ja: おい！ 逃げるな！ 臆病者！

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ja: 馬鹿な人間が！ 叩き潰して粉砕してやる！

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ja: Tallin が敵のリーダーを倒すのを支援する

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)
en: Haha! Look at them run!
ja: ハハ！ 奴ら逃げていくぞ！

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
ja: うじゃうじゃいるがどいつが Tallin だ？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ja: 何故だ？ 俺が北部エルフ族に何をした？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ja: 傲慢な態度を改めてこんな神経質な真似をするのはやめろと王女に伝えろ！

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
ja: 貴様まだ王女を愚弄するか！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
ja: 立ち去った方がいいぞ、エルフ、我々がお前を殺す前にな。

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ja: この侮辱は北部エルフ族に永く記憶されるであろう！ いつの日か近い内に人間どもに貴様の為した愚行を後悔させてやる！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ja: フン、エルフどもめ。何と高慢でいけ好かない連中だ！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ja: 何ということだ！ あの忌まわしいエルフどもが人間に大金を与えたぞ！ 勝ち目が無い！ 逃げろ！ 逃げろ！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ja: 敵のリーダーを倒す

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ja: フゥ、やっと倒した。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ja: Hidel、私を救ってくれた方を紹介するわ。Tallin よ。

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ja: お会いできて光栄です Tallin。

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ja: こちらこそ、閣下。

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ja: あなたの知恵と勇気は聞き及んでおります。何世紀もの間、北部エルフ族にとって尊敬と賞賛の対象となる人間は極々僅かを数えるに過ぎませんでしたが、あなたはその一人です。

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ja: そうなると信じています Tallin。エルフ族が期待する相手を見誤ることは滅多にありません。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ja: ……道は開けた、もっとオークどもを叩きのめしたい。先へ進まないか？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
ja: そうだな。前進せよ！

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ja: 王女様！ やっと見つけましたよ！ あなたが解放されたことを輝かしき神々に感謝します！ 元々王女様の父君があなたを助けるために我々を遣わしたのです。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ja: えぇ、そのように聞いているわ。忠義なことね。でもこの勇敢な方があなた達より先に達成してしまってよ。

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ja: あなたがあの有名な Tallin ですね。

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ja: ご推察の通り。

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ja: あなたの知恵と勇気は聞き及んでおります。何世紀もの間、北部エルフ族にとって尊敬と賞賛の対象となる人間は極々僅かを数えるに過ぎませんでしたが、あなたはその一人です。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
ja: 我が軍の状況はどう、Hidel？

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ja: 全員ここにいます、王女様！ あなたの父君が選抜した駒――北の大地全域でも最も強く勇敢なエルフ軍です。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ja: 素晴らしいわ！ 私達は Tallin がオークの軍勢を破るのを全力で支援します。彼に借りがあるのみならず、そうすることで彼がしてくれたのと同じくらい私達の大義に仕するものだからです。

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
ja: お望みのままに、王女様。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ja: よし、みんな、道は開けた。勝利へ向かって！

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ja: 東部方面軍

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ja: 包囲を破った後、一行はトロルの追跡を再開した。

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ja: 川の土手に続いて、すぐに谷間に入った。谷間の入口に Angthurim の強大なオークの城砦がおぼろげに見えてきた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
ja: 光明の神々よ！ あの城砦を見ろ。話に聞くよりもなお恐ろしい Angthurim 城だ。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
ja: その通りだ。我がグリフォンの知らせによれば Angthurim は東部方面軍の要石だ。あれを陥落させることができればオークの守備は崩れたも同然だ。

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
ja: おい、あそこにいる奴を見ろ！

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ja: 俺様の金はどこだ？！

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ja: Rakshas だ！

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ja: アァァァァァ、実に良い、忠実なる下僕よ。たっぷりと報酬を与えよう。言え、俺様の手から粘り強く逃れ続けたあの人間の害虫はどうなった？

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ja: 奴とみじめな追随者の一団は罠に嵌めました。今頃はすり潰されて糊になって子供の餌になっているでしょう。

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ja: ハハハハ！ 素晴ら……

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ja: <big>Rakshas！！</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
ja: フン！ 貴様の無価値な命を踏みにじってやってもいいが、俺様には他にやることがある。将軍、奴を殺して首を持って来い！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
ja: チッ。臆病者が逃げ出した。Eryssa、エルフは森の中を素早く移動することに優れている。俺達がこの城砦を何とかする間、奴に追いついて足止めできると思うか？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ja: Hidel？

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ja: 容易いことです、王女様。木々の間を隠れて移動し、奴に追いついて、逃走に終止符を打ってやりましょう。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ja: ではそうして頂戴。私は Tallin と一緒に……ウン……彼には私の支援が必要だから。

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
ja: (<i>眉を吊り上げて</i>) 分かりました、王女様。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ja: ちっ。臆病者が逃げ出した。全員急げ、資金を使われる前にこの城砦を落とさなければ。

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ja: おぅ！ オークどもを打ち倒せ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ja: Ro'Arthian、Hamel に伝令を送ってくれ。時は来たと。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ja: 済んだぞ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ja: よし。進め！ 勝利か死かだ！

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ja: 総員かかれ、奴らを懲らしめてやろう！

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ja: 動け、愚かなオークが！ ここで雇用しようとしているのに！

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
ja: 勝手にしてろ、馬鹿なトロルめ！

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ja: 東部防衛線の中心を引き裂いたぞ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ja: 急いで Hidel を助けに行こう。彼のことが不安でならない。Rakshas を守っている護衛達は残忍な戦士だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ja: 今こそ Rakshas への恨みを晴らす時だ！

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ja: 資金を取り戻せ

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ja: Angthurim 城を落とした後、Hidel のエルフ達が Rakshas を捕らえていることを願いながら、一行は Rakshas を追って出発した。

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ja: オークは鈍重な生物だ――Rakshas の足跡を辿るのは容易だった。だがその道は鴉の鳴き声しかない不吉な静けさに覆われていた。

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
ja: すぐに大きな戦いの残骸に出くわした。エルフとオークの死体がそこかしこに横たわっていた。壊れた武器と砕けた防具が大量に辺りに散らばっていた。近くの木々にエルフの矢とオークのクロスボウの太矢が逆立つ毛のように突き刺さっていた。地面は血で赤く染められていた。

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ja: 頬に涙を伝わらせながら、Eryssa は倒れた英雄に近づき、その頭を膝に乗せて揺すった。彼女が顔を叩くと、Hidel は目を瞬かせた。

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ja: 申し訳ありません、王女様……できる限り長く……奴を引き付けて……ですが奴の護衛…は…少々数が多く強かったようで……それで……オークの…援軍が到着して……

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
ja: 涙で頬に筋を作りながら、Eryssa は哀願するように Morvin 神父とシスター Thera を見つめた。二人はただ息をついて首を振った。Hidel を救うには遅すぎた。Eryssa は掠れ声で彼に呼びかけた。

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ja: Hidel、ごめんなさい。あなたを死に追いやってしまって、つらいの。

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ja: ……自分を責めないで…王女様……戦士として…死ぬ…誇るべきことです……

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
ja: Hidel の呼び掛けに Tallin は近づいて彼の傍に跪き、敬意の内に頭を垂れた。

note: [story]
en: At your service, sir.
ja: 御命じのままに、閣下。

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
ja: その言葉と共に Hidel は目を閉じ息を引き取った。Eryssa は Hidel の頭を膝に乗せたまま泣き、Tallin は彼女に近づき、躊躇いつつも、両腕で彼女を優しく包み込んだ。

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
ja: Tallin の胸ですすり泣き、Eryssa は生まれた時から Hidel に守られ育てられてきた話をいくつもした。小さい頃怪我をした時に慰めてもらったこと、大きくなって、森の緑の道を案内してくれたこと、エルフの種族の深遠な秘密を教えてくれたこと。

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ja: 王女様……辛いことだというのは分かっていますが、悲しみを乗り越えなければなりません。あるいは少なくとも、僅かな間だけは脇に置いておいて下さい。私達は急いで Sisal を助けに行き資金を取り戻さなければならないのです。

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
ja: その言葉で、Eryssa は立ち上がり涙を拭いた。彼女が高位の王女であり、正当な指導者として Hidel の庇護を受けていたことは全員知っていたため、Eryssa が生き残ったエルフ軍の指揮を執った。武器を取って Rakshas の後を追い始めた時、彼女ほど険しい表情をしている者はほとんどいなかった。

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ja: Sisal、大丈夫？

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
ja: 王女様！ こちらにいらしたのですか！ Hidel は？

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ja: Hidel は……英雄として戦死しました。とこしえに謳われる価値のある戦死でした。

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ja: クソ野郎どもが！ 真に、Tallin、Hidel がいなければ私達は全滅して Rakshas は愉快に金を数えていたところでしょうよ。

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ja: Hidel と少数のエルフがオーク族を 1 時間以上も引き付けてくれた。資金を持って逃走してこの廃墟に集まるには十分でした。

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ja: ではあなたが資金を持っている？

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ja: 冷たい鋼鉄を食らって地獄へ落ちる身の不幸を嘆くがいい、汚らしく浅ましいオークめ！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ja: オーク族を倒す

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ja: アァグゥ！ しくじった！

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ja: アァァァァ！ さらばだ、友よ。私は Hidel の元に行かせてもらう。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ja: ハハ！ やっと金を手に入れたぞ！

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
ja: ハハハ！ 任務達成だ、てめえら！ このカスの残党を叩き潰して主人に報告するぞ。

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
ja: それは無理ね、出来損ないのオーク！ その金は私達のものよ。それに、あなたとは話をつけなきゃならない理由があるの。全軍、かかれ――オークは一匹も生かして残さないで頂戴！

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ja: Hidel とエルフ達に感謝する、資金を取り戻すことができた。さあ、Rakshas を追ってこれを最後にきっぱりと清算してやろう。

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ja: 決着

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ja: 一行は再び Rakshas の後を追った。すぐに斥候のグリフォンから数リーグ西の巨大な要塞についての報告が入り、それによると Rakshas が大量のオーク軍を集めており、彼に逆らう者達を今回限りで粉砕しようと目論んでいることは明白だった。

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
ja: 急いで計画が立てられた――一行は部隊を 3 つに分けた。うち 2 部隊はすぐさま北西と南西に向かい 3 つめの部隊は 1 時間の休憩の後、真っ直ぐ西に向かった。

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ja: Rakshas を全方向から完全に包囲し、逃走や援軍の可能性を断つという考えだった。

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ja: 北に向かった部隊は Krash とその友らに率いられていた。

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ja: 北に向かった部隊は Ro'Arthian に率いられ、トロル、オーガと選りすぐりの魔術師で構成されていた。

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ja: Eryssa と残りのエルフは、Hidel の復讐に逸りながら、南へ向かい、Tallin 自身は西の部隊を率いた。

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ja: Ro'Arthian の弟、Ro'Sothian はもう一方のトロル、オーガ、魔術師の一団と共に南へ向かった。Tallin 自身は西の部隊を率いた。

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ja: 数時間後全部隊が各要塞に集結した。

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
ja: 何だと……？ 貴様どうやってここへ？

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ja: 東部方面軍は全て粉砕し散り散りになりました、今度はあなたの番です！

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ja: 東部方面軍は全て粉砕し散り散りになったぞ、おい、今度は貴様の番だ！

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ja: アァグゥ、苛立たしいちっぽけな害虫め！ 貴様の目玉を引っこ抜いて……

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ja: 目玉なぞ無いわ、馬鹿が！

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ja: そいつらがどうしたって？

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ja: <i>何ィ</i>？！

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
ja: だが……だが……どうやってそんなことが？

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ja: 「ジ・エンド」ってやつだ、邪悪なオークめ。進め！ Knalga のために！！

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ja: 友情のために！！

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ja: 平穏のために！！

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ja: お楽しみのために！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PA
en: FOR HIDEL!!
ja: Hidel のために！！

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ja: ドワーフの戸口のために！！

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
ja: おぅ、しかもただのオークではなく、全員練達の古強者ばかりだ！

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ja: そうだな。時間がかかるのは明らかだ。必要なら砦に立てこもって奴らが飢えるまで包囲することも可能だ！

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
ja: 死ね、残忍な獣め！ もう二度と北部の人々を脅かすことのないように。

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ja: Knalga のドワーフ族に楯突いた者はこうなるのだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja
en: Or the elves of the Northern Forests.
ja: あるいは北部の森のエルフ族に。

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
ja: あるいはドワーフの戸口の人間に。

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ja: やった！ Rakshas は死に、オークの大軍は打ち砕かれた。北の大地に再び平和と繁栄が訪れる！

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
ja: その言葉に全同盟軍が一体となって轟く歓声を上げた。長い試練がようやく終わったのだった。

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
ja: アァグゥ！

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
ja: どうするの、Tallin？

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ja: Rakshas は表に出た症状にすぎない。病気の原因はオーク族の性質それ自体にある。

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ja: オーク族はあまりに数が多く好戦的だ。内部で小競り合いしている限りにおいては、好戦的な性質は自身に向かっていき脅威とはならない。だが Rakshas のような強力な将軍が現れた時、その戦闘意欲は隣人への悪疫となる。

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ja: しなければならないのは、将来オーク族が強力で好戦的な指導者の元に団結しないようにすること。

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ja: その通り。

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ja: するだけの価値のある、だが困難な仕事だ。いい案はないか？

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ja: 一つ提案がある。

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ja: 私が提案するのは人間、ドワーフ、エルフ、ドレーク、トロル、種族を問わず参加を望むもの――オークでも――によって構成される中立的な監視議会の結成です。

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ja: 監視者の最初の仕事はオークの各部族の元へ行き、他者への攻撃を控えれば自らも攻撃されることはないという約束を取り付けることです。

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ja: オーク族は決定的な敗北を喫したところです。合意を取り付けるのはそれほど難しくはないはずです。将来、約束を破り、北部の平和と繁栄を脅かした場合は、監視者に率いられた軍隊によって粉砕されることになるでしょう。

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ja: 以上が私の提案の概要です。監視議会の設立を宣言してもよろしいかな？

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ja: 知恵のある魔術師の言葉を聞き、全会一致で賛同の声が沸き起こった。

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ja: 最適だ！

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ja: 賢明ね！

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
ja: 楽しそうだな。

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ja: Hamel が立ち上がり、両手を挙げて騒ぎが静まるのを待った。

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ja: Tallin はこれまで時間をかけて、賢明であり、勇敢であり、また有能な指導者であることを示してきた。彼は人間達にも、エルフ族にも、ドワーフ族にも同様に尊敬されている。それ故わしは Tallin を監視議会の初代議長にすることを提案する。

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ja: 再び、全会一致で轟くような賛同が沸き起こった。騒ぎがしばらく続き、最後に Tallin が立ち上がって静めるために両手を挙げた。

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ja: 俺に親愛と名誉を授けてくれる全ての人に感謝する。その友愛に敬意を表してこの責務を引き受けよう。

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ja: 一人の指導者が監視議会を成功させるのではない――みんなの助けが必要だ。

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ja: Morvin 神父、この計画全体はあなたの発案だ。夫婦揃って俺の傍で支援してもらえないだろうか？

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ja: 喜んで、Tallin。必要とあらば終わりの日まで監視議会と共にあろう。

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ja: Stalrag？

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
ja: ご命令のままに、我が主君 Tallin よ。

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ja: そなたはわしと脚折隊を賢く率いてきた。わしらは監視議会を支持しよう。

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ja: Camerin？

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ja: 全くだ！ 諸君と共にいて実に最高の時間を過ごせた。もう離れようという気はさらさら無いな！

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ja: Elenia？

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
ja: あなたの冒険心は知っているから、Elenia、遅かれ早かれ戻ってくるのは確実ね。

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ja: Krash？

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
ja: すまない、Tallin 我々は仲間のところへ戻った方がよい。

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ja: また窮地に陥って助けが必要になった時は来い。グリフォンが道を示すだろう。

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ja: ありがとう、友よ。

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ja: Abhai、あなたの支援にも大いに助けられた。

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ja: フフン、気にするな。故郷の仲間に語ってやれば面白い土産話になるだろう。

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ja: ということは故郷に戻りたいのか？

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ja: さよう。死者は死者の国に留まるべきだ。さもなくば自然の諸法則に反する。ただ一つだけ問題がある――Malifor が無理矢理この体に押し込めたものだからどうやって抜け出せばいいのか分からないのだ。

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ja: Thera と私ならその件についてお手伝いできると思います、Abhai。心配しないで、すぐに故郷に送ります。

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ja: ありがとう神父、そしてありがとう Tallin、生者と死者の世界双方にお前が為したこと全てに感謝する。

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ja: 同じく感謝する、Abhai、あなたに安らかな眠りのあらんことを。

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ja: Ro'Arthian に Ro'Sothian、君達は二人とも確固たる同盟者だ。契約に従って、Highbrook 道に戻るといい、許可無く入ろうとする者全てに死の苦しみをもって道を塞ぐため両端に守衛を配置するようにしよう。

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ja: ありがとう、Tallin よ。限界を超えて長く動かし続けて、我々の老いた骨はくたくただ。ついに安らかに眠れるのか。だがこの休息のために激しく戦ってきたのだから、この努力を無駄にすることは許さん。北の大地が陰惨を極めて我々が必要になった時は、再び起き上がろうぞ。

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ja: Stalrag、お互い何年も争ってきたが、ここ最近の出来事で我々は仲間となった。私は永久の眠りに就くが、友として別れを告げよう。

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ja: 平穏の内に乱されることなき休息を、Ro'Arthian。

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ja: 良くぞ言いました！

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ja: 群集は歓喜を抑えられず、その後の祝賀会は丸 5 日間続けられた。その最中 Morvin 神父とシスター Thera の元で Tallin と Eryssa は正式に結婚した。

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ja: 結婚式の後、Tallin と Eryssa はドワーフの戸口へ戻り、そこで北の大地の平和と正義を保証するための組織である北部同盟の監視議会を設立した。それから間もなく北部同盟の本部がドワーフの戸口の新市街に置かれた。

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
ja: Morvin 神父の助言に従って、会議体はあらゆるオークの部族に接触し契約を結んだ。族長が同盟への協力を拒んだ場合は、強制的にその地位から降ろしてより都合の良い者を後釜に就けた。

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ja: Tallin は北部同盟の長として多くの困難に直面したが、Eryssa との結婚生活は穏やかで幸せに満たされたものだった。息子を一人もうけ、その子については多くの伝説が書かれることとなった。

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ja: みんなにもう一度感謝する。去っていく者には、光明の――あるいは暗黒の――神々の導きのあらんことを。残る者は――付いて来てくれ、やるべきことはたくさんある。

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ja: そうして、Tallin と友人達はドワーフの戸口へ戻り、そこで北の大地の平和と正義を保証するための組織である北部同盟の監視議会を設立した。それから間もなく北部同盟の本部がドワーフの戸口の新市街に置かれた。

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ja: やがて、Knalga の洞窟は修復され、多くのドワーフにとっては忙しなく豊かな故郷となった。北部同盟の庇護の元、かつてそうであったように、Knalga のドワーフ族と取引をするためにあらゆる既知の――そして未知の――土地からあらゆる種族の人々が集まり始めていた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ja: Krash！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ja: これはいかん。Tallin、彼は逝ってしまった。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ja: 下劣な怪物どもめ！ この代償を払うことになるぞ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ja: アゥゥゥ、あやつのことは好きだったのに！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ja: もううんざりだ！ 来い兄弟、ここから抜け出そう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ja: くそっ！ 二人とも行ってしまった、支配していた生物もだ。彼らがいなくては、望みは無い。

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ja: さらばだ、友人よ。わしは死んだ兄弟の元へ行く。

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ja: 駄目だ、Stalrag！ あなたがいなくては脚折隊はどうなるんだ？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ja: あなたの仇は必ず取る、勇敢なる Stalrag。オーク族に死を！！

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ja: 駄目だ、Tallin、あんたがいなきゃ無理だ！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
ja: あぁ、私がいなくても作戦を継続して頂戴！

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
ja: Eryssa、嫌！ お願い死なないで！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
ja: すまない、Elenia、最善は尽くした。 (<I>ため息をついて</I>) 君のことは忘れないよ、Eryssa。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
ja: クズどもがこの報いを受けるがいい！ 全軍、前進！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ja: キャアアアアアアアア！ 助けて！ あなた！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
ja: キャアアアアアアアアアアアアアアア！！！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ja: この化け物どもは自分が打たれ強いと思っておるのか？ よし確かめてやる。

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ja: 無能な愚者よ、我等を殺せるとでも？ せいぜい頑張ってみるが良い！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ja: アッ！ 間抜けなべちゃべちゃの野獣が！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ja: 我等を殺そうと努力しても無駄だ、愚かな生物め。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ja: 失敗？ 有り得ん！ 我等の辞書に失敗の文字はない。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ja: あぁ！ 死にそう！ Morvin、あなたの腕の中で逝けるようそばにいて！ そしてあなたの口づけの感触を最期に感じるの！

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ja: ムゥ……神父？ 奥さんが先ほど殺害されたぞ……

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ja: ああそうだね。我光明の神々を喚びて汝に命を与えん！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ja: 何て残虐なの！ よくも私のようにかよわい者に暴力を振るえたものね。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ja: 心配無用、Thera、その者を正道に戻してやる機会はたくさんある。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ja: Thera, すべてが終わったら、君は顔を塗ったくって、劇団に入ったらいい。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ja: ねぇ、あなたはいつも人生はドラマ以外の何物でもないって言っていなかったかしら？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ja: あぁ、ドラマかもしれない、でもそれは君の大袈裟なアクションの言い訳にはならないよ！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ja: うわっ！ あの術はちょっと体に堪えるわね。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
ja: やれやれ、助かったことに感謝しなさい。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
ja: 私にではなく光明の神々に感謝しなさい！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_ja.po (Wesnoth1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ja: 痛っ！ 痛いな。これはもう勘弁して。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
ja: よーし！ これから仕返しするわよ！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
ja: よし！ もう一度やってみるわ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
ja: もう死なないように。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ja: Thera、そろそろあんな物笑いの種は、聖職者にそぐわないと知りなさい。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ja: Thera！ 君の口からそんな言葉を聞くなんて！ ドワーフ族の周りをあんなにウロチョロするのは本当にやめなさい。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ja: あぁ！ そうか……おしまいか。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ja: ねぇ、それは間違っているわ。いい男は死なないものよ。まぁとにかく治しとくわね。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ja: おやまあ、さっき行ったばかりでまた殺されちゃったのMorvin？ やれやれ、治してあげるわ。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ja: 善の勢力がお前のような者達に負けることなど決してありえん！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ja: ムカッ！ 来世ですぐに戻ってきて止めを差してやる。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
ja: 思ったより早いかもね。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
ja: アッ！ 頭を叩き割られた！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ja: うえっ！ 気持ち悪っ！ ああ、心配しないで、ちゃんときれいにしてあげるから。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
ja: ふう。ああ本当だ。男前になった。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ja: Morvin！ 悪い子ね、いっつも手間かけさせて。めっ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ja: すまない、もうしないよ。約束だ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ja: 聞いていたぞ、Thera。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ja: あら、相手の悪者が真に受けて、川に身投げするか言ってみただけよ。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ja: さて奴め、どこに行きおった！？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ja: うわっ、Thera、君はこんなにいい主婦になれるのか！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ja: Thera、こんな時に話すことじゃないと思わないかい？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
ja: あぁ！ 私の旅もおしまいなのね。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
ja: くそっ、貴重な仲間を失った。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ja: さようなら Elenia。最後の旅に平穏のあらんことを。

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
ja: 何っ……こんなことが起こるものなのか？

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ja: 完全に気の触れた狂人だったが、いなくなると確実にさびしくなるだろうな。

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
ja: 難しい

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
ja: Knalga のドワーフ族は交易によって得られる利益を抜け目無く算定し、ドワーフの戸口の周囲に強大な要塞を建設した。それを我が家と呼ぶ住民は、ドワーフ族も人間も同様に、その都市の富が遠方の土地から見れば羨望の的となるであろうことを理解していた――それ故に武器は常に研ぎ澄ましており、人里少ない北の大地に現れるような山賊集団や卑しい将軍は全て自分達で撃退できると見込んでいた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
ja: あの挑戦者のおかげでオークの監視が緩くなっている。なんとかこっそり倉庫の鍵を盗むことができた。みんなも来いよ、武器を奪うんだ！奴らが同士討ちしている間に、このチャンスを掴んであのクソッタレどもを排除するんだ。誰か付いてくる者はいないのか？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
ja: Tallin、お前は勇敢だな。だが、もし俺がお前のことを知らなかったなら、それは月に触ろうとするようなこと、つまり無理だと言っただろう。ここには武器なんて無い。鍬と狩猟用の弓があるだけだ。鎧も無ければ、俺達は訓練もしていない。倒せると思うのか？ 臭い息を吐きながら、口汚く罵ってくるあいつらを。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
ja: ああ、確かに行動を起こせば奴らの注意を引くだろうし、倉庫には鍬以外は何も無い。だが、俺達はオークに数で勝っているし、奴らはお互いに殺し合っている。

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
ja: しかし、奴らの狼は俺達より速いぞ。それに、当然農具よりも奴らの剣の方が鋭い。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ja: 数こそが俺達の強さだ。お互いに離れないように密着して、特に開けた土地では孤立しないようにするんだ。奴らを取り囲んで５対１、６対１で倒してやるのさ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ja: だが、しかし、いや...お前はそれしか言えないのか？（<i>ため息</i>）そうさ、虐殺をするのさ。そうでもしなきゃ、一生オークの奴隷だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
ja: じゃあ他に選択肢はあるか？チャンスは今しかない、戦いの時だ！

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
ja: やりやがったな。惨めなやつめ！ オークとして生まれたことを詫びるが良い。よくも俺の土地に足を踏み入れたな！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
ja: こけ脅しだな。奴隷主としての暮らしが、おまえを弱くしたのだ。お前の強さはもはやゴブリン並だ、いや、脳味噌もそうか。この土地は我が主人のものとなるのだ。今すぐ投降すれば、ご主人はおまえを殺しはしないだろう。ただし、今度は<i>お前が</i>奴隷になる番だがな。

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
ja: ハッ！攻撃しろ、兵卒ども！Garrugchの首を取ってきた奴にはゴールドをくれてやる！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
ja: うぐ！血に飢えた奴隷どもめ、いつも邪魔しやがって。殺してしまえ！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
ja: 見ろ、貧弱なAl’Tarは自分の奴隷すらも管理できんのだ。思ったよりも楽にことが進みそうだな！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
ja: 俺は死ぬのか、オークのクソッタレめ。だが、自由になったぞ！より多くの者たちが俺に続くだろう。俺達は何度でも立ち上がる。お前たちをこの土地から一掃し、復讐を成し遂げるまで！

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
ja: 何だと...？（<i>ゴボッ</i>）殺られる...奴隷...ごときに？

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ja: ドワーフ族を見つける

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
ja: Tallin をドワーフの領域まで移動させ、Hamel卿と面会する

note: [objectives]
en: Clear the caves
ja: 洞窟を一掃する

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
ja: ドワーフ軍の敗北

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
ja: 古い扉は粉々になり、古いトンネルが露わになりました。

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
ja: 通路の突き当りにはまた扉がある。開けてみよう。

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
ja: 以前のものと似た扉がある。開けてみよう。

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
ja: 壁の大部分が崩れ落ちました。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
ja: お会いできて光栄だ、Hamel卿。ここは面白い場所だな。

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
ja: ここでわしらの食料を調達しているのだ。ちょっと地上に近いから、日光が裂け目から差し込んでおる。植物を植えれば、十分に育つ。味は不味いが、これによって長年生き延びてきたのだ。まあ、こちらへ来て話そうではないか！

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
ja: ドワーフとの会談

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ja: ドワーフの拠点にたどり着き、負傷者を手当してから、Tallinが率いる人間とHamel卿が率いるドワーフたちは議会を開くために洞窟の奥へと急ぎました。

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
ja: ドワーフ達

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
ja: 我輩もいるぞ！忘れるなよ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ja: 感謝するぞ、人間よ。そして、Camerinもご苦労であった。かつての同盟が蘇り、奴らをなんとか退けられたことも良かった。また自由のために生きようではないか。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
ja: ワハハハ！そうだ、スケルトンを潰そう！叩き潰せ！

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
ja: ゴブリン

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
ja: 鉱山に入る

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
ja: ウルフライダーを排除する

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
ja: 一行が鉱山に着いたころには、失望はしていませんでした。

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
ja: 奴はお前の名前をしっているぞ、Tallin。気に入らないな。

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ja: 蛆虫どもが進んできおる！許せん。我が軍勢よ、蘇れ。小さなネズミどもの肉を食い荒らせ！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ja: ネクロマンサーたちの創造物の中でも、なんとおぞましいことか。いくら肉を食らっても満たされることなく、思考が無いので痛みを感じぬのだ。私の炎も少し効き目が薄いようですぞ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ja: グールか！やつらは際限なく飢えており、常に肉を求めておる。そして、一度その爪を受ければ病を伝染されて衰弱してしまう。面倒な連中と言えよう。やつらが運河から出る前に細切れにしてしまおうぞ。

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
ja: 多くのドワーフを後に残し、Tallinと仲間たちはMaliforを追跡しました。

note: [note]
en: Be sure to explore
ja: 探索を行う

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
ja: Maliforに囚われたままにはしておけない！

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
ja: 侵入者だ！囚人を逃させるな！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ja: 私は Morvin という。妻の Thera と私はドワーフの貴族にアドバイザー兼癒し手として仕えていた。私達は黒い牙の Khazg の猛攻を防ぐことができなかったが、オークとトロルから生き延びていた。だが、スケルトンたちに捕まってしまった。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
ja: やっと自由になれたわ！ 感謝します、 Tallin 卿。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ja: 私は Thera 。夫の Morvin と私はドワーフの貴族にアドバイザー兼癒し手として仕えていました。私達は黒い牙の Khazg の猛攻を防ぐことはできなかったけれど、オークとトロルから生き延びました。ですが、スケルトンたちに捕まってしまいました。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ja: もし宜しければ、Tallin さん 、私達はあなた方に加わりたいと思います。この北の大地はこのところ一人で旅をするものには安全ではありませんし、私達ならあなたのなさることに有用な手助けができるはずです。

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
ja: 見ろ。壁に隙間がある…...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
ja: ここに投獄された時にもあったわ。その隙間は私が通れるほど広くはなかったけれど、もしかすると誰か広げられないかしら？

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
ja: ふむ、これは...…

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
ja: 行こう。トンネルの先に進もうじゃないか。

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
ja: 彼女は体調が良くないようだ...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
ja: 少しは良くなったはず。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
ja: ただの Tallin だ。しかしなんとまあ、 Elenia にかけたのは強力な呪文のようだな。すでに元気を取り戻しつつある。

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
ja: 我々にはヒーラーがいるし、彼女を救うために全力を尽くそう。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
ja: （<i>ふう</i>）このトンネルには、敵も味方もいないようだ。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
ja: 少なくとも 100 以上のゴールドがあるぞ！

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
ja: アンデッドにゴールドは不要だろう。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
ja: このゴールドがあれば我々の民の生活が 10 倍良くなるぞ。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
ja: 金持ちだ！

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
ja: なぜスケルトンどもはこんなにゴールドを腐らせているんだ？

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
ja: 宝箱を開けると、上品に彫り込まれた杖が姿を表しました。高級な宝石が輝き、強力な力が滲み出ています。

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
ja: これは...すばらしい！こんな強力な遺産が何故このような場所に隠されているのだ？

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ja: 強力な力を誇る魔法の杖で、その歴史については不明です。杖の真の力は推し測れるものではありませんが、伝承を知る者にはいくつかわかることがあります。この杖を身につけた者は、筋力・素早さ・知性が増し、仇なす者に向けて凄まじい稲妻を放つ力を得ます。善なる心を持ち、正義の道に己を捧げられる者のみがこれを身につけることを許されます。

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
ja: 待て！ここへの立ち入りは禁止だ！アンデッド以外はな！

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ja: ここが大会議室か？ ん？ あまり良く見えないな。

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
ja: 地面が揺れている。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
ja: 何だと？ 退路が断たれた！

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
ja: ふむ。この壁は老朽化している。向こう側に何かあるはずだ。

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
ja: 注意！ トンネルに水が満ちて、水棲の怪物たちが現れました。気をつけて入ってください。

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
ja: 侵入者か？ 捕まえて毒と一緒に捨ててしまえ！

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
ja: 壁の一部が滑り、道が開けた。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ja: （<i>目を回して</i>）あー、スケルトンも大変だな。

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
ja: アア！幽霊だ！

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
ja: 何者だ？このようなトンネルを冒険しているとは。

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
ja: 俺だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
ja: リッチMaliforを破壊しに来た。

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ja: （<i>青ざめた様子で</i>）Malifor …...！あの脅威と戦う者がついに現れたか！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ja: 奴がどこにいるか知らないか？あと、良かったらあなたが誰か...…あるいは誰だったのか、教えてくれないか？

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
ja: 私は Abhai 卿、かつては...…遥か西にある大国の支配者だった。ある時、全ての人がそうであるように、歳を取り、死の国へと渡った。どれだけの間死の国にいたのかは分からないが、私は恐るべき力でこの場所に引きずり込まれ、長い平穏は破られたのだ。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ja: そうだ。 Malifor はかつて偉大な魔術師だったが、富と力に飢えていた。それを満たすために、 Malifor はリッチ君主たちと同盟を結び、彼らから技術を学んだのだ。オークの脅威が大陸に迫り Wesfolk が東に逃げた時、 Malifor はリッチ君主たちのもとを去り、それを追った。その後の Malifor の運命は定かではないが、 Malifor はリッチになろうとしたのだろう。 Malifor はゴールドを愛していたし、その後にこの鉱山に住み着いていてもおかしくはない。Malifor は私を憎んでいて、私を意思の無い奴隷に変えてしまおうとしたが、私はその力に耐えて逃げ出した。それからというもの、水浸しのトンネルに隠れていたのだ。 ここには Malifor の部下が大いに恐れるモンスターが居るらしく、私を追うことも無かった。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
ja: おそらく、かなりの時間が経過しているのでは。俺達の最初の王、 Haldric I 世は Wesfolk と共に緑の島から移り住んできた。その時にオークのオマケも付いて来ちまったが。 Haldric 王がこの大陸にたどり着いた時、 Wesnoth 王国を建国する前にリッチ君主 Jevyan を滅ぼしたんだ。それは何世紀も前のことだ。

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
ja: そうか...確かに、かなりの時が流れていったようだ。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
ja: もちろんだ。我々が Malifor を滅ぼした暁には、ようやく平和に暮らし...…あー…..いや、安らかに眠ることができる。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
ja: よし。行くぞ、みんな！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
ja: うー、死体だ。それに、（<i>ウエッ</i>）なんて悪臭だ！

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ja: うお、そこらに浮かんでいる死体はなんだ？この川は死体処理にでも使われているのか？

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
ja: こいつは良い。寒いし、湿ってるし、疲れた上に何が待ってるでしょう？ その答えは、またもや死体ってわけだ。もううんざりだね。

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
ja: みんな、気を引き締めろ。前方に何かある！

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
ja: （<i>クンクン</i>）人間の匂いだ。

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
ja: 耳が遠いんじゃないのか？物音は以前からはっきり聞こえているぞ。

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
ja: 扉を開けろ！

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
ja: 行くぞ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
ja: 動かしてみてくれ。

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
ja: うーん、斬撃は効かないようだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
ja: くそ、どうやったら奴を倒せる？この武器じゃ歯が立たない！

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
ja: いまいましい骨だ！ 炎ですらも効かないようですぞ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
ja: 何か別の方法を考えるとするか。

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
ja: <b>アアアァーー！</b>

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
ja: 取り引き

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
ja: 積まれたゴールドと勝利の喜びが仲間たちの死による悲しみを和らげた。そして、Tallinと民衆は炭鉱へと戻って行った。

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ja: やがて、古代の伝説に出てくる強固なドワーフ要塞のような、新しい要塞が彼らを迎えた。要塞には監視役や重装備のドワーフが配備されており、彼らは騒がしくTallinたちを歓迎した。炭鉱からは、忙しなく働く鍛冶場の煙が吹き出していた。人間とドワーフのための新しい装備が綺麗に積み重ねてあり、ハンマーとピッケルの音がさらなる装備ができることを知らせていた。

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
ja: Tallin たちはせっせと新たな斧を作っている Hamel を見つけた。 Hamel は暖かく Tallin たちを迎え入れ、速やかに食料と宿を手配し、道を案内してくれた。また、負傷者や病人の手当もなされた。

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ja: 我々は繋がっているトンネルを整理し、昔の Knalga の一部であった拠点にも繋げている。作業は危険で進捗も遅い。だいたいはトロルのせいだ。だが、 Malifor が滅んだおかげで楽になった。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ja: 確かにそうだな。あのリッチのスケルトンたちはトロルと戦っていたが、主人の後を追って崩壊した。少なくとも、トンネルが古びた骨に占拠されることは無い。

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
ja: 見ての通りだ、 Tallin 。かなりの量が揃っているし、戦場で使う準備もできている。更に言えば、我々の中でも剣や槌、弓の達人たちが、おぬしの熟練兵たちとお互いに指導しあうことができるはずだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ja: ドワーフも剣を使うのか。みんな斧かハンマーか、雷を吐く武器を使うのかと思っていたよ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
ja: あそこにいるドワーフたちがぬしに会いたいそうだ、奴らは素晴らしい剣士だぞ。弓や、槌などの武器もわしらは装備しておる。ここにいる Galim もその道の達人だ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
ja: アァァァァ、畏まるのはやめてくれ、ぬしよ。まず、大事なものから始めよう。指揮官となるに特に重要なことの一つとして……

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
ja: ターンが尽きるまで耐える

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
ja: 奴を倒したぞ！ゴールドも頂いておこう。どれどれ、500ゴールドか。悪くないな。

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
ja: 一度洞窟に撤退して、ドワーフと話し合ってはどうでしょう？

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
ja: リッチ

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
ja: Ro'Sothian から Stalrag を救う。

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
ja: Ro'Arthian を捕縛する

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
ja: Stalrag の死

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
ja: <i>私</i>の望みだと？なら教えてやる！お前たちの悪臭が嫌なのだ、お前の部下とドワーフの虫けらどもをこの地から撤収させろ！<i>二度と来るな</i>！

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ja: 同盟者？ あいつらのところに行って王女の救出に手を貸すから仲間になってくれないかと訊くということか？ あいつらの言葉は聞いただろう――あのエルフどもの鼻は天に届くほど高いから、自分が見えなくなっているのだ。わしらのような者と同盟することなどないだろう。

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
ja: 救出に失敗したとしても、次のシナリオに進むことはできます。

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
ja: 王女の檻があるヘクスに自軍ユニットを移動させると勝利が確定し、即時にシナリオが終了します。

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
ja: 敵が押し入ってくる！壁まで行って要塞を守れ！おい、エルフの姫はどこに行った？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ja: (<i>声を潜めて</i>) ありがとう、助かったわ。この不愉快な監禁状態から助けてくれた命の恩人、あなたはどちらの方でしょうか？

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ja: (<i>ささやき声で</i>) お嬢さん、それは後ほど。まずはここからさっさと…… っと、まずは可能な限り速やかにここから離れねばなりません！

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
ja: それ自体が邪悪な技術など無いのだ、若人よ。邪悪か善かはその用途で決まる。だが議論している場合ではない、この生き物の腕が近づいている！急げ、これを倒さねば！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ja: それほどでもありません、殿下。俺は人々を隷属から解放しようとしている卑しい農民に過ぎない。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
ja: アァァ、どうってことありません、お嬢さん。

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ja: Elenia の言った通り、目下のところ俺達は Rakshas という名の将軍に率いられたオーク族との死闘に注力しています。この脅威をきっぱりと打ち破る探索行に参加することが最上の助けとなるでしょう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ja: お嬢さん、俺達は取引をしようとしているわけじゃない。<i>「お前のために何々をしてやるから、あんたは俺に何々をしろ。」</i>そうではなく、北の大地の永遠の平和と繁栄を保証する永続的な友好関係を築こうとしているんだ。だから、借りとかお返しだとかの話は無しにしてくれ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
ja: ここからさほど遠くない位置に、俺達の推測ではあるが、あなたを解放するためにエルフの大軍勢が集まっている。俺達はあなたを助ける代わりに、共にオークと戦って欲しかったんだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
ja: うむ、ではオーク族についてはどうだ、王女よ？ 奴らを排除したいとは思わないか？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ja: 率直に言って、お嬢さん、失望しました。私はエルフ族というのは恩義を知る大いに尊敬すべき方達だという印象を抱いていました。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
ja: Eryssa の死

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
ja: ドワーフの防衛戦が見えるぞ。急ごう！

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
ja: 降霊術が最も穢れた戦術だとしても、善のために使うことは可能だよ、Tallin。毒は人を殺すけど、癒しもする。同じように、降霊術は力に飢えて堕落した者が学ぶことが多いだけで、あなたのように苦悩を経て強い意思と魂を手に入れた者であれば、善のためにも使えるんだ。

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ja: それは策略であった。我々が北の防御兵を疎らにしてからすぐに、少数の強靭なトロルの集団が攻撃をしかけてきて、ゴールドへの道を突破したのだ。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ja: こちらが多くの命と<i>大金</i>を犠牲にして救出した、高名にして慈悲深き Eryssa 王女様さ。

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
ja: 殿下！ やっと見つけましたよ！

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ja: 全員ここにいます、姫様！ あなたの父君が選抜した駒――北の大地全域でも最も強く勇敢なエルフ軍です。必要とあらば世界の果てまでお供しましょう。

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
ja: 喜んで！ 急げ、陣地を構築せよ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ja: そうだな。前進せよ！

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ja: 殿下！ やっと見つけましたよ！ あなたが解放されたことを輝かしき神々に感謝します！ 元々王女様の父君があなたを助けるために我々を遣わしたのです。

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ja: 全員ここにいます、姫様！ あなたの父君が選抜した駒――北の大地全域でも最も強く勇敢なエルフ軍です。

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
ja: お望みのままに、姫様。

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ja: 容易いことです、殿下。木々に隠れて移動し、奴に追いついて、逃走に終止符を打ってやりましょう。

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
ja: （<i>眉を吊り上げて</i>） 分かりました、姫様。

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ja: 申し訳ありません、姫様……できる限り長く……奴を引き付けて……ですが奴の護衛…は…少々数が多く強かったようで……それで……オークの…援軍が到着して……

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ja: ……自分を責めないで…… Eryssa ……戦士として……死ぬ……誇るべきことです……

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ja: 姫様……辛いこととは存じますが、悲しみは乗り越えなければなりません。あるいは少なくとも、僅かな間だけは脇に置いておいて下さい。私達は急ぎ Sisal を助け、資金を取り戻さなければならないのです。

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
ja: 殿下！ こちらにいらしたのですか！ Hidel は？

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
ja: Sisal が死んでしまうと資金は一切得られません。

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
ja: ハハハハハ！任務完了！資金は狼共に持たせて主の元へ送るとしよう。さあ、残りの羽虫共も潰してやるぞ！

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ja: Ro’Arthian の弟、Ro’Sothian は別のトロルとオーガ、魔術師の集団を率いて南に向かった。Tallin は西の集団を率いて行った。

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
ja: Elenia 、あなたの好奇心の強さはよく分かっているわ。まあ、いつかは戻ってきてくれるでしょ？

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
ja: すまない、Tallin。俺達はドレーク族のもとへ戻る。

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ja: ありがとう、神父よ。そして Tallin にも感謝する。生者と死者の世界のために、君がしたことは忘れない。

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
ja: Morvin 神父の助言に従って、会議体はあらゆるオークの部族に接触し契約を結んだ。族長が同盟への協力を拒んだ場合は、強制的にその地位から降ろしてより都合の良い首長を後釜に就けた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
ja: どうしてこんなことに？君無しでは無理だよ……

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ja: 暗黒の時代が過ぎていった。隷属のうちに世代は変わり、先祖が自由の身であったことも半ば忘れられていった――Wesnoth 暦 518 年の運命の日が無ければ完全に忘れ去られていたかもしれない。あの日、ドワーフの戸口の人々の生活は一変してしまったのだ――永久に。

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
ja: あの挑戦者のおかげでオークの監視が緩くなっている。なんとかこっそり倉庫の鍵を盗むことができた。みんなも来いよ、武器を奪うんだ！奴らが同士討ちしている間に、このチャンスを掴んであのクソッタレどもを排除するんだ。誰か付いてくる者はいないのか？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
ja: Tallin、お前は勇敢だな。だが、もし俺がお前のことを知らなかったなら、それは月に触ろうとするようなこと、つまり無理だと言っただろう。ここには武器なんて無い。鍬と狩猟用の弓があるだけだ。鎧も無ければ、俺達は訓練もしていない。倒せると思うのか？ 臭い息を吐きながら、口汚く罵ってくるあいつらを。

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
ja: 何だと...？（<i>ゴボッ</i>）負ける...豚...ごときに？

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
ja: （<i>バシッ</i>）

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
ja: やつを仕留めましたぜ、ボス！

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
ja: ボスの仇は討ったぜ...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
ja: 戦鼓と角笛の音が山腹にこだましました。オークの大軍が迫っています！

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
ja: 鉱山からもっと早く脱出できていればこうはならなかっただろうな。少なくとも死ねば自由になれるか...

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ja: 碌な装備もなく訓練もしていなかったが、ドワーフの戸口の人々はオーク族に反旗を翻した。損害も多数出たものの、もう挫けたり怯んだりすることはなかった。ついにオークの軍勢は打ち破られ、敗残兵は生き残りを図って駆け出した。

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
ja: 何日間も食事と睡眠をとれず、Tallin の配下たちは一人ずつ倒れていきました。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
ja: ドワーフを探すのに時間をかけすぎた。もう持ちこたえられない！

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
ja: 我輩もいるぞ！忘れるなよ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
ja: おぉ！ 信じられない。どうして骨袋があなた達を牢に閉じ込めていたのかやっと解ったよ……ただ単純に殺そうにも殺せなかったんだ！

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
ja: 宝物庫だ！ 素晴らしい、ゴールドをそっくりいただこう！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ja: ああ、言っちゃ悪いが――今は確実にそんな状態じゃないな。Knalga は廃れたままで、オークは地上を席巻し、地下通路には暗く邪悪な生物が出没している。一方 Wesnoth は、邪悪で残虐な女王 Asheviere に支配されているという。正統な後継者は大分前に炎の笏を求めるというくだらない冒険行で命を落としたに違いない。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
ja: 何だと？ 退路が断たれた！

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
ja: よし！ みんな、こっちだ！

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
ja: Khazg は挑戦し、そして敗北した。貴様もその愚行を繰り返すのならば、すぐにあの世で奴と会うことになるぞ！

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ja: エルフ族は勘定に入れなくてよい。あいつらは非常に利己的で、自分自身にしか興味が無い。何か大変なことが起こってわしらの助けが必要にならなければ、こちらを援助したりはしないだろう。Wesnoth はどうだ？

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ja: 俺達が最後に聞いた情報は、何年も前に Konrad 王子がここを通った時のものだ。その時は悪の女王 Asheviere が支配していて、彼女はオーク族と同盟を結んでいるといわれていた。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ja: 私はグリフォンやトロル、オーガのような多くの生物を操る力を持っている。私が共にいる限りお前の思うままだ。

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
ja: ですがあなたの言うことももっともです、Stalrag、オーク族はその身代金でもっと部隊と武器を買い揃えることでしょう、私達にとっては悪い知らせです。

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ja: オークのやり方から考えれば、王女を殺すだろうな。救出が成功する可能性がありそうならなおさらだ。

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
ja: エルフは大変名誉を重んじるものです。特に同族に関わることとなれば。王女を救出したとすれば、何も報償が無いということは有り得ません。

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
ja: では全員武器を取れ！ Knalga と王女のために！

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
ja: 敵が押し入ってくる！壁まで行って要塞を守れ！おい、エルフの姫はどこに行った？

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ja: 王女を救出した後、Tallin と仲間達は素早く洞窟へ退いた。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ja: それからオークの死骸から弓と棍棒を漁って、洞窟に進撃してアンデッドとトロルによるドワーフ族の包囲を破ったの。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
ja: 到着した時にはどこか様子がおかしかった。ドワーフ族がいつもやっていた騒がしい歓迎を受けることはなく、代わりに無言でうつむいた守衛達に出会うことになった。

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ja: まずいな。王女の奪取に失敗しただけではなく資金を全て失ってしまうとは！ 真剣な話、Hamel、成功するかどうか判らなくなってきた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ja: 傲慢な態度を改めてこんな神経質な真似をするのはやめろと王女に伝えろ！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
ja: 下らぬお世辞はさっさと終わらせてほしいものだ……

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
ja: Tallin の胸ですすり泣き、Eryssa は生まれた時から Hidel に守られ育てられてきた話をいくつもした。小さい頃怪我をした時に慰めてもらったこと、大きくなって、森の緑の道を案内してくれたこと、エルフの種族の深遠な秘密を教えてくれたこと。

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
ja: Sisal と残りのエルフは、Hidel と Eryssa の復讐に逸りながら、南へ向かい、Tallin 自身は西の部隊を率いた。

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
ja: この会議体はどんな人民や土地も統治するものではなく、大洋の南と東、Wesnoth の北、エルフの森の西の土地における武力衝突や略奪を抑えるために存在するものです。

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
ja: 君は大事な盟友であり素晴らしい友人だ、Elenia 。行くといい。前途を祝福しよう。そしてエルフ族のところへ俺達の意図と平和への希望を伝えてくれ。

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ja: さよう。死者は死者の国に留まるべきだ。さもなくば自然の諸法則に反する。ただ一つだけ問題がある――Malifor が無理矢理この体に押し込めたものだからどうやって抜け出せばいいのか分からないのだ。

note: [about]
en: Prose and Story Editing
ja: ストーリー構成

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
ja: Knalga のドワーフ族は交易によって得られる利益を抜け目無く算定し、ドワーフの戸口の周囲に強大な要塞を建設した。それを我が家と呼ぶドワーフ族と人間は、その都市の富が遠方の土地から見れば羨望の的となるであろうことを理解していた――それ故に武器は常に研ぎ澄ましており、山賊集団や卑しい将軍は全て自分達で撃退できると見込んでいた。

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
ja: 長い間それは確かにその通りだった。ドワーフの戸口は平和で豊かな場所だった。オーク族がやって来るまでは……

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
ja: 初めのころ、その襲撃は簡単に鎮圧できる暴徒の集団に過ぎなかった。次第に襲撃の規模と脅威が増していったが、慢心していたドワーフの戸口の人々はそれらのオーク族を気に留めなかった。やがて襲撃部隊は中隊規模まで膨れ上がり、ついには「血まみれ剣」部族の大将軍、黒い牙の Khazg と呼ばれる首領が現れ、戦士の大群によってドワーフの戸口の防衛戦を完全に包囲した。

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
ja: 運命の時が来た。放火、流血、殺戮が大いに行われた時だった。人間達とドワーフ族は勇猛果敢に戦った。だが、殺しても殺してもなお多数のオークが現れるかのようだった。そのうち、守備隊は誰も助けに来る者がいないことに気付いた。援軍は望めそうになかった。他の地域では、人間、エルフ、そしてドワーフでさえも、自分達のことで精一杯だったか、遠く離れているためにオーク族に対する脅威を感じていなかったためである。

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
ja: 一年が経ったある日、凄絶な戦いが繰り広げられ、都市は陥落した。ドワーフの戸口の通りは血の川と化した。ドワーフ族は Knalga の洞窟に撤退したが、略奪から生き延びた人間達は奴隷となった。地上との連絡も途絶され、それでも Knalga のドワーフ族は戦い続けたが、もはや敗北は避けられないと知った。

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ja: 暗黒の時代が過ぎていった。隷属のうちに世代は変わり、先祖が自由の身であったことも半ば忘れられていった。あの運命の日が来なければ完全に忘れ去られていたかもしれない。あの日、ドワーフの戸口の人々の生活は一変してしまったのだ――永久に。

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ja: それは代わり映えのない、Wesnoth 歴 518 年 の初春の日だった。人間達は――オークの鞭の下に喜びを失くして――陰鬱な様子で種蒔きをしていた。突如、オークの戦いのドラムが打ち鳴らされた。荒っぽい鬨の声が上がり、オークは武器をかき集めて集合し、配置に付いた。農奴達は驚いてあたりを見回した。その時、彼を見た。

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
ja: 彼は森の外から突撃してきた。肩掛けを風になびかせながら。剣が閃き、たちまち周囲には憎きオークどもが倒れ伏していた。その右側では戦いの怒号の中にも深みのある声で呪文を轟かせる老魔術師が戦っていた。左側で妖精の炎を輝かせているのはエルフの大貴族だった。小規模ながらも強力なエルフの軍勢が、彼らのすぐ後に続いていた。

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ja: ある日、ドワーフの戸口の現在の「主人」である Al'Tar は、近隣のオークの部族から攻撃を受けた。Tallin は機に乗じ、長年の観察と計画によって得た知識を使って、武器を２、３と Al'Tar の金を少々盗み出した。そしてTallin は森の中の打ち捨てられた廃墟へと逃げ込んで、仲間の農奴を集めたのだった。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
ja: ああ、確かに行動を起こせば奴らの注意を引くだろうが、倉庫には鍬以外は何も無い。俺達はオークに数で勝っているし、奴らはお互いに殺し合っている。

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
ja: フン！ 兵卒ども、残りの反乱農奴共を鎖に繋ぎなおせ。

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ja: お祭り騒ぎの中、Tallinは一人荘重な面持ちだった。オーク族が復讐のために戻ってきて最後の一人まで殺戮し尽くすであろうことは分かっていた。翌朝、彼は次の方針を決められるように比較的冷静な人間を集めた。戦術の訓練も受けておらず、南の豊かな人間族の国々からの支援も期待できない中、どうすれば身を守れるだろう？

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ja: 戦時会議の議題はすぐに、かつての密接な同盟者であるドワーフ族のことに移った。しかしながら、Knalga の坑道がどういう状態になっているのかは誰も知らなかった。勇敢な斥候がそこで大勢のトロルや、トロルよりも邪悪な生物の足跡を発見していた。あまつさえ Knalga 侵攻の際のドワーフの死体が黄泉返って坑道を彷徨っているという噂まで長年の間に渡って流れていた。生き残ったドワーフが見つかるという希望の下にあらゆる未知のモンスターと戦うという意見はあまり省みられなかった。

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
ja: そういうことで、農奴達の議論は右往左往し、結論を出すには至らなかった。その一方、思いもしないところから「森の走者」の一団という形で助けがやってきた――オークから逃げてきた者達で、木の扱い、加工に習熟しており、夜に流離う密猟者とならず者のより大きな一団と接触を持っていた。使いの者が送られ、合意が形成された。傷跡のある無口な熟練した一握りの戦士がドワーフの戸口を訪れ、希望者に彼ら流の荒っぽい戦い方を教えていった。

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ja: 戦いに勝利してから 2 週間の真夜中、遠くから響くオークのドラムによって町は眠りから目覚めた。森の走者と訓練していた斥候が戻ってきて、強大なオークの軍隊が迫っていると叫んで知らせた。かつてないほど震え上がりながら、ドワーフの戸口の住人達は指示を求めて Tallin を見つめた。

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ja: オークの手にかかって確実に全滅するか、または Knalga の洞窟で未知の運命に身を委ねるかの二択に直面し、Tallin は後者を選択した。人々は即座に食料や武器になる物をかき集めて洞窟の闇の中へ飛び込んでいった。

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
ja: 良い考えだ、Tallin。ここじゃ暗すぎてコウモリと戦うことさえできないだろう。

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
ja: おぞましき暗黒の神め、あれは一体何なんだ！

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ja: 噂は真実だったのか！Knalga のドワーフ守備隊は再び立ち上がっていたんだ。みんな、しっかりしろ！今のところ俺達を盟友だと思い出してくれるかは分からないからな。

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
ja: おい、見てくれ、古い時代の扉がある。愚鈍なトロルにはどうやって開けるのか解らなかったらしい。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
ja: おい、見てくれ、古い時代の扉がある。愚鈍なスケルトンにはどうやって開けるのか解らなかったらしい。

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ja: ドワーフの拠点にたどり着き、負傷者を手当してから、Tallin が率いる人間と Hamel 卿が率いるドワーフたちは議会を開くために洞窟の奥へと急ぎました。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ja: おぉ、オークならこの下にたくさんいるぞ。見たくもないだろうがな。オークどもは害虫のようにわしらから身を隠しているのだ。そなたも見ただろう、ぬしよ、この洞窟にはドワーフにとって恐ろしい敵はいない。わしらは洞窟ですばやく動けるだけではなく、自身の手の甲のようによく知っている。オーク族がとんでもない数でもって長い間なんとかわしらの防備を破ってきたのも事実だが、それほど前ではないころに、わしらは奇襲を仕掛けて奴らの指導者――かの忌まわしき黒い牙の Khazg を倒したのだ！その時からオーク族はこの洞窟をその悪臭で汚しているものの、襲撃は統率が取れず不規則になって、こちらに攻めてくるのと同じくらい互いに攻撃しあうようになった。

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
ja: さらに近年、オークが少なくなってスケルトンが増えていることに気付いた。オーク族はスケルトンを恐れてできるだけ避けているように見えるが、オークの仲間であるトロルは別だ。トロルはスケルトンを砕いて塵に還し、骨に残った骨髄をすするのを大変楽しんでいるようだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
ja: ともかくそのスケルトンについてはどうだ？ 生きていた時はドワーフだったように見えるが、いまでは意思すら無い冷酷な殺し屋のようだ。

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ja: 実のところ、わしらにも分からん。ある日突然現れだしたのだ。最初は 1、2 体だったが、今では大群だ。初めて遭遇した時はそりゃ恐れたが、オークを斧で倒せるのと同様にハンマーでたやすく倒せることがすぐに分かった。だから今では恐るるに足らん。わしらはもっと悪い事態に直面したからな――だが奴らの出現数は頭痛の種だ……

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
ja: 敬愛すべき Hamel 卿、俺達ドワーフの戸口の住人は何度も確実な死に直面してきた。オーク族相手に反乱を起こすのは確実な死と言えた。急いで冷たい洞窟に突っ込むのは確実な死と言えた。もし俺達が死ぬ運命なら、そうなればいいさ。その時が来るまで、俺も人々を率いて自由のために戦うだけだ！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
ja: フン！ 太ったナメクジにしか見えんわ。者どもついて来い、水路から出てくる前にバラバラにしてくれる！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ja: グールか！やつらは際限なく飢えており、常に肉を求めておる。そして、一度その爪を受ければ病を伝染されて衰弱してしまう。面倒な連中と言えよう。やつらが運河から出る前に細切れにしてしまおうぞ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
ja: 奴を追うためにはレブナントを倒す必要があるな。たった 2 体だ、すぐに片付く。

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
ja: Tallin、見てくれ！彼女は体調が良くないようだ...

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
ja: はい、あなたの……仲間にしてください…… Tallin 卿。

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
ja: 確かに調子が良くなってきました。さぁ、あの忌々しいスケルトンはどこですか？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
ja: まあ、まるで手品みたい。そうでなければきっともう死んでいました。さぁ、あの忌々しいスケルトンはどこですか？

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
ja: なんてこった！ 檻から出てきたのはいったい何なんだ？ 全員見てくれ。

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ja: しっ！ 彼と話そうとしているんだ。そう、我々は決して君を傷つけたりしない。でも望むなら、君はスケルトンを傷つけることができるぞ。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
ja: （<i>ふう</i>）このトンネルには、何もいないようだ。

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
ja: これは大いなる裁きの杖だ、若人よ。私が若かったころですら太古の遺物だったものだ。偉大なる神自身が作り上げたもので、平和と調和、そして何よりも正義を揺るぎないものにするために、原初の真の支配者に与えられたものだと言われている。何百年もの間その役目をまさに果たしてきた。それが手の内にあった間は支配階級は腐敗せず、民衆も正義を欠くことなく、邪悪も戦争も大地を騒がせることはなかった。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
ja: ならどうやって通ればいい？ 道が南北に続いているのは見えるが Malifor はまだ見つからない……

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ja: Malifor …...！あの脅威と戦う者がついに現れたか！

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ja: <i>霊魂ですら青ざめるというのか？</i>奴がどこにいるか知らないか？あと、良かったらあなたが誰か...…あるいは誰だったのか、教えてくれないか？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
ja: いまいましい！ 炎ですらも効かないようですぞ！

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
ja: ゴールドを一杯に抱え、勝利の喜びと命を落とした仲間への哀悼の念に満たされながら、Tallinと仲間は炭鉱へと戻って行った。

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ja: やがて、古代の伝説に出てくる強固なドワーフ要塞のような、新しい要塞が彼らを迎えた。要塞には監視役や重装備のドワーフが配備されており、彼らは騒がしくTallinたちを歓迎した。忙しなく働く鍛冶場からは煙が、溶鉱炉からは信じられないほどの熱が吹き出した。人間とドワーフのための新しい装備が綺麗に積み重ねてあり、ハンマーとピッケルの音がさらなる装備ができることを知らせていた。

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ja: 我々はここから繋がっているトンネルを整理し、昔の Knalga の一部であった拠点にも繋げている。作業は危険で進捗も遅い。だいたいはトロルのせいだ。だが、 Malifor が滅んだおかげで楽になった。

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
ja: 見ての通りだ、 Tallin 。かなりの量が揃っているし、戦場で使う準備もできている。更に言えば、我々の中でも剣や槌、弓の達人たちが、おぬしの熟練兵たちとお互いに指導しあうことができるはずだ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
ja: それは素晴らしい！ 武器の値段はいくらだ？ Malifor の宝物庫から戦利品をかき集めてきたから、気前良く払おう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
ja: だが Knalga 再建のためには資金が必要ではないのか？ ここには潤沢にある。

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ja: だが平穏は長くは続かなかった。ある早朝、訓練で全身を痛めていた Tallin は、トランペットの鳴る音、ドラムの叩かれる音、そして人間達とドワーフ族が急いで武装する金属音に驚き目覚めた。

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ja: 何とか軍を進めてきているようだな？ なかなか上出来だが、どこまでもうまくいくと思うなよ。来い、騎士団よ！！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
ja: 奴を倒したぞ！ゴールドも頂いておこう。どれどれ、500ゴールドか。悪くないな。

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
ja: うーむ、丸々三昼夜戦ったが相変わらず大量のオークがいる。どうすればいい？

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
ja: オークが波のように押し寄せ、ドワーフの防壁に突進しては粉砕されていった。

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ja: 熾烈で酸鼻を極める。三昼夜戦った。オークを一体殺すたびに、そこにさらに二体現れるかのようだ。こんな戦い方じゃまず確実に勝てないな。

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
ja: おぅ。だがオークの軍勢を完全に粉砕するのでなければ、平穏は訪れない

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
ja: それは大変難しいだろうな。前回それをやったから奴らは間違いなく警戒しているだろう。ともあれ、それは一時的な解決にしかならない。すぐに別の強い指導者が現れて、同じ状況を繰り返すだけだ。

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ja: オーク側も大挙して山に登り、次の襲撃を仕掛けてくるだろう。先にHighbrook 道に着くには、身軽に移動せねばなるまい。資金を持っていくのは最小限にした方がいいだろう。オークに突破された場合に備えて攻撃地点から一番遠い坑道にわしらが残りの資金を保管しておこう。

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
ja: <i>貴様らの</i>平穏を乱さずにいてくれだと！ 貴様らの種族が<i>俺達の</i>平穏を乱しているんだ。貴様ら忌まわしきドワーフどもがくそったれな道を架けて絶え間無く嫌がらせしているんだろうが！ もうこれでおしまいだ！ 貴様を殺したら骸を裂いて山道の入口に吊るして、貴様のような他の愚か者への警告としてやる！ それに<i>貴様らが</i>俺達のように戻ってきたりしないようにな。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
ja: 急ごう、愛しの妻よ。彼を止めなければ！

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
ja: すると基本的に、お前は放っといてほしい。そういうことだな？

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ja: エルフに対して人間達とドワーフ族が返答する間もなく、北西に行軍して  1  日かからない程度の距離にある Bitterhold の城に、オーク族がエルフの女魔術師を捕虜として拘留しているという知らせを別のグリフォンが持ってきた。その城は、最近再建され、特に勇敢で頑強な歴戦のオーク達も居ることで知られる一隊が配置されていたために注意が必要とされていたものだった。

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ja: ほらな！ 貴様の脳みそは完全に腐っているようだな。考えてもみろ、髑髏野郎。エルフ族が戦わずに身代金を払ったらどうなる？

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
ja: ですがあなたの言うことももっともです、Stalrag、オーク族はその身代金でもっと部隊と武器を買い揃えることでしょう、私達にとっては悪い知らせです。

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ja: オークのやり方から考えれば、王女を殺すだろうな。救出が成功する可能性がありそうならなおさらだ。

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
ja: そうだ。一方、オーク族がエルフ族と身代金の話をしている隙に俺達が要塞を襲撃したとすれば、殺害を躊躇し救出に十分な期間を稼げるかもしれない。

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
ja: そういう仕事にはわしの脚折隊はうってつけだ。獰猛で決して退かず自分か相手のどちらかが死ぬまで攻撃を止めない。彼らを相手にしてはどんな要塞も長くは持たんよ。

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
ja: ハハ、その計画は気に入った。その幼い魔術師を手に入れてしまいさえすれば、エルフ族はどんな要求も聞かざるを得なくなる！

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ja: 忘れないでください、Ro'Arthian。私達は真っ先に敵対するような恨みを持った従者よりも、喜んで働いてくれる盟友を必要としているのです。王女を救出しても、エルフ族は協力しない方を選ぶかもしれませんが、それも私達が負わなければならないリスクなのです。

note: [story]
en: Then to arms, men!
ja: では行こうか！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ja: 我々はここに観光に来たのか、それとも呪わしい女魔術師を救いに来たのか？ 本当に観光がしたいのなら、南のオークの陣地をしっかり物見に行ってこい。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
ja: えぇ、そう思っていたでしょうね。実はあの古ぼけたリッチの骨袋に捕まっていたの。

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
ja: 他に誰が。この勇敢な人達が助けてくれるまで何年も捕虜になっていたの。オークのせいで自分でエルフの森に戻るのはあまりに危険過ぎるし、借りもあるから、ずっと一緒に行動しているの。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
ja: こちらが私達の指揮官にして英雄、Tallin 卿よ。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ja: それから Tallin とその部隊は Malifor を追い詰めて塵に帰したの。今は Tallin は人間と、ドワーフと、死んだ魔術師と、目に付いた生物みんな片っ端から同盟を結んでオーク族を倒そうとしているところなの。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ja: それをあなたへのお返しに数え入れることはできません、Tallin。その Rakshas という者は同じく北部エルフ族全体の敵でもあります。オーク族が森を襲って私を捕虜にしてから数ヶ月も経っていません。あなたがオーク族を倒すのを支援することはあなたの利益になるのと同様に我々の利益になることです。

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ja: お嬢さん、俺達は取引をしようとしているわけじゃない。<i>「お前のために何々をしてやるから、あんたは俺に何々をしろ。」</i>そうではなく、北の大地の永遠の平和と繁栄を保証する永続的な友好関係を築こうとしているんだ。だから、借りとかお返しだとかの話は無しにしてくれ。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
ja: 素晴らしく高貴な言葉ね、Tallin 。わかりました。オークの脅威を打ち破る道を探すのに参加しましょう。すぐに私の民までグリフォンを送りなさい。私の全ての権能を尽くし、エルフの軍を戦場へ向かわせましょう。

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
ja: トロルだと？ こんな Knalga に近いところでトロルが一体何をしているんだ？ 何かが起きている、みんな、急いで戻ろう。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
ja: 到着した時にはどこか様子がおかしかった。ドワーフ族が以前やっていた騒がしい歓迎を受けることはなく、代わりに無言でうつむいた守衛達に出会うことになった。

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
ja: 最悪の事態を恐れ、Tallin は急いで Hamel を探し出した。

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
ja: ぬしの資金だ、Tallin よ。守りきれなかった。

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
ja: あまりに大規模で猛烈な襲撃だったため全予備隊を召集した。それでも足りないと判って、他方面の守備を割いて呼び寄せる以外に選択肢は無かった。

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ja: それは策略であった。我々が北の防御兵を疎らにしてからすぐに、少数のトロルの集団が攻撃をしかけてきて、ゴールドへの道を突破したのだ。

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
ja: オォ、試してはみたが、オーク族がまだ南方の守備を圧してきていて、他のトロルの集団が機を見て突破しようと狙っている。絶対的に手駒が足りないのだ。

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
ja: では俺達が追跡しよう。たとえ取り戻せなかったとしても、資金の使い道を思いつく前に Rakshas を叩けるかもしれない。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
ja: Krash やーい、お楽しみを全部逃してしまうぞ！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
ja: 私達とは袂を分かつ時だと決めたのでしょう。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
ja: よろしい。まずはこの勇敢な Tallin を全力で支援してあげなさい。

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
ja: 喜んで！ 急げ、陣地を構築せよ！

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ja: 何ということだ！ あの忌まわしいエルフどもが人間と力を合わせたぞ！ 勝ち目が無い！ 逃げろ！ 逃げろ！

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ja: 何ということだ！ あの忌まわしいエルフどもが人間に資金を与えたぞ！ 勝ち目が無い！ 逃げろ！ 逃げろ！

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
ja: 馬鹿な人間が！ 叩き潰して粉砕してやる！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
ja: ではそれでいこう！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
ja: 光明の神々よ！ あの城砦を見ろ。話に聞くよりもなお恐ろしい Angthurim 城だ！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
ja: 私は捕まっていた間何もしていなかったわけではないわ。観察して、聞き耳を立てて、学んでいたの。看守の自慢話と下品な冗談から得た手掛かりを斥候に確かめさせたわ。Angthurim は東部方面軍の枢要なの。あれを陥落させることができれば、オークの守備は崩れたも同然よ。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
ja: その通りだ。我がグリフォンの知らせによれば Angthurim は東部方面軍の要石だ。あれを陥落させることができればオークの守備は崩れたも同然だ。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
ja: 下品な奴め、ここで死ぬべきはお前だけだ。立て、戦え！

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
ja: フン！ 貴様の無価値な命を踏みにじってやってもいいが、俺様には他にやることがある。将軍、奴を殺して首を持って来い！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
ja: チッ。臆病者が逃げ出した。Eryssa、エルフは森の中を素早く移動することに優れている。俺達がこの城砦を何とかする間、奴を追い越せると思うか？

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ja: Angthurim 城を落とした後、Hidel のエルフ達が Rakshas を捕らえていることを願いながら、一行は Rakshas を追って出発した。

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
ja: すぐに大きな戦いの残骸に出くわした。エルフとオークの死体がそこかしこに横たわっていた。壊れた武器と砕けた防具が辺りに散らばっていた。近くの木々にエルフの矢とオークのクロスボウの太矢が逆立つ毛のように突き刺さっていた。地面は血で赤く染められていた。

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
ja: 少しの生存者が存在した。Morvin 神父が彼らの容体を確認する間、Tallin は不安な様子で死体を渡り歩く Eryssa に付き添った。

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
ja: 突然、Eryssa が泣き出した。彼女の前には Hidel が横たわっていた。

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ja: Hidel の周囲には少なくとも 3 体のオークの将軍と 20 体近くの兵卒、戦士、クロスボウ兵の死体が転がっていた。Hidel の武器は刃が欠け壊れ、鎧はへこみ砕けていた。彼の死が武勇と栄光の戦功となったことは明白で、終わりの日まであらゆる同族の歌に残す価値のあるものだった。

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ja: 頬に涙を伝わらせながら、Eryssa は Hidel に跪き、その頭を膝に乗せて揺すった。彼女が顔を叩くと、Hidel は目を瞬かせた。

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
ja: 涙で頬に筋を作りながら、Eryssa は哀願するように Morvin 神父とシスター Thera を見つめた。二人は息をついて首を振った。Eryssa は掠れ声で彼に呼びかけた。

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
ja: Hidel、ごめんなさい。あなたを死に追いやってしまった。

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
ja: 今……北部……エルフ族の……栄誉を支え……金を……取り戻し……あの怪物を倒し……平和を……北の大地に……取り戻せ……Tallin？

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
ja: Hidel の呼び掛けに Tallin は近づいて彼の傍に跪き、敬意の内に頭を垂れた。

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
ja: すると Hidel は目を閉じ、息を引き取った。

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
ja: Tallin はゆっくりと彼女に近づいた。彼はたじらいながらも、彼女を腕で優しく包んだ。

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
ja: Tallin の胸ですすり泣き、Eryssa は彼女たち姉妹が Hidel に守られ育てられてきた話をいくつもした。小さい頃怪我をした時に慰めてもらったこと、大きくなって、森の緑の道を案内してくれたこと、エルフの種族の深遠な秘密を教えてくれたこと。

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ja: 子供の頃の記憶が溢れ、悲嘆の深さに彼女は言葉を詰まらせた。二人はしばらくの間互いに抱き合ったまま静かに座っていた。

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
ja: Tallin が Eryssa を慰めている間、生き延びたエルフは倒れた全ての戦士を集め、人間の助けを借りて、彼らに安らぎを与えた。Hidel には、その英雄的な死が忘れられぬようにドワーフが記念碑を建てた。そして、彼らは Tallin と Eryssa の前に集まった。

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
ja: その言葉で、Eryssa は立ち上がり涙を拭いた。彼女が高位の王女であり、正当な指導者として Hidel の庇護を受けていたことは全員知っていたため、Eryssa が生き残ったエルフ軍の指揮を執った。武器を取って Rakshas の後を追い始めた時、彼女ほど険しい表情をしている者はほとんどいなかった。

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
ja: 数時間の険しい旅の後、一行は戦場に着いた。

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ja: クソ野郎どもが！ 真に、Hidel がいなければ私達は全滅して Rakshas は愉快に金を数えていたところでしょうよ。

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
ja: それは無理ね、出来損ないのオーク！ その金は私達のものよ。それに、あなたとは話をつけなきゃならない理由があるの。全軍、かかれ！オークは一匹も生かして残さないで頂戴！

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
ja: Hidel とエルフ達に感謝する、資金を取り戻すことができた。さあ、Rakshas を追ってこれを最後にきっぱりと清算してやろう。

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
ja: 資金は取り返したが、Hidel の悲痛な死は金などに換えられるものか。仇を討つぞ。さあ今度こそ Rakshas を捜し出して、きっぱりとケリをつけてやろうぜ。

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
ja: 急いで計画が立てられた――一行は部隊を 3 つに分けた。うち 2 部隊はすぐさま北西と南西に向かい 3 つめの部隊は 1 時間の休憩の後、西に向かった。

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ja: Rakshas を全方向から完全に包囲し、逃走や援軍の可能性を断つという考えだった。

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
ja: せいぜい頑張って頂戴、この化け物。あなたは孤立して包囲されているの。あなたを殺して死体をハゲワシに食わせてやるわ。

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
ja: ハハハハァ！ 愚か者め、オークの領土の中心にいるのが分からないのか、囲まれているのは貴様らの方だ！ 何、すぐにも全西部方面軍がやってくる。間もなく到着して貴様らの軍を藁のようにバラバラに引き裂くのだ！

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
ja: フフン！ 愚か者め、貴様らはすぐに劣勢になって包囲されると知れ。全西部方面軍がやってくる。間もなく到着して弱々しい貴様らの軍を藁のようにバラバラに引き裂くのだ！

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
ja: おぅ、しかもただのオークではなく、全員練達の古強者ばかりだ！

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
ja: 死ね、残忍な獣め！ もう二度と北部の人々を脅かすことのないように。

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
ja: その言葉に全同盟軍が一体となって轟く歓声を上げた。長い試練がようやく終わったのだった。

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
ja: （<i>騒ぎにかき消されそうな小さい声で</i>） アゥゥゥ、もう終わってしまったのか？

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
ja: モービン神父夫妻は負傷者の手当てを、その他の者たちは戦勝祝宴の準備に取りかかった。

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ja: 宴が終わりに近づいた頃、方針を決めるために全員が占領した城に集まった。

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ja: オーク族はあまりに数が多く好戦的だ。内部で小競り合いしている限りにおいては、好戦的な性質が裏目に出てしまって、脅威とはならない。だが Rakshas のような強力な将軍が現れた時、その戦闘意欲は隣人への悪疫となる。

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ja: オーク族は決定的な敗北を喫したところです。合意を取り付けるのはそれほど難しくはないでしょう。将来、約束を破り、北部の平和を脅かした場合は、監視者に率いられた軍隊によって粉砕されることになるでしょう。

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
ja: Morvin 神父の助言に従って、議会はあらゆるオークの部族に接触し契約を結んだ。族長が同盟への協力を拒んだ場合は、強制的にその地位から降ろし、より都合の良い首長を後釜に就けた。

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ja: やがて、Knalga の洞窟は修復され、多くのドワーフにとっては忙しなく豊かな故郷となった。北部同盟の庇護の元、かつてそうであったように、Knalga のドワーフ族と取引をするためにあらゆる既知の――そして未知の――土地からあらゆる種族の人々が集まり始めていた。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
ja: くそっ！貴重な仲間を失った！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
ja: よーし。 もう一度やってみるわ！

en: Incomplete cookie entry: %s
ja: 不完全なクッキーエントリです: %s

en: Failed to read cookies
ja: クッキーの読み込みに失敗しました

en: Failed to write cookie file '%s'
ja: クッキーファイル '%s' への書き込みに失敗しました

en: Cookie without name or assignment ignored
ja: 名前や値の代入を伴わないクッキーは無視します

en: Unknown token after @charset: %d
ja: @charset の後に不明なトークンがあります: %d

en: Failed to open %s
ja: %s の open() に失敗しました

en: Cannot resolve relative URI '%s'
ja: 相対 URI '%s' を解決できません

en: Failed to init gzip decompression
ja: gzip 形式の復号の初期化に失敗しました

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
ja: gzip stream (%d) の復号に失敗しました

en: Failed to close gzip stream (%d)
ja: gzip stream (%d) の close に失敗しました

en: Failed to init deflate decompression
ja: deflate 形式の復号の初期化に失敗しました

en: Failed to init LZMA decompression
ja: LZMA 形式の復号の初期化に失敗しました

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
ja: LZMA stream (%d) の復号に失敗しました

en: Failed to init Brotli decompression
ja: Brotli 形式の復号の初期化に失敗しました

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
ja: Brotli stream (%u) の復号に失敗しました: %s

en: Failed to create Zstandard decompression
ja: Zstandard 形式の復号の開始に失敗しました

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
ja: Zstandard 形式の復号の初期化に失敗しました: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
ja: Zstandard stream の復号に失敗しました: %s

en: Failed to create lzip decompression
ja: lzip 形式の復号の初期化に失敗しました

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
ja: lzip 形式の復号の初期化に失敗しました: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
ja: lzip stream の復号に失敗しました: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
ja: bzip2 形式の復号の初期化に失敗しました

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
ja: bzip2 stream (%d) の復号に失敗しました

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
ja: 文字コードを '%s' から '%s' に変換するのに失敗しました (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
ja: '%s' から '%s' への変換準備に失敗しました (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
ja: IDN の扱いにおいて toASCII(%s) に失敗しました (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
ja: IDN の扱いにおいて toASCII に失敗しました (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
ja: 不正な UTF-8 文字列は変換されませんでした: '%s'

en: toASCII not available: '%s'
ja: toASCII が使用できません: '%s'

en: Connect error
ja: 接続エラー

en: Handshake error
ja: ハンドシェイクエラー

en: libwget has been built without TLS support
ja: libwget は TLS をサポートするようにコンパイルされていません

en: Failed to parse XML
ja: XML を解釈できませんでした

en: Unsupported function
ja: サポートしていない機能

en: Failed to hash (%d)
ja: ハッシュできませんでした (%d)

en: Unknown hash type '%s'
ja: '%s' は不明なハッシュタイプです

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
ja: %s: '%s' ハッシュの初期化に失敗しました: %s

en: %s: Hash update failed: %s
ja: %s: ハッシュの更新に失敗しました: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
ja: %s: ハッシュのファイナライズに失敗しました: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
ja: %s: %llu バイトは読み込めませんでした

en: HPKP: could not parse host line '%s'
ja: HPKP: ホスト行が解釈できませんでした '%s'

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
ja: HPKP: pin 行が解釈できません '%s'

en: Failed to read HPKP data
ja: HPKP データを読み込めませんでした

en: Failed to write HPKP file '%s'
ja: HPKP ファイル '%s' の書き込みに失敗しました

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
ja: HSTS ラインが解釈できませんでした: '%s'

en: Failed to read HSTS data
ja: HSTS データの読み込みに失敗しました

en: Failed to write HSTS file '%s'
ja: HSTS ファイル '%s' の書き込みに失敗しました

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
ja: %s: 不明なキー %d です (あるいは値が整数であってはなりません)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ja: '%s' という保護方式はサポートされていません。

en: Unsupported algorithm '%s'.
ja: '%s' というアルゴリズムはサポートされていません。

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
ja: 復号に失敗しました [ホスト: %s - リソース: %s]

en: Failed to create HTTP2 callbacks
ja: HTTP2 コールバックの作成に失敗しました

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
ja: HTTP2 クライアントセッション (%d) の作成に失敗しました

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
ja: HTTP2 クライアント設定 (%d) の提示(submit)に失敗しました

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
ja: HTTP2 セッション (%d) を終了させられませんでした

en: Failed to submit HTTP2 request
ja: HTTP2 の要求の送信に失敗しました

en: Failed to create request buffer
ja: リクエストバッファの作成に失敗しました

en: Failed to allocate %zu bytes
ja: %zu バイトのメモリ確保に失敗しました

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
ja: %zu バイトのデータの書き込みに失敗しました (%d)

en: Unknown option %d
ja: 不明なオプション %d です

en: Error parsing URL
ja: URL を解釈中にエラーが発生しました

en: Missing URL/URI
ja: URL/URI がありません

en: Failed to parse date '%s'
ja: 日付 '%s' を理解できませんでした。

en: HTTP response header not found
ja: HTTP レスポンスヘッダがありません

en: Failed to init DNS cache (%d)
ja: DNS キャッシュの初期化に失敗しました (%d)

en: %s: Unknown option %d
ja: %s: 不明なオプション %d です

en: %s: Failed to init networking (%d)
ja: %s: ネットワーク処理の初期化に失敗しました (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
ja: %s: ネットワークの終了処理に失敗しました (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
ja: %s: 読み込みに失敗しました。エラー %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
ja: 警告: %s のサイズが読み込み中に %lld から %lld に変わりました。望まれない結果になるかもしれません！

en: Failed to fstat %s
ja: ファイル %s の fstat() に失敗しました

en: Failed to create '%s' (%d)
ja: '%s' の作成に失敗しました: (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
ja: '%s' のロックに失敗しました (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
ja: '%s' を読み込み用にオープンできませんでした (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
ja: 一時ファイル '%s' の作成に失敗しました (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
ja: '%s' を書き込み用にオープンできませんでした (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
ja: '%s' への書き込み、クローズに失敗しました (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
ja: '%s' から '%s' に名前の変更ができませんでした (%d)

en: Take manually care for '%s'
ja: 一時ファイル '%s' について後処理が必要です

en: Missing host/domain in URI '%s'
ja: URI '%s' にホストかドメインがありません

en: Failed to set socket to non-blocking
ja: ソケットがブロッキングしないように設定できませんでした

en: Failed to get socket flags
ja: ソケットのフラグを取得できませんでした

en: Failed to set socket option REUSEADDR
ja: ソケットオプション REUSEADDR を設定できませんでした

en: Failed to set socket option NODELAY
ja: ソケットオプション NODELAY を設定できませんでした

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
ja: ソケットオプション BINDTODEVICE を設定できませんでした

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
ja: ソケットオプション BINDTODEVICE はサポートされていません

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
ja: %s: 内部エラーが発生: 長さが合いません %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
ja: ミラースキームがサポートされていません: '%s'

en: Error in parsing XML
ja: XML が解釈できませんでした

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
ja: OCSP ラインの解釈できませんでした: '%s'

en: Failed to read OCSP hosts
ja: OCSP ホストを読み込めませんでした

en: Failed to read OCSP fingerprints
ja: OCSP フィンガープリントの読み込みに失敗しました

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
ja: '%s' に OCSP ホストを書き込めませんでした

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
ja: '%s' に OCSP フィンガープリントを書き込めませんでした

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
ja: %s の標準入力に対するパイプの作成に失敗しました

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
ja: %s の標準出力に対するパイプの作成に失敗しました

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
ja: %s の標準エラー出力に対するパイプの作成に失敗しました

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
ja: dup2(%d,%d) に失敗しました (%d)

en: Failed to fork '%s'
ja: '%s' の fork() に失敗しました

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
ja: 不明な設定キー %d です (あるいは値が文字列であってはなりません)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
ja: 不明な設定キー %d です (あるいは値がオブジェクトであってはなりません)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
ja: 不明な設定キー %d です (あるいは値が整数であってはなりません)

en: Certificate info [%u]:
ja: 証明書情報 [%u]:

en:   Valid since: %s
ja:   この日時以降有効: %s

en:   Expires: %s
ja:   この日時以降無効: %s

en:   Fingerprint: %s
ja:   フィンガープリント: %s

en:   Serial number: %s
ja:   シリアルナンバー: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
ja:   公開鍵: %s, %s (%u ビット)

en:   Version: #%d
ja:   バージョン: #%d

en:   Issuer's DN: %s
ja:   発行者の DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
ja:   発行者の OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
ja:   発行者の UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
ja:   証明書タイプ %d は不明です

en: TLS/IA session
ja: TLS/IA セッション

en: SRP session with username %s
ja: SRP セッション(ユーザ名 %s)

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
ja: PSK 認証。PSK ヒント '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
ja: PSK 認証。'%s' として接続しました

en: Anonymous authentication.
ja: 匿名認証。

en: Transport authentication failure
ja: トランスポート層の認証に失敗しました

en: Unsupported credential type %d.
ja: タイプ %d のクレデンシャルはサポートされていません

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
ja: %d ビットの素数を用いたエフェメラル DH

en: Ephemeral ECDH using curve %s
ja: %s 曲線を用いたエフェメラル ECDH

en: Key Exchange: %s
ja: 鍵交換: %s

en: Protocol: %s
ja: プロトコル: %s

en: Certificate Type: %s
ja: 証明書タイプ: %s

en: Cipher: %s
ja: 暗号: %s

en: Failed to import pubkey: %s
ja: 公開鍵のインポートに失敗しました: %s

en: Failed to export pubkey: %s
ja: 公開鍵のエクスポートに失敗しました: %s

en: %s: Certificate verification error
ja: %s: 証明書検証エラー

en: %s: The certificate is not trusted.
ja: %s: この証明書は信用されません。

en: %s: The certificate has been revoked.
ja: %s: この証明書は失効しています。

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
ja: %s: この証明書の発行者が不明です。

en: %s: The certificate signer was not a CA.
ja: %s: この証明書に署名しているのが CA ではありません。

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
ja: %s: この証明書の署名に使われているアルゴリズムが安全ではありません。

en: %s: The certificate is not yet activated.
ja: %s: この証明書はまだ有効になっていません。

en: %s: The certificate has expired.
ja: %s: 証明書は失効しています。

en: %s: The certificate signature is invalid.
ja: %s: この証明書の署名が無効です。

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
ja: %s: 証明書の所有者の名前とホスト名 '%s' が一致しません

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
ja: %s: この証明書は検証できません (0x%X)。

en: %s: Certificate must be X.509
ja: %s: 証明書は X.509 形式でなければなりません

en: %s: Error initializing X.509 certificate
ja: %s: X509 証明書の初期化に失敗しました

en: %s: No certificate was found!
ja: %s: 証明書が見つかりません

en: %s: Failed to parse certificate: %s
ja: %s: 証明書を解釈できませんでした: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
ja: 警告: 証明書の OCSP ステータスが不正です

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status has not been sent
ja: 警告: 証明書の OCSP ステータスが送信されませんでした

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
ja: %s: 証明書[%u]を解釈できませんでした: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
ja: %s: 公開鍵の束縛条件に一致しません

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ja: GnuTLS は鍵と証明書のタイプが同じでなければなりません。

en: No certificates or keys were found
ja: 証明書か鍵が見つかりません

en: No CAs were found in '%s'
ja: '%s' に CA が見つかりませんでした

en: Failed to opendir %s
ja: opendir() %s に失敗しました

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
ja: '%s' というCRLファイルを開けません: (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
ja: GnuTLS: '%s' はサポートしていない優先度です: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
ja: GnuTLS: デフォルト優先度 'NULL' がサポートされていません: %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
ja: TLS False Start が要求されましたが libwget が不十分な GnuTLS でビルドされています

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
ja: GnuTLS: 優先度が設定できませんでした: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
ja: 警告: このバージョンの GnuTLS では OCSP が使えません。

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
ja: GnuTLS: セッションデータを設定できませんでした: %s

en: Missing TLS method
ja: TLS 方式がありません

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
ja: WOLFSSL_CTX の作成に失敗しました

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
ja: WolfSSL: 暗号 '%s' に設定できませんでした

en: Failed to create WolfSSL session
ja: WolfSSL セッションが作成できません

en: failed to connect TLS (%d): %s
ja: TLS に接続できませんでした (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
ja: 不明な設定キー %d です (値の型が違っているかもしれません)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
ja: OpenSSL: TLS 1.3 は使用する OpenSSL のバージョンでは使えません。代わりに TLS 1.2 を使います。

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
ja: OpenSSL: '%s' はサポートしていない優先度です

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
ja: OpenSSL: 証明書をデフォルトパスから読み込めません。'%s'にフォールバックします。

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
ja: OpenSSL: ディレクトリ '%s' から証明書を読み込めません。

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
ja: OpenSSL: ディレクトリ '%s' をオープンできません。証明書は読み込めませんでした。

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
ja: 普通の(stapled) OCSP レスポンスを受けましたが、解釈できません。中断します。

en: Could not get server's cert stack
ja: サーバの証明書スタックを取得できません

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
ja: 普通の(stapled) OCSP レスポンスを検証できません。中断します。

en: Unsuccessful OCSP response
ja: OCSP レスポンスがおかしいです

en: Could not verify OCSP certificate chain
ja: OCSP 証明書チェーンを検証できません

en: Could not parse OCSP single response
ja: OCSP シングルレスポンスを解釈できませんでした

en: Could not obtain OCSP response status
ja: OCSP レスポンスステータスが取得できません

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
ja: 'thisUpd' を OCSP レスポンスから取得できません。時間の確認ができません。

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
ja: OCSP_BASICRESPONSE を取得できません

en: OCSP nonce does not match
ja: OCSP nonce が一致しません

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
ja: 証明書 %u の証明書フィンガープリントを計算できません

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
ja: 証明書チェックが無効化されています。接続先の証明書は *確認されません* 。

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
ja: OpenSSL: 証明書ストアを取得できません

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
ja: '%s' から CRL を読み込めません: (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
ja: CA 証明書をファイル '%s' から読み込めません

en: Could not initialize OpenSSL
ja: OpenSSL を初期化できません

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
ja: OpenSSL: キャッシュしたセッションデータを解釈できません。

en: OpenSSL: Could not set session data.
ja: OpenSSL: セッションデータを設定できませんでした。

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
ja: ホスト名のチェックが無効化されています。サーバ証明書の subject 名はチェックされません。

en: Could not set 'status_request' extension
ja: 'status_request' 拡張を設定できません

en: SNI could not be sent
ja: SNI が送信できません

en: ALPN offering could not be sent
ja: ALPN offering が送信できません

en: Could not get cached TLS session
ja: キャッシュされた TLS セッションデータが読み込めません

en: Could not complete TLS handshake: %s
ja: TLS ハンドシェークが完了できません: %s

en: TLS read error: %s
ja: TLS 読み込みエラー: %s

en: TLS write error: %s
ja: TLS 書き込みエラー: %s

en: Failed to read TLS session data
ja: TLS セッションデータが読み込めません

en: Failed to write TLS session file '%s'
ja: TLS セッションデータをファイル '%s' に書き込めませんでした

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
ja: 進捗状態表示用のスレッドが作成できませんでした。進捗表示を無効化します。

en: Piling up error '%s' over error '%s'
ja: 新たなエラー '%s' がエラー '%s' が起きた上に起きました

en: GPGME Failure
ja: GPGME の失敗

en: %s: Invalid signature
ja: %s: 不正な署名

en: %s: Key %s expired
ja: %s: キー %s の有効期限が切れました

en: %s: Expired signature
ja: %s: 期限が切れた署名

en: %s: Key %s missing
ja: %s: キー %s がありません

en: %s: Unhandled failure
ja: %s: 処理しきれない失敗が起きました

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
ja: 不正な署名です。署名ファイルは .sig 拡張子 である必要があります

en: Failed to init gpgme context
ja: gpgme コンテキストの初期化に失敗しました

en: Couldn't specify gnupg homedir
ja: gnupg homedir が指定できません

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
ja: %s を正規化できません. (そのパスは存在していますか?)

en: Error during verification
ja: 検証中にエラーが発生しました

en: GPGME verify failed!
ja: GPGME verify (検証)に失敗しました！

en: Unsupported protocol type for content: %s
ja: プロトコルがサポートされていません: %s

en: Couldn't correct signature file!
ja: 署名ファイル名を補正できませんでした！

en: Failed to read file to verify sig: %s
ja: 署名検証のためにファイルを読み込めませんでした: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
ja: URL '%s' は辿りません (robots.txt によって許可されていません)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
ja: %s のサイズが変更できませんでした (%llu から %llu バイトに)

en: Checksum OK for '%s'
ja: '%s' のチェックサムは正常です

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
ja: チェックサムが計算できませんでした、ファイルは問題ないものと仮定します

en: Bad checksum for '%s'
ja: '%s' のチェックサムが間違っています

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
ja: %d 中 %d の部分が正しくありません、修正のために作業を追加します

en: Value out of range (0-65535): %s
ja: 値が範囲を超えています (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
ja: 無効なバイト値です: %s

en: Ignoring invalid header: %s
ja: 無効なヘッダを無視します: %s

en: No value in header (ignoring): %s
ja: ヘッダに値がありません (無視します): %s

en: Invalid boolean value '%s'
ja: '%s' は無効なブール値です

en: Invalid time specifier in '%s'
ja: '%s' は無効な時間指定です。

en: Unknown cert type '%s'
ja: '%s' は不明な証明書タイプです

en: Unsupported regex type '%s'
ja: '%s' 形式の正規表現はサポートされていません

en: Empty progress type
ja: '%s' は空の経過表示形式です

en: Unknown progress type '%s'
ja: '%s' は無効な経過表示形式です

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
ja: 不明な restrict-file-name タイプ '%s' です

en: Unknown option '-n%c'
ja: オプション '-n%c' は不明です

en: Unknown address family '%s'
ja: '%s' は不明なアドレスファミリです

en: Unknown stats format '%s'
ja: 不明な統計フォーマット '%s' です

en: Plugin '%s' failed to load: %s
ja: プラグイン '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Missing required type specifier
ja: 必要な指定がされていません

en: Invalid type specifier: %s
ja: 無効な転送速度単位です: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
ja: no-verify-sig は追加の引数を取れません

en: Invalid option specifier: %s
ja: 無効なオプションです: %s

en: Compression type %s not supported
ja: 圧縮形式 %s はサポートしていません

en: Duplicate type %s
ja: 重複したタイプ %s

en: Lib for type %s not built
ja: %s 向けのライブラリを使えるようにビルドされていません

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
ja: --no-download-attr の値が許されていません: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
ja: --download-attr の値が不正です: %s

en: Unknown option '%s'
ja: '%s' は認識できないオプションです

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
ja: オプション 'no-%s' は引数を取りません

en: Option '%s' doesn't allow an argument
ja: オプション '%s' は引数を取りません

en: Missing argument for option '%s'
ja: オプション '%s' の引数がありません

en: Failed to parse: '%s'
ja: 解釈できませんでした: '%s'

en: Config file recursion detected in %s
ja: 設定ファイルの読み込み階層が %s で上限を超えました

en: Failed to open %s (%d): %s
ja: ファイル %s (%d) のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to parse last line in '%s'
ja: '%s' の最終行を解釈できませんでした

en: Missing argument(s) for option '-%c'
ja: オプション '-%c' の引数がありません

en: Unknown option '-%c'
ja: オプション '-%c' は不明です

en: Password for user "%s":
ja: ユーザ "%s" のパスワード:

en: Cannot create pipe
ja: パイプが作成できません

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ja: 認証情報取得用のプログラム(use-askpass)を起動するための初期化でエラーが発生しました: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ja: 認証情報取得用のプログラム(use-askpass)を起動するための設定でエラーが発生しました: %d

en: Error spawning %s: %d
ja: %s を起動する際にエラーが発生しました: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
ja: コマンド "%s %s" の応答の読み込みでエラーが発生しました: %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
ja: ~/.wget2rc は使わず、%s/wget2rc に移動してください。

en: Failed to set http proxies %s
ja: http プロクシ %s の設定に失敗しました

en: Failed to set https proxies %s
ja: https プロクシ %s の設定に失敗しました

en: Failed to set proxy exceptions %s
ja: プロクシ例外 %s の設定に失敗しました

en: Failed to load %s (%d)
ja: '%s' の読み込みに失敗しました (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
ja: --start-pos と --continue を両方指定できません。--continue が無効になります

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
ja: 警告: -O と組み合わるとタイムスタンプを変更しません

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
ja: 古いファイルを変更せずにタイムスタンプを変更できません

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
ja: 警告: スパイダモードではタイムスタンプを変更しません

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
ja: 警告: タイムスタンプ更新とチャンクサイズが指定されたため If-Modified-Since を無効にします

en: Failed to init networking (%d)
ja: ネットワーク処理の初期化に失敗しました (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
ja: DNS の初期化に失敗しました (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
ja: '%s' をオープンできませんでした (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
ja: %s: オプション '%s' の順序が '%s' と比較して誤っています (opt_compare()による)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
ja: %s: オプション '%s' の順序が '%s' と比較して誤っています (opt_compare_config()による)

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
ja: %s: オプション '%s' が見つかりません (using opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
ja: %s: オプション '%s' が見つかりません (using opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
ja: %s: ブール値(short)オプションを解釈できませんでした #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
ja: %s: ブール値(long)オプションを解釈できませんでした #%zu (%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
ja: %s: タイムアウト(short)オプションを解釈できませんでした #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
ja: %s: タイムアウト(long)オプションを解釈できませんでした #%zu (%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
ja: %s: エクストラヘッダにオプション #%zu が見つかりました

en: %s: Failed to parse header option #%zu
ja: %s: header オプションが解釈できませんでした (#%zu)

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
ja: %s: 不正な header オプションを受けつけました (#%zu)

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
ja: %s: 文字列(short)オプションを解釈できませんでした #%zu (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
ja: プラグイン '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Options for %s:
ja: %s に対するオプション:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
ja: 内部エラー: 予期しない相対パスです: '%s'

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
ja: ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました (errno=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
ja: '%s' のリネームに失敗しました (errno=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
ja: %s について有効な HSTS は: %hu

en: Failed to parse URI '%s'
ja: URI '%s' を解釈できませんでした

en: URI scheme not supported: '%s'
ja: URI スキームがサポートされていません: '%s'

en: Adding URL: %s
ja: URL を追加: %s

en: Cannot resolve URI '%s'
ja: URI '%s' を解決できませんでした

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
ja: URL '%s' はサポートされていないスキームのため辿りません

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
ja: URL '%s' は辿りません (https-only が要求されているため)

en: missing ip/host/domain
ja: IP/ホスト/ドメインがありません

en: no host-spanning requested
ja: host-spanning が要求されていません

en: domain explicitly excluded
ja: ドメインは明示的に排除されました

en: URL '%s' not followed (%s)
ja: URL '%s' は辿りません (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
ja: URL '%s' は辿りません (親に登るのは許可されていません)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
ja: URL '%s' を取得しません (ファイルが既にあります)

en: Failed to get '%s' from hosts
ja: hosts から '%s' を取得できませんでした

en: convert %s %s %s
ja: 変換 %s %s %s

en: %s not found (%d)
ja: %s が見つかりません (%d)

en: Failed to rename %s to %s (%d)
ja: %s を %s にリネームできません (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
ja: %s を書き込み用に開けません (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
ja: ダウンローダの開始に失敗しました、エラーコード %d

en: Failed to open input file %s
ja: ファイル %s を読み込み用にオープンできませんでした

en: Nothing to do - goodbye
ja: なにもすることがありません。

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
ja: この Wget2 のビルドはスレッドをサポートしていません。進捗表示を無効にします。

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
ja: クォータ %lld バイト上限に到達しました - 停止します

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
ja: ダウンローダの終了待ちに失敗しました #%d (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
ja: ダウンロード済: %d ファイル, %s バイト, %d 転送, %d エラー

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
ja: --convert-links と --convert-file-only は同時に使えません。

en: Failed to connect: %s
ja: connect() に失敗しました: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
ja: このファイルは既に全部取得し終わっています。何もすることはありません。

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
ja: ファイル '%s' がサーバで更新されていません。ダウンロードし直しません。

en: Not scanning '%s' (known ETag)
ja: '%s' はスキャンしません (known ETag)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
ja: 手元のファイルサイズが %lld で取得先のファイルサイズが %zu で一致しません -- 取得します

en: File length %llu - remove job
ja: ファイルサイズ %llu - ジョブを削除します

en: No download mirrors found - remove job
ja: ダウンロードミラーがありません- ジョブを削除します

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
ja: 署名検証失敗時に削除すべきファイルを特定できませんでした

en: Signature for file %s successfully verified
ja: ファイル %s に対する署名は検証されました

en: Should not have remaining extensions!
ja: 拡張がもうあってはなりません!

en: File name for signature checking not assigned to job!
ja: 署名の検証がジョブに割り当てられていないファイルがあります

en: Cannot check the signature on a signature!
ja: 署名の署名を検証できませんでした！

en: Unhandled action %d
ja: 処理されないアクション %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
ja: URL '%.*s' を辿れません (変換に失敗しました)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
ja: 相対 URI %.*s を解決できません

en: set by user
ja: ユーザによる設定

en: set by BOM
ja: BOMによる

en: set by server response
ja: サーバからのレスポンス

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
ja: '%s' の non-ASCII コード (%s) を UTF-8 に変換します

en: Link conversion disabled for '%s'
ja: '%s' に対するリンク変換を無効にします

en: Filename conversion disabled for '%s'
ja: ファイル名変換が '%s' には無効化されています

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
ja: non-ASCII コードの '%s' (%s) を UTF-8 に変換するのに失敗しました、解釈をスキップします

en: set by document
ja: ドキュメントによる設定

en: default, encoding not specified
ja: エンコーディングが指定されなかったのでデフォルト

en: URI content encoding = '%s' (%s)
ja: URI のデータのエンコーディング '%s' (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
ja: BASE '%.*s' は利用不可能です (絶対 base URI がありません)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
ja: BASE URI %.*s が解決できません

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
ja: URL '%.*s' を辿りません (action/formaction 属性)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
ja: URL '%.*s' を辿りません (page requisites + level)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
ja: URL '%.*s' を辿りません (base URI がありません)

en: found %d url(s) (base=%s)
ja: %d 個の URL が見つかりました (base=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
ja: URL '%.*s' は辿りません (sitemap location に合致しません

en: URL '%.*s' not followed (already known)
ja: URL '%.*s' を辿りません (既に辿りました)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
ja: %d 個の sitemap URL が見つかりました (base=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
ja: '%s' はスキャンできません。なぜなら libz サポートがコンパイル時になかったからです。

en: Invalid file length %llu
ja: 不正なファイルサイズです %llu

en: No download mirrors found
ja: ダウンロードミラーが見つかりませんでした

en: URI content encoding = '%s'
ja: URI の内容のエンコード形式は '%s' です

en: Failed to set file date (%d)
ja: ファイルの日付 (%d) の設定に失敗しました

en: Failed to write to STDOUT (%zu, errno=%d)
ja: 標準出力への書き込みに失敗しました(%zu, errno=%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
ja: %s から %s へのリネームに失敗しました (errno=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
ja: '%s' から部分データを読み込むのに失敗しました (errno=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
ja: '%s' の削除に失敗しました (errno=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
ja: 保存 ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'

en: Saving '%s'
ja: %s に保存中

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました (%zd, errno=%d)

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
ja: ディレクトリ / はおかしいです - '%s' を保存しません

en: Failed to open '%s' (%d)
ja: '%s' をオープンできませんでした (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
ja: 拡張属性 %s の保存に失敗しました

en: # got header %zu bytes:
    %s
ja: # ヘッダを %zu バイト取得しました:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
ja: .netrc ファイル '%s' のオープンに失敗しました (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
ja: fsync() に失敗しました (errno=%d)

en: Failed to fork (%d)
ja: fork() に失敗しました (%d)

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
ja: 標準入力を /dev/null にリダイレクトできません。

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
ja: 標準出力を /dev/null にリダイレクトできません。

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
ja: 標準エラー出力を /dev/null にリダイレクトできません。

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ja: %s: バインドしようとしたアドレス %s を解決できませんでした; バインドを禁止します。

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ja: %s|%s|:%d に接続しています...

en: Connecting to %s:%d...
ja: %s:%d に接続しています...

en: Connecting to [%s]:%d...
ja: [%s]:%d に接続しています...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
ja: setsockopt SO_RCVBUF が失敗しました: %s

en: failed: %s.
ja: 失敗しました: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ja: %s: ホストアドレス %s を解決できませんでした。

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
ja: setsockopt SO_REUSEADDR が失敗しました: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
ja: オープンしているファイルディスクリプタが多過ぎます。%d 個以上の fd に select() が使えません。

en: Converted links in %d files in %s seconds.
ja: %d 個のファイルのリンクを %s 秒で変換しました。

en: Converting links in %s...
ja: %s のリンクを変換しています...

en: nothing to do.
ja: なにもすることがありません。

en: Cannot convert links in %s: %s
ja: %s 中のリンクを変換できません: %s

en: Unable to delete %s: %s
ja: %s の削除に失敗しました: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ja: %s を %s としてバックアップできません: %s

en: Unable to get cookie for %s
ja: %s のクッキーが取得できません

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ja: Set-Cookie: %s の位置 %d には文法エラーがあります。

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ja: %s からのクッキーがドメインを次のように設定しようとしました。

en: Cannot open cookies file %s: %s
ja: クッキーファイル %s を開けませんでした: %s

en: Error writing to %s: %s
ja: %s へ書き込めません: %s

en: Error closing %s: %s
ja: %s を閉じる際にエラーが発生しました: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ja: サポートしていないリスト形式です、UNIX形式と見て解釈してみます。

en: Index of /%s on %s:%d
ja: /%s (%s:%d 上)の見出し(index)です

en: time unknown
ja: 時間が不明です

en: File
ja: ファイル

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Link
ja: リンク

en: Not sure
ja: 不確実

en:  (%s bytes)
ja:  (%s バイト)

en: Length: %s
ja: 長さ: %s

en: , %s (%s) remaining
ja: , %s (%s) 残っています

en: , %s remaining
ja: , %s 残っています

en:  (unauthoritative)
ja:  (確証はありません)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
ja: SSL を初期化できませんでした。SSL を無効にします。

en: Logging in as %s ...
ja: %s としてログインしています...

en: Error in server response, closing control connection.
ja: サーバの応答にエラーがあるので、接続を終了します。

en: Error in server greeting.
ja: サーバの初期応答にエラーがあります。

en: Write failed, closing control connection.
ja: 書き込みに失敗したので、接続を終了します。

en: The server refuses login.
ja: サーバがログインを拒否しました。

en: Login incorrect.
ja: ログインに失敗しました。

en: Logged in!
ja: ログインしました!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
ja: サーバが 'PBSZ 0' コマンドを受けいれませんでした。

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
ja: サーバが 'PROT %c' コマンドを受けいれませんでした。

en: Server error, can't determine system type.
ja: サーバエラーで、システムがなにか判別できません。

en: done.
ja: 完了しました。

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ja: `%c' は不明な種類なので、接続を終了します。

en: done.
ja: 完了しました。

en: ==> CWD not needed.
ja: ==> CWD は必要ありません。

en: Logically impossible section reached in getftp()
ja: getftp() で論理的に到達しないはずのところに到達しました

en: No such directory %s.
ja: %s というディレクトリはありません。

en: ==> CWD not required.
ja: ==> CWD は必要ありません。

en: File has already been retrieved.
ja: ファイルはすでに取得済です。

en: Cannot initiate PASV transfer.
ja: PASV転送の初期化ができません。

en: Cannot parse PASV response.
ja: PASVの応答を解析できません。

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ja: %s:%d へ接続できませんでした: %s

en: Bind error (%s).
ja: バインドエラーです (%s)。

en: Invalid PORT.
ja: 無効なポート番号です。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ja: 
    RESTに失敗しました、最初から始めます。

en: File %s exists.
ja: %s というファイルが存在します。

en: No such file %s.
ja: %s というファイルはありません。

en: No such file %s.
ja: %s というファイルはありません。

en: No such file or directory %s.
ja: %s というファイルまたはディレクトリはありません。

en: %s has sprung into existence.
ja: %s が存在しています。

en: %s: %s, closing control connection.
ja: %s: %s、接続を終了します。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ja: %s (%s) - データ接続: %s;

en: Control connection closed.
ja: 制御用の接続を切断します。

en: Data transfer aborted.
ja: データ転送を中断しました。

en: File %s already there; not retrieving.
ja: ファイル %s はすでに存在するので、取得しません。

en: (try:%2d)
ja: (試行:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ja: %s (%s) - stdout へ出力しました %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ja: %s (%s) - %s へ保存終了 [%s]

en: Removing %s.
ja: %s を削除しました。

en: Using %s as listing tmp file.
ja: リスト一時ファイルに %s を使用します。

en: Removed %s.
ja: %s を削除しました。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ja: 再帰する深さ %d が最大値を超過しています。深さは %d です。

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ja: サーバ側のファイルよりローカルのファイル %s の方が新しいか同じなので取得しません。

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ja: サーバ側のファイルの方がローカルのファイル %s より新しいので取得します。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ja: サイズが合わないので(ローカルは %s)、取得します。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ja: 不正なシンボリックリンク名なので、とばします。

en: Already have correct symlink %s -> %s
ja: すでに %s -> %s という正しいシンボリックリンクがあります

en: Creating symlink %s -> %s
ja: %s -> %s というシンボリックリンクを作成しています

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ja: シンボリックリンクに対応していないので、シンボリックリンク %s をとばします。

en: Skipping directory %s.
ja: ディレクトリ %s をとばします。

en: %s: unknown/unsupported file type.
ja: %s: 不明なまたは対応していないファイルの種類です。

en: Failed to set permissions for %s.
ja: %s のパーミッションが設定できません。

en: %s: corrupt time-stamp.
ja: %s: 日付が壊れています。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ja: 深さが %d (最大 %d)なのでディレクトリを転送しません。

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ja: 除外されているか含まれていないので %s に移動しません。

en: Rejecting %s.
ja: %s を除外します。

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
ja: %s を除外します (不正なエントリ)。

en: %s is excluded/not-included through regex.
ja: %s は正規表現により除外されているか含まれていません。

en: Error matching %s against %s: %s
ja: %s は %s に対してマッチしませんでした: %s

en: No matches on pattern %s.
ja: パターン %s に適合するものがありません。

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ja: %s [%s]にHTML化されたインデックスを書きました。

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ja: %s にHTML化されたインデックスを書きました。

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ja: エラー：%s というディレクトリを開けません。

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ja: エラー：%s という証明書を開けません: (%d)

en: Loaded CA certificate '%s'
ja: CA証明書 '%s' をロードしました

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ja: エラー：%s というCRLファイルを開けません: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
ja: CRL ファイル '%s' をロードしました

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ja: エラー: GnuTLS は鍵と証明書のタイプが同じでなければなりません。

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
ja: GnuTLS のバージョンが古すぎて TLSv1.3 をサポートしていません

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
ja: GnuTLS: 実装されていない 'secure-protocol' オプション値 %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
ja: この問題を bug-wget@gnu.org に報告してください

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ja: GnuTLS: 実装されていない 'secure-protocol' オプション値 %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
ja: GnuTLS: 優先度を設定できませんでした。デフォルトの優先度にします。

en: %s: No certificate presented by %s.
ja: %s: %s から証明書の提示がありませんでした

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ja: %s: %s の証明書は信用されません。

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
ja: %s: %s の証明書の発行者が不明です。

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ja: %s: %s の証明書は失効しています。

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
ja: %s: %s の証明書に署名しているのが CA ではありません。

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
ja: %s: %s の証明書の署名に使われているアルゴリズムが安全ではありません。

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
ja: %s: %s の証明書はまだ有効になっていません。

en: %s: The certificate of %s has expired.
ja: %s: %s の証明書は失効しています。

en: Error initializing X509 certificate: %s
ja: X509 証明書の初期化に失敗しました: %s

en: No certificate found
ja: 証明書が見つかりません

en: Error parsing certificate: %s
ja: 証明書を解釈中にエラーが発生しました: %s

en: The certificate has not yet been activated
ja: 証明書はまだ有効ではありません。

en: The certificate has expired
ja: 証明書は失効しています。

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ja: 証明書の所有者の名前とホスト名 %s が一致しません

en: The public key does not match pinned public key!
ja: 公開鍵が固定した公開鍵と一致しません!

en: Certificate must be X.509
ja: 証明書は X.509 形式でなければなりません

en: Error in handling the address list.
ja: アドレスリストを処理中にエラー

en: Resolving %s...
ja: %s をDNSに問いあわせています...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ja: 失敗: ホストに IPv4/IPv6 アドレスがありません。

en: failed: timed out.
ja: 失敗しました: タイムアウト.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ja: %s: 不完全なリンク %s を解決できません。

en: %s: Invalid URL %s: %s
ja: %s: %s は無効な URL です(%s)。

en: Failed writing HTTP request: %s.
ja: HTTP による接続要求の送信に失敗しました: %s

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ja: ヘッダがないので、HTTP/0.9 だと仮定します

en: File %s already there; not retrieving.
ja: ファイル %s はすでに存在するので、取得しません。

en: gmtime failed. This is probably a bug.
ja: gmtime が失敗しました。おそらくバグです。

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
ja: タイムスタンプを http 形式に変換できません。0 を最終変更時間として使います。

en: BODY data file %s missing: %s
ja: BODY データファイル %s がありません: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ja: [%s]:%d への接続を再利用します。

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ja: %s:%d への接続を再利用します。

en: Failed reading proxy response: %s
ja: プロクシからの読み込みに失敗しました: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ja: %s エラー %d: %s。

en: Malformed status line
ja: 奇妙なステータス行です

en: Proxy tunneling failed: %s
ja: プロクシのトンネリングに失敗しました: %s

en: Unknown authentication scheme.
ja: 不明な認証形式です。

en: Authentication selected: %s
ja: 選択された認証形式: %s

en: Saving to: %s
ja: %s に保存中

en: When downloading signature:
    %s: %s.
ja: 署名をダウンロード中に:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
ja: 一時ファイルから署名情報が読めません。飛ばします。

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
ja: 一時ファイルが作れません。署名のダウンロードを飛ばします。

en: Invalid pri value. Assuming %d.
ja: 無効な pri 値です。%d を用います。

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
ja: メタリンクリソースに対して許容できるダイジェストが見つかりませんでした。
    無視します。

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ja: エラーが発生したので SSL を無効にします

en: %s request sent, awaiting response...
ja: %s による接続要求を送信しました、応答を待っています...

en: No data received.
ja: データが受信されませんでした

en: Read error (%s) in headers.
ja: ヘッダ内で読み込みエラー(%s)です

en: Location: %s%s
ja: 場所: %s%s

en:  [following]
ja:  [続く]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
ja: ファイル %s はサーバ側で変更されていませんでした。ダウンロードを省略します。

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
ja: サーバがファイル %s に対する If-Modified-Since ヘッダを無視しました。
    --no-if-modified-since オプションを付けるといいかもしれません。

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ja: 
        このファイルは既に全部取得しおわっています。何もすることはありません。

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ja: 警告: HTTPはワイルドカードに対応していません。

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ja: スパイダーモードが有効です。リモートファイルが存在してるか確認します。

en: Cannot write to %s (%s).
ja: %s へ書き込めません(%s)。

en: Required attribute missing from Header received.
ja: 必要なアトリビュートが受けとったヘッダにありません。

en: Username/Password Authentication Failed.
ja: Username/Password による認証に失敗しました。

en: Cannot write to WARC file.
ja: WARC ファイルへ書き込めません。

en: Cannot write to temporary WARC file.
ja: 一時 WARC ファイルへ書き込めません。

en: Unable to establish SSL connection.
ja: SSL による接続が確立できません。

en: Cannot unlink %s (%s).
ja: %s を削除できません(%s)。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ja: エラー: 場所が存在しないリダイレクション(%d)です。

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
ja: HTTP 応答にメタリンク情報がありませんでした。HTTP GET でダウンロードします。

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
ja: メタリンクヘッダが見つかりました。メタリンクモードに変更します。

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ja: リモートファイルが存在していません -- リンクが壊れています!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ja: Last-modified ヘッダがありません -- 日付を無効にします。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ja: Last-modified ヘッダが無効です -- 日付を無視します。

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ja: サーバ側のファイルよりローカルのファイル %s の方が新しいので取得しません。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ja: 大きさが合わないので(ローカルは %s)、転送します。

en: Remote file is newer, retrieving.
ja: リモートファイルのほうが新しいので、転送します。

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ja: リモートファイルが存在し、他のリソースへのリンクがあるかもしれません -- 取得中。

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ja: リモートファイルは存在していますが、リンクを含んでいません -- 取得しません。

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ja: リモートファイルが存在し、さらなるリンクもあり得ますが、再帰が禁止されています -- 取得しません。

en: Remote file exists.
ja: リモートファイルが存在します。

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ja: %s (%s) - stdout へ出力完了 %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ja: %s (%s) - %s へ保存完了 [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ja: %s (%s) - %s バイトで接続が終了しました。

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ja: %s (%s) - %s バイトで読み込みエラーが発生しました (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ja: %s (%s) - %s/%s バイトで読み込みエラーが発生しました (%s)。

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
ja: %s: WGETRC が %s を指していますが, 存在しません: %s

en: %s: Cannot read %s (%s).
ja: %s: %s (%s)を読み込めません。

en: %s: Error in %s at line %d.
ja: %s: %s 内の %d 行でエラーです

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ja: %s: %s 内の %d 行で文法エラーが発生しました

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ja: %s: コマンド %s (%s の %d行目) は不明です

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ja: システムの wgetrc ファイル(環境変数は SYSTEM_WGETRC)の解釈に失敗しました。
    '%s'
    の内容を確認するか --config で別のファイルを指定してください。

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ja: システムの wgetrc ファイルの解釈に失敗しました。
    '%s'
    の内容を確認するか --config で別のファイルを指定してください。

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ja: %s: 警告: システムとユーザの wgetrc の両方が %s を指定しています。

en: %s: Invalid --execute command %s
ja: %s: 無効な --execute 指定 %s です。

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ja: %s: %s: %s はブール値として無効です。`on' か `off' を指定してください。

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
ja: %s: %s: %s は無効です。`on'、`off'、`quiet' のいずれかを指定してください。

en: %s: %s: Invalid number %s.
ja: %s: %s: %s は無効な数です。

en: %s: %s must only be used once
ja: %s: %s は一度だけ使われるべきものです

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ja: %s: %s: %s は無効なバイト値です。

en: %s: %s: Invalid time period %s
ja: %s: %s: %s は無効な時間間隔です。

en: %s: %s: Negative time period %s
ja: %s: %s: %s は負の時間間隔です。

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
ja: use-askpass は文字列が渡されるか、環境変数 WGET_ASKPASS か SSH_ASKPASS が設定されている必要があります。

en: %s: %s: Invalid value %s.
ja: %s: %s: %s は無効な値です。

en: %s: %s: Invalid header %s.
ja: %s: %s: %s は無効なヘッダです。

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ja: %s: %s: %s は無効な WARC ヘッダです。

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ja: %s: %s: %s は無効な経過表示形式です。

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
ja: %s: %s: %s は無効な制約です。
        unix か vms か windows、lowercase か uppercase、nocontrol や ascii を指定してください。

en: Encoding %s isn't valid
ja: エンコード %s は無効です

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ja: %s から %s への変換はサポートしていません

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ja: 不完全か不正なマルチバイト文字列です

en: Unhandled errno %d
ja: 処理されないエラー (errno %d)

en: locale_to_utf8: locale is unset
ja: locale_to_utf8: ロケールが設定されていません

en: idn_encode failed (%d): %s
ja: idn_encode に失敗しました (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
ja: 小文字に変換できませんでした: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
ja: 
    %s に出力をリダイレクトします。

en: %s: %s; disabling logging.
ja: %s: %s; ログ取りを禁止します。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ja: 使い方: %s [オプション]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 長いオプションで不可欠な引数は短いオプションでも不可欠です。

en: Startup:
ja: スタートアップ:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
ja:   -V,  --version                   バージョン情報を表示して終了する

en:   -h,  --help                      print this help
ja:   -h,  --help                      このヘルプを表示する

en:   -b,  --background                go to background after startup
ja:   -b,  --background                スタート後にバックグラウンドに移行する

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
ja:   -e,  --execute=COMMAND           `.wgetrc'形式のコマンドを実行する

en: Logging and input file:
ja: ログと入力ファイル:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
ja:   -o,  --output-file=FILE          ログを FILE に出力する

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
ja:   -a,  --append-output=FILE        メッセージを FILE に追記する

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
ja:   -d,  --debug                     デバッグ情報を表示する

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
ja:        --wdebug                    Watt-32デバッグ情報を表示する

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
ja:   -q,  --quiet                     何も出力しない

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
ja:   -v,  --verbose                   冗長な出力をする (デフォルト)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
ja:   -nv, --no-verbose                冗長ではなくする

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
ja:        --report-speed=TYPE         帯域幅を TYPE で出力します。TYPE は 'bits' が指定できます。

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
ja:   -i,  --input-file=FILE           FILE の中に指定された URL をダウンロードする

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
ja:        --input-metalink=FILE       Metalink FILE に書かれたファイルをダウンロードする

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
ja:   -F,  --force-html                入力ファイルを HTML として扱う

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
ja:   -B,  --base=URL                  HTML で入力されたファイル(-i -F)のリンクを
                                       指定した URL の相対 URL として扱う

en:        --config=FILE               specify config file to use
ja:        --config=FILE               設定ファイルを指定する

en:        --no-config                 do not read any config file
ja:        --no-config                 設定ファイルを読みこまない

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
ja:        --rejected-log=FILE         拒否された理由をログ FILE に保存する

en: Download:
ja: ダウンロード:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
ja:   -t,  --tries=NUMBER              リトライ回数の上限を指定 (0 は無制限).

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
ja:        --retry-connrefused         接続を拒否されてもリトライする

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
ja:        --retry-on-http-error            ホストのエラーは致命的なものとして扱う

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
ja:        --retry-on-http-error=ERRORS    コンマ区切りで指定したHTTPのエラーの場合リトライする

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
ja:   -O,  --output-document=FILE      FILE に文書を書きこむ

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
ja:   -nc, --no-clobber                存在しているファイルをダウンロードで上書きしない

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
ja:        --no-netrc                  .netrc から認証情報を取得しない

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
ja:   -c,  --continue                  部分的にダウンロードしたファイルの続きから始める

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
ja:        --start-pos=OFFSET          OFFSET からダウンロードを開始する

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
ja:        --progress=TYPE             進行表示ゲージの種類を TYPE に指定する

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
ja:        --show-progress             どのモードでも進捗バーを表示する

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
ja:   -N,  --timestamping              ローカルにあるファイルよりも新しいファイルだけ取得する

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
ja:        --no-if-modified-since      タイムスタンプモードの時に、
                                         if-modified-since get リクエストを使わない

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
ja:   --no-use-server-timestamps       ローカル側のファイルのタイムスタンプに
                                       サーバのものを使わない

en:   -S,  --server-response           print server response
ja:   -S,  --server-response           サーバの応答を表示する

en:        --spider                    don't download anything
ja:        --spider                    何もダウンロードしない

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
ja:   -T,  --timeout=SECONDS           全てのタイムアウトを SECONDS 秒に設定する

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
ja:        --dns-servers=ADDRESSES     名前の解決に使うDNSサーバのリスト (カンマ区切り)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ja:        --bind-address=ADDRESS      ローカルホストのDNS resolverアドレスとして ADDRESS (ホスト名か IP) を使う

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
ja:        --dns-timeout=SECS          DNS 問い合わせのタイムアウトを SECS 秒に設定する

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
ja:        --connect-timeout=SECS      接続タイムアウトを SECS 秒に設定する

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
ja:        --read-timeout=SECS         読み込みタイムアウトを SECS 秒に設定する

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ja:   -w,  --wait=SECONDS              ダウンロード毎に SECONDS 秒待つ
                                         (2つ以上のURLを取得時のみ)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ja:        --waitretry=SECONDS         リトライ毎に 1〜SECONDS 秒待つ
                                         (2つ以上のURLを取得時のみ)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ja:        --random-wait               ダウンロード毎に 0.5*WAIT〜1.5*WAIT 秒待つ
                                         (2つ以上のURLを取得時のみ)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
ja:        --no-proxy                  プロクシを使わない

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
ja:   -Q,  --quota=NUMBER              ダウンロードするバイト数の上限を指定する

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ja:        --bind-address=ADDRESS      ローカルアドレスとして ADDRESS (ホスト名か IP) を使う

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
ja:        --limit-rate=RATE           ダウンロード速度を RATE に制限する

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
ja:        --no-dns-cache              DNS の問い合わせ結果をキャッシュしない

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
ja:        --restrict-file-names=OS    OS が許しているファイル名に制限する

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
ja:        --ignore-case               ファイル名/ディレクトリ名の比較で大文字小文字を無視する

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
ja:   -4,  --inet4-only                IPv4 だけを使う

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
ja:   -6,  --inet6-only                IPv6 だけを使う

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
ja:        --prefer-family=FAMILY      指定したファミリ(IPv6, IPv4, none)で最初に接続する

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
ja:        --user=USER                 ftp, http のユーザ名を指定する

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
ja:        --password=PASS             ftp, http のパスワードを指定する

en:        --ask-password              prompt for passwords
ja:        --ask-password              パスワードを別途入力する

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
ja:        --use-askpass=COMMAND       認証情報(ユーザ名とパスワード)を取得するハンドラを指定します。
                                         COMMAND が指定されない場合は、
                                         環境変数 WGET_ASKPASS か SSH_ASKPASS が
                                         使われます。

en:        --no-iri                    turn off IRI support
ja:        --no-iri                    IRI サポートを使わない

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
ja:        --local-encoding=ENC        指定した ENC を IRI のローカルエンコーディングにする

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
ja:        --remote-encoding=ENC       指定した ENC をデフォルトのリモートエンコーディングにする

en:        --unlink                    remove file before clobber
ja:        --unlink                    上書きする前にファイルを削除する

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
ja:        --keep-badhash              チェックサムが一致しなかったファイルも(ファイル名に .badhash を追加した上で)保持します。

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
ja:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml の metaurl 番号を NUMBER に指定する

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
ja:        --metalink-over-http        メタリンク情報を HTTP 応答ヘッダから取得する

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
ja:        --preferred-location        メタリンクリソースに対して良い場所を選択する

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
ja:        --xattr                     拡張ファイル属性へのメタデータ保存を有効にする

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
ja:   -nd, --no-directories            ディレクトリを作らない

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
ja:   -x,  --force-directories         ディレクトリを強制的に作る

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
ja:   -nH, --no-host-directories       ホスト名のディレクトリを作らない

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
ja:        --protocol-directories      プロトコル名のディレクトリを作る

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
ja:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   ファイルを PREFIX/ 以下に保存する

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
ja:        --cut-dirs=NUMBER           リモートディレクトリ名の NUMBER 階層分を無視する

en: HTTP options:
ja: HTTP オプション:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
ja:        --http-user=USER            http ユーザ名として USER を使う

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
ja:        --http-password=PASS        http パスワードとして PASS を使う

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
ja:        --no-cache                  サーバがキャッシュしたデータを許可しない

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
ja:        --default-page=NAME         デフォルトのページ名を NAME に変更します
                                       通常は `index.html' です

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
ja:   -E,  --adjust-extension          HTML/CSS 文書は適切な拡張子で保存する

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
ja:        --ignore-length             `Content-Length' ヘッダを無視する

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
ja:        --header=STRING             送信するヘッダに STRING を追加する

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
ja:        --compression=TYPE          圧縮アルゴリズムの指定: autoかgzipかnone(デフォルトはnone)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
ja:        --max-redirect              ページで許可する最大転送回数

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
ja:        --proxy-user=USER           プロクシユーザ名として USER を使う

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
ja:        --proxy-password=PASS       プロクシパスワードとして PASS を使う

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
ja:        --referer=URL               Referer を URL に設定する

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
ja:        --save-headers              HTTP のヘッダをファイルに保存する

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
ja:   -U,  --user-agent=AGENT          User-Agent として Wget/VERSION ではなく AGENT を使う

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
ja:        --no-http-keep-alive        HTTP の keep-alive (持続的接続) 機能を使わない

en:        --no-cookies                don't use cookies
ja:        --no-cookies                クッキーを使わない

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
ja:        --load-cookies=FILE         クッキーを FILE から読みこむ

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
ja:        --save-cookies=FILE         クッキーを FILE に保存する

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
ja:        --keep-session-cookies      セッションだけで用いるクッキーを保持する

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
ja:        --post-data=STRING          POST メソッドを用いて STRING を送信する

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
ja:        --post-file=FILE            POST メソッドを用いて FILE の中味を送信する

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
ja:        --method=HTTPMethod         "HTTPMethod" をヘッダのメソッドとして使います

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
ja:        --body-data=STRING          STRING をデータとして送る。--method を指定してください。

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
ja:        --body-file=FILE            ファイルの中味を送る。--method を指定してください。

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
ja:        --content-disposition       Content-Disposition ヘッダがあれば
                                       ローカルのファイル名として用いる (実験的)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
ja:        --content-on-error          サーバエラー時に受信した内容を出力する

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
ja:        --auth-no-challenge         サーバからのチャレンジを待たずに、
                                       Basic認証の情報を送信します。

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ja: HTTPS (SSL/TLS) オプション:

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
ja:        --secure-protocol=PR        セキュアプロトコルを選択する (auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3, PFS)

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
ja:        --https-only                安全な HTTPS のリンクだけたどる

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
ja:        --no-check-certificate      サーバ証明書を検証しない

en:        --certificate=FILE          client certificate file
ja:        --certificate=FILE          クライアント証明書として FILE を使う

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
ja:        --certificate-type=TYPE     クライアント証明書の種類を TYPE (PEM, DER) に設定する

en:        --private-key=FILE          private key file
ja:        --private-key=FILE          秘密鍵として FILE を使う

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
ja:        --private-key-type=TYPE     秘密鍵の種類を TYPE (PEM, DER) に設定する

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
ja:        --ca-certificate=FILE       CA 証明書として FILE を使う

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
ja:        --ca-directory=DIR          CA のハッシュリストが保持されているディレクトリを指定する

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
ja:        --crl-file=FILE             CRL ファイルを指定する

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
ja:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  公開鍵 (PEM/DER) ファイル、もしくは、base64でエンコードした
                                       sha256ハッシュ値(sha256//で始まりセミコロン区切り)を指定して、
                                       相手を認証します。

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
ja:        --random-file=FILE          SSL PRNG の初期化データに使うファイルを指定する
