VERSION - en to ja translation catalogue (47989 entries)

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ja: フラグメント:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ja: RDF のライセンス部の XML フラグメント

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ja: <b>何も</b>削除されませんでした。

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ja: 複製するオブジェクトを選択してください。

en: Select <b>some objects</b> to group.
ja: グループ化する<b>複数のオブジェクト</b>を選択してください。

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
ja: <b>オブジェクトが選択されていない</b>ためグループから取り出せません。

en: Selection <b>not in a group</b>.
ja: 選択オブジェクトは<b>グループ化</b>されていません。

en: Objects in selection must have the same grandparents.
ja: 選択範囲の親の親は同じものでなくてはなりません。

en: Pop selection from group
ja: 選択オブジェクトをグループから取り出す

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ja: グループ解除する<b>グループ</b>を選択してください。

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ja: 解除するグループが選択されていません。

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ja: 前面へ移動する<b>オブジェクト</b>を選択してください

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ja: <b>異なるグループ</b>または<b>レイヤー</b>のオブジェクトは前面/背面へ移動できません。

[ctx: Undo action]
en: Raise
ja: 前面へ移動

comment: undo history
en: Raise to top
ja: 最前面へ移動

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ja: 背面へ移動する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

[ctx: Undo action]
comment: undo history
en: Lower
ja: 背面へ移動

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ja: 最背面に移動させる<b>オブジェクト</b>を選択してください。

comment: undo history
en: Lower to bottom
ja: 最背面へ移動

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
ja: 積み重ねる<b>オブジェクト</b>を選択してください。

comment: undo history
en: We hit top.
ja: これが最前面です。

[ctx: Undo action]
en: stack up
ja: ひとつ前面へ

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
ja: 背面に移動する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

comment: undo history
en: We hit bottom.
ja: これが最背面です。

[ctx: Undo action]
en: stack down
ja: ひとつ背面へ

en: Cut text
ja: テキストを切り取り

en: Paste style
ja: スタイルを貼り付け

en: Paste live path effect
ja: ライブパスエフェクトの貼り付け

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ja: ライブパスエフェクトから除去する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Remove live path effect
ja: ライブパスエフェクトの除去

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ja: フィルターから除去する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Paste size
ja: サイズを貼り付け

en: Paste size separately
ja: サイズを個別に貼り付け

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ja: 前面レイヤーに移動する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Raise to next layer
ja: 前面のレイヤーに移動

en: No more layers above.
ja: これより前面のレイヤーはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ja: 背面レイヤーに移動する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Lower to previous layer
ja: 背面のレイヤーに移動

en: No more layers below.
ja: これより背面のレイヤーはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to move.
ja: 移動する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Cannot transform an embedded SVG.
ja: 埋め込み SVG は変形できません。

en: Rotate by pixels
ja: ピクセル数で回転

en: Scale by whole factor
ja: すべての係数での拡大縮小

en: Move vertically
ja: 垂直方向に移動

en: Move horizontally
ja: 水平方向に移動

en: Move vertically by pixels
ja: ピクセル単位に垂直移動

en: Move horizontally by pixels
ja: ピクセル単位に水平移動

en: The selection has no applied path effect.
ja: 選択オブジェクトに適用されているパスエフェクトはありません。

en: Select an <b>object</b> to clone.
ja: クローンを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

[ctx: Action]
en: Clone
ja: クローン

en: Select <b>clones</b> to relink.
ja: 再リンクする<b>クローン</b>を選択してください。

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ja: クローンを再リンクする<b>オブジェクト</b>をクリップボードにコピーしてください。

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>再リンクするクローンがありません</b>。

en: Relink clone
ja: クローンを再リンク

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ja: リンクを解除する<b>クローン</b>を選択してください。

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>リンクを解除するクローンがありません</b>。

en: Unlink clone
ja: クローンのリンク解除

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
ja: リンク解除できません。環境設定の中にある 'クローンのリンク解除' の設定を確認してください。

en: Unlink clone recursively
ja: クローンを再帰的にリンク解除

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ja: <b>クローン</b>を選択するとそのオリジナルを選択します。<b>リンクオフセット</b>を選択するとそのソースを選択します。<b>パス上テキスト</b>を選択するとそのパスを選択します。<b>流し込みテキスト</b>を選択するとそのフレームを選択します。

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ja: 選択すべきオブジェクトが<b>見つかりませんでした</b> (オリジナルのないクローン、オフセット、パス上テキスト、流し込みテキストではありませんか?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ja: 選択しようとしているオリジナルは<b>可視ではありません</b> (&lt;defs&gt; にあります)

en: Fill between many
ja: 複数の間を塗りつぶす

en: Clone original
ja: クローンオリジナル

en: Select path(s) to fill.
ja: 塗るパスを選択

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ja: マーカーに変換する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Objects to marker
ja: オブジェクトをマーカーに

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ja: ガイドに変換する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Objects to guides
ja: オブジェクトをガイドに

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
ja: シンボルに変換する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Group to symbol
ja: グループをシンボルに

en: unSymbol all selected symbols
ja: 選択したすべてのシンボルを解除

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ja: パターンに変換する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Objects to pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ja: オブジェクトを抜き出す元となる<b>パターンフィルを有するオブジェクト</b>を選択してください。

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトは<b>パターンフィルを有していません</b>。

en: Pattern to objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ja: ビットマップコピーを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Rendering bitmap...
ja: ビットマップをレンダリングしています...

en: Create bitmap
ja: ビットマップを作成

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ja: クリップパスまたはマスクを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Create Clip Group
ja: クリップグループを作成

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ja: マスクオブジェクトと、クリップパスまたはマスクを適用する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Set clipping path
ja: クリッピングパスを設定

en: Set mask
ja: マスクを設定

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ja: クリップパスまたはマスクを解除する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ja: キャンバスサイズを合わせる<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
ja: 間にフィルを作成する<b>パス</b>を選択してください。

en: Create linked fill object between paths
ja: リンクした塗りつぶしオブジェクトをパスの間に作成

en: layer <b>%s</b>
ja: レイヤー <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ja: レイヤー <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
ja:  定義内で非表示

en:  in group %s (%s)
ja:  所属グループ: %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
ja:  無名のグループ (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ja[0]: <b>%i</b> 個の親 (%s) に所属

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
ja[0]:  <b>%i</b> 個のレイヤーに所属

en: Convert symbol to group to edit
ja: シンボルからグループに変換すると編集できます

en: Remove from symbols tray to edit symbol
ja: シンボルトレイから削除するとシンボルを編集できます

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ja: <b>Shift+D</b> でオリジナルを探します

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ja: <b>Shift+D</b> でパスを探します

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ja: <b>Shift+D</b> でフレームを探します

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
ja[0]: <b>%1$i</b> 個の %2$s オブジェクトが選択されています

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
ja[0]: ; <i>%d 個のフィルター適用オブジェクト</i>

en: Set center
ja: 中心を設定

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
ja: 選択オブジェクトを<b>拡大縮小</b>します。<b>%1</b> で縦横比を維持、<b>%2</b> で回転中心で拡大縮小します。

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
ja: 選択オブジェクトを<b>傾斜</b>します。<b>%1</b> で角度をスナップ、<b>%2</b> で反対の端を中心に傾斜します。

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
ja: 選択オブジェクトを<b>回転</b>します。<b>%1</b> で角度をスナップ、<b>%2</b> で対角線上の端を中心に回転します。

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
ja: 変形の<b>中心</b>: ドラッグで位置を変更します。%1を使った拡大縮小もこの中心を使います。

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ja: 選択した辺にオブジェクトを<b>整列</b>; <b>Shift</b>+クリックで向きを反転; <b>Ctrl</b> で選択範囲をグループ化。

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ja: クリックした角にオブジェクトを <b>整列</b>; <b>Shift</b>+クリックで向きを反転; <b>Ctrl</b> で選択範囲をグループ化。

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
ja: オブジェクトを中央に<b>整列</b>; <b>Shift</b>+クリックで水平方向ではなく垂直方向の中央に整列。

en: Reset center
ja: 中心をリセット

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
ja: <b>拡大縮小</b>: %0.2f%% x %0.2f%%。<b>%s</b>で縦横比を固定します。

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
ja: <b>傾斜</b>: %0.2f&#176;。<b>%s</b> で角度をスナップします。

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
ja: <b>回転</b>: %0.2f&#176;。<b>%s</b> で角度をスナップします。

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ja: <b>中心</b>を %s, %s に移動します。

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
ja: <b>移動</b> %s, %s。<b>%s</b> で水平/垂直方向に制限、<b>%s</b> でスナップを無効化します。

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ja: テキストをパス上に追加するために、<b>テキストとパス</b>を選択してください。

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ja: このテキストオブジェクトは<b>すでにパス上に配置されています</b>。まずパスからテキストを削除してください。<b>Shift+D</b> を使ってそのパスを見つけてください。

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ja: このバージョンでは矩形にテキストを追加することができません。まず矩形をパスに変換してください。

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ja: 流し込みテキストをパスに置くには<b>可視状態</b>でなければなりません。

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ja: テキストをパスから分離する<b>パス上テキスト</b>を選択してください。

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクトに<b>パス上テキスト</b>がありません。

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ja: カーニングを元に戻す<b>テキスト</b>を選択してください。

en: Remove manual kerns
ja: 手動カーニングの除去

en: Flow text subtract shape
ja: テキストの減算シェイプへの流し込み

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
ja: SVG 1.2 の流し込みテキストでは減算は利用できません。

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
ja: テキストを流し込むために、<b>テキスト</b>と、1個以上の<b>パスまたはシェイプ</b>を選択してください。

en: Flow text into shape
ja: テキストのシェイプへの流し込み

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ja: 流し込みを解除する<b>流し込みテキスト</b>選択してください。

en: Unflow flowed text
ja: 流し込みテキストの解除

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ja: 変換する<b>流し込みテキスト</b>選択してください。

en: Convert flowed text to text
ja: 流し込みテキストをテキストに変換

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ja: 流し込みテキストを変換するには<b>可視状態</b>でなければなりません。

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ja: 選択オブジェクトの中に変換する<b>流し込みテキストがありません</b>。

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ja: <b>クローンされた文字データ</b>は編集できません。

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
ja: 画像が大きすぎます。処理に時間がかかるのでその前にドキュメントの保存をおすすめします。
    
    (保存せずに) 続行しますか?

en: Trace: %1.  %2 nodes
ja: トレース: %1.  %2 ノード

en: Select an <b>image</b> to trace
ja: トレースする<b>画像</b>を選択してください

en: Select only one <b>image</b> to trace
ja: トレースする<b>画像</b>を 1 つだけ選択してください

en: Select one image and one or more shapes above it
ja: 1 つの画像と、その上の 1 つ以上のシェイプを選択してください

en: Trace: No active desktop
ja: トレース: アクティブデスクトップがありません

en: Invalid SIOX result
ja: SIOX の結果が無効です

en: Trace: No active document
ja: トレース: アクティブなドキュメントがありません

en: Trace: Image has no bitmap data
ja: トレース: 画像はビットマップデータを持っていません

en: Trace: Starting trace...
ja: トレース: トレースを開始しています...

en: Trace bitmap
ja: ビットマップをトレース

en: Trace: Done. %ld nodes created
ja: トレース: 完了しました。 %ld 個のノードが作成されました

en: Nothing was copied.
ja: 何もコピーされていません。

en: Can't paste text outside of the text tool.
ja: テキストツール以外のテキストは貼り付けることができません。

en: Nothing on the clipboard.
ja: クリップボードが空です。

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ja: スタイルを貼り付ける対象の<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: No style on the clipboard.
ja: クリップボードにスタイルはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ja: サイズをペーストする対象の<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: No size on the clipboard.
ja: クリップボードにサイズはありません。

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ja: ライブパスエフェクトへ貼り付ける<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: No effect on the clipboard.
ja: クリップボードにエフェクトはありません。

en: Clipboard does not contain a path.
ja: クリップボードにパスは含まれていません。

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
ja: クリップボードに "%1" タイプのオブジェクトは含まれていません。

en: _New Page
ja: 新規ページ(_N)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
ja: ページを削除(_D)

en: Move Page _Backward
ja: 前のページに移動(_B)

en: Move Page _Forward
ja: 次のページに移動(_F)

en: Duplic_ate
ja: 複製(_A)

en: Layers and Objects...
ja: レイヤーとオブジェクト...

en: _Object Properties...
ja: オブジェクトのプロパティ(_O)...

en: _Fill and Stroke...
ja: フィル/ストローク(_F)...

en: Image _Properties...
ja: 画像のプロパティ(_P)...

en: _Trace Bitmap...
ja: ビットマップのトレース(_T)...

en: Extract Image...
ja: 画像の抽出...

en: Embed Image
ja: 画像の埋め込み

en: Edit Externally...
ja: 外部で編集...

en: _Text and Font...
ja: テキストとフォント(_T)...

en: Check Spellin_g...
ja: スペルチェック(_G)...

en: Fill _and Stroke
ja: フィル/ストローク(_A)

en: _Fill Color
ja: フィルの色が同じ(_F)

en: _Stroke Color
ja: ストロークの色が同じ(_S)

en: Stroke St_yle
ja: ストロークのスタイルが同じ(_Y)

en: _Object Type
ja: オブジェクトタイプが同じ(_O)

en: Select Sa_me
ja: 同じオブジェクトを選択(_M)

en: _Move to Layer...
ja: 他のレイヤーへ移動(_M)...

en: Create anchor (hyperlink)
ja: リンクを作成

en: Enter group %1
ja: グループ %1 へ入る

en: Group to Layer
ja: グループをレイヤーに

en: _Pop selection out of group
ja: 選択オブジェクトをグループから取り出す(_P)

en: Set Cl_ip
ja: クリップを設定(_I)

en: Release C_lip
ja: クリップを解除(_L)

en: Set Clip G_roup
ja: クリップグループを作成(_R)

en: Set Mask
ja: マスクを設定

en: Release Mask
ja: マスクを解除

en: Hide Selected Objects
ja: 選択オブジェクトを非表示

en: Lock Selected Objects
ja: 選択オブジェクトをロック

en: Link _Properties...
ja: リンクのプロパティ(_P)...

en: _Open link in browser
ja: リンクをブラウザで表示(_O)

en: Unhide Objects Below Cursor
ja: カーソルの下のオブジェクトを表示

en: Unlock Objects Below Cursor
ja: カーソルの下のオブジェクトをロック解除

en: _Add Layer...
ja: 新規レイヤー(_A)...

en: D_uplicate Layer
ja: レイヤーを複製(_U)

en: _Delete Layer
ja: レイヤーを削除(_D)

en: Re_name Layer...
ja: レイヤー名を変更(_N)...

en: Layer to _Group
ja: レイヤーをグループへ(_G)

en: _Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ(_R)

en: _Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ(_L)

en: _Hide/show other layers
ja: 他のレイヤーの表示/非表示(_H)

en: _Hide all layers
ja: 全レイヤーを非表示(_H)

en: _Show all layers
ja: 全レイヤーを表示(_S)

en: _Lock/unlock other layers
ja: 他のレイヤーのロック/ロック解除(_L)

en: _Lock all layers
ja: 全レイヤーをロック(_L)

en: _Unlock all layers
ja: 全レイヤーのロックを解除(_U)

en: Unhid objects
ja: オブジェクトを表示

en: Unlocked objects
ja: ロック解除したオブジェクト

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ja: <span weight="bold" size="larger">閉じる前に変更をドキュメント "%s" に保存しますか?</span>
    
    保存せずに閉じた場合、変更は反映されません。

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイル "%s" は、データの損失を起こす可能性のあるファイル形式で保存されています。</span>
    
    このファイルを Inkscape SVG 形式で保存しますか?

en: _Save as Inkscape SVG
ja: Inkscape SVG として保存(_S)

en: Type text
ja: テキストの入力

en: Add a new attribute
ja: 新規属性を追加

en: Shift+Return for a new line
ja: Shift+Return で改行

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ja: 編集する属性を<b>クリック</b>してください。

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ja: <b>%s</b>属性が選択されました。編集が終わったら<b>Ctrl+Enter</b>で変更を反映します。

en: Delete attribute
ja: 属性を削除

en: Rename attribute
ja: 属性の名前を変更

en: Change attribute value
ja: 属性値を変更

en: Edit profile
ja: プロファイルの編集

en: Profile name:
ja: プロファイル名:

en: _Symmetry
ja: 対称化(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ja: <b>P1</b>: シンプル移動

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ja: <b>P2</b>: 180&#176; 回転

en: <b>PM</b>: reflection
ja: <b>PM</b>: 反射

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ja: <b>PG</b>: 映進

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ja: <b>CM</b>: 反転 + 映進

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ja: <b>PMM</b>: 反転 + 反転

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>PMG</b>: 反転 + 180&#176; 回転

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>PGG</b>: 滑らか反転 + 180&#176; 回転

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ja: <b>CMM</b>: 反転 + 反転 + 180&#176; 回転

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ja: <b>P4</b>: 90&#176; 回転

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ja: <b>P4M</b>: 90&#176; 回転 + 45&#176; 反転

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ja: <b>P4G</b>: 90&#176; 回転 + 90&#176; 反転

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ja: <b>P3</b>: 120&#176; 回転

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ja: <b>P31M</b>: 反転 + 120&#176; 回転、濃く

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ja: <b>P3M1</b>: 反転 + 120&#176; 回転、薄く

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ja: <b>P6</b>: 60&#176; 回転

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ja: <b>P6M</b>: 反転 + 60&#176; 回転

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ja: タイル配置を17の対称化グループから1つを選んでください

en: S_hift
ja: シフト(_H)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ja: <b>水平シフト:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ja: 行ごとの水平方向へのシフト (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ja: 列ごとの水平方向へのシフト (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ja: 水平方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ja: <b>垂直シフト:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ja: 行ごとの垂直方向へのシフト (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ja: 列ごとの垂直方向へのシフト (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ja: 垂直方向へのシフトをこのパーセンテージでランダム化

en: <b>Exponent:</b>
ja: <b>指数:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 行間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 列間隔を等しく配置するか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ja: <small>交互に:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ja: 行ごとにシフトの方向を反転させます

en: Alternate the sign of shifts for each column
ja: 列ごとにシフトの方向を反転させます

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ja: <small>累積:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ja: 行ごとにシフト量を累積します

en: Cumulate the shifts for each column
ja: 列ごとにシフト量を累積します

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ja: <small>タイルを考慮しない:</small>

en: Exclude tile height in shift
ja: タイルの高さのシフトを除外します

en: Exclude tile width in shift
ja: タイルの幅のシフトを除外します

en: Sc_ale
ja: 拡大縮小(_A)

en: <b>Scale X:</b>
ja: <b>水平方向の拡大縮小:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ja: 行ごとの水平方向の拡大縮小 (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ja: 列ごとの水平方向の拡大縮小 (タイルの幅に対するパーセンテージ)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ja: 水平方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>Scale Y:</b>
ja: <b>垂直方向の拡大縮小:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ja: 行ごとの垂直方向の拡大縮小 (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ja: 列ごとの垂直方向の拡大縮小 (タイルの高さに対するパーセンテージ)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ja: 垂直方向の拡大縮小をこのパーセンテージでランダム化

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 行の拡縮を等しくするか (1)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ja: 列の拡縮を等しくするか(1)、収れんさせるか(<1)、または発散させるか(>1)

en: <b>Base:</b>
ja: <b>基準:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ja: 対数スパイラルの基準を、使用しないか (0)、収れんさせるか (<1)、または発散させるか (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ja: 行ごとに拡大縮小を切り替えます

en: Alternate the sign of scales for each column
ja: 列ごとに拡大縮小を切り替えます

en: Cumulate the scales for each row
ja: 行ごとに拡大縮小を累積します

en: Cumulate the scales for each column
ja: 列ごとに拡大縮小を累積します

en: Rotate tiles by this angle for each row
ja: 行ごとのタイルの回転角度

en: Rotate tiles by this angle for each column
ja: 列ごとのタイルの回転角度

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ja: 回転角度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the rotation direction for each row
ja: 行ごとに回転方向を反転させます

en: Alternate the rotation direction for each column
ja: 列ごとに回転方向を反転させます

en: Cumulate the rotation for each row
ja: 行ごとに回転量を累積します

en: Cumulate the rotation for each column
ja: 列ごとに回転量を累積します

en: _Blur & opacity
ja: ぼかしと不透明度(_B)

en: <b>Blur:</b>
ja: <b>ぼかし:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ja: 行ごとのタイルのぼかし量 (パーセント)

en: Blur tiles by this percentage for each column
ja: 列ごとのタイルのぼかし量 (パーセント)

en: Randomize the tile blur by this percentage
ja: タイルをランダムでぼかすパーセンテージ

en: Alternate the sign of blur change for each row
ja: 行ごとにぼかしの符号を反転させます

en: Alternate the sign of blur change for each column
ja: 列ごとにぼかしの符号を反転させます

en: <b>Opacity:</b>
ja: <b>不透明度:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ja: 行ごとにタイルの不透明度を減少するパーセンテージ

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ja: 列ごとにタイルの不透明度を減少するパーセンテージ

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ja: タイルの不透明度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ja: 行ごとに不透明度の増大/減少を切り替えます

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ja: 列ごとに不透明度の増大/減少を切り替えます

en: Initial color:
ja: 初期の色:

en: Initial color of tiled clones
ja: タイルクローンの最初の色

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
ja: クローンの初期の色 (オリジナルのフィルまたはストロークがアンセット、またはコピーモードのスプレーツールの場合のみ有効)

en: <b>H:</b>
ja: <b>色相:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ja: 行ごとに色相を変化させるパーセンテージ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ja: 列ごとに色相を変化させるパーセンテージ

en: Randomize the tile hue by this percentage
ja: タイルの色相をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>S:</b>
ja: <b>彩度:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ja: 行ごとに彩度を変化させるパーセンテージ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ja: 列ごとに彩度を変化させるパーセンテージ

en: Randomize the color saturation by this percentage
ja: 彩度をこのパーセンテージでランダム化

en: <b>L:</b>
ja: <b>明度:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ja: 行ごとに明度を変化させるパーセンテージ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ja: 列ごとに明度を変化させるパーセンテージ

en: Randomize the color lightness by this percentage
ja: 明度をこのパーセンテージでランダム化

en: Alternate the sign of color changes for each row
ja: 行ごとに色の変化する方向を反転させます

en: Alternate the sign of color changes for each column
ja: 列ごとに色の変化する方向を反転させます

en: _Trace
ja: トレース(_T)

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
ja: タイルの下側の描画をトレースする

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
ja: 各クローンについて、そのクローンの位置の描画から値を採取して当該クローンに適用します

en: 1. Pick from the drawing:
ja: 1. 描画から採取するもの:

en: Pick the visible color and opacity
ja: 表示色と不透明度を採取します

en: Pick the total accumulated opacity
ja: 計算された合計の不透明度を採取します

en: Pick the Red component of the color
ja: 色の赤成分を採取します

en: Pick the Green component of the color
ja: 色の緑成分を採取します

en: Pick the Blue component of the color
ja: 色の青成分を採取します

en: Pick the hue of the color
ja: 色の色相を採取します

en: Pick the saturation of the color
ja: 色の彩度を抽出します

en: Pick the lightness of the color
ja: 色の明度を採取します

en: 2. Tweak the picked value:
ja: 2. 採取値の補正:

en: Gamma-correct:
ja: ガンマ補正

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ja: 採取値の中間値を増大方向にシフト (>0) または減少方向にシフト (<0)

en: Randomize:
ja: ランダム化:

en: Randomize the picked value by this percentage
ja: 採取値をこのパーセンテージでランダム化

en: Invert:
ja: 反転:

en: Invert the picked value
ja: 採取値を反転します

en: 3. Apply the value to the clones':
ja: 3. 抽出値の適用対象:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ja: その位置から採取した値を基に各クローンの存在確率が決定され、それに従って各クローンを作成します

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ja: その位置から採取した値を基に各クローンのサイズが決定されます

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ja: 各クローンは、そこで採取された色で塗られます (オリジナルはフィルまたはストロークがアンセットされている必要があります)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ja: その位置から採取した値を基に各クローンの不透明度が決定されます

en: Apply to tiled clones:
ja: タイルクローンに適用:

en: How many rows in the tiling
ja: タイルの行数

en: How many columns in the tiling
ja: タイルの列数

en: Width of the rectangle to be filled
ja: タイルで埋める矩形領域の幅

en: Height of the rectangle to be filled
ja: タイルで埋める矩形領域の高さ

en: Rows, columns:
ja: 行、列:

en: Create the specified number of rows and columns
ja: 設定された数の行と列だけ作成します

en: Width, height:
ja: 幅、高さ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ja: 指定された幅と高さでタイルを敷き詰めます

en: Use saved size and position of the tile
ja: 保存したタイルのサイズと位置を使用する

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ja: 現在のサイズを使用する代わりに、タイルのサイズと位置は直前にタイルしたとき (もしあれば) と同じになるようにします

en:  <b>_Create</b>
ja:  <b>作成(_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ja: 選択オブジェクトのタイルクローンを作成します

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ja: 散らす(_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ja: クローンを凝集の度合いを弱めるように散らばらせます。繰り返して適用できます。

en:  Re_move
ja:  削除(_M)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ja: 選択オブジェクトの既存タイルクローンを削除します (兄弟関係のみ)

en:  R_eset
ja:  リセット(_E)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ja: ダイアログのすべてのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻します

en: <small>Nothing selected.</small>
ja: <small>何も選択されていません。</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ja: <small>2個以上のオブジェクトが選択されています。</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ja: <small>オブジェクトは<b>%d</b>個のタイルクローンを持っています。</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ja: <small>オブジェクトはタイルクローンを持っていません。</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ja: 持っているタイルクローンを散らせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択してください。

en: Unclump tiled clones
ja: タイルクローンを散らす

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ja: 持っているタイルクローンを削除する<b>1個のオブジェクト</b>を選択してください。

en: Delete tiled clones
ja: タイルクローンを削除

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ja: 複数のオブジェクトのクローンを作りたい場合、それらを<b>グループ化</b>してから<b>そのグループのクローンを作成</b>してください。

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ja: <small>タイルクローンを作成しています...</small>

en: Create tiled clones
ja: タイルクローンを作成

en: <small>Per row:</small>
ja: <small>行ごと:</small>

en: <small>Per column:</small>
ja: <small>列ごと:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ja: <small>ランダム化:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ja: 色: <b>%s</b>; <b>クリック</b>でフィルをセット、<b>Shift+クリック</b>でストロークをセットします。

en: Remove stroke color
ja: ストローク色を削除

en: Remove fill color
ja: フィル色を削除

en: Set stroke color to none
ja: ストロークの色を塗りなしへ

en: Set fill color to none
ja: フィルの色を塗りなしへ

en: Set stroke color from swatch
ja: スウォッチからストローク色を設定

en: Set fill color from swatch
ja: スウォッチからフィル色を設定

en: History mode
ja: 履歴モード

en: Invalid input! Enter an integer number.
ja: 不正な入力です！ 整数を入力してください。

en: Invalid input! Enter a decimal number.
ja: 不正な入力です！ 小数を入力してください。

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
ja: 入力が無効です！ カンマ区切りでふたつの数字を入力してください。

en: Capture log messages
ja: ログメッセージをキャプチャ

en: Release log messages
ja: ログメッセージを解放

en: _Align and Distribute
ja: 整列と配置(_A)

en: Create Tiled Clones
ja: タイルクローンを作成

en: _Document Properties
ja: ドキュメントのプロパティ(_D)

en: _Fill and Stroke
ja: フィル/ストローク(_F)

en: Filter _Editor
ja: フィルターエディター(_E)

en: _Find/Replace
ja: 検索/置換(_F)

en: _Unicode Characters
ja: Unicode 文字(_U)

en: Icon Preview
ja: アイコンプレビュー

en: _Input Devices
ja: 入力デバイス(_I)

en: Path E_ffects
ja: パスエフェクト(_F)

en: About _Memory
ja: メモリ情報(_M)

en: _Object attributes
ja: オブジェクトの属性(_O)

en: _Object Properties
ja: オブジェクトのプロパティ(_O)

en: Layers and Object_s
ja: レイヤーとオブジェクト(_S)

en: _Paint Servers
ja: ペイントサーバー(_P)

en: _Selectors and CSS
ja: セレクターとCSS(_S)

en: SVG Font Editor
ja: SVG フォントエディター

en: S_watches
ja: スウォッチ(_W)

en: S_ymbols
ja: シンボル(_Y)

en: _Text and Font
ja: テキストとフォント(_T)

en: _Trace Bitmap
ja: ビットマップのトレース(_T)

en: Transfor_m
ja: 変形(_M)

en: Undo _History
ja: 作業履歴(_H)

en: _XML Editor
ja: XML エディター(_X)

en: Check Spellin_g
ja: スペルチェック(_G)

en: You can drop dockable dialogs here.
ja: ドックに格納可能なダイアログをここにドロップします。

en: Close Current Tab
ja: このタブを閉じる

en: Close Panel
ja: パネルを閉じる

en: Dialog Window
ja: ダイアログウィンドウ

en: Show or hide guides
ja: ガイドの表示/非表示

en: Lock all guides
ja: すべてのガイドをロック

en: Guide co_lor:
ja: ガイドの色(_L):

en: Guideline color
ja: ガイドラインの色

en: Color of guidelines
ja: ガイドラインの色

en: Highlighted guideline color
ja: 強調表示ガイドラインの色

en: Color of a guideline when it is under mouse
ja: マウスの下にあるガイドラインの色

en: Create guides around the page
ja: ページの周囲にガイドを作成

en: Delete all guides
ja: すべてのガイドを削除

[ctx: Grid]
en: _New
ja: 新規(_N)

en: Create new grid.
ja: 新しいグリッドを作成します。

[ctx: Grid]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: Remove selected grid.
ja: 選択されたグリッドを削除します。

en: Set page size
ja: ページサイズの設定

en: Set viewbox position
ja: 'viewBox' の位置を設定

en: Set viewbox size
ja: 'viewBox' のサイズを設定

en: Set page scale
ja: ページの表示倍率を設定

en: Desk color
ja: デスクの色

en: Toggle checkerboard
ja: 市松模様の使用を切り替える

en: Toggle page border
ja: ページ境界の使用を切り替える

en: Toggle border on top
ja: 境界線を最前面に表示するかどうかを切り替える

en: Toggle page shadow
ja: ページの影の使用を切り替える

en: Toggle anti-aliasing
ja: アンチエイリアスの使用を切り替える

en: <b>Guides</b>
ja: <b>ガイド</b>

en: Link Color Profile
ja: リンクカラープロファイル

en: Remove linked color profile
ja: リンクカラープロファイルの削除

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ja: <b>リンクされたカラープロファイル</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ja: <b>利用可能なカラープロファイル:</b>

en: Unlink Profile
ja: プロファイルのリンクを解除

en: External scripts
ja: 外部スクリプト

en: Embedded scripts
ja: 埋め込みスクリプト

en: <b>External script files:</b>
ja: <b>外部スクリプトファイル:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
ja: 現在のファイル名を追加するかファイルを参照します

en: <b>Embedded script files:</b>
ja: <b>埋め込みスクリプトファイル:</b>

en: Script ID
ja: スクリプト ID

en: <b>Content:</b>
ja: <b>内容:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ja: <b>ダブリンコア要素</b>

en: Save this metadata as the default metadata
ja: このメタデータをデフォルトメタデータとして保存します

en: Use _default
ja: デフォルトを使用(_D)

en: Use the previously saved default metadata here
ja: あらかじめここで保存されたデフォルトメタデータを使用します

en: <b>License</b>
ja: <b>ライセンス</b>

en: Add external script...
ja: 外部スクリプトの追加...

en: Select a script to load
ja: 読み込むスクリプトを選択してください

en: Add embedded script...
ja: 埋め込みスクリプトの追加...

en: Remove external script
ja: 外部スクリプトの削除

en: Remove embedded script
ja: 埋め込みスクリプトの除去

en: Edit embedded script
ja: 埋め込みスクリプトの編集

en: <b>Creation</b>
ja:  <b>作成</b>

en: <b>Defined grids</b>
ja: <b>定義されたグリッド</b>

en: Remove grid
ja: グリッドの削除

en: Changed default display unit
ja: 変更したドキュメントの表示単位

en: %d Item | %d Items
ja[0]: %d 項目

en: %d Page | %d Pages
ja[0]: %d ページ

en: No items selected.
ja: アイテムが選択されていません。

en: Exporting %1 files
ja: %1 個のファイルをエクスポートしています

en: Exporting %1
ja: %1 個をエクスポート

en: Select a filename for exporting
ja: エクスポートするファイル名

en: Export in progress
ja: エクスポートの進捗

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
ja: %1 (%2 x %3) をエクスポートしています

en: Set Export Options
ja: エクスポートオプションを設定

en: The chosen area to be exported is invalid.
ja: 指定されたエクスポート領域は無効です。

en: The chosen area to be exported is invalid
ja: 指定されたエクスポート領域は無効です

en: You have to enter a filename.
ja: ファイル名を入力してください。

en: You have to enter a filename
ja: ファイル名を入力してください

en: Raster Export Error
ja: ラスター エクスポート エラー

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
ja: 非ラスターの拡張機能に、ラスター エクスポート方式が使用されています

en: Directory <b>%s</b> does not exist or is not a directory.
ja: ディレクトリ %s が存在しないか、ディレクトリではありません。

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ja: ファイル名 <b>%s</b> にエクスポートできませんでした。

en: Export aborted.
ja: エクスポートを中止しました。

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ja: 画像は <b>%s</b> にエクスポートされました。

en: Vector Export Error
ja: ベクター エクスポート エラー

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
ja: ラスターの拡張機能にベクターエクスポート方式が使用されています

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
ja: ファイル名 <b>%s</b> にエクスポートできませんでした。(オブジェクトが見つかりません)

en: bitmap
ja: ビットマップ

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
ja: 環境設定ダイアログで設定したように SVG 1.1 としてエクスポート

en: All Inkscape Files
ja: すべての Inkscape ファイル

en: All Vectors
ja: すべてのベクター画像

en: All Bitmaps
ja: すべてのビットマップ画像

en: Append filename extension automatically
ja: ファイル拡張子を自動的につける

en: Guess from extension
ja: 拡張子から判断する

en: All Executable Files
ja: すべての実行ファイル

en: Stroke _paint
ja: ストロークの塗り(_P)

en: Stroke st_yle
ja: ストロークのスタイル(_Y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ja: この行列はカラースペースの線形変換を決定します。各行は色成分の一つに作用します。各列は入力の各色成分をどの程度出力するかを決定します。最後の列は入力色に依存せず、一定の成分値の調整に使用することができます。

[ctx: Label]
en: None
ja: なし

en: Selected SVG Element
ja: 選択された SVG 要素

en: Select an image to be used as input.
ja: 入力に使用する画像を選択

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ja: この SVG フィルターエフェクトにパラメーターは必要ありません。

en: New transfer function type
ja: 伝達方式

en: Light Source:
ja: 光源:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ja: 光源の XY 軸面の角度

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ja: 光源の YZ 軸面の角度

en: Points at:
ja: 指す先:

en: Specular Exponent:
ja: 反射指数:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ja: 光源の焦点を制御する指数値です。

en: Cone Angle:
ja: コーン角度:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ja: スポットライトの光軸 (光源から照射点までの光の軸線) とコーン (円錐状の光線) との角度です。コーンの外側には照射されません。

en: New light source
ja: 新規光源

en: Rename filter
ja: フィルター名の変更

en: Duplicate filter
ja: フィルターの複製

en: _Effect
ja: エフェクト(_E)

en: Remove filter primitive
ja: フィルタープリミティブの削除

en: Remove merge node
ja: マージノードの除去

en: Reorder filter primitive
ja: フィルタープリミティブの順序変更

en: Add Effect:
ja: エフェクトを追加:

en: No effect selected
ja: エフェクトが選択されていません

en: Effect parameters
ja: エフェクトパラメーター

en: Filter General Settings
ja: フィルター一般設定

en: Automatic Region
ja: 自動領域

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
ja: チェックをはずすと、座標と寸法は自動的に更新されなくなります。

en: Coordinates:
ja: 座標:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ja: フィルターエフェクト領域の左角の X 座標

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ja: フィルターエフェクト領域の上の角の Y 座標

en: Width of filter effects region
ja: フィルターエフェクト領域の幅

en: Height of filter effects region
ja: フィルターエフェクト領域の高さ

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ja: 行列操作のタイプを指定します。キーワード '行列 ' は 5x4 の完全な値の行列を規定することを示します。その他のキーワードは、完全な行列を指定することなく、一般的に使用される色操作を行える便利なショートカットを意味します。

en: Value(s):
ja: 値:

en: Operator:
ja: 演算子:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ja: 演算子に計算が選択された場合、各結果ピクセルは式 k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 (i1 および i2 は第 1 および第 2 入力それぞれのピクセル値) で計算されます。

en: width of the convolve matrix
ja: コンボリューションマトリクスの幅

en: height of the convolve matrix
ja: コンボリューションマトリクスの高さ

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ja: コンボリューションマトリクスのターゲット点の X 座標。コンボリューションはこの座標周辺のピクセルに対して適用されます。

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ja: コンボリューションマトリクスのターゲット点の Y 座標。コンボリューションはこの座標周辺のピクセルに対して適用されます。

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ja: 核:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ja: この行列は出力のピクセル色を計算するために入力画像に適用するコンボリューション操作を表しています。行列内に整列された値でさまざまな視覚エフェクトが生じます。同一のゼロ以外の値が指定された行列は一般的なぼかしエフェクトになり、恒等行列はモーションぼかし (行列の対角線に平行) になります。

en: Divisor:
ja: 除数:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ja: 入力画像に核行列を適用して得られた数は、最終的な色の目的値を得るためにこの除数で除算されます。すべての行列値の和である除数は、結果の全体的な色の濃度に夕暮れ効果を与える傾向があります。

en: Bias:
ja: バイアス:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ja: この値は各成分に追加されます。これはフィルターの反応がないときに一定値を定義するのに役立ちます。

en: Edge Mode:
ja: エッジモード:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ja: 核が入力画像の端かその近くにある場合に行列操作が適用できるように、必要に応じて色の値で入力画像を拡大する方法を決定します

en: Preserve Alpha
ja: アルファを維持

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ja: 設定すると、アルファチャンネルはこのフィルタープリミティブによって変更されることはありません

en: Diffuse Color:
ja: 拡散色:

en: Defines the color of the light source
ja: 光源の色を定義します

en: Surface Scale:
ja: 表面スケール:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ja: この値は入力のアルファチャンネルで定義されたバンプマップの高さを増幅します

en: Constant:
ja: 定数:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ja: この定数はフォン照明モデルに影響します

en: Kernel Unit Length:
ja: 核単位長:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ja: 変位エフェクトの強さを定義します

en: X displacement:
ja: X 変位:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ja: X 軸方向に変位する色成分です

en: Y displacement:
ja: Y 変位:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ja: Y 軸方向に変位する色成分です

en: Flood Color:
ja: 塗りつぶし色:

en: The whole filter region will be filled with this color.
ja: フィルター領域全体はこの色で塗りつぶされます

en: Standard Deviation:
ja: 標準偏差:

en: The standard deviation for the blur operation.
ja: ぼかし操作の標準偏差です

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
ja: 腐食: 入力画像を "細く" します。
    拡張: 入力画像を "太く" します。

en: Source of Image:
ja: 画像のソース:

en: Delta X:
ja: X 軸方向の差分:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ja: 入力画像の右方向へのシフト量を指定してください

en: Delta Y:
ja: Y 軸方向の差分:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ja: 入力画像の下方向へのシフト量を指定してください

en: Specular Color:
ja: 反射色:

en: Exponent:
ja: 指数:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ja: 鏡面反射指数です。大きくするとより "輝き" ます。

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ja: このフィルタープリミティブが実行する機能を指定します

en: Base Frequency:
ja: 基本振動数:

en: Octaves:
ja: オクターブ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ja: 疑似乱数ジェネレーターの開始番号です

en: Add filter primitive
ja: フィルタープリミティブの追加

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
ja: スクリーン、乗算、比較 (明)、比較 (暗) といったイメージブレンドモードを提供します。

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
ja: 変形マトリックスに基づいてピクセルカラーを変更します。色相や再度の調整に便利です。

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ja: 特定の伝達関数に従った入力の色成分 (赤、青、緑、およびアルファ)の操作、明度およびコントラストの調整、カラーバランス、しきい値化のような処理を行います。

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
ja: Porter-Duff ブレンドモードのひとつ、または SVG 標準規格に記述されている算術モードのいずれかを用いて 2 個の画像を組み合わせます。

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
ja: 入力画像に畳み込み（コンボリューション）を実行し、ぼかし、明瞭化、浮き彫り、輪郭検出などのエフェクトを有効にします。

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ja: "エンボス" シェーディングを作成します。入力のアルファチャンネルは深度情報の提供に使用されます: 透明度の高い領域は見る側から遠ざかり、低い領域は見る側に近づきます。

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
ja: 第 2 入力をピクセルを変位させる距離を表す変位マップとして第 1 入力のピクセルを変位させます。伝統的な例として渦およびつまむエフェクトがあります。

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
ja: 与えられた色と透明度で領域を塗りつぶします。通常は他のフィルターに色を与える入力として使用します。

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
ja: フィルタープリミティブは、入力に対し均等にぼかしを加えます。一般に feOffset プリミティブとともに使用し、影を落とすエフェクトを作成します。

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
ja: フィルタープリミティブは、外部画像またはドキュメントの他の部分で領域を塗りつぶします。

comment: FIXME: Change 「Over」モード to translated mode name when 'Over' is translated.
en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
ja: フィルタープリミティブ内のいくつかの一時画像を単一画像に合成します。これには通常のアルファ合成を使用します。これは「標準」モードでの一部の feBlend プリミティブや「Over」モードでの feComposite と同等です。

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ja: 腐食および拡張エフェクトを提供します。単色オブジェクトの腐食はオブジェクトを細くし、拡張は太くします。

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
ja: ユーザ定義の量だけ入力をオフセットします。一般的にはドロップシャドー効果に利用されます。

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
ja: フィルタープリミティブは、領域内に入力グラフィックを敷き詰めます。ソースのタイルは入力のフィルタープリミティブのサブ領域で定義します。

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
ja: Perlin の乱れ関数を利用して画像を作成します。雲、炎、煙、マーブル、御影石などのテクスチャーを生成するのに便利です。

en: Duplicate filter primitive
ja: フィルタープリミティブを複製

en: Set filter primitive attribute
ja: フィルタープリミティブ属性の設定

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ja: 内容やプロパティでオブジェクトを検索します (完全または部分一致)

en: Replace match with this value
ja: この値で置き換えます

en: Current _layer
ja: 現在のレイヤー(_L)

en: Sele_ction
ja: 選択範囲(_C)

en: Search in
ja: 検索対象

en: E_xact match
ja: 完全一致(_X)

en: Include _hidden
ja: 非表示のオブジェクトを含む(_H)

en: Include loc_ked
ja: ロックされたオブジェクトを含む(_K)

en: _ID
ja: ID(_I)

en: Attribute _name
ja: 属性名(_N)

en: Attri_bute value
ja: 属性値(_B)

en: F_ont
ja: フォント(_O)

en: _Desc
ja: 説明(_D)

en: Spirals
ja: らせん

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ja: クローン

en: Object types
ja: オブジェクトタイプ

en: _Replace All
ja: すべて置換(_R)

en: Select all objects matching the selection criteria
ja: 選択基準にマッチした全オブジェクトを選択します

en: Replace all matches
ja: マッチしたすべてを置き換えます

en: Search in all layers
ja: 全レイヤーを検索します

en: Limit search to the current layer
ja: 現在のレイヤーに限定して検索します

en: Limit search to the current selection
ja: 現在の選択範囲に限定して検索します

en: Search in text objects
ja: テキストオブジェクト内を検索します

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
ja: オブジェクトのプロパティ、スタイル、属性、および ID を検索します

en: Match upper/lower case
ja: 大文字/小文字を区別してマッチします

en: Match whole objects only
ja: オブジェクト全体にのみマッチします

en: Include hidden objects in search
ja: 非表示のオブジェクトを検索対象にします

en: Include locked objects in search
ja: ロックされたオブジェクトを検索対象にします

en: Search ID name
ja: ID 名を検索

en: Search attribute name
ja: 属性名を検索します

en: Search attribute value
ja: 属性値を検索します

en: Search style
ja: スタイルを検索します

en: Search fonts
ja: フォントを検索します

en: Search description
ja: 説明を検索

en: Search all object types
ja: すべてのオブジェクトタイプから検索します

en: Search rectangles
ja: 矩形を検索します

en: Search ellipses, arcs, circles
ja: 円/弧を検索します

en: Search stars and polygons
ja: 星形や多角形を検索します

en: Search spirals
ja: らせんを検索します

en: Search paths, lines, polylines
ja: パス/直線/ポリラインを検索します

en: Search text objects
ja: テキストオブジェクトを検索します

en: Search clones
ja: クローンを検索します

en: Search images
ja: 画像を検索します

en: Search offset objects
ja: オフセットオブジェクトを検索します

en: Nothing to replace
ja: 何も置き換えませんでした

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ja[0]: <b>%d</b>個のオブジェクトが検索されました (検索対象: <b>%d</b>個、%s一致) 。

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ja[0]: %1 個置き換えました

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ja[0]: %1 個のオブジェクトが見つかりました

en: Replace text or property
ja: テキストまたはプロパティの置換

en: No objects found
ja: オブジェクトが見つかりませんでした

en: Select an object type
ja: オブジェクトのタイプを選択してください

en: Select a property
ja: プロパティを選択してください

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
ja: 
    一部のフォントは利用できないため置き換えられました。

en: Font substitution
ja: フォントの置き換え

en: Select all the affected items
ja: 影響あるアイテムをすべて選択する

en: Font '%1' substituted with '%2'
ja: フォント '%1' を '%2' に置き換えました。

en: common
ja: 共通

en: inherited
ja: 継承

en: unassigned
ja: 未割り当て

en: Egyptian Hieroglpyhs
ja: エジプトのヒエログラフ

en: Khudawadi, Sindhi
ja: フダーワーディ (シンディー) 文字

en: Basic Plane
ja: 基本多言語面

en: Extended Multilingual Plane
ja: 追加多言語面

en: Script:
ja: 文字:

en: Append text
ja: テキストの追加

comment: Undo history
en: Arrange in a grid
ja: グリッドに配置

en: Horizontal spacing between columns.
ja: 水平方向の列間隔です。

en: Vertical spacing between rows.
ja: 垂直方向の行間隔です。

en: Equal _height
ja: 同じ高さ(_H)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ja: チェックマークをつけないと、各行の高さはその行で最も高いオブジェクトの高さになります

en: Equal _width
ja: 同じ幅(_W)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ja: チェックマークをつけないと、各列の幅はその列の最大幅のオブジェクトの幅になります

en: _Fit into selection box
ja: 選択枠にフィット(_F)

en: _Set spacing:
ja: 間隔を設定(_S):

en: Lo_cked
ja: ロック済み

en: Rela_tive change
ja: 相対的に変更する(_T)

en: Optionally give this guideline a name
ja: 任意でこのガイドラインに名前をつけることができます

en: Lock the movement of guides
ja: ガイドの移動をロックします

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ja: ガイドを現在の設定と相対的に移動および/または回転します

en: Set guide properties
ja: ガイドのプロパティの設定

en: Duplicate guide
ja: ガイドを複製

en: Guideline
ja: ガイドライン

en: Guideline ID: %s
ja: ガイドライン ID: %s

en: Current: %s
ja: 現在: %s

en: Magnified:
ja: 拡大表示:

en: Actual Size:
ja: 実際のサイズ:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ja: 選択範囲(_C)

en: Selection only or whole document
ja: 選択オブジェクトだけか、ドキュメント全体か

en: Requires restart to take effect
ja: 変更を反映させるために再起動が必要

en: Show selection cue
ja: 選択状態を表示する

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ja: (選択ツールの場合と同様に) 選択されたオブジェクトが選択されている状態を表示するかどうか指定します

en: Enable gradient editing
ja: グラデーション編集を有効にする

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ja: 選択オブジェクトのグラデーション編集コントロールを表示するかどうか指定します

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ja: ガイドへの変換に境界枠の代わりにエッジを使用する

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ja: オブジェクトのガイドへの変換を境界枠ではなく、オブジェクトの実際のエッジ (オブジェクトの形状に倣います) に沿って配置します

en: Ctrl+click _dot size:
ja: Ctrl+クリックでのドットサイズ(_D): 現在のストローク幅の

en: times current stroke width
ja: 倍

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ja: Ctrl+クリックで作成するドットのサイズです (現在のストローク幅の相対値になります)

en: Base simplify:
ja: 基本簡略化量:  動的 LPE 簡略化の

en: on dynamic LPE simplify
ja: 倍

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
ja: 動的な LPE ベースの簡略化の基本簡略化量

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ja: スタイルを取り込むための<b>オブジェクトが選択されていません</b>。

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ja: <b>2個以上のオブジェクトが選択されています。</b>複数のオブジェクトからスタイルを取り込むことはできません。

en: Style of new objects
ja: 新規オブジェクトのスタイル

en: Last used style
ja: 最後に使用したスタイル

en: Apply the style you last set on an object
ja: 最後にオブジェクトに設定したスタイルを適用します

en: This tool's own style:
ja: このツール独自のスタイル

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ja: それぞれのツールは、新規作成されたオブジェクトに適用するための独自のスタイルを記憶しています。それを適用するにはこのオプションを使用します。

en: Take from selection
ja: 選択オブジェクトから取り込み

en: This tool's style of new objects
ja: 新規オブジェクトのこのツールのスタイル

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ja: (1個目の) 選択オブジェクトのスタイルをこのツールのスタイルとして記憶します

[ctx: ContextVerb]
en: Text
ja: テキスト

en: Dropper
ja: スポイト

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ja: ものさし

en: Bounding box to use
ja: 使用する境界枠

en: Visual bounding box
ja: 仮想境界枠

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ja: この境界枠はストローク幅、マーカー、フィルターマージンその他を含みます

en: Geometric bounding box
ja: 幾何学的境界枠

en: This bounding box includes only the bare path
ja: この境界枠はただパスのみを含みます

en: Conversion to guides
ja: ガイドへ変換

en: Keep objects after conversion to guides
ja: ガイドへ変換後もオブジェクトを維持する

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ja: オブジェクトのガイドへの変換時、変換後にオブジェクトを削除しません

en: Treat groups as a single object
ja: グループを一個のオブジェクトとして処理する

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ja: ガイドへの変換時、グループの各子オブジェクトを個別に変換するのではなく、グループを一つのオブジェクトとして処理します

en: Average all sketches
ja: 全スケッチの平均

en: Select new path
ja: 新しいパスを選択する

en: Don't attach connectors to text objects
ja: テキストオブジェクトにはコネクターを接続しない

en: When transforming, show
ja: 移動/変形時の表示方法

en: Show the actual objects when moving or transforming
ja: 移動/変形時にオブジェクトそのものを表示します

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ja: 移動/変形時にオブジェクトの外枠だけを表示します

en: Per-object selection cue
ja: 各オブジェクトの選択状態表示

[ctx: Selection cue]
en: None
ja: なし

en: No per-object selection indication
ja: オブジェクトごとの選択状態を表示しません

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ja: 選択オブジェクトそれぞれの左上隅に菱形マークを表示します

en: Each selected object displays its bounding box
ja: 選択オブジェクトそれぞれの境界枠を表示します

en: Path outline
ja: パスアウトライン

en: Path outline color
ja: パスアウトラインの色

en: Selects the color used for showing the path outline
ja: パスアウトラインの表示で使用する色を指定します

en: Always show outline
ja: 常にアウトラインを表示する

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ja: 見えないパスだけでなく、すべてのパスのアウトラインを表示します

en: Update outline when dragging nodes
ja: ノードのドラッグ時にアウトラインを更新する

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ja: ノードのドラッグまたは変形時にアウトラインを更新します。このオプションをオフにすると、アウトラインはドラッグ完了時にのみ更新されます。

en: Update paths when dragging nodes
ja: ノードのドラッグ時にパスを更新する

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ja: ノードのドラッグまたは変形時にパスを更新します。このオプションをオフにすると、パスはドラッグ完了時にのみ更新されます。

en: Show path direction on outlines
ja: アウトラインでパスの方向を表示する

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ja: 選択したパスの方向を各アウトラインセグメントの中間点に小さな矢印で表示します

en: Show temporary path outline
ja: 作業パスのアウトラインを表示する

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ja: マウスポインターがパス上にあるとき、そのアウトラインを一時点滅します

en: Show temporary outline for selected paths
ja: 選択パスの一時アウトラインを表示する

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ja: パスが編集のために選択されているときもアウトラインを表示します

en: _Flash time:
ja: 点滅時間(_F):

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ja: マウスオーバー後にパスアウトラインを表示する時間 (ミリ秒) を指定します。0 を指定するとマウスがパス上から移動されるまで表示されます。

en: Editing preferences
ja: 編集設定

en: Show transform handles for single nodes
ja: 単一ノードの変形ハンドルを表示する

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ja: 単一ノードのみが選択されているときも変形ハンドルを表示します

en: Deleting nodes preserves shape
ja: ノードの削除時に形状を維持する

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ja: オリジナルの形状をできるだけ崩さないように、削除したノードの隣のノードのハンドルを移動します。Ctrl を押しながらでハンドルを移動しません。

en: Object paint style
ja: オブジェクトを塗るスタイル

en: Ignore first and last points
ja: 始点と終点を無視する

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
ja: ものさしツールの制御線の始点と終点は計測対象になりません。交差している線間の長さのみ表示されます。

en: Sketch mode
ja: スケッチモード

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ja: チェックマークをつけると、スケッチの結果は古い結果と新しいスケッチとの平均ではなく、作成された全スケッチの標準的な平均値となります

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ja: チェックマークをつけると、新しく作成されたオブジェクトがそれぞれ選択されていきます (以前の選択は解除されます)

en: Show font samples in the drop-down list
ja: ドロップダウンリストにフォントのサンプルを表示する

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ja: テキストツールコントロールバーのドロップダウンリストで、フォント名をフォントのサンプルで表示します

en: Show font substitution warning dialog
ja: 代替フォントへの置き換え時に警告ダイアログを表示

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
ja: 要求されたフォントが利用できない場合に代替フォントへ置き換える警告ダイアログを表示します

en: Font sample
ja: フォントサンプル

en: Change font preview sample text
ja: フォントプレビューのサンプルテキストを変更

en: Use SVG2 auto-flowed text
ja: SVG2の自動流し込みテキストを使用

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
ja: SVG1.2の自動流し込みテキストの代わりにSVG2の自動流し込みテキストを使用（推奨）

en: Font directories
ja: フォントディレクトリ

en: Use Inkscape's fonts directory
ja: Inkscapeのフォントディレクトリを使用

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
ja: Inkscape のグローバルな "share" ディレクトリ内にある "font" ディレクトリから追加フォントを読み込む

en: Use user's fonts directory
ja: ユーザーのフォントディレクトリを使用

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
ja: Inkscape のユーザー設定用ディレクトリ内にある "font" ディレクトリから追加フォントを読み込む

en: Additional font directories
ja: 追加のフォントディレクトリ

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
ja: 任意に指定した場所 (1 行ごとにパスひとつ) から追加フォントを読み込む

en: Prevent sharing of gradient definitions
ja: グラデーション定義を共用しない

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ja: チェックマークをつけると、共用グラデーション定義は変更時に自動的にフォークされます。あるオブジェクトの編集を同じグラデーションを使用する他のオブジェクトにも作用させるためにグラデーション定義の共有を許可するときはチェックマークを外してください。

en: Linear gradient _angle:
ja: 線形グラデーション角度(_A):

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
ja: 新規グラデーションのデフォルトの角度 (°) です (水平方向から時計回り)

en: Auto-delete unused gradients
ja: 未使用のグラデーションを自動削除

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
ja: 有効にすると、使用されていないグラデーションは SVG ファイルから自動削除 (自動収集) されます。無効にすると、使用されていないグラデーションは自動収集のために SVG ファイルに保存されます。(注: この設定は、新しいグラデーションにのみ適用されます。)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ja: チェックマークをつけると、テキストオブジェクトにはコネクター接続点が表示されなくなります

en: Color for symbolic icons:
ja: シンボリックアイコンのカラー:

en: Color for symbolic success icons:
ja: シンボリック成功アイコンのカラー:

en: Color for symbolic warning icons:
ja: シンボリック警告アイコンのカラー:

en: Color for symbolic error icons:
ja: シンボリックエラーアイコンのカラー:

en: Albanian (sq)
ja: アルバニア語 (sq)

en: Arabic (ar)
ja: アラビア語 (ar)

en: Armenian (hy)
ja: アルメニア語 (hy)

en: Assamese (as)
ja: アッサム語 (as)

en: Azerbaijani (az)
ja: アゼルバイジャン語 (az)

en: Basque (eu)
ja: バスク語 (eu)

en: Belarusian (be)
ja: ベラルーシ語 (be)

en: Bulgarian (bg)
ja: ブルガリア語 (bg)

en: Bengali (bn)
ja: ベンガル語 (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ja: ベンガル語/バングラデシュ (bn_BD)

en: Bodo (brx)
ja: ボド語 (brx)

en: Breton (br)
ja: ブルトン語 (br)

en: Catalan (ca)
ja: カタルーニャ語 (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ja: バレンシア語 (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ja: 中国語/中国 (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ja: 中国語/台湾 (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ja: クロアチア語 (hr)

en: Czech (cs)
ja: チェコ語 (cs)

en: Danish (da)
ja: デンマーク語 (da)

en: Dogri (doi)
ja: ドーグリー語 (doi)

en: Dutch (nl)
ja: オランダ語 (nl)

en: Dzongkha (dz)
ja: ゾンカ語 (dz)

en: German (de)
ja: ドイツ語 (de)

en: Greek (el)
ja: ギリシャ語 (el)

en: English (en)
ja: 英語 (en)

en: English/Australia (en_AU)
ja: 英語/オーストラリア (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ja: 英語/カナダ (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ja: 英語/イギリス (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ja: エスペラント語 (eo)

en: Estonian (et)
ja: エストニア語 (et)

en: Farsi (fa)
ja: ファルシ語 (fa)

en: Finnish (fi)
ja: フィンランド語 (fi)

en: French (fr)
ja: フランス語 (fr)

en: Galician (gl)
ja: ガリシア語 (gl)

en: Gujarati (gu)
ja: グジャラート語 (gu)

en: Hebrew (he)
ja: ヘブライ語 (he)

en: Hindi (hi)
ja: ヒンディー語 (hi)

en: Hungarian (hu)
ja: ハンガリー語 (hu)

en: Icelandic (is)
ja: アイスランド語 (is)

en: Indonesian (id)
ja: インドネシア語 (id)

en: Irish (ga)
ja: アイルランド語 (ga)

en: Italian (it)
ja: イタリア語 (it)

en: Japanese (ja)
ja: 日本語 (ja)

en: Kannada (kn)
ja: カンナダ語 (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
ja: カシュミール語アラビア文字 (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
ja: カシュミール語デーヴァナーガリー文字 (ks@deva)

en: Khmer (km)
ja: クメール語 (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ja: キニヤルワンダ語 (rw)

en: Konkani (kok)
ja: コーンカニー語 (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
ja: コーンカニー語ラテン文字 (kok@latin)

en: Korean (ko)
ja: 韓国語 (ko)

en: Latvian (lv)
ja: ラトビア語 (lv)

en: Lithuanian (lt)
ja: リトアニア語 (lt)

en: Macedonian (mk)
ja: マケドニア語 (mk)

en: Maithili (mai)
ja: マイティリー語 (mai)

en: Malayalam (ml)
ja: マラヤーラム語 (ml)

en: Manipuri (mni)
ja: マニプル語 (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
ja: マニプル語ベンガル文字 (mni@beng)

en: Marathi (mr)
ja: マラーティー語 (mr)

en: Mongolian (mn)
ja: モンゴル語 (mn)

en: Nepali (ne)
ja: ネパール語 (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ja: ノルウェー語ブークモール (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ja: ノルウェー語ニーノシュク (nn)

en: Odia (or)
ja: オリヤー語 (or)

en: Panjabi (pa)
ja: パンジャブ語 (pa)

en: Polish (pl)
ja: ポーランド語 (pl)

en: Portuguese (pt)
ja: ポルトガル語 (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ja: ポルトガル語/ブラジル (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ja: ルーマニア語 (ro)

en: Russian (ru)
ja: ロシア語 (ru)

en: Sanskrit (sa)
ja: サンスクリット語 (sa)

en: Santali (sat)
ja: サンタール語 (sat)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
ja: サンタール語デーヴァナーガリー文字 (sat@deva)

en: Serbian (sr)
ja: セルビア語 (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ja: セルビア語ラテン文字 (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
ja: シンド語 (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
ja: シンディー語デーヴァナーガリー文字 (sd@deva)

en: Slovak (sk)
ja: スロバキア語 (sk)

en: Slovenian (sl)
ja: スロベニア語 (sl)

en: Spanish (es)
ja: スペイン語 (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ja: スペイン語/メキシコ (es_MX)

en: Swedish (sv)
ja: スウェーデン語 (sv)

en: Tamil (ta)
ja: タミル語 (ta)

en: Telugu (te)
ja: テルグ語 (te)

en: Thai (th)
ja: タイ語 (th)

en: Turkish (tr)
ja: トルコ語 (tr)

en: Ukrainian (uk)
ja: ウクライナ語 (uk)

en: Urdu (ur)
ja: ウルドゥー語 (ur)

en: Vietnamese (vi)
ja: ベトナム語 (vi)

en: Set the language for menus and number formats
ja: メニューや数値書式の言語を指定してください

en: Work-around color sliders not drawing
ja: カラースライダーが描画されない問題に対処する

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ja: チェックマークをつけると、GTK テーマのカラースライダー描画に関するバグへの対処を試みます

en: Maximum documents in Open _Recent:
ja: 最近開いたファイルの最大数(_R):

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ja: ファイルメニューの最近開いたファイルのリストの最大数を設定します。リストのクリアもできます。

en: _Zoom correction factor (in %)
ja: ズーム補正係数 (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ja: 画面上のルーラーの長さが実際の長さと等しくなるようスライダーを調整してください。この情報はズームを 1:1、1:2、などへ変更するとき、オブジェクトを実際のサイズで表示するために使用されます。

en: Show zoom percentage corrected by factor
ja: ズーム補正係数で補正した表示倍率を表示

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
ja: 表示倍率は物理的な単位またはピクセルです。

en: Show filter primitives infobox
ja: フィルタープリミティブの情報ボックスを表示する

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ja: フィルターエフェクトダイアログで、利用可能なフィルタープリミティブにアイコンと説明を表示します

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
ja: 左上を基準点とし、Y 軸を下向きとする

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
ja: 無効にすると、左下の角を基準点として Y 軸を上向きにします

en: Lock canvas rotation by default
ja: デフォルトでキャンバスの回転をロック

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
ja: キャンバスのキー操作とマウス動作による回転を無効にして意図せずキャンバスを回転してしまうことを防止

en: Handle size
ja: ハンドルの大きさ

en: Set the relative size of node handles
ja: ノードハンドルの相対サイズを設定します

en: Use narrow number entry boxes
ja: 数字入力ボックスを狭くする

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
ja: パディングを制限して数字編集用のボックスを小さくします

en: Use compact color selector mode switch
ja: 色モード変更に小型の色セレクターを使用

en: Use compact combo box for selecting color modes
ja: 色モード選択用に小型のコンボボックスを使用します

en: Show current style
ja: 現在のスタイルを表示

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
ja: 現在のフィル、ストローク、透過をステータスバーに表示するかどうかを制御します

en: Show layer selector
ja: レイヤーセレクターを表示

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
ja: レイヤー選択メニューをステータスバーに表示するかどうかを制御します

en: Show mouse coordinates
ja: カーソル座標を表示

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
ja: マウス座標 X および Y をステータスバーに表示するかどうかを制御します

en: Show canvas rotation
ja: キャンバスの回転を表示

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
ja: ステータスバーのキャンバス回転の表示を制御します。

en: Mouse cursors
ja: マウスカーソル

en: Enable scaling
ja: 拡大縮小を有効

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
ja: チェックをはずすとカーソルの拡大縮小は無効になります。分数スケーリングが有効に設定されているときにはカーソルの拡大縮小がおかしくなることがあります。

en: Show drop shadow
ja: ドロップシャドーを表示

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
ja: Inkscape カーソルのドロップシャドーを表示するかどうかを制御します

en: Use system theme
ja: システムのテーマを使用

en: Change GTK theme:
ja: GTKテーマ:

en: Open themes folder
ja: テーマフォルダーを開く

en: User themes:
ja: ユーザーテーマ:

en: Location of the user’s themes
ja: ユーザーテーマの格納場所

en: Reset font size to 100%
ja: フォントサイズを100%にリセット

en: Apply font size changes to the UI
ja: フォント サイズの変更を UI に適用

en: _Font scale:
ja: フォント拡大縮小(_F):

en: Adjust size of UI fonts
ja: UIフォントのサイズを調整

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
ja: 背景を明るくまたは暗くしてコントラストを調整する

en: Change icon theme:
ja: アイコンテーマ:

en: Open icons folder
ja: アイコンフォルダーを開く

en: User icons:
ja: ユーザーアイコン:

en: Location of the user’s icons
ja: ユーザーアイコンの格納場所

en: Use symbolic icons
ja: シンボリックアイコンを使用

en: Use default base color for icons
ja: アイコンにデフォルトのベースカラーを使用

en: Use default highlight colors for icons
ja: アイコンにデフォルトのハイライトカラーを使用

en: Icon color base
ja: アイコンのベース色

en: Base color for icons
ja: アイコンのベースカラー

en: Icon color highlights
ja: アイコンのハイライト色

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
ja: 一部のシンボリックアイコンテーマがサポートするハイライトカラー

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
ja: テーマカラーをシンボリックなアイコンテーマに合わせて初期化

en: Theme decides
ja: テーマが決定

en: Show icons in menus:
ja: アイコンをメニューに表示

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
ja: メニューでアイコンを使用するかどうかを設定できます。デフォルトでは 'menus.xml' ファイルの中の 'use-cions' 属性の設定でメニュー上にアイコンを表示するかどうかを決定します。

en: Theming
ja: テーマ

en: Select visible tool buttons
ja: 表示するツールボタンを選択します

en: Toolbox icon size:
ja: ツールボックスのアイコンサイズ:

en: Control bar icon size:
ja: コントロールバーのアイコンサイズ:

en: Adjust toolbar icon size
ja: ツールバーのアイコンサイズを調整します

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
ja: すべての詳細設定を管理する、簡略化されたスナップオプションを表示

en: Expose all snapping options for manual control
ja: 手動で制御するためすべてのスナップオプションを表示

en: Snap controls bar:
ja: スナップコントロールバー:

en: Save and restore window geometry for each document
ja: ドキュメントごとにウィンドウの位置とサイズを記憶する

en: Remember and use last window's geometry
ja: 最後のウィンドウの位置とサイズを記憶する

en: Don't save window geometry
ja: ウィンドウの位置とサイズを記憶しない

en: Native open/save dialogs
ja: ネイティブの「開く」/「保存」ダイアログ

en: GTK open/save dialogs
ja: GTK の開く/保存ダイアログ

en: Show Welcome dialog
ja: ようこそ画面を表示

en: Dialogs are hidden in taskbar
ja: ダイアログをタスクバーに隠す

en: Save and restore documents viewport
ja: ドキュメントのビューポートを保存および復元する

en: Zoom when window is resized
ja: ウィンドウのサイズが変更されたらズームする

[ctx: Dialog on top]
en: None
ja: なし

[ctx: Window size]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Window size]
en: Small
ja: 小

[ctx: Window size]
en: Large
ja: 大

[ctx: Window size]
en: Maximized
ja: 最大化

en: Default window size:
ja: デフォルトのウィンドウサイズ:

en: Set the default window size
ja: デフォルトのウィンドウサイズを設定します

en: Saving window size and position
ja: ウィンドウのサイズと位置の記憶

en: Let the window manager determine placement of all windows
ja: ウィンドウマネージャーにすべてのウィンドウの配置を決定させます

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ja: 最後に使用されたときのウィンドウの位置とサイズを記憶します (位置とサイズはユーザー設定に保存されます)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ja: ドキュメントごとにウィンドウの位置とサイズを記憶します (位置とサイズはドキュメントに保存されます)

en: Use Windows like open and save dialogs
ja: 「開く」および「保存」ダイアログに Windows を使用します

en: Use GTK open and save dialogs
ja: 「開く」および「保存」ダイアログに GTK を使用します

en: Dialogs settings
ja: ダイアログの設定

en: Allow dialog docking
ja: ダイアログをドックに格納できるようにします

en: Disable dialog docking
ja: ダイアログのドック格納を無効にします

en: Dialog behavior
ja: ダイアログの挙動

en: Dialogs are treated as regular windows
ja: ダイアログは通常のウィンドウのように扱われます

en: Dialogs stay on top of document windows
ja: ダイアログはドキュメントウィンドウの最前面に表示されます

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ja: 標準を指定するのと同様ですが、いくつかのウィンドウマネージャーではより良好に動作する可能性があります

en: Dialog on top
ja: ダイアログの最前面表示

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
ja: 十分なスペースがあるときにダイアログ名を表示

en: Only show label on active
ja: アクティブなラベルのみ表示

en: Only show dialog icons
ja: ダイアログアイコンのみ表示

en: Labels behavior
ja: ラベルの挙動

en: Save and restore dialogs' status
ja: ダイアログの状態を記憶する

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
ja: ダイアログの状態を保存/復元します (最後に開いていたウィンドウダイアログを閉じるときに保存します)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ja: ダイアログウィンドウをウィンドウマネージャーのタスクバーに隠すかどうか指定します

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
ja: Inkscape 起動時にようこそ画面を表示するかどうか。

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ja: ウィンドウのサイズが変更されたとき、同様の表示領域を維持するようにズームを変更します (ここはデフォルトの設定で、どのウィンドウでも右側のスクロールバーの上のボタンで変更できます)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
ja: ドキュメントのビューポート (ズームとパンの位置) を保存します。バージョン管理されたファイルを共有する場合にオフにすると便利です。

en: Line color when zooming out
ja: ズームアウト時のラインの色

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
ja: グリッドラインはマイナーグリッドラインの色で表示されます

en: The gridlines will be shown in major grid line color
ja: グリッドラインはメジャーグリッドラインの色で表示されます

en: Default grid settings
ja: デフォルトグリッド設定

en: Grid units:
ja: グリッドの単位:

en: Origin X:
ja: X 軸の開始位置:

en: Origin Y:
ja: Y 軸の開始位置:

en: Spacing X:
ja: X 軸の間隔:

en: Spacing Y:
ja: Y 軸の間隔:

en: Minor grid line color:
ja: マイナーグリッドラインの色:

en: Color used for normal grid lines
ja: ノーマルグリッドラインで使用される色です

en: Major grid line color:
ja: メジャーグリッドラインの色:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ja: メジャー (強調表示) グリッドラインで使用される色です

en: Major grid line every:
ja: メジャーグリッドラインの頻度:

en: Show dots instead of lines
ja: 線の代わりにドットで表示する

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ja: チェックマークをつけると、グリッドラインの代わりにグリッドポイントにドットを表示します

en: Show command line argument names
ja: コマンドラインの引数名を表示

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
ja: コマンドパレットの提案の中に動作の引き数名を表示。コマンドラインからの利用に有用

en: Show untranslated (English) names
ja: 翻訳されていない (英語の) 名前を表示

en: Also show the English names of the command
ja: コマンドの英語名も表示

en: Use current directory for "Save As ..."
ja: "名前をつけて保存..." でカレントディレクトリを使用する

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
ja: このオプションにチェックマークをつけると、"名前をつけて保存..." および "コピーを保存" ダイアログは常に現在開いているドキュメントのあるディレクトリを開きます。つけないと、このダイアログで最後に保存したディレクトリを開きます。

en: Add default metadata to new documents
ja: 新規ドキュメントにデフォルトメタデータを追加する

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
ja: 新規ドキュメントにデフォルトメタデータを追加します。デフォルトメタデータは「ドキュメントのプロパティ」→「メタデータ」から設定できます。

en: Show all outputs in Export Dialog
ja: エクスポートダイアログにすべての出力を表示

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
ja: エクスポートダイアログの選択で出力先として使用可能なすべての拡張子を表示します

en: _Grab sensitivity:
ja: 選択の感度(_G):

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ja: オブジェクトをマウスでつかめるオブジェクトとマウスポインターとの距離を画面ピクセル数で指定します

en: _Click/drag threshold:
ja: クリックとドラッグの区別(_C):

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ja: ドラッグではなくクリックと認識されるマウスの動きの最大値を画面ピクセル数で指定します

en: Use pressure-sensitive tablet
ja: 筆圧感知式タブレットを使用する

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ja: タブレットやその他の筆圧感知式デバイスの機能を使用します。タブレットで問題がある場合にのみこのチェックマークを外してください。

en: Switch tool based on tablet device
ja: タブレットデバイスに準じたツールに切り替える

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ja: タブレットで使用される様々なデバイス (ペン、消しゴム、マウス) でツールを変えます

en: Input devices
ja: 入力デバイス

en: Use named colors
ja: 名前付きカラーを使う

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ja: チェックマークをつけると、CSS の色設定を数値ではなく利用可能な色の名前 ('red' や 'magenta' など) で書き出します

en: XML formatting
ja: XML 書式

en: Inline attributes
ja: インライン属性を使用する

en: Put attributes on the same line as the element tag
ja: 要素タグと同じラインに属性を置きます

en: _Indent, spaces:
ja: インデントのスペース(_I):

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ja: ネストした要素のインデントに使用するスペースの数です。0 でインデントしません。

en: Path data
ja: パスデータ

en: Optimized
ja: 最適化

en: Path string format:
ja: パスの文字列形式:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
ja: 書き出されるパスデータです: 絶対座標のみ、相対座標のみ、あるいは文字列長の最適化 (絶対座標と相対座標の混在) から選べます

en: Force repeat commands
ja: 強制的にコマンドを繰り返す

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ja: 同じパスコマンドを強制的に繰り返します (例: 'L 1,2 3,4' ではなく 'L 1,2 L 3,4' になる)

en: _Numeric precision:
ja: 数値精度(_N):

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ja: SVG ファイルに書き込む値の有効桁数です

en: Minimum _exponent:
ja: 最小指数(_E):

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ja: SVG に書き出される最小の数はこの値を指数とする 10 の累乗になります。これより小さい値は 0 になります。

en: Improper Attributes Actions
ja: 不適切な属性の扱い

en: Print warnings
ja: 警告を出力する

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ja: 不正または無用な属性が見つかった場合警告を出力します。属性のデータベースファイルは Inkscapeデータディレクトリ/attributes にあります。

en: Remove attributes
ja: 属性を除去する

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
ja: 無効または無用な属性を要素タグから除去します

en: Inappropriate Style Properties Actions
ja: 不適切な style プロパティの扱い

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ja: 不適切な style プロパティが見つかった場合 (<rect> に 'font-family' があるなど)、警告を出力します。プロパティのデータベースファイルは Inkscapeデータディレクトリ/attributes にあります。

en: Remove style properties
ja: style のプロパティを除去する

en: Delete inappropriate style properties
ja: 不適切な style プロパティを除去します

en: Non-useful Style Properties Actions
ja: 無用な style プロパティの扱い

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ja: 冗長な style プロパティが見つかった場合 (プロパティがデフォルト値を持ち異なる値を継承していない、値が継承しているものと同じなど)、警告を出力します。プロパティのデータベースファイルは Inkscapeデータディレクトリ/attributes にあります。

en: Delete redundant style properties
ja: 冗長な style プロパティを除去します

en: Check Attributes and Style Properties on
ja: 属性と style プロパティのチェック

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
ja: 属性と style プロパティを SVG ファイルの読み込み時にチェックします (起動が遅くなります)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
ja: 属性と style プロパティを SVG ファイルの編集中にチェックします (Inkscape が全般的に遅くなるかもしれません。デバッグ用です)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
ja: 属性と style プロパティを SVG ファイルの保存時にチェックします

en: SVG output
ja: SVG 出力

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
ja: テキストに SVG 1.1 フォールバックを挿入

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
ja: メッシュグラデーションに JavaScript コードを挿入

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
ja: SVG 2 ハッチに JavaScript コードを挿入

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
ja: 非 SVG 2 レンダラー用にフォールバックオプションを追加します。

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
ja: ウェブブラウザー上でメッシュをレンダリングするために JavaScript の polyfill を追加

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
ja: ウェブブラウザー上でハッチングをレンダリングするために JavaScript の polyfill を追加

en: SVG 2 to SVG 1.1
ja: SVG 2 から SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
ja: SVG 1.1 レンダリング時に正しいマーカーの向きを使用

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
ja: SVG 1.1 レンダリング時に正しいマーカー色を使用

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
ja: SVG 2 では、'auto_start_reverse' のパスではマーカーを自動的に反転できます。これによりマーカー定義を回転した複製が追加されます。

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
ja: SVG 2 では、'context_paint' または 'context_fill' を使ってマーカーの色を自動的にストロークの色と合わせることができます。これによりマーカー自体の色が調整されます。

en: Display adjustment
ja: ディスプレイ調整

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ja: ディスプレイ出力のキャリブレートに使用する ICC プロファイルです。
    検索したディレクトリ: %s

en: Display profile:
ja: ディスプレイプロファイル:

en: Retrieve profile from display
ja: ディスプレイからプロファイルを取得する

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ja: XICC 経由でディスプレイからプロファイルを取得します

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ja: ディスプレイからプロファイルを取得します

en: Display rendering intent:
ja: ディスプレイのレンダリングインテント:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ja: ディスプレイ出力のキャリブレートで使用するレンダリングインテントです

en: Proofing
ja: プルーフ

en: Simulate output on screen
ja: 画面への出力をシミュレートする

en: Simulates output of target device
ja: 対象デバイスの出力をシミュレートします

en: Mark out of gamut colors
ja: 色域外にあるカラーにマークする

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ja: 対象デバイスの色域外のハイライトカラーです

en: Out of gamut warning color:
ja: 色域外警告色:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ja: 色域外の警告に使用される色です

en: Device profile:
ja: デバイスプロファイル:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ja: デバイスの出力のシミュレートに使用される ICC プロファイルです

en: Device rendering intent:
ja: デバイスのレンダリングインテント:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ja: デバイス出力のキャリブレートで使用するレンダリングインテントです

en: Enables black point compensation
ja: 黒点補正 (BPC) を有効にします

en: Preserve black
ja: 黒を維持する

en: Enable autosave
ja: 自動保存を有効にする

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ja: 設定された間隔で現在のドキュメントを自動保存し、クラッシュ時の損失を最小限に抑えます

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
ja: 自動保存先ディレクトリ(_D):

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
ja: 自動保存ファイルが格納されるディレクトリです。この値は絶対パスで指定してください (UNIX では / で、Windows では C: などのドライブレターで始まるパス)。

en: _Interval (in minutes):
ja: 間隔 (分)(_I):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ja: ドキュメントを自動保存する間隔 (分) です

en: _Maximum number of autosaves:
ja: 自動保存の最大数(_M):

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ja: 自動保存ファイルの最大数です。ストレージのスペース利用の上限に使用されます。

en: No matches were found, try another search!
ja: 一致するものがありませんでした。別の検索語をお試しください。

en: _Simplification threshold:
ja: パスの簡略化のしきい値(_S):

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ja: 簡略化コマンドがデフォルトでどれだけ強く働くかを指定します。このコマンドはすばやく複数回実行されると徐々に強く働きます。一呼吸おくとデフォルトのしきい値が復活します。

en: Color stock markers the same color as object
ja: ストックマーカーはオブジェクトと同じ色にする

en: Color custom markers the same color as object
ja: カスタムマーカーはオブジェクトと同じ色にする

en: Update marker color when object color changes
ja: オブジェクトの色が変更されたときマーカーの色も更新する

en: Select in all layers
ja: 全レイヤーのすべてのオブジェクトを選択

en: Select only within current layer
ja: 現在のレイヤーのオブジェクトのみ選択

en: Select in current layer and sublayers
ja: 現在のレイヤーとサブレイヤーのオブジェクトを選択

en: Ignore hidden objects and layers
ja: 非表示のレイヤーおよびオブジェクトは選択しない

en: Ignore locked objects and layers
ja: ロックされたレイヤーおよびオブジェクトは選択しない

en: Select same behaves like select all
ja: "同じものを選択" を "すべてを選択" と同様に動作

en: Deselect upon layer change
ja: レイヤーが変更されたら選択を解除する

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
ja: タッチ選択モード時は一番上のオブジェクトのみ選択

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ja: チェックマークを外すと、現在のレイヤーが変更されても現在のオブジェクトの選択を維持できます

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
ja: タッチ選択モード時、選択点に複数のオブジェクトが重なっていた場合には一番上のオブジェクトのみ選択します

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
ja: Ctrl+A、Tab、Shift+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ja: キーボードの選択コマンドが全レイヤーのオブジェクトに働くようにします

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ja: キーボードの選択コマンドが現在のレイヤーのオブジェクトにだけ働くようにします

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ja: キーボードの選択コマンドが現在のレイヤーのオブジェクトとその全サブレイヤーに働くようにします

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ja: チェックマークを外すと、非表示のオブジェクト (自身が隠されているか、隠されているグループまたはレイヤーに属するもの) を選択できます

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ja: チェックマークを外すと、ロックされたオブジェクト (自身がロックされているか、ロックされているグループまたはレイヤーに属するもの) を選択できます

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
ja: 有効にすると "同じものを選択" 機能を現在のレイヤー上に限定してすべてを選択するようにします。

en: Wrap when cycling objects in z-order
ja: Z 軸のオブジェクトを循環して選択する

en: Alt+Scroll Wheel
ja: Alt+マウスホイール

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
ja: Z 軸の最終オブジェクトに達したら先頭オブジェクトに戻って選択します

en: Paste above selection instead of layer-top
ja: 最前面のレイヤーの代わりに選択オブジェクトに貼り付け

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
ja: チェックすると、貼り付けられたものおよびインポートしたドキュメントのZ順は現在の選択範囲のすぐ上になります。チェックをはずすと現在のレイヤーの最前面に挿入されます。

en: Scale stroke width
ja: ストローク幅を拡大縮小する

en: Scale rounded corners in rectangles
ja: 矩形の丸められた角を拡大縮小する

en: Transform gradients
ja: グラデーションを変形する

en: Transform patterns
ja: パターンを変形する

en: Scale dashes with stroke
ja: ストロークと一緒に破線を拡大/縮小

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ja: オブジェクトの拡大縮小時にストローク幅も同じ比率で拡大縮小

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ja: 矩形の拡大縮小時に丸められた角の半径も拡大縮小

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ja: オブジェクトの変形に従って (フィルまたはストロークの) グラデーションも変形

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ja: オブジェクトの変形に従って (フィルまたはストロークの) パターンも変形

en: When changing stroke width, scale dash array
ja: ストローク幅を変更するとき破線の配列を拡大/縮小

en: Store transformation
ja: 移動/変形の記録

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ja: 可能であれば、transform= 属性を追加せずにオブジェクトに移動/変形を適用します

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ja: 常にオブジェクトの transform= 属性によって移動/変形を記録します

en: Mouse _wheel scrolls by:
ja: マウスホイールによるスクロール(_W):

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ja: マウスホイールを 1 ノッチ分動かしたときにスクロールする距離 (画面ピクセル数) です (Shift を押しながらホイールで水平にスクロールします)

en: Ctrl+arrows
ja: Ctrl+矢印キー

en: Sc_roll by:
ja: スクロール量(_R):

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ja: Ctrl+矢印キーを押したときのスクロール量 (画面ピクセル数) です

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ja: Ctrl+矢印キーを押し続けていると徐々に速くなるスクロールの加速度です (0 で加速なし)

en: Autoscrolling
ja: 自動スクロール

en: _Speed:
ja: 速度(_S):

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ja: キャンバスの端を越えてドラッグしたときに、キャンバスが自動スクロール速さです (0 で自動スクロールをオフ)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ja: 自動スクロールを開始するキャンバスの端からの距離 (画面ピクセル) です。正の値でキャンバスより外、負の値でキャンバスの中になります。

en: Mouse move pans when Space is pressed
ja: スペースを押したときマウス移動で視点を移動

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
ja: 有効にするとスペースキーを押し下げてドラッグするとキャンバスの視点を移動

en: Snap indicator
ja: スナップインジケーター

en: Enable snap indicator
ja: スナップインジケーターを有効にする

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ja: スナップ後、スナップされたポイントにシンボルが描画されます

en: Snap indicator persistence (in seconds):
ja: スナップインジケーターの持続時間 (秒指定)

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
ja: スナップインジケーターのメッセージが消える前にどれだけの時間表示するかを制御

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
ja: 整列または配置スナップ時にはスナップ距離を表示

en: What should snap
ja: スナップするもの

en: Only snap the node closest to the pointer
ja: ポインターに最も近いノードのみスナップする

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ja: 最初マウスポインターに最も近いノードのみスナップしようとします

en: _Weight factor:
ja: 重み付け(_W):

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ja: スナップ先が複数見つかったとき、Inkscape は変形後に一番近いところか、最初に一番近かったところかのどちらかにするかを選択できます。0 にすると変形後に、1 にすると最初に近いところになります。

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ja: 制約付き結節点をドラッグしたときマウスポインターをスナップする

comment: FIXME:
en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ja: 制約線上の結節点をドラッグしたとき、制約線上の結節点をスナップする代わりにマウスポインターの位置をスナップします

en: Delayed snap
ja: 遅延スナップ

en: Delay (in seconds):
ja: 遅延 (秒)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ja: マウスが動いているかぎりスナップは行われず、その後さらにほんの一瞬待ちます。ここでそのほんの一瞬の待ち時間を指定します。0 あるいは非常に小さい値が設定されると、スナップは直ちに行われます。

en: _Arrow keys move by:
ja: 矢印キーでの移動量(_A):

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
ja: 矢印キーが押されたときにこの距離で選択オブジェクトやノードを移動します

en: &gt; and &lt; _scale by:
ja: &gt; または &lt; キーでの拡大/縮小量:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
ja: > または < キーが押されたときに、この変化量で選択範囲が拡大または縮小されます

en: _Inset/Outset by:
ja: インセット/アウトセット量(_I):

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
ja: インセット/アウトセットを実行すると、パスがこの距離だけ変位します

en: Compass-like display of angles
ja: 方位コンパスのような角度表示

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ja: チェックマークをつけると、角度は北で 0 となり、時計回りに正の向きで 0 から 360 の範囲で表示されます。つけないと、東で 0 となり、反時計回りに正の向きで -180 から 180 の範囲で表示されます。

[ctx: Rotation angle]
en: None
ja: なし

en: _Rotation snaps every:
ja: 回転のスナップ単位(_R):

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ja: Ctrl キーを押しながら回転すると、この角度ごとにスナップします。また、[ キーや ] キーを押したときはこの角度ずつ回転します。

en: Relative snapping of guideline angles
ja: ガイドラインの角度は相対的にスナップする

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
ja: チェックマークをつけるとガイドラインを回転したときオリジナルに対して相対的な角度にスナップします

en: _Zoom in/out by:
ja: ズームイン/アウト量(_Z):

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ja: ズームツールのクリック、+/- キー、中央クリックにより、この変化率でズームイン/アウトします

en: Zoom with middle mouse click
ja: マウスの中ボタンクリックで拡大

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
ja: 有効にすると、マウスの中央ボタン (通常はマウスホイール) のクリックで拡大します。

en: _Rotate canvas by:
ja: 回転のスナップ単位(_R):

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
ja: ここで指定した量だけキャンバスを時計回りまたは反時計回りに回転します。

en: Move in parallel
ja: 平行移動

en: Stay unmoved
ja: 動かずに静止

en: Move according to transform
ja: transform に従って移動

en: Are unlinked
ja: リンクを解除

en: Are deleted
ja: 削除

en: Moving original: clones and linked offsets
ja: オリジナルを移動したときのクローンおよびリンクオフセット

en: Clones are translated by the same vector as their original
ja: クローンはオリジナルと同じ方向に移動します

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ja: オリジナルが移動してもクローンはその位置を維持します

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ja: それぞれのクローンを transform= 属性の値に合わせて移動します。例えば、回転されているクローンはオリジナルと違う方向に移動します。

en: Deleting original: clones
ja: オリジナルが削除されたときのクローン

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ja: オリジナルのなくなったクローンは通常のオブジェクトに変換されます

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ja: オリジナルのなくなったクローンはオリジナルと一緒に削除されます

en: Duplicating original+clones/linked offset
ja: オリジナルとクローン/リンクオフセットが複製されたとき

en: Relink duplicated clones
ja: 複製したクローンを再リンクする

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ja: クローンとそのオリジナルがグループ化されているときなどで、その双方を選択して複製したとき、複製したクローンを元のオリジナルではなく複製されたオリジナルと再リンクします。

en: Unlinking clones
ja: クローンのリンク解除

en: Path operations unlink clones
ja: パス操作でクローン解除

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
ja: 次のパス操作でクローン解除: ストロークをパスへ、オブジェクトをパスへ、ブーリアン操作、結合、分解

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ja: クローン

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ja: 適用したとき、最前面の選択オブジェクトをクリップパスまたはマスクとして使用する

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ja: 最背面の選択オブジェクトをクリッピングパスまたはマスクとして使うには、チェックマークを外します

en: When ungroup, clip/mask is preserved in childrens
ja: グループ化解除時、子孫のクリップ/マスクを保持する

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
ja: チェックをはずすと、グループ化解除時にクリップ/マスクを削除します

en: Remove clippath/mask object after applying
ja: 適用後にクリップパスまたはマスクオブジェクトを削除する

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ja: 適用後に、クリッピングパスまたはマスクとして使用されたオブジェクトを図面から削除します

en: Before applying
ja: 適用前

en: Do not group clipped/masked objects
ja: クリップ/マスクオブジェクトをグループ化しない

en: Put every clipped/masked object in its own group
ja: 各クリップ/マスクオブジェクトをそれぞれのグループに収める

en: Put all clipped/masked objects into one group
ja: すべてのクリップ/マスクオブジェクトを一つのグループに収める

en: Apply clippath/mask to every object
ja: オブジェクトごとにクリップ/マスクを適用します

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ja: 一つのオブジェクトが含まれるグループにクリップ/マスクを適用します

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ja: すべてのオブジェクトが含まれるグループにクリップ/マスクを適用します

en: After releasing
ja: 解除後

en: Ungroup automatically created groups
ja: 生成されたグループを自動的解除する

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ja: クリップ/マスクの指定時に生成されたグループを解除します

en: Clippaths and masks
ja: クリップパスとマスク

en: Stroke Style Markers
ja: ストロークスタイルマーカー

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
ja: ストロークの色はオブジェクトと同じ、フィルの色はオブジェクトまたはマーカーのフィルの色と同じになります

en: Document cleanup
ja: ドキュメントのクリーンアップ

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
ja: ドキュメントのクリーンアップ時に未使用のスウォッチを除去する

en: Add advanced tiling options
ja: タイルの高度な設定を追加

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
ja: タイリング LPE において、コピー間で16の高度な鏡像化オプションを使用できるようにします(行と列の間では、異なる方法で鏡像化されたコピーが存在する可能性があります)。

en: Live Path Effects (LPE)
ja: ライブパスエフェクト (LPE)

en: Number of _Threads:
ja: スレッド数(_T):

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
ja: フィルターのレンダリングで使用するプロセッサー/スレッド数を設定します

en: Rendering _cache size:
ja: レンダリングキャッシュサイズ(_C):

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
ja: ドキュメントごとに描画のレンダリング部を再利用するためにキャッシュしておくメモリ量を設定します。0 を設定するとキャッシュしません。

en: Rendering tile multiplier:
ja: レンダリングタイル乗数:

en: On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a better performance when there are large areas with filtered objects (this includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings with few or no filters.
ja: 新しいハードウェアでは、この値を増やすと（デフォルトでは16）作成した画像の中にフィルターを使用した大きなオブジェクト（ぼかしやブレンドを含む）がある場合にパフォーマンスの向上が期待できます。値を小さくすると、フィルターを全くあるいはほとんど使用していない画像の表示拡大や視点移動がローエンドのハードウェア上で速くなります。

en: X-ray radius:
ja: X線半径:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
ja: X 線モードでマウスカーソルを囲む円の半径

en: Outline overlay opacity:
ja: アウトラインオーバーレイ不透明度:

en: Opacity of the color in outline overlay view mode
ja: アウトラインオーバーレイビューモードの色の不透明度

en: Responsive
ja: レスポンシブ

en: Full redraw
ja: 完全再描画

en: Multiscale
ja: マルチスケール

en: Update strategy:
ja: 更新方法:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
ja: 十分な速度で再描画できないときに持続的に内容を更新する方法

en: Best quality (slowest)
ja: 最高品質 (最も低速)

en: Better quality (slower)
ja: 高品質 (低速)

en: Average quality
ja: 通常品質

en: Lower quality (faster)
ja: 低品質 (高速)

en: Lowest quality (fastest)
ja: 最低品質 (最も高速)

en: Gaussian blur quality for display
ja: ガウスぼかしの表示品質

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ja: 最高の品質ですが、高いズーム率では表示が非常に遅くなるかもしれません (ビットマップへのエクスポートは常に最高品質を使います)

en: Better quality, but slower display
ja: 高品質ですが、表示は遅くなります

en: Average quality, acceptable display speed
ja: 通常の品質で、許容できる表示速度です

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ja: 低品質 (多少の劣化) ですが、表示は速くなります

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ja: 最低の品質 (相当量の劣化) ですが、表示は最速です

en: Filter effects quality for display
ja: フィルターエフェクトの表示品質

en: Use dithering
ja: ディザリングを使用

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files. To update the display after changing this option, just zoom out/in.
ja: グラデーションを滑らかにします。この設定は、生成される PNG ファイルのサイズに大きく影響する可能性があります。このオプションを変更した後に表示を更新するには、表示拡大または縮小します。

en: Developer mode
ja: 開発者モード

en: Enable additional debugging options
ja: 追加のデバッグオプションを有効にします

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
ja: 低レベルのチューニングオプション

en: Render time limit
ja: レンダリング時間上限

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
ja: タイムスライスの描画にかける最長時間

en: Use new bisector algorithm
ja: 新しい二等分線アルゴリズムを使用

en: Use an alternative, more obvious bisection strategy: just chop tile in half along the larger dimension until small enough
ja: 別のもっとわかりやすい二分割手法を使用: 十分小さくなるまで、より大きな寸法を半分に刻む

en: Smallest tile size for new bisector
ja: 新しい二等分線の最小タイルサイズ

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
ja: 最大の寸法がこの大きさになるまでタイル矩形を半分にする

en: The "tile size" parameter previously hard-coded into Inkscape's original tile bisector.
ja: 以前は Inkscape のオリジナルなタイルの二等分線としてプログラム中の埋め込み値となっていた「タイルサイズ」

en: Transformation threshold
ja: 変形しきい値

en: How much the viewing transformation can change before throwing away the current redraw and starting again
ja: 現在の再描画を破棄してやり直す前にどれだけ表示を変化させられるか

en: Buffer padding
ja: バッファパディング

en: Do not throw away rendered content in this area around the window yet
ja: ウィンドウの周りのこの領域には、レンダリングされたコンテンツをまだ破棄しないでください

en: Min size for coarsener algorithm
ja: 粗くするアルゴリズムの最小サイズ

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
ja: これより小さい/細い矩形だけに粗くするアルゴリズムを適用

en: Glue size for coarsener algorithm
ja: 粗くするアルゴリズムのグルーサイズ

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
ja: 粗くするアルゴリズムは、ここで指定する距離内にある矩形を吸収

en: Min fullness for coarsener algorithm
ja: 粗くするアルゴリズムの最小の満足率

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
ja: 結果がこれ以上空白になる場合には粗くするアルゴリズムを適用しない

en: Debugging, profiling and experiments
ja: デバッグ、プロファイリング、および試験的機能

en: Framecheck
ja: フレームチェック

en: Print profiling data of selected operations to a file
ja: 選択した操作のプロファイリングデータをファイルに出力します

en: Log certain events to the console
ja: 特定のイベントのログをコンソール上に出力します

en: Slow redraw
ja: 低速な再描画

en: Introduce a fixed delay for each tile
ja: ファイル毎に固定遅延を挿入

en: Slow redraw time
ja: 再描画時間を遅延

en: The delay to introduce for each tile
ja: ファイル毎に挿入する遅延

en: Show redraw
ja: 再描画を表示

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
ja: 新しく描画されたタイルごとに半透明のランダムな色をつけます

en: Show unclean region
ja: 非クリーン領域を表示

en: Show the region that needs to be redrawn in red
ja: 再描画の必要な領域を赤色で表示

en: Show snapshot region
ja: スナップショット領域を表示

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue
ja: 以前描画されたコンテンツを保存したコピーを含む領域を青色で表示

en: Show clean region's fragmentation
ja: クリーン領域の断片化を表示

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green
ja: レンダリングが完了した領域内にある矩形の輪郭を緑色で表示

en: Disable redraw
ja: 再描画を無効

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
ja: アイドル再描画処理を完全に一時的に無効化します

en: Sticky decoupled mode
ja: スティッキー分離モード

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
ja: レンダリング完了後も分離モードのままとする

en: Automatically reload images
ja: 画像を自動的に再読み込みする

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ja: リンクされた画像ファイルが変更されたときに自動的に再読み込みします

en: _Bitmap editor:
ja: ビットマップエディター(_B):

en: _SVG editor:
ja: SVG エディター(_S):

en: Default export _resolution:
ja: デフォルトのエクスポート解像度(_R):

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ja: エクスポートダイアログでの画像解像度 (インチあたりのドット数) のデフォルト値

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
ja: 作成するビットマップコピーの解像度(_C):

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ja: ビットマップコピーの作成コマンドで使用される解像度です

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
ja: ビットマップ画像インポート時にリンクおよび拡大縮小について尋ねる

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
ja: ビットマップ画像のインポート時にリンクおよび拡大縮小に関するダイアログを表示します。

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
ja: SVG画像インポート時にリンクおよび拡大縮小について尋ねる

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
ja: SVG画像のインポート時にリンクおよび拡大縮小に関するダイアログを表示します。

en: Store absolute file path for linked images
ja: リンク画像の絶対ファイルパスを保存

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
ja: デフォルトでは画像リンクは可能な限り相対パスとして保存します。このオプションを有効にすると、Inkscapeはそれに加えて画像への絶対パス ('sodipody:absref' 属性) を保存し、例えばSVGドキュメントをディスクに移動した場合などにリンク画像の場所の予備として利用できるようにします。ディレクトリ構造にユーザー名などの個人情報が含まれている場合には、それをさらしてしまうことになるので注意してください。

en: Bitmap import/open mode:
ja: ビットマップのインポートモード

en: SVG import mode:
ja: SVG インポートモード:

en: Image scale (image-rendering):
ja: ビットマップの拡大縮小 (画像のレンダリング):

en: Default _import resolution:
ja: デフォルトのインポート解像度(_I):

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
ja: ビットマップおよび SVG インポート時のデフォルトの解像度 (インチあたりのドット数)

en: Override file resolution
ja: ファイルの解像度を無視する

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
ja: ファイルの情報ではなくインポートのデフォルト解像度を使用します

en: Images in Outline Mode
ja: アウトラインモードでも描画する

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
ja: このオプションを有効にすると、アウトラインモードでも赤い枠線ではなく画像を描画します。これは手作業でトレースするときに便利です。

en: Imported Images
ja: インポートした画像

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
ja: 定義済みショートカットのファイルを選択します。カスタマイズショートカットはすべて %1 に保存されます。

en: Keyboard file:
ja: キーボードファイル:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
ja: この機能を有効にするためには指定されたすべてのキーを押す必要があります。

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
ja: カスタマイズされたすべてのショートカットを除去し、上のショートカットファイルで定義されたショートカットに戻します

en: Import ...
ja: インポート...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
ja: ファイルからカスタムキーボードショートカットをインポートします

en: Export ...
ja: エクスポート...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
ja: カスタムキーボードショートカットをファイルにエクスポートします

en: Unable to load keyboard modifier list.
ja: キーボード装飾キーリストを読み込めませんでした。

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
ja: キーボードショートカット "%1" は
    すでに "%2" に割り当てられています。

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
ja: ショートカットを再割り当てしますか？

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
ja: 本当にこのショートカットを再割り当てしますか？

en: Numpad
ja: テンキー

en: Ignore words with digits
ja: 数値を含む単語を無視する

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ja: 数値を含む単語を無視します。たとえば "R2D2" みたいな。

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ja: すべて大文字の単語を無視する

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ja: すべて大文字の単語を無視します。たとえば "IUPAC" みたいな。

en: Latency _skew:
ja: レイテンシ スキュー(_S):

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
ja: イベントクロックが実際の時刻からずれる係数です (一部のシステムは 0.9766)

en: Pre-render named icons
ja: 名前付きアイコンの事前描画

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ja: チェックマークをつけると、名前付きアイコンは UI 表示される前にレンダリングされます。これは GTK+ 名前付きアイコン通知のバグに対処するためのものです。

en: System info
ja: システム情報

en: Location of the user’s preferences file
ja: ユーザー設定ファイルの格納場所

en: Open preferences folder
ja: 環境設定フォルダーを開く

en: User config:
ja: ユーザー構成設定:

en: Location of users configuration
ja: ユーザーの構成設定の格納場所

en: Open extensions folder
ja: エクステンションフォルダーを開く

en: User extensions:
ja: ユーザーエクステンション:

en: Location of the user’s extensions
ja: ユーザーエクステンションの格納場所

en: Open fonts folder
ja: フォントフォルダーを開く

en: User fonts:
ja: ユーザーフォント:

en: Location of the user’s fonts
ja: ユーザーフォントの格納場所

en: User icons:
ja: ユーザーアイコン:

en: Open templates folder
ja: テンプレートフォルダーを開く

en: User templates:
ja: ユーザーテンプレート:

en: Location of the user’s templates
ja: ユーザーテンプレートの格納場所

en: Open symbols folder
ja: シンボルフォルダーを開く

en: User symbols:
ja: ユーザーシンボル:

en: Location of the user’s symbols
ja: ユーザーシンボルの格納場所

en: Open paint servers folder
ja: ペイントサーバーフォルダーを開く

en: User paint servers:
ja: ユーザーペイントサーバー:

en: Location of the user’s paint servers
ja: ユーザーペイントサーバーの格納場所

en: Open palettes folder
ja: パレットフォルダーを開く

en: User palettes:
ja: ユーザーパレット:

en: Location of the user’s palettes
ja: ユーザーパレットの格納場所

en: Open keyboard shortcuts folder
ja: キーボードショートカットフォルダーを開く

en: User keys:
ja: ユーザーキー:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
ja: ユーザーキーボードマッピングファイルの格納場所

en: Open user interface folder
ja: ユーザーインタフェースフォルダーを開く

en: User UI:
ja: ユーザー UI:

en: Location of the user’s user interface description files
ja: ユーザーインタフェース定義ファイルの格納場所

en: User cache:
ja: ユーザーキャッシュ:

en: Location of user’s cache
ja: ユーザーキャッシュの場所

en: Temporary files:
ja: テンポラリファイル:

en: Location of the temporary files used for autosave
ja: 自動保存で使用されるテンポラリファイルの格納場所

en: Inkscape data:
ja: Inkscape データ:

en: Location of Inkscape data
ja: Inkscape データの格納場所

en: Inkscape extensions:
ja: Inkscape エクステンション:

en: Location of the Inkscape extensions
ja: Inkscape エクステンションの格納場所

en: System data:
ja: システムデータ:

en: Locations of system data
ja: システムデータの格納場所

en: Custom Font directories
ja: カスタムフォントディレクトリ

en: Locations of icon themes
ja: アイコンテーマの格納場所

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
ja: <span size='large'><b>検索結果なし</b></span>

[ctx: Input device]
en: Screen
ja: スクリーン

en: Axes count:
ja: 軸カウント:

en: axis:
ja: 軸:

en: Button count:
ja: ボタンカウント:

en: pad
ja: パッド

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ja: 筆圧感知式タブレットを使用する(_U) (Inkscape の再起動が必要)

en: A device can be 'Disabled', its coordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
ja: デバイスは、'無効'に、あるいは座標を 'スクリーン' 全体または単一 (通常フォーカスのある) 'ウィンドウ' にマップすることができます

[ctx: Input device axe]
en: None
ja: なし

en: Position X:
ja: 位置 X:

en: Position Y:
ja: 位置 Y:

en: Modify Knot Position
ja: 結節点の位置を変更

en: Position X (%s):
ja: 位置 X (%s):

en: Position Y (%s):
ja: 位置 Y (%s):

en: New layer created.
ja: 新しいレイヤーを作成しました。

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ja: レイヤー名を変更しました

en: Above current
ja: 現在のレイヤーの前面側

en: Below current
ja: 現在のレイヤーの背面側

en: As sublayer of current
ja: 現在のレイヤーのサブレイヤー

en: You don't have any favorites yet. Click on the favorites star again to see all LPEs.
ja: まだお気に入りがありません。お気に入りの星をクリックしてからすべての LPE を表示してください。

en: These are your favorite effects
ja: お気に入りのエフェクト

en: Nothing found! Please try again with different search terms.
ja: 何も見つかりませんでした。検索語を変えてもう一度お試しください。

en: Add path effect
ja: パスエフェクトの追加

en: Delete current path effect
ja: 現在のパスエフェクトを削除

en: Select origin item
ja: オリジナルを選択

en: Raise the current path effect
ja: 現在のパスエフェクトを上へ

en: Lower the current path effect
ja: 現在のパスエフェクトを下へ

en: Unknown effect is applied
ja: 不明なエフェクトが適用されました

en: Click button to add an effect
ja: ボタンをクリックしてエフェクトを追加してください

en: Path effect cannot be applied to symbols
ja: パスエフェクトはシンボルには適用できません

en: Click add button to convert clone
ja: 追加ボタンをクリックしてクローンを変換してください

en: Select a path or shape
ja: パスまたはシェイプを選択してください

en: Only one item can be selected
ja: 一つのアイテムのみ選択できます

en: Unknown effect
ja: 不明なエフェクト

en: Create and apply path effect
ja: パスエフェクトの作成と適用

en: Create and apply Clone original path effect
ja: クローンオリジナルパスエフェクトの作成と適用

en: Remove path effect
ja: パスエフェクトを除去

en: Move path effect up
ja: パスエフェクトを上へ移動

en: Move path effect down
ja: パスエフェクトを下へ移動

en: Activate path effect
ja: パスエフェクトの有効化

en: Deactivate path effect
ja: パスエフェクトの無効化

en: Radius (pixels):
ja: 半径 (px):

en: Chamfer subdivisions:
ja: 面取り細分:

en: Modify Fillet-Chamfer
ja: フィレット/面取りを変更

en: Radius approximated
ja: 近似角度

en: Knot distance
ja: 結節点距離

en: Position (%):
ja: 位置 (%):

en: Modify Node Position
ja: ノード位置を変更

en: Heap
ja: ヒープ

en: Clear log messages
ja: ログメッセージを消去

en: Log capture started.
ja: ログのキャプチャを開始。

en: Log capture stopped.
ja: ログのキャプチャを停止。

en: Create from template
ja: テンプレートから作成

en: Href:
ja: ハイパーリンク (href):

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ja: アークロール:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ja: アクチュエート:

en: _DPI SVG:
ja: DPI SVG(_D):

en: _Image Rendering:
ja: 画像のレンダリング(_I):

en: L_ock
ja: ロック(_O)

en: Preserve Ratio
ja: 比率を維持

en: _Interactivity
ja: インタラクティビティ(_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ja: ID属性 (英字、数字、. - _ : の文字だけ使用可能)

en: A freeform label for the object
ja: オブジェクトのための自由形式のラベル

en: The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is re-scaled:
    	• 'auto': no preference (scaled image is usually smooth but blurred)
    	• 'optimizeQuality': prefer rendering quality (usually smooth but blurred)
    	• 'optimizeSpeed': prefer rendering speed (usually blocky)
    	• 'crisp-edges': rescale without blurring edges (often blocky)
    	• 'pixelated': render blocky
    Note that the specification of this property is not finalized. Support and interpretation of these values varies between renderers.
ja: 'image-rendering' プロパティはビットマップの拡大/縮小方法に影響します:
    	• '自動': 設定なし (拡大/縮小された画像は通常滑らかですがぼけています)
    	• 'optimizeQuality': レンダリング品質優先 (通常は滑らかだがぼけています)
    	• 'optimizeSpeed': レンダリング品質優先 (通常カクカクしています)
    	• 'crisp-edges': ぼかしを入れずに拡大/縮小 (しばしばカクカクしています)
    	• 'pixelated': カクカクにレンダリング
    このプロパティの仕様はまだ最終確定していないので注意してください。この値のサポートと解釈はレンダラーによって異なります。

en: Check to make the object invisible
ja: チェックマークをつけると、オブジェクトを非表示にします

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ja: チェックマークをつけると、オブジェクトは無反応になります (マウスで選択できなくなります)

en: Check to preserve aspect ratio on images
ja: チェックすると画像の縦横比を維持

en: Id invalid!
ja: 無効なIDです!

en: Id exists!
ja: ID はすでに存在しています!

en: Set object ID
ja: オブジェクト ID を設定

en: Set object label
ja: オブジェクトのラベルを設定

en: Set object title
ja: オブジェクトのタイトルを設定

en: Set image DPI
ja: 画像の DPI を設定

en: Set object description
ja: オブジェクトの説明を設定

en: Set item highlight color
ja: オブジェクトのハイライトカラーを設定

en: Set image rendering option
ja: 画像のレンダリングオプションを設定

en: Lock object
ja: オブジェクトをロック

en: Unlock object
ja: オブジェクトのロックを解除

en: Set preserve ratio
ja: 縦横比を設定

en: Hide object
ja: オブジェクトを非表示

en: Unhide object
ja: オブジェクトを表示

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
ja: 強調表示するには <b>ALT</b> を押しながら項目上にマウスを置き、非表示/ロックするには <b>SHIFT</b> を押しながらクリックします。

en: Switch to layers only view.
ja: レイヤーのみのビューに切り替えます

en: Add layer...
ja: レイヤーを追加...

en: Toggle item visibility
ja: オブジェクトの表示/非表示

en: Toggle item locking
ja: オブジェクトのロック/ロック解除

en: Rename object
ja: オブジェクトの名前を変更

en: All paint servers
ja: すべてのペイントサーバー

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
ja: 中心の Y 座標

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
ja: 中心点の X 座標

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
ja: 半径の Y 座標

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
ja: 半径の X 座標

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
ja: 終点角度

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
ja: 始点角度

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
ja: アンカーポイント:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
ja: オブジェクトの境界枠:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
ja: オブジェクトの回転中心

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
ja: 配置位置:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
ja: 最初に選択した円/弧

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
ja: 最後に選択した円/弧

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
ja: パラメータ化:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
ja: 中心 X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
ja: 半径 X/Y:

en: Angle X/Y:
ja: 角度 X/Y:

en: Rotate objects
ja: オブジェクトを回転

en: Couldn't find an ellipse in selection
ja: 選択範囲内に円/弧が見つかりませんでした。

en: Arrange on ellipse
ja: 円/弧上に配列

en: SVG Document
ja: SVG ドキュメント

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ja: ビットマップ印刷用の一時 PNG を開けませんでした

en: Could not set up Document
ja: ドキュメントをセットアップできません

en: Failed to set CairoRenderContext
ja: CairoRenderContext のセットに失敗しました

en: Edited style element.
ja: スタイル要素を編集しました。

en: CSS selector
ja: CSS セレクター

en: Invalid CSS selector.
ja: CSS セレクターが無効です。

en: _Ignore once
ja: 一時的に無視(_I)

en: No dictionaries installed
ja: 辞書がインストールされていません

en: Suggestions:
ja: 提案:

comment: tooltip
en: Accept the chosen suggestion
ja: 選択した提案を受け入れます

en: Ignore this word only once
ja: この単語を一度だけ無視します

en: Ignore this word in this session
ja: この単語をこのセッションの間無視します

en: Add this word to the chosen dictionary
ja: この単語を選択した辞書に追加します

comment: tooltip
en: Stop the check
ja: チェックを停止します

comment: tooltip
en: Start the check
ja: チェックを開始します

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ja: <b>完了。</b><b>%d</b> 個の単語が辞書に追加されました。

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ja: <b>完了。</b>疑わしいところはありませんでした。

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
ja: 辞書にありません: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ja: <i>チェックしています...</i>

en: Fix spelling
ja: スペルの修正

en: Browse for other files...
ja: 他のファイルを参照...

en: Open a different file
ja: 別のファイルを開く

en: This value is commented out.
ja: この値はコメントアウトされています。

en: Used in %1
ja: %1 で使用

en: Set SVG Font attribute
ja: SVG フォント属性を設定

en: Adjust kerning value
ja: カーニング値の調整

en: _Edit current glyph
ja: 現在のグリフを編集(_E)

en: _Sort glyphs
ja: グリフを並べ替え(_S)

en: ascender
ja: アセンダー

en: x-height
ja: 小文字の高さ

en: baseline
ja: ベースライン

en: descender
ja: ディセンダー

en: Set up typography canvas
ja: タイポグラフィキャンバスを設定

en: Font Attributes
ja: フォントの属性

en: Horizontal advance X:
ja: 水平アドバンス X:

en: Default glyph width for horizontal text
ja: 横書きテキスト用のデフォルトのグリフ幅

en: Horizontal origin X:
ja: 水平ポイント X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
ja: グリフの基点のデフォルトの X 座標 (横書きテキスト用)

en: Horizontal origin Y:
ja: 水平ポイント Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
ja: グリフの基点のデフォルトの Y 座標 (横書きテキスト用)

en: Font face attributes
ja: フォントフェースの属性

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
ja: フォントセレクターや CSS の font-family 属性で使用するフォントの名前

en: Em-size:
ja: Em サイズ:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
ja: <italic>em</italic> ごとの表示単位 (一般的には文字 'M' の幅)

en: Ascender:
ja: アセンダー:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
ja: 文字 'h' のおしまいの部分のようなアセンダーに割り当てるスペース

en: Caps height:
ja: 大文字の高さ:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
ja: 文字 'H' や 'I' のような大文字のベースラインからの高さ

en: x-height:
ja: x 高さ

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
ja: 文字 'x' のような小文字のベースラインからの高さ

en: Descender:
ja: ディセンダー:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
ja: 文字 'g' のおしまいの部分のようなディセンダーに割り当てるスペース

en: Set up canvas
ja: キャンバスを設定

en: Add glyph
ja: グリフを追加

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ja: グリフの曲線を定義する<b>パス</b>を選択してください。

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ja: 選択したオブジェクトは<b>パス</b>説明を持っていません。

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ja: SVG フォントダイアログでグリフが選択されていません。

en: Set glyph curves
ja: グリフ曲線の設定

en: Reset missing-glyph
ja: 不足グリフのリセット

en: Edit glyph name
ja: グリフ名の編集

en: Set glyph unicode
ja: グリフの unicode を設定

en: Set glyph advance
ja: グリフのアドバンスを設定

en: Remove font
ja: フォントの削除

en: Remove glyph
ja: グリフの削除

en: Remove kerning pair
ja: カーニングペアの削除

en: Toggle layer solo
ja: 他のレイヤーの表示/非表示

en: Missing glyph
ja: 不足グリフ

en: From selection
ja: 選択オブジェクトから

en: Add new glyph
ja: 新規グリフを追加

en: Delete current glyph
ja: 現在のグリフを削除

en: Get curves
ja: 曲線を取得

en: Get curves from selection to replace current glyph
ja: 現在のグリフを置き換えるために選択オブジェクトから曲線を取得

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
ja: 現在のグリフと同じ名前のレイヤーに切替え

en: Glyph list view
ja: グリフを一覧で表示

en: Glyph grid view
ja: グリフをグリッド表示

en: Add kerning pair
ja: カーニングペアの追加

en: Select glyphs:
ja: グリフを選択:

en: Add pair
ja: ペアを追加

en: First glyph
ja: 1 番目のグリフ

en: Second glyph
ja: 2 番目のグリフ

en: Kerning value:
ja: カーニング値:

en: Set font family
ja: フォントファミリの設定

en: Add font
ja: フォントの追加

en: Set SVG font name
ja: SVG フォント名を設定

en: _Global settings
ja: 全体設定(_G)

en: _Glyphs
ja: グリフ(_G)

en: _Kerning
ja: カーニング(_K)

en: Preview text:
ja: プレビューテキスト:

en: Too large for preview
ja: プレビューするには大きすぎます

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ja: フィルに設定

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ja: ストロークに設定

en: All symbol sets
ja: すべてのシンボルセット

en: Symbol set
ja: シンボルセット

en: Press 'Return' to start search.
ja: リターンキーを押して検索を開始してください。

en: Add Symbol from the current document.
ja: 現在のドキュメントからシンボルを追加

en: Remove Symbol from the current document.
ja: 現在のドキュメントからシンボルを削除

en: Display more icons in row.
ja: アイコンの表示域を小さく

en: Display fewer icons in row.
ja: アイコンの表示域を大きく

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
ja: シンボルのサイズをアイコンスペースに合わせる

en: Make symbols smaller by zooming out.
ja: アイコンを小さく

en: Make symbols bigger by zooming in.
ja: アイコンを大きく

en: Loading all symbols...
ja: すべてのシンボルを読み込み中...

en: Search in all symbol sets...
ja: 全シンボルセットを検索します...

en: The first search can be slow.
ja: 最初の検索は遅い可能性があります。

en: No symbols found.
ja: シンボルが見つかりませんでした。

en: Try a different search term.
ja: 別の検索語を試してみてください。

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
ja: 別の検索語を試すか、
    別のシンボルセットに切り替えてください。

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
ja: 現在のドキュメントにはシンボルがありません。
    別のシンボルセットを選択するか
    新しいシンボルを追加してください。

en: Group from symbol
ja: シンボルをグループに

en: Unnamed Symbols
ja: 無名のシンボル

en: notitle_
ja: タイトルなし

en: Symbol without title
ja: タイトルのないシンボル

en: no template selected
ja: テンプレートが選択されていません

en: Set text style
ja: テキストスタイルの設定

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
ja: 整列

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
ja: 円

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
ja: 配列(_A)

en: Arrange selected objects
ja: 選択オブジェクトを整列

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ja: 水平変位 (相対) または位置 (絶対)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ja: 垂直変位 (相対) または位置 (絶対)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ja: 水平方向のサイズ (絶対量または現在のパーセンテージ)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ja: 垂直方向のサイズ (絶対量または現在のパーセンテージ)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ja: 回転角度 (正の値=反時計回り)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ja: 水平の傾斜角度 (正の値=反時計回り) 、変位の絶対量または変位パーセント

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ja: 垂直の傾斜角度 (正の値=時計回り) 、変位の絶対量または変位パーセント

en: Transformation matrix element A
ja: 変形行列の要素A

en: Transformation matrix element B
ja: 変形行列の要素B

en: Transformation matrix element C
ja: 変形行列の要素C

en: Transformation matrix element D
ja: 変形行列の要素D

en: Transformation matrix element E
ja: 変形行列の要素E

en: Transformation matrix element F
ja: 変形行列の要素F

en: Rela_tive move
ja: 相対移動(_T)

en: _Scale proportionally
ja: 比率を維持して拡大縮小(_S)

en: Apply to each _object separately
ja: 各オブジェクトに個別に適用(_O)

en: Edit c_urrent matrix
ja: 現在の変形行列を編集(_U)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ja: 指定すると、現在位置に対する相対変位を記録します。指定しない場合、現在の絶対位置を直接編集します。

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ja: 拡大縮小されるオブジェクトの幅/高さの比を維持します

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ja: 拡大縮小/回転/傾斜を選択オブジェクトの1つ1つに適用します。指定しないと、選択オブジェクト全体が変形されます

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ja: 指定した場合、現在の transform= 行列を編集します。指定しない場合、この行列を transform= に重ねて記録します

en: Ske_w
ja: 傾斜(_W)

en: Matri_x
ja: 変形行列(_X)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ja: 現在のタブの値をデフォルトにリセット

en: Apply transformation to selection
ja: 変形を選択オブジェクトに適用

en: Rotate in a counterclockwise direction
ja: 反時計回りに回転

en: Rotate in a clockwise direction
ja: 時計回りに回転

en: E and F units
ja: E とF 単位

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
ja: 変形行列は一つだけで、<b>使用されていません</b>

en: Edit transformation matrix
ja: 変形行列を編集

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ja: 回転角度 (正の値=反時計回り)

en: Drag to reorder nodes
ja: ドラッグしてノードの順番を変更

en: New element node
ja: 新規要素ノード

en: New text node
ja: 新規テキストノード

en: Duplicate node
ja: ノードを複製

en: Delete node
ja: ノードを削除

en: Unindent node
ja: ノードのインデントを除去

en: Indent node
ja: ノードをインデント

en: Raise node
ja: ノードを上げる

en: Lower node
ja: ノードを下げる

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ja: XML ノードを<b>クリック</b>で選択、<b>ドラッグ</b>で再配置します。

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
ja: XML サブツリーをドラッグ

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
ja: 要素ノードを新規作成

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
ja: テキストノードを新規作成

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
ja: ノードを複製

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
ja: ノードを削除

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
ja: ノードを上げる

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
ja: ノードを下げる

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
ja: ノードをインデント

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
ja: ノードのインデントを除去

en: Drop color on gradient
ja: グラデーションの色を落とします。

en: Drop color
ja: 色を落とす

en: Could not parse SVG data
ja: SVG データを解析できませんでした

en: Drop SVG
ja: SVG を落とす

en: Drop Symbol
ja: シンボルを落とす

en: Drop bitmap image
ja: ビットマップ画像を落とす

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ja: <span weight="bold" size="larger">ファイル名 "%s" はすでに存在します。上書きしますか?</span>
    
    ファイルは %s にすでに存在します。上書きすると元の内容は失われます。

en: Change handle
ja: ハンドルの変更

en: Move handle
ja: ハンドルの移動

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ja: オブジェクト内のパターンフィルを<b>移動</b>します。

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ja: パターンフィルを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で均一になります。

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: パターンフィルを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
ja: オブジェクト内のストロークパターンを<b>移動</b>します。

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ja: ストロークのパターンを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で均一になります。

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: ストロークのパターンを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
ja: オブジェクト内のハッチフィルを<b>移動</b>します。

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ja: ハッチフィルを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で均一になります。

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: ハッチフィルを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
ja: オブジェクト内のハッチストロークを<b>移動</b>します。

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ja: ハッチストロークを<b>拡大縮小</b>します。<b>Ctrl</b> で均一になります。

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: ハッチストロークを<b>回転</b>します。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

en: <b>Resize</b> the filter effect region
ja: <b>リサイズ</b> フィルターエフェクト領域

en: Node or handle drag canceled.
ja: ノードまたはハンドルのドラッグはキャンセルされました。

en: Vertical pan
ja: 垂直方向の視点移動

en: Pan/Scroll up and down
ja: 視点/スクロールを上下に移動

en: Horizontal pan
ja: 水平方向の視点移動

en: Pan/Scroll left and right
ja: 視点/スクロールを左右に移動

en: Canvas zoom
ja: キャンバスの表示倍率

en: Zoom in and out with scroll wheel
ja: スクロールホイールでズームイン/アウト

en: Canvas rotate
ja: キャンバスの回転

en: Rotate the canvas with scroll wheel
ja: スクロールホイールでキャンバスを回転

en: Add items to existing selection
ja: 既存の選択範囲にアイテムを追加

en: Select inside groups
ja: グループ内部を選択

en: Ignore groups when selecting items
ja: アイテム選択時にグループを無視

en: Select with touch-path
ja: パスをタッチして選択

en: Draw a band around items to select them
ja: アイテムを線で囲って選択します。

en: Select with box
ja: 箱で選択

en: Don't drag items, select more with a box
ja: アイテムをドラッグせず、ボックスでさらに選択

en: Select the first
ja: 最初を選択

en: Drag the first item the mouse hits
ja: マウスに当たった最初のアイテムをドラッグ

en: Forced Drag
ja: 強制ドラッグ

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
ja: マウスが上になくてもオブジェクトをドラッグ

en: Cycle through objects
ja: オブジェクトを順に選択

en: Scroll through objects under the cursor
ja: カーソルの下のオブジェクトをスクロール

en: Move one axis only
ja: ひとつの軸のみ移動

en: When dragging items, confine to either x or y axis
ja: アイテムのドラッグ時に X または Y 軸に制限

en: Move in increments
ja: 刻み幅で移動

en: Move the objects by set increments when dragging
ja: ドラッグ時にオブジェクトを設定された刻み幅で移動

en: No Move Snapping
ja: 移動スナップなし

en: Disable snapping when moving objects
ja: オブジェクト移動時にスナップを無効にする

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
ja: オブジェクトのサイズ変更時、縦横比を制限

en: Transform in increments
ja: 刻み幅で変形

en: Scale, rotate or skew by set increments
ja: 指定した刻み幅で拡大縮小、回転、または変形

en: Transform around center
ja: 中心周囲を変形

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
ja: 拡大/縮小時、選択オブジェクトを回転中心から見て左右対称に拡大/縮小します。回転/変形時、対角/対辺と比例して回転/変形します。

en: No Transform Snapping
ja: 変形スナップなし

en: Disable snapping when transforming object.
ja: オブジェクトの変形時にスナップを無効

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ja: <b>水平丸め</b>半径を調整します。<b>Ctrl</b> で垂直方向の半径も同じにします。

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ja: <b>垂直丸め</b>半径を調整します。<b>Ctrl</b>で水平方向の半径も同じにします。

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ja: 矩形の<b>高さと幅</b>を調整します。<b>Ctrl</b>で縦横比を固定あるいは一方向のみのサイズ調整を行います。

en: Drag to move the rectangle
ja: ドラッグして矩形を移動

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ja: X/Y 軸方向にボックスのサイズを変更します。<b>Shift</b>で Z 軸方向になり、<b>Ctrl</b>でエッジまたは対角線の方向を固定します。

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ja: Z 軸方向にボックスのサイズを変更します。<b>Shift</b>で X/Y 軸方向に、<b>Ctrl</b>でエッジおよび対角線の方向を固定します。

en: Move the box in perspective
ja: パースペクティブ内でボックスを移動します

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
ja: ドラッグしてマーカーの refX/refY 位置を調整

en: Adjust marker orientation through rotation
ja: 回転によりマーカーの開始位置を調整

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
ja: マーカーの<b>サイズ</b>を調整

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ja: 円/弧の<b>幅</b>を調節します。<b>Ctrl</b> で真円にします。

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ja: 円/弧の<b>高さ</b>を調節します。<b>Ctrl</b> で真円にします。

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ja: 弧/扇形またはセグメントの<b>始点</b>。<b>Shift</b> で終点に移動、<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>内側</b>へドラッグすると弧に、<b>外側</b>へドラッグするとセグメントになります。

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ja: 弧またはセグメントの<b>終点</b>。<b>Shift</b> で始点に移動、<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>内側</b>へドラッグすると弧に、<b>外側</b>へドラッグするとセグメントになります。

en: Drag to move the ellipse
ja: ドラッグして円/弧を移動

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ja: 星形/多角形の<b>頂点半径</b>を調整します。<b>Shift</b> で丸め、<b>Alt</b> でランダム化します。

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ja: 星形の<b>基準半径</b>を調整します。<b>Ctrl</b> で光線半径を維持します (傾斜させない)。<b>Shift</b> で丸め、<b>Alt</b> でランダム化します。

en: Drag to move the star
ja: ドラッグして星型を移動

en: Drag to move the spiral
ja: ドラッグしてらせんを移動

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ja: らせんの<b>内側</b>の巻きを増減します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Alt</b> で収れん/発散します。

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
ja: らせんの<b>外側</b>の巻きを増減します。<b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> で拡大縮小/回転、<b>Alt</b> で半径を固定します。

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ja: <b>オフセット距離</b>を調整します。

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
ja: テキストの<b>矩形</b>領域を調整します。

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
ja: テキストの<b>シェイプとのパディング</b>を調整します。

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
ja: シェイプの<b>テキストマージン</b>を調整します。

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
ja: テキストの <b>インラインサイズ</b> (行の長さ) を調整します。

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ja: ドラッグで<b>流し込みテキストのフレームサイズ</b>を変更します。

en: Select a file to import
ja: インポートファイルの選択

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
ja: Inkscape ショートカット (*.xml)

en: Select a filename for export
ja: エクスポートするファイル名を選択

en: Drag curve
ja: 曲線をドラッグ

en: Straighten segments
ja: セグメントを直線に

en: Remove segment
ja: セグメントを除去

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
ja: <b>Shift</b>: ドラッグして B スプラインハンドルを開く、または移動

[ctx: Path segment tip]
comment: This 'toggle' means more like 'fasten'.
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ja: <b>Shift</b>: クリックで選択セグメントに追加します。

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ja: <b>Ctrl+Alt</b>: クリックでノードを挿入します。

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl</b>: click to change line type
ja: <b>Ctrl</b>: クリックで線タイプを変更します。

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ja: <b>B スプラインセグメント</b>: ドラッグでセグメントを成形、ダブルクリックでノードを追加、クリックで選択します。(もっと: Shift、Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ja: <b>直線セグメント</b>: ドラッグでベジエセグメントへ変換、ダブルクリックでノードを追加、クリックで選択します。(もっと: Shift、Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ja: <b>ベジエセグメント</b>: ドラッグでセグメントを成形、ダブルクリックでノードを追加、クリックで選択します。(もっと: Shift、Ctrl+Alt)

en: Retract handles
ja: ハンドルを引っ込める

en: Change node type
ja: ノードの種類を変更

en: Make segments curves
ja: 弓形曲線を作成

en: Add nodes
ja: ノードを追加

en: Add extremum nodes
ja: 極地ノードを追加

en: Duplicate nodes
ja: ノードを複製

en: Copy nodes
ja: ノードをコピー

en: Join nodes
ja: ノードを連結

en: Break nodes
ja: ノードを切断

en: Delete nodes
ja: ノードを削除

en: Move nodes
ja: ノードを移動

en: Move nodes horizontally
ja: ノードを水平に移動

en: Move nodes vertically
ja: ノードを垂直に移動

en: Rotate nodes
ja: ノードを回転

en: Scale nodes uniformly
ja: ノードを均等に拡大縮小

en: Scale nodes
ja: ノードを拡大縮小

en: Scale nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に拡大縮小

en: Scale nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に拡大縮小

en: Skew nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に傾斜

en: Skew nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に傾斜

en: Flip nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に反転

en: Flip nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に反転

en: Corner node handle
ja: 角ノードハンドル

en: Smooth node handle
ja: スムーズノードハンドル

en: Symmetric node handle
ja: 対称ノードハンドル

en: Auto-smooth node handle
ja: 自動スムーズノードハンドル

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
ja: ノードのコントロールハンドル

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
ja: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: 両方のハンドルを長さを維持し、回転角度を %g°単位にスナップして両方のハンドルを回転します

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ja: <b>Ctrl+Alt</b>: 長さを維持し、回転角度を %g°単位にスナップします。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ja: <b>Shift+Alt</b>: 両方のハンドルの長さと回転角度を維持します。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ja: <b>Alt</b>: ドラッグ中ハンドルの長さを維持します。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 回転角度を %g°単位にスナップし両方のハンドルを回転します

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
ja: <b>Ctrl</b>: ハンドルを B スプライン LPE で定義した角度ずつスナップします

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ja: <b>Ctrl</b>: 回転角度を %g°単位にスナップします。クリックで引き込みます。

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ja: <b>Shift</b>: 両方のハンドルを同じ角度で回転します

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
ja: <b>Shift</b>: ハンドルを移動

[ctx: Path handle tip]
en: Ctrl, Alt
ja: Ctrl、Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。マウスカーソルを上に置くと固定し、Shift+S でスムーズに、Shift+Y で対称ノードにします。 (もっと: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。マウスカーソルを上に置くと固定し、Shift+Y で対称ノードにします。 (もっと: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
ja: <b>%s</b>: ドラッグしてスムーズに、マウスを上に置いてロック、Shift+Y で対称にします。 (もっと: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。(もっと: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
ja: <b>B スプラインノードハンドル</b> (%.3g 乗): Shift+ドラッグで移動、ダブルクリックで初期化。(もっと: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>unknown node handle</b>
ja: <b>不明なノードハンドル</b>

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
ja: ハンドルの移動: %s, %s; 角度 %.2f°, 長さ %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
ja: ノードのハンドル

[ctx: Path node tip]
comment: This 'toggle' means more like 'fasten'.
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ja: <b>Shift</b>: ドラッグでハンドルを引き出し、クリックで選択範囲に追加します。

[ctx: Path node tip]
comment: This 'toggle' means more like 'fasten'.
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ja: <b>Shift</b>: クリックで選択範囲に追加します。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
ja: <b>Ctrl+Alt</b>: ハンドルの方向に沿って移動します。クリックでノードを削除します。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ja: <b>Ctrl</b>: 軸方向に沿って移動します。クリックでノードタイプを変更します。

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ja: <b>Alt</b>: 複数ノードを形を整えながら成形します (スカルプトモード)。

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>B スプラインノード</b> (%.3g 乗): ドラッグしてパスを成形。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。クリックで拡大縮小/回転ハンドルに切り替えます。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>%s</b>: ドラッグでパスを成形します。クリックでこのノードのみを選択します。(もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ja: <b>B スプラインノード</b> (%.3g 乗): ドラッグしてパスを成形、クリックしてこのノードのみ選択。 (もっと: Shift、Ctrl、Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ja: ノードを移動: %s, %s

en: Corner node
ja: 角ノード

en: Symmetric node
ja: 対称ノード

en: Auto-smooth node
ja: 自動スムーズノード

en: Add node
ja: ノードを追加

en: Scale handle
ja: 拡大縮小ハンドル

en: Rotate handle
ja: 回転ハンドル

en: Cycle node type
ja: ノードタイプを切り替え

en: Drag handle
ja: ハンドルをドラッグ

en: Retract handle
ja: ハンドルを引っ込める

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 回転中心を軸にして均一に拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ja: <b>Ctrl:</b> 均一に拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ja: <b>Shift+Alt</b>: 回転中心を軸にして整数比で拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ja: <b>Shift</b>: 回転中心から拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ja: <b>Alt</b>: 整数比で拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ja: <b>拡大縮小ハンドル</b>: ドラッグで選択範囲を拡大縮小します。

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ja: 拡大縮小: %.2f%% × %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 対角線上の角を中心に %f°単位にスナップして回転します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ja: <b>Shift</b>: 対角線上の角を中心に回転します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ja: <b>Ctrl</b>: 角度を %f°単位でスナップします。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ja: <b>回転ハンドル</b>: ドラッグで回転中心を軸にして選択範囲を回転します。

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
ja: 回転: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ja: <b>Shift+Ctrl</b>: 回転中心を軸にし、%f°単位にスナップして傾斜します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ja: <b>Shift</b>: 回転中心を軸に傾斜します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ja: <b>Ctrl</b>: 角度 %f°単位にスナップして傾斜します。

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ja: <b>傾斜ハンドル</b>: ドラッグで反対側のハンドルを軸にして選択範囲を傾斜 (せん断) します。

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ja: 水平方向の傾斜: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ja: 垂直方向の傾斜: %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ja: <b>回転中心</b>: ドラッグで変形の原点を変更します。

en: <b>New:</b>
ja: <b>新規:</b>

en: Rx:
ja: 水平半径:

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
ja: 円、楕円、弧の垂直半径

en: Ry:
ja: 垂直半径:

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
ja: 円/弧の垂直半径

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ja: 弧の始点の水平線からの角度

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ja: 弧の終点の水平線からの角度

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
ja: 扇形 (2本の弦で閉じられたシェイプ) に切り替え

en: Arc (Open)
ja: 弧 (開いた)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ja: 弧 (開いたシェイプ) に切り替え

en: Switch to chord (closed shape)
ja: 弦 (閉じたシェイプ) に切り替え

en: Make whole
ja: 円にする

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ja: シェイプを弧や扇形でなく完全な円に

en: Ellipse: Change radius
ja: 円/弧: 半径を変更

en: Arc: Change start/end
ja: 円/弧: 始点/終点の変更

en: Arc: Changed arc type
ja: 円/弧: 弧タイプを変更

en: <b>Change:</b>
ja: <b>変更:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ja: X 軸方向の遠近線の角度

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ja: X 軸方向の消失点の状態

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ja: X 軸方向の消失点の「有限」と「無限」(=平行) の切り替え

en: Angle Y:
ja: Y 軸の角度:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ja: Y 軸方向の遠近線の角度

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ja: Y 軸方向の消失点の状態

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ja: Y 軸方向の消失点の「有限」と「無限」(=平行) の切り替え

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ja: Z 軸方向の遠近線の角度

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ja: Z 軸方向の消失点の状態

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ja: Z 軸方向の消失点の「有限」と「無限」(=平行) の切り替え

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ja: 3D ボックス: パースペクティブの変更 (無限長軸の角度)

en: Choose a preset
ja: プリセットの選択

en: Add/Edit Profile
ja: プロファイルの追加/編集

en: Add or edit calligraphic profile
ja: カリグラフィのプロファイルを追加または編集

en: (hairline)
ja: (ヘアライン)

en: (broad stroke)
ja: (ブロードストローク)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ja: カリグラフィペンの幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ja: ペン幅の変更に入力デバイスの筆圧を使用

en: Trace Background
ja: 背景のトレース

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ja: ペンの幅で背景の明度をトレース (白 - 最小幅、黒 - 最大幅)

en: (speed blows up stroke)
ja: (速度がストロークを膨らます)

en: (slight widening)
ja: (わずかに太く)

en: (constant width)
ja: (一定幅)

en: (slight thinning, default)
ja: (わずかに細く、デフォルト)

en: (speed deflates stroke)
ja: (速度がストロークを縮める)

en: Thinning:
ja: 幅変化:

en: (no inertia)
ja: (慣性なし)

en: (slight smoothing, default)
ja: (わずかにスムーズ、デフォルト)

en: (noticeable lagging)
ja: (顕著な遅れ)

en: (maximum inertia)
ja: (最大の慣性)

en: Mass:
ja: 質量:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ja: ペンのドラッグへの反応を慣性がかかったように遅らせる量

en: (left edge up)
ja: (左端を上げる)

en: (horizontal)
ja: (水平)

en: (right edge up)
ja: (右端を上げる)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ja: ペン先の角度 (度、0=水平。固定度=0の場合は無効)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ja: ペン先の角度の変更に入力デバイスの傾きを使用

en: (perpendicular to stroke, "brush")
ja: (ストロークに垂直、"ブラシ")

en: (almost fixed, default)
ja: (ほとんど固定、デフォルト)

en: (fixed by Angle, "pen")
ja: (角度を固定、"ペン")

en: Fixation:
ja: 固定度:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
ja: 角度の振る舞い (0= ペン先は常にストローク方向と直交する、100= 角度を固定する、-100= 逆方向に角度を固定する)

en: (blunt caps, default)
ja: (丸いキャップ、デフォルト)

en: (slightly bulging)
ja: (わずかなでっぱり)

en: (approximately round)
ja: (ほとんど円形)

en: (long protruding caps)
ja: (長く突き出たキャップ)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
ja: キャップ:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ja: ストロークの終点に作るキャップの突出量 (0 = キャップなし、1 = 丸いキャップ)

en: (smooth line)
ja: (スムーズな線)

en: (slight tremor)
ja: (わずかな震え)

en: (noticeable tremor)
ja: (顕著な震え)

en: (maximum tremor)
ja: (最大の震え)

en: Tremor:
ja: 震え:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ja: ペンのデコボコおよび震えの量

en: (no wiggle)
ja: (うねりなし)

en: (slight deviation)
ja: (わずかなずれ)

en: (wild waves and curls)
ja: (乱暴な波と歪み)

en: Wiggle:
ja: うねり:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ja: ペンの波状およびうねり幅

en: No preset
ja: プリセットなし

en: Make connectors avoid selected objects
ja: コネクターは選択オブジェクトを迂回

en: Make connectors ignore selected objects
ja: コネクターは選択オブジェクトを無視

en: Make connector orthogonal or polyline
ja: 直角またはポリラインのコネクターを作成

en: The amount of connectors curvature
ja: コネクターの曲率

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ja: 自動経路コネクターがオブジェクトの周囲に残す空白の量

en: Nicely arrange selected connector network
ja: 選択したコネクターのネットワークを適切に配置する

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ja: レイアウト適用時のコネクターの理想長

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ja: 終点マーカー (矢印) の下にコネクターを作成

en: Do not allow overlapping shapes
ja: シェイプの重なりを許可しない

en: Set connector type: orthogonal
ja: コネクタータイプの設定: 直角

en: Set connector type: polyline
ja: コネクタータイプの設定: ポリライン

en: Change connector curvature
ja: コネクター曲率の変更

en: Change connector spacing
ja: コネクター間隔の変更

en: Arrange connector network
ja: コネクターネットワークの整列

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ja: カーソル位置の色とアルファ (透明度) の両方を採取します。指定しない場合、アルファを乗じて得られる表示色だけを採取します。

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ja: アルファが採取された場合は、それを選択オブジェクトにフィルまたはストロークの透明度として割り当てます。

en: Delete objects touched by eraser
ja: 消しゴムに触れたオブジェクトを削除

en: Cut out from paths and shapes
ja: パスとシェイプから切り取る

en: Clip from objects
ja: オブジェクトからクリップ

en: (no width)
ja: (ゼロ幅)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ja: 消しゴムの幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

en: Eraser Pressure
ja: 消しゴムの圧力

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ja: 速度がストロークの幅をどれだけ変化させるか ( >0 では速く引くと細くなり、<0 では速く引くと太くなり、0 では速さが幅に影響しなくなる)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
ja: 値を増やすと、惰性で遅くなったかのように後ろ向きに引っ張る力を消しゴムにかける

en: Break apart cut items
ja: カットしたアイテムを分離

en: No gradient
ja: グラデーションなし

en: Multiple gradients
ja: 複数グラデーション

en: Create linear gradient
ja: 線形グラデーションを作成

en: radial
ja: 放射

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ja: 放射 (楕円または真円) グラデーションを作成

en: Create gradient in the fill
ja: フィルのグラデーションを作成

en: Create gradient in the stroke
ja: ストロークのグラデーションを作成

en: Link gradients
ja: グラデーションのリンク

en: Link gradients to change all related gradients
ja: 関連するすべてのグラデーションを変更するためにグラデーションをリンク

en: Reverse the direction of the gradient
ja: グラデーションの方向を反転

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ja: なし

en: Reflected
ja: リフレクト

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ja: なし: グラデーションの終点を超えた部分を単一色で塗る (spreadMethod="pad")。ダイレクト: グラデーションを同一方向で繰り返す (spreadMethod="repeat")。リフレクト: グラデーションを交互に逆向きにしながら繰り返す (spreadMethod="reflect")。

en: No stops
ja: 色フェーズはありません

[ctx: Gradient]
en: Offset:
ja: オフセット:

en: Offset of selected stop
ja: 選択した色フェーズのオフセット

en: Insert new stop
ja: 新しい色フェーズを挿入

en: Assign gradient to object
ja: オブジェクトへのグラデーションの割り当て

en: Set gradient repeat
ja: グラデーションの繰り返しの設定

en: Change gradient stop offset
ja: グラデーションの色フェーズの変更

en: No stops in gradient
ja: グラデーションに色フェーズがありません

en: Multiple stops
ja: 複数の色フェーズ

en: All inactive
ja: すべて無効

en: No geometric tool is active
ja: 幾何学系ツール以外は有効

en: Show limiting bounding box
ja: 制限境界枠を表示

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ja: (無限線をカットする) 境界枠を表示します

en: Get limiting bounding box from selection
ja: 選択オブジェクトから制限境界枠を取得

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ja: 現在の選択オブジェクトの境界枠を (無限線をカットする) 制限境界枠に設定します

en: Choose a line segment type
ja: 直線セグメントのタイプを選択

en: Display measuring info
ja: 計測情報を表示

en: Display measuring info for selected items
ja: 選択アイテムの計測情報を表示します

en: Open LPE dialog
ja: LPE ダイアログを開く

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ja: LPE ダイアログを開きます (パラメーターを数値であわせます)

en: The font size to be used in the measurement labels
ja: 計測値ラベルで使用されるフォントのサイズ

en: Decimal precision of measure
ja: 寸法の数値精度

en: Scale %:
ja: 表示倍率 %:

en: Scale the results
ja: 結果を拡大縮小

en: The units to be used for the measurements
ja: 計測値で使用される単位

en: Measure only selected
ja: 選択オブジェクトのみ計測

en: Ignore first and last
ja: 始点と終点を無視

en: Show measures between items
ja: アイテム間の寸法を表示

en: Show hidden intersections
ja: 隠れた交点を表示

en: Measure all layers
ja: すべてのレイヤーを計測

en: Reverse measure
ja: 計測を反転

en: Phantom measure
ja: ファントム計測

en: To guides
ja: ガイドに変換

en: Convert to item
ja: アイテムに変換

en: Mark Dimension
ja: 寸法線

en: Mark dimension offset
ja: 寸法線オフセット

en: Measures only selected.
ja: 選択オブジェクトのみ計測します。

en: Measure all.
ja: すべてを計測します。

en: Start and end measures inactive.
ja: 始点と終点の寸法を無効にします。

en: Start and end measures active.
ja: 始点と終点の寸法を有効にします。

en: Compute all elements.
ja: すべての要素を計算しました。

en: Compute max length.
ja: 最大の長さを計算します。

en: Show all crossings.
ja: すべての交点を表示

en: Show visible crossings.
ja: 目に見える交点を表示します。

en: Use all layers in the measure.
ja: 計測にすべてのレイヤーを使用します。

en: Use current layer in the measure.
ja: 計測に現在のレイヤーを使用します。

en: Create mesh gradient
ja: メッシュグラデーションを作成

en: conical
ja: 円錐型

en: Create conical gradient
ja: 円錐グラデーションを作成

en: Number of rows in new mesh
ja: 新規メッシュ内の行数

en: Number of columns in new mesh
ja: 新規メッシュの列数

en: Edit Fill
ja: フィルを編集

en: Edit fill mesh
ja: フィルのメッシュを編集

en: Edit Stroke
ja: ストロークを編集

en: Edit stroke mesh
ja: メッシュを編集

en: Toggle Sides
ja: サイドを切り替え

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
ja: 選択した辺をベジエと直線の間で切り替えます。

en: Make elliptical
ja: 楕円にする

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
ja: ハンドルの長さを変更して選択した辺を楕円状にします。ハンドルがすでに楕円に近い状態のときに最もうまく動作します。

en: Pick colors:
ja: 色を選択:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
ja: 選択した角ノード用にその下のメッシュの色を採取します。

en: Scale mesh to bounding box:
ja: メッシュを境界枠の大きさに合わせる:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
ja: メッシュを境界枠の内側に収まるよう大きさを合わせます。

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
ja: 【警告】メッシュSVG構文は変更される可能性があります

[ctx: Type]
en: Coons
ja: クーンズ

comment: File: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp, line: 329
note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
ja: クーンズ: 平滑化なし。バイキュービック: パッチ境界を越えて平滑化

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
ja: メッシュグラデーションは SVG 2 の一部です:
    * 構文が変更になる可能性があります。
    * ウェブブラウザーでの実装は保証されません。
    
    ウェブ用にはビットマップに変換してください。(編集 > ビットマップのコピーを作成)
    プリント用には PDF にエクスポートしてください。

en: Set mesh type
ja: メッシュタイプを設定

en: Insert node
ja: ノードを挿入

en: Insert new nodes into selected segments
ja: 新規ノードを選択セグメントに挿入

en: Insert node at min X
ja: X 軸最小位置にノードを挿入

en: Insert new nodes at min X into selected segments
ja: 選択セグメントの X 軸の最小位置の位置に新規ノードを挿入します

en: Insert node at max X
ja: X 軸最大位置にノードを挿入

en: Insert new nodes at max X into selected segments
ja: 選択セグメントの X 軸の最大位置に新規ノードを挿入します

en: Insert node at min Y
ja: Y 軸最小位置にノードを挿入

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
ja: 選択セグメントの Y 軸の最小位置新規ノードを挿入します

en: Insert node at max Y
ja: Y 軸最大位置にノードを挿入

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
ja: 選択セグメントの Y 軸の最大位置に新規ノードを挿入します

en: Delete selected nodes
ja: 選択したノードを削除

en: Join selected nodes
ja: 選択した端点ノードを連結

en: Break path at selected nodes
ja: 選択ノードでパスを切断

en: Join with segment
ja: セグメントで連結

en: Join selected endnodes with a new segment
ja: 選択した端点ノード同士を新しいセグメントで連結

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ja: 2個の非端点ノード間のセグメントを削除

en: Node Cusp
ja: ノードをシャープに

en: Make selected nodes corner
ja: 選択ノードの種類をシャープに

en: Node Smooth
ja: ノードをスムーズに

en: Make selected nodes smooth
ja: 選択ノードの種類をスムーズに

en: Node Symmetric
ja: ノードを対称に

en: Make selected nodes symmetric
ja: 選択ノードの種類を対称に

en: Node Auto
ja: ノードを自動に

en: Make selected nodes auto-smooth
ja: 選択ノードを自動スムーズに

en: Node Line
ja: ノードを直線に

en: Make selected segments lines
ja: 選択セグメントを直線に

en: Node Curve
ja: ノードを曲線に

en: Make selected segments curves
ja: 選択セグメントを曲線に

en: _Object to Path
ja: オブジェクトをパスへ(_O)

en: Convert selected object to path
ja: 選択オブジェクトをパスに変換

en: _Stroke to Path
ja: ストロークをパスに変換(_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
ja: 選択オブジェクトのストロークをパスに変換

en: X coordinate of selected node(s)
ja: 選択ノードの X 座標

en: Y coordinate of selected node(s)
ja: 選択ノードの Y 座標

en: Edit clipping paths
ja: クリッピングパスを編集

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ja: 選択オブジェクトのクリッピングパスを表示

en: Edit masks
ja: マスクを編集

en: Show mask(s) of selected object(s)
ja: 選択オブジェクトのマスクを表示

en: Show Transform Handles
ja: 変形ハンドルを表示

en: Show transformation handles for selected nodes
ja: 選択ノードの変形ハンドルを表示

en: Show Bezier handles of selected nodes
ja: 選択ノードのベジエ曲線ハンドルを表示

en: Show path outline (without path effects)
ja: パスのアウトラインを表示 (パスエフェクトなし)

en: ex.: 100x100cm
ja: 例: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
ja: ページの縦横の長さ。(例: 15x10cm, 10in x 100mm)
    またはドロップダウンからサイズ名を選択

en: Resize Page
ja: ページをサイズ変更

en: Relabel Page
ja: ページのラベルを変更

en: Page label
ja: ページのラベル

en: Single Page Document
ja: 単一ページのドキュメント

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ja: クリックしたピクセルから隣接するピクセル間への塗りの対象とする最大許容差

en: Grow/shrink by:
ja: 拡縮量:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ja: 作成するフィルパスの太さの増減量 (正数で太く、負数で細く)

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ja: バケツのパラメーターをデフォルトにリセット (デフォルトを変更するには、Inkscape設定 > ツール を使用してください)

en: Use pressure input
ja: 筆圧入力を使用

en: Min percent of pressure
ja: 圧力の最低パーセント

en: Max percent of pressure
ja: 圧力の最大パーセント

en: (many nodes, rough)
ja: (多数ノード、ラフ)

en: (few nodes, smooth)
ja: (少数ノード、スムーズ)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ja: 線に対するスムージング (簡略化) の適用量

en: LPE based interactive simplify
ja: LPE ベースのインタラクティブな簡略化

en: LPE simplify flatten
ja: LPE 簡略化をパスに反映

en: Mode of new lines drawn by this tool
ja: このツールで新規に描く線のモード

en: Create regular Bezier path
ja: ベジエパスを作成

en: Create Spiro path
ja: スピロパスを作成

en: Create BSpline path
ja: B スプラインパスを作成

en: Zigzag
ja: ジグザグ

en: Create a sequence of straight line segments
ja: 連続する直線セグメントを作成

en: Paraxial
ja: 近軸

en: Create a sequence of paraxial line segments
ja: 連続する近軸線の作成

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
ja: スピロまたは B スプライン LPE を平坦化

[ctx: Freehand shape]
en: None
ja: なし

en: Triangle in
ja: 三角形 底辺→頂角

en: Triangle out
ja: 三角形 頂角→底辺

en: From clipboard
ja: クリップボードから

en: Bend from clipboard
ja: クリップボードから曲げる

en: Last applied
ja: 最後に適用したもの

en: Shape of new paths drawn by this tool
ja: このツールで新規に描くパスの形状

en: Scale of the width of the power stroke shape.
ja: パワーストロークシェイプの幅を拡大縮小します。

[ctx: Cap]
en: Butt
ja: 切り落とし

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
ja: 筆圧感知型 PowerPencil で描画するときの線の終端

en: Width of rectangle
ja: 矩形の幅

en: H:
ja: 高さ:

en: Height of rectangle
ja: 矩形の高さ

en: not rounded
ja: 丸めなし

en: Horizontal radius of rounded corners
ja: 丸めた角の水平半径

en: Vertical radius of rounded corners
ja: 丸めた角の垂直半径

en: Not rounded
ja: 丸めなし

en: Make corners sharp
ja: 角をシャープに

en: Change rectangle
ja: 矩形の変更

en: Select Al_l
ja: すべて選択(_L)

en: Select All in All La_yers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトを選択(_Y)

en: D_eselect
ja: 選択解除(_E)

en: Deselect any selected objects
ja: 選択オブジェクトをすべて選択解除

en: Select by touch
ja: タッチで選択

en: Toggle selection box to select all touched objects.
ja: 触れたすべてのオブジェクトを選択する選択ボックスを切り替えます

en: Rotate _90° CW
ja: 90°回転、時計回り(_9)

en: Raise to _Top
ja: 最前面へ(_T)

en: Lower to _Bottom
ja: 最背面へ(_B)

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
ja: 選択オブジェクトの水平座標

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
ja: 選択オブジェクトの垂直座標

[ctx: Select toolbar]
en: W:
ja: 幅:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
ja: 選択オブジェクトの幅

en: Lock width and height
ja: 縦横比を固定

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ja: ロックすると幅と高さの比率を維持して拡大縮小

[ctx: Select toolbar]
en: H:
ja: 高さ:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
ja: 選択オブジェクトの高さ

en: Scale rounded corners
ja: 矩形の丸められた角も拡大縮小

en: Move gradients
ja: グラデーションも移動

en: Move patterns
ja: パターンも移動

en: Transform by toolbar
ja: ツールバーから変形

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ja: これ以後、オブジェクトが拡大縮小されたとき、<b>ストローク幅</b>も<b>拡大縮小されます</b>。

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ja: これ以後、オブジェクトが拡大縮小されたとき、<b>ストローク幅</b>は<b>拡大縮小されません</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ja: これ以後、矩形が拡大縮小されたとき、<b>矩形の丸められた角</b>も<b>拡大縮小されます</b>。

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ja: これ以後、矩形が拡大縮小されたとき、<b>矩形の丸められた角</b>は<b>拡大縮小されません</b>。

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) されたとき、<b>グラデーション</b>はオブジェクトに合わせて<b>変形されます</b>。

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) しても、<b>グラデーション</b>は<b>変形せず固定されます</b>。

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) されたとき、<b>パターン</b>はオブジェクトに合わせて<b>変形されます</b>。

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ja: これ以降、オブジェクトが変形 (移動、拡大縮小、回転、傾斜) しても、<b>パターン</b>は<b>変形せず固定されます</b>。

en: just a curve
ja: ただの曲線

comment: FIXME: 'Revolution' and 'Turn' are confused in original.
en: one full revolution
ja: 完全な回転

en: Turns:
ja: 回転:

en: Number of revolutions
ja: 回転数

en: edge is much denser
ja: 外縁はより高密度

en: edge is denser
ja: 外縁は高密度

en: center is denser
ja: 中心は高密度

en: center is much denser
ja: 中心はより高密度

en: Divergence:
ja: 発散:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ja: 外側の回転の密度の高さ。1で均等

en: starts from center
ja: 中心からの開始

en: starts mid-way
ja: 中間から開始

en: starts near edge
ja: 外縁近くから開始

en: Inner radius:
ja: 内半径:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ja: 最も内側の回転半径 (らせんのサイズに対する相対値)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ja: シェイプのパラメーターをデフォルトにリセット (デフォルトを変更するには、Inkscape設定 > ツール を使用してください)

en: Change spiral
ja: らせんの変更

en: Spray with copies
ja: コピーでスプレー

en: Spray copies of the initial selection
ja: 最初に選択したオブジェクトのコピーをスプレー

en: Spray with clones
ja: クローンでスプレー

en: Spray clones of the initial selection
ja: 最初に選択したオブジェクトのクローンをスプレー

en: Spray single path
ja: 単一パスのスプレー

en: Spray objects in a single path
ja: 単一パスでオブジェクトをスプレー

en: Delete sprayed items
ja: スプレーしたアイテムを削除

en: Delete sprayed items from selection
ja: 選択対象からスプレーしたアイテムを削除

en: (narrow spray)
ja: (細いスプレー)

en: (broad spray)
ja: (太いスプレー)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ja: スプレー領域の幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
ja: スプレー領域の幅の調整に入力デバイスの筆圧を使用

en: (low population)
ja: (低密度)

en: (high population)
ja: (高密度)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
ja: クリックごとにスプレーされるアイテムの数を調整します

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
ja: スプレーオブジェクト量の変更に入力デバイスの筆圧を使用

en: (high rotation variation)
ja: (大きな角度変動)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
ja: スプレーされるオブジェクトに回転の変化をつけます。0% でオリジナルオブジェクトと同じ回転量になります。

en: (high scale variation)
ja: (大きなサイズ変動)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
ja: サイズ変動:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
ja: スプレーされるオブジェクトに大きさの変化をつけます。0% でオリジナルオブジェクトと同じ大きさになります。

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
ja: 新規アイテムの大きさの調整に入力デバイスの筆圧を使用

en: (minimum scatter)
ja: (最小の散らばり)

en: (maximum scatter)
ja: (最大の散らばり)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
ja: 散らばり:

en: Increase to scatter sprayed objects
ja: 大きくするとスプレーされたオブジェクトを大きく散らばらせます

en: (maximum mean)
ja: (最大平均)

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
ja: 0 でクリックしたポイントにスプレーします。大きくすると円半径を拡大します。

en: Apply over no transparent areas
ja: 不透明な領域上に適用

en: Apply over transparent areas
ja: 透明な領域上に適用

en: No overlap between colors
ja: 色の間で重ならない

en: Prevent overlapping objects
ja: オブジェクトの重なりを防ぐ

en: (minimum offset)
ja: (最小オフセット)

en: (maximum offset)
ja: (最大オフセット)

en: Offset %:
ja: オフセット %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
ja: オブジェクトをより分散 (パーセント指定)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
ja: 描画から色を取り出します。クローンタイルのトレースダイアログを使うとより高度なエフェクトにできます。クローンモードではオリジナルのフィルまたはストローク色は解除しておく必要があります。

en: Apply picked color to fill
ja: 最後に選択した色をフィルに適用

en: Apply picked color to stroke
ja: 最後に選択した色をストロークに適用

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
ja: 高度なトレースモードで色を維持し、採取した値を反転

en: Pick from center instead of average area.
ja: 領域の平均のかわりに中央から採取

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ja: 多角形 (1個のハンドル)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ja: 星形 (1個のハンドル)

en: triangle/tri-star
ja: 三角形/星型三角形

en: square/quad-star
ja: 四角形/星型四角形

en: pentagon/five-pointed star
ja: 五角形/星型五角形

en: hexagon/six-pointed star
ja: 六角形/星型六角形

en: Corners:
ja: 角:

en: Number of corners of a polygon or star
ja: 多角形または星形の角の数

en: thin-ray star
ja: 細い光線の星

en: pentagram
ja: 星型五角形

en: hexagram
ja: 星型六角形

en: heptagram
ja: 星型七角形

en: octagram
ja: 星型八角形

en: regular polygon
ja: 多角形

en: Spoke ratio:
ja: スポーク比:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ja: 基準半径の頂点半径に対する比

en: twisted
ja: ねじる

en: slightly pinched
ja: わずかにつまむ

en: NOT rounded
ja: 丸めなし

en: slightly rounded
ja: 少し丸める

en: visibly rounded
ja: 丸める

en: well rounded
ja: 大きく丸める

en: amply rounded
ja: とても大きく丸める

en: blown up
ja: 炸裂

en: Rounded:
ja: 丸め:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
ja: どれくらい角を丸めるか (0で尖らせる)

en: NOT randomized
ja: ランダム化なし

en: slightly irregular
ja: わずかなむら

en: visibly randomized
ja: 目に見えるランダム化

en: strongly randomized
ja: 強くランダム化

en: Randomized:
ja: ランダム化:

en: Scatter randomly the corners and angles
ja: 不規則に角と角度を変形

en: Make polygon
ja: 多角形を作成

en: Make star
ja: 星形を作成

en: Star: Change number of corners
ja: 星形: 角の数の変更

en: Star: Change spoke ratio
ja: 星形: スポーク比を変更

en: Star: Change rounding
ja: 星形: 丸めの変更

en: Star: Change randomization
ja: 星形: ランダム化の変更

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ja: フォントファミリ (Alt+X)

en: Select all text with this font-family
ja: このフォントファミリのテキストをすべて選択します

en: Font not found on system
ja: システムにフォントが見つかりません

en: Smaller spacing
ja: 小さい間隔

[ctx: Text tool]
en: Normal
ja: 標準

en: Larger spacing
ja: 大きい間隔

en: Spacing between baselines
ja: ベースラインの間隔

en: Justify (only flowed text)
ja: 均等割り付け (流し込みテキストのみ)

en: Toggle superscript
ja: 上付き

en: Toggle subscript
ja: 下付き

en: Kerning, word spacing, character positioning
ja: カーニング、単語間隔、文字位置

en: Negative spacing
ja: 狭い間隔

en: Positive spacing
ja: 広い間隔

en: Spacing between letters (px)
ja: 文字間隔 (px)

en: Spacing between words (px)
ja: 単語間隔 (px)

en: Horizontal kerning (px)
ja: 水平カーニング (px)

en: Vert:
ja: 垂直:

en: Vertical kerning (px)
ja: 垂直カーニング (px)

en: Rot:
ja: 角度:

en: Character rotation (degrees)
ja: 文字の回転 (度)

en: Horizontal text
ja: 横書き

en: Vertical — RL
ja: 縦書き — RL

en: Vertical text — lines: right to left
ja: 縦書き — 行: 右から左

en: Vertical — LR
ja: 縦書き — LR

en: Vertical text — lines: left to right
ja: 縦書き — 行: 左から右

en: Writing mode
ja: 書く方向

en: Block progression
ja: 文章の方向

en: Auto glyph orientation
ja: グリフの向きを自動判定

en: Upright glyph orientation
ja: グリフの縦方向の基点

en: Sideways
ja: 片側

en: Sideways glyph orientation
ja: 片側のグリフ基点

en: Text orientation
ja: 文字の方向

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
ja: 縦書きテキストのテキスト (グリフ) の基点。

en: Left to right text
ja: 左から右のテキスト

en: Right to left text
ja: 右から左のテキスト

en: Text direction for normally horizontal text.
ja: 標準的な横書きテキストの方向。

en: Text: Change font family
ja: テキスト: フォントファミリの変更

en: Text: Change font size
ja: テキスト: フォントサイズの変更

en: Text: Change font style
ja: テキスト: フォントスタイルの変更

en: Text: Change superscript or subscript
ja: テキスト: 上付き文字/下付き文字の切り替え

en: Text: Change alignment
ja: テキスト: 割り付けの変更

en: Text: Change writing mode
ja: テキスト: 方向の変更

en: Text: Change orientation
ja: テキスト: 方向の変更

en: Text: Change direction
ja: テキスト: 方向の変更

en: Text: Change line-height
ja: テキスト: 行間隔の変更

en: Text: Change line-height unit
ja: テキスト: 行高さの変更

en: Text: Change word-spacing
ja: テキスト: 単語間隔の変更

en: Text: Change letter-spacing
ja: テキスト: 文字間隔の変更

en: Text: Change dx (kern)
ja: テキスト: 水平シフト (カーニング) の変更

en: Text: Change dy
ja: テキスト: 垂直シフトの変更

en: Text: Change rotate
ja: テキスト: 回転角度の変更

en: (pinch tweak)
ja: (ひとつまみの微調整)

en: (broad tweak)
ja: (広く微調整)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ja: 微調整領域の幅 (可視キャンバス領域に対する相対値)

en: (minimum force)
ja: (最弱)

en: (maximum force)
ja: (最強)

en: Force:
ja: 強さ:

en: The force of the tweak action
ja: 微調整操作の強さ

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ja: 微調整操作の強さの調整に入力デバイスの筆圧を使用

en: Move mode
ja: 移動モード

en: Move objects in any direction
ja: 任意の方向にオブジェクトを移動

en: Move in/out mode
ja: 接近/離散モード

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ja: オブジェクトをカーソルに接近; Shift で離散

en: Move jitter mode
ja: 揺れ移動モード

en: Move objects in random directions
ja: ランダムな方向にオブジェクトを移動

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ja: オブジェクトを小さく; Shift を押しながらで大きく

en: Rotate mode
ja: 回転モード

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ja: オブジェクトを回転; Shift を押しながらで反時計回り

en: Duplicate/delete mode
ja: 複製/削除モード

en: Duplicate objects, with Shift delete
ja: オブジェクトを複製; Shift を押しながらで削除

en: Push mode
ja: 押しモード

en: Push parts of paths in any direction
ja: パスのパーツを任意の方向へ押す

en: Shrink/grow mode
ja: 収縮/膨張モード

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ja: パスのパーツを収縮 (インセット); Shift で膨張 (アウトセット)

en: Attract/repel mode
ja: 引き寄せ/押し出しモード

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ja: パスのパーツをカーソル方向へ引き寄せる; Shift を押しながらで押し出す

en: Roughen mode
ja: ラフモード

en: Roughen parts of paths
ja: パスのパーツをラフに

en: Color paint mode
ja: 色の塗りモード

en: Paint the tool's color upon selected objects
ja: 選択オブジェクト上でのツールの色を塗る

en: Color jitter mode
ja: 色の揺れモード

en: Jitter the colors of selected objects
ja: 選択オブジェクトの色を揺らす

en: Blur mode
ja: ぼかしモード

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ja: 選択オブジェクトをよりぼかす; Shift で減らす

en: (rough, simplified)
ja: (低、簡略)

en: (fine, but many nodes)
ja: (高、ノード数大)

en: Fidelity:
ja: 忠実度:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ja: 忠実度を低くするとパスは簡略化されます。高忠実度はパスの特徴を維持しますが、多くの新しいノードを作成します。

en: In color mode, act on object's hue
ja: カラーモードではオブジェクトの色相に作用

en: In color mode, act on object's saturation
ja: カラーモードではオブジェクトの彩度に作用

en: In color mode, act on object's lightness
ja: カラーモードではオブジェクトの明度に作用

en: In color mode, act on object's opacity
ja: カラーモードではオブジェクトの不透明度に作用

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ja: <b>Ctrl</b>: 真円または縦横が整数比の楕円を作成します。弧/扇形の角度はスナップされます。

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ja: <b>Shift</b>: 始点を中心に描画します。

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>円/弧</b>: %s &#215; %s (縦横比固定 %d:%d); <b>Shift</b> を押しながらで視点を中心に描画します。

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>円/弧</b>: %s x %s (黄金比 1.618 : 1 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (黄金比 1 : 1.618 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>円/弧</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> を押しながらで真円または黄金比の円/弧を作成します。<b>Shift</b> を押しながらで始点を中心に描画します。

en: Create ellipse
ja: 円/弧を作成

en: Change perspective (angle of PLs)
ja: パースペクティブを変更 (パースペクティブ線の角度)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ja: <b>3D ボックス</b>; <b>Shift</b> を押しながらで Z 軸に沿って押し出します。

en: Create 3D box
ja: 3D ボックスを作成...

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ja: <b>ガイドパスが選択</b>されました。<b>Ctrl</b>でガイドにそって描画を開始します。

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ja: <b>Ctrl</b>でトラックする<b>ガイドパスを選択</b>してください。

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ja: トラッキング: <b>ガイドパスへの接続が失われました!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ja: ガイドパスを<b>トラック</b>します。

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ja: カリグラフィ線を<b>描いています</b>。

en: Draw calligraphic stroke
ja: カリグラフィ線を描く

en: Creating new connector
ja: 新規コネクターを作成

en: Connector endpoint drag cancelled.
ja: コネクター端点のドラッグをキャンセルしました。

en: Reroute connector
ja: コネクターの経路変更

en: Create connector
ja: コネクターを作成

en: Finishing connector
ja: コネクターを終了

en: Click to join at this point
ja: クリックでこの結節点につなぎます

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ja: <b>コネクター終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続します。

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ja: <b>コネクター以外のオブジェクトを少なくとも1個</b>選択してください。

en: Set picked color
ja: 採取した色を設定

en:  alpha %.3g
ja:  透明度 %.3g

en: , averaged with radius %d
ja: 、半径%dの円での平均値

en:  under cursor
ja: カーソル位置の値

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ja: <b>マウスボタンを離すと</b>色を設定します。

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ja: 消しゴムストロークを<b>引いています</b>。

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
ja: ビットマップから切り取ることができません。<b>クリップ</b>モードを使用してください。

en: Cannot cut out from a group, ungroup the objects first.
ja: グループから切り離すことができません。先にオブジェクトをグループ解除してください。

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
ja: 何もない領域からパスを切り取ることはできません。<b>クリップ</b>モードを使用してください。

en: Draw eraser stroke
ja: 消しゴムで消す

en: Visible Colors
ja: 表示色

[ctx: Flood autogap]
en: None
ja: なし

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ja: 小

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ja: 大

en: Failed mid-operation, no objects created.
ja: 途中操作に失敗し、オブジェクトは作成されませんでした。

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ja: <b>インセットが多すぎます。</b>結果は空になります。

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ja[0]: 領域を塗りつぶしました。<b>%d</b> 個のノードのパスが作成され、領域と統合しました。

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ja[0]: 領域を塗りつぶしました。<b>%d</b> 個のノードのパスが作成されました。

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ja: <b>領域は境界線で囲まれていません。</b>塗りつぶしできません。

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ja: <b>境界内のうち、表示されている部分のみ塗りつぶしました。</b>境界内すべてを塗りつぶしたい場合は、いったんアンドゥし、ズームアウトした後再度塗りつぶしてください。

en: Fill bounded area
ja: 境界内を塗りつぶす

en: Set style on object
ja: オブジェクトのスタイルの設定

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ja: <b>線を引いた</b>領域にフィルを追加します。<b>Alt</b> を押しっ放しで触れたオブジェクトを塗りつぶします。

en: Path is closed.
ja: パスは閉じています。

en: Closing path.
ja: 閉じたパス

en: Creating single dot
ja: 単一ドットを作成しています

en: Create single dot
ja: 単一ドットの作成

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ja[0]: 全ハンドル数は %d 個、

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ja[0]: %d 個のオブジェクトが選択されています。

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ja[0]: ハンドルは <b>%d 個</b>の制御点がマージしています (<b>Shift</b>を押しながらドラッグで分離します)。

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ja[0]: %2$d 個のグラデーションハンドルの中から <b>%1$d</b> 個が選択されています。

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ja[0]: <b>未選択</b>; %2$d 個の選択オブジェクトに %1$d 個のグラデーションハンドルがあります。

en: Simplify gradient
ja: グラデーションを簡略化

en: Create default gradient
ja: デフォルトグラデーションの作成

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ja: ハンドルの<b>周囲に線を引く</b>とそれらを選択します。

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ja: <b>Ctrl</b>: グラデーション角度をスナップします。

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ja: <b>Shift</b>: 始点を中心にグラデーションを描画します。

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja[0]: %d 個のオブジェクトの<b>グラデーション</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ja: グラデーションを作成する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Choose a construction tool from the toolbar.
ja: ツールバーから構造ツールを選択してください。

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
ja: 計測開始、<b>Shift+Click</b> で位置ダイアログ

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
ja: 計測終端, <b>Shift+Click</b> で位置ダイアログ

en: Add guides from measure tool
ja: ものさしツールにガイドを追加

en: Keep last measure on the canvas, for reference
ja: 参照用に最後の寸法をキャンバス上に残す

en: Convert measure to items
ja: 寸法をアイテムに変換

en: Add global measure line
ja: グローバルな寸法線を追加

en: Not selected
ja: 選択されていません

en: Press 'CTRL' to measure into group
ja: 'CTRL' を押してグループの内部を計測

en: Crossing %lu
ja: 交点 %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
ja[0]: 全ハンドル数は %d 個、

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
ja[0]: %2$d 個のメッシュハンドルの中から <b>%1$d</b> 個が選択されています。

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
ja[0]: <b>未選択</b>; %2$d 個の選択オブジェクトに %1$d 個のグラデーションハンドルがあります。

en: Split mesh row/column
ja: メッシュ行/列の分割

en: Toggled mesh path type.
ja: メッシュパスタイプの切り替え

en: Approximated arc for mesh side.
ja: メッシュの辺の近似弧

en: Toggled mesh tensors.
ja: メッシュテンソルの切り替え

en: Smoothed mesh corner color.
ja: スムーズにしたメッシュの角の色

en: Picked mesh corner color.
ja: 採取したメッシュの角の色

en: Inserted new row or column.
ja: 新規行または列を

en: Fit mesh inside bounding box
ja: 境界枠の内側にメッシュを合わせる

en: Create mesh
ja: メッシュを作成

[ctx: Node tool tip]
comment: This 'toggle' means more like 'fasten'.
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ja: <b>Shift</b>: ドラッグで選択範囲にノードを追加、クリックで選択オブジェクトに追加します。

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ja: <b>Shift</b>: ドラッグで選択範囲にノードを追加します。

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ja[0]: <b>%u</b> 個のノードを選択 (全 %u ノード)。

en: Angle: %1°.
ja: 角度: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ja: %s ドラッグでノードを選択、クリックでこのオブジェクトのみを編集します (もっと: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ja: %s ドラッグでノードを選択、クリックで選択範囲を解除します

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ja: ドラッグでノードを選択、クリックでこのオブジェクトのみを編集します。

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ja: ドラッグでノードを選択、クリックで選択を解除します。

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ja: ドラッグして編集するオブジェクトを選択してください。クリックでこのオブジェクトを編集します。(もっと: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ja: ドラッグして編集するオブジェクトを選択してください。

en: Resize page
ja: ページのサイズを変更

en: Drawing cancelled
ja: 描画をキャンセルしました

en: Continuing selected path
ja: 選択パスを延長

en: Creating new path
ja: 新規パスを作成

en: Appending to selected path
ja: 選択パスに追加

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック+ドラッグ</b>すると、パスを閉じて終了します。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック+ドラッグ</b>すると、パスを閉じて終了します。Shift+クリックでシャープノードを作成

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック+ドラッグ</b>すると、この点からパスを延長します。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
ja: <b>クリック</b>または<b>クリック+ドラッグ</b>すると、この点からパスを延長します。Shift+クリックでシャープノードを作成

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
ja: <b>曲線セグメント</b>: 角度 %3.2f&#176;、<b>Shift+クリック</b>で尖ったノードを作成、<b>ALT</b> で前に移動、<b>Enter</b> または <b>Shift+Enter</b> でパスを完了します。

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
ja: <b>直線セグメント</b>: 角度 %3.2f&#176;、<b>Shift+クリック</b>でシャープノード作成、<b>ALT</b> で前のノードに移動、<b>Enter</b> または <b>Shift+Enter</b> でパスを完了します。

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ja: <b>曲線セグメント</b>: 角度 %3.2f&#176;、距離 %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Enter</b> または <b>Shift+Enter</b> でパスを完了します。

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ja: <b>直線セグメント</b>: 角度 %3.2f&#176;、距離 %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Enter</b> または <b>Shift+Enter</b> でパスを完了します。

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>曲線ハンドル</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ja: <b>曲線ハンドル、対称</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> でこのハンドルのみ移動します。

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ja: <b>曲線ハンドル</b>: 角度 %3.2f&#176;、長さ %s; <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、<b>Shift</b> でこのハンドルのみ移動します。

en: Drawing finished
ja: 描画完了

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ja: ここで<b>マウスボタンを離す</b>と、パスを閉じて終了します。

en: Drawing a freehand path
ja: フリーハンドパスを描く

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ja: <b>ドラッグ</b>でこの位置からパスを延長します。

en: Finishing freehand
ja: フリーハンドツールを終了

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ja: <b>スケッチモード</b>: <b>Alt</b> を押したままでスケッチパス間を補間します。<b>Alt</b> を放すと終了します。

en: Finishing freehand sketch
ja: フリーハンドスケッチを終了

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ja: <b>Ctrl</b>: 正方形または縦横が整数比の矩形を作成、または角の丸みを真円にします。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (縦横比 %d:%d 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (黄金比 1.618 : 1 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s (黄金比 1 : 1.618 固定)。<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ja: <b>矩形</b>: %s x %s。<b>Ctrl</b> で縦横が整数比または黄金比の矩形を作成、<b>Shift</b> で始点を中心に描画します。

en: Create rectangle
ja: 矩形を作成

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ja: オブジェクトが選択されていません。オブジェクトをクリック、%s+クリック、オブジェクト上で%s+マウススクロール、または囲むようにドラッグして選択してください。

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
ja: 選択オブジェクトのクリックで拡大縮小ハンドル/回転ハンドルが切り替わります

en: Move canceled.
ja: 移動をキャンセルしました。

en: Selection canceled.
ja: 選択をキャンセルしました。

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
ja: オブジェクト上に<b>線を引く</b>と選択します。<b>%s</b> を放すとラバーバンド選択に切り替わります

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
ja: オブジェクトの<b>周囲をドラッグ</b>すると選択します。<b>%s</b> を押すとタッチ選択に切り替わります。

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
ja: オブジェクトの<b>周囲をドラッグ</b>すると選択します。<b>%s</b> を押すとタッチ選択に切り替わります。

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ja: 選択オブジェクトはグループでありません。グループに入れません。

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ja: <b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ja: <b>Alt</b> でらせんの半径を固定します。

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>らせん</b>: 半径%s, 角度%.2f&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: Create spiral
ja: らせんを作成

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ja[0]: <b>%i</b> 個のオブジェクトが選択されています

en: <b>Nothing</b> selected
ja: <b>何も</b>選択されていません

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
ja: %s。ドラッグ、クリック、またはクリック+マウススクロールで最初の選択範囲の<b>コピー</b>をスプレーします。

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
ja: %s。ドラッグ、クリック、またはクリック+マウススクロールで最初の選択範囲の<b>クローン</b>をスプレーします。

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
ja: %s。ドラッグ、クリック、またはクリック+マウススクロールで最初の選択範囲を<b>単一パス</b>でスプレーします。

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ja: <b>何も選択されていません!</b> スプレーするオブジェクトを選択してください。

en: Spray in single path
ja: 単一パスのスプレー

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ja: <b>Ctrl</b> で角度をスナップ、または光線半径を維持します。

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>多角形</b>: 半径 %s、角度 %.2f&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ja: <b>星形</b>: 半径 %s、角度 %.2f&#176;。<b>Ctrl</b> で角度をスナップします。

en: Create star
ja: 星形を作成

en: Create text
ja: テキストを作成

en: Non-printable character
ja: 印刷不可能な文字

en: Insert Unicode character
ja: Unicode 文字を挿入

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ja: Unicode (<b>Enter</b> で完了): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ja: Unicode (<b>Enter</b> で完了):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ja: <b>流し込みテキストのフレーム</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ja: <b>クリック</b>でテキストを編集、<b>ドラッグ</b>でテキストの一部を選択します。

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ja: <b>クリック</b>で流し込みテキストを編集、<b>ドラッグ</b>でテキストの一部を選択します。

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ja: テキストをキーボードから入力してください。<b>Enter</b> で改行します。

en: Flowed text is created.
ja: 流し込みテキストが作成されました。

en: Create flowed text
ja: 流し込みテキストの作成

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ja: そのフレームは現在のフォントサイズに対して<b>小さすぎます</b>。流し込みテキストは作成されません。

en: No-break space
ja: ノーブレークスペース

en: Insert no-break space
ja: ノーブレークスペースの挿入

en: Make bold
ja: 太字にする

en: Make italic
ja: 斜体にする

en: New line
ja: 改行

en: Kern to the left
ja: 左に揃える

en: Kern to the right
ja: 右に揃える

en: Kern up
ja: 上に詰める

en: Kern down
ja: 下に詰める

en: Contract line spacing
ja: 行間隔を縮める

en: Contract letter spacing
ja: 文字間隔を縮める

en: Expand line spacing
ja: 行間隔を広げる

en: Expand letter spacing
ja: 文字間隔を広げる

en: Paste text
ja: テキストの貼り付け

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ja[0]: テキストの編集 (%d 個の文字%s); <b>Enter</b> で改行します。

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ja[0]: 流し込みテキストの編集 (%d 個の文字%s); <b>Enter</b> で新しい段落を開始します。

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
ja: <b>スペース+マウス移動</b> でキャンバスをパンします。

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ja: %s。ドラッグで<b>move</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>近づきます</b>。Shift で<b>離れます</b>。

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>不規則に移動</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>小さく</b>します。Shift で<b>大きく</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>時計回りに回転</b>します。Shift で<b>反時計回りに回転</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>複製を作成</b>します。Shift で<b>削除</b>します。

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ja: %s。ドラッグで<b>パスを押します</b>。

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックでパスを<b>インセット</b>します。Shift で<b>アウトセット</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックでパスを<b>引き寄せます</b>。Shift で<b>押し出します</b>。

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>パスをラフに</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>オブジェクトを色塗り</b>します。

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>ランダムな色</b>をつけます。

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ja: %s。ドラッグまたはクリックで<b>ぼかしを増やします</b>。Shift で<b>減らします</b>。

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ja: <b>何も選択されていません!</b> 微調整するオブジェクトを選択してください。

en: Move tweak
ja: 微調整 移動

en: Move in/out tweak
ja: 微調整 近づける/離す

en: Move jitter tweak
ja: 微調整 揺れ

en: Scale tweak
ja: 微調整 拡大縮小

en: Rotate tweak
ja: 微調整 回転

en: Duplicate/delete tweak
ja: 微調整 複製/削除

en: Push path tweak
ja: 微調整 パスを押す

en: Shrink/grow path tweak
ja: 微調整 パスを縮める/広げる

en: Attract/repel path tweak
ja: 微調整 パスを引き寄せる/押し出す

en: Roughen path tweak
ja: 微調整 パスをラフに

en: Color paint tweak
ja: 微調整 色を塗る

en: Color jitter tweak
ja: 微調整 色の揺れ

en: Blur tweak
ja: 微調整 ぼかし

en: Toggle color-managed display for this document window
ja: このドキュメントウィンドウのカラーマネジメントのオン/オフを切り替えます

en: Zoom drawing if window size changes
ja: ウィンドウのサイズが変更されたらズームします

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ja: 16 ビット RGBA カラー

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ja: icc-color() 値にマッチするため RGB フォールバックをフィックスする

en: Alpha (opacity)
ja: 不透明度

en: Choose style of color selection
ja: カラーセレクションのスタイルを選択

en: Color Managed
ja: カラーマネジメントされています

en: Out of gamut!
ja: 色域の範囲外です!

en: Too much ink!
ja: インクが多すぎます!

en: RGBA_:
ja: RGBA(_:):

en: Dash pattern
ja: 線種

en: Pattern offset
ja: パターンのオフセット

en: Add Export
ja: エクスポートを追加

en: Change fill rule
ja: フィルルールの変更

en: Set fill color
ja: フィル色の設定

en: Set stroke color
ja: ストロークの色の設定

en: Remove fill
ja: フィルを削除

en: Remove stroke
ja: ストロークを削除

en: Set gradient on fill
ja: フィルのグラデーション設定

en: Set gradient on stroke
ja: ストロークのグラデーションの設定

en: Set mesh on fill
ja: フィルにメッシュを設定

en: Set mesh on stroke
ja: ストロークにメッシュを設定

en: Set pattern on fill
ja: フィルのパターン設定

en: Set pattern on stroke
ja: ストロークのパターンの設定

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ja: フィルをアンセット

en: Unset stroke
ja: ストロークをアンセット

en: Blur (%)
ja: ぼかし (%)

en: Opacity (%)
ja: 不透明度 (%)

en: Select all text with this text family
ja: このフォントファミリのテキストをすべて選択

en: Font not found on system:
ja: システムにフォントが見つかりません:

[ctx: Font selector]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
ja: 合字

[ctx: Font feature]
en: Common
ja: 共通

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
ja: 任意

[ctx: Font feature]
en: Historical
ja: 歴史的

[ctx: Font feature]
en: Contextual
ja: 文脈的

[ctx: Font feature]
en: Position
ja: 位置

[ctx: Font feature]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: Font feature]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: Font feature]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ja: 大文字

[ctx: Font feature]
en: Small
ja: 小

[ctx: Font feature]
en: All small
ja: すべて小

[ctx: Font feature]
en: Petite
ja: 極小

[ctx: Font feature]
en: All petite
ja: すべて極小

[ctx: Font feature]
en: Unicase
ja: 混在

[ctx: Font feature]
en: Titling
ja: 題字用

[ctx: Font feature]
en: Numeric
ja: 数字

[ctx: Font feature]
en: Lining
ja: ライニング

[ctx: Font feature]
en: Old Style
ja: オールドスタイル

[ctx: Font feature]
en: Default Style
ja: デフォルトのスタイル

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ja: 可変

[ctx: Font feature]
en: Tabular
ja: 一定幅

[ctx: Font feature]
en: Default Width
ja: デフォルトの幅

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
ja: 斜め括線

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ja: 水平

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
ja: デフォルトの分数

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
ja: 序数

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
ja: スラッシュ付きのゼロ

[ctx: Font feature]
en: East Asian
ja: 東アジア

[ctx: Font feature]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ja: 簡略化

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ja: 伝統的

[ctx: Font feature]
en: Full Width
ja: 全角

[ctx: Font feature]
en: Ruby
ja: ルビ

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
ja: 機能設定

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
ja: 選択範囲には異なる機能が設定されています！

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
ja: 共通の合字。デフォルトで有効。OpenType テーブル: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
ja: 任意の合字。デフォルトで無効。OpenType テーブル: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
ja: 歴史的な合字。デフォルトで無効。OpenType テーブル: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
ja: 字形を文脈に合わせる。デフォルトで有効。OpenType テーブル: 'calt'

en: Normal position.
ja: 標準の位置

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
ja: 下付き文字。OpenType テーブル: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
ja: 上付き文字。OpenType テーブル: 'sups'

en: Normal capitalization.
ja: 標準の大文字/小文字

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
ja: 小さな大文字 (小文字部分)。OpenType テーブル: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
ja: すべて小さな大文字 (大文字部分と小文字部分)。OpenType テーブル: 'c2sc' & 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
ja: 極小の大文字 (小文字部分)。OpenType テーブル: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
ja: すべて極小の大文字 (大文字部分と小文字部分)。OpenType テーブル: 'c2sc' & 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
ja: 混在 (小文字サイズの大文字と標準サイズの小文字)。OpenType テーブル: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
ja: 題字用大文字 (タイトルバックなど題字に利用する細字の大文字)。OpenType テーブル: 'titl'

en: Normal style.
ja: 標準的なスタイル

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
ja: ライニング数字。OpenType テーブル: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
ja: オールドスタイル数字。OpenType テーブル: 'onum'

en: Normal widths.
ja: 標準的な幅

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
ja: 均衡（可変）幅の数字。OpenType テーブル: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
ja: 一定幅の数字。OpenType テーブル: 'tnum'

en: Normal fractions.
ja: 標準的な分数

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
ja: 斜め括線による分数。OpenType テーブル: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
ja: 水平括線。OpenType テーブル: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
ja: 序数を伴う普通字形 ('1st' の上付きの 'th' など)。OpenType テーブル: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
ja: スラッシュ付きのゼロ。OpenType テーブル: 'zero'

en: Default variant.
ja: デフォルトの変数

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
ja: JIS78 形。OpenType テーブル: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
ja: JIS83 形。OpenType テーブル: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
ja: JIS90 形。OpenType テーブル: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
ja: JIS2004 形。OpenType テーブル: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
ja: 簡略化形。OpenType テーブル: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
ja: 伝統的形。OpenType テーブル: 'trad'.

en: Default width.
ja: デフォルトの幅です。

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
ja: 全角異体字。OpenType テーブル: 'fwid'

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
ja: 均衡（可変）幅の異体字。OpenType テーブル: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
ja: ルビ異体字。OpenType テーブル: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
ja: CSS 形式の機能設定 (例: "wxyz" または "wxyz" 3)

en: Stop color
ja: 終端色

en: Create a duplicate gradient
ja: グラデーションの複製を作成

en: Delete unused gradient
ja: 未使用のグラデーションを削除

en: Edit gradient
ja: グラデーションを編集

en: Swatch
ja: スウォッチ

en: Rename gradient
ja: グラデーション名の変更

en: No document selected
ja: ドキュメントが選択されていません

en: No gradients in document
ja: ドキュメントにグラデーションがありません

en: No gradient selected
ja: グラデーションが選択されていません

en: Current layer
ja: 現在のレイヤー

en: Toggle current layer visibility
ja: 現在のレイヤーの表示/非表示

en: Lock or unlock current layer
ja: 現在のレイヤーのロックまたはロック解除

en: Lock layer
ja: レイヤーをロック

en: Unlock layer
ja: レイヤーのロックを解除

en: Hide layer
ja: レイヤーを非表示

en: Unhide layer
ja: レイヤーを表示

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ja: その他

en: Document license updated
ja: ドキュメントのライセンスを更新しました

en: Change blur/blend filter
ja: ぼかし/ブレンドフィルターを変更

en: Change isolation
ja: 分離を変更

en: Border and shadow color
ja: 境界線と影の色

en: Move to previous page
ja: 前のページに移動

en: Move to next page
ja: 次のページに移動

en: No paint
ja: 塗りなし

en: Flat color
ja: 単一色

en: Linear gradient
ja: 線形グラデーション

en: Mesh gradient
ja: メッシュグラデーション

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ja: 塗りをアンセット (塗りを継承可能にするために未定義にする)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ja: パスの自分自身またはサブパスとの交差部分は塗らない (フィル・ルール: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ja: サブパスの方向が逆向きでないかぎりフィルが塗られる (フィル・ルール: nonzero)

en: <b>No objects</b>
ja: <b>オブジェクトなし</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ja: <b>複数のスタイル</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ja: <b>塗りは定義されていません</b>

en: <b>No paint</b>
ja: <b>塗りなし</b>

en: <b>Flat color</b>
ja: <b>単一色</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
ja: メッシュの変更には<b>メッシュツール</b>を使用します。

en: <b>Mesh fill</b>
ja: <b>メッシュフィル</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ja: キャンバス上のパターンの位置、縮尺、および回転を調整するには<b>ノードツール</b>を使用します。選択オブジェクトから新規パターンを作成するには<b>オブジェクト &gt; パターン &gt; オブジェクトをパターンへ</b>を使用します。

en: <b>Pattern fill</b>
ja: <b>パターンフィル</b>

en: <b>Hatch fill</b>
ja: <b>ハッチのフィル</b>

en: <b>Swatch fill</b>
ja: <b>スウォッチのフィル</b>

en: Select a bitmap editor
ja: ビットマップエディターを選択してください

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ja: 乱数ジェネレーターを再シードします。これは異なる乱数発生シーケンスを生成します。

en: Bitmap options
ja: ビットマップオプション

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ja: 既定のレンダリング解像度を 1 インチ当たりのドット数で指定します

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ja: Cairo ベクター操作を使用してレンダリングします。生成される画像は通常ファイルサイズは小さくなり、任意のサイズに変更できますが、一部のエフェクトは正しくレンダリングされません。

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ja: すべてをビットマップにレンダリングします。生成された画像は通常ファイルサイズが大きくなり、任意のサイズ変更を行った際に品質の低下を伴うようになりますが、すべてのオブジェクトは表示されたものに忠実にレンダリングされます。

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ja: <i>なし</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ja: <i>なし</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
ja: フィルなし、中クリックで黒色フィル

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
ja: ストロークなし、中クリックで黒色ストローク

en: Pattern (fill)
ja: パターン (フィル)

en: Pattern (stroke)
ja: パターン (ストローク)

en: Hatch (fill)
ja: ハッチ (フィル)

en: Hatch (stroke)
ja: ハッチ (ストローク)

en: Linear gradient (fill)
ja: 線形グラデーション (フィル)

en: Linear gradient (stroke)
ja: 線形グラデーション (ストローク)

en: Radial gradient (fill)
ja: 放射グラデーション (フィル)

en: Radial gradient (stroke)
ja: 放射グラデーション (ストローク)

en: Mesh gradient (fill)
ja: メッシュグラデーション (フィル)

en: Mesh gradient (stroke)
ja: メッシュグラデーション (ストローク)

en: Different fills
ja: 各種フィル

en: Different strokes
ja: 各種ストローク

en: <b>Unset</b>
ja: <b>アンセット</b>

en: Flat color (fill)
ja: 単一色 (フィル)

en: Flat color (stroke)
ja: 単一色 (ストローク)

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ja: <b>平</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ja: フィルは選択された複数のオブジェクトでの平均です

en: Stroke is averaged over selected objects
ja: ストロークは選択された複数のオブジェクトでの平均です

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ja: <b>複</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ja: 複数のオブジェクトは同じフィルを有しています

en: Multiple selected objects have the same stroke
ja: 複数のオブジェクトは同じストロークを有しています

en: Edit fill...
ja: フィルを編集...

en: Edit stroke...
ja: ストロークを編集...

en: Last set color
ja: 最後にセットした色

en: Last selected color
ja: 最後に選択した色

en: Copy color
ja: 色をコピー

en: Paste color
ja: 色を貼り付け

en: Make fill opaque
ja: フィルを不透明に

en: Make stroke opaque
ja: ストロークを不透明に

en: Apply last set color to fill
ja: 最後に設定した色をフィルに適用

en: Apply last set color to stroke
ja: 最後に設定した色をストロークに適用

en: Apply last selected color to fill
ja: 最後に選択した色をフィルに適用

en: Apply last selected color to stroke
ja: 最後に選択した色をストロークに適用

en: Invert fill
ja: フィルの反転

en: Invert stroke
ja: ストロークの反転

en: White fill
ja: 白のフィル

en: White stroke
ja: 白のストローク

en: Black fill
ja: 黒のストローク

en: Black stroke
ja: 黒のストローク

en: Paste fill
ja: フィルの貼り付け

en: Paste stroke
ja: ストロークの貼り付け

en: , drag to adjust, middle-click to remove
ja: 、ドラッグで調整、中央クリックで削除

en: Hairline
ja: ヘアライン

en: Stroke width: %1
ja: ストローク幅: %1

en: Stroke width: %.5g%s%s
ja: ストローク幅: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ja: (平均)

en: 0 (transparent)
ja: 0 (透明)

en: 100% (opaque)
ja: 100% (不透明)

en: Adjust alpha
ja: アルファの調整

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ja: <b>アルファ</b>の調整: %.3g → <b>%.3g</b> (差 %.3g); <b>Ctrl</b> で明度を調整、<b>Shift</b> で色相を変更せずに彩度を調整します。

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ja: <b>彩度</b>の調整: %.3g → <b>%.3g</b> (差 %.3g); <b>Ctrl</b> 明度を調整、<b>Alt</b> で色相を変更せずにアルファを調整します。

en: Adjust lightness
ja: 明度の調整

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ja: <b>明度</b>の調整: %.3g → <b>%.3g</b> (差 %.3g); <b>Shift</b> で彩度を調整、<b>Alt</b> で色相を変更せずにアルファを調整します。

en: Adjust hue
ja: 色相の調整

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ja: <b>色相</b>の調整: %.3g → %.3g (差 %.3g); <b>Shift</b> で彩度を調整、<b>Alt</b> でアルファを調整、<b>Ctrl</b> で明度を変更します。

en: Adjust stroke width
ja: ストローク幅の調整

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ja: <b>ストローク幅</b>の調整: %.3g → %.3g (差 %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ja: リンク

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

en: Dashes:
ja: 線種:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
ja: "隙間を点線で埋める ..." パターンを繰り返す

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
ja: マーカー:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ja: 始点マーカーはパスまたはシェイプの最初のノードに描画されます

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ja: 中間マーカーはパスまたはシェイプの最初と最後を除く各ノードに描画されます

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ja: 終点マーカーはパスまたはシェイプの最後のノードに描画されます

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ja: 斜結合

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ja: 丸結合

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ja: 角結合

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ja: 端:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ja: 角

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ja: 丸

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ja: 四角

en: Fill, Stroke, Markers
ja: フィル、ストローク、マーカー

en: Stroke, Fill, Markers
ja: ストローク、フィル、マーカー

en: Fill, Markers, Stroke
ja: フィル、マーカー、ストローク

en: Markers, Fill, Stroke
ja: マーカー、フィル、ストローク

en: Stroke, Markers, Fill
ja: ストローク、マーカー、フィル

en: Markers, Stroke, Fill
ja: マーカー、ストローク、フィル

en: Set markers
ja: マーカーの設定

en: Set stroke width
ja: ストロークの幅を設定

en: Set stroke dash
ja: ストロークの破線を設定

en: Set stroke miter
ja: ストロークの継ぎを設定

en: Set stroke style
ja: ストロークのスタイルの設定

en: L Gradient
ja: 線形グラデーション

en: R Gradient
ja: 放射グラデーション

en: Fill: %06x/%.3g
ja: フィル: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ja: ストローク: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ja: <i>なし</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ja: フィルはありません

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ja: ストロークはありません

en: Stroke width: %.5g%s
ja: ストローク幅: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
ja: 不透明度: %2.1f %%

en: Swatch color
ja: スウォッチカラー

en: Change swatch color
ja: スウォッチ色の変更

en: Failed to create the page file.
ja: ページファイルの作成に失敗しました。

en: Split vanishing points
ja: 消失点の分割

en: Merge vanishing points
ja: 消失点のマージ

en: 3D box: Move vanishing point
ja: 3D ボックス: 消失点の移動

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ja[0]: <b>有限</b>消失点は <b>%d</b> 個のボックスで共有されています。

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ja[0]: <b>無限</b>消失点は <b>%d</b> 個のボックスで共有されています。

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
ja[0]: <b>%d</b> ボックスで共有する <b>%d</b> 個の消失点; <b>Shift+ドラッグ</b>で分離

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ja: <b>Inkscape へようこそ!</b> シェイプツールやフリーハンドツールを使ってオブジェクトを作成しましょう。選択ツール (矢印) を使って移動や変形を行いましょう。

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
ja: 回転 (Ctrl+Shift+スクロール)

en: Cursor coordinates
ja: カーソル座標

en: outline
ja: アウトライン

en: no filters
ja: フィルターなし

en: visible hairlines
ja: 輪郭

en: outline overlay
ja: アウトラインオーバーレイ

en: print colors preview
ja: 印刷色プレビュー

en: Locked all guides
ja: すべてのガイドをロック

en: Unlocked all guides
ja: すべてのガイドのロックを解除

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ja: このウィンドウではカラーマネジメントディスプレイは<b>有効</b>になっています

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ja: このウィンドウではカラーマネジメントディスプレイは<b>無効</b>になっています

en: Centre Page
ja: 中央ページ

en: Create guide
ja: ガイドを作成

en: Set attribute
ja: 属性を設定

en: Style of new rectangles
ja: 新規矩形のスタイル

en: Style of new ellipses
ja: 新規円のスタイル

en: Style of new stars
ja: 新規星形のスタイル

en: Style of new 3D boxes
ja: 新規 3D ボックスのスタイル

en: Style of new spirals
ja: 新規らせんのスタイル

en: Style of new paths created by Pencil
ja: 鉛筆で作成された新規パスのスタイル

en: Style of new paths created by Pen
ja: ペンで作成された新規パスのスタイル

en: Style of new calligraphic strokes
ja: 新規カリグラフィ線のスタイル

en: Color/opacity used for color tweaking
ja: 色の微調整で使用する色/不透明度

en: Style of Paint Bucket fill objects
ja: バケツの塗りつぶしオブジェクトのスタイル

en: TBD
ja: 未定

en: Border:
ja: 枠:

en: Use scrollbar
ja: スクロールバーを使用

en: Stretch to fill
ja: ウィンドウに合わせる

en: Click to Copy
ja: クリックしてコピー

en: Export Selected only
ja: 選択中のもののみエクスポート

en: Hide Export Settings
ja: エクスポート設定を隠す

en: Don't pop up the export options and use the previously used or default options.
ja: エクスポートオプションをポップアップせずに、最後に使用したもの、またはデフォルトオプションを使用します。

en: Width
    (px)
ja: 幅
    (px)

en: Height
    (px)
ja: 高さ
    (px)

en: Export selected objects
ja: 選択オブジェクトをエクスポート

en: Export everything inside document
ja: ドキュメント内のすべてをエクスポート

en: Export cropped content inside the page
ja: ページ内にあるトリミングされたコンテンツをエクスポート

en: Export custom area by specifying coordinates
ja: 座標を指定してカスタム領域をエクスポート

en: Select the previous page
ja: 前のページを選択

en: Select the next page
ja: 次のページを選択

en: Browse export directory
ja: エクスポートディレクトリを参照

en: Select export format
ja: エクスポート形式を選択

en: Export a part of document
ja: ドキュメントの一部をエクスポート

en: Export selected objects to separate files
ja: 選択オブジェクトを個別のファイルにエクスポート

en: Export layers as separate files
ja: レイヤーを個別のファイルとしてエクスポート

en: Export pages as separate files
ja: ページを個別のファイルとしてエクスポート

en: Export Selected Only
ja: 選択中のもののみエクスポート

en: Export to multiple files and file formats
ja: 複数のファイルおよびファイル形式にエクスポート

en: Live Path Effects Selector
ja: ライブパスエフェクト一覧

en: Show Experimental
ja: 試験版を表示

en: LPEName
ja: LPE 名

en: Save Document as Template
ja: ドキュメントをテンプレートとして保存

en: Set as default template
ja: デフォルトテンプレートとして設定

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
ja: このダイアログを使うとラスターグラフィックをベクターパスに自動的に変換できます。利用目的に応じていくつかのオプションが用意されています。
    
    
    * “明るさの境界” はしきい値より暗い色の領域を検出し、その領域を囲むパスを生成します (potrace使用)
    
    * “エッジ検出” は指定されたしきい値より大きな色の明度変化を検出し、その領域を分離するパスを生成します。  (potrace使用)
    
    * “色の量子化” は画像を指定された色の数に分割してパスで囲みます。 (potrace使用)
    
    * “オートトレース” は指定されたオプションでautotoraceアルゴリズムを使用します。 (autotrace使用)
    
    * “中心線トレース” は線画をベクター化します。 (autotrace使用)
    
    * “多重スキャン” オプションは画像を明るさ、色、グレイスケール (potrace使用)、または autotrace アルゴリズムに基づいて複数回のスキャンに分割し、パスを生成します。
    
    * “ピクセルアート” タブではピクセル認識のアルゴリズムを利用したり、ピクセルアート画像をベクター化するために非ピクセル化します。
    
    【注意事項】
    
      1) トレースの前に作品を保存しておきましょう。
    
      2) ピクセル数に注意しましょう。”ピクセルアートをトレース” はピクセルごとにひとつのパスを生成します。ピクセルアートでない画像への使用は推奨されません。
    
      3) Autotrace は potrace より処理が遅いため、大きな画像への使用は推奨されません。あらかじめコントラストを高める下処理を済ませておくことをお勧めします。
    
      4) なるべくノード数を少なく、かつ精密なトレース結果を得るには、マニュアルでのトレースに勝るものはありません。

en: Speckles
ja: スペックル

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ja: ビットマップ内の小さな斑点 (スペックル) を無視します

en: Smooth corners
ja: 角を平滑化

en: Smooth out sharp corners of the trace
ja: トレースの鮮明な角を平滑化します

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ja: 隣接するベジエ曲線のセグメントを結合することでパスの最適化を試みます

en: Edge threshold
ja: エラーしきい値:

en: Filter iterations
ja: フィルター反復

en: Error threshold
ja: エラーしきい値:

en: Invert image
ja: 画像を反転

en: Invert black and white regions
ja: 白と黒の領域を反転します

en: Brightness cutoff
ja: 明るさの境界

en: Color quantization
ja: 色の量子化

en: Autotrace
ja: オートトレース

en: Centerline tracing (autotrace)
ja: 中心線トレース (autotrace)

en: Detection mode:
ja: 検出モード:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ja: このピクセル数以下のスペックルが抑制されます

en: Increase this to smooth corners more
ja: この値を大きくすると角をさらに強く平滑化します

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ja: この値を大きくすると、より積極的な最適化によりトレース後のノード数が減少します

en: User-assisted trace
ja: ユーザーによる支援ありのトレース

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
ja: 前景として選択したい領域を覆い、両方のオブジェクトを選択します

en: Single scan
ja: 単一スキャン

en: Brightness steps
ja: 明るさのステップ

en: Grays
ja: 白黒

en: Autotrace (slower)
ja: オートトレース (遅い)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ja: トレースの前にビットマップにガウスぼかしを適用します

en: Remove background
ja: 背景を削除

en: Remove bottom (background) layer when done
ja: 完了時に最背面 (背景) のレイヤーを削除します

en: The desired number of scans
ja: スキャンを行う回数

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ja: チェックマークを付けると、スキャンを並べる (通常は隙間が作られる) のではなく、他のスキャンの上に積み重ねます (隙間が作られない)

en: Multicolor
ja: マルチカラー

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
ja: 長い曲線の一部である接続を優先します (乗数)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
ja: 単一の接続されていないピクセルを抑止します (重み)

en: Islands
ja: アイランド

en: Favors connections that are part of foreground color
ja: 表示色の一部になる接続点の基準になります

en: Sparse pixels:
ja: スパースピクセル:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
ja: ヒューリスティックが計算した投票はこの値を乗算したものになります

en: A constant vote value
ja: 一定の投票数になります

en: The radius of the window analyzed
ja: 解析するウィンドウの半径です

en:  Heuristics:
ja:  ヒューリスティック:

en: B-splines
ja: B スプライン

en: Preserve staircasing artifacts
ja: ドットな感じを残します

en: Output composed of straight lines
ja: 直線を組み合わせた出力になります

en:  Output:
ja:  出力:

en: Window radius
ja: ウィンドウ半径

en: Pixel art
ja: ピクセルアート

en: Live updates
ja: ライブ更新

en: Abort trace operation
ja: 実行中のトレースを中止

en: Gradient:
ja: グラデーション:

en: Gradient library
ja: グラデーションライブラリー

en: Stop Offset:
ja: 終端オフセット:

en: Official splash artwork of this version
ja: このバージョンの公式な宣伝用作品

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
ja: <big><b>Inkscape の活動に参加したいとお考えですか？ <a href="https://inkscape.org/contribute/">こちらのページにどうぞ！</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
ja: コードに貢献した作者の一覧

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
ja: <big><b>翻訳作業に貢献したいとお考えですか？ <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">どうぞこちらへ！</a></b></big>

en: List of translators
ja: 翻訳者の一覧

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
ja: <big><b>Inkscape のライセンスに関する詳細は<a href="https://inkscape.org/about/license/">こちら</a></b></big>

en: License file failed to load.
ja: ライセンスファイルを読み込めませんでした。

en: Inkscape license
ja: Inkscape ライセンス

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen]
en: © 2022 Inkscape Developers
ja: © 2022 Inkscape 開発者

en: Link to the official website
ja: 公式ウェブサイトへリンク

en: Click to copy the version number to the clipboard
ja: クリックしてバージョン番号をクリップボードにコピー

en: Version Copied!
ja: バージョンをコピーしました！

en: Debug Info Copied!
ja: デバッグ情報をコピーしました！

en: Click to copy debug info to the clipboard
ja: クリックしてデバッグ情報をクリップボードにコピー

en: Light Checkerboard
ja: 明るい市松模様

en: Dark Checkerboard
ja: 暗い市松模様

en: Solid White
ja: 白一色

en: Inkscape (default)
ja: Inkscape (デフォルト)

en: Icon 120x120
ja: アイコン 120x120

en: Icon 16x16
ja: アイコン 16x16

en: Icon 180x180
ja: アイコン 180x180

en: Icon 32x32
ja: アイコン 32x32

en: Icon 48x48
ja: アイコン 48x48

en: Icon 512x512
ja: アイコン 512x512

en: ID Card (ISO 7810)
ja: IDカード (ISO7810)

en: A4 (Landscape)
ja: A4 (横)

en: US Letter (Landscape)
ja: US レター (横)

en: A0 (Landscape)
ja: A0 (横)

en: A1 (Landscape)
ja: A1 (横)

en: A2 (Landscape)
ja: A2 (横)

en: A3 (Landscape)
ja: A3 (横)

en: A5 (Landscape)
ja: A5 (横)

en: Business Card AU/NZ (Landscape)
ja: 名刺 豪州/NZ (横)

en: Business Card AU/NZ (Portrait)
ja: 名刺 豪州/NZ (縦)

en: Business Card EU (Landscape)
ja: 名刺 EU (横)

en: Business Card EU (Portrait)
ja: 名刺 EU (縦)

en: Business Card EU (Square)
ja: 名刺 EU (正方形)

en: Business Card US (Landscape)
ja: 名刺 US (横)

en: Business Card US (Portrait)
ja: 名刺 US (縦)

en: Business Card US (Square)
ja: 名刺 US (正方形)

en: DL Envelope
ja: DL 封筒

en: Ledger/Tabloid
ja: レジャー/タブロイド

en: US #10 Envelope
ja: US #10 封筒

en: US Executive (Landscape)
ja: US エグゼクティブ (横)

en: US Legal (Landscape)
ja: US リーガル (横)

en: Desktop 1080p
ja: デスクトップ 1080p

en: Desktop 2K
ja: デスクトップ 2K

en: Desktop 4K
ja: デスクトップ 4K

en: Desktop 720p
ja: デスクトップ 720p

en: Desktop SD
ja: デスクトップ SD

en: Mobile-smallest
ja: スマートフォン 小型

en: Tablet-smallest
ja: タブレット 小型

en: Facebook cover photo
ja: Facebook カバー写真

en: Facebook event image
ja: Facebook イベント画像

en: Facebook image post
ja: Facebook 画像投稿

en: Facebook link image
ja: Facebook リンク画像

en: Facebook profile picture
ja: Facebook プロフィール写真

en: Facebook video
ja: Facebook 動画

en: Instagram landscape
ja: インスタグラム 横

en: Instagram portrait
ja: インスタグラム 縦

en: Instagram square
ja: インスタグラム 正方形

en: LinkedIn business banner image
ja: LinkedIn ビジネスバナー画像

en: LinkedIn company logo
ja: LinkedIn 会社ロゴ

en: LinkedIn cover photo
ja: LinkedIn カバー写真

en: LinkedIn dynamic ad
ja: LinkedIn ダイナミック広告

en: LinkedIn hero image
ja: LinkedIn ヒーロー画像

en: LinkedIn sponsored content image
ja: LinkedIn スポンサー付きコンテンツ画像

en: Snapchat advertisement
ja: Snapchat 広告

en: Twitter card image
ja: Twitter カード画像

en: Twitter header
ja: Twitter ヘッダー

en: Twitter post image
ja: Twitter 投稿画像

en: Twitter profile picture
ja: Twitter プロフィール写真

en: Twitter video landscape
ja: Twitter 動画 横

en: Twitter video portrait
ja: Twitter 動画 縦

en: Twitter video square
ja: Twitter 動画 正方形

en: Video DCI 2k (Full Frame)
ja: 動画 DCI 2k (フルフレーム)

en: Video DCI 4k (Full Frame)
ja: 動画 DCI 4k (フルフレーム)

en: Video HD 1080p
ja: 動画 HD 1080p

en: Video HD 720p
ja: 動画 HD 720p

en: Video SD / NTSC
ja: 動画 SD / NTSC

en: Video SD / PAL
ja: 動画 SD / PAL

en: Video SD-Widescreen / NTSC
ja: 動画 SD-ワイドスクリーン / NTSC

en: Video SD-Widescreen / PAL
ja: 動画 SD-ワイドスクリーン / PAL

en: Video UHD 4k
ja: 動画 UHD 4k

en: Video UHD 8k
ja: 動画 UHD 8k

en: Colorful
ja: カラフル

en: Classic Symbolic
ja: クラシック シンボル風

en: Compacted (Small Screens)
ja: コンパクト (スクリーン小)

en: Classic Inkscape
ja: クラシック Inkscape

note: Not automatic, but will be turned into start-welcome-text.svg
en: Let's set up a few things...
ja: いくつか簡単に設定しましょう

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
ja: <b>警告:</b> 標準以外のキーボードレイアウトでショートカットを使用すると、チュートリアルの内容が理解しづらくなる可能性があります。

en: Select the default color background for the canvas
ja: キャンバスのデフォルトの背景色を選択します

en: Set to dark theme
ja: ダークテーマを使用

en: <big><b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b></big>
ja: <big><b>Inkscape プロジェクトはあなたのようなユーザーによって支えられています。</b> 我々の共同の時間、資金、そして技術を通して、世界中の誰もが制約を受けることなくコストをかけずにこのソフトウェアを享受できるようにしてきました。<b>
    もしご自分も活動に加わって次のバージョンの Inkscape をよりよいものにしたいとお考えなら、今日にでも Inksape プロジェクトに参加することを考えてみてください。</b></big>

en: Learn how to
    Contribute Time
ja: 活動に参加する
    方法を学ぶ

en: Learn how to
    Fund Inkscape
ja: 資金提供の
    方法を学ぶ

en: Supported by You
ja: サポートする

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
ja: 最近開いたファイル

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
ja: 既存のファイル

[ctx: Document format category]
en: Print
ja: プリント

[ctx: Document format category]
en: Screen
ja: スクリーン

[ctx: Document format category]
en: Video
ja: 動画

[ctx: Document format category]
note: Social Media
en: Social
ja: ソーシャル

[ctx: Document format category]
en: Other
ja: その他

en: Show this every time
ja: 毎回表示する

en: Time to Draw
ja: 絵を描く

en: Size X:
ja: サイズ X:

en: Size Y:
ja: サイズ Y:

en: Scale with stroke
ja: ストロークに合わせて拡大/縮小

en: Orient along the path, reversing at the start
ja: パスに沿って始端から逆方向

en: Orient along the path
ja: パスに沿った方向

en: Fixed specified angle
ja: 指定した角度に固定

en: Fixed angle:
ja: 固定角度:

en: Edit on canvas
ja: キャンバス上で編集

en: Front page
ja: フロントページ

en: Width of front page
ja: フロントページの幅

en: Height of front page
ja: フロントページの高さ

en: Resize to content:
ja: ページサイズをコンテンツに合わせて変更:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
ja: ページを現在の選択オブジェクトに合わせるか、選択オブジェクトがない場合は描画全体にあわせます。

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
ja: ドキュメントの表示倍率によってユーザ単位のサイズを設定します。
    SVG 要素の位置はユーザ単位で表されます。

en: Predefined paper sizes to choose from
ja: 選択肢として提示する定義済みの用紙サイズ

en: Document's units used to specify document size only
ja: ドキュメントサイズを指定するためだけに使用されるドキュメント単位

en: Advanced viewbox scaling options
ja: ビューボックスの拡大縮小に関する高度な設定

en: Viewbox
ja: ビューボックス

en: Non-uniform scale!
ja: 不均一な拡大縮小です！

en: per user unit
ja: ユーザ単位ごと

en: Unsupported percentage size!
ja: サポートされていない割合サイズです！

en: Display units:
ja: 表示の単位:

en: Units used throughout the user interface
ja: ユーザインタフェース全体で使用される単位

en: Page background color used during editing and exporting
ja: 編集中およびエクスポート中に使用されるページ背景色

en: Page border and drop shadow color
ja: ページ境界線と影の色

en: Desk background color surrounding pages
ja: 背景のカラーと不透明度です

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
ja: チェックすると、デスクの背景に色のついた格子柄を使用します。

en: If set, a rectangular page border is shown.
ja: チェックすると、矩形のページ境界線が表示されます。

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
ja: チェックすると、境界線は常に他の描画の前面に表示されます。

en: Show shadow
ja: 影を表示

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
ja: チェックすると、ページ境界線の右側と下側に影が表示されます。

en: Use antialiasing
ja: アンチエイリアスを使用する

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
ja: チェックを外すと、描画に対してアンチエイリアスが行われません。

en: Last selected
ja: 最後の選択部分

en: First selected
ja: 最初の選択部分

en: Middle of selection
ja: 選択部分の中央

en: Min value
ja: 最小値

en: Max value
ja: 最大値

en: Biggest object
ja: 最大オブジェクト

en: Smallest object
ja: 最小オブジェクト

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles
ja: キャンバス上の整列ハンドルを有効にします

en: Treat selection as group
ja: 選択オブジェクトをグループとして扱う

en: Alignment handles with third click
ja: 3 回目のクリックでハンドルを整列します

en: Move/align selection as group
ja: 選択オブジェクトをグループとして移動/整列します

en: Relative to:
ja: 基準:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
ja: オブジェクトの右端を基準の左端に揃えます

en: Align left edges
ja: 左端で揃えます

en: Center on vertical axis
ja: 中心を垂直軸に合わせます

en: Align right edges
ja: 右端で揃えます

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
ja: オブジェクトの左端を基準の右端に揃えます

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ja: テキストのベースラインアンカーを水平方向に揃えます

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
ja: オブジェクトの下端を基準の上端に揃えます

en: Align top edges
ja: 上端で揃えます

en: Center on horizontal axis
ja: 水平軸の中心に揃えます

en: Align bottom edges
ja: 下端で揃えます

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
ja: オブジェクトの上端を基準の下端に揃えます

en: Align baselines of texts
ja: テキストのベースラインを揃えます

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
ja: 境界枠の間の最小水平間隔 (px単位) です

en: Mininum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
ja: 境界枠の間の最小垂直間隔 (px単位) です

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ja: 各オブジェクトの境界枠同士が重ならないようにオブジェクトを最小限だけ動かします

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ja: 選択ノードを共通の水平線上に整列します

en: Align selected nodes to a common vertical line
ja: 選択ノードを共通の垂直線上に整列します

en: Align Nodes
ja: ノードを整列

en: New from _Template...
ja: テンプレートから新規(_T)...

en: Save a Cop_y...
ja: コピーを保存(_Y)...

en: Save Template...
ja: テンプレートを保存...

en: Import _Web Image...
ja: インポートした画像...(_W)

en: Clean _Up Document
ja: ドキュメントを整理(_U)

en: _Document Properties...
ja: ドキュメントのプロパティ(_D)...

en: Undo _History...
ja: アンドゥ履歴(_H)...

en: Paste _In Place
ja: 同じ場所に貼り付け(_I)

en: Paste _Style
ja: スタイルを貼り付け(_S)

en: Paste Si_ze
ja: サイズを貼り付け(_Z)

en: Paste _Width
ja: 幅を貼り付け(_W)

en: Paste _Height
ja: 高さを貼り付け(_H)

en: _Find/Replace...
ja: 検索/置換(_F)...

en: Clo_ne
ja: クローン(_N)

en: Create Clo_ne
ja: クローンを作成(_N)

en: Create Tiled Clones...
ja: タイルクローンを作成...

en: Unlin_k Clone
ja: クローンをリンク解除(_K)

en: Unlink Clones _recursively
ja: クローンを再帰的にリンク解除(_R)

en: Select _Original
ja: オリジナルを選択(_O)

en: Make a _Bitmap Copy
ja: ビットマップのコピーを作成(_B)

en: In_vert Selection
ja: 選択範囲を反転(_V)

en: _Resize Page to Selection
ja: ページサイズを選択オブジェクトに合わせる(_R)

en: Create _Guides Around the Page
ja: ページの周囲にガイドを作成(_G)

en: _XML Editor...
ja: XML エディター(_X)...

en: _Input Devices...
ja: 入力デバイス(_I)...

en: Center Page
ja: ページを中央に

en: Zoom Previous
ja: 前のズーム

en: _Display Mode
ja: 表示モード(_D)

en: No Filters
ja: フィルターなし

en: Visible Hairlines
ja: 輪郭

en: Outline Overlay
ja: アウトラインオーバーレイ

en: _Split Mode
ja: 分割モード(_S)

en: Page _Grid
ja: ページグリッド(_G)

en: G_uides
ja: ガイド(_U)

en: Sh_ow/Hide
ja: 表示/非表示(_O)

en: _Commands Bar
ja: コマンドバー(_C)

en: Sn_ap Controls Bar
ja: スナップコントロールバー(_A)

en: T_ool Controls Bar
ja: ツールコントロールバー(_O)

en: _Toolbox
ja: ツールボックス(_T)

en: Scroll_bars
ja: スクロールバー(_B)

en: _Palette
ja: パレット(_P)

en: Show/Hide D_ialogs
ja: ダイアログの表示/非表示(_I)

en: _Command Palette
ja: コマンドパレット(_C)

en: S_watches...
ja: スウォッチ(_W)...

en: _Messages...
ja: デバッグメッセージ(_M)...

en: P_revious Window
ja: 前のウィンドウ(_R)

en: N_ext Window
ja: 次のウィンドウ(_E)

en: Duplic_ate Window
ja: ウィンドウを複製(_A)

en: Wide Screen
ja: ワイドスクリーン

en: _Show/Hide Current Layer
ja: 現在のレイヤーの表示/非表示(_S)

en: _Lock/Unlock Current Layer
ja: 現在のレイヤーのロック/ロック解除(_L)

en: Switch to Layer Abov_e
ja: 前面のレイヤーに切り替え(_E)

en: Switch to Layer Belo_w
ja: 背面のレイヤーに切り替え(_W)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ja: 選択オブジェクトを前面のレイヤーに移動(_V)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ja: 選択オブジェクトを背面のレイヤーに移動(_O)

en: Layer to _Top
ja: レイヤーを最前面へ(_T)

en: Layer to _Bottom
ja: レイヤーを最背面へ(_B)

en: D_uplicate Current Layer
ja: 現在のレイヤーを複製(_U)

en: _Delete Current Layer
ja: 現在のレイヤーを削除(_D)

en: S_ymbols...
ja: シンボル(_Y)...

en: _Paint Servers...
ja: ペイントサーバー(_P)...

en: _Selectors and CSS...
ja: セレクターとCSS(_S)...

en: _Pop Selected Objects out of Group
ja: 選択オブジェクトをグループから取り出す(_P)

en: Cli_p
ja: クリップ(_P)

en: _Set Clip
ja: クリップを設定(_S)

en: _Set Inverse Clip (LPE)
ja: クリップを反転して設定(_S) (LPE)

en: _Release Clip
ja: クリップを解除(_R)

en: Mas_k
ja: マスク(_K)

en: _Set Mask
ja: マスクを設定(_S)

en: _Set Inverse Mask (LPE)
ja: マスクを反転して設定(_S) (LPE)

en: _Release Mask
ja: マスクを解除(_R)

en: Patter_n
ja: パターン(_N)

en: Objects to Patter_n
ja: オブジェクトをパターンに(_N)

en: Pattern to _Objects
ja: パターンをオブジェクトに(_O)

en: Objects to _Marker
ja: オブジェクトをマーカーに(_M)

en: Objects to Gu_ides
ja: オブジェクトをガイドに(_I)

en: Transfor_m...
ja: 変形(_M)...

en: _Align and Distribute...
ja: 整列と配置(_A)...

en: _Path
ja: パス(_P)

en: _Union
ja: 統合(_U)

en: _Intersection
ja: 交差(_I)

en: E_xclusion
ja: 排他(_X)

en: Di_vision
ja: 分割(_V)

en: Cut _Path
ja: パスをカット(_P)

en: Break _Apart
ja: 分解(_A)

en: Split Pat_h
ja: パスを分割(_H)

en: I_nset
ja: インセット(_N)

en: Outs_et
ja: アウトセット(_E)

en: D_ynamic Offset
ja: ダイナミックオフセット(_Y)

en: _Linked Offset
ja: リンクオフセット(_L)

en: Si_mplify
ja: 簡略化(_M)

en: Path E_ffects...
ja: パスエフェクト(_F)...

en: Paste Path _Effect
ja: パスエフェクトを貼り付け(_E)

en: Remove Path _Effect
ja: パスエフェクトを除去(_E)

en: SVG Font Editor...
ja: SVG フォントエディター...

en: _Unicode Characters...
ja: Unicode 文字(_U)...

en: _Put on Path
ja: テキストをパス上に配置(_P)

en: _Remove from Path
ja: パスからテキストを削除(_R)

en: _Flow into Frame
ja: テキストの流し込み(_F)

en: Set _Subtraction Frames
ja: 減算フレームを設定

en: _Unflow
ja: 流し込み解除(_U)

en: _Convert to Text
ja: テキストに変換(_C)

en: Remove Manual _Kerns
ja: 手動カーニングの除去(_K)

en: Filter_s
ja: フィルター(_S)

en: Filter _Editor...
ja: フィルターエディター(_E)...

en: _Remove Filters
ja: フィルターを除去(_R)

en: Exte_nsions
ja: エクステンション(_N)

en: Previous Exte_nsion
ja: 前回のエクステンション(_N)

en: _Previous Extension Settings...
ja: 前回のエクステンション設定(_P)...

en: Manage Extensions...
ja: エクステンション管理...

en: Inkscape: _Basic
ja: Inkscape: 基本(_B)

en: Inkscape: _Shapes
ja: Inkscape: シェイプ(_S)

en: Inkscape: _Advanced
ja: Inkscape: 上級(_A)

en: Inkscape: T_racing
ja: Inkscape: トレース(_R)

en: Inkscape: _Calligraphy
ja: Inkscape: カリグラフィ(_C)

en: Inkscape: _Interpolate
ja: Inkscape: 補間(_I)

en: _Elements of Design
ja: デザインの要素(_E)

en: _Tips and Tricks
ja: ヒントやコツ(_T)

en: _About Inkscape
ja: Inkscapeについて(_A)

en: Page Label
ja: ページのラベル

en: Move Objects
ja: オブジェクトを移動

en: Enable snapping
ja: スナップを有効

en: Bounding boxes
ja: 境界枠

en: Edge midpoints
ja: 辺の中央

en: Path intersections
ja: パスの交点

en: Cusp nodes
ja: シャープノード

en: Smooth nodes
ja: スムーズノード

en: Line midpoints
ja: 線の中間点

en: Object midpoints
ja: オブジェクトの中間点

en: Other points
ja: その他の点

en: Object rotation centers
ja: オブジェクトの回転中心

en: Text baselines and anchors
ja: テキストのベースラインとアンカー

en: Guide lines
ja: ガイドライン

en: Page borders
ja: ページ境界

en: Nodes in same path
ja: 同じパス内のノード

en: Reset to simple snapping mode
ja: 簡易スナッピングモードにリセット

en: Same distances
ja: 同じ距離

en: Perpendicular lines
ja: 垂直線

en: Tangential lines
ja: 接線

en: SELECTING
ja: 選択

en: SHAPES
ja: シェイプ

en: CREATING NEW
ja: 新規作成

en: COLORS AND STYLES
ja: 色とスタイル

en: CANVAS TOOLS
ja: キャンバスツール

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
ja: {}バーコードの文字コード '{}' エラー: {}

en: No string specified for barcode.
ja: バーコードにする文字列が指定されていません。

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
ja: 指定できるのは 0 から 9 までの数字のみ

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
ja: サイズ {:d} が間違っています。{} 桁で指定してください

en: Checksum failed, omit for new sum
ja: チェックサムに失敗したため、新しいチェックサムを省略します

en: CODE25 can only encode numbers.
ja: CODE25 がエンコードできるのは数字だけです。

en: Invalid UPC Number
ja: 無効な UPC 番号です

en: No barcode encoder: {}
ja: バーコードエンコーダなし: {}

en: No barcode format given.
ja: バーコード形式が指定されていません。

en: Invalid type of barcode: {}.{}
ja: 無効なバーコードタイプ: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
ja: バーコードモジュールにバーコードクラスがありません: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
ja: 異常な不透明度の値を無視: {}

en: Total number of objects not converted: {}
ja: 変換できなかったオブジェクトの総数: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
ja: ACECAD DHW ファイルでないため、ファイルを読み込めませんでした。

en: Unsupported tag: {}
ja: 未サポートのタグ: {}

en: Please select an object
ja: オブジェクトを選択してください

en: New Document (unsaved)
ja: 新規ドキュメント (未保存)

en: This is a single page document.
ja: 単一ページのドキュメント

en: Inkscape cannot read binary DXF files. 
    Please convert to ASCII format first.
ja: Inkscape はバイナリ DXF ファイルを読み取ることができません。
    まずは ASCII 形式に変換してください。

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
ja: 押し出しパラメータが設定されているオブジェクトを検出しました。インポートされた図形は正しく表示されない可能性があります。

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
ja: numpy または numpy.linalg モジュールのインポートに失敗しました。ROBO オプションにはこれらのモジュールが必要です。インストール後に試してみてください。

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
ja: グループの階層が深すぎます。先に "深くグループ解除" エクステンションを使用してください。

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
ja: エラー: エクスポートするレイヤーに '名前がマッチするもの' を選択した場合は 'マッチするレイヤー名' フィールドにレイヤー名を指定しなければなりません。

en: Warning: Layer '{}' not found!
ja: レイヤー '{}' が見つかりませんでした!

en: Need at least 2 paths selected
ja: 2 個以上のパスを選択しなければなりません

en: Select at least one object.
ja: オブジェクトを 1 つ以上選択してください。

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
ja: X 軸の間隔をゼロにはできません。'始点の X 値' か '終点の X 値' を変更してください

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
ja: Y 軸の間隔をゼロにはできません。'上部の Y 値' か '下部の Y 値' を変更してください

en: Invalid function specification
ja: 関数の仕様が不正です

en: Please select a rectangle
ja: 矩形を選択してください。

en: This extension requires at least one non empty layer.
ja: このエクステンションでは 1 つ以上の空でないレイヤーを選択する必要があります。

en: Unknown guide preset: {}
ja: 不明なガイドプリセット: {}

en: Please enter an image name
ja: 画像名を入力してください

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
ja: エクスポートのヒントオプションを利用できるのは、以前エクスポートしたことのあるドキュメントに限ります。そうでない場合、エクスポートヒントは存在しません。

en: The sliced bitmaps have been saved as:
ja: スライスされたビットマップは以下の通り保存されました:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
ja: 最上位の <svg> タグに幅または高さの属性がありません

en: Error parsing SVG font at {}
ja: {}で SVG フォントを解析中にエラーが発生しました

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
ja: フォントが見つかりません。グリフテーブルを生成できません。

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
ja: テキストを処理できません。クローンしたテキストのリンク解除をしてみてください。

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
ja: 警告: SVG ストロークフォントを読み込めません。

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
ja: 警告: テキストをフレームに流し込むことができません。
    使用する前に テキスト > 流し込み解除 を行って変換してください。
    問題となるオブジェクトを特定できない場合には、テクニカルサポートに問い合わせてください。

en: Pen
ja: ペン

en: No HPGL data found.
ja: HPGL データが見つかりませんでした。

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
ja: HPGL データ内に未知 (未サポート) のコマンドが含まれています。描画内に内容の一部が含まれていない可能性があります。

en: No paths were found. Please convert objects you want into paths.
ja: パスが見つかりませんでした。使用したいすべてのオブジェクトをパスに変換してください。

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
ja: 属性 "xlink:href" をノード {} に設定できませんでした。

en: File not found "{}". Unable to embed image.
ja: ファイルが見つかりませんでした: "{}"。画像を埋め込むことができません。

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ja: %s はタイプが image/png、image/jpeg、image/bmp、image/gif、image/tiff、または image/x-icon ではありません

en: {} error occurred | {} errors occurred.
ja[0]: {}エラーが発生しました

en: Unable to create directory {}.
ja: ディレクトリ {} を作成できません。

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
ja: 画像を抽出できません。すでにリンクされているかも？

en: Invalid image format found.
ja: 無効な画像形式が見つかりました。

en: Unable to decode encoding {}.
ja: 文字コード {} をデコードできません。

en: Unable to extract image, file {} already exists.
ja: 画像を抽出できません。ファイル {} は既に存在します。

en: Unable to write to {}
ja: {}に書き込めません

en: Image extracted to: {}
ja: 画像の抽出先: {}

en: TextPath elements are not supported
ja: TextPath 要素はサポートされていません

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
ja: 面積がゼロのため重心を計算できません

en: {} is deprecated and should be removed
ja: {} は非推奨のため削除すべきです

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
ja: {} または `optparse` は非推奨となり `argparser` で置き換わりました。`self.OptionParser.add_option` を `self.arg_parser.add_argument` に変更してください。引数はほぼ同じです。

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
ja: {} は必須方式となりました。何もしない場合でも {cls} に作成しなくてはなりません。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.get_current_layer()` を使用してください。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに Use `self.svg.get_center_position()` を使用してください。

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスの dict となりました。代わりに `self.svg.selected` を使用してください。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.get_ids()` を使用してください。

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 143
en: Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`.
ja: {} および `doc_ids` の代わりに `self.svg.get_ids()` を使用してください。

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
ja: {} は削除されました

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.getElementById(eid)` を使用してください。

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.getElement(path)` を使用してください。

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
ja: {} はもう使用されていません。代わりに lxml の `.getparent()` を使用してください。

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのプロパティとなりました。この要素へのアクスセスには `self.svg.namedview` を使用してください。

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
ja: {} は `Effect.run()` になりました。`output` の引数は変更されています。

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
ja: self.options.input_file は self.args[-1] になりました。

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
ja: now self.options.input_file は self.svg_file になりました。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.get_unique_id(old_id)` を使用してください。

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのプロパティになりました。代わりに `self.svg.width` を使用してください。

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのプロパティになりました。代わりに `self.svg.height` を使用してください。

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのプロパティになりました。代わりに `self.svg.unit` を使用してください。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.unittouu(str)` を使用してください。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.uutounit(value, unit)` を使用してください。

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
ja: {} は SvgDocumentElement クラスのメソッドになりました。代わりに `self.svg.add_unit(value)` を使用してください。

en: At least two paths need to be selected
ja: 2 個以上のパスを選択しなければなりません

en: Unable to set attribute {} to {}
ja: 属性 {} を {} に設定できません

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
ja: 'その他' が選択されています。補間する属性を入力してください。

en: There is no selection to interpolate
ja: 補間対称となる選択範囲がありません

en: To assign an effect, please select an object.
ja: エフェクトを割り当てるオブジェクトを選択してください。

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ja: オブジェクトが選択されていません。エフェクトを割り当てたいオブジェクトを選択して「適用」ボタンをクリックしてください。

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
ja: JessyInk スクリプトはこの SVG ファイルにインストールされていないか、JessyInk エクステンションとは異なるバージョンによるものです。「エクステンション」→「JessyInk」→「インストール/アップデート...」を選択し、JessyInk スクリプトをインストールまたはアップデートしてください。

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ja: レイヤーが見つかりませんでした。現在のマスタースライドの選択を解除しました。

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ja: この名前のレイヤーが複数見つかりました。現在のマスタースライドの選択を解除しました。

en: JessyInk script version {} installed.
ja: JessyInk スクリプト バージョン {} がインストールされています。

en: JessyInk script installed.
ja: JessyInk スクリプトがインストールされています。

en: 
    Master slide:
ja: 
    マスタースライド:

en: 
    Slide {0!s}:
ja: 
    スライド {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
ja: {prefix}レイヤー名: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
ja: {0}トランジション {1}: {2} ({3!s}秒)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
ja: {prefix}遷移 {transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
ja: 
    {0}オートテキスト:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
ja: {0}	"{1}" (オブジェクト id "{2}") は "{3}" に置き換わります。

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
ja: 
    {0}最初のエフェクト (番号 {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
ja: 
    {0}エフェクト {1} (番号 {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
ja: {0}	ビューをオブジェクト "{1}" に合わせて設定します

en: {0}	Object "{1}"
ja: {0}	オブジェクト "{1}"

en:  will appear
ja:  を表示

en:  will disappear
ja:  を消去

en:  using effect "{0}"
ja: 、使用エフェクト "{0}"

en:  in {0!s} s
ja: 、時間 {0!s} 秒

en: Please enter a layer name.
ja: レイヤー名を入力してください。

en: Layer '{}' not found.
ja: レイヤー '{}' が見つかりません。

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ja: video 要素を統合するレイヤーを取得できませんでした。

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ja: video 要素を統合するレイヤーを取得できませんでした。

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ja: オブジェクトが選択されていません。ビューを割り当てたいオブジェクトを選択し「適用」ボタンをクリックしてください。

en: Slice: '{}' does not exist.
ja: スライス '{}' は存在しません。

en: Export exists ({}), not overwriting
ja: エクスポートが存在するため ({}) 上書きしません

en: No padding or margin available.
ja: 使用できる余白がありません。

en: unable to locate marker: %s
ja: マーカーを配置できません: %s

en: Please select at least one path object.
ja: パスオブジェクトを 1 つ以上選択してください。

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
ja: ドキュメント/選択範囲内にフォントが見つかりませんでした。

en: Found the following font only: %s
ja: 次のフォントのみ見つかりました: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ja: 以下のフォントが見つかりました:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
ja: これらの要素間に共通のスタイルはありません。

en: Chart-Layer: {}
ja: グラフレイヤー: {}

en: Negative values are currently not supported!
ja: 負の値は現在サポートされていません!

en: Filename not specified!
ja: ファイル名が指定されていません!

en: Unknown input type
ja: 不明な入力タイプ

en: No data to render into a chart.
ja: グラフに表示するデータがありません。

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
ja: モジュール 'packaging' をインポートできませんでした。
    すでにインストール済みかどうかを確認し (例: 'pip install packaging'
    を使用するか 'sudo apt-get install python3-packaging' を実行)
    もう一度試してみてください。

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
ja: モジュール 'scour' をインポートできませんでした。
    すでにインストール済みかどうかを確認し (例: 'pip install scour'
    を使用するか 'sudo apt-get install python3-scour' を実行)
    もう一度試してみてください。

en: You must select two objects only.
ja: オブジェクトをふたつだけ選択してください。

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
ja: 2番目に選択されたオブジェクトはパスではなく、グループです。
    「オブジェクト」メニューの「グループ解除」を試してみてください。

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ja: 2番目に選択されたオブジェクトはパスではありません。
    「パス」メニューの「オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ja: 最初に選択されたオブジェクトはパスでもグループでもありません。
    「パス > オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
ja: 2 番目に選択したパスが短すぎます。4 ノード以上のものを選択してください。

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
ja: 選択したエンベロープの点はひとつの直線上に並んでいてはいけません。

en: This extension requires two selected paths.
ja: このエクステンションは 2 つのパスを選択する必要があります。

en: Please convert texts to path first
ja: 先にテキストをパスに変換してください

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
ja: パターンの全長が短すぎます :
    もっと大きなオブジェクトを選ぶか、「コピーの間隔」を 0 より大きくしてください。

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
ja: '引き伸ばし' オプションではパターンの幅は 0 以外でなくてはなりません ：
    パターンの幅を編集してください。

en: An exception occured during LaTeX compilation:
ja: LaTeX のコンパイル中に例外が発生しました:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ja: numpy または numpy.linalg モジュールのインポートに失敗しました。このモジュールはこのエクステンションに必須です。インストールしてください。Debian 系システムならばコマンドを次のように実行すればインストールできます。 "sudo apt-get install python-numpy"

en: This extension requires two selected objects.
ja: このエクステンションは 2 つのパスを選択する必要があります。

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
ja: このエクステンションは２番目に選択したパスは4ノードの長さでなければなりません。

en: Selection contains non-symetric scaling
ja: 選択範囲に非対称な拡大縮小が含まれています

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
ja: TR: 選択範囲に傾斜/回転を伴う変形が含まれます

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
ja: 選択範囲に非対称な拡大縮小が含まれているため、ストローク幅にスナップできません

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
ja: パス: 選択範囲に傾斜/回転を伴う変形が含まれます

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
ja: 矩形: 選択範囲に傾斜/回転を伴う変形が含まれます

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
ja: パスが見つかりませんでした。オブジェクトをパスに変換してください。

en: Can't find wavefront object file {}
ja: wavefront オブジェクトファイル {} が見つかりませんでした

en: This extension requires the numpy library.
ja: このエクステンションには numpy ライブラリが必要です。

en: Face data not found.
ja: フェースデータが見つかりません。

en: Failed to open default printer
ja: デフォルトプリンターのオープンに失敗しました

en: No GhostScript executable was found
ja: GhostScript の実行ファイルが見つかりません

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
ja: GhostScript はファイルを読み取れませんでした。
    次のエラーメッセージが返されました:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
ja: optipng コマンドが失敗しました。インタレースと圧縮のレベルオプションが一致していない可能性があります。「インターレース」を無効にするか、「レベル」を1以上に設定してください。

en: The optipng command failed with the following message:
ja: optipng コマンドが次のメッセージを出して失敗しました:

en: Invalid symbol size.
ja: シンボル サイズが無効です。

en: Please enter an input string.
ja: 文字列を入力してください。

en: Invalid bit value, {}!
ja: 不正なビット値です、{}!

en: The string is too large to represent as QR code
ja: QR コードとして表すには文字列が大きすぎます

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
ja: 英数字表現のシンボル '{}' が正しくありません: [A-Z, 0 -9] または{}

en: Please enter an input text
ja: テキストを入力してください

en: Please enter symbol id
ja: シンボル ID を入力してください

en: Please select an element to clone
ja: クローンを作成する要素を選択してください

en: Can't find symbol {}
ja: シンボル {}が見つかりません

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
ja: そのフォントの使用が認められませんでした。スペルやスペースが正しいか確認してください。

en: There was nothing selected
ja: 何も選択されていません

en: Nothing to do, no action specified.
ja: アクションが指定されていないため何もしません。

en: Please enter a search string in the find box.
ja: 検索文字列を検索ボックスに入力してください。

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
ja: 置き換えるフォントを置換ボックスに入力してください。

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
ja: 置き換えるフォントをすべて置換ボックスに入力してください。

en: There is no selection to restack.
ja: 再スタックするものが選択されていません。

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
ja: 切断マークやカラーマークを表示するには、少なくとも7mmのブリードが必要です。

en: Could not detect Scribus version ()
ja: Scribus バージョン () を検出できませんでした

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
ja: Scribus {} が見つかりました。このエクステンションには Scribus 1.5.x が必要です。

en: Please select a color profile in the document settings.
ja: ドキュメント設定でカラープロファイルを選択してください。

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
ja: ドキュメントの設定でカラープロファイルをひとつだけリンクしてください。出力は生成されません。

en: xheight
ja: 小文字の高さ

en: You must select a correct system encoding.
ja: 正しいシステム文字コードを選択してください。

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
ja: SVG ドキュメントが無効であるか、サポートされていない機能が含まれています
    
    エラー メッセージ: %s
    
    SVG から Synfig へのコンバーターは、Inkscape を使用して作成された SVG ファイルを処理するように設計されています。サポートされていない機能が含まれるは大抵の場合、Inkscape 以外のプログラムによって作成された SVG ファイルです。

en: An error occurred during document preparation
ja: ドキュメント作成中にエラーが発生しました

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
ja: 要素 {} は矩形でない流し込み領域を使用します。最初に流し込みテキストを解除してください。

en: Invalid Triangle Specifications.
ja: 三角形の指定が無効です。

en: Please select objects!
ja: オブジェクトを選択してください!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
ja: 少なくとも 2 個の要素を選択してください。最後のひとつは移動先のオブジェクトです。

en: You must select at least two elements.
ja: 少なくとも 2 個の要素を選択してください。

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
ja: "スライサー矩形" または "レイアウトグループ" を選択してください。

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
ja: 要素 "{key}" はウェブスライサーレイヤーではありません

en: You must give a directory to export the slices.
ja: スライスのエクスポート先ディレクトリを指定してください。

en: Can't create '{}': {}.
ja: '{} を作成できません: {}

en: Dir doesn't exist '{}'.
ja: ディレクトリが存在しません '{}'.

en: No slicer layer found.
ja: スライサーレイヤーが見つかりません。

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
ja: JPG や GIF にエクスポートするには ImageMagick がインストールされていなくてはなりません。

en: Please enter an even number of lines of longitude.
ja: 経度線の数を偶数で入力してください。

en: Add Nodes
ja: ノードの追加

en: Division method:
ja: 除算法:

en: By max. segment length
ja: 最大セグメント長による

en: Unit of maximum segment length:
ja: 最大セグメント長の単位:

en: Modify Path
ja: パスの変形

en: AI SVG Input
ja: AI SVG 入力

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ja: Adobe Illustrator SVG を開く前に粗雑なコードを綺麗にする

en: Threshold Color (1-255):
ja: しきい値色 (1-255):

en: Red Function:
ja: 赤の関数:

en: Green Function:
ja: 緑の関数:

en: Blue Function:
ja: 青の関数:

en: Input (r,g,b) Color Range:
ja: 入力する (R、G、B) 色範囲:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
ja: 
    各チャンネルを様々な関数で評価できます。
    r、g、および b はそれぞれ赤、緑、および青のチャンネルを正規化した値です。結果の RGB 値は自動的に固定されます。
     
    例 (赤を半分に、緑と青を入れ替える):
      赤の関数: r*0.5 
      緑の関数: b 
      青の関数: g

en: HSL Adjust
ja: HSL 調整

en: Hue (°)
ja: 色相 (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
ja: 色相を角度で回転 (ラップアラウンド)

en: Random hue
ja: ランダムな色相

en: Saturation (%)
ja: 彩度 (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
ja: 彩度の割合を加算/減算 (最小=-100, 最大=100)

en: Random saturation
ja: ランダムな彩度

en: Lightness (%)
ja: 輝度 (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
ja: 明度の割合を加算/減算 (最小=-100, 最大=100)

en: Random lightness
ja: ランダムな輝度

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
ja: 
    選択オブジェクトの HSL 表現の色相、彩度、明度を調整します。

en: Less Hue
ja: 色相を小さく

en: Less Light
ja: 明度を小さく

en: Less Saturation
ja: 彩度を小さく

en: List All
ja: すべての色を一覧表示

en: More Hue
ja: 色相を大きく

en: More Light
ja: 明度を大きく

en: More Saturation
ja: 彩度を大きく

en: Hue range (%)
ja: 色相の範囲 (%)

en: Saturation range (%)
ja: 彩度の範囲 (%)

en: Lightness range (%)
ja: 明度の範囲 (%)

en: Opacity range (%)
ja: 不透明度の範囲 (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
ja: 色相、彩度、明度および不透明度 (不透明度のランダム化はオブジェクトおよびグループにのみ適用) をランダムな値にします。範囲値を変更して、もとの色とランダムに設定する値との最大差分を制限してください。

en: Remove Blue
ja: 青色成分を除去

en: Remove Green
ja: 緑色成分を除去

en: Remove Red
ja: 赤色成分を除去

en: Replace color
ja: 色の置換

en: Color to replace
ja: もとの色

en: From color
ja: 色から

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
ja: 置換する色を検索するときに不透明度を無視

en: New color
ja: 新しい色

en: To color
ja: 色に変換

en: RGB Barrel
ja: RGB 値の回転

en: Convert to Dashes
ja: 破線に変換

en: DHW file input
ja: DHW ファイル入力

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
ja: ACECAD Digimemo ファイル (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
ja: ACECAD Digimemo からファイルを開きます

en: Bounding box type:
ja: 境界枠タイプ:

en: Visualize Path
ja: パスの可視化

en: Process Illustrator SVG
ja: Illustrator SVG を処理

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
ja: 
    Adobe Illustrator からインポートした SVG ファイルを
        開いた後にこのエクステンションを適用すると、次の処理を行います。
    
    (1) 名前付きのレイヤーを認識してインポート。
    
    (2) 必要であれば、ドキュメントの寸法を修正。
        (Illustrator は SVG を正しいサイズの 75% の大きさでインポートする可能性があります。)

en: How to export SVG from Illustrator
ja: Illustrator から SVG をエクスポートする方法

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
ja: AI からエクスポートして最良の結果を得るには、次のようにします。
    * AI の中でレイヤーに名前をつけるとき、次のいずれかを選択します。
        * レイヤー名として数字のみを使用
        * レイヤー名にそれぞれ空白 1 個を含める
    * ファイル > エクスポート > エクスポート先 を実行
    * "アートボードを利用" オプションをチェック
    * SVG 形式のオプションを選択し、エクスポートをクリック
    * スタイル: 表示する属性
    * オブジェクト ID: レイヤー名
    * 最小化、レスポンシブ: いずれもオフ

en: DOC Info
ja: DOC情報

en: DPI 90 to 96
ja: DPI 90 から96 へ

en: DPI Switch from 90 to 96
ja: DPI を 90 から 96 に変換

en: DPI 96 to 90
ja: DPI 96 から90 へ

en: DPI Switch from 96 to 90
ja: DPI を 96 から 90 に変換

en: Draw From Triangle
ja: 三角形から描画

en: Common Objects
ja: 共通オブジェクト

en: Circumcircle
ja: 外接円

en: Circumcentre
ja: 外心

en: Incircle
ja: 内接円

en: Incentre
ja: 内心

en: Contact Triangle
ja: ジェルゴンヌ三角形

en: Excircles
ja: 傍接円

en: Excentres
ja: 傍心

en: Extouch Triangle
ja: 傍接円との接点を結んだ三角形

en: Excentral Triangle
ja: 傍心三角形

en: Orthocentre
ja: 垂心

en: Orthic Triangle
ja: 垂足三角形

en: Altitudes
ja: 高さ

en: Angle Bisectors
ja: 角の二等分線

en: Nine-Point Centre
ja: 九点円の中心

en: Nine-Point Circle
ja: 九点円

en: Symmedians
ja: シメディアン (頂点からルモアーヌ点を通過して対辺に至る直線)

en: Symmedian Point
ja: ルモアーヌ点

en: Symmedial Triangle
ja: シメディアンと対辺との交点を結んだ三角形

en: Gergonne Point
ja: ジェルゴンヌ点

en: Nagel Point
ja: ネーゲル点

en: Custom Points and Options
ja: カスタムポイントとオプション

en: Custom Point Specified By:
ja: カスタムポイントの指定:

en: Trilinear Coordinates
ja: 三線座標による

en: Triangle Function
ja: 三角関数による

en: Point At:
ja: 指定ポイント:

en: Draw Marker At This Point
ja: このポイントでマーカーを描く

en: Draw Circle Around This Point
ja: このポイントの周囲に円を描く

en: Radius (px):
ja: 半径 (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
ja: 等角共役で描く

en: Draw Isotomic Conjugate
ja: アイソトミック共役で描く

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ja: このエクステンションは選択パスの最初の 3 ノードで定義された三角形に関係する作図を行います。今あるオブジェクトの一つか、新たに作成したものを選択することができます。
                
    すべての単位は Inkscape のピクセル単位に、角度はすべてラジアンになります。
    三線座標または三角関数からポイントを指定することができます。
    辺長または角度の関数として入力してください。
    三線要素はコロン「:」で分けられていなければなりません。
    辺長は 's_a'、's_b'、および 's_c' と表されます。
    角度は 'a_a'、'a_b'、および 'a_c' と表されます。
    周長の半分や三角形の面積を定数として使用することもできます。それぞれ 'semiperim'、'area' と記述します。
    
    標準 Python 数学関数も使用できます:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    また逆三角関数も使用可能です:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    辺長や角度などを含む式で使用するカスタムポイント周囲の円の半径を指定できます。等角およびアイソトミック共役も描画できますが、これはいくつかのポイントでゼロ除算エラーを引き起こすかもしれないことに注意してください。

en: Desktop Cutting Plotter R12
ja: デスクトップ カッティングプロッター R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
ja: デスクトップ カッティングプロッター (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF R12 Output
ja: DXF 12 出力

en: DXF Input
ja: DXF 入力

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
en: Method of Scaling:
ja: 拡大縮小の方式:

en: Manual scale
ja: 手動の縮尺比

en: Automatic scaling to size A4
ja: A4 サイズに自動調整

en: Manual scale factor:
ja: 手動の縮尺比:

en: Manual x-axis origin (mm):
ja: 手動 X 軸原点 (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ja: 手動 Y 軸原点 (mm):

en: Text scale factor:
ja: テキストの表示倍率:

en: Gcodetools compatible point import
ja: Gcodetools 互換ポイントインポート

en: Text Font:
ja: テキストフォント:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ja: - AutoCAD Release 13 以降。
    - 手動のサイズ変更では、DXF 描画の単位を mm とみなします。
    - SVG 描画を 96 dpi のピクセル画とみなします。
    - 縮尺比と原点は手動拡縮にのみ適用されます。
    - テキストの表示倍率を決めるには dxf_input_text_scale_factor.svg を参照
    - '自動で拡大/縮小' は A4 ページの幅に合わせます。
    - 'ファイルから読み込む' は変数 $MEASUREMENT を使用します。
    - レイヤーは「ファイル」→「開く」の場合のみ維持。インポートでは維持されません。
    - BLOCKS は限定サポートです。必要ならば AutoCAD Explode Blocks を使用してください。

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ja: AutoCAD の文書交換形式をインポート

en: Desktop Cutting Plotter R14
ja: デスクトップ カッティングプロッター R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
ja: ROBO-Master 互換のスプラインを出力 (一部シェイプが歪む可能性あり)

en: Unlinke Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
ja: ベジエ曲線と違い、ROBO-Master 互換スプラインは終点でゼロ曲率を有します。これによりシェイプの形が崩れる可能性があります。

en: use LWPOLYLINE type of line output
ja: 線出力の LWPOLYLINE タイプを使用する

en: Base unit:
ja: ベース単位:

en: Layer export selection:
ja: エクスポートするレイヤーの選択:

en: All (default)
ja: すべて (デフォルト)

en: Visible only
ja: 可視のもののみ

en: By name match
ja: 名前がマッチするもの

en: Layer match name:
ja: 一致するレイヤー名:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
ja: - AutoCAD Release 14 DXF 形式です。
    - ベース単位パラメーターは、座標がどの単位で出力されるかを指定します (90 px = 1 in)。
    - サポートしている要素タイプは以下のとおりです。
        - パス (LINE と SPLINE)
        - 矩形
        - クローン (オリジナルへのクロスリファレンスは失われます)
    - ROBO-Master スプライン出力は ROBO-Master および AutoDesk ビューアーでのみ読み込み可能で、Inkscape ではできません。
    - LWPOLYLINE 出力は多連結のポリラインで、古いバージョンの LINE 出力でも使用できるように無効になります。
    - レイヤーのエクスポートはすべて、可視のもののみ、あるいは名前がマッチするもの (大文字小文字を区別しカンマ ',' で区切ります) を選択できます。

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
ja: デスクトップ カッティングプロッター (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
ja: デスクトップ カッティングプロッター

en: Edge 3D
ja: 3D のエッジ

en: Illumination Angle:
ja: 照明角度:

en: Shades:
ja: シェード:

en: Only black and white:
ja: 黒と白のみ:

en: Blur stdDeviation:
ja: ぼかしの標準偏差:

en: Blur width:
ja: ぼかしの幅:

en: Blur height:
ja: ぼかしの高さ:

en: EPS Input
ja: EPS 入力

en: Determine page orientation from text direction
ja: テキストの方向からページの向きを決定

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
ja: PS/EPS インポーターはテキストが左から右へ流れるようにページの向きを決めることができます。

en: Page by page
ja: ページからページ

en: Export as GIMP Palette
ja: GIMP パレットとしてエクスポート

en: GIMP Palette (*.gpl)
ja: GIMP パレット (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ja: このドキュメントの色を GIMP パレットとしてエクスポート

en: Follow curves
ja: 曲線に沿う

en: Combine lines to single path
ja: 複数パスをひとつのパスに結合

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
ja: チェックすると、ひとつのパスにサブパスとして接続線を挿入します。チェックをはずすと、新しく作成されたグループに挿入します。モードに行を指定したときにのみ適用されます。

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected 
    path. It therefore works best if all selected paths have the 
    same number of nodes.
    
    It can be chosen whether these regions are filled and whether 
    the fill uses rectangles or copies of the path segments.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
ja: 
    このエフェクトは、選択したパス中のそれぞれ n 番目のノード間に
    線を描画します。このため、選択したすべてのパス中にそれぞれ同数の
    ノードが存在するときに最もうまく動作します。
    
    これらの領域にフィルを適用するか、フィルに矩形またはパスセグメント
    のコピーを使用するかを選択できます。
    
    2 つの要素の下端に線が挿入されます。

en: XFIG Input
ja: XFIG 入力

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ja: XFIG グラフィックファイル (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ja: XFIG で保存されたファイルを開く

en: Flatten Beziers
ja: ベジエ曲線の平坦化

en: Flatness:
ja: 平坦度:

en: Foldable Box
ja: 折りたたみ箱

en: Tab Proportion:
ja: タブの比率:

en: Add Guide Lines
ja: ガイドラインを追加する

en: Fractalize
ja: フラクタル化

en: Subdivisions:
ja: 細分:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ja: フレームタイプ

en: Rectangle corner radius
ja: 矩形の角の半径

en: Absolute offset (user units)
ja: 絶対オフセット (ユーザ単位)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
ja: 正の値を指定すると、選択したオブジェクトの境界枠の外側にフレームを移動します。

en: Relative offset (percentage)
ja: 相対オフセット (％)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
ja: 正の値を指定すると、選択したオブジェクトの境界枠の外側にフレームを移動します。選択範囲の高さと幅が著しく異なる場合には、絶対オフセットよりも相対オフセットを使用することをお薦めします。

en: Style of the frame:
ja: フレームのスタイル:

en: Stroke Color:
ja: ストロークの色:

en: Fill Color:
ja: 塗りの色:

en: Stroke width (user units)
ja: ストローク幅 (ユーザ単位)

en: Stacking order
ja: 重ね順

en: Frame below object(s)
ja: オブジェクトの下にフレーム

en: Fill below, stroke above object(s)
ja: オブジェクトの下にフィル、上にストローク

en: Frame on top of object(s)
ja: オブジェクトの上にフレーム

en: Clip framed object(s) to frame
ja: フレームオブジェクトにフレームをつけるためにクリップ

en: Group frame and framed object(s)
ja: フレームとフレームをつけたオブジェクトをグループ化

en: Function Plotter
ja: 関数のプロット

en: Range and sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: Start X value:
ja: 始点の X 値:

en: End X value:
ja: 終点の X 値:

en: Multiply X range by 2*pi
ja: X 値の範囲に 2πを掛ける

en: Y value of rectangle's bottom:
ja: 矩形の下部の Y 値:

en: Y value of rectangle's top:
ja: 矩形の上部の Y 値:

en: Number of samples:
ja: サンプル数:

en: Isotropic scaling
ja: 均等スケーリング

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
ja: 均等スケーリングは最小の幅/X値範囲または高さ/Y値範囲を使用します

en: Use polar coordinates
ja: 極座標を使用する

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ja: このエクステンションを呼び出す前に矩形を選択してください。
    それにより X 値および Y 値の尺度を決定します。領域を塗りつぶしたい場合は、X 軸の終点を追加してください。
    
    極座標を使用する場合:
       始点および終点の X 値が円弧の角度範囲を決めます。
       X 値の尺度は矩形の左右のエッジを±1 できるように設定されます。
       均等スケーリングは無効になります。
       一次導関数は常に数値的に決定されます。

en: Standard Python math functions are available:
ja: 標準的な Python 数学関数が利用可能:

en: The constants pi, e and tau are also available.
ja: 定数 pi、e および tau が利用可能です。

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
ja: ramdom ライブラリの関数も利用できます。例: random(); randint(a, b); uniform(a, b)

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
ja: このエクステンションは関数 (変数 x) のプロットを作成します。

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
ja: このエクステンションを使用するには、まず矩形を選択します。選択した矩形がプロットの境界枠となります。

en: Calculate first derivative numerically
ja: 一次導関数を数値計算で求める

en: First derivative:
ja: 一次導関数:

en: Clip with rectangle
ja: 矩形をクリップする

en: Remove rectangle
ja: 矩形を削除する

en: Draw Axes
ja: 軸を描画する

en: Add x-axis endpoints
ja: X 軸の終点を追加する

en: Voronoi Pattern
ja: ボロノイパターン

en: Average size of cell (px):
ja: セルの平均サイズ (px):

en: Size of Border (px):
ja: 縁のサイズ (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ja: ボロノイセルのランダムなパターンを生成します。パターンはフィル/ストロークダイアログからアクセス可能です。オブジェクトかグループを選択してください。
    
    縁がゼロの場合、パターンは端にあっても連続性はないままになります。正数 (セルサイズより大きい数値が望ましい) を指定すると、縁のパターンの接合が滑らかになります。負数を指定すると、パターンのサイズが小さくなり、空の縁ができます。

en: Save Guides
ja: ガイドを保存

en: Convert all guides to Gimp guides.
ja: すべてのガイドを Gimp のガイドへ変換します。

en: Save Grid
ja: グリッドを保存

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
ja: 最初の矩形グリッドを Gimp グリッドに変換 (Inkscape のデフォルトのグリッドは Gimp で表示すると非常に狭くなります)

en: Save Background
ja: 背景色を保存

en: Add the document background to each converted layer.
ja: 変換した各レイヤーにドキュメント背景を追加

en: File Resolution:
ja: ファイルの解像度:

en: XCF file resolution, in DPI.
ja: XCF ファイルの解像度。単位はDPI。

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
ja: このエクステンションはドキュメントを以下のオプションに従って GIMP XCF 形式にエクスポートします:
    
    一次レベルのレイヤーがそれぞれ GIMP レイヤーに変換されます。サブレイヤーは連結され、一次レベルのレイヤーとともに単一の GIMP レイヤーに変換されます。

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ja: GIMP XCF・レイヤー保持 (*.xcf)

en: Cartesian Grid
ja: デカルトグリッド

en: Border Thickness:
ja: 枠の太さ:

en: Border Thickness Unit:
ja: 枠の太さの単位:

en: Major X Divisions:
ja: X 軸主グリッド線数:

en: Major X Division Spacing:
ja: X 軸主グリッド線間隔:

en: Major X Division Spacing Unit:
ja: X 軸主グリッド線間隔の単位:

en: Subdivisions per Major X Division:
ja: X 軸主グリッド線間の副グリッド線数:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ja: X 軸副グリッド線を対数にする (上記エントリが基準)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ja: X 軸副グリッド線間の副々グリッド線数:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ja: 副グリッド線が 'n' 以降は X 軸副々グリッド線を等分にする (対数のみ):

en: Major X Division Thickness:
ja: X 軸主グリッド線の太さ:

en: Minor X Division Thickness:
ja: X 軸副グリッド線の太さ:

en: Subminor X Division Thickness:
ja: X 軸副々グリッド線の太さ:

en: X Division Thickness Unit:
ja: X 軸主グリッド線の太さの単位:

en: Major Y Divisions:
ja: Y 軸主グリッド線数:

en: Major Y Division Spacing:
ja: Y 軸主グリッド線間隔:

en: Major Y Division Spacing Unit:
ja: Y 軸主グリッド線間隔の単位:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ja: Y 軸主グリッド線間の副グリッド線数:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ja: Y 軸副グリッド線を対数にする (上記エントリが基準)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ja: Y 軸副グリッド線間の副々グリッド線数:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
ja: 副グリッド線が 'n' 以降は Y 軸副々グリッド線を等分にする (対数のみ):

en: Major Y Division Thickness:
ja: Y 軸主グリッド線の太さ:

en: Minor Y Division Thickness:
ja: Y 軸副グリッド線の太さ:

en: Subminor Y Division Thickness:
ja: Y 軸副々グリッド線の太さ:

en: Y Division Thickness Unit:
ja: Y 軸主グリッド線の太さの単位:

en: Isometric Grid
ja: アイソメトリックグリッド

en: X Divisions [x2]:
ja: X 軸主グリッド線数 [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
ja: Y 軸主グリッド線数 [x2] [> 1/2 X 主]:

en: Division Spacing (px):
ja: 主グリッド線間隔 (px):

en: Subdivisions per Major Division:
ja: 主グリッド線間の副グリッド線数:

en: Subsubdivs per Subdivision:
ja: 副グリッド線間の副々グリッド線数:

en: Major Division Thickness (px):
ja: 主グリッド線の太さ (px):

en: Minor Division Thickness (px):
ja: 副グリッド線の太さ (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
ja: 副々グリッド線の太さ (px):

en: Border Thickness (px):
ja: 枠の太さ (px):

en: Polar Grid
ja: 円形グリッド

en: Centre Dot Diameter (px):
ja: 中心点の直径 (px):

en: Circumferential Labels:
ja: 円周ラベル:

en: Circumferential Label Size (px):
ja: 円周ラベルのサイズ (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
ja: 円周ラベルのオフセット (px):

en: Circular Divisions
ja: 主円状グリッド線

en: Major Circular Divisions:
ja: 主円状グリッド線数:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ja: 主円状グリッド線の間隔 (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ja: 主円状グリッド線間の副グリッド線数:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ja: 副グリッド線を対数にする (上記エントリが基準)

en: Major Circular Division Thickness (px):
ja: 主円状グリッド線の太さ (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
ja: 主円状グリッド線の太さ (px):

en: Angular Divisions
ja: 角度グリッド線

en: Angle Divisions:
ja: 角度グリッド線数:

en: Angle Divisions at Centre:
ja: 中心の角度グリッド線数:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ja: 主角度グリッド線間の副グリッド線数:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ja: 主円状グリッド線が 'n' より外側に副角度グリッド線を表示する:

en: Major Angular Division Thickness (px):
ja: 主角度グリッド線の太さ (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
ja: 副角度グリッド線の太さ (px):

en: Guides creator
ja: ガイドクリエーター

en: Apply to pages
ja: ページに適用

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
ja: ガイドを作成するページを指定します。例: "1, 2, 4-6, 8-" デフォルト: すべてのページ

en: Regular guides
ja: 通常のガイド

en: Guides preset:
ja: ガイドのプリセット:

en: Rule-of-third
ja: 三分割法

en: Diagonal guides
ja: 斜線ガイド

en: Upper left corner
ja: 左上の角

en: Upper right corner
ja: 右上の角

en: Lower left corner
ja: 左下の角

en: Lower right corner
ja: 右下の角

en: Margins preset:
ja: プリセットマージン:

en: Left book page
ja: 左ページ

en: Right book page
ja: 右ページ

en: Book pages, starting with right
ja: 右から始まる本のページ

en: Book pages, starting with left
ja: 左から始まる本のページ

en: Header margin:
ja: ヘッダーマージン:

[ctx: Margin]
en: None
ja: なし

en: Footer margin:
ja: フッターマージン:

en: Start from edges
ja: エッジから開始する

en: Delete existing guides
ja: 既存のガイドを削除する

en: Omit duplicated guides
ja: 重複したガイドを省略

en: Guillotine
ja: ギロチン

en: Directory to save images to:
ja: 画像の保存先ディレクトリ:

en: Image name (without extension):
ja: 画像名 (拡張子は不要です):

en: Ignore these settings and use export hints
ja: これらの設定を無視してエクスポートヒントを使用する

en: Draw Handles
ja: ハンドルを描く

en: Hershey Text
ja: Hershey テキスト

en: 
    Hershey Text
ja: 
    Hershey テキスト

en: A tool to replace text with stroke fonts
ja: テキストをフォントのストロークで置換するツール

en: Font face:
ja: フォントフェース:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
ja: Hershey サンセリフ 1ストローク

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
ja: Hershey セリフ ミディアムイタリック

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
ja: Hershey セリフ ボールド

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
ja: Hershey セリフ ボールドイタリック

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
ja: Hershey スクリプト 1ストローク

[ctx: Font name]
en: Hershey Script medium
ja: Hershey スクリプト ミディアム

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
ja: EMS Readability イタリック

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
ja: その他 (下記参照)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
ja: 
    別のSVGフォント名またはパス（上で「その他」を選択した場合）:

en: Name/Path:
ja: 名前/パス:

en: Preserve original text
ja: 元のテキストを維持

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
ja: 
    Harshey テキストユーティリティ機能

en: Generate font table
ja: フォントテーブルを生成

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
ja: 選択フォントにグリフテーブルを生成

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
ja: 
    
    フォントテーブル生成時に使用するサンプルテキスト:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
ja: 
    このエクステンションはドキュメント内にあるすべてのテキスト
    （またはすべての選択テキスト）を特化した "ストローク" または
    プロッター用にデザインされた "刻印" フォントを使って
    レンダリングします。
    
    一般的な "アウトライン" フォント（例えばTrueTypeなど）は
    目に見えないアウトラインの内側の領域を塗りつぶして出来て
    いますが、刻印フォントは人間の手書きとよく似ており、線や
    ストロークによって構成されます。
    
    刻印フォントはコンピュータ制御による描画や、カッティングマシン
    （ペンプロッターからCNCルーターまで）が効率的に追えるテキスト
    パスを作成するために使用されます。
    
    完全版ユーザガイドは次の場所でダウンロードできます。
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    詳しいヘルプは、このタブを開いた状態で "適用" をクリックしてください。

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
ja: 
    パッケージに含まれているクラシック Hershey フォントは
    Dr. A. V. Hershey の作品に由来します。
    
    この配布に含まれる追加のモダン "EMS" フォントは SIL
    オープンフォントライセンスのフォントから派生して作られた
    フォントです。
    
    クレジットとライセンス情報のすべてについては、この配布に
    含まれる SVG フォントの中に埋め込まれたクレジットをお読み
    ください。

en: HPGL Input
ja: HPGL 入力

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
ja: これは Inkscape で作成された HPGL ファイルしぁ開くことができない点に注意してください。他の HPGL ファイルを開くには、UniConverter がインストールされていることを確認し、拡張子を .plt にしてから開いてください。

en: Resolution X (dpi):
ja: X 軸解像度 (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
ja: プロッターの X 軸方向の 1 インチあたりの移動ステップ数 (デフォルト: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
ja: Y 軸解像度 (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
ja: プロッターの Y 軸方向の 1 インチあたりの移動ステップ数 (デフォルト: 1016.0)

en: Show movements between paths
ja: パス間の動作を表示する

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
ja: このオプションを有効にすると、パス間の動作を表示します (デフォルト: 無効)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ja: HP Graphics Language ファイル (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
ja: HP Graphics Language ファイルからインポート

en: HPGL Output
ja: HPGL 出力

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
ja: 保存したいオブジェクトがすべてパスに変換されていることを確認してください。出力は自動的にゼロ点にそろえられます。直接プロッターに出力したい場合はエクステンションメニューからプロッターエクステンションを使用してください。

en: Plotter Settings
ja: プロッター設定

en: Pen number:
ja: ページ数:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
ja: 使用するペン (ツール) の数です。(標準は '1') レイヤー名でも指定できます。(例えば "Pen 1" のように)

en: Pen force (g):
ja: ペンの力 (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
ja: ペンを押しつける強さ (グラム) です。0 でコマンドを省略します。ほとんどのプロッターはこのコマンドを無視します。(デフォルト: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
ja: ペンの速さ (cm/s または mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
ja: ペンの移動速度です。センチメートルかミリメートルになります (プロッターの機種によります)。0 でコマンドを省略します。ほとんどのプロッターはこのコマンドを無視します。(デフォルト: 0) レイヤー名にペン番号と一緒に定義することもできます。例: (Pen 3 Speed 10)

en: Rotation (°, Clockwise):
ja: 回転 (°、時計回り):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
ja: 描画の回転方向です (デフォルト: 0°)

en: Mirror X axis
ja: X 軸を反転する

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
ja: このオプションを有効にすると X 軸を反転します (デフォルト: 無効)

en: Mirror Y axis
ja: Y 軸を反転する

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
ja: このオプションを有効にすると Y 軸を反転します (デフォルト: 無効)

en: Center zero point
ja: 中心をゼロ点とする

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
ja: あなたのプロッターが中心をゼロ点として使用する場合このオプションを有効にしてください (デフォルト: 無効)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
ja: ペンプロッターで複数のペンと速度を使いたい場合には、ペンごとにひとつのレイヤーを作成し、"Pen1 Speed10", "Pen2" のように名前をつけ、描画をそれぞれ対応するレイヤーに置いてください。この設定は、上のメニューで設定したペン番号とスピード値よりも優先されます。

en: Plot Features
ja: プロッター機能

en: Overcut (mm):
ja: オーバーカット (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
ja: 切り残しを防ぐための、パスの開始点をカットオーバーさせる量を mm で指定します。0.0 を指定するとコマンドを省略します。(デフォルト: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
ja: ツール (ナイフ) オフセット補正 (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
ja: ツールの先端から軸へのオフセットを mm で指定します。0.0 を指定するとコマンドを省略します。(デフォルト: 0.25)

en: Precut
ja: プレカット

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
ja: このオプションを有効にすると、実際の描画を行う前に、最初のカットのツールの方向を揃えるために小さな線をカットします。(デフォルト: 有効)

en: Curve flatness:
ja: 曲線の平坦度:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
ja: 曲線は直線の組み合わせで出力されます。曲線の再現性を数値で指定します。値が小さいほどより細かくなります。(デフォルト: '1.2')

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
ja: このオプションを有効にすると、描画を自動的にゼロ点 (とツールオフセットが指定されいればその分) に配置されます。無効にした場合はドキュメントの枠内に配置されていないオブジェクトは出力されません。

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
ja: すべての設定は使用しているプロッターに依存します。その他の詳細はプロッターのマニュアルやウェブページなどを参考にしてください。

en: Export an HP Graphics Language file
ja: HP Graphics Language ファイルにエクスポート

en: Set Image Attributes
ja: 画像の属性を設定

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
ja: すべてのビットマップ画像を旧版Inkscapeと同じように表示します。使用可能なオプション:I

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Support non-uniform scaling
ja: 不均一な拡大縮小をサポート

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
en: Render images blocky
ja: ブロックノイズのある画像を描画

en: Image Aspect Ratio
ja: 画像の縦横比

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
en: preserveAspectRatio attribute:
ja: preserveAspectRatio 属性:

en: Change only selected image(s)
ja: 選択画像のみ変更

en: Change all images in selection
ja: 選択範囲内のすべての画像を変更

en: Change all images in document
ja: ドキュメント内のすべての画像を変更

en: Image Rendering Quality
ja: 画像のレンダリング品質

en: Image rendering attribute:
ja: 画像のレンダリング属性:

en: Apply attribute to parent group of selection
ja: 属性を親グループに適用

en: Apply attribute to SVG root
ja: 属性をSVGのルートに適用

en: Embed Images
ja: 画像の埋め込み

en: Embed only selected images
ja: 選択中の画像のみを埋め込む

en: Embed Selected Images
ja: 選択画像の埋め込み

en: Extract Images
ja: 画像の抽出

en: Extract only selected images
ja: 選択画像のみ抽出

en: Choose directory:
ja: ディレクトリを選択:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
ja: 相対パスは、現在ファイルが置かれている場所を尊重して解釈されます。フォルダが存在しない場合は自動的に作成されます。

en: File name base:
ja: ファイル名のベース:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
ja: 画像ファイル名のプリフィックス。サフィックスにはカウンターが付きます。何も指定しないと、ファイル名に画像 ID を使用します。ファイル拡張子は自動的に追加されます。

en: Link extracted images
ja: 抽出した画像をリンク

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
ja: 画像ファイルを保存した後、画像データはそのファイルへのリンクに置き換えられます。

en: Extract Image
ja: 画像の抽出

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
ja: 相対パスは、現在ファイルが置かれている場所を尊重して解釈されます。ファイル名の代わりにフォルダが指定されている場合、ファイル名として画像 ID が使用されます。ファイル拡張子の追加や修正は自動的に行われます。

en: Convert to html5 canvas
ja: HTML5 Canvas に変換

en: HTML 5 canvas (*.html)
ja: HTML 5 Canvas (*.html)

en: HTML 5 canvas code
ja: HTML 5 Canvas コード

en: Follow Link
ja: リンクをたどる

en: Interpolation steps:
ja: 補間ステップ数:

en: Interpolation method:
ja: 補間方式:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path (yields good results if both subpaths have equal length)
ja: 最初のオプションは、別のパスのノード位置で補間する前に両方のパスを離散化します。二番目のオプションは、長い方のパスから余分なノードを除去します (両方のサブパスの長さが等しいと、良好な結果が得られます)。

en: Split paths into segments of equal lengths
ja: パスを長さを等分したセグメントに分割

en: Discard extra nodes of longer path
ja: 長いパスの余分なノードを破棄

en: Duplicate endpaths
ja: 終端パスを複製する

en: Interpolate style
ja: スタイルを補間する

en: Use Z-order
ja: Z順を使用

comment: File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
ja: ライブプレビューのサイクルで選択順序の反転時の不具合回避

en: Interpolate Attribute in a group
ja: グループに属性を付加

en: Attribute to Interpolate:
ja: 付加する属性:

en: Other Attribute
ja: その他の属性

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
ja: "その他" を選択した場合、その SVG 属性をここで指定してください:

en: Other Attribute:
ja: その他の属性:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21
en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
ja: 例: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
ja: その他の属性のタイプ:

en: Start Value:
ja: 開始値:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
ja: 例: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b

en: End Value:
ja: 終了値:

en: No Unit
ja: 単位なし

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ja: このエフェクトは選択されたグループ内または複数選択されたすべての要素に付加可能な属性値を適用します。

en: Auto-texts
ja: オートテキスト

en: Auto-Text:
ja: オートテキスト:

en: None (remove)
ja: なし (除去)

en: Slide title
ja: スライドタイトル

en: Slide number
ja: スライド番号

en: Number of slides
ja: スライド数

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのオートテキスト (自動的に置き換えられる文字列) の組み込み、更新、および除去を行ないます。

en: Built-in effect
ja: ビルトインエフェクト

en: Duration in seconds:
ja: 時間 (秒):

en: None (default)
ja: なし (デフォルト)

en: Appear
ja: シンプル

en: Build-out effect
ja: 消去エフェクト

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのオブジェクトエフェクト (表示/消去時に与える効果) の組み込み、更新、および除去を行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: JessyInk zipped pdf or png output
ja: JessyInk PDF または PNG の ZIP 出力

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションをレイヤーごとに分けてエクスポートします。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ja: JessyInk PDF または PNG の ZIP 出力 (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ja: JessyInk プレゼンテーションの全スライドを PDF または PNG に変換し、ZIP ファイルを生成します。

en: Install/update
ja: インストール/アップデート

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、SVG ファイルをプレゼンテーションにする JessyInk スクリプトのインストールあるいはアップデートを行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Slide mode
ja: スライドモード

en: Back (with effects):
ja: 戻る (エフェクトあり):

en: Next (with effects):
ja: すすむ (エフェクトあり):

en: Back (without effects):
ja: 戻る (エフェクトなし):

en: Next (without effects):
ja: すすむ (エフェクトなし):

en: First slide:
ja: 最初のスライド:

en: Last slide:
ja: 最後のスライド:

en: Switch to index mode:
ja: インデックスモードへ切り替え:

en: Switch to drawing mode:
ja: 描画モードへ切り替え:

en: Set duration:
ja: 継続時間の設定:

en: Add slide:
ja: スライドの追加:

en: Toggle progress bar:
ja: プログレスバーの切り替え:

en: Reset timer:
ja: タイマーのリセット:

en: Export presentation:
ja: プレゼンテーションをエクスポート:

en: Switch to slide mode:
ja: スライドモードへ切り替え:

en: Set path width to default:
ja: パスの幅をデフォルトに設定:

en: Set path width to 1:
ja: パスの幅を 1 に設定:

en: Set path width to 3:
ja: パスの幅を 3 に設定:

en: Set path width to 5:
ja: パスの幅を 5 に設定:

en: Set path width to 7:
ja: パスの幅を 7 に設定:

en: Set path width to 9:
ja: パスの幅を 9 に設定:

en: Undo last path segment:
ja: 最後のパスセグメントを取り消し:

en: Path Colors
ja: パスの色

en: Set path color to blue:
ja: パスの色を青に設定:

en: Set path color to cyan:
ja: パスの色をシアンに設定:

en: Set path color to green:
ja: パスの色を緑に設定:

en: Set path color to black:
ja: パスの色を黒に設定:

en: Set path color to magenta:
ja: パスの色をマゼンタに設定:

en: Set path color to orange:
ja: パスの色をオレンジに設定:

en: Set path color to red:
ja: パスの色を赤に設定:

en: Set path color to white:
ja: パスの色を白に設定:

en: Set path color to yellow:
ja: パスの色を黄に設定:

en: Index mode
ja: インデックスモード

en: Select the slide to the left:
ja: 左のスライドの選択:

en: Select the slide to the right:
ja: 右のスライドの選択:

en: Select the slide above:
ja: 上のスライドの選択:

en: Select the slide below:
ja: 下のスライドの選択:

en: Previous page:
ja: 前のページ:

en: Next page:
ja: 次のページ:

en: Decrease number of columns:
ja: カラム数を減らす:

en: Increase number of columns:
ja: カラム数を増やす:

en: Set number of columns to default:
ja: デフォルトのカラム数の設定:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションで JessyInk 使用時のキーバインドをカスタマイズできます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Master slide
ja: マスタースライド

en: Name of layer:
ja: レイヤー名:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ja: レイヤー名が指定されなかった場合はマスタースライドが解除されます。

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのマスタースライドを変更します。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Mouse handler
ja: マウスハンドラー

en: Mouse settings:
ja: マウス設定:

en: No-click
ja: クリックなし

en: Dragging/zoom
ja: ドラッグ/ズーム

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションで JessyInk 使用時のマウスハンドラーをカスタマイズできます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、この SVG ファイル内の JessyInk スクリプト、エフェクト、およびトランジションの情報を取得します。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Transition in effect
ja: 前のスライドから/へのトランジション

en: Transition out effect
ja: 次のスライドへ/からのトランジション

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、選択したレイヤーの JessyInk 使用時のトランジション (スライド切り替え時に与える効果) を変更します。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Uninstall/remove
ja: アンインストール/除去

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ja: アンインストール/除去する JessyInk パーツを選択してください。

en: Remove effects
ja: エフェクトの除去

en: Remove master slide assignment
ja: マスタースライド割り当ての解除

en: Remove transitions
ja: トランジションの除去

en: Remove auto-texts
ja: オートテキストの除去

en: Remove views
ja: ビューの除去

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションで JessyInk スクリプトをアンインストールできます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、現在のスライド (レイヤー) に JessyInk video 要素を配置します。この要素により JessyInk プレゼンテーションに動画を統合できます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Remove view
ja: ビューを除去

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ja: 順番に 0 を指定するとスライドの初期表示になります。

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ja: このエクステンションは、JessyInk プレゼンテーションのビュー (スライドの一部を拡大/回転) の設定、更新、あるいは除去を行ないます。詳しくは code.google.com/p/jessyink をご覧ください。

en: Jitter nodes
ja: ノードを揺らす

en: Maximum displacement in X (px):
ja: X 軸の最大変位量 (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
ja: Y 軸の最大変位量 (px):

en: Shift node handles
ja: ノードハンドルをずらす

comment: File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
en: Distribution of the displacements:
ja: 変位の分布:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ja: このエフェクトは選択パスの各ノードを (およびオプションでノードハンドルも) 不規則にずらします。

en: Export Layer Slices
ja: レイヤースライスをエクスポート

en: Icon mode
ja: アイコンモード

en: Sizes
ja: サイズ

en: Layer with Slices:
ja: スライスのレイヤー:

en: Overwrite existing exports
ja: 既存のエクスポートを上書き

en: Layer Slicer
ja: レイヤースライサー

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
ja: 矩形を含むレイヤー（デフォルト名は "slices"）を作成すると、このエクステンションは矩形ごとに {矩形のID}.png という名前のPNGファイルをエクスポートします。（設定にはオブジェクトのプロパティを使用してください。）

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
ja: エクスポートがすでに存在している場合には処理をスキップし、矩形を灰色にします。"既存のエクスポートを上書き" にチェックが入っていて、かつファイルがすでに生成済みの場合には矩形を赤色にします。まだ生成されたことのない新しいエクスポートには、矩形を緑色にします。

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
ja: サイズの異なる（正方形の）アイコンを作成したい場合には、"アイコンモード" を選択してください。アイコンモードでは "サイズ" に指定した大きさごとに正方形を作成します。

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
ja: 3 - グリフレイヤーを SVG フォントに変換

en: Typography
ja: タイポグラフィ

en: N-up layout
ja: N-up レイアウト

en: Page dimensions
ja: ページ寸法

en: Page margins
ja: ページマージン

en: Layout dimensions
ja: レイアウト寸法

en: Cols:
ja: 列:

en: Auto calculate layout size
ja: レイアウトサイズを自動算出する

en: Layout padding
ja: レイアウトマージン

en: Layout margins
ja: レイアウトマージン

en: Place holder
ja: プレースホルダー

en: Cutting marks
ja: 裁断マーク

en: Padding guide
ja: パディングガイド

en: Margin guide
ja: マージンガイド

en: Padding box
ja: パディングボックス

en: Margin box
ja: マージンボックス

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
ja: 
    パラメーター:
        * ページサイズ: 縦と横の大きさです。
        * ページマージン: ページごとの余白の大きさです。
        * レイアウトは行数と列数で指定します。
        * レイアウトサイズ: 縦と横の大きさです。どちらかに 0 が指定されると自動的に算出します。
        * レイアウトサイズを自動算出する: レイアウトサイズの値を使用しません。
        * レイアウトマージン: レイアウトの各パートの周囲の余白です。
        * レイアウトパディング: レイアウトの各パート間の余白です。

en: L-system
ja: L システム

en: Axiom and rules
ja: 初期状態と置換規則

en: Axiom:
ja: 初期状態:

en: Step length (px):
ja: ステップの長さ (px):

en: Randomize step (%):
ja: ステップのランダム化 (%):

en: Left angle:
ja: 左角度:

en: Right angle:
ja: 右角度:

en: Randomize angle (%):
ja: 角度をランダム化 (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
ja: 
    パスは置換規則を初期状態に (指定回数) 適用
    することによって生成されます。以下のコマンド
    が初期状態および置換規則で使用できます:
    
    A,B,C,D,E,F のいずれか: 前方に描画
    
    G,H,I,J,K,L のいずれか: 前方に移動
    
    +: 左へ回転
    
    -: 右へ回転
    
    |: 180°回転
    
    [: ポイントを記憶
    
    ]: 記憶したポイントへ戻る
    
    セミコロン (;) で区切って
    複数のルールを指定可能。

en: Number of paragraphs:
ja: 段落の数:

en: Sentences per paragraph:
ja: 段落ごとの文の数:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ja: 段落の長さの変動 (文の数):

en: Use SVG2 flowed text
ja: SVG2の流し込みテキストを使用

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
ja: このエフェクトは標準的な "Lorem Ipsum" ダミーテキストを作成します。流し込みテキストが選択されていた場合は、Lorem Ipsum はそれに追加されます。それ以外では、そのページのサイズの新しい流し込みテキストオブジェクトが新しいレイヤーに生成されます。(パスなどの) シェイプを選択すると、流し込みテキストはページのかわりにシェイプに流し込まれます。

en: Color Markers
ja: マーカーの色

en: From object
ja: オブジェクトから

en: Marker type:
ja: マーカータイプ:

en: filled
ja: フィル

en: Invert fill and stroke colors
ja: フィルとストロークの色を反転する

en: Assign alpha
ja: アルファを割り当てる

en: Assign fill color
ja: フィルの色を割り当てる

en: Assign stroke color
ja: ストロークの色を割り当てる

en: Modify in Place
ja: その場で変更

en: Measure Path
ja: パスを計測

en: Measurement Type:
ja: 計測タイプ:

[ctx: measure extension]
en: Area
ja: 面積

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
ja: 重心

en: Text Presets
ja: テキストのプリセット

en: Text on Path, Start
ja: パス上テキスト、始点

en: Text on Path, Middle
ja: パス上テキスト、中央

en: Text on Path, End
ja: パス上テキスト、終点

en: Fixed Text, Start of Path
ja: 固定テキスト、パスの始点

en: Fixed Text, Center of BBox
ja: 固定テキスト、BBox 中央

en: Fixed Text, Center of Mass
ja: 固定テキスト、重心

en: Text on Path
ja: パス上テキスト

en: Offset (%)
ja: オフセット (%)

en: Text anchor:
ja: テキストアンカー:

en: Left (Start)
ja: 左 (始点)

en: Center (Middle)
ja: 中央 (中心)

en: Right (End)
ja: 右 (終点)

en: Fixed Text
ja: 固定テキスト

en: Start of Path
ja: パスの始点

en: Center of BBox
ja: BBox の中心

en: Angle (°):
ja: 角度 (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ja: このエフェクトは選択されたパスの長さ、面積、あるいは重心を計測します。長さと面積は指定した単位でテキストオブジェクトとして追加されます。重心は×で表示されます。
    
      * テキストの表示形式はパス上テキストまたは指定された角度の独立テキストが選べます。
      * 有効桁数は精度フィールドで指定できます。
      * オフセットフィールドでパスとテキストとの距離を指定できます。
      * 倍率は計測値の縮尺比に使用されます。例えば、1 cm が現実世界での 2.5 m に相当する場合、倍率を 250 と設定してください。
      * 面積の計測時、多角形やベジエ曲線の値は正確ですが、円は 0.03% ほど大きくなる場合があります。

en: Font size (px):
ja: フォントサイズ (px):

en: Offset (px):
ja: オフセット (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
ja: 倍率 (描画の長さ:実際の長さ):

en: Length Unit:
ja: 長さの単位:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ja: Inkscape SVG メディア付き圧縮

en: Image zip directory:
ja: 画像 zip ディレクトリ:

en: Add font list
ja: フォントリストを追加する

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ja: Inkscape SVG メディア付き圧縮 (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ja: 全メディアファイルを含んで Zip 圧縮された Inkscape ネイティブファイル形式

en: Merge Styles into CSS
ja: スタイルを CSS にマージ

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
ja: 選択されたすべてのノードはグループ化され、それらで共通の style 属性で新しいクラスを作成します。既存のインライン指定の属性は除去されます。

en: New Class Name:
ja: 新規クラス名:

en: Length (document units):
ja: 長さ (ドキュメントの単位):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
ja: 設定すると、選択したオブジェクトのストローク色に陰をつける

en: 2 - Add Glyph Layer
ja: 2 - グリフレイヤーを追加

en: Unicode character:
ja: Unicode 文字:

en: View Next Glyph
ja: 次のグリフを表示

en: Data from file
ja: ファイルから読み込む

en: Enter the full path to a CSV file:
ja: CSVファイルのフルパスを入力:

en: Column that contains the keys:
ja: キーの列:

en: Column that contains the values:
ja: 値の列:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
en: File encoding (e.g. utf-8):
ja: 文字コード (例: utf-8):

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line contains headings
ja: 1行目は見出し

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Type in comma separated values:
ja: 値をカンマ区切りで入力:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
en: (format like this: apples:3,bananas:5)
ja: (例: リンゴ:3,バナナ:5)

en: Font color:
ja: フォントのカラー:

en: Draw horizontally
ja: 横向きグラフ

en: Bar length:
ja: 棒の長さ:

en: Bar width:
ja: 棒の幅:

en: Pie radius:
ja: 円の半径:

en: Bar offset:
ja: 棒のオフセット:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
en: Offset between chart and labels:
ja: グラフとラベルの間隔:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
en: Offset between chart and chart title:
ja: グラフとタイトルの間隔:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
ja: エイリアス効果を回避（重複セグメントを生成）

en: Custom colors:
ja: カスタムカラー:

en: Reverse color scheme
ja: カラースキームを反転

en: Show values
ja: 値を表示

en: Chart type:
ja: グラフのタイプ:

en: Pie chart
ja: 円グラフ

en: Pie chart (percentage)
ja: 円グラフ (割合)

en: Stacked bar chart
ja: 積み上げグラフ

en: Import Web Image...
ja: インポートした画像...

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
ja: Gcodetools は Inkscape のパスから簡単な Gcode を作成するために開発されました。Gcode はほとんどの CNC 工作機械で使用される特殊フォーマットです。Gcodetools によって Inkscape を CAM プログラムとして使用できるようになります。
    
    以下に示す様々な種類の機器で使用可能です: 
        フライス盤
        旋盤
        レーザー/プラズマ切断機および彫刻機
        フライス彫刻機
        プロッター
        その他
    
    より詳しい情報は http://www.cnc-club.ru/gcodetools の開発者のページをご覧ください。

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ja: 
    Gcodetools プラグイン:
    パスから Gcode へ変換 (円弧補間を使用)、オフセットパスの作成、およびコーンカッターを使ったコーナー研削を行います。このプラグインはパスからGコードを算出する際に円弧補間や直線補完を必要に応じて使用します。
    
    チュートリアル、マニュアル、およびサポートは、英語サポートフォーラム:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    および ロシア語サポートフォーラムを参照してください:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    クレジット: Nick Drobchenko、Vladimir Kalyaev、John Brooker、Henry Nicolas、Chris Lusby Taylor
    
    Gcodetools ver. 1.7

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 10
en: Maximum area cutting curves:
ja: 最大領域カット曲線:

en: Area width:
ja: 領域の幅:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
en: Area tool overlap (0..0.9):
ja: 領域ツールの重なり (0〜0.9):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 14
en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
ja: 
    "領域オフセットを作成": もとのパスの領域を ”領域半径" の値を上限として塗るために Inkscape のパスをいくつか作成します。
    
    アウトラインは "1/2 D" から全体幅 "領域の幅" の間で開始し、D の値は直近のツールの定義 ("ツール半径" 値) から取られます。
    "領域の幅" が "1/2 D" と等しいときにはオフセットはひとつだけ作成されます。

en: Fill area
ja: 領域を塗りつぶす

en: Area fill angle
ja: 領域のフィル角度

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 25
en: Area fill shift
ja: 領域のフィルシフト

en: Filling method
ja: 塗り方式

en: Zig zag
ja: ジグザグ

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 32
en: Area artifacts
ja: 領域アーティファクト

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
en: Artifact diameter:
ja: アーティファクト直径:

en: mark with an arrow
ja: 矢印でマーク

en: mark with style
ja: スタイルでマーク

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 39
en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
ja: 
    使用法:
    1. すべての領域オフセット (グレーのアウトライン) を選択
    2. オブジェクト > グループ解除 (Shift+Ctrl+G)
    3. "適用" をクリック
    
    疑わしい小さいオブジェクトは色のついた矢印で示されます。

en: Path to Gcode
ja: パスからGcode

en: Biarc interpolation tolerance:
ja: バイアーク補間の許容誤差:

en: Maximum splitting depth:
ja: 最大分割深度:

en: Cutting order:
ja: 裁断順:

en: Subpath by subpath
ja: サブパスからサブパス

en: Path by path
ja: パスからパス

en: Pass by Pass
ja: pass から pass

en: Depth function:
ja: 深度関数:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
en: Sort paths to reduce rapid distance
ja: 高速移動を減らすためにパスを並べ替え

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 41
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 21
en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
ja: 
    バイアーク補間の許容誤差は、パスとその近似との間の最大距離です。
    パスのセグメントと近似の間の距離がバイアーク補間の許容誤差を超えると、セグメントはふたつに分割されます。
    深度関数で c=color は 0.0 (白) から 1.0 (黒)、d はオリエンテーション点で定義される深度、s はオリエンテーション点により定義される表面。

en: Scale along Z axis:
ja: Z軸の縮尺:

en: Offset along Z axis:
ja: Z軸のオフセット:

en: Select all paths if nothing is selected
ja: 何も選択されていない場合にすべてのパスを選択

en: Minimum arc radius:
ja: 最小弧の半径:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
en: Comment Gcode:
ja: Gcodeコメント:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
en: Get additional comments from object's properties
ja: オブジェクトのプロパティから追加のコメントを取得

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
en: Add numeric suffix to filename
ja: ファイル名に数字サフィックスを付加

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
en: Z safe height for G00 move over blank:
ja: G00 がブランク上を安全に動けるZの高さ:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 85
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 43
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 36
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 72
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 65
    File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 18
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 45
en: Units (mm or in):
ja: 単位(mm または in)

en: Post-processor:
ja: ポストプロセッサ:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ja: なし

en: Parameterize Gcode
ja: Gcode をパラメータ化

en: Flip y axis and parameterize Gcode
ja: Y 軸を反転して Gcode をパラメータ化

en: Round all values to 4 digits
ja: すべての値を4桁に丸める

en: Fast pre-penetrate
ja: 高速な予備ペネトレーション

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 96
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 42
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 83
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 76
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 56
en: Additional post-processor:
ja: 追加のポストプロセッサ:

en: Generate log file
ja: ログファイルを生成

en: Full path to log file:
ja: ログのフルパス:

en: DXF Points
ja: DXF 点

en: DXF points
ja: DXF 点

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 10
en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
ja: 
    
    選択オブジェクトを (dxf_import プラグインと同様に) 点画像に変換します。元のシェイプを保存することも可能です。それぞれの曲線の始点のみ使用します。
    
    手動でオブジェクトを選択し、XML エディター (Shift+Ctrl+X) を開いて 'dxfpoint' という XML タグを追加/削除することも可能です。

en: Convert selection:
ja: 選択範囲を変換:

en: set as dxfpoint and save shape
ja: dxfpoint として設定しシェイプを保存

en: set as dxfpoint and draw arrow
ja: dxfpoint として設定し矢印を描画

en: clear dxfpoint sign
ja: dxfpoint 印を消去

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
ja: 次の値と180度の間の凸型の角部を平滑化:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
ja: 刻印の最大距離 (mm/インチ)

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
ja: 精度係数 (2〜10):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
en: Draw additional graphics to see engraving path
ja: 刻印パスを見るために追加で図を描画

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 15
en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
ja: 
    この関数は文字あるいは鋭角からなるシェイプの刻印用パスを作成します。
    カッターの深さは半径の関数としてツールで定義します。
    
    円錐....(45 度)......................: w
    円錐....(高さ/直径=10/3)..: 10*w/3
    球..(半径 r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    楕円.(短軸 r, 長軸 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
ja: グラフィティ

en: Minimal connector radius:
ja: 最小コネクタ半径:

en: Start position (x;y):
ja: 開始位置 (x;y):

en: Create preview
ja: プレビューを作成

en: Create linearization preview
ja: 線形グラデーションのプレビューを作成

en: Preview's size (px):
ja: プレビューサイズ (px):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 16
en: Preview's paint emmit (pts/s):
ja: プレビューの描画速度 (pts/s):

en: Orientation type:
ja: 基準タイプ:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ja: 2 点モード (移動、回転、維持されたアスペクト比 X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
ja: 3 点モード (移動、回転と反転、異なる X/Y 比)

en: graffiti points
ja: グラフィティ点描画

en: in-out reference point
ja: in-out 参照点

en: Z surface:
ja: Z 表面:

en: Z depth:
ja: Z 深度:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 41
en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ja: 
    基点はパスの変形 (XY 平面上でのオフセット、拡大縮小、鏡映、回転) を計算するために使用します。
    3 点モードのみ: 3 点すべてをひとつの直線上に入れないでください (代わりに 2 点モードをご利用ください)
    
    Z 表面、Z 深度の値をテキストツールにより変更できます。(3 番目の座標)
    
    現在のレイヤー内に基点が存在しない場合には、上のレイヤーから取得します。
    
    基点はグループ解除しないでください！ ダブルクリックまたは Ctrl+クリックでグループ内部に入って選択できます。
    
    "適用" をクリックして基点を作成してください (レイヤーごとに独立した値です)。

en: Lathe width:
ja: 旋盤幅:

en: Fine cut width:
ja: ファインカット幅:

en: Fine cut count:
ja: ファインカット数:

en: Create fine cut using:
ja: ファインカット作成に使用する操作:

en: Move path
ja: パスを移動

en: Offset path
ja: オフセットパス

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 17
en: Lathe X axis remap:
ja: 旋盤 X 軸リマップ:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 18
en: Lathe Z axis remap:
ja: 旋盤 Z 軸リマップ:

en: Lathe modify path
ja: 旋盤パス変更

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
ja: 
                この機能は矩形カッターでカットできるようパスを変更します。

en: Orientation points
ja: 基点

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 25
en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ja: 
    基点は変形 (XY 面でのオフセット、拡大/縮小、鏡映、回転) の計算に使用します。
    3 点モードのみ: 3 点すべてをひとつの直線上に入れないでください (代わりに 2 点モードをご利用ください)
    Z 表面、Z 深度の値は後でテキストツールにより変更できます。(3 番目の座標)
    現在のレイヤー内に基点が存在しない場合には、上のレイヤーから取得します。
    基点はグループ解除しないでください！
    ダブルクリックまたは Ctrl+クリックでグループ内部に入って選択できます。"適用" をクリックして基点を作成してください (レイヤーごとに独立した値です)。

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ja: 
    Gcodetools プラグイン:
    パスから Gコードへ変換 (円弧補間を使用します)、オフセットパスの作成、およびコーンカッターを使ったコーナー研削を行います。このプラグインはパスからGコードを算出する際に円弧補間や直線補完を必要に応じて使用します。
    
    チュートリアル、マニュアル、およびサポートは、英語サポートフォーラム: http://www.cnc-club.ru/gcodetools および ロシア語サポートフォーラム: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru にあります。
    
    クレジット: Nick Drobchenko、Vladimir Kalyaev、John Brooker、Henry Nicolas、Chris Lusby Taylor。
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare path for plasma
ja: プラズマ用パスを準備

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
en: Prepare path for plasma or laser cutters
ja: プラズマ/レーザーカッター用パスを準備

en: Create in-out paths
ja: in-out パスを作成

en: In-out path length:
ja: in-out パス長:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 12
en: In-out path max distance to reference point:
ja: in-out パスから参照点への最大距離:

en: In-out path type:
ja: in-put パスタイプ:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
en: In-out path radius for round path:
ja: 曲線の in-out パスの半径:

en: Replace original path
ja: オリジナルパスを置換

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 20
en: Do not add in-out reference points
ja: in-out 参照点を追加しない

en: Prepare corners
ja: 角を準備

en: Stepout distance for corners:
ja: 角のステップアウト距離:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
ja: 角の最大角度 (0〜180度):

en: Tools library
ja: ツールライブラリ

en: Tools type:
ja: ツールタイプ:

en: cone
ja: コーン

en: plasma
ja: プラズマ

en: tangent knife
ja: タンジェントナイフ

en: lathe cutter
ja: 旋盤カッター

en: graffiti
ja: グラフィティ

en: Just check tools
ja: ツール確認のみ

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 25
en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
ja: 
    選択したツールタイプで適切なデフォルト値を埋めます。この値は後でテキストツールを使って変更できます。
    
    アクティブなレイヤーのうち一番上の (Z順で) ツールが利用されます。現在のレイヤー内にツールがなければ、上のレイヤーから取得します。
    
    "適用" をクリックして新規ツールを作成してください。

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ja: 
    Gcodetools プラグイン: パスから Gコードへ変換 (円弧補間を使用します)、オフセットパスの作成、およびコーンカッターを使ったコーナー研削を行います。
    このプラグインはパスからGコードを算出する際に円弧補間や直線補完を必要に応じて使用します。
    
    チュートリアル、マニュアル、およびサポートは、
    英語サポートフォーラム: 
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    および ロシア語サポートフォーラム:
    http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    にあります。
    
    クレジット: Nick Drobchenko、Vladimir Kalyaev、John Brooker、Henry Nicolas、Chris Lusby Taylor。
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Optimized SVG Output
ja: 最適化 SVG 出力

en: Number of significant digits for coordinates:
ja: 座標の有効桁数:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
ja: 座標出力の有効桁数を指定します。有効桁数は小数点以下の桁数ではなく、出力する数字の桁数です。たとえば値に "3" を指定したとき、座標 3.14159 は 3.14 と出力され、座標 123.675 は 124 と出力されます。

en: Shorten color values
ja: カラー値を短縮する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
ja: すべての色指定を #RRGGBB (可能なら #RGB) の形式に変更

en: Convert CSS attributes to XML attributes
ja: CSS 属性を XML 属性に変換する

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
ja: style タグのスタイルおよびインラインの style="" 宣言を XML 属性に変換します。

en: Collapse groups
ja: グループを折りたたむ

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
ja: 不要なグループを解除してひとつ上のレベルのコンテンツに加えます。"使用していない ID を削除" を有効にする必要があります。

en: Create groups for similar attributes
ja: 同じ属性用のグループを生成する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
ja: 少なくともひとつは同じ属性 (例: fill-color, stroke-opacity, など) を持つ要素のグループを作成します。

en: Keep editor data
ja: エディターデータを保持する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
ja: エディター固有の要素と属性を削除しません。現在サポートしているものは Inkscape, Sodipodi, および Adobe Illustrator です。

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep unreferenced definitions
ja: 参照されない定義を保持

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
ja: 現在 SVG で仕様されていない要素の定義を保持

en: Work around renderer bugs
ja: レンダリングバグを回避する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
ja: SVG ファイルのサイズは少し大きくなりますが、ありがちなレンダリングのバグ (主に libRSVG) を回避します。

en: Document options
ja: ドキュメントのオプション

en: Remove the XML declaration
ja: XML 宣言を除去する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
ja: ファイルのヘッダーから XML 宣言 (必須ではないものの、特に特殊文字を使用しているドキュメントでは定義しておくべきもの) を削除します。

en: Remove metadata
ja: メタデータを除去する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
ja: メタデータタグをその情報 (ライセンスや作者の情報、SVG の利用できないブラウザーでの代替バージョンなど) を削除します。

en: Remove comments
ja: コメントを除去する

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
en: Remove all XML comments from output.
ja: 出力からすべての XML コメントを削除します。

en: Embed raster images
ja: ラスター画像を埋め込む

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
ja: ラスター画像への外部参照を解決し、BASE64 エンコードデータ URL として埋め込みます。

en: Enable viewboxing
ja: viewBox を有効にする

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
ja: ページサイズを 100%/100% (表示領域全体の幅と高さ) に設定し、描画領域の寸法を指定した viewBox を付け加えます。

en: Pretty-printing
ja: 可読性

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Format output with line-breaks and indentation
ja: 改行とインデントで出力を整形

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
ja: 改行を含めてきれいに整形した出力を生成します。SVG ファイルを手動で編集するつもりがなければ、このオプションを無効にすると、視認性と引き換えにファイルサイズを抑えることができます。

en: Indentation characters:
ja: インデント文字:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
ja: 出力の中で階層の深さに応じて使用するインデントのタイプ。"なし" を指定するとインデントしません。"出力を改行とインデントで整形" オプションが無効に設定されているときには、このオプションは何もしません。

[ctx: Indent]
en: None
ja: なし

en: Depth of indentation:
ja: インデントの深さ:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
ja: 指定したタイプのインデントの深さ。例えば "2" を指定すると、階層が深まるごとに空白またはタブ 2 個でインデントします。

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
ja: ルート SVG 要素から "xml:space" を除去

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
ja: ルート SVG 要素で "xml:space='preserve'" を指定して SVG エディターがドキュメント内の空白を変更できない (したがって上記オプションを上書きする) 入力ファイルで有用です。

en: Remove unused IDs
ja: 使用していない ID を削除

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
ja: 要素から参照されていない ID を削除します。レンダリングでは必要ありません。

en: Shorten IDs
ja: ID を短縮する

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
ja: 小文字 1 文字を使用して ID の長さを切り詰め、最も参照されている要素に一番短い値を割り当てます。たとえば "linearGradient5621" が最も使用されている要素だった場合には "a" となります。

en: Prefix shortened IDs with:
ja: 短縮 ID のプレフィックス:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
ja: 短縮 ID に指定したプレフィックスを追加します。

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
ja: 手動で生成された、小数で終わらない ID を維持

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
ja: 特定の要素やグループを参照またはラベル付けするためにに手動で作成した記述的な ID は保持されますが、(Inkscape を含めほとんどの SVG エディターが生成する) 番号付けされた ID は削除または短縮されます。

en: Preserve the following IDs:
ja: 次の ID を維持:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
ja: 維持する ID をカンマ区切りで指定します。

en: Preserve IDs starting with:
ja: 次の文字列で始まる ID を維持:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
ja: 指定したプレフィックスで始まるすべての ID を維持 (例: "flag" と指定すると "flag-mx", "flag-pt", などを維持)

en: Optimized SVG Output is provided by
ja: 最適化 SVG 出力

en: Scour - An SVG Scrubber
ja: Scour - SVG Scrubber

en: For details please refer to
ja: 詳しくは次を参照:

en: This version of the extension is designed for
ja: このエクステンションが対応するのは

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en: Show warnings for older versions of Scour
ja: 古いバージョンの Scour の警告を表示

en: Optimized SVG (*.svg)
ja: 最適化 SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
ja: パラメトリック曲線

en: Range and Sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: Start t-value:
ja: 始点の t 値:

en: End t-value:
ja: 終点の t 値:

en: Multiply t-range by 2*pi
ja: t 値の範囲に 2πを掛ける

en: X-value of rectangle's left:
ja: 矩形左側の X 値:

en: X-value of rectangle's right:
ja: 矩形右側の X 値:

en: Y-value of rectangle's bottom:
ja: 矩形下部の Y 値:

en: Y-value of rectangle's top:
ja: 矩形上部の Y 値:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
ja: このエクステンションを呼び出す前に矩形を選択してください。それが X 軸および Y 軸の尺度を決定します。
    最初の生成物は常に数値的に決定されます。

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
ja: このエクステンションはベクター値の関数 (変数 t) グラフ作成します。

en: X-Function:
ja: X 関数:

en: Y-Function:
ja: Y 関数:

en: Mesh-Gradient to Path
ja: メッシュグラデーションをパスへ

en: Mesh to path
ja: メッシュをパスへ

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
ja: 選択メッシュグラデーションの座標をパスデータに変換

en: Path to Mesh-Gradient
ja: パスをメッシュグラデーションへ

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
ja: 選択パスをそれぞれ 1x1 メッシュに変換

en: Path to mesh
ja: パスからメッシュへ

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient
ja: 選択パス (4 つの角) の座標をメッシュグラデーションに変換

en: Number Nodes
ja: ノードの番号付け

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
ja: ノード番号ラベルのサイズ (20px, 12pt...)

en: Dot size:
ja: ドットサイズ:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
ja: パスノードに配置されたドットの直径 (10px、2mm...)

en: Starting dot number:
ja: 開始ドット番号:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
ja: シーケンス中の最初の番号で、パスの中の最初のノードに割り当てられます。

en: Numbering increment between two nodes
ja: 2 個のノードの間の数字を +1 する

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
ja: このエクステンションは、選択範囲内のパスのノードを番号付きのドットに置き換えます。

en: To Absolute
ja: 絶対座標に変換

en: Pattern along Path
ja: パスに沿うパターン

en: Copies of the pattern:
ja: パターンのコピー:

en: Deformation type:
ja: 変形の種類:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
ja: 二つの異なる変形モードがあります。"蛇" はパスの方向に合わせてパターンを回転させることを意味します。"リボン" はパターンが直立したままのため、リボンを描いたような結果が得られます。

en: Space between copies:
ja: コピー間の間隔

en: Normal offset:
ja: 通常オフセット:

en: Tangential offset:
ja: 接線オフセット:

en: Pattern is vertical
ja: パターンを縦にする

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
ja: "パターンは垂直" オプションは、パスに適用する前にパターンを 90 度回転します。

en: Duplicate the pattern before deformation
ja: 変形の前にパターンを複製する

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
ja: このエクステンションは、選択したパスオブジェクトの曲線に沿ってパターンを曲げます。

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
ja: パターンオブジェクトはひとつだけです。パターンオブジェクトは選択範囲内で一番上にあるオブジェクトでなくてはなりません。パターンには、パスのグループ、シェイプ、クローンが使用できます。テキストをパターンとして使用したい場合には、先にパスに変換しておく必要があります。

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
ja: パターンを複数のパスに沿って一度に折り曲げることができます。指定できるのはパスオブジェクトに限られ、それ以外のオブジェクト型は使用できません。

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
ja: パターンを沿わせるパスに鋭角が含まれている場合、期待した結果が得られない可能性があります。エクステンションはパターンオブジェクトに新規ノードを追加できないためです。これを避けるには、パターンオブジェクトにノードを追加するか、すべてのセグメントを曲線に変換してください。

en: Follow path orientation
ja: パスの方向に従う

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ja: スケルトンパスの長さに合わせて間隔を広げる

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
ja: 接線オフセット(パターン長のパーセンテージ):

en: Rotate pattern 90° clockwise
ja: パターンを時計回りに90°回転

en: Original pattern will be:
ja: オリジナルパターンの扱い:

en: Cloned
ja: クローン

en: If pattern is a group, pick group members
ja: パターンがグループの場合、グループのメンバーから抜き出す

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
ja: 「移動」および「複製」オプションの場合のみ

en: Pick group members:
ja: 抜き出すメンバー:

en: Randomly
ja: ランダム

en: Sequentially
ja: 順番に

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
ja: このエクステンションは、ひとつまたは複数のパスに沿ってパターンオブジェクトのコピーを散らします。もとのパスは変形しません。パターンオブジェクトはひとつのパス、またはパス/シェイプ/クローンのグループでなくてはならず、選択範囲の一番上のオブジェクトである必要があります。それ以外のすべての選択オブジェクトはパスでなくてはなりません。またグループメンバーを選択する設定を指定した場合には、別のオブジェクトをパス上に (交互またはランダムに) 置くことも可能です。

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (pdflatex)
ja: 公式 (pdflatex)

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Basic settings
ja: 基本設定

en: LaTeX input:
ja: LaTeX 入力:

en: Font size (pt)
ja: フォントサイズ (px)

en: Use standalone document class
ja: スタンドアロンのドキュメントクラスを使用

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achived by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
ja: スタンドアロンドキュメントクラスがない場合、10pt 以外のフォントは PDF 出力結果を拡大縮小することによって表示されます (内部的には、ドキュメントクラス 'minimal' を使用)。'standalone' を使用すれば、すべてのフォントサイズに対してもっと正確な間隔で表示できます。ただし必要なパッケージがすべてのシステムで利用できるとは限りません。

en: Custom preamble code
ja: カスタムプリアンブルコード

en: Perfect-Bound Cover Template
ja: 無線綴じカバーテンプレート

en: Book Properties
ja: 本のプロパティ

en: Book Width (inches):
ja: 本の幅 (インチ):

en: Book Height (inches):
ja: 本の高さ (インチ):

en: Remove existing guides
ja: 既存のガイドを削除する

en: Interior Pages
ja: 内部ページ

en: Paper Thickness Measurement:
ja: 紙の厚さ測定:

en: Pages Per Inch (PPI)
ja: 1 インチあたりのページ数 (PPI)

en: Caliper (inches)
ja: ノギス (インチ)

en: Bond Weight #
ja: ボンド紙の重さ #

en: Specify Width
ja: 幅を指定

en: Cover Thickness Measurement:
ja: カバーの厚さ測定:

en: Bleed (in):
ja: 裁ち落とし (インチ):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ja: メモ: ボンド紙の重さでの計算が最も信頼できる見積りです。

en: PixelSnap
ja: ピクセルスナップ

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
ja: 選択パス、画像、および矩形をピクセル境界にスナップします。ゼロ以外の奇数幅のストロークは、正しく配置されるよう中間点にスナップします。

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
ja: 選択されていない親（グループ、レイヤー、ドキュメントの高さ）に最初にスナップ

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
ja: 選択されていない親の変形 (ドキュメント長オフセットを含む) に比例したオフセットを計算M

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
ja: 直線とみなす傾斜の最大値 (%)

en: Origin of the coordinate system:
ja: 座標系の原点:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
ja: プロッター出力したいオブジェクトがすべてパスに変換されていることを確認してください。

en: Port type:
ja: ポートタイプ:

en: Parallel port:
ja: パラレルポート:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
ja: シリアル接続しているポートを指定します。現在 Windows はサポートしていません。Linux では '/dev/usb/lp2' などになります。(デフォルト: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
ja: シリアルポート:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
ja: シリアル接続しているポートを指定します。Windows では 'COM1'、Linux では '/dev/ttyUSB0' などになります。(デフォルト: COM1)

en: Serial baud rate:
ja: シリアルボーレート:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
ja: シリアル接続のボーレートを指定します (デフォルト: 9600)

en: Serial byte size:
ja: シリアル バイト長:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 34
en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
ja: シリアル接続のバイトサイズ。全プロッターのうち 99% はデフォルトの設定を使用します。(デフォルト: 8ビット)

en: Serial stop bits:
ja: シリアル ストップビット:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 40
en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
ja: シリアル接続のストップビット。全プロッターのうち 99% はデフォルトの設定を使用します。(デフォルト: 1ビット)

en: Serial parity:
ja: シリアル パリティ:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 45
en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
ja: シリアルコネクションのパリティ。全プロッターのうち 99% はデフォルトの設定を使用します。(デフォルト: なし)

en: Serial flow control:
ja: シリアル フロー制御:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
ja: シリアル接続のソフトウェア / ハードウェアフロー制御です (デフォルト: ソフトウェア)

en: Software (XON/XOFF)
ja: ソフトウェア (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
ja: ハードウェア (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
ja: ハードウェア (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
ja: コマンド言語:

en: The command language to use (default: HPGL)
ja: 使用するコマンド言語です (デフォルト: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
ja: KNK プロッター (HPGL 派生)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
ja: 誤った設定をすると、一定の条件で Inkscape はフリーズします。プロッター出力を行う前にいつも保存するようにしましょう!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
ja: これは物理シリアル接続でも USB-to-シリアルブリッジでも使用できます。ドライバーが必要かどうかはプロッターメーカーに問い合わせてください。

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
ja: パラレル (LPT) 接続はサポートしていません。

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
ja: プロッターの X 軸方向の 1 インチあたりの移動ステップ数 (デフォルト: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
ja: プロッターの Y 軸方向の 1 インチあたりの移動ステップ数 (デフォルト: 1016.0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
ja: 使用するペン (ツール) の数です。(標準は '1') レイヤー名でも指定できます。(例えば "Pen 1" のように)

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
ja: ペンを押しつける強さ (グラム) です。0 でコマンドを省略します。ほとんどのプロッターはこのコマンドを無視します。(デフォルト: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
ja: ペンの移動速度を秒速でセンチメートルかミリメートルで指定します (プロッターによります)。0 でコマンドを省略します。ほとんどのプロッターはこのコマンドを無視します。(デフォルト: 0) レイヤー名にペン番号と一緒に定義することもできます。例: (Pen 3 Speed 10)

en: Rotation (°, clockwise):
ja: 回転 (°、時計回り):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
ja: 描画の回転方向です (デフォルト: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
ja: このオプションを有効にすると X 軸を反転します (デフォルト: 無効)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
ja: このオプションを有効にすると Y 軸を反転します (デフォルト: 無効)

en: Center origin
ja: 中心基点

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
ja: プロッターが中心をゼロ点として使用する場合このオプションを有効にしてください (デフォルト: 無効)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
ja: ペンプロッターで複数のペンと速度を使いたい場合には、それぞれペン番号と速度値ごとにひとつのレイヤーを作成し、レイヤーに "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" のように名前をつけ、対応するレイヤー上に描画を配置してください。この設定は上のメニューで設定したペン番号とペン速度のオプションより優先されます。

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
ja: 切り残しを防ぐための、パスの開始点をカットオーバーさせる量を mm で指定します。0.0 を指定するとコマンドを省略します。(デフォルト: 1.00)

en: Tool (knife) offset correction (mm):
ja: ツール (ナイフ) オフセット補正 (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
ja: ツールの先端から軸へのオフセットを mm で指定します。0.0 を指定するとコマンドを省略します。(デフォルト: 0.25)

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
ja: このオプションを有効にすると、実際の描画を行う前に、最初のカットのツールの方向を揃えるために小さな線をカットします。(デフォルト: 有効)

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
ja: 曲線は直線の組み合わせで出力されます。曲線の再現性を数値で指定します。値が小さいほどより細かくなります。(デフォルト: '1.2')

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
ja: このオプションを有効にすると、描画を自動的にゼロ点 (とツールオフセットが指定されいればその分) に配置されます。無効にした場合はドキュメントの枠内に配置されていないオブジェクトは出力されません。(デフォルト: 有効)

en: 3D Polyhedron
ja: 3D 多面体

en: Model file
ja: モデルファイル

en: Truncated Cube
ja: 切頂立方体

en: Snub Cube
ja: ねじれ立方体

en: Cuboctahedron
ja: 立方8面体

en: Tetrahedron
ja: 4面体

en: Truncated Tetrahedron
ja: 切頂4面体

en: Octahedron
ja: 8面体

en: Truncated Octahedron
ja: 切頂8面体

en: Icosahedron
ja: 20面体

en: Truncated Icosahedron
ja: 切頂20面体

en: Small Triambic Icosahedron
ja: 小2重3角20・12面体の双対

en: Dodecahedron
ja: 12面体

en: Truncated Dodecahedron
ja: 切頂12面体

en: Snub Dodecahedron
ja: ねじれ12面体

en: Great Dodecahedron
ja: 大12面体

en: Great Stellated Dodecahedron
ja: 星型大12面体

en: Load from file
ja: ファイルから読み込む

en: Face-Specified
ja: フェイス指定

en: Edge-Specified
ja: エッジ指定

en: Clockwise wound object
ja: 時計回りのワウンドオブジェクト

en: Rotation (deg):
ja: 回転 (度):

en: Then rotate around:
ja: その後の回転軸:

en: Scaling factor:
ja: 拡縮係数:

en: Fill color, Red:
ja: フィルの色・赤:

en: Fill color, Green:
ja: フィルの色・緑:

en: Fill color, Blue:
ja: フィルの色・青:

en: Fill opacity (%):
ja: フィルの不透明度 (%):

en: Stroke opacity (%):
ja: ストロークの不透明度 (%):

en: Stroke width (px):
ja: ストローク幅 (px):

en: Light X:
ja: 照明の X 位置:

en: Light Y:
ja: 照明の Y 位置:

en: Light Z:
ja: 照明の Z 位置:

en: Draw back-facing polygons
ja: 背面のポリゴンも描画する

en: Z-sort faces by:
ja: Z 軸ソートフェイス:

en: Pre-Process File Save As...
ja: 保存用にファイルを事前処理...

en: View Previous Glyph
ja: 前のグリフを表示

en: Win32 Vector Print
ja: Win32 ベクター印刷

en: Printing Marks
ja: プリントマーク

en: Crop Marks
ja: クロップマーク

en: Bleed Marks
ja: 裁ち落しマーク

en: Registration Marks
ja: レジストレーションマーク

en: Star Target
ja: スターターゲット

en: Color Bars
ja: カラーバー

en: Page Information
ja: ページ情報

en: Positioning
ja: 位置調整

en: Set crop marks to:
ja: クロップマークの設定:

en: Bleed Margin
ja: 裁ち落しマージン

en: PostScript Input
ja: PostScript 入力

en: Export to JPEG
ja: JPEG にエクスポート

en: Low Quality Warning
ja: 低品質警告

en: The JPEG file format is good for photos, but it creates artifacts and distortions in logos and other flat vector images. Your artwork will lose visual quality and any transparency.
ja: JPEG ファイル形式は写真に向いていますが、ロゴやその他フラットなベクター画像ではアーティファクトや歪みを生じます。作品の視覚的な品質および透明度情報が失われます。

en: This is a high compression example for demonstration.
ja: これはデモンストレーションのための高圧縮の例です。

en: You put a lot of talent, time and energy into your work.
ja: あなたの作品には才能と時間とエネルギーが注がれています。

en: Your work deserves better, so you should consider exporting to PNG or WebP file formats with lossless compression instead.
ja: 作品はもっとよい扱いを受けてしかるべきで、代わりに可逆圧縮である PNG や WebP ファイル形式へのエクスポートを考えた方がよいでしょう。

en: Learn more details about JPEG:
ja: JPEG についてさらに詳しく:

en: Quality between 0 and 100
ja: 0 から 100 の品質

en: Progressive
ja: プログレッシブ

en: Store image as a progressive JPEG file.
ja: 画像をプログレッシブ JPEG ファイルとして保存します。

en: Render to JPEG file format
ja: JPEG ファイル形式にレンダリング

en: Optimized PNG
ja: 最適化 PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
ja: 'optipng' で PNG を最適化

en: Minimal Effort
ja: 最小試行

en: Single Compression Trial
ja: 圧縮試行1回

en: Two Compression Trials
ja: 圧縮試行2回

en: Five Compression Trials
ja: 圧縮試行5回

en: Ten Compression Trials
ja: 圧縮試行10回

en: Lossy Options
ja: 非可逆圧縮オプション

en: Allow bit depth reduction
ja: ビット深度の圧縮を許可

en: Allow color type reduction
ja: 色タイプの圧縮を許可

en: Allow palette reduction
ja: 色空間の圧縮を許可

en: Optimized PNG (*.png)
ja: 最適化 PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
ja: PNG 出力のファイルサイズを最適化します。

en: Export to TIFF
ja: TIFF にエクスポート

en: Group 3
ja: グループ 3

en: Group 4
ja: グループ 4

en: SGI Log
ja: SGI ログ

en: SGI Log 24
ja: SGI ログ 24

en: Render to TIFF file format
ja: TIFF ファイル形式にレンダリング

en: Export to WebP
ja: WebP にエクスポート

en: Lossless:
ja: 可逆圧縮:

en: Do not use lossy compression.
ja: 非可逆圧縮を使用しない

en: Quality between 1 and 100
ja: 1 から 100 の品質

en: Export to WebP file format.
ja: WebP ファイル形式にエクスポートします。

en: Alphabet Soup
ja: アルファベットスープ

en: Barcode Type:
ja: バーコードタイプ:

en: Barcode Data:
ja: バーコードデータ:

en: Bar Height:
ja: バーの高さ:

en: Datamatrix
ja: DataMatrix

en: Size, in unit squares:
ja: サイズ (単位正方形):

en: Square Size (px):
ja: セルサイズ (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
ja: QR コードの内容。一般的によく使われるのは Web リンク。

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
ja: "自動" を選ぶと、バーコードのサイズはテキストの長さおよび誤り訂正レベルによって決定されます。

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
ja: QR コードが汚れたり、読みやすさが低下したりする可能性がある場合は、高いエラー訂正レベルを選択してください。エラー訂正レベルが高いほど、エンコードできるテキストは短くなります。

en: Error correction level:
ja: 誤り訂正レベル:

en: L (Approx. 7%)
ja: L (約 7%)

en: M (Approx. 15%)
ja: M (約 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ja: Q (約 25%)

en: H (Approx. 30%)
ja: H (約 30%)

en: QR Mode:
ja: QRモード:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
ja: 'バイト配列': 任意のテキストをエンコード、'数値のみ': 数値のみをエンコード、'大文字英数字': 大文字といくつかのシンボルをエンコード。ほとんどのWebのURLを十分に表記可能

en: Bytes array
ja: バイト配列

en: Only numbers
ja: 数値のみ

en: Invert QR code:
ja: QR コードを反転:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
ja: 色を反転。シンボルのオプションで失敗する可能性あり

en: Square size (px):
ja: セルサイズ (px):

en: Drawing type:
ja: 描画タイプ:

en: Smooth type:
ja: 平滑化タイプ:

en: Greedy
ja: 速度重視

en: Proud
ja: 品質重視

en: Use predefined shape:
ja: 定義済みのシェイプを使用:

en: The first selected object will be cloned.
ja: 選択範囲内にある最初のオブジェクトのクローンを作成します。

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
ja: 選択したシンボルの ID。これを見つけるには XML エディタを開き、シンボルの選択したインスタンスの 'xlink:href' の値を探します。

en: Symbol ID:
ja: シンボル ID:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
ja: 正方形の平滑化値 (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
ja: 生成された QR コードのグループ ID を手動で定義。空欄にすると自動生成します。

en: For details about QR codes, see:
ja: QR コードの詳細については次のページを参照してください:

en: Rack Gear
ja: ラックギア

en: Rack Length:
ja: ラックの長さ:

en: Tooth Spacing:
ja: 歯の間隔:

en: Contact Angle:
ja: 接触角:

en: Gear
ja: 歯車

en: Number of teeth:
ja: 歯の枚数:

en: Circular pitch (tooth size):
ja: 円ピッチ (歯のサイズ):

en: Pressure angle (degrees):
ja: 圧力角 (度):

en: Diameter of center hole (0 for none):
ja: センター穴の直径 (0 で穴なし):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
ja: 円ピッチとセンター穴の直径双方の単位です。

en: Replace font
ja: フォントの置換

en: Find and Replace font
ja: フォントの検索と置換

en: Find font:
ja: 検索フォント:

en: Replace all fonts with:
ja: すべてのフォントを置換:

en: List all fonts
ja: すべてのフォントを一覧表示

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ja: このタブでは使用している/検出されたフォントの一覧を表示します。

en: Work on:
ja: 対象:

en: Entire drawing
ja: 描画全体

en: Selected objects only
ja: 選択オブジェクトのみ

en: Restack
ja: 再スタック

en: Based on Position
ja: 位置ベース

en: Restack Direction
ja: 再スタックの方向

en: Left to Right (0)
ja: 左→右 (0)

en: Bottom to Top (90)
ja: 下→上 (90)

en: Right to Left (180)
ja: 右→左 (180)

en: Top to Bottom (270)
ja: 上→下 (270)

en: Radial Outward
ja: 外側へ放射状

en: Radial Inward
ja: 内側へ放射状

en: Object Reference Point
ja: オブジェクトの参照ポイント

en: Based on Z-Order
ja: Z順ベース

en: Restack Mode
ja: 再スタックのモード

en: Reverse Z-Order
ja: Z順を反転

en: Shuffle Z-Order
ja: Z順をシャッフル

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
ja: このエクステンションはオブジェクトのZ順をキャンバス上の位置または現在のZ順に基づいて変更します。選択: エクステンションは選択したひとつのグループ内で、または現在の描画レベル (レイヤーまたはグループ) から選択した複数のオブジェクトの中で重ね直します。

en: Random Tree
ja: ランダムツリー

en: Initial size:
ja: 初期サイズ:

en: Omit redundant segments
ja: 余分なセグメントを省略

comment: File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
en: Lift pen for backward steps
ja: 後ろ向きに動かすためにペンを上げる

en: Rubber Stretch
ja: ゴム状引き伸ばし

en: Strength (%):
ja: 強さ (%)

en: Curve (%):
ja: カーブ (%)

en: Export to PDF via Scribus
ja: Scribus 経由で PDF にエクスポート

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
ja: PDF タイトル (PDF/X に必須)

en: Bleed added around the document (mm):
ja: ドキュメント周囲に追加する裁ち切り (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
ja: 最終ドキュメントの Inkscape ページの周囲に指定サイズの領域を含める

en: Show bleed marks
ja: 裁ち落しマークを表示

en: Show color reference
ja: カラーリファレンスを表示

en: Exports the document to PDF using Scribus
ja: ドキュメントを Scribus を使ってPDFにエクスポート

en: 1 - Setup Typography Canvas
ja: 1 - タイポグラフィキャンバスを設定

en: Caps Height:
ja: キャップハイト:

en: X-Height:
ja: エックスハイト:

en: Spirograph
ja: スピログラフ

en: R - Ring Radius (px):
ja: R - 円の半径 (px):

en: r - Gear Radius (px):
ja: r - 歯車の半径 (px):

en: d - Pen Radius (px):
ja: d - ペンの半径 (px):

en: Gear Placement:
ja: 歯車の配置:

en: Inside (Hypotrochoid)
ja: 内側 (内トロコイド)

en: Outside (Epitrochoid)
ja: 外側 (外トロコイド)

en: Quality (Default = 16):
ja: 品質 (デフォルトは 16):

en: Straighten Segments
ja: セグメントの直線化

en: Percent:
ja: パーセント:

en: Behavior:
ja: 振る舞い:

en: FXG Output
ja: FXG 出力

en: Adobe's XML Graphics file format
ja: Adobe の XML グラフィックファイルフォーマット

en: XAML Output
ja: XAML 出力

en: Silverlight compatible XAML
ja: Silverlight 互換の XAML

en: Microsoft's GUI definition format
ja: Microsoft の GUI 定義フォーマット

en: Year (4 digits):
ja: 年 (4 桁):

en: Month (0 for all):
ja: 月 (0 ですべて):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ja: 空の日に翌月の日を表示する

en: Show week number
ja: 週番号を表示する

en: Week start day:
ja: 週の開始日:

en: Weekend:
ja: 週末:

en: Saturday and Sunday
ja: 土曜日と日曜日

en: Automatically set size and position
ja: サイズと位置を自動的に設定する

en: The options below have no influence when the above is checked.
ja: 以下のオプションは上でチェックマークをつけても影響を受けません。

en: Months per line:
ja: 1 行あたりの月数:

en: Month Width:
ja: 月の幅:

en: Month Margin:
ja: 月のマージン:

en: Year color:
ja: 年の色:

en: Month color:
ja: 月の色:

en: Weekday name color:
ja: 平日名の色:

en: Day color:
ja: 日の色:

en: Weekend day color:
ja: 週末の色:

en: Next month day color:
ja: 翌月の日の色:

en: Week number color:
ja: 週番号の色:

en: Year font:
ja: 年のフォント:

en: Month font:
ja: 月のフォント:

en: Weekday name font:
ja: 平日名のフォント:

en: Day font:
ja: 日のフォント:

en: You may change the names for other languages:
ja: 名前を他の言語に変更できます:

en: Month names:
ja: 月の名前:

en: January February March April May June July August September October November December
ja: 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

en: Day names:
ja: 曜日名:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ja: 日 月 火 水 木 金 土

en: The day names list must start with Sunday.
ja: 曜日名のリストは日曜日から始めてください。

en: Week number column name:
ja: 週番号カラム名:

en: Char Encoding:
ja: 文字エンコーディング:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
ja: ラテン - iso-8859-15 - 西欧

en: Windows - Central and Eastern Europe
ja: Windows - 中央/東欧

en: Windows - Russian and more
ja: Windows - ロシアなど

en: Windows - Western Europe
ja: Windows - 西欧

en: Windows - Greek
ja: Windows - ギリシア語

en: Windows - Turkish
ja: Windows - トルコ語

en: Windows - Hebrew
ja: Windows - ヘブライ語

en: Windows - Arabic
ja: Windows - アラビア語

en: Windows - Baltic languages
ja: Windows - バルト語

en: Windows - Vietnamese
ja: Windows - ベトナム語

en: UTF-32 - All languages
ja: UTF-32 - すべての言語

en: UTF-16 - All languages
ja: UTF-16 - すべての言語

en: UTF-8 - All languages
ja: UTF-8 - すべての言語

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ja: システムの文字エンコーディングを選択してください。より詳しい情報は http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings を参照してください。

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
ja: SVG フォントをグリフレイヤーに変換

en: Stop after (30 Recommended)
ja: 次の数で止める (推奨 30)

en: Synfig Output
ja: Synfig 出力

en: Synfig Animation (*.sif)
ja: Synfig アニメーション (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
ja: sif-file エクスポーターエクステンションを使用して出力する Synfig アニメーション

en: Collection of SVG files One per root layer
ja: レイヤーごとに SVG ファイルにしたコレクション

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
ja: レイヤーごとに分割した SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
ja: 各レイヤーを 1 個の SVG ファイルに分割し、Tar ファイルにまとめます

en: Business Card
ja: 名刺

en: Business card size:
ja: 名刺サイズ:

en: 85mm x 55mm (Europe)
ja: 85mm x 55mm (欧州)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
ja: 90mm x 55mm (豪州, インド, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
ja: 91mm x 55mm (日本)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
ja: 90mm x 54mm (中国, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
ja: 90mm x 50mm (インド, ロシア, ...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
ja: 3.5in x 2in (北米, カナダ)

en: Business Card...
ja: 名刺...

en: Business card of chosen size.
ja: 指定サイズの名刺

en: business card
ja: 名刺

en: Desktop size:
ja: デスクトップのサイズ:

en: Desktop...
ja: デスクトップ...

en: Empty desktop of chosen size.
ja: 選択したサイズの空のデスクトップ

en: empty desktop
ja: 空のデスクトップ

en: DVD Cover
ja: DVDカバー

en: DVD spine width:
ja: DVD 背幅:

en: Normal (14mm)
ja: 標準 (14mm)

en: Slim (9mm)
ja: スリム (9mm)

en: Super Slim (7mm)
ja: スーパースリム (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
ja: ウルトラスリム (5mm)

comment: File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
en: DVD cover bleed (mm):
ja: DVD カバー裁ち切り (mm):

en: DVD Cover...
ja: DVDカバー...

comment: File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23
en: DVD cover of chosen size.
ja: 指定した幅の DVD カバー

comment: File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25
en: dvd cover
ja: DVDカバー

en: Envelope size:
ja: 封筒のサイズ:

en: Envelope...
ja: 封筒...

en: Blank envelope of chosen size.
ja: 指定したサイズの空の封筒

en: empty envelope dl no10
ja: 空の封筒 dl no10

en: Generic Canvas
ja: キャンバスを生成

en: Custom Width:
ja: カスタム幅:

en: Custom Height:
ja: カスタム高さ:

en: SVG Unit:
ja: SVG 単位:

en: Canvas background:
ja: キャンバスの背景:

en: Black Opaque
ja: 不透明な黒

en: Gray Opaque
ja: 不透明なグレー

en: White Opaque
ja: 不透明な白

en: Hide border
ja: 枠を非表示

en: Generic canvas...
ja: キャンバスを生成...

en: Generic canvas of chosen size.
ja: 指定したサイズの空のキャンバス

en: empty generic canvas
ja: 一般的な空のキャンバス

comment: File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 14
en: Icon...
ja: アイコン...

comment: File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16
en: Empty icon of chosen size.
ja: 指定したサイズの空のアイコン

en: empty icon
ja: 空のアイコン

en: Vertical (Portrait)
ja: 垂直 (縦)

en: Horizontal (Landscape)
ja: 水平 (横)

en: Page background:
ja: ページの背景:

en: Blank Page...
ja: 空白ページ...

comment: File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35
en: Empty page of chosen size.
ja: 指定したサイズの空のページ

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
ja: 空白 ページ シート タブロイド レジャー レター リーガル プリント ペーパー a4 a3 a5 レター 黒 白 不透明

en: Seamless Pattern
ja: シームレスパターン

en: Custom Width (px):
ja: カスタム幅 (px):

en: Custom Height (px):
ja: カスタム高さ (px):

en: Seamless Pattern...
ja: シームレスなパターン...

en: Create seamless patterns.
ja: シームレスなパターンを作成します。

en: live seamless patterns
ja: ライブシームレスパターン

en: Video Screen
ja: 動画スクリーン

en: Video size:
ja: 動画サイズ:

en: Video...
ja: 動画...

comment: File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27
en: Video screen of chosen size.
ja: 指定したサイズの動画スクリーン

comment: File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 29
en: empty video
ja: 空の動画

en: Convert to Braille
ja: 点字に変換

en: Text direction:
ja: テキストの方向:

en: Horizontal point:
ja: 水平ポイント:

en: Vertical point:
ja: 垂直ポイント:

en: fLIP cASE
ja: 大文字小文字の入れ替え

en: Flow text
ja: 流し込みテキスト

en: Keep style
ja: スタイルの維持

en: rANdOm CasE
ja: ランダムで大文字小文字化

en: Split text
ja: テキストの分割

en: Split:
ja: 分割:

[ctx: split]
en: Lines
ja: 行

[ctx: split]
en: Words
ja: 単語

[ctx: split]
en: Letters
ja: 文字

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
ja: 手動カーニングを単語に区切るためのしきい値 (フォントサイズの倍数)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ja: このエフェクトはテキストを行、単語、または文字で分割します。

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
ja: これを行うとテキストから意味が失われます。自分が何をしているかわかっている場合にのみ、このエフェクトを使用してください。

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
ja: このエクステンションは標準のテキスト要素 (SVG2 および SVG1.2 の流し込みテキスト要素と主導カーニング) で動作します。テキストパス要素には使用できません。

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
ja: このエクステンションでは、それぞれの単語/文字の位置に非常に大雑把な推定値を使用することに注意してください。文字表記の向きが異なっても (例: tb-rl) テキストを処理しますが、位置がずれます。従来の流し込みテキスト (flowroot 要素) 中の自動改行は無視されます。

en: Side Length a (px):
ja: 辺長 a (px):

en: Side Length b (px):
ja: 辺長 b (px):

en: Side Length c (px):
ja: 辺長 c (px):

en: Angle a (deg):
ja: 角度 a (度):

en: Angle b (deg):
ja: 角度 b (度):

en: Angle c (deg):
ja: 角度 c (度):

en: From Three Sides
ja: 三辺から

en: From Sides a, b and Angle c
ja: 辺 a、b および角 c から

en: From Sides a, b and Angle a
ja: 辺 a、b および角 a から

en: From Side a and Angles a, b
ja: 辺 a および角 a、b から

en: From Side c and Angles a, b
ja: 辺 c および角 a、b から

en: Deep Ungroup
ja: 深くグループ解除

en: Ungroup all groups in the selected object.
ja: 選択オブジェクトのすべてのグループを解除します。

en: Starting Depth
ja: 開始の深さ

en: Stopping Depth (from top)
ja: 終了の深さ（上から）

comment: File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
en: Depth to Keep (from bottom)
ja: 残す深さ（下から）

en: Voronoi Diagram
ja: ボロノイ図

en: Type of diagram:
ja: 図のタイプ:

en: Delaunay Triangulation
ja: ドロネー三角形分割

en: Voronoi and Delaunay
ja: ボロノイおよびドロネー

en: Options for Voronoi diagram
ja: ボロノイ図のオプション

en: Bounding box of the diagram:
ja: 図の境界枠:

en: Automatic from selected objects
ja: 選択オブジェクトから自動

en: Show the bounding box
ja: 境界枠を表示する

en: Options for Delaunay Triangulation
ja: ドロネー三角形分割のオプション

en: Triangles color
ja: 三角形の色

en: Default (Stroke black and no fill)
ja: デフォルト（黒色ストローク、フィルなし）

en: Triangles with item color
ja: アイテム色の三角形

en: Triangles with item color (random on apply)
ja: アイテム色の三角形（ランダムに適用）

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
ja: 複数のオブジェクトを選択してください。それらの重心がボロノイ図の母点になります。テキストオブジェクトは無視されます。

en: Interactive Mockup
ja: 対話型の見本

en: focus (e.g. with tab key)
ja: フォーカス (例: TABキーなどで)

en: remove focus (e.g. with tab key)
ja: フォーカスを外す (例: TABキーなどで)

en: press left mouse button down
ja: マウス左ボタンを押し下げる

en: let left mouse button go
ja: マウス左ボタンを離す

en: move cursor into object
ja: カーソルをオブジェクトの中に移動

en: move cursor within object
ja: カーソルをオブジェクトの内側に移動

en: move cursor out of object
ja: カーソルをオブジェクトの外に移動

en: element is loaded by browser
ja: ブラウザが要素を読み込む

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
ja: このエフェクトを使うと、画像の中にインタラクティブな要素を作り込むことができるようになります。こうした要素はウェブブラウザでファイルを表示したときに、ユーザーの操作に反応を返します。

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
ja: やりとりが始まると（例えばボタン状のオブジェクトをクリックするなどして）ビューは別の要素に移行します。これは SVG の viewbox を JavaScript で変更することにより実現しています。

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
ja: 絵の中の要素に対話型のやりとりを追加するには、まずひとつ以上の要素を選択してください。選択したものとの対話の後にユーザーが目にする要素を追加してください。その対話を起こすためにユーザーが行う必要のある操作を選択し、クリックして適用してください。要素はそれぞれ複数の（異なる）操作に反応することが可能です。

en: Set Attributes
ja: 属性の設定

en: Attribute to set:
ja: 設定する属性:

en: When should the set be done:
ja: 設定する時:

en: on click
ja: クリックした時

en: on focus
ja: フォーカスした時

en: on blur
ja: 曖昧な時

en: on activate
ja: アクティブになった時

en: on mouse down
ja: マウスボタンを押した時

en: on mouse up
ja: マウスボタンを離した時

en: on mouse over
ja: マウスポインターがその上にきた時

en: on mouse move
ja: マウスが移動した時

en: on mouse out
ja: マウスポインターがその上から離れた時

en: on element loaded
ja: 要素が読み込まれた時

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ja: 値のリストは属性のリストと同じ長さでなければなりません。

en: Value to set:
ja: 設定する値:

en: Compatibility with previews code to this event:
ja: このイベントのプレビューコードとの互換性:

en: Run it after
ja: 後で実行

en: Run it before
ja: 先に実行

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ja: 次のパラメーターは 3 つ以上の要素を選択したときに役立ちます

en: Source and destination of setting:
ja: 設定元と設定先:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ja: 選択したすべてが最後の一つに属性を設定

en: The first selected sets an attribute in all others
ja: 最初の選択がその他すべてを設定

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ja: このエフェクトは SVG 対応のウェブブラウザー (Firefox など) でのみ見える (または使える) 機能を追加します。

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ja: このエフェクトは最初に選択した要素に指定されたイベントが発生したとき、一つ以上の属性を 2 つ目に選択された要素に設定します。

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ja: 2 つ以上の属性を設定する場合は、それぞれを 1 個だけのスペースで分けてください。

en: Transmit Attributes
ja: 属性の伝送

en: Attribute to transmit:
ja: 伝送する属性:

en: When to transmit:
ja: 伝送する時:

en: Source and destination of transmitting:
ja: 伝送元と伝送先:

en: All selected ones transmit to the last one
ja: 選択したすべてが最後の一つへ伝送

en: The first selected transmits to all others
ja: 最初の選択からその他すべてへ伝送

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ja: このエフェクトはイベント発生時に一つ以上の属性を最初に選択された要素から 2 番目に選択された要素へ伝送します。

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ja: 2 つ以上の属性を伝送する場合、それぞれを 1 個だけのスペースで分けてください。

en: Set a layout group
ja: レイアウトグループの設定

en: HTML id attribute:
ja: HTML id 属性:

en: HTML class attribute:
ja: HTML class 属性:

en: Width unit:
ja: 幅の単位:

en: Pixel (fixed)
ja: ピクセル (固定値)

en: Percent (relative to parent size)
ja: パーセント (親サイズとの相対値)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ja: 定義なし (非フロートコンテンツサイズとの相対値)

en: Height unit:
ja: 高さの単位:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ja: レイアウトグループはよりよいコードを生成するための支援のみ行います (それが必要ならば)。これを使用するには、まずいくつかの "スライサー矩形" を選択してください。

en: Slicer
ja: スライサー

en: Create a slicer rectangle
ja: スライサー矩形の作成

en: Force Dimension:
ja: サイズ強制:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ja: サイズ強制は <幅>x<高さ> のように設定してください

en: If set, this will replace DPI.
ja: これを設定すると DPI は置き換えられます。

en: JPG specific options
ja: JPG 固有オプション

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ja: 0 は最低画質ですが最高圧縮率になり、100 は最高画質ですが最低圧縮率になります。

en: GIF specific options
ja: GIF 固有オプション

en: Palette size:
ja: パレットサイズ:

en: Options for HTML export
ja: HTML エクスポートオプション

en: Layout disposition:
ja: 配置レイアウト:

en: Positioned html block element with the image as Background
ja: 画像を背景にした位置固定の HTML ブロック要素

en: Tiled Background (on parent group)
ja: タイル配置の背景 (親グループ上)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ja: 背景 — 横方向に繰り返し (親グループ上)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ja: 背景 — 縦方向に繰り返し (親グループ上)

en: Background — no repeat (on parent group)
ja: 背景 — 繰り返しなし (親グループ上)

en: Positioned Image
ja: 位置固定画像

en: Non Positioned Image
ja: 位置未指定画像

en: Left Floated Image
ja: 左フロート画像

en: Right Floated Image
ja: 右フロート画像

en: Position anchor:
ja: 位置アンカー:

en: Top and Left
ja: 左上

en: Top and Center
ja: 上中央

en: Top and right
ja: 右上

en: Middle and Left
ja: 左中央

en: Middle and Center
ja: 中心

en: Middle and Right
ja: 右中央

en: Bottom and Left
ja: 左下

en: Bottom and Center
ja: 下中央

en: Bottom and Right
ja: 右下

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ja: レイアウトピースと HTML+CSS コードのエクスポート

en: Directory path to export:
ja: エクスポート先ディレクトリパス:

en: Create directory, if it does not exists
ja: ディレクトリがないときに作成する

en: With HTML and CSS
ja: HTML と CSS も作成する

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
ja: すべてのスライス画像とオプションコードは一つのディレクトリに保存されます。

en: Whirl
ja: 渦

en: Amount of whirl:
ja: 渦の量:

en: Rotation is clockwise
ja: 回転は時計回り

en: Wireframe Sphere
ja: ワイヤーフレーム球体

en: Lines of latitude:
ja: 緯度線の数:

en: Lines of longitude:
ja: 経度線の数:

en: Tilt (deg):
ja: 傾斜 (度):

en: Hide lines behind the sphere
ja: 球体の裏側の線を隠す

en: XAML Input
ja: XAML 入力

en: Vector Graphics Editor
ja: ベクターグラフィックエディター

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
ja: フリーでオープンソースなベクター画像エディターです。豊富な機能を提供し、アニメ、クリップアート、ロゴ、組版、図表、フローチャートなど芸術分野でも技術分野でも広く利用されています。

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
ja: ベクター画像を使用して解像度の制限なくくっきりしたプリントアウトとレンダリングを可能にし、ラスター画像のように固定のピクセル数に縛られることがありません。Inkscape はウェブブラウザーを含め多くのアプリケーションでサポートされている標準の SVG ファイル形式を使用しています。

comment: File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ja: Inkscape は数多くの高度な SVG 機能 (マーカー、クローン、アルファブレンドなど) をサポートし、合理化されたインタフェースとすることに大きな注意を払って設計されています。ノードを編集したり、複雑なパス操作を行ったり、ビットマップをトレースしたり、その他いろいろなことが簡単に行えます。我々はまた、オープンでコミュニティ志向な開発環境を使うことによって、ユーザーおよび開発者のコミュニティの活気を維持していこうと努めています。

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ja: Scalable Vector Graphics (SVG) 画像の作成と編集を行います

en: New Drawing
ja: 新しいベクター画像

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
ja: CSS ピクセル (96/インチ)

en: PostScript points (72/inch)
ja: PostScript ポイント (72/インチ)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 25
en: pica
ja: パイカ

en: 12 points
ja: 12 ポイント

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
ja: インチ (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
ja: ミリメートル (25.4 mm/インチ)

en: Centimeters (10 mm/cm)
ja: センチメートル (10mm/cm)

en: radian
ja: 角度

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
ja: 角度 (180/pi deg/rad)

en: gradian
ja: グラジアン

en: gradians
ja: グラジアン

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
ja: グラジアン (360/400 角度/grad)

en: turns
ja: 回転

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
ja: 回転数 (360度/回転)

en: font-height
ja: フォントの高さ

en: font-heights
ja: フォントの高さ

en: x-heights
ja: x 高さ

en: Height of letter 'x'
ja: 文字 'x' の高さ

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 95
en: half-em
ja: 半 em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 96
en: half-ems
ja: 半 em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
ja: フォントの高さの半分

note: #-#-#-#-#  plainbox_0.25-1_ja.po (checkbox)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: {} is the version of the test provider
en: version: {}
ja: バージョン: {}

en: Bit depth
ja: ビット深度

en: Create _Link
ja: リンクを作成(_L)

en: _Portrait
ja: 縦(_P)

en: Move layer
ja: レイヤーを移動

en: Icons and text
ja: アイコンと文字

en: Unselect
ja: 選択解除

en: Arial
ja: MS Shell Dlg

en: RIGHT
ja: →

en: chinese
ja: 中国料理

en: inherit
ja: 引き継ぐ

en: _Grid
ja: グリッド(_G)

en: Welcome to
ja: ようこそ

en: Alphabets
ja: アルファベット

en: Letterlike
ja: 字様記号

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
ja: 上付き・下付き

en: Double Struck
ja: 黒板文字

en: Enclosed
ja: 囲み文字

en: Punctuations
ja: 句読点

en: Small Form
ja: 小字形

en: Normal Date
ja: 通常の日付

en: ChangeLog date
ja: ChangeLog 日付

en: USA English date
ja: USA 英語の日付

en: UK English date
ja: UK 英語の日付

en: ISO 8601 date
ja: ISO 8601 日付

en: Century Year
ja: 西暦

en: Normal Time
ja: 通常の時間

en: English Time
ja: 英語の時間

en: English Month
ja: 英語の月

en: Short Month
ja: 短い月

en: English Short Month
ja: 英語の短い月

en: English Weekday
ja: 英語の曜日

en: Short Weekday
ja: 短い曜日

en: English Short Weekday
ja: 英語の短い曜日

en: Open back unrounded vowel
ja: 非円唇後舌広母音

en: Dental click
ja: 歯吸着音

en: Alveolar lateral click
ja: 歯茎側面吸着音

en: Open front unrounded vowel
ja: 非円唇前舌広母音

en: Open back rounded vowel
ja: 円唇後舌広母音

en: Open-mid back unrounded vowel
ja: 非円唇後舌半広母音

en: Near-open front unrounded vowel
ja: 非円唇前舌狭めの広母音

en: Voiced bilabial plosive
ja: 有声両唇破裂音

en: Voiced bilabial implosive
ja: 有声両唇入破音

en: Voiced bilabial fricative
ja: 有声両唇摩擦音

en: Voiceless palatal plosive
ja: 無声硬口蓋破裂音

en: Voiceless palatal fricative
ja: 無声硬口蓋摩擦音

en: Voiced alveolar plosive
ja: 有声歯茎破裂音

en: Voiced retroflex plosive
ja: 有声反り舌破裂音

en: Voiced dental fricative
ja: 有声歯摩擦音

en: Close-mid front unrounded vowel
ja: 非円唇前舌半狭母音

en: Close-mid central unrounded vowel
ja: 非円唇中舌半狭母音

en: Open-mid front unrounded vowel
ja: 非円唇前舌半広母音

en: Open-mid central rounded vowel
ja: 円唇中舌半広母音

en: Open-mid central unrounded vowel
ja: 非円唇中舌半広母音

en: Voiceless labiodental fricative
ja: 無声唇歯摩擦音

en: Voiced velar plosive
ja: 有声軟口蓋破裂音

en: Voiced velar implosive
ja: 有声軟口蓋入破音

en: Voiced uvular plosive
ja: 有声口蓋垂破裂音

en: Voiced uvular implosive
ja: 有声口蓋垂入破音

en: Voiceless glottal fricative
ja: 無声声門摩擦音

en: Voiced glottal fricative
ja: 有声声門摩擦音

en: Voiceless pharyngeal fricative
ja: 無声咽頭摩擦音

en: Voiceless epiglottal fricative
ja: 無声咽頭蓋摩擦音

en: Close front unrounded vowel
ja: 非円唇前舌狭母音

en: Near-close near-front unrounded vowel
ja: 非円唇前舌め広めの狭母音

en: Close central unrounded vowel
ja: 非円唇中舌狭母音

en: Voiced palatal fricative
ja: 有声硬口蓋摩擦音

en: Voiced palatal plosive
ja: 有声硬口蓋破裂音

en: Voiced palatal implosive
ja: 有声硬口蓋入破音

en: Voiceless velar plosive
ja: 無声軟口蓋破裂音

en: Voiceless alveolar lateral fricative
ja: 無声歯茎側面摩擦音

en: Voiced alveolar lateral fricative
ja: 有声歯茎側面摩擦音

en: Close-mid back rounded vowel
ja: 円唇後舌半狭母音

en: Close-mid front rounded vowel
ja: 円唇前舌半狭母音

en: Close-mid central rounded vowel
ja: 円唇中舌半狭母音

en: Open-mid front rounded vowel
ja: 円唇前舌半広母音

en: Open front rounded vowel
ja: 円唇前舌広母音

en: Voiceless bilabial plosive
ja: 無声両唇破裂音

en: Voiceless uvular plosive
ja: 無声口蓋垂破裂音

en: Voiced uvular fricative
ja: 有声口蓋垂摩擦音

en: Voiceless alveolar fricative
ja: 無声歯茎摩擦音

en: Voiceless retroflex fricative
ja: 無声反り舌摩擦音

en: Voiceless alveolar plosive
ja: 無声歯茎破裂音

en: Voiceless retroflex plosive
ja: 無声反り舌破裂音

en: Close back rounded vowel
ja: 円唇後舌狭母音

en: Close central rounded vowel
ja: 円唇中舌狭母音

en: Close back unrounded vowel
ja: 非円唇後舌狭母音

en: Voiced labiodental fricative
ja: 有声唇歯摩擦音

en: Voiced velar fricative
ja: 有声軟口蓋摩擦音

en: Close-mid back unrounded vowel
ja: 非円唇後舌半狭母音

en: Voiceless velar fricative
ja: 無声軟口蓋摩擦音

en: Voiceless uvular fricative
ja: 無声口蓋垂摩擦音

en: Close front rounded vowel
ja: 円唇前舌狭母音

en: Near-close near-front rounded vowel
ja: 円唇前舌め広めの狭母音

en: Voiced alveolar fricative
ja: 有声歯茎摩擦音

en: Voiced retroflex fricative
ja: 有声反り舌摩擦音

en: Voiceless dental fricative
ja: 無声歯摩擦音

en: Voiceless bilabial fricative
ja: 無声両唇摩擦音

en: Epiglottal plosive
ja: 咽頭蓋破裂音

en: Voiced pharyngeal fricative
ja: 有声咽頭摩擦音

en: Voiced epiglottal fricative
ja: 有声咽頭蓋摩擦音

en: Bilabial click
ja: 両唇吸着音

en: Syllable break
ja: 音節の切れ目

en: Function Key
ja: 機能キー

en: Key Pad
ja: キーパッド

en: Old and Middle English
ja: 古代と中期の英語

en: Runes (Unicode Block)
ja: ルーン文字 (Unicode ブロック)

en: Runes (Elder Fuþark)
ja: ルーン文字 (古代のフザルク)

en: Runes (Younger Fuþark)
ja: ルーン文字 (更新されたフザルク)

en: Runes (Fuþorc)
ja: ルーン文字 (フゾルク)

en: Venus
ja: 金星

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
ja: 木星

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ja: 土星

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
ja: 天王星

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ja: 海王星

en: Pluto
ja: 冥王星

en: Aries
ja: 牡羊座

en: Taurus
ja: 牡牛座

en: Cancer
ja: カニ座

en: Leo
ja: 獅子座

en: Virgo
ja: 乙女座

en: Libra
ja: てんびん座

en: Sagittarius
ja: 射手座

en: Capricorn
ja: 山羊座

en: Aquarius
ja: 水瓶座

en: Pisces
ja: 魚座

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ja: サッカー

en: Baseball
ja: 野球場

en: Snowman
ja: 雪だるま

en: Ferry
ja: フェリー

en: New Moon
ja: 新月

en: Quarter Moon
ja: 上弦の月

en: Full Moon
ja: 満月

en: Chocolate
ja: チョコレート

en: Beer
ja: ビール

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
ja: クリスマス

en: Musical Note
ja: 音符

en: Trumpet
ja: トランペット

en: Violin
ja: ヴァイオリン

en: Tennis
ja: テニス

en: Ski
ja: スキー

en: Basketball
ja: バスケットボール場

en: Horse Racing
ja: 競馬

en: American Football
ja: アメリカンフットボール

en: Hotel
ja: ホテル

en: Cat
ja: 猫

en: Dragon
ja: 辰

en: Sheep
ja: 未

en: Clothes
ja: 衣料品

en: Boy
ja: 少年

en: Girl
ja: 少女

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ja: 医学

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ja: キス

en: Wrench
ja: レンチ

en: Telescope
ja: 望遠鏡

en: Candle
ja: ろうそく形

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ja: スマイル

en: Smile Big
ja: 大きなスマイル

en: Wink
ja: ウインク

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ja: ショック

en: Kiss | Secret
ja: キス | 秘密

en: Glasses Cool | Eyeroll
ja: サングラス | 目をむく

en: Glasses Cool
ja: サングラス

en: Embarrassed
ja: あせる

en: Crying
ja: 泣き顔

en: Thinking
ja: 考え中

en: Don't Know
ja: 分かりません

en: Yawn
ja: あくび

en: Bunny
ja: うさぎ

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ja: 悪魔

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ja: 天使

en: Love Over
ja: ラブオーバー

en: Coffee
ja: コーヒー

en: Hug Left
ja: ハグ左

en: Hug Right
ja: ハグ右

en: Shut Mouth
ja: 口をつぐむ

en: Money Mouth
ja: 金の口

en: Foot in Mouth
ja: 失言

en: Shout
ja: 叫ぶ

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese)
ja: 顔文字 (日本語)

en: Hug
ja: ハグ

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese 2ch)
ja: 顔文字 (日本語 2ch)

en: Hey
ja: おーい

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Chinese)
ja: 顔文字 (中国語)

en: Acronym (Computer)
ja: 略語 (コンピューター)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym (Japanese)
ja: 略語 (日本語)

en: Do not want to read between lines (Aete Kuuki Wo Yomanai)
ja: 敢えて空気を読まない

en: Can't get together (Guda Guda)
ja: まとまらない (Guda Guda)

en: Say whatever one feels (Iitaidake)
ja: 言いたいだけ

en: Excited (Kitakore)
ja: 興奮する (Kitakore)

en: Detail (Kuwashiku)
ja: 詳しく

en: Cannot read between lines (Kuuki Ga Yomenai)
ja: 空気が読めない (Kuuki Ga Yomenai)

en: Omission (Shouryaku)
ja: 省略 (Shouryaku)

en: Excited (Waku Waku Teka Teka)
ja: 興奮する (Waku Waku Teka Teka)

en: Laugh
ja: 笑う

en: Dude (Oi!)
ja: つっこみ (Oi!)

en: Good job (Otsukare)
ja: お疲れ様 (Otsukare)

en: Want (Kure, E.g. pics クレメンス)
ja: 欲しがる (くれ、例: 画像クレメンス)

en: ASCII art of a hand (✊, E.g. つAttention)
ja: 手のアスキーアート (✊, 例: つ注目)

en: In The Meantime (Toriaezu, Maa)
ja: さしあたって (とりあえず、まあ)

en: Self-confidence (Aniki, E.g. tennis ニキ)
ja: 自信 (アニキ、例: テニスニキ)

en: Want (Hattekure, E.g. pics ハラデイ)
ja: 欲しがる (貼ってくれ、例: 画像ハラデイ)

en: Exist as microparticles (Biryushi Level De Sonzaisuru)
ja: 微粒子レベルで存在する

en: False Start (Flying Get)
ja: フライングゲット (Flying Get)

en: Fulfilling Life (Real life is Zyujitsu)
ja: 充実した生活 (Real life is Zyujitsu)

en: Laugh (Warau)
ja: 笑う (Warau)

en: He (Yatsu &lt;- Yashi)
ja: 彼 (Yatsu &lt;- Yashi)

en: Char References
ja: 文字参照

en: Close the program
ja: プログラムを閉じる

en: _Pad
ja: パッド(_P)

en: _Code Point
ja: コードポイント(_C)

en: _Show Pad
ja: パッドを表示する(_S)

en: Show _All Characters
ja: すべての文字を表示する(_A)

en: Show _Custom Characters
ja: カスタム文字を表示する(_C)

en: Show _Nothing
ja: なにも表示しない(_N)

en: Show _Keyboard Layout
ja: キーボードレイアウトを表示する(_K)

en: Code Point Dialog
ja: コードポイントダイアログ

en: You can choose encoding type
ja: エンコーディングタイプを選択可能です

en: Current Encoding
ja: 現在のエンコーディング

en: Copy Buffer
ja: バッファをコピー

en: Base 16
    Hex
ja: 16 進数
    Hex

en: Set number case to hexadecimal
ja: 16 進数に設定します

en: Base 10
    Dec
ja: 10 進数
    Dec

en: Set number case to decimal
ja: 10 進数に設定します

en: Base 8
    Oct
ja: 8 進数
    Oct

en: Set number case to octal
ja: 8 進数に設定します

en: Base 2
    Bin
ja: 2 進数
    Bin

en: Set number case to binary
ja: 2 進数に設定します

en: Code Point:
ja: コードポイント:

en: Character:
ja: 文字:

en: Input Pad Troubleshoot
ja: インプットパッドトラブルシュート

en: 
    This application can be run either as a stand-alone program or under an input method application.
    If you wish to send multi-byte characters, this application needs to be run under an input method application.
    If you wish to send characters to X11 applications, those applications needs to allow send events. e.g.
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    You also can copy pad files from /usr/share/input-pad/pad to $HOME/.config/pad to customize those in "Custom Character" pane.
ja: 
    このアプリケーションは、スタンドアロンプログラムとして、もしくは IM アプリケーションの元で実行可能です。
    マルチバイト文字を送る場合、このアプリケーションを IM アプリケーションの元で実行する必要があります。
    X11 アプリケーションに文字を送る場合、送信イベントを許可する必要があります。例:
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    "カスタム文字" ペインにおけるパッドファイルをカスタマイズするために /usr/share/input-pad/pad から $HOME/.config/pad にパッドファイルをコピーすることが可能です。

en: Configure Keyboard Layouts
ja: キーボードレイアウトを構成する

en: A_vailable layouts:
ja: 利用可能なレイアウト(_V):

en: _Layouts shown in the list:
ja: リストに表示されるレイアウト(_L):

en: Configure Keyboard Options
ja: キーボードオプションを構成する

en: _Use the default keyboard option
ja: デフォルトのキーボードオプションを使用する(_U)

en: Use the defualt XKB option
ja: デフォルトの XKB オプションを使用する

en: <b>Keyboard Option</b>
ja: <b>キーボードオプション</b>

en: The input pad is a tool to send a character on button.
ja: インプットパッドはボタン上の文字を送るツールです。

en: Use libeek to draw keyboard
ja: キーボードを描画するために libeek を使用する

en: eekboard layout
ja: eekboard レイアウト

en: eekboard Options
ja: eekboard オプション

en: Show eekboard Options
ja: eekboard オプションを表示する

en: Display version
ja: バージョンを表示する

note: Translators: the word 'KBDUI' is not translated.
en: Use KBDUI to draw keyboard
ja: キーボードを描画するために KBDUI を使用する

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of char table. The available TYPE=0, 1, 2
ja: 文字テーブルの TYPE を使用する。利用可能な TYPE=0, 1, 2

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of keyboard layout. The available TYPE=0, 1
ja: キーボードレイアウトの TYPE を使用する。利用可能な TYPE=0, 1

en: Use XTEST module to send key events
ja: キーイベントを送るために XTEST モジュールを使用する

en: Use XSendEvent to send key events
ja: キーイベントを送るために XSendEvent を使用する

en: Fold layout
ja: レイアウトを折りたたむ

en: Extend layout
ja: レイアウトを広げる

en: _Configure Layouts
ja: レイアウトを構成する(_C)

note: No longer used in gtk 2.20 gchar *license1, *license2, *license3; license1 = _("" "This library is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public " "License as published by the Free Software Foundation; either " "version 2 of the License, 
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
ja: このプログラムは完全に無保証で提供しています。詳細は、%s を見てください。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ja: デバッグログを保存

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ja: ネットワーク経由

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ja: マウント済みファイルシステム

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ja: フロッピー

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ja: デバッグログをどのように保存または転送しますか?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ja: インストーラのデバッグログファイルは、/var/log からアクセスできます。これらはネットワークを経由して送るか (それをできるようにこのマシンで小さな web サーバが起動されます)、あるいはマウント済みファイルシステム (USB スティックのようなもの) またはフロッピーに保存できます。

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ja: デバッグログを保存するディレクトリ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ja: 続ける前に、デバッグログを保存したいファイルシステムがマウントされていることを確認してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ja: ログを保存できません

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ja: ディレクトリ "${DIR}" は存在しません。

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ja: Web サーバが開始しましたが、ネットワークが実行されていません

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ja: ログファイルとデバッグ情報を提供するために、シンプルな Web サーバがこのコンピュータで開始しています。ただ、ネットワークがまだセットアップされていません。Web サーバは動き続けており、ネットワークが設定されればアクセス可能になります。

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ja: Web サーバが開始しました

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ja: ログファイルとデバッグ情報を提供するために、シンプルな Web サーバがこのコンピュータで開始しています。すべての利用可能なログファイルのインデックスは、http://${ADDRESS}/ で見ることができます。

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ja: ドライブにフォーマット済みのフロッピーを挿入してください

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ja: ログファイルとデバッグ情報がこのフロッピーにコピーされます。

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ja: 情報はインストールされたシステムの /var/log/installer/ にも格納されます。

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ja: フロッピーのマウントに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ja: フロッピーデバイスが見つからなかったか、フォーマット済みのフロッピーがドライブにありません。

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ja: インストールレポートの情報を集めています...

en: Image size: %d x %d
ja: 画像サイズ: %d x %d

en: Spacing: %.2f
ja: 間隔: %.2f

en: Location: %.2f
ja: 場所: %.2f

en: Auto-play
ja: 自動再生

en: Value: %-6d
ja: 値: %-6d

en: Alpha: %-.3f
ja: アルファ: %-.3f

en:  Off
ja: オフ

en: Red-blue
ja: 赤-青

en: CristalEyes
ja: クリスタルアイ

en: Dresden
ja: ドレスデン

en: Keep all slices
ja: すべてのスライスを維持

en: Skip 1 for each 2 slices
ja: 2枚ごとに1枚間引く

en: Skip 2 for each 3 slices
ja: 3枚ごとに2枚間引く

en: Skip 3 for each 4 slices
ja: 4枚ごとに3枚間引く

en: Skip 4 for each 5 slices
ja: 5枚ごとに4枚間引く

en: Skip 5 for each 6 slices
ja: 6枚ごとに5枚間引く

en: Default
ja: 初期値

en: Inverse Gray
ja: グレイを反転

en: Mask %d
ja: マスク %d

en: Optimal *
ja: 最適 *

en: Surface %d
ja: サーフェス %d

en: Abdomen
ja: 腹部

en: Brain
ja: 脳

en: Emphysema
ja: 肺気腫

en: Larynx
ja: 喉頭

en: Liver
ja: 肝

en: Lung - Soft
ja: 肺 - 軟

en: Lung - Hard
ja: 肺 - 硬

en: Mediastinum
ja: 縦隔

en: Pelvis
ja: 骨盤

en: Sinus
ja: 洞

en: Vasculature - Hard
ja: 血管 - 硬

en: Vasculature - Soft
ja: 血管 - 軟

en: Airways
ja: 気道

en: Airways II
ja: 気道 II

en: Bone + Skin
ja: 骨 + 皮膚

en: Bone + Skin II
ja: 骨 + 皮膚 II

en: Dark bone
ja: 暗色の骨

en: Glossy II
ja: 光沢 II

en: Gold bone
ja: 金色の骨

en: High contrast
ja: コントラスト高

en: Soft on white
ja: 白地に軟

en: Mid contrast
ja: コントラスト中

en: No shading
ja: シェーディングなし

en: Red on white
ja: 白地に赤色

en: Skin on blue
ja: 青色の皮膚

en: Skin on blue II
ja: 青色の皮膚 II

en: Soft + Skin
ja: 軟部組織 + 皮膚

en: Soft + Skin II
ja: 軟部組織 + 皮膚 II

en: Soft + Skin III
ja: 軟部組織 + 皮膚 III

en: Soft on blue
ja: 青色の軟部組織

en: Vascular
ja: 血管

en: Vascular II
ja: 血管 II

en: Vascular III
ja: 血管 III

en: Vascular IV
ja: 血管 IV

en: Yellow bone
ja: 黄色の骨

en: Cut plane
ja: 切断面

en: Select tracker:
ja: トラッカーを選択:

en: Debug tracker
ja: トラッカーをデバッグ

en: Disconnect tracker
ja: トラッカーを切断

en: Static ref.
ja: 静的 ref.

en: Dynamic ref.
ja: 動的 ref.

en: Select left ear in image
ja: 画像の左耳を選択

en: Select right ear in image
ja: 画像の右耳を選択

en: Select nasion in image
ja: 画像の鼻根点を選択

en: Select left ear with spatial tracker
ja: スペシャルトラッカーで左耳を選択

en: Select right ear with spatial tracker
ja: スペシャルトラッカーで右耳を選択

en: Select nasion with spatial tracker
ja: スペシャルトラッカーで鼻根点を選択

en: Show set coordinates in image
ja: 画像に設定した座標を表示

en: Loading file %d of %d ...
ja: %d 中 %d ファイルを読み込み中...

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
ja: 次の度数を適用してガントリの傾きを修正

en: Axial
ja: 軸位

en: Coronal
ja: 冠状

en: Sagittal
ja: 矢状

en: 3D surfaces
ja: 3Dサーフェス

en: Measure angle
ja: 角度測定

en: New surface
ja: 新しいサーフェス

en: Volume (mm³)
ja: 容積 (mm³)

en: Area (mm²)
ja: 面積 (mm²)

en: Load data
ja: データ読み込み

en: Select region of interest
ja: ROIの選択

en: Configure 3D surface
ja: 3Dサーフェスの設定

en: Navigation system
ja: ナビゲーションシステム

en: Axial slice
ja: 軸位断

en: Coronal slice
ja: 冠状断

en: Sagittal slice
ja: 矢状断

en: Preset name
ja: プリセット名

en: Value will be applied.
ja: 値を適用する．

en: Value will not be applied.
ja: 値を適用しない．

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
ja: InVesaliusは32ビットOSで動作しているか、メモリが不足しています．サーフェスまたはボリュームレンダリングを行う場合は、医用画像の解像度を下げることを推奨します．

en: Percentage of original resolution
ja: 元画像の解像度比

en: Loading DICOM files
ja: DICOMファイルを読み込み中

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
ja: InVesaliusプロジェクト (*.inv3)|*.inv3

en: Open InVesalius 3 project...
ja: InVesalius 3プロジェクトを開く...

en: Choose a DICOM folder:
ja: DICOMフォルダを選択:

en: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
ja: TIFF、BMP、JPG、PNGフォルダを選択:

en: Import Analyze 7.5 file
ja: Analyze 7.5ファイル読み込み

en: Import NIFTi 1 file
ja: NIFTi 1ファイル読み込み

en: Import PAR/REC file
ja: PAR/RECファイル読み込み

en: Save markers as...
ja: 名前を付けてマーカーを保存...

en: Load markers
ja: マーカー読み込み

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
ja: InVesaliusの新しいバージョンが利用可能です．今すぐダウンロードサイトを開きますか？

en: Invesalius Update
ja: InVesaliusをアップデート

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
ja: プロジェクト %s は変更されています．
    上書き保存しますか？

en: %s is an empty folder.
ja: %s は空のフォルダです．

en: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
ja: 選択されたフォルダにBMP、JPG、PNG、TIFF画像はありません．

en: There are no DICOM files in the selected folder.
ja: 選択したフォルダにDICOMファイルはありません．

en: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
ja: 警告！ InVesaliusはAnalyze形式の一部しかサポートしていません．

en: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
ja: スライスの向きが正しくない可能性があり、機能が正しく動作しないかもしれません。

en: A mask is needed to create a surface.
ja: サーフェスを作成するにはマスクが必要です．

en: No mask was selected for removal.
ja: 除去されたマスクはありません．

en: No surface was selected for removal.
ja: 除去されたサーフェスはありません．

en: No measure was selected for removal.
ja: 除去された計測結果はありません．

en: No mask was selected for duplication.
ja: 重複したマスクはありません．

en: No surface was selected for duplication.
ja: 重複したサーフェスはありません．

en: No tracking device selected
ja: トラッキングデバイスが未選択

en:  is not installed.
ja: はインストールされていません．

en:  disconnected.
ja: 切断されています．

en:  is not connected.
ja: は接続されていません．

en: The TXT file is invalid.
ja: TXTファイルは無効です．

en: Edit marker ID
ja: マーカーIDを編集

en: New mask name:
ja: 新しいマスク名:

en: Name the mask to be created
ja: 作成されたマスクの名前

en: Threshold preset:
ja: しきい値のプリセット:

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
ja: 3D再構成には複数のDICOMファイルが必要です

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
ja: InVesaliusはCTやMRIで撮像した2DのDICOMファイルを3D再構成する医用画像解析プログラムです．InVesaliusでは3Dのボリュームやサーフェスをメッシュファイルとして書き出し、付加製造技術 (3Dプリント) を使って、患者の解剖学的物理モデルを作成できます． このソフトウェアはヘナト・アーシェル情報技術研究所 (CTI) 、国家科学技術開発審議会 (CNPq) 、ブラジル保健省によって開発されました．
    
    InVesaliusは研究目的でのみ利用可能です．ヘナト・アーシェル情報技術研究所は本ソフトウェアの使用で生じた損害について責任を負いません．
    
    連絡先: invesalius@cti.gov.br

en: Save raycasting preset as:
ja: 名前を付けてレイキャストのプリセットを保存:

en: New surface name:
ja: 新しいサーフェス名:

en: Name the surface to be created
ja: 作成するサーフェスの名前を付ける

en: Mask of reference:
ja: 参照マスク:

en: Surface quality:
ja: 表面精度

en: Fill holes
ja: 穴埋め

en: Keep largest region
ja: 最大領域を保存

en: BMP image
ja: BMP画像

en: JPG image
ja: JPG画像

en: POV-Ray file
ja: POV-Rayファイル

en: Surface generation options
ja: サーフェス作成オプション

en: Surface creation
ja: サーフェスを作成

en: Surface creation options
ja: サーフェス作成オプション

en: Surface creation method
ja: サーフェス作成方法

en: Max. distance:
ja: 最大：距離

en: Min. weight:
ja: 最小ウェイト:

en: N. steps:
ja: 段数:

en: Context aware smoothing
ja: コンテキスト認識スムージング

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
ja: マスクが編集されたため、初期設定は利用できません．

en: Gaussian sigma
ja: ガウスシグマ

en: Watershed
ja: ウォーターシェッド

en: Boolean operations
ja: ブーリアン演算

en: Exclusive disjunction
ja: 排他的論理和

en: Mask 1
ja: マスク 1

en: Mask 2
ja: マスク 2

en: Image reorientation
ja: 画像の向き変更

en: Nearest Neighbour
ja: 最近隣法

en: Angle X
ja: X角

en: Angle Y
ja: Y角

en: Angle Z
ja: Z角

en: Create project from bitmap
ja: ビットマップからプロジェクト作成

en: Slices orientation:
ja: スライスの向き:

en: Sagital
ja: 矢状断

en: Spacing (mm):
ja: 間隔 (mm):

en: All bitmaps files must be the same 
     width and height size.
ja: すべてのビットマップの高さと幅は
    同じでなければなりません．

en: 2D - Actual slice
ja: 2D - 現在のスライス

en: 3D - All slices
ja: 3D - すべてのスライス

en: 2D Connectivity
ja: 2D接続性

en: 3D Connectivity
ja: 3D接続性

en: Use WW&WL
ja: WWとWLを考慮

en: Deviation
ja: 偏差

en: Select mask parts
ja: マスクされたパーツを選択

en: Target mask name
ja: ターゲットのマスク名

en: Region growing
ja: リージョングローイング

en: Crop mask
ja: マスクを裁断

en: Axial:
ja: 軸位:

en: Sagital:
ja: 矢状:

en: Coronal:
ja: 冠状:

en: Max hole size
ja: 最大の穴のサイズ

en: voxels
ja: ボクセル

en: %d images
ja: %d 画像

en: Image %d
ja: 画像 %d

en: Data panel
ja: データパネル

en: Preview medical data to be reconstructed
ja: 再構成する医用画像をプレビュー

en: Preview bitmap to be reconstructed
ja: 再構成されたビットマップをプレビュー

en: Fill holes automatically
ja: 自動で穴埋め

en: Import DICOM...	Ctrl+I
ja: DICOM読み込み...	Ctrl+I

en: Import other files...
ja: その他のファイル形式の読み込み...

en: Open project...	Ctrl+O
ja: プロジェクトを開く...	Ctrl+O

en: Save project	Ctrl+S
ja: プロジェクトを保存	Ctrl+S

en: Close project
ja: プロジェクトを閉じる

en: Exit	Ctrl+Q
ja: 終了	Ctrl+Q

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
ja: マスクを消去	Ctrl+Shift+A

en: Reorient image	Ctrl+Shift+R
ja: 画像の向き変更	Ctrl+Shift+R

en: Interpolated slices
ja: 補間されたスライス

en: Getting started...
ja: はじめに...

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
ja: DICOMファイルの読み込み...	Ctrl+I

en: Open InVesalius project...
ja: InVesaliusプロジェクトを開く...

en: Save InVesalius project
ja: InVesaliusプロジェクトを保存

en: Zoom based on selection
ja: エリアを選択して拡大

en: Constrast
ja: WL調整

en: Scroll slices
ja: スライスをスクロール

en: Slices' cross intersection
ja: クロスライン

en: Hide task panel
ja: タスクパネルを非表示

en: Show task panel
ja: タスクパネルを表示

en: Generating multiplanar visualization...
ja: MPR画像を生成中...

en: InVesalius Database
ja: InVesaliusデータベース

en: Patient name
ja: 患者名

en: Patient ID
ja: 患者ID

en: Study description
ja: スタディの説明

en: Modality
ja: モダリティ

en: Date acquired
ja: 取得日

en: # Images
ja: # 画像

en: Date of birth
ja: 生年月日

en: Accession Number
ja: 受付番号

en: Referring physician
ja: 依頼医師

en: AETitle
ja: AEタイトル

en: Check status
ja: 状況確認

en: Choose user interface language
ja: 表示言語を選択

en: Analysing selected regions...
ja: 選択された領域を分析中...

en: Splitting disconnected regions...
ja: 切断された領域を分割中...

en: 2D Visualization
ja: 2Dを可視化

en: 3D Visualization
ja: 3Dを可視化

en: Interpolation
ja: 補間

en: Volume rendering
ja: ボリュームレンダリング

en: GPU (NVidia video cards only)
ja: GPU利用 (NVIDIA製ビデオカードのみ)

en: Interpolated
ja: 補間された

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
ja: 言語設定が変更されました 
    次回起動時に反映されます．

en: Soft Tissue
ja: 軟部組織

en: Enamel (Adult)
ja: 歯のエナメル質 (成人)

en: Enamel (Child)
ja: 歯のエナメル質 (小児)

en: Compact Bone (Adult)
ja: 緻密骨 (成人)

en: Compact Bone (Child)
ja: 緻密骨 (小児)

en: Spongial Bone (Adult)
ja: 海綿骨 (成人)

en: Spongial Bone (Child)
ja: 海綿骨 (小児)

en: Muscle Tissue (Adult)
ja: 筋組織 (成人)

en: Muscle Tissue (Child)
ja: 筋組織 (小児)

en: Fat Tissue (Adult)
ja: 脂肪組織 (成人)

en: Fat Tissue (Child)
ja: 脂肪組織 (小児)

en: Skin Tissue (Adult)
ja: 上皮組織 (成人)

en: Skin Tissue (Child)
ja: 上皮組織 (小児)

en: Contour MaxIP
ja: MaxIP輪郭抽出

en: Contour MIDA
ja: MIDA輪郭抽出

en: Window width and level
ja: ウィンドウ幅とレベル

en: Projection type
ja: 投影方法

en: Applying watershed ...
ja: ウォーターシェッドを適用中...

en: Fill hole
ja: 穴埋め

en: Filling hole ...
ja: 穴埋め中...

en: Remove parts
ja: パーツを除去

en: Removing part ...
ja: パートを除去中...

en: Segmenting ...
ja: 領域分割中...

en: Creating 3D surface...
ja: サーフェスを作成中...

en: Export InVesalius screen to an image file
ja: スクリーンを画像ファイルに書き出す

en: Export picture...
ja: 画像を書き出す...

en: Export 3D surface
ja: サーフェス書き出し

en: Export 3D surface...
ja: サーフェスを書き出す...

en: Save 3D surface as...
ja: 名前を付けてサーフェスを保存...

en: You need to create a surface and make it
ja: サーフェスを作成してから作成する必要があります

en: visible before exporting it.
ja: 書き出す前に表示します．

en: Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed
ja: 再構成するDICOM、Analyze、NIfTI、REC/PARファイルを選択してください

en: Import medical images...
ja: 医用画像を読み込む...

en: Open an existing InVesalius project...
ja: 既存のInVesaliusプロジェクトを開く...

en: Open an existing project...
ja: プロジェクトを開く...

en: Select fiducials and navigate
ja: 基準点を選択してナビゲート

en: Neuronavigation
ja: ニューロナビゲーション

en: Extra tools
ja: 別のツール

en: Update camera in volume
ja: ボリュームのカメラを更新

en: Enable external trigger for creating markers
ja: マーカーを作成する外部トリガーを有効にする

en: Choose the tracking device
ja: トラッキングデバイスを選択

en: Choose the navigation reference mode
ja: ナビゲーション参照モードを選択

en: Fiducial registration error
ja: 基準点の登録エラー

en: Start navigation
ja: ナビゲーションを開始

en: Stop neuronavigation
ja: ニューロナビゲーションを停止

en: Start neuronavigation
ja: ニューロナビゲーションを開始

en: Track object
ja: 天体を追尾

en: Create marker
ja: マーカーを作成

en: Edit ID
ja: ID編集

en: Edit color
ja: 色を編集

en: Create mask for slice segmentation and editing
ja: スライスの領域分割と編集用のマスクを作成

en: Create surface
ja: サーフェスを作成

en: Overwrite last surface
ja: 最後に作成したサーフェスを上書き

en: Mask properties
ja: マスクの設定

en: Manual edition
ja: 手動で編集

en: Set predefined or manual threshold:
ja: 定義済みまたは手動によるしきい値設定:

en: Choose brush type, size or operation:
ja: ブラシのタイプ、サイズ、操作を選択

en: Brush threshold range:
ja: ブラシを適用するしきい値範囲:

en: Overwrite mask
ja: マスクを上書き

en: Expand watershed to 3D
ja: ウォーターシェッドを3Dに拡張

en: Create 3D surface based on a mask
ja: マスクを基にサーフェス作成

en: Create new 3D surface
ja: 新しいサーフェスを作成

en: Next step
ja: 次のステップ

en: Surface properties
ja: サーフェスのプロパティ

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
ja: 最大切断領域を自動選択して新しいサーフェスを作成

en: Select largest surface
ja: 最大領域のサーフェスを選択

en: Split all disconnected surfaces
ja: 切断されたサーフェスをすべて分割

en: Select regions of interest...
ja: ROIを選択...

en: Decimate resolution:
ja: 間引かれた解像度:

en: Smooth iterations:
ja: 滑らかな反復:

en: Measure distances
ja: 長さ測定

en: Add text annotations
ja: 注釈を追加

en: Number of slices used to compound the visualization.
ja: 可視化合成に使用されるスライス数．

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
ja: 輪郭のシャープネスをコントロールします。 値が大きいほど輪郭が鮮明になります．

en: Inverted order
ja: 逆順にする

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
ja: チェックすると、スライスは昇順ではなく降順にトラバースされ、可視化合成されます．

en: Number of slices
ja: スライス数

note: Type: boolean Description
en: Should iodined (server) start on boot?
ja: システム起動時に iodined (サーバ) を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
ja: システム起動時に iodined を起動させたい場合は、ここでその設定をすることができます。

note: Type: string Description
en: Options to iodined (server):
ja: iodined (サーバ) のオプション:

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
ja: iodined への必要な引数を指定しなければなりません。詳細は iodined(8) を参照してください。例: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example

note: Type: password Description
en: Password for iodined (server):
ja: iodined (サーバ) のパスワード:

note: Type: password Description
en: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
ja: iodined が起動時に使うパスワードを入力してください。これは、クライアントが接続する際に使う必要があります。このパスワードは /etc/default/iodine に平文で保存されます。

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
ja: 過去にインストールしていたデータを /var/www/iog/ から移動しますか?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
ja: 以前にリリースしたパッケージでは /var/www/iog/ ディレクトリにデータを置いていました。 IOG パッケージの現在のバージョンでは IOG データファイルを /var/lib/iog/ に置いています。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
ja: このオプションを選択すると、既存のネットワークデータは新しい場所に移動されます。

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
ja: その結果、IOG 設定ファイル (/etc/iog.cfg) のディレクトリ設定が /var/lib/iog に変換され、ウェブサーバにはエイリアス設定が追加されて以前のネットワーク統計はそのまま公開されます。

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
ja: racoon IKE デーモンの設定方法:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
ja: racoon は /etc/racoon/racoon.conf を直接編集するか racoon-tool 管理用フロントエンドを利用することにより設定可能です。

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
ja: インターネット上にある racoon 使用例を全て使いたい、あるいは racoon の機能群を全て利用したい場合は「直接」設定する方法を強く勧めます。/etc/racoon/racoon.conf を直接編集する必要があります。setkey を経由して手作業でセキュリティポリシーデータベースを用意することも必要となるかもしれません。

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
ja: Racoon-tool が racoon 0.8.0 用に更新され、基礎的な設定に利用するようになっています。これにより strongSwan が提供する IKE と共に SPD を管理できる利点がもたらされています。IPv6 や転送/トンネルモード (ESP/AH)、PSK/X509 認証、基本的な「匿名」VPN サーバをサポートしています。

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
ja: さらなる情報が /usr/share/doc/racoon/README.Debian にあります。

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
ja: 現在の IPv4 ルールを保存しますか?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
ja: 現在の iptables のルールは、設定ファイル /etc/iptables/rules.v4 に保存できます。このルールは、システムの起動時に自動的に読み込まれるようになります。

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
ja: ルールは、パッケージのインストール時にのみ自動的に保存されます。ルールのファイルを最新に保つには、iptables-save(8) のマニュアルページを参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
ja: 現在の IPv6 ルールを保存しますか?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
ja: 現在の iptables のルールは、設定ファイル /etc/iptables/rules.v6 に保存できます。このルールは、システムの起動時に自動的に読み込まれるようになります。

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
ja: ルールは、パッケージのインストール時にのみ自動的に保存されます。ルールのファイルを最新に保つには、ip6tables-save(8) のマニュアルページを参照してください。

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
ja: 
    Usage:
      arping [オプション] <送信先>
    
    オプション:
      -f                最初の応答で終了します
      -q                表示を抑制します
      -b                ブロードキャストパケットのみを使用し、ユニキャストに移行しません
      -D                重複アドレス検出モード (DAD) で実行します
      -U                ARP要求パケットを使用してARPキャッシュを更新します
      -A                ARP応答パケットを使用してARPキャッシュを更新します
      -V                バージョンを表示し終了します
      -c <回数>         パケットを指定回数送信した後に終了します
      -w <タイムアウト> 応答待ち時間を指定します
      -i <間隔>         パケットの送信間隔を指定します (デフォルト: 1 秒)
      -I <デバイス>     使用するイーサネットデバイスを指定します

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
ja: 
      -s <送信元>       送信元IPアドレス
      <送信先>          DNS名またはIPアドレス
    
    詳細は arping(8) を参照してください。

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
ja: %d プローブを送信 (%d ブロードキャスト)

en: Received %d response(s)
ja: %d 応答を受信

en: %d request(s)
ja: %d 要求

en: %s%d broadcast(s)
ja: %s%d ブロードキャスト

en: Unicast
ja: ユニキャスト

en: %s from
ja: %s 送信元

en: reply
ja: 応答

en: request
ja: 要求

en: for %s
ja: 送信先 %s

en: for
ja: 送信先

en:  %ld.%03ldms
ja:  %ld.%03ldミリ秒

en:  UNSOLICITED?
ja:  未承認?

en: Interface "%s" is down
ja: インタフェース "%s" は停止しています

en: Interface "%s" is not ARPable
ja: インタフェース "%s" ではARPを利用できません

en: WARNING: using default broadcast address.
ja: 警告: 既定のブロードキャストアドレスを使用しています。

en: Device %s not available.
ja: デバイス %s は使用不能です。

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
ja: arping: 適切なデバイスを検出できませんでした。-I オプションを使用してください。

en: WARNING: interface is ignored
ja: 警告: インタフェースは無視されます

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
ja: 警告: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
ja: インタフェース "%s" ではARPを利用できません (llアドレスがありません)

en: from %s %s
ja: 送信元 %s %s

en: no source address in not-DAD mode
ja: 非DADモードにおいてソースアドレスがありません

en: Wrong timestamp %d
ja: %d は不正なタイムスタンプです

en: Overflow %d hops
ja: %d ホップを超過しました

en: wrong timestamps
ja: タイムスタンプが不正です

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
ja: 
    使用法:
      clockdiff [オプション] <送信先>
    
    オプション:
                    -oオプションがない場合、IPタイムスタンプのみを利用します。
      -o            IPタイムスタンプとICMPエコーを使用します。
      -o1           3項目のIPタイムスタンプとICMPエコーを使用します。
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      時刻表示形式を指定します, デフォルトはctimeです
      -I            --time-format=isoのエイリアス
      -h, --help    このヘルプを表示します
      -V            バージョンを表示して終了します。
      <送信先>      DNS名またはIPアドレス
    
    詳細は clockdiff(8) を参照してください。

en: measure: unknown failure
ja: measure: 不明なエラーです

en: %s time transmitted in a non-standard format
ja: %sの時刻が非標準の形式で送信されました

en: %s is unreachable
ja: %s へ到達できません

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
ja: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ミリ秒/%ldミリ秒 delta=%dミリ秒/%dミリ秒 %s

en: Qtype conflict
ja: 問い合わせ種別が衝突しています

en: Subject type conflict
ja: 対象の種別が重複しています

en: IDN encoding error: %s
ja: IDN エンコーディング失敗: %s

en: too long scope name
ja: スコープ名が長すぎます

comment: #-#-#-#-#  iputils_3:20240905-1_ja.po (iputils 20161105)  #-#-#-#-#
en: memory allocation failed
ja: メモリ確保に失敗しました

en: inappropriate subject name: %s
ja: 不適切な名前です: %s

en: dn_comp() returned too long result
ja: dn_comp()の結果が長すぎます

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
ja: ping -6 -N <ノード情報 オプション>
    ヘルプ:
      help
    問い合わせ:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    対象:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name

en: unknown iface: %s
ja: 不明なインタフェースです: %s

en: scope discrepancy among the nodes
ja: ノード間のスコープが一致していません

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
ja: 警告: ソースアドレスは %s 以外のデバイスから選択される可能性があります

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ja: ユーザーのマルチキャストpingの最小の間隔は %d ms以上です。 -i %s （以上）を使用してください

en: multicast ping does not fragment
ja: マルチキャストpingは断片化しません

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
ja: setsockopt(RAW_CHECKSUM) に失敗しました。再試行します

en: can't disable multicast loopback
ja: マルチキャスト・ループバックを無効にできません

en: can't set multicast hop limit
ja: マルチキャスト・ホップ数の上限を設定できません

en: can't set unicast hop limit
ja: ユニキャスト・ホップ数の上限を設定できません

en: can't receive hop limit
ja: ホップ数の上限を設定できません

en: can't set flowlabel
ja: フローラベルを設定できません

en: can't send flowinfo
ja: フロー情報を送信できません

en: , flow 0x%05x,
ja: , フロー 0x%05x,

en: from %s %s:
ja: 送信元 %s %s:

en: %d data bytes
ja: %d データ長(byte)

en: Destination unreachable:
ja: 目的地へ届きません:

en: Administratively prohibited
ja: 管理上禁止されています

en: Beyond scope of source address
ja: 送信元アドレスのスコープ外です

en: Address unreachable
ja: アドレスに届きません

en: Port unreachable
ja: ポートに届きません

en: Source address failed ingress/egress policy
ja: 送信元アドレスが送受信ポリシーに違反しています

en: Reject route to destination
ja: 送信先へのルーティングが拒否されました

en: Unknown code %d
ja: 未知のコード %d

en: Packet too big: mtu=%u
ja: パケットが大きすぎます: mtu=%u

en: , code=%d
ja: , コード=%d

en: Time exceeded:
ja: 時間超過です:

en: Hop limit
ja: ホップの上限

en: Defragmentation failure
ja: 断片化パケットの復元に失敗しました

en: code %d
ja: コード %d

en: Parameter problem:
ja: パラメータの問題:

en: Wrong header field
ja: 不正なヘッダフィールド

en: Unknown header
ja: 未知のヘッダ

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.78-1_ja.po (zypper)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one f
en: Unknown option
ja: 不明なオプション

en: code %d
ja: コード %d

en: at %u
ja: 位置 %u

en: Echo request
ja: エコー要求

en: Echo reply
ja: エコー応答

en: MLD Query
ja: マルチキャストグループ問い合わせ

en: MLD Report
ja: マルチキャストグループ報告

en: MLD Reduction
ja: マルチキャストグループ離脱

en: unknown icmp type: %u
ja: 未知のicmpの種別です: %u

en: local error
ja: 内部エラー

en: local error: message too long, mtu: %u
ja: 内部エラー: メッセージが長すぎます: mtu=%u

en: From %s icmp_seq=%u
ja: 送信元 %s icmp_seq=%u

en:  parse error (too short)
ja:  解析エラー (短すぎます)

en:  parse error (truncated)
ja:  解析エラー (切り詰められました)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
ja:  inet_ntop(%s) で予期せぬエラーが発生しました

en:  (truncated)
ja:  (切り詰められました)

en:  unknown qtype(0x%02x)
ja:  未知の qtype (0x%02x)

en:  refused
ja:  拒絶

en:  unknown
ja:  不明

en:  unknown code(%02x)
ja:  未知のコード(%02x)

en: packet too short: %d bytes
ja: パケットが短すぎます: %d バイト

en: From %s:
ja: 送信元 %s:

en: WARNING: failed to install socket filter
ja: 警告: ソケットフィルタのインストールに失敗しました

en: unknown protocol family: %d
ja: プロトコルファミリーが不明です: %d

en: unknown sock type: %d
ja: 未知のソケット種別です: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
ja: => cap_net_raw+p ケーパビリティが未セットまたはsetuidされていない?

en: option argument contains garbage: %s
ja: オプション引数に間違ったデータが含まれています: %s

en: this will become fatal error in the future
ja: これは将来致命的なエラーになるでしょう

en: bad value for flowinfo: %s
ja: %s はフロー情報値として正しくありません

en: flow value is greater than 20 bits: %s
ja: フロー値 %s は20ビットより大きいです

en: bad TOS value: %s
ja: 不適切なTOS値です: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
ja: TOSビット %d は10進値で0-255でなければいけません

en: only one -4 or -6 option may be specified
ja: -4 か -6 のどちらか一方のみを使うことができます

en: only one of -T or -R may be used
ja: -T か -R のどちらか一方のみを使うことができます

en: invalid timestamp type: %s
ja: 無効なタイムスタンプ種別です: %s

en: bad timing interval
ja: 不正な間隔です

en: bad timing interval: %s
ja: は不正な間隔です: %s

en: cannot copy: %s
ja: コピーできません: %s

en: invalid source address: %s
ja: 無効なソースアドレスです: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
ja: preloadの値は 3 以上に設定できません: %d

en: invalid -M argument: %s
ja: 不正な -M オプション値です: %s

en: bad linger time
ja: 応答待ち時間が正しくありません

en: bad linger time: %s
ja: 応答待ち時間が正しくありません: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
ja: 警告: DNS逆引き (PTR取得) は無効化されており、-Hで有効化可能です

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
ja: 警告: ident 0 => 強制的にrawソケットを使用します

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
ja: 警告: ICMPデータグラムソケットではIPv6リンクローカルアドレスにインタフェース名またはスコープIDが必要かもしれません => アドレス%%<ifname|scope-id> 形式を用いてください

en: warning: QOS sockopts
ja: 警告: QOSソケットオプションの設定エラーが発生しました

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
ja: ブロードキャストpingを行う場合は -b オプション、違う場合はファイアウォールを確認してください

en: WARNING: pinging broadcast address
ja: 警告: ブロードキャストアドレスにpingしています

en: cannot set broadcasting
ja: ブロードキャストを設定できません

en: gatifaddrs failed
ja: gatifaddrsに失敗しました

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ja: ユーザーのブロードキャストpingの最小の間隔は %d ms以上です。 -i %s （以上）を使用してください

en: broadcast ping does not fragment
ja: ブロードキャストpingパケットは断片化しません

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
ja: 警告: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
ja: 警告: kernelが非常に古いです。問題ありません。

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
ja: 警告: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
ja: 警告: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
ja: マルチキャスト・ループバックを無効にできません

en: cannot set multicast time-to-live
ja: マルチキャストTTLを設定できません

en: cannot set unicast time-to-live
ja: ユニキャストTTLを設定できません

en: %d(%d) bytes of data.
ja: %d(%d) バイトのデータ

en: 	(same route)
ja: 	(同一経路)

en: 	%ld absolute not-standard
ja: 	%ld 非標準の絶対値

en: 	%ld not-standard
ja: 	%ld 非標準

en: 	%ld absolute
ja: 	%ld 絶対値

en: Unrecorded hops: %d
ja: 記録されていないホップ数: %d

en: 
    unknown option %x
ja: 
    %x は不明なオプションです

en: Echo Reply
ja: エコー応答

en: Destination Net Unreachable
ja: 目的のネットワークへ届きません。

en: Destination Host Unreachable
ja: 目的のホストへ届きません。

en: Destination Protocol Unreachable
ja: 目的のプロトコルへ届きません。

en: Destination Port Unreachable
ja: 目的のポートへ届きません。

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
ja: 断片化が必要ですがDFフラグがセットされています (mtu = %u)。

en: Source Route Failed
ja: ソースルーティングに失敗しました。

en: Destination Net Unknown
ja: 目的のネットワークが不明です。

en: Destination Host Unknown
ja: 目的のホストが不明です。

en: Source Host Isolated
ja: 送信元ホストが孤立しています。

en: Destination Net Prohibited
ja: 目的のネットワークは禁止されています。

en: Destination Host Prohibited
ja: 目的のホストは禁止されています。

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
ja: このtosでは目的のネットワークへ届きません。

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
ja: このtosでは目的のホストへ届きません。

en: Packet filtered
ja: パケットがフィルタリングされました。

en: Precedence Violation
ja: 優先度違反

en: Precedence Cutoff
ja: 優先度に基づく遮断

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
ja: 目的サイトへ届きません, 不正なコード: %d

en: Source Quench
ja: 発信抑制

en: Redirect Network
ja: ネットワークのリダイレクト

en: Redirect Host
ja: ホストのリダイレクト

en: Redirect Type of Service and Network
ja: TOSのためのネットワークリダイレクト

en: Redirect Type of Service and Host
ja: TOSのためのホストリダイレクト

en: Redirect, Bad Code: %d
ja: リダイレクト, 不正なコード: %d

en: (New nexthop: %s)
ja: (新しい次ホップ: %s)

en: Echo Request
ja: エコー要求

en: Time to live exceeded
ja: TTLを超過しました。

en: Frag reassembly time exceeded
ja: 断片化パケットの再構築時間を超過しました。

en: Time exceeded, Bad Code: %d
ja: 時間超過です。不正なコード: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
ja: パラメータの問題: ポインタ = %u

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Timestamp Reply
ja: タイムスタンプ応答

en: Information Request
ja: 情報要求

en: Information Reply
ja: 情報応答

en: Address Mask Request
ja: アドレスマスク要求

en: Address Mask Reply
ja: アドレスマスク応答

en: Bad ICMP type: %d
ja: 不正なICMP種別です: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
ja: 内部エラー: メッセージが長すぎます: mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
ja: パケットが短すぎます (%d バイト)。送信元 %s

en: From %s: icmp_seq=%u
ja: 送信元 %s: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
ja: (チェックサム異常)

en: (BAD CHECKSUM)
ja: (チェックサム異常)

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
ja: 
    使用法
      ping [オプション] <送信先>
    
    オプション:
      <送信先>           DNS名またはIPアドレス
      -3                 正確なRTTを表示します (結果を丸めません)
      -a                 pingへの応答時にベルを鳴らします
      -A                 adaptive pingを行います
      -B                 送信元IPアドレスを固定します
      -c <count>         <count> 回の応答の後に終了します
      -C                 ソケット生成にconnect()システムコールを使用します
      -D                 タイムスタンプを表示します
      -d                 SO_DEBUGソケットオプションを使用します
      -e <identifier>    pingセッションの識別子を定義します。SOCK_RAWではランダム、
                         SOCK_DGRAMではkernelによる定義値がデフォルトで使用され、
                         IPv4で識別子に0が指定された場合はSOCK_RAWが暗黙的に使用さ
                         れます
      -f                 flood pingを実行します
      -h                 ヘルプを表示して終了します
      -H                 DNS逆引きを強制します (IPアドレス表記の送信先や、-fの使用
                         時に有用です)。-n で上書き可能です
      -I <interface>     送信元のインターフェイス名かIPアドレスを指定します
      -i <interval>      パケットの送信間隔を秒単位で指定します
      -L                 マルチキャストパケットのループバックを隠蔽します
      -l <preload>       応答待ちの間に<preload>個のパケットを送信します
      -m <mark>          送信パケットにマークを付与します
      -M <pmtud opt>     path MTU discoveryの動作を定義します。<do|dont|want|probe>
                         のうちいずれか1つを指定します
      -n                 DNS逆引きを行いません。-H で上書き可能です
      -O                 未応答のパケットを表示します
      -p <pattern>       パケットのパディング内容を指定します
      -q                 表示を抑制します
      -Q <tclass>        TOS/TCLASSの値を設定します
      -s <size>          送信パケットのサイズを<size>バイトに設定します
      -S <size>          ソケットオプションSO_SNDBUFの値を<size>に設定します
      -t <ttl>           TTL (Time To Live) の値を設定します
      -U                 送信から受信までの遅延を表示します
      -v                 表示を冗長にします
      -V                 バージョンを表示して終了します
      -w <deadline>      コマンド終了までのタイムアウトを<deadline>秒に設定します
      -W <timeout>       応答待ちの時間を設定します
      
    IPv4オプション:
      -4                 IPv4を使用します
      -b                 ブロードキャストpingを許可します
      -R                 経路を記録します
      -T <timestamp>     タイムスタンプのオプションを<tsonly|tsandaddr|tsprespec>
                         のいずれかに設定します
    
    IPv6オプション:
      -6                 IPv6を使用します
      -F <flowlabel>     フローラベルを定義します。デフォルトはランダムです
      -N <nodeinfo opt>  ICMPv6 Node Information Queriesを送信します。詳細は引数に
                         <help>を指定することで表示されます
    
    詳細は ping(8) を参照してください。

en: patterns must be specified as hex digits: %s
ja: パターン値 %s は16進数値でなければなりません

en: PATTERN: 0x
ja: パターン: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
ja: icmp_seq=%lu が未応答です

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
ja: 警告: おそらく preload のために充分な受信バッファがありません

en: WARNING: failed to set mark: %u
ja: 警告: マーク %u の設定に失敗しました

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
ja: => cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (Linux 5.17以降) ケーパビリティが未セット?

en: WARNING: SO_MARK not supported
ja: 警告: SO_MARKはサポートされていません

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ja: ping floodはできません。インターバルの最低値は %d ミリ秒です。 -i %s (以上) を使用してください

en: illegal preload and/or interval: %d
ja: preloadまたはintervalの値 %d が不正です

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
ja: 警告: SO_TIMESTAMPはサポートされていないため、SIOCGSTAMPにフォールバックします

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
ja: 警告: 時刻が巻き戻りました (%ldus)。対策を行います

en: %d bytes from %s:
ja: %d バイト応答 送信元 %s:

en:  (truncated)
ja:  (切り詰められました)

en:  time=%ld.%03ld ms
ja:  時間=%ld.%03ldミリ秒

en:  time=%ld ms
ja:  時間=%ld ミリ秒

en:  time=%ld.%01ld ms
ja:  時間=%ld.%01ldミリ秒

en:  time=%ld.%02ld ms
ja:  時間=%ld.%02ldミリ秒

en:  (DUP!)
ja:  (重複!)

en:  (BAD CHECKSUM!)
ja:  (チェックサム異常!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
ja:  (アドレス相違!)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
ja: 
    誤りデータバイト #%d. 正しい値: 0x%x 返り値: 0x%x

en: --- %s ping statistics ---
ja: --- %s ping 統計 ---

en: %ld packets transmitted,
ja: 送信パケット数 %ld,

en: %ld received
ja: 受信パケット数 %ld

en: , +%ld duplicates
ja: , +%ld 重複

en: , +%ld corrupted
ja: , +%ld 破損

en: , +%ld errors
ja: , +%ld エラー

en: , %g%% packet loss
ja: , パケット損失 %g%%

en: , time %llums
ja: , 時間 %lluミリ秒

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
ja: rtt 最小/平均/最大/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ldミリ秒

en: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms
ja: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03dミリ秒

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
ja: %ld/%ld パケット, パケット損失 %d%%

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
ja: , 最小/平均/ewma/最大 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ldミリ秒

en: no info
ja: 情報なし

en: %3lld.%03ldms
ja: %3lld.%03ldミリ秒

en: (This broken router returned corrupted payload)
ja: (不完全なルーターが破損したデータを返しました)

en: reached
ja: 到達しました

en: NET ERROR
ja: ネットワークエラー

en: %2d?: reply received 8)
ja: %2d?: 応答受信 8)

en: %2d:  send failed
ja: %2d:  送信失敗

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
ja: 
    Usage
      tracepath [オプション] <送信先>
    
    オプション:
      -4             IPv4を使用します。
      -6             IPv6を使用します。
      -b             ホスト名とIPアドレスの両方を表示します。
      -l <サイズ>    パケット長を指定します。
      -m <ホップ>    最大ホップ数を指定します。
      -n             DNS名前解決を行いません。
      -p <ポート>    送信先ポートを指定します。
      -V             バージョンを表示して終了します。
      <送信先>       DNS名またはIPアドレス
    
    詳細は tracepath(8) を参照してください。

en: Only one -4 or -6 option may be specified
ja: -4 か -6 のどちらか一方のみを使うことができます

en: %2d:  no reply
ja: %2d:  応答なし

en:      Resume: pmtu %d
ja:      要約: pmtu %d

en: hops %d
ja: ホップ数 %d

en: back %d
ja: 戻りホップ数 %d

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
ja: エラー: pktlenは %d < pktlen <= %d の範囲内でなければいけません

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
ja: 毎回アップグレード時に ircd-hybrid を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
ja: このパッケージの新しいバージョンをインストールする際、毎回 ircd-hybrid デーモンを再起動するかどうかを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
ja: 自動での再起動では問題が起きることがあります。例えば手作業でロードしたモジュールを使ってサーバが動作している場合は再起動後にリロードが必要となるでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
ja: このオプションを拒否した場合は、必要になった時に「service ircd-hybrid restart」を実行して再起動する必要があります。

note: Type: select Choices
en: serial, native
ja: シリアル, ネイティブ

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
ja: IrDAのデバイスの種類

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
ja: もしシリアルドングル、FIR (高速 IrDA) のシリアルエミュレーションもしくはその同等品を利用する場合、"シリアル"を選択してください。そうでなければネイティブチップのドライバには"ネイティブ"を選択してください。分からなければ、ほとんどすべての FIR デバイスは、遅い SIR (シリアル IrDA) モードで動作可能なので"シリアル"を選択してください。"setserial" パッケージでシステムのシリアルの設定を照合できます。

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
ja: IrDA の利用するシリアルデバイスファイル名 :

note: Type: select Description
en: Dongle type:
ja: ドングルの種類 :

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
ja: もし FIR のシリアルエミュレーションを利用する場合、"none" を選択してください。これは、動作中のカーネルがより多く・不足した・他のドングルをサポートしている可能性があるからです。そのような場合、/etc/default/irda-utils を編集する必要があります。

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
ja: 赤外線通信チップの種類:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
ja: ネイティブチップを利用するには、カーネルモジュールを適切にビルドする必要があります。稼働中のカーネルで利用できるモジュールは、提案されたものと異なる可能性があります。そのような時、/etc/modutils/irda-utils (2.4) もしくは /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) を編集する必要があります。

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
ja: 赤外線通信チップのモジュールのオプション :

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
ja: ある種のカーネルモジュールはオプションが動作に必要です。モジュールに設定可能なオプションは、"modinfo <modulename>"で取得できます。

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
ja: setserial で発信を止めるポート :

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
ja: setserial で発信を止めるシリアルポート・デバイス名を指定してください。これは、FIR モードで動作する一部のデバイスで必要であり、たいていは空白のままで問題ありません。詳しくは、README.Debian をご覧ください

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
ja: 探索モードにしますか？

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
ja: 探索モードを利用するかどうかを選択してください。探索モードでは、デバイスは周辺のデバイスを通常の手法で探索します。

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
ja: IrDA を起動時に有効にしますか？

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
ja: IrDA を起動時に有効にするかどうかを選択してください。"irattach"を起動しなければならないデバイスでは必須です。いくつかのまれな FIR デバイスを除く大半のデバイスでは必要です。

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
ja: DHCP リレーリクエストが転送されるサーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
ja: DHCP、または BOOTP リクエストがリレーされる DHCP サーバの少なくとも一つを、ホスト名か IP アドレスで入力してください。

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
ja: サーバ名、または IP アドレスの複数指定が可能です (リストを空白で区切ってください)。

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
ja: DHCP リレーエージェントが待ち受けるネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
ja: DHCP リレーを設定するネットワークインターフェイスを指定してください。複数のインターフェイス名は空白で区切ったリストとして入力する必要があります。

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
ja: この値を入力しないと、DHCP リレーによる自動認識とネットワークインターフェイスの設定が行われます。その場合、(可能であれば) ブロードキャストインターフェイス名が使われます。

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
ja: DHCP リレーデーモンへの追加オプション:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
ja: DHCP リレーデーモンへの追加オプションを指定してください。

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
ja: 例: '-m replace' または '-a -D'

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
ja: DHCP サーバが待ち受ける必要のあるネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
ja: どのネットワークインターフェイスで DHCP サーバは DHCP リクエストを待ち受けるのかを指定してください。複数のインターフェイス名は空白で区切ったリストで入力する必要があります。

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
ja: 値が入力されなかった場合、インターフェイスは自動的に検出されます。

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
ja: プロバイダへのダイアルアップ接続設定が既に存在しています

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
ja: device.${IPPP0} と ipppd.${IPPP0} ファイルが既に存在します。設定作業が済んでいるようなので、ipppd 設定作業では何も行いません。

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
ja: まだこの設定で接続できておらず、自動設定を行ってみたい場合は (「/etc/init.d/isdnutils stop」を使って) 全ての ISDN 関連プロセスを止め、上記のファイルを削除し、「dpkg-reconfigure ipppd」で再度設定作業を行います。その後で、ISDN 関連プロセスを「/etc/init.d/isdnutils start」で再起動します。

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
ja: 設定を行うインターフェイス:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
ja: デフォルトの設定は、大抵の設定で問題ないはずです。

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
ja: しかし、特殊な要求がある、あるいは他のインターフェイスの設定の方を選びたいという場合は、ここでそれを入力してください。

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
ja: 今は何も設定したくない場合は、この欄を空白のままにしておいてください。

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
ja: 不正なインターフェイス名

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
ja: 正しいインターフェイス名は「ippp」で始まり 0 から 63 までの数字が続きます。

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
ja: インターネットサービスプロバイダ (ISP) に接続するには少なくとも一つの電話番号が必要です。

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
ja: ここでは接頭番号や市外局番などを含めて電話番号を入力してください。番号は空白を含めないで入力してください。

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
ja: 複数の電話番号を入力できるので、その場合は番号を空白で区切ってください。

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
ja: 設定を手動で行いたい場合はこの欄を空にしておいてください。

note: Type: string Description
en: Local MSN:
ja: ローカルの複数加入者番号 (MSN):

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
ja: ISDN でダイヤルする際、発信元となる複数加入者番号 (電話番号) が呼設定で指示されないといけません。誤った複数加入者番号の場合は、大抵は (特に自動構内交換機上では) ISDN 回線の複数加入者主番号に変更されるので、誤った複数加入者番号 (この場合は追加番号が多い) は呼設定に失敗します。そのため、ここで正確なローカルの複数加入者番号を入力するのがベストです。

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
ja: 複数加入者番号を複数持っていて遠距離通信会社がサポートしている場合ですが、ある一つの複数加入者番号に経費をまとめたい場合にこの設定も必要かもしれません。

note: Type: string Description
en: ISP account name:
ja: プロバイダのアカウント名:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
ja: 多くのプロバイダでは、接続時に与えられたアカウント名とパスワードを必要とします。

note: Type: password Description
en: ISP password:
ja: プロバイダのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
ja: プロバイダに接続する際に使うパスワードを入力してください。このパスワードはアカウントと共に /etc/ppp/pap-secrets と /etc/ppp/chap-secrets に保存されます。

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
ja: プロバイダのユーザ名が既に pap-secrets にあります

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
ja: あなたが入力したプロバイダにログインするためのユーザ名は、既に /etc/ppp/pap-secrets ファイルに存在しています。既存のエントリはコメントアウトされ、今入力したデータで新しいエントリが挿入されます。

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
ja: プロバイダのユーザ名が既に chap-secrets にあります

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
ja: あなたが入力したプロバイダにログインするためのユーザ名は、既に /etc/ppp/chap-secrets ファイルに存在しています。既存のエントリはコメントアウトされ、今入力したデータで新しいエントリが挿入されます。

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
ja: プロバイダのユーザ名が既に chap-secrets と pap-secrets にあります

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
ja: あなたが入力したプロバイダにログインするためのユーザ名は、既に /etc/ppp の chap-secrets ファイルと pap-secrets ファイルに存在しています。既存のエントリはコメントアウトされ、今入力したデータで新しいエントリが挿入されます。

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
ja: ipppd を手動で (再) 起動する

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
ja: このシステムには /etc/init.d/isdnutils がありません。その為、ipppd デーモン群を手動で停止、起動する必要がでます。

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
ja: isdnutils 初期化スクリプト動作中のエラー

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
ja: /etc/init.d/isdnutils の動作にエラーが起きました。isdnutils-base がインストールされているかをチェックして、必要であれば再インストールしてください。(存在していれば) /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist を /etc/init.d/isdnutils に移動するのも良いかもしれません。

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
ja: Japan

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
ja: 地元の国を選んでください。これは費用計算のレート表を設定するのに使われます。

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
ja: 国の ISO 2 ケタコード:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
ja: 地元の国の ISO コードを入力してください。利用可能なレート表がないため、この設定は使用されません。

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
ja: 国際番号の前にダイアルする接頭番号:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
ja: 国別 ITU 番号:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
ja: 地元の国の国際番号を入力してください。

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
ja: 例: ${default_country} の場合は ${default_countrycode}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
ja: 当てはまる場合は市外局番の接頭番号:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
ja: 当てはまる場合は市外局番:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
ja: isdnrate をデーモンとして動作させますか?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
ja: isdnrate ユーティリティは入力された電話番号の費用を計算します。例えば LCR システムで呼び出し毎にもっとも安い通信事業者を探すのに使われます。デーモンとして動作させた場合は一度すべてのデータをロードするだけで済むので、スピードが速くなります。

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
ja: この設定は ISDN-to-H.323 ゲートウェイ用など、特殊な設定にのみ役立ちます。

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
ja: vbox が応答する必要がある番号:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
ja: vbox はどの番号を聞き取るかを知っておく必要があります。その国の ISDN システムによって、これは市外局番を含んだり含まなかったりします。大抵の場合、最初の「0」は落とされます。

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
ja: 手動で設定したい、あるいはまだ isdnutils の一部であった時から存在している (動作している) vbox 設定を使っている場合は (新しい設定を作りたいのでなければ)、この欄を空白のままにしておいてください。

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
ja: vbox が回線に応答するまでの呼び出し回数:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
ja: 一回の呼び出しは約 5 秒です。この設定は、かかってくる電話番号ごとに後ほど細かく設定でき、例えば頻繁にかかってくる番号をフィルタできます。

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
ja: 詳細な情報については vbox.conf(5) を読む必要があります。

comment: FIXME How to translate messages?
note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
ja: 通知メールに incoming message を添付しますか?

comment: FIXME How to translate messages?
note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
ja: message が記録されるとメール通知が送信されます。そのメールに message を添付ファイルとして含めたい場合、このオプションを選んでください。

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
ja: 応答用マシンを以下のユーザで動作させる:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
ja: vboxd デーモンは非特権ユーザ (root 以外のユーザ) で動作する必要があります。これは「dialout」グループのメンバーでなければなりません。

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
ja: ${Daemonuser} が存在しません

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
ja: あなたが選んだユーザはこのマシンには存在しません。正しいユーザ名を選ぶ必要があります。

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
ja: 応答用マシンへのログイン:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
ja: (isdnvboxclient パッケージで提供される vbox プログラムを使う) 応答用マシンへの接続にはユーザ名とパスワードを要求されます。

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
ja: あなたがここで定義するユーザ名は、このシステム上でのログインアカウント名に一致している必要はありません。

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
ja: ${User} のパスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
ja: 接続用ユーザ ${User} のパスワードを選んでください。

note: Type: error Description
en: No home directory
ja: ホームディレクトリがありません

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
ja: ユーザ「${USER}」のホームディレクトリ「${DIR}」が存在しません。これは、ファイル「${DIR}/.vbox.conf」を作成できないということです。

note: Type: error Description
en: Non-existing user
ja: 存在しないユーザです

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
ja: ユーザ「${USER}」はシステムに存在しません。別のユーザ名を入力するために「dpkg-reconfigure isdnvboxserver」で設定を再度行うか、後でユーザを作成してください。

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
ja: vboxgetty を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
ja: /etc/inittab で vboxgetty の呼び出しが定義されていますが、まだ有効になっていません。このオプションを選ぶと、このパッケージが完全に設定されてから有効にします。手動で調整したい場合は、このオプションを選ばないでください

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
ja: inittab で指定されたデバイスは devfs モードでは動作しません

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
ja: /etc/inittab 記載のデバイス名は現在の devfs の利用方法に適合していません。devfs がマウントされていない場合は vboxgetty.conf で使われている devfs 名 (/dev/isdn/ttyIxx) 、devfs がマウントされている場合は devfs 名以外になります。

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
ja: この問題は手動で修正する必要があります。

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
ja: vboxgetty.conf で指定されたデバイスは devfs モードでは動作しません

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
ja: /etc/isdn/vboxgetty.conf 記載のデバイス名は現在の devfs の利用方法に適合していません。devfs がマウントされていない場合は vboxgetty.conf で使われている devfs 名 (/dev/isdn/ttyIxx) が、devfs がマウントされている場合は devfs 名以外になります。

en: HAL built-in iSight firmware loader
ja: HAL 用内蔵 iSight ファームウェアローダ

en: Unable to read firmware %s.
ja: ファームウェア %s を読み込めません。

en: No USB busses found
ja: USB バスが見つかりません。

en: No USB devices found
ja: USB デバイスが見つかりません。

en: Device %s:%s not found
ja: デバイス %s:%s が見つかりません。

en: Failed to upload firmware to %s:%s (%x:%x)
ja: %s:%s (%x:%x) へのファームウェアアップロードに失敗しました。

en: Firmware loaded succesfully to %s:%s
ja: ファームウェアが無事 %s:%s へロードできました。

en: Path to the extracted firmware.
ja: 取り出すファームウェアへのパス

en: Output Intel HEX filename
ja: インテル HEX 出力ファイル名

en: Error while writing '%s', %i bytes written instead of %i
ja: '%s' を書いている時にエラーになり、 %2$i を代わりに %1$i バイト書き込まれました

en: Unable to open %s for writing.
ja: 書き込みのために %s を開くことができません。

en: Reading firmware header chunk failed
ja: ファームウェアヘッダの塊の読み込みに失敗しました。

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
ja: ファームウェアのデータ長 %d が無効なため、読み込みを中止します。

en: Error reading firmware data
ja: ファームウェアデータの読み込みエラーです。

en: built-in iSight firmware exporter
ja: 内蔵 iSight ファームウェア 書き出しツール

en: Firmware exported successfully in %s
ja: ファームウェアが無事、 %s へ書き出せました。

en: Fix video control interface descriptor
ja: ビデオコントロールインターフェースのディスクリプタを修正します。

en: Fix video streaming interface descriptor
ja: ビデオストリーミングインターフェースのディスクリプタを修正します。

note: needs to be checked
en: Fix video streaming device qualifier
ja: ビデオストリーミングデバイス修飾子を修正します。

en: Path to the AppleUSBVideoSupport driver file.
ja: AppleUSBVideoSupport ドライバファイルへのパス

en: Output firmware directory
ja: ファームウェア出力ディレクトリ

en: Name of the output firmware file
ja: 出力ファームウェアファイル名

en: Unable to open driver: %s
ja: ドライバーがオープンできません : %s

en: Unknown driver. Please report it to %s with machine description and Mac OS X version.
ja: 不明なドライバです。それを Mac OS X バージョンとマシンの説明と一緒に %s に報告してください。

note: translators : %s is the known origin of the driver
en: Found %s driver
ja: %s ドライバが見つかりました。

en: Failed to seek %s at position %x.
ja: 位置 %x で %s を探せませんでした。

en: Unexpected EOS - corrupt driver?
ja: 予想できない EOS - 不正なドライバー?

en: Error while opening firmware file for patching.
ja: 修正するために、ファームウェアファイルを開いている間のエラー

en: Apply patch %i : %s
ja: パッチ %i を適用します。: %s

en: Unable to patch the firmware.
ja: ファームウェアの修正ができませんでした。

en: Failed to write patched value !
ja: 修正された値を書き込めませんでした !

en: built-in iSight firmware extractor and patcher
ja: 内蔵 iSight ファームウェア抽出プログラムとパッチ摘要プログラム

note: translators: this is shown at the end of --help output
en: AppleUSBVideoSupport driver is usualy found in /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ in your Mac OS X root volume.
    
    If you have a non-working Apple driver file, please send it to %s withmachine description and OS X version.
ja: 通常、AppleUSBVideoSupport ドライバーは Mac OS X ルートボリュームの/System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ に見つけられます。
    
    もし動作しない Apple ドライバーファイルがありましたら、それをマシン情報と OS X のバージョン情報と共に %s に送ってください。

en: Unable to read driver %s.
ja: ドライバ %s を読み込むことができません。

en: Unable to find firmware in the file.
ja: ファイルの中にファームウェアを見つけることができません。

en: Firmware extracted successfully in %s
ja: %s のファームウェア取り出しに成功しました。

en: Firmware patched successfully
ja: ファームウェアが無事修正できました。

en: Failed to apply patches to %s
ja: %s へのパッチの適用に失敗しました。

en: Failed to open firmware
ja: ファームウェアのオープンに失敗しました。

en: Failed to init firmware loading
ja: ファームウェア読み込み初期化に失敗しました。

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
ja: ファームウェアのデータ長 %d が無効なため、読み込みを中止します。

en: Failed to read firmware data
ja: ファームウェアデータの読み込みに失敗しました。

en: Firmware load req=0x%x failed: %s
ja: ファームウェア読み込み req=0x%x : %s

en: Failed to close firmware loading
ja: ファームウェア読み込みの終了に失敗しました。

en: USB Bus %s not found
ja: USB バス %s が見つかりません。

en: USB device %s not found in bus %s
ja: USB デバイス %s が バス %s に見つかりません。

en: USB device 0x%04X:0x%04X not found
ja: USB デバイス 0x%04X:0x%04X が見つかりません

en: Path to the firmware.
ja: ファームウェアへのパス

en: built-in iSight firmware loader
ja: 内蔵 iSight ファームウェアローダ

note: tip at the end of --help output
en: Use ift-extract to extract firmware.
ja: ift-extract を使って、ファームウェアを抽出します。

en: No iSight found
ja: iSight が見つかりません

en: Failed to upload firmware to 0x%04X:0x%04X
ja: 0x%04X:0x%04X へのファームウェアアップロードに失敗しました

en: iSight firmware loaded successfully
ja: iSight ファームウェアが無事読み込めました

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ja: アフガニスタン・イスラム共和国

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ja: アンゴラ共和国

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ja: アルバニア共和国

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ja: アンドラ公国

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ja: アルゼンチン共和国

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ja: アルメニア共和国

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ja: オーストリア共和国

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン共和国

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ja: ブルンジ共和国

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ja: ベルギー王国

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ja: ベナン共和国

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ja: バングラデシュ人民共和国

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ja: ブルガリア共和国

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ja: バーレーン王国

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ja: バハマ国

comment: 外務省・地図帳では Republic of が無い
note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニアヘルツコビナ共和国

comment: 仏領サンバルテルミ島
    カリブ海に存在する。セントバーツ島とも呼ばれる。
    サンマルタン島の南島にある小さな島
note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ja: サンバルテルミ

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ja: ベラルーシ共和国

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ja: ボリビア多民族国

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ja: ボリビア多民族国

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ja: ブラジル連邦共和国

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ja: ブータン王国

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ja: ボツワナ共和国

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ja: スイス連邦

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ja: チリ共和国

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ja: 中華人民共和国

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール共和国

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ja: カメルーン共和国

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ja.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
ja: コンゴ共和国

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ja: コロンビア共和国

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ja: コモロ連合

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ja: カーボヴェルデ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ja: カーボヴェルデ共和国

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ja: コスタリカ共和国

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ja: キューバ共和国

comment: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ja.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-#
    オランダ領キュラソー島
    カリブ海アンティル諸島にある島
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ja.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
ja: キュラソー

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ja: キプロス共和国

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ja: ドイツ連邦共和国

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ja: ジブチ共和国

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ja: ドミニカ国

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ja: デンマーク王国

comment: 「アルジェリア人民民主共和国」となっていたが
    外務省、JIS X 0304 の表記に合わせて修正
note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ja: アルジェリア民主人民共和国

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ja: エクアドル共和国

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ja: エジプト・アラブ共和国

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ja: エリトリア国

comment: 外務省ではスペイン (Spain) 表記のみ
note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ja: スペイン王国

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ja: エストニア共和国

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ja: エチオピア連邦民主共和国

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ja: フィンランド共和国

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ja: フィジー共和国

note: Official name for FRA
en: French Republic
ja: フランス共和国

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ja.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ja: ミクロネシア連邦

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ja: ガボン共和国

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ja: グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ja: ガーナ共和国

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ja: ギニア共和国

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ共和国

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア共和国

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ja: ギリシア共和国

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ja: グアテマラ共和国

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ja: ガイアナ共和国

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ja: 香港・中国特別行政区

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ja: ホンジュラス共和国

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ja: クロアチア共和国

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ja: ハイチ共和国

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ja: インドネシア共和国

comment: 外務省には Republic of India の表記はない。国名もインド (2010/9/6)
note: Official name for IND
en: Republic of India
ja: インド共和国

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ja: イラン・イスラム共和国

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ja: イラク共和国

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ja: アイスランド共和国

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ja: イスラエル国

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ja: イタリア共和国

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ja: ヨルダン・ハシェミット王国

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ja: カザフスタン共和国

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ja: ケニア共和国

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ja: キルギス共和国

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ja: カンボジア王国

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ja: キリバス共和国

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ja: クウェート国

comment: 外務省では Republic of Lebanon 表記
note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ja: レバノン共和国

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ja: リベリア共和国

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン公国

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ja: スリランカ民主社会主義共和国

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ja: レソト王国

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ja: リトアニア共和国

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ja: ルクセンブルク大公国

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ja: ラトビア共和国

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ja: マカオ・中国特別行政区

comment: サンマルタンは北側がフランス領、南側がとオランダ領となっている
    ここはフランス領部分
note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ja: サンマルタン (仏領)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ja: モロッコ王国

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ja: モナコ公国

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ja: モルドバ共和国

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ja: マダガスカル共和国

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ja: モルディブ共和国

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ja: メキシコ合衆国

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ja: マーシャル諸島共和国

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ja: マリ共和国

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ja: マルタ共和国

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ja: ミャンマー共和国

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島連邦

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ja: モザンビーク共和国

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ja: モーリタニア・イスラム共和国

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ja: モーリシャス共和国

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ja: マラウイ共和国

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ja: ナミビア共和国

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ja: ニジェール共和国

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ja: ナイジェリア連邦共和国

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ja: ニカラグア共和国

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ja: オランダ王国

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ja: ノルウェー王国

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ja: ネパール連邦民主共和国

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ja: ナウル共和国

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ja: オマーン国

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ja: パキスタン・イスラム共和国

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ja: パナマ共和国

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ja: ペルー共和国

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ja: フィリピン共和国

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ja: パラオ共和国

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア独立国

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ja: ポーランド共和国

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ja: ポルトガル共和国

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ja: パラグアイ共和国

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ja: パレスチナ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ja: パレスチナ自治区

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ja: カタール国

comment: 仏領レユニオン島
    インド洋西部、マダガスカル東に存在する
note: Name for REU
en: Réunion
ja: レユニオン

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ja: ルワンダ共和国

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ja: サウジアラビア王国

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ja: スーダン共和国

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ja: セネガル共和国

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ja: シンガポール共和国

comment: 英領セントヘレナ
    アセンション島、トリスタン・ダ・クーニャ島、ゴフ島などを含む
    大西洋の中央海嶺に散らばる島々
note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ja: セントヘレナ、アセンション及びトリスタン・ダ・クーニャ

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ja: シエラレオネ共和国

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ja: エルサルバドル共和国

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ja: サンマリノ共和国

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ja: ソマリア連邦共和国

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ja: セルビア共和国

comment: 2011/7/9 日本との国交樹立 (2011/7/11 外務省広報より)
note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ja: 南スーダン共和国

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ民主共和国

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ja: スリナム共和国

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ja: スロベニア共和国

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ja: スウェーデン王国

comment: サンマルタンは北側がフランス領、南側がとオランダ領となっている
    ここはオランダ領部分
note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ja: サンマルタン (オランダ領)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ja: セーシェル共和国

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ja: チャド共和国

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ja: トーゴ共和国

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ja: タイ王国

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ja: タジキスタン共和国

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ja: 東ティモール民主共和国

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ja: トンガ王国

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ共和国

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ja: チュニジア共和国

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ja: 中国領・台湾

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ja: タンザニア連合共和国

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ja: ウガンダ共和国

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ja: ウルグアイ東方共和国

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ja: ウズベキスタン共和国

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ja: 米領ヴァージン諸島

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ja: ベトナム社会主義共和国

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ja: バヌアツ共和国

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ja: サモア独立国

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ja: イエメン共和国

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ja: 南アフリカ共和国

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ja: ザンビア共和国

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ja: ジンバブエ共和国

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ja: インストーラ ISO イメージをハードドライブから検索

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ja: ハードドライブを見つけるためにハードウェアを検出しています

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ja: インストーラ ISO イメージをドライブから検索しています

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ja: ${DRIVE} をマウントしています...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ja: ${DRIVE} (${DIRECTORY}) を検索しています...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ja: ディスクすべてからインストーラ ISO イメージを検索しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ja: 一般的な場所のみを探す、インストーラ ISO イメージの高速検索は、インストーラ ISO イメージは見つけられませんでした。より完全な検索のほうが、ISO イメージを発見する可能性は高くなりますが、長い時間がかかります。

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ja: インストーラ ISO イメージを見つけるのに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ja: インストーラ ISO イメージは見つかりませんでした。ISO イメージをダウンロードしていたのであれば、間違ったファイル名 (".iso" で終わっていない) か、マウントできないファイルシステムにあるのでしょう。

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ja: 別のインストール方法を利用するか、ISO イメージを探すために別のデバイスを選択するか、ISO イメージを修正語に再度試行する必要があります。

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ja: 利用可能な ISO イメージが見つかりましたが、マウントできませんでした。おそらくダウンロードした ISO イメージが壊れています。

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ja: インストーラ ISO イメージが見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ja: ISO イメージが見つかりましたが、有効なインストーラ ISO イメージがありませんでした。

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ja: ${SUITE} インストーラ ISO イメージのマウントに成功しました

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ja: ${DEVICE} の ISO ファイル ${FILENAME} (${SUITE}) はインストーラ ISO イメージとして利用されます。

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ja: 検出されたすべてのデバイス:

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ja: インストーラ ISO を探すデバイスまたはパーティション:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ja: デバイスを選択するか、検出されなかったデバイスを手動で指定するか、利用可能なデバイスを再走査するか (これは遅い USB デバイスに有効です) を選べます。

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ja: デバイス名:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ja: 利用する ISO ファイル:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ja: 選択されたデバイスに 1 つあるいは複数の ISO ファイルが検出されました。利用したいものを 1 つ選ぶか、さらに探索を続けるかを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ja: ISO ファイル ${FILENAME} はインストールのための正しいイメージですか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ja: ${DEVICE} の ISO ファイル ${FILENAME} (${SUITE}、コードネーム ${CODENAME}、'${DESCRIPTION}' という記載) はインストーラ ISO イメージとして利用されます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ja: 複数の ISO ファイルが同一インストーラドライブに存在する場合、利用したいものを選択できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ja: マウントする前に、ISO イメージを RAM にコピーしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ja: ISO イメージを RAM にコピーするのに十分なメモリがあります。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ja: 「はい」を選ぶと、ISO イメージを提供したディスクを再利用できます。「いいえ」を選ぶと、ディスクは ISO イメージにアクセスするのに随時使われるので、インストーラでそのディスクをパーティショニングすることはできません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ja: ただし、ISO イメージを含むディスクを上書きすると、ISO イメージはディスクからもメモリからも消失するため、インストーラを再度開始できなくなるので、このインストールを完了するまで再起動してはならないことに注意してください。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ja: インストーラ ISO イメージからインストーラコンポーネントをロード

en:       Estimated ISO Size:
ja:       ISO イメージのサイズ:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ja: %s
    
    続行しますか？

en: '%s' is not a regular file
ja: '%s' は一般のファイルではありません。

en: (scanning for duplicate files)
ja: （重複ファイルをスキャニング中...）

en: Add extension automatically
ja: 拡張を自動的に追加

en: Add to the ISO
ja: ISO イメージに追加

en: Boot Record Information
ja: ブートレコードの情報

en: Boot record deleted
ja: ブートレコードは削除されました。

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ja: ブートレコードの形式: 1.20MB フロッピー

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ja: ブートレコードの形式: 1.44MB フロッピー

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ja: ブートレコードの形式: 2.88MB フロッピー

en: Boot record type: No Emulation
ja: ブートレコードの形式: No Emulation

en: Choose Boot Record File
ja: ブートレコードファイルの選択

en: Create new directory on the ISO
ja: ISO イメージ内に新しいディレクトリーを生成

en: Create new directory on the filesystem
ja: ファイルシステム上に新しいディレクトリーを生成

en: Creation time:
ja: 作成時刻:

en: Delete from the ISO
ja: ISO イメージから削除

en: Edit failed, please check Options/Editor
ja: エディタの起動に失敗しました。"オプション"→"エディタ"の設定を確認してください。

en: Enter name for new directory
ja: 新しいディレクトリー名を入力して下さい:

en: Extract from the ISO
ja: ISO イメージから展開

en: Failed to add '%s': '%s'
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to add boot record: '%s'
ja: ブートレコードの追加に失敗: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ja: ディレクトリーの変更に失敗: '%s'

en: Failed to create directory %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗

en: Failed to create directory %s: '%s'
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ja: '%s' の削除に失敗: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ja: '%s' の展開に失敗: %s

en: Failed to extract boot record: '%s'
ja: ブートレコードの展開に失敗: %s

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ja: bkisofs の初期化に失敗: %s

en: Failed to open directory '%s', error %d
ja: ディレクトリー '%s' を開けません。エラー番号 %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ja: ISO イメージファイルの読み込みに失敗: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ja: ディレクトリー階層の読み出しに失敗: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ja: ボリューム情報の読み込みに失敗: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ja: ファイル '%s' の名前変更に失敗: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ja: ブートレコード %s の設定に失敗: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ja: イメージ '%s' の保存に失敗: '%s'

en: Filename types (both recommended):
ja: ファイル名の形式（両方を推奨）:

en: From file: 1200KiB floppy
ja: ファイル形式: 1.20 MB フロッピー

en: From file: 1440KiB floppy
ja: ファイル形式: 1.44 MB フロッピー

en: From file: 2880KiB floppy
ja: ファイル形式: 2.88 MB フロッピー

en: From file: no emulation
ja: ファイル形式: No Emulation

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ja: GUI エラー: ファイルやディレクトリー以外は削除できません。

en: Go back up one directory on the ISO
ja: ISO イメージ上の親ディレクトリーへ移動

en: Go back up one directory on the filesystem
ja: ファイルシステム上の親ディレクトリーへ移動

en: ISO Images
ja: ISO イメージ

en: ISO Master Help
ja: ISO Master のヘルプ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ja: 無効な発行元 '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ja: 無効なボリューム名 '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ja: イメージ上の可視化できない領域

en: Is visible on image as '%s'
ja: イメージ上の '%s' と同じ

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ja: ISO イメージに変更が加わっていますが保存されていません。本当に終了してもよろしいですか？

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ja: 選択されたファイルは通常ファイルではありません。そのため、ブートレコードに使用できません。

en: Location: on original image at 0x%llX
ja: 場所: オリジナルイメージの 0x%llX 上

en: Location: to be added from '%s'
ja: 場所: '%s' から追加された

en: MDF Images
ja: MDF イメージ

en: NRG Images
ja: NRG イメージ

en: No boot record read from original or set on image
ja: オリジナルもしくは編集中のイメージにはブートレコードが見つかりません。

en: No boot to delete
ja: 削除するブートレコードはありません。

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ja: ブートレコードに使用するファイルを ISO ブラウザーから指定してください。

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ja: ISO ブラウザーで選択するファイルは１つにしてください。

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ja: 選択されたファイルを追加しています。しばらくお待ちください。

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ja: 選択されたファイルを展開しています。しばらくお待ち下さい。

en: Please wait while I'm reading the image...
ja: イメージを読み込んでいます。しばらくお待ち下さい。

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ja: 新しいイメージを保存しています。しばらくお待ち下さい。

en: Save a copy of the boot record
ja: ブートレコードのコピーを保存

en: Scan for duplicate files (slow)
ja: 重複ファイルをスキャンする (遅い動作)

comment: 一行におさまらないと気持ち悪いので「サイズ」をけずったりした
en: Size: %d bytes
ja: サイズ: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ja: 256 文字以上の処理できないファイル名があるため、ディレクトリーエントリーをスキップしています。

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ja: stat(%s) エラー番号 %d で失敗したため、ディレクトリーエントリーをスキップしています。

en: Sort is _case sensitive
ja: 大/小文字を区別する(_C)

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ja: ISO Master のウィンドウは２分割されています。
     - 上のファイルブラウザーはコンピューター上のファイルやディレクトリーを表示します。
     - 下のファイルブラウザーは ISO イメージ上のファイルやディレクトリーを表示します。
    
    すでに存在する ISO イメージファイルを開く場合は、"ファイル"→"開く"を選択してください。
    新しく ISO イメージを作成するには、"ファイル"→"新規"を選択してください。
    
    ファイルやディレクトリーを追加する場合は、上のファイルブラウザーから選択して、
    中央のツールバーの "追加" ボタンをクリックします。
    
    ファイルやディレクトリーを ISO イメージ内から展開したい場合は、
    下のファイルブラウザーかファイルを選択し、中央のツールバーから、"展開" ボタンをクリックします。
    
    ISO イメージ内のファイルやディレクトリーを削除したり、ISO イメージ内とローカル
    ファイルシステム上に新しくディレクトリーを同時に作成することもできます。
    
    下のファイルブラウザーで選択したファイルを右クリックすると、さらに利用可能な
    オプションがいくつかあります。
    
    変更内容を新しい ISO イメージに保存には "ファイル"→"別名で保存"を選択してください。
    オリジナル ISO イメージには上書きはできません。

en: Use selected file on image (no emulation)
ja: イメージ上の指定されたファイルを使用（No Emulation）

en: View failed, please check Options/Viewer
ja: ビューアの起動に失敗しました。メニューの"オプション"→"ビューア"の設定を確認してください。

en: Volume name:
ja: ボリューム名:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ja: この変更に対する適用させるためには、ISO イメージを再度開く必要があります。

en: _Boot Record
ja: ブートレコード(_B)

en: _Sort directories first
ja: ディレクトリーを優先的に並び替え(_S)

note: Type: select Description
en: MTA log type:
ja: MTA ログの種類:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
ja: Isoqlog は複数の MTA に対応しています。処理するメールサーバで使われているログ形式を指定しなければなりません。

note: Type: string Description
en: Directory to use for HTML outputs:
ja: HTML 出力に使うディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
ja: isoqlog が出力を書き込むディレクトリを選択してください。これはウェブサーバの「WebRoot」以下になければなりません。

note: Type: string Description
en: Local host name:
ja: ローカルホスト名:

note: Type: select Description
en: Language to use for outputs:
ja: 出力に使う言語:

note: Type: select Description
en: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
ja: Isoqlog の報告は複数の言語に対応しています。出力したい言語を選択することができます。

note: Type: string Description
en: Domains for which you want to make reports:
ja: 報告を作成したいドメイン:

note: Type: string Description
en: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
ja: isoqlog は発信元、送信先、合計、サイズを元にしたドメインごとの統計でその上位を表示することができます。ドメインを空白で区切って入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
ja: 自動的に iTALC の役割モデルを用意して鍵ペアを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
ja: iTALC は iTALC クライアントについて4つの異なる役割 (教師、学生、支援者、管理者) を認識します。

note: Type: boolean Description
en: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
ja: iTALC はこの役割ベースの、SSL 鍵を使ったクライアントアクセスを管理します。

note: Type: boolean Description
en: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
ja: 自動的に生成された SSL 鍵はサブディレクトリ /etc/italc/keys に作成されます。

note: Type: boolean Description
en: Create groups for iTALC roles now?
ja: ここで iTALC の役割グループを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
ja: iTALC の役割モデルでは4つのグループ、「教師」、「学生」、「支援者」、「管理者」が存在する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
ja: この4つのグループをここで作成しない場合、既存のグループへの割り当てを聞かれることになります。

note: Type: boolean Description
en: Use already existing groups for iTALC roles?
ja: iTALC クライアントの役割について既に存在するグループを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
ja: iTALC の役割モデルを反映したグループが既に (例えば LDAP ユーザ/グループデータベースに) 用意されている場合、次の画面でそのグループ名を指定することができます。

note: Type: string Description
en: iTALC teachers role group:
ja: iTALC の「教師」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC teachers.
ja: iTALC の「教師」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
ja: 「教師」の役割では教室の iTALC クライアントの基礎的な制御ができるようになります。

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the "root" group will be used.
ja: これを空白にすると「root」グループが使われます。

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for this role?
ja: この役割で以前利用していたグループを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC teacher role has been modified.
ja: iTALC の「教師」役割のグループが変更されました。

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
ja: 古いグループを削除するかどうか指定してください。よくわからない場合は以前使われていたグループを維持しておいて手作業により後で調査してください。

note: Type: string Description
en: iTALC students role group:
ja: iTALC の「学生」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC students.
ja: iTALC の「学生」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
ja: iTALC クライアントはこのグループのメンバーであるというだけのユーザとして存在します。

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC student role has been modified.
ja: iTALC の「学生」役割のグループが変更されました。

note: Type: string Description
en: iTALC supporters role group:
ja: iTALC の「支援者」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC supporters.
ja: iTALC の「支援者」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
ja: 「支援者」の役割ではこのサイトの iTALC の準備や iTALC の支援を促進するための拡張された制御ができるようになります。

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC supporter role has been modified.
ja: iTALC の「支援者」役割のグループが変更されました。

note: Type: string Description
en: iTALC administrators role group:
ja: iTALC の「管理者」役割グループ:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for iTALC administrators.
ja: iTALC の「管理者」役割グループの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
ja: 「管理者」の役割ではこのサイトの iTALC への全面的なアクセス権限が与えられます。

note: Type: boolean Description
en: The group for the iTALC administrator role has been modified.
ja: iTALC の「管理者」役割のグループが変更されました。

note: Type: error Description
en: Non-existing group
ja: グループが存在しません

note: Type: error Description
en: The given group does not exist on this system. You should specify an already existing group.
ja: 指定されたグループはこのシステムに存在しません。既に存在するグループを指定してください。

note: Type: boolean Description
en: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
ja: iTALC の SSL 鍵に役割モデルのグループからアクセスできるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
ja: iTALC の役割モデルが完全に機能するようにするには、作成した SSL 鍵へのアクセス権限をここで適切なグループに与える必要があります。

note: Type: boolean Description
en: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
ja: この段階を飛ばしてしまうと、iTALC の SSL 鍵はスーパーユーザ「root」からのみアクセス可能で、鍵のファイル権限設定を後で手作業により行う必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Start the iTALC client on desktop session startup?
ja: デスクトップセッション開始時に iTALC クライアントを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like connections from the iTALC master application.
ja: デスクトップセッションを iTALC を経由で制御するためには、iTALC クライアントアプレットが実行されていて、iTALC マスターアプリケーションからの認可されているVNC類似の接続を TCP/IP ソケットで待ち受けている必要があります。

note: Type: boolean Description
en: It can be configured to start automatically on desktop session startup, but for security reasons this is not the default.
ja: これはデスクトップセッション開始時に自動的に起動するように設定できますが、セキュリティ上の理由によりデフォルトでは自動的に起動しないようになっています。

note: Type: boolean Description
en: Remember that the iTALC client will only launch for users that are members of the iTALC student group.
ja: iTALC クライアントは iTALC 学生グループのメンバーであるユーザの場合にのみ起動することを覚えておいてください。

note: Type: boolean Description
en: Enable realtime process priority?
ja: リアルタイム実行優先度の設定を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
ja: jackd をリアルタイム優先度で動作させたい場合、jackd を起動したユーザはリアルタイム動作をさせられるパーミッションが必要です。このオプションを選択すると、/etc/security/limits.d/audio.conf ファイルを作成し、audio グループに対してリアルタイム優先度と memlock 権限を許可します。

note: Type: boolean Description
en: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
ja: レイテンシー (遅延) を抑えて jackd をリアルタイム優先度でに動作させると、システムの物理メモリを可能な限り要求して完全にシステム停止を引き起こす可能性があります。これは、マルチユーザ環境では容認出来ません。

note: Type: note Description
en: Notice for jazip packages users
ja: jazip パッケージユーザへの通知

note: Type: note Description
en: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
ja: パッケージインストール前に /etc/jazip.conf 設定ファイルがシステム上になかったので、このメッセージが表示されています。

note: Type: note Description
en: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
ja: /etc/jazip.conf 設定ファイルの作成を試みるために、'/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive' スクリプトが動作しました。失敗したのなら、再度 root ユーザで /usr/sbin/jazipconfig を --non-interactive オプションを外して実行するか、あなた自身でこの設定ファイルを作成するために、jazip.conf(5) を参照してください。

note: Type: note Description
en: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
ja: ユーザは、jazip プログラムと管理するデバイスへのアクセスを可能にする 'floppy' グループに加えられる必要があります。例えば、ユーザ 'joe' を加えるには次のように実行します:

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
ja: 詳細は /usr/share/doc/jazip/README.Debian を確認してください。

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
ja: 非対話的にモジュールをビルドし、結果を JhAutobuild へアップロードする

en: always run autogen.sh
ja: 常に autogen.sh を実行する

en: run make clean before make
ja: make の前に make clean を実行する

en: run make distcheck after building
ja: ビルドの後に make distcheck を実行する

en: treat the given modules as up to date
ja: 指定のモジュールを更新済みとみなす

en: start building at the given module
ja: 指定のモジュールからビルドを開始する

en: jhautobuild report URL
ja: 報告先となる jhautobuild の URL を指定する

en: Update all modules from version control
ja: バージョン管理システムを利用して、すべてのモジュールを更新する

en: start updating at the given module
ja: 指定のモジュールから更新を行う

en: update only modules with the given tags
ja: 指定のタグを持つモジュールだけ更新する

en: set a sticky date when checking out modules
ja: モジュールのチェックアウト時に指定の日付に固定する

en: ignore all soft-dependencies
ja: 弱い依存関係にあるモジュールをすべて無視する

en: Update one or more modules from version control
ja: バージョン管理システムを利用して、ひとつ、あるいは複数のモジュールを更新する

en: Clean one or more modules
ja: ひとつ、あるいは複数のモジュールに対して clean を行う

en: honour the makeclean setting in config file
ja: コンフィグファイルで指定した makeclean の設定に従う

en: completely clean source tree
ja: ソースツリーを完全に clean する

en: Update and compile all modules (the default)
ja: すべてのモジュールの更新、コンパイルを行う (デフォルト)

en: run make check after building
ja: ビルドの後に make check を実行する

en: run make dist after building
ja: ビルドの後に make dist を実行する

en: skip version control update
ja: バージョン管理システムの更新を行わない

en: quiet (no output)
ja: 出力を抑止する

en: build only modules with the given tags
ja: 指定のタグを持つモジュールだけビルドする

en: run tests in real X and not in Xvfb
ja: Xvfb ではなく実際の X 上でテストを行う

en: try to force checkout and autogen on failure
ja: ビルド失敗時に checkout と autogen を試みる

en: don't poison modules on failure
ja: ビルドに失敗しても当該モジュールに依存するモジュールのビルドを試みる

en: build even if policy says not to
ja: ビルドポリシー上ビルドが不要でも強制的にビルドする

en: also build soft-dependencies that could be skipped
ja: スキップ可能な弱い依存関係にあるモジュールもビルドする

en: skip modules installed less than the given time ago
ja: 指定の時間より後にインストールされたモジュールをスキップする

en: ignore missing system dependencies
ja: インストールされていないシステムの依存モジュールを無視する

en: Update and compile one or more modules
ja: ひとつ、あるいは複数のモジュールの更新、コンパイルを行う

en: Run a command under the JHBuild environment
ja: JHBuild 環境でコマンドを実行する

en: run command in build dir of the given module
ja: 指定モジュールのビルドディレクトリでコマンドを実行する

en: run command in checkout dir of the given module
ja: 指定モジュールのチェックアウトディレクトリでコマンドを実行する

en: Start a shell under the JHBuild environment
ja: JHBuild 環境でシェルを起動する

en: List the modules that would be built
ja: ビルド対象のモジュールの一覧を表示する

en: show which revision will be built
ja: ビルドするリビジョンを表示する

en: start list at the given module
ja: 指定のモジュールから一覧を表示する

en: also list soft-dependencies that could be skipped
ja: スキップ可能な弱い依存関係になるモジュールも表示する

en: list all modules, not only those that would be built
ja: ビルド対象となるモジュールだけでなくすべてのモジュールの一覧を表示する

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
ja: ひとつ以上のモジュールに関する、Graphviz 用の依存関係グラフを出力する

en: add dotted lines to soft dependencies
ja: 弱い依存関係のモジュールを追加する

en: group modules from metamodule together
ja: メタモジュール内のモジュールをグループ化する

en: Build support tools
ja: サポートツールをビルドする

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
ja: GNOME Git リポジトリのモジュールに正しいブランチ定義があるかチェックする

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
ja: JHBuild のモジュール定義が正しいかチェックする

en: Clean all modules
ja: すべてのモジュールに対して clean を行う

en: Build targets from a GUI app
ja: GUI でターゲットをビルドする

en: Display information about one or more modules
ja: ひとつ以上のモジュールに関する情報を表示する

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
ja: より詳細な情報については "jhbuild <command> --help" を実行してください

en: Information about available JHBuild commands
ja: 利用可能な JHBuild のコマンドに関する情報を表示する

en: Compile and install the module for the current directory
ja: 現在のディレクトリでモジュールのコンパイルおよびインストールを行う

en: Display reverse-dependencies of a module
ja: 指定のモジュールの被依存モジュールを表示する

en: display dependency path next to modules
ja: モジュール名の隣に依存パスを表示する

en: limit display to modules directly depending on given module
ja: 指定のモジュールに直接依存するモジュールだけ表示する

en: Check that required support tools are available
ja: 必須のサポートツールが利用可能かチェックする

en: Check and install tarball dependencies using system packages
ja: システムパッケージを使用する依存モジュールのチェック、およびインストールを行う

en: Install pkg-config modules via system
ja: システムを通じて pkg-config ファイルを提供するモジュールをインストールする

en: Build modules non-interactively and store build logs
ja: 非対話的にモジュールをビルドし、ビルドログを記録する

en: directory to store build logs in
ja: ビルドログを保存するディレクトリを指定する

en: Uninstall all modules
ja: すべてのモジュールに対して uninstall を行う

en: Others...
ja: その他...

en: Choose Module:
ja: モジュールを選択:

en: Build Progress
ja: ビルドの進捗状況

en: Build Completed
ja: ビルド完了

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
ja: %(module)s の %(phase)s フェーズにおけるエラー

en: Pick an Action
ja: アクションを選択

en: Rerun phase %s
ja: %s を再実行する

en: Ignore error and continue to %s
ja: エラーを無視して %s を続ける

en: Ignore error and continue to next module
ja: エラーを無視して次のモジュールのビルドを続ける

en: Give up on module
ja: このモジュールをビルドしない

en: Go to phase "%s"
ja: "%s" のフェーズへ移る

en: Start At
ja: 次のモジュールから始める

en: Disable network access
ja: ネットワークアクセスを無効にする

en: Always run autogen.sh
ja: 常に autogen.sh を実行する

en: Don't poison modules on failure
ja: 依存モジュールのビルドに失敗してもビルドを行う

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
ja: 様々なリポジトリにあるモジュールを適切な依存関係に基づいてビルドします (GNOME など)

en: Display this help and exit
ja: このヘルプを表示して終了する

en: use a non default configuration file
ja: 指定のコンフィグファイルを使用する

en: use a non default module set
ja: 指定のモジュールセットを使用する

en: do not prompt for input
ja: ユーザーの入力を要求しない

en: Element?
ja: 元素?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ja: Jmol 起動中のエラー: 環境変数 'user.home'  が定義されていません

en: check script syntax only - with file loading
ja: スクリプトの文法チェックのみ - ファイルを読み込む

en: check script syntax only - no file loading
ja: スクリプトの文法チェックのみ - ファイルを読み込まない

en: supported options are given below
ja: サポートするオプションは以下の通りです

en: window width x height, e.g. {0}
ja: ウインドウサイズ 幅×高さ, 例 {0}

en: give this help page
ja: ヘルプページへ

en: silent startup operation
ja: 無音起動操作

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ja: -s オプションの前に実行するJmol スクリプト

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ja: -s オプションの後に実行するJmol スクリプト

en: kiosk mode -- no frame
ja: キオスクモード -- フレームなし

en: start with no splash screen
ja: 起動時にスプラッシュを表示しない

en: list commands during script execution
ja: スクリプトの実行中にコマンドを表示

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ja: マルチタッチインタフェースを使用 ( "sparshui" パラメータが必要)

en: no display (and also exit when done)
ja: 表示しない (実行後終了する)

en: no console -- all output to sysout
ja: コンソールなし -- 出力はすべてsysoutに

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ja: JSON/MolecularPlaygroundスタイルの通信のためのポート

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ja: 出力メッセージのうち結果だけをコンソールに送る（-i が必要）

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ja: JPG画質（1～100； 既定値 75） または ＰＮＧ画像圧縮率（0～9； 既定値 2）

en: script file to execute or '-' for System.in
ja: 実行するスクリプトファイルまたは標準入力の場合は ' - '

en: independent command thread
ja: 独立したコマンドのスレッド

en: {0} or {1}:filename
ja: {0} or {1}:ファイル名

en: exit after script (implicit with -n)
ja: スクリプトの後に終了（- nで暗黙に）

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ja: - Dオプションは次のとおり（括弧内は既定値）で、'- jar Jmol.jar'の前に呼び出す必要があります。

en: Executing script 1...
ja: スクリプト１を実行中...

en: Executing script file...
ja: スクリプトファイルを実行中...

en: Executing script 2...
ja: スクリプト2を実行中...

en: About Jmol
ja: Jmolについて

en: Unable to find url "{0}".
ja: url "{0}" が見つかりません

en: AtomSetChooser
ja: 原子セットセレクタ

en: No AtomSets
ja: 原子セットがありません

en: Atom Set Collection
ja: 原子セットの集合

en: Go to first atom set in the collection
ja: 集合の中の最初の原子セットに移動

en: Go to previous atom set in the collection
ja: 集合の中の前の原子セットに移動

en: Play the whole collection of atom sets
ja: 原子セットの集合全体を実行します

en: Pause playing
ja: 再生の一時停止

en: Go to next atom set in the collection
ja: 集合の中の次の原子セットに移動

en: Jump to last atom set in the collection
ja: 集合の中の最後の原子セットに移動

en: Delete atoms
ja: 原子を削除

en: Checkpoint File:
ja: チェックポイントファイル:

en: Basis Set:
ja: 基底関数:

en: Job Options:
ja: ジョブオプション:

en: Total Charge:
ja: 全電荷:

en: Multiplicity:
ja: 多重度:

en: Gaussian Input File Name
ja: Gaussian 入力ファイル名:

en: Selection:
ja: 選択：

en: &Macros
ja: マクロ(&M)

en: Open &URL
ja: URLを開く(&U)

en: &Get PDB
ja: PDBを取得(&G)

en: Get &MOL
ja: MOLを取得(&M)

en: Scrip&t Editor...
ja: スクリプトエディタ(&T)

en: Conso&le...
ja: コンソール(&L)

en: Jmol Java &Console
ja: Jmol Java コンソール(&C)

en: AtomSet&Chooser...
ja: 原子セットセレクタ(&C)...

en: Export &Image...
ja: 画像として書き出し(&I)...

en: Save current view as an image.
ja: 現在のビューを画像として保存

en: Export to &Web Page...
ja: Web ページとして書き出し(&W)...

en: Export one or more views to a web page.
ja: ビューをWeb ページとして書き出す

en: Render in POV-&Ray...
ja: POV-Rayでレンダリング(&R)...

en: Render in POV-Ray
ja: POV-Rayでレンダリング

en: Write &State...
ja: 状態を書き出し(&S)...

en: Save current view as a Jmol state script.
ja: 現在の状態を書き出し

en: Print view.
ja: 表示内容を印刷

en: Recent &Files...
ja: 最近使ったファイル(&F)...

en: Copy &Image
ja: 画像をコピー(&I)

en: Copy Script
ja: スクリプトをコピー

en: Pr&eferences...
ja: 環境設定(&E)...

en: Amino
ja: アミノ酸

en: Nucleic
ja: 核酸

en: Hetero
ja: ヘテロ

en: &Display
ja: 表示(&D)

en: &Atom
ja: 原子(&A)

en: &Bond
ja: 結合(&B)

en: &Wireframe
ja: ワイヤフレーム(&W)

en: &Label
ja: ラベル(&L)

en: &Symbol
ja: 元素記号(&S)

en: &Number
ja: 番号(&N)

en: &Centered
ja: 中心に(&C)

en: &Upper right
ja: 右上(&U）

en: &On
ja: 表示(&O)

en: {0} pixels
ja: {0} ピクセル

en: {0}%
ja: {0} %

en: &Perspective Depth
ja: 透視深度(&P)

en: A&xes
ja: 座標軸(&X)

en: B&ounding Box
ja: バウンディングボックス(&O)

en: V&ectors
ja: ベクトル(&E)

en: &Measurements
ja: 計測(&M)

en: Resi&ze
ja: サイズ変更(&Z)

en: &Front
ja: 前(&F)

en: Tr&ansform...
ja: 変換(&A)...

en: Define &Center
ja: 中心を定義(&C)

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: Distance &Units
ja: 長さの単位(&U)

en: &Nanometers 1E-9
ja: ナノメータ 1E-9(&N)

en: &Angstroms 1E-10
ja: オングストローム 1E-10(&A)

en: &Picometers 1E-12
ja: ピコメータ 1E-12(&P)

en: &Animate...
ja: アニメーション(&A)...

en: &Vibrate...
ja: 振動(&V)...

en: &Graph...
ja: グラフ(&G)...

en: Calculate chemical &shifts...
ja: 化学シフトを計算(&S)...

en: &Crystal Properties
ja: 結晶の特性(&C)

en: &Once
ja: 一回(&O)

en: &Loop
ja: ループ(&L)

en: P&alindrome
ja: 往復繰り返し(&A)

en: &Stop animation
ja: 停止(&S)

en: &Rewind to first frame
ja: 最初のフレームへ(&R)

en: Rewind to first frame
ja: 最初のフレームへ

en: Go to &next frame
ja: 次のフレームへ(&N)

en: Go to next frame
ja: 次のフレームへ

en: Go to &previous frame
ja: 前のフレームへ(&P）

en: Go to previous frame
ja: 前のフレームへ

en: All &frames
ja: すべてのフレーム(&F)

en: All frames
ja: すべてのフレーム

en: Go to &last frame
ja: 最後のフレームへ(&L)

en: Go to last frame
ja: 最後のフレームへ

en: Start &vibration
ja: 振動を開始(&V)

en: &Stop vibration
ja: 振動を停止(&S)

en: &First frequency
ja: 最初の振動数(&F）

en: &Next frequency
ja: 次の振動数(&N)

en: &Previous frequency
ja: 前の振動数(&P)

en: SurfaceTool...
ja: 表面ツール...

en: Control Display of Surfaces
ja: 表面の表示をコントロール

en: What's New
ja: 新着情報

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ja: RasMol/Chime互換の軸の方向 /回転

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ja: ファイルのプレビュー(Jmolの再起動が必要)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
ja: 履歴をクリア (Jmolの再起動が必要)

en: Use Atom Color
ja: 原子の色を使用

en: Rotate molecule.
ja: 分子を回転させる

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ja: SHIFTキーを押しながらドラッグして範囲内の複数の原子を選択する

en: Click atoms to measure distances
ja: 原子をクリックして距離を求める

en: Click an atom to center on it
ja: クリックした原子を中心にする

en: Return molecule to home position.
ja: 分子の位置を原点に戻す

en: Open the model kit.
ja: モデルキットを開く

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ja: 操作可能な3次元モデルを取得するには、ここ{1}の{0}をクリックしてください。アプレットが最初にロードされる際はダウンロード時間が長くかかることがあります。

en: Insert the page TITLE here.
ja: ここにページタイトルを挿入してください。

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ja: ここにページの紹介を挿入してください。

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
ja: ここに補足説明テキストを挿入してください。長いテキストはJmolのモデル{0}の周りで折り返されます。

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ja: ここにタイトルと紹介を挿入してください。

en: Insert more information for {0} here.
ja: ここに {0} への情報をさらに挿入してください。

en: Jmol Help
ja: Jmolヘルプ

en: Initializing 3D display...
ja: 3次元表示を初期化しています...

en: Initializing Script Window...
ja: スクリプトウィンドウを初期化しています...

en: Building Command Hooks...
ja: コマンドのフックを構築しています...

en: Building Menubar...
ja: メニューバーを構築しています...

en: Starting display...
ja: 表示開始...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ja: ドラッグ&ドロップの設定をしています...

en: Launching main frame...
ja: 主フレームを立ち上げています...

en: Initializing Preferences...
ja: 環境設定を初期化しています...

en: Initializing Recent Files...
ja: 最近使ったファイルを初期化しています...

en: Jmol Java Console
ja: Jmol Java コンソール

en: Could not create ConsoleTextArea:
ja: コンソールのテキスト領域を作成できませんでした:

en: Creating main window...
ja: メインウィンドウを作成しています...

en: Initializing Swing...
ja: Swingを初期化しています...

en: Initializing Jmol...
ja: Jmolを初期化しています...

en: Closing Jmol...
ja: Jmolを終了しています...

en: Enter URL of molecular model
ja: 分子モデルのURLを入力してください

en: IO Exception:
ja: 入出力の例外：

en: width height?
ja: 幅　高さ？

en: DeleteAll
ja: すべてを削除

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ja: JmolからPOV-Rayへの変換

en: Where the .pov files will be saved
ja: .POVファイルが保存される場所

en: POV-Ray Runtime Options
ja: POV-Rayの実行時オプション

en: Run POV-Ray directly
ja: 直接POV-Rayを実行する

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ja: Jmolの中からPOV-Rayを起動する

en: Display While Rendering
ja: レンダリング中に表示

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ja: POV-Rayのレンダリング中に表示させますか

en: height:
ja: 高さ:

en: Fixed ratio :
ja: 固定比率：

en: Use a fixed ratio for width:height
ja: 高さ：幅に対して固定比率を使用

en: Keep ratio of Jmol window
ja: Jmolのウィンドウ比率を保つ

en: C - Compressed Targa-24
ja: C - 圧縮Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
ja: T - 非圧縮 Targa-24

en: Output Alpha transparency data
ja: アルファ透明度のデータを出力

en: Mosaic preview
ja: モザイクプレビュー

en: Render the image in several passes
ja: 複数のパスで画像をレンダリング

en: Start size :
ja: 開始サイズ

en: Initial size of the tiles
ja: タイルの初期サイズ

en: End size :
ja: 終了サイズ

en: Final size of the tiles
ja: タイルの最終サイズ

en: Location of the POV-Ray Executable
ja: POV- Rayの実行ファイルの場所

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ja: ファイルを保存し、必要に応じてPOV- Rayを起動してください

en: Cancel this dialog without saving
ja: 保存せずにこのダイアログをキャンセルする

en: Jmol Defaults
ja: Jmol の既定値

en: RasMol Defaults
ja: RasMolの既定値

en: Default atom size
ja: 原子サイズの既定値

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ja: （van der Waals半径に対する比率）

en: Compute Bonds
ja: 結合を計算により決定する

en: Don't Compute Bonds
ja: 結合を計算により決定しない

en: Default Bond Radius
ja: 結合半径の既定値

en: (Angstroms)
ja: （オングストローム）

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ja: 結合許容範囲 - 二つの共有結合半径の和 + この値

en: Minimum Bonding Distance
ja: 最小結合距離

en: What's New in Jmol
ja: Jmolの新機能

en: startup_script
ja: 起動スクリプト

en: banner
ja: バナー

en: banner_text
ja: バナーテキスト

en: Circle Fraction
ja: 円の部分

en: Units of Pi
ja: π単位

en: Percentage scaling not implemented yet!
ja: パーセント指定による拡大縮小はまだ実装されていません！

en: SurfaceTool
ja: 表面ツール

en: View Center
ja: ビューセンター

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
ja: スライスに不透明な面で蓋をします。
    分子軌道と内部レイヤーを持つ面を無視します。

en: Slice Planes
ja: スライス平面

en: Shows planes at slicing surfaces.
ja: スライス面での平面を表示する

en: Ghost On
ja: ゴースト　オン

en: Shows an unsliced "ghost".
ja: スライスされていない"ゴースト"を表示する

en: Angle from X-axis in XY plane
ja: XY平面でのX軸からの角度

en: Angle from Z-axis
ja: Z軸からの角度

en: Direction vector of normal to slice
ja: スライスに対する法線方向ベクトル

en: Distance of slice from origin
ja: スライスの原点からの距離

en: Thickness of slice
ja: スライスの厚さ

en: Select Surface(s)
ja: 面を選択する

en: Attempt to make scratch directory failed.
ja: スクラッチディレクトリを作成する試みは失敗しました。

en: Log and Error Messages:
ja: ログとエラーメッセージ：

en: Messages (see Log tab for full history):
ja: メッセージ（すべての履歴を見るにはログタブを参照してください）：

en: These names will be used for button labels
ja: これらの名前はボタンのラベルに使用されます。

en: Jmol Web Page Maker
ja: JmolのWebページメーカー

en: Couldn't find file: {0}
ja: ファイル：{0}が見つかりません

en: Pop-In Jmol
ja: Jmol 瞥見

en: ScriptButton Jmol
ja: Jmolスクリプトボタン

en: click and drag to reorder
ja: 順序を変更するには、クリックしてドラッグしてください

en: Select widgets:
ja: ウィジェットを選択してください:

en: Help/Instructions
ja: ヘルプ/説明

en: Cartoon of Page
ja: ページのカートゥーン

en: Save HTML as...
ja: ...としてHTMLを保存

en: Author (your name):
ja: 著者（あなたの名前）：

en: Browser window title for this web page:
ja: ブラウザで表示されるこのWebページのタイトル：

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ja: スクリプトとイメージを含む新しいインスタンスを作成中にエラーが発生しました。

en: added Instance {0}
ja: 追加されたインスタンス{0}

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ja: ファイル書き込み機能の呼び出しが失敗しました

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
ja: Webページの作成中にエラーが発生しました。ログのタブを参照してください！

en: Using directory {0}
ja: ディレクトリ {0} を使用する

en: adding {0}
ja: 追加　{0}

en: Unable to load resource {0}
ja: リソース {0} を読み込めません

en: creating {0}
ja: {0}を作成しています

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
ja: {0}
    を見つけたり開くことができませんでした。
    Jmolの完全なディストリビューションに含まれるJmol.jarを使用していることを確認してください。

en: copying
    {0}
             to
ja: {0}を
     コピーしています
             コピー先

en: compressing large data file to
ja: 大きなデータファイルを圧縮しています

en: Spin on/off
ja: 回転　オン/オフ

en: enable/disable spin
ja: 有効/無効　回転

en: Spin on
ja: 回転　オン

en: background color:
ja: 背景色:

en: Stereo Viewing
ja: 立体視

en: select stereo type
ja: 立体視のタイプを選択してください

en: Red/Blue
ja: 赤/青

en: Red/Cyan
ja: 赤/シアン

en: Red/Green
ja: 赤/緑

en: Animation Control
ja: アニメーションコントロール

en: Previous Frame
ja: 前のフレーム

en: Palindrome
ja: 往復繰り返し

en: Open Console Button
ja: コンソールを開くボタン

en: launch Jmol console
ja: Jmolのコンソールを起動

en: Jmol Console
ja: Jmolコンソール

en: Download view
ja: ビューをダウンロード

en: unimplemented
ja: 未実装

en: Display the about screen.
ja: バージョン情報画面を表示します。

en: Help: {0}
ja: ヘルプ: {0}

en: Version {0}
ja: バージョン {0}

en: Last change at {0}
ja: {0} に最終更新

en: Java Version {0}
ja: Java バージョン {0}

en: Follow us on
ja: ソーシャルメディアでフォローする

en: Preferences are stored in {0}
ja: 設定は {0}に保存されます。

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
ja: ディレクトリのシンボリック名と実際のパス:

en: Contribution
ja: 貢献

en: Installation Details
ja: インストールの詳細

en: About JOSM...
ja: JOSMについて...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
ja: リソース ''{0}'' にアクセスできませんでした。

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
ja: リソース''{0}'' のロードに失敗、エラーコード: {1}。

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ja: 1つ以上のアップロード済みのノード・ウェイ・リレーションを選択してください。

en: Please select the target layer.
ja: 対象のレイヤーを選択してください。

en: Select target layer
ja: 対象のレイヤーを選択

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ja: <html>統合元のレイヤー<br>''{0}''<br>を統合できる先のレイヤーがありません。</html>

en: No target layers
ja: 対象のレイヤーがありません。

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
ja: 上のリストで選択されたこれらの要素を地図上で選択します。

en: Download and show the history of the selected objects
ja: 選択されたオブジェクトの履歴をダウンロードして表示

en: Select WMS layers
ja: WMSレイヤーを選択

en: Add layers
ja: レイヤーを追加

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
ja: 「{1}」などの「{0}」の時間フィルタ

en: Invalid service URL.
ja: サービスURLが不正です。

en: WMS Error
ja: WMSエラー

en: Could not retrieve WMS layer list.
ja: WMSレイヤー一覧を参照できません。

en: Could not parse WMS layer list.
ja: WMSレイヤー一覧を解釈できません。

en: Could not parse WMTS layer list.
ja: WMTSレイヤーリストを解析できませんでした。

en: WMTS Error
ja: WMTSエラー

en: Select image format for WMS layer
ja: WMSレイヤーの画像形式を選択してください

en: Show only layers for current view
ja: 現在のビューに対するレイヤのみ表示

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
ja: 緯度と経度または東距と北距を入力してノードを追加

en: Tools: {0}
ja: ツール: {0}

en: Align Nodes in Circle
ja: ノードを円形に配列

en: Move the selected nodes into a circle.
ja: 選択したノードを円形に移動します。

en: Selection could not be used to align in circle.
ja: 選択が円形を配置するために使用できません。

en: Please select only one node as center.
ja: 中心としてノードを1つだけ選択してください。

en: Align each Way in Circle
ja: 各ウェイを円形に沿わせる

en: Not enough nodes to calculate center.
ja: 中心を計算するのに十分なノードがありません。

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
ja: この図形の中心を特定できません。

en: Align Nodes in Line
ja: ノードを一直線に配列

en: Move the selected nodes in to a line.
ja: 選択したノードを一直線に並べます。

en: Please select at least three nodes.
ja: 3つ以上のノードを選択してください。

en: Can not align a polygon. Abort.
ja: ポリゴンを位置合わせできません。 異常終了

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
ja: 3つ以上のウェイの交差を解決できません。 異常終了

en: Two parallels ways found. Abort.
ja: 2つの並行したウェイが見つかりました。 異常終了

en: problem
ja: 問題

en: Nothing selected to zoom to.
ja: ズームする対象が選択されていません。

en: Zoom to {0}
ja: {0}へズーム

en: Zoom the view to {0}.
ja: {0}へビューをズームします。

en: View: {0}
ja: 表示: {0}

en: No conflicts to zoom to
ja: ズームの対象になる競合はありません

en: Changeset Manager
ja: 変更セットマネージャ

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
ja: 変更セットマネージャの表示/非表示を切り替え

en: Windows: {0}
ja: ウィンドウ: {0}

en: Close open changesets...
ja: 開いている変更セットを閉じる...

en: Close open changesets
ja: 開いている変更セットを閉じる

en: File: {0}
ja: ファイル: {0}

en: There are no open changesets
ja: 開いている変更セットはありません

en: No open changesets
ja: 開いている変更セットはありません

en: Downloading open changesets ...
ja: 開いている変更セットをダウンロード中 ...

en: Combine Way
ja: ウェイの結合

en: Combine several ways into one.
ja: 複数のウェイを一つに結合

en: Change directions?
ja: 方向を変更しますか？

en: Reverse and Combine
ja: 逆転して結合

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ja: 一方通行の方向が違っているため結合できません。一部の方向を反転しますか?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
ja: ウェイを結合できませんでした<br>(一連のノードの並びとしてマージできませんでした)

en: Reverse Ways
ja: ウェイ方向反転

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
ja[0]: {0}本のウェイを結合

en: Please select at least two ways to combine.
ja: 結合するウェイを2つ以上選択してください。

en: Combine confirmation
ja: 結合の確認

en: Copy selected objects to paste buffer.
ja: 選択したオブジェクトを貼り付け用バッファにコピーします。

en: Edit: {0}
ja: 編集: {0}

en: Please select something to copy.
ja: コピーするものを選択してください。

en: Copy Coordinates
ja: 座標をコピー

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
ja: 選択したノードの座標をクリップボードにコピーします。

en: Copy server URLs
ja: サーバURLのコピー

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
ja: クリップボードに選択したオブジェクトのURLをコピーします。

en: Create Circle
ja: 円形を作成

en: Create a circle from three selected nodes.
ja: 選ばれた3つのノードから円形を作成します。

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ja: ちょうど2つか3つのノード、またはちょうど2つか3つのノードを持つ1本のウェイを選択してください。

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ja: ノードが円形に配列していません 異常終了します。

en: Cannot add a node outside of the world.
ja: 世界の外にノードを追加できません。

en: Update multipolygon
ja: マルチポリゴンの更新

en: Create multipolygon
ja: マルチポリゴンの作成

en: No data loaded.
ja: データが読み込まれていません。

en: You must select at least one way.
ja: 1つ以上のウェイを選択しなければなりません

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
ja[0]: ウェイ以外のメンバーがマルチポリゴンから削除されました

en: Delete selected objects.
ja: 選択したオブジェクトを削除します

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
ja: 不完全なオブジェクトを削除しようとしています。<br>実際のオブジェクトを見ていないので、これは問題を引き起こすことがあります。<br>本当に削除しますか？

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
ja[0]: あなたは次の{0}件のリレーションを削除しようとしています。{1}<br/>この操作はあまり必要ではなく、サーバーにアップロード後は簡単には元に戻せません。<br/>本当に削除しますか？

en: Delete relation?
ja: リレーションを削除しますか?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
ja: アクティブなレイヤーを削除します。関連付けられたファイルを削除しません。

en: Dialogs panel
ja: ダイアログパネル

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
ja: ダイアログパネルの表示/非表示を切り替え、地図ビューを最大化

en: Saving file {0}...
ja: ファイル {0} を保存中...

en: Successfully saved file {0}
ja: ファイル {0} の保存に成功しました

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ja: 直線に沿って、選択したノードを等間隔に配置します。

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
ja: 座標を持たない {0} 件のノードを無視

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
ja: * 2つ以上のノードを持った自ら交差していないウェイ
    * 3つのノード
    のいずれかを選択してください。

en: Download data
ja: データのダウンロード

en: Download data...
ja: データをダウンロード...

en: Download map data from a server of your choice
ja: 選択したサーバーから地図データをダウンロードします

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
ja[0]: <html>このアクションには、{0}個の<br>ダウンロード要求が必要です。<br>続行しますか?</html>

en:   adding {0} {1}
ja:   {0} {1} を追加中

en: Calculating Download Area
ja: ダウンロード領域を計算

en: Download along...
ja: ウェイに沿ってダウンロード...

en: Download OSM data along the selected ways.
ja: 選択したウェイに沿ってOSMデータをダウンロードします。

en: Download Along
ja: ウェイに沿ってダウンロード

en: Please select 1 or more ways to download along
ja: ダウンロードする1つ以上のウェイを選択してください

en: Download from OSM along selected ways
ja: 選択されたウェイ沿いにOSMからダウンロード

en: Download notes in current view
ja: 現在のビューにメモをダウンロード

en: Download in current view
ja: 現在のビューにダウンロード

en: Download map data from the OSM server in current view
ja: 現在のビューに OSM サーバーから地図データをダウンロードします

en: Download object...
ja: オブジェクトをダウンロード...

en: Download OSM object by ID
ja: IDでOSMオブジェクトをダウンロードします

en: Download parent ways/relations...
ja: 親のウェイ／リレーションをダウンロード...

en: Download objects referring to one of the selected objects
ja: 選択したオブジェクトのひとつを参照してオブジェクトをダウンロードします

en: Draw boundaries of downloaded data
ja: ダウンロードデータの境界を表示

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
ja: ダウンロードされた領域の外側の領域のハッチングされた背景レンダリングを有効/無効にします。

en: Duplicate selection.
ja: 選択中のものを複製します。

en: Exit the application.
ja: アプリケーションを終了します。

en: Expert Mode
ja: 上級者モード

en: Enable/disable expert mode
ja: 上級者モードの有効/無効

en: Follow line
ja: ラインをフォロー

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
ja: 別のラインとノードを共有しているラインの描画を継続

en: Fullscreen view
ja: 全画面表示

en: Export to GPX...
ja: GPXにエクスポート...

en: Export the data to GPX file.
ja: データをGPXファイルにエクスポートします。

en: Nothing to export. Get some data first.
ja: エキスポートするものがありませんまずデータを取得してください。

en: Export GPX file
ja: GPX ファイルをエクスポート

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
ja: OSMのウェイ、ノード、リレーションについての履歴情報を表示

en: Show history
ja: 履歴を表示

en: History (web)
ja: 履歴(web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
ja: OSMのウェイ、ノード、リレーションの履歴情報をウェブブラウザーで表示

en: New offset
ja: 新しいオフセット

en: Adjust the position of this imagery layer
ja: この画像レイヤーの位置を調整

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
ja: オフセットのブックマークが重複しています。上書きしますか？

en: Adjust imagery offset
ja: 画像オフセットの調整

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
ja: 矢印キーを使用するか、マウスで画像レイヤをドラッグして、画像のオフセットを調整します。
    {0}座標に東方向と北方向のオフセットを入力することもできます。
    オフセットをブックマークとして保存する場合は、下にブックマーク名を入力します。

en: Advanced info
ja: 詳細な情報

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
ja: OSMのノード、ウェイ、リレーションについて、詳細なオブジェクトの情報を表示します。

en: Advanced info (web)
ja: 詳細な情報(web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
ja: OSMのノード、ウェイ、リレーションについて、オブジェクトの情報をウェブブラウザーで表示します。

en: Selection: {0}
ja: 選択: {0}

en: Join overlapping Areas
ja: 重複するエリアを結合

en: Joins areas that overlap each other
ja: 互いに重複するエリアを結合します。

en: Please select at least one closed way that should be joined.
ja: 結合する閉じたウェイを1つ以上選んでください

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
ja: 選択されたウェイのひとつが閉じていないので結合できません。

en: Join area confirmation
ja: 結合するエリアの確認

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ja[0]: 選択されたウェイには、まだダウンロードされていない参照しているノードがあります。

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
ja: これにより思わぬノードが削除されることがあります。

en: Are you really sure to continue?
ja: 本当に継続しますか？

en: Please abort if you are not sure
ja: 不安が残る場合は中止して下さい。

en: The selected area is incomplete. Continue?
ja: 選択した領域は不完全です。続けますか?

en: No intersection found. Nothing was changed.
ja: 交差はありませんでした。何も変更されませんでした。

en: Move tags from ways to relations
ja: タグをウェイからリレーションに移動

en: Removed duplicate nodes
ja: 重複したノードを削除しました

en: Removed now unreferrenced nodes
ja: 参照のないノードを削除しました。

en: Added node on all intersections
ja: すべての交差点にノードを追加

en: Keep older versions
ja: 自分の判断を採用

en: Assemble new polygons
ja: 新しいポリゴンをまとめる

en: Delete relations
ja: リレーションを削除

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
ja: 内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
ja: 変更されたリレーションに一部のウェイが所属しています。<br>エラーが発生していないか確認してください。

en: Fix tag conflicts
ja: タグの競合を修正

en: Split ways into fragments
ja: ウェイを断片に分割

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
ja: すみません。複数の外部ウェイを持つマルチポリゴンリレーションは処理できません。

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
ja: マルチポリゴンの内側と外側のウェイを結合できません

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
ja: すみません。複数のマルチポリゴンリレーションの外側ウェイを処理できません。

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
ja: すみません。マルチポリゴンリレーションの内部と外部の両方のウェイを処理できません。

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
ja: すみません。複数のマルチポリゴンリレーションの内側ウェイを処理できません。

en: Removed Element from Relations
ja: リレーションから要素を削除

en: Remove tags from inner ways
ja: 内部ウェイからタグを削除

en: Joined overlapping areas
ja: 重複するエリアを結合

en: Join Node to Way
ja: ノードをウェイに参加させる

en: Include a node into the nearest way segments
ja: 隣接するウェイの区間のノードを含める

en: Move Node onto Way
ja: ウェイ上にノードを移動

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
ja: ノードをもっとも近いウェイの区間上に移動して中に含める

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
ja: 複数のターゲットウェイに共通点がありません。何も変更されませんでした。

en: No Shortcut
ja: ショートカットなし

en: Operation was not performed, as per {0} preference
ja: {0} の設定によって、操作は実行されませんでした

en: Jump to Position
ja: 特定の場所にジャンプ

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
ja: 特定の場所へジャンプできるダイアログを開始

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
ja: 移動する位置の緯度経度を入力

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
ja: www.openstreetmap.orgから、URLを貼り付けることもできます。

en: Enter a place name to search for
ja: 検索する場所の名前を入力

en: Zoom (in metres)
ja: ズーム(メートル単位)

en: Jump there
ja: この場所にジャンプ

en: Jumping to: {0}
ja: {0} へジャンプ

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
ja: 緯度、経度、またはズームを解釈できませんでした。確認してください。

en: Unable to parse Lon/Lat
ja: 緯度経度を解釈できません

en: Rectified Image...
ja: 修正した画像...

en: Download Rectified Images From Various Services
ja: 様々なサービスから修正した画像をダウンロード

en: Imagery: {0}
ja: 画像:{0}

en: Custom WMS Link
ja: カスタムWMS リンク

en: Supported Rectifier Services:
ja: 対応しているRectifier サービス:

en: WMS URL or Image ID:
ja: WMS URL または画像ID:

en: Add Rectified Image
ja: 修正した画像を追加

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
ja: 入力されたリンクまたはIDを選択されたサービスと一致させることができませんでした。もう一度試してみてください。

en: No valid WMS URL or id
ja: 正しいWMSまたはID がありません

en: Merge layer
ja: レイヤーを結合

en: Merge the current layer into another layer
ja: 現在のレイヤーを他のレイヤーに結合

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
ja: トラックの重複部分を時間的にカットする

en: Merging layers with different upload policies
ja: 異なるアップロードポリシーのレイヤーを結合

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ja: レイヤー「{0}」と「{1}」をマージしようとしています。<br /><br />これらのレイヤーは異なるアップロードポリシーを持っており、おそらくマージされたことがありません。<br />これらをマージすると、「{1}」により厳しいアップロードポリシー(アップロード制限)が強制的に適用されます。<br /><br /><b>このようなデータをマージすることはお勧めしません</b>。「<i>マージの選択</i>」を使用して、1つ1つマージするオブジェクトを選択することもできます。<br /><br />本当に続けますか？

en: Ignore this hint and merge anyway
ja: この通知を無視し、強制的にマージする

en: Merge Nodes
ja: ノードの結合

en: Merge nodes into the oldest one.
ja: 一番古いものにノードをマージします。

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
ja: マージするノードを2つ以上選択するか、他のノードの近くにある1つのノードを選択するかしてください。

en: Abort Merging
ja: マージを中断

en: Click to abort merging nodes
ja: クリックしてノードのマージを中断

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
ja: ノードをマージできません: {1} で使われているノード {0} を削除する必要があります

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを結合

en: Merge selection
ja: 選択を結合

en: Merge the currently selected objects into another layer
ja: 現在選択されているオブジェクトを他のレイヤー中に併合

en: Merging too many objects with different upload policies
ja: 異なるアップロードポリシーのオブジェクトが多数混在しているため、マージできません

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ja: レイヤー「{0}」と「{1}」の間にある複数のオブジェクトをマージしようとしています。<br /><br /><b>このようなデータをマージするのに推奨される方法ではありません</b>。<br />代わりに<b>1つ1つ</b>のオブジェクトを選択してマージするべきです。<br />それでも継続しますか？

en: Mirror selected nodes and ways.
ja: 選択したノードやウェイの鏡像を作ります。

en: Please select at least one node or way.
ja: 1つ以上のノードかウェイを選んでください。

en: Move objects {0}
ja: オブジェクト{0}を移動

en: Move {0}
ja: {0}へ移動

en: Moves Objects {0}
ja: オブジェクトの移動 {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
ja: オブジェクトを世界の外に移動できません。

en: Move Node...
ja: ノードを移動...

en: Edit latitude and longitude of a node.
ja: ノードの緯度経度を編集します。

en: Create a new map layer.
ja: 新しい地図レイヤーを作成

en: Open {0}
ja: {0} を開く

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
ja[0]: あなたは{0}枚のブラウザーを開こうとしています。<br>ブラウザーウィンドウが画面上に散乱したり、終了に<br>時間がかかったりするおそれがあります。

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
ja[0]: {0}枚のブラウザーを開くならばクリック

en: Click to abort launching external browsers
ja: 外部ブラウザーの起動を中断するならばクリックしてください

en: URL Files
ja: URLファイル

en: Unable to locate file  ''{0}''.
ja: ''{0}'' ファイルが見つかりません。

en: Opening files
ja: ファイルを開いています

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
ja[0]: ファイルインポーター''{1}''では{0}件のファイルを開けません。

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
ja[0]: ファイルが存在しないか、適切なファイルインポーターがないため、{0}件のファイルを開けません。

en: no importer
ja: インポーターがありません

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
ja: <html>ディレクトリ ''{0}'' をオープンできません。<br>ファイルを選択してください。</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
ja[0]: {0}件のファイルを開いています...

en: Opening file ''{0}'' ...
ja: ファイル ''{0}''を開いています ...

en: Which tasks to perform?
ja: どちらのタスクを実行しますか？

en: Open Location...
ja: 場所を開く...

en: Open an URL.
ja: URL を開きます。

en: Enter URL to download:
ja: ダウンロードするURL:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
ja: データダウンロード先の URL を入力

en: Download as new layer
ja: 新しいレイヤーとしてダウンロード

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ja: 新しいレイヤーにデータをダウンロードするなら選択

en: Zoom to downloaded data
ja: ダウンロードしたデータにズーム

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
ja: 新しくダウンロードしたデータ全体へのズームを選択します。

en: Download Location
ja: ダウンロード先

en: Start downloading data
ja: データダウンロード開始

en: Close dialog and cancel downloading
ja: ダイアログを閉じてダウンロードをキャンセル

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
ja: URL ''{0}'' を開けません。<br>次のダウンロードタスクがこのURLパターンを使用しています。<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
ja: <h3>1つまたは複数のウェイを選択すると、すべての角度が90度または180度になるように形状が調整されます。</h3>2つのノードを選択に追加できます。次に、この2つの参照ノードによって方向が固定されます。(その後、特定のノードの移動を元に戻すことができます。<br>ノードを選択し、[直交化/元に戻す]のショートカットを押します。デフォルトはShift-Qです)。

en: Orthogonalize Shape
ja: 図形の直交化

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
ja: 全ての角度が90または180度になるようにノードを移動

en: Orthogonalize Shape / Undo
ja: 図形の直交化 / 元に戻す

en: Undo orthogonalization for certain nodes
ja: 選択したノードの直交化を元に戻す

en: Orthogonalize / Undo
ja: 直交化 / 元に戻す

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
ja: 図形の直交化 / 元に戻す<br>前回の図形の直交化の操作で移動したノードを選択してください。

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
ja: <html>現在 EPSG:4326 投影法を使用しており、長方形整列を行うと<br>望ましくない結果を引き起こすかもしれません。<br>この警告を消すには、投影法を変更してください。<br>続けますか？</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
ja: 選択できるのはウェイとノードだけです。

en: Orthogonalize
ja: 直交化

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
ja: <html>すべての選択されたウェイが同じ方向にそろえられるので、<br> 不都合であれば、一つ一つ方向を選んでください。</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
ja: 角度が約90度または180度のウェイを選択してください。

en: Paste contents of clipboard.
ja: クリップボードの内容を貼り付けます。

en: Paste at source position
ja: 元の位置に貼り付け

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
ja: クリップボードの内容をコピー元の位置に貼り付けます。

en: Paste Tags
ja: タグの貼り付け

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
ja: 貼り付けバッファの中身に対するタグを、選択したすべての項目に適用します。

en: Open a preferences dialog for global settings.
ja: 環境設定ダイアログを開く

en: Purge...
ja: 消去....

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
ja: オブジェクトを消去するが、アップロード時にサーバー上で削除しない。

en: Confirm Purging
ja: 消去の実行

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
ja: この操作はJOSMに選択されたオブジェクトを忘れさせます。<BR>レイヤーから取り去られますが、アップロード時に、<br>サーバー上から削除<i>されるわけではありません</i>。

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
ja: 従属する以下のオブジェクトが削除されます。<br>選択されたオブジェクトに加えて:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
ja: 変更されているオブジェクトがあります。<br> 無視してよければ先に進んでください。</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
ja: Undo/Redo バッファをクリア

en: Redo the last undone action.
ja: 最後に取り消した操作を再度行います。

en: Redo ...
ja: やり直し...

en: Also rename the file
ja: ファイル名も変更する

en: Could not rename file ''{0}''
ja: ファイル ''{0}'' をリネームできません

en: Reorder imagery layers
ja: 画像レイヤーの並べ替え

en: Reorders non-overlay imagery layers.
ja: オーバーレイされていない背景のレイヤーを並べ替えます。

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
ja: JOSMバグトラッカーにチケットを報告

en: Restart the application.
ja: アプリケーションを再起動します。

en: Click to restart later.
ja: 後で再起動するにはクリックしてください。

en: Restore selected tags
ja: 選択したタグを復元

en: Reverse way
ja: ウェイを反転

en: Reverse the direction of all selected ways.
ja: 選択したウェイ全ての方向を反転します。

en: Please select at least one way.
ja: 1つ以上のウェイを選択してください。

en: Save the current data.
ja: 現在のデータを保存します。

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
ja: ファイル "{0}" を変更しようとしています。<br>既存のファイルを上書きしてもよろしいでしょうか?

en: Always overwrite GPX files without asking
ja: 問い合わせなしに常時GPXファイルを上書き

en: No Exporter found! Nothing saved.
ja: エクスポータが見つかりません!何も保存されていません。

en: File exists. Overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしますか？

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
ja: <html>保存中にエラー発生。<br>エラー: <br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
ja: 現在のデータを新規ファイルに保存します。

en: Search Notes...
ja: メモを検索...

en: Download notes from the note search API
ja: メモ検索APIからメモをダウンロード

en: Search the OSM API for notes containing words:
ja: メモに含まれている言葉でOSM APIを検索:

en: You must enter a search term
ja: 検索用語を入力してください

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
ja: データレイヤー内の削除されていないオブジェクトをすべて選択します。これにより、不完全なオブジェクトも選択されます。

en: Non-branching way sequences
ja: 分岐していない一連のウェイ

en: Select non-branching sequences of ways
ja: 分岐していない一連のウェイを選択

en: Select shared child objects
ja: 共有された子のオブジェクトを選択

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
ja: 現在の選択範囲内の全オブジェクトに共有された子のオブジェクト (ウェイのノードとリレーションのメンバー) を選択してください

en: Shared Child Objects
ja: 共有された子のオブジェクト

en: Load Session
ja: セッションを読み込む

en: Load a session from file.
ja: ファイルからセッションを読みます。

note: #-#-#-#-#  termit_3.1-3_ja.po (termit japanese translate)  #-#-#-#-# Sessions menu
en: Open session
ja: セッションを開く

en: Loading session ''{0}''
ja: セッション ''{0}'' を読み込み中

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
ja: レイヤー''{0}''を追加できません:{1}

en: Data Error
ja: データエラー

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ja: <html>セッションファイル ''{0}'' が読み込めません。<br>エラーは:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
ja: 現在のセッションを保存します

en: Session file (archive) (*.joz)
ja: セッションファイル(アーカイブ)(*.joz)

en: Session file (*.jos)
ja: セッションファイル(*.jos)

en: Save Session...
ja: セッションを保存....

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
ja[0]: セッションが最後に保存されてから、次のレイヤが削除されました

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
ja: セッションファイル "{0}" を上書きしようとしています。続けますか？

en: Layers removed
ja: レイヤは削除されました

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
ja: このセッションファイルが参照するローカルファイルは保存されないことがあります。<br>JOSMを閉じる前に保存するのを忘れないでください。

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
ja: このセッションで参照されているローカルファイルのすべてが保存されているとは限りません。<br>JOSMを閉じる前にローカルファイルのセーブを忘れないでください

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
ja: ファイルを消去できませんでした。{0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ja: <html>セッションファイル ''{0}'' が保存できません。<br>エラーは:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
ja: すべてのローカルファイルをディスクに保存する

en: Save plugin information to disk
ja: プラグインの情報をディスクに保存

en: Plugins may have additional information that can be saved
ja: プラグインは保存できる追加情報を持つ場合があります

en: No exporter for this layer
ja: このレイヤーに対するエクスポーターがありません

en: Save the current session file "{0}".
ja: 現在のセッションファイル "{0}" を保存しました

en: Save Session As...
ja: 名前を付けてセッションを保存...

en: Save the current session to a new file.
ja: 現在のセッションを新しいファイルに保存します。

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
ja: バグ報告に添付できる有用な情報と共に動作ログを表示する

en: Show Status Report
ja: 動作ログを表示します

en: Status Report
ja: 動作ログ

en: Copy to clipboard and close
ja: クリップボードにコピーして閉じる

en: Simplify Way
ja: ウェイの単純化

en: Delete unnecessary nodes from a way.
ja: ウェイから不要なノードを削除します。

en: Please select at least one way to simplify.
ja: 簡略化には、1つ以上のウェイを選択してください。

en: Simplify all selected ways
ja: 全ての選択されたウェイを簡素化

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
ja: 選択には{0}のウェイが含まれています。すべてを単純化しますか?

en: Simplify ways?
ja: ウェイを単純化しますか？

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
ja: これにより、途中の不要なノードが削減されます。特に、GPSトラックが時間別に記録されている場合(たとえば、1秒あたり1ポイント)や、精度が低い場合(「ジグザグ」トラックが削減される)に推奨されます。二

en: Maximum error (meters):
ja: 最大誤差(m):

en: Simplify way
ja: ウェイの単純化

en: Proceed without simplifying
ja: 単純化せずに実行

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
ja[0]: {1}の全長で{0}のウェイを単純化しようとしています。

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
ja[0]: {0}本のウェイを単純化

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
ja[0]: ウェイの単純化({0}個のノードを削除)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
ja[0]: (削除する{0}ノードについて)

en: Split Way
ja: ウェイを分割

en: Split a way at the selected node.
ja: 選択したノードでウェイを分割

en: Cannot split since another split operation is already in progress
ja: 他の分割操作を処理中なので分割できません

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
ja: 現在の選択は分割に使えません - ノードが選択されていません。

en: The selected nodes do not share the same way.
ja: 選択されたノードは同じウェイで共有されていません。

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
ja[0]: 選択されたノードはウェイの中間ではありません。

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
ja[0]: 選択したノードを使用するウェイは複数あります。ウェイも選択してください

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
ja: ダウンロード範囲外から参照されているウェイを分割しようとしています。

en: Do you really want to split?
ja: 本当に分割しますか?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
ja: {0}の履歴をどのウェイ区間で再利用しますか？

en: Segment {0}: {1}
ja: 区間 {0}:{1}

en: Search preset...
ja: プリセットを検索...

en: Show preset search dialog
ja: プリセット検索ダイアログを表示

en: Presets: {0}
ja: プリセット: {0}

en: Discourage upload
ja: アップロードを抑制

en: Upload is discouraged
ja: アップロード抑制中

en: UnGlue Ways
ja: ウェイを引き離す

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
ja: 複数のウェイに使われているノードを複製します。

en: This node is not glued to anything else.
ja: このノードは、他のどれとも接着していません。

en: None of these nodes are glued to anything else.
ja: どのノードも接着していません。

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
ja: どのウェイも接着していません。

en: The current selection cannot be used for unglueing.
ja: 現在の選択は引き離せません。

en: Select either:
ja: どれかを選択してください。

en: * One tagged node, or
ja: * タグのついたノード1つ、または

en: * One node that is used by more than one way, or
ja: * 2本以上のウェイで共用しているノード1つ、または

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
ja: * 2本以上のウェイで共用しているノード1つとそのウェイ1本、または

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
ja: * 2本以上のウェイで共用しているノードを1つ以上持つウェイ1本、または

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
ja: * ウェイ1本と、そのウェイが他のウェイと供用している1つ以上のノード。

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
ja: 注:ウェイを選択した場合、このウェイのくっついていない新しいノードが作成されて、
    その新しいノードが選択されます。そうでなければ、すべてのウェイのコピーがつくられ、
    そのすべてのノードが選択されます。

en: Unglued Node
ja: ノードを引き離す

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを複製

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
ja[0]: {0}個のノードを{1}個に複製

en: Unglue confirmation
ja: 削除の確認

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
ja: ダウンロード範囲外から参照されているノードをの接着を解除しようとしています。<br>(あなたが見ていない)ほかのオブジェクトが使っているかもしれないので、この操作は問題を引き起こす可能性があります。<br>接着を解除しますか？

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
ja: 完全でないオブジェクトを引き離そうとしています。<br>実際のオブジェクトが見えていないので、問題が発生する可能性があります。<br>本当に引き離しますか？

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
ja[0]: 接着解除は{0}件のリレーションに影響します: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
ja[0]: リレーションが壊れていないか確認してください。

en: Disconnect Node from Way
ja: ウェイからノードを切り離す

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
ja: ノードを現在所属しているウェイから切り離す

en: Select at least one node to be disconnected.
ja: 切り離すノードを1個以上選択してください。

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
ja[0]: 選択されたノードはどこからも切り離せません。

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
ja[0]: 影響を受けるウェイは選択されたノードが切り離された後に非表示になります。

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
ja: 一部の関係ないノードは選択から除外されました

en: Undo ...
ja: 元に戻す...

en: Unselect all objects.
ja: 全てのオブジェクトで選択解除

en: Update data
ja: データを更新

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
ja: 有効なデータレイヤーのオブジェクトをサーバーから更新します。

en: Update modified
ja: 編集を更新

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
ja: 編集中のオブジェクトをサーバーから更新します (データを再ダウンロードします)

en: No current dataset found
ja: 現在のデータセットが見つかりません

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
ja: 現在のデータセットには ID {0} のオブジェクトがありません

en: Update selection
ja: 選択を更新

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
ja: 現在選択されているオブジェクトをサーバーから更新します (データを再ダウンロードします)

en: There are no selected objects to update.
ja: 更新するオブジェクトが選択されていません

en: Selection empty
ja: 選択は空です

en: Upload data...
ja: データをアップロード...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
ja: 有効なデータレイヤーでの全ての変更をアップロード

en: Upload data
ja: データをアップロード

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
ja: <html>アップロードされるデータは、レイヤー''{0}''に未解決の競合を含んでいます。<br>まずそれを先に解消してください。</html>

en: Upload discouraged
ja: アップロードが中断されました

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ja: レイヤー''{0}''からデータをアップロードしようとしています。<br /><br />このレイヤーからデータを送信することは<b>推奨されません</b>。続行すると、<br />後で変更をリバートするか、他の共同作成者へリバートを強制する必要があります。<br /><br />本当に続行しますか?

en: Ignore this hint and upload anyway
ja: このヒントを無視して強制アップロード

en: No changes to upload.
ja: アップロードする変更はありません。

en: One of the upload verification processes failed
ja: アップロード検証プロセスのひとつが失敗しました

en: Nothing to upload. Get some data first.
ja: アップロードするものがありません。まずデータを取得してください。

en: Upload note changes to server
ja: メモの変更をサーバーにアップロード

en: Upload notes
ja: メモをアップロード

en: Uploading notes to server
ja: メモをサーバーへアップロード

en: Upload selection...
ja: 選択部分をアップロード...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
ja: 選択中のすべての変更を OSM サーバーへアップロード

en: Upload selection
ja: 選択をアップロード

en: Checking parents for deleted objects
ja: 親の削除済みオブジェクトをチェック中

en: Reading parents of ''{0}''
ja: ''{0}'' の親を読み込み中

en: Checking for deleted parents in the local dataset
ja: ローカルデータセット内の削除済みの親をチェック中

en: Performs the data validation
ja: データの妥当性を検証

en: Viewport Following
ja: ビューポート追随

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
ja: 最後に追加したノードに合わせて地図表示を自動的に移動する機能の切り替え

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
ja: ビューポート追随が有効になっています。{0}を押して無効にしてください

en: Viewport following is disabled
ja: ビューポート追随が無効です

en: Wireframe View
ja: ワイヤーフレーム表示

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
ja: ワイヤーフレームによる地図描画を有効化／無効化

en: Zoom In (Keypad)
ja: ズームイン(テンキー)

en: Zoom Out (Keypad)
ja: ズームアウト(キーパッド)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
ja: 最初に選択されたメンバーが参照しているオブジェクトにズーム

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
ja: このリレーションのレイヤーは有効でないのでズームは無効化されました

en: Zooming disabled because there is no selected member
ja: 選択されたメンバーが無いのでズームは無効化されました

en: Zoom to the first selected node
ja: 最初に選択されたノードにズーム

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
ja: このウェイのレイヤーがアクティブでないため、ズームは無効になりました

en: Zooming disabled because there is no selected node
ja: ノードが選択されていないため、ズームは無効になりました

[ctx: audio]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: audio]
en: Jump back.
ja: 一つ戻る

en: Audio: {0}
ja: オーディオ: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
ja: もっと速く

[ctx: audio]
en: Faster Forward
ja: 早回し

[ctx: audio]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: audio]
en: Jump forward
ja: 次にジャンプ

[ctx: audio]
en: Next Marker
ja: 次のマーカー

[ctx: audio]
en: Play next marker.
ja: 次のマーカーを再生

[ctx: audio]
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Play/pause audio.
ja: 再生と一時停止

[ctx: audio]
en: Previous Marker
ja: 前のマーカー

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
ja: 一つ前のマーカーを再生

[ctx: audio]
en: Slower
ja: 遅く

[ctx: audio]
en: Slower Forward
ja: ゆっくり進む

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
ja[0]: <html>ウェイ ''{0}'' を反転しようとしていますが、<br />方向に依存した意味を持つタグ({1})が定義されています。<br />この意味が変更されますが、本当にウェイの向きを変更しますか？</html>

en: Reverse directional way.
ja: ウェイの方向を反転します。

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
ja: このウェイを反転させると、データの一貫性を維持するために次の変更が提案されます。

en: Apply selected changes
ja: 選択した変更を適用します

en: Do not apply changes
ja: 変更を適用しません

en: Please select which changes you want to apply.
ja: 適用したい変更を選択して下さい。

en: Tags of
ja: タグ:

en: Roles in relations referring to
ja: リレーション内でのロール

en: Automatic tag correction
ja: 自動タグ修正

en: Downloading changeset content
ja: 変更セットをダウンロード中

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
ja: 変更セット {2} をダウンロードしています。({0}/{1})

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
ja: 変更セット {2} の内容をダウンロードしています。({0}/{1})

en: Download changesets
ja: 変更セットをダウンロード

en: Querying and downloading changesets
ja: 変更セットを問い合わせしてダウンロード中

en: Determine user id for current user...
ja: 現在のユーザー用のIDを決定...

en: Query and download changesets ...
ja: 変更セットを問い合わせしてダウンロード...

en: Errors during download
ja: ダウンロード中にエラー

en: Download GeoJSON
ja: GeoJSONをダウンロードする

en: Download GPS
ja: GPSをダウンロード

en: Downloading GPS data
ja: GPSデータをダウンロード中

en: Downloaded GPX Data
ja: ダウンロードしたGPXデータ

en: No notes found in this area.
ja: この範囲にはメモがありません。

en: Download OSM Notes
ja: OSMのメモをダウンロード

en: Downloading notes
ja: メモをダウンロードしています

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
ja[0]: {0} 件のメモをダウンロードしました。

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
ja: ダウンロード制限が {0} 件だったので、ダウンロードするメモがもっと残っています。

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
ja: すべてのメモが確実にダウンロードできるようより小さいエリアをリクエストしてください。

en: More notes to download
ja: ダウンロードできるその他のメモ

en: Download OSM Notes within Bounds
ja: 範囲内にあるOSMのメモをダウンロード

en: Download OSM Note by ID
ja: OSMのメモをIDでダウンロード

en: Download OSM Change
ja: OSMの変更をダウンロード

en: No data found in this area.
ja: この範囲ではデータは見つかりません

en: Download OSM
ja: OSMをダウンロード

en: Downloading data
ja: データをダウンロード中

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
ja: ダウンロードがキャンセルされるため、キャッチされた例外を無視します。例外:{0}

en: OSM Server URL:
ja: OSM サーバーのURL:

en: Request details: {0}
ja: リクエストの詳細: {0}

en: Download OSM URL
ja: OSMのURLをダウンロード

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
ja[0]: インポート中に{0}件の競合がありました。

en: Conflict during download | Conflicts during download
ja[0]: ダウンロード中に競合

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
ja: ({0}/{1}) ノード {2} の親をロード中

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
ja: ({0}/{1}) ウェイ {2} の親をロード中

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
ja: ({0}/{1}) リレーション {2} の親をロード中

en: Download session
ja: ダウンロードセッション

en: Download {0} of {1} ({2} left)
ja: {1} 件中 {0} 件目をダウンロード (残り {2} 件)

en: Check on the server
ja: サーバーでチェック

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
ja: クリックしてあなたのローカルデータセット中のオブジェクトがサーバーから削除されているかどうかチェック

en: Click to abort and to resume editing
ja: クリックして編集を中断および再開

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
ja[0]: ローカルデータセット中の{0}件のオブジェクトがサーバー上で削除されているかもしれません。<br>このサーバーでそれを削除したり更新したりすると、競合が表示されることになります。

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
ja[0]: サーバー上のこのオブジェクトの状態をチェックするには <strong>{0}</strong> をクリックしてください。

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
ja: 無視するには<strong>{0}</strong>をクリックしてください。</html>

en: Deleted or moved objects
ja: 削除または移動されたオブジェクト

en: The following errors occurred during mass download: {0}
ja: 一括ダウンロード中に次のエラーが発生: {0}

en: Error during download
ja: ダウンロード中にエラー

en: Add a new Note
ja: 新しいメモを追加

en: Add note mode
ja: メモ追加モード

en: Click the location where you wish to create a new note
ja: 新しいメモを作成したい場所をクリックしてください

en: Create note
ja: メモを作成

en: Enter a detailed comment to create a note
ja: メモを作成するために詳細コメントを入力してください

en: You must enter a comment to create a new note
ja: 新しいメモを作成するには、コメントを入力する必要があります

en: Delete Mode
ja: 削除モード

en: Delete nodes or ways.
ja: ノードやウェイの削除

en: Mode: {0}
ja: モード: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
ja: フィルターで非表示になっているウェイに付随する要素を削除しますか？

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
ja: クリックして削除します。Shift:ウェイセグメントを削除します。Alt:ウェイの削除時に未使用のノードを削除しない。Ctrl:参照オブジェクトを削除します。

en: Delete elements
ja: 要素を削除

en: Delete them
ja: 削除します

en: Undo delete
ja: 削除を元に戻す

en: draw angle snap
ja: 角度を合わせて描画

en: draw angle snap highlight
ja: 合わせる角度を強調表示

en: helper line
ja: 補助線

en: Draw nodes
ja: ノードを描画

en: Draw Angle snapping
ja: 角度の位置合わせを描画

en: Backspace in Add mode
ja: 追加モードでのBackspace

en: Add node into way
ja: ノードでウェイに追加

en: Connect existing way to node
ja: 既存のウェイをノードに接続

en: Add a new node to an existing way
ja: 既存のウェイに新しいノードを追加

en: Add node into way and connect
ja: ウェイのノードを追加して接続

en: Create new node.
ja: 新規ノードの作成

en: Select node under cursor.
ja: カーソルの下のノードを選択

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
ja[0]: {0}本のウェイに新規ノードを追加します。

en: Start new way from last node.
ja: 新規ウェイを最後に操作したノードから開始

en: Continue way from last node.
ja: 最後に操作したノードからウェイを継続

en: Angle snapping active.
ja: 角度合わせが有効です。

en: Finish drawing.
ja: 描画の完了

en: Switch angle snapping mode while drawing
ja: 描画時の角度合わせモードの切り替え

en: Toggle snapping by {0}
ja: {0}への位置合わせを有効化/無効化

en: Show helper geometry
ja: 補助線を表示

en: Snap to node projections
ja: ノードの投影先に合わせる

en: FIX
ja: 修正

en: Dual alignment
ja: 平行移動

en: Switch dual alignment mode while extruding
ja: 押し出しモード時に平行移動モードに切り替えます

en: Create areas
ja: エリアの作成

en: Extrude Dual alignment
ja: 平行移動の押し出し

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
ja: ウェイセグメントをドラッグして長方形を作成します。Ctrlキーを押しながらドラッグしてセグメントを法線に沿って移動し、Altキーを押しながらドラッグして新しい長方形を作成し、ダブルクリックして新しいノードを追加します。

en: Dual alignment active.
ja: 平行移動が有効です。

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
ja: 方向が逆であるため、区間が閉じました。

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
ja: 区間を垂線に沿って移動し、マウスボタンを離してください。

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
ja: ノードを区間の一つの上に移動し、マウスボタンを離してください。

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
ja: 任意の大きさの四角形を描いて、マウスボタンを離してください。

en: Extrude: main line
ja: 押し出し: 主線

en: Extrude: helper line
ja: 整形: 補助線

en: Extrude Way
ja: ウェイを押し出す

en: Improve Way Accuracy
ja: ウェイの精度を改善

en: Improve Way Accuracy mode
ja: ウェイ精度改善モード

en: improve way accuracy helper line
ja: ウェイの正確さを高める補助線

en: Click on the way to start improving its shape.
ja: ウェイをクリックしてその形状の改善を開始します。

en: Select a way that you want to make more accurate.
ja: より正確にしたいウェイを選択。

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
ja: クリックして新しいノードを追加します。[Ctrl]を放して既存のノードを移動するか、[Alt]を押しながら削除します。

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
ja: クリックすると、ハイライト表示されたノードが削除されます。Altキーを放して既存のノードを移動するか、Ctrlキーを押しながら新しいノードを追加します。

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
ja: クリックして、ハイライト表示されたノードを移動します。[Ctrl]を押しながら新しいノードを追加するか、[Alt]を押しながら削除します。

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
ja[0]: {0}本のウェイに新しいノードを追加

en: Cannot delete node that has tags
ja: タグのあるノードは削除できません

en: make parallel helper line
ja: 平行補助線を作成

en: Make parallel copies of ways
ja: 並行するウェイのコピーを作成

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
ja: 選択モードと同様に、ウェイを選択します。選択したウェイまたは単一のウェイをドラッグして、並行なコピーを作成します([Alt]でタグの保持を切り替えます)。

en: Hold Ctrl to toggle snapping
ja: Ctrlを押しながらで位置合わせの有無を切替

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
ja: 並行するウェイの操作
    選択されたウェイは単純な分岐のない経路の形でなければなりません

en: Drag play head
ja: 再生の最初をドラッグ

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
ja: 再生ヘッドをドラッグして、音声の再生を開始したい辺りの位置で離してください。Shiftを押しながら離すと、その位置に音声を同期させることができます。

en: Select, move, scale and rotate objects
ja: オブジェクトの選択、移動、拡大縮小と回転

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
ja: フィルターで非表示になっているウェイに付随する要素を移動しますか？

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
ja[0]: {0}個以上の要素を動かしました。多くの場合、多数の要素を遠くに移動するのは操作ミスです。
    本当に動かしますか?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
ja[0]: {0} 個の要素を{1}動かしました。多くの場合、多数の要素を遠くに移動するのは操作ミスです。
    本当に動かしますか?

en: Move elements
ja: 要素を移動

en: Move them
ja: 要素を移動する

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
ja: ラッソ回帰

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
ja: 四角形

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
ja: マウスボタンを放して{0}内のオブジェクトを選択してください

en: {0} to merge with nearest node.
ja: 最も近いノードと{0}を結合します

en: Release the mouse button to stop moving.
ja: 移動を止めるにはマウスボタンを離します。

en: Release the mouse button to stop rotating.
ja: 回転を止めるには、マウスボタンを離します。

en: Release the mouse button to stop scaling.
ja: 拡大縮小を止めるには、マウスボタンを離します。

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
ja: ドラッグでオブジェクトを移動; シフトで選択済に追加 ({0} で選択/解除の切替); Shift-{0} で回転; Alt-{0} で拡大縮小; クリックで選択（選択範囲の変更）

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
ja[0]: {0}本のウェイに新しいノードを追加して移動

en: Lasso Mode
ja: 投げ縄モード

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
ja: 投げ縄選択モード: 手書き領域のオブジェクトを選択

en: Split mode
ja: 分割モード

en: Split ways
ja: ウェイを分割します

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
ja: 選択されたノードは、閉じられてないウェイの中にありません。

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
ja: 閉じたウェイの分割は、まだ実装されていません。

en: Click on the location where a way should be split
ja: ウェイを分割すべき場所をクリックしてください

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
ja: 分割するウェイを選択してください<br>複数選択する際は{0}を押したままにしてください。

en: Split way {0}
ja: ウェイ {0} を分割

en: Zoom mode
ja: ズームモード

en: Zoom and move map
ja: ズームと地図の移動

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
ja: ドラッグまたは[Ctr]l+[.]でズームまたは[Ctrl]+[,] ; 右ボタンをおしながら、[Ctrl]+[up]、[left]、[down]、[right]で移動

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
ja: 選択されたすべてのオブジェクトを、現在のデータセットの最後のメンバーの後に追加

en: Add selection to relation
ja: 選択をリレーションに追加

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
ja: {0}選択中のものをリレーションへ追加しました{1}。すべての単一のリレーションが破損していないかを確認してください。

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
ja[0]: 選択を{0}件のリレーションに追加

en: Delete the selected relation
ja: 選択されたリレーションを削除

en: Download all members of the selected relations
ja: 選択されたリレーションの全メンバーをダウンロード

en: Download members
ja: メンバーをダウンロード

en: Download relation with members
ja: リレーションとメンバーとともにダウンロード

en: Download with members
ja: メンバーとともにダウンロード

en: Download incomplete members of selected relations
ja: 選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード

en: Download incomplete members
ja: 不完全なメンバーをダウンロード

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
ja: このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
ja: {0}リレーションを複製しようとしています:{1}<br/>この手順はほとんど必要ありません。本当に複製しますか?

en: Duplicate relation?
ja: リレーションを複製しますか?

en: Call relation editor for selected relation
ja: 選択されたリレーション用にリレーションエディタを呼び出す

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
ja[0]: <b>{0}枚</b>の異なるリレーションエディターを同時に開こうとしています。<br/>続けますか？

en: Export GPX file starting from first member
ja: 最初のメンバーからGPXファイルにエクスポート

en: Export GPX file starting from last member
ja: 最後のメンバーからGPXファイルにエクスポート

en: Convert to GPX layer starting from first member
ja: 最初のメンバーからGPXレイヤーに変換

en: Convert to GPX layer starting from last member
ja: 最後のメンバーからGPXレイヤーに変換

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
ja: このリレーションを一つのGPXトラックへと再帰的に簡略化します。最初のメンバーからはじめて、つぎつぎと最後まで処理していきます。

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
ja: このリレーションを一つのGPXトラックへと再帰的に簡略化します。最後のメンバーからはじめて、連続的に最初のメンバーまで処理していきます。

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
ja: OSMのルートリレーションデータを元に、タイムスタンプを合成します。

en: Selected Relations
ja: 選択中のリレーション

en: {0} (GPX export)
ja: {0} (GPX エクスポート)

en: List of recent relations
ja: 最近のリレーションの一覧

en: Open recent relation
ja: 最近のリレーションを開く

en: Relation Editor: {0}
ja: リレーション編集画面: {0}

en: Select in relation list
ja: リレーション一覧から選択

en: Select relation in relation list.
ja: リレーション一覧のリレーションを選択。

en: Add the members of all selected relations to current selection
ja: 選択されたすべてのリレーションのメンバーを現在の選択に加える

en: Select the members of all selected relations
ja: 全ての選択済リレーションのメンバーを選択

en: Select members (add)
ja: メンバー選択(追加)

en: Select members
ja: メンバーを選択

en: Add the selected relations to the current selection
ja: 選択されたリレーションを選択に追加

en: Set the current selection to the list of selected relations
ja: 現在の選択を選択したリレーションのリストへセットする

en: Select relation (add)
ja: リレーション選択(追加)

en: Select relation
ja: リレーションを選択

en: Search for objects
ja: オブジェクトを検索

en: No match found for ''{0}''
ja: ''{0}'' にマッチするものが見つかりません

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
ja: ''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
ja: ''{0}'' を検索しましたが、選択からは何も取り除いていません。

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
ja: 選択の中に ''{0}'' と一致するものは見つかりませんでした。

en: Found {0} matches
ja: {0} の一致が見つかりました

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトを検索中

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
ja: 削除されたオブジェクト {1} のタグ ''{0}'' の値は自動的に削除されます

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
ja: オブジェクト{1}上のタグ''{0}''の値の長さが最大値を超えています。許可される長さは{2}です。値の長さは{3}です。

en: Precondition violation
ja: 前提条件違反

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
ja: ウェイ{1}の{0}個のノードが最大数を超えています。ノードの許容数は{2}

en: API Capabilities Violation
ja: API機能違反

en: Removed obsolete tags
ja: 古い形式のタグが削除されました

en: Fix deprecated tags
ja: 推奨されないタグを修正

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
ja: <html>{0}リレーションは互いを参照するため、循環参照になります。<br>JOSMはリレーションをアップロードできません。リレーションを編集し、循環従属を除去してください。</html>

en: Relation ...
ja: リレーション ...

en: ... refers to relation
ja: ... リレーションを参照

en: Cycling dependencies
ja: 循環依存

en: Uploading modified notes
ja: 変更されたメモをアップロード

en: Uploading notes {0}/{1}
ja: ノートをアップロードしています {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
ja: メモ {0} 失敗: {1}

en: Notes failed to upload
ja: メモのアップロードに失敗しました

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
ja: JOSMデータ検証機はアップロードされるオブジェクトを部分的にチェックし問題を見つけました。問題を直して正当なデータを崩さないでください。疑わしかった場合は問題を無視してください。<br>発見された問題は検証結果パネルにも表示されています。このパネルからすべてのデータのさらなる検証を始めることができます。

en: Usually this should be fixed.
ja: 通常これは修正すべきです。

en: Fix these when possible.
ja: 可能であれば修正してください。

en: Informational hints, expect many false entries.
ja: 情報として、多数の偽エントリがあることが予想されます

en: Suspicious data found. Upload anyway?
ja: 不審なデータが見つかりました。アップロードしますか?

en: Continue upload
ja: アップロードを継続

en: Add node {0}
ja: ノード {0} を追加

en: Add way {0}
ja: ウェイ {0} を追加

en: Add relation {0}
ja: リレーション {0} を追加

en: Added {0} object | Added {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトを追加しました

en: New way {0} has 0 nodes
ja: 新しいウェイ{0}にノードがありません

en: Change node {0}
ja: ノード {0} を変更

en: Change way {0}
ja: ウェイ {0} を変更

en: Change relation {0}
ja: リレーション {0} を変更

en: Change members of {0}
ja: {0}のメンバーを変更

en: Change nodes of {0}
ja: {0}のノードを変更

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
ja: ノード ''{1}'' の "{0}" を削除

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
ja: ウェイ ''{1}'' の "{0}" を削除

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
ja: リレーション ''{1}'' の "{0}" を削除

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
ja: ノード ''{2}''に {0}={1} を設定

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
ja: ウェイ ''{2}''に {0}={1} を設定

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
ja: リレーション ''{2}''に {0}={1} を設定

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
ja[0]: {1}件のオブジェクトから"{0}"を削除

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
ja[0]: {2}件のオブジェクトに{0}={1}を設定

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
ja[0]: {1}件のオブジェクトから{0}件のタグを削除しました

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
ja[0]: {1}件のオブジェクトに{0}件のタグを設定

en: Replace "{0}" by "{1}" for
ja: "{0}" を "{1}" で置き換える。

en: Change relation member role for {0} {1}
ja: リレーションのメンバー{0}のロールを {1} に変更

en: Deleted ''{0}''
ja: ''{0}''を削除

en: At least one object to delete required, got empty collection
ja: 削除するオブジェクトが1つ以上必要です、空のコレクションを受け取りました

en: Delete node {0}
ja: ノード {0} を削除

en: Delete way {0}
ja: ウェイ {0} を削除

en: Delete relation {0}
ja: リレーション {0} を削除

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトを削除

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを削除

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
ja[0]: {0}本のウェイを削除

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
ja[0]: {0}件のリレーションを削除

en: Move {0} node | Move {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを移動

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトの削除

en: Removed nodes from {0}
ja: {0}からノードを削除

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを回転

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを拡大縮小

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトを選択

en: Sequence: {0}
ja: 一連の操作: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
ja: 円形につながったウェイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要があります。

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
ja: 選択したノードでウェイを分割できません。(ヒント:ウェイの途中にあるノードを選択します)。

en: Yes, download the missing members
ja: はい、見つからないメンバをダウンロードします

en: No, abort the split operation
ja: いいえ、分割操作を中止します

en: No, perform the split without downloading
ja: いいえ、ダウンロードせずに分割を実行します。

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
ja[0]: このウェイは{0}件のリレーションの一部です。

en: this relation
ja: このリレーション

en: these relations
ja: これらのリレーション

en: one relation | {0} relations
ja[0]: {0}件のリレーション

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
ja: {0}について、新しいウェイパーツの正しい順序を決定できませんでした。これを修正するには、欠落しているリレーションメンバーを先にダウンロードする必要があります。

en: Download missing relation members?
ja: 見つからないリレーションメンバをダウンロードしますか?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
ja: 欠落しているリレーションメンバがダウンロードされます。これは今後自動的に行われるべきでしょうか?

en: Downloading missing relation members
ja: 欠落したリレーションメンバーのダウンロード

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
ja: リレーションの所属に基づくロールがすべての新しいウェイにコピーされました。<br>必要に応じて確認や修正をしてください。

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
ja: リレーションの所属がすべての新しいウェイにコピーされました。<br>必要に応じて確認や修正をしてください。

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
ja[0]: ウェイ {0} を{1}本に分割

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
ja[0]: {0}個のノードを変換

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
ja: <html>レイヤー ''{0}'' には既に次のオブジェクトに対する競合が存在しています<br>''{1}''。<br>この競合は追加できません。</html>

en: Double conflict
ja: 二重の競合

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
ja: レイヤ''{0}''は存在しません。オブジェクト''{1}''の競合を削除できません。

en: Add conflict for ''{0}''
ja: ''{0}'' に競合を追加

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
ja: コマンド ''{0}'' はレイヤー {1} がすでに存在しないので取り消せません

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
ja: {0} 内の座標の競合を解決

en: Cannot resolve undecided conflict.
ja: 未決の競合を解決できません

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
ja: {0} 内の削除済み状態の競合を解決

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
ja: ノード{0}に''修正済み''フラグを設定します。

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
ja: ウェイ{0}に''修正済み''フラグを設定します。

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
ja: リレーション{0}に''修正済み''フラグを設定します。

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
ja: リレーション{0}のメンバーリスト内の競合を解決

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
ja[0]: ノード{1}における{0}件のタグの競合を解決

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
ja[0]: ウェイ{1}における{0}件のタグの競合を解決

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
ja[0]: リレーション{1}における{0}件のタグの競合を解決

en: Resolve version conflict for node {0}
ja: ノード {0} のバージョンの競合を解決

en: Resolve version conflict for way {0}
ja: ウェイ {0} のバージョンの競合を解決

en: Resolve version conflict for relation {0}
ja: リレーション {0} のバージョンの競合を解決

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
ja: ウェイ {0} のノードリスト中の競合を解決

en: Main dataset does not include node {0}
ja: 主データセットはノード {0} を含んでいません

en: Illegal latitude value ''{0}''
ja: 誤った緯度の値 ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
ja: 誤った経度の値 ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
ja: ファイル {0} を読み取り不可に設定できません

en: Unable to set file non-writable {0}
ja: ファイル {0} を書きこみ不可に設定できません

en: Unable to set file non-executable {0}
ja: ファイル {0} を実行不可に設定できません

en: Unable to set file readable {0}
ja: ファイル {0} を読み取り可能に設定できません

en: Unable to set file writable {0}
ja: ファイル {0} を書き込み可能に設定できません

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
ja: 設定の初期化に失敗しました。設定ディレクトリ「{0}」はディレクトリではありません。

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
ja: <html>設定の初期化に失敗しました。<br>設定ディレクトリ ''{0}'' はディレクトリではありません。</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
ja: 設定の初期化に失敗しました。見つからない基本設定ディレクトリの作成に失敗しました:{0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
ja: <html>設定の初期化に失敗しました。<br>作成に失敗した設定ディレクトリ: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
ja: 基本設定ファイル「{0}」がありません。デフォルトの設定ファイルの作成

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
ja: 既存の設定ファイル ''{0}'' を既定の設定ファイルで置き換えます。

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
ja: <html>設定の初期化に失敗しました。<br>設定ファイルを既定値 {0} にリセットできません</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
ja: 既定値のキャッシュファイルの読み込みに失敗しました: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
ja: 既定値のキャッシュファイルの削除に失敗しました: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
ja: <html>設定ファイルにエラーがありました。<br>古いファイルのバックアップを<br>{0}<br>に作成し、最後の良好な設定ファイル<br>{1}<br>を読み込もうとしています。</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
ja: 設定の初期化に失敗しました。設定ファイルをデフォルトにリセットできませんでした:{0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
ja: <html>環境設定ファイルにエラーがありました。<br>新しいデフォルトの設定ファイルを作成しています。</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
ja: 設定を''{0}''に保存できませんでした

en: Updated preference setting {0} to {1}
ja: 基本設定{0}が{1}に更新されました

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
ja: 使用されなくなったため、設定{0}が削除されました

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
ja: デフォルト{0}は使用されなくなったため、削除されました

en: Saved updated default preferences.
ja: 更新されたデフォルトの設定を保存しました。

en: Failed to save default preferences.
ja: 既定値の設定の保存に失敗しました。

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
ja: <html>設定ファイルから<b>{0}</b>の設定項目を追加しようとしていますが、<br/>現時点で既定値が分かりません。<br/>関係する機能を有効にしてからもう一度インポートをしてください。

en: Nautical Mile
ja: 海里

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
ja: パラメーター ''{0}'' は空欄ではいけませんが、現在 ''{1}'' になっています

en: Error reading revision info from revision file: {0}
ja: リビジョンファイル {0} からのリビジョン情報の読み取りに失敗しました

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
ja: リビジョンファイルに想定外のJOSMバージョン番号(''{0}'')があります

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
ja: ''/REVISION''で指定されたリビジョンファイルが見つかりません。

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
ja: プリミティブ ''{0}'' には既に競合が登録されています

[ctx: compass]
en: S
ja: 南

[ctx: compass]
en: N
ja: 北

[ctx: compass]
en: E
ja: 東

en: deg° min'' sec"
ja: 度 分 秒

en: Decimal Degrees
ja: 十進経緯度

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
ja: ''{0}'' は座標の値として解釈できませんでした

en: deg° min'' (Nautical)
ja: 度° 分'' (Nautical)

en: Projected Coordinates
ja: 射影された座標

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
ja: オフセットの解析中にエラーが発生しました。
    予期された形式:{0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
ja: タイムゾーンの解析中にエラーが発生しました。
    予期された形式:{0}

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
ja: {0}個の画像には次のtileMatrixSetが定義されています:{1}

en: Aerial or satellite photo
ja: 航空写真・衛星写真

en: Elevation map
ja: 高度マップ

en: Historic or otherwise outdated map
ja: 歴史的または古い地図

en: Map based on OSM data
ja: OSM データに基づいた地図

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
ja: 歴史的または古い航空写真または衛星写真

en: Map for quality assurance
ja: 品質保証マップ

en: Imagery not matching any other category
ja: 他のカテゴリと一致しない画像

en: {0} mirror server {1}
ja: {0} のミラーサーバー{1}

en: {0} mirror server
ja: {0} のミラーサーバー

en: Date of imagery: {0}
ja: 画像の日付: {0}

en: Imagery category: {0}
ja: 画像カテゴリ: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
ja: この画像は他の編集者からこの地域の最良の画像とマークされています。

en: This imagery is an overlay.
ja: この画像はオーバーレイです。

en: Update default entries
ja: 既定の項目を更新

en: Update imagery ''{0}''
ja: 画像 ''{0}'' を更新

en: Drop old imagery ''{0}''
ja: 古い画像 ''{0}'' を削除

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
ja: {0}は有効なWMS引数ではありません。次のサーバURLを確認してください:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
ja: {0} は有効な WMTS の引数ではありません。このサーバーのURLをチェックしてください:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
ja: 拡張プリファレンス "{0}"はデフォルト値ではありません。リセットすることを検討してください

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
ja: id={0}の画像用APIキーが入手できません

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
ja: 画像に対するAPIキーがid={0}では取得できませんでした。レイヤー{1}を追加できません。

en: HTTP error {0} when loading tiles
ja: タイルの読み込み中にHTTPエラー{0}が発生しました

en: Error downloading tiles: {0}
ja: タイル {0} のダウンロード中のエラー

en: Problem loading tile
ja: タイルのロード時にエラーが発生しました

en: No tiles at this zoom level
ja: このズームレベルではタイルがありません

en: Could not load image from tile server
ja: タイルサーバーから画像を読み込めませんでした

en: Select WMTS layer
ja: WMTSレイヤーを選択

en: No default layer selected, choosing first layer.
ja: 既定のレイヤーが選択されていません。先頭のレイヤーを選択します。

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
ja: getCapabilities ドキュメントで定義されたレイヤーがありません: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
ja: WMTS機能ドキュメントには、URL中にレイヤーが含まれていません:{0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
ja: WMTS機能ドキュメントの解析中にエラーが発生しました:{0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
ja: GetCapabilities ドキュメントのパスが無効です: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
ja: WMTS パーサエラー - 開始要素 {0} が終了要素 {2} の名前が異なります

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
ja: サポートされるフォーマットが見つからないため、レイヤ{0}を使うことができません。レイヤは次のフォーマットが利用可能です。{1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
ja: 正方形タイルのみがサポートされています。TileMatrix識別子{2}に対してサーバから{0}x{1}が返されました

en: {0} with {1} arguments is not understood
ja: 引数{1}による{0}呼び出しは理解できません。

en: {0} cannot have zero area
ja: {0}は面積ゼロにすることはできません

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
ja: ベクターファイル使用のバージョン{0}は理解できません

en: Vector tile layers must have a layer name
ja: ベクタタイルレイヤはレイヤ名が必須です

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
ja: ベクタータイルレイヤ値({0})に不明なフィールドがあります

en: Select Vector Tile Layers
ja: ベクタータイルレイヤーを選択してください

en: Cannot understand style source: {0}
ja: スタイルソース {0}は理解できません

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
ja: ベクタータイルスタイルのバージョンを解釈できません: バージョン {0} (json: {1})

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
ja: 状態のミスマッチがあります: {0}を期待していますが{1}が得られました

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
ja: OAuthアクセストークンの認証マネージャーへの保存に失敗しました

en: Current credential manager is of type ''{0}''
ja: 現在の認証マネージャーは ''{0}'' の一種です

en: ID > 0 expected. Got {0}.
ja: ID>0が必要です。{0}を取得しました。

en: Version > 0 expected. Got {0}.
ja: バージョン>0が期待されます。{0}を取得しました。

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
ja: changesetId>0を新しいプリミティブに割り当てることはできません。changesetIdの値は{0}です

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
ja: id=0 のプリミティブは非表示にできません

en: Changeset
ja: 変更セット

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
ja: 変更セット {0}: {1} のバージョンの順番が予想外です: v{2} は v{3} より高いバージョンです

en: Cyclic dependency between relations:
ja: リレーション間の循環依存:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
ja: プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
ja: JOSMはデータセットにプリミティブ[{0}{1}]を期待していましたが、存在していません。{2}に報告してください。これは重大なエラーではありません。作業を続行しても安全です。

en: Missing merge target for way with id {0}
ja: ID {0} のウェイの結合対象が見つかりません

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
ja: 種別 {0} ID {1} のオブジェクトに削除マークが付けられましたが、元のデータセットにありません。

en: Missing merge target for node with id {0}
ja: ID {0} のノードの結合対象が見つかりません

en: Missing merge target for relation with id {0}
ja: ID {0} のリレーションの結合対象が見つかりません

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
ja: 種別 {0} ID {1} の結合対象が見つかりません

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
ja: 種別 {0} ID {1} でオブジェクトの ''visible'' 属性が競合

en: Merging data...
ja: データの併合...

en: railway
ja: 鉄道

en: waterway
ja: 水路

en: landuse
ja: 土地利用

en: {0} node | {0} nodes
ja[0]: {0}個のノード

en: House {0}
ja: {0}

en: House number {0} at {1}
ja: {1}{0}

en: House number {0}
ja: {0}

en: {0} member | {0} members
ja[0]: {0}件のメンバー

en: public transport
ja: 公共交通

en: relation | relations
ja[0]: リレーション

en: Changeset {0}
ja: 変更セット {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
ja: <html>フィルター <code>{0}</code> のエラー:<br>{1}

en: Error in filter
ja: フィルタ内にエラー

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
ja[0]: <p><b>{0}</b>件のオブジェクトが非表示化

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
ja[0]: <b>{0}</b>件のオブジェクトが無効化

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
ja: {0}ノードのウェイは追加できません。

en: Each node must connect exactly 2 ways
ja: 各ノードは正確に2つのウェイを接続しなければなりません

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
ja: 結合できません。なぜなら、処理しようとしているプリミティブが片方は新規で、もう一方は新規ではないためです。

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
ja: 異なるIDを持つプリミティブはマージできません。このIDは{0}で、もう一方のIDは{1}です。

en: way | ways
ja[0]: ウェイ

en: closedway
ja: 閉じたウェイ

en: multipolygon
ja: マルチポリゴン

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
ja: タグコレクションをプリミティブに適用できません。複数の値を持つキーがあります。

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
ja: ノード {0} を不完全なウェイ {1} に追加できません

en: Nodes in way must be in the same dataset
ja: ウェイ中のノードは同じデータセットにある必要があります

en: Deleted node referenced by {0}
ja: {0} に参照されているノードを削除しました。

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
ja: ウェイ {1} 中にある座標のないノード {0} を完成させてください

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
ja: ID ''{0}'' のプリミティブとID ''{1}'' のプリミティブを比較できません。

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
ja: パラメータ{0}が範囲0.{1}にありません。「{2}」を取得しました。

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
ja: 正規表現 "{0}" は、オフセット {1} に区切りエラーがあります。全エラーメッセージは:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
ja: 正規表現"{0}"に構文エラー、詳細は:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
ja: 数値の範囲が必要です

en: Expecting {0} after {1}
ja: {1}の後に{0}が来るべきです

en: Range of primitive ids expected
ja: プリミティブIDの範囲の指定が必要です

en: Range of changeset ids expected
ja: 変更セットIDの範囲の指定が必要です

en: Range of versions expected
ja: バージョンの範囲の指定が必要です

en: Reference value for ''{0}'' expected
ja: "{0}"の参照値を期待しています

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
ja: タグ演算子が使用されている場合、キーを空にすることはできません。使用例:key=value

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
ja: 不明なプリミティブタイプ:{0}。指定できる値はノード、ウェイ、またはリレーションです

en: Positive integer expected
ja: 正の整数が必要です

en: Non-zero integer expected
ja: 0以外の整数値が必要です

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
ja: タイムスタンプ ''{0}'' を解釈できません

en: Unknown preset name:
ja: 不明なプリセット名:

en: Failed to parse MapCSS selector
ja: MapCSS セレクタの解析に失敗しました

en: Unexpected token: {0}
ja: 予想外のトークン: {0}

en: Missing parameter for OR
ja: ORのパラメータが見つかりません

en: Missing parameter for XOR
ja: XORのパラメーターがありません

en: Missing operator for NOT
ja: NOTに対する演算子が見つかりません

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
ja: 想定外のトークンです。想定された{0}、検出された{1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
ja: マップレンダラクラス「{0}」のロードに失敗しました。クラスが見つかりませんでした。

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
ja: 地図描画クラス ''{0}''を有効化できません、クラスが見つかりません。

en: Activating the standard map renderer instead.
ja: 代わりに標準の地図レンダラーを有効化しています。

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
ja: ''{1}''のサブクラスではないため、地図描画クラス''{0}''を有効化できません。

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
ja: 地図レンダラ―として登録されていないため、地図描画クラス''{0}''を有効化できません。

en: Wireframe Map Renderer
ja: ワイヤーフレーム地図レンダラー

en: Renders the map as simple wire frame.
ja: 地図をシンプルなワイヤーフレームとしてレンダリングします。

en: Styled Map Renderer
ja: スタイル付き地図レンダラー

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
ja: スタイルシートのセット内のスタイルルールを使用して地図をレンダリングします。

en: Relation: selected
ja: リレーション: 選択済み

en: Node: standard
ja: ノード: 標準

en: Node: connection
ja: ノード: 接続

en: Node: tagged
ja: ノード: タグ付き

en: untagged way
ja: タグのないウェイ

en: highlight wireframe
ja: ワイヤーフレームの強調表示

en: untagged
ja: タグのないもの

en: areatext
ja: エリアテキスト

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
ja: 設定ディレクトリを作成できませんでした: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
ja: <html>設定ディレクトリ {0} の作成に失敗しました</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
ja: 存在しないユーザーデータディレクトリ {0} の作成に失敗しました

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
ja: <html>存在しないユーザーデータディレクトリ {0} の作成に失敗しました。</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
ja: キャッシュディレクトリ{0}の作成に失敗しました

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
ja: <html>存在しないキャッシュディレクトリ: {0} の作成に失敗</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
ja: ''{0}'' 要素が必要ですが、 ''{1}'' が現れました

en: value expected
ja: 値が必要です

en: Short Description:
ja: 簡単な説明:

en: Webpage:
ja: ウェブページ:

en: Minimum JOSM Version:
ja: JOSMの最低バージョン:

en: JOSM default (MapCSS)
ja: JOSM 標準 (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
ja: 動的に切り替え可能なオーバーレイスタイルの元になる内部スタイル

en: Internal Preset
ja: 内部プリセット

en: The default preset for JOSM
ja: JOSM の既定のプリセット

en: Checks for errors on addresses
ja: 住所のエラーをチェックします

en: Tag combinations
ja: タグの組み合わせ

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
ja: 欠落しているタグや疑わしい組み合わせをチェックします

en: Deprecated features
ja: 推奨されない地物

en: Checks for deprecated features
ja: 推奨されない地物をチェックします

en: Checks for geometry errors
ja: ジオメトリのエラーをチェックします

en: Highways
ja: 道路

en: Checks for errors on highways
ja: 道路のエラーをチェックします

en: Checks for wrong multiple values
ja: 誤った複数の値をチェックします

en: Numeric values
ja: 数値

en: Checks for wrong numeric values
ja: 誤った数値をチェックします

en: Checks for errors on religious objects
ja: 宗教関係のオブジェクトのエラーをチェックします

en: Checks for errors on relations
ja: リレーションのエラーをチェックします

en: Territories
ja: 地域固有

en: Checks for territories-specific features
ja: 地域固有の地物をチェックします

en: Unnecessary tags
ja: 不要なタグ

en: Checks for unnecessary tags
ja: 不要なタグをチェックします

en: Checks for wrong wikipedia tags
ja: 誤ったWikipediaタグをチェックします

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
ja: UTM 投影法 (''+proj=utm'') には ''+zone=...'' パラメーターが必要です。

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
ja: ''+zone=...'' パラメーターには 1-60 の範囲の整数値が求められます。

en: No unit found for: {0}
ja: 見つからないユニット: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
ja: パラメーター ''{0}'' が不明です。

en: Value expected for parameter ''{0}''.
ja: パラメーター ''{0}'' には値が必要です。

en: No value expected for parameter ''{0}''.
ja: パラメーター ''{0}'' には値を付けるべきではありません。

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
ja: パラメーターは ''+'' の文字で始まる必要があります(現在は''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
ja: パラメーターの書式が違います(''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
ja: +initオプションで''{0}''の値は対応していません。

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
ja: 楕円 ''{0}'' は対応していません。

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
ja: 楕円のパラメーターの組み合わせは対応していません。

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
ja: データ識別子''{0}''が不明です

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
ja: 楕円には +ellps=* または+a=*, +b=* が必要です

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
ja: +nadgrids オプションに指定されたグリッドシフトファイル ''{0}'' は対応していません。

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
ja: ''towgs84'' パラメーターの引数の個数が正しくありません(3か7でなければなりません)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
ja: パラメーター ''towgs84'' の値 ''{0}'' が解釈できません

en: Projection required (+proj=*)
ja: 投影法が必要です(+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
ja: 投影法識別子''{0}''が不明です

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
ja: ''+bounds'' パラメーターの引数の個数が正しくありません(4でなければなりません)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
ja: パラメーター ''{0}'' には数値の引数が必要です

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
ja: パラメーター ''{0}'' の値 ''{1}'' が数値として解釈できません

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
ja: パラメーター ''{0}'' の値 ''{1}'' が座標の値として解釈できません

en: Custom Projection
ja: 独自の投影法

en: Error: {0}
ja: エラー： {0}

en: JOSM projection command line interface
ja: JOSM 投影コマンドラインインターフェース

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
ja: ある座標系の座標を他の座標系に変換します。

en: Switch input and output crs
ja: 入力と出力の切り替え

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
ja: 入力座標の順序を入れ替える (東/北, 緯度/経度)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
ja: 出力座標の順序を入れ替える (東/北, 緯度/経度)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
ja: 入出力座標参照系の形式は、PROJ.4ソフトウェアの形式と似ています。

en: [file]
ja: [ファイル]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
ja: 位置引数としてリストされた1つまたは複数のファイルから入力データを読み取ります。ファイルが指定されていない場合、またはファイル名が「-」の場合は、標準入力からデータが読み込まれます。

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
ja: 空白で区切って2つの座標が必要です。''{1}'' が {0} になっています。

en: Unable to parse number ''{0}''
ja: 数値 ''{0}'' を解釈できません

en: Albers Equal Area
ja: アルベルス正積図法

en: Parameter ''{0}'' required.
ja: パラメータ ''{0}'' が必要です。

en: standard parallels are opposite
ja: 標準緯線は逆方向です

en: Azimuthal Equidistant
ja: 正距方位図法

en: Cassini-Soldner
ja: カッシニ・ゾルドネル図法

en: Double Stereographic
ja: ダブルステレオグラフィック図法

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
ja: 正距円筒図法 (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
ja: ランベルト正積方位図法

en: Lambert Conformal Conic
ja: ランベルト正角円錐図法

en: Lat/lon (Geodetic)
ja: 緯度/経度(測地)

en: Oblique Mercator
ja: 斜軸メルカトル図法

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
ja: 2ポイントメソッドのパラメータ''{0}''と''{1}''が不適切です。

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
ja: 引数 ''{0}'' の値が不正です: {1}

en: error in initialization
ja: 初期化時のエラー

en: Polar Stereographic
ja: 極平射図法

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
ja: 極平射図法: 引数 ''{0}'' は90または-90でなければなりません。

en: Swiss Oblique Mercator
ja: スイス斜軸メルカトル図法

en: Transverse Mercator
ja: 横メルカトル図法

en: Cannot handle ignore list entry {0}
ja: 無視リストエントリ{0}を処理できません

en: Ignore list
ja: リストを無視

en: Error initializing test {0}:
     {1}
ja: テスト{0}の初期化中にエラーが発生しました:
     {1}

en: validation error
ja: 妥当性検査(エラー)

en: validation warning
ja: 妥当性検査(警告)

en: validation other
ja: 妥当性検査(その他)

en: Running test {0}
ja: {0}のテストを実行中

en: {0} of {1} elements done
ja: 要素{0}/{1}件が完了

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
ja: {0}/{1}:  {2}のテストを開始

en: Updating ignored errors ...
ja: 無視されたエラーを更新中 ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
ja: 妥当性検査の結果にはフィルタによって非表示になった要素が含まれています。

en: Please review active filters to see the hidden results.
ja: 非表示になった検査結果を見るためには有効になっているフィルタを確認してください。

en: Missing argument - input data file ({0})
ja: 引数がありません。入力データファイル ({0})

en: Processing files...
ja: ファイルを処理しています...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
ja[0]: {0}には{1}個のエラーがあります

en: {0} had no errors
ja: {0}にはエラーがありません

en: Could not load input file: {0}
ja: 入力ファイル{0}がロードできませんでした。

en: Validating {0}, saving output to {1}
ja: {0}を検証中です。出力を{1}に保存しています。

en: Could not find a layer for {0}
ja: {0}に対するレイヤが見つかりませんでした

en: Preferences are not the expected type
ja: プリファレンスが期待していた型ではありません

en: JOSM Validation command line interface
ja: JOSM正当性チェックコマンドラインインタフェース

en: Validates data and saves the result to a file.
ja: データを検査し、結果をファイルに保存します。

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
ja: 入力データファイル名(.osm, .validator.mapcss, .mapcss)

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
ja: OSMファイルは複数回指定できます。必須です

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
ja: .validator.mapcssと.mapcssファイルの処理が最初のエラーで停止しました

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
ja: --outputもしくは--change-fileをosmファイルでないものに使用できません

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
ja: 出力データファイル名(.geojsonでMapRoulette向けに1行単位で区切られているもの）。オプション。

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
ja: ファイル名変更(.osc)。入力ごとに複数回指定できます

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
ja: 変更が指定された順番で適用されます。オプションです

en: E-mail address is invalid
ja: メールアドレスが無効です

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
ja: メールアドレスに無効なユーザー名「{0}」が含まれています

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
ja: メールアドレスに無効なドメイン名「{0}」が含まれています

en: Email validator
ja: メールアドレスバリデーター

en: URL is invalid
ja: URLが無効です

en: URL contains an invalid protocol: {0}
ja: URLに無効なプロトコル「{0}」が含まれています

en: URL contains an invalid authority: {0}
ja: URLに無効な認証情報が含まれています: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
ja: URLに無効なパス「{0}」が含まれています

en: URL contains an invalid query: {0}
ja: URLに無効なクエリ「{0}」が含まれています

en: URL contains an invalid fragment: {0}
ja: URLに無効な部分が含まれています: {0}

en: URL validator
ja: URLバリデーター

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
ja: 住所と通り名住居表示のリレーションのエラーをチェックする。

en: Multiple associatedStreet relations
ja: 通り名住居表示が重複している

en: House number without street
ja: 通り名のない住居番号がある

en: Duplicate house numbers
ja: 住居番号が重複している

en: House number ''{0}'' duplicated
ja: 住居番号''{0}''が重複しています

en: Multiple street names in relation
ja: リレーションに複数の通り名がある

en: House number too far from street
ja: 住居番号が通りから遠すぎる

en: Relation is obsolete
ja: リレーションが古くなっています

en: API Capabilities
ja: APIの許容量

en: Checks for errors against API capabilities
ja: APIの許容量に違反するエラーをチェックします

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
ja: ウェイには{0}個を超えるノードが含まれています。マルチポリゴンに置き換える必要があります。

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
ja: ウェイには{0}個を超えるノードが含まれています。分割または単純化する必要があります

en: Barriers and entrances
ja: 障害物と出入口

en: Checks for errors in barriers and entrances.
ja: 障害物と出入口のエラーをチェックします。

en: Barrier entrance not set on a barrier
ja: 障害物上にない障害物の出入口

en: Coastlines
ja: 海岸線

en: This test checks that coastlines are correct.
ja: このテストは海岸線が正しいことをチェックします。

en: Reversed coastline: land not on left side
ja: 海岸線の反転: 陸地が左側にありません。

en: Unconnected coastline
ja: 接続されていない海岸線

en: Unordered coastline
ja: 順序付いていない海岸線

en: Reversed coastline
ja: 反転された海岸線

en: invalid coastline
ja: 無効な海岸線

en: Conditional Keys
ja: 条件付きキー

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
ja: ''*:conditional''タグの使い方が正しいかどうかをテストします。

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
ja: ''制約値 @ 条件''のパターンに一致しません

en: {0} is not a valid restriction value
ja: {0}は有効な制約値ではありません

en: Wrong syntax in {0} key
ja: {0}キーの文法が正しくありません

en: Error in {0} value: {1}
ja: 値: {1}の{0}のエラー

en: Connectivity Relations
ja: 接続関係

en: Validates connectivity relations
ja: 接続関係を検証します

en: Connectivity relation without connectivity tag
ja: 接続タグなしの接続リレーション

en: Connectivity tag contains unusual data
ja: 接続タグに異常なデータが含まれています

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
ja: 接続タグの省略可能な値と省略不可能な値の間にカンマがありません

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
ja: リレーションとメンバータグの間に矛盾した車線番号があります

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
ja[0]: リレーション{0}のメンバに車線数または*:lanesタグがありません

en: This connectivity may already be implied
ja: この接続性はすでに暗黙的に示されています。

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
ja: リレーションにはウェイとノードを混在させる「経由」はできません

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
ja: 複数の「経由」ロールは、ウェイのみに許されます。

en: Crossing ways
ja: 交差しているウェイ

en: Crossing barriers
ja: 交差している障壁

en: Crossing highways
ja: 交差している道路

en: Crossing railways
ja: 交差した線路

en: Crossing waterways
ja: 水路の交差

en: Crossing barrier/building
ja: 障害物と建物が交差しています

en: Crossing barrier/highway
ja: 交差するバリアと道路

en: Crossing barrier/railway
ja: 交差するバリアと鉄道

en: Crossing barrier/waterway
ja: 交差するバリアと水路

en: Crossing barrier/way
ja: 交差するバリアとウェイ

en: Crossing building/highway
ja: 交差した建物/道路

en: Crossing building/railway
ja: 交差した建物/線路

en: Crossing building/residential area
ja: 交差した建物/住宅地

en: Crossing building/waterway
ja: 交差した建物/水路

en: Crossing building/way
ja: 交差した建物/ウェイ

en: Crossing highway/railway
ja: 交差した道路/線路

en: Crossing highway/waterway
ja: 交差した道路/水路

en: Crossing highway/way
ja: 交差した道路/ウェイ

en: Crossing railway/waterway
ja: 交差した線路/水路

en: Crossing railway/way
ja: 交差した線路/ウェイ

en: Crossing residential area/way
ja: 交差した住宅地/ウェイ

en: Crossing waterway/way
ja: 交差した水路/ウェイ

en: Crossing boundaries
ja: 交差している境界

en: Self crossing ways
ja: 自分自身と交差しているウェイ

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
ja: このテストではノードで接続されずに同じレイヤーで交差している2つの道路、鉄道、水路、建物をチェックします。

en: Invalid usage of direction on node
ja: ノードにおける方向の誤った使い方

en: Disputed usage of direction on node
ja: ノードにおける方向の疑わしい使い方

en: Direction nodes
ja: ノードの方向

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
ja: ''forward'' または ''backward'' の方向を持つノードをチェック

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
ja: ノードが {0} と接続されていません。角度または正規の方向を使用してください

en: Node with {0} should be connected to a linear way
ja: {0} のついたノードは線状のウェイと接続してください

en: Node with {0} on end of way
ja: {0} のついたノードがウェイの末尾にあります

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
ja: {0} のついたノードが複数のウェイに接続されています

en: Duplicated nodes
ja: ノードの重複

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
ja: このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。

en: Mixed type duplicated nodes
ja: 混合タイプの重複ノード

en: Highway duplicated nodes
ja: 道路のノードが重複

en: Railway duplicated nodes
ja: 鉄道の重複ノード

en: Waterway duplicated nodes
ja: 水路の重複ノード

en: Boundary duplicated nodes
ja: 境界の重複ノード

en: Power duplicated nodes
ja: 電力の重複ノード

en: Natural duplicated nodes
ja: Naturalカテゴリの重複ノード

en: Building duplicated nodes
ja: Buildingカテゴリの重複ノード

en: Landuse duplicated nodes
ja: Landuseカテゴリの重複ノード

en: Other duplicated nodes
ja: その他の重複ノード

en: Nodes at same position
ja: 同位置のノード

en: Duplicated relations
ja: 重複したリレーション

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
ja: このテストは同じロールの同じメンバーで構成される同じタグがついたリレーションがないかチェックします。

en: Relations with same members
ja: 同じメンバを含むリレーション

en: Delete duplicate relations
ja: 重複したリレーションを削除

en: Duplicated ways
ja: 重複したウェイ

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
ja: このテストは同じノード座標を持ち、オプションで同じタグも持つウェイがないかどうかをチェックします。

en: Ways with same position
ja: 同じ位置を持つウェイ

en: Delete duplicate ways
ja: 重複したウェイを削除

en: Duplicated way nodes
ja: 重複したウェイのノード

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
ja: 全く同じ連続するノードを持つウェイをチェック

en: Performs semantic checks on highways.
ja: 道路の意味上のチェックを行います。

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
ja: 環状交差点が無効です(highway: {1} の代わりに {0})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
ja: 道路の連絡路が適切な道路/連絡路と接続していない

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
ja: 横断歩道のタグ付けが不完全です。必要なタグは{0}および{1}です。

en: Unknown country code: {0}
ja: 国コード{0}が不明です

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
ja: source:maxspeedのコンテキスト{0}が不明です

en: Internet tags
ja: インターネットタグ

en: Checks for errors in internet-related tags.
ja: インターネットに関するタグのエラーをチェックします。

en: URL contains backslashes instead of slashes
ja: URLにスラッシュの代わりにバックスラッシュが含まれています。

en: Lane tags
ja: 車線タグ

en: Test that validates ''lane:'' tags.
ja: ''lane:''タグが有効かをテストします。

en: Number of {0} greater than {1}
ja: {1}より{0}の方が数が大きい

en: Number of lane dependent values inconsistent
ja: 車線数の指定値が矛盾しています

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
ja: 下り車線数の指定値が矛盾しています

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
ja: 上り車線数の指定値が矛盾しています

en: Long segments
ja: 長い区間

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
ja: ふつうエラーになるような長いウェイの区間を検査します。

en: Very long segment of {0} kilometers
ja: {0}キロメートルに及ぶ長い区間

en: Tag checker (MapCSS based)
ja: タグチェッカー(MapCSSベース)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
ja: このテストはタグのキーと値にあるエラーをチェックします。

en: Adding {0} to tag checker
ja: {0}をタグチェッカーに追加中

en: Failed to add {0} to tag checker
ja: {0}のタグチェッカーへの追加に失敗しました

en:  {0}: {1} of {2} elements done
ja:  {0}:{2}個の要素のうち{1}個が完了しました

en: Fix of {0}
ja: {0}の修正

en: {0}, use {1} instead
ja: {0}。代わりに{1}を使用します

en: Multipolygon
ja: マルチポリゴン

en: This test checks if multipolygons are valid.
ja: このテストはマルチポリゴンが有効かを調べます。

en: Incomplete multipolygon relation was modified
ja: 不完全なマルチポリゴンリレーションが修正されました

en: No area style for multipolygon
ja: マルチポリゴンのエリアスタイルがありません

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
ja: 現在使用されている地図描画スタイルでは、内側のウェイのスタイルはマルチポリゴンのスタイルと等しいです

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
ja: 現在使用されている地図描画スタイルでは、外側のウェイのスタイルがエリアスタイルと一致しません。

en: Area style on outer way
ja: 外側のrウェイにエリアスタイルがあります

en: Multipolygon is not closed
ja: マルチポリゴンが閉じられていません

en: Self-intersecting polygon ring
ja: 自身で交差するポリゴンの輪

en: Multipolygon rings share node
ja: マルチポリゴンの輪がノードを共有している

en: Intersection between multipolygon ways
ja: マルチポリゴンウェイ間の交差

en: Multipolygon rings are equal
ja: マルチポリゴンの輪が等しい

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
ja: ''{0}''のロールは''{1}''であるべきです

en: Multipolygon inner way is outside
ja: マルチポリゴンの内部ウェイが外側にあります

en: Multipolygon ring contains segment twice
ja: マルチポリゴンの輪が区間を二重に含んでいる

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
ja: マルチポリゴンの外側のウェイが他の輪と区間を共有している

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
ja: マルチポリゴンウェイメンバーの役割はinnerまたはouterである必要があります

en: Non-Way in boundary
ja: 境界線にウェイがありません

en: Non-Way in multipolygon
ja: マルチポリゴン内にウェイ以外が含まれています

en: Multipolygon member repeated with different role
ja: マルチポリゴンのメンバーが異なるロールで複数登録されている

en: Multipolygon member repeated with same role
ja: マルチポリゴンのメンバーが同じロールで重複しています

en: Missing name:* translation
ja: 翻訳名(name:*)の不備

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
ja: この検査は、 ''name'' 属性がどの ''name:*'' とも等しくなく、''name:*'' を構成するものではない多言語のオブジェクトを探します。例: Italia - Italien - Italy

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
ja: name:*={0} がありません。正しい言語キーでタグを追加します。

en: A name is missing, even though name:* exists.
ja: name:*があるにも関わらずnameがありません。

en: Enable strict mode.
ja: 厳密モードを有効化する。

en: Opening hours syntax
ja: 営業時間の書式

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
ja: このテストは営業時間が正しく使われているかをチェックします。

en: {0} value can be prettified
ja: {0} の値が整形可能

en: Overlapping ways
ja: 重なったウェイ

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
ja: このテストは2個のノード間の接続が2本以上のウェイで使用されていないかをチェックします。

en: Overlapping highways
ja: 重なった道路

en: Overlapping railways
ja: 重なった鉄路

en: Overlapping waterways
ja: 重複した水路

en: Highway shares segment with linear way
ja: 道路に直線のウェイと重複する区間がある

en: Railway shares segment with linear way
ja: 線路に直線のウェイと重複する区間がある

en: Waterway shares segment with linear way
ja: 水路に直線のウェイと重複する区間がある

en: Highway shares segment with other way
ja: 道路に他のウェイと重複した区間がある

en: Railway shares segment with other way
ja: 線路に他のウェイと重複した区間がある

en: Waterway shares segment with other way
ja: 水路に他のウェイと重複した区間がある

en: Ways share segment
ja: ウェイの区間が重複している

en: Way contains segment twice
ja: ウェイが同じ区間を二度含んでいる

en: Power lines
ja: 送電線

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
ja: 電力線がサポートノードを含んでいないか、電力線に含まれるノードにpower=towerもしくはpoleタグがついているかをチェックします

en: missing tag
ja: タグが欠落している

en: node without power=*
ja: タグに "power" キーがないノード

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
ja: ノードが電力線もしくはケーブルと、電力インフラと関係しないオブジェクトとを結んでいます

en: Possibly missing line support node within power line
ja: おそらく伝送線内にサポートノードが欠落しています

en: Mixed reference numbering
ja: 参照ナンバーが混ざっています

en: Possibly wrong power line type used
ja: 恐らく電線の種類が誤っています。

en: Public Transport Route
ja: 公共交通ルート

en: Route relation contains a ''{0}'' role
ja: routeリレーションに ''{0}'' ロールが含まれています

en: Route relation contains a gap
ja: route リレーションが連続していない

en: Stop position not part of route
ja: stop_position が経路の一部ではない

en: Role verification problem
ja: ロール検証に問題

en: Relation checker
ja: リレーションチェッカー

en: Checks for errors in relations.
ja: リレーションのエラーを検査します。

en: Relation is empty
ja: リレーションは空です

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
ja: ルートスキームが指定されていません。{0}({1}=public_transport;{2}=legacy)を追加

en: Relation type is unknown
ja: リレーション種別が不明です

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
ja: リレーションメンバーのロールがプリセット{1}のテンプレートの式''{0}''に含まれていません

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
ja: ロール''{1}''を持つリレーションメンバーである''{0}''が、プリセット{3}の受付可能な種別''{2}''に含まれていません

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
ja: ロール"{0}"は、一連の期待値"{1}"の中にありません

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
ja: ロールが ''{0}'' の何れかである必要があるのにロールがない

en: Role ''{0}'' missing
ja: ロール ''{0}'' がありません

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
ja: ロール ''{0}'' の数が少なすぎます（{1}）

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
ja: ロール ''{0}'' の数が多すぎます（{1}）

en: Relation contains itself as a member
ja: リレーションは自身をメンバとして含む

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
ja: リレーションは親/子エレメントの循環従属を生成します

en: Almost right angle buildings
ja: ほぼ直角の角のある建物

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
ja: 直角に近い角があるのに直交化されていない建物をチェックします。

en: Building with an almost square angle
ja: 直角に近い角のある建物

en: Self-intersecting ways
ja: 自身で交差するウェイ

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
ja: このテストは、同じノードを複数回使用するウェイをチェックします。

en: Sharp angles
ja: 鋭角

en: Sharp angle
ja: 鋭角

en: Similarly named ways
ja: 同じような名前のウェイ

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
ja: このテストはスペルミスの可能性がある似た名前のウェイをチェックします。

en: fixme
ja: 要修正

en: Multipolygon tags
ja: マルチポリゴンタグ

en: Tag checker
ja: タグチェッカー

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
ja[0]: データファイルにアクセスできませんでした。:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
ja: {0}を無視します。サポートが中止されました

en: Adding {0} to ignore tags
ja: {0}を無視するタグに追加

en: Invalid spellcheck line: {0}
ja: スペルチェックの{0}行目が無効です。

en: Adding {0} to spellchecker
ja: {0}をスペルチェッカーに追加

en: Tag ''{0}'' invalid.
ja: タグ ''{0}'' は無効です。

en: Object type not in preset
ja: オブジェクト種別:がプリセットにありません

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
ja: オブジェクト種別:{0}がタグのプリセットにありません: {1}

en: Preset {0} should not be applied in this region
ja: この領域に対してプリセット {0} は適用できません

en: only {0} tag
ja: {0}タグのみ

en: tag describing the area is missing
ja: 領域を説明するタグがありません

en: tag describing the area might be missing
ja: 領域を説明するタグがない可能性があります

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
ja: マルチポリゴンの外側のウェイでリレーションの主要なタグが重複しています

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
ja: ''{0}''=''{1}'' は同じタグです

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
ja: マルチポリゴンの外側のウェイにリレーションのタグが重複しています

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
ja: タグ値に印刷されない(通常は表示されない)文字が含まれています

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
ja: タグ値に異常なUnicode文字{0}が含まれています

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
ja: タグの値が{0}文字を超過しています ({1}文字)

en: Tags with empty values
ja: 値のないタグ

en: Property values start or end with white space
ja: 先頭または末尾が空白文字になっている属性値

en: Property values contain multiple white spaces
ja: 複数の空白文字が含まれたプロパティ値

en: Property values contain HTML entity
ja: HTML書式の値を持つプロパティ

en: Tag key contains non-printing character
ja: タグのキーに非印刷文字が含まれています

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
ja: タグのキーが{0}文字を超過しています ({1}文字)

en: Invalid white space in property key
ja: プロパティキーの空白は無効です

en: Presets do not contain property value
ja: プリセットに含まれていないプロパティ値

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
ja: キー ''{1}'' の値 ''{0}'' はプリセットにはありませんが、既知です。

en: Misspelled property key
ja: プロパティキーの綴り間違い

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
ja: ''{0}'' キーは ''{1}'' ではないでしょうか。

en: Presets do not contain property key
ja: プリセットに含まれていないプロパティキー

en: Key ''{0}'' not in presets.
ja: キー ''{0}'' はプリセットにはありません。

en: Unknown property value
ja: 不明なプロパティ値

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
ja: キー ''{1}'' の値 ''{0}'' は未知です。{2} のいずれかではありませんか?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
ja: キー ''{1}'' の値 ''{0}'' は未知です。"{2}" ではありませんか?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
ja: キー ''{1}'' の値 ''{0}'' はプリセットにはありません。

en: Check property keys.
ja: プロパティのキーをチェック

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
ja: ワードのリストをチェックしてプロパティキーが正しいか検証。

en: Use complex property checker.
ja: 高度なプロパティチェッカーを使用

en: Validate property values and tags using complex rules.
ja: 混合ルールを使用しているプロパティの値とタグを検証

en: TagChecker source
ja: タグチェッカーのソース

en: Data sources ({0})
ja: データソース({0})

en: Check property values.
ja: プロパティの値をチェック

en: Validate that property values are valid checking against presets.
ja: プリセットをチェックしてプロパティの値が正しいか検証。

en: Check for fixme.
ja: fixme をチェックする

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
ja: fixmeでタグ付けされたノードやウェイを探します。

en: Check for presets types.
ja: プリセットのタイプをチェック

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
ja: オブジェクトタイプが有効であることを確認し、プリセットと照合します。

en: Check for regions.
ja: 領域をチェックしてください。

en: Fix tags
ja: タグの修正

en: Turn restrictions
ja: 進行方向制限

en: This test checks if turn restrictions are valid.
ja: このテストは進行方向制限が妥当であるかどうかを検査します。

en: Unknown turn restriction
ja: 不明な進行方向制限

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
ja: 進行方向制限でロール''{0}''は想定外です

en: Unexpected member type in turn restriction
ja: 進行方向制限で想定外のメンバーです

en: More than one "from" way found
ja: 2本以上の"from"ウェイが見つかりました

en: More than one "to" way found
ja: 2本以上の"to"ウェイが見つかりました

en: More than one "via" node found
ja: "via"ノードが複数あります

en: Cannot mix node and way for role "via"
ja: "via"ロールでノードとウェイを混在できません

en: No "from" way found
ja: "from" ウェイが見つかりません

en: "from" way is a closed way
ja: "from"のウェイが閉じたウェイです

en: No "to" way found
ja: "to" ウェイが見つかりません

en: "to" way is a closed way
ja: "to"のウェイが閉じたウェイです

en: "from" way equals "to" way
ja: "from" のウェイが "to" のウェイと同じです

en: No "via" node or way found
ja: "via" ノードまたはウェイが見つかりません

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
ja: 一方通行の道路の出口として不要な進行方向制限

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
ja: 一方通行の道路の入口として不要な進行方向制限

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
ja: "from"のウェイで"via"ノードが端点になっていません。

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
ja: "to"のウェイで"via"ノードが端点になっていません。

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
ja: "from"と最初の"via"が接続されていません。

en: The "via" ways are not connected.
ja: "via"のウェイ同士が接続されていません。

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
ja: 最後の"via"と"to"のウェイが接続されていません。

en: Unclosed Ways
ja: 閉じていないウェイ

en: This tests if ways which should be circular are closed.
ja: これは循環であるべきウェイが閉じているかチェックします。

en: Unclosed way
ja: 閉じていないウェイ

en: natural type {0}
ja: 自然の種別 {0}

en: landuse type {0}
ja: 土地利用の種別 {0}

en: amenity type {0}
ja: アメニティの種別 {0}

en: sport type {0}
ja: スポーツの種別 {0}

en: tourism type {0}
ja: 観光の種別 {0}

en: shop type {0}
ja: 店舗の種別 {0}

en: leisure type {0}
ja: レジャーの種別 {0}

en: waterway type {0}
ja: 水路の種別 {0}

en: boundary type {0}
ja: 境界の種別 {0}

en: area:highway type {0}
ja: エリア:ハイウェイタイプ{0}

en: place type {0}
ja: プレースタイプ{0}

en: Area style way is not closed
ja: エリアスタイルウェイが閉じられていません

en: Unconnected highways
ja: 接続されていない道路

en: Unconnected railways
ja: 接続されていない鉄道

en: Unconnected waterways
ja: 接続されていない水路

en: Unconnected natural lands and landuses
ja: 接続されていない自然または土地利用

en: Unconnected power ways
ja: 接続されていない電力線

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
ja: このテストはウェイの端点が別のウェイのすぐ近くにないかをチェックします。

en: Way end node near other highway
ja: 他の道路の近くにあるウェイの終端ノード

en: Way end node near other way
ja: 他のウェイの近くにあるウェイの終端ノード

en: Way node near other way
ja: ほかのウェイに近いウェイのノード

en: Connected way end node near other way
ja: 他のウェイの近くに結合されたウェイ

en: Unconnected nodes without physical tags
ja: 物理的なタグの無い未接続ノード

en: Untagged and unconnected nodes
ja: タグ付けも接続もされていないノード

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
ja: このテストはどのウェイにも属さないタグ無しのノードをチェックしています。

en: No tags
ja: タグ無し

en: Has tag containing ''fixme''
ja: ''fixme'' を含むタグ

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
ja: ''note'' や ''comment'' や ''description''のキーがあります

en: Has key ''created_by'' or ''converted_by''
ja: ''created_by'' や ''converted_by''のキーがあります

en: Has key ''watch''
ja: ''watch''のキーがあります

en: Has key ''source''
ja: ''source''のキーがあります

en: Untagged, empty and one node ways
ja: タグ付けされていない、空の1ノードしかないウェイ

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
ja: このテストはタグがなく、空の、ノードが1つしかないウェイをチェックしています。

en: Unnamed ways
ja: 名前のないウェイ

en: Unnamed junction
ja: 名前の無いジャンクション

en: Untagged ways (commented)
ja: タグ付けされていないウェイ(コメントあり)

en: Untagged ways
ja: タグのないウェイ

en: Empty ways
ja: 空のウェイ

en: One node ways
ja: ノードが1つのウェイ

en: Way connected to Area
ja: エリアに接続されたウェイ

en: Checks for ways connected to areas.
ja: エリアに接続されたウェイを検査します。

en: Way terminates on Area
ja: ウェイがエリアで終端されています

en: Wrongly Ordered Ways
ja: 順番が正しくないウェイ

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
ja: このテストは水域、陸地および海岸線ウェイの方向をチェックします。

en: Reversed land: land not on left side
ja: 陸地の反転: 陸地は左側にない

en: Show this dialog again the next time
ja: 次回もこのダイアログを表示

en: Do not show again (this operation)
ja: (この操作で)再度表示しない

en: Do not show again (this session)
ja: (このセッションで)再度表示しない

en: Do not show again (remembers choice)
ja: 次回から表示しない

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ja: 不正な形式のURL "{0}" を無視します。

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ja: 不正な形式のファイルURL "{0}" を無視します。

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ja: パラメーター "downloadgps" がファイル名もしくはURLとして有効ではありません

en: Security exception
ja: セキュリティ例外

en: Network exception
ja: ネットワーク例外

en: IO Exception
ja: IO 例外

en: Illegal Data
ja: 不正なデータ

en: Offline mode
ja: オフラインモード

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
ja: {1} {2} の修正されたバージョン ''{0}'' へのアクセスが拒否されました。

en: Authorisation Failed
ja: 認証失敗

en: Client Time Out
ja: クライアントのタイムアウト

en: Bandwidth Limit Exceeded
ja: 帯域制限を超えました

en: Communication with OSM server failed
ja: OSM サーバーとの通信に失敗

en: Object deleted | Objects deleted
ja[0]: オブジェクトが削除されました

en: Show help information
ja: ヘルプ情報を表示

en: Downloading "Message of the day"
ja: "今日のメッセージ"をダウンロード

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
ja: MOTDの読み取りに失敗しました。例外:{0}

en: Message of the day not available
ja: 今日のメッセージはありません

en: Click to close the dialog
ja: クリックしてダイアログを閉じる

en: Imagery offset
ja: 画像オフセット

[ctx: menu]
en: Imagery
ja: 画像

[ctx: layer]
en: Offset
ja: オフセット

en: You are running version {0} of Java.
ja: あなたはJavaバージョン{0}を使用しています。

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
ja: このバージョンは{1}以降{0}がサポートしておらず、使用を推奨できません。

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
ja: JOSMは間もなくこのバージョンでは動作しなくなります。Java{0}にアップデートすることを強くお勧めします。

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
ja: Java {0} に

en: Would you like to update now ?
ja: 今すぐ更新しますか？

en: Outdated Java version
ja: Javaのバージョンが期限切れ

en: Update Java
ja: Javaを更新

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
ja: JOSM を起動（コマンドが指定されなかった場合の既定）

en: render data and save the result to an image file
ja: データを描画して結果を画像ファイルへ保存

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
ja: ある座標系の座標を他の座標系に変換します

en: validate data
ja: データの正当性検証

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
ja: {0}および{1}コマンドの詳細については、{2}オプションを使用して実行してください。

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
ja: このヘルプページの残りの部分では、{0}コマンドについて説明します。

en: Standard unix geometry argument
ja: UNIX標準のgeometry引数

en: Download the bounding box
ja: 指定範囲をダウンロード

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
ja: URLで場所をダウンロード(lat=x&lon=y&zoom=zを付加)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
ja: ファイルを開く(ファイル/開くで開かれるファイルの全種類)

en: Download the bounding box as raw GPS
ja: 指定範囲を生のGPSとしてダウンロード

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
ja: URL(lat=x&lon=y&zoom=zの形式)で場所を指定して生のGPSデータをダウンロード

en: Select with the given search
ja: 検索から選択

en: Launch in maximized mode
ja: 最大モードで起動

en: Reset the preferences to default
ja: 設定を既定に戻します

en: Changes preferences according to the XML file
ja: XMLファイルによって設定を変更

en: Set preference key to value
ja: キーに値を設定

en: Set the language
ja: 言語の設定

en: Displays the JOSM version and exits
ja: JOSMのバージョンを表示し終了

en: Print debugging messages to console
ja: デバッグメッセージをコンソールに表示

en: Skip loading plugins
ja: プラグインの読み込みをスキップ

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
ja: 指定されたリソースへのアクセスを無効化、コンマ区切り

en: options provided as Java system properties
ja: Javaシステムのプロパティとして提供されるオプション

en: Change the JOSM directory name
ja: JSOMのディレクトリ名を変更

en: Set the preferences directory
ja: 設定ディレクトリを設定

en: Default: {0}
ja: 既定: {0}

en: Set the user data directory
ja: ユーザーデータのディレクトリを設定

en: Set the cache directory
ja: キャッシュディレクトリを設定

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
ja: 設定＋データ＋キャッシュディレクトリを設定 (キャッシュディレクトリは josm.home/cacheになります)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
ja: -Djosm.homeは優先度が低く、例えばより具体的な設定があれば上書きされます

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
ja: 注:タスクによっては、JOSMに多くのメモリが必要です。以下を追加する必要があります。
          割り当てられたメモリーの最大サイズをMB単位で指定するJavaオプション

en: examples
ja: 例

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
ja: パラメータ --downloadと--downloadgpsと--selectionは、この順序で処理されます。

en: Make sure you load some data if you use --selection.
ja: --selectionを使った場合、一部のデータだけをロードすることになります。

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
ja: ログレベルは {0} ({1}, {2}) です

en: Plugin loading skipped
ja: プラグインの読み込みをスキップしました

en: Enabled detailed debug level (trace)
ja: 詳細デバッグレベル(トレース)を有効にしました

en: Setting defaults
ja: 既定値を設定中

en: Creating main GUI
ja: メインGUIを作成中

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
ja: IPv4よりもIPv6を優先して、IPv6ネットワークを有効にしてみる（初期起動時にのみ機能します）。

en: Updating plugins
ja: プラグインを更新中

en: Installing updated plugins
ja: 更新されたプラグインをインストール中

en: Loading early plugins
ja: 早期読み込みプラグインのロード中

en: Loading plugins
ja: プラグインのロード中

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
ja: ''{0}''は引数''{1}''に対して有効な値ではありません。有効な値は{2}で、カンマで区切られることもあります。

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
ja[0]: JOSMはオフラインモードで実行されています。このリソースは使用できません:{0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
ja: 利用可能なIPv6ネットワークが見つかりました。次回再起動からIPv4よりIPv6を優先します

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
ja: 利用可能なIPv6ネットワークを検出しました。IPv4よりもIPv6を優先します

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
ja: 利用可能なIPv6ネットワークが見つかりませんでした。次回再起動時はIPv4を優先します。

en: Unsaved osm data
ja: 未保存のOSMデータ

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
ja[0]: まだ保存していないデータレイヤーが{0}枚あります。

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
ja: JOSMは前回クラッシュしたようです。データを復元しますか?

en: Change proxy settings
ja: プロキシ設定を変更

en: Proxy errors occurred
ja: プロキシでエラーが発生しました

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
ja: JOSMは次のリソースにアクセスしようとしました。<br>{0}しかし、次のプロキシエラーが発生して<b>失敗</b>しました。<br>{1}プロキシ設定を変更しますか？

en: Network errors occurred
ja: ネットワークエラーが発生しました

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
ja: JOSMは次のリソースにアクセスしようとしました。<br>{0}しかし、次のネットワークエラーで<b>失敗</b>しました。<br>{1}プロキシ設定が行われていない可能性があります。<br>プロキシ設定を変更しますか？

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
ja[0]: {0}件の未読メッセージがあります。

en: Click here to see your inbox.
ja: 受信トレイを表示するにはここをクリックしてください。

en: Initializing coordinate format
ja: 座標フォーマットの初期化

en: Starting file watcher
ja: ファイルウォッチャーを開始

en: Executing platform startup hook
ja: プラットフォームスタートアップフックを実行中

en: Building main menu
ja: メインメニュー作成中

en: Updating user interface
ja: ユーザーインターフェースを更新中

en: Initializing internal boundaries data
ja: 内部の境界線データを初期化中

en: Initializing OSM API
ja: OSM APIを初期化中

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
ja: 設定用APIで許可されていないため、 {0} レイヤーは削除されました。

en: Initializing validator
ja: 妥当性検査を初期化中

en: Initializing presets
ja: プリセット初期化中

en: Initializing map styles
ja: 地図スタイルを初期化中

en: Initializing Tag2Link rules
ja: Tag2Link規則の初期化

en: Loading imagery preferences
ja: 画像設定を読み込み中

[ctx: menu]
en: File
ja: ファイル

[ctx: menu]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: menu]
en: View
ja: 表示

[ctx: menu]
en: Mode
ja: モード

[ctx: menu]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: menu]
en: More tools
ja: 他のツール

[ctx: menu]
en: Data
ja: データ

[ctx: menu]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: menu]
en: Presets
ja: プリセット

en: Menu: {0}
ja: メニュー: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
ja: メインツールバー（つまり、水平ツールバー）の表示/非表示の切り替え

en: Edit toolbar
ja: 編集ツールバー

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
ja: 編集ツールバーの表示切替(例: 垂直方向のツール)

en: Imagery preferences...
ja: 画像設定...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
ja: クリックすると設定の画像タブを開きます

[ctx: menu]
en: Audio
ja: 音声

en: Do not hide toolbar
ja: ツールバーを非表示にしない

en: Hide this button
ja: このボタンを隠す

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
ja: 下部の矢印をクリックして再表示。

en: Hide edit toolbar
ja: 編集ツールバーを隠す

en: Hide or show this toggle button
ja: 表示非表示をこのトグルボタンで指定

en: Map: {0}
ja: 地図: {0}

en: Status bar background
ja: ステータスバーの背景

en: Status bar background: active
ja: ステータスバーの背景: アクティブ

en: Status bar foreground
ja: ステータスバーの前景

en: Status bar foreground: active
ja: ステータスバーの前景: アクティブ

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
ja: 描かれている線分の(コンパスの)向き

en: The angle between the previous and the current way segment.
ja: 直前のウェイ区間とこのウェイ区間の角度。

en: The length of the new way segment being drawn.
ja: 描画中の新規ウェイ区間の長さ

en: The name of the object at the mouse pointer.
ja: マウスポインターの位置にあるオブジェクトの名前です。

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
ja: さらに中クリックするとこの一覧の項目を順に選択できます。<br> CTRL キーを押しつづけるとマウスでこの一覧から直接選べます。

en: (no object)
ja: (オブジェクトなし)

en: Do not hide status bar
ja: ステータスバーを非表示にしない

en: The northing at the mouse pointer.
ja: マウスポインターの場所には何もありません。

en: The easting at the mouse pointer.
ja: マウスポインタでの動き。

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
ja: マウスポインターの位置の緯度です。

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
ja: マウスポインターの位置の経度です。

en: System of measurement changed to {0}
ja: 単位系を{0}に変更しました

en: Default (open, closed, new)
ja: 既定 (開いている、閉じている、新規)

en: Created date
ja: 作成日

en: Last change date
ja: 最終更新日

en: Select note sorting method
ja: メモの並べ替え方法を選択してください

en: Click to cancel the current operation
ja: クリックして現在の操作をキャンセル

en: In background
ja: バックグラウンドで処理

en: Click to run job in background
ja: バックグラウンドでジョブを動かすためにクリック

[ctx: menu]
en: Windows
ja: ウィンドウ

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
ja: <h2>有効なフィルタ: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
ja: </p><p>すべてのオブジェクトを表示するには、フィルタボタンを再度クリックしてください。</p></html>

en: Show downloaded area
ja: ダウンロードしたデータを表示

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
ja: <html>与えられたズームレベルで<strong>OSMタイルのレンジ</strong>を選択してください。</html>

en: Zoom level:
ja: ズームレベル:

en: from tile
ja: min(最小値)

en: up to tile
ja: max(最大値)

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
ja: <html>または、<i>ズームレベル/x/y</i>の形式<i>/x/y</i>の形式で入力することもできます(例:<i>15/256/223</i>)。<i>zoom、x、y</i>または<i>zoom;x;y</i>の形式のタイルアドレスも有効です。</html>

en: Tile address:
ja: タイルのアドレス:

en: Apply the tile address
ja: タイルのアドレスを適用

en: Please enter a tile address
ja: タイルアドレスを入力

en: The current value isn''t a valid tile address
ja: 現在の値は正しいタイルアドレスではない

en: Please enter a tile index
ja: タイルのインデックスを入力してください

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
ja: 現在の値は指定されたズームレベルに適切なタイルインデックスではありません

en: You have encountered a bug in JOSM
ja: JOSMのバグです

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
ja: 予期しない例外が発生しました。
    これは常にコーディングエラーです。最新バージョンのJOSMを使用している場合は、親切にバグレポートを提出してください。

en: Debug information
ja: デバッグ情報

en: Manually report at:
ja: 次の場所で手動で報告する:

en: Is JOSM up to date?
ja: JOSMは最新版ですか？

en: Send bug report
ja: バグレポートを送信

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
ja: 最新バージョンのJOSMとプラグインを実行している場合は、Bugtrackerでバグレポートを登録してください。
    そこでは、エラー情報がすでに入力されているはずです。エラーを再現する方法についての情報を含め、できるだけ詳細な情報を提供するようにしてください。

en: Suppress this error for this session.
ja: このセッションでエラーを無視します。

en: Suppress further error dialogs for this session.
ja: このセッションにおいて、これ以降のエラーダイアログを抑制します。

en: Ignore this error.
ja: エラーを無視します。

en: Include the system status report.
ja: システムの動作ログを含める。

en: Include information about the data you were working on.
ja: 作業していたデータに関する情報を含めてください。

en: Include all stack traces.
ja: スタックトレースを含めます。

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
ja: バグレポートを開けませんでした。このWebサイトを使用して手動で報告してください:

en: Your current version of JOSM is {0}
ja: 現在のJOSMのバージョンは {0} です。

en: JOSM is searching for updates...
ja: アップデートを検索しています...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
ja: JOSMインスタンスが最新のものかどうかを確認中にエラーが発生しました。

en: JOSM is up to date.
ja: JOSMは最新版です。

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
ja: JOSMは時代遅れです。現在のバージョンは{0}です。JOSMを更新してみてください。

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
ja: バグレポートを提出する前にJOSMを最新版へ更新してください。

en: Update JOSM
ja: JOSMの更新

en: Conflict background: no conflict
ja: 競合: 競合なしの背景色

en: Conflict background: decided
ja: 競合: 解決済みの背景色

en: Conflict background: undecided
ja: 競合: 未解決の背景色

en: Conflict background: drop
ja: 競合: 破棄の背景色

en: Conflict background: keep
ja: 競合: 保持の背景色

en: Conflict background: combined
ja: 競合: 結合済みの背景色

en: Conflict background: selected
ja: 競合: 選択の背景色

en: Conflict foreground: undecided
ja: 競合: 未解決の前景色

en: Conflict foreground: drop
ja: 競合: 破棄の前景色

en: Conflict foreground: keep
ja: 競合: 保持の前景色

en: Conflict background: empty row
ja: 競合: 空欄の背景色

en: Conflict background: frozen
ja: 競合: 凍結の背景色

en: Conflict background: in comparison
ja: 競合: 比較中の背景色

en: Conflict foreground: in comparison
ja: 競合: 比較中の前景色

en: Conflict background
ja: 競合: 背景色

en: Conflict foreground
ja: 競合: 前景色

en: Conflict background: not in opposite
ja: 競合: 同方向の背景色

en: Conflict background: in opposite
ja: 競合: 逆方向の背景色

en: Conflict background: same position in opposite
ja: 競合: 逆方向で同じ場所の背景色

en: Conflict background: keep one tag
ja: 競合: 一方のタグを保持の背景色

en: Conflict foreground: keep one tag
ja: 競合: 一方のタグを保持の前景色

en: Conflict background: drop tag
ja: 競合: タグの削除の背景色

en: Conflict foreground: drop tag
ja: 競合: タグの削除の前景色

en: Conflict background: keep all tags
ja: 競合: すべてのタグを保持の背景色

en: Conflict foreground: keep all tags
ja: 競合: すべてのタグを保持の前景色

en: Conflict background: sum all numeric tags
ja: 競合: すべての数値タグの背景色

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
ja: 競合: 全数値タグの合計の背景

en: Conflict background: keep member
ja: 競合: メンバーを保持の背景色

en: Conflict foreground: keep member
ja: 競合: メンバーを保持の前景色

en: Conflict background: remove member
ja: 競合: メンバーを削除の背景色

en: Conflict foreground: remove member
ja: 競合: メンバーを削除の前景色

en: {0} more...
ja: さらに {0} 個...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
ja: 以下のオブジェクトは、ターゲットのデータセットから削除したため、<br>ターゲットオブジェクトにコピーできません。

en: Merging deleted objects failed
ja: 削除されたオブジェクトの併合に失敗

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
ja: ロール {0} のリストは現在比較ペアに参加していません

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
ja: パラメータ''index''に予期しない値があります。{0}を取得しました。

en: Item {0} not found in list.
ja: アイテム {0} はリストに見つかりません

en: lock scrolling
ja: スクロールをロック

en: Compare
ja: 比較

en: My version
ja: 自分のバージョン

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
ja: 自分のデータセットの要素リスト、例: ローカルデータセット

en: Merged version
ja: 結合したバージョン

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
ja: マージされた要素のリスト。マージの決定が適用されると、要素のリストが置き換えられます。

en: Their version
ja: 相手のバージョン

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
ja: 相手のデータセットの要素リスト、例: サーバーデータセット

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
ja: 選択したノードを結合されたノードリストの先頭にコピー

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
ja: 選択した要素を結合された要素リストの最後にコピー

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
ja: 選択した要素を、結合された要素リストから選択している最初の要素の前にコピー

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
ja: 選択した要素を、結合された要素リストから選択している最初の要素の後にコピー

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
ja: 相手の選択した要素を、結合された要素リストの先頭にコピー

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
ja: 相手の選択した要素を、結合された要素リストの最後にコピー

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
ja: 相手の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の前にコピー

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
ja: 相手の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の後にコピー

en: Copy all my elements to the target
ja: すべての私の要素を対象にコピー

en: Copy all their elements to the target
ja: すべての要素を対象にコピーする

en: Move up the selected entries by one position.
ja: 選択した項目を1つ上に移動

en: Move down the selected entries by one position.
ja: 選択した項目を1つ下に移動

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
ja: 結合された要素のリストから選択した項目を削除

en: Freeze the current list of merged elements.
ja: 結合された要素の現在のリストを固定

en: Unfreeze
ja: 固定解除

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
ja: 結合された要素のリスト固定を解除して結合をはじめる

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
ja: <html><strong>{0}</strong> をクリックすると、自分と他の項目の結合を開始します。</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
ja: <html><strong>{0}</strong> をクリックすると、自分と他の項目の結合を完了します。</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
ja[0]: 自分のバージョン ({0}項目)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
ja[0]: 結合したバージョン ({0}項目)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
ja[0]: 他のバージョン({0}項目)

en: My version (local dataset)
ja: 自分のバージョン(ローカルデータセット)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
ja: 自分のデータセットのプロパティ、例：ローカルデータセット

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
ja: 結合された要素のプロパティ。マージ決定が適用されると、要素のプロパティが置き換えられます。

en: Their version (server dataset)
ja: 相手のバージョン(サーバーデータセット)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
ja: 相手のデータセットのプロパティ、例：ローカルデータセット

en: My with Their
ja: 自分と相手

en: My with Merged
ja: 自分と統合版

en: Their with Merged
ja: 相手と統合版

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
ja: ロール {0} は比較ペア {1} に参加していません

en: No pending tag conflicts to be resolved
ja: 解決が必要な保留中のタグ競合はありません

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
ja[0]: タグ({0}件の競合)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
ja[0]: 解決すべき保留されたタグの競合が{0}件あります

en: Nodes(resolved)
ja: ノード(解決済み)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
ja: 結合されたノードリストは凍結されています。このウェイのノードリストにある保留中の競合はありません

en: Nodes(with conflicts)
ja: ノード(競合あり)

en: Pending conflicts in the node list of this way
ja: このウェイのノードリストにある保留中の競合

en: Members(resolved)
ja: メンバー(解決済み)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
ja: 結合されたメンバーリストは凍結されています。このリレーションのメンバーリストにある保留中の競合はありません

en: Members(with conflicts)
ja: メンバー(競合あり)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
ja: このリレーションのメンバーリストにある保留中の競合

en: No pending property conflicts
ja: 保留中のプロパティの競合はありません

en: Properties(with conflicts)
ja: プロパティ(競合あり)

en: Pending property conflicts to be resolved
ja: 解決が必要なプロパティの保留中の競合

en: Conflict Resolution
ja: 競合の解決

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
ja: 結合されたノードは凍結されていません。解決するコマンドを構築できません。

en: not deleted
ja: 削除されていません

en: Deleted State:
ja: 削除済み状態:

en: Referenced by:
ja: 参照元：

en: Keep my coordinates
ja: 自分の判断を採用

en: Keep their coordinates
ja: 他人の判断を採用

en: Undecide conflict between different coordinates
ja: 異なる座標間の競合を未決にする

en: Keep my deleted state
ja: 自分の削除済み状態を残す

en: Keep their deleted state
ja: 相手の削除済み状態を残す

en: Undecide conflict between deleted state
ja: 削除済み状態間の競合を未決にする

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
ja: 結合されたメンバーリストはまだ凍結されていません。解決するコマンドを構築できません。

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
ja: 結合されたデータセットはキー {0} を持つタグを含みません

en: My dataset does not include a tag with key {0}
ja: 自分のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません

en: Cannot apply undecided tag merge item.
ja: 未決のタグ結合アイテムを適用できません

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
ja: ローカルデータセットから選択されたキー/値のペアを残す

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
ja: サーバーデータセットから選択されたキー/値のペアを残す

en: Mark the selected tags as undecided
ja: 選択されたタグを未決にマーク

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
ja: 相手のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません

en: Conflicts when combining primitives
ja: プリミティブの結合時の競合

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
ja: ウェイの連結時に競合 - 連結されたウェイは''{0}'' です

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
ja: ノードのマージで競合が発生しました。相手のノードは''{0}''

en: No conflicts to resolve
ja: 解決が必要な競合はありません

en: Cancel conflict resolution
ja: 競合解決をキャンセル

en: Apply resolved conflicts
ja: 解決済み競合を適用

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
ja[0]: {0}件のリレーションの一部である{1}オブジェクトを結合しようとしています。<br/>{2} これらのオブジェクトの結合は、このリレーションを破壊します。よくわからなければ、この操作をキャンセルしてください。<br/>継続する場合は、リレーションをどうするか、表示されるダイアログで決定してください。<br/><br/>継続しますか?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
ja[0]: あなたは{0}件のオブジェクトを結合しようとしていますが、次のタグが競合するように使われています。<br/>{1}もしこれらのオブジェクトが結合されると、オブジェクトには予期しないタグが設定されることになります。<br/>継続した場合は、競合するタグを修正するダイアログが表示されます。<br/><br/>継続しますか？

en: <i>missing</i>
ja: <i>欠落</i>

en: Choose a value
ja: 値を選択

en: Please decide which values to keep
ja: どちらの値を残すか決めてください

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
ja: 値 ''{0}'' はキー  ''{1}'' に割り当てられます

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
ja: {1}キーにすべての数値を合計した''{0}''が適用されます

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
ja: キー ''{0}'' とその全ての値は削除されます

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
ja: ''{0}'' として連結された値は全てキー ''{1}'' に適用されます

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
ja: タグコレクションには選択された値 ''{0}'' が含まれていません

en: Not decided yet
ja: 未決定です

en: Tags from nodes
ja: ノードからのタグ

en: Tags from ways
ja: ウェイからのタグ

en: Tags from relations
ja: リレーションからのタグ

en: Conflicts in pasted tags
ja: 貼り付けられたタグの競合

en: Paste ...
ja: 貼り付け ...

en: From ...
ja: 元: ...

en: To ...
ja: 先: ...

en: {0} tag | {0} tags
ja[0]: {0}件のタグ

en: {0} way | {0} ways
ja[0]: {0}本のウェイ

en: {0} relation | {0} relations
ja[0]: {0}件のリレーション

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
ja: 位置 {0} は範囲外です。現在のメンバー数は{1}です。

en: Undecided
ja: 未決定

en: Remove this relation member from the relation
ja: このリレーションメンバーをこのリレーションから除きます。

en: Keep this relation member for the target object
ja: 対象のオブジェクト用にこのリレーションメンバーを保持

en: Enter a role for all relation memberships
ja: 全てのリレーションメンバーシップ用のロールを入力

en: Tag modified relations with
ja: リレーションのタグを変更

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
ja: <html>選択してタグの入力を有効化。全ての変更されたリレーションに<br>適用されます。</html>

[ctx: tag]
en: Key:
ja: キー:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
ja: <html>タグキーを入力してください、例)<strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
ja: <html>タグ値を入力してください、例)<strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
ja: <html>結合されたウェイは、一つ以上のリレーションのメンバーになっています。結合されたウェイのこれらのメンバーシップを</strong>維持</strong>するか、<strong>削除</strong>するかどうか決定してください。<br>既定は、最初のウェイを<strong>維持</strong>し、同じリレーションにあった他のウェイをメンバから削除するというものです。結合されたウェイは、リレーションのオリジナルのウェイにとってかわります。</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
ja: <html>結合したノードは、一つ以上のリレーションのメンバーです。対象ノードのこれらのメンバーシップを</strong>維持</strong>するか、<strong>削除</strong>するかどうか決定してください。<br>既定は、最初のノードを<strong>維持</strong>し、同じリレーションにあった他のノードをメンバから削除するというものです。対象ノードは、リレーションのオリジナルのノードにとってかわります。</html>

en: Apply this role to all members
ja: 全てのメンバーにこのロールを適用

en: Pos.
ja: 位置

en: Orig. Way
ja: オリジナルウェイ

en: Show tags with conflicts only
ja: 競合のあるタグだけを表示

en: Show tags with multiple values only
ja: 複数の値を持つタグのみを表示

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
ja: <html>次のタグに残す値を選択してください。</html>

en: Apply?
ja: 適用しますか？

en: Old role
ja: 古いロール

en: New role
ja: 新しいロール

en: Old key
ja: 古いキー

en: Old value
ja: 古い値

en: New key
ja: 新しいキー

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
ja[0]: {0}件のタグを貼り付け

en: to {0} object | to {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトへ

en: Delete incomplete members?
ja: 不完全なメンバーを削除しますか？

en: Paste without incomplete members
ja: 不完全なメンバー以外を貼り付け

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
ja: コピーされたデータには不完全なオブジェクトが含まれています。貼り付けられた不完全なオブジェクトは削除されます。不完全なオブジェクトを含まないデータを貼り付けますか?

en: Do you want to paste these tags?
ja: これらのタグを貼り付けますか？

en: Ignore warnings
ja: 警告を無視

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
ja: <html><p>申し訳ありませんが、バッファからタグを貼り付けることはできません。JOSMオブジェクトまたは適切なテキストは含まれていません。</p></html>

en: For selected objects only
ja: 選択したオブジェクトのみ表示

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
ja: <html>選択すると現在選択しているオブジェクトの変更セットだけを表示。<br>選択を解除するとデータレイヤー内のオブジェクト全ての変更セットを表示。</html>

en: Open the list of changesets in the current layer.
ja: 現在のレイヤーにある変更セット一覧を開く

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
ja: 選択している変更セットに存在する全てのオブジェクトを選択

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
ja: OSMサーバーから選択された変更セットについての情報をダウンロード

en: Close the selected open changesets
ja: 選択済みの開かれた変更セットを閉じる

en: Open a web page for each selected changeset
ja: 選択された変更セットそれぞれにウェブページを開く

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
ja: 変更セットマネージャを開く

en: Command Stack
ja: コマンドスタック

en: Open a list of all commands (undo buffer).
ja: 全コマンドのリスト(取り消しバッファ)を開く

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
ja: コマンドスタック: 元に戻す: {0} / やり直し: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
ja: このコマンドの対象とするオブジェクトを選択します(現在削除されていない限り)

en: Select and zoom
ja: 選択してズーム

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
ja: このコマンドの対象とするオブジェクトを選択し(現在削除されていない限り)、それからズームします

en: Undo the selected and all later commands
ja: 選択したものおよびその後のコマンドを全て取り消す

en: Redo the selected and all earlier commands
ja: 選択したものおよびそれ以前のコマンドを全てやり直す

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
ja[0]: 競合: {0}件が未解決です

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
ja: リレーション: {0}件 / ウェイ: {1}本 / ノード: {2}個

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
ja: 上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く

en: Resolve to my versions
ja: 自分のバージョンに解決

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
ja: すべての未解決の競合を「自分」のバージョンに解決

en: Resolve to their versions
ja: 相手のバージョンで解決

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
ja: 未解決の競合をすべて「相手の」バージョンで解決する

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
ja[0]: 検出された競合が{0}件あります

en: Click to close this dialog and continue editing
ja: クリックしてこのダイアログを閉じ、編集を続ける

en: Conflicts detected
ja: 競合が検出されました

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
ja: 競合の解決をキャンセルしてダイアログを閉じる

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
ja: 解決済みの競合を適用してダイアログを閉じる

en: Apply Resolution
ja: 解決を適用

en: Continue resolving
ja: 解決を続ける

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
ja: <html>この競合に含まれる差異のマージが完了していません。<br>全ての差異が解決されないと、競合の解決は適用されません。<br><strong>{0}</strong>をクリックすると破棄して閉じます。<br><strong>すでに解決した差異は適用されません。</strong><br><strong>{1}</strong>をクリックすると、競合の解決に戻ります。</html>

en: Conflict not resolved completely
ja: 競合は完全には解決されていません

en: Resolve conflicts for ''{0}''
ja: ''{0}'' の競合を解決する

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
ja[0]: 削除する <strong>{0} 件のオブジェクト</strong>を確認してください。

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
ja[0]: リレーション {0} 件に影響します。

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトを削除中

en: To delete
ja: 削除対象

en: From Relation
ja: リレーションから

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
ja: クリックしてダイアログを閉じ、オブジェクトをリレーションから削除

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
ja: クリックしてダイアログを閉じ、オブジェクト削除を中断

en: Filter objects and hide/disable them.
ja: オブジェクトにフィルターをかけ、非表示/無効にします。

en: Multikey: {0}
ja: マルチキー: {0}

en: Hide filter
ja: フィルターを非表示にする

en: Hiding filter
ja: フィルタを隠す

en: Filter mode
ja: フィルターモード

en: Add filter.
ja: フィルターを追加。

en: Edit filter.
ja: フィルターを編集。

en: Delete filter.
ja: フィルターを削除。

en: Move filter up.
ja: フィルターを上に移動。

en: Move filter down.
ja: フィルターを下に移動。

en: Sort filters.
ja: 並べ替えフィルタ。

en: Reverse the filters order.
ja: フィルタの順序を逆にします。

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
ja: フィルタの非表示：{0} 無効化：{1}

[ctx: filter]
en: E
ja: 効

[ctx: filter]
en: Text
ja: テキスト

en: <h2>Filter active</h2>
ja: <h2>フィルターが有効です</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
ja: </p><p>全オブジェクトを見るにはフィルターのダイアログを閉じてください。<p></html>

en: not in data set
ja: データセット内にない

en: Node:
ja: ノード:

en: Way:
ja: ウェイ:

en: Relation:
ja: リレーション:

en: deleted-on-server
ja: サーバー上で削除

en: filtered/hidden
ja: フィルター/非表示

en: filtered/disabled
ja: フィルターにより無効化

en: has direction keys (reversed)
ja: 進行方向キーあり(逆方向)

en: has direction keys
ja: 進行方向キーあり

en: State:
ja: 都道府県:

en: Data Set:
ja: データセット:

en: Edited at:
ja: 編集日時:

en: <new object>
ja: <新しいオブジェクト>

en: Edited by:
ja: 編集者:

en: In changeset:
ja: 変更セット:

en: Centroid:
ja: 中心点:

en: Length: {0}
ja: 長さ: {0}

en: Average segment length: {0}
ja: 平均セグメント長：{0}

en: Standard deviation: {0}
ja: 標準偏差: {0}

en: Area: {0}
ja: エリア: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
ja[0]: {0}件のメンバー:

en:  as "{0}"
ja:  ロール "{0}"

en: {0} Nodes:
ja: {0}本のノード:

en: Bounding box:
ja: 外接長方形:

en: Bounding box (projected):
ja: 外接長方形(投影後):

en: Center of bounding box:
ja: 外接長方形の中央:

en: Coordinates (projected):
ja: 座標(投影後):

en: UTM Zone
ja: UTMゾーン

en: Part of:
ja: 所属:

en: In conflict with:
ja: 競合先:

en: Advanced object info
ja: 詳細なオブジェクト情報

en: map style
ja: マップ形式

en: edit counts
ja: 編集回数

en: Styles for "{0}":
ja: "{0}"のスタイル

en: {0} style "{1}"
ja: {0}スタイル"{1}"

en: Display range: {0}
ja: 表示範囲:{0}

en: Layer {0}
ja: レイヤー{0}

en: List of generated Styles:
ja: 作成されたスタイルの一覧:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
ja: 選択された2つのオブジェクトは、同じスタイルキャッシュを持っています。

en: The 2 selected objects have different style caches.
ja: 選択された2つのオブジェクトは、異なるスタイルキャッシュを持っています。

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
ja: 警告: 2つのオブジェクトは同じものですが、スタイルキャッシュが異なります。

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
ja[0]: 選択範囲内は{0}人が最終編集しました。

en: Enter the coordinates for the new node.
ja: 新しいノードの座標を入力してください。

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
ja: 緯度と経度は空白かカンマかセミコロンで区切ってください。

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
ja: 正の数または N, E の文字は北緯または東経を表します。

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
ja: 南緯や西経は負の数または S, W の文字を使ってください。

en: Coordinate value can be in one of three formats:
ja: 座標の値は3つの形式のいずれかを選んでください:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
ja: <i>度</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
ja: <i>度</i><tt>&deg;</tt> <i>分</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
ja: <i>度</i><tt>&deg;</tt> <i>分</i><tt>&#39;</tt> <i>秒</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
ja: <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> の記号は任意です。

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
ja: <tt>lat="..." lon="..."</tt> または <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt> の文法も使えます。

en: Some examples:
ja: 例

en: Projected coordinates:
ja: 投影後の座標:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
ja: 東経と北緯(xとy)を空白、コンマ、セミコロンで区切って入力して下さい。

en: Lat/Lon
ja: 緯度/経度

en: East/North
ja: 東/北

en: Please enter a Easting and Northing
ja: 東経と北緯を入力して下さい。

en: Toggle visibility of layer: {0}
ja: レイヤー {0} の表示/非表示

en: Open a list of all loaded layers.
ja: レイヤーの一覧

en: layer is currently visible (click to hide layer)
ja: レイヤーは現在表示中です(クリックで非表示)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
ja: レイヤーは現在非表示です(クリックで表示)

en: this layer is the active layer
ja: このレイヤーはアクティブなレイヤーです

en: this layer is not currently active (click to activate)
ja: このレイヤーは現在アクティブではありません(クリックでアクティブ)

en: scale follows native resolution of this layer
ja: このレイヤーにおける本来の解像度で表示

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
ja: 他のレイヤーにおける本来の解像度で表示（クリックでレイヤーを設定）

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
ja: スケールがどのレイヤーの本来の解像度にも従わない(クリックでこのレイヤを設定)

en: this layer has no native resolution
ja: このレイヤーには規定の解像度がありません。

en: layer is without a user-defined offset
ja: レイヤーにはユーザの設定したオフセットがありません

en: (click to activate previous offset)
ja: (クリックして前のオフセットをアクティブにします)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
ja: レイヤーには{0}のオフセットがあります (クリックでオフセットを除去)

en: this layer can not have an offset
ja: このレイヤーにはオフセットを設定できません

en: Information about layer
ja: レイヤーについての情報

en: Map paint preferences...
ja: 地図描画設定...

en: Map Paint Styles
ja: 地図描画スタイル

en: configure the map painting style
ja: マップ配色スタイルを構成

en: Turn selected styles on or off
ja: 選択したスタイルの適用を切替え

en: Move the selected entry one row down.
ja: 選択した行を下に移動

en: Move the selected entry one row up.
ja: 選択した行を上に移動

en: Reload from file
ja: ファイルから再読み込み

en: reload selected styles from file
ja: 選択したスタイルをファイルから再読み込み

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
ja: このスタイルのコピーをファイルに保存し、一覧に追加します

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
ja: 地図描画スタイルファイル(*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
ja: 地図描画スタイルファイル(*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
ja: スタイルのソースを再読み込み中

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
ja: スタイル ''{0}'' を ''{1}'' として保存

en: view meta information, error log and source definition
ja: メタ情報とエラーログおよびソース定義を表示

en: Map Style info
ja: マップスタイル情報

en: Built-in Style, internal path:
ja: ビルトインスタイルの内部パス:

en: Style is currently active?
ja: このスタイルを利用中？

en: Style settings
ja: スタイル設定

en: Customize the style
ja: スタイルをカスタマイズ

en: Search menu items
ja: メニュー項目を検索

en: Mini map
ja: 小地図

en: Displays a small map of the current edit location
ja: 現在の編集位置の小地図を表示します

en: List of notes
ja: メモの一覧

en: Comment on note
ja: メモにコメント

en: Add comment to note:
ja: メモにコメントを追加:

en: Close note with message:
ja: メッセージを付けてメモを閉じる:

en: Reopen note
ja: メモを再開

en: Reopen note with message:
ja: メッセージを付けてメモを再開:

en: Sort notes
ja: メモを並べ替え

en: Open the note in an external browser
ja: 外部ブラウザでメモを開く

en: Object type:
ja: オブジェクト種別:

[ctx: osm object types]
en: mixed
ja: 混合

en: Choose the OSM object type
ja: OSMオブジェクト種別を選択

en: Object ID:
ja: オブジェクトID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ja: ダウンロードするオブジェクトのIDを入力

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
ja: オブジェクトIDはカンマか空白で区切ることができます。例: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
ja: 混在させる場合、オブジェクトの種類を指定します。例：{0}<br/>({1} は <i>ノード</i>、{2}は <i>ウェイ</i>、{3} は <i>リレーション</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
ja: オブジェクト ID の範囲は、 {0} のようにハイフンで指定します

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
ja: 無効なIDの一覧が指定されました
    継続できません。

en: Existing node
ja: 既存のノード

en: Both nodes
ja: 両方のノード

en: Tags/Memberships
ja: タグ／所属

en: Unglue
ja: 引き離す

en: Where should the tags of the node be put?
ja: ノードのタグをどこに設定しますか？

en: Where should the memberships of this node be put?
ja: このノードのメンバーをどこに設定しますか？

en: Open a list of all relations.
ja: 全てのリレーションのリストを開く

en: Relation list filter
ja: リレーション一覧のフィルター

en: Create a new relation
ja: 新規リレーション作成

en: Relations: {0}/{1}
ja: リレーション: {0}/{1}

en: Relations: {0}
ja: リレーション: {0}

en: Submit filter
ja: フィルターを登録

en: Filter string:
ja: フィルター文字列:

en: Enter the search expression
ja: 検索式を入力

en: add to selection
ja: 選択に加える

en: remove from selection
ja: 選択から削除

en: find in selection
ja: 選択範囲の中から見つける

en: all objects
ja: 全オブジェクト

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
ja: 検索に不完全および削除済みオブジェクトも含める。

en: add toolbar button
ja: ツールバーボタンを追加

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
ja: この検索式を含むボタンをツールバーに追加します。

en: regular expression
ja: 正規表現検索

en: MapCSS selector
ja: MapCSS セレクタ

en: Search syntax
ja: 検索書式

en: Invalid search expression
ja: 検索条件が無効です

en: Search by preset
ja: プリセットで検索

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
ja: 検索式が無効です:
    
     {0}

en: basics
ja: 基本

en: Baker Street
ja: ベーカー街

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
ja: 任意のキー内の''Baker''と''Street''

en: ''Baker Street'' in any key
ja: 任意のキー内の''Baker Street''

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
ja: ''key'' のどこかに ''valuefragment'' を含むもの

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
ja: name:strがname=Bakerstreetに一致します

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
ja: ''key'' のどこにも ''valuefragment'' を含まないもの

en: matches if ''key'' exists
ja: ''key''が存在すればマッチ

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
ja: "key"が真値（"true", "yes", "1", "on")を持つ場合にマッチします

en: ''key'' with exactly ''value''
ja: ''value'' の値を持つ ''key''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
ja: 正規表現「regexp」に一致する「key」の値

en: ''key'' with any value
ja: 任意の値を持つ ''key''

en: ''key'' with empty value
ja: 空の値をもつ"key"

en: ''value'' in any key
ja: ''value'' の値を持つ任意のキー

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
ja: ''key''が''value''より大きければマッチ(簡単に言えば、未満)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
ja: 引用符。<br>引用符の中では、 <b>"</b> や <b>\</b> の文字は、前に <b>\</b> を付けてエスケープする必要があります(例: <b>\"</b> や <b>\\</b>)。

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
ja: ベーカー街

en: combinators
ja: 演算子

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
ja: 論理積(両方の条件が成立する場合)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
ja: ベーカー街

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
ja: 論理和(何れか1つ以上の条件が成立した場合)

en: use parenthesis to group expressions
ja: 条件をグループ化するために括弧を使用

en: all nodes
ja: すべてのノード

en: all ways
ja: 全てのウェイ

en: all relations
ja: 全てのリレーション

en: all closed ways
ja: 全ての閉じたウェイ

en: object without useful tags
ja: 利用可能のタグがついていないオブジェクト

en: all objects that use the address preset
ja: 住所プリセットを使ったオブジェクト

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
ja: 地理/自然カテゴリのプリセットに合致するすべてのオブジェクト

en: objects changed by author
ja: この人が変更したオブジェクト

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
ja: user:<i> OSMユーザー名</i>（作成者が<i> OSMユーザー名</i>のオブジェクト）

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
ja: user:anonymous（作者が割り当てられていないオブジェクト）

en: objects with given ID
ja: 与えられたIDを持つオブジェクト

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
ja: id:0（新しいオブジェクト）

en: objects with given version
ja: 与えられたバージョンを持つオブジェクト

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
ja: version:0（バージョンが割り当てられていないオブジェクト）

en: objects with given changeset ID
ja: 与えられた変更セットIDを持つオブジェクト

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
ja: changeset:0（変更セットが割り当てられていないオブジェクト）

en: objects with last modification timestamp within range
ja: 最終更新日時が範囲内のオブジェクト

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
ja: ノードが20個以上あるウェイ、またはノードが20個以上あるリレーション

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
ja: 3本以上のウェイから参照されているノード、または3本以上のウェイを含むリレーション

en: objects having 5 to 10 tags
ja: 5～10個のタグを持つオブジェクト

en: relations with 2 members
ja: 二つのメンバを含むリレーション

en: closed ways with an area of 100 m²
ja: 100㎡以上の面積を持った閉じたウェイ

en: ways with a length of 200 m or more
ja: 200m以上のウェイ

en: state
ja: 状態

en: all modified objects
ja: すべての変更されたオブジェクト

en: all new objects
ja: すべての新しいオブジェクト

en: all selected objects
ja: すべての選択されたオブジェクト

en: all incomplete objects
ja: すべての不完全なオブジェクト

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
ja: すべての削除されたオブジェクト (<b>{0}</b> をチェックする必要があります)

en: related objects
ja: 関連するオブジェクト

en: all children of objects matching the expression
ja: 条件に当てはまるすべての子オブジェクト

en: all parents of objects matching the expression
ja: 条件に当てはまるすべての親オブジェクト

en: objects with given role in a relation
ja: リレーションの中でロールを与えられたオブジェクト

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
ja: <i>stop</i> ロールをメンバーに含むリレーション

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
ja: リレーションの <i>stop</i> ロールのメンバーであるオブジェクト

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
ja: リレーションのn番目のメンバーやウェイのn番目のノード

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
ja: リレーションのn個おきのメンバーやウェイのn個おきのノード

en: objects in current view
ja: 現在のビュー内のオブジェクト

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
ja: 現在のビュー内のオブジェクト(と全てのウェイのノード、リレーションのメンバー)

en: objects in downloaded area
ja: ダウンロード範囲内のオブジェクト

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
ja: ダウンロード範囲内のオブジェクト(と全てのウェイのノード、リレーションのメンバー)

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
ja: 属性に {1} を含む {0} 件すべてのオブジェクトをダウンロードしました

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
ja: {0} ベルリン周辺の特定のキー/値のペアをもつすべてのオブエクト。ここで、半径の既定値が1000mであることに注意してください。この値は生成されたクエリで変更可能です。

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
ja: 選択中のうち属性に {1} を含む {0} 件すべてのオブジェクト

en: Open a selection list window.
ja: 選択リストウィンドウを開きます。

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
ja[0]: 選択した要素にズーム

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
ja: 選択: リレーション:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}

en: Unselectable now
ja: 選択できません

en: Always shown
ja: 常に表示

en: Always hidden
ja: 常に非表示

en: Toggle dynamic buttons
ja: 動的ボタンのトグル

en: Open preferences for this panel
ja: このパネルの設定を開く

en: Open help for this panel
ja: このパネルについてのヘルプを開く

en: Undock the panel
ja: パネルの取り外し

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
ja: このパネルを閉じます。左ツールバーのボタンをクリックすると、再度開くことができます。

en: Click to minimize/maximize the panel content
ja: クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化

en: Side buttons
ja: サイドボタン

en: Open a list of people working on the selected objects.
ja: 選択したオブジェクトで作業した人たちのリストを開く

en: {0} Author | {0} Authors
ja[0]: {0}人の編集者

en: Select objects submitted by this user
ja: このユーザーが登録したオブジェクトを選択

en: Launches a browser with information about the user
ja: ユーザーについての情報付きでブラウザーを起動

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
ja: 選択された{1}人のうち最初の{0}人分のみ情報ブラウザーを起動しています

en: # Objects
ja: # オブジェクト

en: Validation Results
ja: 妥当性検査結果

en: Open the validation window.
ja: 妥当性検査ウィンドウを開きます。

en: Ignore for now
ja: 今は無視する

en: Ignore and remove from tree.
ja: 無視してツリーから削除します。

en: Fix the selected issue.
ja: 選択された問題を修正。

en: Ignore the selected issue next time.
ja: 選択された問題は次回無視します

en: Manage Ignore
ja: 無視リストを管理

en: Manage the ignore list
ja: 無視リストを管理する

en: Looks up the selected primitives in the error list.
ja: エラー一覧で選択中の要素を検索します。

en: Whole group
ja: グループ全体

en: Single elements
ja: 単一の要素

en: Ignore whole group or individual elements?
ja: グループ全体と単一要素、どちらを無視しますか?

en: Ignoring elements
ja: 要素を無視

en: Fixing errors ...
ja: エラー修正中 ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
ja: ''{2}''を修正中({0}/{1})

en: Updating map ...
ja: 地図を更新中 ...

en: auto-fixed validator issues
ja: 自動修正バリデータの問題

en: Validator {0} List Management
ja: バリデータ{0}リスト管理

en: Cannot understand the following type: {0}
ja: 次のタイプを理解できません:{0}

en: Don''t ignore
ja: 無視しない

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
ja: {0}妥当性検査を再実行しますか?{1}

en: Ignored error filter changed
ja: 無視されたエラーフィルタが変更されました

en: Display the basic properties of the changeset
ja: 変更セットの基本情報を表示する

en: Display the tags of the changeset
ja: 変更セットのタグを表示する

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
ja: 変更セットでのアクション(作成/更新/削除)を表示する

en: Display the public discussion around this changeset
ja: この変更セットをめぐる公開議論を表示

en: Launch the dialog for querying changesets
ja: 変更セットの問い合わせダイアログを開く

en: Remove from cache
ja: キャッシュから削除

en: Remove the selected changesets from the local cache
ja: 選択した変更セットをローカルキャッシュから削除

en: Close the selected changesets
ja: 選択した変更セットを閉じる

en: Update changeset
ja: 変更セットを更新

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
ja: 選択した変更セットをOSMサーバーの現在のデータで更新

en: Download changeset content
ja: 変更セットの内容をダウンロード

en: Download the content of the selected changesets from the server
ja: 選択した変更セットの内容をサーバーからダウンロード

en: Download changed objects
ja: 変更されたオブジェクトをダウンロード

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
ja: 選択された変更セットで変更されたオブジェクトの現在のバージョンをダウンロード

en: My changesets
ja: 自分の変更分

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
ja: OSMサーバから変更セットをダウンロード(最大100変更セット)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
ja: <html>JOSMは、現在、匿名ユーザで稼動しています。そのため、あなたの変更セットをOSMサーバから<br>OSMのユーザ名をJOSMに入力しないかぎり、<br>ダウンロードすることができじません。

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
ja: 空

[ctx: changeset.state]
en: Open
ja: 開く

[ctx: changeset.state]
en: Closed
ja: 閉じる

en: Created at
ja: 作成日時

en: Closed at
ja: 保存日時

en: Discussions
ja: 議論

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
ja[0]: <html>選択したオブジェクトは、現在の編集中のレイヤー''{0}''<br>にありません。</html>

en: Download objects
ja: オブジェクトをダウンロード

en: Download the current version of the selected objects
ja: 選択されたオブジェクトの現在のバージョンをダウンロードする

en: Select in layer
ja: レイヤーから選択

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
ja: 現在のデータレイヤー中の対応するプリミティブを選択

en: Nothing to select
ja: 選択するものがありません

en: Zoom to in layer
ja: レイヤー上でズーム

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
ja: 現在のデータレイヤー中の対応するオブジェクトにズームする

en: Nothing to zoom to
ja: ズームするものがありません

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
ja: この変更セットの中身はダウンロードしていません。

en: Download now
ja: すぐにダウンロード

en: Download the changeset content
ja: 変更セットの内容をダウンロードする

en: Open/Closed:
ja: 状態:

en: Closed at:
ja: 終了日時:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
ja: ローカルのキャッシュから詳細ビューパネルの変更セットを削除

en: Update the changeset from the OSM server
ja: OSMサーバーの情報で変更セットを更新する

en: View changeset
ja: 変更セットを表示

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
ja: 現在のデータレイヤー中のこの変更セットの内容にあるプリミティブを選択

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
ja: <html>変更セット{0}に含まれるオブジェクトは、現在の編集中のレイヤー''{1}''<br>にありません。</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
ja: 現在のデータレイヤー中のこの変更セットに含まれるオブジェクトにズームする

en: Update changeset discussion
ja: 変更セットの議論を更新

en: Update the changeset discussion from the OSM server
ja: OSMサーバーから変更セットの議論を更新

en: Comment on changeset
ja: 変更セットのコメント

en: Add comment to changeset:
ja: 変更セットにコメントを追加:

en: {0} [incomplete]
ja: {0}[未完了]

en: Download content
ja: 内容をダウンロード

en: Download the changeset content from the OSM server
ja: 変更セットの内容を OSMサーバーからダウンロードする

en: Update content
ja: 内容を更新

en: Update the changeset content from the OSM server
ja: 変更セットの内容をOSMサーバーのものに更新

en: Changeset ID:
ja: 変更セットID:

en: Enter a changeset id
ja: 変更セットIDを入力

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
ja: IDを指定して変更セットの中身をダウンロードする

en: Select changesets owned by specific users
ja: 特定のユーザーによる変更セットを選択

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
ja: 変更セットがオープンされているかいないかで選択

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
ja: 変更セットの作成もしくは保存日時によって選択

en: Select only changesets related to a specific bounding box
ja: 指定した矩形範囲に関連する変更セットのみを選択

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
ja: 変更セットクエリを特定の境界ボックスに限定することはできません。入力が無効です。

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
ja: <html>矩形範囲を指定して変更セットを問い合わせするには、<br>正しい緯度・経度を入力してください。</html>

en: Invalid bounding box
ja: 不正な矩形範囲指定

en: Download my changesets only
ja: 自分の変更した変更セットだけダウンロード

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
ja: <html>選択してあなたの変更セットにだけクエリを制限。<br>クエリ中の全変更セットを含めるなら選択を解除。</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
ja: <html>次の<strong>標準クエリ</strong>からひとつ選択してください。自分で作成した変更セットのみをダウンロードする場合は、<strong>私の変更セットをダウンロード</strong>を選択してください。<br>JOSMは大量にダウンロードされることに注意してください。100変更セット。

en: <html>Download the latest changesets</html>
ja: <html>最新の変更セットをダウンロード</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
ja: <html>開いている変更セットをダウンロード<br><em>無効にします。最初に、環境設定でOSMユーザー名を入力してください。</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
ja: <html>開いている変更セットをダウンロード</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
ja: <html>現在のマップビューで変更セットをダウンロードします。<br><em>無効です。現在、アクティブなマップビューはありません。</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
ja: <html>現在のマップビュー内の変更セットをダウンロード</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
ja: 優先度「{0}」に予期しない値があります。「{1}」を取得しました。既定のクエリにリセットされました。

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
ja: 匿名ユーザーでオープンされた変更セットの問い合わせは作成できません

en: Download changesets using predefined queries
ja: あらかじめ作成したクエリーを使って変更セットをダウンロード

en: Query changesets from a server URL
ja: サーバーURLから変更セットを問い合わせる

en: Use a custom changeset query
ja: ユーザー定義の変更セットの問い合わせを使用する

en: Query changesets
ja: 変更セットの問い合わせ

en: Query and download changesets
ja: 変更セットの問い合わせとダウンロード

en: Please enter a valid changeset query URL first.
ja: 有効な変更セット問い合わせURLを指定してください。

en: Illegal changeset query URL
ja: 不正な変更セット問い合わせURLです

en: Close the dialog and abort querying of changesets
ja: ダイアログを閉じて変更セットの問い合わせを終了します

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
ja: 普段使用する日付の書式で記入してください。br>例: {0}<br>例: {1}<br>例: {2}<br>例: {3}<br>

en: Query open changesets only
ja: 開いている変更セットだけを問い合わせる

en: Query closed changesets only
ja: 閉じている変更セットだけを問い合わせる

en: Query both open and closed changesets
ja: 開いている及び閉じている変更セットを両方問い合わせる

en: Only changesets closed after the following date/time
ja: 次の日付/時刻以降に閉じられた変更セットのみ

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
ja: 変更セットは作成日より前の日時では保存できません。

en: Closed after -
ja: つぎを実行後閉じる：

en: Created before -
ja: 次の実行前に作成：

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
ja: 時間ベースの制限を持つ変更セットクエリを作成できません。入力が無効です。

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
ja: <html>検索する時間帯を指定する際には、正しい日付・時間を<br>入力してください。</html>

en: Invalid date/time values
ja: 不正な日付や時刻の値です

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
ja: 指定されたフォーマットで正しい時刻を入力してください。<br>例： {0} <br>例：{1} <br>例: {2} <br>例: {3} <br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
ja: 現在の値は有効なユーザーIDではありません。1以上の整数を入力してください。

en: Please enter an integer value > 0
ja: 1以上の整数を入力してください。

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
ja: OSM APIから変更セットを取得するURLを入力するか貼り付けてください。

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
ja: 変更セットクエリは現状では常に ''{0}'' に投稿されます。以下のURLに含まれるホスト、ポート、パスは無視されます。

en: This changeset query URL is invalid
ja: この変更セットクエリURLは不正です

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
ja: 次のユーザーIDのユーザーが所有する変更セットのみ

en: Only changesets owned by the user with the following user name
ja: 次のユーザー名のユーザーが所有する変更セットのみ

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
ja: 自分が所有する変更セットのみ(無効になっています。JOSMは現在、匿名ユーザーによって実行されています。

en: Only changesets owned by myself
ja: 自分が所有する変更セットのみ

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
ja: 現在匿名ユーザーで編集しているため、変更セットのクエリを制限できません。

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
ja: ユーザーID ''{0}'' は不正な値です。

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
ja: ユーザー名 ''{0}'' への変更セットクエリは制限できません

en: Please enter a valid user ID
ja: 有効なユーザーIDを入力してください

en: Please enter a non-empty user name
ja: ユーザー名には空白以外を指定してください

en: Activate the selected layer
ja: 選択されたレイヤーを有効化します

en: Activate layer
ja: アクティブレイヤー

en: Cycle layer down
ja: レイヤーを下方へ循環

en: Cycle through data layers in a downward direction
ja: データレイヤーを下方向に循環

en: Cycle through visible layers.
ja: 表示されているレイヤを循環

en: Cycle layers
ja: レイヤーの循環

en: Cycle layer up
ja: レイヤーを上に循環

en: Cycle through data layers in an upward direction
ja: データレイヤーを上方向に循環

en: Delete the selected layers.
ja: 選択したレイヤーを削除します。

en: Duplicate this layer
ja: このレイヤーを複製

en: Copy of {0}
ja: {0}のコピー

en: Copy {1} of {0}
ja: {0}のコピー({1})

en: Change visibility.
ja: 表示・非表示を変更します

en: Show layer
ja: レイヤーを表示

en: Adjust opacity of the layer.
ja: レイヤーの透明度を調整します。

en: Double click to reset.
ja: ダブルクリックしてリセットします。

en: Adjust gamma value.
ja: ガンマを調整します。

[ctx: image sharpness]
en: blurred
ja: ぼやけた

[ctx: image sharpness]
en: normal
ja: 通常

[ctx: image sharpness]
en: sharp
ja: シャープ

en: Adjust sharpness/blur value.
ja: 鮮明度を調整します。

[ctx: image colorfulness]
en: less
ja: 低い

[ctx: image colorfulness]
en: normal
ja: 通常

[ctx: image colorfulness]
en: more
ja: 高い

en: Adjust colorfulness.
ja: 彩度を調整します。

en: Colorfulness
ja: 彩度

en: Merge this layer into another layer
ja: このレイヤーを他のレイヤーに結合

en: Merge GPX layers
ja: GPXレイヤを結合する

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
ja: 選択したレイヤの順序を選択してください:<br>トラックは、上位レイヤのタイムスタンプがオーバーラップしている場合は、カットされます。

en: Connect overlapping tracks on cuts
ja: カット上のオーバーラップトラックの接続

en: Move layer up
ja: レイヤーを上に移動

en: Move layer down
ja: レイヤーを下に移動

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
ja: これにより、ターゲットレイヤーが「{0}」に変更されます。<br>続行しますか?

en: GPX layer
ja: GPXレイヤー

en: {0} (target layer)
ja: {0}(ターゲット・レイヤ)

en: Move the selected layer one row down.
ja: 選択したレイヤーを一つ下に移動します。

en: Move the selected layer one row up.
ja: 選択したレイヤーを一つ上に移動します。

en: Toggle visible state of the selected layer.
ja: 選択したレイヤーの表示・非表示を切り替えます。

en: Show/hide layer
ja: レイヤー表示/非表示

en: Copy all Keys/Values
ja: すべてのキー/値をコピー

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
ja: すべてのタグのキーと値をクリップボードにコピーします

en: Copy Tags
ja: タグをコピー

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
ja: 選択したタグのキーと値をクリップボードにコピー

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
ja[0]: 選択した{0}キー/値をコピー

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
ja: 選択したタグの値をクリップボードにコピー

en: Launch browser with wiki help for selected object
ja: 選択されたオブジェクトのためのwikiヘルプのためにブラウザーを起動

en: Go to OSM wiki for relation help
ja: OSM wikiにアクセスして、リレーションのヘルプを参照

en: Go to OSM wiki for tag help
ja: タグの説明を OSM ウィキで見る

en: Discardable key: selection Foreground
ja: 削除可能なキー: 選択の前景色

en: Discardable key: foreground
ja: 削除可能なキー: 前景色

en: Discardable key: selection Background
ja: 削除可能なキー: 選択の背景色

en: Discardable key: background
ja: 削除可能なキー: 背景色

en: {0} ''{1}''
ja: ''{1}'' {0}件

en: {0} different | {0} different
ja[0]: 異なる{0}件の値

en: , {0} unset | , {0} unset
ja[0]: 、未設定{0}件

en: Select objects for which to change tags.
ja: タグを変更するオブジェクトを選択してください。

en: Tags for selected objects.
ja: 選択されたオブジェクトのタグです。

en: Go to Taginfo ({0})
ja: Taginfoへ移動({0})

en: Tag filter
ja: タグフィルター

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
ja: オブジェクト: {2}件/タグ: {0}件/メンバーシップ: {1}件

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
ja: タグ: {0}件／所属: {1}件

en: Delete the selected key in all objects
ja: すべてのオブジェクトの選択したキーの削除

en: Delete Tags
ja: タグを削除

en: Change relation
ja: リレーションの変更

en: Delete from relation
ja: リレーションから削除

en: Really delete selection from relation {0}?
ja: 本当にリレーション{0}から選択分を削除しますか？

en: Add a new key/value pair to all objects
ja: すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加

en: Edit the value of the selected key for all objects
ja: すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集

en: Paste Value
ja: 値を貼り付け

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
ja: クリップボードから選択されたタグの値を貼り付けます

en: Search Key/Value/Type
ja: キー/値/タイプを検索

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
ja: 選択されたタグのキーと値をタイプ別(例：ノード/ウェイ/リレーション)に検索

en: Search Key/Value
ja: キー/値を検索

en: Search with the key and value of the selected tag
ja: 選択されたタグのキーと値を検索

en: Change role for {0} in relation {1}
ja: リレーション{1}の{0}の役割を変更

en: Overwrite tag
ja: タグを上書き

en: Change value? | Change values?
ja[0]: 値を変更しますか？

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
ja[0]: 最大{0}件のオブジェクトが変更されます

en: An empty value deletes the tag.
ja: 空の値でタグを削除します。

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
ja: キーを''{0}''から''{1}''に変更しました。

en: The new key is already used, overwrite values?
ja: 新しいキーはすでに使われています。値を上書きしますか？

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトのプロパティ変更

en: Use English language for tag by default
ja: 既定ではタグに英語を使用してください

en: Add tag
ja: タグを追加

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
ja[0]: 最大{0}件のオブジェクトが変更されます。

en: Please select a key
ja: キーを選択してください

en: Set number of recently added tags
ja: 最近追加されたタグの数を設定

en: Remember last used tags after a restart
ja: 再起動時に最後に使用したタグを記憶

en: Recent tags with existing key
ja: 既存キーの最新のタグ

en: Refresh recent tags list after applying tag
ja: タグを適用した後で最新のタグを更新

en: No refresh
ja: 更新なし

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
ja: タグステータスのみを更新（有効 / 無効）

en: Refresh tag status and list of recently added tags
ja: タグステータスと追加されたタグを更新

en: to apply first suggestion
ja: 最初の提案を適用

en: to add without closing the dialog
ja: ダイアログを閉じずに追加

en: to add first suggestion without closing the dialog
ja: ダイアログを閉じずに最初の提案を追加

en: Please enter the number of recently added tags to display
ja: 最近追加されたタグの表示数を入力してください

en: Please enter integer number between 0 and {0}
ja: 0から{0}までの間の整数を入力してください

en: Recently added tags
ja: 最近追加したタグ

en: Choose recent tag {0}
ja: 最近のタグ {0} を選択

en: Use this tag again
ja: このタグを再使用

en: Apply recent tag {0}
ja: 最近のタグ {0} を適用

en: The key ''{0}'' is already used
ja: ''{0}''キーはすでに使われています

en: Ignore key ''{0}''
ja: ''{0}''キーを無視

en: Ignore tag ''{0}''
ja: ''{0}''タグを無視

en: Edit ignore list
ja: 無視リストを編集

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
ja: ''{0}'' の値を次の通り変更しました。 {1}

en: Go to Taginfo
ja: Taginfoで開く

en: Go to OSM Tag History
ja: OSMのタグ履歴へ移動

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
ja: 選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集

en: Download all child relations (recursively)
ja: すべての子リレーションをダウンロード(再帰的)

en: Download All Children
ja: すべての子をダウンロード

en: Download selected relations
ja: 選択したリレーションをダウンロード

en: Download Selected Children
ja: 選択した子をダウンロード

en: Conflict in data | Conflicts in data
ja[0]: 件の競合がデータにあります

en: Download relation members
ja: リレーションメンバーをダウンロード

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
ja: <html>サーバ上の子リレーション<br>{0}<br>が削除されます。ロードできません</html>

en: Relation is deleted
ja: リレーションが削除されました

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
ja: タスクがキャンセルされたため、例外を無視します。例外:{0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
ja[0]: {0}件の不完全なオブジェクトをダウンロード中

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
ja[0]: リレーション''{1}''に含まれる{0}件のオブジェクトをダウンロード中

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
ja[0]: {1}件の親リレーションに属する{0}件の不完全な子リレーションをダウンロード中

en: Download relations
ja: リレーションをダウンロード

en: Tags and Members
ja: タグとメンバ－

en: Parent Relations
ja: 親リレーション

en: Child Relations
ja: 子リレーション

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
ja: ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用

en: Apply Role:
ja: ロールを適用

en: New relation
ja: 新しいリレーション

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
ja: レイヤー''{1}''中のリレーション''{0}''をリレーション編集画面に表示

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
ja: <html>このリレーションの1つ以上のメンバーは、<br>自身のリレーションを参照しています。<br>これは循環参照を引き起こすため、推奨されません。<br>循環参照をどうしますか？</html>

en: Remove them, clean up relation
ja: 削除し、リレーションをクリーンナップ

en: Ignore them, leave relation as is
ja: 無視し、リレーションはそのまま

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
ja: 恐れ入りますが、ショートカット "{0}" はリレーション編集ダイアログでは有効になりません。

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
ja: <html>このリレーションは、すでに次のオブジェクトをメンバーとして持っています。<br>''{0}''<br><br>リレーションのメンバーとしてさらに追加しますか？</html>

en: Multiple members referring to same object.
ja: 複数のメンバーが同じオブジェクトを参照しています。

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
ja: <html>それ自体にリレーションを追加しようとしています。<br><br>これは親/子要素の循環従属を生成するため、推奨されません。<br>リレーション''{0}''をスキップします。</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
ja: <html>親リレーションを参照する子リレーションを追加しようとしています。<br><br>これにより、親/子要素の循環を生成するため、推奨されません。<br>リレーション''{0}''をスキップします。<br>循環従属を生成するリレーション:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
ja: 前の端点を選択

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
ja: リレーション内で端点を含む前のメンバーを選択します

en: Select next Gap
ja: 次の端点を選択

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
ja: リレーション内で端点を含む次のメンバーを選択します

en: Zoom to Gap
ja: 端点にズーム

en: Zoom to the gap in the way sequence
ja: 一連のウェイの端点にズームします。

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
ja: データセットの一部ではないため {0} を追加できません

en: including immediate children of parent relations
ja: 直接の親子リレーションを含む

en: Load parent relations
ja: 親リレーションをロード

en: Edit the currently selected relation
ja: 選択しているリレーションを編集

en: Create new relation in layer ''{0}''
ja: レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成

en: Edit new relation in layer ''{0}''
ja: レイヤー ''{0}'' の新しいリレーションを編集

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
ja: レイヤー ''{1}'' のリレーション #{0} を編集

en: Load relation
ja: リレーションをロード

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
ja: 現在のデータセット内にある選択されたすべてのオブジェクトを、最後の選択されたメンバーの後に追加

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
ja: 現在のデータセット内にある選択されたすべてのオブジェクトを、最初のメンバーの前に追加

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
ja: 現在のデータセット内にある選択されたすべてのオブジェクトを、最初の選択されたメンバーの前に追加

en: Apply the current updates
ja: 現在の更新を適用

en: Cancel the updates and close the dialog
ja: 更新をキャンセルしてダイアログを閉じる

en: Yes, save the changes and close
ja: はい、変更を保存してクローズ

en: Click to save the changes and close this relation editor
ja: 変更を保存してリレーション編集画面を閉じるときはクリックしてください

en: No, discard the changes and close
ja: いいえ、変更を破棄して閉じます

en: Click to discard the changes and close this relation editor
ja: 変更を破棄してこのリレーション編集画面を閉じる場合はクリックしてください

en: Cancel, continue editing
ja: キャンセル、編集を継続

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
ja: クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
ja: <html>リレーションが変更されました。<br><br>変更を保存しますか？</html>

en: Delete the currently edited relation
ja: 現在編集されたリレーションを削除

en: Relation Editor: Download Members
ja: リレーション編集画面: メンバーをダウンロード

en: Download all incomplete members
ja: 全ての不完全なメンバーをダウンロード

en: Download selected incomplete members
ja: 選択された不完全なメンバーをダウンロード

en: Relation Editor: Move Down
ja: リレーション編集画面: 下へ移動

en: Move the currently selected members down
ja: 選択したメンバーを一つ下に移動します

en: Relation Editor: Move Up
ja: リレーション編集画面: 上へ移動

en: Move the currently selected members up
ja: 選択したメンバーを1つ上に移動します

en: Apply the updates and close the dialog
ja: 更新を適用してダイアログを閉じる

en: Relation Editor: Refresh
ja: リレーションエディタ: 更新

en: Refresh relation from data layer
ja: データレイヤからリレーションを更新

en: Yes, discard changes and reload
ja: はい、変更を破棄して再読み込みします

en: Click to discard the changes and reload data from layer
ja: 変更を破棄してレイヤーからデータを読み込み直すにはクリック

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
ja: <html>このエディタウィンドウに未保存の変更があります。<br><br>変更を破棄してレイヤーからデータを読み込み直しますか？</html>

en: Click to close window
ja: クリックするとウィンドウを閉じます

en: No, continue editing
ja: いいえ、編集を続ける

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
ja: <html>リレーションがエディタの外で削除されました。<br><br>このウィンドウを閉じますか？</html>

en: Deleted relation
ja: リレーションを削除

en: Relation Editor: Remove
ja: リレーション編集画面: 削除

en: Remove the currently selected members from this relation
ja: このリレーションから選択したメンバーを削除

en: Remove all members referring to one of the selected objects
ja: 選択されたオブジェクトの1つを参照しているすべてのメンバーを削除

en: Reverse the order of the relation members
ja: リレーションメンバーの表示順序を反転する

en: Yes, create a conflict and close
ja: はい、競合を作成して閉じる

en: Click to create a conflict and close this relation editor
ja: クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ja: <html>このリレーションは編集画面以外で変更されています。<br>変更を適用して編集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
ja: <html>レイヤー ''{0}'' には既に次のオブジェクトの競合があります<br>''{1}''。<br>最初に競合を解決してからやり直してください。</html>

en: Select the currently edited relation
ja: 現在編集中のリレーションを選択

en: Select objects for selected relation members
ja: 選択中のリレーションメンバーのオブジェクトを選択

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
ja: 現在選択中のオブジェクトを参照しているリレーションのメンバーを選択

en: Sets a role for the selected members
ja: 選択されたメンバーにロールをセット

en: Apply Role
ja: ロールを適用

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
ja[0]: {0}件のオブジェクトに空のロールを設定しようとしています。

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
ja: これはオブジェクトからロールを削除することと同じことです。

en: Do you really want to apply the new role?
ja: 新しいロールを本当に適用しますか？

en: Yes, apply it
ja: はい、適用します

en: No, do not apply
ja: いいえ、適用しません

en: Confirm empty role
ja: 空のロールを確認

en: Relation Editor: Sort
ja: リレーション編集画面: 並べ替え

en: Sort the relation members
ja: リレーションメンバーを並べ替え

en: Sort below
ja: 以下を並べ替え

en: Sort the selected relation members and all members below
ja: 選択中のリレーションメンバーとその下のすべてのメンバーを並べ替え

en: way is connected
ja: ウェイは接続されています

en: way is connected but has a wrong oneway direction
ja: 道はつながっているが一方通行の方向が間違っている

en: way is connected to previous relation member
ja: ウェイは前のリレーションメンバーに接続されています

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
ja: ウェイは前のリレーションのメンバに接続されていますが、方向が間違っています

en: way is connected to next relation member
ja: ウェイは次のリレーションメンバーに接続されています

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
ja: ウェイは次のリレーションのメンバに接続されていますが、方向が間違っています

en: way is not connected to previous or next relation member
ja: ウェイは前や後のリレーションメンバーに接続されていません

en: Test: {0}
ja: テスト:{0}

en: Different tests
ja: 異なる検査

en: Wrong number of arguments for bookmark
ja: ブックマークに対する引数の数が誤っています

en: Home location
ja: ホーム位置

en: Error reading bookmark entry: %s
ja: ブックマーク項目 %s の読み取りに失敗しました

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
ja: <html>現在、ダウンロードするエリアが選択されていません。</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
ja: <html><strong>現在のダウンロード範囲</strong>(最小経度、最小緯度、最大経度、最大緯度):</html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
ja: 選択中のダウンロードエリアをブックマークに追加

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
ja: 現在、ダウンロード領域が選択されていません。最初に領域を選択してください。

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
ja: ブックマークする領域の名称を入力してください。

en: Name of location
ja: ロケーション名

en: Remove the currently selected bookmarks
ja: 選択中のブックマークを削除

en: Rename the currently selected bookmark
ja: 選択中のブックマークの名前を変更

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
ja: 最新の{0}個の変更セットをブックマークにダウンロードする

en: min lat
ja: 最小緯度

en: min lon
ja: 最小経度

en: max lat
ja: 最大緯度

en: max lon
ja: 最大経度

en: Clear textarea
ja: テキスト領域を消去

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
ja: www.openstreetmap.orgのURL(ダウンロードしたい範囲を表示してパーマリンクを貼付けてください)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
ja: 文字列 ''{0}'' は正しいdouble値ではありません。

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
ja: 緯度の値は[-90,90]の範囲でなければなりません。

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
ja: 経度の値は[-180,180]の範囲でなければなりません。

en: Open this dialog on startup
ja: 起動時にこのダイアログを開く

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
ja: <html>JOSMが起動された時に毎回「OSMからダウンロード」ダイアログを開きます。<br>これはファイルメニューやツールバーから開くことができます。</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
ja: 左クリック＆ドラッグで領域を選択、矢印キーと右ドラッグで地図のスクロール、ホイールと+/-キーでズーム。

en: Click to close the dialog and to abort downloading
ja: クリックするとダイアログを閉じてダウンロードを中止

en: Click to download the currently selected area
ja: クリックすると現在選択されている領域をダウンロード

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
ja: クリックすると現在選択されている領域を新規レイヤーとしてダウンロード

en: Download referrers (parent relations)
ja: 参照元(親リレーション)をダウンロード

en: Download object
ja: オブジェクトをダウンロード

en: Start downloading
ja: ダウンロードを開始

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
ja: このオブジェクトを参照しているもの(親リレーションや、ノードの場合は親ウェイなど)を一緒にダウンロードする場合は選択してください

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
ja: リレーションのメンバーを一緒にダウンロードする場合は選択してください

en: Download referrers (parent relations and ways)
ja: 参照元(親リレーションやウェイ)をダウンロード

en: Download from OSM
ja: OSM からダウンロード

en: Data Sources and Types:
ja: データのソースと種別:

en: Please select a download area first.
ja: 最初にダウンロード領域を選択してください。

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
ja: 選択したダウンロード境界がスリッピーマップに表示されなくなります。続けますか?

en: Please select at least one download source.
ja: 少なくとも1つのダウンロードソースを選択してください。

en: No area selected yet
ja: まだエリアが選択されていません

en: Download area too large; will probably be rejected by server
ja: ダウンロード領域が広すぎます。サーバーから拒否されるでしょう

en: Download area ok, size probably acceptable to server
ja: ダウンロード領域に問題ありません。おそらく指定のサイズはサーバーが処理可能です。

en: OpenStreetMap data
ja: OpenStreetMapデータ

en: Select to download OSM data in the selected download area.
ja: 選択すると指定されたダウンロード領域内のOSMデータをダウンロードします。

en: Raw GPS data
ja: 生のGPSデータ

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
ja: 選択すると指定されたダウンロード領域内のGPSトレースをダウンロードします。

en: Select to download notes in the selected download area.
ja: 選択すると指定されたダウンロード領域内のメモをダウンロードします。

en: Download from Overpass API
ja: Overpass API からダウンロード

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
ja: Overpassクエリーを下に配置するか、クエリーウィザードを使用してクエリーを生成します。

en: Your saved queries:
ja: 保存したクエリ:

en: Show/hide Overpass snippet list
ja: Overpass スニペット一覧の表示/非表示を切り替え

en: Overpass query:
ja: Overpass クエリ:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
ja: 空のクエリを入力しています。かわりに、この領域の全てのデータをダウンロードしますか？

en: Download all data?
ja: すべてのデータをダウンロードしますか？

en: Add new snippet
ja: 新しいスニペットを追加

en: Edit selected snippet
ja: 選択されたスニペットを編集

en: Overpass Query Wizard
ja: Overpassクエリーウィザード

en: Build query
ja: クエリーを作成

en: Build query and execute
ja: クエリーを作成して実行

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
ja: Overpass ウィザードは以下のクエリを解析できませんでした:

en: Class Type
ja: クラス種別

en: Choose the server for searching:
ja: 検索サーバーを選択:

en: Enter a place name to search for:
ja: 検索する地名を入れてください：

en: Areas around places
ja: 地名

en: Search more...
ja: さらに検索...

en: Click to search for more places
ja: クリックして他の場所を検索

en: Click to start searching for places
ja: クリックして場所を検索

en: Querying name server
ja: ネームサーバーに問合せ中

en: Querying name server ...
ja: ネームサーバーに問合せ中 ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
ja: クエリ ''{0}''でエラーが発生しました: ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
ja: ネームサーバーが無効なデータを返しました。もう一度試してみてください。

en: Bad response
ja: 応答が不正です

en: Slippy map
ja: スリッピーマップ

en: Tile Numbers
ja: タイル数

en: Please select an item first
ja: 最初に項目を選択してください

en: Edit item
ja: 項目の編集

en: Add snippet
ja: スニペットを追加

en: Query cannot be empty
ja: クエリーは空にすることができません

en: This name can be used for the item
ja: この名前を使用することができます

en: Item with this name already exists
ja: この名前の項目はすでに存在します

en: The item cannot be created with provided name
ja: 入力された名前でアイテムを作成することはできません

en: The item cannot be created with an empty query
ja: クエリーが空のためアイテムを作成することはできません

en: Query Wizard
ja: クエリウィザード

en: Build an Overpass query using the query wizard
ja: クエリウィザードを使用してOverpassクエリを作成する

en: JOSM Help Browser
ja: JOSMヘルプブラウザー

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
ja: CSS ファイル ''help-browser.css''の読み込みに失敗しました。例外:{0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
ja: <html><p class="warning-header">ヘルプトピックの内容がありません。</p><p class="warning-body">ヘルプトピック<strong>{0}</strong> のヘルプ内容が無効です。使用している言語({1})と英語の両方で存在していません。 <br><br>JOSMヘルプシステムを改善し、欠けている情報を埋めることを手助けしてください。<a href="{2}">使用している言語でのヘルプトピック({1})</a> と<a href="{3}">英語でのヘルプトピック</a>の両方を編集することが出来ます。</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
ja: <html><p class="error-header">ヘルプ情報参照中にエラー</p><p class="error-body">ヘルプトピック用コンテンツ<strong>{0}</strong> がロードできません。エラーメッセージ (未翻訳):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
ja: <html>url {0}のヘルプページを開けませんでした。<br> おそらくネットワークの問題と思われるので、<br>インターネット接続を確認してみてください。</html>

en: Failed to open URL
ja: URLを開けません

en: Open the current help page in an external browser
ja: 現在のヘルプページを外部ブラウザーで開く

en: Edit the current help page
ja: 現在のヘルプページを編集

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
ja: <html>現在の URL <tt>{0}</tt><br>iは、外部 URL.です。ヘルプサーバ <tt>{1}</tt>.の<br>ヘルプトピックのみ編集可能です。</html>

en: Reload the current help page
ja: 現在のヘルプページを再ロード

en: Go to the JOSM help home page
ja: JOSMヘルプホームページへ

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
ja: HTMLドキュメントの位置が正しくありません。例外:{0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
ja: ヘルプページを開くことができませんでした。ターゲットURLが空です。

en: Failed to open help page
ja: ヘルプページのオープンに失敗

en: Latitude:
ja: 緯度 :

en: Longitude:
ja: 経度 :

en: Distance:
ja: 距離:

en: History for node {0}
ja: ノード {0} の履歴

en: History for way {0}
ja: ウェイ {0} の履歴

en: History for relation {0}
ja: リレーション {0} の履歴

en: Reload the history from the server
ja: 履歴をサーバーからリロード

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
ja[0]: <b>{0}</b>件の履歴ダイアログを開こうとしています。<br/>続けますか？

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
ja: 履歴はまだ初期化されていません。参照プリミティブの設定に失敗しました。

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
ja: 参照の設定に失敗しました。参照ID{0}が履歴ID{1}と一致しません。

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
ja: 参照の設定に失敗しました。参照バージョン{0}は履歴にありません。

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
ja: 履歴はまだ初期化されていません。現在のプリミティブを設定できませんでした。

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
ja: 現在のプリミティブを設定できませんでした。現在のバージョン{0}は履歴にありません。

en: Load history
ja: 履歴をロード

en: Loading history for node {0}
ja: ノード {0} の履歴をロード中

en: Loading history for way {0}
ja: ウェイ {0} の履歴をロード中

en: Loading history for relation {0}
ja: リレーション {0} の履歴をロード中

en: Node {0}
ja: ノード {0}

en: №
ja: No

en: The nodes of this way are in reverse order
ja: このウェイのノードは逆順です

en: Zoom to node
ja: ノードにズーム

en: Zoom to this node in the current data layer
ja: 現在のデータレイヤー内のこのノードにズーム

en: View changeset in web browser
ja: ウェブブラウザで変更セットを表示

en: Way {0}
ja: ウェイ {0}

en: Relation {0}
ja: リレーション {0}

en: The members of this relation are in reverse order
ja: このリレーションのメンバーは逆順になっています

en: Zoom to member
ja: メンバにズーム

en: Zoom to this member in the current data layer
ja: 現在のデータレイヤでこのメンバにズーム

en: Open Changeset Manager
ja: 変更セットマネージャーを開く

en: Changeset comment
ja: 変更セットのコメント

en: Changeset source
ja: 変更セットのソース

en: Imagery used
ja: 使用された画像

en: <b>Source</b>:
ja: <b>ソース</b>:

en: <b>Imagery</b>:
ja: <b>画像</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
ja: <html>レイヤー ''{1}'' で編集しているバージョン <strong>{0}</strong></html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
ja: <html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
ja[0]: この変更セットには{0}件のコメントがあります

en: Changeset info
ja: 変更セット情報

en: Launch browser with information about the changeset
ja: 変更セットについての情報とともにブラウザーを起動

en: Show changeset {0}
ja: 変更セット {0} を表示

en: User info
ja: ユーザー情報

en: Launch browser with information about the user
ja: ユーザーについての情報をブラウザーで表示

en: Show user {0}
ja: ユーザー{0}を表示

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
ja: 編集レイヤーに何も含まれていないため、ID {0} のプリミティブ更新に失敗しました。

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
ja: ID {0} のプリミティブ更新に失敗。現在の編集レイヤーにはそのようなプリミティブは含まれていません

en: Synchronize node {0} only
ja: ノード {0} だけを同期

en: Synchronize way {0} only
ja: ウェイ {0} だけを同期

en: Synchronize relation {0} only
ja: リレーション {0} だけを同期

en: Synchronize entire dataset
ja: データセット全体を同期

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
ja: <html>アップロード<strong>失敗</strong>: サーバーはあなたのノード・ウェイ・リレーションのどれかに、<br>もっと新しいバージョンのものを持っているようです。<br>この競合は、id <strong>{1}</strong> の <strong>{0}</strong> でおきました。<br>サーバーにあるバージョンは {2} で、あなたのは {3} です。<br><br>競合したプリミティブのみを同期させるには、<strong>{4}</strong>をクリックしてください。 <br>全ローカルセットを同期させるには、<strong>{5}</strong> をクリックしてください。<br>中止して編集を継続するには、<strong>{6}</strong> をクリックしてください。<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
ja: <html>アップロード<strong>失敗</strong>: サーバーはあなたのノード・ウェイ・リレーションのどれかに、<br>もっと新しいバージョンのものを持っているようです。<br>全ローカルセットを同期させるには、<strong>{0}</strong> をクリックしてください。<br>中止して編集を継続するには、<strong>{1}</strong> をクリックしてください。<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
ja: <html>変更セット {0} はすでに {1} に閉じているので、アップロードに<strong>失敗しました</strong>。<br>新しい変更セットか既存の開いている変更セットでもう一度アップロードしてください。</html>

en: Changeset closed
ja: 変更セットは閉じられました

en: Prepare conflict resolution
ja: 競合解決の準備

en: Click to download all referring objects for {0}
ja: クリックすると{0}を参照しているオブジェクトをすべてダウンロード

en: Click to cancel and to resume editing the map
ja: クリックしてキャンセル後に地図編集を再開

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
ja: <strong>{0}</strong>をクリックするとすぐにロードします。<br>必要に応じてJOSMは競合を作成し、競合解決ダイアログで解決できるようにします。

en: Object still in use
ja: オブジェクトはまだ使われています

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
ja: エラーヘッダー "{0}" が想定パターンと一致しません

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
ja: 一番左のボタンをクリックすると、このレイヤーで実行するアクションを選択します。

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
ja: 「アップロード」をチェックすると、 OSM サーバーに変更をアップロードします。

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
ja: 「保存」をチェックすると、左に指定されたファイルにレイヤーを保存します。

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
ja: バックグラウンドアップロードは既に進行中です。新しい変更をアップロードする前に、完了するまでお待ちください。

en: Automatically obtain source from current layers
ja: 現在のレイヤーから自動でソースを取得する

en: I would like someone to review my edits.
ja: 編集を誰かにレビューしてほしい。

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
ja: アップロードする変更の概略コメントを入力してください。

en: Enter an upload comment
ja: アップロード時のコメントを入力

en: Specify the data source for the changes
ja: 変更の元となるデータのソースを指定してください

en: just once
ja: 今回のみ

en: Enter a source
ja: ソースを入力してください

en: Changeset id:
ja: 変更セットID:

en: Changeset comment:
ja: 変更セットのコメント:

en: New changeset
ja: 新しい変更セット

en: Please select a changeset:
ja: 変更セットを選択してください

en: Close changeset after upload
ja: アップロード後に変更セットを閉じる

en: Select to close the changeset after the next upload
ja: 選択すると次回アップロード後に変更セットを閉じます

en: Load the list of your open changesets from the server
ja: 自分の開いた変更セットのリストをサーバーからロード

en: Close the currently selected open changeset
ja: 選択済みの開かれた変更セットを閉じる

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
ja: <html>閉じる変更セットを選んでください</html>

en: Open changesets
ja: 変更セットを開く

en: Close changesets
ja: 変更セットを閉じる

en: Cancel closing of changesets
ja: 変更セットを閉じる操作をキャンセル

en: Closing changeset
ja: 変更セットを閉じています

en: Closing changeset {0}
ja: 変更セット {0} を閉じています

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
ja: 認証情報ダイアログを常に上に配置できませんでした。セキュリティ例外がキャッチされました。

en: Enter credentials for OSM API
ja: OSM API用の認証を入力

en: Enter credentials for host
ja: ホストの証明書を入力してください

en: Enter credentials for HTTP proxy
ja: HTTPプロキシの証明書

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
ja: 警告:パスワードは暗号化されずに送信されます。

en: Please enter the user name of your OSM account
ja: あなたのOSMアカウントのユーザー名を入力してください

en: Please enter the password of your OSM account
ja: あなたのOSMアカウントのパスワードを入力してください

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ja: OSM API ''{0}'' の認証が失敗しました。有効なユーザー名と有効なパスワードを入力してください。

en: Please enter the user name of your account
ja: アカウントのユーザー名を入力してください

en: Please enter the password of your account
ja: アカウントのパスワードを入力してください

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ja: ホスト ''{0}'' の認証が失敗しました。有効なユーザー名と有効なパスワードを入力してください。

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
ja: プロキシサーバーの認証用ユーザー名とパスワードを入力してください

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
ja: プロキシサーバーの認証用パスワードを入力してください

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ja: HTTPプロキシ「{0}"での認証が失敗しました。有効なユーザー名と有効なパスワードを入力してください。

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
ja: 警告: プロキシサーバーでの暗号化していないパスワードを用いた認証に失敗しました。

en: Authenticate with the supplied username and password
ja: 入力されたユーザー名とパスワードで認証

en: Cancel authentication
ja: 認証をキャンセル

en: Installing plugins
ja: プラグインをインストール中

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
ja: ファイル {0} をダウンロード中。 {1} バイト...

en: Unpacking {0} into {1}
ja: {0}を{1}に展開中

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ja: ファイル''{0}'' をダウンロードできません。ダウンロードリンク''{1}'' は有効なURLではありません。ダウンロードをスキップしています。

en: Download objects via Overpass API
ja: Overpass APIでオブジェクトをダウンロード

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
ja: JOSMがあなたを認証できていないため、公開変更セットを表示する事ができません。<br>あなたは匿名で編集を行っているか、ログインしていません。

en: Missing user identity
ja: ユーザー認証に失敗しました

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
ja: 現在のJOSMユーザーのユーザー情報の取得に失敗しました。例外:{0}

en: Initializing nodes to download ...
ja: ダウンロードのためのノードを初期化...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
ja[0]: 要求されたオブジェクトが削除されたか存在しないので、サーバがデータを返しませんでした。

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
ja: サーバーが応答コード404を返しました。<br>これは通常、リクエストされたIDのオブジェクトがサーバーにないことを意味します。

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
ja[0]: オブジェクトがダウンロードできません

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
ja[0]: {0}件のオブジェクトがダウンロードできませんでした。<br>

en: missing objects:
ja: 不明なオブジェクト:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
ja[0]: ダウンロードされたオブジェクト{0}件が削除されました。

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
ja: テキストフィールド上でパスを修正するか、 "..." ボタンを押してファイルを選択するかできます。

en: The bold text is the name of the layer.
ja: 太字はレイヤーの名前です。

en: Click here to choose save path
ja: 保存先のパスを選択するにはクリックしてください

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
ja: レイヤー ''{0}'' はファイルによって戻されていない

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
ja: ファイル''{0}'' は書き込み可能ではありません。別のファイル名を入力してください。

en: Click cell to change the file path.
ja: セルをクリックしてファイルパスを変更します。

en: Launch a file chooser to select a file
ja: ファイルを選択するためにファイル選択画面を起動します

en: Work Offline...
ja: オフライン作業...

en: Block network access to resources
ja: リソースへのネットワークアクセスをブロック

en: List of recently opened files
ja: 最近使用したファイルの一覧

en: Clear the list of recently opened files
ja: 最近使用したファイルの一覧を消去します

en: Saving layer to ''{0}'' ...
ja: レイヤーを ''{0}'' に保存中...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
ja: 保存されていない変更があります - 終了前に保存/アップロードしますか？

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
ja: 未保存の変更 - 削除前に保存/アップロードしますか？

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
ja: 変更が保存されていません - 再起動前に保存/アップロードしますか？

en: Uploading and saving modified layers ...
ja: 修正されたレイヤーをアップロード、保存中 ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
ja[0]: <html>{0} レイヤーに未解決の競合があります。<br>先に解決するか、修正を破棄するかしてください。<br>競合のあるレイヤー:</html>

en: Unsaved data and conflicts
ja: 保存されていないデータと競合

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
ja[0]: <html>{0} レイヤーは保存が必要ですが関連するファイルがありません。<br>このレイヤー用のファイルを選択するか変更を破棄してください。<br>ファイルの無いレイヤー:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
ja: 保存されていないデータと不明な関連ファイル

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
ja[0]: <html>{0}枚のレイヤーは保存が必要ですが、書き込み不可の<br>ファイルに関連付けられています。他のファイルを選択するか、<br>変更を破棄するかしてください。<br>書き込みできないファイルのレイヤー:</html>

en: Unsaved data non-writable files
ja: 書き込み不可なファイルのためデータは保存されませんでした

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
ja: ダイアログを閉じてJOSMでの編集に戻る

en: Exit now!
ja: 直ちに終了!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
ja: 保存せずにJOSMを終了します。保存されていない変更は失われます。

en: Restart now!
ja: すぐに再起動

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
ja: 保存せずにJOSMを再起動します。保存されていない変更は失われます。

en: Delete now!
ja: 直ちに削除

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
ja: 保存せずにレイヤーを削除します。保存されていない変更は失われます。

en: Perform actions before exiting
ja: 終了の前に動作を実行

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
ja: 保存してJOSMを終了します。保存されていない変更はアップロードされ、保存されます。

en: Perform actions before restarting
ja: 再起動前の動作

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
ja: 保存してJOSMを再起動します。保存されていない変更はアップロードされ、保存されます。

en: Perform actions before deleting
ja: 削除前に動作を実行

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
ja: 削除する前にレイヤを保存/アップロードします。保存されていない変更は失われません。

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
ja: レイヤー ''{0}'' のアップロード準備中 ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
ja[0]: <html>{0}枚の変更されたレイヤーに対するアップロード・保存操作はキャンセルされたか失敗しました。</html>

en: Incomplete upload and/or save
ja: 不完全なアップロードと保存

en: should be uploaded
ja: 更新が必要

en: should be saved
ja: 保存が必要

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
ja: レイヤー ''{0}'' は修正されていますのでサーバーにアップロードしてください。

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
ja: レイヤー ''{0}'' にはアップロードが抑制されている変更があります。

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
ja: レイヤー ''{0}'' にはアップロードする修正がありません。

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
ja: レイヤー ''{0}'' にはその関連ファイル ''{1}'' に保存すべき修正があります。

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
ja: レイヤー ''{0}'' には保存すべき修正はありません。

en: Layer Name and File Path
ja: レイヤー名とファイルパス

en: Recommended Actions
ja: 推奨動作

en: Actions To Take
ja: 作業内容

en: Update objects
ja: オブジェクトを更新

en: Changeset tags:
ja: 変更セットのタグ:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
ja: データのアップロード方法と使用する変更セットを決定

en: Upload to ''{0}''
ja: ''{0}'' にアップロード

en: Upload Changes
ja: 変更のアップロード

en: Upload the changed primitives
ja: 変更されたプリミティブをアップロード

en: Please enter a valid chunk size first
ja: 最初に正しいチャンクサイズを入力してください

en: Illegal chunk size
ja: 不正なチャンクサイズ

en: The following required terms are missing: {0}
ja: 必要な用語 {0} がありません。

en: The following forbidden terms have been found: {0}
ja: 禁止されている用語 {0} がありました。

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
ja[0]: <html>変更セットのタグに空のキー／値が存在します。<br>{0}<br>継続しますか？</html>

en: Empty metadata
ja: メタデータが空欄です

en: Cancel the upload and resume editing
ja: アップロードをキャンセルして編集に戻る

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
ja: オブジェクト''{0}''は、サーバ上で既に削除されています。このオブジェクトをスキップしてアップロードしようとしました。

en: Preparing objects to upload ...
ja: アップロードのためにオブジェクトを準備中...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
ja: オブジェクトは<strong>新しい変更セット</strong>にアップロードされます。

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
ja: 変更セットはこのアップロード後に<strong>クローズ</strong>されます

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
ja: 変更セットはこのアップロード後も<strong>オープンしたまま</strong>です

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
ja[0]: <strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>1件の変更セット</strong>としてアップロードします

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
ja[0]: <strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>1件の変更セット</strong>として<strong>1回のリクエスト</strong>でアップロードします

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
ja: <strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>1件の変更セット</strong>として<strong>{1}回のリクエスト</strong>でアップロードします

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
ja: <strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>複数の変更セット</strong>として<strong>{1}回のリクエスト</strong>でアップロードします

en: Uploading data for layer ''{0}''
ja: レイヤー ''{0}'' のデータをアップロード中

en: Continue uploading
ja: アップロードを続ける

en: Click to continue uploading to additional new changesets
ja: クリックして追加の新しい変更セットにアップロードを継続

en: Go back to Upload Dialog
ja: アップロードダイアログに戻る

en: Click to return to the Upload Dialog
ja: クリックしてアップロードダイアログに戻る

en: Click to abort uploading
ja: クリックしてアップロードを異常終了させる

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
ja: サーバは、現在の変更セットが閉じられたことを報告しました。<br>これは、変更セットのサイズが最大値を超えた可能性が高いためです。サーバ''{1}''上のオブジェクトのサイズは{0}<br>です。

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
ja[0]: アップロードするオブジェクトが{0}件残っています。

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
ja: ''<strong>{0}</strong>'' をクリックして追加の新しい変更セットにアップロードを継続。<br> ''<strong>{1}</strong>'' をクリックしてアップロードダイアログに戻る。<br>''<strong>{2}</strong>'' をクリックしてアップロードを中断し、マップ編集に戻る。<br>

en: Changeset is full
ja: 変更セットはいっぱいです

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ja: ノード''{0}''は既に削除されています。アップロード中にオブジェクトをスキップします。

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ja: ウェイ''{0}''は既に削除されています。アップロード中にオブジェクトをスキップします。

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ja: リレーション''{0}''は既に削除されています。アップロード中にオブジェクトをスキップします。

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ja: オブジェクト''{0}''は既に削除されています。アップロード中にオブジェクトをスキップします。

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
ja[0]: {0}件のオブジェクトをアップロード中...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
ja: アップロードがキャンセルされるため、キャッチされた例外を無視します。例外:{0}

en: Upload successful!
ja: アップロードに成功しました。

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
ja: <html>サーバーにアップロードする変更されたオブジェクトを<strong>現在選択しているものから</strong>マークしてください。</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
ja: <html>サーバーから削除する<strong>ローカルで削除されたオブジェクト</strong>をマークしてください。</html>

en: Select objects to upload
ja: アップロードするオブジェクトを選択

en: Please select the upload strategy:
ja: アップロード方式を選択してください:

en: Upload all objects in one request
ja: 1回のリクエストですべてのオブジェクトをアップロード

en: Upload each object individually
ja: 各オブジェクトを個々にアップロード

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
ja: 1つの変更セットにまとめて、アップロード画面に戻る。

en: Open and use as many new changesets as necessary
ja: 新しい変更セットを必要なだけ開いて使用する

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
ja: <html>{0}件のオブジェクトを1回のリクエストでアップロードできません。<br>サーバー''{2}''の変更セットの上限{1}件を超えています。</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
ja: <html> {0}件のオブジェクトをアップロードするには、<strong>複数の変更セット</strong>が必要です。どんな方法をとりますか？</html>

en: (1 request)
ja: (1回のリクエスト)

en: (# requests unknown)
ja: (リクエスト回数不明)

en: ({0} request) | ({0} requests)
ja[0]: ({0}回のリクエスト)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
ja: Illegal chunk size <= 0. 1より大きい整数を入力してください

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
ja: チャンクサイズ {0}が、サーバー ''{2}''の最大変更セットサイズ {1}を超えました。

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
ja: Value ''{0}'' is not a number. 1より大きい整数を入力してください

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
ja: アップロードコメントが<i>拒否されました</i>。

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
ja: あなたが投稿したアップロードコメントは、<i>空白</i>か<i>とても短い</i>です。<br /><br />これは技術的には問題ありませんが、何が行われたかを理解するために、意味のある変更セットのコメントに頼っている、<br />この領域を監視している多くのユーザーのことを考えてみてください。<br />あなたが行った変更について説明することにもう少し時間を割いて下されば、他の多くのマッパーが<br />もう少し快適になるでしょう。

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
ja: 変更セットのコメントのご記入ありがとうございます。これで他のマッパーに変更の意図がより伝わりやすくなります。

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
ja: 変更セットのソースが<i>拒否されました</i>。

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
ja: 変更セットのソースが指定されていません。<br />技術的には問題ありませんが、この情報は他のユーザーが<br />データの出典を知るうえで役に立ちます。<br /><br />もし変更の説明にもう少し時間を費やしていただければ、<br />他の多くのマッパーがもっと楽になります。

en: Thank you for providing the data source!
ja: ソースのご記入ありがとうございます。

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
ja: この変更セットの範囲は巨大です。変更を分割することを考えてください。

en: Objects to add:
ja: 追加するオブジェクト:

en: Objects to modify:
ja: 修正するオブジェクト:

en: Objects to delete:
ja: 削除するオブジェクト:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
ja[0]: 追加するオブジェクト{0}件:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
ja[0]: 変更するオブジェクト{0}件:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
ja[0]: 削除するオブジェクト{0}件:

en: Could not export ''{0}''.
ja: ''{0}'' をエクスポートできません

en: Could not import ''{0}''.
ja: ''{0}'' をインポートできません。

en: Could not import files.
ja: ファイルをインポートできません。

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ja: <html>ファイル ''{0}'' を読み込めません。<br>エラー:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
ja: <html>ファイルを読み込めません。<br>エラー:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
ja: GeoJSONファイル

en: Layer ''{0}'' not supported
ja: レイヤー ''{0}'' はサポートされていません。

en: GeoJSON file
ja: GeoJSON ファイル

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
ja: 備考: GPLは、OSMライセンスと互換性がありません。GPLでライセンスされているトラックをアップロードしないでください。

en: GPS track description
ja: GPSトラックの説明

en: Add author information
ja: 作者情報の追加

en: Save track colors in GPX file
ja: GPXファイルのトラックの色を保存

en: Use Garmin compatible GPX extensions
ja: Garmin互換のGPX拡張機能を使用

en: Save layer specific preferences
ja: レイヤーの設定を保存する

en: Export and Save
ja: エクスポートして保存

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
ja: Garminトラック拡張機能は16色しか対応していません。

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
ja: 継続すると、対応している最も近いトラックの色が使用されます。

en: Choose a predefined license
ja: 事前定義のライセンスを選択

en: GPX Files
ja: GPXファイル

en: Markers from {0}
ja: {0}　のマーカー

en: Routes from {0}
ja: {0}からの経路

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
ja: レイヤ''{0}''のgpxデータを評価中にエラーが発生しました。ファイルの一部のみ有効です。

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
ja: gpxファイル''{0}''を評価中にエラーが発生しました。ファイルの一部のみ有効です。

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
ja: レイヤー''{0}''のデータ評価に失敗しました

en: Coordinates imported: {0}
ja: インポートされた座標: {0}

en: Looking for image files
ja: 画像ファイルを検索中

en: No image files found.
ja: 画像ファイルが見つかりません。

en: NMEA-0183 Files
ja: NMEA-0183ファイル

en: Malformed sentences: {0}
ja: 不正な形式のセンテンス: {0}

en: Checksum errors: {0}
ja: チェックサムエラー: {0}

en: Unknown sentences: {0}
ja: 不明なセンテンス: {0}

en: Zero coordinates: {0}
ja: 値のない座標: {0}

en: Note Files
ja: メモファイル

en: OSM Server Files bzip2 compressed
ja: bzip2圧縮したOSMファイル

en: OsmChange File
ja: OsmChangeファイル

en: File ''{0}'' does not exist.
ja: ファイル ''{0}'' はありません

en: No data found in file {0}.
ja: ファイル{0}中にデータが見つかりません。

en: Open OsmChange file
ja: OsmChangeファイルを開く

en: OSM Server Files
ja: OSMサーバーファイル

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
ja: <html>バックアップファイルの復元中にエラーが発生しました。<br>エラー: <br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
ja: gzip圧縮したOSMファイル

en: Invalid dataset
ja: データセットが無効です

en: No data found for layer ''{0}''.
ja: レイヤー''{0}''に対するデータが見つかりません。

en: No data found in file ''{0}''.
ja: ファイル''{0}''中にデータが見つかりません。

en: Open OSM file
ja: OSMファイルをオープン

en: OSM Server Files XZ compressed
ja: XZ圧縮されたOSMサーバーファイル

en: RTKLib Positioning Solution Files
ja: RTKLib 位置解決ファイル

en: Validation Error Files
ja: 検証エラーファイル

en: WMS Files (*.wms)
ja: WMSファイル(*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
ja: WMSファイルのバージョンが未サポートです。{1}でなければなりませんが、{0}でした。

en: Native projections
ja: ネイティブの投影法

en: Tile download projection
ja: タイルダウンロード用投影法

en: Tile display projection
ja: タイル表示投影法

en: Current zoom
ja: 現在のズーム

en: Show tile info
ja: タイル情報を表示

en: Tile Info
ja: タイル情報

en: Tile name
ja: タイル名

en: Tile URL
ja: タイルのURL

en: Custom header: {0}
ja: カスタムヘッダ: {0}

en: Tile display size
ja: タイル表示サイズ

en: Reprojected tile size
ja: 投影後のタイルの大きさ

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Load tile
ja: タイルを読み込み

en: Get tile status
ja: タイルのステータスを取得

en: Force tile rendering
ja: タイルを強制的にレンダリング

en: Failed to create tile source
ja: タイルソースの作成に失敗しました

en: zoom in to load more tiles
ja: もっとタイルを読み込むには拡大してください

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
ja: タイルのズームレベルを上げて（解像度を変更して）詳細を表示する

en: Current zoom: {0}
ja: 現在の倍率: {0}

en: Display zoom: {0}
ja: 表示倍率: {0}

en: Pixel scale: {0}
ja: ピクセルの倍率: {0}

en: Best zoom: {0}
ja: 最適倍率: {0}

en: Estimated cache size: {0}
ja: 推定キャッシュサイズ: {0}

en: === Cache stats ===
ja: ===キャッシュ状態===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
ja: {0} ({1}), ズームレベル {2} で自動的にダウンロード

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
ja: {0} ({1}), ズームレベル {2} でダウンロード中

en: Downloaded {0}/{1} tiles
ja: {0}/{1}タイルをダウンロード

en: Save WMS file
ja: WMSファイルを保存

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
ja: 航空画像 "{0}" がずれているかもしれません。 GPS 軌跡を使って位置を確認してください！

en: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery
ja: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Using_Imagery

en: Hide this message
ja: このメッセージを隠す

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
ja: ディレクトリ {0}を作成することができません。自動保存は無効となります。

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
ja: ファイル {0}を作成することができません。他のファイル名が使用されます。

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
ja: ファイル作成中にIOエラーが発生、自動保存はスキップされます: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
ja: 古いバックアップファイル {0} が削除できません

en: Your work has been saved automatically.
ja: 作業内容が自動的に保存されました。

en: Restoring files
ja: ファイルを復元中

en: Unable to delete backup file {0}
ja: バックアップファイル {0} を削除できません

en: Unable to delete PID file {0}
ja: PIDファイル {0} を削除できません

en: Unable to delete archived backup file {0}
ja: アーカイブされたバックアップファイル {0} を削除できません

en: Customize Color
ja: 配色のカスタマイズ

en: Name: {0}
ja: 名前: {0}

en: Description: {0}
ja: 説明: {0}

en: Creator: {0}
ja: 作成者: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
ja[0]: トラック{0}件、トラック区間{1}件

en: Timespan
ja: 測定時期

en: Number of<br/>Segments
ja: 区間の<br/>数

en: {0} route,  | {0} routes,
ja[0]: {0}本のルート、

en: {0} waypoint | {0} waypoints
ja[0]: {0}件のウェイポイント

en: Jump to next segment
ja: 次の区間へ移動

en: Jump to previous segment
ja: 前の区間へ移動

en: {0} track | {0} tracks
ja[0]: {0}本のトラック

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
ja[0]:  ({0}区間)

en: Save GPX file
ja: GPXファイルの保存

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
ja: すべてのトラックのセグメントを集めて1つのトラックにまとめます。

en: Combine tracks of this layer
ja: このレイヤーのトラックを結合する

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
ja: 1つのトラックの複数のトラックセグメントを複数のトラックに分割します。

en: Split track segments to tracks
ja: トラックセグメントをトラックに分割する

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
ja: このレイヤーのトラックをそれぞれ1つの新しいレイヤーに分割します。

en: Split tracks to new layers
ja: トラックを新しいレイヤーに分割する

en: Min. zoom
ja: Min. ズーム

en: Max. zoom
ja: 最大ズーム

en: Unsupported imagery type: {0}
ja: 対応していない画像種別: {0}

en: Next marker
ja: 次のマーカー

en: Jump to next marker
ja: 次のマーカーにジャンプ

en: Previous marker
ja: 前のマーカー

en: Jump to previous marker
ja: 前のマーカーにジャンプ

en: All projections are supported
ja: すべての投影法に対応しています

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
ja: レイヤー {0} は新しい投影法 {1} に対応していません。

en: Supported projections are: {0}
ja: 対応している投影法は {0} です

en: Change the projection again or remove the layer.
ja: もう一度投影法を変更するか、レイヤーを削除するかしてください。

en: Save Layer
ja: レイヤーを保存

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
ja: 編集レイヤーとして読み取り専用のデータレイヤーを設定しようとしています

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
ja: バックグラウンドアップロード中にレイヤーを削除しようとしています。アップロードが完了するまでお待ちください。

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
ja: バックグラウンドアップロードは既に進行中です。Cannot reset state until the upload is finished.

en: {0} note | {0} notes
ja[0]: {0}件のメモ

en: Notes layer
ja: メモレイヤー

en: Total notes:
ja: メモの件数:

en: Changes need uploading?
ja: 変更はアップロードが必要ですか？

en: Save Note file
ja: メモファイルを保存する

en: outside downloaded area
ja: ダウンロード範囲外

en: Data Layer {0}
ja: データレイヤー {0}

en: Merging layers
ja: レイヤーを併合

en: {0} deleted | {0} deleted
ja[0]: {0}件を削除しました

en: {0} incomplete | {0} incomplete
ja[0]: {0} 件が不完全

en: {0} consists of:
ja: {0} の構成は次の通りです。

en: API version: {0}
ja: APIバージョン: {0}

en: Layer is locked
ja: レイヤがロックされています

en: Download is blocked
ja: ダウンロードがブロックされています

en: Upload is blocked
ja: アップロードがブロックされました

en: Convert to GPX layer
ja: GPXレイヤーの変換

en: Converted from: {0}
ja: {0}からのコンバート

en: Dataset consistency test
ja: データセット一貫性テスト

en: Following problems found:
ja: 次の問題が見つかりました:

en: Reject Conflicts and Save
ja: 競合を否定して保存する

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ja: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. 続けますか?

en: Save OSM file
ja: ファイルの保存

en: Validation errors
ja: 妥当性検査エラー

en: No validation errors
ja: 妥当性検査エラーなし

en: Save Validation errors file
ja: 検証エラーファイルを保存

en: Set WMS Bookmark
ja: WMSブックマークをセット

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
ja: レイヤー{0}に対応している投影法が見つかりません。{1}を使用します。

en: Adjust timezone and offset
ja: タイムゾーンとオフセットを調整してください。

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
ja: GPX トラックと写真の照合中にエラーが発生。スライダーを調整して写真と手動で照合できます。

en: Matching photos to track failed
ja: トラックへのフォトマッチに失敗しました。

en: Timezone: {0}
ja: タイムゾーン: {0}

en: Minutes: {0}
ja: 分: {0}

en: Seconds: {0}
ja: 秒: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
ja[0]: {0}日の時差

en: Segment settings
ja: 区間の設定

en: Interpolate between segments
ja: セグメント間を補完

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
ja: トラック設定（複数のトラックを1つのGPXファイルに含めることができます）

en: Interpolate between tracks
ja: トラック間を補間する

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
ja: 補間されていない場合、トラックの最も近い端にイメージをタグ付けします<br>（最初のトラックの前と最後のトラックの後にも適用されます）

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
ja: すべての写真にタグ付けを強制します（上記の設定を一時的に上書きします）。

en: This option will not be saved permanently.
ja: このオプションは恒久的に保存されません。

en: Correlate to GPX
ja: GPXに関連づける

en: Correlate images with GPX track
ja: GPXトラックに画像を関連づけます。

en: No images could be matched!
ja: イメージがマッチしません!

en: <No GPX track loaded yet>
ja: <GPXトラックがまだ読み込まれていません>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
ja: 日付時刻の解釈時にエラーになりました。
    入力する形式を確認してください。

en: GPX track:
ja: GPXトラック:

en: Open another GPX trace
ja: ほかのGPXトレースを開く

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
ja: <html>正確な時計の写真を使用のこと,<br>例. GPS レシーバ画面</html>

en: Auto-Guess
ja: 自動推測

en: Matches first photo with first gpx point
ja: 最初の写真と最初のGPXポイントをマッチさせます

en: Advanced settings...
ja: 高度な設定...

en: Override position for:
ja: 次の位置を上書きする

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
ja: EXIFデータ中に位置情報を含む画像({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
ja: タグ付け済みの画像({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
ja: 地図にサムネイル画像を表示

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: Correlate
ja: 関連付け

en: No gpx selected
ja: gpx が選択されていません

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
ja[0]: <html><b>{1}</b>枚中 <b>{0}</b>枚の写真がGPXトラックに一致しました。</html>

en: The selected photos do not contain time information.
ja: 選択した写真には時間情報がありません

en: Photos do not contain time information
ja: 写真は時間情報を含んでいません。

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
ja: 選択されたGPXトラックはタイムスタンプを含んでいません。他のGPXトラックを選択してください。

en: GPX Track has no time information
ja: GPXトラックは、時間情報を持っていません。

en: You should select a GPX track
ja: GPXトラックを選択しなければなりません

en: No selected GPX track
ja: GPXトラックの選択がありません

en: Geotagged Images
ja: ジオタグのついた画像

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
ja[0]: {0}件の画像がロードされました。

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
ja[0]: GPSタグが必要なものが{0}件見つかりました。

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
ja[0]: {0}さんがGPSデータを更新しました。

en: Error on file {0}
ja: ファイル{0}にエラー

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
ja: ファイル "{0}" に EXIF の時間がありません。タイムスタンプとして最終更新時刻を使用します。

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
ja: ファイル "{0}" のメタデータが解析できませんでした。最終更新時刻をタイムスタンプとして使います。

en: Geoimage: {0}
ja: ジオ画像: {0}

en: Display geotagged images
ja: ジオタグ付きの画像を表示

en: Show next Image
ja: 次の画像を表示

en: Show previous Image
ja: 前の画像を表示

en: Show first Image
ja: 最初の画像を表示

en: Show last Image
ja: 最後の画像を表示

en: Zoom best fit and 1:1
ja: 最適な等倍表示

en: Remove photo from layer
ja: レイヤーから写真を削除しますか？

en: Delete image file from disk
ja: ディスクから画像ファイルを削除

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
ja[0]: ファイル {0} 件をディスクから削除しますか？

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
ja[0]: 画像ファイルは永久に削除されます。

en: Image file could not be deleted.
ja: 画像ファイルが削除できません。

en: Copy image path
ja: 画像のパスをコピー

en: Move dialog to the side pane
ja: ダイアログをサイドペインに移動

en: Multiple images selected
ja: 複数の画像が選択されています

en: 
    Altitude: {0} m
ja: 
    高度: {0}m

en: 
    Speed: {0} km/h
ja: 
    速度: {0} km/h

en: 
    Direction {0}°
ja: 
    方向 {0}°

en: 
    EXIF time: {0}
ja: 
    EXIFの時刻: {0}

en: 
    GPS time: {0}
ja: 
    GPSの時刻: {0}

en: 
    Caption: {0}
ja: 
    キャプション：{0}

en: 
    Headline: {0}
ja: 
    ヘッドライン: {0}

en: 
    Keywords: {0}
ja: 
    キーワード: {0}

en: 
    Object name: {0}
ja: 
    オブジェクト名: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
ja: EXIFからGPS位置を取得

en: Starting directory scan
ja: ディレクトリ走査の開始

en: Read photos...
ja: 写真を取り込む

en: Reading {0}...
ja: {0}を読み込み中...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
ja: 標準的なディレクトリへのパスを入手できません {0}

en: Scanning directory {0}
ja: ディレクトリ {0} を走査中

en: Error while getting files from directory {0}
ja: ディレクトリからファイルを入手中のエラー {0}

en: One of the selected files was null
ja: 選択されたファイルのひとつがヌルでした

en: Show image thumbnails instead of icons.
ja: アイコンの代わりに画像のサムネイルを表示します。

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
ja: GPSレシーバーの写真から時刻を同期

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
ja: <html> 使用しているGPSレシーバーの、時刻を表示しているところの写真をとります。<br>その写真をここに表示してください。<br> そして写真に表示されている時刻を読み取って、タイムゾーンを選択します。<hr></html>

en: Photo time (from exif):
ja: 写真の時刻(exifから取得):

en: Gps time (read from the above photo):
ja: (写真から読み取った)GPSの時刻:

en: Photo taken in the timezone of:
ja: 写真を撮影したタイムゾーン:

en: Use daylight saving time (where applicable)
ja: 夏時間を使用 (適切な場合)

en: Open another photo
ja: 他の写真を開く

en: Wikimedia Commons
ja: ウィキメディア・コモンズ

en: Load images from Wikimedia Commons
ja: ウィキメディア・コモンズから画像をロード

en: Choose track visibility and colors
ja: トラックの可視性と色を選択

en: Select by date
ja: 日時で選択

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
ja: <html>表示したいトラックをすべて選択してください。ドラッグするとトラックの範囲を選択することができ、Ctrl+Clickで特定の一つを選択できます。地図はライブでバックグラウンドで更新されます。URLをダブルクリックすると開き、セルをダブルクリックすると名前や説明を編集できます。</html>

en: Set track visibility for {0}
ja: {0}のトラックの表示状態を設定

en: Set color for selected tracks...
ja: 選択されたトラックの色を設定...

en: Show selected only
ja: 選択されたもののみ表示

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
ja: このGPXレイヤーには、OSMタグに変換できるフィールドが含まれています。どのように処理しますか？

en: Convert all fields
ja: すべてのフィールドを変換する

en: Only convert the following fields:
ja: 以下のフィールドのみを変換する:

en: Do not convert any fields
ja: フィールドを変換しない

en: Convert and remember selection
ja: 変換し選択を記憶

en: Convert to data layer
ja: データレイヤーへ変換

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
ja: <html>処理していない GPS データを地図データとしてアップロードする行為は有害なことです。<br>トレースデータをアップする場合は、次の場所から行ってください。</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
ja: 変換されたレイヤーのウェイを単純化しますか？

en: Customize track drawing
ja: トラック描画をカスタマイズ

en: No timestamp
ja: タイムスタンプなし

en: Select to download OSM data.
ja: ダウンロードするOSMデータを選択してください。

en: Select to download GPS traces.
ja: ダウンロードするGPSトレースを選択してください。

en: Download everything within:
ja: 次の範囲内の全てをダウンロード:

en: Maximum area per request:
ja: リクエストあたりの最大面積:

en: Download near:
ja: 近隣をダウンロード:

en: track only
ja: トラックのみ

en: waypoints only
ja: ウェイポイントのみ

en: track and waypoints
ja: トラックおよびウェイポイント

en: Click to download into a new data layer
ja: クリックすると新しいデータレイヤーにダウンロードします

en: Click to cancel
ja: クリックでキャンセル

en: Download from OSM along this track
ja: このトラックに沿ってOSMからダウンロード

en: Precache imagery tiles along this track
ja: このトラック沿いの画像タイルを先行キャッシュ

en: Precaching WMS
ja: WMSを先行キャッシュ中

en: Please select the imagery layer.
ja: 画像レイヤーを選択して下さい。

en: Select imagery layer
ja: 画像レイヤーを選択

en: There are no imagery layers.
ja: 画像レイヤーがありません。

en: No imagery layers
ja: 画像レイヤーなし

en: Error while parsing {0}
ja: {0}の解析中にエラー

en: Could not read "{0}"
ja: "{0}"を読み込めません。

en: gps point
ja: GPSポイント

en: Track date
ja: 記録日

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
ja: 音声ファイル (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
ja: 音声のインポート

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
ja: <html>選択したGPXレイヤー ''{0}'' はサーバーからダウンロードしたものです。<br>タイムスタンプの情報が無いため、音声データとの同期はできません。</html>

en: Import not possible
ja: インポートできません

en: Audio markers from {0}
ja: {0} からの音声マーカー

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
ja: 音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
ja: トラックの開始以前又は終了以後のタイムスタンプがあるウェイポイントは、開始点に変更又は移動されました。

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
ja: ウェイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除外します。

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
ja: <html>選択したGPXレイヤー ''{0}'' はサーバーからダウンロードしたものです。<br>タイムスタンプの情報が無いため、写真との同期はできません。</html>

en: Markers From Named Points
ja: 名前のついた地点からのマーカー

en: Named Trackpoints from {0}
ja: {0} からの名前付き測位点

en: Auto load tiles
ja: タイルの自動読み込み

en: Decrease zoom
ja: ズームダウン

en: Flush tile cache
ja: タイルキャッシュを破棄

en: Increase zoom
ja: ズームアップ

en: Load all tiles
ja: タイルをすべて読み込み

en: Load all error tiles
ja: エラーになったタイルをすべて読み込み

en: Show errors
ja: エラーを表示

en: Matrix set identifier
ja: マトリックス設定識別子

en: Change resolution
ja: 解像度の変更

en: Zoom to native resolution
ja: 本来の解像度にズーム

en: gps marker
ja: GPSマーカー

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
ja[0]: {0}は{1}件のマーカーからなる

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
ja: このレイヤーには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。

en: Show Text/Icons
ja: テキスト/アイコンを表示

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
ja: マーカーテキストとアイコンの表示状態を切り替え

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
ja: あなたの同期用キューと同期させる瞬間に、オーディオを一時停止する必要があります。

en: Audio synchronized at point {0}.
ja: 地点 {0}で音声同期をとります

en: Unable to synchronize in layer being played.
ja: 再生されているレイヤーと同期させることができません。

en: Make Audio Marker at Play Head
ja: 再生の最初に音声マーカーを作成します。

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
ja: マークしたいトラックポイントでオーディオを一時停止する必要があります。

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
ja: 再生ヘッドを、再生しているサウンドトラックに対応するGPXトラックの近くにドラッグする必要があります。

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
ja: SHIFT+ドラッグで、再生開始点を合わせたいオーディオマーカの上か、トラックポイントの上に持ってくる必要があります。

en: Unable to create new audio marker.
ja: 新しいオーディオマーカーを生成できません

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
ja: このマーカーのURLを表示するときにエラーが発生しました。

en: (URL was:
ja: (URLは：

en: Select the map painting styles
ja: 地図の描画スタイルを選択してください

en: Error - file not found: ''{0}''
ja: エラー - ファイル''{0}''が見つかりません

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
ja: オプション{0}は整数値を要求していますが、''{1}''が指定されました

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
ja: オプション{0}は0以上の整数値を要求していますが、''{1}''が指定されました

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
ja: 引数{0}を解釈できませんでした。{1}

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
ja: オプション{0}は浮動小数点値を要求していますが、''{1}''が指定されました

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
ja: オプション{0}はコンマ区切りの2つの座標値を要求していますが、''{1}''が指定されました

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
ja: オプション{0}は0より大きい浮動小数点値を要求していますが、''{1}''が指定されました

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
ja: オプション{0}は0より大きい整数値を要求していますが、''{1}''が指定されました

en: JOSM rendering command line interface
ja: JOSMレンダリングコマンドラインインターフェイス

en: Renders data and saves the result to an image file.
ja: データをレンダリングし、結果を画像ファイルに保存します。

en: Input data file name (.osm)
ja: 入力するデータファイル名 (.osm)

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
ja: レンダリングに使用するスタイルファイル (.mapcss または .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
ja: このオプションは複数のスタイルに適用されます。

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
ja: スタイル設定（JOSMでは右クリックメニューでスタイルリストにアクセスできます）

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
ja: レンダリングするズームレベルを選択します。（整数値、0 =地球全体、18 =ストリートレベル）

en: Select the map scale
ja: 地図の縮尺を選択

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
ja: 値 10000 は 1:10000 の縮尺を示します（地図上の1cmは地上で100mに相当し、表示解像度は96dpiです）

en: Area to render, default value is ''{0}''
ja: レンダリングする領域、初期値は ''{0}'' です。

en: Specify bottom left corner of the rendering area
ja: レンダリング領域の左下隅を指定する

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
ja: 幅と高さのオプションと組み合わせて、レンダリングする領域を決定します。

en: Width of the rendered area, in meter
ja: レンダリング領域の幅（メートル単位）

en: Height of the rendered area, in meter
ja: レンダリング領域の高さ（メートル単位）

en: Width of the target image, in pixel
ja: ターゲット画像の幅（ピクセル単位）

en: Height of the target image, in pixel
ja: ターゲット画像の高さ（ピクセル単位）

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
ja: 使用する投影法、初期値は ''{0}'' (web-Mercator)です。

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
ja: レンダリング領域とスケールを指定するために、オプションをさまざまな方法で組み合わせることができます。

en: Style setting not found: ''{0}''
ja: スタイル設定が見つかりません: ''{0}''

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
ja[0]: このスタイルを読み込むのに{0}件のエラーがありました。詳細は右クリックメニューから''情報''を選択してください。

en: loading style ''{0}''...
ja: スタイル ''{0}'' を読み込み中...

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
ja: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. 例外:{1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
ja: ''{0}''から地図描画スタイルの解析に失敗しました。エラー: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
ja: 引数{0}を{1}に置換できません。{2}

en: Failed to locate image ''{0}''
ja: イメージ ''{0}'' が見つかりません

en: Save Access Token in preferences
ja: 設定でアクセストークンを保存

en: Access Token Key:
ja: アクセストークンキー:

en: Access Token Secret:
ja: アクセストークン秘密鍵:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
ja: <html>選択するとJOSM設定にアクセストークンを保存します。<br>選択解除するとこのJOSMセッションにだけアクセストークンを使用します</html>

en: Use default settings
ja: デフォルト設定を使用

en: Access Token URL:
ja: アクセストークンURL:

en: Authorize URL:
ja: 認証URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
ja: OAuthの設定を初期値にリセット

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
ja: クリックで OAuth の初期値へのリセットを中止

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
ja: <html>OAuth認証の設定が初期値に戻ります。<br>現在の設定値は保存されません。</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
ja: OAuth の設定を上書きしてよろしいですか？

en: Fully automatic
ja: 全自動

en: Semi-automatic
ja: 半自動

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
ja: <html>全自動でOSMウェブサイトからアクセストークンを取得します。<br>JOSMがJOSMユーザーに代わってOSMウェブサイトにアクセスし、<br>ユーザーを全自動で認証し、アクセストークンを取得します。</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
ja: <html>半自動で OSM ウェブサイトからアクセストークンを取得します。<br>JOSM は標準的な OAuth リクエストを発行して、リクエストトークンと<br>アクセストークンを取得します。そして JOSM を認証させ JOSM が発行した<br>リクエストトークンを受け入れるために、外部ブラウザーで OSM ウェブサイト<br>を表示します。</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
ja: <html>JOSM外部で作成・取得されたアクセストークンを手入力します。</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
ja: OSMユーザー名とパスワードを入力してください。パスワードは暗号化されず、JOSMの設定には保存<strong>されません</strong>。OSMサーバーへの送信は<strong>一度だけ</strong>です。続いてデータをアップロードする場合パスワードは不要です。

en: Advanced OAuth properties
ja: OAuth の高度な設定

en: Accept Access Token
ja: アクセストークンを受け入れる

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
ja: <html>OSM ウェブサイトからの Auth アクセストークンの取得に成功しました。トークンを受け入れるには<strong>{0}</strong>をクリックしてください。引き続き、これを使用して JOSMが OSM API へのアクセス権を取得します。</html>

en: Authorize now
ja: 今すぐ認証

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
ja: クリックしてJOSMウェブサイト上の認証フォームへリダイレクト

en: Run the automatic authorization steps again
ja: 自動認証手順を再実行

en: Test Access Token
ja: アクセストークンをテスト

en: Authorize JOSM to access the OSM API
ja: JOSMを認証してOSM APIにアクセス

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
ja: <html>OSM サーバーから OAuth アクセストークンを取得する自動手続きが失敗しました。<br><br>やり直すか、他の認証手続き(例:半自動認証や手動認証)を選択してください。</html>

en: OAuth authorization failed
ja: OAuth認証に失敗しました

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
ja: <html>OAuth認証の末端URL''{0}''からJOSMが有効なログインURLを作成できなかったため、OSMサーバーからOAuthのアクセストークンを受け取る自動手続きに失敗しました。<br><br>拡張設定を確認してやり直してください。</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
ja: OSMサーバー''{0}''に認証されているOAuthアクセストークンを入力してください。

en: Access Token
ja: アクセストークン

en: Advanced OAuth parameters
ja: OAuthの追加パラメーター

en: Enter the OAuth Access Token
ja: OAuthのアクセストークンを入力してください

en: Enter advanced OAuth properties
ja: 高度なOAuthプロパティを入力してください

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
ja: <html><body>OSMサーバー''{0}''で認証されたOAuthアクセストークンを入力してください。</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
ja: アクセストークンキーを入力してください

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
ja: The Access Token Key must not be empty. アクセストークンキーを入力してください

en: Click to test the Access Token
ja: クリックしてアクセストークンをテスト

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
ja: OAuth を使い、あなたはJOSMにマップデータとGPSトラックのアップロードをあなたの責任において許可します。(<a href="{0}">詳細...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
ja: <strong>警告:</ strong>デフォルトのOSM APIを使用していないため、<i>高度なOAuthパラメータ</ i>でOAuthコンシューマキーと秘密鍵を設定してください。

en: Get an Access Token for ''{0}''
ja: ''{0}'' 用のアクセストークンを取得

en: Close the dialog and cancel authorization
ja: ダイアログを閉じて認証をキャンセル

en: Close the dialog and accept the Access Token
ja: ダイアログを閉じてアクセストークンを受け入れる

en: Allow to upload map data
ja: マップデータのアップロードを許可

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
ja: 選択してJOSMにあなたの代わりにマップデータをアップロードする権限を付与

en: Allow to upload GPS traces
ja: GPSトレースのアップロードを許可

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
ja: 選択してJOSMにあなたの代わりにGPSトレースをアップロードする権限を付与

en: Allow to download your private GPS traces
ja: あなたのプライベートGPSトレースのダウンロードを許可

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
ja: 選択してJOSMにあなたの代わりにあなたのプライベートGPSトレースをJOSMのレイヤーにダウンロードする権限を付与

en: Allow to read your preferences
ja: あなたのプリファレンスからの読み込みを許可

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
ja: 選択してJOSMにあなたのサーバープリファレンスを読み込む権限を付与

en: Allow to write your preferences
ja: あなたのプリファレンスへの書き込みを許可

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
ja: 選択してJOSMにあなたのサーバープリファレンスに書き込む権限を付与

en: Allow modifications of notes
ja: メモの編集を許可

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
ja: 選択するとJOSMにあなたに代わってメモを変更する権限を与えます

en: Testing OAuth Access Token
ja: OAuthアクセストークンをテスト中

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
ja: アクセストークンキー''{0}''でのユーザー詳細情報の取得が拒否されました。

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
ja: アクセストークンキー''{0}''にはユーザー詳細情報の参照権限がありません。

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
ja: <html>アクセストークン ''{0}'' を使用して ''{1}'' のOSMサーバーへの<br>アクセスに成功しました。<br>あなたはユーザー ''{2}'' として ID ''{3}'' でOSMサーバーにアクセスしています。</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
ja: <html>OSMサーバー ''{0}'' にアクセストークン ''{1}'' を使用してアクセスできませんでした。<br>サーバーはアクセストークンが認証されていないとして拒否しました。<br>個のトークンを使用してこのサーバー上の保護されたリソースにアクセスすることはできません。</html>

en: Test failed
ja: テストが失敗しました

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
ja: <html>アクセストークン ''{1}'' はOSMサーバー ''{0}'' に認識されています。<br>しかし、このトークンによってユーザーの詳細情報の受け取りに失敗しました。<br>しかしながら、このトークンに与えられている権限に依って、データをアップロードしたり、GPSトレースをアップロードしたり、その他の保護されたリソースにアクセスしたりすることはできます。</html>

en: Token allows restricted access
ja: トークンは制限されたアクセスを許可します

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
ja: <html>OSMサーバー''{0}''から現在のユーザーについての情報の参照に失敗しました。<br>これはおそらくテスト済みアクセストークンによる問題というより、<br>サーバー構成の問題です。注意してサーバー<br>URL とあなたのインターネット接続をチェックしてください。</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
ja: <html>トークン''{1}''でOSMサーバー''{0}''に接続できませんでした。<br>おそらくトークンが無効です。</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
ja: <html>テスト失敗。サーバーから内部エラーの応答がありました。<br>JOSMはトークンが正しいかどうか判断できませんでした。しばらく経ってからやり直してください。</html>

en: Retrieving user info...
ja: ユーザー情報を参照中...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
ja: プリファレンスダイアログを閉じてプリファレンスの更新を破棄

en: Save the preferences and close the dialog
ja: プリファレンスを保存してダイアログを閉じる

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
ja: 設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。

en: Would you like to restart now?
ja: すぐに再起動しますか？

en: Download plugins
ja: プラグインをダウンロード

en: Icon paths:
ja: アイコンのパス:

en: Name (optional):
ja: スタイル名(オプション):

en: URL / File:
ja: URL / ファイル名:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
ja: 地図描画スタイルファイル(*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
ja: プリセット定義ファイル(*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
ja: タグチェッカールール(*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
ja: ソースエントリを編集:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
ja: 項目 ''{0}'' はJOSMバージョン{1}以上でなければ使用できません(現在は{2})。

en: Cancel and return to the previous dialog
ja: キャンセルして前のダイアログに戻る

en: Ignore warning and install style anyway
ja: 警告を無視して強制的にスタイルをインストールする

en: Some entries have unmet dependencies:
ja: いくつかの項目が不完全な依存関係を持っています:

en: Add a new icon path
ja: 新しいアイコンパスを追加

en: Remove the selected icon paths
ja: 選択されたアイコンパスを削除

en: Edit the selected icon path
ja: 選択されたアイコンパスを編集

en: External resource entry: Active
ja: 外部リソースエントリ: 有効

en: External resource entry: Inactive
ja: 外部リソースエントリ: 無効

en: Remove from toolbar
ja: ツールバーから削除

en: Configure toolbar
ja: ツールバーを設定

en: Do not hide toolbar and menu
ja: ツールバーとメニューを非表示にしない

en: Customize the elements on the toolbar.
ja: ツールバーの要素をカスタマイズ

en: Action parameters
ja: アクションパラメータ

en: Parameter value
ja: パラメータ値

en: Toolbar action without name: {0}
ja: 名前のないツールバーのアクション: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
ja: 異常なツールバーの値: {0}

en: Registered toolbar action without name: {0}
ja: 名前のない登録済みのツールバーのアクション: {0}

en: Toolbar: {0}
ja: ツールバー: {0}

en: Key: {0}
ja: キー: {0}

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
ja: 全ての設定値をデフォルト値に戻そうとしています<br />プラグイン、画像、フィルター、ツールバーボタン、キーボードなどの全ての設定が削除されます。<br />本当に実行しますか？

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
ja: 直接の設定項目です。注意して利用してください！

en: Export selected items
ja: 選択された項目をエクスポート

en: JOSM custom settings files (*.xml)
ja: JOSMカスタム設定ファイル(*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
ja: デフォルトの値になっていないキーを選択してください

en: Export preferences keys to JOSM customization file
ja: 設定キーをJOSMカスタマイズファイルにエクスポート

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
ja: このファイルをインポートするにあたって、設定リストに対して何をしますか？

en: Append preferences from file to existing values
ja: ファイルの設定値を既存の値に追加

en: Open JOSM customization file
ja: JOSMカスタマイズファイルを開く

en: Import log
ja: ログのインポート

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
ja: <html>ファイルインポートの概要です。<br/>設定ダイアログの［キャンセル］を押すと、設定の変更を拒否できます。<br/>設定によってはJOSMを再起動する必要がある場合があります。</html>

en: Load profile
ja: プロファイルを開く

en: Save {0} profile
ja: {0}のプロファイルを保存

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
ja: このグループに関する設定項目はすべてデフォルトですので、保存する必要はありません

en: Choose profile file
ja: プロファイルのファイルを選択してください

en: Change list setting
ja: リストの設定を変更

en: Change list of lists setting
ja: リストの一覧の設定を変更

en: Change list of maps setting
ja: 地図の一覧の設定を変更

en: Entry {0}
ja: エントリ {0}

en: Select Setting Type:
ja: 設定タイプを選択してください

en: List of lists
ja: リストの一覧

en: List of maps
ja: 地図の一覧

en: Add setting
ja: 設定を追加

en: Advanced Background: Changed
ja: 高度な設定の背景色: 変更済み

en: Advanced Background: NonDefault
ja: 高度な設定の背景色: 初期値ではない

en: Current value is default.
ja: 現在の値は既定値です。

en: Default value is ''{0}''.
ja: ''{0}'' は既定値です。

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
ja: 既定値が現在は不明です(設定が使われたことがありません)。

en: Change string setting
ja: 文字列の設定を変更

en: Settings for the audio player and audio markers.
ja: オーディオプレイヤーと音声マークの設定

en: Display the Audio menu.
ja: オーディオメニューの表示

en: Label audio (and image and web) markers.
ja: 音声(画像やウェブ)マーカーにラベルをつける

en: Display live audio trace.
ja: ライブ音声トレースの表示

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
ja: 有効なタイムスタンプによる明示的なウェイポイント

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
ja: トラック位置から時間推定による明示的なウェイポイント

en: Named trackpoints.
ja: 名前付き測位点

en: Modified times (time stamps) of audio files.
ja: 音声ファイルの更新時刻(タイムスタンプ)

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
ja: トラック開始(有効なマーカーがないときには常に行う)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
ja: メインメニューバーでのオーディオメニューの表示・非表示の切り替え

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
ja: 現在再生されているオーディオが記録された場所と同期して、その点を示すアイコンを動かして表示する。

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
ja: ボタンアイコンと同様、オーディオ(と画像やWeb)のマーカーに対してテキストのラベルを付与する。

en: When importing audio, make markers from...
ja: オーディオをインポート時、次からマーカーを作成...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
ja: オーディオをインポートする際に、GPXレイヤーのウェイポイントとして扱う

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
ja: 測位点(ウェイポイントとして明示されているものを除く)から自動的にオーディオマーカーを作成し、名前と説明を付加する。

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
ja: インポートされたそれぞれのオーディオWAVファイルが変更された時間に対応したトラックの位置にオーディオマーカーを作成してください。

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
ja: 対応するボタンを押したときに何秒分進む・戻るのか。

en: Forward/back time (seconds)
ja: 時刻を進める/戻す(秒)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
ja: 早回しの時に何倍速にするのか。

en: Fast forward multiplier
ja: 高速再生の倍率

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
ja: 再生を、指定した秒数前の(マイナスの場合は秒数後の)オーディオトラック位置から開始する。

en: Lead-in time (seconds)
ja: Lead-in 時間(秒)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
ja: 音声録音の残り時間と実際の残り時間の割合

en: Voice recorder calibration
ja: ボイスレコーダの調整

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
ja: プログラムのダイアログと地図の描画スタイルで使われる色を設定します。

en: Paint style {0}: {1}
ja: 描画スタイル {0}:{1}

en: Choose a color for {0}
ja: {0}の色を選択

en: Colors used by different objects in JOSM.
ja: JOSMの異なるオブジェクトが使う配色

[ctx: gui]
en: Display
ja: 表示

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
ja: プログラム全体の見た目に影響する各種設定

en: Draw Direction Arrows
ja: ウェイの向きを矢印で表示

en: Only on the head of a way.
ja: ウェイの開始のみ

en: Draw oneway arrows.
ja: 一方通行の向きを矢印で表示

en: Draw segment order numbers
ja: 区間番号を表示する

en: Draw segment order numbers on selected way
ja: 選択されたウェイの区間番号を表示する

en: Draw virtual nodes in select mode
ja: 選択モードで仮想ノードを表示する

en: Draw inactive layers in other color
ja: 非アクティブなレイヤーを別の色で表示する

en: Display discardable keys
ja: 削除されるキーを表示

en: Use auto filters
ja: 自動フィルタを使用

en: Highlight target ways and nodes
ja: 選択中のウェイやノードを強調表示

en: Draw rubber-band helper line
ja: マウスアイコンへの補助線を描画

en: Smooth map graphics (antialiasing)
ja: 地図画像をスムース処理(アンチエイリアス)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
ja: ワイヤーフレームモードで地図の図形を滑らかにする(アンチエイリアス)

en: Draw only outlines of areas
ja: エリアの輪郭だけを描く

en: Hide labels while dragging the map
ja: 地図をドラッグしている間ラベルを隠す

en: OSM Data
ja: OSMデータ

en: Settings that control the drawing of OSM data.
ja: OSMデータの表示を設定します。

en: Draw direction hints for way segments.
ja: ウェイ区間に方向のヒントを描く。

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
ja: 一方通行や他の方向を意識する機能の方向に矢印を描画

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
ja: ウェイ内の全区間で順序番号を表示する。

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
ja: サーバーから読み出したデータの境界を描く。

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
ja: ウェイの修正が容易になるように、選択モードで仮想のノードを表示します。

en: Draw the inactive data layers in a different color.
ja: 操作対象とするレイヤー以外のレイヤーを別の色で表示します。

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
ja: 見た目をスムースにするため、マップ表示にアンチエイリアス処理をかける。

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
ja: ワイヤーフレームモードのマップをアンチエイリアスで描画し、滑らかに見えるようにします。

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
ja: このオプションは、選択されたスタイルの設定を無視して、エリアの塗りつぶしを停止させます。

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
ja: このオプションは、マップをドラッグしている間、OSMオブジェクトのテキストラベルを非表示にします。

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
ja: ポイントに対して無意味だとして暗黙に削除される予定のキーを表示します。

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
ja: 定義済みタグの数値を自動的にフィルタリングするための表示ボタン

en: Options that affect drawing performance
ja: 描画パフォーマンス関連オプション

en: Segment drawing options
ja: 区間の描画オプション

en: Select and draw mode options
ja: 選択して描画モードのオプション

en: GPS Points
ja: GPSポイント

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
ja: GPSデータの表示を設定します。

[ctx: gpx_field]
en: Name
ja: 名前

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
ja: 説明

en: Name or offset
ja: オフセットの名前

en: Force lines if no segments imported
ja: 区間がインポートされていなくても線を引く

en: Draw large GPS points
ja: GPS測位点を大きく描画

en: Draw a circle from HDOP value
ja: HDOPの値をもとに円を描く

en: Velocity (red = slow, green = fast)
ja: 速度(赤=遅い、緑=速い)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
ja: 方向 (赤=西、黄=北、緑=東、青=南)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
ja: 位置精度低下率(赤=高い、緑=低い、可能な場合)

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
ja: ヒートマップ   （暗：少数、明：多数）

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
ja: 単色 (レイヤーマネージャーでカスタマイズできます)

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
ja: 信号機

[ctx: Heat map]
en: Wood
ja: 自然林

[ctx: Heat map]
en: Heat
ja: ヒート

en: Use points instead of lines for heat map
ja: ヒートマップを線ではなく点で表示

en: Create markers when reading GPX
ja: GPXを読み込んだときにマーカーを作成

en: Fast drawing (looks uglier)
ja: 高速表示(若干汚い)

en: Dynamic color range based on data limits
ja: データの範囲に応じて色の範囲を調整

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
ja: GPXグラフィックを滑らかにする(アンチエイリアス)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
ja: 透明度（アルファ合成）を使って描画

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
ja: GPXレイヤーを開いたときに、自動的にウェイポイントからマーカーレイヤーを作成します。

en: Draw lines between raw GPS points
ja: GPS測位点間に線を描画

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
ja: ローカルファイルで線を描画する最大長(m)です。''-1''にすると全ての線を描きます。

en: Maximum length for local files (meters)
ja: ローカルファイルでの最大長(m)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
ja: 線を描画する最大長(m)です。''-1''にすると全ての線を描きます。

en: Maximum length (meters)
ja: 最大長(m)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
ja: インポートしたデータが線の情報を有していないときに、強制的に線を引く。

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
ja: GPSの点をつないで、方向の矢印付きの線を引く。

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
ja: 数式演算ではなく、テーブル検索によって矢印の方向を決める。

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
ja: これより短いウェイでは方向の矢印を描画しない。

en: Minimum distance (pixels)
ja: 最小距離(ピクセル)

en: Draw larger dots for the GPS points.
ja: GPSポイントに大きなドットを表示する

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
ja: GPXの線を描画する太さ(0でデフォルト)

en: Drawing width of GPX lines
ja: GPXの線を描画する太さ

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
ja: GPXの線をアンチエイリアスで描画し、滑らかに見えるようにします。

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
ja: すべての点とトラック区間が独自の色を持ちます。レイヤーマネージャーでカスタマイズできます。

en: Colors points and track segments by velocity.
ja: 速度により点とトラック区間を色分けします。

en: Colors points and track segments by direction.
ja: 点や区間を方向で色分けします。

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
ja: 点や区間を測定誤差(HDOP)で色分けします。測定機器で情報を記録する必要があります。

en: Colors points and track segments by its timestamp.
ja: 点や区間を測定時刻で色分けします。

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
ja: 平均速度の違いによって、配色の仕方を調整するようにします。

en: Selects the color schema for heat map.
ja: ヒートマップの配色を選択

en: Track and Point Coloring
ja: トラックと点の配色

en: Lower limit of visibility
ja: 表示の下限

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
ja: このしきい値を超えるGPXトレースをすべて描画します。

en: Colors points and track segments by data limits.
ja: 点や区間をデータの範囲で色分けする。

en: Waypoint labelling
ja: ウェイポイントラベル付け

en: Audio waypoint labelling
ja: 音声ウェイポイントのラベル付け

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
ja: 不正なウェイポイントのラベルパターンです: {0}

en: Incorrect pattern
ja: 不正なパターン

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
ja: 不正な音声ウェイポイントのラベルパターンです: {0}

en: Show splash screen at startup
ja: 起動時にスプラッシュ画面を表示

en: Show user name in title
ja: タイトルバーにユーザ名を表示

en: Show object ID in selection lists
ja: 選択リストにオブジェクトIDを表示

en: Show object version in selection lists
ja: 選択リストにオブジェクトのバージョンを表示

en: Show node coordinates in selection lists
ja: 選択リストにノードの座標を表示する

en: Show localized name in selection lists
ja: 選択リストにローカライズされた名前を表示

en: Modeless working (Potlatch style)
ja: モードなし作業(Potlatchスタイル)

en: Preview object properties on mouse hover
ja: マウス ポインターをオブジェクト上に合わせたときにプロパティを表示

en: Prefer showing information for selected objects
ja: 選択したオブジェクトがあれば優先して表示

en: Dynamic buttons in side menus
ja: サイドメニュー内でボタンを動的に表示

en: Display ISO dates
ja: ISO日付で表示

en: Remember dialog geometries
ja: ダイアログのジオメトリを記憶する

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
ja: ネイティブのファイル選択を使用(より良いが、ファイルフィルターに対応しない)

en: Reverse zoom with mouse wheel
ja: マウスホイールでのズームを反転

en: Show localized name in selection lists, if available
ja: 選択リストにできるだけローカライズした名前を表示

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
ja: モード切替が不要(potlatchスタイルの作業方法)

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
ja: 画面右端のメニュー内のボタンを、マウスが枠内に入った時のみ表示

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
ja: {0}に基づいて日付をフォーマットします。本日の日付は{2}ではなく{1}と表示されます

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
ja: よりネイティブのものに近い動きをするファイル選択ダイアログを使用します。外見はより良いですが、ファイルフィルタなどいくつかの機能に対応していません

en: Zoom steps to get double scale
ja: ズーム比率を倍にするためのステップ数

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
ja: 値を大きくすると、多くのステップが必要になり、1ステップの縮尺の変化が小さくなります。

en: Change the language of JOSM.
ja: JSOMの言語を変更します。

en: Default (Auto determined)
ja: 既定(自動判定)

en: Add Imagery URL
ja: 画像URLを追加

en: Is layer properly georeferenced?
ja: レイヤーに正しい位置情報が設定されていますか？

en: Minimum cache expiry:
ja: キャッシュの最小有効期間

en: Set custom HTTP headers (if needed):
ja: カスタムHTTPヘッダを設定 (必要な場合):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
ja: {0} このサービスを使うための権限を OSM が持っているかを確認します。

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
ja: {0}はタイルのズームレベルに置き換えらます。次のようにも指定できます。<br>ズームレベルのオフセット: {1}や{2}<br>逆のズームレベル: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
ja: {0}はタイルのX座標に置き換えられます

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
ja: {0}はタイルのY座標に置き換えられます

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
ja: {0}はコンマで区切られたリスト(例: {1})の中から選択されたものに置き換えられます

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
ja: {0} 最大ズームを入力 (任意)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
ja: {0} 生成された {1} URL を編集 (optional)

en: {0} Enter name for this layer
ja: {0} このレイヤーの名前を入力してください

en: {0} Enter URL
ja: {0} URLを入力

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
ja: {0}は{1}(Yahoo形式のY座標)に置き換えられます

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
ja: {0}は{1}(OSGeoタイルマップサービス仕様の形式のY座標)に置き換えられます

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
ja: WMSの端点のみを格納し、使用時にレイヤーを選択

en: Use selected layers as default
ja: 選択したレイヤーをデフォルトとして使用

en: Show bounds
ja: 境界を表示

en: {0} Get layers
ja: {0} レイヤーを取得します

en: {0} Select layers
ja: {0} レイヤーを選択

en: {0} Select image format
ja: {0} 画像のフォーマットを選択してください

en: Show Bounds
ja: 境界を表示

en: No bounding box was found for this layer.
ja: このレイヤーに囲み枠が見つかりませんでした。

en: Tile cache directory:
ja: タイルキャッシュの保存フォルダ:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
ja: ディスクキャッシュの最大サイズ（画像あたり、MB）:

en: {0} cache, total cache size: {1}
ja: {0}のキャッシュ、総キャッシュサイズ: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
ja: 鮮鋭化(レイヤーの再追加が必要):

en: Tiles zoom offset:
ja: タイルズームオフセット:

en: Header value
ja: 値

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
ja: 画像メニューに表示する画像レイヤーの一覧を変更

en: Common Settings
ja: 共通設定

en: WMS Settings
ja: WMS設定

en: TMS Settings
ja: TMS設定

en: Imagery providers
ja: 画像プロバイダー

en: Offset bookmarks
ja: オフセットのブックマーク

en: Please select the row to delete.
ja: 削除する行を選択してください。

en: Imagery Background: Default
ja: 画像の背景: デフォルト

en: Available default entries:
ja: 利用可能な項目:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
ja: 新しい既定の項目は <a href="{0}">Wiki</a> から追加できます。

en: Selected entries:
ja: 選択済みの項目:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
ja: URLを入力して新しい{0}を追加

en: Remove entry
ja: 項目を削除

en: Please select at least one row to copy.
ja: コピーする行を1つ以上選んでください。

en: Imagery URL
ja: 画像のURL

en: Menu Name (Default)
ja: メニュー名(既定値)

en: Imagery URL (Default)
ja: 画像URL(既定値)

en: EULA license URL not available: {0}
ja: EULAライセンスURLが使えません:{0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
ja: EULAライセンスに対する不正なURL: {0}

en: Auto zoom by default:
ja: 自動ズームをデフォルト有効にする:

en: Autoload tiles by default:
ja: 自動タイル読み込みをデフォルト有効にする:

en: Min. zoom level:
ja: 最小のズームレベル;

en: Max. zoom level:
ja: 最大zoom level:

en: Add to slippymap chooser:
ja: スリッピーマップに追加:

en: Maximum concurrent downloads:
ja: 最大同時ダウンロード数:

en: Maximum concurrent downloads per host:
ja: ホストあたりの最大ダウンロード数:

en: Simultaneous connections:
ja: 同時接続数:

en: Configure whether to create backup files
ja: バックアップファイルを作成するかどうか設定する

en: Auto save enabled
ja: 自動保存を有効にする

en: Auto save interval (seconds)
ja: 自動保存間隔(秒)

en: Default value: {0}
ja: 既定値: {0}

en: Auto saved files per layer
ja: レイヤーあたりの自動保存ファイル数

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
ja: <i>(自動保存機能は変更されたデータレイヤーを一定間隔で保存します。 バックアップはJOSMのpreferenceフォルダに保存されます。 クラッシュが起こった場合、JOSMは次の起動時に未保存の変更の回復を試みます。)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
ja: データレイヤー保存時にバックアップファイルを保存

en: When saving, keep backup files ending with a ~
ja: 保存時にバックアップファイルをファイル名の末尾に ~ を付加して保存しておく

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
ja: <i>(JOSM はデータレイヤーを保存する際にバックアップファイルを保存できます。 ファイル名の末尾に ''~'' を付加して同じフォルダに保存します。)</i>

en: Notification at each save
ja: 保存するごとに通知

en: When saving, display a small notification
ja: 保存するとき、小さい通知を表示します

en: Enable built-in icon defaults
ja: ビルトインアイコンのデフォルトを有効化

en: Available styles:
ja: 利用可能なスタイル:

en: Active styles:
ja: 有効なスタイル:

en: Add a new style by entering filename or URL
ja: ファイル名かURLを入力して新しいスタイルを追加

en: New style entry:
ja: 新しいスタイル項目:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
ja: 有効なスタイルのリストから選択したスタイルを削除

en: Edit the filename or URL for the selected active style
ja: ファイル名または選択した有効なスタイルのURLを編集

en: Add the selected available styles to the list of active styles
ja: 選択したスタイルを有効なスタイルに追加する

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
ja: ''{0}'' から有効なスタイルの一覧を再読み込み

en: Loading style sources from ''{0}''
ja: ''{0}'' からスタイルソースをロード中

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ja: <html>''{0}''からのスタイルソースのダウンロードに<br>失敗。<br><br>詳細(未翻訳):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
ja: 警告: スタイルリスト ''{0}'' 中に不正な形式のエントリ。入力値 ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
ja: タグ付けプリセットのソース {0} を読み込めません。

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
ja: タグ付けプリセットソースを読み込めません: {0}
    そのままにしますか？

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
ja: <html>タグ付けプリセットのソース {0} を読み込みましたがエラーが含まれています。 本当にこれを使いますか？<br><br><table width=600>エラー: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
ja: <html>タグ付けプリセットソースをパースできません: {0}。本当にこれを使用しますか？<br><br><table width=400>エラーコード: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
ja: <html>タグ付けプリセットソース {0} はロードできますが、エラーがあります。これを本当に使用しますか？<br><br><table width=600>エラーコード: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
ja: <html>タグ付けプリセットソース: {0}をパースできません。本当にこれを使用しますか？<br><br><table width=600>エラーコード: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
ja: タグ付けプリセット

en: Run data validator on user input
ja: ユーザが入力する際に妥当性検査を行う

en: Sort presets menu alphabetically
ja: プリセットメニューをアルファベット順に並べ替え

en: Available presets:
ja: 利用可能なプリセット:

en: Active presets:
ja: 有効なプリセット:

en: Add a new preset by entering filename or URL
ja: ファイル名かURLを入力して新しいプリセットを追加

en: New preset entry:
ja: 新しいプリセットのエントリ:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
ja: 選択したプリセットをアクティブなプリセットの一覧から削除

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
ja: 選択したアクティブなプリセットのファイル名かURLを編集

en: Add the selected available presets to the list of active presets
ja: 選択した利用可能なプリセットをアクティブなプリセットの一覧に追加

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
ja: 利用可能なプリセットの一覧を ''{0}'' から再読み込み

en: Loading preset sources from ''{0}''
ja: プリセットのソースを ''{0}'' から読み込み中

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ja: <html>''{0}'' からの<br>プリセットソース 一覧の読み込みに失敗しました。<br><br>詳細情報(未翻訳):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
ja: 警告: プリセット一覧 ''{0}'' の項目の書式が不正です。 ''{1}'' になっています。

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
ja[0]: {0}プラグインは次の{1}件のプラグインから必要とされています。

en: Plugin bundled with JOSM
ja: JOSMに付属のプラグイン

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
ja: 利用可能なプラグインのリストをダウンロードして表示するには、<strong>リストのダウンロード</strong>をクリックしてください。

en: {0}: Version {1} (local: {2})
ja: {0}: バージョン {1} (ローカル: {2})

en:  (requires: {0})
ja:  ({0}が必要)

en: Update plugins
ja: プラグインを更新

en: Configure available plugins.
ja: 利用可能なプラグインの設定です。

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ja[0]: 次の{0}件のプラグインのダウンロードに<strong>成功</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
ja[0]: 次の{0}件のプラグインのダウンロードに<strong>失敗</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
ja: <br>エラーメッセージ(未訳): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
ja: ダウンロードしたプラグインを有効にするにはJOSMを再起動してください。

[ctx: plugins]
en: All
ja: 全て

[ctx: plugins]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: plugins]
en: Available
ja: 利用可能

en: Plugin update policy
ja: プラグイン更新ポリシー

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
ja: 新しいプラグインのサイトを受け入れてダイアログを閉じる

en: Configure Plugin Sites
ja: プラグインサイトを設定

en: Download list
ja: リストのダウンロード

en: Download the list of available plugins
ja: 利用可能なプラグインの一覧をダウンロード

en: Update the selected plugins
ja: 選択したプラグインを更新

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ja: インストール済みのプラグインは全て最新です。JOSMはこれ以上新しいバージョンをダウンロードする必要はありません。

en: Plugins up to date
ja: 最新のプラグイン

en: Configure sites...
ja: サイトを構成...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
ja: プラグインダウンロード元のサイトのリストを構成

en: Load from list...
ja: 一覧からロード...

en: Load plugins from a list of plugins
ja: プラグインのリストからプラグインを読み込む

en: Disable all other plugins
ja: それ以外のプラグインをすべて無効にする

en: Enter a list of plugins you want to download.
ja: ダウンロードしたいプラグインの一覧を入力してください。

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
ja: プラグインIDを1行に1つずつ記入してください。バージョン情報は無視されます。

en: You can copy+paste the list of a status report here.
ja: ここに動作ログの一覧をコピー＆ペーストできます。

en: Load plugins from list
ja: 一覧からプラグインをロード

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
ja: 以下のプラグインが見つかりませんでした。このまま続けますか？

en: Add JOSM Plugin description URL.
ja: JOSMプラグイン情報のURLを追加します。

en: Edit JOSM Plugin description URL.
ja: JOSMプラグイン情報のURLを編集します。

en: JOSM Plugin description URL
ja: JOSMプラグイン説明URL

en: Update interval (in days):
ja: 更新周期(日数):

en: Ask before updating
ja: 更新の前に問合せる

en: Always update without asking
ja: 問い合わせなしに常時更新

en: Never update
ja: 更新しない

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
ja: JOSM 自身の更新後の再起動で、有効なプラグインを自動更新するかどうかを選択して下さい。

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
ja: 一定期間後に有効なプラグインをJOSMに更新させるかどうかを選択してください。

en: By Code (EPSG)
ja: EPSG番号で指定

en: Projection code
ja: 投影法コード

en: Projection name
ja: 投影法の名前

en: Invalid projection configuration: {0}
ja: 投影法の設定が無効です: {0}

en: Projection configuration is valid.
ja: 投影法の設定は有効です。

en: Parameter information...
ja: パラメーターの情報...

en: Parameter information
ja: パラメーターの情報

en: Projection parameters
ja: 投影法のパラメーター

en: False easting and false northing
ja: 負の東経と負の北緯

en: Central meridian
ja: 本初子午線

en: Ellipsoid name
ja: 準拠楕円体名

en: Ellipsoid parameters
ja: 準拠楕円体のパラメーター

en: Datum name
ja: 測地系名

en: 3 or 7 term datum transform parameters
ja: 3または7で測地系変換パラメーターを指定

en: NTv2 grid file
ja: NTv2グリッドファイル

en: Built-in:
ja: 内蔵:

en: Projection bounds (in degrees)
ja: 投影範囲(角度)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
ja: WMSリクエストにSRS=...パラメーターを設定

en: GK Zone
ja: ゾーン番号

en: {0} ({1} to {2} degrees)
ja: {0} ({1}～{2}度)

en: WGS84 Geographic
ja: WGS84測地系

en: Map Projection
ja: 地図投影法

en: Projection method
ja: 投影法

en: Default projection
ja: 既定の投影法

en: Default projection has been set to ''{0}''
ja: 既定の投影法は ''{0}'' に設定されています

en: Display coordinates as
ja: 座標を表示する単位

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
ja: {0}投影法を有効化できませんでした。メルカトル図法を使います。

en: PUWG 1992 (Poland)
ja: PUWG 1992 (ポーランド)

en: UTM Geodesic system
ja: UTM測地システム

en: Hemisphere
ja: 半球

en: Settings for the remote control feature.
ja: リモート制御機能の設定です。

en: Confirm all Remote Control actions manually
ja: すべてのリモート制御の指示を手動で確認

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
ja: JOSMを他のアプリケーション(例えばウェブブラウザー)から制御できるようにします。

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
ja: JOSMはlocalhostの<b>ポート{0}</b> (http) を常時リッスンしています。<br>このポートは、JOSMと通信する外部アプリケーションからも参照されているため、設定で変更することはできません。

en: Enable remote control
ja: リモート制御を有効

en: Permitted actions:
ja: 許可するアクション:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
ja: OSM API URL ''{0}'' をテスト中

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
ja: <html>''{0}'' は正しいOSM API URLではありません。<br>スペルをチェックして再確認してください。</html>

en: Invalid API URL
ja: 不正なAPI URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
ja: <html>OSMのAPIサーバー認証用URL ''{0}'' の作成に失敗。<br>''{1}'' のスペルをチェックして、再度認証してください。</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
ja: <html>''{0}'' への接続に失敗。<br> ''{1}'' のスペルとインターネット接続をチェックして再認証してください。</html>

en: Connection to API failed
ja: APIへの接続に失敗

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
ja: <html>OSM API サーバー ''{1}'' から変更セットの一覧の受信に失敗しました。<br>サーバーが200の代わりに{0}の応答コードを返しました。<br>''{1}'' の綴りを確認し、再試行してください。</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
ja: <html>''{0}''のOSM APIサーバーが正しいレスポンスを返しませんでした。<br>''{0}'' がOSM APIサーバーでないように見えます。<br>''{0}''の綴りをチェックして、再度検証してみてください。</html>

en: Use Basic Authentication
ja: Basic認証を使用する

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
ja: OSMのユーザー名とパスワードをHTTPのBasic認証で利用する場合

en: OSM username:
ja: OSM ユーザー名:

en: OSM password:
ja: OSM パスワード:

en: Please enter your OSM password
ja: あなたのOSMパスワードを入力してください

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
ja: 認証マネージャーからOSM証明書の受け取りに失敗しました。

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
ja: OSM証明書の認証マネージャーへの保存に失敗しました。

en: Periodically check for new messages
ja: 定期的に新しいメッセージを確認

en: Check interval (minutes):
ja: 確認間隔(分):

en: Max age for closed notes (days):
ja: メモを閉じる最大日数:

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
ja: メモが終了してからダウンロードされなくなるまでの日数を指定します。

en: Display Advanced OAuth Parameters
ja: 高度なOAuthパラメータを表示

en: Save to preferences
ja: プリファレンスに保存

en: Use OAuth for all requests to {0}
ja: {0} への全てのリクエストにOAuthを使用

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
ja: OAuthを使用しているOSMサーバーへのアクセス権を持ったアクセストークンがまだありません。最初に認証を受けてください。

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
ja: OAuthを使用しているOSMサーバーへのアクセス権を持ったアクセストークンが既にあります。

en: New Access Token
ja: 新しいアクセストークン

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
ja: OAuth認証手続きを進めて新しいアクセストークンを作成するにはクリックしてください

en: Click test access to the OSM server with the current access token
ja: 現在のアクセストークンでOSMサーバーにアクセスできるかをテストするにはクリックしてください

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
ja: <html>デフォルトOSM サーバーURLを使用 (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
ja: API URLをテスト

en: The API URL is valid.
ja: API URLは適切です。

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
ja: 検証に失敗。API URLが不適切なようです。

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
ja: OSM API URL must not be empty. OSM API URLを入力してください。

en: The current value is not a valid URL
ja: 現在の値は正しいURLではありません

en: Please enter the OSM API URL.
ja: OSM API URLを入力してください。

en: Use Overpass server for object downloads
ja: オブジェクトのダウンロードに Overpass サーバーを使用

en: Overpass server:
ja: Overpass サーバー:

en: Configure whether to use a proxy server
ja: プロクシサーバーを使用するかどうか構成を決める

[ctx: server]
en: Port:
ja: ポート:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
ja: 使用するプロキシサーバーに必要なときは、ユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Use standard system settings
ja: 標準のシステム設定を使用

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
ja: 標準のシステム設定を使用(無効、変更できるようにするには <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>で起動してください)

en: Manually configure a HTTP proxy
ja: 手動でHTTPプロキシを設定

en: Use a SOCKS proxy
ja: SOCKSプロキシを使用

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
ja: JOSMはシステム設定からプロキシを使用するように設定されていますが、JVMがそれを受け付けるように設定されていません。設定を''プロキシなし''にリセットします

en: Connection Settings for the OSM server.
ja: OSMサーバーへの接続設定

en: Please enter your OSM user name
ja: あなたのOSMユーザー名を入力してください

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
ja: The user name cannot be empty. あなたのOSMユーザー名を入力してください

en: Shortcut Background: User
ja: ショートカット: ユーザーの背景色

en: Shortcut Background: Modified
ja: ショートカット: 変更の背景色

en: Attention: Use real keyboard keys only!
ja: 注意: 実在するキーボードのキーだけを使用してください！

en: Changing keyboard shortcuts manually.
ja: キーボードショートカットを手動で変更

en: Data validator
ja: データの妥当性検査

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
ja: ユーザーや編集プログラムによる一般的なエラーをチェックするOSMデータの妥当性検査です。

en: Available rules:
ja: 利用可能なルール:

en: Active rules:
ja: 有効なルール:

en: Add a new rule by entering filename or URL
ja: ファイル名かURLを入力して新しいルールを追加

en: New rule entry:
ja: 新しいルール項目:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
ja: 選択中のルールを利用可能なルールの一覧から削除

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
ja: 選択中の利用可能なルールのファイル名またはURLを編集

en: Add the selected available rules to the list of active rules
ja: 選択中の利用可能なルールを有効なルールの一覧の追加

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
ja: ''{0}''から利用可能なルールの一覧を再取得

en: Loading rule sources from ''{0}''
ja: ''{0}''からルールのソースを読み込み中

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ja: <html>''{0}''<br>からルールのソースの一覧の読み込みに失敗しました。<br><br>詳細(未翻訳):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
ja: 警告: ルール一覧''{0}''の項目の書式が不正です。''{1}''になっています

en: Tag checker rules
ja: タグチェッカーのルール

en: Choose Tag checker rules to enable
ja: 有効にするタグチェッカールールを選択してください

en: Use ignore list.
ja: 無視リストを使う

en: Use the ignore list to suppress warnings.
ja: 警告を抑制するために、無視するリストを使用する

en: Use error layer.
ja: エラーレイヤーを使う

en: Use the error layer to display problematic elements.
ja: 疑わしい要素を表示するために、エラーレイヤーを使用

en: Show informational level.
ja: 注意レベルを表示

en: Show the informational tests.
ja: 注意レベルの検査結果を表示します。

en: Show informational level on upload.
ja: アップロード時に注意レベルを表示

en: Show the informational tests in the upload check windows.
ja: アップロードチェックウィンドウで、注意レベルの検査を表示します。

en: On upload
ja: アップロード時

en: Choose tests to enable
ja: 有効にするテストを選択してください

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
ja[0]: 最大{0}件のオブジェクトから古いキーを削除

en: Delete the selection in the tag table
ja: タグテーブルの選択を削除

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
ja: グループ ''{1}''のプリセット''{0}''を使います

en: Use preset ''{0}''
ja: プリセット ''{0}''を使います

en: Elements of type {0} are supported.
ja: タイプ{0}の要素がサポートされます

en: This preset also sets: {0}
ja: このプリセットはセットされています: {0}

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
ja: 何も選択されていないので、プリセット <i>{0}</i> が適用できません。

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
ja: プリセット <i>{0}</i> は適切ではないのため適用できません。

en: Change {0} object | Change {0} objects
ja[0]: {0}件のオブジェクトを変更

en: Selection unsuitable!
ja: 選択が適切ではありません！

en: Change Tags
ja: タグの変更

en: Add or remove toolbar button
ja: ツールバーボタンを追加/削除

en: Unknown type: {0}
ja: 不明なタイプ: {0}

en: Preset group {1} / {0}
ja: プリセットグループ {1} / {0}

en: Preset group {0}
ja: プリセットグループ {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
ja: 参照 {0} が定義される前に使用されています

en: Roles cannot appear more than once
ja: ロールは2つ以上つけることはできません

en: Preset role element without parent
ja: 親の無いロール要素をプリセット

en: Preset sub element without parent
ja: 親の無いサブ要素をプリセット

en: Error parsing {0}:
ja: 走査時にエラー: {0}:

en: Search presets
ja: プリセットを検索

en: Search for objects by preset...
ja: プリセットからオブジェクトを検索...

en: Search for objects by their presets.
ja: プリセットからオブジェクトを検索しますｓ。

en: Search for objects by preset
ja: プリセットでオブジェクトを検索

en: Show only applicable to selection
ja: 選択範囲に適用可能なもののみ表示

en: Search in tags
ja: タグ内検索

en: Add toolbar button
ja: ツールバーボタンを追加

en: Preset preferences...
ja: プリセットの設定...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
ja: クリックすると設定のタグ付けプリセットタブを開きます

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
ja: プリセット "{0}-{1}" のタグ付けが壊れています - ''values_from''で指定されたJavaメソッドが"{2}"の形式ではありません

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
ja: プリセット "{0}-{1}" のタグ付けが壊れています - ''values_from''で指定されたJavaのメソッドから{2}例外({3})が発生しました

en: Detailed information: {0} <> {1}
ja: 詳しい情報: {0} <> {1}

en: <different>
ja: <差異あり>

en: This corresponds to the key ''{0}''
ja: キー "{0}" に対応します

en: More information about this feature
ja: この地物・機能の詳細情報

en: Optional Attributes:
ja: オプションの属性:

en: Edit also …
ja: 関連する他の項目を編集...

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
ja: キー ''{0}'' に ''{1}'' を設定します。

en: Clears the key ''{0}''.
ja: キー ''{0}'' を消去します。

en: Unknown requisite: {0}
ja: 不明な必要条件: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
ja: 正規表現の不明な値: {0}

en: Illegal member expression: {0}
ja: メンバーの式が不正です: {0}

en: Available roles
ja: 利用可能なロール

en: Select auto-increment of {0} for this field
ja: この欄に{0}の自動インクリメントを選択

en: Cancel auto-increment for this field
ja: この欄の自動インクリメントを取り消し

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
ja: 調整可能な {0} はまだ登録されていませんでした。Cannot set participation in synchronized adjustment.

en: Adjustable {0} not registered yet.
ja: 調整可能な {0} はまだ登録されていませんでした。

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
ja: キーリスナーのいくつかが削除され忘れています。{0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
ja: 一部のキー変更リスナの登録が解除されていません: {0}

en: Received error page:
ja: エラーページを受信しました:

en: {0}... [please type its number]
ja: {0}... [番号を入力してください]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
ja: キー ''{0}'' の設定は ''{1}'' を含んでいません。設定からウィンドウ位置を復元できません。

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
ja: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. {2}を取得しました。Cannot restore window geometry from preferences.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
ja: キー ''{0}'' の設定中のフィールド ''{1}'' の解析に失敗しました。例外コード: {2}。設定からウィンドウ位置を復元できません。

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
ja: キー ''{0}'' の設定が存在しません。設定からウィンドウ位置を復元できません。

en: Ignoring malformed geometry: {0}
ja: 不正な形の図形 {0} を無視しました。

en: Min. latitude
ja: Min. 緯度

en: Min. longitude
ja: Min. 経度

en: Max. latitude
ja: 最大緯度

en: Max. longitude
ja: 最大経度

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
ja: www.openstreetmap.org のURL(ここにダウンロードURLを貼り付けて矩形範囲を指定できます)

en: Please select the row to edit.
ja: 編集する行を選択してください。

en: Add a new source to the list.
ja: 新しいソースをリストに追加

en: Edit the selected source.
ja: 選択したソースの編集

en: Delete the selected source from the list.
ja: リストから選択した情報源を削除

en: Enter a search expression
ja: 検索式を入力してください

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
ja: The current value is not a valid OSM ID. 1以上の整数を入力してください。

en: false: the property is explicitly switched off
ja: 偽: プロパティをオフに設定する

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
ja: 偽: プロパティ ''{0}'' をオフに設定する

en: true: the property is explicitly switched on
ja: 真: プロパティをオンに設定する

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
ja: 真: プロパティ ''{0}'' をオンに設定する

en: partial: different selected objects have different values, do not change
ja: 部分：選択されたオブジェクトによって異なる値が設定されており、変更しません

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
ja: 部分：選択されたオブジェクトによって異なる値 ''{0}'' が設定されており、変更しません

en: unset: do not set this property on the selected objects
ja: 非設定: 選択されたオブジェクトにこのプロパティを設定しない

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
ja: 非設定: 選択されたオブジェクトにこのプロパティ ''{0}'' を設定しない

en: Right click = copy to clipboard
ja: 右クリック = クリップボードへコピー

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
ja: 必須の属性 ''{0}'' がありません

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
ja: long 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
ja: long 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
ja: double型の属性 ''{0}'' の値が不正です。''{1}'' が指定されています。

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
ja: boolean 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
ja: OsmPrimitiveType 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
ja: 外部ID ''{0}'' のウェイは外部ID ''{1}'' の存在しないノードを含んでいます。

en: Deleted node {0} is part of way {1}
ja: 削除されたノード {0} はウェイ {1} の一部です

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
ja: 読み込まれたデータから少なくとも1個のノードが欠けているため、ウェイ {0} と {1} 個のノードは不完全です。

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
ja: 外部ID ''{0}'' のリレーションは外部ID ''{1}'' の存在しないプリミティブを参照しています。

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
ja: 削除されたメンバー {0} はリレーション {1} で使われています

en: Prepare OSM data...
ja: OSMデータを準備します...

en: Parsing OSM data...
ja: OSMデータ解析中...

en: Preparing data set...
ja: データセット準備中...

en: Missing required attribute ''{0}''.
ja: 必要な属性 ''{0}'' がありません。

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 属性 ''{0}'' に不正な長い値。入力値: ''{1}''

en: Unsupported version: {0}
ja: サポートされないバージョン: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
ja: 「境界」要素に必要な属性がありません。取得値 : minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''

en: Illegal object with ID=0.
ja: id=0の禁じられたオブジェクトです

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
ja: ID {0} のOSM プリミティブの ''version'' 属性に不正な値。入力値: {1}

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
ja: ID {0} のOSM プリミティブに属性 ''version'' がありません。

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
ja: {0}要素の''version''属性の値{1}を{2}に正規化します。APIバージョンは''{3}''です。

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
ja: Unknown or unsupported API version. {0}を取得しました。

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
ja: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. {0}を取得しました。Resetting to 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
ja: Illegal value for attribute ''changeset''. {0}を取得しました。

en: Missing key or value attribute in tag.
ja: タグ内のキーまたは値属性が見つかりません。

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
ja: ID {0} のノード 属性 "lat" 、 "lon" に不正な値。入力値 ''{1}'' 、 ''{2}'' 。

en: Deleted way {0} contains nodes
ja: 削除されたウェイ {0} にはノードがあります

en: Deleted relation {0} contains members
ja: 削除されたリレーション {0} にはメンバーがあります

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
ja: リレーション {0} のメンバーに属性 ''ref'' がありません

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
ja: リレーション {0} のメンバーの属性 ''ref'' に不正な値。入力値: {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
ja: ref=0の不完全な<member>指定です。

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
ja: リレーション {1} のメンバー {0} に属性 ''type'' がありません

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
ja: リレーション {1} のメンバー {0} の属性 ''type'' が無効です。{2}を取得しました。

en: Downloading points {0} to {1}...
ja: ポイント {0} から {1} をダウンロード中...

en: Contacting OSM Server...
ja: OSMサーバーに接続中...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
ja: リソース ''{0}'' 用の入力ストリームのオープンに失敗しました

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ja: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. 例外:{1}

en: Cache update for {0}
ja: {0}のキャッシュの更新

en: The requested URL {0} was not found
ja: 要求されたURL {0} が見つかりません

en: Failed to rename file {0} to {1}.
ja: ファイル{0}の名前を{1}に変更できませんでした。

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
ja: {0}のロードに失敗、キャッシュファイルを使用し、次回: {1}にリトライ

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
ja: サーバー機能の要素「{1}」の属性「{0}」の値が無効です。Got ''{2}''

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
ja: サーバーから返されたデータ ''{0}'' が解析できません

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
ja: 変更セット更新中の競合に対するエラーヘッダの予期せぬ形式。入力値 ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
ja: 変更セットクエリURL中の ''{0}'' に対する予期せぬ値、入力値 ''{1}''

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
ja: パラメータ ''{0}'' に対する不正な経度値、入力値 ''{1}''

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
ja: パラメータ ''{0}'' に対する不正な緯度値、入力値 ''{1}''

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
ja: クエリパラメータ''uid'' と ''display_name'' の両方を含む変更セットクエリは作成できません

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
ja: 変更セットクエリ文字列中にサポートされないパラメータ ''{0}'' があります

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 設定項目''{0}''のポート番号の形式が正しくありません。''{1}''になっています。

en: The proxy will not be used.
ja: このプロキシは以後使用しません

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
ja: プリファレンス ''{0}'' に不正なポート番号。入力値 ''{1}''。

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
ja: 設定値''{0}''の値が想定外です。''{1}''になっています。プロキシを使用しない設定とします。

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
ja: HTTPプロキシの引数が想定外です。ホスト''{0}''のポート''{1}''になっています。

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
ja: SOCKSプロキシの引数が想定外です。ホスト''{0}''のポート''{1}''になっています。

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
ja: URI''{1}''に接続する際にプロキシ''{0}''への接続に失敗しました。例外: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
ja: JVMがシステム設定のプロキシを利用するように設定されていません。起動時に''java.net.useSystemProxies''プロパティが見つかりませんでした。プロキシを使用しない設定とします。

en: Parsing response from server...
ja: サーバーからの応答をパース中...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
ja: 予期せぬXMLの要素 ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
ja: プロパティのないリレーショ//非ジオメトリの地物が見つかりました:{0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
ja: 種別のないリレーショ//非ジオメトリの地物が見つかりました:{0}

en: Unknown json object found {0}
ja: 不明なjsonオブジェクトが見つかりました{0}

en: Geometry of feature {0} is null
ja: 地物{0}のジオメトリがNULLです

en: Downloading OSM data...
ja: OSMデータをダウンロード中...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
ja: パースエラー: GPXファイルのドキュメント構造が不適切です

en: (at line {0}, column {1})
ja: (場所: 行 {0}, カラム {1})

en: Unknown mode {0}.
ja: 不明なモード {0}。

en: get number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数を取得

en: Message notifier
ja: メッセージ通知

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
ja: ''{0}'' からノードのパッケージを取得中

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
ja: ''{0}'' からウェイのパッケージを取得中

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
ja: ''{0}'' からリレーションのパッケージを取得中

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
ja[0]: ''{1}'' から{0}件のオブジェクトをダウンロード中

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
ja: サーバーが応答コード404を返しました。各オブジェクトごとに再試行してください。

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
ja: id {0} のノードを ''{1}'' から取得中

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
ja: id {0} のウェイを ''{1}'' から取得中

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
ja: id {0} のリレーションを ''{1}'' から取得中

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
ja: ID {0} に対してサーバーが404コードを返しました。スキップします。

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
ja: ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。

en: {0} not available (offline mode)
ja: {0}は使用できません(オフラインモード)

en: JOSM website
ja: JOSMウェブサイト

en: Cache updates
ja: キャッシュ更新

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
ja: Changeset ID > 0 expected. {0}を取得しました。

en: Unable to initialize OSM API.
ja: OSM APIが初期化できませんでした。

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
ja: このバージョンのJOSMは、設定されたサーバーと互換性がありません。

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
ja: プロトコルバージョン0.6をサポートしていますが、サーバーからの応答では {0} ら {1} をサポートしています。

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
ja: 予想外の形式のID がサーバーから返されました。入力値: ''{0}''

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 変更されたプリミティブ ''{0}'' の新しいバージョンに予期せぬ形式。入力値: ''{1}''

en: Creating changeset...
ja: 変更セットを作成しています...

en: Successfully opened changeset {0}
ja: 変更セット {0} を開きました

en: Updating changeset...
ja: 変更セットを更新中...

en: Updating changeset {0}...
ja: 変更セット {0} を更新中...

en: Closing changeset...
ja: 変更した設定を閉じています...

en: Preparing upload request...
ja: アップロードリクエストを準備中...

en: Waiting 10 seconds ...
ja: 10秒待機中 ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
ja: あと{2}秒で{1}回中{0}回目の再試行を開始します...

en: OK - trying again.
ja: OK - やり直しています。

en: Starting retry {0} of {1}.
ja: {1}回中{0}回目の再試行を開始します。

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
ja: 現在の変更セットはヌルです。データをアップロードできません。

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
ja: 現在の変更セットのIDは正の数でなければなりません。現在のIDは{0}です。

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
ja: 開いた変更セットでなければなりません。ID {0} の変更セットは閉じています。

en: Note upload failed
ja: メモのアップロードに失敗しました

en: Error parsing note response from server
ja: サーバーからのメモ応答の解析エラー

en: The server replied an error with code {0}.
ja: サーバーがエラーを返しました。コード {0}

en: (Code={0})
ja: (コード={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
ja: OsmChangeのプロローグは既に書かれています。書くのは一度だけです。

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
ja: OsmChangeの前書きはまだ書かれていません。書いてみましょう。

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
ja: 変更セット内の位置({1},{2})で要素''{0}''の開始はサポートされていません。スキップします。

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
ja: データの形式に誤りがあります。ノード、ウェイ、リレーションの何れかが ''create''、''modify''、''delete'' ではない箇所に記述されています。

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
ja: 変更セット内の位置({1},{2})で要素''{0}''の終了はサポートされていません。スキップします。

en: Parsing changeset content ...
ja: 変更セットコンテンツをパース中 ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 属性''{0}''に不正なブール値です。入力値: ''{1}''。

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: ''{1}''。

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 属性 ''{0}'' に対する不正な数値。入力値 ''{1}''。

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
ja: XML 要素 {1} の必須属性 ''{0}'' が見つかりません。

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
ja: Undefined element ''{0}'' found in input stream.  異常終了します。

en: Parsing list of changesets...
ja: 変更セットのリストを解析中...

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
ja: OAuth認証ヘッダでのHTTP接続のサインに失敗

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
ja: 設定項目''{0}''が想定外の値です。''{1}''になっています。

en: Parsing OSM history data ...
ja: OSM 履歴データ解析中 ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
ja: 入力ストリーム中に未定義の要素 ''{0}'' があります。スキップします。

en: Reading was canceled
ja: 読み込みがキャンセルされました

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
ja: ウェイ {1} の<nd>上に必要な属性 ''{0}'' がありません。

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
ja: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. {0}を取得しました。

en: Line {0} column {1}:
ja: {0}行{1}桁目:

en: Downloading referring ways ...
ja: 参照ウェイをダウンロード中

en: Downloading referring relations ...
ja: 参照リレーションをダウンロード中...

en: Reading changesets...
ja: 変更セットを読み込み中...

en: Downloading changesets ...
ja: 変更セットをダウンロード中 ...

en: Reading changeset {0} ...
ja: 変更セット{0}を読み込み中...

en: Downloading changeset {0} ...
ja: 変更セット{0}をダウンロード中...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
ja[0]: {0}件の変更セットをダウンロード中...

en: Downloading content for changeset {0} ...
ja: 変更セット {0} 用の内容をダウンロード中 ...

en: Downloading history...
ja: 履歴をダウンロード中...

en: Contacting Server...
ja: サーバーに接続中...

en: Downloading OSM notes...
ja: OSMのメモをダウンロード中...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
ja: osmサーバーに接続できません。インターネット接続をチェックしてください。

en: Reading error text failed.
ja: エラーテキストの読み出しに失敗。

en: XML tag <user> is missing.
ja: XML タグ <user> がありません。

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
ja: XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' がありません。

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
ja: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. {2}を取得しました。

en: Reading user info ...
ja: ユーザー情報を読込中

en: Reading user preferences ...
ja: ユーザー設定を読込中...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
ja: プリミティブ単位に1回のリクエストでアップロードを開始 ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
ja: {0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ノード ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
ja: {0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ウェイ ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
ja: {0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。リレーション ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})

en: Starting to upload in one request ...
ja: 1つのリクエストでアップロード開始...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
ja: パラメータ ''{0}'' では値 > 0 が期待されています。入力値 {1}

en: Starting to upload in chunks...
ja: データ塊のアップロード開始...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
ja[0]: ({0}/{1}) {2}件のオブジェクトのアップロード中...

en: Uploading data ...
ja: データアップロード中 ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
ja: osmプリミティブに予期しないID 0が見つかりました

en: Failed to evaluate {0}
ja: {0} の評価に失敗しました

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
ja: キー''{0}''に想定外の値''{1}''が設定されています

en: {0} bytes have been read
ja: {0}バイトを読み込み

en: unspecified reason
ja: 不明な理由

en: Error playing sound
ja: サウンドの再生でエラーが発生しています

en: This is after the end of the recording
ja: これは記録の最後より後ろにあります。

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
ja: <html><body><p class="warning-body"><strong>注:</strong> パスワードはコンピューター上のJOSM設定ファイルにプレーンテキストで保存されます。</p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
ja: ユーザーとパスワードを保存します(暗号化されません)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
ja: スタイルのサイズ {0} はレイヤーのサイズ {1} に一致しません

en: Assume
ja: 適用

en: Existing values
ja: 既存の値

en: <delete from {0} objects>
ja: <{0}件のオブジェクトから削除>

en: Old values of
ja: 以前の値:

en: Add tags to selected objects
ja: 選択されたオブジェクトにタグを追加

en: Add selected tags
ja: 選択されたタグを追加

en: Add all tags
ja: すべてのタグを追加

en: Add checked tags to selected objects
ja: 選択されたオブジェクトにチェックされたタグを追加

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
ja: Shift+Enter: 選択されたオブジェクトにすべてのタグを追加

en: Enable the checkbox to accept the value
ja: 値を反映するにはチェックボックスを有効にしてください

en: Accept all tags from {0} for this session
ja: このセッションで{0}からすべてのタグを受け付ける

en: Load data from API
ja: APIからのデータ読み込み

en: Import data from URL
ja: 指定されたURLからのデータインポート

en: Open local files
ja: ローカルファイルを開く

en: Load imagery layers
ja: 画像レイヤーをロード

en: Change the selection
ja: 選択の変更

en: Change the viewport
ja: ビューポートの変更

en: Create new objects
ja: 新しいオブジェクトの作成

en: Read protocol version
ja: プロトコルバージョンの読み取り

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
ja: {0}番ポートで IPv4 のリモート制御サーバを起動できませんでした: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
ja: {0}番ポートで IPv6 のリモート制御サーバを起動できませんでした: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
ja: リモート制御::接続を {0}:{1}で受け付けています。

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
ja: リモート制御::{0}:{1}のサーバが停止しました。

en: Remote Control has been asked to create a new node.
ja: リモート制御により、新しいノードを作成するよう指示されました。

en: Coordinates:
ja: 座標:

en: There is no layer opened to add node
ja: ノードを追加するレイヤーが開かれていません

en: Remote Control has been asked to create a new way.
ja: リモート制御により、新しいウェイを作成するよう指示されました。

en: Invalid coordinates: {0}
ja: 不正な座標: {0}

en: There is no layer opened to add way
ja: ウェイを追加するレイヤーが開かれていません

en: Add way
ja: ウェイ追加

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
ja: リモート制御により、サポートしている機能を報告するようリクエストされました。これにより、動作中のJOSMのバージョンをウェブサイトから推測することができます。

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
ja: リモート制御により、次のURLから画像レイヤーを読み込むよう指示されました:

en: Remote imagery
ja: リモートの画像

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
ja: リモート制御により、次のURLからデータをインポートするよう指示されました:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
ja: リモート制御により、APIを使用してデータを読み込むよう指示されました。

en: The latitudes must be between {0} and {1}
ja: 緯度は{0}～{1}の範囲でなければなりません。

en: The longitudes must be between {0} and {1}
ja: 経度は{0}～{1}の範囲でなければなりません。

en: The minima must be less than the maxima
ja: 最小値は最大値より小さくなければなりません。

en: Remote Control has been asked to load the following data:
ja: リモート制御から次のデータをロードするように指示されました:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
ja: リモート制御により、APIを使用して(特定のIDを持つ)オブジェクトをロードするよう指示されました。

en: Remote Control has been asked to open a local file.
ja: リモート制御により、ローカルファイルを開くよう指示されました。

en: Do you want to allow this?
ja: 本当にこれを許可してよろしいですか？

en: Yes, once
ja: はい、一度だけ

en: Confirm Remote Control action
ja: リモート制御の指示を確認

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
ja: リモート制御により、プロトコルバージョンを報告するよう指示されました。これにより、ウェブサイトが実行中のJOSMを検出できます。

en: local file
ja: ローカルファイル

en: Layer contains unsaved data - save to file.
ja: レイヤーに保存されていないデータが含まれています。ファイルに保存してください。

en: Layer does not contain unsaved data.
ja: レイヤーには保存されていないデータがありません。

en: Link to a OSM data file on your local disk.
ja: ローカルディスク上のOSMデータファイルにリンク

en: Include OSM data in the .joz session file.
ja: .jozセッションファイル中にOSMデータをインクルード

en: Link to a GPX data file on your local disk.
ja: ローカル上のGPXデータへリンクします。

en: Include GPX data in the .joz session file.
ja: .jozセッションファイルに含まれるGPXデータを含める。

en: No file association
ja: ファイルの関連付けがありません

en: GPX data will be included in the session file.
ja: セッションファイル中にGPXデータを含めます。

en: OSM data will be included in the session file.
ja: OSMデータはセッションファイルに含められます。

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
ja: ジオイメージレイヤーのバージョン ''{0}'' のメタデータはサポートされていません。0.1である必要があります。

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
ja: GPXトラックレイヤーのバージョン ''{0}'' のメタデータはサポートされていません。0.1である必要があります。

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
ja: 画像レイヤーのバージョン ''{0}'' のメタデータはサポートされていません。0.1である必要があります。

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
ja: マーカーレイヤー用のメタデータのバージョン''{0}''はサポートされていません。0.1である必要があります

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
ja: OSMデータレイヤーのメタデータのバージョン ''{0}'' はサポートされていません。0.1である必要があります。

en: File name expected for layer no. {0}
ja: ファイル名にレイヤー番号が必要です。{0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
ja: セッションファイル(*.jos,*.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
ja: URI ''{1}'' のスキーム ''{0}'' はサポートされていません。

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
ja: セッションファイルに不正なルート要素 ''{0}'' があります

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
ja: セッションファイルのバージョン ''{0}'' はサポートされていません。0.1である必要があります。

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
ja: ''layer'' 要素に必須の ''index'' 属性がありません

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
ja: ''layer'' 要素の ''index'' 属性の書式が不正です

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
ja: ''layer'' 要素の ''index'' 属性({0})が重複しています

en: missing layer with index {0}
ja: {0} 番目のレイヤーがありません

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
ja: ''layer'' 要素に必須の ''name'' 属性がありません

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
ja: ''layer'' 要素に必須の ''type'' 属性がありません

en: Unable to load layer
ja: レイヤーをロードできません

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
ja: 適切なインポータが見つからないため、タイプ''{0}''のレイヤーがロードできません。

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
ja: 依存している {1} レイヤーがスキップされたため、 {0} レイヤーをロードできません。

en: Error loading layer
ja: レイヤーローディングエラー

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
ja: <html>レイヤー{0}をロードできません ''{1}''。<br>エラーは:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
ja: レイヤーをスキップして継続

en: expected .jos file inside .joz archive
ja: .jozアーカイブの中に.josファイルがありません

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
ja: 存在しないプラグインの設定ディレクトリ作成に失敗しました: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
ja: 存在しないプラグインのユーザーデータディレクトリ作成に失敗しました: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
ja: 存在しないプラグインのキャッシュディレクトリ作成に失敗しました: {0}

en: Skip Download
ja: ダウンロードをスキップ

en: Download Plugin
ja: プラグインをダウンロード

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
ja: {1}プラグインには JOSMのバージョン{0}が必要です。

en: Download skipped
ja: ダウンロードはスキップされました

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
ja: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. ダウンロードをスキップしています。

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ja: Cannot download plugin ''{0}''. ダウンロードリンク''{1}'' は有効なURLではありません。ダウンロードをスキップしています。

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
ja: プラグインディレクトリ''{0}''の作成に失敗しました。

en: Downloading Plugin {0}...
ja: プラグイン {0} をダウンロードしています...

en: An error occurred in plugin {0}
ja: プラグイン {0} でエラーが発生しました。

en: integrated into main program
ja: メインプログラムに統合

en: replaced by new {0} plugin
ja: 新しい{0}プラグインに置き換え

en: no longer required
ja: もはや必要ではありません

en: Plugin information
ja: プラグイン情報

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
ja[0]: 次のプラグインは不要になったので無効化しました。

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
ja: <html>プラグイン"{0}"の読み込みが要求されました。<br>このプラグインは開発されておらず、エラーを起こすおそれがあります。<br>使用しないようにすべきです。<br>設定から削除しますか？</html>

en: Plugin update
ja: プラグインの更新

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
ja: JOSMソフトウエアが更新されました。<br>問題が起こらないように、プラグインも同時に更新することをおすすめしています。<br><br>プラグインを更新しますか？

en: Last plugin update more than {0} days ago.
ja: プラグインが最後に更新されてから{0}日以上経過しました。

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
ja: JOSMアップグレード後のプラグイン更新をスキップしています。開始時の自動更新が無効です。

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ja: 更新間隔が過ぎた後のプラグイン更新をスキップします。開始時の自動更新を停止します。

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
ja: JOSMアップグレード後のプラグイン更新を行っています。開始時の自動更新が有効です。

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ja: 更新間隔が過ぎた後のプラグイン更新を行います。開始時の自動更新は停止します。

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
ja: 設定''{1}''に予期しない値''{0}''が指定されました。''Ask''を想定します。

en: Click to update the activated plugins
ja: 有効なプラグインの更新するにはクリック

en: Skip update
ja: 更新をスキップ

en: Click to skip updating the activated plugins
ja: 有効なプラグインの更新をスキップするならクリック

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
ja[0]: プラグイン{0}が要求する{1}件のプラグインが見つかりません。見つからないプラグインは:

en: Download and restart
ja: ダウンロードして再起動

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
ja[0]: クリックで不足しているプラグインをダウンロードして JOSM を再起動

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
ja[0]: クリックでこのプラグインなしで継続

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
ja: プラグイン{0}は{1}プラットフォームで実行する必要があります。

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
ja: <html>プラグイン{0}にはJOSMバージョン{1}が必要です。現在のJOSMバージョンは{2}です。<br>このプラグインを使用するには、JOSMを更新する必要があります。</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
ja: プラグイン{0}をロードできませんでした。設定から削除しますか?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
ja: プラグイン''{0}''をロード中(バージョン{1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
ja: <html>{0} プラグインは、メインの ''{1}'' クラスが<br>見つからなかったためロードできません。<br>設定から削除しますか？</html>

en: Loading plugins ...
ja: プラグインの読み込み

en: Checking plugin preconditions...
ja: プラグインの前提条件をチェック中..

en: Loading plugin ''{0}''...
ja: プラグイン ''{0}''の読み込み...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
ja[0]: JOSMが次のプラグインの情報を見つけられませんでした。

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
ja[0]: プラグインはロードされません。

en: Determining plugins to load...
ja: 読み込むプラグインを決定しています...

en: Removing deprecated plugins...
ja: 古くなったプラグインを削除しています...

en: Removing unmaintained plugins...
ja: 維持されていないプラグインを取り外します...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
ja[0]: 次のプラグインの更新に失敗:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
ja[0]: JOSMが開始してから設定ダイアログを開いて手動更新してみてください。

en: Plugin update failed
ja: プラグインの更新に失敗しました

en: Failed to find plugin {0}
ja: {0}プラグインの検索に失敗しました

en: Failed to download plugin information list
ja: プラグイン情報一覧のダウンロードに失敗しました

en: Click to delete the plugin ''{0}''
ja: プラグイン ''{0}''の削除をするにはクリック

en: Keep plugin
ja: プラグインを継続

en: Click to keep the plugin ''{0}''
ja: クリックしてプラグイン ''{0}'' を保持

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
ja: プラグイン「{0}」を一時ダウンロードファイル「{1}」からインストールできませんでした。{2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
ja: 期限切れのプラグイン''{0}''の削除に失敗しました。

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
ja: ダウンロード済みのプラグイン''{0}''のインストールに失敗しました。インストールをスキップします。JOSMは古いバージョンをダウンロードします。

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
ja: プラグイン「{0}」を一時ダウンロードファイル「{1}」からインストールできませんでした。Renaming failed.

en: Update plugin
ja: プラグインをアップデート

en: Click to update the plugin ''{0}''
ja: クリックでプラグイン「{0}」をアップデート

en: Click to disable the plugin ''{0}''
ja: クリックしてプラグイン ''{0}'' を無効化

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
ja: 予期せぬ例外がプラグイン''{0}''で発生しました。

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
ja: このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
ja: バグレポートをする前に、最新バージョンのプラグインにアップデートしてください。

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
ja: プラグインは設定から削除されています。プラグインをアンロードするためにJOSMを再起動してください。

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
ja: この決定を記憶し、次回以降この画面を表示しない（設定>プラグイン より変更できます）

en: Invalid jar file ''{0}''
ja: jarファイル ''{0}'' が無効です

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
ja: プラグインファイル ''{0}'' はマニフェストを含みません。

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
ja: プラグイン{1}に不正なURL ''{0}''

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
ja: {1} プラグインの説明 ''{0}'' が不正です

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
ja: プラグイン {1} のメインバージョン ''{0}'' が無効です

en: Missing plugin main version in plugin {0}
ja: プラグイン {0} にメインバージョンがありません

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
ja: <b>外部ソース</b> {0} <b>から提供されたプラグイン</b>

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
ja: プラグイン ''{0}'' 用のマニフェストからのプラグイン情報作成に失敗

en: Illegal entry in plugin list.
ja: プラグインリスト中に不正なエントリ。

en: Reading local plugin information..
ja: ローカルプラグイン情報を読み込みます..

en: Processing plugin site cache files...
ja: プラグインのサイトキャッシュファイルを処理中...

en: Processing file ''{0}''
ja: ファイル ''{0}''の処理中

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
ja: プラグイン情報のファイル''{0}''が見つかりませんでした。スキップします。

en: Processing plugin files...
ja: プラグインファイルの処理中...

en: Download plugin list...
ja: プラグインリストをダウンロードします...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
ja: ''{0}'' からプラグインリストをダウンロード中

en: Unsuccessful HTTP request
ja: 失敗したHTTPリクエスト

en: Plugin list download error
ja: プラグイン一覧ダウンロードエラー

en: JOSM failed to download plugin list:
ja: JOSMがプラグイン一覧のダウンロードに失敗しました。

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
ja: プラグインディレクトリ''{0}''の作成に失敗しました。プラグインサイト''{1}''からのプラグイン一覧がキャッシュできません。

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
ja: ローカルキャッシュ ''{0}'' にプラグインリストを書き込み中

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
ja: サイト ''{0}'' からのプラグインリストをパースしています

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
ja: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. 例外:{1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
ja: サイト ''{0}'' からのプラグインリストを処理しています

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
ja: <html>OSM サーバー {0}との通信初期化に失敗しました。<br>設定中のサーバーURLとインターネット接続環境を確認してください。

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
ja: <html>OSMサーバー ''{0}'' にて認証が失敗しました。<br>OAuth認証が設定されていますが、OAuthアクセストークンの設定が行われていません。<br>設定画面を開き、アクセストークンの生成または入力をしてください。</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
ja[0]: <strong>ノード{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。ウェイ{1}から参照されています。<br>ウェイをロードし、参照を削除して、もう一度アップロードしてください。

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
ja[0]: <strong>ノード{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}件のリレーションから参照されています。<br>リレーションをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
ja[0]: <strong>ウェイ{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。 {1}件のリレーションから参照されています。<br>リレーションをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
ja[0]: <strong>リレーション{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}件のリレーションから参照されています。<br>リレーションをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
ja: <html>サーバーへのアップロードは<strong>失敗しました。</strong> 現在の<br>データセットは前提条件に違反しています。<br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
ja: <html>ユーザー ''{0}'' でのOSMサーバーへの認証に失敗しました。<br>環境設定のユーザー名とパスワードの設定内容を確認してみてください。</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
ja: <html>OAuthトークン''{0}''を使用してOSMサーバーでの認証に失敗しました。<br>環境設定でOAuthトークンを再取得してください。</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
ja: <html>OSMサーバーでの認証に失敗しました。<br>サーバーは以下のエラーを通知しました:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
ja: <html>OSM サーバーでの認証に失敗しました。<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
ja: <html>OAuthトークン''{0}''を使用してOSMサーバーでの認証に失敗しました。<br>保護されたリソース''{1}''に<br>アクセスすることが認められていません。<br>設定画面を開き、別のOAuthトークンに訂正してください。</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
ja: <html>OSM サーバー ''{0}'' との通信がタイムアウトしました。しばらくしてからやり直してください。</html>

en: no error message available
ja: 利用できるエラーメッセージはありません。

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
ja: <html>OSM サーバー ''{0}'' との通信に失敗しました。サーバーは以下のエラーコードと<br>以下のエラーメッセージを返しました:<br><strong>エラーコード:<strong> {1}<br><strong>エラーメッセージ(未翻訳)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
ja: <html>変更セット <strong>{0}</strong> はすでに閉じているため、<br>閉じることができません。

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
ja: <html>すでに {1} に閉じられているため、変更セット <strong>{0}</strong> を閉じることができませんでした。

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
ja: <html>サーバーから競合検知の報告がありました。<br>エラーメッセージ(未翻訳):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
ja: <html>このサーバーは競合が検出されたと報告されました。

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
ja: <html>すでに {1} に閉じているため、変更セット <strong>{0}</strong> のアップロードに失敗しました。

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
ja: <html>セキュリティ上の理由でリモートサーバー<br>''{0}''<br>への接続に失敗しました。これはおそらく<br>アプレットを動かしているが、そのアプレットが''{1}''からロードされていないというものでしょう。

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
ja: <html>リモートサーバー<br>''{0}''.<br>への接続に失敗しました。ネットワーク環境をチェックしてください。

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
ja: <html>転送データの問題により<br>''{0}'' への<br>アップロード、またはダウンロードが失敗しました。<br><br>詳細(未翻訳): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
ja: <html>データのダウンロードに失敗。フォーマットがサポートされていない、形式が不正、矛盾している、のいずれかです。<br><br>詳細(未翻訳): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
ja: <html>データのダウンロードに失敗しました<br><br>詳細: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
ja: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. 後でもう一度試してください。

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
ja: OSM サーバー ''{0}'' より不正リクエストの報告がありました。<br>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
ja: OSMサーバー ''{0}'' には読み込み、更新、削除しようとした<br>オブジェクトが見つかりません。サーバー上に各オブジェクトが存在しないか、アクセスのための URL が間違っています。<br>サーバーのアドレス ''{0}'' に打ち間違いがないかどうかご確認ください。

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
ja: <html>リモートサーバー<br>''{0}''<br>への接続に失敗しました。ホスト名 ''{1}'' が解決できません。<br>使用しているプリファレンスとネットワーク環境で、API URLをチェックしてください。

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
ja: <html>サーバーからオブジェクト削除の報告がありました。<br>このオブジェクトを更新または削除しようとしたのであれば<strong>アップロードは失敗</strong>です。<br> このオブジェクトをダウンロードしようとしたのであれば<strong>ダウンロードは失敗</strong>です。<br><br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
ja: URLが有効な{0}を含んでいません

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
ja: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect.  異常終了します。

en: Download redirected to ''{0}''
ja: ダウンロードは ''{0}'' にリダイレクトされました

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
ja: Too many redirects to the download URL detected.  異常終了します。

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
ja: Fatal: 画像 ''{0}'' の配置に失敗しました。これは深刻な構成の問題です。JOSM は動作停止します。

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ja: Failed to handle zip file ''{0}''. 例外:{1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
ja: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. 例外:{1}

en: Cause:
ja: 原因:

en: Opening URL: {0}
ja: URL {0} を開きます

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
ja: {0}: オプション ''{1}'' には引数が必要です

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
ja: {0}: オプション ''{1}'' はあいまいです

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
ja: URLが{0}/{1}/{2}を含んでいません

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
ja: 暗黙のショートカットが競合しました。 ''{1}'' によって ''{0}'' は ''{2}'' に変更されました。

en: {0} completed in {1}
ja: {0}が{1}で完了しました

en: View image on Wikimedia Commons
ja: ウィキメディア・コモンズの画像を見る

en: View category on Wikimedia Commons
ja: ウィキメディア・コモンズのカテゴリを見る

en: Unknown territory id: {0}
ja: 不明なテリトリーIDです: {0}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
ja[0]: バッファに疑わしいタグが{0}件あります。

en: Key is too long (max {0} characters):
ja: キーが長すぎます(最大{0}文字):

en: Suspicious characters in key:
ja: キーに疑わしい文字があります:

en: Value is too long (max {0} characters):
ja: 値が長すぎます(最大{0}文字):

en: Unable to delete file {0}
ja: ファイル {0} が削除できませんでした

en: Unable to create directory {0}
ja: ディレクトリ {0} が作成できませんでした

en: Failed to load XML schema.
ja: XMLスキーマのロードに失敗。

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
ja: 検索式の {0} 文字目にエラーがあります - or(|) 演算子の右辺はプリミティブのセットでなければなりません

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
ja: 検索式の {0} 文字目にエラーがあります - or(|) 演算子の左辺はプリミティブのセットでなければなりません

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
ja: 検索式の {0} 文字目にエラーがあります - not(-) はこの場では使用できません

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
ja: 検索式の {0} 文字目にエラーがあります - 式は現在のプリミティブとは異なるものを返さなければなりません

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
ja: {1} 文字目に不明なトークン({0})があります

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
ja: {0} 文字目に不明なトークンがあります。 {1} である必要がありますが、 {2} になっています。

en: Error while parsing search expression on position {0}
ja: 検索式の解析中に {0} 文字目にエラーを検出しました

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
ja: {0} 文字目に不正な文字があります。 {1} である必要がありますが、 {2} になっています。

en: Expected search expression
ja: 検索式を入力してください

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
ja: You requested too many nodes (limit is 50,000). より小さい領域を要求するか、planet.osmを使用します。

en: Database offline for maintenance
ja: データベースはメンテナンスのためにオフラインになっています。

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
ja: ダウンロードしたデータが多すぎます。後でもう一度試してください。

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
ja: bboxの最大サイズは0.25で、要求が大きすぎます。より小さい領域を要求するか、planet.osmを使用します。

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
ja: josm.openstreetmap.de での JOSM-Tracログイン

en: could not get audio input stream from input URL
ja: 入力したURLからは音声入力ストリームを取得できません

en: Audio Device Unavailable
ja: オーディオ装置は使えません

en: You must make your edits public to upload new data
ja: 新しいデータをアップロードするには編集をパブリックにしなければなりません

en: town
ja: 町

[ctx: landuse]
en: forest
ja: 人工林

[ctx: landuse]
en: meadow
ja: 牧草地

[ctx: landuse]
en: farmland
ja: 農地

[ctx: landuse]
en: farmyard
ja: 農場

[ctx: landuse]
en: cemetery
ja: 墓地

[ctx: landuse]
en: residential
ja: 住宅地

[ctx: landuse]
en: greenfield
ja: 開発予定地

[ctx: landuse]
en: village_green
ja: ビレッジグリーン

[ctx: landuse]
en: quarry
ja: 採石場

[ctx: landuse]
en: allotments
ja: 市民農園

[ctx: landuse]
en: vineyard
ja: ぶどう畑

[ctx: natural]
en: scrub
ja: やぶ

[ctx: natural]
en: wood
ja: 森林

[ctx: natural]
en: grassland
ja: 草原

[ctx: natural]
en: wetland
ja: 湿地帯

[ctx: natural]
en: heath
ja: 茂み

[ctx: amenity]
en: fire_station
ja: 消防署

[ctx: leisure]
en: park
ja: 公園

[ctx: leisure]
en: track
ja: トラック

[ctx: building]
en: industrial
ja: 工場

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
ja: 通り名住居表示

[ctx: Relation type]
en: boundary
ja: 境界線

[ctx: Relation type]
en: bridge
ja: 橋

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
ja: 案内標識

[ctx: Relation type]
en: enforcement
ja: 交通取締り

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
ja: マルチポリゴン

[ctx: Relation type]
en: network
ja: ネットワーク

[ctx: Relation type]
en: public_transport
ja: 公共交通機関

[ctx: Relation type]
en: restriction
ja: 進行方向制限

[ctx: Relation type]
en: route
ja: ルート

[ctx: Relation type]
en: route_master
ja: ルートマスター

[ctx: Relation type]
en: superroute
ja: スーパールート

[ctx: Relation type]
en: site
ja: サイト

[ctx: Relation type]
en: street
ja: 通り

[ctx: Relation type]
en: tunnel
ja: トンネル

[ctx: Relation type]
en: waterway
ja: 水路

[ctx: Place type]
en: city
ja: 市区

[ctx: Place type]
en: locality
ja: 地名(分類外)

[ctx: Place type]
en: village
ja: 村

[ctx: Place type]
en: town
ja: 町

[ctx: Place type]
en: borough
ja: 自治区

[ctx: Place type]
en: municipality
ja: 地方自治体

[ctx: Place type]
en: island
ja: 島

[ctx: Place type]
en: county
ja: 郡

[ctx: Place type]
en: hamlet
ja: 集落

[ctx: Place type]
en: suburb
ja: 区

en: Abort file chooser dialog.
ja: ファイル選択ダイアログを中止

en: Enter path or folder name:
ja: パスまたはフォルダ名を入力:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
ja: ファイル"{0}" を "{1}" に改名する 時にエラー

en: FileChooser help.
ja: ファイル選択ダイアログのヘルプ

en: Look In:
ja: 検索対象:

en: Open selected file.
ja: 選択したファイルを開く。

en: Rename file "{0}" to
ja: ファイル"{0}"を変更

en: Save in:
ja: 保存先:

en: Save In:
ja: 保存:

en: Save selected file.
ja: 選択されたファイルを保存。

en: Update directory listing.
ja: ディレクトリ表示を更新。

en: Color Name:
ja: 色の名前:

en: GTK Color Chooser
ja: GTK色選択ダイアログ

en: You are about to create a new JOSM ticket.
ja: 新しい JOSM チケットを作成しようとしています。

en: paved
ja: 舗装

en: unpaved
ja: 未舗装

en: asphalt
ja: アスファルト

en: concrete:plates
ja: コンクリート板

en: concrete:lanes
ja: コンクリート:車線

en: paving_stones
ja: 敷石(定形)

en: sett
ja: 石畳(不定形)

en: cobblestone
ja: 丸石

en: grass_paver
ja: 植生ブロック

en: compacted
ja: 圧縮

en: fine_gravel
ja: 砂利

en: pebblestone
ja: 小石

en: ground
ja: 地表

en: wood
ja: 自然林/木材

en: stone
ja: 石

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
ja: 細い車輪: ローラーブレード、スケートボード

en: Thin Wheels: racing bike
ja: 細い車輪: レース用自転車

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
ja: 車輪: 普通の自転車、車いす、スクーター

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
ja: 太い車輪: トレッキングバイク、自動車、人力車

en: very_bad
ja: とても悪い

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
ja: 車高が高い: 軽量オフロード車

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
ja: オフロード車: 重量オフロード車

en: very_horrible
ja: とても困難

en: Specialized off-road: tractor, ATV
ja: 特殊なオフロード車: トラクター、バギー

en: impassable
ja: 通行不能

en: No wheeled vehicle
ja: 車輪付きの車両では不可

en: artificial_turf
ja: 人工芝

en: acrylic
ja: アクリル

en: tartan
ja: タータン

en: Lanes
ja: 車線数

en: Lanes in way direction
ja: ウェイの順方向の車線数

en: Lanes opposed to way direction
ja: ウェイの逆方向の車線数

en: Max. speed (km/h)
ja: 最大速度(km/h)

en: Max. speed in way direction
ja: 最大進行方向の速度

en: Max. speed opposed to way direction
ja: 最大反対方向の速度

en: Embankment
ja: 土手

en: Cutting
ja: 切り通し

en: Incline
ja: 勾配

en: 10°
ja: 10度

en: -10°
ja: -10度

en: Lit
ja: 照明

en: disused
ja: 消灯中

en: Oneway
ja: 一方通行

en: Width (meters)
ja: 幅(m)

en: Bus bay
ja: バス停車帯

[ctx: sidewalk]
en: both
ja: 両側

[ctx: sidewalk]
en: left
ja: 左側

[ctx: sidewalk]
en: right
ja: 右側

en: Sidewalk
ja: 車道の脇の歩道

[ctx: sidewalk]
en: no
ja: なし

[ctx: sidewalk]
en: separate
ja: 分離型

en: Max. weight (tonnes)
ja: 最大重量 (トン)

en: Max. axleload (tonnes)
ja: 最大軸重 (トン)

en: Max. height (meters)
ja: 最大高さ(メートル)

en: Max. width (meters)
ja: 最大幅 (m)

en: Max. length (meters)
ja: 最大長 (m)

en: left_of:1
ja: 第1車線の左

en: left_of:2
ja: 第2車線の左

en: left_of:3
ja: 第3車線の左

en: middle_of:1
ja: 第1車線の中央

en: middle_of:2
ja: 第2車線の中央

en: middle_of:3
ja: 第3車線の中央

en: right_of:1
ja: 第1車線の右

en: right_of:2
ja: 第2車線の右

en: right_of:3
ja: 第3車線の右

en: Shoulder
ja: 路肩

en: Service type
ja: 線路の種別

en: siding
ja: 側線

en: spur
ja: 引き込み線

en: crossover
ja: 渡り線

en: Electrified
ja: 電化状態

[ctx: electrified]
en: contact_line
ja: 架線

[ctx: electrified]
en: no
ja: 非電化

[ctx: electrified]
en: yes
ja: 電化

[ctx: electrified]
en: rail
ja: 第三軌条

en: Voltage in Volts (V)
ja: 電圧(V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
ja: 周波数(Hz)

en: Gauge (mm)
ja: 軌間(mm)

en: Non-motorized traffic:
ja: 非動力の交通手段

en: Motor vehicle traffic:
ja: 動力付きの交通手段

en: Motor vehicles
ja: 動力付き車両

en: delivery
ja: 配達目的

en: permissive
ja: 許可制

en: agricultural
ja: 農業用

en: forestry
ja: 林業用

en: Motorcar
ja: 自動車

en: Cross by bicycle
ja: 自転車横断帯

en: Cross on horseback
ja: 馬用横断帯

en: Height (meters)
ja: 高さ(m)

en: revolving
ja: 回転扉

en: Minimum age
ja: 最低年齢制限

en: Service Times
ja: 参拝時間

en: Opening Hours
ja: 営業時間

en: Wheelchairs
ja: 車いす

en: Toilets
ja: トイレ

en: customers
ja: 来客用

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
ja: 色(HTML名または十六進コード)

[ctx: color]
en: black
ja: 黒

[ctx: color]
en: blue
ja: 青

[ctx: color]
en: brown
ja: 茶色

[ctx: color]
en: gray
ja: 灰

[ctx: color]
en: green
ja: 緑

[ctx: color]
en: orange
ja: オレンジ色

[ctx: color]
en: purple
ja: 紫色

[ctx: color]
en: red
ja: 赤

[ctx: color]
en: silver
ja: 銀

[ctx: color]
en: white
ja: 白

[ctx: color]
en: #CD853F
ja: ペルー

en: african
ja: アフリカ料理

en: american
ja: アメリカ料理

en: arab
ja: アラブ料理

en: argentinian
ja: アルゼンチン料理

en: asian
ja: アジア各国料理

en: bagel
ja: ベーグル

en: balkan
ja: バルカン料理

en: barbecue
ja: 焼肉

en: beef_bowl
ja: 牛丼

en: brazilian
ja: ブラジル料理

en: burger
ja: バーガー

en: caribbean
ja: カリブ料理

en: coffee_shop
ja: 喫茶店

en: crepe
ja: クレープ

en: danish
ja: デンマーク料理

en: donut
ja: ドーナッツ

en: ethiopian
ja: エチオピア料理

en: filipino
ja: フィリピン料理

en: fish_and_chips
ja: フィッシュ・アンド・チップス

en: friture
ja: 揚げ物

en: frozen_yogurt
ja: フローズンヨーグルト

en: georgian
ja: ジョージア料理

en: heuriger
ja: ホイリゲ

en: hot_dog
ja: ホットドッグ

en: ice_cream
ja: アイスクリーム

en: indian
ja: インド料理

en: indonesian
ja: インドネシア料理

en: international
ja: 多国籍料理

en: italian
ja: イタリアン

en: kebab
ja: ケバブ

en: lebanese
ja: レバノン料理

en: malaysian
ja: マレーシア料理

en: mediterranean
ja: 地中海料理

en: mexican
ja: メキシコ料理

en: moroccan
ja: モロッコ料理

en: noodle
ja: 麺類

en: pasta
ja: パスタ

en: persian
ja: ペルシア料理

en: peruvian
ja: ペルー料理

en: pizza
ja: ピザ

en: polish
ja: ポーランド料理

en: portuguese
ja: ポルトガル料理

en: ramen
ja: ラーメン

en: sandwich
ja: サンドイッチ

en: sausage
ja: ソーセージ

en: seafood
ja: シーフード料理

en: soba
ja: そば

en: steak_house
ja: ステーキハウス

en: sushi
ja: 寿司

en: tex-mex
ja: テクス・メクス料理

en: tapas
ja: タパス

en: vietnamese
ja: ベトナム料理

en: wings
ja: 手羽先

en: wlan
ja: 無線LAN

en: Internet access fee
ja: インターネットアクセス費用

en: dedicated
ja: 喫煙者用

en: separated
ja: 分煙

en: isolated
ja: 完全分煙

en: sports_centre
ja: スポーツセンター

[ctx: sport]
en: 10pin
ja: ボウリング

[ctx: sport]
en: 9pin
ja: 9ピンボウリング

[ctx: sport]
en: american_football
ja: アメリカンフットボール

[ctx: sport]
en: archery
ja: 弓道・アーチェリー

[ctx: sport]
en: athletics
ja: 陸上競技

[ctx: sport]
en: australian_football
ja: オーストラリアンフットボール

[ctx: sport]
en: baseball
ja: 野球

[ctx: sport]
en: basketball
ja: バスケットボール

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
ja: ビーチバレー

[ctx: sport]
en: billiards
ja: ビリヤード

[ctx: sport]
en: boules
ja: ブールズ

[ctx: sport]
en: bowls
ja: ローンボウルズ

[ctx: sport]
en: canadian_football
ja: カナディアンフットボール

[ctx: sport]
en: canoe
ja: カヌー

[ctx: sport]
en: chess
ja: チェス

[ctx: sport]
en: climbing
ja: クライミング

[ctx: sport]
en: cricket
ja: クリケット

[ctx: sport]
en: croquet
ja: ゲートボール

[ctx: sport]
en: curling
ja: カーリング

[ctx: sport]
en: cycling
ja: サイクリング

[ctx: sport]
en: dog_racing
ja: ドッグレース

[ctx: sport]
en: equestrian
ja: 馬術

[ctx: sport]
en: field_hockey
ja: フィールドホッケー

[ctx: sport]
en: fitness
ja: フィットネス

[ctx: sport]
en: gaelic_games
ja: ゲーリックゲーム

[ctx: sport]
en: golf
ja: ゴルフ

[ctx: sport]
en: gymnastics
ja: 体操競技

[ctx: sport]
en: handball
ja: ハンドボール

[ctx: sport]
en: horse_racing
ja: 競馬

[ctx: sport]
en: ice_hockey
ja: アイスホッケー

[ctx: sport]
en: ice_skating
ja: アイススケート

[ctx: sport]
en: karting
ja: カート

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
ja: 模型飛行機

[ctx: sport]
en: motocross
ja: モトクロス

[ctx: sport]
en: motor
ja: モータースポーツ

[ctx: sport]
en: multi
ja: 多種目

[ctx: sport]
en: pelota
ja: ペロタ

[ctx: sport]
en: racquet
ja: ラケット

[ctx: sport]
en: rc_car
ja: ラジコンカー

[ctx: sport]
en: roller_skating
ja: ローラースケート

[ctx: sport]
en: rowing
ja: 漕艇

[ctx: sport]
en: rugby_league
ja: リーグラグビー

[ctx: sport]
en: rugby_union
ja: ラグビー

[ctx: sport]
en: running
ja: ランニング

[ctx: sport]
en: safety_training
ja: 安全トレーニング

[ctx: sport]
en: scuba_diving
ja: スキューバダイビング

[ctx: sport]
en: shooting
ja: 射撃

[ctx: sport]
en: skateboard
ja: スケートボード

[ctx: sport]
en: soccer
ja: サッカー

[ctx: sport]
en: surfing
ja: サーフィン

[ctx: sport]
en: swimming
ja: 水泳

[ctx: sport]
en: table_tennis
ja: 卓球

[ctx: sport]
en: tennis
ja: テニス

[ctx: sport]
en: volleyball
ja: バレーボール

en: General Access
ja: 一般通行

en: All vehicles
ja: すべての車両種別

en: official
ja: 公務

en: Snowmobile
ja: スノーモービル

en: leashed
ja: 制限された

en: unleashed
ja: 解き放たれた

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
ja: 暗黙的であり、設定する必要のないタグは、「motor_vehicle=no」と「emergency=destination」です。

en: Fee
ja: 料金

en: Type of parking
ja: 駐車場の種類

[ctx: parking]
en: multi-storey
ja: 多層

[ctx: parking]
en: rooftop
ja: 屋上

[ctx: parking]
en: surface
ja: 平面

[ctx: parking]
en: underground
ja: 地下

en: Reference number
ja: 参照記号

en: Supervised
ja: 有人

en: Distance (kilometers)
ja: 距離 (km)

en: Ascent (m)
ja: 上り坂(m)

en: Descent (m)
ja: 下り坂(m)

en: Roundtrip
ja: 周回ルート

en: Symbol description
ja: シンボルの説明

en: Genus
ja: 属

en: Taxon
ja: 群

en: Leaf type
ja: 葉の種類

en: broadleaved
ja: 広葉樹

en: needleleaved
ja: 針葉樹

en: leafless
ja: 葉なし

en: Leaf cycle
ja: 葉のサイクル

en: deciduous
ja: 落葉樹

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
ja: 一年の中で一定の期間、植物に葉がなくなる

en: evergreen
ja: 常緑樹

en: Plants that are never entirely without green foliage.
ja: 緑を失うことがない植物です。

en: semi_deciduous
ja: 半落葉樹

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
ja: 古い葉が落ちて新しい葉に生え変わるまでの短期間だけ落葉する植物です。

en: semi_evergreen
ja: 半常緑樹

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
ja: 年間で一部の時期に、一部を残して多くの葉が落葉する植物です。

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
ja: 常緑樹と落葉樹が混在している植生です。

en: bahai
ja: バハーイ教

en: buddhist
ja: 仏教

en: caodaism
ja: カオダイ教

en: christian
ja: キリスト教

en: confucian
ja: 儒教

en: hindu
ja: ヒンズー教

en: jain
ja: ジャイナ教

en: jewish
ja: ユダヤ教

en: muslim
ja: イスラム教

en: shinto
ja: 神道

en: sikh
ja: シーク教

en: spiritualist
ja: 降霊術士、イタコ

en: taoist
ja: 道教

en: tenrikyo
ja: 天理教

en: unitarian_universalist
ja: ユニバ―サリスト

en: zoroastrian
ja: ゾロアスター教

en: Denomination
ja: 宗派

en: anglican
ja: 英国教会系

en: baptist
ja: バプチスト

en: catholic
ja: カトリック

en: church_of_scotland
ja: スコットランド教会

en: conservative
ja: 保守派

en: evangelical
ja: 福音派

en: greek_catholic
ja: ギリシャカトリック

en: greek_orthodox
ja: ギリシャ正教

en: ibadi
ja: イバード派

en: iglesia_ni_cristo
ja: イグレシア・ニ・クリスト

en: jehovahs_witness
ja: エホバの証人

en: lutheran
ja: ルター派

en: mahayana
ja: 大乗仏教

en: methodist
ja: メソジスト派

en: mormon
ja: モルモン

en: new_apostolic
ja: 新使徒教会

en: nondenominational
ja: 無宗派

en: old_catholic
ja: 古代カトリック

en: orthodox
ja: ギリシャ正教系

en: pentecostal
ja: ペンテコステ派

en: presbyterian
ja: 長老派

en: protestant
ja: プロテスタント

en: quaker
ja: クエーカー教徒

en: reform
ja: 改革派

en: roman_catholic
ja: ローマカトリック

en: romanian_orthodox
ja: ローマ正教

en: russian_orthodox
ja: ロシア正教

en: serbian_orthodox
ja: セルビア正教

en: seventh_day_adventist
ja: 安息日再臨派教会

en: shaivism
ja: シヴァ教

en: shaktism
ja: シャクティ派

en: shia
ja: シーア派

en: smartism
ja: 正統派

en: spiritist
ja: スピリティズム

en: sunni
ja: スンニ派

en: tibetan
ja: チベット仏教

en: theravada
ja: 上座部仏教

en: united_methodist
ja: 合同メソジスト教会

en: vaishnavism
ja: ヴィシュヌ教

en: vajrayana
ja: 密教

[ctx: jewish]
en: orthodox
ja: 正統派

[ctx: jewish]
en: conservative
ja: 保守派

[ctx: jewish]
en: nondenominational
ja: 無宗派

[ctx: jewish]
en: reform
ja: 改革派

en: Primary voltage in Volts (V)
ja: 第1の電圧

en: Secondary voltage in Volts (V)
ja: 第2の電圧

en: Tertiary voltage in Volts (V)
ja: 第3の電圧

en: Amount of Cables
ja: ケーブル数

en: Amount of circuits
ja: 回路数

[ctx: power]
en: suspension
ja: 懸垂鉄塔

[ctx: power]
en: anchor
ja: 耐張鉄塔

[ctx: power]
en: delta
ja: 烏帽子形

[ctx: power]
en: outdoor
ja: 屋外

[ctx: power]
en: indoor
ja: 室内

[ctx: power]
en: underground
ja: 地下

[ctx: power]
en: platform
ja: 海上

[ctx: power]
en: roof
ja: 屋根

en: Output forms of energy:
ja: エネルギーの出力形式:

en: Biogas
ja: バイオガソリン

en: 2 W
ja: 2W

en: 3 kW
ja: 3kW

en: 5 MW
ja: 5000KW

en: 7 GW
ja: 700万KW

en: Hot Water
ja: 温水

en: Hot Air
ja: 温風

en: Cold Water
ja: 冷水

en: Cold Air
ja: 冷風

en: Compressed Air
ja: 空気ポンプ

en: Output forms of energy (optional):
ja: エネルギーの出力形式(省略可):

en: chemical
ja: 薬品処理

en: gas
ja: ガス

en: oil
ja: 石油

en: street_lighting
ja: 街路灯

en: telecom
ja: 通信

en: plastic
ja: プラスチック

en: steel
ja: 鉄

en: Location transition
ja: 位置遷移

en: Power rating (kVA/MVA)
ja: 変換能力(kVA/MVA)

en: 2700 kVA
ja: 2700kVA

en: 12500 kVA
ja: 12500kVA

en: 15 MVA
ja: 15MVA

en: 50 MVA
ja: 50MVA

en: 100 MVA
ja: 100MVA

en: Phases
ja: 相数

en: Number of devices
ja: デバイス数

[ctx: power_windings]
en: star
ja: 星

[ctx: power_windings]
en: delta
ja: 烏帽子形

[ctx: power_windings]
en: open-delta
ja: オープンデルタ

[ctx: power_windings]
en: open
ja: オープン

[ctx: power_windings]
en: leblanc
ja: ルブラン

en: Local loop type
ja: ローカルループタイプ

en: Bridge name
ja: 橋の名称

en: Toll
ja: 料金

en: Intermittent
ja: 永続的ではない

en: In the tidal range
ja: 潮間帯

en: culvert
ja: カルバート

en: Water access rules:
ja: 水域交通ルール

en: Motorboat
ja: モーターボート

en: Canoe
ja: カヌー

en: hot_water
ja: 温水

en: steam
ja: 蒸気

[ctx: handle]
en: cross
ja: 交差

[ctx: handle]
en: lever
ja: レバー

[ctx: handle]
en: crank
ja: クランク

en: clockwise
ja: 時計回り

en: anti_clockwise
ja: 反時計回り

en: Pump mechanism
ja: ポンプの機構

[ctx: mounting/support]
en: pole
ja: 支柱

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
ja: 壁掛け

[ctx: mounting/support]
en: billboard
ja: 音楽時計

[ctx: mounting/support]
en: ground
ja: 地面上

en: Car brand
ja: 自動車ブランド

en: Motorcycle brand
ja: オートバイブランド

en: route segment
ja: ルート区間

en: alternative segment
ja: 代替セグメント

en: approach segment
ja: アプローチセグメント

en: excursion segment
ja: 可動域

en: connection segment
ja: 接続セグメント

en: infrastructure
ja: インフラ

en: guidepost
ja: 道標

en: forward segment
ja: 下り区間

en: backward segment
ja: 上り区間

en: From (initial stop)
ja: 起点

en: To (terminal stop)
ja: 終点

en: Via (intermediate stops)
ja: 経由点(中間駅・停留所)

en: Reservation
ja: 予約

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
ja: 間隔 (M, MM, HH:MM, HH:MM:SS)

en: granite
ja: みかげ石

en: Official web site (e.g. operator)
ja: 公式ウェブサイト (運営者など)

en: Unofficial web site
ja: 非公式ウェブサイト

en: Communication type:
ja: 通信の種類

en: Streets
ja: ストリート

en: Motorway
ja: 自動車専用道路

en: Street has no name
ja: 道路に名称がない

en: Destination reference
ja: 目的地

en: Motorway Link
ja: 自動車専用道路の連絡路

[ctx: highway]
en: motorway_link
ja: 自動車専用道路の連絡路

en: Junction reference
ja: ジャンクション番号

en: Trunk
ja: 国道

en: Motorroad
ja: 車道

en: Trunk Link
ja: 国道の連絡路

[ctx: highway]
en: primary
ja: 主要地方道

en: Overhead trolley wires
ja: トロリーバスの架線

en: Primary Link
ja: 主要地方道の連絡路

[ctx: highway]
en: primary_link
ja: 主要地方道の連絡路

[ctx: highway]
en: secondary
ja: 一般都道府県道

en: Secondary Link
ja: 一般都道府県道の連絡路

[ctx: highway]
en: secondary_link
ja: 一般都道府県道の連絡路

en: Tertiary
ja: 一般道(2車線以上)

[ctx: highway]
en: tertiary
ja: 一般道(2車線以上)

en: Tertiary Link
ja: 一般道の連絡路

[ctx: highway]
en: tertiary_link
ja: 一般道の連絡路

[ctx: highway]
en: unclassified
ja: 一般道(2車線未満)

en: Passing Places
ja: 対向車待機所

[ctx: highway]
en: residential
ja: 居住区域内道路

en: Oneway for bicycle
ja: 自転車の一方通行

en: Bicycle Road
ja: 自転車道

en: Highway type
ja: 道路の種別

[ctx: Highway]
en: residential
ja: 居住区域内道路

[ctx: Highway]
en: service
ja: 敷地内道路

[ctx: Highway]
en: unclassified
ja: 一般道(2車線未満)

[ctx: Highway]
en: path
ja: 小道

[ctx: Highway]
en: cycleway
ja: 自転車道

en: Vehicle access
ja: 自動車の通行

en: Living Street
ja: 生活道路

en: Pedestrian
ja: 歩行者天国

en: abandoned
ja: 破棄しました

en: light_rail
ja: ライトレール

en: tram
ja: 路面電車

en: Service way type
ja: 敷地内道路の種別

en: alley
ja: 路地

en: driveway
ja: 私道

en: parking_aisle
ja: 駐車場内通路

en: drive-through
ja: ドライブスルー

en: emergency_access
ja: 緊急車両の通行

en: Parking Aisle
ja: 駐車場内通路

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
ja: 長い下り坂の横にある緊急車線で、ブレーキが故障したとき、トラックやその他の車が安全に停止するためのものです。

en: Raceway
ja: レース用道路

en: Road (Unknown Type)
ja: 道路(区分不明)

[ctx: Highway]
en: Primary
ja: 主要地方道

[ctx: Highway]
en: Primary Link
ja: 主要地方道の連絡路

[ctx: Highway]
en: Secondary
ja: 一般都道府県道

[ctx: Highway]
en: Tertiary
ja: 一般道(2車線以上)

[ctx: Highway]
en: Unclassified
ja: 一般道(2車線未満)

[ctx: Highway]
en: Residential
ja: 居住区域内道路

en: Junction
ja: ジャンクション

en: jughandle
ja: 右折連絡路

en: Road Restrictions
ja: 通行制限

en: No exit (cul-de-sac)
ja: 行き止まり(cul-de-sac)

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
ja: 大型貨物自動車等の最高速度 (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
ja: 標識上の安全速度 (km/h)

en: Min. speed (km/h)
ja: 最低速度 (km/h)

en: Overtaking
ja: 追い越し

[ctx: overtaking]
en: yes
ja: 可

[ctx: overtaking]
en: both
ja: 両方向

[ctx: overtaking]
en: forward
ja: 前方向

[ctx: overtaking]
en: backward
ja: 後方向

[ctx: overtaking]
en: no
ja: 禁止

en: Access Restrictions
ja: アクセス制限

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
ja: 道路種別によっては、すでに再設定するべきではないアクセス制限が含まれています。

en: Transport mode restrictions
ja: 通行制限

en: Vehicles per type
ja: 車両種類別

en: Light Commercial Vehicles (goods)
ja: 軽トラック(goods)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
ja: 中大型貨物車(hgv)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
ja: 農業用車両 (最高時速 25 km/h などの制限付き)

en: 4WD only
ja: 4WD車のみ

en: Golf cart
ja: ゴルフカート

en: Vehicles per use
ja: 車両の利用目的別

en: Emergency vehicles
ja: 緊急車両

en: High-occupancy vehicles (hov)
ja: 相乗り車(hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
ja: 公共交通機関(psv)

en: Tourist buses
ja: 観光バス

en: Hazmat
ja: 危険物

en: Roundabout
ja: 環状交差点

[ctx: Highway]
en: motorway
ja: 自動車専用道路

[ctx: Highway]
en: motorway_link
ja: 自動車専用道路の連絡路

[ctx: Highway]
en: trunk
ja: 国道

[ctx: Highway]
en: trunk_link
ja: 国道の連絡路

[ctx: Highway]
en: primary
ja: 主要地方道

[ctx: Highway]
en: primary_link
ja: 主要地方道の連絡路

[ctx: Highway]
en: secondary
ja: 一般都道府県道

[ctx: Highway]
en: tertiary
ja: 一般道(2車線以上)

[ctx: Highway]
en: living_street
ja: 生活道路

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
ja: ガイドウェイバス

[ctx: Highway]
en: construction
ja: 建設中

en: Similar but different tags:
ja: 他の類似タグ:

en: Circular junction
ja: 円形のジャンクション

en: Ford
ja: 浅瀬(洗い越し)

en: stepping_stones
ja: 飛び石

en: Ways
ja: ウェイ

en: Tracktype
ja: 農道・林道の状態

en: grade1
ja: グレード1

en: grade2
ja: グレード2

en: grade3
ja: グレード3

en: grade4
ja: グレード4

en: grade5
ja: グレード5

en: MTB Scale
ja: MTBスケール

en: SAC Scale
ja: SACスケール

en: T1 - hiking trail
ja: T1 - ハイキングコース

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
ja: よく整備された道。水平または緩い勾配の土地で、転落の危険性はない

en: T2 - mountain hiking trail
ja: T2 - 登山道

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
ja: ほどよい登り坂が連続する道。部分的に険しい土地で、転落の危険性がある

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
ja: T3 - 困難なむき出しの登山道

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
ja: 露出箇所はロープやチェーンで保護され、手でつかまる必要があります。部分的に転落、がけ崩れ、道のない稜線を通ります。

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
ja: T4 - 困難な露出した険しい登山道

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
ja: 時に進むのに手を使う必要があります。露出した山、不安定な草深い登山道、ぎざぎざの岩、氷河の跡などがあります。

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
ja: T5 - 上級者向けの登山道

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
ja: 明らかにグレード2以下の岩登りが1ヶ所ある。露出した地形に沿った険しい岩、いくつかの危険な氷河や雪がある

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
ja: T6 - 危険な上級者向け登山道

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
ja: グレード2以下の岩登りがある。露出して不安定な険しい岩や、滑落する危険がある氷河が多くある

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
ja: 完全

[ctx: trail_visibility]
en: good
ja: 良好

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
ja: 中間

[ctx: trail_visibility]
en: bad
ja: 劣悪

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
ja: 困難

[ctx: trail_visibility]
en: no
ja: 不可視

en: Dedicated Bridleway
ja: 馬道

en: Cycle Lane/Track
ja: 自転車専用通行帯

en: Cycleway
ja: 自転車用道路

[ctx: cycleway]
en: lane
ja: レーン

[ctx: cycleway]
en: track
ja: トラック

[ctx: cycleway]
en: share_busway
ja: バス専用車線と共用

en: Cycleway left
ja: 左側の自転車通行帯

en: Cycleway right
ja: 右側の自転車通行帯

en: Oneway (bicycle)
ja: 一方通行(自転車)

en: Edit Highway Attributes:
ja: 道路属性の編集:

en: Highway
ja: 道路

[ctx: Highway]
en: secondary_link
ja: 一般都道府県道の連絡路

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
ja: 一般道の連絡路

en: Dedicated Cycleway
ja: 自転車道

en: Pedestrians
ja: 歩行者専用道路

en: Segregated Foot- and Cycleway
ja: 分割された歩行者および自転車道

en: Combined Foot- and Cycleway
ja: 統合された歩行者および自転車道

en: Dedicated Footway
ja: 歩道

[ctx: footway]
en: crossing
ja: 横断歩道

[ctx: footway]
en: sidewalk
ja: 歩道

en: Storeys
ja: 階

en: Amount of Steps
ja: 階段の段数

en: Stroller ramp
ja: ベビーカー用のスロープ

en: Bicycle ramp
ja: 自転車用のスロープ

en: Wheelchair ramp
ja: 車いす用のスロープ

en: Luggage ramp
ja: キャリーバッグ用スロープ

en: Handrail
ja: 手すり

en: Left handrail
ja: 左側の手すり

en: Center handrail
ja: 中央の手すり

en: Right handrail
ja: 右側の手すり

en: reversible
ja: 反転可能

en: Waypoints
ja: ウェイポイント

en: Motorway Junction
ja: 自動車道のIC/JCT

[ctx: highway]
en: motorway_junction
ja: 自動車道のIC/JCT

en: Junction has no name
ja: 名前のないジャンクション

en: Junction has no reference
ja: 番号のないジャンクション

en: Rest Area
ja: パーキングエリア

en: Drinking Water
ja: 飲用水

en: Traffic Signal
ja: 信号機

en: Optional crossing attributes:
ja: その他の交差点の属性:

en: Pedestrian crossing type
ja: 横断歩道タイプ

en: uncontrolled
ja: マークのみ

en: traffic_signals
ja: 信号機

en: unmarked
ja: マークなし

en: zebra
ja: 歩行者用信号なし

en: pelican
ja: 押しボタン式

en: puffin
ja: 横断者センサー付き

en: pegasus
ja: 馬・歩行者・自転車用

en: Kerb
ja: 縁石

[ctx: kerb]
en: flush
ja: 段差なし

[ctx: kerb]
en: lowered
ja: 低い段差

[ctx: kerb]
en: no
ja: なし

[ctx: kerb]
en: raised
ja: せり上がり

[ctx: kerb]
en: rolled
ja: 丸みのある段差

[ctx: kerb]
en: yes
ja: 電化

en: Crossing attendant
ja: 有人

en: With island
ja: 島あり

en: Button operated
ja: 押しボタン式

en: Sound signals
ja: 警報音

en: Optional values for specific countries
ja: 国によって使用する値

en: Give Way
ja: 前方優先道路

en: Mini-Roundabout
ja: 小さい環状交差点

en: Pedestrian Crossing
ja: 横断歩道

en: informal
ja: 非公式

en: Tactile Paving
ja: 点字ブロック

en: incorrect
ja: 不正

en: In case of traffic signals:
ja: 信号機の場合:

en: Traffic Calming
ja: 交通静穏化

en: Hump
ja: ハンプ

en: Cushion
ja: クッション

en: Rumble strip
ja: ランブルトリップス

en: Chicane
ja: シケイン

en: Choker
ja: チョーカー

[ctx: traffic_calming]
en: Island
ja: 島

en: Passing Place
ja: 対向車待機所

en: Turning Circle
ja: 転回場(島なし)

[ctx: highway]
en: turning_circle
ja: 転回場

en: Type of Turning Circle
ja: 転回場の種類

en: Turning Loop
ja: 転回ループ(島あり)

[ctx: highway]
en: turning_loop
ja: 転回ループ

en: City Limit Sign
ja: 市町村境界標識

en: Second Name
ja: 二つ目の名前

en: Speed Limit Sign
ja: 速度制限標識

en: Speed Camera
ja: スピードカメラ(オービス)

en: Traffic Mirror
ja: 交通ミラー

en: Highway milestone
ja: 幹線道路の距離標

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
ja: 名前付き交差点

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
ja: 移動の目印になる、名前のついた交差点です。（一部の国で使用）

en: Waste Basket/Trash Can
ja: ゴミ箱

[ctx: highway]
en: elevator
ja: エレベーター

en: Capacity (persons)
ja: 定員 (人)

en: Freight elevator
ja: 荷物用

en: Surveillance Camera
ja: 監視カメラ

en: indoor
ja: 室内

en: outdoor
ja: 屋外

en: Grit Bin
ja: 凍結防止用のグリット入れ

en: Mountain Pass
ja: 峠

en: Elevation (meters)
ja: 標高 (m)

en: Barriers
ja: 障害物

en: Bollard
ja: 車止め杭

en: Bollard type
ja: 車止め杭の種別

en: rising
ja: ライジングボラード

en: removable
ja: 取り外し可

en: Cycle Barrier
ja: 自転車止め

en: Cattle Grid
ja: 家畜脱出防止溝

en: Bus Trap
ja: バストラップ

en: Toll Booth
ja: 料金所

en: Border Control
ja: 国境検査所

en: Hedge
ja: 生垣

en: Fence
ja: フェンス

en: barbed_wire
ja: 鉄条網

en: bars
ja: バール

en: chain_link
ja: 金網

en: electric
ja: 電気

en: pole
ja: 柱

en: split_rail
ja: 柵

en: Cable barrier
ja: ガードケーブル

en: Guard Rail
ja: ガードレール

en: castle_wall
ja: 城壁

en: dry_stone
ja: 石積み

en: flood_wall
ja: 護岸壁

en: noise_barrier
ja: 防音壁

en: seawall
ja: 防潮壁

en: adobe
ja: 日干し煉瓦

en: glass
ja: ガラス

en: Retaining Wall
ja: 擁壁

en: Jersey Barrier
ja: ジャージーバリア

[ctx: Barrier]
en: Ditch
ja: 濠

en: Tactile paving
ja: 点字ブロック

en: Entrance (Barrier Opening)
ja: 出入口 (障害物の開口部)

en: Lift Gate
ja: 遮断機

[ctx: lift_gate]
en: single
ja: 片側

[ctx: lift_gate]
en: double
ja: 両側

en: Swing Gate
ja: スイングゲート

[ctx: swing_gate]
en: single
ja: 片側

[ctx: swing_gate]
en: double
ja: 両側

en: Hampshire Gate
ja: ワイヤーゲート

en: Bump Gate
ja: バンプ・ゲート

en: Kissing Gate
ja: キッシングゲート

en: Stile
ja: 通路

en: squeezer
ja: 隙間

en: stepover
ja: 階段

en: Turnstile
ja: 回転式木戸

en: Sally Port
ja: 城の出撃路

en: Passageways
ja: 通り抜け通路

en: Tunnel name
ja: トンネルの名称

en: Building Passage
ja: ビルの通り抜け通路

en: Arcade
ja: アーケード

en: Open on left side
ja: 左側が開放

en: Open on right side
ja: 右側が開放

en: Colonnade
ja: コロネード

en: Avalanche Protector
ja: 覆道

[ctx: main group]
en: Water
ja: 水域

[ctx: sub group]
en: Water
ja: 水域

en: Salt Water
ja: 塩水

en: Canal
ja: 運河

en: flooded
ja: 暗渠

[ctx: usage]
en: transportation
ja: 交通センター

[ctx: usage]
en: transmission
ja: 送電用

[ctx: usage]
en: irrigation
ja: 灌漑用水

[ctx: usage]
en: headrace
ja: 導水路

[ctx: usage]
en: tailrace
ja: 発電用放水路

[ctx: usage]
en: spillway
ja: 貯水池の放水路

en: Drain
ja: 放水路

en: Ditch
ja: 排水路

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
ja: 地下水が自然に地下から地上に溢れている地点です。

en: Weir
ja: 堰

en: Dam
ja: ダム

en: Levee
ja: 堤防・土手

en: Groyne
ja: 防砂堤

en: Breakwater
ja: 防波堤

en: Culvert
ja: 水路トンネル

en: Penstock
ja: 水圧鉄管

[ctx: pipeline]
en: overground
ja: 地上

[ctx: pipeline]
en: underground
ja: 地下

[ctx: pipeline]
en: underwater
ja: 水面下

en: Diameter (mm)
ja: 直径 (mm)

en: Pressure (bar)
ja: 水圧 (bar)

en: Flow rate with unit of measure
ja: 単位当たりの流量

en: retention
ja: 調整池

en: infiltration
ja: 浸透型雨水調整池

en: detention
ja: 貯留型雨水調整池

en: Reservoir
ja: 貯水池

en: Covered Reservoir
ja: 蓋付き貯水池

[ctx: natural]
en: Water
ja: 湖沼

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
ja: 湖、池、川などの水域です。

en: Water Body
ja: 水域の本体

en: canal
ja: 運河

en: drain
ja: 放水路

en: ditch
ja: 排水路

en: lagoon
ja: 潟湖

en: oxbow
ja: 三日月湖

en: reservoir
ja: 貯水池

en: wastewater
ja: 下水

en: Intermittent (does not permanently contain water)
ja: 断続的（常に水をたたえているわけではない）

en: aggregate
ja: 骨材

en: bauxite
ja: ボーキサイト

en: dimension_stone
ja: 切石

en: ilmenite
ja: チタン鉄鉱

en: iron_ore
ja: 鉄鉱石

en: rutile
ja: 金紅石

en: tin
ja: 錫

en: zircon
ja: ジルコン

en: Coastline
ja: 海岸線

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
ja: 海と陸の境界線です(水面がウェイの右側)。

en: Wetland
ja: 湿地帯

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
ja: 植生のある恒常的または季節的な水浸しの区域です。

en: mangrove
ja: マングローブ

en: marsh
ja: 沼地、湿地

en: reedbed
ja: 葦原

en: saltern
ja: 塩田

en: saltmarsh
ja: 塩湖

en: tidalflat
ja: 干潟

en: Large area covered with mud.
ja: 泥に覆われた広い場所です。

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
ja: 水辺にある砂、砂利、小石などの平坦な場所です。

en: swimming
ja: 遊泳

en: surfing
ja: サーフィン

en: Nudism
ja: ヌーディズム

en: Bay
ja: 湾

en: Fjord
ja: フィヨルド

en: Cape
ja: 岬

en: Strait
ja: 海峡

en: Shipping
ja: 港湾関連

en: Ferry Terminal
ja: フェリーターミナル

[ctx: cargo]
en: passengers
ja: 乗客

[ctx: cargo]
en: vehicle
ja: 自動車

[ctx: cargo]
en: bicycle
ja: 自転車

[ctx: cargo]
en: hgv
ja: 中大型貨物車

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
ja: 乗客;自動車

en: Ferry Route
ja: フェリー航路

en: Dump Station
ja: ゴミ捨て場

en: Marine Fuel
ja: 水上燃料補給所

[ctx: waterway]
en: fuel
ja: 燃料

en: Esso
ja: エッソ

en: Exxon
ja: エクソン

en: Mobil
ja: モービル

en: Fuel types:
ja: 燃料の種類:

en: Bio Diesel
ja: バイオディーゼル

en: Octane 80
ja: オクタン価80

en: Octane 87
ja: オクタン価87

en: Octane 91
ja: オクタン価91［レギュラー］

en: Octane 92
ja: オクタン価92

en: Octane 95
ja: オクタン価95

en: Octane 98
ja: オクタン価98

en: Octane 100
ja: オクタン価100［ハイオク］

en: E10 (10% Ethanol mix)
ja: E10 (10%エタノール混合)

en: E85 (85% Ethanol mix)
ja: E85(85%エタノール混合)

en: Ethanol (alcohol)
ja: エタノール (アルコール)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
ja: LPガス

en: CNG (Compressed Natural Gas)
ja: 天然ガス

en: Pier
ja: 桟橋

en: Mooring
ja: 停泊地

en: Lock Gate
ja: ロックゲート

[ctx: waterway]
en: lock_gate
ja: 閘門

en: Turning Point
ja: 転回場所

en: Slipway
ja: 進水路

en: Boatyard
ja: ボートヤード(陸上の船置き場)

[ctx: waterway]
en: dock
ja: ドック

en: Rail
ja: 線路

en: branch
ja: 枝線

en: tourism
ja: 観光

en: freight
ja: 貨物

en: Narrow Gauge Rail
ja: 軽便鉄道

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
ja: 狭軌

en: Monorail
ja: モノレール

[ctx: railway]
en: monorail
ja: モノレール

en: Light Rail
ja: ライトレール(専用軌道)

en: Tram
ja: 路面電車

en: Funicular
ja: ケーブルカー

en: Bus Guideway
ja: ガイドウェイバス

en: Miniature Rail
ja: ミニ鉄道

en: Railway construction
ja: 建設中鉄道

en: Railway type
ja: 鉄道の種類

en: Disused Rail
ja: 休止線路

en: Abandoned Rail
ja: 線路跡

en: Level Crossing
ja: 踏切

en: Traffic lights
ja: 警報灯

en: Barrier
ja: 遮断機

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
ja: あり

[ctx: crossing:barrier]
en: no
ja: なし

[ctx: crossing:barrier]
en: half
ja: 半分

[ctx: crossing:barrier]
en: full
ja: 完全

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
ja: 半幅二本

en: Crossing
ja: 歩行者用踏切

en: Crossing type
ja: 踏切のタイプ

[ctx: railway]
en: turntable
ja: 転車台

en: Buffer Stop
ja: 車止め

[ctx: railway]
en: buffer_stop
ja: 車止め

en: Railway Switch
ja: 分岐器

[ctx: railway]
en: switch
ja: 分岐器

en: abt
ja: ケーブルカー用

en: double_slip
ja: 両渡り付交差

en: single_slip
ja: 片渡り付交差

en: three_way
ja: 三枝分岐

en: wye
ja: 両開き

en: Railway crossing
ja: 線路の交差

en: Railway Signal
ja: 鉄道信号機

[ctx: railway]
en: signal
ja: 信号

en: Railway milestone
ja: 鉄道の距離標

[ctx: railway]
en: milestone
ja: 距離標

en: Aerialway
ja: 索道

en: Cable Car
ja: 交走式ロープウェイ

en: Number of people per hour
ja: 1時間あたりの運搬人数

en: Number of people per car
ja: 車両あたり定員

en: Typical journey time in minutes
ja: 標準所要時間(分)

en: Has heating?
ja: 暖房付き

en: Chair Lift
ja: チェアリフト

en: Number of people per chair
ja: 座席の定員

en: Has bubble?
ja: 覆い付き

en: Gondola
ja: ゴンドラ

en: Number of people per gondola
ja: ゴンドラあたりの乗員数

en: Mixed Lift
ja: 混合リフト

en: Number of people per gondola/chair
ja: ゴンドラ/椅子あたり定員

en: Drag Lift
ja: 牽引リフト

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
ja: 牽引リフト (一般型 - 適切な種別 (以下参照) が不明な場合にのみ使用してください)

en: t-bar
ja: Tバー

en: j-bar
ja: Jバー

en: platter
ja: プラッター

en: rope_tow
ja: ロープトゥ

en: Magic Carpet
ja: マジックカーペット

en: Zip line
ja: ジップライン

[ctx: aerialway]
en: Station
ja: 索道駅

en: Pylon
ja: 索道用支柱

[ctx: car]
en: Parking
ja: 駐車場・駐輪場

en: Park and Ride
ja: パークアンドライド

en: bus
ja: バス

en: train
ja: 鉄道

en: metro
ja: 地下鉄

en: ferry
ja: フェリー

en: Capacity (overall)
ja: 収容能力(全体)

en: Spaces for Disabled
ja: 障がい者用スペース

en: Spaces for Women
ja: 女性用スペース

en: Spaces for Parents
ja: 保護者用スペース

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
ja: 他のcapacity:[types]=*についてはWikiを参照してください。

en: Only for street side parking:
ja: 道路脇の駐車場のみ

en: perpendicular
ja: 垂直

en: Parking Space
ja: 駐車スペース

en: Type of parking space
ja: 駐車場の種類

en: charging
ja: 充電中

en: Covered (with roof)
ja: 屋根付き

en: Parking Entrance/Exit
ja: 出入口 (駐車場)

en: With shop
ja: 店舗あり

en: convenience
ja: コンビニ

en: kiosk
ja: キオスク

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
ja: 軽油(液化ディーゼル燃料)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
ja: 大型トラック用軽油

en: 1/25 mix (mofa/moped)
ja: 25:1混合油(モペッド等)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
ja: 50:1混合油(モペッド等)

en: Additives:
ja: 添加物

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
ja: ディーゼル排気液(AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
ja: 給油カード:

en: Charging Station
ja: 充電ステーション

en: Storey
ja: 階

en: Covered
ja: 屋根付き

en: Types of vehicles which can be charged:
ja: 充電可能な車両の型式:

en: Number of Sockets:
ja: ソケット数:

en: Tesla Supercharger
ja: テスラ・スーパーチャージャー

en: Wash
ja: 洗車場

[ctx: car_wash]
en: Automated
ja: 自動

en: Self Service
ja: セルフサービス

en: Car Dealer
ja: 自動車販売店

en: Second hand
ja: 中古品(セコハン)

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
ja: サービス

en: dealer
ja: ディーラー

en: repair
ja: 修理工場

en: tyres
ja: タイヤ

en: Tires
ja: タイヤ

en: Rental
ja: レンタル店

[ctx: motorcycle]
en: Parking
ja: 駐車場・駐輪場

en: Motorcycle Dealer
ja: バイク店

en: brand
ja: ブランド (メーカー)

en: oldtimer
ja: クラシックカー

en: Safety inspection
ja: 安全点検

[ctx: bicycle]
en: Parking
ja: 駐車場・駐輪場

en: anchors
ja: アンカー

en: ground_slots
ja: 溝形

en: lockers
ja: ロッカー

en: rack
ja: ラック

en: shed
ja: 車庫

en: wall_loops
ja: 車輪立て

en: Bike Dealer
ja: 自転車店

en: Bicycles are sold
ja: 新品自転車を販売

en: Second-hand bicycles are sold
ja: リサイクル自転車を販売

en: Bicycles are repaired
ja: 自転車修理対応

en: Bicycles are rented
ja: レンタル自転車取り扱い

en: Free bicycle pump
ja: 無料の空気ポンプ

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
ja: DIY修理のための道具(自転車の協同組合かもしれない)

en: Bicycles are washed (for a fee)
ja: 自転車の洗浄(有料)

en: Public Bicycle Repair Station
ja: 公共自転車修理場所

en: Chain tool
ja: チェーン修理

en: Automated
ja: 自動

en: Public Transport
ja: 公共交通

en: Public Transport Route (Rail)
ja: 路線（鉄道）

en: Route type
ja: ルート種類

en: monorail
ja: モノレール

en: stop position
ja: 停車位置

en: stop position (exit only)
ja: 停車位置(降車用)

en: stop position (entry only)
ja: 停車位置(乗車用)

en: platform (exit only)
ja: プラットホーム(降車のみ)

en: platform (entry only)
ja: プラットホーム(乗車のみ)

en: Public Transport Route (Bus)
ja: 路線(バス)

en: share_taxi
ja: 乗合タクシー

en: trolleybus
ja: トロリーバス

en: Route Master
ja: 運行系統

en: aerialway
ja: 索道

en: route variant/direction (at least 2)
ja: 別ルート/方向(2本以上)

en: Stop Area
ja: 停車場

en: UIC reference
ja: UIC番号

en: UIC name
ja: UIC名

en: Stop Position
ja: 停止位置

en: Subway Entrance
ja: 地下鉄の出入口

en: Station or amenities
ja: 駅や設備

en: Trolleybus
ja: トロリーバス

en: Share taxi
ja: 乗合タクシー

en: Passenger information display
ja: 発車案内板

en: Route references
ja: ルート参照

[ctx: railway]
en: Station
ja: 駅

en: Ticket Machine
ja: 券売機

en: Public Transport (Legacy)
ja: 公共交通(旧)

en: halt point
ja: 停止位置

en: forward halt point
ja: 下りの停止位置

en: backward halt point
ja: 上りの停止位置

en: UIC-Reference
ja: UIC番号

en: Railway Halt
ja: 停留所

en: Tram Stop
ja: 電停

en: Railway Platform
ja: 鉄道のプラットホーム

en: Reference (track number)
ja: 番号(番線)

en: Bus Station
ja: バスターミナル

en: Bus Stop
ja: バス停

en: Bus Platform
ja: バス乗り場

en: Airport
ja: 飛行場

en: Airport Ground
ja: 飛行場の敷地

en: Runway
ja: 滑走路

en: Length (meters)
ja: 長さ (m)

en: Taxiway
ja: 誘導路

en: Holding Position
ja: 待機位置

en: Helipad
ja: ヘリパッド

en: Apron
ja: エプロン

en: Plane Parking Position
ja: 駐機場

en: Hangar
ja: 格納庫

[ctx: building]
en: hangar
ja: 格納庫

[ctx: building]
en: yes
ja: あり

[ctx: airmark]
en: Beacon
ja: ビーコン

en: Navigation aid
ja: ナビゲーションエイド

en: als
ja: 進入灯

en: Approach lighting system
ja: 進入灯

en: papi
ja: PAPI

en: Precision approach path indicator
ja: 進入角指示灯

en: vasi
ja: VASI

en: Visual approach slope indicator
ja: 進入角指示灯

en: Windsock
ja: 吹き流し

[ctx: airport]
en: Gate
ja: 搭乗口

en: Facilities
ja: 施設等

en: Accommodation
ja: 宿泊施設

en: Rooms
ja: 部屋数

en: Beds
ja: ベッド数

en: Motel
ja: モーテル

en: Guest House/Bed & Breakfast
ja: ゲストハウス/B&B

en: agritourism
ja: 農家民宿

en: Apartment
ja: 集合住宅

en: Number of apartments
ja: 部屋数

en: Chalet
ja: 貸別荘

en: Hostel
ja: 簡易宿泊所

en: Alpine Hut
ja: 山小屋

en: members_only
ja: 会員専用

en: Wilderness Hut
ja: 自然観察小屋

en: Shower
ja: 公衆浴場・シャワー

en: seasonal
ja: 季節限定

en: Closer description
ja: 詳細な説明

en: Caravan Site/RV Park
ja: キャンプ場/RVパーク

en: Power supply
ja: 電源

en: Tents allowed
ja: テントが許可されている

en: Caravans allowed
ja: キャンピングカー可

en: Backcountry
ja: バックカントリー

en: Group only access
ja: グループのみのアクセス

en: Camp pitch
ja: キャンプピッチ

en: Unit number
ja: ユニット番号

en: Permanent camping only
ja: 永久キャンプのみ

en: Food+Drinks
ja: 飲食店

en: Restaurant
ja: レストラン

en: Microbrewery
ja: 地酒醸造所

en: Outdoor seating
ja: 屋外席

en: Takeaway
ja: テイクアウト

en: Delivery
ja: 配達

en: Kitchen Opening Hours
ja: 調理営業時間

en: Fast Food
ja: ファストフード

en: Food Court
ja: フードコート

en: Cafe
ja: カフェ

en: Ice cream
ja: アイスクリーム店

en: Pub
ja: 居酒屋

en: Beer Garden
ja: ビアガーデン

en: Diet
ja: 食事制限

en: Lacto-vegetarian
ja: 乳菜食主義

en: Ovo-vegetarian
ja: 卵子菜食主義

en: Pescetarian
ja: 魚介菜食主義

en: Fruitarian
ja: 果実食主義

en: Dairy free
ja: 乳製品含まず

en: Gluten free
ja: グルテンフリー

en: Lactose free
ja: 乳糖フリー

en: Halal
ja: ハラル

en: Kosher
ja: カシェル

en: Tourism
ja: 観光

en: Attraction
ja: 観光名所

en: Information Office
ja: 案内所

en: An office where you can get information about a town or region.
ja: 街や地域の情報を得られる場所です。

en: A board with a map.
ja: 地図のある案内板です。

en: Detail Grade
ja: 詳細なグレード

en: topo
ja: 地形

en: toposcope
ja: 頂上標

en: Shown Area
ja: 表示エリア

en: site
ja: 施設内

en: city
ja: 都市

en: Routes shown for:
ja: ルート案内:

en: Hiking
ja: ハイキング

en: Mountainbiking
ja: マウンテンバイク

en: Skiing
ja: スキー

en: ... other transportation modes possible
ja: ... 他の可能な交通手段

en: Information Board
ja: 案内板

en: A board with information.
ja: 情報の書かれた看板です。

en: Board Content
ja: 掲示板の内容

en: wildlife
ja: 野生生物

en: plants
ja: 植物

en: Guidepost
ja: 道標

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
ja: 複数の行き先の方向を示す標識や道標です。

en: Route marker
ja: ルートマーカー

en: Information Terminal
ja: 情報端末

en: Information access via electronic methods.
ja: 電気的な方法でアクセスする情報です。

en: Audio Guide
ja: 音声ガイド

en: Information using headphones or a mobile phone.
ja: ヘッドホンや携帯電話を使った情報です。

en: Audioguide via mobile phone?
ja: 携帯電話による音声ガイド

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
ja: E.123フォーマットで記入してください。例: +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
ja: その他の情報ポイント

en: Movie Theater/Cinema
ja: 映画館

en: Drive-in theater
ja: ドライブインシアター

en: Number of screens
ja: スクリーン数

en: Bandstand
ja: 野外ステージ

en: Bleachers
ja: (屋根のない) 観客席

en: Backrest
ja: 背もたれ

en: aviary
ja: 飼鳥園

en: birds
ja: 鳥類

en: enclosure
ja: エンクロージャー

en: falconry
ja: 鷹狩

en: petting_zoo
ja: ふれあい動物園

en: reptile
ja: 爬虫類

en: safari_park
ja: サファリパーク

en: wildlife_park
ja: 野生生物公園

en: Animal enclosure
ja: 動物の囲い

en: Dog Park
ja: ドッグパーク

en: Amusement/Theme Park
ja: テーマパーク

en: Water Park
ja: ウォーターパーク

en: Water Slide
ja: ウォータースライダー

en: Public bath
ja: 公衆浴場

[ctx: bath:type]
en: hammam
ja: ハマム

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
ja: 温泉

[ctx: bath:type]
en: lake
ja: 湖

[ctx: bath:type]
en: onsen
ja: 温泉

[ctx: bath:type]
en: river
ja: 河川

[ctx: bath:type]
en: sento
ja: 銭湯

[ctx: bath:type]
en: thermal
ja: 太陽熱

en: Open air
ja: 屋外

[ctx: restroom]
en: Female
ja: 女性

[ctx: restroom]
en: Male
ja: 男性

[ctx: restroom]
en: Unisex
ja: 両性別

en: Resort
ja: リゾート区

en: Beach Resort
ja: ビーチリゾート

en: Swimming Pool
ja: 遊泳プール

en: Used for the water area only.
ja: 水域にのみ使用してください。

en: Dive centre
ja: ダイブセンター

en: Fitness Station
ja: 屋外フィットネス

en: Sauna
ja: サウナ

en: Horse Riding Centre
ja: 乗馬施設

[ctx: club]
en: amateur_radio
ja: アマチュア無線

[ctx: club]
en: astronomy
ja: 天文学

[ctx: club]
en: automobile
ja: 自動車

[ctx: club]
en: board_games
ja: ボードゲーム

[ctx: club]
en: card_games
ja: カードゲーム

[ctx: club]
en: charity
ja: チャリティー

[ctx: club]
en: cinema
ja: 映画

[ctx: club]
en: computer
ja: コンピューター

[ctx: club]
en: cooking
ja: 料理

[ctx: club]
en: culture
ja: 文化

[ctx: club]
en: dog
ja: 犬

[ctx: club]
en: doityourself
ja: DIY店

[ctx: club]
en: environment_protection
ja: 環境保護

[ctx: club]
en: ethnic
ja: エスニック

[ctx: club]
en: filmmaking
ja: 映画制作

[ctx: club]
en: fishing
ja: 釣り

[ctx: club]
en: freemasonry
ja: フリーメイソン

[ctx: club]
en: game
ja: ゲーム

[ctx: club]
en: gardening
ja: ガーデニング

[ctx: club]
en: history
ja: 歴史

[ctx: club]
en: hunting
ja: 狩猟

[ctx: club]
en: motorcycle
ja: バイク用の服

[ctx: club]
en: music
ja: 音楽

[ctx: club]
en: nature
ja: 自然

[ctx: club]
en: nudism
ja: ヌーディズム

[ctx: club]
en: photography
ja: 写真

[ctx: club]
en: politics
ja: 政治

[ctx: club]
en: scout
ja: スカウト

[ctx: club]
en: smoke
ja: 喫煙

[ctx: club]
en: social
ja: 社交

[ctx: club]
en: sport
ja: スポーツ

[ctx: club]
en: student
ja: 学生

[ctx: club]
en: surf_life_saving
ja: サーフライフセービング

[ctx: club]
en: theatre
ja: 劇場

[ctx: club]
en: tourism
ja: 観光

[ctx: club]
en: veterans
ja: 退役軍人

[ctx: club]
en: yachting
ja: ヨット

en: In case of sport:
ja: スポーツの場合:

en: Hackerspace
ja: ハッカースペース

en: Events Venue
ja: イベント会場

en: Playground device
ja: 遊具

[ctx: playground]
en: balancebeam
ja: 平均台

[ctx: playground]
en: basketrotator
ja: バスカトロテアトル

[ctx: playground]
en: basketswing
ja: バスケトスウィング

[ctx: playground]
en: climbingframe
ja: ジャングルジム

[ctx: playground]
en: climbingwall
ja: クライミングウォール

[ctx: playground]
en: cushion
ja: クッション

[ctx: playground]
en: exercise
ja: 運動

[ctx: playground]
en: hopscotch
ja: 石蹴リ

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
ja: 鉄棒

[ctx: playground]
en: map
ja: 地図

[ctx: playground]
en: playhouse
ja: 芝居小屋

[ctx: playground]
en: roundabout
ja: 環状交差点

[ctx: playground]
en: sandpit
ja: 砂場

[ctx: playground]
en: seesaw
ja: シーソー

[ctx: playground]
en: sledding
ja: そり滑り

[ctx: playground]
en: slide
ja: 滑り台

[ctx: playground]
en: splash_pad
ja: 水遊び場

[ctx: playground]
en: structure
ja: 複合遊具

[ctx: playground]
en: swing
ja: 旋回橋

[ctx: playground]
en: teenshelter
ja: ターンシェルター

[ctx: playground]
en: trampoline
ja: トランポリン

[ctx: playground]
en: water
ja: 水域(湖沼)

en: Picnic Site
ja: ピクニック場

en: Picnic Table
ja: ピクニックテーブル

en: Public Grill
ja: バーベキュー場

[ctx: grill]
en: Fuel
ja: ガソリンスタンド

en: Firepit
ja: 焚火場所

en: Fishing
ja: つり場

en: Bird Hide
ja: 野鳥観察小屋

en: Amusement arcade
ja: ゲームセンター

en: Adult gaming centre
ja: アダルトゲームセンター

en: lottery
ja: 宝くじ売り場

en: pachinko
ja: パチンコ

en: slot_machines
ja: スロットマシン

en: bingo
ja: ビンゴ

en: betting
ja: 賭け

en: poker
ja: ポーカー

en: Casino
ja: カジノ

en: Night Club
ja: ナイトクラブ

en: Strip Club
ja: ストリップクラブ

en: Brothel
ja: 売春宿

en: Theatre
ja: 劇場

en: Public bookcase
ja: 公共の本棚

en: glass_cabinet
ja: ガラスキャビネット

en: metal_cabinet
ja: 金属キャビネット

en: wooden_cabinet
ja: 木製キャビネット

en: movable_cabinet
ja: 可動キャビネット

en: phone_box
ja: 電話ボックス

en: sculpture
ja: オブジェ

en: shelter
ja: シェルター

en: Arts Centre
ja: アートセンター

en: mural
ja: 壁画

en: bust
ja: 胸像

en: aluminium
ja: アルミニウム

en: brass
ja: 真鍮

en: ceramic
ja: セラミックス

en: iron
ja: 鉄

en: Place of Worship
ja: 宗教施設

en: Building type
ja: 建物の種類

en: basilica
ja: バシリカ聖堂

en: chapel
ja: 礼拝堂

en: temple
ja: 寺院

en: Mosque
ja: モスク

en: mosque
ja: モスク

en: Synagogue
ja: シナゴーグ

en: synagogue
ja: シナゴーグ

en: Buddhist Temple
ja: 仏教寺院

en: Hindu Temple
ja: ヒンドゥー教寺院

en: Shinto Shrine
ja: 神社

en: Other Place of Worship
ja: その他の宗教施設

en: Monastery
ja: 僧院

en: Public Building
ja: 公共施設

en: Community Centre
ja: 公民館

en: club_home
ja: クラブホーム

en: community_hall
ja: コミュニティホール

en: cultural_centre
ja: カルチャーセンター

en: environment_centre
ja: 環境センター

en: events_venue
ja: イベント会場

en: family_centre
ja: ファミリーセンター

en: language_centre
ja: 言語センター

en: meeting_room
ja: 会議室

en: parish_hall
ja: 教区

en: village_hall
ja: 村役場

en: For
ja: 対象者

en: juvenile
ja: 若年者

en: girl
ja: 女子

en: boy
ja: 少年

en: woman
ja: 女性

en: senior
ja: 老人

en: homosexual
ja: 同性愛者

en: multigeneration
ja: 多世代

en: athlete
ja: スポーツ選手

en: immigrant
ja: 移民

en: lgbtq
ja: LGBT

en: Courthouse
ja: 裁判所

en: Police
ja: 警察署・交番

en: Ranger Station
ja: 森林警備隊の基地

en: Post Office
ja: 郵便局

en: Kindergarten
ja: 幼稚園

en: ISCED level
ja: 国際標準教育分類のレベル

en: College
ja: 短大・専門学校

en: Driving School
ja: 自動車学校

en: License Classes
ja: 免許の種類

en: Language school
ja: 語学学校

en: Animal boarding
ja: ペットホテル

en: bird
ja: 鳥

en: cat
ja: 猫

en: mammal
ja: 哺乳類

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
ja: アルパカ

[ctx: animal_breeding]
en: bird
ja: 鳥

[ctx: animal_breeding]
en: cat
ja: 猫

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
ja: 鶏

[ctx: animal_breeding]
en: cow
ja: 牛

[ctx: animal_breeding]
en: dog
ja: 犬

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
ja: ロバ

[ctx: animal_breeding]
en: fish
ja: 魚

[ctx: animal_breeding]
en: goat
ja: 山羊

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
ja: 羊

[ctx: animal_breeding]
en: horse
ja: 馬

[ctx: animal_breeding]
en: pig
ja: 豚

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
ja: 家禽

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
ja: 兎

en: Veterinary
ja: 動物病院

en: Animal watering place
ja: 動物の水飲み場

en: Doctor''s Office
ja: 医院

en: Dentist
ja: 歯科医院

en: Dispensing
ja: 調剤薬局

en: Speciality
ja: 専門分野

[ctx: healthcare]
en: biology
ja: 生物学

[ctx: healthcare]
en: blood_check
ja: 血液検査

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
ja: 臨床病理学

en: Baby Hatch/Safe Haven
ja: 赤ちゃんポスト

en: Emergency Access Point
ja: 夜間急病センター

en: Point Number
ja: ポイント数

en: Point Name
ja: ポイント名

en: Emergency Phone Number
ja: 緊急電話番号

en: (Use number as shown on plate.)
ja: (プレートに示された番号を使用してください。)

en: Ambulance Station
ja: 救急車ステーション

en: Emergency ward entrance
ja: 救急病棟入口

en: walk-in
ja: 予約不要

en: rescue_service
ja: レスキューサービス

en: Automated Defibrillator
ja: AED(自動体外式除細動器)

en: Location description
ja: 場所の説明

en: Located inside a building?
ja: 建物内

en: Fire Extinguisher
ja: 消火器

en: Fire Hose
ja: 消火ホース

en: Fire Hydrant
ja: 消火栓

[ctx: pipeline]
en: pillar
ja: 柱

en: A pillar type hydrant.
ja: 地上式消火栓。

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
ja: 地下に設置された消火栓の接続口。

[ctx: pipeline]
en: wall
ja: 壁

en: A wall-mounted fire hydrant.
ja: 壁に設置された消火栓。

[ctx: pipeline]
en: pipe
ja: パイプ

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
ja: 一般的な消火栓の形状とは異なる、蓋のついたシンプルなパイプ型のもの。

en: Pressure (bar) or suction
ja: 水圧 (バール単位) または吸引力

en: Pressure in bar.
ja: バール単位で水圧を記入。

en: Pressure but value unknown.
ja: 加圧されているが値は不明。

en: suction
ja: 吸い上げ

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
ja: 水には圧力がかかっていないので、ポンプが必要。

en: Water source
ja: 水源

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
ja: 消火栓は地域の配水管網によって供給される。

en: groundwater
ja: 地下水

en: A water well.
ja: 井戸

en: water_tank
ja: 貯水槽

en: swimming_pool
ja: 遊泳プール

en: Hydrant Position
ja: 消火栓の位置

[ctx: hydrant position]
en: lane
ja: 車道

en: on the side of a road lane
ja: 車道の側で

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
ja: 駐車場

en: in a parking lot
ja: 駐車場内

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
ja: 歩道

en: on a sidewalk
ja: 歩道上

[ctx: hydrant position]
en: green
ja: 緑地

en: in a grassy area
ja: 草地の中

en: Pillar type
ja: 地上式

en: dry_barrel
ja: 乾式バレル

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
ja: 止水栓が地下にあるタイプの柱上消火栓です。

en: wet_barrel
ja: 湿式バレル

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
ja: バレルが常に加圧され、各出口に個別のバルブがある、ピラー消火栓のスタイル。

en: Number of couplings
ja: カップリングの数

en: Coupling standard
ja: カップリング規格

en: Bayonet
ja: 銃剣

en: Barcelona
ja: バルセロナ

en: Guillemin
ja: ギルマン

en: Storz
ja: シュトルツ

en: Each coupling diameter (separated by ;)
ja: 各カップリング直径(;で区切る)

en: Water Tank
ja: 防火用水タンク

en: Suction point
ja: 消防水利

en: Assembly Point
ja: 一時集合場所

en: Emergency Phone
ja: 緊急電話

en: Siren
ja: サイレン

en: pneumatic
ja: 空気式

en: mechanical
ja: 機械式

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: tornado
ja: 竜巻

en: air_raid
ja: 空襲警報

en: civil_defense
ja: 民間防衛

en: Social Facility
ja: 社会福祉施設

en: Nursing Home
ja: 介護施設

en: Nursing Home (Legacy)
ja: 介護施設 (旧)

en: Group Home
ja: グループホーム

en: Assisted Living
ja: 生活支援

en: Outreach
ja: アウトリーチ

[ctx: social_facility]
en: Shelter
ja: 待合室・避難所

en: Food Bank
ja: フードバンク

en: Toilets/Restrooms
ja: トイレ

en: flush
ja: 水洗

en: pitlatrine
ja: 汲み取り式

en: Usage Position
ja: 便器の種類

en: seated
ja: 洋式

en: seated;urinal
ja: 洋式＋小便器

en: squat
ja: 和式

en: urinal
ja: 小便器

en: Changing table
ja: おむつ交換台

[ctx: Changing table]
en: Location
ja: ロケーション

en: dedicated_room
ja: 専用部屋

en: female_toilet
ja: 女性用トイレ

en: male_toilet
ja: 男性用トイレ

en: sales_area
ja: 売場

en: unisex_toilet
ja: 両性別用トイレ

en: wheelchair_toilet
ja: 車いす対応トイレ

en: Post Box
ja: 郵便ポスト

en: Collection times
ja: 収集時刻

[ctx: post_box]
en: pillar
ja: 丸型

[ctx: post_box]
en: lamp
ja: 角型

[ctx: post_box]
en: wall
ja: 壁面

[ctx: post_box]
en: meter
ja: メートル便専用

en: Drive through
ja: ドライブスルー

en: Street name
ja: 町名/通り名

en: Post code
ja: 郵便番号

en: Place name
ja: 地名

en: House name
ja: 建物名

en: Suburb
ja: 区

[ctx: addr:]
en: State
ja: 州

en: booth
ja: ブース

en: Coins
ja: 硬貨

[ctx: payment]
en: Notes
ja: 紙幣

en: Telephone cards
ja: テレフォンカード

en: Internet Cafe
ja: インターネットカフェ

en: Internet Access
ja: インターネットアクセス

[ctx: clock]
en: Display
ja: 表示

en: analog
ja: アナログ

en: sundial
ja: 日時計

en: unorthodox
ja: 特殊

[ctx: clock]
en: Faces
ja: 盤面の数

en: Visibility/readability
ja: 可視性/視認性

en: house (up to 5m)
ja: 家屋(5m以内)

en: street (up to 20m)
ja: 通り(20m以内)

en: area (more than 20m)
ja: エリア(20m以上)

en: Shows current date
ja: 現在の日付を表示

en: Shows temperature
ja: 温度の表示

en: Shows barometric pressure
ja: 気圧の表示

en: Shows humidity
ja: 湿度の表示

en: Photo booth
ja: 証明写真機

en: Recycling Container
ja: リサイクルコンテナ

en: Throw in times
ja: スローインタイム

en: Paper packaging
ja: 紙製パッケージ

en: Magazines
ja: 雑誌

en: Plastic Bottles
ja: プラスチック瓶

en: Plastic Packaging
ja: プラスチック包装

en: Beverage cartons
ja: 飲料の紙容器

en: Glass Bottles
ja: ガラス瓶

en: Cans
ja: カン

en: Shoes
ja: 靴店

en: Scrap Metal
ja: スクラップ金属

en: Green Waste
ja: 植物の廃棄物

en: Small Appliances
ja: 小型家電

en: Electrical Appliances
ja: 家電製品

en: Recycling Centre
ja: リサイクル処理場

en: dog_excrement
ja: 犬の排泄物

en: Waste Disposal/Dumpster
ja: ゴミ集積所

en: Sanitary Dump Station
ja: 汚物廃棄場

en: Suction pumpout
ja: 排出上

en: Gravity drain for hose
ja: ホースの重力ドレン

en: Operation times
ja: 営業時間

en: Amount of Seats
ja: 席の数

en: Type of shelter
ja: 待合室・避難所の種類

[ctx: shelter]
en: basic_hut
ja: 小屋

[ctx: shelter]
en: lean_to
ja: 差し掛け小屋

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
ja: 東屋

[ctx: shelter]
en: public_transport
ja: 公共交通の待合室

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
ja: 避難小屋

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
ja: 野生動物観察所

en: Hunting Stand
ja: ハンティングスタンド

[ctx: hunting stand]
en: Hide
ja: 隠す

en: Lockable
ja: ロック可能

en: nozzle
ja: ノズル

en: Water Point
ja: 水汲み場

en: Valves
ja: バルブ

en: Schrader
ja: シュレイダー

en: Advertising Column
ja: 広告枠

en: Sport Facilities
ja: スポーツ施設

en: Stadium
ja: スタジアム

en: Sports Centre
ja: スポーツセンター

en: Fitness Centre
ja: フィットネスクラブ

en: Racetrack
ja: 競技トラック

[ctx: golf]
en: Tee
ja: ティー

[ctx: golf]
en: Hole
ja: ホール

en: Par
ja: パー

en: Handicap rating
ja: 障害等級

[ctx: golf]
en: Pin
ja: ピン

[ctx: golf]
en: Bunker
ja: バンカー

[ctx: golf]
en: Natural
ja: ナチュラル

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
ja: 前線性水災害

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
ja: ラテラルウォーターハザード

[ctx: golf]
en: Green
ja: グリーン

[ctx: golf]
en: Fairway
ja: フェアウェイ

[ctx: golf]
en: Rough
ja: ラフ

[ctx: golf]
en: Driving range
ja: ゴルフ練習場

en: Miniature Golf
ja: ミニチュアゴルフ

[ctx: running]
en: pitch
ja: 運動場

[ctx: running]
en: sports_centre
ja: スポーツセンター

[ctx: running]
en: fitness_centre
ja: フィットネスジム

[ctx: running]
en: stadium
ja: スタジアム

[ctx: running]
en: track
ja: トラック

en: Nine-pin Bowling
ja: ボウリング場(9ピン)

en: Ten-pin Bowling
ja: ボウリング場

en: Track and Field Athletics
ja: 陸上競技

en: Climbing site
ja: 登山場所

en: Number of routes
ja: ルート数

en: Usual elevation at the bottom of the routes
ja: ルートの下部の通常の標高

en: Usual route length (m)
ja: 通常ルート長(m)

en: Minimal climbing length (m)
ja: 最小登坂長(m)

en: Maximum climbing length (m)
ja: 最大登坂長(m)

en: UIAA: Simplest route
ja: UIAA:最も単純なルート

en: UIAA: Most difficult route
ja: UIAA:最も難しいルート

en: Bolts
ja: ボルト

en: Route length (m)
ja: ルート長(m)

en: UIAA grading
ja: UIAA格付

en: French grading
ja: フランス式格付け

en: Saxon grading
ja: ザクセン格付け

en: Canoeing/Kayaking
ja: カヌー・競艇

en: Rowing
ja: 漕艇

[ctx: racing]
en: pitch
ja: 競技場

[ctx: racing]
en: sports_centre
ja: スポーツセンター

[ctx: racing]
en: stadium
ja: スタジアム

[ctx: racing]
en: track
ja: トラック

en: Dog Racing
ja: ドッグレース

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
ja: 馬場

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
ja: 乗馬施設

en: Gymnastics
ja: 体操

en: fitness_centre
ja: フィットネスジム

en: Ice Skating
ja: アイススケート

en: ice_rink
ja: アイスリンク

en: Roller Skating
ja: ローラースケート

en: Skateboard
ja: スケートボード

en: water_park
ja: ウォーターパーク

en: Scuba Diving
ja: スキューバダイビング

en: Piste type
ja: 雪道の種類

en: connection
ja: 接続

en: downhill
ja: 滑降

en: hike
ja: ハイキング

en: ice_skate
ja: アイススケート

en: skitour
ja: スキーツアー

en: sled
ja: 実装されている名前空間と言語の例: Page_name ''(できれば英語)'' Cs:Page_name ''(チェコ語)'' DE:Page_name ''(ドイツ語)'' ES:Page_name ''(スペイン語)'' FR:Page_name ''(フランス語)'' IT:Page_name ''(イタリア語)'' JA:Page_name ''(日本語)'' NL:Page_name ''(オランダ語)'' RU:Page_name ''(ロシア語)'' Uk:Page_name ''(ウクライナ語、イギリスではありません!!!)'' === 短い解説 === # テンプレートが正しく動作するように、すべてのページ名は英語にします。 <br>各翻訳ページは、言語コードを接頭辞とし、コロンで接続して英語ページ名をページ名にする必要があります。

en: sleigh
ja: そり

en: snow_park
ja: スノーパーク

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
ja: 初心者

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
ja: 初級

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
ja: 中級

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
ja: 上級

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
ja: 達人

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
ja: フリーライド

en: Grooming
ja: 整備状況

[ctx: piste:grooming]
en: classic
ja: クラシック

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
ja: モーグル

[ctx: piste:grooming]
en: skating
ja: フリー

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
ja: クラシック+フリー

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
ja: そり

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
ja: 山スキー

en: Shooting
ja: 射撃

en: picnic_table
ja: ピクニックテーブル

en: Sport (Ball)
ja: 球技

en: Australian Football
ja: オーストラリアフットボール

en: Canadian Football
ja: カナディアンフットボール

en: Gaelic Games
ja: ゲーリックゲーム

en: Hurling
ja: ハーリング

en: Football
ja: ゲーリックフットボール

en: Camogie
ja: カモジー

en: Rounders
ja: ラウンダーズ

en: Handball
ja: ハンドボール

en: Rugby League
ja: ラグビーリーグ

en: Rugby Union
ja: ラグビー(通常の)

en: Hoops
ja: フープ

en: Volleyball
ja: バレーボールコート

en: Beach Volleyball
ja: ビーチバレー

en: Billiards
ja: ビリヤード

en: golf_course
ja: ゴルフコース

en: Boule
ja: ペタンク

en: Lawn Bowling
ja: ローンボウルズ

en: Cricket
ja: クリケット

en: Croquet
ja: クロッケー

en: Field Hockey
ja: フィールドホッケー

en: Ice Hockey
ja: アイスホッケー

en: Curling
ja: カーリング

en: Pelota
ja: ペロタ

en: Racquetball
ja: ラケットボール

en: Table Tennis/Ping-Pong
ja: 卓球

en: Motorsport
ja: モータースポーツ

en: Kart Racing
ja: ゴーカート

en: Motocross
ja: モトクロス

en: Model Aerodrome
ja: 模型飛行機場

[ctx: aerialway]
en: pitch
ja: 競技場

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
ja: スポーツセンター

[ctx: aerialway]
en: track
ja: トラック

en: RC Car
ja: ラジコンカー

en: Man Made
ja: 人工物

[ctx: building]
en: bakehouse
ja: ベークハウス

[ctx: building]
en: barn
ja: 納屋

[ctx: building]
en: basilica
ja: バシリカ聖堂

[ctx: building]
en: bunker
ja: 貯蔵庫

[ctx: building]
en: cabin
ja: 小屋

[ctx: building]
en: carport
ja: カーポート

[ctx: building]
en: cathedral
ja: 大聖堂

[ctx: building]
en: chapel
ja: 礼拝堂

[ctx: building]
en: church
ja: 教会

[ctx: building]
en: college
ja: 短大・専門学校

[ctx: building]
en: commercial
ja: オフィスビル

[ctx: building]
en: construction
ja: 建設中

[ctx: building]
en: cowshed
ja: 牛小屋

[ctx: building]
en: fire_station
ja: 消防署

[ctx: building]
en: garage
ja: 車庫

[ctx: building]
en: garages
ja: 車庫(集合)

[ctx: building]
en: gasometer
ja: ガスタンク

[ctx: building]
en: greenhouse
ja: 温室

[ctx: building]
en: hospital
ja: 病院

[ctx: building]
en: kindergarten
ja: 幼稚園

[ctx: building]
en: manufacture
ja: 工場

[ctx: building]
en: monastery
ja: 僧院

[ctx: building]
en: mosque
ja: モスク

[ctx: building]
en: office
ja: オフィス

[ctx: building]
en: parking
ja: 駐車場

[ctx: building]
en: public
ja: 公共施設

[ctx: building]
en: retail
ja: 店舗

[ctx: building]
en: roof
ja: 屋根

[ctx: building]
en: ruins
ja: 廃墟

[ctx: building]
en: school
ja: 学校

[ctx: building]
en: service
ja: 機械室

[ctx: building]
en: shed
ja: 小屋

[ctx: building]
en: silo
ja: サイロ

[ctx: building]
en: stable
ja: 馬小屋

[ctx: building]
en: storage_tank
ja: 貯蔵タンク

[ctx: building]
en: supermarket
ja: スーパーマーケット

[ctx: building]
en: synagogue
ja: シナゴーグ

[ctx: building]
en: temple
ja: 寺院

[ctx: building]
en: toilets
ja: トイレ

[ctx: building]
en: train_station
ja: 鉄道駅

[ctx: building]
en: transformer_tower
ja: 変電塔

[ctx: building]
en: transportation
ja: 交通センター

[ctx: building]
en: university
ja: 大学

[ctx: building]
en: warehouse
ja: 倉庫

[ctx: building]
en: Levels above ground
ja: 地上の階数

[ctx: building]
en: Levels below ground
ja: 地下の階数

en: Residential Building
ja: 住宅

[ctx: building]
en: residential
ja: 住宅

[ctx: building]
en: apartments
ja: 集合住宅

[ctx: building]
en: ger
ja: ガー

[ctx: building]
en: house
ja: 家屋

[ctx: building]
en: hotel
ja: ホテル

[ctx: building]
en: hut
ja: 小屋

[ctx: building]
en: bungalow
ja: バンガロー

[ctx: building]
en: dormitory
ja: 寮

[ctx: building]
en: terrace
ja: テラスハウス

[ctx: building]
en: detached
ja: 一戸建て

[ctx: building]
en: farm
ja: 農業用

en: Building part
ja: 建物の一部

[ctx: building]
en: Skipped Levels
ja: 抜けている階

en: Skipped height (meters)
ja: 抜けている高さ (m)

[ctx: building]
en: wayside_shrine
ja: 地蔵、道祖神

en: Entrance
ja: 出入口

[ctx: entrance]
en: yes
ja: あり

[ctx: entrance]
en: main
ja: 玄関

[ctx: entrance]
en: service
ja: 通用口

[ctx: entrance]
en: exit
ja: 出口

[ctx: entrance]
en: emergency
ja: 非常口

[ctx: entrance]
en: staircase
ja: 階段

[ctx: entrance]
en: home
ja: 家

en: hinged
ja: 開き戸

en: loadingdock
ja: ローディングドック

en: overhead
ja: オーバーヘッド

en: sliding
ja: 引き戸

en: trapdoor
ja: ハッチ

en: Entrance number
ja: 出入口番号

en: Flat numbers
ja: 部屋番号

en: Non-public police facility
ja: 非公共警察施設

[ctx: police]
en: barracks
ja: 兵舎

[ctx: police]
en: checkpoint
ja: 検問所

[ctx: police]
en: detention
ja: 貯留型雨水調整池

[ctx: police]
en: naval_base
ja: 海軍基地

[ctx: police]
en: offices
ja: 事務所

[ctx: police]
en: range
ja: 射撃場

[ctx: police]
en: storage
ja: 貯蔵

[ctx: police]
en: training_area
ja: トレーニングエリア

[ctx: police]
en: yes
ja: 電化

en: Flagpole
ja: 旗竿

en: Works
ja: 工場

en: dairy
ja: 乳製品

en: furniture
ja: 家具

en: machinery
ja: 機械

en: meat
ja: 肉

en: packaging
ja: 包装資材

en: rice
ja: 米

en: Chimney
ja: 煙突

en: Kiln
ja: 窯

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:windmill
en: Windmill
ja: 風車

en: Windpump
ja: 風力ポンプ

[ctx: pump]
en: outdoor
ja: 屋外

[ctx: pump]
en: indoor
ja: 屋内

[ctx: pump]
en: surface
ja: 地表

[ctx: pump]
en: underground
ja: 地下

[ctx: pump]
en: underwater
ja: 水中

en: Petroleum Well
ja: 油井

en: Gasometer
ja: ガスタンク

en: Silo
ja: サイロ

en: Storage Tank
ja: 貯蔵タンク

[ctx: content]
en: fuel
ja: 燃料

[ctx: content]
en: manure
ja: 糞尿

[ctx: content]
en: oil
ja: 石油

[ctx: content]
en: sewage
ja: 下水

[ctx: content]
en: silage
ja: サイレージ

[ctx: content]
en: slurry
ja: スラリー

[ctx: content]
en: water
ja: 水

[ctx: content]
en: wine
ja: ワイン

en: Bunker Silo
ja: バンカーサイロ

en: Crane
ja: クレーン

en: floor-mounted_crane
ja: 床取り付けクレーン

en: gantry_crane
ja: ガントリクレーン

en: portal_crane
ja: 門形クレーン

en: travel_lift
ja: 移動リフト

en: Goods conveyor
ja: 商品コンベア

en: Pumping station
ja: ポンプ場

en: Mineshaft
ja: 縦坑

en: winding
ja: 運搬口

en: air
ja: 換気口

en: Visible Headframe
ja: 地上施設

en: Disused
ja: 未使用

en: Adit
ja: 横坑

en: Street Lamp
ja: 街灯

[ctx: lamp_type]
en: electric
ja: 電気

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
ja: 投光器

[ctx: lamp_type]
en: sodium
ja: ナトリウム灯

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
ja: ソーラー照明

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
ja: ベントマスト

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
ja: 支柱

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
ja: 吊り下げ式

[ctx: lamp_mount]
en: wall
ja: 壁

en: Street cabinet
ja: 街路側キャビネット

en: cable_tv
ja: ケーブルテレビ

en: postal_service
ja: 郵便サービス

en: traffic_control
ja: 交通制御

en: traffic_monitoring
ja: 交通監視

en: transport_management
ja: 交通管理

en: water_management
ja: 水管理

en: Monitoring Station
ja: 観測所

en: Monitoring:
ja: 観測対象:

en: Tide Level
ja: 潮位

en: Groundwater
ja: 地下水

en: Air Quality
ja: 大気

en: GPS Signals
ja: GPS信号

en: GLONASS Signals
ja: GLONASS信号

en: Galileo Signals
ja: Galileo信号

en: Seismic Activity
ja: 地震波

en: Recording:
ja: 記録方式:

[ctx: telescope]
en: optical
ja: 光学

[ctx: telescope]
en: radio
ja: ラジオ

[ctx: telescope]
en: gamma
ja: ガンマ

en: Type of construction
ja: 構造

en: dish
ja: パラボラ

en: dome
ja: ドーム型

en: Telescope Diameter (meters)
ja: 望遠鏡の直径(メートル)

en: Survey Point
ja: 測量標

en: andesite
ja: 安山岩

en: parking
ja: 駐車場

en: traffic
ja: 交通

en: shop
ja: 店舗

[ctx: camera:type]
en: fixed
ja: 固定

[ctx: camera:type]
en: panning
ja: 首振り

[ctx: camera:type]
en: dome
ja: ドーム型

[ctx: camera:mount]
en: wall
ja: 壁

[ctx: camera:mount]
en: pole
ja: 柱

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
ja: 天井

en: Direction in degrees
ja: 方向(角度)

en: Inclination in degrees
ja: 傾き(角度)

en: Towers
ja: 塔

[ctx: man_made]
en: Beacon
ja: ビーコン

en: Water Tower
ja: 給水塔

en: Mast
ja: マスト

[ctx: mast/tower]
en: communication
ja: 通信用

[ctx: mast/tower]
en: lighting
ja: 照明

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
ja: 傍受

[ctx: mast/tower]
en: radar
ja: レーダー

[ctx: mast/tower]
en: siren
ja: サイレン

en: freestanding
ja: 自立型

en: lattice
ja: 格子状

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
ja: 鐘楼

[ctx: mast/tower]
en: cooling
ja: 冷却

[ctx: mast/tower]
en: defensive
ja: 防御

[ctx: mast/tower]
en: minaret
ja: ミナレット

[ctx: mast/tower]
en: observation
ja: 観察

en: Big Communication Tower
ja: 高い通信塔

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
ja: 通常100メートル以上の大きな通信塔。

en: Pipeline Substation
ja: パイプライン変電所

[ctx: pipeline]
en: compression
ja: 圧縮

[ctx: pipeline]
en: distribution
ja: 配電用

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
ja: 検査ゲージ

[ctx: pipeline]
en: measurement
ja: 測定

[ctx: pipeline]
en: valve
ja: 弁

[ctx: pipeline]
en: valve_group
ja: バルブグループ

en: Pipeline Valve
ja: パイプラインのバルブ

en: Valve type
ja: バルブタイプ

[ctx: valve]
en: butterfly
ja: 蝶類

[ctx: actuator]
en: manual
ja: マニュアル

en: optical
ja: 光学

[ctx: marker]
en: ground
ja: 地表

[ctx: marker]
en: stone
ja: 石

en: Manhole
ja: マンホール

[ctx: manhole]
en: drain
ja: 放水路

[ctx: manhole]
en: gas
ja: ガス

[ctx: manhole]
en: heat
ja: 熱

[ctx: manhole]
en: power
ja: 電力

[ctx: manhole]
en: rainwater
ja: 雨水

[ctx: manhole]
en: telecom
ja: 通信

[ctx: manhole]
en: water
ja: 水域(湖沼)

en: Water Works
ja: 浄水場

en: Wastewater Treatment Plant
ja: 下水処理場

en: Watermill
ja: 水車小屋

en: Fountain
ja: 噴水

en: Water Well
ja: 井戸

en: powered
ja: 動力付き

en: aqueduct
ja: 水道橋

en: boardwalk
ja: 木道

en: cantilever
ja: カンチレバー橋

en: covered
ja: 屋根付き橋

en: low_water_crossing
ja: 沈下橋

en: trestle
ja: トレッスル橋

en: viaduct
ja: 高架橋

en: arch
ja: アーチ

en: cable-stayed
ja: 斜張橋

en: humpback
ja: 太鼓橋

en: simple-suspension
ja: 吊り橋

en: suspension
ja: つり橋

en: truss
ja: トラス橋

en: Movable Bridge
ja: 可動橋

en: bascule
ja: 跳開橋

en: drawbridge
ja: 跳ね橋

en: submersible
ja: 降開橋

en: transporter
ja: 運搬橋

en: tilt
ja: 傾き

en: Bridge Support
ja: 支持方法

en: abutment
ja: 橋台

en: lift_pier
ja: 昇開橋用の橋脚

en: pier
ja: 橋脚

en: pivot_pier
ja: 支点の橋脚

en: Bridge outline
ja: 橋の輪郭

en: movable
ja: 移動可

[ctx: preset group]
en: Military
ja: 軍用

en: Airfield
ja: 航空基地

en: Bunker
ja: 掩蔽壕

[ctx: bunker]
en: observation
ja: 観察

[ctx: bunker]
en: overground
ja: 地上

[ctx: bunker]
en: underground
ja: 地下

en: Ruins
ja: 廃墟

en: Power Plant
ja: 発電所

en: Biofuel Power Plant
ja: バイオ燃料発電所

en: Biogas Power Plant
ja: バイオガス発電所

en: Biomass Power Plant
ja: バイオマス発電所

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
ja: 嫌気性消化

[ctx: generator method]
en: combustion
ja: 火力

[ctx: generator method]
en: gasification
ja: ガス化

en: Coal Power Plant
ja: 石炭発電所

en: Gas Power Plant
ja: ガス発電所

en: Oil Power Plant
ja: 石油発電所

en: Diesel Power Plant
ja: ディーゼル発電所

en: Gasoline Power Plant
ja: ガソリン発電所

[ctx: generator method]
en: fission
ja: 原子力

[ctx: generator method]
en: fusion
ja: 核融合

en: Waste Power Plant
ja: ごみ発電所

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
ja: 熱分解

en: Geothermal Power Plant
ja: 地熱発電所

en: Hydro Power Plant
ja: 水力発電所

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
ja: 小水力

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
ja: 揚水式水力

[ctx: generator method]
en: water-storage
ja: 水力

en: Tidal Power Plant
ja: 潮力発電所

[ctx: generator method]
en: barrage
ja: ダム・堰

[ctx: generator method]
en: stream
ja: 潮流

en: Wave Power Plant
ja: 波力発電所

en: Osmotic Power Plant
ja: 浸透圧発電

en: Solar Power Plant
ja: 太陽光発電所

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
ja: 太陽光

[ctx: generator method]
en: thermal
ja: 太陽熱

en: Wind Power Plant
ja: 風力発電所

en: Power Generator
ja: 発電機

en: Biofuel Power Generator
ja: バイオ燃料発電

en: Generator Type
ja: 発電機の種類

en: gas_turbine
ja: ガスタービン

en: reciprocating_engine
ja: エンジン

en: steam_generator
ja: 水蒸気発生方式

en: Biogas Power Generator
ja: バイオガス発電

en: Biomass Power Generator
ja: バイオマス発電

en: bioreactor
ja: 生体触媒

en: combustion
ja: 火力

en: steam_turbine
ja: 蒸気タービン

en: Coal Power Generator
ja: 石炭発電機

en: Gas Power Generator
ja: ガス発電機

en: combined_cycle
ja: コンバインドサイクル

en: Oil Power Generator
ja: 石油発電機

en: Diesel Power Generator
ja: ディーゼル発電機

en: Gasoline Power Generator
ja: ガソリン発電機

en: Nuclear Reactor
ja: 原子炉

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
ja: 沸騰水型原子炉第1世代(BWR-1)

en: fission
ja: 原子力

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
ja: 沸騰水型原子炉第2世代(BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
ja: 沸騰水型原子炉第3世代(BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
ja: 沸騰水型原子炉第4世代(BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
ja: 沸騰水型原子炉第5世代(BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
ja: 沸騰水型原子炉第6世代(BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
ja: CANDU炉

en: cold-fusion
ja: 常温核融合

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
ja: 中国式加圧水型軽水炉(CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
ja: 欧州加圧水型炉(EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
ja: 慣性閉じ込め核融合(ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
ja: 加圧水型原子炉(PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
ja: 軽水冷却黒鉛減速炉1000型(RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
ja: 軽水冷却黒鉛減速炉1500型(RBMK-1500)

en: stellarator
ja: ヘリカル型

en: tokamak
ja: トカマク型

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
ja: ロシア型加圧水型原子炉(VVER)

en: Solar Power Generator
ja: 太陽光発電

en: solar_photovoltaic_panel
ja: 太陽光パネル

en: photovoltaic
ja: 太陽光

en: solar_thermal_collector
ja: 集光型太陽熱発電

en: thermal
ja: 太陽熱

en: Waste Power Generator
ja: ごみ発電

en: gasification
ja: ガス化

en: pyrolysis
ja: 熱分解

en: Water Turbine
ja: 水力発電機

en: francis_turbine
ja: フランシス水車

en: all methods
ja: 全ての方法

en: hydrodynamic_screw
ja: 水車

en: run-of-the-river
ja: 小水力

en: kaplan_turbine
ja: カプラン水車

en: run-of-the-river / water-storage
ja: 小水力/貯水式

en: pelton_turbine
ja: ペルトン水車

en: Tidal Water Turbine
ja: 潮力発電

en: horizontal_axis
ja: 水平方向

en: barrage
ja: 潮力

en: vertical_axis
ja: 垂直方向

en: Wave Energy Converter
ja: 波力発電

en: Osmotic Power Generator
ja: 浸透圧発電

en: Geothermal Power Generator
ja: 地熱発電

en: heat_pump
ja: ヒートポンプ

en: Wind Turbine
ja: 風力発電

en: Heliostat
ja: 反射鏡

en: Power Substation
ja: 変電所

en: Type of substation
ja: 変電所の種類

[ctx: power]
en: compensation
ja: 調相設備

[ctx: power]
en: converter
ja: 変換用

[ctx: power]
en: distribution
ja: 配電用

[ctx: power]
en: industrial
ja: 工場内

[ctx: power]
en: minor_distribution
ja: 小口配電用

[ctx: power]
en: traction
ja: 鉄道用

[ctx: power]
en: transition
ja: 中継所

[ctx: power]
en: transmission
ja: 送電用

en: Gas insulated
ja: ガス絶縁

en: Power Transformer
ja: 変圧・変換機

en: Type of transformer
ja: 変圧・変換機の種類

[ctx: power]
en: generator
ja: 昇圧用(発電所用)

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
ja: 位相変換機

[ctx: power]
en: yes
ja: 変圧・変換器

en: Power Switchgear
ja: スイッチギア

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
ja: (このタグはブスバーとベイを使用して詳細をマッピングできない時のみ使用してください!)

en: Power Busbar
ja: ブスバー

en: Power Bay
ja: 構内回線

en: Power Switch
ja: 開閉器

[ctx: power]
en: mechanical
ja: 機械式

en: Power Converter
ja: 整流器

en: Type of converter
ja: 整流器の種別

[ctx: power]
en: lcc
ja: 相整流変換器

[ctx: power]
en: vsc
ja: 電圧型変換器

[ctx: power]
en: back-to-back
ja: バック・トゥ・バック

en: Amount of poles
ja: 構成

en: monopole
ja: 1条

en: bipole
ja: 2条

en: Power rating (MVA)
ja: 変換能力(MVA)

en: Power Compensator
ja: 電力補償装置

en: Type of compensator
ja: 電力補償の種別

[ctx: power]
en: filter
ja: フィルタ

[ctx: power]
en: series_capacitor
ja: 直列コンデンサ

[ctx: power]
en: series_reactor
ja: 直列リアクトル

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
ja: 分路コンデンサ

[ctx: power]
en: shunt_reactor
ja: 分路リアクトル

[ctx: power]
en: statcom
ja: 自励式無効電力補償装置

[ctx: power]
en: static_var
ja: 静止型無効電力補償装置

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
ja: 同期コンデンサ

en: Power rating (kvar/Mvar)
ja: 処理能力(kvar/Mvar)

en: 500 kvar
ja: 500kvar

en: 1 Mvar
ja: 1Mvar

en: 5 Mvar
ja: 5Mvar

en: Power Street Cabinet
ja: 野外仕様キャビネット

en: Transformer Tower
ja: 変電塔

en: Power Portal
ja: 門型鉄構

en: tubular
ja: 筒状

en: Portal design
ja: 門のデザイン

[ctx: power]
en: portal
ja: 門形

[ctx: power]
en: portal_two-level
ja: 門形2層

[ctx: power]
en: portal_three-level
ja: 門形3層

en: Power Tower
ja: 送電塔

en: Tower design
ja: 塔のデザイン

[ctx: power]
en: one-level
ja: 1層

[ctx: power]
en: two-level
ja: 2層

[ctx: power]
en: donau
ja: ドナウ

[ctx: power]
en: three-level
ja: 3層

[ctx: power]
en: barrel
ja: バレル

[ctx: power]
en: asymmetric
ja: 非対称

[ctx: power]
en: triangle
ja: 非対称三角

[ctx: power]
en: flag
ja: 旗形

[ctx: power]
en: donau;one-level
ja: ドナウ;1層

[ctx: power]
en: four-level
ja: 4層

[ctx: power]
en: six-level
ja: 6層

[ctx: power]
en: nine-level
ja: 9層

[ctx: power]
en: delta_two-level
ja: 烏帽子形2層

[ctx: power]
en: y-frame
ja: Y形

[ctx: power]
en: x-frame
ja: X形

[ctx: power]
en: h-frame
ja: H形

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
ja: 支え付きH形

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
ja: 支え付きV形

[ctx: power]
en: bipole
ja: 柱形

[ctx: power]
en: monopolar
ja: 小型

en: Triple tower
ja: 3連形

en: Incomplete tower
ja: 未使用あり

en: Pole with Switch
ja: 開閉器付き電柱

en: Pole Attributes:
ja: 電柱の属性:

en: Switch Attributes:
ja: 開閉器の属性:

en: Pole with Transformer
ja: 変圧器つきの電柱

en: Transformer Attributes:
ja: 変圧器の属性:

en: Catenary mast
ja: カテナリー電柱

en: Insulator
ja: 碍子

en: Power Line
ja: 送電線

en: minor_line
ja: 配電線

en: Number of conductors/wires per cable
ja: 導体の数/ケーブルあたりの本数

[ctx: power]
en: single
ja: 1本

[ctx: power]
en: double
ja: 2本

[ctx: power]
en: triple
ja: 3本

[ctx: power]
en: quad
ja: 4本

[ctx: power]
en: fivefold
ja: 5本

[ctx: power]
en: sixfold
ja: 6本

[ctx: power]
en: eightfold
ja: 8本

en: Used for data communications
ja: 通信に利用

en: Power Cable
ja: 電力ケーブル

[ctx: power cable]
en: overground
ja: 地上

[ctx: power cable]
en: underground
ja: 地下

[ctx: power cable]
en: underwater
ja: 水面下

en: Telecom
ja: 通信

en: Telecom Street Cabinet
ja: 通信機器用キャビネット

en: Telephone Exchange
ja: 電話交換機

en: Historic Places
ja: 史跡

en: defensive
ja: 防御

en: fortress
ja: 要塞

en: manor
ja: 荘園

en: palace
ja: 宮殿

en: Fort
ja: とりで

en: Archaeological Site
ja: 遺跡

en: fortification
ja: 強化

en: megalith
ja: 巨石

en: necropolis
ja: 埋葬地

en: settlement
ja: 居住地

en: tumulus
ja: 古墳

en: Battlefield
ja: 古戦場

en: Palaeontological Site
ja: 化石サイト

en: Citywalls
ja: 市城壁

en: City gate
ja: 市門

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_5 of buildings:tent
en: Manor
ja: 荘園

en: Historic monastery
ja: 歴史的な僧院

en: Mine shaft
ja: 坑道

en: Shieling
ja: 仮小屋

en: Tomb
ja: 霊廟

[ctx: tomb]
en: columbarium
ja: 地下要塞

[ctx: tomb]
en: crypt
ja: 納骨堂

[ctx: tomb]
en: hypogeum
ja: 地下埋葬室

[ctx: tomb]
en: mausoleum
ja: 霊廟

[ctx: tomb]
en: pyramid
ja: ピラミッド

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
ja: 石棺

[ctx: tomb]
en: tumulus
ja: 古墳

[ctx: tomb]
en: vault
ja: 円蓋

[ctx: tomb]
en: war_grave
ja: 戦争の墓場

en: Memorial
ja: 記念碑

[ctx: memorial]
en: bust
ja: 胸像

[ctx: memorial]
en: plaque
ja: 飾り額

[ctx: memorial]
en: statue
ja: 像

[ctx: memorial]
en: stele
ja: 石碑

[ctx: memorial]
en: stone
ja: 石

[ctx: memorial]
en: war_memorial
ja: 戦争記念碑

en: Inscription
ja: 碑文

en: Wayside Cross
ja: 道路際の十字架

en: Wayside Shrine
ja: 道祖神

en: Place of worship
ja: 宗教施設

en: Boundary Stone
ja: 境界石

en: Shops
ja: 店舗

en: Supermarket
ja: スーパーマーケット

en: Convenience Store
ja: コンビニエンスストア

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en: Bakery
ja: パン屋

en: Seafood
ja: 水産物店

en: Deli (Fine Food)
ja: 惣菜屋

en: Pastry
ja: 焼菓子

en: Confectionery
ja: (焼菓子が中心ではない) 菓子

en: Herbalist
ja: ハーブ店

en: Tea
ja: 茶

en: Frozen food
ja: 冷凍食品

en: Public Market
ja: 青空市場

en: Greengrocer
ja: 八百屋

en: Farm Stand
ja: 農産物直売所

en: Organic/Bio
ja: 自然食品店

en: Fair Trade
ja: フェアトレード店

[ctx: clothes]
en: babies
ja: ベビー服

[ctx: clothes]
en: children
ja: 子供服

[ctx: clothes]
en: costumes
ja: コスチューム

[ctx: clothes]
en: denim
ja: ジーンズ

[ctx: clothes]
en: fashion
ja: ファッション

[ctx: clothes]
en: fur
ja: 毛皮

[ctx: clothes]
en: hats
ja: 帽子

[ctx: clothes]
en: leather
ja: 皮革

[ctx: clothes]
en: maternity
ja: マタニティ

[ctx: clothes]
en: men
ja: メンズ

[ctx: clothes]
en: motorcycle
ja: バイク用の服

[ctx: clothes]
en: oversize
ja: 大きいサイズ

[ctx: clothes]
en: schoolwear
ja: 学校制服

[ctx: clothes]
en: sports
ja: スポーツ

[ctx: clothes]
en: suits
ja: スーツ

[ctx: clothes]
en: swimwear
ja: 水着

[ctx: clothes]
en: traditional
ja: 伝統衣装

[ctx: clothes]
en: underwear
ja: 下着

[ctx: clothes]
en: wedding
ja: ウェディング

[ctx: clothes]
en: women
ja: レディース

[ctx: clothes]
en: workwear
ja: 作業着

en: Boutique
ja: ブティック

[ctx: shop]
en: Shoes
ja: 靴店

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
ja: 修理を提供

en: Dry Cleaning
ja: ドライクリーニング店

en: Laundry Service
ja: 洗濯サービス

en: Vacuum Cleaner
ja: 掃除機店

en: Hifi
ja: 音響機器店

en: Video Games
ja: ビデオゲーム

en: Automated Teller Machine
ja: ATM

en: Money Exchange
ja: 両替

en: Money transfer
ja: 送金

en: Pawnbroker
ja: 質屋

en: Home decoration
ja: インテリア

en: Doors
ja: ドア

en: Kitchen
ja: キッチン設備

en: Houseware
ja: 家庭用品

en: Curtain
ja: カーテン店

en: Bed
ja: ベッド

en: Interior Decoration
ja: 内装店

en: Antiques
ja: 古美術品

en: Storage Rental
ja: 貸倉庫

en: Printed Material
ja: 印刷物

en: Stationery
ja: 文具店

en: Copy Shop
ja: コピー店

en: Book Store
ja: 書店

en: Newspaper Stand
ja: 新聞販売店

en: Ticket
ja: チケット

en: For the body
ja: 身体用

en: Cosmetics
ja: 化粧品

en: Perfumery
ja: 香水

en: skin_care
ja: スキンケア

en: massage
ja: マッサージ

en: E-cigarette
ja: 電子たばこ

en: Hairdresser/Barber
ja: 理美容店

en: Unisex
ja: 両性別

en: Massage
ja: マッサージ店、接骨院

en: Tattoo
ja: 刺青

en: Optician
ja: 眼鏡店

en: Hearing Aids
ja: 補聴器店

en: Medical Supply
ja: 医療用品

en: Jewellery
ja: 宝石店

en: Erotic
ja: 成人娯楽店

en: Department Store
ja: 百貨店

en: General Store
ja: 雑貨店

en: Mall
ja: ショッピングセンター

en: Florist
ja: 生花店

en: Garden Centre
ja: 園芸用品店

en: Do-It-Yourself Store
ja: 日曜大工用品店

en: Wholesale
ja: 卸売店

[ctx: wholesale]
en: clothes
ja: 衣服

[ctx: wholesale]
en: electro
ja: 電化製品

[ctx: wholesale]
en: florist
ja: 花屋

[ctx: wholesale]
en: food
ja: 食品

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
ja: 薬局

[ctx: wholesale]
en: sanitary
ja: 衛生用品

[ctx: wholesale]
en: seafood
ja: シーフード料理

[ctx: wholesale]
en: supermarket
ja: スーパーマーケット

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
ja: 農業用品

[ctx: trade]
en: building_supplies
ja: 建築用品

[ctx: trade]
en: catering_supplies
ja: ケータリング用品

[ctx: trade]
en: plumbing
ja: 配管工業

[ctx: trade]
en: tiles
ja: タイル

[ctx: trade]
en: timber
ja: 材木

[ctx: trade]
en: windows
ja: 窓

en: Travel Agency
ja: 旅行代理店

en: Scuba diving
ja: スキューバダイビング

[ctx: shop]
en: Fishing
ja: 釣り

en: Gift/Souvenir
ja: ギフト・おみやげ店

en: Variety Store
ja: 雑貨店

en: Party supplies
ja: パーティ用品

en: Charity
ja: チャリティーショップ

en: Bookmaker
ja: 公営競技投票券売り場

en: Lottery
ja: 宝くじ売り場

en: Bag
ja: かばん店

en: Pet grooming
ja: ペットグルーミング

en: Funeral Directors
ja: 葬儀社

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Products
ja: プロダクト

en: Vending Machine
ja: 自動販売機

en: Vending products
ja: 販売商品

en: admission_tickets
ja: 入場券

en: animal_feed
ja: 動物の餌

en: bicycle_tube
ja: 自転車のチューブ

en: cigarettes
ja: たばこ

en: condoms
ja: コンドーム

en: drinks
ja: 飲料

en: elongated_coin
ja: 記念メダル作成機

en: excrement_bags
ja: 糞袋

en: newspapers
ja: 新聞

en: parking_tickets
ja: パーキングチケット

en: public_transport_tickets
ja: 乗車券

en: SIM_cards
ja: SIMカード

en: stamps
ja: 切手

en: sweets
ja: 甘味

en: telephone_vouchers
ja: プリペイド携帯のチャージ

en: toys
ja: おもちゃ

en: Payment Methods
ja: 支払方法

en: Debit cards
ja: デビットカード

en: Visa Debit
ja: VISAデビット

en: Credit cards
ja: クレジットカード

en: Discover Card
ja: ディスカバー・カード

en: Mastercard
ja: マスターカード

en: Contactless payment
ja: 非接触決済

en: Electronic purses and Charge cards
ja: 電子マネー

en: Cryptocurrencies
ja: 暗号通貨

en: Bitcoin
ja: ビットコイン

en: Offices
ja: 事務所

[ctx: office]
en: Accountant
ja: 会計事務所

[ctx: office]
en: Advertising agency
ja: 広告代理店

[ctx: office]
en: Architect
ja: 建築設計事務所

[ctx: office]
en: Association
ja: 非営利団体

[ctx: office]
en: Private company
ja: 企業

[ctx: office]
en: Diplomatic
ja: 外交

[ctx: office]
en: Educational institution
ja: 教育団体

[ctx: office]
en: Employment agency
ja: 職業紹介所

[ctx: office]
en: Estate agent
ja: 不動産屋

[ctx: office]
en: Foundation
ja: 財団

[ctx: office]
en: Government
ja: 政府機関

en: administrative
ja: 行政境界

en: audit
ja: 監査

en: culture
ja: 文化

en: data_protection
ja: データ保護

en: healthcare
ja: ヘルスケア

en: legislative
ja: 立法

en: ministry
ja: 省

en: pension_fund
ja: 年金基金

en: prosecutor
ja: 検察

en: public_service
ja: 公共サービス

en: register_office
ja: 登録事務所

en: social_security
ja: 社会保障

en: social_services
ja: 社会サービス

en: tax
ja: 税務

en: transportation
ja: 交通センター

[ctx: office]
en: Insurance
ja: 保険代理店

[ctx: office]
en: It specialist
ja: IT専門家

[ctx: office]
en: Lawyer
ja: 法律事務所

[ctx: office]
en: Newspaper
ja: 新聞社

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
ja: 非政府組織（NGO）

[ctx: office]
en: Notary
ja: 公証人

[ctx: office]
en: Political party
ja: 政党事務所

[ctx: office]
en: Religion
ja: 宗教団体

[ctx: office]
en: Research
ja: 研究所

[ctx: office]
en: Tax advisor
ja: 税理士事務所

[ctx: office]
en: Telecommunication
ja: 通信会社

en: Beekeeper
ja: 養蜂場

en: Brewery
ja: 地ビール醸造所

en: Winery
ja: ワイン製造所

en: Caterer
ja: 仕出し店

en: Upholsterer
ja: 家具製造所

en: Key cutter
ja: 合鍵屋

en: Electrician
ja: 電気工事店

en: Plumber
ja: 水道工事店

en: Hvac
ja: 空調設備

en: Painter
ja: 塗装店

en: Tiler
ja: タイル店

en: Window construction
ja: 建窓

en: Roofer
ja: 屋根屋

en: Photographer
ja: 写真スタジオ

en: Handicraft
ja: 日用品工房

en: Shoemaker
ja: 靴工場

en: Sawmill
ja: 製材所

en: Metal construction
ja: 金属加工所

en: Administrative
ja: 行政境界

en: Administrative level
ja: 管理レベル

en: Maritime
ja: 海上境界線

en: Political
ja: 選挙区・自治区

en: canton
ja: カートン

en: linguistic_community
ja: 言語共同体

en: ward
ja: 選挙区

en: National Park
ja: 国立公園

en: Protected Area
ja: 保護区域

en: Protect Class
ja: 保護クラス

en: Title or type of protection
ja: 保護の種類

en: Hazardous Area
ja: 危険区域

[ctx: hazard]
en: contamination
ja: 汚染

[ctx: hazard]
en: minefield
ja: 地雷原

[ctx: hazard]
en: nuclear
ja: 原子力

[ctx: hazard]
en: shooting_range
ja: シューティングレンジ

en: Related law
ja: 関連法規

en: eez
ja: 排他的経済水域

en: territorial
ja: 領海

en: Boundary Marker
ja: 境界標

en: Continent
ja: 大陸

[ctx: place]
en: State
ja: 州

en: Isolated Dwelling
ja: 一軒家

en: Neighbourhood
ja: 小字/丁目

en: A farm within a bigger settlement
ja: 大きい居住地の中にある農場

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
ja: (独立した農場にはisolated_dwellingを使用してください)

en: The top (summit) of a mountain or hill.
ja: 山や丘の頂上です。

en: Saddle
ja: 鞍部

en: A saddle point between mountains or hills.
ja: 山や丘の間の鞍部です。

en: Glacier
ja: 氷河

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
ja: 永続的な氷の塊で、自身の重みで動き続けるものです。

en: Volcano
ja: 火山

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
ja: 火山です。死火山、休火山、活火山を含みます。

en: dormant
ja: 休火山

en: extinct
ja: 死火山

en: stratovolcano
ja: 成層火山

en: shield
ja: 楯状火山

en: scoria
ja: 鐘状火山

en: A mountain or hill ridge.
ja: 山や丘の尾根です。

en: A low area between hills.
ja: 山の間の低いところです。

en: Cliff
ja: 崖

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
ja: 完全に垂直または垂直に近い、急な岩が露出したところです（ウェイの右側が低い方になるようにしてください）。

en: Cave Entrance
ja: 洞窟の出入口

en: The entrance to a cave.
ja: 洞窟の出入口です。

en: Islet
ja: 小島

en: Reef
ja: 礁

en: oyster
ja: カキ

en: Shrub
ja: 低木

en: A single shrub.
ja: 単一の低木です。

en: A single tree.
ja: 単一の木です。

en: Denotation
ja: 属性

[ctx: tree denotation]
en: landmark
ja: ランドマーク

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
ja: その大きさや位置によって目立ち、遠くからも見えてナビゲーションに役立つもの。

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
ja: 天然記念物

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
ja: 特に古い木は特別な形をしています通常、一意性のために保護されます。

[ctx: tree denotation]
en: avenue
ja: 街路樹

en: Trees aligned along a road.
ja: 道路沿いに植えられた樹木です。

[ctx: tree denotation]
en: urban
ja: 市街地にある樹木

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
ja: 居住地内にある樹木です。例えば公園や住宅地にあるものです。

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
ja: 農業用

en: Trees in agricultural use.
ja: 農耕のための樹木です。

en: Diameter crown (meters)
ja: 樹冠の直径 (メートル)

en: Circumference (meters)
ja: 外周 (メートル)

en: Tree Row
ja: 並木

en: A line of trees.
ja: 木の並びです。

[ctx: natural]
en: Wood
ja: 自然林

en: Woodland where timber production does not dominate use.
ja: 木材生産が積極的に行われていない森林です。

en: Cutline
ja: カットライン

[ctx: cutline]
en: border
ja: 境界

[ctx: cutline]
en: firebreak
ja: 防火帯

[ctx: cutline]
en: hunting
ja: 狩猟

[ctx: cutline]
en: pipeline
ja: パイプライン

[ctx: cutline]
en: piste
ja: 雪道

[ctx: cutline]
en: section
ja: セクション

en: Grassland
ja: 草原

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
ja: 植生が草(イネ科)やその他の草質(非木質)植物に支配されている場所。耕作地や湿地を除く。

en: pampas
ja: パンパス

en: prairie
ja: プレーリー

en: puszta
ja: プスタ

en: savanna
ja: サバンナ

en: steppe
ja: ステップ

en: veld
ja: ベルド

en: Nature Reserve
ja: 自然保護区

en: Scree
ja: ガレ場

en: An accumulation of loose angular rocks.
ja: 緩い角岩の堆積。

en: Shingle
ja: シングル

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
ja: 海岸または河川敷に堆積した緩い丸い岩。

en: Fell
ja: 高原

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
ja: 高地に位置する未耕作の土地で、主に草で覆われ放牧に使われているものです。

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
ja: 低地に位置する未耕作の土地で、藪になってますが木は少ないか全くないものです。

en: Heath
ja: 茂み

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
ja: 低木の植生があるむき出しの未耕作の土地が広がった低地で、主に水がたまっていない痩せた酸性の土壌が見られ、開けていて背が低い木の植生が特徴です。

en: Large area covered with sand.
ja: 砂に覆われた広い区域です。

en: Bare Rock
ja: 岩場

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
ja: 密集した岩で覆われている領域で、植物はまばらか全く生えていません。

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
ja: 注目すべき岩または岩のグループで、そのうち少なくとも1つは基盤となる岩盤にしっかりと付着しています。

en: Tourism attraction
ja: 観光名所

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
ja: 単体の目立つ自立した岩で、地層があるものとは異なります。

en: Land use
ja: 土地利用

en: Farmyard
ja: 農業施設用地

en: Farmland
ja: 農地

[ctx: crop]
en: barley
ja: 大麦

[ctx: crop]
en: cereal
ja: 穀物

[ctx: crop]
en: corn
ja: トウモロコシ

[ctx: crop]
en: grass
ja: 草

[ctx: crop]
en: hop
ja: ホップ

[ctx: crop]
en: rape
ja: アブラナ

[ctx: crop]
en: rice
ja: 米

[ctx: crop]
en: soy
ja: 大豆

[ctx: crop]
en: sugarcane
ja: サトウキビ

[ctx: crop]
en: tea
ja: 茶

[ctx: crop]
en: wheat
ja: 小麦

en: Center pivot irrigation
ja: センターピボットかんがい

en: Meadow
ja: 牧草地

[ctx: meadow]
en: agricultural
ja: 農業用

[ctx: meadow]
en: pasture
ja: 放牧用

[ctx: landuse]
en: orchard
ja: 果樹園

en: apple_trees
ja: りんご

en: apricot_trees
ja: 杏

en: avocado_trees
ja: アボカド

en: banana_plants
ja: バナナ

en: blueberry_plants
ja: ブルーベリー

en: cacao_trees
ja: カカオ

en: cherimoya_trees
ja: チェリモヤ

en: cherry_trees
ja: さくらんぼ

en: chestnut_trees
ja: 栗

en: coconut_palms
ja: ココナッツ

en: coffea_plants
ja: コーヒー

en: date_palms
ja: ナツメヤシ

en: hazel_plants
ja: ヘーゼル

en: lemon_trees
ja: レモン

en: macadamia_trees
ja: マカダミア

en: mango_trees
ja: マンゴー

en: oil_palms
ja: アブラヤシ

en: olive_trees
ja: オリーブ

en: orange_trees
ja: 柑橘類

en: papaya_trees
ja: パパイヤ

en: peach_trees
ja: 桃

en: pear_trees
ja: 洋ナシ

en: pecan_trees
ja: ペカン

en: persimmon_trees
ja: 柿

en: pineapple_plants
ja: パイナップル

en: pistachio_trees
ja: ピスタチオ

en: pitaya_plants
ja: ドラゴンフルーツ

en: plum_trees
ja: 梅

en: pomegranate_trees
ja: ザクロ

en: tea_plants
ja: お茶

en: walnut_trees
ja: クルミ

en: Greenhouse Horticulture
ja: 温室領域

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
ja: 苗床

en: Salt Pond
ja: 塩田

[ctx: landuse]
en: salt_pond
ja: 塩田

en: Aquaculture
ja: 養殖場

en: shrimp
ja: エビ

en: mussels
ja: ムール貝

en: Allotments
ja: 市民農園

en: Flowerbed
ja: 花壇

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
ja: コミュニティ

en: Village Green
ja: ビレッジグリーン

en: Recreation Ground
ja: レクレーション広場

en: Cemetery sector
ja: 墓地の区画

en: Residential Area
ja: 住宅地

en: Retail
ja: 商業地

[ctx: industrial]
en: bakery
ja: ベーカリー

[ctx: industrial]
en: brewery
ja: 醸造所

[ctx: industrial]
en: brickyard
ja: 煉瓦工場

[ctx: industrial]
en: depot
ja: デポ

[ctx: industrial]
en: distributor
ja: 流通業者

[ctx: industrial]
en: factory
ja: 工場

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
ja: 製粉工場

[ctx: industrial]
en: heating_station
ja: 暖房ステーション

[ctx: industrial]
en: machine_shop
ja: 機器販売

[ctx: industrial]
en: mine
ja: 鉱山

[ctx: industrial]
en: oil
ja: 石油

[ctx: industrial]
en: salt_pond
ja: 塩田

[ctx: industrial]
en: sawmill
ja: 製材所

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
ja: スクラップ処理場

[ctx: industrial]
en: shipyard
ja: 造船所

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
ja: 屠殺場

[ctx: industrial]
en: warehouse
ja: 倉庫

en: Garages
ja: 車庫

en: Railway Land
ja: 鉄道用地

en: Construction Area
ja: 建設用地

en: Brownfield
ja: 再開発用地

en: Greenfield
ja: 開発予定地

en: Quarry
ja: 露天掘り鉱山

en: Historical name
ja: 歴史的な名称

en: Local name
ja: 地元での名称

en: Regional name
ja: 地域での名称

en: National name
ja: 国内での名称

en: International name
ja: 国際名称

en: Official name
ja: 公式名称

en: Common name abbreviation
ja: 略称

en: Address Interpolation
ja: 住所の補間

en: Numbering scheme
ja: 番地付けルール

en: odd
ja: 奇数

en: alphabetic
ja: アルファベット順

en: potential
ja: 恐らく

en: Contact (Common Schema)
ja: 連絡先(共通スキーマ)

en: Mobile phone number
ja: 携帯電話番号

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
ja: 類似したタグですが、タグ付けスキーマが異なります。

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
ja: 連絡先(''contact:*''接頭辞のついたスキーマ)

en: Social Networks
ja: ソーシャルネットワーク

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
ja: 短いテキストによる追加情報です。

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
ja: エンドユーザーの目に触れる場合もあります (検索システムやポップアップを表示する地図などで)。

[ctx: the tag note=*]
en: Note
ja: メモ

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
ja: 他のマッパー向けの重要なヒント（エンドユーザー向けではない）

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
ja: 対象物を改善する必要があるという他のマッパー向けのヒント（エンドユーザー向けではない）

en: outer segment
ja: 外側の区間

en: inner segment
ja: 内側の区間

en: Boundary type
ja: 境界のタイプ

en: maritime
ja: 海事の

en: national_park
ja: 国立公園

en: political
ja: 選挙区・自治区

en: postal_code
ja: 郵便番号

en: Sub area
ja: 内部境界

en: Administration centre
ja: 中心機関

en: Label point
ja: ラベル位置

en: Outline of building
ja: 建物の輪郭

en: Roof ridge
ja: 屋根棟

en: Roof edge
ja: 屋根エッジ

en: Site name
ja: サイト名

en: where to place the label
ja: ラベルの位置

en: perimeter of the site
ja: サイトの境界線

en: entrances to the site, on the perimeter
ja: 境界上のサイトへの出入口

en: members of site
ja: サイトのメンバー

en: Turn Restriction
ja: 進行方向制限

en: no_left_turn
ja: 左折禁止

en: no_right_turn
ja: 右折禁止

en: no_straight_on
ja: 直進禁止

en: no_u_turn
ja: Uターン禁止

en: only_right_turn
ja: 右折のみ

en: only_left_turn
ja: 左折のみ

en: only_straight_on
ja: 直進のみ

en: from way
ja: ウェイから

en: via node or ways
ja: 経由するノードまたはウェイ

en: to way
ja: ウェイへ

en: Lane Connectivity
ja: 車線接続

en: Enforcement
ja: 交通取締り

en: maxheight
ja: 最大高

en: maxspeed
ja: 最高速度

en: maxweight
ja: 最大重量

en: mindistance
ja: 車間距離

en: toll
ja: 通行料

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
ja: 最大height (meters, only if enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
ja: 最大speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
ja: 最大weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)

en: location of enforcement device
ja: 取締り機器の位置

en: node on way where enforcement starts
ja: 取締り開始位置のウェイ上のノード

en: where enforcement ends
ja: 取締り終了位置

en: traffic light or barrier that stops you
ja: 停止させるための信号または障害物

en: Bicycle Route
ja: 自転車ルート

[ctx: network]
en: international
ja: 多国籍料理

[ctx: network]
en: regional
ja: 郷土料理

[ctx: network]
en: local
ja: ローカル

en: Mountain Biking Route
ja: マウンテンバイクルート

en: Hiking Route
ja: ハイキングルート

en: Walking Route
ja: ウォーキングルート

en: Running Route
ja: ランニングルート

en: Riding Route
ja: 乗馬コース

en: Piste Route
ja: スキールート

en: link segment
ja: 接続部

en: shortcut segment
ja: 近道

en: variant segment
ja: 別区間

en: entry points
ja: スタート地点

en: Ski Route
ja: スキールート

en: alpine
ja: アルペン

en: Detour Route
ja: 回り道

en: Ref of the way this is a detour to
ja: 迂回元道路の参照

en: fork node for alternative routes
ja: 別ルートへの分岐点

en: Power Route
ja: 送電ルート

en: Railway Route
ja: 鉄道ルート

en: Road Route
ja: 道路ルート

en: Route Network
ja: 道路網

en: junction
ja: ジャンクション

en: Associated Street
ja: 通り名住居表示

en: ways being part of street
ja: 通りを構成するウェイ

en: addresses belonging to the street
ja: 通りに所属する住所

en: houses belonging to the street
ja: 通りに所属する家屋

en: anything related to the street
ja: 通りに関連するもの

en: Destination Sign
ja: 案内標識

en: Destination written on sign (w/o distance)
ja: 案内標識の行き先(距離なし)

en: Time (hh:mm, for trekking)
ja: 所要時間(hh:mm、徒歩で)

en: last way before junction
ja: 分岐点前の最後のウェイ

en: node of the intersection
ja: 交差点のノード

en: first way after junction
ja: 分岐点後の最初のウェイ

en: position of sign
ja: 案内標示の位置

en: Waterway
ja: 水路

en: Subtype of waterway (largest one of members)
ja: 水域の種類(メンバーで最も大きいもの)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
ja: 流れ込む先の川/湖/海の名前

en: Reference Sandre (FR)
ja: Sandre番号(仏)

en: Reference FGKZ (DE)
ja: FGKZ番号(独)

en: Reference REGINE (NO)
ja: REGINE番号(ノルウェー)

en: Reference GNIS (USA)
ja: GNIS番号(米)

en: Reference GNBC (CA)
ja: GNBC番号(加)

en: waterways (no riverbank)
ja: 本流(川岸なし)

en: branch waterways (no riverbank)
ja: 支流(川岸なし)

en: spring of waterway
ja: 源泉

en: ways supported by (on top of) the bridge
ja: 橋の表面のウェイ

en: ways passing under the bridge
ja: 橋の下を通るウェイ

en: way forming the outline footprint
ja: 外形を表すウェイ

en: edge ways parallel to ''across''
ja: ''across''に並行する境界のウェイ

en: ways passing through the tunnel
ja: トンネルを通るウェイ

en: edge ways parallel to ''through''
ja: ''through''に並行する境界のウェイ

en: Even housenumber in odd address interpolation.
ja: 奇数アドレス補間の偶数番地

en: Odd housenumber in even address interpolation.
ja: 偶数アドレス補間の奇数番地。

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
ja: Way with {0}. 可能な場合は、各番地に個別にタグを付けます。

en: End node without housenumber in address interpolation.
ja: アドレス補間でハウスナンバーのない終了ノード。

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
ja: オブジェクトには{0}はありませんが、{1}と{2}があり、その値はハウスナンバーに似ています。

en: Same value of {0} and {1}
ja: {0}と{1}が同じ値

en: {0} without number
ja: {0}に数値以外が入力されている

en: {0} without {1}
ja: {0}があるのに{1}がない

en: suspicious barrier
ja: 疑わしい障害物

en: {0} without {1} or {2}
ja: {0}があるのに{1}または{2}がない

en: {0} without {1}, {2} or {3}
ja: {0}には{1}, {2}, {3}のいずれも設定されていません

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
ja: {0}があるのに{1}、{2}、{3}、{4}のいずれかがない

en: suspicious tag combination
ja: 疑わしいタグの組み合わせ

en: {0} together with {1}
ja: {0}と{1}が一緒にある

en: {0} together with {1} and {2}
ja: {0}が{1}、{2}と一緒にある

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
ja: 追加タグのない内部マルチポリゴンリング上の{0}

en: incomplete object: only {0}
ja: 不完全なオブジェクト:{0}しかない

en: incomplete object: only {0} and {1}
ja: 不完全なオブジェクト:{0}と{1}しかない

en: {0} together with {1} and conflicting values
ja: {0}が{1}と一緒にあるが、値が矛盾している

en: {0} on suspicious object
ja: {0}が疑わしいオブジェクト上にある

en: natural water used for swimming pool
ja: natural=water が水泳プールに使われている

en: sport without physical feature
ja: スポーツに物理的な地物が設定されていない

en: alternative name without {0}
ja: {0} がないのに別名がある

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
ja: ウェイに{1}が無い{0}は不完全な使用法です

en: {0} on a relation without {1}
ja: リレーションに{0}があるのに{1}がない

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
ja: トンネルや地下水路としてのタグを持たない長い水路に{0}が指定されています。{1}を削除するか、適切であればtunnelタグを追加してください。また、横断する橋やその{1}タグをチェックしてください。

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
ja: トンネルや地下水路としてのタグを持たない短い水路に{0}が指定されています。{1}を削除するか、適切であればtunnelタグを追加してください。また、横断する橋やその{1}タグをチェックしてください。

en: possibly missing {0} tag
ja: {0}タグがない可能性があります

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
ja: キー{0}と{1}のレーン数が異なる

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
ja: 道路の{0}の値に奇数が指定されていますが、{1}と{2}、または{3}がありません

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
ja: {0}を{1}と一緒に使用しています。各消火栓に個別にタグを付けてください。

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
ja: {0} together with {1} on a node. {0}を削除します。

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
ja: {0}を{1}と一緒に使用しています。{1}を削除してください。

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
ja: {0}を{1}と一緒に使用しています。おそらく{2}です。

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
ja: {0}を{1}と一緒に使用しています。マイナーハイウェイタイプまたはノードで使用してください。

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
ja: {0}を{1}と一緒に使用しています。FIXMEは修正済みですか？

en: {0} is deprecated
ja: {0}は推奨されていません

en: deprecated tagging
ja: 推奨されないタグ付け

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
ja: ''{0}''は意味がありません。''{1}''などのもっと具体的なタグを使用してください

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
ja: ''{0}''は公共輸送機関ではありません。例えば''{1}''などを使用してください

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
ja: {0}={1}は定義されていません。''{1}''の代わりに、正確に何を修正するべきかについての詳細情報を設定してください。

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
ja: {0} タグの使い方が誤っています。追加タグがなくても名前がないことが明らかなので、 {1} を削除してください。

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
ja: {0}は定義されていません。代わりに fixmeキーを使い、正確に何を修正するべきかについての詳細情報をfixmeキーの値に設定してください。

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
ja: {0}は推奨されません。opening_hoursの文法を使用して間隔を指定してください

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
ja: {0}は推奨されません。このオブジェクトを削除して、代わりにプライベートレイヤーを使用してください

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
ja: {0}={1}は未定義です。「{1}」を具体的な値に置き換えてください。

en: {0} should be replaced with {1}
ja: {0}は{1}に置き換えるべきです

en: {0} is unspecific
ja: {0}は未定義です

en: Unspecific tag {0}
ja: 定義されていないタグ {0}

en: Definition of {0} is unclear
ja: {0}の定義は不明瞭です

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
ja: {0} は推奨されません。ツールメニューのウェイ方向反転を使って下さい。

en: key with uncommon character
ja: キーに一般的ではない文字が含まれています。

en: uncommon short key
ja: 一般的でない短いキー

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
ja: {0}は推奨されません。代わりに{1}:をキーの接頭辞として使用してください。

en: questionable key (ending with a number)
ja: 疑わしいキー (末尾が数字)

en: The key {0} has an uncommon value.
ja: キー {0} の値は一般的ではありません。

en: wrong value: {0}
ja: 誤った値: {0}

en: unusual value of {0}
ja: {0}は異常値です

en: {0} on a node. Should be used on a way.
ja: {0}がノードに設定されています。ウェイに設定するべきです。

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
ja: {0}がノードに付けられています。リレーションに付けるべきです。

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
ja: {0}がノードに設定されています。エリアとして描画するべきです。

en: {0} on a node. Should be used in a relation
ja: {0}がノードに設定されています。リレーションに使用されるべきです

en: {0} on a way. Should be used on a node.
ja: {0}がウェイに付けられています。ノードに付けるべきです。

en: {0} on a way. Should be used in a relation
ja: {0}はウェイ上にあります。リレーションの中で使用してください

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
ja: {0}は閉じたウェイ上にあります。閉じていないウェイ上で使用してください。

en: {0} on a relation
ja: {0}がリレーションにあります

en: node connects highway and building
ja: ノードが道路と建物に繋がっています

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
ja: 東経0.00度、北緯0.00度の位置にオブジェクトがあります。この位置にはすでにマッピングされている気象用ブイを除いて何もありません。

en: {0} on a node
ja: {0}がノード上にある

en: Building inside building
ja: 建物の内側にある建物

en: Overlapping buildings
ja: 重なった建物

en: Overlapping Water Areas
ja: 水域の重複

en: Overlapping Areas
ja: エリアの重複

en: {0} inside {1}
ja: {1}の中に{0}がある

en: Overlapping Identical Natural Areas
ja: 同じ自然領域が重複している

en: Overlapping Identical Landuses
ja: 同じ土地利用が重複している

en: isolated node which must be connected to a way
ja: ウェイに接続すべきノードが孤立している

en: node connects waterway and bridge
ja: 水路と橋の両方に接続されたノード

en: {0} node connected to a highway
ja: {0}のノードが道路に接続している

en: suspicious roundabout direction
ja: 疑わしい環状交差点の方向

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
ja: 水路が他の水路に接続することなく終わっているか、水路の向きが誤っています。

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
ja: {0}は{1}と{2}が交差するノード上にあるべきです

en: Railways connection node without {0} or {1}
ja: {0} 又は {1} が無いレール接続ノード

en: abbreviated street name
ja: 通り名が略称になっている

en: wrong highway tag on a node
ja: ノードにhighwayタグがあるのは誤り

en: wrong crossing tag on a way
ja: ウェイにcrossingタグがあるのは誤り

en: Unnamed unclassified highway
ja: 名前のない一般道(2車線未満)の道路

en: highway without a reference
ja: 参照記号のない道路

en: Unspecific highway type
ja: 道路の種類が未指定

en: pedestrian railway crossing without {0}
ja: 歩行者用踏切に{0}がありません

en: questionable value (ending with a number)
ja: 疑わしい値 (末尾が数字)

en: {0} with multiple values
ja: {0}に複数の値がある

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
ja: セミコロンで区切られた''{0}''に空の値があります

en: numerical key
ja: テンキー

en: {0} value with + sign
ja: {0}の値に+記号がついている

en: negative {0} value
ja: {0}の値が負の数です

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
ja: {0}は0.5刻みの数値であるべきです

en: {0} is unnecessary for {1}
ja: {0}は{1}には不要です

en: unnecessary tag
ja: 不要なタグ

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
ja: {0}は異常値です: 値と単位の間にスペースを挟み、単位は省略形を使用してください

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
ja: {0}は異常値です: 数値の区切りにはカンマではなくピリオドを使用してください

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
ja: {0}は異常値です: 値の単位はメートルがデフォルトで、正の値かつ数値の区切りとしてのピリオドのみ許可されます。単位がある場合はスペースを挟んで単位を記入してください。

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
ja: {0}は異常値です: 値の単位は{1}がデフォルトで、正の値かつ数値の区切りとしてのピリオドのみ許可されます。単位がある場合はスペースを挟んで単位を記入してください。

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
ja: 電圧はボルトで単位・区切り文字・空白を入れないでください

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
ja: {0}はナローゲージの軌間としては異常値です

en: {0} must be a numeric value
ja: {0}は数値でなければなりません

en: {0} must be a positive integer number
ja: {0}は正の整数でなければなりません

en: Airport tagging
ja: 空港関係のタグ付け

en: relation without type
ja: 種別がないリレーション

en: {0} relation without {0} tag
ja: {0}リレーションに{0}タグがない

en: religion without denomination
ja: 宗教に宗派がない

en: unknown christian denomination
ja: 不明なキリスト教の宗派

en: unknown muslim denomination
ja: 不明なイスラム教の宗派

en: unknown jewish denomination
ja: 不明なユダヤ教の宗派

en: street name contains ss
ja: ssが含まれている通り名

en: street name contains ß
ja: ßが含まれている通り名

en: {0} is deprecated in {1}
ja: {1}では{0}は非推奨です

en: {0} is unnecessary
ja: {0}は不要

en: Nodes duplicating parent way tags
ja: 親ウェイのタグが重複しているノード

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
ja: {0}が{1}, {2}と共に設定されています。{0}を削除してください。

en: descriptive name
ja: 説明的なnameタグ

en: {0} should not be uploaded
ja: {0}はアップロードされるべきではありません

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
ja: wikipediaタグに言語がありません。''wikipedia''=''言語名:ページ名''の形式を使用してください

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
ja: wikipediaタグの言語接頭辞は不明です

en: wikipedia tag format is deprecated
ja: wikipediaタグの形式は非推奨です

en: ''wikipedia''=''language:page title''
ja: ''wikipedia''=''言語名:ページ名''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
ja: Wikipediaの''{0}''言語は廃止されました。代わりに''{1}''を使用してください

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
ja: Wikipediaの''{0}''言語は無効です。代わりに''{1}''を使用してください

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
ja: {0}タグに''%27''のようなURLをエンコードした値は入るべきではありません

en: wikipedia title should not start with a space after language code
ja: Wikipediaのページ名は言語コードの後にスペースを入れずに始めるべきです

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
ja: Wikipediaのページ名は''{0}''の接頭辞を持つべきではありません

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
ja: Wikipediaのページ名は一文字目を大文字にすべきです

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
ja: Wikipediaのページ名にはアンダースコアの代わりにスペースを入れるべきです (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
ja: Wikipediaの言語が重複しているようです。例: en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
ja: wikidataタグはQnnnn（nは数字）の形式でなければなりません

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
ja: wikipediaタグが設定されていますが、wikidataタグがありません。WikipediaプラグインはwikidataのIDを調べるのに役立つかもしれません。

en: Hide icons at low zoom
ja: 縮尺が小さい場合にアイコンを隠す

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
ja: 低いズームで目立たないノードシンボル

en: Display street labels (at high zoom)
ja: 通りのラベルを表示(大きいズームの時)

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
ja: imagico.de: アラル海 (低水位レベル)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
ja: imagico.de: アラル海 (高水位レベル)

en: INSPIRE buildings for Norway.
ja: ノルウェーのINSPIREビルディング

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
ja: 水路(トンネル、運河、パイプライン)を含む水力発電所とダム

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
ja: 人口200名以上、住居の間隔が200m未満の居住地

en: Bing aerial imagery
ja: Bing航空画像

en: OpenStreetMap GPS Traces
ja: OpenStreetMap GPS トレース

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
ja: OpenStreetMapにアップロードされた公開GPSトレース

en: Waymarked Trails: Hiking
ja: 道標つきのコース: ハイキング

en: Waymarked Trails: Cycling
ja: 道標つきのコース: サイクリング

en: Waymarked Trails: MTB
ja: 道標つきのコース: MTB

en: Waymarked Trails: Skating
ja: 道標つきのコース: スケート

en: Waymarked Trails: Horse Riding
ja: 道標つきのコース: 乗馬

en: Waymarked Trails: Winter Sports
ja: 道標つきのコース: ウィンタースポーツ

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
ja: 単一のダイアログでグループの共通の住所を補完入力します。オプションで自動的にウェイから独立した住居番号を作成します。

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
ja: 選択されたウェイ区間の組について、一方を選択した支点で回転させることによって平行にします。

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: Apache Commons ライブラリコンポーネントを提供します。ユーザーがインストールするものではなく、他のプラグインからの依存関係でインストールされます。

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: Apache HTTP ライブラリを提供します。ユーザーがインストールするものではなく、他のプラグインからの依存関係でインストールされます。

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
ja: オーストリアの選択されたオブジェクトに自動的に住所を割り当てます。Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017。

en: Tools for drawing buildings.
ja: 建物描画用ツール

en: A special handler for the French land registry WMS server.
ja: フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
ja: 地図上に canvec タイルグリッドを重ねて表示し、.zipファイルへのURLを表示します。将来の目標は、 canvec の自動ダウンロードと読み込みです。

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
ja: 変更セットビューアープラグインはＪＯＳＭのバックグラウンドで変更セットを可視化することができます

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
ja: ユーザーが異なる配色を作成し、切り替えることができるようにします。色を変更するだけで、新しい配色を作成できます。明るい太陽光の中では、白い背景に切り替えた方が色が判別しやすいでしょう。設定ダイアログをご覧ください。

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
ja: Columbus/Visiontac V-900 GPS ロガーで記録した CSV ファイルを GPX レイヤーにインポートします。

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
ja: コマンドラインを実装しており、自分のコマンドを作成することができます。標準コマンド(arc, circle,他)はリンクを参照。

en: Downloads new data when you pan/zoom
ja: 場所を移動したりズームしたりすると、新しいデータをダウンロードします

en: Create a grid of ways.
ja: ウェイのグリッドを作成。

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
ja: さまざまなファイル形式からJOSMに直接インポートできるようにします。現在サポートしているものは、TangoGPSとGarmin Trainings Center TCXです。

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
ja: openstreetmap.orgから自分のGPXトレースをダウンロード

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
ja: このプラグインは現在アクティブなJOSMレイヤーのGPSトラックをopenstreetmap.orgへ直接アップロードします。

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
ja: ユーザーはタイムスタンプを匿名化したり長大なGPX トラックの一部を高速に削除したりすることができます。

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: 他の JOSM プラグインに EJML ライブラリの部品を提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存関係としてインストールされます。

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
ja: 高度プロファイルやGPXトラックの統計データをいくつかを表示します。

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
ja: フランスの EPCI を扱う(boundary=local_authority)

en: Use external scripts in JOSM
ja: JOSM中での外部スクリプトの使用

en: Fast drawing ways by mouse
ja: マウスによるウェイ高速描画

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
ja: 無効な住所を楽に検索し修正します。

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
ja: 付近の地図を編集しているユーザーと会話しましょう。誰かが近くに来ると通知されます。

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: 他の JOSM プラグインに GeoTools ライブラリの部品を提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存関係としてインストールされます。

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
ja: GlobalSat DG-100データロガーからJOSMに直接GPSポイントをダウンロード

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
ja: GPS測位点を解析し、広がりの中心や方向を計算します。

en: Visualizes routing information as a routing graph.
ja: ルーティング情報をルーティンググラフとして可視化する。

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
ja: マルチポリゴンで囲まれた画像のXMLを作る

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
ja: imagery レイヤからファイルシステム中にタイルをエクスポート

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
ja: 画像オフセットのデータベース: 画像オフセットをボタン1つで共有・取得

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
ja: 画像をGPX ファイル内のウェイポイントと照合する別のプラグイン。照合はウェイポイントタグの ''name'', ''cmt'' または ''desc'' 属性が画像のファイル名と一致したときに行われます。

en: Plugin for importing spatial referenced images
ja: 空間の参考イメージをインポートするためのプラグイン

en: Import vector graphics (SVG)
ja: ベクタグラフィクス(SVG)のインポート

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
ja: 現在のレイヤーのオブジェクトに関する拡張情報のポップアップ - 現在は GPX 測位点の情報

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: Java Native Access (JNA) ライブラリを提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインの依存関係でインストールされるものです。

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: Java Topology Suite (JTS) ライブラリと関連するユーティリティを提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存して使われます。

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
ja: チャネル方向グラフを作成し、それが交差点であればチャネルがその一部であるかどうかをチェックしたり、交差点の中でチャネルの一部を検索したりします

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
ja: gpsd サーバーを通してライブ GPS 入力(移動する点)をサポート。

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ja: 他のJOSMプラグインに Log4j ライブラリを提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存関係としてインストールされます。

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
ja: 選択したパスの長さ、角度、簡単な領域内の面積を表示するダイアログとレイヤーを追加します。

en: Merge overlapping part of ways.
ja: ウェイの重複部分をマージします。

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
ja: 4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
ja: 選択された領域のすべてのオブジェクトに、一度に属性タグを設定できるようにします

en: NanoLog adjustment and browsing layer
ja: NanoLogはレイヤーを調整して表示します

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
ja: APIユーザー名とパスワードを格納するためにシステムのパスワードマネージャを使用します(Kwalletとgnome-keyringをサポートします)。

en: extended options for editing opening_hours
ja: 開店時間編集のための拡張オプション

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
ja: 現在の表示スクリーンエリアに交差するgpx/osm ファイルのオープンを許可

en: Display OpenStreetMap object information
ja: OpenStreetMap オブジェクト情報を表示

en: Bring in errors from Osm Inspector and display it on the current JOSM bounding box
ja: OSM Inspectorからエラーを取得し、現在のJOSMの矩形範囲に表示します

en: Import/export OSM data in PBF format
ja: PBFフォーマットでOSMデータをインポート・エクスポート

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
ja: GPS位置情報を画像ファイルヘッダに書き込みます。このフィーチャは画像レイヤーの右クリックメニューから起動します。

en: Make photos movable and position them on the map.
ja: 画像を移動可能にして地図上に配置できるようにします。

en: Read and write osmosis poly filter files
ja: osmosis ポリフィルターファイルを読み書きする

en: Adds map printing to JOSM
ja: JOSMに地図印刷を追加

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
ja: このプラグインは公共交通ルートのマッピングと編集を簡素化します。

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
ja: リレーションとマルチポリゴンを作成し編集するパネル。

en: Plugin for reverting changesets
ja: 変更セットを元に戻すプラグイン

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
ja: ルートを描画(公共バス、ハイキングコース、サイクリングコース、..)。ルートのタイプはplugin ディレクトリのroute.xml ファイルに定義されていなければなりません

en: Provides routing capabilities.
ja: ルーティング能力の提供

en: Loads data from SDS
ja: SDSからのデータのロード

en: Imagery Layer for Sea Charts
ja: 海図の画像レイヤーです

en: Edit features for Sea Charts
ja: 海図の地物を編集

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
ja: 極端な鈍角上のノードを取り除いてエリアを簡素化します。これは最大の削除エリアサイズで制限できます。近傍ノードの平均化も行います。

en: Edit features for OpenSeaMap
ja: OpenSeaMapの編集機能

en: Allows to draw splines
ja: スプライン曲線描画を許可

en: Allows to edit traffic information and export it to the urban mobility simulator SUMO
ja: 交通情報を編集可能にし、道路交通シミュレーションソフトSUMOにエクスポートします。

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
ja: 現在のGPS位置上にマーカー/ノードの追加を許可

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
ja: タグ編集のダイアログを表形式で提供します。

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
ja: Windows メニューに tagging preset tester を追加すると、タグ付けプリセットの開発に役立ちます（ポップアップするダイアログをすばやくプレビューできます）。単独で jar ファイルを実行することもできます。

en: Make terraced houses out of single blocks.
ja: 1つのブロックからテラスハウスを作成する

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
ja: シングルボタンマウスやスタイラスで作業できるよう補助ボタンを提供します。Tを押したままマウスの左ボタンでマウスをスクロールさせると有効になります。

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
ja: チェコ共和国のcadastralマップから建物をトレース。動作させる為にはトレースサーバー(.NETまたはMono)が必要。

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
ja: 地図から建物やその他のシェイプをトレースします。Tracer2Serverが動作中である必要があります。

en: Plugin to digital sign OSM-Data
ja: OSMデータに電子署名をするプラグイン

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
ja: 右左折車線の追加、編集、削除に直観的なGUIを提供します。

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
ja: 進行方向制限(turnrestrictions)プラグインを使用すると、OpenStreetMapデータベース内の進行方向制限に関する情報を入力・編集することができます。

en: Allows undeleting object from OSM database
ja: OSMデータベースからのオブジェクト削除を取消すことができます

en: Several utilities that make your life easier.
ja: 作業を簡単にするいくつかのユーティリティです。

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
ja: 長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
ja: gpxファイルからのインポートされたウェイポイントを検索対象にします。

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
ja: A地点からB地点までイメージ上でレースカーを運転します。

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
ja: 初心者はしばしば不正確な輪郭を描きます。そのような建物を長方形に変換します。84度から96度の角を90度に変換します。

en: There is no frame loaded !
ja: フレームがロードされていません!

en: Columbus V-900 CSV Files
ja: Columbus V-900 CSVファイル

en: Importing CSV file ''%s''...
ja: CSVファイル ''%s'' をインポートしています...

en: Markers of
ja: マーカー:

en: Show summary after import
ja: インポート後にサマリーを表示

en: Do not zoom after import
ja: インポート後にズームをしないでください

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
ja: hdop/vdop/pdopエントリーを無視

en: Warn on missing audio files
ja: オーディオファイルがない時に警告

en: Warn on conversion errors
ja: 変換エラーの時に警告

en: Error in line
ja: エラー発生 行番号:

en: Missing audio file
ja: 不明なオーディオファイル

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
ja: コマンドが見つかりませんでした。この場でデフォルトのコマンドをダウンロードしてインストールしますか？

en: No command found
ja: コマンドが見つかりません

en: Default commands have been successfully installed
ja: デフォルトのコマンドのインストールが完了しました

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
ja: Failed to download and install default commands.
    
    エラー： {0}

en: Error executing the script:
ja: スクリプトの実行でエラー:

en: Set input focus to the command line.
ja: 入力フォーカスをコマンドラインに設定してください。

en: Point on the start
ja: 開始点

en: Point on the end
ja: 終了点

en: Missing definition of new object with id {0}.
ja: ID {0} の新しいオブジェクトの定義がありません。

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
ja: リレーション {1} の <member> に必須の属性 ''{0}'' がありません。

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
ja: 属性 ''uid'' に不正な値。入力値: ''{0}''

en: nodes
ja: ノード

en: ways
ja: ウェイ

en: relations
ja: リレーション

en: OSM objects
ja: OSMのオブジェクト

en: Can not draw outside of the world.
ja: 世界の外を描くことはできません。

en: Create grid of ways
ja: 格子状のウェイの作成

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
ja: 2つのウェイとその交点から、格子状のウェイを作成します。

en: Select two ways with a node in common
ja: ノードを共有する2つのウェイを選択してください

en: Select two ways with alone a node in common
ja: ノードを1つだけ共有する2つのウェイを選択してください

en: Create a grid of ways
ja: ウェイの格子を作る

en: Download Track ...
ja: トラックのダウンロード...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
ja: openstreetmap.orgよりGPXトラックをダウンロード

en: Download Track
ja: トラックをダウンロード

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
ja: gpxファイル {0} の処理中にエラーが発生しました。ファイルの一部のみが有効です。

en: Error fetching URL {0}
ja: URL {0} の取得に失敗

en: Error parsing data from URL {0}
ja: URL {0} からのデータの解釈中にエラーが発生しました

en: Invalid URL {0}
ja: 不正な URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
ja: 非公開(匿名、点は順不同)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
ja: 公開(トレース一覧に匿名で表示、点は順不同)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
ja: 追跡可能(匿名で共有、点はタイムスタンプ付き)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
ja: 識別可能(トレース一覧にユーザーID付きで表示、点はタイムスタンプ付き)

en: Upload Trace
ja: トレースのアップロード

en: Upload Traces
ja: トレースのアップロード

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
ja: 自分のトレースを他のOSM ユーザーに表示するかどうか定義します。

en: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
ja: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Visibility_of_GPS_traces

en: (What does that mean?)
ja: (その意味は？)

en: Please enter Description about your trace.
ja: あなたのトレースについて説明を記入して下さい

en: Tags (comma delimited)
ja: タグ(カンマ区切り)

en: Please enter tags about your trace.
ja: あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい

en: Selected track: {0}
ja: 選択したトラック: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
ja: GPXレイヤーが選択されていません。トレースのアップロードはできません。

en: Uploading trace ...
ja: トレースをアップロード中...

en: Upload canceled
ja: アップロードがキャンセルされました

en: Error while uploading
ja: アップロードする際にエラー

en: GPX upload was successful
ja: GPXアップロードが成功しました

en: Upload failed. Server returned the following message:
ja: アップロードに失敗しました。サーバーは以下のメッセージを返しました:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
ja: GPXトラックをアップロード中: {0}% ({1} of {2})

en: No description provided. Please provide some description.
ja: 説明が記入されていません。何か記入してください。

en: Uploading GPX Track
ja: GPXトラックのアップロード

en: Uploads traces to openstreetmap.org
ja: openstreetmap.org へトレースをアップロード

en: Shape is started incorrectly
ja: 図形が不正に開始しています

en: Can''t find root SVG element
ja: ルートSVG要素が見つかりません

en: Cannot find configuration file!
ja: 設定ファイルが見つかりません

en: Please open or create data layer before importing
ja: インポート前にデータレイヤーを開くか新規作成するかしてください

en: unit(s) =
ja: 単位=

en: Shows elevation profile
ja: 高度プロファイルを表示

en: Elevation Profile
ja: 高度プロファイル

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
ja: 高度グリッドレイヤー(試験中！)

en: Shows elevation grid layer
ja: 高度グリッドレイヤーを表示

en: Elevation Grid
ja: 高度グリッド

en: zoom in to load any tiles
ja: タイルを読み込むには拡大してください

en: increase zoom level to see more detail
ja: ズームレベルを上げて詳細を見る

en: No SRTM data
ja: SRTMデータがありません

en: Open the elevation profile window.
ja: 高度プロファイルウィンドウを開きます。

en: Avrg
ja: 平均

en: Elevation profile for track ''{0}''.
ja: トラック ''{0}'' の高度プロファイルです。

en: Elevation profile
ja: 高度プロファイル

en: (No elevation data)
ja: (高度データなし)

en: Autosimplify
ja: 自動的に簡略化

en: Simplify with initial epsilon
ja: 初期イプシロン値を使用して簡略化

en: Save as is
ja: そのまま保存

en: Add fixed points on click
ja: クリックで修正点を追加

en: Add fixed points on spacebar
ja: スペースキーで修正点を追加

en: Draw closed polygons only
ja: 閉じられた多角形のみを描画する

en: FastDraw configuration
ja: FastDraw設定

en: Try copying tags from properties table
ja: プロパティテーブルからタグのコピーを試みる

en: Epsilon multiplier
ja: イプシロン乗数

en: Starting Epsilon
ja: 開始イプシロン

en: Max points count per 1 km
ja: 1kmあたりの最大ポイント数

en: Enter key mode
ja: Enterキーの動作

en: Auto add tags
ja: 自動的にタグを追加

en: Can not read settings
ja: 設定が読み込めません

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
ja: Q=オプション、Enter=保存、Ctrl+Enter=タグを付けて保存、↑/↓=調整

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
ja: クリックまたはクリック＆ドラッグで継続、Ctrl+クリックで修正ノードを追加、Shift+Clickで削除、Enterで簡略化または保存、Ctrl+Shift+クリックで新しい線を開始

en: FastDrawing
ja: 高速描画

en: Fast drawing mode
ja: 高速描画モード

en: Please move the mouse to draw new way
ja: 新しいウェイを描画するにはマウスを動かしてください

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
ja: {0}個の点を含む線を保存しなくてよろしいですか？

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
ja: {0} m - ラインの長さ
    {1} ノード
    {2} kmあたりのポイント(最大)
    {3} kmあたりのポイント(平均)

en: Line information
ja: 線の情報

en: Cannot place node outside of the world.
ja: 世界の外にノードを置くことはできません。

en: Draw the way by mouse
ja: マウスを使用してウェイを描画

en: min distance={0} px ({1} m)
ja: 最小距離={0}px({1}m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
ja: Eps={0}, {1} 個の点, {2} p/km

en: Fix addresses
ja: 住所を修正

en: Show dialog with incomplete addresses
ja: 不完全な住所のダイアログを表示

en: Include objects used for guesses
ja: 推測で使用したオブジェクトを含める

en: Fix street addresses
ja: 通り名の住所を修正

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
ja: (有効な)通り名のない住所を検索して修正します。

en: Data: {0}
ja: データ: {0}

en: Guess values for
ja: 値を推測:

en: Address has no street
ja: 住所に通り名がありません

en: Address has no valid street
ja: 住所の通り名が無効です

en: Address has no post code
ja: 住所に郵便番号がありません

en: Address has no city
ja: 住所に市区町村名がありません

en: Address has no country
ja: 住所に国名がありません

en: Assign to
ja: 割り当てる値は

en: Remove all address tags
ja: すべての住所タグを削除

en: Unresolved Addresses
ja: 未解決の住所

en: Select and close
ja: 選択して閉じる

en: Fix unresolved addresses
ja: 未解決の住所を修正

en: Complete Addresses
ja: 完全な住所

en: Incomplete Addresses
ja: 不完全な住所

en: Selected Addresses
ja: 選択された住所

en: Selected Street
ja: 選択された通り

en: (No data)
ja: (データなし)

en: Show incomplete addresses
ja: 不完全な住所を表示

en: no items
ja: 項目なし

[ctx: address]
en: City
ja: 市区町村

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
ja: すべての推測を該当するタグの値に設定します。

en: Applied guessed values
ja: 推測した値を適用しました

en: Applied guessed values for
ja: 推測した値を適用しました:

en: Assign address to street
ja: 通りに住所を割り当てる

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
ja: 選択された通りに選択された住所を割り当てる

en: Set street name
ja: 通り名を設定

en: Convert ALL streets.
ja: すべての通りを変換する。

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
ja: 現在のレイヤー内ですべての通りについて、通りと関連する住所のリレーションを作成します。

en: Convert to relation.
ja: リレーションに変換。

en: Create relation between street and related addresses.
ja: 通りと関連する住所のリレーションを作成します。

en: Create address relation for
ja: 住所のリレーションを作成:

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
ja: 最も近いオブジェクトに設定されたタグから住所データの名前を抽出します。

en: Guessing address values
ja: 住所の番地を推測

en: Removes address related tags from the object.
ja: オブジェクトから住所に関するタグを削除します。

en: Remove address tags
ja: 住所タグを削除

en: Marks selected addresses in the map
ja: 選択された住所を地図中にマーク

en: Select incomplete addresses
ja: 不完全な住所を選択

en: Selects all addresses with incomplete data.
ja: 不完全なデータの住所をすべて選択します。

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
ja: ''addr:street''または''addr:place''タグを使用してください

en: House Number Editor
ja: 住居番号編集画面

en: House number increment:
ja: 住居番号の増分:

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
ja[0]: 最大{0}件のオブジェクトのプロパティを更新しています

en: Default image projection
ja: 既定のイメージ投影法

en: JOSM''s current projection
ja: JOSMの現在の投影法

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
ja: 投影法ファイル(.prj)が見つかりません。<br>オリジナルイメージの投影法として、既定のイメージ投影法({0})またはJOSMの現在使用している投影法({1})を選択することができます。<br>(後で、イメージレイヤーの右クリックメニューから変更することができます。)

en: Layer Properties
ja: レイヤーのプロパティ

en: Error while creating image layer: {0}
ja: 画像レイヤーの作成中にエラーが発生しました。{0}

en: Import image
ja: イメージをインポート

en: Import georeferenced image
ja: 下絵となるイメージをインポートします

en: Error while creating image layer:
ja: イメージレイヤーを作成中にエラー:

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
ja: タスクの名前

note: module: gamification
en: Challenge Name
ja: チャレンジ名称

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
ja: Mapillary によって検出された交通信号オブジェクトを表示しているレイヤの表示

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
ja: Mapillary によって検出されたマップポイントを表示しているレイヤの表示

en: Zoom to selected image
ja: 選択した画像へズーム

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
ja: 実験的ベータ機能を有効化(不安定です)

en: Display hour when the picture was taken
ja: 写真のとられた時刻を表示

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
ja: 先行して取得する画像数(前向きと後ろ向き)

en: You are logged in as ''{0}''.
ja: ''{0}'' としてログイン中です。

en: You are currently not logged in.
ja: ログインしていません

en: Turn left
ja: 左へ

en: Turn right
ja: 右へ

en: Toggle: {0}
ja: {0}の表示/非表示

en: Export all images
ja: すべての画像をエクスポート

en: Export selected sequence
ja: 選択したシーケンスをエクスポート

en: Export selected images
ja: 選択した画像をエクスポート

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
ja: キー<i>{0}</i>が付いたタグが、選択したOSMオブジェクトにすでに存在しています。

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
ja: 本当に現在の値 <i>{0}</i>を新しい<i>{1}</i>に変更しますか？

en: Tag conflict
ja: タグの衝突

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
ja: 現在選択している Mapillary  イメージの詳細情報を表示

en: View in browser
ja: ブラウザで表示

en: Image actions
ja: 画像の操作

en: Image key
ja: 画像キー

en: Sequence key
ja: シーケンスキー

en: image has no key
ja: 画像にはキーがない

en: {0} images in {1} sequences
ja: {1}シーケンス中に画像が{0}こ

en: Login successful, return to JOSM.
ja: ログインに成功しました。JOSMにもどります。

en: Walk mode
ja: 自動再生モード

en: No image selected
ja: 画像が選択されていません

en: Press "{0}" to download images
ja: 画像をダウンロードするには"{0}"を押下

en: Next picture
ja: 次の画像

en: Shows the next picture in the sequence
ja: シーケンスの次の写真を表示

en: Previous picture
ja: 前の画像

en: Shows the previous picture in the sequence
ja: シーケンスの前の写真を表示

en: Jump to red
ja: 赤へとぶ

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
ja: 赤い線のむこう側の写真にジャンプします

en: Jump to blue
ja: 青へとぶ

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
ja: 青い線のむこう側の写真にジャンプします

en: Stops the walk.
ja: 自動再生を停止。

en: Continues with the paused walk.
ja: 開始

en: Pauses the walk.
ja: 自動再生を一時停止

en: Use 24 hour format
ja: 24時間表記を使用

en: Preview images when hovering its icon
ja: アイコンの上に移動したとき画像をプレビュー

en: Cut off sequences at download bounds
ja: ダウンロードした境界でシーケンスを分断する

en: Download mode
ja: ダウンロードモード

en: Wait for full quality pictures
ja: フル品質の写真を待つ

en: Follow selected image
ja: 選択した画像をフォロー

en: I got it, close this.
ja: クローズしました。

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
ja: 現在選択している Streetside イメージの詳細情報を表示

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
ja: この問題を解決するには、ズームインして地図上のより小さな領域を読みこんでみてください。

en: everything in the visible area
ja: みえている領域全部

en: areas with downloaded OSM-data
ja: OSMデータをダウンロードした領域

en: only when manually requested
ja: 手動で要求されたときのみ

en: NanoLog of {0} entries
ja: {0}項目のNanoLog

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
ja: {0}行のNanoLog、そのうち{1}行は座標付きです。

en: Correlate with GPX...
ja: GPXに関連付ける...

en: Put on GPX...
ja: GPX上に追加...

en: Correlate entries with GPS trace
ja: 項目をGPSトレースに関連付ける

en: Save layer...
ja: レイヤーを保存...

en: Save NanoLog layer
ja: NanoLogレイヤーを保存

en: Open NanoLog panel
ja: NanoLogパネルを開く

en: Open NanoLog file...
ja: NanoLogファイルを開く...

en: Could not read NanoLog file:
ja: NanoLogファイルを読み取れませんでした:

en: Edit opening hours
ja: 開店時間を編集

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
ja: 選択された要素の時刻タグをGUIで編集

en: edit existing tag
ja: 既存のタグを編集

en: edit new tag
ja: 新しいタグを編集

en: Display clock in 12h mode.
ja: 12時制で時計を表示する。

en: Choose key
ja: キーの選択

en: apply {0}
ja: {0}を適用

en: There is something wrong in the value near:
ja: 右記の値の近傍にある何かが不正です:

en: Info: {0}
ja: 情報: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
ja: 値を手動で修正してその後にEnterを押してください。

en: Error in timeformat
ja: 時間の形式にエラー

en: open end
ja: 閉店

en: Import Osm Inspector Bugs...
ja: OSM Inspector のバグをインポート...

en: Open OsmInspector
ja: OsmInspector を開く

en: OsmBugInfo
ja: OSMバグ情報

en: Open a OSM Inspector selection list window.
ja: OSM Inspector の選択リストウィンドウを開く

en: Current Selected Bug Info
ja: 選択中のバグ情報

en: Prev OSMI bug
ja: 前のOSMIのバグ

en: Next OSMI bug
ja: 次のOSMIのバグ

en: Selected Bug Info
ja: 選択されたバグ情報

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
ja: レイヤー {0} の現在の位置調整を保存しますか？

en: Select an option
ja: オプションを選択

en: Load Picture Calibration...
ja: 画像較正をロード...

en: Loads calibration data from a file
ja: ファイルから位置調整データを読み込みます

en: Loading file failed: {0}
ja: ファイルのロードに失敗: {0}

en: Problem occurred
ja: 問題が発生しました

en: Import World File Calibration...
ja: ワールドファイルの較正をインポート...

en: Loads calibration data from a world file
ja: ワールドファイルから位置調整データを読み込みます

en: Reset Calibration
ja: 位置調整をリセット

en: Reset calibration
ja: 位置調整をリセット

en: Calibration reset
ja: 位置調整をリセット

en: Save Picture Calibration...
ja: 画像較正を保存...

en: Saves calibration data to a file
ja: 較正データをファイルに保存

en: Saving file failed: {0}
ja: ファイルの保存に失敗: {0}

en: Export World file Calibration...
ja: ワールドファイルキャリブレーションをエクスポート...

en: New picture layer from clipboard
ja: クリップボードからの新しい画像

en: Supported image files, *.zip, *.kml
ja: サポートする画像ファイル, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
ja: ファイルからの新しい画像...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
ja: KMLの位置合わせはベータ版であり、レイヤーを正しく位置調整できないことがあります。
    正しく位置調整できないKMLファイルは {0} にアップロードしてください。

en: PicLayer move
ja: 写真レイヤーを移動

en: Drag to move the picture
ja: ドラッグして画像を移動

en: PicLayer rotate
ja: 写真レイヤーを回転

en: Drag to rotate the picture
ja: ドラッグして画像を回転

en: PicLayer scale X
ja: 写真レイヤーを横に拡大縮小

en: Scaled by X
ja: 横方向に拡大縮小

en: Drag to scale the picture in the X Axis
ja: 画像をドラッグしてX軸方向で調整

en: PicLayer scale
ja: 写真レイヤーを拡大縮小

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
ja: 画像をドラッグしてX及びY軸方向にサイズ調整

en: PicLayer scale Y
ja: 写真レイヤーを縦に拡大縮小

en: Scaled by Y
ja: 縦方向に拡大縮小

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
ja: 画像をドラッグしてY軸方向にサイズ調整

en: PicLayer shear
ja: 写真レイヤーを変形

en: Drag to shear the picture
ja: ドラッグで画像を変形

en: PicLayer Move point
ja: 写真レイヤーの点を移動

en: Point added/moved
ja: 点の追加/移動

en: Drag or create point on the picture
ja: 画像上で点を作成またはドラッグ

en: PicLayer Remove point
ja: 写真レイヤーの点の削除

en: Point removed
ja: 点の削除

en: Remove point on the picture
ja: 画像上の点を削除

en: PicLayer Transform point
ja: 写真レイヤーを点で変形

en: Point transformed
ja: 点で変形

en: Transform point on the picture
ja: 点で画像を変形

en: PicLayer: {0}
ja: 写真レイヤー: {0}

en: Calibration Files
ja: 較正ファイル

en: Could not find the map object.
ja: マップオブジェクトが見つかりません。

en: PicLayer failed to load or import the image.
ja: 写真レイヤーの画像のロードまたはインポートに失敗しました。

en: Nothing in clipboard
ja: クリップボードは空です

en: The clipboard data is not an image
ja: クリップボードのデータは画像ではありません

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ja: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. 例外:{1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
ja: 画像ファイルに関連付けられた位置合わせファイルが見つかりました: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
ja: 位置合わせファイルの自動読み込みを制御するには
    設定で "{0}" に yes/no/ask を設定してください。

en: Do you want to apply it ?
ja: これを適用しますか？

en: It will be applied automatically.
ja: 自動的に適用されます。

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
ja: また、今後、位置合わせファイルは常に自動的に読み込まれます。

en: Please enter minimal distance in metres
ja: 最短距離をメートルで入力してください

en: Please enter numeric angle in degrees
ja: 角度を度数で入力してください

en: Shape mode control panel
ja: シェイプモード制御パネル

en: Input angle here
ja: ここに角度を入力

en: Align building
ja: 建物を整列

en: Select building
ja: 建物を選択

en: Select road
ja: 道路を選択

en: Min Distance:
ja: 最短距離:

en: Input min distance
ja: 最短距離を入力

en: Align all buildings
ja: すべての建物を整列

en: Delete overlay
ja: オーバーレイを削除

en: Handy Address Interpolation Functions
ja: ハンディアドレス補間機能

en: Define Address Interpolation
ja: アドレス補間を定義

en: Relation: {0}
ja: リレーション: {0}

en: Associate with street using:
ja: 通り名との関連付け:

en: Numbering Scheme:
ja: 付番方法:

en: Starting #:
ja: 開始番号:

en: Ending #:
ja: 終了番号:

en: Convert way to individual house numbers.
ja: ウェイを個々の住居番号に変換する

en: Will associate {0} additional house number nodes
ja: {0}件の追加の住居番号ノードに関連付ける

en: Post Code:
ja: 郵便番号:

en: Full Address:
ja: 住所全体:

en: Optional Information:
ja: オプション情報

en: Please select a street to associate with address interpolation way
ja: アドレス補間ウェイと関連付けるストリートを選択してください

en: Please select address interpolation way for this street
ja: このストリートのアドレス補間ウェイを選択してください

en: Expected odd numbers for addresses
ja: 住所に奇数の番号が必要です

en: Expected even numbers for addresses
ja: 偶数番号のアドレスが期待されている

en: Expected valid number for increment
ja: 増分には有効な数値が必要です

en: Country code must be 2 letters
ja: 国コードは2文字でなければなりません

en: Please enter valid number for starting and ending address
ja: 開始および終了アドレスに正しい値を入力してください

en: Alphabetic address must end with a letter
ja: アルファベットのアドレスは文字で終了しなければなりません

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
ja: 開始および終了番号はアルファベットアドレスが同じでなければなりません

en: Starting address letter must be less than ending address letter
ja: 開始アドレス文字は終了アドレス文字よりも小さくなければなりません

en: Please enter valid number for starting address
ja: 開始アドレスに正しい数字を入力してください

en: Please enter valid number for ending address
ja: 終了アドレスに正しい数字を入力してください

en: Starting address number must be less than ending address number
ja: 開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません

en: Align Way Segments
ja: ウェイの区間を再配置

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
ja: ノードを共有していない2つの区間を選択してください。
    または共通するノードに回転軸を設置してください。

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
ja: ノードを「世界の外」に配置しようとしています。
    配置できませんでした。

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
ja: 2つ以上のウェイの区間を再配置するときに、1つ以上の回転軸ではない端点がありました。
    角度を保持するタイプの再配置は実行できません。

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
ja: 接続する区間の角度を維持した再配置はできません。
    ''長さを維持''の再配置方法を選択するか、他の区間を選択するかしてください。

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
ja: 交差した点が隣接するノードの外側に出てしまいます。
    この動作はサポートされていません。

en: Undocumented problem occured.
ja: 文書化されていない問題が発生しました。

en: AlignWayS: Alignment not possible
ja: AlignWayS: 再配置ができませんでした

en: Align way segment
ja: ウェイ区間を整列

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
ja: ノードを共有していない2つの区間を選択するか、
     共通するノードを回転軸に設定してください。

en: Align Way Segments: Modes
ja: Align Way Segments: モード

en: Align Ways control panel
ja: Align Ways コントロールパネル

en: This panel activates in Align Ways mode:
ja: このパネルは Align Ways のモードを切り替えます。

en: Length preserved
ja: 長さを維持

en: Angle preserved
ja: 角度を維持

en: Align with:
ja: 再配置方法:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
ja: <html>長さを維持するようにウェイの区間を再配置します。</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
ja: <html>隣接する区間の角度を維持するようにウェイの区間を再配置します。<br/>結果として、再配置された区間の長さはふつう変わります。</html>

en: Align Ways
ja: ウェイを再配置

en: I''m ready!
ja: 準備完了！

en: AlignWays Tips
ja: AlignWays の Tips

en: AlignWays: What''s New...
ja: AlignWays: 新着情報...

en: Align Ways mode
ja: Align Ways のモード

en: Parameter ''{0}'' must not be null
ja: パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
ja: 再配置される区間は基準区間と同じにはできません。
    別な区間を再配置するよう選択してください。

en: AlignWayS message
ja: AlignWayS のメッセージ

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
ja: 基準区間は再配置される区間と同じにはできません。
    別な区間を基準区間とするよう選択してください。

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
ja: Ctrl+クリックで基準区間を選択、Alt+クリックで選択をクリア

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
ja: : 区間を再配置、Alt+クリック: 選択をクリア

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
ja: Ctrl+クリック: 基準のウェイの区間を選択、クリック: 再配置されるウェイの区間を選択

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
ja: クリック: 再配置されるウェイの区間を選択、Alt+クリック: 選択をクリア

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
ja: Ctrl+クリック: 基準のウェイの区間を選択、クリック: 再配置されるウェイの区間を選択

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
ja: </span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> プラグインにようこそ<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...<span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> プラグインと呼んでください...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
ja: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays は2つのウェイの区間についての再配置を補助します。
    これは建物の外観を描いたり、通りや道路を平行にしたいときなどに役立ちます。<br>
    <br>
    始める前に、いくつかのコツが役立つかもしれません。
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ja: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>基準区間を選択します。</b> 区間を<b><i><span style="color:green">Ctrl+クリック</span></i></b>することで選択できます。他の(再配置される)区間は、これと平行になります。</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ja: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment.
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ja: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
ja: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>おわりに:</b> もし選択をやり直したいのであれば、簡単な方法があります。地図のどこかで<b><i><span style="color:green">Alt+クリック</span></i></b>してください。
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
ja: 次回は表示しない

en: What''s new...
ja: 新着情報...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
ja: <b>角度保持</b>再配置モードを追加しました。

en: Various improvements and bugfixes
ja: 多くの改良とバグ修正

en: Browser not supported.
ja: サポートされていないブラウザーです。

en: Building address
ja: 建物の住所

en: House number:
ja: 住居番号:

en: Post code:
ja: 郵便番号:

en: Tag Element
ja: 要素をタグ付け

en: Select an item to tag.
ja: タグ付けする項目を選択してください。

en: Tag Building
ja: 建物をタグ付け

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
ja: 下の画像から（建物などの）エリアを選択します。

en: Area Selector
ja: エリア選択ツール

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
ja: クリックした場所の図形を検出できませんでした。

en: Something went wrong!
ja: エラーが発生しました。

en: Please file a bug report on the github project page under
ja: githubのプロジェクトページの下にバグレポートを報告してください。

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
ja: あなたが何をして、何が起きたのかを、バグレポートに以下のテキストを追加してお知らせください。そうすれば、問題の原因を探ることができます。

en: merge nodes
ja: ノードをマージ

en: Replace existing buildings
ja: 既存の建物を置き換え

en: Show Address Dialog after mapping an area
ja: エリアを描いた後で住所ダイアログを表示

en: No address type selected. Aborting.
ja: No address type selected.  異常終了します。

en: An unexpected exception occurred:
ja: 予期しない例外が発生しました。

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
ja: アドレスの重複を確認中に予期しない例外が発生しました。

en: Replace imported buildings
ja: インポートされた建物を置き換え

en: Select only buildings without nodes.
ja: ノードがない建物のみ選択

en: Select two buildings.
ja: 2つの建物を選択。

en: There is no building to replace
ja: 置き換える建物がありません

en: Select maximum two buildings.
ja: 最大2つの建物を選択。

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
ja: このツールは1つのノードをウェイやマルチポリゴンにアップグレードしたり、ウェイをウェイで置き換えたりすることができます。

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
ja: ノードがウェイに所属しているので、置き換えられません。

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
ja: リレーションはマルチポリゴンではありませんので、置き換えに使用することができません。

en: Replace geometry for node {0}
ja: ノード {0} の位置を置き換え

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
ja: データベース内にある1本のウェイと、位置を修正したい新しいウェイを選択してください。

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
ja: ウェイがダウンロード範囲に完全に含まれていなければなりません。

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
ja: 置き換えるウェイは、プロパティを持ったノードを含んでいたり、リレーションに所属していたりすることはできません(両方のウェイに所属している場合を除く)。

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
ja: 冗長なメソッドの繰り返し回数の限界を超えました。メソッドを単純化してください。

en: Replace geometry for way {0}
ja: ウェイ {0} の位置を置き換え

en: Too many ways are added: {0}!
ja: 追加するウェイの数({0}本)が多すぎます。

en: Street Name:
ja: 通り名:

en: Big buildings mode
ja: 巨大建物モード

en: Rotate crosshair
ja: 照準を回転

en: Disable click+drag
ja: click+drag を無効化

en: Switch between circle and rectangle modes
ja: 円と四角モードを切り換え

en: Buildings tags:
ja: 建物のタグ:

en: Cannot place building outside of the world.
ja: 世界の外側には建物を配置できません。

en: Add nodes for building
ja: 建物にノードを追加する

en: Create building
ja: 建物を作成

en: Set building shape to circle
ja: 建物の形状を円形にする

en: Set buildings shape to circle
ja: 建物の形状を円形にする

en: Set building shape to rectangle
ja: 建物の形状を長方形にする

en: Set buildings shape to rectangle
ja: 建物の形状を長方形にする

en: Set buildings size
ja: 建物のサイズを設定

en: Use Address dialog
ja: 住所ダイアログを使用

en: Auto-select building
ja: 建物を自動選択

en: Use address nodes under buildings
ja: 建物の下にある住所ノードを使用

en: Set buildings size and shape
ja: 建物のサイズと形状を設定

en: Buildings width/diameter:
ja: 建物の幅/直径

en: Length step:
ja: 長さの単位:

en: Draw buildings modes
ja: 建物のモードを描画

en: Draw buildings
ja: 建物の描画

en: Point on the corner of the building to start drawing
ja: 建物のコーナーをポイントして描き始める

en: Point on opposite end of the building
ja: 建物の対角をクリック

en: Set width of the building
ja: 建物の幅を設定

en: Merge address points
ja: 住所の点をエリアに統合

en: Auto sourcing
ja: 自動ソーシング

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
ja: cadastre-Frプラグイン構成で2つ以上のWMSレイヤーを有効にしてください。
    既定値では''Building''と''Parcel''レイヤーが追加されます。

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
ja: Warning: failed to put option pane dialog always on top. 例外:{0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
ja: 現在の投影法を cadastre 投影法のひとつに
    変更して cadastre WMS plugin を有効化し、
    やり直してください

en: Change the current projection
ja: 現在の投影法を変更

en: Extract commune boundary
ja: 都道府県界、市町村界の抽出

en: Only on vectorized layers
ja: ベクターのレイヤー上だけです。

en: Cancel current grab
ja: 現在のグラブを解除

en: Cancel current grab (only vector images)
ja: 現在のグラブを解除(ベクトルイメージのみ)

en: Cadastre grab
ja: 土地台帳のグラブ

en: Download Image from French Cadastre WMS
ja: フランスのCadastre WMSからイメージのダウンロード

en: Georeference an image
ja: イメージを設置

en: Grab non-georeferenced image
ja: 非地理参照画像を取得

en: Georeferencing interrupted
ja: 地理参照は割り込みされた

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
ja: この画像はジオ参照データを含んでいます。
    これらを使用しますか？

en: Load layer from cache
ja: キャッシュからレイヤーをロード

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
ja: キャッシュから位置を読み込む(もしキャッシュが可能な場合)

en: {0} not allowed with the current projection
ja: {0}は、現在の投影法には許されていません。

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
ja: 現在の投影法ゾーンと合っていないため、キャッシュ {0}の読み込みはできません。

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
ja: 選択されたファイル {0} はこのプラグインからのキャッシュファイルではありません(不正なエクステンション)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
ja: ロケーション {0} は既にスクリーン上にあります。キャッシュがロードされていません。

en: Change location
ja: ロケーションの変更

en: Set a new location for the next request
ja: 次のリクエスト用に、新規の位置をセットしてください。

en: Add a new municipality layer
ja: 新しい行政区画レイヤーを追加

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
ja: <html>町、村または市区の名前を入力してください。<br>文法や句読点はwww.cadastre.gouv.fr に従ってください。(フランス語の場合)</html>

en: Departement
ja: 県

en: <html>Departement number (optional)</html>
ja: <html>県番号(オプション)</html>

en: Add new layer
ja: 新規レイヤーを作成

en: Open Cadastre Preferences
ja: Open Cadastre 設定

en: Refine georeferencing
ja: 下絵を純化する

en: Improve georeferencing (only raster images)
ja: 下絵を強化する(ラスタ画像のみ)

en: Reset cookie
ja: クッキーのリセット

en: Get a new cookie (session timeout)
ja: 新しい cookie を入手してください(セッションがタイムアウトしました)

en: Save image as...
ja: 名前を付けて画像を保存...

en: GeoTiff files (*.tif)
ja: GeoTiff ファイル(*.tif)

en: Export image (only raster images)
ja: 画像をエクスポート(ラスタ画像のみ)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
ja: 2つ以上のWMS レイヤーがあります
    最初にその1つを選んで、やり直してください

en: on polygon
ja: ポリゴン上

en: Helping tool for tag address
ja: 住所のタグ付けの補助ツール

en: CadastreFR - Buildings
ja: CadastreFR - 建物

en: Next no
ja: 次の番号

en: Enter addresses
ja: 住所の入力

en: Adjust WMS
ja: WMSの調整

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
ja: WMSレイヤーの位置を調整(ラスタイメージとして保存されたもののみ)

en: Add "source=..." to elements?
ja: "source=..." を要素に追加しますか？

en: parcel number
ja: 区画番号

en: commune
ja: コミューン

en: Replace original background by JOSM background color.
ja: JOSM背景色で、オリジナルの背景を置き換える。

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
ja: グレーカラーの反転(黒い背景用).

en: Set background transparent.
ja: 背景を透明に設定。

en: Disable image cropping during georeferencing.
ja: 地理参照中にイメージ切り抜きを無効化

en: Use "Tableau d''assemblage"
ja: 「Tableau d''assemblage」を使う

en: Replace grey shades by white color only
ja: 灰色の影を白のみに置き換える

en: Select first WMS layer in list.
ja: リスト中の最初のWMSレイヤーを選択。

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
ja: 住所にはリレーションを使わないでください(要素に"addr:street"を使用してください)。

en: Enable automatic caching.
ja: 自動キャッシュを有効にする

en: Max. cache size (in MB)
ja: 最大cache size (in MB)

en: French cadastre WMS
ja: フランスのCadastre WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
ja: フランス cadastre wms (www.cadastre.gouv.fr) の特別なハンドラ<BR><BR>このプラグインで作成されたデータをアップロードする前に、こちらの利用許諾条件を読んでください(フランス語): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
ja: <html>可能な場合、キー  "source" の値を自動化</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
ja: JOSMのプリファレンス中で定義されている背景色で、オリジナルの白い背景を置き換えます。

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
ja: 元の白と黒(すべてのグレーも)を反転します。背景が暗いテキストで役に立ちます。

en: Allows multiple layers stacking
ja: 複数レイヤーの重ね合わせを許可します。

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
ja: WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
ja: WMSサーバーからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。

en: Image resolution:
ja: 画像解像度:

en: High resolution (1000x800)
ja: 高解像度(1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
ja: 中解像度(800x600)

en: Low resolution (600x400)
ja: 低解像度 (600x400)

en: Image filter interpolation:
ja: イメージフィルターの補間処理:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
ja: ニアレスト‐ネイバー法(最速)［デフォルト］

en: Bilinear (fast)
ja: バイリニア法(高速)

en: Bicubic (slow)
ja: バイキュービック法(低速)

en: Vector images grab multiplier:
ja: ベクタイメージ取得倍率:

en: Grab one image full screen
ja: 1つのイメージをフルスクリーンでグラブ

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
ja: より小さい画像を取得してください。(より高品質だがよりメモリを使う)

en: Fixed size square (default is 100m)
ja: 固定サイズ正方形(初期値は100メートル)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
ja: 固定サイズ(25～1000メートル)

en: Sea, rivers, swimming pools.
ja: 海、川、遊泳プールです。

en: Buildings, covers, underground constructions.
ja: 建物、覆い、地下の建設です。

en: Symbols like cristian cross.
ja: キリスト教の十字架のようなシンボルです。

en: Parcels.
ja: 土地区画です。

en: Parcels numbers, street names.
ja: 土地区画番号、通り名です。

en: Address, houses numbers.
ja: 住所、家屋番号です。

en: Locality, hamlet, place.
ja: 地区などの場所です。

en: Cadastral sections and subsections.
ja: 土地台帳の章と節。

en: Municipality administrative borders.
ja: 自治体の行政境界です。

en: Raster images grab multiplier:
ja: ラスタイメージ取得倍率:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
ja: 土地台帳リスト中の "Tableau(x) d''assemblage" をグラブに追加

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
ja: グレーを白に置換する(ファイルとメモリの容量を削減)。

en: Display crosspieces:
ja: 水平線を表示:

en: Allows an automatic caching
ja: 自動キャッシュを許可

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
ja: このサイズを超えると古いファイルは自動的に削除されます

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
ja: 選択する時に複数のレイヤーが存在する場合、自動的に最初のWMSレイヤーを選択

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
ja: ノードに "add:street" タグの使用を許可する

en: Unexpected file extension. {0}
ja: 想定外のファイル拡張子です。{0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
ja: 位置 "{0}" がキャッシュに見つかりました。
    最初にキャッシュをロードしますか？

en: Select Feuille
ja: 用紙選択

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
ja: ファイルロード中にエラー。 
    おそらくキャッシュファイルが古いと思われます。

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
ja: ランベルトゾーン {0}のキャッシュファイル(.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
ja: ランベルト CC9  ゾーン {0}のキャッシュファイル(.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
ja: Guadeloupe Fort-Marigot キャッシュファイル(.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
ja: Guadeloupe Ste-Anne キャッシュファイル(.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
ja: Martinique Fort Desaix キャッシュファイル(.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
ja: Reunion RGR92 キャッシュファイル(.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
ja: CadastreGrabber: 不正な url.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
ja: 新しいクライアントセッションを開始できません。
    サーバーが保守中か、一時的に過負荷になっています。

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
ja: 町/市 {0} が見つからないか利用できません。
    又はキャンセルされました。

en: Choose from...
ja: 選択...

en: Select commune
ja: コミューンの選択

en: Contacting WMS Server...
ja: WMSサーバーに接続中...

en: Create buildings
ja: 建物の作成

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
ja: WMSのオーバーロードを防ぐため、
    インポートする範囲を1 km2 以下で作成してください。

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
ja: 自動ソース作成を有効にし、土地台帳-レジストリビンテージをチェックしてください

en: Extract SVG ViewBox...
ja: SVG ViewBoxを取り出し...

en: Extract best fitting boundary...
ja: 境界に最もフィットする抽出...

en: Create boundary
ja: 行政区画の作成

en: Contacting cadastre WMS ...
ja: cadastre WMS に接続中 ...

en: Image already loaded
ja: 画像は既にロードされています

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
ja: 市区町村がベクトル化されました！
    通常のCadastre 取得メニューを使用。

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
ja: このコミューンはベクトル化されていません。
    「計画イメージ」を設置するには、他のメニュー項目を使用してください

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
ja: イメージを切り抜く最初の角をクリック 
    (二箇所必要)

en: Image cropping
ja: イメージ切り抜き

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
ja: 最初の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック
    (2つのポイントが必要)

en: Image georeferencing
ja: 地理参照画像

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
ja: 完全にキャンセルしますか
    それとも単にやり直しますか

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
ja: 失敗です。すべての座標が正しく取得
    できませんでした。再試行してください。

en: Enter cadastre east,north position
ja: cadastre の東、北の位置を入力

en: (Warning: verify north with arrow !!)
ja: (警告: 矢印のある北を確認！)

en: I use the mouse
ja: マウスを使います

en: Set {0} Lambert coordinates
ja: {0} ランベルト座標にセット

en: Click second corner for image cropping
ja: 切り抜くイメージの二番目の角をクリック

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
ja: ２番目の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック

en: Reset offset
ja: オフセットを初期化

en: Reset offset (only vector images)
ja: オフセットを初期化(ベクトルイメージのみ)

en: Blank Layer
ja: 空のレイヤー

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
ja: WMSレイヤー({0}), {1}枚のタイルを読み込みました

en: Is not vectorized.
ja: ベクターではありません。

en: Bounding box: {0}
ja: 矩形範囲: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
ja: 画像サイズ(px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
ja: ベクタライズされました。

en: Commune bbox: {0}
ja: 都道府県 bbox: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
ja: サポートされないキャッシュファイルのバージョン; {0} が見つかりましたが、 {1} であるべきです

en: Cache Format Error
ja: キャッシュフォーマットエラー

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
ja: キャッシュのランベルトzone {0} は現在のランベルトzone {1} と互換がありません

en: Cache Lambert Zone Error
ja: ランベルトゾーンキャッシュエラー

en: canvec tile helper
ja: canvecタイルヘルパー

en: Next ->
ja: 次 ->

en: <- Previous
ja: <- 前

en: Changeset viewer
ja: 変更セットビューアー

en: Open changeset Viewer window.
ja: 変更セットビューアーウィンドウを開く

en: Display changeset
ja: 変更セットを表示する

en: Please select a scheme to use.
ja: 使用する配色を選択してください。

en: Please select the scheme to delete.
ja: 削除する配色を選択してください。

en: Use the selected scheme from the list.
ja: 選択した配色を一覧から使用する。

en: Use the current colors as a new color scheme.
ja: 現在の色を、新しい配色として使用します。

en: Delete the selected scheme from the list.
ja: 選択した配色を一覧から削除する。

en: Abort tag editing and close dialog
ja: タグ編集を中断してダイアログを閉じる

en: Apply edited tags and close dialog
ja: 編集したタグを適用してダイアログを閉じる

en: Conflation
ja: 合成

en: Activates the conflation plugin
ja: 合成プラグインを有効にする

en: Reference only
ja: 参照側のみ存在

en: Subject only
ja: 合成対象側のみ存在

en: Matches ({0})
ja: 一致候補 ({0})

en: Reference only ({0})
ja: 参照側のみ存在 ({0})

en: Subject only ({0})
ja: 合成対象側のみ存在 ({0})

en: Configure conflation options
ja: 合成プラグインのオプション変更

en: Remove selected matches
ja: 選択した一致候補を削除

en: Remove ({0})
ja: 削除 ({0})

en: Conflate
ja: 合成

en: Conflate selected objects
ja: 選択中のオブジェクトを合成

en: Conflation: {0}
ja: 合成候補: {0}

en: Conflate {0} objects
ja: {0} 個のオブジェクトを合成

en: Conflate ({0})
ja: 合成 ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
ja: 選択されたプリミティブにズーム

en: Select selected primitive(s)
ja: 選択されたプリミティブを選択

en: Select the primitives currently selected in the list
ja: 一覧で選択されているプリミティブを選択

en: Generating matches
ja: 合成候補を生成

en: Finding matches
ja: 合成候補を検索

en: Sorting scores
ja: 一致スコアのソート

en: Discarding inferior matches
ja: 一致率の低い候補を破棄

en: Conflate object pair
ja: 一対のオブジェクトを統合

en: Cannot replace geometry.
ja: 座標を置き換えることができませんでした。

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
ja[0]: 合成対象レイヤーに{0}件のオブジェクトを追加しました

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
ja[0]: {0} 件の合成候補を候補一覧から除外しました

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
ja[0]: {0} 件の合成候補を削除しました

en: Remove {0} unmatched objects
ja: 一致しないオブジェクトを{0}件削除

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
ja: シーケンス中断 ({0}/{1}): {2}

en: List of tags to match
ja: 一致するタグ一覧

en: Replace Geometry
ja: 座標を置換

en: Merge Tags
ja: タグの統合

en: List of tags to merge
ja: 統合対象タグ

en: except
ja: 統合対象外のタグ

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
ja: 統合対象から除外するタグ一覧 (処理の対象外になります)

en: Overwrite tags without confirmation
ja: 確認表示なしでタグを上書き

en: <Please select data>
ja: <対象データを選択>

en: Configure conflation settings
ja: 合成プラグインの設定変更

en: Generate matches
ja: 合成候補を生成

en: Reference:
ja: Reference：

en: No valid OSM data layer present.
ja: 有効なOSMデータレイヤーがありません。

en: Nothing is selected, please try again.
ja: 選択されているオブジェクトがありません

en: Empty selection
ja: 選択されているオブジェクトがありません。

en: Wait time (milliseconds)
ja: 待ち時間(ms)

en: Max download area
ja: 最大ダウンロード領域

en: TangoGPS Files (*.log)
ja: TangoGPS ファイル (*.log)

en: Coordinates imported:
ja: 座標をインポートしました。

en: Format errors:
ja: フォーマットエラー:

en: TangoGPS import success
ja: TangoGPS のインポートに成功しました。

en: TangoGPS import failure!
ja: TangoGPS のインポートに失敗しました。

en: TCX Files (*.tcx)
ja: TCX ファイル (*.tcx)

en: EditGpx
ja: GPX編集

en: Layer for editing GPX tracks
ja: GPXトラックを編集するためのレイヤー

en: Convert to GPX layer with anonymised time
ja: 時刻を秘匿してGPXレイヤーに変換

en: edit gpx tracks
ja: GPXトラックの編集

en: Import path from GPX layer
ja: GPXレイヤーからパスをインポート

en: Drop existing path
ja: 今あるパスをドロップ

en: No GPX data layer found.
ja: GPXデータのレイヤーがありません

en: External tool error
ja: 外部ツールエラー

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
ja: 子スクリプトが不正なデータを返しました。
    
    標準エラー出力の内容:

en: exttool:{0}
ja: 外部ツール:{0}

en: External Tool: {0}
ja: 外部ツール: {0}

en: Edit tool
ja: ツールを編集

en: CmdLine:
ja: コマンド行:

en: External tools
ja: 外部ツール

en: Delete tool "{0}"?
ja: ツール"{0}"を削除しますか？

en: New tool...
ja: 新しいツール....

en: Could not get server response, check logs
ja: サーバーの反応がありません。ログをチェックしてください

en: Failed to login as {0}:
ja: {0}としてログインに失敗しました:

en: The server did not return user ID
ja: サーバーからユーザーIDが返りませんでした

en: Failed to get messages as {0}:
ja: {0}としてメッセージの取得に失敗しました:

en: Open GeoChat panel
ja: GeoChatパネルを開く

en: Zoom in to see messages
ja: メッセージを見るためにズームイン

en: Enable autologin
ja: 自動ログインを有効化

en: {0} user | {0} users
ja[0]: {0}人

en: not logged in
ja: ログインしていません

en: Failed to log in to GeoChat:
ja: GeoChatへのログインに失敗しました:

en: Failed to send message:
ja: メッセージの送信に失敗しました:

en: User {0} has left
ja: {0}さんが脱退しました

en: User {0} is mapping nearby
ja: {0}さんが近くをマッピングしています

en: Users mapping nearby:
ja: 付近をマッピングしているユーザー:

en: Private chat
ja: プライベートチャット

en: Show users on map
ja: 地図上のユーザーを表示

en: Position only
ja: 位置のみ

en: Position, Time, Date, Speed
ja: 位置、時刻、日付、スピード

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
ja: 位置、時刻、日付、速度、高さ

en: A By Time
ja: 時刻でA

en: A By Distance
ja: 距離でA

en: B By Time
ja: 時刻でB

en: B By Distance
ja: 距離でB

en: C By Time
ja: 時刻でC

en: C By Distance
ja: 距離でC

en: Data Logging Format
ja: データ記録フォーマット

en: Disable data logging if speed falls below
ja: 速度が次以下になったらデータ取得をやめる:

en: Disable data logging if distance falls below
ja: 距離が次以下になったらデータ取得をやめる:

en: Unknown logFormat
ja: データ記録フォーマットが不明です

en: refresh the port list
ja: ポートのリストを更新する。

en: configure the connected DG100
ja: 接続されたDG100の設定

en: delete data after import
ja: インポート後データを削除

en: Importing data from device.
ja: デバイスからデータをインポート

en: Importing data from DG100...
ja: DG100からデータのインポートしています...

en: Error deleting data.
ja: データ削除のエラー

en: imported data from {0}
ja: {0} からデータをインポート

en: No data found on device.
ja: デバイスにデータがありません

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
ja: rxtxSerialライブラリ からロードすることができません。もし、それをインストールするためのサポートが必要であれば、Globalsat ホームページ( http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/ )を試してください。

en: Globalsat Import
ja: Globalsatのインポート

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
ja: グローバルサット・データロガー DG100からGPXレイヤーにデータをインポート

en: GPS Blams
ja: GPSバン

en: GPSBlam
ja: GPSバン

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
ja: GPSの点を選択して「バン！」とすると、広がりの中心と方向が分かります

en: Classes element below root child level
ja: ルートの子レベルより下にclasses要素がある

en: Class element ({0}) outside classes element
ja: classes要素の外にクラス要素({0})がある

en: Class element without name
ja: 名前がないクラス要素

en: Tag element outside basetag and implication elements
ja: tag要素がベースタグ外で定義されています

en: Implications element below root child level
ja: implications要素がルートの子レベルより下にあります

en: Tag without key
ja: キーのないタグ

en: Tag without value (key is {0})
ja: 値のないタグ(キーは{0})

en: Closed classes while it was not open
ja: 開かれていないのに閉じられたクラス

en: Closed classes element before all class elements were closed
ja: すべてのクラス要素が閉じられる前に閉じられたクラス要素

en: Closed class element while none was open
ja: 開かれているものがないのに閉じられた要素

en: Closed basetags while it was not open
ja: 開かれていないのに閉じられたベースタグ

en: Closed implications while it was not open
ja: implications要素が開いていないのに閉じています

en: Tag element inside other tag element
ja: 他のタグ要素の内側にあるタグ要素

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
ja: {1}の状態ではXMLタグ<{0}>は無効

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
ja: コンディションが</condition>タグで終わっていない

en: Closing tag element that was not open
ja: 開かれていないのに要素を閉じるタグがある

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
ja: {1}の状態では閉じタグ</{0}>は無効

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
ja: いくつかのタグが閉じられていません。現在は{0}にいます

en: Key element without attribute k
ja: k属性がないkey要素

en: Condition is already finished at <{0}>
ja: conditionはすでに終了しています(<{0}>)

en: Unknown tag for condition: {0}
ja: {0}タグはconditionの中で使用できません

en: Element must not have children: {0}
ja: {0}要素は子ノードを持てません。

en: Condition is already finished at </{0}>
ja: conditionはすでに</{0}>で終了しています

en: <and> needs at least one child
ja: <and>には1つ以上の子要素が必要です

en: <or> needs at least one child
ja: <or>には1つ以上の子要素が必要です

en: <not> needs at least one child
ja: <not>には1つ以上の子要素が必要です

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
ja: 閉じタグ {0} は誤りです(</{1}>が必要)

en: Condition {0} not yet finished
ja: condition {0} がまだ終了していません

en: Group not yet evaluated
ja: まだ評価されていないグループです

en: Collection must contain at least one condition
ja: collectionには1つ以上のconditionが必要です

en: No ruleset has been selected!
ja: ルールセットが選択されていません。

en: No ruleset
ja: ルールセットがありません

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
ja: ルールセットのアクセス中に文法違反がありました。
    {0}

en: File not found:
    {0}
ja: ファイルが見つかりません。
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
ja: ファイルへのアクセス中に問題が発生しました。
    {0}

en: File not found:
ja: ファイルが見つかりません。

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
ja: 内蔵ルールセット {0} が見つかりません

en: height (m)
ja: 高さ(m)

en: width (m)
ja: 幅(m)

en: length (m)
ja: 長さ(m)

en: speed (km/h)
ja: 速度 (km/h)

en: weight (t)
ja: 重量(t)

en: axleload (t)
ja: 軸重(t)

en: Bookmark name already exists!
ja: ブックマーク名が重複しています。

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
ja: ブックマーク名には ''{0}'' を含められません。

en: Access class
ja: アクセスクラス

en: Access class must not contain ''{0}''!
ja: アクセスクラスには ''{0}'' を含めることができません。

en: Access types
ja: アクセスタイプ

en: Vehicle properties
ja: 車両のプロパティ

en: Road requirements
ja: 道路の要件

en: Max. incline up (%, pos.)
ja: 最大上り勾配 (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
ja: 自動車が上ることができる最大上り勾配

en: Max. incline down (%, pos.)
ja: 最大下り勾配 (%, pos.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
ja: 自動車が下ることができる最大下り勾配

en: Surface blacklist
ja: 走行できない路面の一覧

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
ja: 自動車を使用することができない路面の一覧、セミコロン(;)区切りで入力

en: max. tracktype grade
ja: トラック種別のグレード最大値

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
ja: 自動車が走行可能なトラック種別の最大値(なしならば0)

en: Change bookmark
ja: ブックマークを変更

en: Edit access parameters
ja: アクセスパラメーターを編集

en: Graph View Dialog
ja: GraphViewダイアログ

en: Open the dialog for graph view configuration.
ja: GraphViewの設定ダイアログを開く

en: end nodes
ja: 末端ノード

en: incline
ja: 勾配

en: Ruleset:
ja: ルールセット:

en: Create/update graph
ja: グラフの作成/更新

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
ja: ルーティンググラフを図式化するGraphviewプラグインの設定

en: Ruleset
ja: ルールセット

en: Use built-in rulesets
ja: 既定のルールセットを使用

en: External ruleset directory:
ja: 外部ルールセットのディレクトリ:

en: Draw directions separately
ja: 方向を個別に描画

en: Node color
ja: ノードの色

en: Arrowhead fill color
ja: 矢印の先端の色

en: Arrowhead placement
ja: 矢印の先端の形状

en: Bookmark deletion
ja: ブックマークの削除

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
ja: 本当にブックマークを初期化しますか？
    追加・変更されたブックマークはすべて失われます。

en: Bookmark reset
ja: ブックマークの初期化

en: Choose node color
ja: ノード色の選択

en: Choose arrow color
ja: 矢印色の選択

en: Choose arrowhead fill color
ja: 矢印の先端色の選択

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
ja: GraphViewプラグインによって計算されたルーティンググラフ

en: GraphView layer is not mergable
ja: GraphViewレイヤーはマージできません

en: graphview default node
ja: GraphViewの既定ノード

en: graphview default segment
ja: GraphViewの既定区間

en: graphview arrowhead core
ja: GraphViewの矢印の先端の中

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
ja: 重量は正の数に単位tをつけるか、単位なしで指定してください。

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
ja: 長さは正の数値に単位m、km、miをつけるか、単位なしで指定してください。
    その他、FEET''、INCHES''の書式を使用することができます。

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
ja: 速度は、単位を付けない数字か、"mph"が後ろに来る数字の形で指定します。

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
ja: 勾配は正の数値に%をつけて指定してください。

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
ja: トラック種別のグレードは0～5の整数で指定してください。

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
ja: 路面の値に「,」「'{'」「'}'」「=」「|」の文字を使用することはできません。

en: Imagery XML Files
ja: 画像のXMLファイル

en: Save Imagery XML file
ja: 画像のXMLファイルを保存

en: XML Imagery Bounds
ja: XML画像の領域

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
ja: 選択用のイメージXML境界を作成

en: edit bounds for selected defaults
ja: 選択された既定の境界を編集

en: Download imagery XML bounds
ja: XML境界線で画像をダウンロード

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
ja: ファイル {0} の検査エラー:
    {1}
    このファイルを検査せずに続けますか？

en: Open Imagery XML file
ja: イメージXMLファイルを開く

en: Export cached tiles to file system.
ja: キャッシュされたタイルをファイルシステムにエクスポート

en: Exporting cached tiles
ja: キャッシュされたタイルをエクスポート中

en: Failed to create export directory: {0}
ja: エクスポートディレクトリの作成に失敗しました: {0}

en: Failed to create export directory.
ja: エクスポートディレクトリの作成に失敗しました

en: Append cache name
ja: キャッシュ名を追加

en: Cache name:
ja: キャッシュ名:

en: Object count:
ja: オブジェクト数

en: Append cache name to export directory.
ja: エクスポートディレクトリにキャッシュ名を追加。

en: Calibration Layer
ja: 位置合わせレイヤー

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
ja: {1}による{0}ノードの非推奨の位置合わせ座標

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
ja: {1}による{0}ノードの位置合わせ座標

en: Change Color
ja: 色の変更

en: Deprecate Offset
ja: オフセットを非推奨にする

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
ja: 本当にこの画像オフセットが誤っていると思いますか？

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
ja: 本当にこの位置合わせ座標は間違っていると思いますか？

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
ja: 警告: 非推奨にすると基本的に覆せません。

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
ja: 画像オフセットを登録するには、OSMユーザーとして登録する必要があります。

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
ja: この画像オフセットが推奨できない理由を入力してください

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
ja: この位置合わせ座標を非推奨とする理由を入力してください

en: Notifying the server of the deprecation...
ja: 異議のサーバーを通知中...

en: Get Imagery Offset...
ja: 画像オフセットを取得...

en: Download offsets for current imagery from a server
ja: 現在の画像用のオフセットをサーバーからダウンロード

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
ja: この領域にはデータがありません。

en: Loading imagery offsets...
ja: 画像オフセットを読み込み中...

en: Error processing XML response: {0}
ja: XMLの処理中にエラーが返りました: {0}

en: Imagery Offset Database
ja: 画像オフセットデータベース

en: Calibration geometries
ja: 位置合わせ座標

en: Deprecated offsets
ja: 非推奨のオフセット

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
ja: 最上位の画像レイヤーは、おそらく領域内のOSMデータに合う位置に調整されました。
    GPSトラックをダウンロードして、OSMデータや画像と比較してオフセットが正しいかを
    確認してください。

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
ja: 位置合わせ座標付きのレイヤーが追加されました。データレイヤーを非表示にし、
    画像レイヤー上の一致する地物を探し、相当の位置に移動してください。

en: Deprecated by {0} on {1}
ja: {0}さんが{1}に非推奨化

en: Created by {0} on {1}
ja: {0}さんが{1}に作成

en: Offset Information
ja: オフセット情報

en: Report this offset
ja: このオフセットを報告

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
ja: このオフセットを報告しようとしています。なぜですか？

en: Reporting the offset...
ja: オフセットを報告...

en: An imagery offset of {0}
ja: {0}の画像オフセット

en: Imagery ID
ja: 画像ID

en: A calibration geometry of {0} nodes
ja: {0}ノードの位置合わせ座標

en: Determined right here
ja: ちょうどこの位置で指定

en: Determined {0} away
ja: {0}離れた位置で指定

en: This entry has been reported.
ja: この項目は報告されました。

en: Server has rejected the request
ja: リクエストがサーバーに拒否されました

en: Unable to connect to the server
ja: サーバーに接続できません

en: Store Imagery Offset...
ja: 画像オフセットを登録...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
ja: サーバーに現在の画像のオフセット(または位置合わせオブジェクト座標)をアップロード

en: Store calibration geometry
ja: 位置合わせ座標を格納

en: Store imagery offset
ja: 画像オフセットを登録する

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
ja: 選択されたオブジェクトは、位置合わせ座標として使用されている可能性があります。どうしますか？

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
ja: 最上位の画像レイヤーにはオフセットがありません。アップロードしますか？

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
ja: 画像オフセットを登録しようとしています。このエリアをマッピングする他のユーザーからも利用できるようになります。
    正確性が有効であることをご確認のうえ、このオフセットが適用される領域を指定してください。

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
ja: 位置合わせ座標を登録しようとしています。様々な衛星画像でクリアに見える範囲で、もっとも正確な位置のオブジェクトを指定する必要があります。このオブジェクトがどこなのかを指定してください。

en: Uploading a new offset...
ja: 新しいオフセットをアップロード中...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
ja: 文字列は3～200文字の範囲でなければなりません。

en: WayPoint Image
ja: ウェイポイントのイメージ

en: Display non-geotagged photos
ja: ジオタグのない写真を表示

en: Rotate image left
ja: 画像を左へ回転

en: Rotate image right
ja: 画像を右へ回転

en: Import vector graphics
ja: ベクターグラフィックスをインポート

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
ja: SVGファイル［ImportVecプラグイン］(*.svg)

en: GPX info mode
ja: GPX情報モード

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
ja: 現在のレイヤーにある測位点の情報を見るにはマウスを動かしてください。Shiftを押すとトラックを強調表示します

en: Delete this&older
ja: これより古いものを削除

en: Track name:
ja: トラック名:

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
ja: チャネル方向グラフがアクティブなOSMレイヤーから作成されました

en: Create Channel Digraph
ja: チャネル方向グラフを作成

en: this layer is no osm data layer
ja: このレイヤーはOSMデータレイヤーではありません

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
ja: OSMグラフをチャネル方向グラフに変換しています

en: filtering ways
ja: ウェイを絞り込み

en: creating Channel-Digraph
ja: チャネル方向グラフを作成中

en: sealing Digraph
ja: 方向グラフを配置中

en: calculating Strong Connectedness
ja: 結合の強さを算出中

en: creating DigraphLayer
ja: 方向グラフレイヤーを作成

en: Open the junctionchecking window.
ja: JunctionCheckingウィンドウを開きます。

en: junctions
ja: 交差点

en: Channel-Digraph creation
ja: チャネル方向グラフの作成

en: seal Channel Digraph
ja: チャネル方向グラフの配置

en: calculate strong connected channels
ja: 強い結合のチャネルを計算

en: Junctionchecking/junctions searching
ja: JunctionChecking/交差点の検索

en: order of junction (n):
ja: 交差点の順番(n):

en: produce OSM-Relations: junction
ja: 交差点のOSMリレーションを作成

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
ja: 有効にすると、交差点のサブグラフからOSMのリレーションを作成します

en: create the channel digraph
ja: チャネル方向グラフを作成

en: Check
ja: チェック

en: check the subset for junction properties
ja: ジャンクションプロパティのサブセットを検査

en: Search
ja: 検索

en: search for junctions in the channel subset
ja: チャネルの部分から交差点を検索します

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
ja: マークされたチャネルには交差点と思われるものが含まれています(白色)。この候補をテストするためには、これらのチャネルをマークして再度［チェック］ボタンを押してください。

en: The marked channels are a {0}-ways junction
ja: マークされたチャネルは{0}方向の交差点です。

en: The marked channels are not a junction:
ja: マークされたチャネルは交差点ではありません。

en: construct channel digraph and search for junctions
ja: チャネル方向グラフを作成し、交差点を検索する

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
ja: {0}方向の交差点が見つかった数: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
ja: 入口/出口の候補の組み合わせをすべて作成

en: Show GPS data.
ja: GPSデータの表示

en: Way Info
ja: ウェイの情報

en: LiveGPS layer
ja: LiveGPSレイヤー

en: Capture GPS Track
ja: GPSトラックの取り込み

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
ja: gpsdサーバーに接続し、LiveGPSレイヤーに現在位置を表示します。

en: Center Once
ja: 一回中央寄せ

en: Center the LiveGPS layer to current position.
ja: 現在の位置をLiveGPSのレイヤーの中心にする。

en: Auto-Center
ja: 自動中心設定

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
ja: 現在の位置にLiveGPSレイヤーを引き続き中央寄せする。

en: Measured values
ja: 測定した値

en: Open the measurement window.
ja: 測定ウィンドウを開く

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
ja: 現在の測定結果をリセットして、測定経路を削除してください。

en: Angle between two selected Nodes
ja: 選択した2つのノード間の角度

en: Layer to make measurements
ja: 測定するレイヤー

en: measurement mode
ja: 測定モード

en: Merge overlap
ja: 重複をマージ

en: Merge overlap of ways.
ja: ウェイの重複をマージします。

en: Merge Overlap (combine)
ja: 重複をマージ(結合)

en: Michigan Left
ja: ミシガン左折

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
ja: 4～5本のウェイのセットに左折禁止を追加します。

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
ja: 左折禁止をアサインする4～5本のウェイを選んでください。

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
ja: 閉じたリレーションを形成する4本のウェイを選択してください。

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
ja: ウェイを並べられません。方向を確認してください。

en: Create Michigan left turn restriction
ja: ミシガン左折制限を作成

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
ja: 経由ノードが見つかりません。選択をチェックしてください

en: About Plugin
ja: プラグイン情報

en: Native password manager plugin
ja: ネイティブパスワードマネージャープラグイン

en: No native password manager could be found!
ja: ネイティブパスワードマネージャープラグインが見つかりません。

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
ja: OSやディストリビューションによっては、最初にデフォルトのkeyringやwalletを作成する必要がある可能性があります。

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
ja: いいえ、JOSMのプレーンテキストの設定ストレージを使用します

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
ja: JOSM設定ファイル(プレーンテキスト)に保存されている重要なデータが見つかりました。

en: Transfer to password manager and remove from preference file
ja: パスワードマネージャーに転送し、設定ファイルから削除する

en: No, just keep it
ja: いいえ、そのままにする

en: Close the dialog and discard all changes
ja: ダイアログを閉じてすべての変更を取り消す

en: Proceed and go to the next page
ja: 処理して次のページに移動する

en: Confirm the setup and close this dialog
ja: セットアップを確認し、このダイアログを閉じる

en: Native Password Manager Plugin
ja: }ネイティブパスワードマネージャープラグイン

en: The username and password is protected by {0}.
ja: ユーザー名とパスワードは{0}によって保護されています。

en: proxy username
ja: プロキシのユーザー名

en: proxy password
ja: プロキシのパスワード

en: oauth key
ja: oauthのキー

en: oauth secret
ja: oauthの秘密鍵

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
ja: <br><strong>警告:</strong> 重要なデータ({0})が設定ファイル内に残っている可能性があります。

en: Save user and password ({0})
ja: ユーザーとパスワードを保存({0})

en: Plain text, JOSM default
ja: プレーンテキスト、JOSMのデフォルト

en: Use {0}
ja: {0}を使用

en: Encrypt data with Windows logon credentials
ja: Windowsのログオン認証情報でデータを暗号化

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
ja: ネイティブパスワードマネージャープラグインが、システムで{0}を検出しました。

en: Invalid changeset id: {0}
ja: 不正な変更セットID: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
ja: 不正なタイムスタンプ: {0}

en: Reading OSM data...
ja: OSMデータを読み込み中...

en: Split by municipality
ja: municipalityで分割

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
ja: このデータをmunicipality(管理レベル=8)で分割します。

en: Split by sector
ja: sectorで分割

en: Split this data by sector (admin_level=10).
ja: このデータをsector(管理レベル=10)で分割します。

en: Split by neighbourhood
ja: neighbourhoodで分割

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
ja: このデータをneighbourhood(管理レベル=11)で分割します。

en: Download open data
ja: オープンデータをダウンロード

en: License URL not available: {0}
ja: ライセンスのURLが利用できません: {0}

en: OpenData preferences
ja: OpenData設定

en: Refuse
ja: 拒否

en: I understand and accept these terms and conditions
ja: 利用条件を理解し、同意します

en: View the full text of this license
ja: このライセンス契約書の全文を見る

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
ja: 利用条件に同意できません。ダウンロードを取りやめます。

en: Module bundled with opendata plugin
ja: OpenDataプラグインにバンドルされたモジュール

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
ja: 利用可能なモジュールの一覧をダウンロードして表示するには、<strong>リストのダウンロード</strong>をクリックしてください。

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ja[0]: 次のモジュール{0}件のダウンロードに<strong>成功しました</strong>。

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
ja[0]: 次のモジュール{0}件のダウンロードに<strong>失敗しました</strong>。

en: Accept the new module sites and close the dialog
ja: モジュールのサイトの変更を承認してダイアログを閉じる

en: Configure Module Sites
ja: モジュールのサイトを設定

en: Download the list of available modules
ja: 利用可能なモジュールの一覧をダウンロード

en: Update modules
ja: モジュールを更新

en: Update the selected modules
ja: 選択されたモジュールを更新

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
ja: ダウンロードしたモジュールを有効化するにはJOSMを再起動してください。

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ja: インストールされたモジュールはすべて最新版です。JOSMが新しいバージョンをダウンロードする必要はありません。

en: Modules up to date
ja: モジュールは最新版です

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
ja: モジュールをダウンロードするサイトの一覧を設定

en: Add Open Data Module description URL.
ja: OpenDataモジュールの説明URLを追加します。

en: Edit Open Data Module description URL.
ja: OpenDataモジュールの説明URLを編集します。

en: Open Data Module description URL
ja: OpenDataモジュールの説明URL

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
ja: 現在のデータセットに対応するOSMデータをダウンロードします。

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ja: 地図上の選択した要素を、上記リストの選択したアイテムに設定します。

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
ja: 現在のデータセットと既存のOSMデータの間の差分を取ります。

en: Open tools menu for this data.
ja: このデータのためのオープンツールメニュー

en: Open the OpenData window.
ja: OpenDataウィンドウを開きます。

en: Raw data
ja: 生データ

en: OpenData Preferences
ja: OpenData設定

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
ja: 様々なOpenDataポータルの特別なハンドラーです<br/><br/>このプラグインでロードしたデータをアップロードする前に<br/>各ポータルの利用規約をお読みください。

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
ja: 生データのみをインポート(つまり、追加・削除や標準のOSMのタグで置き換えをしていないもの)

en: Overpass API server:
ja: Overpass API サーバー:

en: Overpass API server used to download OSM data
ja: OSM データのダウンロードに使用する Overpass API サーバー

en: XAPI server:
ja: XAPIサーバー:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
ja: Overpass API サーバーが利用できないときに OSM データをダウンロード XAPI サーバー

en: Download modules
ja: モジュールをダウンロード

en: View summary
ja: 概要を表示

en: View full text
ja: テキスト全体を表示

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
ja: ''Lambert CC 9 zones'' のX・Y座標が異なるゾーンコードで見つかりました:

en: OpenData XML files
ja: OpenData XMLファイル

en: File to load
ja: 読み込むファイル

en: 7Zip Files
ja: 7Zipファイル

en: Reading 7Zip file...
ja: 7Zipファイルを読み込み中...

en: Zip Files
ja: Zipファイル

en: Reading Zip file...
ja: ZIPファイルを読み込み中...

en: Cannot transform to WGS84
ja: WGS84に変換できません

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
ja: JOSMは''{0}''とWGS84の間の厳密な変換式を見つけられませんでした。<br /><br />あまり厳密な変換ではない<i>lenient</i>法を使用しますか？(<b>1km程度の誤差が出ることがあります</b>)<br/><br/>その場合、そのようなデータをOSMには<b>アップロードしないでください！

en: Try lenient method
ja: lenient法を試す

en: Loading shapefile ({0} features)
ja: シェイプファイルをロード中({0}個)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
ja: 座標系が検出できませんでした。
    既定の ESPG:4326 (WGS 84) に切り替えますか？

en: Warning: CRS not found
ja: 警告: 座標参照系が見つかりません

en: Unable to detect CRS !
ja: 座標参照系を検出できません。

en: GML files
ja: GMLファイル

en: KML/KMZ files
ja: KML/KMZファイル

en: MapInfo files
ja: MapInfoファイル

en: Shapefiles
ja: シェイプファイル

en: Unable to find a data store for file {0}
ja: {0}ファイルのデータストアが見つかりませんでした

en: ODS files
ja: ODSファイル

en: No valid coordinates have been found.
ja: 有効な座標が見つかりませんでした。

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
ja: ファイルが無効です。{0}行目の長さが間違っています。{1}桁のはずが{2}桁になっています。

en: XLS files
ja: XLSファイル

en: View OSM Wiki page
ja: OSM のウィキページを見る

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
ja: 選択されたデータセットの OSM のウィキページをブラウザーで開く

en: View Local Portal page
ja: 地域ポータルページを見る

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
ja: ブラウザーを起動して、選択されたデータセットの地域ポータルページを開く

en: View National Portal page
ja: 国別ポータルページを開く

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
ja: ブラウザーを起動して、選択されたデータセットの国別ポータルページを開く

en: View License
ja: ライセンスを見る

en: Launch browser to the license page of the selected data set
ja: ブラウザーを起動して、選択されたデータセットのライセンスページを見る

en: View License (summary)
ja: ライセンスを見る〈概要〉

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
ja: ブラウザーを起動して、選択されたデータセットの概要ライセンスページを見る

en: View the license of the selected data set
ja: 選択されたデータセットのライセンスを見る

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
ja: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. ダウンロードをスキップしています。

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ja: Warning: Cannot download module ''{0}''. ダウンロードリンク''{1}'' は有効なURLではありません。ダウンロードをスキップしています。

en: Downloading Module {0}...
ja: {0} モジュールをダウンロード中...

en: An error occurred in module {0}
ja: {0} モジュールでエラーが発生しました

en: Last module update more than {0} days ago.
ja: モジュールは{0}日以上前に更新されました。

en: Click to update the activated modules
ja: 有効なモジュールを更新するにはクリック

en: Click to skip updating the activated modules
ja: 有効なモジュールの更新をスキップするにはクリック

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ja: 更新間隔を過ぎたモジュールの更新をスキップします。起動時の自動アップデートが無効です。

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ja: 更新間隔を過ぎたモジュールの更新を実行します。起動時の自動アップデートは無効です。

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
ja: Could not load module {0}. 設定から削除しますか?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
ja: ''{0}''モジュール(バージョン{1})をロード中

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
ja: <html>{0} モジュールを読み込めません。<br>モジュールのメインクラス ''{1}'' が見つかりませんでした。<br>設定から削除された可能性があります。</html>

en: Loading modules ...
ja: モジュールを読み込み中...

en: Checking module preconditions...
ja: モジュールの要件をチェック中...

en: Loading module ''{0}''...
ja: ''{0}'' モジュールを読み込み中...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
ja[0]: JOSMは次のモジュールについての情報を見つけられませんでした。

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
ja[0]: このモジュールは読み込まれません。

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
ja[0]: 以下のモジュールの更新に失敗しました。

en: Module update failed
ja: モジュールの更新に失敗しました

en: Warning: failed to download module information list
ja: 警告: モジュール情報一覧のダウンロードに失敗しました

en: Disable module
ja: モジュールを無効化

en: Click to delete the module ''{0}''
ja: ’’{0}'' モジュールを削除するにはクリック

en: Keep module
ja: モジュールを保持

en: Click to keep the module ''{0}''
ja: ''{0}'' モジュールを保持するにはクリック

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
ja: 警告: 期限切れの ''{0}'' モジュールの削除に失敗しました。

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
ja: 警告: 一時ダウンロードファイル ''{1}'' からの ''{0}'' モジュールのインストールに失敗しました。名前の変更ができません。

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
ja: この決定を保存して再度確認しない(後で設定→モジュールで変更できます)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
ja: モジュールファイル ''{0}'' にはマニフェストが含まれていません。

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
ja: {1} モジュール中でURL ''{0}'' が無効です

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
ja: <b>外部ソースから提供されたモジュール:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
ja: ''{0}''モジュールのマニフェストからモジュール情報を作成できませんでした

en: Illegal entry in module list.
ja: モジュール一覧に不正な項目があります。

en: Reading local module information..
ja: ローカルのモジュール情報を読み込み中..

en: Processing module site cache files...
ja: モジュールのサイトキャッシュファイルを処理中...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
ja: 警告: モジュール情報のファイル ''{0}'' のスキャンに失敗しました。スキップします。

en: Processing module site cache icon files...
ja: モジュールのサイトキャッシュアイコンファイルを処理中...

en: Processing module files...
ja: モジュールファイルを処理中...

en: Download module list...
ja: モジュール一覧をダウンロード中...

en: Downloading module list from ''{0}''
ja: ''{0}'' からモジュール一覧をダウンロード中

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
ja: 警告: モジュールディレクトリ ''{0}'' の作成に失敗しました。モジュールサイト ''{1}'' からモジュール一覧のキャッシュができません。

en: Writing module list to local cache ''{0}''
ja: モジュール一覧をローカルキャッシュ ''{0}'' に書き込み中

en: Parsing module list from site ''{0}''
ja: ''{0}'' サイトからモジュール一覧を解析中

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
ja: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. 例外:{1}

en: Processing module list from site ''{0}''
ja: サイト''{0}''からのモジュールリストを処理中

en: Open Visible...
ja: Visibleを開く…

en: Open only files that are visible in current view.
ja: 現在のビューで見えるファイルだけを開く

en: No view open - cannot determine boundaries!
ja: 一つもビューが開いていません。-境界を判定できません！

en: Unknown file extension: {0}
ja: ファイルの拡張子が不明です: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
ja: ファイル "{0}" の解析に失敗

en: OpenStreetMap obj info
ja: OpenStreetMap obj情報

en: Open OpenStreetMap obj info window
ja: OpenStreetMap obj情報ウィンドウを開く

en: Object Id
ja: オブジェクトID

en: OSM Server Files pbf compressed
ja: OSMサーバー用pbf圧縮ファイル

en: Download PBF
ja: PBFをダウンロード

en: Invalid DenseNodes key/values table
ja: 不正なDenseNodesのキー/値の表

en: Transform error: Min X must be smaller than max
ja: 変換エラー: Xの最小値は最大値よりも小さくなければなりません

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
ja: 変換エラー: Yの最小値は最大値よりも小さくなければなりません

en: Transform error: Points too close
ja: 変換エラー: ポイントが近すぎます

en: Transform error: Unsupported variant.
ja: 変換エラー: サポートされていない変数

en: Transform error: Unsupported orientation
ja: 変換エラー: サポートされていない方向

en: Bind to coordinates
ja: 座標にバインドする

en: Top right (max) corner:
ja: 右上(最大)位置:

en: Bottom left (min) corner:
ja: 左下(最小)位置:

en: Please select exactly one node.
ja: 正確に1つのノードを選択してください。

en: Show target
ja: ターゲットを表示

en: Import PDF
ja: PDFをインポート

en: OSM files
ja: OSMファイル

en: Could not parse color
ja: 色を解釈できません

en: Error while parsing: {0}
ja: 解釈中にエラーが発生しました: {0}

en: Removing parallel segments
ja: 平行区間を削除中

en: Joining nodes
ja: ノードを結合中

en: Joining adjacent segments
ja: 近接するセグメントを結合中

en: Removing small objects
ja: 小さなオブジェクトを削除中

en: Removing large objects
ja: 大きなオブジェクトを削除中

en: Finalizing layers
ja: レイヤーをファイナライズ中

en: Building JOSM layer
ja: JOSMレイヤーを構築中

en: Postprocessing layer
ja: 後処理レイヤー

en: Saving to file.
ja: ファイルに保存中。

en:  Writing to file
ja:  ファイルに書込み中

en: Debug info
ja: デバッグ情報

en: Merge close nodes
ja: 近接ノードをマージ

en: Remove objects smaller than
ja: これより小さい値のオブジェクトを削除

en: Remove objects larger than
ja: これより大きい値のオブジェクトを削除

en: Only this color
ja: この色のみ

en: Remove parallel lines
ja: 平行ラインを削除

en: Take only first X paths
ja: 最初のXパスのみを取得

en: Color/width change
ja: 色/幅を変更

en: Shape closed
ja: 閉じられた図形

en: Single segments
ja: 単一区間

en: Orthogonal shapes
ja: 直交化された図形

en: Max distance:
ja: 最長距離:

en: Introduce separate layers for:
ja: 独立したレイヤーに導入:

en: Import PDF file
ja: PDFファイルをインポート

en: Import PDF file.
ja: PDFファイルをインポートします。

en:  {0} objects so far
ja:  現在{0}オブジェクト

en: Parsing PDF
ja: PDFをパース中

en: Encrypted documents not supported.
ja: 暗号化文書はサポートしていません。

en: The PDF file must have exactly one page.
ja: PDFファイルは正確に1ページでなければなりません。

en: Write coordinates to image header
ja: 画像ヘッダに座標を書き込む

en: Write position information into the exif header of the following files:
ja: 次のファイルのexif ヘッダに位置情報を書き込む:

en: keep backup files
ja: バックアップファイルを保存

en: change file modification time:
ja: ファイル更新時刻を変更:

en: to gps time
ja: GPS時間に

en: to previous value (unchanged mtime)
ja: 以前の値に(mtimeを変更しない)

en: Photo Geotagging Plugin
ja: Photo Geotagging プラグイン

en: Writing position information to image files...
ja: 位置情報を画像ファイルに書き込み中

en: Unable to process file ''{0}'':
ja: ファイル ''{0}''  を生成できません:

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
ja: 位置情報を画像ファイルに書き込み中Estimated time left: {0}

en: Could not read mtime.
ja: mtimeを読み込めませんでした。

en: Could not write mtime.
ja: mtimeを書き込めませんでした。

en: File could not be deleted!
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Could not rename file!
ja: ファイルの名前を変更できませんでした。

en: Could not rename file {0} to {1}!
ja: ファイル名を{0}から{1}に変更できませんでした。

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
ja: <html><h3>画像ディレクトリに古いバックアップファイルがあります。</h3>

en: Override old backup files?
ja: 古いバックアップファイルを上書きしますか？

en: Keep old backups and continue
ja: 古いバックアップファイルを保存して継続

en: Could not delete temporary file!
ja: 一時ファイルを削除できませんでした。

en: Test failed: Could not read mtime.
ja: テスト失敗: mtimeを読み込めませんでした。

en: Test failed: Could not write mtime.
ja: テスト失敗: mtimeを書き込めませんでした。

en: Adjust photos
ja: 写真を位置合わせする

en: Move and position photos
ja: 移動して写真を配置する

en: Please load some photos.
ja: 写真をロードしてください。

en: Edit photo GPS data
ja: 写真のGPSデータを編集

en: Edit GPS data of selected photo.
ja: 選択された写真のGPSデータを編集

en: Edit Photo GPS Data
ja: 写真のGPSデータを編集

en: altitude
ja: 高度

en: Reload GPS data from image file
ja: 画像ファイルからGPSデータをリロード

en: New layer for untagged images
ja: タグ付けされていない画像の新しいレイヤー

en: Untagged Images
ja: タグ付けされていない画像

en: Point info
ja: 地点情報

en: Point info.
ja: 地点情報です。

en: Connecting server
ja: サーバーへ接続中

en: PointInfo
ja: 地点情報

en: Data not available.
ja: データが利用できません。

en: Add new address point
ja: 新しい住所の地点を追加

en: Tags copied to clipboard.
ja: タグをクリップボードにコピーしました。

en: New address point added.
ja: 新しい住所地点が追加されました。

en: Download Osmosis poly
ja: Osmosis polyをダウンロード

en: Reading polygon filter file...
ja: ポリゴンフィルターファイルを読み込み中...

en: Error reading poly file: {0}
ja: ポリゴンファイルを読み込めませんでした: {0}

en: The file must begin with a polygon name
ja: ファイルはポリゴン名で始まらなければなりません

en: There are less than 2 points in an area
ja: 領域内に2つ未満の点があります

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
ja: 無効な座標が見つかりました: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
ja: {0}個の範囲外にあった点が移動されました

en: Unable to parse {0} as a number
ja: {0} を数値として解釈できません

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
ja: ポリゴンの線はちょうど2つの座標がなければなりません

en: Osmosis polygon filter files
ja: Osmosisポリゴンフィルターファイル

en: Print the map
ja: 地図を印刷

en: Print the Map
ja: 地図を印刷

en: Map information
ja: 地図の情報

en: Map Preview
ja: 地図のプレビュー

en: Zoom To Page
ja: ページにズーム

en: Zoom To Actual Size
ja: 指定した大きさにズーム

en: Printing has been cancelled.
ja: 印刷を中止しました。

en: Printing stopped
ja: 印刷中止

en: Printing has failed.
ja: 印刷に失敗しました。

en: Create Stops from GTFS ...
ja: GTFSから停留所を作成...

en: Create Stops from a GTFS file
ja: GTFSファイルから停留所を作成

en: Select GTFS file (stops.txt)
ja: GTFSファイルを選択(stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
ja: ファイル "{0}" はありません

en: IOException "{0}" occurred
ja: 入出力例外 "{0}" が発生しました。

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
ja: データセットがありません。サーバーからデータをダウンロードするか、OSMファイルを開くかしてください。

en: The GTFS file was empty.
ja: GTFSファイルの中身がありません。

en: Route patterns ...
ja: ルートパターン ...

en: Edit Route patterns for public transport
ja: 公共交通のルートパターンを編集

en: Route Patterns
ja: 経路のパターン

en: Itinerary
ja: 繰り返し

en: Existing route patterns:
ja: 既存の経路のパターン:

en: Required tags:
ja: 必須のタグ:

en: Common tags:
ja: 共通のタグ:

en: Additional tags:
ja: 追加のタグ:

en: Add a new Tag
ja: 新しいタグを追加

en: Name/Id
ja: 名前/ID

en: Stops are possible on the
ja: 停留所がある可能性がある場所

en: right hand side
ja: 右側

en: left hand side
ja: 左側

en: Maximum distance from route
ja: 経路からの最大距離

en: Suggest Stops
ja: 提案する停留所

en: Create Stops from GPX ...
ja: GPXから停留所を作成...

en: Create Stops from a GPX file
ja: GPXファイルから停留所を作成します

en: Select GPX file
ja: GPXファイルを選択してください

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
ja: GPXファイルにトラックやウェイポイントがありません。

en: Public Transport: Enable GTFSStops
ja: 公共交通: GTFSの停留所を有効化

en: Public Transport: Catch GTFS stops
ja: 公共交通: GTFSの停留所を検出

en: Public Transport: Disable GTFS
ja: 公共交通: GTFSの停留所を無効化

en: Public Transport: Join GTFS stops
ja: 公共交通: GTFSの停留所を追加

en: Public Transport: Change stop type
ja: 公共交通: 停留所のタイプを変更

en: Public Transport: Add track stop
ja: 公共交通: トラックの停留所を追加

en: Public Transport: Delete track stop
ja: 公共交通: トラックの停留所を削除

en: Public Transport: Detach track stop list
ja: 公共交通: トラックの停留所一覧を切り離す

en: Public Transport: Edit track stop list
ja: 公共交通: トラックの停留所一覧を編集

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
ja: 公共交通: トラックの停留所一覧でノードの位置を変更

en: Public Transport: sort track stop list
ja: 公共交通: トラックの停留所一覧を並べ替え

en: Public Transport: Suggest stops
ja: 公共交通: 停留所を推測

en: Public Transport: Detach waypoints
ja: 公共交通: ウェイポイントを切り離す

en: Public Transport: Disable waypoints
ja: 公共交通: ウェイポイントを無効化

en: Public Transport: Enable waypoints
ja: 公共交通: ウェイポイントを有効化

en: Public Transport: Edit waypoint name
ja: 公共交通: ウェイポイント名を編集

en: Can''t parse a time from this string.
ja: この文字列から時刻を解釈できません。

en: Create Stops from GTFS
ja: GTFSから停留所を作成

en: GTFS-Stops
ja: GTFSの停留所

en: Type of stops to add
ja: 追加する停留所の種類

en: Time on your GPS device
ja: GPS機器の時刻

en: Time on your stopwatch
ja: ストップウォッチでの時刻

en: Time window
ja: 時刻ウィンドウ

en: Move Threshold
ja: 移動の閾値

en: Catch
ja: キャッチ

en: Create Stops from GPX
ja: GPXから停留所を作成

en: Tracks in this GPX file:
ja: トラックが含まれるGPXファイル:

en: implicit
ja: 暗黙

en: [incomplete]
ja: [不完全]

en: [empty way]
ja: [空のウェイ]

en: [gap]
ja: [端点]

en: Stopname
ja: 停留所名

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
ja: GPXファイルには有効な測位点が含まれていません。測位点が含まれたGPXファイルを使用してください。

en: GPX File Trouble
ja: GPXファイルに問題が発生しました

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
ja: JSlider 初期化エラー。meta-inf が正しいかを確認してください。

en: Relation Toolbox
ja: リレーションツールボックス

en: Open relation/multipolygon editor panel
ja: リレーション／マルチポリゴン編集パネルを開く

en: Specify role
ja: ロールを指定

en: Change relation member roles to {0}
ja: リレーションメンバーのロールを{0}に変更

en: Create administrative boundary relations
ja: 行政境界リレーションを作成

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
ja: 境界リレーションのウェイに boundary と admin_level タグを追加してください

en: Move area tags from contour to relation
ja: 輪郭からリレーションにエリアタグを移動

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
ja: タグの移動時、重複していないことを確認してください

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
ja: 近所のマルチポリゴンでは常にウェイを分割する

en: Change role
ja: ロールを変更

en: Enter role for selected members
ja: 選択されたメンバーのロールを入力してください

en: Relation Toolbox: {0}
ja: リレーションツールボックス: {0}

en: another...
ja: その他...

en: Add/remove members from the chosen relation
ja: 選択されたリレーションからメンバーを追加／削除

en: Clear the chosen relation
ja: 選択されたリレーションをクリア

en: Create a multipolygon from selected objects
ja: 選択されたオブジェクトからマルチポリゴンを作成

en: Create multipolygons from rings
ja: リングからマルチポリゴンを作成

en: Move tags from ways to relation
ja: タグをウェイからリレーションに移動

en: Enter admin level and name for the border relation:
ja: 境界リレーションの管理レベルと名前を入力してください:

en: Admin level
ja: 管理レベル

en: Create a relation from selected objects
ja: 選択されたオブジェクトからリレーションを作成

en: Choose a type for the relation:
ja: リレーションの種別を選択してください:

en: Delete relation
ja: リレーションを削除

en: Download incomplete members for the chosen relation
ja: 選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード

en: Download referrers
ja: リファラーをダウンロード

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
ja: 選択されたリレーションとメンバーの参照元をダウンロードします。

en: Duplicate relation
ja: リレーションの複製

en: Open relation editor for the chosen relation
ja: 選択されたリレーションでリレーション編集画面を開く

en: Find a relation
ja: リレーションを検索

en: Reconstruct polygon
ja: ポリゴンを再構築

en: Reconstruct polygons from relation {0}
ja: リレーション{0}からポリゴンを再構築

en: Open relation wiki page
ja: リレーションのWikiページを開く

en: Select relation in main selection.
ja: メインの選択範囲でリレーションを選択してください。

en: Fix roles of the chosen relation members
ja: 選択されたリレーションメンバーのロールを修正

en: Complete multipolygon for way {0}
ja: ウェイ {0} のマルチポリゴンを完結

en: Node without ''house'' role found
ja: ロールに ''house'' が適用されていないノード

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
ja: ロールが ''house'' または ''street'' ではないウェイが見つかりました

en: Relation without ''house'' role found
ja: ロールが ''house'' ではないリレーションが見つかりました

en: Relation does not have name
ja: リレーションに名前がありません

en: Relation has streets with different names
ja: リレーションに異なる名前の通りが含まれています

en: fix associatedStreet relation
ja: 通り名住居表示のリレーションを修正

en: Relation without ''subarea'' role found
ja: ロールが ''subarea'' ではないリレーションが見つかりました

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
ja: ロールに ''label'' か ''admin_centre'' のいずれかが適用されていないノード

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
ja: ロールが ''inner'' または ''outer'' ではないウェイが見つかりました

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
ja: ロールに ''stop'' か ''platform'' のいずれかが適用されていないノード

en: Revert changeset fully
ja: 変更セット全体を戻す

en: Revert selection only
ja: 選択分だけ戻す

en: Revert selection and restore deleted objects
ja: 選択分を戻し、削除したオブジェクトを復元

en: Revert changeset
ja: 変更セットを元に戻す

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
ja: 取り消したい変更セットのIDを入力してください

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
ja: <html>選択すると新しいデータレイヤーにデータをダウンロードします。<br>選択解除すると現在のアクティブなデータレイヤーにダウンロードします。</html>

en: Reverted changeset
ja: 変更セットを元に戻しました

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
ja: {0}からの変更セットの取消が許可されていません

en: Preparing history data...
ja: 履歴データを準備中...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
ja: リモート制御により、変更セットを取り消すよう指示されました。

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
ja: この変更セットには、現在のデータセットにないオブジェクトが含まれています。
    取り消しする前にダウンロードする必要があります。継続しますか？

en: See {0}
ja: {0}をご覧ください

en: Roundabout Expander
ja: 環状交差点拡張ツール

en: Road Sign Plugin
ja: Road Sign プラグイン

en: signs
ja: 標識

en: Country preset:
ja: 国のプリセット:

en: Show all signs
ja: すべての標識を表示

en: Show a selection of the most useful signs
ja: よく使用する標識を選択して表示

en: Roadsign tagging
ja: 道路標識をタグ付け

en: Add tags by clicking on road signs
ja: 道路標識のクリックによるタグの追加

en: Roadsigns plugin: open dialog
ja: Roadsigns プラグイン: ダイアログを開く

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
ja: 次のタグ付けプリセットを読み込めません: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
ja: ''{0}'' からのタグ付けプリセットのパースに失敗:

en: Sign {0}
ja: 標識 {0}

en: Additional sign {0}
ja: 補助標識 {0}

en: routing active route
ja: アクティブな経路をたどる

en: routing inactive route
ja: アクティブでないルートをたどる

en: Routing
ja: ルーティング

en: Click to add destination.
ja: クリックして行き先目標を追加。

en: Click and drag to move destination
ja: クリック＆ドラッグして行き先を移動

en: Click to remove destination
ja: クリックして行き先を削除。

en: Open a list of routing nodes
ja: ルーティングノードのリストを開く

en: Add routing layer
ja: ルーティングレイヤーを追加

en: Shortest
ja: 最短

en: Ignore oneways
ja: 一方通行を無視

en: Reverse route
ja: ルートの逆転

en: Clear route
ja: ルートの消去

en: Reconstruct Graph
ja: グラフを再構築

en: Routing Plugin Preferences
ja: ルーティング プラグインの設定

en: Configure routing preferences.
ja: ルーティング設定情報の構成

en: Speed (Km/h)
ja: 時速 (Km/h)

en: Enter weight values
ja: 重みの値の入力

en: New value for {0}
ja: 新しい値は{0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
ja: プリファレンス ''{0}'' がありません。SdsApi を初期化できません。

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
ja: <html><body><p class="warning-body"><strong>警告:</strong> パスワードはJOSM設定ファイルに平文で格納されます。</p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
ja: Separate Data Store APIの証明書を入力してください

en: Please enter the user name of your SDS account
ja: SDSアカウントのユーザー名を入力してください

en: Please enter the password of your SDS account
ja: SDSアカウントのパスワードを入力してください

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ja: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. 有効なユーザー名と有効なパスワードを入力してください。

en: SDS data file
ja: SDSデータファイル

en: Load separate data store data from a file.
ja: Separate Data Store のデータをファイルから読み込む

en: Information about SDS.
ja: SDSに関する情報です。

en: About SDS...
ja: SDSについて...

en: Open a preferences dialog for SDS.
ja: SDSの設定ダイアログを開きます。

en: Configures access to the Separate Data Store.
ja: Separate Data Storeへのアクセスを設定します。

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
ja: SDSサーバーと接続できるURLは下記の通りです。

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ja: SDSサーバーのユーザー名です。先にSDSの管理者アカウントを作成する必要があります。

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ja: SDSサーバーのパスワードです。先にSDSの管理者アカウントを作成する必要があります。

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
ja: このプリフィックスで始まるタグはSDSサーバー専用なので、OSMには保存されません。

en: SDS server URL
ja: SDSサーバーURL

en: SDS username
ja: SDSユーザー名

en: SDS password
ja: SDSパスワード

en: Test credentials now
ja: すぐに認証をテストする

en: SDS tag prefix
ja: SDSタグのプリフィックス

en: Connection successful.
ja: 接続に成功しました。

en: Cannot connect to SDS server:
ja: SDSサーバーに接続できません:

en: Save the current separate data store information to a file.
ja: 現在のSDS情報をファイルに保存

en: Save SDS file
ja: SDSファイルを保存

en: Simplify Area
ja: エリアを簡素化

en: Delete unnecessary nodes from an area.
ja: エリアから不要なノードを削除。

en: Yes, delete nodes
ja: はい、ノードを削除

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
ja: ダウンロード済みデータ領域の外側のノードを削除

en: No, abort
ja: いいえ、異常終了します

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
ja[0]: 選択したウェイにはダウンロードしたデータ領域の外にノードがあります。

en: Do you want to delete them anyway?
ja: 強制削除しますか？

en: Delete nodes outside of data regions?
ja: データ領域外のノードを削除しますか？

en: average nearby nodes
ja: ノード間の平均値

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
ja: ウェイ(エリア)を構成するノードのうち、<u>角度比重</u>、<u>エリア比重</u>、<u>距離比重</u>がすべて1以上になったものを削除します。<u>比重</u>は<u>値</u>/<u>閾値</u>で計算され、<u>値</u>は<u>角度</u>、<u>エリア</u>、<u>距離</u>はウェイで隣接するあらゆる3点のパターンから計算されます。<ul><li><u>角度</u>の<u>値</u>は隣のノードとの角度です</li><li><u>エリア</u>の<u>値</u>はエリアを構成する三角形の数です</li><li><u>距離</u>の<u>値</u>は両隣の2点間を結ぶ直線からの距離です</li></ul>3つの<u>比重</u>に<u>係数</u>を掛けたものが合計され、最も合計値が低いノードが最初に除外されます。除外できるノードがなくなるまで除外が繰り返されます。単純化には他に、<u>閾値</u>よりも近い隣接ノードをマージすることによっても行われます。

en: Angle Threshold
ja: 角度の閾値

en: Area Threshold
ja: 領域の閾値

en: Area Factor
ja: 領域の係数

en: Distance Factor
ja: 距離の係数

en: Merge Nearby Nodes Threshold
ja: 近接するノードを結合する閾値

en: SeaMap Editor
ja: SeaMapエディタ

en: Spline drawing
ja: スプライン曲線描画

en: Draw a spline curve
ja: スプライン曲線を描く

en: Add an existing node to spline: {0}
ja: 既存のノードをスプライン曲線に追加: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
ja: 新しいノードをスプライン曲線に追加: {0}

en: Delete spline node {0}
ja: スプライン曲線のノードを削除 {0}

en: Finish spline
ja: スプライン曲線を終了

en: Spline drawing preferences
ja: スプライン曲線描画設定

en: Undelete node {0}
ja: 削除されてないノード {0}

en: OSM Export
ja: OSMエクスポート

en: Export traffic data to SUMO network file.
ja: 交通データをSUMOネットワークファイルにエクスポートします。

en: SUMO Export
ja: SUMOエクスポート

en: AutoSave LiveData
ja: LiveDataの自動保存

en: Save captured data to file every minute.
ja: １分ごとに取得したデータをファイルに保存します。

en: Error while exporting {0}: {1}
ja: {0} をエクスポート中にエラーが発生しました。 {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
ja: ボタン ''{0}'' のホットキーが重複しています―ボタンは無視されます。

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
ja: SurveyorPlugin には LiveGpsPlugin が必要ですが見つかりません！

en: Surveyor...
ja: 調査者...

en: Open surveyor tool.
ja: 測量ツールを開く

en: Surveyor
ja: 調査者

en: Could not read surveyor definition: {0}
ja: 測量定義を読み込めませんでした: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
ja: {0}:{1}を走査中にエラー

en: Surveyor waypoint layer
ja: 測量ウェイポイントのレイヤー

en: {0} start
ja: {0} 開始

en: {0} end
ja: {0} 終了

en: Waypoint Description
ja: ウェイポイントの記述

en: Launches the tag editor dialog
ja: タグ編集ダイアログの開始

en: JOSM Tag Editor Plugin
ja: JOSM タグ編集プラグイン

en: unexpected column number {0}
ja: 予想外のカラム番号 {0}

en: Tagging Preset Tester
ja: タグ付けプリセットテスター

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
ja: タグ付けプリセットテストを開いてタグ付けプリセットダイアログをプレビュー。

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
ja: 先に設定情報のタグ付きプリセットのソースを指定してください。

en: Enter housenumbers or amount of segments
ja: 住居番号または区間の数を入力

en: Terrace a house
ja: テラスハウスを作成する

en: Lowest Number
ja: 最小住居番号

en: Lowest housenumber of the terraced house
ja: テラスハウスの最小住居番号

en: Highest Number
ja: 最大住居番号

en: List of Numbers
ja: 住居番号のリスト

en: add to existing associatedStreet relation
ja: 既存の通り名住居表示リレーションに追加

en: create an associatedStreet relation
ja: 通り名住居表示を作成

en: Street name:
ja: 通り名:

en: Even/Odd
ja: 偶数/奇数

en: Lowest number
ja: 最も小さな住居番号

en: Highest number
ja: 最も大きな住居番号

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
ja: 住居番号の最小値は最大値よりも大きくできません

en: Housenumbers do not match odd/even setting
ja: 住居番号が奇数・偶数の設定に違反しています

en: Segment must be a number greater 1
ja: 区間は1より大きい数値でなければなりません

en: {0} must be greater than 0
ja: {0} は0より大きくなければなりません

en: {0} is not a number
ja: {0} は数値ではありません

en: Reverse a terrace
ja: テラスを反転

en: Reverses house numbers on a terrace.
ja: テラスの住居番号を反転します。

en: Cannot reverse!
ja: 反転できません！

en: Reverse Terrace
ja: テラスを反転

en: Terrace a building
ja: 建物のテラス

en: Creates individual buildings from a long building.
ja: 長い建物から個別の建物を生成

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
ja: 4個以上のノードを持つ、単独の閉じたウェイを選択して下さい(加えて、addr:streetタグを読む通りを選択したり、番号付けを開始するノードを選択したりできます)。

en: Todo list
ja: ToDo リスト

en: Open the todo list.
ja: ToDoリストを開く

en: Zoom to the selected item in the todo list.
ja: ToDoリストで選択されたアイテムにズームする

en: Select all Unmarked and Zoom
ja: すべての未マークを選択してズーム

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
ja: ToDoリストでチェックしていない全てのアイテムを選択しズームする

en: Add the selected items to the todo list.
ja: 選択されたアイテムをToDoリストに追加する

en: Mark selected
ja: 選択されているマーク

en: Mark element done
ja: 要素を完了としてマーク

en: Mark all items in the todo list as done.
ja: 全てのアイテムをToDoリスト内で完了にする

en: Unmark all
ja: すべてマーク解除

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
ja: Todoリスト内の完了マークされたすべての項目をマーク解除します。

en: Clear the todo list
ja: ToDoリストをクリアする

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
ja: ToDoリストから全てのアイテム（完了・未済とも）を削除する

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
ja: Todoリスト {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
ja: 左ボタンで地図をブラウズ

en: Merge objects nodes
ja: オブジェクトノードをマージ

en: Tracer.
ja: Tracer

en: Tracer building
ja: Tracerの建物

en: An unknown error has occurred
ja: 不明なエラーが発生

en: Tracer2.
ja: Tracer2

en: Change tag {0} to {1}
ja: タグ{0}を{1}に変更

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
ja: Tracer2Serverのバージョンがこのプラグインと互換性がありません。バージョン{0}を次の場所からダウンロードしてください。
    {1}

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
ja: Tracer2Serverの新しいバージョンが利用可能です。良い結果を出すためにもバージョン{0}にアップグレードしてください。

en: No set of parameter is active!
ja: 有効なパラメーターのセットがありません。

en: Select parameter
ja: パラメーターを選択

en: Tracer2: add a way with {0} points
ja: Tracer2: {0}個の点を持ったウェイを追加しました

en: Tracer2: modify way to {0} points
ja: Tracer2: ウェイの点を{0}個に変更しました。

en: Tracer2 error
ja: Tracer2エラー

en: Parameter for server request
ja: サーバーリクエストのパラメーター

en: Points per circle:
ja: 円を描く時の点の数:

en: Preferred values:
ja: 推奨値:

en: Delete parameter "{0}"?
ja: パラメーター"{0}"を削除しますか？

en: Add predefined
ja: 既定値を追加

en: Select predefined parameter
ja: 既定のパラメーターを選択

en: Modify list of parameter for server request.
ja: サーバーリクエストのパラメーターの一覧を変更してください。

en: Parameter:
ja: パラメーター:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
ja: Tracer2Serverが動作していません。サーバーを起動してください。
    サーバーをお持ちでないならば、以下からダウンロードしてください。
    {0}

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
ja: Tracer2Serverが見つかりませんでした。

en: Tracer2Server has detected an error.
ja: Tracer2Serverがエラーを検出しました。

en: Export sigs...
ja: 署名をエクスポート...

en: Export all signatures to XML file.
ja: すべての署名をXMLファイルにエクスポートします。

en: Export sigs to XML...
ja: 署名をXMLにエクスポート...

en: Save Signatures file
ja: 署名ファイルを保存

en: Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server.
ja: OSMサーバーから参照されていて現在存在していないOSMオブジェクトをすべて取得します。

en: Download referenced osm objects...
ja: 参照されたOSMオブジェクトをダウンロード...

en: {0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found.
ja: {0}件の署名を読み込みました。参照されていたOSMオブジェクトはすべて見つかりました。

en: {0} of {1} OSM objects are referenced but not there.
    Do you want to load them from OSM-Server?
ja: {1}個中{0}個のOSMオブジェクトが参照されていますが存在していません。
    OSMサーバーから読み込みますか？

en: Load objects from server
ja: サーバーからオブジェクトをロード

en: Download signed data
ja: サイン付きデータをダウンロード

en: Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
ja: Warning: Ignoring exception because task was canceled. 例外:{0}

en: Generating new Keypair.
    Collecting randomness...
ja: 新しいキーペアを生成中。
    乱数収集中...

en: KeyID
ja: 鍵 ID

en: OSM-Info
ja: OSM情報

en: Object signatures
ja: オブジェクトの署名

en: Open object signing window.
ja: オブジェクトの署名ウィンドウを開く

en: Check all available signatures for selected object.
ja: 選択されたオブジェクトのすべての有効な署名をチェックします。

en: Digital sign selected Tags, if you believe they are correct.
ja: 正しいと思うならば、タグにデジタル署名してください。

en: Show all available signatures for selected attribute.
ja: 選択された属性のすべての有効な署名を表示します。

en: Show deleted tags and notes if they were signed before
ja: 以前に署名されていた削除されたタグやメモを表示

en: Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs.
ja: 新しいキーや設定を格納するために、既定の(おそらく存在する)GnuPGディレクトリ({0})を使用する。

en: Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs.
ja: 新しいキーや設定を格納するために、個別のGnuPGディレクトリ({0})を使用する。

en: Trust OSM Settings
ja: Trust OSMの設定

en: Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin.
ja: trustosmプラグインのGPGとプライバシー設定を変更します。

en: Use separate GnuPG configuration directory?
ja: 個別のGnuPG設定ディレクトリを使用しますか？

en: Signed key value pair was: {0}={1}
ja: 署名されたキーと値の組み合わせ: {0}={1}

en: {0} Signatures found.
ja: 署名が{0}件見つかりました。

en: Signature Info
ja: 署名情報

en: Sorry, there are no Signatures for the selected Node.
ja: 申し訳ありませんが、選択されたノードに署名がありません。

en: No Signature found
ja: 署名が見つかりません

en: Selected node was:
    {0}
ja: 選択されたノード:
    {0}

en: Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute.
ja: 申し訳ありません、選択された属性には署名がありません。

en: Selected key value pair was:
    {0}={1}
ja: 選択されたキーと値の組:
    {0}={1}

en: Sorry, there are no Signatures for the selected Segment.
ja: 申し訳ありません、選択された区間には署名がありません。

en: Selected WaySegment was:
ja: 選択されたウェイ区間:

en: Signature Files
ja: 署名ファイル

en: Error while exporting {0}:
    {1}
ja: {0} のエクスポート中にエラーが発生しました。
    {1}

en: OSM Signature Files
ja: OSM署名ファイル

en: Only digits allowed in osmid: ''{0}''.
ja: OSMID ''{0}'' には数値のみが許されています。

en: Could not parse OpenPGP message.
ja: OpenPGPのメッセージを解釈できませんでした。

en: Prepare stuff...
ja: スタッフを準備中...

en: Parsing Signature data...
ja: 署名データを解釈中...

en: The Signature is broken!
ja: 署名が壊れています。

en: Manipulation Warning
ja: 操作の警告

en: Select a signing key from your keyring-file:
ja: あなたのキーリングファイルから署名キーを選択

en: Don''t ask again for the key
ja: 次回からはキー入力を求めない

en: Use a random key from this list
ja: このリストからランダムなキーを使用

en: Create new Key
ja: 新しいキーを作成

en: Select a Key to sign
ja: 署名するキーを選択

en: The object with the ID "{0}" ({1}) is newly created.
    You can not sign it, because the signature would lose the ID-Reference after uploading it to the OSM-server.
ja: ID ''{0}'' ({1})のオブジェクトが新しく作成されました。
    OSMサーバーにアップロード時にIDの参照が失われるため、署名はできません。

en: Signing canceled!
ja: 署名はキャンセルされました

en: Please give a tolerance in meters
ja: メートル単位で誤差を入力してください。

en: Select as much as you like:
ja: お好きなように選択してください:

en: Aerial Photography
ja: 地域の写真

en: Web Recherche
ja: ウェブリサーチ

en: Trusted persons told me
ja: 信頼できる人から教わった

en: Which source did you use?
ja: あなたが使用したソースはどれですか？

en: Primary user-ID:
ja: プライマリユーザーID:

en: Key-ID:
ja: キーID:

en: Algorithm:
ja: アルゴリズム:

en: Strength in bit:
ja: ビット長:

en: Creation date:
ja: 作成日付:

en: Expiration date:
ja: 有効期限:

en: PGP-Key details
ja: PGPキーの詳細

en: User-ID:
ja: ユーザーID:

en: Select algorithm:
ja: 選択アルゴリズム:

en: Choose Bitlength (Strength):
ja: ビット長(強度)を選択:

en: Encryption algorithm to protect private key:
ja: プライベートキー保護用の暗号化アルゴリズム

en: Choose an expiry date for the key:
ja: キーの有効期限を選択:

en: Create a new signing key
ja: 新しい署名キーを選択

en: check the right direction of the way
ja: ウェイの正しい方向をチェックしてください。

en: Unidirectional road
ja: 一方向道路

en: Build unidirectional road
ja: 一方向道路の作成

en: Bidirectional road
ja: 双方向道路

en: Build bidirectional road
ja: 双方向道路の作成

en: Use "none"
ja: "none" を使ってください

en: use "none" instead of empty values
ja: 空白の代わりに "none" を使ってください

en: Preset turn lanes
ja: 右左折車線のプリセット

en: Recently turn lanes edits
ja: 最近の右左折車線の編集

en: Both way lane
ja: 双方向車線

en: Number of backward lanes
ja: 後方車線数

en: Number of forward lanes
ja: 前方車線数

en: Both way
ja: 両方向

en: Number of lanes
ja: 車線数

en: Turn lanes
ja: 右左折車線

en: No such lane.
ja: そのような車線はありません。

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
ja: <html>1本以上の道路に車線数が指定されていません。車線数タグを追加してください。</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
ja: <html>モデルの構築中にエラーが発生しました。データに矛盾がないか確認するために妥当性検査を実行してください。<br><br>エラー: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
ja: 選択されたノードの進行方向リレーションと車線の長さを編集します。

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
ja: リレーションの進行方向と車線の長さの整合性を検査します。

en: Turn Lanes
ja: 進行方向別車線

en: Edit turn lanes
ja: 進行方向別車線の編集

en: Left-hand traffic direction:
ja: 左側通行の交通の方向:

en: Quick-Fix
ja: 簡易修正

en: Revalidate all turnlanes-relations.
ja: すべての進行方向別車線リレーションを再検査します。

en: Automatically fixes the issue.
ja: 問題を自動的に修正。

en: Selects the offending relation.
ja: 問題のあるリレーションを選択します。

en: Add turn
ja: 進行方向を追加

en: Delete lane.
ja: 車線を削除します。

en: Delete turn.
ja: 進行方向を削除します。

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
ja: {0} 本の車線がどの進行方向リレーションからも参照されていません。

en: Put the ways in order.
ja: 順番にウェイを配置します。

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
ja: リレーションが存在しない(通常の)車線 {0} を参照しています

en: Relation references non-existent extra lane {0}
ja: リレーションが存在しない追加の車線 {0} を参照しています

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
ja: 整数のリスト "{0}" が想定外の値を含んでいます。

en: Create/Edit turn restriction...
ja: 進行方向制限を作成/編集...

en: Create or edit a turn restriction.
ja: 進行方向制限を作成または編集します。

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ja: 以下のテーブルで進行方向制限を表すOSMリレーションの<strong>生のタグ</strong>を編集できます。

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ja: 以下のテーブルで進行方向制限を表すOSMリレーションの<strong>生のメンバー</strong>を編集できます。

en: Vias:
ja: 経由地:

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
ja: ID ''{0}'' のオブジェクトはレイヤー ''{1}'' にありません

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
ja: オブジェクト ''{0}'' をリレーションメンバーとして追加できません。レイヤー ''{1}'' 内で削除済みまたは非表示です

en: Clear the selected roles or delete the selected members
ja: 選択されたロールをクリアするか選択されたメンバーを削除

en: Insert new relation members from object in the clipboard
ja: クリップボードのオブジェクトから新しいリレーションメンバーを挿入

en: Move the selected relation members down by one position
ja: 選択されたリレーションメンバーを下へひと目盛り移動

en: Move the selected relation members up by one position
ja: 選択されたリレーションメンバーを上へひと目盛り移動

en: Edit basic attributes of a turn restriction
ja: 進行方向制限の基本属性を編集

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
ja: この進行方向制限の生のタグとメンバーを編集

en: Errors/Warnings
ja: エラー/警告

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
ja: この進行方向制限に関するエラーや警告を表示

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
ja: レイヤー ''{0}'' に新しい進行方向制限を作成

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
ja: レイヤー ''{0}'' の新しい進行方向制限を編集

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
ja: レイヤー ''{1}'' の進行方向制限 ''{0}'' を編集

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
ja[0]: この進行方向制限に未解決のエラーまたは警告が{0}件あります。まずこの問題を解決することをお勧めします。

en: Yes, save anyway
ja: はい、強制保存します

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
ja: エラーや警告を無視して進行方向制限を保存

en: No, resolve issues first
ja: いいえ、最初に問題を解決します

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
ja: 保存をキャンセルして最初に保留中の問題を解決

en: Pending errors and warnings
ja: 保留中のエラーと警告

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
ja[0]: この進行方向制限は、進行方向制限編集画面外で削除された{0}件のオブジェクトを参照しています。

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
ja: この進行方向制限への更新は削除済みのメンバーが除去されるまで保存できません。<br>どのように先に進めますか？

en: Remove deleted members and save
ja: 削除されたメンバーを消して保存

en: Cancel and return to editor
ja: キャンセルしてエディタに戻る

en: Deleted members in turn restriction
ja: 進行方向制限中の削除済みメンバー

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
ja: 競合を作成し、この進行方向制限編集画面を閉じる

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
ja: 進行方向制限編集画面に戻り編集を再開

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ja: <html>この進行方向制限は編集画面の外部で変更されています。<br>変更を適用して編集を続けることはできません。<br><br>競合を作成して編集画面を閉じますか？</html>

en: Already participating in a conflict
ja: 既に競合に参加しています

en: Delete this turn restriction
ja: この進行方向制限を削除

en: Select this turn restriction
ja: この進行方向制限を選択

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
ja: この進行方向制限が属するレイヤーをアクティブにしてズーム

en: {0} warning | {0} warnings
ja[0]: {0}件の警告

en: {0} error | {0} errors
ja[0]: {0}件のエラー

en: no issues
ja: 問題はありません

en: please select a way
ja: ウェイを選択してください

en: multiple objects with role ''{0}''
ja: ロール ''{0}'' をもつ複数のオブジェクト

en: Delete from turn restriction
ja: 進行方向制限から削除

en: Accept the currently selected way
ja: 現在選択中のウェイを承諾

en: Create new turn restriction
ja: 新しい進行方向制限を作成

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
ja: 進行方向制限編集画面を起動して新しい進行方向制限を作成

en: No Right Turn
ja: 右折禁止

en: No Left Turn
ja: 左折禁止

en: No U-Turn
ja: Uターン禁止

en: No Straight On
ja: 直進禁止

en: Only Right Turn
ja: 右折のみ

en: Only Left Turn
ja: 左折のみ

en: Only Straight On
ja: 直進のみ

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
ja: 警告: 進行方向制限の種別 ''{0}'' 用のアイコンのロードに失敗

en: please select a turn restriction type
ja: 進行方向制限の種別を選んでください

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
ja: この進行方向制限が<strong>適用されない</strong>乗り物の種別を選択してください。

en: Public Service Vehicles
ja: 公共輸送機関

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
ja: バス、路面電車などのような公共輸送機関。

en: Heavy Goods Vehicles
ja: 中大型貨物車

en: Motorcars
ja: 自動車

en: Bicycles
ja: 自転車

en: Mopeds
ja: モペッド

en: Use standard exceptions
ja: 標準例外を使用

en: Use non-standard exceptions
ja: 非標準例外を使用

en: Remove the currently selected vias
ja: 選択中の経由地を削除

en: Move the selected vias down by one position
ja: 選択された経由地を下へひと目盛り移動

en: Move the selected vias up by one position
ja: 選択された経由地を上へひと目盛り移動

en: Copy the selected vias to the clipboard
ja: 選択中の経由地をクリップボードにコピー

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
ja: クリップボードから''経由地''オブジェクトを挿入

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
ja: データセット {1} から ID {0} のOSMオブジェクトを受信できませんでした。 ''via'' として追加できません。

en: no participating way with role ''from''
ja: ロール ''from'' に参加しているウェイはありません

en: no participating way with role ''to''
ja: ロール ''to'' に参加しているウェイはありません

en: Only participating in selection
ja: 選択中に関係するもののみ

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
ja: <html>選択すると現在のセクションのオブジェクトに関連する進行方向制限だけを表示します。<br>選択解除すると現在のデータセット中の全ての進行方向制限を表示します。</html>

en: Turn Restrictions
ja: 進行方向制限

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
ja: 現在のデータセット中の進行方向制限を表示して管理

en: Open an editor for the selected turn restriction
ja: 選択された進行方向制限を編集画面で開く

en: Delete the selected turn restriction
ja: 選択中の進行方向制限を削除

en: Create a new turn restriction
ja: 新しい進行方向制限を作成

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
ja: 現在のJOSMの選択を、選択された進行方向制限に設定

en: Select in current data layer
ja: 現在のデータレイヤーで選択

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
ja: 選択中の進行方向制限にズーム

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
ja: 進行方向制限編集用のOSMプラグインです。

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
ja: 進行方向制限プラグインの開発は<a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>がスポンサーになっています。

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
ja: 進行方向制限プラグインの設定を編集

en: Sponsor
ja: スポンサー

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
ja: 基本エディターは進行方向制限をオブジェクト単位の一覧で表示します。有効にすると、基本エディターでもこれを編集できます。無効にすると、オブジェクト単位での編集は拡張エディターのみで有効になります。

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
ja: 基本エディタにある経由地オブジェクトのリストを表示して編集

en: Road signs - Set A
ja: 道路標識 - セットA

en: Road signs - Set B
ja: 道路標識 - セットB

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
ja: プラグイン内で使う道路標識アイコンのセットを選択してください。

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
ja: 警告: 設定中のキー ''{0}'' がサポートされていない値 ''{1}'' になっています。既定値 ''set-a'' とみなします。

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
ja: この進行方向制限は、 <tt>from</tt> ロールと <tt>to</tt> ロールを持つウェイ <span class="object-name">{0}</span> を使用しています。しかし、進行方向規則の中では <tt>from</tt> ロールと <tt>to</tt> ロールは別々なウェイに設定するべきです。

en: Delete ''from''
ja: ''from'' を削除

en: Removes the member with role ''from''
ja: ロール''from''のメンバーを削除

en: Delete ''to''
ja: ''to'' を削除

en: Removes the member with role ''to''
ja: ロール''to''のメンバーを削除

en: Fix in editor
ja: エディタで修正

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
ja: 基本エディタに移動し、手動で''from''と''to''のロールのメンバーを選択する

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
ja: この進行方向制限はタグキー <tt>restriction</tt> の標準ではない制限タイプ <tt>{0}</tt> を使用しています。標準の値のみの利用が推奨されます。基本エディターで1つを選択してください。

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
ja: 基本エディターに移動し、手動で進行方向制限種別を選択する

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
ja: <strong>from</strong>のウェイ <span class="object-name">{0}</span> と<strong>to</strong>のウェイ <span class="object-name">{1}</span> が、ノード <span class="object-name">{2}</span> で交差していますが、このノードが<strong>via</strong>オブジェクトではありません。<br>固有の<strong>via</strong>オブジェクトを設定することをお勧めします。

en: Set via-Object
ja: 経由地オブジェクトをセット

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
ja: 現在設定されているviaオブジェクトを交差点のノードで置き換える

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
ja: 基本エディタに移動して、手動で経由地オブジェクトのリストを修正

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
ja: 進行方向制限には制限種別を設定する必要があります。基本エディターで種別を選択してください。

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
ja: 進行方向制限には <tt>from</tt> ロールを持つウェイが必要です。

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
ja: 進行方向制限には <tt>to</tt> ロールを持つウェイが必要です。

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
ja: 基本エディタを選んで手動でウェイを選択してください。

en: Add in editor
ja: エディタ内で追加

en: Add a way with role ''from''
ja: ロール''from''のウェイを追加

en: Add a way with role ''to''
ja: ロール''to''のウェイを追加

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
ja: 進行方向制限に参加している2本のウェイが<strong>接続されていません</strong>。

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
ja: 進行方向制限に追加した1件以上のオブジェクト(ノードまたはウェイ)を確認してください。

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
ja: 拡張エディターに移動してviaオブジェクトを追加する

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ja: 進行方向制限は <tt>from</tt> ロールを持つウェイが1本だけ必要です。この進行方向制限はこのロールのウェイが{0}本あります。{1}本を除外してください。

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ja: 進行方向制限は <tt>to</tt> ロールを持つウェイが1本だけ必要です。この進行方向制限はこのロールのウェイが{0}本あります。{1}本を除外してください。

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
ja: 拡張エディタに移動してメンバーを削除

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
ja: <tt>except</tt> タグに設定されている値 <tt>{0}</tt> が標準ではありません。 <tt>except</tt> のみは標準の値を使用することが推奨されます。

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
ja: 基本エディターに移動して、例外の車種を選択する

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
ja: 必要なタグ<tt>{0}={1}</tt> がありません。

en: Add missing tag
ja: 欠落したタグを追加

en: Add the missing tag {0}={1}
ja: 欠落したタグ {0}={1} を追加

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
ja: ロール <tt>from</tt> を持つウェイ <span class="object-name">{0}</span> とロール <tt>to</tt> を持つウェイ<span class="object-name">{1}</span>がノード <span class="object-name">{2}</span> で交差しています。<p>両方のウェイを交差しているノードで分割するべきです。

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
ja: ロール <tt>{1}</tt> を持つウェイ <span class="object-name">{0}</span> は、ウェイ <span class="object-name">{3}</span> に接続しているノード <span class="object-name">{2}</span> で分割するべきです。

en: Split now
ja: 直ちに分割

en: Split the ways
ja: ウェイを分割

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ja: この進行方向制限はノード <span class="object-name">{0}</span> をロール <tt>{1}</tt> を持つメンバーとして使用しています。

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ja: この進行方向制限はリレーション <span class="object-name">{0}</span> をロール <tt>{1}</tt> を持つメンバーとして使用しています。

en: A way is required instead.
ja: 代わりにウェイが必要です。

en: Delete the member from the turn restriction
ja: 進行方向制限からメンバーを削除

en: Change to the Basic Editor and select a way
ja: 基本エディタに変更してウェイを選択

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
ja: サーバーが応答コード404を返しました。<br>これは通常、リクエストされたIDのオブジェクトがサーバーにないことを意味します。Maybe it was redacted.

en: Undelete object...
ja: オブジェクト削除を取り消す...

en: Undelete object by id
ja: ＩＤでオブジェクトの削除を取り消し

en: Undelete Object
ja: オブジェクトの削除を取り消し

en: Undelete object
ja: オブジェクトの削除を取り消す

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
ja: 削除を取り消したいオブジェクトの種別とIDを入力してください。例: ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
ja: 新しいレイヤーに追加するデータがあれば選択

en: Start undeleting
ja: 削除の取り消しを開始

en: Close dialog and cancel
ja: ダイアログを閉じてキャンセル

en: Add nodes at intersections
ja: 交差点にノードを追加

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
ja: 選択されたウェイの交差点に欠けているノードを追加します。

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
ja: 区間の交差点がある1本以上のウェイを選択してください。

en: Align Way Nodes
ja: ウェイのノードを再配置

en: Align nodes in a way
ja: ウェイ中のノードを再配置します

en: The way with selected nodes can not be straightened.
ja: 選択されたノードのウェイを直線化できません。

en: Internal error: number of nodes is {0}.
ja: 内部エラー:ノードの数が{0}。

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
ja: 選択されたオブジェクトのすべてのタグをクリップボードにコピーします、

en: Extract node
ja: ノードを展開

en: Extracts node from a way
ja: ウェイからノードを展開します

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
ja: このツールはそれが含まれているウェイからノードを取り出しますが、1つだけノードを選択する必要があります。

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
ja: ダウンロード範囲外から参照されているノードをエクストラクト使用としています。<br>これは、これらを使っているかもしれない(見たことがない)他のプロジェクトに問題を発生させる可能性があります。<br>本当にエクストラクトしますか?

en: Extract node from line
ja: 直線からノードを展開

en: Paste Relations
ja: リレーションを貼り付け

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
ja: 選択されたオブジェクトに蓄積されたオブジェクトからリレーションの所属を貼り付けます

en: Split Object
ja: オブジェクトを分割

en: Split an object at the selected nodes.
ja: 選択したノードでオブジェクトを分割。

en: The current selection cannot be used for splitting.
ja: 現在の選択は分割できません。

en: The selected way is not closed.
ja: 選択されたウェイはクローズされていません。

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
ja[0]: 選択したウェイは選択したノードをつかって構成されていません。

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
ja: 選択されたウェイは分割されていません。分割点か分割されたウェイも選択してください。

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
ja: 選択されたノードはオブジェクト中で連続させることができません。

en: Split adjacent ways
ja: 接するウェイを分割

en: Split adjacent ways on T-intersections
ja: T字路で接するウェイを分割

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
ja: 分割するノードの1つが複数のウェイに所属しています。この操作で分割するウェイを選択してください。

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
ja: 選択を''{0}''の操作に用いることができません

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
ja: 反転させる対称軸またはその他のために2つ以上のノードを選択して下さい。

en: Paste tags from previous selection
ja: 前の選択からタグを貼り付け

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
ja: (クリップボードからではなく) 前に選択していたオブジェクトからタグを貼り付けます。

en: Add Source Tag
ja: ソースタグを追加

en: Add remembered source tag
ja: 記憶されているsourceタグを追加

en: UnGlue Relation
ja: リレーションを外す

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
ja: 複数のリレーションから使用されているノード、ウェイ、リレーションを複製します。

en: Unglued Relations
ja: 分離されたリレーション

en: Change relation member for {0} {1}
ja: {0} {1} のリレーションのメンバーを変更

en: Radius too small
ja: 直径が小さすぎます

en: Circle arc
ja: 弧

en: Create a circle arc
ja: 弧を作成

en: Select custom URL
ja: カスタムURLを選択

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
ja: (設定で指定された)カスタムURLのうちの1つを選択してください

en: Configure custom URL
ja: カスタムURLを設定

en: Open custom URL
ja: カスタムURLを開く

en: Opens specified URL browser
ja: 指定されたURLをブラウザーで開きます

en: Utilsplugin2 settings
ja: Utilsplugin2の設定

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
ja: ここでUtilsplugin2の機能設定の一部を変更できます

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
ja: カスタムURLを編集して、ツールで使用する行を1つ選択してください<br/> <b>&#123;key&#125;</b>はそのタグの値に置き換えられます<br/> <b>&#123;#id&#125;</b>はその要素のIDに置き換えられます<br/> <b>&#123;#type&#125;</b>は"node"、"way"、"relation"のどれかに置き換えられます<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b>は地図の中心の緯度／経度に置き換えられます <br/> JOSMのフォルダーにある <b>customurl.txt</b> ファイルから、手動で設定を読み込むことができます

en: Custom URL configuration
ja: カスタムURL設定

en: Lat Lon tool
ja: 座標ツール

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
ja: 緯度経度を入力して位置を作成

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
ja: 新しいノードの座標を、1行に1つずつ入力して下さい。<br/>2つの行に同じ座標が入力された場合は、重複したノードが作成されます。<br/>緯度と経度を空白、コンマ、セミコロンで区切ってください。<br/>正の数やN、Eの文字は北緯や東経を示します。<br/>南緯や西経を表すには、負の数またはS、Wの文字を使用してください。<br/>座標の値は次の3つの形式のうち1つで指定します。<ul><li><i>度</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>度</i><tt>&deg;</tt> <i>分</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>度</i><tt>&deg;</tt> <i>分</i><tt>&#39;</tt> <i>秒</i><tt>&quot</tt></li></ul><tt>&deg;</tt>、<tt>&#39;</tt>、<tt>&prime;</tt>、<tt>&quot;</tt>、<tt>&Prime;</tt> の記号は省略可能です。<br/><br/>いくつかの例を示します。<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
ja: GPS座標を入力してください

en: Tag multiple objects [alpha]
ja: 複数のオブジェクトをタグ付け［アルファ］

en: Edit tags of object list in table
ja: 表内のオブジェクト一覧のタグを編集

en: Tag multiple objects
ja: 複数のオブジェクトをタグ付け

en: Sync with JOSM selection
ja: JOSMの選択箇所と同期

en: Zoom to objects
ja: オブジェクトにズーム

en: Delete tags from multiple objects
ja: 複数のオブジェクトからタグを削除

en: Duplicate tags from the first
ja: 先頭のもののタグを複製

en: Set tags for multiple objects
ja: 複数のオブジェクトにタグを設定

en: Delete from history
ja: 履歴から削除

en: Find primitives with these tags
ja: これらのタグのプリミティブを検索

en: Multitag Background: highlight
ja: 複数タグの背景: 強調

en: Replace geometry of selected object with a new one
ja: 選択されたオブジェクトの位置を新しいものに置き換え

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
ja: このツールは1つのオブジェクトと他のオブジェクトの配置を置き換えますので、正確に2つのオブジェクトを選択する必要があります。

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
ja: 選択したオブジェクトが属しているリレーションで、新しいオブジェクトに置換します

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
ja[0]: {2}件のリレーションにある"{1}"により"{0}"を置換

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
ja: 最初に選択したオブジェクト"{0}"はどのリレーションにも含まれていません

en: Range of child primitives count
ja: 子プリミティブの数

en: Range of parent primitives count
ja: 親プリミティブの数

en: Range of referencing relation count
ja: 参照するリレーション数の範囲

en: Range of attached ways count
ja: 割り当てられたウェイの数

en: Adjacent nodes
ja: 隣接したノードを選択

en: Select adjacent nodes
ja: 隣接したノードを選択します

en: Adjacent ways
ja: 隣接したウェイを選択

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
ja: 隣接したウェイを選択します。 ノードは選択から外されます。

en: All connected ways
ja: すべての接続されたウェイ

en: Select all connected ways
ja: 接続されたすべてのウェイを選択

en: Intersecting ways
ja: 交差するウェイを選択

en: Select intersecting ways
ja: 交差するウェイを選択します

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
ja: 接続または交差するウェイを検索するウェイを選択してください。

en: All intersecting ways
ja: 全ての交差するウェイを選択

en: Select all intersecting ways
ja: 全ての交差するウェイを選択します

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
ja: 接続・交差するすべてのウェイを検索するためのウェイを選択してください。

en: Middle nodes
ja: 途中のノードを選択

en: Select middle nodes
ja: 途中のノードを選択します

en: Please select two nodes connected by way!
ja: ウェイで接続された2つのノードを選択しください。

en: All inside [testing]
ja: 中身すべて [テスト中]

en: Select all inside selected polygons
ja: 選択された多角形の中身すべてを選択

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
ja: 何も見つかりません。中にあるプリミティブを検索する閉じたノードかマルチポリゴンを選択してください。

en: Area boundary [testing]
ja: エリアの境界を選択 [試験中]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
ja: エリアの境界を構成するリレーションやウェイを選択

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
ja: 何も見つかりませんでした。接続されたウェイで構成された多角形の一部のウェイを選択してください

en: Select Highway
ja: ハイウェイを選択

en: Select highway for the name/ref given
ja: 指定したname/refを持つ道路を選択

en: Please select one or two ways for this action
ja: この動作のために、1つまたは2つのウェイを選択してください

en: Select last modified nodes
ja: 最後に変更したノードを選択

en: Select last modified ways
ja: 最後に変更したウェイを選択

en: Select Way Nodes
ja: ウェイのノードを選択

en: Select all nodes of a selected way.
ja: 選択されたウェイのすべてのノードを選択

en: Undo selection
ja: 選択を元に戻す

en: Reselect last added object or selection form history
ja: 最後に追加したオブジェクトか、フォームの選択の履歴を再選択してください

en: Unselect nodes
ja: ノードの選択を解除

en: Removes all nodes from selection
ja: 選択したものからすべてのノードを選択解除

en: Way Download
ja: ウェイのダウンロード

en: Download map data on the end of selected way
ja: 選択されたウェイの最後に地図データをダウンロード

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
ja: <html>現在のダウンロードの領域の外に端点のあるノードもウェイも<br>選択されていません。<br>ウェイの始点終点になるノードか、ウェイ全体を先に選択してください</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
ja: <html>ダウンロードを開始するユニークなノードを見つけられませんでした。</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
ja: <html>ノード ''{0}'' に接続されたウェイはありません。異常終了します。</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
ja: Way downloaderのデータが矛盾しています。前回接続されていたウェイ ''{0}'' が後のダウンロードで見つかりませんでした

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
ja: <html>これ以上、ダウンロードすべき接続されたウェイがありません。<br>しかし、現在選択されているノードと重複していそうなものが見つかりました。<br><br>現在選択されているノードは、''{0}''です。<br>重複していそうなノードは''{1}''です。<br>重複したノードを現在選択したノードに混合してウェイのダウンロードを継続しますか？</html>

en: Merge duplicate node?
ja: 重複したノードを統合しますか？

en: <html>No more connected ways to download.</html>
ja: <html>ダウンロードすべき接続されたウェイはありません。</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
ja: ノード ''{0}'' は2本以上のウェイの接続点です。

en: Enter search expression here..
ja: ここに検索式を入力してください..

en: Select waypoint to move map
ja: 地図を動かすウェイポイントを選択してください

en: Waypoint search
ja: ウェイポイントの検索

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
ja: 後のウェイポイントを検索します。地図をクリックしてウェイポイントに移動してください。

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
ja: 最高WMSスーパースピードターボチャレンジII

en: Go driving
ja: ドライブに行く

en: Drive a race car on this layer
ja: このレイヤーでレースカーをドライブします。

en: Tunnel Start
ja: トンネルの開始

en: Village/City
ja: 村・市

en: Fuel Station
ja: ガソリンスタンド

en: WC
ja: トイレ

en: Camping
ja: キャンプ場

note: Type: note Description
en: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
ja: 古いバージョンである /etc/jove.rc が検出されました。これは /etc/jove/jove.rc に移動されます。

note: Type: note Description
en: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
ja: 古いバージョンである /etc/jove.rc と新しいバージョンである /etc/jove/jove.rc が検出されました。

note: Type: note Description
en: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
ja: 古いバージョンを /etc/jove/jove.rc.old に移動します。

en: Error reading file: %s
ja: ファイル %sの読み込みエラー

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ja: このレコードは削除されました。
    変更する場合は、削除の取り消しまたはコピーを実行して下さい。

en: Unable to open file: %s
ja: ファイル %sを開けません

en: File doesn't appear to be address.dat format
ja: ファイルはaddress.datフォーマットでは無いようです

en: Do you want to overwrite file %s?
ja: ファイル %s を上書きしますか？

en: Error opening file: %s
ja: ファイル %s を開くときのエラー

en: Can't export address %d
ja: %d のアドレスをエクスポートできません。

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: You can't modify a record that is deleted
ja: 削除済みのレコードは変更できません。

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
ja: カテゴリが有効ではありません。

en: executing command = [%s]
ja: 実行するコマンド = [%s]

en: -Unnamed-
ja: 未設定

en: 0 records
ja: 0 レコード

en: %d of %d records
ja: %d/%dレコード

en: Quick Find:
ja: クイック検索:

en: Cancel the modifications
ja: 変更をキャンセル

en: Delete the selected record
ja: 選択したレコードを削除

en: Undelete the selected record
ja: 選択したレコードの削除を取り消す

en: Copy the selected record
ja: 選択したレコードをコピー

note: New button New Record button
en: New Record
ja: 新規レコード

en: Add a new record
ja: 新規レコードの追加

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ja: レコードの追加

en: Add the new record
ja: 新規レコードの追加

en: Commit the modifications
ja: 変更を反映

en: Remind me
ja: アラーム

en: Unable to open file: %s%s
ja: %s/%s を開けません

en: Appointment Reminder
ja: 予定の通知

en: Past Appointment
ja: 完了した予定

en: Postponed Appointment
ja: 保留された予定

en: J-Pilot Alarm
ja: J-Pilot アラーム

en: PC file corrupt?
ja: PCファイルが書き替っています。

en: fseek failed - fatal error
ja: fseekが失敗しました - 回復不能なエラーです

en: rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: Edit Categories
ja: カテゴリ編集

en: The maximum number of categories (16) are already used
ja: カテゴリの最大数(16)を既に使っています。

en: Enter New Category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: Edit Categories Error
ja: カテゴリエラー編集

en: You must select a category to rename
ja: 名前を変更するカテゴリの選択が必要です

en: Enter New Category Name
ja: 新しいカテゴリ名の入力

en: You must select a category to delete
ja: 削除するカテゴリの選択が必要です

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ja: %d レコードが %s 中にあります。
    %s に移動しますか、それとも削除しますか？

en: invalid state file %s line %d
ja: ファイル %s 行 %d は無効です。

en: The category %s can't be used more than once
ja: カテゴリ名 %s は一回以上使えません。

en: unknown type =
ja: 不明なタイプ =

en: fields per row count != %d, unknown format
ja: 列当りのフィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: field count != %d, unknown format
ja: フィールド数が %d と等しくありません。不明なフォーマットです。

en: Unknown format, file has wrong schema
ja: 不明なフォーマットです。ファイルのスキーマが間違っています。

en: File schema is:
ja: ファイルスキーマ：

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ja: %s:%d %dレコードの %d フィールド：不明なタイプ。恐らく %d, 見つかったのは %d

en: read of file terminated
ja: ファイルの読み込みが完了しました。

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ja: DatebookDB 内に不明な繰り返しタイプ (%d) が見つかりました。

en: Repeat on Days:
ja: 繰り返し曜日：

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ja: ファイルはdatebook.datフォーマットでは無いようです

en: Unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ja: 全ての予定レコードを出力

en: Datebook Categories
ja: 予定のカテゴリ

en: Begin On Date
ja: 1日の始まり

en: End On Date
ja: 1日の終り

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ja: この予定は毎月の第4 %s または
    最終 %s のどちらでも繰り返す
    事ができます。
    どちらを希望しますか?

en: Question?
ja: 質問は?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ja: %d日ごとの%sという予定を設定することはできません

note: This is a timeless event
en: No Time
ja: 時刻なし

en: Invalid Appointment
ja: 不正な予定

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ja: この予定の終了日は、開始日
    以前でなけばなりません。

en: %%a., %s
ja: %%A., %s

en:  (TODAY)
ja:  (今日)

note: Make Category button
en: Cats
ja: カテゴリ

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
ja: ToDoの表示

en: DateBk Tags
ja: DateBkタグ

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
ja: 繰り返しなし

en: Frequency is Every
ja: 繰り返し周期

en: End on
ja: 終わりは

en: Repeat by:
ja: 繰り返し設定：

en: Day of week
ja: 曜日

en: Phone Dialer
ja: 電話のダイヤル

en: Prefix 1
ja: プレフィックス 1

en: Prefix 2
ja: プレフィックス 2

en: Prefix 3
ja: プレフィックス 3

en: Dial Command
ja: ダイヤルコマンド

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ja: エクスポートするレコードの選択

en: Use Ctrl and Shift Keys
ja: コントロールとシフトキーを使用

en: Record was marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されています

en: Record was not marked as private
ja: レコードはプライベートに設定されていない

en: Category before import was: [%s]
ja: インポート前のカテゴリ：[%s]

en: Record will be put in category [%s]
ja: レコードはカテゴリ [%s] にインポートされます。

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ja: 隠しファイルはファイル名を入力して TAB キーで表示

en: Import File Type
ja: インポートファイルタイプ

en: There is no print support for this conduit.
ja: このコンジットでは印刷はサポートされていません。

en: There is no import support for this conduit.
ja: このコンジットではインポートはサポートされていません。

en: There is no export support for this conduit.
ja: このコンジットではエクスポートはサポートされていません。

en: Cancel Sync
ja: 同期のキャンセル

en: Sync Anyway
ja: 何とかして同期する

en: Sync Problem
ja: 同期の問題

en:  User:
ja: ユーザー:

en: /File/tear
ja: /ファイル(_F)/分離(_T)

en: /File/_Find
ja: /ファイル(_F)/検索(_F)

en: /File/_Install
ja: /ファイル(_F)/インストール(_I)

en: /File/Import
ja: /ファイル(_F)/インポート(_N)

en: /File/Export
ja: /ファイル(_F)/エクスポート(_E)

en: /File/Preferences
ja: /ファイル(_F)/環境設定(_O)

en: /File/_Print
ja: /ファイル(_F)/印刷(_P)

en: /File/Install User
ja: /ファイル(_F)/ユーザーのインストール(_U)

en: /File/Restore Handheld
ja: /ファイル(_F)/リストア(_R)

en: /View/Hide Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを非表示(_H)

en: /View/Show Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードを表示(_S)

en: /View/Mask Private Records
ja: /表示(_V)/プライベートレコードをマスク(_U)

en: /View/sep1
ja: /表示(_V)/sep1

en: /View/Datebook
ja: /表示(_V)/予定表(_S)

en: /View/Addresses
ja: /表示(_V)/アドレス帳(_A)

en: /View/Todos
ja: /表示(_V)/Todoリスト(_T)

en: /View/Memos
ja: /表示(_V)/メモ帳(_M)

en: /_Plugins
ja: /プラグイン(_P)

en: /_Web
ja: /ウェブ(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ja: /ウェブ(_W)/Netscape(_N)

en: /Web/Mozilla
ja: /ウェブ(_W)/Mozilla(_M)

en: /Web/Galeon
ja: /ウェブ(_W)/Galeon(_G)

en: /Web/Opera
ja: /ウェブ(_W)/Opera(_O)

en: /Web/GnomeUrl
ja: /ウェブ(_W)/GnomeUrl(_U)

en: /Web/Lynx
ja: /ウェブ(_W)/Lynx(_X)

en: /Web/Links
ja: /ウェブ(_W)/Links(_L)

en: /Web/W3M
ja: /ウェブ(_W)/W3M(_W)

en: /Web/Konqueror
ja: /ウェブ(_W)/Konqueror(_K)

en: /Help/About J-Pilot
ja: /ヘルプ(_H)/J-Pilotについて(_A)

en: /_Plugins/%s
ja: /プラグイン(_P)/%s

en: /_Help/%s
ja: /ヘルプ(_H)/%s

en: Not loading plugins.
ja: プラグインを読み込んでいません。

en: Ignoring all alarms.
ja: 全てのアラームを無視します。

en: Ignoring past alarms.
ja: 過去のアラームを無視します。

en: Unable to open pipe
ja: pipeを開けません

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ja: デスクトップに Palm デバイスを同期
    させた後にバックアップする

en: Datebook/Go to Today
ja: 予定表/今日を表示

en: ToDo List
ja: Todoリスト

en: Memo Pad
ja: メモ帳

en: Do it now
ja: 今すぐ実行

en: Don't tell me again!
ja: 再表示しない。

en: Select a UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコードを選択して下さい。

en:  +D +A +T +M format like date +format.
ja:  +D +A +T  +Mは date +format と同様。

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ja: このレコードは削除済みです。
    次回の同期時に Palm デバイスから削除される予定です。

en: Unable to open PC records file
ja: PC のレコードファイルを開けません

en: Couldn't find record to delete
ja: 削除するレコードが見付かりませんでした。

en: Unknown header version %d
ja: 不明なヘッダバージョン %d です。

en: %s:%d Error opening file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: %s:%d Error reading file: %s
ja: %s:%d %sの読み込みエラー

en: Error opening file: %s
ja: %s ファイルを開くときのエラー

en: Error reading %s 5
ja: %s 5 の読み込みエラー

en: Error reading PC file 1
ja: PC ファイル 1 の読み込みエラー

en: Error reading PC file 2
ja: PC ファイル 2 の読み込みエラー

en: Unknown PC header version = %d
ja: 不明な PC ヘッダバージョン = %d

en: Unable to open log file, giving up.
ja: ログファイルを開けませんので終了します。

en: Unable to open log file
ja: ログファイルを開けません

en: Memo text > 65535, truncating
ja: メモ帳のテキストが 65535 を越えました。後ろを切り捨てます。

en: Imported Memo %s
ja: メモ帳 %s をインポートしました。

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ja: ファイルはmemopad.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export memo %d
ja: メモ帳 %d をエクスポートできません。

comment: msgid "WeekView"
    msgstr "一週間の予定"
en: Monthly View
ja: 月表示

en: Palm Password
ja: Palmのパスワード

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ja: 正しくありません。PalmOS のパスワードを再入力してください

en: Enter PalmOS Password
ja: PalmOS のパスワード入力

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ja: %s%s の読み込み中 line 1:[%s]

en: Wrong Version
ja: バージョンが違います。

en: Check preferences->conduits
ja: 設定 -> コンジットを確認して下さい。

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ja: プラグイン [%s] のオープンに失敗。
    エラー [%s] 。

en:  plugin is invalid: [%s]
ja: 無効なプラグイン: [%s]

en: Plugin:[%s]
ja: プラグイン:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ja: このプラグインのバージョンは (%d.%d) です。

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ja: このバージョンの J-Pilot と動作させるには古過ぎます。

en: %d. %B %Y
ja: %y年%m月%d日

en: %d %B, %Y
ja: %y年%b%e日

en: %Y. %B. %d
ja: %EY%m月%d日

en: %Y %B %d
ja: %EY%b%e日

en: Datebook
ja: 予定表

en: Conduits
ja: コンジット

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ja: 保存するバックアップの個数

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ja: 削除されたレコードを表示(デフォルト NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ja: 修正したレコードを表示(デフォルト NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ja: ファイルのインスール時に確認 (J-Pilot -> PDA) (デフォルト YES)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ja: 予定のある日をハイライト表示する

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示に(今日)を表示する

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ja: 日、週、月表示で、記念日に年を表示する

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ja: DateBk のノートタグを使う

en: DateBk support disabled in this build
ja: DataBkサポートはこのビルドでは無効です

en: Mail Command
ja: メールコマンド

en: %s is replaced by the e-mail address
ja: %s はe-mailアドレスで置き換えられます

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ja: 完了したToDoを表示しない

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ja: 期限の来ていないToDoを隠す

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ja: 完了日を記録する

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ja: Manana データベースを使う

en: Use default number of days due
ja: 期限の日数のデフォルト値

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ja: 予定を思い出させるためにアラームウインドウを表示する

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ja: コマンドを実行する

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ja: 警告: シェルコマンドの実行には注意すること。

en: Alarm Command
ja: アラームコマンド

en: %t is replaced with the alarm time
ja: %t をアラーム時刻で置き換えます

en: %d is replaced with the alarm date
ja: %d をアラーム日で置き換えます

en: %D is replaced with the alarm description
ja: %D をアラームの記述で置き換えます

en: %N is replaced with the alarm note
ja: %N をアラームノートで置き換えます

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ja: %D （記述置き換え）はこのビルドでは無効です

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ja: %N (ノート置き換え)はこのビルドでは無効です

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ja: 予定表の同期

note: Sync address check box
en: Sync address
ja: アドレス帳の同期

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ja: Todoの同期

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ja: メモ帳の同期

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
ja: Manana の同期

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ja: J-OS (日本語 OS の Palm / WorkPad / CLIE 以外) を使う

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ja: %s (%s) を同期

en: Daily Printout
ja: 日次印刷

en: Weekly Printout
ja: 週間印刷

comment: msgid "WeekView"
    msgstr "一週間の予定"
en: Monthly Printout
ja: 月間印刷

en: All records in this category
ja: このカテゴリの全てのレコード

en: Print all records
ja: 全てのレコードを印刷する

en: One record per page
ja: 1 ページに 1 レコード

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ja: 印刷コマンド(例:lpr, cat >file.ps)

en: Restore Handheld
ja: ハンドヘルドへリストア

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ja: ハンドヘルドへリストアするには

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ja: 2. ユーザ名とユーザIDをいれてください。

en: 3. Press the OK button.
ja: 3. OKボタンを押してください

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ja: この操作は、現在 Palm デバイス上にあるデータを上書きします。

en: datebook
ja: 予定表

en: todo
ja: Todo

en: plugin ?
ja: プラグイン ?

en: No records found
ja: レコードが見付かりません

en: open lock file failed
ja: ログファイルを開けません

en: lock failed
ja: ロックの失敗

en: sync file is locked by pid %d
ja: sync ファイルは pid %d によってロックされています。

en: unlock failed
ja: アンロックに失敗しました。

en: sync is locked by pid %d
ja: 同期は pid %d によりロックされています。

en: Unable to read home dir
ja: ホームディレクトリを開けません

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ja: %s (クリエータID '%s')は最新なのでスキップします。

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ja: '%s'(クリエータID '%s') を取得中...

en: Failed, unable to create file %s
ja: 失敗しました。ファイル %s を作成できません。

en: Failed, unable to back up database %s
ja: 失敗しました。データベース %s のバックアップができません。

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ja: %s (クリエータID '%s')のスキップ

en: Installing %s
ja: %s のインストール

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ja: 
    'ファイルを開けません: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ja: 
    ファイルの同期ができません。: '%s': ファイルの破損?

en: 
    Unable to open file: %s
ja: 
    %sを開けません

en: Install %s failed
ja: %s のインストールに失敗しました

en: %s:%d Error getting app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取得エラー

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ja: %s:%d アプリケーション情報 %s 取り出しエラー

en: Error reading appinfo block for %s
ja: %s のアプリケーション情報ブロック読み込みエラー

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ja: リモートのカテゴリ %s を追加できませんでした。

en: Too many categories on remote.
ja: リモートにはカテゴリが多すぎます。

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ja: %s のデスクトップの全てのレコードは、 %s へ移動します。

en: Syncing %s
ja: %s を同期しています

en: Wrote an %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing an %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting an %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted an %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: Wrote a %s record.
ja: %sのレコードを書き込みました。

en: Writing a %s record failed.
ja: %sのレコードの書き込みが失敗しました。

en: Deleting a %s record failed.
ja: %sのレコードの削除が失敗しました。

en: Deleted a %s record.
ja: %sのレコードを削除しました。

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ja: dlp_DeleteRecordが失敗しました。
    Palm上で既にレコードが削除されていることが原因として考えられます。

en: Finished installing user information.
ja: ユーザー情報のインストールが完了しました。

en:  Syncing on device %s
ja: デバイス%sで同期します。

en:  Press the HotSync button now
ja: HotSync ボタンを押してください。

en: Last Synced Username-->"%s"
ja: 最後に同期したユーザ名-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ja: 最後に同期したユーザID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ja: このユーザ名-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ja: このユーザID-->%d

en: Username is "%s"
ja: ユーザ名は"%s"です

en: User ID is %d
ja: ユーザIDが%dです.

en: lastSyncPC = %d
ja: 最後に同期したPC = %d

en: This PC = %lu
ja: このPC = %lu

en: Sync canceled
ja: 同期がキャンセルされました

en: Finished restoring handheld.
ja: ハンドヘルドへのリストア完了

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ja: 同期には、J-Pilotのアップデートが必要です.

en: Doing a fast sync.
ja: 高速同期中。

en: Doing a slow sync.
ja: 低速同期中。

en: Thank you for using J-Pilot.
ja: J-Pilotを使ってくれてありがとう!

en: Exiting with status %s
ja: 状態 %s で終了しました

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ja: ToDo表記が %d より長過ぎます。 %d へ切り詰めます。

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ja: ToDoのノートが %d より長すぎます。 %d へ切り詰めます。

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ja: ファイルは、 todo.dat フォーマットでは無いようです

en: Can't export todo %d
ja: todo %d がエクスポートできません。

en: Priority out of range
ja: 優先順位が範囲外です。

en: Date Due:
ja: 締切日：

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ja: 空の %s DBファイル %s を見つけられません。

en:  may not be installed.
ja: はインストールされません。

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません。

en: Save Changed Record?
ja: 変更されたレコードを保存しますか？

en: Do you want to save the changes to this record?
ja: このレコードの変更を保存しますか？

en: Save New Record?
ja: 新規レコードを保存しますか？

en: Do you want to save this new record?
ja: 新しいレコードを保存しますか？

en: infinite loop, breaking
ja: 無限ループを停止中

en:  which port to sync on, and at what speed.
ja:  ポート及びスピードを指定するのに使用されます。

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ja:  PILOTPORT が設定されていない場合は /dev/pilot がデフォルトで使用されます。

en: Date compiled
ja: コンパイル日

en: Compiled with these options:
ja: 次のオプションでコンパイルされました：

en: Installed Path
ja: インストールパス

en: pilot-link version
ja: pilot-link バージョン

en: USB support
ja: USB サポート

en: Private record support
ja: プライベートレコードのサポート

en: Datebk support
ja: Databk のサポート

en: Plugin support
ja: プラグインサポート

en: Manana support
ja: Manana サポート

en: NLS support (foreign languages)
ja: NLS サポート（外国語）

en: GTK2 support
ja: GTK2 サポート

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
ja: 環境変数 HOME が取得できません。

en: PC ID is 0.
ja: PCのIDが0です。

en: Today is %A, %x %X
ja: 今日は %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ja: 今日は %%A, %s %s

en: Weekly View
ja: 週間表示

en: EU (Euro)
ja: ユーロ

en: P.R.C.
ja: 人民元

en: Airfare
ja: 航空運賃

en: BusinessMeals
ja: ビジネスランチ

en: CarRental
ja: 自動車レンタル

en: Entertainment
ja: エンターテイメント

en: Gifts
ja: 贈り物

en: Incidentals
ja: 収入

en: Limo
ja: リムジン

en: Lodging
ja: 読み込み中

en: Postage
ja: 郵便

en: Snack
ja: 菓子

en: Supplies
ja: 消耗品

en: Tolls
ja: 通行料

en: Expense: Unknown expense type
ja: Expense: 不明な支出タイプです。

en: Expense: Unknown payment type
ja: Expense: 不明な支払いタイプです。

en: Master Card
ja: マスターカード

en: Prepaid
ja: プリペイドカード

note: Payment Menu
en: Payment:
ja: 支払い：

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ja: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size が小さ過ぎます。

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ja: パスワードが違います。もう一度入れてください。

en: Enter a NEW KeyRing Password
ja: 新しいKeyRingパスワードを入力

en: Enter KeyRing Password
ja: KeyRingパスワード入力

en: KeyRing: file %s not found.
ja: KeyRing: ファイル %s が見付かりません。

en: KeyRing: Try Syncing.
ja: KeyRing: 同期を試行中.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ja: KeyRing
    パスワードを変更

note: Account entry
en: account:
ja: アカウント：

note: Last Changed entry
en: last changed:
ja: 最終更新日:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ja: パスワード生成

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ja: %s: %s: ファイルのオープン中にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ja: %s: %s: ファイルの解析中にエラー: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ja: %s: %s: 標準出力への書き込み中にエラー

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ja: %s: %s: クローズ中にエラー: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ja: %s: ファイルがありません

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ja: JSON オブジェクトであるべきところ、ルートノードが“%s”型です

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ja: JSON ノードが“%s”型になっています

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ja: JSON の配列にタプルを構成する要素が足りません

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ja: GVariant タプル型に閉じ記号“)”がありません

en: Unexpected extra elements in JSON array
ja: JSON 配列に余計な要素があります

en: Invalid string value converting to GVariant
ja: GVariant に変換するのに無効な文字列です

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ja: GVariant の辞書エントリーはメンバーを一つだけ含んだ JSON オブジェクトでなくてはなりません

en: GVariant class “%c” not supported
ja: GVariant のクラス“%c”はサポートしていません

en: Invalid GVariant signature
ja: 無効な GVariant シグネチャです

en: JSON data is empty
ja: JSON データが空です

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ja: %s:%d:%d: 解析エラー: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ja: JSON データは UTF-8 である必要があります

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ja: JSONPath 式ではルートノード一つだけが許可されています

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ja: ルートノードの後に無効な文字“%c”があります

en: Missing member name or wildcard after . character
ja: “.”の後にメンバー名またはワイルドカードがありません

en: Malformed slice expression “%*s”
ja: 不正なスライス式“%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ja: 無効な集合定義“%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ja: 無効なスライス定義“%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ja: 無効な配列インデックス定義“%*s”

en: Invalid first character “%c”
ja: 無効な先頭文字“%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ja: 現在のノードは“%s”型ですが、配列またはオブジェクトである必要があります。

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ja: インデックス“%d”は現在位置にある配列の長さよりも大きいです。

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ja: インデックス“%d”は現在位置のオブジェクトの大きさよりも大きいです。

en: No node available at the current position
ja: 現在位置にノードがありません

en: The current position holds a “%s” and not an array
ja: 現在位置は“%s”で、配列ではありません

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ja: 現在のノードは“%s”型ですが、オブジェクトである必要があります。

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ja: 現在位置のオブジェクトで“%s”メンバーは定義されていません。

en: The current position holds a “%s” and not an object
ja: 現在位置は“%s”で、オブジェクトではありません

en: The current position holds a “%s” and not a value
ja: 現在位置は“%s”で、値ではありません

en: The current position does not hold a string type
ja: 現在位置が文字列型ではありません

note: Type: string Description
en: The name of apache's virtual server used for jwchat:
ja: jwchat に使われる apache の仮想サーバ名:

note: Type: string Description
en: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
ja: apache2 の設定を自動的に行うには、jwchat に明示的に利用される仮想サーバの名前が必要です。自動設定を行いたくない場合は、「none」と入力してください。

note: Type: string Description
en: The URL of your jabber server:
ja: jabber サーバの URL:

note: Type: string Description
en: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
ja: 接続できる jabber サーバのアドレスを入力してください。ejabberd をローカルにインストールしていれば、通常はデフォルト値のまま変更しないで構いません。

en: [%1 Read Jobs]
ja: [%1 読込みジョブ]

en: <Files>
ja: <ファイル>

en: Subtree Percentage
ja: サブツリー・バーセンテージ

en: Subtree Total
ja: サブツリー合計

en: Own Size
ja: サイズ

en: Subdirs
ja: サブディレクトリ数

en: Read Jobs
ja: 読取りジョブ

en: Finished. Elapsed time: %1
ja: 終了. 経過時間 : %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
ja: 中断. 経過時間 : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
ja: 経過時間: %1   ディレクトリ読込み中 %2

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
ja: ディスク使用状況を確認してください、もし可能なら不要ファイルを削除してください

en: Disk usage report generated by k4dirstat
ja: k4dirstatによってディスク使用状況レポートを作成しました

en: %1
    in directory %2
ja: %1
    ディレクトリー %2

en: %1
    for file %2
ja: %1
    ファイル %2

note: parentWidget message
en: Please Confirm
ja: 確認してください

en: Open in &Terminal
ja: ターミナルで開く(&T)

en: &Compress
ja: 圧縮(&C)

en: Delete T&rash Files
ja: ゴミ箱を空に(&r)

en: &Delete (no way to undelete!)
ja: 削除(復元できない)(&D)

en: Delete (to Trash &Bin)
ja: ゴミ箱へ(&B)

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
ja: 本当に、全ての設定値をデフォルト値に戻しますか?
    貴方は、これまでに作った全ての変更を失います!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
ja: 本当に、デフォルト値に戻します。(&R)

en: Tree Level %1
ja: ツリーレベル %1

note: #-#-#-#-#  k4dirstat_3.4.3-1_ja.po (ja)  #-#-#-#-# The topmost check box: "Enabled".
en: &Enabled
ja: 有効(&E)

en: &Command Line:
ja: コマンドライン(&C):

en: %p Full Path
ja: %p フルパス

en: %n File / Directory Name Without Path
ja: %n パスのない、ファイル/ディレクトリ名

en: %t KDE Trash Directory
ja: %t KDE ゴミ箱のディレクトリー

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
ja: サブディレクトリへの再帰(&R)

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
ja: 確認を求める(&A)

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
ja: 動作...

en: &Directories
ja: ディレクトリ(&D)

en: <Files> P&seudo Entries
ja: <ファイル> 疑似エントリー(&s)

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
ja: ローカルマシン上のみ ('file:/' protocol)

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
ja: ネットワークトランスペアレント(ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
ja: リフレッシュのポリシー(&P):

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
ja: リフレッシュなし

en: Refresh This Entry
ja: このエントリをリフレッシュ

en: Refresh This Entry's Parent
ja: エントリーの親をリフレッシュ

en: Assume Entry Has Been Deleted
ja: エントリーが削除されたと仮定

en: Directory Reading
ja: ディレクトリーの読込み

en: Cross &File System Boundaries
ja: クロス・ファイル・システム境界(&F)

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
ja: ローカルディレクトリーを最適化(&L)

en: S&quarify Treemap
ja: 四角のツリーマップ(&q)

en: Use C&ushion Shading
ja: 濃淡な図形(&u)

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
ja: パラメータ

en: Ambient &Light
ja: アンビアント・ライト(&L)

en: &Height Scale
ja: 高さ(&H)

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
ja: 低いコントラスト時の描画ライン(&w)

en: Always Draw &Grid
ja: グリッド表示(&G)

en: Gr&id Color:
ja: グリッド色(&i):

note: Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
ja: 簡易・ツリーマップ時の色

en: &Files:
ja: ファイル(&F):

en: &Directories:
ja: ディレクトリ(&D):

en: Gr&id:
ja: グリッド(&i):

note: (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
ja: ハイライト(&g)・長方形(&e):

en: Minim&um Treemap Tile Size:
ja: 最小のツリーマップ・タイル・サイズ(&u):

en: Auto-&Resize Treemap
ja: 自動リサイズ・ツリーマップ(&R)

en: Open &URL...
ja: URLを開く(&U)...

en: Refresh &All
ja: 全てリフレッシュ(&A)

en: Refresh &Selected
ja: 選択した項目のリフレッシュ(&S)

en: Continue Reading at &Mount Point
ja: マウント・ポイントで読み続ける(&M)

en: Stop Rea&ding
ja: 読込み中止(&d)

en: Rebuild Treemap
ja: ツリーマップの再構築

en: Show Treemap
ja: ツリーマップ表示

en: Help about Treemaps
ja: ツリーマップのヘルプ

en: Send &Mail to Owner
ja: オーナーにメイル送信(&M)

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
ja: ディレクトリを開きます

en: Opens a (possibly remote) directory
ja: (恐らく遠隔)ディレクトリーを開きます

en: Opens a recently used directory
ja: 最近用いられているディレクトリーを開きます

en: Closes the current directory
ja: カレント・ディレクトリを閉じます

en: Re-reads the entire directory tree
ja: 再度ディレクトリー全体を読みます

en: Re-reads the selected subtree
ja: 選択されたサブツリーを再度読みます

en: Scan mounted file systems
ja: マウントしたファイル・システムをスキャンします

en: Stops directory reading
ja: ディレクトリーの読込みを中止

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
ja: 選択されたアイテムのURLをクリップボードにコピーします

en: Enables/disables the treemap view
ja: ツリーマップを表示/非表示

en: Zoom treemap in
ja: ツリーマップズームイン

en: Zoom treemap out
ja: ツリーマップズームアウト

en: Select parent
ja: 親を選択

en: Rebuild treemap to fit into available space
ja: 利用可能なスペースに入れるべきツリーマップを再構築

en: Opens the preferences dialog
ja: プレファレンス・ダイアログを開く

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
ja: 選択されたサブツリーの所有者へメールを送信

en: Opening directory...
ja: ディレクトリーを開いてます...

en: Opening URL...
ja: URLを開いています...

note: startDir
en: Open URL...
ja: URL開きます...

en: Closing directory...
ja: ディレクトリーを閉じています...

en: Refreshing directory tree...
ja: ディレクトリーツリーのリフレッシュ中...

en: Refreshing selected subtree...
ja: 選択されたサブツリーのリフレッシュ中...

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
ja: ユーザ・クリーンアップを定義しました #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
ja: ユーザ・クリーンアップを定義しました #%1

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
ja: ツリーマップ(&T)

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
ja: レポート(&R)

en: Sound must consist of only Hiragana characters. You have entered invalid character:
ja: 読みにひらがな以外の文字を入力することはできません:

en: Kasumi
ja: 霞

en: Search by Spelling
ja: 単語で検索

en: Search by Sound
ja: 読みで検索

en: WordClass
ja: 品詞

en: Your dictionary was changed. Do you save these changes before Kasumi quits?
ja: 辞書に変更が加えられました。霞を終了する前に保存しますか？

en: Kasumi (Register words)
ja: 霞 (単語登録)

note: creating combo box for "Subcategory of Word Type"
en: Subcategory of Word Type
ja: 品詞の細分類

en: Add entered word and quit registration.
ja: 入力された単語を登録し、単語登録を終了します。

en: Cancel registration and quit.
ja: 単語登録を中断します

en: Add entered word
ja: 入力された単語を追加する

en: Manage mode
ja: 辞書管理モード

en: Quit this application
ja: このアプリケーションを終了する

en: Invalid entry for Sound.
ja: 「読み」の項目を正しく入力してください

en: Invalid entry for Spelling.
ja: 「単語」の項目を正しく入力してください

en: General Noun
ja: 一般名詞

en: followed by NA, SA and SURU
ja: 「な」「さ」「する」に接続

en: followed by NA and SA
ja: 「な」「さ」に接続

en: followed by NA and SURU
ja: 「な」「する」に接続

en: followed by NA
ja: 「な」に接続

en: followed by SURU
ja: 「する」に接続

en: Proper Noun
ja: 固有名詞

en: Name of people
ja: 人名

en: Geographic Name
ja: 地名

en: Corporate Name
ja: 会社名

en: Numeral
ja: 数詞

en: Adjective (Keiyoushi)
ja: 形容詞

en: General Adverb
ja: 一般的な副詞

en: followed by TO and TARU
ja: 「と」「たる」に接続

en: followed by TO and SURU
ja: 「と」「する」に接続

en: followed by TO
ja: 「と」に接続

en: Interjection
ja: 感動詞・接続詞

en: Adnominal adjunct
ja: 連体詞

en: Single Kanji Character
ja: 単漢字

en: Ka 5
ja: カ行5段

en: Ga 5
ja: ガ行5段

en: Sa 5
ja: サ行5段

en: Ta 5
ja: タ行5段

en: Na 5
ja: ナ行5段

en: Ba 5
ja: バ行5段

en: Ma 5
ja: マ行5段

en: Ra 5
ja: ラ行5段

en: Wa 5
ja: ワ行5段

en: Verb*
ja: 動詞 (連用形が名詞)

en: Mouse cursor
ja: マウスカーソル

en: Window borders
ja: ウィンドウの枠

en: Speakers:
ja: スピーカー:

en: Pause recording
ja: 録音一時停止

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ja: キーボード配置の選択

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ja: キーボードのタイプ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ja: 設定するキーボードのタイプを選択してください。

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ja: 設定するキーボードがありません

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ja: キーボードを設定せず、カーネルキーマップを保持

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ja: キーボードを設定しています...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ja: PC スタイル (AT または PS-2 コネクタ) キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ja: Atari キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ja: Amiga キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ja: Acorn キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ja: Mac キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ja: Sun キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ja: USB キーボード

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ja: HP HIL キーボード

en: extra characters after command
ja: コマンドの後ろに余計な文字があります

en: comments don't accept any addresses
ja: コメントはアドレスを受け付けません

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: command only uses one address
ja: コマンドはアドレスを1つだけ使います

en: unterminated address regex
ja: アドレスregexが終了していません

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ja: -n, --quiet, --silent
                     パターン空間の自動出力を抑制する

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ja:   -i[接尾辞], --in-place[=接尾辞]
                     ファイルをその場で編集 (拡張子があれば、バックアップを作成)

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ja:   -r, --regexp-extended
                     スクリプトで拡張正規表現を使用。

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ja:   -s, --separate
                     ファイルを一連の入力にせず、別々に処理。

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ja: 電子メールによるバグ報告の宛先: %s
    報告の際、“Subject:”フィールドのどこかに“%s”を入れてください。

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ja: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
    
    訳注: 非常に重要な文章のため、原文を残しています。
      -- 参考訳
    これはフリー・ソフトウェアです。複製の条件に関しては、ソースをご覧くださ
    い。保証は一切ありません。営利目的や法で定められた範囲での特定目的のため
    の適合性もありません。

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ja[0]: %d個のアイテムを%sへ書き込めませんでした: %s
ja[1]: %d個のアイテムを%sへ書き込めませんでした: %s

en: Add Input Method
ja: 入力メソッドを追加

en: Add Input Method...
ja: 入力メソッドを追加...

en: Configure Fcitx 5
ja: Fcitx 5 の設定

en: Configure Input Method
ja: 入力メソッドの設定

en: Configure addons...
ja: アドオンを設定...

en: Configure global options...
ja: グローバルオプションを設定...

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
ja: 現在のページはまだ保存されていません。最初に設定を保存してください。

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
ja: %1 を無効にすると次のようにもなります:
    %2
    無効にしてもよろしいですか？

en: Input Method Off
ja: 入力メソッドオフ

en: Input Method On
ja: 入力メソッドオン

en: Re-Enable
ja: 再度有効にする

en: Run Fcitx
ja: Fcitx を実行

[ctx: @title:window]
en: Select Color
ja: 色を選択

[ctx: @title:window]
en: Select Font
ja: フォントを選択

en: Select layout for %1
ja: %1 のレイアウトを選択

en: Select system keyboard layout...
ja: システムキーボードのレイアウトを選択...

en: Select system layout for group %1
ja: グループ %1 のシステムレイアウトを選択

en: Select system layout...
ja: システムレイアウトを選択...

en: Some config is not saved
ja: 一部の設定が保存されません

en: Test Input
ja: テスト入力

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
ja: スキン設定 (&C)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
ja: スキン削除 (&D)

note: i18n: file: src/skinpage.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スキン機能を使うにはクラシックUIを使う必要があります</p></body></html>

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
ja: <b>既定のキーボードレイアウト:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
ja: <b>入力メソッドの設定:</b>

en: <b>Keyboard Layout:</b>
ja: <b>キーボードレイアウト:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
ja: <b>入力メソッド選択:</b>

en: Addon Config
ja: アドオン設定

en: Configure Fcitx
ja: Fcitxの設定

en: Fcitx Configuration Module
ja: Fcitx設定モジュール

en: First candidate
ja: 最初の候補

en: Manage Skin
ja: スキンの管理

en: No configuration options for %1.
ja: %1 に設定オプションはありません。

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
ja: これらのオプションは特定の入力メソッドで上書きされることがあります。候補数、前ページや次ページのホットキーなどはその可能性が高いです。これらの動作を変えるには、対応する入力メソッドの設定が必要です。

en: Other candidate
ja: 他の候補

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウトを選択

en: Show &Advance option
ja: 拡張オプションの表示 (&A)

en: Skin %1 Cannot be loaded
ja: スキン %1 を読み込めません

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
ja: ユーザー設定がありません。システム全体のファイルを開くか、システム全体のファイルをユーザーのファイルとしてコピーしますか？

en: View system
ja: システムの表示

en: What to do
ja: したいこと

en: &Disable
ja: 無効化(&D)

en: : Conditional breakpoint
ja: : 条件付きブレークポイント

en: &Open Source...
ja: ソースを開く(&O)

en: &Reload Source
ja: ソースの再読み込み(&R)

en: &Executable...
ja: 実行可能(&E)

en: &Core dump...
ja: コアダンプ(&C)

en: &Global Options...
ja: グローバルオプション(&G)

en: Step &into
ja: ステップ イントゥ(&i)

en: Step &over
ja: ステップ オーバー(&o)

en: Step o&ut
ja: ステップ アウト(&u)

en: Run to &cursor
ja: カーソルまで行く(&c)

en: &Break
ja: ブレーク(&B)

en: &Kill
ja: 強制終了(&K)

en: Re&start
ja: 再スタート(&s)

en: A&ttach...
ja: 接続(&t)

en: &Arguments...
ja: 引数(&A)

en: Set/Clear &breakpoint
ja: ブレークポイントのセット／クリア(&b)

en: Set &temporary breakpoint
ja: 仮ブレークポイントをセット(&t)

en: &Enable/Disable breakpoint
ja: ブレークポイントを有効／無効(&E)

en: Core dump
ja: コアダンプ

en: : Global options
ja: : グローバルオプション

en: : Program output
ja: : プログラムの出力

en: Select the executable to debug
ja: デバッグ可能なものを選択

en: Select core dump
ja: コアダンプを選択

en: New working directory:
ja: 新しい作業ディレクトリ:

en: Cannot start debugger.
ja: デバッガを起動できません

en: &Character
ja: 文字単位(&C)

en: To revert to the default settings, clear the entries.
ja: デフォルトの設定を復元するには、エントリーを削除してください。

en: How to invoke &GDB:
ja: GDBを呼び出すには(&G):

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
ja: %Tはタイトルの文字列と置き換わり、
    %Cはターミナルのウインドウを開いておくボーンシェル
    スクリプトに置き換わります。

en: &Terminal for program output:
ja: プログラムの出力用ターミナル(&T):

en: : Attach to process
ja: : プロセスに接続

en: Specify the process number to attach to:
ja: 接続先プロセス番号を指定:

en: Thread ID
ja: スレッド ID

en:  Add
ja: 追加

en:  Del
ja: 削除

en: : Search
ja: : 検索

en: &Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(&C)

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ja: コードを表示(&V)

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
ja: 条件付き...(&C)

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
ja: 条件(&C)

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
ja: 無視　次のヒット(&n)

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ja: 実行(&x)

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &Breakpoint
ja: ブレークポイント(&B)

en: Program Arguments
ja: プログラム引数

note: Type: title Description
en: Configuring Kerberos Authentication
ja: ケルベロス認証を設定します

note: Type: string Description
en: Default Kerberos version 5 realm:
ja: デフォルトのケルベロスバージョン 5 レルム:

note: Type: string Description
en: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
ja: 利用者がケルベロスを利用しようとするとき、プリンシパルやユーザ名の属するケルベロスの管理レルムを指定せずに使うと、そこにデフォルトのレルムが加えられます。デフォルトのレルムはローカルなマシン上のケルベロスサービスのレルムとしても使われるでしょう。多くの場合、デフォルトのレルムはローカルな DNS ドメインを大文字にしたものです。

note: Type: boolean Description
en: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
ja: デフォルトのケルベロスサーバーの位置を /etc/krb5.conf に加えますか？

note: Type: boolean Description
en: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
ja: 大抵、クライアントはデフォルトのレルムのケルベロスサーバを DNS ${dns} で見つけます。

note: Type: text Description
en: short description unused
ja: 使われていない短かい叙述

note: Type: text Description
en: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
ja: しかし、あなたが使うレルムのケルベロスサーバーは DNS にも Debian のケルベロス設定ファイルにも記されてないようです。サーバーをケルベロスの設定ファイル、もしくは、あなたの DNS の設定に加えると良いでしょう。

note: Type: text Description
en: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
ja: サーバーが DNS で見つかりました。大抵は DNS でサーバーを探すべきです。というのも、サーバーが代わっても個々のマシンを再設定しないで良いからです。ただし、特別な状況では、ローカルにケルベロスレルムのサーバーを設定することはできます。

note: Type: string Description
en: Kerberos servers for your realm:
ja: あなたのレルムのケルベロスサーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
ja: ${realm} ケルベロスレルムでのケルベロスサーバのホスト名を入力してください。複数あるときはスペースで区切ってください。

note: Type: string Description
en: Administrative server for your Kerberos realm:
ja: あなたのケルベロスレルムの管理サーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
ja: ${realm} ケルベロスレルムでの(パスワード変更用)管理サーバのホスト名を入力してください。

note: Type: text Description
en: You are installing a kernel with an initrd image
ja: initrd イメージによるカーネルのインストール中

note: Type: text Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V) on a machine currently running kernel version ${hostversion}.
ja: 現在 version ${hostversion} のカーネルが稼働しているマシンに、initrd カーネルイメージ (version =V) をインストールしようとしています。

note: Type: text Description
en: I have been unable to find a suitable tool for generating initrd images (I looked at the list "${ramdisk}") This will break the installation, unless such tools are also being installed right now in the same run. (This means, one from the following list ${initrddep})
ja: initrd イメージを生成する一連のツールを検出できませんでした。("${ramdisk}" を検索) そのようなツールが正しくインストールされていない場合、インストールは失敗します。(以下のリストよりひとつインストールしてください。${initrddep})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to abort now?
ja: 中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V) This will not work unless you have configured your boot loader to use initrd. (An initrd image is a kernel image that expects to use an INITial Ram Disk to mount a minimal root file system into RAM and use that for booting).
ja: initrd カーネルイメージ (version =V) をインストールしようとしていますが、initrd を使用するようブートローダの設定をするまで動作しません。(initrd イメージとは、INITial Ram Disk を使用して、起動時に最小限のルートファイルシステムを RAM にマウントするカーネルイメージです)

note: Type: boolean Description
en: I repeat, You need to configure your boot loader -- please read your bootloader documentation for details on how to add initrd images.
ja: 繰り返しますが、ブートローダの設定をする必要があります。initrd イメージの追加方法は、お使いのブートローダのドキュメントをお読みください。

note: Type: boolean Description
en: If you have already done so, and you wish to get rid of this message, please put
     "do_initrd = Yes"
    in /etc/kernel-img.conf. Note that this is optional, but if you do not, you will continue to see this message whenever you install a kernel image using initrd.
ja: 既に設定しているにもかかわらず、このメッセージが表示される場合、/etc/kernel-img.conf に
     "do_initrd = Yes"
    を設定してください。必ずしも設定しなければならないわけではありませんが、initrd を使用するカーネルをインストールする際に、このメッセージをいつも見ることになります。

note: Type: boolean Description
en: As a reminder, in order to configure LILO, you need to add an 'initrd=/initrd.img' to the image=/vmlinuz stanza of your /etc/lilo.conf
ja: 念のため付け加えますが、LILO の設定をするには、/etc/lilo.conf の image=/vmlinuz の続きに 'initrd=/initrd.img' を加える必要があります。

note: Type: boolean Description
en: As a reminder, in order to configure ELILO, you need to add an 'initrd=/initrd.img' to the image=/vmlinuz stanza of your /etc/elilo.conf
ja: 念のため付け加えますが、ELILO の設定をするには、/etc/elilo.conf の image=/vmlinuz の続きに 'initrd=/initrd.img' を加える必要があります。

note: Type: text Description
en: Lilo has a ramdisk line, which should be commented or removed
ja: lilo に ramdisk 行がありますが、コメントアウトするか削除するべきです

note: Type: text Description
en: I have found a line ${LINE} in /etc/lilo.conf that should be removed or commented out, since you are using initrd/initramfs.
ja: /etc/lilo.conf に ${LINE} という行がありますが、initrd/initramfs を使う場合、削除かコメントアウトした方が良いでしょう。

note: Type: note Description
en: Aborting install since loading an initrd kernel image
ja: initrd カーネルイメージを読み込むためインストールを中止します

note: Type: note Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V) This will not work unless you have configured your boot loader to use initrd. (An initrd image is a kernel image that expects to use an INITial Ram Disk to mount a minimal root file system into RAM and use that for booting). Unfortunately, since this Question pertaining to this was not shown, and the default action is to abort the install. =ST-image-=V aborted.
ja: initrd カーネルイメージ (version =V) をインストールしようとしていますが、initrd を使用するようブートローダの設定をするまで動作しません。(initrd イメージとは、INITial Ram Disk を使用して、起動時に最小限のルートファイルシステムを RAM にマウントするカーネルイメージです) 申し訳ありませんが、本件に関する質問を表示できず、デフォルトの動作はインストールの中止のため、 =ST-image-=V を中止します。

note: Type: note Description
en: Failed to move modules out of the way, aborting
ja: モジュールの待避に失敗しました。中止します

note: Type: note Description
en: You are attempting to install a kernel image (version =V) However, the directory ${modules_base}/=V/kernel still exists.
ja: カーネルイメージ (version =V) をインストールしようとしていますが、ディレクトリ ${modules_base}/=V/kernel が既に存在します。

note: Type: note Description
en: As you have instructed, an attempt was made to move the directory out of the way. Unfortunately, There was a problem moving ${modules_base}/=V to ${modules_base}/${dest}.
ja: 指示通りにこのディレクトリを待避しようとしましたが、残念ながら ${modules_base}/=V を ${modules_base}/${dest} へ移動する際に問題が発生しました。

note: Type: note Description
en: I suggest you move ${modules_base}/${version} out of the way manually, and then try re-installing this image.
ja: 手動で ${modules_base}/${version} をどこかに待避し、その後このイメージの再インストールをお奨めします。

note: Type: note Description
en: I am aborting.
ja: 中止しています。

note: Type: boolean Description
en: Stop install since the kernel-image is already installed?
ja: カーネルイメージが既にインストールされているため、中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to install a kernel image (version =V) However, the directory ${modules_base}/=V/kernel still exists.  If this directory belongs to a previous ${package} package, and if you have deselected some modules, or installed standalone modules packages, this could be bad.
ja: カーネルイメージ (version =V) をインストールしようとしていますが、ディレクトリ ${modules_base}/=V/kernel が既に存在します。このディレクトリが以前の ${package} パッケージに存在し、このモジュールの選択を外したり、スタンドアロンのモジュールパッケージをインストールしていた場合、問題があるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: If ${modules_base}/=V/kernel belongs to a old install of ${package}, then this is your last chance to abort the installation of this kernel image (nothing has been changed yet).
ja: ${modules_base}/=V/kernel が過去の ${package} に含まれていた場合、このカーネルイメージのインストールを中止する最後のチャンスとなります。(まだ何も変更していません)

note: Type: boolean Description
en: If you know what you are doing, and if you feel that this image should be installed despite this anomaly, Please answer n to the question.
ja: 何をしようとしているか理解しており、このような問題があってもこのイメージをインストールするべきだと思われるのでしたら、以下の質問に n とお答えください。

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, I suggest you move ${modules_base}/=V/kernel out of the way, perhaps to ${modules_base}/=V.kernel.old or something, and then try re-installing this image.
ja: そうでなければ、${modules_base}/=V/kernel を ${modules_base}/=V.kernel.old などに待避してから、このイメージの再インストールをお奨めします。

note: Type: note Description
en: Aborting install since modules exist
ja: モジュールが存在するため、インストールを中止します

note: Type: note Description
en: You are attempting to install an initrd kernel image (version =V). However, the corresponding kernel modules directory exists, and there was no permission given to silently delete the modules directory.  Unfortunately, since this Question pertaining to this was not shown, and the default action is to abort the install. =ST-image-=V aborted.
ja: initrd カーネルイメージ (version =V) をインストールしようとしていますが、関連するカーネルモジュールディレクトリが存在し、そのディレクトリを削除する権限がありません。申し訳ありませんが、本件に関する質問を表示できず、デフォルトの動作はインストールの中止のため、 =ST-image-=V を中止します。

note: Type: note Description
en: The kernel version running is the same as the one being installed
ja: 実行中のカーネルと同じバージョンをインストールしようとしています

note: Type: note Description
en: You are attempting to install a kernel version that is the same as the version you are currently running (version ${running}). The modules list is quite likely to have been changed, and the modules dependency file ${modules_base}/=V/modules.dep needs to be re-built. It can not be built correctly right now, since the module list for the running kernel are likely to be different from the kernel installed. I am creating a new modules.dep file, but that may not be correct. It shall be regenerated correctly at next reboot.
ja: 現在動作しているカーネル (version ${running}) と同じバージョンのカーネルをインストールしようとしています。おそらくモジュールリストが変更されているため、モジュールの依存関係ファイル ${modules_base}/=V/modules.dep を再構築する必要があります。動作しているカーネルのモジュールリストと、インストールしようとしているカーネルのモジュールリストに差異があるため、すぐに正しく構築できません。今回新しい modules.dep ファイルを作成しますが、おそらく正しくありません。次回再起動時に正しく再生成する予定です。

note: Type: note Description
en: I repeat: you have to reboot in order for the modules file to be created correctly. Until you reboot, it may be impossible to load some modules. Reboot as soon as this install is finished (Do not reboot right now, since you may not be able to boot back up until installation is over, but boot immediately after). I can not stress that too much. You need to reboot soon.
ja: くり返しますが、モジュールファイルを正しく作成するため、適切に再起動しなければなりません。再起動するまで、いくつかのモジュールを読み込めません。インストール終了後すぐに再起動してください (インストールが終了するまで、バックアップが起動できない可能性があるため、今すぐには再起動しないでください。ですが、終了後はただちに再起動してください)。これ以上強制はできませんが、すぐに再起動が必要です。

note: Type: boolean Description
en: Create a symbolic link to the current kernel image?
ja: 現在のカーネルイメージへのシンボリックリンクを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: I notice that you do not have ${kimage} symbolic link. I can create one for you, and it shall be updated by newer kernel image packages. This is useful if you use a boot loader like lilo.
ja: ${kimage} のシンボリックリンクがありません。これを作成しておき、新しいカーネルイメージパッケージで更新できるようになります。lilo のようなブートローダを使用している場合便利です。

note: Type: note Description
en: Image symbolic link destination is a directory, aborting
ja: イメージのシンボリックリンクの先がディレクトリです。中止します。

note: Type: note Description
en: ${kimage} is a directory, which I did not expect.  I am trying to create a symbolic link with that name linked to ${image_dest}. Since a directory exists here, my assumptions are way off, and I am aborting.
ja: ${kimage} がディレクトリであることは想定していません。${image_dest} に、そこにリンクするシンボリックリンクを作成しようとしていますが、そこがディレクトリであることは想定していないため、中止します。

note: Type: boolean Description
en: This may be benign, (You may have versioned symbol names, for instance). Or this could be an error. depmod exited with return value ${exit_value} ${SIGNAL}${CORE}. I am deleting the file ${modules_base}/=V/modules.dep. However, since depmod is run at install time, we could just defer running depmod.
ja: 異常ではない (例: バージョン付シンボル名を使用している) か、エラーが発生した可能性があります。depmod は値 ${exit_value} ${SIGNAL} ${CORE} を返して終了しました。${modules_base}/=V/modules.dep を削除していますが、インストール時に depmod を実行しますので、depmod の実行を延期できます。

note: Type: boolean Description
en: This may be benign, (You may have versioned symbol names, for instance). Or this could be an error. depmod exited with return value ${exit_value} . ${SIGNAL} ${CORE} Since this image uses initrd, I am not deleting the file ${modules_base}/=V/modules.dep. However, there is no guarantee that the file is valid. I would strongly advice you to either abort and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. I repeat, an initrd kernel image with a bad modules.dep shall fail to boot.
ja: 異常ではない (例: バージョン付シンボル名を使用している) か、エラーが発生した可能性があります。depmod は値 ${exit_value} ${SIGNAL} ${CORE} を返して終了しました。このイメージは initrd を使用するため、${modules_base}/=V/modules.dep を削除しません。しかし、ファイルが有効であるという保証はありません。中止して depmod のエラーを修正するか、既知の正しい modules.dep ファイルから initrd イメージを再生成するのを、強くお奨めします。くり返しますが、異常な modules.dep を元にした initrd カーネルイメージでは、おそらく起動に失敗します。

note: Type: boolean Description
en: Should the old initrd link be deleted now?
ja: 古い initrd のリンクをすぐに削除してもよろしいですか?

note: Type: boolean Description
en: I note that you have an old initrd symbolic link in place. The name of the symbolic link is being changed to initrd.img. If the old link is deleted, you may have to update the boot loader. If the link is left in place, it will point to the wrong image.
ja: 古い initrd シンボリックリンクが存在します。シンボリックリンクの名前は initrd.img に変更されました。古いシンボリックリンクを削除する場合、ブートローダを更新する必要があると思われます。シンボリックリンクを残しておく場合、誤ったイメージを指し示している可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: I note that you have an old ${image_dir}/initrd symbolic link in place.  The location of the symbolic link is now the same location as the kernel image symbolic links, namely, in ${image_dest}.  If the old link is deleted, you may have to update the boot loader. If the link is left in place, it will point to the wrong image.
ja: 古い ${image_dir}/initrd シンボリックリンクが存在します。シンボリックリンクの場所はカーネルイメージのシンボリックリンクと同じ、${image_dest} になります。古いシンボリックリンクを削除する場合、ブートローダを更新する必要があると思われます。シンボリックリンクを残しておく場合、誤ったイメージを指し示している可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: Should the old /System.map link be deleted now?
ja: 古い /System.map のリンクをすぐに削除してもよろしいですか?

note: Type: boolean Description
en: You have /System.map symbolic link. These were installed by ancient kernel image packages. However, all the programs that look at the information in the map files (including top, ps, and klogd) also will look at /boot/System.map-=V Having the symbolic link in / is technically detrimental (apart from cluttering up /); many programs, though looking in /boot, still allow /System.map to override. If you install multiple kernels on this machine, then the /System.map symbolic link only applies to one such kernel, for all other choices the symbols loaded will be wrong. Not having /System.map at all prevents this.
ja: /System.map シンボリックリンクがあります。これはいにしえのカーネルイメージパッケージによってインストールされたものです。しかし、この map ファイルの情報を参照する全プログラム (top, ps, klogd を含む) は /boot/System.map-=V も参照します。/ にシンボリックリンクがあるのは、(/ が散らかるのはさておき) 技術的に有害です。たくさんのプログラムが /boot を参照するにも関わらず、未だに /System.map を上書きできるようにしています。複数のカーネルをインストールした場合、/System.map シンボリックリンクはあるひとつのカーネルにしか適用できず、その他のカーネルではシンボルの読み込みに失敗します。どんな /System.map もこれを防げません。

note: Type: boolean Description
en: Run the default bootloader?
ja: デフォルトのブートローダを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The default boot loader for this architecture is ${loader}, which is present. However, you have not explicitly requested the boot loader ${loader} should be run in the configuration file /etc/kernel-img.conf, and you seem to have grub installed, and have set a postinst hook (which is used to hook in grub after a kernel image installation). At this point, it is perfectly likely that this system is using grub as a bootloader, and not the builtin default of ${loader}. If that is the case, running ${loader} instead of grub might make the machine unbootable. I need to know whether to run the default bootloader ${loader}, or just let the postinst hook script update grub later. The default is to run ${loader}.
ja: このアーキテクチャのデフォルトブートローダは ${loader} で存在しています。しかし、設定ファイル /etc/kernel-img.conf で、ブートローダ ${loader} を実行するように、明示していません。また、grub をインストールしようとしており、(カーネルイメージインストール後に grub のフックで使用する) postinst フックが設定されています。これにより、このシステムではブートローダに grub を用い、${loader} の組み込みのデフォルトを使用しないと、確実に見なせます。この場合、grub の代わりに ${loader} を実行するとマシンが起動しなくなる可能性があります。ここでは、デフォルトブートローダである ${loader} を実行するか、grub の更新後に postinst フックスクリプトを後で実行するかを知る必要があります。デフォルトでは ${loader} を実行します。

note: Type: note Description
en: Error running the boot loader in test mode.
ja: ブートローダ ${loader} の実行中にエラーが発生しました。ログは ${temp_file_name} にあります。/etc/${loader}.conf を手で編集し、${loader} を再実行してください。もしくは、他の方法でマシンを起動してください。

note: Type: note Description
en: An error occurred while running the boot loader ${loader} in test mode. A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf manually and re-run ${loader}, or make other arrangements to boot your machine.
ja: テストモードでの、ブートローダ ${loader} の実行中にエラーが発生しました。ログは ${temp_file_name} にあります。/etc/${loader}.conf を手で編集し、${loader} を再実行してください。もしくは、他の方法でマシンを起動してください。

note: Type: note Description
en: An error occurred while running the boot loader ${loader}. A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf manually and re-run ${loader}, or make other arrangements to boot your machine.
ja: ブートローダ ${loader} の実行中にエラーが発生しました。ログは ${temp_file_name} にあります。/etc/${loader}.conf を手で編集し、${loader} を再実行してください。もしくは他の方法で起動するようにしてください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to abort removal now?
ja: すぐに削除を中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version. This is a potentially disastrous action. Not only will /boot/vmlinuz-${running} be removed, making it impossible to boot it, (you will have to take action to change your boot loader to boot a new kernel), it will also remove all modules under the directory /lib/modules/${running}. Just having a copy of the kernel image is not enough, you will have to replace the modules too.
ja: カーネル (version ${running}) が実行中で、そのバージョンを削除しようとしています。これは本質的に惨事を招く行為です。/boot/vmlinuz-${running} が削除されるだけでなく、起動不可になります(ブートローダの設定を変更し、新しいカーネルで起動するようにしなければなりません)。/lib/modules/${running} ディレクトリにある全モジュールも削除してしまいます。カーネルイメージのコピーを取っておくのでは不十分で、モジュールの置き換えもする必要があります。

note: Type: boolean Description
en: I repeat, this is very dangerous. If at all in doubt, answer Yes. If you know exactly what you are doing, and are prepared to hose your system, then answer No.
ja: くり返しますが、これは非常に危険です。よく分からない場合は「はい」と答えてください。何をしようとしているかを理解していて、システムに何が起きてもいい準備ができている場合、「いいえ」と答えてください。

note: Type: boolean Description
en: You have a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-=V.  Removing =ST-image-=V would invalidate that file. (you will have to edit /etc/${loader}.conf or re-target symbolic links mentioned there (typically, /vmlinuz and /vmlinuz.old) to not refer to ${kimage}-=V and will have to re-run ${loader}).
ja: ${kimage}-=V に関する有効な /etc/${loader}.conf ファイルがあります。=ST-image-=V を削除すると、このファイルは無効になります。(/etc/${loader}.conf を編集したりシンボリックリンクの先 (大抵 /vmlinuz を /vmlinuz.old に) を再定義したりして、${kimage}-=V が参照されないようにし、${loader} を再実行する必要があります)

note: Type: boolean Description
en: I repeat: you shall have to make changes to your boot loader setup and will have to re-run ${loader}.
ja: くり返しますが、ブートローダの設定を見なおし、${loader} を再実行する必要があると思われます。

note: Type: boolean Description
en: Read GRUB configuration file to load the kernel?
ja: カーネルをロードするための GRUB 設定ファイルを読み込みますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
ja: このオプションを選択すると kexec は /etc/default/kexec の内容ではなく GRUB 設定ファイルを読み込んで kexec の再起動時にどのカーネル及びオプションをロードするか判断します。

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Keystone?
ja: Keystone 用のデータベースを用意しますか?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
ja: Keystone で利用するデータベースが用意されていません。続行する前に以下の情報が揃っているか確認してください:

note: Type: boolean Description
en:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
ja:  * 使いたいデータベースの種類
     * データベースサーバのホスト名 (このサーバはこの
       マシンからの TCP 接続を許可しなければなりません)
     * データベースにアクセスするためのユーザ名とパスワード。

note: Type: boolean Description
en: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
ja: 必要なものが欠けている場合はこのオプションを選択せず、普通の SQLite サポートで進めてください。

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
ja: この設定は後で「dpkg-reconfigure -plow keystone」を実行することにより変更できます。

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: Register administration tenants?
ja: 管理用アカウント (tenant) を登録しますか?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
ja: OpenStack が機能するためには基本的な管理用アカウント (tenant) の設定が必要です。そういった管理用アカウント (tenant) の作成は自動的に行うことができます。

note: Type: string Description
en: Username of the administrative user:
ja: 管理用ユーザのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter a username for the administrative user.
ja: 管理用ユーザのユーザ名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Email address of the administrative user:
ja: 管理用ユーザのメールアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the administrative user.
ja: 管理用ユーザのメールアドレスを入力してください。

note: Type: password Description
en: Password of the administrative user:
ja: 管理用ユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user.
ja: 管理用ユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく打ち込まれたことを検証するため、同一の管理用パスワードを再び入力してください。

note: Type: string Description
en: Name of the administrative role:
ja: 管理用の役割名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the administrative role.
ja: 管理用の役割の名前を入力してください。

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Name of the administrative tenant:
ja: 管理用アカウント (tenant) の名前

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en: Please enter the name of the administrative tenant.
ja: 管理用アカウント (tenant) の名前を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Register Keystone endpoint?
ja: Keystone の端末を登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
ja: OpenStack のサービスごと (API ごと) に、アクセスできるようにするため登録すべきです。「keystone service-create」と「keystone endpoint-create」を使って登録することができます。ここで自動的に行うことができます。

note: Type: string Description
en: Keystone endpoint IP address:
ja: Keystone 端末の IP アドレス:

note: Type: string Description
en: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
ja: OpenStack は位置を示す各領域による利用可能区分の利用をサポートしています。端末の登録時に利用したい区分を入力してください。

note: type: Plain text
en: _Reference manual_
ja: _リファレンス・マニュアル_

note: type: Plain text
en: *Copyright*
ja: *著作権*

note: type: Plain text
en: This document is Copyright (C) 2010-2018 by it's contributors as listed below. You may distribute it and/or modify it under the terms of either the GNU General Public License (https://www.gnu.org/licenses/gpl.html), version 3 or later, or the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), version 3.0 or later.
ja: このドキュメントは以下の貢献者により著作権所有 (C) 2010-2018 されています。あなたは、GNU General Public License ( http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ) のバージョン 3 以降、あるいはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス ( http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ) のバージョン 3.0 以降のいずれかの条件の下で、配布または変更することができます。

note: type: Plain text
en: All trademarks within this guide belong to their legitimate owners.
ja: このガイドの中のすべての商標は、正当な所有者に帰属します。

note: type: Plain text
en: *Contributors*
ja: *貢献者*

note: type: Plain text
en: *Feedback*
ja: *フィードバック*

note: type: Plain text
en: Please direct any bug reports, suggestions or new versions to here:
ja: バグ報告や提案はこちらへお知らせください:

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
ja: KiCad のドキュメントについて : https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
ja: KiCad ソフトウェアについて : https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software i18n: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
ja: KiCad ソフトウェアの国際化について : https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
ja: *発行日とソフトウェアのバージョン*

note: type: Plain text
en: Published on February 24, 2018.
ja: 2018年2月24日 発行

note: type: Title ==
en: Introduction to GerbView
ja: GerbView の紹介

note: type: Plain text
en: GerbView is a Gerber file (RS-274X format) and Excellon drill file viewer. Up to 32 files can be displayed at once.
ja: GerbView は、ガーバー・ファイル (RS 274 X フォーマット) と Excellon ドリル・ファイルのビューアです。同時に32個までのファイルを表示することができます。

note: type: Plain text
en: For more information about the Gerber file format please read http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification].  Details about drill file format can be found at http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description].
ja: ガーバー・ファイル形式についてのより詳しい情報は次の資料をご参照下さい。 http://www.ucamco.com/files/downloads/file/81/the_gerber_file_format_specification.pdf[the Gerber File Format Specification]　ドリル・ファイル・フォーマットについての詳細は以下のサイトで見つけることができます。http://web.archive.org/web/20071030075236/http://www.excellon.com/manuals/program.htm[the Excellon format description]

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_main_screen.png
ja: images/ja/gerbview_main_screen.png

note: type: Title ===
en: Top toolbar
ja: 上部ツールバー

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_top_toolbar.png
ja: images/ja/gerbview_top_toolbar.png

note: type: Title ===
en: Left toolbar
ja: 左ツールバー

note: type: Title ===
en: Layers Manager
ja: レイヤー・マネージャー

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_manager.png
ja: images/ja/gerbview_layer_manager.png

note: type: Plain text
en: The Layers Manager controls and displays visibility of all layers. An arrow indicates the active layer, and each layer can be shown or hidden with the checkboxes.
ja: レイヤー・マネージャーは全レイヤーの可視性を制御します。アクティブ・レイヤーは矢印で示され、各レイヤーはチェック・ボックスで表示または非表示に設定できます。

note: type: Plain text
en: Mouse button assignments:
ja: マウス・ボタンの割当て:

note: type: Plain text
en: Left click: select the active layer
ja: 左クリック: アクティブ・レイヤーを選択

note: type: Plain text
en: Right click: show/hide/sort layers options
ja: 右クリック: 表示/非表示/ソートのレイヤー・オプション・メニューを表示

note: type: Plain text
en: Middle click or double click (on color swatch): select the layer color
ja: 中クリックまたはダブル・クリック (色見本上): レイヤー色を選択

note: type: Plain text
en: The Layers tab allows you to control the visibility and color of all loaded Gerber and drill layers.  The Items tab allows you to control the color and display of the grid, D Codes, and negative objects.
ja: レイヤー・タブはレイヤーの表示・非表示、読み込んだすべてのガーバーおよびドリル・レイヤーの色を変更することができます。 アイテム・タブはカラー、グリッドの表示、Dコード、ネガのオブジェクトの操作ができます。

note: type: Title ==
en: Commands in menu bar
ja: メニュー・バーのコマンド

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_file_menu.png
ja: images/ja/gerbview_file_menu.png

note: type: Plain text
en: *Export to Pcbnew* is a limited capability to export Gerber files into
    Pcbnew. The final result depends on what features of the RS-274X format
    are used in the original Gerber files: rasterized items cannot be converted
    (typically negative objects), flashed items are converted to vias, lines are
    converted to track segments (or graphic lines for non-copper layers).
ja: *Pcbnew へエクスポート* は Pcbnew にガーバー・ファイルをエクスポートする制限付きの機能です。
    最終結果は元のガーバー・ファイル内で使用されている RS-274X フォーマットの機能によって決まり
    ます: ラスタライズされたアイテム (典型的にはネガ・オブジェクト) は変換できません。フラッシュ・
    アイテム (位置座標のみ指定のアイテム) はビア (穴) に変換されます。線 (ライン) は軌跡に沿った
    線分 (トラック・セグメント)、もしくは銅箔レイヤ以外では図形の線へと変換されます。

note: type: Title ===
en: Preferences menu
ja: 設定メニュー

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_preferences_menu.png
ja: images/ja/gerbview_preferences_menu.png

note: type: Title ====
en: Toolsets
ja: ツールセット

comment: PcbNewのNewは小文字だと思うので、日本語ではPcbnewとしています。
note: type: Plain text
en: GerbView now supports the modern graphics toolset that is available in PcbNew.  Enabling the modern toolset brings new features and better performance.  You can select which toolset to use in the preferences menu.  Using the Modern (Accelerated)  toolset is recommended if your graphics card supports it (requires OpenGL 2.0).  If your graphics card does not support the Accelerated toolset, you can still use the new features by selecting the Modern (Fallback) toolset.
ja: GerbViewはPcbnewで利用できる最新のグラフィック　ツールセットをサポートしました。最新のツールセットを有効にすることで新機能と高速化ができます。設定メニュー内のモダンツールセットから選択できます。 グラフィックカード (OpenGL 2.0 必須 ) が対応している場合はモダン（アクセラレート）ツールセットの使用を推奨します。アクセラレート　ツールセットをグラフィックカードが対応していない場合は、モダン（代替）ツールセットを選択することで新機能を使用できます。

note: type: Plain text
en: Using the Legacy toolset is only recommended if you notice that the Modern toolset does not support a feature you need or if it does not render a Gerber file correctly.  If you notice such a problem, please notify the KiCad developers so that it can be fixed in a future release.
ja: モダン・ツールセットがサポートしていないエラーが出た場合やガーバー・ファイルが正しくレンダリングされない場合にのみ、レガシー・ツールセットの使用を推奨します。これらの問題が発生した場合は、将来のリリースで修正することができるよう、KiCad の開発チームまでお知らせください。

note: type: Plain text
en: The Legacy toolset will be removed in a future version of GerbView.
ja: レガシー・ツールセットは次期バージョンの GerbView では削除されます。

note: type: Title ===
en: Miscellaneous menu
ja: その他のメニュー

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_misc_menu.png
ja: images/ja/gerbview_misc_menu.png

note: type: Plain text
en: *List DCodes* shows the D Code information for all layers.
ja: *Dコード・リスト* は全レイヤーのDコード情報を表示します。

note: type: Plain text
en: *Show Source* displays the Gerber file contents of the active layer in a
    text editor.
ja: *ソース表示* はアクティブ・レイヤーのガーバー・ファイルの内容をテキスト・エディターに表示します。

note: type: Plain text
en: *Clear Current Layer* erases the contents of the active layer.
ja: *現在のレイヤーをクリア* はアクティブ・レイヤーの内容を消去します。

note: type: Plain text
en: *Set Text Editor...* allows you to choose which program to show source with.
ja: *テキスト エディターを設定...* ソース・ファイルを開くテキスト・エディターを設定できます。

note: type: Plain text
en: GerbView has three display modes which are useful for different situations or requirements.
ja: GerbView は異なった状況や要求に応じて役立つ３つの表示モードを持っています。

note: type: Plain text
en: Stacked mode and Transparency mode provide a better graphical experience, but may be slower then Raw mode on some computers.
ja: スタック・モードと透過モードはより良いグラフィック表現を提供しますが、コンピューターによっては実 (raw) モードより描画が遅くなるでしょう。

note: type: Title ===
en: Raw mode
ja: 実 (raw) モード

note: type: Plain text
en: This mode is selected by image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png].  Each file and each item in the file are drawn in the order files are loaded. However, the active layer is drawn last.
ja: このモードは、 image:images/icons/gbr_select_mode0.png[gbr_select_mode0_png] で選択されます。各ファイルとファイルの各アイテムはファイルが読込まれた順に描画されます。しかしながら、アクティブ・レイヤーだけは最後に描画されます。

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black), artifacts may be visible on already-drawn layers.
ja: ガーバー・ファイルがネガのアイテムを持っている場合、すでに描画されたレイヤーの表示に乱れが生じることがあります。

note: type: Title ===
en: Stacked mode
ja: スタック・モード

note: type: Plain text
en: Invoked by image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png], each file is drawn in the order files are loaded. Again, the active layer is drawn last.
ja: image:images/icons/gbr_select_mode1.png[gbr_select_mode1_png] で呼び出され、各ファイルはファイルが読込まれた順に描画されます。ここでもまた、アクティブ・レイヤーは最後に描画されます。

note: type: Plain text
en: When Gerber files have negative items (drawn in black) there are no artifacts on already-drawn layers because this mode draws each file in a local buffer before it is shown on screen.
ja: ガーバー・ファイルが（黒で描かれる）ネガのアイテムを持っている場合、このモードでは画面上に表示する前に各ファイルをローカル・バッファに描画するので、すでに描画されたレイヤー上で画像の乱れを生じません。

note: type: Title ===
en: Transparency mode
ja: 透過モード

note: type: Plain text
en: Use image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] to display in this mode, where no artifacts are present and layers are blended together with the active layer on top.
ja: このモードで表示するには image:images/icons/gbr_select_mode2.png[gbr_select_mode2_png] を使います。表示には乱れがなく、レイヤーは上のアクティブ・レイヤーと組み合わせられて合成されます。

note: type: Title ===
en: Layer occlusion
ja: レイヤーの隠蔽

note: type: Plain text
en: In raw or stacked mode, the active layer will be on top of other layers and hide items below it.
ja: 実 (raw) モードまたはスタック・モードでは、アクティブ・レイヤーは他のレイヤーの上になり、下にあるアイテムを隠すでしょう。

note: type: Plain text
en: Here, layer 1 (green) is the active layer (note the triangle next to it)  and so it is drawn on top of layer 2 (blue):
ja: ここで、レイヤー１(緑) はアクティブ・レイヤー (横に三角で指示) で、レイヤー２ (青) の上に描画されています:

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_1.png
ja: images/ja/gerbview_layer_select_1.png

note: type: Plain text
en: Making layer 2 (blue) the active layer brings it to the top:
ja: レイヤー２ (青) をアクティブ・レイヤーにすると、最上部に移動します:

note: type: Target for macro image
en: images/gerbview_layer_select_2.png
ja: images/ja/gerbview_layer_select_2.png

note: type: Title ==
en: Moving items
ja: アイテムの移動

note: type: Plain text
en: When using the legacy toolset, items may be selected by holding down the left mouse button and drawing a rectangle. Releasing the button picks up the items.  A click of the left mouse button places the items.
ja: レガシー・ツールセットの使用時、アイテムは左マウス・ボタンを押しながら矩形領域を描くことで選択されます。ボタンを離すとアイテムをピック・アップします。左マウス・ボタンのクリックでアイテムを配置します。

note: type: Plain text
en: This behavior is deprecated and not available in the modern toolsets.
ja: この動作は廃止予定であり、モダン・ツールセットでは利用できません。

note: type: Plain text
en: To print layers, use the image:images/icons/print_button.png[print_button_png] icon or the *File -> Print* menu.
ja: レイヤーを印刷するには、image:images/icons/print_button.png[print_button_png] アイコンか、あるいは *ファイル -> 印刷* メニューを使用します。

note: type: delimited block =
en: Be sure items are inside the printable area. Use image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] to select a suitable page format.
ja: アイテムが印刷可能な領域内にあることを確認して下さい。適切なページ・フォーマットを選択するには image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] を使って下さい。

note: type: delimited block =
en: Note that many photoplotters support a large plottable area, much bigger than the page sizes used by most printers. Moving the entire layer set may be required.
ja: 多くのフォト・プロッターは、殆どのプリンターで使用される用紙サイズより遥かに大きな広いプロット・エリアをサポートしていることに注意して下さい。もしかすると、全てのレイヤーを移動することが必要になるかも知れません。

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
ja: Microsoft Kinect for Windows の EULA を受け入れますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
ja: kinect-audio-setup パッケージが必要とするバイナリファームウェアを取得するためには Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit の End User License Agreement (EULA) に同意する必要があります:

note: Type: error Description
en: EULA not accepted
ja: EULA を受け入れませんでした

note: Type: error Description
en: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
ja: kinect-audio-setup パッケージが必要とするバイナリファームウェアを取得するためには Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit の End User License Agreement (EULA) に同意する必要があります。

note: Type: error Description
en: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
ja: 「dpkg-reconfigure kinect-audio-setup」により後から実行できます。

note: Type: select Description
en: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
ja: Kinput2 の Wnn 用システムデフォルトキーバインディング

note: Type: select Description
en: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
ja: Debian パッケージ版の Kinput2 では、システムデフォルトで使用される Wnn 用のキーバインディングを "Kinput2" と "Egg" の 2 種類から選択する ことができます。前者が Kinput2 オリジナルのキーバインディングですが、 Emacs 上で Egg を使用しているユーザには、後者の方が使いやすいでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Install Kismet "setuid root"?
ja: Kismet を「setuid root」で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
ja: Kismet は一部の機能に root 権限を必要とします。しかし、全コードを昇格した権限で実行するとバグがシステム全体にダメージを与える危険性が増すため、root で実行 (「sudo kismet」) することは勧めません。代わりに「setuid」ビットをセットして Kismet をインストールすることで、それが必要なプロセスに自動的に権限を与え、ユーザインターフェイスやパケット解読の部分を除外することができます。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
ja: この機能を有効にすると「kismet」グループのユーザは Kismet (およびパケットのキャプチャやワイヤレスカードの状態変更など) を実行できるようになるため、全面的に信頼できるユーザだけにこのグループ権を与えるようにしてください。

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
ja: もっと詳細な情報については、/usr/share/doc/kismet/README または 「http://www.kismetwireless.net/README」にある Kismet README の第 4 節 (「Suidroot & Security」) を見てください。

note: Type: string Description
en: Users to add to the kismet group:
ja: kismet グループに追加するユーザ

note: Type: string Description
en: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
ja: setuid を採用した場合は kismet グループのユーザだけが kismet を使用できます。

note: Type: string Description
en: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
ja: グループに追加するユーザを空白で区切ったリスト形式で指定してください。

note: Type: string Description
en: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
ja: 現在ログイン中のユーザをグループに追加した場合、それが承認されるには通常ログアウトしてログインし直す必要があることに注意してください。

note: Type: error Description
en: The provided user list contains invalid usernames.
ja: 提供されたユーザリストには無効なユーザ名が含まれています。

note: Type: error Description
en: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
ja: kismet グループに追加するユーザは、ユーザ名のスペース区切りのリストで提供されなければなりません。次のユーザ名が有効ではないようです: ${USERS}。リストを修正してください。

[ctx: @title:window]
en: KMidimon Configuration
ja: KMidimonの設定

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
ja: 既定値 ( ASCII )

en: Available Input Connections:
ja: 有効な入力コネクション:

en: <b>Output Connection:</b>
ja: <b>出力コネクション:</b>

en: MIDI Channel
ja: MIDI チャネル

en: MIDI System Common
ja: MIDI システムコモン

en: MIDI System Real-Time
ja: MIDI システム Real-Time

en: MIDI System Exclusive
ja: MIDI システム Exclusive

en: Note on
ja: ノートオン

en: Note off
ja: ノートオフ

en: Polyphonic aftertouch
ja: ポリフォニックアフタータッチ

en: Control change
ja: コントロールチェンジ

en: Program change
ja: プログラムチェンジ

en: Channel aftertouch
ja: チャンネルアフタータッチ

en: Pitch bend
ja: ピッチベンド

en: Non-registered parameter
ja: 非登録パラメータ

en: Registered parameter
ja: 登録パラメータ

en: System exclusive
ja: システム・エクスクルーシブ

en: Song Position
ja: ソング・ポジション

en: Song Selection
ja: ソング・セレクション

en: MTC Quarter Frame
ja: MTCクォーターフレーム

en: Tune Request
ja: チューン・リクエスト

[ctx: player start]
en: Start
ja: 開始

en: Active Sensing
ja: アクティブ・センシング

en: ALSA Port start
ja: ALSAポート開始

en: ALSA Port exit
ja: ALSAポート終了

en: ALSA Port change
ja: ALSA Port変更

en: ALSA Client start
ja: ALSA クライアント開始

en: ALSA Client exit
ja: ALSA クライアント終了

en: ALSA Client change
ja: ALSA クライアント変更

en: ALSA Port subscribed
ja: ALSA ポートサブスクライブ

en: ALSA Port unsubscribed
ja: ALSA ポートアンサブスクライブ

en: SMF Text
ja: SMFテキスト

en: Sequence Number
ja: シーケンス番号

en: SMPTE Offset
ja: SMPTEオフセット

[ctx: check all types]
en: All
ja: すべて

en: The events list
ja: イベントリスト

en: Track view selectors
ja: トラックビューセレクタ

en: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
ja: ALSAシーケンサからの致命的エラー。これは通常カーネルがALSAをサポートしていないか、デバイスノード (/dev/snd/seq) が存在しないか、カーネルモジュール (snd_seq) がロードされていないかの時に起きます。ALSA/MIDI設定を確認してください。エラーコードは %1 です。

[ctx: event origin]
en: Source
ja: ソース

[ctx: type of event]
en: Event Kind
ja: イベント種類

note: #-#-#-#-#  kmidimon_0.7.5-3_ja.po (0.7.4)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configdialogbase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData1Column)
en: Data 1
ja: データ1

note: #-#-#-#-#  kmidimon_0.7.5-3_ja.po (0.7.4)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configdialogbase.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData2Column)
en: Data 2
ja: データ2

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showData3Column)
en: Data 3
ja: データ3

en: Open a disk file
ja: ファイルを開く

en: Clear the current data and start a new empty session
ja: 現在のデータを消し、新しい空のセッションを開始

en: Store the session data on a disk file
ja: セッションデータをファイルに格納

en: Configure the program setting several preferences
ja: いくつかのパラメータの設定

en: Organize the toolbar icons
ja: ツールバーアイコンの編集

en: Start playback of the current session
ja: 現在のセッションから再生

[ctx: player skip forward]
en: Forward
ja: 進む

en: Move the playback position to the last event
ja: 最後のイベントに再生位置を移動

[ctx: player skip backward]
en: Backward
ja: 戻る

en: Move the playback position to the first event
ja: 最初のイベントに再生位置を移動

en: Append new recorded events to the current session
ja: 現在のセッションに新しい録音されたイベントを追加

en: Stop playback or recording
ja: 再生または録音を停止

en: Connect All Inputs
ja: すべての入力を接続

en: Connect all readable MIDI ports
ja: すべての読み取り可能なMIDIポートを接続

en: Disconnect All Inputs
ja: すべての入力を切断

en: Disconnect all input MIDI ports
ja: すべての入力ポートを切断

en: Configure Connections
ja: 接続の設定

en: Open the Connections dialog
ja: 接続ダイアログを開く

en: Add Track View
ja: トラックビューを追加

en: Create a new tab/track view
ja: 新しいタブ/トラックビューを追加

en: Change Track View
ja: トラックビューを変更

en: Change the track number of the view
ja: ビューのトラック番号を変更

en: Delete Track View
ja: トラックビューを削除

en: Delete the tab/track view
ja: タブ/トラックビューを削除

en: Toggle the %1 column
ja: %1カラムをトグル

en: Resize columns
ja: カラムをリサイズ

en: Resize the columns width to fit it's contents
ja: そのコンテンツに適合するようカラムの幅をリサイズ

en: Sequence Info
ja: シーケンス情報

en: Display information about the loaded sequence
ja: ロードされたシーケンスの情報を表示

en: Display a slider to scale the tempo between 50% and 200%
ja: 50%から200%の間でスライダーを表示

en: Reset Tempo
ja: テンポのリセット

en: Reset the tempo scale to 100%
ja: テンポのスケールを100%にリセット

en: Player Loop
ja: プレイヤーループ

en: Start playing again at song ending
ja: 終了時に再度再生

en: Mute Track
ja: トラックをミュート

en: Mute (silence) the track
ja: トラックをミュート(無音)

en: Warning, this file may be non-standard or damaged.<br/>
ja: 警告　このファイルは非標準か壊れているようです。<br>

en: File parsing error
ja: ファイルのパースエラー

en: Open MIDI file
ja: MIDIファイルのオープン

en: *.txt|Plain text files (*.txt)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
ja: *.txt|平文ファイル (*.txt)
    *.mid|MIDIファイル (*.mid)

en: Save MIDI monitor data
ja: MIDIモニタデータを保存

[ctx: player stopped]
en: stopped
ja: 停止中

[ctx: player playing]
en: playing
ja: 再生中

en: (no file)
ja: (ファイルなし)

[ctx: song track]
en: Track %1
ja: トラック %1

en: Track %1 View Selector
ja: トラック%1 ビューセレクタ

en: Change track
ja: トラックの変更

en: Change the track filter:
ja: トラックフィルタの変更:

en: No file loaded
ja: ファイルが何もロードされていません

en: File: <b>%1</b><br/>Created: <b>%2</b><br/>Modified: <b>%3</b><br/>Format: <b>%4</b><br/>Number of tracks: <b>%5</b><br/>Number of events: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>Initial tempo: <b>%8 bpm</b><br/>Duration: <b>%9</b>
ja: ファイル: <b>%1</b><br/>作成: <b>%2</b><br/>変更: <b>%3</b><br/>形式: <b>%4</b><br/>トラック数: <b>%5</b><br/>イベント数: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>初期テンポ: <b>%8 bpm</b><br/>デュレーション: <b>%9</b>

en: Sequence Information
ja: シーケンス情報

en: KDE MIDI monitor using ALSA sequencer
ja: KDE MIDIモニタはALSAシーケンサを使用

en: Documentation, good ideas and suggestions
ja: ドキュメント、よいアイデアと助言

en: File to open
ja: オープンするファイル

en: Event kind
ja: イベント種類

en: device %1
ja: デバイス %1

en: Sample Dump
ja: サンプルのダンプ

en: File Dump
ja: ファイルダンプ

[ctx: General MIDI mode]
en: GM Mode
ja: GMモード

[ctx: File Reference]
en: File Ref.
ja: ファイル参照

en: Show Control
ja: コントロール表示

en: Device Control
ja: デバイス制御

en: MMC Command
ja: MMCコマンド

en: MMC Response
ja: MMCレスポンス

[ctx: Key-based Instrument Control]
en: Instrument
ja: インストゥルメント

[ctx: Scalable Polyphony MIDI MIP Message]
en: Polyphony
ja: ポリフォニー

[ctx: Mobile Phone Control Message]
en: Mobile Phone
ja: 携帯電話

[ctx: MTC special setup]
en: Special
ja: スペシャル

en: Punch In Points
ja: パンチイン・ポイント

en: Punch Out Points
ja: パンチアウト・ポイント

en: Delete Punch In Points
ja: パンチイン・ポイントの削除

en: Delete Punch Out Points
ja: パンチアウト・ポイントの削除

en: Event Start Point
ja: イベント開始位置

en: Event Stop Point
ja: イベント終了位置

en: Event Start Point With Info
ja: 付加情報付きイベント開始位置

en: Event Stop Point With Info
ja: 付加情報付きイベント終了位置

en: Delete Event Start Point
ja: イベント開始位置を削除

en: Delete Event Stop Point
ja: イベント終了位置を削除

en: Cue Points
ja: キュー・ポイント

en: Cue Points With Info
ja: 付加情報付きキュー・ポイント

en: Delete Cue Point
ja: キュー・ポイントの削除

en: Event Name
ja: イベント名

en: Fast forward
ja: 早送り

en: Punch in
ja: パンチ・イン

en: Punch out
ja: パンチ・アウト

en: Error reset
ja: エラー・リセット

en: Masked Write
ja: マスクした書き込み

en: Data Packet
ja: データ・パケット

en: Loop Points Send
ja: ループ・ポイント送信

en: Loop Points Request
ja: ループ・ポイント要求

en: Sample Name Send
ja: サンプル名送信

en: Sample Name Request
ja: サンプル名要求

en: Ext.Dump Header
ja: Ext.Dump ヘッダ

en: Ext.Loop Points Send
ja: Ext.Loop ポイント送信

en: Ext.Loop Points Request
ja: Ext.Loop ポイント要求

en: Identity Request
ja: Identity要求

en: Identity Reply
ja: Identity応答

en: Dump Request
ja: ダンプ要求

en: Bulk Dump
ja: バルクダンプ

en: Note Change
ja: ノート・チェンジ

en: Tuning Dump Request
ja: チューニングダンプ要求

en: Key-based Tuning Dump
ja: キーベースのチューニングダンプ

en: Scale/Octave Dump 1b
ja: スケール/オクターブダンプ(1バイト)

en: Scale/Octave Dump 2b
ja: スケール/オクターブダンプ(2バイト)

en: Single Note Change
ja: シングルノートチェンジ

en: Scale/Octave Tuning 1b
ja: スケール/オクターブ・チューニング(1バイト)

en: Scale/Octave Tuning 2b
ja: スケール/オクターブ・チューニング(2バイト)

en: GM On
ja: GMオン

en: GM Off
ja: GMオフ

en: GM2 On
ja: GM2オン

en: DLS On
ja: DLSオン

en: DLS Off
ja: DLSオフ

en: DLS Voice Alloc. Off
ja: DLSボイス割り当てオフ

en: DLS Voice Alloc. On
ja: DLSボイス割り当てオン

en: Open and Select
ja: オープンと選択

en: Full Frame
ja: フルネーム

en: MSC Extension
ja: MSCエクステンション

[ctx: sound volume]
en: Volume
ja: ボリューム

[ctx: sound balance]
en: Balance
ja: バランス

en: Fine Tuning
ja: ファイン・チューニング

en: Coarse Tuning
ja: コース・チューニング

en: Response %1
ja: レスポンス %1

en: Single Note
ja: シングル・ノート

en: Single Note with Bank
ja: バンク付きのシングル・ノート

en: Scale/Octave 1b
ja: スケール/オクターブ 1バイト

en: Scale/Octave 2b
ja: スケール/オクターブ 2バイト

en: Event type %1
ja: イベントタイプ:%1

en: Text:1
ja: テキスト:1

[ctx: song or track name]
en: Name:3
ja: 名前:3

en: Instrument:4
ja: インストゥルメント:4

en: Lyric:5
ja: 歌詞:5

en: Marker:6
ja: マーカー:6

en: Cue:7
ja: キュー:7

en: C flat
ja: Cフラット

en: G flat
ja: Gフラット

en: D flat
ja: Dフラット

en: A flat
ja: Aフラット

en: E flat
ja: Eフラット

en: B flat
ja: Bフラット

en: F sharp
ja: F #

en: C sharp
ja: C #

en: G sharp
ja: G #

en: D sharp
ja: D #

en: A sharp
ja: A #

[ctx: major mode scale]
en: major
ja: 長調

[ctx: minor mode scale]
en: minor
ja: 短調

en: SMF type %1
ja: SMFタイプ %1

en: WRK file version %1.%2
ja: WRKファイルバージョン %1.%2

en: Overture File
ja: Overture ファイル

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTempo)
en: Tempo (BPM)
ja: テンポ(BPM)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_tempo)
en: The number of beats per minute, or music speed. This is a default value; MIDI files may change this value.
ja: The number of beats per minute, or music speed. これは既定値です; MIDIファイル
    はこの値に変更されます。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en: The number of MIDI ticks per quarter note. This is a default value; a MIDI file (SMF) may change this value.
ja: The number of MIDI ticks per quarter note. これは既定値です; MIDIファイル(SMF)
    はこの値に変更されます。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channel)
en: MIDI Channel Messages
ja: MIDIチャンネルメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_common)
en: System common messages are: quarter frame, song position and tune request.
ja: システムコモンメッセージは右記の通り: quarter frame, song position and tune request.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_common)
en: MIDI System Common Messages
ja: MIDIシステムコモンメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_realtime)
en: System realtime messages are: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.
ja: システムリアルタイムメッセージは右記の通り: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sysex)
en: MIDI System Exclusive Messages
ja: MIDIシステムエクスクルーシブメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:225 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages are: client and port start/exit, and connection changes.
ja: ALSAメッセージはクライアントとポート開始/exitと接続変更です。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alsa)
en: ALSA Messages
ja: ALSAメッセージ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: Standard MIDI file (SMF) messages include: key/time signature and text messages
ja: 標準MIDIファイル(SMF)メッセージはキー/時間シグネチャとテキストメッセージを含みます

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en: SMF Messages
ja: SMFメッセージ

[ctx: Columns to show]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisplay)
en: Display
ja: 表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Seconds are absolute time units
ja: 秒は絶対時間の単位

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en: Time (in seconds)
ja: 時間(秒単位)

[ctx: Origin of the event]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en: Source
ja: ソース

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message type displayed as a text string
ja: メッセージタイプはテキスト文字列として表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en: Message Type
ja: メッセージタイプ

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:319 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: MIDI Channel (1 to 16)
ja: MIDIチャンネル(1から16)

[ctx: MIDI Channel Number]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en: Channel
ja: チャンネル

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:329 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData1Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:339 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData2Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), wi
en: Parameter data depending on the message type
ja: パラメータデータはメッセージタイプに依存します

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: The font used in the event grid can be fixed or variable, taken from the KDE fonts configuration (kcmshell4 fonts).
ja: イベントグリッド中で使われるフォントは固定長または可変長どちらも可能で、KDEのフォント設定(kcmshell4 fonts)からとられます。

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en: Use Fixed Font
ja: 固定フォントを使用

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:402 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Display ALSA client numbers or Names
ja: ALSAクライアント番号を名前に変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en: Translate ALSA Client IDs Into Names
ja: ALSAクライアントIDを名前に変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Display some Universal Sysex messages as text, or hexadecimal numbers
ja: いくつかのユニバーサルSysexメッセージをテキストか１６進数として表示

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en: Translate Universal SysEx Messages
ja: ユニバーサルSysExメッセージを変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateNotes)
en: Translate Note Numbers into Names
ja: ノート番号を名前に変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateCtrls)
en: Translate MIDI Programs and Controllers
ja: MIDIプログラムとコントローラを変換

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:469 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCodec)
en: SMF Text Encoding
ja: SMF テキストエンコーディング

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeColumns)
en: Resize columns automatically while recording events
ja: 記録イベント中に自動的にカラムをリサイズ

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:7 i18n: ectx: Menu (control)
en: C&ontrol
ja: コントロール(&o)

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:19 i18n: ectx: Menu (connections)
en: Connec&tions
ja: 接続(&t)

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ja: knews は NNTP 接続経由で news を読むように設定されているので、(news.example.com のように) サーバの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を知る必要があります。ローカルに news のスプールを持っている場合は、inn2 のような NNTP サーバをインストールしていると考えられます。この場合、news サーバとして "localhost" と入力してください。

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
ja: システムのメール名は何ですか?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
ja: システムの 'メール名' を入力してください。これは、外部へ送信される news やメールに表示されるアドレスのホスト名部分で、多くのパッケージによって使われています。

en: Elegantly record your screen
ja: エレガントに画面を記録

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ja: Screencast;Recorder;Screen;Video;画面録画;画面キャプチャ;録画;キャプチャ;画面;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ja: 直感的かつ分かりやすい方法で気を散らすことなく画面をキャプチャします。

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ja: Koohaはシンプルでミニマルなインターフェイスを備えたスクリーンレコーダーです。複雑な設定をせず、ボタン一つで録画することができます。

en: The main features of Kooha include the following:
ja: Koohaの主な機能は以下の通りです：

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ja: 🎙マイクやデスクトップオーディオ、またはその両方を同時に記録

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ja: 📼 WebM、MP4、GIF、Matroshka形式をサポート

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ja: 🖥️ モニター、あるいは画面の一部を選択して録画

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ja: 🛠 設定可能な保存先、カーソルの可視性、フレームレート、遅延

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ja: 🚀 実験的なハードウェアアクセラレーションによるエンコーディング

en: Select Area
ja: 範囲選択

en: Reset Selection
ja: 選択をリセット

en: Delay (Seconds)
ja: 遅延 (秒)

en: Time interval before recording begins
ja: 録画を開始するまでの時間

en: Recordings Folder
ja: 録画フォルダ

en: Destination folder for the recordings
ja: 録画の保存先フォルダー

en: Show Preferences
ja: 設定を表示

en: Show Shortcuts
ja: ショートカット一覧を表示

en: Toggle Record
ja: 録画の開始／終了

en: Cancel Record
ja: 録画をキャンセル

en: Toggle Desktop Audio
ja: デスクトップ音声の有効化／無効化

en: Toggle Microphone
ja: マイクの有効化／無効化

en: Toggle Pointer
ja: ポインターの表示／非表示

en: Capture a Monitor or Window
ja: モニタまたはウィンドウをキャプチャする

en: Capture a Selection of Screen
ja: スクリーンの選択範囲をキャプチャする

en: Enable Desktop Audio
ja: デスクトップ音声を有効化

en: Disable Desktop Audio
ja: デスクトップ音声を無効化

en: Enable Microphone
ja: マイクを有効化

en: Disable Microphone
ja: マイクを無効化

en: Hide Pointer
ja: ポインターを隠す

en: Forget Previously Selected Video Sources
ja: 以前に選択した録画元の記録を消去

en: Recording in…
ja: 録画開始まで…

en: Flushing…
ja: 書き込んでいます…

en: _About Kooha
ja: Koohaについて(_A)

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ja: 寄付 (Buy Me a Coffee)

en: Failed to find the default audio device
ja: デフォルトの音声デバイスを検出できませんでした

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ja: PulseAudioがシステムにインストールされていることを確認してください。

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ja[0]: {time} 時間

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ja[0]: {time} 分

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ja[0]: {time} 秒

en: Failed to set recordings folder
ja: 録画フォルダーを設定できませんでした

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ja: 選択したフォーマットの場合、このフレームレートではパフォーマンス上の問題が発生する可能性があります。

en: This format is experimental and unsupported.
ja: このフォーマットは実験的でありサポートされていません。

en: No active profile
ja: 有効なプロファイルなし

en: Failed to start recording
ja: 録画の開始に失敗しました

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ja: ヘルプは {link} をご確認ください。

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ja: GStreamerプラグインがインストールされていない可能性があります。

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ja: 保存場所が存在し、アクセス可能であることを確認してください。

en: An error occurred while recording
ja: 録画中にエラーが発生しました

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ja: “{path}” を書き込み用に開けませんでした

en: Select Recordings Folder
ja: 動画の保存先のフォルダを選択

en: Failed to toggle pause
ja: 一時停止または再開に失敗しました

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ja: 現在録画中です。直ちに終了すると、録画が再生不能になる可能性があります。終了前に録画を停止してください。

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ja: 終了すると処理がキャンセルされ、録画が再生不能になる可能性があります。

en: Quit the Application?
ja: アプリケーションを終了しますか?

en: Show detailed error
ja: エラーの詳細を表示

en: Ok, Got It
ja: 了解しました

en: Open Preferences?
ja: 設定を開きますか?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ja: 前回選択したフォーマットが利用できません。設定を開いてフォーマットを選択し録画を継続してください。

en: A recording is in progress
ja: 録画中

en: Kopano Archive
ja: Kopanoアーカイブ

en: This folder contains the special archive folders.
ja: このフォルダは特別なアーカイブフォルダを含んでいます。

en: End of Session
ja: セッション切れ

en: A logon session could not be established.
ja: ログオンセッションを確立できませんでした。

en: MAPI error code:
ja: MAPIエラーコード

en: Global Address Book
ja: グローバルアドレス帳

en: Not read:
ja: 未読:

en: Your message
ja: あなたのメッセージ

en: Public Folders
ja: 公開フォルダ

en: Kopano Contacts Folders
ja: Kopano 連絡先フォルダ

en: Unable to open archive.
ja: アーカイブを開くことができません。

en: Unable to copy message data.
ja: メッセージデータをコピーできません。

en: Unable to save archived message.
ja: アーカイブメッセージを保存できません。

en: You are not allowed to send as user or group
ja: ユーザー又はグループとして送信することはできません。

en: The user or group you try to send as could not be found.
ja: 送信しようとしたユーザーもしくはグループが見つかりませんでした。

en: Error found while trying to send your message. Error code:
ja: メッセージ送信中にエラーが発生しました。エラーコード:

en: workday
ja: 平日

en: d-m-Y
ja: Y/m/d

en: Tentatively accepted
ja: 仮承諾

en: New Time Proposed
ja: 新たに提案された日時

en: You have insufficient privileges to open this object.
ja: このオプジェクトを開くための十分な権限がありません。

en: Logon Failed. Please check your name/password.
ja: ログオンに失敗しました。名前とパスワードを確認して下さい。

en: Can not connect to Kopano server.
ja: Kopanoサーバーに接続できません。

en: Can not open object with provided id.
ja: そのidではオブジェクトを開くことができません。

en: There are no recipients in the message.
ja: 宛先が設定されていません。

en: Can not find object.
ja: オブジェクトが見つかりません。

en: Unknown MAPI Error: %s
ja: 不明なMAPIエラー: %s

en: Wait for other person
ja: 待機中

en: Percent Complete
ja: 達成率

en: Date Completed
ja: 完了日

en: Total Work
ja: 予測時間

en: Actual Work
ja: 実働時間

en: Billing Information
ja: 経費情報

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
ja: Kerberos レルムの設定

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
ja: このパッケージは Kerberos のマスターサーバーを稼働させるのに必要な管理用の道具を含みます。

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
ja: ただし、このパッケージをインストールするだけで自動的にKerberos のレルムが設定されるわけではありません。"krb5_newrealm" コマンドを実行することで、これをあとで行なえます。

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
ja: /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC と krb5-doc パッケージにある管理案内も読んでください。

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
ja: Kerberos KDC の設定を自動的に作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
ja: Kerberos Key Distribution Center (KDC) の /etc/krb5kdc にある設定ファイルは自動的に作成させることができます。

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
ja: デフォルトでは、テンプレートがこのディレクトリにコピーされ、ローカルなパラメーターの値が与えられます。

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
ja: Kerberos の設定を管理するインフラが既にある場合、自動的に設定を変更させないことを望むかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Should the KDC database be deleted?
ja: KDC データベースを消去すべきですか?

note: Type: boolean Description
en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
ja: デフォルトでは、このパッケージを削除しても /var/lib/krb5kdc/principal の KDC データベースは消去されません。というのも、このデータベースは一旦削除されると復活不能だからです。

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
ja: もし、KDC データベースをすぐ消去し、KDC の全てのユーザのアカウントとパスワードを削除したい場合はこのオプションを選んでください。

note: Type: title Description
en: Handling of kstars configuration file
ja: kstars 設定ファイルの処理

note: Type: select Choices
en: replace (preserving backup)
ja: 置き換え (バックアップとして残す)

note: Type: select Description
en: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
ja: /etc/kde4/kstarsrc の扱い:

note: Type: select Description
en: A kstars global configuration file already exists.
ja: kstars のグローバルの設定ファイルがすでに存在します。

note: Type: select Description
en: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
ja: パッケージのインストールプロセスでは変更することができませんが、ここでバックアップして新しく作成することができます。このファイルの選択肢を質問します。

note: Type: boolean Description
en: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
ja: /etc/kde4/kstarsrc ファイルを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: There is no kstars global configuration file.
ja: kstars のグローバルの設定ファイルはありません。

note: Type: boolean Description
en: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
ja: ユーザのダウンロードを無効にする場合には設定ファイルが必要となりますが、しない場合の新規作成はまだ安全です。このファイルの選択肢を質問します。

note: Type: title Description
en: Disable or lock data downloads
ja: データのダウンロードを無効化またはロックする

note: Type: select Description
en: User data downloads for kstars:
ja: kstars のユーザデータのダウンロード:

note: Type: select Description
en: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
ja: KStars にはダウンロード機能があり、ユーザは自分で使うデータファイルを余分にダウンロードできます。パッケージされたカタログは中央にまとめてインストールする方が効率的なので、この機能を制限することもできます。

note: Type: select Description
en:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
ja:  * 有効にする - ユーザはデータファイルをダウンロードすることができます;
     * 無効にする - 個々のユーザが自分の .kstarsrc により、
       データのダウンロードを有効化できます (他のデータファイルのダウンロード);
     * ロック - ユーザはデータのダウンロードを有効化できません。

note: Type: title Description
en: Backup of old kstarsrc file
ja: 古い kstarsrc ファイルのバックアップ

note: Type: text Description
en: Former kstarsrc file saved
ja: 前の kstarsrc ファイルを保存しました

note: Type: text Description
en: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
ja: 古い kstarsrc ファイルは /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extraに保存されています。

en: Runtime Info
ja: ランタイム情報

en: Executable Information
ja: 実行情報

en: Install Addon Pack - KVIrc
ja: アドオン パックをインストールする - KVIrc

en: Do Not Install
ja: インストールしない

en: Yes, Proceed
ja: はい、実行します

en: Install Addon - KVIrc
ja: アドオンをインストールする - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
ja: アドオン パッケージを作成する - KVIrc

en: Hit the "Next" button to begin.
ja: 「次へ」のボタンを押すと開始します。

en: Package Information
ja: パッケージ情報

en: Select the source directory:
ja: ソース用ディレクトリーの選択

en: Save Package
ja: パッケージの保存

en: Select save path:
ja: 保存パスの選択:

en: Final Information
ja: 最終情報

en: Package name
ja: パッケージ名

en: Source directory
ja: ソースディレクトリ

en: Name: %Q
ja: 名前: %Q

en: Description: %Q
ja: 説明: %Q

en: Total: %d addons installed
ja: 合計: %d 個のアドオンをインストールしました

en: Uninstalling existing addon version %Q
ja: 存在するアドオンのバージョン %Q を削除しています

en: Addon registration failed
ja: アドオンの登録に失敗しました。

en: Addon successfully registered
ja: アドオンの登録に成功しました。

en: bytes/sec
ja: バイト/秒

en: -m: send a message instead of a notice
ja: -m: 通知の代わりにメッセージを送る

en: -w: send notice to all channel owners
ja: -w: 全チャンネルの所有者に通知を送る

en: -a: send notice to all channel admins
ja: -a: 全チャンネルの管理者に通知を送る

en: -o: send notice to all channel ops
ja: -o: 全チャンネルのオペレーターに通知を送る

en: -q: quiet mode
ja: -q: 静かなモード

en: This is not a channel window
ja: これはチャンネルウィンドウではありません。

en: Unsupported type:
ja: 未サポートの種類:

en: Channel Owner
ja: チャンネルの所有者

en: Channel Administrator
ja: チャンネルの管理者

en: Channel Operator
ja: チャンネルのオペレーター

en: User Operator
ja: オペレーター ユーザー

en: Normal User
ja: 通常ユーザー

en: No such user:
ja: ユーザーがいません:

en: Multiple Users
ja: 複数ユーザー

en: Notify Avatar
ja: アバター通知

en: Clear Buffer
ja: バッファの消去

en: You're not connected to a server
ja: サーバーへ接続していません

en: &Information
ja: 情報(&I)

en: &Ignore
ja: 無視(&I)

en: &Registration
ja: 登録(&R)

en: &Hop
ja: ホップ(&H)

en: &Part
ja: 退室(&P)

en: Copy Channel Address
ja: チャンネル アドレスのコピー

en: Enter the message text
ja: メッセージ分を入力してください

en: &Page
ja: ページ(&P)

en: &Join Channels...
ja: チャンネルへ参加(&J)...

en: l (Connections)
ja: 1 (接続)

en: m (Command Usage)
ja: m (コマンドの使い方)

en: o (Operators)
ja: o (オペレーター)

en: &Query
ja: 問い合わせ(&Q)

en: Ig&nore
ja: 無視(&N)

en: &Highlight
ja: ハイライト(&H)

en: Look Up
ja: 上を見る

en: Voice Chat
ja: ボイス チャット

en: &Ban
ja: 禁止(&B)

en: O&wner
ja: 所有者(&W)

en: &Deowner
ja: 所有者解除(&D)

en: &Administrator
ja: 管理者(&A)

en: &Deadministrator
ja: 管理社会所(&D)

en: &Op
ja: オペレーター(&O)

en: &Deop
ja: オペレーター解除(&D)

en: &Voice
ja: ボイス(&V)

en: D&evoice
ja: ボイス解除(&V)

en: &Kick
ja: 追放(&K)

en: K&ick
ja: 追放(&I)

en: Kick Reason
ja: 追放の理由

en: Enter a kick reason
ja: 追放の理由を入力してください

en: Kick/Ban Reason
ja: 追放/禁止の理由

en: Enter a kick/ban reason
ja: 追放/禁止の理由を入力してください

en: &Kick/Ban
ja: 追放/禁止(&K)

en: Copy Channel URL to Clipboard
ja: チャンネルの URL をクリップボードへコピー

en: Stop Logging
ja: 記録の停止

en: Not Logging
ja: 記録なし

en: Include Existing Buffer
ja: 既存バッファへ含む

en: Choose Log Filename
ja: ログ ファイル名の選択

en: has a default avatar
ja: は標準のアバターです

en: is not registered
ja: は未登録です

en: Register...
ja: 登録...

en: Quick Registration
ja: クイック登録

en: Edit Registration...
ja: 登録の編集...

en: Unregister
ja: 登録解除

en: Add to Notify
ja: 通知へ追加

en: Remove from Notify
ja: 通知から削除

en: Choose Avatar Image File
ja: アバター画像ファイルの選択

en: Set As Default
ja: 現在の設定を標準にする

en: Clear Default
ja: 標準の消去

en: IRC Context
ja: IRC コンテキスト

en: Export Selected...
ja: 選択した部分をエクスポート...

en: Choose a Directory - KVIrc
ja: ディレクトリーの選択 - KVIrc

en: &Execute
ja: 実行 (&E)

en: Script Tester
ja: スクリプト テスター

en: &Find
ja: 検索(&F)

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ja: エピローグ

en: Re&move
ja: 削除(&M)

en: Unknown function
ja: 不明な機能です。

en: No host to resolve
ja: ホスト名が解決できません。

en: Invalid left operand
ja: 演算子の左が正しくありません

en: Not enough parameters
ja: パラメーター不足です

en: Integer parameter expected
ja: 整数のパラメーターを期待します

en: Can't open file for appending
ja: 追記用にファイルを開けません

en: Can't open file for writing
ja: 書き込み用としてファイルを開けません。

en: File I/O error
ja: ファイル入出力エラー

en: Can't open file for reading
ja: 読み込むためにファイルを開けませんでした。

en: Missing popup name
ja: ポップアップ名が見当たりません

en: Slash (/) character expected
ja: スラッシュ(/)を期待しました

en: Unexpected token
ja: 予期せぬトークン

en: %1 bytes
ja: %1 バイト

en: Fifo
ja: ファイフォ(FIFO)

en: Failed to create the target directory
ja: 対象のディレクトリーの作成に失敗しました。

en: Failed to open a source file for reading
ja: 読み込みようにソースファイルを開けませんでした。

en: Compression library initialization error
ja: 圧縮ライブラリーの初期化でエラーです。

en: Compression library error
ja: 圧縮ライブラリーのエラーです。

en: Compression library internal error
ja: 圧縮ライブラリーの内部エラーです。

en: Reading package...
ja: パッケージを読み込んでいます…

en: Reading package header
ja: パッケージのヘッダーを読み込んでいます

en: Reading package data
ja: パッケージのデータを読み込んでいます

en: Error while compressing a file stream
ja: ファイル ストリームの圧縮中にエラーです。

en: Creating package...
ja: パッケージを作成しています...

en: Writing package header
ja: パッケージのヘッダーを書き込んでいます。

en: Writing informational fields
ja: 情報の項目を書き込んでいます。

en: Writing package data
ja: パッケージデータを書き込んでいます。

en: No request
ja: 要求がありません

en: Unsupported protocol %1
ja: サポートしないプロトコル %1 です。

en: Protocol error: invalid chunk size
ja: プロトコルのエラー: チャンクの大きさが正しくありません。

en: Actions related to settings
ja: 設定に関連する操作

en: Scripting related actions
ja: スクリプトに関連する操作

en: Actions related to the Graphic User Interface
ja: グラフィック ユーザー インターフェース (GUI) に関連する操作

en: Remote command received (%s ...)
ja: リモートのコマンドを受信しました (%s ...)

en: File download failed
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました。

en: File download from %1 failed
ja: %1 からのファイルのダウンロードに失敗しました。

en: File download successfully complete
ja: ファイルのダウンロードに成功しました。

en: Open with KVIrc
ja: KVirc で開く

en: KVIrc KVS Script
ja: KVIrc KVS スクリプト

en: Run KVS Script
ja: KVS スクリプトの実行

en: KVIrc Configuration File
ja: KVIrc 設定ファイル

en: KVIrc Theme Package
ja: KVIrc テーマ パッケージ

en: Install Theme Package
ja: テーマ パッケージのインストール

en: KVIrc Addon Package
ja: KVIrc アドオン パッケージ

en: Configure Servers...
ja: サーバーの設定...

en: Manage Addons...
ja: アドオンの管理...

en: Configure Registered Users...
ja: 登録済みユーザーの設定...

en: Get Network Links
ja: ネットワーク リンクの取得

en: Get Channel List
ja: チャンネル リストの取得

en: Configure KVIrc...
ja: KVIrc の設定...

en: Shows the general options dialog
ja: 全体のオプションダイアログを表示する

en: Configure Theme...
ja: テーマの設定....

en: Manage Themes...
ja: テーマの管理...

en: Customize Toolbars...
ja: ツールバーのカスタマイズ...

en: Join Channels...
ja: チャンネルへ参加...

en: Edit Actions...
ja: アクションの編集...

en: Edit Aliases...
ja: 別名の編集...

en: Edit Classes...
ja: クラスの編集...

en: Edit Events...
ja: イベントの編集...

en: Edit Popups...
ja: ポップアップの編集...

en: Help Index
ja: ヘルプの索引

en: Shows the documentation index
ja: ドキュメントの索引を表示します。

en: Opens the KVIrc homepage
ja: KVIrc のホームページを開きます

en: Manage File &Transfers
ja: ファイル転送の管理(&T)

en: New IRC Context
ja: 新規 IRC コンテキスト

en: Creates a new IRC context console
ja: 新しい IRC コンテキスト コンソールを作成します。

en: Connect/Disconnect
ja: 接続/切断

en: Abort Connection
ja: 接続の中断

en: Clear Recent Channels List
ja: 最近のチャンネル リストの消去

en: Clear Recent Nicks List
ja: 最近のニック リストの消去

en: Clear Recent Servers List
ja: 最近のサーバー リストの消去

en: User Mode
ja: ユーザー モード

en: i: Invisible
ja: i: 招待

en: Enter Away Mode
ja: 退席モードの入力

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
ja: エンコードを %Q に設定することに失敗しました: マッピングが利用できません。

en: Changed text encoding to %Q
ja: テキスト　エンコードを %Q に変更しました。

en: Connection to server lost
ja: サーバーへの接続を喪失しました。

en: Connection to server established
ja: サーバーへの接続を確立しました。

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
ja: ローカルのホスト アドレスを解決できません。標準の 127.0.0.1 を使います。

en: Local host address is %Q
ja: ローカルのホスト アドレスは %Q です。

en: Using server specific username (%Q)
ja: サーバーで指定のユーザー名 (%Q) を使います。

en: Using network specific username (%Q)
ja: ネットワークで指定のユーザー名 (%Q) を使います。

en: Using server specific real name (%Q)
ja: サーバーで指定の本名ム (%Q) を使います。

en: Using network specific real name (%Q)
ja: ネットワークで指定の本名 (%Q) を使います。

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
ja: %Q!%Q :%Q としてログインしました。

en: Login operations complete, happy ircing!
ja: ログイン操作を完了しました。IRC を楽しんでください!

en: Setting configured user mode
ja: 構成済みのユーザー モードを設定しています。

en: Invite only
ja: 招待のみ

en: Moderated
ja: モデレート

en: No external messages
ja: 外部メッセージはありません。

en: Channel operators
ja: チャンネル操作

en: Topic change restricted
ja: トピックの変更を制限しました。

en: Strip colors
ja: 色を取り除く

en: Hostname resolution aborted
ja: ホスト名の解決を中断しました。

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
ja: %Qをサーバー %Q (%Q) のポート %u に対して試みています。

en: secure connection
ja: セキュア接続

en: Using cached proxy IP address (%s)
ja: キャッシュ済みプロキシー IP アドレス (%s) を使います

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
ja: プロキシーのホスト名 (%s) を検索しています...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
ja: プロキシーの IP アドレスを見つけられません: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
ja: プロキシーのホスト名を %Q で解決しました。

en: Using cached server IP address (%s)
ja: キャッシュ済みのサーバー IP アドレス (%s) を使います

en: Looking up the server hostname (%s)...
ja: サーバーのホスト名 (%s) を検索しています...

en: Can't find the server IP address: %Q
ja: サーバーの IP アドレスが見つかりません: %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
ja: サーバーは %d 個の IP アドレスを持っています。ランダムにひとつ選びます。

en: Server has %d IP addresses, using the first one
ja: サーバーは %d 個数の IP アドレスを持っています。はじめの 1 個を使います。

en: Server hostname resolved to %Q
ja: サーバーのホスト名は次の情報で解決しました: %Q

en: Connection attempt failed [%s]
ja: 接続試行に失敗しました [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
ja: 再接続試行の最大数 (%d) に達しました: あきらめます

en: %Q established [%s (%s:%u)]
ja: %Qを確立しました [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
ja: セキュアな接続

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
ja: 接続を中断しました [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
ja: 予期せず接続を中断しました。再接続を試みます…

en: Failed to start the connection: %Q
ja: 接続の開始に失敗しました: %Q

en: proxy host
ja: プロキシー ホスト

en: IRC server
ja: IRC サーバー

en: Secure proxy connection
ja: セキュア プロキシー接続

en: Proxy connection
ja: プロキシー接続

en: [SSL ERROR]: %Q
ja: [SSL エラー]: %Q

en: [PROXY]: %Q
ja: [プロキシー]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
ja: [プロキシー エラー]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
ja: [ソケット]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
ja: [ソケット エラー]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
ja: [ソケット 警告]: %Q

en: Using HTTP protocol.
ja: HTTP プロトコルを使います。

en: Using SOCKSv4 protocol.
ja: SOCKSv4 プロトコルを使います。

en: Using SOCKSv5 protocol.
ja: SOCKSv5 プロトコルを使います。

en: Proxy response:
ja: プロキシーのレスポンス:

en: Starting notify list
ja: 通知リストを開始しています

en: No users in the notify list
ja: 通知リストにユーザーは居ません。

en: removed from watch list
ja: ウォッチ リストから削除しました

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
ja: 通知リスト: 
    !n
    %Q
     はオフラインです (watch)

en: unmatched watch list entry
ja: 注目リストのエントリーに一致しませんでした。

en: Highlighted text
ja: ハイライト テキスト

en: URL foreground
ja: URL 前景色

en: Parser error
ja: パーサーのエラー

en: Parser warning
ja: パーサーの警告

en: Host lookup result
ja: ホスト検索の結果

en: Socket message
ja: ソケットのメッセージ

en: Socket warning
ja: ソケットの警告

en: Socket error
ja: ソケットのエラー

en: System warning
ja: システムの警告

en: System message
ja: システムのメッセージ

en: Unhandled server reply
ja: 制御不能なサーバーの応答

en: Join message
ja: 参加時のメッセージ

en: Part message
ja: 退室時のメッセージ

en: Unrecognized/broken message
ja: 認識できない/壊れたメッセージ

en: Topic message
ja: トピックのメッセージ

en: Own private message
ja: 自分のプライベート メッセージ

en: Channel private message
ja: チャンネルのプライベート メッセージ

en: Query private message
ja: 問い合わせのプライベート メッセージ

en: CTCP reply
ja: CTCP の応答

en: CTCP request replied
ja: CTCP 要求の応答

en: CTCP request ignored
ja: CTCP 応答の無視

en: CTCP request unknown
ja: 不明な CTCP 要求

en: Avatar change
ja: アバターの変更

en: Split message
ja: メッセージの分割

en: Quit on netsplit message
ja: ネットワーク分割メッセージで終了

en: Nick changes
ja: ニックの変更

en: +o mode change
ja: +o モード変更

en: -o mode change
ja: -o モード変更

en: +v mode change
ja: +v モード変更

en: -v mode change
ja: -v モード変更

en: Multiple user mode change
ja: 複数のユーザー モード変更

en: Channel key change
ja: チャンネルのキー変更

en: Channel limit change
ja: チャンネルの制限変更

en: +b mode change
ja: +b モード変更

en: -b mode change
ja: -b モード変更

en: +e mode change
ja: +e モード変更

en: -e mode change
ja: -e モード変更

en: +I mode change
ja: +I モード変更

en: -I mode change
ja: -I モード変更

en: Multiple channel mode change
ja: 複数チャンネルのモード変更

en: Who reply
ja: Who の応答

en: DCC request
ja: DCC 要求

en: DCC message
ja: DCC メッセージ

en: DCC error
ja: DCC エラー

en: Nickname problem
ja: ニックネームの問題

en: Channel creation time reply
ja: チャンネル作成時間の応答

en: Notify list joins
ja: 参加の通知リスト

en: Notify list leaves
ja: 退室の応答リスト

en: DCC chat message
ja: DCC チャットのメッセージ

en: Encrypted DCC chat message
ja: 暗号化済み DCC チャットのメッセージ

en: Login operations completed
ja: ログイン手続きを完了しました。

en: Kick action
ja: 追い出し操作

en: Spam report
ja: スパムの報告

en: ICQ message
ja: ICQ メッセージ

en: ICQ user-message
ja: ICQ ユーザーのメッセージ

en: Outgoing ICQ user-message
ja: 送信する ICQ ユーザー メッセージ

en: Channel notice
ja: チャンネルの通知

en: Encrypted channel notice
ja: 暗号済みのチャンネル通知

en: Query notice
ja: 問い合わせの通知

en: Encrypted query notice
ja: 暗号済みの問い合わせ通知

en: Server notice
ja: サーバーの通知

en: Unknown CTCP reply
ja: 不明な CTCP 応答

en: NickServ message
ja: NickServ のメッセージ

en: ChanServ message
ja: ChanServ のメッセージ

en: Ident message
ja: 認証のメッセージ

en: Channel list message
ja: チャンネル リストのメッセージ

en: Invite message
ja: 招待のメッセージ

en: Multimedia message
ja: マルチメディアのメッセージ

en: Join error message
ja: 参加エラーのメッセージ

en: Broadcast private message
ja: ブロードキャストのプライベート メッセージ

en: Broadcast notice
ja: ブロードキャストの通知

en: Ignored user message
ja: ユーザーのメッセージを無視しました。

en: Server statistics
ja: サーバーの統計

en: SSL message
ja: SSL　のメッセージ

en: Chan admin status set
ja: チャンネル管理者が状態の設定

en: Chan admin status unset
ja: チャンネル管理者が状態の設定解除

en: Chan owner status set
ja: チャンネル所有者が状態の設定

en: Chan owner status unset
ja: チャンネル所有者が状態の設定解除

en: Own chan owner status set
ja: 私たちのチャンネル所有者が状態の設定

en: Own chan owner status unset
ja: 私たちのチャンネル所有者が状態の設定解除

en: BitTorrent message
ja: BitTorrent メッセージ

en: IRC Op status set
ja: IRC オペレーターが状態の設定

en: IRC Op status unset
ja: IRC オペレーターが状態の設定解除

en: Failed to create the theme directory
ja: テーマ用のディレクトリーの作成に失敗しました。

en: Failed to save one of the theme images
ja: テーマ画像のひとつの保存に失敗しました。

en: Failed to create the theme subdirectory
ja: テーマ用のサブ ディレクトリーの作成に失敗しました。

en: Color options (#RRGGBB)
ja: 色オプション (#RRGGBB)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
ja: 整数オプション (整数の定数)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
ja: フォント オプション (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
ja: メッセージの色オプション (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
ja: 文字列リストのオプション (カンマ区切りによる文字列のリスト)

en: [SSL]:  Version: %c%s
ja: [SSL]:  バージョン %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%d
ja: [SSL]:  バージョン %c%d

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
ja: [%s]: [SSL]: 証明書ファイル %s を使います

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
ja: [%s]: [SSL エラー]: %s"

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
ja: [%s]: [SSL]: プライベート鍵ファイル %s を使います

en: Failed to load the specified screenshot image
ja: 指定のスクリーンショット画像の読み込みに失敗しました。

en: Failed to save the screenshot image
ja: スクリーンショット画像の保存に失敗しました。

en: Failed to execute the init routine
ja: 初期化ルーチンの実行に失敗しました。

en: Loaded module '%s' (%s)
ja: モジュール「%s」を読み込みました (%s)。

en: Unloaded module '%s'
ja: モジュール「%s」を開放しました。

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
ja: [サーバーのパーサー]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
ja: [サーバーのパーサー]: %s

en: Channel CTCP
ja: チャンネル CTCP

en: channel notification:
ja: チャンネル通知

en: Server ERROR: %Q
ja: サーバーのエラー: %Q

en: Missing channel parameter in join message
ja: 参加メッセージでチャンネルのパラメーターが見当たりません。

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は 
    !c
    %Q
     に参加しました。

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はたった今 
    !c
    %Q
     に参加しました。

en: You have left channel 
    !c
    %Q
ja: チャンネル 
    !c
    %Q
     から退室しました。

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !c
    %Q
     から退室しました: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は 
    !c
    %Q
     を退室しました: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は 
    !c
    %Q
     を退室しました。

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
ja: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はたった今 
    !c
    %Q
     を退室しました: %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
ja: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はたった今 
    !c
    %Q
     を退室しました。

en: Netsplit detected: %s
ja: ネットワークの分割を検出しました: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] は IRC を終了しました: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
ja: 
    !c
    %Q
     への再参加を試みています...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
ja: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] はトピックを「%Q%c」に設定しました。

en: You have changed your nickname to %Q
ja: ニックネームを %Q に変更しました。

en: double-click the channel name to join
ja: ダブルクリックでチャンネル名に参加します。

en: You have set user mode %s
ja: ユーザー　モードを %s に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルのキーを未設定にしました。

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネル 
    !m-l
     の制限を 
    %Q
     に設定しました

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルの制限を未設定にしました。

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はモードを %c%c 
    !n
    %Q
     に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネル 
    !m%c%c
     のモードを %c%c
     に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
ja: %Q [%Q@%Q] はモードを %s %Q に設定しました。

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
ja: %Q [%Q@%Q] はチャンネルのモードを %s に設定しました。

en: Available user modes:
ja: 利用できるユーザーのモード:

en: : Unknown user mode
ja: : 不明なユーザーモードです

en: Available channel modes:
ja: 利用できるチャンネルのモード:

en: The current network is %Q
ja: 現在のネットワークは %Q です。

en: This server supports: %s
ja: このサーバーのサポート: %s

en: Channel topic is: %Q
ja: チャンネルのトピック: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
ja: 
    !c
    %Q
     のトピック: %Q

en: No channel topic is set
ja: チャンネルのトピックが設定されていません。

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
ja: チャンネル 
    !c
    %Q
     はトピック未設定です。

en: Topic was set by %Q on %Q
ja: トピックは %Q によって %Q に設定されました。

en: Topic was set by %Q
ja: %Q によりトピックは設定されました。

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
ja: 
    !c
    %Q
     のトピックは %Q により設定されました。

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
ja: 
    !c
    %Q
     のチャンネルモードは %s です。

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
ja: 
    !n
    %Q
     のユーザーモードは %s です。

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
ja: (不明)

en: Tip: %Q
ja: ティップ: %Q

en: End of help about %Q
ja: %Q についてのヘルプの終わり

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は退席しています: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c です。

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の本名: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c でした。

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の本名: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c のチャンネル: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c は %Q として認証済みです。

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の情報: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の WHOIS 情報は 
    !s
    %Q
     から。

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c の WHOWAS 情報は 
    !s
    %Q
     から。

en: Channel was created at %Q
ja: チャンネルは %Q に作成されました。

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
ja: チャンネル 
    !c
    %Q
     は、%Q に作成されました。

en: USERHOST info: %Q
ja: USERHOST 情報: %Q

en: List: %Q
ja: リスト: %Q

en: Link: %Q
ja: リンク: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
ja: 退席のニックネームの設定 (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
ja: %c
    !s
    %s
    %c のサーバー情報: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
ja: %c
    !s
    %s
    %c の管理者は %s です。

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
ja: %c
    !s
    %s
    %c の連絡先アドレスは %s です。

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
ja: %c
    !s
    %s
    %c の情報:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
ja: %c
    !s
    %s
    %c の情報の終わり。

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
ja: %c
    !s
    %s
    %c の時間は %Q です。

en: %Q: no such server
ja: %Q: サーバーがありません

en: %Q: no such channel
ja: %Q: チャンネルがありません

en: Your encoding is now %Q
ja: 今のエンコーディングは %Q です。

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
ja: %c
    !n
    %Q
    %c のコードページは %Q: %Q

en: Your user mode is %s
ja: ユーザーモードは %s です

en: Authenticated as %Q
ja: %Q として認証しました

en: SASL authentication successful
ja: SASL 認証に成功しました

en: is talking
ja: が話しています

en: Dead channel
ja: 死んだチャンネル

en: active user
ja: アクティブ ユーザー

en: active users
ja: アクティブ ユーザー

en: hot user
ja: ホットなユーザー

en: hot users
ja: ホットなユーザー

en: channel owner
ja: チャンネルのオーナー

en: channel owners
ja: チャンネルのオーナー

en: channel administrator
ja: チャンネルの管理者

en: channel administrators
ja: チャンネルの管理者

en: user total
ja: 人のユーザー

en: users total
ja: 人のユーザー

en: Very low activity
ja: まったりとした活動

en: Low activity
ja: あまり活発でない

en: Medium activity
ja: そこそこ活発

en: High activity
ja: 活発

en: Very high activity
ja: 非情に活発

en: Sent part request, waiting for reply...
ja: 退室の要求を送信しました。応答を待っています…

en: Double-click to edit...
ja: ダブルクリックで編集します…

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
ja: %d.%d 秒でチャンネルを同期しました。

en: Current IRC URI
ja: 現在の IRCP URI

en: &Always
ja: 常に(&A)

en: Waiting to reconnect...
ja: 再接続を待っています...

en: Connection in progress...
ja: 接続しています...

en: Login in progress...
ja: ログインをしています...

en: queries
ja: 問い合わせ

en: Connected since
ja: 接続開始

en: Enable encryption
ja: 暗号化を有効にする

en: Encrypt key:
ja: 暗号鍵:

en: Enable decryption
ja: 暗号化の複合を有効にする

en: Decrypt key:
ja: 複合鍵:

en: CTCP Page - KVIrc
ja: CTCP ページ - KVIrc

en: Builtin images
ja: 組み込み画像

en: Full path
ja: フルパス

en: line break
ja: 改行

en: Paste &File
ja: ファイルの貼り付け(&F)

en: Stop Paste
ja: 貼り付けの停止

en: Insert Icon
ja: アイコンの挿入

en: %d matches: %Q
ja: %d 件一致: %Q

en: No IRC context
ja: IRC コンテキストがありません

en: Choose the background image...
ja: 背景画像の選択...

en: Looking up host %Q...
ja: ホスト %Q を検索しています...

en: Click to open this link
ja: このリンクを開くにはクリックします。

en: Double-click to open this link
ja: このリンクを開くにはダブルクリックします。

en: Set &All
ja: 全設定(&A)

en: Set &None
ja: なしに設定(&N)

en: Can't open the filter file %s for reading.
ja: 読み込み用にフィルター ファイル %s を開けません。

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
ja: フィルター ファイル %Q の書き込みに失敗しました　(IO エラー)

en: Can't open the filter file %Q for writing
ja: 書き込み用にフィルター ファイル %Q を開けませんでした。

en: Scri&pting
ja: スクリプト(&P)

en: &Tip of the Day
ja: 今日のティップス(&T)

en: About &KVIrc
ja: KVIrc について(&K)

en: KVIrc Home&page
ja: KVIrc ホームページ

en: Report a Bug / Propose Improvements
ja: 不都合の報告 / 改善目的

en: Show &Icon Table
ja: アイコン テーブルの表示(&I)

en: Show user list
ja: ユーザのリストを表示

en: Choose a File - KVIrc
ja: ファイルの選択 - KVIrc

en: A&dd
ja: 追加(&D)

en: Add Applet
ja: アプレットの追加

en: Local IP
ja: ローカル IP

en: Simple Clock
ja: シンプルな時計

en: Show total connection time
ja: 総接続時間の表示

en: Connection Timer
ja: 接続タイマー

en: Check on startup
ja: 起動時に確認

en: New updates found
ja: 新しい更新を見つけました

en: Button Style
ja: ボタンのスタイル

en: Double-click to set...
ja: ダブルクリックで設定します…

en: Reverse Sort
ja: 逆順で並び替え

en: Use Default Encoding
ja: 標準エンコードを使う

en: End of log
ja: ログの末尾

en: Label: %Q
ja: ラベル: %Q

en: Category: %Q
ja: カテゴリー: %Q

en: The action "%1" is disabled
ja: 操作「%1」は無効です。

en: The current window is not a channel
ja: 現在のウィンドウはチャンネルではありません。

en: The specified window (%Q) is not a channel
ja: 指定のウィンドウ (%Q) はチャンネルではありません。

en: &Register
ja: 登録(&R)

en: Clear Recent
ja: 最近の情報の消去

en: Show this window after connecting
ja: 接続後にこのウィンドウを表示する

en: Registered Channels
ja: 登録済みチャンネル

en: Recent Channels
ja: 最近のチャンネル

en: Current Network
ja: 現在のネットワーク

en: All Networks
ja: 全ネットワーク

en: Can't read data from file
ja: ファイルからデータを読み込めません。

en: Service startup (IPv4)
ja: サービス起動 (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
ja: 空の要求 (EOT ?)

en: I/O Traffic Graph
ja: I/O のトラフィック グラフ

en: Outgoing traffic
ja: 送信のトラフィック

en: Incoming traffic
ja: 受信のトラフィック

en: Total hosts listed
ja: 全ホストをリストにしました

en: Maximum links per host: %d [%s]
ja: ホスト毎の最大リンク数: %d [%s]

en: Total links: %d
ja: 総リンク数: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
ja: 最大ホップ数: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
ja: 平均ホップ数 ~%d.%d

en: Export list
ja: リストをエキスポートする

en: Stop list download
ja: リストのダウンロードの停止

en: Stopping the list download...
ja: リストのダウンロードを停止しています…

en: Channel list
ja: チャンネル リスト

en: Configuration files (*.kvc)
ja: 設定ファイル (*.kvc)

en: Channels list download finished
ja: チャンネル リストのダウンロードを終了しました

en: Processing list: %Q
ja: 処理リスト: %Q

en: List Download
ja: リストのダウンロード

en: Failed to start the server list transfer :(
ja: サーバー一覧の転送に失敗しました :(

en: %1 servers imported successfully
ja: %1 個のサーバーのインポートに成功しました。

en: No servers imported
ja: サーバーをインポートしませんでした。

en: Import from servers.ini
ja: servers.ini からインポートする

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
ja: http://www.mirc.co.uk/servers.ini からインポートする

en: This window has no associated IRC context
ja: このウィンドウは IRC コンテキストに関連しません。

en: Emoticon
ja: 表情アイコン

en: Unsupported key length
ja: 未サポートの鍵長

en: Bad key data
ja: 間違った鍵データ

en: Engine not initialized
ja: エンジンを初期化できませんでした

en: Data buffer too long
ja: データ バッファーが大きすぎます

en: Welcome to KVIrc
ja: ようこそ KVIrc へ

en: Store configuration in folder
ja: フォルダーの設定を保存する

en: Use settings folder from previous installation
ja: 前回のインストールから設定フォルダーを使う

en: Use new settings folder
ja: 新しい設定フォルダーを使う

en: Download files to folder:
ja: フォルダーにファイルをダウンロードする

en: Application Folders
ja: アプリケーションのフォルダー

en: Languages:
ja: 言語:

en: Create desktop shortcut
ja: デスクトップにショートカットを作成する

en: Import server list from mIRC
ja: mIRC からサーバー リストをインポートする

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
ja: 設定フォルダーを選択する - KVIrc セットアップ

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
ja: ダウンロードフォルダーを選択する - KVIrc セットアップ

en: Sound file '%Q' not found
ja: 音声ファイル「%Q」が見つかりません

en: Unable to play sound '%Q'
ja: 音声「%Q」が再生できません

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
ja: すみません。このマシンで使用する音声システムを見つけられませんでした。

en: Sound system detected to: %s
ja: 検出した音声システム: %s

en: Socket open
ja: ソケットを開く

en: Socket closed
ja: ソケットを閉じる

en: Window with ID '%Q' not found
ja: IDが「%Q」のウィンドウが見つかりません。

en: File not found or empty
ja: ファイルが見つからないか空です

en: I can't open that file
ja: ファイルを開けません

en: Could not paste file
ja: ファイルを貼り付けられません

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
ja: プラグインが見つかりません。プラグインの名前とパスを確認してください。

en: Error while loading plugin.
ja: プラグインの読み込み中にエラーです。

en: The specified parameter is not an integer
ja: 指定のパラメーターは整数ではありません。

en: Show at startup
ja: 起動時に表示する

en: Current window is not a channel
ja: 現在のウィンドウはチャンネルではありません。

en: The specified toolbar doesn't exist
ja: 指定のツールバーは存在しません。

en: The action "%Q" doesn't exist
ja: 操作「%Q」は存在しません。

en: &Configure KVIrc...
ja: KVIrc の設定(&C)

en: &About KVIrc
ja: KVIrc について(&A)

en: Hide Window
ja: ウィンドウを隠す

en: Show Window
ja: 振動を表示する

en: Window not found.
ja: ウィンドウが見つかりません。

en: Enable URL ban list
ja: URL の禁止リストを有効にする

en: &Add Ban
ja: 禁止の追加(&A)

en: &Remove Selected
ja: 選択の削除(&R)

en: Window doesn't have input widget
ja: ウィンドウは入力のウィジェットを持っていません。

en: Unknown engine error
ja: 不明なエンジンのエラー

en: This executable has been compiled without crypt support
ja: この実行ファイルは暗号化のサポートをはずしてコンパイルされています。

en: Error: %Q
ja: エラー: %Q

en: Missing alias name
ja: 別名がありません

en: The alias '%Q' does not exist
ja: 別名「%Q」が存在しません。

en: Window button '%Q' not found
ja: ウィンドウのボタン「%Q」が見つかりません。

en: Can't find the icon '%Q'
ja: アイコン「%Q」が見つかりません。

en: No such event (%Q)
ja: イベント (%Q) がありません

en: Failed to start the process
ja: 処理の開始に失敗しました

en: Missing timer name
ja: タイマー名がありません

en: No such IRC context (%u)
ja: IRC コンテキスト (%u) がありません

en: Class '%Q' is not defined
ja: クラス「%Q」が未定義です

en: This is not a channel
ja: これはチャンネルではありません

en: Invalid color-set specification, using default
ja: color-set の指定が正しくありません。標準を使います

en: Single Shot
ja: 単一ショット

en: Choose a file to parse
ja: 解析するファイルの選択

en: Missing channel list
ja: チャンネル リストが見当たりません。

en: [KVS] Window:
ja: [KVW] ウィンドウ:

en: [KVS] Call stack:
ja: [KVS] コール スタック:

en: Properties for Qt class %s
ja: Qt クラス %s のプロパティ

en: Can't find the requested image
ja: 要求した画像が見つかりません。

en: Empty script
ja: 空のスクリプト

en: Unknown binary operator '%q'
ja: 不明なバイナリー操作:  %q

en: Call to undefined command '%Q'
ja: 未定義コマンド「%Q」の呼び出し

en: DCC Chat
ja: DCC チャット

en: Log File
ja: ログ ファイル

en: Show channel logs
ja: チャンネルのログの表示

en: Show query logs
ja: 問い合わせのログの表示

en: Show console logs
ja: コンソールのログの表示

en: Show DCC chat logs
ja: DCC チャットのログの表示

en: Show other logs
ja: その他のログの表示

en: Log name mask:
ja: ログの名前のマスク:

en: Log contents mask:
ja: ログの内容によるマスク

en: Show/Hide input line
ja: 入力行を表示する/隠す

en: 15 Minutes
ja: 15 分

en: Until KVIrc is Restarted
ja: KVIrc ユーティリティは再起動しました。

en: Write text or commands to window
ja: ウィンドウにテキストかコマンドを書き込む

en: The specified window does not exist
ja: 指定のウィンドウが存在しません

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
ja: タイムアウトの指定が正しくありません。0 とみなします。

en: The -t switch expects a timeout in seconds
ja: スイッチ -t はタイムアウト(単位: 秒)を期待しています。

en: KVIrc Preferences
ja: KVIrc 設定

en: Close this dialog, accepting all changes.
ja: 全変更を許可し、ダイアログを閉じます。

en: Commit all changes immediately.
ja: すぐにすべての変更をコミットします。

en: Close this dialog, discarding all changes.
ja: 全変更を破棄し、このダイアログを閉じます。

en: Enable word highlighting
ja: 単語のハイライトを有効にする

en: Highlight messages containing my nickname
ja: 自分のニックネームが含まれるメッセージをハイライトする

en: Alert Restrictions
ja: アラートの制限

en: Restrict alert
ja: アラートの制限

en: Alert for highlighted words
ja: 歯以来とした単語のアラート

en: Alert for query messages
ja: 問い合わせメッセージのアラート

en: Use custom alert level
ja: カスタムのアラート レベルを使う

en: Minimum alert level:
ja: 最低のアラート レベル:

en: Alert/Highlight
ja: アラート/ハイライト

en: Window List Alert
ja: ウィンドウ リストのアラート

en: Private messages
ja: プライベート メッセージ

en: Private notices
ja: プライベート通知

en: Silent anti-spam (no warnings)
ja: 静かにスパム対策 (警告なし)

en: Anti-spam
ja: スパム対策

en:  pixels
ja:  ピクセル

en: Request CTCP
ja: CTCP 要求

en:  bytes
ja:  バイト

en: Remember avatars for registered users
ja: 登録済みユーザーのアバターを覚える

en:  sec
ja:  秒

en: Avatars
ja: アバター

en: Enable default away message
ja: 常に標準の退席メッセージを使う

en: Default away message:
ja: 標準の退席メッセージ:

en: Away Nickname
ja: 退席時のニックネーム

en: Change nickname on away
ja: 退席時にニックネームを変える

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
ja: 自動的なニックネームを使う ([5 文字]AWAY)

en: On Channel Kick
ja: チャンネルの追放時

en: Rejoin channel
ja: チャンネルに再度参加

en: Keep channel open
ja: チャンネルを開いたままにする

en: On Channel Part
ja: チャンネルの退室時

en: Automatically join channel on invite
ja: 招待のチャンネルは自動的に参加する

en: Log joined channels history
ja: 参加したチャンネルの履歴を記録する

en: Default ban mask:
ja: 標準の禁止マスク:

en: On Channel Join
ja: チャンネル参加時

en: Do not send /WHO request
ja: /WHO 要求を送信しない

en: Do not request ban list
ja: 禁止一覧を要求しない

en: Do not request invite list
ja: 招待一覧を要求しない

en: Show channel sync time
ja: チャンネルの同期時間を表示する

en:  lines
ja:  行

en: On Disconnect
ja: 切断時

en: Keep channels open
ja: チャンネルを開いたままにする

en: On Unexpected Disconnect
ja: 期待しない切断時

en: Rejoin channels after reconnect
ja: 再接続後にチャンネルに再度参加する

en: Reopen queries after reconnect
ja: 再接続後に問い合わせを再度開く

en: Automatically reconnect
ja: 自動的に再接続する

en: Delay between attempts:
ja: 試行までの遅延:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
ja: SSL 証明書を使う (PEM 形式のみ)

en: Certificate location:
ja: 証明書の場所:

en: Use SSL private key
ja: SSL 秘密鍵を使う

en: Private key location:
ja: 秘密鍵の場所:

en: Private key password:
ja: 秘密鍵のパスワード:

en: This executable has no SSL support.
ja: この実行ファイルは SSL をサポートしていません。

en: Timeout Values
ja: タイムアウト値

en: Connect timeout:
ja: 接続のタイムアウト:

en:  msec
ja:  ミリ秒

en: Limit to 1 message every:
ja: 1 メッセージ毎の制限:

en:  usec
ja:  マイクロ秒

en: Bind IPv4 connections to:
ja: IPv4 接続で割り当てる:

en: Bind IPv6 connections to:
ja: IPv6 接続で割り当てる:

en: Ident username:
ja: 識別ユーザー名

en: Service port:
ja: サーバー ポート:

en: IPv6 Settings
ja: IPv6 設定

en: Enable service for IPv6
ja: IPv6 のサービスを有効にする

en: Ident Service
ja: Ident サービス

en:  requests
ja:  リクエスト

en: Use workaround for firewall
ja: ファイアウォールの会費を使う

en: Network Properties
ja: ネットワークのプロパティ

en: Use user-defined address or network interface
ja: ユーザー定義のアドレスかネットワーク インターフェースを使う

en: Use user-defined port range
ja: ユーザー定義のポート帯を使う

en: Lowest port:
ja: 最低ポート:

en: Highest port:
ja: 最高ポート:

en: DCC socket timeout:
ja: DCC ソケットのタイムアウト:

en: On Incoming File
ja: ファイル受信時

en: Automatically accept
ja: 自動的に許可する

en: Automatically resume when auto-accepted
ja: 自動許可のとき、自動的に再開する

en: Save Location
ja: 保存場所

en: On Download Completion
ja: ダウンロード完了時

en: Notify completion in console
ja: コンソールに完了を通知する

en: Notify completion in notifier
ja: 通知に完了を通知する

en: Automatically clear transfer
ja: 自動で転送情報を消去する

en: Bug Compatibility
ja: バグ互換性

en: Packet size:
ja: パケットの大きさ:

en: On Chat Request
ja: チャットの要求時

en: On Voice Request
ja: ボイスの要求時

en: Sound device:
ja: 音声デバイス:

en: Pre-buffer size:
ja: プリバッファーの容量

en: Avatar Download - KVIrc
ja: アバターのダウンロード - KVIrc

en: Failed to start the download
ja: ダウンロードの開始に失敗しました

en: Download aborted by user
ja: ユーザーにより、ダウンロードを中断しました

en: Choose Avatar - KVIrc
ja: アバターの選択 - KVIrc

en: Basic Properties
ja: 基本プロパティ

en: Alternatives...
ja: 代替...

en: Here you can specify your age.
ja: ここであなたの年齢を指定できます。

en: Here you can specify your gender.
ja: ここであなたの性別を指定できます。

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
ja: アバターの読み込みに失敗 - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
ja: アバターのダウンロードに失敗しました - KVIrc

en: Invisible (+i)
ja: 不可視 (+i)

en: Server notices (+s)
ja: サーバーの通知 (+s)

en: There is already a profile with that name
ja: その名前のプロフィールは既に存在します。

en: Profile Editor - KVIrc
ja: プロフィール エディター - KVIrc

en: Put here the name of the profile
ja: ここにプロフィールの名前を入力します。

en: protection
ja: 防御

en: Horizontal align:
ja: 水平の位置あわせ:

en: Vertical align:
ja: 垂直の位置あわせ:

en: Nick Completion
ja: ニックを補完する

en: Use bash-like nick completion
ja: bash のようなニックの補完を使う

en: Use zsh-like nick completion
ja: zsh のようなニックの補完を使う

en: Confirm quit with active connections
ja: 終了時に有効な接続を確認する

en: Remember window properties
ja: ウィンドウのプロパティを覚える

en: Enable visual effects
ja: ビジュアル エフェクトを有効にする

en: Show network name in console window list entry
ja: コンソールウィンドウの一覧エントリーにネットワークの名前を表示する

en: ISO 8601 format
ja: ISO 8601 形式

en: System locale format
ja: システム ロケールの形式

en: External messages
ja: 外部メッセージ

en: ChanServ and NickServ notices
ja: ChanServ と NickServ の通知

en: Invite messages
ja: 招待メッセージ

en: Server replies
ja: サーバーの応答

en: Server notices
ja: サーバーの通知

en: Show extended server information
ja: 拡張サーバー情報を表示する

en: Enable URL highlighting
ja: URL のハイライトを有効にする

en: Use line wrap margin
ja: 禁則マージンを使う

en: Maximum buffer size:
ja: 最大バッファの大きさ:

en: Enable animated smiles
ja: 動く絵文字を有効にする

en: Marker color:
ja: マーカーの色:

en: Marker size:
ja: マーカーの大きさ:

en: Marker style:
ja: マーカーのスタイル:

en: Automatically Log
ja: 自動的なログ

en: Query windows
ja: 問い合わせウィンドウ

en: Channel windows
ja: チャンネル ウィンドウ

en: Console windows
ja: コンソール ウィンドウ

en: Save logs to folder:
ja: ログを保存するフォルダー

en: Strip colors in logs
ja: ログから色を取り去る

en: File pattern:
ja: ファイル名のパターン

en: Magic bytes:
ja: マジック バイト

en: Save path:
ja: 保存パス:

en: Local open command:
ja: ローカルを開くコマンド:

en: Remote open command:
ja: リモートを開くコマンド:

en: Media Types
ja: メディアの種類

en: Show message icons
ja: メッセージ アイコンを表示する

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
ja: いくつかの表情文字(絵文字)を写真で描画する

en: Don't show colors in user messages
ja: ユーザーのメッセージを色つきで表示しない

en: Nicknames
ja: ニックネーム

en: Use same colors as in the userlist
ja: ユーザー リストと内と同じ色を使う

en: Show nicknames in bold
ja: ニックネームを太字で表示する

en: Show user and host
ja: ユーザーとホストを表示する

en: Show timestamp
ja: 日時を表示する

en: Use UTC time for timestamp
ja: 日時は UTC 時間を使う

en: Timestamp format:
ja: 日時の形式

en: Alert level:
ja: 代替レベル:

en: Log this
ja: これをログ記録する

en: Load from...
ja: 読込...

en: Message Style
ja: メッセージのスタイル

en: NickServ Mask
ja: NickServ マスク

en: Identify Command
ja: 識別コマンド

en: Delete Rule
ja: ルールの削除

en: Enable the notifier
ja: 通知を有効にする

en: Enable notifier window flashing
ja: 通知ウィンドウの点滅を有効にする

en: Enable notifier window fade effect
ja: 通知ウィンドウのフェード効果を有効にする

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
ja: 高度な設定

en: Notifier
ja: 通知

en: Use online notify list
ja: オンライン通知リストを使う

en: Show notifications in active window
ja: 有効なウィンドウの通知を表示する

en: Flash window when users are going online
ja: ユーザーがオンラインになったとき、ウィンドウを点滅させる

en: Popup notifier when users are going online
ja: ユーザーがオンラインになったとき、通知をポップアップする

en: Check USERHOST for online users
ja: オンライン ユーザーを USERHOST で確認する

en: Use the WATCH method if available
ja: 利用できるなら WATCH メソッドを使う

en: Use IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコルを使う

en: &New Proxy
ja: 新規プロキシー(&N)

en: Re&move Proxy
ja: プロキシーの削除(&M)

en: Proxy Hosts
ja: プロキシー ホスト

en: Flash system taskbar on new query message
ja: 新しい問い合わせメッセージの際にシステム タスクバーを点滅させる

en: Popup notifier on new query message
ja: 新しい問い合わせメッセージの際に通知をポップアップする

en: chat
ja: チャット可

en: Use System Encoding
ja: システムのエンコーディングを使う

en: Connect to this network at startup
ja: 起動時にこのネットワークに接続する

en: Join Channels
ja: チャンネルに参加する

en: On Connect
ja: 接続時

en: On Login
ja: ログイン時

en: Use default user mode
ja: 標準のユーザー モードを使う

en: Cache IP address
ja: IP アドレスのキャッシュ

en: Connect to this server at startup
ja: 起動時にこのサーバーに接続する

en: Use SSL protocol
ja: SSL プロトコルを使う

en: Use Network Encoding
ja: ネットワークのエンコーディングを使う

en: Proxy server:
ja: プロキシー サーバー:

en: SASL Authentication
ja: SASL 認証

en: Authenticate via SASL extension
ja: SASL 拡張での認証

en: Link filter:
ja: リンク フィルター:

en: New server
ja: 新しいサーバ

en: Active Configuration
ja: 選択中の設定

en: Connect &Now
ja: 今すぐ接続する(&N)

en: Show this dialog at startup
ja: 起動時にこのダイアログを表示する

en: &New Server
ja: 新しいサーバー情報(&N)

en: Re&move Server
ja: サーバー情報の削除(&M)

en: &Paste Server
ja: サーバー情報の貼り付け(&P)

en: Sound System
ja: 音声システム

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Use Language Encoding
ja: 言語エンコーディングを使う

en: Default server encoding:
ja: 標準のサーバー エンコーディング

en: Default text encoding:
ja: 標準のテキスト エンコーディング

en: Force language:
ja: 言語の強制設定:

en: Automatic detection
ja: 自動検出

en: Use global application font
ja: 全体的なアプリケーション フォントを使う

en: Show icons in popup menus
ja: ポップアップメニューでアイコンを表示する

en: Global application font:
ja: 全体的なアプリケーションフォント:

en: Child window opacity:
ja: 子ウィンドウの透過度:

en: Parent window opacity:
ja: 親ウィンドウの透過度:

en: Enable tray icon
ja: トレイアイコンを有効にする

en: Close in tray
ja: 閉じるときはトレイに

en: Enable tray icon flashing
ja: トレイアイコンの点滅を有効にする

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
ja: トレイアイコン

en: Disable parser warnings
ja: パーサーの警告を無効にする

en: Disable broken event handlers
ja: 壊れたイベント制御を無効にする

en: Send unknown commands as /RAW
ja: /RAW として不明なコマンドを送信する

en: Automatically unload unused modules
ja: 未使用モジュールを自動的に開放する

en: Relay errors and warnings to debug window
ja: リレーのエラーと警告をデバッグウィンドウへ

en: Scripting Engine
ja: スクリプト エンジン

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ja: ダブル・クリック

en: Use system URL handlers
ja: システムの URL ハンドラーを使う

en: <b>http://</b> handler command:
ja: <b>http://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>https://</b> handler command:
ja: <b>https://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>ftp://</b> handler command:
ja: <b>ftp://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>mailto:</b> handler command:
ja: <b>mailto://</b> のハンドラー コマンド:

en: <b>file://</b> handler command:
ja: <b>file://</b> のハンドラー コマンド:

en: Unknown protocol handler command:
ja: 不明なプロトコルのハンドラー コマンド

en: Nickname Colors
ja: ニックネームの色

en: Channel owner:
ja: チャンネルの所有者:

en: Channel admin:
ja: チャンネルの管理者:

en: Voice:
ja: ボイス:

en: Use different color for own nick:
ja: 自分のニックと違う色を使う

en: Draw nickname grid
ja: ニックネームのグリッドを書く

en: Grid color:
ja: グリッドの色:

en: Grid type:
ja: グリッドの種類:

en: 3D Grid
ja: 3D グリッド

en: 3D Buttons
ja: 3D ボタン

en: Plain Grid
ja: 平坦なグリッド

en: Dotted Grid
ja: ドット模様のグリッド

en: Background Colors
ja: 背景色

en: Minimum width:
ja: 最小幅:

en: Show gender icons
ja: 性別アイコンを表示する

en: Show user channel activity indicator
ja: 活発度のインジケーターをユーザー チャンネルで表示する

en: Show label with userlist stats
ja: ユーザー リストの状態にラベルを表示する

en: Show avatars in userlist
ja: ユーザー リストでアバターを表示する

en: Enable animated avatars
ja: 動くアバターを有効にする

en: Userlist
ja: ユーザー一覧

en: Sort windows by name
ja: ウィンドウを名前で並び替える

en: Show window icons in window list
ja: ウィンドウ リストにウィンドウ アイコンを表示する

en: Enable window tooltips
ja: ウィンドウのツールチップを有効にする

en: Text/Alert Colors
ja: テキスト/アラートの色

en: Progress bar color:
ja: プログレス バーの色

en: Minimized:
ja: 最小化:

en: Minimum width of buttons:
ja: ボタンの最小幅設定

en: Set maximum button width
ja: ボタンの最大幅設定

en: Maximum width of buttons:
ja: ボタンの最大幅:

en: Use flat buttons
ja: 平坦なボタンを使う

en: Tree Window List
ja: ツリー上のウィンドウ リスト

en: Classic Window List
ja: クラッシックなウィンドウ リスト

en: No property specified
ja: プロパティが指定されていません

en: You must provide the proxy hostname as parameter
ja: パラメーターとしてプロキシーのホスト名を指定しなければなりません。

en: You must provide the proxy name as parameter
ja: パラメーターとしてプロキシーを指定しなければなりません。

en: The specified proxy already exists
ja: 指定のプロキシーは既に存在します。

en: You must provide the port number as parameter
ja: パラメーターとしてポート番号を指定しなければなりません。

en: You must provide the IP as parameter
ja: パラメーターとして IP を指定しなければなりません。

en: The specified IP is not valid
ja: 指定の IP は正しくありません。

en: You must provide the protocol as parameter
ja: パラメーターとしてプロトコルを指定しなければなりません。

en: You must provide the value as parameter
ja: パラメーターとして値を指定しなければなりません。

en: You must provide the network name as parameter
ja: パラメーターとしてネットワークプ名を指定しなければなりません。

en: You must provide the server name as parameter
ja: パラメーターとしてサーバー名を指定しなければなりません。

en: The network specified already exists
ja: 指定のネットワークは既に存在しています。

en: The specified server already exists
ja: 指定のサーバーは既に存在します。

comment: このストリングだけ、burn を「書き込み」と訳すると日本語が不自然に感じたので、「作成する」と訳しています
en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ja: Burner は CD/DVD を作成する GNOME デスクトップ向けアプリケーションです。Burner はできる限りシンプルにデザインされ、ユニークな機能も搭載しており、素早く簡単にディスクを作成できます。

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ja: Burner はデータや音楽の CD/DVD のコピーおよび書き込みができます。また、CD-TEXT や、マルチセッション、Joliet 拡張規格にも対応しています。他のアプリケーションやリモートの共有ドライブからファイルをドラッグ・アンド・ドロップするだけでて、簡単にディスクを作成できます。

en: Burner Disc Burner
ja: Burner ディスク作成ツール

en: Burner project file
ja: Burner プロジェクトファイル

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ja: Burner が一時ファイルを保存するためのディレクトリのパスを指定します。値が空の場合は、glib が設定するデフォルトのディレクトリを使用します。

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ja: ディスクの書き込みで使用する追加のプラグインをリスト形式で指定します。何も指定しないと、すべてのプラグインを読み込みます。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ja: growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに有効にするようにしてください。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ja: cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するときのみ有効にするようにしてください。

en: Should burner filter hidden files
ja: 隠しファイルをフィルターするかどうか

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ja: 隠しファイルを Burner でフィルターするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ja: シンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えるかどうか。TRUE にするとシンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えます。

en: Should burner filter broken symbolic links
ja: Burner がリンク切れのシンボリックリンクを無視する

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ja: Burner がリンク切れのシンボリックリンクを無視するかどうか。TRUE にするとリンク切れのシンボリックリンクを無視します。

en: Burner notification
ja: Burner 通知

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ja: まず書き込みのシミュレーションを行い、問題がなければ10秒後に実際に書き込みます

en: Allow one to add more data to the disc later
ja: あとで他のファイルやデータを追加するためにディスクを開いたままにします

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ja: フォルダーを追加すると、このフォルダーの深さが 7 になります。
    Burner は、このような階層を持つイメージの作成や書き込みをサポートしていますが、一部の OS では読み込めない可能性があります。
    注記: Linux では問題なく動作することが報告されています。

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ja: Burner 書き込みライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Burner media burning library
ja: Burner メディア書き込みライブラリ

en: Display options for Burner-burn library
ja: Burner 書き込みライブラリのオプションを表示する

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ja: Burner のメディアライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Burner optical media library
ja: Burner の光学メディアライブラリ

en: Display options for Burner media library
ja: Burner のメディアライブラリのオプションを表示する

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ja: Burner ユーティリティライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Burner utilities library
ja: Burner のユーティリティライブラリ

en: Display options for Burner-utils library
ja: Burner ユーティリティライブラリのオプションを表示する

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
ja: 暗号化のキーの取得中にエラーが発生しました。次のような方法でこの問題を解決できるかもしれません。端末で CD/DVD プレイヤーの適切な DVD リージョンコードを "regionset %s" コマンドで設定する。あるいは、"DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" を実行する。

en: Choose plugins for Burner
ja: Burner で利用するプラグインを選択

en: Quit Burner
ja: Burner を終了します

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Burner はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Burner は有用であることを願って頒布されていますが、市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書を参照してください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: Burner Homepage
ja: Burner のホームページ

en: Force Burner to display the project selection page
ja: プロジェクト選択ページを表示する

en: Burner Plugins
ja: Burner のプラグイン

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ja: Burner - %s (データディスク)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ja: Burner - %s (音楽用ディスク)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ja: Burner - %s (映像用ディスク)

en: Save project as a Burner audio project
ja: Burner 音楽プロジェクトとして保存

en: It does not seem to be a valid Burner project
ja: Burner プロジェクトではないようです

en: Sta_tistics...
ja: 統計情報(_T)...

en: _Auto Indent
ja: 自動インデント(_A)

en: <b>Statistics</b>
ja: <b>統計情報</b>

en: GTK+ based simple text editor
ja: GTK+ ベースのシンプルなテキストエディタ

en: Other Codeset
ja: その他の文字コード

en: Code_set:
ja: 文字コード(_S):

en: '%s' is not supported
ja: '%s' はサポートされていません

en: C_haracter Coding:
ja: 文字コード(_H):

en: '%s' already exists. Overwrite?
ja: '%s' は既に存在します. 上書きしますか?

en: Can't convert codeset to '%s'
ja: 文字コードを '%s' に変換できませんでした

en: Can't open file to write
ja: ファイルを作成できませんでした

en: Can't write file
ja: ファイルに書きこめませんでした

en: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
ja: <u>総計</u>
    文字数: %7d 単語数: %6d 行数: %5d
    
    <u>選択部分</u>
    文字数: %7d 単語数: %6d 行数: %5d

en: Search string not found
ja: 検索文字列が見つかりません

en: %d strings replaced
ja: %d 個の文字列を置換しました

en: Fi_nd what:
ja: 検索する文字列(_N):

en: Re_place with:
ja: 置換後の文字列(_P):

en: Replace _all at once
ja: 全て置換(_A)

en: _Line number:
ja: 行番号(_L):

en: Simple text editor
ja: シンプルなテキストエディタ

en: Roll Up/Down
ja: 折りたたむ/広げる

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
ja: "/etc/lazarus" を "/etc/lazarus.bak" にリネームしますか?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
ja: Lazarus スイートは同時に複数バージョンをインストールして個別の設定による代替システムとしての使用方法をサポートするようになりました。通常、コンポーネントは最新版のものが使われます。

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
ja: Lazarus スイートのシステムワイドな設定で代替システムを使用する場合、/etc/lazarus が代替システムの制御下に置かれる必要があります。現在、恐らく以前のインストールによりディレクトリの実体が /etc/lazarus にあります。この設定で代替システムの使用を開始するには "/etc/lazarus" のリネームを受け入れなければなりません。受け入れない場合は Lazarus のバージョンが更新されるたびに設定を見直す必要があります。これは残念ながら設定ファイルが常に後方互換とは限らないためです。また、バージョンの差を越えて切り替える場合、さらなる介入が必要となる可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
ja: 設定ファイルに変更を加えた場合、変更が自動的に全体に取り入れられるわけではないので、恐らく見直した上でそれぞれ個別に適用していく必要があります。

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
ja: ウェブサーバの設定:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
ja: LDAP Account Manager は PHP をサポートする全てのウェブサーバーに対応してますが、この自動構成は Apache2 にのみ対応しています。もしも Apache(2) の構成を選択した場合は、LAMは http(s)://localhost/lam でアクセスできます。

note: Type: string Description
en: Alias name:
ja: エイリアス名:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
ja: LAM は http(s)://localhost/lam として LAM にアクセスできるように、httpd.conf にエイリアス名を追加します。"lam" 以外のエイリアス名も選べます。

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
ja: 今すぐウェブサーバを再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
ja: 変更を適用するためにウェブサーバを再起動する必要があります。

en: Verifying password.  Please wait.
ja: パスワードを確認しています。 お待ちください。

en: No response from server, restarting...
ja: サーバーから応答がありません、 再起動しています...

en: Automatic login in %d seconds
ja: %d 秒で自動的にログインします

en: Select _Language ...
ja: 言語の選択(_L)...

en: Select _Session ...
ja: セッションの選択(_S)...

en: Select _Host ...
ja: ホストの選択(_H)...

en: Login as Guest
ja: ゲストとしてログインする

en: Failsafe xterm
ja: フェールセーフ xterm

en: Change _Session
ja: セッションの変更(_S)

en: Select your session manager:
ja: セッションマネージャを選択する:

en: Select the host for your session to use:
ja: 使用するセッションのホストを選択する:

en: Change _Language
ja: 言語の変更(_L)

en: Select the language for your session to use:
ja: 使用するセッションの言語を選択する:

note: Type: string Description
en: Server to download news from:
ja: ニュースをダウンロードするサーバ:

note: Type: string Description
en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
ja: ニュースサーバの名前は ISP (プロバイダ、Internet Service Provider) 等のネットワークアクセスを提供している組織により提示されます。

note: Type: string Description
en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
ja: このサーバは通常「news.<ドメイン>」や「nntp.<ドメイン>」と呼ばれ、<ドメイン> には提供組織によるドメイン名が入ります。

note: Type: boolean Description
en: Enable access controls for Leafnode?
ja: Leafnode のアクセス制御を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
ja: Leafnode のアクセス制御をいくらか有効にしない場合、あらゆる場所から誰もがこのニュースサーバを利用することが可能となり、spam 行為やリソース悪用の機会を与えることになります。

note: Type: boolean Description
en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
ja: アクセス制御により、ニュースサーバ自体以外のコンピュータがこのサーバを使ってニュースグループを読む、あるいはニュースグループに投稿することを防止します。必要であれば /etc/hosts.allow を編集してコンピュータによるアクセスを許可することができます。

note: Type: select Choices
en: permanent
ja: 常時

note: Type: select Description
en: Network connection type:
ja: ネットワーク接続の種類:

note: Type: select Description
en: The Leafnode package can automatically download news.
ja: Leafnode パッケージはニュースを自動的にダウンロードできます。

note: Type: select Description
en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
ja: どちらの方法になるかはネットワーク接続の種類によります。パッケージが提供するスクリプトは2種類のネットワーク接続をサポートしています:
     - 常時: ニュースを1時間に一度ダウンロード
     - PPP : ダイヤル接続したときにニュースをダウンロード

note: Type: select Description
en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
ja: ダイヤルオンデマンドのネットワーク接続ではどちらも使えます。

note: Type: select Description
en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
ja: 「なし」を選択するとニュースの自動でのダウンロードは無効になります。ニュースは手作業により「fetchnews」を実行することでダウンロードできます。

note: Type: boolean Description
en: Update the list of available groups?
ja: 利用可能なグループ一覧を更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
ja: Leafnode は新しいニュースを確認するときに利用可能なニュースグループの一覧を更新します。最低でも一度は更新しないとニュースグループは利用可能になりません。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
ja: グループ一覧をすぐに更新することを選択すると、Leafnode の準備ができた時点でクライアントからニュースグループを利用できるようになります。

note: Type: boolean Description
en: Remove news groups and articles when purging the package?
ja: パッケージを完全削除するときにニュースグループや記事を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
ja: Leafnode によりダウンロードされたニュース記事のデータベースは /var/spool/news ディレクトリに置かれます。他の多くのニュースサーバでもこのディレクトリを使ってニュースデータベースを保存しています。leafnode パッケージを削除した場合でもこれを残しておくこともできます。

en: /File/_New
ja: /ファイル/新規(_N)

en: /File/_Open...
ja: /ファイル/開く(_O)...

en: /File/_Save
ja: /ファイル/保存(_S)

en: /File/Save _As...
ja: /ファイル/別名で保存(_A)...

en: /File/Print Pre_view
ja: /ファイル/印刷プレビュー(_V)

en: /File/_Print...
ja: /ファイル/印刷(_P)...

en: /Edit/Cu_t
ja: /編集/切り取り(_T)

en: /_Search
ja: /検索(_S)

en: /Search/_Find...
ja: /検索/検索(_F)...

en: /Search/Find _Next
ja: /検索/次を検索(_N)

en: /Search/Find _Previous
ja: /検索/前を検索(_P)

en: /Search/_Replace...
ja: /検索/置換(_R)...

en: /Search/_Jump To...
ja: /検索/行へジャンプ(_J)...

en: /Options/_Font...
ja: /オプション/フォント(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
ja: /オプション/右端で折り返す(_W)

en: /Options/_Line Numbers
ja: /オプション/行番号を表示(_L)

en: /Options/_Auto Indent
ja: /オプション/自動インデント(_A)

en: _Credits
ja: クレジット(_C)

note: Type: string Description
en: Database administrative user login:
ja: データベース管理ユーザのログイン名:

note: Type: password Description
en: Database administrative user password:
ja: データベース管理ユーザのパスワード:

note: Type: string Description
en: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: Lemonldap::NG が利用する LDAP サーバの名前、あるいは IP アドレスをここで設定してください。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG DNS domain:
ja: Lemonldap::NG DNS ドメイン名:

note: Type: string Description
en: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: ここで、Lemonldap::NG で保護するメインのドメイン名を設定してください。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: string Description
en: Lemonldap::NG portal:
ja: Lemonldap::NG ポータル::

note: Type: string Description
en: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: ここで、Lemonldap::NG ポータルの URL を設定してください。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: string Description
en: LDAP server port:
ja: LDAP サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: ここで、LDAP サーバが使うポート番号を設定してください。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: string Description
en: LDAP search base:
ja: LDAP 検索ベース:

note: Type: string Description
en: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: ここで、LDAP クエリで利用する検索ベースを設定してください。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: string Description
en: LDAP account:
ja: LDAP アカウント:

note: Type: string Description
en: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: ここで、LDAP のリクエストに対して Lemonldap::NG が使う必要があるアカウントを設定してください。この欄を空白のままにしておくと、Lemonldap::NG は匿名での接続を行うようになります。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: string Description
en: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
ja: Lemonldap::NG の LDAP アカウントのパスワードをここで設定してください。Lemonldap::NG マネージャを使えば、後ほどこの値を変更できます。

note: Type: boolean Description
en: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
ja: Lemonldap::NG の設定ファイルが変更されました。設定の移行を試してますか?

en: Multiple files
ja: 複数のファイル

en: option requires an argument
ja: オプションに引数が必要です

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ja: 警告: chdir(%s) が失敗しました: %s

en: Ambiguous command `%s'.
ja: `%s' ではコマンドを特定できません。

en: Module for command `%s' did not register the command.
ja: コマンド `%s' 用のモジュールがコマンドを登録しませんでした。

en: cd ok, cwd=%s
ja: cd 成功、cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
ja: %s: `%s'へのリダイレクションを受け取りました

en: Warning: discarding incomplete command
ja: 警告: 不完全なコマンドを放棄します

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ja: 	内蔵された `%s' [%s] を実行します

en: Now executing:
ja: 現在実行中:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ja: 	ジョブ [%d] が終了するのを待っています

en: 	Waiting for termination of jobs:
ja: 	ジョブの終了を待っています:

en: 	Running
ja: 	実行中

en: 	Waiting for command
ja: 	コマンドを待っています

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ja: %s: コマンド `%s'はコンパイル時に組み込まれていません。

en: Launch shell or shell command
ja: シェルあるいはシェルコマンドを実行します

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ja: 複数のコマンドをまとめて、一つのコマンドとして実行できるようにします
    グループ化されたコマンドはバックグラウンドで実行できます

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ja: エイリアス <name> を定義または解除します。<value> が省略された場合
    エイリアスは解除され、他の場合には値 <value> が使われます。
    もし引数が指定されなければ、現在のエイリアスが列挙されます。

en: anon - login anonymously (by default)
ja: anon - 匿名でログインする (デフォルト)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ja: bookmark コマンドはブックマークを制御します
    
    以下のサブコマンドが利用できます:
      add <name> [<loc>] - 現在の場所か指定されたロケーションをブックマークに加え
                           指定の名前と結びつける
      del <name>         - 指定された名前のブックマークを削除する
      edit               - ブックマークファイルのエディタで編集する
      import <type>      - 他形式のブックマークを取り込む
      list               - ブックマークを列挙する (デフォルト)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ja: cat - リモートファイルを stdout に出力します(リダイレクト可能)
     -b  バイナリモードを使う (デフォルトはアスキー)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ja: 現在のリモートディレクトリを <rdir> に変更します。以前いたリモートディレクトリ
    は `-' として記憶され、`cd -' で以前のディレクトリに戻ることができます。
    以前のディレクトリはそれぞれのサイトごとにディスクに記憶されるので、
    lftp を再起動したあとでも `open site; cd -'とすることが可能です。

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ja: アイドル状態の接続を閉じます。デフォルトでは現在のサーバにのみ有効です。
     -a  すべてのサーバについてアイドル状態の接続を閉じる

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ja: exit - lftp を終了させるか、ジョブがアクティブならばそれらをバックグラウンドに移行させます
    
    もしアクティブなジョブが無ければ、lftp の終了ステータスとして指定のコードが
    オペレーティングシステムに渡されます。省略された場合、最後のコマンドの終了コードが使われます。
    `bg'を指定すると、cmd:move-background が偽の時でも強制的にバックグラウンドに移行させます。

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ja: コマンド <cmd> のヘルプを表示するか、利用可能なコマンドの一覧を表示します

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ja: <job_no> で指定されたジョブかすべてのジョブを削除します

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ja: 現在のローカルディレクトリを <ldir> に変更します。以前いたローカルディレクトリ
    は `-' として保存されますので、`lcd -' とすれば元いたディレクトリに戻ることができます

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ja: モジュール (共有オブジェクト) を読み込みます。モジュールには
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    という関数が含まれている必要があります。名前にスラッシュが含まれていた場合、
    現在のディレクトリから探します。そうでなければ module:path で設定されたディレクトリから探します。

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ja: `cat <files> | more' と同じです。もし PAGER がセットされていれば、それをフィルタとして使います

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: ワイルドカード展開で指定された複数のファイルをアップロードします
     -c  継続してアップロード、reput と同じ
     -d  ファイル名と同じ名前のディレクトリを作成し、ファイルを現在の
         ディレクトリではなくそのディレクトリにアップロードする
     -E  転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)
     -a  アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Removes specified files with wildcard expansion
ja: ワイルドカード展開で指定されたファイルを削除します

en: Rename <file1> to <file2>
ja: <file1> を <file2> にリネームします

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ja: <lfile> をリモートでの名前 <rfile> としてアップロードします。
     -o <rfile> リモートでのファイル名を指定 (デフォルト - lfile のベースネーム)
     -c 継続してアップロード、reput と同じ
        リモートファイルを上書きする権限が必要です
     -E 転送が成功したらローカルファイルを削除する (危険)
     -a アスキーモードを使う (デフォルトはバイナリ)
     -O <base> ファイルが置かれるベースディレクトリか URL を指定

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ja: 現在のリモート URL を表示します。
     -p パスワードを見せる

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ja: コマンドを解釈せずに送信します。注意して使ってください - このコマンドによって
    リモートの状態が不明になり、再接続を生じることがあるかもしれません。クォートされたコマンドによる
    リモート状態の変更が信頼できるとは限りません - いつ再接続によってリセットされるか分からないのです。

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ja: リモートファイルを削除します
     -r  再帰的なディレクトリ削除、使用注意
     -f  静かに作業

en: Remove remote directories
ja: リモートディレクトリを削除します

en: List cached sessions or switch to specified session number
ja: キャッシュされたセッションを列挙するか、指定されたセッション番号に切り替えます

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
ja: set [OPT] [<var> [<var>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ja: 変数を与えられた値にセットします。値が省かれた場合、変数をアンセットします。
    変数名は ``名前/クロージャ'' というフォーマットであり、クロージャで設定の
    正確なアプリケーションを指定できます。詳しくは lftp(1) を参照してください。
    変数の指定無く set が呼ばれた場合、変更された設定のみ列挙されます。
    この動作はオプションで変更可能です:
     -a すべての設定を列挙、デフォルト値も含む
     -d デフォルト値のみ列挙、現在のものであるとは限らない

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ja: サイトのコマンド <site_cmd> を実行し、結果を出力します
    出力はリダイレクトできます

en: Execute commands recorded in file <file>
ja: ファイル <file> に記録されたコマンドを実行します

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ja: リモートログインの際指定された情報を使います。URL を指定した場合、
    パスワードは将来の利用のためにキャッシュされます。

en: Shows lftp version
ja: lftp のバージョンを表示します

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ja: 指定されたジョブが終了するまで待ちます。jobno が省略された場合、
    最後のバックグラウンド化されたジョブを待ちます。

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ja: cat と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます

en: Same as more, but filter each file through zcat
ja: more と同じですが、それぞれのファイルを zcat にかけます

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ja: cat と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ja: more と同じですが、それぞれのファイルを bzcat にかけます

en: Usage: %s local-dir
ja: 使い方: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
ja: lcd 成功、ローカルの cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
ja: 使い方: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
ja: %s: このサイトの古いディレクトリはありません

en: Usage: %s [<exit_code>]
ja: 使い方: %s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ja: 実行中のジョブがあるのに、`cmd:move-background' がセットされていません。
    `exit bg' を使って強制的にバックグラウンドに移行させるか、`kill all'でジョブを終了させてください。

en: Try `%s --help' for more information
ja: `%s --help' でより詳しい情報が得られます

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ja: 使い方: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en:  - not supported protocol
ja:  - はサポートされていないプロトコルです

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ja: %s: GetPass() が失敗しました -- 匿名ログインと仮定します

en: Try `help %s' for more information.
ja: `help %s' でより詳しい情報が得られます。

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ja: 使い方: %s [OPTS] command args...

en: %s: No queue is active.
ja: %s: アクティブなキューはありません。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
ja: %s: -m: 第二の引数として数字が必要です。

en: Usage: %s <cmd>
ja: 使い方: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ja: 使い方: %s [OPTS] files...

en: File name missed.
ja: ファイル名がありません。

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ja: 使い方: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
ja: %s: %s - 数ではありません

en: %s: %d - no such job
ja: %s: %d - そのようなジョブはありません

en: Usage: %s [-p]
ja: 使い方: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
ja: デバッグレベルは %d、出力は %s へ

en: debug is off
ja: デバッグはオフ

en: %s: no current job
ja: %s: 現在ジョブはありません

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ja: 使い方: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ja: %s: %s です。すべての変数を見るには `set -a' を使いましょう。

en: Usage: %s [<jobno>]
ja: 使い方: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
ja: %s: いくつかの他のジョブがジョブ %d を待っています

en: Invalid command.
ja: 不正なコマンドです。

en: Ambiguous command.
ja: あいまいなコマンドです。

en: %s: Operand missed for size
ja: %s: サイズのためのオペランドがありません

en: %s: Operand missed for `expire'
ja: %s: `expire' のためのオペランドがありません

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ja: %s: %s - そのようなキャッシュされたセッションはありません。`scache' でセッションリストを見てください。

en: Sorry, no help for %s
ja: 残念ながら、%s のヘルプはありません

en: %s is a built-in alias for %s
ja: %s は %s の組み込みエイリアスです

en: %s is an alias to `%s'
ja: %s は `%s' のエイリアスです

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ja: `%s'というコマンドはありません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ja: `%s' ではコマンドを特定できません。利用可能なコマンドは `help' で調べられます。

en: %s: bookmark name required
ja: %s: ブックマーク名が必要です

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ja: %s: ブックマーク名にスペースを入れてはいけません

en: %s: no such bookmark `%s'
ja: %s: `%s' というブックマークはありません

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ja: %s: インポートタイプ(netscape,ncftp)を指定してください

en: Usage: %s [-d #] dir
ja: 使い方: %s [-d #] dir

en: Usage: %s command args...
ja: 使い方: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
ja: 使い方: %s module [args...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ja: 範囲フォーマットが不正です。正しいフォーマットは 最小-最大 例) 10-20

en: Usage: %s [OPTS] file
ja: 使い方: %s [OPTS] file

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
ja: `%s' (現在 %lld バイト) %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ja: %lld バイト転送済、%ld 秒経過

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ja: %d 個(%d ファイル中)の転送が失敗

en: Total %d $file|files$ transferred
ja: 計 %d ファイル転送済

en: File cannot be accessed
ja: ファイルにアクセスできません

en: Store failed - you have to reput
ja: 保存失敗 - reput する必要があります

en: copy: put is broken
ja: copy: put が壊れています

en: cannot seek on data source
ja: データソースには seek できません

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
ja: copy: put は %lld に戻りました。適宜 get しています

en: copy: all data received, but get rolled back
ja: copy: データをすべて受信しましたが、get は戻りました

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
ja: copy: get は %lld に戻りました。適宜 put しています

en: copy: received redirection to `%s'
ja: copy: `%s' へのリダイレクションを受け取りました

en: file name missed in URL
ja: URL 中にファイル名がありません

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
ja: **** FXP: ftp:fxp-passive-source を置き換えようとしています

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
ja: **** FXP: あきらめてプレーンコピーに戻ります

en: chdir(%s) failed: %s
ja: chdir(%s) が失敗しました: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ja: execl (/bin/sh) が失敗しました: %s

en: Closing idle connection
ja: アイドル状態の接続を閉じます

en: Peer closed connection
ja: ピアが接続を閉じました

en: extra server response
ja: 余分なサーバレスポンスです

en: Getting file list (%lld) [%s]
ja: ファイルリスト (%lld) [%s] を取得中

en: Data connection peer has wrong port number
ja: データ接続ピアのポート番号が間違っています

en: Data connection peer has mismatching address
ja: データ接続ピアのアドレスが一致しません

en: Switching to NOREST mode
ja: NOREST モードに切り替えます

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
ja: サーバの返答が ftp:retry-530 とマッチしました。再試行中

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
ja: サーバの返答が ftp:retry-530-anonymous とマッチしました。再試行中

en: Account is required, set ftp:acct variable
ja: アカウントが必要です。ftp:acct 変数を設定してください

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
ja: ftp:skey-forceがセットされていますが、サーバはOPIEもS/KEYもサポートしていません

en: assuming failed host name lookup
ja: ホスト名検索に失敗したと仮定します

en: cannot parse EPSV response
ja: EPSV レスポンスを解析できません

en: Closing control socket
ja: コントロールソケットを閉じています

en: cannot create socket of address family %d
ja: アドレスファミリ %d のソケットを作れません

en: Socket error (%s) - reconnecting
ja: ソケットエラー (%s) - 再接続中

en: unsupported network protocol
ja: サポートされていないネットワークプロトコルです

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ja: データソケットを (%s) のポート %u に接続中

en: Switching passive mode off
ja: パッシヴモードをオフに切り替えました

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ja: ftp:ssl-force がセットされていますが、サーバは SSL をサポートあるいは許可していません

en: Persist and retry
ja: 持続的に再試行します

en: Closing data socket
ja: データソケットを閉じています

en: saw file size in response
ja: レスポンス中にファイルサイズがありました

en: Turning on sync-mode
ja: sync モードを有効にしました

en: Switching passive mode on
ja: パッシヴモードをオンに切り替えました

en: Sending commands...
ja: コマンドを送信中...

en: Connection idle
ja: 接続アイドル

en: Resolving host address...
ja: ホストアドレスを解決しています...

en: TLS negotiation...
ja: TLS ネゴシエーション...

en: Making data connection...
ja: データ接続を確立中...

en: Changing remote directory...
ja: リモートディレクトリを変更中...

en: Waiting for other copy peer...
ja: 他のコピー相手を待っています...

en: Waiting for transfer to complete
ja: 送受信の完了を待っています

en: Waiting for data connection...
ja: データ接続を待っています...

en: Closing HTTP connection
ja: HTTP 接続を閉じています

en: POST method failed
ja: POST メソッド失敗

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ja: ftp over http はプロキシ無しでは利用できません。hftp:proxy をセットしてください。

en: Sending request...
ja: リクエストを送信中...

en: Hit EOF while fetching headers
ja: ヘッダの取得中に EOF に達しました

en: Could not parse HTTP status line
ja: HTTP ステータスラインを解析できませんでした

en: Receiving body...
ja: ボディを受信中...

en: Hit EOF
ja: EOF に達しました

en: Received not enough data, retrying
ja: 十分なデータを受信できなかったので、再試行します

en: Received all
ja: すべて受信しました

en: Received all (total)
ja: すべて受信しました (合計)

en: chunked format violated
ja: chunked フォーマットに違反しています

en: Fetching headers...
ja: ヘッダを取得中...

en: [%d] Done (%s)
ja: [%d] 完了 (%s)

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
ja:  -w <file> 履歴をファイルに書き込みます。
     -r <file> 履歴をファイルから読み込み、現在の履歴に追加します。
     -c 履歴を消去します。
     -l 履歴を列挙します(デフォルト)。
     オプション引数 cnt では列挙する履歴の行数を指定します。"all"を指定すると全てのエントリが列挙されます。

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ja: %ld バイトキャッシュ済

en: , no size limit
ja: 、サイズ制限無し

en: , maximum size %ld
ja: 、最大サイズは %ld バイト

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s合計: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s新規: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s変更有り: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ja: %s削除: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク

en: Removing old local file `%s'
ja: 古いローカルファイル `%s' を削除しています

en: Mirroring directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' をミラーしています

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ja: `%s' から `%s' へのシンボリックリンクを張っています

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ja: mirror: プロトコル `%s' はミラーに適しません

en: %s ok, `%s' created
ja: %s 成功、`%s' を作成しました

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ja: %s を %d 個のディレクトリ(合計 %d 個のうち)に行えませんでした

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ja: %s 成功、%d 個のディレクトリを作成しました

en: depend module `%s': %s
ja: モジュール `%s' に依存しています: %s

en: modules are not supported on this system
ja: モジュールはこのシステムではサポートされていません

en: rename successful
ja: リネームに成功しました

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ja: %s%s (%s) ポート %u に接続中

en: Timeout - reconnecting
ja: タイムアウト - 再接続中

en: Delaying before reconnect
ja: 再接続を遅延しています

en: max-retries exceeded
ja: 最大再試行回数を超えました

en: parse: missing filter command
ja: parse: フィルタコマンドがありません

en: parse: missing redirection filename
ja: parse: リダイレクションのファイル名がありません

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
ja: `%s'、%lld (%lld 中、%d%%)を取得 %s%s

en: %s: BUG - deadlock detected
ja: %s: バグ - デッドロックが検出されました

en: no such variable
ja: そのような変数はありません

en: ambiguous variable name
ja: 変数名が特定できません

en: invalid boolean value
ja: 不正なブーリアン値

en: invalid floating point number
ja: 不正な浮動小数点数

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ja: 時間単位を示す文字として不正です。[smhd] のみ許されます。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ja: 時間フォーマットが不正です。正しいフォーマットは <時間><単位> 例) 2h30m

en: Invalid IPv4 numeric address
ja: 不正なIPv4番号アドレス

en: Invalid IPv6 numeric address
ja: IPv6 アドレスが不正です

en: no closure defined for this setting
ja: この設定では終止が定義されていません

en: host name resolve timeout
ja: ホスト名解決がタイムアウトしました

en: no such %s service
ja: %s などというサービスはありません

en: No address found
ja: アドレスが見つかりません

en: Proxy protocol unsupported
ja: プロキシプロトコルはサポートされていません

en: ftp:proxy password:
ja: ftp:proxy パスワード:

en: only PUT and POST values allowed
ja: PUT か POST 値のみ許可されます

en: unknown address family `%s'
ja: アドレスファミリー `%s' は不明です

en: %s ok, `%s' removed
ja: %s 成功、`%s' を削除しました

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ja: %s を %d 個のファイル(%d ファイル中)に行えませんでした

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ja: %s 成功、%d 個のディレクトリを削除しました

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ja: %s 成功、%d ファイルを削除しました

en: 	Repeat count: %d
ja: 	リピート回数: %d

en: %s: argument required.
ja: %s: 引数が必要です。

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ja: 使い方: sleep <time>[unit]
    指定された時間だけスリープします。時間を指定する引数に続けて、単位を指定する
    文字をつけることも可能です: d - 日、h - 時間、m - 分、s - 秒。
    デフォルトでは時間は秒であると仮定されます。

en: %.0fb/s
ja: %.0fB/s

en: %.1fK/s
ja: %.1fKB/s

en: %.2fM/s
ja: %.2fMB/s

en: Login incorrect
ja: ログインが違います

en: execlp(%s) failed: %s
ja: execlp(%s) に失敗しました: %s

en: No Preference
ja: 設定なし

en: Prefer Light
ja: 明るくする

en: System Appearance
ja: システムの外観

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ja: このアプリケーションの設定をオーバーライドします。インスペクターを閉じるとリセットされます。

en: System Supports Color Schemes
ja: システムがサポートするカラースキーム

en: Preferred Color Scheme
ja: カラースキームの指定

en: Untitled page
ja: タイトルなしのページ

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_ja.po (libapache-sessionx-perl 2.01-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Add New
ja: 新規追加

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
ja: 「新規追加」を選んで新しいセッション保存方法を追加するか、既に設定したストアの変更あるいは削除を選んでください。

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
ja: 終了したら「完了」を選んでください。

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
ja: ${store} で実行する動作:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
ja: セッションの保存方法:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
ja: 利用したい保存方法を選んでください:
     File:       ファイルベース、ロックにセマフォを使う
     FileFile:   ファイルベース、ロックファイルを使う
     DB_File:    DBM ファイルストレージ、ロックファイルを使う
     Mysql:      MySQL ストレージ、ロックにセマフォを使う
     MysqlMysql: MySQL ストレージ、ロックに MySQL を使う
     Oracle:     Oracle ストレージとロック
     Sybase:     Sybase ストレージとロック
     Postgres:   PostgreSQL ストレージとロック

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
ja: ファイルベースの方法は設定が一番単純ですが、高負荷サイトで必要な規模までスケールしません。

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
ja: セマフォでのロックはファイルベースのロックよりも速いですが、複数ホスト間での共有が出来ません: その場合は、おそらくバックエンドのデータベースの一つを使わねばならないでしょう。

note: Type: string Description
en: Store name:
ja: 保存名:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
ja: この保存方法を利用する際に使う名前を選んでください。

note: Type: string Description
en: File storage directory:
ja: ファイル保存ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
ja: セッションデータが保存されるディレクトリを指定してください。各セッションは、このディレクトリ内の新規ファイルになります。

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
ja: ロックファイル保存ディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
ja: セッションのロックが保存されるディレクトリを指定してください。各ロックは、このディレクトリ内の新規ファイルになります。

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
ja: この場合に選択されたファイル名はセッションデータとは衝突しないので、ファイル保存ディレクトリを繰り返し入力しても構いません。

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_ja.po (libapache-sessionx-perl 2.01-2)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Database file:
ja: データベースファイル:

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
ja: セッションを保存するのに使う DBM ファイルを入力してください。

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
ja: MySQL データソース:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
ja: セッションデータの保存に使う MySQL データソースを、Perl DBI DSN 形式で指定してください (DBI マニュアルページを参照)。

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
ja: 通常の形式は「dbi:mysql:<database>」です。詳細は DBD::mysql のマニュアルページを参照してください。

note: Type: string Description
en: MySQL username:
ja: MySQL ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
ja: セッションデータベースへのアクセスに使うユーザ名を入力してください。空白のままにすると、現在のユーザログイン名が使われます。

note: Type: password Description
en: MySQL password:
ja: MySQL パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
ja: セッションデータベースへのアクセスに使うパスワードを入力してください。パスワードが必要ない場合は空のままで構いません。

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
ja: MySQL ロックのデータソース:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
ja: ロックに使う MySQL データソースを、Perl DBI DSN 形式で指定してください (DBI マニュアルページを参照)。ロックは MySQL の GET_LOCK 関数と RELEASE_LOCK 関数を使って実行されます。

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
ja: おそらくはセッションデータに使ったのと同じ値を使いたいことでしょう。

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
ja: ロックに使う MySQL ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
ja: ロック用データベースへのアクセスに使うユーザ名を入力してください。空白のままにすると、現在のユーザログイン名が使われます。

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
ja: ロックに使う MySQL のパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
ja: ロック用データベースへのアクセスに使うパスワードを入力してください。パスワードが必要ない場合は空のままで構いません。

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
ja: Oracle データソース:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
ja: セッションデータの保存に使う Oracle データソースを、Perl DBI DSN 形式で指定してください (DBI マニュアルページを参照)。通常の形式は「dbi:Oracle:<database>」です。詳細は DBD::Oracle のマニュアルページを参照してください。

note: Type: string Description
en: Oracle username:
ja: Oracle ユーザ名:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
ja: Oracle パスワード:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
ja: Sybase データソース:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
ja: セッションデータの保存に使う Sybase データソースを、Perl DBI DSN 形式で指定してください (DBI マニュアルページを参照)。

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
ja: 通常の形式は「dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>」です。詳細は DBD::Sybase のマニュアルページを参照してください。

note: Type: string Description
en: Sybase username:
ja: Sybase ユーザ名:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
ja: Sybase パスワード:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
ja: PostgreSQL データソース:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
ja: セッションデータの保存に使う PostgreSQL データソースを、Perl DBI DSN 形式で指定してください (DBI マニュアルページを参照)。

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
ja: 通常の形式は「dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>」です。詳細については DBD::Pg のマニュアルページを参照してください。

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
ja: PostgreSQL ユーザ名:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
ja: PostgreSQL パスワード:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
ja: デフォルトの保存方法:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
ja: 実行時に特定の保存方法を指定しない場合に、デフォルトで使われる保存方法を選んでください。

en: Couldn't find which child the server was listed in
ja: どの子プロセスでサーバが登録されたか分かりませんでした

en: Not a valid Activation ID
ja: 活性化 ID が正しくありません

en: Directory to read .server files from
ja: .server ファイルを読み込むディレクトリ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ja: ActivationContextとして振る舞う (デフォルトでは ObjectDirectory としてのみ)

en: File descriptor to write IOR to
ja: IORを書き込むファイル・ディスクリプタ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ja: ロックせずにユーザの活性化サーバを登録する (警告: このオプションはユーザが実行しているセッションの安定性の面から見るといくつか危険な側面を持っているので、デバッグを行う時にのみ使用すること)

en: Query expression to evaluate
ja: 評価する問い合わせの式

en: CORBA CosNaming service.
ja: CORBA CosNaming サービス

en: Name service
ja: ネーム・サービス

en: Notification service
ja: 通知サービス

en: Notification service for activation
ja: 活性化の通知サービス

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ja: リモート・プロセスの shlib オブジェクトの活性化は未だ実装されていません

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ja: Bonobo Activatoin 設定ファイルの読み込みに失敗しました (妥当なものか確認してください : %s)

en: a NULL iid is not valid
ja: NULL の iid は有効ではありません

en: iid %s has a NULL type
ja: iid %s の型が NULL です

en: iid %s has a NULL location
ja: iid %s の場所が NULL です

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ja: 不正な文字 '%c' が iid '%s' の中にあります

en: Property '%s' has no value
ja: プロパティ '%s' には値がありません

en: Could not parse badly formed XML document %s
ja: おかしな型式の XML ドキュメント %s を解析できませんでした

en: Trying dir %s
ja: ディレクトリ %s の試行中

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ja: 子プロセスがエラーメッセージを出力しませんでした (不明なエラーが発生しました)

en: Failed to read from child process: %s
ja: 子プロセスからの読み込みに失敗: %s

en: EOF from child process
ja: 子プロセスからの EOF

en: Couldn't spawn a new process
ja: 新規プロセスを生成できませんでした

en: File descriptor to print IOR on
ja: IOR の出力先のファイル・ディスクリプタ

en: IID to activate
ja: IID の活性化

en: Prevent registering of server with OAF
ja: OAF でサーバ登録の禁止

en: Bonobo Activation options:
ja: Bonobo 活性化オプション:

en: Show Bonobo Activation options
ja: Bonobo 活性化オプションを表示する

en: Bonobo activation options
ja: Bonobo 活性化オプション

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ja: '%s' の g_module_open に失敗: '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ja: '%s' でシンボル Bonobo_Plugin_info を発見できません

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ja: ファクトリ '%s' が '%s' に NIL を返しました

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ja: Shlib '%s' は '%s' を含んでいませんでした

en: Application unique name
ja: アプリケーション固有の名前

en: Custom CORBA POA
ja: カスタム CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ja: サポートされてないアクションが試みられました

en: Invalid argument value
ja: 無効な引数の値です

en: Syntax error in object description
ja: オブジェクトの記述に文法エラーがあります

en: Cannot activate object from factory
ja: ファクトリからオブジェクトを活性化できません

en: No permission to access stream
ja: ストリームヘアクセスする許可がありません

en: An unsupported stream action was attempted
ja: サポートされてないストリームのアクションが試みられました

en: IO Error on stream
ja: ストリームで I/O エラー

en: IO Error on storage
ja: ストレージで I/O エラー

en: Name already exists in storage
ja: ストレージに名前が既に存在しています

en: Object not found in storage
ja: ストレージにオブジェクトがありません

en: No permission to do operation on storage
ja: ストレージへの操作が許可されていません

en: An unsupported storage action was attempted
ja: サポートされてないストレージのアクションが試みられました

en: Object is not a stream
ja: オブジェクトはストリームではありません

en: Object is not a storage
ja: オブジェクトはストレージではありません

en: Storage is not empty
ja: ストレージが空ではありません

en: malformed user interface XML description
ja: ユーザインターフェイスを記述した XML が壊れています

en: invalid path to XML user interface element
ja: XML のユーザーインターフェイス要素へのパスが無効です

en: the requested UI attribute didn't exist
ja: 要求された UI の属性が存在しません

en: Unknown command or verb
ja: 不明なコマンドまたは動詞です

en: Command is insensitive
ja: コマンドは無反応です

en: incorrect data type
ja: データ型が正しくありません

en: stream not found
ja: ストリームが見つかりません

en: property not found
ja: プロパティが見つかりません

en: property has invalid type
ja: プロパティが無効な型です

en: property is read only
ja: プロパティは読み出し専用です

en: config database backend failed
ja: 設定データベースのバックエンドでエラー

en: Moniker interface cannot be found
ja: モニカのインタフェースが見つかりません

en: Moniker activation timed out
ja: モニカの活性化がタイムアウト

en: Syntax error within moniker
ja: モニカに文法エラー

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ja: モニカに不明なモニカ・プリフィックスがあります

en: Error checking error; no exception
ja: エラーをチェックする際にエラー: 例外は発生していません

en: General activation error with no description
ja: 一般的な活性化エラー (説明なし)

en: Failed to resolve, or extend '%s'
ja: '%s' の解決、あるいは拡張に失敗しました

en: Failed to activate object
ja: オブジェクトの活性化に失敗しました

en: Exception activating '%s'
ja: '%s' 活性化での例外

en: Failed to activate '%s'
ja: '%s' の活性化に失敗

en: HTTP Moniker
ja: HTTP モニカ

en: ORB IOR handling moniker
ja: ORB IRO 操作モニカ

en: Standard Moniker factory
ja: 標準モニカのファクトリ

en: generic Oaf activation moniker
ja: Oaf 活性化汎用モニカ

en: generic Oaf query moniker
ja: Oaf 問い合わせ汎用モニカ

en: generic factory 'new' moniker
ja: 汎用 'new' モニカのファクトリ

en: generic item moniker
ja: アイテム汎用モニカ

en: stream MonikerExtender
ja: ストリームの MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ja: Bonobo Echo サーバ・ファクトリ

en: Bonobo Echo server sample program
ja: Bonobo Echo サーバ・サンプル・プログラム

en: Echo component
ja: Echo コンポーネント

en: Echo component factory
ja: Echo コンポーネント・ファクトリ

en: Could not create an instance of the sample echo component
ja: サンプルの Echo コンポーネントのインスタンスを作成できませんでした

en: An exception occurred '%s'
ja: 例外が発生しました: '%s'

en: Could not save configuration file.
ja: 設定ファイルを保存できませんでした

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ja: '%s' への書き込み権限を持っているか確認してください

en: Successfully wrote configuration file.
ja: 設定ファイルの書き込みが完了しました

en: configuration file is:
        %s
ja: 設定ファイル:
        %s

en: %s already in configuration file
ja: %s は設定ファイルの中に既に存在しています

en: there is not a properly structured configuration file
ja: 正しく構造化された設定ファイルがありません

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ja: Bonobo activation 設定ファイルの内容:

en: Directory to remove from configuration file
ja: 設定ファイルから削除するディレクトリ

en: Directory to add to configuration file
ja: 設定ファイルへ追加するディレクトリ

en: Display directories in configuration file
ja: 設定ファイル中のディレクトリの表示

en: Display path to configuration file
ja: 設定ファイルのパスを表示

en: corba factory
ja: CORBA ファクトリ

en: The factory pointer
ja: ファクトリ・ポインタ

en: corba UI container
ja: CORBA UI コンテナ

en: The User interface container
ja: ユーザ・インタフェース・コンテナ

en: Select files to open
ja: オープンするファイルの選択

en: Select a filename to save
ja: 保存するファイル名の選択

en: Event Forwarding
ja: イベントの転送

en: Whether X events should be forwarded
ja: X イベントを転送するかどうか

en: Interfaces required
ja: 必要なインタフェース

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ja: サーバがサポートしなければならないインタフェースの配列 (終端は NULL 文字) で、セレクタの中にリスト化されます。インタフェースが一つもリスト化されていない場合は、デフォルト値の "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" を使用します。

en: Interface required entry
ja: 必要なインタフェースのエントリ

en: One of the interfaces that's required
ja: 必要とされているインタフェースの一つ

en: _View tooltips
ja: ツールチップの表示(_V)

en: toolbars
ja: ツールバー

en: _Icon
ja: アイコン(_I)

en: _Text and Icon
ja: ラベルとアイコン(_T)

en: _Priority text only
ja: 優先ラベルのみ(_P)

en: _Dump XML
ja: XML のダンプ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ja: すべての UI の XML 記述をコンソールに出力します

en: Configure UI
ja: UI の設定

en: Don't use X shared memory extension
ja: X の共有メモリ拡張を使用しない

en: Bonobo GUI support
ja: Bonobo GUI サポート

en: B_oth
ja: 両方(_O)

en: T_ext
ja: テキスト(_E)

en: Hide t_ips
ja: ツールチップを隠す(_I)

en: Show t_ips
ja: ツールチップを表示する(_I)

en: _Hide toolbar
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: Customi_ze
ja: カスタマイズ(_Z)

en: Customize the toolbar
ja: ツールバーをカスタマイズします

en: is floating
ja: 取り外し中

en: whether the toolbar is floating
ja: ツールバーが取り外されているかどうか

en: Style of bevel around the toolbar
ja: ツールバーまわりの傾斜 (ベベル) のスタイル

en: Could not display help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示できませんでした

en: View help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示します

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ja: ウインドウ名 - 設定のシリアライズに使用します

en: The degree of enlargment
ja: どのくらい拡大するか

en: Minimum Zoom level
ja: 最小拡大率

en: The minimum degree of enlargment
ja: 最低限どの程度拡大するか

en: Maximum Zoom level
ja: 最大拡大率

en: The maximum degree of enlargment
ja: 最大でどの程度拡大するか

en: Has a minimum Zoom level
ja: 最小拡大率有り

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ja: 正しい最小拡大率を設定しているかどうか

en: Has a maximum Zoom level
ja: 最大拡大率有り

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ja: 正しい最大拡大率を設定しているかどうか

en: Is continuous
ja: 連続的

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ja: (段階的ではなく) 連続的に拡大できるかどうか

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ja: 何もしません。ただのデモです。

en: BonoboUI-Hello.
ja: BnoboUI-Hello.

en: Cannot init libbonoboui code
ja: libbonoboui のコードを初期化できません

en: Could not initialize Bonobo UI
ja: Bonobo UI を初期化できませんでした

en: Bonobo Component Browser
ja: Bonobo コンポーネント・ブラウザ

en: Shows available Bonobo components
ja: 利用可能な Bonobo コンポーネントを表示します

en: About this program...
ja: このプログラムについて...

en: Detailed Information
ja: 詳細な情報

en: Component Details
ja: コンポーネントの詳細

en: Bonobo Browser
ja: Bonobo ブラウザ

en: Bonobo component browser
ja: Bonobo コンポーネント・ブラウザ

note: create the window
en: Component Browser
ja: コンポーネント・ブラウザ

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ja: seahorse-daemon をデーモン化しない

en: couldn't fork process
ja: 子プロセスを生成できませんでした

en: couldn't create new process group
ja: 新しいプロセスのグループを生成できませんでした

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ja: 暗号鍵デーモン (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ja: 鍵の種類が間違っているか認識できません: %s

en: This keytype is not supported: %s
ja: このタイプの鍵はサポートされていません: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ja: この機能はビルド時に有効化されていません

en: Invalid or unrecognized key: %s
ja: 鍵が間違っているか認識できません: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ja: 署名者が間違っているか認識できません: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ja: 署名に対して鍵が有効になっていません: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ja: 受取人が間違っているかまたは認識できません: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ja: 暗号化に対して妥当な受取人ではありません: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
ja: 解読する鍵の種類が間違っています: %s

en: Please set clearuri
ja: clearuri を設定してください

en: Please set crypturi
ja: crypturi を設定してください

en: Error opening clearuri
ja: clearuri を開くのにエラーが発生しました

en: No signer specified
ja: 署名者が指定されていません

en: Invalid key type for verifying: %s
ja: 検証する鍵の種類が間違っています: %s

en: Invalid key id: %s
ja: 鍵の ID が間違っています: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ja: リモートの PGP 鍵を検索する鍵サーバの URI の並びです。新しいバージョンでは空白の後にサーバ名を追加して表示することができます。

en: Auto Retrieve Keys
ja: 鍵の自動取得

en: Auto Sync Keys
ja: 鍵を自動的に同期する

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの期限エントリの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの信用度エントリのの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの種類エントリの表示/非表示を制御します。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ja: 鍵マネージャの有効性エントリの表示/非表示を制御します。

en: Enable DNS-SD sharing
ja: DNS-SD 共有を有効にする

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ja: 鍵を DNS-SD (アップルの Bonjour) を使って共有します。seahorse-daemon を HKP と DNS-SD サポート付きでビルドし、かつ常に seahorse-daemon を起動しておく必要があります。

en: ID of the default key
ja: デフォルトの鍵の ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ja: TRUE にすると、seahorse で暗号化したファイルは ASCII 保護したエンコードになります。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ja: TRUE にすると、常にデフォルトの鍵を暗号の受取人一覧に追加されます。

en: Last key server search pattern
ja: 最後に使用した鍵サーバの検索パターン

en: Last key servers used
ja: 最後に使用した鍵サーバ

en: Last key used to sign a message.
ja: メッセージに署名した際に使用した最後の鍵です。

en: PGP Key servers
ja: PGP 鍵サーバ

en: Publish keys to this key server.
ja: この鍵サーバで鍵を公開する

en: Show expires column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "期限" の項目を表示する

en: Show trust column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "信用度" の項目を表示する

en: Show type column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "種類" の項目を表示する

en: Show validity column in key manager
ja: 鍵マネージャの中に "有効性" の項目を表示する

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ja: 受取人ウィンドウに表示する項目の並び替え指定します。指定可能な項目: 'name' と 'id' (各項目の先頭に '-' を付与すると逆順に並べます)

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ja: Seahorse 鍵マネージャのメイン・ウィンドウに表示する項目を指定します。指定可能な項目: 'name'、'id'、'validity'、'expires'、'trust'、'length' と 'type' (各項目の先頭に '-' を付けると逆順に並べます)

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ja: メッセージの署名で最後に使用した秘密鍵の ID です。

en: The column to sort the recipients by
ja: 受取人のウィンドウに表示する情報

en: The column to sort the seahorse keys by
ja: Seahorse 鍵マネージャに表示する情報

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ja: PGP 鍵を公開する鍵サーバです。空にすると PGP 鍵の公開を禁止します。

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ja: 最後に検索を実行した鍵サーバです。すべての鍵サーバを対象とする場合は空にしてください。

en: The last search pattern searched for against a key server.
ja: 鍵サーバに対して最後に実施した検索パターンです。

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ja: 主に署名などの操作で使用するデフォルトの鍵を指定します。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ja: 鍵サーバから自動的に鍵を取得するかどうかです。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ja: 変更した鍵を自動的にデフォルトの鍵サーバと同期するかどうかです。

en: Whether to always encrypt to default key
ja: 常にデフォルトの鍵を暗号化するかどうか

en: Whether to use ASCII Armor
ja: ASCII 保護を使用するかどうか

en: Add Password Keyring
ja: パスワード・キーリングの追加

en: New Keyring Name:
ja: 新しいキーリングの名前:

en: Couldn't add keyring
ja: キーリングを追加できませんでした

en: Add Password
ja: パスワードを追加

en: _Keyring:
ja: キーリング(_K):

en: Web Password
ja: ウェブのパスワード

en: Network Password
ja: ネットワークのパスワード

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ja: 本当にパスワードの '%s' を削除しますか?

en: Access a network share or resource
ja: ネットワーク共有やリソースへのアクセス

en: Access a website
ja: ウェブサイトへのアクセス

en: Couldn't change password.
ja: パスワードを変更できませんでした

en: Couldn't set description.
ja: 説明を追加できませんでした

en: Couldn't set application access.
ja: アプリケーションのアクセスを指定できませんでした

en: <b>Path:</b>
ja: <b>パス名:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ja: <b>権限:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ja: <b>詳細:</b>

en: Key Properties
ja: 鍵のプロパティ

en: Show pass_word
ja: パスワードの内容を表示する(_W)

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Listing passwords
ja: パスワード入力待ち

en: Passwords: %s
ja: パスワード: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ja: <b>パスワード:</b> %s

en: Password Keyring
ja: パスワード用のキーリング

en: Stored Password
ja: 保存されているパスワード

en: Safely store a password or secret.
ja: パスワードや秘密鍵を安全に保存する。

en: Couldn't unlock keyring
ja: キーリングのロックを解除できませんでした

en: Couldn't lock keyring
ja: キーリングをロックできませんでした

en: Couldn't set default keyring
ja: デフォルトのキーリングに指定できませんでした

en: Couldn't change keyring password
ja: キーリングのパスワードを変更できませんでした

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ja: パスワードを保管しているキーリングのロックを解除します

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ja: 本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか?

en: Keyring Properties
ja: キーリングのプロパティ

en: Access to the key ring was denied
ja: キーリングへのアクセスが拒否されました

en: The gnome-keyring daemon is not running
ja: gnome-keyring デーモンが起動されていません

en: The key ring has already been unlocked
ja: そのキーリングは既にロックが解除されています

en: No such key ring exists
ja: そのようなキーリングは存在しません

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ja: キーリング・デーモンと通信できませんでした

en: The item already exists
ja: そのアイテムは既に登録されています

en: Internal error accessing gnome-keyring
ja: gnome-keyring へアクセスする際に内部エラーが発生しました

en: Saving item...
ja: アイテムの保存中...

en: Deleting item...
ja: アイテムの削除中...

en: Deleting keyring...
ja: キーリングの削除中...

en: Listing password keyrings
ja: パスワードの入力待ち

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ja: 要求した操作を実行する際に必要となる暗号鍵が見つかりませんでした。<b>パスワードと暗号鍵</b>というプログラムを起動できないので鍵を生成したりインポートすることはできません。

en: Selected Recipients
ja: 選択した受取人から検索

note: Filter Label
en: Search _for:
ja: 検索(_F):

en: None (Don't Sign)
ja: なし (署名しない)

en: Sign this message as %s
ja: %s を使ってメッセージに署名する

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ja: 次の鍵を使ってメッセージに署名する(_S):

en: Display flags
ja: 表示する日付の書式

en: Displayed date and/or time properties
ja: 表示する日付や時刻の書式を指定するプロパティです

en: Lazy mode
ja: 日付を正規化するかどうか

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ja: 入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです

en: Displayed year
ja: 表示する日付 (年) です

en: Displayed month
ja: 表示する日付 (月) です

en: Displayed day of month
ja: 表示する日付 (日) です

en: Displayed hour
ja: 表示する時間 (時) です

en: Displayed minute
ja: 表示する時間 (分) です

en: Displayed second
ja: 表示する時間 (秒) です

en: Lower limit year
ja: 最小年

en: Year part of the lower date limit
ja: 表示する年の最小値です

en: Upper limit year
ja: 最大年

en: Year part of the upper date limit
ja: 表示する年の最大値です

en: Lower limit month
ja: 最小月

en: Month part of the lower date limit
ja: 表示する月の最小値です

en: Upper limit month
ja: 最大月

en: Month part of the upper date limit
ja: 表示する月の最大値です

en: Lower limit day
ja: 最小日

en: Day of month part of the lower date limit
ja: 表示する日の最小値です

en: Upper limit day
ja: 最大日

en: Minute part of the lower time limit
ja: 表示する分の最小値です

en: Minute part of the upper time limit
ja: 表示する分の最大値です

en: Second part of the lower time limit
ja: 表示する秒の最小値です

en: Second part of the upper time limit
ja: 表示する秒の最大値です

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ja: %4$s%1$02d:%2$02d:%3$02d

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ja: %3$s%1$02d:%2$02d

en: Symmetric Key
ja: 対称鍵

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ja: 詳細はシステム管理者または鍵の管理者に問い合わせてください

en: None: Don't publish keys
ja: なし (鍵を公開しない)

en: Key Servers
ja: 鍵サーバ

en: _Publish keys to:
ja: 鍵の公開先(_P):

en: Key Data
ja: 鍵のデータ

en: Multiple Keys
ja: 複数の鍵

en: Couldn't run file-roller
ja: 'file-roller' を起動できませんでした

[ctx: Validity]
comment: 参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
en: Never
ja: 信用しない

en: Expiration Date:
ja: 有効期限:

en: Key _Length:
ja: 鍵の長さ(_L):

en: Key _Type:
ja: 鍵の種類(_T):

en: Length of Key
ja: 鍵の長さを指定します

en: Never E_xpires
ja: 有効期限を設定しない(_X)

en: Key Co_mment:
ja: 鍵の説明(_M):

en: Optional comment describing key
ja: オプションで鍵の説明を入力します

en: Revoke key
ja: 鍵の失効

en: _Never expires
ja: 有効期限を設定しない(_N)

en: Couldn't add subkey
ja: 副鍵を追加できませんでした

en: Add subkey to %s
ja: %s へ副鍵を追加する

en: ElGamal (encrypt only)
ja: ElGamal (暗号化のみ)

en: RSA (encrypt only)
ja: RSA (暗号化のみ)

en: Couldn't add user id
ja: ユーザ ID を追加できませんでした

en: The expiry date must be in the future
ja: 有効期限には将来の日付を指定してください

en: Couldn't change expiry date
ja: 有効期限を変更できませんでした

en: Expiry: %s
ja: 有効期限: %s

en: Used to encrypt email and files
ja: メールやファイルを暗号化する際に使用します

en: Couldn't generate PGP key
ja: PGP 鍵を生成できませんでした

en: Passphrase for New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵のパスフレーズ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ja: 新しい鍵のパスフレーズを二回入力してください:

en: Couldn't generate key
ja: 鍵を生成できませんでした

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ja: <big><b>画像のサイズが大きすぎます</b></big>
    推奨する画像のサイズは %d x %d ピクセルです。

en: _Don't Resize
ja: 大きさを変更しない(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ja: これは画像ファイルではないか、または認識できない種類の画像ファイルです。JPEG の画像を指定してみてください。

en: All JPEG files
ja: すべての JPEG ファイル

en: Couldn't add photo
ja: 画像を登録できませんでした

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ja: ファイルを読み込めませんでした (フォーマットが間違っているかもしれません)

en: Couldn't delete photo
ja: 画像を削除できませんでした

en: Couldn't revoke subkey
ja: 副鍵を失効できませんでした

en: Revoke: %s
ja: 失効: %s

en: No reason for revoking key
ja: 鍵を失効させる理由がありません

en: Compromised
ja: 漏洩

en: Couldn't add revoker
ja: Revoker に追加できませんでした

en: This key was already signed by
    "%s"
ja: この鍵は既に以下の署名者に署名されてます。
    "%s"

en: Couldn't sign key
ja: 鍵に署名できませんでした

en: Loading Keys...
ja: 鍵の読み込み中...

en: Importing Keys
ja: 鍵のインポート

en: Exporting Keys
ja: 鍵のエクスポート

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ja: サーバ '%s' には非常にたくさんの鍵があるため、一致する鍵を特定できませんでした

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ja: サーバ '%s' と通信できませんでした: %s

en: Searching for keys...
ja: 鍵の検索中...

en: Uploading keys...
ja: 鍵の読み込み中...

en: Retrieving keys...
ja: 鍵の取得中...

en: Searching for keys on: %s
ja: 次のサーバから鍵の検索中: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ja: '%s' と通信できませんでした: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ja: 次のアドレスを解決できませんでした: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ja: '%s' を含む鍵の検索中...

en: Searching for key id '%s'...
ja: 鍵 (ID='%s') の検索中...

en: Retrieving remote keys...
ja: リモートの鍵の取得中...

en: Sending keys to key server...
ja: 鍵を鍵サーバへ転送中...

en: _Sign Key...
ja: 鍵に署名する(_S)...

en: Sign public key
ja: 公開鍵に署名します

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ja: 本当に %d個の鍵と ID を抹消しますか?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ja: 本当に %d個の ID を抹消しますか?

en: <b>_Advanced key options</b>
ja: <b>拡張オプション(_A)</b>

en: E_xpiration Date:
ja: 有効期限(_X):

en: Encryption _Type:
ja: 暗号化の種類(_T):

en: Key _Strength (bits):
ja: 鍵の長さ (ビット)(_S):

en: Ne_ver Expires
ja: 有効期限を設定しない(_V)

en: New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵

en: _Comment:
ja: コメント(_C):

en: Private PGP Key
ja: 個人的に利用する PGP 鍵

en: Public PGP Key
ja: 公開用の PGP 鍵

en: Couldn't change primary user ID
ja: プライマリのユーザ ID に変更できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ja: 本当に '%s' というユーザを抹消しますか?

en: Couldn't delete user ID
ja: ユーザ ID を削除できませんでした

en: [Unknown]
ja: [不明]

en: Signature ID
ja: 署名の ID

en: Couldn't change primary photo
ja: プライマリの画像を変更できませんでした

en: This key expired on: %s
ja: この鍵の有効期限: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ja: 本当に副鍵 %d (%s) を完全に削除しますか?

en: Couldn't delete subkey
ja: 副鍵を削除できませんでした

en: Unable to change trust
ja: 信用度を変更できません

en: Couldn't export key to "%s"
ja: "%s" へ鍵をエクスポートできませんでした

en: Export Complete Key
ja: 鍵のエクスポート

[ctx: Expires]
comment: 参考: http://pgp.iijlab.net/trans/
en: Never
ja: 有効期限なし

en: <b>Comment:</b>
ja: <b>コメント:</b>

en: <b>Dates</b>
ja: <b>日付</b>

en: <b>Email:</b>
ja: <b>E-メール・アドレス:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ja: <b>指紋</b>

en: <b>Key ID:</b>
ja: <b>鍵の ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ja: <b>鍵の名前と署名</b>

en: <b>Photo </b>
ja: <b> 画像 </b>

en: <b>Technical Details</b>
ja: <b>鍵の詳細</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ja: <b>この鍵は失効しています</b>

en: <b>This key has expired</b>
ja: <b>この鍵の有効期限は次のとおり:</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ja: <b>用途:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ja: <b>副鍵(_S)</b>

en: Decrypt files and email sent to you.
ja: 送付されたファイルやメールを復号化する

en: Expire
ja: 期限切れ

en: Expires:
ja: 有効期限:

en: Names and Signatures
ja: 名前と署名

en: Override Owner _Trust:
ja: 所有者の信用度(_T):

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ja: 所有者が鍵を破棄したので、もう利用できません

en: _Export Complete Key:
ja: 鍵のエクスポート(_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ja: <b>名前:</b>

en: <b>Dates:</b>
ja: <b>日付:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ja: <b>指紋:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ja: <b>信用度の提示:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ja: <b>この鍵の信用度</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ja: <b>他の名前(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ja: <b>この鍵に署名している人(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ja: 鍵の所有者へ送付するファイルやメールを暗号化する

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ja: 他の鍵にある '%s' からの署名を信用する

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ja: '%s' という鍵の所有者を信用する場合は、この鍵に<i>署名</i>してください:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ja: この鍵を所有している '%s' という人物を信用しないのであれば、署名を<i>無効</i>にしておいてください:

en: Marginally
ja: ぎりぎり信用する

en: Ultimately
ja: 究極に信用する

en: You _Trust the Owner:
ja: この所有者の信用度(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ja: [<i>詳細</i>] タブで信用度を細かく指定できます:

en: _Only display the signatures of people I trust
ja: 信用している人達の署名だけを表示する(_O)

en: _Revoke Signature
ja: 署名の失効(_R)

en: Subkey %d of %s
ja: 副鍵 %d / %s

en: Re_voke
ja: 失効(_V)

en: Reason for revoking the key
ja: 鍵を失効させる理由です

en: _Reason:
ja: 理由(_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ja: <b>この鍵をどれくらい入念にチェックしたか?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ja: <b>この署名をどこまで公開するか?</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ja: <b>鍵の署名者:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ja: 「<i>軽くチェックした</i>」は鍵の所有を主張した人物によって所有されていることをさりげなく確認したことを意味します。例えば、電話ごしに鍵の指紋を所有者と読み合うことができるというレベルです。

en: <i>Key Name</i>
ja: <i>鍵の名前</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ja: 「<i>かなり注意深くチェックした</i>」はこの鍵が本物であることを完全に把握している場合にのみ選択してください。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ja: 署名を行うことで、次に属す鍵を信用したものと見なします:

en: _Casually
ja: 軽くチェックした(_C)

en: _Not at all
ja: 全くチェックしていない(_N)

en: _Others may not see this signature
ja: この署名を他人に公開しない(_O)

en: _Signer:
ja: 署名者(_S):

en: _Very Carefully
ja: かなり注意深くチェックした(_V)

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ja: 本当に '%s' という証明書を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ja[0]: 本当に%d個の証明書を削除しますか?

en: Con_firm Passphrase:
ja: パスフレーズの確認(_F):

en: Confirm new passphrase
ja: 確認のため、もう一度新しいパスフレーズを入力してください

en: New _Passphrase:
ja: 新しいパスフレーズ(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
ja: パスワードや暗号鍵を管理します

en: Passwords and Encryption Keys
ja: パスワードと暗号鍵

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ja: <b>生成するアイテムの種類を選択してください(_S):</b>

en: Create New ...
ja: 新しいアイテムの生成

en: Selected %d key | Selected %d keys
ja[0]:  %d個の鍵を選択しました

en: Couldn't import keys
ja: 鍵をインポートできませんでした

en: Imported keys
ja: 鍵のインポートが完了しました

en: Importing keys
ja: 鍵のインポート中

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ja: 鍵の種類を認識できない、またはデータのフォーマットが間違っています

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ja.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ja: リモート(_R)

en: Create a new key or item
ja: 新しい鍵またはアイテムを生成します

en: Import from the clipboard
ja: クリップボードから取り込みます

en: _Find Remote Keys...
ja: リモートの鍵の検索(_F)...

en: Search for keys on a key server
ja: 鍵サーバから鍵を検索します

en: _Sync and Publish Keys...
ja: 鍵の公開と同期(_S)...

en: T_ypes
ja: 種類(_Y)

en: _Expiry
ja: 有効期限(_E)

en: Show expiry column
ja: "有効期限" の項目を表示する

en: Show owner trust column
ja: "信用度" の項目を表示する

en: _Validity
ja: 妥当性(_V)

en: Show validity column
ja: "妥当性" の項目を表示する

en: <big><b>First time options:</b></big>
ja: <big><b>初回起動時のオプション:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ja: 自分で新しい鍵を生成する:

en: Import existing keys from a file:
ja: 既存の鍵をファイルからインポートする:

en: My _Personal Keys
ja: 個人の鍵(_P)

en: Other _Keys
ja: 他の鍵(_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
ja: 暗号化を始めるには鍵が必要です:

en: Couldn't export keys
ja: 鍵をエクスポートできませんでした

en: Expand all listings
ja: すべてのリストを展開します

en: Collapse all listings
ja: すべてのリストを畳みます

en: Remote Keys
ja: リモートの鍵

en: Remote Keys Containing '%s'
ja: '%s' を含むリモートの鍵

en: <b>Key Servers:</b>
ja: <b>鍵サーバ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ja: <b>近くで共有している鍵:</b>

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ja: インターネット上にある他の鍵を検索し、その結果をローカルのキーリングに取り込みます。

en: _Search for keys containing:
ja: 検索する鍵の内容(_S):

en: Couldn't publish keys to server
ja: 鍵をサーバに格納できませんでした

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ja: サーバから鍵を取得できませんでした: %s

en: Synchronizing keys
ja: 鍵の同期

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ja: 鍵の同期中...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ja: キーリングの中にある鍵を公開して他の人達から利用できるようにします。さらに鍵を同期して変更内容を適用します。

en: _Sync
ja: 同期する(_S)

en: Encryption Key Manager
ja: 暗号鍵マネージャ

en: Contributions:
ja: 貢献者:

en: Seahorse Project Homepage
ja: Seahorse プロジェクトのページ

en: Change preferences for this program
ja: このプログラムの設定を変更します

en: About this program
ja: このプログラムの情報を表示します

en: Show Seahorse help
ja: Seahorse のヘルプを表示します

en: Export public key
ja: 公開鍵のエクスポート

en: Exporting keys
ja: 鍵のエクスポート

en: Couldn't retrieve data from key server
ja: 鍵サーバから鍵データを取得できませんでした

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ja: 鍵をコピーしました

en: Retrieving keys
ja: 鍵の取得中

en: Couldn't delete.
ja: 削除できませんでした

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ja: %s は秘密鍵のようですが、続行してもよろしいですか?

en: Importing keys from key servers
ja: 鍵を鍵サーバからインポートする

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Export to a file
ja: ファイルへ書き出します

en: Import selected keys to local key ring
ja: 選択した鍵をローカルのキーリングへインポートします

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ja: SSH のパスフレーズを入力してください:

en: Configure Key for _Secure Shell...
ja: SSH の鍵の設定(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ja: SSH 用の鍵を他のコンピュータに送信し、それを使ってログインできるようにします

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ja: 本当に '%s' という SSH の鍵を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ja: 本当に %d個の SSH 用の鍵を削除しますか?

en: Couldn't generate Secure Shell key
ja: SSH 用の鍵を生成できませんでした

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ja: <i>この鍵を識別する際に必要となる文字列とE-メール・アドレスを指定してください。</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ja: セキュア・シェル (SSH) の鍵を利用すると、SSH を使って信用できるコンピュータに安全に接続できます (コンピュータ毎に複数のパスワードを用意しておく必要はありません)。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ja: この鍵を利用するコンピュータが既に存在しているのであれば、この鍵を認識するようにコンピュータ側を設定してください。

en: _Create and Set Up
ja: 生成と設定(_C)

en: _Just Create Key
ja: 生成のみ(_J)

en: _Key Description:
ja: 鍵の説明(_K):

en: Private Secure Shell Key
ja: 個人的なセキュア・シェルの鍵

en: Public Secure Shell Key
ja: 公開可能なセキュア・シェルの鍵

en: Couldn't rename key.
ja: 鍵の名前を変更できませんでした

en: Couldn't change authorization for key.
ja: 鍵の認証を変更できませんでした

en: Couldn't change passphrase for key.
ja: 鍵のパスフレーズを変更できませんでした

en: <b>Algorithm:</b>
ja: <b>アルゴリズム:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ja: <b>識別番号:</b>

en: <b>Strength:</b>
ja: <b>強度:</b>

en: <b>Trust</b>
ja: <b>信用度</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ja: (この鍵を <i>'%s'</i> というアカウントにのみ適用します)

en: E_xport Complete Key
ja: 鍵のエクスポート(_X)

en: Used to connect to other computers.
ja: 他のコンピュータに接続する際に使用する

en: The SSH command failed.
ja: SSH コマンドの投入に失敗しました

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ja: セキュア・シェルで使用する新しい鍵のパスフレーズを入力してください

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ja: 鍵のインポート: %s

en: No private key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる秘密鍵ファイルはありません

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ja: リモートのコンピュータ上にある SSH 用の鍵を設定できませんでした

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ja: SSH の鍵を設定しています...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ja: <i>例: fileserver.example.com:port</i>

en: _Computer Name:
ja: コンピュータの名前(_C):

en: _Login Name:
ja: ログイン名(_L):

en: no value specified
ja: 値が指定されていません

en: seconds value '%s' must not be negative
ja: 2 個目の値 '%s' は負の数にしないでください

en: could not convert '%s' to bytes
ja: '%s' を バイトへ変換できませんでした

en: unknown unit '%s'
ja: 不明な単位 '%s'

en: value 1 is not allowed
ja: 値 1 は許可されません

en: negative value is not allowed
ja: 負の値は許可されていません

en: percentage '%s' is out of range
ja: パーセンテージ '%s' が範囲外にあります

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ja: 設定: id "%s" を伴う OptionBinding は存在しません

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ja: 設定: id "%s" を伴う OptionBinding はすでに存在します

en: invalid boolean value '%s'
ja: 無効な boolean 値 '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ja: '%s' 値は許可されていない値です

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ja: 指定された値 [%d] は許可された値 [%d]より小さくしてください。

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ja: 指定された値 [%d] は許可された値 [%d]より大きくしてください。

en: given path '%s' is not absolute.
ja: 指定されたパス '%s' は絶対パスではありません。

en: given path '%s' does not exist.
ja: 指定されたパス '%s' が存在しません。

en: could not convert '%s' to seconds
ja: '%s' を 秒に変換できません

en: GetValue(): Value not set
ja: GetValue(): 値は設定されていません

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ja: モジュール '%s' から、さらにストリームを同時に有効にできません

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ja: モジュール '%1$s' ストリーム '%2$s' を有効にできません。モジュールの状態はすでに変更されています

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ja: デフォルトのモジュラー依存問題: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ja: 最新のモジュールでモジュールの依存関係の問題: %s

en: Modular dependency problem: %s
ja: モジュラーの依存に関する問題: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ja: 引数 '%s' を解決できません

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ja: モジュール名のみが必要です。引数の不必要な情報は無視します: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ja: モジュール '%s' をリセットできません。モジュールの状態はすでに変更されています

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ja: モジュール '%s' を無効にできません。モジュールの状態はすでに変更されています

en: No modular data available
ja: モジュールデータは利用できません

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ja: 引数の不要な情報は無視します: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ja: モジュール '%1$s' ストリーム '%2$s' の依存関係ツリーの有効化中に問題: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
ja: モジュール有効化リクエストに発生する問題:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ja: モジュール仕様 '%s' について、アクティブなモジュールパッケージが見つかりません

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ja: フェイルセーフリポジトリーからモジュール '%s' をインストールできません

en: No profile found matching '%s'
ja: '%s' にマッチするプロファイルが見つかりません

en: No match for package '%s' for module spec %s
ja: モジュール仕様 %s について、パッケージ '%s' にマッチする項目はありません

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ja: モジュール '%1$s' ストリーム '%2$s' のインストール中に問題: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
ja: モジュールインストールリクエストに発生する問題:

en: Problems appeared for module reset request:
ja: モジュールリセットリクエストに発生する問題:

en: Problems appeared for module disable request:
ja: モジュール無効化リクエストに発生する問題:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ja: オペレーションは、モジュール '%s' ストリーム '%s' を ストリーム '%s' へと切り替える結果となります

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ja: 有効化されたモジュールのストリームの切り替えはできません。
    モジュールからすべてのインストールされたコンテンツを削除し、'microdnf module reset <module_name>' コマンドを使用してモジュールをリセットすることを推奨します。モジュールのリセット後に、別のストリームをインストールできます。

en: Could not depsolve transaction;
ja: トランザクションを depsolve できませんでした;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ja[0]: %i 問題を検出:

en:  Problem %1$i: %2$s
ja:  問題 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ja:  問題: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ja: モジュラーパッケージ '%s' のモジュラーメタデータは利用不可です; システムにインストールはできません

en: signature does not verify for %s
ja: 署名は %s を確認しません

en: failed to open(generic error): %s
ja: 開くことに失敗しました(ジェネリックエラー): %s

en: failed to verify key for %s
ja: %s のキーの確認に失敗しました

en: public key unavailable for %s
ja: %s は公開鍵を利用できません

en: signature not found for %s
ja: %s の署名は見つかりませんでした

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ja: インストールの要素の追加に失敗しました: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ja: トランザクションの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ja: トランザクションの実行中にエラーが発生しましたが、問題は報告されませんでした!

en: Fatal error, run database recovery
ja: 致命的なエラー、データベースリカバリーを実行します

en: failed to find package %s
ja: パッケージ %s を見つけることができませんでした

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ja: erase 要素 %1$s(%2$i) を追加することができません

en: repo_add_solv() has failed.
ja: repo_add_solv() は失敗しました。

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ja: 拡張キャッシュの %s (%d) の読み込みに失敗しました:

en: no %1$s string for %2$s
ja: %2$s の %1$s 文字列はありません

en: cannot create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できません: %s

en: failed opening tmp file: %s
ja: tmp ファイルを開くことに失敗しました: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ja: プライマリーキャッシュの %s repowriter 書き込み中に %i エラーが発生しました。エラー: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ja: tmp ファイル %s の終了に失敗しました: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ja: 新たに書き込まれたプライマリーキャッシュを使用できません: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ja: 新たに書き込まれたプライマリーキャッシュを使用できません: %s

en: can not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ja: 拡張キャッシュ %s (%d) の書き込み中: repowriter の書き込みに失敗: %i、エラー: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ja: 拡張キャッシュの書き込み中 (%d): 一時ファイルを終了できません: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ja: 新たに書き込まれた拡張キャッシュを使用できませんでした: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ja: 新たに書き込まれた拡張キャッシュを使用できませんでした: %s (%d)

en: null repo md file
ja: null repo md ファイル

en: can not read file %1$s: %2$s
ja: ファイル %1$s を読み込みできません: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ja: リポジトリーのロード中に %s が使用できませんでした:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ja: MD_TYPE_PRIMARY のロードに失敗しました。

en: Opening repository primary data has failed: %s
ja: リポジトリーのプライマリーデータを開くと失敗します: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ja: repomd の読み込みに失敗しました: %s

en: Loading primary has failed: %s
ja: プライマリーの読み込みに失敗しました: %s

en: failed to auto-detect architecture
ja: アーキテクチャーの自動検出に失敗しました

en: failed creating cachedir %s
ja: cachedir %s の作成に失敗しました

en: failed loading RPMDB
ja: RPMDB のロードに失敗しました

en: No module defaults found: %s
ja: モジュールのデフォルトは見つかりませんでした: %s

en: percentage not 100: %i
ja: パーセンテージは 100 ではありません: %i

en: failed to set number steps: %i
ja: 数のステップの設定に失敗しました: %i

en: cancelled by user action
ja: ユーザーの動作で取り消されました

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ja: サイズ設定のない状態 %1$p で実行されました! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ja: すでに 100%% の状態 [%s] にあります

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ja: パッケージ %s を確実にしようとする場合、ソースは設定されません

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ja: repo %2$s が見つからないため、%1$s を確実にすることに失敗しました (%3$i repo はロード済み)

en: Failed to check untrusted:
ja: untrusted の確認に失敗しました:

en: Downloaded file for %s not found
ja: %s にダウンロードしたファイルが見つかりませんでした

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ja: パッケージ %1$s は確認できず、repo %2$s は GPG が有効になっています: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ja: CacheDir の値の取得に失敗しました

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ja: %s に filesystem をフリーサイズで取得することに失敗しました:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ja: %s に filesystem をフリーサイズで取得することに失敗しました

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ja: %1$s に十分なスペースがありません: %2$s 必要で、利用可能なのは %3$s です

en: failed to set root
ja: root の設定に失敗しました

en: Error %i running transaction test
ja: トランザクションテストの実行中にエラー %i

en: Error %i opening rpm database
ja: rpm データベースを開く際にエラー %i

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ja: rpmdbCookie() 関数は rpm データベースのクッキーを返しませんでした。

en: Error %i running transaction
ja: トランザクションの実行中にエラー %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ja: トランザクションは書き込みフェーズまで行きませんでしたが、エラー(%i) は返しませんでした

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を開くことができません: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ja: 不適格な Selector、フィルター内に複数の一致するオブジェクトが存在

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ja: 操作に使用される不適格な Selector、間違った比較タイプ

en: problem with installed package
ja: インストール済パッケージの問題

en: nothing provides requested
ja: 何もリクエストされていません

en: package %s does not exist
ja: パッケージ %s は存在しません

en:  is provided by the system
ja:  はシステムから提供されます

en: cannot install the best update candidate for package
ja: パッケージの最良アップデート候補をインストールできません

en: cannot install the best candidate for the job
ja: ジョブの最良アップデート候補をインストールできません

en: problem with installed module
ja: インストール済モジュールの問題

en: module %s does not exist
ja: モジュール %s は存在しません

en: cannot install the best update candidate for module
ja: モジュールの最良アップデート候補をインストールできません

en: no solver set
ja: 設定されたソルバーはありません

en: failed to make %s absolute
ja: %s を絶対的にすることに失敗しました

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ja: debugdata を %1$s へ書き込むことに失敗しました: %2$s

en: no solv in the goal
ja: 目標に solv がありません

en: no solution, cannot remove protected package
ja: ソリューションがなく、保護されたパッケージを削除できません

en: no solution possible
ja: 可能なソリューションがありません

en: Problem %d:
ja: 問題 %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ja: 操作は結果的に以下の保護されたパッケージを削除します:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ja: Libsolv の solv_toolversion の長さ: %zu ですが、最大の想定値: %zu です

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ja: 名前を %1$s から %2$s へ変更できませんでした: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ja: %1$s に権限を設定できませんでした: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を作成できません : %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ja: パス %1$s のstatを調べられません : %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ja: 不正なプラットフォームモジュールのフォーマット: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ja: 利用可能パッケージに提供される複数のモジュールプラットフォーム

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ja: インストール済パッケージに提供される複数のモジュールプラットフォーム

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ja: %s のプラットフォームモジュールの検出に失敗しました: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ja: %s に PLATFORM_ID が見つかりません

en: No valid Platform ID detected
ja: 有効な Platform ID が検出されませんでした

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ja: モジュール '%s' の複数ストリームを有効化できません

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ja: repo '%s' のデフォルトが競合: %s

en: Installing module profiles:
ja: モジュールプロファイルのインストール中:

en: Disabling module profiles:
ja: モジュールプロファイルの無効化中:

en: Enabling module streams:
ja: モジュールストリームの有効化中:

en: Switching module streams:
ja: モジュールストリームの切り替え中:

en: Disabling modules:
ja: モジュールの無効化:

en: Resetting modules:
ja: モジュールの再設定中:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータをロードできません

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ja: モジュール '%s:%s' のモジュラーフェイルセーフデータをロードできません

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ja: ディレクトリー "%s" を作成できません。対象モジュラーフェイルセーフデータ: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータを保存できません

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータを削除できません

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ja: ターゲットモジュール '%s' が無効であるため、モジュラーの廃止を '%s:%s' に適用できません

en: Failed to update from string: %s
ja: 文字列からのアップデートに失敗しました: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ja: モジュラーデフォルトの解決中にエラーが発生しました: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ja: デフォルトのアップグレードに失敗しました: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ja: ストリームのアップグレードに失敗しました: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ja: %s に一致するストリームがないため、モジュールの廃止を取得できません: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ja: 共有ライブラリ "%s" をロードできません : %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ja: シンボル "%s" のアドレスを収集できません : %s

en: Loading plugin file="%s"
ja: プラグインファイル ="%s" をロード中

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ja: プラグイン名 ="%s", バージョン ="%s" をロードしました

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ja: Plugins::loadPlugins() dirPath は空白にできません

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ja: プラグインディレクトリー "%s" を読み込めません : %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ja: プラグイン "%s" をロードできません : %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ja: repo 一時ディレクトリー "%s" を作成できません: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ja: reldeps で '==' 演算子を使用すると、未定義の動作が発生する可能性があります。これは非推奨で、将来のバージョンではサポートされなくなります。代わりに '=' 演算子を使用してください。

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ja: リポジトリー %s にはミラーまたは baseurl セットがありません。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ja: リポジトリー '%s' にはサポートされていないタイプがあります: 'type=%s'、スキッピング。

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ja: repo '%s': 'basecachedir' が設定されていません

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ja: ダウンロードの最高速度は、最低速度よりも低いです。minrate またはスロットルの設定を変更してください

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ja: repo '%s': 'proxy_username' は設定済みですが、'proxy_password' は設定されていません

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ja: 'proxy_username' は設定済みですが、'proxy_password' は設定されていません

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ja: repo に対して有効な baseurl を見つけられません: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ja: repo '%s' のGPG鍵の回収に失敗しました : %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ja: ディレクトリー "%s" の作成に失敗しました: %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ja: 復元中: repo '%s' はスキップされました、metalink はありません。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ja: 復元中: repo '%s' はスキップされました、使用可能なハッシュはありません。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ja: 復元中: '%s' は失敗しました、%s の合計は一致しません。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ja: 復元中: '%s' は復元できます - metalink チェックサムが一致します。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ja: 復元中: '%s' は復元できます - repomd が一致します。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ja: 復元中: '%s' に失敗しました、repomd が一致しません。

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ja: repo 送信先ディレクトリ "%s" を作成できません : %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ja: ディレクトリー "%s" を作成できません: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ja: ディレクトリー名を "%s" から "%s" へと変更できません: %s

en: repo: using cache for: %s
ja: repo: キャッシュを使用: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ja: キャッシュオンリーが有効になっていますが、'%s' に対するキャッシュはありません

en: repo: downloading from remote: %s
ja: repo: リモートからダウンロード中: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ja: repo '%s' のメタデータのダウンロードに失敗しました : %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ja: getCachedir(): SHA256 のコンピュテーションに失敗しました

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ja: persistdir "%s" を作成できません : %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ja: resume は byterangestart param と同時に使用できません

en: PackageTarget initialization failed: %s
ja: PackageTarget の初期化に失敗しました: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ja: id %ld を伴うログハンドラーは存在しません

en: Not in progress
ja: 進行中ではありません

en: No transaction in progress
ja: 進行中のトランザクションはありません

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ja: 完了したトランザクションにトランザクションアイテムの挿入を試みます

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ja: 完了したトランザクションにトランザクションアイテムの更新を試みます

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ja: データベースが破損しています。テーブル 'config' の行 'version' がありません

en: Transformer: can't open history persist dir
ja: トランスフォーマー: 履歴の残った dir を開くことができません

en: Couldn't find a history database
ja: 履歴のデータベースを見つけることができませんでした

en: Transaction has already began!
ja: トランザクションが開始しました!

en: TransactionItem state is not set: %s
ja: TransactionItem の状態は設定されていません: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ja: 未保存のトランザクションにコンソールの出力を追加できません

en: Unexpected element: '%s'
ja: 想定外の要素: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
ja: すみません、未だ公開しているリソースはありません。

en: %a of %u on %h
ja: %a (%u) @%h

en: Cannot create Avahi client: %s
ja: Avahi のクライアントを生成できません: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
ja: Avahi サービス・ブラウザーを生成できません

en: No details known
ja: 詳細は不明です

en: Generating Server Key
ja: サーバー側の鍵を生成しています

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ja: この処理は時間がかかります。任意のエントロピーを生成するためにキーボードから何か入力したりマウスを動かしたり、あるいはウェブを参照してみて下さい。

en: Cannot create private server key: %s
ja: サーバー側の秘密鍵を生成できません: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ja: サーバー側の秘密鍵である '%s' を取り込めません: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ja: 秘密鍵を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のフォルダーの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルの生成に失敗しました: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ja: '%s' という Self-Signed なサーバーの鍵を生成できません: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ja: '%s' というサーバー側の証明書を取り込めません: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ja: サーバー側の証明書を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ja: サーバー側で '%s' という証明書用フォルダーの生成に失敗しました: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ja: <big><b>認証が必要です</b></big>

en: Anonymous Authentication
ja: 匿名の認証

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ja: <b>%s</b> というデータにアクセスするには認証が必要です。

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ja: 「%s」の形式が正しくありません。「%s」を期待しました。

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ja: コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i を期待しました)。

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ja: コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i か %i を期待しました)。

en: Superfine
ja: スーパー ファイン

en: Red-eye reduction
ja: 赤目軽減

en: Slow synchro
ja: スロー シンクロ

en: External flash
ja: 外部フラッシュ

en: Continuous, speed priority
ja: 速度優先連射

en: Continuous, low
ja: 低速連射

en: Continuous, high
ja: 高速連射

en: One-shot AF
ja: ワン ショット AF

en: AI servo AF
ja: AI サーボ AF

en: AI focus AF
ja: AI フォーカス AF

en: Pan focus
ja: パン フォーカス

en: Medium 1
ja: 中位 1

en: Medium 2
ja: 中位 2

en: Medium 3
ja: 中位 3

en: Widescreen
ja: ワイド スクリーン

en: Full auto
ja: フル オート

en: Fast shutter
ja: 高速シャッター

en: Slow shutter
ja: 低速シャッター

en: Long shutter
ja: ロング シャッター

en: Super macro
ja: スーパー マクロ

en: Foliage
ja: 枝葉

en: Fireworks
ja: 花火

en: Kids & pets
ja: 子供とペット

en: Night snapshot
ja: ナイト ショット

en: Digital macro
ja: デジタル マクロ

en: My colors
ja: 自分の色

en: Still image
ja: スティル画像

en: Color accent
ja: 色のアクセント

en: Color swap
ja: 色交換

en: Aquarium
ja: 水族館

en: Evaluative
ja: 評価

en: Center-weighted average
ja: 中央に重みのある平均

en: Not known
ja: 不明

en: Middle range
ja: ミドル レンジ

en: Far range
ja: ファー レンジ

en: Manual AF point selection
ja: マニュアル AF ポイントの選択

en: None (MF)
ja: なし (MF)

en: Auto-selected
ja: 自動選択

en: Auto AF point selection
ja: 自動 AF ポイントの選択

en: Easy shooting
ja: お手軽撮影

en: Tv-priority
ja: TV 優先

en: Av-priority
ja: AV 優先

en: Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
ja: シグマ UC Zoom 35-135mm f/4-5.6

en: Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
ja: トキナ AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
ja: シグマ 50mm f/2.8 EX または 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
ja: トキナ AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical

en: Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
ja: コシナ 100mm f/3.5 Macro AF

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
ja: タムロン AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
ja: タムロン SP AF 300mm f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
ja: Canon EF 24mm f/2.8 または Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
ja: シグマ 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
ja: Sigma 10-20mm F4-5.6 または 12-24mm f/4.5-5.6 または 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
ja: Canon EF 28-70mm f/2.8L または Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
ja: シグマ 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ja: Canon EF 180mm Macro f/3.5L または Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
ja: FP 同期有効

en: FP sync used
ja: FP 同期使用

en: Normal AE
ja: 通常 AE

en: AE lock
ja: AE ロック

en: AE lock + exposure compensation
ja: AE ロック + 露出補正

en: No AE
ja: AE なし

en: On, shot only
ja: オン、撮影のみ

en: My color data
ja: 自分の色データ

en: Fluorescent
ja: 蛍光灯

en: Manual temperature (Kelvin)
ja: マニュアル温度 (Kelvin)

en: PC set 1
ja: PC 設定 1

en: PC set 2
ja: PC 設定 2

en: PC set 3
ja: PC 設定 3

en: Custom 1
ja: カスタム 1

en: Custom 2
ja: カスタム 2

en: Night scene
ja: ナイト シーン

en: Center-right
ja: 中央-右

en: Left-center
ja: 左-中央

en: On (shot 1)
ja: オン (ショット 1)

en: On (shot 2)
ja: オン (ショット 2)

en: On (shot 3)
ja: オン (ショット 3)

en: EOS high-end
ja: EOS ハイエンド

en: EOS mid-range
ja: EOS ミッドレンジ

en: Rotate 90 CW
ja: 90 度回転 (時計回り)

en: Rotate 270 CW
ja: 270 度回転 (時計回り)

en: Rotated by software
ja: ソフトウェアによる回転

en: 2x2 matrix (clockwise)
ja: 2×2 マトリクス (時計回り)

en: Set 1
ja: 設定 1

en: Set 2
ja: 設定 2

en: Set 3
ja: 設定 3

en: User def. 1
ja: ユーザー定義 1

en: User def. 2
ja: ユーザー定義 2

en: User def. 3
ja: ユーザー定義 3

en: External 1
ja: 外部 1

en: External 2
ja: 外部 2

en: External 3
ja: 外部 3

en: Faithful
ja: 正確

en: %i (ms)
ja: %i (ミリ秒)

en: Image Number
ja: 画像番号

en: Color Information
ja: 色情報

en: Custom Functions
ja: カスタム機能

en: Macro Mode
ja: マクロモード

en: Self-timer
ja: セルフ タイマー

en: Drive Mode
ja: ドライブのモード

en: Easy Shooting Mode
ja: 簡単撮影のモード

en: Focus Range
ja: フォーカス レンジ

en: AF Point
ja: AF ポイント

en: Lens Type
ja: レンズの種類

en: Long Focal Length of Lens
ja: レンズの最大焦点距離

en: Short Focal Length of Lens
ja: レンズの最小焦点距離

en: Maximal Aperture
ja: 最大絞り

en: Minimal Aperture
ja: 最小絞り

en: Flash Details
ja: フラッシュの詳細

en: AE Setting
ja: AE 設定

en: Manual Flash Output
ja: マニュアル フラッシュ出力

en: Color Tone
ja: 色トーン

en: Focal Type
ja: 焦点の種類

en: Auto ISO
ja: 自動 ISO

en: Shot ISO
ja: ショット ISO

en: Slow Shutter
ja: スロー シャッター

en: Flash Guide Number
ja: フラッシュ ガイド番号

en: Camera Type
ja: カメラの種類

en: ND Filter
ja: ND フィルター

en: Panorama Frame
ja: パノラマ フレーム

en: Panorama Direction
ja: パノラマ 方向

en: Picture Style
ja: 写真のスタイル

en: Motorola
ja: モトローラ

en: Intel
ja: インテル

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
ja: データの大きさが EXIF データの許容より小さすぎます。

en: EXIF marker not found.
ja: EXIF マーカーが見つかりません。

en: EXIF header not found.
ja: EXIF ヘッダーが見つかりません。

en: Unknown encoding.
ja: 不明なエンコーディングです。

en: Ignore unknown tags
ja: 不明なタグを無効にする

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ja: EXIF データ読み込み時に不明なタグを無効にする

en: Do not change maker note
ja: マーカーの注釈を変更しない

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
ja: タグ「UserComment」は不正な形式「%s」です。形式を「undefined」に設定しました。

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
ja: タグ「UserComment」は空ではないものの、形式の識別子で開始していません。これを修正しました。

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
ja: タグ「UserComment」は形式の識別子で開始していません。これを修正しました。

en: %i bytes undefined data
ja: %i バイトの未定義データ

en: %i bytes unsupported data type
ja: %i バイトのサポートしないデータの種類

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ja: タグ「%s」を含む不正な形式のデータ(「%s」は「%s」を期待しました)。

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ja: タグ「%s」を含む不正なコンポーネント番号(「%i」は「%i」を期待しました)。

en: Planar format
ja: パノラマ形式

en: Not defined
ja: 未定義

en: One-chip color area sensor
ja: 1 チップの色エリア センサー

en: Two-chip color area sensor
ja: 2 チップの色エリア センサー

en: Three-chip color area sensor
ja: 3 チップの色エリア センサー

en: Left-top
ja: 左上

en: Right-top
ja: 右上

en: Right-bottom
ja: 右下

en: Left-bottom
ja: 左下

en: Reversed mono
ja: 反転白黒

en: Normal mono
ja: 通常の白黒

en: Normal process
ja: 通常処理

en: Custom process
ja: カスタム処理

en: Auto exposure
ja: 自動露出

en: Manual exposure
ja: マニュアル露出

en: Auto white balance
ja: 自動ホワイト バランス

en: Manual white balance
ja: マニュアルホワイト バランス

en: Low gain up
ja: ロー ゲインを上げる

en: High gain up
ja: ハイ ゲインを上げる

en: Low gain down
ja: ロー ゲインを下げる

en: High gain down
ja: ハイ ゲインを下げる

en: Low saturation
ja: 低彩度

en: High saturation
ja: 高彩度

en: Multi spot
ja: 複数スポット

en: LZW compression
ja: LZW 圧縮

en: JPEG compression
ja: JPEG 圧縮

en: Deflate/ZIP compression
ja: Deflate/ZIP 圧縮

en: PackBits compression
ja: PackBits 圧縮

en: Fine weather
ja: 晴天

en: Cloudy weather
ja: 曇天

en: Day white fluorescent
ja: 昼白色蛍光灯

en: Cool white fluorescent
ja: 冷白色蛍光灯

en: White fluorescent
ja: 白色蛍光灯

en: Standard light A
ja: 標準ライト A

en: Standard light B
ja: 標準ライト B

en: Standard light C
ja: 標準ライト C

en: Normal program
ja: 通常プログラム

en: Aperture priority
ja: 開口優先

en: Shutter priority
ja: シャッター優先

en: Flash did not fire
ja: フラッシュを焚いていません

en: No flash
ja: フラッシュなし

en: Flash fired
ja: フラッシュを焚いた

en: Strobe return light not detected
ja: ストロボの返光は未検出です

en: Without strobe
ja: ストロボなし

en: Strobe return light detected
ja: ストロボの返光検出しました

en: With strobe
ja: ストロボあり

en: Flash fired, compulsory flash mode
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出なし

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出あり

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
ja: フラッシュなし、強制フラッシュ モード

en: Flash did not fire, auto mode
ja: フラッシュなし、自動モード

en: Flash fired, auto mode
ja: フラッシュあり、自動モード

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし

en: Flash fired, auto mode, return light detected
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり

en: No flash function
ja: フラッシュ機能なし

en: Flash fired, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出なし

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出あり

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出なし

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出あり

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュなし、自動モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュモード、自動モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり、赤目軽減モード

en: Unsupported UNICODE string
ja: サポートしない UNICODE 文字列

en: Unsupported JIS string
ja: サポートしない JIS 文字列

en: Unknown Exif Version
ja: 不明な EXIF バージョン

en: Exif Version %d.%d
ja: EXIF バージョン %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ja: FlashPix バージョン 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ja: FlashPix バージョン 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ja: 不明な FlashPix のバージョン

en: (Photographer)
ja: [写真家]

en: (Editor)
ja: [編集者]

en:  sec.
ja:  秒

en:  (1/%d sec.)
ja:  (1/%d 秒)

en:  (%d sec.)
ja:  (%d 秒)

en: Internal error (unknown value %i)
ja: 内部エラー (不明な値 %i)

en: Unknown value %i
ja: 不明な値 %i

en: Debugging information is available.
ja: デバッグ情報が利用できます。

en: GPS Receiver Status
ja: GPS レシーバーの状態

en: GPS Measurement Mode
ja: GPS 測定モード

en: Speed Unit
ja: 速度の単位

en: Speed of GPS Receiver
ja: GPS 受信機の速度

en: GPS Image Direction
ja: GPS 画像の方向

en: Name of GPS Processing Method
ja: GPS 処理方法の名前

en: Name of GPS Area
ja: GPS エリアの名前

en: GPS Date
ja: GPS の日付

en: X-Resolution
ja: X 解像度

en: Y-Resolution
ja: Y 解像度

en: XMP Metadata
ja: XMP メタデータ

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ja: 露出時間を秒で指定します。

en: The F number.
ja: F 値です。

en: Time Zone Offset
ja: タイムゾーンのオフセット

en: Date and Time (Original)
ja: 日時 (オリジナル)

en: XP Title
ja: XP の題名

en: XP Comment
ja: XP のコメント

en: XP Author
ja: XP の著者

en: XP Keywords
ja: XP のキーワード

en: XP Subject
ja: XP の題名

en: Program AE
ja: プログラム AE

en: Vibration reduction
ja: 手振れ軽減

en: NP & flash
ja: NP とフラッシュ

en: F-Standard
ja: F 標準

en: F-Chrome
ja: F クロム

en: F-B&W
ja: F 白黒

en: F0/Standard
ja: F0/標準

en: Auto (100-400%)
ja: 自動 (100～400%)

en: Standard (100%)
ja: 標準 (100%)

en: Wide1 (230%)
ja: ワイド 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ja: ワイド 2 (400%)

en: %i bytes unknown data
ja: %i バイトの不明なデータ

en: Maker Note Version
ja: メーカーの注釈バージョン

en: Order Number
ja: オーダー番号

en: AF non D lens
ja: AF-D または AF-S レンズ

en: AF-D or AF-S lens
ja: AF-D または AF-S レンズ

en: AF-D G lens
ja: AF-D G レンズ

en: AF-D VR lens
ja: AF-D VR レンズ

en: Flash unit unknown
ja: 不明なフラッシュ ユニット

en: Flash is external
ja: 外部フラッシュ

en: Flash is on camera
ja: カメラ内蔵フラッシュ

en: VGA basic
ja: VGA 基本

en: VGA normal
ja: VGA 通常

en: VGA fine
ja: VGA ファイン

en: SXGA basic
ja: SXGA 基本

en: SXGA normal
ja: SXGA 通常

en: SXGA fine
ja: SXGA ファイン

en: Bright+
ja: 明るさ(+)

en: Bright-
ja: 明るさ(-)

en: Contrast+
ja: コントラスト(+)

en: Contrast-
ja: コントラスト(-)

en: Normal, SQ
ja: 通常、SQ

en: Normal, HQ
ja: 通常、HQ

en: Normal, SHQ
ja: 通常、SHQ

en: Normal, RAW
ja: 通常、RAW

en: Normal, SQ1
ja: 通常、SQ1

en: Normal, SQ2
ja: 通常、SQ2

en: On (Preset)
ja: オン (プリセット)

en: Internal + external
ja: 内部 + 外部

en: Adjust exposure
ja: 露出調整

en: Normal focus
ja: 通常フォーカス

en: Press start, press stop
ja: 押して開始、押して停止

en: User 1
ja: ユーザー 1

en: User 2
ja: ユーザー 2

en: 5 frames/sec
ja: 5 フレーム/秒

en: 10 frames/sec
ja: 10 フレーム/秒

en: 15 frames/sec
ja: 15 フレーム/秒

en: 20 frames/sec
ja: 20 フレーム/秒

en: %2.2f meters
ja: %2.2f メーター

en: No manual focus selection
ja: 手動フォーカスの選択なし

en: AF position: center
ja: AF 位置: 中央

en: AF position: top
ja: AF 位置: 上

en: AF position: bottom
ja: AF 位置: 下

en: AF position: left
ja: AF 位置: 左

en: AF position: right
ja: AF 位置: 右

en: AF position: upper-left
ja: AF 位置: 左上

en: AF position: upper-right
ja: AF 位置: 右上

en: AF position: lower-left
ja: AF 位置: 左下

en: AF position: lower-right
ja: AF 位置: 右下

en: Unknown AF position
ja: 不明な AF 位置

en: Internal error (unknown value %hi)
ja: 内部エラー (不明な値 %hi)

en: Unknown value %hi
ja: 不明な値 %hi

en: Unknown %hu
ja: 不明な %hu

en: 2 sec.
ja: 2 秒です。

en: Manual: %liK
ja: マニュアル: %liK

en: Manual: unknown
ja: マニュアル: 不明

en: One-touch
ja: ワンタッチ

en: %i bytes unknown data:
ja: %i バイトの不明なデータ:

en: ISO Setting
ja: ISO 設定

en: Color Mode (?)
ja: 色モード (?)

en: White Balance Fine Adjustment
ja: ホワイト バランス微調整

en: White Balance RB
ja: ホワイト バランス RB

en: ISO Selection
ja: ISO 選択

en: Preview Image IFD
ja: プレビュー画像 IFD

en: Contrast Curve
ja: コントラスト カーブ

en: Sensor Pixel Size
ja: センサーピクセルの大きさ

en: Image Data Size
ja: 画像データの大きさ

en: Optimize Image
ja: 画像最適化

en: Capture Editor Data
ja: エディター データの取り込み

en: Capture Editor Version
ja: エディター バージョンの取り込み

en: Thumbnail Image
ja: サムネイル画像

en: Black & White Mode
ja: 白黒モード

en: Camera ID
ja: カメラ ID

en: One Touch White Balance
ja: ワンタッチ ホワイト バランス

en: White Balance Bias
ja: ホワイト バランスのバイアス

en: Data Dump
ja: データのダンプ

en: ISO Value
ja: ISO 値

en: Brightness Value
ja: ブライトネス値

en: Flash Device
ja: フラッシュ デバイス

en: Sensor Temperature
ja: センサー温度

en: Lens Temperature
ja: レンズ温度

en: Light Condition
ja: ライト コンディション

en: Zoom Step Count
ja: ズームのステップ カウント

en: Focus Step Count
ja: フォーカスのステップカウント

en: Flash Charge Level
ja: フラッシュ チャージ レベル

en: White Balance Setting
ja: 白バランス設定

en: Color Matrix Number
ja: 色マトリックス数

en: Internal Flash Table
ja: 内部フラッシュのテーブル

en: External Flash G Value
ja: 外部フラッシュの G  値

en: External Flash Zoom
ja: 外部フラッシュ ズーム

en: External Flash Mode
ja: 外部フラッシュのモード

en: Contrast Setting
ja: コントラスト設定

en: Color Control
ja: 色制御

en: Scene Detect
ja: シーン検出

en: Compression Ratio
ja: 圧縮率

en: AF Result
ja: AF の結果

en: CCD Scan Mode
ja: CCD スキャンのモード

en: Wide Range
ja: ワイド レンジ

en: Quick Shot
ja: クイック ショット

en: Voice Memo
ja: 音声メモ

en: Record Shutter Release
ja: シャッター リリースの記録

en: Flicker Reduce
ja: フリッカー軽減

en: Optical Zoom
ja: 工学ズーム

en: Scene Select
ja: シーン選択

en: Epson Image Width
ja: エプソン画像幅

en: Epson Image Height
ja: エプソン画像高

en: Epson Software Version
ja: エプソン ソフトウェアのバージョン

en: Multi-exposure
ja: 多重露光

en: 2560x1920 or 2304x1728
ja: 2560×1920 または 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ja: 2304×1728 または 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ja: 2816×2212 または 2816×2112

en: Surf & snow
ja: サーフ & スノー

en: Self portrait
ja: 自画像

en: Illustrations
ja: イラスト

en: Digital filter
ja: デジタル フィルター

en: Green mode
ja: 緑モード

en: Light pet
ja: 光源

en: Upper-left
ja: 左上

en: Upper-right
ja: 右上

en: Mid-left
ja: 中央左

en: Mid-right
ja: 中央右

en: Lower-left
ja: 左下

en: Lower-right
ja: 右下

en: Top-center
ja: 上中央

en: Bottom-center
ja: 下中央

en: 3008x2008 or 3040x2024
ja: 3008×2008 または 3040×2024

en: Internal error (unknown value %i %i)
ja: 内部エラー (不明な値 %i %i)

en: Capture Mode
ja: 取り込みモード

en: Quality Level
ja: 品質レベル

en: Preview Length
ja: プレビューの長さ

en: Preview Start
ja: プレビュー開始

en: Model Identification
ja: モデル識別

en: Auto AF Point
ja: オート AF ポイント

en: ISO Number
ja: ISO 番号

en: Auto Bracketing
ja: 自動ブランケット

en: White Balance Mode
ja: ホワイトバランス モード

en: Hometown City
ja: 自宅の市区町村

en: Camera Temperature
ja: カメラの温度

en: Image Tone
ja: 画像トーン

en: AE Info
ja: AE 情報

en: Lens Info
ja: レンズ情報

en: Flash Info
ja: フラッシュ情報

en: Camera Info
ja: カメラ情報

en: Battery Info
ja: バッテリー情報

en: Hometown City Code
ja: 自宅の市区町村コード

en: Bestshot Mode
ja: ベストショット モード

en: CCS ISO Sensitivity
ja: CCS ISO 感度

en: left to right
ja: 左から右

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ja: Web のリンクや e-mail アドレスをクリックした時に呼ばれるアプリケーションを選択してください

en: Shortcut Editor
ja: ショートカット・エディタ

en: Create new or change existing desktop entry
ja: デスクトップ・エントリの新規作成、あるいは既存のを変更する

en: Choose Application
ja: アプリケーションの選択

en: Use selected application to open files
ja: 選択したアプリケーションでファイルを開く

en: _Installed Applications
ja: インストールされたアプリケーション(_I)

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ja: <b>実行するコマンドライン(_O):</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ja: 端末エミュレータで実行する(_E)

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ja: コマンドの実行が終わっても端末のウィンドウを開いておく(_K)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ja: <b>以下の特別な記号がコマンドラインで使えます:</b>
      <b>%f</b>: 単一のファイル名を表す
      <b>%F</b>: 複数のファイル名を表す
      <b>%u</b>: 単一のファイルのURIを表す
      <b>%U</b>: 複数のURIを表す

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ja: <b>アプリケーションの名前(_A) (オプション; 関連付けの保持に使う)</b>

en: Execute custom command line to open files
ja: コマンドラインを実行してファイルを開く

en: C_ustom Command Line
ja: コマンドラインを指定(_U)

en: _Set selected application as default action for this file type
ja: 選択したアプリケーションをこのファイルタイプのデフォルトのアクションとする(_S)

en: Confirm File Replacing
ja: ファイルを置き換えるときは確認する

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ja: <b>ここには同じ名前のファイルが既にあります。</b>
    
    ファイルを置き換えますか

en: _Apply this option to all existing files
ja: このオプションを既存のすべてのファイルに適用する(_A)

en: Choose An Icon...
ja: アイコンの選択

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ja: システムのアイコンテーマ

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ja: 画像ファイル

en: <b>Choose icon from:</b>
ja: <b>アイコンを以下から選択:</b>

en: Execute File
ja: ファイルを実行する

en: Execute in _Terminal
ja: 端末で実行する(_T)

en: Icon of the file in folder view
ja: フォルダ・ビューでファイルを表すアイコン

en: <b>_Name:</b>
ja: <b>名前(_N):</b>

en: <b>Target file:</b>
ja: <b>リンク先:</b>

en: <b>File type:</b>
ja: <b>ファイルタイプ:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ja: <b>開くアプリケーション(_W):</b>

en: Select the application used to open files of this type
ja: このタイプのファイルを開くアプリケーションを選んでください

en: <b>Total count of files:</b>
ja: <b>合計のファイル数:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ja: <b>ファイルの総サイズ:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ja: <b>ディスク上のサイズ:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ja: <b>最終更新時刻:</b>

en: <b>Last access:</b>
ja: <b>最終アクセス時刻:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ja: <b>最終パーミッション変更時刻:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ja: <b>所有者(_W):</b>

en: <b>G_roup:</b>
ja: <b>グループ(_R):</b>

en: <b>_View content:</b>
ja: <b>内容の閲覧(_V):</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ja: <b>内容の変更(_H):</b>

en: <b>_Execute:</b>
ja: <b>実行(_E):</b>

en: <b>Special bits:</b>
ja: <b>特別なビット:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ja: 誰がファイル/ディレクトリを読むことができるか

en: Who can change content of the file/directory
ja: 誰がファイル/ディレクトリを変更することができるか

en: Who can execute the file or enter the directory
ja: 誰がファイルを実行、またはディレクトリに入ることができるか

en: Special flags for file execution
ja: ファイル実行の特別なフラグ

en: Special flags for directory access
ja: ディレクトリへのアクセスの特別なフラグ

en: <b>Access Control</b>
ja: <b>アクセス制御</b>

en: _Permissions
ja: パーミッション(_P)

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
ja: スティッキー

en: Sticky & set GID
ja: スティッキー & set GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
ja: 所有者のみ

en: Only owner and group
ja: 所有者とグループのみ

en: Choose Date
ja: 日付を選んでください

en: Choose a date from the following calendar
ja: 以下のカレンダーから日付を選びます

en: Search Files
ja: ファイルの検索

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ja: <b>ファイル名のパターン(_N):</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ja: パターンには POSIX のシェルパターンのリスト(',' を区切りにします)、あるいは POSIX の正規表現が使えます。

en: Case insensiti_ve
ja: 大文字/小文字を区別しない(_V)

en: _Use regular expression
ja: 正規表現を使う(_U)

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ja: <b>検索する場所(_E)</b>

en: _Search in sub directories
ja: サブディレクトリも探す(_S)

en: Search _hidden files
ja: 隠しファイルも探す(_H)

en: Name/_Location
ja: 名前/場所(_L)

en: <b>File Type</b>
ja: <b>ファイルタイプ</b>

en: Only search for files of following types:
ja: 以下のタイプのファイルのみを探す:

en: Te_xt files
ja: テキストファイル(_X)

en: _Image files
ja: 画像ファイル(_I)

en: _Audio files
ja: 音声ファイル(_A)

en: _Video files
ja: 動画ファイル(_V)

en: Folde_rs
ja: フォルダ(_R)

en: Ot_her:
ja: その他(_H):

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ja: 有効なコンテントタイプであれば何でも可能です。ワイルドカード '*' はタイプの末尾に使えます。複数のタイプは ';' で区切られます。

en: File _Type
ja: ファイルタイプ(_T)

en: <b>File Contain_s:</b>
ja: <b>…を含むファイル(_S):</b>

en: C_ontent
ja: 内容(_C)

en: _Smaller than:
ja: …より小さい（_S）:

en: _Bigger than:
ja: …より大きい（_B）:

en: <b>Last Modified Time</b>
ja: <b>最終更新時刻</b>

en: _Earlier than:
ja: …より以前（_E）:

en: L_ater than:
ja: …以後（_L）:

en: <b>Web Browser</b>
ja: <b>ウェブブラウザ</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ja: 既定のウェブブラウザはハイパーリンクを開くのに使われます。

en: <b>Mail Client</b>
ja: <b>メール・クライアント</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ja: 既定のメール・クライアントはメールアドレスをクリックした際にメールを作成するのに使われます。

en: <b>Terminal Emulator</b>
ja: <b>端末エミュレータ</b>

en: Command line:
ja: コマンドライン:

en: <b>Time remaining:</b>
ja: <b>残り時間:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ja: <b>エラーが発生しました:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ja: 不正なデスクトップエントリ名 '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ja: '%s' を立ち上げようとしましたが、そのコンテントタイプを決定できませんでした

en: No default application is set to launch URIs %s://
ja: URI %s:// を立ち上げようとしましたが、デフォルトのアプリケーションが設定されていません

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ja: 作業ディレクトリを '%s' へ移動出来ませんでした: %s

en: No default application is set for MIME type %s
ja: MIME タイプ %s にデフォルトのアプリケーションが設定されていません

en: Trash Can
ja: ゴミ箱

en: shortcut to URI
ja: URI のショートカット

en: fm_template_create_file: invalid argument
ja: fm_template_create_file: 不正な引数

en: No terminal emulator is set in libfm config
ja: libfm の設定に端末エミュレータが設定されていません

en: Invalid description of thumbnailer application
ja: サムネイル生成アプリケーションの記述が不正です

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ja: URI '%s' の中に不正にエスケープされた文字が含まれています

en: Duplicate handler for tag <%s>
ja: タグ <%s> に対するハンドラを複製

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ja: '%-.*s' をパースできません。文字参照の範囲内の数字でなければなりません (例: &#234;) 数字が大きすぎる可能性もあります

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: 文字実体参照がセミコロンで終わっていません。意図せずに「＆」を含めたためではないでしょうか… '&amp;' のようにエスケープしてください

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ja: 文字実体参照 '%-.*s' が指す文字はここでは使用出来ません

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ja: 空の文字実体参照 '&;' があります。&amp; &quot; &lt; &gt; &apos; のいずれかだけが有効です。

en: Entity name '%-.*s' is not known
ja: 未知の文字実体参照 '%-.*s' があります

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ja: 文字実体参照がセミコロンで終わっていません。意図せずに 「＆」 を含めたためではないでしょうか… '&amp;' のようにエスケープしてください

en: Space isn't allowed in the close tag
ja: 終了タグには空白を含めてはいけません

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ja: 要素 '%s' が閉じられていますが、それはまだ開かれていません

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ja: 要素 '%s' が閉じられていますが、開かれているのは '%s' です

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ja: 属性の値が不正な文字 '%c' で始まっています

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ja: 属性の値が期待された '%c' ではなく不正な文字 '%c' で終わっています

en: Document ended unexpectedly
ja: 文書が予期せず終わっています

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ja: fm_xml_file_to_data: XML データのエラーです

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ja: <b>ファイル "%s" を開くアプリケーションを選択してください</b>

en: Installed Applications
ja: インストールされているアプリケーション

en: <No subfolders>
ja: <サブフォルダはありません>

en: Shows tree of directories in sidebar
ja: サイドバーにディレクトリツリーを表示する

en: C_opy Here
ja: ここにコピー(_O)

en: XDirectSave failed.
ja: XDirectSave に失敗。

en: Open _With...
ja: アプリケーションで開く(_W)

en: Copy Pa_th(s)
ja: パスをコピーする(_T)

en: Unh_ide
ja: 隠しファイルの解除

en: Co_mpress...
ja: ファイルを圧縮する(_M)

en: E_xtract To...
ja: 指定先にファイルを展開(_X)

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ja: このフォルダはすでにブックマークされています。

en: scanning... %d
ja: スキャン中... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ja: 正しいユーザ名、またはIDの数値を入力してください。

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ja: 正しいグループ名、またはIDの数値を入力してください。

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ja: これらの変更をすべてのファイルと下位フォルダに適用しますか?

en: Hide or unhide the file
ja: ファイルを隠しファイルにする、あるいはそれを解除します

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ja: 名前が . で始まっているので、このファイルは隠しファイルとなります。

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ja: このシステムでは、名前が . で始まるファイルは隠しファイルとなります。<Ctrl+H> を押すことで、隠しファイルの表示を切り替え出来ます。

en: <b>_Access content:</b>
ja: <b>内容へのアクセス(_A):</b>

en: Files of different types
ja: 異なるタイプのファイル

en: Create _New...
ja: 新規作成(_N)...

en: _Sort Files
ja: ファイルのソート(_S)

en: _Rename Folder...
ja: フォルダ名の変更(_R)

en: Folder Prop_erties
ja: フォルダのプロパティ(_E)

en: By File _Type
ja: ファイルタイプ(_T)

en: Enter a name for the newly created folder:
ja: 新しいフォルダの名前を入力してください:

en: Creating New Folder
ja: フォルダの新規作成

en: Enter a name for empty file:
ja: 空のファイルにつける名前を入力してください:

en: Enter a name for the new %s:
ja: 新しい %s の名前を入力してください:

en: _Run default application on file after creation
ja: ファイルの作成後、デフォルトのアプリケーションでそれを開く(_R)

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ja: このテキストファイル '%s' は実行可能スクリプトのようです。
    これをどうしますか?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ja: このファイル '%s' は実行可能ファイルです。実行しますか?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ja: フォルダが指定されていません。

en: Only system administrators have the permission to do this.
ja: システム管理者だけがこれを行うことができます。

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ja: ファイル '%s' をゴミ箱に移動しますか?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ja[0]: 選択した %d 個のファイルをゴミ箱に移動しますか?

en: Do you want to delete the file '%s'?
ja: ファイル '%s' を削除しますか?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ja[0]: 選択した '%d' 個のファイルを削除しますか?

en: Please enter a new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ja: 本当にゴミ箱を空にしますか?

en: Pa_ste and Go
ja: ペーストし、移動(_S)

en: Folder location bar
ja: フォルダ移動バー

en: Filesystem Root
ja: ファイルシステムのルート

en: _Eject Removable Media
ja: リムーバブル・メディアを取り出す(_E)

en: _Format Volume
ja: ボリュームをフォーマットする(_F)

en: _Rename Bookmark Item
ja: ブックマークのアイテムの名前を変更する(_R)

en: Re_move from Bookmarks
ja: ブックマークから削除する(_M)

en: Move Bookmark _Up
ja: ブックマークを上へ移動(_U)

en: Move Bookmark _Down
ja: ブックマークを下へ移動(_D)

en: _Empty Trash Can
ja: ゴミ箱を空にする(_E)

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ja: よく使う場所・デバイス・ブックマークのリストをサイドバーで表示する

en: Rename Bookmark Item
ja: ブックマークのアイテムの名前を変更する

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ja: ファイルタイプ: %s
    サイズ: %s
    更新時刻: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ja: ファイルタイプ: %s
    更新時刻: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ja: <b>ファイル操作は完了しましたが、エラーがあります。</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ja: ファイルシステムのサポートがないため、ゴミ箱へ移動できないファイルがあります。
    かわりにこれらを削除しますか?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ja: ゴミ箱への移動中

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ja: シンボリック・リンクの作成中

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
ja: <b>ここに:</b>

en: Creating links to files
ja: ファイルへのリンクの作成中

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ja: 属性変更中

en: Changing attributes of files
ja: ファイルの属性変更中

en: <b>File operation is in progress...</b>
ja: <b>ファイル操作の進行中...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ja: <b>ファイルを%s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ja: <b>ファイルを%s:</b>

en: _Directory Tree
ja: ディレクトリツリー(_D)

en: Directory Tree
ja: ディレクトリツリー

en: View of folder contents
ja: フォルダの内容を表示する

en: _Hide %s
ja: %s を隠す(_H)

en: _Move Left
ja: 左へ移動(_M)

en: _Forget Width
ja: 幅を記憶しない(_F)

en: _Thumbnail View
ja: サムネイル(_T)

en: Changes active tab
ja: アクティブなタブを切り替える

en: The specified directory '%s' is not valid
ja: 指定されたディレクトリ '%s' は無効です

en: Cannot access destination file
ja: リンク先のファイルにアクセスできません

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ja: ネイティブのファイルシステム以外ではリンクを作成できません

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ja: ゴミ箱のファイル '%s' を復元出来ません。元の場所が不明です

en: Cannot move a folder into its sub folder
ja: フォルダをその下位フォルダに移動することはできません

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ja: フォルダをその下位フォルダにコピーすることはできません

en: Destination is a sub folder of source
ja: 送り先は送り元の下位フォルダです

en: Cannot copy file '%s': not supported
ja: ファイル '%s' をコピー出来ません: サポートされていません

en: Setting display name can be done only for single file
ja: 表示名の設定は単一のファイルに対してのみ行えます

en: Setting target can be done only for single file
ja: リンク先の設定は単一のファイルに対してのみ行えます

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ja: XML ファイル '%s' のエラー (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ja: XML ファイルがアプリケーションのルートを含んでいません

en: Cannot create XML definition for '%s'
ja: '%s' に対する XML 定義を作成できません

en: Menu path '%s' already exists
ja: メニューパス '%s' は既に存在します

en: Menu cache error
ja: メニュー・キャッシュのエラー

en: Invalid menu directory
ja: 不正なメニューディレクトリ

en: Menu item name cannot be empty
ja: メニューアイテムは空にはできません

en: Invalid menu directory '%s'
ja: 不正なメニューディレクトリ '%s'

en: Invalid menu item
ja: 不正なメニューアイテム

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ja: メニューアイテム '%s' には適切なエントリファイルがありません

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ja: メニューディレクトリについては隠し属性の変更はサポートされていません

en: Setting attribute '%s' not supported
ja: 属性 '%s' の設定はサポートされていません

en: Invalid value for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の不正な値です

en: The '%s' is a menu directory
ja: '%s' はメニューディレクトリです

en: The '%s' isn't a menu item
ja: '%s' はメニューファイルではありません

en: The '%s' entry file is broken
ja: エントリファイル '%s' は壊れています

en: Cannot create menu item '%s'
ja: メニューアイテム '%s' を作成できません

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ja: メニューディレクトリの名前は ".desktop" で終わる必要があります

en: Invalid operation with menu root
ja: メニュールートに対する不正な操作です

en: Invalid destination
ja: 不正な移動先です

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ja: FmMenuVFileMonitor: フォルダ '%s' はメニューキャッシュに見つかりません

en: Choose Executable File
ja: 実行ファイルの選択

en: Executable files
ja: 実行ファイル

en: <b>Co_mmand:</b>
ja: <b>コマンド(_M):</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ja: アプリケーションのアイコンをダブルクリック時に実行するコマンド

en: <b>D_escription:</b>
ja: <b>説明(_E):</b>

en: Generic name of the application
ja: アプリケーションの一般名

en: <b>_Working directory:</b>
ja: <b>作業ディレクトリ(_W):</b>

en: The working directory to run the program in
ja: プログラムの実行時の作業ディレクトリ

en: <b>_Tooltip:</b>
ja: <b>ツールチップ(_T):</b>

en: Tooltip to show on application
ja: アプリケーションについてのツールチップ

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ja: スタートアップ通知を使用する(_U)

en: _Desktop Entry
ja: デスクトップエントリ(_D)

en: Restore trashed files to original paths
ja: ゴミ箱のファイルを元の場所に戻す

en: source file name or desktop id
ja: 生成元のファイル名、あるいはデスクトップ ID

en: result file name
ja: 生成するファイル名

en: RESULT
ja: 生成先

en: Blank CD-ROM Disc
ja: 空の CD-ROM ディスク

en: Blank DVD-ROM Disc
ja: 空の DVD-ROM ディスク

en: DVD+R DL Disc
ja: DVD+R DL ディスク

en: Blank DVD+R DL Disc
ja: 空の DVD+R DL ディスク

en: DVD+RW DL Disc
ja: DVD+RW DL ディスク

en: Blank DVD+RW DL Disc
ja: 空の DVD+RW DL ディスク

en: Blu-Ray Disc
ja: Blu-Ray ディスク

en: Blank Blu-Ray Disc
ja: 空の Blu-Ray ディスク

en: Blu-Ray R Disc
ja: Blu-Ray R ディスク

en: Blank Blu-Ray R Disc
ja: 空の Blu-Ray R ディスク

en: Blu-Ray RW Disc
ja: Blu-Ray RW ディスク

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ja: 空の Blu-Ray RW ディスク

en: HD DVD Disc
ja: HD DVD ディスク

en: Blank HD DVD Disc
ja: 空の HD DVD ディスク

en: HD DVD-R Disc
ja: HD DVD-R ディスク

en: Blank HD DVD-R Disc
ja: 空の HD DVD-R ディスク

en: HD DVD-RW Disc
ja: HD DVD-RW ディスク

en: Blank HD DVD-RW Disc
ja: 空の HD DVD-RW ディスク

en: MO Disc
ja: MO ディスク

en: Blank MO Disc
ja: 空の MO ディスク

en: MRW Disc
ja: MRW ディスク

en: Blank MRW Disc
ja: 空の MRW ディスク

en: MRW/W Disc
ja: MRW/W ディスク

en: Blank MRW/W Disc
ja: 空の MRW/W ディスク

en: Blank Optical Disc
ja: 空の光ディスク

en: Optical Disc
ja: 光ディスク

note: Type: select Description
en: Serial port to which the smartcard reader is connected:
ja: スマートカードリーダが接続されているシリアルポート:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
ja: ドライバの動作には、どのシリアルポートに GemPlus GCR410 リーダーが接続されているのかを知る必要があります。

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ja: 詳細なし

en: DSN to use
ja: 使用する DSN

en: Connection string to use
ja: 使用する接続文字列

en: Provider to use
ja: 使用するプロバイダー

en: Data source %s not found in configuration
ja: データソース %s は設定から見つかりませんでした

en: Datasource configuration error: no provider specified
ja: データソース設定エラー: プロバイダーが指定されていません

en: No provider specified
ja: プロバイダーが指定されてません

en: No DSN or connection string specified
ja: DSN または接続が指定されてません

en: Exported Data
ja: エクスポート済のデータ

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ja: <gda_array_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ja: 接続文字列

en: no detail
ja: 詳細なし

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
ja: <gda_array> 内の <gda_array_data> であるべきです

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
ja: <gda_array_data> ノードの内容を読めません

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
ja: <gda_array> ノードであるべきですが、<%s> タグでした

en: libgda needs GModule. Finishing...
ja: libgda は GModule を必要とします, 終了します...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' が見つかりませんでした

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' をロードできませんでした

en: No connection specified
ja: 接続が指定されていません。

en: Strings representation
ja: 文字列の表現

en: Transactions are not supported in read-only mode
ja: read-only モードではサポートされないトランザクションです

en: No data to display
ja: 表示するデータはありません

en: Data model
ja: データモデル

en: Could not save file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: Reset font size
ja: フォントサイズのリセット

en: Database file
ja: データベースファイル

en: Directory where the database file is stored
ja: データベースが配置されるディレクトリ

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-4.1_ja.po (libgda HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
ja: データベース名

en: Name of the database in the database file to be used
ja: データベースファイル内にあるデータベース名を使用します

en: Provider for Berkeley databases
ja: Berkley DB 用のプロバイダー

en: Table's name
ja: テーブル名

note: list of fields
en: Not NULL
ja: NULL でない

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ja: 作成するデータベースの名前

en: New table name
ja: 新しいテーブル名

en: Provider for Firebird databases
ja: Firebird データベース用のプロバイダー

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ja: タイムリミット

en: Provider for Microsoft Access files
ja: MDB (MS Access) ファイル用のプロバイダー

en: Provider for MySQL databases
ja: MySQL データベース用のプロバイダー

en: Add the column after the specified column
ja: 指定した列の後方に列を追加

en: Database server port
ja: データベース・サーバーのポート

en: Collation
ja: 照合順序

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
ja: EUC-JP 日本語

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
ja: Shift-JIS 日本語

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
ja: TIS620 タイ語

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
ja: EUC-KR 韓国語

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
ja: Windows アラビア語

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
ja: SJIS 日本語版 Windows

en: Min rows
ja: 最小行数

en: Max rows
ja: 最大行数

en: Index directory
ja: インデックス ディレクトリ

en: Federated
ja: 連合

en: Compressed
ja: 圧縮済

en: The name of a database to connect to
ja: 接続するデータベース名

en: Invalid Oracle handle
ja: 不正な Oracle ハンドル

en: Provider for PostgreSQL databases
ja: PostgreSQL データベース用のプロバイダー

en: Extra connection options
ja: 追加接続オプション

en: Whether to require SSL or not when connecting
ja: 接続時に SSL を使用するかしないか

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ja: 日本語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ja: 中国語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ja: 韓国語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ja: 韓国語 EUC（ハングル文字）

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ja: Windows CP874（タイ語）

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ja: Windows CP1256（アラビア語）

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ja: 削除するデータベースの名前

en: Search Path
ja: 検索パス

en: Provider for SQLite databases
ja: SQLite データベース用のプロバイダー

en: DSN '%s' is not declared
ja: DSN '%s' は宣言されていません

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ja: DSN %s への接続を開くことができませんでした: %s

en: _Connection
ja: 接続(_C)

en: File to import from:
ja: インポート元のファイル:

en: Add to _Favorites
ja: お気に入りに追加(_F)

en: Could not write file
ja: ファイルに書けません

en: Batch operations are unsupported by this service.
ja: このサービスはバッチ処理をサポートしていません。

en: The server returned a malformed response.
ja: サーバーがおかしな応答を返してきました。

en: Cannot connect to the service’s server.
ja: このサービスのサーバーに接続できません。

en: Cannot connect to the proxy server.
ja: プロキシサーバーに接続できません。

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ja: 不正な URI またはヘッダー、またはサポートされていない非標準なパラメーター: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ja: 認証エラー (コード %u): %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ja: ログインするには CAPTCHA の内容を入力してください。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ja: このアカウントにはアプリケーション固有のパスワードが必要です。(%s)

en: Your username or password were incorrect.
ja: ユーザー名またはパスワードが違います。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ja: アカウントのメールアドレスを照合できませんでした。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ja: サービスの利用条件に同意していません。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ja: このアカウントは移行されました。オンライン上でサインインして新しいユーザー名とパスワードを受け取ってください。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ja: このアカウントはすでに削除されています。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ja: このアカウントは無効になっています。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ja: このアカウントを使用したサービスへのアクセスは無効になっています。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ja: しばらくの間、このサービスは利用できません。(%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ja: この項目ではコメントをサポートしていません。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ja: この項目にはコメントを追加できません。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ja: このコメントは削除できません。

en: The server rejected the temporary credentials request.
ja: サーバーは資格情報の要求を一時的に拒否しています。

en: OAuth 1.0 support is disabled.
ja: OAuth 1.0 サポートが無効になっています。

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ja: ユーザーまたはサーバーによりアクセスが拒否されました。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ja: XMLの解析エラー: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ja: 空のドキュメント。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ja: JSON の解析エラー: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ja: 最も外側の JSON ノードはオブジェクトではありません。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ja: %s 要素は、必須の内容が足りません。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ja: %s 要素の内容 (‘%s’) は ISO 8601 の書式ではありません。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ja: %2$s 要素の %1$s 属性 (‘%3$s’) を解析できませんでした。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ja: %s 要素の内容 (‘%s’) を解析できませんでした。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ja: %s 要素の必須属性 (%s) が見つかりませんでした。

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ja: プロパティ %s 及び %s の値が %s 要素に存在しましたが、許可されているのはどちらか片方だけです。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ja: 必須要素 (%s) が存在しません。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ja: シングルトンであるべき要素 (%s) が重複していました。

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ja: ‘%s’要素は、必須の内容が足りません。

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ja: ‘%s’要素の内容 (‘%s’) は、ISO 8601 の書式ではありません。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ja: 不正な JSON をサーバーから受け取りました: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ja: %s 要素の内容 (‘%s’) が 16 進表記の RGB データではありません。

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ja: 問い合わせエラー (コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ja: エントリの挿入エラー (コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ja: エントリの更新エラー (コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ja: エントリの削除エラー (コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ja: ダウンロードエラー (コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ja: アップロードエラー (コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ja: バッチ処理実行エラー (コード %u): %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ja: リダイレクト先の URI が間違っています: %s

en: The entry has already been inserted.
ja: すでにそのエントリは挿入済みです。

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ja: レジュームに対応したアップロードの実行後にサーバーからエラーを受け取りました。

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ja: API 呼び出しが多すぎます。数分待ってから再試行してください。

en: You must be authenticated to do this.
ja: この処理を実行するには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query all calendars.
ja: すべてのカレンダーにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ja: 自分のカレンダーにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query contacts.
ja: 連絡先にアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query contact groups.
ja: 連絡先グループにアクセスするには認証が必要です。

en: The group has already been inserted.
ja: すでにそのグループは挿入済みです。

en: You must be authenticated to insert a group.
ja: グループを挿入するには認証が必要です。

en: You must be authenticated to download documents.
ja: ドキュメントをダウンロードするには認証が必要です。

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ja: ‘%s’は不正なエクスポート形式です。

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ja: 不正な可視性: ‘%s’は認識できない値です

en: You must be authenticated to query documents.
ja: ドキュメントにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to upload documents.
ja: ドキュメントをアップロードするには認証が必要です。

en: The document has already been uploaded.
ja: そのドキュメントはすでにアップロードされています。

en: You must be authenticated to update documents.
ja: ドキュメントを更新するには認証が必要です。

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ja: 提供されたドキュメントの Content-Type (‘%s’) を認識できませんでした。

en: You must be authenticated to copy documents.
ja: ドキュメントをコピーするには認証が必要です。

en: Parent folder not found
ja: 親フォルダーが見つかりませんでした

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ja: ドキュメントやフォルダーを挿入したり移動したりするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ja: ドキュメントやフォルダーを移動するには認証が必要です。

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ja: ユーザーを問い合わせるにはユーザー名を指定するか、または認証が必要です。

en: Query parameter not allowed for albums.
ja: アルバムに対する問い合わせでは引数を指定できません。

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ja: すべてのアルバムにアクセスするにはユーザー名を指定するか、または認証が必要です。

en: The album did not have a feed link.
ja: そのアルバムにはフィードのリンクが含まれていませんでした。

en: You must be authenticated to upload a file.
ja: ファイルをアップロードするには認証が必要です。

en: The album has already been inserted.
ja: そのアルバムはすでに挿入済みです。

en: You must be authenticated to insert an album.
ja: アルバムを挿入するには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ja: すべてのタスクリストにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ja: 自分のタスクにアクセスするには認証が必要です。

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ja: 容量が超過しています。何か削除してから再試行してください。

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ja: これを行うには、この Google アカウントを YouTube チャンネルと結びつける必要があります。%s にアクセスしてアカウントを作成してください。

en: You must be authenticated to upload a video.
ja: 動画をアップロードするには認証が必要です。

en: Best Times
ja: ベストタイム

comment: この「スコア」は「得点」と「タイム」の両方を意味します
en: No scores yet
ja: まだスコアはありません

comment: この「スコア」は「得点」と「タイム」の両方を意味します
en: Play some games and your scores will show up here.
ja: ここにゲームのスコアが表示されます

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ja[0]: %ld 秒

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ja: gnome-keyring-daemon アプリケーションが動作していません。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ja: gnome-keyring-daemon との通信中にエラー

en: A keyring with that name already exists
ja: その名前のキーリングは既に存在しています

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ja: プログラムのエラー: アプリケーションが不正なデータを送信しました。

en: A keyring with that name does not exist.
ja: その様な名前のキーリングは存在しません。

en: The keyring has already been unlocked.
ja: キーリングは既にロックが外されています。

en: Informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: Miscellaneous message
ja: その他のメッセージの表示

en: Question dialog
ja: 質問ダイアログの表示

en: System events
ja: システムのイベント

en: Warning message
ja: 警告メッセージの表示

en: Choose menu item
ja: メニュー・アイテムの選択

en: Click on command button
ja: コマンド・ボタンの押下

en: Select check box
ja: チェック・ボックスの選択

en: User interface events
ja: ユーザ・インターフェイスのイベント

en: GNOME GConf Support
ja: GNOME GConf サポート

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ja: %s はフォルダでないのでヘルプを表示できません。インストール状況を確認してください。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ja: ヘルプ・パスの %s または %s が見つかりません。インストール状況を確認してください。

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ja: %s や %s のどちらにもヘルプ・ファイルがありません。インストール状況を確認してください。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ja: ヘルプ・パスに doc_id %s がありません

en: Help document %s/%s not found
ja: ヘルプ・ドキュメントの %s/%s が見つかりません

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ja: Bonobo サポート

en: Bonobo activation Support
ja: Bonobo の活性化のサポート

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME の設定フォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME 設定ディレクトリ (%s) の情報を取得できませんでした: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME プライベート設定フォルダ '%s' のモードを 0700 にできませんでした: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ja: GNOME のアクセラレータのフォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ja: GNOME 仮想ファイルシステム

en: Disable sound server usage
ja: サウンド・サーバを使わない

en: Enable sound server usage
ja: サウンド・サーバを使う

en: Host:port on which the sound server to use is running
ja: 使用するサウンド・サーバを起動している(ホスト名:ポート番号)

en: Show GNOME options
ja: GNOME のオプションを表示する

en: Popt Table
ja: popt のテーブル

en: The table of options for popt
ja: popt オプションのテーブル

en: Popt Flags
ja: popt のフラグ

en: The flags to use for popt
ja: popt で使用するフラグ

en: Popt Context
ja: popt のコンテキスト

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する popt のコンテキスト・ポインタ

en: GOption Context
ja: GOption のコンテキスト

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する goption のコンテキスト・ポインタ

en: Human readable name of this application
ja: このアプリケーションの可読な名称

en: GNOME path
ja: GNOME パス

en: Path in which to look for installed files
ja: インストールされたファイルを探すパス

en: App ID
ja: アプリの ID

en: ID string to use for this application
ja: このアプリケーションで使用する ID 文字列

en: App version
ja: アプリのバージョン

en: Prefix where GNOME was installed
ja: GNOME をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Library prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のライブラリをインストールされたプレフィックス・フォルダ

en: Data prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ja: GNOME の設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Prefix
ja: GNOME アプリの Prefix

en: Prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Libdir
ja: GNOME アプリの Libdir

en: Library prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのライブラリをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Datadir
ja: GNOME アプリの Datadir

en: Data prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Sysconfdir
ja: GNOME アプリの Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションの設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Create Directories
ja: フォルダの作成

en: Create standard GNOME directories on startup
ja: 起動時に標準的な GNOME フォルダを作成する

en: Enable Sound
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sound on startup
ja: 起動時にサウンドを有効にする

en: How to connect to esd
ja: ESD への接続方法

en: Help options
ja: ヘルプのオプション

en: Application options
ja: アプリケーションのオプション

en: Dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: Unknown internal error while displaying this location.
ja: この'場所'を表示する際に不明な内部エラーが発生しました。

en: The specified location is invalid.
ja: 指定した'場所'は無効です。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを起動する際にエラーが発生しました。

en: There is no default action associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのアクションはありません。

en: The default action does not support this protocol.
ja: デフォルトのアクションはこのプロトコルをサポートしていません。

en: The request was cancelled.
ja: 要求がキャンセルされました

en: The host "%s" could not be found.
ja: ホスト "%s" が見つかりませんでした。

en: The host could not be found.
ja: ホストが見つかりませんでした。

en: The location or file could not be found.
ja: 場所またはファイルが見つかりませんでした。

en: The login has failed.
ja: ログインに失敗しました。

en: Error showing url: %s
ja: URL を表示する際にエラー: %s

en: Extra Moniker factory
ja: 追加モニカ・ファクトリ

en: GConf moniker
ja: GConf モニカ

en: config indirect moniker
ja: 間接設定モニカ

en: Key %s not found in configuration
ja: キー %s が設定されていません

en: minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ja: GNOME デスクトップにログインした後に起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーションの並びです。

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ja: ログインしたら移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ja: ログインしたら視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。

en: Preferred Visual assistive technology application
ja: 起動する視覚支援技術のアプリケーション

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: ウィンドウマネージャの最初のワークスペースの名前のリストです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Fallback window manager (deprecated)
ja: 代替のウィンドウ・マネージャ (破棄の予定)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: 指定したウィンドウ・マネージャが見つからなかった場合の代替のウィンドウ・マネージャです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Names of the workspaces (deprecated)
ja: ワークスペースの名前 (破棄の予定)

en: The number of workspaces (deprecated)
ja: ワークスペースの数 (破棄の予定)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: ウィンドウ・マネージャが使用するワークスペースの数です (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)

en: User window manager (deprecated)
ja: ユーザ指定のウィンドウ・マネージャ (破棄の予定)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: 最初に起動してみるウィンドウ・マネージャです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ja: wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "none"、"wallpaper"、"centered"、"scaled"、"stretched"、"zoom"、"spanned"

en: File to use for the background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルです。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ja: 背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: "horizontal-gradient"、"vertical-gradient"、"solid"

en: Picture Filename
ja: 画像のファイル名

en: Buttons Have Icons
ja: ボタンにアイコンを表示するかどうか

en: Module for GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser のモジュール

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ja: GtkFileChooser ウィジェットのファイルシステム・モデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gio"、"gnome-vfs"、"gtk+"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ja: ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: "small-toolbar" または "large-toolbar"

en: Cursor font
ja: カーソルのフォント

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ja: 使用するカーソル・テーマの名前です。Xcursor をサポートしているXサーバ (例えば、XFree86 バージョン 4.3 以降) でのみ利用できます。

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ja: カーソルのフォント名を設定します。ファイル名を指定していない場合はデフォルトのフォントを使用します。この値は各セッションの起動時にXサーバへ引き渡されるので、セッション中に値を変更しても次回ログインするまで何の効果もありません。

en: Locate Pointer
ja: ポインタの位置を表示する

en: Single click to open icons.
ja: シングル・クリックでアイコンを開くかどうかです。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ja: cursor_theme で参照するカーソルの大きさです。

en: Enable ESD
ja: ESD を有効にする

en: Allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間を延長できるようにする

en: Break time
ja: 一休みする時間

en: Type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ja: キーボードのロックを有効にする

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ja: キーボードのロックを有効にするかどうかです。

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ja: 一休みする時間を延長できるかどうかです。

en: The antialiasing mode of the canvas.
ja: キャンバスをアンチエイリアス・モードにするかどうかです

en: Marked up text to render
ja: 描画するマークアップ付きの文字列です

en: Font description as a string
ja: フォントの文字列による記述です

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ja: フォントの PangoFontDescription 構造体による記述です

en: Font variant
ja: フォントの別名

en: Font stretch
ja: フォントの広がり

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ja: フォントの大きさです (PANGO_SCALE の倍率で指定する; 例えば 12ポイントの場合は 12*PANGO_SCALE)

en: Font points
ja: フォントのポイント

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ja: フォントの大きさ (ポイント値で指定する; 例えば 12ポイントならば 12)

en: Rise
ja: ライズ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ja: 基線 (ベースライン) より上方向の文字のオフセット (負なら下方向)

en: Whether to strike through the text
ja: 文字列に打ち消し線を付与するかどうかです

en: Style of underline for this text
ja: 文字列の下線のスタイルです

en: Size of font, relative to default size
ja: フォントのサイズ (デフォルトの大きさからの相対値)

en: Text color, as string
ja: 文字列の文字列表現による色です

en: Text color, as a GdkColor
ja: 文字列の GdkColor による色です

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ja: 文字列の R/G/B/A の組み合わせの数値による色です

en: Width of the rendered text
ja: 描画する文字列の幅です

en: Text height
ja: 文字列の高さ

en: Height of the rendered text
ja: 描画する文字列の高さです

en: Font family set
ja: フォント名の設定

en: Whether this tag affects the font family
ja: このタグがフォント名にに影響するかどうか

en: Whether this tag affects the font style
ja: このタグがフォントのスタイルに影響するかどうか

en: Font variant set
ja: フォントの別名の設定

en: Whether this tag affects the font variant
ja: このタグがフォントの別名に影響するかどうか

en: Font weight set
ja: フォントの太さの設定

en: Whether this tag affects the font weight
ja: このタグがフォントの太さに影響するかどうか

en: Font stretch set
ja: フォントの広がりの設定

en: Whether this tag affects the font stretch
ja: このタグがフォントの広がり方に影響するかどうか

en: Font size set
ja: フォント・サイズの設定

en: Whether this tag affects the font size
ja: このタグがフォントの大きさに影響するかどうか

en: Rise set
ja: ライズの設定

en: Whether this tag affects the rise
ja: このタグがライズに影響するかどうか

en: Whether this tag affects strikethrough
ja: このタグが打ち消し線に影響するかどうか

en: Whether this tag affects underlining
ja: このタグが下線に影響するかどうか

en: Whether this tag affects font scaling
ja: このタグがフォントのスケーリングに影響するかどうか

en: Width for text box
ja: 文字列を論理的に囲む矩形の幅

en: Height for text box
ja: テクスト・ボックスの高さ

en: Is this rich text item editable?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムが編集可能かどうか

en: Is this rich text item visible?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムが表示可能かどうか

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムでカーソルを表示するかどうか

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテム上のカーソルを点滅させるかどうか

en: Grow Height
ja: フォントの高さ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ja: 文字列がキャンバスに合わない場合に文字列を論理的に囲む矩形の高さを調整するかどうか

en: Wrap mode for multiline text
ja: 複数行にまたがる文字列を行ラップするかどうか

en: Justification mode
ja: 行端を揃えるかどうか

en: Anchor point for text
ja: 文字列に (リンクの) アンカーを挿入するかどうか

en: Pixels Above Lines
ja: 線と文字の上方向の間隔

en: Number of pixels to put above lines
ja: 線と文字の上方向の間隔 (ピクセル単位)

en: Pixels Below Lines
ja: 線と文字の下方向の間隔

en: Number of pixels to put below lines
ja: 線と文字の下方向の間隔

en: Pixels Inside Wrap
ja: ラップするまでの長さ

en: Number of pixels to put inside the wrap
ja: ラップする際の一行の長さ (ピクセル単位)

en: Number of pixels in the left margin
ja: 左側のマージン (ピクセル単位)

en: Number of pixels in the right margin
ja: 右側のマージン (ピクセル単位)

en: Number of pixels for indentation
ja: 字下げするの間隔 (ピクセル単位)

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ja: キーボードのレイアウト "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation と XKeyboardConfig の貢献者
    ライセンスに関してはパッケージ内のメタデータを参照のこと

en: layout "%s" | layouts "%s"
ja[0]: レイアウト "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ja[0]: オプション "%s"

en: model "%s", %s and %s
ja: 型式 "%s"、%s と %s

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no options
ja: オプションなし

en: There was an error loading an image: %s
ja: イメージを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Preview keyboard layouts
ja: キーボードのレイアウトのプレビュー

en: Default group, assigned on window creation
ja: (ウィンドウの生成時に割り当てられる) デフォルトのグループ

en: Keep and manage separate group per window
ja: ウィンドウ毎に別々のグループで管理する

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ja: 変わった、めったに使われないレイアウトやオプションを読み込む

en: Load extra configuration items
ja: 追加の(extra)設定アイテムを読み込む

en: Save/restore indicators together with layout groups
ja: 保存/復帰のインジケーターをレイアウトのグループにまとめる

en: Show layout names instead of group names
ja: グループ名ではなくレイアウト名を表示する

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ja: グループ名ではなくレイアウト名を表示します (複数のレイアウトを同時にサポートできる XFree のバージョンのみ利用できます)。

en: Show flags in the applet
ja: アプレットの中に国旗を表示するかどうか

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ja: アプレットの中に現在のキーボード・レイアウトを表す国旗を表示するかどうかです。

en: The background color
ja: 背景色

en: The background color for the layout indicator
ja: レイアウト・インジケーターの背景色

en: The font family
ja: フォントファミリ

en: The font family for the layout indicator
ja: レイアウト・インジケーターのフォントファミリ

en: The font size
ja: フォントサイズ

en: The font size for the layout indicator
ja: レイアウト・インジケーターのフォントサイズ

en: The foreground color
ja: 前景色

en: The foreground color for the layout indicator
ja: レイアウト・インジケーターの前景色

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ja: 利用可能なキーボード表示器のプラグインのリスト

en: Keyboard options
ja: キーボードのオプション

en: keyboard layout
ja: 現在利用しているキーボードのレイアウトです。

en: keyboard model
ja: 現在利用しているキーボードの型式です。

en: Activate more plugins
ja: プラグインを追加します

en: Active _plugins:
ja: 有効なプラグイン(_P):

en: Configure the selected plugin
ja: 選択したプラグインを設定します

en: Deactivate selected plugin
ja: 選択したプラグインを削除して無効にします

en: Decrease the plugin priority
ja: プラグインの優先度を下げます

en: Increase the plugin priority
ja: プラグインの優先度を上げます

en: Keyboard Indicator Plugins
ja: キーボード・インジケーターのプラグイン

en: The list of active plugins
ja: 有効になっているプラグインの一覧です

en: _Available plugins:
ja: 利用可能なプラグイン(_A):

en: Enable/disable installed plugins
ja: インストール済みのプラグインを設定します

en: Keyboard Indicator plugins
ja: キーボード・インジケーターのプラグイン

en: Indicator:
ja: インジケーター:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ja: キーボードの状態が変更された時に実行するスクリプト集です。これらのスクリプトは xmodmap による調整結果をもう一度適用する際に便利です。

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ja: "Xのシステム規模の設定変更" に対する警告メッセージを表示しない

en: modmap file list
ja: modmap ファイルの並び

en: Child Item 1
ja: 子アイテム1

en: Hint for item 1
ja: アイテム1のヒント

en: Child Item 2
ja: 子アイテム2

en: Hint for item 2
ja: アイテム2のヒント

en: Program name
ja: プログラム名

en: The name of the program
ja: プログラムの名称です

en: Program version
ja: プログラムのバージョン

en: The version of the program
ja: このプログラムのバージョンを表す文字列です

en: Copyright string
ja: 著作権の文字列

en: Copyright information for the program
ja: プログラムの著作権情報を表す文字列です

en: Comments string
ja: コメント

en: Comments about the program
ja: プログラムに関するコメントです

en: List of authors of the programs
ja: プログラムを開発した作者の一覧です

en: Author entry
ja: 作者のエントリ

en: A single author entry
ja: 作者のエントリ (1人用)

en: List of people documenting the program
ja: このプログラムのドキュメントを作成した方々の一覧です

en: Documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: A single documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ (1人用)

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ja: 翻訳者のクレジットです (翻訳可能な文字列を表す記号を付与してください)

en: A logo for the about box
ja: 情報ダイアログのロゴです

en: _File/
ja: ファイル(_F)/

en: _Edit/
ja: 編集(_E)/

en: _View/
ja: 表示(_V)/

en: _Settings/
ja: 設定(_S)/

en: _New/
ja: 新規(_N)/

en: Fi_les/
ja: ファイル(_L)/

en: _Windows/
ja: ウインドウ(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ja: 印刷の設定(_E)...

en: Clear the selection
ja: 選択範囲を消去します

en: Search again for the same string
ja: 同じ文字列を再検索します

en: Modify the file's properties
ja: ファイルのプロパティを変更します

en: Select everything
ja: すべて選択します

note: * Window menu
en: Create New _Window
ja: 新しいウインドウを開く(_W)

en: _Pause Game
ja: 一時停止(_P)

en: _Restart Game
ja: ゲーム再開(_R)

note: 30
en: _Scores...
ja: 得点(_S)...

en: View the scores
ja: 得点を表示します

en: Icons Only
ja: アイコンのみ

en: Use Desktop Default (%s)
ja: デスクトップのデフォルト (%s) を使用する

en:  (press return)
ja:  ([Return] キーを押してください)

en:  (yes or no)
ja:  ("はい" or "いいえ")

en:   - OK? (yes or no)
ja:  - OK? ("はい" or "いいえ")

en: The application ID string
ja: アプリケーション ID を表す文字列です

en: Has Progress
ja: 進捗状況あり

en: Create a progress widget.
ja: プログレス・ウィジェットを生成します

en: Has Status
ja: ステータスあり

en: Create a status widget.
ja: ステータス・ウィジェットを生成します

en: Interactivity
ja: 応答性

en: Level of user activity required.
ja: 必要となるアクティビティのレベルです

en: Specify prefix of saved configuration
ja: 設定を保存する際のプレフィックスを指定する

en: Session management:
ja: セッション管理:

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: The time currently selected
ja: 現在選択されている時刻です

en: DateEdit Flags
ja: DateEdit フラグ

en: Flags for how DateEdit looks
ja: DateEdit オブジェクトの種類です

en: Lower Hour
ja: "時" の下限値

en: Lower hour in the time popup selector
ja: 時刻ポップアップ・セレクタで使用する "時" の下限値を指定します

en: Upper Hour
ja: "時" の上限値

en: Upper hour in the time popup selector
ja: 時刻のポップアップ・セレクタで使用する "時" の上限値を指定します

en: Initial Time
ja: 時刻の初期値

en: The initial time
ja: 時刻の初期値を指定します

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ja: gnome_date_edit_get_date は推奨されていません。gnome_date_edit_get_time を使ってください

en: Title of the druid
ja: このドルイドのタイトルです

en: Logo image
ja: ロゴの画像

en: Top Watermark
ja: 上部のすかし

en: Watermark image for the top
ja: ダイアログの上部に表示する "すかし画像" です

en: Title Foreground
ja: タイトルの色

en: Foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: Title Foreground Color
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ja: タイトルの前景色 (GdkColor 型) です

en: Title Foreground color set
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title is set
ja: タイトルの前景色を指定します

en: Background color set
ja: 背景色

en: Background color is set
ja: 背景色を指定します

en: Contents Background Color
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color as a GdkColor
ja: コンテンツの背景色 (GdkColor 型) です

en: Contents Background color set
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color is set
ja: コンテンツの背景色を指定します

en: Logo Background Color
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color as a GdkColor
ja: ロゴの背景色 (GdkColor 型) です

en: Logo Background color set
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color is set
ja: ロゴの背景色を指定します

en: Show Finish
ja: 完了ボタンの表示

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ja: [進む] ボタンではなく [完了] ボタンを表示するかどうかです

en: Show the 'Help' button
ja: [ヘルプ] ボタンを表示するかどうかです

en: History ID
ja: 履歴 ID

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: The GTK entry
ja: GTK のエントリ・ウィジェットです

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ja: ファイル・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Browse Dialog Title
ja: 選択ダイアログのタイトル

en: Title for the Browse file dialog.
ja: ファイル選択ダイアログに表示するタイトルです

en: Directory Entry
ja: フォルダのエントリ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ja: ファイル・エントリをフォルダ名の入力に使用するか、完全なファイル名を入力するのに使用するか

en: Whether the Browse file window should be modal.
ja: ファイル選択ウインドウをモーダル型にするかどうかです

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ja: ファイル・エントリに表示するファイル名です

en: Default Path
ja: デフォルトのパス

en: Default path for the Browse file window.
ja: ファイル選択ウインドウで開くデフォルトのパスです

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名入力に使用される GnomeEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GnomeEntry を参照できます)

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名の入力で使用する GtkEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GtkEntry を参照できます)

en: Use GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser を使う

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ja: ファイルの選択を行う際に新しい GtkFileChooser または従来の GtkFileSelection のどちらを利用するかです

en: GtkFileChooser Action
ja: GtkFileChooser 操作

en: The type of operation that the file selector is performing.
ja: ファイル・セレクタで実行する操作の種類です

en: Pop up a file selector to choose a file
ja: ファイルを選択するダイアログをポップアップします

en: The mode of operation of the font picker
ja: フォント選択の操作モードです

en: The selected GtkFont
ja: 選択したフォント名 (GtkFont 型) です

en: GNOME GConf UI Support
ja: GNOME GConf UI オプション

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ja: システム管理者またはシステムのベンダが変更を許していない設定の一部をアプリケーション "%s" が変更しようとしました。選択したいくつかの設定は反映されないか、もしくはこのアプリケーションを次回起動した時に設定されなくなります。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ja: %s 情報の読み込み、または保存する際にエラーが発生しました。
    設定がうまく反映されていないかもしれません。

en: The URL that GnomeHRef activates
ja: GnomeHRef で起動する URL です

en: The text on the button
ja: ボタンの上に表示する文字列です

en: End World Hunger
ja: 世界から飢餓を無くしましょう

en: Color used to draw the link
ja: リンクの色です

en: This button will take you to the URI that it displays.
ja: このボタンを押すと表示されている URI が指すものを表示します

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザを起動する際にエラーが発生しました。
    デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ja: アイコン・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Title for the Browse icon dialog.
ja: アイコン選択ダイアログのタイトルです

en: Pixmap Directory
ja: Pixmap フォルダ

en: Directory that will be searched for icons.
ja: アイコンを検索するフォルダです

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ja: アイコン・エントリの中に表示するファイル名です

en: Picker dialog
ja: 選択ダイアログ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ja: アイコン選択ダイアログです (プロパティを変更したり取得する場合に、このプロパティを使って GtkDialog を取得します)

en: Choose Icon
ja: アイコンの選択

en: Icon selection dialog
ja: アイコン選択ダイアログ

en: This dialog box lets you select an icon.
ja: アイコンを選択するためのダイアログ・ボックスです

en: Icon Selector
ja: アイコンの選択

en: Please pick the icon you want.
ja: アイコンを指定します

en: This button will open a window to let you select an icon.
ja: このボタンを押すとアイコンを選べるウインドウを開きます

en: Icon path
ja: アイコンのパス

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ja: アイコン画像を格納しているフォルダ名を指定します

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ja: GnomeIconSelection: '%s' は存在しないか、フォルダではありません

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ja: GnomeIconSelection: フォルダ '%s' を開くことができません

en: Loading Icons...
ja: アイコンの読み込み中...

en: _New password:
ja: 新しいパスワード(_N):

en: Con_firm password:
ja: パスワードの確認(_F):

en: Password quality:
ja: パスワードの品質:

en: _Forget password immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_F)

en: _Remember password until you logout
ja: ログアウトするまでパスワードを保存する(_R)

en: _Remember forever
ja: 期限なしでパスワードを保存する(_R)

en: Do Preview
ja: プレビューする

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ja: Pixmap エントリにプレビューが必要かどうかです

en: A preview of the image currently specified
ja: 選択した画像のプレビュー

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ja: hbox が見つからないので、普通のファイル選択ダイアログを使用します

en: Top Ten
ja: トップ10

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ja: %Y年%b%e日 (%a) %T

en: Table Borders
ja: 表の枠

en: Table Fill
ja: 表埋め

en: Bulleted List
ja: 通常のリスト

en: Un-Indent
ja: インデントなし

en: Disable Crash Dialog
ja: クラッシュ・ダイアログを無効にする

en: GNOME GUI Library:
ja: GNOME GUI ライブラリ:

en: Show GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプションを表示する

en: GNOME GUI Library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: Could not open link
ja: リンクを開けませんでした

en: Exit the test
ja: テストの終了

en: %s is not a folder
ja: %s はフォルダではありません

en: Unspecified source
ja: 指定されていないソース

en: User defined source 1
ja: ユーザ定義ソース 1

en: User defined source 2
ja: ユーザ定義ソース 2

en: User defined source 3
ja: ユーザ定義ソース 3

en: User defined source 4
ja: ユーザ定義ソース 4

en: Unknown packet
ja: 不明なパケットです

en: Unknown version in packet
ja: パケット内の不明なバージョンです

en: Invalid public key algorithm
ja: 無効な公開鍵アルゴリズムです

en: Invalid digest algorithm
ja: 無効なダイジェスト・アルゴリズムです

en: Bad public key
ja: 誤った公開鍵です

en: Bad secret key
ja: 誤った秘密鍵です

en: No public key
ja: 公開鍵がありません

en: Bad passphrase
ja: 誤ったパスフレーズです

en: Invalid cipher algorithm
ja: 無効な暗号アルゴリズムです

en: Cannot open keyring
ja: 鍵リングが開けません

en: Invalid armor
ja: 無効なアスキー保護形式です

en: No user ID
ja: ユーザ ID がありません

en: No secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: Wrong secret key used
ja: 間違った秘密鍵が使用されました

en: Bad session key
ja: 誤ったセッション鍵です

en: Unknown compression algorithm
ja: 不明な圧縮アルゴリズムです

en: Number is not prime
ja: 数が素数ではありません

en: Invalid encoding method
ja: 無効な符号化方法です

en: Invalid encryption scheme
ja: 無効な暗号系です

en: Invalid signature scheme
ja: 無効な署名系です

en: Invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: No value
ja: 値がありません

en: Value not found
ja: 値が見つかりません

en: Bad MPI value
ja: 誤った MPI の値です

en: Invalid signature class
ja: 無効な署名クラスです

en: Resources exhausted
ja: 資源を使い果たしました

en: Invalid keyring
ja: 無効な鍵リングです

en: Trust DB error
ja: 信用 DB エラーです

en: Bad certificate
ja: 誤った証明書です

en: Time conflict
ja: 時間の不一致です

en: Keyserver error
ja: 鍵サーバーエラーです

en: Wrong public key algorithm
ja: 誤った公開鍵アルゴリズムです

en: Tribute to D. A.
ja: ダグラス・アダムスに捧ぐ

en: Weak encryption key
ja: 弱い暗号鍵です

en: Invalid key length
ja: 無効な鍵長です

en: Syntax error in URI
ja: URIの構文エラーです

en: Selftest failed
ja: セルフテストに失敗しました

en: Data not encrypted
ja: データは暗号化されませんでした

en: Data not processed
ja: データは処理されませんでした

en: Unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: Unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: Bad certificate chain
ja: 誤った証明書連鎖です

en: Missing certificate
ja: 証明書が欠如しています

en: EOF (gcrypt)
ja: EOF (gcrypt)です

en: Provided object is too short
ja: 与えられたオブジェクトが小さすぎます

en: Provided object is too large
ja: 与えられたオブジェクトが大きすぎます

en: Missing item in object
ja: オブジェクト内に項目が欠如しています

en: Conflicting use
ja: 対立する使用です

en: Invalid cipher mode
ja: 無効な暗号モードです

en: Invalid flag
ja: 無効なフラグです

en: Result truncated
ja: 結果が切り詰められました

en: Incomplete line
ja: 不完全な行です

en: No agent running
ja: エージェントが動いていません

en: Agent error
ja: エージェントエラーです

en: Unspecific Assuan server fault
ja: 不特定な Assuan サーバ失敗です

en: General Assuan error
ja: 一般Assuan エラーです

en: Invalid S-expression
ja: 無効な S-式です

en: No pinentry
ja: Pinentryがありません

en: pinentry error
ja: Pinentryエラー

en: Bad data
ja: 誤ったデータです

en: Wrong card
ja: 誤ったカードです

en: No dirmngr
ja: dirmngrがありません

en: dirmngr error
ja: dirmngr のエラー

en: No CRL known
ja: 既知の CRL がありません

en: CRL too old
ja: CRL が古すぎます

en: Not trusted
ja: 信用されていません

en: Bad CA certificate
ja: 誤った CA 証明書です

en: Certificate too young
ja: 証明書が若すぎます

en: Unsupported certificate
ja: サポートされていない証明書です

en: Unknown S-expression
ja: 不明な S-式です

en: Unsupported protection
ja: サポートされていない防護です

en: Corrupted protection
ja: 破損した防護です

en: Ambiguous name
ja: 曖昧な名前です

en: Card error
ja: カードエラー

en: Card reset required
ja: カードリセットが必要です

en: Card removed
ja: カードが削除されました

en: Invalid card
ja: 無効なカードです

en: Card not present
ja: カードが存在していません

en: No PKCS15 application
ja: PKCS15 アプリケーションがありません

en: Not confirmed
ja: 確認されていません

en: No policy match
ja: 一致するポリシーがありません

en: Invalid index
ja: 無効な索引です

en: No SmartCard daemon
ja: スマートカードデーモンがありません

en: SmartCard daemon error
ja: スマートカードデーモンエラーです

en: Unsupported protocol
ja: サポートされていないプロトコルです

en: Bad PIN method
ja: 誤った PIN 方法です

en: Card not initialized
ja: カードが初期化されていません

en: Wrong key usage
ja: 誤った鍵の使用法です

en: Wrong blob type
ja: 誤った blog 型です

en: Missing value
ja: 値がありません

en: Hardware problem
ja: ハードウェアの問題です

en: PIN blocked
ja: PIN がブロックされました

en: Conditions of use not satisfied
ja: 使用条件が満たされていません

en: PINs are not synced
ja: PIN が同期されていません

en: Invalid CRL
ja: 無効な CRL です

en: BER error
ja: BER エラーです

en: Invalid BER
ja: 無効な BER です

en: Element not found
ja: 要素が見つかりませんでした

en: Identifier not found
ja: 識別子が見つかりませんでした

en: Invalid length
ja: 無効な長さです

en: Invalid key info
ja: 無効な鍵情報です

en: Unexpected tag
ja: 予期しないタグです

en: Not DER encoded
ja: DER 符号化ではありません

en: No CMS object
ja: CMS オブジェクトではありません

en: Invalid CMS object
ja: 無効な CMS オブジェクトです

en: Unknown CMS object
ja: 不明な CMS オブジェクトです

en: Unsupported CMS object
ja: サポートされていない CMS オブジェクトです

en: Unsupported encoding
ja: サポートされていない符号化です

en: Unsupported CMS version
ja: サポートされていない CMS バージョンです

en: Unknown algorithm
ja: 不明なアルゴリズムです

en: Invalid crypto engine
ja: 無効な暗号エンジンです

en: Public key not trusted
ja: 信用されていない公開鍵です

en: Key expired
ja: 鍵が期限切れです

en: Signature expired
ja: 署名が期限切れです

en: Encoding problem
ja: 符号化に問題があります

en: Duplicated value
ja: 重複した値です

en: Missing action
ja: アクションが欠如しています

en: ASN.1 module not found
ja: ASN.1 モジュールがみつかりませんでした

en: Invalid OID string
ja: 無効な OID 文字列です

en: Invalid CRL object
ja: 無効な CRL オブジェクトです

en: Unsupported CRL version
ja: サポートされていない CRL バージョンです

en: Invalid certificate object
ja: 無効な証明書オブジェクトです

en: A locale function failed
ja: ロケール関数 失敗

en: Protocol violation
ja: プロトコル違反

en: Invalid MAC
ja: 無効な MACです

en: Invalid request
ja: 無効なリクエスト

en: Unknown extension
ja: 未知の拡張子

en: Unknown critical extension
ja: 不明のクリチカル拡張です

en: Not operational
ja: 操作できません

en: No passphrase given
ja: パスフレーズが与えられていません

en: No PIN given
ja: PINが与えられていません

en: Not enabled
ja: 有効となってません

en: No crypto engine
ja: 暗号エンジンがありません

en: Missing key
ja: 鍵がありません

en: Limit reached
ja: 限界に達しました

en: Not initialized
ja: 初期化されていません

en: Missing issuer certificate
ja: 発行元証明書がありません

en: No keyserver available
ja: キーサーバが利用可能ではありません

en: Invalid elliptic curve
ja: 無効な楕円関数です

en: Unknown elliptic curve
ja: 不明の楕円関数です

en: Duplicated key
ja: 重複した鍵です

en: Ambiguous result
ja: 曖昧な結果です

en: No crypto context
ja: 暗号コンテクストがありません

en: Wrong crypto context
ja: 誤った暗号コンテクストです

en: Bad crypto context
ja: 誤った暗号コンテクストです

en: Conflict in the crypto context
ja: 暗号コンテクストが競合しています

en: Broken public key
ja: 公開鍵が壊れています

en: Broken secret key
ja: 秘密鍵が壊れています

en: Invalid MAC algorithm
ja: 無効なMACアルゴリズムです

en: Operation fully cancelled
ja: 操作が完全にキャンセルされました

en: Operation not yet finished
ja: 操作がまだ終了していません

en: Buffer too short
ja: バッファが短すぎます

en: Invalid length specifier in S-expression
ja: S式の中の長さ指定が無効です

en: String too long in S-expression
ja: S式の中の文字列が長すぎます

en: Unmatched parentheses in S-expression
ja: S式の括弧が一致しません

en: S-expression not canonical
ja: カノニカルなS式ではありません

en: Bad character in S-expression
ja: S式に誤ったキャラクタがあります

en: Bad quotation in S-expression
ja: S式の誤ったクオーテーションです

en: Zero prefix in S-expression
ja: S式のゼロ・プレフィックスです

en: Nested display hints in S-expression
ja: S式に表示ヒントが入れ子になっています

en: Unmatched display hints
ja: 表示ヒントが一致しません

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
ja: S式に予期しない予約された句読点があります

en: Bad hexadecimal character in S-expression
ja: S式に間違った16進キャラクタがあります

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
ja: S式におかしな16進キャラクタがあります

en: Bad octal character in S-expression
ja: S式に間違った8進キャラクタがあります

en: All subkeys are expired or revoked
ja: すべての副鍵が期限切れか失効しています

en: Database is corrupted
ja: データベースがおかしくなってます

en: Server indicated a failure
ja: サーバが失敗を示しています

en: Legacy key
ja: レガシーな鍵

en: Request too short
ja: リクエストが短すぎます

en: Request too long
ja: リクエストが長すぎます

en: Object is in termination state
ja: オブジェクトは終了状態です

en: No certificate chain
ja: 証明書連鎖がありません

en: Certificate is too large
ja: 証明書が大きすぎです

en: The MAC does not verify
ja: MACが検証できません

en: Compression or decompression failed
ja: 圧縮/伸長が失敗しました

en: A counter would wrap
ja: カウンタが一回りするかもしれません

en: Fatal alert message received
ja: 致命的な警告メッセージを受信しました

en: No cipher algorithm
ja: 暗号アルゴリズムがありません

en: Missing client certificate
ja: クライアント証明書がありません

en: Close notification received
ja: クローズの知らせを受信しました

en: Bad ticket
ja: 誤ったチケットです

en: Unknown identity
ja: 不明なアイデンテティです

en: Bad certificate message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った証明書メッセージです

en: Bad certificate request message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った証明書要求メッセージです

en: Bad certificate verify message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った証明書検証メッセージです

en: Bad change cipher message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った暗号変更メッセージです

en: Bad client hello message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったクライアントハローメッセージです

en: Bad server hello message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったサーバハローメッセージです

en: Bad server hello done message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったサーバハロー了解メッセージです

en: Bad finished message in handshake
ja: ハンドシェークで誤った終了メッセージです

en: Bad server key exchange message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったサーバ鍵交換メッセージです

en: Bad client key exchange message in handshake
ja: ハンドシェークで誤ったクライアント鍵交換メッセージです

en: Bogus string
ja: おかしな文字列です

en: Key disabled
ja: 鍵が停止されています

en: Not possible with a card based key
ja: カードの鍵では不可能です

en: Invalid lock object
ja: 無効なロック・オブジェクトです

en: General IPC error
ja: 一般IPCエラーです

en: IPC accept call failed
ja: IPC accept呼び出しに失敗

en: IPC connect call failed
ja: IPC connect呼び出しに失敗しました

en: Invalid IPC response
ja: 無効なIPC応答です

en: Invalid value passed to IPC
ja: 無効な値がIPCに渡されました

en: Incomplete line passed to IPC
ja: 不完全な行がIPCに渡されました

en: Line passed to IPC too long
ja: IPCに渡された行が長すぎます

en: Nested IPC commands
ja: IPCコマンドが入れ子になっています

en: No data callback in IPC
ja: IPCでデータのコールバックがありません

en: No inquire callback in IPC
ja: IPCで問い合わせコールバックがありません

en: Not an IPC server
ja: IPCサーバではありません

en: Not an IPC client
ja: IPCクライアントではありません

en: Problem starting IPC server
ja: IPCサーバの開始に問題が発生しました

en: IPC read error
ja: IPC読み取りエラー

en: IPC write error
ja: IPC書き込みエラー

en: Too much data for IPC layer
ja: IPCレイヤにデータが多すぎです

en: Unexpected IPC command
ja: 予期しないIPCコマンドです

en: Unknown IPC command
ja: 不明なIPCコマンドです

en: IPC syntax error
ja: IPC構文エラーです

en: IPC call has been cancelled
ja: IPC呼び出しがキャンセルされました

en: No input source for IPC
ja: IPCに対する入力ソースがありません

en: No output source for IPC
ja: IPCに対する出力ソースがありません

en: IPC parameter error
ja: IPCパラメータエラーです

en: Unknown IPC inquire
ja: 不明なIPC問い合わせです

en: Crypto engine too old
ja: 暗号エンジンが古すぎます

en: Screen or window too small
ja: スクリーンまたはウィンドウが小さすぎます

en: Screen or window too large
ja: スクリーンまたはウィンドウが大きすぎます

en: Required environment variable not set
ja: 必要な環境変数が設定されていません

en: User ID already exists
ja: User IDが既に存在します

en: Duplicated name
ja: 重複した名前です

en: Object is too young
ja: オブジェクトが若すぎます

en: Object is too old
ja: オブジェクトが古すぎます

en: Unknown flag
ja: 不明なフラグです

en: Invalid execution order
ja: 無効な実効順です

en: Already fetched
ja: すでにフェッチされてます

en: Try again later
ja: 後で再度試してください

en: Wrong name
ja: 間違った名前です

en: Not authenticated
ja: 認証されてません

en: Bad authentication
ja: 誤った認証です

en: No Keybox daemon running
ja: Keyboxデーモンが動いていません

en: Keybox daemon error
ja: Keyboxデーモンエラーです

en: Service is not running
ja: サービスが動いていません

en: Bad PUK
ja: 誤った PUK です

en: No reset code
ja: リセット・コードがありません

en: Bad reset code
ja: 誤ったリセット・コードです

en: System bug detected
ja: システムのバグが検出されました

en: Unknown DNS error
ja: 不明なDNSエラー

en: Invalid DNS section
ja: 無効な DNS セクションです

en: Invalid textual address form
ja: 無効なテクストのアドレス形式です

en: Missing DNS query packet
ja: DNSクエリのパケットがありません

en: Missing DNS answer packet
ja: DNSの返答パケットが欠如しています

en: Connection closed in DNS
ja: DNSの接続が閉じられました

en: Verification failed in DNS
ja: DNSで検証に失敗しました

en: DNS Timeout
ja: DNSタイムアウトです

en: General LDAP error
ja: 一般LDAPエラーです

en: General LDAP attribute error
ja: 一般LDAP属性エラーです

en: General LDAP name error
ja: 一般LDAPエラーです

en: General LDAP security error
ja: 一般Assuanエラーです

en: General LDAP service error
ja: 一般LDAPサーバエラーです

en: General LDAP update error
ja: 一般LDAP更新エラーです

en: Experimental LDAP error code
ja: 実験的LDAPエラーコード

en: Private LDAP error code
ja: プライベートLDAPエラーコード

en: Other general LDAP error
ja: その他の一般LDAPエラーです

en: LDAP connecting failed (X)
ja: LDAP接続が失敗しました (X)

en: LDAP referral limit exceeded
ja: LDAP参照制限を越えました

en: LDAP client loop
ja: LDAPクライアントのループ

en: No LDAP results returned
ja: LDAPの結果が返されませんでした

en: LDAP control not found
ja: LDAP制御が見つかりませんでした

en: Not supported by LDAP
ja: LDAPでサポートされていません

en: LDAP connect error
ja: LDAP connectエラーです

en: Out of memory in LDAP
ja: LDAPでメモリがなくなりました

en: Bad parameter to an LDAP routine
ja: LDAPルーチンに対する不正なパラメータです

en: User cancelled LDAP operation
ja: ユーザがLDAP操作をキャンセルしました

en: Bad LDAP search filter
ja: 誤ったLDAP検索フィルタです

en: Unknown LDAP authentication method
ja: 不明のLDAP認証方式です

en: Timeout in LDAP
ja: LDAPでタイムアウトです

en: LDAP decoding error
ja: LDAPデコードのエラー

en: LDAP encoding error
ja: LDAPエンコードのエラー

en: LDAP local error
ja: LDAPローカルエラー

en: Cannot contact LDAP server
ja: LDAPサーバに連絡できません

en: LDAP success
ja: LDAP成功です

en: LDAP operations error
ja: LDAP操作エラーです

en: LDAP protocol error
ja: LDAPプロトコルエラー

en: Time limit exceeded in LDAP
ja: LDAPで時間制限を越えました

en: Size limit exceeded in LDAP
ja: LDAPでサイズ制限を越えました

en: LDAP compare false
ja: LDAP比較 偽

en: LDAP compare true
ja: LDAP比較 真

en: LDAP authentication method not supported
ja: LDAP認証方式はサポートされません

en: Strong(er) LDAP authentication required
ja: 強いLDAP認証が必要です

en: Partial LDAP results+referral received
ja: 部分的LDAP結果/参照を受信しました

en: LDAP referral
ja: LDAP参照

en: Administrative LDAP limit exceeded
ja: 管理LDAP制限を越えました

en: Critical LDAP extension is unavailable
ja: クリティカルなLDAP拡張が利用可能ではありません

en: Confidentiality required by LDAP
ja: LDAPにより秘匿性が必要です

en: LDAP SASL bind in progress
ja: LDAP SASLバインドが進んでいます

en: No such LDAP attribute
ja: そのようなLDAP属性がありません

en: Undefined LDAP attribute type
ja: 未定義のLDAP属性型です

en: Inappropriate matching in LDAP
ja: LDAPの不適切なマッチングです

en: Constraint violation in LDAP
ja: LDAP制約違反です

en: LDAP type or value exists
ja: LDAP型あるいは値が存在します

en: Invalid syntax in LDAP
ja: LDAPの無効な構文です

en: No such LDAP object
ja: そのようなLDAPオブジェクトはありません

en: LDAP alias problem
ja: LDAPエイリアスの問題です

en: Invalid DN syntax in LDAP
ja: LDAPの無効なDN構文状態です

en: LDAP entry is a leaf
ja: LDAPエントリがリーフです

en: LDAP alias dereferencing problem
ja: LDAPエイリアスのデレファレンス問題です

en: LDAP proxy authorization failure (X)
ja: LDAPプロキシの認証失敗です(X)

en: Inappropriate LDAP authentication
ja: 不適切なLDAP認証です

en: Invalid LDAP credentials
ja: 無効なLDAPクレデンシャルです

en: Insufficient access for LDAP
ja: LDAPの不十分なアクセスです

en: LDAP server is busy
ja: LDAPサーバがビジーです

en: LDAP server is unavailable
ja: LDAPサーバが利用可能ではありません

en: LDAP server is unwilling to perform
ja: LDAPサーバが実行を進めたくありません

en: Loop detected by LDAP
ja: LDAPでループが検出されました

en: LDAP naming violation
ja: LDAP名前違反です

en: LDAP object class violation
ja: LDAPオブジェクトクラス違反です

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
ja: LDAP操作は非リーフには許されません

en: LDAP operation not allowed on RDN
ja: LDAP操作はRDNには許されません

en: Already exists (LDAP)
ja: 既に存在します (LDAP)

en: Cannot modify LDAP object class
ja: LDAPオブジェクト・クラスを修正できません

en: LDAP results too large
ja: LDAP結果が大きすぎます

en: LDAP operation affects multiple DSAs
ja: LDAP操作は複数のDSAに関与します

en: Virtual LDAP list view error
ja: バーチャルLDAPリストviewエラー

en: Other LDAP error
ja: その他のLDAPエラーです

en: Resources exhausted in LCUP
ja: LCUPで資源を使い果たしました

en: Security violation in LCUP
ja: LCUPのセキュリティ違反

en: Invalid data in LCUP
ja: LCUPの無効なデータです

en: Unsupported scheme in LCUP
ja: LCUPのサポートされていないスキームです

en: Reload required in LCUP
ja: LCUPでリロードが必要です

en: LDAP cancelled
ja: LDAPがキャンセルされました

en: No LDAP operation to cancel
ja: キャンセルするLDAP操作がありません

en: Too late to cancel LDAP
ja: LDAPをキャンセルするには遅すぎます

en: Cannot cancel LDAP
ja: LDAPをキャンセルできません

en: LDAP assertion failed
ja: LDAPアサーションに失敗しました

en: Proxied authorization denied by LDAP
ja: LDAPでプロキシの認証が拒否されました

en: User defined error code 1
ja: ユーザ定義エラーコード 1

en: User defined error code 2
ja: ユーザ定義エラーコード 2

en: User defined error code 3
ja: ユーザ定義エラーコード 3

en: User defined error code 4
ja: ユーザ定義エラーコード 4

en: User defined error code 5
ja: ユーザ定義エラーコード 5

en: User defined error code 6
ja: ユーザ定義エラーコード 6

en: User defined error code 7
ja: ユーザ定義エラーコード 7

en: User defined error code 8
ja: ユーザ定義エラーコード 8

en: User defined error code 9
ja: ユーザ定義エラーコード 9

en: User defined error code 10
ja: ユーザ定義エラーコード 10

en: User defined error code 11
ja: ユーザ定義エラーコード 11

en: User defined error code 12
ja: ユーザ定義エラーコード 12

en: User defined error code 13
ja: ユーザ定義エラーコード 13

en: User defined error code 14
ja: ユーザ定義エラーコード 14

en: User defined error code 15
ja: ユーザ定義エラーコード 15

en: User defined error code 16
ja: ユーザ定義エラーコード 16

en: SQL success
ja: SQL 成功です

en: SQL error
ja: SQLエラーです

en: Internal logic error in SQL library
ja: SQLライブラリの内部論理エラー

en: Access permission denied (SQL)
ja: アクセス許可が拒否されました (SQL)

en: SQL abort was requested
ja: SQL中止が要求されました

en: SQL database file is locked
ja: SQLデータベースがロックされています

en: An SQL table in the database is locked
ja: データベースでSQLテーブルがロックされています

en: SQL library ran out of core
ja: SQLライブラリがコアを使い果たしました

en: Attempt to write a readonly SQL database
ja: 読み出しのみのSQLデータベースに書き込もうとしました

en: SQL operation terminated by interrupt
ja: 割り込みでSQL操作が終了しました

en: I/O error during SQL operation
ja: SQL操作中にI/Oエラー

en: SQL database disk image is malformed
ja: SQLデータベースのディスクイメージが壊れています

en: Unknown opcode in SQL file control
ja: SQLファイルコントロールに不明のオペコードです

en: Insertion failed because SQL database is full
ja: SQLデータベースがいっぱいで挿入が失敗しました

en: Unable to open the SQL database file
ja: SQLデータベースをオープンできません

en: SQL database lock protocol error
ja: SQLデータベース・ロック・プロトコルエラー

en: (internal SQL code: empty)
ja: (内部SQLコード: empty)

en: SQL database schema changed
ja: SQLデータベースのスキーマが変更されました

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
ja: 文字列かブロブがサイズ上限を超えました (SQL)

en: SQL abort due to constraint violation
ja: 制約の違反のため SQL 中止です

en: Data type mismatch (SQL)
ja: データ型の不一致 (SQL)

en: SQL library used incorrectly
ja: SQLライブラリが誤って使われました

en: SQL library uses unsupported OS features
ja: SQLライブラリがサポートされていないOSの機能を使います

en: Authorization denied (SQL)
ja: 認証が拒否されました (SQL)

en: (unused SQL code: format)
ja: (使われていないSQLコード: format)

en: SQL bind parameter out of range
ja: SQLのバインド・パラメータが範囲外です

en: File opened that is not an SQL database file
ja: SQLデータベース・ファイルではないファイルがオープンされました

en: Notifications from SQL logger
ja: SQLロガーからの通知

en: Warnings from SQL logger
ja: SQLロガーからの警告

en: SQL has another row ready
ja: SQLで別の行が準備できています

en: SQL has finished executing
ja: SQL実行が終わりました

en: System error w/o errno
ja: errno が無いシステムエラー

en: Unknown error code
ja: 不明なエラーコード

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
ja: バグは<https://bugs.gnupg.org>に報告してください。

en: warning: could not recognize %s
ja: 警告: %s を認識できませんでした

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
ja: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux ドライバの提供者！
         Email us at cl20@poeml.de    
     ホームページは http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
ja: お使いの USB カメラには Aox チップセットが搭載されています。
    低解像度の写真の数 = %i
    高解像度の写真の数 = %i
    写真の合計 = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Aox 汎用ドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
ja: 写真の数: %i
    ファームウェア・バージョン: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
ja: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    画像データのリバースエンジニアリング担当:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    WEB 上に実装済みの使用方法のドキュメント
    があります。Vision の承諾済み。

en: Could not create directory %s.
ja: ディレクトリ %s を生成できませんでした。

en: Could not remove directory %s.
ja: ディレクトリ %s を削除できませんでした。

en: lock keys failed.
ja: キーのロックに失敗しました。

en: *UNKNOWN*
ja: *不明*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
ja: canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の初期化に失敗しました (ステータス %li)

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
ja: canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の終了処理に失敗しました (ステータス %i)

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
ja: 名前 '%s' (%li 個の文字) は長すぎます。最大 30 文字まで有効です。

en: Lower case letters in %s not allowed.
ja: %s に小文字があります。

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
ja: canon_int_list_directory: ERROR: 初期メッセージが短すぎます (%i < 最小値 %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
ja: canon_int_list_directory: 最初の dirent を調査する際にパケットの終端に到達しました

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
ja: canon_int_list_directory: 切りつめられたディレクトリに遭遇しました

en: File protected.
ja: ファイルが保護されています。

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
ja: データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: 開始/終端がありません

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
ja: データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: データは JFIF ではありません

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
ja: %3$i 行の %2$s にあるパラメータ "%1$s" が NULL です

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
ja: 致命的なエラー: CRC の初期値 (サイズ %d) が不明です

en: unable to guess initial CRC value
ja: CRC の初期値を推測できません

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
ja: 警告: CRC がチェックされていません (サイズ %d, 値 0x%04x の追加) #########################

en: Full Image
ja: 完全な画像

en: Auto focus: one-shot
ja: オートフォーカス: ワンショット

en: Auto focus: AI servo
ja: オートフォーカス: AI サーボ

en: Auto focus: AI focus
ja: オートフォーカス: AI フォーカス

en: Beep off
ja: ビープなし

en: Beep on
ja: ビープあり

en: Flash auto
ja: 自動フラッシュ

en: AUTO
ja: 自動

en: Camera unavailable: %s
ja: カメラが利用できません: %s

en: Switching Camera Off
ja: カメラを OFF にします

en: Error capturing image
ja: 画像のキャプチャ中にエラー

en: Could not get disk name: %s
ja: ディスク名を取得できませんでした: %s

en: No reason available
ja: 使用不可の理由

en: Could not get disk info: %s
ja: ディスク情報を取得できませんでした: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
ja: 関数 get_file_func() で内部エラー #1 (%2$i 行の %1$s)

en: No audio file could be found for %s
ja: %s のオーディオ・ファイルが見つかりませんでした

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
ja:   ドライブ %s
      合計 %11s バイト
      %11s バイト有効

en: on battery
ja: バッテリー容量

en: power OK
ja: 電源 ○

en: power bad
ja: 電源 ×

en: not available: %s
ja: 使用不可: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
ja: %s (host 時間 %s%i 秒)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
ja: 
    カメラの情報:
      型式: %s
      所有者: %s
    
    電源: %s
    
    フラッシュディスク情報:
    %s
    
    時刻: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
ja: 共有サムネイルの削除中にエラー

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
ja: このカメラにスピード 57600 以上でアップロードすることはできません

en: Could not get flash drive letter
ja: フラッシュドライブを取得できませんでした

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
ja: アップロードできませんでした。使われていないフォルダ名がありません！
    フォルダ 999CANON は既に存在しており、画像 AUT_9999.JPG がその中にあります。

en: Could not create \DCIM directory.
ja: \DCIM ディレクトリを作成できませんでした

en: Could not create destination directory.
ja: 対象となるディレクトリを作成できませんでした

en: Camera and Driver Configuration
ja: カメラとドライバの設定

en: Camera Actions
ja: カメラの操作

en: Synchronize camera date and time with PC
ja: カメラの日時と PC を同期する

en: Camera Status Information
ja: カメラの状態についての情報

en: List all files
ja: 全ファイルの一覧

en: Keep filename on upload
ja: アップロード時にファイル名を保持する

en: Camera unavailable
ja: カメラが無効です

en: Owner name changed
ja: 所有者が変更されました

en: could not change owner name
ja: 所有者の名前を変更できませんでした

en: Invalid ISO speed setting
ja: ISO 速度設定が正しくありません

en: ISO speed changed
ja: ISO 速度を変更しました

en: Could not change ISO speed
ja: ISO 速度を変更できませんでした

en: Invalid shutter speed setting
ja: シャッター速度設定が正しくありません

en: Shutter speed changed
ja: シャッター速度を変更しました

en: Could not change shutter speed
ja: シャッター速度を変更できませんでした

en: Invalid aperture setting
ja: 開口設定が正しくありません

en: Aperture changed
ja: 開口を変更しました

en: Could not change aperture
ja: 開口を変更できませんでした

en: Invalid image format setting
ja: 画像形式の設定が正しくありません

en: Image format changed
ja: 画像形式の変更

en: Invalid focus mode setting
ja: フォーカスモードの設定が正しくありません

en: Focus mode changed
ja: フォーカスモードを変更しました

en: Could not change focus mode
ja: フォーカスモードを変更できませんでした

en: Invalid beep mode setting
ja: ビープモードの設定が正しくありません

en: Beep mode changed
ja: ビープモードを変更しました

en: Could not change beep mode
ja: ビープモードを変更できませんでした

en: Zoom level changed
ja: ズームレベルを変更しました

en: Could not change zoom level
ja: ズームレベルを変更できませんでした

en: Invalid flash mode setting
ja: フラッシュ モードの設定が正しくありません

en: Flash mode changed
ja: フラッシュ モードを変更しました

en: Could not change flash mode
ja: フラッシュ モードの変更ができませんでした

en: time set
ja: 時刻のセット

en: could not set time
ja: 時刻をセットできませんでした

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
ja: 未サポートのポートの種類 %i = 0x%x が指定されました。初期化できません。

en: Battery exhausted, camera off.
ja: バッテリーが消耗しました。カメラを OFF にします。

en: ERROR: unexpected message
ja: エラー: 予期しないメッセージ

en: ERROR: message overrun
ja: エラー: メッセージのオーバーラン

en: ERROR: out of sequence.
ja: エラー: シーケンスを越えました。

en: ERROR: unexpected packet type.
ja: エラー: 予期しないパケットの種類です。

en: ERROR: message format error.
ja: エラー: メッセージ書式のエラーです。

en: ERROR: unexpected message2.
ja: エラー: 予期しないメッセージ 2 です。

en: Uploading file...
ja: ファイルのアップロード中...

en: Getting file...
ja: ファイルの取得中...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
ja: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue でディレクトリを取得できませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
ja: canon_serial_get_dirents: dirent の初期パケットが短すぎます (%i バイトだけ)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
ja: canon_serial_get_dirents: %i バイトのメモリーを確保できませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
ja: canon_serial_get_dirents: 別のディレクトリを読み込めませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
ja: canon_serial_get_dirents: 切りつめられたディレクトリを受け取りました

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
ja: canon_serial_get_dirents: dirent が多すぎます (ループせざるを得ないです)

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
ja: canon_serial_get_dirents: dirent のバッファ・サイズを %i バイトに変更できませんでした

en: Error changing speed.
ja: スピード変更でエラーが発生しました。

en: Resetting protocol...
ja: プロトコルの再設定...

en: Camera OK.
ja: カメラは OK です。

en: Looking for camera ...
ja: カメラの検出中...

en: Trying to contact camera...
ja: カメラと通信中...

en: Communication error 1
ja: 通信エラー 1

en: No response from camera
ja: カメラから反応がありません

en: Unrecognized response
ja: 認識できない反応です

en: Detected a "%s" aka "%s"
ja: "%s" ("%s") を検出しました。

en: Unknown model "%s"
ja: 不明な型式 "%s"

en: Bad EOT
ja: おかしな EOT

en: Communication error 2
ja: 通信エラー 2

en: Communication error 3
ja: 通信エラー 3

en: Changing speed... wait...
ja: スピードの変更中... 少々お待ち下さい...

en: Error changing speed
ja: スピード変更でエラー

en: Error waiting ACK during initialization
ja: 初期化中の ACK 待ちでエラー

en: Connected to camera
ja: カメラに接続済み

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
ja: エラー: 致命的なエラーを検出しました。続行できません。

en: ERROR: %d is too big
ja: エラー: %d は大きすぎます

en: Getting thumbnail...
ja: サムネイルの取得中...

en: NOT RECOGNIZED
ja: 認識されていません

en: Could not establish initial contact with camera
ja: カメラと初期接続を確立できませんでした

en: Camera was already active
ja: カメラは既にアクティブです

en: Camera was woken up
ja: カメラが起動されました

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
ja: カメラの準備ができていません。複数回 "カメラ情報" 要求が失敗しました: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
ja: カメラの準備ができていません (get_battery に失敗): %s

en: Receiving data...
ja: データの受信中...

en: Out of memory: %d bytes needed.
ja: メモリーが足りません: %d バイト必要です。

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
ja: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue に失敗しました

en: Couldn't read from file "%s"
ja: ファイル "%s" を読み込めませんでした

en: Out of memory: %ld bytes needed.
ja: メモリーが足りません: %ld バイト必要です

en: File upload failed.
ja: ファイルのアップロードに失敗しました

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
ja: ファイルが大きすぎます。お使いのカメラの電源を OFF にして、ファイルをアップロードする前に戻して下さい。

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ja: canon_usb_get_dirents: バッファに読み込めません。切りつめたサイズ '%.96s' が大きすぎます。

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ja: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue でディレクトリの取得に失敗しました (返り値 %i)

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ja: canon_usb_list_all_dirs: バッファに読み込めません。切りつめたサイズ '%.96s' が大きすぎます。

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ja: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue でディレクトリの取得に失敗しました (返り値 %i)

en: Detected a '%s'.
ja: '%s' を検出しました。

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
ja: カメラの名前 "%s" が既存のカメラ名に一致しません

en: Image type %d not supported
ja: 画像の種類 %d はサポートされていません

en: Image %s is delete protected.
ja: 画像 %s はプロテクトされており削除できません。

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
ja: バッテリーレベル: %.1f ボルト リビジョン: %08x

en: Camera Configuration
ja: カメラの設定

en: Too bright
ja: 明るすぎます

en: Too dark
ja: 暗すぎます

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Logitech Clicksmart 310 ドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: sq905C 向け汎用ドライバ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
ja: 画像の種類がサポートされていません

en: Number of pictures: %d
ja: 写真の数: %d

en: Digita
    Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
ja: Digita gPhoto ライブラリ
    Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
ja: ルートのフォルダのみサポートしています - フォルダ '%s' のファイル一覧を要求しました。

en: Problem getting number of images
ja: 画像の番号の取得中に問題が発生しました

en: Problem getting image information
ja: 画像情報の取得中に問題が発生しました

en: Capture type is not supported
ja: キャプチャの種類がサポートされていません

en:  (battery is %d%% full)
ja:  (バッテリー容量: 残り %d%%)

en: No Flash
ja: フラッシュなし

en: Dual Iris
ja: デュアル Iris あり

en: No Dual Iris
ja: デュアル Iris なし

en: Resolution Switch
ja: 解像度切替えあり

en: No Resolution Switch
ja: 解像度切替えなし

en: No Power Light
ja: 電源ランプなし

en: in fill mode
ja: Fill モードあり

en: Not in fill mode
ja: Fill モードなし

en: low (320x240)
ja: 低 (320 x 240)

en: high (640x480)
ja: 高 (640 x 480)

en: externally
ja: 外部

en: internally
ja: 内部

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
ja: * ほとんどの場合、画像の欠損や通信上の問題は
      バッテリー不足が原因です。
    * このカメラでリモート・キャプチャされた画像は
      フラッシュメモリー・カードではなく一時的に RAM 上に保存されています。
    * 全画像のキャプチャ中の露出の制御はキャプチャ・プレビュー機能によって
      自動的にセットされます。
    * 画像の品質は今のところ可能なレベルよりも低いものになっています。

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
ja: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    このソフトウェアは StarDot Technologies 社が
    所有権をもつ情報から作成されました。
    
    作者:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    協力者:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com
         カメラの生画像を RGB に変換する処理担当
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         プロトコルの情報、生画像の形式、
         gPhoto2 への移植担当

en: Problem reading image from flash
ja: フラッシュカードから画像の読み込み中に問題が発生しました

en: Downloading image...
ja: 画像のダウンロード中...

en: Problem downloading image
ja: 画像のダウンロード中に問題が発生しました

en: User canceled download
ja: ユーザによってダウンロードが取り消されました

en: Problem taking live image
ja: リアルタイム画像の取得中に問題が発生しました

en: Automatic exposure adjustment on preview
ja: 自動露出調整のプレビュー

en: Exposure level on preview
ja: 露出レベルのプレビュー

en: Automatic flash on capture
ja: キャプチャ時の自動フラッシュ

en: Problem opening port
ja: ポートを開いている最中に問題が発生しました

en: Problem resetting camera
ja: カメラの再設定中に問題が発生しました

en: Problem setting camera communication speed
ja: カメラの通信速度の設定中に問題が発生しました

en: Looks like a modem, not a camera
ja: カメラではなく、モデムのようです

en: Listing files in '%s'...
ja: '%s' にあるファイル一覧を作成中...

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
ja: ディレクトリ参照 "camera" はコンピュータ上の写真の目録を作成します。

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
ja: ディレクトリ参照モード - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> 氏の提供。

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
ja: カメラが %i バイトのみ送信しましたが、必要なバイト数は少なくとも %i です。

en: Could not contact camera.
ja: カメラに接続できませんでした。

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
ja: 予期しないデータを受け取りました (0x%02x, 0x%02x)。

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
ja: エスケープ・シーケンスが間違っています: 0x%02x なのに 0x%02x を受け取りました。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ja: データがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x)

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
ja: データがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x または 0x%02x)

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ja: チェックサムがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x)

en: Camera rejected the command.
ja: カメラがコマンドを受け付けませんでした。

en: Camera reset itself.
ja: カメラがリセットしました。

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
ja: カメラが予期しないバイト 0x%02x を送信してきました。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
ja: サムネイルをダウンロードするのに必要な %i バイトを確保できませんでした。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
ja: 画像をダウンロードするのに必要な %i バイトを確保できませんでした。

en: The camera does not accept '%s' as filename.
ja: カメラはファイル名として '%s' を受け付けませんでした。

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
ja: アップロードを初期化できませんでした (カメラからの応答: 0x%02x)。

en: The camera does not support speed %i.
ja: カメラはスピード %i をサポートしていません。

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
ja: スピードを %i にセットできませんでした (カメラからの応答: %i)。

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
ja: Matthew G. Martin 氏
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> 作の fujiplay がベースです。

en: Bit rate %ld is not supported.
ja: ビットレート %ld はサポートされていません。

en: Configuration for your FUJI camera
ja: FUJI カメラの設定

en: Available memory:
ja: 有効なメモリー:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
ja: gsmart300 向けのライブラリ。
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 デジタル・カメラ向けの
    gPhoto2 camlib モジュールと Mustek が提供してくれた仕様。

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
ja: サポートしていないポートの種類: %d 【このドライバは USB カメラでのみ動作します】

en: Could not reset camera.
ja: カメラをリセットできませんでした

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: iClick 5X 向けドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
ja: 撮影したフレーム数: %4d

en: jamcam library v
ja: jamcam ライブラリ Ver

en: Downloading thumbnail...
ja: サムネイルのダウンロード中...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
ja: このドライバの向上よりは JD11 カメラ関係の作業を担当。
    RS232 インタフェース @ 115 kbit は画像転送で必要です。
    このドライバの適用範囲:
    
       - サムネイル (64x48 PGM フォーマット)
       - 画像 (640x480 PPM フォーマット)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
ja: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 カメラ用のドライバ担当。
    WINE と IDA を使用してリバースエンジニアされたプロトコル。

en: JD11 Configuration
ja: JD11 設定

en: Bulb Exposure Time
ja: バルブ露出時間

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: jl2005a カメラ向けライブラリ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
ja: コンパクトフラッシュ・カード

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
ja: Kodak DC120 カメラは画像を保存するのに KDC ファイル形式を使用します。カメラからダウンロードして画像を表示する場合は、"kdc2tiff" プログラムを http://kdc2tiff.sourceforge.net から入手する必要があります。

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
ja: Kodak DC120 カメラ・ライブラリ
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 カメラ用のライブラリ
    (やっと普及したので)

en: Getting data...
ja: データの取得中...

en: Waiting for completion...
ja: 完了するのを待っています...

en: File compression
ja: ファイル圧縮

en: Low (best quality)
ja: 低 (最高品質)

en: Medium (better quality)
ja: 中 (高品質)

en: High (good quality)
ja: 高 (普通の品質)

en: Red eye flash
ja: 赤目軽減フラッシュ

en: Set clock in camera
ja: カメラの内蔵時計のセット

en: Port speed
ja: ポートのスピード

en: Album name
ja: アルバム名

en: Name to set on card when formatting.
ja: 初期化時につけるカードの名前です。

en: Format compact flash
ja: コンパクト・フラッシュの初期化

en: Format card and set album name.
ja: カードを初期化してアルバム名を付与します。

en: Execute predefined command
    with parameter values.
ja: 引数を付けて
    前に定義したコマンドを実行します。

en: Pictures in camera: %d
ja: カメラ内の写真数: %d

en: Total pictures taken: %d
ja: 取得した写真の合計数: %d

en: Total flashes fired: %d
ja: フラッシュを発光した合計数: %d

en: Firmware: %d.%d
ja: ファームウェア: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
ja: ファイルの種類: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
ja: ファイルの種類: FlashPix (

en: low compression,
ja: 低圧縮、

en: medium compression,
ja: 通常圧縮、

en: high compression,
ja: 高圧縮、

en: unknown compression %d,
ja: 不明な圧縮 %d、

en: unknown resolution %d)
ja: 不明な解像度 %d)

en: AC adapter is connected.
ja: AC アダプターを接続しました。

en: AC adapter is not connected.
ja: AC アダプターが接続されていません。

en: Time: %a, %d %b %Y %T
ja: 時間: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%a) %T

en: Zoom: 58 mm
ja: ズーム: 58mm

en: Zoom: 51 mm
ja: ズーム: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
ja: ズーム: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
ja: ズーム: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
ja: ズーム: 29 mm

en: Zoom: macro
ja: ズーム: マクロ

en: Unknown zoom mode %d
ja: 不明なズーム モード %d

en: Flash mode: auto,
ja: フラッシュ モード: 自動、

en: Flash mode: force,
ja: フラッシュ モード: 強制、

en: Flash mode: off
ja: フラッシュ モード: オフ

en: Unknown flash mode %d,
ja: 不明なフラッシュ モード %d、

en: red eye flash on.
ja: 赤目軽減フラッシュはオンです。

en: red eye flash off.
ja: 赤目軽減フラッシュはオフです。

en: No card in camera.
ja: カメラにカードがありません。

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
ja: カード名: %s
    カードの空き容量: %d キロバイト

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
ja: このライブラリは Kodak DC 215 ズーム・カメラを使ってテストされています。おそらく DC 200 と DC 210 カメラでも動作することでしょう。もしそのようなカメラをお持ちで、このドライバのライブラリを使って問題が発生したり、正しく動作したなどの状況を koltan@gmx.de までメールで知らせて下さい。

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
ja: Kodak DC215 ズーム・カメラ用のライブラリです。
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
ja: 引数 3

en: Model: Kodak %s
ja: 型式: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
ja: ファームウェアのリビジョン: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
ja: 電源: %s  AC アダプタ: %s

en: Number of pictures: %d
ja: 写真の数: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
ja: 残り空き容量: 高: %d 中: %d, 低: %d

en: Memory card status (%d): %s
ja: メモリー カードの状態 (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
ja: キャプチャした写真の合計: %d フラッシュの発光数: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
ja: Kodak DC240 カメラ・ライブラリ
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> と Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 カメラ用のライブラリ担当。
    gPhoto2 向けに書き直しと更新。

en: Card is open
ja: カードが空いています

en: Card is not open
ja: カードが閉まっています

en: Card is not formatted
ja: カードがフォーマットされていません

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
ja: 現在操作が進行中です。このカメラのみ同時に一つの操作をサポートしています。現在の操作が終了するまでお待ち下さい。

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
ja: カメラが 9 秒以上動作していません。再初期化します。

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
ja: 既知の問題:
    
    1. Kodak DC3200 が最低 10 秒間隔でコマンドを受信しなかったら、タイムアウトしているので、再初期化する必要があります。カメラに反応がなかったら、カメラを再選択するだけでよいでが、この場合も再初期化して下さい。

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
ja: Kodak DC3200 ドライバ
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    質問やコメントは大歓迎です。

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
ja: お使いの USB カメラは Kodak EZ200 です。
    写真の合計 = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
ja: Kodak EZ200 ドライバ
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
ja: フォーカスのエラーです。

en: Iris error.
ja: アイリスのエラーです。

en: Strobe error.
ja: ストローブのエラーです。

en: EEPROM checksum error.
ja: EEPROM チェックサム・エラーです。

en: Internal error (1).
ja: 内部エラー (1) です。

en: Internal error (2).
ja: 内部エラー (2) です。

en: No card present.
ja: カードがありません。

en: Card not supported.
ja: カードをサポートしていません。

en: Card removed during access.
ja: カードがアクセス中に抜き取られました。

en: Image number not valid.
ja: 画像の番号が正しくありません。

en: Card can not be written.
ja: カードに書き込めません。

en: Card is write protected.
ja: カードへの書き込み保護が有効です。

en: No space left on card.
ja: カードに残り容量がありません。

en: Image protected.
ja: 画像が保護されています。

en: Light too dark.
ja: フラッシュが暗すぎます。

en: Autofocus error.
ja: 自動フォーカスのエラーです。

en: System error.
ja: システムのエラーです。

note: #-#-#-#-#  uim_1:1.8.8-9.5_ja.po (uim)  #-#-#-#-# SJ3_TooLongParameter
en: Illegal parameter.
ja: 不正なパラメータです。

en: Command can not be cancelled.
ja: コマンドはキャンセルできません。

en: Localization data too long.
ja: 日本語データが長すぎます。

en: Localization data corrupt.
ja: 日本語データがおかしいです。

en: Unsupported command.
ja: サポートしていないコマンドです。

en: Other command executing.
ja: 他のコマンドの実行が中止されました。

en: Command order error.
ja: コマンドの実行順でエラーです。

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
ja: カメラが不明なエラーを返してきました。このエラーを再現する方法を追加したバグ・レポートを %s まで報告して下さい (0x%x,0x%x)。ご協力に感謝します！

en: Getting file list...
ja: ファイル一覧の取得中...

en: Testing different speeds...
ja: 異なるスピードでテスト中...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
ja: 書き込み保護がかかっている %i 個の写真を削除できませんでした

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
ja: 型式: %s
    シリアル番号: %s
    ハードウェア・バージョン: %i.%i
    ソフトウェア・バージョン: %i.%i
    テスト用ソフトウェア・バージョン: %i.%i
    名称: %s
    製造元: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
ja: Konica ライブラリ
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konika 全機種と幾つかの HP カメラのサポート担当。

en: Konica Configuration
ja: Konica の設定

en: Persistent Settings
ja: 全機種に共通な設定

en: Shall the camera beep when taking a picture?
ja: 写真を撮る時にカメラのビープ音を鳴らしますか？

en: Self Timer Time
ja: セルフタイマーの時間

en: Auto Off Time
ja: 自動 OFF 時間

en: Slide Show Interval
ja: スライドショーの表示間隔

en: Low (576 x 436)
ja: 低 (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
ja: 中 (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
ja: 高 (1152 x 872)

en: TV Output Format
ja: TV 出力の形式

en: Do not display TV menu
ja: TV メニューを表示しない

en: Month/Day/Year
ja: 月/日/年

en: Day/Month/Year
ja: 日/月/年

en: Year/Month/Day
ja: 年/月/日

en: Session-persistent Settings
ja: 全機種に共通なセッションの設定

en: Volatile Settings
ja: Volatile の設定

en: Self Timer (next picture only)
ja: セルフタイマー (次の写真のみ)

en: Could not find localization data at '%s'
ja: '%s' に日本語データが見つかりませんでした

en: Localization file too long!
ja: ローカライズファイルが長すぎます！

en: This preview doesn't exist.
ja: このプレビューは存在しません。

en: Data has been corrupted.
ja: データが壊れています。

en: Image type %d is not supported by this camera !
ja: この画像の種類 %d はサポートされていません！

en: Can't delete image %s.
ja: 画像 %s を削除できません。

en: Can't delete all images.
ja: 全ての画像を削除できません。

en: Uploading image...
ja: 画像のアップロード中...

en: No answer from the camera.
ja: カメラから応答がありません

en: Deep
ja: 深さ

en: Sequence 9
ja: シーケンス 9

en: Date display
ja: 日付の表示

en: Play mode
ja: 再生モード

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
ja: 型式: %s
    容量: %i メガバイト
    電源: %s
    自動 OFF の時間: %i 分
    モード: %s
    画像の数: %i/%i
    日付の表示: %s
    日付と時刻: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
ja: Konica Q-M150 ライブラリ
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    フランス製 Konica Q-M150 のサポート。

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
ja: LG GSM 汎用ドライバ
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Autofocus Mode
ja: 自動フォーカスモード

en: Capability
ja: ケーパビリティ

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Mars MR97310 カメラのライブラリ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
ja: 型式:			Minolta Dimage V (%s)
    ハードウェア・リビジョン:	%s
    ファームウェア・リビジョン:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
ja: ホストモード:	%s
    露出の取得:		%s
    露出データ:		%d
    データ整合:		%s
    日付:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    セルフタイマー:	%s
    解像度の設定:	%s
    再生/記録モード:%s
    カードID整合:	%s
    カードID:		%d
    フラッシュ モード:

en: Automatic
ja: 自動

en: Force Flash
ja: 強制発光

en: Prohibit Flash
ja: 発光禁止

en: Invalid Value ( %d )
ja: おかしな値 ( %d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
ja: バッテリーレベル:	%s
    画像の番号:		%d
    残り容量:		%d
    動作モード:		%s
    フラッシュ充電:	%s
    レンズの状態:

en: Not Full
ja: 使用中

en: Normal
ja: 標準

en: Lens direction does not match flash light
ja: レンズの向きがフラッシュの方向と同じではありません

en: Lens is not connected
ja: レンズがついていません

en: Bad value for lens status %d
ja: レンズの状態がおかしいです %d

en: Card Status:
ja: カードの状態:

en: Write-protected
ja: 書き込み保護つき

en: Unsuitable card
ja: サポートしないカード

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
ja: Minolta Dimage V gPhoto ライブラリ
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    ミノルタ(株) からの仕様提供に感謝します。

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
ja: フラッシュライト : 自動 (赤目軽減発光)

en: FlashLight : Auto
ja: フラッシュライト : 自動

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
ja: フラッシュライト : ON (赤目軽減発光)

en: FlashLight : On
ja: フラッシュライト : ON

en: FlashLight : Off
ja: フラッシュライト : OFF

en: FlashLight : undefined
ja: フラッシュライト : なし

en: Summary for Mustek MDC800:
ja: Mustek MDC800 の概要:

en: no status reported.
ja: ステータスが報告されていません。

en: Compact Flash Card detected
ja: コンパクトフラッシュ・カードを検出しました

en: No Compact Flash Card detected
ja: コンパクトフラッシュ・カードがありませんでした

en: Current Mode: Camera Mode
ja: 現在のモード: カメラ・モード

en: Current Mode: Playback Mode
ja: 現在のモード: 再生モード

en: Batteries are ok.
ja: バッテリーは充分です。

en: coolshot library v
ja: coolshot ライブラリ Ver

en: Disconnecting camera.
ja: カメラとの接続が切れています。

en: Downloading image %s.
ja: 画像 %s のダウンロード中です。

en: Uploading image: %s.
ja: 画像 %s のアップロード中です。

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
ja: ファイルサイズは %ld バイトです。アップロード可能なサイズは %i バイトです。

en: Deleting image %s.
ja: 画像 %s を削除します。

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ja: Panasonic DC1000 gPhoto ライブラリ
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert 氏 <roubert@df.lth.se> と
    Galen Brooks 氏 <galen@nine.com> が
    作成した dc1000 プログラムがベースです。

en: Downloading %s.
ja: %s のダウンロード中です。

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ja: Panasonic DC1580 gPhoto2 ライブラリ
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    dc1000 プログラムを基にして
    Fredrik Roubert 氏 <roubert@df.lth.se> と
    Galen Brooks 氏 <galen@nine.com> が作成しました。

en: Downloading '%s'...
ja: '%s' のダウンロード中...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
ja: 既知の問題:
    
    通信エラーが発生した場合、カメラの電源をリセットしてアプリケーションを再起動して下さい。ドライバはこのような状態から復活できるほどしっかりした作りになっていません。特に問題が発生した場合はカメラは通信速度 9600 よりも高い状態で強制終了することはありません。

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
ja: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder ドライバ
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
ja:  メモリーの合計 = %8d バイト
     空きメモリー = %8d バイト
     ファイル数: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
ja: Creative PC-CAM 300
     作者: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    と Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
ja: ファイルのダウンロード中...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
ja: Creative PC-CAM600
    作者: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
ja: pccam600_get_file: インデックス %d 個、期待値 > %d

en: GREEN
ja: 緑

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
ja: Plolaroid カメラのダウンロード・プログラムです。オリジナルの作者は Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>、gPhoto2 へのポーティング担当は Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> と  Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> です。
    Polaroid 640SE を使ったテストは Michael Golden <naugrim@juno.com> が担当しました。

en: Model: %x, %x, %x, %x
ja: 型式: %x, %x, %x, %x

en: Auto Power Off (minutes)
ja: 自動パワーオフ (分後)

en: superfine
ja: スーパーファイン

en: a/c adaptor
ja: 電源アダプタ

en: Received unexpected header (%i)
ja: 不明なヘッダを受け取りました (%i)

en: Received unexpected response
ja: 予期しない反応を受け取りました

en: The camera did not accept the command.
ja: カメラはコマンドを受け付けませんでした。

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
ja: カメラが予期しないサイズ以上を送信しました (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
ja: 写真 %i についての情報 (= 0x%x) を要求しましたが、写真 %i の情報を取得しました

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
ja: %i バイトの不明な画像形式を受け取りました。%s まで連絡して下さい。

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
ja: Polaroid DC700 カメラのダウンロード・プログラムです。gPhoto-4.x 向けのオリジナルの作者は Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> です。gPhoto2 へのポーティングは Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> が担当しました。

en: How long will it take until the camera powers off?
ja: カメラをパワーオフするまでの時間を指定して下さい。

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
ja: 日付: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    記録した写真数: %i
    残りの記録可能数: %i
    ソフトウェア・バージョン: %s
    Baudrate: %s
    残りメモリー: %i Mバイト
    カメラ・モード: %s
    画像の品質: %s
    フラッシュの設定: %s
    情報: %s
    タイマー: %s
    液晶モニタ: %s
    自動パワーオフ: %i 分後
    電源元: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
ja: このドライバでは要求したポート型式 (%i) をサポートしていません。

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
ja: すみません、お使いのカメラはキヤノンキャプチャ機能をサポートしておりません。

en: Unknown value %04x
ja: 不明な値 %04x です

en: unexpected datatype %i
ja: 予期しないデータ種 %i

en: One-push Automatic
ja: ワンプッシュ自動

en: JPEG Fine
ja: JPEG ファイン

en: JPEG Normal
ja: JPEG 標準

en: economy
ja: エコノミー

en: Night Portrait
ja: 夜間ポートレート

en: red eye suppression
ja: 赤目軽減

en: fill in
ja: フィルイン

en: auto + red eye suppression
ja: 自動、赤目軽減

en: on + red eye suppression
ja: ON、赤目軽減

en: Repeating
ja: 繰り返し

en: Auto Aperture
ja: 自動開口

en: Full Manual
ja: 完全手動

en: MF (fixed)
ja: MF (固定)

en: MF (selection)
ja: MF (選択)

en: User defined 1
ja: ユーザー定義 1

en: User defined 2
ja: ユーザー定義 2

en: User defined 3
ja: ユーザー定義 3

en: Video OUT
ja: ビデオ出力

en: Unknown %d
ja: 不明な %d

en: Factory Default
ja: 工場出荷時の値

en: Timer 10 sec
ja: 10 秒のタイマー

en: Timer 2 sec
ja: 2 秒のタイマー

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
ja: 射撃

en: %0.4fs
ja: %0.4f 秒

en: Night Landscape
ja: 夜風景

en: Automatic (No Flash)
ja: 自動 (フラッシュなし)

en: Extra high
ja: とても高い

en: Centre-spot
ja: 中央焦点

en: Multi-spot
ja: 複数焦点

en: Single Area
ja: シングルエリア

en: Unknown value 0x%04x
ja: 不明な値 0x%04x です

en: Multi Spot
ja: 複数焦点

en: Center Spot
ja: 中央焦点

en: Automatic Flash
ja: 自動フラッシュ

en: Red-eye automatic
ja: 自動赤目軽減

en: External sync
ja: 外部同期

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ja: 低速同期

en: Slow Sync
ja: スローシンクロ

en: AE/AF Lock
ja: AE/AF ロック

en: AE Lock only
ja: AE ロックのみ

en: AF Lock Only
ja: AF ロックのみ

en: AF Lock Hold
ja: AF ロック維持

en: AF On
ja: AF オン

en: Flash Level Lock
ja: フラッシュレベルのロック

en: 20 seconds
ja: 20 秒

en: Softer
ja: ソフトに

en: Direct Print
ja: ダイレクト印刷

en: 8 seconds
ja: 8 秒

en: AE & Flash
ja: AE とフラッシュ

en: AE only
ja: AE のみ

en: Flash only
ja: フラッシュのみ

en: JPEG Basic
ja: JPEG 基本

en: NEF+Fine
ja: NEF + ファイン

en: NEF+Basic
ja: NEF + 基本

en: NEF+Normal
ja: NEF + 標準

en: 6 seconds
ja: 6 秒

en: 16 seconds
ja: 16 秒

en: Internal RAM
ja: 内部 RAM

en: Memory card
ja: メモリー カード

en: WEP 64-bit
ja: WEP 64 ビット

en: WEP 128-bit
ja: WEP 128 ビット

en: IP address (empty for DHCP)
ja: IP アドレス (DHCP の場合は空)

en: Default gateway
ja: デフォルト ゲートウェイ

en: Access mode
ja: アクセスモード

en: WIFI channel
ja: WIFI チャンネル

en: Encryption key (hex)
ja: 暗号鍵 (16 進数)

en: List Wifi profiles
ja: WIFI プロファイルの一覧

en: Create Wifi profile
ja: WIFI プロファイルの作成

en: Focus Lock
ja: フォーカス ロック

en: DPOF Version
ja: DPOF のバージョン

en: AC Power
ja: AC 電源

en: External Flash
ja: 外部フラッシュ

en: Lens Name
ja: レンズの名前

en: Shutter Counter
ja: シャッター回数

en: Beep Mode
ja: ビープモード

en: Image Comment
ja: 画像のコメント

en: LCD Off Time
ja: LCD OFF 時間

en: CSM Menu
ja: CSM メニュー

en: Menus and Playback
ja: メニューと再生

en: Capture Target
ja: 取り込み対象

en: WhiteBalance
ja: ホワイトバランス

en: Auto Focus Mode 2
ja: 自動フォーカスモード 2

en: Assist Light
ja: 補助光

en: AF Mode
ja: AF モード

en: AF Beep Mode
ja: AF ビープモード

en: JPEG Quality
ja: JPEG 画質

en: Effect Mode
ja: 効果モード

en: Still Capture Mode
ja: キャプチャ・モード

en: Focus Metering Mode
ja: フォーカス測光モード

en: Exposure Metering Mode
ja: 露出補正モード

en: Focusing Point
ja: フォーカスの焦点

en: Burst Number
ja: バースト数

en: Burst Interval
ja: バーストの間隔

en: Sharpening
ja: 鮮鋭化

en: Flash Sync. Speed
ja: フラッシュ同期速度

en: JPEG Compression Policy
ja: JPEG 圧縮のポリシー

en: Raw Compression
ja: RAW 圧縮

en: Capture Settings
ja: 取り込みの設定

en: WIFI profiles
ja: WIFI プロファイル

en: PTP Property 0x%04x
ja: PTP プロパティ 0x%04x

en: Sorry, your camera does not support generic capture
ja: すみません、お使いのカメラは汎用キャプチャ機能をサポートしておりません。

en: Vendor Extension Description: %s
ja: ベンダー拡張の詳細: %s

en: 
    Device Capabilities:
ja: 
    デバイスの能力:

en: 	File Download,
ja: 	ファイルのダウンロード、

en: File Deletion,
ja: ファイルの削除、

en: No File Deletion,
ja: ファイルの削除なし、

en: File Upload
ja: ファイルのアップロード

en: No File Upload
ja: ファイルのアップロードなし

en: 	Nikon Wifi support
ja: 	Nikon Wifi サポート

en: 	Canon Wifi support
ja: 	Canon Wifi サポート

en: 
    Storage Devices Summary:
ja: 
    ストレージ デバイスの要約:

en: 	StorageDescription: %s
ja: 	ストレージの説明: %s

en: 	VolumeLabel: %s
ja: 	ボリューム ラベル: %s

en: Builtin ROM
ja: 組み込み ROM

en: Builtin RAM
ja: 組み込み RAM

en: Removable RAM (memory card)
ja: リムーバブル RAM (メモリー カード)

en: Unknown: 0x%04x
ja: 不明 (%04x)

en: 	Storage Type: %s
ja: 	ストレージの種類: %s

en: 	Access Capability: %s
ja: 	アクセス能力: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
ja: 	最大能力: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
ja: 	空き容量 (バイト): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
ja: 	空き容量 (画像数): %d

en: 
    Device Property Summary:
ja: 
    デバイスプロパティの要約:

en: readwrite
ja: 読み書き

en: File '%s/%s' does not exist.
ja: ファイル '%s/%s' は存在しません。

en: PTP Undefined Error
ja: PTP の不明なエラー

en: PTP General Error
ja: PTP の一般的なエラー

en: PTP Session Not Open
ja: PTP のセッションが開かれていません

en: PTP Invalid Transaction ID
ja: PTP の不正なトランザクション ID

en: PTP Operation Not Supported
ja: サポートされていない PTP 操作

en: PTP Parameter Not Supported
ja: サポートされていない PTP パラメータ

en: PTP Incomplete Transfer
ja: PTP の転送が完了していません

en: PTP Invalid Storage ID
ja: PTP の不正なストレージ ID

en: PTP Invalid Object Handle
ja: PTP 不正なオブジェクト操作

en: PTP Device Prop Not Supported
ja: サポートされていない PTP デバイス Prop

en: PTP Invalid Object Format Code
ja: PTP の不正なオブジェクト書式コード

en: PTP Store Full
ja: PTP の空き容量がありません

en: PTP Object Write Protected
ja: PTP オブジェクトへの書き込み保護が有効です

en: PTP Store Read Only
ja: PTP は読み込み専用です

en: PTP Access Denied
ja: PTP へのアクセスが拒否されました

en: PTP No Thumbnail Present
ja: PTP にはサムネイルがありません

en: PTP Self Test Failed
ja: PTP の自己診断に失敗しました

en: PTP Partial Deletion
ja: PTP の部分的な削除

en: PTP Store Not Available
ja: PTP に格納できません

en: PTP Specification By Format Unsupported
ja: サポートしていない PTP 書式の指定

en: PTP No Valid Object Info
ja: PTP の不正なオブジェクト情報

en: PTP Invalid Code Format
ja: PTP の不正なコード書式

en: PTP Unknown Vendor Code
ja: PTP の不明なベンダーコードです

en: PTP Capture Already Terminated
ja: PTP のキャプチャは中断しました

en: PTP Device Busy
ja: PTP のデバイス ビジー

en: PTP Invalid Parent Object
ja: PTP 不正なオブジェクト

en: PTP Invalid Device Prop Format
ja: PTP の不正なデバイス Prop 書式

en: PTP Invalid Device Prop Value
ja: PTP の不正なデバイス Prop 値

en: PTP Invalid Parameter
ja: PTP の不正なパラメータ

en: PTP Session Already Opened
ja: PTP のセッションはオープンしています

en: PTP Transaction Canceled
ja: PTP トランザクションがキャンセルされました

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
ja: サポートしていない PTP 転送先の指定

en: PTP Timeout
ja: PTP タイムアウト

en: Undefined PTP Property
ja: 未定義の PTP プロパティ

en: Functional Mode
ja: 操作モード

en: Compression Setting
ja: 圧縮の設定

en: RGB Gain
ja: RGB ゲイン

en: Exposure Program Mode
ja: 露出プログラム・モード

en: Exposure Index (film speed ISO)
ja: 露出のインデックス (フィルム速度 ISO)

en: Exposure Bias Compensation
ja: 露出バイアスの代償

en: Pre-Capture Delay
ja: キャプチャの遅れ

en: Timelapse Number
ja: 低速度撮影数

en: Timelapse Interval
ja: 低速度撮影の間隔

en: Upload URL
ja: アップロードする URL

en: Copyright Info
ja: コピーライト

en: Date Time Stamp Format
ja: 日時の書式

en: Battery Type
ja: バッテリーの種類

en: Battery Mode
ja: バッテリーモード

en: Camera Mode
ja: カメラモード

en: Self Time
ja: セルフタイマー

en: Image Mode
ja: 画像モード

en: Color Gain
ja: 色ゲイン

en: Focal Length Tele
ja: テレのフォーカス長

en: Focal Length Wide
ja: ワイドのフォーカス長

en: Name Prefix
ja: 名前の接頭辞

en: Size Quality Mode
ja: サイズと品質モード

en: Supported Thumb Size
ja: サポートしているサムネイルの大きさ

en: Remote API Version
ja: リモート API バージョン

en: Camera Owner
ja: カメラの所有者

en: UNIX Time
ja: UNIX 時刻

en: Camera Body ID
ja: カメラ本体の ID

en: Event Emulate Mode
ja: イベントのエミュレート モード

en: Model ID
ja: 型式 ID

en: Reset Bank 0
ja: バンク 0 のリセット

en: Focus Area Zone
ja: フォーカス エリアのゾーン

en: Enable Copyright
ja: コピーライトの有効

en: Shooting Speed
ja: シャッター速度

en: Photo Info. Playback
ja: 再生フォト情報

en: Assign Func. Button
ja: ボタンの機能割り当て

en: Customise Command Dials
ja: コマンドダイアルのカスタマイズ

en: Buttons and Dials
ja: ボタンとダイアル

en: Lens ID
ja: レンズ ID

en: Lens Sort
ja: レンズの並び替え

en: Device Icon
ja: デバイスアイコン

en: Playback Rate
ja: 再生レート

en: Playback Position
ja: 再生位置

en: Date Time
ja: 日付と時間

en: Manual Focus
ja: マニュアルフォーカス

en: Timer + Remote
ja: タイマーとリモート

en: AF Lock only
ja: AF ロックのみ

en: Flash Lock
ja: フラッシュロック

en: 5 mins
ja: 5 分

en: 10 mins
ja: 10 分

en: 15 mins
ja: 15 分

en: Nickel cadmium
ja: ニッケルカドミウム

en: Warning Level 1
ja: 警告レベル 1

en: Warning Level 0
ja: 警告レベル 0

en: SuperFine
ja: スーパーファイン

en: Media Card
ja: メディアカード

en: Media Card Group
ja: メディアカードグループ

en: Windows Image Format
ja: Windows 画像形式

en: Undefined Document
ja: 不明な書類

en: XMLDocument
ja: XML 書類

en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word 書類

en: Unknown(%04x)
ja: 不明 (%04x)

en: Close session
ja: セッションを閉じる

en: Get storage IDs
ja: ストレージ ID の取得

en: Get storage info
ja: ストレージ情報の取得

en: Get number of objects
ja: オブジェクト番号の取得

en: Get object info
ja: オブジェクト情報の取得

en: Get object
ja: オブジェクトの取得

en: Get thumbnail
ja: サムネイルの取得

en: Format storage
ja: ストレージの初期化

en: Reset device
ja: デバイスのリセット

en: Downloading movie...
ja: 動画のダウンロード中...

en: Downloading audio...
ja: 音声のダウンロード中...

en: Downloading EXIF data...
ja: EXIF データのダウンロード中...

en: No EXIF data available for %s.
ja: %s で利用可能な EXIF データではありません。

en: Could not delete file.
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Could not remove directory.
ja: フォルダを削除できませんでした。

en: Could not create directory.
ja: フォルダを生成できませんでした。

en: RTC Status: %d
ja: RTC の状態: %d

en: Camera time: %s %s
ja: カメラの時刻: %s %s

en: Camera ID: %s
ja: カメラの ID: %s

en: No SD Card inserted.
ja: SD カードが装着されていません。

en: SD Card ID: %s
ja: SD カードの ID: %s

en: Photos on camera: %d
ja: 写真の合計: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
ja: SD メモリー: 合計 %d MB, 空き %d MB

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
ja: 内部メモリー: 合計 %d MB, 空き %d MB

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
ja: Ricoh Caplio G3 ドライバ。
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    USB スヌープを利用したリバース・エンジニアリング、
    ファイヤーワイヤーの画像更新と見当違いの憶測。

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
ja: Bob Paauwe 氏のドライバがベースの
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de> 作の
    Ricoh / Philips ドライバ

en: unknown (0x%02x)
ja: 不明 (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
ja: 型式: %s
    メモリー: %d/%d バイト有効

en: Image & Sound
ja: 画像とサウンド

en: Character & Sound
ja: 文字とサウンド

en: Copyright (max. 20 characters)
ja: コピーライト (最大 20文字)

en: Speed %i is not supported!
ja: シャッター速度 %i はサポートされていません！

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
ja: %i バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
ja: %i バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
ja: 0x%x を期待しましたが、0x%x を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
ja: おかしな文字 (0x%x, 0x%x) です。%s に連絡して下さい。

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
ja: カメラがビジーです。この状態が長く続いた場合は %s に連絡して下さい。

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
ja: 二回リトライしましたがタイムアウトです。%s に連絡して下さい。

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
ja: 二回トライしましたが通信エラーです。%s に連絡して下さい。

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
ja: カメラが間違ったモードにあります。%s に連絡して下さい。

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
ja: カメラが引数を受け取りません。%s に連絡して下さい。

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
ja: 不明なエラーが発生しました。%s に連絡して下さい。

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
ja: ファイル名は 12文字以内にして下さい ('%s' は %i 文字あります)。

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
ja: サムソン digimax 800k 向けの gPhoto2 用ドライバは James Mckenzie 氏 <james@fishsoup.dhs.org> が開発を担当しました。Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 氏はそれを gphoto2 向けに実装し直しました。Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de> 氏はバグフィックスと拡張機能を担当しました。

en: Resolution plus Size
ja: 解像度の増分値

en: Date and time (GMT)
ja: 日付と時間 (GMT)

en: Flash Settings
ja: フラッシュの設定

en: Host power save (seconds)
ja: ホストのパワーセーブ (秒)

en: Camera power save (seconds)
ja: カメラのパワーセーブ (秒)

en: Lens Mode
ja: レンズモード

en: Picture Settings
ja: 写真の設定

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
ja: Epson 製 カメラについて:
    - 次のパラメータはリモートで制御できません:
      * ズーム
      * フォーカス
      * ホワイト・バランスのカスタム設定
    - 設定は PhotoPC 3000z でリバースエンジニアされました。
      お使いのカメラがおかしな動きをした場合は
      メーリング・リストまで (英語で) 連絡して下さい。

en: No memory card present
ja: メモリー・カードがありません

en: Cannot retrieve the battery capacity
ja: バッテリー容量を取得することができません

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
ja: カメラのバッテリー残量が低すぎます (%d%%)。操作を中止します。

en: Cannot retrieve the available memory left
ja: 有効なメモリー残量を取得できません。

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
ja: 接続を保持するのに３回失敗しました。

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
ja: 最初に受け取ったデータ (0x%x) は無効です。

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
ja: パケットを %i 回送信しましたが、タイムアウトしました。%s に連絡して下さい。

en: Could not transmit packet even after several retries.
ja: リトライ後もパケット送信できませんでした。

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
ja: パケットを送信できませんでした (エラーコード %i)。%s に連絡して下さい。

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
ja: 二回再送しましたがタイムアウトしました。終了します...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
ja: 予期しない結果 0x%x を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
ja: 予期しない結果 (%i) を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Could not get register %i. Please contact %s.
ja: レジスタ %i を取得できません。%s に連絡して下さい。

en: Too many retries failed.
ja: リトライに失敗しました。

en: Sending data...
ja: データの送信中...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
ja: Sierra ドライバでは再帰呼び出しはサポートしていません！ %s に連絡して下さい。

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
ja: string 型レジスタ %i を取得できませんでした。%s に連絡して下さい。

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
ja: 32 バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
ja: シャッター速度 (マイクロ秒, 0:自動)

en: Shutter Speed (in seconds)
ja: シャッター速度 (秒, 0:自動)

en: Anti-redeye
ja: 赤目対策

en: Slow-sync
ja: スローシンクロ

en: Brightness+
ja: 明るさ(+)

en: Brightness-
ja: 明るさ(-)

en: LED Mode
ja: 液晶モード

en: Preview Thumbnail
ja: サムネイルのプレビュー

en: LCD Brightness
ja: 液晶モニタの明るさ

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
ja: 液晶モニタの自動オフ (秒)

en: Center-Weighted
ja: 中央部重点

en: Spot-AF
ja: 焦点 AF

en: Exposure Metering
ja: 露出補正

en: Zoom (in millimeters)
ja: ズーム (ミリ単位)

en: AE-lock
ja: AE-ロック

en: Auto exposure lock
ja: 自動露出ロック

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
ja: Nikon Coolpix 880:
        カメラの設定:
    
            光学ズームは
            おそらく機能しません。
    
            全ての設定はおそらく
            読み込み/書き込みできません。
            例えば、ホワイト・バランスのファイン・チューン設定や
            言語設定です。
    
            シャッター・スピードをセットする場合は
            'M' モードにして下さい。

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
ja: Nikon Coolpix 995:
        このカメラの設定は不完全です。
        このドライバに対して協力したいと
        お思いならメーリング・リストの開発者に
        連絡して下さい。
    
        ダウンロードは正しく機能する必要があります。

en: White board
ja: 白板

en: Black board
ja: 黒板

en: LCD Mode
ja: 液晶モード

en: Digital zoom
ja: デジタル・ズーム

en: Focus position
ja: フォーカス位置

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
ja: デフォルト Sierra ドライバ:
    
        これはデフォルトの Sierra ドライバで、
        お使いのカメラから写真をダウンロードして
        参照する機能を提供しています。
    
        カメラの設定は Olympus 3040 をベースにしていますが、
        おそらく不完全です。
        お使いのカメラ設定をテストしたり、
        設定機能を完全にするために開発に協力してくれるのならば
        開発者のメーリング・リストまで連絡して下さい。

en: %lld (unknown)
ja: %lld (不明)

en: The file to be uploaded has a null length
ja: アップロードしたファイルのサイズが NULL です

en: Not enough memory available on the memory card
ja: メモリー カードに空き容量がありません

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
ja: 写真を格納するフォルダ名が取得できません

en: Upload is supported into the '%s' folder only
ja: フォルダ '%s' へのアップロードのみサポートしています

en: %i (unknown)
ja: %i (不明)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
ja: シャッター速度 (マイクロ秒, 0:自動)

en: Black/White
ja: モノクロ

en: Black Board
ja: 黒板

en: Skylight
ja: 晴天

en: Infinity/Fish-eye
ja: ∞/フラッシュアイ

en: Spot Metering Mode
ja: 焦点測光モード

en: 1.6x
ja: x1.6

en: 2.5x
ja: x2.5

en: Auto Off (host) (in seconds)
ja: 自動パワーオフ (host) (秒後)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
ja: コンピュータに接続した時に自動的にパワーオフするまでの時間です

en: Auto Off (field) (in seconds)
ja: 自動パワーオフ (屋外) (秒後)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
ja: 屋外で自動的にパワーオフするまでの時間です

en: LCD Auto Off (in seconds)
ja: 液晶モニタの自動オフ (秒後)

en: Shot Settings
ja: ショットの設定

en: HyPict
ja: 高解像度

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
ja: 注意: メモリー・カードがありません。いくつかの値が不正になるかもしれません。

en: Camera Model: %s
ja: カメラの型式: %s

en: Serial Number: %s
ja: シリアル番号: %s

en: Software Rev.: %s
ja: ソフトウェアのリビジョン: %s

en: Frames Taken: %i
ja: フレーム数: %i

en: Frames Left: %i
ja: 残りフレーム数: %i

en: Battery Life: %i
ja: バッテリーの寿命: %i

en: Memory Left: %i bytes
ja: メモリーの空き容量: %i バイト

en: No camera manual available.
ja: 取り扱い説明書は利用できません。

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
ja: Epson 製 カメラについて:
    - 以下のパラメータはリモートで制御できません:
      * ズーム
      * フォーカス
      * ホワイト・バランスのカスタム設定
    - 設定は PhotoPC 3000z でリバースエンジニアされました。
      お使いのカメラがおかしな動きをした場合は
      %s まで (英語で) 連絡して下さい。

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ja: Sipix StyleCam Blink ドライバ
    Vincent Sanders 氏 <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de>

en: Could not apply USB settings
ja: USB 設定を適用できませんでした

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
ja: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 カメラへアクセスするドライバです。

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
ja: Smal Ultrapocket ドライバ。
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket カメラ向のドライバで、OEM 版です (slimshot)。

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Sonix カメラのライブラリ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
ja: SONY DSC-F1 デジタルカメラのサポート担当
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Kenichi Hayashi 氏から chotplay CLI 
    インタフェース部を提供して貰いました
    Gphoto2 実装の担当は Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
ja: Sony DSC-F55/505 gPhoto ライブラリ
    Sony MSAC-SR1 と DCR-PC100 が使用するメモリー・ステックのサポート
    Mark Davies 氏 <mdavies@dial.pipex.com> が作成したものがベースです。
    gPhoto2 へのポーティングは Raymond Penners 氏 <raymond@dotsphinx.com> が担当しました。

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
ja: ファイヤーワイヤーのリビジョン: %8s
    写真の合計:     %i
    メモリーの合計: %i Kバイト
    空きメモリーの合計:  %i Kバイト

en: Firmware Revision: %8s
ja: ファームウェアのリビジョン: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
ja: Soundvision ドライバ
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
ja: フラッシュ・メモリー:
     ファイル数: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
ja: SDRAM:
     ファイル数: %d
     写真の数: %4d
     動画の数: %4d
    使用済みの容量: %8d
    空き容量: %8d

en: spca50x library v
ja: spca50x ライブラリ Ver

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
ja: お使いの USB カメラには S&Q チップセットが搭載されています。
    撮影した写真の合計 = %i
    これらの写真は複数のフレームを格納したクリップに
    することが可能です。

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
ja: S&Q テクノロジーのチップを搭載したカメラのドライバ。
    gtkam で動作します。写真は PPM フォーマットで保存されます。
    
    S&Q と知られる全てのカメラには解像度の設定が二つあります。
    この設定はお使いのカメラに依存します。
    このカメラのいくつかの種類では全ての写真を削除する機能も提供しています。
    カメラへ画像データをアップロードする機能は提供されていません。
    多くの S&Q カメラでは写真の画像圧縮をサポートしています。
    お使いのカメラが動画のキャプチャ機能を提供している場合、
    ビデオ・クリップはサブフォルダに格納されます。
    Gtkam を使えば、それぞれ個別にダウンロードできます。
    ビデオ・クリップが存在している場合は、
    カメラの名前の直前に小さな▲マークが表示されます。
    フォルダが表示されない場合は、この▲マークをクリックしてみて下さい。
    フォルダをクリックすると、クリップが表示されるのでダウンロードできます。
    ビデオ・クリップは写真を分解したフレームとしてダウンロードします。
    ダウンロードしたフレームにはクリップ名から生成した特別な名前が付与されます。
    そのためクリップを選択して、それぞれ別のフォルダに保存できます。

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: sq905 向け汎用ドライバ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
ja: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    STV0674 プロセッサの ASIC 回路を搭載したカメラのドライバです。
    SnoopyPro を使ってプロトコルをリバースエンジニアしました。

en: Bad exposure (not enough light probably)
ja: 露出がおかしいです (おそらくフラッシュが十分ではありません)

en: Information on STV0680-based camera:
ja: STV0680 ベースのカメラ情報:

en: Firmware Revision: %d.%d
ja: ファームウェア・リビジョン: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
ja: ASIC リビジョン: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
ja: センサ ID: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
ja: カメラ内蔵メモリー: %d Mビット

en: Camera supports Thumbnails.
ja: サムネイル形式をサポートしています。

en: Camera supports Video.
ja: ビデオ形式をサポートしています。

en: Camera pictures are monochrome.
ja: 白黒です。

en: Camera has memory.
ja: メモリーを内蔵しています。

en: Camera supports videoformats:
ja: サポート済みのビデオ形式:

en: Vendor ID: %02x%02x
ja: ベンダー ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
ja: 製品 ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
ja: 写真の数: %d

en: Maximum number of Images: %d
ja: 画像の最大数: %d

en: Image width: %d
ja: 画像の幅: %d

en: Image height: %d
ja: 画像の高さ: %d

en: Image size: %d
ja: 画像サイズ: %d

en: Thumbnail width: %d
ja: サムネイルの幅: %d

en: Thumbnail height: %d
ja: サムネイルの高さ: %d

en: Thumbnail size: %d
ja: サムネイルのサイズ: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
ja: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    STV0680 (プロセッサ ASIC 搭載) を使用するカメラのドライバ担当。
    CommLite Beta 5 の Protocol Reverse Engineered は
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de> 氏が担当。
    Aiptek PenCam の拡張とその他の STM USB Dual-mode カメラを担当。

en: Getting information on %i files...
ja: %i 個のファイルの情報を取得中...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
ja: (Traveler) SX330z ライブラリ (含む、その他の Aldi-cams)。
    Jenoptik、Skanhex、Maginon のような他の製品でも動作します。
    バグ報告とコメントは次にへメールして下さい:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
ja: sx330z は USB にのみ対応しています

en: Driver Settings
ja: ドライバーの設定

en: Turbo mode
ja: ターボ モード

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
ja: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 向けのドライバ。

en: Loading camera drivers from '%s'...
ja: '%s' からカメラのドライバを読み込み中...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
ja: I/O ライブラリ ('%s') でエラーが発生しました: %s

en: Could not detect any camera
ja: カメラを検出できませんでした

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
ja: 必要なカメラのドライバ '%s' (%s) が読み込めませんでした。

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
ja: カメラのドライバ '%s' には 'camera_init' 関数がありません。

en: This camera does not support setting configuration options.
ja: このカメラでは設定したいくつかのオプションをサポートしていません。

en: This camera does not support summaries.
ja: このカメラはサマリをサポートしていません。

en: This camera does not provide information about the driver.
ja: このカメラはドライバ情報を提供していません。

en: This camera can not capture.
ja: このカメラではキャプチャできません。

en: This camera can not capture previews.
ja: このカメラはキャプチャのプレビューができません。

en: The path '%s' is not absolute.
ja: パス名 '%s' が無効です。

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
ja: '%s' をフォルダ '%s' から削除しようとしましたが、ファイルシステムはファイルの削除をサポートしていません。

en: The filesystem does not support upload of files.
ja: ファイルシステムではファイルのアップロードをサポートしていません。

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
ja: ファイル '%s' がフォルダ '%s' の中にありません。

en: The filesystem doesn't support getting files
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル取得をサポートしていません。

en: Unknown file type %i.
ja: 不明なファイル形式 %i です。

en: The filesystem doesn't support getting file information
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル情報取得をサポートしていません

en: The filesystem doesn't support setting file information
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル情報の設定をサポートしていません

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
ja: ファイルの幅と高さなどの読み込み専用属性を変更することはできません。

en: Directory exists
ja: ディレクトリが存在します

en: I/O in progress
ja: 進行中の I/O

en: Path not absolute
ja: パス名が無効です

en: Camera could not complete operation
ja: 操作を完了できませんでした

en: OS error in camera communication
ja: カメラとの通信中に OS のエラーが発生しました

en: Unknown camera library error
ja: カメラ ライブラリの不明なエラー

en: No zoom
ja: ズームなし

en: Unexpected mhsd index: %d
ja: 予期せぬ mhsd index: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ja: アートワークに対応する曲 (dbid: %s) が見つかりません.

en: Could not access file '%s'.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ja: libgpod にアートワークのサポートが組み込まれていません.

en: Could not find on iPod: '%s'
ja: iPod の中に見当たりません: '%s'

en: Mini (Silver)
ja: Mini (銀)

en: Mini (Blue)
ja: Mini (青)

en: Mini (Pink)
ja: Mini (ピンク)

en: Mini (Green)
ja: Mini (緑)

en: Mini (Gold)
ja: Mini (金)

en: Nano (White)
ja: Nano (白)

en: Nano (Black)
ja: Nano (黒)

en: Video (White)
ja: Video (白)

en: Video (Black)
ja: Video (黒)

en: Nano (Silver)
ja: Nano (銀)

en: Nano (Blue)
ja: Nano (青)

en: Nano (Green)
ja: Nano (緑)

en: Nano (Pink)
ja: Nano (ピンク)

en: Could not open '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません.

en: Device directory does not exist.
ja: デバイスディレクトリが見つかりません.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ja: 不正なシーク: '%3$s', オフセット %1$ld (長さ %2$ld)

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ja: 再生回数ファイルではありません: '%s' (mhdp ヘッダが無い)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ja: iTunesStats ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: MHOD が見つかりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ja: スマートプレイリストのルールの長さ (%d) が期待される長さと異なります. 処理を続けます.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ja: iTunesDB の読み込み中に, 未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました. 無視します.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ja: iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクション '%1$s' が見つかりません.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ja: '%1$s' のヘッダの長さが足りません (%2$d < %3$d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ja: iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません (%d<32). 中止します.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見つかりません.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhip 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhyp 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: mhyp 中の mhip セクションの数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ja: Itdb_Track ID '%d' が見つかりません.

en: OTG Playlist
ja: OTG プレイリスト

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ja: OTG プレイリストのファイルではありません: '%s' (mhpo ヘッダが無い).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<20).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): 存在しない曲番号 (%d) への参照があります.

en: OTG Playlist %d
ja: OTG プレイリスト %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が壊れています: 曲数 (mhit の数) が食い違っています. 処理を続けます.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が多分壊れています: プレイリストの数 (mhyp の数) が食い違っています. 処理を続けます.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ja: iTunesDB ではありません: '%s' (mhdb ヘッダが無い).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: 曲リストが見付かりません. (mhsd タイプ 1 セクションが見つからない)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: プレイリストが見付かりません. (mhsd タイプ 2 と タイプ 3 のセクションが見つからない)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ja: iTunes ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ja: Music ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ja: Control ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ja: パスが見つかりません: '%s' (など).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ja: '%s' を '%s' に変更することができません (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ja: '%s' の削除中にエラーが発生しました (%s).

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ja: 'F..' ディレクトリが '%s' の中にありません.

en: Path not found: '%s'.
ja: パスが見つかりません: '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ja: '%s' を読み込み用に開くことができません (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
ja: '%s' の書き込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ja: '%s' を閉じる際にエラーが発生しました (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ja: iPod ディレクトリの作成またはファイル '%s' の作成に失敗しました.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ja: Photos ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Photo Library
ja: 写真ライブラリ

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ja: 写真を追加する前に, 使用している iPod のモデルを設定する必要があります.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ja: お使いの iPod は写真の表示ができません. おそらく正しい iPod のモデルを設定していないものと思われます. 現在モデル番号は 'x%s' に設定されています (%s%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした. 写真は追加されません.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ja: 写真の追加中に itdb_photodb_add_photo_internal() 内で予期せぬエラーが発生しました. 開発者への報告をお願いします.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ja: このソフトが gdkpixbuf を使わずにコンパイルされています. 写真のサポートは無効になっています.

en: Illegal filename: '%s'.
ja: 不正なファイル名: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ja: マウント場所が設定されていません.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ja: 写真を追加する:
      %s add <マウント場所> <アルバム名> [<ファイル名>]
      マスターアルバムにのみ写真を追加する場合は, <albumname> を 'NULL' としてくだ
      さい. ファイル名を指定しないと, 空のアルバムが作成されます.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ja: すべての写真を <出力先ディレクトリ> に保存する:
      %s dump <マウント場所> <出力先ディレクトリ>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ja: すべての写真の ID を標準出力に出力する:
      %s list <マウント場所>

en: Wrong number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ja: '%s' を作成できません (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Error reading iPod photo database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません.

en: Insufficient number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).
    新規にデータベースを作成します.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ja: iPod の写真データベースを読み込めません. 新規にデータベースを作成します.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ja: 写真 (%s) の追加に失敗しました: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ja: 指定されたアルバム '%s' が見つかりません. 中止します.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ja: 写真ライブラリを削除できませんでした. 中止します.

en: Unknown command '%s'
ja: 未知のコマンド '%s'

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ja: データの %s バイトをコピーするためのメモリが足りません

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ja: clip_data は %s 形式ですが、データ長が不足しています (要 %s バイト以上)

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ja: clip_data は Windows のクリップボード形式ですがデータ長が不足しています (要 4 バイト以上)

en: Windows Metafile format
ja: Windows のメタファイル形式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ja: Windows の DIB または BITMAP 形式

en: Windows Enhanced Metafile format
ja: Windows の拡張メタファイル形式

en: Failed to duplicate input stream
ja: 入力ストリームの複製に失敗しました

en: No OLE2 signature
ja: OLE2 署名がありません

en: Unreasonable block sizes
ja: 理屈に合わないブロックサイズ

en: Inconsistent block allocation table
ja: ブロック割り当てテーブルに不整合があります

en: Problems making block allocation table
ja: ブロック割り当てテーブルの作成に問題があります

en: Problems reading directory
ja: ディレクトリの読み取りに問題があります

en: Failed to access child
ja: 子へのアクセスに失敗しました

en: failure reading block
ja: ブロック読み取り失敗

en: Can't find the VBA directory stream
ja: VBA ディレクトリストリームを見つけられません

en: vba project header problem
ja: VBA プロジェクトのヘッダーに問題があります

en: No VBA signature
ja: VBA 署名がありません

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ja: 不明な VBA バージョン署名 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
ja: VBA ヘッダーを解析できません

en: Invalid tar header
ja: 不正な tar ヘッダー

en: Invalid longname header
ja: 不正な longname ヘッダー

en: Failed to read longname
ja: longname の読み込みに失敗しました

en: Seek failed
ja: シークに失敗しました

en: Truncated archive
ja: 尻切れになっているアーカイブ

en: The archive being interpreted
ja: アーカイブを調べています

en: Error reading zip dirent
ja: ZIP の冒頭読み取りエラー

en: Broken zip file structure
ja: ZIP ファイル構造の破損

en: Error seeking to zip header
ja: ZIP ヘッダーシークエラー

en: Error reading zip header
ja: ZIP ヘッダーの読み取りエラー

en: Error incorrect zip header
ja: 誤った ZIP ヘッダーのエラー

en: problem uncompressing stream
ja: 非圧縮ストリームに問題があります

en: The level of compression used, zero meaning none
ja: 圧縮するレベル、0 にすると非圧縮

en: BZ2 support not enabled
ja: BZ2 サポートは有効になっていません

en: BZ2 decompress init failed
ja: BZ2 伸張の初期化に失敗しました

en: BZ2 decompress failed
ja: BZ2 の伸張に失敗しました

en: BZ2 decompress end failed
ja: BZ2 伸張の終了に失敗しました

en: The input's name
ja: 入力の名前

en: The input's size
ja: 入力のサイズ

en: Amount of data remaining
ja: 残りのデータ量

en: The input's current position
ja: 入力の現在位置

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ja: 入力が最後に変更された時刻を示すオプションの GDateTime

en: The parent GsfInfile
ja: 親 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
ja: 複製のサイズが合いません

en: Unable to initialize zlib
ja: zlib を初期化できません

en: Failed to rewind source
ja: ソースの巻き戻しに失敗しました

en: Invalid gzip header
ja: 不正な gzip ヘッダー

en: truncated source
ja: 切り捨てられたソース

en: Failed to read from source
ja: ソースからの読み取りに失敗しました

en: NULL source
ja: NULL ソース

en: Uncompressed size not set
ja: 非圧縮サイズがセットされていません

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ja: ヘッダーと終端のない圧縮データを読み込むかどうか

en: Where the compressed data comes from
ja: 圧縮データのあった場所

en: Size after decompression
ja: 伸張後サイズ

en: The source's uncompressed size
ja: ソースの非圧縮のサイズ

en: %s: Is not a regular file
ja: %s: 通常のファイルではありません

en: %s: File too large to be memory mapped
ja: %s: メモリに配置するにはファイルが大きすぎます

en: mmap not supported
ja: mmap はサポートしていません

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ja: 出力結果の各要素を自動的にインデントして読みやすくするかどうかです

en: The destination for writes
ja: 書き込み先です

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ja: %s のプロパティを参照する際に必要なデータが不足しています (%s バイト取得しましたが最低でも %s バイト必要です)

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ja: VT_CF のプロパティの中におかしなデータがあります (クリップボードで必要なデータ長は 4 バイト以上ですが、%s バイトだけ利用可能となっています)

en: Unable to read MS property stream header
ja: MS プロパティストリームヘッダーを読み取れません

en: Invalid MS property stream header
ja: 不正な MS プロパティストリームヘッダー

en: Invalid MS property section
ja: 不正な MS プロパティセクション

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ja: MS プロパティストリームヘッダーが不正かファイルが尻切れになっています

en: Property "%s" used for multiple types!
ja: "%s" のプロパティが複数の型で利用されています

en: ODF version
ja: ODF のバージョン

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ja: ODF のバージョンを表す整数値 (例: 100) です

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ja: '%2$s' に対する id='%1$s' が見つかりません

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ja: '%2$s' に対する type='%1$s' が見つかりません

en: Missing id for part in '%s'
ja: '%s' に id がありません

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ja: '%3$s' からの '%2$s' にある '%1$s' がおかしいです

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ja: Open Package の内容を保管する GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ja: root [Content_Types].xml ファイルに保存される内容の種類

en: Is Directory
ja: ディレクトリ

en: Can the outfile have children
ja: 出力先に子を持たせることができます

en: Small block size
ja: 小さいブロックサイズ

en: The size of the OLE's small blocks
ja: OLE の小さいブロックのサイズ

en: Big block size
ja: 大きいブロックサイズ

en: The size of the OLE's big blocks
ja: OLE の大きいブロックのサイズ

en: Where the archive is written
ja: アーカイブを書き出す先

en: Entry Name
ja: 項目名

en: The filename of this member in the archive without path
ja: アーカイブ中でのこの項目のパスを抜いたファイル名

en: Deflate Level
ja: Deflate レベル

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
ja: Deflate の圧縮レベル、0 にすると非圧縮で -1 にすると zlib のデフォルト

en: Zip64
ja: ZIP64

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
ja: zip64 形式を使用するかどうか (-1 で自動適用)

en: Unable to initialize BZ2 library
ja: BZ2 ライブラリを初期化できません

en: The output's name
ja: 出力先の名前

en: The output's size
ja: 出力サイズ

en: Is Closed
ja: 閉じる

en: Whether the output is closed
ja: 出力を閉じるかどうか

en: The output's current position
ja: 出力の現在位置

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ja: 出力が最後に変更された時刻を示すオプションの GDateTime

en: The parent GsfOutfile
ja: 親の GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
ja: 整形した出力の書き込み先

en: The string used for quoting fields
ja: 項目を囲むのに使う文字列

en: Quoting Mode
ja: 引用モード

en: When to quote fields
ja: 項目を囲む条件

en: Quoting Triggers
ja: 項目を囲むきっかけ

en: Characters that cause field quoting
ja: 項目に入っていたらその項目を囲むきっかけとなる文字

en: Quoting On Whitespace
ja: 空白文字があったら項目を囲む

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ja: 先頭や端末の空白文字があった場合にその項目を囲みますか?

en: The field separator
ja: 項目間の区切り文字

en: end-of-line
ja: 行末

en: The end-of-line marker
ja: 行末マーク

en: Where the converted data is written
ja: 変換後のデータの書き込み先

en: Input Charset
ja: 入力文字セット

en: The character set to convert from
ja: 変換元の文字セット

en: The character set to convert to
ja: 変換先の文字セット

en: The string to use for invalid characters
ja: 不正な文字に代えて使う文字列

en: %s: Failed to open %s: %s
ja: %s: %s のオープンに失敗しました: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ja: %s: %s をアーカイブとして処理できませんでした

en: Available subcommands are...
ja: 利用可能なサブコマンドの一覧...

en: * cat        output one or more files in archive
ja: * cat        アーカイブに含まれるファイルを出力する

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ja: * dump       アーカイブに含まれるファイルを 16 進表記で出力する

en: * help       list subcommands
ja: * help       利用可能なサブコマンドの一覧を表示する

en: * list       list files in archive
ja: * list       アーカイブに含まれるファイルを一覧表示する

en: * listprops  list document properties in archive
ja: * listprops  アーカイブに含まれるドキュメントのプロパティを一覧表示する

en: * props      print specified document properties
ja: * props      指定したドキュメントのプロパティを出力する

en: * createole  create OLE archive
ja: * createole  OLE アーカイブを作成

en: * createzip  create ZIP archive
ja: * createzip  ZIP アーカイブを作成

en: No property named %s
ja: %s というプロパティはありません

en: %s: Error processing file %s: %s
ja: %s: ファイル %s の処理エラー : %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ja: サブコマンド アーカイブ...

en: gsf version %d.%d.%d
ja: gsf バージョン %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ja: 用法: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ja: '%s help' でサブコマンドの一覧を表示します

en: read %d byte | read %d bytes
ja[0]: %d バイト読み込み

en: read data size
ja: データの読み込みサイズ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ja[0]: %lu バイトデータの読み込み

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ja[0]: %d バイトの書き込み

en: Don’t fork into background
ja: 子プロセスをバックグラウンドに回さない

en: Invoked from inetd
ja: “inetd”から起動する

en: Trace trap
ja: トレーストラップ

en: EMT error
ja: EMT エラー

en: Floating-point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Segmentation violation
ja: セグメンテーションバイオレーション

en: Bad argument to system call
ja: システムコールの引数が誤っています

en: Urgent condition on socket
ja: ソケットの緊急状態

en: Keyboard stop
ja: キーボード停止

en: Child status has changed
ja: 子プロセス状態が変更された

en: Background read from tty
ja: TTY からのバックグラウンド読み込み

en: Background write to tty
ja: TTY へのバックグラウンド書き込み

en: I/O now possible
ja: I/O が使用可能

en: CPU limit exceeded
ja: CPU の限界を越えた

en: Virtual alarm clock
ja: 仮想アラームクロック

en: Profiling alarm clock
ja: アラームクロックのプロファイル

en: Window size change
ja: ウィンドウサイズの変更

en: north — northeast
ja: 北北東

en: east — northeast
ja: 東北東

en: east — southeast
ja: 東南東

en: south — southeast
ja: 南南東

en: south — southwest
ja: 南南西

en: west — southwest
ja: 西南西

en: west — northwest
ja: 西北西

en: north — northwest
ja: 北北西

en: North — Northeast
ja: 北北東

en: East — Northeast
ja: 東北東

en: East — Southeast
ja: 東南東

en: South — Southeast
ja: 南南東

en: South — Southwest
ja: 南南西

en: West — Southwest
ja: 西南西

en: West — Northwest
ja: 西北西

en: North — Northwest
ja: 北北西

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ja: 不正

[ctx: wind direction]
en: invalid
ja: 不正

en: clear sky
ja: 快晴

en: broken clouds
ja: 断続的に曇り

en: scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: few clouds
ja: わずかに曇り

en: Clear sky
ja: 快晴

en: Broken clouds
ja: 断続的に曇り

en: Scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: Few clouds
ja: わずかに曇り

en: Overcast
ja: 曇り

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ja: 不正

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ja: 不正

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather mast
en: thunderstorm
ja: 雷雨

en: light drizzle
ja: 軽い霧雨

en: moderate drizzle
ja: 穏やかな霧雨

en: heavy drizzle
ja: 激しい霧雨

en: freezing drizzle
ja: 凍った霧雨

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: rain
ja: 雨

en: light rain
ja: 軽い雨

en: moderate rain
ja: 穏やかな雨

en: heavy rain
ja: 激しい雨

en: rain showers
ja: 打ちつけるような雨

en: light snow
ja: 軽い雪

en: moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: heavy snow
ja: 激しい雪

en: snowstorm
ja: 吹雪

en: blowing snowfall
ja: 降り積もる雪

en: snow showers
ja: 打ちつけるような雪

en: drifting snow
ja: 雪の吹きだまり

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: snow grains
ja: 雪の粒

en: light snow grains
ja: 軽い雪の粒

en: moderate snow grains
ja: 穏やかな雪の粒

en: heavy snow grains
ja: 激しい雪の粒

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ja: 氷晶

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ja: 霙 (みぞれ)

en: little sleet
ja: 軽い霙 (みぞれ)

en: moderate sleet
ja: 穏やかな霙 (みぞれ)

en: heavy sleet
ja: 激しい霙 (みぞれ)

en: sleet storm
ja: 霙 (みぞれ) の嵐

en: showers of sleet
ja: 打ちつけるような霙 (みぞれ)

note: HAIL
en: hail
ja: 雹 (ひょう)

en: hailstorm
ja: 雹 (ひょう) を伴う嵐

en: hail showers
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: small hailstorm
ja: 雹 (ひょう) を伴う小さな嵐

en: showers of small hail
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ja: 不明な降雨

en: fog in the vicinity
ja: 近隣が霧

en: shallow fog
ja: 浅い霧

en: patches of fog
ja: 一部が霧

en: partial fog
ja: 部分的に霧

en: freezing fog
ja: 凍った霧

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ja: 火山灰

en: blowing sand
ja: 風砂

en: drifting sand
ja: 砂の吹きだまり

note: SPRAY
en: blowing sprays
ja: 風のある噴霧

en: blowing dust
ja: 風のある塵 (じん)

en: drifting dust
ja: 塵 (じん) の吹きだまり

note: SQUALL
en: squall
ja: スコール

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ja: 砂嵐

en: sandstorm in the vicinity
ja: 近隣が砂嵐

en: heavy sandstorm
ja: 激しい砂嵐

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ja: 砂じん嵐

en: duststorm in the vicinity
ja: 近隣が砂じん嵐

en: heavy duststorm
ja: 激しい砂じん嵐

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ja: ろうと雲

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: dust whirls in the vicinity
ja: 近隣が塵旋風 (じんせんぷう)

en: Light drizzle
ja: 軽い霧雨

en: Moderate drizzle
ja: 穏やかな霧雨

en: Heavy drizzle
ja: 激しい霧雨

en: Freezing drizzle
ja: 凍った霧雨

en: Moderate rain
ja: 穏やかな雨

en: Heavy rain
ja: 激しい雨

en: Freezing rain
ja: 凍った雨

en: Light snow
ja: 軽い雪

en: Moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: Heavy snow
ja: 激しい雪

en: Blowing snowfall
ja: 降り積もる雪

en: Drifting snow
ja: 雪の吹きだまり

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ja: 雪の粒

en: Light snow grains
ja: 軽い雪の粒

en: Moderate snow grains
ja: 穏やかな雪の粒

en: Heavy snow grains
ja: 激しい雪の粒

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ja: 氷晶

en: Little sleet
ja: 軽い霙 (みぞれ)

en: Moderate sleet
ja: 穏やかな霙 (みぞれ)

en: Heavy sleet
ja: 激しい霙 (みぞれ)

en: Sleet storm
ja: 霙 (みぞれ) の嵐

en: Showers of sleet
ja: 打ちつけるような霙 (みぞれ)

en: Hailstorm
ja: 雹を伴う嵐

en: Hail showers
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: Small hailstorm
ja: 雹を伴う小さな嵐

en: Showers of small hail
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ja: 不明な降雨

en: Fog in the vicinity
ja: 近隣が霧

en: Shallow fog
ja: 浅い霧

en: Patches of fog
ja: 一部が霧

en: Partial fog
ja: 部分的に霧

en: Freezing fog
ja: 凍った霧

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ja: 火山灰

en: Blowing sand
ja: 風砂

en: Drifting sand
ja: 砂の吹きだまり

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ja: 風のある噴霧

en: Blowing dust
ja: 風のある塵 (じん)

en: Drifting dust
ja: 塵 (じん) の吹きだまり

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Squall
ja: スコール

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ja: 砂嵐

en: Sandstorm in the vicinity
ja: 近隣が砂嵐

en: Heavy sandstorm
ja: 激しい砂嵐

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ja: 砂じん嵐

en: Duststorm in the vicinity
ja: 近隣が砂じん嵐

en: Heavy duststorm
ja: 激しい砂じん嵐

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ja: ろうと雲

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: Dust whirls in the vicinity
ja: 近隣が塵旋風 (じんせんぷう)

en: %a, %b %d / %H∶%M
ja: %B%-e日 (%a) / %k:%M

en: Unknown observation time
ja: 不明な観察時刻

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: temperature]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: dew]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: humidity]
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in k
en: %0.1f knots
ja: %0.1f ノット

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind s
en: %.1f mph
ja: %.1f マイル/時

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the w
en: %.1f km/h
ja: %.1f キロメートル/時

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the win
en: %.1f m/s
ja: %.1f メートル/秒

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmatewe
en: Beaufort force %.1f
ja: ビューフォート風力 %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ja: 不明

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ja: ビューフォート風力

[ctx: pressure]
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPas
en: %.2f kPa
ja: %.2f キロパスカル

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoP
en: %.2f hPa
ja: %.2f ヘクトパスカル

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmosph
en: %.3f atm
ja: %.3f アトム

[ctx: visibility]
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in m
en: %.1f miles
ja: %.1f マイル

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility
en: %.1f km
ja: %.1f キロメートル

en: Retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ja: <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> による気象データ

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ja: <a href="https://www.met.no/">ノルウェー気象研究所</a>による気象データ

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ja: 気象関連で使用される温度の単位。設定可能な値は“kelvin” (ケルビン)、“centigrade” (摂氏)、“fahrenheit” (華氏) です。

en: Distance unit
ja: 距離の単位

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ja: 気象関連で使用される距離 (例: 視界、重要な事象の距離) の単位。設定可能な値は“meters” (メートル)、“km” (キロメートル)、“miles” (マイル) です。

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ja: 気象関連で使用される速度 (たとえば風速) の単位。設定可能な値は“ms” (メートル毎秒)、“kph” (キロメートル毎時)、“mph” (マイル毎時)、“knots” (ノット) および“bft” (ビューフォート風力階級) です。

en: Pressure unit
ja: 気圧の単位

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ja: 気象関連で使用される圧力の単位。設定可能な値は“kpa” (キロパスカル)、“hpa” (ヘクトパスカル)、“mb” (ミリバール。ヘクトパスカルと等価だが違う表記)、“mm-hg” (水銀柱ミリメートル)、“inch-hg” (水銀柱インチ)、“atm” (気圧) です。

en: Default location
ja: デフォルトの場所

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ja: 天気アプレットのデフォルトの場所。最初のフィールドは表示される名称です。空であれば場所データベースから取得されます。2つ目のフィールドはデフォルトの気象観測地点の METAR コードです。このフィールドは Locations.xml の <code> タグに結びついていなければなりません。3つ目のフィールドは (緯度, 経度) のタプルで、データベースからの値を上書きします。これは日の出や月相の計算にのみ使用され、天気予報には使われません。

en: Greenwich Mean Time
ja: グリニッジ標準時

[ctx: timezone]
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_ja.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ja: METAR データの取得に失敗しました: (%d) %s

en: URL for the radar map
ja: レーダーマップの URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ja: レーダーマップを取得する URL です。空であればレーダーマップは無効になります。

en: Ice pellets
ja: 霰 (あられ)

en: Few ice pellets
ja: 少量の霰 (あられ)

en: Moderate ice pellets
ja: 穏やかな霰 (あられ)

en: Heavy ice pellets
ja: 激しい霰 (あられ)

en: WeatherInfo missing location
ja: 天気情報の場所が指定されていません

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ja: 天気の統計情報を自動的に更新するかどうかを決定します

en: Display radar map
ja: レーダー・マップの表示

en: Fetch a radar map on each update.
ja: 更新時にレーダー・マップを同期します。

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ja: TRUE にすると、"radar" キーで指定した場所のレーダー・マップを取得します。

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ja: 場所の緯度と経度を DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] で表したものです。

en: Location coordinates
ja: 場所の座標

en: Nearby city
ja: 近隣都市

en: Radar location
ja: レーダーの場所

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ja: 自動的に更新する間隔 (秒単位) です。

en: Update interval
ja: 更新間隔

en: Update the data automatically
ja: 自動的にデータを更新する

en: Use custom url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL をカスタマイズする

en: Use metric units instead of english units.
ja: 英国単位のかわりにメートル表記を使用します。

en: Weather for a city
ja: 都市の天気

en: Weather location information
ja: 都市情報

en: Weather location information.
ja: 場所に関連する情報です。

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
ja: 改行文字で終端された入力文字列を1行ずつタイプしてください.

en: String preparation failed
ja: 文字列準備中で失敗

en: Punycode failed
ja: Punycode操作中で失敗

en: Non-digit/letter/hyphen in input
ja: 入力中に数値/文字/ハイフン以外が存在

en: Output would be too large or too small
ja: 出力は大きすぎるか小さすぎる

en: String not idempotent under ToASCII
ja: ToASCII操作による出力文字列は等しくありません

en: System dlopen failed
ja: システム関数dlopenで失敗

en: Output would exceed the buffer space provided
ja: 出力は与えられたバッファ空間に収まりません

en: String size limit exceeded
ja: 文字列長の限界を越えました

en: Prohibited code points in input
ja: 禁止コードポイントが入力にあります

en: Malformed bidirectional string
ja: 不正な双方向(bidirectional)文字列

en: Prohibited bidirectional code points in input
ja: 禁止双方向(bidirectional)コードポイントが入力にあります

en: Error in stringprep profile definition
ja: stringprepプロファイル定義でエラー

en: Flag conflict with profile
ja: フラグがプロファイルと衝突しています

en: Unknown profile
ja: 未知のプロファイル

en: Unicode normalization failed (internal error)
ja: Unicode正規化に失敗(内部エラー)

en: Code points prohibited by top-level domain
ja: トップレベルドメインによって禁止されたコードポイント

en: Missing input
ja: 入力がありません

en: No top-level domain found in input
ja: トップレベルドメインが入力中に発見できません

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
ja: UnicodeのNFKC正規化による出力文字列は等しくありません

en: Forbidden unassigned code points in input
ja: 許されていない未割当てのコードポイントが入力にあります

en: Conflicting bidirectional properties in input
ja: 双方向(bidirectional)性が入力中で衝突しています

en: First Segment
ja: 最初の文節

en: Last Segment
ja: 最後の文節

en: Delete Next Character
ja: 次の文字を消去

en: Quoted Insert
ja: 直接入力

en: Register Word
ja: 辞書登録

en: Purge Candidate
ja: 候補を削除

en: Next Segment
ja: 次の文節

en: Previous Segment
ja: 前の文節

en: Expand Segment
ja: 文節を伸ばす

en: Shrink Segment
ja: 文節を縮める

en: Switch to Hiragana Input Mode
ja: ひらがな入力モードに変更

en: Switch to Katakana Input Mode
ja: カタカナ入力モードに変更

en: Switch to Hankaku Katakana Input Mode
ja: 半角カタカナ入力モードに変更

en: Switch to Latin Input Mode
ja: 英数入力モードに変更

en: Switch to Wide Latin Input Mode
ja: 全角英数入力モードに変更

en: Switch to Direct Input Mode
ja: 直接入力モードに変更

en: Convert to Hiragana
ja: ひらがなに変換

en: Convert to Katakana
ja: カタカナに変換

en: Convert to Hankaku Katakana
ja: 半角カタカナに変換

en: Convert to Latin
ja: 英数に変換

en: Convert to Wide Latin
ja: 全角英数に変換

en: Original Candidate
ja: 元の候補

en: Language model
ja: 言語モデル

en: Path to a system dictionary
ja: システム辞書のパス

en: Typing rule (use "?" to list available rules)
ja: タイピング方式 ("?" で利用可能な方式の一覧を表示)

en: Commands:
      help         Shows this information
      decoder      Run decoder
      context      Run context
    
      Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ja: コマンド:
      help         この情報を表示
      decoder      decoder を起動
      context      context を起動
    
      "%s COMMAND --help" で各コマンドのヘルプが得られます。

en: Model options:
ja: モデルのオプション:

en: Options specifying the language model
ja: 言語モデルを指定するオプション

en: - run decoder on the command line
ja: - デコーダをコマンドラインから実行

en: - run context on the command line
ja: - コンテクストをコマンドラインから実行

en: Japanese direct input method developed by Hajime Ohiwa and Takaaki Takashima <http://www.crew.sfc.keio.ac.jp/~chk/intro.html>
ja: 日本語直接入力メソッド

en: Extended romaji input method developed by Kiyoshi Kimura <http://hp.vector.co.jp/authors/VA002116/azik/azikindx.htm>
ja: 拡張ローマ字入力メソッド

en: Japanese direct input method based on T-Code, developed by Naoto Takahashi <http://www.m17n.org/ntakahas/npx/aggressive/aggressive4.en.html>
ja: T-Code にもとづいた日本語直接入力メソッド

en: Default typing rule
ja: デフォルトのタイピング方式

en: AZIK (Japanese 106 keyboard)
ja: AZIK (日本語 106 キーボード)

en: Japanese direct input method developed by the T-Code project <http://openlab.jp/tcode/>
ja: T-Code プロジェクトで開発された日本語直接入力メソッド

en: Extended romaji input method based on AZIK for Dvorak keyboard layout, developed by Kiyoshi Kimura <http://hp.vector.co.jp/authors/VA002116/azik/azikindx.htm#act>
ja: Dvorak キーボード配列にもとづいた拡張ローマ字入力メソッド。

en: Direct Kana typing
ja: かな直接入力

en: Input method using thumb shift keyboard developed by the NICOLA (NIhongo-nyuuryoku COnsortium LAyout) project <http://nicola.sunicom.co.jp/index.html>
ja: 親指シフトキーボードを使った入力メソッド

en: TUT-Code with Touch16+ extension
ja: TUT-Code (Touch16+ 拡張)

en: Extended romaji input method based on AZIK, developed by OHASHI Hideya <http://ohac.sytes.net/pukiwiki.php?kzik>
ja: AZIK にもとづいた拡張ローマ字入力メソッド

en: Norwegian (Norway)
ja: ノルウェー語

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
ja: 新しいプラグインが見つかりました。
    設定や利用はプラグインメニューの
    プラグインマネージャーから行ってください
    
    新しいプラグイン一覧

en: New plugins detected
ja: 新しいプラグインを検出しました

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
ja: プラグイン「%s」 - モジュールをロードできません: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
ja: プラグイン「%s」 - Padre::PluginのAPIと互換性がありません。Padre::Pluginのサブクラスではありません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません。コンストラクタがPadre::Pluginオブジェクトを返しません

en: Plugin:%s - Does not have menus
ja: プラグイン「%s」 - メニューがありません

en: Error when calling menu for plugin
ja: プラグインのメニューを呼ぶときにエラーが発生しました

en: No document open
ja: 開いているドキュメントはありません

en: Could not locate project dir
ja: プロジェクトディレクトリが見つかりません

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
ja: プラグイン「%s」をロードできません
    %s

en: Plugin must have '%s' as base directory
ja: プラグインのベースディレクトリは「%s」でなければなりません

en: unloaded
ja: 未ロード

en: incompatible
ja: 非互換

en: Failed to enable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を有効にできません: %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を無効にできません: %s

en: Unsaved %d
ja: 未保存 %d

en: Skipped for large files
ja: 大きなファイルでは省略

en: %s worker threads are running.
ja: %s個のワーカースレッドが実行中です

en: Currently, no background tasks are being executed.
ja: 現在実行中のバックグラウンドタスクはありません

en: The following tasks are currently executing in the background:
ja: 以下のタスクが現在バックグラウンドで実行中です:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
ja: - %s個の「%s」:
      (スレッド数%s)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
ja: 
    なお%s個のタスクがペンディング中です

en: &GoTo Element
ja: 要素に移動する(&G)

en: Open &Documentation
ja: ドキュメントを開く(&D)

en: All braces appear to be matched
ja: かっこはすべて対応がとれているようです

en: Check Complete
ja: チェックが完了しました

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ja: 現在のカーソル位置には変数が見つかりません

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ja: 指定された(レキシカル?)変数の宣言が見つかりません

en: Check Canceled
ja: チェックはキャンセルされました

en: L:
ja: 行:

en: Ch:
ja: 文字:

en: Syntax Check
ja: 構文チェック

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Background Tasks are idle
ja: バックグラウンドタスクはありません

en: Background Tasks are running
ja: バックグラウンドタスクが実行中です

en: Background Tasks are running with high load
ja: バックグラウンドタスクが高負荷になっています

en: Term:
ja: 検索語:

en: Dir:
ja: ディレクトリ:

en: Pick &directory
ja: ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ選択(&d)

en: In Files/Types:
ja: ファイル/タイプ:

en: Case &Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&I)

en: I&gnore hidden Subdirectories
ja: 隠しディレクトリは無視する(&g)

en: Workspace View
ja: ワークスペースビュー

en: Select all	Ctrl-A
ja: すべてを選択	Ctrl-A

en: &Copy	Ctrl-C
ja: コピー(&C)	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
ja: 切り取り(&t)	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
ja: 貼り付け(&P)	Ctrl-V

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
ja: コメントをトグルする(&T)	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
ja: 選択した行をコメントにする(&C)	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
ja: 選択した行をコメントにしない(&U)	Ctrl-Shift-M

en: &Split window
ja: ウィンドウを分割する(&S)

en: You must select a range of lines
ja: 行を選択してください

en: First character of selection must be a non-word character to align
ja: 選択範囲の最初の文字は英数字以外にしてください

en: Pl&ugins
ja: プラグイン(&u)

en: E&xperimental
ja: 実験(&x)

en: No diagnostics available for this error!
ja: このエラーには診断メッセージがありません!

en: No such session %s
ja: セッション「%s」が見つかりません

en: Failed to create server
ja: サーバを作成できません

en: Run setup
ja: セットアップを実行する

en: Current document has no filename
ja: 現在のドキュメントにはファイル名がありません

en: Could not find project root
ja: プロジェクトルートが見つかりません

en: Failed to start '%s' command
ja: 「%s」コマンドを起動できません

en: No open document
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No execution mode was defined for this document
ja: このドキュメントは実行可能になっていません

en: Not a Perl document
ja: Perlのドキュメントではありません

en: Autocompletions error
ja: オートコンプリートエラー

en: Line number:
ja: 行番号:

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
ja: 「%s」を開けません。Padreのファイルサイズの上限を越えています(現在の上限%s)

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ja: 選択されているものがありません。開くファイル名を入力してください:

en: Open selection
ja: 選択範囲を開く

en: Could not find file '%s'
ja: ファイル「%s」が見つかりません

en: Open Selection
ja: 選択範囲を開く

en: Could not reload file: %s
ja: ファイル「%s」をリロードできません

en: File already exists. Overwrite it?
ja: ファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。上書きしますか?

en: File not in sync
ja: ファイルの同期がとれていません

en: Could not save file:
ja: ファイルを保存できません:

en: File changed. Do you want to save it?
ja: ファイルが変更されています。保存しますか?

en: Unsaved File
ja: 保存されていないファイル

en: Cannot diff if file was never saved
ja: 保存されていないファイルの差分はとれません

en: There are no differences
ja: 差はありません

en: Lines: %d
ja: 行数: %d

en: Chars without spaces: %s
ja: 空白以外の文字数: %s

en: Chars with spaces: %d
ja: 空白込みの文字数: %d

en: Newline type: %s
ja: 改行種別: %s

en: Encoding: %s
ja: エンコーディング: %s

en: Document type: %s
ja: ドキュメントタイプ: %s

en: Space to Tab
ja: スペースからタブ

en: Tab to Space
ja: タブからスペース

en: How many spaces for each tab:
ja: タブ幅:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。リロードしますか?

en: Output View
ja: 出力ビュー

en: Sub List
ja: サブルーチン一覧

en: &Use Regex
ja: 正規表現(&U)

en: Search &Backwards
ja: 後方検索(&B)

en: Close Window on &hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: %s occurences were replaced
ja: %s件置換しました

en: Snippet:
ja: スニペット:

en: Edit/Add Snippets
ja: スニペットを編集/追加する

en: Automatic indentation style detection
ja: インデントスタイルの自動検出

en: Use Tabs
ja: タブを使う

en: TAB display size (in spaces):
ja: タブ表示幅(空白の数):

en: Indentation width (in columns):
ja: インデント幅(カラム数):

en: Guess from current document:
ja: 現在のドキュメントから推測:

en: Autoindent:
ja: 自動インデント:

en: Default word wrap on for each file
ja: デフォルトでワードラップ

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ja: コードを折りたたむときはPODも自動的に折りたたむ

en: Perl beginner mode
ja: Perl初心者モード

en: Open files:
ja: ファイルの並び順:

en: Open files in existing Padre
ja: 既存のPadreでファイルを開く(MDIモード)

en: Methods order:
ja: メソッドの並び順:

en: Preferred language for error diagnostics:
ja: エラーメッセージの言語:

en: Colored text in output window (ANSI)
ja: 出力ウィンドウのテキストに色をつける(ANSI)

en: Editor Font:
ja: エディタのフォント:

en: Editor Current Line Background Colour:
ja: エディタの現在の行の背景色:

en: Settings Demo
ja: 設定デモ

en: Enable?
ja: 有効にする?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ja: 例
    	インクルードディレクトリ: -I<dir>
    	汚染チェックを有効にする: -T
    	便利な警告を有効にする: -w
    	すべての警告を有効にする: -W
    	すべての警告を無効にする: -X

en: Interpreter arguments:
ja: インタプリタの引数:

en: Script arguments:
ja: スクリプトの引数:

en: No Document
ja: ドキュメントがありません

en: Document name:
ja: ドキュメント名:

en: Document location:
ja: ドキュメントの位置:

en: Current Document: %s
ja: 現在のドキュメント: %s

en: Run Parameters
ja: 実行パラメータ

en: same_level
ja: 同じ深さ

en: deep
ja: 深くする

en: alphabetical_private_last
ja: プライベート変数は最後

en: Existing bookmarks:
ja: 既存のしおり:

en: Set Bookmark
ja: しおりをはさむ

en: GoTo Bookmark
ja: しおりに移動する

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ja: 保存されていないドキュメントにはしおりをはさめません

en: %s line %s: %s
ja: %s 行 %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ja: しおり「%s」はすでに存在しません

en: Error loading pod for class '%s': %s
ja: クラス「%s」のpodをロードできません: %s

en: Module Name:
ja: モジュール名:

en: Builder:
ja: ビルダー:

en: Parent Directory:
ja: 親ディレクトリ:

en: Pick parent directory
ja: 親ディレクトリを選択してください

en: Field %s was missing. Module not created.
ja: %sフィールドが入力されていません。モジュールを作成できません

en: missing field
ja: 入力されていないフィールドがあります

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
ja: %sは作成済みのようです。開きますか?

en: Save session as...
ja: 名前をつけてセッションを保存する...

en: Previ&ous
ja: 前(&o)

en: Case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: Use rege&x
ja: 正規表現(&x)

en: Session Manager
ja: セッションマネージャー

en: List of sessions
ja: セッション一覧

en: Last update
ja: 最終更新

en: Mark selection start	Ctrl-[
ja: 選択範囲の始点をマークする	Ctrl-[

en: Mark selection end	Ctrl-]
ja: 選択範囲の終点をマークする	Ctrl-]

en: Clear selection marks
ja: 選択範囲のマークをクリアする

en: &Goto	Ctrl-G
ja: 移動する(&G)	Ctrl-G

en: &AutoComp	Ctrl-P
ja: オートコンプリート(&A)	Ctrl-P

en: &Brace matching	Ctrl-1
ja: 対応するかっこに移動する(&B)	Ctrl-1

en: &Join lines	Ctrl-J
ja: 行を結合する(&J)	Ctrl-J

en: Snippets	Ctrl-Shift-A
ja: スニペット	Ctrl-Shift-A

en: Tabs to Spaces...
ja: タブからスペース...

en: Spaces to Tabs...
ja: スペースからタブ...

en: Delete Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを削除する

en: Delete Leading Spaces
ja: 行頭のスペースを削除する

en: Upper/Lower Case
ja: 大文字/小文字

en: Upper All	Ctrl-Shift-U
ja: すべて大文字	Ctrl-Shift-U

en: Lower All	Ctrl-U
ja: すべて小文字	Ctrl-U

en: Insert From File...
ja: ファイルから挿入する...

en: Lock User Interface
ja: ユーザインタフェースをロックする

en: Show Functions
ja: 関数を表示する

en: Show Directory Tree
ja: ディレクトリツリーを表示する

en: Show Syntax Check
ja: 構文チェックを表示する

en: Show Error List
ja: エラー一覧を表示する

en: Show StatusBar
ja: ステータスバーを表示する

en: View Document As...
ja: ドキュメントの表示を変える...

en: Show Code Folding
ja: コードの折りたたみを表示する

en: Show Call Tips
ja: コールチップを表示する

en: Show Current Line
ja: 現在の行を表示する

en: Show Newlines
ja: 改行を表示する

en: Show Whitespaces
ja: 空白を表示する

en: Show Indentation Guide
ja: インデントガイドを表示する

en: Word-Wrap
ja: ワードラップ

en: Increase Font Size	Ctrl-+
ja: フォントを大きくする	Ctrl-+

en: Decrease Font Size	Ctrl--
ja: フォントを小さくする	Ctrl--

en: Reset Font Size	Ctrl-/
ja: フォントの大きさをリセットする	Ctrl-/

en: Set Bookmark	Ctrl-B
ja: しおりをはさむ	Ctrl-B

en: Goto Bookmark	Ctrl-Shift-B
ja: しおりに移動する	Ctrl-Shift-B

en: &Full Screen	F11
ja: フルスクリーン表示	F11

en: All available plugins on CPAN
ja: CPANから入手できるプラグイン一覧

en: Edit My Plugin
ja: Myプラグインを編集

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
ja: Padre::Plugin::Myプラグインが見つかりません

en: Reload My Plugin
ja: Myプラグインをリロードする

en: Reset My Plugin
ja: Myプラグインをリセットする

en: Reload All Plugins
ja: すべてのプラグインをリロードする

en: (Re)load Current Plugin
ja: 現在のプラグインを(リ)ロードする

en: Test A Plugin From Local Dir
ja: ローカルディレクトリのプラグインをテストする

en: Plugin Tools
ja: プラグインツール

en: &Find	Ctrl-F
ja: 検索する(&F)	Ctrl-F

en: Find Next	F3
ja: 次を検索する	F3

en: Find Previous	Shift-F3
ja: 前を検索する	Shift-F3

en: Replace	Ctrl-R
ja: 置換する	Ctrl-R

en: Find Next	F4
ja: 次を検索する	F4

en: Find Previous	Shift-F4
ja: 前を検索する	Shift-F4

en: Find in fi&les...
ja: ファイル内を検索(&l)

en: Context Help	F1
ja: コンテキストヘルプ	F1

en: Current Document
ja: 現在のドキュメント

en: Visit the PerlMonks
ja: PerlMonksを訪問する

en: Report a New &Bug
ja: 新しいバグを報告する(&B)

en: View All &Open Bugs
ja: 未解決のバグを全表示する(&O)

en: Run Script	F5
ja: スクリプトを実行する	F5

en: Run Script (debug info)	Shift-F5
ja: スクリプトを実行する (デバッグ情報)	Shift-F5

en: Run Command	Ctrl-F5
ja: コマンドを実行する	Ctrl-F5

en: Run Tests
ja: テストを実行する

en: Stop	F6
ja: 停止する	F6

en: &New	Ctrl-N
ja: 新しいファイルを開く(&N)	Ctrl-N

en: Perl 5 Script
ja: Perl 5スクリプト

en: Perl 5 Module
ja: Perl 5モジュール

en: Perl 5 Test
ja: Perl 5テスト

en: Perl 6 Script
ja: Perl 6スクリプト

en: Perl Distribution (Module::Starter)
ja: Perlディストリビューション (Module::Starter)

en: &Open...	Ctrl-O
ja: ファイルを開く(&O)...	Ctrl-O

en: Open Selection	Ctrl-Shift-O
ja: 選択範囲を開く	Ctrl-Shift-O

en: Open Session...	Ctrl-Alt-O
ja: セッションを開く...	Ctrl-Alt-O

en: &Close	Ctrl-W
ja: 閉じる(&C)	Ctrl-W

en: Close All but Current
ja: 現在のファイル以外すべて閉じる

en: &Save	Ctrl-S
ja: 保存する(&S)	Ctrl-S

en: Save &As...	F12
ja: 名前をつけて保存する(&A)...	F12

en: Save Session...	Ctrl-Alt-S
ja: 現在のセッションを保存する...	Ctrl-Alt-S

en: EOL to Windows
ja: 改行をWindows風に

en: EOL to Unix
ja: 改行をUnix風に

en: EOL to Mac Classic
ja: 改行をMac Classic風に

en: Open All Recent Files
ja: 最近使ったすべてのファイルを開く

en: Clean Recent Files List
ja: 最近使ったファイルの一覧を消去する

en: &Quit	Ctrl-Q
ja: 終了する(&Q)	Ctrl-Q

en: Find Unmatched Brace
ja: 対応していないかっこを検索する

en: Find Variable Declaration
ja: 変数宣言を検索する

en: Lexically Rename Variable
ja: 変数をレキシカルにリネームする

en: Vertically Align Selected
ja: 選択範囲を桁揃えする

en: Use PPI Syntax Highlighting
ja: PPIによる構文ハイライト表示

en: Automatic bracket completion
ja: かっこを自動的に補完する

en: Next File	Ctrl-TAB
ja: 次のファイル	Ctrl-TAB

en: Previous File	Ctrl-Shift-TAB
ja: 前のファイル	Ctrl-Shift-TAB

en: Last Visited File	Ctrl-6
ja: 最後に訪れたファイル	Ctrl-6

en: Right Click	Alt-/
ja: 右クリック	Alt-/

en: GoTo Subs Window
ja: サブルーチンウィンドウに移動する

en: GoTo Outline Window	Alt-L
ja: アウトラインウィンドウに移動する	Alt-L

en: GoTo Output Window	Alt-O
ja: 出力ウィンドウに移動する	Alt-O

en: GoTo Syntax Check Window	Alt-C
ja: 構文チェックウィンドウに移動する	Alt-C

en: GoTo Main Window	Alt-M
ja: メインウィンドウに移動する	Alt-M

en: Disable Experimental Mode
ja: 実験モードを無効にする

en: Refresh Menu
ja: メニューをリフレッシュする

en: Refresh Counter:
ja: リフレッシュカウンタ:

en: Install Module...
ja: モジュールのインストール...

en: Install CPAN Module
ja: CPANモジュールのインストール

en: Install Local Distribution
ja: ローカルディストリビューションのインストール

en: Install Remote Distribution
ja: リモートディストリビューションのインストール

en: Open CPAN Config File
ja: CPANコンフィグファイルを開く

en: Failed to find your CPAN configuration
ja: CPANの設定が見つかりません

en: Select distribution to install
ja: インストールするディストリビューションを選択してください

en: Did not provide a distribution
ja: ディストリビューションが指定されていません

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ja: インストールするURLを入力してください
    例: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
ja: pipがインストールされていません

en: Padre Developer Tools
ja: Padre開発者用ツール

en: Run Document inside Padre
ja: Padre内部でドキュメントを実行する

en: Dump Current Document
ja: 現在のドキュメントをダンプする

en: Dump Top IDE Object
ja: 最前列にあるIDEオブジェクトをダンプする

en: Dump %INC and @INC
ja: %INCと@INCをダンプする

en: Disable logging
ja: ログを無効にする

en: Enable trace when logging
ja: ログ時にトレースを有効にする

en: Disable trace
ja: トレースを無効にする

en: Simulate Crash
ja: クラッシュをシミュレートする

en: Simulate Crashing Bg Task
ja: バックグラウンドタスクのクラッシュをシミュレートする

en: wxWidgets 2.8.8 Reference
ja: wxWidgets 2.8.8リファレンス

en: STC Reference
ja: STCリファレンス

en: No file is open
ja: 開いているファイルはありません

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ja: Padre開発者が利用している外部ツール群

en: Check cancelled
ja: チェックはキャンセルされました

en: Scroll
    Lock
ja: スクロール
    ロック

en: Page
    Up
ja: ページ
    上

en: Page
    Down
ja: ページ
    下

en: Pg Up
ja: ページ上

en: Pg Dn
ja: ページ下

en: AltGr
ja: AltGr キー

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ja: キーボードインジケータートレイアイコンを無効化できるようにする

en: Show keyboard leds indicator
ja: キーボードのLEDインジケーターを表示する

en: The font
ja: フォント

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ja: レイアウトインジケーターに使用するフォントです。"[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" のように指定してください。

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ja: レイアウトインジケーターの前景色です。"R G B" のフォーマット、例えば "255 0 0" のように指定してください。

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ja: レイアウトインジケーターの背景色です。"R G B" のフォーマット、例えば "255 0 0" のように指定してください。

en: Hardware Master
ja: ハードウェアマスター

en: Desktop Speaker
ja: デスクトップスピーカー

en: Front Speaker
ja: フロントスピーカー

en: Headphone 2
ja: ヘッドフォン 2

en: Surround Speaker
ja: サラウンドスピーカー

en: Center Speaker
ja: センタースピーカー

en: CLFE Speaker
ja: CLFE スピーカー

en: Master Mono
ja: マスターモノ

en: Master Digital
ja: マスターデジタル

en: Side Speaker
ja: サイドスピーカー

en: Rear Speaker
ja: リアスピーカー

en: LFE Speaker
ja: LFE スピーカー

en: Bass Speaker
ja: BASS スピーカー

en: Synth/MIDI
ja: シンセ/MIDI

en: Microphone/Line In
ja: マイク/ラインイン

en: Headphone Microphone
ja: ヘッドフォンマイク

en: Inverted Internal Microphone
ja: 位相反転インターナルマイク

en: TV Tuner
ja: TV チューナー

en: Microphone Boost (+20dB)
ja: マイクロフォン入力のブースト (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ja: 内部マイクのブースト

en: Front Microphone Boost
ja: フロントマイクのブースト

en: Rear Microphone Boost
ja: リアマイクのブースト

en: Dock Microphone Boost
ja: ドックマイクのブースト

en: Headphone Microphone Boost
ja: ヘッドフォンマイクのブースト

en: Headset Microphone Boost
ja: ヘッドセットマイクのブースト

en: Line In Boost
ja: ライン入力のブースト

en: Analog Output
ja: アナログ出力

en: Analog Source
ja: アナログソース

en: Capture Source
ja: キャプチャーソース

en: Input Source
ja: 入力ソース

en: Digital Input Source
ja: デジタル入力ソース

en: PCM Capture Source
ja: PCM キャプチャーソース

en: Digital Playback Source
ja: デジタルプレイバックソース

en: Mono Output
ja: モノラル出力

en: Shared Microphone/Line In
ja: マイク・外部入力共用端子

en: Microphone Jack Mode
ja: マイクジャックモード

en: Surround Jack Mode
ja: サラウンドジャックモード

en: Auto-Mute Mode
ja: 自動消音モード

en: External Amplifier
ja: 外部アンプ

en: Capture Boost
ja: キャプチャーのブースト

en: Digital Default PCM
ja: デジタルのデフォルトPCM

en: Optical
ja: 光端子

en: Auto Gain Control
ja: 自動ゲイン調整

en: Mix Mono
ja: ミックスモノ

en: Microphone Capture
ja: マイクのキャプチャ

en: Microphone In
ja: マイク入力

en: Internal Microphone 1
ja: 内部マイク 1

en: Internal Digital Microphone
ja: 内部デジタルマイク

en: Digital Microphone
ja: デジタルマイク

en: Digital Microphone 1
ja: デジタルマイク 1

en: Digital Microphone 2
ja: デジタルマイク 2

en: Camera Microphone
ja: カメラのマイク

en: Analog In
ja: アナログ入力

en: Analog Inputs
ja: アナログ入力

en: Line In/Microphone
ja: ライン入力/マイク

en: Auxiliary In
ja: AUX入力

en: Unknown 1
ja: 不明 1

en: Unknown 2
ja: 不明 2

en: OSS Mixer %d
ja: OSS ミキサー %d

en: Input Gain
ja: 入力ゲイン

en: Line In 1
ja: ライン入力 1

en: Line In 2
ja: ライン入力 2

en: Line In 3
ja: ライン入力 3

en: Digital 1
ja: デジタル 1

en: Digital 2
ja: デジタル 2

en: Digital 3
ja: デジタル 3

en: Phone Out
ja: 電話出力

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ja: 更新毎にアプレットに通知を表示するかを決定する

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ja: 視界の単位。m、km、マイルを選択可能です。

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ja: '水銀柱インチ'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
ja: 気圧に用いる単位: 'キロパスカル'、'ヘクトパスカル'、'ミリバール'、'水銀柱ミリ'、'水銀柱インチ'、'標準気圧'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ja: 風速の単位。m/s、km/h、mph、ノット、ビューフォート階級を選択可能です。

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ja: '華氏'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ja: 温度の単位。ケルビン、摂氏、華氏を選択可能です。

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ja: 首都などの、近くの有名なゾーンです。詳細は https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in を参照してください。

en: Zone location
ja: ゾーン

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ja: 都市を一意に識別するためゾーンです。詳細はhttps://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ja: weather.com からレーダー・マップを取得するのに必要な３桁の数値です。詳細は https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: The city that mateweather displays information for.
ja: お天気 MATE で情報を表示する都市です。

en: Url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ja: レーダー・マップを取得する URL です。

en: North - NorthEast
ja: 北北東

en: East - NorthEast
ja: 東北東

en: East - Southeast
ja: 東南東

en: South - Southeast
ja: 南南東

en: South - Southwest
ja: 南南西

en: West - Southwest
ja: 西南西

en: West - Northwest
ja: 西北西

en: North - Northwest
ja: 北北西

en: Ice pellet storm
ja: 霰 (あられ) 混じりの嵐

en: Showers of ice pellets
ja: 打ちつけるような霰 (あられ)

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ja: %B%e日 (%a) / %k:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ja: 0 でブラシが透明になり、1 で完全に不透明になります。
    (アルファや不透明度とも呼ばれます)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ja: 不透明度への乗算

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ja: 不透明度に対してこの値が掛け合わされます。この値に関しては筆圧の設定のみ変更するようにしなければなりません。不透明度を速度に合わせて変化するようにするためには、この値の代わりに「不透明度」を使用してください。
    この設定値は筆圧が0になったときに描画が確実に停止するようにする必要があります。これは単に慣例であり、動作は「不透明度」と同じです。

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ja: 不透明度を線形化

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ja: 複数のダブが重なり合い混合することによって引き起こされた非線形を補正します。通常行われているような、筆圧が「不透明度を乗算」に対応付けられている場合、この補正は線形の(自然な)筆圧の応答を取得する必要があります。
    0.9 は標準的なストロークに適しています。ブラシが沢山散乱する場合は、より小さく、また「ダブ 毎秒」を使用する場合は、もっと高くします。
    0.0 以上の不透明な値は、個々のダブに向いています。
    1.0 以上の不透明な値は、ブラシストロークの最後に向いています。各ピクセルをストローク間の平均で(ダブ / 半径 *2)ブラシダブと仮定します

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ja: 基本ブラシ半径 (対数的)
     0.7 = 2 ピクセル
     3.0 = 20 ピクセル

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ja: 円形の縁の硬いブラシ (0に設定すると何も描けません). 最大の硬さにするには、アンチエイリアシングを無効にする必要があります。

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ja: この設定は、ピクセルのギザギザの状態を防ぐために、縁の硬さを減少させます。
     0.0 無効 (非常に強力な消しゴムとピクセルブラシ向け)
     1.0 ピクセルを１つぼかす（良質な値)
     5.0 著しいぼかし、細い線は消えます

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ja: 基本ブラシ半径あたり描点数

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ja: ポインタがブラシ半径 (より正確には、ブラシ半径の基本値) の分だけ移動する間に描画される描点の数

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ja: 実際のブラシ半径あたりの描点数

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ja: 上記の項目と同様のパラメータですが、基本ブラシ半径ではなく、（動的に変化する）実際のブラシ半径を使用して描点数を決定します

note: Brush setting
en: Dabs per second
ja: 1 秒間辺りの描点数

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ja: 1 秒間辺りの描点数 (移動距離に非依存)

note: Brush setting
en: Radius by random
ja: ランダムに変化する半径の大きさ

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ja: 個々の描点の半径をランダムに変化させます。「半径」の詳細設定で「ランダム」パラメータを使用しても同様の効果を得られますが、この項目での設定は以下の 2 つの点で異なります。
    1) 不透明度の値は、半径が大きくなると透明度が高くなるように補正されます。
    2) 「実際のブラシ半径あたりの描点数」で参照される「実際のブラシ半径」の値には影響を与えません

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ja: 「詳細速度」フィルタ

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ja: 「詳細速度」パラメータが、実際の速さに対してどの程度敏感に変化するかを指定します
    0.0: 速度変化に応じ即座に変化します。 (非推奨ですが、試してみてください)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ja: 「大まかな速度」フィルタ

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ja: 「詳細速度」フィルタと同様に、ブラシの「大まかな速度」パラメータの感度を指定します

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ja: 「詳細速度」のガンマ値

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ja: これは、極端な物理的速度の入力に対する、「詳細速度」パラメータの反応を変更します。「詳細速度」パラメータが「半径」に対してマッピングされていた場合に、最もよく違いが現れます。
    -8.0 非常に速い速度では、あまり「詳細速度」を増加しません。
    +8.0 非常に速い速度では、「詳細速度」を大幅に増加します。
    ポインタの動きがとても遅い場合は、逆のことが起こります。

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ja: 「大まかな速度」のガンマ値

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ja: 「『詳細速度』のガンマ値」と同様に「大まかな速度」のガンマ値を指定します

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ja: 個々の描点の位置をランダムにずらします。
     0.0 無効
     1.0 標準偏差は1つの基本となる半径範囲の距離です。
    <0.0 負の値は揺らぎを生成しません

note: Brush setting
en: Offset by speed
ja: 速度依存オフセット

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ja: ポインタの速さに応じて位置を変更します
    = 0 無効
    > 0 ポインタの移動先の位置に描画
    < 0 ポインタの移動元の位置に描画

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ja: 「速度依存オフセット」フィルタ

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ja: カーソルの動きが止まったときに、「速度依存オフセット」の値が0に戻るまでの速さを指定します

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ja: 手ブレ補正(遅延追加)

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ja: カーソルの動きに対して遅れて線が引かれるようになります。値を高くすると手ブレによるカーソルの動きを滑らかにできます。漫画のような滑らかな線を引くのに適します。

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ja: 描点ごとに手ブレ補正(遅延追加)

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ja: 手ブレ補正と同様ですが、ブラシの描点ごとに補正します。(時間に依存するブラシを使っていた場合でも、線を引くためにかかった時間は無視されます)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ja: 手ブレ追加

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ja: 線を引くときにランダムに揺れを追加します。その結果、線がバラバラに別れていろんな方向を向いた多数の細かい線を引くようになります。手ブレ補正と一緒に使ってみては？

note: Brush setting
en: Color value
ja: 明度

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ja: 色の値 (明度, 輝度)

note: Brush setting
en: Save color
ja: 色を保存

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ja: ブラシを選択する際、ブラシと一緒に保存されている選択色を復元することができます。
     0.0 ブラシを選択する際、選択色を変更することはありません。
     0.5 ブラシの色に向けて選択色を変化させます。
     1.0 ブラシの色は選択色に設定されます

note: Brush setting
en: Change color hue
ja: 色相を変更

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ja: 色相を変更します。
    -0.1 色相を時計回りに少しずらす
     0.0 無効
     0.5 色相を反時計回りに 180 度ずらす

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ja: 明るさを変更(HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ja: HSL カラーモデルを使用して色の明度を変更します。
    -1.0 より黒く
     0.0 無効
     1.0 より白く

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ja: 彩度を変更(HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ja: HSL カラーモデルを使用して色の彩度を変更します。
    -1.0 よりグレーに
     0.0 無効
     1.0 より鮮やかに

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ja: 明度を変更(HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ja: HSV カラーモデルを使用して色の明度 (輝度、純度) を変更します。HSV による変更は HSL による変更より優先されます。
    -1.0 より暗く
     0.0 無効
     1.0 より明るく

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ja: 彩度を変更(HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ja: HSV カラーモデルを使用して彩度を変更します。HSV による変更は HSL による変更より優先されます。
    -1.0 よりグレイに
     0.0 無効
     1.0 より鮮やかに

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ja: ブラシの色とキャンバス上の色を混色して色を塗ります。描画色はブラシの色からキャンバス上の色に次第に変わっていきます。
     0.0 混色なし
     0.5 混色した色とブラシの色を 1:1 で混合
     1.0 混色した色のみ (ブラシの色を使用しません)

note: Brush setting
en: Smudge length
ja: 混色する長さ

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ja: 混色時にブラシの色がキャンバス上の色に変わっていく速さを指定します。
    0.0 ブラシの色がすぐにキャンバス上の色に変化 (色を頻繁に更新するため、高負荷)
    0.5 ブラシの色が徐々にキャンバス上の色に変化
    1.0 ブラシの色の変化なし

note: Brush setting
en: Smudge radius
ja: 混色の半径

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ja: この設定では、キャンバス上の色を取得する範囲を指定します。指定範囲内の色の平均値をキャンバスの色として利用します。
     0.0: ブラシの半径と同じ範囲
    -0.7: ブラシの半径の半分の範囲 (速いが予想と異なる結果になる可能性あり)
    +0.7: ブラシの半径の2倍の範囲
    +1.6: ブラシの半径の5倍の範囲 (パフォーマンスが低下)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ja: どの程度の消しゴムにするか
     0.0 標準の描画
     1.0 標準的な消しゴム
     0.5 ピクセルを 50% 透明にします

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ja: 開始しきい値

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ja: 筆圧が指定した値を超えた場合に、「ストローク」パラメータが増加を開始します。この項目は「ストローク」のパラメータのみに作用します。Mypaintでは筆圧がない場合でも（ポインタの動きだけで）描画を行うことができます。

note: Brush setting
en: Stroke duration
ja: 基準長

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ja: 「ストローク」パラメータが1.0になるまでに必要なポインタの移動距離を指定します。この値は対数値で指定します。（マイナスの値は逆のプロセスをしません。

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ja: 残留期間

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ja: これは「ストローク」パラメータが1.0の値に留まる時間を定義します。この値で指定した時間が経過すると、(ストロークが終了していなくても)「ストローク」パラメータは0.0にリセットされ、再び増加し始めます。
    2.0 は、0.0から1.0に行くのに 2倍の時間が掛かる事を意味します。
    9.9 以上の場合、「ストローク」パラメータは一度1.0になると永久に固定されます

note: Brush setting
en: Custom input
ja: カスタム入力

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ja: カスタム入力値を設定します。速度低下した場合、この値で移動します。(下記参照)
    考え方としては、この入力を筆圧、速度、その他何でも混合し依存させることです。他の設定は、必要とするあらゆる所の組み合わせを繰り返しているよりは、この「カスタム入力」に依存させることです。
    「ランダム」で変更できるようであれば、ゆっくりな（滑らかな）ランダム入力を生成することができます。

note: Brush setting
en: Custom input filter
ja: 「カスタム入力」フィルタ

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ja: 「カスタム入力」パラメータ上記で指定された値に達するまでにどの程度遅延するかを指定します。この遅延は描点を描く度に計算されます。(描点の描画が時間に依存しない設定の場合、移動の度に遅延が計算されますが、ストローク開始からの経過時間は考慮されません)
    0.0 減速なし(変更が即座に適用されます)

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ja: 楕円形の描点：縦横比

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ja: 描点の縦横比：1.0かそれ以上でなければなりません。
    1.0は真円の描点を意味します。

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ja: 楕円形の描点：角度

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ja: 楕円形状の描点を傾斜させる角度
     0.0 水平の描点
     45.0 時計回りに 45 度傾斜
     180.0 再び水平の描点に戻る

note: Brush setting
en: Direction filter
ja: 「方向」フィルタ

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ja: 「方向」パラメータの変化の度合いを指定します。値が低い場合は「方向」パラメータがポインタの動きに合わせて迅速に変化し、値が大きい場合はより滑らかに変化します

note: Brush setting
en: Lock alpha
ja: アルファ値を保護

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ja: レイヤーのアルファチャンネルを変更しません。(既に描かれた所のみ描画)
     0.0 標準の描画
     0.5 描画の半分が標準に適用されます
     1.0 アルファチャンネルを完全にロック

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
ja: 明度とアルファ値を保持しつつ、アクティブなブラシの色の色相と彩度で、対象となるレイヤを色付けします。

note: Brush setting
en: Snap to pixel
ja: ピクセルにスナップ

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
ja: ブラシ描点の中心と半径をピクセル単位にスナップします。細いピクセルのブラシを作るには、これを1.0に設定します。

note: Brush setting
en: Pressure gain
ja: 筆圧

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
ja: これにより、描画に必要となる筆圧を変更できます。ペンタブレットから得られる筆圧に定数値を乗算します。

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ja: タブレット利用時：デバイスが示す筆圧(0.0〜1.0)マウス利用時：マウスボタンを押している間＝0.5、その他＝0.0。

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ja: 高速なランダムノイズ、個々の算出で変化します。0と 1の間に均等に分布します。

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ja: ストロークを描画している間、この入力は徐々に 0から 1になります。また、移動している間、定期的にゼロに戻るように設定することもできます。「『ストローク』基準長」と「『ストローク』残留期間」の設定もご覧ください。

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ja: ストロークの角度。値は、実質的には 180度のターンを無視して、0.0〜180.0の間のままです。

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ja: スタイラスペンの傾きの角度(赤緯)。ペンがタブレットに平行だと 0.0、タブレットに対して垂直だと 90.0です。

note: Brush input
en: Ascension
ja: ペンの傾斜の方向

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ja: スタイラスペンの傾きの方向(赤経)。 ペンの先端が自分を差す時は 0, 時計回りに90度回転させると +90、反時計回りに90度回転させると -90です。

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ja: 詳細速度

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ja: 現在のポインターの移動がどのくらいの速さかを示します。このパラメータは(カーソルの速度に合わせて)即時に値が変わります。値の範囲の目安を得るためには「ヘルプ」から「ブラシの入力値をコンソールに表示」をご覧ください。この値がマイナス値になることは稀ですが、低速でカーソルを動かした場合にマイナス値になることがあります。

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ja: 大まかな速度

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ja: 「詳細速度」と同様ですが、ゆっくりと変化します。また「『大まかな速度』フィルタ」の設定もご覧ください。

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ja: これはユーザー定義の入力です。詳細は「カスタム入力」の設定をご覧ください。

en: Ignore CA certificate
ja: CA 証明書を無視

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ja: これを true にすると、EAP の認証中の CA 証明書関連の警告を無効にします。

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ja: これを true にすると、EAP 認証のフェーズ 2 での CA 証明書関連の警告を無効にします。

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ja: '%s::%s' は有効なプロパティー名ではありません。'%s' は GObject サブタイプではありません

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
ja: 電話でスキャンするか、<a href="nma:print">印刷します</a>

en: No certificate set
ja: 証明書セットがありません

en: No key set
ja: キーセットがありません

en: Choose a %s Certificate
ja: %s  証明書を選択する

en: %s _certificate
ja: %s 証明書(_C)

en: %s certificate _password
ja: %s 証明書のパスワード(_P)

en: Choose a key for %s Certificate
ja: %s 証明書のキーを選択する

en: %s private _key
ja: %s プライベートキー(_K)

en: %s key _password
ja: %s キーパスワード(_P)

en: Key in %s
ja: %s 内のキー

en: Certificate in %s
ja: %s 内の 証明書

en: Select from file…
ja: ファイルから選択…

en: My country is not listed
ja: 私の国は一覧に有りません

en: My plan is not listed…
ja: プランが一覧にありません...

en: Installed GSM device
ja: GSM デバイスがインストールされています

en: Installed CDMA device
ja: CDMA デバイスがインストールされています

en: Any device
ja: すべてのデバイス

en: New Mobile Broadband Connection
ja: 新規のモバイルブロードバンド接続

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ja: このアシスタントを使用すると、携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続が簡単にできます。

en: You will need the following information:
ja: 以下の情報が必要です:

en: Your broadband provider’s name
ja: 使用するブロードバンドプロバイダー名

en: Your broadband billing plan name
ja: 使用するブロードバンド請求書プラン名

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ja: (一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ja: このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ja: モバイルブロードバンド接続のセットアップ

en: Country or region:
ja: 国または地域:

en: Choose your Provider’s Country or Region
ja: プロバイダーの国や地域を選択

en: Select your provider from a _list:
ja: プロバイダーを一覧から選択(_L):

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
ja: プロバイダーが見つからないので手動で接続を設定します(_M):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ja: 私のプロバイダーは GSM 技術 (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) を使用します

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ja: 私のプロバイダーは CDMA 技術 (1xRTT, EVDO) を使用します

en: Choose your Provider
ja: 使用プロバイダーを選択

en: _Select your plan:
ja: 使用プランの選択(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ja: 選択した APN (Access Point Name)(_A):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
ja: 警告: 正しくないプランを選択すると、ブロードバンドアカウントで請求書の問題が発生したり、接続ができなくなったりする可能性があります。
    
    ご自分のプランが分からない場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。

en: Choose your Billing Plan
ja: 使用する請求書プランを選択

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ja: ご使用のモバイルブロードバンド接続は、以下のように設定されています。

en: Your Device:
ja: 使用デバイス:

en: Your Provider:
ja: 使用プロバイダー:

en: Your Plan:
ja: 使用プラン:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
ja: 選択した設定でモバイルブロードバンドプロバイダーに接続されます。接続が失敗したり、ネットワークリソースにアクセスできない場合は、設定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム → 設定メニューから「ネットワーク接続」を選択します。

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ja: モバイルブロードバンドセッティングを確定する

en: Error logging in:
ja: ログインでエラー:

en: Error opening a session:
ja: セッションの開始でエラー:

en: _Unlock token
ja: トークンをアンロック(_U)

en: Enter %s PIN
ja: %s PIN を入力

en: _Remember PIN
ja: PIN を記憶する(_R)

en: Store the password only for this user
ja: このユーザーのパスワードのみ保存する

en: Store the password for all users
ja: すべてのユーザーのパスワードを保存する

en: The password is not required
ja: パスワードは不要です

en: _Tertiary Password:
ja: 第 3 のパスワード(_T):

en: Click to connect
ja: クリックして接続する

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ja: なし

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
ja: Wi-Fi ネットワーク '%s' にアクセスするには、パスワードか暗号化キーが必要です。

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ja: Wi-Fi ネットワークの認証が必要です

en: Authentication required by Wi-Fi network
ja: Wi-Fi ネットワークでは認証が要求されます

en: Create New Wi-Fi Network
ja: 新しい Wi-Fi ネットワークを作成

en: New Wi-Fi network
ja: 新規 Wi-Fi ネットワーク

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ja: 作成する Wi-Fi ネットワークの名前を入力してください。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ja: 非表示 Wi-Fi ネットワークに接続する

en: Hidden Wi-Fi network
ja: 非表示 Wi-Fi ネットワーク

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ja: 接続する Wi-Fi ネットワークの名前とセキュリティー詳細を入力してください。

en: Suffix of the server certificate name.
ja: サーバー証明書名のサフィックス

en: missing EAP client Private Key passphrase
ja: EAP クライアントの秘密鍵のパスフレーズがありません

en: P_rivate Key Passphrase
ja: 秘密鍵のパスフレーズ(_R)

en: Sh_ow passphrase
ja: パスフレーズの表示(_O)

en: no user certificate selected
ja: ユーザー証明書が選択されていません

en: selected user certificate file does not exist
ja: 選択されたユーザー証明書ファイルは存在しません

en: no key selected
ja: キーが選択されていません

en: selected key file does not exist
ja: 選択されたキーファイルは存在しません

en: no CA certificate selected
ja: CA 証明書が選択されていません

en: selected CA certificate file does not exist
ja: 選択された CA 証明書ファイルは存在しません

en: Externally configured
ja: 外部で設定

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ja: %s 接続

en: Wi-Fi _security
ja: Wi-Fi セキュリティー(_S)

en: _Network name
ja: ネットワーク名(_N)

en: C_onnection
ja: 接続(_O)

en: Wi-Fi _adapter
ja: Wi-Fi アダプター(_A)

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
ja: オーナのみ設定ファイルの読み書きができるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
ja: libnss-ldap 設定でパスワードを使う場合、設定にモード 0600 (ファイルのオーナのみ読み書き可能) をセットするのは良い考えです。

note: Type: boolean Description
en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
ja: 注意: 健全性チェックとして、libnss-ldap は nscd をインストールしているかをチェックし、nscd が提供されている場合は 0600 にモードをセットするだけにします。

note: Type: note Description
en: nsswitch.conf not managed automatically
ja: nsswitch.conf は自動的には管理されません

note: Type: note Description
en: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
ja: libnss-ldap パッケージが動作するために、"ldap" データソースを使うよう /etc/nsswitch.conf を変更する必要があります。/usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap に、あなたの nsswitch のセットアップの例として利用、あるいは現在のセットアップに上書きコピーできる見本ファイルがあります。

note: Type: note Description
en: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
ja: また、このパッケージを削除する前には、基本的なサービス機能を保持するために nsswitch.conf から "ldap" エントリを削除しておくのが賢明です。

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ja: LDAP 検索ベースの識別名を入力してください。多くのサイトではそのドメイン名の要素をこの目的に使っています。たとえば、ドメイン "example.net" では検索ベースの識別名として "dc=example,dc=net" を使っているでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
ja: LDAP データベースはログインを必要としますか?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
ja: ログインなしにデータベースからエントリを取得できないというときには、「はい」を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Note: Under a normal setup, this is not needed.
ja: 注意: 通常のセットアップ下では、これは必要ありません。

note: Type: boolean Description
en: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
ja: libnss-ldap の設定ファイルを自動的に更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
ja: libnss-ldap パッケージはその設定に debconf を使うことができます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
ja: ここで「はい」を選ぶと、設定ファイルには "###DEBCONF###" が前に付加されています。この行を削除することで、debconf の更新を無効にできます。

note: Type: boolean Description
en: All new installations will use this option by default.
ja: 新規のインストールではすべて、これがデフォルトです。

note: Type: string Description
en: Unprivileged database user:
ja: 特権のないデータベースユーザ:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
ja: LDAP データベースにログインするのに使われるアカウント名を入力してください。

note: Type: password Description
en: Password for database login account:
ja: データベースログインアカウントのパスワード:

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
ja: 利用する LDAP バージョン:

note: Type: select Description
en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
ja: dapns で使われるべき LDAP プロトコルのバージョンを入力してください。最も高いバージョン番号をここに設定するのは、通常、良い考えです。

note: Type: string Description
en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
ja: LDAP サーバの URI:

note: Type: string Description
en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
ja: 利用する LDAP サーバの URI を入力してください。これは ldap://<ホスト名またはIP>:<ポート> 形式の文字列です。ldaps:// または ldapi:// も利用できます。ポートはオプションです。

note: Type: string Description
en: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
ja: 注意: IP アドレスを使うのは、通常、良い考えです。これはネームサービスが利用できないときの障害の危険を減らします。

note: Type: boolean Description
en: Special LDAP privileges for root?
ja: root への特別な LDAP 権限?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
ja: 「はい」を選ぶと、バックエンドとしての libnss-ldap 付きの nss システムへの要求を行うツールに対し、root として呼ばれたときにより多くの情報を返すことを許可します。

note: Type: boolean Description
en: If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should disable this.
ja: /etc にマウントされた NFS やその他のカスタムセットアップを使っているときには、この機能は無効にすべきです。

note: Type: string Description
en: LDAP account for root:
ja: root の LDAP アカウント:

note: Type: string Description
en: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
ja: root 権限での nss 要求の際に使うアカウントを選んでください。

note: Type: string Description
en: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
ja: 注意: このため、ユーザやグループのパスワード同様、ユーザの隠蔽エントリに関連する LDAP ディレクトリの属性にアクセスするためのパーミッションをこのアカウントは必要とします。

note: Type: password Description
en: LDAP root account password:
ja: LDAP root アカウントのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
ja: root の LDAP アカウントを使って libnss-ldap が LDAP ディレクトリにログイン試行するときに使われるパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
ja: パスワードは、root のみが読むことのできる別のファイル /etc/libnss-ldap.secret に格納されます。

note: Type: password Description
en: Entering an empty password will re-use the old password.
ja: パスワードを空にすると、古いパスワードを再利用します。

en: Virtualization platform
ja: 仮想化プラットフォーム

en: Target device
ja: 対象デバイス

en: Device link target filter
ja: デバイス・リンク・ターゲット・フィルター

en: Unique identifier
ja: 一意な識別子

en: CPU Architecture
ja: CPU アーキテクチャー

en: Parameter policy
ja: パラメーター・ポリシー

en: URI for install script template
ja: インストールスクリプトのテンプレートの URI

en: Data for install script template
ja: インストールスクリプトのテンプレートのデータ

en: Install script profile name
ja: インストールスクリプトのプロファイル名

en: Product key format mask
ja: プロダクトキーの形式マスク

en: Unable to create XML parser context
ja: XML パーサーのコンテキストを作成できません

en: Unable to read XSL template
ja: XSL テンプレートを読み込めません

en: Unable to parse XSL template
ja: XSL テンプレートを構文解析できません

en: Unable to create XSL transform context
ja: XSL 変換のコンテキストを作成できません

en: Unable to apply XSL transform context
ja: XSL 変換のコンテキストを適用できません

en: Unable to convert XSL output to string
ja: XSL 出力を文字列に変換できません

en: Failed to load script template %s:
ja: スクリプトのテンプレート %s の読み込みに失敗しました:

en: Failed to apply script template %s:
ja: スクリプトのテンプレート %s の適用に失敗しました:

en: Failed to apply script template:
ja: スクリプトのテンプレートの適用に失敗しました:

en: List element type
ja: 要素の形式の一覧表示

en: Expected a text node attribute value
ja: text node 属性値が期待されます

en: Missing device id property
ja: デバイス ID プロパティがありません

en: Missing device link id property
ja: デバイスリンク ID プロパティがありません

en: Missing product upgrades id property
ja: プロダクトアップグレード ID プロパティがありません

en: Missing platform id property
ja: プラットフォーム ID プロパティがありません

en: Missing deployment id property
ja: デプロイメント ID プロパティがありません

en: Missing deployment os id property
ja: デプロイメント OS ID プロパティがありません

en: Missing deployment platform id property
ja: デプロイメントプラットフォーム ID プロパティがありません

en: Missing os id property
ja: OS ID プロパティがありません

en: Missing install script id property
ja: インストールスクリプト ID プロパティがありません

en: Missing OS install script property
ja: OS インストールスクリプトのプロパティがありません

en: Incorrect root element
ja: 不正なルート要素

en: Unable to construct parser context
ja: パーサーのコンテキストを構築できません

en: Missing root XML element
ja: ルート XML 要素がありません

en: The URL to this media
ja: このメディアへの URL

en: The expected ISO9660 volume ID
ja: 予期される ISO9660 ボリューム ID

en: The expected ISO9660 publisher ID
ja: 予期される ISO9660 発行者 ID

en: The expected ISO9660 application ID
ja: 予期される ISO9660 アプリケーション ID

en: The expected ISO9660 system ID
ja: 予期される ISO9660 システム ID

en: The path to the kernel image
ja: カーネルイメージへのパス

en: Media can boot directly w/o installation
ja: 直接 w/o インストールをブートできるメディア

en: Number of installer reboots
ja: インストーラーの再起動する回数

en: Install media is not bootable
ja: インストールメディアがブート可能ではありません

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
ja: 補助ボリューム記述子の読み込みに失敗しました:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
ja: 補助ボリューム記述子が削除されました

en: Failed to read primary volume descriptor:
ja: プライマリボリューム記述子の読み込みに失敗しました:

en: Primary volume descriptor was truncated
ja: プライマリボリューム記述子が削除されました

en: Insufficient metadata on installation media
ja: インストールメディアのメタデータが不十分です

en: Failed to skip %d bytes
ja: %d バイトのスキップに失敗しました

en: No volume descriptors
ja: ボリューム記述子がありません

en: Generic Family
ja: 汎用ファミリー

en: Generic Distro
ja: 汎用ディストロ

en: Short ID
ja: 短縮 ID

en: Codename
ja: コード名

en: URI of the logo
ja: ロゴの URI

en: CPU frequency in hertz (Hz)
ja: ヘルツ (Hz) 単位の CPU 周波数

en: Number of CPUs
ja: CPU 数

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
ja: バイト単位のメモリー (RAM) 量

en: Amount of storage space in bytes
ja: バイト単位のストレージ容量

en: The URL to this tree
ja: このツリーへの URL

en: The path to the bootable ISO image
ja: ブート可能な ISO イメージへのパス

en: Failed to process keyinfo file:
ja: keyinfo ファイルの処理に失敗しました:

en: Invalid value '%s'
ja: 無効な値 '%s'

en: Select the output format
ja: 出力形式を指定して下さい

en: Media is bootable.
ja: メディアがブート可能です。

en: Media is not bootable.
ja: メディアがブート不可能です。

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
ja: - メディアがブート可能であること、および適切な OS とディストリビューションであることを検知します。

en: Error while parsing commandline options: %s
ja: コマンドラインオプションの構文解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error loading OS data: %s
ja: OS データの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error parsing media: %s
ja: メディアの解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error parsing installer tree: %s
ja: インストーラー・ツリーの解析中にエラーが発生しました: %s

en: Expected configuration key=value
ja: 予期される設定 key=value

en: Install script profile
ja: インストールスクリプトのプロファイル

en: Install script output directory
ja: インストールスクリプトの出力ディレクトリ

en: The output filename prefix
ja: 出力ファイルのプレフィックス

en: Set configuration parameter
ja: 設定パラメーターを設定します

en: Unable to generate install script: %s
ja: インストールスクリプトを生成できません: %s

en: - Generate an OS install script
ja: - OS インストール・スクリプトを生成します

en: Error while parsing options: %s
ja: オプションの構文解析中にエラーが発生しました: %s

en: Error finding OS: %s
ja: OS の検索中にエラーが発生しました: %s

en: Distro
ja: ディストロ

en: End of life
ja: 終了

en: Code name
ja: コード名

en: Unknown property name %s
ja: 未知のプロパティ名 %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
ja: 条件に構文エラーがあります、KEY=VALUE が期待されます

en: Sort column
ja: 列の並び替え

en: Display fields
ja: 項目の表示

en: - Query the OS info database
ja: - OS 情報データベースに問い合わせる

en: Missing data type parameter
ja: データ形式パラメーターがありません

en: Unknown type '%s' requested
ja: 未知の形式 '%s' が要求されました

en: Unable to construct filter: %s
ja: フィルターを作成できません: %s

en: Unable to set field visibility: %s
ja: 項目の可視性を設定できません: %s

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
ja: LDAP 管理用アカウント:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
ja: LDAP 管理用アカウントの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
ja: このアカウントはデータベース管理に自動で使われるので、適切な管理権限を持っていなければなりません。

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
ja: LDAP 管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
ja: 管理用アカウントのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
ja: パスワードは ファイル ${filename} に格納されます。これは root のみが読むことができ、${package} が自動でデータベース管理ログインを実行できるようにします。

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
ja: この欄を空のままにすると、以前に格納されたパスワードを再利用します。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
ja: LDAP サーバがエントリ取得前にログインを要求するかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
ja: そのようなセットアップは通常必要ありません。

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ja: LDAP 検索ベースの識別名を入力してください。多くのサイトではそのドメイン名の要素をこの目的に使っています。たとえば、ドメイン "example.net" では検索ベースの識別名として "dc=example,dc=net" を使っているでしょう。

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
ja: パスワードに使うローカル暗号化アルゴリズム:

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
ja: PAM モジュールは、パスワードを変更する際に、以下のような形でローカルで暗号化できます:
     * clear: 暗号化しない。これは LDAP サーバが自動で userPassword エントリを暗号化
       するときに選びます。
     * crypt: userPassword にフラットなローカルパスワードデータベースと同じ形式を使い
       ます。よくわからなければ、この選択肢を選ぶべきです。
     * nds: Novell Directory Services スタイルの更新を利用します。古いパスワードは
       まず削除されてから更新されます。
     * ad: Active Directory スタイルです。これは Unicode 形式のパスワードを作成し、
       unicodePwd 属性を更新します。
     * exop: パスワードの更新に OpenLDAP パスワード変更拡張操作 (password change
       extended operation) を使います。

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
ja: ldapns に使う LDAP プロトコルのバージョンを選んでください。利用可能な最も高いバージョン番号を使うことをお勧めします。

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
ja: LDAP ログインユーザアカウント:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
ja: 非管理 (読み取り専用) データベースログインに使う LDAP アカウントを入力してください。

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
ja: アカウント名およびパスワードを含む設定ファイルは全員が読み取り可能にしなければならないので、特権を持たないアカウントを使うことを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
ja: LDAP 管理アカウントがローカルの root のように振る舞うことを許しますか?

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
ja: 「はい」を選ぶと、PAM を使うパスワードユーティリティがローカルのパスワードを変更することを許可します。

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
ja: LDAP 管理アカウントパスワードは root のみが読み取り可能な別のファイルに格納されます。

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
ja: /etc が NFS でマウントされている場合、この機能は無効にすべきです。

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
ja: LDAP サーバの URI:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
ja: LDAP サーバの Uniform Resource Identifier を入力してください。形式は 'ldap://<ホスト名またはIP>:<ポート>' です。'ldaps://' または 'ldapi://' も利用できます。ポート番号はオプションです。

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
ja: これはドメインネームサービスが利用できないときの障害を避けるために IP アドレスを使うことをお勧めします。

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
ja: LDAP ログインユーザのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
ja: 非管理用の LDAP ログインアカウントのパスワードを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
ja: libpam-ldap 設定を自動で管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
ja: libpam-ldap パッケージの設定は設定中に尋ねられる質問の回答を使うことで自動で管理できます。生成結果の設定ファイルは、ローカルの変更を上書きする可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
ja: 「いいえ」と答えると、以降質問はされず、設定を手動で完了させる必要があります。

note: Type: select Choices
en: legal
ja: リーガル

note: Type: select Choices
en: executive
ja: エグゼクティブ

note: Type: select Choices
en: halfletter
ja: ハーフレター

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ja: ハーフエグゼクティブ

note: Type: select Choices
en: statement
ja: ステートメント

note: Type: select Choices
en: folio
ja: フォリオ

note: Type: select Choices
en: quarto
ja: 四折版

note: Type: select Choices
en: tabloid
ja: タブロイド

note: Type: select Choices
en: a0
ja: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ja: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ja: A2

note: Type: select Choices
en: a5
ja: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ja: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ja: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ja: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ja: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ja: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ja: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ja: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ja: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ja: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ja: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ja: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ja: C5

note: Type: select Choices
en: Monarch
ja: モナーク

note: Type: select Choices
en: archE
ja: アークE

note: Type: select Choices
en: archD
ja: アークD

note: Type: select Choices
en: archC
ja: アークC

note: Type: select Choices
en: archB
ja: アークB

note: Type: select Choices
en: archA
ja: アークA

note: Type: select Choices
en: csheet
ja: cシート

note: Type: select Choices
en: dsheet
ja: dシート

note: Type: select Choices
en: esheet
ja: eシート

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ja: システムのデフォルトの紙サイズ:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ja: システムのデフォルトの紙サイズを選択してください。 システムのさまざまなプログラムが、 どのように印刷出力するかを決める際に、この設定の選択肢を使います。

en: Dependency “%s” was not found
ja: 依存するプラグイン“%s”が見つかりません

en: Dependency “%s” failed to load
ja: 依存するプラグイン“%s”のロードに失敗しました

en: Plugin loader “%s” was not found
ja: プラグインローダー“%s”が見つかりません

en: Additional plugins must be disabled
ja: 追加プラグインを無効にする必要があります

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ja: 次のプラグインは“%s”に依存しており、すべて無効になります:

en: An additional plugin must be disabled
ja: 追加プラグインを無効にする必要があります

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ja: プラグイン“%s”は“%s”に依存しています。
    “%s”を無効にする場合、“%s”も無効になります。

en: Disable Plugins
ja: プラグインを無効にする

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ja: プラグイン“%s”をロードできません

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ja: ビルドしたディレクトリから実行

en: — libpeas demo application
ja: — libpeas のデモ用アプリケーション

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
ja: driverconfig.properties からの初期設定ロード中のエラー

en: Properties for the driver contains a non-string value for the key
ja: このドライバのプロパティでは以下のキーに対して文字列ではない値が設定されています:

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
ja: セキュリティ・ポリシーにより、接続が妨げられました。おそらく、接続先のデータベースサーバのホストとポートに対して java.net.SocketPermission の connect 権限を許可する必要があります。

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
ja: 何らかの異常によりドライバが動作できません。この例外を報告して下さい。

en: Connection attempt timed out.
ja: 接続試行がタイムアウトしました。

en: Interrupted while attempting to connect.
ja: 接続試行中に割り込みがありました。

en: Method {0} is not yet implemented.
ja: {0} メソッドはまだ実装されていません。

en: {0} parameter value must be an integer but was: {1}
ja: パラメータ {0} の値は整数でなければなりませんが指定された値は {1} でした

en: Requested CopyIn but got {0}
ja: CopyIn を要求しましたが {0} が返却されました

en: Requested CopyOut but got {0}
ja: CopyOut を要求しましたが {0} が返却されました

en: Requested CopyDual but got {0}
ja: CopyDualを要求しましたが {0} が返却されました。

en: Copying from database failed: {0}
ja: データベースからのコピーに失敗しました: {0}

en: This copy stream is closed.
ja: このコピーストリームはクローズされています。

en: Read from copy failed.
ja: コピーストリームからの読み取りに失敗しました。

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
ja: バイト値{0}はコピーストリームへの書き込みはできません

en: Unable to parse the count in command completion tag: {0}.
ja: コマンド完了タグのカウントをパースできません: {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
ja: 要求されたプロトコル {0} で接続することができませんでした。

en: oid type {0} not known and not a number
ja: OID型 {0} は未知でかつ数値でもありません

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: 先頭バイトが {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: 変換後の値が範囲外です: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: 変換後の値がサロゲート値です: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: {1} バイトのシーケンス中 {0} バイト目が、10xxxxxx ではありません: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: {1} バイトの値のエンコードに{0} バイト使用しています: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ja: 入力ストリームが途中で終了しました、{0} バイトを読み込もうとしましたが、 {1} バイトしかありませんでした。

en: Expected an EOF from server, got: {0}
ja: サーバからの EOF を期待していましたが、{0} が送られてきました

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
ja: 関数またはプロシージャの間違ったエスケープ構文が位置{0}で見つかりました。

en: An unexpected result was returned by a query.
ja: クエリが想定外の結果を返却しました。

en: The SocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ja: 渡された SocketFactoryクラス {0} はインスタンス化できませんでした。

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ja: 渡された SSLSocketFactoryクラス {0} はインスタンス化できませんでした。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ja: バイト値0を文字列ラメータに含めることはできません。

en: No IOException expected from StringBuffer or StringBuilder
ja: StringBuffer または StringBuilder からの IOException は想定されていません

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
ja: バイト値0を識別子に含めることはできません。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ja: 列インデックスは範囲外です: {0} , 列の数: {1}

en: Invalid targetServerType value: {0}
ja: 不正な  targetServerType 値です。{0}.

en: Connection to {0} refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ja: {0} への接続が拒絶されました。ホスト名とポート番号が正しいことと、postmaster がTCP/IP接続を受け付けていることを確認してください。

en: The connection attempt failed.
ja: 接続試行は失敗しました。

en: Could not find a server with specified targetServerType: {0}
ja: 指定された targetServerType のサーバーが見つかりません: {0}

en: The server does not support SSL.
ja: サーバはSSLをサポートしていません。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
ja: SSL接続のセットアップ中に、エラーが起こりました。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
ja: サーバはパスワード・ベースの認証を要求しましたが、パスワードが渡されませんでした。

en: SCRAM authentication is not supported by this driver. You need JDK >= 8 and pgjdbc >= 42.2.0 (not ".jre" versions)
ja: SCRAM認証はこのドライバではサポートされません。JDK8 以降かつ pgjdbc 42.2.0 以降(".jre"のバージョンではありません)が必要です。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
ja: 認証タイプ {0} はサポートされません。pg_hba.confでクライアントのIPアドレスまたはサブネットの指定があり、そのエントリでこのドライバがサポートする認証機構を使うように設定されていることを確認してください。

en: Protocol error.  Session setup failed.
ja: プロトコルエラー。セッションは準備できませんでした。

en: CopyIn copy direction can't receive data
ja: コピー方向 CopyIn はデータを受信できません

en: CommandComplete expected COPY but got:
ja: CommandComplete はCOPYを想定しましたが、次の結果が返却されました:

en: Tried to obtain lock while already holding it
ja: すでに取得中のロックを取得しようとしました

en: Tried to break lock on database connection
ja: データベース接続のロックを破壊しようとしました

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
ja: データベース接続のロック待ちの最中に割り込みがありました

en: Unable to bind parameter values for statement.
ja: ステートメントのパラメータ値をバインドできませんでした。

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
ja: バックエンドへの送信中に、入出力エラーが起こりました。

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ja: BEGINコマンドステータスを想定しましたが、{0} が返却されました。

en: Unexpected command status: {0}.
ja: 想定外のコマンドステータス: {0}。

en: An error occurred while trying to get the socket timeout.
ja: ソケットタイムアウト取得中にエラーが発生しました。

en: Unknown Response Type {0}.
ja: 未知の応答タイプ {0} です。

en: An error occurred while trying to reset the socket timeout.
ja: ソケットタイムアウトのリセット中にエラーが発生しました。

en: Database connection failed when starting copy
ja: コピー開始時のデータベース接続に失敗しました

en: Tried to cancel an inactive copy operation
ja: 実行中ではないコピー操作の中断を試みました

en: Database connection failed when canceling copy operation
ja: コピー操作中断のためのデータベース接続に失敗しました

en: Missing expected error response to copy cancel request
ja: 予期していたコピーの中断要求へのエラー応答がありませんでした

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
ja: 一つのコピー中断要求にたいして {0} 個のエラー応答が返されました

en: Tried to end inactive copy
ja: 実行中ではないコピー操作を終了しようとしました

en: Database connection failed when ending copy
ja: コピー操作の終了中にデータベース接続で異常が発生しました

en: Tried to write to an inactive copy operation
ja: 実行中ではないコピー操作に書き込もうとしました

en: Database connection failed when writing to copy
ja: コピーへの書き込み中にデータベース接続で異常が発生しました

en: Tried to read from inactive copy
ja: 実行中ではないコピーから読み取ろうとしました

en: Database connection failed when reading from copy
ja: コピーからの読み取り中にデータベース接続で異常が発生しました

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
ja: 実行中のコピー操作がないにもかかわらず CommandComplete ''{0}'' を受信しました

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
ja: {0} を実行中のサーバから CopyInResponse を受け取りました

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
ja: {0} を実行中のサーバから CopyOutResponse を受け取りました

en: Got CopyBothResponse from server during an active {0}
ja: {0} を実行中のサーバから CopyOutResponse を受け取りました

en: Got CopyData without an active copy operation
ja: 実行中のコピー操作がないにもかかわらず CopyData を受け取りました

en: Unexpected copydata from server for {0}
ja: {0} を実行中のサーバからのあり得ない CopyData

en: Unexpected packet type during copy: {0}
ja: コピー中の想定外のパケット型です: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
ja: バインドメッセージ長 {0} は長すぎます。InputStreamのパラメータにとても大きな長さ、あるいは不正確な長さが設定されている可能性があります。

en: Ran out of memory retrieving query results.
ja: クエリの結果取得中にメモリ不足が起きました。

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UTF8 for correct operation.
ja: サーバの client_encoding パラメータが {0} に変わりました。JDBCドライバが正しく動作するためには、 client_encoding は UTF8 である必要があります。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
ja: サーバのDateStyleパラメータは、{0} に変わりました。JDBCドライバが正しく動作するためには、DateStyle が ISO で始まる値である必要があります。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
ja: サーバのstandard_conforming_stringsパラメータは、{0}であると報告されました。JDBCドライバは、on または off を想定しています。

en: No value specified for parameter {0}.
ja: パラメータ {0} に値が設定されてません。

en: Added parameters index out of range: {0}, number of columns: {1}.
ja: パラメータ・インデックスは範囲外です: {0} , カラム数: {1}

en: Unexpected packet type during replication: {0}
ja: レプリケーション中に想定外のパケット型: {0}

en: This replication stream has been closed.
ja: このレプリケーション接続は既にクローズされています。

en: This PooledConnection has already been closed.
ja: この PooledConnectionは、すでに閉じられています。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
ja: 同じ PooledConnection に対して新しい接続をオープンしたか、この PooledConnection がクローズされたため、接続が自動的にクローズされました。

en: Connection has been closed.
ja: 接続はクローズされました。

en: Statement has been closed.
ja: ステートメントはクローズされました。

en: Failed to setup DataSource.
ja: データソースのセットアップに失敗しました。

en: DataSource has been closed.
ja: データソースはクローズされました。

en: Unsupported property name: {0}
ja: サポートされていないプロパティ名: {0}

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a numeric.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - numeric を想定していましたが、結果は返却されませんでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - integer を想定していましたが、結果は返却されませんでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting an integer.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - integer を想定していましたが、結果は返却されないかまたは間違った大きさでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a long.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - long を想定していましたが、結果は返却されませんでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting a long.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - long を想定していましたが、結果は返却されないかまたは間違った大きさでした。

en: The fastpath function {0} is unknown.
ja: {0} は未知の fastpath 関数です。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
ja: {0} への型変換に失敗しました: {1}

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
ja: 経路が開いているか、閉じているか判別できません: {0}

en: GSS Authentication failed
ja: GSS認証は失敗しました。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
ja: ラージオブジェクトの切り詰めは、バージョン8.3 以降のサーバでのみ実装されています。

en: Cannot truncate LOB to a negative length.
ja: LOBを負の長さに切り詰めることはできません。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
ja: PostgreSQL LOB 上の位置指定は最大 {0} までです

en: LOB positioning offsets start at 1.
ja: LOB 位置指定のオフセット値は 1 以上です。

en: free() was called on this LOB previously
ja: このLOBに対して free() はすでに呼び出し済みです

en: Too many update results were returned.
ja: 返却された更新結果が多すぎます。

en: Batch entry {0} {1} was aborted: {2}  Call getNextException to see other errors in the batch.
ja: バッチ {0} {1} はアボートしました: {2} このバッチの他のエラーは getNextException を呼び出すことで確認できます。

en: Cannot cast to boolean: "{0}"
ja: boolean へのキャストはできません: "{0}"

en: {0} function takes four and only four argument.
ja: {0} 関数はちょうど4個の引数を取ります。

en: {0} function takes two and only two arguments.
ja: {0} 関数はちょうど2個の引数を取ります。

en: {0} function takes one and only one argument.
ja: {0} 関数はちょうど1個の引数を取ります。

en: {0} function takes two or three arguments.
ja: {0} 関数は2個、または3個の引数を取ります。

en: {0} function doesn''t take any argument.
ja: {0} 関数は引数を取りません。

en: {0} function takes three and only three arguments.
ja: {0} 関数はちょうど3個の引数を取ります。

en: Interval {0} not yet implemented
ja: 時間間隔 {0} は実装されていません

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
ja: 解放された savepoint は参照できません。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
ja: 名前付き savepoint の id は取得できません。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
ja: 無名 savepoint の名前は取得できません。

en: The array index is out of range: {0}
ja: 配列インデックスが範囲外です: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ja: 配列インデックスが範囲外です: {0} 、要素の数: {1}

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ja: 不正な文字データが見つかりました。これはデータベース作成時の文字セットに対して不正な文字を含むデータが格納されているために起きている可能性が高いです。最も一般的な例は、SQL_ASCIIデータベースに8bitデータが保存されている場合です。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
ja: CallableStatement が実行されましたがなにも返却されませんでした。

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
ja: CallableStatement は不正な数のパラメータで実行されました。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
ja: CallableStatement 関数が実行され、出力パラメータ {0} は {1} 型 でした。しかし、{2} 型 が登録されました。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
ja: このステートメントは、OUTパラメータを宣言していません。'{' ?= call ... '}' を使って宣言して下さい。

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
ja: wasNullは、結果フェッチ前に呼び出せません。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
ja: {0} 型のパラメータが登録されましたが、get{1} (sqltype={2}) が呼び出されました。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
ja: CallableStatementは宣言されましたが、registerOutParameter(1, <some type>) は呼び出されませんでした。

en: No function outputs were registered.
ja: 関数出力は登録されていません。

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
ja: 実行前の CallableStatement から結果の取得はできません。

en: Unsupported type conversion to {1}.
ja: {1} への型変換はサポートされていません。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
ja: サポートされないstringtypeパラメータ値です: {0}

en: No results were returned by the query.
ja: クエリは結果を返却しませんでした。

en: A result was returned when none was expected.
ja: ないはずの結果が返却されました。

en: Custom type maps are not supported.
ja: カスタム型マップはサポートされません。

en: Failed to create object for: {0}.
ja: {0} のオブジェクトの生成に失敗しました。

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
ja: データ型 {1} に対応するクラス{0} をロードできません。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
ja: トランザクションの中で read-only プロパティは変更できません。

en: Cannot commit when autoCommit is enabled.
ja: autoCommit有効時に、明示的なコミットはできません。

en: This connection has been closed.
ja: このコネクションは既にクローズされています。

en: Cannot rollback when autoCommit is enabled.
ja: autoCommit有効時に、明示的なロールバックはできません。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
ja: トランザクションの中でトランザクション分離レベルは変更できません。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ja: トランザクション分離レベル{0} はサポートされていません。

en: Finalizing a Connection that was never closed:
ja: クローズされていないコネクションの終了処理を行います:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
ja: データを指定されたエンコーディングに変換することができません。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
ja: フェッチサイズは、0または、より大きな値でなくてはなりません。

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
ja: 指定された名前 {0} のサーバ配列型はありません。

en: Invalid elements {0}
ja: 不正な要素です: {0}

en: Invalid timeout ({0}<0).
ja: 不正なタイムアウト値 ({0}<0)。

en: Validating connection.
ja: コネクションを検証しています

en: Failed to set ClientInfo property: {0}
ja: ClientInfo のプロパティの設定に失敗しました: {0}

en: ClientInfo property not supported.
ja: ClientInfo プロパティはサポートされていません。

en: One or more ClientInfo failed.
ja: 1つ以上の ClinentInfo で問題が発生しました。

en: Network timeout must be a value greater than or equal to 0.
ja: ネットワークタイムアウトは、0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: Unable to set network timeout.
ja: ネットワークタイムアウトが設定できません。

en: Unable to get network timeout.
ja: ネットワークタイムアウトが取得できません。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
ja: ResultSet の holdability に対する未知の設定値です: {0}

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
ja: 自動コミットモードでsavepointを作成できません。

en: Returning autogenerated keys is not supported.
ja: 自動生成キーを返すことはサポートされていません。

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
ja: システムカタログにデータがないため MaxIndexKeys の値を決定できません。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
ja: name データ型がシステムカタログにありません。

en: Unable to find keywords in the system catalogs.
ja: キーワードはシステムカタログにありません。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
ja: パラメータのインデックスが範囲外です: {0} , パラメータ数: {1}

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
ja: PreparedStatement でクエリ文字列を取るクエリメソッドは使えません。

en: Unknown Types value.
ja: 未知の Types の値です。

en: Invalid stream length {0}.
ja: 不正なストリーム長 {0}。

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
ja: JVMは、エンコーディング {0} をサポートしません。

en: Provided InputStream failed.
ja: 渡された InputStream で異常が発生しました。

en: Unknown type {0}.
ja: 未知の型 {0}.

en: No hstore extension installed.
ja: hstore 拡張がインストールされてません。

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
ja: {0} のインスタンスは {1} 型へキャストできません

en: Unsupported Types value: {0}
ja: サポートされない Types の値: {0}.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
ja: {0} のインスタンスは {1} 型に変換できません

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
ja: {0} のインスタンスに対して使うべきSQL型を推測できません。明示的な Types 引数をとる setObject() で使うべき型を指定してください。

en: Unexpected error writing large object to database.
ja: データベースへのラージオブジェクト書き込み中に想定外のエラーが起きました。

en: Provided Reader failed.
ja: 渡された Reader で異常が発生しました。

en: Object is too large to send over the protocol.
ja: オブジェクトが大きすぎてこのプロトコルでは送信できません。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
ja: 操作は、スクロール可能なResultSetを必要としますが、このResultSetは、 FORWARD_ONLYです。

en: Cannot convert the column of type {0} to requested type {1}.
ja: {0}型のカラムの値を指定の型 {1} に変換できませんでした。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
ja: 行挿入中に相対移動メソッドは使えません。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
ja: 不正なフェッチ方向の定数です: {0}

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
ja: 行挿入時に cancelRowUpdates() を呼び出せません。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
ja: 行挿入時に deleteRow() を呼び出せません。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ja: RsultSet の開始点より前にいるため、deleteRow() を呼ぶことはできません。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ja: ResultSet の最後尾より後ろにいるため、deleteRow() を呼ぶことはできません。

en: There are no rows in this ResultSet.
ja: このResultSetに行がありません。

en: Not on the insert row.
ja: 挿入行上にいません。

en: You must specify at least one column value to insert a row.
ja: 行挿入には、最低でも１つの列の値が必要です。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
ja: JVMでサポートされないエンコーディングです: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
ja: 挿入行を再フェッチすることはできません。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
ja: 挿入行上では updateRow() を呼び出すことができません。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
ja: 開始位置より前もしくは終了位置より後ろであるため、ResultSetを更新することができません。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
ja: CONCUR_READ_ONLYに設定されている ResultSet は更新できません。

en: No primary key found for table {0}.
ja: テーブル {0} には主キーがありません。

en: Bad value for type {0} : {1}
ja: 型 {0} に対する不正な値 : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ja: この ResultSet に列名 {0} ありません。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
ja: ResultSetは更新不可です。この結果セットを生成したクエリは、ただ一つのテーブルを選択して、そのテーブルの全ての主キーを選択する必要があります。詳細に関しては JDBC 2.1 API仕様、章 5.6 を参照して下さい。

en: This ResultSet is closed.
ja: この ResultSet はクローズされています。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
ja: 適切な位置にいない ResultSetです。おそらく、nextを呼ぶ必要があります。

en: Invalid UUID data.
ja: 不正なUUIDデータです。

en: conversion to {0} from {1} not supported
ja: {1} から {0} への変換はサポートされていません。

en: Unable to decode xml data.
ja: xmlデータをデコードできません。

en: Unknown XML Source class: {0}
ja: 未知のXMLソースクラス: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
ja: SQLXMLに対するSAXResultを生成できません。

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
ja: SQLXMLに対するStAXResultを生成できません。

en: Unknown XML Result class: {0}
ja: 未知のXML結果クラス: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
ja: このSQLXMLオブジェクトはすでに解放されています。

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
ja: このSQLXMLオブジェクトは初期化されてなかったため、そこからデータを取得できません。

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
ja: バイナリxmlデータのエンコード: {0} への変換に失敗しました。

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
ja: DOMResult SQLXMLデータを文字列に変換することができません。

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
ja: このSQLXMLオブジェクトは既に初期化済みであるため、これ以上操作できません。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
ja: クエリの実行により、複数のResultSetが返されました。

en: Can''t use executeWithFlags(int) on a Statement.
ja: executeWithFlags(int) は Statement インスタンスでは使えません。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
ja: 行数の制限値は 0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
ja: クエリタイムアウトは、0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
ja: 最大の項目サイズは、0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: This statement has been closed.
ja: このステートメントはクローズされています。

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
ja: 列インデックスで自動生成キーを返すことはサポートされていません。

en: Invalid sslmode value: {0}
ja: 不正な sslmode 値: {0}

en: Bad value for type timestamp/date/time: {1}
ja: timestamp/date/time 型に対する不正な値: {1}

en: Unsupported binary encoding of {0}.
ja: {0} 型に対するサポートされないバイナリエンコーディング。

en: No SCRAM mechanism(s) advertised by the server
ja: サーバは SCRAM認証機構を広告していません

en: Invalid or unsupported by client SCRAM mechanisms
ja: 不正であるかクライアントのSCRAM機構でサポートされていません

en: Invalid server-first-message: {0}
ja: 不正な server-first-message: {0}

en: Invalid server-final-message: {0}
ja: 不正な server-final-message: {0}.

en: SCRAM authentication failed, server returned error: {0}
ja: スクラム認証が失敗しました、サーバはエラーを返却しました:  {0}

en: Invalid server SCRAM signature
ja: 不正なサーバSCRAM署名です

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ja: ラージオブジェクトは、自動コミットモードで使うことができません。

en: Unsupported properties: {0}
ja: サポートされないプロパティ: {0}

en: Could not find a java cryptographic algorithm: X.509 CertificateFactory not available.
ja: javaの暗号化アルゴリズムを見つけることができませんでした。X.509 CertificateFactory は利用できません。

en: Could not open SSL certificate file {0}.
ja: SSL証明書ファイル {0} を開けませんでした。

en: Loading the SSL certificate {0} into a KeyManager failed.
ja: SSL証明書 {0} をKeyManagerへ読み込めませんでした。

en: Enter SSL password:
ja: SSLパスワード入力:

en: Could not read password for SSL key file, console is not available.
ja: SSL keyファイルのパスワードを読めませんでした。コンソールは利用できません。

en: Could not read password for SSL key file by callbackhandler {0}.
ja: callbackhandler {0} で、SSL keyファイルを読めませんでした。

en: Could not decrypt SSL key file {0}.
ja: SSL keyファイル {0} を復号できませんでした。

en: Could not read SSL key file {0}.
ja: SSL keyファイル {0} を読めませんでした。

en: Could not find a java cryptographic algorithm: {0}.
ja: javaの暗号化アルゴリズム {0} を見つけることができませんでした。

en: The password callback class provided {0} could not be instantiated.
ja: 渡されたパスワードコールバッククラス {0} はインスタンス化できませんでした。

en: Could not open SSL root certificate file {0}.
ja: SSLルート証明書ファイル {0} をオープンできませんでした。

en: Could not read SSL root certificate file {0}.
ja: SSLルート証明書ファイル {0} を読めませんでした。

en: Loading the SSL root certificate {0} into a TrustManager failed.
ja: SSLルート証明書 {0} をTrustManagerへ読み込めませんでした。

en: Could not initialize SSL context.
ja: SSLコンテクストを初期化できませんでした。

en: SSL error: {0}
ja: SSL エラー: {0}

en: The HostnameVerifier class provided {0} could not be instantiated.
ja: 与えれた HostnameVerifier クラス {0} はインスタンス化できませんした。

en: The hostname {0} could not be verified by hostnameverifier {1}.
ja: ホスト名 {0} は、hostnameverifier {1} で検証できませんでした。

en: The sslfactoryarg property may not be empty.
ja: プロパティ sslfactoryarg は空であってはなりません。

en: The environment variable containing the server's SSL certificate must not be empty.
ja: サーバのSSL証明書を指定する環境変数は空であってはなりません。

en: The system property containing the server's SSL certificate must not be empty.
ja: サーバーのSSL証明書を指定するシステムプロパティは空であってはなりません。

en: The sslfactoryarg property must start with the prefix file:, classpath:, env:, sys:, or -----BEGIN CERTIFICATE-----.
ja: プロパティ sslfactoryarg の先頭はプリフィクス file:, classpath:, env:, sys: もしくは -----BEGIN CERTIFICATE----- のいずれかでなければなりません。

en: An error occurred reading the certificate
ja: 証明書の読み込み中にエラーが起きました

en: No X509TrustManager found
ja: X509TrustManager が見つかりません

en: Conversion of interval failed
ja: 時間間隔の変換に失敗しました。

en: Conversion of money failed.
ja: 貨幣金額の変換に失敗しました。

en:  (pgjdbc: autodetected server-encoding to be {0}, if the message is not readable, please check database logs and/or host, port, dbname, user, password, pg_hba.conf)
ja: (pgjdbc: server-encoding として {0}  を自動検出しました、メッセージが読めない場合はデータベースログおよび host, port, dbname, user, password, pg_dba.conf を確認してください)

en: Detail: {0}
ja: 詳細: {0}

en: Hint: {0}
ja: ヒント: {0}

en: Position: {0}
ja: 位置: {0}

en: Where: {0}
ja: 場所: {0}

en: Internal Query: {0}
ja: 内部クエリ: {0}

en: Internal Position: {0}
ja: 内部位置: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ja: 場所: ファイル: {0}, ルーチン: {1},行: {2}

en: Server SQLState: {0}
ja: サーバ SQLState: {0}

en: Transaction control methods setAutoCommit(true), commit, rollback and setSavePoint not allowed while an XA transaction is active.
ja: トランザクション制御メソッド setAutoCommit(true), commit, rollback, setSavePoint は、XAトランザクションが有効である間は利用できません。

en: Invalid flags {0}
ja: 不正なフラグ {0}

en: xid must not be null
ja: xidはnullではいけません。

en: Connection is busy with another transaction
ja: 接続は、別のトランザクションを処理中です

en: suspend/resume not implemented
ja: 停止/再開 は実装されていません。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
ja: 不正なプロトコル状態が要求されました。Transaction interleaving を試みましたが実装されていません。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
ja: 自動コミットの無効化処理中のエラー

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
ja: 対応する start の呼び出しなしで、end を呼び出しました。state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Preparing already prepared transaction, the prepared xid {0}, prepare xid={1}
ja: すでにプリペアされているトランザクションをプリペアしようとしました、プリペアされている xid={0}, プリペアしようとした xid={1}

en: Current connection does not have an associated xid. prepare xid={0}
ja: この接続は xid と関連付けられていません。プリペア xid={0}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
ja: 実装されていません: Prepareは、トランザクションを開始したものと同じコネクションで発行しなくてはなりません。currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
ja: end より前に prepare が呼ばれました prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
ja: トランザクションの準備エラー。prepare xid={0}

en: Error during recover
ja: recover 処理中のエラー

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ja: プリペアドトランザクションのロールバック中のエラー rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: One-phase commit called for xid {0} but connection was prepared with xid {1}
ja: 単相コミットが xid {0} に対してよびだされましたが、コネクションは xid {1} と関連付けられています

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
ja: 実装されていません: 単一フェーズのCOMMITは、開始時と同じ接続で発行されなければなりません。

en: One-phase commit with unknown xid. commit xid={0}, currentXid={1}
ja: 未知の xid の単相コミット。 コミットxid={0}, 現在のxid={1}

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
ja: end の前に COMMIT を呼びました commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
ja: 単一フェーズのCOMMITの処理中のエラー commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
ja: 実装されていません: 第二フェーズの COMMIT は、待機接続で使わなくてはなりません。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ja: プリペアドトランザクションの COMMIT 処理中のエラー。commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
ja: ヒューリスティック commit/rollback はサポートされません。forget xid={0}

en: Usage: %s [user]
ja: 例: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ja:        このコマンドは、評価するパスワードを標準入力から読み込みます。

en: Could not obtain the password to be scored
ja: 評価するパスワードを取得できませんでした

en: Password quality check failed:
     %s
ja: パスワードの評価チェックに失敗しました:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ja: 例: %s <entropy-bits>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
ja: 警告: 値 %ld は許可されるエントロピー範囲を超えていまで調整します。

en: Memory allocation error when setting
ja: 設定中にメモリー割り当てエラーが発生しました

en: The password is the same as the old one
ja: このパスワードは過去に設定されたものと同じです

en: The password is a palindrome
ja: このパスワードは回文です

en: The password differs with case changes only
ja: このパスワードは大文字と小文字を変更しただけです

en: The password is too similar to the old one
ja: このパスワードは古いパスワードと類似しています

en: The password contains the user name in some form
ja: このパスワードには、一部に何らかの形でユーザー名が含まれています

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ja: このパスワードには、何らかの形でユーザーの本名に基づく単語が含まれています

en: The password contains forbidden words in some form
ja: このパスワードには、何らかの形で禁止されている単語が含まれています

en: The password contains less than %ld digits
ja: このパスワードには %ld 個未満の数字が含まれています

en: The password contains too few digits
ja: このパスワードには、数字の個数が足りません

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ja: このパスワードには %ld 個未満の大文字のアルファベットが含まれています

en: The password contains too few uppercase letters
ja: このパスワードは、大文字のアルファベットの個数が足りません

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ja: このパスワードに含まれる小文字のアルファベットは、%ld 個未満です

en: The password contains too few lowercase letters
ja: このパスワードの小文字のアルファベット数が足りません

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ja: このパスワードのに含まれるアルファベット以外の文字数は %ld 個未満です

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ja: このパスワードは、アルファベット以外の文字数が足りません

en: The password is shorter than %ld characters
ja: このパスワードは %ld 文字未満の文字列です

en: The password is too short
ja: このパスワードは短かすぎます

en: The password is just rotated old one
ja: このパスワードは、単に古いものを再利用しています

en: The password contains less than %ld character classes
ja: このパスワードの文字クラスは、%ld 種類未満です

en: The password does not contain enough character classes
ja: このパスワードに含まれる文字クラス数が足りません

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ja: このパスワードはには、%ld 個を越える連続する同じ文字が含まれています

en: The password contains too many same characters consecutively
ja: このパスワードの連続した同じ文字の数が多すぎます

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ja: このパスワードには %ld 個を越える連続する同じ文字クラスの文字が含まれています

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ja: このパスワードは、同じ文字クラス文字の連続が多すぎます

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ja: このパスワードには %ld 文字より長い単調な文字列が含まれています

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ja: このパスワードには、長すぎる単調な文字列が含まれています

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ja: RNG (乱数発生) デバイスから乱数を取得することができません

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ja: パスワードの生成に失敗: 設定に必要なエントロピーが小さすぎます

en: The password fails the dictionary check
ja: このパスワードは辞書チェックに失敗しました

en: Unknown setting
ja: 未知の設定

en: Bad integer value of setting
ja: 設定の正しくない整数型の値です

en: Bad integer value
ja: 正しくない整数型の値です

en: Setting %s is not of integer type
ja: 設定 %s は整数型ではありません

en: Setting is not of integer type
ja: 設定は整数型ではありません

en: Setting %s is not of string type
ja: 設定 %s は文字列型ではありません

en: Setting is not of string type
ja: 設定は文字列型ではありません

en: Opening the configuration file failed
ja: 設定ファイルを開けませんでした

en: The configuration file is malformed
ja: 設定ファイルの形式が正しくありません

en: Fatal failure
ja: 致命的な障害が発生しました

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Keyboard %s%s%s%s
ja: キーボード %s%s%s%s

en: Cheat
ja: チート

en: Couldn't create config directory: %s
ja: コンフィグディレクトリを作成できません: %s

en: Same location as current game
ja: ROMファイルと同じフォルダ

en: Current joystick centers have been saved.
ja: アナログスティックの中心を記録しました

en: Snes9x version:
ja: Snes9x バージョン:

en: GTK+ port version:
ja: GTK+移植 バージョン:

en: English localization by Brandon Wright
ja: 日本語訳 trickart

en: Warning: Possible File Overwrite
ja: 警告: ファイルを上書きします

en: None - Use software scaler
ja: 使用しない - ソフトウェアレンダリング

en: OpenGL - Use 3D graphics hardware
ja: OpenGL - 3Dグラフィックハードウェアを使用する

en: XVideo - Use hardware video blitter
ja: XVideo - ハードウェアビデオブリッターを使用する

en: Error opening: %s
ja: エラー: %s を開けません

en: Couldn't load files.
ja: ファイルをロードできません

en: Open SNES Movie
ja: SNESムービーを開く

en: New SNES Movie
ja: 新しいSNESムービー

en: SNES Movies
ja: SNESムービー

en: Couldn't load file '%s'
ja: %s が開けません

en: Load Saved State
ja: ステートセーブをロード

en: Save States
ja: ステートセーブ

en: Save SPC file...
ja: SPCを保存...

en: SPC Files
ja: SPCファイル

en: Couldn't save SPC file '%s'
ja: SPCファイル %s を保存できません

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
ja: 
    
    このROMは改変されているか壊れています

en: File Information
ja: ファイル情報

en: About Snes9x
ja: Snes9xについて

en: Snes9x Cheats
ja: Snes9x チート

en: Pro Action Replay
ja: プロアクションリプレイ

en: Scanlines
ja: 走査線

en: 8:7 Square pixels
ja: 8:7 正方形ドット

en: 4:3 SNES correct aspect
ja: 4:3 SNESのアスペクト比

en: Toggle the menu bar
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替え

en: Quit Snes9x
ja: Snes9xを終了

en: 48000 hz
ja: 48000 Hz

en: 44100 hz
ja: 44100 Hz

en: 22050 hz
ja: 22050 Hz

en: 16000 hz
ja: 16000 Hz

en: 11025 hz
ja: 11025 Hz

en: 8000 hz
ja: 8000 Hz

en: 0 hz
ja: 0 Hz

en: _Open ROM Image...
ja: ROMイメージを開く(_O)...

en: Open with _NetPlay...
ja: ネットプレイ(_N)...

en: Open a ROM to use with NetPlay
ja: ネットプレイするROMを開く

en: Open _MultiCart...
ja: マルチROMを開く(_M)...

en: _Load State
ja: ステートセーブをロード(_L)

en: Slot _0
ja: スロット0 (_0)

en: Slot _1
ja: スロット1 (_1)

en: Slot _2
ja: スロット2 (_2)

en: Slot _3
ja: スロット3 (_3)

en: Slot _4
ja: スロット4 (_4)

en: Slot _5
ja: スロット5 (_5)

en: Slot _6
ja: スロット6 (_6)

en: Slot _7
ja: スロット7 (_7)

en: Slot _8
ja: スロット8 (_8)

en: From _File...
ja: ファイルを読み込む(_F)...

en: _Save State
ja: ステートセーブ(_S)

en: To _File...
ja: ファイルに保存(_F)...

en: Save SPC...
ja: SPCを保存...

en: Show ROM _Info...
ja: ROM情報を表示(_I)...

en: _Emulation
ja: エミュレーション(_E)

en: Run / _Continue
ja: 実行/再開(_C)

en: Load _Movie...
ja: ムービーをロード(_M)...

en: R_ecord Movie...
ja: ムービーを録画(_E)...

en: _Stop Recording
ja: 録画を停止(_S)

en: _Jump to Frame...
ja: フレームに飛ぶ(_J)...

en: Sy_nc Clients
ja: クライアントと同期(_N)

en: Soft _Reset
ja: ソフトリセット(_R)

en: _Change Size
ja: サイズ変更(_C)

en: _1x
ja: 1x (_1)

en: _2x
ja: 2x (_2)

en: _3x
ja: 3x (_3)

en: _4x
ja: 4x (_4)

en: _5x
ja: 5x (_5)

en: Controller Ports
ja: コントローラーポート

en: SNES Port 1
ja: ポート1

en: Superscope
ja: スーパースコープ

en: SNES Port 2
ja: ポート2

en: Multitap
ja: マルチタップ

en: _Cheats...
ja: チート(_C)...

en: Open Multiple ROM Images (MultiCart)
ja: マルチROMを開く

en: Select an Image for Slot A
ja: スロットAのイメージを選択

en: Select an Image for Slot B
ja: スロットBのイメージを選択

en: Snes9x NetPlay
ja: Snes9x ネットプレイ

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
ja: 選んだROMはサーバー接続前にロードされます。この欄はサーバーからROMイメージを転送する場合空欄でも構いません

en: <b>ROM Image</b>
ja: <b>ROMイメージ</b>

en: Connect to another computer
ja: 別のマシンに接続

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
ja: Snes9xをネットプレイサーバーとして実行してる別のマシンに接続します

en: Name or IP address:
ja: ドメイン名またはIPアドレス:

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
ja: 接続先のドメイン名またはIPアドレスを入力してください

en: Connect to specified TCP port on remote computer
ja: 指定したTCPポートに接続します

en: Act as a server
ja: サーバーになる

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
ja: プレイヤー1としてゲームをホストします。
    シングルプレイよりも処理が重くなります

en: <b>Server</b>
ja: <b>サーバー</b>

en: Sync using reset
ja: リセットして同期

en: Send ROM image to clients
ja: クライアントにROMイメージを送信

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
ja: 各プレイヤーがROMを用意する代わりにサーバーから実行するゲームのROMイメージを送ります

en: TCP port used as a connection point for remote clients
ja: TCPポートはクライアントがこのマシンに接続するために使われます

en: Ask server to pause when
ja: クライアントが

en: frames behind
ja: フレーム遅れた時サーバーをポーズする

en: Snes9x Preferences
ja: Snes9x 設定

en: Use fullscreen on ROM open
ja: ROMを開いたらフルスクリーンモードに

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
ja: ROMを開いたらフルスクリーンモードにします

en: Use overscanned height
ja: オーバースキャンの高さで表示する

en: Change fullscreen resolution:
ja: フルスクリーン時の解像度を変更する:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード時の解像度を変更します

en: Scale image to fit window
ja: ウィンドウに合わせて映像を拡大縮小します

en: Scales the image so no black bars are present
ja: 黒い縁が表示されないように映像を拡大縮小します

en: Maintain aspect-ratio
ja: アスペクト比を維持する

en: Scales the image as large as possible without distortion
ja: アスペクト比を維持して映像を拡大する

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
ja: フィルタリングとスケーリングに複数プロセスを使用することを許可します

en: threads for filtering and scaling
ja: スレッド使用する

en: High-resolution effect:
ja: ハイレゾリューションエフェクト:

en: Apply scaling filter:
ja: スケーリングフィルターを有効にする:

en: Video preset:
ja: ビデオプリセット:

en: Sharpness:
ja: シャープネス

en: Bilinear-filter output
ja: バイリニアフィルタ出力

en: Sync to vertical blank
ja: 垂直同期

en: Allow non-power-of-two textures
ja: non-power-of-twoテクスチャを許可する

en: Use pixel-buffer objects
ja: ピクセルバッファオブジェクトを使用する

en: Can be faster or slower depending on drivers
ja: 速度はドライバに依存します

en: Pixel-buffer format:
ja: ピクセルバッファフォーマット:

en: Shader:
ja: シェーダー：

en: Force an inverted byte-ordering
ja: バイトオーダーの反転を強制する

en: Sound driver:
ja: サウンドドライバ:

en: Mute sound output
ja: サウンドをミュートする

en: Disables output of sound
ja: 音声出力を無効にします

en: Playback rate:
ja: 出力周波数:

en: Input rate:
ja: 入力周波数:

en: Video rate:
ja: ビデオレート:

en: <b>Sound Settings</b>
ja: <b>サウンド設定</b>

en: Allow opposing dpad directions
ja: 上下または左右の同時入力を許可する

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
ja: 左右もしくは上下を同時に押した時

en: Save states:
ja: ステートセーブ:

en: Cheats:
ja: チート:

en: Patches:
ja: パッチ:

en: <b>Game Data Locations</b>
ja: <b>ゲームデータフォルダ</b>

en: Save SRAM:
ja: SRAMを

en: Automatically save the game's SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
ja: 自動セーブの間隔です。0に設定した時はゲーム終了時とROM変更時のみセーブされます

en: seconds after change
ja: 秒ごとに保存

en: <b>Automatic Saving</b>
ja: <b>自動セーブ</b>

en: <b>Joypad:</b>
ja: <b>ジョイパッド:</b>

en: Swap with:
ja: 設定を入れ替える:

en: _Swap
ja: と入れ替え(_S)

en: Use modifier keys (CTRL, SHIFT, ALT) directly
ja: 装飾キー(Ctrl,Shift,Alt)を単体で使用する

en: Allow using modifier keys as independent keys instead of modifiers
ja: 装飾キーを組み合わせてではなく
    単体のキーとして使用することを許可します

en: <b>Sticky</b>
ja: <b>押しっぱなし</b>

en: <b>Turbo</b>
ja: <b>ターボ</b>

en: Turbo / Sticky Buttons
ja: ターボ / 押しっぱなし

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
ja: アナログパッドの感度を変更します

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
ja: <b>アナログパッドのしきい値</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
ja: アナログパットに触っていない状態で調整ボタンを押してください

en: Cali_brate
ja: 調整(_B)

en: <b>Calibration</b>
ja: <b>アナログパッド調整</b>

en: Joystick Options
ja: ジョイスティックオプション

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <i>Escape</i>: Move to next<i>  Shift-Escape</i>: Clear selected</small>
ja: <small>エントリを選びキーかボタンを押してください
    <i>ESC</i>: 次へ移動 <i>Shift+ESC</i>: クリア</small>

en: Joypads
ja: ジョイパッド

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: Soft reset
ja: ソフトリセット

en: Hardware reset
ja: ハードウェアリセット

en: Toggle turbo
ja: ターボをオン/オフ

en: Enable turbo
ja: ターボ(押してる間だけ)

en: Open ROM
ja: ROMを開く

en: Toggle BG layer 0
ja: 背景レイヤー0を表示/非表示

en: Toggle BG layer 1
ja: 背景レイヤー1を表示/非表示

en: Toggle BG layer 2
ja: 背景レイヤー2を表示/非表示

en: Toggle BG layer 3
ja: 背景レイヤー3を表示/非表示

en: Toggle sprites
ja: スプライトを表示/非表示

en: BG layering hack
ja: 背景レイヤリングハック

en: <b>Quick save state</b>
ja: <b>クイックセーブ</b>

en: <b>Quick load state</b>
ja: <b>クイックロード</b>

en: Slot 0
ja: スロット0

en: Slot 1
ja: スロット1

en: Slot 2
ja: スロット2

en: Slot 3
ja: スロット3

en: Slot 4
ja: スロット4

en: Slot 5
ja: スロット5

en: Slot 6
ja: スロット6

en: Slot 7
ja: スロット7

en: Slot 8
ja: スロット8

en: Toggle sound channel 0
ja: 音声チャンネル0をオン/オフ

en: Toggle sound channel 1
ja: 音声チャンネル1をオン/オフ

en: Toggle sound channel 2
ja: 音声チャンネル2をオン/オフ

en: Toggle sound channel 3
ja: 音声チャンネル3をオン/オフ

en: Toggle sound channel 4
ja: 音声チャンネル4をオン/オフ

en: Toggle sound channel 5
ja: 音声チャンネル5をオン/オフ

en: Toggle sound channel 6
ja: 音声チャンネル6をオン/オフ

en: Toggle sound channel 7
ja: 音声チャンネル7をオン/オフ

en: Toggle all sound channels
ja: 全ての音声チャンネルをオン/オフ

en: Seek to frame
ja: フレームにシーク

en: Load Movie
ja: ムービーをロード

en: Stop movie recording
ja: ムービー録画を停止

en: Begin movie recording
ja: 録画を開始する

en: Save SPC
ja: SPCを保存

en: Swap controllers 1 & 2
ja: コントローラー1と2を入れ替える

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
ja: ウィンドウが非アクティブ時にポーズする

en: The ESC key should:
ja: ESCキー:

en: Prevent the screensaver from activating
ja: スクリーンセーバーを抑止

en: <b>Screensaver</b>
ja: <b>スクリーンセーバー</b>

en: _Status Bar
ja: ステータスバー(_S)

en: Received invalid secret from the secret storage
ja: シークレットのストレージから不正なシークレットを受け取りました

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ja: シークレットのストレージと通信できませんでした

en: the label for the new stored item
ja: 新しいアイテムのラベルを指定する

en: the collection in which to place the stored item
ja: アイテムを格納しておくコレクションを指定する

en: attribute value pairs of item to lookup
ja: 検索するアイテムの属性値のペア

en: attribute value pairs which match items to clear
ja: 一致するものがあればクリアするアイテムの属性値のペア

en: Kuten([MM]KKTT)
ja: 区点([MM]KKTT)

en: Path to a file dictionary
ja: ファイル辞書へのパス

en: Host and port running skkserv (HOST:PORT)
ja: skkserv が動いているホストとポート (HOST:PORT)

en: Typing rule (default: "default")
ja: タイピング方式 (既定値: "default")

en: List typing rules
ja: タイピング方式を一覧表示

en: - emulate SKK input method on the command line
ja: コマンドライン上で SKK 入力メソッドをエミュレート

en: Preedit style
ja: 編集中のテキストのスタイル

en: unknown preedit style %s
ja: 未知のスタイル %s

en: Digg - to share news, video and images
ja: Digg では、ニュース、動画および画像を共有できます

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ja: Last.fm とは、ユーザーの音楽的傾向を反映するミュージック・サービスです。聴いたトラックがユーザーの Last.fm プロフィールにインプットされ、それによって同じ音楽センスのユーザー同士がつながりをもつことができ、互いの音楽コレクションからお勧め音楽が配信されます。

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ja: Twitter とは、「いまなにしてる？」という質問に短い文章で答えることによって、友達や家族、そして職場の同僚とコミュニケーションをとり、つながり合うサービスです。

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ja: Flickr とは、世界中で人気の高い、写真を管理・共有することのできるオンライン・アプリケーションです。

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ja: MySpace とは、世界中に存在するさまざまな文化のユーザーと交流できる、極めて人気の高い、ソーシャル・ネットワーク・サイトです。世界で最も会員の多いコミュニティーで、プロフィールの作成や写真の共有、プロ・アマのビデオ、ブログ、チャット、音楽など、さまざまな親交サービスが提供されています。

en: Connection terminated unexpectedly
ja: 接続が突然切断されました

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ja: SoupBodyInputStream を切り詰めることはできません

en: Network stream unexpectedly closed
ja: ネットワークストリームが突然閉じられました

en: Failed to completely cache the resource
ja: リソースを完全にキャッシュできませんでした

en: Output buffer is too small
ja: 出力バッファーが小さすぎます

en: Could not parse HTTP response
ja: HTTP レスポンスを解析できませんでした

en: Unrecognized HTTP response encoding
ja: 認識できない HTTP レスポンスのエンコーディングです

en: Header too big
ja: ヘッダーが大きすぎます

en: Could not parse HTTP request
ja: HTTP リクエストを解析できませんでした

en: No URI provided
ja: URI が与えられていません

en: Invalid “%s” URI: %s
ja: 不正なスキーム“%s”の URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ja: TLS 証明書なしで TLS サーバーを作成することはできません

en: Could not listen on address %s, port %d:
ja: アドレス %s ポート %d で待ち受けできませんでした:

en: Could not parse URI “%s”
ja: URI “%s”を解析できませんでした

en: Unsupported URI scheme “%s”
ja: URI のスキーム“%s”はサポートしていません

en: Not an HTTP URI
ja: HTTP の URI ではありません

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ja: サーバーが WebSocket ハンドシェイクを受け取りませんでした。

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ja: ソケットではないものを SoupSocket としてインポートすることはできません

en: Could not import existing socket:
ja: 既存のソケットをインポートできませんでした:

en: Can’t import unconnected socket
ja: 接続されていないソケットはインポートできません

en: Server requested unsupported extension
ja: サーバーがサポートしていない拡張機能を要求しました

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ja: WebSocket “%s”のヘッダーが正しくありません

en: Server returned incorrect “%s” key
ja: サーバーが正しくない“%s”のキーを返しました

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ja: “%s” WebSocket 拡張機能のヘッダーに重複したパラメーターがあります

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ja: サーバーが“%s” WebSocket 拡張機能ヘッダーの重複したパラメーターを返しました

en: WebSocket handshake expected
ja: WebSocket ハンドシェイクではありません

en: Unsupported WebSocket version
ja: サポートしていない WebSocket のバージョンです

en: Invalid WebSocket key
ja: 無効な WebSocket のキーです

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ja: サポートしていない WebSocket サブプロトコルです

en: Server rejected WebSocket handshake
ja: サーバーが WebSocket ハンドシェイクを拒否しました

en: Server ignored WebSocket handshake
ja: サーバーが WebSocket ハンドシェイクを無視しました

en: Server requested unsupported protocol
ja: サーバーがサポートしていないプロトコルを要求しました

en: No public-suffix list available.
ja: Public Suffix List を利用できません。

en: Hostname is an IP address
ja: ホスト名が IP アドレスです

en: Hostname has no base domain
ja: ホスト名にトップレベルドメインがありません

comment: ソースコードと http://www.nic.ad.jp/ja/dom/system.html 参照
en: Not enough domains
ja: ドメイン名が十分な数のラベルがありません

en: Reading all config for each account...
ja: すべてのアカウント毎の設定を読み込み中...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s へのIMAP4の接続が切れています。再接続します...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ja: IMAPサーバは LOGIN を無効にしています。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ja: %s:%d へのIMAP4の接続を確立中...

en: Can't start TLS session.
ja: TLS セッションを開始できません。

en: Getting message %d
ja: メッセージ %d を取得中

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ja: メッセージを %s に追加しています (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s に移動しています...

en: Copying messages %s to %s ...
ja: メッセージ %s を %s にコピーしています...

en: Removing messages %s
ja: メッセージ %s を削除しています

en: can't set deleted flags: %s
ja: deleted フラグをセットできません: %s

en: Removing all messages in %s
ja: %s のすべてのメッセージを削除しています

en: can't set deleted flags: 1:*
ja: deleted フラグをセットできません: 1:*

en: can't close folder
ja: フォルダをクローズできません

en: root folder %s not exist
ja: ルートフォルダ %s が存在しません

en: error occurred while getting LIST.
ja: LIST の取得中にエラーが発生しました。

en: Can't create '%s'
ja: '%s' を作成できません。

en: Can't create '%s' under INBOX
ja: INBOX の下に '%s' を作成できません。

en: can't get envelope
ja: エンベロープを取得できません

en: Getting message headers (%d / %d)
ja: メッセージのヘッダを取得中 (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ja: エンベロープを取得中にエラーが発生しました。

en: can't parse envelope: %s
ja: エンベロープを解析できません: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ja: IMAP4 サーバ: %s:%d に接続できません

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ja: %s:%d との IMAP4 セッションを確立できません

en: can't get namespace
ja: namespace を取得できません

en: error on imap command: STATUS
ja: imap コマンド中のエラー: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ja: IMAP4 の認証に失敗しました。

en: IMAP4 login failed.
ja: IMAP4のログインに失敗しました。

en: can't append %s to %s
ja: %s を %s に追加できません

en: (sending file...)
ja: (ファイルを送信中...)

en: can't append message to %s
ja: メッセージを %s に追加できません

en: can't copy %s to %s
ja: %s を %s にコピーできません

en: error while imap command: STORE %s %s
ja: imap コマンド中のエラー: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ja: imap コマンド中のエラー: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ja: imap コマンド中のエラー: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ja: iconv が UTF-7 を %s に変換できません

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ja: iconv が %s を UTF-7 に変換できません

en: can't write to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込めません

en: Getting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に取り込んでいます...

en: can't read mbox file.
ja: メールボックスファイルを読み込めません。

en: invalid mbox format: %s
ja: 無効なメールボックスの形式: %s

en: malformed mbox: %s
ja: メールボックスが異常です: %s

en: can't open temporary file
ja: 一時ファイルを開けません

en: unescaped From found:
    %s
ja: エスケープされていない From が見つかりました:
    %s

en: %d messages found.
ja: %d 通のメッセージが見つかりました。

en: can't create lock file %s
ja: ロックファイル %s を開けません

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ja: 可能であれば 'file' の代わりに 'flock' を使用してください。

en: can't create %s
ja: %s を作成できません。

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ja: メールボックスは別のプロセスによって所有されています。待機中...

en: can't lock %s
ja: %s をロックできません

en: invalid lock type
ja: 無効なロックタイプです

en: can't unlock %s
ja: %s をロック解除できません

en: can't truncate mailbox to zero.
ja: メールボックスをゼロに切り詰められません。

en: Exporting messages from %s into %s...
ja: メッセージを %s から %s に書き出しています...

en: can't copy message %s to %s
ja: メッセージ %s を %s にコピーできません

en: Can't open mark file.
ja: マークファイルを開けません。

en: the src folder is identical to the dest.
ja: 移動元フォルダが移動先と同一です。

en: Copying message %s%c%d to %s ...
ja: メッセージ %s%c%d を %s にコピーしています...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ja: ファイル `%s' がすでに存在します。
    フォルダを作成できません。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ja: ディレクトリ名
    '%s' は有効な UTF-8 文字列ではありません。
    ファイル名にロケールエンコーディングが使用されている可能性があります。
    その場合は、以下の環境変数を指定する必要があります
    (詳細は README を参照):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ja: %s:%d への NNTP の接続を確立中...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ja: %s:%d への NNTP の接続が切れています。再接続します...

en: article %d has been already cached.
ja: %d 番の記事はすでにキャッシュされています。

en: getting article %d...
ja: %d 番の記事を取得しています...

en: can't read article %d
ja: %d 番の記事を読めません

en: can't post article.
ja: 記事をポストできません。

en: can't retrieve article %d
ja: %d 番の記事を取得できません

en: can't select group: %s
ja: グループを選択できません: %s

en: no new articles.
ja: 新着記事はありません。

en: can't get xover
ja: xover 情報を取得できません

en: error occurred while getting xover.
ja: xover 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: invalid xover line: %s
ja: 無効な xover 行です: %s

en: can't get xhdr
ja: xhdr 情報を取得できません

en: error occurred while getting xhdr.
ja: xhdr 情報を取得中にエラーが発生しました。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ja: NNTPサーバ: %s:%d に接続できません

en: protocol error: %s
ja: プロトコルエラー: %s

en: Error occurred while posting
ja: ポスト中にエラーが発生しました

en: Error occurred while sending command
ja: コマンドの送信中にエラーが発生しました

en: Invalid timestamp in greeting
ja: 応答メッセージ中のAPOPタイムスタンプが不正です

en: POP3 protocol error
ja: POP3 プロトコルエラー

en: POP3: Deleting expired message %d
ja: POP3: 期限切れのメッセージ %d を削除します

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ja: POP3: メッセージ %d をスキップします (%d bytes)

en: session timeout
ja: セッションがタイムアウトしました

en: can't start TLS session
ja: TLS セッションを開始できません

en: error occurred on POP3 session
ja: POP3 セッション中にエラーが発生しました

en: failed to write configuration to file
ja: 設定のファイルへの書き込みに失敗しました

en: Found %s
ja: %s が見つかりました

en: Configuration is saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Junk mail filter (manual)
ja: 迷惑メールフィルタ (手動)

en: Junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ja: procmime_get_text_content(): コード変換に失敗しました。

en: can't open mark file
ja: マークファイルを開けません

en: can't fetch message %d
ja: メッセージ %d を取り込めません

en: Print command line is invalid: `%s'
ja: 印刷のコマンドラインが無効です: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。

en: Can't write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: SMTP AUTH not available
ja: SMTP AUTH が利用できません

en: SSLv23 not available
ja: SSLv23 は利用できません

en: SSLv23 available
ja: SSLv23 は利用可能です

en: TLSv1 not available
ja: TLSv1 は利用できません

en: TLSv1 available
ja: TLSv1 は利用可能です

en: SSL method not available
ja: SSL メソッドが利用できません

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ja: 未知の SSL メソッド *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ja: ssl コンテキスト生成中にエラー発生

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ja: %s を用いて SSL 接続

en:   Issuer: %s
ja:   発行者: %s

en: writing to %s failed.
ja: %s への書き込みに失敗しました。

en: can't change file mode
ja: ファイルモードを変更できません

en: Hello!<br />
ja: こんにちは！<br />

en: I am in %1<br />
ja: 私は %1 にいます<br />

en: Failed to drop privileges.
ja: 特権の停止に失敗しました。

en: Internal error.
ja: 内部エラーです。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ja: %s が %s の finger 情報を変更するのは許可されていません

en: Can't set default context for /etc/passwd
ja: /etc/passwd 用のデフォルトのコンテキストが設定できません

en: Error initializing PAM.
ja: PAM の初期化に失敗

en: Authentication failed for %s.
ja: %s の認証に失敗しました。

en: Internal PAM error `%s'.
ja: 内部 PAM エラー `%s'

en: Unknown user authenticated.
ja: 不明なユーザー認証です。

en: User mismatch.
ja: ユーザーが一致しませんでした。

en: prompt for all information
ja: すべての情報について入力確認する

en: list aging parameters for the user
ja: ユーザーのエージングパラメーターを一覧表示する

en: minimum days between password changes
ja: パスワード変更間隔の最小日数

en: DAYS
ja: 日数

en: maximum days between password changes
ja: パスワード変更後の有効日数

en: date of last password change in days since 1/1/70
ja: パスワード変更日 (1970/1/1 からの日数)

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ja: パスワード失効後、アカウントが無効であるとみなされるまでの日数

en: password expiration date in days since 1/1/70
ja: パスワード失効日 (1970/1/1 からの日数)

en: days before expiration to begin warning user
ja: ユーザーに警告を開始する、パスワード失効までの日数

en: [OPTION...] user
ja: [オプション...] ユーザー

en: Error parsing arguments: %s.
ja: 引数の構文解析に失敗: %s

en: No user name specified.
ja: ユーザー名が指定されていません。

en: Error initializing %s: %s.
ja: %s の初期化に失敗: %s

en: User %s does not exist.
ja: ユーザー %s は存在しません。

en: Account is locked.
ja: アカウントはロックされています。

en: Account is not locked.
ja: アカウントはロックされていません。

en: Minimum:	%ld
ja: 最小:	%ld

en: Maximum:	%ld
ja: 最大:	%ld

en: Maximum:	None
ja: 最大値:	なし

en: Warning:	%ld
ja: 警告:	%ld

en: Inactive:	%ld
ja: 無効:	%ld

en: Inactive:	Never
ja: 無効化:	なし

en: Must change password on next login
ja: 次回ログイン時に必ずパスワードを変更

en: Last Change:	%s
ja: 最終更新: 	%s

en: Password Expires:	%s
ja: パスワード期限切れ:	%s

en: Password Inactive:	%s
ja: パスワード無効:	%s

en: Account Expires:	%s
ja: アカウント期限切れ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ja: %s のエージング情報の更新に失敗しました: %s

en: [OPTION...] [user]
ja: [オプション...] [ユーザー]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ja: ユーザー名が未指定で、uid %d の名前がありません。

en: Finger information not changed:  input error.
ja: Finger 情報は変更されていません: 入力エラー

en: Finger information not changed: %s.
ja: Finger 情報は変更されていません: %s

en: New Shell
ja: 新規のシェル

en: Shell not changed: %s
ja: シェル変更不可能: %s

en: gid for new group
ja: 新しいグループの GID

en: create a system group
ja: システムグループを作成します

en: [OPTION...] group
ja: [オプション...] グループ

en: No group name specified.
ja: グループ名は指定されていません。

en: Invalid group ID %s
ja: 無効なグループ ID: %s

en: Group creation failed: %s
ja: グループの作成に失敗しました: %s

en: Group %s does not exist.
ja: グループ %s は存在しません。

en: Group %s could not be deleted: %s
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s

en: set GID for group
ja: グループの GID を設定します

en: change group to have given name
ja: グループを、指定された名前に変更する

en: plaintext password for use with group
ja: グループに用いる平文パスワード

en: pre-hashed password for use with group
ja: グループに用いるハッシュ化パスワード

en: list of administrators to add
ja: 追加する管理者の一覧

en: list of administrators to remove
ja: 削除する管理者の一覧

en: list of group members to add
ja: 追加するグループメンバーの一覧

en: list of group members to remove
ja: 削除するグループメンバーの一覧

en: lock group
ja: グループをロックします

en: unlock group
ja: グループのロックを解除します

en: Both -L and -U specified.
ja: -L と -U の両方のオプションが指定されています。

en: Failed to set password for group %s: %s
ja: グループ %s のパスワード設定に失敗しました: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ja: グループ %s はロックされませんでした: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ja: グループ %s はロック解除できませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ja: グループ %s は修正できませんでした: %s

en: Error looking up %s: %s
ja: %s の検索に失敗: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ja: 指定された名前のユーザーがメンバーであるグループの代わりに、指定された名前のグループのメンバーを一覧表示します

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ja: UID/GID ではなく、名前でのみメンバー情報を一覧表示する

en: No group name specified, using %s.
ja: グループ名は未指定です。%s を使用中

en: No group name specified, no name for gid %d.
ja: グループ名は未指定です。gid %d の名前は未設定

en: No user name specified, using %s.
ja: ユーザー名が未指定です。%s を使用中

en: file with user information records
ja: ユーザー情報レコードを持つファイル

en: don't create home directories
ja: ホームディレクトリーを作成しない

en: don't create mail spools
ja: メールスプールを作成しない

en: [OPTION...]
ja: [オプション...]

en: Error opening `%s': %s.
ja: %s の読み込みエラー: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ja: `%s' 用のアカウント作成に失敗:  不正な書式が含まれています。

en: Invalid user ID %s
ja: 無効なユーザー ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ja: UID:0 でのアカウント作成を拒否中です。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ja: %s 用に、GID %jd でグループの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ja: デフォルトで、%s 用の危険なホームディレクトリー %s の使用を拒否中です

en: Error creating home directory for %s: %s
ja: %s 用の新規ホームディレクトリー作成に失敗しました: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ja: %s のメールスプールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ja: %s 用の初期パスワード設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ja: %s 用のユーザーアカウント作成に失敗しました: %s。

en: set group password instead of user password
ja: ユーザーのパスワードの代わりにグループのパスワードを設定します

en: new plain password
ja: 新しい平文パスワード

en: new crypted password
ja: 新しい暗号文パスワード

en: read new plain password from given descriptor
ja: 指定された記述子から新しい平文パスワードを読み込みます

en: read new crypted password from given descriptor
ja: 指定された記述子から新しい暗号パスワードを読み込みます

en: Changing password for %s.
ja: %s のパスワード変更中にエラー。

en: New password (confirm)
ja: 新規パスワード (確認)

en: Passwords do not match, try again.
ja: パスワードが一致しません。もう一度やり直してください。

en: Password change canceled.
ja: パスワード変更は取り消されました。

en: Error reading from file descriptor %d.
ja: エラー: ファイルディスクリプター %d から読み込めません。

en: Error setting password for user %s: %s.
ja: ユーザー %s のパスワード設定に失敗: %s。

en: Error setting password for group %s: %s.
ja: グループ %s のパスワード設定中にエラーが発生しました: %s 。

en: Password changed.
ja: パスワード変更済み。

en: create a system user
ja: システムユーザーを作成する

en: GECOS information for new user
ja: 新しいユーザーの GECOS 情報

en: home directory for new user
ja: 新しいユーザーのホームディレクトリー

en: directory with files for the new user
ja: 新しいユーザー向けファイルを持つディレクトリー

en: shell for new user
ja: 新しいユーザーのシェル

en: uid for new user
ja: 新しいユーザーの UID

en: group for new user
ja: 新しいユーザーのグループ

en: don't create home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリーを作成しない

en: don't create group with same name as user
ja: ユーザーと同じ名前のグループを作成しない

en: common name for new user
ja: 新しいユーザーの一般名

en: given name for new user
ja: 新しいユーザーの名

en: surname for new user
ja: 新しいユーザーの姓

en: room number for new user
ja: 新しいユーザーの部屋番号

en: telephone number for new user
ja: 新しいユーザーの電話番号

en: home telephone number for new user
ja: 新しいユーザーの自宅電話番号

en: Group %jd does not exist
ja: グループ %jd は存在しません

en: Error creating group `%s': %s
ja: グループ `%s' の作成に失敗: %s

en: Account creation failed: %s.
ja: アカウントの作成に失敗しました: %s。

en: Error creating %s: %s.
ja: %s の作成に失敗: %s。

en: Error creating mail spool: %s
ja: メールスプールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ja: ユーザーがプライベートグループを持っていても、それを削除しません。

en: remove the user's home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリーを削除する

en: User %s could not be deleted: %s.
ja: ユーザー %s は削除できませんでした: %s。

en: %s did not have a gid number.
ja: %s には GID 番号がありません。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ja: GID %jd のグループが存在しないため、削除しません。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ja: GID %jd のグループにはグループ名がありません。

en: Group %s could not be deleted: %s.
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s。

en: Error removing home directory: %s.
ja: ホームディレクトリーの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error removing mail spool: %s
ja: メールスプールの削除中にエラーが発生しました: %s

en: GECOS information
ja: GECOS の情報

en: move home directory contents
ja: ホームディレクトリーの内容を移動する

en: set shell for user
ja: ユーザーのシェルを設定する

en: set UID for user
ja: ユーザーの UID を設定する

en: set primary GID for user
ja: ユーザーのプライマリー GID を設定する

en: change login name for user
ja: ユーザーのログイン名を変更する

en: plaintext password for the user
ja: ユーザーの平文パスワード

en: pre-hashed password for the user
ja: ユーザーのハッシュ済みパスワード

en: lock account
ja: アカウントをロックする

en: unlock account
ja: アカウントのロックを解除する

en: set common name for user
ja: ユーザーの一般名を設定する

en: set given name for user
ja: ユーザーの名を設定する

en: set surname for user
ja: ユーザーの姓を設定する

en: set room number for user
ja: ユーザーの部屋番号を設定する

en: set telephone number for user
ja: ユーザーの電話番号を設定する

en: set home telephone number for user
ja: ユーザーの自宅電話番号を設定する

en: Failed to set password for user %s: %s.
ja: ユーザーのパスワード設定に失敗 %s: %s。

en: User %s could not be locked: %s.
ja: ユーザー %s はロックできませんでした: %s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
ja: ユーザー %s のロックを解除できませんでした: %s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ja: 警告: グループ ID %jd は存在しません。

en: User %s could not be modified: %s.
ja: ユーザー %s は編集できませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s.
ja: グループ %s は修正できませんでした:%s

en: No old home directory for %s.
ja: %s には、古いホームディレクトリーがありません。

en: No new home directory for %s.
ja: %s には、新しいホームディレクトリーがありません。

en: Error moving %s to %s: %s.
ja: %s を %s に移動できませんでした: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を stat できませんでした: %s

en: configuration file `%s' is too large
ja: 設定ファイル `%s' が大きすぎます

en: could not read configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: module disabled by configuration
ja: モジュールが設定で無効になっています。

en: generic error
ja: 一般エラー

en: not enough privileges
ja: 権限がありません

en: bad user/group name
ja: 正しくないユーザー名/グループ名

en: bad user/group id
ja: 正しくないユーザー ID/グループ ID

en: user/group name in use
ja: ユーザー名/グループ名は使われています

en: user/group id in use
ja: ユーザー ID/グループ ID は使われています

en: error manipulating terminal attributes
ja: 端末属性の取得にエラーが発生しました

en: error locking file
ja: ファイルのロックに失敗

en: error statting file
ja: ファイルの stat 情報取得に失敗

en: error reading file
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました

en: error writing to file
ja: ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました

en: data not found in file
ja: ファイルでデータが見つかりませんでした

en: internal initialization error
ja: 内部の初期化に失敗

en: error loading module
ja: モジュールのロードに失敗

en: error resolving symbol in module
ja: モジュールのシンボル解決に失敗しました。

en: library/module version mismatch
ja: ライブラリー/モジュールのバージョン不一致

en: unlocking would make the password field empty
ja: ロックを解除するとパスワード領域は空になります

en: invalid attribute value
ja: 無効な属性の値です

en: invalid module combination
ja: 無効なモジュールの組み合わせです

en: user's home directory not owned by them
ja: 所有されていないユーザーのホームディレクトリー

en: invalid ID
ja: 無効な ID

en: no initialization function %s in `%s'
ja: `%s' の関数 %s で初期化できません

en: module version mismatch in `%s'
ja: `%s' のモジュールバージョンの不一致

en: module `%s' does not define `%s'
ja: モジュール `%s' が `%s' を定義していません

en: error reading terminal attributes
ja: 端末属性の読み込み中にエラーが発生しました

en: error setting terminal attributes
ja: 端末属性の設定中にエラーが発生しました

en: error reading from terminal
ja: 端末から読み込み中にエラーが発生しました

en: name is not set
ja: 名前が設定されていません

en: name is too short
ja: 名前が短すぎます

en: name is too long (%zu > %d)
ja: 名前が長すぎます (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ja: 名前に ASCII 以外の文字があります

en: name contains control characters
ja: 名前が制御文字を含んでいます

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name starts with a hyphen
ja: 名前がハイフンから始まっています

en: name contains invalid char `%c'
ja: 名前に無効な文字 `%c' があります

en: user %s has no UID
ja: ユーザー %s には UID がありません。

en: user %s not found
ja: ユーザー %s が見つかりませんでした

en: group %s has no GID
ja: グループ %s には GID がありません。

en: group %s not found
ja: グループ %s が見つかりませんでした

en: user %jd has no name
ja: ユーザー %jd には名前がありません。

en: group %jd has no name
ja: グループ %jd には名前がありません。

en: user has neither a name nor an UID
ja: ユーザーには、名前もしくは UID がありません。

en: group has neither a name nor a GID
ja: グループには、名前もしくは GID がありません。

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ja: デフォルトで危険なホームディレクトリ `%s' の使用を拒否中です

en: Invalid default value of field %s: %s
ja: 領域 %s の値は無効なデフォルト値です: %s

en: error locking file: %s
ja: ファイルのロック中にエラーが発生しました: %s

en: couldn't get default security context: %s
ja: デフォルトのセキュリティーコンテキストを取得できません: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティーコンテキストを取得できません: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ja: `%s' にデフォルトのセキュリティーコンテキストを設定できません: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティーコンテキストを決定できません: %s

en: couldn't open `%s': %s
ja: `%s' を開けません: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ja: `%s' の stat 情報を取得できません: %s

en: error creating `%s': %s
ja: `%s' の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ja: `%s' の所有者変更に失敗: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ja: エラー: `%s' のモードを変更できません: %s

en: Error writing `%s': %s
ja: `%s'の書き込みに失敗: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ja: `%s' から読み込めません: %s

en: Invalid contents of lock `%s'
ja: ロック `%s' の内容が無効です。

en: The lock %s is held by process %ju
ja: ロック %s は、プロセス %ju に保持されています。

en: Error removing stale lock `%s': %s
ja: 古いロック `%s' を削除する際にエラーが発生しました: %s

en: error opening temporary file for `%s': %s
ja: `%s' の一時ファイルを開く際にエラーが発生しました: %s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
ja: ロック `%s' を取得できません: %s

en: Error resolving `%s': %s
ja: `%s' を解決する際にエラーが発生しました: %s

en: Error replacing `%s': %s
ja: `%s' を置き換える際にエラーが発生しました: %s

en: %s value `%s': `\n' not allowed
ja: %s 値 `%s': `\n' は許可されていません

en: %s value `%s': `:' not allowed
ja: %s 値 `%s': `:' は許可されていません

en: entry already present in file
ja: エントリーは、ファイルに存在します

en: couldn't write to `%s': %s
ja: `%s' に書き込めません: %s

en: entity object has no %s attribute
ja: エンティティーオブジェクトに %s 属性がありません

en: entry with conflicting name already present in file
ja: 競合する名前のエントリーは、ファイルに存在します

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
ja: `:' および `\n' は、暗号化パスワードでは許可されていません

en: error encrypting password
ja: パスワードの暗号化中にエラーが発生しました

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ja: `%s' と `%s' のモジュールは、組み合わせることができません。

en: not executing with superuser privileges
ja: スーパーユーザー特権で実行できません

en: no shadow file present -- disabling
ja: shadow ファイルはありません。無効になっています

en: error initializing ldap library
ja: LDAP ライブラリーの初期化時にエラー

en: could not set LDAP protocol to version %d
ja: LDAP プロトコルをバージョン %d に設定できませんでした

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ja: LDAP サーバーと TLS ネゴシエートできませんでした

en: could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした。最初に `%s' として試みます: %s

en: user object had no %s attribute
ja: ユーザーオブジェクトには、%s 属性がありません

en: user object was created with no `%s'
ja: ユーザーオブジェクトは、`%s' を含まずに生成されました

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの作成時にエラーが発生しました: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの変更時にエラーが発生しました: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの名前変更でエラー: %s

en: object had no %s attribute
ja: オブジェクトには、%s 属性がありません

en: error removing LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの削除時にエラー: %s

en: object has no %s attribute
ja: オブジェクトには、%s 属性がありません

en: unsupported password encryption scheme
ja: サポートされていないパスワード暗号化スキームです

en: no such object in LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリーには、そのようなオブジェクトがありません

en: no `%s' attribute found
ja: `%s' 属性は見つかりませんでした

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ja: %s の LDAP ディレクトリーのパスワード設定でエラー: %s

en: LDAP Server Name
ja: LDAP サーバー名

en: LDAP Search Base DN
ja: LDAP 検索ベース DN

en: LDAP Bind DN
ja: LDAP バインド DN

en: LDAP Bind Password
ja: LDAP バインドパスワード

en: LDAP SASL User
ja: LDAP SASL ユーザー

en: LDAP SASL Authorization User
ja: LDAP SASL 認証ユーザー

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ja: ユーザーの作成時に Cyrus SASL エラー: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ja: ユーザーの削除時に Cyrus SASL エラー: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ja: Cyrus SASL の初期化に失敗: %s

en: error creating home directory for user
ja: ユーザー用のホームディレクトリー作成に失敗しました

en: error removing home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー削除に失敗しました

en: error moving home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー移動に失敗しました

en: Error initializing %s: %s
ja: %s の初期化に失敗: %s

en: Invalid ID %s
ja: 無効な ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ja: ID %jd のグループを検索中。

en: Searching for group named %s.
ja: 名前が %s のグループを検索中。

en: Searching for user with ID %jd.
ja: ID %jd のユーザーを検索中。

en: Searching for user named %s.
ja: 名前が %s のユーザーを検索中。

en: Prompts succeeded.
ja: 指示成功。

en: Prompts failed.
ja: 指示失敗。

en: Default user object classes:
ja: デフォルトユーザーオブジェクトクラス:

en: Default user attribute names:
ja: デフォルトユーザー属性名:

en: Getting default user attributes:
ja: デフォルトユーザー属性を取得中:

en: Copying user structure:
ja: ユーザー構造体をコピー中:

en: Could not open database
ja: データベースを開けませんでした

en: Unable to register user metrics service on DBus
ja: DBusにユーザー・メトリクス・サービスを登録できない

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
ja: DBusのユーザー・メトリクス・サービスを登録解除できない

en: Could not register user data object with DBus
ja: ユーザー・データ・オブジェクトを DBus に登録できませんでした

en: Unknown data source
ja: データソース不明

en: Attempt to create data set owned by another user
ja: 別のユーザーが所有するデータセットを作成しようとした

en: Could not locate user data
ja: ユーザーデータが見つかりません

en: Attempt to create data set owned by another application
ja: 他のアプリケーションが所有するデータセットを作成しようとした

en: Data set query failed
ja: データセットのクエリーに失敗

en: Could not save data set
ja: データセットを保存できませんでした

en: New data set could not be found
ja: 新しいデータセットが見つかりません

en: Could not save data source
ja: データソースを保存できませんでした

en: Attempt to update data owned by another user
ja: 他のユーザーが所有するデータの更新を試みる

en: Attempt to update data owned by another application
ja: 他のアプリケーションが所有するデータの更新を試みる

en: Attempt to increment data owned by another user
ja: 他のユーザーが所有するデータをインクリメントしようとする

en: Attempt to increment data owned by another application
ja: 他のアプリケーションが所有するデータのインクリメントを試みる

en: Unable to register user metrics object on DBus
ja: DBusにユーザー・メトリクス・オブジェクトを登録できない

en: Data source query failed
ja: データソースクエリに失敗

en: Attempt to create user data owned by another user
ja: 他のユーザーが所有するユーザーデータを作成しようとした

en: User data query failed
ja: ユーザーデータ照会に失敗

en: Could not save user data
ja: ユーザーデータを保存できませんでした

en: Failed to connect to metrics service:
ja: メトリクス・サービスへの接続に失敗しました：

en: Failed to register user metric:
ja: ユーザーメトリックの登録に失敗しました：

en: Failed to increment metric:
ja: メトリックのインクリメントに失敗しました：

en: Failed to update metric:
ja: メトリックの更新に失敗しました：

en: No data sources available
ja: データソースなし

en: Data source not found
ja: データソースが見つかりません

en: No data for today
ja: 本日のデータなし

en: Cannot open XML file '%1' for reading
ja: XML ファイル '%1' を読み取り用に開けません。

en: Connection %s is already open
ja: すでに接続 %s が開かれています

en: Connection is not open
ja: 接続されていません

en: Connection is not opened
ja: 接続されていません

en: Failed to create domain
ja: ドメインの作成に失敗しました

en: Failed to create storage pool
ja: ストレージプールの作成に失敗しました

en: Got virStreamRecv error in %s
ja: %s において virStreamRecv エラーが発生しました

en: No XML document associated with this config object
ja: この設定オブジェクトと関連付けられた XML ドキュメントがありません

en: No XML document to parse
ja: 構文解析する XML ドキュメントがありません

en: No XML schema associated with this config object
ja: この設定オブジェクトと関連付けられた XML ドキュメントがありません

en: Unable to create RNG validation context %s
ja: RNG 検証コンテキスト %s を作成できません

en: Unable to get capabilities
ja: ケイパビリティを取得できません

en: Unable to get connection URI
ja: 接続 URI を取得できません

en: Unable to get hypervisor name
ja: ハイパーバイザーの名前を取得できません

en: Unable to get hypervisor version
ja: ハイパーバイザーのバージョンを取得できません

en: Unable to get node info
ja: ノード情報を取得できません

en: Unable to parse RNG %s
ja: RNG %s を構文解析できません

en: Unable to parse configuration
ja: 設定を構文解析できません

en: Unable to perform RecvAll
ja: RecvAll を実行できません

en: Unable to perform SendAll
ja: SendAll を実行できません

en: Unable to restore domain
ja: ドメインを復元できません

en: Unable to validate doc
ja: ドキュメントを検証できません

en: XML data has no '%s' node
ja: XML データに '%s' ノードがありません

en: virStreamRecv call would block
ja: virStreamRecv の呼び出しがブロックされます

en: virStreamSend call would block
ja: virStreamSend の呼び出しがブロックされます

en: display version information
ja: バージョン情報の表示

en: display verbose information
ja: 詳細情報の表示

en: display debugging information
ja: デバッグ情報の表示

en: connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続

en: name of the sandbox
ja: サンドボックスの名前

en: mount a filesystem in the guest
ja: 仮想マシンにあるファイルシステムのマウント

en: file to copy into custom dir
ja: カスタムディレクトリにコピーするファイル

en: file contain list of files to include
ja: 取り込むファイルの一覧

en: setup network interface properties
ja: ネットワークインターフェースのプロパティのセットアップ

en: security properties
ja: セキュリティ・プロパティ

en: run the command privileged
ja: 特権コマンドの実行

en: start a shell
ja: シェルの開始

en: Run 'virt-sandbox --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの一覧を確認するには 'virt-sandbox --help' を実行してください

en: Libvirt Sandbox
ja: Libvirt サンドボックス

en: - Libvirt Sandbox
ja: - Libvirt サンドボックス

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] COMMAND-PATH [ARGS...]
    
    %s
ja: 
    使用法: %s [OPTIONS] COMMAND-PATH [ARGS...]
    
    %s

en: Unable to open connection: %s
ja: 接続できません: %s

en: Unable to parse mounts: %s
ja: mounts を構文解析できません: %s

en: Unable to parse includes: %s
ja: includes を構文解析できません: %s

en: Unable to parse include file: %s
ja: include file を構文解析できません: %s

en: Unable to parse networks: %s
ja: networks を構文解析できません: %s

en: Unable to parse security: %s
ja: security を構文解析できません: %s

en: Unable to start sandbox: %s
ja: サンドボックスを開始できません: %s

en: Unable to get log console: %s
ja: ログコンソールを取得できません: %s

en: Unable to attach sandbox console: %s
ja: サンドボックスのコンソールを接続できません: %s

en: Unable to get app console: %s
ja: アプリケーションのコンソールを取得できません: %s

en: Unable to read config file %s: %s
ja: 設定ファイル %s を読み込めません: %s

en: Unable to create new context service: %s
ja: 新しいコンテキストサービスを作成できません: %s

en: Unable to start container: %s
ja: コンテナーを開始できません: %s

en: Unable to get log console for container: %s
ja: コンテナーのログコンソールを取得できません: %s

en: Unable to attach console to stderr in the container: %s
ja: コンソールをコンテナーの標準エラーに接続できません: %s

en: Unable to attach to container: %s
ja: コンテナーに接続できません: %s

en: Unable to get shell console for container: %s
ja: コンテナーのシェルコンソールを取得できません: %s

en: Start a container
ja: コンテナーの開始

en: Attach to a container
ja: コンテナーへの接続

en: Pid of process in container to which the command will run
ja: コマンドを実行するプロセスのコンテナーにおける PID

en: Connect to hypervisor Default:'lxc:///'
ja: ハイパーバイザーの標準 'lxc:///' への接続

en: Run 'virt-sandbox-service-util --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの一覧を確認するには 'virt-sandbox-service-util --help' を実行してください

en: - Libvirt Sandbox Service
ja: - Libvirt サンドボックス・サービス

en: Invalid command CONTAINER_NAME required: %s
ja: 無効なコマンド: CONTAINER_NAME が必要です: %s

en: Libvirt Sandbox Service
ja: libvirt サンドボックスサービス

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ja: 一時ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to read entries in %s: %s
ja: %s にある項目を読み込めません: %s

en: Unable to access %s: %s
ja: %s にアクセスできません: %s

en: Cannot request DHCP with static routes/addresses
ja: スタティックルート/アドレスで DHCP をリクエストできません

en: Cannot set static addresses with DHCP
ja: DHCP を用いてスタティックアドレスを設定できません

en: Unable to parse address %s
ja: アドレス %s を構文解析できません

en: Cannot set static routes with DHCP
ja: DHCP を用いてスタティックルートを設定できません

en: Unknown parameter %s
ja: 不明なパラメーター %s

en: Cannot set static routes without addresses
ja: アドレスを持たずスタティックルートを設定できません

en: No mount type prefix on %s
ja: %s にマウント形式のプレフィックスがありません

en: Unknown mount type prefix on %s
ja: 不明なマウント形式プレフィックスが %s にあります

en: No mount with a prefix under %s
ja: %s の下にプレフィックスを持つマウントがありません

en: Unknown security option '%s'
ja: 未知のセキュリティオプション '%s'

en: Missing mount target in config file
ja: 設定ファイルにマウントターゲットがありません

en: Missing mount type in config file
ja: 設定ファイルにマウント形式がありません

en: Unknown mount type %s in config file
ja: 不明なマウント形式 %s が設定ファイルにあります

en: Missing mount usage in config file
ja: 設定ファイルにマウントの使用法がありません

en: Missing mount source in config file
ja: 設定ファイルにマウントソースがありません

en: Missing class name in config file
ja: クラス名が設定ファイルにありません

en: Unknown type name '%s' in config file
ja: 不明な形式名 '%s' が設定ファイルにあります

en: Type name '%s' in config file had wrong parent
ja: 設定ファイルにある形式名 '%s' が不正な親を持ちます

en: Unable to query terminal attributes: %s
ja: terminal 属性を問い合わせできません: %s

en: Unable to update terminal attributes: %s
ja: terminal 属性を更新できません: %s

en: Unable to restore terminal attributes: %s
ja: terminal 属性を復元できません: %s

en: Console is already attached to a stream
ja: コンソールがすでにストリームに接続されています

en: Unexpected rpc status %u
ja: 予期しない RPC 状態 %u

en: Unexpected rpc proc %u
ja: 予期しない RPC プロセス %u

en: Got rx in unexpected state %d
ja: RX が予期しない状態 %d になりました

en: ConsoleRpc is not attached to a stream
ja: ConsoleRpc がストリームに接続されていません

en: Domain is not currently running
ja: ドメインが現在実行中ではありません

en: libvirt-sandbox-init-common: unable to create signal pipe: %s
ja: libvirt-sandbox-init-common: シグナルパイプを作成できません: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: cannot open %s: %s
ja: libvirt-sandbox-init-common: %s を開けません: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: %s: cannot execute %s: %s
ja: libvirt-sandbox-init-common: %s: %s を実行できません: %s

en: config file path
ja: 設定ファイルのパス

en: Run '
ja: 実行 '

en: %s: must be launched as root
ja: %s: root として起動する必要があります

en: Libvirt Sandbox Init Common
ja: Libvirt サンドボックス Init Common

en: %s: Unable to load config %s: %s
ja: %s: 設定 %s を読み込めません: %s

en: Unsupported configuration type %s
ja: サポートされない設定形式 %s

en: Unable to decode message length
ja: メッセージ長をデコードできません

en: packet %u bytes received from server too small, want %u
ja: サーバーから受信したパケット %u バイトが小さすぎます、%u バイトが期待されます

en: packet %u bytes received from server too large, want %d
ja: サーバーから受信したパケット %u バイトが大きすぎます、%d バイトが期待されます

en: Unable to decode message header
ja: メッセージヘッダーをデコードできません

en: Unable to encode message length
ja: メッセージ長をエンコードできません

en: Unable to encode message header
ja: メッセージヘッダーをエンコードできません

en: Unable to encode message payload
ja: メッセージペイロードをエンコードできません

en: Unable to decode message payload
ja: メッセージペイロードをデコードできません

en: Raw data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
ja: 送信する生データが長すぎます (%zu バイト必要、%zu バイト利用可能)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ja: 
      (コマンドの詳細は help <command> を指定します)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ja: 
      (グループにあるコマンドの詳細は help <group> を指定します)

en: 
      DESCRIPTION
ja: 
      詳細

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ja: 
      標準のパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされない場合):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        ソケット:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ファイル:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
ja: 
      デフォルトのパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされない場合):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        ソケット:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID ファイル:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
ja: 
      デフォルトのパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされない場合):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        ソケット:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ファイル (-p により上書きされない場合):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
ja: 
      デフォルトのパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされない場合):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        ソケット:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID ファイル (-p により上書きされない場合):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
ja: 
      オプション

en: 
      SYNOPSIS
ja: 
      形式

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
ja: 
    %1$s [オプション]... [<command_string>]
    %2$s [オプション]... <command> [引数...]
    
      オプション:
        -c | --connect=URI      デーモン管理接続 URI
        -d | --debug=NUM        デバッグレベル [0-4]
        -h | --help             このヘルプ
        -l | --log=FILE         ファイルにログを出力します
        -q | --quiet            静音モード
        -v                      ショートバージョン
        -V                      ロングバージョン
             --version[=TYPE]   バージョン、TYPE はショートまたはロング (デフォルトはショート)
      コマンド (非対話モード):

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
        -h | --help             this help
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                keepalive interval in seconds, 0 for disable
        -K | --keepalive-count=NUM
                                number of possible missed keepalive messages
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -r | --readonly         connect readonly
        -t | --timing           print timing information
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
ja: 
    %1$s [オプション]... [<command_string>]
    %2$s [オプション]... <command> [引数...]
    
      オプション:
        -c | --connect=URI      ハイパーバイザー接続 URI
        -d | --debug=NUM        デバッグレベル [0-4]
        -e | --escape <char>    コンソール用のエスケープシーケンスを設定します
        -h | --help             このヘルプ
        -k | --keepalive-interval=NUM
                                 キープアライブ間隔 (秒)、無効の場合は 0
        -K | --keepalive-count=NUM
                                見逃した可能性のあるキープアライブメッセージの数
        -l | --log=FILE         ファイルにログを出力します
        -q | --quiet            静音モード
        -r | --readonly         読み取り専用のみを接続します
        -t | --timing           タイミング情報を出力します
        -v                      ショートバージョン
        -V                      ロングバージョン
             --version[=TYPE]   バージョン、TYPE はショートまたはロング (デフォルトはショート)
      コマンド (非対話モード):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
ja: 
    %1$s モード [オプション] [追加ファイル] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (プロファイル名)
        -h | --help                    このヘルプ
      追加ファイル:
        -f | --add-file <file>         XML から生成されたプロファイルにファイルを追加します
        -F | --append-file <file>      ファイルを既存のプロファイルに追加します

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
ja: 
    (時間: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
ja: 
    %1$s にダンプされたドメイン '%2$s'

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
ja: 
    %1$s に保存されたドメイン '%2$s'

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
ja: 
    libvirt によって保存されたドメイン '%1$s' 状態

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
ja: 
    使用法:
      %1$s [オプション]
    
    オプション:
      -h | --help            プログラムヘルプを表示します
      -V | --version         プログラムバージョンを表示します
      -c CMD                 シェルを使って CMD を実行します
    
    libvirt ログインシェル

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ja: 
    使用法:
      %1$s [オプション]
    
    オプション:
      -h | --help            プログラムヘルプを表示します:
      -v | --verbose         詳細なメッセージ。
      -d | --daemon           デーモンとして実行し、PID ファイルを書き込みます。
      -t | --timeout <secs>  タイムアウト期間後に終了します。
      -f | --config <file>    設定ファイル。
      -V | --version         バージョン情報を表示します。
      -p | --pid-file <file> PID ファイルの名前を変更します。
    
    libvirt ロック管理デーモン:

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
ja: 
    使用法:
      %1$s [オプション]
    
    オプション:
      -h | --help            プログラムヘルプを表示します:
      -v | --verbose         詳細なメッセージ。
      -d | --daemon          デーモンとして実行し、PID ファイルを書き込みます。
      -t | --timeout <secs>  タイムアウト期間後に終了します。
      -f | --config <file>   設定ファイル。
      -V | --version         バージョン情報を表示します。
      -p | --pid-file <file> PID ファイルの名前を変更します。
    
    libvirt ログ管理デーモン:

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ja: 
    構文: %1$s [オプション] [HVTYPE]
    
     ハイパーバイザータイプ:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     オプション:
       -h, --help     コマンドラインヘルプを表示します
       -v, --version  コマンドバージョンを表示します
       -q, --quiet    進捗情報を表示しません

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
ja:     帯域幅制限: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:   NAME
ja:   名前

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
ja:  %1$s (ヘルプのキーワード '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
ja:  %1$s (ヘルプのキーワード '%2$s'):

en:  Hypervisors:
ja:  ハイパーバイザー:

en:  Miscellaneous:
ja:  その他:

en:  Networking:
ja:  ネットワーク:

en:  Storage:
ja:  ストレージ:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
ja: !!! SSH ホスト鍵の検証に失敗しました !!!: ホスト '%1$s:%2$d' の識別情報が保存されている識別情報と異なります。中間者攻撃の可能性を避けるために、新しいホスト鍵 '%3$s' を検証してください。鍵は '%4$s' に保存されています。

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
ja: $%1$s値は 0 から %2$d の間である必要があります

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
ja: %1$s %2$s '%3$s' がサポートされないタイプ '%4$s' です

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
ja: %1$s %2$s '%3$s' がサポートされないタイプ '%4$s' です、'%5$s' または '%6$s' が期待されます

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
ja: %1$s (移行先側) は、共有ストレージを使用した移行に必要な --migration オプションをサポートしていません

en: %1$s (out of %2$d)
ja: %1$s/%2$d

en: %1$s can't be empty
ja: %1$s は空白ではいけません

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
ja: %1$s は GID '%2$s' を解析できません

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
ja: %1$s は UID '%2$s' を解析できません

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
ja: %1$s は、ファイル記述子を使用したパスフレーズの受け渡しをサポートしていません

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
ja: %1$s は、ファイル記述子を介したパスフレーズの受け渡しをサポートしていません

en: %1$s expects UID and GID parameters
ja: %1$s は UID および GID パラメーターを必要とします

en: %1$s failed new mode for target '%2$s' with status '%3$d'
ja: %1$s は、ターゲット '%2$s' (ステータス '%3$d') の新しいモードに失敗しました

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
ja: %1$s ファミリーが非 IPv4 アドレス '%2$s' (ネットワーク '%3$s') に対して指定されています

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
ja: %1$s 転送が要求されましたが、ネットワーク '%2$s' に提供される IP アドレスがありません

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
ja: この QEMU では、%1$s グラフィックはサポートされません

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
ja: %1$s ハードディスク '%2$s' がサポートされないキャッシュモード '%3$s' を持ちます

en: %1$s has illegal value %2$s
ja: %1$s が無効な値 %2$s を持ちます

en: %1$s has unexpected '*' before last line
ja: %1$s が最終行の前に予期しない '*' を持ちます

en: %1$s in %2$s must be NULL
ja: %1$s (%2$s) は NULL である必要があります

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
ja: %1$s の %2$s は、ゼロより大きくなければなりません

en: %1$s in %2$s must be zero
ja: %1$s (%2$s) は 0 である必要があります

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
ja: %1$s (%2$s) は 0 以上でなければなりません

en: %1$s in %2$s must not be NULL
ja: %1$s (%2$s) は NULL 以外である必要があります

en: %1$s in %2$s must not be zero
ja: %1$s (%2$s) は 0 以外である必要があります

en: %1$s is missing 'type' property
ja: %1$s は 'type' プロパティがありません

en: %1$s is not an executable
ja: %1$s は実行可能ではありません

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、%1$s はサポートされません

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
ja: %1$s の長さが最大値よりも大きいです: %2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
ja: ウォッチドッグの %1$s モデルは、PCI バスのみで動作できます

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
ja: ウォッチドッグの %1$s モデルは、アドレスの設定をサポートしていません

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
ja: ウォッチドッグの %1$s モデルは、s390 および s390x でのみ許可されます

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
ja: ウォッチドッグの %1$s モデルは q35 マシンの一部です

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
ja: ウォッチドッグの %1$s モデルはマシンの一部であり、アドレスを設定することはできません。

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
ja: ウォッチドッグの %1$s モデルは仮想であり、どのバスでも動作できません。

en: %1$s module is not loaded,
ja: %1$s モジュールがロードされていません、

en: %1$s namespace is not available
ja: %1$s 名前空間は使用できません

en: %1$s not found in %2$s
ja: %1$s は %2$s で見つかりません

en: %1$s not implemented on Win32
ja: %1$s Win32 上で実装されていません

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
ja: %1$s は、%2$s の 'allowed_users' と一致しません

en: %1$s not parseable
ja: %1$s は解析可能ではありません

en: %1$s not supported in this QEMU binary
ja: %1$s はこの QEMU ライブラリーにおいてサポートされていません

en: %1$s object has invalid dynamic type
ja: %1$s オブジェクトが無効な動的タイプを持ちます

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
ja: %1$s オブジェクトは必要な '%2$s' プロパティがありません

en: %1$s reply data was missing 'model'
ja: %1$s の応答データに 'model' がありませんでした

en: %1$s reply data was missing 'name'
ja: %1$s の応答データに 'name' がありませんでした

en: %1$s reply data was missing 'props'
ja: %1$s の応答データに 'props' がありませんでした

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
ja: ポート指定のある %1$s ルールでは、プロトコルを tcp(6)、udp(17)、dccp(33)、または sctp(132) のいずれかに指定することが必要です

en: %1$s uri uuid action
ja: %1$s URI UUID アクション

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
ja: %1$s: %2$s: サポートされない認証 %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
ja: %1$s: '%2$s' が存在しません

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
ja: %1$s: ルート定義のアドレス '%2$s' はネットワークアドレスではありません

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義に不正なゲートウェイアドレス '%2$s' があります

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義に不正なネットマスクアドレス '%2$s' があります

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義に不正なネットワークアドレス '%2$s' があります

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
ja: %1$s: 読み込みフラグと書き込みフラグを同時に要求できません

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
ja: %1$s: ルート定義でアドレス '%2$s' をネットマスク '%3$s' でネットワークアドレスに変換する際にエラーが発生しました

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
ja: %1$s: ルート定義でアドレス '%2$s' を接頭辞 %3$u で network-address に変換する際にエラーが発生しました

en: %1$s: File '%2$s' is too large
ja: %1$s: ファイル '%2$s' が大きすぎます

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で IPv4 ファミリーが IPv4 以外のアドレス '%2$s' に指定されています

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で IPv4 ファミリーが IPv4 以外のゲートウェイ '%2$s' に指定されています

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
ja: %1$s: アドレス '%2$s' の無効なネットマスク '%3$s' (両方とも IPv4 である必要があります)

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
ja: %1$s: 無効な接頭辞 %2$u がルート定義で指定されています、0~128 でなければなりません

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
ja: %1$s: 無効な接頭辞 %2$u がルート定義で指定されています、0 - 32 でなければなりません

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
ja: %1$s: ルート定義に必要なアドレス属性がありません

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
ja: %1$s: ルート定義に必要なゲートウェイ属性がありません

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で非 IPv4 アドレス '%2$s' にファミリーが指定されていません

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で非 IPv4 ゲートウェイ '%2$s' にファミリーが指定されていません

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
ja: %1$s: ルート定義に接頭辞とネットマスクの両方を含めることはできません

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で IPv6 アドレス '%2$s' にネットマスクを指定することは無効です

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
ja: %1$s: 外部デバイスの起動: %2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義の認識されていないファミリー '%2$s'

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
ja: %1$s: '%2$s': %3$s に接続できません

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
ja: %1$s: URI トランスポート '%2$s': %3$s を解析できません

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
ja: %1$s: トラフィックをプロキシーできませんでした: %2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
ja: %1$s: エラー: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ja: %1$s: エラー: %2$s。詳細は /var/log/messages を確認するか、--daemon なしで実行してください。

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
ja: %1$s: エラー: デーモンが実行中であるかわかりませんでした: %2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
ja: %1$s: ノードデバイス %2$s のイベント '%3$s'

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
ja: %1$s: シークレット %2$s のイベント '%3$s'

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
ja: %1$s: ストレージプール %2$s のイベント '%3$s'

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
ja: %1$s: ネットワーク %2$s のイベント 'lifecycle': %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
ja: %1$s: ノードデバイス %2$s のイベント 'lifecycle': %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
ja: %1$s: シークレット %2$s のイベント'lifecycle': %3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
ja: %1$s: ストレージプール %2$s のイベント 'lifecycle': %3$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターにはブール値を予想していました

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターには符号付き整数を予想していました

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターには文字列を予想していました

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターには文字列リストを予想していました

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターには文字列または文字列リストを予想していました

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターには符号なし整数を予想していました

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
ja: %1$s: ブリッジヘルパーとの通信に失敗しました: %2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
ja: %1$s: UNIX ソケットパスの生成に失敗しました

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
ja: %1$s: 一時ファイルの読み込みに失敗しました: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
ja: %1$s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
ja: %1$s: %2$s で失敗しました: %3$s

en: %1$s: initialization failed
ja: %1$s: 初期化に失敗しました

en: %1$s: initialization failed
ja: %1$s: 初期化に失敗しました

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で非 IPv6 アドレス '%2$s' に ipv6 ファミリーが指定されています

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
ja: %1$s: ルート定義で非 IPv6 ゲートウェイアドレス '%2$s' に ipv6 が指定されています

en: %1$s: malformed fd %2$s
ja: %1$s: 不正な形式の fd %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
ja: %1$s: migration_port_max: ポートは最小ポート %2$d と 65535 の間にする必要があります

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
ja: %1$s: migration_port_min: ポートは 0 より大きくする必要があります

en: %1$s: must be run as root
ja: %1$s: root として実行する必要があります

en: %1$s: must not be run setuid root
ja: %1$s: setuid root を実行してはいけません

en: %1$s: passthrough input device has no source
ja: %1$s: パススルー入力デバイスにはソースがありません

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ja: %1$s: remote_display_port_max: ポートは最小ポートと %2$d の間にする必要があります

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ja: %1$s: remote_display_port_min: 最小ポートは最大ポートより大きくできません

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ja: %1$s: remote_display_port_min: ポートは %2$d と同じか大きくする必要があります

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
ja: %1$s: remote_websocket_port_max: ポートは最小ポートと %2$d の間にする必要があります

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ja: %1$s: remote_websocket_port_min: 最小ポートは最大ポートより大きくできません

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
ja: %1$s: remote_websocket_port_min: ポートは %2$d と同じか大きくする必要があります

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ja: %1$s: 一時ファイル名がシェルのメタ文字または他の利用できない文字を含んでいます ($TMPDIR が誤っていますか？)

en: %1$s: too many command line arguments
ja: %1$s: コマンドライン引数が多すぎます

en: %1$s: try --help for more details
ja: %1$s: 詳細は --help を試してください

en: %1$s: try --help for more details
ja: %1$s: 詳細は --help をお試しください

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
ja: %1$s: 予期しない URI トランスポート '%2$s'

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
ja: %1$s: 不明なリモートモード '%2$s'

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
ja: %1$s: サポートされないハイパーバイザーの名前 %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターの値は 0 または 1 でなければなりません

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターの値は %3$d:%4$d の範囲内になければなりません

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターの値は %3$lld:%4$lld の範囲内になければなりません

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターの値は %3$zd:%4$zd の範囲内になければなりません

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターの値は 0:%3$u の範囲内になければなりません

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
ja: %1$s: '%2$s' パラメーターの値は 0:%3$zu の範囲内になければなりません

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
ja: %1$s: 警告: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
ja: %1$s_DEBUG が有効な数値で設定されていません

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
ja: '%1$s' D-Bus アドレスが処理されていません

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
ja: '%1$s' アーキテクチャーは CPU ドライバーではサポートされません

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
ja: '%1$s' 属性 '%2$s' は重複してはなりません

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
ja: '%1$s' コントローラーがホットプラグできません。

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
ja: '%1$s' コントローラーはホットプラグで抜けません。

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
ja: '%1$s' コントローラーは '%2$u' ポートまでしかサポートしません

en: '%1$s' denied access
ja: '%1$s' はアクセスを拒否しました

en: '%1$s' does not exist
ja: '%1$s' が存在しません

en: '%1$s' file does not fit in memory
ja: '%1$s' ファイルはメモリー内に収まりません

en: '%1$s' is not a VF device
ja: '%1$s' は VF デバイスではありません

en: '%1$s' is not a known interface
ja: '%1$s' は既知のインターフェイスではありません

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
ja: '%1$s' は適切なブリッジヘルパーではありません

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
ja: '%1$s' は適切な dbus デーモンではありません

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
ja: '%1$s' は適切な pr ヘルパーではありません

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、'%1$s' はサポートされません

en: '%1$s' missing
ja: '%1$s' がありません

en: '%1$s' requires shared memory
ja: '%1$s' には共有メモリーが必要です

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
ja: '%1$s' スケジューラービットマップ '%2$s' は空です

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
ja: '--wipe-storage' には、'--storage <string>' または '--remove-all-storage' が必要です

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
ja: ':' が RBD ソースボリューム名 '%1$s' において許可されません

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
ja: 'udp' ソケットインターフェイスに '<local>' 要素がありません

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
ja: scsi hostdev ソースには、'adapter' 名を指定する必要があります

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
ja: 'address' は 'ramfb' ビデオデバイスではサポートされません

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
ja: scsi hostdev ソースには、'address' を指定する必要があります

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ja: 'arch' 要素は 'match' 属性を持つ 'cpu' 要素の内部では使用できません

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
ja: 'cache' は、存在しない NUMA ノードキャッシュを指します

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
ja: 'cmd_per_lun' は virtio-scsi コントローラでのみサポートされます

en: 'cow' storage format is not supported
ja: 'cow' ストレージ形式はサポートされません

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
ja: QEMU では 'directory' ストレージタイプは直接サポートされません、代わりに 'dir' ディスクタイプを使用してください

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
ja: guest-get-fsinfo の応答に 'disk' がないか、配列ではありませんでした

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
ja: 'extended_l2' は互換レベル %1$s ではサポートされません

en: 'gluster' command line tool not found
ja: 'gluster' コマンドラインツールが見つかりません

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
ja: guest-get-host-name の応答に 'host-name' がありません

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
ja: ディスク '%1$s' の'incremental' バックアップモードは、ディスクまたはバックアップに 'incremental' フィールドを設定する必要があります

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
ja: 'initiator' は、存在しない NUMA ノードを指します

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi controller
ja: 'ioeventfd' は virtio-scsi コントローラでのみサポートされます

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
ja: 'iothread' 属性は、virtio scsi コントローラーに対してのみサポートされます

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
ja: 'iothread' は virtio-scsi コントローラーに対してのみサポートされます

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ja: guest-get-vcpus の応答に 'logical-id' がありません

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
ja: guest-get-users の応答に 'login-time' がありません

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
ja: 'manual' メモリースナップショットモードはサポートされません

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
ja: 'manual' スナップショットモードは、テストドライバーではサポートされません

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
ja: 'max_sectors' は virtio-scsi コントローラでのみサポートされます

en: 'max_workers' must be greater than 0
ja: 'max_workers' は 0 より大きくなければなりません

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ja: Xen パススルー機能の 'mode' が異なります: 送信元: '%1$s'、送信先: '%2$s'

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
ja: <hostdev> の 'model' 属性は、タイプ='%1$s' のときのみサポートされます

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
ja: guest-get-fsinfo の応答に 'mountpoint' がありません

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
ja: guest-get-disks の応答に'name' がありません

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
ja: guest-get-fsinfo の返信に 'name' がありません

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
ja: 'netns' 名前空間ソースは sharenet でのみ使用できます

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
ja: 'network' 属性が、リッスンタイプ 'network' に対して必要です

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
ja: 'network' 属性は、リッスンタイプ 'network' に対してのみ有効です

en: 'nfs' host must use TCP protocol
ja: 'nfs' ホストは TCP プロトコルを使用する必要があります

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
ja: 'nfs' プロトコルでは、1 つのホストのみを使用する必要があります

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
ja: guest-get-timezone の応答に 'offset' がありません

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ja: guest-get-vcpus の応答に 'online' がありません

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ja: vHBA の 'parent' が指定されていません、また、このホストにおいて見つけられません

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
ja: guest-get-disks の応答に 'partition' がありません

en: 'pci-controller' missing
ja: 'pci-controller' がありません

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ja: 'peak' および 'burst' は 'average' 属性が必要です

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ja: 'pool' と 'volume' は 'pool' タイプのソースと同時に指定する必要があります

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
ja: 'queues' は virtio-scsi のみによりサポートされます

en: 'reconnect' attribute unsupported 'server' mode for <interface type='vhostuser'>
ja: 'reconnect' 属性で <interface type='vhostuser'> の 'server' モードはサポートされません

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
ja: メモリー要素でモードが 'restrictive' の場合、memnode 要素で 'restrictive' モードが必要です

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
ja: 'sibling_id %1$d' は、NUMA 'cell id %2$d' 内の有効なセルを参照していません

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
ja: 'socket' 属性は、リッスンタイプ 'socket' に対してのみ有効です

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
ja: 'target' は存在しない NUMA ノードを指しています

en: 'tftp' protocol is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは 'tftp' プロトコルはサポートされません

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
ja: この QEMU では、'tlsHostname' フィールドはサポートされません

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
ja: 'tlsHostname' フィールドは、NBD ディスクでのみサポートされます

en: 'trim' algorithm not supported
ja: 'trim' アルゴリズムはサポートされません

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
ja: guest-get-fsinfo の返信に 'type' がありません

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
ja: guest-get-users の応答に 'user' がありません

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
ja: NUMA 'cell id %1$d' の配下では、'value %2$d' は 'sibling id%3$d' に対して無効です

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
ja: 'vhostuser' ドライバーは 'virtio' デバイスでのみサポートされます

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
ja: 'virtio-s390' アドレスはサポートされなくなりました

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ja: 'wwnn' および 'wwpn' をアダプタータイプ 'fchost' に対して指定する必要があります

en: (CPU_definition)
ja: (CPU 定義)

en: (bridge interface definition)
ja: (ブリッジインターフェイス定義)

en: (capabilities)
ja: (ケイパビリティー)

en: (definition_of_secret)
ja: (シークレットの定義)

en: (device_definition)
ja: (デバイス定義)

en: (disk_definition)
ja: (ディスク定義)

en: (domain_backup)
ja: (ドメインバックアップ)

en: (domain_checkpoint)
ja: (ドメインチェックポイント)

en: (domain_definition)
ja: (ドメイン定義)

en: (domain_snapshot)
ja: (ドメインスナップショット)

en: (esx execute response)
ja: (ESX 実行結果)

en: (interface definition)
ja: (インターフェイス定義)

en: (network_definition)
ja: (ネットワーク定義)

en: (networkport_definition)
ja: (ネットワークポート定義)

en: (node_device_definition)
ja: (ノードデバイス定義)

en: (nwfilter_definition)
ja: (ネットワークフィルター定義)

en: (nwfilterbinding_definition)
ja: (ネットワークフィルターバインディング定義)

en: (nwfilterbinding_status)
ja: (ネットワークフィルターバインディングステータス)

en: (re)connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの (再) 接続

en: (save cookie)
ja: (クッキーを保存)

en: (snapshot_tree)
ja: (スナップショットツリー)

en: (storage_pool_definition)
ja: (ストレージプール定義)

en: (storage_source_specification)
ja: (ストレージソース仕様)

en: (storage_volume_definition)
ja: (ストレージボリューム定義)

en: (test driver)
ja: (テストドライバー)

en: (volume_definition)
ja: (ボリューム定義)

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
ja: --%1$s と --current は相互排他です

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
ja: --%1$s と --tree は相互排他です

en: --%1$s or --current is required
ja: --%1$s または --current が必要です

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
ja: --async には、--timeout、--wait、--pivot、または --finish の少なくとも 1 つが必要です

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
ja: --async には、--timeout、--wait、--pivot、または --keep-overlay の少なくとも 1 つが必要です

en: --descendants requires --from
ja: --descendants には --from が必要です

en: --descendants requires either --from or --current
ja: --descendants は --from または --current のどちらかが必要です

en: --format only works with --memory-only
ja: --format は --memory-only でのみ機能します

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
ja: systemd アクティベーションソケットでは、--listen パラメーターは許可されません、詳細は 'man libvirtd' を参照してください

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
ja: --max-unauth-clients は --max-clients 以下である必要があります

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
ja: --min-workers は --max-workers 以下である必要があります

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
ja: --source-protocol オプションには --sourcetype ネットワークが必要です

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
ja: --verbose には、--timeout、--wait、--pivot、または --finish の少なくとも 1 つが必要です

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
ja: --verbose には、--timeout、--wait、--pivot、または --keep-overlay の少なくとも 1 つが必要です

en: /proc/net/dev: Interface not found
ja: /proc/net/dev: インターフェイスが見つかりません

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーで 3d アクセラレーションはサポートされません

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
ja: 3d アクセラレーションは 'virtio' ビデオデバイスでのみサポートされます

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ja: 64 ビット PCI 全体の設定は root PCI コントローラーに対してのみです

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
ja: <active_pcr_banks/> には TPM バージョン '%1$s' が必要です

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
ja: ネットワーク <forward> における %1$s の <address>、<interface>、および <pf> の要素は、相互に排他的です

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
ja: <config> 要素は現在、'rbd' ディスクでのみサポートされます

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
ja: <domainbackup> は、現時点での TCP ポートを指定する必要があります

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
ja: <forward dev='%1$s'> は最初の <interface dev='%2$s'/> (ネットワーク %3$s) と一致する必要があります

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
ja: <hostdev> 属性 'display' は、model='vfio-pci' でのみサポートされます

en: <reservations/> allowed only for lun devices
ja: <reservations/> は lun デバイスでのみ許可されます

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
ja: <snapshot> 要素は現在、'rbd' ディスクでのみサポートされます

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
ja: <uuid>秘密ファイル名 '%1$s' に一致しません

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
ja: <virtualport type='%1$s'> は IP 転送を使用するネットワーク '%2$s' に対してはサポートされません

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
ja: <virtualport type='%1$s'> はブリッジデバイスを使用するネットワーク '%2$s' に対してサポートされません

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
ja: <virtualport type='%1$s'> は macvtap デバイスを使用するネットワーク '%2$s' に対してサポートされません

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ja: <virtualport type='%1$s'> は PCI パススルー経由で SR-IOV 仮想ファンクションを使用するネットワーク '%2$s' に対してサポートされません

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
ja: <virtualport> 要素は <interface type='%1$s'> に対してサポートされません

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
ja: <virtualport> 要素はインターフェイスの <actual> 要素におけるタイプ='%1$s' に対してサポートされません

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
ja: ネットワーク %1$s に対して <vlan> 要素が指定されていますが、この種別は VLAN 設定をサポートしません

en: ? - print this help
ja: ? - このヘルプを表示します

en: A close callback is already registered
ja: クローズコールバックがすでに登録されています

en: A different callback was requested
ja: 他のコールバックが要求されました

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
ja: ドメイン定義は、名前 %1$s を持つ暗号ノードを 1 つだけ持つことができます

en: A interface driver is already registered
ja: インターフェイスドライバーがすでに登録されています

en: A network driver is already registered
ja: ネットワークドライバーがすでに登録されています

en: A network filter driver is already registered
ja: ネットワークフィルタードライバーがすでに登録されています

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
ja: 転送モード='%1$s' のネットワークはブリッジ名または転送デバイスを指定できますが、両方を指定できません (ネットワーク '%2$s')

en: A node device driver is already registered
ja: ノードデバイスドライバーがすでに登録されています

en: A secret driver is already registered
ja: シークレットドライバーがすでに登録されています

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
ja: 暗号化記述には、<secret type='passphrase'...> の要素が 1 つ期待されます

en: A storage driver is already registered
ja: ストレージドライバーがすでに登録されています

en: ACPI index is not supported with this QEMU
ja: この QEMU では、ACPI インデックスはサポートされません

en: ACPI index is only supported for PCI devices
ja: ACPI インデックスは、PCI デバイスに対してのみサポートされます

en: ACPI requires UEFI on this architecture
ja: ACPI には、このアーキテクチャーで UEFI が必要です

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
ja: AES256CBC 暗号化が無効 keylen=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
ja: AES256CBC 初期化ベクトルが無効 len=%1$zu

en: API error
ja: API エラー

en: Aborts the currently running domain job
ja: 現在実行しているドメインのジョブを中止します

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
ja: ハッシュ '%1$s' を持つ SSH ホスト鍵をホスト '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) に対して受け取りますか?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
ja: snoop 要求の有効化がインターフェイス '%1$s' において失敗しました

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
ja: %1$s を持つバス上のアクティブな %2$s デバイス、バスのリセットをしていません

en: Active Block Commit
ja: アクティブブロックコミット

en: Active Block Commit started
ja: アクティブブロックコミットが開始されました

en: Active channel stream exists for this domain
ja: 動作中のチャネルストリームがこのドメインに存在します

en: Active console session exists for this domain
ja: 使用中のコンソールセッションがこのドメインに対して存在します

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
ja: 実際のインターフェイス '%1$s' hostdev は PCI デバイスではありませんでした

en: Add an IOThread to the guest domain.
ja: ゲストドメインに IOThread を追加します。

en: Add or remove vcpus
ja: vcpus を追加または削除します

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
ja: 自動 numa 配置の場合は、numad からのアドバイスが必要です

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ja: コアのダンプ後、libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の再開に失敗しました

en: Ain't nobody heard of that much cache level
ja: それほど高いキャッシュレベルを聞いたことがある人はいません

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ja: SSH エージェントにより提供された識別情報はすべて拒否されました

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ja: 指定された認証情報と持つ認証方式はすべてサーバーに拒否されました

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
ja: NUMA セル用のプールで、いくつかのページを割り当てたり、解放したりします。

en: Allocation:
ja: 割り当て:

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
ja: ドメインの説明またはタイトルを設定または変更できます。

en: An error occurred, but the cause is unknown
ja: エラーが発生しましたが、原因がわかりません

en: An event loop implementation must be registered
ja: イベントループの実装を登録する必要があります

en: An explicit disk format must be specified
ja: 明示的なディスク形式を指定する必要があります

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
ja: 原型のモデル %1$s が CPU モデル %2$s に対して見つかりません

en: Another relabel transaction is already started
ja: 別のラベル変更トランザクションがすでに開始されています

en: AnyType is missing 'type' property
ja: AnyType は 'type' プロパティがありません

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
ja: 指定されたユーザーの承認されたキーファイルから、指定されたキーを追加、リセット、または削除します

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
ja: memnode 要素の引数 'cellid' は、既存のゲストの NUMA セルに対応している必要があります

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
ja: 引数 'node' %1$zu は、NUMA ノードの定義された数を超えています

en: Arguments must be non null
ja: 引数は空白以外でなければいけません

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
ja: memnode 要素配下の引数が、既存のゲストの NUMA セルに対応していません

en: At least one NUMA node has to have CPUs
ja: 少なくとも 1 つの NUMA ノードに CPU がなければなりません

en: At least one PTY console is required
ja: 少なくとも 1 つの PTY コンソールが必要です

en: At least one cgroup controller is required
ja: 少なくとも 1 つの cgroup コントローラーが必要です

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
ja: メモリーホットプラグを有効にする場合は、少なくとも 1 つの NUMA ノードを設定する必要があります

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
ja: オプション --max-clients と --max-unauth-clients の少なくとも 1 つは必須です

en: At least one tty is required
ja: 少なくとも 1 つの tty が必要です

en: Attach device from an XML <file>.
ja: XML <file> からデバイスを接続します。

en: Attach new disk device.
ja: 新しいディスクデバイスを接続します。

en: Attach new network interface.
ja: 新しいネットワークインターフェイスを接続します。

en: Attached device %1$s has no type
ja: 接続されているデバイス %1$s はタイプが指定されていません

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
ja: タイプ %1$d のデバイスの接続は実装されていません

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
ja: サイズ '%1$llu' のメモリーデバイスの接続は、ドメインの maxMemory 設定サイズ '%2$llu' を超えます

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
ja: モードを指定せずに %1$s を作成しようとします

en: Attempt to migrate guest to the same host
ja: ゲストを同じホストに移行しようとします

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
ja: ゲストを同じホスト %1$s にマイグレーションしようとします

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
ja: resctrlid='%1$s' を id='%2$s' で上書きしてみてください

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ja: 非同期応答を持つ non-blocking メッセージを送信しようとしています

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ja: 同期応答で非同期メッセージの送信を試行します

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
ja: PCI アドレス %1$s の二重使用が試行されました

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
ja: migratable 属性は、'host-passthrough' / 'maximum' CPU モードでのみ許可されます

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ja: mode 属性はゲストの CPU に対してのみ許可されます

en: Audit is not supported by the kernel
ja: 監査はカーネルでサポートされません

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ja: SPICE TLS ポートの自動割り当てが要求されましたが、TLS が qemu.conf において無効化されています

en: Auto converge throttle:
ja: 自動収束スロットル:

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ja: 自動ディスクリースモードが有効化されましたが、ホスト ID が設定されていません

en: Autostart:
ja: 自動起動:

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
ja: デーモンで使用可能なサーバー。現在、'libvirtd' または 'virtproxyd' のみをサポートしています。

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
ja: BIOS シリアルコンソールは x86 アーキテクチャーでのみサポートされます

en: Backup Dump XML
ja: バックアップダンプ XML

en: Backup started
ja: バックアップを開始しました

en: Bad $%1$s value.
ja: 不正な $%1$s 値。

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ja: 不正な IPv4 終了アドレス '%1$s' が、ネットワーク '%2$s' の <forward> にある <nat> にあります

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ja: 不正な IPv4 開始アドレス '%1$s' がネットワーク '%2$s' の <forward> にある <nat> にあります

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
ja: resctrl モニターの接頭辞名 '%1$s' が正しくありません

en: Bad value for nativeMode
ja: nativeMode に対する不正な値

en: Bandwidth rate limiting is not supported
ja: 帯域幅のレート制限はサポートされません

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ja: コアをダンプする前に、libxenlight を用いてドメイン '%1$d' を一時停止できませんでした

en: Bhyve version does not support framebuffer
ja: Bhyve バージョンはフレームバッファーをサポートしていません

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
ja: 値 '%1$s' を持つ HostSystem プロパティ 'hardware.cpuFeature[].edx' のビット 29 (ロングモード) が予期しない値 '%2$c' を持ちますが、'0' または '1' が期待されます

en: Block Commit
ja: ブロックのコミット

en: Block Commit started
ja: ブロックのコミットを開始しました

en: Block Copy
ja: ブロックのコピー

en: Block Copy started
ja: ブロックコピーが開始しました

en: Block I/O tuning is not available in session mode
ja: ブロック I/O チューニングは、セッションモードでは使用できません

en: Block I/O tuning is not available on this host
ja: ブロック I/O チューニングはこのホストにおいて利用可能ではありません

en: Block Pull
ja: ブロック取り出し

en: Block Pull started
ja: ブロック取り出しが開始しました

en: Block commit
ja: ブロックのコミット

en: Block device '%1$s' is resized
ja: ブロックデバイス '%1$s' の容量が変更されました

en: Booted
ja: 起動済み

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
ja: 'name' と 'parent' は両方とも、'scsi_host' アダプターに指定することはできません

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
ja: ポートと URI の両方が、相互に排他的であるなか、ディスクマイグレーションを要求しました

en: Both secret and the secret header are required
ja: シークレットとシークレットヘッダーの両方が必要です

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
ja: ブリッジ '%1$s' に QoS 設定がないため、'%2$s' において 'floor' を設定できません

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
ja: ブリッジの生成は最大値 id %1$d を超過しました

en: Bridge interface %1$s started
ja: ブリッジインターフェイス %1$s が起動しました

en: Buffer to small for ipset name
ja: バッファーが ipset 名に対して小さすぎます

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ja: バッファーが IPSETFLAGS タイプに対して小さすぎます

en: Buffer too small for MAC address
ja: バッファーが MAC アドレスに対して小さすぎます

en: Buffer too small for uint16 type
ja: バッファーが uint16 型に対して小さすぎます

en: Buffer too small for uint32 type
ja: uint32 型に対してバッファーが小さすぎます

en: Buffer too small for uint8 type
ja: バッファーが uint8 型に対して小さすぎます

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
ja: 変数 '%1$s' を中に表示するにはバッファーが小さすぎます

en: Build a given pool.
ja: 与えられたプールを構築します。

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ja: バス 0 は統合 PIIX3 USB または IDE コントローラー用の PCI である必要があります

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
ja: CHS ジオメトリーを '%1$s' に設定することはできません

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
ja: CHS 変換モードは、'%1$s' ではなく 'ide' バスに対してのみ設定できます

en: CPU Affinity
ja: CPU アフィニティー

en: CPU Affinity:
ja: CPU アフィニティー:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
ja: <numa> の CPU ID が <vcpu> カウントを超えています

en: CPU Model %1$s too long for destination
ja: CPU モデル %1$s は宛先にとって長過ぎます

en: CPU arch %1$s does not match host arch
ja: CPU アーキテクチャー %1$s がホストのアーキテクチャーと一致しません

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
ja: CPU アーキテクチャー (/domain/os/type/@arch)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
ja: CPU キャッシュモード '%1$s' は、'%2$s' / '%3$s' CPU でのみ使用できます

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
ja: CPU キャッシュモード '%1$s' は level='3' でのみ使用できます

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
ja: CPU キャッシュ仕様は、'%1$s' アーキテクチャーではサポートされません

en: CPU data
ja: CPU データ

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
ja: %1$s に記述されている CPU はホスト CPU と同一です

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
ja: %1$s で説明されている CPUは、ホスト上のハイパーバイザーによって提供される CPU と同じです

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
ja: %1$s に記述されている CPU はホスト CPU と互換性がありません

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
ja: %1$s で説明されている CPU は、ホスト上のハイパーバイザーによって提供される CPU と互換性がありません

en: CPU driver '%1$s' does not exist
ja: CPU ドライバー '%1$s' が存在しません

en: CPU feature %1$s already defined
ja: CPU 機能 %1$s がすでに定義されています

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
ja: CPU 機能 '%1$s' が複数回指定されています

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーのハイパーバイザーによりサポートされない CPU 機能

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
ja: CPU フラグが要求されましたが、arch %1$s のデフォルト CPU を判別できません

en: CPU frequency:
ja: CPU 周波数:

en: CPU map:
ja: CPU マップ:

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
ja: mode='%1$s' で CPU の最大物理アドレスビット数指定は使用できません

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
ja: '%1$s' アーキテクチャーで CPU 最大物理アドレスビット指定はサポートされていません

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
ja: %1$s ホスト上の %2$s %3$s ドメインの CPU モード '%4$s' は、ハイパーバイザーではサポートされません

en: CPU model %1$s already defined
ja: CPU モデル %1$s がすでに定義されています

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
ja: CPU モデル %1$s がハイパーバイザーによりサポートされていません

en: CPU model %1$s too long for destination
ja: CPU モデル %1$s は宛先にとって長過ぎます

en: CPU model '%1$s'
ja: CPU モデル '%1$s'

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
ja: CPU モデル '%1$s' はハイパーバイザーではサポートされません

en: CPU model:
ja: CPU モデル:

en: CPU models
ja: CPU モデル

en: CPU socket topology has changed
ja: CPU ソケットのトポロジーが変更されました

en: CPU socket(s):
ja: CPU ソケット数:

en: CPU throttling rate increment for auto-convergence
ja: 自動収束のための CPU スロットリングレートの増分

en: CPU time
ja: CPU 時間

en: CPU time:
ja: CPU 時間:

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
ja: CPU トポロジーが最大 vcpu 数と一致しません

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
ja: CPU トポロジーが目的の vcpu 数と一致しません

en: CPU tuning is not available in session mode
ja: CPU チューニングはセッションモードでは使用できません

en: CPU tuning is not available on this host
ja: CPU チューニングはこのホストにおいて利用できません

en: CPU vendor %1$s already defined
ja: CPU ベンダー %1$s はすでに定義されています

en: CPU vendor %1$s not found
ja: CPU ベンダー %1$s が見つかりません

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
ja: CPU ベンダー %1$s のモデル %2$s がベンダー %3$s と一致しません

en: CPU vendor specified without CPU model
ja: CPU ベンダーが CPU モデルなしで指定されていません

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
ja: CPU ベンダー値 0x%1$2llx がすでに定義されています

en: CPU vendors do not match
ja: CPU ベンダーが一致しません

en: CPU(s):
ja: CPU:

en: CPUID registers unavailable
ja: CPUID レジスターを利用できません

en: CPUs are incompatible
ja: CPU に互換性がありません

en: CPUs online:
ja: オンラインの CPU:

en: CPUs present:
ja: 存在する CPU:

en: CURL (multi) mismatch
ja: CURL (複数) 不一致

en: CURL (share) mismatch
ja: CURL (共有) が一致しません

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
ja: キャッシュ全体にキャッシュを割り当てることはできません、%1$llu より小さいサイズを指定してください

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
ja: サイズ %1$llu のキャッシュの割り当ては、粒度 %2$llu で割り切れません

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
ja: サイズ %1$llu のキャッシュの割り当ては、許容される最小の割り当て %2$llu よりも小さいです

en: Cache level %1$d does not support tuning
ja: キャッシュレベル %1$d はチューニングをサポートしていません

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
ja: キャッシュレベル %1$d はスコープタイプ '%2$s' のチューニングをサポートしていません

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
ja: キャッシュレベル %1$d id %2$u は、スコープタイプ '%3$s' のチューニングをサポートしていません

en: Cache level '%1$u' already defined
ja: キャッシュレベル '%1$u' はすでに定義されています

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
ja: ID %1$u 付きのキャッシュはレベル %2$d には存在しません

en: Calculate a vm's memory dirty rate
ja: vm のメモリーのダーティレートを計算します

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
ja: ドメインのメモリーダーティレートを計算し、マイグレーションするのが適切かどうかを判断します。
    計算されたダーティレートの情報は、'domstats --dirtyrate' を呼び出すことで利用可能です。

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
ja: %1$s への呼び出しに対して予期しないタイプ '%2$s' がありました

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
ja: %1$s を予期しないタイプ '%2$s' に呼び出しています、'%3$s' が期待されます

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
ja: '%1$s' への呼び出しが一覧を返しました、1 つの項目が期待されます

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ja: '%1$s' への呼び出しが空の結果を返しました、空ではない結果が期待されます

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
ja: '%1$s' への呼び出しが何かを返しました、空の結果が期待されます

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
ja: %1$s を '%2$s' から呼び出すことに失敗しました

en: Can only modify disk quota
ja: ディスククォータのみを変更できません

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
ja: VNC、SPICE、または D-Bus p2p グラフィックバックエンドのみ開けます。%1$s はできません

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ja: USB ハブを追加できません: このドメインの USB が無効化されています

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ja: USB 入力デバイスを追加できません。USB バスが無効化されています

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ja: 他の USB コントローラーを追加できません: このドメインの USB が無効化されています

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ja: ホスト USB デバイスを追加できません: このホストの USB が無効化されています

en: Can't change domain configuration in managed save state
ja: 管理保存状態でドメイン設定を変更できません

en: Can't change domain state.
ja: ドメインの状態を変更できません。

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ja: $uri に接続できません。飛ばします。

en: Can't create %1$s container: %2$s
ja: %1$s コンテナーを作成できません: %2$s

en: Can't create initial configuration
ja: 初期設定を作成できません

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
ja: セッションモードで NWFilter バインディングを定義できません

en: Can't define NWFilters in session mode
ja: セッションモードで NWFilters を定義できません

en: Can't determine config path
ja: 設定のパスを決定できません

en: Can't determine page size
ja: ページ容量を決定できません

en: Can't determine pid file path.
ja: PID ファイルのパスを決定できません。

en: Can't determine restart state file path
ja: 再起動状態のファイルパスを決定できません

en: Can't determine socket paths
ja: ソケットのパスを決定できません

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
ja: タイプのブートデバイスが見つかりません: %1$d、デバイスインデックス: %2$d

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
ja: タイプのブートデバイスが見つかりません: %1$s、インデックス: %2$d

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
ja: ドメイン定義にディスク '%1$s' が見つかりません

en: Can't find network boot device for index: %1$d
ja: インデックスのネットワークブートデバイスが見つかりません: %1$d

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
ja: ハードディスク/DVD/フロッピーとしてアタッチするファイルの UUID を取得できません: %1$s

en: Can't initialize access manager
ja: アクセスマネージャーを初期化できません

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
ja: 設定ファイルを読み込みできません: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
ja: デバイスタイプ '%1$s' を変更できません

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
ja: vzlist 出力 '%1$s' からバリアを解析できません

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
ja: vzlist 出力 '%1$s' から limit を解析できません

en: Can't parse prlctl output
ja: prlctl 出力を解析できません

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
ja: 認証を実行できません: 認証のコールバックが指定されていません

en: Can't read %1$s
ja: %1$s を読み取ることができません

en: Can't rename domain to itself
ja: ドメイン名を自身の名前に変更することはできません

en: Can't set 0 processors for a VM
ja: VM に 0 プロセッサーを設定できません

en: Can't set soft limit without hard limit
ja: ハードリミットなしでソフトリミットを設定できません

en: Can't setup disk for non-block device
ja: 非ブロックデバイスに対してディスクをセットアップできません

en: Can't setup disk without media
ja: メディアのないディスクをセットアップできません

en: Can't setup host uuid
ja: ホスト uuid をセットアップできません

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
ja: shrink フラグを明示的に指定しない限り、容量を現在の容量より小さくすることはできません

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ja: 取り消し可能なタスクが応答しない質問によりブロックされていますが、取り消しに失敗しました

en: Cannot access '%1$s'
ja: '%1$s' にアクセスできません

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
ja: ストレージファイル '%1$s' のバッキングファイル '%2$s' にアクセスできません

en: Cannot access storage file '%1$s'
ja: ストレージファイル '%1$s' にアクセスできません

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ja: 複数のハンドルに CURL ハンドルを二度追加できません

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
ja: '%1$s' インターフェイスでマルチキャスト MAC %2$s を追加できません

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
ja: 存在しない resctrl グループに pid を追加できません

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ja: 複数のハンドルに初期化されていない CURL ハンドルを追加できません

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
ja: 既存の mem_nodes セットを変更できません

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
ja: ノードに設定されている既存の nmem_nodes 距離を変更することはできません: %1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
ja: init PID が確認できるまでディスクを接続できません

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ja: init PID が確認できるまでホストデバイスを接続できません

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device with connect flags %1$.2x
ja: 接続フラグ %1$.2x のデバイスに対して新しい PCI バスを自動的に追加することはできません

en: Cannot boot from device %1$s
ja: デバイス %1$s から起動できません

en: Cannot check NBD device %1$s pid
ja: NBD デバイス %1$s PID を確認できません

en: Cannot check QEMU binary %1$s
ja: QEMU バイナリー %1$s を確認できません

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
ja: QEMU モジュールディレクトリー %1$s を確認できません

en: Cannot check address family on this platform
ja: このプラットフォームではアドレスファミリーを確認できません

en: Cannot chown uniq path: %1$s
ja: uniq パスの所有者を変更できません: %1$s

en: Cannot close resctrl
ja: resctrl を閉じることができません

en: Cannot complete within timeout period
ja: タイムアウト時間内に完了できません

en: Cannot convert domain name to wide character string
ja: ドメイン名をワイド文字列に変換できません

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
ja: ソケットアドレスを文字列に変換できません: %1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
ja: ワイド文字列をマルチバイトドメイン名に戻すことはできません

en: Cannot create %1$s
ja: %1$s を作成できません

en: Cannot create /dev
ja: /dev を作成できません

en: Cannot create /dev/pts
ja: /dev/pts を作成できません

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
ja: vboxSnapshotXmlHardDisk を作成できません

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
ja: vboxSnapshotXmlSnapshotPtr を作成できません

en: Cannot create autostart directory %1$s
ja: 自動起動ディレクトリー %1$s を作成できません

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
ja: デーモン共通ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Cannot create directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Cannot create log directory '%1$s'
ja: ログディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ja: このプラットフォームにおいて macvlan デバイスを作成できません

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
ja: resctrl ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Cannot create socket '%1$s'
ja: ソケット '%1$s' を作成できません

en: Cannot create socket directory '%1$s'
ja: ソケットディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
ja: ユーザーランタイムディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Cannot deactivate network autostart
ja: ネットワークの自動起動を解除できません

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ja: ストレージプールの自動起動を解除できません

en: Cannot delete directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' を削除できません

en: Cannot delete file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を削除できません

en: Cannot detach %1$s device with no alias
ja: エイリアスのない %1$s デバイスを切断できません

en: Cannot determine balloon device path
ja: バルーンデバイスパスがわかりませんでした

en: Cannot determine system clock HZ
ja: システムのクロック周波数がわかりません

en: Cannot disable close-on-exec flag
ja: close-on-exec フラグを無効化できません

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
ja: パイプ %1$d において close-on-exec フラグを無効化できません

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
ja: ソケット %1$d において close-on-exec フラグを無効化できません

en: Cannot duplicate FD %1$d
ja: FD %1$d を複製できませんでした

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
ja: fd %1$d を fd %2$d に複製できませんでした

en: Cannot enable close-on-exec flag
ja: close-on-exec フラグを有効化できません

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ja: 他のドメインに影響を与えることなく一般的な自動起動オプションを有効にできません

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
ja: ドメインケイパビリティー XML から CPU 定義を抽出できません

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
ja: 実行中の %1$s ハイパーバイザーのバージョンを抽出できません

en: Cannot find '%1$s' in node device database
ja: ノードデバイスデータベースで '%1$s' を見つけることができません

en: Cannot find '%1$s' in path
ja: パスに '%1$s' を見つけることができません

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
ja: 'iothread' を見つけることができません: %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx
ja: PVR 0x%1$03llx の CPU モデルが見つかりません

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
ja: PVR 0x%1$08x の CPU モデルを見つけることができません

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
ja: ベンダー ID 0x%1$02llx の CPU ベンダーが見つかりません

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
ja: 要求されたタイプ %1$s のブートデバイスを見つけることができません

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
ja: ブロックデバイス '%1$s' のバイト '%2$s' 統計を見つけることができません

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
ja: ブロックデバイス '%1$s' のバイト統計を見つけることができません

en: Cannot find program %1$d version %2$d
ja: プログラム %1$d バージョン %2$d を見つけることができません

en: Cannot find security driver '%1$s'
ja: セキュリティドライバー '%1$s' を見つけることができません

en: Cannot find start time for pid %1$d
ja: pid %1$d の開始時刻を見つけることができません

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ja: 与えられたデータ向けの適切な CPU モデルを見つけられません

en: Cannot get all servers from daemon
ja: デーモンからすべてのサーバーを取得できません

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
ja: resctrl キャッシュ情報から cbm_mask を取得できません

en: Cannot get device slot
ja: デバイススロットを取得できません

en: Cannot get disk location
ja: ディスクの場所を取得できません

en: Cannot get hard disk by location
ja: 場所ごとのハードディスクを取得できません

en: Cannot get host interface addresses
ja: ホストインターフェイスアドレスを取得できません

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
ja: '%1$s' においてインターフェイスの MAC アドレスを取得できません

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
ja: '%1$s' においてインターフェイスの MTU を取得できません

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
ja: '%1$s' においてインターフェイスのフラグを取得できません

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
ja: インデックス '%1$i' のインターフェイス名を取得できません

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
ja: resctrl メモリー情報から最大割り当てを取得できません

en: Cannot get maximum scheduler priority value
ja: スケジューラー優先度の最大値を取得できません

en: Cannot get medium
ja: メディアを取得できません

en: Cannot get medium attachment port
ja: メディア接続ポートを取得できません

en: Cannot get medium attachment slot
ja: メディア接続スロットを取得できません

en: Cannot get medium attachment type
ja: メディア接続タイプを取得できません

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
ja: resctrl メモリー情報から最小帯域幅を取得できません

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
ja: resctrl キャッシュ情報から min_cbm_bits を取得できません

en: Cannot get minimum scheduler priority value
ja: スケジューラー優先度の最小値を取得できません

en: Cannot get mon_features from resctrl
ja: resctrl から mon_features を取得できません

en: Cannot get process uid and gid on this platform
ja: このプラットフォームでプロセス uid と gid を取得できません

en: Cannot get read only attribute
ja: 読み取り専用属性を取得できません

en: Cannot get storage controller
ja: ストレージコントローラーを取得できません

en: Cannot get storage controller bus
ja: ストレージコントローラーバスを取得できません

en: Cannot get storage controller by name
ja: ストレージコントローラーを名前で取得できません

en: Cannot get storage controller name
ja: ストレージコントローラー名を取得できません

en: Cannot initialize thread local for current identity
ja: 現在の識別子に対してスレッドローカルを初期化できません

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
ja: 解決できない変数または利用不可能な一覧要素のためフィルターを初期化できません: %1$s

en: Cannot lock resctrl
ja: resctrl をロックできません

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
ja: 空または読み取り専用ディスク %1$s を移行できません

en: Cannot mount filesystem type %1$s
ja: ファイルシステムタイプ %1$s をマウントできません

en: Cannot move fd %1$d out of the way
ja: fd %1$d を邪魔にならないように移動できません

en: Cannot obtain CPU count
ja: CPU 数を取得できません

en: Cannot offline enough CPUs
ja: 十分な CPU をオフラインにできません

en: Cannot open %1$s
ja: %1$s を開けません

en: Cannot open /proc/cgroups
ja: /proc/cgroups を開けません

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
ja: パス '%1$s' で組み込みドライバーを開くことができません、すでにパス '%2$s' で開いています

en: Cannot open init control %1$s
ja: init control %1$s を開けません

en: Cannot open log file: '%1$s'
ja: ログファイルを開くことができません: '%1$s'

en: Cannot open network interface control socket
ja: ネットワークインターフェイス管理ソケットを開けません

en: Cannot open resctrl
ja: resctrl を開くことができません

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
ja: '%1$s' 統計 '%2$s' を解析できません

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
ja: 'memory.stat' cgroup ファイルを解析できません。

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
ja: <HardDisk> 'format' 属性を解析できません

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
ja: <HardDisk> 'location' 属性を解析できません

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
ja: <HardDisk> 'uuid' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
ja: <Machine> 'currentSnapshot' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
ja: <Machine> 'lastStateChange' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
ja: <Machine> 'name' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
ja: <Machine> 'snapshotFolder' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
ja: <Machine> 'uuid' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
ja: <Machine> <Hardware> ノードを解析できません

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
ja: <Machine> <MediaRegistry> ノードを解析できません

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
ja: <Machine> <StorageControllers> ノードを解析できません

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
ja: <Snapshot> 'name' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
ja: <Snapshot> 'timeStamp' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
ja: <Snapshot> 'uuid' 属性を解析できません

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
ja: <Snapshot> <Hardware> ノードを解析できません

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
ja: <Snapshot> <StorageControllers> ノードを解析できません

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
ja: <VirtualBox> <Machine> ノードを解析できません

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ja: <address> 'port' 属性を解析できません

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
ja: MAC アドレス '%1$s' をネットワーク '%2$s' において解析できません

en: Cannot parse USB device version %1$s
ja: USB デバイスのバージョン %1$s を解析できません

en: Cannot parse UUID '%1$s'
ja: UUID '%1$s' を解析できません

en: Cannot parse adapter '%1$s'
ja: アダプター '%1$s' を解析できません

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
ja: バイト '%1$s' 統計 '%2$s' を解析できません

en: Cannot parse category in %1$s
ja: %1$s のカテゴリーを解析できません

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
ja: resctrl キャッシュ情報から cbm_mask を解析できません

en: Cannot parse mode string
ja: mode 文字列を解析できません

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
ja: resctrl スキーマレベル '%1$s' を解析できません

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
ja: socket address '%1$s': %2$s を解析できません

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
ja: ソケットサービス '%1$s' を解析できません: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
ja: sys 統計情報 '%1$s' を解析できません

en: Cannot parse user stat '%1$s'
ja: user 統計情報 '%1$s' を解析できません

en: Cannot parse uuid attribute of element <address>
ja: 要素 <address> の uuid 属性を解析できません

en: Cannot print data type %1$x
ja: データタイプ %1$x を出力できません

en: Cannot read %1$s '%2$s'
ja: %1$s '%2$s' を読み取れません

en: Cannot read cputime for domain
ja: ドメインの CPU 時間を読み込めません

en: Cannot read host CPUID
ja: ホスト CPUID を読み取れません

en: Cannot recv data
ja: データを受信できません

en: Cannot recv data: %1$s
ja: データを受信できません: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ja: 前にハンドルを追加されていないとき、複数のハンドルから CURL ハンドルを削除できません

en: Cannot remove stale PID file %1$s
ja: 期限切れの PID ファイル %1$s を削除できません

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ja: 複数のハンドルから初期化されていない CURL ハンドルを削除できません

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
ja: チェックポイント %1$s の名前を %2$s に変更できません

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
ja: このプラットフォームでは、インターフェイス '%1$s' の名前を '%2$s' に変更できません

en: Cannot resize the max memory on an active domain
ja: アクティブなドメインで最大メモリーのサイズを変更できません

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
ja: %1$s アドレスを解決できません: %2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ja: TTY を制御せずに対話式コンソールを実行できません

en: Cannot set a base label with AppArmour
ja: AppArmour を用いてベースラベルを設定できません

en: Cannot set an empty mem_nodes set
ja: 空の mem_nodes セットを設定できません

en: Cannot set autostart for transient domain
ja: 一時ドメインに対して自動起動を設定できません

en: Cannot set close-on-exec %1$d
ja: close-on-exec %1$d の設定に失敗しました

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ja: ソケットに対して close-on-exec フラグを設定できません

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
ja: '%1$s' に coalesce 情報を設定できません

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
ja: インターフェイス '%1$s' に coalesce 情報を設定できません

en: Cannot set context %1$s
ja: コンテキスト %1$s を設定できません

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
ja: '%1$s' においてインターフェイスの MAC アドレスを設定できません

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
ja: '%1$s' においてインターフェイスの MTU を設定できません

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
ja: '%1$s' においてインターフェイスのフラグを設定できません

en: Cannot set memory higher than max memory
ja: メモリーを最大メモリーよりも大きく設定できません

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
ja: pid %1$lld のスケジューラーパラメーターを設定できません

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ja: プロセスが開始されるまで CPU アフィニティをセットアップできません

en: Cannot setup cgroups until process is started
ja: プロセスが開始されるまで cgroups をセットアップできません

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
ja: 要求どおりに接続時にキープアライブを設定できないため、切断断します

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ja: すでに共有されている CURL ハンドルを共有できません

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ja: 初期化していない CURL ハンドルを共有できません

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
ja: 再ラベルが無効にされていると、ラベルを指定できません。model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
ja: %1$s を統計できません

en: Cannot stat '%1$s'
ja: '%1$s' を統計できません

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
ja: '%1$s' ポートを持つ HostVirtualSwitch を定義解除できません

en: Cannot undefine transient domain
ja: 一時ドメインを定義解除できません

en: Cannot unlock resctrl
ja: resctrl のロックを解除できません

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ja: 共有されていない CURL ハンドルを共有解除できません

en: Cannot unshare mount namespace
ja: マウントの名前空間の共有解除できません

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ja: 初期化していない CURL ハンドルを共有解除できません

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
ja: %1$s トランスポートにダイレクトソケットモードは使用できません

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
ja: ホスト名 '%1$s' をネットワーク '%2$s' において使用できません

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
ja: ロックマネージャー %1$s を用いてマイグレーション v2 プロトコルを使用できません

en: Cannot use predefined UUID
ja: 事前定義された UUID を使用できません

en: Cannot use slcp with devices other than console
ja: コンソール以外のデバイスを持つ slcp を使用できません

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ja: パラレル/シリアルデバイスに対して virtio serial を使用できません

en: Cannot use volume path '%1$s'
ja: ボリュームパス '%1$s' を使用できません

en: Cannot write data
ja: データを書き込みできません

en: Cannot write device.map '%1$s'
ja: device.map '%1$s' を書き込めません

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
ja: スキーマファイル '%1$s' に書き込めません

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
ja: タスクファイル '%1$s' に pid を書き込めません

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ja: リスト項目の濃度は並列に処理するために同じにする必要があります

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
ja: カテゴリー範囲 c%1$d-c%2$d が小さすぎます

en: Ceph usage specified, but name is missing
ja: Ceph の使用が指定されましたが、名前がありません

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
ja: 証明書 %1$s の所有者がホスト名 %2$s と一致しません

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
ja: 証明書 %1$s の目的は TLS クライアントで使用することが許可されません

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
ja: 証明書 %1$s の目的は TLS サーバーで使用することが許可されません

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
ja: 証明書 %1$s の使用法は証明書署名を許可しません

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
ja: 証明書 %1$s の使用法は電子署名を許可しません

en: Certificate %1$s usage does not permit key encipherment
ja: 証明書 %1$s の使用法はキー暗号化を許可しません

en: Certificate failed validation: %1$s
ja: 証明書は検証に失敗しました: %1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
ja: Cgroup バックエンド '%1$s' はすでに登録されています。

en: Chain name contains invalid characters
ja: チェイン名が無効な文字を含んでいます

en: Change bottom limit to number of workers.
ja: 下限をワーカー数に変更します。

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
ja: ゲストドメインのライフサイクルアクションを変更します。

en: Change media of CD or floppy drive
ja: CD またはフロッピードライブのメディアの変更

en: Change media of CD or floppy drive.
ja: CD またはフロッピードライブのメディアを変更します。

en: Change name of PID file
ja: PID ファイルの名前を変更します

en: Change the current directory.
ja: カレントディレクトリーを変更します。

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ja: ゲストドメインのカレントメモリー割り当て量を変更します。

en: Change the current number of priority workers
ja: 優先ワーカーの現在の数を変更します

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ja: ゲストドメインの最大メモリーの上限を変更します。

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ja: ゲストドメインの仮想 CPU 数を変更します。

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
ja: サーバーに接続される認証を待機しているクライアントの数の上限を変更します

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
ja: サーバーに接続されているクライアントの総数の上限を変更します。

en: Change upper limit to number of workers.
ja: 上限をワーカー数に変更します。

en: Changing destination XML is not supported
ja: 宛先 XML の変更はサポートされません

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ja: デバイス種別を spicevmc から、または spicevmc に変更することにより、標準のターゲットチャネル名を変更できます

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
ja: fs アクセスモードの変更は vz ドライバーではサポートされません。

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
ja: fs 書き込みポリシーの変更は vz ドライバーではサポートされません。

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
ja: 誰でも /dev/kvm に書き込みできるのか、またはこれにアクセスが許可されているグループに属しているのかを確認してください

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
ja: CPU とファームウェアが仮想化をサポートし、kvm モジュールがロードされていることを確認します

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ja: 'kvm-intel' または 'kvm-amd' モジュールが読み込まれ、かつ BIOS で仮想化を有効にしていることを確認してください

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
ja: チェックポイント %1$s XML 設定は変更されていません。

en: Checkpoint %1$s edited.
ja: チェックポイント %1$s を編集しました。

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
ja: ディスク '%1$s' の増分バックアップのためのチェックポイント '%2$s' が見つかりません

en: Checkpoint Delete
ja: チェックポイントの削除

en: Checkpoint Dump XML
ja: チェックポイントダンプ XML

en: Checkpoint List
ja: チェックポイントのリスト

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s に対するチェックポイントの関係は一貫性がありません

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
ja: 子プロセス (%1$lld) の予期しない %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
ja: 子プロセス (%1$s) の予期しない %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
ja: 子プロセスが開始ハンドシェーク中に終了しました

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
ja: クラス %1$s は virDomainEvent から派生する必要があります

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
ja: クラス %1$s は virObjectEvent から派生する必要があります

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
ja: クラス %1$s は virObjectLockable から派生している必要があります

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
ja: クラス %1$s は virObjectRWLockable から派生する必要があります

en: Client '%1$llu' disconnected
ja: クライアント '%1$llu' が切断されました

en: Client ID or DUID
ja: クライアント ID または DUID

en: Client not found
ja: クライアントが見つかりません

en: Client not found: %1$s
ja: クライアントが見つかりません: %1$s

en: Client socket identity not available
ja: クライアントソケット識別子が利用可能ではありません

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
ja: クライアントの識別名が許可されたクライアントのリスト (tls_allowed_dn_list) にありません。'virt-pki-query-dn clientcert.pem' を使用して、クライアント証明書の識別名フィールドを表示するか、--verbose オプションを指定してこのデーモンを実行します。

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ja: クライアントのユーザー名が許可済みクライアントの一覧にありません

en: Clone an existing volume within the parent pool.
ja: 親プール内の既存のボリュームのクローンを作成します。

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
ja: Cloud-Hypervisor は '%1$s' デバイスをサポートしていません

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
ja: Cloud-Hypervisor 状態ドライバーがアクティブではありません

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
ja: Cloud-Hypervisor のバージョンが古すぎます (サポートされる最小バージョンは v15.0 です)

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
ja: キャッシュレベル '%1$u' id '%2$u'、タイプ '%3$s' に対してキャッシュ割り当てを競合させます

en: Commit aborted
ja: コミットが中断されました

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ja: スナップショットからの変更点をそのバッキングイメージにコミットします。

en: Commit complete
ja: コミットが完了しました

en: Commit complete, overlay image kept
ja: コミットが完了し、オーバーレイイメージが保持されました

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ja: コンパイル時に使用したライブラリ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
ja: 以下のサポート付きでコンパイルされました:

en: Compiled with support for:
ja: 以下のサポート付きでコンパイルされました:

en: Completed with no error
ja: 正常に終了しました

en: Compressed data:
ja: 圧縮済みデータ:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ja: 圧縮マイグレーションはこの QEMU バイナリーによりサポートされません

en: Compressed pages:
ja: 圧縮済みページ:

en: Compression cache misses:
ja: 圧縮キャッシュミス:

en: Compression cache:
ja: 圧縮キャッシュ:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
ja: 圧縮キャッシュ: %1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is specified twice
ja: 圧縮方法 '%1$s' が 2 回指定されています

en: Compression overflows:
ja: 圧縮オーバーフロー:

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
ja: 設定ファイルの %1$s イメージ形式用の圧縮プログラムが利用できません

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ja: 与えられた CPU セットに対するベースライン CPU を計算します。

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
ja: 指定された CPU のセットのベースライン CPU を計算します。結果は、指定されたハイパーバイザーに合わせて調整されます。

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
ja: %1$s invocation に対する具体的なジョブがエラー状態にあります

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
ja: %1$s invocation に対する具体的なジョブが不明な状態にあります

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
ja: 設定は、ネット名前空間とプライベートネットワークインターフェイスの継承を要求します

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
ja: 設定項目 '%1$s' は論理値 (true|false) を表していなければいけません

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
ja: 設定項目 '%1$s' は整数値を表していなければいけません

en: Configuration file (unless overridden by -f):
ja: 設定ファイル (-f でオーバーライドされない限り):

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ja: システム起動時に自動的に起動するようドメインを設定します。

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ja: システム起動時にネットワークを自動的に起動するよう設定します。

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
ja: 起動時に自動的に起動するようにノードデバイスを設定します。

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ja: 起動時にプールを自動で起動するように設定します。

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
ja: '%1$s' タイマーの設定は、virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests ではサポートされません

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、'%1$s' タイマーの設定はサポートされません

en: Connect the virtual serial console for the guest
ja: ゲストの仮想シリアルコンソールに接続します

en: Connect to a daemon's administrating server.
ja: デーモンの管理サーバーに接続します。

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ja: ローカルのハイパーバイザーに接続します。これはシェル起動後の組み込みコマンドです。

en: Connected to domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' に接続しました

en: Connected to the admin server
ja: 管理サーバーに接続しました

en: Connections from inside daemon must be direct
ja: 内部デーモンからの接続は、直接接続でなければなりません

en: Constant pages:
ja: 不変ページ:

en: Container ID is not specified
ja: コンテナ ID が指定されていません

en: Container does not provide an initctl pipe
ja: コンテナーが initctl パイプを提供していません

en: Container is not defined
ja: コンテナは定義されていません

en: Control groups not supported on this platform
ja: Control groups がこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ja: コントローターは 'ccid' アドレスタイプを使用しなければいけません

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ja: ドメイン XML 設定をネイティブのゲスト設定形式に変換します。

en: Convert domain XML to native config
ja: ドメイン XML からネイティブ設定への変換

en: Convert native config to domain XML
ja: ネイティブ設定からドメイン XML への変換

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ja: ネイティブゲスト設定の形式をドメイン XML 形式に変換します。

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ja: ディスクのバッキングイメージチェーンを宛先にコピーします。

en: Copy aborted
ja: コピーを中止しました

en: Core dump a domain.
ja: ドメインのコアダンプを取得します。

en: Core(s) per socket:
ja: ソケットあたりのコア数:

en: Could find volume with name: %1$s
ja: 次の名前を持つボリュームを見つけられませんでした: %1$s

en: Could not add CDATA to doc root
ja: CDATA をドキュメント root に追加できませんでした

en: Could not add IDE controller
ja: IDE コントローラーを追加できませんでした

en: Could not add attribute to XML node
ja: XML ノードに属性を追加できませんでした

en: Could not add attribute to node
ja: ノードに属性を追加できませんでした

en: Could not add child node %1$s
ja: 子ノード %1$s を追加できませんでした

en: Could not add child node to methodNode
ja: methodNode に子ノードを追加できませんでした

en: Could not add child to XML node
ja: XML ノードに子を追加できませんでした

en: Could not add virtual disk parent
ja: 仮想ディスクの親を追加できませんでした

en: Could not allocate disk def
ja: ディスク定義を割り当てることができませんでした

en: Could not allocate disk definition
ja: ディスク定義を割り当てることができませんでした

en: Could not assign address to disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' にアドレスを割り当てられませんでした

en: Could not attach network %1$zu
ja: ネットワーク %1$zu を接続できませんでした

en: Could not attach serial port %1$zu
ja: シリアルポート %1$zu を接続できませんでした

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
ja: ファイルをハードディスク/DVD/フロッピーとしてアタッチできませんでした: %1$s

en: Could not build CURL header list
ja: CURL ヘッダーリストを構築できませんでした

en: Could not change memory parameters: %1$s
ja: メモリーのパラメーターを変更できませんでした: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
ja: スケジューラーのパラメーターを変更できませんでした: %1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
ja: swtpm ログファイル %1$s で所有者を変更できませんでした

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
ja: 転送を完了できませんでした: %1$s (%2$d)

en: Could not configure network
ja: ネットワークを設定できませんでした

en: Could not convert domain name to VEID
ja: ドメイン名を VEID に変換できません

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
ja: %1$s から UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした

en: Could not copy an XML node
ja: XML ノードをコピーできません

en: Could not copy default config
ja: デフォルト設定をコピーできません

en: Could not copy volume: %1$s
ja: ボリュームをコピーできませんでした: %1$s

en: Could not create CDATA element
ja: CDATA 要素を作成できませんでした

en: Could not create TPM directory %1$s
ja: TPM ディレクトリー %1$s を作成できませんでした

en: Could not create WQL filter
ja: WQL フィルターを作成できませんでした

en: Could not create XML document
ja: XML ドキュメントを作成できませんでした

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
ja: ベースストレージを作成できませんでした、rc=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
ja: ディレクトリー %1$s を %2$u:%3$d として作成できませんでした

en: Could not create filter
ja: フィルターを作成できませんでした

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
ja: ハードディスクを作成できませんでした、rc=%1$08x

en: Could not create log directory
ja: ログディレクトリーを作成できませんでした

en: Could not create monitor
ja: モニターを作成できませんでした

en: Could not create openwsman client
ja: openwsman クライアントを作成できませんでした

en: Could not create simple param
ja: 単純なパラメーターを作成できませんでした

en: Could not create snapshot: %1$s
ja: スナップショットを作成できませんでした: %1$s

en: Could not create temporary xml doc
ja: 一時的な xml ドキュメントを作成できませんでした

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ja: スレッドを作成できませんでした。QEMU の初期化が不完全かもしれません

en: Could not create volume: %1$s
ja: ボリュームを作成できませんでした: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
ja: ドメインを定義できませんでした: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
ja: スナップショット '%1$s' を削除できませんでした: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
ja: ボリュームを削除できませんでした: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
ja: 取り出し応答項目をシリアライズ解除できませんでした

en: Could not destroy domain: %1$s
ja: ドメインを強制停止できません: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
ja: dlsym %1$s を '%2$s' から実行できませんでした: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
ja: VirtualBox のバージョンを抽出できませんでした

en: Could not extract vzctl version
ja: vzctl のバージョンを抽出できませんでした

en: Could not find %1$s
ja: %1$s を見つけられませんでした

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
ja: %1$s を '%2$s' という名前で見つけられませんでした

en: Could not find 'active' element
ja: 'active' 要素を見つけられませんでした

en: Could not find <name>
ja: <name> を見つけられませんでした

en: Could not find <uuid>
ja: <uuid> を見つけられませんでした

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
ja: キー '%1$s' の HostPortGroup を見つけられませんでした

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
ja: キー '%1$s' を持つ HostPortGroup を見つけられませんでした

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
ja: UUID '%1$s' を持つ HostVirtualSwitch を見つけられません

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' を持つ HostVirtualSwitch を見つけられませんでした

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
ja: Msvm_DiskDrive オブジェクトを見つけられませんでした

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
ja: キー '%1$s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find any 'network' element in status file
ja: ステータスファイルに何も 'network' 要素が見つかりませんでした

en: Could not find any 'pool' element in state file
ja: 状態ファイルに 'pool' 要素を見つけられませんでした

en: Could not find any mounted v1 controllers
ja: マウントされた v1 コントローラーが見つかりませんでした

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
ja: %1$s で PCI デバイスの下にネットワークデバイスを見つけられませんでした

en: Could not find any vport capable device
ja: vport 対応デバイスが見つかりませんでした

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
ja: '%1$s' に指定されているコンピュートリソースを見つけられません

en: Could not find controller for disk!
ja: ディスク用のコントローラーが見つかりませんでした!

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
ja: '%1$s' に指定された Datacenter が見つかりませんでした

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
ja: 絶対パス '%1$s' を含んでいるデータストアを見つけられませんでした

en: Could not find datastore with name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' を持つデータストアを見つけられませんでした

en: Could not find directory separator in %1$s
ja: %1$s にディレクトリのセパレーターを見つけられませんでした

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
ja: 内部名 '%1$s' を持つドメインスナップショットを見つけられませんでした

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
ja: UUID '%1$s' を持つドメインを見つけられませんでした

en: Could not find domain with name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' を持つドメインを見つけられませんでした

en: Could not find host system specified in '%1$s'
ja: '%1$s' に指定されているホストシステムを見つけられませんでした

en: Could not find matching device
ja: 一致するデバイスを見つけられませんでした

en: Could not find matching device '%1$s'
ja: 一致するデバイス '%1$s' を見つけられませんでした

en: Could not find parent device for '%1$s'
ja: '%1$s' の親デバイスを見つけられませんでした

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
ja: MAC アドレス '%1$s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
ja: v1 コントローラー %1$s の配置が見つかりませんでした

en: Could not find placement for v2 controller
ja: v2 コントローラーの配置が見つかりませんでした

en: Could not find selectors in method response
ja: メソッドの応答でセレクターが見つかりませんでした

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' を持つスナップショットを見つけられませんでした

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
ja: '%1$s' という名前のストレージプールを見つけられませんでした

en: Could not find storage pool with name: %1$s
ja: 次の名前を持つストレージプールを見つけられませんでした: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
ja: UUID '%1$s' のストレージプールを見つけられませんでした

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
ja: キー '%1$s' のストレージボリュームを見つけられませんでした

en: Could not find value for variable '%1$s'
ja: 変数 '%1$s' の値を見つけられませんでした

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
ja: 反復子に変数 '%1$s' を見つけられませんでした

en: Could not find volume with name: %1$s
ja: 名前の付いたボリュームが見つかりませんでした: %1$s

en: Could not format channel target type
ja: チャネルターゲットタイプをフォーマットできませんでした

en: Could not format console target type
ja: コンソールターゲットタイプをフォーマットできませんでした

en: Could not format serial target type
ja: シリアルターゲットタイプをフォーマットできませんでした

en: Could not free deserialized data
ja: シリアライズ解除されたデータを解放できませんでした

en: Could not generate eth name for container
ja: コンテナ用の eth 名を生成できません

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
ja: ポート:%1$d、スロット:%2$d でディスクのメディア名を生成できませんでした

en: Could not generate next class ID
ja: 次のクラス ID を生成できませんでした

en: Could not generate veth name
ja: veth 名を生成できません

en: Could not get EPR address
ja: EPR アドレスを取得できませんでした

en: Could not get EPR items
ja: EPR アイテムを取得できませんでした

en: Could not get IMedium
ja: IMedium を取得できませんでした

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
ja: Msvm_DiskDrive のデフォルトの InstanceID を取得できませんでした

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
ja: UUID '%1$s' を持つドメインの Msvm_ShutdownComponent を取得できませんでした

en: Could not get SOAP body
ja: SOAP ボディーを取得できませんでした

en: Could not get UUID of virtual machine
ja: 仮想マシンの UUID を取得できませんでした

en: Could not get Virtual functions on %1$s
ja: %1$s において仮想ファンクションを取得できませんでした

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
ja: ACL 技術ドライバー '%1$s' へのアクセス権を取得できませんでした

en: Could not get checkpoint name
ja: チェックポイント名を取得できませんでした

en: Could not get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: Could not get device port
ja: デバイスポートを取得できませんでした

en: Could not get device slot
ja: デバイススロットを取得できませんでした

en: Could not get device type
ja: デバイスタイプを取得できませんでした

en: Could not get free memory for host %1$s
ja: ホスト %1$s の空きメモリーを取得できませんでした

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
ja: %1$s invocation のためのインスタンス ID を取得できませんでした

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
ja: '%1$s' 向けのインターフェイス情報を取得できませんでした、これはボンド '%2$s' のスレーブになっています

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
ja: '%1$s' 向けのインターフェイス情報を取得できませんでした、これはブリッジ '%2$s' のメンバーになっています

en: Could not get interface list
ja: インターフェイスリストを取得できませんでした

en: Could not get interface list for '%1$s'
ja: '%1$s' のインターフェイスリストを取得できませんでした

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
ja: (内部) 反復子 ID %1$u のインデックスを取得できませんでした

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
ja: 反復子 ID %1$u のインデックスを取得できませんでした

en: Could not get list of Defined Domains
ja: 定義済みドメインのリストを取得できませんでした

en: Could not get list of Domains
ja: ドメインリストを取得できませんでした

en: Could not get list of domains
ja: ドメインリストを取得できませんでした

en: Could not get list of machines
ja: マシンリストを取得できませんでした

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
ja: %1$s ホストの Msvm_ProcessorSettingData の最大定義を取得できませんでした

en: Could not get medium storage location
ja: メディアストレージの場所を取得できませんでした

en: Could not get members of bridge '%1$s'
ja: ブリッジ '%1$s' のメンバーを取得できませんでした

en: Could not get name of virtual machine
ja: 仮想マシンの名前を取得できませんでした

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
ja: N 番目 (%1$u) の値を変数 '%2$s' から取得できませんでした

en: Could not get number of Defined Domains
ja: 定義済みドメインの数を取得できませんでした

en: Could not get number of Domains
ja: ドメインの数を取得できませんでした

en: Could not get parent of '%1$s'
ja: '%1$s' の親を取得できませんでした

en: Could not get process ID of passt
ja: passt のプロセス ID を取得できませんでした

en: Could not get process id of swtpm
ja: swtpm のプロセス ID を取得できませんでした

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
ja: vhost-user-gpu のプロセス ID を取得できませんでした

en: Could not get read only state
ja: 読み取り専用状態を取得できませんでした

en: Could not get response
ja: 応答がありませんでした

en: Could not get response items
ja: 応答アイテムを取得できませんでした

en: Could not get return value for %1$s invocation
ja: %1$s invocation の戻り値を取得できませんでした

en: Could not get root node of XML document
ja: XML ドキュメントの root ノードを取得できませんでした

en: Could not get root of XML document
ja: XML ドキュメントの root を取得できませんでした

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
ja: ボンド '%1$s' のスレーブを取得できませんでした

en: Could not get snapshot id
ja: スナップショット ID を取得できませんでした

en: Could not get snapshot name
ja: スナップショット名を取得できませんでした

en: Could not get storage controller bus
ja: ストレージコントローラーバスを取得できませんでした

en: Could not get storage controller by name
ja: 名前でストレージコントローラーを取得できませんでした

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
ja: '%1$s' の親の syspath を取得できませんでした

en: Could not get temp xml doc root
ja: 一時的な xml ドキュメント root を取得できませんでした

en: Could not get version information for host %1$s
ja: ホスト %1$s のバージョン情報を取得できませんでした

en: Could not handle file name '%1$s'
ja: ファイル名 '%1$s' を処理できませんでした

en: Could not init options
ja: オプションを初期化できませんでした

en: Could not initialize CURL
ja: CURL を初期化できませんでした

en: Could not initialize CURL (multi)
ja: CURL (複数) を初期化できませんでした

en: Could not initialize CURL (share)
ja: CURL (共有) を初期化できませんでした

en: Could not initialize CURL mutex
ja: CURL ミューテックスを初期化できませんでした

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ja: CURL (共有) ミューテックスを初期化できませんでした

en: Could not initialize openwsman transport
ja: openwsman 転送を初期化できませんでした

en: Could not initialize options
ja: オプションを初期化できませんでした

en: Could not initialize session mutex
ja: セッションのミューテックスを初期化できませんでした

en: Could not instantiate XML document
ja: XML ドキュメントをインスタンス化できませんでした

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
ja: Win32_ComputerSystem を検索できませんでした

en: Could not look up active virtual machines
ja: アクティブな仮想マシンを検索できませんでした

en: Could not look up inactive virtual machines
ja: 非アクティブな仮想マシンを検索できませんでした

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
ja: 仮想システムインスタンス ID '%1$s' を持つプロセッサー設定データを検索できませんでした

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
ja: '%1$s' でプロセッサーを検索できませんでした

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
ja: 仮想システムインスタンス ID '%1$s' を持つリソース割り当て設定データを検索できませんでした

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
ja: %1$s を %2$s invocation に対して検索できませんでした

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
ja: '%1$s' を '%2$s' から検索できませんでした

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
ja: '%1$s' 一覧を '%2$s' から検索できませんでした

en: Could not lookup EPR item reference parameters
ja: EPR アイテム参照パラメーターを検索できませんでした

en: Could not lookup SOAP body
ja: SOAP Body を参照できませんでした

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
ja: '%1$s' のコントローラーモデルを見つけられません

en: Could not lookup datastore host mount
ja: ホストがマウントしているデータストアを検索できませんでした

en: Could not lookup pull response
ja: 取り出し応答を参照できませんでした

en: Could not lookup pull response items
ja: 取り出し応答項目を参照できませんでした

en: Could not lookup root snapshot list
ja: root スナップショット一覧を検索できませんでした

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、マイグレーションタスクがエラーとともに終了しました: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、検証により問題が報告されました

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、検証により問題が報告されました: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
ja: ホストスキャンをトリガーする '%1$s' を開けませんでした

en: Could not open /proc/net/dev
ja: /proc/net/dev: を開けませんでした

en: Could not open TPM device %1$s
ja: TPM デバイス %1$s を開くことができませんでした

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
ja: TPM デバイスのキャンセルパス %1$s を開くことができませんでした

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/arp_interval' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/arp_validate' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できません

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/downdelay' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/miimon' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/mode' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/updelay' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bonding/use_carrier' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
ja: 'bridge/stp_state' '%1$s' ('%2$s' 向け) を解析できませんでした

en: Could not parse MTU value '%1$s'
ja: MTU 値 '%1$s' を解析できませんでした

en: Could not parse SCSI controller
ja: SCSI コントローラーを解析できませんでした

en: Could not parse UUID from '%1$s'
ja: '%1$s' から UUID を解析できませんでした

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
ja: 文字列 '%1$s' から UUID を解析できませんでした

en: Could not parse VI API version '%1$s'
ja: VI API バージョン '%1$s' を解析できませんでした

en: Could not parse VPS ID %1$s
ja: VPS ID %1$s をパースできません

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
ja: '%1$s' の制限をコンテナー %2$d の設定から解析できませんでした

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
ja: '%1$s' のバリアーをコンテナー %2$d の設定から解析できませんでした

en: Could not parse chain priority '%1$s'
ja: チェインの優先度 '%1$s' を解析できません

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
ja: '%1$s' から正の整数を解析できません

en: Could not parse product version '%1$s'
ja: 製品バージョン '%1$s' を解析できませんでした

en: Could not parse return code from '%1$s'
ja: '%1$s' から返り値を解析できませんでした

en: Could not parse usb file %1$s
ja: USB ファイル %1$s を解析できませんでした

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
ja: '%1$s' から有効なディスクインデックスを解析できませんでした

en: Could not parse version from '%1$s'
ja: '%1$s' からバージョンを解析できませんでした

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
ja: '%1$s' からの packed バージョン番号を生成できませんでした

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
ja: '%1$s' をコンテナー %2$d 向けの設定から読み込めませんでした

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
ja: コンテナー %1$d の設定から 'IP_ADDRESS' を読み込めませんでした

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
ja: コンテナー %1$d の設定から 'NETIF' を読み込めませんでした

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
ja: コンテナー %1$d の設定から 'OSTEMPLATE' を読み込めませんでした

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
ja: コンテナー %1$d の設定から 'VE_PRIVATE' を読み込めませんでした

en: Could not read a device name from the <name> element
ja: <name> 要素からデバイス名を読み取れませんでした

en: Could not read config for container %1$d
ja: コンテナー %1$d の設定を読み取れませんでした

en: Could not read container config
ja: コンテナー設定を読み取れませんでした

en: Could not read embedded param hash table
ja: 組み込みパラメーターハッシュテーブルを読み取れませんでした

en: Could not read schemata file for group %1$s
ja: グループ %1$s のスキーマファイルを読み取れませんでした

en: Could not read schemata file for the default group
ja: デフォルトグループのスキーマファイルを読み取れませんでした

en: Could not read type information
ja: タイプ情報を読み取れませんでした

en: Could not resume domain: %1$s
ja: ドメインを再開できません: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/arp_interval' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/arp_ip_target' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/arp_validate' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向けの 'bonding/downdelay' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/miimon' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/mode' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/updelay' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/use_carrier' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bridge/forward_delay' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bridge/stp_state' を取得できませんでした

en: Could not retrieve NIC settings
ja: NIC 設定を取得できませんでした

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
ja: デフォルトの Msvm_DiskDrive オブジェクトを取得できませんでした

en: Could not retrieve pool information
ja: プール情報を取得できませんでした

en: Could not retrieve resource pool
ja: リソースプールを取り出すことができませんでした

en: Could not retrieve screenshot
ja: スクリーンショットを取得できませんでした

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ja: AutoStartDefaults オブジェクトを取り出すことができません

en: Could not retrieve virtual switch
ja: 仮想スイッチを取得できませんでした

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
ja: スナップショット '%1$s' に復元できませんでした: %2$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
ja: %1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d を実行できません; 詳細はエラーログ '%3$s' を確認してください。

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
ja: '%1$s' を実行して設定ファイルを作成できませんでした。exitstatus: %2$d;
    エラー: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
ja: '%1$s' を実行できませんでした。exitstatus: %2$d; 詳細はエラーログ '%3$s' を確認してください。

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
ja: データストア '%1$s' において検索できませんでした: %2$s

en: Could not set UUID
ja: UUID をセットできませんでした

en: Could not set disk quota
ja: ディスククォータを設定できませんでした

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ja: 制限を %1$lld MHz に設定できませんでした、正の値または -1 (無制限) が期待されます

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ja: 最大メモリーを %1$lu キロバイトに設定できませんでした: %2$s

en: Could not set memory size
ja: メモリー容量を設定できませんでした

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
ja: メモリー容量を %1$lu キロバイトに設定できませんでした: %2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
ja: xmlNodeParam の名前空間アドレスを設定できませんでした

en: Could not set number of vCPUs
ja: 仮想 CPU 数を設定できません

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
ja: 仮想 CPU の数を %1$d に設定できませんでした: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
ja: 予約を %1$lld MHz に設定できませんでした、正の値が期待されます

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ja: 共有を %1$d に設定できませんでした、正の値、-1 (低)、-2 (通常) または -3 (高) が期待されます

en: Could not set the source dir for the filesystem
ja: ファイルシステム用のソースディレクトリーを設定できません

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
ja: xmlNodeParam の wsman 名前空間アドレスを設定できませんでした

en: Could not start 'virtiofsd'
ja: 'virtiofsd' を開始できませんでした

en: Could not start domain: %1$s
ja: ドメインを起動できませんでした: %1$s

en: Could not stat %1$s
ja: %1$s の統計を取得できませんでした

en: Could not suspend domain: %1$s
ja: ドメインを休止状態にできません: %1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
ja: データを転送できませんでした: %1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
ja: キーコードを変換できませんでした

en: Could not verify disk address
ja: ディスクアドレスを検証できませんでした

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
ja: 転送を待つことができませんでした: %1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
ja: ボリュームを完全消去できませんでした: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ja: デバイス '%1$s' 向けロックファイルをパス '%2$s' に作成できませんでした

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
ja: ボリュームターゲットパス '%1$s' を読み込めません

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
ja: インターフェイスにおいてリンクステートを設定できませんでした: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
ja: デバイス '%1$s' 向けロックファイルをパス '%2$s' に書き込めませんでした

en: Create a checkpoint from XML
ja: XML からチェックポイントを作成します

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
ja: 将来の増分バックアップで使用するために、XML からチェックポイントを作成します

en: Create a checkpoint from a set of args
ja: 一連の引数からチェックポイントを作成します

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
ja: 将来の増分バックアップで使用するために、引数からチェックポイントを作成します

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ja: ノードにおいてデバイスを作成します。このコマンドは、仮想マシンに割り当てできるデバイスを物理ホストに作成します。

en: Create a domain.
ja: ドメインを作成します。

en: Create a network port.
ja: ネットワークポートを作成します。

en: Create a network.
ja: ネットワークを作成します。

en: Create a new network filter binding.
ja: 新しいネットワークフィルターバインディングを作成します。

en: Create a pool.
ja: プールを作成します。

en: Create a restore point for interfaces settings
ja: インターフェイス設定の復元ポイントを作成します

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ja: XML によりスナップショット (ディスクおよび RAM) を作成します

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ja: 引数からスナップショット (ディスクおよび RAM) を作成します

en: Create a snapshot from XML
ja: XML によるスナップショットの作成

en: Create a snapshot from a set of args
ja: 一組の引数からのスナップショットの作成

en: Create a vol from an existing volume.
ja: 既存のボリュームからボリュームを作成します。

en: Create a vol.
ja: ボリュームを作成します。

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
ja: ブリッジ %1$s を作成して、デバイス %2$s に接続しました

en: Creating non-file volumes is not supported
ja: ファイル以外のボリューム作成はサポートされません

en: Creation of %1$s volumes is not supported
ja: %1$s ボリュームの作成はサポートされていません

en: Crypto device is missing alias
ja: 暗号化デバイスにエイリアスがありません

en: Current memory size too large
ja: 現在のメモリーサイズが大きすぎます

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
ja: カスタムローダーには明示的な %1$s 設定が必要です

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
ja: この QEMU では、D-Bus オーディオはサポートされません

en: D-Bus p2p with an address is not supported
ja: アドレス指定による D-Bus p2p はサポートされていません

en: DAC imagelabel couldn't be determined
ja: DAC imagelabel を判別できませんでした

en: DAC seclabel couldn't be determined
ja: DAC seclabel を判別できませんでした

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ja: DNS SRV ポート属性は、ネットワーク '%1$s' のサービス '%2$s' のターゲットなしでは許可されません

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ja: DNS SRV 優先度属性は、ネットワーク '%1$s' のサービス '%2$s' のターゲットなしでは許可されません

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ja: DNS SRV レコードは変更できません、追加または削除のみできます

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
ja: DNS SRV のウェイト属性は、ネットワーク '%1$s' のサービス '%2$s' のターゲットなしでは許可されません

en: Data processed:
ja: 処理済みデータ:

en: Data remaining:
ja: 残りデータ:

en: Data total:
ja: 合計データ:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
ja: データストアーが予期しないタイプ '%1$s' を持ちます

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ja: データストアのパス '%1$s' が予期される形式 '[<datastore>] <path>' ではありません

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
ja: データストアのパス '%1$s' がファイルを参照していません

en: DatastoreInfo has unexpected type
ja: DatastoreInfo が予期しないタイプを持ちます

en: Default paths:
ja: デフォルトのパス:

en: Define a domain.
ja: ドメインを登録します。

en: Define a new network filter or update an existing one.
ja: 新規ネットワークフィルターを定義します、または既存のものを更新します。

en: Define a pool.
ja: プールを定義します。

en: Define or modify a persistent physical host interface.
ja: 永続的な物理ホストインターフェイスを定義または変更します。

en: Define or modify a persistent storage pool.
ja: 永続ストレージプールを定義または変更します。

en: Define or modify a persistent virtual network.
ja: 永続的な仮想ネットワークを定義または変更します。

en: Define or modify a secret.
ja: シークレットを定義または変更します。

en: Defined
ja: 定義済み

en: Delete a domain checkpoint
ja: ドメインチェックポイントを削除します

en: Delete a domain snapshot
ja: ドメインのスナップショットの削除

en: Delete a given network filter binding.
ja: 指定されたネットワークフィルターバインディングを削除します。

en: Delete a given pool.
ja: 任意のプールを削除します。

en: Delete a given vol.
ja: 任意のボリュームを削除します。

en: Delete an IOThread from the guest domain.
ja: ゲストドメインから IOThread を削除します。

en: Delete the specified network port.
ja: 指定したネットワークポートを削除します。

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
ja: オプションを指定して実行または指定せずに実行するかによって、コマンドはデーモン上の既存のアクティブなフィルターのセットをフェッチまたは再定義します。

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
ja: オプションを指定して実行または指定せずに実行するかによって、コマンドはデーモン上の既存のアクティブな出力セットをフェッチまたは再定義します。

en: Descendants:
ja: 子孫:

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
ja: 宛先 libvirt は、拡張可能なパラメーターを使用したマイグレーションをサポートしていません

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ja: 宛先 libvirt がピアツーピアマイグレーションプロトコルをサポートしません

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ja: ノードのデバイスを強制停止します。このコマンドは物理ホストにあるデバイスを強制停止することに注意してください

en: Destroyed node device '%1$s'
ja: ノードデバイス '%1$s' を停止しました

en: Detach device from an XML <file>
ja: XML <file> によりデバイスを切断します

en: Detach device identified by the given alias from a domain
ja: 指定されたエイリアスで識別されるデバイスをドメインから切断します

en: Detach disk device.
ja: ディスクデバイスを切断します。

en: Detach network interface.
ja: ネットワークインターフェイスを切断します。

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ja: ドメインに割り当てる前にデバイスドライバーからノードデバイスを切断します。

en: Device %1$s already exists
ja: デバイス %1$s がすでに存在します

en: Device %1$s detached
ja: デバイス %1$s が切断されました

en: Device %1$s is already in use
ja: デバイス %1$s がすでに使用中です

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ja: デバイス %1$s が ACS のないスイッチの後ろにあり、割り当てできません

en: Device %1$s is not a bridge
ja: デバイス %1$s はブリッジではありません

en: Device %1$s marked as autostarted
ja: デバイス %1$s は自動起動とマークされました

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
ja: デバイス %1$s が見つかりませんでした: %2$s にアクセスできませんでした

en: Device %1$s re-attached
ja: デバイス %1$s が再接続されました

en: Device %1$s reset
ja: デバイス %1$s がリセットされました

en: Device %1$s started
ja: デバイス %1$s が開始しました

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
ja: デバイス %1$s がブリッジ %2$s から切断されました

en: Device %1$s unmarked as autostarted
ja: デバイス %1$s の自動起動マークが解除されました

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
ja: デバイス '%1$s' は '%2$s' を使用してすでにフォーマットされています

en: Device '%1$s' is not active
ja: デバイス '%1$s' はアクティブではありません

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
ja: デバイス '%1$s' が認識されないため、ビルドが必要です

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
ja: デバイスエイリアスは、アドレス '%1$u' のデバイスに必要なインデックス '%2$s' の PCI コントローラー用に設定されませんでした

en: Device attached successfully
ja: デバイスが正常に接続されました

en: Device attached to bridge %1$s has no name
ja: ブリッジ %1$s に接続されているデバイスの名前がありません

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ja: デバイス設定の互換性がありません: ドメインは USB バスをサポートしていません

en: Device detach request sent successfully
ja: デバイス切断要求が正常に送信されました

en: Device detached successfully
ja: デバイスが正常に切断されました

en: Device is already active
ja: デバイスはすでにアクティブです

en: Device is not a fibre channel HBA
ja: デバイスはファイバーチャンネル HBA ではありません

en: Device updated successfully
ja: デバイスが正常に更新されました

en: Device: %1$s
ja: デバイス: %1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
ja: TPM 1.2 に特権モードが必要なため、EK と証明書を作成しませんでした

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
ja: USB デバイス %1$04x:%2$04x を見つけられませんでした

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
ja: USB デバイス %1$04x:%2$04x バス:%3$u デバイス:%4$u を見つけられませんでした

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
ja: USB デバイスのバスを見つけられませんでした:%1$u デバイス:%2$u

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
ja: udp 文字デバイスの異なるバインドおよび接続パラメーターはサポートされません。

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ja: 入力帯域と出力帯域の異なる組み合わせはサポートされません

en: Dirty rate:
ja: ダーティレート:

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
ja: uid %1$lld を持つクライアント %2$lld を禁止しています

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
ja: uid %1$llu を持つクライアント %2$llu を禁止しています

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
ja: I/O エラーにより、%1$s から切断されました

en: Disconnected from %1$s due to end of file
ja: ファイル終了のため %1$s から切断されました

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
ja: キープアライブタイムアウトが原因で %1$s から切断されました

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
ja: ディスクアドレス %1$d:%2$d:%3$d が ターゲットデバイス '%4$s' と一致しません

en: Disk attached successfully
ja: ディスクが正常に接続されました

en: Disk cache mode %1$s is not supported
ja: ディスクキャッシュモード %1$s がサポートされません

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスク copy_on_read はサポートされません。

en: Disk detached successfully
ja: ディスクが正常に切断されました

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
ja: ディスクデバイス '%1$s' がスナップショットをサポートしません

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
ja: ディスク iothread '%1$u' は iothreadid で定義されていません

en: Disk label already formatted using '%1$s'
ja: ディスクラベルは '%1$s' を使用してすでにフォーマットされています

en: Disk source %1$s must be a block device
ja: ディスクソース %1$s はブロックデバイスでなければなりません

en: Disk source %1$s must be a character/block device
ja: ディスクソース %1$s はキャラクターデバイスまたはブロックデバイスである必要があります

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ja: SCSI コントローラー %1$d にあるディスクが一貫性のあるコントローラーモデルを持ちません、モデルを自動検出できません

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ja: ドメインの CPU に関する CPU ごとおよび合計の統計情報を表示します

en: Display program help
ja: プログラムヘルプを表示します

en: Display the system and also the daemon version information.
ja: システムとデーモンのバージョン情報を表示します。

en: Display the system version information.
ja: システムのバージョン情報を表示します。

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ja: ノードの合計 CPU 数、オンライン CPU 数およびオンライン CPU の一覧を表示します。

en: Distance value of %1$d is not in valid range
ja: %1$d の距離値が有効範囲外にあります

en: Do not change process security label
ja: プロセスセキュリティラベルの変更不可

en: Do not include features that block migration
ja: マイグレーションをブロックする機能を含めないでください

en: Domain %1$s didn't show up
ja: ドメイン %1$s が現れませんでした

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
ja: libxenlight がドメイン '%1$d' を一時停止するので実行する必要があります

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
ja: ドメイン '%1$s' XML 設定が編集されました。

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
ja: ドメイン '%1$s' XML 設定は変更されていません。

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
ja: ドメイン '%1$s' が pid %2$u に接続されています

en: Domain '%1$s' could not be suspended
ja: ドメイン '%1$s' を停止できませんでした

en: Domain '%1$s' could not be woken up
ja: ドメイン '%1$s' をスリープ状態から解除できませんでした

en: Domain '%1$s' created from %2$s
ja: ドメイン '%1$s' が %2$s から作成されました

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
ja: ドメイン '%1$s' が %2$s から定義されました

en: Domain '%1$s' destroyed
ja: ドメイン '%1$s' 破壊されました

en: Domain '%1$s' has been undefined
ja: ドメイン '%1$s' の定義が削除されました

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
ja: ドメイン '%1$s' には管理保存イメージがありません。削除はスキップされました

en: Domain '%1$s' is already running
ja: ドメイン '%1$s' はすでに実行中です

en: Domain '%1$s' is being rebooted
ja: ドメイン '%1$s' は再起動されています

en: Domain '%1$s' is being shutdown
ja: ドメイン '%1$s' はシャットダウンされています

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
ja: ドメイン '%1$s' は自動起動としてマークされています

en: Domain '%1$s' resumed
ja: ドメイン '%1$s' が再開されました

en: Domain '%1$s' started
ja: ドメイン '%1$s' が開始しました

en: Domain '%1$s' successfully suspended
ja: ドメイン '%1$s' が正常に停止しました

en: Domain '%1$s' successfully woken up
ja: ドメイン '%1$s' がスリープ状態から正常に解除されました

en: Domain '%1$s' suspended
ja: ドメイン '%1$s' が停止しました

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
ja: ドメイン '%1$s' のシステム情報が利用可能ではありません

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
ja: ドメイン '%1$s' の自動起動マークが解除されました

en: Domain '%1$s' was reset
ja: ドメイン '%1$s' がリセットされました

en: Domain Events
ja: ドメインイベント

en: Domain UUID is malformed or empty
ja: ドメイン UUID は 不正な形式または空です

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ja: ドメイン XML がディスクを何も含んでいません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ja: ドメイン XML がファイルベースのハードディスクを何も含んでいません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません

en: Domain already contains a device with the same address
ja: ドメインには同じアドレスのデバイスがすでに含まれています

en: Domain already contains a disk with that address
ja: ドメインには、そのアドレスのディスクがすでに含まれています

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
ja: UUID '%1$s' を持つドメインがすでに存在します

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ja: ドメインが存在します、既存のドメインを編集することはまだサポートされていません

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
ja: ドメインの自動強制停止は、組み込みドライバーではまだサポートされていません

en: Domain autodestroy requires a connection handle
ja: ドメインの自動強制停止には接続ハンドルが必要です

en: Domain backup job id not found
ja: ドメインバックアップジョブ ID が見つかりません

en: Domain backup job id not found: %1$s
ja: ドメインバックアップジョブ ID が見つかりません: %1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
ja: ドメインチェックポイント %1$s の子が削除されたました

en: Domain checkpoint %1$s created
ja: ドメインチェックポイント %1$s が作成されました

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
ja: ドメインチェックポイント %1$s が '%2$s'から作成されました

en: Domain checkpoint %1$s deleted
ja: ドメインチェックポイント %1$s が削除されました

en: Domain checkpoint not found
ja: ドメインチェックポイントが見つかりません

en: Domain checkpoint not found: %1$s
ja: ドメインチェックポイントが見つかりません: %1$s

en: Domain description not changed
ja: ドメインの説明は変更されていません

en: Domain description updated successfully
ja: ドメインの説明が正常に更新されました

en: Domain does not have suspend support
ja: ドメインには停止に対するサポートがありません

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
ja: ドメインには %1$zd インターフェイスがあります。--mac を使用してデタッチするインターフェイスを指定してください

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ja: ドメインが MAC アドレス %1$s と一致する複数のインターフェイスを持ちます。それを削除するには、detach-device を使用し、デバイスの PCI アドレスを指定する必要があります。

en: Domain has no current snapshot
ja: ドメインにカレントのスナップショットがありません

en: Domain has no managed save image
ja: ドメインは管理保存イメージを持ちません

en: Domain hostdev device
ja: ドメイン hostdev デバイス

en: Domain information of managed save state file in XML
ja: XML での管理保存状態ファイルのドメイン情報

en: Domain interface
ja: ドメインインターフェイス

en: Domain is already active
ja: ドメインはすでに起動中です

en: Domain is already active or is in state transition
ja: ドメインはすでにアクティブです、または状態変更中です

en: Domain is already running
ja: ドメインはすでに実行中です

en: Domain is not active
ja: ドメインが実行中ではありません

en: Domain is not active or in state transition
ja: ドメインがアクティブでないか、状態遷移中です

en: Domain is not active or is in state transition
ja: ドメインはアクティブではありません、または状態変更中です

en: Domain is not paused
ja: ドメインが一時停止中ではありません

en: Domain is not powered off
ja: ドメインは電源が切られていません

en: Domain is not powered on
ja: ドメインは電源が入っていません

en: Domain is not running
ja: ドメインが実行中です

en: Domain is not suspended
ja: ドメインが休止状態にありません

en: Domain is not suspended or powered off
ja: ドメインが休止状態または電源オフ状態にありません

en: Domain name contains invalid escape sequence
ja: ドメイン名が無効なエスケープシーケンスを含んでいます

en: Domain not found
ja: ドメインが見つかりません

en: Domain not found: %1$s
ja: ドメインは見つかりませんでした: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ja: ドメインが KVM を必要としていますが、利用可能ではありません。仮想化機能がホストの BIOS において有効になっていること、およびホストの設定が kvm モジュールを読み込むために設定されていることを確認してください。

en: Domain requires at least 1 vCPU
ja: ドメインには少なくとも 1 つの vCPU が必要です

en: Domain restored from %1$s
ja: ドメインが %1$s から復元されました

en: Domain should have at least one disk defined
ja: ドメインには少なくとも 1 つのディスクが定義されている必要があります

en: Domain snapshot %1$s children deleted
ja: ドメインのスナップショット %1$s の子どもが削除されました

en: Domain snapshot %1$s created
ja: ドメインのスナップショット %1$s が作成されました

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
ja: ドメインのスナップショット %1$s が '%2$s' から作成されました

en: Domain snapshot %1$s deleted
ja: ドメインのスナップショット %1$s が削除されました

en: Domain snapshot %1$s reverted
ja: ドメインスナップショット %1$s が復元されました

en: Domain snapshot not found
ja: ドメインのスナップショットが見つかりません

en: Domain snapshot not found: %1$s
ja: ドメインのスナップショットが見つかりません: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
ja: ドメインのタイトルに改行を含めることはできません

en: Domain title not changed
ja: ドメインタイトルは変更されていません

en: Domain title updated successfully
ja: ドメインタイトルが正常に更新されました

en: Domain-0 cannot be migrated
ja: Domain-0 は移行できません

en: Domain-0 does not support requested operation
ja: Domain-0 は要求された操作をサポートしません

en: Download length it too large
ja: ダウンロード長が大きすぎます

en: Download volume contents to a file
ja: ボリュームの内容をファイルにダウンロードします

en: Downtime w/o network:
ja: ネットワークなしのダウンタイム:

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
ja: ドライバー %1$s は組み込みモードでは使用できません

en: Driver does not support embedded mode
ja: ドライバーは組み込みモードをサポートしません

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
ja: ドライバーは複数の IP アドレスの設定をサポートしていません

en: Driver state initialization failed
ja: ドライバーの状態の初期化に失敗しました

en: Dump XML for a domain checkpoint
ja: ドメインチェックポイントの XML をダンプします

en: Dump XML for a domain snapshot
ja: ドメインのスナップショットの XML 形式ダンプ

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
ja: 進行中のドメインブロックバックアップジョブの XML をダンプします

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
ja: 管理保存状態ファイルのドメイン情報の XML を stdout にダンプします。

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ja: 状態ファイルを保存するためにドメイン情報の XML を標準出力にダンプします。

en: Dump failed
ja: ダンプが失敗しました

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
ja: セル ID '%1$u' の NUMA セル情報を複製します

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
ja: USB アドレスバス %1$u ポート %2$s を複製します

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
ja: インデックス %1$u 付きの USB コントローラー を複製します

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
ja: バス %1$u ポート %2$s の USB ハブを複製します

en: Duplicate block info for '%1$s'
ja: '%1$s' のブロック情報を複製します

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
ja: レベル %1$u の resctrl でキャッシュタイプを複製します

en: Duplicate hash table key '%1$s'
ja: ハッシュテーブルキー '%1$s' を複製します

en: Duplicate info for NUMA latencies
ja: NUMA レイテンシーの情報を複製します

en: Duplicate security driver %1$s
ja: セキュリティードライバー %1$s を複製します

en: Duration not supported. Use 0 for now
ja: 間隔の指定はサポートされません。今のところ 0 を使用します

en: EOF notify callback must be supplied
ja: EOF 注意のコールバックを提供する必要があります

en: EOF on stdin
ja: stdin の EOF

en: EOF on stdout
ja: stdout の EOF

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
ja: 可能ならば引用符で引数をエコーバックします。内部テストに使用されます。

en: Edit the XML configuration for a domain.
ja: ドメインの XML 設定を編集します。

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ja: ネットワークフィルターの XML 設定を編集します。

en: Edit the XML configuration for a network.
ja: ネットワークの XML 設定を編集します。

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ja: 物理ホストインターフェイス向けの XML 設定を編集します。

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ja: ストレージプールの XML 設定を編集します。

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ja: 状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を編集します

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
ja: 管理保存状態ファイルに関連付けられているドメイン XML を編集します

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
ja: 名前付きチェックポイントのドメインチェックポイント XML を編集します

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ja: 名前付きスナップショットのドメインスナップショット XML を編集します

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
ja: 'scsi_host' アダプターには 'name' または 'parent' のいずれかを指定する必要があります

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
ja: --%1$s または --%2$s のいずれかを指定する必要があります。

en: Eject the media
ja: メディアの取り出し

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
ja: 要素 'memnode' は、ゲスト NUMA セルがないと無効です

en: Empty cpu list for pinning
ja: ピニングの CPU 一覧が空です

en: Empty iothread cpumap list for pinning
ja: ピニング用の iothread cpumap 一覧を空にします

en: Empty prefix name for resctrl monitor
ja: resctrl モニターの空の接頭辞名

en: Empty response during %1$s
ja: %1$s 中に応答がありませんでした

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
ja: エミュレーター '%1$s' はアーチ '%2$s' をサポートしません

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
ja: エミュレーター '%1$s' はマシンタイプ '%2$s' をサポートしません

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
ja: エミュレーター '%1$s' は OS タイプ '%2$s' をサポートしません

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
ja: エミュレーター '%1$s' は virt タイプ '%2$s' をサポートしません

en: End of file from agent socket
ja: エージェントソケットからのファイルの終了

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
ja: qemu モニターからのファイルの終了 (vm='%1$s')

en: End of file while reading data
ja: データの読み込み中に EOF がありました

en: End of file while reading data: %1$s
ja: データの読み込み中に EOF がありました: %1$s

en: End of file while writing data
ja: データの書き込み中に EOF がありました

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ja: ボリュームに存在していたデータを完全に読み取れないようにします

en: Enter %1$s's password for %2$s
ja: %1$s の %2$s のユーザー名を入力してください

en: Enter new value for secret:
ja: シークレットの新しい値を入力します:

en: Enter username for %1$s
ja: %1$s のユーザー名を入力してください

en: Enter username for %1$s [%2$s]
ja: %1$s [%2$s] のユーザー名を入力してください

en: Error adding route to %1$s
ja: %1$s へのルート追加中にエラーが発生しました

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
ja: ディスクラベルのチェック中にエラーが発生しました、ディスクパーティション情報を取得できませんでした

en: Error creating initial configuration
ja: 初期設定の作成中にエラーが発生しました

en: Error from child process creating '%1$s'
ja: '%1$s' を作成している子プロセスからエラーが起きました

en: Error from child process opening '%1$s'
ja: '%1$s' を開いている子プロセスからエラーが起きました

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
ja: guest-get-fsinfo の応答で 'total-bytes' を取得中にエラーが発生しました

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
ja: guest-get-fsinfo の応答で 'used-bytes' を取得中にエラーが発生しました

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
ja: 物理ファンクションの '%1$s' 仮想ファンクションの取得中にエラーが発生しました

en: Error in xmlAddPrevSibling
ja: xmlAddPrevSibling のエラー

en: Error in xmlNewProp
ja: xmlNewProp のエラー

en: Error notify callback must be supplied
ja: エラー通知のコールバックが提供される必要があります

en: Error opening file %1$s
ja: ファイル %1$s を開くときにエラーが発生しました

en: Error reading secret: %1$s
ja: シークレットの読み込み中にエラーが発生しました: %1$s

en: Error removing IP address from %1$s
ja: %1$s から IP アドレスを削除中にエラーが発生しました

en: Error while building firewall
ja: ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました

en: Error while building firewall: %1$s
ja: ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
ja: メディアを閉じるときにエラーが発生しました、rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
ja: diff ストレージの作成中にエラーが発生しました、rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
ja: エージェント IO の処理中にエラーが発生しました

en: Error while processing command's IO
ja: コマンドの IO 処理中にエラーが発生しました

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
ja: モニター IO の処理中にエラーが発生しました (vm='%1$s')

en: Error while reading /proc/cgroups
ja: /proc/cgroups の読み込み中にエラー

en: Error while reading the domain name
ja: ドメイン名の読み込み中にエラーが発生しました

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
ja: ホストオンリーネットワークインターフェイスの削除中にエラーが発生しました、rc=%1$08x

en: Escape character is %1$s
ja: エスケープ文字は %1$s です

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
ja: イーサネットコントローラーインデックス %1$d は [0..%2$d] の範囲外にあります

en: Event thread is already running
ja: イベントスレッドはすでに実行されています

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
ja: ゲスト NUMA セルごとに 1 つの 'cell' 要素のみが許可されます、非連続の範囲または 0 から始まらない範囲は許可されません

en: Exceeded max iface limit %1$d
ja: iface の最大限度 %1$d を超過しました

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ja: 新しいプロセスの実行は Win32 プラットフォームにおいてサポートされません

en: Existing device %1$s has no type
ja: 既存のデバイス %1$s はタイプがありません

en: Existing device %1$s is already a bridge
ja: 既存のデバイス %1$s はすでにブリッジです

en: Exit after timeout period
ja: タイムアウト期間後に終了します

en: Expected a /dev path for '%1$s'
ja: '%1$s' の /dev パスが期待されます

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
ja: '%1$s' ではなく、'network' タイプのインターフェイスが期待されます

en: Expected at least one file descriptor
ja: 少なくとも 1 つのファイル記述子が期待されます

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
ja: %1$s' の上限を期待したが、'%2$s' と表示されました

en: Expected downtime:
ja: 期待ダウンタイム:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ja: ストレージプールに対してちょうど 1 つのホストが期待されます

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
ja: %1$d FD 名が期待されますが %2$u を取得しました

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
ja: '%1$s' が %2$s のホストであることが期待されますが、%3$s のホストが見つかりました

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
ja: VI API タイプ 'HostAgent' または 'VirtualCenter' が期待されますが、 '%1$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'ata-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' または 'pvscsi' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'cdrom-image' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'device' または 'file' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'device', 'file', 'pipe' または 'network' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'generated', 'static' または 'vpx' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'scsi-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'server' または 'client' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は 'vlance'、'vmxnet'、'vmxnet3'、'e1000'、または 'e1000e' が期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' は MAC アドレスが期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
ja: 期待される VMX エントリー 'config.version' は 8 ですが、%1$lld が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
ja: 期待される VMX エントリー 'memsize' は符号なし整数 (4 の倍数) ですが、%1$lld が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
ja: VMX エントリー 'numvcpus' が 0 より大きい符号なし整数であることが期待されますが、%1$lld が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
ja: 期待される VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' は符号なし整数のカンマ区切り一覧ですが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
ja: VMX のエントリー 'sched.cpu.affinity' には少なくとも 'numvcpus' と同じ数の値 (%1$lld) が含まれていることが期待されますが、%2$u の値しか見つかりませんでした

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
ja: VMX エントリー 'sched.cpu.shares' は、符号なし整数または 'low', 'normal', 'high' が期待されますが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
ja: VMX のエントリー 'virtualHW.version' が 4 以上であることが期待されますが、%1$lld が見つかりました

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
ja: ドメイン XML の CPU モード 'custom' が期待されますが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
ja: %1$d のようにコアごとにドメイン XML の CPU ソケットが期待されますが、%2$d が見つかりました

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
ja: ドメイン XML のエントリー 'os/type' の属性 'arch' は 'i686' または 'x86_64' が期待されますが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
ja: ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'cpuset' は少なくとも %1$d 個の CPU を含むことが期待されます

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ja: ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は 'fd' から始まることが期待されます

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ja: ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は 'hd' から始まることが期待されます

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ja: ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は 'sd' から始まることが期待されます

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
ja: ドメイン XML の 'controller' エントリーの 'model' 属性は 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' または 'vmpvscsi' が期待されますが '%1$s' が見つかりました

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
ja: ドメイン XML エントリー 'devices/interface/model' が 'vlance'、'vmxnet'、'vmxnet2'、'vmxnet3'、'e1000' または 'e1000e' であることが期待されますが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
ja: ドメイン XML エントリー 'vcpu' が 0 より大きいことが期待されます

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
ja: プロダクト 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' または 'vpx' が期待されますが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ja: 最初のファイル形式のハードディスクについて期待されるソース '%1$s' は VMDK イメージです

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
ja: '%1$s' タイプが期待されますが、'%2$s' が見つかりました

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
ja: 期待するタイプは 'ArrayOf' で始まるものですが、'%1$s' が見つかりました

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
ja: 仮想化の種類は '%1$s' が期待されますが '%2$s' が見つかりました

en: Expiry Time
ja: 有効期限

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
ja: UNIX ソケットを介した TLS マイグレーションには、明示的な宛先ホスト名が必要です

en: Extended attributes are not supported on this system
ja: このシステムでは拡張属性はサポートされません

en: Extra data in disabled network '%1$s'
ja: 無効なネットワーク '%1$s' の追加データ

en: Extract the checkpoint's parent, if any
ja: チェックポイントの親がある場合は、それを抽出します

en: Extract the snapshot's parent, if any
ja: スナップショットの親があれば、それを抽出します

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
ja: FDC バスのインデックス %1$d が [0] の範囲外にあります

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
ja: FDC コントローラーのインデックス %1$d が [0] の範囲にありません

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
ja: FDC ユニットのインデックス %1$d が [0..1] の範囲にありません

en: Fail to create socket for incoming migration
ja: 着信マイグレーション用のソケットの作成に失敗しています

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
ja: root ファイルシステムからのマウント伝播の無効化に失敗しました

en: Failed new node mode for target '%1$s'
ja: ターゲット '%1$s' の新しいノードモードに失敗しました

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
ja: TLS X.509 認証情報の設定に失敗しました: %1$s

en: Failed testunitready: %1$s
ja: testunitready に失敗しました: %1$s

en: Failed to accept migration connection
ja: マイグレーション接続を受け入れることができませんでした

en: Failed to access '%1$s'
ja: '%1$s' へのアクセスに失敗しました

en: Failed to acquire lock
ja: ロックの獲得に失敗しました

en: Failed to acquire lock: %1$s
ja: ロックの獲得に失敗しました: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
ja: PID ファイル '%1$s' の取得に失敗しました

en: Failed to add %1$s controller type definition
ja: %1$s コントローラータイプの定義の追加に失敗しました

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
ja: IP アドレス %1$s をインターフェイス %2$s の IP アドレスキャッシュに追加できませんでした

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
ja: IP アドレス %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s の %7$s への追加に失敗しました

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
ja: PCI デバイス %1$s の非アクティブリストへの追加に失敗しました

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
ja: ケイパビリティー %1$s の追加に失敗しました: %2$d

en: Failed to add netlink event handle watch
ja: ネットリンクのイベントハンドラーのウォッチを追加できませんでした

en: Failed to add signal handle watch
ja: シグナルハンドルウォッチの追加に失敗しました

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
ja: ストレージコントローラーの追加に失敗しました (名前: %1$s、busType: %2$d)

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
ja: PCI デバイス一覧の割り当てに失敗しました: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
ja: XML バッファの割り当てに失敗しました

en: Failed to allocate slirp for '%1$s'
ja: '%1$s' の slirp の割り当てに失敗しました

en: Failed to allocate tty
ja: TTY の割り当てに失敗しました

en: Failed to apply capabilities: %1$d
ja: ケイパビリティーの適用に失敗しました: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
ja: %1$s からデバイスの接続に失敗しました

en: Failed to attach disk
ja: ディスクの接続に失敗しました

en: Failed to attach interface
ja: インターフェイスを接続できませんでした

en: Failed to attach to pid %1$u
ja: プロセス ID %1$u に接続できませんでした

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
ja: 'none' としての認証に失敗しました: %1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
ja: 仮想マシン '%1$s' の自動起動に失敗しました: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
ja: ストレージプール '%1$s' の自動起動に失敗しました: %2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
ja: domain0 メモリーのバルーンに失敗しました

en: Failed to begin network config change transaction
ja: ネットワーク設定変更トランザクションを開始できませんでした

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
ja: %1$s に %2$s をバインドすることに失敗しました

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
ja: 新しい root %1$s に %2$s をバインドすることに失敗しました

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
ja: cgroup '%1$s' を '%2$s' にバインドできませんでした

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
ja: マウントディレクトリー %1$s を %2$s にバインドできませんでした

en: Failed to bind socket to '%1$s'
ja: ソケットを '%1$s' にバインドできません

en: Failed to build pidfile path
ja: pidfile パスの構築に失敗しました

en: Failed to build pidfile path.
ja: PID ファイルのパスの構築に失敗しました。

en: Failed to build pool %1$s
ja: プール %1$s の構築に失敗しました

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
ja: %1$s の所有者を %2$u:%3$u に変更できませんでした

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ja: '%1$s' の所有者を %2$d に変更できませんでした:%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
ja: tty %1$s の所有者の変更に失敗しました

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
ja: %1$s によるボリューム '%2$s' のサイズ変更に失敗しました

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
ja: ボリューム '%1$s' のサイズを %2$s に変更することに失敗しました

en: Failed to change storage controller model
ja: ストレージコントローラーモデルの変更に失敗しました

en: Failed to chdir into %1$s
ja: %1$s ディレクトリへの移動に失敗しました

en: Failed to check for domain managed save image
ja: ドメインの管理保存イメージのチェックに失敗しました

en: Failed to check for managed save image
ja: 管理保存イメージのチェックに失敗しました

en: Failed to check system token '%1$s'
ja: システムトークン '%1$s' の確認に失敗しました

en: Failed to chown device %1$s
ja: デバイス %1$s の所有者の変更に失敗しました

en: Failed to clean up %1$s
ja: %1$s のクリーンアップに失敗しました

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
ja: %1$s のエージェントのセキュリティコンテキストを解除できません

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
ja: %1$s に対するモニターのセキュリティコンテキストの解除に失敗しました

en: Failed to clone vol from %1$s
ja: %1$s からボリュームのクローンに失敗しました

en: Failed to close bind target %1$s
ja: バインドターゲット %1$s の終了に失敗しました

en: Failed to collect auth credentials
ja: 認証情報の収集に失敗しました

en: Failed to commit network config change transaction
ja: ネットワーク設定変更トランザクションのコミットに失敗しました

en: Failed to compare host CPU with %1$s
ja: ホスト CPU と %1$s を比較できませんでした

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
ja: ハイパーバイザー CPU と %1$s を比較することに失敗しました

en: Failed to compile regex %1$s
ja: regex '%1$s' のコンパイルに失敗

en: Failed to complete action %1$s on media
ja: メディアにおいてアクション %1$s の完了に失敗しました

en: Failed to complete tree listing
ja: ツリーの一覧化が完了できませんでした

en: Failed to connect socket to '%1$s'
ja: ソケットの '%1$s' への接続に失敗しました

en: Failed to connect to ssh agent
ja: SSH エージェントへの接続に失敗しました

en: Failed to connect to the admin server
ja: 管理サーバーへの接続に失敗しました

en: Failed to connect: %1$s
ja: 接続に失敗しました: %1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
ja: '%1$s' を int 型に変換できませんでした

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
ja: '%1$s' を符号なし int に変換できませんでした

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
ja: '%1$s' を符号なし long long 型に変換できませんでした

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
ja: インターフェイスインデックス %1$d を名前に変換することに失敗しました

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
ja: loadparm '%1$s' を大文字に変換することに失敗しました

en: Failed to convert the command string to argv-lists
ja: コマンド文字列を argv-lists に変換することに失敗しました

en: Failed to copy XML node
ja: XML ノードのコピーに失敗しました

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
ja: ドメイン '%1$s' を %2$s にコアダンプすることに失敗しました

en: Failed to count network filters
ja: ネットワークフィルターのカウントに失敗しました

en: Failed to count node devices
ja: ノードデバイスのカウントに失敗しました

en: Failed to count secrets
ja: シークレットの計数に失敗しました

en: Failed to create %1$s
ja: %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' の作成に失敗しました: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
ja: SASL クライアントコンテキストの作成に失敗しました: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
ja: XML の作成に失敗しました

en: Failed to create XML config object
ja: XML 設定オブジェクトの作成に失敗しました

en: Failed to create bind target %1$s
ja: バインドターゲット %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create bridge node in xml document
ja: XML 文書にブリッジノードを作成できません

en: Failed to create cache dir %1$s
ja: キャッシュディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create channel target dir %1$s
ja: チャネルターゲットディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
ja: チェックポイントディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create dbus state dir %1$s
ja: dbus 状態ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
ja: '%1$s' dev '%2$s' 用のディレクトリの作成に失敗しました

en: Failed to create directory for device %1$s
ja: デバイス %1$s 用のディレクトリの作成に失敗しました

en: Failed to create disk pool geometry
ja: ディスクプールの位置情報の作成に失敗しました

en: Failed to create domain from %1$s
ja: %1$s からのドメイン作成に失敗しました

en: Failed to create domain save file '%1$s'
ja: ドメイン保存ファイル '%1$s' の作成に失敗しました

en: Failed to create dump dir %1$s
ja: ダンプディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の作成に失敗しました

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
ja: ファイル '%1$s' の作成に失敗しました: ファイルシステムのタイプがわかりませんでした

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
ja: デバイス %1$s のファイルシステムのプローブ作成に失敗しました

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてブリッジノード化にインターフェイスを作成できませんでした

en: Failed to create iscsi context for %1$s
ja: %1$s の iscsi コンテキストの作成に失敗しました

en: Failed to create lib dir %1$s
ja: lib ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create memory backing dir %1$s
ja: メモリーバッキングディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create network filter from %1$s
ja: %1$s からネットワークフィルターを作成できませんでした

en: Failed to create network from %1$s
ja: %1$s からのネットワーク作成に失敗しました

en: Failed to create node device from %1$s
ja: %1$s からのノードデバイス作成に失敗しました

en: Failed to create nvram dir %1$s
ja: nvram ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create or modify the state XML attribute
ja: 状態 XML 属性の作成または変更に失敗しました

en: Failed to create passt state dir %1$s
ja: passt 状態 dir %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create pool %1$s
ja: プール %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create pool from %1$s
ja: %1$s からのプール作成に失敗しました

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ja: 再起動スレッドの作成に失敗しました、ドメインを強制停止します

en: Failed to create save dir %1$s
ja: 保存ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create slirp state dir %1$s
ja: slirp 状態ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create snapshot dir %1$s
ja: スナップショットディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create state dir %1$s
ja: 状態ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create state dir '%1$s'
ja: 状態ディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
ja: '%1$s' へのシンボリックリンク '%2$s' の作成に失敗しました

en: Failed to create thread
ja: スレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread for receiving migration data
ja: マイグレーションデータを受信するためのスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread to handle daemon restart
ja: デーモンの再起動を処理するスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread to handle domain death
ja: ドメインの停止を処理するスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
ja: ドメインのシャットダウンを処理するスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
ja: ファイアウォールの再読み込み/再起動を処理するスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread to handle pool refresh
ja: プールの更新を処理するスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create thread to suspend the host
ja: ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
ja: QEMU をプローブするためのテンプレート '%1$s' を持つ一意のディレクトリーの作成に失敗しました

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
ja: グループの v1 コントローラー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
ja: v2 cgroup '%1$s' の作成に失敗しました

en: Failed to create vbox driver object.
ja: vbox ドライバーオブジェクトの作成に失敗しました。

en: Failed to create vol %1$s
ja: ボリューム %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to create vol from %1$s
ja: %1$s からのボリューム作成に失敗しました

en: Failed to define domain from %1$s
ja: %1$s からのドメイン定義に失敗しました

en: Failed to define interface from %1$s
ja: %1$s からインターフェイスの定義に失敗しました

en: Failed to define network filter from %1$s
ja: %1$s からネットワークフィルターの定義に失敗しました

en: Failed to define network from %1$s
ja: %1$s からのネットワーク定義に失敗しました

en: Failed to define new bridge interface %1$s
ja: 新規ブリッジインターフェイス %1$s の定義に失敗しました

en: Failed to define new interface %1$s
ja: 新規インターフェイス %1$s の定義に失敗しました

en: Failed to define node device from '%1$s'
ja: '%1$s' からノードデバイスを定義することに失敗しました

en: Failed to define pool %1$s
ja: プール %1$s の定義に失敗しました

en: Failed to define pool from %1$s
ja: %1$s からのプール定義に失敗しました

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
ja: ボリューム '%1$s' の DiskDescriptor.xml の削除に失敗しました

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
ja: 自動起動のリンク '%1$s' の削除に失敗しました: %2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
ja: チェックポイント %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
ja: %1$s 上のネットワークフィルターバインディングの削除に失敗しました

en: Failed to delete network port %1$s
ja: ネットワークポート %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to delete pool %1$s
ja: プール %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to delete secret %1$s
ja: シークレット %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to delete snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to delete snapshot: %1$s
ja: スナップショットの削除に失敗しました: %1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
ja: シンボルリンク'%1$s' の削除に失敗しました

en: Failed to delete veth device %1$s
ja: 仮想イーサネットデバイス %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to delete vol %1$s
ja: ボリューム %1$s の削除に失敗しました

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
ja: ブリッジインターフェイス %1$s の強制停止に失敗しました

en: Failed to destroy domain '%1$d'
ja: ドメイン '%1$d' の強制停止に失敗しました

en: Failed to destroy domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の強制停止に失敗しました

en: Failed to destroy interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の強制停止に失敗しました

en: Failed to destroy network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の強制停止に失敗しました

en: Failed to destroy node device '%1$s'
ja: ノードデバイス '%1$s' の強制停止に失敗しました

en: Failed to destroy pool %1$s
ja: プール %1$s の強制停止に失敗しました

en: Failed to detach device %1$s
ja: デバイス %1$s の切断に失敗しました

en: Failed to detach device from %1$s
ja: %1$s からデバイスの切断に失敗しました

en: Failed to detach device with alias %1$s
ja: エイリアス %1$s でデバイスを切断できませんでした

en: Failed to detach disk
ja: ディスクの切断に失敗しました

en: Failed to detach interface
ja: インターフェイスの切断に失敗しました

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
ja: '%1$s/%2$d' のブロードキャストアドレスを決定できませんでした

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
ja: %1$u:%2$u:%3$u:%4$u がダイレクトアクセス LUN かの判定に失敗しました

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
ja: IP アドレス '%1$s' の接頭辞を特定できませんでした

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
ja: 宛先 '%1$s' を持つルートの接頭辞を特定できませんでした

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ja: 次のゲストの状態の確認に失敗しました: $guest。これ以上、状態を把握できません。

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
ja: クライアント '%1$llu' をサーバー %2$s から切断することに失敗しました

en: Failed to disconnect from the admin server
ja: 管理サーバーからの切断に失敗しました

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ja: ハイパーバイザーの切断に失敗しました

en: Failed to disconnect: %1$s
ja: 切断に失敗しました: %1$s

en: Failed to discover session: %1$s
ja: セッションの検出に失敗しました: %1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' のダンプコアに失敗しました

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' のコントローラー '%2$s' を有効化することに失敗しました

en: Failed to escape password for XML
ja: XML のパスワードをエスケープできませんでした

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
ja: モジュール '%1$s' のシンボル '%2$s' の実行に失敗しました

en: Failed to extract interface information
ja: インターフェイス情報の抽出に失敗しました

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ja: インターフェイス情報の取得に失敗しました、またはインターフェイスが見つかりません

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
ja: デバイス '%1$s' の QOM オブジェクトのパスを見つけることができませんでした

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
ja: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' を持つ SCSI ホストを見つけられませんでした

en: Failed to find a node driver
ja: ノードドライバーの検索に失敗しました

en: Failed to find a node driver: %1$s
ja: ノードドライバーを見つけられませんでした: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
ja: シークレットストレージドライバーの検出に失敗しました

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
ja: シークレットストレージドライバーの検出に失敗しました: %1$s

en: Failed to find a storage driver
ja: ストレージドライバーの検出に失敗しました

en: Failed to find a storage driver: %1$s
ja: ストレージドライバーの検出に失敗しました: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
ja: すべての %1$s プールソースを見つけられませんでした

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
ja: wwnn='%1$s' と wwpn='%2$s' の fc_host を見つけられませんでした

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
ja: GID '%1$u' のグループ記録を見つけられませんでした

en: Failed to find module '%1$s'
ja: モジュール '%1$s' が見つかりませんでした

en: Failed to find parent device for %1$s
ja: %1$s の親デバイスを見つけられませんでした

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
ja: PCI '%1$s' と unique_id='%2$u' を使用した scsi_host を見つけられませんでした

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
ja: モジュール '%1$s' のシンボル '%2$s' を見つけられませんでした: %3$s

en: Failed to find the interface
ja: インターフェイスを見つけられませんでした

en: Failed to find the interface: %1$s
ja: インターフェイスを見つけられませんでした: %1$s

en: Failed to find the network
ja: ネットワークを見つけられませんでした

en: Failed to find the network: %1$s
ja: ネットワーク %1$s を見つけられませんでした

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
ja: UID '%1$u' のユーザー記録を見つけることができませんでした

en: Failed to fork as daemon: %1$s
ja: デーモンとしてフォークできませんでした: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
ja: ブリッジ %1$s 用の新規 XML ドキュメントのフォーマットを失敗しました

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
ja: 切断されたインターフェイス %1$s の新しい xml ドキュメントのフォーマットに失敗しました

en: Failed to fully read directory %1$s
ja: ディレクトリー %1$s を完全に読み取ることができませんでした

en: Failed to generate UUID
ja: UUID の生成に失敗しました

en: Failed to generate genid
ja: genid の生成に失敗しました

en: Failed to get %1$s minor number
ja: %1$s のマイナー番号の取得に失敗しました

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
ja: デバイスリンク '%1$s' から SRIOV ファンクションの取得に失敗しました

en: Failed to get UUID of created secret
ja: 作成されたシークレットの UUID の取得に失敗しました

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ja: VNC ポートの取得に失敗しました。このドメインは VNC ポートを使用していますか？

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
ja: ブロックの状態 %1$s %2$s の取得に失敗しました

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
ja: ドメイン '%1$s' デバイス '%2$s' のブロック統計の取得に失敗しました

en: Failed to get capabilities from libxenlight
ja: libxenlight からのケイパビリティーの取得に失敗しました

en: Failed to get capability names of the device
ja: デバイスのケイパビリティー名の取得に失敗しました

en: Failed to get capability numbers of the device
ja: デバイスのケイパビリティー数の取得に失敗しました

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
ja: lun の容量の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
ja: 証明書 %1$s の DN 名の取得に失敗しました: %2$s

en: Failed to get checkpoint count
ja: チェックポイント数の取得に失敗しました

en: Failed to get client socket PID
ja: クライアントのソケット PID の取得に失敗しました

en: Failed to get client socket identity
ja: クライアントソケット識別子の取得に失敗しました

en: Failed to get disk information
ja: ディスク情報の取得に失敗しました

en: Failed to get distinguished name: %1$s
ja: 識別名の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to get domain autostart state
ja: ドメインの自動起動状態の取得に失敗しました

en: Failed to get domain description xml
ja: ドメイン記述 XML の取得に失敗しました

en: Failed to get domain persistence info
ja: ドメインの永続的な情報の取得に失敗しました

en: Failed to get domain state
ja: ドメインの状態の取得に失敗しました

en: Failed to get domain's UUID
ja: ドメインの UUID の取得に失敗しました

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
ja: パス '%1$s' を持つ iSCSI セッション用ホスト番号の取得に失敗

en: Failed to get interface information
ja: インターフェイス情報の取得に失敗しました

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
ja: インターフェイス情報 %1$s %2$s の取得に失敗しました

en: Failed to get leases info for %1$s
ja: %1$s のリース情報の取得に失敗しました

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のメモリー統計情報の取得に失敗しました

en: Failed to get network autostart state
ja: ネットワークの自動起動の状態の取得に失敗しました

en: Failed to get network persistence info
ja: ネットワークの永続性に関する情報の取得に失敗しました

en: Failed to get network's UUID
ja: ネットワークの UUID の取得に失敗しました

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ja: libxenlight からノードの物理情報の取得に失敗しました

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
ja: オプション '%1$s' の取得に失敗しました: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
ja: プールの自動起動の状態の取得に失敗しました

en: Failed to get pool persistence info
ja: プールの永続的な情報の取得に失敗しました

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' のスケジューラー ID の取得に失敗しました

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' に対するスケジューラーのパラメーターを取得できませんでした

en: Failed to get snapshot count
ja: スナップショット数の取得に失敗しました

en: Failed to get storage controller name
ja: ストレージコントローラー名の取得に失敗しました

en: Failed to get the number of active networks
ja: 稼働中のネットワーク数の取得に失敗しました

en: Failed to get the number of active pools
ja: 稼働中のプール数の取得に失敗しました

en: Failed to get the number of inactive networks
ja: 停止中のネットワーク数の取得に失敗しました

en: Failed to get the number of inactive pools
ja: 停止中のプール数の取得に失敗しました

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
ja: syspath '%1$s' の udev デバイスの取得に失敗しました

en: Failed to get uuid of secret
ja: シークレットの UUID の取得に失敗しました

en: Failed to get valid client socket identity
ja: 有効なソケット識別子の取得に失敗しました

en: Failed to get valid client socket identity groups
ja: 有効なクライアントソケット識別子グループの取得に失敗しました

en: Failed to get version info from libxenlight
ja: libxenlight からバージョン情報の取得に失敗しました

en: Failed to init transport: %1$s
ja: トランスポートの初期化に失敗しました: %1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
ja: TLS セッションの初期化に失敗しました: %1$s

en: Failed to initialize cgroup backend.
ja: cgroup バックエンドの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize host cpu features
ja: ホスト CPU 機能の初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libpciaccess
ja: libpciaccess の初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libssh session
ja: libssh セッションの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ja: libssh2 エージェントハンドルの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ja: libssh2 known hosts テーブルの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libssh2 session
ja: libssh2 セッションの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libvirt
ja: libvirt の初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libvirt error handling
ja: libvirt エラー処理の初期化に失敗しました

en: Failed to initialize mutex
ja: ミューテックスの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize security drivers
ja: セキュリティドライバーの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
ja: ストレージプール '%1$s' の初期化に失敗しました: %2$s

en: Failed to inquire lock
ja: ロックの問い合わせに失敗しました

en: Failed to inquire lock: %1$s
ja: ロックの問い合わせに失敗しました: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
ja: プロセス %1$lld の強制終了に失敗しました

en: Failed to list active domains
ja: 動作中のドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list active interfaces
ja: 起動中のインターフェイスの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list active networks
ja: 動作中のネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list active pools
ja: 動作中のプールの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list domains
ja: ドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive interfaces
ja: 停止中のインターフェイスの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive pools
ja: 停止状態のプールの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list interfaces
ja: インターフェイスの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list network filter bindings
ja: ネットワークフィルターバインディングの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list network filters
ja: ネットワークフィルターの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list networks
ja: ネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list node devices
ja: ノードデバイスの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list node secrets
ja: ノードのシークレットの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list persistent guests on $uri
ja: $uri にある永続的なゲストの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list pools
ja: プールの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list secrets
ja: シークレットの一覧の表示に失敗しました

en: Failed to list ssh agent identities
ja: SSH エージェント識別子の一覧表示に失敗しました

en: Failed to list storage volumes
ja: ストレージボリュームの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list transient guests
ja: 一時的なゲストの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の仮想 CPU 数の一覧表示に失敗しました

en: Failed to list volumes
ja: ボリュームの一覧表示に失敗しました

en: Failed to load config for binding '%1$s'
ja: バインディング '%1$s' の設定の読み込みに失敗しました

en: Failed to load config for domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の設定の読み込みに失敗しました

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
ja: モジュール '%1$s' の読み込みに失敗しました: %2$s

en: Failed to load nbd module
ja: nbd モジュールの読み込みに失敗しました

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
ja: nbd モジュールの読み込みに失敗しました: 管理上、禁止されています

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
ja: プラグイン %1$s のロードに失敗しました: %2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
ja: ID '%1$s' の親デバイスを見つけることができませんでした

en: Failed to lock system token '%1$s'
ja: システムトークン '%1$s' のロックに失敗しました

en: Failed to login: %1$s
ja: ログインに失敗しました: %1$s

en: Failed to logout: %1$s
ja: ログアウトに失敗しました: %1$s

en: Failed to make auth credentials
ja: 認証情報の作成に失敗しました

en: Failed to make device %1$s
ja: デバイス %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to make directory %1$s readonly
ja: ディレクトリー %1$s を読み込み専用にできませんでした

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
ja: dnsmasq (PID: %1$d) に設定ファイルを再読み込みさせることに失敗しました。

en: Failed to make domain persistent after migration
ja: マイグレーション後にドメインの永続化に失敗しました

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
ja: マイグレーション後にドメインの永続化に失敗しました: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
ja: %1$s の読み取り専用マウントに失敗しました

en: Failed to make new root %1$s readonly
ja: 新しい root %1$s を読み込み専用にできませんでした

en: Failed to make path %1$s
ja: パス %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to make root private
ja: root プライベートの作成に失敗しました

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
ja: ドメイン '%1$s' を自動起動済みとしてマークすることに失敗しました

en: Failed to mkdir %1$s
ja: ディレクトリー %1$s の作成に失敗しました

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
ja: %1$s を %2$s にタイプ %3$s でマウントできませんでした

en: Failed to mount %1$s on /dev
ja: %1$s の /dev へのマウントに失敗しました

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
ja: %1$s の /dev/pts へのマウントに失敗しました

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
ja: %1$s を /proc/meminfo にマウントできませんでした

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
ja: devfs を %1$s にタイプ %2$s (%3$s) でマウントできませんでした

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
ja: デバイス %1$s を %2$s にマウントできませんでした

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
ja: デバイス %1$s を %2$s に %3$s としてマウントできませんでした

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
ja: デバイス %1$s を %2$s にマウントできませんでした、ファイルシステムを検知できません

en: Failed to mount devpts on %1$s
ja: pts デバイスを %1$s にマウントできませんでした

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
ja: ディレクトリー %1$s を tmpfs としてマウントできませんでした

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
ja: %1$s に空の tmpfs をマウントできませんでした

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
ja: '%1$s' 要素を XML ドキュメントに移動できませんでした

en: Failed to open %1$s
ja: %1$s のオープンに失敗しました

en: Failed to open '%1$s'
ja: '%1$s' を開けませんでした

en: Failed to open config space file '%1$s'
ja: 設定スペースファイル '%1$s' を開くのに失敗

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
ja: cpuinfo ファイル '%1$s' を開くことができませんでした

en: Failed to open domain image file '%1$s'
ja: ドメインのイメージファイル '%1$s' を開けませんでした

en: Failed to open file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を開けませんでした

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
ja: ファイル '%1$s' を開けませんでした: ファイルシステムのタイプがわかりませんでした

en: Failed to open pid file '%1$s'
ja: PID ファイル '%1$s' のオープンに失敗しました

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ja: sanlock デーモンのソケットのオープンに失敗しました

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
ja: sanlock デーモンへのソケットのオープンに失敗しました: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
ja: パス '%1$s' を持つストレージボリュームを開けませんでした

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
ja: 次のディスク/DVD/フロッピーをマシンで開けませんでした: %1$s

en: Failed to open tty %1$s
ja: TTY %1$s のオープンに失敗しました

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
ja: %1$s の解析に失敗しました: com1 と com2 のみがサポートされます。

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
ja: CCW アドレス '%1$s' の解析に失敗しました。

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
ja: '%1$s' からの MAC アドレスの解析に失敗しました

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
ja: PCI 設定アドレス '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse arguments for bhyve command
ja: bhyve コマンドの引数の解析に失敗しました

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
ja: 引数の解析に失敗しました: VM 名の不一致

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
ja: ビットマップ '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse block name %1$s
ja: ブロック名 %1$s の解析に失敗しました

en: Failed to parse configuration of %1$s
ja: %1$s の設定を解析できませんでした

en: Failed to parse dir name '%1$s'
ja: ディレクトリー名 '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse domain description xml
ja: ドメイン記述 XML の解析に失敗しました

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
ja: firewalld のバージョン '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse group '%1$s'
ja: グループ '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
ja: '%1$s' の udev プロパティー '%2$s' からの int '%3$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
ja: '%1$s' からのインターフェイスインデックスの解析に失敗しました

en: Failed to parse memory
ja: メモリーの解析に失敗しました

en: Failed to parse memory allocation threads
ja: メモリー割り当てスレッドの解析に失敗しました

en: Failed to parse memory slot count
ja: メモリースロット数の解析に失敗しました

en: Failed to parse memory: size mismatch
ja: メモリーの解析に失敗しました: サイズの不一致

en: Failed to parse mode '%1$s'
ja: モード '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
ja: '%1$s' からのネットワークデバイス名の解析に失敗しました

en: Failed to parse number of vCPUs
ja: vCPU の数の解析に失敗しました

en: Failed to parse port number
ja: ポート番号の解析に失敗しました

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
ja: '%1$s' から正の整数値を解析できませんでした

en: Failed to parse rate '%1$s'
ja: レート '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
ja: '%1$s' からローテーションされたインデックスの解析に失敗しました

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' からスナップショット XML の解析に失敗しました

en: Failed to parse target '%1$s'
ja: ターゲット '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
ja: '%1$s' から uid と gid を解析できませんでした

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
ja: '%1$s' の udev プロパティー '%2$s' からの uint '%3$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse user '%1$s'
ja: ユーザー '%1$s' の解析に失敗しました

en: Failed to parse users from '%1$s'
ja: '%1$s' からのユーザーの解析に失敗しました

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
ja: 値 '%1$s' を数値として解析することに失敗しました。

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
ja: cpu.max の値 '%1$s' の解析に失敗しました。

en: Failed to parse value of URI component %1$s
ja: URI 構成要素 %1$s の値の解析に失敗しました

en: Failed to parse vzlist output
ja: vzlist 出力の解析に失敗しました

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
ja: wwn '%1$s' を数値として解析することに失敗しました

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いた仮想 CPU '%1$d' の固定に失敗しました

en: Failed to pivot root
ja: root のピボットに失敗しました

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' に対する領域の事前割り当てに失敗しました

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
ja: %1$s のケイパビリティーのプローブに失敗しました: %2$s

en: Failed to probe for format type '%1$s'
ja: フォーマットタイプ '%1$s' のプローブに失敗しました

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
ja: sysfs path '%1$s' を持つ SCSI デバイスの処理に失敗しました

en: Failed to query for interfaces addresses
ja: インターフェイスアドレスのクエリーに失敗しました

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ja: 助言的なノードセットに対して numad への問い合わせに失敗しました

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
ja: PCI デバイスの再接続に失敗しました: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
ja: デバイス %1$s を再接続できませんでした

en: Failed to read %1$s
ja: %1$s の読み込みに失敗しました

en: Failed to read '%1$s'
ja: '%1$s' の読み込みに失敗しました

en: Failed to read /proc/mounts
ja: /proc/mounts の読み込みに失敗しました

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
ja: AppArmor プロファイル一覧 '%1$s' の読み込みに失敗しました

en: Failed to read PCI config space for %1$s
ja: %1$s の PCI 設定空間の読み込みに失敗しました

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
ja: RDP ポート値の読み取りに失敗しました、rc=%1$08x

en: Failed to read checkpoint file %1$s
ja: チェックポイントファイル %1$s の読み取りに失敗しました

en: Failed to read file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を読み込めません

en: Failed to read from signal pipe
ja: シグナルのパイプからの読み込みに失敗しました

en: Failed to read pid file %1$s
ja: pid ファイル %1$s の読み取りに失敗しました

en: Failed to read pidfile %1$s
ja: pidfile %1$s の読み取りに失敗しました

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
ja: %1$s 用の 製品/製造元 ID の読み込みに失敗

en: Failed to read secret
ja: シークレットの読み取りに失敗しました

en: Failed to read snapshot file %1$s
ja: スナップショットファイル %1$s の読み取りに失敗しました

en: Failed to read system token '%1$s'
ja: システムトークン '%1$s' の読み取りに失敗しました

en: Failed to read the container continue message
ja: コンテナ連続メッセージの読み取りに失敗

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
ja: %1$s (%2$d) のディレクトリー読み込みに失敗しました

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
ja: ディスクターゲットの NVMe の再接続に失敗しました: %1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の再起動に失敗しました

en: Failed to reboot domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の再起動に失敗しました

en: Failed to reconnect to the admin server
ja: 管理サーバーへの再接続に失敗しました

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの再接続に失敗しました

en: Failed to recv file descriptor
ja: ファイル記述子の受信に失敗しました

en: Failed to refresh pool %1$s
ja: プール %1$s のリフレッシュに失敗しました

en: Failed to register lock failure action
ja: ロック失敗時アクションの登録に失敗しました

en: Failed to register lock failure action: %1$s
ja: ロック失敗時アクションの登録に失敗しました: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
ja: 期待されるパラメーターを持つネットリンク応答を見つけられませんでした

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
ja: XML 名前空間 '%1$s' の登録に失敗しました

en: Failed to release lock
ja: ロックの開放に失敗しました

en: Failed to release lock: %1$s
ja: ロックの開放に失敗しました: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
ja: ケイパビリティー %1$s の削除に失敗しました: %2$d

en: Failed to remove domain managed save image
ja: ドメインの管理保存イメージの削除に失敗しました

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
ja: 管理保存ファイル '%1$s' の削除に失敗しました

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の管理保存イメージの削除に失敗しました

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
ja: ストレージボリューム '%1$s'(%2$s) の削除に失敗しました

en: Failed to reportluns: %1$s
ja: reportluns に失敗しました: %1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
ja: 最大 NUMA ノード ID の要求に失敗しました

en: Failed to reserve port %1$d
ja: ポート %1$d の予約に失敗しました

en: Failed to reserve port %1$zu
ja: ポート %1$zu の予約に失敗しました

en: Failed to reset PCI device: %1$s
ja: PCI デバイスのリセットに失敗しました: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
ja: デバイス %1$s をリセットできませんでした

en: Failed to reset domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' のリセットに失敗しました

en: Failed to resize block device '%1$s'
ja: ブロックデバイス '%1$s' の容量変更に失敗しました

en: Failed to resolve device link '%1$s'
ja: デバイスリンク '%1$s' の解決に失敗しました

en: Failed to resolve symlink at %1$s
ja: %1$s でシンボリックリンクを解決できませんでした

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
ja: VM '%1$s' の再起動に失敗しました: %2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
ja: ストレージプール '%1$s' の再起動に失敗しました: %2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
ja: %1$s の PCI 設定空間の復元に失敗しました

en: Failed to restore domain from %1$s
ja: ドメインの %1$s からの復元に失敗しました

en: Failed to restrict process
ja: プロセスの制限に失敗しました

en: Failed to restrict process: %1$s
ja: プロセスの制限に失敗しました: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
ja: ドメイン '%1$d' の再開に失敗しました

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の再開に失敗しました

en: Failed to resume domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の再開に失敗しました

en: Failed to resume guest %1$s after failure
ja: 失敗後にゲスト %1$s の再開に失敗しました

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の CPU 統計情報を取得できませんでした

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
ja: VM '%1$s' の設定を取得できませんでした。ソフトリセットを実行できません。VM を破棄しています

en: Failed to retrieve current vcpu count
ja: 現在の仮想 CPU 数の取得に失敗しました

en: Failed to retrieve image data
ja: イメージデータの取得に失敗しました

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ja: 最大仮想 CPU 数の取得に失敗しました

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
ja: SSH ホスト鍵の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ja: ゲストからの vCPU 数の取得に失敗しました

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
ja: vcpu の状態ビットマップの取得に失敗しました

en: Failed to revert snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s の復元に失敗しました

en: Failed to rollback network config change transaction
ja: ネットワーク設定変更トランザクションをロールバックできませんでした

en: Failed to run clone container
ja: コンテナーのクローンの実行に失敗しました

en: Failed to run command '%1$s' to create new iscsi interface
ja: 新しい iSCSI インターフェイスを作成するためのコマンド '%1$s' の実行に失敗しました

en: Failed to run command '%1$s' to update iscsi interface with IQN '%2$s'
ja: コマンド '%1$s' を IQN '%2$s' を持つ IQN iSCSI インターフェイスを更新するために実行できませんでした

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の '%2$s' の保存に失敗しました

en: Failed to save VM settings
ja: 仮想マシンの設定の保存に失敗しました

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の保存に失敗しました

en: Failed to save domain '%1$s' state
ja: ドメイン '%1$s' の状態の保存に失敗しました

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
ja: ドメイン '%1$s' を %2$s に保存することに失敗しました

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
ja: パス '%1$s' のボリュームの開始へのシークに失敗しました

en: Failed to send continue signal to controller
ja: 継続信号をコントローラーに送信できませんでした

en: Failed to send file descriptor %1$d
ja: ファイルディスクリプター %1$d の送信に失敗しました

en: Failed to send inquiry command: %1$s
ja: 照会コマンドの送信に失敗しました: %1$s

en: Failed to send migration data to destination host
ja: マイグレーションデータを宛先ホストに送信できませんでした

en: Failed to send request to init control %1$s
ja: リクエストを init control %1$s に送信することに失敗しました

en: Failed to serialize snapshot
ja: スナップショットのシリアル化に失敗しました

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
ja: %1$s を %2$s に設定できませんでした: 値が大きすぎます

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
ja: TLS セッションの優先度を %1$s に設定することに失敗しました: %2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
ja: %1$s から属性の設定に失敗しました

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
ja: ioctl 経由でのブリッジ %1$s %2$s の設定に失敗しました

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてブリッジ遅延 %1$d に設定できませんでした

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてブリッジインターフェイスタイプ 'bridge' に設定できませんでした

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
ja: close-on-exec フラグ '%1$s' の設定に失敗しました

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
ja: com ポート %1$s の設定に失敗しました: '/dev/nmdm' で始まりません。

en: Failed to set credential: %1$s
ja: 認証情報の設定に失敗しました: %1$s

en: Failed to set hostname
ja: ホスト名の設定に失敗しました

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてインターフェイス名を '%1$s' に設定できませんでした

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてインターフェイスタイプを '%1$s' に設定できませんでした

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
ja: ロギング優先度の設定に失敗しました、引数 '%1$s' は無効です

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
ja: ロギング優先度の設定に失敗しました、引数 '%1$u' は無効です

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてマスターインターフェイス名を '%1$s' に設定できませんでした

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いてドメイン '%1$d' に最大メモリーを設定できませんでした

en: Failed to set memory for domain
ja: ドメインのメモリーの設定に失敗しました

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' のメモリーの設定に失敗しました

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
ja: xml ドキュメントで、新しい接続インターフェイス名を '%1$s' に設定することに失敗しました

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
ja: xml ドキュメントで、新しい接続インターフェイスタイプを '%1$s' に設定することに失敗しました

en: Failed to set new domain description
ja: 新しいドメインの説明の設定に失敗しました

en: Failed to set new domain title
ja: 新しいドメインタイトルの設定に失敗しました

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ja: non-blocking ファイルの記述子フラグの設定に失敗

en: Failed to set permissions for device %1$s
ja: デバイス %1$s のパーミッションの設定に失敗しました

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' に対するスケジューラーのパラメーターを設定できませんでした

en: Failed to set secret value
ja: シークレット値の設定に失敗しました

en: Failed to set security context for agent for %1$s
ja: %1$s のエージェントのセキュリティコンテキストを設定できません

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
ja: %1$s に対するモニターのセキュリティコンテキストの設定に失敗しました

en: Failed to set session type: %1$s
ja: セッションタイプの設定に失敗しました: %1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
ja: %1$s のスレーブ設定に失敗しました: 最後の文字は 'A' または 'B' ではありません

en: Failed to set stp attribute in xml document
ja: XML ドキュメントに stp 属性を設定できませんでした

en: Failed to set target name: %1$s
ja: ターゲット名の設定に失敗しました: %1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の仮想 CPU 数の設定に失敗しました

en: Failed to setup keepalive on connection
ja: 接続時にキープアライブを設定できませんでした

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' のシャットダウンに失敗しました

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' のシャットダウンに失敗しました

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
ja: VM '%1$s' のソフトリセットに失敗しました。VM を破棄しています

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
ja: プロービング用の QEMU バイナリー %1$s の起動に失敗しました: %2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ja: SASL 交渉の起動に失敗しました: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
ja: ブリッジインターフェイス %1$s の起動に失敗しました

en: Failed to start device %1$s
ja: デバイス %1$s の起動に失敗しました

en: Failed to start domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の起動に失敗しました

en: Failed to start interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の開始に失敗しました

en: Failed to start job on VM '%1$s': %2$s
ja: 仮想マシン '%1$s' においてジョブの開始に失敗しました: %2$s

en: Failed to start network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の起動に失敗しました

en: Failed to start pool %1$s
ja: プール %1$s の起動に失敗しました

en: Failed to start slirp
ja: slirp の起動に失敗しました

en: Failed to start the nwfilter driver
ja: ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
ja: ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました: %1$s

en: Failed to stat %1$s
ja: %1$s の統計に失敗しました

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
ja: パス '%1$s' を持つストレージボリュームを開始できませんでした

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
ja: SASL ネゴシエーションのステップ実行に失敗しました: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
ja: ドメイン '%1$d' の一時停止に失敗しました

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%1$d' の一時停止に失敗しました

en: Failed to suspend domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の一時停止に失敗しました

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
ja: デバイス %1$s を %2$s にシンボリックリンクできません

en: Failed to take snapshot: %1$s
ja: スナップショットの取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
ja: プロセス %1$lld を SIG%2$s で終了に失敗しました

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
ja: ブリッジ '%1$s' の接頭辞 %2$d をネットマスクに変換することに失敗しました

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
ja: ネット接頭辞 %1$d のネットマスクへの変換に失敗しました

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
ja: PCI デバイス '%1$s' のプローブのトリガーに失敗しました

en: Failed to truncate file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の切り詰めに失敗しました

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
ja: pid ファイル '%1$s' の切り詰めに失敗しました

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
ja: パス '%1$s' のボリュームを %2$ju バイトに切り詰められませんでした

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
ja: パス '%1$s' のボリュームを 0 バイトに切り詰められませんでした

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
ja: PCI デバイス '%1$s' を %2$s からバインド解除できませんでした

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
ja: ブリッジインターフェイス %1$s の定義解除に失敗しました

en: Failed to undefine domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の定義を解除できませんでした

en: Failed to undefine interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の定義解除に失敗しました

en: Failed to undefine network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の定義の削除に失敗しました

en: Failed to undefine network filter %1$s
ja: ネットワークフィルター %1$s の定義解除に失敗しました

en: Failed to undefine node device '%1$s'
ja: ノードデバイス '%1$s' の定義を解除できませんでした

en: Failed to undefine pool %1$s
ja: プール %1$s の定義解除に失敗しました

en: Failed to unescape command line string
ja: コマンドライン文字列のエスケープを解除できませんでした

en: Failed to unlink '%1$s'
ja: '%1$s' のリンク解除に失敗しました

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
ja: ドメイン '%1$s' を自動起動済みとしてマークを解除することに失敗しました

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
ja: 返信のアンマーシャルに失敗しました: %1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
ja: reportluns のアンマーシャルに失敗しました: %1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
ja: '%1$s' のアンマウントに失敗しました、サブツリー '%2$s' を切断できませんでした

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
ja: '%1$s' のアンマウントに失敗し、古いroot '%2$s' をアンマウントできませんでした

en: Failed to unpause domain
ja: ドメインの一時停止を解除できませんでした

en: Failed to update %1$s
ja: %1$s の更新に失敗しました

en: Failed to update %1$s XML configuration
ja: %1$s XML 設定の更新に失敗しました

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
ja: ターゲット '%1$s' 用のノードモードの '%2$s' の更新に失敗しました

en: Failed to update device from %1$s
ja: %1$s からデバイスの更新に失敗しました

en: Failed to update interface link state
ja: インターフェイスのリンクステートの更新に失敗しました

en: Failed to update network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の更新に失敗しました

en: Failed to verify peer's certificate
ja: ピアの証明書の検証に失敗しました

en: Failed to wipe vol %1$s
ja: ボリューム %1$s の完全消去に失敗しました

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
ja: %1$zu バイトをパス '%2$s' のストレージボリュームに書き込みできませんでした

en: Failed to write '%1$s'
ja: '%1$s' の書き込みに失敗しました

en: Failed to write pixel data
ja: ピクセルデータの書き込みに失敗しました

en: Failed to write save file header
ja: 保存ファイルヘッダーの書き込みに失敗しました

en: Failed to write system token '%1$s'
ja: システムトークン '%1$s' の書き込みに失敗しました

en: Failed to write to pid file '%1$s'
ja: プロセス ID ファイル '%1$s' に書き込めません

en: Failed to write vmx file '%1$s'
ja: vmx ファイル '%1$s' の書き込みに失敗しました

en: Failed to write xml description
ja: XML 記述の書き込みに失敗しました

en: Failed! Volume not removed.
ja: 失敗！ボリュームが削除されませんでした。

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
ja: 失敗時アクション %1$s は sanlock によりサポートされません

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
ja: libvirt_lxc の起動の失敗: %1$s

en: Failure to mask address
ja: アドレスのマスクに失敗しました

en: Failure while reading log output
ja: ログ出力の読み込み中に失敗

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ja: ファミリー 'ipv6' が非 IPv6 アドレス '%1$s' (ネットワーク '%2$s') に対して指定されています

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
ja: 機能 %1$s (CPU モデル %2$s により要求) がありませんでした

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
ja: ファイバーチャンネル 'appid' は出力可能な文字列ではありません

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
ja: ファイバーチャンネルの 'appid' 文字列の長さは、[%1$d, %2$d] の間でなければなりません

en: Field '%1$s' too long for destination
ja: フィールド '%1$s' は宛先にとって長すぎます

en: Field kernel memory too long for destination
ja: kernel memory の項目が宛先に対して長すぎます

en: Field name '%1$s' too long
ja: フィールド名 '%1$s' が長すぎます

en: File %1$s contains no keys
ja: ファイル %1$s にはキーが含まれていません

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
ja: ファイル '%1$s' には <cpu> 要素または有効なドメイン XML、ホストケイパビリティー XML、ドメインケイパビリティー XML は含まれていません

en: File '%1$s' does not exist
ja: ファイル '%1$s' が存在しません

en: File '%1$s' has unknown type
ja: ファイル '%1$s' が不明なタイプを持ちます

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
ja: ファイル '%1$s/%2$s/%3$s' が存在しません。

en: File bandwidth:
ja: ファイルの帯域幅:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
ja: udev %1$d により返されたファイルディスクリプターがノードデバイスのファイルディスクリプター %2$d と一致しません

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ja: ファイル名 '%1$s' が期待されるフォーマット '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ではありません

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
ja: ファイル名 '%1$s' が存在しないデータストアー '%2$s' を参照しています

en: File processed:
ja: 処理済みファイル:

en: File remaining:
ja: 残りファイル:

en: File streams are not supported on this platform
ja: このプラットフォームではファイルストリームはサポートされません

en: File total:
ja: 合計ファイル:

en: Filesystem driver type not supported
ja: ファイルシステムドライバータイプはサポートされません

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
ja: vz ドライバーでは、VM のファイルシステムはサポートされません

en: Filter '%1$s' is in use.
ja: フィルター '%1$s' は使用中です。

en: Filtering is not supported by this libvirt
ja: フィルタリングはこの libvirt によりサポートされません

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ja: --type を用いたフィルターはこの libvirt によりサポートされません

en: Finished after guest request
ja: ゲストリクエスト後に終了

en: Finished after host request
ja: ホストリクエスト後に終了

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
ja: ファームウェアエントリーに 'name' 属性がありません

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
ja: Firmware エントリーには、値または 'file' 属性のいずれかを指定する必要があります

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ja: 最初のファイルベースのハードディスクはソースがありません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
ja: フラグ '%1$s' はフラグ '%2$s' に要求されています

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
ja: フラグ '%1$s' と '%2$s' は相互に排他的です

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
ja: フラグ 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' と 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' は相互に排他的です

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
ja: フロッピー '%1$s' にはサポートされていないタイプ '%2$s' があり、'%3$s' または '%4$s' を期待しています

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
ja: ('%1$s' から解析された) フロッピーディスクのインデックスが大きすぎます

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ja: IPv4 に対して、複数の DHCP 定義を指定できません。

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ja: IPv6 に対して、複数の DHCP 定義を指定できません。

en: Force close a specific client's connection to the given server.
ja: 指定されたサーバーへの特定のクライアントの接続を強制終了します。

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ja: 与えられたドメインを強制的に停止しますが、そのリソースをそのままにします。

en: Forcefully stop a given network.
ja: 与えられたネットワークを強制的に停止します。

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ja: 与えられたプールを強制的に停止します。プールにある raw データは変更されていません

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
ja: デバイス '%1$s' の形式は、予想される形式 '%2$s' と一致しません

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
ja: デバイス '%1$s' の形式は、予想される形式 '%2$s' と一致しません、強制上書きが必要です

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
ja: ホスト '%1$s' の IP アドレスのフォーマットに失敗しました: %2$s

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
ja: 実行する追加のプローブが見つかりました、プローブが正しくない可能性があります

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
ja: ターゲット名 '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u' を持つディスクの複製ドライブアドレスが見つかりました

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
ja: 無効なデバイスリンク '%1$s' が '%2$s' に見つかりました

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
ja: サポートされないコントローラーのモデル '%1$s' がディスク '%2$s' に対して見つかりました

en: Freeze domain's mounted filesystems.
ja: ドメインのマウントされたファイルシステムをフリーズします。

en: Froze %1$d filesystem(s)
ja: %1$d ファイルシステムをフリーズしました

en: Fully-qualified path of block device
ja: ブロックデバイスの完全修飾パス

en: Fully-qualified path or target of disk device
ja: ディスクデバイスの完全修飾パスまたはターゲット

en: GET operation failed
ja: GET 操作は失敗しました

en: GET operation failed: %1$s
ja: GET 操作は失敗しました: %1$s

en: GNUTLS call error
ja: GNUTLS 呼び出しエラー

en: Get block device size info for a domain.
ja: ドメインのブロックデバイスの容量情報を取得します。

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ja: 実行中のドメインのデバイスブロックの統計情報を取得します。各フィールドの説明は、マニュアルページを参照するか、--human を使用してください

en: Get domain launch security info
ja: ドメイン起動のセキュリティー情報を取得する

en: Get information of domain's mounted filesystems.
ja: ドメインのマウントされたファイルシステムの情報を取得します。

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ja: ドメインの仮想インターフェイスのリンクステートを取得します。

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ja: 他のホストにライブマイグレーションされているドメインの最大許容停止時間を取得します。

en: Get memory statistics for a running domain.
ja: 実行しているドメインのメモリー統計情報を取得します。

en: Get network interface stats for a running domain.
ja: 実行中のドメインのネットワークインターフェイスの状態を取得します。

en: Get network interfaces' addresses for a running domain
ja: 実行中のドメインのネットワークインターフェイスのアドレスを取得します

en: Get or set blkio parameters
ja: ブロック I/O パラメーターの取得または設定

en: Get or set memory parameters
ja: メモリーのパラメーターの取得または設定

en: Get or set node memory parameters
ja: ノードメモリーパラメーターの取得または設定

en: Get or set numa parameters
ja: NUMA パラメーターの取得または設定

en: Get or set perf event
ja: perf イベントを取得または設定します

en: Get or set the current snapshot
ja: 現在のスナップショットの取得または設定

en: Get persistent config failed
ja: 永続的な設定の取得に失敗しました

en: Get persistent interface state
ja: 永続的なインターフェイス状態の取得

en: Get the CPU models for an arch.
ja: アーキテクチャーの CPU モデルを取得します。

en: Get the launch security parameters for a guest domain
ja: ゲストドメインの起動セキュリティーパラメーターを取得します

en: Get the maximum migration bandwidth
ja: マイグレーションの最大帯域の取得

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ja: ドメインのマイグレーションの最大帯域 (MiB/s) を取得します。

en: Get the name of the parent of a checkpoint
ja: チェックポイントの親の名前を取得します

en: Get the name of the parent of a snapshot
ja: スナップショットの親の名前の取得

en: Get the summary of block devices for a domain.
ja: ドメインのブロックデバイスの概要を取得します。

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ja: ドメインの仮想インターフェイスの概要を取得します。

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ja: ドメインの仮想インターフェイスのパラメーターを取得または設定します。

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ja: ライブマイグレーション中に繰り返し転送されるメモリーページを圧縮するために使用されるキャッシュの容量 (バイト単位) を設定または取得します。

en: Gets or sets the domain's system time
ja: ドメインのシステム時刻を取得または設定します

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
ja: 1 つ以上 (またはすべて) のドメインに関する統計を取得します

en: Global feature %1$d should have already been handled
ja: グローバル機能 %1$d はすでに処理されているはずです

en: Got empty feature list from resctrl
ja: resctrl から空の機能リストを取得しました

en: Got invalid memory size %1$d
ja: 無効なメモリー容量 %1$d が与えられました

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
ja: グラフィックは、UEFI を使用して起動する場合にのみサポートされます

en: Group %1$s doesn't exist
ja: グループ %1$s は存在しません

en: Grouped commands:
ja: グループ別コマンド:

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
ja: ゲスト %1$s はシグナル %2$d を受け取り、クラッシュしました

en: Guest agent disappeared while executing command
ja: コマンド実行中にゲストエージェントが消えました

en: Guest agent is not responding
ja: ゲストエージェントが応答しません

en: Guest agent is not responding: %1$s
ja: ゲストエージェントが応答しません: %1$s

en: Guest agent not available for now
ja: ゲストエージェントが今のところ利用できません

en: HMAT is not supported with this QEMU
ja: この QEMU では HMAT はサポートされません

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
ja: HTTP 応答コード %1$d が '%2$s' の呼び出しに対してありました

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ja: HTTP 応答コード %1$d が '%2$s' への呼び出しに対してありました。不明な原因により、Xpath 評価が失敗しました

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
ja: HTTP 応答コード %1$d が '%2$s' への呼び出しに対してありました。不明な原因により、シリアライズ解除が失敗しました

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
ja: HTTP 応答コード %1$d が '%2$s' への呼び出しに対してありました。原因: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
ja: HTTP 応答コード %1$d が '%2$s' からのダウンロードに対してありました

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
ja: HTTP 応答コード %1$d が '%2$s' へのアップロードに対してありました

en: Handshake is already complete
ja: ハンドシェイクがすでに完了しています

en: Hard disk is null
ja: ハードディスクが null です

en: Holes are not supported with this stream
ja: このストリームでは、ホールはサポートされません

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
ja: %1$s のフックが、操作 #%2$d の検索に失敗しました

en: Hook script execution failed
ja: フックスクリプトの実行に失敗しました

en: Hook script execution failed: %1$s
ja: フックスクリプトの実行に失敗しました: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
ja: ホスト CPU が要求された機能を提供していません

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ja: ホスト CPU がゲスト CPU と厳密に一致しません: 追加機能

en: Host CPU does not support compatibility modes
ja: ホスト CPU は互換モードをサポートしません

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
ja: ホスト CPU は %1$s に記述されている CPU の上位セットです

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
ja: ホスト CPU モデルが、必要な CPU ベンダー %1$s または (および) モデル %2$s と一致しません

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
ja: ホスト CPU が許可されない機能 '%1$s' を提供しています

en: Host CPU provides forbidden features
ja: ホスト CPU が許可されない機能を提供しています

en: Host SMBIOS information is not available
ja: ホスト SMBIOS 情報が利用可能ではありません

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
ja: ホストが KVM と互換性がありません。HW 仮想化 CPU 機能が見つかりません。エミュレートされた CPU のみ使用可能、性能は大幅に制限されます

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ja: ホストのシステム情報の抽出はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
ja: HostCpuIdInfo レジスター '%1$s' が予期しない形式を持ちます

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
ja: HostCpuIdInfo レジスター '%1$s' が予期しない長さを持ちます

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
ja: 名前 '%1$s' を持つ HostPortGroup がすでに存在します

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ja: HostVirtualSwitch がすでに存在します、既存のものを編集することはまだサポートされません

en: Hostdev already exists in the domain configuration
ja: Hostdev はドメイン設定にすでに存在します

en: Hostdev source %1$s must be a block device
ja: ホストデバイスソース %1$s はブロックデバイスである必要があります

en: Hostname is needed for host key verification
ja: ホスト鍵検証のためにホスト名が必要です

en: Hostname of '%1$s' is unset
ja: '%1$s' のホスト名が設定解除されます

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
ja: char デバイスタイプ '%1$s' でサポートされないホットプラグ

en: Human monitor command is not available to run %1$s
ja: ヒューマンモニターコマンドが %1$s を実行するために利用可能ではありません

en: Human readable output
ja: 人間が判読できる出力

en: Hybrid-Suspend
ja: ハイブリッドサスペンド

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
ja: HyperV スピンロックの再試行回数が異なります: 送信元: '%1$u'、送信先: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ja: HyperV spinlock retry count は 4095 以内である必要があります

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ja: HyperV の vendor_id が異なります: 送信元: '%1$s'、送信先: '%2$s'

en: HyperV vendor_id value is invalid
ja: HyperV vendor_id の値が無効です

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
ja: HyperV vendor_id の値は、%1$d 文字以下である必要があります。

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
ja: アーキテクチャー '%1$s' またはマシンタイプ '%2$s' では、Hyperv 機能はサポートされません

en: I/O size in bytes
ja: I/O サイズ (バイト単位)

en: ID of a screen to take screenshot of
ja: スクリーンショットを取得するスクリーンの ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
ja: IDE バスのインデックス %1$d が [0..1] の範囲にありません

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
ja: IDE コントローラーのインデックス %1$d が [0] の範囲にありません

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
ja: この QEMU バイナリーまたはマシンタイプでは、IDE コントローラーはサポートされません

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
ja: ('%1$s' から解析された) IDE ディスクのインデックスが大きすぎます

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
ja: IDE ユニットのインデックス %1$d が [0..1] の範囲にありません

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ja: IFLA_PORT_SELF がありません

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ja: IFLA_VF_PORTS がありません

en: IO Weight
ja: IO ウェイト

en: IO error on stdin
ja: 標準入力の IO エラー

en: IO error stdout
ja: IO エラー標準出力

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、IOMMU デバイス: '%1$s' はサポートされません

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
ja: IOMMU デバイス: '%1$s' は ARM Virt マシンでのみサポートされます

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
ja: IOMMU デバイス: '%1$s' は Q35 および ARM Virt マシンでのみサポートされます

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
ja: IOMMU デバイス: '%1$s' は Q35 マシンでのみサポートされます

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
ja: IOMMU デバイス: '%1$s' には PCI アドレスが必要です

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
ja: IOMMU デバイス: '%1$s' には ACPI が必要です

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
ja: IOMMU eim では、割り込みの再マッピングを有効にする必要があります

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
ja: IOMMU 割り込みの再マッピングには、分割 I/O APIC が必要です (ioapic driver='qemu')

en: IOThread ID number
ja: IOThread ID 番号

en: IOThread to be used by supported device
ja: サポートされるデバイスで使用される IOThread

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
ja: バス %1$s ターゲット %2$s では IOThreads は使用できません

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
ja: ホスト '%1$s' の IP アドレスの検索に失敗しました: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ja: libvirt が IP アドレス学習のサポートなしでコンパイルされたので、IP パラメーターを指定する必要があります

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ja: ツールがないため、IP アドレスの付け替えがおそらく動作しないので、IP パラメーターを提供する必要があります

en: IPC namespace support is required
ja: IPC 名前空間のサポートが必要です

en: ISession object is null
ja: ISession オブジェクトが null です

en: IVirtualBox object is null
ja: IVirtualBox オブジェクトが null です

en: Identical vcpus found in same type monitors
ja: 同じタイプのモニターで同一の vcpus が見つかりました

en: Identical vcpus in cachetunes found
ja: cachetunes で同一の vcpus が見つかりました

en: Identity attribute is already set
ja: identity 属性がすでに設定されています

en: Ignoring guests on $uri URI
ja: URI $uri においてゲストを無視しています

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
ja: %1$s %2$s '%3$s' のイメージファイルにはサポートされない接尾辞がありますが、'%4$s' が期待されます

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
ja: 不適切な新しい pci コントローラーインデックス %1$zu が addrs 配列の長さを超えています

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
ja: 入力クッキーデータに予期しない UUID %1$s vs %2$s がありました

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
ja: 入力クッキーデータに予期しない名前 %1$s vs %2$s がありました

en: Incoming migration
ja: 着信マイグレーション

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
ja: vnode %1$zu の不完全な vnuma 設定

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
ja: 一貫性の無い SCSI コントローラーモデル ('%1$s' は '%2$s' ではありません) が SCSI コントローラーのインデックス %3$d にあります

en: Incorrect data type
ja: 不正なデータタイプ

en: Incorrect number of cells in a table row
ja: テーブル行のセル数が正しくありません

en: Incorrect xpath '%1$s'
ja: 正しくない xpath '%1$s'

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
ja: '%1$s' コントローラーのインデックスは 0 でなければなりません

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
ja: '%1$s' コントローラーのインデックスは > 0 である必要があります

en: Init pid is not yet available
ja: init pid がまだ利用できません

en: Init process ID is not yet known
ja: init プロセス ID がまだ不明です

en: Initial memory size too large
ja: 初期メモリーサイズが大きすぎます

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
ja: %1$s 状態ドライバーの初期化に失敗しました: %2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
ja: 必須の %1$s 状態ドライバーの初期化がスキップされました

en: Inject NMI to the guest
ja: ゲストへの NMI の送信

en: Inject NMI to the guest domain.
ja: ゲストドメインに NMI を送信します。

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
ja: この仮想化ドライバーでは、入力デバイスはサポートされません。

en: Input secret value is missing
ja: 入力シークレット値がありません

en: Insert the media
ja: メディアの挿入

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
ja: インストールされた bhyve バイナリーは UEFI ローダーをサポートしていません

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
ja: インストールされた bhyve バイナリーは UTC クロックをサポートしていません

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
ja: インストールされた bhyve バイナリーは bootrom をサポートしていません

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
ja: インストールされた bhyve バイナリーは、CPU トポロジーの定義をサポートしていません

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
ja: ルールのインスタンス化がインターフェイス '%1$s' において失敗しました

en: Interface %1$s XML configuration edited.
ja: インターフェイス %1$s の XML 設定が編集されました。

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
ja: インターフェイス %1$s の XML 設定は変更されませんでした。

en: Interface %1$s defined from %2$s
ja: インターフェイス %1$s が %2$s から定義されました

en: Interface %1$s destroyed
ja: インターフェイス %1$s は停止されました

en: Interface %1$s started
ja: インターフェイス %1$s が開始されました

en: Interface %1$s undefined
ja: インターフェイス %1$s の定義が解除されました

en: Interface (dev: %1$s) not found.
ja: インターフェイス (デバイス: %1$s) が見つかりませんでした。

en: Interface (mac: %1$s) not found.
ja: インターフェイス (MAC: %1$s) が見つかりませんでした。

en: Interface attached successfully
ja: インターフェイスが正常に接続できました

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、インターフェイスバックエンドパラメーターはサポートされません。

en: Interface detached successfully
ja: インターフェイスが正常に切断されました

en: Interface doesn't have any statistics
ja: インターフェイスには統計がありません

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
ja: 設定 %1$s からのインターフェイス名が与えられて名前 %2$s に一致しません

en: Interface name not provided
ja: インターフェイス名が提供されていません

en: Interface not found
ja: インターフェイスが見つかりません

en: Interface not found: %1$s
ja: インターフェイスが見つかりません: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ja: インターフェイスタイプ hostdev は現在 SR-IOV 仮想ファンクションにおいてのみサポートされます

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
ja: 無効な %1$s 属性 'vcpus' 値 '%2$s'

en: Invalid %1$s image format specified in configuration file
ja: 設定ファイルで指定された無効な %1$s イメージ形式

en: Invalid 'cpu.max' data.
ja: 無効な 'cpu.max' データ。

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
ja: 無効な --with-loader-nvram リスト: %1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
ja: 無効な BIOS 'date' 形式

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
ja: 無効な CIDR アドレス: '%1$s'

en: Invalid CPU feature name
ja: 無効な CPU 機能名

en: Invalid CPU feature policy
ja: 無効な CPU 機能ポリシー

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
ja: モデル %1$s の無効な CPU シグネチャーファミリー

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
ja: モデル %1$s の無効な CPU シグネチャーモデル

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
ja: 無効な CPU トポロジー: vCPU の総数は、ソケット、コア、およびスレッドの積と等しくなければなりません

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
ja: 無効な CPU ベンダー文字列 '%1$s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' のサービス '%2$s' の無効な DNS SRV 優先度属性

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
ja: 無効な IOThread ID 値: '%1$d'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS HOST レコードに無効な IP アドレスがあります

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' に対する静的ホスト定義において無効な IP アドレスがあります

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
ja: 無効な IPv4 プレフィックス '%1$u' がネットワーク '%2$s' にあります

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
ja: 無効な IPv6 プレフィックス '%1$u' がネットワーク '%2$s' にあります

en: Invalid NULL callback provided
ja: 無効な NULL コールバックが提供されました

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
ja: 無効な PCI アドレス %1$s。PCI バスは %2$zu まで利用可能です

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
ja: 無効な PCI アドレス %1$s。PCI ドメイン 0 のみ利用可能です

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
ja: 無効な PCI アドレス %1$s。ファンクションは <= %2$u である必要があります

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
ja: 無効な PCI アドレス %1$s。スロットが <= %2$zu である必要があります

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
ja: 無効な PCI アドレス %1$s。スロットが >= %2$zu である必要があります

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
ja: 無効な PCI アドレス 0000:00:00、ドメイン、バス、またはスロットの少なくとも 1 つが > 0 である必要があります

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
ja: 無効な PCI アドレス bus='0x%1$x'、<= 0xFF である必要があります

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
ja: 無効な PCI アドレス function=0x%1$x、<= 7 である必要があります

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
ja: 無効な PCI アドレス slot='0x%1$x'、<= 0x1F である必要があります

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
ja: 無効な PCI アドレス uid='0x%1$.4x'、> 0x0000 および <= 0x%2$.4x である必要があります

en: Invalid PID %1$d for VM
ja: VM の無効な PID %1$d

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
ja: 無効な STP 状態値 %1$d を '%2$s' 向けに受信しました、 -1, 0, または 1 のどれかである必要があります。

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
ja: 無効な URI パス '%1$s'、'/system' を試してください

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
ja: 無効な USB クラスコード 0x%1$x

en: Invalid UUID
ja: 無効な UUID

en: Invalid XML response
ja: 無効な XML 応答

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
ja: 無効なアダプター名 '%1$s' が SCSI プールにあります

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
ja: <ip> の無効なアドレス '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
ja: 無効なアドレス '%1$s' が '<portForward>' にあります

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
ja: 無効なアドレス '%1$s' がネットワーク '%2$s' にあります

en: Invalid address for a USB device
ja: USB デバイスのアドレスが無効です

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
ja: バスタイプ '%1$s' のディスク '%2$s' の無効なアドレスタイプ '%3$s'

en: Invalid address.
ja: 不正なアドレスです。

en: Invalid async job start
ja: 無効な非同期ジョブ開始

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
ja: PCI デバイス %1$s をリセットしようとする無効な試み。リセットできるのは PCI エンドポイントデバイスのみです

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route and/or address info, not supported by QEMU
ja: ネットワークインターフェイスのゲスト側の IP ルートやアドレス情報を設定しようとする無効な試みです、QEMU ではサポートされません

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
ja: ネットワークインターフェイスのゲスト側 IP ルートを設定しようとする無効な試みです、QEMU ではサポートされません

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
ja: '%1$s' タイプのインターフェイスで、ネットワークインターフェイスのホスト側の IP ルートやアドレス情報を設定しようとする無効な試みです。これは、'ethernet' タイプのインターフェイスでのみサポートされます

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
ja: ゲストのピア IP を設定しようとする無効な試み

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントにおける auth_pending と auth の組み合わせが無効です

en: Invalid authentication method: '%1$s'
ja: 無効な認証方式: '%1$s'

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
ja: 無効な autoGenerated 値: %1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
ja: 無効な帯域幅 %1$u

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
ja: フィールド '%1$s' の無効なブール値

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ja: 無効なブリッジ MAC アドレス '%1$s' がネットワーク '%2$s' にあります

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
ja: 無効なディスクのバスタイプ '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
ja: 無効なフロッピーディスクのバスタイプ '%1$s'

en: Invalid cache id '%1$s'
ja: 無効なキャッシュ ID '%1$s'

en: Invalid call
ja: 無効な呼び出し

en: Invalid call, no mutex
ja: 無効な呼び出し、ミューテックスがありません

en: Invalid call, no session
ja: 無効な呼び出し、セッションがありません

en: Invalid capability type
ja: 無効なケイパビリティーの種類

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
ja: 無効なチェイン名 '%1$s' です。'%2$s' というチェイン名または以下のプレフィックスをどれかを使用してください:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
ja: 無効な文字 '%1$c' が ID '%2$s' のネットワーク '%3$s' にあります

en: Invalid character in source channel for char device
ja: 無効な文字が char デバイスのソースチャネルにあります

en: Invalid class ID %1$d
ja: 無効なクラス ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
ja: 無効な統計情報収集間隔 '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
ja: 無効な圧縮保存形式 %1$d

en: Invalid context
ja: 無効なコンテキスト

en: Invalid controller id '%1$d'
ja: 無効なコントローラー ID '%1$d'

en: Invalid controller type for LUN
ja: 無効な LUN のコントローラータイプ

en: Invalid cpuNum in %1$s
ja: %1$s に無効な cpuNum があります

en: Invalid cpuid[%1$zu]
ja: 無効な cpuid[%1$zu]

en: Invalid cpulist '%1$s'
ja: 無効な cpulist '%1$s'

en: Invalid data provided by guest agent
ja: 無効なデータがゲストエージェントにより提供されました

en: Invalid delay value in network '%1$s'
ja: ネットワークの遅延値が無効です '%1$s'

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
ja: 無効なデバイス %1$s ドライバーファイル %2$s がシンボリックリンクではありません

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
ja: 無効なデバイス %1$s iommu_group ファイル %2$s がシンボリックリンクではありません

en: Invalid device type supplied: %1$s
ja: 無効なデバイスタイプが指定されました: %1$s

en: Invalid disk bus in definition
ja: 定義の無効なディスクバス

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
ja: 無効なディスク読み取りエラーポリシー: '%1$s'

en: Invalid domain checkpoint
ja: 無効なドメインチェックポイント

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
ja: 無効なドメインチェックポイント: %1$s

en: Invalid domain snapshot
ja: 無効なドメインスナップショット

en: Invalid domain snapshot: %1$s
ja: 無効なドメインスナップショット: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
ja: 無効なドメイン状態 %1$s

en: Invalid domain supplied
ja: 無効なドメインが指定されました

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
ja: ディスク %1$s の無効なドライブアドレス、vz ドライバーはデフォルト以外の名前マッピングをサポートしません。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
ja: ディスク %1$s のドライブアドレスが無効です、vz ドライバーは、SATA および SCSI バスのバス 0 のみをサポートします。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
ja: ディスク %1$s のドライブアドレスが無効です、vz ドライバーは 1 つのコントローラーのみをサポートします。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
ja: ディスク %1$s のドライブアドレスが無効です、vz ドライバーはターゲット 0 のみをサポートします。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
ja: ディスク %1$s のドライブアドレスが無効です、vz ドライバーは、IDE バスのユニット 0-1 のみをサポートします。

en: Invalid driver type: %1$d
ja: 無効なドライバータイプ: %1$d

en: Invalid duration
ja: 無効な間隔

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
ja: 無効なスレーブ化されたインターフェイス名 '%1$s' がボンド '%2$s' で表示されます

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ja: 無効な環境名。文字またはアンダースコアから始まる必要があります

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ja: 無効な環境名です、英数字とアンダースコア (_) のみを含められます

en: Invalid fallback attribute
ja: 無効な fallback 属性です

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
ja: エージェントの待機中のファイル記述子が無効です

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
ja: モニターの待機中のファイル記述子が無効です (vm='%1$s')

en: Invalid firmware name
ja: 無効なファームウェア名

en: Invalid floppy device name: %1$s
ja: 無効なフロッピーデバイス名: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向けの 'bonding/arp_validate' が無効な形式です

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/mode' が無効な形式です

en: Invalid format for launch security cbitpos
ja: 起動セキュリティー cbitpos の形式が無効です

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
ja: 起動セキュリティー reduced-phys-bits の形式が無効です

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' 内の無効なフォワーダー IP アドレス '%2$s'

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
ja: 無効なフォワーダー要素、少なくとも 1 つの addr または domain が含まれている必要があります

en: Invalid harddisk device name: %1$s
ja: 無効なハードディスクデバイス名: %1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
ja: 無効な 16 進文数字列 '%1$s'

en: Invalid hook name for #%1$d
ja: #%1$d の無効なフック名です

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
ja: 無効なホスト鍵検証方式: '%1$s'

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
ja: 無効な hostdev プロトコル '%1$s'

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' 内の無効な整数値 '%2$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
ja: 無効な IPv6 設定 '%1$s' がネットワーク '%2$s' にあります

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
ja: 無効な libxl cpuid key=value 要素: %1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
ja: 無効な libxl cpuid 値: %1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
ja: 無効なライフサイクルアクション '%1$s'。

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
ja: 無効なライフサイクルタイプ '%1$s'。

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
ja: ログ出力 '%1$s' の無効なログ出力先 '%2$s'

en: Invalid log priority %1$d
ja: 無効なログ優先度 %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
ja: ログ出力 '%1$s' の無効なログ優先度 '%2$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
ja: '%1$s' からの無効な検索

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
ja: '%1$s' の '%2$s' からの無効な検索

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
ja: ドメインインターフェイスの <actual> 要素の 無効な macTableManager 設定 '%1$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' 内の無効な macTableManager 設定 '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
ja: ネットワークポート内の無効な macTableManager 設定 '%1$s'

en: Invalid match string '%1$s'
ja: 無効なマッチする文字列 '%1$s'

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
ja: 無効なメッセージ prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d

en: Invalid migration cookie
ja: 無効なマイグレーションクッキー

en: Invalid mode attribute '%1$s'
ja: 無効なモード属性 '%1$s'

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
ja: ネットワークポートの無効なモード設定 '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
ja: 無効なモード: %1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
ja: 無効なモニターキャッシュレベル '%1$d'

en: Invalid msr[%1$zu]
ja: 無効な msr[%1$zu]

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' 内の無効な mtu サイズ '%2$s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
ja: 無効なマルチキャストブリッジ MAC アドレス '%1$s' (ネットワーク '%2$s')

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
ja: 無効なネットマスク '%1$s' がアドレス '%2$s' (ネットワーク '%3$s') があります (どちらも IPv4 である必要があります)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
ja: 無効なネットマスク '%1$s' がネットワーク '%2$s' にあります

en: Invalid network filter
ja: 無効なネットワークフィルター

en: Invalid network filter binding
ja: 無効なネットワークフィルターバインディング

en: Invalid network filter binding: %1$s
ja: 無効なネットワークフィルターバインディング: %1$s

en: Invalid network filter: %1$s
ja: 無効なネットワークフィルター: %1$s

en: Invalid network port pointer
ja: 無効なネットワークポートポインター

en: Invalid network port pointer: %1$s
ja: 無効なネットワークポートポインター: %1$s

en: Invalid node id %1$u
ja: 無効なノード ID %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
ja: 無効な 'numatune' のノードセット: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
ja: 無効な nvram 形式: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
ja: デバイスタイプ '%1$s' の VMX エントリー '%2$s' の無効であるか、まだ処理されていない値 '%3$s'

en: Invalid parameter type passed to free
ja: free に渡された無効なパラメータータイプ

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
ja: 無効なパラメーター macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ja: virtio ccw アドレスに対する無効な部分指定

en: Invalid partition type
ja: 無効なパーティションタイプ

en: Invalid passthrough mode %1$s
ja: 無効なパススルーモード %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
ja: <ip> の無効なピア '%1$s'

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
ja: 無効な persistent_state 値、'yes' または 'no' のいずれかになります

en: Invalid pool type '%1$s'
ja: 無効なプールの種類 '%1$s'

en: Invalid port number: %1$s
ja: 無効なポート番号: %1$s

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
ja: 無効なポート範囲 '%1$u-%2$u'。

en: Invalid portForward proto value %1$u
ja: 無効な portForward proto 値 %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
ja: '%1$s' に対する無効なプレフィックスまたはネットマスク

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
ja: <ip> の無効な接頭辞値 '%1$s'

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
ja: フィルター '%1$s' の無効な優先度 '%2$s'

en: Invalid rate '%1$s' specified
ja: 無効なレート '%1$s' が指定されています

en: Invalid relative path '%1$s'
ja: 無効な相対パス '%1$s'

en: Invalid resctrl monitor
ja: 無効な resctrl モニター

en: Invalid secret
ja: 無効なシークレット

en: Invalid secret: %1$s
ja: 無効なシークレット: %1$s

en: Invalid security label %1$s
ja: 無効なセキュリティレベル %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
ja: 無効なセキュリティラベル '%1$s'

en: Invalid setting for HPT resizing
ja: HPT サイズ変更の無効な設定

en: Invalid source mode: %1$s
ja: 無効なソースモード: %1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
ja: virtio ccw アドレスの指定が無効です: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
ja: ドメインのスナップショット XML において無効な状態 '%1$s' です

en: Invalid state for this operation
ja: この操作に対する無効な状態

en: Invalid state transition
ja: 無効な状態遷移

en: Invalid stream hole
ja: 無効なストリームホール

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
ja: 文字列 '%1$s' はエスケープシーケンスに対して無効です

en: Invalid suspend target
ja: 無効なサスペンドターゲット

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ja: --set 構文が無効です、期待値は 名前=値 の形です

en: Invalid target
ja: 無効なターゲット

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
ja: 無効なターゲットドメインの状態 '%1$s'。スナップショットの復元を拒否します

en: Invalid target model for serial device
ja: シリアルデバイスの無効なターゲットモデル

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
ja: MAC アドレス '%1$s' をネットワーク '%2$s' の静的な IPv6 ホスト定義において指定することは無効です

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
ja: 無効なタイプ '%1$s' がパラメーター '%2$s' に対して要求されました、実際のタイプは '%3$s' です

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' 内の無効な符号なし整数値 '%2$s'

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' 内の無効な符号なし long long 値 '%2$s'

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' 内の無効な符号なしスケーリング整数値 '%2$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
ja: MAC アドレスが %1$s のインターフェイスでの無効な 'floor' の使用 - 'floor' は、転送タイプが 'nat'、'route'、'open' または none のインターフェイスタイプ 'network' でのみサポートされます

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
ja: MAC アドレス %1$s を持つインターフェイスにおいて、無効な 'floor' が使用されています - ネットワーク '%2$s' にインバウンド QoS 設定がありません

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
ja: 新しい mdev デバイスの無効な uuid '%1$s'

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
ja: %1$s' の無効な値 '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ja: 無効な値 '%1$s' が VMX エントリー '%2$s' にあります

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
ja: 要素または属性 '%1$s' の無効な値 '%2$s'

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
ja: 要素 '%1$s': '%2$s' の属性 '%3$s' の無効な値。

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
ja: 要素 '%1$s': '%2$s' の属性 '%3$s' の無効な値。UUID が予想されていました

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
ja: 要素 '%1$s': '%2$s' の属性 '%3$s' の無効な値。整数値が予想されていました

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
ja: 要素 '%1$s': '%2$s' の属性 '%3$s' の無効な値。長整数型の値が予想されていました

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
ja: 要素 '%1$s': '%2$s' の属性 '%3$s' の無効な値。負ではない整数値が予想されていました

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
ja: 要素 '%1$s': '%2$s' の属性 '%3$s' の無効な値。負ではない値が予想されていました

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
ja: 要素 '%1$s' 内の属性 '%2$s' の無効な値: ゼロは許可されません

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
ja: 項目 '%1$s' に対する無効な値: double 型が期待されます

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
ja: 項目 '%1$s' に対する無効な値: int 型が期待されます

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
ja: 項目 '%1$s' に対する無効な値: long long 型が期待されます

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
ja: 項目 '%1$s' に対する無効な値: 符号なし int 型が期待されます

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
ja: 項目 '%1$s' に対する無効な値: 符号なし long long 型が期待されます

en: Invalid value for number of CPUs to show
ja: 表示する CPU 数の無効な値

en: Invalid value for option %1$s
ja: オプション %1$s の無効な値

en: Invalid value for start CPU
ja: 開始 CPU 数の無効な値

en: Invalid value for timeout
ja: 不正なタイムアウト値です

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
ja: 無効な I/O ウェイト値 %1$d

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
ja: 'cpuset' の無効な値: %1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
ja: 'nodemask' の無効な値: %1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
ja: 'nodeset' の無効な値: %1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
ja: CPU モデル %1$s に無効な vendor 要素があります

en: Invalid virNetLibsshSession *
ja: 無効な virNetLibsshSession *

en: Invalid virNetSSHSession *
ja: 無効な virNetSSHSession *

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
ja: vnode %1$zu の 無効な vnuma 設定

en: Invalid volume name %1$s
ja: 無効なボリューム名 %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
ja: 無効な vport 操作 (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
ja: %1$s の invocation がエラーを返しました: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ja: ドメインのマウント済みファイルシステムにおける fstrim の呼び出し

en: Iteration:
ja: イテレーション:

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
ja: 反復子 ID が最大 ID %1$u を超えています

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
ja: JSON 配列 -> コマンドライン変換機能は提供されていません

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
ja: JSON バッキングボリューム定義 '%1$s' には 'file' オブジェクトがありません

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
ja: JSON バッキングボリューム定義 '%1$s' にはドライバー名がありません

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
ja: JSON バッキングボリューム定義 '%1$s' にはネストされたフォーマットドライバーがあってはなりません

en: JSON string array contains non-string element
ja: JSON 文字列配列に文字列以外の要素が含まれています

en: Job submission failed on interface '%1$s'
ja: ジョブ依頼がインターフェイス '%1$s' において失敗しました

en: Job type:
ja: ジョブタイプ:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ja: このバイト数より小さな連続空き領域を無視するためのヒントです

en: KVM is not supported on this platform
ja: KVM はこのプラットフォームではサポートされません

en: Kernel does not provide mount namespace
ja: カーネルはマウント名前空間を提供しません

en: Kernel does not support private devpts
ja: カーネルがプライベート devpts をサポートしません

en: Kernel doesn't support user namespace
ja: カーネルがユーザー名前空間をサポートしません

en: Kernel image path in this domain is not defined
ja: このドメインのカーネルイメージパスが定義されていません

en: Key file path must be provided for private key authentication
ja: 秘密鍵認証用に鍵ファイルパスを指定する必要があります

en: Key of the current session differs from the key at last login
ja: カレントセッションのキーが前回ログイン時のキーと異なります

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
ja: 既知ですが、異なるラベル形式が存在するため、build --overwrite が必要です

en: LXC Guest Enter Namespace
ja: LXC ゲストの参加名前空間

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
ja: リース %1$s がロック空間 %2$s にすでに存在します

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
ja: リース %1$s がロック空間 %2$s が存在しません

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
ja: リースのパス '%1$s' が %2$d 文字を超えています

en: Library '%1$s' doesn't exist
ja: ライブラリ '%1$s' が存在しません

en: Library function returned error but did not set virError
ja: ライブラリー関数がエラーを返しましたが virError を設定しませんでした

en: Libvirt
ja: libvirt

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
ja: ライフサイクルイベント '%1$s' は、'%2$s' アクションをサポートしていません

en: Link already defined
ja: リンクはすでに定義されています

en: List all manageable clients connected to <server>.
ja: <server> に接続されているすべての管理可能なクライアントを一覧表示します。

en: List all manageable servers on a daemon.
ja: デーモン上のすべての管理可能なサーバーを一覧表示します。

en: List checkpoints for a domain
ja: ドメインのチェックポイントを一覧表示します

en: List event types, or wait for domain events to occur
ja: イベントタイプを一覧表示するか、ドメインイベントが発生するのを待ちます

en: List event types, or wait for network events to occur
ja: イベントタイプを一覧表示するか、ネットワークイベントが発生するのを待ちます

en: List event types, or wait for node device events to occur
ja: イベントタイプを一覧表示するか、ノードデバイスイベントが発生するのを待ちます

en: List event types, or wait for secret events to occur
ja: イベントタイプを一覧表示するか、シークレットイベントが発生するのを待ちます

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
ja: イベントタイプを一覧表示するか、ストレージプールイベントが発生するのを待ちます

en: List snapshots for a domain
ja: ドメインのスナップショットの一覧表示

en: Listen for QEMU Monitor Events
ja: QEMU モニターイベントをリッスンします

en: Listen for TCP/IP connections
ja: TCP/IP 接続をリッスンします

en: Load kvm_hv for better performance
ja: パフォーマンスを向上させるために kvm_hv をロードします

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
ja: 'fuse' モジュールをロードして、/proc/オーバーライドを有効にします

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ja: QEMU ゲストのネットワークを有効化するには 'tun' モジュールを読み込んでください

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ja: virtio ネットワークの性能を向上させるには 'vhost_net' モジュールを読み込んでください

en: Lockspace for path %1$s already exists
ja: パス %1$s のロック空間がすでに存在します

en: Lockspace for path %1$s does not exist
ja: パス %1$s のロック空間が存在しません

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
ja: ロック空間の位置 %1$s が存在しますが、ディレクトリーではありません

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
ja: ロック空間パス '%1$s' が %2$d 文字を超えています

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
ja: ロック空間のリソース '%1$s' がロックされています

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
ja: ロック空間のリソース '%1$s' がロックされていません

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
ja: ログ出力 '%1$s' は、宛先タイプ '%2$s' のフォーマット要件を満たしていません

en: Logging filters:
ja: ロギングフィルター:

en: Logging outputs:
ja: ロギング出力:

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
ja: インデックス %1$u にある値の検索の結果は NULL ポインターでした

en: Lost connection to destination host
ja: 宛先ホストへの接続が失われました

en: MAC Address
ja: MAC アドレス

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
ja: 既存のドメインレベル %1$s の MCS レベルはすでに予約されています

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
ja: MD5 ハッシュ '%1$s' は、予想外に %2$d 文字よりも大きいです

en: Machine is Null
ja: マシンは Null です

en: Machine is null
ja: マシンは null です

en: Malformatted array index
ja: 不正な形式の配列インデックス

en: Malformatted iterator id
ja: 不正な形式の反復子 ID

en: Malformatted variable
ja: 不正な形式の変数

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
ja: JSON ドキュメントの不正な形式の 'domuuid'

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
ja: 不正な形式の 'floor_sum' 属性: %1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
ja: 不正な形式の 'maxCount' パラメーター

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ja: 不正な形式の 'uri_aliases' 設定エントリー '%1$s' です、エイリアスは 'a-Z, 0-9, _, -' のみを含められます

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
ja: 不正な形式の 'uri_aliases' 設定エントリー '%1$s', 'alias=uri://host/path' が期待されます

en: Malformed PCI address %1$s
ja: 不正な形式の PCI アドレス %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
ja: 不正な形式の PCI オプション %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントの不正な形式の auth_pending フィールド

en: Malformed clients array
ja: 不正な形式のクライアント配列

en: Malformed conn_time field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントの不正な形式の conn_time フィールド

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
ja: 不正な形式の ctrl-alt-del 設定 '%1$s'

en: Malformed daemon data from JSON file
ja: JSON ファイルからの不正な形式のデーモンデータ

en: Malformed device value '%1$s'
ja: 不正な形式のデバイス値 '%1$s'

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
ja: 不正な形式のディスク容量: '%1$s'

en: Malformed disk target
ja: 不正な形式のディスクターゲット

en: Malformed file structure: %1$s
ja: 不正な形式のファイル構造: %1$s

en: Malformed files array
ja: 不正な形式のファイル配列

en: Malformed format for filter '%1$s'
ja: フィルター '%1$s' の不正な形式のフォーマット

en: Malformed format for log output '%1$s'
ja: ログ出力 '%1$s' の不正な形式のフォーマット

en: Malformed id field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントの不正な形式の ID フィールド

en: Malformed lease_entries array
ja: 不正な形式の lease_entries 配列

en: Malformed lockspaces array
ja: 不正な形式のロックスペース配列

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントの不正な形式の max_anonymous_clients データ

en: Malformed nbd port '%1$s'
ja: 不正な形式の nbd ポート '%1$s'

en: Malformed output of dmidecode
ja: dmidecode の不正な形式の出力

en: Malformed ovs-vsctl output
ja: ovs-vsctl 出力の不正な形式

en: Malformed owner value in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の owner 値があります

en: Malformed owners array
ja: 不正な所有者の配列

en: Malformed resources array
ja: 不正な形式のリソース配列

en: Malformed servers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントの不正な形式のサーバーデータ

en: Malformed services array
ja: 不正な形式のサービス配列

en: Malformed size %1$s
ja: 不正な形式のサイズ %1$s

en: Malformed socks array
ja: 不正な形式の socks 配列

en: Malformed stream hole packet
ja: 不正な形式のストリームホールパケット

en: Malformed wwn: %1$s
ja: 不正な形式の WWN: %1$s

en: Manage active block operations
ja: 実行中のブロック操作の管理

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
ja: ドメイン '%1$s' XML 設定の管理保存イメージが編集されました。

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
ja: ドメイン '%1$s' XML 設定の管理保存イメージは変更されていません。

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
ja: ドメイン '%1$s' の管理保存状態ファイルが更新されました。

en: Managed save:
ja: 管理保存:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ja: ManagedObjectReference は 'type' プロパティがありません

en: Managedsave
ja: 管理保存

en: Mandatory option not present
ja: 必須オプションが存在しません

en: Manipulate pages pool size
ja: ページプールサイズを操作します

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
ja: 最大バックアップ %1$zu は %2$d 以下でなければなりません

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ja: メモリーとスワップの最大値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ja: メモリーの最大値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Max memory:
ja: 最大メモリー:

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
ja: 指定されたマシンタイプの制限 %1$u を超える最大 CPU

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
ja: サポートされる ISA シリアルポートの最大数は '%1$d' です

en: Media Registry is null
ja: メディアレジストリーが null です

en: Media registry is null
ja: メディアレジストリーが null です

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
ja: 仲介ホストデバイスの割り当てには、VFIO サポートが必要です

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
ja: メモリ '%1$llu' は %2$llu より小さくなければいけません

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
ja: サイズ %1$u のメモリー帯域幅の割り当ては、粒度 %2$u で割り切れません

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
ja: サイズ %1$u のメモリー帯域幅の割り当ては、最小許容割り当て %2$u よりも小さいです

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
ja: メモリー帯域幅は、ノード %1$u に対してすでに定義されています

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
ja: メモリーバルーンデバイスタイプ '%1$s' はこのバージョンの QEMU ではサポートされません

en: Memory bandwidth:
ja: メモリー帯域幅:

en: Memory cgroup is not available on this host
ja: メモリー cgroup はこのホストにおいて利用可能ではありません

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ja: 競合中のメモリー、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Memory parameter is not supported by vz driver
ja: vz ドライバーでは、メモリーパラメーターはサポートされません

en: Memory processed:
ja: 処理済みメモリー:

en: Memory remaining:
ja: 残りメモリー:

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
ja: メモリーサイズは、<memory> を介してまたは <numa> の設定で指定する必要があります

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ja: メモリー容量は 1Mb の倍数でなければいけません。

en: Memory size:
ja: メモリー容量:

en: Memory total:
ja: 合計メモリー:

en: Memory tuning is not available in session mode
ja: セッションモードではメモリーチューニングは使用できません

en: Metadata modified
ja: メタデータが変更されました

en: Metadata not changed
ja: メタデータが変更されませんでした

en: Metadata removed
ja: メタデータが削除されました

en: Metadata:
ja: メタデータ:

en: MethodFault is missing 'type' property
ja: MethodFault は 'type' プロパティがありません

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、ホストパススルー CPU の移行可能な属性はサポートされません

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ja: ドメインを他のホストにマイグレーションします。ライブマイグレーションは --live を付加します。

en: Migration
ja: マイグレーション

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ja: 拡張可能パラメータを備えた移行 API には対応していませんが、 拡張されたパラメータが渡されました

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ja: マイグレーション URI はリソースプールとホストシステムを指定しなければいけません

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
ja: マイグレーションケイパビリティーは、マイグレーションジョブによってのみ設定できます

en: Migration cookie parameters are not provided.
ja: マイグレーションクッキーパラメーターは提供されていません。

en: Migration cookie was not NULL terminated
ja: マイグレーションクッキーが NULL で終了していませんでした

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
ja: マイグレーションに失敗しました。ドメインが宛先ホストで実行されていません

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
ja: マイグレーションに失敗しました。宛先ホストに '%1$s' という名前に一致するドメインがありません

en: Migration graphics data already present
ja: マイグレーションのグラフィックデータがすでに存在します

en: Migration lockstate data already present
ja: マイグレーションのロック状態データがすでに存在します

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
ja: ディスクが none または directsync 以外のキャッシュを使用している場合、移行によってデータが破損する可能性があります

en: Migration not possible without a vCenter
ja: マイグレーションは vCenter がないとできません

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
ja: QEMU バイナリーでは、移行オプション '%1$s' はサポートされません

en: Migration persistent data already present
ja: マイグレーションの永続データがすでに存在します

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ja: マイグレーション元と先は同じ vCenter を参照していなければいけません

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
ja: ロックドライバー %1$s を用いたマイグレーションはクッキーのサポートが必要です

en: Migration without shared storage is unsafe
ja: 共有ストレージのないマイグレーションは安全ではありません

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ja: 保証メモリーの最小値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
ja: サポートされる最小 %1$s バージョンは %2$s ですが、バージョン '%3$s' が見つかりました

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
ja: %1$s 属性 'vcpus' がありません

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
ja: マイグレーションクッキーに対して %1$s ロック状態がありません

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
ja: ロックマネージャードライバーに '%1$s' の項目がありません

en: Missing '%1$s' property
ja: '%1$s' プロパティがありません

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
ja: ManagedEntityStatus を検索中に '%1$s' プロパティがありませんでした

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
ja: cgroup のマウント '%1$s' に区切り文字 '/' がありません

en: Missing 'domname' in JSON document
ja: JSON ドキュメントに 'domname' がありません

en: Missing 'domuuid' in JSON document
ja: JSON ドキュメントに 'domuuid' がありません

en: Missing 'driver' in JSON document
ja: JSON ドキュメントに 'driver' がありません

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の DHCP 範囲に 'end' 属性がありません

en: Missing 'filename' in CPU map include
ja: CPU マップ include に 'filename' がありません

en: Missing 'key' element for lease
ja: リースの 'key' 要素がありません

en: Missing 'link' attribute for NIC
ja: NIC の 'link' 属性がありません

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
ja: %1$s の検索において 'name' プロパティーがありません

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
ja: リースのターゲット要素への 'path' 属性がありません

en: Missing 'path' field in JSON document
ja: JSON ドキュメントに 'path' フィールドがありません

en: Missing 'pipefd' in JSON document
ja: JSON ドキュメントに 'pipefd' がありません

en: Missing 'runtime.powerState' property
ja: 'runtime.powerState' プロパティーがありません

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の DHCP 範囲に 'start' 属性がありません

en: Missing 'target' element for lease
ja: リースの 'target'要素がありません

en: Missing 'uuid' attribute for element <address>
ja: 要素 <address> の 'uuid' 属性がありません

en: Missing <address> element
ja: <address> 要素がありません

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ja: hostdev ストレージデバイスに <block> 要素がありません

en: Missing <char> element in hostdev character device
ja: hostdev キャラクターデバイスに <char> 要素がありません

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ja: hostdev net デバイスに <interface> 要素がありません

en: Missing <secret> element in auth
ja: 認証に <secret> 要素がありません

en: Missing <source> element in hostdev device
ja: hostdev デバイス に <source> 要素がありません

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
ja: インターフェイスの <actual> 要素にブリッジ名を持つ <source> 要素がありません

en: Missing CPU architecture
ja: CPU アーキテクチャーがありません

en: Missing CPU feature name
ja: CPU 機能名がありません

en: Missing CPU model name
ja: CPU モデル名がありません

en: Missing ID parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの ID パラメーターがありません

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS HOST レコードに IP アドレスがありません

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の静的ホスト定義において IP アドレスがありません

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
ja: systemd ソケットアクティベーションからの LISTEN_FDNAMES env がありません

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
ja: CPU モデル %1$s の PVR 情報がありません

en: Missing SCSI controller for index %1$d
ja: インデックス %1$d の SCSI コントローラーがありません

en: Missing TPM device path
ja: TPM デバイスのパスがありません

en: Missing URI parameter '%1$s'
ja: URI パラメーター '%1$s' がありません

en: Missing USB bus %1$u
ja: USB バス %1$u がありません

en: Missing UUID parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの UUID パラメーターがありません

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
ja: VIR_CRED_AUTHNAME 認証情報タイプがありません

en: Missing XPath context
ja: XPath コンテキストがありません

en: Missing XPath expression
ja: XPath 式がありません

en: Missing acpi table type
ja: acpi テーブルタイプがありません

en: Missing actual data for interface '%1$s'
ja: インターフェイス '%1$s' の実際のデータがありません

en: Missing address
ja: アドレスがありません

en: Missing address in 'phys_function' capability
ja: 'phys_function' ケイパビリティーにアドレスがありません

en: Missing agent reply object
ja: エージェント応答オブジェクトがありません

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
ja: CPU モデル %1$s に原型の名前がありません

en: Missing argument for '%1$s'
ja: '%1$s' の引数がありません

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
ja: 要素 '%1$s' に属性 '%2$s' がありません

en: Missing auth field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに auth 項目がありません

en: Missing authentication callback
ja: 認証コールバックがありません

en: Missing authentication credentials
ja: 認証用の認証情報がありません

en: Missing auxiliary data in output definition
ja: 出力定義に補助データがありません

en: Missing backend %1$d
ja: バックエンド %1$d がありません

en: Missing bridge name
ja: ブリッジ名がありません

en: Missing capability type
ja: ケイパビリティータイプがありません

en: Missing client data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに client データがありません

en: Missing clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに clients データがありません

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ja: JSON ファイルに defaultLockspace データがありません

en: Missing device name for container-side veth
ja: コンテナー側の veth のデバイス名がありません

en: Missing disk file path in domain
ja: ドメインにディスクファイルパスがありません

en: Missing disk source file path
ja: ディスクソースファイルのパスがありません

en: Missing domain
ja: ドメインがありません

en: Missing errfd data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに errfd データがありません

en: Missing essential config entry '%1$s'
ja: 必須の設定項目 '%1$s' がありません

en: Missing evdev path for input device
ja: 入力デバイスの evdev パスがありません

en: Missing fd data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに fd データがありません

en: Missing feature name for CPU model %1$s
ja: CPU モデル %1$s の機能名がありません

en: Missing files data from JSON file
ja: JSON ファイルにファイルデータがありません

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
ja: グループ 'credentials-%1$s' がグループ '%2$s' ('%3$s') から参照されていません

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS HOST レコードにホスト名がありません

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS HOST レコードに IP およびホスト名がありません

en: Missing isClient data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに isClient データがありません

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
ja: グループ '%1$s' ('%2$s') において項目 'credentials' がありません

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveCount データがありません

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveInterval データがありません

en: Missing listen element
ja: リッスン要素がありません

en: Missing lock driver name in migration cookie
ja: マイグレーションクッキーにロックドライバー名がありません

en: Missing lockspaces data from JSON file
ja: JSON ファイルに lockspaces データがありません

en: Missing macs
ja: macs がありません

en: Missing magic data in JSON document
ja: JSON ドキュメントにマジックデータがありません

en: Missing mandatory average or floor attributes
ja: 必須属性である平均値または最小値がありません

en: Missing max_clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに max_clients データがありません

en: Missing max_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに max_workers データがありません

en: Missing min_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに min_workers データがありません

en: Missing monitor reply object
ja: モニター応答オブジェクトがありません

en: Missing name parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの名前パラメーターがありません

en: Missing network port PCI address
ja: ネットワークポートの PCI アドレスがありません

en: Missing network port bridge name
ja: ネットワークポートブリッジ名がありません

en: Missing network port link device name
ja: ネットワークポートリンクデバイス名がありません

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに nrequests_client_max 項目がありません

en: Missing or empty 'hostName' property
ja: 'hostName' プロパティが、見つからない、または空白です

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
ja: レベル '%1$u' タイプ '%2$s' の resctrl 情報がないか、一貫性がありません

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
ja: メモリー帯域幅割り当ての resctrl 情報がないか、一貫性がありません

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'broadcast-allowed' がないか無効です

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の <forward> にある <nat> の中で、<port> に 'end' 属性がありません、または無効です

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'main-mac' がないか無効です

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'multicast' がないか無効です

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'multicast-overflow' がないか無効です

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'multicast-table' 配列がないか無効です

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'promiscuous' がないか無効です

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の <forward> にある <nat> の中で、<port> に 'start' 属性がありません、または無効です

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'unicast' がないか無効です

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'unicast-overflow' がないか無効です

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'unicast-table' 配列がないか無効です

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'vlan' がないか無効です

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'vlan-table' 配列がないか無効です

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
ja: %1$s に CPU アドレスサイズがないか無効です

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
ja: %1$s の CPU 周波数がないか無効です

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'multicast' リストの要素 %1$zu がないか無効です

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'unicast' リストの要素 %1$zu がないか無効です

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に 'vlan-table' 配列の要素 %1$zu がないか無効です

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter の応答に名前がないか無効です

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
ja: scsi アダプター 'unique_id' 値がないか無効です

en: Missing ownerId data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerId データがありません

en: Missing ownerName data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerName データがありません

en: Missing ownerPid data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerPid データがありません

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerUUID データがありません

en: Missing path or lockspace for lease resource
ja: リースリソース向けのパスまたはロック空間がありません

en: Missing pid data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに pid データがありません

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ja: プラグイン初期化シンボル 'virLockDriverImpl' がありません

en: Missing priority_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに priority_workers データがありません

en: Missing privateData field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに privateData 項目がありません

en: Missing property '%1$s' in answer
ja: 回答でプロパティー '%1$s' がありません

en: Missing readonly field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに readonly 項目がありません

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の SRV レコードに必要な 'service' 属性がありません

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
ja: 必要なアドレス属性がネットワーク '%1$s' にありません

en: Missing required address in <ip>
ja: <ip> に必要なアドレスがありません

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
ja: 要素 '%1$s' に必須属性 '%2$s' がありません

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の <forward> <interface> 要素に必須の dev 属性がありません

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
ja: 必須の dev 属性がネットワーク '%1$s' の <pf> 要素にありません

en: Missing required name attribute in portgroup
ja: ポートグループに必須の name 属性がありません

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の DNS TXT レコードにおいて必須の name または value がありません

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
ja: memnode 要素に必要な nodeset 属性がありません

en: Missing resctrl monitor alloc
ja: resctrl モニター割り当てがありません

en: Missing resource fd in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource ファイル記述子がありません

en: Missing resource flags in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource フラグがありません

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource lockHeld がありません

en: Missing resource name in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource 名がありません

en: Missing resource owners in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource 所有者がありません

en: Missing resource path in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource パスがありません

en: Missing resources value in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resources 値がありません

en: Missing restricted data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに制限データがありません

en: Missing scsi_host PCI address element
ja: scsi_host PCI アドレス要素がありません

en: Missing separator in sched info '%1$s'
ja: スケジュール情報 '%1$s' にセパレーターがありません

en: Missing server data from JSON file
ja: JSON ファイルに server データがありません

en: Missing service data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに service データがありません

en: Missing services data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに services データがありません

en: Missing sock field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに sock 項目がありません

en: Missing socks field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに socks 項目がありません

en: Missing source channel attribute for char device
ja: char デバイスのソースチャネル属性がありません

en: Missing source host attribute for char device
ja: char デバイスのソースホスト属性がありません

en: Missing source path attribute for char device
ja: char デバイス用のソースパス属性がありません

en: Missing source service attribute for char device
ja: char デバイスのソースサービス属性がありません

en: Missing storage block path
ja: ストレージブロックパスがありません

en: Missing storage host block path
ja: ストレージホストブロックパスがありません

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' のストレージボリューム名がありません

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
ja: '%1$s' の udev プロパティー '%2$s' がありません

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
ja: CPU ベンダー %1$s のベンダー文字列がありません

en: Model %1$s too big for destination
ja: モデル %1$s が宛先に対して大きすぎます

en: Model name contains invalid characters
ja: モデル名は無効な文字を含んでいます

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
ja: ゲストドメインの既存の IOThread を変更します。

en: Monitor path %1$s too big for destination
ja: モニターのパス %1$s は宛先に対して長すぎます

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
ja: vcpus の割り当てとの競合を監視する

en: Mount namespace support is required
ja: マウント名前空間のサポートが必要です

en: Mountpoint
ja: マウントポイント

en: Multi-head video devices are unsupported
ja: 複数ヘッドのビデオデバイスはサポートされません

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
ja: 複数の '%1$s' コントローラーがインデックス '%2$d' を持ちます

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
ja: コントローラー定義に複数の <model> 要素があることは許可されていません

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
ja: コントローラー定義に複数の <target> 要素があることは許可されていません

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ja: 複数の IPv4 DHCP セクションが見つかりました -- DHCP は各ネットワークにおいて単一の IPv4 アドレスに対してのみサポートされます

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ja: 複数の IPv6 DHCP セクションが見つかりました -- DHCP は各ネットワークにおいて単一の IPv6 アドレスに対してのみサポートされます

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
ja: %1$x:%2$x の USB デバイスが複数見つかりました、しかし、バス:%3$u デバイス:%4$u に何も見つかりませんでした

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
ja: %1$x:%2$x の USB デバイスが複数あります、1 つを指定するには <address> を使用してください

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
ja: CPU モデル '%1$s' の複数の定義

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
ja: 複数のドメインが '%1$s' という名前で存在します: UUID を使用してリクエストを繰り返してください

en: Multiple graphics devices are not supported
ja: 複数のグラフィックデバイスはサポートされません

en: Multiple interfaces attached to bridge
ja: 複数のインターフェイスがブリッジに接続されています

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
ja: cellid %1$u を持つ複数の memnode 要素

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
ja: モデル '%1$s' を持つ複数のパニックデバイス

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
ja: xen-xm では、複数のシリアルデバイスはサポートされません

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ja: マルチキューデバイスはこのシステムにおいてサポートされません

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
ja: %1$s を %2$s に変更するには --rename または --clone を使用しなければいけません

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
ja: マイグレーション URI が UNIX トランスポート方式を使用する場合は、NBD URI を指定する必要があります

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
ja: TLS を使用した NBD 移行は、UNIX ソケットではサポートされません

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
ja: 特定の bhyve バイナリーでは、NIC モデル 'e1000' はサポートされません

en: NIC model is not supported
ja: NIC モデルはサポートされません

en: NOTE
ja: 注記

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
ja: NULL JSON タイプをコマンドラインに変換できません

en: NULL NetworkDef
ja: 空の NetworkDef

en: NULL argument - %1$p %2$p
ja: NULL 引数 - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
ja: NULL 文字列パラメーター '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
ja: 項目 '%1$s' の値が空白です

en: NUMA cell number
ja: NUMA セル番号

en: NUMA cell(s):
ja: NUMA セル数:

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
ja: NUMA セル %1$u と %2$zu は vCPU ID が重複しています

en: NUMA distances defined without siblings
ja: 兄弟なしで定義された NUMA 距離

en: NUMA free memory
ja: NUMA 空きメモリー

en: NUMA free pages
ja: NUMA 空きページ

en: NUMA isn't available on this host
ja: NUMA はこのホストで利用できません

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ja: 'preferred' モードにおける NUMA メモリーチューニングは単一ノードのみがサポートされます

en: NUMA node %1$d is not available
ja: NUMA ノード %1$d は利用できません

en: NUMA node %1$d is out of range
ja: NUMA ノード %1$d は範囲外にあります

en: NUMA node %1$zd is unavailable
ja: NUMA ノード %1$zd は利用できません

en: NUMA node %1$zu is not available
ja: NUMA ノード %1$zu を利用できません

en: NUMA node selections to set
ja: 設定する NUMA ノードのセット

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
ja: CPU のない NUMA ノードをイニシエーターにすることはできません

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ja: NUMA トポロジーが NUMA セルなしで定義されています

en: NUMA tuning is not available in session mode
ja: NUMA チューニングはセッションモードでは使用できません

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
ja: NVMe デバイス %1$s はすでにドライバー %2$s ドメイン %3$s が使用中です

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
ja: NVMe デバイス %1$s 名前空間 %2$u はすでにリストにあります

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
ja: NVMe デバイス %1$s 名前空間 %2$u が見つかりません

en: NVMe disk source is missing address
ja: NVMe ディスクソースにアドレスがありません

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、NVMe ディスクはサポートされません

en: NVMe namespace can't be zero
ja: NVMe 名前空間をゼロにすることはできません

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
ja: ローダーがステートレスの場合、NVRAM は許可されません

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
ja: ローダーがステートレスの場合、NVRAM テンプレートは許可されません

en: Name of chain is longer than %1$u characters
ja: チェイン名が %1$u 文字よりも長いです

en: Namespaces are not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは名前空間はサポートされません

en: Network %1$s XML configuration edited.
ja: ネットワーク %1$s XML 設定が変更されました。

en: Network %1$s XML configuration not changed.
ja: ネットワーク %1$s XML 設定が変更されませんでした。

en: Network %1$s created from %2$s
ja: ネットワーク %1$s が %2$s から作成されました

en: Network %1$s defined from %2$s
ja: ネットワーク %1$s が %2$s から定義されました

en: Network %1$s destroyed
ja: ネットワーク %1$s は強制停止されました

en: Network %1$s has been undefined
ja: ネットワーク %1$s の定義が削除されました

en: Network %1$s marked as autostarted
ja: ネットワーク %1$s が自動起動に設定されました

en: Network %1$s started
ja: ネットワーク %1$s が起動されました

en: Network %1$s unmarked as autostarted
ja: ネットワーク %1$s の自動起動設定が解除されました

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ja: ネットワーク '%1$s' IP アドレスはプレフィックスとネットマスクの両方を持つことができません

en: Network '%1$s' is already running
ja: ネットワーク '%1$s' はすでに実行中です

en: Network '%1$s' is still running
ja: ネットワーク '%1$s' はまだ実行中です

en: Network Events
ja: ネットワークイベント

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
ja: ネットワーク帯域幅の調整は、セッションモードでは使用できません

en: Network config change transaction committed
ja: ネットワーク設定変更トランザクションがコミットされました

en: Network config change transaction rolled back
ja: ネットワーク設定変更トランザクションがロールバックされました

en: Network config change transaction started
ja: ネットワーク設定変更トランザクションを開始しました

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
ja: ネットワーク設定ファイル名 '%1$s' はネットワーク名 '%2$s' に一致しません

en: Network device %1$s already exists
ja: ネットワークデバイス %1$s がすでに存在します

en: Network device configuration is not supported on this platform
ja: このプラットフォームではネットワークデバイスの設定には対応していません

en: Network device type is not supported
ja: ネットワークデバイスタイプはサポートされません

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
ja: ネットワークフィルター %1$s の XML 設定が編集されました。

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
ja: ネットワークフィルター %1$s の XML 設定は変更されませんでした。

en: Network filter %1$s defined from %2$s
ja: ネットワークフィルター %1$s が %2$s から定義されました

en: Network filter %1$s undefined
ja: ネットワークフィルター %1$s を定義解除しました

en: Network filter binding not found
ja: ネットワークフィルターバインディングが見つかりません

en: Network filter binding not found: %1$s
ja: ネットワークフィルターバインディングが見つかりません: %1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
ja: %1$s から作成した %2$s のネットワークフィルターバインディング

en: Network filter binding on %1$s deleted
ja: %1$s のネットワークフィルターバインディングが削除されました

en: Network filter not found
ja: ネットワークフィルターが見つかりませんでした

en: Network filter not found: %1$s
ja: ネットワークフィルターが見つかりませんでした: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
ja: ネットワークインターフェイス名 '%1$s' が長すぎます

en: Network is already in use by interface %1$s
ja: ネットワークはインターフェイス %1$s によりすでに使用中です

en: Network migration data already present
ja: ネットワークマイグレーションデータがすでに存在します

en: Network namespace support is recommended
ja: ネットワーク名前空間のサポートをお勧めします

en: Network not found
ja: ネットワークが見つかりません

en: Network not found: %1$s
ja: ネットワークが見つかりませんでした: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
ja: %1$s から作成されたネットワークポート %2$s

en: Network port %1$s deleted
ja: ネットワークポート %1$s が削除されました

en: Network port with UUID %1$s already exists
ja: UUID %1$s を持つネットワークポートがすでに存在しています

en: Network port with UUID %1$s does not exist
ja: UUID %1$s を持つネットワークポートが存在しません

en: Network type %1$d is not supported
ja: ネットワークタイプ %1$d はサポートされていません

en: New disk media source was not specified
ja: 新しいディスクメディアソースが指定されていませんでした

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
ja: 新しい resctrl 'id' を NULL にすることはできません

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ja: ブロックデバイスの新しい容量、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Nicdev support unavailable
ja: Nicdev サポートは利用できません

en: No CA certificate path set to match server key/cert
ja: サーバーキー/証明書と一致するようにサーバー証明書パスが設定されていません

en: No DRM render nodes available
ja: 利用可能な DRM レンダリングノードがありません

en: No FD available at slot %1$zu
ja: スロット %1$zu に利用可能なファイル記述子がありません

en: No IOThreads found for the domain
ja: ドメインの IOThreads が見つかりません

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
ja: ホスト '%1$s' の IP アドレスがありません: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
ja: JSON パーサーが利用できません

en: No PCI buses available
ja: 利用可能な PCI バスがありません

en: No UNIX caller UID available
ja: UNIX の呼び出し元 UID は利用できません

en: No URI scheme specified
ja: URI スキームが指定されていません

en: No URI scheme specified: %1$s
ja: URI スキームが指定されていません: %1$s

en: No access manager registered
ja: アクセスマネージャーが登録されていません

en: No active block job '%1$s'
ja: アクティブなブロックジョブ '%1$s' がありません

en: No addresses to bind to
ja: バインドするアドレスがありません

en: No authentication callback available
ja: 認証のコールバックが利用可能ではありません

en: No authentication methods and credentials provided
ja: 認証方式と認証情報が指定されていません

en: No authentication methods supplied
ja: 認証方式が指定されていません

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
ja: 使用可能な USB コントローラーとポートがなく、新しいものの接続に失敗しました

en: No bhyve command-line argument specified
ja: bhyve コマンドライン引数が指定されていません

en: No bridge name specified
ja: ブリッジ名が指定されていません

en: No bridge node in xml document
ja: XML ドキュメントにブリッジノードがありません

en: No category range available
ja: 利用可能なカテゴリー範囲がありません

en: No channel command provided
ja: チャネルコマンドが指定されていません

en: No client with matching ID '%1$llu'
ja: ID '%1$llu' に一致するクライアントがありません

en: No complete agent response found in %1$d bytes
ja: %1$d バイトに完全なエージェントの応答が見つかりませんでした

en: No current block job for %1$s
ja: %1$s の現在のブロックジョブはありません

en: No current identity
ja: 現在の ID はありません

en: No current identity to elevate
ja: 昇格させるための現行の ID がありません

en: No data supplied for <initarg> element
ja: <initarg> 要素にデータがありません

en: No default server names provided
ja: デフォルトのサーバー名は提供されていません

en: No description for domain: %1$s
ja: ドメインの説明がありません: %1$s

en: No device model command-line argument specified
ja: デバイスモデルのコマンドライン引数が指定されていません

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
ja: バス '%1$s' とターゲット '%2$s' を持つデバイスがありません

en: No disk found whose source path or target is %1$s
ja: ソースパスまたはターゲットパスが %1$s のディスクが見つかりませんでした

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
ja: バス '%1$s' とターゲット '%2$s' を持つディスクがありません

en: No dnsmasq options value specified
ja: dnsmasq オプションの値が指定されていません

en: No domain with ID %1$d
ja: ID %1$d を持つドメインがありません

en: No domain with UUID %1$s
ja: UUID %1$s を持つドメインがありません

en: No domain with matching ID '%1$d'
ja: ID '%1$d' に一致するドメインがありません

en: No domain with matching id %1$d
ja: ID %1$d に一致するドメインがありません

en: No domain with matching name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に一致するドメインがありません

en: No domain with matching uuid '%1$s'
ja: uuid '%1$s' に一致するドメインがありません

en: No domain with name %1$s
ja: 名前 %1$s を持つドメインがありません

en: No emulator found for arch '%1$s'
ja: arch '%1$s' のエミュレーターが見つかりません

en: No emulator found for cloud-hypervisor
ja: クラウドハイパーバイザー用のエミュレーターが見つかりません

en: No error message from child failure
ja: 子の失敗からのエラーメッセージがありません

en: No error message provided
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: No errors found
ja: エラーがありませんでした

en: No event expected with procedure 0x%1$x
ja: 手順 0x%1$x では、イベントは予想されていません

en: No filesystems are mounted in the domain
ja: ドメインにファイルシステムがマウントされていません

en: No free NBD devices
ja: 空き NBD デバイスがありません

en: No free USB ports
ja: 空き USB ポートがありません

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
ja: バス %1$d に自動アサインするために利用可能な、現時点で最下位の busNr よりも下位の空き busNr がありません。手動で割り当てる必要があります

en: No graphical display found
ja: グラフィカルな表示が見つかりません

en: No graphical display with type '%1$s' found
ja: タイプ '%1$s' のグラフィカルな表示が見つかりません

en: No graphics backend with index %1$d
ja: インデックス %1$d を持つグラフィックバックエンドがありません

en: No identity information available for client
ja: クライアントが利用できる ID 情報がありません

en: No interface attached to bridge
ja: ブリッジに接続されているインターフェイスがありません

en: No interface found whose type is %1$s
ja: %1$s タイプのインターフェイスが見つかりませんでした

en: No interface with MAC address %1$s was found
ja: MAC アドレス %1$s を持つインターフェイスが見つかりませんでした

en: No lxc environment type specified
ja: lxc 環境タイプが指定されていません

en: No master USB controller specified
ja: マスター USB コントローラーが指定されていません

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
ja: ソケットサービス '%1$s' に一致するものはありません: %2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
ja: メモリーバルーンデバイスが設定されていません、収集期間を設定できません

en: No message in the queue
ja: キューにメッセージがありません

en: No more available PCI slots
ja: 利用可能な PCI スロットがありません

en: No name supplied for <initenv> element
ja: <initenv> 要素に名前が指定されていません

en: No net with mac '%1$s'
ja: mac '%1$s' ではネットがありません

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
ja: プロパティー '%1$s' = '%2$s' を持つネットワークが見つかりません

en: No network socket associated with client
ja: クライアントに関連付けられたネットワークソケットがありません

en: No open log file %1$s
ja: 開いているログファイル %1$s がありません

en: No per-CPU stats available
ja: 利用可能な CPU ごとの統計がありません

en: No process ID available
ja: 使用可能なプロセス ID がありません

en: No process start time available
ja: 使用可能なプロセス開始時間がありません

en: No qemu command-line argument specified
ja: QEMU コマンドライン引数が指定されていません

en: No qemu environment name specified
ja: QEMU 環境名が指定されていません

en: No runstatedir specified
ja: runstatedir が指定されていません

en: No server certificate path set to match server key
ja: サーバーキーと一致するようにサーバー証明書パスが設定されていません

en: No server key path set to match server cert
ja: サーバー証明書と一致するようにサーバーキーパスが設定されていません

en: No server named '%1$s'
ja: '%1$s' という名前のサーバーはありません

en: No socket address provided
ja: ソケットアドレスが提供されていません

en: No socket addresses found for '%1$s'
ja: ソケットアドレスが '%1$s' に対して見つかりません

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
ja: プール '%1$s' をフォーマットするときにソースデバイスが指定されていません

en: No storage volume with key or path '%1$s'
ja: キーまたはパス '%1$s' を持つストレージボリュームがありません

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
ja: PCI デバイス %1$s 用に設定されたスタブドライバーはありません

en: No such disk in media registry %1$s
ja: メディアレジストリー %1$s にそのようなディスクはありません

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
ja: コマンド 'attach-disk' において %1$s はサポートされません

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
ja: コマンド 'attach-interface' において %1$s はサポートされません

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ja: ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'current' はサポートされません

en: No support for multiple video devices
ja: 複数のビデオデバイスはサポートされません

en: No title for domain: %1$s
ja: ドメインのタイトルがありません: %1$s

en: No total stats available
ja: 合計の統計が利用可能ではありません

en: No transaction is set
ja: トランザクションは設定されていません

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
ja: SRIOV PF %1$s に使用可能な Vf がありません

en: No usable target index found for %1$d
ja: %1$d 向けの使用可能なターゲットインデックスが見つかりません

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
ja: ユーザーインタラクションコールバックが提供されていません: キーボードインタラクティブ認証から入力を取得できません

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ja: ユーザー対話式コールバックが提供されていません: 秘密鍵パスフレーズを取得できません

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ja: ユーザー対話式コールバックが提供されていません: セッションホスト鍵を検証できません

en: No valid cgroup for machine %1$s
ja: マシン %1$s の有効な cgroup がありません

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
ja: <initenv name='%1$s'> 要素に値が指定されていません

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
ja: まだ処理されていない値 '%1$s' が VMX エントリー '%2$s' にありません

en: No zPCI %1$s to reserve
ja: 予約する zPCI %1$s がありません

en: Node %1$d:
ja: ノード %1$d:

en: Node %1$zu out of range
ja: ノード %1$zu は範囲外にあります

en: Node Device Events
ja: ノードデバイスイベント

en: Node device %1$s created from %2$s
ja: ノードデバイス %1$s が %2$s から作成されました

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
ja: ノードデバイス '%1$s' は '%2$s' から定義されています

en: Node device '%1$s' is not defined
ja: ノードデバイス '%1$s' は定義されていません

en: Node device not found
ja: ノードデバイスが見つかりませんでした

en: Node device not found: %1$s
ja: ノードデバイスが見つかりませんでした: %1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
ja: non-blocking ストリームはまだサポートされていません

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ja: 取り消しできないタスクが応答しない質問によりブロックされています

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ja: CPU モデルなしで CPU 機能リストが指定されました

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
ja: 非エンドポイント PCI デバイスをゲストに割り当てることはできません

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ja: 指定された認証方式はすべてサーバーによりサポートされていません

en: Normal data:
ja: 通常データ:

en: Normal pages:
ja: 通常ページ:

en: Not a download stream
ja: ダウンロードストリームではありません

en: Not all servers restored, cannot run server
ja: すべてのサーバーが復元されたわけではなく、サーバーを実行できません

en: Not an upload stream
ja: アップロードストリームではありません

en: Not detaching active device %1$s
ja: 動作中のデバイス %1$s を切断しません

en: Not enough arguments passed, nothing to set
ja: 十分な引数がわたされていません。設定するものがありません

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
ja: ボリューム '%1$s' 用のプールに十分な空き領域がありません

en: Not enough space left in storage pool
ja: ストレージプールに十分なスペースが残っていません

en: Not reattaching active device %1$s
ja: 動作中のデバイス %1$s を再接続しません

en: Not resetting active device %1$s
ja: 動作中のデバイス %1$s をリセットしません

en: Not supported on this platform
ja: このプラットフォームにおいてサポートされません

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ja: 次の URI において一時的なゲストを一時停止していません: $uri:

en: Now in mirroring phase
ja: 現在ミラーフェーズです

en: Now in synchronized phase
ja: 現在、同期フェーズにあります

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ja: <numa> にある CPU 数が <vcpu> カウントを超えています

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
ja: <numa> の CPU 数が希望する最大 vcpu 数を超えています

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ja: ドメイン統計レコードの数は%1$d で、最大制限を超えています: %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
ja: インターフェイスの数、%1$d は最大制限を超えています: %2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ja: リース数は %1$d で、最大制限を超えています: %2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ja: メッセージの数 %1$d、最大制限を超えています: %2$d

en: Number of shown CPUs at most
ja: 示される CPU の最大数

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
ja: 統計エントリーの数は %1$d で、最大制限を超えています: %2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
ja: 仮想 CPU 数は >=1 となるべきです

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
ja: <%1$s> オプションの数値 '%2$s' が不正な形式であるか、または範囲外にあります

en: OS Type:
ja: OS タイプ:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ja: O_DIRECT 読み込みは全体のシーク可能なファイルが必要です

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ja: O_DIRECT はこのプラットフォームにおいてサポートされていません

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ja: O_DIRECT 書き込みは全体のシーク可能なファイルが必要です

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ja: ObjectContent が仮想マシンを参照していません

en: Offset must be zero for this lock manager
ja: このロックマネージャ向けのオフセットは 0 である必要があります

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
ja: オプション --cpulist では、オプション --enable または --disable のいずれかが必要です

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ja: 複数の参照がハイパーバイザーから切断後に失われました

en: Only %1$d CPUs available to show
ja: %1$d CPU のみが表示するために利用可能です

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
ja: '%1$s' ファイルシステムタイプのみがサポートされます

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
ja: 'credit' および 'credit2' スケジューラーのみがサポートされます

en: Only 1 IDE controller is supported
ja: 1 つの IDE コントローラーのみがサポートされます

en: Only 1 die per socket is supported
ja: ソケットごとに 1 つのダイのみがサポートされます

en: Only 1 fdc bus is supported
ja: 1 つの fdc バスのみがサポートされます

en: Only 1 fdc controller is supported
ja: 1 つの fdc コントローラーのみがサポートされます

en: Only 1 thread per core is supported
ja: コアごとに 1 つのスレッドのみがサポートされます

en: Only EFI firmware permits NVRAM
ja: EFI ファームウェアのみ NVRAM を許可します

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
ja: 接頭辞で使用できるのは IPv4 または IPv6 アドレスのみです

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ja: function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます

en: Only PTY console types are supported
ja: PTY タイプのみがサポートされます

en: Only VNC supported
ja: VNC のみがサポートされます

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
ja: このマシンタイプでは、単一の IDE コントローラーのみがサポートされます

en: Only a single console can be configured for this domain
ja: このドメインに設定できるコンソールは 1 つだけです

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
ja: このドメインに設定できるコンソールまたはシリアルは 1 つだけです

en: Only a single serial can be configured for this domain
ja: このドメインに設定できるシリアルは 1 つだけです

en: Only bridged veth devices can be detached
ja: ブリッジされた仮想ネットワークデバイスのみ切断できます

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスクとブロックストレージタイプのみがサポートされます。

en: Only disk image supported for resize
ja: サイズ変更では、ディスクイメージのみがサポートされます

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ja: エミュレート CPU のみが利用可能です、性能が大きく制限されます

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ja: 終了アドレス '%1$s' のみが、ネットワーク '%2$s' における <forward> の <nat> で指定されています

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ファイルベースまたはボリュームベースのファイルシステムのみがサポートされます。

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ハードディスクと cdrom のみがサポートされます。

en: Only ide and scsi disk support wwn
ja: IDE および SCSI ディスクのみが WWN をサポートします

en: Only luks encryption is supported for raw files
ja: raw ファイルでは luks 暗号化のみがサポートされます

en: Only mac option can be specified for virt-net
ja: virt-net に指定できるのは mac オプションのみです

en: Only native iomode is supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ネイティブ iomode のみがサポートされます。

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ja: <address> 要素は、ネットワーク %1$s において <forward> にある <nat> の中で 1 つだけ許可されます

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
ja: <nat> 要素は、ネットワーク %1$s の <forward> において 1 つのみ許可されます

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
ja: <pf> 要素は、ネットワーク %1$s の <forward> において 1 つのみ許可されます

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
ja: <port> 要素は、ネットワーク %1$s において <forward> にある <nat> の中で 1 つのみ許可されます

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
ja: インターフェイスごとに 1 つの IPv4 アドレスのみが許可されます

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
ja: インターフェイスごとに 1 つの IPv6 アドレスのみが許可されます

en: Only one acpi table is supported
ja: 1 つの acpi テーブルのみがサポートされます

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
ja: --table および --uuid から 1 つの引数のみを指定できます。

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ja: --table, --name および --uuid のどれか 1 つのみを指定できます。

en: Only one boot device is supported
ja: 1 つのブートデバイスのみがサポートされます

en: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
ja: モデル vfio-ap の hostdev は 1 つだけサポートされます

en: Only one primary video device is supported
ja: 主ビデオデバイスが 1 つのみサポートされます

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
ja: 1 つの vgpu デバイスだけが 'ramfb' を有効にすることができます

en: Only pflash loader type permits NVRAM
ja: pflash ローダータイプのみ NVRAM を許可します

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは ploop ディスクイメージのみがサポートされます。

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ploop fs ドライバーのみがサポートされます。

en: Only read-only pflash is supported.
ja: 読み取り専用の pflash のみがサポートされます。

en: Only scsi disk supports vendor and product
ja: SCSI ディスクのみがベンダーと製品名をサポートします

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
ja: 開始アドレス '%1$s' のみがネットワーク '%2$s' における <forward> の <nat> で指定されています

en: Only tap devices supported
ja: タップデバイスのみがサポートされます

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
ja: インデックス 0 の PCI コントローラーのみがターゲットインデックス 0 を持つことができ、その逆もまた同じです

en: Only the first console can be a serial port
ja: 最初のコンソールのみがシリアルポートになれます

en: Only the init process may be killed
ja: init プロセスのみがキルされる可能性があります

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
ja: '%1$s' では virtio バスタイプのみがサポートされます

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ja: vpxmigr:// マイグレーション URI のみがサポートされます

en: Only x509 certificates are supported
ja: X.509 証明書のみがサポートされます

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ja: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess に失敗しました、ドメインを開始できません

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ja: OpenVZ 制御ファイル /proc/vz は存在しません

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ja: OpenVZ 制御ファイル /proc/vz はアクセスできません

en: Operation cancelled by client
ja: クライアントによって操作がキャンセルされました

en: Operation not supported: %1$s
ja: この操作はサポートされていません: %1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ja: オプション '%1$s' では、インデックス '%2$d'、モデル '%3$s' および modelName '%4$s' 付きの PCI コントローラーの値が無効です

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、オプション '%1$s' は '%2$s' デバイスではサポートされません

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ja: オプション '%1$s' は、インデックス '%2$d'、モデル '%3$s' および modelName '%4$s' 付きの PCI コントローラーの値に対して有効ではありません

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
ja: オプション --%1$s はオプション --%2$s で必要です

en: Option --all is incompatible with --inactive
ja: オプション --all は --inactive と互換性がありません

en: Option --file is required
ja: オプション --file が必要です

en: Option argument is empty
ja: オプション引数が空です

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
ja: オプションのフラグまたは --rawstats はデーモンではサポートされません

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
ja: オプション --%1$s と --%2$s は相互排他です

en: Other tasks are pending for this domain
ja: 他のタスクはこのドメインに対して保留になっています

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
ja: 自己の証明書 %1$s が %2$s に対する検証に失敗しました: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
ja: ログ出力の読み込み中に容量が不足しました: %1$s

en: Outgoing migration
ja: 発信マイグレーション

en: Output a secret value
ja: シークレット値の出力

en: Output a secret value to stdout.
ja: シークレット値を標準出力に出力します。

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ja: 標準出力に XML 形式のシークレットの属性を出力します。

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ja: VNC ディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ja: グラフィカルディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。

en: Output the device for the TTY console.
ja: TTY コンソールのデバイスを出力します。

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ja: ドメインの情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ja: 標準出力に XML 形式のネットワークフィルター情報を出力します。

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ja: ネットワークの構成情報を XML 形式で表示します。

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
ja: ネットワークポート情報を XML ダンプとして stdout に出力します。

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ja: ノードデバイスの詳細を標準出力に XML 形式で出力します。

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ja: 物理ホストのインターフェイス情報を XML ダンプとして表示します。

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ja: プール情報を XML ダンプ形式で stdout に出力します。

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ja: ボリューム情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。

en: Overlapping vcpus in resctrls
ja: resctrls の重複する vcpus

en: PASS
ja: 成功

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
ja: インデックス %1$d (0x%2$02x) の PCI コントローラーには bus='0x%3$02x' がありますが、インデックスはバスより大きくなければなりません

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
ja: PCI コントローラー busNr '%1$d' は範囲外にあります (1-254 でなければなりません)

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
ja: PCI コントローラーシャーシ '%1$d' は範囲外にあります (0-255 でなければなりません)

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
ja: PCI コントローラー chassisNr '%1$d' は範囲外にあります (1-255 でなければなりません)

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
ja: PCI コントローラーインデックス %1$d は高すぎます (最大値は 255 です)

en: PCI controller model was not set correctly
ja: PCI コントローラーモデルが正しく設定されていませんでした

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
ja: PCI コントローラーポート '%1$d' は範囲外にあります (0-255 でなければなりません)

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
ja: PCI コントローラーターゲットインデックス '%1$d' は範囲外にあります (0-30 でなければなりません)

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
ja: PCI デバイス %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x (ネットワーク %5$s から割り当て) はすでにドメイン %6$s により使用されています

en: PCI device %1$s is in use
ja: PCI デバイス %1$s は使用中です

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ja: PCI デバイス %1$s は、ドライバー %2$s、ドメイン %3$s が使用中です

en: PCI device %1$s is not assignable
ja: PCI デバイス %1$s は割り当てできません

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
ja: PCI デバイス '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' は、ネットワーク %5$s に一度だけリストすることができます

en: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
ja: PCI ホストデバイスは、'pci' または 'unassigned' アドレスタイプを使用する必要があります

en: PID file (unless overridden by -p):
ja: PID ファイル (-p でオーバーライドされない限り):

en: PID namespace support is required
ja: PID 名前空間のサポートが必要です

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
ja: インデックス 0 の PIIX3 USB コントローラーには、PCI アドレス 0:0:1.2 が必要です

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
ja: PMSuspend タイプ %1$d は libxenlight ドライバーではサポートされません

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
ja: PMU はアーキテクチャー '%1$s' に対して常に有効になっています

en: POST operation failed
ja: POST 操作は失敗しました

en: POST operation failed: %1$s
ja: POST 操作は失敗しました: %1$s

en: PTY device is not yet assigned
ja: PTY デバイスはまだ割り当てられていません

en: PVH guest os type not supported
ja: PVH ゲスト OS タイプはサポートされません

en: Panicked
ja: パニック

en: Parallel devices are not supported by libxl
ja: パラレルデバイスは libxl によりサポートされません

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
ja: パラレルポートのインデックス %1$d が [0..2] の範囲にありません

en: Parameter '%1$s' is not a string
ja: パラメーター '%1$s' が文字列ではありません

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
ja: パラメーター '%1$s' がこのカーネルによりサポートされません

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
ja: QEMU では、パラメーター 'min_guarantee' はサポートされません。

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
ja: 親属性 '%1$s' は '%2$s' wwnn/wwpn 検索のために決定された親 '%3$s' に一致しません。

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
ja: 親デバイス %1$s は vport 操作の機能がありません

en: Parent device's JSON object data is not an array
ja: 親デバイスの JSON オブジェクトデータは配列ではありません

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
ja: 解析された JSON 応答 '%1$s' はオブジェクトではありません

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
ja: パーティションのパス '%1$s' は '/' から始まらなければいけません

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
ja: コマンドラインパラメータに秘密の値を入力するのは危険です！

en: Passphrase for key '%1$s'
ja: キー '%1$s' のパスフレーズ

en: Password may not contain ',' character
ja: パスワードに ',' 文字を含めることはできません

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
ja: %1$s で %2$s のパスワードが正常に設定されました

en: Path %1$s too long for unix socket
ja: パス %1$s は UNIX ソケットに対して長すぎます

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
ja: パス '%1$s' がコンピュートリソースを指定していません

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
ja: パス '%1$s' が Datacenter を指定していません

en: Path '%1$s' does not specify a host system
ja: パス '%1$s' がホストシステムを指定していません

en: Path '%1$s' ends with an excess item
ja: パス '%1$s' が過剰な項目で終了しています

en: Path '%1$s' is not accessible
ja: パス '%1$s' にアクセスできません

en: Path '%1$s' must be a block device
ja: パス '%1$s' はブロックデバイスである必要があります

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ja: パスは Datacenter および Compute Resource を指定しなければいけません

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
ja: 保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%1$s' です。可能性のある回答がありません

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
ja: 保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%1$s' です。可能性のある回答は %2$s です

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
ja: 保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%1$s' です。可能性のある回答は %2$s ですが、標準の回答が指定されていません

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
ja: ノードごとのバインディングは、自動 NUMA 配置と互換性がありません。

en: Perf not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは Perf はサポートされません

en: Persistent:
ja: 永続:

en: Physical:
ja: 物理:

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
ja: ホスト物理 CPU にドメイン IOThread を固定します。

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ja: ドメインの仮想 CPU をホストの物理 CPU に割り当てます。

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ja: ドメインのエミュレータースレッドをホストの物理 CPU に固定します。

en: Plugin %1$s not accessible
ja: プラグイン %1$s にアクセスできません

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
ja: Policy kit が <anonymous> からのアクション %1$s を拒否しました

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
ja: polkit を利用できないにもかかわらず、polkit 認証が試行されました

en: Pool %1$s XML configuration edited.
ja: プール %1$s XML 設定を編集しました。

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
ja: プール %1$s XML 設定が変更されませんでした。

en: Pool %1$s built
ja: プール %1$s が構築されました

en: Pool %1$s created
ja: プール %1$s が作成されました

en: Pool %1$s created from %2$s
ja: プール %1$s が %2$s から作成されました

en: Pool %1$s defined
ja: プール %1$s が定義されました

en: Pool %1$s defined from %2$s
ja: プール %1$s が %2$s から定義されました

en: Pool %1$s deleted
ja: プール %1$s は削除されました

en: Pool %1$s destroyed
ja: プール %1$s は破壊されました

en: Pool %1$s has been undefined
ja: プール %1$s の定義が削除されました

en: Pool %1$s marked as autostarted
ja: プール %1$s が自動起動としてマークされました

en: Pool %1$s refreshed
ja: プール %1$s がリフレッシュされました

en: Pool %1$s started
ja: プール %1$s が起動されました

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
ja: プール %1$s の自動起動マークが解除されました

en: Populate a disk from its backing image.
ja: バッキングイメージからディスクに入力します。

en: Port Dev
ja: ポート開発

en: Port profile Associate failed for %1$s
ja: %1$s に対するポートプロファイルの関連付けに失敗しました

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
ja: ポートの再利用は要求されていませんが、プラグタイプは none ではありません

en: Port reclaim requested but plug type is none
ja: ポートの再利用が要求されましたが、プラグタイプは none です

en: Post-copy Error
ja: Post-copy エラー

en: Postcopy requests:
ja: Postcopy リクエスト:

en: PowerPC pseries machines do not support floppy device
ja: PowerPC pseries マシンは、フロッピーデバイスをサポートしません

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ja: PrepareTunnel が呼び出されましたが、TUNNELLED フラグが設定されていません

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ja: プライマリー IDE コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.1 を持たなければいけません

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ja: プライマリー SATA コントローラーは PCI アドレス 0:0:1f.2 を持たなければいけません

en: Print lease info for a given network
ja: 特定のネットワークのリース情報を出力します

en: Print the current directory.
ja: カレントディレクトリーを表示します。

en: Prints cpu stats of the node.
ja: ノードの CPU 統計情報の表示

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ja: 全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、関連するコマンドのグループ
        のヘルプを表示します。

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ja: 全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、または関連するコマンドのグループのヘルプの表示

en: Prints memory stats of the node.
ja: ノードのメモリー統計の表示

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
ja: 優先度 '%1$d' が有効な範囲 [%2$d,%3$d] の外にあります

en: Probing TSC is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、TSC のプロービングはサポートされません

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ja: 処理 CPU アフィニティはこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Process CPU scheduling is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、プロセス CPU スケジューリングはサポートされません

en: Process exited prior to exec
ja: 実行前にプロセスが終了しました

en: Process spawning is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、プロセスの生成はサポートされません

en: Processes %1$d refused to die
ja: プロセス %1$d がダイを拒否しました

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
ja: ターゲット NUMA ノード %1$zu のプロセッサーマスクはソースと一致しません

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
ja: サイズ 0 のプロファイルが検出されたため、削除を試みます

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
ja: 'guest-stats-polling-interval' プロパティがメモリーバルーンドライバーで見つかりません

en: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
ja: tcp 文字デバイスでは、プロトコル '%1$s' はサポートされません。

en: Pull aborted
ja: 取り出しを中止しました

en: Pull complete
ja: 取り出しが完了しました

en: Pull failed
ja: プルに失敗しました

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
ja: QEMU '%1$s' は、virttype '%2$s' の CPU モデルをサポートしません

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
ja: QEMU '%1$s' は、virttype '%2$s' の CPU モデルのレポートをサポートしません

en: QEMU Attach
ja: QEMU 接続

en: QEMU Guest Agent Command
ja: QEMU ゲストエージェントコマンド

en: QEMU Monitor Command
ja: QEMU モニターコマンド

en: QEMU Monitor Events
ja: QEMU モニターイベント

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
ja: QEMU NBD サーバーは、TLS トランスポートをサポートしません

en: QEMU binary %1$s is not executable
ja: QEMU バイナリー %1$s が実行可能ではありません

en: QEMU does not support SEV guest
ja: QEMU は SEV ゲストをサポートしません

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
ja: QEMU はダーティページレートの計算をサポートしません

en: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
ja: QEMU はデバイス割り当てモード '%1$s' をサポートしません

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
ja: QEMU はダーティページレート計算モードをサポートしません。

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
ja: QEMU は、1 つのグラフィックデバイスの複数のリッスンをサポートしません。

en: QEMU does not support setting a launch secret
ja: QEMU は起動シークレットの設定をサポートしません

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ja: QEMU ゲストエージェントがエラーのため利用可能ではありません

en: QEMU guest agent is not configured
ja: QEMU ゲストエージェントが設定されていません

en: QEMU guest agent is not connected
ja: QEMU ゲストエージェントが接続されていません

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
ja: QEMU モニターの応答がバッファーサイズを超えています (%1$dバイト)

en: QEMU monitor was closed
ja: QEMU モニターが閉じられました

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
ja: QEMU は、非 kvm ドメイン virt タイプの無効なデフォルト CPU モデル "host" をレポートします

en: QEMU reports migration is still running
ja: QEMU はマイグレーションがまだ実行されていることを報告します

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
ja: QEMU バージョン >= %1$d.%2$d.%3$d が必要ですが、%4$d.%5$d.%6$d が見つかりました

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
ja: QOM オブジェクト '%1$s' にはプロパティー 'ram_size' がありません

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
ja: QOM オブジェクト '%1$s' にはプロパティー 'vgamem_mb' がありません

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
ja: QOM オブジェクト '%1$s' にはプロパティー 'vram64_size_mb' はありません

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
ja: QOM オブジェクト '%1$s' にはプロパティー 'vram_size' はありません

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ja: 問い合わせパラメーター 'auto_answer' が期待されない値 '%1$s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
ja: 問い合わせパラメーター 'no_verify' が期待されない値 '%1$s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ja: 問い合わせパラメーター 'proxy' が予期しないタイプ '%1$s' を含んでいます ((http|socks(|4|4a|5) であるべきです)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ja: 問い合わせパラメーター 'proxy' がホスト名を含んでいません

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
ja: クエリーパラメーター 'proxy' が予期しないポート番号 '%1$s' を持ちます ([1..65535] である必要があります)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
ja: 問い合わせパラメーター 'transport' が期待されない値 '%1$s' を持ちます (http|https でなければいけません)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ja: 実行中のブロック操作を問い合わせ、速度調整、または取り消します。

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
ja: QueryPerf が予期しないタイプ '%1$s' を持つオブジェクトを返しました

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ja: QueryVirtualDiskUuid が利用可能ではありません、UUID によりストレージボリュームを検索できません

en: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
ja: QEMU バイナリーでは、移行ダウンタイムのクエリーはサポートされません

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
ja: RBD イメージ %1$s は古い形式です。拡張機能とストライピングをサポートしません

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
ja: RDT メモリー帯域幅の割り当てはサポートされません

en: RNG device is missing alias
ja: RNG デバイスにエイリアスがありません

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
ja: ROM が無効になっている場合、ROM チューニングはサポートされません

en: ROM tuning is only supported for PCI devices
ja: ROM チューニングは、PCI デバイスに対してのみサポートされます

en: RPC error
ja: RPC エラー

en: Range exceeds available cells
ja: 範囲は使用可能なセルを越えています

en: Rate string '%1$s' has too many fields
ja: レート文字列 '%1$s' にはフィールドが多すぎます

en: Raw I/O is not supported on this platform
ja: ロー I/O はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ja: 読み/書き、排他アクセス、ディスクが存在しますが、リースが指定されていません

en: Reading CPUID is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、CPUID の読み取りはサポートされません

en: Reading MSRs is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、MSR の読み取りはサポートされません

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ja: ドメインにより開放されたノードデバイスをデバイスドライバーに再接続します。

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
ja: 受信したファイル記述子 %1$d 個は多すぎます、予期される最大は %2$d です

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ja: ファイルディスクリプターの受信はこのソケットにおいてサポートされません

en: Reconnected to the admin server
ja: 管理サーバーに再接続しました

en: Reconnected to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーに再接続しました

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
ja: リダイレクトバス %1$s は QEMU によりサポートされません

en: Refresh a given pool.
ja: 任意のプールをリフレッシュします。

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
ja: %1$d スナップショットが存在する間は定義解除を拒否されます

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ja: ドメインの管理保存イメージが存在する間は定義解除が拒否されます

en: Refusing to undefine while snapshots exist
ja: スナップショットが存在する間は、定義解除を拒否します

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
ja: 正規表現 '%1$s' は、%2$d ではなく 1 つだけの一致グループを持つ必要があります

en: Relative backing during copy not supported yet
ja: コピー中の相対的なバッキングはまだサポートされていません

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
ja: リモートコマンドが 0 以外のコードで終了しました: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
ja: リモートプログラムが 0 以外のコードで終了しました: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
ja: リムーバブルメディアは %1$s デバイスに対してサポートされません

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ja: ドメインから既存の管理保存状態ファイルを削除します

en: Remove managed save of a domain
ja: ドメインの管理保存の削除

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の managedsave イメージを削除しました

en: Renaming domains on migration not supported
ja: マイグレーションにおいてドメインの名前を変更することはサポートされていません

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
ja: 管理保存状態ファイルに関連付けられているドメイン XML を置き換えます

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ja: 状態保存ファイルと関連づけられたドメイン XML を置き換えます

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
ja: 要求された TSC 周波数 %1$llu Hz は、ホスト周波数 %2$llu Hz 周りの許容範囲 ([%3$llu, %4$llu] Hz) 外で、TSC スケーリングはホスト CPU によってサポートされません

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
ja: 要求されたデータ len %1$llu は、最大値 %2$d より大きいです

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
ja: 要求されたデバイス '%1$s' がロックファイル '%2$s' (プロセス %3$lld) によりロックされています

en: Requested metadata element is not present
ja: 要求された metadata 要素がありません

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
ja: 要求された仮想 CPU 数はドメインに対する仮想 CPU の最大割り当て可能数を超えています: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ja: 要求する仮想 CPU 数は少なくとも 1 でなければいけません

en: Requested operation is not valid
ja: 要求された操作は有効ではありません

en: Requested operation is not valid: %1$s
ja: 要求された操作は有効ではありません: %1$s

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
ja: 要求されたボリューム '%1$s' はプール '%2$s' にありません

en: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
ja: 必須オプション '%1$s' は、インデックス '%2$d'、モデル '%3$s'、modelName '%4$s' の PCI コントローラーには設定されていません

en: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
ja: resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s' 決定する前に、resctrl ID を設定する必要があります

en: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
ja: resctrl 割り当てパスはすでに '%1$s' に設定されています

en: Resctrl monitor path is already set to '%1$s'
ja: resctrl モニターパスはすでに '%1$s' に設定されています

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ja: ドメインに割り当てる前または後にノードデイバスをリセットします。

en: Reset the target domain as if by power button
ja: 電源ボタンが押されたかのように対象ドメインをリセットします

en: Resize block device of domain.
ja: ドメインのブロックデバイスの容量変更

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
ja: ストレージボリュームのサイズを変更します。これは、アクティブなゲストが使用していないストレージボリュームに対してのみ安全です。
    ライブのサイズ変更については、blockresize を参照してください。

en: Resolved device mapper name too long
ja: 解決されたデバイスマッパー名が長すぎます

en: Resource control is not supported on this host
ja: このホストでは、リソース制御はサポートされません

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
ja: リソースのロック空間 '%1$s' が %2$d 文字を超えています

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
ja: リソース名 '%1$s' が %2$d 文字を超えています

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
ja: リソースパーティション '%1$s' は '/' から始まらなければなりません

en: Restore a domain.
ja: ドメインを復元します。

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
ja: リースの復元がインターフェイス '%1$s' において失敗しました

en: Resume a previously suspended domain.
ja: 一時停止状態のドメインを再開します。

en: Resume operation failed
ja: 再開操作に失敗しました

en: Resuming after dump failed
ja: ダンプ後の再開に失敗しました

en: Resuming guest $name:
ja: ゲスト $name の再開中:

en: Resuming guests on $uri URI...
ja: URI $uri においてゲストを再開しています...

en: Retrieve identity details about <client> from <server>
ja: <server> から <client> の ID 情報を取得します

en: Return pool info in bytes
ja: プール情報をバイト単位で返します

en: Returns XML <sources> document.
ja: XML <sources> ドキュメントを返します。

en: Returns a list of secrets
ja: シークレットの一覧を表示します

en: Returns basic SEV information about the node.
ja: ノードに関する基本的な SEV 情報を返します。

en: Returns basic information about a checkpoint.
ja: チェックポイントに関する基本情報を返します。

en: Returns basic information about a snapshot.
ja: スナップショットに関する基本的な情報を返します。

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
ja: ドメイン IOThreads に関する基本情報を返します。

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ja: ドメインの仮想 CPU の基本情報を表示します。

en: Returns basic information about the domain.
ja: ドメインの基本情報を表示します。

en: Returns basic information about the network
ja: ネットワークに関する基本的な情報を返します

en: Returns basic information about the node device
ja: ノードデバイスに関する基本情報を返します

en: Returns basic information about the node.
ja: ノードの基本情報を表示します。

en: Returns basic information about the storage pool.
ja: ストレージプールの基本情報を返します。

en: Returns basic information about the storage vol.
ja: ストレージボリュームの基本情報を返します。

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
ja: ホストと libvirt に関するエミュレーターのケイパビリティーを返します。

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ja: ハイパーバイザー/ドライバーのケイパビリティーを返します。

en: Returns capabilities of storage pool support.
ja: ストレージプールサポートのケイパビリティーを返します。

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ja: ノードの CPU 統計情報をナノ秒単位で表示します。

en: Returns information about jobs running on a domain.
ja: ドメインで実行しているジョブの情報を表示します。

en: Returns list of domains.
ja: ドメインの一覧を表示します。

en: Returns list of network filter bindings.
ja: ネットワークフィルターバインディングのリストを返します。

en: Returns list of network filters.
ja: ネットワークフィルターの一覧を表示します。

en: Returns list of network ports.
ja: ネットワークポートのリストを返します。

en: Returns list of networks.
ja: ネットワークの一覧を表示します。

en: Returns list of physical host interfaces.
ja: 物理ホストのインターフェイスの一覧を表示します。

en: Returns list of pools.
ja: プールの一覧を返します。

en: Returns list of vols by pool.
ja: プール別にボリュームの一覧を表示します。

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ja: ノードのメモリー統計をキロバイト単位で表示します。

en: Returns state about a domain.
ja: ドメインの状態を返します。

en: Returns state of a control interface to the domain.
ja: ドメインの制御インターフェイスの状態を返します。

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ja: ドメインにより使用される仮想 CPU 数を表示します。

en: Revert a domain to a snapshot
ja: ドメインのスナップショットへの復帰

en: Revert domain to snapshot
ja: ドメインをスナップショットに復帰します

en: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
ja: ルートアドレス '%1$s' は、'%2$s' の IP アドレスと競合します

en: Run a reboot command in the target domain.
ja: 指定したドメインで reboot コマンドを実行します。

en: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
ja: lxc ゲスト名前空間で任意のコマンドを実行します。自己責任で使用してください

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ja: 任意の QEMU ゲストエージェントコマンドの実行、自己責任で使用します

en: Run as a daemon & write PID file
ja: デーモンとして実行し、PID ファイルを書き込みます

en: Run shutdown in the target domain.
ja: 指定したドメインで shutdown を実行します。

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
ja: デーモンに対して実行中: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
ja: URI $uri において実行中のゲスト:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ja: 実行中のハイパーバイザー: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
ja: このドメインに対して S3 状態が無効化されています

en: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
ja: このホストまたはカーネルでは、S390 PV 起動セキュリティーはサポートされません

en: S4 state is disabled for this domain
ja: このドメインに対して S4 状態が無効化されています

en: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
ja: SASL クライアント ID '%1$s' は ACL では許可されていません

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
ja: SASL データが %1$zu 長すぎます、最大 %2$zu です

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
ja: SASL メカニズム %1$s はサーバーでサポートされていません

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
ja: SASL ネゴシエーションのデータが長すぎます: %1$zu バイト

en: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
ja: SATA コントローラーインデックス %1$d は [0..3] の範囲外にあります

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ja: SATA はこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
ja: SATA ユニットインデックス %1$d は [0..29] の範囲外にあります

en: SCHED_CORE not supported by kernel
ja: SCHED_CORE はカーネルでサポートされません

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
ja: SCSI バスのインデックス %1$d が [0] の範囲にありません

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
ja: SCSI コントローラーのインデックス %1$d が [0..3] の範囲にありません

en: SCSI controller only supports 1 bus
ja: SCSI コントローラーはバスを 1 つのみサポートします

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
ja: SCSI デバイス%1$s は、'%2$s' として他のドメインによってすでに使用されています

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
ja: SCSI デバイス '%1$s': %2$s にアクセスできませんでした

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
ja: ('%1$s' から解析された) SCSI ディスクのインデックスが大きすぎます

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
ja: SCSI ホストアドレス controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' が、SCSI ディスクで使用されています

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
ja: SCSI ホストアドレス controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' が、別の SCSI ディスクで使用されています

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
ja: SCSI ホストアドレス controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' が、別の SCSI ホストデバイスで使用されています

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ja: SCSI ホストデバイスが管理済みモードをサポートしません

en: SCSI host device must use 'drive' address type
ja: SCSI ホストデバイスは。'drive' アドレスタイプを使用する必要があります

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
ja: SCSI ユニットのインデックス %1$d が [0..6,8..%2$u] の範囲外にあります

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
ja: SCSI ユニットのインデックス %1$d が [0..6,8..15] の範囲にありません

en: SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type
ja: SCSI_host ホストデバイスは、'pci' または 'ccw' アドレスタイプを使用する必要があります

en: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、SEV で測定された直接カーネルブートはサポートされません

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ja: SHUTDOWN_TIMEOUT は 0 またはそれ以上でなければいけません

en: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
ja: SMM TSEG は異なります: 送信元: %1$s、送信先: '%2$s'

en: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
ja: SMM TSEG は、q35 マシンタイプでのみサポートされます

en: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
ja: SMM TSEG のサイズは 1MiB で割り切れる必要があります

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
ja: %1$s 中に SOAP が失敗しました: コード '%2$s', サブコード '%3$s', 理由 '%4$s', 詳細 '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ja: SSH エージェントが認証情報を提供しませんでした

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
ja: '%1$s' (%2$s) の SSH ホスト鍵は受容できません

en: SSH session handshake failed: %1$s
ja: SSH セッションのハンドシェークに失敗しました: %1$s

en: SSH transport error
ja: SSH 転送エラー

en: SSH transport error: %1$s
ja: SSH 転送エラー: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
ja: ソース MAC アドレスの組を用いた %1$s 方向における STP フィルタリングはサポートされません

en: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
ja: SVE は無効ですが、SVE ベクトルの長さが提供されています

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
ja: sanlock ヘルパー引数が %1$d より長いです: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
ja: sanlock ヘルパーパスが %1$d より長いです: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
ja: Sanlock プラグインが初期化されていません

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ja: 実行中のドメインを後から同じ状態から再開できるように、
        実行中のドメインを保存および強制停止します。
        virsh 'start' コマンドが次回ドメインを実行するとき、
      自動的にこの管理された状態から起動されます。

en: Save the RAM state of a running domain.
ja: 実行中のドメインの RAM 状態を保存します。

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
ja: 保存済みイメージの %1$s XML 設定は変更されていません。

en: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
ja: <%1$s> オプションのスケーリングされた数値 '%2$s' が不正な形式であるか、または範囲外にあります

en: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
ja: <--bandwidth> オプションのスケーリングされた数値 '%1$s' が不正な形式であるか、または範囲外にあります

en: Scheduler '%1$s' is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、スケジューラー '%1$s' はサポートされません

en: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
ja: スケジューラーの優先度 %1$d が [%2$d, %3$d] の範囲外にあります

en: Screen cannot be selected
ja: 画面を選択できません

en: Screenshot feature is unsupported
ja: スクリーンショット機能はサポートされません

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
ja: スクリーンショットが %1$s に %2$s のタイプで保存されました

en: Secret %1$s created
ja: シークレット %1$s が作成されました

en: Secret %1$s deleted
ja: シークレット %1$s を削除しました

en: Secret Events
ja: 秘密のイベント

en: Secret not found
ja: シークレットが見つかりませんでした

en: Secret not found: %1$s
ja: シークレットが見つかりませんでした: %1$s

en: Secret value set
ja: シークレット値が設定されました

en: Secure boot is not supported on Xen
ja: Xen ではセキュアブートはサポートされません

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
ja: セキュアブートは x86_64 アーキテクチャーでのみサポートされます

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
ja: セキュアブートは、q35 マシンタイプでのみサポートされます

en: Secure boot requires SMM feature enabled
ja: セキュアブートには SMM 機能を有効にする必要があります

en: Security DOI:
ja: セキュリティ DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ja: セキュリティドライバー "none" はセキュリティ強化されたゲストを作成できません

en: Security driver %1$s not enabled
ja: セキュリティドライバー %1$s が有効化されていません

en: Security driver %1$s not found
ja: セキュリティドライバー %1$s が見つかりません

en: Security driver model '%1$s' is not available
ja: セキュリティードライバーモデル '%1$s' は利用できません

en: Security label:
ja: セキュリティラベル:

en: Security model %1$s cannot be entered
ja: セキュリティモデル %1$s に入れません

en: Security model not found
ja: セキュリティモデルが見つかりません

en: Security model not found: %1$s
ja: セキュリティモデルが見つかりません: %1$s

en: Security model:
ja: セキュリティモデル:

en: Security warning: VNC auth is not supported.
ja: セキュリティー警告: VNC 認証はサポートされません。

en: Security warning: VNC is used without authentication.
ja: セキュリティー警告: VNC は認証なしで使用されます。

en: See web site at %1$s
ja: %1$s にある Web サイトを参照してください

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ja: ゲストにキーコード (数値またはシンボル名) を送信します

en: Send keycodes to the guest
ja: ゲストへのキーコードの送信

en: Send signals to processes
ja: シグナルのプロセスへの送信

en: Send signals to processes in the guest
ja: 仮想マシンにおいてシグナルをプロセスに送信する

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ja: ファイルディスクリプターの送信はこのソケットにおいてサポートされません

en: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
ja: ターゲットタイプ '%1$s' およびターゲットモデル '%2$s' のシリアルデバイスは、ゲストアーキテクチャーまたはマシンタイプとは互換性がありません

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
ja: シリアルポートのインデックス %1$d が [0..3] の範囲にありません

en: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
ja: ドライブバス '%1$s' では、シリアルプロパティーはサポートされません

en: Server certificate:
ja: サーバー証明書:

en: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
ja: サーバー数 %1$zd はデフォルトの名前数 %2$zu より多いです

en: Server not found: %1$s
ja: サーバーが見つかりません: %1$s

en: Server private key:
ja: サーバー秘密鍵:

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
ja: クライアント関連の設定制限を変更するサーバー。

en: Server to alter threadpool attributes on.
ja: スレッドプール属性を変更するサーバー。

en: Server to retrieve the client limits from.
ja: クライアント制限を取得するサーバー。

en: Server to retrieve threadpool attributes from.
ja: スレッドプール属性を取得するサーバー。

en: Set a secret in the guest domain's memory
ja: ゲストドメインのメモリーにシークレットを設定します

en: Set a secret value.
ja: シークレット値を設定します。

en: Set domain launch security state
ja: ドメイン起動のセキュリティー状態を設定します

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ja: ドメインの仮想インターフェイスのリンクステートを設定します。このコマンドは update-device コマンドの使用を覆い隠します。

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ja: 他のホストにライブマイグレーションしようとしているドメインの最大許容停止時間を設定します。

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ja: ブロックデバイス I/O チューニングパラメーターを設定またはクエリーします。

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ja: ブロックスロットリングのようなディスク I/O パラメーターを設定またはクエリーします。

en: Set the guest agent timeout
ja: ゲストエージェントのタイムアウトを設定します

en: Set the maximum migration bandwidth
ja: マイグレーションの最大帯域の設定

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ja: 他のホストにマイグレーションしようとしているドメインに対してマイグレーションの最大帯域 (MiB/s) を設定します。

en: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
ja: ゲストエージェントからの応答を待機する秒数を設定します。

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、TSEG サイズの設定はサポートされません

en: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、文字デバイスのデバイス情報の設定はサポートされません。

en: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ネットワークデバイスのデバイス情報の設定はサポートされません。

en: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
ja: すでに使用されている %1$s に異なる DAC ユーザーまたはグループを設定します

en: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
ja: すでに使用されている %1$s に異なる SELinux ラベルを設定します

en: Setting disk block sizes is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスクブロックサイズの設定はサポートされません。

en: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
ja: ディスクエラーポリシーの設定は、vz ドライバーではサポートされていません

en: Setting disk io limits is not supported by vz driver yet.
ja: vz ドライバーでは、disk io 制限の設定はまだサポートされていません。

en: Setting disk product id is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスク製品 ID の設定はサポートされません。

en: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
ja: ディスクのシリアル番号の設定は、ディスクデバイスでのみサポートされます。

en: Setting disk vendor is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスクベンダーの設定はサポートされません。

en: Setting disk wwn id is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、disk wwn id の設定はサポートされません。

en: Setting fs quotas is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、fs クォータの設定はサポートされません。

en: Setting guest interface name is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ゲストインターフェイス名の設定はサポートされません。

en: Setting interface script is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、インターフェイススクリプトの設定はサポートされません。

en: Setting interface sndbuf is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、インターフェイス sndbuf の設定はサポートされません。

en: Setting network bandwidth is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ネットワーク帯域幅の設定はサポートされません。

en: Setting network filter is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ネットワークフィルターの設定はサポートされません。

en: Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ファイルシステムの読み取り専用の設定はサポートされません。

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ja: セキュリティコンテキスト '%1$s' を '%2$s' において設定することはサポートされません。virt_use_nfs の設定を検討してください

en: Setting security labels is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、セキュリティーラベルの設定はサポートされません。

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ja: スタートアップポリシーの設定は USB デバイスに対してのみ許可されます

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
ja: マシン '%1$s' では、64 ビット PCI ホールサイズの設定はサポートされません

en: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスク破棄パラメーターの設定はサポートされません。

en: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、disk io thread # の設定はサポートされません。

en: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、ディスク起動ポリシーの設定はサポートされません。

en: Setting up vlans is not supported by vz driver.
ja: vz ドライバーでは、VLAN の設定はサポートされません。

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ja: ベンダーまたは製品名の設定は LUN デバイスに対してサポートされません

en: Setting wwn is not supported for lun device
ja: WWN の設定は LUN デバイスに対してサポートされません

en: Setup time:
ja: セットアップ時間:

en: Shared memory:
ja: 共有メモリー:

en: Shell '%1$s' should have absolute path
ja: シェル '%1$s' は絶対パスを持つ必要があります

en: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
ja: シングル CPU モデルでコマンドを呼び出すためのショートカットで、追加機能はありません

en: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
ja: nmdm デバイスのマスターパス属性とスレーブパス属性の両方を定義する必要があります

en: Show block device errors
ja: ブロックデバイスのエラーの表示

en: Show errors on block devices
ja: ブロックデバイスにおけるエラーの表示

en: Show features that are part of the CPU model type
ja: CPU モデルタイプの一部である機能を表示します

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ja: この接続先におけるゲストの最大仮想 CPU 数を表示します。

en: Show statistics from this CPU
ja: この CPU から統計情報の表示

en: Show total statistics only
ja: 統計情報の合計のみの表示

en: Show/Set scheduler parameters.
ja: スケジューラーのパラメーターを表示または設定します。

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
ja: ドメインの XML メタデータを表示または変更します。

en: Shutdown of guest $name complete.
ja: ゲスト $name のシャットダウンが完了しました。

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ja: ゲスト $name のシャットダウンが時間内に完了しませんでした。

en: Shutting down guests on $uri URI...
ja: URI $uri においてゲストのシャットダウン中...

en: Signal handling not available on this platform
ja: このプラットフォームでは信号処理は利用できません

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
ja: SMM TSEG のサイズが異なります: 送信元: '%1$llu %2$s'、送信先: '%3$llu %4$s'

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
ja: ターゲット NUMA ノード %1$zu (%2$llu) のサイズがソース (%3$llu) と一致しません

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
ja: ボリューム '%1$s' の容量を %2$s により正常に変更しました

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
ja: ボリューム '%1$s' の容量を %2$s に正常に変更しました

en: Skipping is not supported with this stream
ja: このストリームでは、スキップはサポートされません

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
ja: スナップショット %1$s の XML 設定は変更されませんでした。

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
ja: スナップショット %1$s が %2$s にクローンされました。

en: Snapshot %1$s edited.
ja: スナップショット %1$s が編集されました。

en: Snapshot %1$s set as current
ja: スナップショット %1$s がカレントとして設定されました

en: Snapshot '%1$s' already exists
ja: スナップショット '%1$s' がすでに存在します

en: Snapshot Delete
ja: スナップショットの削除

en: Snapshot Dump XML
ja: スナップショットダンプ XML

en: Snapshot List
ja: スナップショット一覧

en: Snapshot delete
ja: スナップショットの削除

en: Snapshot is Null
ja: スナップショットが Null です

en: Snapshot revert
ja: スナップショットを元に戻します

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
ja: スナップショットは 'pool' ボリュームではまだサポートされていません

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のスナップショットが一貫性のある関係にありません

en: Socket path %1$s too big for destination
ja: ソケットパス %1$s は宛先には大きすぎます

en: Sockets:
ja: ソケット:

en: Some activation file descriptors are unclaimed
ja: 一部のアクティベーションファイル記述子は要求されていません

en: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
ja: この QEMU では、一部の機能を確実に使用することができません: %1$s

en: Some parameters are not supported by migration protocol 2
ja: 移行プロトコル 2 では、一部のパラメーターはサポートされません

en: Some parameters are not supported by migration protocol 3
ja: 移行プロトコル 3 では、一部のパラメーターはサポートされません

en: Some processes refused to die
ja: いくつかのプロセスがダイを拒否しました

en: Sound device model is not supported
ja: サウンドデバイスモデルはサポートされていません

en: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
ja: サウンドデバイスのエミュレーションは、特定の bhyve バイナリーではサポートされていません

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
ja: プール '%1$s' をフォーマットしているときソースデバイスが存在しません

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
ja: ソースのホストロックドライバー %1$s がターゲットの %2$s と異なります

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ja: --storage と --remove-all-storage がどちらも指定されました

en: Specified character device source type is not supported by vz driver.
ja: 指定された文字デバイスのソースタイプは、vz ドライバーではサポートされていません。

en: Specified character device target type is not supported by vz driver.
ja: 指定された文字デバイスのターゲットタイプは、vz ドライバーではサポートされていません。

en: Specified character device type is not supported by vz driver.
ja: 指定された文字デバイスタイプは、vz ドライバーではサポートされていません。

en: Specified disk bus is not supported by vz driver.
ja: 指定されたディスクバスは vz ドライバーではサポートされていません。

en: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
ja: 指定されたネットワークアダプターモデルは、vz ドライバーではサポートされていません。

en: Specified network adapter type is not supported by vz driver.
ja: 指定されたネットワークアダプタータイプは、vz ドライバーではサポートされていません。

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ja: 異なる NUMA ノードからページをマージできるかどうかを指定します

en: Specifying mount point is not supported for now
ja: マウントポイントの指定が今のところサポートされません

en: Spice audio is not supported without spice graphics
ja: SPICE オーディオは SPICE グラフィックスがない場合はサポートされません

en: Start a block commit operation.
ja: ブロックのコミット操作の開始

en: Start a block copy operation.
ja: ブロックコピー操作の開始

en: Start a disk backup of a live domain
ja: ライブドメインのディスクバックアップを開始します

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ja: ドメインを起動します。
        管理している保存状態があれば最新の保存状態から、
        存在しなければ新しく起動します。

en: Start a network.
ja: ネットワークを起動します。

en: Start a pool.
ja: プールを起動します。

en: Start an inactive node device
ja: 非アクティブなノードデバイスを起動します

en: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
ja: ドメインのメモリーダーティーレートの計算を正常に開始します。

en: Starting shutdown on guest: $name
ja: 次のゲストにおいてシャットダウンを開始します: $name

en: Starts an inactive node device that was previously defined
ja: 以前に定義された非アクティブなノードデバイスを開始します

en: State file %1$s edited.
ja: 状態ファイル %1$s が編集されました。

en: State file %1$s updated.
ja: 状態ファイル %1$s が更新されました。

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ja: Hyper-V Enlightenment 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s'、送信先: '%3$s'

en: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
ja: HyperV stimer の直接機能の状態が異なります: 送信元: '%1$s'、送信先: '%2$s'

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ja: KVM 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s'、送信先: '%3$s'

en: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ja: Xen 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s'、送信先: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
ja: 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s'、送信先: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
ja: 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s,%3$s=%4$s'、送信先: '%5$s,%6$s=%7$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
ja: 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu'、送信先: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
ja: 機能 '%1$s' の状態が異なります: 送信元: '%2$s=%3$s'、送信先: '%4$s=%5$s'

en: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
ja: vCPU '%1$zu' の状態が、ソースと宛先の定義で異なります

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
ja: IPv4 ネットワーク '%1$s' における静的ホスト定義は mac または name 属性を持つ必要があります

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
ja: IPv6 ネットワーク '%1$s' における静的ホスト定義は id または name 属性が必要です

en: Stats %1$s too big for destination
ja: 統計情報 %1$s が宛先に対して大きすぎます

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
ja: このデーモンでは、統計タイプビット 0x%1$x はサポートされません

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
ja: このデーモンまたは QEMU では、統計タイプビット 0x%1$x はサポートされません

en: Status is unknown
ja: ステータスが不明です

en: Storage Pool Events
ja: ストレージプールイベント

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
ja: ストレージプール '%1$s' (ボリューム '%2$s' 用) が見つかりませんでした。

en: Storage pool already built
ja: ストレージプールがすでに構築されています

en: Storage pool already built: %1$s
ja: ストレージプールがすでに構築されています: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ja: ストレージプール設定ファイル名 '%1$s' がプール名 '%2$s' と一致しません

en: Storage pool not found
ja: ストレージプールが見つかりません

en: Storage pool not found: %1$s
ja: ストレージプールが見つかりません: %1$s

en: Storage pool probe failed
ja: ストレージプールのプローブに失敗しました

en: Storage pool probe failed: %1$s
ja: ストレージプールのプローブに失敗しました: %1$s

en: Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'
ja: ストレージプール状態ファイル '%1$s' は、プール名 '%2$s' と一致しません

en: Storage source %1$s must be a block device
ja: ストレージソース %1$s はブロックデバイスである必要があります

en: Storage source %1$s must be a character device
ja: ストレージソース %1$s はキャラクターデバイスである必要があります

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
ja: ストレージソースがプールと競合します: '%1$s'

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
ja: ストレージボリューム '%1$s'(%2$s) が libvirt により管理されていません。手動で削除してください。

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ja: ストレージボリュームの削除は停止中のドメインにおいてのみサポートされます

en: Storage volume not found
ja: ストレージボリュームが見つかりません

en: Storage volume not found: %1$s
ja: ストレージボリュームが見つかりません: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
ja: ストリームデータが送信するには長すぎます (%1$zu バイト必要, %2$zu バイト利用可能)

en: Stream has untransferred data left
ja: ストリームに転送されていないデータが残っています

en: Stream is not open
ja: ストリームが開いていません

en: Successfully copied
ja: 正常にコピーしました

en: Successfully ejected media.
ja: メディアが正常に取り出されました。

en: Successfully inserted media.
ja: メディアが正常に挿入されました。

en: Successfully pivoted
ja: 正常に回転しました

en: Successfully updated media.
ja: メディアが正常に更新されました。

en: Sum of byte '%1$s' stat overflows
ja: バイト '%1$s' 統計の合計がオーバーフローします

en: Support for AppArmor is not enabled
ja: AppArmor のサポートが有効になっていません

en: Support for SELinux is not enabled
ja: SELinux のサポートが有効化されていません

en: Support only default gateway
ja: デフォルトゲートウェイのみをサポートします

en: Support only one IPv4 default gateway
ja: IPv4 デフォルトゲートウェイを 1 つだけサポートします

en: Support only one IPv6 default gateway
ja: IPv6 デフォルトゲートウェイを 1 つだけサポートします

en: Suspend a running domain.
ja: 実行中のドメインを一時停止状態にします。

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ja: 秒単位の一時停止間隔、最低 60

en: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
ja: 一時停止期間が短すぎます、少なくとも %1$u 秒は必要です

en: Suspend operation already in progress
ja: 休止操作がすでに進行中です

en: Suspend operation failed
ja: 休止操作に失敗しました

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ja: 指定された間隔ホストノードを休止して、その後再開を試行します。

en: Suspend-to-Disk
ja: ディスクへのサスペンド

en: Suspend-to-RAM
ja: RAM へのサスペンド

en: Suspending $name:
ja: $name の一時停止中:

en: Suspending guests on $uri URI...
ja: URI $uri においてゲストの休止中...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ja: ゲスト OS の電源管理を使用して実行中のドメインを一時停止します (注: これは、ゲストエージェントが設定され、ゲスト OS において実行されている必要があります)。

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy
ja: 実行中のマイグレーションを pre-copy から post-copy に切り替えます

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
ja: 実行中のマイグレーションを pre-copy から post-copy に切り替えます。マイグレーションは --postcopy オプションで開始されているはずです。

en: System is in use
ja: システムは使用中です

en: System is not available
ja: システムが利用可能ではありません

en: System lacks NETNS support
ja: システムに NETNS サポートが欠けています

en: System token in %1$s was corrupt
ja: %1$s のシステムトークンが破損していました

en: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
ja: TCG 機能はドメインタイプ '%1$s' と互換性がありません

en: TLS handshake failed %1$s
ja: TLS ハンドシェイクに失敗しました %1$s

en: TLS migration is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、TLS マイグレーションはサポートされません

en: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
ja: ディスクプロトコル '%1$s' では、TLS トランスポートはサポートされません

en: TLS usage specified, but name is missing
ja: TLS の使用法が指定されていますが、名前がありません

en: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
ja: TPM プロキシーモデル %1$s には 'Passthrough' バックエンドが必要です

en: TPM device path %1$s is invalid
ja: TPM デバイスのパス %1$s は無効です

en: TPM version '%1$s' is not supported
ja: TPM バージョン '%1$s' はサポートされません

en: Table row cannot be empty
ja: テーブル行を空にすることはできません

en: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
ja: ターゲット ACPI インデックス '%1$u' がソース '%2$u' と一致しません

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの CPU アーキテクチャー %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target CPU cache does not match source
ja: ターゲット CPU キャッシュがソースと一致しません

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲット CPU チェック %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットの CPU コア数 %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲット CPU ダイ %1$d がソース %2$d と一致しません

en: Target CPU does not match source
ja: ターゲット CPU がソースと一致しません

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの CPU 機能 %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲット CPU 機能数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲット CPU 機能ポリシー %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target CPU maxphysaddr does not match source
ja: ターゲット CPU maxphysaddr がソースと一致しません

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの CPU モード %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲット CPU モデル %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットの CPU ソケット数 %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットの CPU スレッド数 %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの CPU 種別 %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの CPU ベンダー %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの CPU ベンダー ID %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
ja: %1$zu から %2$zu までのターゲット NUMA 距離がソースと一致しません

en: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
ja: ターゲット NUMA ノード数 '%1$zu' がソース '%2$zu' と一致しません

en: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
ja: ターゲット NVDIMM UUID がソース NVDIMM と一致しません

en: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
ja: ターゲット NVDIMM アライメント '%1$llu' がソース NVDIMM アライメント '%2$llu' と一致しません

en: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
ja: ターゲット NVDIMM ラベルサイズ '%1$llu' がソース NVDIMM ラベルサイズ '%2$llu' と一致しません

en: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
ja: ターゲット NVDIMM pmem フラグがソース NVDIMM pmem フラグと一致しません

en: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
ja: ターゲット NVDIMM 読み取り専用フラグが、ソース NVDIMM 読み取り専用フラグと一致しません

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットの RNG モデル '%1$s' がソースの '%2$s' と一致しません

en: Target TPM device model doesn't match source
ja: ターゲット TPM デバイスモデルがソースと一致しません

en: Target TPM device type doesn't match source
ja: ターゲット TPM デバイスタイプがソースと一致しません

en: Target TPM version doesn't match source
ja: ターゲット TPM バージョンがソースと一致しません

en: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
ja: ターゲット TSC 周波数 %1$llu がソース %2$llu と一致しません

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲット TSC モード %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target USB Class code does not match source
ja: ターゲットの USB クラスコードがソースと一致しません

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットの USB allow '%1$s' がソースの '%2$s' と一致しません

en: Target USB product ID does not match source
ja: ターゲット USB 製品 ID がソースと一致しません

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットの USB リダイレクションフィルターのルール数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target USB vendor ID does not match source
ja: ターゲットの USB ベンダー ID がソースと一致しません

en: Target USB version does not match source
ja: ターゲットの USB バージョンがソースと一致しません

en: Target active PCR banks doesn't match source
ja: ターゲットのアクティブな PCR バンクがソースと一致しません

en: Target already exists
ja: ターゲットがすでに存在します

en: Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットバルーンの autodeflate 属性値 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットバルーンの freePageReporting 属性値 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのバルーンモデル %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target base board does not match source
ja: ターゲットベースボードがソースと一致しません

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットチャネルアドレス %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのチャネル名 %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのチャネルタイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target chassis does not match source
ja: ターゲットシャーシがソースと一致しません

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットコンソールタイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットコントローラーのインデックス %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットコントローラーモデル %1$d がソース %2$d と一致しません

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットコントローラーポート %1$d がソース %2$d と一致しません

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットコントローラータイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットコントローラーベクトル %1$d がソース %2$d と一致しません

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットデバイスのアドレスタイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットデバイスの ats オプション '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ja: ターゲットデバイスの ccid アドレス %1$d:%2$d がソース %3$d:%4$d と一致しません

en: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
ja: ターゲットデバイスの dimm ベースアドレス '%1$llx' がソース '%2$llx' と一致しません

en: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットデバイスの dimm スロット %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ja: ターゲットデバイスのドライブアドレス%1$d:%2$d:%3$d がソース %4$d:%5$d:%6$d と一致しません

en: Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットデバイスの iommu オプション '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
ja: ターゲットデバイスの isa アドレス %1$d:%2$d がソース %3$d:%4$d と一致しません

en: Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットデバイス packed オプション '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットデバイス page_per_vq option '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target device virtio options don't match the source
ja: ターゲットデバイスの virtio オプションがソースと一致しません

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
ja: ターゲットデバイスの virtio シリアルアドレス %1$d:%2$d:%3$d が、ソース %4$d:%5$d:%6$d と一致しません

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットディスク %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target disk access mode does not match source
ja: ターゲットディスクのアクセスモードがソースと一致しません

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットディスクバス %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットディスクデバイス %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target disk model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットディスクモデル %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットディスクのキュー数 %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットディスクのキューサイズ %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
ja: ターゲットディスクの回転速度 %1$u がソース %2$u RPM と一致しません

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットディスクのシリアル %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットディスク wwn '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
ja: ターゲットドメインの IOMMU デバイス aw_bits 値 '%1$d' がソース '%2$d' と一致しません

en: Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメインの IOMMU デバイスキャッシングモード '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain IOMMU device count does not match source
ja: ターゲットドメインの IOMMU デバイス数がソースと一致しません

en: Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメイン IOMMU デバイスの eim 値 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメイン IOMMU デバイスの intremap 値 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメイン IOMMU デバイスの iotlb 値 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメイン IOMMU のデバイスモデル '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインの OS タイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインの RNG デバイス数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインの SMBIOS モード %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインの TPM デバイス数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットドメインの USB リダイレクションフィルター数 %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインのアーキテクチャー %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのチャネル数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのコンソール数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのコントローラー数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain count of sysinfo does not match source
ja: sysinfo のターゲットドメイン数がソースと一致しません

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
ja: ターゲットドメインの現在メモリー %1$lld がソースの %2$lld と一致しません

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのディスク数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのファイルシステム数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインの genid %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのホストデバイス数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのハブデバイス数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインの入力デバイス数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインのマシンタイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
ja: ターゲットドメインの最大メモリー %1$lld がソースの %2$lld と一致しません

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットドメインのメモリーバルーン数 %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのメモリーデバイス数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
ja: ターゲットドメインのメモリースロット数 '%1$u' がソース '%2$u' と一致しません

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメイン名 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのネットワークカード数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのパニックデバイス数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのパラレルポート数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのリダイレクトされたデバイス数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain requested genid does not match source
ja: ターゲットドメインの要求された genid がソースと一致しません

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのシリアルポート数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインの共有メモリーデバイス数 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのスマートカード数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのサウンドカード数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain timers do not match source
ja: ターゲットドメインのタイマーがソースと一致しません

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインの uuid %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインの vCPU 最大値 %1$zu がソース %2$zu と一致しません

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのビデオカード数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットドメインの仮想化タイプ %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target domain vsock device count does not match source
ja: ターゲットドメインの vsock デバイス数がソースと一致しません

en: Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットドメインの vsock デバイスモデル '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
ja: ターゲットドメインのウォッチドッグデバイス数 %1$zu がソースの %2$zu と一致しません

en: Target filesystem access mode does not match source
ja: ターゲットのファイルシステムのアクセスモードがソースと一致しません

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのファイルシステムのゲストターゲット %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target filesystem model does not match source
ja: ターゲットファイルシステムのモデルがソースと一致しません

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットホストのデバイスモード %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target host device subsystem %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットホストのデバイスサブシステム %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのハブデバイス種別 %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの入力デバイスのバス %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの入力デバイスタイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットの入力モデル %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
ja: ターゲットの最大メモリーサイズ '%1$llu' がソース '%2$llu' と一致しません

en: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
ja: ターゲットのメモリーデバイスエイリアス '%1$s' がソースエイリアス '%2$s' と一致しません

en: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
ja: ターゲットのメモリーデバイスのブロックサイズ '%1$llu' がソースのメモリーデバイスのブロックサイズ '%2$llu' と一致しません

en: Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'
ja: ターゲットのメモリーデバイスモデル '%1$s' がソースモデル '%2$s' と一致しません

en: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
ja: ターゲットのメモリーデバイスが要求サイズ '%1$llu' がソースのメモリーデバイスの要求サイズ '%2$llu' と一致しません

en: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
ja: ターゲットのメモリーデバイスサイズ '%1$llu' がソースのメモリーデバイスのサイズ '%2$llu' と一致しません

en: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
ja: ターゲットのメモリーデバイス targetNode '%1$d' がソースの targetNode '%2$d' と一致しません

en: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
ja: ターゲットの memoryBacking ソース '%1$s' がソースの memoryBacking ソース '%2$s' と一致しません

en: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
ja: ターゲットのモデル '%1$s' には、ターゲットタイプ '%2$s' が必要です

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットネットワークカード MTU %1$d がソース %2$d と一致しません

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのネットワークカードの MAC %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのネットワークカードのモデル %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target not found
ja: ターゲットが見つかりませんでした

en: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットのパニックモデル '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットのパラレルポート %1$d がソースの %2$d と一致しません

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのリダイレクトされたデバイスバス %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
ja: ターゲットのリダイレクトされたデバイスのソースタイプ %1$s が、ソースのデバイスのソースタイプ %2$s と一致しません

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのシリアルモデル %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
ja: ターゲットのシリアルポート %1$d がソース %2$d と一致しません

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのシリアルタイプ %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
ja: ターゲットの共有メモリーの MSI 設定がソースと一致しません

en: Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'
ja: ターゲットの共有メモリーモデル '%1$s' がソースモデル '%2$s' と一致しません

en: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
ja: ターゲットの共有メモリーのロール '%1$s' がソースのロール '%2$s' と一致しません

en: Target shared memory server usage doesn't match source
ja: ターゲットの共有メモリーサーバーの使用量がソースと一致しません

en: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
ja: ターゲットの共有メモリーサイズ '%1$llu' がソースのサイズ '%2$llu' と一致しません

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットサウンドカードモデル %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
ja: ターゲットのシステム情報 %1$s %2$s がソースの %3$s と一致しません

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのシステム情報 %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
ja: ターゲットの sysinfo ベースボード数 '%1$zu' がソース '%2$zu' と一致しません

en: Target sysinfo does not match source
ja: ターゲットのシステム情報がソースと一致しません

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのタイマー %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
ja: ターゲットタイマーの存在 '%1$s' がソース '%2$s' と一致しません

en: Target type '%1$s' cannot have an associated address
ja: ターゲットのタイプ '%1$s' は関連付けられたアドレスを持つことはできません

en: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
ja: ターゲットのタイプ '%1$s' にはアドレスタイプ '%2$s' が必要です

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカードの 2D アクセラレーション %1$u がソースの %2$u と一致しません

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカードの 3D アクセラレーション %1$u がソースの %2$u と一致しません

en: Target video card acceleration does not match source
ja: ターゲットのビデオカードのアクセラレーションがソースと一致しません

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカードヘッド %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのビデオカードのモデル %1$s がソースの %2$s と一致しません

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカード ram %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカード vgamem %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカード vram %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
ja: ターゲットのビデオカード vram64 %1$u がソース %2$u と一致しません

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
ja: ターゲットのウォッチドッグモデル %1$s がソース %2$s と一致しません

en: Temporary disk space total:
ja: 一時ディスク容量の合計:

en: Temporary disk space use:
ja: 一時ディスク容量の使用:

en: That firmware name is reserved
ja: そのファームウェア名は予約されています

en: Thaw domain's mounted filesystems.
ja: ドメインのマウントされたファイルシステムを解凍します。

en: Thawed %1$d filesystem(s)
ja: 解凍された %1$d ファイルシステム

en: The %1$s interface already exists
ja: %1$s インターフェイスはすでに存在します

en: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、'%1$s' デバイスはサポートされません

en: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
ja: '%1$s' 機能は、アーキテクチャー '%2$s' またはマシンタイプ '%3$s' ではサポートされません

en: The '%1$s' timer can't be disabled
ja: '%1$s' タイマーを無効にすることはできません

en: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
ja: '%1$s' タイマーは tickpolicy '%2$s' をサポートしていません

en: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
ja: '%1$s' 機能の 'eoi' 属性は、アーキテクチャー '%2$s' またはマシンタイプ '%3$s' ではサポートされません

en: The 'passt' backend can only be used with interface type='user'
ja: 'passt' バックエンドは、interface type='user' でのみ使用できます

en: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
ja: 'end'、'to'、または 'exclude' が指定されている場合、'portForward' の 'range' 属性に 'start' 属性が必要です

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
ja: <nat> 要素は <forward> 'mode' がネットワーク %1$s において 'nat' のときのみ使用できます

en: The CA certificate %1$s has expired
ja: CA 証明書 %1$s は期限切れです

en: The CA certificate %1$s is not yet active
ja: CA 証明書 %1$s がまだアクティブではありません

en: The CCW devno '%1$s' is in use already
ja: CCW devno '%1$s' はすでに使用されています

en: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
ja: ホスト上のハイパーバイザーによって提供される CPU は、%1$s で説明されている CPU のスーパーセットです

en: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
ja: index='0' の PCI コントローラーは、このマシンタイプでは model='pci-root' である必要がありますが、代わりに model='%1$s' が見つかりました

en: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
ja: index='0' の PCI コントローラーは、このマシンタイプでは model='pcie-root' である必要がありますが、代わりに model='%1$s' が見つかりました

en: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
ja: index=0 の PCI コントローラーを NUMA ノードに関連付けることはできません

en: The PF device for VF %1$s has no network device name
ja: VF %1$s の PF デバイスにはネットワークデバイス名がありません

en: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
ja: VF %1$s の PF デバイスにはネットワークデバイス名がありません、仮想機能情報を取得できません

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
ja: QEMU 実行可能タイプ %1$s が TPM バックエンドタイプ %2$s をサポートしません

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
ja: QEMU 実行可能形式 %1$s が TPM モデル %2$s をサポートしません

en: The XML configuration was changed by another user.
ja: XML 設定が他のユーザーにより変更されました。

en: The associated audio is not of 'dbus' kind.
ja: 関連するオーディオは 'dbus' の種類ではありません。

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
ja: 証明書 %1$s の基本制限が CA を表示しません

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ja: 証明書 %1$s の基本制限が CA を表示しますが、クライアント用のものが必要です

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ja: 証明書 %1$s の基本制限が CA を表示しますが、サーバー用のものが必要です

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
ja: 証明書 %1$s は CA 用の基本制限がありません

en: The certificate has no peers
ja: 証明書はピアがありません

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ja: 証明書が既知の発行者を持っていませんでした。

en: The certificate is not trusted.
ja: 証明書が信頼できません

en: The certificate uses an insecure algorithm
ja: 証明書が安全ではないアルゴリズムを使用しています

en: The client certificate %1$s has expired
ja: クライアント証明書 %1$s は期限切れです

en: The client certificate %1$s is not yet active
ja: クライアント証明書 %1$s がまだアクティブではありません

en: The device at %1$s has no network device name
ja: %1$s にあるデバイスにはネットワークデバイス名がありません

en: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
ja: PCI アドレス %1$s のデバイスは、index='%2$d' で PCI コントローラーにプラグインすることはできません。%3$s を受け入れるコントローラーが必要です。

en: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
ja: PCI アドレス %1$s のデバイスには、認識されていない接続タイプフラグ 0x%2$.2x があります

en: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
ja: PCI アドレス %1$s のデバイスは、統合デバイスでなければなりません (bus=0)

en: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
ja: PCI アドレス %1$s のデバイスにはホットプラグケイパビリティーが必要ですが、index='%2$d' の PCI コントローラーはホットプラグをサポートしていません

en: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
ja: PCI アドレス %1$s のデバイスにはこのアドレスが自動で割り当てられましたが、index='%2$d' の PCI コントローラーは自動割り当てを許可しません

en: The disk device '%1$s' already has media
ja: ディスクデバイス '%1$s' にすでにメディアがあります

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
ja: ディスクデバイス '%1$s' にメディアがありません

en: The disk device '%1$s' is not removable
ja: ディスクデバイス '%1$s' は取り外し可能ではありません

en: The domain is not running
ja: ドメインが実行していません

en: The host was not suspended
ja: ホストが休止されませんでした

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、ich9-intel-hda オーディオコントローラーはサポートされません

en: The machine has no snapshot and it should have it
ja: マシンにはスナップショットがありませんが、必要です

en: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
ja: <clock offset='absolute'> の最大 'start' 値は 253402300799 です。

en: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
ja: 最小リース時間は 2 分より長くする必要があります

en: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
ja: 仮想 CPU アドレスビットの数は、ホスト CPU でサポートされている数を超えることができません。

en: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
ja: クライアントの最大合計数は、認証を待機しているクライアントの数を下回ることはできません。

en: The read only disk has no parent
ja: 読み取り専用ディスクには親がありません

en: The read only disk number must be greater or equal to the  read write disk number
ja: 読み取り専用ディスク番号は、読み取り/書き込みディスク番号以上である必要があります

en: The server certificate %1$s has expired
ja: サーバー証明書 %1$s は期限切れです

en: The server certificate %1$s is not yet active
ja: サーバー証明書 %1$s がまだアクティブではありません

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
ja: サーバーが '%1$s' から '%2$s' にリダイレクトされました

en: The slirp-helper doesn't support migration
ja: slirp-helper はマイグレーションをサポートしません

en: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
ja: vbox ドライバーは、%1$s SCSI コントローラーモデルサポートしていません

en: The vbox driver does not support %1$s bus type
ja: vbox ドライバーは、%1$s バスタイプをサポートしていません

en: The vbox driver does not support %1$s controller type
ja: vbox ドライバーは、%1$s コントローラータイプをサポートしていません

en: The vbox driver does not support %1$s disk device
ja: vbox ドライバーは、%1$s ディスクデバイスをサポートしていません

en: There are no more free CCW devnos.
ja: 空き CCW デバイス番号がありません。

en: There is no more free %1$s.
ja: これ以上空きの %1$s はありません。

en: This QEMU binary doesn't support zPCI
ja: この QEMU バイナリーは zPCI をサポートしません

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
ja: この QEMU は '-device usb-storage' をサポートしません

en: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
ja: この QEMU は、egl-headless グラフィックタイプの OpenGL rendernode をサポートしません

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ja: この QEMU は LUN パススルーに対する SCSI ブロックをサポートしません

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL
ja: この QEMU は spice OpenGL をサポートしていません

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
ja: この QEMU は spice OpenGL rendernode をサポートしていません

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ja: この QEMU は 7 より大きなターゲットをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
ja: この QEMU は AM53C974 (ESP) コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
ja: この QEMU は DC390(ESP) コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ja: この QEMU は LSI 53C895A SCSI コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
ja: この QEMU は LSI SAS1068 (MPT Fusion) コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
ja: この QEMU は、LSI SAS1078 (MegaRAID) コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
ja: この QEMU は NCR53C90 (ESP) コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
ja: この QEMU は pvscsi (VMware paravirtual SCSI) コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support vhost-scsi devices
ja: この QEMU は vhost-scsi デバイスをサポートしません

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ja: この QEMU は virtio scsi コントローラーをサポートしません

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ja: この QEMU はバスおよびユニットが 0 のみをサポートします

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ja: このコマンドは、直接ではなく、libvirtd により使用されることを想定しています。

en: This function is not supported on WIN32 platform
ja: この関数は WIN32 プラットフォームにおいてサポートされません

en: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
ja: このホストは、IP アドレス %1$s を持つ vCenter によって管理されていますが、一致しない vCenter '%2$s' (%3$s) が指定されています

en: This host is not managed by a vCenter
ja: このホストは vCenter により管理されていません

en: This snapshot has children, please delete these snapshots before
ja: このスナップショットには子があります、先にこれらのスナップショットを削除してください

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ja: このタイプのディスクはホットプラグで抜けません

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
ja: 時間 '%1$lld' はゲストエージェントには大きすぎます

en: Time elapsed w/o network:
ja: ネットワークがない状態での経過時間:

en: Time elapsed:
ja: 経過時間:

en: Time: %1$lld
ja: 時間: %1$lld

en: Time: %1$s
ja: 時間: %1$s

en: Timed out during operation
ja: 操作中にタイムアウトしました

en: Timed out during operation: %1$s
ja: オペレーション中にタイムアウトが発生しました: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
ja: ログ出力の読み込み中にタイムアウトしました: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
ja: ドメインをシャットダウン中にタイムアウトしました

en: Timeout parameter not supported
ja: タイムアウトのパラメーターはサポートされていません

en: Timeout waiting for %1$s invocation
ja: %1$s invocation を待機するタイムアウト

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
ja: 仮想マシンに対して ip%1$stables フィルタリングを有効にするには 'echo 1 > %2$s' を実行してください

en: Too long bridge device name
ja: ブリッジ名が長すぎます

en: Too long network device name
ja: ネットワークデバイス名が長すぎます

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して CPU モデル '%2$d' が多すぎます

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
ja: 送信するファイル記述子 %1$d 個は多すぎます、予期される最大は %2$d です

en: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
ja: 情報内の IOThreads が多すぎます:制限値 %1$d に対して %2$d

en: Too many bytes to read from stream
ja: ストリームから読み取るにはバイトが多すぎます

en: Too many bytes to write to stream
ja: ストリームに書き込むバイトが多すぎます

en: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して クライアント '%2$d' が多すぎます

en: Too many domain elements in migration cookie
ja: マイグレーションクッキーにドメイン要素が多すぎます

en: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して domain_checkpoints '%2$d' が多すぎます

en: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して domain_snapshots '%2$d' が多すぎます

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
ja: ドメイン '%1$d' が制限値 '%2$d' に対して多すぎます

en: Too many drivers, cannot register %1$s
ja: ドライバーが多すぎます、%1$s を登録できません

en: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
ja: ドライバーが多すぎます、ストレージバックエンド '%1$s' を登録できません

en: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
ja: ドライバーが多すぎます、ストレージファイルバックエンド '%1$s' を登録できません

en: Too many filesystems detected for %1$s
ja: %1$s に対して検知されたファイルシステムが多すぎます

en: Too many id mappings defined.
ja: 定義されている ID マッピングが多すぎます。

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
ja: インターフェイス '%1$d' が制限値 '%2$d' に対して多すぎます

en: Too many levels of symbolic links: %1$s
ja: シンボリックリンクのレベルが多すぎます: %1$s

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ja: マイグレーションのパラメーター '%1$d' が制限値 '%2$d' に対して多すぎます

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対してモデル名 '%2$d' が多すぎます

en: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
ja: fsinfo のマウントポイントが多すぎます:制限値 %1$d に対して %2$d

en: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して network_ports '%2$d' が多すぎます

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
ja: ネットワーク '%1$d' が制限値 '%2$d' に対して多すぎます

en: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して node_devices '%2$d' が多すぎます

en: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して nwfilter_bindings '%2$d' が多すぎます

en: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して nwfilters '%2$d' が多すぎます

en: Too many resources %1$d for object
ja: オブジェクトに対するリソース %1$d が多すぎます

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
ja: シークレット '%1$d' が制限値 '%2$d' に対して多すぎます

en: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して サーバー '%2$d' が多すぎます

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s に対してカレントを要求しているスナップショットが多すぎます

en: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して storage_pools '%2$d' が多すぎます

en: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対して storage_vols '%2$d' が多すぎます

en: Total downtime:
ja: ダウンタイムの合計:

en: Total size of memory devices exceeds the total memory size
ja: メモリーデバイスの合計サイズが、合計メモリーサイズを超えています

en: Total:
ja: 合計:

en: Transient disks are not supported by vz driver.
ja: 一時ディスクは vz ドライバーではサポートされません。

en: Transition started
ja: 転送が開始されました

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
ja: %1$s 中に転送エラーが発生しました: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
ja: エラー状態にあるソケットに書き込みを試行します

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ja: まだ使用中の MultiCURL オブジェクトを開放しようとしています

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ja: まだ使用中の SharedCURL オブジェクトを解放しようとしています

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
ja: 不明な SharedCURL ロック %1$d をロックしようとしています

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
ja: 不明な SharedCURL ロック %1$d をロック解除しようとしています

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
ja: サーバーのクライアント関連の設定制限を調整します。現在サポートされている属性については、オプションを参照してください。

en: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
ja: サーバーでスレッドプール属性を調整します。現在サポートされている属性については、オプションを参照してください。

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ja: トンネルマイグレーションが要求されましたが、無効な RPC 方式が呼び出されました

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ja: ソケットのトンネルはこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Turn auto convergence on to tune it
ja: 自動収束をオンにして調整します

en: Turn multithread compression on to tune it
ja: マルチスレッド圧縮をオンにして調整します

en: Turn parallel migration on to tune it
ja: パラレルマイグレーションをオンにして調整します

en: Turn xbzrle compression on to tune it
ja: xbzrle 圧縮をオンにして調整します

en: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
ja: '%1$s' マイグレーションパラメーターのタイプの不一致

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ja: 入力: 'help' コマンドのヘルプ
          'quit' 終了

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
ja: <interface type='vhostuser'> では Type='%1$s' はサポートされません

en: UEFI requires ACPI on this architecture
ja: このアーキテクチャーでは UEFI には ACPI が必要です

en: UNIX disks URI does not include path
ja: UNIX ディスク URI にパスが含まれていません

en: UNIX socket address is required
ja: UNIX ソケットアドレスが必要です

en: UNIX socket path '%1$s' too long
ja: UNIX ソケットパス '%1$s' が長すぎます

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ja: UNIX ソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません

en: UNIX sockets not supported on this platform
ja: このプラットフォームではサポートされない UNIX ソケット

en: URI '%1$s' does not include a driver name
ja: URI '%1$s' にはドライバー名は含まれません

en: URI is missing the server part
ja: URI にサーバーのポートがありません

en: URI must be qemu:///embed
ja: URI は qemu:///embed でなければなりません

en: URI must be secret:///embed
ja: URI は secret:///embed でなければなりません

en: URI of the namespace
ja: 名前空間の URI

en: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
ja: 組み込みドライバーの URI スキーム '%1$s' は有効ではありません

en: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
ja: ディスクの移行に使用する URI (--disks-port をオーバーライドします)

en: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
ja: tcp スキームを使用した URI は、サーバー部分を提供しませんでした: %1$s

en: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
ja: USB バス %1$u が要求されましたが、そのインデックスを持つコントローラーは存在しません

en: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、USB コントローラーモデル '%1$s' はサポートされません

en: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
ja: USB コントローラーのモデルタイプ 'qusb1' または 'qusb2' は、%1$s でサポートされていません

en: USB device %1$s is already in use
ja: USB デバイス %1$s はすでに使用中です

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ja: USB デバイス %1$s は、ドライバー %2$s、ドメイン %3$s が使用中です

en: USB host device is missing bus/device information
ja: USB ホストデバイスにバス/デバイス情報がありません

en: USB host device must use 'usb' address type
ja: USB ホストデバイスは 'usb' アドレスタイプを使用する必要があります

en: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
ja: このドメインでは USB が無効になっていますが、ドメイン XML に USB デバイスが存在します

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ja: USB リダイレクションフィルターはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ja: USB リダイレクトはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: USB source %1$s was not a character device
ja: USB ソース %1$s がキャラクターデバイスではありませんでした

en: UTS namespace support is required
ja: UTS 名前空間のサポートが必要です

en: UUID in config file malformed
ja: 設定ファイルにある UUID は不正な形式です

en: UUID is not supported for NVDIMM device
ja: NVDIMM デバイスでは、UUID はサポートされません

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ja: UUID が <uuid> と <sysinfo> で一致しません

en: Unable to accept client
ja: クライアントを受け取れません

en: Unable to access %1$s
ja: %1$s にアクセスできません

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の キャッシュ'%2$s' にアクセスできません

en: Unable to access config file %1$s
ja: 設定ファイル %1$s のアクセスに失敗しました

en: Unable to access file descriptor %1$d
ja: ファイル記述子 %1$d にアクセスできません

en: Unable to access kernel32.dll
ja: kernel32.dll にアクセスできません

en: Unable to access stream for '%1$s'
ja: '%1$s' に対するストリームにアクセスできません

en: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
ja: PID ファイルを取得できません: %1$s
     errno=%2$d

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
ja: '%1$s' のロック状態を検知できません

en: Unable to add address to interface multicast list on this platform
ja: このプラットフォームのインターフェイスマルチキャストリストにアドレスを追加できません

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
ja: ブリッジ %1$s ポート %2$s を追加できません

en: Unable to add epoll fd
ja: epoll ファイルディスクリプターを追加できません

en: Unable to add extra data
ja: さらなるデータを追加できません

en: Unable to add hard disk to media Registry
ja: メディアレジストリーにハードディスクを追加できません

en: Unable to add hard disk to media registry
ja: メディアレジストリーにハードディスクを追加できません

en: Unable to add hard disk to the media registry
ja: メディアレジストリーにハードディスクを追加できません

en: Unable to add hardware machine
ja: ハードウェアマシンを追加できません

en: Unable to add lockspace %1$s
ja: ロック空間 %1$s を追加できません

en: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
ja: ロック空間 %1$s を追加できません: %2$s

en: Unable to add media registry other media
ja: 他のメディアにメディアレジストリーを追加できません

en: Unable to add storage controller
ja: ストレージコントローラーを追加できません

en: Unable to add the snapshot hardware
ja: スナップショットハードウェアを追加できません

en: Unable to add the snapshot storageController
ja: スナップショット storageController を追加できません

en: Unable to add the snapshot to the machine description
ja: マシンの説明にスナップショットを追加できません

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
ja: このスナップショットを追加できません、マシンにリンクされているスナップショットがすでに存在します

en: Unable to add/delete fdb entries on this platform
ja: このプラットフォームで fdb エントリーを追加/削除できません

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
ja: %1$llu ページを割り当てることができません。%2$llu のみを割り当てます

en: Unable to allocate lease %1$s
ja: リース %1$s を割り当てられません

en: Unable to allocate lockspace %1$s
ja: ロック空間 %1$s を割り当てできません

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
ja: X.509 認証情報を配置できません: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
ja: コマンド 'id' 文字列を追加できません

en: Unable to associate TAP device
ja: TAP デバイスを関連づけられません

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
ja: デバイス %1$s を blkid ライブラリーと関連づけできません

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
ja: ファイル %1$s を NBD デバイスと関連付けられません

en: Unable to associate file %1$s with loop device
ja: ファイル %1$s を loop デバイスと関連付けられません

en: Unable to attach %1$s to loop device
ja: %1$s をループデバイスに接続できません

en: Unable to become session leader
ja: セッションリーダーになれません

en: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
ja: ポート %1$s を仮想ポート %2$s にバインドできません

en: Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'
ja: UNIX ソケットパス '%1$s' にバインドできません

en: Unable to bind to port
ja: ポートを

en: Unable to bind to port %1$d
ja: ポート %1$d にバインドできません

en: Unable to change MaxMemorySize
ja: 最大メモリー容量を変更できません

en: Unable to change balloon collection period.
ja: バルーン収集間隔を変更できません。

en: Unable to change blkio parameters
ja: ブロック I/O のパラメーターを変更できませんでした

en: Unable to change block I/O throttle
ja: ブロック I/O スロットルを変更できません

en: Unable to change daemon logging settings
ja: デーモンのログ設定を変更できません

en: Unable to change lifecycle action.
ja: ライフサイクルアクションを変更できません。

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ja: バルーンデバイスとゲスト OS バルーンドライバーを持たない稼働中のドメインのメモリーを変更できません

en: Unable to change memory parameters
ja: メモリーのパラメーターを変更できませんでした

en: Unable to change numa parameters
ja: NUMA パラメーターを変更できません

en: Unable to change server workerpool parameters
ja: サーバーワーカープールパラメーターを変更できません

en: Unable to change server's client-related configuration limits
ja: サーバーのクライアント関連の設定制限を変更できません

en: Unable to change target guest XML during migration
ja: マイグレーション中にターゲットのゲスト XML を変更できません

en: Unable to change to %1$s
ja: %1$s に変更できません

en: Unable to change to root dir
ja: root ディレクトリーを変更できません

en: Unable to chdir(%1$s)
ja: chdir(%1$s) できません

en: Unable to check interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s をチェックできません

en: Unable to check interface config on this platform
ja: このプラットフォームのインターフェイス設定を確認できません

en: Unable to check interface flags for %1$s
ja: %1$s のインターフェイスフラグを確認できません

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
ja: PID ファイル '%1$s' のステータスを確認できません

en: Unable to check virtual function status on this platform
ja: このプラットフォームの仮想ファンクションのステータスを確認できません

en: Unable to clear thread local variable
ja: スレッドローカル変数をクリアできません

en: Unable to clone to check reboot support
ja: 再起動のサポートを確認するためにクローンできません

en: Unable to close
ja: 閉じることができません

en: Unable to close %1$s
ja: %1$s を閉じられません

en: Unable to close HardDisk
ja: ハードディスクを閉じられません

en: Unable to close disk children
ja: ディスクの子を閉じることができません

en: Unable to close recursively all disks
ja: すべてのディスクを再帰的に閉じることができません

en: Unable to close the new medium
ja: 新しいメディアを閉じられません

en: Unable to compile regex
ja: regex をコンパイルできません

en: Unable to compute hash of data: %1$s
ja: データのハッシュを計算できません: %1$s

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ja: libxl のメモリー管理パラメータを設定できません

en: Unable to construct table of device aliases
ja: デバイスエイリアスのテーブルを作成できません

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
ja: リースの有効期限を long long に変換できません: %1$s

en: Unable to convert time
ja: 時間を変換できません

en: Unable to copy socket file handle
ja: ソケットのファイルハンドルをコピーできません

en: Unable to create %1$s
ja: %1$s を作成できません

en: Unable to create HardDisk
ja: ハードディスクを作成できません

en: Unable to create KVM VM for TSC probing
ja: TSC プロービング用の KVMVM を作成できません

en: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
ja: TSC プロービング用の KVM vCPU を作成できません

en: Unable to create TAP devices on this platform
ja: このプラットフォームにおいて TAP デバイスを作成できません

en: Unable to create UNIX socket
ja: UNIX ソケットを作成できません

en: Unable to create blkid library handle
ja: blkid ライブラリーハンドルを作成できません

en: Unable to create bridge %1$s
ja: ブリッジ %1$s を作成できません

en: Unable to create bridge device
ja: ブリッジデバイスを作成できません

en: Unable to create device %1$s
ja: デバイス %1$s を作成できません

en: Unable to create directory %1$s
ja: ディレクトリー %1$s を作成できません

en: Unable to create directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: Unable to create epoll fd
ja: epoll ファイルディスクリプターを作成できません

en: Unable to create kqueue
ja: kqueue を作成できません

en: Unable to create lock '%1$s'
ja: ロック '%1$s' を作成できません

en: Unable to create lockspace %1$s
ja: ロック空間 %1$s を作成できません

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
ja: ロック空間 %1$s を作成できません: 親ディレクトリーが存在しません、またはディレクトリーではありません

en: Unable to create media registry
ja: メディアレジストリーを作成できません

en: Unable to create mediated device: %1$s
ja: 仲介デバイスを作成できません: %1$s

en: Unable to create migration thread
ja: マイグレーションのスレッドを作成できません

en: Unable to create pipes
ja: パイプを作成できません

en: Unable to create socket object: %1$s
ja: ソケットオブジェクトを作成できません: %1$s

en: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
ja: シンボリックリンク %1$s を作成できません (%2$s を指しています)

en: Unable to create tap device
ja: タップデバイスを作成できません

en: Unable to create tap device %1$s
ja: タップデバイス %1$s を作成できません

en: Unable to create thread to process command's IO
ja: コマンドの IO を処理するスレッドを作成できません

en: Unable to create tunnel migration thread
ja: トンネルマイグレーションスレッドを作成できません

en: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
ja: 作成できません: %1$s
     errno=%2$d

en: Unable to decode header until len is received
ja: len を受信するまで、ヘッダーをデコードできません

en: Unable to decode number of FDs
ja: ファイル記述子数をデコードできません

en: Unable to define mediated device: %1$s
ja: 仲介デバイスを定義できません: %1$s

en: Unable to delete %1$s
ja: %1$s を削除できません

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ja: このプラットフォームにおいて TAP デバイスを削除できません

en: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
ja: このプラットフォームのインターフェイスマルチキャストリストからアドレスを削除できません

en: Unable to delete bridge %1$s
ja: ブリッジ %1$s を削除できません

en: Unable to delete file %1$s
ja: ファイル %1$s を削除できません

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
ja: ロック空間のリソース %1$s を削除できません

en: Unable to delete medium
ja: メディアを削除できません

en: Unable to destroy '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' を強制停止できません: %2$s

en: Unable to destroy '%1$s': device in use
ja: '%1$s' を強制停止できません: デバイスは使用中です

en: Unable to detect SCHED_CORE
ja: SCHED_CORE を検知できません

en: Unable to detect filesystem for %1$s
ja: %1$s のファイルシステムを検知できません

en: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
ja: パーティションタイプを判別できません、ビルド --overwrite が必要です

en: Unable to determine current file inode: %1$s
ja: 現在のファイルの inode を判別できません: %1$s

en: Unable to determine current file offset: %1$s
ja: 現在のファイルオフセットを判別できません: %1$s

en: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
ja: SCSI コントローラー idx=%1$d のモデルを決定できません

en: Unable to determine mount table on this platform
ja: このプラットフォームのマウントテーブルがわかりません

en: Unable to disable nagle algorithm
ja: nagle アルゴリズムを無効化できません

en: Unable to dump link info on this platform
ja: このプラットフォームにおいてリンク情報をダンプできません

en: Unable to duplicate FD %1$d
ja: ファイル記述子 %1$d を複製できません

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ja: 非同期 I/O サポートなしでキープアライブを有効化できません

en: Unable to enable namespace: %1$s
ja: 名前空間を有効にできません: %1$s

en: Unable to enable non-blocking flag
ja: non-blocking フラグを有効にできません

en: Unable to enable/disable perf events
ja: perf イベントを有効/無効にできません

en: Unable to encode number of FDs
ja: ファイル記述子数をエンコードできません

en: Unable to enter mount namespace
ja: マウント名前空間を入力できません

en: Unable to exec shell %1$s
ja: シェル %1$s を実行できません

en: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
ja: $PATH で '%1$s' バイナリーを見つけることができません

en: Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'
ja: ブロックデバイス '%1$s' の '%2$s' 制限を見つけることができません

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ja: 'cpuacct' cgroup コントローラーのマウントを確認できません

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ja: 'devices' cgroup コントローラーのマウントを確認できません

en: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
ja: $PATH で 'dnsmasq' バイナリーを見つけることができません

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ja: 'memory' cgroup コントローラーのマウントを確認できません

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ja: $PATH に 'qemu-nbd' バイナリーを見つけられません

en: Unable to find UUID %1$s
ja: UUID %1$s を見つけることができません

en: Unable to find UUID for location %1$s
ja: ロケーション %1$s の UUID を見つけることができません

en: Unable to find a free loop device in /dev
ja: /dev において空いている loop デバイスを見つけられません

en: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
ja: virtio-serial コントローラー %1$u で空きポートを見つけることができません

en: Unable to find a free virtio-serial port
ja: virtio-serial の空きポートを見つけることができません

en: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
ja: 満足のいく vhost-user-gpu を見つけることができません

en: Unable to find a satisfying virtiofsd
ja: 満足のいく virtiofsd を見つけることができません

en: Unable to find a vCPU that is online
ja: オンラインの vCPU が見つかりません

en: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
ja: mdev 親デバイス '%1$s' のアドレスが見つかりません

en: Unable to find address for parent device '%1$s'
ja: 親デバイス '%1$s' のアドレスを見つけることができません

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
ja: 範囲 '%1$s' (%2$d-%3$d) で未使用のポートが見つかりません

en: Unable to find any /dev mount
ja: /dev マウントを見つけることができません

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
ja: %1$llu KiB 用に使用可能な hugetlbfs マウントを見つけることができません

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/arp_validate' において正しい値を見つけられません

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
ja: '%1$s' 向け 'bonding/mode' において正しい値を見つけられません

en: Unable to find filesystem type for %1$s
ja: %1$s のファイルシステムタイプを見つけられません

en: Unable to find major for %1$s
ja: %1$s のメジャーを見つけることができません

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
ja: uuid %1$s でハードディスクを見つけることができません

en: Unable to find the snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s を見つけることができません

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
ja: %1$s という名前のスナップショットを見つけることができません

en: Unable to force bind to IPv6 only
ja: IPv6 へのバインドのみを強制できません

en: Unable to format NUMA node cache
ja: NUMA ノードキャッシュをフォーマットできません

en: Unable to format SELinux context
ja: SELinux コンテキストをフォーマットできません

en: Unable to format guestfwd port
ja: guestfwd ポートをフォーマットできません

en: Unable to format metadata element
ja: メタデータ要素をフォーマットできません

en: Unable to format time
ja: 時刻をフォーマットできません

en: Unable to freeze filesystems
ja: ファイルシステムをフリーズできません

en: Unable to get ACLs on %1$s
ja: %1$s の ACL を取得できません

en: Unable to get Capabilities
ja: ケイパビリティーを取得できません

en: Unable to get Console object for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のコンソールオブジェクトを取得できません

en: Unable to get IP address on this platform
ja: このプラットフォームで IP アドレスを取得できません

en: Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl
ja: ioctl 経由でインターフェイス %1$s の IPv4 アドレスを取得できません

en: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のキーボードオブジェクトを取得できません

en: Unable to get LVM key for %1$s
ja: %1$s の LVM キーを取得できません

en: Unable to get SCSI key for %1$s
ja: %1$s の SCSI キーを取得できません

en: Unable to get SELinux label from %1$s
ja: %1$s から SELinux ラベルを取得できません

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %1$s における STP 遅延を取得できません

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %1$s における STP を取得できません

en: Unable to get VF net device stats on this platform
ja: このプラットフォームで VF ネットデバイスの統計を取得できません

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の VLAN を取得できません

en: Unable to get VLAN on this platform
ja: このプラットフォームの VLAN を取得できません

en: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
ja: %1$s の XATTR %2$s を取得できません

en: Unable to get XML Desc of snapshot
ja: スナップショットの XML Desc を取得できません

en: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
ja: virDomainSnapshotDef を取得できません *

en: Unable to get any controller
ja: コントローラーを取得できません

en: Unable to get blkio parameters
ja: ブロック I/O のパラメーターを取得できませんでした

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ja: ブロック I/O スロットルのパラメーターを取得できません

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
ja: ブリッジ %1$s %2$s を取得できません

en: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
ja: ブリッジ %1$s ポート %2$s %3$s を取得できません

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジポートを分離できません

en: Unable to get bridge port learning on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジポートラーニングを取得できません

en: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジポート unicast_flood を取得できません

en: Unable to get bridge vlan_filtering on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジ vlan_filtering を取得できません

en: Unable to get childMedium location
ja: childMedium の場所を取得できません

en: Unable to get cpu map
ja: CPU マップを取得できません

en: Unable to get current position in file
ja: ファイル内の現在の位置を取得できません

en: Unable to get current position in stream
ja: ストリーム内の現在の位置を取得できません

en: Unable to get current process SELinux context
ja: 現在のプロセスの SELinux コンテキストを取得できません

en: Unable to get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: Unable to get daemon logging filters information
ja: デーモンログフィルター情報を取得できません

en: Unable to get daemon logging outputs information
ja: デーモンログ出力情報を取得できません

en: Unable to get device master from netlink on this platform
ja: このプラットフォームでは、netlink からデバイスマスターを取得できません

en: Unable to get device-mapper version
ja: デバイスマッパーバージョンを取得できません

en: Unable to get devmapper targets for %1$s
ja: %1$s の devmapper ターゲットを取得できません

en: Unable to get disk children
ja: ディスクの子を取得できません

en: Unable to get disk format
ja: ディスクフォーマットを取得できません

en: Unable to get disk parent
ja: ディスクの親を取得できません

en: Unable to get disk uuid
ja: ディスク uuid を取得できません

en: Unable to get domain IOThreads information
ja: ドメイン IOThreads 情報を取得できません

en: Unable to get domain status
ja: ドメインのステータスが得られません

en: Unable to get driver name for '%1$s'
ja: '%1$s' のドライバー名を取得できません

en: Unable to get filesystem information
ja: ファイルシステム情報を取得できません

en: Unable to get free loop device via ioctl
ja: ioctl 経由で空き loop デバイスを取得できません

en: Unable to get hard disk format
ja: ハードディスクフォーマットを取得できません

en: Unable to get hard disk id
ja: ハードディスク ID を取得できません

en: Unable to get host SEV information
ja: ホスト SEV 情報を取得できません

en: Unable to get host boot time
ja: ホストの起動時間を取得できません

en: Unable to get index for interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s のインデックスを取得できません

en: Unable to get interface index for %1$s
ja: %1$s のインターフェイスのインデックスを取得できません

en: Unable to get interface index for '%1$s'
ja: '%1$s' のインターフェイスインデックスを取得できません

en: Unable to get interface index on this platform
ja: このプラットフォームにおいてインターフェイスのインデックスを

en: Unable to get interface parameters
ja: インターフェイスのパラメーターを取得できません

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
ja: kvm 記述子を取得できません: %1$s

en: Unable to get launch security parameters
ja: 起動セキュリティーパラメーターを取得できません

en: Unable to get local socket name
ja: ローカルのソケット名を取得できません

en: Unable to get loop status on %1$s
ja: %1$s において loop のステータスを取得できません

en: Unable to get medium location
ja: メディアの場所を取得できません

en: Unable to get medium uuid
ja: メディアの UUID を取得できませんでした

en: Unable to get memory parameters
ja: メモリーのパラメーターを取得できませんでした

en: Unable to get memory stats
ja: メモリー統計を取得できません

en: Unable to get node cpu stats
ja: ノード CPU 統計情報を取得できませんでした

en: Unable to get numa parameters
ja: NUMA パラメーターを取得できません

en: Unable to get number of blkio parameters
ja: ブロック I/O のパラメーターの数を取得できませんでした

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ja: ブロック I/O スロットルのパラメーターの数を取得できません

en: Unable to get number of cpu stats
ja: CPU 統計情報の番号を取得できませんでした

en: Unable to get number of interface parameters
ja: インターフェイスのパラメーター数を取得できません

en: Unable to get number of memory parameters
ja: メモリーのパラメーターの数を取得できませんでした

en: Unable to get number of memory stats
ja: メモリー統計の数を取得できません

en: Unable to get parent hard disk
ja: 親ハードディスクを取得できません

en: Unable to get peer socket name
ja: ピアソケット名を取得できません

en: Unable to get perf events
ja: perf イベントを取得できません

en: Unable to get physical function status on this platform
ja: このプラットフォームにおいて物理ファンクションのステータスを取得できません

en: Unable to get remote socket name
ja: リモートソケット名を取得できません

en: Unable to get server workerpool parameters
ja: サーバーワーカープールパラメーターを取得できません

en: Unable to get session bus connection: %1$s
ja: セッションバス接続を取得できません: %1$s

en: Unable to get snapshot content
ja: スナップショットコンテンツを取得できません

en: Unable to get sysfs info on this platform
ja: このプラットフォームで sysfs 情報を取得できません

en: Unable to get system bus connection: %1$s
ja: システムバス接続を取得できません: %1$s

en: Unable to get the machine location path
ja: マシンロケーションパスを取得できません

en: Unable to get the parent disk
ja: 親ディスクを取得できません

en: Unable to get the read write medium format
ja: 読み取り/書き込みメディア形式を取得できません

en: Unable to get the read write medium id
ja: 読み取り/書き込みメディア ID を取得できません

en: Unable to get the snapshot to remove
ja: 削除するスナップショットを取得できません

en: Unable to get virtual function index on this platform
ja: このプラットフォームにおいて仮想ファンクションのインデックスを取得できません

en: Unable to get virtual function info on this platform
ja: このプラットフォームにおいて仮想ファンクション情報を取得できません

en: Unable to get virtual function name on this platform
ja: このプラットフォームで仮想関数名を取得できません

en: Unable to get virtual functions on this platform
ja: このプラットフォームにおいて仮想ファンクションを取得できません

en: Unable to import CA certificate list %1$s
ja: CA 証明書一覧 %1$s をインポートできません

en: Unable to import client certificate %1$s
ja: クライアント証明書 %1$s をインポートできません

en: Unable to import server certificate %1$s
ja: サーバー証明書 %1$s をインポートできません

en: Unable to init device stream mutex
ja: デバイスストリームミューテックスを初期化できません

en: Unable to initialize RW lock
ja: RW ロックを初期化できません

en: Unable to initialize audit layer
ja: 監査レイヤーの初期化に失敗しました

en: Unable to initialize certificate
ja: 証明書を初期化できません

en: Unable to initialize certificate: %1$s
ja: 証明書を初期化できません: %1$s

en: Unable to initialize condition variable
ja: 条件変数を初期化できません

en: Unable to initialize lease %1$s
ja: リース %1$s を初期化できません

en: Unable to initialize lease %1$s: %2$s
ja: リース %1$s を初期化できません: %2$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s
ja: ロック空間 %1$s を初期化できません

en: Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s
ja: ロック空間 %1$s を初期化できません: %2$s

en: Unable to initialize lockspace mutex
ja: ロック空間のミューテックスを初期化できません

en: Unable to initialize mutex
ja: mutex を初期化できません

en: Unable to initialize thread local variable
ja: スレッドローカル変数を初期化できません

en: Unable to invoke fstrim
ja: fstrim を呼び出せません

en: Unable to join domain namespace
ja: ドメインの名前空間に参加できません

en: Unable to kill all processes
ja: すべてのプロセスを強制終了できません

en: Unable to know if disk is in media registry
ja: ディスクがメディアレジストリーにあるかどうかを知ることができません

en: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
ja: スナップショットが現在のスナップショットかどうかわかりません

en: Unable to label files under %1$s
ja: %1$s の下のファイルにラベルを付けることができません

en: Unable to list RBD images
ja: RBD イメージを一覧表示できません

en: Unable to listen on socket
ja: ソケットにおいてリッスンできません

en: Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'
ja: UNIX ソケットパス '%1$s' をリッスンできません

en: Unable to load certificate
ja: 証明書が読み込めません

en: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
ja: 証明書をロードできません、PEM 形式であることを確認してください: %1$s

en: Unable to lock '%1$s'
ja: '%1$s' をロックできません

en: Unable to lookup SELinux process context
ja: SELinux プロセスコンテキストを参照できません

en: Unable to make TAP device non-persistent
ja: TAP デバイスを非永続化できません

en: Unable to make dir %1$s
ja: dir %1$s を作成できません

en: Unable to mark loop device as autoclear
ja: loop デバイスを自動削除として印をつけられません

en: Unable to modify live devices
ja: 稼働中のデバイスを変更できません

en: Unable to monitor directory: %1$s
ja: ディレクトリーを監視できません: %1$s

en: Unable to move %1$s mount to %2$s
ja: %1$s マウントを %2$s に移動できません

en: Unable to notify child process
ja: 子プロセスに通知できません

en: Unable to notify parent process
ja: 親プロセスに通知できません

en: Unable to obtain host UUID
ja: ホストの UUID を取得できません

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ja: hostInternetScsiHba を取得できません

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ja: iSCSI アダプターを取得できません

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
ja: pid に関する情報を取得できません: %1$d

en: Unable to open %1$s
ja: %1$s を開けません

en: Unable to open %1$s (%2$d)
ja: %1$s (%2$d) を開けません

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
ja: %1$s を開くことができません、tun モジュールが読み込まれていますか?

en: Unable to open '%1$s'
ja: '%1$s' を開けません

en: Unable to open '%1$s' for vdpa device
ja: 'vdpa デバイスの '%1$s' を開くことができません

en: Unable to open /dev/loop-control
ja: /dev/loop-control を開けません

en: Unable to open /proc/mounts
ja: /proc/mounts を開けません

en: Unable to open HardDisk
ja: ハードディスクを開けません

en: Unable to open Machine
ja: マシンを開けません

en: Unable to open UNIX socket
ja: UNIX ソケットを開けません

en: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
ja: ドメイン %1$s で VirtualBox セッションを開くことができません

en: Unable to open control socket
ja: 制御ソケットを開けません

en: Unable to open file: %1$s
ja: ファイルを開くことができません: %1$s

en: Unable to open filesystem %1$s
ja: ファイルシステム %1$s を開けません

en: Unable to open log file %1$s
ja: ログファイル %1$s を開けません

en: Unable to open resource %1$s
ja: リソース %1$s を開けません

en: Unable to open stream for '%1$s'
ja: '%1$s' に対するストリームを開けません

en: Unable to open system token %1$s
ja: システムトークン %1$s を開くことができません

en: Unable to open test socket
ja: テストソケットを開けません

en: Unable to open/create resource %1$s
ja: リソース %1$s をオープン/作成できません

en: Unable to override peer2peer migration URI
ja: ピアツーピアマイグレーション URI を上書きできません

en: Unable to parse %1$s %2$s
ja: %1$s %2$s を解析できません

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
ja: '%1$s' を整数として解析できません

en: Unable to parse FD number '%1$s'
ja: ファイル記述子の番号 '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse HPT maxpagesize setting
ja: HPTmaxpagesize 設定を解析できません

en: Unable to parse MAC '%1$s'
ja: MAC '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse URI %1$s
ja: URI %1$s を解析できません

en: Unable to parse UUID '%1$s'
ja: UUID '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
ja: ベース SELinux コンテキスト '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse child device
ja: 子デバイスを解析できません

en: Unable to parse class id '%1$s'
ja: クラス ID '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
ja: cloud-hypervisor バージョンを解析できません: %1$s

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
ja: 現在の SELinux コンテキスト '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse group-name parameter
ja: group-name パラメーターを解析できません

en: Unable to parse integer parameter
ja: 整数値のパラメーターを解析できませんでした

en: Unable to parse integer parameter %1$s
ja: 整数値のパラメーター %1$s を解析できません

en: Unable to parse integer parameter '%1$s'
ja: 整数値のパラメーター '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse lock state %1$s
ja: ロック状態 %1$s を解析できません

en: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
ja: ロック状態 %1$s を解析できません: %2$s

en: Unable to parse ovs-vsctl output
ja: ovs-vsctl 出力を解析できません

en: Unable to parse quota
ja: クォータを解析できません

en: Unable to parse sched info value '%1$s'
ja: スケジュールされた情報値 '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
ja: '%1$s' で schedstat 情報を解析できません

en: Unable to parse secret uuid '%1$s'
ja: シークレット uuid '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse string parameter
ja: 文字列パラメーターを解析できません

en: Unable to parse the xml
ja: xml を解析できません

en: Unable to parse uptime value '%1$s'
ja: 稼働時間の値 '%1$s' を解析できません

en: Unable to parse: %1$s
ja: 解析できません: %1$s

en: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
ja: device = %1$s、vf = %2$d の mac/vlan タグを保持できません

en: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
ja: 既存のデータに対して '%1$s' をプローブできません、強制的な上書きが必要です

en: Unable to probe TSC frequency
ja: TSC 周波数をプローブできません

en: Unable to process file with flags %1$d
ja: フラグ %1$d を持つファイルを処理できません

en: Unable to query TSC scaling support
ja: TSC スケーリングサポートをクエリーできません

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
ja: 証明書 %1$s の基本制限 %2$s を問い合わせできません

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
ja: 証明書 %1$s のキーの目的 %2$s を問い合わせできません

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
ja: 証明書 %1$s のキー使用法 %2$s を問い合わせできません

en: Unable to query dependencies for %1$s
ja: %1$s の依存関係をクエリーできません

en: Unable to query kqueue
ja: kqueue をクエリーできません

en: Unable to query memory available
ja: 使用可能なメモリーをクエリーできません

en: Unable to query memory page size
ja: メモリーページサイズをクエリーできません

en: Unable to query memory total
ja: メモリー合計をクエリーできません

en: Unable to query peer security context
ja: ピアセキュリティコンテキストを問い合わせできません

en: Unable to query process ID start time
ja: プロセス ID の開始時間を問い合わせできません

en: Unable to query sector size %1$s
ja: セクター容量 %1$s をクエリーできません

en: Unable to query sector size %1$s: %2$s
ja: セクター容量 %1$s をクエリーできません: %2$s

en: Unable to query tap interface name
ja: タップインターフェイス名を問い合わせできません

en: Unable to read %1$s
ja: %1$s を読み込めません

en: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
ja: ipv6 転送チェックの用に %1$s を読み取ることができません

en: Unable to read TLS confirmation
ja: TLS 確認を読み込めません

en: Unable to read cache data
ja: キャッシュデータを読み取れません

en: Unable to read container pty
ja: コンテナー PTY を読み込みできません

en: Unable to read directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' を読み取れません

en: Unable to read from %1$s
ja: %1$s から読み取ることができません

en: Unable to read from '%1$s'
ja: '%1$s' から読み取ることができません

en: Unable to read from agent
ja: エージェントから読み取ることができません

en: Unable to read from file %1$s
ja: ファイル %1$s から読み取ることができません

en: Unable to read from file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' から読み取ることができません

en: Unable to read from log file
ja: ログファイルから読み取ることができません

en: Unable to read from log pipe
ja: ログパイプから読み取ることができません

en: Unable to read from monitor
ja: モニターから読み取ることができません

en: Unable to read leases file: %1$s
ja: リースファイルを読み取ることができません: %1$s

en: Unable to read net device config on this platform
ja: このプラットフォームでネットデバイス設定を読み取ることができません

en: Unable to read slirp pidfile '%1$s'
ja: slirp pidfile '%1$s' を読み取れません

en: Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'
ja: vhost-user-gpu pidfile '%1$s' を読み取れません

en: Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'
ja: virtiofsd pidfile '%1$s' を読み取れません

en: Unable to register Machine
ja: マシンを登録できません

en: Unable to register async IO callback
ja: 非同期 I/O のコールバックを登録できません

en: Unable to register disconnect callback
ja: 切断のコールバックを登録できません

en: Unable to register process kevent
ja: プロセス kevent を登録できません

en: Unable to remove %1$s
ja: %1$s を削除できません

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
ja: %1$s (%2$d) を削除できません

en: Unable to remove Fake Disks
ja: Fake Disk を削除できません

en: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
ja: %1$s の %2$s XATTR を削除できません

en: Unable to remove bridge %1$s
ja: ブリッジ %1$s を削除できません

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
ja: ブリッジ %1$s ポート %2$s を削除できません

en: Unable to remove device %1$s
ja: デバイス %1$s を削除できません

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
ja: メディアレジストリーからディスクを削除できません。uuid = %1$s

en: Unable to remove epoll fd
ja: epoll ファイルディスクリプターを削除できません

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
ja: メディアレジストリーからハードディスク %1$s を削除できません

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
ja: %1$d スナップショットの管理情報を削除できませんでした

en: Unable to remove snapshot %1$s
ja: スナップショット%1$s を削除できません

en: Unable to remove stale socket path: %1$s
ja: 古いソケットパスを削除できません: %1$s

en: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
ja: nwfilter バインディング %1$s'のステータス '%2$s' を削除できません

en: Unable to remove symlink %1$s
ja: シンボリックリンク %1$s を削除できません

en: Unable to remove tap device %1$s
ja: タップデバイス %1$s を削除できません

en: Unable to rename %1$s to %2$s
ja: %1$s の名前を %2$s に変更できません

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
ja: '%1$s' の名前を '%2$s' に変更できません

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
ja: %1$s に対して %2$s においてパーソナリティーを要求できません

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
ja: PCI デバイス %1$s をリセットできません: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
ja: アドレス '%1$s' サービス '%2$s' を解決できません: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
ja: デバイス %1$s のドライバーのシンボリックリンク %2$s を解決できません

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
ja: デバイス %1$s iommu_group シンボリックリンク %2$s を解決できません

en: Unable to resolve device subsystem symlink %1$s
ja: デバイスサブシステムのシンボリックリンク %1$s を解決できません

en: Unable to resolve link: %1$s
ja: リンクを解決できません: %1$s

en: Unable to restart self
ja: 自分自身を再起動できません

en: Unable to restore file labels under %1$s
ja: %1$s の下のファイルラベルを復元できません

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
ja: サーバーの設定からクライアント制限を取得できません

en: Unable to retrieve threadpool parameters
ja: スレッドプールパラメーターを取得できません

en: Unable to run among %1$llu
ja: %1$llu 間で実行できません

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の OVS ポートのデータを取得するためのコマンドを実行できません

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の OVS ポートデータを設定するコマンドを実行できません

en: Unable to run one time GDBus initializer
ja: ワンタイム GDBus イニシャライザーを実行できません

en: Unable to save '%1$s'
ja: '%1$s' を保存できません

en: Unable to save lease %1$s
ja: リース %1$s を保存できません

en: Unable to save lockspace %1$s
ja: ロック空間 %1$s を保存できません

en: Unable to save net device config on this platform
ja: このプラットフォームにネットデバイス設定を保存できません

en: Unable to save new snapshot xml file
ja: 新しいスナップショット xml ファイルを保存できません

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ja: SASL セッションが稼働中にソケットの状態を保存できません

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ja: TLS セッションが稼働中はソケットの状態を保存できません

en: Unable to save state file %1$s
ja: 状態ファイル %1$s を保存できません

en: Unable to save the xml
ja: xml を保存できません

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
ja: %1$s を %2$llu までシークできません

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
ja: ログファイル %1$s を %2$llu にシークできません

en: Unable to seek to EOF
ja: EOF へのシークができません

en: Unable to seek to data
ja: データへのシークができません

en: Unable to seek to end of domain logfile
ja: ドメインログファイルの末尾へのシークができません

en: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
ja: inode %1$llu オフセット %2$llu へのシークができません

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
ja: %1$d シグナルをプロセス %2$d に送信できません

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
ja: SIGTERM を init pid %1$llu に送信できません

en: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
ja: このプラットフォームで VF SETLINK リクエストを送信できません

en: Unable to send container continue message
ja: コンテナー継続メッセージを送信できません

en: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
ja: キーボードスキャンコードをドメイン %1$s に送信できません

en: Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のキーボードスキャンコードを送信できません

en: Unable to serialize the machine description
ja: マシンの説明をシリアル化できません

en: Unable to set ACLs on %1$s
ja: %1$s で ACL を設定できません

en: Unable to set FD %1$d blocking
ja: ファイル記述子 %1$d をブロックに設定できません

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
ja: IPV6_V6ONLY フラグを設定できません

en: Unable to set SCHED_CORE
ja: SCHED_CORE を設定できません

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
ja: SELinux コンテキストの MCS '%1$s' を設定できません

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
ja: SELinux コンテキストのロール '%1$s' を設定できません

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
ja: SELinux コンテキストのユーザー '%1$s' を設定できません

en: Unable to set SELinux label on %1$s
ja: %1$s で SELinux ラベルを設定できません

en: Unable to set STP delay on %1$s
ja: %1$s に STP 遅延を設定できません

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %1$s における STP 遅延を設定できません

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %1$s における STP を設定できません

en: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
ja: %1$s で XATTR %2$s を設定できません

en: Unable to set a VF MAC on this platform
ja: このプラットフォームで VF MAC を設定できません

en: Unable to set a VF VLAN on this platform
ja: このプラットフォームで VF VLAN を設定できません

en: Unable to set a VF config on this platform
ja: このプラットフォームで VF 設定を設定できません

en: Unable to set agent close-on-exec flag
ja: エージェントの close-on-exec フラグを設定できません

en: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
ja: '%1$s' に自動起動を設定できません: %2$s

en: Unable to set backing file %1$s
ja: バッキングファイル %1$s を設定できません

en: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
ja: デバイス名が不明なため、インターフェイスの帯域幅を設定できません

en: Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl
ja: ioctl 経由でブリッジ %1$s %2$s を設定できません

en: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
ja: ブリッジ %1$s ポート %2$s %3$s を%4$s に設定できません

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
ja: このプラットフォームで分離されたブリッジポートを設定できません

en: Unable to set bridge port learning on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジポートラーニングを設定できません

en: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジポート unicast_flood を設定できません

en: Unable to set bridge vlan_filtering on this platform
ja: このプラットフォームでブリッジ vlan_filtering を設定できません

en: Unable to set cloexec flag
ja: cloexec フラグを設定できません

en: Unable to set close-on-exec flag
ja: close-on-exec フラグを設定できません

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ja: ファイル記述子を非ブロックに設定できません

en: Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'
ja: '%1$s' の copy-on-write 状態を '%2$s' に設定できません

en: Unable to set interface parameters
ja: インターフェイスのパラメーターを設定できません

en: Unable to set launch security state
ja: 起動セキュリティー状態を設定できません

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ja: モニターの close-on-exec フラグをセットできません

en: Unable to set net device config on this platform
ja: このプラットフォームでネットデバイス設定を設定できません

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ja: 直接インターフェイスにおいてネットワーク帯域を設定できません

en: Unable to set non-blocking mode
ja: non-blocking モードを設定できません

en: Unable to set pipes to non-blocking
ja: パイプを non-blocking に設定できません

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ja: 直接インターフェイスにおいてポートプロファイルを設定できません

en: Unable to set socket reuse addr flag
ja: ソケットの再利用アドレスフラグを設定できません

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
ja: TAP デバイス %1$s を永続化に設定できません

en: Unable to set thread local identity
ja: スレッドローカル識別子を設定できません

en: Unable to set thread local variable
ja: スレッドローカル変数を設定できません

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
ja: X.509 CA 証明書を設定できません: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
ja: X.509 証明書の失効リストを設定できません: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
ja: X.509 のキーと証明書を設定できません: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
ja: ファイル記述子の一覧 '%1$s' を分割できません

en: Unable to start event thread: %1$s
ja: イベントスレッドを開始できません: %1$s

en: Unable to start mediated device: %1$s
ja: 仲介デバイスを起動できません: %1$s

en: Unable to stat %1$p
ja: %1$p の統計を取得できません

en: Unable to stat %1$s
ja: %1$s の統計を取得できません

en: Unable to stat bind source %1$s
ja: バインドソース %1$s の統計を取得できません

en: Unable to stat bind target %1$s
ja: バインドターゲット %1$s の統計を取得できません

en: Unable to stat: %1$s
ja: 統計を取得できません: %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を %2$s にシンボリックリンクできません

en: Unable to thaw all processes
ja: すべてのプロセスを解凍できません

en: Unable to thaw filesystems
ja: ファイルシステムを解凍できません

en: Unable to truncate %1$s
ja: %1$s を切り詰められません

en: Unable to umount %1$s
ja: %1$s をアンマウントできません

en: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
ja: Midonet から仮想ポート %1$s をアンバインドできません

en: Unable to undefine mediated device: %1$s
ja: 仲介デバイスの定義を解除できません: %1$s

en: Unable to unlink %1$s
ja: %1$s のリンクを解除できません

en: Unable to unlink path '%1$s'
ja: パス '%1$s' のリンクを解除できません

en: Unable to unregister machine
ja: マシンの登録を解除できません

en: Unable to update server's tls related files.
ja: サーバーの tls 関連ファイルを更新できません。

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
ja: %1$s に対してドキュメントを検証できません
    %2$s

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
ja: TLS ピアを検証できませんでした: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
ja: クライアント証明書 %1$s を CA 証明書 %2$s に対して検証できません

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
ja: サーバー証明書 %1$s を CA 証明書 %2$s に対して検証できません

en: Unable to wait for child process
ja: 子プロセスに対して待機できません

en: Unable to wait on agent socket condition
ja: エージェントソケットの状態を待つことができません

en: Unable to wait on epoll
ja: epoll を待てません

en: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
ja: モニター条件を待機できません (vm='%1$s')

en: Unable to wait on parent process
ja: 親プロセスを待機できません

en: Unable to watch epoll FD
ja: epoll ファイルディスクリプターを監視できません

en: Unable to watch host console PTY
ja: ホストコンソール PTY を監視できません

en: Unable to write %1$s
ja: %1$s を書き込めません

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
ja: '%1$s' を '%2$s' に書き込みできません

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
ja: pid ファイル '%1$s/%2$s.pid' の書き込みができません

en: Unable to write to %1$s
ja: %1$s に書き込みできません

en: Unable to write to '%1$s'
ja: '%1$s' に書き込みできません

en: Unable to write to agent
ja: エージェントに書き込みできません

en: Unable to write to container pty
ja: コンテナー PTY に書き込みできません

en: Unable to write to domain logfile
ja: ドメインログファイルに書き込みできません

en: Unable to write to file %1$s
ja: ファイル %1$s に書き込みできません

en: Unable to write to file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' に書き込みできません

en: Unable to write to monitor
ja: モニターに書き込みできません

en: Unable to write to: %1$s
ja: 書き込みできません: %1$s

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ja: 設定されていないゲストはこのホストにおいて許可されません

en: Undefine a given network filter.
ja: 任意のネットワークフィルターを定義解除します。

en: Undefine a secret.
ja: シークレットの定義を解除します。

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ja: 休止状態のドメインを定義解除します、または永続的から一時的に変更します。

en: Undefine an inactive node device
ja: 非アクティブなノードデバイスの定義を解除します

en: Undefine the configuration for a persistent network.
ja: 永続ネットワークの設定の定義を解除します。

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ja: 停止状態のプールの設定を定義解除します。

en: Undefined node device '%1$s'
ja: 未定義のノードデバイス '%1$s'

en: Undefines the configuration for an inactive node device
ja: 非アクティブなノードデバイスの設定の定義を解除します

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
ja: 予期しない CPU fallback 値: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
ja: 予期しない CPU 機能ポリシー %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
ja: 予期しない CPU match ポリシー %1$d です

en: Unexpected CPU mode %1$d
ja: 予期しない CPU モード %1$d

en: Unexpected HTTP response code %1$lu
ja: 予期しない HTTP 応答コード %1$lu

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
ja: %1$s 中に予期しない HTTP 応答がありました: %2$d

en: Unexpected IDE controller model %1$d
ja: 予期しない IDE コントローラーモデル %1$d

en: Unexpected JSON format: %1$s
ja: 予期しない JSON 形式: %1$s

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
ja: 予期しない JSON 応答 '%1$s'

en: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
ja: 予期しない LXC URI パス '%1$s'、lxc:///system を試してください

en: Unexpected PCI controller model %1$d
ja: 予期しない PCI コントローラーモデル %1$d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ja: 予期しない QEMU エージェントがドメインの削除中にまだアクティブです

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ja: 予期しない QEMU モニターがドメインの削除中にまだアクティブです

en: Unexpected SCSI controller model %1$d
ja: 予期しない SCSI コントローラーモデル %1$d

en: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
ja: 予期しない Virtuozzo URI パス '%1$s'、vz:///system を試してください

en: Unexpected address type for '%1$s'
ja: '%1$s' の予期しないアドレスタイプ

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
ja: 予期しない bhyve URI パス '%1$s'、bhyve:///system を試してください

en: Unexpected boot device type %1$i
ja: 予期しないブートデバイスタイプ %1$i

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
ja: 親プロセスからの予期しない確認コード '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ja: 非ピアツーピアマイグレーションで予期しない dconnuri パラメーターです

en: Unexpected device type %1$d
ja: 予期しないデバイスタイプ %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
ja: 予期しないディスク sgio モード '%1$d'

en: Unexpected driver type '%1$s' opened
ja: 予期しないドライバータイプ '%1$s' が開きました

en: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
ja: CPU マップ '%1$s' 内の予期しない要素 '%2$s'

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
ja: 予期しないイベントスレッドが、ドメインの削除中も引き続きアクティブとなっています

en: Unexpected filesystem type %1$s
ja: 予期しないファイルシステムタイプ %1$s

en: Unexpected format for mdevctl response
ja: mdevctl 応答の予期しない形式

en: Unexpected hostdev mode %1$d
ja: 予期しない hostdev モード %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ja: ディスクリソースに対する予期しないロックパラメーターです

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
ja: 予期しないメッセージプロセス %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
ja: 予期しないメッセージシリアル %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
ja: 予期しないメッセージステータス %1$d

en: Unexpected message status %1$u
ja: 予期しないメッセージステータス %1$u

en: Unexpected message type %1$d
ja: 予期しないメッセージタイプ %1$d

en: Unexpected message type %1$u
ja: 予期しないメッセージタイプ %1$u

en: Unexpected message type: %1$d
ja: 予期しないメッセージタイプ: %1$d

en: Unexpected network port type %1$s
ja: 予期しないネットワークポートタイプ %1$s

en: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
ja: クラウドハイパーバイザーバイナリーの予期しない出力

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
ja: リースリソース向けの予期しないパラメーター %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
ja: オブジェクト向けの予期しないパラメーター %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
ja: 不明なディスクリソース向けのパラメーター

en: Unexpected product line
ja: 予期しない製品ライン

en: Unexpected protocol %1$d
ja: 予期しないプロトコル %1$d

en: Unexpected root filesystem without loop device
ja: loop デバイスのない予期しない root ファイルシステム

en: Unexpected rule protocol %1$d
ja: 予期しないルールプロトコル %1$d

en: Unexpected server name '%1$s' during restart
ja: 再起動中の予期しないサーバー名 '%1$s'

en: Unexpected signal received: %1$d
ja: 予期しないシグナルを受け取りました: %1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
ja: 機能 '%1$s' の予期しない状態

en: Unexpected stream hole
ja: 予期しないストリームホール

en: Unexpected volume path format: %1$s
ja: 予期しないボリュームパス形式: %1$s

en: Unexpectedly got a network port without a network bridge
ja: 予期せずに、ネットワークブリッジのないネットワークポートを取得しました

en: Unexpectedly got a network port without a plug
ja: 予期せずに、プラグのないネットワークポートを取得しました

en: Unix file descriptors not supported on this platform
ja: このプラットフォームではサポートされない Unix ファイル記述子

en: Unknown CPU feature %1$s
ja: 不明な CPU 機能 %1$s

en: Unknown CPU mode: %1$X
ja: 不明な CPU モード: %1$X

en: Unknown CPU mode: %1$s
ja: 不明な CPU モード: %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
ja: 不明な CPU モデル %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
ja: 不明な CPU ベンダー %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
ja: 不明なコマンド '%1$i'

en: Unknown IP address data source %1$d
ja: 不明な IP アドレスデータソース %1$d

en: Unknown JSON reply '%1$s'
ja: 不明な JSON 応答 '%1$s'

en: Unknown LXC namespace source '%1$s'
ja: 不明な LXC 名前空間ソース '%1$s'

en: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
ja: 不明なパーティションタイプ、ビルドが必要 --overwrite

en: Unknown QEMU arch %1$s
ja: 不明な QEMU アーキテクチャー %1$s

en: Unknown QEMU device for '%1$s' controller
ja: '%1$s' コントローラーの不明な QEMU デバイス

en: Unknown SCSI controller model %1$s
ja: 不明な SCSI コントローラーモデル %1$s

en: Unknown URI parameter '%1$s'
ja: 不明な URI パラメーター '%1$s'

en: Unknown acpi table type: %1$s
ja: 不明な acpi テーブルタイプ: %1$s

en: Unknown adapter type: %1$X
ja: 不明なアダプタータイプ: %1$X

en: Unknown architecture %1$s
ja: 不明なアーキテクチャー %1$s

en: Unknown async job type %1$s
ja: 不明な非同期ジョブタイプ %1$s

en: Unknown autostart mode: %1$X
ja: 不明な自動起動モード: %1$X

en: Unknown blkio parameter %1$s
ja: 不明な blkio パラメーター %1$s

en: Unknown cache type '%1$s'
ja: 不明なキャッシュタイプ '%1$s'

en: Unknown calculation mode '%1$s'
ja: 不明な計算モード '%1$s'

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
ja: 不明な cgroup コントローラー '%1$s'

en: Unknown char device type: %1$d
ja: 不明なキャラクターデバイスタイプ: %1$d

en: Unknown compatibility mode %1$s
ja: 不明な互換性モード %1$s

en: Unknown controller type %1$d
ja: 不明なコントローラータイプ %1$d

en: Unknown core size '%1$s'
ja: 不明なコアサイズ '%1$s'

en: Unknown crypto hash %1$d
ja: 不明な暗号ハッシュ %1$d

en: Unknown data source '%1$s'
ja: 不明なデータソース '%1$s'

en: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
ja: 不明なダーティページレート計算モード: %1$s

en: Unknown dirty rate status: %1$s
ja: 不明なダーティレートステータス: %1$s

en: Unknown disk bus: %1$X
ja: 不明なディスクバス: %1$X

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
ja: 不明なディスク名 '%1$s' が指定され、アドレスが指定されませんでした

en: Unknown domain type: %1$X
ja: 不明なドメインタイプ: %1$X

en: Unknown driver name '%1$s'
ja: 不明なドライバー名 '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
ja: 不明なドライバータイプ %1$s

en: Unknown enable type %1$d in network
ja: ネットワーク内の不明な有効タイプ %1$d

en: Unknown error value
ja: 不明なエラー値

en: Unknown family %1$d
ja: 不明なファミリー %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
ja: 不明なファイアウォールレイヤー %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
ja: 不明な転送形式 %1$d がネットワーク '%2$s' にあります

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
ja: ネットワーク内の不明な forwardPlainNames タイプ %1$d

en: Unknown input device type
ja: 不明な入力デバイスタイプ

en: Unknown invocation state
ja: 不明な invocation 状態

en: Unknown job
ja: 不明なジョブ

en: Unknown job phase %1$s
ja: 不明なジョブのフェーズ %1$s

en: Unknown job type %1$s
ja: 不明なジョブタイプ %1$s

en: Unknown localOnly type %1$d in network
ja: ネットワーク内の不明な localOnly タイプ %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d
ja: 不明なロックマネージャーのオブジェクトタイプ %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
ja: ドメインロックオブジェクトの不明なロックマネージャーオブジェクトタイプ %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
ja: 不明なマイグレーションクッキー機能 %1$s

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
ja: 不明モード %1$s 値、'acpi'、'agent'、'initctl'、'signal' または 'paravirt' が予想されます

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
ja: 不明モード %1$s 値、'acpi'、'agent'、'initctl'、'signal' または 'paravirt' が予想されます

en: Unknown model type '%1$s'
ja: 不明なモデルタイプ '%1$s'

en: Unknown namespace: %1$s
ja: 不明な名前空間: %1$s

en: Unknown parameter %1$s
ja: 不明なパラメーター %1$s

en: Unknown parameter type
ja: 不明なパラメータータイプ

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
ja: 不明な QEMU ケイパビリティーフラグ %1$s

en: Unknown release: %1$s
ja: 不明なリリース: %1$s

en: Unknown remote mode '%1$s'
ja: 不明なリモートモード '%1$s'

en: Unknown return code
ja: 不明なリターンコード

en: Unknown sched_core value %1$s
ja: 不明な sched_core 値 %1$s

en: Unknown serial type: %1$X
ja: 不明なシリアルタイプ: %1$X

en: Unknown slirp feature %1$s
ja: 不明な slirp 機能 %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
ja: 不明なソースタイプ: '%1$s'

en: Unknown state of the remote server SSH key
ja: リモートサーバー SSH キーの不明な状態

en: Unknown stdio handler %1$s
ja: 不明な stdio ハンドラー %1$s

en: Unknown storage type: '%1$s'
ja: 不明なストレージタイプ: '%1$s'

en: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
ja: PCI デバイス %1$s 用に設定された不明な stub ドライバー

en: Unknown suspend target: %1$u
ja: 不明な一時停止ターゲット: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
ja: 不明なテイントフラグ %1$s

en: Unknown uri scheme: '%1$s'
ja: 不明な URI スキーム: '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
ja: 不明な値 '%1$s' が %2$s に対してありました

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
ja: 不明な値 '%1$s' が %2$s 'type' プロパティーにあります

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
ja: 不明な値 '%1$s' が AnyType 'type' プロパティーにあります

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
ja: xsd:boolean に対して不明な値 '%1$s' があります

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
ja: 不明なベンダー %1$s が CPU モデル %2$s により参照されています

en: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
ja: 不明な virDomainControllerPCIModelName 値: %1$d

en: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
ja: 管理されていない PCI デバイス %1$s は、ホストから手動で切り離す必要があります

en: Unnkown proxy type '%1$s'
ja: 不明なプロキシータイプ '%1$s'

en: Unrecognized controller type %1$d
ja: 認識されないコントローラータイプ %1$d

en: Unrecognized disk label found, requires build
ja: 認識されないディスクラベルが見つかりました、ビルドが必要です

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
ja: 認識できないファミリー '%1$s' (ネットワーク '%2$s' 内)

en: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
ja: 認識されない firewalld バックエンドタイプ: %1$s

en: Unrecognized value in %1$s: %2$s
ja: %1$s の認識されない値: %2$s

en: Unsafe migration
ja: 安全ではないマイグレーション

en: Unsafe migration: %1$s
ja: 安全ではないマイグレーション: %1$s

en: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
ja: ポートグループ '%1$s' のネットワーク '%2$s' において <bandwidth> 要素が転送モード='%3$s' でサポートされません

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ja: ネットワーク %1$s において <dns> 要素が転送モード='%2$s' でサポートされません

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ja: ネットワーク %1$s において <domain> 要素が転送モード='%2$s' でサポートされません

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ja: ネットワーク %1$s において <ip> 要素が転送モード='%2$s' でサポートされません

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ja: ネットワーク %1$s において <mac> 要素が転送モード='%2$s' でサポートされません

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
ja: サポートされない <tftp> 要素がネットワーク '%1$s' の IPv6 要素にあります

en: Unsupported IP address data source %1$d
ja: サポートされない IP アドレスデータソース %1$d

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
ja: サポートされない NUMA メモリー配置モード '%1$s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
ja: サポートされない NUMA メモリーチューニングモード '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
ja: サポートされない OS の種類: %1$s

en: Unsupported PCI Express root controller
ja: サポートされない PCI Express root コントローラー

en: Unsupported PCR banks '%1$s'
ja: サポートされない PCR バンク '%1$s'

en: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
ja: サポートされない SCSI コントローラーのアドレスタイプ '%1$d'

en: Unsupported SCSI controller model %1$s
ja: サポートされない SCSI コントローラーモデル %1$s

en: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
ja: サポートされない SCSI コントローラーモデル '%1$d'

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
ja: サポートされない SMBIOS モード '%1$s' です

en: Unsupported URI scheme '%1$s'
ja: サポートされない URI スキーム '%1$s'

en: Unsupported action: %1$s
ja: サポートされないアクション: %1$s

en: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
ja: サポートされないアドレスファミリー %1$d IPv4 または IPv6 のデフォルトゲートウェイのみ

en: Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'
ja: 仲介デバイスモデル '%1$s' を使用したサポートされないアドレスタイプ '%2$s'

en: Unsupported address type for character device
ja: 文字デバイスのサポートされないアドレスタイプ

en: Unsupported algorithm '%1$s'
ja: サポートされないアルゴリズム '%1$s'

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
ja: サポートされないブートデバイスタイプ: '%1$s'

en: Unsupported boot order configuration
ja: サポートされない起動順序の設定

en: Unsupported bus type '%1$s'
ja: サポートされないバスタイプ '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
ja: サポートされないバスタイプ '%1$s' が %2$s に対してありました

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
ja: サポートされないバスタイプ '%1$s' がデバイスタイプ '%2$s' に対してありました

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ja: サポートされない capacity-to-allocation の関係です

en: Unsupported character device type '%1$s'
ja: サポートされないキャラクターデバイスのタイプ '%1$s'

en: Unsupported codeset '%1$d'
ja: サポートされないコードセット '%1$d'

en: Unsupported compression method '%1$s'
ja: サポートされない圧縮方法 '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
ja: 未サポートの設定フォーマット '%1$s' です

en: Unsupported config type %1$s
ja: サポートされない設定タイプ %1$s

en: Unsupported configuration
ja: サポートされない設定

en: Unsupported controller model: %1$s
ja: サポートされないコントローラーモデル: %1$s

en: Unsupported controller type
ja: サポートされないコントローラータイプ

en: Unsupported controller type %1$s
ja: サポートされないコントローラータイプ %1$s

en: Unsupported controller type: %1$s
ja: サポートされないコントローラータイプ: %1$s

en: Unsupported device type
ja: サポートされないデバイスタイプ

en: Unsupported device type %1$d
ja: サポートされないデバイスタイプ %1$d

en: Unsupported device type '%1$s'
ja: サポートされないデバイスタイプ '%1$s'

en: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
ja: サポートされないデバイスマッパーバージョン。期待された %1$d は %2$d を取得しました

en: Unsupported disk address type
ja: サポートされないディスクアドレスタイプ

en: Unsupported disk address type '%1$s'
ja: サポートされないディスクアドレスタイプ '%1$s'

en: Unsupported disk bus
ja: サポートされないディスクバス

en: Unsupported disk bus type %1$s
ja: サポートされないディスクバスタイプ %1$s

en: Unsupported disk device type '%1$s'
ja: サポートされないディスクデバイスタイプ '%1$s'

en: Unsupported disk type %1$d
ja: サポートされないディスクタイプ %1$d

en: Unsupported format of disk %1$s
ja: サポートされないディスクのフォーマット %1$s

en: Unsupported forward mode '%1$s'
ja: サポートされない転送モード '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
ja: サポートされないグラフィックタイプ '%1$s' です

en: Unsupported host device mode %1$s
ja: サポートされないホストデバイスモード %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
ja: サポートされないホストデバイスタイプ %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
ja: サポートされない hostdev モード %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
ja: サポートされない hostdev タイプ %1$s

en: Unsupported listen type
ja: サポートされないリッスンタイプ

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
ja: サポートされないマイグレーションクッキー機能 %1$s

en: Unsupported net type %1$s
ja: サポートされないネットワークタイプ %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
ja: サポートされないネットワークタイプ '%1$s'

en: Unsupported network block protocol '%1$s'
ja: サポートされないネットワークブロックプロトコル '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
ja: サポートされないネットワークタイプ %1$s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
ja: ネットワーク %1$s においてネットワーク全体の <bandwidth> 要素が転送モード='%2$s' でサポートされません

en: Unsupported null storage bus
ja: サポートされない null ストレージバス

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
ja: サポートされない numatune モード '%1$d'

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
ja: サポートされない numatune の配置 '%1$d'

en: Unsupported object type %1$d
ja: サポートされないオブジェクトタイプ %1$d

en: Unsupported resctrl monitor type
ja: サポートされない resctrl モニタータイプ

en: Unsupported root filesystem type %1$s
ja: サポートされない root ファイルシステムタイプ %1$s

en: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
ja: ディスク URI のサポートされないスキーム: %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
ja: サポートされない spicevmc ターゲット名 '%1$s'

en: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
ja: サポートされないストレージタイプ %1$s、サポートされる唯一のタイプは %2$s です

en: Unsupported vbox device type: %1$d
ja: サポートされない vbox デバイスタイプ: %1$d

en: Unsupported video device type '%1$s'
ja: サポートされないビデオデバイスのタイプ '%1$s'

en: Unsupported virt type
ja: サポートされない仮想化タイプ

en: Unsupported volume format '%1$s'
ja: サポートされないボリューム形式 '%1$s'

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
ja: %1$s/devices/%2$s/class に異常な値があります: %3$s

en: Update device from an XML <file>.
ja: XML <file> によりデバイスを更新します。

en: Update the media
ja: メディアの更新

en: Update values of a memory device of a domain
ja: ドメインのメモリーデバイスの値を更新します

en: Updated network %1$s live state
ja: 更新されたネットワーク %1$s のライブ状態

en: Updated network %1$s persistent config
ja: 更新されたネットワーク %1$s の永続的な設定

en: Updated network %1$s persistent config and live state
ja: 更新されたネットワーク %1$s の永続的な設定とライブ状態

en: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
ja: 実行中のドメインの更新には VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE フラグが必要です

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ja: 名前空間をサポートするカーネルにアップグレードします

en: Upload file contents to a volume
ja: ファイルの内容をボリュームにアップロードします

en: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
ja: 移行 URI が UNIX トランスポート方式を使用する場合、listen-address の使用は禁止されています

en: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
ja: 使用法:
      %1$s ファイル
      %2$s { -v | -h }
    
    PEM 証明書から識別名を抽出します。
    この出力は、libvirtd.conf ファイルの tls_allowed_dn_list
    設定オプションで使用されるためのものです。
    
      ファイル            DN の抽出元である証明書ファイル
    
    オプション:
      -h | --help     このヘルプを表示して終了します
      -v | --version  バージョン情報を出力して終了します

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ja: 使用法: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Usage: %1$s FILENAME FD
ja: 使用法:%1$s FILENAME FD

en: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
ja: 使用法: %1$s 追加|古い|del|init mac|clientid ip [hostname]
    'dnsmasq --dhcp-script' と使用するように設計されています
    詳細は dnsmasq の man ページを参照してください

en: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
ja: XML を使用して、ライブドメインのフルディスクバックアップまたはインクリメンタルディスクバックアップを開始し、オプションでチェックポイントを作成します

en: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
ja: 'parentaddr' 要素を使用するには、アダプター 'type' を使用する必要があります

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
ja: 'wwnn'、'wwpn'、および 'parent' 属性を使用するには、アダプター 'type' を使用する必要があります

en: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
ja: ゲストエージェントを使用して、特定のユーザーの承認された SSH キーをクエリーします

en: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
ja: ゲストエージェントを使用して、ゲストの観点から CPU 状態をクエリーまたは設定します

en: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
ja: ゲストエージェントを使用して、ゲストの観点からさまざまな情報をクエリーします

en: Used memory:
ja: 使用メモリー:

en: User %1$s doesn't exist
ja: ユーザー %1$s は存在しません

en: User namespace support is recommended
ja: ユーザー名前空間のサポートをお勧めします

en: Username request failed
ja: ユーザー名の要求が失敗しました

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
ja: 使用中の API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
ja: 使用中のライブラリ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Uuid is null
ja: Uuid は null です

en: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
ja: V1 コントローラー '%1$s' は必要とされていませんが、'%2$s' が共にマウントされています

en: VFB %1$s too big for destination
ja: VFB %1$s が宛先に対して大きすぎます

en: VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU
ja: このバージョンの QEMU では、VFIO AP デバイスの割り当てはサポートされません

en: VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU
ja: このバージョンの QEMU では、VFIO CCW デバイスの割り当てはサポートされません

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU
ja: このバージョンの QEMU では、VFIO PCI デバイスの割り当てはサポートされません

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ja: VFIO PCI デバイス割り当てはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
ja: このシステムでは、VFIO デバイスの割り当ては現在サポートされていません

en: VM disk source and snapshot disk source are not the same
ja: 仮想マシンのディスクソースとスナップショットディスクソースが異なります

en: VM is already active
ja: VM はすでにアクティブです

en: VM is not defined
ja: VM が定義されていません

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
ja: VMX エントリー '%1$s' がサポートされないスキーマ '%2$s' を含んでいます

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ja: VMX エントリー 'annotation' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます

en: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
ja: VMX エントリーの 'cpuid.coresPerSocket' は、'numvcpus' よりも小さいです

en: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
ja: VMX エントリー 'firmware' には不明な値 '%1$s' があります

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ja: VMX エントリー 'name' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
ja: VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' が %1$d を含んでいます、この値は大きすぎます

en: VNC Password authentication not supported by bhyve
ja: VNC パスワード認証は bhyve ではサポートされていません

en: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
ja: VNC パスワードの長さは %1$zu 文字で、許可されるのは 8 文字までです

en: VNC power control is not available
ja: VNC 電源制御は利用できません

en: VNC supports connected='keep' only
ja: VNC は connected='keep' のみをサポートします

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
ja: 値 '%1$s' は %2$s として表現できません

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
ja: 値 '%1$s' が %2$s の範囲外にあります

en: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
ja: cputune '%1$s' の値は、[%2$llu、%3$llu] の範囲内になければなりません

en: Variable value contains invalid character
ja: 変数の値が無効な文字を含みます

en: Verbose messages
ja: 冗長なメッセージ

en: Video adapters are not supported int containers.
ja: ビデオアダプターはサポートされる int コンテナーではありません。

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
ja: libvirt の virsh コマンドラインツール %1$s

en: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
ja: libvirt %1$s の Virt-admin コマンドラインツール

en: Virtual machines need to be saved
ja: 仮想マシンを保存する必要があります

en: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
ja: 仮想ネットワークポートグループは、vz ドライバーではサポートされていません。

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ja: 仮想ポートのプロファイル割り当てはこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Vol %1$s cloned from %2$s
ja: ボリューム %1$s が %2$s からクローンされました

en: Vol %1$s created
ja: ボリューム %1$s が 作成されました

en: Vol %1$s created from %2$s
ja: ボリューム %1$s が %2$s から作成されました

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
ja: ボリューム %1$s が入力ボリューム %2$s から作成されました

en: Vol %1$s deleted
ja: ボリューム %1$s は削除されました

en: Vol %1$s wiped
ja: ボリューム %1$s が完全消去されました

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
ja: ボリューム '%1$s' がドメインの定義において見つかりませんでした。

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
ja: ボリューム '%1$s'(%2$s) が削除されました。

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ja: ボリューム名 '%1$s' が期待された形式 '<directory>/<file>' ではありません

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ja: ボリューム名 '%1$s' がサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' は期待されます

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
ja: ボリュームパス'%1$s' は親プールのソースデバイス名で開始していません

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
ja: ボリュームパス '%1$s' は FIFO です

en: Volume path '%1$s' is a socket
ja: ボリュームパス '%1$s' はソケットです

en: VxHS protocol accepts only one host
ja: VxHS プロトコルは 1 つのホストのみを受け入れます

en: VxHS protocol is not supported with this QEMU binary
ja: VxHS プロトコルはこの QEMU バイナリーではサポートされません

en: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
ja: %1$s invocation 時の WS-Management の不具合: %2$s

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ja: %d ゲストがシャットダウンするのを待機しています、残り %d 秒\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ja: %d ゲストがシャットダウンするのを待機しています\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ja: ゲスト %s がシャットダウンするのを待機しています、残り %d 秒\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ja: ゲスト %s がシャットダウンするのを待機しています\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ja: 電源管理により以前に一時停止されたドメインを再開します。

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
ja: %1$s にようこそ、管理用仮想化インタラクティブターミナル。

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
ja: %1$s にようこそ、仮想化対話式ターミナルです。

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
ja: ボリューム '%1$s'(%2$s) の完全削除中 ...

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
ja: qemu では、PCI デバイス設定スペースの書き込みフィルタリングはサポートされません

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
ja: vport の作成/削除の間に'%1$s' の '%2$s' への書き込みに失敗です

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
ja: ホストスキャンを引き起こす為の '%1$s' への書き込み失敗

en: Wrong MAC address
ja: MAC アドレスが違います

en: Wrong XML element type %1$d
ja: XML 要素の誤ったタイプ %1$d

en: Wrong address type for USB hub
ja: USB ハブのアドレスタイプが間違っています

en: Wrong length MAC address
ja: MAC アドレスの長さが違います

en: Wrong or no <model> 'type' attribute specified with <interface type='vhostuser'/>. vhostuser requires the virtio-net* frontend
ja: <interface type='vhostuser'/> で <model> 'type' 属性が間違って指定されているか、または指定されていません。vhostuser には virtio-net* フロントエンドが必要です

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ja: XBZRLE が有効ですが 'bytes' がありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ja: XBZRLE が有効でしたが 'cache-miss' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ja: XBZRLE が有効ですが 'cache-size' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ja: XBZRLE が有効でしたが 'overflow' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ja: XBZRLE が有効ですが 'pages' データがありませんでした

en: XML description is invalid or not well formed
ja: XML 記述が無効です、または十分な形式ではありません

en: XML document failed to validate against schema
ja: XML ドキュメントがスキーマに対して検証できませんでした

en: XML document failed to validate against schema: %1$s
ja: XML ドキュメントがスキーマに対して検証できませんでした: %1$s

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ja: XML には予期される 'cpu' 要素が含まれていません

en: XML error: %1$s
ja: XML エラー: %1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
ja: XML ノードがテキストを含んでいません、%1$s 値が期待されます

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ja: XML ノードがテキストを含んでいません、xsd:dateTime 値が期待されます

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
ja: '%1$s' への呼び出しに対する応答の XPath 評価が失敗しました

en: Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host
ja: Xen 移行ストリームバージョン '%1$d' は、このホストではサポートされません

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
ja: Xen は、'xenpv'、'xenpvh' および 'xenfv' マシンのみをサポートします

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
ja: 存在しないスナップショットを削除しようとしています

en: You must map the root user of container
ja: コンテナーの root ユーザーを対応付ける必要があります

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
ja: 'none' ビデオタイプは、ドメインに定義されている唯一のビデオデバイスでなければなりません

en: a PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
ja: PCI コントローラー model='%1$s' を接続するには PCI スロットが必要ですが、利用できるものがなく、自動的に追加することもできません

en: a device with the same address already exists
ja: 同じアドレスのデバイスがすでに存在します

en: a different backing store cannot be specified.
ja: 異なるバッキングストアは指定できません。

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ja: ネットワーク '%1$s' にある異なるポートグループがすでに標準設定として設定されています。標準設定は 1 つのみ許可されます。

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
ja: 最大 2 つの TPM デバイスがサポートされ、そのうちの 1 つは TPM プロキシーデバイスになります

en: a redefined checkpoint must have a name
ja: 再定義されたチェックポイントには名前が必要です

en: a redefined snapshot must have a name
ja: 再定義されたスナップショットは名前を持たなければいけません

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
ja: UUID %1$s を持つシークレットがすでに %2$s で使用するために定義されています

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
ja: UUID %1$s を持つシークレットがすでに %2$s で使用するために定義されています

en: a slirp-helper cannot be migrated
ja: slirp-helper は移行できません

en: abort active domain job
ja: ドメインの実行中ジョブの中止

en: abort on soft errors during migration
ja: 移行中にソフトなエラーが発生した場合は中止する

en: abort the active job on the specified disk
ja: 指定したディスクにおけるアクティブなジョブの中止

en: absolute path must be used as block copy target
ja: 絶対パスはブロックコピーターゲットとして使用する必要があります

en: access denied by policy
ja: ポリシーによりアクセスが拒否されました

en: access denied: %1$s
ja: アクセスが拒否されました: %1$s

en: active commit requested but '%1$s' is not active
ja: アクティブなコミットが要求されましたが、'%1$s' はアクティブではありません

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
ja: 動作中の QEMU ドメインは外部ディスクスナップショットが必要です、ディスク %1$s は内部を要求しました

en: adapter name to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用されるアダプター名

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
ja: 基礎となる vHBA ストレージに使用されるアダプターの親 scsi_hostN fabric_wwn

en: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
ja: 基礎となる vHBA ストレージに使用されるアダプターの親 scsi_hostN

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
ja: 基礎となる vHBA ストレージに使用されるアダプターの親 scsi_hostN wwnn

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
ja: 基礎となる vHBA ストレージに使用されるアダプターの親 scsi_hostN wwpn

en: adapter wwnn to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用されるアダプター wwnn

en: adapter wwpn to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用されるアダプター wwpn

en: add a column showing parent checkpoint
ja: 親チェックポイントを示す列を追加します

en: add a column showing parent snapshot
ja: 親スナップショットの表示列の追加

en: add an IOThread to the guest domain
ja: ゲストドメインに IOThread を追加します

en: add backing chain information to block stats
ja: ブロック統計にバッキングチェーン情報を追加します

en: additionally display the type and device value
ja: 種類とデバイスの値の詳細表示

en: address not supported for video type ramfb
ja: ビデオタイプ ramfb ではアドレスはサポートされません

en: address of disk device
ja: ディスクデバイスのアドレス

en: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
ja: タイプ '%1$s' のアドレスは hostdevs でのみサポートされます

en: address source: 'lease' or 'agent'
ja: アドレスソース: 'lease' または 'agent'

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
ja: アドレスソース: 'lease'、'agent'、または 'arp'

en: address type drive is not supported for bus '%1$s'
ja: アドレスタイプのドライブはバス '%1$s' ではサポートされません

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
ja: hostdev インターフェイスにおいてアドレス type='%1$s' はサポートされません

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ja: admin MAC は、SR-IOV VF に対してのみ設定できますが、%1$s はVF ではありません

en: affect current domain
ja: カレントドメインに有効になります

en: affect current state of network
ja: ネットワークの現在の状態に反映

en: affect next boot
ja: 次回起動時に有効になります

en: affect next network startup
ja: ネットワークの次回起動時に反映

en: affect running domain
ja: 実行中のドメインに有効になります

en: affect running network
ja: 実行中のネットワークに反映

en: after reverting, change state to paused
ja: 復帰後、一時停止状態への変更

en: after reverting, change state to running
ja: 復帰後、実行状態への変更

en: algorithm=%1$d is not supported
ja: algorithm=%1$d はサポートされません

en: all CPU models are accepted
ja: すべての CPU モデルを受け入れます

en: all vcpus must have either set or unset order
ja: すべての vcpus には、設定済みまたは未設定の順序が必要です

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ja: スパースにせず、新しい容量を割り当てる

en: allocated netlink buffer is too small
ja: 割り当てられたネットワークリンクバッファーが小さすぎます

en: allow cloning to new name
ja: 新しい名前へのクローンを許可します

en: allow renaming an existing snapshot
ja: 既存のスナップショットの名前変更を許可します

en: allow the resize to shrink the volume
ja: ボリュームの容量縮小の許可

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
ja: allow_disk_format_probing はサポートされなくなりました

en: already active
ja: すでに動作中

en: also print reason for the state
ja: 状態の理由の表示

en: also set edited snapshot as current
ja: 編集したスナップショットをカレントに設定します

en: alter live configuration of running domain
ja: 実行中のドメインの動作中設定を変更します

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ja: 永続的な設定を変更します、次回起動時に反映されます

en: always display names and MACs of interfaces
ja: インターフェイスの名前と MAC を常に表示します

en: amount of data to download
ja: ダウンロードするデータの量

en: amount of data to upload
ja: アップロードするデータの量

en: an <auth> definition already found for disk source
ja: ディスクソースに対して <auth> 定義がすでに見つかっています

en: an <encryption> definition already found for disk source
ja: ディスクソースに対して <encryption> 定義がすでに見つかっています

en: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
ja: IOThread は、iothread_id '%1$u' をすでに使用しています

en: an os <type> must be specified
ja: OS <type> を指定する必要があります

en: another backup job is already running
ja: 別のバックアップジョブがすでに実行されています

en: another migration job is already running for domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' に対して別の移行ジョブがすでに実行されています

en: any configuration
ja: 任意の設定

en: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
ja: ap-domain 値 '%1$s' は '%2$s' の範囲外にあります

en: apparmor_parser exited with error
ja: apparmor_parser がエラー終了しました

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ja: applyDHCPOnlyRules 失敗しました - スプーフィングは保護されません !

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
ja: エミュレーター '%1$s' からのアーキテクチャーは、指定のアーキテクチャー '%2$s' と一致しません

en: argument key '%1$s' is too short or malformed
ja: 引数キー '%1$s' が短すぎるか不正な形式です

en: argument key '%1$s' must not be negative
ja: 引数キー '%1$s' は負の数にしないでください

en: argument key '%1$s' must not have null value
ja: 引数キー '%1$s' は NULL 値を取り得ません

en: argument unsupported
ja: サポートされない

en: argument unsupported: %1$s
ja: サポートされない引数: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
ja: 引数 virt_type は NULL ではいけません

en: arguments to echo
ja: エコーする引数

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
ja: guest-get-fsinfo 'disk' データに '%1$zd' の配列要素 '%2$zd' がありません

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
ja: guest-get-fsinfo の戻り値に '%1$zd' の配列要素 '%2$zd' がありません

en: array element missing in guest-get-disks return value
ja: guest-get-disks の返り値に配列要素がありません

en: array element missing in guest-get-users return value
ja: guest-get-users の戻り値に配列要素がありません

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ja: guest-get-vcpus の返り値に配列エレメントがありません

en: associate a FD with a domain
ja: FD をドメインに関連付けます

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
ja: gluster ボリュームの JSON バッキング定義には少なくとも 1 台のサーバーが必要です

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
ja: %1$d 行目: %2$s%3$s
    %4$s

en: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
ja: コマンドと共に最大 1 fd を qemu に渡すことができます

en: at most one CPU cache element may be specified
ja: 最大で 1 つの CPU キャッシュ要素を指定できます

en: ats driver option is only supported for virtio devices
ja: ats ドライバーオプションは virtio デバイスでのみサポートされます

en: attach device from an XML file
ja: XML ファイルからデバイスを接続します

en: attach disk device
ja: ディスクデバイスを接続します

en: attach network interface
ja: ネットワークインターフェイスの接続

en: attach to console after creation
ja: 起動後にコンソールに接続します

en: attach/detach vcpu or groups of threads
ja: vcpu またはスレッドのグループを接続/切断します

en: attaching device type '%1$s' is unsupported
ja: デバイスタイプ '%1$s' の接続はサポートされません

en: attaching network device to VM is unsupported
ja: ネットワークデバイスの VM への接続はサポートされません

en: attaching serial console is not supported
ja: シリアルコンソールの接続はサポートされません

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
ja: 一致しない instanceid ID ('%1$s' および '%2$s') を持つ仮想ポートのマージを試みます

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
ja: 一致しない interfaceid ('%1$s' および '%2$s') を持つ仮想ポートのマージを試みます

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
ja: 一致しない管理 ID (%1$d および %2$d) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
ja: 一致しないプロファイル ID ('%1$s' および '%2$s') を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
ja: 一致しない typeid (%1$d および %2$d) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
ja: 一致しない typeidversion (%1$d および %2$d) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
ja: 一致しないタイプ (%1$s および %2$s) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: audio ID %1$u is used multiple times
ja: オーディオ ID %1$u は複数回使用されています

en: audio settings specified without fixed settings flag
ja: 固定設定フラグなしで指定されたオーディオ設定

en: auth is not supported with vhostuser disk
ja: 認証は vhostuser ディスクではサポートされません

en: auth secret UUID to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用される認証シークレット UUID

en: auth secret usage to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用される認証シークレット 使用方法

en: auth type to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用される認証タイプ

en: auth username to be used for underlying storage
ja: 基礎となるストレージに使用される認証ユーザー名

en: authentication cancelled
ja: 認証が取り消されました

en: authentication cancelled: %1$s
ja: 認証が取り消されました: %1$s

en: authentication failed
ja: 認証に失敗しました

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
ja: 認証に失敗しました、正しいユーザー名とパスワードはテスト XML を参照してください

en: authentication failed: %1$s
ja: 認証に失敗しました: %1$s

en: authentication is not supported for protocol '%1$s'
ja: 認証は、プロトコル '%1$s' に対してサポートされていません

en: authentication is supported only for network backed disks
ja: 認証はネットワークバックアップされたディスクにのみサポートされています

en: authentication unavailable
ja: 認証できません

en: authentication unavailable: %1$s
ja: 認証できません: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
ja: 秘密鍵 '%1$s' を用いた認証に失敗しました: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ja: virsh 切断時にゲストを自動的に強制停止します

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
ja: pre-copy を 1 回パスすると、post-copy マイグレーションに自動的に切り替わります

en: autostart a defined node device
ja: 定義されたノードデバイスを自動起動します

en: autostart a domain
ja: ドメインを自動起動します

en: autostart a network
ja: ネットワークを自動起動します

en: autostart a pool
ja: プールを自動開始します

en: avoid file system cache when dumping
ja: ダンプ中のファイルシステムキャッシュの回避

en: avoid file system cache when loading
ja: ロード中のファイルシステムキャッシュの回避

en: avoid file system cache when restoring
ja: 復元時のファイルシステムキャッシュの回避

en: avoid file system cache when saving
ja: 保存するときにファイルシステムキャッシュを回避します

en: background job
ja: バックグラウンドジョブ

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
ja: 深さが 200 層を超えるバッキングチェーンはサポートされません

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
ja: 200 層を超える深さのバッキングチェーンはディスク '%1$s' ではサポートされません

en: backing storage not supported for directories volumes
ja: ディレクトリーボリュームでは、バッキングストレージはサポートされません

en: backing storage not supported for raw volumes
ja: raw ボリュームでは、バッキングストレージはサポートされません

en: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
ja: %1$s のバッキングストアは、自己参照型であったり、ネストが深すぎたりします

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
ja: バッキングストアパーサーは、プロトコル %1$s に対して実装されていません

en: backing store protocol '%1$s' is not yet supported
ja: バッキングストアプロトコル '%1$s' は、まだサポートされていません

en: backingStore is not supported with NVRAM
ja: NVRAM では backingStore はサポートされていません

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
ja: backingStore は vhostuser ディスクではサポートされません

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
ja: VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW のないミラーの backingStore は意味がありません

en: backup TLS directory not configured
ja: バックアップ TLS ディレクトリーが設定されていません

en: backup job data missing
ja: バックアップジョブデータがありません

en: backup socket path '%1$s' must be absolute
ja: バックアップソケットパス '%1$s' は絶対パスでなければなりません

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: backup_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: bad command
ja: 不正なコマンドです

en: bad name
ja: 不正な名前

en: bad pathname
ja: 不正なパス名です

en: balloon device cannot be disabled
ja: バルーンデバイスを無効にすることはできません

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
ja: 帯域幅 %1$llu は結果で表すことはできません

en: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
ja: 帯域幅 %1$llu は、この API でサポートされる最大値 %2$lu よりも大きいです

en: bandwidth limit in MiB/s
ja: MiB/s 単位の帯域制限値

en: bandwidth must be less than %1$llu
ja: 帯域は %1$llu より小さい必要があります

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
ja: 帯域幅は %1$llu バイト未満でなければなりません

en: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
ja: 帯域幅は '%1$llu' バイト/秒 (%2$llu MiB/s) 未満である必要があります

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
ja: ベース '%1$s' が '%2$s' 以下 ('%3$s' のチェイン) すぐではありません

en: base64-encoded secret value
ja: BASE64 エンコードされたシークレット値

en: bhyve state driver is not active
ja: bhyve 状態ドライバーがアクティブではありません

en: binding '%1$s' already exists
ja: バインディング '%1$s' はすでに存在しています

en: binding '%1$s' is already being removed
ja: バインディング '%1$s' はすでに削除されています

en: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
ja: ビットマップ '%1$s' は、'%2$s' のバッキングチェーンで見つかりません

en: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' のビットマップは、チェックポイント名 '%2$s' と一致する必要があります

en: blkio cgroup isn't mounted
ja: blkio cgroup がマウントされていません

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
ja: blkio デバイスウェイトは、bfq または cfq スケジューラーに対してのみ有効です

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
ja: blkio デバイスウェイトは cfq スケジューラーに対してのみ有効です

en: blkio parameters are not supported by vz driver
ja: blkio パラメーターは vz ドライバーではサポートされていません

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
ja: blkio ウェイトは、bfq または cfq スケジューラーに対してのみ有効です

en: block
ja: ブロック

en: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
ja: ブロック I/O スロットル制限は、QEMU を使用する %1$llu 以内でなければなりません

en: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
ja: ブロック I/O スロットル制限値は、%1$llu 以下でなければなりません

en: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' スナップショットの削除中にブロックコミットに失敗しました: '%2$s'

en: block copy still active
ja: ブロックコピーがまだ動作中です

en: block copy still active: %1$s
ja: ブロックコピーがまだ動作中です: %1$s

en: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
ja: ブロックデバイススナップショットターゲット '%1$s' は存在しません

en: block info is not supported for FD passed disk image
ja: ブロック情報は FD でパスされたディスクイメージではサポートされません

en: block info is not supported for vhostuser disk
ja: ブロック情報は vhostuser ディスクではサポートされません

en: block job '%1$s' failed while pivoting
ja: ブロックジョブ '%1$s' はピボット中に失敗しました

en: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
ja: ブロックジョブ '%1$s' はピボット中に失敗しました: %2$s

en: block job '%1$s' not ready for pivot yet
ja: ブロックジョブ '%1$s' はまだピボットの準備ができていません

en: block job on disk '%1$s' is still being ended
ja: ディスク '%1$s' 上のブロックジョブは、まだ終了中です

en: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
ja: ブロックジョブは、バス 'sd 'を使用するディスク '%1$s' 上ではサポートされません

en: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
ja: 一時ディスク '%1$s' では、ブロックジョブはサポートされません

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
ja: ブロックジョブは vhostuser ディスク '%1$s' 上ではサポートされません

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ja: block peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %1$zi > %2$d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
ja: ブロックのサイズ変更は vhostuser ディスクではサポートされません

en: block size must be a power of two
ja: ブロックサイズは 2 のべき乗でなければなりません

en: block size too small, must be at least %1$lluKiB
ja: ブロックサイズが小さすぎます、%1$lluKiB 以上でなければなりません

en: block stats are not supported for vhostuser disk
ja: ブロック統計は vhostuser ディスクではサポートされません

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ja: block_io_throttle device 項目が期待した形式ではありませんでした

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
ja: QEMU の出力に block_io_throttle 項目 '%1$s' がありません

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ja: block_io_throttle inserted 項目が期待した形式ではありませんでした

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
ja: ディスク %1$s に blockdev フラグが要求されましたが、ファイル '%2$s' はブロックデバイスではありません

en: blockdev-create job was cancelled
ja: blockdev-create ジョブがキャンセルされました

en: blockio is not supported with vhostuser disk
ja: blockio は vhostuser ディスクではサポートされません

en: blockstats device entry was not in expected format
ja: blockstats device 項目が期待した形式ではありませんでした

en: blockstats stats entry was not in expected format
ja: blockstats stats 項目が期待した形式ではありませんでした

en: bond arp monitoring has no target
ja: bond arp モニタリングにターゲットがありません

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ja: bond インターフェイスの arpmon 間隔が無いか、無効です

en: bond interface arpmon target missing
ja: bond インターフェイスの arpmon ターゲットがありません

en: bond interface miimon downdelay invalid
ja: bond インターフェイスの miimon downdelay が無効です

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ja: bond インターフェイスの miimon freq が無いか、無効です

en: bond interface miimon updelay invalid
ja: bond インターフェイスの miimon updelay が無効です

en: bond interface misses the bond element
ja: bond インターフェイスに bond 要素がありません

en: boot order %1$u is already used by another device
ja: 起動順序 %1$u はすでに別のデバイスで使用されています

en: boot order '%1$s' used for more than one device
ja: 起動順序 '%1$s' は複数のデバイスで使用されています

en: boot order is only supported for virtiofs
ja: 起動順序は virtiofs でのみサポートされます

en: booted
ja: 起動済み

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
ja: 割り当てられたデバイスからの起動は、モデル vfio-ap の仲介デバイスではサポートされません

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
ja: 割り当てられたデバイスからの起動は、モデル vfio-pci の仲介デバイスではサポートされていません

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
ja: 割り当てられたデバイスからの起動は、vhost SCSI デバイスではサポートされていません

en: bootloader is not supported by QEMU
ja: QEMU では bootloader は サポートされません

en: both interface name and type must not be NULL
ja: インターフェイス名とタイプの両方を NULL にすることはできません

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
ja: ブリッジ '%1$s' が無効なネットマスクまたは IP アドレスを持ちます

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
ja: ブリッジが '%1$s' 無効なプレフィックスを持ちます

en: bridge an existing network device
ja: 既存のネットワークデバイスをブリッジします

en: bridge interface misses the bridge element
ja: ブリッジインターフェイスにブリッジ要素がありません

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
ja: ブリッジインターフェイス stp はオンかオフのはずで、%1$s があります

en: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ja: ブリッジ macTableManager 設定は、%1$s モード (ネットワーク '%2$s') では許可されていません

en: bridge name '%1$s' already in use.
ja: ブリッジ名 '%1$s' はすでに使用中です

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ja: ブリッジ名は %1$s モードにおいて許可されません (ネットワーク '%2$s')

en: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
ja: ブリッジゾーンは、%1$s モード (ネットワーク '%2$s') では許可されていません

en: buffer for root interface name is too small
ja: root インターフェイス名に対するバッファーが小さすぎます

en: buffer too small for IP address
ja: バッファーが IP アドレスに対して小さすぎます

en: buffer too small for IPv6 address
ja: バッファーが IPv6 アドレスに対して小さすぎます

en: build a pool
ja: プールの構築

en: build the pool as normal
ja: プールを通常どおりに構築します

en: bus must be 0 for sata controller
ja: sata コントローラーのバスは 0 でなければなりません

en: bypass cache unsupported by this system
ja: キャッシュのバイパスはこのシステムにサポートされません

en: cache is not supported with vhostuser disk
ja: キャッシュは vhostuser ディスクではサポートされません

en: cache mode of disk device
ja: ディスクデバイスのキャッシュモード

en: cachetune is only supported for KVM domains
ja: cachetune は KVM ドメインでのみサポートされます

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
ja: 指定された秒数内でメモリーダーティレートを計算します、サポートされている値の範囲は 1 から 60 で、デフォルトは 1 です。

en: caller ignores cookie or cookielen
ja: コーラーがクッキーまたはクッキー長を無視します

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ja: コーラーが cookieout または cookieoutlen を無視します

en: caller ignores uri_out
ja: コーラーが uri_out を無視します

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
ja: --live と --config のいずれかまたは両方にすることができます、実装ハイパーバイザードライバーによって異なります

en: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
ja: ゲストに NUMA ノードが設定されていないため、メモリーバックエンドを追加できません

en: can't change link state: device alias not found
ja: リンクステートを変更できません: デバイスのエイリアスが見つかりませんでした

en: can't change media while a block job is running on the device
ja: デバイス上でブロックジョブが実行されている間は、メディアを変更できません

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
ja: 実行中のドメインの strict モードのノードセットを変更できません

en: can't change numatune mode for running domain
ja: 実行中のドメインの numatune モードを変更できません

en: can't connect to virtlogd
ja: virtlogd に接続できません

en: can't convert relative size: '%1$s'
ja: 相対サイズを変換できません: '%1$s'

en: can't create storage format '%1$s'
ja: ストレージ形式 '%1$s' を作成できません

en: can't deflatten colliding key '%1$s'
ja: 競合するキー '%1$s' をデフレートすることはできません

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
ja: ボリュームをダウンロードできません、既存のスナップショットはすべて失われます

en: can't find created snapshot
ja: 作成されたスナップショットが見つかりません

en: can't identify pool in uri %1$s
ja: uri %1$s でプールを識別できません

en: can't identify volume in uri %1$s
ja: uri %1$s のボリュームを識別できません

en: can't keep relative backing relationship
ja: 相対的なバッキング関係を維持することはできません

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' の非アクティブなスナップショットを操作できません

en: can't open session to the domain with id %1$d
ja: ID %1$d のドメインにセッションを開けません

en: can't parse cputune emulator period value
ja: cputune emulator period の値を解析できません

en: can't parse cputune emulator quota value
ja: cputune emulator quota の値を解析できません

en: can't parse cputune global period value
ja: cputune グローバル期間値を解析できません

en: can't parse cputune global quota value
ja: cputune グローバルクォータ値を解析できません

en: can't parse cputune iothread period value
ja: cputune iothread 期間値を解析できません

en: can't parse cputune iothread quota value
ja: cputune iothread クォータ値を解析できません

en: can't parse cputune period value
ja: cputune period の値を解析できません

en: can't parse cputune quota value
ja: cputune quota の値を解析できません

en: can't parse cputune shares value
ja: cputune shares の値を解析できません

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
ja: 共有をサポートしていないストレージボリュームに、共有ディスクをピボットすることはできません

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
ja: バッキングストアの存在が不明なイメージを再度開くことはできません

en: can't resize empty or readonly disk '%1$s'
ja: 空のディスクまたは読み取り専用ディスク '%1$s' のサイズを変更できません

en: can't shrink capacity below existing allocation
ja: 現在の割り当てを下回る容量に縮小できません

en: can't split path '%1$s' into pool name and image name
ja: パス '%1$s' をプール名とイメージ名に分割できません

en: can't undefine transient network
ja: 一時ネットワークの定義を解除することはできません

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
ja: '%1$s' セクション (ネットワーク '%2$s') を更新できません

en: can't update unrecognized section of network
ja: ネットワークの認識できないセクションを更新できません

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
ja: ボリュームをアップロードできません、既存のスナップショットはすべて失われます

en: canceled by client
ja: クライアントにより取り消されました

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
ja: VM の起動を中断できません、代わりに virDomainDestroy を使用してください

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ja: 入力中のマイグレーションを中断できません、代わりに virDomainDestroy を使用します

en: cannot abort memory-only dump
ja: メモリーのみのダンプを中止することはできません

en: cannot abort migration in post-copy mode
ja: post-copy モードではマイグレーションを中止できません

en: cannot acquire job mutex
ja: ジョブのミューテックスを獲得できません

en: cannot acquire state change lock
ja: 状態変更ロックを獲得できません

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
ja: 状態変更ロックを獲得できません (agent=%1$s が保持)

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
ja: max_queued 制限により、状態変更ロックを獲得できません (agent=%1$s が保持)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
ja: 状態変更ロックを獲得できません (monitor=%1$s agent=%2$s が保持)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
ja: max_queued 制限により、状態変更ロックを獲得できません (monitor=%1$s agent=%2$s が保持)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
ja: 状態変更ロックを獲得できません (monitor=%1$s が保持)

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
ja: max_queued 制限により、状態変更ロックを獲得できません (monitor=%1$s が保持)

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ja: max_queued 制限のため状態変更ロックを獲得できません

en: cannot add guest CPU feature for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーのゲスト CPU 機能を追加できません

en: cannot add netlink membership
ja: ネットリンクのメンバーを追加できません

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
ja: リダイレクトされた USB デバイスを追加できません: このドメインでは USB が無効になっています

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ja: netlink に対して nlhandle を割り当てられません

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ja: ネットリンクに対してプレースホルダー nlhandle を割り当てできません

en: cannot apply process capabilities %1$d
ja: プロセスのケイパビリティー %1$d を適用できません

en: cannot become session leader
ja: セッションのリーダーになれません

en: cannot both keep and delete TPM
ja: TPM の保持と削除の両方は実行できません

en: cannot both keep and delete nvram
ja: nvram の保持と削除の両方はできません

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s でディスクのみとフルシステムの変更ができません

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s においてスナップショットのオンライン状態とオフライン状態の間で変更できません

en: cannot change config of '%1$s' network interface type
ja: '%1$s' ネットワークインターフェイスタイプの設定を変更できません

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ja: spice グラフィックにおいてキーマップ設定を変更できません

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ja: VNC グラフィックにおいて設定されているキーマップを変更できません

en: cannot change listen address setting on '%1$s' graphics
ja: '%1$s' グラフィックでリッスンアドレス設定を変更できません

en: cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics
ja: '%1$s' グラフィックでリッスンソケットの設定を変更できません

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
ja: ネットワークインターフェイスの MAC アドレスを %1$s から %2$s に変更できません

en: cannot change network interface type to '%1$s'
ja: ネットワークインターフェイスのタイプを '%1$s' に変更できません

en: cannot change permission of '%1$s'
ja: '%1$s' のパーミッションを変更できません

en: cannot change persistent config of a transient domain
ja: 一時ドメインの永続的な設定を変更できません

en: cannot change persistent config of a transient network
ja: 一時的なネットワークの永続的な設定を変更できません

en: cannot change port settings on spice graphics
ja: SPICE グラフィックにおいて設定されているポートを変更できません

en: cannot change port settings on vnc graphics
ja: VNC グラフィックにおいて設定されているポートを変更できません

en: cannot change private flag on existing secret
ja: 既存の秘密上ではプライベートフラグを変更できません

en: cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics
ja: '%1$s' グラフィックでリッスンアドレス数を変更できません

en: cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics
ja: '%1$s' グラフィックでリッスンアドレスのタイプを変更できません

en: cannot change to '%1$u' group
ja: '%1$u' グループに変更できません

en: cannot change to root directory
ja: root ディレクトリーに変更できません

en: cannot change to root directory: %1$s
ja: root ディレクトリーに変更できません: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
ja: UID を '%1$u' に変更できません

en: cannot check guest CPU feature for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーのゲスト CPU 機能を確認できません

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
ja: '%1$s' を 0660 にモード変更できません

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
ja: %1$s を (%2$u, %3$u) に所有者を変更できません

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
ja: '%1$s' を (%2$u, %3$u) に所有者を変更できません

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
ja: '%1$s' をグループ %2$u に所有者を変更できません

en: cannot close file
ja: ファイルを閉じることができませんでした

en: cannot close file %1$s
ja: ファイル %1$s を閉じられません

en: cannot close file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を閉じれません

en: cannot close file: %1$s
ja: ファイルを閉じられません: %1$s

en: cannot close stream on domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' のストリームを閉じることができません

en: cannot close volume %1$s
ja: ボリューム %1$s を閉じられません

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
ja: CPU の %1$s アーキテクチャーを比較できません

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーのベースライン CPU を計算できません

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
ja: プロトコル %1$d のネットリンクソケットに接続できません

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
ja: ディスク '%1$s' をバス/デバイス指数に変換できません

en: cannot copy from volume to a directory volume
ja: ボリュームからディレクトリーボリュームにコピーできません

en: cannot create %1$s
ja: %1$s を作成できませんでした

en: cannot create a mediated device without a parent
ja: 親なしで仲介デバイスを作成することはできません

en: cannot create a new stream
ja: 新しいストリームを作成できません

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
ja: vboxSnapshotXmlPtr を作成できません

en: cannot create autostart directory %1$s
ja: 自動起動ディレクトリー %1$s を作成できません

en: cannot create autostart directory '%1$s'
ja: 自動起動ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: cannot create capabilities for libxenlight
ja: libxenlight のケイパビリティーの作成に失敗しました

en: cannot create checkpoint directory '%1$s'
ja: チェックポイントディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: cannot create checkpoint for inactive domain
ja: 非アクティブなドメインのチェックポイントを作成できません

en: cannot create checkpoint while snapshot exists
ja: スナップショットが存在する間はチェックポイントを作成できません

en: cannot create config directory %1$s
ja: 設定ディレクトリー %1$s を作成できません

en: cannot create config directory '%1$s'
ja: 設定ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: cannot create directory %1$s
ja: ディレクトリー %1$s を作成できません

en: cannot create file %1$s
ja: ファイル %1$s を作成できませんでした

en: cannot create file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を作成できません

en: cannot create log directory %1$s
ja: ログディレクトリー %1$s を作成できません

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
ja: libxenlight のロガーを作成できません、ドライバーを無効化します

en: cannot create path '%1$s'
ja: パス '%1$s' を作成できません

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ja: トンネルマイグレーションのパイプを

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
ja: スナップショットのディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: cannot create snapshot while checkpoint exists
ja: チェックポイントが存在する間はスナップショットを作成できません

en: cannot create state directory '%1$s'
ja: 状態ディレクトリー '%1$s' を作成できません

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーの CPU データをデコードできません

en: cannot define a mediated device without a parent
ja: 親なしで仲介デバイスを定義することはできません

en: cannot delete checkpoint for inactive domain
ja: 非アクティブなドメインのチェックポイントを削除できません

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ja: 実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを削除できません

en: cannot delete external snapshots when there is another active block job
ja: 別のアクティブなブロックジョブがある場合、外部スナップショットは削除できません

en: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
ja: %1$d チェックポイントを持つ非アクティブなドメインを削除できません

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
ja: %1$d 個のスナップショットを持つ停止状態のドメインを削除できません

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
ja: 子を持つスナップショットのメタデータを削除できません

en: cannot delete snapshots of running domain
ja: 実行中のドメインのスナップショットを削除できません

en: cannot detect host CPU model for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーのホスト CPU モデルを検出できません

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
ja: '%1$s' のファイルシステムがわかりませんでした

en: cannot do managed save for transient domain
ja: 一時ドメインに対して管理保存を実行できません

en: cannot download from volume %1$s
ja: ボリューム %1$s からダウンロードできませんでした

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーの CPU データをエンコードできません

en: cannot enforce change protection
ja: 変更からの保護を強制できません

en: cannot execute binary %1$s
ja: バイナリー %1$s を実行できません

en: cannot export the public key from the private key '%1$s'
ja: 秘密鍵 '%1$s' から公開鍵をエクスポートできません

en: cannot extend file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を拡張できません

en: cannot fill file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を充填できません

en: cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'
ja: CPU マップ '%1$s' に %2$s の名前が見つかりません

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーの CPU マップを見つけられません

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
ja: IOThread '%1$u' が iothreadids で見つかりません

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
ja: IOThread '%1$u' が iothreadids リストで見つかりません

en: cannot find VNC graphics device
ja: VNC グラフィックデバイスが見つかりません

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
ja: 論理ボリュームグループ '%1$s' に一致するソースデバイスが見つかりません

en: cannot find architecture %1$s
ja: アーキテクチャー %1$s を見つけられません

en: cannot find channel %1$s
ja: チャネル %1$s を見つけられません

en: cannot find character device %1$s
ja: キャラクターデバイス %1$s を見つけられませんでした

en: cannot find console device '%1$s'
ja: コンソールデバイス '%1$s' が見つかりません

en: cannot find device number
ja: デバイス番号が見つかりません

en: cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'
ja: タイプ '%1$s' の変更する既存のグラフィックデバイスが見つかりません

en: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
ja: 変更する既存のグラフィックタイプ '%1$s' デバイスが見つかりません

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
ja: コンテナーの root に対して相対的な初期化パス '%1$s' を見つけられませんでした

en: cannot find iscsiadm session: %1$s
ja: iscsiadm セッションが見つかりません: %1$s

en: cannot find logical volume group name '%1$s'
ja: 論理ボリュームグループ名 '%1$s' が見つかりません

en: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
ja: QEMU モニターで新しい IOThread '%1$u' を見つけることができません

en: cannot find newly created volume '%1$s'
ja: 新しく作成されたボリューム '%1$s' を見つけられません

en: cannot find parent '%1$s' definition
ja: 親 '%1$s' の定義が見つかりません

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
ja: 提供された fabric_wwn を使用して親を見つけることができません

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
ja: 提供された wwnn/wwpn を使用して親を見つけることができません

en: cannot find pid in vmware log file
ja: VMware ログファイルにプロセス ID を見つけられません

en: cannot find statistics for device '%1$s'
ja: デバイス '%1$s' の統計を見つけられません

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
ja: デバイス '%1$s' のスロットリング情報がありません

en: cannot find version pattern "%1$s"
ja: バージョンパターン "%1$s" が見つかりません

en: cannot fork child process
ja: 子プロセスをフォークできません

en: cannot format %1$s CPU data
ja: %1$s CPU データをフォーマットできません

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ja: instanceid 用のランダムな UUID を生成できません

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ja: interfaceid に対するランダムな UUID を生成できません

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s に対して DAC ユーザー ID とグループ ID を生成できません

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
ja: '%1$s' デバイスのディスク '%2$s' の外部スナップショット名を生成することができません

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
ja: ソースのないディスク '%1$s' に対する外部スナップショット名を生成できません

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' の外部スナップショット名を生成することができません: ディスク '%2$s' と競合します

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
ja: プロセス %1$d の CPU アフィニティを取得できません

en: cannot get RSS for domain
ja: ドメインの RSS を取得できません

en: cannot get cert distinguished name: %1$s
ja: 証明書の識別名を取得できません: %1$s

en: cannot get children disk
ja: 子ディスクを取得できません

en: cannot get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: cannot get disk location
ja: ディスクの場所を取得できません

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ja: macvtap タップにおいて機能フラグを取得できません

en: cannot get file context of '%1$s'
ja: '%1$s' のファイルコンテキストを取得できません

en: cannot get host CPU capabilities
ja: ホスト CPU ケイパビリティーを取得できません

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ja: macvtap タップにおいてインターフェイスのフラグを取得できません

en: cannot get locked memory limit of process %1$lld
ja: プロセス %1$lld のロックされたメモリー制限を取得できません

en: cannot get machine
ja: マシンを取得できません

en: cannot get machine name
ja: マシン名を取得できません

en: cannot get medium
ja: メディアを取得できません

en: cannot get medium attachment type
ja: メディア接続タイプを取得できません

en: cannot get medium attachments
ja: メディア接続を取得できません

en: cannot get netlink socket fd
ja: ネットリンクソケットのファイル記述子を取得できません

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
ja: セキュリティプロパティ %1$d (%2$s) を取得できません

en: cannot get settings file path
ja: 設定ファイルのパスを取得できません

en: cannot get snapshot ids
ja: スナップショット ID を取得できません

en: cannot get the host uuid
ja: ホストの uuid を取得できません

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ja: 仮想 CPU 配置と物理 CPU 時間を取得できません

en: cannot get vcpupin for offline domain
ja: オフラインドメインの vcpupin を取得できません

en: cannot get vcpupin for transient domain
ja: 一時ドメインの vcpupin を取得できません

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ja: 一時ドメインのスナップショット後に停止できません

en: cannot halt after transient domain snapshot
ja: 一時ドメインのスナップショット後に停止できません

en: cannot initialize agent condition
ja: エージェント条件を初期化できません

en: cannot initialize cert object: %1$s
ja: 証明書オブジェクトを初期化できません: %1$s

en: cannot initialize condition variable
ja: 条件変数を初期化出来ません

en: cannot initialize console condition
ja: コンソール条件を初期化できません

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
ja: libxenlight コンテキストを初期化できません、おそらく Xen Dom0 で実行されていません、ドライバーを無効にします

en: cannot initialize monitor condition
ja: モニター条件を初期化できません

en: cannot initialize mutex
ja: ミューテックスを初期化できません

en: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
ja: プロセス %1$lld のコアファイルサイズを %2$llu に制限できません

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
ja: プロセス %1$lld のロック済みメモリーを %2$llu に制限できません

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
ja: プロセス %1$lld の開けるファイル数を %2$u に制限できません

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
ja: プロセス %1$lld のサブプロセス数を %2$u に制限できません

en: cannot list IOThreads for an inactive domain
ja: 非アクティブなドメインの IOThreads を一覧表示できません

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
ja: SASL メカニズム %1$d (%2$s) をリストできません

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ja: 休止状態のドメインの仮想 CPU ピニングを一覧表示できません

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ja: 停止中のドメインの仮想 CPU を一覧表示できません

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
ja: AppArmor プロファイル '%1$s' を読み込めません

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
ja: %1$s から証明書データを読み込めません: %2$s

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
ja: タップ fd %1$d のデフォルトの selinux ラベルを検索できません

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
ja: <hostdev mode='capabilities'> でドメインを移行できません

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
ja: <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'> でドメインを移行できません

en: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
ja: <interface type='%1$s'> でドメインを移行できません

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
ja: %1$d 個のスナップショットを持つドメインをマイグレーションできません

en: cannot migrate domain with I/O error
ja: I/O エラーのあるドメインは移行できません

en: cannot migrate domain: %1$s
ja: 以下のドメインを移行できません: %1$s

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
ja: dbus-vmstate のサポートなしでこのドメインを移行することはできません

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ja: 実行をブロックしているコーラーファイル記述子を混在できません

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ja: 文字列 I/O と非同期コマンドを混在できません

en: cannot mix string I/O with daemon
ja: 文字列 I/O とデーモンを混在できません

en: cannot modify MTU
ja: MTU を変更できません

en: cannot modify field '%1$s' of the disk
ja: ディスクのフィールド '%1$s' を変更できません

en: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
ja: メモリーアクセスを '%1$s' から '%2$s' へ変更できません

en: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
ja: メモリーブロックサイズを '%1$llu' から '%2$llu' へ変更できません

en: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
ja: メモリー破棄を '%1$s' から '%2$s' へ変更できません

en: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
ja: メモリーモデルを '%1$s' から '%2$s' へ変更できません

en: cannot modify memory of model '%1$s'
ja: モデル '%1$s' のメモリーを変更できません

en: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
ja: メモリーページサイズを '%1$llu' から '%2$llu' へ変更できません

en: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
ja: メモリーサイズを '%1$llu' から '%2$llu' へ変更できません

en: cannot modify memory source nodes
ja: メモリーソースノードを変更できません

en: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
ja: メモリー targetNode を '%1$d' から '%2$d' へ変更できません

en: cannot modify network device address type
ja: ネットワークデバイスのアドレスタイプを変更できません

en: cannot modify network device backend settings
ja: ネットワークデバイスのバックエンド設定を変更できません

en: cannot modify network device boot index setting
ja: ネットワークデバイスのブートインデックスの設定を変更できません

en: cannot modify network device guest PCI address
ja: ネットワークデバイスのゲスト PCI アドレスを変更できません

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
ja: ネットワークデバイスのモデルを %1$s から %2$s に変更できません

en: cannot modify network device rom bar setting
ja: ネットワークデバイスの rom bar 設定を変更できません

en: cannot modify network device rom enabled setting
ja: ネットワークデバイスのロム有効化設定を変更できません

en: cannot modify network device script attribute
ja: ネットワークデバイスのスクリプト属性を変更できません

en: cannot modify network device tap name
ja: ネットワークデバイスのタップ名を変更できません

en: cannot modify network rom file
ja: ネットワーク ROM ファイルを変更できません

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ja: ドメインの永続的な設定を変更できません

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ja: virtio ネットワークデバイスのドライバー属性を変更できません

en: cannot modify virtio network device driver options
ja: virtio ネットワークデバイスドライバーオプションを変更できません

en: cannot obtain CPU freq
ja: CPU 周波数を取得できません

en: cannot open %1$s
ja: %1$s を開けません

en: cannot open '%1$s'
ja: '%1$s' を開けません

en: cannot open SELinux label_handle
ja: SELinux label_handle を開けません

en: cannot open bus path
ja: バスパスを開くことができません

en: cannot open directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' を開くことができません

en: cannot open file using fd
ja: ファイルディスクリプターを使用してファイルを開けません

en: cannot open macvtap tap device %1$s
ja: macvtap タップデバイス %1$s を開けません

en: cannot open path '%1$s'
ja: パス '%1$s' を開けません

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
ja: '%1$s' のパス '%2$s' を開くことができません

en: cannot open volume '%1$s'
ja: ボリューム '%1$s' を開けません

en: cannot parse %1$s CPU data
ja: %1$s CPU データを解析できません

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
ja: %1$s バージョン番号を '%3$.*2$s' において解析できません

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
ja: 'dspPolicy' 値 '%1$i' を解析できません

en: cannot parse CPU data
ja: CPU データを解析できません

en: cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' から 'MAC アドレス '%2$s' を解析できません

en: cannot parse cpu sys stat '%1$s'
ja: cpu sys 統計 '%1$s' を解析できません

en: cannot parse cpu usage stat '%1$s'
ja: CPU 使用率の統計 '%1$s' を解析できません

en: cannot parse cpu user stat '%1$s'
ja: CPU ユーザーの統計 '%1$s' を解析できません

en: cannot parse device end location
ja: デバイス終了の場所を解析できません

en: cannot parse device start location
ja: デバイス開始の場所を解析できません

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
ja: UUID として instanceid パラメーターを解析できません

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
ja: interfaceid パラメーターを UUID として解析できません

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
ja: ターゲット'%1$s' からパーティション番号を解析できません

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ja: パスワード有効期限 '%1$s' を解析できません、YYYY-MM-DDTHH:MM:SS が期待されます

en: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
ja: ネットワークインターフェイスの pci アドレス '%1$s' を解析できません

en: cannot parse pid in vmware log file
ja: vmware のログファイルにおいてプロセス ID を解析できません

en: cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs
ja: virtiofs のキューサイズ '%1$s' を解析できません

en: cannot parse rdp port %1$s
ja: rdp port %1$s を解析できません

en: cannot parse target for lunStr '%1$s'
ja: lunStr '%1$s' のターゲットを解析できません

en: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
ja: virtiofs のスレッドプールサイズ '%1$s' をパースできません

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
ja: RAM ファイルシステムに対して使用法 '%1$s' を解析できません

en: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
ja: coalesce パラメーターの値 '%1$s' を解析できません

en: cannot parse value of managerid parameter
ja: managerid パラメーターの値を解析できません

en: cannot parse value of typeid parameter
ja: typeid パラメーターの値を解析できません

en: cannot parse value of typeidversion parameter
ja: typeidversion パラメーターの値を解析できません

en: cannot parse vcpu index '%1$s'
ja: vcpu インデックス '%1$s' を解析できません

en: cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' から vlan タグ '%2$s' を解析できません

en: cannot parse vnc port %1$s
ja: vnc port %1$s を解析できません

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ja: トンネルマイグレーションのパイプを渡せません

en: cannot perform block operations while checkpoint exists
ja: チェックポイントが存在する間はブロック操作を実行できません

en: cannot perform disk backup for inactive domain
ja: 非アクティブなドメインのディスクバックアップを実行できません

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ja: peer2peer フラグを使用せずにトンネルマイグレーションを実行できません

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ja: 停止状態のドメインで vcpus を固定できません

en: cannot precreate storage for disk type '%1$s'
ja: ディスクタイプ '%1$s' のストレージを事前に作成できません

en: cannot probe backing volume format: %1$s
ja: バッキングボリューム形式をプローブできません: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
ja: 接続 %1$d (%2$s) 上の SASL ssf をクエリできません

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
ja: 接続 %1$d (%2$s) 上の SASL ユーザー名のクエリーができません

en: cannot query both live and config at once
ja: 同時に --live と --config を同時に問い合わせることができません

en: cannot read %1$s
ja: %1$s を読み込めません

en: cannot read %1$s statistic
ja: %1$s 統計を読み込みできません

en: cannot read %1$s value
ja: %1$s の値を読み込めませんでした

en: cannot read '%1$s'
ja: '%1$s' を読み込めません

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
ja: SELinux 仮想ドメインのコンテキストファイル '%1$s' を読み込めません

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
ja: 仮想イメージの SELinux コンテキストファイル %1$s を読み込めません

en: cannot read beginning of file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の最初を読み込めません

en: cannot read cputime for domain
ja: ドメインの cputime を読み込めません

en: cannot read cputime for domain %1$d
ja: ドメイン %1$d 用の cputime を読み込めません

en: cannot read dir '%1$s'
ja: ディレクトリー %1$s を読み込めません

en: cannot read domain image '%1$s'
ja: ドメインのイメージ '%1$s' を読み込めませんでした

en: cannot read file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を読み込みできません

en: cannot read from stdin
ja: stdin から読み取ることができません

en: cannot read from stream
ja: ストリームから読み込みできません

en: cannot read header '%1$s'
ja: ヘッダー'%1$s' を読み込めません

en: cannot read mount list '%1$s'
ja: マウント一覧 %1$s を読み込めません

en: cannot receive data from volume %1$s
ja: ボリューム %1$s からデータを受信できませんでした

en: cannot register file watch on stream
ja: ストリームにおいて監視するファイルを登録できません

en: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
ja: コントローラーによって使用されているため、IOThread '%1$u' を削除できません

en: cannot remove checkpoint from inactive domain
ja: 非アクティブなドメインからチェックポイントを削除できません

en: cannot remove config %1$s
ja: 設定 %1$s を削除できません

en: cannot remove config file '%1$s'
ja: 設定ファイル %1$s を削除できません

en: cannot remove config for %1$s
ja: %1$s 用の設定を削除できません

en: cannot remove corrupt file: %1$s
ja: 破損した削除を削除できません: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' を削除できません

en: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
ja: gluster ボリュームディレクトリー '%1$s' を削除できません

en: cannot remove gluster volume file '%1$s'
ja: gluster ボリュームファイル '%1$s' を削除できません

en: cannot remove managed save file %1$s
ja: 管理保存ファイル %1$s を削除できません

en: cannot rename a transient domain
ja: 一時ドメインの名前を変更できません

en: cannot rename active domain
ja: アクティブなドメインの名前を変更できません

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
ja: ファイル '%1$s' を '%2$s' に名前変更できません

en: cannot replace NETIF config
ja: NETIF 設定を入れ替えできません

en: cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set
ja: '%1$s' が設定されている場合、'%2$s' をリセットできません

en: cannot reset current job
ja: 現在のジョブをリセットできません

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ja: 動作中のドメインにおいて最大メモリーの容量を変更できません

en: cannot resolve '%1$s' without starting directory
ja: ディレクトリーを開始しないと '%1$s' を解決できません

en: cannot resolve driver link %1$s
ja: ドライバーのリンク %1$s を解決できません

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
ja: ドメイン '%1$s' UUID %2$s をドメイン '%3$s' UUID %4$s に属するファイルから復元できません

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ja: 実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを復元できません

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
ja: 非アクティブなドメインの vcpu 情報を取得できません

en: cannot revert snapshot of running domain
ja: 実行中のドメインのスナップショットを復元できません

en: cannot save file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を保存できません

en: cannot seek in '%1$s'
ja: '%1$s' にシークできません

en: cannot seek into '%1$s'
ja: '%1$s' へのシークに失敗しました

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の最初をシークできません

en: cannot seek to start of '%1$s'
ja: '%1$s' の先頭にシークできませんでした

en: cannot send data to volume %1$s
ja: ボリューム %1$s にデータを送信できませんでした

en: cannot send to netlink socket
ja: netlink ソケットに送信できません

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
ja: プロセス %1$d において CPU アフィニティを設定できません

en: cannot set autostart for transient device
ja: 一時デバイスの自動開始を設定できません

en: cannot set autostart for transient domain
ja: 一時ドメインに対して自動起動を設定できません

en: cannot set autostart for transient network
ja: 一時ネットワークに対して自動起動を設定できません

en: cannot set backing store for raw volume
ja: raw ボリュームのバッキングストアを設定できません

en: cannot set common audio backend settings
ja: 一般的なオーディオバックエンド設定を設定できません

en: cannot set current job to %1$s
ja: 現在のジョブを %1$s に設定できません

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
ja: 外部 SSF %1$d (%2$s) をセットできません

en: cannot set file mode '%1$s'
ja: ファイルモード'%1$s' をセットできません

en: cannot set file owner '%1$s'
ja: ファイルオーナー '%1$s' をセットできません

en: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
ja: 初期メモリーサイズを最大メモリーサイズより大きく設定することはできません

en: cannot set memory higher than max memory
ja: メモリーは最大メモリー以上にセットできません

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
ja: '%1$s' のモードを %2$04o に設定できません

en: cannot set moment %1$s as its own parent
ja: moment %1$s を自分の親として設定できません

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
ja: ネットリンクソケットのバッファーサイズを 128k に設定できません

en: cannot set netlink socket nonblocking
ja: ネットリンクソケットを非ブロックに設定できません

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
ja: セキュリティプロパティ %1$d (%2$s) をセットできません

en: cannot set supplemental groups
ja: 補助グループを設定できません

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
ja: 時間を設定できません:qemu は rtc-reset-reinjection コマンドをサポートしていません

en: cannot set to start of '%1$s'
ja: '%1$s' の先頭を設定できませんでした

en: cannot set topology for CPU type '%1$s'
ja: CPU タイプ '%1$s' のトポロジーを設定できません

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ja: 休止状態のドメインの仮想 CPU 数を設定できません

en: cannot set worker name to %1$s
ja: ワーカー名を %1$s に設定できません

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
ja: メモリーハード制限が設定されていない状態で RDMA 移行を開始することはできません

en: cannot stat '%1$s'
ja: '%1$s' を統計できません

en: cannot stat fd %1$d
ja: ファイル記述子 %1$d を統計できません

en: cannot stat file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の統計が出来ません

en: cannot stat path '%1$s'
ja: パス '%1$s' の情報を取得できません

en: cannot stat tap fd %1$d
ja: タップ fd %1$d の統計をとれません

en: cannot statvfs path '%1$s'
ja: パス '%1$s' を statvfs できません

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
ja: '%1$s' のパス '%2$s' を statvfs できません

en: cannot sync data to file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' にデータを同期できません

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
ja: パス '%1$s' のボリュームにデータをコピーできません

en: cannot sync file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' を同期できません

en: cannot terminate console stream
ja: コンソールストリームを終了できません

en: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
ja: CPU モデル %1$s をサポートモデルに変換できません

en: cannot unblock signals
ja: 信号をブロック解除できません

en: cannot undefine domain with nvram
ja: nvram でドメインの定義を解除することはできません

en: cannot undefine transient domain
ja: 一時ドメインを定義解除できません

en: cannot unlink '%1$s'
ja: '%1$s' をリンク解除できません

en: cannot unlink file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' をリンク解除できません

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
ja: AppArmor プロファイル '%1$s' を更新できません

en: cannot update guest CPU for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーのゲスト CPU を更新できません

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
ja: QEMU が互換性のない -no-reboot 設定で開始されたため、ライフサイクルアクションを更新できません

en: cannot upload to volume %1$s
ja: ボリューム %1$s にアップロードできませんでした

en: cannot use custom tap device in session mode
ja: セッションモードでカスタムタップデバイスを使用することはできません

en: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
ja: ファームウェア自動選択機能が無効の場合は、機能ベースのファームウェア自動選択機能を使用できません

en: cannot use namespaces in session mode
ja: セッションモードで名前空間を使用することはできません

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
ja: ドメイン 'maxMemory' が定義されていない場合、メモリーデバイスを使用したり、ホットプラグしたりすることはできません

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
ja: libxenlight からバージョン情報を取得できないため、ドライバーを無効化します

en: cannot wipe extended partition '%1$s'
ja: 拡張パーティション '%1$s' をワイプできません

en: cannot write config file '%1$s'
ja: 設定ファイル %1$s の書き込みができません

en: cannot write data to file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' にデータを書き込めません

en: cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'
ja: ブリッジ '%1$s' の '%2$s' に書き込むことができません

en: cannot write to stdout
ja: 標準出力に書き込めません

en: cannot write to stream
ja: ストリームに書き込みできません

en: cap for XEN_CREDIT
ja: XEN_CREDIT の上限

en: capabilities
ja: ケイパビリティー

en: capability names, separated by comma
ja: ケイパビリティー名、カンマ区切り

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ja: %1$s のキャパシティは 'delta' または 'shrink' フラグが設定されていないと 0 にはできません

en: capture disk state but not vm state
ja: 仮想マシンの状態以外のディスク状態のキャプチャー

en: cdrom device with virtio bus isn't supported
ja: virtio バス搭載の cdrom デバイスはサポートされていません

en: cdrom device without source path not supported
ja: ソースパスのない cdrom デバイスはサポートされていません

en: cell number must be non-negative integer or -1
ja: セル番号は負でない整数または -1 でなければなりません

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
ja: %1$s の cellNum は %2$d より小さいか同じである必要があります

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ja: %1$s の cellNum は負の値として %2$d のみを受け付けます

en: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
ja: cfs_period '%1$llu' は (%2$llu、%3$llu) の範囲内になければなりません

en: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
ja: cfs_quota '%1$lld' は (%2$llu、%3$llu) の範囲内になければなりません

en: cgroup CPU controller is not mounted
ja: cgroup CPU コントローラーがマウントされていません

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ja: cgroup CPUACCT コントローラーがマウントされていません

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ja: スケジューラーのチューニングは cgroup cpu が必要です

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ja: cgroup cpuset コントローラーがマウントされていません

en: cgroup memory controller is not mounted
ja: cgroup メモリーコントローラーがマウントされていません

en: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
ja: このカーネルでサポートされていない cgroups v2 BPF デバイス

en: change lifecycle actions
ja: ライフサイクルアクションの変更

en: change maximum memory limit
ja: 最大メモリー制限の変更

en: change memory allocation
ja: メモリー割り当て量の変更

en: change number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数の変更

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
ja: 実行中のドメインのノードセットを変更するには、制限付き numa モードが必要です

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ja: 実行中のドメインに対してノードセットを変更するには厳格 NUMA モードが必要です

en: change the current directory
ja: カレントディレクトリーの変更

en: changes the password of the specified user inside the domain
ja: ドメイン内の指定されたユーザーのパスワードを変更します

en: changing OS parameters is not supported by vz driver
ja: OS パラメーターの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing OS type is not supported by vz driver
ja: OS タイプの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing balloon parameters is not supported by vz driver
ja: バルーンパラメーターの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing clock parameters is not supported by vz driver
ja: クロックパラメーターの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
ja: CPU 配置モードの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing device 'acpi index' is not allowed
ja: デバイス 'acpi index' の変更は許可されていません

en: changing device alias is not allowed
ja: デバイスエイリアスの変更は許可されていません

en: changing devices parameters is not supported by vz driver
ja: デバイスパラメーターの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing emulator is not supported by vz driver
ja: エミュレーターの変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: changing features is not supported by vz driver
ja: 機能の変更は vz ドライバーではサポートされていません

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
ja: チャネル %1$s が UNIX ソケットを使用していません

en: channel event
ja: チャネルイベント

en: channel source type not supported
ja: チャネルソースタイプはサポートされていません

en: channel target name missing
ja: チャネルターゲット名がありません

en: channel target type not supported
ja: チャネルターゲットタイプはサポートされていません

en: character device %1$s is not using a PTY
ja: キャラクターデバイス %1$s は PTY を使用していません

en: character device information was missing array element
ja: キャラクターデバイスの情報に配列要素がありませんでした

en: character device information was missing filename
ja: キャラクターデバイスの情報にファイル名がありませんでした

en: character device information was missing label
ja: 文字デバイス情報にラベルがありませんでした

en: character device name
ja: キャラクターデバイス名

en: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
ja: chardev '%1$s' この QEMU バイナリーではサポートされていません

en: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
ja: chardev '%1$s' SPICE グラフィックスがないとサポートされません

en: chardev already exists
ja: キャラクターデバイスがすでに存在します

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
ja: chardev の再接続は、接続モードでのみ可能です

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
ja: chardev 再接続ソースのタイムアウトを '0' にすることはできません

en: chardev-add reply was missing pty path
ja: chardev-add の応答に pty パスがありませんでした

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: chardev_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: check attribute specified for CPU with no model
ja: モデルのない CPU に指定された属性を確認してください

en: checkpoint '%1$s' does not have a parent
ja: チェックポイント '%1$s' には親がありません

en: checkpoint '%1$s' has no parent
ja: チェックポイント '%1$s' には親がありません

en: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ja: ストレージタイプ %1$s のディスク %2$s のチェックポイントはサポートされていません

en: checkpoint inconsistent
ja: チェックポイントに一貫性がない

en: checkpoint inconsistent: %1$s
ja: チェックポイントに一貫性がない: %1$s

en: checkpoint information
ja: チェックポイント情報

en: checkpoint name
ja: チェックポイント名

en: child didn't write error (status=%1$d)
ja: 子はエラーを書き込みませんでした (status=%1$d)

en: child failed to create directory '%1$s'
ja: 子がディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: child process failed to create file '%1$s'
ja: 子プロセスがファイル '%1$s' の作成に失敗しました

en: child process failed to force owner mode file '%1$s'
ja: 子プロセスが所有者モードファイル '%1$s' を強制することに失敗しました

en: child process failed to send fd to parent
ja: 子プロセスが親へのファイル記述子の送信に失敗しました

en: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
ja: キャラクタータイプ '%1$s' のデバイスがドメイン設定に存在しません

en: cipher info missing 'name' attribute
ja: 暗号情報に 'name' 属性がありません

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
ja: classID 属性は、この使用コンテキストでは <bandwidth> でサポートされていません

en: clear out authorized keys file before adding new keys
ja: 新しいキーを追加する前に、承認されたキーファイルをクリアします

en: client hooks cannot be NULL
ja: クライアントフックを NULL にすることはできません

en: client socket is closed
ja: クライアントソケットが閉じられました

en: client tried invalid PolicyKit init request
ja: クライアントは無効な PolicyKit init 要求を試しました

en: client tried invalid SASL init request
ja: クライアントは無効な SASL init 要求を試行しました

en: client tried invalid SASL start request
ja: クライアントは無効な SASL 開始要求を試行しました

en: client which to disconnect, specified by ID
ja: 切断するクライアント、ID で指定します

en: client which to retrieve identity information for
ja: ID 情報を取得するクライアント

en: clone a volume.
ja: ボリュームのクローン

en: clone name
ja: クローン名

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
ja: close: %1$s: 一時ファイルの書き込みまたはクローズに失敗しました: %2$s

en: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
ja: インターフェイスタイプ %1$s の coalesce 設定はサポートされていません

en: comma separated list of compression methods to be used
ja: 使用する圧縮方法のコンマ区切りリスト

en: comma separated list of disks to be migrated
ja: 移行するディスクのコンマ区切りリスト

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
ja: コマンド '%1$s' はオプション --%2$s をサポートしていません

en: command '%1$s' requires --%2$s option
ja: コマンド '%1$s' には --%2$s オプションが必要です

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
ja: コマンド '%1$s' には <%2$s> オプションが必要です

en: command is already running as pid %1$lld
ja: コマンドはすでに PID %1$lld として実行中です

en: command is in human monitor protocol
ja: Human Monitor Protocol のコマンド

en: command is not yet running
ja: コマンドはまだ実行されていません

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
ja: コマンドまたはコマンドグループ '%1$s' が存在しません

en: command to run
ja: 実行するコマンド

en: commit changes and free restore point
ja: 変更をコミットして、復元ポイントを開放します

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ja: iface-begin 後の変更のコミット、および復元ポイントの開放

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
ja: '%1$s' アクティブレイヤーのコミットには、アクティブフラグが必要です

en: compare CPU with host CPU
ja: CPU とホスト CPU を比較します

en: compare CPU with hypervisor CPU
ja: CPU とハイパーバイザー CPU を比較します

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
ja: CPU をホスト上のハイパーバイザーによって作成された CPU と比較します

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ja: XML ファイルに記載された CPU とホスト CPU の比較

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
ja: ハイパーバイザー CPU との比較は arch %1$s ではサポートされていません

en: compatibility option only available with qcow2
ja: 互換性オプションは qcow2 でしか使用できません

en: compress level for multithread compression
ja: マルチスレッド圧縮の圧縮レベル

en: compress repeated pages during live migration
ja: ライブマイグレーション中の連続ページの圧縮

en: compute baseline CPU
ja: ベースライン CPU の計算

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
ja: 特定のハイパーバイザーで使用可能なベースライン CPU を計算します

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
ja: ベースラインハイパーバイザー CPU の計算は arch %1$s ではサポートされていません

en: config data file to import from
ja: インポートする設定データファイル

en: config value %1$s was malformed
ja: 設定値 %1$s は不正な形式です

en: config value %1$s was missing
ja: 設定値 %1$s がありませんでした

en: configuration file syntax error
ja: 設定ファイルの構文エラー

en: configuration file syntax error: %1$s
ja: 設定ファイルの構文エラー: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
ja: フックスクリプトによって変更される可能性のある設定

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
ja: ディスクの設定は vz スナップショットではサポートされていません

en: configuring memory location is not supported
ja: メモリーの場所の設定はサポートされていません

en: conn must match stream connection
ja: conn はストリーム接続と一致する必要があります

en: connect to daemon's admin server
ja: デーモンの管理サーバーに接続します

en: connect to the guest console
ja: ゲストのコンソールへの接続

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ja: クライアント (通常のマイグレーション) またはソース (p2p マイグレーション) から見える宛先ホストの接続 URI

en: connection already open
ja: 接続はすでに開いています

en: connection closed due to keepalive timeout
ja: キープアライブのタイムアウトが原因で接続が閉じられました

en: connection not open
ja: 接続が開いていません

en: connection vcpu maximum
ja: 接続先の最大仮想 CPU 数

en: control domain IOThread affinity
ja: 制御ドメイン IOThread アフィニティー

en: control domain's incoming traffics
ja: ドメインの入力トラフィックの制御

en: control domain's outgoing traffics
ja: ドメインの出力トラフィックの制御

en: control or query domain emulator affinity
ja: ドメインのエミュレーターアフィニティーの制御またはクエリー

en: control or query domain vcpu affinity
ja: ドメインの仮想 CPU アフィニティーの制御またはクエリー

en: controller %1$s:%2$d not found
ja: コントローラー %1$s:%2$d が見つかりません

en: controller index='%1$d' already exists
ja: コントローラー index='%1$d' はすでに存在します

en: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
ja: コントローラー iothread '%1$u' は、iothreadid で定義されていません

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
ja: 'xen-sxpr' 形式からの変換はサポートされなくなりました

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
ja: ハイパーから %1$s への変換がオーバーフローしました

en: conversion from string failed
ja: 文字列からの変換に失敗しました

en: convert a domain id or UUID to domain name
ja: ドメイン ID または UUID をドメイン名に変換します

en: convert a domain name or UUID to domain id
ja: ドメイン名または UUID をドメイン ID に変換します

en: convert a domain name or id to domain UUID
ja: ドメイン名または ID からドメイン UUID への変換

en: convert a network UUID to network name
ja: ネットワーク UUID をネットワーク名に変換します

en: convert a network name to network UUID
ja: ネットワーク名からネットワーク UUID への変換

en: convert a pool UUID to pool name
ja: プール UUID からプール名への変換

en: convert a pool name to pool UUID
ja: プール名をプール UUID に変換します

en: convert an interface MAC address to interface name
ja: インターフェイスの MAC アドレスからインターフェイス名への変換

en: convert an interface name to interface MAC address
ja: インターフェイス名からインターフェイスの MAC アドレスへの変換

en: cookie name '%1$s' contains invalid characters
ja: クッキー名 '%1$s' に無効な文字が含まれています

en: cookie name must not be empty
ja: クッキー名は空であってはなりません

en: copy destination is block device instead of regular file
ja: コピー先は通常のファイルではなくブロックデバイスです

en: copy of read-only disks is not supported
ja: 読み取り専用ディスクのコピーはサポートされていません

en: copy to a FD passed disk source is not yet supported
ja: FD でパスされたディスクソースへのコピーはまだサポートされていません

en: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
ja: copy-on-write ploop ボリュームはまだサポートされていません

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
ja: copy_on_read は 'lun' disk '%1$s' と互換性がありません

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
ja: copy_on_read は read-only disk '%1$s' と互換性がありません

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
ja: copy_on_read はリムーバブルディスク '%1$s' ではサポートされません

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
ja: copy_on_read は vhostuser ディスクではサポートされません

en: corrupted profileid string
ja: 破損した profileid 文字列

en: could not allocate memory
ja: メモリーを割り当てられませんでした

en: could not attach shared folder '%1$s'
ja: 共有フォルダー '%1$s' をアタッチできませんでした

en: could not build absolute core file path
ja: コアファイルの絶対パスを構築できませんでした

en: could not build absolute input file path
ja: 入力ファイルの絶対パスを構築できませんでした

en: could not build absolute output file path
ja: 出力ファイルの絶対パスを構築できませんでした

en: could not change ACPI status to: %1$s
ja: ACPI ステータスを変更できませんでした: %1$s

en: could not change APIC status to: %1$s
ja: APIC ステータスを変更できませんでした: %1$s

en: could not change PAE status to: %1$s
ja: PAE ステータスを変更できませんでした: %1$s

en: could not close handshake fd
ja: ハンドシェイクディスクリプターを閉じられません

en: could not close logfile
ja: ログファイルを閉じられませんでした

en: could not connect to Xen Store
ja: Xen Store に接続できませんでした

en: could not connect to Xen Store %1$s
ja: Xen Store %1$s に接続できませんでした

en: could not create profile
ja: プロファイルを作成できませんでした

en: could not define a domain
ja: ドメインを定義できませんでした

en: could not delete snapshot
ja: スナップショットを削除できませんでした

en: could not delete the domain
ja: ドメインを削除できませんでした

en: could not detach shared folder '%1$s'
ja: 共有フォルダー '%1$s' をデタッチできませんでした

en: could not determine max vcpus for the domain
ja: ドメインの最大仮想 CPU 数を決定できません

en: could not find base disk source in disk source chain
ja: ディスクソースチェーンにベースディスクソースが見つかりませんでした

en: could not find base image in chain for '%1$s'
ja: '%1$s' のチェーンでベースイメージが見つかりませんでした

en: could not find capabilities for %1$s
ja: %1$s のケイパビリティーが見つかりませんでした

en: could not find event callback %1$d for deletion
ja: 削除用のイベントコールバック %1$d が見つかりませんでした

en: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
ja: '%1$s' のチェーンで '%2$s' の下にイメージ '%3$s' が見つかりませんでした

en: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
ja: '%1$s' チェーンでイメージ '%2$s' が見つかりませんでした

en: could not find libvirtd
ja: libvirtd を見つられませんでした

en: could not find name in XML
ja: XML において名前を見つけられませんでした

en: could not find realpath
ja: realpath が見つかりませんでした

en: could not get MAC address of interface %1$s
ja: インターフェイス %1$s の MAC アドレスを取得できませんでした

en: could not get VM definition
ja: VM 定義を取得できませんでした

en: could not get children snapshots
ja: 子スナップショットを取得できませんでした

en: could not get creation time of snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s の作成日時を取得できませんでした

en: could not get current snapshot
ja: カレントスナップショットを取得できませんでした

en: could not get current snapshot name
ja: カレントスナップショット名を取得できませんでした

en: could not get current snapshot of domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のカレントスナップショットを取得できませんでした

en: could not get description of snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s の記述を取得できませんでした

en: could not get domain UUID
ja: ドメイン UUID を取得できませんでした

en: could not get domain state
ja: ドメインの状態を取得できませんでした

en: could not get information about NUMA topology
ja: NUMA トポロジーの情報を取得できませんでした

en: could not get information about supported page sizes
ja: サポートされているページサイズに関する情報を取得できませんでした

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
ja: インターフェイス XML 記述を取得できませんでした: %1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
ja: マシンを取得できませんでした

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s の親の名前を取得できませんでした

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ja: プールにあるボリュームの数を取得できませんでした: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s のオンライン状態を取得できませんでした

en: could not get parent of snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s の親を取得できませんでした

en: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
ja: %1$s type=%2$s の優先マシンを取得できませんでした

en: could not get root snapshot for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s の親スナップショットを取得できませんでした

en: could not get snapshot UUID
ja: スナップショットの UUID を取得できませんでした

en: could not get snapshot children
ja: スナップショットの子を取得できませんでした

en: could not get snapshot count for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のスナップショット回数を取得できませんでした

en: could not get snapshot count for listed domains
ja: 一覧化されたドメインのスナップショット回数を取得できませんでした

en: could not get snapshot name
ja: スナップショット名を取得できませんでした

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
ja: プールにあるボリュームの一覧を取得できませんでした: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
ja: ドメインのイベントタイマーを初期化できませんでした

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
ja: ドメイン %1$s の VirtualBox セッションを開けませんでした

en: could not open input path '%1$s'
ja: 入力パス '%1$s' を開けませんでした

en: could not parse XML
ja: XML を解析できませんでした

en: could not parse arguments
ja: 引数を解析できませんでした

en: could not parse read bytes sec %1$s
ja: 読み取りバイト秒 %1$s を解析できませんでした

en: could not parse read iops sec %1$s
ja: 読み取り iops 秒 %1$s を解析できませんでした

en: could not parse weight %1$s
ja: ウェイト %1$s を解析できませんでした

en: could not parse write bytes sec %1$s
ja: 書き込みバイト秒 %1$s を解析できませんでした

en: could not parse write iops sec %1$s
ja: 書き込み iops 秒 %1$s を解析できませんでした

en: could not read xml file
ja: XML ファイルを読み込めませんでした

en: could not receive data from domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' からデータを受信できませんでした

en: could not remove profile
ja: プロファイルを削除できませんでした

en: could not remove profile for '%1$s'
ja: '%1$s' のプロファイルを削除できませんでした

en: could not restore snapshot for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のスナップショットを復元できませんでした

en: could not set IFS
ja: IFS を設定できませんでした

en: could not set PATH
ja: PATH を設定できませんでした

en: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
ja: ドメインのメモリー容量を設定できませんでした: %1$llu Kb

en: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
ja: ドメインのメモリー容量を設定できませんでした: %1$lu Kb

en: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
ja: ドメインの CPU 数を設定できませんでした: %1$u

en: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
ja: 仮想 CPU の数を設定できませんでした: %1$u

en: could not take a screenshot of %1$s
ja: %1$s のスクリーンショットを取得できませんでした

en: could not take snapshot of domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のスナップショットを作成できませんでした

en: could not use Xen hypervisor entry
ja: Xen ハイパーバイザーエントリーを使用できませんでした

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
ja: Xen ハイパーバイザーエントリー %1$s を使用できませんでした

en: couldn't fetch array of leases
ja: リースの配列を取得できませんでした

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
ja: netlink 応答に VF %1$d 向け IFLA_VF_INFO を見つけられませんでした

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
ja: ネットワーク '%1$s' において <portgroup name='%2$s'> と一致するポートグループのエントリーを見つけられませんでした

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
ja: ネットワーク '%1$s' に <interface dev='%2$s'> と一致する、インターフェイス項目を見つけられません

en: couldn't find interface named '%1$s'
ja: '%1$s' という名前のインターフェイスを見つけられませんでした

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ja: '%1$s' という名前のインターフェイスが見つかりませんでした: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
ja: MAC アドレス '%1$s' を持つインターフェイスを見つけることができませんでした

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
ja: MAC アドレス '%1$s' を持つインターフェイスが見つかりませんでした: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s において DNS HOST レコードを一致する場所がありませんでした

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s に DNS SRV レコードと一致する場所がありませんでした

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s において DNS TXT レコードに一致する場所がありませんでした

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' において一致する DHCP ホスト項目の場所が決められませんでした

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' における DHCP 範囲の一致するエントリーの場所がわかりません

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
ja: ネットワーク '%1$s' で、"mac='%2$s'" "name='%3$s'" "ip='%4$s'" を持つ既存の dhcp ホストエントリーを見つけることができませんでした

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
ja: 認証方式の一覧を取得できませんでした: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
ja: dhcp ホストエントリーを更新できませんでした - インデックス %1$d (ネットワーク '%2$s') に <ip> 要素が見つかりませんでした

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
ja: dhcp ホストエントリーを更新できませんでした - ネットワーク '%1$s' で <ip> 要素が見つかりませんでした

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
ja: dnsmasq 設定ファイル '%1$s' に書き込みできませんでした

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
ja: cow 機能は、'fs' と 'dir' プールにのみ使用可能です

en: cpu affinity is not supported
ja: cpu アフィニティはサポートされていません

en: cpu count too large
ja: cpu 数が大きすぎます

en: cpu hotplug is not supported
ja: cpu ホットプラグはサポートされていません

en: cpu parameter is missing a model name
ja: cpu パラメーターにモデル名がありません

en: cpu topology results in more than %1$u cpus
ja: cpu トポロジーの CPU は %1$u より多くなります

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
ja: %1$s の cpuNum は負数として %2$d 個のみを受け付けます

en: cpuacct parse error
ja: cpuacct 解析エラー

en: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
ja: %1$s で始まる cpuid はサポートされていません、libxl 形式のみがサポートされます

en: cputune is not supported by vz driver
ja: cputune は vz ドライバーではサポートされていません

en: crash the domain after core dump
ja: コアダンプ後にドメインをクラッシュさせます

en: crashed
ja: クラッシュしました

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ja: ブリッジデバイスの作成、および既存ネットワークデバイスへの接続

en: create a device defined by an XML file on the node
ja: ノードに XML ファイルで定義されたデバイスを作成します

en: create a domain from an XML file
ja: XML ファイルからドメインを作成します

en: create a network filter binding from an XML file
ja: XML ファイルからネットワークフィルターバインディングを作成します

en: create a network from an XML file
ja: XML ファイルからネットワークを作成します

en: create a network port from an XML file
ja: XML ファイルからネットワークポートを作成します

en: create a pool from a set of args
ja: 一組の引数からプールを作成します

en: create a pool from an XML file
ja: XML ファイルからプールを作成します

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ja: 現在のインターフェイス設定のスナップショット作成、後からコミット (iface-commit) または復元 (iface-rollback) 可能

en: create a vol from an XML file
ja: XML ファイルからボリュームを作成します

en: create a vol, using another volume as input
ja: 別のボリュームを入力として使用したボリュームを作成します

en: create a volume from a set of args
ja: 一組の引数からボリュームを作成します

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
ja: すべての調整パラメーターをゼロにして、新しいグループを作成したり、既存のグループを更新することはサポートされていません

en: creating checkpoint for incremental backup is not supported yet
ja: 増分バックアップのチェックポイントの作成は、まだサポートされていません

en: creating snapshot
ja: スナップショットの作成中

en: creation of images with slice type='storage' is not supported
ja: スライス type='storage' のイメージの作成はサポートされません

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ja: raw 以外のイメージの作成は、qemu-img 無しではサポートされません

en: creation of pid file requires daemonized command
ja: PID ファイルの作成はデーモン化されたコマンドが必要です

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
ja: qcow/qcow2 ファイルの作成は、'luks' 暗号化のみをサポートします

en: creation of qcow2 encrypted image is not supported
ja: qcow2 暗号化イメージの作成はサポートされていません

en: crypto backend %1$s is not supported
ja: 暗号化バックエンド %1$s はサポートされていません

en: crypto model %1$s is not supported
ja: 暗号化モデル %1$s はサポートされていません

en: crypto type %1$s is not supported
ja: 暗号化タイプ %1$s はサポートされていません

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) がエラーを返しました: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) が負の応答コードを返しました

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) がエラーを返しました: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) がエラーを返しました: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
ja: curl_easy_perform() がエラーを返しました: %1$s (%2$d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
ja: curl_easy_perform() がエラーを返しました: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
ja: 現在のブリッジデバイス名

en: current job is not outgoing migration in post-copy mode
ja: 現在のジョブはポストコピーモードでアウトゴーイングマイグレーションではありません。

en: current vcpu count must equal maximum
ja: カレント仮想 CPU 数は最大値と同じでなければいけません

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ja: 現行の仮想 CPU は最大仮想 CPU と同じである必要があります

en: custom alias name of disk device
ja: ディスクデバイスのカスタムエイリアス名

en: custom alias name of interface device
ja: インターフェイスデバイスのカスタムエイリアス名

en: custom configuration parameters specified
ja: 指定されたカスタム設定パラメーター

en: custom device configuration
ja: カスタムデバイス設定

en: custom device tree blob used
ja: 使用されるカスタムデバイスツリー blob

en: custom guest agent control commands issued
ja: カスタムゲストエージェント制御コマンドが発行されました

en: custom monitor control commands issued
ja: カスタムモニター制御コマンドが発行されました

en: daemon's admin server connection URI
ja: デーモンの管理サーバー接続 URI

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
ja: デーモン化されたコマンドは作業ディレクトリー %1$s を設定できません

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ja: デーモン化されたコマンドは virCommandRunAsync を使用できません

en: dangling \
ja: ぶら下げ \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ja: データシンクは non-blocking ストリームに対して使用できません

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ja: データソースは non-blocking ストリームに対して使用できません

en: dbus-daemon %1$s didn't show up
ja: dbus-daemon %1$s が表示されませんでした

en: dbus-daemon %1$s died unexpectedly
ja: dbus-daemon %1$s が予期せずに終了しました

en: dbus-daemon died and reported: %1$s
ja: dbus-daemon が終了し、報告されました: %1$s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: default_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ja: XML ファイルによるドメインの定義 (起動なし)

en: define a pool from a set of args
ja: 一連の引数からプールを定義します

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
ja: 非アクティブな永続的物理ホストインターフェイスを定義するか、XML ファイルから既存の永続的物理ホストインターフェイスを変更します

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
ja: 非アクティブな永続的ストレージプールを定義するか、XML ファイルから既存の永続的ストレージプールを変更します

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
ja: 非アクティブな永続的仮想ネットワークを定義するか、XML ファイルから既存の永続的仮想ネットワークを変更します

en: define or modify a secret from an XML file
ja: XML ファイルによるシークレットの定義または変更

en: define or update a network filter from an XML file
ja: XML ファイルによるネットワークフィルターの定義または更新

en: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
ja: チェックポイント %1$s の定義には uuid %2$s を使用する必要があります

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
ja: スナップショット %1$s は UUID %2$s を使用する必要があります

en: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、deflate-on-oom はサポートされません

en: degraded
ja: 劣化

en: delete a network filter binding
ja: ネットワークフィルターバインディングを削除します

en: delete a pool
ja: プールの削除

en: delete a vol
ja: ボリュームを削除します

en: delete an IOThread from the guest domain
ja: ゲストドメインから IOThread を削除します

en: delete checkpoint and all children
ja: チェックポイントとすべての子を削除します

en: delete children but not checkpoint
ja: 子を削除しますが、チェックポイントは削除しません

en: delete children but not snapshot
ja: スナップショット以外の子どもの削除

en: delete current snapshot
ja: カレントスナップショットの削除

en: delete files that were successfully committed
ja: 正常にコミットされたファイルの削除

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
ja: チェックポイントの内容を残して、libvirt メタデータのみを削除します

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ja: libvirt の管理情報のみの削除、スナップショットの内容の保存

en: delete snapshot and all children
ja: スナップショットとすべての子どもの削除

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
ja: ボリュームに関連付けられているスナップショットを削除します (ストレージドライバーでサポートされている必要があります)

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
ja: ボリュームに関連付けられているスナップショットを削除します、--remove-all-storage が必要です (ストレージドライバーでサポートされている必要があります)

en: delete the specified network port
ja: 指定されたネットワークポートを削除します

en: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
ja: 親として内部スナップショットを持つ外部スナップショットの削除はサポートされていません

en: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
ja: 外部および内部の子ディスクスナップショットの削除はサポートされていません

en: deletion of external children disk snapshots not supported
ja: 外部子ディスクスナップショットの削除はサポートされていません

en: deletion of external disk snapshots with children not supported
ja: 子を持つ外部ディスクスナップショットの削除はサポートされていません

en: deprecated configuration: %1$s
ja: 非推奨の設定: %1$s

en: description of checkpoint
ja: チェックポイントの説明

en: description of snapshot
ja: スナップショットの説明

en: destroy (stop) a device on the node
ja: ノードのデバイスの強制停止 (停止)

en: destroy (stop) a domain
ja: ドメインの強制停止

en: destroy (stop) a network
ja: ネットワークの強制停止

en: destroy (stop) a pool
ja: プールの強制停止

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ja: 物理ホストインターフェイスの強制停止 ("if-down" による無効化)

en: detach device from an XML file
ja: XML ファイルによるデバイスの切断

en: detach device from an alias
ja: デバイスをエイリアスから切断します

en: detach disk device
ja: ディスクデバイスを切断します

en: detach network interface
ja: ネットワークインターフェイスの切断

en: detach node device from its device driver
ja: デバイスドライバーからノードデバイスの切断

en: detaching device type '%1$s' is unsupported
ja: デバイスタイプ '%1$s' の切断はサポートされません

en: detaching network device from VM is unsupported
ja: VM からのネットワークデバイスの切断は、サポートされません

en: detaching serial console is not supported
ja: シリアルコンソールの切断はサポートされません

en: detailed domain vcpu information
ja: ドメインの仮想 CPU 情報の表示

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
ja: detect_zeroes は vhostuser ディスクではサポートされません

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
ja: dev->id バッファーオーバーフロー: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
ja: dev->id バッファーオーバーフロー: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
ja: dev->name バッファオーバーフロー: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
ja: デバイス %1$s iommu_group のシンボリックリンク %2$s に無効なグループ番号 %3$s が含まれています

en: device %1$s is already in use
ja: デバイス %1$s がすでに使用中です

en: device %1$s is not a PCI device
ja: デバイス %1$s は PCI デバイスではありません

en: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
ja: ネットワーク '%1$s' のデバイス '%2$s' は SR-IOV Virtual Function ではありません

en: device API '%1$s' not supported yet
ja: デバイス API '%1$s' まだサポートされていません

en: device alias
ja: デバイスエイリアス

en: device alias not found: cannot set link state to down
ja: デバイスのエイリアスが見つかりません: リンクステートをダウンに設定できません

en: device cannot be detached: device is busy
ja: デバイスを切断できませんでした: デバイスがビジーです

en: device is already in the domain configuration
ja: デバイスはすでにドメインの設定にあります

en: device key
ja: デバイスのキー

en: device list is not an object
ja: デバイスリストはオブジェクトではありません

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ja: 'wwnn,wwpn' 形式のデバイス名または WWN ペア

en: device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: device not found: %1$s
ja: デバイスが見つかりません: %1$s

en: device not present in domain configuration
ja: デバイスはドメインの設定にありません

en: device of type '%1$s' has no device info
ja: タイプの '%1$s' のデバイスにはデバイス情報がありません

en: device path '%1$s' doesn't exist
ja: デバイスのパス '%1$s' が存在しません

en: device to set threshold for
ja: しきい値を設定するデバイス

en: device type '%1$s' cannot be attached
ja: デバイスタイプ '%1$s' は接続できません

en: device type '%1$s' cannot be detached
ja: デバイスタイプ '%1$s' は切断できません

en: device type '%1$s' cannot be updated
ja: デバイスタイプ '%1$s' は更新できません

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
ja: ディスクタイプ '%1$s' はホットアンプラグできません

en: devices cgroup isn't mounted
ja: デバイス cgroup がマウントされていません

en: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
ja: dhcp は、各ネットワークの単一の %1$s アドレスに対してのみサポートされます

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ja: DHCP 範囲は変更できません、追加または削除のみ実行できます

en: different iotunes for disks %1$s and %2$s
ja: ディスク %1$s と %2$s 用のさまざまな iotunes

en: dimm memory info data is missing 'id'
ja: dimm メモリー情報データに 'id' がありません

en: direct migration
ja: ダイレクトマイグレーション

en: direct migration is not supported by the source host
ja: ダイレクトマイグレーションは、ソースホストではサポートされません

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
ja: VLAN タグの直接設定は %1$s モードを使用している hostdev デバイスに対して許可されません

en: directory to switch to (default: home or else root)
ja: 切り替え先のディレクトリー (デフォルト: ホームまたはroot )

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
ja: ダーティページレート計算モードでは、これら 3 つのオプション ('page-sampling、dirty-bitmap、dirty-ring') のいずれかを指定できます。

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
ja: ダーティリングは 2 のべき乗で、範囲は [1024, 65536] でなければなりません

en: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
ja: KVM 機能 '%1$s' のダーティリングサイズが異なります: 送信元:'%2$d'、送信先: '%3$d'

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
ja: dirty-ring 計算モードでは、dirty-ring 機能を有効にする必要があります。

en: disable autostarting
ja: 自動起動の設定解除

en: disable cpus specified by cpulist
ja: cpulist で指定された CPU を無効にします

en: disable cpus specified by cpumap
ja: cpumap で指定された CPU を無効にします

en: discard is not supported for model '%1$s'
ja: モデル '%1$s' では破棄はサポートされていません

en: discard is not supported for nvdimms
ja: nvdimms では破棄はサポートされていません

en: discard is not supported with vhostuser disk
ja: 破棄は vhostuser ディスクではサポートされません

en: discover potential storage pool sources
ja: 潜在的なストレージプールソースの探索

en: disk %1$s does not have an active block job
ja: ディスク %1$s にはアクティブなブロックジョブがありません

en: disk %1$s has no source file to be committed
ja: ディスク %1$s はコミットするソースファイルがありません

en: disk %1$s not found
ja: ディスク %1$s が見つかりません

en: disk '%1$s' already in active block job
ja: ディスク '%1$s' はすでにアクティブなブロックジョブにあります

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
ja: ディスク '%1$s' には現在、ソースが割り当てられていません

en: disk '%1$s' has a blockjob assigned
ja: ディスク '%1$s' にはブロックジョブが割り当てられています

en: disk '%1$s' has no media
ja: ディスク '%1$s' にはメディアがありません

en: disk '%1$s' is empty or readonly
ja: ディスク '%1$s' は空または読み取り専用です

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' はスナップショットのモード '%2$s' を使用しなければいけません

en: disk '%1$s' not found
ja: ディスク '%1$s' が見つかりません

en: disk '%1$s' not found in domain
ja: ディスク '%1$s' はドメインで見つかりません

en: disk '%1$s' specified twice
ja: ディスク '%1$s' が二重定義されました

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
ja: ディスク '%1$s' はドメイン設定で見つかりませんでした

en: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
ja: ディスク属性: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
ja: ディスク属性: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]

en: disk backend not supported: %1$s
ja: ディスクバックエンドはサポートされていません: %1$s

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
ja: ディスクバス '%1$s' は活性抜線できません。

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
ja: ディスクバス '%1$s' はホットプラグができません

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
ja: ディスクのバス '%1$s' は更新できません

en: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
ja: ディスクバス '%1$s' は一時的なディスクバッキングイメージ共有をサポートしていません

en: disk device 'lun' doesn't support encryption
ja: ディスクデバイス 'lun' は暗号化をサポートしません

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
ja: ディスクデバイス 'lun' はストレージスライスをサポートしません

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
ja: ディスクデバイス 'lun' は 'raw' 形式を使用する必要があります

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
ja: ディスクデバイスタイプ '%1$s' は切断できません

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
ja: ディスクデバイスタイプ '%1$s' はホットプラグができません

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
ja: disk device='lun' は bus='%1$s' に対してサポートされません

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
ja: disk device='lun' は protocol='%1$s' に対してサポートされません

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ja: disk device='lun' は USB バスに対してサポートされません

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ja: disk device='lun' はブロックタイプのディスクソースのみに対して有効です

en: disk does not have an alias
ja: ディスクにエイリアスがありません

en: disk driver %1$s is not supported
ja: ディスクドライバー %1$s がサポートされません

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ja: ディスク event_idx モードは virtio バスに対してのみサポートされます

en: disk format %1$s is not supported
ja: ディスク形式 %1$s がサポートされません

en: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
ja: 内部スナップショット '%1$s' のディスクイメージ '%2$s' と、仮想マシンが現在使用しているディスクイメージは異なります。

en: disk image format not supported: %1$s
ja: ディスクイメージ形式はサポートされていません: %1$s

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ja: ディスク ioeventfd モードは virtio バスに対してのみサポートされます

en: disk iotune field '%1$s' must be an integer
ja: ディスク iotune フィールド '%1$s' は整数でなければなりません

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ja: ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'残り' データがありませんでした

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ja: ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'合計' データがありませんでした

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ja: ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'転送済み' データがありませんでした

en: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
ja: ディスクモデル '%1$s' はバス '%2$s' ではサポートされていません

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
ja: ディスクポートアドレスは、トンネルマイグレーションではサポートされていません

en: disk product is more than %1$d characters
ja: ディスク製品は %1$d 文字より多いです

en: disk product is not printable string
ja: ディスク製品名が表示できない文字列です

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
ja: ディスクスナップショットイメージパス '%1$s' は絶対パスでなければなりません

en: disk snapshots not supported yet
ja: ディスクのスナップショットはまだサポートされていません

en: disk source can be changed only in removable drives
ja: ディスクソースはリムーバブルドライブでのみ変更できます

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
ja: ディスクソースモードは、ストレージプールが iSCSI タイプである場合のみ有効です

en: disk source path is missing
ja: ディスクソースパスがありません

en: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
ja: ディスク startupPolicy '%1$s' は、'%2$s' タイプのディスクに許可されていません

en: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
ja: ディスク startupPolicy 'requisite' は、cdrom または floppy に対してのみ許可されます

en: disk target %1$s not found
ja: ディスクターゲット %1$s が見つかりません

en: disk type of '%1$s' does not support ejectable media
ja: '%1$s' のディスクタイプはイジェクト可能なメディアをサポートしません

en: disk vendor is more than %1$d characters
ja: ディスクベンダーは %1$d 文字より多いです

en: disk vendor is not printable string
ja: ディスクベンダーは印刷可能な文字列ではありません

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
ja: スナップショット %1$s のディスク専用フラグはディスクスナップショットの状態が必要です

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ja: ディスク専用スナップショットは少なくとも 1 つのディスクをスナップショットに対して選択する必要があります

en: display all block devices info
ja: すべてのブロックデバイス情報を表示します

en: display available free memory for the NUMA cell.
ja: NUMA セル用の利用可能な空きメモリーを表示します。

en: display available free pages for the NUMA cell.
ja: NUMA セルで利用可能な空きページを表示します。

en: display extended details for pools
ja: プールの拡張詳細の表示

en: display extended details for volumes
ja: ボリュームの詳細の表示

en: display the progress of dump
ja: ダンプの進行状況の表示

en: display the progress of migration
ja: マイグレーションの進行状況の表示

en: display the progress of save
ja: 保存の進行状況の表示

en: do not enable STP for this bridge
ja: このブリッジに STP を有効にしない

en: do not overwrite any existing data
ja: 既存のデータを上書きしないでください

en: do not pretty-print the fields
ja: フィールドを整形表示しないでください

en: do not restart the domain on the destination host
ja: 宛先ホストにおいてドメインを再開しません

en: domain %1$s exists already
ja: ドメイン %1$s はすでに存在します

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
ja: ドメイン %1$s は %2$s という名前のスナップショットがありません

en: domain %1$s is already running
ja: ドメイン %1$s はすでに実行中です

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
ja: ドメイン '%1$s' がすでに UUID %2$s を用いて存在します

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
ja: ドメイン '%1$s' のコアダンプ: %2$s のオープンに失敗しました

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
ja: ドメイン '%1$s' coredump: ヘッダの %2$s への書き込み失敗

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
ja: ドメイン '%1$s' のコアダンプ: 書き込みに失敗しました: %2$s

en: domain '%1$s' has no capabilities recorded
ja: ドメイン '%1$s' のケイパビリティーは記録されていません

en: domain '%1$s' has no current snapshot
ja: ドメイン '%1$s' はカレントスナップショットを持っていません

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
ja: %1$s のドメイン '%2$s' は接続と一致する必要があります

en: domain '%1$s' is already active
ja: ドメイン '%1$s' はすでにアクティブになっています

en: domain '%1$s' is already being removed
ja: ドメイン '%1$s' はすでに削除されています

en: domain '%1$s' is already being started
ja: ドメイン '%1$s' はすでに起動中です

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ja: ドメイン '%1$s' がすでに UUID %2$s を用いて定義されています

en: domain '%1$s' is not being migrated
ja: ドメイン '%1$s' は移行されていません

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
ja: ドメイン '%1$s' は入力中のマイグレーションを処理していません

en: domain '%1$s' is not running
ja: ドメイン '%1$s' が実行されていません

en: domain '%1$s' must match connection
ja: ドメイン '%1$s' は接続と一致する必要があります

en: domain '%1$s' not paused
ja: ドメイン '%1$s' は一時停止していません

en: domain '%1$s' not running
ja: ドメイン '%1$s' は稼動していません

en: domain already has VNC graphics
ja: ドメインにはすでに VNC グラフィックがあります

en: domain already has a vsock device
ja: ドメインにはすでに vsock デバイスがあります

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
ja: ドメインアーキテクチャー (/domain/os/type/@arch)

en: domain backup XML
ja: ドメインバックアップ XML

en: domain block device size information
ja: ドメインのブロックデバイス容量の情報

en: domain capabilities
ja: ドメインケイパビリティー

en: domain checkpoint XML
ja: ドメインチェックポイント XML

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
ja: ドメイン設定の更新には、VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG フラグの設定が必要です

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
ja: ドメイン設定は rng モデル '%1$s' をサポートしません

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
ja: ドメイン設定はビデオモデル '%1$s' をサポートしません

en: domain control interface state
ja: ドメイン制御インターフェイス状態

en: domain core dump
ja: ドメインコアダンプ

en: domain display connection URI
ja: ドメインのディスプレイ接続 URI

en: domain does not have managed save image
ja: ドメインには、管理保存イメージはありません

en: domain event %1$d not registered
ja: ドメインイベント %1$d は登録されていません

en: domain event callback %1$d not registered
ja: ドメインイベントコールバック %1$d は登録されていません

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
ja: ドメインには 'invtsc' CPU 機能がありますが、TSC 周波数が指定されていません

en: domain has active block job
ja: ドメインにアクティブなブロックジョブがあります

en: domain has assigned host devices
ja: ドメインにホストデバイスが割り当てられています

en: domain has no snapshots
ja: ドメインはスナップショットがありません

en: domain has to be shutoff before renaming
ja: 名前を変更する前に、ドメインをシャットオフする必要があります

en: domain id or name
ja: ドメイン ID または名前

en: domain id or uuid
ja: ドメイン ID または UUID

en: domain information
ja: ドメイン情報

en: domain information in XML
ja: XML のドメイン情報

en: domain is already running
ja: ドメインがすでに実行中です

en: domain is marked for auto destroy
ja: ドメインは自動デプロイとして印がつけられています

en: domain is no longer running
ja: ドメインはもはや実行中ではありません

en: domain is not in running state
ja: ドメインは稼働中の状態ではありません

en: domain is not in shutoff state
ja: ドメインはシャットオフ状態ではありません

en: domain is not in suspend state
ja: ドメインが休止状態ではありません

en: domain is not running
ja: ドメインが稼働していません

en: domain is not running on destination host
ja: ドメインが宛先ホストで実行されていません

en: domain is not transient
ja: ドメインが一時的ではありません

en: domain is pmsuspended
ja: ドメインがサスペンドされています

en: domain is transient
ja: ドメインが一時的です

en: domain job information
ja: ドメインのジョブ情報

en: domain master key file doesn't exist in %1$s
ja: ドメインマスターキーファイルが %1$s に存在しません

en: domain moment %1$s already exists
ja: ドメイン moment %1$s はすでに存在しています

en: domain must be in a paused state
ja: ドメインは一時停止状態でなければなりません

en: domain must have at least one disk to perform backup
ja: ドメインには、バックアップを実行するために少なくとも 1 つのディスクが必要です

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
ja: チェックポイントを実行するには、ドメインに少なくとも 1 つのディスクが必要です

en: domain name or uuid
ja: ドメイン名または uuid

en: domain name, id or uuid
ja: ドメイン名、ID または uuid

en: domain save
ja: ドメイン保存

en: domain snapshot XML
ja: ドメインのスナップショットの XML

en: domain started
ja: ドメインが開始されました

en: domain state
ja: ドメインの状態

en: domain stats query failed
ja: ドメイン統計のクエリーに失敗しました

en: domain time
ja: ドメイン時間

en: domain type
ja: ドメインタイプ

en: domain type is not defined
ja: ドメインタイプが定義されていません

en: domain vcpu counts
ja: ドメインの仮想 CPU 数

en: domain with a managed saved state can't be renamed
ja: 管理保存状態のドメインの名前を変更することはできません

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
ja: managedsave データを持つドメインは、実行状態を 'shutoff' にしかできません

en: domain with name '%1$s' already exists
ja: '%1$s' という名前のドメインはすでに存在しています

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
ja: ドメインの dimm 情報にスロット ID またはベースアドレスがありません

en: domainMigratePrepare did not set uri
ja: domainMigratePrepareは uri を設定しませんでした

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ja: domainMigratePrepare2 は uri をセットしませんでした

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ja: domainMigratePrepare3 が URI を設定していません

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
ja: 'doms' 配列のドメインは、単一の接続に属している必要があります

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
ja: %1$s の doms 配列は、少なくとも 1 つのドメインが含まれている必要があります

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
ja: 読み取る際に最近完了したジョブの統計を破棄しないでください

en: don't know how to remove a %1$s device
ja: %1$s デバイスの削除方法が分かりません

en: don't start the bridge immediately
ja: ブリッジをすぐに起動しない

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
ja: 切断されたインターフェイスをすぐに開始しないでください (推奨されません)

en: download volume contents to a file
ja: ボリューム内容のファイルへのダウンロード

en: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
ja: ドライバーは、ディスク '%1$s' の FD passing をサポートしていません

en: driver does not support net model '%1$s'
ja: ドライバーは、ネットモデル '%1$s' をサポートしていません

en: driver of disk device
ja: ディスクデバイスのドライバー

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
ja: ドライバーのシリアル '%1$s' が安全ではない文字を含んでいます

en: dump domain's memory only
ja: ドメインのメモリーのみダンプ

en: dump query failed, status=%1$d
ja: ダンプのクエリーに失敗しました、status=%1$d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ja: 解析用ファイルへのドメインのコアダンプ

en: dumpformat '%1$d' is not supported
ja: dumpformat '%1$d' はサポートされていません

en: dumping
ja: ダンプ中

en: dup2(stderr) failed
ja: dup2(stderr) は失敗しました

en: dup2(stdin) failed
ja: dup2(stdin) は失敗しました

en: dup2(stdout) failed
ja: dup2(stdout) は失敗しました

en: duplicate 'id' found in '%1$s'
ja: '%1$s' で見つかった 'id' を複製します

en: duplicate blkio device path '%1$s'
ja: blkio デバイスパス '%1$s' を複製します

en: duplicate cookie '%1$s'
ja: クッキー '%1$s' を複製します

en: duplicate domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' を複製します

en: duplicate iothread id '%1$u' found
ja: 見つかった iothread id '%1$u' を複製します

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
ja: 同じ iothread '%1$u' の iothreadpin を複製します

en: duplicate key '%1$s'
ja: キー '%1$s' を複製します

en: duplicate native vlan setting
ja: ネイティブ VLAN 設定を複製します

en: duplicate vcpu order '%1$u'
ja: vcpu 順序 '%1$u' を複製します

en: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
ja: vcpu '%1$d' 用に vcpupin を複製します

en: duration in seconds
ja: 秒単位の間隔

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
ja: 最大読み取り I/O 操作を許可する時間 (秒単位)

en: duration in seconds to allow read max bytes
ja: 最大バイト数の読み取りを許可する時間 (秒単位)

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
ja: 合計 I/O 操作を最大にするための時間 (秒単位)

en: duration in seconds to allow total max bytes
ja: 合計最大バイト数を許可する時間 (秒単位)

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
ja: 最大書き込み I/O 操作を許可する時間 (秒単位)

en: duration in seconds to allow write max bytes
ja: 最大バイト数の書き込みを許可する時間 (秒単位)

en: dynamic label type must use resource relabeling
ja: 動的ラベルタイプはリソース再ラベルを使用しなければいけません

en: echo arguments. Used for internal testing.
ja: echo の引数。内部テストに使用されます。

en: edit XML configuration for a domain
ja: ドメインの XML 設定の編集

en: edit XML configuration for a network
ja: ネットワークの XML 設定の編集

en: edit XML configuration for a network filter
ja: ネットワークフィルターの XML 設定の編集

en: edit XML configuration for a physical host interface
ja: 物理ホストインターフェイス向け XML 設定の編集

en: edit XML configuration for a storage pool
ja: ストレージプールの XML 設定の編集

en: edit XML for a checkpoint
ja: チェックポイントの XML を編集します

en: edit XML for a domain's managed save state file
ja: ドメインの管理保存状態ファイルの XML を編集します

en: edit XML for a domain's saved state file
ja: ドメインの状態保存ファイル向け XML の編集

en: edit XML for a snapshot
ja: スナップショットの XML の編集

en: either --list or --event <type> is required
ja: --list または --event <type> のいずれかが必要です

en: either inbound average or floor is mandatory
ja: インバウンド平均またはフロアのいずれかが必須です

en: either secret uuid or usage expected
ja: シークレット uuid または使用法のいずれかが期待されます

en: element 'genid' can only appear once
ja: 要素 'genid' は 1 回だけ表示できます

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ja: 'name' 要素が RBD プールに対して必須です

en: empty json array
ja: 空の json 配列

en: empty path
ja: パスが空白です

en: empty rbd option name specified
ja: 空の rbd オプション名が指定されました

en: empty rbd option value specified for name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に指定された空の rbd オプション値

en: emulator '%1$s' is not executable
ja: エミュレーター '%1$s' は実行可能ではありません

en: emulator '%1$s' not found
ja: エミュレーター '%1$s' が見つかりません

en: emulator:
ja: エミュレーター:

en: enable cpus specified by cpulist
ja: cpulist で指定された CPU を有効にします

en: enable cpus specified by cpumap
ja: cpumap で指定された CPU を有効にします

en: enable parallel migration
ja: パラレルマイグレーションを有効にします

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
ja: post-copy マイグレーションを有効にします、migrate-postcopy コマンドを使用して切り替えます

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
ja: インターフェイス %1$s インデックス %2$d においてエラーに遭遇しました

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
ja: 暗号化された ploop ボリュームは ploopinit ではサポートされません

en: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
ja: 暗号化形式 %1$d が期待される形式 %2$d と一致しません

en: encryption format of inputvol must be LUKS
ja: inputvol の暗号化形式は LUKS である必要があります

en: encryption is not supported with vhostuser disk
ja: 暗号化は vhostuser ディスクではサポートされません

en: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
ja: 暗号化は 'raw' と 'qcow2' イメージフォーマットでのみサポートされています

en: enforce requested stats parameters
ja: 要求された統計パラメーターを適用します

en: entry was missing 'device'
ja: エントリーに 'device' がありませんでした

en: entry was missing 'len'
ja: エントリーに 'len' がありませんでした

en: entry was missing 'offset'
ja: エントリーに 'offset' がありませんでした

en: entry was missing 'speed'
ja: エントリーに 'speed' がありませんでした

en: entry was missing 'type'
ja: エントリーに 'type' がありませんでした

en: enumerate devices on this host
ja: ホストにあるデバイスの一覧表示

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
ja: エラー %1$d がインターフェイス %2$s (%3$d) において port-profile setlink 中に発生しました

en: error adding fdb entry for %1$s
ja: %1$s の fdb エントリーを追加するエラー

en: error calling aa_change_profile()
ja: aa_change_profile() の呼び出し中にエラーが発生しました

en: error calling security_getenforce()
ja: security_getenforce() の呼び出し中にエラーが発生しました

en: error changing profile to %1$s
ja: %1$s にプロファイルをに変更する際にエラーが発生しました

en: error copying UUID
ja: UUID のコピー中にエラーが発生しました

en: error copying profile name
ja: プロファイル名のコピー中にエラーが発生しました

en: error count:
ja: エラーカウント:

en: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
ja: %1$s インターフェイス %2$s@%3$s (%4$s) の作成中にエラーが発生しました

en: error creating bridge interface %1$s
ja: ブリッジインターフェイス %1$s の作成中にエラーが発生しました

en: error creating directory for ploop volume
ja: ploop ボリュームのディレクトリーの作成中にエラーが発生しました

en: error destroying network device %1$s
ja: ネットワークデバイス %1$s の破壊中にエラーが発生しました

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
ja: %1$s (%2$d) インターフェイスのダンプ中にエラーが発生しました

en: error dumping neighbor table
ja: ネイバーテーブルのダンプ中にエラーが発生しました

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
ja: インターフェイスインデックス %1$d の仮想ポート設定中にエラーが発生しました

en: error from service
ja: サービスからのエラー

en: error from service: %1$s
ja: サービスからのエラー: %1$s

en: error getting profile status
ja: プロファイルステータスの取得中にエラーが発生しました

en: error in poll call
ja: poll 呼び出しにおいてエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ja: IFLA_PORT_SELF 部分の解析においてエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ja: IFLA_VF_INFO の解析中にエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
ja: エラー報告中の IFLA_VF_PORT の解析中にエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ja: IFLA_VF_PORT 部分を解析中にエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_VF_STATS
ja: IFLA_VF_STATS の解析中にエラーが発生しました

en: error parsing pid of lldpad
ja: lldpad の pid を解析中にエラーが発生しました

en: error receiving signal from container
ja: コンテナーからシグナルを受信中にエラーが発生しました

en: error sending continue signal to daemon
ja: デーモンに継続シグナルを送信中にエラーが発生しました

en: error waiting for continue signal from daemon
ja: デーモンからの継続信号の待機中にエラーが発生しました

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ja: IFLA_VF_PORTS 部分を繰り返し中にエラーが発生しました

en: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
ja: 秘密鍵 '%1$s' を開いているときにエラーが発生しました、間違ったパスフレーズ?

en: error while reading private key '%1$s'
ja: 秘密鍵 '%1$s' の読み取り中にエラーが発生しました

en: error while reading public key '%1$s'
ja: 公開鍵 '%1$s' の読み取り中にエラーが発生しました

en: error while resuming the domain
ja: ドメインを再開中にエラーが発生しました

en: error while suspending the domain
ja: ドメインを休止中にエラーが発生しました

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
ja: error_policy は vhostuser ディスクではサポートされません

en: escape for XML use
ja: XML における使用のためのエスケープ

en: escape for shell use
ja: シェルにおける使用のためのエスケープ

en: ethernet type supports a single guest ip
ja: イーサネットタイプは単一のゲスト IP をサポートします

en: ethtool ioctl error on %1$s
ja: %1$s での ethtool ioctl エラー

en: event '%1$s' for domain '%2$s'
ja: ドメイン '%1$s' のイベント '%2$s'

en: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント '%2$s': %3$s %4$s の %5$s

en: event '%1$s' for node device %2$s
ja: ノードデバイス %1$s のイベント '%2$s'

en: event '%1$s' for secret %2$s
ja: シークレット %1$s のイベント '%2$s'

en: event '%1$s' for storage pool %2$s
ja: ストレージプール %1$s のイベント '%2$s'

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'agent-lifecycle': 状態: '%2$s' 理由: '%3$s'

en: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'balloon-change': %2$lluKiB

en: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'block-threshold': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'device-added': %2$s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'device-removal-failed': %2$s

en: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'device-removed': %2$s

en: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
ja: ドメイン '%1$s' ディスク %2$s のイベント 'disk-change': %3$s -> %4$s: %5$s

en: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'graphics': %2$s ローカル[%3$s %4$s %5$s] リモート[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en: event 'job-completed' for domain '%1$s':
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'job-completed':

en: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'lifecycle': %2$s %3$s

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
ja: ネットワーク %1$s のイベント 'lifecycle': %2$s

en: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
ja: ノードデバイス %1$s のイベント 'lifecycle': %2$s

en: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
ja: シークレット %1$s のイベント 'lifecycle': %2$s

en: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
ja: ストレージプール %1$s のイベント 'lifecycle': %2$s

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'memory-device-size-change':
    エイリアス: %2$s
    サイズ: %3$llu

en: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'memory-failure':
    受信者: %2$s
    アクション: %3$s

en: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'metadata-change': タイプ %2$s、uri %3$s

en: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
ja: ドメイン '%1$s' のイベント'migration-iteration': 反復: '%2$d'

en: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'rtc-change': %2$lld

en: event 'tunable' for domain '%1$s':
ja: ドメイン '%1$s' のイベント 'tunable':

en: event callback already tracked
ja: イベントの呼び戻し先がすでに追跡されています

en: event callback function %1$p not registered
ja: イベントコールバック関数 %1$p は登録されていません

en: event callback id %1$d not registered
ja: イベントコールバック ID %1$d は登録されていません

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
ja: 予期しないファイル記述子 %1$d!=%2$d / ウォッチ %3$d!=%4$d からのイベントがありました

en: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
ja: 予期しない proc %1$ju!=%2$ju からのイベント

en: event loop interrupted
ja: イベントループが中断されました

en: event loop timed out
ja: イベントループがタイムアウトしました

en: event wakeup
ja: 起動イベント

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
ja: %1$s の eventID は %2$d よりも小さい必要があります

en: eventID must be less than %1$d
ja: eventID は %1$d よりも小さい必要があります

en: events received: %1$d
ja: イベントを受信しました: %1$d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
ja: 'device' と 'nodename' のいずれか 1 つを指定する必要があります

en: exclude <domain> from XML
ja: XML から <domain> を除外します

en: execute command without timeout
ja: タイムアウトなしでコマンドの実行

en: execute command without waiting for timeout
ja: タイムアウトの待機なしでコマンドの実行

en: existing interface name
ja: 既存のインターフェイス名

en: exit status %1$d
ja: 終了ステータス %1$d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
ja: ストレージプールに対してちょうど 1 つのデバイスが期待されます

en: expected exactly 1 host for the storage pool
ja: ストレージプールに対してちょうど 1 つのホストが期待されます

en: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
ja: URI の JSON ボリューム定義で、プロトコル '%1$s' を期待していましたが、'%2$s' を取得しました

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
ja: ユニキャスト MAC アドレスを期待していましたが、マルチキャスト '%1$s' が見つかりました

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
ja: ユニキャスト MAC アドレスが期待されます、'%1$s' がネットワーク '%2$s' において見つかりました

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
ja: %1$zu コンソールが期待されますが、%2$zu tty ファイルハンドラーがありました

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
ja: %1$zu 仮想インターフェイスが期待されますが、%2$zu 個ありました

en: expecting JSON array
ja: JSON 配列が期待されます

en: expecting JSON object
ja: JSON オブジェクトが期待されます

en: expecting a name
ja: 名前が期待されます

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
ja: pci:0000.00.00.00 または ccw:00.0.0000 アドレスが期待されます

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
ja: scsi:00.00.00、usb:00.00、または sata:00.00.00 アドレスが期待されます

en: expecting a separator
ja: セパレーターを予期しています

en: expecting a separator in list
ja: リストに区切り文字が期待されます

en: expecting a value
ja: 値を予期しています

en: expecting a value for value of type %1$s
ja: タイプ %1$s の値の値が期待されます

en: expecting absolute path: %1$s
ja: 絶対パスが期待されます: %1$s

en: expecting an assignment
ja: 割り当てを予期しています

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ja: ide:00.00.00 アドレスが期待されます。

en: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
ja: '%1$s' ではなく、'%2$s' の root 要素が期待されます

en: extended partition already exists
ja: 拡張パーティションがすでに存在します

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
ja: 外部アクティブスナップショットは '%1$s' ディスクではサポートされません

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
ja: 外部アクティブスナップショットは、scsi パススルーデバイスではサポートされていません

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ja: ディスク %1$s の外部宛先ファイルがすでに存在しますが、ブロックデバイスではありません: %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
ja: 外部の非アクティブなスナップショットは、'%1$s' ディスクではサポートされていません

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
ja: 外部の非アクティブなスナップショットは、'%1$s' プロトコルを使用する 'network' ディスクではサポートされていません

en: external memory snapshots require a filename
ja: 外部メモリースナップショットはファイル名が必要です

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
ja: ディスク %1$s に対する外部スナップショットファイルがすでに存在し、ブロックデバイスではありません: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
ja: ディスク %1$s に対する外部スナップショット形式はサポートされません: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
ja: 追加の %1$s は <virtualport type='%2$s'> においてサポートされません

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
ja: 返された文字列から 'return' キーの値を抽出します

en: f - force, try to redefine again
ja: f - 強制、再び定義を試行します

en: failed Xen syscall
ja: 失敗した Xen システムコール

en: failed Xen syscall %1$s
ja: Xen システムコール %1$s に失敗しました

en: failed probing capabilities
ja: 失敗したプロービングケイパビリティー

en: failed reading from file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' からの読み込みに失敗しました

en: failed recvfd for child creating '%1$s'
ja: '%1$s' を作成する子の失敗した recvfd

en: failed to abort job for disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' のジョブの中止に失敗しました

en: failed to access '%1$s'
ja: '%1$s' へのアクセスに失敗しました

en: failed to acquire guest cid
ja: ゲスト cid の取得に失敗しました

en: failed to add chardev '%1$s' info
ja: chardev '%1$s' 情報の追加に失敗しました

en: failed to add device into new map
ja: デバイスを新しいマップに追加できませんでした

en: failed to add metadata to XML document
ja: XML ドキュメントへのメタデータの追加に失敗しました

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
ja: 新しいフィルタールールを '%1$s' に追加することに失敗しました - 古いルールを復元しています

en: failed to add subsystem filter
ja: サブシステムフィルターの追加に失敗しました

en: failed to apply capabilities: %1$d
ja: ケイパビリティーの適用に失敗しました: %1$d

en: failed to attach cgroup BPF prog
ja: cgroup BPF prog の接続に失敗しました

en: failed to attach the namespace
ja: 名前空間を接続できませんでした

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
ja: SSH エージェントを使用した認証に失敗しました: %1$s

en: failed to authenticate using agent: %1$s
ja: エージェントを使用した認証に失敗しました: %1$s

en: failed to authenticate: %1$s
ja: 認証に失敗しました: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
ja: トランザクションの開始に失敗しました: %1$s%2$s%3$s

en: failed to boot guest VM
ja: ゲスト VM の起動に失敗しました

en: failed to calculate ssh host key hash
ja: SSH ホスト鍵ハッシュの計算に失敗しました

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
ja: '%1$s' のディレクトリー '%2$s' への変更に失敗しました

en: failed to chown secret file
ja: シークレットファイルの所有者の変更に失敗しました

en: failed to clone RBD volume %1$s to %2$s
ja: RBD ボリューム %1$s の %2$s へのクローン作成に失敗しました

en: failed to clone files from '%1$s'
ja: '%1$s' からのファイルのクローン作成に失敗しました

en: failed to close file
ja: ファイルのクローズに失敗しました

en: failed to close or write to profile
ja: プロファイルの終了または書き込みに失敗しました

en: failed to close screenshot file
ja: スクリーンショットファイルを閉じることができませんでした

en: failed to collect snapshot list
ja: スナップショット一覧の収集に失敗しました

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
ja: トランザクションのコミットに失敗しました: %1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
ja: regex '%1$s' のコンパイルに失敗しました: %2$s

en: failed to connect to %1$s
ja: %1$s への接続に失敗しました

en: failed to connect to agent socket
ja: エージェントソケットへの接続に失敗しました

en: failed to connect to monitor socket
ja: モニターソケットへの接続に失敗しました

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
ja: RADOS モニターへの接続に失敗しました: %1$s

en: failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

en: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
ja: ネットワーク %1$s/%2$d のブロードキャストまたはネットワークアドレスの構築に失敗しました

en: failed to convert size: '%1$s'
ja: サイズの変換に失敗しました: '%1$s'

en: failed to convert the XML node tree
ja: XML ノードツリーの変換に失敗しました

en: failed to copy all device rules
ja: すべてのデバイスルールのコピーに失敗しました

en: failed to count cgroup BPF map items
ja: cgroup BPF マップアイテムのカウントに失敗しました

en: failed to create %1$s
ja: %1$s の作成に失敗しました

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ja: インターフェイス %1$s の作成 (起動) に失敗しました: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
ja: RBD スナップショット %1$s@%2$s の作成に失敗しました

en: failed to create XML node
ja: XML ノードの作成に失敗しました

en: failed to create a new XML namespace
ja: 新しい XML 名前空間の作成に失敗しました

en: failed to create channel dir '%1$s'
ja: チャネルディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create connection to CH socket
ja: CH ソケットへの接続の作成に失敗しました

en: failed to create copy target
ja: コピーターゲットの作成に失敗しました

en: failed to create directory '%1$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create dump dir '%1$s'
ja: ダンプディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create glfs object for '%1$s'
ja: '%1$s' の glfs オブジェクトの作成に失敗しました

en: failed to create guest VM
ja: ゲスト VM の作成に失敗しました

en: failed to create image file '%1$s'
ja: イメージファイル '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create include file
ja: 取り込み用ファイルの作成に失敗しました

en: failed to create json
ja: json の作成に失敗しました

en: failed to create lib dir '%1$s'
ja: lib ディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create libssh channel: %1$s
ja: libssh チャネルの作成に失敗しました: %1$s

en: failed to create log dir '%1$s'
ja: ログディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create logfile %1$s
ja: ログファイル %1$s の作成に失敗

en: failed to create profile
ja: プロファイルの作成に失敗しました

en: failed to create save dir '%1$s'
ja: 保存ディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to create socket needed for '%1$s'
ja: '%1$s' に必要なソケットを作成できません

en: failed to create socketpair
ja: socketpair の作成に失敗しました

en: failed to create state dir '%1$s'
ja: 状態ディレクトリー '%1$s' の作成に失敗しました

en: failed to create the RADOS cluster
ja: RADOS クラスターの作成に失敗しました

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
ja: RBD IoCTX の作成に失敗しました。プール '%1$s' はありますか?

en: failed to create udev context
ja: udev コンテキストの作成に失敗しました

en: failed to create udev handler thread
ja: udev ハンドラースレッドの作成に失敗しました

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
ja: ボリューム '%1$s/%2$s' の作成に失敗しました

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
ja: SASL データのデコードに失敗しました: %1$d (%2$s)

en: failed to delete root.hds of volume '%1$s'
ja: ボリューム '%1$s' の root.hds の削除に失敗しました

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ja: インターフェイス %1$s の強制停止 (停止) に失敗しました: %2$s%3$s%4$s

en: failed to determine host name
ja: ホスト名を特定できませんでした

en: failed to determine loop exit status: %1$s
ja: ループ終了ステータスの判別に失敗しました: %1$s

en: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
ja: fd グループ '%1$s' のファイル記述子の複製に失敗しました

en: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
ja: インデックス '%1$zu' を持つパスされた fd の複製に失敗しました

en: failed to enable IP forwarding
ja: IP ホワーディングを有効にするのに失敗

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
ja: '%1$s' において MAC アドレスフィルターの有効化に失敗しました

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
ja: SASL データのエンコードに失敗しました: %1$d (%2$s)

en: failed to encrypt the data: '%1$s'
ja: データの暗号化に失敗しました: '%1$s'

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
ja: コマンド '%1$s' の実行に失敗しました: %2$s

en: failed to extract gluster volume name
ja: gluster ボリューム名の抽出に失敗しました

en: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
ja: %1$x:%2$x 用の USB デバイス busnum:devnum を見つけることができませんでした

en: failed to find an empty memory slot
ja: 空のメモリースロットを見つけることができませんでした

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
ja: 目的のターゲット vcpu カウントに到達するための適切なホットプラグ可能な vcpus を見つけることができませんでした

en: failed to find data for block node '%1$s'
ja: ブロックノード '%1$s' のデータを見つけることができませんでした

en: failed to find disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' を見つけることができませんでした

en: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
ja: スナップショット VM XML でディスク '%1$s' が見つかりませんでした

en: failed to find iothread id for '%1$s'
ja: '%1$s' の iothread id を見つけられませんでした

en: failed to find parent disk source in backing chain
ja: バッキングチェーンで親ディスクソースが見つかりませんでした

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
ja: VLAN デバイス '%1$s' の VID の検索に失敗しました

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
ja: VLAN デバイス '%1$s' の実際のデバイスを見つけることができませんでした

en: failed to finish job for disk %1$s
ja: ディスク %1$s のジョブの終了に失敗しました

en: failed to format image: '%1$s'
ja: イメージのフォーマットに失敗しました: '%1$s'

en: failed to generate XML
ja: XML の生成に失敗しました

en: failed to generate byte stream: %1$s
ja: バイトストリームの生成に失敗しました: %1$s

en: failed to generate uuid
ja: uuid の生成に失敗しました

en: failed to get CPU model names
ja: CPU モデル名の取得に失敗しました

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
ja: 範囲 %1$s - %2$s の開始または終了の IPv4 アドレスの取得に失敗しました

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
ja: 範囲 %1$s - %2$s の開始または終了の IPv6 アドレスの取得に失敗しました

en: failed to get URI
ja: URI の取得に失敗しました

en: failed to get capabilities
ja: ケイパビリティーを取得できませんでした

en: failed to get cgroup BPF map FD
ja: cgroup BPF マップ FD の取得に失敗しました

en: failed to get cgroup BPF map info
ja: cgroup BPF マップ情報の取得に失敗しました

en: failed to get cgroup BPF prog FD
ja: cgroup BPF プログラム FD の取得に失敗しました

en: failed to get cgroup BPF prog info
ja: cgroup BPF プログラム情報の取得に失敗しました

en: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
ja: '%1$s' コントローラー '%2$u' の cgroup バックエンドの取得に失敗しました

en: failed to get cmt scaling factor
ja: cmt スケーリング係数を取得できませんでした

en: failed to get current time
ja: 現在の時刻の取得に失敗しました

en: failed to get domain '%1$s'
ja: ドメイン '%1$s' の取得に失敗しました

en: failed to get domain UUID
ja: ドメイン UUID の取得に失敗しました

en: failed to get domain xml
ja: ドメイン XML の取得に失敗しました

en: failed to get emulator capabilities
ja: エミュレーターケイパビリティーの取得に失敗しました

en: failed to get features from '%1$s'
ja: '%1$s' から機能を取得できませんでした

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
ja: NUMA ノード番号の空きメモリーを取得できませんでした: %1$lu

en: failed to get hostname
ja: ホスト名を取得できませんでした

en: failed to get hypervisor type
ja: ハイパーバイザータイプの取得に失敗しました

en: failed to get interface '%1$s'
ja: インターフェイス '%1$s' を取得できませんでした

en: failed to get launch security policy
ja: 起動セキュリティーポリシーを取得できませんでした

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
ja: ホストにある %1$s インターフェイスの一覧の取得に失敗しました

en: failed to get network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の取得に失敗しました

en: failed to get network UUID
ja: ネットワーク UUID の取得に失敗しました

en: failed to get network port '%1$s'
ja: ネットワークポート '%1$s' の取得に失敗しました

en: failed to get node information
ja: ノード情報の取得に失敗しました

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ja: ホストインターフェイス数の取得に失敗しました: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
ja: ネットワークフィルター '%1$s' を取得できませんでした

en: failed to get nwfilter binding '%1$s'
ja: nwfilter バインディング '%1$s' の取得に失敗しました

en: failed to get parent pool
ja: 親プールの取得に失敗しました

en: failed to get persistent definition object
ja: 永続的な定義オブジェクトを取得できませんでした

en: failed to get pool '%1$s'
ja: プール '%1$s' の取得に失敗しました

en: failed to get pool UUID
ja: プール UUID の取得に失敗しました

en: failed to get rdt event type
ja: rdt イベントタイプの取得に失敗しました

en: failed to get secret '%1$s'
ja: シークレット '%1$s' を取得できませんでした

en: failed to get source from sourceList
ja: sourceList からのソースの取得に失敗しました

en: failed to get stat for '%1$s'
ja: '%1$s' の統計を取得できませんでした

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ja: インターフェイス %1$s のステータスの取得に失敗しました: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get storage pool capabilities
ja: ストレージプールケイパビリティーの取得に失敗しました

en: failed to get stripe count of RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s のストライプカウントの取得に失敗しました

en: failed to get sysinfo
ja: システム情報を取得できませんでした

en: failed to get the daemon version
ja: デーモンのバージョンを取得できませんでした

en: failed to get the features of RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s の機能の取得に失敗しました

en: failed to get the flags of RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s のフラグの取得に失敗しました

en: failed to get the format of RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s の形式を取得できませんでした

en: failed to get the hypervisor version
ja: ハイパーバイザーバージョンの取得に失敗しました

en: failed to get the key of the current session
ja: 現在のセッションのキーの取得に失敗しました

en: failed to get the library version
ja: ライブラリーバージョンの取得に失敗しました

en: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s のストライプカウントの取得に失敗しました

en: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s のストライプユニットの取得に失敗しました

en: failed to get vol '%1$s'
ja: vol '%1$s' を取得できませんでした

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
ja: ボリューム '%1$s' の取得に失敗しました、--%2$s を指定すると手がかりになるかもしれません

en: failed to initialize RADOS
ja: RADOS の初期化に失敗しました

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
ja: SASL ライブラリの初期化に失敗しました:%1$d (%2$s)

en: failed to initialize cipher: '%1$s'
ja: 暗号の初期化に失敗しました: '%1$s'

en: failed to initialize device BPF map
ja: デバイスの BPF マップの初期化に失敗しました

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
ja: デバイスの BPF マップの初期化に失敗しました、libvirtd のロックされたメモリー制限は、おそらく引き上げる必要があるでしょう

en: failed to initialize domain condition
ja: ドメイン条件の初期化に失敗しました

en: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
ja: gluster 接続の初期化に失敗しました (src=%1$p priv=%2$p)

en: failed to initialize libssh
ja: libssh の初期化に失敗しました

en: failed to initialize netcf
ja: netcf の初期化に失敗しました

en: failed to iterate RBD image '%1$s'
ja: RBD イメージ '%1$s' の反復に失敗しました

en: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
ja: RBD スナップショット %1$s@%2$s の反復に失敗しました

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
ja: ホストインターフェイスの一覧を作成できませんでした: %1$s%2$s%3$s

en: failed to load cgroup BPF prog
ja: cgroup BPF プログラムのロードに失敗しました

en: failed to lookup device in old map
ja: 古いマップでデバイスを検索できませんでした

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
ja: MAC アドレス '%1$s' を持つインターフェイスの検索に失敗しました

en: failed to mark device %1$s as autostarted
ja: デバイス %1$s を自動起動済みとしてマークすることに失敗しました

en: failed to mark network %1$s as autostarted
ja: ネットワーク %1$s を自動起動に設定するのに失敗しました

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
ja: プール %1$s を自動起動済みとしてマークすることに失敗しました

en: failed to move file to %1$s
ja: ファイルを %1$s に移動できませんでした

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
ja: %1$s から利用可能なサーバーのリストを取得できませんでした

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
ja: サーバー '%1$s' から接続されたクライアントのリストを取得できませんでした

en: failed to open %1$s
ja: %1$s を開けませんでした

en: failed to open configuration file
ja: 設定ファイルを開くことができませんでした

en: failed to open configuration file %1$s
ja: 設定ファイル %1$s を開くことができませんでした

en: failed to open domain master key file for read
ja: 読み取り用のドメインマスターキーファイルを開くことができませんでした

en: failed to open domain master key file for write
ja: 書き込み用のドメインマスターキーファイルを開くことができませんでした

en: failed to open file
ja: ファイルを開くのに失敗しました

en: failed to open logfile %1$s
ja: ログファイル %1$s を開けませんでした

en: failed to open netns %1$s
ja: netns %1$s を開くことができませんでした

en: failed to open ns %1$s
ja: ns %1$s を開くことができませんでした

en: failed to open secret file for write
ja: 書き込み用のシークレットファイルを開くことができませんでした

en: failed to open ssh channel: %1$s
ja: SSH チャネルを開けませんでした: %1$s

en: failed to open the RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s を開くことができませんでした

en: failed to open the RBD image '%1$s'
ja: RBD イメージ '%1$s' のオープンに失敗しました

en: failed to open the log file. check the log file path
ja: ログファイルを開けません、ログファイルのパスを確認してください

en: failed to parse %1$s
ja: %1$s の解析に失敗しました

en: failed to parse %1$sversion
ja: %1$sversion の解析に失敗しました

en: failed to parse SCSI host '%1$s'
ja: SCSI ホスト '%1$s' の解析に失敗しました

en: failed to parse agent timeout
ja: エージェントタイムアウトの解析に失敗しました

en: failed to parse backing file location '%1$s'
ja: バッキングファイルの場所 '%1$s' の解析に失敗しました

en: failed to parse block device '%1$s'
ja: ブロックデバイス '%1$s' の解析に失敗しました

en: failed to parse configuration file
ja: 設定ファイルの解析に失敗しました

en: failed to parse configuration file %1$s
ja: 設定ファイル %1$s の解析に失敗しました

en: failed to parse device weight: '%1$s'
ja: デバイスの重みの解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse int: '%1$s'
ja: int の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse integer: '%1$s'
ja: 整数の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse json
ja: json の解析に失敗しました

en: failed to parse multicast address from '%1$s'
ja: '%1$s' からのマルチキャストアドレスの解析に失敗しました

en: failed to parse node name index
ja: ノード名インデックスの解析に失敗しました

en: failed to parse original memlock size
ja: オリジナルメムロックのサイズの解析に失敗しました

en: failed to parse port number '%1$s'
ja: ポート番号 '%1$s' の解析に失敗しました

en: failed to parse pre-migration memlock limit
ja: 移行前メムロック制限の解析に失敗しました

en: failed to parse qemu device list
ja: QEMU のデバイス一覧の解析に失敗しました

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
ja: read_bps_device の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
ja: read_iops_device の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse slirp helper list
ja: slirp ヘルパーリストの解析に失敗しました

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
ja: sysfs パスからの AP Card の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
ja: sysfs パスからの AP Queue の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'
ja: sysfs パスからの CCW アドレスの解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'
ja: sysfs パスからの PCI アドレスの解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'
ja: ファイル名からの SCSI アドレスの解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse the index of the VMX key '%1$s'
ja: VMX キー '%1$s' のインデックスの解析に失敗しました

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
ja: write_bps_device の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
ja: write_iops_device の解析に失敗しました: '%1$s'

en: failed to parse xml document '%1$s'
ja: xml ドキュメント '%1$s' の解析に失敗しました

en: failed to pivot job for disk %1$s
ja: ディスク %1$s のジョブの並び替えに失敗しました

en: failed to populate iothreadids
ja: iothreadids の入力に失敗しました

en: failed to preserve fd %1$d
ja: ファイル記述子 %1$d の保護に失敗しました

en: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
ja: RBD スナップショット %1$s@%2$s の保護に失敗しました

en: failed to query job for disk %1$s
ja: ディスク %1$s のジョブの問い合わせに失敗しました

en: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
ja: mdevctl からの mdev のクエリーに失敗しました: %1$s

en: failed to re-init netcf
ja: netcf の再初期化に失敗しました

en: failed to read '%1$s'
ja: '%1$s' の読み込みに失敗しました

en: failed to read AppArmor template
ja: AppArmor テンプレートの読み込みに失敗しました

en: failed to read XML
ja: XML の読み込みに失敗しました

en: failed to read configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました

en: failed to read configuration file %1$s
ja: 設定ファイル %1$s の読み込みに失敗しました

en: failed to read cookie
ja: クッキーの読み取りに失敗しました

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
ja: ディレクトリー '%1$s' in '%2$s' の読み取りに失敗しました

en: failed to read domain XML
ja: ドメイン XML の読み取りに失敗しました

en: failed to read from wakeup fd
ja: ウェイクアップファイル記述子からの読み込みに失敗しました

en: failed to read libxl header
ja: libxl ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: failed to read metadata length in '%1$s'
ja: '%1$s' にあるメタ情報の長さの読み込みに失敗しました

en: failed to read qemu header
ja: qemu ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: failed to read temporary file created with template %1$s
ja: テンプレート %1$s で作成された一時ファイルの読み込みに失敗しました

en: failed to reboot domain
ja: ドメインの再起動に失敗しました

en: failed to receive device from udev monitor
ja: udev モニターからのデバイスの受信に失敗しました

en: failed to regenerate genid
ja: genid の再生成に失敗しました

en: failed to register udev interface driver
ja: udev インターフェイスドライバーの登録に失敗しました

en: failed to remove device from BPF cgroup map
ja: BPF cgroup マップからのデバイスの削除に失敗しました

en: failed to remove nvram: %1$s
ja: nvram の削除に失敗しました: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
ja: プール '%1$s' の削除に失敗しました

en: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
ja: スナップショット '%1$s/%2$s@%3$s' の削除に失敗しました

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
ja: ボリューム '%1$s/%2$s' の削除に失敗しました

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
ja: RBD イメージ '%1$s' の容量変更に失敗しました

en: failed to resolve '%1$s'
ja: '%1$s' の解決に失敗しました

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
ja: 相対的なバッキング名の解決に失敗しました: ベースイメージがバッキングチェーンにありません

en: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
ja: シンボリックリンク %1$s の解決に失敗しました: %2$s

en: failed to resume domain
ja: ドメインの再開に失敗しました

en: failed to retrieve XML
ja: XML の取得に失敗しました

en: failed to retrieve credentials
ja: 認証情報の取得に失敗しました

en: failed to retrieve decision to accept host key
ja: ホスト鍵を受け取るかどうかの取得に失敗しました

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ja: 秘密鍵のパスフレーズの取得に失敗しました: コールバックに失敗しました

en: failed to retrieve user response for authentication callback
ja: 認証コールバックのユーザーレスポンスを取得できませんでした

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
ja: トランザクションのロールバックを失敗しました: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
ja: apparmor_parser の実行に失敗しました

en: failed to save content
ja: 内容の保存に失敗しました

en: failed to seek in log file %1$s
ja: ログファイル %1$s のシークに失敗しました

en: failed to seek to end of %1$s
ja: %1$s の最後までシークできませんでした

en: failed to serialize S-Expr
ja: S 式のシリアライズに失敗しました

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
ja: S 式のシリアライズに失敗しました: %1$s

en: failed to set %1$s
ja: %1$s の設定に失敗しました

en: failed to set RADOS option: %1$s
ja: RADOS オプションの設定に失敗しました: %1$s

en: failed to set checkpoint '%1$s' as current
ja: チェックポイント '%1$s' を現在として設定することに失敗しました

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
ja: %1$s において close-on-exec フラグの設定に失敗しました

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ja: エミュレーターのスレッドの cgroupにおいて cpuset.cpus の設定に失敗しました

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d
ja: iothread %1$d の cgroup での cpuset.cpus の設定に失敗しました

en: failed to set gluster volfile server '%1$s'
ja: gluster volfile サーバー '%1$s' の設定に失敗しました

en: failed to set guest cid
ja: ゲスト cid の設定に失敗しました

en: failed to setup stderr file handle
ja: 標準エラーのファイルハンドルの設定に失敗しました

en: failed to setup stdin file handle
ja: 標準入力のファイルハンドルのセットアップに失敗しました

en: failed to setup stdout file handle
ja: 標準出力のファイルハンドルのセットアップに失敗しました

en: failed to shutdown guest VM
ja: ゲスト VM のシャットダウンに失敗しました

en: failed to stat remote file '%1$s'
ja: リモートファイル '%1$s' の統計に失敗しました

en: failed to stat the RADOS cluster
ja: RADOS クラスターの統計に失敗しました

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
ja: RADOS プール '%1$s' の統計に失敗しました

en: failed to stat the RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s の統計に失敗しました

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
ja: RBD イメージ '%1$s' の統計に失敗しました

en: failed to store %1$lld to %2$s
ja: %1$lld を %2$s に保存することに失敗しました

en: failed to suspend domain
ja: ドメインの一時停止に失敗しました

en: failed to take screenshot
ja: スクリーンショットの取得に失敗しました

en: failed to truncate %1$s
ja: %1$s の切り詰めに失敗しました

en: failed to umount devfs on /dev
ja: /dev での devfs のアンマウントに失敗しました

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
ja: インターフェイス %1$s の定義解除に失敗しました: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
ja: デバイス %1$s を自動起動済みとしてマーク解除することに失敗しました

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
ja: ネットワーク %1$s を自動起動済みとしてマーク解除することに失敗しました

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
ja: プール %1$s を自動起動済みとしてマーク解除することに失敗しました

en: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
ja: スナップショット '%1$s/%2$s@%3$s' の保護を解除できませんでした

en: failed to update capacity data for block node '%1$s'
ja: ブロックノード '%1$s' の容量データの更新に失敗しました

en: failed to update device in BPF cgroup map
ja: BPF cgroup マップでデバイスを更新できませんでした

en: failed to validate SSH host key: %1$s
ja: SSH ホスト鍵の検証に失敗しました: %1$s

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
ja: 新しい XML 名前空間の接頭辞の検証に失敗しました

en: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
ja: RBD スナップショット %1$s@%2$s が保護されているかどうかの確認に失敗しました

en: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
ja: スナップショット '%1$s/%2$s@%3$s' が保護されているかどうかの確認に失敗しました

en: failed to wait for domain condition
ja: ドメイン条件の待機に失敗しました

en: failed to wait for file '%1$s' to appear
ja: ファイル '%1$s' が表示されるのを待つことに失敗しました

en: failed to wait on condition
ja: 条件の待機に失敗しました

en: failed to wakeup migration tunnel
ja: マイグレーショントンネルの起動に失敗しました

en: failed to wipe RBD image %1$s
ja: RBD イメージ %1$s のワイプに失敗しました

en: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
ja: 引数 '%1$s' を QMP コマンドラッパーにラップすることに失敗しました

en: failed to write configuration file
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗しました

en: failed to write configuration file: %1$s
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗しました: %1$s

en: failed to write cookie to '%1$s'
ja: '%1$s' へのクッキーの書き込みに失敗しました

en: failed to write data to config '%1$s'
ja: 設定 '%1$s' へのデータの書き込みに失敗しました

en: failed to write domain xml to '%1$s'
ja: ドメイン xml を '%1$s' に書き込むことに失敗しました

en: failed to write header data to '%1$s'
ja: ヘッダーデータを '%1$s' に書き込むことに失敗しました

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
ja: ヘッダーをドメイン保存ファイル '%1$s' に書き込みできませんでした

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
ja: known_host ファイル '%1$s' の書き込みに失敗しました: %2$s

en: failed to write master key file for domain
ja: ドメインのマスターキーファイルの書き込みに失敗しました

en: failed to write padding to '%1$s'
ja: '%1$s' へのパディングの書き込みに失敗しました

en: failed to write secret file
ja: シークレットファイルの書き込みに失敗しました

en: failed to write the log file
ja: ログファイルの書き込みに失敗しました

en: failed to write to LUN %1$d: %2$s
ja: LUN %1$d への書き込みに失敗しました: %2$s

en: failed to write to profile
ja: プロファイルへの書き込みに失敗しました

en: failed writing to file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の書き込みに失敗しました

en: fatal signal %1$d
ja: 致命的なシグナル %1$d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
ja: fcntl は O_NONBLOCK の設定に失敗しました

en: fd %1$d must be a socket
ja: fd %1$d はソケットでなければなりません

en: fd must be valid
ja: ファイルディスクリプターが有効である必要があります

en: fd passed image source not initialized
ja: fd でパスされたイメージソースは初期化されていません

en: fd passing is not supported by this connection
ja: fd の受け渡しはこの接続ではサポートされていません

en: fdset '%1$u' is already in use by qemu
ja: fdset '%1$u' は既に qemu によって使用されています

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
ja: デーモンで現在定義されているロギングフィルターのセットを取得または設定します

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
ja: デーモンで現在定義されているログ出力のセットを取得または設定します

en: field '%1$s' is malformed
ja: フィールド '%1$s' は不正な形式です

en: file %1$s does not exist
ja: ファイル %1$s が存在しません

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
ja: ファイル '%1$s' (ディスク '%2$s') は、外部スナップショットモードを利用する必要があります

en: file containing XML CPU descriptions
ja: XML CPU 記述を含むファイル

en: file containing an XML CPU description
ja: CPU の XML 記述を含むファイル

en: file containing an XML description of the device
ja: デバイスの XML 記述を含むファイル

en: file containing an XML domain description
ja: XML ドメインの説明を含むファイル

en: file containing an XML interface description
ja: XML インターフェイス記述を含んだファイル

en: file containing an XML network description
ja: XML ネットワークの説明を含むファイル

en: file containing an XML network filter binding description
ja: XML ネットワークフィルターバインディングの説明を含むファイル

en: file containing an XML network filter description
ja: XML ネットワークフィルター記述を含むファイル

en: file containing an XML network port description
ja: XML ネットワークポートの説明を含むファイル

en: file containing an XML pool description
ja: XML プール記述を含むファイル

en: file containing an XML vol description
ja: XML ボリューム記述を含むファイル

en: file containing secret attributes in XML
ja: secret 属性を含む XML ファイル

en: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
ja: ファイル記述子グループ '%1$s' はドメインに関連付けられていませんでした

en: file descriptors N,M,... to associate
ja: 関連付けるファイル記述子 N,M,...

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ja: ファイル形式タイプ raw、bochs、qcow、qcow2、qed、vmdk

en: filePath is null
ja: filePath は null です

en: filename containing XML description of the copy destination
ja: コピー先の XML 記述を含むファイル名

en: filename containing updated XML for the target
ja: ターゲットの更新した XML を含むファイル名

en: filename containing updated persistent XML for the target
ja: ターゲットの更新された永続 XML を含むファイル名

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ja: ファイルシステムは「template」や「mount」のタイプではありません

en: filesystem target '%1$s' specified twice
ja: ファイルシステムターゲット '%1$s' が 2 回指定されました

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
ja: フィルター '%1$s' は uuid %2$s ですでに存在しています

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
ja: フィルター '%1$s' の学習値 '%2$s' が無効です。

en: filter binding has no MAC address
ja: フィルターバインディングに MAC アドレスがありません

en: filter binding has no filter reference
ja: フィルターバインディングにはフィルターリファレンスがありません

en: filter binding has no link dev name
ja: フィルターバインディングにはリンクデバイス名がありません

en: filter binding has no owner UUID
ja: フィルターバインディングには所有者の UUID がありません

en: filter binding has no owner name
ja: フィルターバインディングに所有者名がありません

en: filter binding has no port dev name
ja: フィルターバインディングにポートデバイス名がありません

en: filter binding status missing content
ja: フィルターバインドステータスにはコンテンツがありません

en: filter by disk-only snapshots
ja: ディスク専用スナップショットによるフィルター

en: filter by domain name, id or uuid
ja: ドメイン名、ID、または UUID でフィルタリングします

en: filter by event name
ja: イベント名でフィルタリングします

en: filter by external snapshots
ja: 外部スナップショットによるフィルター

en: filter by internal snapshots
ja: 内部スナップショットによるフィルター

en: filter by network name or uuid
ja: ネットワーク名または uuid でフィルタリングします

en: filter by node device name
ja: ノードデバイス名でフィルタリングします

en: filter by secret name or uuid
ja: シークレット名または uuid でフィルタリングします

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
ja: アクティブなときに取得されたスナップショットでフィルタリングします (フルシステムスナップショット)

en: filter by snapshots taken while inactive
ja: 休止状態で撮られたスナップショットによるフィルター

en: filter by storage pool name or uuid
ja: ストレージプール名または uuid でフィルタリングします

en: filter creation API error
ja: フィルター作成 API エラー

en: filter has no name
ja: フィルターに名前がありません

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
ja: 同じ UUID だが異なる名前 ('%1$s') を持つフィルターがすでに存在します

en: filter would introduce a loop
ja: フィルターがループしています

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
ja: フィルターは %1$s タイプのインターフェイスにおいてサポートされません

en: find parent of checkpoint name
ja: チェックポイント名の親を検索します

en: find parent of current snapshot
ja: カレントスナップショットの親の検索

en: find parent of snapshot name
ja: 指定されたスナップショット名の親の検索

en: find potential storage pool sources
ja: 潜在的なストレージプールソースの検索

en: finish step ignored that migration was cancelled
ja: 終了ステップは、マイグレーションがキャンセルされたことを無視しました

en: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' スナップショットの削除中にブロックジョブの終了に失敗しました: '%2$s'

en: firmware auto selection not implemented for this driver
ja: このドライバーにはファームウェアの自動選択が実装されていません

en: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
ja: ファームウェア機能 'enrolled-keys'が無効な場合は、ファームウェア機能 'secure-boot' を有効にすることができません

en: firmware type '%1$s' does not support nvram
ja: ファームウェアタイプ '%1$s' は、nvram をサポートしていません

en: fixed audio settings requires mixing engine
ja: 固定オーディオ設定には、ミキシングエンジンが必要です

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
ja: フラグ VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE は、null 以外のベースでのみ有効です

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ja: flags パラメーターは VIR_MEMORY_VIRTUAL または VIR_MEMORY_PHYSICAL でなければいけません

en: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
ja: フラグ:
    	必要なアクション:%1$d
    	再帰的: %2$d

en: floor attribute is not supported for this config
ja: この設定では floor 属性はサポートされていません

en: floppy device hotplug isn't supported
ja: フロッピーデバイスのホットプラグがサポートされていません

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
ja: fmode および dmode は、accessmode=mapped で使用する必要があります

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ja: 'compat' 属性において禁止された文字

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ja: 強制的にコンソールに接続します (すでに接続されているセッションを切断します)

en: force convergence during live migration
ja: ライブマイグレーション中に収束を強制します

en: force device update
ja: デバイスの強制更新

en: force disconnect a client from the given server
ja: 指定されたサーバーからクライアントを強制的に切断します

en: force fresh boot by discarding any managed save
ja: すべての管理保存の廃棄により強制的な新規起動

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
ja: ゲストディスクの書き込みを宛先に同期して書き込まれるように強制し、ストレージマイグレーションの収束を改善します

en: force media changing
ja: メディアを強制的に変更しています

en: force migration even if it may be unsafe
ja: 安全ではないときにも強制的にマイグレーションする

en: forcefully stop a physical host interface.
ja: 物理ホストインターフェイスを強制的に停止します。

en: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
ja: フォーマット '%1$s' はサポートされていません、'kdump-zlib'、'kdump-lzo'、'kdump-snappy'、'win-dmp' または 'elf' が期待されます

en: format features only available with qcow2
ja: フォーマット機能は qcow2 でしか使用できません

en: format for underlying storage
ja: 背後にあるストレージのフォーマット

en: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
ja: イメージ '%1$s' のバッキングイメージ '%2$s' のフォーマット は、イメージメタデータで指定されていませんでした (トラブルシューティングについては https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html を参照してください)

en: format of backing volume if taking a snapshot
ja: スナップショットを撮る場合のバッキングボリュームの形式

en: format of the destination file
ja: 宛先ファイルの形式

en: formatter for %1$s %2$s reported error
ja: %1$s %2$s のフォーマッターがエラーを報告しました

en: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
ja: 転送デバイスは、転送 mode='%1$s' のネットワーク '%2$s' には許可されていません

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ja: 転送インターフェイス項目は変更できません、追加または削除のみできます

en: found lease without expiry-time
ja: 有効期限なしのリースが見つかりました

en: found lease without ip-address
ja: IP アドレスなしのリースが見つかりました

en: found lease without mac-address
ja: Mac アドレスなしのリースが見つかりました

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、freePageReporting はサポートされません

en: from snapshot
ja: スナップショットから

en: fs driver %1$s is not supported
ja: ファイルシステムドライバー %1$s がサポートされません

en: fs format %1$s is not supported
ja: ファイルシステム形式 %1$s がサポートされません

en: fully-qualified path of disk
ja: ディスクの完全修飾パス

en: fully-qualified path of source disk
ja: ソースディスクの完全修飾パス

en: fuse_loop failed
ja: fuse_loop に失敗しました

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
ja: g_mkstemp_full: 一時ファイルの作成に失敗しました: %1$s

en: geometry is not supported with vhostuser disk
ja: ジオメトリーは vhostuser ディスクではサポートされません

en: get active job information for the specified disk
ja: 指定したディスクのアクティブなジョブの情報の取得

en: get arp table not implemented on this platform
ja: このプラットフォームに実装されていない arp テーブルを取得します

en: get device block stats for a domain
ja: ドメインのデバイスブロックの状態取得

en: get inactive rather than running configuration
ja: 実行中の設定の代わりにインアクティブな設定の取得

en: get link state of a virtual interface
ja: 仮想インターフェイスのリンクステートの取得

en: get maximum count of vcpus
ja: 最大仮想 CPU 数の取得

en: get maximum tolerable downtime
ja: 最大許容停止時間を取得します

en: get memory statistics for a domain
ja: ドメインのメモリー統計情報の取得

en: get network interface stats for a domain
ja: ドメインのネットワークインターフェイスの状態取得

en: get number of currently active vcpus
ja: 現在アクティブな仮想 CPU 数の取得

en: get post-copy migration bandwidth
ja: post-copy マイグレーションの帯域幅を取得します

en: get server workerpool parameters
ja: サーバーワーカープールパラメーターを取得します

en: get server's client-related configuration limits
ja: サーバーのクライアント関連の設定制限を取得します

en: get statistics about one or multiple domains
ja: 1 つまたは複数のドメインに関する統計を取得します

en: get value according to current domain state
ja: ドメインの現在の状態に従った値の取得

en: get value from running domain
ja: 実行中のドメインから値の取得

en: get value to be used on next boot
ja: 次回起動時に使用される値の取得

en: get value without converting to base64
ja: base64 に変換せずに値を取得します

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
ja: MiB/s ではなくバイト単位で帯域幅を取得/設定します

en: get/set compression cache size
ja: 圧縮キャッシュサイズの取得/設定

en: get/set current scheduler info
ja: 現在のスケジューラー情報の取得/設定

en: get/set parameters of a virtual interface
ja: 仮想インターフェイスのパラメーターの取得/設定

en: get/set value from running domain
ja: 実行中のドメインからの値の取得/設定

en: get/set value to be used on next boot
ja: 次回起動時に使用される値の取得/設定

en: gic-version option is not available with this QEMU binary
ja: gic-version オプションは、この QEMU バイナリーでは使用できません

en: given uuid does not match XML uuid
ja: 与えられた UUID が XML の UUID と一致しませんでした

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
ja: gluster プール名 '%1$s' は / を含める必要があります

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
ja: gluster プールのパス '%1$s' は / から始める必要があります

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
ja: 予期しない RPC コールのプログラム %1$d バージョン %2$d プロセス %3$d 種類 %4$d がありました

en: got unknown HTTP error code
ja: 不明な HTTP エラーコードを取得しました

en: got unknown HTTP error code %1$s
ja: 不明な HTTP エラーコードを取得しました %1$s

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
ja: QEMU モニターから間違った数の IOThread ID を取得しました。必要なのは %1$d でしたが、取得したのは %2$d でした

en: gracefully shutdown a domain
ja: ドメインを正常にシャットダウンします

en: granularity must be power of 2
ja: 粒度は 2 のべき乗でなければなりません

en: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
ja: グラフィック 'listen' 属性 '%1$s' は、最初の listen 要素の 'address' 属性と一致する必要があります ('%2$s' が見つかりました)

en: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
ja: グラフィック 'socket' 属性 '%1$s' は、最初の listen 要素の 'socket' 属性と一致する必要があります ('%2$s' が見つかりました)

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ja: シームレスグラフィックマイグレーションのために使用するグラフィック URI

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
ja: グラフィックデバイスは <hostdev> の属性値 'display=on' で必要です

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
ja: グラフィックタイプ 'egl-headless' は、'vnc'、'spice' グラフィックタイプのいずれかでのみサポートされます

en: group name to share I/O quota between multiple drives
ja: 複数のドライブ間で I/O クォータを共有するためのグループ名

en: group_name can be configured only together with settings
ja: group_name は、設定と一緒にのみ設定できます

en: guest CIDs must be >= 3
ja: ゲスト CID は >= 3 である必要があります

en: guest CPU doesn't match specification
ja: ゲスト CPU が仕様と一致しません

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
ja: ゲスト CPU が仕様と一致しません: 追加機能: %1$s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
ja: ゲスト CPU が仕様と一致しません: 追加機能:%1$s、不足している機能: %2$s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
ja: ゲスト CPU が仕様と一致しません: 不足している機能: %1$s

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
ja: ゲストエージェントが guest-sync コマンドに間違った ID で応答しました

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
ja: ゲストエージェントが guest-sync コマンドに間違った ID で応答しました: %1$s

en: guest agent reports less cpu than requested
ja: ゲストエージェントが要求された CPU より少ない CPU を報告しています

en: guest agent returned malformed or invalid return value
ja: ゲストエージェントが不正な形式または無効な戻り値を返しました

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
ja: ゲストエージェントのタイムアウト '%1$d' は最小の '%2$d' より少なくします

en: guest crashed while connecting to the guest agent
ja: ゲストエージェントへの接続中にゲストがクラッシュしました

en: guest failed to start: %1$s
ja: ゲストの開始に失敗しました: %1$s

en: guest failed to start: terminated abnormally
ja: ゲストの開始に失敗しました: 異常終了

en: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
ja: ゲストの開始に失敗しました: 予期しない終了ステータス %1$d

en: guest interface
ja: ゲストインターフェイス

en: guest is missing vCPUs '%1$s'
ja: ゲストに vCPU '%1$s' がありません

en: guest unexpectedly quit
ja: ゲストが予期せず終了しました

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ja: ゲストが活性挿入中に予期せず終了しました

en: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
ja: guest-get-fsinfo の応答がないか、配列ではありませんでした

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
ja: guest-get-osinfo の応答に戻り値がありませんでした

en: guest-get-timezone reply was missing return data
ja: guest-get-timezone の応答に戻り値がありませんでした

en: guest-get-users reply was missing return data
ja: guest-get-users の応答に返り値がありませんでした

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ja: guest-get-vcpus からの応答に返り値がありませんでした

en: guestReset is not supported with this version of QEMU
ja: guestReset は、このバージョンの QEMU ではサポートされていません

en: guestfwd channel does not define a target address
ja: guestfwd チャネルがターゲットアドレスを定義していません

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ja: guestfwd チャネルは IPv4 アドレスのみをサポートします

en: halt domain after snapshot is created
ja: スナップショット作成後、ドメインの停止

en: handler failed to wait on condition
ja: ハンドラーは条件付きでの待機に失敗しました

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ja: ハッシュ検索の結果が NULL ポインターでした

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
ja: ホスト CPU モデルが要求された CPU モデル %1$s と一致しません

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
ja: ホスト CPU ベンダーが要求された CPU ベンダー %1$s と一致しません

en: host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found
ja: ホスト USB デバイス Busnum: %1$3x、Devnum: %2$3x が見つかりません

en: host USB device already exists
ja: ホスト USB デバイスがすでに存在します

en: host arch %1$s is too big for destination
ja: ホストアーチ %1$s は宛先に対して大きすぎます

en: host cpu counting not implemented on this platform
ja: ホスト CPU のカウントはこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: host cpu number(s) to set
ja: 設定するホスト CPU 番号

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ja: 設定するホスト CPU 番号、またはオプションを省略すると問い合わせ

en: host device already exists
ja: ホストデバイスがすでに存在します

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
ja: ホストが VFIO PCI パススルーをサポートしません

en: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
ja: ホストは hyperv '%1$s' 機能をサポートしていません

en: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
ja: ホストは hyperv stimer '%1$s' 機能をサポートしていません

en: host doesn't support invariant TSC
ja: ホストは不変 TSC をサポートしていません

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
ja: ホストはレガシー PCI パススルーをサポートしません

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
ja: ホストは準仮想化スピンロックをサポートしません

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
ja: ホストは、ホスト PCI デバイスのパススルーをサポートしていません

en: host isn't capable of IPv6
ja: ホストが IPv6 に対応していません

en: host migration TLS directory not configured
ja: ホストマイグレーション TLS ディレクトリーが設定されていません

en: host name for source of disk device
ja: ディスクデバイスのソースのホスト名

en: host pci device %1$s not found
ja: ホスト pci デバイス %1$s が見つかりません

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ja: ホスト報告のマップバッファ長は最大限を越えています: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
ja: ホストの vCPU 報告は多すぎます: %1$d > %2$d

en: host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found
ja: ホスト scsi デバイス %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu が見つかりません

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
ja: ホスト scsi iSCSI パス%1$s が見つかりません

en: host socket for source of disk device
ja: ディスクデバイスのソース用のホストソケット

en: host transport for source of disk device
ja: ディスクデバイスのソース用のホストトランスポート

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
ja: ホスト USB デバイス %1$03d.%2$03d が見つかりません

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
ja: ホスト USB デバイス vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x が見つかりませんでした

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ja: ホスト証明書モードは正確に 3 つの証明書が必要です

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
ja: hostName フィールドは使用できません (VMware Tools がありませんか?)

en: hostdev %1$s not found
ja: ホストデバイス %1$s がありませんでした

en: hostdev does not have an alias
ja: hostdev にはエイリアスがありません

en: hostdev interface missing hostdev data
ja: hostdev インターフェイスに hostdev データがありません

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
ja: hostdev の無効なシークレットタイプ '%1$s'

en: hostdev mode '%1$s' not supported
ja: hostdev モード '%1$s' はサポートされません

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
ja: hostdev モードの 'capabilities' は %1$s でサポートされていません

en: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
ja: hostdev ネットワーク '%1$s' は、デバイスプールに '%2$s' をリストアップしていますが、hostdev ネットワークでは、すべてのデバイスをネットワークデバイス名ではなく、PCI アドレスでリストアップする必要があります

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
ja: hostdev subsys モード '%1$s' はサポートされません

en: hostname must be specified for gluster sources
ja: gluster ソースにはホスト名を指定する必要があります

en: hostname must be specified for iscsi sources
ja: iscsi ソースにはホスト名を指定する必要があります

en: hostname must be specified for netfs sources
ja: ホスト名は netfs ソースに対して指定する必要があります

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ja: 宛先におけるホスト名は localhost に解決されましたが、マイグレーションには FQDN が必要です

en: hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
ja: hostdev モード '%1$s' では、ホットアンプラグはサポートされていません

en: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
ja: モデル %1$s のウォッチドッグのホットアンプラグはサポートされていません

en: hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
ja: hostdev モード '%1$s' では、ホットプラグはサポートされていません

en: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'
ja: hostdev subsys タイプ '%1$s' では、ホットプラグはサポートされていません

en: hotplug is not supported for the %1$s device
ja: %1$s デバイスでホットプラグはサポートされていません

en: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
ja: %1$s のインターフェイスタイプのホットプラグは、まだ実装されていません

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
ja: http cookie は、HTTP(S) プロトコルでのみサポートされます

en: hub type %1$s not supported
ja: ハブタイプ %1$s はサポートされません

en: hugepage size can't be zero
ja: hugepage のサイズをゼロにすることはできません

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
ja: 匿名メモリーソースでは hugepage は許可されません

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
ja: オンデマンドのメモリー割り当てでは、hugepage は許可されません

en: hugepages is not supported with memfd memory source
ja: memfd メモリーソースでは、hugepage は サポートされません

en: hugepages: node %1$zd not found
ja: hugepage: ノード %1$zd が見つかりません

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
ja: hugetlbfs ファイルシステムがマウントされていないか、管理者設定により無効化されています

en: hypervisor
ja: ハイパーバイザー

en: hypervisor connection URI
ja: ハイパーバイザーの接続 URI

en: hypervisor connection not open
ja: ハイパーバイザー接続が開いていません

en: hypervisor feature autodetection override
ja: ハイパーバイザー機能の自動検出のオーバーライド

en: i - turn off validation and try to redefine again
ja: i - 検証をオフにして、再定義を再試行します

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ja: iSCSI ストレージプールはボリュームの作成をサポートしません

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ja: iSCSI ストレージプールはボリューム削除をサポートしません

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ja: iSCSI ストレージプールはボリューム完全消去をサポートしません

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ja: iSCSI の使用が指定されましたが、ターゲットがありません

en: ids of vcpus to manipulate
ja: 操作する vcpus の ID

en: ifkey "%1$s" has no req
ja: インターフェイスキー "%1$s" に要求がありません

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
ja: デバッグレベル %1$d が範囲外 [%2$d-%3$d] のため無視しています

en: image magic is incorrect
ja: イメージマジックは正しくありません

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
ja: イメージバージョンはサポートがありません (%1$d > %2$d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
ja: --abort を意味します。コピーまたはコミットジョブを完了してピボットします

en: implies --abort; request but don't wait for job end
ja: --abort を意味します。リクエストしますが、ジョブの終了を待ちません

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
ja: --active --wait を意味します、コミットが同期されるとピボットします

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
ja: --active --wait を意味します、コミットが同期されると終了します

en: implies --info; output details rather than human summary
ja: --info を意味します。ヒューマンサマリーではなく詳細を出力します

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
ja: --wait を意味します、コピーがタイムアウト (秒単位) を超えた場合は中止します

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
ja: --wait を意味します、ミラーリング開始時にピボットします

en: implies --wait, quit when mirroring starts
ja: --wait を意味します、ミラーリング開始時に終了します

en: in shutdown
ja: シャットダウン中

en: inaccessible backing store volume %1$s
ja: アクセスできないバッキング格納ボリューム %1$s

en: inbound rate larger than maximum %1$u
ja: インバウンドレートが最大値 %1$u より大きいです

en: include backup size estimate in XML dump
ja: XML ダンプにバックアップサイズの推定値を含めます

en: include security sensitive information in XML dump
ja: XML ダンプ内にセキュリティの機密情報を含む

en: includes the password into the connection URI if available
ja: 利用可能ならば、接続 URI の中にパスワードを含めます

en: incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、着信 RDMA 移行はサポートされません

en: incomplete metadata in '%1$s'
ja: '%1$s' にあるメタデータが不完全です

en: incomplete result, failed to get completed
ja: 結果が不完全で、完了できませんでした

en: incomplete result, failed to get status
ja: 結果が不完全で、ステータスを取得できませんでした

en: incomplete result, failed to get total
ja: 結果が不完全で、合計を取得できませんでした

en: incomplete result, unknown status string '%1$s'
ja: 結果が不完全で、ステータス文字列 '%1$s' が不明です

en: incomplete save header in '%1$s'
ja: '%1$s' に不完全な保存ヘッダーがあります

en: incremental backup is not supported yet
ja: 増分バックアップはまだサポートされていません

en: individual CPU state configuration is not supported
ja: 個々の CPU 状態の設定はサポートされていません

en: info balloon reply was missing balloon data
ja: info balloon の応答に balloon データがありませんでした

en: info migration reply was missing return status
ja: info migration reply に return status がありませんでした

en: info on current snapshot
ja: カレントのスナップショットにある情報

en: init binary must be specified
ja: init バイナリーを指定する必要があります

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
ja: 自動収束のための初期 CPU スロットリングレート

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ja: 初期割り当て容量、単位付き整数 (初期値 バイト)

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
ja: NUMA ノードを持つドメインの初期メモリーサイズは、この API では変更できません

en: initial memory size overflowed after alignment
ja: アラインメント後に初期メモリーサイズがオーバーフローしました

en: initiator iqn for underlying storage
ja: 基礎となるストレージのイニシエーター iqn

en: inject
ja: 注入する

en: input device on bus '%1$s' cannot be detached
ja: バス '%1$s' 上の入力デバイスを切り離すことはできません

en: input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged.
ja: バス '%1$s' 上の入力デバイスをホットプラグすることはできません

en: input devices without vnc are not supported
ja: vnc のない入力デバイスはサポートされません

en: input evdev doesn't support bus element
ja: 入力 evdev はバス要素をサポートしません

en: input too large: %1$d * %2$d
ja: 入力が大きすぎます: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$lu
ja: 入力が大きすぎます: %1$lu

en: input too large: %1$u * %2$u
ja: 入力が大きすぎます: %1$u * %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
ja: 指定された時間を設定する代わりに、ドメインの RTC から同期します

en: instead of setting new pool size add pages to it
ja: 新しいプールサイズを設定する代わりに、それにページを追加します

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
ja: インターフェイス %1$s - <port isolated='yes'/> は type='%2$s' のネットワークインターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
ja: インターフェイス %1$s - <port isolated='yes'/> は、virtualport type='%2$s' のネットワークインターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
ja: インターフェイス %1$s - 帯域幅設定は hostdev インターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
ja: インターフェイス %1$s - カスタムタップデバイスパスは、タイプ %2$s のネットワークインターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
ja: インターフェイス %1$s - filterref は、タイプ %2$s のネットワークインターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
ja: インターフェイス %1$s - filterref は、仮想ポートタイプ %2$s のネットワークインターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
ja: インターフェイス %1$s - マルチキューは、タイプ %2$s のネットワークインターフェイスではサポートされていません

en: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
ja: インターフェイス%1$s - チーミング一時デバイスは '%2$s'ではなく type='hostdev' である必要があります

en: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
ja: インターフェイス %1$s - この接続タイプでは vlan タグはサポートされていません

en: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
ja: インターフェイス '%1$s' はネットワーク %2$s に一度だけリストすることができます

en: interface '%1$s' failing; reopening
ja: インターフェイス '%1$s' が失敗しています; 再び開いています

en: interface '%1$s' not found
ja: インターフェイス '%1$s' が見つかりません

en: interface device (MAC Address)
ja: インターフェイスデバイス (MAC アドレス)

en: interface device specified by name or MAC Address
ja: 名前または MAC アドレスで指定されたインターフェイスデバイス

en: interface has no name
ja: インターフェイス名がありません

en: interface has unsupported type '%1$s'
ja: インターフェイスにはサポートされないタイプ '%1$s' があります

en: interface host IP
ja: インターフェイスホスト IP

en: interface information in XML
ja: XML 形式のインターフェイス情報

en: interface is already running
ja: インターフェイスはすでに実行されています

en: interface is not running
ja: インターフェイスが実行されていません

en: interface mac
ja: インターフェイスの MAC

en: interface name
ja: インターフェイス名

en: interface name %1$s does not fit into buffer
ja: インターフェイス名 %1$s はバッファーに収まりません

en: interface name or MAC address
ja: インターフェイス名または MAC アドレス

en: interface not set
ja: インターフェイスが設定されていません

en: interface state driver is not active
ja: インターフェイス状態ドライバーがアクティブではありません

en: interface stats not implemented on this platform
ja: インターフェイスの統計はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: interface type='%1$s' requires a 'source' element
ja: インターフェイス type='%1$s' には 'source' 要素が必要です

en: internal (locking) error
ja: 内部 (ロック) エラー

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
ja: 内部および完全なシステムスナップショットでは、スナップショット用にすべてのディスクを選択する必要があります

en: internal command for autocompletion
ja: オートコンプリート用の内部コマンド

en: internal command for testing virt shells
ja: virt シェルをテストするための内部コマンド

en: internal error: %1$s
ja: 内部エラー: %1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
ja: 内部の非アクティブなスナップショットは、'%1$s' ディスクではサポートされていません

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
ja: 内部の非アクティブなスナップショットは、'%1$s' プロトコルを使用する 'network' ディスクではサポートされていません

en: internal parse requested with NULL current
ja: NULL カレントで要求された内部解析

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
ja: ディスク %1$s の内部スナップショットはストレージタイプ %2$s に対してサポートされません

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
ja: 実行中の VM の内部スナップショットには、メモリーの状態が含まれている必要があります

en: internal use only
ja: 内部でのみ使用します

en: interrupt post-copy migration
ja: コピー後の移行を中断

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
ja: <vlan> の無効な "trunk='%1$s'" - yes または no である必要があります

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ja: <vlan> の無効な "trunk='%1$s'" - 2 つ以上の VLAN タグに対して trunk='yes' が必要です

en: invalid %1$s value: '%2$s'
ja: 無効な %1$s の値: '%2$s'

en: invalid %1$s: '%2$s'
ja: 無効な %1$s: '%2$s'

en: invalid '=' after option --%1$s
ja: オプション --%1$s の後に無効な '=' があります

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
ja: vhostuser ディスクソースの無効な 'type' 属性

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
ja: 無効な CPU キャッシュレベル、範囲 [1,3] 内にある必要があります

en: invalid CPU definition at index %1$zu
ja: インデックス %1$zu に無効な CPU 定義があります

en: invalid CPU definition stub
ja: 無効な CPU 定義スタブ

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' のサービス '%2$s' の無効な DNS SRV ポート属性

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' のサービス '%2$s' に対する無効な DNS SRV ウェイト属性

en: invalid MAC address
ja: 無効な MAC アドレス

en: invalid MAC address: %1$s
ja: 無効な MAC アドレス: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
ja: 無効な NUMA ノード ID が '%1$s' に提供されました

en: invalid NUMA node in target
ja: ターゲットに無効な NUMA ノードがあります

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI バス ID が無効です

en: invalid PCI class supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' に提供された無効な PCI クラス

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
ja: %1$s 用の PCI ドメイン ID が無効です

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
ja: %1$s 用の PCI 機能 ID が無効です

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
ja: 無効な PCI パススルーターイプ '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI プロダクト ID が無効です

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI スロット ID が無効です

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI ベンダー ID が無効です

en: invalid RNG rate bytes value
ja: 無効な RNG rate bytes 値

en: invalid RNG rate period value
ja: 無効な RNG rate period 値

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI LUN ID が無効です

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI バス ID が無効です

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI ホスト ID が無効です

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI ターゲット ID が無効です

en: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
ja: 無効な URI%1$s (%2$s:///%3$s が必要かもしれません)

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB バスナンバーが無効です

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
ja: %1$s' の USB デバイスナンバーが無効です

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイスクラスが無効です

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイス番号が無効です

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
ja: %1$s 用の USB インターフェイスプロトコルが無効です

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイスサブクラスが無効です

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' の USB プロダクト ID が無効です

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
ja: %1$s' の USB ベンダー ID が無効です

en: invalid UUID
ja: 無効な UUID

en: invalid UUID source: %1$s
ja: 無効な UUID ソース: %1$s

en: invalid VM definition
ja: 無効な仮想マシン定義

en: invalid XML length: %1$d
ja: 無効な XML 長: %1$d

en: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の無効な ap-adapter 値 '%2$s'

en: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の無効な ap-domain 値 '%2$s'

en: invalid argument: %1$s
ja: 無効な引数: %1$s

en: invalid backing protocol '%1$s'
ja: 無効なバッキングプロトコル '%1$s'

en: invalid backing protocol string '%1$s'
ja: 無効なバッキングプロトコル文字列 '%1$s'

en: invalid capability_filters capability '%1$s'
ja: 無効な capability_filters 機能 '%1$s'

en: invalid char in %1$s: %2$c
ja: %1$s の無効な文字: %2$c

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS SRV レコードにおけるプロトコル属性 '%2$s' の無効な文字

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS SRV レコードにおけるサービス属性 '%2$s' の無効な文字

en: invalid cipher size for TLS session
ja: TLS セッションには無効な暗号サイズです

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ja: <vlan> における無効な設定 - "trunk='no'" はネイティブ VLAN ID で許可されません

en: invalid connection pointer in
ja: 無効な接続ポインター

en: invalid connection pointer in %1$s
ja: %1$s で無効な接続ポインターです

en: invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の無効な cssid 値 '%2$s'

en: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
ja: デバイス %1$s の無効なデバイス API '%2$s': デバイスは '%3$s' のみをサポートします

en: invalid devno value '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の無効な devno 値 '%2$s'

en: invalid disk index '%1$s'
ja: 無効なディスクインデックス '%1$s'

en: invalid disk target '%1$s'
ja: 無効なディスクターゲット '%1$s'

en: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
ja: 無効なディスクターゲット '%1$s'、パーティションをディスクターゲットに表示することはできません

en: invalid dmode: '0%1$o'
ja: 無効な dmode: '0%1$o'

en: invalid domain pointer in
ja: 無効なドメインポインター

en: invalid domain pointer in %1$s
ja: %1$s で無効なドメインポインターです

en: invalid domain state reason '%1$s'
ja: 無効なドメインの state reason '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
ja: 無効なドメイン状態: %1$d

en: invalid domain type %1$s
ja: 無効なドメインタイプ %1$s

en: invalid driver type for version detection
ja: バージョン検出のための無効なドライバータイプ

en: invalid failure action: '%1$s'
ja: 無効な失敗時アクション: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
ja: 無効なファイルディスクリプター %1$d が %2$s に対してありました

en: invalid flag
ja: 無効なフラグ

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
ja: フラグの無効な組み合わせです: (0x%1$x)

en: invalid fmode: '0%1$o'
ja: 無効な fmode: '0%1$o'

en: invalid hasmanagedsave
ja: 無効な hasmanagedsave

en: invalid header data length: %1$d
ja: 無効なヘッダーデータの長さ: %1$d

en: invalid host UUID: %1$s
ja: 無効なホスト UUID: %1$s

en: invalid hostdev mode
ja: 無効な hostdev モード

en: invalid hostdev subsystem type
ja: 無効な hostdev サブシステムタイプ

en: invalid idmap start/target/count settings
ja: idmap の開始/ターゲット/カウントの設定が無効です

en: invalid interface name %1$s
ja: 無効なインターフェイス名 %1$s

en: invalid interface pointer in
ja: 無効なインターフェイスポインター

en: invalid interface pointer in %1$s
ja: %1$s における無効なインターフェイスポインター

en: invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'
ja: '%1$s' の iommuGroup 番号属性が無効です

en: invalid iothreads count '%1$s'
ja: 無効な iothreads カウント '%1$s'

en: invalid job statistics type
ja: 無効なジョブ統計タイプ

en: invalid job type '%1$d'
ja: 無効なジョブタイプ '%1$d'

en: invalid json in file: %1$s
ja: ファイル内の無効な json: %1$s

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
ja: ファイル内の無効な json:%1$s、書き直し中

en: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
ja: ネットデバイスが保存した設定ファイル '%1$s' に無効な json があります: '%2$.60s'

en: invalid keycode: '%1$s'
ja: 無効なキーコード: '%1$s'

en: invalid length for new profile
ja: 新規プロファイルに対する長さが不正です

en: invalid lifecycle action '%1$u'
ja: 無効なライフサイクルアクション '%1$u'

en: invalid lifecycle type '%1$u'
ja: 無効なライフサイクルタイプ '%1$u'

en: invalid link state '%1$s'
ja: 不正なリンクステート '%1$s'

en: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
ja: 無効な loadparm 値 '%1$s'、[a-zA-Z0-9.] のセットの文字と空白が期待されます

en: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter 応答の 'multicast-table' 配列に無効な mac アドレス '%1$s' が含まれています

en: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
ja: query-rx-filter 応答の 'unicast-table' 配列に無効な mac アドレス '%1$s' が含まれています

en: invalid master key read, size=%1$zd
ja: 無効なマスターキーの読み取り、size=%1$zd

en: invalid microcode version
ja: 無効なマイクロコードバージョン

en: invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s'
ja: タイプ '%1$s' のインターフェイスの無効なモデル:'%2$s'

en: invalid model for video type '%1$s'
ja: ビデオタイプ '%1$s' の無効なモデル

en: invalid model for virtio-balloon-pci
ja: virtio-balloon-pci の無効なモデル

en: invalid nested value key '%1$s'
ja: 無効なネストされた値キー '%1$s'

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
ja: 無効な netfs パスです (/ で終結): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
ja: 無効な netfs パスです(/ が不在) : %1$s

en: invalid network pointer in
ja: 無効なネットワークポインター

en: invalid network pointer in %1$s
ja: %1$s で無効なネットワークポインターです

en: invalid network type supplied for '%1$s'
ja: %1$s 用に無効なネットワークタイプです

en: invalid node cpu active value
ja: 無効な node cpu active 値

en: invalid node cpu cores value
ja: 無効な node cpu cores 値

en: invalid node cpu mhz value
ja: 無効な node cpu mhz 値

en: invalid node cpu nodes value
ja: 無効な node cpu nodes 値

en: invalid node cpu sockets value
ja: 無効な node cpu sockets 値

en: invalid node cpu threads value
ja: 無効な node cpu threads 値

en: invalid node device pointer
ja: 無効なノードデバイスポインターがあります

en: invalid node device pointer in %1$s
ja: %1$s に無効なノードデバイスポインターがあります

en: invalid node memory value
ja: 無効な node memory 値

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
ja: '%1$s' の無効な番号 '%2$s'

en: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの '%1$s' ホスト CPU モデル プロパティーに無効な数値があります

en: invalid parent device '%1$s'
ja: 無効な親デバイス '%1$s'

en: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
ja: 無効なパーティション名 '%1$s' ('%2$s' を期待していました)

en: invalid path %1$s not assigned to domain
ja: 無効なパス %1$s はドメインに割り当てられていません

en: invalid path for master key file
ja: マスターキーファイルの無効なパス

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
ja: 無効なパス、'%1$s' は不明なインターフェイスです

en: invalid path: %1$s
ja: 無効なパスです: %1$s

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
ja: 無効な接頭辞、4-27 の範囲でなければなりません

en: invalid protocol argument: %1$d
ja: 無効なプロトコル引数: %1$d

en: invalid protocol transport type '%1$s'
ja: 無効なプロトコルトランスポートタイプ '%1$s'

en: invalid qemu namespace capability '%1$s'
ja: 無効な qemu 名前空間ケイパビリティー '%1$s'

en: invalid readahead size or timeout
ja: 無効な readahead サイズまたはタイムアウト

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の 脱着可能メディアサイズが無効です

en: invalid runstate
ja: 無効な実行状態

en: invalid scale %1$llu
ja: 無効なスケール %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
ja: 無効なスケジューラーオプション: %1$s

en: invalid secret type %1$s
ja: 無効なシークレットタイプ %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
ja: 無効なシークレットタイプ '%1$s'

en: invalid secret uuid '%1$s'
ja: 無効なシークレット uuid '%1$s'

en: invalid server address
ja: 無効なサーバーアドレス

en: invalid size supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用に無効なサイズがあります

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
ja: 無効なスナップショット名 '%1$s': 名前に '/' を含められません

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
ja: 無効なスナップショット名 '%1$s': 名前を '.' から始められません

en: invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の無効な ssid 値 '%2$s'

en: invalid storage pool pointer in
ja: 無効なストレージプールポインターがあります

en: invalid storage pool pointer in %1$s
ja: %1$s に無効なストレージプールポインターがあります

en: invalid storage source index '%1$s'
ja: 無効なストレージソースインデックス '%1$s'

en: invalid storage volume pointer in
ja: 無効なストレージボリュームポインターがあります

en: invalid storage volume pointer in %1$s
ja: %1$s に無効なストレージボリュームポインターがあります

en: invalid stream pointer
ja: 無効なストリームポインター

en: invalid stream pointer in %1$s
ja: %1$s において無効なストリームポインター

en: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの '%1$s' ホスト CPU モデル プロパティーに無効な文字列値があります

en: invalid tlsPort number: %1$s
ja: 無効な tlsPort 番号: %1$s

en: invalid transient
ja: 無効な transient

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
ja: 無効なタイプ '%1$s' がパラメーター '%2$s' に対してありました、'%3$s' が期待されます

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' に無効な unique_id が提供されました

en: invalid use of command API
ja: コマンド API の無効な使用

en: invalid use of conf API
ja: conf API の無効な使用

en: invalid use with no flags
ja: フラグを用いない無効なフラグ

en: invalid uuid %1$s
ja: 無効な uuid %1$s

en: invalid value %1$d
ja: 無効な値 %1$d

en: invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'
ja: 移行パラメーター '%1$s' の無効な値 '%2$s'

en: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
ja: デバイス '%1$s' のパラメーター '%2$s' の無効な値 '%3$s'

en: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
ja: 'qemu:property' の 'value' 属性の無効な値 '%1$s'

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
ja: ブートメニュータイムアウトに無効な値があります、範囲は [0,65535] でなければなりません

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ja: rebootTimeout に無効な値があります、[-1,65535] の範囲にある必要があります

en: invalid value of 'ephemeral'
ja: 'ephemeral' の無効な値

en: invalid value of 'private'
ja: 'private' の無効な値

en: invalid value of 0 for iothread_id
ja: iothread_id の値 0 は無効です

en: invalid value of memory device node
ja: メモリーデバイスノードの無効な値

en: invalid vcpu index '%1$u'
ja: 無効な vcpu インデックス '%1$u'

en: invalid vncdisplay value '%1$s'
ja: 無効な vncdisplay 値 '%1$s'

en: invalid watchdog action
ja: 無効な watchdog アクション

en: io is not supported with vhostuser disk
ja: io は vhostuser ディスクではサポートされません

en: io policy of disk device
ja: ディスクデバイスの io ポリシー

en: io uring is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、io uring はサポートされません

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
ja: io='native' には、ディスクキャッシュなし、またはdirectsync キャッシュモードが必要です

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
ja: ioeventfd は vhostuser ディスクではサポートされません

en: iommu driver option is only supported for virtio devices
ja: iommu ドライバーオプションは、virtio デバイスに対してのみサポートされます

en: iommu model '%1$s' can't have address
ja: iommu モデル '%1$s' は、アドレスを指定できません

en: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
ja: iommu モデル '%1$s' では追加属性はサポートされません

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、iommu: aw_bits はサポートされません

en: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、iommu: キャッシュモードはサポートされません

en: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、iommu: デバイス IOTLB はサポートされません

en: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、iommu: eim はサポートされません

en: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、iommu: 割り込みの再マッピングはサポートされません

en: iothread %1$d not found
ja: iothread %1$d が見つかりません

en: iothread for the new IOThread
ja: 新しい IOThread の iothread

en: iothread id of existing IOThread
ja: 既存の IOThread の iothread ID

en: iothread is not supported with vhostuser disk
ja: iothread は vhostuser ディスクではサポートされません

en: iothread_id for the IOThread to delete
ja: 削除する IOThread の iothread_id

en: iothreadid %1$d not found
ja: iothreadid %1$d が見つかりません

en: iotune is not supported with vhostuser disk
ja: iotune は vhostuser ディスクではサポートされません

en: ipset name contains invalid characters
ja: ipset 名が無効な文字を含んでいます

en: ipset name is too long
ja: ipset 名が長すぎます

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
ja: isa-debug シリアルタイプは x86 アーキテクチャーでのみ有効です

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
ja: iscsi プールは 'chap' 認証タイプのみをサポートします

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
ja: iscsi-direct プールは 'chap' 認証タイプのみをサポートします

en: ivgen element found, but cipher is missing
ja: ivgen 要素が見つかりましたが、暗号がありません

en: job '%1$s' canceled by client
ja: ジョブ '%1$s' クライアントによってキャンセルされました

en: job '%1$s' failed due to I/O error
ja: ジョブ '%1$s' は I/O エラーが原因で失敗しました

en: job '%1$s' failed in post-copy phase
ja: ジョブ '%1$s' ポストコピーフェーズに失敗しました

en: job '%1$s' failed: %2$s
ja: ジョブ '%1$s' は失敗しました: %2$s

en: job '%1$s' is not active
ja: ジョブ '%1$s' はアクティブではありません

en: job '%1$s' unexpectedly failed
ja: ジョブ '%1$s' は予期せず失敗しました

en: job type '%1$s' does not support pivot
ja: ジョブタイプ '%1$s' はピボットをサポートしません

en: kdump-compressed format is not supported here
ja: kdump-compressed 形式はここではサポートされません

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
ja: kdump-compressed 形式は、メモリーのみのダンプでのみサポートされます

en: keep TPM state
ja: TPM の状態を保持します

en: keep nvram file
ja: nvram ファイルを保持する

en: keep the backing chain relatively referenced
ja: バッキングチェーンを相対的に参照させます

en: keepalive interval %1$d too large
ja: キープアライブ間隔 %1$d が大きすぎます

en: keepalive interval already set
ja: キープアライブ間隔がすでに設定されています

en: kernel cpu time field is too long for the destination
ja: カーネル CPU 時間フィールドが宛先に対して長すぎます

en: key to be used as a namespace identifier
ja: 名前空間識別子として使用されるキー

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
ja: キーボード対話式認証に失敗しました: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
ja: キーコード %1$zu が無効です: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
ja: known hosts ファイル '%1$s' がありません

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ja: ラベルの上書きはドメインレベルにおいて有効にされた再ラベルが必要です

en: label size is required for NVDIMM device
ja: NVDIMM デバイスにはラベルサイズが必要です

en: label size must be smaller than NVDIMM size
ja: ラベルサイズは NVDIMM サイズより小さくする必要があります

en: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
ja: lazy_refcounts は compat レベル %1$s ではサポートされません

en: lease file write failed
ja: リースファイルの書き込みに失敗しました

en: leave the guest paused after creation
ja: 作成後にゲストを一時停止状態にしておく

en: length of metadata out of range
ja: メタデータの長さは範囲外です

en: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
ja: レベル %1$u キャッシュサイズ %2$llu は、予想サイズ %3$llu と一致しません

en: libnl was not available at build time
ja: libnl がビルド時に利用可能ではありませんでした

en: library call failed
ja: ライブラリーの呼び出しに失敗しました

en: library call failed: %1$s
ja: ライブラリーの呼び出しに失敗しました: %1$s

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、librbd 暗号化はサポートされません

en: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
ja: librbd の暗号化は RBD でバックアップされたディスクでのみサポートされています

en: libssh transport error
ja: libssh トランスポートエラー

en: libssh transport error: %1$s
ja: libssh トランスポートエラー: %1$s

en: libssh transport support was not enabled
ja: libssh トランスポートサポートが有効になっていませんでした

en: libssh2 transport support was not enabled
ja: libssh2 転送サポートが有効化されていませんでした

en: libvirt management daemon:
ja: libvirt 管理デーモン:

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
ja: libvirt が '%1$s' ドライバーなしでビルドされました

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
ja: libvirt は、デバイスを自動的にホストから切断したり、ホストに接続したりします

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
ja: libvirt-guests はシステム起動時にあらゆるゲストを立ち上げるように設定されていません

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
ja: libvirt.so を setuid/setgid プログラムから使用することは安全ではありません

en: libvirtd quit during handshake
ja: libvirtd がハンドシェーク中に終了しました

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
ja: libxenlight はディスクドライバー %1$s をサポートしません

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
ja: libxenlight ではディスクドライバー %1$s を持つディスク形式 %2$s には対応していません

en: libxenlight does not support transient disks
ja: libxenlight は一時的なディスクをサポートしません

en: libxenlight failed to attach USB controller
ja: libxenlight が USB コントローラーを接続できませんでした

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
ja: libxenlight がディスク '%1$s' の接続に失敗しました

en: libxenlight failed to attach network device
ja: libxenlight がネットワークデバイスを接続できませんでした

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
ja: libxenlight は usb デバイス Busnum:%1$3x、Devnum:%2$3x を接続できませんでした

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
ja: libxenlight がディスク '%1$s' のメディアの変更に失敗しました

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
ja: libxenlight が新しいドメイン '%1$s' の作成に失敗しました

en: libxenlight failed to detach USB controller
ja: libxenlight が USB コントローラーを切断できませんでした

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
ja: libxenlight が USB デバイス Busnum: %1$3x、 Devnum: %2$3x の切断に失敗しました

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
ja: libxenlight がディスク '%1$s' の切断に失敗しました

en: libxenlight failed to detach network device
ja: libxenlight がネットワークデバイスの切断に失敗しました

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
ja: libxenlight が UUID '%1$s' の解析に失敗しました

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
ja: libxenlight がセキュリティラベル '%1$s' の解決に失敗しました

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
ja: libxenlight がドメイン '%1$s' の復元に失敗しました

en: libxenlight failed to store userdata
ja: libxenlight がユーザーデータの保存に失敗しました

en: libxenlight state driver is not active
ja: libxenlight 状態ドライバーが動作中ではありません

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
ja: libxl_domain_info がドメイン '%1$d' に対して失敗しました

en: libxl_get_cpu_topology failed
ja: libxl_get_cpu_topology に失敗しました

en: libxl_get_numainfo failed
ja: libxl_get_numainfo に失敗しました

en: libxl_get_physinfo_info failed
ja: libxl_get_physinfo_info に失敗しました

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
ja: libxml2 は %1$s エンコーディングを処理できません

en: lifecycle action to set
ja: 設定するライフサイクルアクション

en: lifecycle type to modify
ja: 変更するライフサイクルタイプ

en: limit list to children of current snapshot
ja: カレントスナップショットの子のみの一覧表示

en: limit list to children of given checkpoint
ja: リストを特定のチェックポイントの子に制限します

en: limit list to children of given snapshot
ja: 与えられたスナップショットの子のみの一覧表示

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
ja: %1$d 行が IP アドレス "%2$s" を壊しています

en: list UUID of active pools only
ja: アクティブなプールの UUID のみを一覧表示します

en: list all domain blocks
ja: ドメインの全ブロックの一覧表示

en: list all domain virtual interfaces
ja: すべてのドメインの仮想インターフェイスの取得

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
ja: 特定のユーザーの承認された SSH キーを一覧表示します (エージェント経由)

en: list available servers on a daemon
ja: デーモンで利用可能なサーバーを一覧表示します

en: list checkpoint names only
ja: チェックポイント名のみを一覧表示します

en: list checkpoints in a tree
ja: ツリーにチェックポイントを一覧表示します

en: list clients connected to <server>
ja: <server> に接続されているクライアントを一覧表示します

en: list devices in a tree
ja: ツリー形式によるデバイスの一覧表示

en: list domain IDs only
ja: ドメイン ID のみを一覧表示します

en: list domain names only
ja: ドメイン名のみの一覧表示

en: list domains
ja: ドメインの一覧表示

en: list domains in other states
ja: その他状態のドメインの一覧表示

en: list domains in paused state
ja: 一時停止状態のドメインの一覧表示

en: list domains in running state
ja: 実行状態のドメインの一覧表示

en: list domains in shutoff state
ja: シャットオフ状態のドメインの一覧表示

en: list domains with autostart disabled
ja: 自動起動が無効なドメインの一覧表示

en: list domains with autostart enabled
ja: 自動起動が有効なドメインの一覧表示

en: list domains with existing checkpoint
ja: 既存のチェックポイントを持つドメインを一覧表示します

en: list domains with existing snapshot
ja: スナップショットの存在するドメインの一覧表示

en: list domains with managed save state
ja: 管理保存状態を持つドメインの一覧表示

en: list domains without a checkpoint
ja: チェックポイントなしでドメインを一覧表示します

en: list domains without a snapshot
ja: スナップショットのないドメインの一覧表示

en: list domains without managed save
ja: 管理保存を持たないドメインの一覧表示

en: list ephemeral secrets
ja: エフェメラルシークレットの一覧表示

en: list inactive & active devices
ja: 非アクティブおよびアクティブなデバイスを一覧表示します

en: list inactive & active domains
ja: 停止状態および動作中のドメインの一覧表示

en: list inactive & active interfaces
ja: 停止中および起動中のインターフェイスの表示

en: list inactive & active networks
ja: 停止状態および動作中のネットワークの一覧を表示

en: list inactive & active pools
ja: 停止中および動作中のプールの一覧表示

en: list inactive devices
ja: 非アクティブなデバイスを一覧表示します

en: list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示

en: list inactive interfaces
ja: 停止中のインターフェイスの表示

en: list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧を表示

en: list inactive pools
ja: 停止状態のプールの一覧表示

en: list is not closed with ]
ja: 一覧が ] で閉じられていません

en: list name of active pools only
ja: アクティブなプールの名前のみを一覧表示します

en: list network filter bindings
ja: ネットワークフィルターバインディングを一覧表示します

en: list network filters
ja: ネットワークフィルターの一覧表示

en: list network names only
ja: ネットワーク名のみを一覧表示します

en: list network ports
ja: ネットワークポートを一覧表示します

en: list networks
ja: ネットワークの一覧表示

en: list networks with autostart disabled
ja: 自動起動が設定されていないネットワークの一覧表示

en: list networks with autostart enabled
ja: 自動起動が設定されているネットワークの一覧表示

en: list non-ephemeral secrets
ja: 非エフェメラルシークレットの一覧表示

en: list non-private secrets
ja: 非プライベートシークレットの一覧表示

en: list of cpus to enable or disable
ja: 有効または無効にする cpu のリスト

en: list of domains to get stats for
ja: 統計を取得するドメインのリスト

en: list only active domains
ja: アクティブなドメインのみを一覧表示します

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
ja: 葉ではない (子を持つ) チェックポイントのみを一覧表示します

en: list only checkpoints without children
ja: 子のないチェックポイントのみを一覧表示します

en: list only checkpoints without parents
ja: 親のないチェックポイントのみを一覧表示します

en: list only domains in other states
ja: 他の状態のドメインのみを一覧表示します

en: list only inactive domains
ja: 非アクティブなドメインのみを一覧表示します

en: list only paused domains
ja: 一時停止したドメインのみを一覧表示します

en: list only persistent domains
ja: 永続ドメインのみを一覧表示します

en: list only running domains
ja: 実行中のドメインのみを一覧表示します

en: list only shutoff domains
ja: シャットオフドメインのみを一覧表示します

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ja: 葉ではない (子を持つ) スナップショットのみの一覧表示

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ja: 定義解除を妨げる管理情報を持つスナップショットのみの表示

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ja: libvirt により管理されているメタデータを持たないスナップショットのみの一覧表示

en: list only snapshots without children
ja: 子のないスナップショットのみの表示

en: list only snapshots without parents
ja: 親のないスナップショットのみの表示

en: list only transient domains
ja: 一時ドメインのみを一覧表示します

en: list persistent domains
ja: 永続ドメインの一覧表示

en: list persistent networks
ja: 永続的なネットワークの一覧表示

en: list persistent pools
ja: 永続的なプールの一覧表示

en: list physical host interfaces
ja: 物理ホストのインターフェイスの一覧表示

en: list pools
ja: プールの一覧表示

en: list pools with autostart disabled
ja: 自動起動を設定していないプールの一覧表示

en: list pools with autostart enabled
ja: 自動起動を設定したプールの一覧表示

en: list private secrets
ja: プライベートシークレットの一覧表示

en: list secrets
ja: シークレットの一覧表示

en: list snapshot names only
ja: スナップショット名のみの一覧表示

en: list snapshots in a tree
ja: スナップショットのツリー形式表示

en: list table (default)
ja: 表形式の一覧表示 (初期値)

en: list the name, rather than the full xml
ja: 完全な XML の代わりに名前の一覧表示

en: list transient domains
ja: 一時ドメインの一覧表示

en: list transient networks
ja: 一時的なネットワークの一覧表示

en: list transient pools
ja: 一時的なプールの一覧表示

en: list uuid's only
ja: UUID のみの一覧表示

en: list valid event types
ja: 有効なイベントタイプを一覧表示します

en: list vols
ja: ボリューム一覧の表示

en: listen address is not supported by tunnelled migration
ja: リッスンアドレスは、トンネルマイグレーションではサポートされていません

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
ja: 着信移行のために宛先がバインドする必要のあるリッスンアドレス

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
ja: リッスンタイプ 'none' はグラフィックタイプ '%1$s' では使用できません

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
ja: リッスンタイプ 'socket' はグラフィックタイプ '%1$s' では使用できません

en: lists not allowed in VMX format
ja: 一覧は VMX 形式では許可がありません

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: live
ja: ライブ

en: live attach of device '%1$s' is not supported
ja: デバイス '%1$s' の動的接続はサポートされません

en: live detach of device '%1$s' is not supported
ja: デバイス '%1$s' の動的切断はサポートされません

en: live detach of shmem model '%1$s' is not supported
ja: shmem モデル '%1$s' のライブ切断はサポートされません

en: live migration
ja: ライブマイグレーション

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
ja: ライブスナップショットの作成は、フルシステムスナップショット時のみサポートされます

en: live update of device '%1$s' is not supported
ja: デバイス '%1$s' の動的更新はサポートされません

en: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
ja: loadparm 値 '%1$s' は 1 から 8 文字までの間でなければなりません

en: lock manager connection has been restricted
ja: ロックマネージャーの接続が制限されました

en: lock owner details have not been registered
ja: ロックオーナーの詳細が登録されていませんでした

en: logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported
ja: 論理ボリューム '%1$s' はスパースであり、ボリュームワイプはサポートされません

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
ja: ワンショットではなく、タイムアウトまたは割り込みまでループします

en: lower boundary for worker thread pool
ja: ワーカスレッドプールの下限値

en: lxc state driver is not active
ja: lxc 状態ドライバーが有効ではありません

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
ja: lxc.mount.fstab または lxc.mount が見つかりました、代わりに lxc.mount.entry 行を使用します

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ja: lxcChild() は無効な vm 定義を渡しました

en: machine already powered down
ja: マシンの電源がすでに切れています

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ja: マシンが poweroff|saved|aborted 状態にないので、起動できませんでした

en: machine is null
ja: マシンは null です

en: machine not in running state to suspend it
ja: マシンを休止するために実行中ではありません

en: machine not paused, so can't resume it
ja: マシンが一時停止されていないので、再開できません

en: machine not running, so can't reboot it
ja: マシンが実行中ではないので、再起動できません

en: machine paused, so can't power it down
ja: マシンが一時停止されているの、電源を切れません

en: machine type '%1$s'
ja: マシンタイプ '%1$s'

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
ja: マシンタイプ (/domain/os/type/@machine)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
ja: 追加された vcpus を hot (un)pluggable にします

en: make live change persistent
ja: 実行時設定の変更を永続化させます

en: make the copy share a backing chain
ja: コピーがバッキングチェインを共有させます

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
ja: 'raw' ドライバーの不正な形式の 'offset' プロパティー

en: malformed 'prefix' field
ja: 不正な形式の 'prefix' フィールド

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
ja: バッキングストア定義 '%1$s' の不正な形式の 'readahead' フィールド

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
ja: 'raw' ドライバーの不正な形式の 'size' プロパティー

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
ja: バッキングストア定義 '%1$s' の不正な形式の 'sslverify' フィールド

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
ja: バッキングストア定義 '%1$s' の不正な形式の 'timeout' フィールド

en: malformed 'wwpn' value
ja: 不正な形式の 'wwpn' 値

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
ja: マイグレーション cookie の不正な形式 <blockDirtyBitmaps>

en: malformed <sysinfo> uuid element
ja: 不正な形式の <sysinfo> UUID 要素

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
ja: ステータス XML の不正な形式 <tempBlockDirtyBitmaps>

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの不正な形式の GIC バージョン

en: malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'
ja: '%1$s' の '%2$s' をクエリーする際の QAPI スキーマの不正な形式

en: malformed QMP schema
ja: 不正な形式の QMP スキーマ

en: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
ja: 不正な形式の TLS シークレット uuid '%1$s' が提供されました

en: malformed backing store path for protocol %1$s
ja: プロトコル %1$s の不正な形式のバッキングストアパス

en: malformed capacity element
ja: 不正な形式の capacity 要素

en: malformed char device string
ja: 不正な形式のキャラクターデバイス文字列

en: malformed disk path: %1$s
ja: 不正な形式のディスクパス: %1$s

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの不正な形式のエミュレートされた GIC 情報

en: malformed genid element
ja: 不正な形式の genid 要素

en: malformed group element
ja: 不正な形式の group 要素

en: malformed hostuuid element in migration data
ja: マイグレーションのデータに不正な形式の hostuuid 要素があります

en: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
ja: バッキングストア定義 '%1$s' の不正な形式の http cookie '%2$s'

en: malformed hyperv panic data
ja: 不正な形式の hyperv パニックデータ

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの不正な形式のカーネル内 GIC 情報

en: malformed ipset flags
ja: 不正な形式の ipset フラグ

en: malformed mac address '%1$s'
ja: 不正な形式の MAC アドレス '%1$s'

en: malformed mtu size
ja: 不正な形式の mtu サイズ

en: malformed namespace name: %1$s
ja: 不正な形式の名前空間名: %1$s

en: malformed nbd string '%1$s'
ja: 不正な形式の nbd 文字列 '%1$s'

en: malformed netlink response message
ja: 不正な形式の netlink 応答メッセージ

en: malformed octal mode
ja: 不正な形式の 8 進数のモード

en: malformed output of %1$s: %2$s
ja: %1$s の不正な形式の出力: %2$s

en: malformed owner element
ja: 不正な形式の owner 要素

en: malformed prManager reply
ja: 不正な形式の prManager の応答

en: malformed qemu-current-machine reply
ja: 不正な形式の qemu-current-machine の応答

en: malformed query string
ja: 不正な形式のクエリー文字列

en: malformed refcount %1$s on %2$s
ja: %1$s の不正な形式の refcount %2$s

en: malformed refreservation reported
ja: 不正な形式の refreservation が報告されました

en: malformed return value
ja: 不正な形式の返り値

en: malformed s390 panic data
ja: 不正な形式の s390 パニックデータ

en: malformed signal name: %1$s
ja: 不正な形式のシグナル名: %1$s

en: malformed uuid element
ja: 不正な形式の UUID 要素

en: malformed uuid element for '%1$s'
ja: 不正な形式の '%1$s' の UUID 要素

en: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
ja: スライスの 'offset' 属性の不正な形式の値 '%1$s'

en: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
ja: スライスの 'size' 属性の不正な形式の値 '%1$s'

en: malformed volsize reported
ja: 不正な形式の volsize が報告されました

en: malformed volume allocation value
ja: 不正な形式のボリューム割り当て値

en: malformed volume extent devices value
ja: 不正な形式のボリューム拡張デバイス値

en: malformed volume extent length value
ja: 不正な形式のボリューム拡張長さ値

en: malformed volume extent offset value
ja: 不正な形式のボリューム拡張オフセット値

en: malformed volume extent size value
ja: 不正な形式のボリューム拡張サイズ値

en: malformed volume extent stripes value
ja: 不正な形式のボリューム拡張ストライプ値

en: malformed/missing addr in dimm memory info
ja: dimm メモリー情報の不正な形式/欠落したアドレス

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
ja: dimm メモリー情報の不正な形式/欠落した hotpluggable

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
ja: dimm メモリー情報の不正な形式/欠落したhotplugged

en: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
ja: sgx-epc メモリー情報の memaddr が不正な形式/存在しない

en: malformed/missing size in sgx-epc memory info
ja: sgx-epc メモリー情報のサイズが不正な形式/存在しない

en: malformed/missing size in virtio memory info
ja: virtio メモリー情報の不正な形式/欠落したサイズ

en: malformed/missing slot in dimm memory info
ja: dimm メモリー情報の不正な形式/欠落したスロット

en: managed save of a domain state
ja: ドメインの状態の管理保存

en: managing externally launched configuration
ja: 外部で起動された設定の管理

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
ja: 特定のユーザーの承認された SSH キーファイルを操作します (エージェント経由)

en: mark inactive domains with managed save state
ja: 管理済み保存状態を持つ停止状態のドメインに印をつけます

en: masterbus not found
ja: masterbus が見つかりません

en: match mode %1$s not supported
ja: マッチモード %1$s はサポートされません

en: matching filesystem not found
ja: 一致するファイルシステムが見つかりません

en: matching input device not found
ja: 一致する入力デバイスが見つかりません

en: matching memory device was not found
ja: 一致するメモリーデバイスが見つかりませんでした

en: matching shmem device was not found
ja: 一致する shmem デバイスが見つかりませんでした

en: matching vsock device not found
ja: 一致する vsock デバイスが見つかりません

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
ja: maxWorkers をゼロからゼロ以外に、またはその逆に切り替えてはなりません

en: maxerrors too large
ja: maxerrors が大きすぎます

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
ja: QEMU バイナリーでは、最大 CPU はサポートされません

en: maximum amount of in-flight data during the copy
ja: コピー中の起動時のデータの最大量

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
ja: 最大メモリーサイズは、実際のメモリーサイズ以上である必要があります

en: maximum memory size overflowed after alignment
ja: アラインメント後に最大メモリーサイズがオーバーフローしました

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ja: マイグレーションの最大許容停止時間 (ミリ秒単位)

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
ja: 最大 vCPU 数は、現在の vCPU 数より少ない数であってはなりません

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
ja: ライブドメインの最大 vcpu 数は変更できません

en: maximum vcpus count must be an integer
ja: 最大 vcpus 数は整数でなければなりません

en: mdev attribute missing name or value
ja: mdev 属性に名前または値がありません

en: mdevctl JSON response contains no devices
ja: mdevctl JSON 応答にデバイスが含まれていません

en: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
ja: 仲介デバイス %1$s はドライバー %2$s、ドメイン %3$s が使用中です

en: mediated device '%1$s' not found
ja: 仲介デバイス '%1$s' が見つかりません

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
ja: 仲介デバイスは、Linux 以外のプラットフォームではサポートされていません

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
ja: mem(メモリーに), disk(ディスクに), hybrid(ハイブリッド)

en: memory '%1$s' not found
ja: メモリー '%1$s' が見つかりません

en: memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node
ja: メモリーアクセスモード '%1$s' は、ゲスト numa ノードなしではサポートされません

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ja: memory 属性: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory device address is not supported for model '%1$s'
ja: モデル '%1$s' でメモリーデバイスアドレスはサポートされません

en: memory device alias
ja: メモリーデバイスのエイリアス

en: memory device alias is not assigned
ja: メモリーデバイスのエイリアスが割り当てられていません

en: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
ja: メモリーデバイススロット '%1$u' は、スロット数 '%2$u' を超えています

en: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
ja: メモリーデバイススロット '%1$u' は、すでに別のメモリーデバイスによって使用されています

en: memory device target node
ja: メモリーデバイスのターゲットノード

en: memory device total size exceeds hotplug space
ja: メモリーデバイスの合計サイズがホットプラグスペースを超えています

en: memory devices are not supported by this driver
ja: メモリーデバイスはこのドライバーではサポートされていません

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
ja: メモリーのファイル名 '%1$s' は外部スナップショットが必要です

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
ja: メモリー hard_limit の調整可能な値は、swap_hard_limit 以下である必要があります

en: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、メモリーホットプラグはサポートされません

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
ja: メモリーホットプラグ tunable <maxMemory> は、このハイパーバイザードライバーではサポートされていません

en: memory not found
ja: メモリーが見つかりません

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
ja: memory peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ja: ドメインの電源を切るまで、メモリー容量を変更できません

en: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
ja: NUMA ノード '%1$zu' のメモリーサイズは、アライメント後にオーバーフローしました

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
ja: メモリースナップショットファイルパス (%1$s) は絶対パスでなければなりません

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ja: メモリーの状態はオフラインまたはディスクのみのスナップショットで保存できません

en: memory-only dump failed for unknown reason
ja: 不明な理由でメモリーのみのダンプが失敗しました

en: memory-only dump failed: %1$s
ja: メモリーのみのダンプに失敗しました: %1$s

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
ja: メタデータキャッシュの最大サイズ制御は、qcow2 イメージでのみサポートされます

en: metadata not found
ja: メタ情報がありません

en: metadata not found: %1$s
ja: メタ情報がありません: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ja: メタデータの事前割り当てはバッキングストアと競合しています

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ja: メタデーターの事前割り当てはブロックボリュームに対してサポートされません

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ja: 生ボリュームに対するメタデータの事前割り当てには対応していません

en: metadata preallocation only available with qcow2
ja: メタデータの事前割り当ては qcow2 とともにのみ利用可能です

en: metadata title can't contain newlines
ja: メタデータのタイトルに改行を含めることはできません

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
ja: metadata_cache は vhostuser ディスクではサポートされません

en: migrate domain to another host
ja: ドメインの他ホストへのマイグレーション

en: migrate uri is not set
ja: 移行 URI が設定されていません

en: migrate: Invalid downtime
ja: migrate: 無効な停止時間値

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
ja: 移行: --timeout なしの予期しない --timeout-* オプション

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ja: migrate: オフラインマイグレーションに対する予期しないタイムアウト値

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: migrate_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: migrated
ja: マイグレーション済み

en: migrating
ja: マイグレーション中

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
ja: マイグレーション URI は、トンネルマイグレーションではサポートされていません

en: migration URI, usually can be omitted
ja: マイグレーション URI、通常は省略できます

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ja: マイグレーション帯域の MiB/s 単位の制限

en: migration canceled
ja: マイグレーションが取り消されました

en: migration in
ja: 以下の移行

en: migration of disk %1$s failed
ja: ディスク %1$s のマイグレーションが失敗しました

en: migration of disk %1$s failed: %2$s
ja: ディスク %1$s のマイグレーションが失敗しました: %2$s

en: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
ja: ドメイン %1$s の移行は、別のスレッドで活発に監視されています

en: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
ja: ドメイン移動 %1$s はコピー後のフェーズではありません

en: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
ja: 共有されていないディスクの移行が要求されましたが、NBD が設定されていません

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
ja: 非共有ストレージのマイグレーションは、トンネルマイグレーションおよびこの QEMU ではサポートされません

en: migration out
ja: マイグレーションアウト

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
ja: マイグレーションパラメーター '%1$s' は、%2$llu より少なくなければなりません

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
ja: マイグレーションパラメーター '%1$s' は、%2$u より少なくなければなりません

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
ja: マイグレーションプロトコル が %1$s => %2$s に逆行しています

en: migration statistics are available only on the source host
ja: マイグレーション統計は、ソースホストでのみ利用できます

en: migration successfully aborted
ja: マイグレーションは正常に中止されました

en: migration successfully aborted: %1$s
ja: マイグレーションは正常に中止されました: %1$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の '残り' データがありませんでした

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の '合計' データがありませんでした

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の '転送済み' データがありませんでした

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ja: 完全なディスクコピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ja: 増分コピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション (ソースと宛先の間で同じベースイメージを共有します)

en: migration with transient disk is not supported
ja: 一時ディスクを使用したマイグレーションはサポートされません

en: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
ja: migration_address は、ローカルマシンのアドレスであってはなりません: %1$s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
ja: migration_host は、ローカルマシンのアドレスであってはなりません: %1$s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
ja: minWorkers は maxWorkers より大きくすることはできません

en: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
ja: %1$d より低い最小 SSF レベルはサポートされません

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
ja: NVDIMM の最小ターゲットサイズは、256MB にラベルサイズを加えたものである必要があります

en: mirror requires file name
ja: ミラーにはファイル名が必要です

en: mirror requires source element
ja: ミラーにはソース要素が必要です

en: mirror without type only supported by copy job
ja: コピージョブでのみサポートされるタイプなしのミラー

en: mishandled storage format '%1$s'
ja: 誤って処理されたストレージ形式 '%1$s'

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
ja: スナップショットディスク '%1$s' の設定済みタイプと既存ファイル '%2$s' のタイプとの不一致

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
ja: %1$s - %2$s の範囲内のアドレスファミリーの不一致

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
ja: ネットワーク %1$s の %2$s - %3$s の範囲内のアドレスファミリーの不一致

en: mismatched header magic
ja: 一致しないヘッダーマジック

en: missing "
ja: 不足 "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
ja: %1$s が <virtualport type='%2$s'> にありません

en: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
ja: cloud-hypervisor の 'config' に '%1$s' がありません

en: missing 'DateTime' element
ja: 'DateTime' 要素がありません

en: missing 'alias' attribute for qemu:device
ja: qemu:device の 'alias' 属性がありません

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
ja: cloud-hypervisor からの情報クエリー結果に 'config' がありません

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
ja: selinux lxc コンテキストファイル '%1$s' に 'content' 値がありません

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の <forward> にある <nat> の中で、<address> 要素に 'end' 属性がありません

en: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
ja: cloud-hypervisor の '%1$s' に 'file' がありません

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
ja: selinux lxc コンテキストファイル '%1$s' に 'file' 値がありません

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義に 'filename' フィールドがありません

en: missing 'guid' attribute
ja: 'guid' 属性がありません

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
ja: 仲介デバイスの <type> 要素の 'id' 属性がありません

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにホスト CPU モデルプロパティーの 'name' 属性がありません

en: missing 'name' attribute for qemu:property
ja: qemu:property の 'name' 属性がありません

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
ja: vhostuser ディスクソースの 'path' 属性がありません

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ja: NFS ボリュームの JSON バッキング定義に 'path' 属性がありません

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
ja: iSCSI バッキング定義に 'portal' アドレスがありません

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
ja: selinux lxc コンテキストファイル '%1$s' に 'process' 値がありません

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ja: NFS ボリュームの JSON バッキング定義に 'server' 属性がありません

en: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
ja: offset='absolute' のクロックに 'start' 属性がありません

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の <forward> にある <nat> の中で、<address> 要素に 'start' 属性がありません

en: missing 'state' attribute
ja: 'state' 属性がありません

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
ja: iSCSI バッキング定義に 'target' がありません

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ja: offset='timezone' のクロックの 'timezone' 属性がありません

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
ja: vhostuser ディスクソースの 'type' 属性がありません

en: missing 'type' attribute to disk source
ja: ディスクソースに 'type' 属性がありません

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義に 'url' がありません

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ja: RAM ファイルシステムの 'usage' 属性がありません

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
ja: NFS ボリュームの JSON バッキング定義に 'user' または 'group' 属性がありません

en: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
ja: 'qemu:property' の 'value' 属性がありません

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
ja: HyperV 機能 'vendor_id' の 'value' 属性がありません

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
ja: VxHS ボリュームの JSON バッキング定義に 'vdisk-id' または 'server' 属性がありません

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
ja: gluster ボリュームの JSON バッキング定義に 'volume'、'path'、または 'server' 属性がありません

en: missing <target> element for <memory> device
ja: <memory> デバイスの <target> 要素がありません

en: missing <type> element in <capability> element
ja: <capability> 要素の <type> 要素がありません

en: missing CPU data architecture
ja: CPU データアーキテクチャーがありません

en: missing CPU definition
ja: CPU 定義がありません

en: missing EGD backend type
ja: EGD バックエンドタイプがありません

en: missing GIC version
ja: GIC バージョンがありません

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに GIC バージョンがありません

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ja: netlink 応答に IFLA_VF_INFO がありません

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
ja: '%1$s' に対して SCSI ホストケイパビリティータイプがありません

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに SEV certChain 情報がありません

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに SEV pdh 情報がありません

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに SEV プラットフォームデータがありません

en: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに SGX プラットフォームデータがありません

en: missing TPM device backend
ja: TPM デバイスバックエンドがありません

en: missing Xen migration stream version
ja: Xen マイグレーションストリームバージョンがありません

en: missing address type in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s にアドレスタイプがありません

en: missing alias for memory device
ja: メモリーデバイスのエイリアスがありません

en: missing alias for network device
ja: ネットワークデバイスのエイリアスがありません

en: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
ja: qemu オブジェクト '%1$s' のエイリアスまたは qom-type がありません

en: missing ap-adapter value for '%1$s'
ja: '%1$s' の ap-adapter 値がありません

en: missing ap-domain value for '%1$s'
ja: '%1$s' の ap-domain 値がありません

en: missing arch in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにアーチがありません

en: missing array element
ja: array 要素がありません

en: missing backend for pool type %1$d
ja: プールタイプ %1$d のバックエンドがありません

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
ja: プールタイプ %1$d (%2$s) のバックエンドがありません

en: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
ja: チェックポイント '%1$s' のディスク '%2$s' のビットマップ名がありません

en: missing block job data for disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' のブロックジョブデータがありません

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにブロッカー名がありません

en: missing capability name
ja: ケイパビリティー名がありません

en: missing capacity element
ja: capacity 要素がありません

en: missing cellno argument
ja: cellno 引数がありません

en: missing connection mode for <reservations/>
ja: <reservations/> の接続モードがありません

en: missing connection type for <reservations/>
ja: <reservations/> の接続タイプがありません

en: missing cookie name
ja: cookie 名がありません

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに cpu 名がありません

en: missing cpuid-register in CPU data
ja: CPU データに cpuid-register がありません

en: missing cpuset for emulatorpin
ja: emulatorpin の cpuset がありません

en: missing cpuset for iothreadpin
ja: iothreadpin の cpuset がありません

en: missing cpuset for vcpupin
ja: vcpupin の cpuset がありません

en: missing creationTime from existing checkpoint
ja: 既存のチェックポイントの creationTime がありません

en: missing creationTime from existing snapshot
ja: 既存のスナップショットの creationTime がありません

en: missing cssid value for '%1$s'
ja: '%1$s' の cssid 値がありません

en: missing decode element in CPU model %1$s
ja: CPU モデル %1$s に decode 要素がありません

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
ja: ディスク %1$s の宛先ファイルがありません: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
ja: <interface> 要素に dev 属性がありません

en: missing device API for mediated device type '%1$s'
ja: 仲介デバイスタイプ '%1$s' のデバイス API がありません

en: missing devices information
ja: デバイス情報がありません

en: missing devices information for %1$s
ja: %1$s のデバイス情報がありません

en: missing devno value for '%1$s'
ja: '%1$s' の devno 値がありません

en: missing disk backing store format
ja: ディスクバッキングストア形式がありません

en: missing disk backing store source
ja: ディスクバッキングストアソースがありません

en: missing disk device alias name for %1$s
ja: %1$s に対するディスクデバイスのエイリアス名がありません

en: missing domain in checkpoint
ja: チェックポイントにドメインがありません

en: missing domain in snapshot
ja: スナップショットにドメインがありません

en: missing domain name
ja: ドメイン名がありません

en: missing domain type attribute
ja: ドメインタイプ属性がありません

en: missing element or attribute '%1$s'
ja: 要素または属性 '%1$s' がありません

en: missing emulated GIC information
ja: エミュレートされた GIC 情報がありません

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにエミュレートされた GIC 情報がありません

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
ja: QEMU 機能キャッシュにエミュレーターがありません

en: missing encryption description
ja: 暗号化の説明がありません

en: missing entry in GIC capabilities list
ja: GIC ケイパビリティーリストにエントリーがありません

en: missing entry in migration capabilities list
ja: マイグレーションのケイパビリティ一覧に項目がありません

en: missing entry in supported dump formats
ja: サポートされているダンプ形式のエントリーがありません

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
ja: ディスク %1$s に対して既存のファイルがありません: %2$s

en: missing external TPM backend source type
ja: 外部 TPM バックエンドのソースタイプがありません

en: missing feature name
ja: 機能名がありません

en: missing filter parameter table
ja: フィルターパラメーター表がありません

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにフラグ名がありません

en: missing gluster volume name for path '%1$s'
ja: パス '%1$s' の gluster ボリューム名がありません

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
ja: バイナリー %1$s の QEMU ケイパビリティーからのホスト CPU モデル情報がありません

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにホスト CPU モデル名がありません

en: missing host in migration URI: %1$s
ja: マイグレーション URI にホストがありません: %1$s

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義に NBD サーバーのホスト仕様がありません

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
ja: ホスト/サーバーまたは SSH JSON バッキングボリューム定義のパスがありません

en: missing hostname element in migration data
ja: マイグレーションのデータに hostname 要素がありません

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義に tcp バッキングサーバーのホスト名がありません

en: missing hostuuid element in migration data
ja: マイグレーションデータに hostuuid 要素がありません

en: missing hub device type
ja: ハブデバイスタイプがありません

en: missing iSCSI hostdev source path name
ja: iSCSI hostdev ソースパス名がありません

en: missing in-kernel GIC information
ja: カーネル内の GIC 情報がありません

en: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにカーネル内 GIC 情報がありません

en: missing info on pr-manager %1$s
ja: pr-manager %1$s に関する情報がありません

en: missing initiator IQN
ja: イニシエーター IQN がありません

en: missing input device type
ja: 入力デバイスタイプがありません

en: missing input volume target path
ja: 入力ボリュームターゲットパスがありません

en: missing ivgen info name string
ja: ivgen 情報名文字列がありません

en: missing job chain data
ja: ジョブチェーンデータがありません

en: missing kernel information
ja: カーネル情報がありません

en: missing kernel information: %1$s
ja: カーネル情報がありません: %1$s

en: missing label for static security driver in domain %1$s
ja: ドメイン %1$s における静的セキュリティドライバーに対するラベルがありません

en: missing listen attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに listen 属性がありません

en: missing listen element
ja: listen 要素がありません

en: missing listen element for graphics
ja: グラフィックの listen 要素がありません

en: missing listen element for spice graphics
ja: spice グラフィックの listen 要素がありません

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにマイクロコードバージョンがありません

en: missing migration capability name
ja: マイグレーションのケイパビリティー名がありません

en: missing migration parameter name
ja: マイグレーションパラメーター名がありません

en: missing name element in migration data
ja: マイグレーションデータに name 要素がありません

en: missing name for disk source
ja: ディスクソースの名前がありません

en: missing name for host
ja: ホストの名前がありません

en: missing name from disk backup element
ja: disk backup 要素の名前がありません

en: missing name from disk snapshot element
ja: disk snapshot 要素の name がありません

en: missing name information
ja: 名前の情報がありません

en: missing name information in %1$s
ja: %1$s に名前の情報がありません

en: missing network device feature name
ja: ネットワークデバイスの機能名がありません

en: missing node name in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにノード名がありません

en: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
ja: 仲介デバイスタイプ '%1$s' の使用可能なインスタンスの数がありません

en: missing offset or size attribute of slice
ja: スライスのオフセットまたはサイズ属性がありません

en: missing operating system information
ja: オペレーティングシステム情報がありません

en: missing operating system information for %1$s
ja: %1$s のオペレーティングシステム情報がありません

en: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' のビットマップ '%2$s' がないか破損しています

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに CPU モデルプロパティータイプがないか無効です

en: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの SGX プラットフォーム flc が存在しないか、無効になっています

en: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの SGX プラットフォーム sgx1 が存在しないか、無効になっています

en: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの SGX プラットフォーム sgx2 が存在しないか、無効になっています

en: missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data
ja: CPU データに cpuid-input-eax がありません、または無効です

en: missing or invalid features in CPU data
ja: CPU データに features がありません、または無効です

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
ja: 'nvme' ストレージの 'device' フィールドがないか不正な形式となっています

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
ja: 'nvme' ストレージの 'namespace' フィールドがないか不正な形式となっています

en: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに SEV cbitpos 情報がないか不正な形式となっています

en: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュに SEV reducedPhysBits 情報がないか不正な形式となっています

en: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュの SGX プラットフォーム section_size が存在しないか、不正な形式になっています

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
ja: マイグレーションデータに session-uuid 要素がないか不正な形式となっています

en: missing or malformed uuid element in migration data
ja: マイグレーションデータに uuid 要素がないか不正な形式となっています

en: missing pagesize argument
ja: ページサイズの引数がありません

en: missing parent device
ja: 親デバイスがありません

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
ja: JSON バッキングボリュームドライバー '%1$s' のパーサー実装がありません

en: missing path for <reservations/>
ja: <reservations/> のパスがありません

en: missing path to restore from
ja: 復元するパスが欠落しています

en: missing per-device path
ja: デバイスごとのパスがありません

en: missing persistent configuration for disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' の永続的な設定がありません

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
ja: ceph バッキングボリューム JSON 仕様にプールまたはイメージ名がありません

en: missing pool source name element
ja: プールソースの name 要素がありません

en: missing port attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに port 属性がありません

en: missing product
ja: 製品がありません

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
ja: QEMU ケイパビリティー XML に qemuctime がありません

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義にリモートサーバー仕様がありません

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
ja: ネットワーク %1$s の DNS TXT レコードにおいて必須の name 属性がありません

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
ja: hostdev teaming 要素に必要な永続属性がありません

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS SRV レコード '%2$s' に必要なプロトコル属性がありません

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の DNS SRV レコードに必要なサービス属性がありません

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
ja: '%1$s' という名前の DNS TXT レコード (ネットワーク %2$s) において必須の value 属性がありません

en: missing required virtualport type
ja: 要求された仮想ポートタイプがありません

en: missing root device information
ja: root デバイス情報がありません

en: missing root device information in %1$s
ja: %1$s の root デバイス情報がありません

en: missing root element
ja: root 要素がありません

en: missing rport name for '%1$s'
ja: '%1$s' の rport 名がありません

en: missing scheme for URI
ja: URI のスキームがありません

en: missing scheme in migration URI: %1$s
ja: マイグレーション URI にスキームがありません: %1$s

en: missing secret info for 'luks' driver
ja: 'luks' ドライバーのシークレット情報がありません

en: missing secret uuid or usage attribute
ja: シークレット uuid または使用法の属性がありません

en: missing security model in domain seclabel
ja: ドメイン seclabel にセキュリティーモデルがありません

en: missing security model when using multiple labels
ja: 複数のラベルを使用する際のセキュリティーモデルがありません

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
ja: QEMU ケイパビリティー XML に selfctime がありません

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義にsheepdog URI がありません

en: missing sheepdog vdi name
ja: sheepdog vdi 名がありません

en: missing size name in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにサイズ名がありません

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義にソケットアドレスタイプがありません

en: missing socket for unix transport
ja: unix トランスポート用のソケットがありません

en: missing socket path for external TPM device
ja: 外部 TPM デバイスのソケットパスがありません

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
ja: JSON バッキングボリューム定義に udp バッキングサーバーのソケットパスがありません

en: missing source device
ja: ソースデバイスがありません

en: missing source devices
ja: ソースデバイスがありません

en: missing source host
ja: ソースホストがありません

en: missing source information for device
ja: デバイスのソース情報がありません

en: missing source information for device %1$s
ja: デバイス %1$s のソース情報がありません

en: missing source path
ja: ソースパスがありません

en: missing ssid value for '%1$s'
ja: '%1$s' の ssid 値がありません

en: missing state from existing snapshot
ja: 既存のスナップショットの状態がありません

en: missing storage backend for '%1$s' storage
ja: '%1$s' ストレージのストレージバックエンドがありません

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
ja: %1$s プロトコルを使用したネットワークファイルのストレージバックエンドがありません

en: missing storage capability type for '%1$s'
ja: '%1$s' 用のストレージケイパビリティータイプがありません

en: missing storage pool host name
ja: ストレージプールのホスト名がありません

en: missing storage pool source adapter
ja: ストレージプールのソースアダプターがありません

en: missing storage pool source device name
ja: ストレージプールのソースデバイス名がありません

en: missing storage pool source device path
ja: ストレージプールのソースデバイスのパスがありません

en: missing storage pool source host name
ja: ストレージプールのソースホスト名がありません

en: missing storage pool source path
ja: ストレージプールのソースパスがありません

en: missing storage pool target path
ja: ストレージプールのターゲットパスがありません

en: missing storage source format
ja: ストレージソース形式がありません

en: missing storage source type
ja: ストレージソースタイプがありません

en: missing supported dump formats
ja: サポートされているダンプ形式がありません

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ja: タグ ID がありません - 各 <vlan> は少なくとも 1 つの <tag id='n'/> サブ要素を持つ必要があります

en: missing target information for device
ja: デバイスのターゲット情報がありません

en: missing target information for device %1$s
ja: デバイス %1$s のターゲット情報がありません

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
ja: iSCSI hostdev のホストアドレスがありません

en: missing tlsPort attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに tlsPort 属性がありません

en: missing tmpfs size, set the size option
ja: tmpfs サイズがありません、サイズオプションを設定してください

en: missing type attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに type 属性がありません

en: missing type for SCSI target capability for '%1$s'
ja: '%1$s' の SCSI ターゲットケイパビリティーのタイプがありません

en: missing type id attribute for '%1$s'
ja: '%1$s' のタイプ id 属性がありません

en: missing type in redirdev
ja: redirdev のタイプがありません

en: missing username for auth
ja: auth のユーザー名がありません

en: missing username in /node/auth/user field
ja: /node/auth/user 項目にユーザー名がありません

en: missing uuid element in migration data
ja: マイグレーションのデータに uuid 要素がありません

en: missing value for cookie '%1$s'
ja: cookie '%1$s' の値がありません

en: missing value for migration parameter '%1$s'
ja: マイグレーションパラメーター '%1$s' の値がありません

en: missing values for acceleration
ja: アクセラレーションの値がありません

en: missing vendor
ja: ベンダーがありません

en: missing version in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュにバージョンがありません

en: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
ja: vhost-scsi hostdev ソース wwpn がありません

en: missing video model and cannot determine default
ja: ビデオモデルがなく、デフォルトを決定できません

en: missing vlan tag data
ja: VLAN タグデータがありません

en: missing volume name and path for gluster volume
ja: gluster ボリュームのボリューム名とパスがありません

en: missing volume name element
ja: ボリュームの name 要素がありません

en: missing volume name or file name in gluster source path '%1$s'
ja: gluster ソースパス '%1$s' にボリューム名またはファイル名がありません

en: missing vporttype attribute in migration data
ja: マイグレーションデータに vporttype 属性がありません

en: missing wwpn identifier for '%1$s'
ja: '%1$s' の wwpn 識別子がありません

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
ja: スナップショットの内部ターゲットと外部ターゲットの混在はまだサポートされていません

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
ja: ネストされたオブジェクトと値の混在は、JSON フラット化の適用解除では禁止されています

en: mkfs is not available on this platform: Failed to make filesystem of type '%1$s' on device '%2$s'
ja: mkfs はこのプラットフォームでは使用できません: デバイス '%1$s' 上のタイプ '%2$s' のファイルシステムの作成に失敗しました

en: mode attribute of <source/> element
ja: <source/> 要素のモード属性

en: mode of device reading and writing
ja: デバイスの読み取りと書き込みのモード

en: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
ja: ドメイン設定にモデル '%1$s' RNG デバイスが存在しません

en: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
ja: ドメイン設定にモデル '%1$s' メモリーデバイスが存在しません

en: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
ja: ドメイン設定にモデル '%1$s' shmem デバイスが存在しません

en: model resolution is not supported
ja: モデル解像度はサポートされていません

en: model type
ja: モデルの種類

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
ja: ゲストドメインの既存の IOThread を変更します

en: modify cpu state in the guest
ja: ゲストで cpu 状態を変更する

en: modify/get current state configuration
ja: 現在の状態の設定の変更/取得

en: modify/get persistent configuration
ja: 永続的な設定の変更/取得

en: modify/get running state
ja: 実行状態の変更/取得

en: modify/get the title instead of description
ja: 説明の代わりにタイトルを変更または取得します

en: monitor failure
ja: モニター障害

en: monitor must not be NULL
ja: モニターが NULL ではいけません

en: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
ja: %1$d より多くの vCPU は、q35 ベースのマシンタイプでのみサポートされます

en: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
ja: %1$d より多くの vCPU は、iommu デバイスで拡張割り込みモードを有効にする必要があります

en: more than one snapshot claims to be active
ja: 複数のスナップショットがアクティブであると主張しています

en: mount is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームではマウントはサポートされていません。

en: mount move is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームでは、マウント移動はサポートされていません。

en: mount point not found: %1$s
ja: マウントポイントが見つかりません: %1$s

en: mountpoint path to be frozen
ja: フリーズするマウントポイントパス

en: mountpoint path to be thawed
ja: 解凍されるマウントポイントパス

en: msi option is only supported with a server
ja: msi オプションはサーバーでのみサポートされます

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
ja: mtu サイズは、オープン、ルート、nat、および分離モードでのみ許可され、%1$s (ネットワーク '%2$s') では許可されません

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、multidevs はサポートされません

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
ja: ネットワーク '%1$s' に同名 (%2$s) の複数の <portgroup> 要素があります

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
ja: 指定されたすべての項目と一致する複数の DNS SRV レコードがネットワーク %1$s において見つかりました

en: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
ja: 複数の OpenGL ディスプレイは QEMU ではサポートされていません

en: multiple devices matching MAC address %1$s found
ja: MAC アドレス %1$s に一致する複数のデバイスが見つかりました

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
ja: ネットワーク '%1$s' に対して複数の転送インターフェイスが指定されましたが、1 つのみがサポートされます

en: multiple interfaces with matching MAC address
ja: 一致する MAC アドレスのインターフェイスが複数あります

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
ja: DNS HOST レコードに一致する複数の項目がネットワーク %1$s に見つかりました

en: multiple matching devices found
ja: 複数の一致するデバイスが見つかりました

en: multiple matching domains found
ja: 複数の一致するドメインが見つかりました

en: multiple matching domains found: %1$s
ja: 複数の一致するドメインが見つかりました: %1$s

en: multiple matching interfaces found
ja: 一致するインターフェイスが複数見つかりました

en: multiple matching interfaces found: %1$s
ja: 一致するインターフェイスが複数見つかりました: %1$s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
ja: 複数のメモリーデバイスが見つかった場合は、--alias または --node を使用して 1 つを選択します

en: multiple stream callbacks not supported
ja: 複数ストリームのコールバックはサポートされません

en: mutex initialization failed
ja: ミューテックスの初期化に失敗しました

en: n - no, throw away my changes
ja: n - いいえ、変更を破棄します

en: name %1$s cannot contain '/'
ja: 名前 %1$s には '/' を含めることはできません

en: name of checkpoint
ja: チェックポイントの名前

en: name of existing snapshot to make current
ja: カレントにする既存のスナップショットの名前

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ja: 追加/変更するため、または検索において使用される XML (または、'<' から始まる完全な XML 要素自身) を含むファイルの名前

en: name of snapshot
ja: スナップショットの名前

en: name of the FD group
ja: FD グループの名前

en: name of the inactive domain
ja: 非アクティブなドメインの名前

en: name of the pool
ja: プールの名前

en: name of the volume
ja: ボリュームの名前

en: namespace key is required when modifying metadata
ja: メタデータを変更するとき、名前空間のキーが必要です

en: nbd port must be in range 0-65535
ja: nbd ポートは 0-65535 の範囲内にある必要があります

en: nbd protocol accepts only one host
ja: nbd プロトコルは 1 つのホストのみを受け入れます

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: nbd_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ja: ncpus 数が最大値を超えています: %1$u > %2$u

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
ja: start_cpu が -1 のとき、ncpus は 1 でなければなりません

en: ncpus too large
ja: ncpus が大きすぎます

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
ja: ncr53c90 SCSI コントローラーは、このマシンに組み込まれていません

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
ja: ncr53c90 は、最初の SCSI コントローラーとしてのみ使用できます

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
ja: BIOS シリアル出力を使用するには、少なくとも 1 つのシリアルポートが必要です

en: need either --dest or --xml
ja: --dest または --xml のいずれかが必要です

en: need either domain or domain XML
ja: ドメインまたはドメイン XML のいずれかが必要です

en: needs rawio capability
ja: rawio ケイパビリティーが必要です

en: negative size requires --shrink
ja: 負のサイズには --shrink が必要です

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
ja: ネゴシエートされた SSF %1$d は強度不足です

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
ja: ネゴシエーション SSF %1$d は強度不足です

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
ja: ネストされた JSON 配列からコマンドラインへの変換はサポートされていません

en: netcat path not valid with native proxy mode
ja: ネイティブプロキシーモードでは netcat パスが無効です

en: netlink error
ja: netlink エラー

en: netlink event service not running
ja: ネットリンクイベントサービスが実行されていません

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
ja: ネットマスクは IPv6 アドレス '%1$s' (ネットワーク '%2$s') に対して許可されません

en: network %1$s exists already
ja: ネットワーク %1$s はすでに存在しています

en: network %1$s is not active
ja: ネットワーク %1$s がアクティブではありません

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
ja: ネットワーク '%1$s' はすでに UUID %2$s を用いて存在します

en: network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port
ja: ネットワーク '%1$s' は、dev='%2$s' がすでに別のポートで使用されていると主張します

en: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
ja: ネットワーク '%1$s' は、domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d の PCI デバイスが、別のネットワークポートですでに使用されていると主張しています

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
ja: ネットワーク '%1$s' にブリッジ名がありません

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
ja: ネットワーク '%1$s' はドメインにより使用されている PCI デバイス %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x を持ちません

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
ja: ネットワーク '%1$s' には、ネットワークポートで使用中の PCI デバイス %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x がありません

en: network '%1$s' doesn't have an IP address
ja: ネットワーク '%1$s' には IP アドレスがありません

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
ja: ネットワーク '%1$s' がドメインにより使用中の dev='%2$s' を持ちません

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'
ja: ネットワーク '%1$s' には、ネットワークポート '%2$s' で使用中の dev='%3$s' がありません

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ja: ネットワーク '%1$s' がルート定義に無効なネットマスクまたは IP アドレスを持ちます

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
ja: ネットワーク '%1$s' が複数の標準 <portgroup> 要素 (%2$s および %3$s) を持ちますが、標準設定は 1 つのみ許可されます

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
ja: ネットワーク '%1$s' が関連づけられたインターフェイスまたはブリッジを持ちません

en: network '%1$s' has no bridge name defined
ja: ネットワーク '%1$s' にはブリッジ名が定義されていません

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
ja: %1$s のネットワーク '%2$s' は接続と一致する必要があります

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ja: ネットワーク '%1$s' はすでに UUID %2$s を用いて定義されています

en: network '%1$s' is not active
ja: ネットワーク '%1$s' がアクティブではありません

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ja: ネットワーク '%1$s' がインターフェイスへの排他的アクセスを必要としていますが、利用できません

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ja: ネットワーク '%1$s' が直接モードを使用していますが、転送デバイスおよびインターフェイスプールがありません

en: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ja: ネットワーク '%1$s' は hostdev モードを使用していますが、転送デバイスおよびインターフェイスプールがありません

en: network configuration using opaque shell scripts
ja: 不透明なシェルスクリプトを使用したネットワーク設定

en: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
ja: ネットワークデバイスが保存した設定ファイル '%1$s' に予期しない内容があります、'MAC' と 'adminMAC': '%2$.60s' の両方がありません

en: network device with mac %1$s already exists
ja: mac %1$s のあるネットワークデバイスはすでに存在しています

en: network event callback %1$d not registered
ja: ネットワークイベントコールバック %1$d は登録されていません

en: network filter binding port dev
ja: ネットワークフィルターバインディングポート dev

en: network filter binding portdev
ja: ネットワークフィルターバインディング portdev

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
ja: ネットワークフィルターの設定ファイル名 '%1$s' が名前 '%2$s' と一致しません

en: network filter information in XML
ja: XML 形式のネットワークフィルター情報

en: network filter name or uuid
ja: ネットワークフィルターの名前または UUID

en: network information
ja: ネットワーク情報

en: network information in XML
ja: XML のネットワーク情報

en: network interface name
ja: ネットワークインターフェイス名

en: network interface type
ja: ネットワークインターフェイスタイプ

en: network is already active
ja: ネットワークはすでにアクティブです

en: network is already active as '%1$s'
ja: ネットワークはすでに '%1$s' として有効化されています

en: network is not running
ja: ネットワークが稼働していません

en: network name
ja: ネットワーク名

en: network name or uuid
ja: ネットワーク名または uuid

en: network port %1$s exists already
ja: ネットワークポート %1$s はすでに存在します

en: network port has no mac
ja: ネットワークポートには mac がありません

en: network port has no owner UUID
ja: ネットワークポートには所有者の UUID がありません

en: network port has no owner name
ja: ネットワークポートに所有者名がありません

en: network port has no uuid
ja: ネットワークポートには uuid がありません

en: network port information in XML
ja: XML のネットワークポート情報

en: network port not found
ja: ネットワークポートが見つかりません

en: network port not found: %1$s
ja: ネットワークポートが見つかりません: %1$s

en: network state driver is not active
ja: ネットワーク状態ドライバーがアクティブではありません

en: network uuid
ja: ネットワーク uuid

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
ja: ネットワークベースのリッスンは不可能であり、ネットワークドライバーは存在しません

en: new bridge device name
ja: 新規ブリッジデバイス名

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ja: ボリュームの新しい容量、単位付き整数 (初期値 バイト)

en: new domain name
ja: 新しいドメイン名

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ja: 新しい最大メモリー容量、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ja: 新しいメモリー容量、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: new metadata to set
ja: 設定する新しいメタデータ

en: new state of the device
ja: デバイスの新しい状態

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
ja: <requested/> サイズの新しい値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: new xml too large to fit in file
ja: 新しい XML はファイルに収まるには大きすぎます

en: nfsvers value for NFS pool mount option
ja: NFS プールマウントオプションの nfsvers 値

en: nkeycodes must be <= %1$d
ja: nkeycodes は <= %1$d でなければなりません

en: nl_recv failed
ja: nl_recv が失敗しました

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
ja: nl_recv が失敗しました - 0 バイトが返されました

en: nl_recv returned with error
ja: nl_recv がエラーとともに返されました

en: no CPU model specified
ja: CPU モデルが指定されていません

en: no CPU model specified at index %1$zu
ja: インデックス %1$zu に CPU モデルが指定されていません

en: no CPUs found
ja: CPU が見つかりません

en: no CPUs given
ja: CPU が指定されていません

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ja: FLR や PM リセットや バスリセットができません

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ja: netlink メッセージに IFLA_PORT_RESPONSE が見つかりませんでした

en: no IP address found for interface '%1$s'
ja: インターフェイス '%1$s' の IP アドレスが見つかりません

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' の PCI バス ID がありません

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' の PCI ドメイン ID がありません

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI 機能 ID がありません

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI プロダクト ID がありません

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI スロット ID がありません

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の PCI ベンダー ID がありません

en: no SASL mechanisms are available
ja: SASL メカニズムは利用できません

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI LUN ID がありません

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI バス ID がありません

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI ホスト ID がありません

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の SCSI ターゲット ID がありません

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB バスナンバーがありません

en: no USB device number supplied for '%1$s'
ja: %1$s' の USB デバイスナンバーがありません

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイスクラスがありません

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイス番号がありません

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイスプロトコルがありません

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の USB インターフェイスサブクラスがありません

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' の USB プロダクト ID がありません

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
ja: %1$s' の USB ベンダー ID がありません

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ja: '%1$s' に供給された WWNN がありません、また自動生成に失敗しました

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
ja: '%1$s' に供給された WWPN がありません、また自動生成に失敗しました

en: no assigned pty for device %1$s
ja: デバイス %1$s に pty が割り当てられていません

en: no audio device with ID %1$u
ja: ID %1$u のあるオーディオデバイスはありません

en: no autostart
ja: 自動起動はありません

en: no available memory line found
ja: 利用可能なメモリーラインが見つかりませんでした

en: no block device path supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用のブロックデバイスパスがありません

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
ja: プログラム %1$d バージョン %2$d シリアル %3$d を持つ応答に対して待ち合わせているコールがありません

en: no cgroup backend available
ja: 利用可能な cgroup バックエンドがありません

en: no client username was found
ja: クライアントのユーザー名が見つかりませんでした

en: no client with matching id '%1$llu' found
ja: ID '%1$llu' に一致するクライアントは見つかりません

en: no config file for %1$s
ja: %1$s の設定ファイルはありません

en: no connection driver available
ja: 利用可能な接続ドライバーがありません

en: no connection driver available for %1$s
ja: %1$s に対して利用可能な接続ドライバーがありません

en: no console devices available
ja: 利用可能なコンソールデバイスがありません

en: no device capabilities for '%1$s'
ja: '%1$s' に対してデバイスのケイパビリティーがありません

en: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
ja: MAC アドレス '%1$s' およびエイリアス '%2$s' に一致するアドレス '%3$s' にデバイスが見つりません

en: no device found with alias %1$s
ja: エイリアス %1$s を持つディスクが見つかりません

en: no disk format for %1$s was specified
ja: %1$s のディスクフォーマットが指定されていません

en: no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'
ja: エイリアス '%1$s' または ID '%2$s' のあるディスクが見つかりません

en: no disk named '%1$s'
ja: '%1$s' という名前のディスクがありません

en: no disks selected for backup
ja: バックアップ用のディスクが選択されていません

en: no domain XML passed
ja: ドメイン XML が渡されていません

en: no domain backup job present
ja: ドメインバックアップジョブが存在しません

en: no domain checkpoint with matching name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に一致するドメインチェックポイントがありません

en: no domain config
ja: ドメイン設定がありません

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' と一致するドメインスナップショットがありません

en: no domain with matching id %1$d
ja: ID %1$d に一致するドメインがありません

en: no domain with matching id '%1$d'
ja: ID '%1$d' に一致するドメインがありません

en: no domain with matching name '%1$s'
ja: '%1$s' と一致する名前を持つドメインがありません

en: no domain with matching uuid
ja: UUID に一致するドメインがありません

en: no domain with matching uuid '%1$s'
ja: UUID '%1$s' に一致するドメインがありません

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ja: UUID '%1$s' (%2$s) と一致するドメインが

en: no extended partition found and no primary partition available
ja: 拡張パーティションは見付からず、プライマリパーティションも使用できません

en: no file descriptor received
ja: ファイル記述子を受信しません

en: no firmwares found in %1$s
ja: %1$s でファームウェアは見つかりませんでした

en: no free memory device slot available
ja: 使用可能な空きメモリーデバイススロットがありません

en: no fs mount option name specified
ja: fs マウントオプション名が指定されていません

en: no guest CPU model specified
ja: ゲスト CPU モデルが指定されていません

en: no host device manager defined
ja: ホストデバイスマネージャーが定義されていません

en: no hostname found
ja: ホスト名が見つかりません

en: no hostname found for domain %1$s
ja: ドメイン %1$s のホスト名が見つかりません

en: no hostname found: %1$s
ja: ホスト名が見つかりません: %1$s

en: no iSCSI interface defined for IQN %1$s
ja: IQN %1$s に iSCSI インターフェイスが定義されていません

en: no interface with matching mac '%1$s'
ja: mac '%1$s' に一致するインターフェイスがありません

en: no interface with matching name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に一致するインターフェイスがありません

en: no job is active on the domain
ja: ドメインにおいてアクティブなジョブはありません

en: no large enough free extent
ja: 十分な空き領域がありません

en: no limit
ja: 制限はありません

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
ja: ローダーパスが指定されておらず、ファームウェアの自動選択が無効になっています

en: no map for cgroup BPF prog
ja: cgroup BPF prog のマップがありません

en: no matching RNG device was found
ja: 一致する RNG デバイスが見つかりませんでした

en: no matching filesystem device was found
ja: 一致するファイルシステムデバイスが見つかりませんでした

en: no matching redirdev was not found
ja: 一致する redirdev が見つかりませんでした

en: no matching watchdog was found
ja: 一致するウォッチドッグが見つかりませんでした

en: no medium attachments
ja: メディア接続なし

en: no memory device found
ja: メモリーデバイスが見つかりません

en: no model provided for USB controller
ja: USB コントローラー用のモデルは提供されていません

en: no monitor path
ja: モニターパスがありません

en: no network interface supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用のネットワークインターフェイスがありません

en: no network with matching name '%1$s'
ja: '%1$s' に一致する名前を持つネットワークがありません

en: no network with matching uuid '%1$s'
ja: uuid '%1$s' に一致するネットワークがありません

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ja: UUID '%1$s' (%2$s) と一致するネットワークがありません

en: no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'
ja: wwnn '%1$s' および wwpn '%2$s' に一致する '%3$s のノードデバイスがありません

en: no node device with matching name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に一致するノードデバイスがありません

en: no node device with matching name 'scsi_host12'
ja: 名前 'scsi_host12' に一致するノードデバイスがありません

en: no nwfilter binding for port dev '%1$s'
ja: ポートデバイス '%1$s' の nwfilter バインディングがありません

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に一致する nwfilter がありません

en: no nwfilter with matching uuid '%1$s'
ja: UUID '%1$s' に一致する nwfilter がありません

en: no parent for this device
ja: このデバイス用のペアレントはありません

en: no polkit agent available to authenticate
ja: 認証に使用できる polkit エージェントがありません

en: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
ja: アクション '%1$s' を認証するために利用できる polkit エージェントがありません

en: no prefix found
ja: プレフィックスが見つかりません

en: no rbd option name specified
ja: rbd オプション名が指定されていません

en: no rbd option value specified for name '%1$s'
ja: 名前 '%1$s' に rbd オプション値が指定されていません

en: no removable media size supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' 用の脱着可能メディアサイズがありません

en: no replacement string in template
ja: テンプレートに置換文字列がありません

en: no running guests.
ja: 実行中のゲストがありません

en: no screens to take screenshot from
ja: スクリーンショットを撮る画面がありません

en: no secret provided for luks encryption
ja: luks 暗号化のシークレットは提供されていません

en: no secret with matching usage '%1$s'
ja: 使用法 '%1$s' に一致するシークレットがありません

en: no secret with matching uuid '%1$s'
ja: UUID '%1$s' に一致するシークレットがありません

en: no server with matching name '%1$s' found
ja: 名前 '%1$s' に一致するサーバーが見つかりません

en: no size supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' にサイズがありません

en: no sockets found
ja: ソケットが見つかりません

en: no space
ja: 空きがありません

en: no state
ja: 状態なし

en: no storage pool with matching name '%1$s'
ja: 一致する名前 '%1$s' を持つストレージプールがありません

en: no storage pool with matching target path '%1$s'
ja: ターゲットパス '%1$s' に一致するストレージプールがありません

en: no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)
ja: ターゲットパス '%1$s' (%2$s) に一致するストレージプールがありません

en: no storage pool with matching uuid '%1$s'
ja: UUID '%1$s' に一致するストレージプールがありません

en: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
ja: UUID '%1$s' (%2$s) に一致するストレージプールがありません

en: no storage pools were found on host '%1$s'
ja: ホスト '%1$s' にストレージプールが見つかりませんでした

en: no storage vol with matching key %1$s
ja: キー %1$s と一致するストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching key '%1$s'
ja: キー '%1$s' に一致するストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching name '%1$s'
ja: 一致する名前 '%1$s' を持つストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching path '%1$s'
ja: パス '%1$s' に一致するストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
ja: パス '%1$s' (%2$s) に一致するストレージボリュームがありません

en: no stream callback registered
ja: ストリームのコールバックが登録されていません

en: no such screen ID
ja: そのような画面 ID はありません

en: no suitable callback authentication callback was found
ja: 適切なコールバック認証コールバックが見つかりませんでした

en: no suitable callback for host key verification
ja: ホストキーの検証に適したコールバックがありません

en: no suitable info found
ja: 適切な情報が見つかりません

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ja: 認証クレデンシャルを取得する適切な方法がありません

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ja: キーのパスフレーズを取得する適切な方法がありません

en: no system UUID supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' にシステム UUID が提供されていません

en: no target device %1$s
ja: ターゲットデバイス %1$s がありません

en: no target name supplied for '%1$s'
ja: '%1$s' に対してターゲット名が与えられていません

en: no threads found
ja: スレッドが見つかりません

en: no tls service found, unable to update tls files
ja: tls サービスが見つかりません、tls ファイルを更新できません

en: no transaction running, nothing to be committed.
ja: 実行中のトランザクションがありません、コミットするものはありません。

en: no transaction running, nothing to rollback.
ja: 実行中のトランザクションがありません、ロールバックするものはありません。

en: no unused %1$s names available
ja: 利用可能な未使用の %1$s という名前はありません

en: no valid connection
ja: 有効な接続がありません

en: no valid netlink response was received
ja: 有効なネットリンク応答を受信しませんでした

en: no vcpus selected for modification
ja: 修正用に選択された vcpus がありません

en: no virtio-serial controllers are available
ja: 利用可能な virtio-serial コントローラーはありません

en: no x86 CPU data found
ja: x86 CPU データが見つかりません

en: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
ja: ノード '%1$s' には予期しない NULL コンテンツが含まれています。これは、不正な形式の入力、またはメモリー割り当ての失敗が原因である可能性があります

en: node '%1$s' has unexpected type %2$d
ja: ノード '%1$s' には予期しないタイプ %2$d があります

en: node CPU stats not implemented on this platform
ja: ノード CPU の統計はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: node SEV information
ja: ノード SEV 情報

en: node cpu info not implemented on this platform
ja: このプラットフォームでは、ノード cpu 情報は実装されていません

en: node cpu map
ja: ノード CPU マップ

en: node device '%1$s' in %2$s must match connection
ja: %1$s のノードデバイス '%2$s' は接続と一致する必要があります

en: node device details in XML
ja: XML 形式のノードデバイス詳細

en: node device event callback %1$d not registered
ja: ノードデバイスのイベントコールバック %1$d は登録されていません

en: node device information
ja: ノードデバイス情報

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ja: ノードのメモリーパラメーターの取得はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: node info not implemented on this platform
ja: このプラットフォームではノード情報は実装されていません

en: node information
ja: ノード情報

en: node memory stats not implemented on this platform
ja: ノードメモリーの統計はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: node online CPU map not implemented on this platform
ja: このプラットフォームに実装されていないノードオンライン CPU マップ

en: node present CPU map not implemented on this platform
ja: このプラットフォームに実装されていないノードプレゼント CPU マップ

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ja: ノードのメモリーパラメーターの設定はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: node-name '%1$s' too long for qemu
ja: ノード名 '%1$s' は qemu には長すぎます

en: nodedev state driver is not active
ja: nodedev 状態ドライバーがアクティブではありません

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
ja: サイズが %1$llu と %2$llu の hugepage のノードセット属性が交差します

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ja: 'placement' が 'static' の場合、NUMA メモリーチューニングのノードセットを設定する必要があります

en: non unique alias detected: %1$s
ja: 一意でないエイリアスが検出されました: %1$s

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ja: 0 以外の ncpus は空白の cpus と一致しません

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ja: 0 以外の ncpus は空白の xmlCPUs と一致しません

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
ja: hugetlbfs マウントではありません: '%1$s'

en: not specified
ja: 未指定

en: not supported on non-linux platforms
ja: Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません

en: nothing selected for snapshot
ja: スナップショットに何も選択されていません

en: notify server to update TLS related files online.
ja: TLS 関連ファイルをオンラインで更新するようにサーバーに通知します。

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
ja: 再起動せずに CA cert、CA CRL、サーバー cert/キーを更新するようにサーバーに通知します。現在サポートされている属性については、オプションを参照してください。

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
ja: nparams 数が最大値を超えています: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
ja: %1$s のパラメーター数は %2$d である必要があります

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
ja: %1$s のパラメーター数は %2$d と一致する必要があります

en: nparams too large
ja: nparams が大きすぎます

en: numa parameters are not supported by vz driver
ja: numa パラメーターは vz ドライバーではサポートされません

en: numad is not available on this host
ja: numad はこのホストにおいて利用可能ではありません

en: number of bytes read:
ja: 読み込みバイト数:

en: number of bytes written:
ja: 書き込みバイト数:

en: number of compression threads for multithread compression
ja: マルチスレッド圧縮の圧縮スレッドの数

en: number of connections for parallel migration
ja: パラレルマイグレーションの接続数

en: number of decompression threads for multithread compression
ja: マルチスレッド圧縮の圧縮解除スレッドの数

en: number of flush operations:
ja: フラッシュ操作回数:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ja: 共有メモリーサービスが次回のスキャン前に休止するミリ秒数

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ja: 共有メモリーサービスが休止する前にスキャンするページの数

en: number of read operations:
ja: 読み込み回数:

en: number of seconds the daemon will run without any active connection
ja: アクティブな接続がない状態でデーモンが実行される秒数

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ja: 新規接続ポートにおいてトラフィックを抑える秒数

en: number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU の数

en: number of write operations:
ja: 書き込み回数:

en: numbers not allowed in VMX format
ja: 数字は VMX 形式内では許可されません

en: numerical overflow
ja: 数値のオーバーフロー

en: numerical overflow: %1$s
ja: 数値のオーバーフロー: %1$s

en: nvcpus is zero
ja: nvcpus が 0 です

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
ja: nvdimm はこの QEMU バイナリーではサポートされていません

en: nvdimm label must be at least 128KiB
ja: nvdimm ラベルは少なくとも 128KiB である必要があります

en: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
ja: nvdimm pmem プロパティーは、この QEMU バイナリーでは使用できません

en: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
ja: nvdimm 読み取り専用プロパティーは、この QEMU バイナリーでは使用できません

en: nvram address type must be spaprvio
ja: nvram アドレスタイプは spaprvio である必要があります

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ja: nvram デバイスは、この QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: nvram device is only supported for PPC64
ja: PPC64 では 1 つの nvram デバイスのみがサポートされます

en: nwfilter is in use
ja: ネットワークフィルターは使用中です

en: nwfilter state driver is not active
ja: nwfilter 状態ドライバーがアクティブではありません

en: object props can't be NULL
ja: オブジェクトプロパティーは NULL にできない

en: occupied
ja: 占有済み

en: offline migration
ja: オフラインマイグレーション

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ja: オフラインマイグレーションが非共有ストレージを取り扱えません

en: offline migration is not supported by the destination host
ja: オフラインマイグレーションがあて先ホストによりサポートされません

en: offline migration is not supported by the source host
ja: オフラインマイグレーションがソースホストによりサポートされません

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ja: オフラインマイグレーションが永続フラグの設定を指定する必要があります

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
ja: 古い qcow/qcow2 暗号化はサポートされていません

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
ja: on_reboot、on_poweroff、および on_crash パラメーターは vz ドライバーではサポートされません

en: one of --enable, --disable is required
ja: --enable、--disable のいずれかが必要です

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
ja: --list、--all、または --event <type> のいずれかが必要です

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
ja: オンラインのホットプラグ不可能な vcpus は、昇順で順序付ける必要があります

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotplugable vcpus
ja: オンラインのホットプラグ不可能な vcpus は、ホットプラグ可能な vcpus の前に順序付ける必要があります

en: only 'connect' mode is supported for external TPM device
ja: 外部 TPM デバイスでサポートされるのは 'connect' モードのみです

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
ja: pc-dimm デバイスでサポートされるのは 'dimm' アドレスのみです

en: only 'pci' addresses are supported for the %1$s device
ja: %1$s デバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
ja: 共有メモリーデバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
ja: virtio-pmem デバイスでサポートされるのは 'pci' アドレスのみです

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus) is supported
ja: 各タイプ (SDL、VNC、Spice、Headless、Dbus) のグラフィックスデバイスは 1 つだけサポートされています

en: only JSON objects can be top level
ja: JSON オブジェクトのみが最上位レベルになります

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
ja: このストレージプールでサポートされているのは RAW ボリュームのみです

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
ja: モデル 's390' のパニックデバイスをサポートしているのは S390 ゲストのみです

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
ja: TCP プロトコルのみを InetSocketAddress に変換できます

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
ja: iSCSI ボリュームでサポートされるのは TCP トランスポートのみです

en: only USB input devices are supported
ja: USB 入力デバイスのみがサポートされます

en: only a single IOMMU device is supported
ja: 単一の IOMMU デバイスのみがサポートされます

en: only a single TPM Proxy device is supported
ja: 単一の TPM プロキシーデバイスのみがサポートされます

en: only a single TPM non-proxy device is supported
ja: 単一の TPM 非プロキシーデバイスのみがサポートされます

en: only a single memory balloon device is supported
ja: メモリーバルーンデバイスは 1 つのみサポートされます

en: only a single nvram device is supported
ja: 単一の nvram デバイスのみがサポートされます

en: only a single vsock device is supported
ja: 単一の vsock デバイスのみがサポートされます

en: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
ja: 'passthrough' 入力デバイスでサポートされるのはバス 'virtio' のみです

en: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
ja: 入力モデル %1$s については、バス virtio のみがサポートされています。

en: only can reboot running/paused domain
ja: 実行中/一時停止したドメインのみを再起動できます

en: only can resume paused domain
ja: 一時停止したドメインのみを再開できます

en: only can shutdown running/paused domain
ja: 実行中/一時停止したドメインのみをシャットダウンできます

en: only can suspend running domain
ja: 実行中のドメインのみを停止できます

en: only connect if safe console handling is supported
ja: 安全なコンソール処理がサポートされるときのみ接続します

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
ja: %1$s では、CPU 機能ポリシー 'require' と 'disable' のみがサポートされます

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
ja: モデル 'hyperv' のパニックデバイスをサポートするのは、i686 および x86_64 ゲストのみです

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ja: 指定されたタイプのプールのみを一覧表示します (サポートされる場合)

en: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
ja: Xen PV(H) ドメインではモデル 'netfront' のみがサポートされます

en: only nmdm console types are supported
ja: nmdm コンソールタイプのみがサポートされます

en: only one RNG backend is supported
ja: RNG バックエンドは 1 つのみサポートされます

en: only one TPM backend is supported
ja: 1 つの TPM バックエンドのみがサポートされます

en: only one backup job is supported
ja: 1 つのバックアップジョブのみがサポートされます

en: only one crypto backend is supported
ja: 暗号化バックエンドは 1 つのみサポートされます

en: only one emulatorpin is supported
ja: emulatorpin は 1 つのみサポートされます

en: only one emulatorsched is supported
ja: emulatorsched は 1 つのみサポートされます

en: only one filesystem supported
ja: ファイルシステムは 1 つのみサポートされます

en: only one hotpluggable entity can be selected
ja: ホットプラグ可能なエンティティーを 1 つだけ選択できます

en: only one log element is allowed for character device
ja: キャラクターデバイスで許可されるログ要素は 1 つだけです

en: only one numatune is supported
ja: numatune は 1 つのみサポートされます

en: only one protocol element is allowed for character device
ja: キャラクターデバイスで許可されるプロトコル要素は 1 つだけです

en: only one resource element is supported
ja: 1 つのリソース要素のみがサポートされます

en: only one set of redirection filter rule is supported
ja: 1 セットのリダイレクトフィルタールールのみがサポートされます

en: only one source element is allowed for character device
ja: キャラクターデバイスで許可されるソース要素は 1 つだけです

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
ja: iSCSI hostdev に指定できる送信元ホストアドレスは 1 つだけです

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
ja: pSeries ゲストのみがモデル 'pseries' のパニックデバイスをサポートします

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
ja: vz 移行 URI でサポートされているのは、スキーム、ホスト、およびポートのみです: %1$s

en: only sending a signal to pid 1 is supported
ja: pid1 への信号の送信のみがサポートされます

en: only single ISA controller is supported
ja: 単一の ISA コントローラーのみがサポートされます

en: only single USB controller is supported
ja: 単一の USB コントローラーのみがサポートされます

en: only single input device is supported
ja: 単一の入力デバイスのみがサポートされます

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
ja: vhostuser ディスクでは snapshot=no のみがサポートされます

en: only source type 'unix' is supported for external TPM device
ja: 外部 TPM デバイスではソースタイプ 'unix' のみサポートされます

en: only supports mount filesystem type
ja: マウントするファイルシステムタイプのみをサポートします

en: only supports passthrough accessmode
ja: パススルーアクセスモードのみサポートします

en: only tablet input devices are supported
ja: タブレット入力デバイスのみがサポートされます

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
ja: ネットワークディスクで使用できるのは 'qemu' ドライバーのみです

en: only two serial ports are supported
ja: 2 つのシリアルポートのみがサポートされます

en: only two source elements are allowed for character device
ja: キャラクターデバイスには 2 つのソース要素のみが許可されます

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
ja: ホットプラグできるのは virtiofs ファイルシステムのみです

en: open an editor to modify the description
ja: 説明を変更するためにエディターの起動

en: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
ja: 操作 '%1$s' はバックエンド '%2$s' ではサポートされません

en: operation aborted
ja: 操作が中断されました

en: operation aborted: %1$s
ja: 操作が中断されました: %1$s

en: operation failed
ja: 操作に失敗しました

en: operation failed: %1$s
ja: 操作に失敗しました: %1$s

en: operation forbidden for read only access
ja: 読み取り専用アクセスでは操作が禁止されています

en: operation forbidden: %1$s
ja: 操作が許可されませんでした: %1$s

en: operation type %1$d not supported
ja: 操作タイプ %1$d はサポートされません

en: option %1$s requires a positive integer argument
ja: オプション %1$s には正の整数引数が必要です

en: option %1$s takes a numeric argument
ja: オプション %1$s は数値の引数をとります

en: option '-%1$c' requires an argument
ja: オプション '-%1$c' は引数が必要です

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
ja: オプション '-%1$c'/'--%2$s' は引数を必要とします

en: option --%1$s already seen
ja: オプション --%1$s はすでに指定されています

en: option parsing failed: %1$s
ja: オプションの解析失敗: %1$s

en: optional CPU features are not supported
ja: オプションの CPU 機能はサポートされていません

en: optional file of source xml to query for pools
ja: プール用にクエリするソース xml のオプションファイル

en: optional file to read keys from
ja: キーを読み取るためのオプションのファイル

en: optional host to query
ja: クエリするオプションのホスト

en: optional initiator IQN to use for query
ja: 問い合わせに使用するオプションのイニシエーター IQN

en: optional port to query
ja: クエリするオプションのポート

en: os.type is not defined
ja: os.type が定義されていません

en: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
ja: 範囲外のインデックス - %1$zu でカウント %2$zu

en: out of memory: %1$s
ja: メモリー不足: %1$s

en: outbound average is mandatory
ja: 出力の平均値は必須です

en: outbound floor is unsupported yet
ja: アウトバウンドフロアはまだサポートされていません

en: outbound rate larger than maximum %1$u
ja: アウトバウンドレートが最大値 %1$u より大きいです

en: outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、発信 RDMA 移行はサポートされません

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ja: 取得可能ならば、ハイパーバイザーのシステム情報の XML 文字列を出力します

en: output the list of options which are missing completers
ja: コンプリーターがないオプションのリストを出力します

en: output to stderr
ja: stderr への出力

en: overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes
ja: %1$ld MiB/s をバイトに変換する際のオーバーフロー

en: override the destination host name used for TLS verification
ja: TLS 検証に使用される宛先ホスト名をオーバーライドします

en: overwrite any existing data
ja: すべての既存のデータを上書きします

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
ja: 所有者 %1$lld がリソースのロックを保持していません

en: p2p migration is not supported by the source host
ja: p2p マイグレーションは、ソースホストではサポートされていません

en: packed driver option is only supported for virtio devices
ja: packed ドライバーオプションは、virtio デバイスに対してのみサポートされます

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
ja: サーバーから受信したパケット %1$d バイトは大きすぎますが、%2$d バイトが期待されます

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
ja: サーバーから受信したパケット %1$d バイトは小さすぎますが、%2$d バイトが期待されます

en: page cache size for xbzrle compression
ja: xbzrle 圧縮のページキャッシュサイズ

en: page count
ja: ページ数

en: page info is not supported on this platform
ja: このプラットフォームではページ情報はサポートされていません

en: page pool allocation is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、ページプールの割り当てはサポートされていません

en: page size %1$u is not available
ja: ページサイズ %1$u は利用できません

en: page size %1$u is not available on node %2$d
ja: ページサイズ %1$u はノード %2$d では使用できません

en: page size (in kibibytes)
ja: ページサイズ (キビバイト単位)

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
ja: page_per_vq オプションは、virtio デバイスでのみサポートされます

en: panic is supported only with ISA address type
ja: パニックは ISA アドレスタイプでのみサポートされます

en: panicked
ja: パニック

en: parallel ports are not supported
ja: パラレルポートはサポートされていません

en: parallels bus does not support %1$s input device
ja: パラレルバスは %1$s 入力デバイスをサポートしません

en: parallels containers don't support input bus %1$s
ja: パラレルコンテナーは入力バス %1$s をサポートしません

en: parameter %1$s too big for destination
ja: パラメーター %1$s が宛先に対して大きすぎます

en: parameter '%1$s' not supported
ja: パラメーター '%1$s' はサポートされません

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
ja: パラメーター '%1$s' が複数回現れています

en: parameter=value
ja: パラメーター=値

en: parent %1$s for moment %2$s not found
ja: moment %1$s の親 %2$s が見つかりません

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
ja: 親 %1$s が %2$s にサイクルを作成しました

en: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
ja: 親 '%1$s' は wwnn/wwpn の fc_host ではありません

en: parent '%1$s' is not properly formatted
ja: 親 '%1$s' が正しくフォーマットされていません

en: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
ja: vHBA 用に指定された親 '%1$s' が存在しません

en: parser error
ja: パーサーエラー

en: partial string to autocomplete
ja: オートコンプリートする部分的な文字列

en: pass file descriptors N,M,... along with the command
ja: ファイル記述子 N、M、... をコマンドとともに渡します

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
ja: ファイル記述子 N、M、... をゲストに渡します

en: passphrase is too long for the buffer
ja: パスフレーズがバッファーに対して長すぎます

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ja: パススルーモードには、文字デバイスタイプ属性が必要です

en: path '%1$s' doesn't reference a file
ja: パス '%1$s' がファイルを参照していません

en: path '%1$s' is not absolute
ja: パス '%1$s' が絶対パスではありません

en: path does not exist, skipping file type checks
ja: パスが存在しません、ファイルタイプのチェックをスキップします

en: path is required for model '%1$s'
ja: モデル '%1$s' にはパスが必要です

en: path is required for model 'nvdimm'
ja: モデル 'nvdimm' にはパスが必要です

en: path of backing file in chain for a partial pull
ja: 部分的な取り出しに対するチェインにおけるバッキングファイルのパス

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ja: そこにコミットするベースファイルのパス (初期値はチェインの最下部)

en: path of the copy to create
ja: 作成するコピーのパス

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ja: そこからコミットする最上部のファイルのパス (初期値はチェインの最上部)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
ja: エミュレーターバイナリーへのパス (/domain/devices/emulator)

en: path to file containing the secret
ja: シークレットを含むファイルへのパス

en: path to file containing the secret header
ja: シークレットヘッダーを含むファイルへのパス

en: path to inputvol secret data file is required
ja: inputvol シークレットデータファイルへのパスが必要です

en: path to secret data file is required
ja: シークレットデータファイルへのパスが必要です

en: pcap_create failed
ja: pcap_create に失敗しました

en: pci device %1$s is not a PCI-Express device
ja: pci デバイス %1$s は PCI-Express デバイスではありません

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
ja: pci デバイス割り当てバックエンドドライバー (例: 'vfio' または 'xen')

en: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
ja: pci-expander-bus コントローラーは、440fx ベースのマシンタイプでのみサポートされます

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
ja: pci-root コントローラーと pcie-root コントローラーはインデックス 0 を持たなければいけません

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
ja: pci-root コントローラーと pcie-root コントローラーがアドレスを持つべきではありません

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
ja: pcie-expander-bus コントローラーは、このマシンタイプではサポートされません

en: peeking is not supported for FD passed images
ja: FD でパスされたイメージで peeking はサポートされていません

en: peeking is not supported for vhostuser disk
ja: peeking は vhostuser ディスクではサポートされていません

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
ja: peeking は、'%1$s' ではなく 'raw' 形式のディスクに対してのみサポートされます

en: peer-2-peer migration
ja: ピアツーピアマイグレーション

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ja: デバイスごとの I/O ウェイト、/path/to/device 形式、ウェイト、...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ja: per-device boot 要素は os/boot 要素と同時に指定できません

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
ja: デバイスごとの 1 秒あたりの読み取りバイト数 (/path/to/device,read_bytes_sec,... の形式)

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
ja: デバイスごとの 1 秒あたりの書き込みバイト数 (/path/to/device,write_bytes_sec,... の形式)

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
ja: デバイスごとの 1 秒あたりの読み取り I/O 制限 (/path/to/device,read_iops_sec,... の形式)

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
ja: デバイスごとの 1 秒あたりの書き込み I/O 制限 (/path/to/device,write_iops_sec,... の形式)

en: perf event '%1$s' was already specified
ja: perf イベント '%1$s' はすでに指定されています

en: perf events which will be disabled
ja: 無効になる perf イベント

en: perf events which will be enabled
ja: 有効になる perf イベント

en: perform a live core dump if supported
ja: サポートされれば、活性コアダンプを実行します

en: perform selected wiping algorithm
ja: 選択した完全消去アルゴリズムの実行

en: period in seconds to set collection
ja: コレクションを設定する秒単位の期間

en: persist VM on destination
ja: 宛先における仮想マシンの永続化

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
ja: デバイス '%1$s' の永続的な接続はサポートされません

en: persistent attach of device is not supported
ja: デバイスの永続的な接続はサポートされません

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
ja: デバイス '%1$s' の永続的な切断はサポートされません

en: persistent detach of device is not supported
ja: デバイスの永続的な切断はサポートされません

en: persistent reservations are not supported with NVRAM
ja: NVRAM では永続的な予約はサポートされていません

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
ja: デバイス '%1$s' の永続的な更新はサポートされません

en: persistent update of device is not supported
ja: デバイスの永続的な更新はサポートされません

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
ja: シークレットを設定するためのゲストドメインのメモリー内の物理アドレス

en: pid_value in %1$s is too large
ja: %1$s の pid_value が大きすぎます

en: pin all memory before starting RDMA live migration
ja: RDMA ライブマイグレーションを開始する前にすべてのメモリーを固定します

en: platform unsupported
ja: プラットフォームはサポートされていません

en: pmsuspended
ja: サスペンドしました

en: polkit text authentication agent unavailable
ja: polkit テキスト認証エージェントは利用できません

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
ja: libxlTunnel3MigrationSrcFunc でポーリングが失敗しました

en: poll failed in migration tunnel
ja: マイグレーショントンネルにおいてポーリングが失敗しました

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
ja: プール '%1$s' はすでに UUID %2$s を持って定義されています

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
ja: プール '%1$s' は非同期のジョブを実行しています。

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
ja: プール '%1$s' はすでに UUID %2$s で定義されています

en: pool '%1$s' is not active
ja: プール '%1$s' はアクティブではありません

en: pool '%1$s' is starting up
ja: プール '%1$s' が起動しています

en: pool = '%1$s', volume = '%2$s'
ja: pool = '%1$s'、volume = '%2$s'

en: pool does not support pool deletion
ja: プールがプール削除をサポートしません

en: pool has no config file
ja: プールには設定ファイルがありません

en: pool information in XML
ja: XML のプール情報

en: pool is already active as '%1$s'
ja: プールはすでに '%1$s' としてアクティブです

en: pool name
ja: プール名

en: pool name or uuid
ja: プール名または uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ja: 入力ボリュームプールのプール名または UUID

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
ja: プールタイプ '%1$s' はソース探索をサポートしません

en: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
ja: ポート %1$u は USB アドレスバスの範囲外にあります: %2$u port: %3$s

en: port '%1$s' out of range
ja: ポート '%1$s' は範囲外にあります

en: port UUID
ja: ポート UUID

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
ja: 'nfs' プロトコルホストでポートを指定できません

en: port to use by target server for incoming disks migration
ja: 着信ディスクの移行のためにターゲットサーバーが使用するポート

en: port-profile setlink timed out
ja: port-profile setlink がタイムアウトしました

en: possible loop in QMP schema
ja: QMP スキーマのループの可能性

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
ja: post-copy は、発信マイグレーションの進行中にのみ開始できます

en: post-copy failed
ja: post-copy に失敗しました

en: post-copy is not supported with tunnelled migration
ja: post-copy は、トンネルマイグレーションではサポートされません

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
ja: post-copy マイグレーションの帯域幅の制限 (MiB/秒)

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
ja: post-copy マイグレーションは、非ライブまたは一時停止のマイグレーションではサポートされません

en: post-copy migration of domain %1$s has not failed
ja: ドメイン %1$s のポストコピー移行は失敗していません

en: potentially unsafe disk format probing
ja: 安全でない可能性のあるディスクフォーマットのプロービング

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
ja: ホスト CPU パススルーの潜在的に危険な使用

en: power-of-two granularity to use during the copy
ja: コピー中に使用する 2 のべき乗の粒度

en: pr helper %1$s didn't show up
ja: pr ヘルパー %1$s が現れませんでした

en: pr helper %1$s died unexpectedly
ja: pr ヘルパー %1$s が予期せずに終了しました

en: pr helper died and reported: %1$s
ja: pr ヘルパーが終了し、報告されました: %1$s

en: pr helper socked did not show up
ja: pr ヘルパー socked が現れませんでした

en: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
ja: prctl は AMBIENT セットで '%1$s' を有効にできませんでした

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ja: prctl が KEEPCAPS のリセットに失敗しました

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ja: prctl が KEEPCAPS の設定に失敗しました

en: preallocate is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは、事前割り当てはサポートされていません

en: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
ja: 事前割り当ては、暗号化されていない raw ボリュームでのみサポートされます

en: preallocate is only supported for raw type volume
ja: 事前割り当ては生タイプのボリュームにしか対応していません

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ja: 事前割り当てメタデータ (完全割り当ての代わりに qcow2 向け)

en: preallocation threads are unsupported with this QEMU
ja: この QEMU では、事前割り当てスレッドはサポートされません

en: prefix too long
ja: 接頭辞が長すぎます

en: preserve sparseness of volume
ja: ボリュームのスパースを維持します

en: pretty-print any JSON output
ja: JSON 出力を整形表示します

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ja: QEMU モニタープロトコルの出力を整形表示します

en: pretty-print the output
ja: 出力の整形表示

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ja: ドメインへのあらゆる設定変更をマイグレーションが終わるまで防ぎます

en: print XML document rather than attach the disk
ja: ディスクを接続するのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document rather than attach the interface
ja: インターフェイスを添付するのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document rather than change media
ja: メディアを変更するのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document rather than clone the volume
ja: ボリュームを複製するのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document rather than create
ja: XML ドキュメントを作成せずに出力します

en: print XML document rather than detach the disk
ja: ディスクを切断するのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document rather than detach the interface
ja: インターフェイスをデタッチするのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document rather than set the interface link state
ja: インターフェイスリンクの状態を設定するのではなく、XML ドキュメントを出力します

en: print XML document, but don't define/create
ja: XML ドキュメントを出力しますが、定義/作成はしません

en: print a more human readable output
ja: より可読性の高い出力を表示します

en: print domain's time in human readable form
ja: ドメインの時刻を人間が判読可能な形式で出力します

en: print help
ja: ヘルプを出力します

en: print lease info for a given network
ja: 特定のネットワークのリース情報を出力します

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
ja: あらゆる種類のジョブ (失敗したジョブも含む) の統計を出力します

en: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
ja: ジョブを開始する代わりに、コピージョブの開始に使用した XML を表示します

en: print the admin server URI
ja: 管理サーバーの URI を出力します

en: print the current directory
ja: カレントディレクトリーを出力します

en: print the domain's hostname
ja: ドメインのホスト名を出力します

en: print the hypervisor canonical URI
ja: ハイパーバイザーの正規 URI を出力します

en: print the hypervisor hostname
ja: ハイパーバイザーのホスト名を出力します

en: print the hypervisor sysinfo
ja: ハイパーバイザーのシステム情報を出力します

en: print the raw data returned by libvirt
ja: libvirt から返された raw データを出力します

en: print updated memory device XML instead of executing the change
ja: 変更を実行する代わりに、更新されたメモリーデバイスの XML を出力します

en: prints by percentage during 1 second.
ja: 1秒間のパーセンテージによりを出力します。

en: prints specified cell statistics only.
ja: 指定されたセルの統計のみを出力します。

en: prints specified cpu statistics only.
ja: 指定した CPU の統計情報のみを出力します。

en: process exited while connecting to monitor
ja: モニターへの接続中にプロセスが終了しました

en: product is not supported with vhostuser disk
ja: 製品は vhostuser ディスクではサポートされません

en: profile does not exist
ja: プロファイルが存在しません

en: profile exists
ja: プロファイルが存在します

en: profileid parameter too long
ja: profileid パラメーターが長すぎます

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ja: プログラムが一致しません (実際 %1$x, 期待 %2$x)

en: program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ja: イベントでのプログラムの不一致 (実際の 0x%1$x、予想される 0x%2$x)

en: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
ja: ネットワーク %1$s の DNS TXT レコード名 '%2$s' の禁止文字

en: property with name 'id' can't be overridden
ja: 名前が 'id' のプロパティーはオーバーライドできません

en: protocol '%1$s' accepts only one host
ja: プロトコル '%1$s' は1 つのホストのみを受け入れます

en: protocol misses the family attribute
ja: プロトコルにファミリー属性がありません

en: protocol used by disk device source
ja: ディスクデバイスソースで使用されるプロトコル

en: provide XML suitable for migrations
ja: マイグレーションのために適切な XML を提供します

en: ps2 bus does not support %1$s input device
ja: ps2 バスは %1$s 入力デバイスをサポートしません

en: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
ja: ディスク '%1$s' のプルモードバックアップには qcow2 ドライバーが必要です

en: pvpanic is supported only with PCI address type
ja: pvpanic は PCI アドレスタイプでのみサポートされます

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
ja: qemu エージェントはインターフェイス '%1$s' の 'ip-address' フィールドを提供しませんでした

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
ja: qemu エージェントはインターフェイス '%1$s' の 'ip-address-type' フィールドを提供しませんでした

en: qemu agent didn't provide 'name' field
ja: qemu エージェントは 'name' フィールドを提供しませんでした

en: qemu agent didn't return an array of disks
ja: qemu エージェントはディスクの配列を返しませんでした

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
ja: qemu エージェントはインターフェイスの配列を返しませんでした

en: qemu agent didn't return an array of keys
ja: qemu エージェントはキーの配列を返しませんでした

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
ja: qemu は vcpu '%1$zu' のスレッド ID を報告しませんでした

en: qemu does not allow specifying screen ID
ja: qemu は画面 ID の指定を許可していません

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
ja: qemu は、SMBIOS テーブルの Type 2 への複数のエントリーをサポートしていません

en: qemu does not support the accel2d setting
ja: qemu は accel2d 設定をサポートしません

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
ja: qemu は、PMSUSPENDED 状態で取得されたスナップショットの復元をサポートしません

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
ja: qemu は PMSUSPENDED ゲストのスナップショットの取得をサポートしません

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
ja: qemu ドライバーは、'destroy' に設定された 'onReboot' と 'reboot' に設定された 'onPoweroff' をサポートしません

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
ja: qemu ドライバーは 'on_reboot'/'on_poweroff' の 'preserve' アクションをサポートしません

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
ja: qemu ドライバーは、'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash' の 'rename-restart' アクションをサポートしません

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
ja: QEMU エミュレーター '%1$s' が Xen をサポートしません

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
ja: qemu モニターイベントコールバッ ク%1$d は登録されていません

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
ja: qemu が非アクティブな vcpu '%1$zu' のスレッド ID を報告しました

en: qemu returned malformed time
ja: qemu が不正な時刻を返しました

en: qemu state driver is not active
ja: QEMU 状態ドライバーが活動中ではありません

en: qom-get invalid object property type %1$d
ja: qom-get 無効なオブジェクトプロパティータイプ %1$d

en: qom-get reply was missing return data
ja: qom-get の応答に返り値がありませんでした

en: qom-list reply data was missing 'name'
ja: qom-list の応答データに 'name' がありませんでした

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ja: qom-list の応答データに不正な形式の 'type' データがありました

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ja: qom-list-types の応答データに 'name' がありませんでした

en: qom-set invalid object property type %1$d
ja: qom-set 無効なオブジェクトプロパティータイプ %1$d

en: query information about the guest (via agent)
ja: ゲストに関する情報のクエリー (エージェント経由)

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
ja: クエリーは HTTP(S) プロトコルでのみサポートされます

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
ja: ゲストの vcpu の状態をクエリーまたは変更します (エージェントを介して)

en: query-block device entry was not in expected format
ja: query-block デバイスエントリーが予期された形式ではありませんでした

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ja: query-cpu-definitions の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
ja: query-cpu-model-comparison の応答データに 'result' がありませんでした

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
ja: query-dirty-rate が 'vcpu-dirty-rate' の解析に失敗しました

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
ja: query-dirty-rate の応答に 'calc-time' データがありませんでした

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
ja: query-dirty-rate の応答に 'dirty-rate' データがありませんでした

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
ja: query-dirty-rate の応答に 'id' データがありませんでした

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
ja: query-dirty-rate の応答に 'return' データがありませんでした

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
ja: query-dirty-rate の応答に 'start-time' データがありませんでした

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
ja: query-dirty-rate の応答に 'status' データがありませんでした

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
ja: query-fdsets の応答に 'fdset-id' がありませんでした

en: query-fdsets return data missing fd array element
ja: query-fdsets は fd 配列要素がないデータを返します

en: query-fdsets return data missing fdset array element
ja: query-fdsets は fdset 配列要素がないデータを返します

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
ja: query-hotpluggable-cpus はデバイスプロパティーを返しませんでした

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
ja: query-hotpluggable-cpus はデバイスタイプを返しませんでした

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
ja: query-hotpluggable-cpus は vcpus-count を返しませんでした

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
ja: query-hotpluggable-cpus エントリーはトポロジー情報を報告しません

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
ja: query-iothreads の応答データに id がありませんでした

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
ja: query-iothreads の応答に不正な形式の 'thread-id' データがあります

en: query-kvm replied unexpected data
ja: query-kvm が予期しないデータを返しました

en: query-machines reply data was missing 'name'
ja: query-machines の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ja: query-machines の応答データに不正な形式の 'alias' がありました

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ja: query-machines の応答に不正な形式の 'cpu-max' データがあります

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
ja: query-machines の応答に不正な形式の 'default-cpu-type' データがあります

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
ja: query-machines の応答に不正な形式の 'default-ram-id' データがあります

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ja: query-machines の応答データに不正な形式の 'is-default' がありました

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
ja: query-memory-devices の応答データに enum データが含まれていません

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
ja: query-memory-devices の応答データに enum タイプの識別子が含まれていません

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
ja: query-named-block-nodes エントリーが予期された形式ではありませんでした

en: query-rx-filter return data missing array element
ja: query-rx-filter は、配列要素がないデータを返します

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
ja: query-sev-capabilities 応答に 'cbitpos' フィールドがありませんでした

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'cert-chain' フィールドがありませんでした

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
ja: query-sev-capabilities の応答に'pdh' フィールドがありませんでした

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'reduced-phys-bits' フィールドがありませんでした

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'flc' フィールドがありませんでした

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'node' フィールドがありませんでした

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'section-size' フィールドがありませんでした

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'sgx1' フィールドがありませんでした

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'sgx2' フィールドがありませんでした

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
ja: query-sev-capabilities の応答に 'size' フィールドがありませんでした

en: query-status reply was missing running state
ja: query-status 応答に running state がありませんでした

en: query-target reply was missing arch data
ja: query-target の応答にアーキテクチャーデータがありませんでした

en: query-version reply was missing 'major' version
ja: query-version の応答に 'major' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'micro' version
ja: query-version の応答に 'micro' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'minor' version
ja: query-version の応答に 'minor' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'package' version
ja: query-version の応答に 'package' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ja: query-version の応答に 'qemu' データがありませんでした

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
ja: QEMU バイナリーでは、post-copy の最大マイグレーション速度のクエリーはサポートされていません

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、queue-size プロパティーはサポートされません

en: quiesce guest's file systems
ja: ゲストのファイルシステムの休止

en: quit this interactive terminal
ja: このインタラクティブ端末を終了します

en: ram attribute only supported for video type qxl
ja: ram 属性はビデオタイプ qxl でのみサポートされます

en: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
ja: 範囲 %1$s - %2$s は完全にネットワーク %3$s/%4$d 内にあるわけではありません

en: range %1$s - %2$s is reversed
ja: 範囲 %1$s - %2$s は反転しています

en: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
ja: 範囲 %1$s - %2$s は大きすぎます (> 65535)

en: range %1$s - %2$s start larger than end
ja: 範囲 %1$s - %2$s の開始は終了より大きいです

en: rawio can be used only with device='lun'
ja: rawio は device='lun' とのみ使用できます

en: rawio is only supported for scsi host device
ja: rawio は scsi ホストデバイスでのみサポートされます

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
ja: 元のテンプレートから NVRAM を再初期化します

en: read I/O operations limit per second
ja: 秒あたりの読み込み I/O 回数制限

en: read I/O operations max
ja: I/O 操作の最大値を読み取ります

en: read error on pipe
ja: パイプでの読み込みエラー

en: read max, as scaled integer (default bytes)
ja: スケーリングされた整数 (デフォルトバイト) として最大値を読み取ります

en: read only access prevents %1$s
ja: 読み取り専用アクセスは %1$s を阻止します

en: read secret from file
ja: ファイルからシークレットを読み取ります

en: read the secret from file without converting from base64
ja: base64 から変換せずにファイルからシークレットを読み取ります

en: read the secret from the terminal
ja: ターミナルからシークレットを読み取ります

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ja: スケーリングされた整数 (デフォルトバイト) としての読み取りスループット制限

en: read-only connection
ja: 読み取り専用接続

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
ja: readahead は、HTTP(S)/FTP(s) プロトコルでのみサポートされます

en: readonly ide disks are not supported
ja: 読み取り専用の ide ディスクはサポートされていません

en: readonly is not supported with vhostuser disk
ja: vhostuser ディスクでは、readonly はサポートされません

en: readonly sata disks are not supported
ja: 読み取り専用の SATA ディスクはサポートされていません

en: reattach node device to its device driver
ja: デバイスドライバーへのノードデバイスの再接続

en: reboot a domain
ja: ドメインを再起動します

en: received error event on socket
ja: ソケットでエラーイベントを受信しました

en: received hangup event on socket
ja: ソケットでハングアップイベントを受信しました

en: received malformed monitor, check the XML definition
ja: 不正な形式のモニターを受信しました、XML 定義を確認してください

en: received unexpected cookie with P2P migration
ja: P2P マイグレーションで予期しないクッキーを受信しました

en: recv handler failed
ja: recv ハンドラーが失敗しました

en: recv holeHandler failed
ja: recv holeHandler が失敗しました

en: redefine metadata for existing checkpoint
ja: 既存のチェックポイントのメタデータを再定義します

en: redefine metadata for existing snapshot
ja: 既存のスナップショットのための管理情報の再定義

en: redefine the XML for a domain's managed save state file
ja: ドメインの管理保存状態ファイルの XML を再定義します

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ja: ドメインの状態保存ファイル向け XML の再定義

en: redefine the existing set of logging filters
ja: 既存のロギングフィルターのセットを再定義します

en: redefine the existing set of logging outputs
ja: 既存のロギング出力のセットを再定義します

en: referenced filter '%1$s' is missing
ja: 参照されたフィルター '%1$s' が見つかりません

en: refresh a pool
ja: プールを更新します

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
ja: ploop の更新に失敗しました:DiskDescriptor.xml を削除できません

en: refusing to generate file name for disk '%1$s'
ja: ディスク '%1$s' のファイル名の生成を拒否しています

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
ja: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: 返されたキーの数が制限を超えています

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
ja: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: 返されたキーの数が制限を超えています

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteDomainBlockStatsFlags: 返された状態数が制限を超えています

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteDomainGetCPUStats: 返された統計数が制限を超えています

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
ja: remoteDomainGetMessages: 返されたメッセージの数が制限を超えています

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteNodeGetCPUStats: 返された統計情報の数が制限を超えています

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteNodeGetMemoryStats: 返された統計情報の数が制限を超えています

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ja: remote_open: 'ext' トランスポートの場合、コマンドが必要です

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
ja: remote_open: URL のトランスポートが認識されません (tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh である必要があります)

en: remove TPM state
ja: TPM 状態　を削除します

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ja: すべての関連するストレージボリュームの削除 (使用注意)

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
ja: すべてのドメインチェックポイントメタデータを削除します (vm は非アクティブである必要があります)

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
ja: すべてのドメインスナップショットメタデータを削除します (vm は非アクティブである必要があります)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ja: 関連するストレージボリュームの削除 (ターゲットまたはソースのパスのカンマ区切り一覧) (domblklist 参照)

en: remove domain logs
ja: ドメインログを削除します

en: remove domain managed state file
ja: ドメインの状態管理ファイルの削除

en: remove keys from the authorized keys file
ja: 承認されたキーファイルからキーを削除します

en: remove nvram file
ja: nvram ファイルを削除します

en: remove the metadata corresponding to an uri
ja: uri に対応するメタデータの削除

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
ja: ブロックまたはネットワークボリュームの削除はサポートされません: %1$s

en: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
ja: '%1$s' ボリュームの削除は gluster バックエンドではサポートされていません: %2$s

en: rename a domain
ja: ドメインの名前を変更します

en: rename to new name during migration (if supported)
ja: マイグレーション中に名前の変更 (サポートされる場合)

en: reply data was missing 'name'
ja: 応答データに 'name' がありませんでした

en: reply data was missing 'option' name or parameters
ja: 応答データに 'option' 名またはパラメーターがありませんでした

en: reply was missing return data
ja: 応答に返り値がありませんでした

en: report active users
ja: アクティブユーザーを報告します

en: report daemon version too
ja: デーモンのバージョンの表示

en: report disk information
ja: ディスク情報を報告します

en: report domain IOThread information
ja: ドメイン IOThread 情報を報告します

en: report domain balloon statistics
ja: ドメインバルーン統計を報告します

en: report domain block device statistics
ja: ドメインブロックデバイス統計を報告します

en: report domain dirty rate information
ja: ドメインのダーティレート情報を報告します

en: report domain memory usage
ja: ドメインのメモリー使用量を報告します

en: report domain network interface information
ja: ドメインネットワークインターフェイス情報を報告します

en: report domain perf event statistics
ja: ドメイン perf イベント統計を報告します

en: report domain physical cpu usage
ja: ドメインの物理 cpu 使用率を報告します

en: report domain state
ja: ドメインの状態を報告します

en: report domain virtual cpu information
ja: ドメイン仮想 cpu 情報を報告します

en: report error if CPUs are incompatible
ja: CPU に互換性がない場合はエラーを報告します

en: report filesystem information
ja: レポートファイルシステム情報

en: report hostname
ja: ホスト名を報告します

en: report hypervisor-specific statistics
ja: ハイパーバイザー固有の統計を報告します

en: report interface information
ja: インターフェイス情報を報告します

en: report only stats that are accessible instantly
ja: すぐにアクセスできる統計のみを報告します

en: report operating system information
ja: オペレーティングシステム情報を報告します

en: report timezone information
ja: タイムゾーン情報を報告します

en: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
ja: 要求された USB ポート %1$s は、USB バス %2$u には存在しません

en: requested authentication type %1$s rejected
ja: 要求された認証タイプ %1$s は拒否されました

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
ja: 要求された CPU の合計が最大値を超えています (%1$d > %2$d)

en: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)
ja: 要求された CPU の量が最大サポート量を超えています (%1$d > %2$d)

en: requested size must be an integer multiple of block size
ja: 要求サイズは、ブロックサイズの整数倍である必要があります

en: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
ja: 要求サイズは @size 以下である必要があります (%1$lluKiB)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ja: 圧縮のために使用されるキャッシュの要求サイズ (バイト単位)

en: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
ja: 要求されたターゲット '%1$s' は、ターゲット '%2$s' と一致しません

en: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
ja: 要求された vcpu '%1$d' はドメインに存在しません

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
ja: 要求された vcpu 数が、ドメインで有効になっている vcpus 数よりも大きいです: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
ja: 要求された vcpus はドメインに許可できる最大 vcpus を越えています: %1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u > %2$u
ja: 要求された vcpus が、ライブドメインの最大許容 vcpus を超えています: %1$u > %2$u

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %1$u > %2$u
ja: 要求された vcpus が、永続ドメインの最大許容 vcpus を超えています: %1$u > %2$u

en: require atomic operation
ja: 原子性の操作の要求

en: resctrl locking is not supported on this platform
ja: resctrl ロックはこのプラットフォームではサポートされません

en: reservations not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、予約はサポートされません

en: reset a domain
ja: ドメインのリセット

en: reset node device
ja: ノードデバイスのリセット

en: reset the domain after core dump
ja: コアダンプ後にドメインをリセットします

en: resetting of nvram is not supported with network backed nvram
ja: ネットワークバックアップされた nvram では、nvram のリセットはサポートされていません

en: resize a vol
ja: ボリュームのサイズを変更する

en: resize of qcow2 encrypted image is not supported
ja: qcow2 暗号化イメージのサイズ変更はサポートされていません

en: resource busy
ja: リソースが使用中です

en: resource busy: %1$s
ja: リソースが使用中です: %1$s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ja: リソースの再ラベル付けは、'none' ラベルタイプと互換性がありません

en: restore a domain from a saved state in a file
ja: ファイルに保存された状態からドメインを復元します

en: restore domain into paused state
ja: ドメインの一時停止状態への復元

en: restore domain into running state
ja: ドメインの実行状態への復元

en: restored
ja: 復元済み

en: result too large: %1$llu
ja: 結果が大きすぎます: %1$llu

en: resume a domain
ja: ドメインを再開します

en: resume failed post-copy migration
ja: レジュームポストコピーのマイグレーションに失敗

en: resume operation failed
ja: レジューム操作は失敗しました

en: resuming after dump failed
ja: ダンプ後の再開に失敗しました

en: resuming after snapshot failed
ja: スナップショット失敗後に再開中

en: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
ja: 既に進行中のドメイン %1$s の失敗したポストコピー移行を再開します

en: resuming failed post-copy migration requires change protection
ja: 失敗したコピー後の移行を再開するには、変更保護が必要です

en: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
ja: 失敗したポストコピーの移行を再開するには、ポストコピーを有効にする必要があります

en: retrieve client's identity info from server
ja: サーバーからクライアントの ID 情報を取得します

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ja: ハイパーバイザーではなくゲストからの vcpu 数を取得します

en: return human readable output
ja: 人間が判読できる出力を返します

en: return statistics of a recently completed job
ja: 最近完了したジョブの統計を返します

en: return the physical size of the volume in allocation field
ja: ボリュームの物理サイズを割り当てフィールドに返します

en: return the pool uuid rather than pool name
ja: プール名ではなくプール uuid を返します

en: returned buffer is not same size as requested
ja: 戻りバッファは要求値と同じサイズではありません

en: returned number of disk errors exceeds limit
ja: 返されたディスクエラー数が制限を越えています

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ja: 指定されたボリュームキーまたはパスのストレージプールを返します

en: returns the volume key for a given volume name or path
ja: 指定されたボリューム名またはパスのボリュームキーを返します

en: returns the volume name for a given volume key or path
ja: 任意のボリュームキーまたはパスのボリューム名の表示

en: returns the volume path for a given volume name or key
ja: 指定されたボリューム名またはキーのボリュームパスを返します

en: reuse any existing external files
ja: すべての既存の外部ファイルの再利用

en: reuse existing destination
ja: 既存の宛先の再利用

en: reuse files provided by caller
ja: 呼び出し元から提供されたファイルを再利用します

en: reused mirror destination format must be specified
ja: 再利用されたミラー宛先フォーマットを指定する必要があります

en: revert requires force
ja: 復元するには強制が必要です

en: revert requires force: %1$s
ja: 復元するには強制が必要です: %1$s

en: revert to current snapshot
ja: 現在のスナップショットに復元します

en: rollback to previous restore point
ja: 以前の復元ポイントにロールバックします

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ja: iface-begin により作成された、以前の保存された設定へのロールバック

en: root path must be absolute
ja: root パスは絶対パスである必要があります

en: rotation rate is not supported with this QEMU
ja: この QEMU では、回転速度はサポートされません

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
ja: 回転速度は SCSI/IDE/SATA バスでのみ有効です

en: rotation rate is only valid for disk device
ja: 回転速度はディスクデバイスでのみ有効です

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
ja: ライブマイグレーションがタイムアウト (秒単位) を超えた場合、--timeout-* オプション (デフォルトでは一時停止) で指定されたアクションを実行します

en: running with undesirable elevated privileges
ja: 望ましくない昇格された特権で実行中です

en: runstate '%1$d' out of range'
ja: 実行状態 '%1$d' は範囲外にあります

en: rx_queue_size has to be a power of two
ja: rx_queue_size は 2 のべき乗でなければなりません

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
ja: Sandbox は driver=virtiofs でのみ使用できます

en: sanlock error %1$d
ja: sanlock エラー %1$d

en: sasl start reply data too long %1$d
ja: sasl 開始応答データが長すぎます %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
ja: sasl ステップ応答データが長すぎます %1$d

en: save a domain state to a file
ja: ドメインの状態をファイルに保存します

en: save canceled
ja: 保存が取り消されました

en: save image is incomplete
ja: 保存イメージが不完全です

en: saved state domain information in XML
ja: XML 形式の状態保存されたドメイン情報

en: saved state file to edit
ja: 編集する状態保存ファイル

en: saved state file to modify
ja: 変更する状態保存ファイル

en: saved state file to read
ja: 読み込む状態保存ファイル

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
ja: メタ情報に領域を割り当てるために、ドメイン '%1$s' の保存に失敗しました

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
ja: ドメイン '%1$s' を '%2$s' に保存中: オープンに失敗しました

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
ja: ドメイン '%1$s' を '%2$s' に保存中: 書き込みに失敗しました

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
ja: スキームとホストは必須の vz 移行 URI です: %1$s

en: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、sclpconsole はサポートされません

en: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、sclplmconsole はサポートされません

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
ja: 画面 ID がモニターの数 (%1$d) よりも大きいです

en: screenshot of a current domain console
ja: カレントドメインのコンソールのスクリーンショット

en: script used to bridge network interface
ja: ネットワークインターフェイスをブリッジするために使用されるスクリプト

en: scripts are not supported on LXC network interfaces
ja: スクリプトは LXC ネットワークインターフェイスではサポートされません

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
ja: スクリプトはタイプ %1$s のインターフェイスにおいてサポートされません

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
ja: scsi-block' lun' デバイスは、シリアルプロパティーをサポートしません

en: seclabel for model %1$s is already provided
ja: モデル %1$s の seclabel はすでに提供されています

en: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
ja: seconds=%1$d は無効です。[%2$d, %3$d] 内の値を選択してください。

en: secret '%1$s' does not have a value
ja: シークレット '%1$s' が値を持ちません

en: secret '%1$s' in %2$s must match connection
ja: %1$s の シークレット '%2$s' は接続と一致する必要があります

en: secret UUID
ja: シークレット UUID

en: secret attributes in XML
ja: XML 形式の secret 属性

en: secret is private
ja: 秘密はプライベートです

en: secret state driver is not active
ja: シークレットステートドライバーがアクティブではありません

en: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
ja: uuid %1$s のシークレットはタイプ '%2$s' で、'%3$s' タイプは予想していませんでした

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
ja: セキュリティ DOI の文字列が最大値 %1$d バイトを超過

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
ja: セキュリティ DOI が最大値を超えています: %1$zu

en: security image label already defined for VM
ja: セキュリティイメージラベルがすでに仮想マシンに対して定義されています

en: security imagelabel is missing
ja: セキュリティー imagelabel がありません

en: security label already defined for VM
ja: セキュリティラベルは既に VM 用に定義済みです

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
ja: セキュリティラベルドライバーの不一致: ドメインに対して '%1$s' モデルが設定されていますが、ハイパーバイザーのドライバーは '%2$s' です。

en: security label exceeds maximum length: %1$d
ja: セキュリティラベルが最大長を超えています: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
ja: セキュリティラベルが最大値を超えています: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
ja: セキュリティラベルが最大値を超えています: %1$zu

en: security label is missing
ja: セキュリティーラベルがありません

en: security label model %1$s is not supported with selinux
ja: セキュリティラベルモデル %1$s は SELinux をサポートしていません

en: security model exceeds maximum: %1$zu
ja: セキュリティモデルが最大値を超えています: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
ja: セキュリティモデルの文字列が最大値 %1$d バイトを超過

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
ja: 特定のグラフ表示の選択 (例: "vnc"、"spice"、"rdp"、"dbus")

en: send handler failed
ja: ハンドラーの送信に失敗しました

en: send holeHandler failed
ja: holeHandler の送信に失敗しました

en: send skipHandler failed
ja: skipHandler の送信に失敗しました

en: sending of PortProfileRequest failed.
ja: PortProfileRequest の送信に失敗しました。

en: serial is not supported with vhostuser disk
ja: vhostuser ディスクでは、シリアルはサポートされません

en: serial of disk device
ja: ディスクデバイスのシリアル

en: server to which <client> is connected to
ja: <client> が接続されているサーバー

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ja: サーバー検証 (証明書または IP アドレス) に失敗しました

en: server which the client is currently connected to
ja: クライアントが現在接続しているサーバー

en: server which to list connected clients from
ja: 接続されているクライアントを一覧表示するサーバー

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
ja: ネットワーク '%1$s' 内のサービス属性 '%2$s' が長すぎます、%3$d バイトまでに制限されています

en: set a secret value
ja: シークレット値の設定

en: set domain to be paused on next start
ja: 次回起動時にドメインを一時停止状態にする

en: set domain to be paused on restore
ja: ドメインの復元時に一時停止状態にします

en: set domain to be paused on start
ja: 開始時に一時停止するドメインを設定します

en: set domain to be running on next start
ja: 次回起動時にドメインを実行状態にします

en: set domain to be running on restore
ja: ドメインの復元時に実行状態にします

en: set domain to be running on start
ja: 開始時に実行するようにドメインを設定します

en: set link state of a virtual interface
ja: 仮想インターフェイスのリンクステートの設定

en: set maximum limit on next boot
ja: 次回起動時に制限最大値を設定します

en: set maximum tolerable downtime
ja: 最大許容停止時間の設定

en: set on all NUMA cells
ja: すべての NUMA セルに設定します

en: set post-copy migration bandwidth
ja: post-copy マイグレーションの帯域幅を設定します

en: set server workerpool parameters
ja: サーバーワーカープールパラメーターを設定します

en: set server's client-related configuration limits
ja: サーバーのクライアント関連の設定制限を設定します

en: set the auto shutdown timeout of the daemon
ja: デーモンの自動シャットダウンのタイムアウトを設定します

en: set the bandwidth limit in MiB/s
ja: MiB/s で帯域幅制限を設定します

en: set the maximum IOThread polling time in ns
ja: IOThread の最大ポーリング時間を ns 単位で設定します

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
ja: 特定のブロックデバイスまたはそのバッキングチェーン要素のブロックしきい値イベントのしきい値を設定します

en: set the user password inside the domain
ja: ドメイン内でユーザーパスワードを設定します

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
ja: IOThread のポーリング時間を短縮するための値を設定します

en: set the value to increase the IOThread polling time
ja: IOThread のポーリング時間を増やす値を設定します

en: set threshold for block-threshold event for a block device
ja: ブロックデバイスのブロックしきい値イベントのしきい値を設定します

en: set to the time of the host running virsh
ja: virsh を実行しているホストの時間を設定します

en: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
ja: 'qemu:property' の 'value' 属性を設定しても、'remove' タイプでは意味を成しません

en: setting MTU on interface type %1$s is not supported yet
ja: インターフェイスタイプ %1$s での MTU の設定は、まだサポートされていません

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
ja: 起動シークレットの設定は、SEV 対応ドメインでのみサポートされます

en: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
ja: タイプ '%1$s' のインターフェイスに帯域幅を設定することは、まだ実装されていません

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
ja: デバイスしきい値の設定は、vhostuser ディスクではサポートされていません

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
ja: タイマーキャッチアップポリシーの設定は、tickpolicy='catchup' でのみサポートされます

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
ja: ソース evdev パスの設定は、パススルー入力デバイスに対してのみサポートされます

en: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、'%1$s' デバイスでの '%2$s' プロパティーの設定はサポートされません

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
ja: パニックデバイスアドレスの設定は、モデル 'hyperv' ではサポートされません

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
ja: パニックデバイスアドレスの設定は、モデル 'pseries' ではサポートされません

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
ja: パニックデバイスアドレスの設定は、モデル 's390' ではサポートされません

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、virtiofs の起動順序の設定はサポートされません

en: setuid or setgid failed
ja: setuid または setgid に失敗しました

en: setup of pcap handle failed: %1$s
ja: pcap ハンドルのセットアップに失敗しました: %1$s

en: sgio can be used only with device='lun'
ja: sgio は device='lun' とのみ使用できます

en: sgio is only supported for scsi host device
ja: sgio は scsi ホストデバイスでのみサポートされます

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
ja: sgx epc はこの QEMU バイナリーではサポートされていません

en: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
ja: sgx-epc メモリー情報データに 'memdev' がありません

en: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
ja: ディスク '%1$s' を raw ファイルへシャローコピーすることはできません

en: shareable is not supported with vhostuser disk
ja: vhostuser ディスクでは、共有可能はサポートされません

en: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
ja: ディスク '%1$s' の共有アクセスはサポートされているストレージ形式を使用する必要があります

en: shared access mode required for virtio-pmem device
ja: virtio-pmem デバイスに必要な共有アクセスモード

en: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
ja: 共有 '%1$llu' は範囲 [%2$llu, %3$llu] 内にある必要があります

en: sheepdog protocol accepts only one host
ja: sheepdog プロトコルは 1 つのホストのみを受け入れます

en: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
ja: shmem デバイス '%1$s' は移行できません、role='%2$s' を持つ shmem のみが移行できます

en: shmem element must contain 'name' attribute
ja: shmem 要素には 'name' 属性が含まれている必要があります

en: shmem model '%1$s' does not support size setting
ja: shmem モデル '%1$s' はサイズ設定をサポートしていません

en: shmem model '%1$s' doesn't support msi
ja: shmem モデル '%1$s' は msi をサポートしていません

en: shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、shmem モデル '%1$s' はサポートされません

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
ja: shmem モデル '%1$s' は、サーバーオプションが無効になっている場合にのみサポートされます

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
ja: shmem モデル '%1$s' は、サーバーオプションが有効になっている場合にのみサポートされます

en: shmem name '%1$s' must not contain '/'
ja: shmem 名 '%1$s' には '/' を含めることはできません

en: shmem name cannot be equal to '.'
ja: shmem 名を '.' と等しくすることはできません

en: shmem name cannot be equal to '..'
ja: shmem 名を '..' と等しくすることはできません

en: shmem name cannot include '/' character
ja: shmem 名に '/' 文字を含めることはできません

en: show all possible graphical displays
ja: すべての可能なグラフィクディスプレイを表示します

en: show domain cpu statistics
ja: ドメインの CPU 統計情報の表示

en: show domain title
ja: ドメインタイトルを表示します

en: show free memory for all NUMA cells
ja: すべての NUMA セルの空きメモリーの表示

en: show free pages for all NUMA cells
ja: すべての NUMA セルの空きページを表示します

en: show inactive defined XML
ja: アクティブでない定義済み XML の表示

en: show or set domain's custom XML metadata
ja: ドメインのカスタム XML メタデータを表示または設定します

en: show or set domain's description or title
ja: ドメインの説明またはタイトルの表示または設定

en: show timestamp for each printed event
ja: 出力された各イベントのタイムスタンプを表示します

en: show version
ja: バージョンを表示します

en: show/set scheduler parameters
ja: スケジューラーのパラメーターを表示または設定します

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
ja: シャットダウンモード: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: signum value %1$d is out of range
ja: シグナル番号の値 %1$d は範囲外にあります

en: size > maximum buffer size
ja: サイズ > 最大バッファーサイズ

en: size must be less than %1$llu
ja: 容量は %1$llu より小さくなければいけません

en: size must not exceed %1$zu
ja: サイズは %1$zu を超えてはいけません

en: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
ja: メモリーモジュール '%1$zu' のサイズは、アライメント後にオーバーフローしました

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ja: ボリュームの容量、単位付き整数 (初期値 バイト)

en: size value too large
ja: サイズ値が大きすぎます

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
ja: サイズは pretty units ではなくバイトで表されます

en: skip validation of the XML against the schema
ja: スキーマに対する XML の検証をスキップします

en: skipped non-absolute path
ja: 非絶対パスをスキップしました

en: skipped restricted file
ja: 制限されたファイルをスキップしました

en: slices are not supported with NVRAM
ja: スライスは、NVRAM ではサポートされていません

en: snapshot %1$s disappeared from list
ja: スナップショット %1$s が一覧から消えました

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
ja: スナップショット '%1$s' が親を持っていません

en: snapshot '%1$s' has no parent
ja: スナップショット '%1$s' の親がありません

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
ja: スナップショット '%1$s' にドメイン '%2$s' のロールバック情報がありません

en: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
ja: スナップショット仮想マシンのディスクソースと親ディスクソースが異なります

en: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
ja: スナップショットディスク '%1$s' は、未完了のスナップショット削除動作の対象でした

en: snapshot information
ja: スナップショット情報

en: snapshot name
ja: スナップショット名

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
ja: メモリー状態のないスナップショット、破損を避けるために既存の管理保存状態を削除することを強くお勧めします

en: snapshotName is null
ja: snapshotName が null です

en: snapshots have inconsistent relations
ja: スナップショットの関係は一貫性がありません

en: sndbuf must be a positive integer
ja: sndbuf は正の整数でなければなりません

en: socketpair failed
ja: socketpair に失敗しました

en: sockpair failed
ja: sockpair は失敗しました

en: sort list topologically rather than by name
ja: リストを名前ではなくトポロジー的にソートします

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
ja: サウンドカードモデル '%1$s' は qemu ではサポートされていません

en: source config data format
ja: ソース設定データの形式

en: source device for underlying storage
ja: 基盤となるストレージのソースデバイス

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ja: ディスク '%1$s' のソースは通常のファイルではありません。外部スナップショットの生成を拒否します

en: source media is a block device
ja: ソースメディアはブロックデバイスです

en: source name for underlying storage
ja: 背後にあるストレージのソース名

en: source of disk device or name of network disk
ja: ディスクデバイスのソースまたはネットワークディスクの名前

en: source of network interface
ja: ネットワークインターフェイスのソース

en: source of the media
ja: メディアのソース

en: source path for underlying storage
ja: 基盤となるストレージのソースパス

en: source-host for underlying storage
ja: 基盤となるストレージのソースホスト

en: source-mode is mandatory
ja: ソースモードは必須です

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
ja: spapr-vio アドレス %1$#llx はすでに使用中です

en: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
ja: spapr-vio reg='0x%1$llx' は、可能な最大値 (0xffffffff) を超えています

en: sparse files not supported
ja: スパースファイルはサポートされていません

en: specified
ja: 指定済み

en: specify the format of memory-only dump
ja: メモリーのみのダンプの形式を指定します

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
ja: スクリプトの指定は、インターフェイスタイプがブリッジおよびイーサネットの場合のみサポートされます

en: specifying mountpoints is not supported
ja: マウントポイントの指定はサポートされていません

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ja: spice TLS ポートが XML 設定において設定されていますが、TLS が qemu.conf において無効化されています

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
ja: spice defaultMode insecure が XML 設定で要求されましたが、プレーンテキスト接続は使用できません

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
ja: spice defaultMode secure が XML 設定で要求されましたが、TLS 接続を利用できません

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
ja: XML 設定で spice の安全でないチャネルが設定されていますが、プレーンテキスト接続は使用できません

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
ja: XML 設定で spice の安全なチャネルが設定されていますが、TLS 接続は利用できません

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: spice_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: spicevmc device type only supports virtio
ja: spicevmc デバイスタイプは virtio のみをサポートします

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
ja: 各引数を ',' で分割します。',,' はエスケープシーケンスです

en: splitting StorageUrl failed %1$s
ja: StorageUrl の分割に失敗しました %1$s

en: ssh protocol accepts only one host
ja: ssh プロトコルは 1 つのホストのみを受け入れます

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
ja: SSL 検証は、HTTPS/FTPS プロトコルでのみサポートされます

en: start a (previously defined) inactive domain
ja: (以前に定義された) 非アクティブなドメインを開始します

en: start a (previously defined) inactive network
ja: (以前に定義された) 非アクティブなネットワークを開始します

en: start a (previously defined) inactive pool
ja: (以前に定義された) 非アクティブなプールを開始します

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ja: 物理ホストインターフェイスの開始 ("if-up" による有効化)

en: start a physical host interface.
ja: 物理ホストインターフェイスを開始します。

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
ja: セル %1$d を開始、範囲外です (0-%2$d)

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
ja: start_cpu %1$d が %2$d の最大値よりも大きいです

en: starting up
ja: 起動中

en: stat of '%1$s' failed
ja: '%1$s' の統計に失敗しました

en: statistic value too large
ja: 統計値が大きすぎます

en: status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ja: イベントでのステータスの不一致 (0x%1$x を予想していましたが、実際は 0x%2$x)

en: stopped, with no saved guests
ja: 停止済み、ゲストの保存なし

en: stopped, with saved guests
ja: 停止済み、ゲストの保存あり

en: storage file backend not initialized
ja: ストレージファイルのバックエンドが初期化されていません

en: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
ja: ストレージファイルの読み取りは、ストレージタイプ %1$s (protocol: %2$s) ではサポートされません

en: storage format '%1$s' does not support backing store
ja: ストレージフォーマット '%1$s' はバッキングストアをサポートしません

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
ja: ストレージ形式 'fat' は、'dir' ストレージタイプでのみサポートされます

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
ja: ストレージ形式'iso' は QEMU で直接サポートされていないため、代わりに 'raw' を使用してください

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
ja: ストレージプール '%1$s' (ボリューム '%2$s' を含む) が稼働していません

en: storage pool '%1$s' in %2$s must match connection
ja: %1$s のストレージプール '%2$s' は接続と一致する必要があります

en: storage pool '%1$s' is active
ja: ストレージプール '%1$s' はアクティブです

en: storage pool '%1$s' is already active
ja: ストレージプール '%1$s' はすでに動作中です

en: storage pool '%1$s' is not active
ja: ストレージプール '%1$s' は停止状態です

en: storage pool '%1$s' is starting up
ja: ストレージプール '%1$s' が起動しています

en: storage pool '%1$s' is still active
ja: ストレージプール '%1$s' がまだ稼働中です

en: storage pool capabilities
ja: ストレージプールケイパビリティー

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ja: ストレージプールがボリューム容量の変更をサポートしていません

en: storage pool does not support encrypted volumes
ja: ストレージプールが暗号化ボリュームをサポートしません

en: storage pool does not support vol deletion
ja: ストレージプールはボリュームの削除をサポートしていません

en: storage pool does not support volume creation
ja: ストレージプールはボリュームの作成をサポートしていません

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ja: ストレージプールが既存のボリュームからのボリューム作成をサポートしません

en: storage pool doesn't support volume download
ja: ストレージプールはボリュームのダウンロードをサポートしていません

en: storage pool doesn't support volume upload
ja: ストレージプールはボリュームのアップロードをサポートしていません

en: storage pool doesn't support volume wiping
ja: ストレージプールはボリュームワイプをサポートしていません

en: storage pool event callback %1$d not registered
ja: ストレージプールイベントコールバック %1$d は登録されていません

en: storage pool information
ja: ストレージプール情報

en: storage pool is not active
ja: ストレージプールはアクティブではありません

en: storage pool missing auth type
ja: ストレージプールに認証タイプがありません

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
ja: ストレージプールは LUKS 暗号化ボリュームのみをサポートします

en: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
ja: ストレージプールプロトコルバージョン '%1$s' は ',' を含んではなりません

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
ja: プールタイプ '%1$s' でサポートされていないストレージプールプロトコル ver

en: storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated
ja: ストレージソースプール '%1$s' ボリューム '%2$s' は翻訳されていません

en: storage state driver is not active
ja: ストレージ状態ドライバーがアクティブではありません

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
ja: ストレージタイプ 'dir' では、ストレージ形式 'fat' を使用する必要があります

en: storage vol already exists
ja: ストレージボリュームはすでに存在します

en: storage vol information
ja: ストレージボリューム情報

en: storage volume %1$s exists already
ja: ストレージボリューム %1$s がすでに存在します

en: storage volume name '%1$s' already in use.
ja: ストレージボリューム名 '%1$s' はすでに使用中です

en: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
ja: '%1$s' のバックアップ用のストア '%2$s' が存在します

en: stream aborted by another thread
ja: ストリームが別のスレッドによって中止されました

en: stream aborted with unexpected status %1$d
ja: 予期しないステータス %1$d でストリームが中止されました

en: stream already has a callback registered
ja: ストリームがすでに登録されたコールバックを持ちます

en: stream does not have a callback registered
ja: ストリームが登録されたコールバックを持ちません

en: stream had I/O failure
ja: ストリームが I/O に失敗しました

en: stream had unexpected termination
ja: ストリームが予期せず終了しました

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
ja: %1$s のストリームは、ボリューム '%2$s' の接続と一致する必要があります

en: stream is closed
ja: ストリームは閉じています

en: stream is not open
ja: ストリームが開いていません

en: stream must match connection of domain '%1$s'
ja: ストリームはドメイン '%1$s' の接続と一致する必要があります

en: string %1$s in %2$s must not be empty
ja: %1$s の文字列 %2$s を空欄にすることはできません

en: string parameter '%1$s' unsupported
ja: サポートされない文字列パラメーター '%1$s' です

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
ja: 文字列パラメーター名 '%2$.*1$s' が長すぎます

en: subdriver of disk device
ja: ディスクデバイスのサブドライバー

en: summary statistics are not supported yet
ja: 要約統計はまだサポートされていません

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
ja: ドメインディスクの定義に <cipher> を提供する必要はありません

en: suspend a domain
ja: ドメインの一時停止

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ja: 電源管理機能を使用したドメインの穏やかな一時停止

en: suspend the guest after timeout
ja: タイムアウト後にゲストを一時停止します

en: suspend the host node for a given time duration
ja: 指定された時間だけホストデバイスの一時停止

en: switch to post-copy after timeout
ja: タイムアウト後に post-copy に切り替えます

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
ja: post-copy に切り替えるには、VIR_MIGRATE_POSTCOPY フラグを使用してマイグレーションを開始する必要があります

en: swtpm didn't show up
ja: swtpm が表示されませんでした

en: swtpm died and reported: %1$s
ja: swtpm が終了し、報告されました: %1$s

en: swtpm died unexpectedly
ja: swtpm が予期せずに終了しました

en: swtpm socket did not show up
ja: swtpm ソケットが表示されませんでした

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ja: sysconf(_SC_OPEN_MAX) に失敗しました

en: sysctl failed for '%1$s'
ja: sysctl は '%1$s' のために失敗しました

en: system call error
ja: システムコールエラー

en: system pages pool can't be modified
ja: システムページプールは変更できません

en: tainted: %1$s
ja: テイント済み: %1$s

en: take a live snapshot
ja: ライブスナップショットの取得

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ja: カレントドメインのコンソールのスクリーンショット取得およびファイル保存

en: take snapshot but create no metadata
ja: 管理情報を作成せずにスナップショットの取得

en: tap fd %1$d is not character device
ja: タップ fd %1$d はキャラクターデバイスではありません

en: target %1$s already exists
ja: ターゲット %1$s は既に存在します

en: target %1$s already exists.
ja: ターゲット %1$s がすでに存在します。

en: target %1$s doesn't exist.
ja: ターゲット %1$s が存在しません。

en: target %1$s:%2$d already exists
ja: ターゲット %1$s:%2$d はすでに存在します

en: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
ja: ターゲット '%1$s' は、ディスクソース '%2$s' および '%3$s' に対して重複しています

en: target NUMA node needs to be specified for memory device
ja: メモリーデバイスにターゲット NUMA ノードを指定する必要があります

en: target bus of disk device
ja: ディスクデバイスのターゲットバス

en: target config data type format
ja: 対象の設定データタイプの形式

en: target dev must be supplied when managed='no'
ja: managed='no' の場合、ターゲット dev を指定する必要があります

en: target device type
ja: ターゲットデバイスの形式

en: target for underlying storage
ja: 背後にあるストレージ用のターゲット

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
ja: ターゲット managed='no' ですが、指定された dev が存在しません

en: target must be 0 for controller fdc
ja: ターゲットはコントローラー fdc に対して 0 でなければいけません

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ja: コントローラーモデル 'lsilogic' に対するターゲットは 0 である必要があります

en: target must be 0 for ide controller
ja: IDE コントローラーに対するターゲットは 0 である必要があります

en: target must be 0 for sata controller
ja: sata コントローラーのターゲットは 0 である必要があります

en: target network name
ja: ターゲットネットワーク名

en: target of disk device
ja: ディスクデバイスのターゲット

en: target port '%1$d' already allocated
ja: ターゲットポート '%1$d' はすでに割り当てられています

en: target type must be specified for %1$s device
ja: ターゲットタイプは %1$s デバイスに対して指定される必要があります

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
ja: ターゲット vm vcpu の粒度では、目的の vcpu 数が許可されません

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
ja: tb-cache サイズは MiB の整数倍である必要があります

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
ja: チーミング hostdev デバイスには type='transient' が必要です

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
ja: チーミングは、pci hostdev デバイスでのみサポートされます

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
ja: チーミングタイプが 'transient' の場合は、チーミング永続属性を設定する必要があります

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
ja: チーミングタイプが '%1$s' の場合、チーミング永続属性は許可されません

en: template does not exist
ja: テンプレートが存在しません

en: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
ja: '%1$s' の '%2$s' のターミナル QAPI クエリーコンポーネントにフォロワーがいてはなりません

en: terminate gracefully
ja: 穏やかに終了します

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ja: testOpen: パスを指定します、または test:///default を使用します

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s に <address> または <pf> サブ要素が存在するとき、<forward> 'dev' 属性は使用できません

en: the CPU is incompatible with host CPU
ja: CPU はホスト CPU と互換性がありません

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
ja: CPU はホスト CPU と互換性がありません: %1$s

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
ja: MAC アドレス '%1$s' が複数のインターフェイスに一致しました

en: the QEMU binary does not support the ISA panic device
ja: QEMU バイナリーは ISA パニックデバイスをサポートしません

en: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
ja: QEMU バイナリーは PCI pvpanic デバイスをサポートしません

en: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
ja: このホスト上では、アクセラレーション '%1$s' は '%2$s' でサポートされていません

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
ja: dhcp 範囲のアドレスファミリーは、dhcp 要素の親のアドレスファミリーと一致する必要があります

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
ja: ホストエントリー IP のアドレスファミリーは、dhcp 要素の親のアドレスファミリーと一致する必要があります

en: the backing volume if taking a snapshot
ja: スナップショットを撮る場合のバッキングボリューム

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
ja: 帯域幅の制限は、MiB/s ではなくバイト/秒です

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ja: コーラーがキープアライブプロトコルをサポートしません。おそらくイベントループが実装されていません

en: the codeset of keycodes, default:linux
ja: キーコードのコードセット、デフォルト:linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
ja: コピージョブは、ゲストの書き込みを強制的にコピー先に同期して書き込ませます

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
ja: VM がオフになっている場合、コピージョブは永続化されません

en: the default lockspace already exists
ja: 標準のロック空間がすでに存在します

en: the domain already has a vsock device
ja: ドメインにはすでに vsock デバイスがあります

en: the domain does not have a current snapshot
ja: ドメインはカレントスナップショットを持ちません

en: the guest hasn't updated any stats yet
ja: ゲストは統計をまだ更新していません

en: the key code
ja: キーコード

en: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
ja: マシン '%1$s' は、エミュレーター '%2$s' ではサポートされません

en: the machine has no snapshot
ja: マシンにはスナップショットがありません

en: the new password
ja: 新しいパスワード

en: the password is already encrypted
ja: パスワードはすでに暗号化されています

en: the process ID
ja: プロセス ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
ja: 結果は REMOTE_NODE_MAX_CELLS に適合しません

en: the running swtpm does not support migration with shared storage
ja: swtpm を実行しても、共有ストレージを使用した移行はサポートされません

en: the signal number or name
ja: シグナルの番号または名前

en: the state to restore
ja: 復元する状態

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ja: キーの保持時間( ミリ秒単位)

en: the username
ja: ユーザー名

en: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
ja: virtiofs エクスポートディレクトリー '%1$s' が存在しません

en: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
ja: '%1$s' の wwnn/wwpn は HBA に割り当てられます

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
ja: '%1$s' という名前を持つ DNS TXT レコードがすでにネットワーク %2$s に存在します

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s において一致する項目を持つ DNS HOST レコードが少なくとも 1 つは存在します

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
ja: ネットワーク %1$s において、すべての指定された項目と一致する DNS SRV レコードが少なくとも一つあります

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
ja: ネットワーク '%1$s' に "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>" と一致する、既存の DHCP ホスト項目があります

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
ja: ネットワーク '%1$s' において "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" と一致する既存の DHCP 範囲エントリーがあります

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
ja: ネットワーク '%1$s' に "<interface dev='%2$s'>" と一致する、既存のインターフェイ項目があります

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
ja: ネットワーク '%1$s' において "<portgroup name='%2$s'>" と一致する既存のポートグループのエントリーがあります

en: there is another transaction running.
ja: 他の実行中のトランザクションがあります。

en: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
ja: USB アドレスバスのポート %1$u にハブはありません: %2$u ポート: %3$s

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ja: この QEMU バイナリーは複数のスマートカードをサポートしません

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ja: この QEMU バイナリーはスマートカードのホストモードをサポートしません

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ja: この QEMU バイナリーはスマートカードのパススルーモードをサポートしません

en: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
ja: この QEMU は、'vhost-user' ビデオデバイスをサポートしません

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
ja: この QEMU は 'genid' ケイパビリティーをサポートしません

en: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
ja: この QEMU バージョンに SGX EPC NUMA 情報はありません

en: this disk doesn't support update
ja: このディスクは更新をサポートしません

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ja: このドメインはスナップショットを削除するデバイスがありません

en: this domain does not have a device to take snapshots
ja: このドメインはスナップショットを取得するデバイスがありません

en: this domain exists already
ja: このドメインはすでに存在しています

en: this function is not supported by the connection driver
ja: この関数は接続ドライバーによりサポートされません

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
ja: この関数は接続ドライバーによりサポートされません: %1$s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
ja: この libvirtd インスタンスは、VIR_MIGRATE_TLS フラグを使用した場合にのみマイグレーションを許可します

en: this network exists already
ja: このネットワークはすでに存在しています

en: this network port exists already
ja: このネットワークポートはすでに存在します

en: this platform is missing dlopen
ja: このプラットフォームは dlopen がありません

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
ja: この qemu は NBD の TLS トランスポートをサポートしません

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
ja: この qemu は memory-backend-memfd オブジェクトをサポートしません

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
ja: この qemu は rng-builtin バックエンドをサポートしません

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ja: この QEMU は rng-egd バックエンドをサポートしません

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ja: この QEMU は rng-random バックエンドをサポートしません

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
ja: この qemu バージョンは、特定の vCPU ホットプラグをサポートしません

en: this storage volume exists already
ja: このストレージボリュームはすでに存在します

en: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
ja: thread_pool_max (%1$d) は正数または -1 でなければなりません

en: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
ja: thread_pool_max (%1$d) をライブで変更する場合は、0 以上にする必要があります

en: thread_pool_max must be a positive integer
ja: thread_pool_max は正の整数でなければならなりません

en: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
ja: thread_pool_min (%1$d) は thread_pool_max (%2$d) よりも大きくてはならない

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
ja: thread_pool_min (%1$d) は -1 以上でなければなりません

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
ja: thread_pool_min (%1$d) をライブで変更する場合は 0 以上にする必要があります

en: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
ja: thread_pool_min と thread_pool_max は、この QEMU バイナリーではサポートされていません

en: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
ja: thread_pool_min は thread_pool_max よりも小さいか等しくなければなりません

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
ja: スケーリングされた数値としてのしきい値 (デフォルトではバイト)

en: time to set
ja: 設定する時間

en: timed out waiting to open tray of '%1$s'
ja: '%1$s' のトレイが開くのを待っている間にタイムアウトしました

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
ja: タイムアウトは、HTTP(S)/FTP プロトコルでのみサポートされます

en: timeout must be positive
ja: タイムアウトは正の数である必要があります

en: timeout seconds
ja: タイムアウトの秒数

en: timeout seconds.
ja: タイムアウトの秒数。

en: timeout seconds. must be positive.
ja: タイムアウト秒数。正の数にする必要があります。

en: timeout, async and block options are exclusive
ja: タイムアウト、非同期およびブロック操作は相互排他です

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
ja: タイマー %1$s は、タイマー周波数の設定をサポートしません

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
ja: タイマー %1$s は、タイマーモードの設定をサポートしません

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
ja: タイマー %1$s は、タイマー tickpolicy の設定をサポートしません

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
ja: タイマー %1$s は、タイマートラックの設定サポートしません

en: titles are not supported by vz driver
ja: タイトルは vz ドライバーではサポートされません

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
ja: NUMA セルが多すぎます: %1$d > %2$d

en: too many current snapshots
ja: 現在のスナップショットが多すぎます

en: too many disk checkpoint requests for domain
ja: ドメインに対するディスクチェックポイント要求が多すぎます

en: too many disk snapshot requests for domain
ja: ドメインに対してディスクスナップショットの要求が多すぎます

en: too many disks
ja: ディスクが多すぎます

en: too many drivers registered
ja: 登録しているドライバーが多すぎます

en: too many drivers registered in %1$s
ja: %1$s に登録しているドライバーが多すぎます

en: too many file descriptors received
ja: 受信したファイル記述子が多すぎます

en: too many keycodes
ja: キーコードが多過ぎます

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
ja: 多すぎるメモリー統計が要求されました: %1$d > %2$d

en: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
ja: 制限値 '%1$d' に対してパラメーター '%2$d' が多すぎます

en: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
ja: リモートクライアントが多すぎます: %1$d > %2$d、'virServerListClients' のパラメーター 'clients'

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
ja: リモート domain_checkpoints が多すぎます: %1$d > %2$d、'virDomainCheckpointListAllChildren' のパラメーター 'checkpoints'

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
ja: リモート domain_checkpoints が多すぎます: %1$d > %2$d、'virDomainListAllCheckpoints' のパラメーター 'checkpoints'

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
ja: リモート domain_snapshots が多すぎます: %1$d > %2$d、'virDomainListAllSnapshots' のパラメーター 'snapshots'

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
ja: リモート domain_snapshots が多すぎます: %1$d > %2$d、'virDomainSnapshotListAllChildren' のパラメーター 'snapshots' で

en: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
ja: リモートドメインが多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllDomains' のパラメーター 'domains' で

en: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
ja: リモートインターフェイスが多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllInterfaces' のパラメーター 'ifaces' で

en: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
ja: リモート network_ports が多すぎます: %1$d > %2$d、'virNetworkListAllPorts' のパラメーター 'ports' で

en: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
ja: リモートネットワークが多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllNetworks' のパラメーター 'nets' で

en: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
ja: リモート node_devices が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllNodeDevices' のパラメーター 'devices' で

en: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
ja: リモート nwfilter_bindings が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllNWFilterBindings' のパラメーター 'bindings' で

en: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
ja: リモート nwfilter が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllNWFilters' のパラメーター 'filters' で

en: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
ja: リモートシークレットが多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllSecrets' のパラメーター 'secrets' で

en: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
ja: リモートサーバーが多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListServers' のパラメーター 'servers' で

en: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
ja: リモート storage_pools が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListAllStoragePools' のパラメーター 'pools' で

en: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
ja: リモート storage_vols が多すぎます: %1$d > %2$d、'virStoragePoolListAllVolumes' のパラメーター 'vols' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListDefinedDomains' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListDefinedInterfaces' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListDefinedNetworks' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListDefinedStoragePools' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListInterfaces' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListNWFilters' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListNetworks' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListStoragePools' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virDomainSnapshotListChildrenNames' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virDomainSnapshotListNames' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virNodeDeviceListCaps' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virNodeListDevices' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virStoragePoolListVolumes' のパラメーター 'names' で

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
ja: リモート文字列が多すぎます: %1$d > %2$d、'virConnectListSecrets' のパラメーター 'uuids' で

en: too many secrets for luks encryption
ja: luks 暗号化のシークレットが多すぎます

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
ja: 最上部 '%1$s' (チェイン '%2$s') にバッキングファイルがありません

en: total I/O operations limit per second
ja: 秒あたりの合計 I/O 回数制限

en: total I/O operations max
ja: I/O 操作の最大値の合計

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ja: bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
ja: bytes_sec_max の合計と読み書きは同時に設定することはできません

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ja: iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
ja: iops_sec_max の合計と読み書きは同時に設定できません

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ja: bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定することはできません

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
ja: bytes_sec_max の合計と読み書きは同時に設定することはできません

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ja: iops_sec の合計と読み書きは同時に設定することはできません

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
ja: iops_sec_max の合計と読み書きは同時に設定することはできません

en: total duration of flushes (ns):
ja: 合計フラッシュ時間 (ナノ秒):

en: total duration of reads (ns):
ja: 合計読み込み時間 (ナノ秒):

en: total duration of writes (ns):
ja: 合計書き込み時間 (ナノ秒):

en: total max, as scaled integer (default bytes)
ja: スケーリングされた整数 (デフォルトのバイト) としての合計最大値

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ja: スケーリングされた整数 (デフォルトバイト) としての合計スループット制限

en: transient disk '%1$s' must not be empty
ja: 一時ディスク '%1$s' を空にすることはできません

en: transient disk '%1$s' must not be read-only
ja: 一時ディスク '%1$s' を読み取り専用にすることはできません

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、ライフサイクルの強制停止アクションを伴う一時的なディスクバッキングイメージ共有はサポートされません

en: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
ja: 一時ディスクは、'disk' デバイスでのみサポートされます (%1$s)

en: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
ja: 一時ディスクは、'file' タイプでのみサポートされます (%1$s)

en: transient disks not supported yet
ja: 一時的なディスクはまだサポートされていません

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
ja: 一時ドメインは実行状態 'shutoff' にできません

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ja: 一時ドメインは非稼動のスナップショットを復元するために実行または一時停止する必要があります

en: transient domains do not have any persistent config
ja: 一時ドメインは永続設定を持ちません

en: transient is not supported with vhostuser disk
ja: transient は、vhostuser ディスクではサポートされません

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
ja: トランスポート '%1$s' はソケット属性をサポートしません

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ja: トランスポートメソッド unix の ssh と ext は Windows ではサポートがありません

en: transport protocol '%1$s' is not yet supported
ja: トランスポートプロトコル '%1$s' はまだサポートされていません

en: transport rdma is not supported for <server>
ja: トランスポート rdma は <server> に対してサポートされていません

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ja: tray は cdrom と floppy に対してのみ有効です

en: treat event as a regex rather than literal filter
ja: イベントをリテラルフィルターではなく正規表現として扱います

en: treat event case-insensitively
ja: イベントを大文字と小文字を区別せずに処理します

en: trigger two-stage active commit of top file
ja: トップファイルの 2 段階のアクティブコミットをトリガーします

en: try harder on risky reverts
ja: 危険性の高い復帰の試行

en: try to restore security label after use if possible
ja: 可能な場合、使用後にセキュリティーラベルの復元を試みます

en: tty console
ja: TTY コンソール

en: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
ja: tunnelFD 引数は、トンネル型マイグレーションに必要です

en: tunnelled migration
ja: トンネルマイグレーション

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ja: トンネルマイグレーションが QEMU からの読み込みに失敗しました

en: tunnelled migration failed to read from xen side
ja: トンネルマイグレーションは xen 側からの読み取りに失敗しました

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ja: トンネルマイグレーションが要求されましたが、NULL ストリームが渡されました

en: tunnelled offline migration does not make sense
ja: トンネルオフラインマイグレーションは意味がありません

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
ja: 2 つのマスター hugepage が検出されました: %1$llu と %2$llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
ja: tx_queue_size は 2 のべき乗である必要があります

en: type %1$s is not supported
ja: タイプ %1$s サポートされていません

en: type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ja: イベントでのタイプの不一致 (0x%1$x を予想していましたが、実際は 0x%2$x)

en: type of source (block|file|network)
ja: ソースのタイプ (ブロック | ファイル | ネットワーク)

en: type of storage pool sources to discover
ja: 探索するストレージプールソースのタイプ

en: type of storage pool sources to find
ja: 検索するストレージプールソースのタイプ

en: type of the pool
ja: プールのタイプ

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ja: 更新の種類 (add-first, add-last (add), delete, または modify)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ja: udev_monitor_new_from_netlink が NULL を返しました

en: uid and gid should be mapped both
ja: UID と GID をどちらも対応付ける必要があります

en: unable control COW flag on '%1$s'
ja: '%1$s' の COW フラグを制御できません

en: unable get directory flags on '%1$s'
ja: '%1$s' でディレクトリーフラグを取得できません

en: unable query filesystem type on '%1$s'
ja: '%1$s' でファイルシステムタイプをクエリーできません

en: unable to access device %1$s
ja: デバイス %1$s にアクセスできません

en: unable to access disk %1$s
ja: ディスク %1$s にアクセスできません

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
ja: ホスト '%1$s' の SSH ホスト鍵を追加できません: %2$s

en: unable to allocate security context
ja: セキュリティコンテキストを割り当てられません

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
ja: ソケットのセキュリティコンテキスト '%1$s' を割り当てられません

en: unable to canonicalize %1$s
ja: %1$s を標準化できません

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
ja: '%1$s' グラフィックタイプにおいて設定を変更できません

en: unable to change config on '%1$s' network type
ja: '%1$s' ネットワークタイプにおいて設定を変更できません

en: unable to clear socket security context '%1$s'
ja: ソケットのセキュリティコンテキスト '%1$s' を解除できません

en: unable to close %1$s
ja: %1$s を閉じられません

en: unable to close file %1$s
ja: ファイル %1$s を閉じられません

en: unable to close pipe
ja: パイプをクローズできません

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
ja: '%1$s:%2$s' にあるサーバーに接続できません

en: unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs
ja: '%1$s' の COW フラグを制御できません、btrfs ではありません

en: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
ja: %1$s <-> %2$s veth ペアを作成できません

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
ja: vhostuser ディスクタイプの blockdev プロパティーを作成できません

en: unable to create hugepage path %1$s
ja: hugepage パス %1$s を作成できません

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
ja: 実行ディレクトリー %1$s を作成できません: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
ja: SELinux コンテキストを作成できません: %1$s

en: unable to create socket pair
ja: ソケット組を作成できません

en: unable to determine access mode of %1$s
ja: %1$s のアクセスモードが決まりません

en: unable to determine if checkpoint has parent
ja: チェックポイントに親があるかどうかを判断できません

en: unable to determine if snapshot has parent
ja: スナップショットが親を持つかどうかを判断できません

en: unable to disable host cpu perf event for %1$s
ja: %1$s のホスト cpu perf イベントを無効にできません

en: unable to enable host cpu perf event for %1$s
ja: %1$s のホスト cpu perf イベントを有効にできません

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
ja: QEMU エージェントコマンド '%1$s' を実行できません

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
ja: QEMU エージェントコマンド '%1$s' を実行できません: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
ja: QEMU コマンド '%1$s' を実行できません

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
ja: QEMU コマンド '%1$s' を実行できません: %2$s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
ja: idx=%1$d の SCSI コントローラーを見つけることができません

en: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
ja: '%1$s' アーキテクチャーに対応したエミュレーターを見つけることができません

en: unable to find any master var store for loader: %1$s
ja: ローダーのマスター変数ストアを見つけることができません: %1$s

en: unable to find audio backend for sound device
ja: サウンドデバイスのオーディオバックエンドが見つかりません

en: unable to find parent device '%1$s'
ja: 親デバイス '%1$s' が見つかりません

en: unable to find ploop tools, please install them
ja: ploop ツールが見つかりません、インストールしてください

en: unable to find ploop, please install ploop tools
ja: ploop が見つかりません、ploop ツールをインストールしてください

en: unable to find qemu-img
ja: qemu-img が見つかりません

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
ja: 要求された有効な VMware バックエンド '%1$s' が見つかりません

en: unable to fsync %1$s
ja: %1$s を fsync できません

en: unable to generate uuid
ja: uuid を生成できません

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
ja: libxenlight から Domain-0 情報を取得できません

en: unable to get PID %1$d security context
ja: PID %1$d のセキュリティコンテキストを取得できません

en: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
ja: sysctl を介して PID %1$d uid と gid を取得できません

en: unable to get SELinux context of %1$s
ja: %1$s の SELinux コンテキストを取得できません

en: unable to get cpu account
ja: cpu account を取得できません

en: unable to get current process context '%1$s'
ja: 現在のプロセスコンテキスト '%1$s' を取得できません

en: unable to get machine from console. (error %1$d)
ja: コンソールからマシンを取得できません。(エラー %1$d)

en: unable to get monitor count
ja: モニターの数を取得できません

en: unable to get node capabilities
ja: ノードのケイパビリティーを取得できません

en: unable to get numa affinity
ja: NUMA アフィニティを取得できません

en: unable to get screen resolution
ja: 画面の解像度を取得できません

en: unable to get selinux context range
ja: SELinux コンテキストの範囲を取得できません

en: unable to get size of '%1$s'
ja: '%1$s' のサイズを取得できません

en: unable to get tty attributes: %1$s
ja: tty 属性を取得できません: %1$s

en: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
ja: procfs 経由で PID %1$d の uid と gid を取得できません

en: unable to handle agent type: %1$s
ja: エージェントタイプを処理できません: %1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
ja: 次のモニター種別を処理できません: %1$s

en: unable to init mutex
ja: ミューテックスを初期化できません

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ja: VirtualBox ドライバー API の初期化ができません

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
ja: known hosts ファイル '%1$s' を読み込めません: %2$s

en: unable to lock %1$s for metadata change
ja: メタデータ変更用の%1$s をロックできません

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
ja: ターミナルを raw にすることができません: コンソールは tty ではありません

en: unable to open %1$s
ja: %1$s を開けません

en: unable to open '%1$s'
ja: '%1$s' を開けません

en: unable to open host cpu perf event for %1$s
ja: %1$s のホスト cpu perf イベントを開けません

en: unable to open stream
ja: ストリームを開けません

en: unable to open vhost-vsock device
ja: vhost-vsock デバイスを開けません

en: unable to parse %1$s
ja: %1$s を解析できません

en: unable to parse FD: %1$s
ja: FD を解析できません: %1$s

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
ja: URI スキーム '%1$s' を解析できません

en: unable to parse URI: %1$s
ja: URI を解析できません: %1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
ja: blkio デバイス '%1$s' '%2$s' を解析できません

en: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
ja: cloud-hypervisor の '%1$s' にある 'file' フィールドのコンテンツを解析できません

en: unable to parse diskspec: %1$s
ja: ディスク仕様を解析できません: %1$s

en: unable to parse json capabilities '%1$s'
ja: json ケイパビリティー '%1$s' を解析できません

en: unable to parse json file '%1$s'
ja: json ファイル '%1$s' を解析できません

en: unable to parse mac address '%1$s'
ja: MAC アドレス '%1$s' を解析できません

en: unable to parse memspec: %1$s
ja: memspec を解析できません: %1$s

en: unable to parse node capabilities
ja: ノードケイパビリティーを解析できません

en: unable to parse numa node id: %1$s
ja: numa ノード ID を解析できません: %1$s

en: unable to parse page size: %1$s
ja: ページサイズを解析できません: %1$s

en: unable to parse: %1$s
ja: 解析できません: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
ja: スナップショットのフィルターを実行できません

en: unable to poll on child
ja: 子においてポーリングできません

en: unable to query cgroup BPF progs
ja: cgroup BPF progs をクエリーできません

en: unable to read '%1$s'
ja: '%1$s' を読み取れません

en: unable to read child stderr
ja: 子標準エラーを読み取れません

en: unable to read child stdout
ja: 子標準出力を読み取れません

en: unable to read domain master key file
ja: ドメインマスターキーファイルを読み取れません

en: unable to read from pipe
ja: パイプから読み取れません

en: unable to read server cert %1$s
ja: サーバー証明書 %1$s を読み取れません

en: unable to read vmware log file
ja: vmware ログファイルを読み取れません

en: unable to read: %1$s
ja: 読み取れません: %1$s

en: unable to register monitor events
ja: モニターイベントを登録できません

en: unable to remove just-created copy target
ja: 作成したばかりのコピーターゲットを削除できません

en: unable to resolve symlink '%1$s'
ja: シンボリックリンク '%1$s' を解決できません

en: unable to restore position in file
ja: ファイル内の位置を復元できません

en: unable to save metadata for checkpoint %1$s
ja: チェックポイント %1$s のメタデータを保存できません

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
ja: スナップショット %1$s のメタデータを保存できません

en: unable to seek
ja: シークできません

en: unable to seek in %1$s
ja: %1$s でシークできません

en: unable to seek to hole
ja: ホールをシークできません

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
ja: AppArmor プロファイル '%1$s' を '%2$s' 向けに設定できません

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
ja: SELinux セキュリティーコンテキスト '%1$s' を '%2$s' 向けに設定できません

en: unable to set balloon driver collection period
ja: バルーンドライバーの収集間隔を設定できません

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
ja: ブロッキングモードを '%1$s' に設定できません

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
ja: '%1$s' の所有権を %2$d にセットできません :%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
ja: '%1$s' の所有権をユーザー %2$d にセットできません:%3$d

en: unable to set pipe size
ja: パイプサイズを設定できません

en: unable to set security context '%1$s'
ja: セキュリティコンテキスト '%1$s' を設定できません

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
ja: セキュリティコンテキスト '%1$s' を '%2$s' において設定できません

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
ja: セキュリティコンテキスト '%1$s' を fd %2$d において設定できません

en: unable to set security context range '%1$s'
ja: セキュリティコンテキスト範囲 '%1$s' を設定できません

en: unable to set socket security context '%1$s'
ja: ソケットのセキュリティコンテキスト '%1$s' を設定できません

en: unable to set tty attributes: %1$s
ja: TTY 属性を設定できませんでした: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
ja: ユーザーとグループを '%1$ld:%2$ld' ('%3$s') に設定できません

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
ja: macvtap で vnet またはマルチキューフラグを設定できません

en: unable to share scheduling cookie from %1$lld
ja: %1$lld のスケジューリングクッキーを共有できません

en: unable to share scheduling cookie to %1$lld
ja: スケジューリングクッキーを %1$lld と共有できません

en: unable to stat %1$s
ja: %1$s の統計を取得できません

en: unable to stat block copy target '%1$s'
ja: ブロックコピーターゲット '%1$s' の統計を取得できません

en: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
ja: ファイル記述子 %1$d パス %2$s にアクセスできません

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
ja: ディスク %1$s の統計情報を取得できません: %2$s

en: unable to stat: %1$s
ja: 統計を取得できません: %1$s

en: unable to truncate
ja: 切り詰めることができません

en: unable to truncate %1$s
ja: %1$s を切り詰めることができません

en: unable to unload already unloaded profile
ja: すでにアップロードされたプロファイルをアンロードできません

en: unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'
ja: dev '%1$s' のターゲットパス '%2$s' を使用できません

en: unable to verify existence of block copy target
ja: ブロックコピーターゲットの存在を確認できません

en: unable to wait for process %1$lld
ja: プロセス %1$lld を待ち合わせできません

en: unable to wait on console condition
ja: コンソールの条件を待てません

en: unable to wait on dhcp snoop thread
ja: dhcp スヌーピングスレッドを待機できません

en: unable to write data to '%1$s'
ja: '%1$s' にデータを書き込めません

en: unable to write to child input
ja: 子の入力に書き込みできません

en: unable write to %1$s
ja: %1$s に書き込みできません

en: unbridge a network device
ja: ネットワークデバイスのブリッジを解除します

en: undefine VM on source
ja: ソースから VM の登録解除

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
ja: ブリッジデバイスのデバイスを切り離した後、ブリッジデバイスの定義を解除します

en: undefine a domain
ja: ドメインの定義解除

en: undefine a network filter
ja: ネットワークフィルターの定義解除

en: undefine a persistent network
ja: 永続的なネットワークの定義を解除します

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ja: 物理ホストインターフェイスの定義解除 (設定から削除)

en: undefine a secret
ja: シークレットの定義解除

en: undefine an inactive pool
ja: 停止状態のプールの定義解除

en: undefine an interface.
ja: インターフェイスの定義を解除します。

en: undefined hardware architecture
ja: 未定義のハードウェアアーキテクチャー

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session
ja: 予期しない %1$s URI パス '%2$s'、%3$s:///session を試してください

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system
ja: 予期しない %1$s URI パス '%2$s'、%3$s:///system を試してください

en: unexpected %1$s action: %2$d
ja: 予期しない %1$s アクション: %2$d

en: unexpected DateTime format: '%1$s'
ja: 予期しない DateTime 形式: '%1$s'

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
ja: 期待値 OpenVZ URI パス '%1$s' 、openvz :///system を試して下さい

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
ja: 予期しない VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
ja: 予期しない VMware URI パス '%1$s' です、vmwareplayer:///session, vmwarews:///session または vmwarefusion:///session を試してください

en: unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system
ja: 予期しない XenURI パス '%1$s'、xen:///system を試してください

en: unexpected accessmode %1$d
ja: 予期しないアクセスモード %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
ja: 予期しない実際のネットタイプ %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
ja: fdc ディスクに対する予期しないアドレスタイプです

en: unexpected address type for ide disk
ja: 予期しない IDE ディスクのアドレスタイプです

en: unexpected address type for sata disk
ja: sata ディスクの予期しないアドレスタイプ

en: unexpected address type for scsi disk
ja: 予期しない SCSI ディスクのアドレスタイプです

en: unexpected address type for usb disk
ja: USB ディスクの予期しないアドレスタイプ

en: unexpected async job %1$d type expected %2$d
ja: 予期しない非同期ジョブ %1$d タイプが予想される %2$d

en: unexpected audio type %1$d
ja: 予期しないオーディオタイプ %1$d

en: unexpected binding %1$s already exists
ja: 予期しないバインディング %1$s はすでに存在しています

en: unexpected boot device type %1$d
ja: 予期しないブートデバイスタイプ %1$d

en: unexpected bus type '%1$d'
ja: 予期しないバスタイプ '%1$d'

en: unexpected capability feature '%1$s'
ja: 予期しないケーパビリティー機能 '%1$s'

en: unexpected char device type %1$d
ja: 予期しないキャラクターデバイスタイプ %1$d

en: unexpected char type %1$d
ja: 予期しない文字タイプ %1$d

en: unexpected chr device type
ja: 予期しないキャラクターデバイスタイプ

en: unexpected clock offset '%1$d'
ja: 予期しないクロックオフセット '%1$d'

en: unexpected code path
ja: 予期しないコードパスです

en: unexpected codec type %1$d
ja: 予期しないコーデックタイプ %1$d

en: unexpected controller type %1$d
ja: 予期しないコントローラー種別 %1$d

en: unexpected data '%1$s'
ja: 予期しないデータ '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
ja: 予期しないディスクアドレスタイプ %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
ja: 予期しないディスクバッキングストア形式 %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
ja: 予期しないディスクバス %1$d

en: unexpected disk device %1$d
ja: 予期しないディスクデバイス %1$d

en: unexpected disk type %1$d
ja: 予期しないディスクタイプ %1$d

en: unexpected disk type %1$s
ja: 予期しないディスクタイプ %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
ja: 予期しないドメイン %1$s がすでに存在します

en: unexpected domain type %1$d
ja: 予期しないドメインタイプ %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
ja: 予期しない要素 <%1$s> があります、<%2$s> が期待されます (ネットワーク '%3$s' の更新中)

en: unexpected encryption engine
ja: 予期しない暗号化エンジン

en: unexpected encryption format
ja: 予期しない暗号化フォーマット

en: unexpected feature '%1$s'
ja: 予期しない機能 '%1$s'

en: unexpected filesystem type %1$d
ja: 予期しないファイルシステムタイプ %1$d

en: unexpected host-model CPU for %1$s architecture
ja: %1$s アーキテクチャーの予期しないホストモデル CPU

en: unexpected hostdev mode %1$d
ja: 予期しない hostdev モード %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
ja: 予期しない hostdev タイプ %1$d

en: unexpected hub type %1$d
ja: 予期しない hub タイプ %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
ja: 予期しない入力バスタイプ %1$d

en: unexpected input model %1$d
ja: 予期しない入力モデル %1$d

en: unexpected input type %1$d
ja: 予期しない入力タイプ %1$d

en: unexpected interface type %1$d
ja: 予期しないインターフェイスタイプ %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
ja: 予期しない iSCSI ボリューム名 '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
ja: 予期しないライフサイクルアクション %1$d です

en: unexpected memballoon model %1$d
ja: 予期しないメモリーバルーンモデル %1$d

en: unexpected message type
ja: 予期しないメッセージタイプ

en: unexpected migration schema: %1$d
ja: 予期しないマイグレーションスキーマ: %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
ja: %1$s における予期しないマイグレーションステータス

en: unexpected model name value %1$d
ja: 予期しないモデル名の値 %1$d

en: unexpected model type %1$d
ja: 予期しないモデルの種類 %1$d

en: unexpected multidevs %1$d
ja: 予期しない multidevs %1$d

en: unexpected name value %1$d
ja: 予期しない名前の値 %1$d

en: unexpected net type %1$d
ja: 予期しないネットワークタイプ %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
ja: 予期しないスナップショット数 < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
ja: 予期しないスナップショット数 > %1$u

en: unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system
ja: 予期しない nwfilter URI パス '%1$s'、nwfilter:///system を試してください

en: unexpected pool type
ja: 予期しないプールタイプ

en: unexpected problem querying checkpoint state
ja: チェックポイント状態のクエリーでの予期しない問題

en: unexpected problem querying checkpoints
ja: チェックポイントのクエリーでの予期しない問題

en: unexpected problem reading snapshot xml
ja: スナップショットの XML 読み込み中に予期しない問題が発生しました

en: unexpected protocol type
ja: 予期しないプロトコルタイプ

en: unexpected secret usage type %1$d
ja: 予期しないシークレット使用タイプ %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
ja: 予期しないセキュリティラベルタイプ '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
ja: 予期しないスマートカード種別 %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
ja: サポートされない smbios モード %1$d です

en: unexpected snapshot state: %1$s
ja: 予期しないスナップショット状態: %1$s

en: unexpected sound model %1$d
ja: 予期しないサウンドモデル %1$d

en: unexpected source mode %1$d
ja: 予期しないソースモード %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
ja: '%1$s' に対する予期しないストレージモード

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
ja: ストレージプールタイプ '%1$s' の予期しないストレージボリュームタイプ '%2$s'

en: unexpected stream hole
ja: 予期しないストリームホール

en: unexpected sysinfo type model %1$d
ja: 予期しないシステム情報のタイプのモデル %1$d

en: unexpected transport in <domainbackup>
ja: <domainbackup> での予期しないトランスポート

en: unexpected type %1$d for field %2$s
ja: 予期しないタイプ %1$d が項目 %2$s にあります

en: unexpected type for file '%1$s'
ja: ファイル '%1$s' の予期しないタイプ

en: unexpected type returned by QEMU command '%1$s'
ja: QEMU コマンド '%1$s' によって返される予期しないタイプ

en: unexpected value %1$s for on_crash
ja: on_crash に予期しない値 %1$s です

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
ja: on_poweroff に予期しない値 %1$s です

en: unexpected value %1$s for on_reboot
ja: on_reboot に予期しない値 %1$s です

en: unexpected video model %1$d
ja: 予期しないビデオモデル %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
ja: 予期しないボリューム暗号化シークレットタイプ

en: unexpected watchdog action %1$d
ja: 予期しないウォッチドッグアクション %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
ja: 予期しないウォッチドッグモデル %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
ja: 予期しない 0/負の長さを持つリクエスト %1$lld です

en: unfiltered sgio is no longer supported
ja: フィルタリングされていない sgio はサポートされなくなりました

en: unimplemented parameter type %1$d
ja: 実装されていないパラメータータイプ %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
ja: 不明な %1$s アクション: %2$s

en: unknown CPU feature %1$s
ja: 不明な CPU 機能 %1$s

en: unknown CPU feature: %1$s
ja: 不明な CPU 機能: %1$s

en: unknown CPU model %1$s
ja: 不明な CPU モデル %1$s

en: unknown CPU register '%1$s'
ja: 不明な CPU レジスター '%1$s'

en: unknown OS type
ja: 不明な OS タイプ

en: unknown OS type %1$s
ja: 不明な OS タイプ %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
ja: 不明な OS タイプ '%1$s'

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
ja: 不明な QEMU_AUDIO_DRV 設定 %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' に対する不明な SCSI ホストケイパビリティータイプ '%2$s'

en: unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' に対する不明な SCSI ターゲットケイパビリティータイプ '%2$s'

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
ja: 不明な SDL_AUDIODRIVER 設定 %1$s

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
ja: 不明なアドレスタイプ '%1$s' がネットワーク %2$s にあります

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
ja: QEMU ケイパビリティーキャッシュ内の不明なアーチ %1$s

en: unknown architecture: %1$s
ja: 不明なアーキテクチャー: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
ja: 不明なボンディング ARP 検証 %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
ja: 不明な認証タイプ %1$s

en: unknown authentication type %1$s
ja: 不明な認証タイプ: %1$s

en: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
ja: 外部 TPM の不明なバックエンドソースタイプ '%1$s'

en: unknown backend type '%1$s' for egd
ja: EGD 向け不明なバックエンドタイプ '%1$s'

en: unknown backup mode '%1$s'
ja: 不明なバックアップモード '%1$s'

en: unknown base name while formatting virtio device
ja: virtio デバイスのフォーマット中の不明なベース名

en: unknown block IO status: %1$s
ja: 不明なブロック I/O 状態: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
ja: 不明なボンディングモード %1$s

en: unknown character device type: %1$s
ja: 不明なキャラクターデバイスのタイプ: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
ja: 不明なキャラクターデバイスタイプ '%1$s'

en: unknown chrdev type
ja: 不明なキャラクターデバイスタイプ

en: unknown clock adjustment '%1$s'
ja: 不明なクロック調整 '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
ja: 不明なクロック基準 '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
ja: 不明なクロックオフセット '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
ja: 不明なコーデックタイプ '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
ja: 不明なコードセット: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
ja: 不明なコマンド: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
ja: 不明な connected 値 %1$s です

en: unknown device type '%1$s'
ja: 不明なデバイスタイプ '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
ja: 不明なディスクスナップショットドライバー '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
ja: 不明なドライバー形式値 '%1$s'

en: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' の不明な drm タイプ '%2$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
ja: 不明な dumpformat '%1$d'

en: unknown event type %1$s
ja: 不明なイベント種別 %1$s

en: unknown firmware value %1$s
ja: 不明なファームウェア値 %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
ja: 不明な転送タイプ '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
ja: 不明なグラフィックタイプ %1$s

en: unknown host
ja: 不明なホスト

en: unknown host %1$s
ja: 不明なホスト %1$s

en: unknown host CPU
ja: 不明なホスト CPU

en: unknown host CPU model
ja: 不明なホスト CPU モデル

en: unknown host device source address type '%1$s'
ja: 不明なホストデバイスのソースアドレスタイプ '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
ja: ハブデバイスの不明なタイプ '%1$s' です

en: unknown indexing value '%1$u'
ja: 不明なインデックス値 '%1$u'

en: unknown input bus type '%1$s'
ja: 不明な入力バスタイプ '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
ja: 不明な入力デバイスタイプ '%1$s'

en: unknown input model '%1$s'
ja: 不明な入力モデル '%1$s'

en: unknown inputvol storage vol type %1$d
ja: 不明な inputvol ストレージ vol タイプ %1$d

en: unknown interface link state '%1$s'
ja: 不明なインターフェイスリンクステート '%1$s' です

en: unknown interface startmode %1$s
ja: インターフェイスの不明な開始モード %1$s

en: unknown ip address type '%1$s'
ja: 不明な IP アドレスタイプ '%1$s'

en: unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'
ja: 不明な memoryBacking/access/mode '%1$s'

en: unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'
ja: 不明な memoryBacking/allocation/mode '%1$s'

en: unknown memoryBacking/source/type '%1$s'
ja: 不明な memoryBacking/source/type '%1$s'

en: unknown metadata type '%1$d'
ja: 不明なメタデータタイプ '%1$d'

en: unknown migration parameter '%1$s'
ja: 不明な移行パラメーター '%1$s'

en: unknown migration protocol
ja: 不明なマイグレーションプロトコル

en: unknown mii bonding carrier %1$s
ja: 不明な MII ボンディングキャリアー %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
ja: 不明なミラージョブタイプ '%1$s'

en: unknown mirror ready state %1$s
ja: 不明なミラー準備完了状態 %1$s

en: unknown network device feature '%1$s'
ja: 不明なネットワークデバイス機能 '%1$s'

en: unknown panic info type '%1$s'
ja: 不明なパニック情報タイプ '%1$s'

en: unknown panic model '%1$s'
ja: 不明なパニックモデル '%1$s'

en: unknown parameter '%1$s'
ja: 不明なパラメーター '%1$s'

en: unknown parameter type: %1$d
ja: 不明なパラメータータイプ: %1$d

en: unknown partition type
ja: 不明なパーティションタイプ

en: unknown pool format number %1$d
ja: 不明なプールフォーマット番号 %1$d

en: unknown pool format type %1$s
ja: 不明なプールフォーマットタイプ %1$s

en: unknown procedure: %1$d
ja: 不明なプロシージャー: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
ja: 不明な redirdev バス '%1$s' です

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
ja: 不明な redirdev キャラクターデバイスタイプ '%1$s' です

en: unknown rng-random backend
ja: 不明な rng-random バックエンド

en: unknown secret type '%1$s'
ja: 不明な秘密のタイプ '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
ja: 不明な smbios モード '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
ja: '%1$s' に対する不明なストレージケイパビリティータイプ '%2$s'

en: unknown storage file meta->format %1$d
ja: 不明なストレージファイル meta->format %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
ja: 不明なストレージプールタイプ %1$s

en: unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s
ja: 不明なストレージプールボリュームリフレッシュ割り当てタイプ %1$s

en: unknown storage source format '%1$s'
ja: 不明なストレージソース形式 '%1$s'

en: unknown storage source type '%1$s'
ja: 不明なストレージソースタイプ '%1$s'

en: unknown storage vol backing store type %1$d
ja: 不明なストレージボリュームのバッキングストアタイプ %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
ja: 不明なストレージボリュームタイプ %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
ja: 不明な接尾辞 '%1$s'

en: unknown target model '%1$s' specified for character device
ja: キャラクターデバイスに指定された不明なターゲットモデル '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
ja: キャラクターデバイスに対して指定されている不明なターゲットタイプ '%1$s'

en: unknown teaming type '%1$s'
ja: 不明なチーミングタイプ '%1$s'

en: unknown type '%1$s'
ja: 不明なタイプ '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
ja: ホストのキャラクターデバイスに不明なタイプが与えられました: %1$s

en: unknown value '%1$s' in attribute 'usable'
ja: 属性 'usable' の不明な値 '%1$s'

en: unknown vhost-user type: '%1$s'
ja: 不明な vhost-user タイプ: '%1$s'

en: unknown virttype: %1$s
ja: 不明な virttype: %1$s

en: unknown virtualization type
ja: 不明な仮想化タイプ

en: unknown virtualport type %1$s
ja: 不明な仮想ポートタイプ %1$s

en: unknown volume encryption format
ja: 不明なボリューム暗号化フォーマット

en: unknown volume encryption format type %1$s
ja: 不明なボリューム暗号化フォーマット形式 %1$s

en: unknown volume encryption secret type
ja: 不明なボリューム暗号化シークレットタイプ

en: unknown volume encryption secret type %1$s
ja: 不明なボリューム暗号化シークレットタイプ %1$s

en: unknown volume format number %1$d
ja: 不明なボリュームフォーマット番号 %1$d

en: unknown volume format type %1$s
ja: 不明なボリュームフォーマットタイプ %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
ja: 不明なボリュームタイプ '%1$s'

en: unknown write_policy value '%1$u'
ja: 不明な write_policy 値 '%1$u'

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
ja: 管理されていないターゲット dev は、タイプ '%1$s' のインターフェイスではサポートされていません

en: unpaused
ja: 一時停止解除済み

en: unplug of device was rejected by the guest
ja: デバイスの取り外しがゲストによって拒否されました

en: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
ja: サイズ %1$lld の未処理のホールがすでにキューにあります

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
ja: 到達できないスタティックルートのゲートウェイ '%1$s' がネットワーク '%2$s' に対して指定されています

en: unrecognized command name '%1$s'
ja: 認識できないコマンド名 '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
ja: 認識できないネットワーク更新コマンドコード %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
ja: 認識できないセクション名 '%1$s'

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
ja: ネットワーク '%1$s' の <portgroup name='%2$s'> における <bandwidth> 要素が転送モード='%3$s' でサポートされません

en: unsupported CPU cache level for mode '%1$s'
ja: サポートされないモード '%1$s' の CPU キャッシュレベル

en: unsupported CPU type: %1$s
ja: サポートされない CPU タイプ: %1$s

en: unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s
ja: サポートされない Hyper-V stimer 機能: %1$s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
ja: サポートされない HyperV Enlightenment 機能: %1$s

en: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
ja: サポートされない IPv6 アドレス prefix='%1$u' - 64 でなければなりません

en: unsupported KVM feature: %1$s
ja: サポートされない KVM 機能: %1$s

en: unsupported Namespace feature: %1$s
ja: サポートされていない名前空間機能: %1$s

en: unsupported OS parameters
ja: サポートされない OS パラメーター

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
ja: サポートされていない PCI コントローラーモデル:PCI root のみがサポートされます

en: unsupported SSH key type
ja: サポートされていない SSH キータイプ

en: unsupported Xen feature: %1$s
ja: サポートされていない Xen 機能: %1$s

en: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
ja: %1$s - %2$s の範囲でサポートされていないアドレスファミリー、ipv4 または ipv6 である必要があります

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
ja: サポートされないアドレスタイプ '%1$s' がネットワーク %2$s にあります

en: unsupported algorithm %1$d
ja: サポートされないアルゴリズム %1$d

en: unsupported architecture: %1$s
ja: サポートされていないアーキテクチャー: %1$s

en: unsupported audio backend '%1$s'
ja: サポートされていないオーディオバックエンド '%1$s'

en: unsupported audio model %1$s
ja: サポートされないオーディオモデル %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
ja: サポートのない認証タイプ %1$d です

en: unsupported balloon device model '%1$s'
ja: サポートされていないバルーンデバイスモデル '%1$s'

en: unsupported chardev '%1$s'
ja: サポートされないキャラクターデバイス '%1$s' です

en: unsupported chr device type '%1$s'
ja: サポートされないキャラクターデバイスタイプ '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ja: サポートされないクロック調整 = 'reset'

en: unsupported clock offset '%1$s'
ja: サポートされないクロックオフセット '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
ja: サポートされない clock offset='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
ja: サポートされない設定タイプ %1$s

en: unsupported configuration
ja: サポートされない設定

en: unsupported configuration: %1$s
ja: サポートされない設定: %1$s

en: unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s
ja: <reservations/> のサポートされない接続モード: %1$s

en: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
ja: <reservations/> のサポートされない接続タイプ: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
ja: サポートされないコンソールターゲットタイプ %1$s

en: unsupported cpu feature '%1$s'
ja: サポートされない CPU 機能 '%1$s'

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
ja: サポートされないデータタイプ '%1$c' が引数 '%2$s' に対してあります

en: unsupported device type %1$s 0%2$o
ja: サポートされないデバイスタイプ %1$s 0%2$o

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
ja: ネットワーク %1$s インターフェイスプールにおいてサポートされないデバイスタイプ

en: unsupported disk backup type '%1$s'
ja: サポートされないディスクバックアップタイプ '%1$s'

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
ja: デバイスの構築でサポートされないディスクバス '%1$s'

en: unsupported disk device
ja: サポートされないディスクデバイス

en: unsupported disk driver %1$s
ja: サポートされないディスクドライバー %1$s

en: unsupported disk snapshot type '%1$s'
ja: サポートされないディスクスナップショットタイプ '%1$s'

en: unsupported disk type
ja: サポートされないディスクタイプ

en: unsupported disk type %1$s
ja: サポートされないディスクタイプ %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
ja: サポートされないドライバー名 '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
ja: ディスク '%1$s' 用のドライバー名 '%2$s' にはサポートがありません

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーではサポートされない dumpformat '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
ja: 'origstates' の要素 '%1$s' はサポートされません

en: unsupported event ID %1$d
ja: 予期されないイベント ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
ja: サポートされない失敗時アクション: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
ja: サポートされない機能 %1$s

en: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
ja: サポートされないファイルシステムアクセスモード '%1$s'

en: unsupported filesystem driver '%1$s'
ja: サポートされないファイルシステムドライバー '%1$s'

en: unsupported filesystem type '%1$s'
ja: サポートされないファイルシステムタイプ '%1$s'

en: unsupported flags (0x%1$x)
ja: サポートされないフラグ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
ja: 未サポートのフラグ: (0x%1$x)

en: unsupported format %1$s
ja: サポートされない形式 %1$s

en: unsupported gluster lookup
ja: サポートされない gluster ルックアップ

en: unsupported guest information types '0x%1$x'
ja: サポートされないゲスト情報タイプ '0x%1$x'

en: unsupported input bus %1$s
ja: サポートのない入力バス %1$s

en: unsupported input device configuration
ja: サポートされない入力デバイス設定

en: unsupported input storage vol type %1$d
ja: サポートされない入力ストレージボリュームタイプ %1$d

en: unsupported interface type %1$s
ja: サポートされないインターフェイスタイプ %1$s

en: unsupported launch security type '%1$s'
ja: サポートされない起動セキュリティータイプ '%1$s'

en: unsupported monitor type '%1$s'
ja: サポートされないモニタータイプ '%1$s' です

en: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
ja: この Xen バージョンの %1$sマシンのサポートされないネストされた HVM 設定

en: unsupported network event ID %1$d
ja: サポートされないネットワークイベント ID %1$d

en: unsupported node device event ID %1$d
ja: サポートされないノードデバイスのイベント ID %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
ja: サポートされない numatune モード: '%1$d'

en: unsupported nvram disk type '%1$s'
ja: サポートされない nvram ディスクタイプ '%1$s'

en: unsupported option
ja: サポートされないオプションです

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
ja: サポートされないオプション '%1$s'。--help を参照してください。

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
ja: サポートされないオプション '-%1$c' があります。 --help を参照してください。

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
ja: サポートされない pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
ja: プロトコルファミリー '%1$s' はサポートされません

en: unsupported protocol type %1$s
ja: サポートされないプロトコルタイプ %1$s

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
ja: 'vhostuser' のないサポートされない rendernode accel 属性

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
ja: サポートされない rtc timer tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
ja: サポートされない rtc timer track '%1$s'

en: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
ja: 移行 URI %1$s のサポートされないスキーム %2$s

en: unsupported secret event ID %1$d
ja: サポートされないシークレットイベント ID %1$d

en: unsupported source type '%1$s'
ja: サポートされないソースタイプ '%1$s'

en: unsupported state value
ja: サポートされない状態値

en: unsupported storage pool event ID %1$d
ja: サポートされないストレージプールイベント ID %1$d

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
ja: サポートされないタイマータイプ (名前) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
ja: インターフェイスの <actual> 要素のサポートされないタイプ '%1$s'

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
ja: モデル 'none' へのサポートされない type='%1$s'

en: unsupported usb model
ja: サポートされない USB モデル

en: unsupported use of long flags in function %1$s
ja: 関数 %1$s で使用がサポートされていない長フラグ

en: unsupported value
ja: サポートされない値

en: unsupported volume encryption format %1$d
ja: サポートされないボリューム暗号化形式 %1$d

en: unterminated number
ja: 終り方が不適切な数字です

en: update device from an XML file
ja: XML ファイルによるデバイスの更新

en: update guest CPU according to host CPU
ja: ゲスト CPU をホスト CPU により更新

en: update memory device of a domain
ja: ドメインのメモリーデバイスの更新

en: update parts of an existing network's configuration
ja: 既存のネットワーク設定の一部分の更新

en: updating device type '%1$s' is unsupported
ja: デバイスタイプ '%1$s' の更新はサポートされません

en: upload file contents to a volume
ja: ファイル内容のボリュームへのアップロード

en: upper boundary for worker thread pool
ja: ワーカスレッドプールの上限値

en: uptime file has unexpected format '%1$s'
ja: 稼働時間のファイルが予期しないフォーマット '%1$s' になっています

en: usage:
ja: 使用法:

en: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、usb コントローラータイプ '%1$s' は 'ports' をサポートしません

en: usb device not found
ja: USB デバイスがありませんでした

en: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、USB キーボードはサポートされません

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、usb-audio コントローラーはサポートされません

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ja: USB ハブが QEMU バイナリーによりサポートされません

en: usb-serial requires address of usb type
ja: usb-serial は USB タイプのアドレスが必要です

en: use TLS for migration
ja: 移行に TLS を使用します

en: use an editor to change the metadata
ja: エディターを使用してメタデータを変更します

en: use backing file of top as base
ja: ベースとして最上部のバッキングファイルを使用します

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ja: 新しい容量ではなく、現在の容量をデルタとして容量を使用します

en: use multifunction pci under specified address
ja: 指定されたアドレスにおけるマルチファンクション PCI の使用

en: use of <server> requires pull mode backup
ja: <server> を使用するには、プルモードのバックアップが必要です

en: use of deprecated configuration settings
ja: 非推奨の設定の使用

en: use of flags requires a copy job
ja: フラグを使用するにはコピージョブが必要です

en: use of host cdrom passthrough
ja: ホスト cdrom パススルーの使用

en: use seclabels allowing writes
ja: 書き込みを許可する seclabels の使用

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ja: ピアツーピアの移行に virDomainMigrateToURI3 を使用します

en: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
ja: メモリーページの移行にゼロコピー機構を使用します

en: user cancelled authentication process
ja: ユーザーがキャンセルした認証プロセス

en: user to list authorized keys for
ja: ユーザーが承認されたキーを一覧表示します:

en: user to set authorized keys for
ja: ユーザーが承認されたキーを設定します:

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
ja: 'volume' ディスクのバックアップに '%1$s' プールを使用することは、まだサポートされていません

en: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
ja: ディスクターゲット名 '%1$s' を使用することは、SCSI ホストデバイスアドレス controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u と競合します

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
ja: unix ソケットとリモートサーバー '%1$s' の使用はサポートされません

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
ja: %1$s の uuidstr が有効な UUID である必要があります

en: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
ja: v1 コントローラー '%1$s' はグループに対して有効になっていません

en: v1 controller '%1$s' is not mounted
ja: v1 コントローラー '%1$s' はマウントされていません

en: v2 controller '%1$s' is not available
ja: v2 コントローラー '%1$s' は利用できません

en: vCPU '%1$u' is not offlinable
ja: vCPU '%1$u' はオフラインにはできません

en: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
ja: vCPU '%1$u' はドメイン定義に存在しません

en: vCPU '0' can't be modified
ja: vCPU '0' は変更できません

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
ja: vCPU 数は最大限を越えています: %1$d > %2$d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
ja: ゲストエージェントによって提供される vCPU 数は、ライブドメインに対してのみ要求できます

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
ja: vCPU マップバッファ長は最大限を越えています: %1$d > %2$d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
ja: vCPU の数は、vCPU ホットプラグの粒度の倍数である必要があります (%1$u)

en: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
ja: vDPA chardev パス '%1$s' が存在しません

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、vDPA デバイスはサポートされません

en: vDPA devices cannot be migrated
ja: vDPA デバイスは移行できません

en: vTPM usage specified, but name is missing
ja: vTPM の使用法が指定されていますが、名前がありません

en: validate the XML against the schema
ja: スキーマに対して XML を検証します

en: validate the XML document against schema
ja: スキーマに対して XML ドキュメントを検証します

en: validate the redefined checkpoint
ja: 再定義されたチェックポイントを検証します

en: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
ja: 値 '%1$llu' は coalesce パラメーターには大きすぎます、最大値は '%2$lu' です

en: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
ja: 値 '%1$s' は '%2$s' が設定されていない場合は設定できません

en: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
ja: 値 '%1$s' は '%2$s' より小さくすることはできません

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
ja: 'ram' の値は '%1$u' よりも小さくなければいけません

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ja: 'vgamem' の値は少なくとも 1 MiB (1024 KiB) でなければなりません

en: value for 'vgamem' must be power of two
ja: 'vgamem' の値は 2 のべき乗でなければなりません

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
ja: 'vram' の値は少なくとも 1 MiB (1024 KiB) でなければなりません

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
ja: 'vram' の値は '%1$u' よりも少なくなければいけません

en: value for typeid out of range
ja: typeid の値は範囲外にあります

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
ja: '%1$s' の値が [%2$lld, %3$lld] の範囲外にあります

en: value of '%1$s' is too large
ja: '%1$s' の値が大きすぎます

en: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
ja: cookie '%1$s' の値には無効な文字が含まれています

en: value of managerid out of range
ja: managerid の値は範囲外にあります

en: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
ja: 'mtu' 要素の 'size' 属性値は最大 100000 でなければなりません

en: value of typeidversion out of range
ja: typeidversion の値は範囲外にあります

en: value too large: %1$llu%2$s
ja: 値が大きすぎます: %1$llu%2$s

en: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
ja: vcpu %1$d はライブ cpu 数 %2$d の範囲外にあります

en: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
ja: vcpu %1$d は永続的な cpu 数 %2$d の範囲外にあります

en: vcpu %1$zd is not present in live config
ja: vcpu %1$zd はライブ設定に存在しません

en: vcpu %1$zd is not present in persistent config
ja: vcpu %1$zd は永続的な設定に存在しません

en: vcpu '%1$u' can't be unplugged
ja: vcpu '%1$u' はプラグを抜くことはできません

en: vcpu '%1$u' is not active
ja: vcpu '%1$u' はアクティブではありません

en: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
ja: vcpu '%1$zd' はより大きなホットプラグ可能なエンティティーに属していますが、兄弟は選択されていません

en: vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged
ja: vcpu '%1$zd' をホットアンプラグすることはできません

en: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
ja: vcpu '%1$zd' はホットプラグ不可能なオンライン vcpus が後に続くため、変更できません

en: vcpu '%1$zd' is already in requested state
ja: vcpu '%1$zd' はすでに要求された状態にあります

en: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
ja: vcpu '%1$zu' はオフラインであり、ホットプラグ可能ではありません

en: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
ja: vcpu '%1$zu' のホットプラグデータがありません

en: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
ja: vcpu '%1$zu' は選択されませんでしたが、部分的に選択されたホットプラグ可能なエンティティー '%2$zd-%3$zd' に属しています

en: vcpu 0 can't be offline
ja: vcpu 0 はオフラインにできません

en: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
ja: vcpu は、ソースと宛先の定義が異なる vCPU '%1$zu' の順序を有効にします

en: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
ja: vcpu id '%1$u' は最大 vcpu 数の範囲外にあります

en: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
ja: ゲストエージェントによって報告された vcpu id '%1$u' は範囲外にあります

en: vcpu number
ja: 仮想 CPU 番号

en: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
ja: vcpu 順序 '%1$u' は vcpu 数を超えています

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
ja: vcpu のアンプラグ要求がタイムアウトしました。アンプラグの結果は、ドメイン内で手動で検査する必要があります

en: vcpu0 can't be hotpluggable
ja: vcpu0 をホットプラグ可能にすることはできません

en: vcpu0 must be enabled first
ja: vcpu0 を最初に有効にする必要があります

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
ja: vcpupin の cpumask はデフォルトの cpumask とは異なります

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
ja: vcpupin: ピンモードの vCPU 番号がありません。

en: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
ja: vcpus '%1$zu' と '%2$zu' は同じホットプラググループにありますが、設定が異なります

en: vcpus is empty
ja: vcpus は空です

en: vcpus overlaps in resctrl groups
ja: vcpus は resctrl グループで重複しています

en: vendor id is invalid
ja: ベンダー ID が無効です

en: vendor is not supported with vhostuser disk
ja: vhostuser ディスクでは、ベンダーはサポートされません

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
ja: vendor_id はちょうど %1$d 文字である必要があります

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
ja: バージョンの不一致（実際 %1$x、期待値 %2$x）

en: version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
ja: イベントでのバージョンの不一致 (実際の 0x%1$x、予想される 0x%2$x)

en: version parsing error
ja: バージョンの解析においてエラーが発生しました

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
ja: vgamem 属性は、ビデオタイプ qxl でのみサポートされます

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、vhost-net はサポートされません

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ja: vhost-net は virtio ネットワークインターフェイスに対してのみサポートされます

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ja: vhost-net がインターフェイスに要求されましたが、利用可能ではありません

en: vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found
ja: vhost-scsi デバイスファイル '%1$s' が見つかりません

en: vhost-user type '%1$s' not supported
ja: vhost-user タイプ '%1$s' はサポートされません

en: vhost-user-gpu failed to start
ja: vhost-user-gpu を開始できませんでした

en: vhostuser disk supports only virtio bus
ja: vhostuser ディスクは virtio バスのみをサポートします

en: video resolution values must be greater than 0
ja: ビデオ解像度の値は 0 より大きくなければなりません

en: video type %1$s is not supported by libxl
ja: ビデオタイプ %1$s は libxl ではサポートされません

en: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
ja: ビデオタイプ '%1$s' は複数の 'heads' をサポートしません

en: video type '%1$s' is only valid as primary video device
ja: ビデオタイプ '%1$s' はプライマリービデオデバイスとしてのみ有効です

en: videoram must be at least 128MB for QXL
ja: QXL の場合、videoram は 128MB 以上でなければなりません

en: videoram must be at least 16MB for VGA
ja: VGA の場合、videoram は 16MB 以上でなければなりません

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
ja: CIRRUS の場合、videoram は 4MB 以上でなければなりません

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
ja: CIRRUS の場合、videoram は 8MB 以上でなければなりません

en: videoram must be at least 8MB for VGA
ja: VGA の場合、videoram は 8MB 以上でなければなりません

en: view domain IOThreads
ja: ドメイン IOThreads の表示

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ja: virDirCreate は WIN32 に対して実装されません

en: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
ja: セキュアフラグ付きの virDomainCheckpointGetXMLDesc

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ja: セキュアフラグのある virDomainGetXMLDesc

en: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
ja: セキュアフラグ付きの virDomainManagedSaveGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ja: secure フラグのある virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileDiskCopy unsupported on this platform
ja: virFileDiskCopy はこのプラットフォームではサポートされていません。

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ja: virFileOpenAs は WIN32 に対して実装されていません

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ja: virFileWrapperFd はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: virGetGroupID is not available
ja: virGetGroupID が利用できません

en: virGetGroupName is not available
ja: virGetGroupName が利用できません

en: virGetUserDirectory is not available
ja: virGetUserDirectory が利用できません

en: virGetUserID is not available
ja: virGetUserID が利用できません

en: virGetUserName is not available
ja: virGetUserName が利用できません

en: virGetUserShell is not available
ja: virGetUserShell は利用できません

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ja: virInterfaceDefFormat が NULL 定義です

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ja: virInterfaceDefFormat にインターフェイス名がありません

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ja: virInterfaceDefFormat は不明なスタートモードです

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq インターフェイス名のマップがインターフェイス "%1$s" キー "%2$s" において失敗しました

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq リクエスト追加がインターフェイス "%1$s" キー "%2$s" において失敗しました

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate がインターフェイス '%1$s' において失敗しました

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
ja: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad のリースファイル %1$d 行目が壊れています

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
ja: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 要求追加がインターフェイス "%1$s" において失敗しました

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ja: virNWFilterSnoopListDel に失敗しました

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
ja: virNWFilterSnoopReqNew が無効なキー "%1$s" (%2$zu) とともに呼び出されました

en: virSetUIDGID is not available
ja: virSetUIDGID が利用できません

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ja: virVMXContext は formatFileName ファンクションセットを持ちません

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ja: virVMXContext は parseFileName ファンクションセットを持ちません

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
ja: virtio (非) 遷移モデルはアドレス type=%1$s ではサポートされません

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
ja: virtio (非) 遷移モデルは入力 type=%1$s ではサポートされません

en: virtio disk cannot have an address of type '%1$s'
ja: virtio ディスクはタイプ '%1$s' のアドレスを持つことはできません

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
ja: この qemu では virtio の非遷移モデルはサポートされません

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
ja: virtio rss ハッシュレポートは、この QEMU バイナリーではサポートされません

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
ja: virtio rss は、この QEMU バイナリーではサポートされません

en: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
ja: virtio rx_queue_size オプション %1$d は tx_queue_size %2$d と同じではありません

en: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
ja: virtio シリアルコントローラー %1$u にはポート %2$u がありません

en: virtio serial controller %1$u is missing
ja: virtio シリアルコントローラー %1$u がありません

en: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
ja: インデックス %1$u 付き virtio シリアルコントローラーは、アドレスセットにすでに存在します

en: virtio serial device has invalid address type
ja: virtio シリアルデバイスが無効なアドレスタイプを持ちます

en: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
ja: コントローラー %1$u 上の virtio シリアルポート %2$u はすでに占有されています

en: virtio-mem device is missing <requested/>
ja: virtio-mem デバイスに <requested/> がありません

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、virtio-mem はサポートされません

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
ja: virtio-net チーミングの永続的なインターフェイスは、'%1$s' ではなく <model type='virtio'/> でなければなりません

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
ja: virtio-net チーミング一時インターフェイスは、'%1$s' ではなく type='hostdev' である必要があります

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
ja: virtio-pmem は NUMA ノードをサポートしません

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、virtio-pmem はサポートされません

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
ja: virtio-s390 バスにアドレスはありません

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
ja: virtio-scsi IOThreads は、virtio pci および virtio ccw コントローラーでのみ使用可能です

en: virtio-serial controller %1$u not available
ja: virtio-serial コントローラー %1$u を利用できません

en: virtiofs does not support fmode and dmode
ja: virtiofs は fmode と dmode をサポートしません

en: virtiofs does not support format
ja: virtiofs はフォーマットをサポートしません

en: virtiofs does not support model
ja: virtiofs はモデルをサポートしません

en: virtiofs does not support multidevs
ja: virtiofs は multidevs をサポートしません

en: virtiofs does not support wrpolicy
ja: virtiofs は wrpolicy をサポートしません

en: virtiofs does not yet support read-only mode
ja: virtiofs は読み取り専用モードをまだサポートしていません

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、virtiofs はサポートされません

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
ja: virtiofs はパススルーアクセスモードのみをサポートします

en: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
ja: virtiofsd バイナリー '%1$s' は実行可能ではありません

en: virtiofsd died unexpectedly
ja: virtiofsd が予期せずに終了しました

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
ja: 読み取り/書き込みモードでは仮想 FAT ストレージにアクセスできません

en: virtualization type (/domain/@type)
ja: 仮想化タイプ (/domain/@type)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ja: 仮想ポートタイプ %1$s は hostdev タイプのインターフェイスにおいて現在サポートされていません

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
ja: VLAN は SR-IOV 仮想ファンクションに対してのみ設定できますが、%1$s は仮想ファンクションではありません

en: vlan interface misses name attribute
ja: vlan インターフェイスに name 属性がありません

en: vlan interface misses the tag attribute
ja: vlan インターフェイスにタグ属性がありません

en: vlan interface misses the vlan element
ja: vlan インターフェイスに vlan 要素がありません

en: vlan misses the tag name
ja: vlan にタグ名がありません

en: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
ja: vlan タグ id %1$u が大きすぎます (最大 4095)

en: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
ja: vlan タグがインターフェイス %1$s に設定されていますが、コーラーはそれが設定されないことを要求しました

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ja: VLAN トランキングは SR-IOV ネットワークデバイスによりサポートされません

en: vlanid out of range: %1$d
ja: vlanid は範囲外です: %1$d

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、vmcoreinfo は使用できません

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ja: vmplayer は libvirt の suspend/resume (vmware の pause/unpause) 操作をサポートしません

en: vmport is not available with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、vmport は使用できません

en: vmrun utility is missing
ja: vmrun ユーティリティがありません

en: vnc display
ja: VNC ディスプレイ

en: vnc port must be in range [5900,65535]
ja: vnc ポートは [5900,65535] の範囲内になければなりません

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: vnc_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
ja: vnuma 設定には、%1$zu maxvcpus よりも大きい %2$zu vcpus が含まれます

en: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
ja: vnuma pnode %1$d が設定した '%2$s' (カウント %3$zu) は、指定された vnode %4$zu の数と一致しません

en: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
ja: vnuma 兄弟 %1$zu には vcpus セットがありません

en: vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'
ja: vnuma vnode %1$zu には、無効な pnode 値 '%2$s' が含まれます

en: vnuma vnode invalid format '%1$s'
ja: vnuma vnode の無効な形式 '%1$s'

en: vol information in XML
ja: XML 形式のボリューム情報

en: vol name, key or path
ja: ボリューム名、キー、またはパス

en: volume '%1$s' is still being allocated.
ja: ボリューム '%1$s' はまだ割り当てられています

en: volume '%1$s' is still in use.
ja: ボリューム '%1$s' はまだ使用中です。

en: volume capacity required for this storage pool
ja: このストレージプールに必要なボリューム容量

en: volume encryption unsupported with format %1$s
ja: フォーマット %1$s でサポートされないボリューム暗号化

en: volume key or path
ja: ボリュームキーまたはパス

en: volume name '%1$s' cannot contain '/'
ja: ボリューム名 '%1$s' には '/' を含めることはできません

en: volume name or key
ja: ボリューム名またはキー

en: volume name or path
ja: ボリューム名またはパス

en: volume offset to download from
ja: ダウンロードするボリュームのオフセット

en: volume offset to upload to
ja: アップロードするボリュームのオフセット

en: volume target path '%1$s' already exists
ja: ボリュームのターゲットパス '%1$s' がすでに存在します

en: volume target path empty for source path '%1$s'
ja: ソースパス '%1$s' のボリュームターゲットパスが空です

en: volume usage specified, but volume path is missing
ja: ボリューム使用法は指定されていますが、ボリュームパスがありません

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
ja: vport 操作 '%1$s' が host%2$d に対してサポートされません

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
ja: vram64 属性は、ビデオタイプ qxl でのみサポートされます

en: vsock device is not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、vsock デバイスはサポートされません

en: vxhs_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
ja: vxhs_tls_x509_cert_dir ディレクトリー '%1$s' は存在しません

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
ja: vz ドライバーは、VNC グラフィックの排他的共有ポリシーをサポートしません。

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
ja: vz ドライバーは、パスワードが変更された場合の特定のアクションをサポートしません。

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
ja: vz ドライバーは、ドメインごとに複数のリスニング VNC サーバーをサポートしません

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
ja: vz ドライバーは、マルチヘッドビデオアダプターをサポートしません。

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
ja: vz ドライバーは、パスワードの有効期限の設定をサポートしません。

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
ja: vz ドライバーは、ビデオアクセラレーションパラメーターの設定をサポートしません。

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
ja: vz ドライバーは、指定されたシリアルソースタイプをサポートしません。

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
ja: vz ドライバーは、VNC グラフィックの websocket をサポートしません。

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
ja: vz ドライバーは、VNC グラフィックの "en-us" キーマップのみをサポートします。

en: vz driver supports only VGA video adapters.
ja: vz ドライバーは、VGA ビデオアダプターのみをサポートします。

en: vz driver supports only VNC graphics
ja: vz ドライバーは、VNC グラフィックのみをサポートします

en: vz driver supports only VNC graphics.
ja: vz ドライバーは、VNC グラフィックのみをサポートします。

en: vz driver supports only address-based VNC listening
ja: vz ドライバーは、アドレスベースの VNC リスニングのみをサポートします

en: vz driver supports only one video adapter.
ja: vz ドライバーは、1 つのビデオアダプターのみをサポートします。

en: vz state driver is not active
ja: vz 状態ドライバーがアクティブではありません

en: wait for all events instead of just one type
ja: 1 つのタイプだけでなく、すべてのイベントを待ちます

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
ja: ジョブの完了を待ちます (--active を使用して、ジョブが同期するのを待ちます)

en: wait for job to finish
ja: ジョブが終了するのを待ちます

en: wait for job to reach mirroring phase
ja: ミラーリングフェーズに到達するためにジョブを待ちます

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ja: ドメインのサスペンド状態からの再開

en: watchdog
ja: ウォッチドッグ

en: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
ja: この QEMU バイナリーでは、さまざまなアクションを持つウォッチドッグはサポートされません

en: weight for XEN_CREDIT
ja: XEN_CREDIT へのウェイト

en: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
ja: 親 wwnn='%1$s'を提供する場合、wwpn も提供する必要があります

en: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
ja: 親 wwpn='%1$s' を提供する場合、wwnn も提供する必要があります

en: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
ja: parent_wwnn='%1$s' を提供する場合、parent_wwpn も提供する必要があります

en: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
ja: parent_wwpn='%1$s' を提供する場合、parent_wwnn も提供する必要があります

en: where to dump the core
ja: コアをダンプする場所

en: where to save the data
ja: データの保存場所

en: where to store the screenshot
ja: スクリーンショットを保存する場所

en: which event type to wait for
ja: 待機するイベントタイプ

en: which mount point to trim
ja: trim するマウントポイント

en: which parent object to search through
ja: 検索する範囲の親オブジェクト

en: which section of network configuration to update
ja: 更新するネットワーク設定のセクション

en: wipe a vol
ja: ボリュームの完全消去

en: wipe data on the removed volumes
ja: 削除するボリュームにおいてデータの完全削除

en: wiping algorithm %1$d not supported
ja: 完全削除のアルゴリズム %1$d はサポートされません

en: with --from, list all descendants
ja: --from と併用して、すべての子孫の一覧表示

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ja: --wait とともに用いると、取り出しがタイムアウト時間 (秒単位) を超えると中断します

en: with --wait, display the progress
ja: --wait とともに用いると、進行状況を表示します

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ja: --wait とともに用いると、キャンセルが完了するまで待ちません

en: with redefine, set current snapshot
ja: --redefine と併用して、カレントスナップショットに設定

en: wrap xpath results in an common root element
ja: xpath の結果を共通のルート要素でラップ

en: write I/O operations limit per second
ja: 秒あたりの書き込み I/O 回数制限

en: write I/O operations max
ja: 書き込み I/O 操作の最大値

en: write failed: %1$s
ja: 書き込みに失敗しました: %1$s

en: write max, as scaled integer (default bytes)
ja: 最大値をスケーリングされた整数 (デフォルトバイト) として書き込みます

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
ja: スケーリングされた整数 (デフォルトバイト) としてスループット制限を書き込みます

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
ja: write: %1$s: 一時ファイルへの書き込みに失敗しました: %2$s

en: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
ja: オフセット %1$llu の RBD イメージ %2$s で %3$llu バイトの書き込みに失敗しました

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
ja: バッキングストア定義 '%1$s' の 'cookie' フィールドの形式が正しくありません

en: wrong nlmsg len
ja: 間違った nlmsg len

en: wwn is not supported with vhostuser disk
ja: wwn は vhostuser ディスクではサポートされません

en: wwn of disk device
ja: ディスクデバイスの WWN

en: xen bus does not support %1$s input device
ja: xen バスは %1$s 入力デバイスをサポートしません

en: xml data file to export from
ja: エクスポートする XML データファイル

en: xml modification unsupported
ja: XML 修正はサポートされません

en: xpath expression to filter the XML document
ja: XML 文書をフィルタリングするための xpath 式

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
ja: xsd:dateTime 値 '%1$s' が予期しない形式です

en: y - yes, start editor again
ja: y - はい、再びエディターを起動します

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
ja: zPCI %1$s %2$o はすでに予約されています

en: zero-copy is only available for parallel migration
ja: ゼロコピーはパラレルマイグレーションでのみ利用可能です

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
ja: ゾーン %1$s がネットワーク %2$s に要求されましたが、firewalld はアクティブではありません

note: Type: boolean Description
en: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
ja: スキーマのアップグレードが必要なバージョンの Wiki::Toolkit をインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
ja: あなたがインストールしようとしている Wiki::Toolkit は、データベーススキーマのアップグレードを必要としています。Wiki::Toolkit データベースのアップグレード作業を実施するまで、Wiki::Toolkit を使っているアプリケーションは動作を停止します。

note: Type: boolean Description
en: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
ja: Wiki::Toolkit アプリケーションがアップグレードのフックをインストールしていた場合、このアップグレード作業でアプリケーションに関連するデータベースを自動的にアップグレードするため、これらのフックが動作するようにもできます。

note: Type: boolean Description
en: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
ja: 自動的に Wiki::Toolkit のデータベースをアップグレードしますか?

note: Type: boolean Description
en: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
ja: Wiki::Toolkit アプリケーションによるアップグレードのフックが見つかりました。フックは、パッケージのアップグレードが完了してから自動的に関連するデータベースをアップグレードするために実行されます。

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
ja: アップグレードの前に Wiki::Toolkit データベースをバックアップしておくことをお勧めします。

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ja: タイトルの無いアプリケーション

en: Tool to switch between workspaces
ja: ワークスペース切替用ツール

en: Click this to switch to workspace %s
ja: これをクリックするとワークスペース %s へ切り替わります

en: Click to start dragging "%s"
ja: クリックすると "%s" のドラッグを開始します

en: Current workspace: "%s"
ja: 現在のワークスペース: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ja: クリックすると "%s" へ切り替わります

en: No Windows Open
ja: ウィンドウが開いていません

en: Tool to switch between windows
ja: ウィンドウを切り替えるツール

en: Tool to switch between visible windows
ja: 表示可能なウィンドウ切り替えツール

en: Mi_nimize All
ja: すべて最小化(_N)

en: Ma_ximize All
ja: すべて最大化(_X)

en: Unmi_nimize
ja: 最小化解除(_N)

en: Workspace 1_0
ja: ワークスペース 1_0

en: Workspace %s%d
ja: ワークスペース %s%d

en: Always On _Top
ja: 最前面へ(_T)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
ja: すべてのワークスペースに配置する(_A)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
ja: 現在のワークスペースのみ(_O)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する(_L)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ja: 右側のワークスペースへ移動する(_I)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する(_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する(_D)

en: X window ID of the window to examine or modify
ja: 調査または変更するウィンドウを指定する

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ja: 調査するアプリケーションのグループ・リーダを指定する

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ja: 調査するクラス・グループのリソースを指定する

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ja: 調査または変更するワークスペースの数を指定する

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ja: 調査または変更するスクリーンの数を指定する

en: Alias of --window
ja: --window オプションの短縮版

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ja: アプリケーション/クラス・グループ/ワークスペース/スクリーンのウィンドウを一覧表示する (出力形式: "XID: ウィンドウ名")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ja: スクリーン毎にワークスペースの一覧を表示する (出力形式: "番号: ワークスペース名")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ja: ワークスペースの数を NUMBER に変更する

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ja: 縦方向のワークスペースの数を NUMBER 個にする

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ja: 横方向のワークスペースの数を NUMBER 個にする

en: Stop showing the desktop
ja: デスクトップの表示を停止する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ja: 現在のワークスペースのビューポートを横方向にX個移動する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ja: 現在のワークスペースのビューポートを縦方向にY個移動する

en: Unminimize the window
ja: 指定したウィンドウの最小化を解除する

en: Maximize horizontally the window
ja: ウィンドウを横方向に最大化する

en: Unmaximize horizontally the window
ja: ウィンドウの横方向への最大化を解除する

en: Maximize vertically the window
ja: ウィンドウを縦方向に最大化する

en: Unmaximize vertically the window
ja: ウィンドウの縦方向への最大化を解除する

en: Start moving the window via the keyboard
ja: キーボードを使ったウィンドウの移動を開始する

en: Start resizing the window via the keyboard
ja: キーボードを使ったウィンドウ・サイズの変更を開始する

en: Activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: Make the window quit fullscreen mode
ja: ウィンドウのフルスクリーン表示を解除する

en: Make the window always on top
ja: 指定したウィンドウを常に前面に出しておく

en: Make the window not always on top
ja: 指定したウィンドウを常に前面に出しておかない

en: Make the window below other windows
ja: 指定したウィンドウを他のウィンドウの下に置く

en: Make the window not below other windows
ja: 指定したウィンドウを他のウィンドウの下に置かない

en: Shade the window
ja: ウィンドウを巻き上げる

en: Unshade the window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ja: ウィンドウをビューポートの固定位置に貼り付ける

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ja: ウィンドウの貼り付けを解除する

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ja: 指定したウィンドウをタスク一覧の中に表示しない

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ja: 指定したウィンドウをタスク一覧に表示する

en: Make the window visible on all workspaces
ja: 指定したウィンドウをすべてのワークスペースに表示する

en: Make the window visible on the current workspace only
ja: 指定したウィンドウを現在のワークスペースにのみ表示する

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ja: 指定したウィンドウをワークスペース NUMBER へ移動する (先頭のワークスペースは 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ja: 指定したウィンドウのX座標を X に変更する

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ja: 指定したウィンドウのY座標を Y に変更する

en: Change the width of the window to WIDTH
ja: 指定したウィンドウの幅を WIDTH にする

en: Change the height of the window to HEIGHT
ja: 指定したウィンドウの高さを HEIGHT にする

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ja: 指定したウィンドウの種類を TYPE にする (指定可能な値: normal、desktop、dock、dialog、toolbar、menu、utility、splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ja: ワークスペースの名前を NAME にする

en: Activate the workspace
ja: ワークスペースを利用可能な状態にする

en: Invalid value "%s" for --%s
ja: --%2$s オプションに対して "%1$s" は不正な値です

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: スクリーン %d とやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: スクリーン %d のウィンドウまたはワークスペースの一覧を表示すべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ワークスペース %d とやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ワークスペース %d のウィンドウを一覧表示すべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: アプリケーションとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: アプリケーションのウィンドウを一覧表示すべきですが --%s が使われています

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: クラスのグループ "%s" とやりとりすべきですが --%s が使われています

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: クラスのグループ "%s" のウィンドウとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ウィンドウとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ja: オプションの衝突が発生しました: --%s と --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ja: オプション --%2$s に対して "%1$d" は不正な引数です: 引数は正の数にしてください

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ja: オプションの衝突が発生しました: --%s または --%s、と --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ja: オプション --%2$s に対して "%1$s" は不正な引数です (妥当な値は %3$s)

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ja: スクリーンにあるワークスペースのレイアウトを変更できません: 既にレイアウトを所有しています

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ja: ビューポートを移動できません: 現在のワークスペースにはビューポートがありません

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ja: ビューポートを移動できません: 現在のワークスペースがありません

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ja: アクションは許可されていません

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ja: ウィンドウをワークスペース %d へ移動できません: ワークスペースが存在していません

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ja: <名前の指定なし>

en: Screen Number: %d
ja: スクリーンの番号: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ja: ジオメトリ (幅, 高さ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ja: ワークスペースの番号: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ja: ワークスペースのレイアウト (行, 列, 向き): %d, %d, %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ja: ワークスペースなし

en: Active Workspace: %s
ja: 利用可能なワークスペース: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ja: ウィンドウなし

en: Active Window: %s
ja: 利用可能なウィンドウ: %s

en: Showing the desktop: %s
ja: デスクトップの表示: %s

en: Workspace Name: %s
ja: ワークスペース名: %s

en: Workspace Number: %d
ja: ワークスペース番号: %d

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ja: <ビューポートなし>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ja: ビューポートの位置 (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ja: レイアウト (行, 列): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ja: 左隣: %s

en: Right Neighbor: %s
ja: 右隣: %s

en: Top Neighbor: %s
ja: 真上: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ja: 真下: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ja: クラスのグループ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ja: クラスのグループ名: %s

en: Icons: %s
ja: アイコン: %s

en: Number of Windows: %d
ja: ウィンドウの番号: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ja: アイコン名: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ja: なし

en: Startup ID: %s
ja: 起動 ID: %s

en: all workspaces
ja: すべてのワークスペース

en: On Workspace: %s
ja: 所属するワークスペース: %s

en: normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: dock or panel
ja: ドックまたはパネル

en: dialog window
ja: ダイアログ・ウインドウ

en: tearoff toolbar
ja: 取り外したツールバー

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: utility window
ja: ユーティリティ・ウインドウ

en: splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーン

en: Window Type: %s
ja: ウィンドウの種類: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ja: ジオメトリ (x, y, 幅, 高さ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ja: クラスのインスタンス: %s

en: Session ID: %s
ja: セッション ID: %s

en: Role: %s
ja: ロール: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ja: グループ・リーダ: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ja: 一時的: %lu

en: State: %s
ja: 状態: %s

en: no action possible
ja: 可能なアクションはありません

en: Possible Actions: %s
ja: 可能なアクション: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ja: EWMH 仕様に従って、スクリーン/ワークスペース/ウィンドウ、または通信する相手のプロパティを表示したり変更します;
    この仕様について詳細は、次のウェブページを参照ください:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ja: ウィンドウやワークスペースを一覧表示するオプション

en: Show options to list windows or workspaces
ja: ウィンドウやワークスペースを一覧表示するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a window
ja: ウィンドウのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a window
ja: ウィンドウ・プロパティの変更に関するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a workspace
ja: ワークスペースのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a workspace
ja: ワークスペースのプロパティを変更するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a screen
ja: スクリーンのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a screen
ja: スクリーンのプロパティを変更するオプションを表示する

en: Error while parsing arguments: %s
ja: 引数の解析でエラー: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ja: スクリーン %d と通信できません: そのようなスクリーンはありません

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ja: ワークスペース %d と通信できません: そのようなワークスペースはありません

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ja: クラス・グループ "%s" と通信できません: そのようなクラス・グループはありません

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ja: XID が %lu のグループ・リーダを持つアプリケーションと通信できません: そのようなアプリケーションはありません

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ja: XID が %lu のウィンドウと通信できません: そのようなウィンドウはありません

en: Use N_ROWS rows
ja: 横を N_ROWS 列にする

en: Only show current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ

en: Use RTL as default direction
ja: デフォルトの向きとして RTL を使用する

en: Show workspace names instead of workspace contents
ja: ワークスペースの内容の代わりに名前を表示する

en: Use a vertical orientation
ja: 縦向きにする

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ja.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ja: タスク一覧にウィンドウを表示しない

en: Display windows from all workspaces
ja: すべてのワークスペースのウィンドウを表示する

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_ja.po (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ja: リソースのクラス: %s

en: Group Name: %s
ja: グループ名: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ja: クラスのグループ: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ja: %s のマニュアルをオンラインで参照しますか?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ja: ドキュメントウェブサイトでヘルプページがメンテナンスおよび翻訳されている場合はリダイレクトされます。

en: _Read Online
ja: オンラインで読む(_R)

en: Close window with multiple tabs?
ja: 複数のタブがあるウィンドウを閉じますか？

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ja: このウィンドウには複数のタブがあります。このウィンドウを閉じると、すべてのタブも閉じます。

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ja: このウィンドウには %d 個のタブがあります。このウィンドウを閉じると、すべてのタブも閉じます。

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_ja.po (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: Do _not ask me again
ja: 次回から確認しない(_N)

en: Session management client ID
ja: セッション管理クライアント ID

en: Disable session management
ja: セッション管理を無効にする

en: Session management options
ja: セッション管理オプション

en: Failed to connect to the session manager: %s
ja: セッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ja: セッションマネージャーは正常なクライアント ID を返しませんでした

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ja: 作業ディレクトリ "%s" が存在しません。"%s" 起動時にこれは使用されません。

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ja: ファイル名が長すぎます

en: Directory separator illegal in file name
ja: ファイル名のディレクトリ区切り文字が無効です

en: Filenames should not start or end with a space
ja: ファイル名の先頭または末尾にスペースを使用しないでください

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ja: このショートカットはすでにアクション '%s' で使用されています。どちらで使いますか?

en: Use '%s'
ja: '%s' で使う

en: Keep '%s'
ja: '%s' で使う

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ja: このショートカットはすでにアクション '%s' で使用されています。どちらで使いますか?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ja: 他のキーの組み合わせを使用してください。

en: %s already triggers this action.
ja: %s はすでにこのアクションで使用されています。

en: Shortcuts Editor
ja: ショートカットエディター

en: The current shortcut. Click to edit...
ja: 現在のショートカット。クリックで編集...

en: Clear the shortcut
ja: ショートカットをクリア

en: Restore the default shortcut
ja: デフォルトのショートカットに戻す

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ja: このキーボードショートカットは現在、次によって使用されています: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ja: キーボードショートカットは既に使用中です。

en: Command Shortcut
ja: コマンドショートカット

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ja: %s '%s' のトリガーにするキーを押してください。

en: Please press a key
ja: キーを押してください

en: Window operations menu
ja: ウィンドウ操作メニュー

en: Cycle windows (Reverse)
ja: ウィンドウの切り替え (逆方向)

en: Switch window for same application
ja: 同じアプリケーションのウィンドウの切り替え

en: Switch application
ja: アプリケーションの切り替え

en: Stick window
ja: 常に表示中のワークスペースに置く

en: Raise or lower window
ja: ウィンドウを前面に出す/後ろへ送る

en: Fill window
ja: ウィンドウをいっぱいに拡げる

en: Fill window horizontally
ja: ウィンドウを横いっぱいに拡げる

en: Fill window vertically
ja: ウィンドウを縦いっぱいに拡げる

en: Toggle above
ja: 常に最前面化/解除の切り替え

en: Move window to lower monitor
ja: ウィンドウを下のモニターに移動

en: Move window to left monitor
ja: ウィンドウを左のモニターに移動

en: Move window to right monitor
ja: ウィンドウを右のモニターに移動

en: Move window to upper monitor
ja: ウィンドウを上のモニターに移動

en: Move window to upper workspace
ja: ウィンドウを上のワークスペースに移す

en: Move window to bottom workspace
ja: ウィンドウを下のワークスペースに移す

en: Move window to left workspace
ja: ウィンドウを左のワークスペースに移す

en: Move window to right workspace
ja: ウィンドウを右のワークスペースに移す

en: Move window to previous workspace
ja: ウィンドウを前のワークスペースに移す

en: Move window to next workspace
ja: ウィンドウを次のワークスペースに移す

en: Tile window to the top
ja: ウィンドウを画面上にタイル表示

en: Tile window to the bottom
ja: ウィンドウを画面下にタイル表示

en: Tile window to the left
ja: ウィンドウを画面左にタイル表示

en: Tile window to the right
ja: ウィンドウを画面右にタイル表示

en: Tile window to the top-left
ja: ウィンドウを画面左上にタイル表示

en: Tile window to the top-right
ja: ウィンドウを画面右上にタイル表示

en: Tile window to the bottom-left
ja: ウィンドウを画面左下にタイル表示

en: Tile window to the bottom-right
ja: ウィンドウを画面右下にタイル表示

en: Upper workspace
ja: 上のワークスペースへ移る

en: Bottom workspace
ja: 下のワークスペースへ移る

en: Left workspace
ja: 左のワークスペースへ移る

en: Right workspace
ja: 右のワークスペースへ移る

en: Workspace 1
ja: ワークスペース 1 へ移る

en: Workspace 2
ja: ワークスペース 2 へ移る

en: Workspace 3
ja: ワークスペース 3 へ移る

en: Workspace 4
ja: ワークスペース 4 へ移る

en: Workspace 5
ja: ワークスペース 5 へ移る

en: Workspace 6
ja: ワークスペース 6 へ移る

en: Workspace 7
ja: ワークスペース 7 へ移る

en: Workspace 8
ja: ワークスペース 8 へ移る

en: Workspace 9
ja: ワークスペース 9 へ移る

en: Workspace 10
ja: ワークスペース 10 へ移る

en: Workspace 11
ja: ワークスペース 11 へ移る

en: Workspace 12
ja: ワークスペース 12 へ移る

en: Add workspace
ja: ワークスペースの追加

en: Add adjacent workspace
ja: 隣にワークスペースを追加

en: Delete last workspace
ja: 最後のワークスペースを削除

en: Delete active workspace
ja: 現在のワークスペースを削除

en: Titled Dialog
ja: タイトル付きダイアログ

en: Xfce 4 Widgets
ja: Xfce 4 ウィジェット

en: Handles the placement of windows on the screen.
ja: 画面上のウィンドウの配置を管理します。

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ja: ウィンドウボタン、ランチャー、アプリメニューなどのホームを提供します。

en: Desktop Manager
ja: デスクトップマネージャー

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ja: デスクトップの背景を設定し、アイコンなどを処理します。

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ja: モダンで使いやすく高速な方法でファイルを管理します。

en: Volume Manager
ja: ボリュームマネージャー

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ja: Thunarのリムーバブルドライブとメディアを管理します。

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ja: セッションを保存および復元し、起動、自動起動、シャットダウンを処理します。

en: Settings Manager
ja: 設定マネージャー

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ja: 外観、ディスプレイ、キーボード、マウスを設定します。

en: Application Finder
ja: アプリケーションファインダー

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ja: システムにインストールされているアプリケーションをすばやく見つけて起動します。

en: Settings Daemon
ja: 設定デーモン

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ja: D-Busベースの設定システムに設定を保存します。

en: A Menu Library
ja: メニューライブラリ

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ja: GLibとGIOに基づくfreedesktop.org準拠のメニューを実装します。

en: Thumbnails Service
ja: サムネイルサービス

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ja: サムネイルを管理するD-Bus仕様を実装します。

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ja: <https://www.xfce.org/about/credits> をご覧ください

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ja: このリストに記載ミスがある場合は、<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> までバグとしてお知らせください。

en: Thanks to all who helped making this software available!
ja: このソフトウェアを利用できるよう協力して下さったすべての方々に感謝します。

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ja: Xfce の著作権は Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) が保有しています。各コンポーネントの著作権はそれぞれの製作者が保有しています。

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: libxfce4ui、libxfce4util、および exo の各パッケージは、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU ライブラリ一般公衆使用許諾契約書 (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件下で配布されています。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: thunar、xfce4-appfinder、xfce4-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfconf、xfdesktop および xfwm4 の各パッケージは、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU ライブラリ一般公衆使用許諾契約書 (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件下で配布されています。

en: Type '%s --help' for usage information.
ja: '%s --help' と入力すると使用法が表示されます。

en: Failed to load interface
ja: インターフェイスの読込みに失敗しました

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ja: 中心開発者

en: Active contributors
ja: 現在の協力者

en: Servers maintained by
ja: サーバーの管理

en: Translations supervision
ja: 翻訳の監修

en: Documentation supervision
ja: ドキュメントの監修

en: Previous contributors
ja: 以前の協力者

en: About Xfce
ja: Xfce について

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境に関する情報です

en: About the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境について

en: Xfce Version
ja: Xfce バージョン

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ja: Xfceは、すべての機能を備えたデスクトップ環境を提供するプログラムのコレクションです。
    以下のプログラムはXfceコアの一部です:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ja: Xfceは、プログラマーがデスクトップ環境にうまく適合するアプリケーションを作成するのに役立ついくつかのライブラリーを提供する開発プラットフォームでもあります。
    
    Xfceコンポーネントは、フリーまたはオープンソースのライセンスに基づいてライセンスされます。アプリケーションの場合はGPLまたはBSDL、ライブラリの場合はLGPLまたはBSDLです。詳細についてはドキュメント、ソースコード、またはXfce Webサイト (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) をご覧ください。
    
    Xfceに関心をお寄せいただきありがとうございます。
    
    	- Xfce開発チーム

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ja: 64-bit (32-bit ユーザースペース)

en: Failed to migrate the old panel configuration
ja: 古いパネル設定の移行に失敗しました

en: Customize settings stored by Xfconf
ja: 保存された設定を Xfconf によってカスタマイズします

en: Error creating directory '%s': %s
ja: フォルダー "%s" の作成中にエラーが発生しました: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ja: xfce_posix_signal_handler_init() は最初に呼び出されなければなりません

en: sigaction() failed: %s
ja: sigaction() が失敗しました: %s

en: Un_maximize
ja: 元に戻す(_M)

en: Un_shade
ja: 元に戻す(_S)

en: _Shade
ja: 折畳む(_S)

en: Uns_tick
ja: 剥す(_T)

en: S_tick
ja: 貼る(_T)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ja: コマンドを実行するためにターミナルが必要な場合は有効にします

en: The command to run when the item is clicked
ja: アイコンがクリックされた時に実行されるコマンドです

en: The name of the themed icon to display next to the item
ja: アイテムの隣に表示されるテーマアイコンの名前です

en: The label displayed in the item
ja: アイテムの中にラベルを表示しました

en: Startup notification
ja: 起動通知

en: Whether or not the app supports startup notification
ja: アプリケーションが起動通知をサポートしているか

en: Use underline
ja: 下線を使用します。

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ja: キーボードニーモニックとしてラベルで強調を使用するか

note: set window title
en: About %s...
ja: %s について...

en: Visit homepage
ja: ホームページを訪れます

en: Dialog Header
ja: ダイアログヘッダ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ja: アイコンファイル名

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ja: ランチャーメニューアイテム

en: Move Handle
ja: ハンドルを移動します

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ja: ターミナルが必要です

en: Scaled Image
ja: スケールイメージ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ja: 起動通知をサポートします。

en: Xfce4 Widgets
ja: Xfce4 ウィジェット

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.18.6-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ja: ショートカット:

note: Type: string Description
en: Email address for Zorp notifications:
ja: Zorp 通知用メールアドレス:

note: Type: string Description
en: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
ja: Zorp アプリケーションには予想外のプロセス終了があった場合に通知のメールを送ることができるものがあります。こういった通知を送らない場合はこれを空白 (または「NONE」) にしてください。

en: Unknown country:
ja: 不明な国:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ja: コードなし

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ja: コートディヴォワール

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ja: フランス本国

en: Prerequires
ja: 前提条件

en: Supplements
ja: 補足

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ja: 存在しないキー %s をキーリング %s にインポートしようとしました

en: Failed to import key.
ja: キーのインポートに失敗しました。

en: Failed to delete key.
ja: キーの削除に失敗しました。

en: Signature file %s not found
ja: 署名ファイル %s が見つかりません

en: Unknown language:
ja: 不明な言語:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ja: アフリカ-アジア語(その他)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ja: アルゴンギン語

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ja: 古英語(ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ja: アパッチ語

note: language code: arn
en: Araucanian
ja: アラウカン語

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ja: 人工語(その他)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ja: アサパスカン語

note: language code: aus
en: Australian Languages
ja: オーストラリア語

note: language code: bad
en: Banda
ja: バンダ語

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ja: バミレケ語

note: language code: bas
en: Basa
ja: バサ語

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ja: バルト語(その他)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ja: ベルベル語(その他)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ja: バントゥー語(その他)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ja: バタク語(インドネシア)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ja: 中央アメリカインディアン語(その他)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ja: カフカス語(その他)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ja: ケルト語(その他)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ja: チャム語

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ja: 英語が基盤のクレオール語・ピジン語(その他)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ja: フランス語が基盤のクレオール語・ピジン語(その他)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ja: ポルトガル語が基盤のクレオール語・ピジン語(その他)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ja: クレオール語・ピジン語(その他)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ja: クシ語(その他)

note: language code: day
en: Dayak
ja: ダヤク語

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ja: ドラヴィダ語(その他)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ja: 中世オランダ語(ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ja: フィン-ウゴル語(その他)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ja: 中世フランス語(ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ja: 古フランス語(842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ja: ゲルマン諸語(その他)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ja: 中高ドイツ語(ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ja: 古高ドイツ語(ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ja: グイッチン語

note: language code: him
en: Himachali
ja: ヒマチャル語

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ja: インド語(その他)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ja: インド-ヨーロッパ語(その他)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ja: イラン語(その他)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ja: イロコイ語

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ja: コイサン語(その他)

note: language code: kro
en: Kru
ja: クルー語

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ja: アウストロネシア語(その他)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ja: その他の言語

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ja: モン・クメール語(その他)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ja: マノボ語

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ja: 複数言語

note: language code: mun
en: Munda languages
ja: ムンダ語

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ja: マヤ語

note: language code: nah
en: Nahuatl
ja: ナワトル語

note: language code: nai
en: North American Indian
ja: 北米インディアン語

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ja: ネワール語

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ja: ニジェール-コルフドファン語(その他)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ja: ヌバ語

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ja: オトミ語

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ja: パプア語(その他)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ja: 古ペルシア語(ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ja: フィリピン語(その他)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ja: プラークリット諸語

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ja: 古期プロヴァンス語

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ja: ロマンス語(その他)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ja: 南アメリカインディアン語(その他)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ja: サリシュ語

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ja: セム語(その他)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ja: 手話言語

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ja: スー語

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ja: シナ-チベット語(その他)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ja: スラヴ語(その他)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ja: サーミ諸語(その他)

note: language code: son
en: Songhai
ja: ソンガイ語

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ja: ナイル-サハラ語(その他)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ja: タイ語(その他)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ja: トゥピー語族

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ja: アルタイ語(その他)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ja: ワカシ語族

note: language code: wal
en: Walamo
ja: ワッラモ語

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ja: ソルビア語族

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ja: ユピック語族

en: Following actions will be done:
ja: 以下の処理を実行する:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ja: 無期限

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ja: 有効期限 (期限切れ済み): %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ja: 有効期限: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ja: (無期限)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ja: (期限切れ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ja: (24 時間以内に期限切れ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ja[0]: (あと %d 日で期限切れ)

en: unsupported
ja: 未対応

en: Additional Customer Contract Necessary
ja: 追加の顧客契約が必要

en: Discontinued and superseded by a different package
ja: 廃止され、別のパッケージに置き換えられました

en: The level of support is unspecified
ja: サポートのレベルが指定されていません

en: The vendor does not provide support.
ja: ベンダはサポートを提供していません。

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ja: 問題の決定、それは互換性に関する情報やインストール支援、使用方法の対応や進行中の保守、基本的なトラブルシューティングなどの技術サポートを指します。Level 1サポートは、製品の欠陥によるエラーを修正しようとするものではありません。

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ja: 問題の切り分け、それは顧客内での問題を共有し領域を切り分け、Level 1サポートでは解決されていない問題について解決方法を提供する技術サポートを指します。

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ja: 問題の解決、それは複雑な問題に対して技術者を従事させ、Level 2サポートで認識されていない製品の欠陥を解決する技術サポートを指します。

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ja: サポートを得るには、追加の顧客契約が必要です。

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
ja: パッケージは廃止され、別の名前の新しいパッケージに置き換えられました。

en: Unknown support option. Description not available
ja: 不明なサポートオプションです。説明は利用できません

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ja: システム管理はpid %d (%s)のアプリケーションによってロックされています。
    再試行する前にこのアプリケーションを終了してください。

en: Unknown match mode '%s'
ja: 不明な該当モード「%s」

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ja: 該当モード「%s」がパターン「%s」に対して不明です

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ja: 正規表現 '%s' が正しくありません。regcompは %d を返しました

en: Invalid regular expression '%s'
ja: 正規表現 '%s' が正しくありません

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ja: '%s' にアクセスするにはユーザ認証が必要です

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
ja: 再試行しています...

en: Giving up after %1% attempts.
ja: %1% 回再試行したので中止しています。

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ja: SUSE カスタマーセンターを開いて、お使いの登録が有効であること、および期限切れになっていないことをご確認ください。

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ja: Novellカスタマーセンターへアクセスし、登録が有効であるか、有効期限切れになっていないかを確認してください。

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ja: 接続点の作成: 接続点を作成するための書き込み可能なディレクトリが見つかりません

en: Please install package 'lsof' first.
ja: 最初にパッケージ「lsof」をインストールしてください。

en: Can't create metadata cache directory.
ja: メタデータのキャッシュディレクトリを作成できません。

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ja: '%s' から読み取り時にエラーが発生しました

en: Failed to retrieve new repository metadata.
ja: 新しいリポジトリのメタデータ取得に失敗しました。

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
ja: リポジトリのキャッシュ作成に失敗しました ( repo2solv を開始できませんでした ) 。

en: Failed to cache repo (%d).
ja: リポジトリ (%d) のキャッシュに失敗しました。

en: Building repository '%s' cache
ja: リポジトリ '%s' のキャッシュを構築しています

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ja: %s にキャッシュを作成できません - 書き込み許可がありません。

en: Failed to cache repo %1%
ja: %1% リポジトリのキャッシュ作成に失敗しました

en: Unhandled repository type
ja: 未処理のリポジトリタイプ

en: Adding repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を追加しています

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ja: '%s' にあるリポジトリのファイル名が正しくありません

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ja: ファイル '%s' を書き込み用に開くことができません。

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ja: '%s' からの読み取り時に不明なエラーが発生しました

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ja: リポジトリのディレクトリ '%1%' を読み込むことができません: 許可がありません

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' の読み込みに失敗しました

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ja: リポジトリのファイル '%1%' を読み込むことができません: 許可がありません

en: Cleaning metadata
ja: メタデータを清掃しています

en: Cleaning packages
ja: パッケージを清掃しています

en: Cleaning up cache dirs
ja: キャッシュディレクトリを清掃しています

en: Cleaning up directory: %1%
ja: ディレクトリを清掃しています: %1%

en: Cleaning cache
ja: キャッシュを清掃しています

en: Loading from cache
ja: キャッシュから読み込んでいます

en: Removing repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を削除しています

en: Can't figure out where the repo is stored.
ja: リポジトリがどこに保存されたのかがわかりません。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ja: '%s' を削除することができません

en: Refreshing Repository:
ja: リポジトリを更新しています:

en: Can't figure out where the service is stored.
ja: サービスの保管場所がわかりません。

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ja: 不明なサービス '%1%' です: 孤立したサービスリポジトリ '%2%' を削除しています

en: Repository alias cannot start with dot.
ja: リポジトリの別名をドットから始めることはできません。

en: Service alias cannot start with dot.
ja: サービスの別名をドットから始めることはできません。

en: Digest verification failed for file '%s'
ja: ファイル '%s' のダイジェストの検証に失敗しました

en: Key Name: %1%
ja: キーの名前: %1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ja: リポジトリ %1% は 'gpgkey=' で追加の URL を指定していません。

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ja: リポジトリ %2% 内で gpg キー ID %1% を検索しています。

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ja: キャッシュ %2% 内で gpg キー ID %1% を検索しています。

en: Required attribute '%s' is missing.
ja: 必要な属性 '%s' がありません。

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ja: '%s' または '%s' (もしくはその両方)の属性が必要です。

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ja: パッケージ %s は転送中に壊れてしまったようです。もう一度取得しますか？

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ja: パッケージ %s の提供に失敗しました。取得を再試行しますか?

en: applydeltarpm check failed.
ja: applydeltarpmのチェックに失敗しました。

en: applydeltarpm failed.
ja: applydeltarpmが失敗しました。

en: No permision to write repository cache.
ja: リポジトリキャッシュへの書き込み許可がありません。

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ja: サービスプラグインは属性の変更をサポートしていません。

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ja: ファイル '%s' をリポジトリ '%s' から提供することができません

en: No url in repository.
ja: リポジトリにURLが設定されていません。

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
ja: 必要なメディア %1%/%2% は '%3%' と記されているメディアで、下記のような内容が含まれています:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ja: パッケージ %2% からの
      ファイル %1% が、
      パッケージ %3% からの
     ファイルと
     競合しています

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ja: パッケージ %2% からの
     ファイル %1% が、
     %3% のインストールによる
     ファイルと
     競合しています

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ja: %2% の
     インストールによる
     ファイル %1% が、パッケージ
     %3% からのファイルと
     競合しています

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ja: %2% の
     インストールによる
     ファイル %1% が、
     %3% のインストールによる
     ファイルと競合しています

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ja: パッケージ %2% 
     からの
     ファイル %1% が、
    パッケージ %4% 
     からの
    ファイル %3% と
    競合しています

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ja: パッケージ %2% 
     からの
     ファイル %1% が、
      %4% のインストールによる
     ファイル %3% と
     競合
      しています

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ja: %2% の
     インストールによる
     ファイル %1% が、
     パッケージ %4% 
     からのファイル %3%
      と競合
     しています

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ja: %2% の
     インストールによる
     ファイル %1% が、
     %4% のインストール
     による
     ファイル %3%
      と競合しています

en: Can not create sat-pool.
ja: sat-poolを作成できません。

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ja: いくつかの依存関係を無視することによって %s を壊します

en: generally ignore of some dependencies
ja: いくつかの依存関係をおおよそ無視する

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
ja: インストール済みの %1% は distupgrade リポジトリに属しておらず、置き換えなければならないものです

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
ja: これからインストールする %1% は distupgrade リポジトリに属していません

en: the installed %1% has inferior architecture
ja: インストール済みの %1% は下位のアーキテクチャに属しています

en: the to be installed %1% has inferior architecture
ja: これからインストールする %1% は下位のアーキテクチャに属しています

en: problem with the installed %1%
ja: インストール済みの %1% に問題があります

en: nothing provides the requested '%1%'
ja: 要求された '%1%' を提供するものがありません

en: Have you enabled all the required repositories?
ja: 必要なリポジトリを全て有効化していますか?

en: the requested package %1% does not exist
ja: 要求されたパッケージ %1% は存在していません

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
ja: '%1%' はシステム側で提供されているものであり、消去できません

en: %1% is not installable
ja: %1% はインストールできません

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
ja: インストール済みの %2% によって必要とされている '%1%' を提供するものがありません

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
ja: これからインストールする %2% によって必要とされている '%1%' を提供するものがありません

en: cannot install both %1% and %2%
ja: %1% と %2% を同時にインストールすることはできません

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ja: インストール済みの %1% は、インストール済みの %3% によって提供される '%2%' と矛盾します

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ja: インストール済みの %1% は、これからインストールする %3% によって提供される '%2%' と矛盾します

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
ja: これからインストールする %1% は、インストール済みの %3% によって提供される '%2%' と矛盾します

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
ja: これからインストールする %1% は、これからインストールする %3% によって提供される '%2%' と矛盾します

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ja: インストール済みの %1% は、インストール済みの %3% によって提供される '%2%' を廃止します

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ja: インストール済みの %1% は、インストール済みの %3% によって提供される '%2%' を廃止します

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
ja: これからインストールする %1% は、インストール済みの %3% によって提供される '%2%' を廃止します

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
ja: これからインストールする %1% は、これからインストールする %2% によって提供される '%2%' を廃止します

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ja: インストール済みの %1% は、それ自身が提供する '%2%' と矛盾します

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
ja: これからインストールする %1% は、それ自身が提供する '%2%' と矛盾します

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ja: インストール済みの %1% は '%2%' を必要としていますが、この要件を満たすものがありません

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
ja: これからインストールする %1% は '%2%' を必要としていますが、この要件を満たすものがありません

en: deleted providers:
ja: 削除したプロバイダ:

en: 
    not installable providers:
ja: 
    インストール不可能なプロバイダ:

en: not installable providers:
ja: インストール不可能なプロバイダ:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
ja: %1% は未だ %2% に完全統合されていません。

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
ja: PTF をそのまま維持し、メンテナンスパッチをインストールしないように選択するのが一般的です。

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
ja: この状況下において、インストールされている %1% を削除すると、その中に含まれている PTF パッケージも削除 (置換ではありません！) することになります。

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
ja: PTF を削除したい場合は、 '%1%' を実行してください。このコマンドを実行することにより、 PTF パッケージを削除せずに更新できます。

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
ja: PTF はそのまま維持するか、処理をキャンセルするのが一般的です。

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
ja: インストール済みの %1% が処理をブロックしています。

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
ja: PTF をそのまま維持し、この処理をキャンセルするのが一般的です。

en: remove lock to allow removal of %1%
ja: %1% を削除できるようにするには、ロックを解除してください

en: do not install %1%
ja: %1% をインストールしません

en: keep %1%
ja: %1% を維持します

en: remove lock to allow installation of %1%
ja: %1% をインストールできるようにするには、ロックを解除してください

en: This request will break your system!
ja: この要求はシステムを壊してしまいます！

en: ignore the warning of a broken system
ja: システムが破壊される警告を無視する

en: do not ask to install a solvable providing %1%
ja: %1% を提供する解決方法のインストールについて確認を行いません

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
ja: %1% を提供する全ての解決方法の削除について確認を行いません

en: do not install most recent version of %1%
ja: %1% の最新バージョンをインストールしません

en: keep %1% despite the inferior architecture
ja: 下位のアーキテクチャですが、 %1% を維持します

en: install %1% despite the inferior architecture
ja: 下位のアーキテクチャですが、 %1% を維持します

en: keep obsolete %1%
ja: 古い %1% を維持します

en: install %1% from excluded repository
ja: 除外されたリポジトリから %1% をインストールします

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ja: 撤回済みの %1% をインストールする

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ja: PTF %1% のインストールを許可する

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ja: ブラックリスト設定されている %1% をインストールする

en: downgrade of %1% to %2%
ja: %1% を %2% にダウングレードします

en: architecture change of %1% to %2%
ja: %1% のアーキテクチャを %2% に変更します

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
ja: %1% をインストールします (ベンダの変更を伴います)
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
ja: ベンダ %4% からの %3% を
      ベンダ %2% からの %1% に置き換えてインストールします

en: replacement of %1% with %2%
ja: %1% を %2% で置き換えます

en: deinstallation of %1%
ja: %1% をアンインストールします

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
ja: 処理後スクリプトを実行しています

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
ja: %1% スクリプトを実行しています

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
ja: %1% スクリプトの出力:

en: Installation has been aborted as directed.
ja: 指示通りにインストールが中止されました。

en:  executed
ja:  実行済み

en:  execution failed
ja:  実行失敗

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ja: %s は %s として実行済みです)

en:  execution skipped while aborting
ja:  中止しているため実行をスキップ

en: Error sending update message notification.
ja: 更新メッセージ通知の送信時にエラーが発生しました。

en: New update message
ja: 新しい更新メッセージ

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
ja: シグナル "%1% (%2%)" を受信しましたが、システムの一貫性が確保できなくなるため、現在実行中の RPM トランザクションはキャンセルできません。

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
ja: 下記の問題が発生したことによって処理が失敗しました:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ja: RPMの失敗:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ja: 公開鍵をファイル %1% からインポートすることができませんでした

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ja: 公開鍵 %1% を削除することができませんでした

en: Package header is not signed!
ja: パッケージヘッダに署名がありません！

en: Package payload is not signed!
ja: パッケージペイロードに署名がありません！

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ja: %s 向けに変更された設定ファイル:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ja: rpmは %s を %s として保存しましたが、差異を判別できませんでした

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ja: rpmは %s を %s として保存しました。
    以下は差異のある最初の25行です。

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ja: rpmは %s を %s として作成しましたが、差異を判別できませんでした

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ja: rpmは %s を %s として作成しました。
    以下は差異のある最初の25行です。

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ja: 追加のrpm出力

en: created backup %s
ja: バックアップ %s が作成されました

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ja: 署名に問題はありません

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ja: 不明な種類の署名です

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ja: 署名は正しくありません

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ja: 署名に問題はありませんが、キーを信頼していません

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ja: 署名の公開鍵がありません

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ja: ファイルが存在しないか、署名を確認できません

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ja: ファイルに署名がありません

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ja: %2$u バイトのチェックサム '%3$s' は '%1$s' と思われますが、疑わしいタイプです

en: Can't open pty (%s).
ja: 擬似端末(%s)を開くことができません。

en: Can't open pipe (%s).
ja: パイプ(%s)を開くことができません。

en: Invalid LDAP URL query string
ja: 無効なLDAP URLのクエリ文字列

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ja: 無効なLDAP URLクエリパラメータ '%s'

en: Unable to clone Url object
ja: URLオブジェクトを複製できません

en: Invalid empty Url object reference
ja: 無効な空のURLオブジェクト参照

en: Unable to parse Url components
ja: URLコンポーネントを解析できません

en: History:
ja: 履歴:

en: Url scheme does not allow a %s
ja: URLスキームでは %s を許可していません

en: Invalid %s component '%s'
ja: 無効な %s コンポーネント '%s'

en: Invalid %s component
ja: 無効な %s コンポーネント

en: Query string parsing not supported for this URL
ja: このURLに対して、クエリ文字列解析はサポートされていません

en: Url scheme is a required component
ja: URLスキームは必須のコンポーネントです

en: Invalid Url scheme '%s'
ja: 無効なURLスキーム '%s'

en: Url scheme does not allow a username
ja: URLスキームではユーザ名を指定することは許されていません

en: Url scheme does not allow a password
ja: URLスキームではパスワードを指定することは許されていません

en: Url scheme requires a host component
ja: URLスキームにはホスト部分が必要です

en: Url scheme does not allow a host component
ja: URLスキームではホスト部分を指定することは許されていません

en: Invalid host component '%s'
ja: 無効なホスト部分 '%s'

en: Url scheme does not allow a port
ja: URLスキームではポートの指定は許されていません

en: Invalid port component '%s'
ja: 無効なポート部分 '%s'

en: Url scheme requires path name
ja: URLスキームにはパス名が必要です

en: Relative path not allowed if authority exists
ja: 権限部分が存在する場合相対パスは許可されません

en: Encoded string contains a NUL byte
ja: エンコードされた文字列にNULLバイトがあります

en: Invalid parameter array split separator character
ja: 無効なパラメータ配列区切り文字

en: Invalid parameter map split separator character
ja: 無効なパラメータマップ区切り文字

en: Invalid parameter array join separator character
ja: 無効なパラメータ配列結合文字

en: Command exited with status %d.
ja: コマンドは状態 %d で終了しました。

en: Command was killed by signal %d (%s).
ja: コマンドはシグナル %d (%s)で終了しました。

en: Command exited with unknown error.
ja: コマンドは不明なエラーで終了しました。

en: Invalid spawn arguments given.
ja: 正しくない実行パラメータが指定されました。

en: Unable to create control pipe.
ja: 制御パイプを作成できませんでした。

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ja: '%s' (%s)にchrootすることができません。

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ja: ディレクトリを '%s' (%s)に変更できません。

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ja: chroot '%s' (%s)の実行中にディレクトリを '%s' に変更することはできません。

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ja: '%s' (%s)を実行することができません。

en: Can't fork (%s).
ja: fork (%s)することができません。

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
ja: '%s' を実行できません。 chdir が失敗しました (%s) 。

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
ja: '%s' を実行できません。 chroot が失敗しました (%s) 。

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
ja: '%s' を実行できません。 exec が失敗しました (%s) 。

en: Can't exec '%s', unexpected error.
ja: '%s' を実行できません。予期しないエラーです。

en: Failed to mount %s on %s
ja: %s を %s にマウントできませんでした

en: Bad file name: %s
ja: 不正なファイル名:%s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ja: アクション '%s' を実行しようとした際にメディアが開きませんでした。

en: File '%s' not found on medium '%s'
ja: ファイル「%s」がメディア「%s」に見つかりません

en: Cannot write file '%s'.
ja: ファイル「%s」を書き込めません。

en: Medium not attached
ja: メディアが接続されていません

en: Bad media attach point
ja: 不正なメディアの接続点

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ja: 「%s」のダウンロード(curl)準備が失敗しました

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ja: システム例外 '%s' がメディア '%s' で発生しました。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ja: パス「%s」(メディア「%s」上)がファイルではありません。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ja: パス「%s」(メディア「%s」上)はディレクトリではありません。

en: Malformed URI
ja: 不正な形式のURI

en: Empty host name in URI
ja: URIのホスト名が空です

en: Empty filesystem in URI
ja: URIのファイルシステムが空です

en: Empty destination in URI
ja: URIの宛先が空です

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ja: 「%s」のURIスキーマがサポートされていません。

en: Operation not supported by medium
ja: メディアでサポートされていない操作です

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ja: 「%s」のダウンロード(curl)エラー:
    エラーコード:%s
    エラーメッセージ:%s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ja: 「%s」のダウンロード(curl)オプションの設定中にエラーが発生しました:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ja: メディアソース「%s」に目的のメディアが含まれていません

en: Medium '%s' is in use by another instance
ja: メディア「%s」は別のインスタンスによって使用されています

en: Cannot eject any media
ja: メディアを取り出せません

en: Cannot eject media '%s'
ja: メディア「%s」を取り出せません

en: Permission to access '%s' denied.
ja: '%s' へのアクセスが拒否されました。

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ja: '%s' にアクセスする際にタイムアウトになりました。

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ja: ダウンロードしたデータが期待するファイルサイズを超えています (期待するサイズ=%s, 実際のサイズ=%s) 。

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ja: 場所「%s」は一時的にアクセスできなくなっています。

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ja:  SSL 証明書に問題があります。 '%s' について証明機関に問題がないかどうか確認してください。

en: No free ressources available to attach medium.
ja: メディアを接続するのに十分なリソースがありません。

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ja: 未対応のHTTP認証方式 '%s'

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ja: '%s' のダウンロード (curl) でエラーが発生しました:
    エラーコード: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ja: '%s' のダウンロード (curl) でエラーが発生しました:
    HTTP レスポンスの取得ができませんでした

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
ja: 注意

en: Retrieving:
ja: 取得しています:

en: No help available for this prompt.
ja: このプロンプトに対するヘルプは用意されていません。

en: no help available for this option
ja: このオプションに対するヘルプは用意されていません

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ja: すべてのオプションを表示

en:  (%d min)
ja:  (%d 分)

en:  \(has\|have\) joined channel %s
ja:  がチャンネル %s に参加しました

en:  \(has\|have\) left IRC%s
ja:  がチャンネル %s を抜けました

en:  \(has\|have\) left channel %s%s
ja:  がチャンネル %s を抜けました%s

en: %s (%s) has joined channel %s
ja: %s (%s) がチャンネル %s に参加しました

en: %s Handshaking with %s (class: %s)
ja: %s %s (クラス %s) とハンドシェイクを行っています

en: %s Trying to connect to %s (class %s)
ja: %s %s (クラス %s) に接続を試みています

en: %s error (%s %s %s) is %s
ja: %s エラー (%s %s %s) は %s

en: %s has come back as (%s)
ja: %s が (%s) として戻りました

en: %s has come back
ja: %s が戻りました

en: %s has left IRC%s
ja:  は IRC をやめました%s

en: %s has left channel %s%s
ja: %s がチャンネル %s を抜けました%s

en: %s is now known as %s
ja: %s は %s にニックネームを変えました

en: %s%s (%s) has joined channel %s
ja: %s%s (%s) がチャンネル %s に参加しました

en: %s%s has left IRC%s
ja: %s%s は IRC をやめました%s

en: %s%s has left channel %s%s
ja: %s%s がチャンネル %s を抜けました%s

en: %sNew mode for %s set by %s: %s
ja: %s%s に %s によって新しいモードが設定されました: %s

en: (%d) %s request %s: %s (%s bytes)
ja: (%d) %s リクエスト %s: %s (%s バイト)

en: (%d) %s request from %s
ja: (%1$d) %3$s から %2$s リクエスト

en: , %s (%s) have joined channel %s
ja: , %s (%s) がチャンネル %s に参加しました

en: , %s have left IRC%s
ja: , %s は IRC をやめました%s

en: , %s have left channel %s%s
ja: , %s はチャンネル %s を抜けました%s

en: A private message has arrived from %s
ja: %s からプライベートメッセージが届いています

en: Allow to speak:
ja: 誰に発言を許しますか:

en: Assign operational privilege to:
ja: 誰にオペレータ権限を与えますか:

en: Ban pattern:
ja: ban パターン:

en: Cannot connect to IRC server.
ja: IRC サーバに接続できません

en: Channel/User:
ja: チャンネルまたはユーザ:

en: Channels: %s
ja: チャンネル: %s

en: Chat connection established with: %s
ja: %s とのチャット接続が確立しました

en: Chat connection with %s finished
ja: %s とのチャット接続を終了しました

en: Chatting with %s
ja: %s とチャット中

en: Connecting to IRC server on %s...
ja: %s の IRC サーバに接続中...

en: Connection closed. (%s)
ja: 接続が切れました。(%s)

en: Couldn't figure out what was said.
ja: 何を言っているのかわかりません

en: Currently ignoring:
ja: 現在あなたが無視しているのは:

en: DCC No chat request has been arrived.
ja: DCC のチャットリクエストは届いていません

en: DCC No request has been arrived.
ja: DCC リクエストは届いていません

en: DCC No send request has been arrived.
ja: DCC のファイル送信リクエストは届いていません

en: DCC chat has not been started.
ja: DCC チャットは始まっていません

en: DCC directory does not exist. Create it?
ja: DCC ディレクトリがありません。作りますか?

en: Divest operational privilege from:
ja: 誰からオペレータ権限を奪いますか:

en: Do you really query LIST without argument?
ja: 本当に引数を指定せずに LIST を問い合わせますか?

en: Do you really query NAMES without argument?
ja: 本当に引数を指定せずに NAMES を問い合わせますか?

en: Do you really query WHO without argument?
ja: 本当に引数を指定せずに WHO を問い合わせますか?

en: Empty CLIENT version notice from "%s".
ja: "%s" から空のクライアントバージョンが通知されました

en: End private conversation with:
ja: 誰との会話を終了しますか:

en: Enter your nickname:
ja: ニックネームを入力してください:

en: Erroneous nickname %s.  Choose a new one with %s.
ja: %s は不正なニックネームです。%s で新しいニックネームを選んで下さい

en: File to send:
ja: 送信するファイル:

en: Finger whom:
ja: 誰を調べますか:

en: Following people are now off: %s
ja: %s は現在オフライン状態です

en: Following people are now on: %s
ja: %s は現在オンライン状態です

en: Following people are on: %s
ja: %s はオンライン状態です

en: Forbid to speak:
ja: 誰の発言を禁止しますか:

en: Getting file from %s: %s (%s bytes)
ja: %s からファイル %s を取得しています。(%s バイト)

en: IRC server:
ja: IRC サーバ:

en: Ignore nickname or regexp:
ja: 無視するニックネームまたは正規表現:

en: Ignore timeout for %s expired.
ja: 時間切れのため %s を無視するのはやめました

en: Ignoring %s
ja: %s を無視します

en: Invite channel:
ja: どのチャンネルに呼びますか:

en: Invite whom:
ja: 誰を呼びますか:

en: Inviting user %s to channel %s
ja: ユーザ %s をチャンネル %s に呼んでいます

en: Inviting user %s
ja: ユーザ %s を呼んでいます

en: Join channel:
ja: 参加するチャンネル:

en: Key for channel %s:
ja: チャンネル %s の合言葉:

en: Kick Message:
ja: キックメッセージ:

en: Kick out nickname:
ja: キックするニックネーム:

en: LIST channel:
ja: LIST を問い合わせるチャンネル:

en: Machine %s is running IRC version %s (%s)
ja: マシン %s ではバージョン %s (%s) の IRC サーバが動いています

en: Malformed ignore-list, no msg+str function.
ja: 妙な ignore-list です。メッセージと文字列を引数にとる関数ではありません

en: Malformed ignore-list, no user function.
ja: 妙な ignore-list です。ユーザ定義の関数ではありません

en: Mode for %s is %s%s
ja: %s のモードは %s%s

en: Mode for channel %s [%s]:
ja: チャンネル %s のモード [%s]:

en: Mode for user %s [%s]:
ja: ユーザ %s のモード [%s]:

en: Mode for you is %s
ja: あなたのモードは %s です

en: Names on channel:
ja: NAMES を問い合わせるチャンネル:

en: New mode for %s set by %s: %s
ja: %s に % によって新しいモードが設定されました: %s

en: New topic on channel %s set by %s: %s
ja: チャンネル %s に %s によって新しいトピックが設定されました: %s

en: Nickname %s already in use.  Choose a new one with %s.
ja: ニックネーム %s は既に使用されています。%s で新しいニックネームを選んで下さい

en: No DCC request here
ja: DCC リクエストはありません

en: No channel
ja: チャンネルなし

en: No longer ignoring: %s.
ja: %s を無視するのをやめました

en: No one you requested is on now.
ja: みんなオフライン状態です

en: No partner
ja: チャット相手がいません

en: No such user %s
ja: そのようなユーザ %s はいません

en: No text to send
ja: 送る文章がありません

en: No topic is set
ja: トピックは設定されていません

en: No unread channel or chat partner.
ja: 未読のチャンネルまたはチャット相手はいません

en: Open URL:
ja: 開く URL:

en: Part Message:
ja: 離脱メッセージ:

en: Part channel:
ja: 抜けるチャンネル:

en: Password incorrect from %s. Try again with password.
ja: %s のパスワードが不正です。再度パスワードを入力して下さい

en: Please use a newer "%s".
ja: より新しい "%s" をお使いください

en: Private message to %s:
ja: %s へのプライベートメッセージ:

en: Private message to:
ja: 誰へのプライベートメッセージ:

en: Quit IRC?
ja: IRC をやめますか?

en: Really SEND from Yank Buffer?
ja: 本当に kill-ring から送信しますか?

en: Received file from %s: %s (%s bytes)
ja: %s から ファイル %s を受信しました (%s バイト)

en: Return to channel:
ja: 戻るチャンネル:

en: Ringing user %s
ja: ユーザ %s を呼んでいます

en: SEND applied autoreceive: %s (%s bytes)
ja: SEND リクエストに対して自動受信を始めました: %s (%s バイト)

en: SEND request from %s: %s (%s bytes)
ja: %s からの SEND リクエスト: %s (%s バイト)

en: Sending file to %s: %s (%s bytes)
ja: %s にファイル %s を送信しています (%s バイト)

en: Sent file to %s: %s (%s bytes)
ja: %s にファイル %s を送信しました (%s バイト)

en: Server Password:
ja: サーバのパスワード:

en: Server connection closed.
ja: サーバへの接続が切れました

en: Server time is %s
ja: サーバの時間は %s です

en: Signoff message:
ja: 終了メッセージ

en: Start private conversation with:
ja: 誰と会話を始めますか:

en: Timeout [RET for none]:
ja: タイムアウト [指定しない場合はリターン]:

en: To whom:
ja: 誰に:

en: Topic for %s set by %s at %s
ja: %s のトピックは%s によって %s にトピックが設定されました

en: Topic for %s: %s
ja: %s のトピックは: %s

en: Topic set by %s at %s
ja: %s によって %s にトピックが設定されました

en: Topic: %s
ja: トピック %s

en: Unknown FILE message ":%s %s %s %s"
ja: 未知の FILE メッセージ ":%s %s %s"

en: Unknown ctcp notice ":%s %s %s"
ja: 未知の CTCP 通知 ":%s %s %s"

en: WHO expression:
ja: WHO の検索式:

en: Welcome to the Internet Relay Chat world. Your nick is %s.
ja: ようこそ Internet Relay Chat の世界へ。あなたのニックネームは %s です

en: Which query:
ja: 何を問い合わせますか:

en: Whose client:
ja: 誰のクライアントに:

en: With whom:
ja: 誰と:

en: You are not a channel operator
ja: あなたはチャンネルオペレータではありません

en: You just killed %s. %s
ja: あなたは %s を KILL しました。%s

en: You were kicked off channel %s by %s (%s).
ja: あなたはチャンネル %s で %s にキックされました。(%s)

en: You're already on channel %s
ja: あなたはもうチャンネル %s にいます

en: You're not on channel %s
ja: あなたはチャンネル %s にいません

en: Your client version is %s.
ja: あなたのクライアントのバージョンは %s です

en: Your server is %s (version %s).
ja: あなたのサーバは %s (バージョン %s) です

en: Your server was created %s
ja: あなたのサーバは %s に起動しました

en: [Modes are: %s]
ja: [モード: %s]

en: [No match]
ja: [一致するものがありません]

en: ^%s%sNew mode for %s set by %s:
ja: ^%s%s%s に %s によって新しいモードが設定されました:

en: connect error to %s: %s
ja: %s への接続エラー: %s

en: illegal nickname "%s"; not changed
ja: "%s" は不正なニックネームです。変更できません

en: listen error to %s: %s
ja: %s への listen エラー: %s

en: send error to %s: %s
ja: %s への送信エラー: %s

en: Diary
ja: 日記

en: %1 SECONDS TO LOG OUT
ja: ログアウトまで%1秒

en: Are you sure you want to log out without saving?
ja: 保存せずにログアウトします。よろしいですか？

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ja: 更新した内容は %1 にバックアップされます。普通に終了した場合、日記は自動的に保存されます。

en: _Log out without Saving
ja: 保存せずにログアウト(_L)

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
ja: %1 を破棄します。よろしいですか？

en: This operation cannot be undone!
ja: この操作は元に戻すことができません！

en: _DISMISS!
ja: 破棄(_D)

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
ja: 日記を選択

en: Diary Files
ja: 日記ファイル

en: All Entries
ja: 全エントリー

en: Only Filtered Entries
ja: 表示されたエントリーのみ

en: Lifeograph Diary File
ja: Lifeograph日記ファイル

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
ja: どこにテキストファイルを保存しますか？

en: Please enter a new password
ja: 新しいパスワードを入力してください

en: Please enter the current and new passwords
ja: 現在のパスワードと新しいパスワードを入力してください

en: Wrong password. Please retry...
ja: パスワードが違います。もう一度入力してください...

en: Chapter Category
ja: チャプターカテゴリー

en: About Lifeograph
ja: Lifeographについて

en: Chart Intervals
ja: チャートの間隔

en: DELETED
ja: 削除済み

en: Favored
ja: お気に入り

en: IGNORE
ja: 無視

en: INTACT
ja: そのまま

en: NEW
ja: 新規

en: OVERWRITE
ja: 上書き

en: Type Name
ja: 種類名

en: Theme Font
ja: テーマのフォント

en: Theme Heading
ja: テーマの見出し

en: Theme Highlight
ja: テーマのハイライト

en: Theme Subheading
ja: テーマの小見出し

en: Theme Text
ja: テーマのテキスト

en: Personal, digital diary
ja: 個人用デジタル日記

en: Changes could not be written to diary!
ja: 変更した内容を日記に書き込めませんでした

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ja: ファイルとフォルダーに書き込み権限があるか確認してください

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ja: <空のエントリー>

en: Please enter password for selected diary...
ja: 選択された日記のパスワードを入力してください...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ja: プログラムはプライバシーを保護するためにログアウトしました。再度パスワードを入力してください...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
ja: 選択された日記はLifeographの現在のバージョンと互換性のない古い形式です。他のファイルを選択してください...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
ja: 選択された日記はLifeographの現在のバージョンと互換性のない新しい形式です。プログラムのアップグレードを検討してください。

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ja: 選択されたファイルは有効なLifeographの日記ファイルではありません。他のファイルを選択してください...

en: Selected file is not found. Please select another file...
ja: 選択されたファイルが見つかりません。他のファイルを選択してください...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
ja: 選択されたファイルは読み込めません。ファイルのパーミッションをチェックするか、他のファイルを選択してください...

en: You do not have permission to change this file.
ja: このファイルを変更するための権限がありません。

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
ja: 選択されたファイルはロックされており、それはLifeographの別のインスタンスによって編集されているか、あるいはLifeographの最後のセッションが正常に終了しなかったかのどちらかを意味します。このファイルはロックファイル (%1) が存在する限り開くことができません。

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
ja: これから開く日記は古い形式のため、新しい形式にアップグレードされます。
    
    Lifeographは現在の日記のバックアップコピーを同じフォルダーに作成します。全て問題ないことを確信するまでコピーを保持してください。

en: Failed to open diary. Please select another file...
ja: 日記を開くのに失敗しました。他のファイルを選択してください...

en: Press Open to continue
ja: 続行するには「開く」を押してください

en: Last Read
ja: 最終読込日時

en: Last Saved
ja: 最終保存日時

en: (Drop a tag here to filter)
ja: (タグで絞り込む場合はここへドロップしてください)

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
ja: %1 | %2エントリー

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
ja: タグ | %1エントリー | 平均値 = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
ja: タグ | %1エントリー | 合計値 = %2

en: New chapter
ja: 新しいチャプター

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
ja: 日記をアップグレードします。よろしいですか？

en: Upgrade The Diary
ja: 日記をアップグレード

en: Click to open the containing folder
ja: クリックするとフォルダーを開きます

en: Opened
ja: オープン

en: Diary Default
ja: 日記のデフォルト

en: Also dismiss the entries within
ja: 内包するエントリーも破棄する

en: Search text within entries
ja: エントリー内のテキストを検索

en: Removed diary: %1
ja: 削除された日記: %1

en: Press Ctrl to follow the link
ja: Ctrlキーを押すとリンクを辿ります

en: Press Ctrl to select
ja: Ctrlキーを押すと選択します

note: ADD TO DICTIONARY
en: Add "%1" to Dictionary
ja: "%1" を辞書に追加

en: Show Most Current Entry
ja: 最も新しいエントリーを表示

en: Numbered
ja: 連番を振る

en: Enter text to replace matches with
ja: 置換するテキストを入力

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
ja: 今日へ移動 (存在しない場合は新しいエントリーを作成します)

en: Save a Copy of the Diary
ja: 日記のコピーを保存

en: Where to Save The Diary?
ja: どこに日記を保存しますか？

en: Make Default
ja: デフォルトにする

en: Page Margins
ja: ページ余白

en: broken link
ja: 壊れたリンク

en: Create Tag
ja: タグを作成

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ja: このエントリ

en: Feed Reader
ja: フィード・リーダ

en: Liferea Feed Reader
ja: Liferea フィード・リーダ

en: _Next Unread Item
ja: 次の未読のトピック(_N)

en: _Mark Items Read
ja: 全て既読にする(_M)

en: Search All Feeds...
ja: 全ての配信元から検索...

en: Browser command failed: %s
ja: ブラウザの起動に失敗しました: %s

en: Starting: "%s"
ja: 起動中: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
ja: 認証エラー

en: Cannot create cache directory "%s"!
ja: キャッシュ・フォルダ "%s" を生成できません！

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ja: "%s" は正しいエンクロージャの種類を定義する設定ファイルではありません！

en: Error renaming %s to %s: %s
ja: %s から %s へ名前を変更する際にエラー: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ja: OPML ファイルを解析する際に XML エラーが発生しました！ ("%s" をインポートできませんでした)

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ja: ドキュメントが空です！ (インポートする際にOPML ドキュメント "%s" は空にしないで下さい...)

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ja: "%s" は正しい OPML ドキュメントではありません！ (このファイルをインポートできません)

en: Imported feed list
ja: 配信元一覧を取り込みました

en: Import Feed List
ja: 配信元一覧のインポート

en: OPML Files
ja: OPML ファイル

en: Error while exporting feed list!
ja: 配信元一覧のエキスポート時にエラーが発生しました！

en: Feed List exported!
ja: 配信元一覧をエキスポートしました！

en: Export Feed List
ja: 配信元一覧のエキスポート

en: Empty document!
ja: ドキュメントが空です！

en: Invalid XML!
ja: XML が間違っています！

en: New Subscription
ja: 新しい購読

en: Login failed!
ja: ログインに失敗しました！

en: No feed list source types found!
ja: 配信元一覧のソースの種類が見つかりませんでした！

en: Planet, BlogRoll, OPML
ja: Planet/BlogRoll/OPML

en: Choose OPML File
ja: OPML ファイルの選択

en: New OPML Subscription
ja: 新しい OPML の購読

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
ja: Reedah API が返した JSON を解析できませんでした！

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
ja: Tiny Tiny RSS API が返した JSON を解析できませんでした！

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ja: 未読のトピックはありません

en: Add a new subscription
ja: 新しい配信元を追加する

en: Print debugging messages of all types
ja: 全ての種類のデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages for the cache handling
ja: キャッシュの操作に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages for the configuration handling
ja: 設定の処理に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of the database handling
ja: データベースの操作に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of all GUI functions
ja: GUI を扱う関数のデバッグ情報を出力する

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
ja: HTML 描画機能のデバッグを有効にする (HTML 出力を行う度にその内容を ~/.cache/liferea/output.html にも書き込む)

en: Print debugging messages of all network activity
ja: ネットワーク機能に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of all parsing functions
ja: 全ての解析機能に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of the feed update processing
ja: 配信元の更新処理に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of the search folder matching
ja: 検索フォルダの処理に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages for the given topic
ja: 指定したトピックに関するデバッグ情報を出力する

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ja: 更新要求をキャンセルしました

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ja: リソースの移動が完了しました

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ja: この配信元をダウンロードするために必要な認証を実施していません。配信元のプロパティ・ダイアログでユーザ名とパスワードを更新して下さい。

en: You're not allowed to access this resource
ja: このリソースにアクセスする権限がありません

en: Method Not Allowed
ja: メソッドを実行できません

en: Request timed out
ja: 要求がタイムアウトしました

en: An unknown networking error happened!
ja: 原因不明のネットワーク・エラーが発生しました

en: Create News Bin
ja: NewsBin の作成

en: does contain
ja: が次の内容を含む

en: Item title
ja: ヘッドライン

en: Item body
ja: 本文

en: Read status
ja: ステータス

en: is unread
ja: が未読である

en: is read
ja: が既読である

en: Flag status
ja: フラグ

en: is flagged
ja: がセットされている

en: is unflagged
ja: がセットされていない

en: included
ja: を含む

en: not included
ja: を含まない

en: Feed title
ja: 配信元のタイトル

en: Subscription "%s" is already being updated!
ja: この配信元 "%s" は既に更新済みです！

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ja: その配信元 "%s" は更新を停止しています (今後 Liferea で更新されることはありません！)

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ja: "%s" の URL が更新されていました

en: "%s" has not changed since last update
ja: "%s" は最後の更新から変更はありません

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ja: "%s" の更新は停止しています (今後 Liferea が更新することはありません！)

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ja: "%s" (%s) のユーザ名とパスワードを入力して下さい:

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ja: Liferea はオフライン・モードです (更新はできません)

en: Deleting entry
ja: エントリの削除

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ja: 本当に "%s" とその内容を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を削除してもよろしいですか？

en: Deletion Confirmation
ja: 削除の確認

en: This item has no link specified!
ja: このトピックにはリンクが割り当てられていません！

en: *** No title ***
ja: *** タイトルなし ***

en: You must select a feed to delete its items!
ja: トピックを削除する配信元を選択して下さい！

en: No item has been selected
ja: トピックが選択されていません

en:  (%d new) |  (%d new)
ja[0]: (新着%d個)

en: %d unread%s | %d unread%s
ja[0]: 未読%d個%s

en: Open In _Tab
ja: タブの中に開く(_T)

en: _Open In Browser
ja: ブラウザで開く(_O)

en: Open In _External Browser
ja: 外部ブラウザで開く(_E)

en: Copy to News Bin
ja: NewsBin にコピーする

en: _Bookmark at %s
ja: ブックマークに追加(_B): %s

en: Copy Item _Location
ja: トピックの場所をコピー(_L)

en: Toggle _Read Status
ja: 既読ステータスの切り替え(_R)

en: Toggle Item _Flag
ja: トピック・フラグの切り替え(_F)

en: R_emove Item
ja: トピックの削除(_E)

en: _Update Folder
ja: フォルダの更新(_U)

en: New _Subscription...
ja: 新しい購読(_S)...

en: New _Folder...
ja: 新しいフォルダ(_F)...

en: New S_earch Folder...
ja: 新しい検索フォルダ(_E)...

en: New S_ource...
ja: 新しい場所(_O)...

en: New _News Bin...
ja: 新しい NewsBin(_N)...

en: Sort Feeds
ja: 配信元の並べ替え

en: _Mark All As Read
ja: 全て既読にする(_M)

en: GNOME default
ja: GNOME のデフォルト

en: <Ctrl> Space
ja: Ctrl+Space

en: <Alt> Space
ja: Alt+Space

en: Normal View
ja: 通常の表示

en: Wide View
ja: ワイド表示

en: Default Browser
ja: デフォルト・ブラウザ

note: Saved search button
en: Saved Search
ja: 名前付き検索

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ja[0]: この配信元では更新間隔を%d分にすることを推奨しています。

en: This feed specifies no default update interval.
ja: この配信元ではデフォルトの更新間隔を設定してません。

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ja: フィルターに使用する作業ファイル "%s" を開く際にエラーが発生しました！

en: Error: Could not open pipe "%s"
ja: エラー: パイプ "%s" を開けませんでした

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ja: エラー: ファイル "%s" を開けませんでした

en: Error: There is no file "%s"
ja: エラー: ファイル "%s" がありません

en: Open Link In _Tab
ja: タブの中に開く(_T)

en: Open Link In Browser
ja: ブラウザで開く

en: Open Link In External Browser
ja: 外部ブラウザで開く

en: _Bookmark Link at %s
ja: %s のブックマークに追加(_B)

en: _Copy Image Location
ja: 画像のリンク先のコピー(_C)

en: S_ave Link As
ja: リンクを別名で保存(_A)

en: S_ave Image As
ja: 画像を別名で保存(_A)

en: _Increase Text Size
ja: 文字を大きくする(_I)

en: _Decrease Text Size
ja: 文字を小さくする(_D)

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ja: [大量のエラーが発生したのでパーサのエラー出力を短くしました]

en: XML Parser: Could not parse document:
ja: XML パーサ: ドキュメントを解析できませんでした:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ja: Liferea は GTK+ 版のニュース・アグリゲータです。

en: Liferea Homepage
ja: Liferea のホームページ

en: _Username (Email)
ja: ユーザ名 (Eメール)(_U)

en: _Subscriptions
ja: 購読(_S)

en: Update _All
ja: 全て更新(_A)

en: Mark All As _Read
ja: 全て既読にする(_R)

en: _New Subscription...
ja: 新しい購読(_N)...

en: New _Source...
ja: 新しい場所(_S)...

en: _Import Feed List...
ja: 配信元一覧のインポート(_I)...

en: _Export Feed List...
ja: 配信元一覧のエキスポート(_E)...

en: Remove _All Items
ja: 全て削除(_A)

en: _Item
ja: トピック(_I)

en: R_emove
ja: トピックの削除(_E)

en: _Reduced Feed List
ja: 既読の配信一覧を隠す(_R)

en: _Update Monitor
ja: 更新モニタ(_U)

en: Adds a subscription to the feed list.
ja: 新しい購読を配信元一覧に追加します

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ja: 現在選択している配信元一覧や購読の一覧にある全てのトピックを既読にします

en: Updates all subscriptions.
ja: 全ての購読先を更新します

en: Show the search dialog.
ja: 検索ダイアログを表示します

en: Headlines
ja: ヘッドライン

en: _News Bin Name:
ja: NewsBin の名前(_N):

en: Feed Source
ja: 配信元の場所

en: Source Type:
ja: ソースの種類:

en: _Local File
ja: ローカルのファイル(_L)

en: Download / Postprocessing
ja: ダウンロードと事後処理

en: _Don't use proxy for download
ja: ダウンロード時にプロキシを使用しない(_D)

en: Use conversion _filter
ja: 変換フィルターを利用する(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ja: Liferea は、サポート外の配信元とフォルダにアクセスするために、外部のフィルターをプラグインとして利用することが可能です。詳細はドキュメントを参照して下さい。

en: Convert _using:
ja: フィルタ名(_U):

en: Add OPML/Planet
ja: OPML/Planet の追加

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ja: 妥当な OPML 配信元の一覧を表すローカル・ファイルまたは URL を指定して下さい。

en: Liferea Preferences
ja: Liferea の設定

en: Feed Cache Handling
ja: キャッシュの扱い

en: Default _number of items per feed to save:
ja: 配信元毎に保存するトピックの数(_U):

en: Feed Update Settings
ja: 更新の設定

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ja: 注記: <i>妥当な更新時間をセットするようにして下さい。但し、単位時間内の更新回数を多くしても使用するネットワーク (帯域) の無駄遣いです。</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
ja: 起動時に全ての配信先を更新する(_U)

en: Default Feed Refresh _Interval:
ja: 配信元を更新する間隔(_I):

en: Folder Display Settings
ja: 表示の設定

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ja: フォルダが選択されたらその配下にある配信元も全て表示する(_S)

en: _Hide read items.
ja: 既読のトピックを隠す(_H)

en: Feed Icons (Favicons)
ja: アイコン (Favicons)

en: _Update all favicons now
ja: 今すぐ全ての favicon を更新する(_U)

en: Reading Headlines
ja: ヘッドラインの読み込み

en: _Skim through articles with:
ja: エントリの斜め読みに使用するキー(_S):

en: _Default View Mode:
ja: デフォルトの表示モード(_D):

en: Web Integration
ja: ウェブ・サービスとの統合

en: _Post Bookmarks to
ja: ブックマークの保存先(_P):

en: Internal Browser Settings
ja: 内部ブラウザの設定

en: Open links in Liferea's _window.
ja: リンクを Liferea のウィンドウ内で開く(_W)

en: _Enable browser plugins.
ja: ブラウザのプラグインを使う(_E)

en: External Browser Settings
ja: 外部ブラウザの設定

en: _Browser:
ja: ブラウザ(_B):

en: _Manual:
ja: 手動(_M):

en: <small>(%s for URL)</small>
ja: <small>(%s には URL が入ります)</small>

en: _Hide toolbar.
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: HTTP Proxy Server
ja: HTTP プロキシのサーバ

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ja: 自動検出する(_A)

en: _No Proxy
ja: プロキシなし(_N)

en: _Manual Setting:
ja: マニュアルで設定を行う(_M):

en: Proxy _Host:
ja: プロキシのホスト(_H):

en: Proxy _Port:
ja: プロキシのポート番号(_P):

en: Use Proxy Au_thentication
ja: プロキシの認証機能を使う(_U)

en: Proxy _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: Proxy Pass_word:
ja: パスワード(_W):

en: _Download using
ja: 使用するコマンド(_D):

en: Subscription Properties
ja: 購読先のプロパティ

en: _Use global default update interval.
ja: デフォルトの更新間隔を使用する(_U)

en: _Feed specific update interval of
ja: 配信元で指定した更新間隔にする(_F):

en: _Don't update this feed automatically.
ja: この配信元を自動的に更新しない(_D)

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ja: この配信元では更新間隔を %d分にすることを推奨しています。

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
ja: Liferea は、サポート外の配信元とフォルダにアクセスするために、外部フィルタースクリプトを利用できます。

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ja: キャッシュの設定では、Liferea を終了する際に配信元の内容を保存するかどうかを決定します。マークが付与されたエントリは常にキャッシュへ保存されます。

en: _Default cache settings
ja: デフォルトの設定にする(_D)

en: Di_sable cache
ja: キャッシュを無効にする(_S)

en: _Unlimited cache
ja: キャッシュを制限しない(_U)

en: _Number of items to save:
ja: 保存するトピックの総数(_N):

en: Use HTTP _authentication
ja: HTTP の認証機能を使う(_A)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ja: この配信元が提供する全てのエンクロージャを自動的にダウンロードする(_A)

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ja: ニュースを選択している時にブラウザでトピックのリンクを自動的に読み込んでおく(_L)

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ja: コメントの配信元を無視する(_C)

en: _Mark downloaded items as read.
ja: ダウンロードしたトピックを既読にする(_M)

en: Add Reedah Account
ja: Reedah のアカウントの追加

en: Please enter your Reedah account settings.
ja: Reedah のアカウント情報を入力して下さい:

en: _New Name:
ja: 新しい名前(_N):

en: Search Folder Properties
ja: 検索フォルダのプロパティ

en: Search _Name:
ja: 検索する内容(_N):

en: A_ny Rule Matches
ja: 幾つかを満足するもの(_N)

en: _All Rules Must Match
ja: 全てを満足するもの(_A)

en: _Search Folder...
ja: フォルダの検索(_S)...

en: Find Items that meet the following criteria
ja: 次の条件を満足するトピックを検索します:

en: Search All Feeds
ja: 全ての配信元から検索

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ja: 全ての配信元から指定した文字列を検索し、その結果を一覧表示します

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ja: 配信元のタイトルまたはその内容から検索する文字列を入力して下さい

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ja: 自動的に配信元を探索するウェブ上の場所か、または実際に配信元が存在する場所を入力して下さい。

en: Add TheOldReader Account
ja: TheOldReader のアカウントの追加

en: Please enter your TheOldReader account settings.
ja: TheOldReader のアカウント情報を入力して下さい:

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ja: Tiny Tiny RSS アカウントの追加

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
ja: Tiny Tiny RSS のアカウント情報を入力して下さい:

en: _Server URL
ja: サーバの URL(_S)

en: Update Monitor
ja: 更新モニタ

en: Feed:
ja: 配信元:

en: unread headlines
ja: 未読のヘッドライン

en: Filed under
ja: カテゴリ:

en: Shared by
ja: 共有

en: Via
ja: 経由

en: Also posted in
ja: 別の投稿先

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ja: トピックの一覧のコンテキスト・メニューで選択したものをこの NewsBin に追加します

en: Search Folder:
ja: 検索するフォルダ:

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
ja: スクリーンセーバーを開始して S 秒後に画面をロックする

en: Screen Locker
ja: スクリーンのロック

en: Launch screen locker program
ja: スクリーンロックのプログラムを実行する

en: This session is locked
ja: このセッションはロックされています

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
ja: 数秒後に自動的にロック解除ダイアログにリダイレクトします

en: Preview screen width
ja: スクリーン幅のプレビュー

en: Preview screen height
ja: スクリーン高のプレビュー

en: LightDM GTK Greeter settings
ja: LightDM GTK+ Greeter の設定

en: Configure LightDM GTK Greeter
ja: LightDM GTK Greeter を設定します

en: LightDM GTK Greeter: settings
ja: LightDM GTK+ Greeter: 設定

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ja: なし

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ja: 垂直 RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ja: 垂直 BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ja: なし

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ja: 細身

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ja: 中間

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ja: すべて

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ja: アンチエイリアス

en: Enable this option to override system defaults
ja: このオプションを有効にすると、システムの既定値を上書きします。

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ja: サブピクセルレンダリング

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ja: ヒンティング

en: Additional font options
ja: 追加のフォントオプション

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ja: 背景

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ja:  <i>(またはモニターごとの <a href="">マルチヘッド設定</a>)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
ja: 色

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ja: 画像

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ja: アイコン

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ja: フォント

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ja: ユーザーの画像

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ja: 既定のユーザー画像

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ja: ユーザーが壁紙を設定している場合は使用する

[ctx: tabs]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ja: %H %I - 時, %M - 分, %S - 秒
    %d - 日, %m - 月, %y %Y - 年
    %a %A - 曜日, %b %B - 月

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ja: リストにインジケーターを追加する

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ja: 追加

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ja: インジケーターをリストから削除する

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ja: 上へ移動

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ja: 上

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ja: 下へ移動

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ja: 下

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ja: 時刻のフォーマット:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ja: インジケーターの再定義

[ctx: tabs]
en: Panel
ja: パネル

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ja: % 内

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ja: 右から

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ja: 下から

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ja: 基準点と位置を選択してください。

[ctx: tabs]
en: Window position
ja: ウィンドウの位置

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ja: なし

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ja: リーダーの場所を選択...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ja: スクリーンリーダーを起動するコマンド...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ja: キーボードの場所を選択...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ja: オンスクリーンキーボードを起動するコマンド

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ja: 起動時は無効

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ja: 起動時は有効

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ja: 起動時に状態を保存

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ja: コントラストテーマ

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
ja: 大きな文字

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ja: リーダー

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ja: 画面が暗くなるまでのタイムアウト時間

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ja: デバッグモード

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ja: より情報量のあるログを取得するために GtkInspector
    を起動するキーを有効にする

[ctx: tabs]
en: Misc.
ja: その他

[ctx: button]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: button]
en: _Save
ja: 保存(_S)

[ctx: button]
en: _Reload
ja: 再読み込み(_R)

en: Read configuration file
ja: 設定ファイルを読み込む

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ja: アイコンの選択

[ctx: button]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Add selected indicator to the list and close this window
ja: 選択したインジケータをリストに追加し、このウィンドウを閉じます

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ja: アイコン名(_N):

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ja: ジャンル(_C):

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ja: アイコン名(_I):

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ja: 標準のアイコンだけをリスト(_S)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ja: インジケーターのプロパティ

[ctx: button]
en: _Add
ja: 追加(_A)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ja: インジケーター

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ja: 表示ラベル

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ja: 規定値を使用するので空にする

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ja: 画像の表示

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ja: インジケーターのライブラリ/サービス:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ja: 無効な電源オプションを隠す

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ja: 表示するテキスト:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ja: スペーサー - 最大限のスペースで埋める

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ja: セパレーター : セパレーターを描画

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ja: マルチヘッドの設定

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ja: 設定の追加

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ja: 設定されているモニターが見つかりません

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ja: モニター名:

en: Don't leave empty
ja: 空のままにしないでください

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ja: 新しいモニターの設定を追加

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ja: 既定の"背景"オプションを上書きする

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ja: 既定の"ユーザーの背景"オプションを上書きする

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ja: 既定の"ラップトップ"オプションを上書きする

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ja: このモニターはラップトップのディスプレイです (LIDを閉じたのを検出する)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
ja: <i>注: greeter はモニターのジオメトリを設定しません。
    自分で設定する必要があります。</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ja: グリーターの設定を変更するパーミッションがありません

en: No permissions to save configuration
ja: 設定を保存するパーミッションがありません

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ja: 次のファイルに書き込むパーミッションがないようです:
    {path}
    
    このプログラムを、 "sudo" または "pkexec" を使用して実行してみてください。

en: <i>disabled</i>
ja: <i>無効</i>

en: <i>empty string</i>
ja: <i>空の文字列</i>

en: <i>None</i>
ja: <i>なし</i>

en: Value defined in file: {path}
ja: ファイルで定義された値: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ja: 初期値にリセット: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ja: 既定値にリセット: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ja: 値にリセット: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ja: {count} 分

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ja: GtkInspector がシステムにありません。
    Gtk バージョン: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
ja: ファイルが見つかりません: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ja: パーミッションのチェックに失敗しました: {error}

en: Directory is not readable: {path}
ja: ディレクトリが読み込めません: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ja: LightDM はパスを読み取る権限がありません: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
ja: パスにあるファイルは通常のファイルではありません: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ja: LightDM はファイルを実行する権限がありません: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ja: すべてのジャンル

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ja: アクション

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ja: アプリケーション

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
ja: 分類

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ja: デバイス

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ja: エンブレム

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ja: 絵文字

[ctx: icon-dialog]
en: International
ja: 国際

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ja: MIME 型

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ja: 場所

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ja: 状態

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ja: 認識されない値: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ja: アイコン名を選択...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ja: <b>アイコン: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ja: ファイルの選択...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ja: <b>ファイル: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ja: <b>ファイル: {path}</b> (読み込みに失敗)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ja: 既定値を使用...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ja: <b>既定値を使用</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ja: パス/サービスフィールドが空欄です

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ja: インジケーター "{name}" はすでにリストにあります。
    上書きされるでしょう。

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ja: 外部ライブラリ/サービス

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ja: スペース

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ja: セパレーター

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ja: 時計

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ja: ホスト名

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ja: キーボードレイアウト

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ja: セッションメニュー

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ja: 言語メニュー

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ja: ユーザー補助メニュー

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ja: 電源メニュー

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ja: スペース

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ja: セパレーター

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ja: テキストまたは/と画像のカスタマイズ

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ja: ホスト名

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ja: 時計

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ja: インジケーターのレイアウト

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ja: セッションメニュー (xfce, unity, gnome など)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ja: 言語メニュー

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ja: ユーザー補助メニュー

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ja: 電源メニュー

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ja: 既定値にリセット

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ja: ラベルの表示(_L)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ja: 画像の表示(_I)

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ja: 使用していないアイテムの表示

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ja: 定義済テンプレート:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ja: パスの選択

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
ja: LightDM GTK+ Greeter の設定エディターを開くには、認証が必要です

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ja[0]: 警告: %d がまだログインしています。

en: Your password is incorrect. Please try again.
ja: パスワードが違います。もう一度試してください。

en: On Screen Keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: Enter your password
ja: パスワードを入力

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ja: 本当にすべてのプログラムを終了しコンピューターをシャットダウンしますか?

en: Large Font
ja: 大きいフォント

en: High Constrast
ja: ハイコントラスト

en: Shutdown...
ja: シャットダウン...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ja: 使い方:
      %s - ディスプレイマネージャー

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ja: ヘルプのオプション:
      -c, --config <file>             指定した設定ファイルを使う
          --pid-file <file>           PID を書き込むファイル
      -d, --debug                     デバッグ用のメッセージを出力する
          --test-mode                 非特権ユーザーとして実行する
      -v, --version                   リリースバージョンを表示する
      -h, --help                      ヘルプのオプションを表示する

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ja: Lights Off について(_A)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ja: 最初のパズル(_F)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ja: 前のパズル(_P)

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ja: 次のパズル(_X)

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ja: すべてのライトを消すゲーム

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ja: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ゲーム;ロジック;論理;ボード;タイル;隣接;パズル;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ja: 現在のレベル

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ja: ユーザーの最近のレベルです。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
en: Failed to parse command-line arguments.
ja: コマンドライン引数の解析に失敗しました。

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ja: すべてのライトを消してください!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ja: パズル %d

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ja: ${disc}: マスターブートレコード

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ja: ${part}: 新しい Debian パーティション

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ja: その他の選択 (上級者向け)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ja: LILO のインストールターゲット:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ja: あなたの新しいシステムを起動できるように、LILO プログラムをインストールする必要があります。あなたのディスクのマスターブートレコードにインストールすると、LILO は起動処理の完全な制御を手に入れることができますが、異なるブートマネージャを使いたいのであれば、代わりに単に新しい Debian パーティションに LILO をインストールしてください。

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ja: よくわからなければ、マスターブートレコードに LILO をインストールしてください。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ja: ${disc}: ソフトウェア RAID アレイ

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ja: LILO プログラムは新しい Debian システムを起動可能にするために必要となります。ソフトウェア RAID アレイ上またはその他のデバイスを選べます。

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ja: LILO をインストールすべきパーティションまたはディスクのデバイス名を、/dev/hda や /dev/sda1 のように入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ja: 無効なパーティション名です

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ja: パス ${path} はパーティションまたはハードディスクデバイスではありません。再度入力してください。

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ja: LILO をインストールしています ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ja: パーティション ${bootdev} を活性化しています

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ja: lilo.conf を作成しています

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ja: LILO パッケージをインストールしています

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ja: ${bootdev} で LILO を実行しています

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ja: シリアルコンソールを使うよう LILO が設定されています

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ja: LILO はコンソールとしてシリアルポート ${PORT} を使うよう設定されています。${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ja: シリアルポートの速度は ${SPEED} に設定されています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ja: このパーティションをアクティブにしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ja: アクティブになっていないパーティションに LILO をインストールすることを選んでいます。パーティションにアクティブのマークが付いていない場合、LILO はブートローダからロードされません。つまりインストールしたシステムをブートできないということです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ja: 新しくインストールした Linux にアクセスできるような別のブートローダがない限り、このパーティションをアクティブにすべきです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ja: LILO のインストールに失敗しました。続けますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ja: lilo パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。ブートローダー LILO のインストールは必須のステップです。インストールの問題は LILO と直接関係するものではないかもしれないので、インストールを続けることは可能です。

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ja: LILO のインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ja: "/sbin/lilo" の実行中にエラーコード "${ERRCODE}" で失敗しました。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ja: ハードディスクへの LILO ブートローダのインストール

note: Type: note Description
en: LILO configuration
ja: LILO の設定

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
ja: LILO のインストールは初めてのようです。このプロセスが終了したら、liloconfig(8) を実行し、それから /sbin/lilo を実行することが、絶対に必要です。

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
ja: これを実行しないと LILO は動作しません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
ja: large-memory オプションを追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
ja: 通常、LILO は古いシステム (2001 年より前、あるいは 2004 年までの 2,3 のシステム) での BIOS 制限を回避するため、initrd ファイルを最初の 15MB メモリ内にロードするようにしています。

note: Type: boolean Description
en: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
ja: 新しいカーネルの場合、カーネルと initrd の組み合わせが最初の 15MB メモリには収まらない場合があります。LILO は必要なメモリサイズと比較して、十分な物理メモリがある場合には、15MB より上のメモリを自動的に利用します。

note: Type: boolean Description
en: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
ja: このマシンが 15MB の制限を持たない最近の BIOS を持っていて、すべてのカーネルで15MB 以上のメモリを使いたい場合は、「large-memory」オプションを設定してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
ja: すぐに /sbin/lilo を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
ja: 新しい LILO の設定を有効にするため、/sbin/lilo を実行する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
ja: 警告: この動作は MBR に書き込みを行うのでそこにあったデータを上書きします。この手順をスキップした場合、コンピュータを再起動する前に /sbin/lilo を実行する必要があります。さもなければシステムは二度と起動しません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
ja: large-memory オプションを追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
ja: カーネルが新しいディスクインターフェイス「libata」を利用しているので、/etc/lilo.conf の boot および root オプションで新しい DiskID あるいは UUID を使う必要があります。最近のほとんどのシステムでは、この変更を行なう必要があります。その場合には、「/sbin/lilo」を実行してください。

comment: not yet
en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
ja: このページは %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s) を対象としています。

en: Other languages: %s.
ja: 他の言語: %s

en: stable-branch
ja: 安定版

en: development-branch
ja: 開発版

en: Section titles
ja: セクション タイトル

en: Last updated %s
ja: 最終更新日 %s

en: Translation checkers
ja: 翻訳点検者

en: Other info
ja: その他の情報

en: not translated
ja: 未翻訳

en: partially (%(p)d %%)
ja: 一部 (%(p)d %%)

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
ja: 定義済みコマンド

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
ja: 厳選されたスニペット

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
ja: 既知の問題と警告

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
ja: LilyPond インデックス

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
ja: 自動譜刻

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
ja: 音楽表記

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
ja: 譜刻するシンボルは何か？

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
ja: 開始位置をミドル C にセットします

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
ja: ミドル C より 1 オクターブ上から開始します

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
ja: c は 1 譜表スペース上なので、c は上になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
ja: d は 2 譜表スペース上あるいは 5 譜表スペース下なので、d は上になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
ja: e は 3 譜表スペース上あるいは 4 譜表スペース下なので、e は上になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
ja: a は 6 譜表スペース上あるいは 1 譜表スペース下なので、a は下になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
ja: g は 5 譜表スペース上あるいは 2 譜表スペース下なので、g は下になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
ja: f は 4 譜表スペース上あるいは 3 譜表スペース下なので、f は下になります

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
ja: ファイルをコンパイルする

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
ja: 簡単な表記

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
ja: ミドル C (middle C)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
ja: オクターブ (octave)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
ja: 臨時記号 (accidental)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
ja: 演奏時間 (リズム)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
ja: 全音符 (whole note)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
ja: 半音符 (half note)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
ja: 4 分音符 (quarter note)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ja: 符点音符 (dotted note)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
ja: 休符

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
ja: 拍子記号

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
ja: 拍子記号 (time signature)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
ja: 音部記号 (clef)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
ja: すべてを一緒に

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
ja: 入力ファイルに取り組む

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
ja: クリック可能な例

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
ja: 単一譜表表記

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
ja: 臨時記号と調号

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
ja: 臨時記号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
ja: ダブル シャープ (double sharp)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
ja: ダブル フラット (double flat)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
ja: 調号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
ja: 調号 (key signature)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: major
ja: メジャー (major)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
ja: 警告: 調号と音高

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
ja: 移調 (transposition)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
ja: 音高名 (Pitch names)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
ja: タイとスラー

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
ja: タイ (tie)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
ja: スラー (slur)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
ja: フレージング スラー

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ja: フレージング (phrasing)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
ja: 警告: スラー vs. タイ

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
ja: アーティキュレーション (articulation)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
ja: アーティキュレーションと強弱記号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
ja: 運指法記号 (fingering)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
ja: 強弱記号 (dynamics)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: crescendo
ja: クレッシェンド (crescendo)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
ja: デクレッシェンド (decrescendo)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
ja: テキストを追加する

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
ja: 自動ビームと手動ビーム

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
ja: 高度なリズム コマンド

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
ja: 部分小節

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: triplet
ja: 3 連符 (triplet)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
ja: グレース ノート

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
ja: グレース ノート (grace notes)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
ja: 同時に演奏する複数の音符

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
ja: 音楽表記についての説明

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
ja: 数学的表記との類似

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
ja: 同時進行する音楽表記: 複数の譜

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
ja: 多声 (polyphony)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
ja: 同時進行する音楽表記: 単一の譜表

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
ja: 複数の譜

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
ja: 譜表グループ

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
ja: ブレース (brace)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
ja: 音符を組み合わせて和音にする

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
ja: 単一譜表での多声

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
ja: 簡単な歌詞をセットする

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
ja: 歌詞を旋律に揃える

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
ja: メリスマ (melisma)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
ja: 延長線 (extender line)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
ja: 複数の譜への歌詞

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
ja: 仕上げ

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
ja: 変数を用いて楽曲を編成する

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
ja: タイトルを付け加える

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
ja: 絶対音符名

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
ja: このチュートリアルの後にすべきこと

note: Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en: Voice 1 continues
ja: Voice 1 の続き

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en: Voice 2 continues
ja: Voice ２ の続き

note: Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en: Omit Voice three
ja: Voice three を省略

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
ja: デフォルトの振る舞い方、または、\oneVoice の後での振る舞い方

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en: The following notes are monophonic
ja: 以下の音符は単声

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
ja: ３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
ja: 並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en: Initiate second voice
ja: second ボイスの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en: Initiate third voice
ja: third ボイスの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en: Set stems, etc, up
ja: ステムなどを上向きにセット

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en: Initiate first voice
ja: first ボイスの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en: Set stems, etc, down
ja: ステムなどを下向きにセット

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en: start of single compound music expression
ja: 単一の複合音楽表記の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en: start of simultaneous staves section
ja: 同時進行する譜セクションの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en: create RH staff
ja: RH (右手) 譜表の作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en: create voice for RH notes
ja: RH 音符のためのボイスを作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en: start of RH notes
ja: RH 音符の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en: end of RH notes
ja: RH 音符の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en: end of RH voice
ja: RH ボイスの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en: end of RH staff
ja: RH 譜表の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
ja: LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en: create LH voice one
ja: LH voice one の作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en: start of LH voice one notes
ja: LH voice one の音符の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en: end of LH voice one notes
ja: LH voice one 音符の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en: end of LH voice one
ja: LH voice one の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en: create LH voice two
ja: LH voice two の作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en: start of LH voice two notes
ja: LH voice two 音符の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en: end of LH voice two notes
ja: LH voice two 音符の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en: end of LH voice two
ja: LH voice two の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en: end of LH staff
ja: LH 譜表の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en: end of simultaneous staves section
ja: 同時進行する譜セクションの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en: end of single compound music expression
ja: 単一の複合音楽表記の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
en: Wrong!
ja: 間違い！

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en: make note heads smaller
ja: 音符の玉を小さくする

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en: make note heads larger
ja: 音符の玉を大きくする

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en: return to default size
ja: デフォルトのサイズに戻す

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
ja: ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en: end ChoirStaff
ja: ChoirStaff の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
ja: PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en: end ManualOne Staff context
ja: ManualOne Staff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
ja: ManualTwo Staff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en: end PianoStaff context
ja: PianoStaff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
ja: PedalOrgan Staff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en: end Score context
ja: Score コンテキストの終了

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
ja: 基礎となるコンセプト

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
ja: LilyPond 入力ファイルの仕組み

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
ja: LilyPond ファイル構造の紹介

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
ja: Score は (単一の) 複合的な音楽表記

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
ja: 音楽表記のネスト

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
ja: ネストされない括弧とタイ

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
ja: 音楽を保持するボイス

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
ja: 私はボイスを聴いている

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
ja: ボイスの明示的なインスタンス化

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
ja: 音符列

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
ja: ボイスとボーカル

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
ja: コンテキストとエングラーバ

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
ja: コンテキストの説明

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
ja: コンテキストを作成する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
ja: エングラーバの説明

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
ja: コンテキスト プロパティを変更する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
ja: エングラーバを追加 / 削除する

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
ja: 単一のコンテキストを変更する

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
ja: 音域 (ambitus)

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
ja: 同じタイプのコンテキストをすべて変更する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
ja: テンプレートを拡張する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
ja: ソプラノとチェロ

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
ja: 4 パート SATB ボーカル譜

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
ja: ゼロから楽譜を構築する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
ja: 変数と関数を用いて入力の手間を省く

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
ja: 楽譜とパート

note: Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
ja: 後に続くすべてのスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en: Increase thickness of immediately following slur only
ja: 直後にあるスラーの太さだけを増やします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
ja: 後に続くすべてのスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
ja: この譜表には音部記号を譜刻しません

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
ja: この譜表には拍子記号を譜刻しません

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
ja: すべてのフォント サイズを約 24% 減らします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
ja: 釣り合いをとるためにステムの長さと譜表線の間隔を減らします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
ja: 後のテキスト スパナのための詳細を設定

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en: Place dynamics above staff
ja: 譜表の上に強弱記号を配置

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en: Start Ottava Bracket
ja: オッターバ囲みの開始

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en: Add Text Script
ja: テキスト スクリプトの追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
ja: オッターバ囲みの終了

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
ja: 以下のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: Add Dynamic Text
ja: 強弱記号テキストの追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
ja: 強弱記号線スパナの追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
ja: テキストに合わせて音符の間隔を広げます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
ja: このマークアップは短いため、衝突を起こさずにぴったりと収まります

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
ja: このマークアップは長いため、上の方に再配置されます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en: Turn off collision avoidance
ja: 衝突回避を off にします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en: and turn on textLengthOn
ja: 今度は textLengthOn を on にします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en: Spaces at end are honored
ja: テキスト終端のスペースは尊重されます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
ja: 幅を 1 譜表スペース広げます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en: Extend width by 1 unit
ja: 幅を 1 単位 (譜表スペース) 広げます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
ja: 強弱記号を譜表から 2 単位上のベース ラインに揃えます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en: Start polyphonic section of four voices
ja: 4 つのボイスを持つ多声部セクションの開始

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
ja: マージを可能にするため、d2 のステムは下向きでなければなりません

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
ja: c2 をマージされた音符の右側に再配置します

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en: Visible tempo marking
ja: 可視のテンポ記号

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
ja: MIDI の中でフェルマータの演奏時間を伸ばすための不可視のテンポ記号

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en: New tempo for next section
ja: 次のセクションのための新しいテンポ

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
ja: color-notehead プロシージャからカラーを取得するための手続き

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
ja: 出力を調整する

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
ja: 調整の基本

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
ja: 調整の紹介

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
ja: オブジェクトとインタフェイス

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
ja: オブジェクトとプロパティの命名規約

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
ja: 調整手段

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
ja: 内部リファレンス マニュアル

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
ja: レイアウト オブジェクトのプロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
ja: コンテキストを見つけ出す

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
ja: 1 回だけオーバライドする

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
ja: インタフェイスの中で見つかるプロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
ja: 歌詞モードの中でコンテキストを指定する

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
ja: プロパティのタイプ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
ja: オブジェクトの見た目

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
ja: オブジェクトの可視性と色

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
ja: ステンシル (stencil)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
ja: 可視性の破棄 (break-visibility)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
ja: オブジェクトのサイズ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
ja: オブジェクトの長さと太さ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
ja: オブジェクトの配置

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
ja: 自動配置

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
ja: 譜表内部オブジェクト

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
ja: 譜表外部オブジェクト

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
ja: グラフィカル オブジェクトのサイズ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
ja: オブジェクトの衝突

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
ja: オブジェクトを移動させる

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
ja: 表記の重なりを修正する

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
ja: padding プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
ja: staff-padding プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
ja: self-alignment-X プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
ja: staff-position プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
ja: extra-offset プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
ja: positions プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
ja: force-hshift プロパティ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
ja: 実際の音楽からの例

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
ja: 更なる調整

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
ja: 調整のその他の使用方法

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
ja: 異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
ja: MIDI でフェルマータをシミュレートする

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
ja: 調整のために変数を使用する

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
ja: スタイル シート

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
ja: その他の情報源

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
ja: Scheme を用いた高度な調整

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
ja: 単一の譜表

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
ja: 音符のみ

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
ja: 音符と歌詞

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
ja: 音符とコード

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
ja: 音符、歌詞それにコード

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
ja: ピアノ テンプレート

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
ja: ソロ ピアノ

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
ja: ピアノと歌詞を持つ旋律

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
ja: 中央に歌詞を持つピアノ譜

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered dynamics
ja: 中央に強弱記号を持つピアノ譜

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
ja: 弦楽四重奏

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
ja: 弦楽四重奏パート

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
ja: 合唱

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ja: SATB ボーカル譜

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
ja: SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
ja: 整列されたコンテキストを持つ SATB

en: ninth
ja: 9日

en: seventh
ja: 7日

en: tenth
ja: 10日

en: music
ja: 音楽

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
ja: 通常の使用方法

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
ja: コマンド ラインの使用方法

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
ja: @command{lilypond} を呼び出す

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for lilypond
ja: lilypond のコマンド ライン オプション

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for @command{lilypond}
ja: @command{lilypond} のコマンド ライン オプション

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
ja: convert-ly を使ってファイルを更新する

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
ja: @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
ja: convert-ly のコマンド ライン オプション

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
ja: @command{convert-ly} のコマンド ライン オプション

en: External programs
ja: 外部プログラム

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
ja: ポイント＆クリック

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
ja: テキスト エディタのサポート

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
ja: Emacs モード

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
ja: Vim モード

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
ja: 一般的な提案

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
ja: 既存の音楽を譜刻する

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
ja: 大きなプロジェクト

note: Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
en: set time signature and key
ja: 拍子記号と調号をセットする

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
ja: マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます

en: Default behavior
ja: デフォルト動作

en: finger
ja: 指

en: Viola
ja: ビオラ

en: Cello
ja: チェロ

en: Previous:
ja: 前へ:

en: Appendix
ja: 付録

en: Query Tool
ja: 調査ツール

en: Bulldozer
ja: 破壊

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 50人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 400人の居住者、高出生率、高死亡率

en:  [Click right for help.]
ja: [ヘルプのために右クリックしてください。]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ja: %s (技術レベル %.1f が必要です。)

en: Launchsite
ja: 打ち上げ場

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ja: LinCity-NG バージョン %s からのゲームの統計

en: Initial loaded scene - %s
ja: 最初に読み込まれたシーン - %s

en: Economy is sustainable
ja: 経済は持続可能です。

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ja: 人口は%d人でうち%d人は家に住んでません。

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ja: 最大人口 %d 避難人口 %d 総出生数 %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ja: 日付 %s %04d  所持金 %8d   技術レベル %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ja: .餓死者 %7d   履歴 %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ja: 公害による死亡者 %7d   履歴 %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ja: 失業年数 %7d   履歴 %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ja: 打ち上げロケット数 %2d  打ち上げ成功数 %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ja: .   居住区 %4d         市場 %4d            農場 %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ja: .    モニュメント %4d         学校 %4d     大学 %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ja: .消防署 %4d           公園 %4d    スポーツ広場 %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ja: 病院 %4d            ゴミ集積場 %4d         掘っ立て小屋 %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ja: .    風車 %4d     石炭発電所 %4d     太陽光発電所 %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ja: .  変電所 %4d     送電線 %4d            港 %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ja: .       砂利道 %4d           道路 %4d             線路 %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ja: .    陶器工場 %4d     鍛冶屋 %4d            織物工場 %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ja: .   軽工業工場 %4d      重工業工場 %4d        リサイクル工場 %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ja: .   石炭鉱山 %4d       鉱石鉱山 %4d         共同生産所 %4d

en: Popul.
ja: 人口

en: Techn.
ja: 技術

en: Economy Overview:
ja: 経済概況

en: Sustainability:
ja: 持続可能性:

en: Frames per Second:
ja: fps:

en: You lose.
ja: あなたは敗北しました。

en: Minimap: outline map
ja: 小さい地図: 概要図

en: Minimap: unemployment
ja: 小さい地図: 非雇用者

en: Minimap: pollution
ja: 小さい地図: 汚染

en: Minimap: nourishments
ja: 小さい地図: 食物

en: Minimap: power supply
ja: 小さい地図: 電力供給

en: Minimap: firedepartment cover
ja: 小さい地図: 消防署のカバー範囲

en: Minimap: sport cover
ja: 小さい地図: スポーツのカバー範囲

en: Minimap: medical care
ja: 小さい地図: 医療治療

en: Minimap: coal depots
ja: 小さい地図: 石炭貯蔵庫

en: Minimap: traffic density
ja: 小さい地図: 交通密度

en: Estimated Bulldoze Cost:
ja: 見積り破壊コスト:

en: Bulldoze Cost:
ja: 破壊コスト:

en: $
ja: ￥

en: Query Tool: Show information about selected building.
ja: 調査ツール: 選択された建築物についての情報を見る。

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ja: 破壊: 建築物除去 値段は変動する

en: : Cost to build
ja: : 建築費用

en: $.
ja: ￥.

en: , to bulldoze
ja: , 破壊すること

en:  To build
ja:  建築するために

en:  of them
ja:  それらの中の

en: will cost about
ja: おおむねかかるだろう

en: build something here
ja: 何かここに建てる

en: no further information available
ja: より詳細な情報はない

en: Pollution
ja: 汚染

en: smelly
ja: よい匂いがする

en: smokey
ja: 煙っぽい

en: smoggy
ja: 霧が濃い

en: death!
ja: 死亡

en: Bulldoze Cost
ja: 破壊費用

en: Tax Income
ja: 税収

en: Expenses
ja: 費用

en: Unemp.
ja: 非雇用者

en: Other Costs
ja: その他の費用

en: For year
ja: 1年にわたって

en: Interest
ja: 観光地

en: Schools
ja: 学校

en: Univers.
ja: 大学

en: Deaths
ja: 死亡

note: #-#-#-#-#  starfighter_2.4-1_ja.po (2.3.4)  #-#-#-#-# / Shop info: current secondary: rockets
en: Rockets
ja: ロケット

en: Fire Stn
ja: 消防署

en: Recycle
ja: リサイクル工場

en: Housed
ja: 居住

en: Homeless
ja: 家なし

en: Shanties
ja: 掘っ立て小屋

en: Unn Dths
ja: Unn 死亡

en: Unemployment
ja: 非雇用者

en: Claims
ja: 苦情

en: Starvation
ja: 飢餓

en: Port must be connected to river all along right side.
ja: 港は全面にわたって右側に川がなければなりません。

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ja: ゴミ集積場を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ja: 鉱山を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ja: 鉱山を建設できません。この場所にはもう鉱石は残っていません。

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ja: 変電所と風車が多すぎます。これ以上建設できません。

en: Too many markets. You cannot build one more
ja: 市場が多すぎます。これ以上建設できません。

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ja: エラー: グループが存在しません。これは決して起きないはずです。バグレポートを埋めてセーブデータと何をしたかを添えた上でlincity-ngのチームにバグレポートを提出することを検討してください。

en: It's at a power line.
ja: それは送電線にあります。

en: It's at a solar power station.
ja: それは太陽光発電所にあります。

en: It's at a substation.
ja: それは変電所にあります。

en: It's at a residential area.
ja: それは居住区にあります。

en: It's at a farm.
ja: それは農場にあります。

en: It's at a market.
ja: それは市場にあります。

en: It's at a track.
ja: それは砂利道にあります。

en: It's at a coal mine.
ja: それは石炭鉱山にあります。

en: It's at a railway.
ja: それは線路にあります。

en: It's at a coal power station.
ja: それは石炭発電所にあります。

en: It's at a road.
ja: それは道路にあります。

en: It's at light industry.
ja: それは軽工業工場にあります。

en: It's at a university.
ja: それは大学にあります。

en: It's at a commune.
ja: それは共同生産所にあります。

en: It's at a tip.
ja: それはゴミ集積場にあります。

en: It's at a port.
ja: それは港にあります。

en: It's at a steel works.
ja: それは製鉄所にあります。

en: It's at a recycle centre.
ja: それはリサイクル工場にあります。

en: It's at a health centre.
ja: それは病院にあります。

en: It's at a rocket site.
ja: それはロケット打ち上げ場にあります。

en: It's at a windmill.
ja: それは風車にあります。

en: It's at a school.
ja: それは学校にあります。

en: It's at a blacksmith.
ja: それは鍛冶屋にあります。

en: It's at a mill.
ja: それは織物工場にあります。

en: It's at a pottery.
ja: それは陶器工場にあります。

en: It's at a fire station!!!.
ja: それは消防署にあります!

en: It's at a sports field!!!.
ja: それはスポーツ広場にあります。

en: It's at a shanty town.
ja: それはスラム街にあります。

en: UNKNOWN!
ja: わかりません。

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ja: LINCITY_HOME が見つかりません。

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ja: パッケージ検証エラー。colour.pal が見つかりません。

en: Couldn't create the save directory '%s'
ja: セーブするためのディレクトリ '%s' が作成できませんでした。

en: Out of memory: malloc failure
ja: メモリー不足: mallocが失敗しました。

en: Power line
ja: 送電線

en: Solar PS
ja: 太陽光発電所

en: Substation
ja: 変電所

en: Residential LL
ja: 居住区 LL

en: Coalmine
ja: 石炭鉱山

en: Coal PS
ja: 石炭発電所

en: Lt. Industry
ja: 軽工業工場

en: Ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: Rubbish tip
ja: ゴミ集積場

en: Hv. Industry
ja: 重工業工場

en: Health centre
ja: 病院

en: Rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Mill
ja: 織物工場

en: Fire sta'n
ja: 消防署

en: Sports field
ja: スポーツ広場

en: Burnt
ja: 焼け跡

en: Shanty town
ja: スラム街

en: Residential ML
ja: 居住区 ML

en: Residential HL
ja: 居住区 HL

en: Residential LH
ja: 居住区 LH

en: Residential MH
ja: 居住区 MH

en: Residential HH
ja: 居住区 HH

en: Save file <%s> -
ja: セーブファイル <%s> -

en: Can't open save file!
ja: セーブファイルを開けません。

en: Can't open <%s> (gzipped)
ja:  <%s> (gzip圧縮) を開けません。

en: Max Output
ja: 最大出力

en: Current Output
ja: 現状出力

en: Grid ID
ja: グリッド ID

en: Coal Mine
ja: 石炭鉱山

en: Ore
ja: 鉱石

en: Health Centre
ja: 病院

en: Textile Mill
ja: 織物工場

en: Wisdom Bestowed
ja: 希望を与えられた

en: Ore Mine
ja: 鉱石鉱山

en: Organic Farm
ja: 有機農場

en: Prod
ja: 生産

en: Fed
ja: 食事を与えられている

en: Employed
ja: 雇われている

en: Rocket Pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Lessons Learned
ja: 学ばれた授業

en: Local Demand
ja: 地域需要

en: Grid Status
ja: グリッドの状況

en: % Filled
ja: % 埋め立て

en: Tech Produced
ja: 生産された技術

en: Navigable
ja: 航行可能

en: Local Status
ja: 地域状況

en: Prod.
ja: 生産

en: Loading scene
ja: シナリオを読み込む

en: You have too many power grids. Join some of them
ja: 電力網が多すぎます。いくつかくっつけてください。

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
ja: ${package} を削除しています

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
ja: カーネルの削除を中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
ja: 現在カーネル (バージョン ${running}) を実行しており、同一バージョンのカーネルの削除を試みています。

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
ja: この操作は /boot/vmlinuz-${running} および /lib/modules/${running} ディレクトリ下のすべてのモジュールを削除するので、システムを起動不能にする可能性があります。これは、カーネルイメージおよび関連モジュールのコピーがない限り直せません。

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
ja: 削除後でもシステムに問題がないような準備を済ませるまで、カーネルの削除を中止することを強くお勧めします。

en: Load Error
ja: 読み込みエラー

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: Ten
ja: 10

en: Add parameter
ja: パラメータを追加する

en: Set Run Mark
ja: 動く点を決める

en: Load Parameter File
ja: パラムのファイルを読む

en: Heartbeat:
ja: 心臓の鼓動:

en: Command #:
ja: 命令番:

en: Io
ja: IO

en: Set Tool Offset
ja: 道具が平行移動

en: NC files
ja: NCファイル

en: Offsets and Variables...
ja: 平行移動と価...

en: Diagnostics...
ja: 診断

en: Backplot...
ja: 描

en: Calibration...
ja: 較正...

en: Debug...
ja: ディバッグ...

en: Font...
ja: フォント...

en: Balloon help
ja: バルーン助け

en: Estop on
ja: 終止符点いた

en: Estop off
ja: 終止符消した

en: Machine on
ja: 出来るように

en: Machine off
ja: 出来ないように

en: MDI
ja: 一線(MDI)

en: Mist on
ja: 雰点いた

en: Mist off
ja: 雰消した

en: Flood on
ja: 水洗点いた

en: Flood off
ja: 水洗消した

en: Lube on
ja: 油点いた

en: Lube off
ja: 油消した

en: Spindle forward
ja: スピンドル前進

en: Spindle reverse
ja: スピンドル逆

en: Spindle off
ja: スピンドル消した

en: Brake on
ja: ブレーキ点いた

en: Brake off
ja: ブレーキ消した

en: ABORT
ja: 中断

en: Work Offsets:
ja: 工作物平行移動:

en: override limits
ja: 方図を聞き捨てる

en: commanded
ja: 命令な

en: Set axis value:
ja: 軸の数値:

en: Set Jog Speed
ja: ジョグ時速

en: Set jog speed:
ja: ジョグ時速:

en: Set Feed Override
ja: フィード手直して

en: Set feed override:
ja: フィード手直して:

en: Feed Override:
ja: フィード手直し:

en: MDI:
ja: 一線(MDI):

en: Program:
ja: プローグラム:

en: MANUAL
ja: 手動

en: ESTOP
ja: 終止符

en: ESTOP RESET
ja: リーセット

en: MIST ON
ja: 雰点け

en: MIST OFF
ja: 雰消した

en: MIST ?
ja: 雰は?

en: FLOOD ON
ja: 水洗点いた

en: FLOOD OFF
ja: 水洗消した

en: FLOOD ?
ja: 水洗は?

en: LUBE ON
ja: 油点いた

en: LUBE OFF
ja: 油消した

en: SPINDLE FORWARD
ja: スピンドル前進

en: SPINDLE REVERSE
ja: スピンドル逆

en: SPINDLE OFF
ja: スピンドル消した

en: SPINDLE INCREASE
ja: スピンドル加速

en: SPINDLE DECREASE
ja: スピンドル減速

en: SPINDLE ?
ja: スピンドルは?

en: BRAKE ON
ja: ブレーキ点いた

en: BRAKE OFF
ja: ブレーキ消した

en: BRAKE ?
ja: ブレーキは?

en: Choose Files
ja: ファイルの選択

en: Preamble
ja: 序文

en: File modified
ja: ファイルは変更されました

en: Left, Right
ja: 左,右

en: xa
ja: 不在

en: Acceleration:
ja: アクセレーション:

en: Opposite
ja: いろはんてん

en: Analog Input
ja: アナログ入力

en: Help Page
ja: ヘルプのWebページ

en: Diameter
ja: 直径

en: <b>Keyboard</b>
ja: <b>キーボード</b>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
ja: 保存対象の場所に同等以上の大きさのファイルがすでに存在します。

en: A file with a different size already exists in the queue
ja: すでに異なるサイズのファイルにキューが入れられています。

en: A file with different tth root already exists in the queue
ja: すでに異なるハッシュ値(TTH Root)のファイルにキューが入れられています。

en: All download slots taken
ja: 空きDLスロットなし

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ja: CRC32 不一致 (SFV-チェック)

en: Directory already shared
ja: このディレクトリはすでに共有されています。

en: Error during decompression
ja: 解凍中のエラー

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
ja: UDP relay により SOCKS サーバーのセットアップに失敗(アドレスとポートの確認を)

en: File list refresh finished
ja: ファイルリスト更新完了

en: File list refresh initiated
ja: ファイルリスト更新開始

en: File not available
ja: ファイル取得不可

en: Full tree does not match TTH root
ja: ダウンロードしたツリーが TTH の Root と合致しません。

en: Hash database
ja: ハッシュデータベース

en: Hash database rebuilt
ja: ハッシュデータベース再構築完了

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ja: 無効なサイズ

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
ja: 無効な対象ファイル(存在しないディレクトリ：保存先の設定をチェックしてください。)

en: Kick user(s)
ja: ユーザーをキック

en: No directory specified
ja: ディレクトリが指定されていません。

en: No slots available
ja: 空きスロットなし

en: Redirect user(s)
ja: ユーザーをリダイレクト

en: Remove all subdirectories before adding this one
ja: 追加する前にすべてのサブディレクトリを除外

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
ja: SOCKS サーバーの認証に失敗( ユーザー/パスワードに誤りは? )

en: Target filename too long
ja: 対象ファイルの名前が長すぎます。

en: The socks server doesn't support login / password authentication
ja: この SOCKS サーバーは ユーザー/パスワード 認証をサポートしていません

en: The socks server failed establish a connection
ja: SOCKSサーバーは接続の確立に失敗しました

en: The socks server requires authentication
ja: この SOCKS サーバーは認証を要します。

en: The temporary download directory cannot be shared
ja: 未完ファイル一時保存先ディレクトリは共有できません。

en: Unable to create thread
ja: スレッド作成不能

en: You're trying to download from yourself!
ja: 自分自身からダウンロードしようとしています!

en: Twelve
ja: 12

en:  -h   print this help
ja:  -h   このヘルプを表示します

en:  -v   print linuxinfo version
ja:  -v   linuxinfo バージョンを表示します

en: Unsupported option or file %s not found.
ja: オプションがサポートされていないかファイル %s が見つかりませんでした。

en: Could not open %s.
ja: %s を開けませんでした。

en: processor | processors
ja[0]: プロセッサ

en: , %s total bogomips, %sM RAM
ja: 、bogomips 合計 %s、RAM %sM

en: System library %s
ja: システムライブラリ %s

en: Could not stat /proc/meminfo, result can be inaccurate
ja: /proc/meminfo の情報を取得できませんでした。結果は正確さに欠けるかもしれません

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ja: システムのインストール

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ja: システムをインストールしています...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ja: データをディスクにコピーしています...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ja: ネットワーク設定を消去しています...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ja: ライブシステム固有のパッケージを削除しています...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ja: X.org を再設定しています...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ja: インストールの種類:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ja: ライブシステムは、以下の選択肢の 1 つを使ってハードディスクにインストールできます。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ja: '通常' を選ぶと、通常のシステムとしてシステムがインストールされます。'ライブ' を選ぶと、インストールシステムはライブシステムとして動作し続けますが、その後ハードディスクから直接起動するようにもできます。

en: and any information shown below:
ja: また、以下の情報もお願いします:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
ja: より多くの情報を得るために、gdbをインストールしてからLiVESを-debugオプションと共に実行してください。

en: Preserving set.
ja: セットの保護

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
ja: 使用不能！

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
ja: **現在のレイアウト**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
ja: 
    適切でないバージョンのsmogrifyがパス上に見つかりました。
    
    LiVESを実行する前に、パッケージに附属するREADMEファイルを
    確認してください。
    
    よろしくお願いします。

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
ja: 
    `smogrify`が実行パスに含まれており、実行可能である必要があります。
    
    LiVESを実行する前に、パッケージに附属するREADMEファイルを
    確認してください。

en: Starting...
ja: 開始しています...

en: Loading realtime effect plugins...
ja: リアルタイムエフェクトプラグインを読み込み中...

en: Starting jack audio server...
ja: JACKサーバーの音声機能を開始しています...

en: Starting jack transport server...
ja: JACKサーバーのトランスポート機能を開始しています...

en: UNKNOWN - please patch me !
ja: 不明 - パッチを送ってください！

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
ja: 
    
    ウィンドウマネジャーは "%s" です;

en: number of monitors detected: %d
ja: 検出されたモニタ数: %d

en: Compiled with jack support, good !
ja: JACKサーバーをサポートした状態でコンパイルされています

en: Welcome to LiVES version %s.
ja: LiVES version %s へようこそ。

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
ja: 
    起動方法: %s [オプション] [ファイル名 [開始時刻] [フレーム]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
ja: ファイル名は、メディアファイルもしくはバックアップファイルの名前です。

en: start_time : filename start time in seconds
ja: 開始時刻 : ファイル名 開始時刻(秒)

en: frames : maximum number of frames to open
ja: フレーム : オープンする最大フレームの数

en: opts can be:
ja: オプション:

en: -help            : show this help text and exit
ja: -help : ヘルプを表示して終了

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
ja: -tmpdir <tempdir>: 別な作業用ディレクトリを使う(例 /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
ja: -set <setname> : 自動読み込みするクリップをsetnameとする

en: -noset           : do not load any set on startup
ja: -noset : 開始時にセットの読み込みをしない

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
ja: -norecover : 読み込み時にクラッシュからの復元を強制しない

en: -recover         : force loading of crash recovery
ja: -recover : 読み込み時にクラッシュからの復元を強制する

en: -nogui           : do not show the gui
ja: -nogui           : GUIを表示しない

en: -nosplash        : do not show the splash window
ja: -nosplash        : スプラッシュウィンドウを表示しない

en: -noplaywin       : do not show the play window
ja: -noplaywin       : プレイウィンドウを表示しない

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
ja: -startup-ce      : クリップ編集モードで起動する

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
ja: -startup-mt      : マルチトラックモードで起動する

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
ja: -fxmodesmax <n>  : エフェクトキーそれぞれに <n> つのモードを許可する(最小は1、デフォルトは8)

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
ja: -oscstart <port> : OSCリスナーをUDPポート<port>で開始する

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
ja: -nooscstart : OSCリスナーを起動しない

en: -vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from <file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)
ja: -vppdefaults <file>          : 映像再生プラグインのデフォルトを<file> から読み込む(注: プラグインの種類ではなく設定のセットのみ)

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
ja: -debug            : クラッシュのデバックを試みる (gdbのインストールが必要)

en: Starting GUI...
ja: GUIを開始...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
ja: 
    LiVESは'convert'を検出できませんでした。描画エフェクトを使いたい場合はconvertおよびimageMagickをインストールしてください。

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
ja: 
    LiVESは'composite'を検出できませんでした。マージ機能を使いたい場合はcompositeおよびimageMagickをインストールしてください。

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
ja: 
    LiVESはsoxを探すことができませんでした。いくつかの音声機能は使えません。soxをインストールしてください。

en: Loading rendered effect plugins...
ja: レンダリングエフェクトプラグインの読み込み中...

en: Autoloading set %s...
ja: セット %s を自動読み込み中...

en: Invalid audio player %s
ja: 無効なオーディオプレーヤー %s

en: LiVES-%s: <No File>
ja: LiVES-%s: <ファイル未設定>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
ja: 記録 %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
ja: !記録 %9d/%d

en: LiVES was unable to capture this image
ja: LiVESはこの画像をキャプチャできませんでした

en: A directory named
    %s
    already exists. Do you wish to use this directory ?
    
    (Free space = %s)
ja: ディレクトリ名
    %s
    は既に存在します。このディレクトリを使用しますか？
    
    (空き容量 = %s)

en: A directory named
    %s
    already exists.
    LiVES could not write to this directory or read its free space.
    Please select another location.
ja: ディレクトリ名
    %s
    はすでに存在します。
    LiVES はこのディレクトリに書き込んだり、空き領域を読み込めませんでした。
    他の場所を選択してください。

en: 
    Create the directory
    %s
    ?
    
    (Free space = %s)
ja: 
    ディレクトリ
    %s
    を作成しますか？
    
    (空き容量 = %s)

en: 
    LiVES could not write to the directory
    %s
    Please try again and choose a different location.
ja: 
    LiVES はディレクトリに書き込めませんでした
    %s
    再度試して、他の場所を指定してください。

en: Directory name is too long !
ja: ディレクトリ名が長すぎます！

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
ja: 選択した音声の入出力先を開始できませんでした！

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
ja: LiVESを起動する前に、音声入出力先を選択してください。
    
    ほとんどのユーザーにはPulseAudioがお勧めです。

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
ja: 、ですがお使いのLiVESは、PulseAudioのサポートなしでコンパイルされています。

en: JACK audio is recommended for pro users
ja: プロのユーザー向けにはJACKサウンドサーバーの使用を推奨します

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
ja: 、ですがお使いのLiVESは、JACKサウンドサーバーのサポートなしでコンパイルされています。

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
ja: 、ですがJACKサウンドサーバーがインストールされていません。LiVESを起動する前にJACKサウンドサーバーをインストールしてください。

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
ja: SOXは先進的なプレイヤーが動作しない場合に使えるでしょう、

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
ja: 'sox' がインストールされていません。
    LiVESを起動する前に sox をインストールする事を推奨します。

en: Use _jack audio player
ja: JACKサウンドサーバーを使用する(_J)

en: Use _sox audio player
ja: Sox音声プレイヤーを使用する(_S)

en: LiVES will now run some basic configuration tests
ja: LiVESの基本設定のテストを開始します

en: Checking for "sox" presence
ja: "sox" のインストールチェック

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
ja: LiVESですべての音声機能を利用できるようにするには sox をインストールしてください。

en: Checking if sox can convert audio
ja: soxの音声変換機能のチェック

en: Unable to write to: %s
ja: 以下に書き込めません: %s

en: Command failed: %s
ja: コマンドの実行に失敗しました: %s

en: You should install sox_fmt_all or similar
ja: sox_fmt_all または同様のものをインストールしてください

en: Checking for "convert" presence
ja: "convert" コマンドのインストールチェック

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
ja: すべてのレンダリングエフェクトを利用できるようにするにはImageMagick をインストールしてください

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
ja: 
    
        キャンセルを押して終了し、不明なコンポーネントをインストールしてください。もしくは次へを押すと進みます

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
ja: 
    
    最後に、LiVESの起動時のデフォルトの画面を選択してください。

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
ja: 
    
    LiVESには2種類のメイン画面があり、どちらの画面でも起動することができます。

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
ja: 
    
    デフォルトの画面は、後で「設定」から変更することもできます。

en: Start in _Clip Edit mode
ja: クリップ編集モードで起動(_C)

en: This is the best choice for simple editing tasks and for VJs
ja: これは単純な編集作業や VJ 向けに最も良い選択です。

en: Start in _Multitrack mode
ja: マルチトラックモードで起動(_M)

en: This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
ja: 複数のクリップを扱う複雑な映像編集を行う場合は、こちらを選択してください。

en: Let LiVES set the _file extension
ja: LiVESにファイル拡張子を指定する(_F)

en: Let LiVES set the _file extension (.%s)
ja: LiVESがファイル拡張子を補完(.%s)(_F)

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
ja: これを設定すると、フレームがインポートされたときにインターレースを解除します。

en: (Undefined)
ja: (未定義)

en: (No video)
ja: (映像なし)

en: (No audio)
ja: (音声なし)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
ja: クリックで、選択された映像、画像、音声をプレビュー(_P)

en: Click here to _Preview any selected audio file
ja: クリックで、選択された音声をプレビュー(_P)

en: Click here to _Preview the video
ja: クリックで、映像をプレビュー(_P)

en: 
    Please Wait
ja: 
    お待ちください

en: _Enough
ja: OK(_E)

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
ja: 
    
    お待ちください
    
    忘れないよう後でエフェクトを停止(ctrl-0)させてください!

en: Pause/_Enough
ja: 一時停止（_E）

en: Frame size
ja: フレームサイズ

en: Byte size
ja: バイトサイズ

en: Rate/size
ja: レート/サイズ

en: <------------- (Check the box to re_size as suggested)
ja: <------------- (推奨サイズを適用する場合はチェックを入れて下さい(_S))

en: <------------- (Check the box to use the _size recommendation)
ja: <------------- (推奨サイズを計算する場合はチェックを入れて下さい(_S))

en: Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)
ja: アスペクト比を維持するためレターボックスを使用する(オプション)(_L)

en: Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent it from stretching.
ja: 画面が伸縮されないよう、画像の上部あるいは左右に黒い四角を配置します。

en: Keep _my settings
ja: 設定を保存(_M)

en: Use _recommended settings
ja: 推奨される設定を使用(_R)

en: _Save to file
ja: ファイルに保存(_S)

en: _Number of times to insert
ja: 挿入する回数(_N)

en: _Insert to fit audio
ja: 音声に合わせて挿入(_I)

en: Insert _before selection
ja: 選択範囲の前に挿入(_B)

en: Insert clipboard before selected frames
ja: 選択したフレームの前にクリップボードを挿入

en: Insert _after selection
ja: 選択範囲の後に挿入(_A)

en: Insert clipboard after selected frames
ja: 選択したフレームの後にクリップボードを挿入

en: Insert _with sound
ja: 音声と共に挿入(_W)

en: Insert with_out sound
ja: 音声なしで挿入(_O)

en: Do not send bandwidth information
ja: バンド幅情報を送らない

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
ja: ストリームの取得に問題がある場合はこの設定を試してください

en: Choose a Working Directory
ja: 作業フォルダの選択

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
ja: 現在のクリップセットに名前を入力する必要があります。
    それにより同じクリップを後で再読み込みできるようになります。
    使いたい名前を入力してください。
    なお終了しようとするときに、LiVESは再度クリップセットの保存を促します。

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
ja: このプロジェクトをエクスポートするには、クリップセットの名前を入力する必要があります。
    また、これはプロジェクト名としても利用されます。

en: New name
ja: 新しい名前

en: Set name
ja: セットの名前

en: Use def_aults
ja: デフォルトを使用(_A)

en: Select input device:
ja: 入力デバイスの選択:

en: Device details
ja: デバイスの詳細

en: Track to load (from %s)
ja: (%sから)読み込みするトラック

en: DVD Title
ja: DVDタイトル

en: VCD Title
ja: VCDタイトル

en: Maximum number of tracks to display
ja: 表示するトラック数の最大値

en: Device:        /dev/video
ja: デバイス:        /dev/video

en: Device:        fw:
ja: デバイス:        fw:

en: Chapter
ja: チャプター

en: Channel
ja: キャンセル

en: Audio ID
ja: オーディオ ID

en: Input number
ja: 入力ポート数

en: Use default width, height and FPS
ja: デフォルトの幅、高さ、FPSを使用します

en: Fade in over
ja: フェードイン

en: Fade out over
ja: フェードアウト

en: File Name: %s
ja: ファイル名: %s

en: Title/Name :
ja: タイトル/名前 :

en: Author/Artist :
ja: 作者/アーティスト :

en: Comments :
ja: コメント :

en: Save _subtitles to file
ja: 字幕をファイルに保存(_S)

en: Subtitle file
ja: 字幕ファイル

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
ja: マルチトラックモードを終了しようとしています。
    現在のレイアウトは保存されていません。
    どうしますか?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
ja: マルチトラックモードを終了しようとしています。
    現在のレイアウトは最後の保存から変更されています。
    どうしますか?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
ja: LiVESを終了しようとしています。
    現在のクリップセットを保存することができます。
    どうしますか?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
ja: 現在のクリップセットは保存されていません。
    どうしますか?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
ja: 現在のレイアウトは保存されていません。
    どうしますか?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
ja: マルチトラックモードを終了しようとしています。
    作成したフレームを含む現在のレイアウトは保存されません。
    どうしますか？

en: Clip set _name
ja: クリップセット名(_N)

en: _Wipe layout
ja: レイアウトの除去(_W)

en: _Ignore changes
ja: 変更を無視(_I)

en: _Delete clip set
ja: クリップセットを削除(_D)

en: _Delete layout
ja: レイアウトを削除(_D)

en: _Save layout
ja: レイアウトを保存(_S)

en: _Save clip set
ja: クリップセットを保存(_S)

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
ja: 
    LiVESは、前回のセッションのマルチトラックモードのレイアウトを検出しました。
    再度このレイアウトを開き、復元しますか？

en: Delete _Orphaned Clips
ja: 孤立したクリップを削除(_O)

en: Clear _Backup Files from Closed Clips
ja: 閉じたクリップのバックアップファイルを消去(_B)

en: Remove Sets which have _Layouts but no Clips
ja: レイアウトのみでクリップがないセットを削除(_L)

en: Show Keys
ja: キーの表示

en: Multitrack Keys
ja: マルチトラックキー

en: Please enter a valid URL for the download.
ja: ダウンロードするには有効な URL を入力してください。

en: Downloading %s to %s...
ja: %s を %s にダウンロード中...

en: Saving as set %s...
ja: セット %s として保存しています...

en: 
    LiVES was unable to download the clip.
    Please check the clip URL and make sure you have 
    the latest youtube-dl installed.
ja: 
    LiVES はクリップをダウンロードできませんでした。
    クリップの URL を確認した上で、最新の youtube-dl が
    インストールされているか確認してください。

en: Downloading clip
ja: クリップをダウンロード中

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ja: このファイル

en: ,
     - including the current layout -
ja: ,
     - 現在のレイアウトを含む -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
ja: 
    %s
    はその他のマルチトラックレイアウトでも使用されています%s。
    
    本当に閉じますか？

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
ja: 
    %s
    は現在のレイアウトで使用されています。
    
    本当に閉じますか？

en: Changes made to this clip have not been saved or backed up.
    
    Really close it ?
ja: このクリップでの変更点は、まだ保存またはバックアップが行われていません。
    
    本当に閉じますか？

en: 
    Invalid project file.
ja: 
    無効なプロジェクトファイルです。

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
ja: 
    セット %s は既に存在しています。
    このプロジェクトをインポートするためには、既存のセットを消去するか名前を変えてください。
    ファイル|セットの再読み込み から操作できます。セット名 %s を指定してください。
    さらに ファイル|すべてのクリップを閉じて保存 し、新しいセット名を指定するか、破棄します。
    いったんこの作業を行えば、新しいプロジェクトをインポートできるようになります。

en: Importing the project %s as set %s...
ja: プロジェクト %s をセット %s としてインポート...

en: Importing project
ja: プロジェクトのインポート

en: Exporting project %s...
ja: プロジェクト %s をエクスポート...

en: Exporting project
ja: プロジェクトのエクスポート

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
ja: 
    
    セットはディスクから消去されます。
    よろしいでしょうか?

en: Deleting set %s...
ja: セット %s を削除しています...

en: Deleting set...
ja: セットの削除...

en: Deleting set
ja: セットの削除

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
ja: セット %s はディスクから完全に削除されました。

en: Insert Silence
ja: 無音部分の挿入

en: Undoing
ja: アンドゥします

en: Clearing frame images
ja: フレームイメージの消去

en: Deleting excess frames
ja: オーバーしたフレームを削除

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
ja: ビデオの長さは現在%dフレームです(%.3fフレーム/秒)。

en: Clipboard was resampled to %d frames.
ja: クリップボードは%dフレームにリサンプリングされました。

en: Redoing
ja: リドゥします

en: Copying to the clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Pasting %d frames to new clip %s...
ja: %d フレームを 新しいクリップ %s に貼り付けます...

en: Pasting
ja: 貼り付けます

en: ...added audio...
ja: ...音声を追加...

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
ja: この操作を行うには、フレームのサイズ変更やフォーマット変換が必要です。
    Image-magickパッケージの'convert'コマンドをインストールして、LiVESを再起動してください。

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
ja: 
    
    映像が音声より長くなっています。
    すべてのフレームを選択して、音声メニューから
    「音声のトリミング」機能を選択しましょう。

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
ja: 音声レートが適合しなかったため、LiVESは挿入できませんでした。
    'sox'をインストールして再試行してください。

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    挿入することによって、マルチトラックレイアウトでフレームにずれが生じるでしょう。
    続けても構いませんか?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    挿入することによって、マルチトラックレイアウトで音声にずれが生じるでしょう。
    続けても構いませんか?

en: Resampling clipboard audio
ja: クリップボードの音声をリサンプリング

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
ja: 
    
    LiVESはクリップボードの音声をリサンプリングできませんでした。
    クリップボードの音声は消去されました。

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
ja: 
    
    LiVESはクリップボードの音声をリサンプリングできませんでした。 
    変更前の音声を用いて、挿入を続けますか?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
ja: クリップボードから%d%sフレームを挿入...

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
ja: %d時間挿入します (クリップボード%sから)...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
ja: %dフレーム挿入します (クリップボード%sから)...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
ja: 
    全フレームを削除すると、このファイルを閉じます。
    構いませんか ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    削除によってマルチトラックレイアウトからフレームが失われます。
    続けても構いませんか?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    削除することによって、マルチトラックレイアウトで音声が削除されるでしょう。
    続けても構いませんか?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    消去することによってフレームはマルチトラックレイアウト中で移動します。
    続けますか?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    消去することによって音声はマルチトラックレイアウト中で移動します。
    続けますか?

en: Deleting frames %d to %d%s...
ja: %dから%d%sフレームを削除...

en: 
    
    Selection is locked.
ja: 
    
    選択範囲をロックします。

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
ja: 記録の準備ができました。再生中にコントロールキーとカーソルキーを使って、動作を記録してください。
    (キャンセルするには、'r'キーを押すか、再生を始める前に 再生|動作を記録 を再度クリックしてください。

en: Record cancelled.
ja: 記録はキャンセルされました。

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
ja: 
    
    プラグイン'%s'の報告:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
ja: 
    
    プラグイン%sの中に'init'メソッドが見つかりません。
    このプラグインは壊れているか、正しくインストールされていないようです。

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
ja: セットを保存すると、読み込まれているすべてのクリップがディスク %s にコピーされます。
    
    コピーしたくない場合は、'キャンセル'を押してください。

en: Saving set %s
ja: セット %s の保存

en: Loading clips from set %s
ja: セット %s からクリップを読み込み

en: %d clips and %d layouts were recovered from set (%s).
ja: セット (%3$s) から %1$d 個のクリップと %2$d 個のレイアウトを回復しました。

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
ja: LiVESはディスクスペースを復元しようとしています。
    もしこのマシンで他のLiVESプログラムを走らせているならば、このプログラムだけを動作させるようにしてください。
    OKをクリックすると先に進みます。

en: Cleaning up disk space...
ja: ディスクスペースの消去...

en: Recovering disk space
ja: ディスク容量を回復

en: %s of disk space was recovered.
ja: %s のディスク容量を回復しました。

en: Resetting frame rates and frame values...
ja: フレームレートとフレーム値のリストア...

en: buffered
ja: バッファー内

en: 
    (%d virtual)
ja: 
    (%d バーチャル)

en: 
    (%d decoded)
ja: 
    (%d デコード済み)

en: 
      %.2f sec.
ja: 
      %.2f 秒.

en: unsigned
ja: 符号なし

en: signed
ja: 符号付き

en: 
      Opening...
ja: 
      開いています...

en: A video editor and VJ program.
ja: 映像エディターとVJプログラム

en: Fullscreen playback (f)
ja: フルスクリーン再生 (f)

en: Fullscreen playback off (f)
ja: フルスクリーン再生オフ (f)

en: Double size (d)
ja: ダブルサイズ (d)

en: Single size (d)
ja: シングルサイズ (d)

en: Hide the play window (s)
ja: 再生ウィンドウを隠す (s)

en: Show the play window (s)
ja: 再生ウィンドウを表示する (s)

en: Play in separate window (s)
ja: 独立したウィンドウで再生 (s)

en: Switch continuous looping off (o)
ja: 連続ループをオフ (o)

en: Switch continuous looping on (o)
ja: 連続ループをオン (o)

en: Audio volume (%.2f)
ja: 音声ボリューム (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
ja: 音声ミュートをオフ (z)

en: Mute the audio (z)
ja: 音声ミュートをオン (z)

en: Reversing clipboard...
ja: クリップボードを反転します...

en: Reversing clipboard
ja: クリップボードを反転

en: Loaded subtitle file: %s
ja: 字幕ファイルを読み込みます: %s

en: Subtitles were erased.
ja: 字幕を削除しました。

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
ja: 
    新しい音声を読み込むことによって、マルチトラックにおいて音声の消去が生じます。
    続けても構いませんか?

en: Opening audio %s, type %s...
ja: 音声%s, タイプ%sを開きます...

en: Opening audio
ja: 音声を開きます

en: Committing audio
ja: 音声を収容します

en: New Audio
ja: 新しい音声

en: Opening CD track %d from %s...
ja: CDトラック%dから%sを開きます...

en: CD track %d
ja: CDトラック%d

en: Opening CD track...
ja: CDトラックを開く...

en: Error loading CD track
ja: CDトラックの読み込みエラー

en: Clear _Errors
ja: エラーを消去(_E)

en: _Delete affected layouts
ja: レイアウトを消去(_D)

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
ja: 
    一時停止
    (クリックすると処理を再開します)

en: paused...
ja: 一時停止しています...

en: resumed...
ja: 再開...

en: Enough
ja: 停止

en: Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f
ja: 音声が映像を%.4f秒上回っています。%dフレーム、%.4f fps

en: 
    
    This function will only work with X11.
    Please send a patch to get it working on other platforms.
ja: 
    
    この機能は X11 でしか動作しません。
    他のプラットフォームで動作させるにはパッチを送ってください。

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
ja: 
    
    この機能を利用するには xwininfo をインストールしなければなりません。

en: 
    Record time must be greater than 0.
ja: 
    記録時間は0より大きくなければなりません。

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
ja: 外部ウインドウのキャプチャ:
    
    'OK'をクリックしてから、キャプチャしたいウィンドウをクリックしてください。
    キャンセルするには'キャンセル'をクリックしてください。

en: External window was released.
ja: 外部ウィンドウを解放しました。

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
ja: キャプチャーしたいウィンドウをクリックしてください
    記録を終える場合は 'q' を押してください

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
ja: 
    外部ウィンドウをキャプチャしました。幅=%d, 高さ=%d, bpp=%d. *リサイズしてはいけません*
    
    'q'キーで終了。
    (標準設定の%.3fフレーム/秒を使います)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
ja: LiVESはこのウィンドウをキャプチャできませんでした。ごめんなさい。

en: Export Selected Audio as...
ja: 選択した音声をエクスポート...

en: Export Audio as...
ja: 音声をエクスポート...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
ja: 
    
    音声再生の速度はこのクリップに合わせて変更されます。
    新しい速度でエクスポートするには'OK'をクリック。元の速度でエクスポートするには'キャンセル'をクリックしてください。

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
ja: %dから%dまでの音声フレームを%sとしてエクスポート...

en: Exporting audio as %s...
ja: 音声を%sとしてエクスポート...

en: Exporting audio
ja: 音声をエクスポートします

en: Appending audio file %s...
ja: 音声ファイル%sを追加します...

en: Appending audio
ja: 音声を追加します

en: Append Audio
ja: 音声の追加

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
ja: 音声を%.2fから%.2f秒までトリミングします...

en: Trimming/Padding audio
ja: 音声をトリミング/パディングします

en: Trim/Pad Audio
ja: 音声のトリミング

en: Fading audio in
ja: 音声をフェードイン

en: Fade audio in
ja: 音声をフェードイン

en: Fading audio out
ja: 音声をフェードアウト

en: Fade audio out
ja: 音声をフェードアウト

en: %s over %.1f seconds...
ja: %s が %.1f 秒オーバー...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
ja: %s は %.2f秒から%.2f秒まで...

en: Fading audio...
ja: 音声のフェード...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
ja: 
    全音声を削除すると、このファイルを閉じます。
    構いませんか ?

en: Deleting all audio...
ja: 全音声の削除...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
ja: 音声を%.2fから%.2f秒まで削除します...

en: Deleting Audio
ja: 音声を削除します

en: Delete Audio
ja: 音声の削除

en: Record new audio
ja: 新しい音声の記録

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
ja: %.2fから%.2f秒まで無音部分を挿入します...

en: Inserting Silence
ja: 無音部分を挿入します

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
ja: クリップボード [ %d フレーム ]   選択範囲 [ %d フレーム ] を結合

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
ja: クリップボード [ %d フレーム (リサンプリング後)]   選択範囲 [ %d フレーム ]を結合

en: Align _Starts
ja: 先頭に合わせる(_S)

en: Align _Ends
ja: 最後に合わせる(_E)

en: What to do with extra clipboard frames -
ja: クリップボードの余分なフレームについての処理 -

en: _Insert Frames
ja: フレームの挿入(_I)

en: _Drop Frames
ja: フレームを落とす(_D)

en: Number of Times to Loop Clipboard
ja: ループクリップボードの回数

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
ja: 選択範囲に合わせてクリップボードをループさせる(_L)

en: _Transition Method:
ja: トランジション方法(_T):

en: Merging clipboard with selection...
ja: クリップボードと選択範囲を結合する...

en: Merge done.
ja: 結合の完了。

en: _Custom Generators
ja: カスタムジェネレーター(_C)

en: _Custom Effects
ja: カスタムエフェクト(_C)

en: Custom _Utilities
ja: カスタムユーティリティ(_U)

en: _Open File/Directory
ja: ファイル/ディレクトリを開く(_O)

en: O_pen Part of File...
ja: ファイルの一部を開く(_P)...

en: Import from _dvd/vcd...
ja: DVDやビデオCDからインポート(_D)...

en: Import from _dvd
ja: DVDからインポート(_D)

en: Import from _vcd
ja: ビデオCDからインポート(_V)

en: _Import from Firewire
ja: Firewireデバイスからインポート(_I)

en: Import from _Firewire Device (dv)
ja: Firewireデバイスからインポート (dv)(_F)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
ja: Firewireデバイスからインポート (hdv)(_F)

en: _Add Webcam/TV card...
ja: ウェブカメラ/TVカードの追加(_A)...

en: Add _Unicap Device
ja: Unicapデバイスの追加(_U)

en: Add Live _Firewire Device
ja: Firewireのライブデバイスを追加する(_F)

en: Add _TV Device
ja: TVデバイスの追加(_T)

en: _Recent Files...
ja: 最近開いたファイル(_R)...

en: _Reload Clip Set...
ja: クリップセットの再読み込み(_R)...

en: Close/Sa_ve All Clips
ja: 全クリップを保存して閉じる(_V)

en: _Encode Clip As...
ja: クリップを別名でエンコード(_E)...

en: Encode _Selection As...
ja: 選択範囲を別名でエンコード(_S)...

en: _Close This Clip
ja: このクリップを閉じる(_C)

en: Encode/Load/Backup _with Sound
ja: 音声付きでエンコード/読み込み/バックアップする(_W)

en: Auto load subtitles
ja: 字幕の自動読み込み

en: Clean _up Diskspace
ja: ディスク領域のクリーンアップ(_U)

en: _MULTITRACK mode
ja: マルチトラックモード(_M)

en: _Copy Selection
ja: 選択範囲をコピー(_C)

en: Cu_t Selection
ja: 選択範囲をカット(_T)

en: _Insert from Clipboard...
ja: クリップボードから挿入(_I)...

en: Paste as _New
ja: 新規として貼り付け(_N)

en: _Merge Clipboard with Selection...
ja: クリップボードと選択範囲をマージ(_M)...

en: Decouple _Video from Audio
ja: 音声と映像を切り離す(_V)

en: Select _All Frames
ja: 全フレームを選択(_A)...

en: _Start Frame Only
ja: 開始フレームのみ(_S)

en: _End Frame Only
ja: 終了フレームのみ(_E)

en: Select from _First Frame
ja: 先頭フレームから選択(_F)

en: Select to _Last Frame
ja: 最後尾フレームから選択(_L)

en: Select Last Insertion/_Merge
ja: 最後の挿入/マージを選択(_M)

en: Select Last _Effect
ja: 最後のエフェクトを選択(_E)

en: _Lock Selection Width
ja: 選択範囲の幅を固定(_L)

en: _Play All
ja: すべて再生(_P)

en: Pla_y Selection
ja: 選択範囲を再生(_Y)

en: Play _Clipboard
ja: クリップボードを再生(_C)

en: Re_wind
ja: 巻き戻し(_W)

en: _Double Size
ja: 二倍サイズ(_D)

en: Play in _Separate Window
ja: 独立ウィンドウで再生(_S)

en: _Blank Background
ja: 空白のバックグラウンド(_B)

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
ja: 音声トラックに合わせてループ(_L)

en: L_oop Continuously
ja: 連続ループ(_O)

en: Pin_g Pong Loops
ja: ピンポンループ(_G)

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
ja: 独立ウィンドウの'スティッキー'モード(_T)

en: S_how Frame Counter
ja: フレームカウンタの表示(_H)

en: Show Subtitles
ja: 字幕の表示

en: Effect_s
ja: エフェクト(_S)

en: Effects are applied to the current selection.
ja: エフェクトは現在の選択範囲に適用されます。

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
ja: レンダリングエフェクト/ツール/ジェネレーターをテスト(_R)...

en: Tools are applied to complete clips.
ja: ツールはクリップ全体に適用されます。

en: _Reverse Clipboard
ja: クリップボードの反転(_R)

en: _Change Playback/Save Speed...
ja: 再生/保存スピードの変更(_C)...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
ja: 映像を新しいフレームレートでリサンプリング(_V)...

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.18.6-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ja: ユーティリティ(_U)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Custom _Tools
ja: カスタムツール(_T)

en: Load _Subtitles from File...
ja: 字幕をファイルから読み込む(_S)...

en: Erase subtitles
ja: 字幕の削除

en: Capture _External Window...
ja: 外部ウィンドウのキャプチャ(_E)...

en: Load _New Audio for Clip...
ja: クリップへ新しい音声を読み込み(_N)...

en: Load _CD Track...
ja: CDトラックの読み込み(_C)...

en: E_ject CD
ja: CDのイジェクト(_J)

en: Record E_xternal Audio...
ja: 外部音声を録音(_X)...

en: to New _Clip...
ja: 新しいクリップへ(_C)...

en: to _Selection
ja: 選択範囲へ(_S)

en: Fade Audio _In...
ja: 音声をフェードイン(_I)...

en: Fade Audio _Out...
ja: 音声をフェードアウト(_O)...

en: _Export Audio...
ja: 音声のエクスポート(_E)...

en: Export _Selected Audio...
ja: 選択した音声のエクスポート(_S)...

en: Export _All Audio...
ja: 全音声のエクスポート(_A)...

en: _Append Audio...
ja: 音声の追加(_A)...

en: _Trim/Pad Audio...
ja: 音声のトリミング/パディング(_T)...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
ja: 選択範囲への音声のトリミング/パディング(_S)

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
ja: 先頭から再生開始までへの音声のトリミング/パディング(_P)

en: _Delete Audio...
ja: 音声の削除(_D)...

en: Delete _Selected Audio
ja: 選択した音声の削除(_S)

en: Delete _All Audio
ja: 全音声の削除(_A)

en: Insert _Silence in Selection
ja: 選択範囲に無音声を挿入(_S)

en: _Resample Audio...
ja: 音声のリサンプリング(_R)...

en: Show Clip _Info
ja: クリップ情報を表示(_I)

en: Show/_Edit File Comments
ja: ファイルコメントの表示/編集(_E)

en: Show _Clipboard Info
ja: クリップボード情報の表示(_C)

en: Show _Messages
ja: メッセージの表示(_M)

en: Show _Layout Errors
ja: レイアウトエラーを表示(_L)

en: _Clips
ja: クリップ(_C)

en: _Rename Current Clip in Menu...
ja: メニューにある現在のクリップの名称変更(_R)...

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
ja: RFXエフェクト/ツール/ユーティリティ(_R)

en: _New Test RFX Script...
ja: 新しいテストRFXスクリプト(_N)...

en: _Copy RFX Script to Test...
ja: RFXスクリプトをテストへコピー(_C)...

en: _Edit Test RFX Script...
ja: テストRFXスクリプトの編集(_E)...

en: Rena_me Test RFX Script...
ja: テストRFXスクリプトの名称変更(_M)...

en: _Delete Test RFX Script...
ja: テストRFXスクリプトの削除(_D)...

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
ja: レンダリングエフェクト/ツール/ジェネレーターをテストから昇格(_P)...

en: _Import Custom RFX script...
ja: カスタムRFXスクリプトのインポート(_I)...

en: E_xport Custom RFX script...
ja: カスタムRFXスクリプトのエクスポート(_X)...

en: De_lete Custom RFX Script...
ja: カスタムRFXスクリプトの削除(_L)...

en: Re_build all RFX plugins
ja: 全RFXプラグインの再構築(_B)

en: _VJ
ja: VJ(_V)

en: Real Time _Effect Mapping
ja: リアルタイムエフェクトマップ(_E)

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
ja: リアルタイムエフェクトをコントロール-数字キーに設定します

en: Set Real Time Effect _Defaults
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルト値を設定(_D)

en: Set default parameter values for real time effects.
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルト値を設定します

en: Save Real Time Effect _Defaults
ja: リアルタイムエフェクトをデフォルトとして保存(_D)

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
ja: リアルタイムエフェクトをデフォルトとして保存します。毎回、LiVESの起動時に復元されます。

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
ja: すべての再生位置をフレーム1にリセットし、すべてのフレーム再生レートをリセットする

en: Show VJ _Keys
ja: VJキーの表示(_K)

en: To_ys
ja: トイ(_Y)

en: _Mad Frames
ja: 熱狂フレーム(_M)

en: _LiVES TV (broadband)
ja: LiVES TV (ブロードバンド)(_L)

en: _Manual (opens in browser)
ja: マニュアル (ブラウザで開く)(_M)

en: Report a _Bug
ja: バグ報告(_B)

en: Rewind to start (w)
ja: 開始まで巻き戻す (w)

en: Play all (p)
ja: すべて再生 (p)

en: Stop playback (q)
ja: 再生を停止 (q)

en: Play selection (y)
ja: 選択範囲を再生 (y)

en: Audio volume (1.00)
ja: 音声ボリューム (1.00)

en: Unblank background (b)
ja: 空白でないバックグラウンド

en: Play slower (ctrl-down)
ja: 遅く再生 (ctrl-down)

en: Play faster (ctrl-up)
ja: 早く再生 (ctrl-up)

en: Skip back (ctrl-left)
ja: 前へスキップ (ctrl+left)

en: Skip forward (ctrl-right)
ja: 前にスキップ (ctrl-right)

en: Show clip info (i)
ja: クリップ情報を表示 (i)

en: Hide this toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
ja: パフォーマンスの改善のために外部ウィンドウでの再生を切り替えるには"s"を押してください。停止するには"q"を押してください。

en: Vary the video speed
ja: 映像の再生スピードの変更

en: The first selected frame in this clip
ja: このクリップで選択した最初のフレーム

en: The last selected frame in this clip
ja: このクリップで選択した最後のフレーム

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
ja:     記録を停止するには'q'を押してください。「再生ウィンドウを覆ってはいけません！」

en: Frame number to preview
ja: プレビューするフレーム数

en: Free choice of frame number
ja: 解放するフレーム数

en: Frame number is linked to start frame
ja: 開始フレームのフレーム番号

en: Frame number is linked to end frame
ja: 終了フレームのフレーム番号

en: _Pointer
ja: ポインター(_P)

en: Frame number is linked to playback pointer
ja: 再生ポインターのフレーム番号

en: Loop On/Off
ja: ループ On/Off

en: Start _recording
ja: 記録の開始(_R)

en: Stop _recording
ja: 記録の停止(_R)

en: _Record Performance
ja: 動作を記録(_R)

en: Hide Play Window
ja: 再生ウィンドウを隠す

en: Show Play Window
ja: 再生ウィンドウの表示

en: Clearing the clipboard
ja: クリップボードを消去します

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
ja: 
    ==============================
    クリップ「%s」へ変更しました

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
ja: 
    ==============================
    空のクリップへ変更しました

en: cancelled.
ja: キャンセルされました。

en: failed.
ja: 失敗。

en: error in file. Failed.
ja: ファイルのエラー。失敗しました。

en: (blank)
ja: （空白）

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
ja: セット名は %s から %s に変更されました。それに伴いレイアウトがアップデートされています。

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
ja: クリップ %s はこのセットにありません。
    次のレイアウトに必要です:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
ja: クリップ %s は既に閉じています。
    次のレイアウトに必要です:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s からフレームが移動しました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s からフレームが消去されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s から音声が消去されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s で音声が移動しました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s で音声が変更されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s でフレームが変更されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
ja: セット %s
    LiVESの他のプロジェクトで使用されており
    開くことができません。

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
ja: 
    このセット %s はLiVESの他のプロジェクトで使用されています。
    他のセット名を選んでください。

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
ja: 
    セット %s は既に存在します。
    他のセット名を選択してください。

en: Removing layout %s
ja: レイアウト %s を削除

en: Cleaning up clip
ja: クリップを消去します

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
ja: 
    %s
    は既に存在します。
    
    上書きしますか ?

en: -------------Selection------------
ja: ------------- 選択範囲 ------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
ja:  秒 ] ---------- 選択範囲 ---------- [

en:  frames ] ----------
ja:  フレーム ] ----------

en: Examining file header
ja: ファイルヘッダを検査

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
ja: %sを開きます。開始時刻%.2f秒、%dフレーム

en:  without sound
ja:  音声なし

en: Opening audio for %s
ja: 音声 %s を開く

en: 
    LiVES is not currently optimised for larger file sizes.
    You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open File Selection' option.
    (Filesize=%s)
    
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    LiVES は現在、サイズの大きなファイルを扱うよう最適化されていません。
    もっと小さなファイルで開始するか、'ファイルを選択して開く'オプションの使用をお奨めします。
    (ファイルサイズ = %s)
    
    本当に続けますか？

en:  - please be patient.
ja:  - 我慢してください。

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
ja: 
    
    LiVESは、音声もしくは映像を取得できませんでした。
    詳細はターミナルウィンドウで確認してください。

en: Adding image...
ja: 画像を追加...

en: Subtitles were saved as %s
ja: 字幕を以下のファイルに保存しました: %s

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
ja: このまま映像を保存すると品質が低下します !
    「別名で保存」して新しいファイルにすることを強くおすすめします。
    
    それでも続けますか ?

en: Linking selection
ja: リンクの選択

en:  (with no sound)
ja:  (音声なし)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
ja: フレーム%dから%d%sを"%s"として保存 : エンコーダ = %s : フォーマット = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
ja: フレーム1から%d%sを"%s"として保存 : エンコーダ = %s : フォーマット = %s...

en: Saving [can take a long time]
ja: 保存 [しばらく時間がかかるかもしれません]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
ja: 
    
    エンコーダエラー - 出力ファイルは作成されませんでした !

en: Clearing letterbox
ja: レターボックスの消去

en: File size was %s
ja: ファイルサイズ %s

en: recording aborted by preview.
ja: プレビューにより記録は中止されました。

en: recording aborted by clipboard playback.
ja: クリップボードの再生により記録は中止されました。

en: Recording performance...
ja: パフォーマンスを記録します...

en: Average FPS was %.4f
ja: 平均のFPSは%.4fです

en: Untitled%d
ja: 無題%d

en: 
    Error getting file info for clip %s.
    Bad things may happen with this clip.
ja: 
    クリップ %s のファイル情報の取得でエラーが発生しました。
    このクリップに問題が発生している可能性があります。

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
ja: 
    無効な再生速度です。 %.3ffpsの標準設定を使います。 
    標準値は「ツール | 設定 | その他」で指定できます。

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
ja: 再生速度は音声に合わせて %.3f フレーム/秒に調整しました。

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
ja: フレーム=%d タイプ=%s サイズ=%dx%d *bpp=グレースケール* fps=%.3f
    音声:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
ja: フレーム=%d タイプ=%s サイズ=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    音声:

en: %s none
ja: %s なし

en:  - Comment: %s
ja:  - コメント: %s

en: Saving frame %d as %s...
ja: フレーム%dを%sとして保存...

en: Backing up %s to %s
ja: %sから%sへバックアップします

en: performance data was backed up...
ja: パフォーマンスのデータをバックアップしました...

en: Restoring %s...
ja: %sをリストアします...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
ja: 
    
    このファイル%sは壊れています。
    LiVESはリストアできませんでした。

note: TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
en: rec %.2f MB
ja: %.2fMBを記録しました

en: !rec %.2f MB
ja: %.2fMBを記録しました

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
ja: 
    LiVESを前回起動した際のファイルを発見しました。
    復元を試しますか?

en: Recovering files
ja: ファイルの復元

en: Recovering files...
ja: ファイルを復元しています...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
ja: これ以上の警告を表示しない(_N)
    (「設定 | 警告」から変更可能です)

en: _Recover disk space
ja: ディスク容量を回復(_R)

en:  _Advanced Settings >>
ja:  詳細設定(_A) >>

en: Show _Details
ja: 詳細を表示(_D)

en: FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING
    %s
    HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s
    CURRENT FREE SPACE IS %s
    
    (Disk warning levels can be configured in Preferences.)
ja: 以下を含むパーティションの空き容量が
    %s
    致命的レベルの %s 以下に下がっています
    現在の空き容量は %s です
    
    (ディスク警告のレベルは「設定」で設定することができます。)

en: Free space in the partition containing
    %s
    has fallen below the warning level of %s
    Current free space is %s
    
    (Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in Preferences.)
ja: 以下を含むパーティションの空き容量が
    %s
    警告レベルの %s 以下に下がっています
    現在の空き容量は %s です
    
    (次回の警告は %s になると表示されます。ディスク警告のレベルは「設定」で設定することができます。)

en: Audio players cannot be switched during playback.
ja: 再生中は音声プレーヤーを変更できません。

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
ja: 
    
    LiVESはメモリ不足により、この操作を実行できませんでした。
    他のアプリケーションを終了させてから試してください。

en: Processing has been paused.
ja: 処理を一時停止しています。

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
ja: 
    %d/%d フレームを開きました。残り時間は %u 秒です。

en: 
    %d/%d frames opened.
ja: 
    %d/%d フレームを開いています。

en: 
    %d frames opened.
ja: 
    %d フレームを開きました。

en: 
    Time remaining: %d sec
ja: 
    残り時間: %d 秒

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
ja: 
    ごめん、LiVESはいちどに%d個のファイルしか開けません。
    ファイルを閉じてから、再び試してください。

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
ja: このフォーマットでは、音声のリサンプリングが必要です。
    'sox' をインストールするか
    「ツール | 設定 | エンコーディング」で他のエンコーダフォーマットに変更してください。

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
ja: 
    
    要求された音声コーデックは、このエンコーダ/フォーマットでは使うことができません。
    「ツール | 設定 | エンコーディング」で音声コーデックを指定してください。

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
ja: このレイアウトは生成されたフレームを含みます。
    フレームは保存することができません。先にクリップへレンダリング出力してください。

en: This layout includes generated or recorded audio.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
ja: このレイアウトには、生成または記録された音声が含まれています。
    保存することができません。まずクリップにレンダリングする必要があります。

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
ja: 
    
    %sフォーマットの制限によります

en: LiVES recommends the following settings:
ja: LiVESは以下の設定を推奨します:

en: , signed
ja: 符号付き

en: , unsigned
ja: 符号なし

en: , little-endian
ja: リトルエンディアン

en: , big-endian
ja: ビッグエンディアン

en: Use an audio rate of %d Hz%s%s
ja: 音声レート %d Hz%s%s

en: Set video rate to %.3f frames per second
ja: 映像のレートを %.3f フレーム/秒に設定

en: Set video rate to %d:%d frames per second
ja: 映像のレートを %d:%d フレーム/秒に設定

en: Set video size to %d x %d pixels
ja: 映像のサイズを %d x %d ピクセルに設定

en: 
    You may wish to:
ja: 
    お好みの動作:

en: resize video to %d x %d pixels
ja: 映像を %d × %d ピクセルにリサイズします

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
ja: 音声を無効にします。ターゲットエンコーダは音声をエンコードできないためです

en: LiVES must:
ja: LiVES に必要:

en: resample audio to %d Hz%s%s
ja: 音声を %d Hz%s%s にリサンプリング

en: resample video to %.3f frames per second
ja: 映像を %.3f フレーム/秒にリサンプリングします...

en: resample video to %d:%d frames per second
ja: 映像を %d:%d フレーム/秒にリサンプリングします...

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
ja: 
    あとでこの変更を元に戻すことができます。
    
    'OK'で続行、'キャンセル'で中止します。

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
ja: 
    選択範囲に適用された変更は、永久なものではありません。

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
ja: 
    
    LiVESは演奏を記録できませんでした。
    現在、利用可能なメモリが不足しています。
    ファイルの選択範囲だけで記録してみてください。

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
ja: クリップボードの再生速度(fps)または音声レートが
    挿入しようとしているクリップの再生速度または音声レートと
    合いません。
    
    挿入ではクリップに合わせて調節されます。
    
    続けるにはOKを、挿入を中止するにはキャンセルを押してください。

en: Message History
ja: メッセージの履歴

en: failed (unknown type)
ja: 失敗 (不明なタイプ)

en: 
    Do you wish to remove the layout files associated with this set ?
    (They will not be usable without the set).
ja: 
    このセットに関連付けられたレイアウトファイルを削除しますか？
    （レイアウトファイルはこのセットで利用できなくなります）

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
ja: 
    %s というセットは既に存在します。
    現在のクリップとレイアウトを既存のセットに付け加えるときはOKを、
    新しい名前を付けるならキャンセルをクリックしてください。

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
ja: 
    このクリップのフレームがマルチトラックレイアウトで使用されています。
    続けても構いませんか?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
ja: 
    このクリップの音声がマルチトラックレイアウトで使用されています。
    続けても構いませんか?
    .

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
ja: 
    
    LiVESはこのクリップで要求されるデコーダプラグイン
    %s
    を見つけられません。このクリップは読み込みされません。

en: 
    Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES
ja: 
    JACKサーバーに接続できません。JACKサーバーを起動してからLiVESを起動してください。

en: 
    Alternatively, try to start lives with either:
    
    "lives -jackopts 16", or
    
    %s
ja: 
    もしくは、以下と共にLiVESを起動してみてください:
    
    "lives -jackopts 16", or
    
    %s

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
ja: 
    もしくは、LiVESを再起動して他の音声プレイヤーを選択してください。

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
ja: 
    
    LiVESは、このレイアウトをバックアップするために、より大きな空き領域を必要としています。
    「設定 | マルチトラック」で値を増やしてください。
    少なくとも %d MB追加することをお勧めします。

en: 
    Some old layouts for the set %s already exist.
    It is recommended that you delete them.
    Do you wish to delete them ?
ja: 
    セット %s の一部の古いレイアウトが既に存在しています。
    これらを削除することをお勧めします。
    これらを削除しますか？

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
ja: 
    LiVESは、マルチトラックアンドゥのための十分なメモリーを確保できません。
    他のアプリケーションを終了させるか、「設定 | マルチトラック | アンドゥバッファー」で
    アンドゥメモリーの量を減らしてください。

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
ja: 
    元に戻すのためのメモリーが足りません。
    「設定 | マルチトラック | アンドゥバッファー」を用いて
    アンドゥのためのメモリーを増加してください。

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
ja: 
    LiVESは、マルチトラックアンドゥバッファーに十分なメモリを確保できませんでした。

en: or enter a smaller value.
ja: もしくは、もう少し小さな値を入力してください。

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
ja: 他のアプリケーションを終了させて、クリップエディターから再試行してください。

en: Try closing some other applications
ja: 他のアプリケーションを終了させてみてください。

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
ja: マルチトラックは音声チャンネル無しに設定されています。しかしこのレイアウトには音声があります。
    ツールメニューから音声設定を調整してください。

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
ja: 現在のレイアウトには音声があります。したがって、音声チャンネルはゼロにできません。

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
ja: レイアウトでエラーが生じました(他のシステムや、LiVESの古いバージョンからの移行が原因かもしれません)。
    レイアウトのディスクコピーを修復してみますか?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
ja: LiVESはレイアウトを読み込む事ができませんでした。
    申し訳ありません。

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
ja: 
    
    音声レートは0より大きくなくてはいけません。

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
ja: 
    イベントリストは大きくなり
    表示するにはとても長い時間がかかるでしょう。
    それでも表示しますか?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
ja: 
    
    この機能を使うには、'dvgrab'をインストールしなければなりません。

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
ja: 映像プラグインはパレットの初期化に失敗しました。

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
ja: デコーダープラグインはパレットの初期化に失敗しました。

en: Unable to set framerate of video plugin
ja: 映像プラグインのフレームレートを設定できません。

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
ja: クラッシュした場合、「ファイル | ディスクスペースのクリーンアップ」で
    ディスクをクリーンアップするとよいでしょう

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
ja: ストリームのフレームサイズがネットワークの帯域に対して大きすぎます。
    root権限で次を試してください。
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: Additional info: %s
ja: 追加情報: %s

en: The error value was %d%s
ja: エラーの値は %d%s です

en: 
    LiVES failed doing the following:
    %s
    Please check your system for errors.
    %s%s%s
ja: 
    LiVES は以下の実行に失敗しました:
    %s
    エラーに関してシステムをチェックしてください。
    %s%s%s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
ja: 
    LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
ja: 
    LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。
    %s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
ja: 
    LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    The error was
    %s.
ja: 
    LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした
    %s
    エラーは以下の通りです
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
ja: 
    LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    The error was
    %s.
ja: 
    LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした
    %s
    エラーは以下の通りです
    %s

en: Value for "%s" could not be read.
ja: "%s" の値を読み取れませんでした。

en: 
    LiVES failed to change directory to
    %s
    Please check your system for errors.
ja: 
    LiVES はディレクトリの変更に失敗しました
    %s
    エラーに関してシステムを確認してください。

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
ja: 
    LiVESは以下のファイルに書き込みできませんでした:
    %s
    ファイルパーミッションを確認して、もう一度試してください。

en: 
    LiVES was unable to either create or write to the directory:
    %s
    Please check the directory permissions and try again.
ja: 
    LiVESは、ディレクトリへの作成または書き込みができませんでした。
    %s
    ディレクトリの権限を確認した上で、再度試してください。

en: 
    Abort and exit immediately from LiVES
    Are you sure ?
ja: 
    処理を中止しLiVESを終了します
    よろしいですか？

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
ja: 
    %sは%s形式でフォーマットされたクリップをエンコードすることができません。
    リストから他のエンコーダーを選択してください。

en: 
    This card is already in use and cannot be opened multiple times.
ja: 
    このデバイスはすでに使用中で、何度も開くことはできません。

en: 
    The device %s is in use or unavailable.
    - Check the device permissions
    - Check if this device is in use by another program.
    - Check if the device actually exists.
ja: 
    デバイス %s は使用中か使用不可能です。
    - このデバイスのパーミションを確認してください。
    - 他のプログラムによってこのデバイスが使用中かどうか確認してください。
    - このデバイスが本当に存在しているかどうか確認してください。

en: 
    This file already has subtitles loaded.
    Do you wish to overwrite the existing subtitles ?
ja: 
    このファイルの字幕はすでに読み込まれています。
    以前の字幕を上書きしますか？

en: 
    Erase all subtitles from this clip.
    Are you sure ?
ja: 
    このクリップからすべての字幕ファイルを削除します。
    よろしいですか？

en: 
    LiVES does not recognise the subtitle file type "%s".
    Click Cancel to set another file name
    or OK to continue and save as type "%s"
ja: 
    LiVESは"%s"形式のファイルを字幕ファイルとして認識しません。
    キャンセルをクリックして他のファイル名を指定するか
    OKをクリックした上で"%s"形式として保存してください。

en: 
    Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?
    (If unsure, click Yes)
ja: 
    現在のクリップセットを新しいディレクトリに移動しますか？
    （このメッセージの内容がよくわからない場合は、Yesをクリックしてください）

en: 
    No video input devices could be found.
ja: 
    映像入力のためのデバイスが見つかりません。

en: 
    All video input devices are already in use.
ja: 
    映像入力デバイスがすべて使用中です。

en: 
    
    CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.
    DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !
ja: 
    
    クリーニングとファイルのコピーを行っています。少し時間がかかります。
    LiVESを終了したり閉じたりしないでください！

en: No clips were recovered for set (%s).
    Please check the spelling of the set name and try again.
ja: セット(%s)のクリップは復元されませんでした。
    セット名の綴りを確認して再度実行してください。

en: 
    Welcome to LiVES version %s
    
    After upgrading, you are *strongly* advised to run:
    
    File -> Clean up Diskspace
ja: 
    LiVES バージョン %s にようこそ
    
    アップグレード後は、以下の操作を行うことを*強く*お勧めします:
    
    ファイル -> ディスク領域をクリーン

note: TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
en: 
    
    Welcome to LiVES version %s !
ja: 
    
    LiVES バージョン %s にようこそ！

en: 
    You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.
    Consult your package distributor.
ja: 
    このトイを利用するには、autolives.pl がインストールされ、パス上にある必要があります。
    パッケージディストリビューターに相談してください。

en: 
    You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.
ja: 
    このトイを利用するには、少なくとも1個のクリップが読み込まれている必要があります。

en: 
    LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
ja: 
    LiVES は JACK との接続が切れてしまい、再接続できませんでした。
    LiVES の再起動をお勧めします。

en: 
    LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
ja: 
    LiVES は PulseAudio との接続が切れてしまい、再接続できませんでした。
    LiVES の再起動をお勧めします。

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
ja: 「ツール|設定|その他」で、CD再生デバイスを設定してください。

en: 
    LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),
    to let other applications connect to it.
    Do you wish to allow this (for this session only) ?
ja: 
    LiVESは他のソフトウェアと接続するため
    ローカルネットワーク接続を開こうとしています。 (UDP port %d)
    許可しますか? (このセッション限定です)

en: Generators
ja: ジェネレーター

en: compositor
ja: コンポジット

en: Compositors
ja: コンポジット

en: tap
ja: タップ

en: Taps
ja: タップ

en: Splitters
ja: スプリッター

en: converter
ja: コンバーター

en: analyser
ja: アナライザー

en: Analysers
ja: アナライザー

en: audio/video
ja: 音声/映像

en: Audio/Video Transitions
ja: 音声/映像トランジション

en: video only
ja: 映像のみ

en: Video only Transitions
ja: 映像のみのトランジション

en: audio only
ja: 音声のみ

en: Audio only Transitions
ja: 音声のみのトランジション

en: Audio Mixers
ja: 音声ミキサー

en: Video Effects
ja: ビデオエフェクト

en: audio volume controller
ja: 音声ボリュームコントローラー

en: Audio Volume Controllers
ja: 音声ボリュームコントローラー

en: video analyser
ja: 映像アナライザー

en: audio analyser
ja: 音声アナライザー

en: %s all frames...
ja: %s すべてのフレーム...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
ja: %s クリップボードの %d フレームから %dフレーム...

en: %s to clipboard...
ja: %s をクリップボードへ...

en: %s to new clip...
ja: %s を新しいクリップへ...

en: %s frames %d to %d...
ja: %sフレーム%dから%d...

en: %s clipboard with selection
ja: %s クリップボードと選択範囲

en: %s to clipboard
ja: %s をクリップボードへ

en: %s to new clip
ja: %s を新しいクリップへ

en: %s frames %d to %d
ja: %sフレーム%dから%d

en: 
    No frames were generated.
ja: 
    フレームは生成されませんでした。

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
ja: エラー: プラグイン %s に weed_setup() がありません。

en: No usable filters found in plugin %s
ja: プラグイン %s に使うことのできないフィルターが見つかりました

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
ja: 情報: プラグイン %s を読み込みできませんでした。
    エラー: %s

en: Some plugin directories
ja: プラグインディレクトリ

en: Successfully loaded %d Weed filters
ja: %d Weedフィルターの読み込みに成功しました

en: Unable to start generator %s
ja: ジェネレーター%sを開始できません。

en: %s [unstable] (%s)
ja: %s [不安定] (%s)

en: _Disconnect All
ja: 全てを切断(_D)

en: You can click in Preview to change these values
ja: これらの値を変更するにはプレビューをクリックします。

en: _Reset Values
ja: 値のリセット(_R)

en: Display Password
ja: パスワードの表示

en: Transition _In
ja: トランジションイン(_I)

en: Crossfade audio
ja: 音声のクロスフェード

en: Transition _Out
ja: トランジションアウト(_O)

en: Target _FPS (plugin may override this)
ja: ターゲットFPS (プラグインに上書きされるでしょう)(_F)

en: %s : size
ja: %s : サイズ

en: New size (pixels)
ja: 新しいサイズ (ピクセル)

en: Generate to _Clipboard
ja: クリップボードに生成(_C)

en: Generate frames to the clipboard
ja: クリップボードへフレームを生成

en: Generate to _New Clip
ja: 新しいクリップに生成(_N)

en: Generate frames to a new clip
ja: 新しいクリップへフレームを生成

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
ja: 
    このエフェクトを利用するには、少なくとも%dフレームを選択してください。

en: No parameters
ja: パラメータなし

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
ja: 
    プラグインエラー: %sに失敗。(コード%d)

en:  : message was %s
ja:  : メッセージは%sでした。

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    映像プラグインのデフォルトファイルに書き込みできません。
    %s
    エラーコード %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
ja: %s にあるデフォルト映像プラグインのアップデート

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
ja: %s からデフォルト映像プラグインを読み込み中...

en: Saving playback plugin defaults to %s...
ja: 再生プラグインのデフォルトを%sに保存...

en: _FPS
ja: FPS(_F)

en: Fixed framerate for plugin.
ja: プラグインのフレームレートを固定します。

en: _Colourspace
ja: カラースペース(_C)

en: Colourspace input to the plugin.
ja: プラグインに入力されるカラースペース

en: Save settings to an alternate file.
ja: 設定を別なファイルに保存します。

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
ja: 
    
    再生プラグイン %s を開けません。
    エラーは　%s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
ja: 
    
    再生モジュール %s は
    必要とされる機能を持ちません。
    使用することができません。

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
ja: 映像プラグインを初期化できません。
    エラー: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
ja: *** 再生に %s プラグインを使います。パレットタイプは %d ( %s ) を使います。 ***

en: Audio stream unable to use preferred format '%s'
ja: 音声ストリームは選択したフォーマット '%s' を利用できません

en: Using format '%s' instead.
ja: 代わりに %s をフォーマットに使ってください。

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
ja: LiVESは呼び出したエンコーダープラグイン '%s' からの応答を受け取りませんでした。
    プラグインが以下の場所に適切にインストールされているかどうか確認してください。
    %s%s%s
    もしくは、「ツール | 設定 | エンコーディング」で他のプラグインに変更してください。

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
ja: 
    
    デコーダプラグイン %s を開けません。
    エラーは %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
ja: 
    
    デコーダプラグイン %s には
    必須の機能がありません。
    利用することができません。

en: /unknown
ja: /不明

en: Enabled Video Decoders (uncheck to disable)
ja: 映像デコーダーを有効にする（チェックを外すと無効）

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
ja: %sの読み込みに失敗しました。トランジションはリサイズされません。

en: %s advanced settings
ja: %s 高度な設定

en: Name:
ja: 名前:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
ja: プラグインの名前。空白は入れられません

en: Version:
ja: バージョン:

en: The script version.
ja: スクリプトバージョン

en:     Author:
ja:     作者:

en: The script author.
ja: このスクリプトの作者

en:     URL (optional):
ja:     URL (オプション):

en: URL for the plugin maintainer.
ja: プラグインメンテナンスのためのURL

en: Menu text:
ja: メニューのテキスト:

en: The text to show in the menu.
ja: メニューに表示するテキスト

en: Action description:
ja: 動作の記述:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
ja: このプラグインが何をするものかを記述します。例えば「エッジ検出」などです。

en: Minimum frames:
ja: 最小フレーム数:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
ja: このエフェクト/ツールが適用する最小のフレーム数。通常は1

en: _Requirements...
ja: 要求(_R)...

en: Enter any binaries required by the plugin.
ja: このプラグインが要求するバイナリを入力します。

en: Set properties for the plugin. Optional.
ja: このプラグインのプロパティーを指定します。オプションです。

en: _Parameters...
ja: パラメーター(_P)...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
ja: プリ/ループ/ポスト/トリガーの各コードで使用するパラメータを指定します。オプションです。

en: Parameter _Window Hints...
ja: パラメーター、ウィンドウヒント(_W)...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
ja: パラメータウィンドウをどう配置するかのヒントを指定します。オプションです。

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
ja: プリ/ループ/ポスト/トリガーの言語を指定。オプションです。

en: _Pre loop code...
ja: プリループコード(_P)...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
ja: ループの前に実行するコードです。オプションです。

en: _Loop code...
ja: ループコード(_L)...

en: Loop code to be applied to each frame.
ja: 各フレームに適用するループコードです。

en: _Post loop code...
ja: ポストループコード(_P)...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
ja: ループの後に実行するコードです。オプションです。

en: _Trigger code...
ja: トリガーコード(_T)...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
ja: パラメータウィンドウが表示されたとき、またはパラメータが変更されたときに実行するトリガーコードを指定する。(ユーティリティ以外はオプション)

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
ja: 
    
    スクリプトファイル:
    %s
    %s をパースできません

en: _Edit Entry
ja: エントリの編集(_E)

en: _Remove Entry
ja: エントリの削除(_R)

en: _Slow (hint to GUI)
ja: 遅く (GUIへのヒント)(_S)

en: _Batch mode generator
ja: バッチモードジェネレーター(_B)

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
ja: 
    
    トリガーを持つため、このパラメータを削除できませんした。
    トリガーを先に削除してください。

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
ja: 
    
    いくつかのトリガーが調整されました。
    トリガーのコードを確認してください。

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
ja: パラメータ名はプラグインの中で一意でなければなりません。

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
ja: パラメータとして表示されるラベル。アンダースコアはキーボードアクセラレータを表します。

en: _Type:
ja: タイプ(_T):

en: Parameter type (select from list).
ja: パラメータタイプ (リストから選択)

en: Decimal _places:
ja: 小数点以下の位(_P):

en: _Default value:
ja: デフォルト値(_D):

en: _Default:
ja: デフォルト(_D):

en: Button _Group:
ja: ボタングループ(_G):

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
ja: ラジオボタングループにはゼロではない値を使います。

en: _Minimum value:
ja: 最小値(_M):

en: Ma_ximum value:
ja: 最大値(_X):

en:      _Step size:
ja:      ステップサイズ(_S):

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
ja: スピンボタンの矢印が押されたときに、どのくらいパラメータが調節されるか。

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
ja: 端数が max->min かつ min->max に丸められるかどうか。

en: Set _values
ja: 値の設定(_V)

en: Default _Red:
ja: 標準の赤(_R):

en: Default _Green:
ja: 標準の緑(_G):

en: Default _Blue:
ja: 標準の青(_B):

en: Set _default
ja: デフォルトに設定(_D)

en: Default value:
ja: デフォルトの値:

en: Maximum length (chars):
ja: 最大長(chars):

en: Row:
ja: 列:

en: Linked parameters (%d):
ja: リンクパラメータ (%d):

en: Linked parameters (4):
ja: リンクパラメータ (4):

en: Linked parameters (2):
ja: リンクパラメータ (2):

en: When:
ja: いつ:

en: 
    
    Name must not be blank.
ja: 
    
    名前が空欄ではいけません。

en: 
    
    Name must not contain spaces.
ja: 
    
    名前に空白が含まれてはいけません。

en: 
    
    Menu text must not be blank.
ja: 
    
    メニューテキストが空欄ではいけません。

en: 
    
    Action description must not be blank.
ja: 
    
    動作の記述が空欄ではいけません。

en: 
    
    Author must not be blank.
ja: 
    
    作者は空白ではいけません。

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
ja: 
    
    この名前のプラグインが既に存在します。
    プラグイン名は一意でなければなりません。

en: 
    
    Loop code should not be blank.
ja: 
    
    ループコードは空欄ではいけません。

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
ja: 
    
    トリガーコードはユーティリティに利用するときは空欄ではいけません。

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
ja: 
    
    パラメータ名は空欄ではいけません。

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
ja: 
    
    重複したパラメータ名を発見しました。パラメータ名はプラグイン内部で一意でなければなりません。

en: Writing script file %s...
ja: スクリプトファイル%sを出力します...

en: No <define> section found in script.
ja: スクリプトに <define>　セクションがありません。

en: Bad script version.
ja: 不適切なスクリプトのバージョン

en: No <name> section found in script.
ja: スクリプトに <name> セクションがありません。

en: No <version> section found in script.
ja: スクリプトに <version> セクションがありません。

en: No <author> section found in script.
ja: スクリプトに <author> セクションがありません。

en: No <description> section found in script.
ja: スクリプトに <description> セクションがありません。

en: Bad description. (%s)
ja: 不適切な記述 (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
ja: 
    
    無効なトリガー(%s)を
    スクリプトに発見しました。

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
ja: 再構築します。全RFXスクリプト...ビルトイン...

en: Rebuilding scripts
ja: スクリプトの再構築

en: test...
ja: テスト...

en: rebuilding dynamic menu entries...
ja: 動的メニューエントリを再構築します...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
ja: 
    
    LiVESはプログラム %s を見つけられませんでした。
    このプログラムがパス中にあり、実行可能であることを確認してください。

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
ja: 
    
    本当にRFXスクリプト %s を削除しますか?

en: Deleting rfx script %s...
ja: RFXスクリプト %s を削除します....

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
ja: 
    
    スクリプト %s の削除に失敗しました。
    
    エラーコードは%dです。

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
ja: 
    カスタムスクリプトファイル:
    %s
    は既に存在します。
    消去するか、テストスクリプトの名前を変えてください。

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
ja: RFXのテストスクリプト %s をカスタムスクリプトに昇格します...

en: Export Script
ja: スクリプトをエクスポート

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
ja: 
    カスタムスクリプトファイル:
    %s
    は既に存在します。
    消去するか、インポートするスクリプトの名前を変えてください。

en:    Script:
ja:    スクリプト:

en: From script:
ja: スクリプトから:

en: Script name:
ja: スクリプト名:

en: New script name:
ja: 新しいスクリプト名:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
ja: 
    
    この名前のテストスクリプトが既に存在します。
    スクリプト名は一意でなければなりません。

en: Renaming RFX test script %s to %s...
ja: RFXのテストスクリプトの名称を%sから%sに変更...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
ja: 
    
    プラグインスクリプトの
    %sから
    %sへの移動に失敗しました。
    戻り値は%dです。

en: _Apply Real Time Effects to Selection
ja: リアルタイムエフェクトを選択範囲に適用(_A)

en: Loading rendered effect %s...
ja: レンダリングエフェクト %s の読み込み中...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
ja: 参照: VJ - VJキーを表示。リアルタイムエフェクトを設定し、適用します。

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
ja: 
    
    映像プラグインは、フルスクリーンと
    分離ウィンドウ (fs) モードでのみ利用可能です。

en: 
    
    
    (Free space = UNKNOWN)
ja: 
    
    
    (空き領域 = 不明)

en: 
    
    
    (Free space = %s)
ja: 
    
    
    (空き容量 = %s)

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
ja: 
    音声プレーヤーの変更は再起動が必要です(jackd が動作していてはいけません)

en: PCM (highest quality; largest files)
ja: PCM (再高品質、ファイルサイズ最大)

en: Open file selection maximised
ja: ファイル選択を最大化して開く

en: Show recent files in the File menu
ja: 最近使ったファイルをファイルメニューに表示

en: Stop screensaver on playback
ja: 再生時にスクリーンセーバーを停止

en: Open main window maximised
ja: 起動時にメインウィンドウを最大化

en: Show toolbar when background is blanked
ja: バックグラウンドなしの場合にツールバーを表示

en: Allow mouse wheel to switch clips
ja: マウスホイールでクリップを切り替える

en: Shrink previews to fit in interface
ja: プレビューを画面に合わせて調整

en: Startup mode:
ja: 起動時のウィンドウ

en: _Clip editor
ja: クリップエディター(_C)

en: _Multitrack mode
ja: マルチトラック(_M)

en: Multi-head support
ja: マルチヘッドのサポート

en:  monitor number for LiVES interface
ja:  LiVES用のモニター番号

en:  monitor number for playback
ja:  再生用のモニター番号

en: A setting of 0 means use all available monitors (only works with some playback plugins).
ja: 0 に設定すると利用可能なすべてのモニタを使用します(一部のプレイバックプラグインのみ動作)。

en: Force single monitor
ja: シングルモニターにする

en: _Unlimited
ja: 無制限にする(_U)

en: When entering Multitrack mode:
ja: マルチトラックモードに入るとき:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
ja: 幅、高さ、fps、音声の設定を求める(_P)

en: _Always use the following values:
ja: 常に次の値を使う(_A):

en: Use these same _values for rendering a new clip
ja: 新しいクリップのレンダリングにこれらの同じ値を使う(_V)

en: _Exit multitrack mode after rendering
ja: レンダリング後にマルチトラックモードを終了(_E)

en: Auto backup layouts
ja: レイアウトを自動でバックアップ

en: After every _change
ja: すべての変更を行った後(_C)

en: Multitrack/Render
ja: マルチトラック/レンダリング

en: Use instant opening when possible
ja: 可能な場合にインスタントオープンを使用

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
ja: いくつかのファイルタイプ対し、デコーダープラグインを使ってインスタントオープンを有効とする

en: _jpeg
ja: jpeg(_J)

en: _png
ja: png(_P)

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
ja: （どの画像フォーマットが使用可能かどうか、「ヘルプ | トラブルシュート」で確認してください）

en: Enable automatic deinterlacing when possible
ja: 可能な場合にインターレースの自動解除を有効にする

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
ja: プラグインの提案をするときはフレームのインターレース自動解除を行う

en: Ignore blank borders when possible
ja: 可能ならブランクボーダーを無視

en: Clip any blank borders from frames where possible
ja: 可能ならフレームからブランクボーダーを取り除く

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
ja: 複数ファイルを開くとき、画像を一つのクリップに結合する

en: VIDEO
ja: 映像

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
ja: 低 - 遅いマシンで性能が向上します

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
ja: 通常 - 多くのユーザーに推奨

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
ja: 高 - 速いマシンで品質が向上します

en: Preview _quality
ja: プレビュー品質(_Q)

en: The preview quality for video playback - affects resizing
ja: 映像のプレビュー品質 - リサイズに影響

en: _Show FPS statistics
ja: FPS統計を表示する(_S)

en: _Plugin
ja: プラグイン(_P)

en: Stream audio
ja: 音声ストリーム

en: Stream audio to playback plugin
ja: 再生プラグインへの音声ストリーム

en: AUDIO
ja: 音声

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
ja: (JACKサーバー統合タブで、JACKサーバーの起動オプションを変更できます)

en: Audio play _command
ja: 音声再生コマンド(_C)

en: - internal -
ja: - 内部 -

en: Audio follows video _rate/direction
ja: 音声を映像のフレームレート/方向に合わせる(JACKのみ)(_R)

en: Audio follows _clip switches
ja: 音声をクリップスイッチに合わせる(JACKのみ)(_C)

en: _Frame changes
ja: フレーム変更(_F)

en: F_PS changes
ja: FPSの変更(_P)

en: _Real time effects
ja: リアルタイムエフェクト(_R)

en: _Clip switches
ja: クリップスイッチ(_C)

en: Pause recording if free disk space falls below
ja: ディスクの空き容量が以下を下回ったら記録を停止します

en: Use _antialiasing when resizing
ja: リサイズ時にアンチエイリアスを使用する(_A)

en: Number of _real time effect keys
ja: リアルタイムエフェクトキーの数(_R)

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
ja: "バーチャル"リアルタイムエフェクトキーの数。リアルタイムエフェクトウィンドウやネットワーク(OSC)を介してコントロールされます。

en: Use _threads where possible when applying effects
ja: エフェクトを適用する際、可能であればマルチスレッドを利用する(_T)

en: Number of _threads
ja: スレッドの数(_T)

en: The default directory for loading video clips from
ja: ビデオクリップを読み込むデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for saving encoded clips to
ja: エンコードしたクリップを書き込むデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for loading and saving audio
ja: 音声を読み込み/保存するデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for saving frameshots to
ja: フレームショットを保存するデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for backing up/restoring single clips
ja: シングルクリップをバックアップ/リストアするデフォルトのディレクトリ

en: LiVES working directory.
ja: LiVES作業用ディレクトリ

en: Warn if diskspace falls below:
ja: ディスク容量がこれ以下になった場合に警告:

en:  MB [set to 0 to disable]
ja:  MB [ 0 にすると無効]

en: Diskspace critical level:
ja: ディスク容量が致命的なレベル:

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
ja: クリップボードのフレームレートが選択範囲のフレームレートと合わない場合に警告(_F)

en: Warn on Open if file _size exceeds
ja: ファイルサイズが次を超えるときに警告する(_S)

en: Show a warning before saving a se_t
ja: セットを保存する前に警告を表示する(_T)

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
ja: 開始時にレンダリングエフェクトが見つからないときに警告を表示する(_R)

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
ja: 開始時にエンコーダプラグインが見つからないときに警告を表示する(_E)

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
ja: 同じセット名が入力されたときに警告を表示する(_D)

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
ja: セットが読み込みされたときに、クリップがレイアウトから失われるときに警告する(_L)

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
ja: レイアウトで使われているクリップが閉じられるときには警告する。

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
ja: レイアウトで使われているフレームが削除されるときには警告する。

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
ja: レイアウトで使われているフレームが移動するときには警告する。

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
ja: レイアウトで使われているフレームが変化するときには警告する。

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
ja: レイアウトで使われている音声が削除されるときには警告する。

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
ja: レイアウトで使われている音声が移動するときには警告する。

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
ja: レイアウトで使われている音声が変化するときには警告する。

en: Popup layout errors after clip changes.
ja: クリップが変更された後のレイアウトエラーをポップアップ表示する。

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
ja: マルチトラックモードを抜けるときにレイアウトが保存されていないときは警告する。

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
ja: マルチトラックモードに音声チャネルが無いのに音声付きレイアウトが読み込まれるときには警告する。

en: Show info message after importing from firewire device.
ja: Firewireデバイスからのインポート後に情報メッセージを表示する

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
ja: yuv4mpegストリームを開く前に警告を出す(高度)

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
ja: マルチトラックが空き容量より足りない場合に警告を表示する

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
ja: 表示する警告がクラッシュした後、ディスクスペースをクリーニングするよう促します。

en: Show a warning if unable to connect to pulseaudio player.
ja: PulseAudioサーバーに接続できなかった場合に警告します。

en: When inserting/merging frames:
ja: フレームの挿入とマージをするときの処理:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
ja: スピードアップ/スローダウンして挿入(_S)

en: _Resample Insertion
ja: リサンプリングして挿入(_R)

en: CD device
ja: CDデバイス

en: LiVES can load audio tracks from this CD
ja: LiVESはこのCDから音声トラックを読み込むことができます

en: Default FPS
ja: デフォルトのFPS

en: Frames per second to use when none is specified
ja: 何も指定しないときのFPS

en: New theme:
ja: 新しいテーマ:

en: Download bandwidth (Kb/s)
ja: ダウンロードバンド幅 (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
ja: OMCを利用するには、"configure --disable-OSC"無しでLiVESをコンパイルしなければなりません。

en: OMC remote control enabled
ja: OMCリモートコントロールを有効にする

en: UDP port
ja: UDPポート

en: Start OMC on startup
ja: 起動時にOMCを開始する

en: Streaming/Networking
ja: ストリーミング/ネットワーキング

en: Jack transport
ja: JACKトランスポート機能

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
ja: JACKサウンドサーバのトランスポート機能を使うには、jack/transport.h と jack/jack.h を使ってLiVESをコンパイルする必要があります

en: Jack _transport config file
ja: JACKサーバーの設定ファイル(_T)

en: Start _server on LiVES startup
ja: LiVES起動時にJACKサーバーを起動(_S)

en: Jack transport _master (start and stop)
ja: JACKサーバーのトランスポート機能のマスターとなる(_M)

en: Jack transport _client (start and stop)
ja: JACKサーバーのトランスポート機能のクライアントとなる(_C)

en: Jack transport sets start position
ja: JACKサーバーのトランスポート機能にスタート位置を合わせる

en: Jack transport timebase slave
ja: JACKサーバーのトランスポート機能に時間を合わせる

en: (See also Playback -> Audio follows video rate/direction)
ja: (「再生 | 音声を映像のフレームレート/方向に合わせる」オプションも確認してください)

en: Jack audio
ja: JACK音声機能

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
ja: JACKサーバーの音声機能を使うためには、jack/jack.hを使ってLiVESをコンパイルする必要があります

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
ja: JACk音声機能を使うには「設定 | 再生」の音声で、プレイヤーを"jack"に指定する必要があります

en: Jack _audio server config file
ja: JACKサーバーの設定ファイル(_A)

en: Play audio even when transport is _paused
ja: JACKトランスポート機能が停止しても音声の再生を続けます(_P)

en: Jack Integration
ja: JACKサーバー統合

en: Events to respond to:
ja: 反応するイベント:

en: _Joystick events
ja: ジョイスティックイベント(_J)

en: _Joystick device
ja: ジョイスティックデバイス(_J)

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
ja: ジョイスティックデバイス。例）/dev/input/js0

en: _MIDI events
ja: MIDI イベント(_M)

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
ja: ALSAシーケンサ機能を利用(_A) (推奨)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
ja: MIDIデバイスを接続するために、ALSAシーケンサ機能にMIDIポートを作成します

en: Use _raw MIDI
ja: raw MIDIを利用(_R)

en: Read directly from the MIDI device
ja: MIDIデバイスに対応するノードから直接信号を取得します

en: _MIDI device
ja: MIDI デバイス(_M)

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
ja: MIDIデバイス 例) /dev/input/midi0

en: MIDI check _rate
ja: MIDIチェックレート(_R)

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
ja: キーボードによるMIDIチェックの数。この数を増やすとMIDIの反応が向上しますが、再生が遅くなるかもしれません。

en: MIDI repeat
ja: MIDIリピート

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
ja: 連続するリードにおける非リードの数

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
ja: (警告: 高い値を設定すると、再生が遅くなります)

en: MIDI/Joystick learner
ja: MIDI/ジョイスティック登録

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
ja: 
    LiVESはいまからシャットダウンします。ディレクトリを変更するには再起動が必要です。
    OKのクリックで続けます。

en: For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences dialog closes.
ja: ディレクトリの変更を適用するため、LiVESは設定ダイアログを閉じると再起動します。

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
ja: JACKサーバに関するオプションは、次にLiVESを開始するときまで変更が反映されません

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
ja: 外部フレームレート(%.8fフレーム/秒)に合わせる

en: Cannot initialize OSC receiver
ja: OSCレシーバーを初期化できません。

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
ja: 警告: OSCサーバーをUDPポート %d で開始できません。

en: Started OSC server at UDP port %d
ja: OSCサーバーをUDPポート %d で開始しました。

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
ja: ポート%d番のOSC/UDPサーバーを起動できません。

en: Resizing frames 1 to %d
ja: フレーム1を %d にリサイズ

en: Resizing/letterboxing frames 1 to %d
ja: フレーム1から%dを単純リサイズもしくはレターボックスを用いてリサイズ

en: Resample/Resize
ja: リサンプル/リサイズ

en: Length of video is now %d frames.
ja: 現在、映像の長さは %d フレームです。

en: 
    
    New rate must be greater than 0
ja: 
    
    新しいレートは0より大きくなければなりません。

en: Resampling audio
ja: 音声のリサンプリング

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
ja: LiVESは要求された音声のリサンプリングを実施できません。

en: Resample Audio
ja: 音声のリサンプリング

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
ja: 音声は %d Hz、 %d チャンネル、%d ビットでリサンプリングされました。

en: Resampling video at %.8f frames per second...
ja: %.8f フレーム/秒で映像をリサンプリング...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
ja: %.3f フレーム/秒で映像をリサンプリング...

en: Reordering error !
ja: リオーダリングエラー !

en: Rate (Hz)
ja: レート (Hz)

en: _Enable audio
ja: 音声を有効にする(_E)

note: 2.6 GTK_STOCK_EDIT
en: _Channels
ja: チャンネル(_C)

en: _Frames Per Second
ja: フレーム/秒(_F)

en: Record for maximum:
ja: 最大レコード:

en:  hours
ja:  時間

en:  minutes
ja:  分

en:  seconds
ja:  秒

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
ja: 記録の開始にはOKを、やめるにはキャンセルをクリック

en: OR enter the desired clip length in _seconds
ja: もしくは、クリップの長さを秒単位で入力してください(_S)

en: Change the _audio speed as well
ja: 音声スピードも変更(_A)

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
ja: 
    速度を上げるとマルチトラックレイアウトでフレームを失う原因になります。
    速度を変更しますか?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
ja: 
    速度を上げるとマルチトラックレイアウトで音声を失う原因になります。
    速度を変更しますか?

en: 
    Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    スピードを変更すると一部のマルチトラックモードでフレームが移動されます。
    本当に続行しますか？

en: 
    Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    スピードを変更すると一部のマルチトラックモードで音声が移動されます。
    本当に続行しますか？

en: Speed Change
ja: スピード変更

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
ja: 再生スピードを %.3f フレーム/秒および音声 %d Hz に変更しました。

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
ja: 再生スピードを　%.3f フレーム/秒に変更しました。

en: Resampling video
ja: 映像をリサンプリングします

en: Resampling clipboard video
ja: クリップボードの映像をリサンプリングします

en: Reordering frames
ja: フレームを並べ換えます

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
ja: 
    
    LiVESはフレームを並べ換えられませんでした。

en: Deordering frames
ja: フレームを再び並べ換えます

en: resampling error...
ja: リサンプリングエラー...

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
ja: 
    
    すべてのエフェクトを、すべてのキー/モードから解放しました。
    
    よろしいですか?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
ja: 
    
    このキーマップをデフォルトとして保存するには'OK'をクリック

en: Saving keymap to %s
ja: キーマップを %s に保存

en: 
    Updating keymap file %s...
ja: 
    キーマップファイル %s をアップデート...

en: 
    
    Unable to write keymap file
    %s
    Error was %s
ja: 
    
    キーマップファイルを書き込めません
    %s
    エラーは %s です。

en: Saving real time effect defaults to %s...
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルトを %s に保存...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    デフォルトファイル %s に書き込めません。
    
    エラーコード %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルトを %s から読み込み中...

en: Loading generator default sizes from %s...
ja: ジェネレーターのデフォルトサイズを %s から読み込み中...

en: Loading default keymap from %s...
ja: デフォルトキーマップを %s から読み込み中...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    デフォルトキーマップファイル %s を読み込めません。
    
    エラーコード %d

en: Invalid line %d in %s
ja: 無効な行 %d : %s

en: Invalid key %d in %s
ja: 無効なキー %d : %s

en: Invalid effect %s in %s
ja: 無効なエフェクト %s : %s

en: Unknown effect %s in %s
ja: 不明なエフェクト %s が %sにあります

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
ja: このバージョンのLiVESは、同じキー(%d)でジェネレーターと非ジェネレーターを混ぜることができません！

en: Too many effects bound to key %d.
ja: キー %d に結びつけられたエフェクトが多すぎます。

en: update required.
ja: アップデートが必要です。

en: 
    
    Some effects could not be located.
ja: 
    
    いくつかのエフェクトが指定できません。

en: Effect name: %s
ja: エフェクト名: %s

en: Plugin name: %s
ja: プラグイン名: %s

en: Version: %d
ja: バージョン: %d

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
ja: 
    
    このバージョンのLiVESは、同じキーでジェネレーターと非ジェネレーターを混ぜることができません。

en: LiVES could not locate the effect %s.
ja: LiVESはエフェクト %s を指定できません。

en: Key active
ja: キーアクティブ

en: Key grab
ja: キーの割り当て

en: Grab keyboard for this effect key
ja: キーボードをこのエフェクトキーに割り当て

en: Mode active
ja: モードアクティブ

en: Set Parameters
ja: パラメータセット

en: Effect name:
ja: エフェクト名:

en: _Clear all effects
ja: 全エフェクトのクリア(_C)

en: _Save as default keymap
ja: デフォルトキーマップとして保存(_S)

en: _Load default keymap
ja: デフォルトキーマップの読み込み(_L)

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
ja: デフォルトキーマップファイルを作成できません: %s
    ホームディレクトリが書き込み可であることを確認してください。

en: Unable to open the incoming video stream
ja: 入力映像ストリームを開くことができません

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
ja: 映像のサイズ %d x %d は無効です。ストリームを開くことができません。

en: Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f
ja: %s クリップをサイズ=%dx%d、fps=%.3fにリセット

en: Unable to read the incoming video frame
ja: 入力映像フレームを読むことができません

en: yuv4mpeg stream
ja: yuv4mpegストリーム

en: yu4mpeg stream in
ja: yuv4mpegストリーム

en: Opened yuv4mpeg stream on %s
ja: %s に開かれたyuv4mpegストリーム

en: Audio:
ja: 音声:

en: none
ja: なし

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
ja: 表示のフレームレートを %.3f fpsに設定できません。

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
ja: yuv4mpeg出力ストリーム %s を開くことができません。

en: TV card %d
ja: TVカード %d

en: Opened TV card %d (%s)
ja: 開かれたTVカード %d (%s)

en: Firewire card %d
ja: Firewireカード %d

en: Opened firewire card %d
ja: 開かれたFirewireカード %d

en: Auto backup
ja: 自動バックアップ

en: Backing audio
ja: バックグラウンド音声

en: Current track: %s (layer %d)
ja: 現在のトラック: %s (レイヤー %d)

en: Current track: Backing audio
ja: 現在のトラック: バックグラウンド音声

en: Current track: Layer %d audio
ja: 現在のトラック: レイヤー %d 音声

en: %.2f sec.
ja: %.2f 秒

en: Right click for context menu.
ja: 右クリックでコンテキストメニュー

en: Double click on a block
    to select it.
ja: ブロックをダブルクリックして
    選択します。

en: 
    
    Please select a block
    in the timeline by
    right or double clicking on it.
ja: 
    
    タイムライン上で右クリックまたは
    ダブルクリックして
    ブロックを選択してください。

en: 
    
    No effect selected.
    Select an effect in FX stack first to view its parameters.
ja: 
    
    エフェクトが選択されていません。
    パラメーターを確認するには、まずFXスタックでエフェクトを選択してください。

en: 
    
    No clips loaded.
ja: 
    
    読み込まれたクリップはありません。

en: You must select two video tracks
    and a time region
    to apply transitions.
    
    Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu
    before inserting clips into the timeline.
ja: トランジションを適用するためには
    2つの映像トラックと時間帯を
    選択する必要があります。
    
    代わりに、クリップをタイムラインに挿入する前にあらかじめ
    メニューのエフェクトから、自動トランジションを有効にしてください。

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
ja: 
    
    コンポジットを利用するには
    少なくともひとつのトラックと時間帯を選択してください。

en: %.2f sec. to %.2f sec.
ja: %.2f 秒を %.2f 秒に

en: Single click on timeline
    to select a frame.
ja: タイムライン上をクリックすると
    フレームを選択します。

en: %s [unstable]
ja: %s [不安定]

en: You can click and drag
    below the timeline
ja: タイムライン上で
    クリックとドラッグをして

en: to select a time region.
ja: 時間帯を選択します。

en: Single click on timeline
ja: タイムライン上でクリックすると

en: to select a frame.
ja: フレームを選択します。

en: Double click or right click on timeline
ja: タイムライン上でダブルクリックまたは右クリックしてください。

en: to select a block.
ja: ブロックを選択します。

en: Clips can be dragged
ja: タイムライン上にクリップをドラッグして

en: onto the timeline.
ja: 配置します。

en: Mouse mode is: Move
ja: "移動" マウスモードでは

en: clips can be moved around.
ja: クリックでクリップを移動します。

en: Mouse mode is: Select.
ja: "選択" マウスモードでは

en: Drag with mouse on timeline
ja: タイムライン上でマウスをドラックすることで

en: to select tracks and time.
ja: 複数のトラックと時間帯を選択します。

en: Close _last gap(s) in selected tracks/time
ja: 選択したトラックと時間の最後のギャップを詰める(_L)

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
ja: 選択したトラックと時間の最初のギャップを詰める(_F)

en: Move block
ja: ブロックの移動

en: Move audio block
ja: 音声ブロックの移動

en: Delete block
ja: ブロックの消去

en: Delete audio block
ja: 音声ブロックの消去

en: Split tracks
ja: トラックの分割

en: Split block
ja: ブロックの分割

en: Insert block
ja: ブロックの挿入

en: Insert gap
ja: ギャップの挿入

en: Insert audio block
ja: 音声ブロックの挿入

en: Effect order change
ja: エフェクト順序の変更

en: unsigned
ja: 符号なし

en: signed
ja: 符号付き

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
ja: マルチトラックの値を %.3f fps、フレームサイズ %d x %d 、音声チャネル %d 、音声レート %d, 音声のサンプルサイズ %d, %s に設定

en: invalid event list. Failed.
ja: 無効なイベントリスト。失敗しました。

en: event list has invalid fps. Failed.
ja: イベントリストには無効なfpsが含まれています。失敗しました。

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
ja: 
    このレイアウトはセット "%s" を必要とします。
    そのセットを読み込むためには、クリップエディターに戻り、
    現在のセットを閉じた後で、
    ファイルメニューから新しいセットを読み込んでください。

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
ja: 
    無効な数の音声チャネル(%d)を含んでいます。
    読み込みできません。

en: Layout was wiped.
ja: レイアウトは除去されました。

en: LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps
ja: LiVES-%s: マルチトラック %dx%d : %d bpp %.3f fps

en: In/out
ja: イン/アウト

en: FX stack
ja: 適用済エフェクト

en: Params.
ja: パラメータ

en: O_pen File Selection...
ja: ファイルを選択して開く(_P)...

en: Open _Location/Stream...
ja: 場所/ストリームを開く(_L)...

en: Open _Youtube Clip...
ja: Youtube クリップを開く(_Y)...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
ja: DVD/VCDから選択範囲をインポート(_D)...

en: Import Selection from _dvd
ja: DVDから選択範囲をインポート(_D)

en: Import Selection from _vcd
ja: VCDから選択範囲をインポート(_V)

en: _Import from Device
ja: デバイスからインポート(_I)

en: _CLIP EDITOR
ja: クリップエディター(_C)

en: _Insert selected clip
ja: 選択したクリップの挿入(_I)

en: _Play from Timeline Position
ja: タイムラインの位置から再生(_P)

en: _Tracks
ja: トラック(_T)

en: Add Video Track at _Rear
ja: 下にビデオトラックを追加(_R)

en: Add Video Track at _Front
ja: 上にビデオトラックを追加(_F)

en: _Select Current Track
ja: 現在のトラックを選択(_S)

en: _Event Window
ja: イベントウィンドウ(_E)

en: _Event Window (selected time only)
ja: 選択した時間帯のイベントウィンドウ(_E)

en: Report a _bug
ja: バグを報告する(_B)

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
ja: 挿入する/挿入したビデオクリップを音声とセットで扱うかどうかを選択

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
ja: タイムライン上の選択範囲をクリップの重複に合わせるかどうかを選択

en: Gravity: _Normal
ja: Gravity: 標準(_N)

en: Gravity: _Left
ja: Gravity: 左詰め(_L)

en: Gravity: _Right
ja: Gravity: 右詰め(_R)

en: _Del. node
ja: ノードの消去(_D)

en: _Next node
ja: 次のモード(_N)

en: _Prev node
ja: 前のモード(_P)

en: _Reverse playback
ja: 逆再生(_R)

en: _Velocity
ja: 速度(_V)

en: Anchor _start
ja: アンカー始点(_S)

en: Anchor the start point to the timeline
ja: タイムラインの始点をアンカー

en: Anchor _end
ja: アンカー終端(_E)

en: Anchor the end point to the timeline
ja: タイムラインの終点をアンカー

en: Timeline (seconds)
ja: タイムライン(秒)

en:  Backing audio
ja:  バックグラウンド音声

en:  Layer %d audio
ja:  レイヤー %d 音声

en: Show/hide audio details
ja: 音声の詳細表示の切り替え

en: Layer %d audio
ja: レイヤー %d 音声

en: %s (layer %d)
ja: %s (レイヤー %d)

en: Show/hide audio
ja: オーディオ表示の切り替え

en: Video %d
ja: 映像 %d

en: Cannot insert after this effect
ja: このエフェクトの下に挿入できませんでした。

en: This effect cannot be moved
ja: このエフェクトは移動することができません。

en: %.2f sec.
ja: %.2f 秒

en: %d frames
ja: %d フレーム

en: Drag the time slider to where you
ja: パラメータを設定したい箇所に

en: want to set effect parameters
ja: スライダーを移動してください。

en: Set parameters, then click "Apply"
ja: パラメータ設定を反映するには、"適用"をクリックしてください。

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
ja: パラメータを設定した箇所は
    ノードとなります。
    ノードは削除することができます。

en: Effect has no parameters.
ja: エフェクトパラメータがありません。

en: layer %d
ja: レイヤー %d

en: audio track
ja: 音声トラック

en: _Prev filter map
ja: 前のフィルターマップ(_P)

en: Insert _before
ja: 上に挿入(_B)

en: Insert _after
ja: 下に挿入(_A)

en: _Next filter map
ja: 次のフィルターマップ(_N)

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
ja: 
    
    現在のトラックには
    このタイミングで有効なエフェクトはありません。

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
ja: コンポジットを適用するには
    タイムライン上の選択した領域まで
    ドラッグしてください。

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
ja: トランジションを適用するには
    タイムライン上の選択した領域まで
    ドラッグしてください。

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
ja: エフェクトを適用するには
    タイムライン上のブロックまでドラッグしてください。

en: _Adjust %s
ja: %s の調整(_A)

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
ja: 選択したトラックにギャップを挿入(時間は %.4f から %.4f まで)

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
ja: トラック %s にギャップを挿入(時間は %.4f から %.4f まで)

en: Undid %s
ja: %s の取り消し

en: Redid %s
ja: %s のやり直し

en: 
     (variable)
ja: 
     (変数)

en: track %s
ja: トラック %s

en: tracks %s and %s
ja: トラック %s および %s

en: selected tracks
ja: 選択したトラック

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
ja: %s %s を %s に追加( %.4f から %.4f まで)

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
ja: エフェクト %s をトラック %s に追加( %.4f から %.4f まで)

en: rendered %d frames to new clip.
ja: 新しいクリップに %d フレームをレンダリング

en: Pause (p)
ja: 一時停止(p)

en: Press 'm' during playback
ja: 再生中に'm'を押すと

en: to make a mark on the timeline
ja: タイムラインにマークできます

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
ja: 音声 %.4f から %.4f を挿入(クリップ %s の時間 %.4f から %.4f までを、バックグラウンド音声に挿入)

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
ja: フレーム %d から %d を挿入(クリップ %s からトラック %s に挿入。時間は %.4f から %.4f まで)

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
ja: %.3f から %.3f までの時間帯が選択されています。

en: select one or more tracks
    to create a region.
ja: 時間帯を作成するために
    少なくともひとつのトラックを選択してください。

en: %d video tracks selected.
ja: %d トラックが選択されています。

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
ja: タイムライン上でダブルクリックすると
    時間帯の選択を解除します。

en: Single click on an effect
    to select it.
ja: エフェクトをクリックして
    選択します。

en: Double click on an effect
    to edit it.
ja: エフェクト上でダブルクリックして
    編集を行います。

en: Right click on an effect
    for context menu.
ja: エフェクト上で右クリックをすると
    編集メニューが開きます。

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
ja: このフィルターマップのエフェクトの順番は
    変更することができます。

en: You can select an effect,
    then use the INSERT BEFORE
ja: エフェクトを移動するには、選択した後に
    上に挿入 ボタンをクリックするか

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
ja: 下に挿入 ボタンをクリックします。

en: Click on another effect,
ja: 選択したエフェクトは

en: and the selected one
    will be inserted
ja: 移動先にあるエフェクトを
    クリックすると

en: after it.
ja: その下に移動します。

en: before it.
ja: その上に移動します。

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
ja: エフェクト %s からパラメータ値を消去 (時間 %.4f )

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
ja: パラメータ値を設定: %s %s, %s (時間 %.4f )

en: Saved layout to %s
ja: %s へレイアウトを保存

en: clips and frames
ja: クリップとフレーム

en: clips
ja: クリップ

en: 
    Auto reload layout.
ja: 
    レイアウトの自動読み込み

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
ja: %s
    いくつかの %s がレイアウト %s から失われています。
    そのため正しく読み込まれないかもしれません。

en: auto backup
ja: 自動バックアップ

en: 
    Unable to load layout file %s
ja: 
    ファイル %s からレイアウトを読み込みできません。

en: Loading layout from %s...
ja: レイアウトを %s から読み込み中...

en: Got %d events...processing...
ja: %d イベントを取得...処理中...

en: Checking and rebuilding event list
ja: イベントリストのチェックとリビルド

en: %d errors detected.
ja: %d エラーを検出しました。

en: Multitrack fps set to %.3f
ja: マルチトラックfpsを %.3f に設定

en: _Reset values
ja: 値のリセット(_R)

en: _Close mixer
ja: ミキサーを閉じる(_C)

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
ja: バックグラウンド音声と
    レイヤー音量を反転(_I)

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
ja: バックグラウンドとレイヤー音声の値を合計で1.0になるように調整

en: _Gang layer audio
ja: レイヤー音声をまとめる(_G)

en: Adjust all layer audio values to the same value
ja: すべてのレイヤーの音量を同じ値に揃える

en: JACK server started
ja: JACKサーバーの開始

en: Unable to connect to JACK server
ja: JACKサーバーに接続できません

en: Started jack audio subsystem.
ja: JACKサーバーの音声機能を開始

en: Started jack audio reader.
ja: JACKサーバーからの音声読み出しの開始

en: 
    Connection to jack audio was reset.
ja: 
    JACK の音声機能への接続をリセットしました。

en: LiVES will exit and you can choose another audio player.
ja: LiVES が終了すると、他のオーディオプレーヤーを選択できます。

en: unclamped
ja: 非固定

en: clamped
ja: 固定

en: Responding to joystick events from %s
ja: %s からのジョイスティックイベントへ反応

en: Responding to MIDI events from %s
ja: %s からのMIDIイベントへ反応

en: velocity
ja: 速度

en: Vars.
ja: 変数

en: Joystick button %d
ja: ジョイスティックボタン %d

en: Joystick axis %d
ja: ジョイスティック軸 %d

en: + offset1
ja: + オフセット1

en: * scale
ja: * スケール

en: + offset2
ja: + オフセット2

en: 
    Click OK to delete all entries
ja: 
    すべてのエントリを削除するには[OK]をクリックします

en: Clear _unmatched
ja: アンマッチのクリア(_U)

en: _Delete all
ja: すべて削除(_D)

en: Start video playback
ja: ビデオ再生の開始

en: Clip select <clipnum>
ja: クリップ選択 <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
ja: 前景クリップを n番目の有効なクリップと変更

en: Play forwards
ja: 前に再生

en: Play video in a forwards direction
ja: ビデオを前方向に再生

en: Play backwards
ja: 後ろに再生

en: Play video in a backwards direction
ja: ビデオを後方向に再生

en: Reverse playback direction
ja: 再生方向のリバース

en: Reverse direction of video playback
ja: ビデオ再生方向のリバース

en: Play video faster
ja: さらに速くビデオを再生

en: Play video at a slightly faster rate
ja: 少し速いレートでビデオを再生

en: Play video slower
ja: さらに遅くビデオを再生

en: Play video at a slightly slower rate
ja: 少し遅いレートでビデオを再生

en: Toggle video freeze
ja: ビデオ一時停止/再開

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
ja: ビデオを一時停止、もしくは停止しているならば再開します。

en: Set video framerate to <fps>
ja: 映像のフレームレートを <fps> に設定

en: Toggle recording state
ja: 記録状態のトグル

en: Swap foreground and background clips
ja: 前景と背景クリップの交換

en: Reset effect keys
ja: エフェクトキーのリセット

en: Switch all effects off.
ja: すべてのエフェクトをオフ

en: Enable effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を有効にする

en: Disable effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を無効にする

en: Toggle effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> のトグル

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
ja: パラメータ値のセット　<key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
ja: エフェクトキー <key>　に対するp番目の(数値)パラメータを <value> にセット

en: Switch foreground to next clip
ja: 前景を次のクリップに変更

en: Switch foreground to previous clip
ja: 前景を前のクリップに変更

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
ja: 映像のフレームレートを <fps_ratio> に設定

en: Retrigger clip <clipnum>
ja: クリップ<clipnum>のリトリガー

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
ja: 前景のクリップをn番目の有効なクリップと交換し、フレーム番号をリセット

en: Cycle to next mode for effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を次のモードに切り替え

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を前のモードに切り替え

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
ja: クリップ番号

note: TRANSLATORS: short form of "parameter number"
en: pnum
ja: p番号

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
ja: fps比率(_R)

en: Saving device mapping to file %s...
ja: デバイスマップをファイル %s に保存...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
ja: 
    
    ファイルのパースエラー
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
ja: 
    
    無効なバージョンのファイル
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
ja: デバイスマップをファイル %s から読み込み中...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    ファイル %s を開けませんでした。
    
    エラーコード %d

en: Unable to open device %s
ja: デバイス %s を開くことができません

en: Opened device %s
ja: デバイス %s を開きました

en: cycle
ja: サイクル

en: Start frame
ja: フレームの開始

en: End frame
ja: フレームの終了

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ja: 言語の選択/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ja: システムロケール:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ja: インストールされるシステムのデフォルトのロケールを選択してください。

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ja: 言語を保存しています...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ja: 場所の選択

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ja: ロケールの設定

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ja: 言語選択はもう利用できません

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ja: この時点では、インストールの言語選択はもうできませんが、国やロケールを変更することはまだ可能です。

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ja: 異なる言語を選択するには、インストールを中止し、インストーラを再起動する必要があります。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ja: 選択された言語でインストールを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ja: インストーラの翻訳は、選択された言語では不完全です。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ja: インストーラの翻訳は、選択された言語では完全ではありません。

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ja: これは、いくつかのダイアログについて代替として英語で表示されることがあるという意味です。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ja: デフォルトインストールそのまま以上のことを行うのであれば、いくつかのダイアログが代替として英語で表示される可能性は実際にあります。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ja: 選択された言語でインストールを続けると、ほとんどのダイアログは正しく表示されるはずですが、(特にインストーラの上級オプションを使う場合には) いくつかについては代替として英語で表示されるかもしれません。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ja: 選択された言語でインストールを続けると、ダイアログは通常正しく表示されるはずですが、(特にインストーラの上級オプションを使う場合には) ごく一部については代替として英語で表示されるかもしれません。

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ja: 選択された言語に翻訳されていないダイアログに実際に出会うことは極めて少ないですが、完全だとは言い切れません。

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ja: 代替の言語について十分な理解がなければ、異なる言語を選択するか、インストールを中止することをお勧めします。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ja: 続けることを選ばない場合、異なる言語を選択するか、インストールを中止するかの選択肢が与えられます。

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ja: 国・領土・地域:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ja: 大陸または地域:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ja: ここで選択された場所は、時間帯の設定のほか、システムロケールの選択の支援などに使われます。通常これはあなたの居住する国であるはずです。

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ja: これはあなたの選択した言語に基づく場所の短い一覧です。あなたの場所が一覧にないなら、"その他" を選んでください。

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ja: あなたの場所が位置する大陸または地域を選択してください。

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ja: %s についての場所を一覧表示しています。一覧にあなたの場所がないときには、別の大陸または地域を選ぶために <戻る> を選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ja: デフォルトのロケール設定に基づく国:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ja: あなたの選択した言語と国の組み合わせに対して定義されたロケールがありません。選択された言語に対して利用可能なロケールから好きなものをここで選択できます。使われるロケールは2列目にリストされます。

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ja: あなたの選択した言語に対して複数のロケールが定義されています。これらのロケールから好きなものを今選択できます。使われるロケールは2列目にリストされます。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ja: 追加のロケール:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ja: 前の選択に基づくと、インストールされるシステムの現在のデフォルトのロケールは '${LOCALE}' です。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ja: 異なるデフォルトを使いたいか、その他のロケールも利用可能にしたいなら、追加のロケールのインストールを選ぶことができます。よくわからなければ、選択されたデフォルトを単に利用するのが最適です。

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ja: ロケールは文字エンコーディングを決定し、通貨、日付書式、文字の整列順序といった情報を含んでいます。

en: Atlantic Ocean
ja: 大西洋

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
ja: 中央アメリカ

en: Indian Ocean
ja: インド洋

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
ja: このシステムに残すロケールファイル:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
ja: localepurge はここで選択した言語コード以外の全てのロケールファイルを削除します。

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
ja: 言語及び国コード (「de_DE」や「de_CH」、「it_IT」等) の選択時、「de」や「it」といった二文字項目 (「de」や「it」等) を同様に選択することを推奨します。

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
ja: 以前に設定がうまく完了していない限り /etc/locale.gen のエントリがあらかじめ選択されます。

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
ja: dpkg --path-exclude を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
ja: dpkg は --path-exclude と --path-include オプションを利用した、インストールされているパッケージのファイルの絞り込みをサポートしています。

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
ja: この機能のさらなる情報については /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path を見てください。後で「dpkg-reconfigure localepurge」を実行することで有効化 (または無効化) することができます。

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
ja: このオプションは localepurge の(再)設定後に展開されたパッケージに対して有効になります。localepurge と同時にインストールまたはアップグレードされたパッケージは localepurge の以前の設定の対象となるかもしれません (ならないかもしれません)。

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
ja: 本当に全てのロケールを削除しますか？

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
ja: どのロケールの維持も選択されませんでした。これは、全てのロケールをこのシステムから削除することを意味します。本当にそういう意図なのか確認してください。

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
ja: パッケージが設定されるまで localepurge は何も行いません

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
ja: localepurge は「dpkg-reconfigure localepurge」を実行して正しく設定するまで有用に動作しません。locales パッケージにより設定された /etc/locale.gen にある項目があらかじめ自動的に選択されます。

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
ja: ローカライズされた man ページも削除しますか？

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
ja: 選択したロケール情報に基づいて、localepurge はローカライズされた man ページを削除できます。

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
ja: 新しいロケールを知らせますか？

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
ja: このオプションを選択した場合は新しいロケールについて残すか削除するかを決定する機会を得ることができます。

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
ja: 選択しない場合は新しいロケールはこのシステムから自動的に削除されます。

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
ja: 空いたディスク容量を表示しますか？

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
ja: localepurge プログラムは、各操作により空いたディスク容量や最終的に空いたディスク容量のまとめを表示することができます。

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
ja: 厳密なディスク容量計算を行いますか？

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
ja: 空いたディスク容量の計算には二つの方法があります。一つはもう一つの方法より速いものの、もしディスク容量の計算中にファイルシステムに他の変更が掛けられた場合に正確さが大幅に欠けます。もう一つは、より正確な方法ですが遅くなります。

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
ja: 詳細情報を表示しますか？

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
ja: localepurge プログラムは、削除するロケールファイルを明示的に表示するよう設定できます。このオプションは、大量の画面表示を行います。

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
ja: logtool データベースを手動で設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
ja: logtool は、無視すべき、あるいはあまり重要でないと考えるログファイルエントリを表現した正規表現のデータベースを必要とします。このデータベースは手動で記述することも、logcheck-database パッケージ内のとても柔軟なデータベースを利用することもできます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
ja: logcheck-database の利用を選び、すでに /etc/logtool ファイルに値を設定している場合、(バックアップは保存されますが) ファイルは logcheck データベースへのシンボリックリンクに置き換えられます。この動作が期待したものであるのを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
ja: 手動でデータベースを記述する場合、「はい」を選び、"logcheck-database" パッケージのデータベースを利用する場合は「いいえ」を選びます。

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
ja: 注意: logtool はこのパッケージに依存しなくなった (代わりに推奨 (recommend) になった) ので、この質問に対するデフォルトの答えは「手動でデータベースを設定する」になります。

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
ja: '${level}' レベルの正規表現を利用しますか?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
ja: logcheck-database パッケージ内のデータベースは 3 つのレベルを定義しています:paranoia、server、workstation です。そして cracking、violations、ignored violations ('violations-ignore') 用のデータベースを持ちます。Logcheck では 1 つだけを選び、残りを無視します。

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
ja: 一方 logtool では、それぞれ完全に出力から除外された行 (/etc/logtool/exclude) か、特定の色 (緑、黄色、青、マゼンタ、シアン、ブライトシアン) が与えられた行を指定している複数のデータベースを扱えます。除外するファイルを作らず、代わりに 'include' 方式のファイルを使うことも可能です。ただし、この設定はお勧めできません。最後にいま一つ大事なことですが、出力から除外されなかったにもかかわらずどの正規表現にマッチしなかったファイルは赤く色が付けられます。

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
ja: 正規表現の '${level}' レベルデータベースを上に挙げたオプションのひとつにマップしたい場合、この質問に明確に答えてください。

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
ja: exclude, include, グリーン, イエロー, ブルー, マゼンタ, シアン, ブライトシアン

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
ja: ${level} レベルの正規表現についてどのようにしますか?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
ja:  ${level} レベルデータベース中の正規表現のうち少なくとも 1 つにマッチした行があった場合、どのように対処したいかを指定してください。対処には以下のオプションがあります (正規表現は行ごとにマッチするのに注意してください):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
ja:  * exclude: 一致した行を破棄する
     * include: 一致した行以外を全て破棄する。非推奨。
       これは 'exclude' と相互に排他的なのに注意。
     * グリーン, イエロー, ブルー, マゼンタ, シアン, ブライトシアン:
       一致した行を指定した色で表示する。

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
ja: それぞれ paranoia、server、workstation に対し、オプションの指定ができるのは 1 度だけであるのに注意してください。

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
ja: アクションを選ぶのは１度のみにしてください。

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
ja: 少なくとも ${level1} と ${level2} に対して ${action} というアクションを選んでいます。これは正しくありません; それぞれのレベルに対し、1 つのアクションを選ぶか、質問に戻ってそのレベルを選ばないようにしてください。

en: INTERNAL
ja: 内部

en: Allow using a cover per track
ja: トラック毎のカバーの使用を許可

en: Access network
ja: ネットワークアクセス

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ja: 前のトラックを再生するか現在再生中のトラックを再生し直すかを決めるのに使用するしきい値

en: Save artwork/popularity in tags
ja: タグにアートワーク/人気度を保存

en: Enabled genres in party mode
ja: パーティーモード時に有効なジャンル

en: ID for genres.
ja: ジャンルの ID。

en: Search on the Web
ja: ウェブを検索

en: Shown suggestions
ja: 提案の表示

en: Play featured tracks
ja: 注目のトラックを再生

en: Allow syncing to USB disks
ja: USB ディスクの同期を許可

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ja: 設定すると、Lollypop は YouTube の代わりに、このサーバーを使用します (参照: https://github.com/omarroth/invidious)

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ja: true にすると、Lollypop はシステムの youtube-dl を使用しません

en: Do not use original date if set
ja: 設定すると、オリジナルの日付を使用しません

en: Import playlists from collections
ja: コレクションからプレイリストをインポート

en: Music URI
ja: 音楽の URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ja: 空の場合、XDG_MUSIC_DIR を使用

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ja: Last.fm の代わりに Libre.fm を使用

en: ListenBrainz user token
ja: ListenBrainz ユーザートークン

en: Google Custom Search API key
ja: Google Custom Search API キー

en: Favorite tag editor
ja: お気に入りのタグエディター

en: Favorite cover filename without extension
ja: お気に入りのカバーのファイル名 (拡張子なし)

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ja: この値をリセットするとデータベースがリセットされ、アルバムの人気度が初期化されます

en: Albums cover size
ja: アルバムカバーのサイズ

en: Auto update music
ja: 楽曲自動更新

en: Show tracks in artist view
ja: アーティストビューにトラックを表示

en: Show artist artwork
ja: アーティストのアートワークを表示

en: Use dark GTK theme
ja: ダーク GTK テーマを使用

en: Disable scrobbling usage
ja: Scrobbling の使用を無効化

en: Handle compilations
ja: コンピレーションを処理

en: Handle performers, compositors, ...
ja: 次を処理: 演奏者, 作曲者, ...

en: Show compilations in albums view
ja: アルバムビューでコンピレーションを表示

en: Continue playback when closed
ja: ウィンドウを閉じても再生を継続

en: Append albums by default
ja: デフォルトでアルバムを追加

en: Smart sort for artist
ja: アーティストのスマートソート

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ja: 例: The Beatles を Beatles としてソート (データベースのリセットが必要です)

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ja: ソートタグをアーティストとして表示 (データベースのリセットが必要になる可能性があります)

en: Ex: Beatles, The
ja: 例: Beatles, The

en: Restore previous state
ja: 以前の状態を復元

en: Disable MPRIS
ja: MPRIS を無効化

en: Notifications behaviour
ja: 通知の挙動

en: Items count in views
ja: 表示アイテム数

en: Show track number from tags
ja: タグのトラック番号を表示

en: Enable PNG artwork cache
ja: PNG のアートワークのキャッシュを有効化

en: Force single column mode
ja: 単一カラムモードを強制

en: Volume rate
ja: 音量のレート

en: Equalizer enabled
ja: イコライザーを有効化

en: Show labels in sidebar
ja: サイドバーにラベルを表示

en: Smooth track transitions
ja: 滑らかなトラック遷移

en: Smooth track transitions only in party mode
ja: 滑らかなトラック遷移 (パーティーモードのみ)

en: Transition duration in ms
ja: 遷移時間 (ミリ秒)

en: Fade effect on playback status change
ja: 再生状態変更時のフェードエフェクト

en: Fade duration in ms
ja: フェード時間 (ミリ秒)

en: Fade effect only in party mode
ja: フェードエフェクト (パーティーモードのみ)

en: Shuffle tracks
ja: トラックをシャッフル

en: Ignore internal symlinks
ja: 内部シンボリックリンクを無視

en: ReplayGain state
ja: リプレイゲインの状態

en: ReplayGain value in dB
ja: リプレイゲインの dB 値

en: Between -15 and 15
ja: -15 〜 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ja: 生のオーディオデータに信号圧縮/制限を適用

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ja: -6 dB のしきい値を使用してソフトニー特性で厳密なハードリミティングを実行します

en: Possibilities for powermanagement options
ja: パワーマネージメントオプション

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ja: このオプションは Lollypop が再生している間、スクリーンセーバーとサスペンドを抑制します。

en: Order albums by
ja: アルバムの並び順

en: A music player for GNOME.
ja: GNOME 用の音楽プレーヤー。

en: Visit Lollypop website
ja: Lollypop のウェブサイトを表示

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ja: Sunatomo Masuda, Kenkowo Nishihama, Shinichirou Yamada, Junghee Lee

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
ja: 
    Reda Lazri:
        Lollypop アイコン
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic アイコン
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic アイコン
    Martins D. Okoi:
        appdata の説明文

en: Donations:
ja: 寄付:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ja: Lollypop は GNOME デスクトップ環境での使用を考慮してデザインされた、軽量モダンな音楽プレーヤーです。パーティー関連のプレイリストを自動選択するパーティーモード、歌詞/アートワーク/バイオグラフィーのオンライン検索、リプレイゲインのネイティブサポートの提供、少し離れた場所からのプレーヤーへのアクセスを可能にするフルスクリーンモード、といった機能を備えています。

en: Music;Player;Lollipop;
ja: Music;Player;Lollipop;音楽;楽曲;曲;歌;ミュージック;プレイヤー;プレーヤー;再生;

en: Update music
ja: 楽曲を更新

en: Mini player
ja: ミニプレーヤー

en: _About Lollypop
ja: Lollypop について(_A)

en: Play albums
ja: アルバムを再生

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Select a local file
ja: ローカルファイルを選択

en: Convert to:
ja: 変換:

en: Do not convert
ja: 変換しない

en: Synchronized:
ja: 同期:

en: Play playlist randomized
ja: プレイリストをランダム再生

en: Single column mode
ja: 単一カラムモード

en: Only show a single column for tracks
ja: トラックを単一のカラムのみで表示します

en: High quality artwork
ja: 高品質なアートワーク

en: Artwork size
ja: アートワークの大きさ

en: Clean cache
ja: キャッシュを消去

en: Play music in background
ja: バックグラウンドで楽曲を再生します

en: Restore state on startup
ja: 起動時に状態を復元

en: Restore current playback and view
ja: 現在再生中の楽曲と表示画面を復元します

en: Save changes to file
ja: 変更をファイルに保存

en: Save artwork and rating to files
ja: アートワークと評価をファイルに保存します

en: Albums will be sorted by this field
ja: 指定した順でアルバムを並べ替えます

en: Artist - year
ja: アーティスト - 制作年

en: Artist - title
ja: アーティスト - タイトル

en: Enable transitions
ja: トランジションを有効化

en: Add a transition on track change
ja: トラックの切り替え時にトランジションを追加します

en: Transition duration in milliseconds
ja: トランジションの所要時間 (ミリ秒)

en: Apply audio correction on the fly
ja: 状況に応じて音量補正を適用します

en: Reset collection
ja: コレクションをリセット

en: Update music if files added to collection
ja: コレクションにファイルが追加されたら楽曲を更新します

en: You need to reset collection
ja: コレクションをリセットする必要があります

en: Show compilations
ja: コンピレーションを表示

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ja: コンピレーションは "アルバムアーティストタグ"のない
    複数のアーティストによるアルバムです

en: Search for playlists in your collection
ja: コレクション内のプレイリストを検索します

en: Import advanced tags
ja: 追加のタグのインポート

en: Performers, composers, …
ja: 演奏者, 作曲者, …

en: Remove devices managed by Lollypop
ja: Lollypop が管理しているデバイスを削除します

en: Allow network access
ja: ネットワークアクセスを許可

en: Background data
ja: バックグラウンドデータ

en: Search artwork in background
ja: バックグラウンドでアートワークを検索します

en: Song playback
ja: 曲の再生

en: Use a recent version of youtube-dl
ja: youtube-dl の最新バージョンを使用

en: Google API-key
ja: Google API キー

en: Use an Invidious server
ja: Invidious サーバーを使用

en: No server set
ja: サーバー設定なし

en: What is Invidious ?
ja: Invidious とは?

en: Search (artwork, songs, ...)
ja: 検索 (アートワーク, 曲, ...)

en: ListenBrainz API-Key
ja: ListenBrainz API キー

en: Metro Lyrics
ja: メトロリリック

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ja: パーティーモード

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ja: フィルターの表示/非表示

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ja: 再生を固定

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ja: イコライザーを表示

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ja: 歌詞を表示

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ja: 音量を上げる

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ja: 音量を下げる

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ja: ミニプレーヤー

[ctx: shortcut window]
en: Play
ja: 再生

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ja: 次のトラック

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ja: 前のトラック

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ja: 現在のアルバムをスキップ

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ja: 現在のトラックを評価

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ja: トラックの後方へスキップ

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ja: トラックの前方へスキップ

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ja: Scrobbling の有効/無効

en: tracks selected by
ja: トラック　選択方法:

en: year DESC
ja: 制作年 (降順)

en: year ASC
ja: 制作年 (昇順)

en: duration DESC
ja: 長さ (降順)

en: duration ASC
ja: 長さ (昇順)

en: Match music for
ja: 次のルールの

en: of the following rules :
ja: に一致する楽曲 :

en: Party mode
ja: パーティーモード

en: Enable party mode
ja: パーティーモードを有効化

en: Continuous playback
ja: 連続再生

en: Automatic playback (similar)
ja: 自動再生 (類似)

en: Automatic playback (random)
ja: 自動再生 (ランダム)

en: Do not repeat
ja: リピートしない

en: Enable scrobbling
ja: Scrobbling を有効化

en: Playback options
ja: 再生オプション

en: Go home
ja: ホームに移動

en: You need to install kid3-cli
ja: kid3-cli をインストールする必要があります

en: Can't contact this service
ja: このサービスに接続できません

en: Authorization needed
ja: 認証が必要です

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ja: 
    <b>Lollypop</b> がコレクションに
    アクセスするのを許可する必要があります。

en: Update folders
ja: フォルダーの更新

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
ja: 
    - Lollypop の<b>設定</b>を<b>開き</b>ます
    - <b>音楽</b>タブをクリックします
    - コレクションのすべてのフォルダーを<b>削除</b>します
    - その後、フォルダーを<b>追加</b>し直します

en: What is the Google API key?
ja: Google API キーとは何ですか？

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
ja: 
    YouTube の再生を有効にするには、
    次のキーの作成が必要です。
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
ja: コンソールに接続

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
ja: 
    <b>Google デベロッパーコンソール</b>を開いてログインしてください。

en: Access Google Developer Console
ja: Google デベロッパーコンソールにアクセス

en: Activate the API
ja: API の有効化

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
ja: 
    コンソールで新しいプロジェクトを追加した後、
    <b>"YouTube Data API v3"</b> を新しい API 
    として追加し、有効にしてください。

en: Copy the key
ja: キーのコピー

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
ja: 
    サイドバーから<b>「認証情報」</b>を選択し、
    API キーの認証情報を作成します。
    
    次に、このウィザード内で「完了」をクリックします。
    API キーを Lollypop にコピーします。

en: Scrobbling to %s
ja: %s に Scrobbling

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ja: 
    あなたのアクティビティを <b>%s</b> へ送信するには、
    <b>Lollypop</b> を許可する必要があります。

en: Connect to %s
ja: %s に接続

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ja: 
    <b>%s</b> を開いてログインし、
    Lollypop を許可してください。

en: Access %s
ja: %s にアクセス

en: Just play a track
ja: トラックの再生

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
ja: 
    Lollypop を許可したら <b>"終了"</b> をクリックしてください。

en: Scrobbling to ListenBrainz
ja: ListenBrainz に Scrobbling

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ja: 
    あなたのアクティビティを <b>ListenBrainz</b> へ送信するには、
    <b>Lollypop</b> を許可する必要があります。

en: Connect to ListenBrainz
ja: ListenBrainz に接続

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
ja: 
    <b>ListenBrainz</b> を開いてログインしてください。

en: Access ListenBrainz
ja: ListenBrainz にアクセス

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
ja: 
    <b>API キー</b>を Lollypop にコピーしたらアクティベーション<b>終了</b>です。

en: Resetting database
ja: データベースをリセット中

en: Scan disabled, missing collection
ja: コレクションがないためスキャンは無効です

en: Automatically download albums and artists artwork?
ja: アルバムとアーティストのアートワークを自動的にダウンロードしますか?

en: Please consider a donation to the project
ja: プロジェクトへの寄付をご検討ください

en: Many artists
ja: 多くのアーティスト

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ja: Lollypop がアルバムを更新しているためお待ちください

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ja: Lollypop がトラックを更新しているためお待ちください

en: Artists count: %s
ja: アーティスト: %s

en: Albums count: %s
ja: アルバム: %s

en: Tracks count: %s
ja: トラック: %s

en: You are using a broken cursor theme!
ja: 壊れたカーソルテーマを使用しています!

en: Save in collection
ja: コレクションに保存

en: Remove from collection
ja: コレクションから削除

en: Buy this album
ja: このアルバムを購入

en: Open with…
ja: 他のアプリで開く…

en: Show tracks
ja: トラックを表示

en: Play featured
ja: 注目の楽曲を再生

en: Add to
ja: 次に追加

en: Available albums
ja: 利用可能なアルバム

en: Change Artwork
ja: アートワークを変更

en: Playing albums
ja: 再生中のアルバム

en: YouTube page address
ja: YouTube のアドレス

en: Play a radio
ja: ラジオを再生

en: Add to playback
ja: プレイバックに追加

en: Remove from playback
ja: プレイバックから削除

en: Related tracks
ja: 関連するトラック

en: Loved tracks
ja: 評価したトラック

en: Popular tracks
ja: 人気のあるトラック

en: From collection
ja: コレクションから

en: From the Web
ja: ウェブから

en: Play this playlist
ja: このプレイリストを再生

en: Add this playlist
ja: このプレイリストを追加

en: Play this artist
ja: このアーティストを再生

en: Play this genre
ja: このジャンルを再生

en: Play this decade
ja: この年代を再生

en: Play this album
ja: このアルバムを再生

en: Do not stop after
ja: この曲で止めない

en: Sync from Last.FM
ja: Last.FM から同期

en: Manage smart playlist
ja: スマートプレイリストを管理

en: Remove this playlist?
ja: このプレイリストを削除しますか?

en: Default on startup
ja: 起動時のデフォルト

en: New releases on Spotify
ja: Spotify の新しいリリース

en: Suggestions from Spotify
ja: Spotify から提案

en: Top albums on Deezer
ja: Deezer のトップアルバム

en: All devices
ja: すべてのデバイス

en: No album available
ja: 利用可能なアルバムはありません

en: Can't find this track on YouTube
ja: このトラックは YouTube にありません

en: New playlist
ja: 新しいプレイリスト

en: Popular albums
ja: 人気のアルバム

en: Random albums
ja: ランダムなアルバム

en: Loved albums
ja: 評価したアルバム

en: Recently added albums
ja: 最近追加されたアルバム

en: Seldomly played albums
ja: 滅多に再生しないアルバム

en: Genres (list)
ja: ジャンル (一覧)

en: Artists (list)
ja: アーティスト (一覧)

en: Random tracks
ja: ランダムなトラック

en: Recently played tracks
ja: 最近再生したトラック

en: Seldomly played tracks
ja: 滅多に再生しないトラック

en: Skipped tracks
ja: スキップしたトラック

en: %s h  %s m
ja: %s 時間  %s 分

en: %s m
ja: %s 分

en: No items to show
ja: 表示するアイテムはありません

en: Missing youtube-dl command
ja: youtube-dl コマンドがありません

en: Network unavailable or disabled in settings
ja: ネットワークが利用不可、またはネットワーク設定が無効になっています

en: New albums available
ja: 新しいアルバムが利用可能です

en: Others compilations
ja: その他のコンピレーション

en: Appears on
ja: 出演

en: Popular albums at the moment
ja: 現時点で人気のアルバム

en: Why not listen to?
ja: 聴いてみませんか?

en: New artists available
ja: 新しいアーティストが利用可能です

en: Loading information
ja: 情報を読み込んでいます

en: No information for %s
ja: %s の情報はありません

en: No track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: You need to install python3-textblob module
ja: python3-textblob モジュールをインストールする必要があります

en: Can't translate this lyrics
ja: この歌詞を翻訳できません

en: Disabled in network settings
ja: ネットワーク設定で無効になっています

en: No lyrics found
ja: このトラックの歌詞は見つかりませんでした

en: Search for artists, albums and tracks
ja: アーティスト、アルバム、トラックを検索します

en: No results for this search
ja: 見つかりません

en: Welcome to Lollypop
ja: Lollypop へようこそ

en: All tracks skipped
ja: すべてのトラックをスキップしました

en: Disc %s
ja: ディスク %s

en: Currently in queue
ja: 現在のキュー

en: Select artwork
ja: アートワークを選択

en: Add to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加

en: Remove from current playlist
ja: 現在のプレイリストから削除

en: Clear albums
ja: アルバムを消去

en: Go to current track
ja: 現在のトラックへ移動

en: <b>Album of the day</b>
ja: <b>今日のアルバム</b>

en: No synchronized albums
ja: 同期したアルバムはありません

en: No synchronized playlists
ja: 同期したプレイリストはありません

en: Drum'n'Bass
ja: ドラムンベース

en: Vocal
ja: ボーカル

en: Allow playback
ja: 再生を許可

en: contains
ja: 次を含む

en: Song played %s times
ja: 再生数 %s 回

en: Playback behaviour
ja: 再生の挙動

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ja: math;addition;subtraction;multiplication;division;計算;電卓;足し算;引き算;かけ算;わり算;

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
ja: オンラインアカウントと同期するUbuntu用のカレンダー。

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ja: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;カレンダー;イベント;予定表;日;週;年;約束;ミーティング;

en: Agenda
ja: 予定表

en: You have no calendars enabled
ja: すべてのカレンダーが無効になっています

en: No upcoming events
ja: 近日中のイベントはありません

en: Enable calendars
ja: カレンダーを有効にする

en: New event
ja: 新しいイベント

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ja[0]: %1件

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ja[0]: %1件の終日イベント

en: Add online Calendar
ja: オンラインカレンダーを追加

en: Unable to deselect
ja: 選択解除できません

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ja: 読み取り専用のカレンダーが選択されています。イベントを書き込めません

en: Network required
ja: 必要なネットワーク

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
ja: あなたは現在オフラインです。オンラインアカウントを追加するには、ネットワーク接続が必要です。

en: No contact
ja: 連絡先がありません

en: Search contact
ja: 連絡先を検索

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
ja: yyyy'年'M'月'

en: Delete Recurring Event
ja: 繰り返し指定した予定の削除

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ja: このイベント「%1」だけを削除しますか、一連のイベントすべてを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ja: イベント「%1」を削除します。よろしいですか？

en: Delete series
ja: 一連のイベントを削除

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ja: このイベント「%1」だけを編集しますか、一連のすべてのイベントを編集しますか？

en: Edit series
ja: 一連のイベントを編集

en: Edit this
ja: このイベントを編集

en: Event Details
ja: イベントの詳細

en: Attending
ja: 出席

en: Not Attending
ja: 欠席

en: No Reply
ja: 返信なし

en: Repeats On:
ja: 繰り返し：

en: Interval of recurrence
ja: 繰り返しのインターバル

en: Recurring event ends
ja: 繰り返しの終了

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ja[0]: %1; %2 回

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ja: %1; %2 まで

en: ; every %1 days
ja: ;%1 日ごと

en: ; every %1 weeks
ja: ; %1週間ごと

en: ; every %1 months
ja: ; %1ヶ月ごと

en: ; every %1 years
ja: ; %1 年ごと

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ja: 毎週 %1

en: After X Occurrence
ja: X回後

en: After Date
ja: 指定した日数経過後

en: End time can't be before start time
ja: 終了時刻を開始時刻より前にできません

en: Add Guest
ja: ゲストを追加

en: Pick an account to create.
ja: アカウントを選択してください。

en: On Weekdays
ja: 平日

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ja: %1、%2、%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ja: %1、%2

en: No Reminder
ja: 通知なし

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ja: 0分

en: %1 week | %1 weeks
ja[0]: %1週間

en: %1 day | %1 days
ja[0]: %1日

en: %1 hour | %1 hours
ja[0]: %1 時間

en: %1 minutes
ja: %1分

en: %1 hours
ja: %1時間

en: %1 weeks
ja: %1週間

en: Custom reminder
ja: カスタムリマインダー

en: Set reminder
ja: リマインダーを設定

en: Display Chinese calendar
ja: 中国暦を表示

en: Business hours
ja: 勤務時間

en: Default reminder
ja: デフォルトリマインダー

en: Default length of new event
ja: 新しいイベントのデフォルト時間

en: SuruDark theme
ja: SuruDark テーマ

en: Ambiance theme
ja: アンビアンステーマ

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
ja: 第%1週

en: MMM
ja: M'月'

en: Year %1
ja: %1 年

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ja: カレンダーアプリは--starttime、--endtime、--newevent、--eventidの4つの引数を指定できます。これはシステムによって管理されています。詳しくはソースコードのコメントを参照してください

en: Camera application
ja: カメラアプリ

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ja: 写真;ビデオ;キャプチャ;撮影;スナップショット;録画

en: Add date stamp on captured images
ja: 写真に日付を追加

en: Date formatting keywords
ja: 日付フォーマットのキーワード

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ja: 日付の頭にゼロを付けない (1～31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
ja: 日付の頭にゼロをつける (01～31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
ja: 短い曜日 (例 「月」「火」…「日」)。

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ja: 長い曜日 (例 「月曜日」「火曜日」…「日曜日」)。

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
ja: 月の頭にゼロを付けない (1～12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
ja: 月の頭にゼロをつける (01～12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
ja: 短い月の名前 （「1月」…「12月」）。

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ja: 長い月の名前（「1月」...「12月」）。

en: the year as two digit number (00 to 99)
ja: 2桁の年 (00～99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
ja: 4桁の年。年が負の場合、頭にマイナス記号がつきます。

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
ja: 頭にゼロを付けない時間 (24時間制の場合0～23、12時間制の場合1～12)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
ja: 頭にゼロをつける時間(24時間制の場合00～23、12時間制の場合01～12)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
ja: 頭にゼロを付けない時間 (0〜23、常に AM/PM をつける)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
ja: 頭にゼロをつける時間 (0〜23、常に AM/PM をつける)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
ja: 頭にゼロを付けない分数 (0〜59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
ja: 頭にゼロをつける分数 (00〜59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
ja: 頭にゼロを付けない秒数 (0〜59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
ja: 頭にゼロをつける秒数 (00〜59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
ja: 頭にゼロを付けないミリ秒 (0〜999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
ja: 頭にゼロをつけるミリ秒 (000〜999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
ja: AM/PM 表示を使用します。AP は AM または PM と表示されます。

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
ja: am/pm 表示を使用します。ap は am または pm と表示されます。

en: the timezone (for example 'CEST')
ja: タイムゾーン (例: CEST)

en: Add to Format
ja: フォーマットに追加

en: Blurred Overlay
ja: ぼかし効果

en: Delete media?
ja: メディアを削除しますか？

en: No media available.
ja: 利用可能なメディアがありません。

en: Scanning for content...
ja: コンテンツをスキャン中...

en: Edit Photo
ja: 写真を編集

en: Photo Roll
ja: フォトロール

en: Get the source
ja: ソースを取得

en: Report issues
ja: 問題を報告

en: Width : %1
ja: 幅: %1

en: Height : %1
ja: 高さ: %1

en: Date : %1
ja: 日付: %1

en: Camera Model : %1
ja: カメラモデル: %1

en: Copyright : %1
ja: コピーライト: %1

en: Exposure Time : %1
ja: 露光時間 : %1

en: F. Number : %1
ja: F.番号 : %1

en: Sub-File type : %1
ja: サブファイルタイプ : %1

en: Media Information
ja: メディア情報

en: Name : %1
ja: 名前: %1

en: Type : %1
ja: タイプ :%1

en: With Flash : %1
ja: フラッシュ : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ja: デバイスに空き容量がありません。続行するには空き容量を確保してください。

en: Swipe left for photo roll
ja: 左にスワイプしてフォトロールを表示

en: Back to Photo roll
ja: フォトロールに戻る

en: Unable to share
ja: 共有できません

en: Unable to share photos and videos at the same time
ja: 画像と動画を同時に共有することはできません

en: 15 seconds
ja: 15秒

en: Fine Quality
ja: 最高画質

en: Basic Quality
ja: 低画質

en: Save to SD Card
ja: SDカードに保存

en: Save internally
ja: 内蔵ストレージに保存

en: Vibrate
ja: バイブレーション

en: Low storage space
ja: 容量不足です

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ja: 保存容量がありません。続行するには、保存容量を確保してください。

en: External storage not writeable
ja: 外部ストレージに書き込めません

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ja: 外部ストレージメディアに書き込めませんでした。一度取り出して再度挿入してみてください。フォーマットが必要かもしれません。

en: Cannot access camera
ja: カメラにアクセスできません

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
ja: アプリがカメラにアクセスする権限がないか、他のエラーが起きています。
    
    権限を取得しても問題が解決しない場合は、デバイスを再起動してください。

en: Edit Permissions
ja: 権限を編集

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ja: 外部メディアを交換するか、フォーマットするか、端末を再起動すると問題が解消するかもしれません。

en: Restarting your device might fix the problem.
ja: 端末を再起動してみてください。

en: Light;Dark
ja: 明るく;暗く

en: Flip Camera
ja: カメラを切り替え

en: Front Facing;Back Facing
ja: 前面カメラ;背面カメラ

en: Take a Photo;Snap;Record
ja: 撮影;スナップ;録画

en: Stills;Video
ja: 写真;動画

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ja: 照明下;晴天;くもり;室内

en: <b>%1</b> photos taken today
ja: 今日は<b>%1</b>枚の写真を撮影しました

en: No photos taken today
ja: 本日は何も撮影していません

en: <b>%1</b> videos recorded today
ja: 本日は<b>%1</b>件の動画を撮影しました

en: No videos recorded today
ja: 本日は何も録画していません

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
ja: 世界時計、アラーム、ストップウォッチ、タイマーの機能を備えた高機能時計アプリ。

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ja: 時間;アラーム;アラート;時計;世界;ストップウォッチ;

en: No saved alarms
ja: アラームがありません

en: Tap the + icon to add an alarm
ja: ＋ アイコンからアラームを追加

en: Alarm Settings
ja: アラーム設定

en: Alarm volume
ja: アラーム音量

en: Alarm stops after
ja: 鳴り止む時間

en: Snooze for
ja: スヌーズ

en: Default Alarm Sound
ja: 既定のアラーム音

en: Change time and date
ja: 日付と時間を変更

en: Custom alarm sounds
ja: アラーム音を選択

en: Add sound
ja: アラーム音を追加

en: Default alarm sounds
ja: デフォルトのアラーム音

en: in %1d %2h %3m
ja: %1日 %2時間%3分後

en: in %1h %2m
ja: %1時間%2分後

en: in %1m
ja: %1分後

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ja: アラーム音を追加

en: Retrieving location...
ja: 現在位置を取得しています...

en: App Information
ja: アプリ情報

en: Clock App
ja: 時計

en: %1d %2h %3m
ja: %1日 %2時間 %3分

en: %1h %2m
ja: %1時間 %2分

en: %1m
ja: %1分

en:  %1s
ja:  1秒

en: <b>%1</b> alarms set today
ja: <b>%1</b> 今日設定されたアラーム

en: No alarms set today
ja: 今日はアラームが設定されていません

en: Lap Time
ja: ラップタイム

en: Saved Timers
ja: 保存したタイマー

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
ja: タイマーを開始する前に時間を設定してください。
    上の時計の針をドラッグしてください。

en: Enter timer name
ja: タイマーの名前を入力

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ja: %1時間%2分%3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ja: %1時間%2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ja: %1分%2

en: Same time
ja: 時差なし

en: Searching for a city
ja: 都市を探しています

en: No City Found
ja: 都市が見つかりません

en: Please check your network connection and try again
ja: ネットワーク接続を確認して再度お試しください

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
ja: アビジャン

en: Ivory Coast
ja: コートジボワール

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
ja: アクラ

en: Addis Ababa
ja: アディスアベバ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
ja: アデレード

en: Albuquerque
ja: アルバカーキ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
ja: アンマン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
ja: アムステルダム

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anchorage
ja: アンカレジ

en: Ankara
ja: アンカラ

en: Ann Arbor
ja: アナーバー

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
ja: アクタウ

en: Asunción
ja: アスンシオン

en: Atlanta
ja: アトランタ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Auckland
ja: オークランド

en: Austin
ja: オースティン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
ja: バクー

en: Baltimore
ja: ボルチモア

en: Bangalore
ja: バンガロール

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
ja: バンコク

en: Beijing
ja: 北京

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
ja: ベイルート

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
ja: ベルファスト

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
ja: ベオグラード

en: Belo Horizonte
ja: ベロオリゾンテ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
ja: ベルリン

en: Beulah
ja: ビューラー

en: Black Rock City
ja: ブラックロックシティ

en: Bogotá
ja: ボゴタ

en: Boston
ja: ボストン

en: Boulder
ja: ボルダー

en: Brasília
ja: ブラジル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
ja: ブラザヴィル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
ja: ブリュッセル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
ja: ブカレスト

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
ja: ブダペスト

en: Buenos Aires
ja: ブエノスアイレス

en: Calcutta
ja: カルカッタ

en: Calgary
ja: カルガリー

en: Cambridge
ja: ケンブリッジ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
ja: キャンベラ

en: Cancún
ja: カンクン

en: Cape Town
ja: ケープタウン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
ja: カラカス

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
ja: カサブランカ

en: Cayman Palms
ja: ケイマン諸島

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
ja: シカゴ

en: Chişinău
ja: キシナウ

en: Cincinnati
ja: シンシナティ

en: Cleveland
ja: クリーブランド

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
ja: コロンボ

en: Columbus
ja: コロンバス

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
ja: コナクリ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
ja: コペンハーゲン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
ja: ダカール

en: Dallas
ja: ダラス

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
ja: ダマスカス

en: Dar es Salaam
ja: ダルエスサラーム

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
ja: ダーウィン

en: Dawson Creek
ja: ドーソン・クリーク

en: Delhi
ja: デリー

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
ja: デトロイト

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
ja: ダッカ

en: Doha
ja: ドーハ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
ja: ドバイ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
ja: ダブリン

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ja: イースター島

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
ja: エドモントン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
ja: フォルタレザ

en: Frankfurt
ja: フランクフルト

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
ja: フリータウン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
ja: ハボローネ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
ja: ガザ

en: Palestine
ja: パレスチナ

en: Grand Turk
ja: グランド ターク

en: Guangzhou
ja: 広州

en: Gurgaon
ja: グルガオン

en: Haifa
ja: ハイファ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
ja: ハリファックス

en: Hamburg
ja: ハンブルグ

en: Hanoi
ja: ハノイ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
ja: ハラレ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
ja: ハバナ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hebron
ja: ヘブロン

en: Ho Chi Minh City
ja: ホーチミン市

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
ja: ホノルル

en: Houston
ja: ヒューストン

en: Hyderabad
ja: ハイデラバード

en: Indianapolis
ja: インディアナポリス

en: Islamabad
ja: イスラマバード

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
ja: イスタンブール

en: Jacksonville
ja: ジャクソンビル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
ja: ジャカルタ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
ja: エルサレム

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
ja: カブール

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
ja: カンパラ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
ja: カラチ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
ja: ハルツーム

en: Kiev
ja: キエフ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
ja: キガリ

en: Kingston
ja: キングストン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kinshasa
ja: キンシャサ

en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

en: Kirkland
ja: カークランド

en: Knox
ja: ノックス

en: Knoxville
ja: ノックスビル

en: Kraków
ja: クラクフ

en: Kuala Lumpur
ja: クアラルンプール

en: Kuwait City
ja: クウェート市

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
ja: ラゴス

en: Lahore
ja: ラホール

en: Las Vegas
ja: ラスヴェガス

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
ja: リマ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
ja: リスボン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
ja: ロンドン

en: Los Angeles
ja: ロスアンジェルス

en: Louisville
ja: ルイズビル

en: Madison
ja: マディソン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
ja: マナグア

en: Manchester
ja: マンチェスター

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
ja: マニラ

en: Marengo
ja: マレンゴ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
ja: マセル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
ja: メルボルン

en: Memphis
ja: メンフィス

en: Mendoza
ja: メンドーサ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Metlakatla
ja: メトラカトラ

en: Mexico City
ja: メキシコシティ

en: Milan
ja: ミラノ

en: Milwaukee
ja: ミルウォーキー

en: Minneapolis
ja: ミネアポリス

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
ja: ミンスク

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
ja: モンテレー

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
ja: モンテビデオ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
ja: モントリオール

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
ja: モスクワ

en: Mountain View
ja: マウンテンビュー

en: Mumbai
ja: ムンバイ

en: Munich
ja: ミュンヘン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
ja: マスカット

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
ja: ナイロビ

en: Nashville
ja: ナッシュビル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
ja: ナッソー

en: New Orleans
ja: ニューオリンズ

en: New Salem
ja: ニューセーラム

comment: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    オーストラリア
note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
ja: ニューサウスウェールズ

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ja: ニューファンドランド

en: Nouméa
ja: ヌメア

en: Nuestra Señora de La Paz
ja: ラパス

en: Oklahoma City
ja: オクラホマシティ

en: Osaka
ja: 大阪

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
ja: オスロ

en: Oulu
ja: オウル

en: Panamá
ja: パナマ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
ja: パラマリボ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
ja: パリ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
ja: パース

en: Petersburg
ja: ペテルブルグ

en: Philadelphia
ja: フィラデルフィア

en: Phnom Penh
ja: プノンペン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phoenix
ja: フェニックス

en: Pittsburgh
ja: ピッツバーグ

en: Port of Spain
ja: ポートオブスペイン

en: Port au Prince
ja: ポルトープランス

en: Portland
ja: ポートランド

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
ja: プラハ

en: Quito
ja: キト

en: Rangoon
ja: ラングーン

en: Reno
ja: リノ

en: Reston
ja: レストン

en: Reykjavík
ja: レイキャビク

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
ja: リガ

comment: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    地図帳
note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
ja: リオデジャネイロ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
ja: リヤド

en: Sacramento
ja: サクラメント

en: Salt Lake City
ja: ソルトレイクシティー

en: San Antonio
ja: サンアントニオ

en: San Diego
ja: サンディエゴ

en: San Francisco
ja: サンフランシスコ

en: San José
ja: サンホセ

en: San Juan
ja: サンファン

en: San Salvador
ja: サンサルバドル

en: Sanaa
ja: サナア

en: Santo Domingo
ja: サントドミンゴ

comment: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    地図帳
note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ja: サンパウロ

en: São Tomé
ja: サントメ

en: São Tomé and Príncipe
ja: サントメ・プリンシペ

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ja: サスカチュワン

en: Seattle
ja: シアトル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
ja: ソウル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
ja: 上海

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
ja: スコピエ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
ja: ソフィア

en: St.Johns
ja: セントジョーンズ

en: St.Kitts
ja: セントキッツネイビス

en: St.Louis
ja: セントルイス

en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
ja: ストックホルム

en: Suva
ja: スヴァ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
ja: シドニー

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
ja: タリン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
ja: テヘラン

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
ja: 東京

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
ja: トロント

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
ja: トリポリ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
ja: チュニス

en: Ulan Bator
ja: ウランバートル

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
ja: バンクーバー

en: Vatican City
ja: ヴァチカン市国

en: Vevay
ja: ヴヴェイ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
ja: ヴィリニュス

en: Vincennes
ja: ヴァンセンヌ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
ja: ワルシャワ

en: Washington D.C.
ja: ワシントンD.C.

en: Winamac
ja: ウィナマック

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
ja: ウィニペグ

en: Wrocław
ja: ヴロツワフ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
ja: ザグレブ

en: Zürich
ja: チューリッヒ

en: documents;viewer;pdf;reader;
ja: ドキュメント;ビューアー;pdf;リーダー;

en: Some of the provided arguments are not valid.
ja: 引数が不正です。

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
ja: 選択されたファイルを表示する ubuntu-docviewer-app を起動

en: Run fullscreen
ja: 全画面表示

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
ja: Pickモードで ubuntu-docviewer-app を起動しています。テスト用途にのみ使用してください。

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
ja: ~/Documents 以外のフォルダにあるドキュメントを表示します。
    パスは ubuntu-docviewer-app の起動前にアクセス可能でなくてはなりません

en: Multiple documents imported
ja: 複数のドキュメントをインポートしました

en: Choose which one to open:
ja: このアプリで開く:

en: File not supported | Files not supported
ja[0]: このファイルはサポートしていません

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
ja[0]: 次のドキュメントをインポートできません:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
ja: ファイルがサポートされていません。
    プレーンテキストとして開きますか?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
ja: %1 KB

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
ja: %1 バイト

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ja[0]: %1個のファイルを消去

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ja[0]: このファイルを完全に削除しますか?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
ja: 端末をコンピューターに接続してドキュメントフォルダにファイルをドラッグするか、ドキュメントが保存されているリムーバブルメディアを挿入してください。

en: SD card
ja: SDカード

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
ja: 日時書式指定文字列

en: Sorting settings…
ja: ソート設定

en: search in documents...
ja: ドキュメントを検索...

en: No matching document found
ja: ドキュメントが見つかりませんでした

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
ja: クエリの綴りが間違えていないか、または、別のクエリを試してください

en: Earlier this week
ja: 今週始め

en: Earlier this month
ja: 今月始め

en: Even earlier…
ja: もっと前に…

en: Sorting settings
ja: ソート設定

en: Sort by date (Latest first)
ja: 日付ソート（新しい順）

en: Sort by name (A-Z)
ja: 名前ソート（A-Z）

en: Sort by size (Smaller first)
ja: サイズソート（小さい順）

en: LibreOffice text document
ja: リブレオフィステキスト文書

en: LibreOffice spread sheet
ja: リブレオフィス表計算

en: LibreOffice presentation
ja: リブレオフィスプレゼンテーション

en: LibreOffice Draw document
ja: リブレオフィスDrawドキュメント

en: Unknown LibreOffice document
ja: 不明なリブレオフィスドキュメント

en: Go to position…
ja: ポジションへ移動…

en: Disable night mode
ja: ナイトモードをオフにする

en: Enable night mode
ja: ナイトモードをオンにする

en: Choose a position between 1% and 100%
ja: 1％から100％までの間でポジションwp選択する

en: LibreOffice binaries not found.
ja: リブレオフィスのバイナリが見つかりません。

en: Error while loading LibreOffice.
ja: LibreOfficeロード中にエラーが発生しました

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
ja: ドキュメントがロードされていません
    リクエストされたドキュメントは破損もしくはパスワードで保護されています

en: This sheet has no content.
ja: このシートは内容がありません

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ja: LibreOfficeKitを採用

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
ja: シート1%

en: Fit width
ja: 幅を合わせる

en: Fit height
ja: 高さを合わせる

en: Document is locked
ja: ドキュメントがロックされている

en: Please insert a password in order to unlock this document
ja: この文書のロックを解除するには、パスワードを入力してください

en: Entered password is not valid
ja: 入力されたパスワードが無効です

en: Open link externally: %1
ja: 外部リンクを開く: 1%

en: Go to page %1
ja: ページへ戻る1%

en: Open link externally
ja: 外部リンクを開く

en: Go to destination
ja: 目的地へ移動

en: Go to page...
ja: ページに戻る...

en: Rotate 90° right
ja: 右に90°回転

en: Rotate 90° left
ja: 左に90°回転

en: Choose a page between 1 and %1
ja: 1～1％の間でページを選択

en: Fit page
ja: 適合ページ

en: Network error
ja: ネットワークエラー

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ja: 無効なハッシュアルゴリズムです: '%1'

en: Invalid URL: '%1'
ja: 無効な URL です: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
ja: デフレートされるように設定されたダウンロードはハッシュを持つことができません: '%1'

en: File already exists at: '%2'
ja: ファイルは次の場所に既に存在します: '%2'

en: Duplicated local path passed:
ja: 重複したローカルパスが渡されました:

en: Path is not absolute: '%1'
ja: パスが絶対パスではありません: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
ja: パスが存在しません: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
ja: 宛先ファイル・パスが書き込み可能ではありません: '%2'

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ja: フォルダ、マネージャー、ディスク、ファイルシステムを探索する

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ja[0]: %1 個のファイルを貼り付け

en: Go next
ja: 進む

en: Open in a new tab
ja: 新しいタブで開く

en: Use your fingerprint to access restricted content
ja: アクセスが制限されています。指紋を認証してください

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
ja: センサーにふれてください

en: Authentication failed!
ja: 認証に失敗しました!

en: Please retry
ja: もう一度行ってください

en: Your passphrase is required to access restricted content
ja: アクセスが制限されています。パスワードを入力してください

en: Your passcode is required to access restricted content
ja: アクセスが制限されています。パスコードを入力してください

en: passphrase (default is 0000 if unset)
ja: パスワード (未設定の場合: 0000)

en: passcode (default is 0000 if unset)
ja: パスコード (未設定の場合: 0000)

en: Authentication failed. Please retry
ja: 認証に失敗しました。再試行してください

en: %1 file | %1 files
ja[0]: %1 個のファイル

en: Extract Archive
ja: アーカイブを展開

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ja: ここに '%1' を展開しますか？

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ja: '%1' を完全に削除します。よろしいですか？

en: Enter a new name
ja: 新しい名前を入力

en: Create Item
ja: アイテムを作成

en: Enter name for new item
ja: 新しいアイテムの名前を入力

en: Create file
ja: ファイルを作成

en: Created file '%1'
ja: '%1'ファイルを作成しました

en: Created folder '%1'
ja: 新しいフォルダ'%1'を作成しました

en: Extracting archive '%1'
ja: アーカイブ '%1' を解凍中

en: Extracting failed
ja: 解凍に失敗しました

en: Extracting the archive '%1' failed.
ja: %1を解凍できませんでした。

en: For file: %1
ja: ファイル: %1

en: File operation
ja: ファイルオペレーション

en: Do you want to extract the archive here?
ja: ここにアーカイブを展開しますか？

en: Open with another app
ja: 別のアプリで開く

en: What do you want to do with the clicked file?
ja: クリックしたファイルをどうしますか？

en: successfully saved:
ja: 保存に成功しました

en: failed to save:
ja: 保存に失敗:

en: into: %1
ja: 保存先: 1%

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
ja: 警告:Content-Hubは既存のファイルを上書きしません。以下のものが検出された：

en: Import Results
ja: インポート結果

en: Where:
ja: 場所:

en: Restricted access
ja: アクセス制限

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
ja: このフォルダのすべてのコンテンツを見るには認証が必要です。

en: This folder is empty.
ja: このフォルダは空です。

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
ja: このフォルダの内容を見るためには、認証が必要です。

en: File operation error
ja: ファイル操作エラー

en: %1 item | %1 items
ja[0]: %1個のアイテム

en: Note: Slow in large directories
ja: 注:大きなディレクトリでは動作が遅い

en: Cleared clipboard
ja: クリップボードを消去しました

en: Pasted item | Pasted items
ja[0]: アイテムを貼り付けました

en: Added '%1' to Places
ja: 追加:1%

en: Save here
ja: ここに保存する

en: Select files (%1 selected)
ja: ファイルを選択（%1個選択中）

en: %1 item selected | %1 items selected
ja[0]: %1個のアイテムが選択されました

en: Could not rename
ja: 名前を変更できません

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
ja: 権限の不足、名前に含まれている特別な文字（'/'など）、もしくは既に存在しています

en: Default open action
ja: 既定の開く動作

en: View As
ja: 表示形式

en: List size
ja: リストサイズ

en: Folder not accessible
ja: アクセスできないフォルダ

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
ja: %1にアクセスすることができません

en: path or url may not exist or cannot be read
ja: パスやURLが存在しないか、読み込みできません

en: Touch file error
ja: タッチファイルエラー

en: File or Directory does not exist
ja: ファイルやディレクトリが存在しません

en:  does not exist
ja:  は存在しません

en: Cannot access File or Directory
ja: ファイルやディレクトリにアクセスできません

en:  it needs Authentication
ja:  は認証が必要です

en: Cannot copy/move items
ja: アイテムのコピー/移動ができません

en: no write permission on folder
ja: フォルダに書き込み権限がない

en: Could not remove the item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Could not find a suitable name to backup
ja: バックアップに適切な名前が見つかりませんでした

en: Could not create the directory
ja: ディレクトリを作成できませんでした

en: Could not create link to
ja: へのリンクを作成できませんでした

en: Could not set permissions to dir
ja: ディレクトリにパーミッションを設定できませんでした

en: There is no space to copy
ja: コピーするスペースがない

en: Could not create file
ja: ファイルを作成できませんでした

en: Could not remove the directory/file
ja: ディレクトリ/ファイルを削除できませんでした

en: Could not move the directory/file
ja: ディレクトリ/ファイルを移動できませんでした

en: Write error in
ja: 書き込みエラー

en: Read error in
ja: 読み取りエラー

en:  Copy
ja:  ・コピー

en: Set permissions error in
ja: のパーミッション設定エラー

en: Could not create trash info file
ja: ゴミ情報ファイルを作成できませんでした

en: Could not remove the trash info file
ja: ゴミ箱を削除できませんでした

en: Cannot move items
ja: アイテムの移動不可

en: origin and destination folders are the same
ja: コピー元とコピー先のフォルダが同じ

en: There is no space to download
ja: ダウンロードするスペースはありません

en: net tool not found, check samba installation
ja: netツールが見つかりません、sambaのインストールを確認してください

en: cannot write in
ja: 書き込めません。

en: Browse your photographs
ja: 写真を閲覧する

en: Photographs;Pictures;Albums
ja: Photographs;Pictures;Albums;写真;画像;アルバム;フォト

en: Edit album
ja: アルバムを編集

en: Add to album
ja: アルバムに追加

en: Add new album
ja: 新しいアルバムを追加

en: Delete album
ja: アルバムを削除

en: Delete album AND contents
ja: アルバムと内容の写真を削除

en: MMM yyyy
ja: yyyy MMM

en: Add Photo to Album
ja: アルバムに写真を追加

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ja[0]: %1枚の写真を削除

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ja[0]: %1個の動画を削除

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ja[0]: %1個のメディアを削除

en: Delete a photo
ja: 写真を削除

en: Delete a video
ja: ビデオの削除

en: Remove a photo from album
ja: アルバムから写真を削除する

en: Remove a video from album
ja: アルバムからビデオを削除する

en: Remove from Album
ja: アルバムから削除する

en: Remove from Album and Delete
ja: アルバムから削除して削除

en: Media type:
ja: メディアの種類 :

en: Media name:
ja: メディア名:

en: An error has occurred attempting to load media
ja: メディアを読み込もうとした際にエラーが発生しました

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
ja: グリッドの大きさを8～20のgu単位で選択（デフォルトは12）

en: Trash;Erase
ja: Trash;Erase;ゴミ箱;ごみ箱;削除;消去

en: Post;Upload;Attach
ja: Post;Upload;Attach;投稿;アップロード;添付

en: Cancel Action;Backstep
ja: Cancel Action;Backstep;キャンセル;戻す

en: Reapply;Make Again
ja: Reapply;Make Again;再適用;もう一度

en: Auto Enhance
ja: 自動補正

en: Adjust the image automatically
ja: 画像を自動的に補正

en: Automatically Adjust Photo
ja: 自動的に写真を補正

en: Turn Clockwise
ja: 時計回りに回転

en: Rotate the image clockwise
ja: 画像を時計回りに回転

en: Trim;Cut
ja: Trim;Cut;トリミング;カット

en: Crop the image
ja: 画像をトリミング

en: Revert to Original
ja: オリジナルに戻す

en: Adjust the exposure
ja: 露出を補正

en: Underexposed;Overexposed
ja: Underexposed;Overexposed;暗くする;明るくする

en: Adjust color balance
ja: カラーバランスの調整

en: Saturation;Hue
ja: Saturation;Hue;彩度;色相

en: Connect to “%1”
ja: "%1"へ接続

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
ja: 機内モード

en: Cellular data
ja: モバイルデータ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
ja: ホットスポット

en: Other network…
ja: その他のネットワーク…

en: SIM Error
ja: SIMエラー

en: No Signal
ja: 信号なし

en: Your authentication details were incorrect
ja: 認証情報が間違っています

en: 802.1X supplicant disconnected
ja: 802.1X サプリカントが切断されました

en: 802.1X supplicant failed
ja: 802.1X サプリカントが失敗しました

en: Necessary firmware for the device may be missing
ja: このデバイスに必要なファームウェアがない可能性があります

en: The device's existing connection was assumed
ja: デバイスの既存の接続とみなされました

en: A dependency of the connection failed
ja: 接続依存性の失敗

en: A secondary connection of the base connection failed
ja: ベース接続のセカンダリー接続に失敗しました

en: VPN connection %1
ja: VPN 接続 %1

en: VPN settings…
ja: VPN 設定…

en: Wi-Fi settings…
ja: Wi-Fi設定…

en: Cellular settings…
ja: セルラー設定…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ja: %{1} PINが違います。

en: This will be your last attempt.
ja: これが最後のチャンスです。

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ja: %{1} PINを間違って入力すると、アンロックするのにPUKコードが必要です。

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ja: %{1} がブロックされています。

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ja: SIMカードをアンロックするにはPUKコードを入力してください。

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ja: PUKコードを取得するには、ネットワークプロバイダに問い合わせる必要があるでしょう。

en: Sorry, incorrect PUK.
ja: PUKが違います。

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ja: PUKコードを間違って入力すると、SIMカードはブロックされて交換が必要になります。

en: Please contact your network provider.
ja: ネットワークプロバイダに連絡してください。

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ja: あなたのSIMカードは永遠にブロックされたので交換が必要です。

en: Please contact your service provider.
ja: サービスプロバイダに連絡してください。

en: Sorry, incorrect PIN
ja: PINが違います

en: Sorry, incorrect PUK
ja: PUKが違います

en: Enter %{1} PIN
ja: %{1} PINを入力

en: Enter PUK code
ja: PUKコードの入力

en: Enter PUK code for %{1}
ja: %{1}のPUKコードを入力

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ja[0]: 残り: %d回

en: Enter new %{1} PIN
ja: 新しい%{1} PINを入力

en: Confirm new %{1} PIN
ja: 新しい %{1} PINの確認

en: PIN codes did not match.
ja: PINコードが一致しませんでした。

en: The VPN connection '%1' failed.
ja: VPN 接続 '%1' に失敗しました。

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
ja: ネットワークが中断したたため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ja: VPNサービスが突然停止したため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ja: VPN サービスが無効な設定を返答したため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
ja: 接続試行がタイムアウトしたため、VPN 接続 '%1' に失敗しました。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
ja: VPN サービスが時間内に開始しなかったため、VPN 接続 '%1' に接続できませんでした。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
ja: VPN サービスが始動しなかったため、VPN 接続 '%1' に接続できませんでした。

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
ja: 有効なVPN鍵が存在しないため、VPN 接続 '%1' に接続できませんでした。

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
ja: 無効なVPN鍵により、VPN 接続 '%1' に接続できませんでした。

en: Not required
ja: 不要

en: Use additional TLS authentication:
ja: 追加のTLS認証を使用する:

en: Certificates (TLS)
ja: 証明書 (TLS):

en: Password with certificates (TLS)
ja: 証明書付きパスワード (TLS)

en: Private key:
ja: 秘密鍵:

en: Key password:
ja: 鍵のパスワード:

en: Local IP:
ja: ローカルIP:

en: 40-bit (less secure)
ja: 40 ビット (最低限の安全)

en: Allow Deflate data compression
ja: Deflate データ圧縮を許可

en: Use TCP header compression
ja: TCP ヘッダー圧縮を使用

en: Send PPP echo packets
ja: PPP エコーパケットを送信

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ja: ゲートウェイ:

en: Successful Transfers
ja: 転送に成功しました

en: Resume all
ja: すべて再開

en: Pause all
ja: すべて一時停止

en: Unknown Download (%s)
ja: 不明なダウンロード (%s)

en: Movies;Movie Player;Video Player
ja: ムービー;ムービープレーヤー:ビデオプレーヤー

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
ja: 再生できるビデオはありません。電話にビデオを転送するためコンピューターにあなたの電話を接続し、ビデオscopeからビデオを選択します。

en: Pause or Resume Playhead
ja: 再生を一時停止もしくは再開します

en: Please choose a file to open
ja: 開くファイルを選択してください

en: Error playing video
ja: ビデオ再生のエラー

en: Fail to open the source video.
ja: ソースビデオを開くことができません。

en: Video format not supported.
ja: ビデオフォーマットはサポートされていません。

en: A network error occurred.
ja: ネットワークエラーが発生しました。

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
ja: メディアリソースを再生するための適切な権限がありません。

en: Fail to connect with playback backend.
ja: バックグラウンド再生への接続ができません。

en: A music application for Lomiri
ja: Ubuntuのミュージックアプリ

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ja: music;songs;play;tracks;player;tunes;ミュージック;音楽;楽曲;再生;トラック;プレーヤー;

en: Imported file not found
ja: インポートされたファイルはありません

en: Waiting for file(s)...
ja: ファイル(s)を待っています...

en: Enter playlist name
ja: プレイリス ト名を入力

en: Playlist already exists
ja: プレイリストは既に存在しています

en: Please type in a name.
ja: 名前を入力してください。

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ja: プレイリストを完全に削除しますか？

en: This cannot be undone
ja: 元に戻すことはできません

en: Cancel selection
ja: 選択を解除

en: Search music
ja: 音楽を検索

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
ja: ファイルパスは %で始まる必要があります

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ja: ファイルパスはファイルを指定してください

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
ja: 本日再生された曲

en: No tracks played today
ja: 本日再生された曲はない

en: Tap to shuffle music
ja: シャッフル再生

en: No playlists found
ja: プレイリストが見つかりませんでした

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
ja: 気分や場所に合わせたプレイリストを作成するなら %1 アイコンをタップしてください。

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ja: すべてキューへ

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
ja: UbuntuのMusicアプリでは、お気に入りの音楽を楽しめます。最初にちょっとした説明を行いますが、すぐに音楽を楽しみたい場合は「スキップ」を選択してください。

en: Import your music
ja: 音楽を取り込む

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ja: デバイスをコンピューターに接続し、Musicフォルダーにファイルを移動するか、音楽の入ったリムーバブルメディアを接続してください。

en: Download new music
ja: 新しい音楽をダウンロードする

en: Directly import music bought while browsing online.
ja: 視聴中のオンラインの曲を直接取り込みます。

en: Continue or start playback
ja: 再生する

en: Go back to last page
ja: 最後のページに戻る

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ja: プレイリストを選択

en: %1 track | %1 tracks
ja[0]: トラック

en: %1 album | %1 albums
ja[0]: %1 アルバム

en: Export Track
ja: トラックをエクスポートする

en: No music found
ja: 曲が見つかりません

en: Keep screen on while music is played
ja: 音楽再生中も画面を表示し続ける

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
ja: Gmail、Google Docs、Googleフォト、YouTubeを含みます

en: identi.ca
ja: アイデンティ.ca

en: Instagram
ja: インスタグラム

en: LinkedIn®
ja: リンクトイン

en: mcloud
ja: エムクラウド

en: Sina
ja: シナ

en: Sohu
ja: 捜狐

en: VKontakte
ja: フコンタクテ

en: GoogleDrive
ja: グーグルドライブ

en: GoogleTalk
ja: グーグルトーク

en: Picasa
ja: ピカサ

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
ja: Google が、規定のブラウザを介したユーザー認証を要求しています。 認証プロセスを開始するには下のボタンを押してください。

en: Open Morph Web-browser
ja: Morphブラウザを開く

en: Invalid host URL
ja: 無効なホストURL

en: Your username
ja: ユーザー名

en: wants to access your %2 account
ja: あなたのアカウントにアクセスする

en: Add another account…
ja: 他のアカウントを追加…

en: Don't allow
ja: キャンセル

en: Remove account…
ja: アカウントの削除...

en: This service is not available right now. Try again later.
ja: このサービスは現在ご利用いただけません。後でもう一度お試しください。

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
ja: アカウント %1 はスマートフォン上からのみ削除されます。これはあとから再度追加できます。

en: Access to this account:
ja: このアカウントにアクセスするサービス：

en: Duplicate account
ja: アカウントの重複

en: There is already an account created for this email address.
ja: このメールアドレスには既にアカウントが作成されています。

en: Add account…
ja: アカウントの追加…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ja: ここにアカウント情報を追加すると、個別に認証する必要なくアプリがアカウントを利用できます。

en: No accounts
ja: アカウントはありません

en: Add account:
ja: アカウントの追加：

en: Fingerprint Name
ja: 指紋の名前

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
ja: 申し訳ありませんが、指紋を削除できませんでした。

en: Fingerprint ID
ja: 指紋ID

en: Passcode required
ja: パスコードが必要です

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
ja: 指紋認証IDを使用するには、パスコードを設定する必要があります

en: Set Passcode…
ja: パスコードを設定…

en: Add fingerprint
ja: 指紋を追加

en: Remove All…
ja: すべて削除…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
ja: 保存されているすべての指紋を忘れてもよろしいですか?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
ja: 申し訳ありませんが、リーダーが動作していないようです。

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
ja: リーダーを指で繰り返しタップします。

en: Keep your finger on the reader for longer.
ja: リーダーから指を離さない時間を長くしてください。

en: Swipe your finger over the reader.
ja: 指をリーダーの上でスワイプします。

en: Call back
ja: 折り返し電話

en: Authentication type:
ja: 認証の種類:

en: Use custom gateway port
ja: カスタムゲートウェイポートを使用する

en: Choose Key…
ja: 鍵を選択…

en: TLS key:
ja: TLS鍵:

en: Authentication methods:
ja: 認証方法:

en: Generic CalDAV
ja: 汎用CalDAV

en: Generic Calendar
ja: 一般的なカレンダー

en: Could not load account info.
ja: アカウント情報が取得できません。

en: Sign in to sync
ja: サインインして同期する

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
ja: サインインに失敗しました。サインインし直すアカウントを選択してください。

en: Failed to configure account
ja: アカウントの設定ができませんでした

en: Forbidden / access denied
ja: アクセス許可がありません

en: Object not found / unassigned field
ja: オブジェクトが見つからない / 未割り当てのフィールド

en: Command not allowed
ja: コマンドが許可されませんでした

en: Disk full
ja: ディスクがいっぱいです

en: Could not sync due to a remote problem
ja: サービス側の問題で同期できませんでした

en: Could not run "two-way" sync
ja: 双方向同期に失敗しました

en: Could not sync some items
ja: 一部のアイテムを同期できませんでした

en: Process died unexpectedly
ja: プロセスが予期せず終了しました

en: Sync canceled
ja: 同期をキャンセルしました

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
ja: アカウントの同期に失敗しました。サインインし直しますか？

en: Syncing %1 (Calendar)
ja: %1 の同期中(カレンダー)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
ja: %2 のカレンダー %1 が同期できませんでした。
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
ja: %1 (カレンダー) の同期が完了しました

en: Apps that you have granted access to:
ja: アクセスを許可したアプリ:

en: Apps that have requested access to your camera
ja: カメラへのアクセスを求めているアプリ

en: Apps that have requested access to your location
ja: 位置情報へのアクセスを求めているアプリ

en: Apps that have requested access to your microphone
ja: マイクへのアクセスを求めているアプリ

en: Apps may also request access to online accounts.
ja: アプリがオンラインアカウントへのアクセスを要求しています。

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにGPSを使用します。オフにすると、GPSがオフの時にバッテリーの消費を減らせます。

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにWi-FiとGPSを使用します。位置情報の検知をオフにするとバッテリーの消費を減らせます。

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにWi-Fi（現在オフになっています）とGPSを使用します。位置情報の検知をオフにするとバッテリーの消費を減らせます。

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにWi-Fi、モバイルネットワーク、GPSを使用します。位置情報の検知をオフにするとバッテリーの消費を減らせます。

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにWi-Fi、モバイルネットワーク（現在は未接続です）、GPSを使用します。位置情報の検知をオフにするとバッテリーの消費を減らせます。

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにWi-Fi（現在オフになっています）、モバイルネットワーク、GPSを使用します。位置情報の検知をオフにするとバッテリーの消費を減らせます。

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
ja: 大まかな位置を推定するためにWi-Fi（現在オフになっています）、モバイルネットワーク（現在は未接続です）、GPSを使用します。位置情報の検知をオフにするとバッテリーの消費を減らせます。

en: Lock security
ja: ロックとセキュリティ

en: Change passcode…
ja: パスコードの変更…

en: Change passphrase…
ja: パスフレーズの変更…

en: Switch to swipe
ja: スワイプへの変更

en: Switch to passcode
ja: パスコードの切り替え

en: Switch to passphrase
ja: パスフレーズへの変更

en: Existing passcode
ja: 既存のパスコード

en: Existing passphrase
ja: 既存のパスフレーズ

en: Choose passcode
ja: パスコードを選択

en: Choose passphrase
ja: パスフレーズの入力

en: Confirm passcode
ja: パスコードの確認

en: Those passcodes don't match. Try again.
ja: パスコードが一致していません。再度試してください。

en: Those passphrases don't match. Try again.
ja: パスフレーズが一致しませんでした。再試行してください。

en: Unlock the device using:
ja: 次の方式でデバイスのロックを解除：

en: Swipe (no security)
ja: スワイプ（セキュリティなし）

en: Passcode...
ja: パスコード…

en: Passphrase...
ja: パスフレーズ…

en: No fingerprints set
ja: 指紋が設定されていません

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ja: 暗号化するとスマートフォンがPCや他のデバイスからアクセスされたときにスマートフォン上のデータを保護します。

en: Stats on welcome screen
ja: ようこそ画面の状態

en: Messages on welcome screen
ja: ようこそ画面のメッセージ

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ja: なし

en: Passcode
ja: パスコード

en: Lock when idle
ja: 無操作時にロックする

en: Sleep when idle
ja: 無操作時にスリープする

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ja[0]: %1秒後

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ja[0]: %1分後

en: Sleep locks immediately
ja: スリープしたら即時にロックする

en: Change SIM PIN
ja: SIM PINの変更

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
ja[0]: PINが正しくありません。あと%1回試せます。

en: Current PIN:
ja: 現在のPIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ja[0]: %1回試行可能です。

en: Choose new PIN:
ja: 新しいPIN:

en: Confirm new PIN:
ja: PINの確認:

en: PINs don't match. Try again.
ja: PINが一致しません。再度試してください。

en: Enter SIM PIN
ja: SIM PINの入力

en: Enter Previous SIM PIN
ja: 以前のSIM PINの入力

en: Change PIN…
ja: PINの変更...

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
ja: PINの入力に複数回失敗すると、SIMは完全にロックされます。

en: Authentication token manipulation error
ja: 認証トークン操作エラー

en: Developer Mode
ja: 開発者モード

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ja: 開発者モードでは、この電話に他のデバイスから接続すると、誰でも全てにアクセス、変更、削除ができます。

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ja: 開発者モードを使用するには、パスコードまたはパスフレーズを設定する必要があります。

en: Sorry, this license could not be displayed.
ja: このライセンスは表示できません。

en: Wi-Fi address
ja: Wi-Fiアドレス

en: Bluetooth address
ja: Bluetoothアドレス

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ja: %1 空き

en: Legal:
ja: 法定情報:

en: Software licenses
ja: ソフトウェアライセンス

en: Regulatory info
ja: 規制情報

en: Other files
ja: その他のファイル

en: Used by apps
ja: アプリで使用するファイル

en: Total storage
ja: 全体の容量

en: OS Build Details
ja: OSビルド情報

en: OS build number
ja: OSビルド番号

en: UBports Image part
ja: UBports イメージ

en: Ubuntu build description
ja: Ubuntuビルド概要

en: Device Image part
ja: デバイスイメージ

en: Device build description
ja: デバイスビルド概要

en: Customization Image part
ja: カスタマイズイメージ

en: No images selected
ja: 画像が選択されていません

en: Add an image…
ja: 画像を追加…

en: Remove images…
ja: 画像を削除…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
ja: 背景と外観

en: Enable dark mode
ja: ダークモードを有効にする

en: System art
ja: システムアート

en: Choose application
ja: アプリケーションを選択

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ja[0]: %1秒前

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ja[0]: %1分前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ja[0]: %1時間前

en: Charging now
ja: 充電中

en: Last full charge
ja: 最後の充電完了日時：

en: Ways to reduce battery use:
ja: バッテリーの消費を減らす手段:

en: Display brightness
ja: ディスプレイの輝度

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ja: Wi-Fiテザリング

en: Lock the device when it's not in use:
ja: 指定した時間操作されなかったらスマートフォンをロックする：

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ja: 指定した時間操作されなかったらスマートフォンをスリープする：

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ja[0]: %1秒後

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ja: 短い方が安全です。端末は通話中やビデオ再生中はロックされません。

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ja: 通話中やビデオ再生中はスリープしません。

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ja: Bluetoothペアリング要求

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ja: デバイス%1はこのデバイスとペアリングしようとしています。許可しますか？

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ja: 表示されているPINが %1 と一致しているか確認をしてください

en: Confirm PIN
ja: PINを確認

en: Other Audio
ja: その他のオーディオ

en: Connect automatically when detected:
ja: 見つかった時は自動的に接続する：

en: Forget this device
ja: このデバイスを削除する

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ja: %1 のキーボードから次のPINを入力し、Enterキーを押してください:

en: Discoverable
ja: 他のデバイスから検知可能

en: Not discoverable
ja: 他のデバイスには非表示

en: Paired devices:
ja: 接続済みのデバイス：

en: Connect another device:
ja: 他のデバイスに接続する：

en: Connect a device:
ja: 次のデバイスに接続する：

en: PIN for '%1'
ja: '%1'のPIN

en: Brightness & Display
ja: 明るさ & ディスプレイ

en: Display brightness:
ja: ディスプレイの輝度：

en: Adjust automatically
ja: 自動調整

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ja: 環境に合わせてディスプレイを明るくしたり暗くします。

en: External display
ja: 外部ディスプレイ

en: Wireless display
ja: ワイヤレスディスプレイ

en: Wireless Display
ja: ワイヤレスディスプレイ

en: No displays detected
ja: ディスプレイが見つかりませんでした

en: Connected display:
ja: 接続済みのディスプレイ：

en: Use another display:
ja: 他のディスプレイに接続する：

en: Choose a display:
ja: ディスプレイを選択：

en: This device failed to connect to %1.
ja: %1に接続できませんでした。

en: There was an unknown error connecting to %1.
ja: %1に接続中にエラーが発生しました。

en: Current value: %1
ja: 現在の値：%1

en: Change Hotspot Setup
ja: テザリング設定を変更

en: Set Up Hotspot
ja: テザリングを設定

en: Hotspot name
ja: テザリング名

en: Choose a name
ja: 名前を選択

en: Require a password (recommended)
ja: パスワードを必須にする（推奨）

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ja: テザリングを開始すると Wi-Fi がオンになります。

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
ja: テザリングを有効にすると、他のデバイスがWi-Fi経由でセルラーデータ通信を利用できます。通常のデータ使用料が発生します。

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
ja: 他のデバイスがWi-Fi経由でセルラーデータ通信を利用できます。通常のデータ使用料が発生します。

en: Change Password/Setup…
ja: パスコードの変更/設定…

en: Set Up Hotspot…
ja: テザリング設定…

en: Wi-Fi is off
ja: Wi-Fiがオフです

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ja: テザリングを行うにはWi-Fiをオンにしてください。

en: Turn on Wi-Fi
ja: Wi-Fiをオン

en: Current layouts:
ja: 現在のレイアウト:

en: All layouts available:
ja: すべてのレイアウトが利用できます：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ja: 言語とテキスト

en: Display language…
ja: 言語を表示…

en: Enable on-screen keyboard
ja: ソフトウェアキーボードを有効化

en: External keyboard
ja: 外部キーボード

en: Ambiance
ja: アンビアンス

en: Suru Dark
ja: Suru ダーク

en: Suru Black
ja: Suru ブラック

en: On-screen keyboard theme
ja: ソフトウェアキーボードテーマ

en: Keyboard theme
ja: キーボードテーマ

en: Auto correction
ja: 自動修正

en: Word suggestions
ja: 予測変換

en: Auto capitalization
ja: 自動大文字変換

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ja: 文頭文字を大文字にします。

en: Auto punctuation
ja: 記号の自動追加

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ja: スペースをダブルタップしてピリオドを入力します。

en: Keyboard sound
ja: キーボード音

en: Keyboard vibration
ja: キー操作バイブ

en: Keyboard opacity
ja: キーボードの透明度

en: Hardware keyboard
ja: ハードウェアキーボード

en: Layouts and other sources
ja: 配置と入力ソース

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ja: 変更を反映するには端末の再起動が必要です。

en: Current spelling languages:
ja: 現在のスペル言語：

en: All languages available:
ja: すべての言語が利用できます：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
ja: デスクトップとランチャー

en: On large screens:
ja: 大画面では:

en: Always show the launcher
ja: Launcher を常時表示する

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ja: 動画や全画面のゲームの一部は Launcher を一時的に隠します。

en: Cursor speed:
ja: カーソルの速度:

en: Wheel scrolling speed:
ja: ホイールスクロールの速度:

en: Double-click speed:
ja: ダブルクリックの速度:

en: Test double-click:
ja: ダブルクリックを試す:

en: Finger scrolling speed:
ja: タッチパッドスクロール速度:

en: Scroll with two fingers
ja: 二本指スクロール

en: Ignore touchpad when:
ja: 次のときタッチパッドを無効にする:

en: A mouse is connected
ja: マウスが接続されました

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ja: マウスまたはタッチパッドをUSBかBluetoothで接続してください。Bluetoothデバイスが認識されない場合は、電池残量や電源を確認してください。

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
ja: Bluetooth接続のマウスまたはタッチパッドが必要です。バッテリーを充電して、端末に近づけてください。

en: Primary button:
ja: 主ボタン:

en: Not fast enough
ja: もっと速くしてください

en: Double-clicked
ja: ダブルクリックされました

en: Cell Broadcast is not available
ja: セルブロードキャストは利用可能できません

en: Let this app alert me using:
ja: アプリが以下の方法で通知することを許可する:

en: Notification Bubbles
ja: 通知バブル

en: Notification List
ja: 通知センター

en: Apps that notify with sound:
ja: サウンドで通知するアプリ:

en: When in Silent mode:
ja: サイレントモード時:

en: Vibrate as normal
ja: バイブで通知する

en: Don't vibrate
ja: 通知しない

en: Apps that notify with vibrations:
ja: バイブレーションで通知するアプリ:

en: Applications:
ja: アプリ:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ja: 選択したアプリは、サウンド、バイブレーション、通知バブル、通知センターを用いて通知を行えます。

en: Apps that notify with sound
ja: サウンドで通知するアプリ

en: Apps that notify with vibration
ja: バイブレーションで通知するアプリ

en: Choose a connection
ja: 接続先を選択

en: Printer name
ja: プリンター名

en: Choose driver
ja: ドライバーを選択

en: Select printer from database
ja: データベースからプリンターを選択する

en: Provide PPD file
ja: PPD ファイルを提供

en: There are no printers configured yet.
ja: 設定済のプリンターはまだ有りません。

en: Printer status
ja: プリンターの状態

en: Color model
ja: カラーモデル

en: Accepting jobs
ja: ジョブの受け入れ

en: No messages
ja: メッセージなし

en: Print test page
ja: テストページの印刷

en: Erase & Reset Everything
ja: 全てを削除してリセット

en: Reset Launcher
ja: Launcherの初期化

en: The Launcher will be returned to its original contents.
ja: Launcherが初期設定に戻ります。

en: Reset all system settings…
ja: システム設定を全てリセット…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ja: Launcerの内容やレイアウト、ホーム画面のフィルターが初期設定に戻ります。

en: Reset all system settings
ja: システム設定を全てリセット

en: Phone calls:
ja: 電話着信：

en: Ringtone
ja: 着信音

en: Vibrate on ring
ja: 着信中にバイブする

en: Vibrate in Silent Mode
ja: サイレントモードでバイブする

en: Dialpad tones
ja: ダイヤル音

en: Message sound
ja: メッセージ音

en: Vibrate with message sound
ja: メッセージ受信時にバイブする

en: Other sounds:
ja: その他のサウンド：

en: Lock sound
ja: ロック時の音

en: Other vibrations
ja: その他のバイブ

en: Custom message sound
ja: カスタムメッセージ音

en: Custom Ringtone
ja: カスタム着信音

en: Set the time zone:
ja: タイムゾーンを設定:

en: Enter your current location.
ja: 現在の場所を入力してください。

en: No matching place
ja: 場所が一致しません

en: Set the time and date:
ja: 日付と時間を設定:

en: Set time & date
ja: 日付と時間の設定

en: Add certificate?
ja: 証明書を追加しますか?

en: Add key?
ja: 鍵を追加しますか?

en: Add pac file?
ja: PACファイルを追加しますか?

en: No data available.
ja: データがありません。

en: Network details
ja: ネットワークの詳細

en: Last connected
ja: 最終接続日

en: Connect to Hidden Network
ja: 隠れたネットワークに接続

en: Inner authentication
ja: 追加認証

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ja: %1… 有効期限: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ja: %1, 有効期限: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
ja: セキュリティ向上のため、証明書の使用をおすすめします。

en: Client certificate
ja: クライアント証明書

en: User private key
ja: ユーザー秘密鍵

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
ja: %1, %2, %3 ビット

en: Pac file
ja: PAC ファイル

en: Pac provisioning
ja: PAC プロビジョニング

en: PEAP version
ja: PEAP バージョン

en: Connect to hidden network…
ja: 隠れたネットワークに接続...

en: Previous networks
ja: 以前のネットワーク

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ja: 飛行機

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ja: ランチャ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ja: 通知

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
ja: プリンター

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
ja: ページ集約

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
ja: カラーモデル

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
ja: グレイスケール

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
ja: レーザー

note: Type: select Choices
en: allow
ja: 許可

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ja: タイムゾーン

en: Connect to Wi‑Fi
ja: Wi-Fiに接続

en: Phone Calls
ja: 電話

en: Unknown caller
ja: 不明な発信者

en: Private number
ja: 内線番号

en: Unknown number
ja: 不明な番号

en: Caller number is not available
ja: その電話番号は利用できません

en: Calling from private number
ja: 内線番号から着信中

en: Calling from unknown number
ja: 不明な番号から着信中

en: Calling from %1
ja: %1から着信中

en: Hold + Answer
ja: 保留して応答

en: %1 missed call | %1 missed calls
ja[0]: %1件の不在着信

en: Voicemail messages
ja: ボイスメールメッセージ

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ja[0]: %1件のボイスメール

en: Voicemail
ja: ボイスメール

en: <b>%1</b> text messages sent today
ja: 本日、<b>%1</b>件のメッセージ送信

en: No text messages sent today
ja: 本日のメッセージの送信なし

en: <b>%1</b> text messages received today
ja: 本日、<b>%1</b>件のメッセージ受信

en: No text messages received today
ja: 本日のメッセージの受信なし

en: <b>%1</b> calls received today
ja: 本日、<b>%1</b>件の着信

en: No calls received today
ja: 本日の着信なし

en: <b>%1</b> calls made today
ja: 本日、<b>%1</b>件の発信

en: No calls made today
ja: 本日の発信なし

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
ja: 本日、<b>%1</b>分間の通話

en: View message
ja: メッセージを表示する

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
ja: グループ%1に参加しました

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
ja: グループ%1に参加しました

en: You joined a new group
ja: 新しいグループに参加しました

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ja[0]: 添付：%1個の画像

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ja[0]: 添付：%1個の動画

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ja[0]: 添付：%1件の連絡先

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ja[0]: 添付: %1 個の録音

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ja[0]: 添付：%1個のファイル

en: Message from %1
ja: %1からのメッセージ

en: Private Number
ja: 内線番号

en: Unknown Number
ja: 非通知番号

en: Close App
ja: アプリを終了

en: Enter passcode or passphrase:
ja: PINまたはパスワードを入力:

en: passcode or passphrase
ja: パスワード

en: No SSH server running.
ja: SSHサーバーが起動していません。

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
ja: SSHサーバーが見つかりませんでした。機能限定モードで続けますか？

en: Change Keyboard
ja: キーボードを変更

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
ja: コントロールキー

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
ja: ファンクションキー

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
ja: スクロールキー

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
ja: コマンドキー

en: Background opacity:
ja: 背景の透明度:

en: Black on random light
ja: 明るいランダム背景に黒

en: Cool retro term
ja: レトロなターミナル

en: Dark pastels
ja: ダークパステル

en: Normal palette:
ja: 通常パレット:

en: Bright palette:
ja: 明色パレット:

en: Showing %1 of %2
ja: %2中%1件を表示

en: Close all terminals
ja: すべての端末を閉じる

en: Split terminal horizontally
ja: ターミナルを水平に分割

en: Split terminal vertically
ja: ターミナルを垂直に分割

en: Navigate to terminal above
ja: 上のターミナルへ

en: Navigate to terminal below
ja: 下のターミナルへ

en: Navigate to terminal on the left
ja: 左のターミナルへ

en: Navigate to terminal on the right
ja: 右のターミナルへ

en: Terminal Preferences
ja: 端末の設定

en: Enter shortcut…
ja: ショートカットを入力…

en: Un-named Color Scheme
ja: 未保存のカラースキーマ

en: Accessible Color Scheme
ja: アクセシブルカラースキーマ

en: Send Email To…
ja: メールを送信…

en: Higlight all matches
ja: すべての結果を表示

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ja: キーボードトランスレーターが見つかりません。押されたキーとターミナルに送る文字の対応がとれません。

en: Color Scheme Error
ja: カラースキーマエラー

en: Cannot load color scheme: %1
ja: カラースキーマ: %1 を読み込めません

en: Create PDF
ja: PDFを作成

en: Enhancing photo...
ja: 画像を補正しています...

en: Revert Photo
ja: 写真をオリジナルに戻す

en: Revert to original
ja: オリジナルに戻す

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ja: この操作を行うと全ての編集操作(以前のセッションで編集されたものを含む)が取り消されます。

en: No service/path specified
ja: サービスやパスが指定されていません

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
ja: オブジェクト %2 の プロパティ "%1" は %3 型のため、%5 型の値 "%4" を代入できません

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
ja: オブジェクト %2 のプロパティ"%1" は存在しないか書き込み可能ではありません

en: %1 is expecting an additional argument: %2
ja: %1 は追加の引数を必要とします: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
ja: %1 は引数の値を必要とします: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
ja: %1 は追加の引数を必要とします: %2

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
ja: 警告:添付されたUUIDは既に登録されているため、状態は保存されませんでした: %1

en: Theme not found: "%1"
ja: テーマがありません: "%1"

en: Release to refresh...
ja: 離して更新...

en: Pull to refresh...
ja: 引いて更新...

en: A weather forecast application for Lomiri
ja: Lomiri 用天気予報アプリ

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ja: 使い方

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Weather app
ja: 天気

en: Get the sourcecode
ja: ソースコードを取得

en: Weather data by
ja: 気象データ by

en: Rainradar by
ja: 雨雲レーダー by

en: Coordinate lookup by
ja: 座標検索 by

en: Location data lookup by
ja: 位置データの検索 by

en: Sun and moon calculations by
ja: 太陽と月の計算 by

en: Timezone converting by
ja: タイムゾーン変換 by

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
ja: 問題が発生した場合は、次の手順を実行し、再度試してみてください:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
ja: %1 アプリを再起動

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
ja: アプリを閉じ、通常通り再起動してください。

en: Close weather app
ja: 天気アプリを閉じる

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
ja: %1 アプリを更新

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
ja: アプリを閉じ、OpenStoreアプリを開いて天気アプリのアップデートを確認してください。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
ja: %1 デバイスを再起動

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
ja: 電源ボタンを長押ししてシステムダイアログから「再起動」を選択してください。または、システムインジケーターから同様のオプションを選択してください。

en: Reboot device
ja: デバイスを再起動

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
ja: %1 キャッシュをクリア

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
ja: 下のボタンでキャッシュを削除、UT Tweak Toolを使用、もしくは<i>~/.cache/weather.ubports</i>フォルダからコンテンツを削除してください。

en: Clear cache now
ja: 今すぐキャッシュを削除する

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
ja: %1 場所を再度追加

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
ja: ロケーションリストから選択しているロケーションを削除してください（使い方タブを参照）。再度アイテムを追加してください。もしくは、<i>~/local/share/weather.ubports</i>データベースから手動で削除してください。

en: Go back to main page
ja: メインページへ戻る

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
ja: %1 アプリ設定を削除

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
ja: UT Tweak Toolを使用するか、<i>~/.config/weather.ubports</i>設定ファイルを手動で削除してアプリ設定を削除してください。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
ja: %1 ログを確認

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
ja: 上記の手順で問題が解決しない場合は、issueを開き、アプリのログを提供してください。ログを取得する1つの方法は、Logviewerアプリを使用することです。このアプリは、ログをpastebinにアップロードすることができます。貼り付けたログへのリンクをエラーレポートに記入してください。もう一つの方法は、手動でログファイルをコピーすることです。これは<i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>の下にあります。天気アプリのログファイルが存在しない場合は、一時的に開発者モードを有効にしてください（システム設定 -> 情報 -> 開発者モード）。これでログが持続されます。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
ja: %1 GitLabでIssueを開く

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
ja: <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i>を開いてエラーレポートをファイルしてください。次の情報を提供してください: アプリバージョン、デバイス名、リリースチャンネル、何をしようとしてどんな問題が発生したのかの概要。

en: Open issue tracker
ja: Issueトラッカーを開く

en: Cache cleared.
ja: キャッシュを削除しました。

en: Access weather information
ja: 天気情報にアクセス

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
ja: スワイプで場所を移動したり、インジケーターのドットをタップして場所を選ぶことができます。現在の情報または毎日の予報をタップすると、天気の詳細が表示されます。3時間予報をスワイプすると、より詳しい天気情報を見ることができます。

en: Manage locations
ja: ロケーションの管理

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
ja: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. 下端のロケーションページでスワイプまたは長押ししてロケーションを管理し、削除や並び替えができます。

en: Locations page list actions
ja: 使用可能なリスト操作

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
ja: 新しい場所を追加するには、インターネットアクセスが必要です！

en: single tap a location to view its weather
ja: 場所をタップして天気を表示

en: tap and hold on a location to
ja: 場所を長押しして

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
ja: a) 並び替えを開始（アイコンをドラッグして並び替え）

en: b) multiselect locations to delete
ja: b) 場所を複数選択して削除

en: Rainradar
ja: 雨雲レーダー

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
ja: ヘッダーの衛星アイコンをタップすると、ライブ雨量レーダーを見ることができます。

en: GPS live location
ja: GPSライブ位置情報

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
ja: 現在地のGPSを有効にすると、リストに「ライブ」ロケーションが追加されます。

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
ja: ウェザーステーションのデータは、アプリの起動時およびアプリの設定で指定された間隔で更新されます。これはアプリがアクティブな間だけ機能します。

en: Chance of precipitation
ja: 降水確率

en: Rain volume
ja: 雨量

en: Snow volume
ja: 降雪量

en: Winds
ja: 風速・風向

en: Moonphase
ja: 月齢

en: exit reorder mode
ja: 並び替えを終了

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
ja: すべて選択解除

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
ja: すべて選択

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
ja: %1 インチ

note: TRANSLATORS: snow volume in centimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications avoid 0.95 being rounded to 1.0 cm instead of 1 cm
en: %1 cm
ja: cm

en: Searching for current location…
ja: 現在地を検索中…

en: Cannot determine your location
ja: 現在地を確認出来ません

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
ja: 画面下からスワイプすると、場所を手動で追加できます

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
ja: ネットワーク接続がありません。
    場所を追加できませんでした。
    ネットワーク設定を確認して、再度お試しください。

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
ja: 場所が見つかりません。+ アイコンを押して検索してください。

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
ja: ネットワーク接続がありません。天気データを読み込めませんでした。
    ネットワーク設定を確認して、再度お試しください。

en: No API Keys Found
ja: APIキーが見つかりません

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
ja: 開発者の方は、READMEファイルをご覧いただき、Open Weather Map API キーを取得してください。

en: Rain radar
ja: 雨雲レーダー

en: Waxing Crescent
ja: 三日月

en: First Quarter
ja: 上弦の半月

en: Waxing Gibbous
ja: 十三夜

en: Waning Gibbous
ja: 十八夜

en: Waning Crescent
ja: 二十六夜

en: calculation error
ja: 計算エラー

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
ja: 天気アプリの有効な引数は: %1 システムによって管理されています。詳細は %2 にある README を参照してください

en: Search city or select below
ja: 都市を検索するか、下から選択

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
ja: ジオネームスID

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
ja: 経緯度

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
ja: データを読み込めませんでした。問題点を作成し、以下のエラーメッセージをお知らせください：

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
ja: データを読み込めませんでした。プロバイダーのサーバーが使用できません。インターネットに接続していることを確認してください。

en: No city found
ja: 都市が見つかりません

en: Location already added.
ja: 場所はすでに追加されています。

note: TRANSLATORS: temperatures in °C, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °C
ja: %1 ℃

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
ja[0]: %1 日前に更新されました

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
ja[0]: %1 時間前に更新されました

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
ja[0]: %1 分前に更新されました

en: updated recently
ja: 先程更新されました

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like: %1
ja: 体感温度: %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
ja: 雲量: %1%

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
ja: %2の風 %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
ja: 湿度: %1 %

[ctx: Location ID from weather-data provider]
en: Station ID: %1
ja: 気象データ・プロバイダーからの位置ID

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
ja: ジオネームスID

en: Data is only updated while the app is open and focused
ja: データはアプリが起動中でフォーカスされているときのみ更新されます

en: Data Provider
ja: データ元

en: Detect current location
ja: 現在地を取得

en: Rain volume unit
ja: 雨量の単位

en: Refresh Interval
ja: 更新頻度

en: no colors
ja: 無色

en: blue/orange
ja: 青/橙色

en: blue/red
ja: 青/赤色

en: Temperature colors
ja: 温度の色

en: Grey background for current data?
ja: 現在のデータの背景を灰色にしますか？

en: Wind speed unit
ja: 風速の単位

en: dissolving clouds
ja: 雲が切れる

en: partly cloudly
ja: 薄曇り

en: smoke or ash
ja: 煙か灰

en: light dust
ja: 軽いダスト

en: heavy dust
ja: 重いダスト

en: nearby dust storm
ja: 砂嵐

en: light fog
ja: 薄霧

en: continuous fog
ja: 連続的な霧

en: visible lightning
ja: 稲光

en: distant precipitation
ja: 遠方の降水確率

en: nearby precipitation
ja: 周辺の降水確率

en: dry thunderstorm
ja: 乾いた雷雨

en: squalls
ja: スコール

en: funnel clouds
ja: 漏斗雲

en: rain and snow
ja: 雨と雪

en: rain shower
ja: にわか雨

en: snow shower
ja: にわか雪

en: hail shower
ja: ひょう

en: decreasing dust storm
ja: 砂塵嵐の減少

en: dust storm
ja: 砂塵あらし

en: increasing dust storm
ja: 砂塵嵐の増加

en: decreasing severe dust storm
ja: 激しい砂塵嵐の減少

en: severe dust storm
ja: 大砂塵嵐

en: increasing severe dust storm
ja: 猛烈な砂嵐の増加

en: low blowing snow
ja: 弱い吹雪

en: low heavy drifting snow
ja: 氷雪

en: high blowing snow
ja: 強い吹雪

en: high heavy drifting snow
ja: どか雪

en: distant fog
ja: 遠霧

en: patchy fog
ja: 斑霧

en: decreasing fog
ja: 霧の減少

en: increasing fog
ja: 霧の増加

en: fog with rime
ja: 霧氷

en: intermittent slight drizzle
ja: 断続的な小雨

en: continuous slight drizzle
ja: 小雨が降り続く

en: intermittent drizzle
ja: 横殴りの雨

en: continuous drizzle
ja: 降り続く雨

en: intermittent heavy drizzle
ja: 断続的な激しい雨

en: continuous heavy drizzle
ja: 降り続く激しい雨

en: freezing slight drizzle
ja: こぬか雨

en: freezing heavy drizzle
ja: 氷雨

en: slight rain drizzle
ja: 小雨

en: heavy rain drizzle
ja: 大雨

en: intermittent slight rain
ja: 断続的な小雨

en: continuous slight rain
ja: 小雨が降り続く

en: intermittent rain
ja: 断続的な雨

en: continuous rain
ja: 降り続く雨

en: intermittent heavy rain
ja: 断続的な大雨

en: continuous heavy rain
ja: 降り続く大雨

en: freezing slight rain
ja: 氷雨

en: freezing heavy rain
ja: 強い氷雨

en: slight rain drizzle with snow
ja: 雪混じりの小雨

en: heavy rain drizzle with snow
ja: 雪混じりの大雨

en: intermittent slight snowflakes
ja: 断続的にわずかに雪が降る

en: continuous slight snowflakes
ja: 連続的な小雪

en: intermittent snowflakes
ja: 断続的な雪

en: continuous snowflakes
ja: 連続した雪

en: intermittent heavy snowflakes
ja: 断続的な大雪

en: continuous heavy snowflakes
ja: 重たい雪が降り続く

en: diamond dust
ja: ダイヤモンドダスト

en: snow stars
ja: 雪の結晶

en: ice pellets
ja: 氷あられ

en: slight rain shower
ja: 時雨

en: heavy rain shower
ja: 大雨

en: violent rain shower
ja: 強雨

en: slight rain shower with snow
ja: 雪混じりの小雨

en: heavy rain shower with snow
ja: 雪混じりの激しい雨

en: slight snow shower
ja: 小雪が舞う

en: heavy snow shower
ja: 強い雪が舞う

en: slight small hail
ja: 霰

en: heavy small hail
ja: 強い霰

en: slight hail without thunder
ja: 霰と雷

en: heavy hail without thunder
ja: 強い霰と雷

en: slight rain after thunderstorm
ja: 雷雨のち雨

en: heavy rain after thunderstorm
ja: 雷雨のち強雨

en: slight snow or hail after thunderstorm
ja: 雷雨のち雪か霰

en: heavy snow or hail after thunderstorm
ja: 雷雨のち強い雪か霰

en: slight thunderstorm without hail
ja: 雷雨

en: slight thunderstorm with hail
ja: 雷雨と霰

en: heavy thunderstorm without hail
ja: 強い雷雨

en: thunderstorm with dust storm
ja: 砂嵐を伴う雷雨

en: heavy thunderstorm with hail
ja: 雹を伴う激しい雷雨

en: Pin shortcut
ja: ショートカットを追加する

en: Unpin shortcut
ja: ショートカットを削除する

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ja: ログアウト

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ja: ロック

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ja: 再起動

en: Are you sure you want to reboot?
ja: 本当に再起動しますか？

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ja: 電源

en: Are you sure you would like
    to power off?
ja: 本当に電源を切りますか？

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ja: 電源を切る

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ja: 再起動

en: Takes a screenshot.
ja: スクリーンショットを撮影します。

en: Takes a screenshot of the current window.
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: Switches to next keyboard layout.
ja: 次のキーボートレイアウトに切り替えます。

en: Switches to previous keyboard layout.
ja: 前のキーボードレイアウトに切り替えます。

en: Starts the Terminal application.
ja: ターミナルアプリケーションを起動します。

en: Super (Hold)
ja: Super (長押し)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
ja: ランチャーを開き、ショートカットを表示します。

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
ja: ランチャーキーボードナビゲーションモードを開きます。

en: Switches applications via the launcher.
ja: ランチャー経由でアプリケーションを切り替えます。

en: Super + 1 to 0
ja: Super + 1 から 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
ja: ランチャーアイコンをクリックするのと同じです。

en: Opens the Application Drawer.
ja: アプリケーションドロワーを開きます。

en: Switching
ja: 切り替え

en: Switches between applications.
ja: アプリケーションを切り替えます。

en: Opens the desktop spread.
ja: デスクトップスプレッドを開きます。

en: Cursor Left or Right
ja: 矢印キー左右

en: Moves the focus.
ja: フォーカスを移動します。

en: Minimizes all windows.
ja: すべてのウィンドウを最小化します。

en: Maximizes the current window.
ja: ウィンドウを最大化します。

en: Minimizes or restores the current window.
ja: 現在のウィンドウを最小化したり、復元したりします。

en: Closes the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じる。

en: Emergency Call
ja: 緊急通報

en: Preview Share Item
ja: 共有アイテムのプレビュー

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ja: デバイスが外部ディスプレイに接続されました。この画面をタッチ パッドとして使用して、ポインターを操作します。

en: Tap left button to click.
ja: 左ボタンをタップしてクリックします。

en: Tap right button to right click.
ja: 右ボタンをタップして右クリックします。

en: Swipe with two fingers to scroll.
ja: 2本の指でスワイプしてスクロールします。

en: Find more settings in the system settings.
ja: その他の設定はシステム設定でご確認ください。

en: Device Locked
ja: デバイスをロックしました

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ja: パスフレーズの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ja: パスコードの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ja[0]: %1 分待ってからやり直してください…

en: Enter passcode to unlock
ja: パスコードを入力してロックを解除する

en: Pull to refresh…
ja: 引いて更新…

en: Release to refresh…
ja: 指を離して更新…

en: Tap to return to call...
ja: タップすると通話に戻ります...

en: Nothing is playing
ja: 再生するものがありません

en: %1 second | %1 seconds
ja[0]: %1 秒

en: %1 remaining
ja: 残り %1

en: In queue…
ja: 開始待ち…

en: Paused, tap to resume
ja: 停止中、再開するにはタップしてください

en: Failed, tap to retry
ja: 失敗しました、再試行するにはタップしてください

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ja: 送信

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ja: 返信

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
ja: 3本指でアプリケーションを一方のウィンドウからもう一方のウィンドウにドラッグする

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
ja: %1 %2へようこそ

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
ja: お使いのデバイスが %1 %2 を使用できる状態であることを確認します

en: Select Keyboard
ja: キーボードを選択

en: Keyboard language
ja: キーボードの言語

en: Available Wi-Fi networks
ja: 利用可能なWi-Fiネットワーク

en: No available Wi-Fi networks
ja: 利用可能なWi-Fiネットワークがありません

en: Enter your city
ja: 都市名を入力

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ja: 新しいパスワードを作成

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
ja: パスコードを作成（数字のみ）

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
ja: ロックコードなし

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
ja: システムアップデートがあり、インストールする準備ができています。インストール後、デバイスは自動的に再起動します。

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
ja: Ubuntu Touchシステム

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ja: バージョン %1

en: Install and restart now
ja: 今すぐインストールして再起動する

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
ja: %1へようこそ

en: Incorrect passcode.
ja: パスコードが正しくありません。

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ja: 再度入力してください。

en: Lock Screen Passcode
ja: ロック画面のパスコード

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
ja: パスコードを設定するには、少なくとも4つの数字を入力してください

en: Passcode too short
ja: パスコードが短すぎます

en: Passcodes do not match
ja: パスコードが一致しません

en: Passcode must be at least 4 characters long
ja: パスコードは4文字以上である必要があります

en: Enter at least 8 characters
ja: ８文字以上入力してください

en: No SIM card installed
ja: SIMカードが装着されていません

en: SIM card added
ja: SIMカードが追加されました

en: You must restart the device to access the mobile network.
ja: モバイルネットワークにアクセスするには、デバイスを再起動する必要があります。

en: To proceed with no SIM tap Skip.
ja: SIMなしで進むには「スキップ」をタップします。

en: Password too short
ja: パスワードが短すぎます

en: Very weak password
ja: 非常に弱いパスワード

en: Top edge
ja: 上端

en: Left edge
ja: 左端

en: Right edge
ja: 右端

en: %s %s (%s)
    usage: %s [-c device] [-m device] [-hlpv] [-f flag] [-s low high]
     -c device     set CPUID device
     -m device     set MSR device
     -h            print this help
     -l            list LongRun information about available performance levels
     -p            print current LongRun settings and status
     -v            be more verbose
     -f [flag]     set a LongRun mode flag
     -s low high   set current LongRun performance window (0 to 100)
    
    supported flags:
     economy       set economy mode (turn off performance mode)
     performance   set performance mode (turn off economy mode)
ja: %s %s (%s)
    使用法: %s [-c デバイス] [-m デバイス] [-hlpv] [-f フラグ] [-s 下限 上限]
     -c デバイス   CPUID デバイスを設定
     -m デバイス   MSR デバイスを設定
     -h            このヘルプを表示
     -l            実現可能なパフォーマンスレベルに関する LongRun 情報を表示
     -p            現在の LongRun の設定と状況を表示
     -v            より多くの情報を表示(verbose モード)
     -f [フラグ]   LongRun モードフラグを設定
     -s 下限 上限  現在の LongRun パフォーマンスウィンドを設定 (0 から 100)
    
    サポートされているフラグは:
     economy       エコノミーモードに設定(パフォーマンスモードをオフにする)
     performance   パフォーマンスモードに設定(エコノミーモードをオフにする)

en: make sure /proc is mounted
ja: /proc がマウントされているか確認してください

en: %s: not a Transmeta x86 CPU
ja: %s: このマシンの CPU は Transmeta x86 CPU ではありません

en: LongRun: unsupported
ja: LongRun がサポートされていません

en: # %%   MHz  Volts  usage
ja: # %%   MHz   電圧  使用率

en: %3d %5d %6.3f %6.3f
ja: %3d %5d %6.3f  %6.3f

en: Setting performance window: %d to %d
ja: パフォーマンスウインドを %d から %d に設定します

en: Setting flag: economy
ja: フラグをエコノミーに設定します

en: Setting flag: performance
ja: フラグをパフォーマンスに設定します

en: LongRun Thermal Extensions (LTX): %s
ja: LongRun 発熱低減拡張 (LTX): %s

en: LTX setting:
ja: LTX の設定:

en: reserved
ja: 予約

en: 75%% reduction
ja: 75%% 低減

en: 62.5%% reduction
ja: 62.5%% 低減

en: 50%% reduction
ja: 50%% 低減

en: 37.5%% reduction
ja: 37.5%% 低減

en: 25%% reduction
ja: 25%% 低減

en: 12.5%% reduction
ja: 12.5%% 低減

en: Current performance window: %d to %d
ja: 現在のパフォーマンス ウインド: %d から %d

en: Current performance level: %d
ja: 現在のパフォーマンスレベル: %d

en: LongRun flags: %s
ja: LongRun フラグ: %s

en: %s: must be run as root
ja: %s: root 権限で実行しなければなりません

en: make sure your kernel was compiled with CONFIG_X86_CPUID=y
ja: CONFIG_X86_CPUID=y を設定して カーネルがコンパイルされているか確認してください

en: make sure your kernel was compiled with CONFIG_X86_MSR=y
ja: CONFIG_X86_MSR=y を設定してカーネルがコンパイルされているか確認してください

en: Sender is not set in a CTCP message
ja: 送信側がCTCPメッセージを設定していません

en: Receiver is not set in a CTCP message
ja: 受信側がCTCPメッセージを設定していません

en: The CTCP request was ignored.
ja: CTCP要求が拒否されました

en: Invalid parameter number
ja: 無効なパラメータ番号

en: Failed to create socket. Is used the port?
ja: ソケットの作成に失敗しました。ポートを使用済みですか？

en: Opened the socket.
ja: ソケットを開きました。

en: Invalid element: the parent of '%s' does not exist (%s).
ja: 不正な要素: '%s'の親が存在しません (%s)

en: Invalid element: the parent of '%s' is not '%s' but '%s' (%s)
ja: 不正なオブジェクト要素: '%s'の親要素が'%s'ではなく'%s'です (%s)

en: Unsupported element '%s'
ja: 非対応要素: %s

en: Invalid element '%s': document element is not profile
ja: 不正な要素 '%s': 文書要素がprofileではありません。

en: Invalid content: profile has no type'
ja: 不正な内容: プロフィールが型情報を持っていません

note: TODO: fix condition
en: The account is not connected.
ja: アカウントが接続されていません

en: Profile of this account
ja: このアカウントのプロファイル

en: Reconnecting count is reached to the limit.
ja: 再接続の回数が限界に達しました。

en: Connecting to %s:%d
ja: %s:%dに接続しています

note: GIOStraem owns out_stream
en: Connected.
ja: 接続しました。

en: Sent initial commands.
ja: 初期コマンドを送信しました。

en: Connection closed.
ja: 切断されました。

note: error
en: An error occured on receiving: %s
ja: 受信中にエラーが発生しました: %s

en: An error occured on sending: %s
ja: 送信中にエラーが発生しました: %s

en: Terminating the connection.
ja: 接続を切断しています。

en: PrivateTalk
ja: プライベートトーク

en: Parent account
ja: 親アカウント

en: Channel buffer
ja: チャンネルバッファ

en: ChannelEntryID
ja: チャンネルエントリID

en: ID of channel entry.
ja: チャンネルエントリのID

en: ChannelOperator
ja: チャンネルオペレータ

en: Last message time
ja: 最終メッセージ時刻

en: Nickname at first
ja: 最初のニックネーム

en: Use account
ja: アカウントを使う

en: Realname
ja: 本名

en: Autojoin channels
ja: 自動joinチャンネル

en: Channels which are joined automatically
ja: 自動的にjoinされるチャンネル

en: Quit Message
ja: Quitメッセージ

en: Japanese (UTF-8)
ja: 日本語 (UTF-8)

en: (%1$s): The message doesn't contains a nick: %2$s
ja: (%1$s): メッセージにnickが含まれていません: %2$s

en: Failed to get the regexp string for recent logs.
ja: recent log用の正規表現の取得に失敗しました。

en: This PRIVMSG/NOTICE message doesn't contain a target.
ja: このPRIVMSG/NOTICEメッセージにはtargetが含まれていません。

en: This PRIVMSG/NOTICE message doesn't contain a remark.
ja: このPRIVMSG/NOTICEメッセージには発言が含まれていません。

en: The message does not contain nick
ja: メッセージにnickが含まれていません

en: The message does not contain the channal name
ja: メッセージにチャンネル名が含まれていません。

en: The NICK message does not contain new nick
ja: NICKメッセージに新しいnickが含まれていません

note: FIXME: handle user modes switch(*flags) { case IRC_USER_MODE_FLAGGED_AS_AWAY: case IRC_USER_MODE_INVISIBLE: case IRC_USER_MODE_RECEIVES_WALLOPS: case IRC_USER_MODE_RESTRICTED_CONNECTION: case IRC_USER_MODE_OPERATOR: case IRC_USER_MODE_LOCAL_OPERATOR: case IRC_USER_MODE_RECEIVES_SERVER_NOTICES: defau
en: User mode is not implemented.
ja: ユーザーモードは実装されていません

en: The target is not found in MODE command
ja: MODEコマンドに対象が発見できません

en: Nick must not contain '%%'
ja: Nickは'%%'を含むべきではありません

en: Invalid time string
ja: 無効な時間文字列

en: Invalid WHO reply.
ja: 無効なWHOリプライ

en: Error: space contains
ja: エラー: スペースが含まれています

en: Sent CTCP %1$s to %2$s: %3$s
ja: %1$sから%2$sへのCTCP応答を送信しました: %3$s

en: Away type
ja: 離席タイプ

en: Idle time
ja: アイドル時間

en: ServerInfo
ja: サーバ情報

en: Joined channels string
ja: joinしているチャンネルの文字列

en: Account List
ja: アカウントリスト

en: Account is not selected.
ja: アカウントが選択されていません

en: Channel is not selected
ja: チャンネルが選択されていません

en: You are not joined in this channel.
ja: あなたはこのチャンネルに参加していません

en: Join a channel
ja: チャンネルに参加する

en: Join a channel with the account %s
ja: アカウント %sでチャンネルに参加する

en: Channel key (if any):
ja: チャンネルキー (もしあれば):

en: Start private talk
ja: プライベートトークの開始

en: Start private talk with the user in %s
ja: %sのユーザとプライベートトークを開始する

en: Part the channel
ja: チャンネルを抜ける

en: Part the channel %s (in %s)
ja: チャンネル %s (%s) を抜ける

en: Set topic
ja: トピックの設定

en: Set the topic of the channel %s (in %s)
ja: %s(%s)のトピックを設定する

en: Change nickname
ja: ニックネームの変更

en: New nickname of the account %s
ja: %sの新しいニックネーム

en: Illegal command (make sure one %%s exists)
ja: 不正なコマンド (%%sの存在を確認してください)

en: Error occured when executing command, "%s":
    %s
ja: コマンド実行時にエラーが発生しました("%s"):
    %s

en: Unable to determine color: %s
ja: 色の識別ができません: %s

en: Account name:
ja: アカウントの名前:

en: Connect by default
ja: デフォルトで接続する

en: Realname:
ja: 本名:

en: User information:
ja: ユーザ情報:

en: Auto join channels (ex. #a,#b,#c keyA,keyB):
ja: 自動joinチャンネル(例: #a,#b,#c keyA,keyB):

en: Code convertion
ja: コード変換

en: Automatic detection by locale
ja: ロケール情報から自動判定する

en: No convertion
ja: コード変換をしない

en: Select from the table
ja: 一覧から選択する

en: Specify codeset
ja: 特別なコードセットを使用する

en: Codeset:
ja: コードセット:

en: List of often used nick(Separate each words with linefeeds)
ja: よく使われるNickのリスト(各語を改行で区切ってください)

en: This account's configuration and connection will be removed.
    Do you really want to remove this account?
ja: このアカウントの設定と接続は取り除かれます。
    本当にアカウントを消しますか？

en: Failed to load %s
ja: %sの読み込みに失敗しました

en: Loqui - File Transfer Manager
ja: Loqui - ファイル転送マネージャ

en: Up / Down:
ja: アップ/ダウンロード

en: _Channel
ja: チャンネル(_C)

en: Change user mode [Mode]
ja: ユーザモードの変更 [Mode]

en: Sort Type of NickList
ja: Nickリストのソート順

en: Open _Connection Dialog...
ja: 接続ダイアログを開く(_C)

en: Cancel Pending Reconnecting
ja: 未解決の再接続のキャンセル

en: _Paste with Linefeeds Cut
ja: 改行を削除してペースト(_P)

en: _Find Again
ja: 次を検索(_F)

en: Jump to Previous Keyword
ja: 前のキーワードに飛ぶ

en: Jump to Next Keyword
ja: 次のキーワードに飛ぶ

en: Close Channel
ja: チャンネルを閉じる

en: _Join a Channel...
ja: チャンネルにJoinする...

en: _Join Current Channel...
ja: 現在のチャンネルに参加する...

en: _Part Current Channel...
ja: 現在のチャンネルを抜ける...

en: Set _Topic of Current Channel...
ja: 現在のチャンネルのトピックを変更(_T)...

en: _Change Nickname...
ja: ニックネームの変更(_C)...

en: _Refresh Information of Current Channel
ja: 現在のチャンネルの情報の更新(_R)

en: _Start Private Talk...
ja: プライベートトークの開始(_S)...

en: _End Current Private Talk
ja: プライベートトークの終了

en: _Previous Unread Channel Buffer
ja: 前の未読のチャンネルバッファ

en: _Next Unread Channel Buffer
ja: 次の未読のチャンネルバッファ

en: Previous Channel Buffer
ja: 前のチャンネルバッファ

en: Next Channel Buffer
ja: 次のチャンネルバッファ

en: Select Buffer...
ja: バッファの選択...

en: Clear All Unread Flags of Buffers
ja: すべてのバッファの未読フラグをクリアする

en: File Transfer Manager
ja: ファイル転送マネージャ

en: _General Settings
ja: 一般的な設定

en: _Account Settings
ja: アカウント設定

en: Show Information [Whois]
ja: 情報の表示 [Whois]

en: Give Channel Operator Privilege (+o)
ja: チャンネルオペレータ権限を与える (+o)

en: Give Voice Privilege (+v)
ja: 発言権を与える (+v)

en: Deprive Channel Operator Privilege (-o)
ja: チャンネルオペレータ権限を奪う (-o)

en: Deprive Voice Privilege (-v)
ja: 発言権を奪う (-v)

en: User_info
ja: Userinfo(_I)

en: _Finger
ja: Finger(_F)

en: _Toggle Command Mode
ja: コマンドモードを切り替える

en: Interpret and send the message as command if toggled
ja: トグルされていた場合メッセージをコマンドとして解釈し送信する

en: _Channelbar
ja: チャンネルバー

en: _Scroll channel buffer
ja: チャンネルバッファをスクロールする

en: Whether scrolling the channel buffer to the end when new message arrived.
ja: 新しいメッセージの投稿時にチャンネルバッファを最下行にスクロールする/しない。

en: _Scroll common buffer
ja: コマンドバッファのスクロール

en: Whether scrolling the common buffer to the end when new message arrived.
ja: 新しいメッセージの投稿時に共通バッファを最下行にスクロールする/しない。

en: A channel is not selected.
ja: チャンネルが選択されていません

en: The channel has not be parted yet.
ja: そのチャンネルは抜けていません

en: You have already joined in the channel.
ja: あなたはそのチャンネルに既に参加しています。

en: The account is not connected
ja: アカウントが接続されていません

en: Not selected a channel!
ja: チャンネルが選択されていません!!

en: Current channel is not private talk
ja: 現在のチャンネルはプライベートトークではありません

en: ChannelEntry
ja: チャンネルエントリ

en: Switch scrolling automatically
ja: スクロールするかしないかを自動的に切り替える

en: Failed to get the browser command.
ja: ブラウザコマンドの取得に失敗しました。

en: Not selected an account!
ja: アカウントが選択されていません!

en: Join a channel with the current account
ja: 現在のアカウントでチャンネルに参加する

en: Update the topic
ja: トピックの更新

en: Selection Dialog
ja: 選択ダイアログ

en: Use migemo
ja: migemoを利用する

en: (disconnected)
ja: (切断)

en: (unselected)
ja: (未選択)

en: The account is not connected!
ja: 未接続のアカウントです!

en: Change nick
ja: ニックネームの変更

en:   --no-send-status-commands don't send commands to get status (like MODE, WHO)
ja:   --no-send-status-commands MODE や WHO のようなステータスを取得するためのコマンドを送信しない

en:   --debug                   debug mode
ja:   --debug                   デバッグモード

en:   --show-msg                show message mode
ja:   --show-msg                メッセージ表示モード

en:   --help                    show this help
ja:   --help                    ヘルプメッセージの表示

en: Common Preferences
ja: 全般の設定

en: Save window/widget sizes
ja: ウィンドウとウィジットのサイズを保存する

en: Switch whether scrolling channel buffer or not automatically
ja: チャンネルバッファをスクロールするかしないかを自動的に切り替える

en: Switch whether scrolling common buffer or not automatically
ja: 共通バッファをスクロールするかしないかを自動的に切り替える

en: Reconnect automatically when connections are terminated.
ja: 接続が強制的に切断されたとき自動的に再接続する

en: Connect default accounts when the program started
ja: プログラム起動時にデフォルトのアカウントを接続する

en: Select a new channel automatically.
ja: 新しいチャンネルを自動的に選択する

en: Away message:
ja: 離席メッセージ:

en: Format of time in buffers:
ja: バッファの時間表示形式

en: Max line number of a common buffer(0: unlimited):
ja: 共通バッファの最大行数(0: 無制限):

en: Max line number of a channel buffer(0: unlimited):
ja: チャンネルバッファの最大行数(0: 無制限):

en: Toggle command mode automatically
ja: コマンドモードへ自動的に移行する

en: Prefix for commands:
ja: コマンド文字

en: Save logs (Experimental)
ja: ログの保存(実験的)

en: Parse plum (an irc proxy) recent feature (Experimental)
ja: plum(IRC proxy)のrecentをパースする (実験的)

en: Execute notification by NOTICE
ja: NOTICEによって通知を実行する

en: Highlighting keywords(Separate each words with linefeeds)
ja: 強調するキーワード(改行で区切って下さい)

en: Use ignore (normal) feature
ja: 無視(通常)機能を使用する

en: Nickname list to ignore (normal) ('*' and '?' can be used)
ja: 無視する(通常)ニックネームのリスト('*'や'?'を使用できます)

en: Use ignore (transparent) feature
ja: 無視(透明)機能を使用する

en: Nickname list to ignore (transparent) ('*' and '?' can be used)
ja: 無視する(透明)ニックネームのリスト('*'や'?'を使用できます)

en: Browser:
ja: ブラウザ:

en: An URL will be quoted and substituted with %s.
    Sample:
     URL: http://example.com/#id
     Browser: mozilla -remote openURL\(%s,new-tab\)
      -> mozilla -remote openURL\('http://example.com/#id',new-tab\)
ja: URLはクオートされ%sに置き替えられます。
    サンプル:
     URL: http://example.com/#id
     Browser: mozilla -remote openURL\(%s,new-tab\)
      -> mozilla -remote openURL\('http://example.com#id',new-tab\)

en: Notification:
ja: 通知:

en: See title formatting help of the software 'foobar2000'.
    The list of variables is at loqui_app_info.c.
    If you version is input, it is used.
ja: 書式は'foobar2000'というソフトウェアを参考にしています。
    利用可能な変数のリストは、loqui_app_info.cを見てください。
    入力すればそれを使い、そうでなければデフォルト値を使用します。

en: Title format of title
ja: ウィンドウタイトルの書式指定

en: Title format of statusbar
ja: ステータスバーの書式指定

en: Invalid element: %s
ja: 不正な要素: %s

en: Send message (Shift+Enter)
ja: メッセージを送信 (Shift+Enter)

en: Send message with NOTICE command (Ctrl+Enter)
ja: メッセージをNOTICEコマンドで送信 (Ctrl+Enter)

en: Toggle multiline mode
ja: 複数行モードを切り替える

en: Completion:
ja: 補完:

en: Not selected an account
ja: アカウントが選択されていません

en: Not connected with this account
ja: このアカウントでは接続されていません

en: Command contains linefeed.
ja: コマンドに改行が含まれています。

en: Using not IRC account
ja: IRCアカウント以外を使っています

en: No channel is selected
ja: チャンネルが選択されていません

en: Consoles
ja: コンソール

en: Anime
ja: アニメ

en: <b>News Server</b>
ja: 新しいサーバー

en: <b>Activity</b>
ja: <b>稼働状況</b>

en: Download Properties
ja: ダウンロードプロパティ

en: Time left
ja: 残り時間

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ja: ダウンロード日時

en: API _key:
ja: APIキー(_K):

en: _Install...
ja: インストール(_I)...

en: Message _Log
ja: メッセージログ(_L)

en: Message Log
ja: メッセージログ

en: _Level:
ja: レベル(_L):

note: TRANSLATORS: edit server dialog name
en: Edit Server
ja: サーバー編集

en: IO error.
ja: IO エラー。

en: %i day | %i days
ja[0]: %i日

note: Type: note Description
en: There are two lpd.conf files
ja: lpd.conf ファイルが2つあります

note: Type: note Description
en: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
ja: lpd.conf が古い場所 (/etc/lpd.conf) と新しい場所 (/etc/lprng/lpd.conf) にあります。lprng ではバージョン 3.6.16-1 からこのファイルは /etc/lprng だけに置くようにしないといけません。両方のファイルを確認した上で /etc/lpd.conf を削除してください。

note: Type: note Description
en: There are two lpd.perms files
ja: lpd.perms ファイルが2つあります。

note: Type: note Description
en: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
ja: lpd.perms が古い場所 (/etc/lpd.perms) と新しい場所 (/etc/lprng/lpd.perms) にあります。バージョン 3.6.16-1 の lprng からは、このファイルは /etc/lprng だけに置くようにしないといけません。両方のファイルを確認した上で /etc/lpd.perms を削除してください。

note: Type: boolean Description
en: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
ja: lpr, lprm, lpq を root に setuid しますか?

note: Type: boolean Description
en: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
ja: RFC1179 に完全に適合するためには、これらのプログラムを root に setuid する必要があります。これは 1024 以下のポート番号でこれらのプログラムがソケットを作れるようにするのが主な理由です。ネットワークプリンタや非特権ポートへのアクセスを制限するために /etc/lprng/lpd.perms を調整している場合は、1024 以下のポート番号が重要かもしれません。特にローカルのパラレルポート (他多数) にプリンタを接続している場合、プログラムをroot に setuid しなくても構いません。

note: Type: boolean Description
en: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
ja: システム起動時に lpd (プリンタデーモン) を立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
ja: 様々な理由で lpd を起動したくない人がいます。この選択を拒否すると lpd は起動しません。lpd を起動したい理由が思いつかない場合、単に「はい」を選んでください。

note: Type: string Description
en: lsh server port:
ja: lsh サーバのポート番号:

note: Type: string Description
en: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
ja: lshd のデフォルトのポート番号は 22 番です。別のポートで lshd を動作させたい場合は、ここで別のポートを指定してください。22 番を指定した場合は、同じポート番号で動作する (openssh-server パッケージの) OpenSSH 以外の ssh サーバを手動で無効にする必要があります。ポート 22 番を選択した場合、OpenSSH は自動的に無効に設定されます。

note: Type: boolean Description
en: Enable the SFTP subsystem?
ja: SFTP サブシステムを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
ja: 「実験的な」lsh の SFTP サポートを使うかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
ja: この機能は実験的なものなのでデフォルトでは無効になっていますが、今すぐ有効にすることもできますし、あるいは後ほど手動で /etc/default/lsh-server を変更して有効にもできます。

note: Type: boolean Description
en: Remove host key on purge?
ja: 完全削除 (purge) 時にホスト鍵を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
ja: このパッケージがインストールされる際、ホストを認証するためのホスト鍵が生成されます。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
ja: パッケージが削除される際にホスト鍵も完全に削除するかどうかを選んでください。

note: Type: string Description
en: Additional arguments to pass to lshd:
ja: lshd に追加で渡す引数:

note: Type: boolean Description
en: Remove Solr index files?
ja: Solr インデックスファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
ja: Solr データディレクトリ (/var/lib/solr) とそれに含まれるインデックスファイルは、パッケージが完全に削除 (purge) される際に削除されます。

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
ja: 後ほど Solr のインデックスファイルを再利用するつもりであれば、このオプションを選ばないでください。

note: Type: string Description
en: Archive Name:
ja: アーカイブ名:

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
ja: lurker がアーカイブを参照するときに使用する名前です。

note: Type: string Description
en: Admin Name:
ja: 管理者名:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
ja: これは、生成されたページの最下部右側に表示される管理者の連絡先です。何か有用な情報を設定するとよいでしょう。

note: Type: string Description
en: Admin Address:
ja: 管理者のアドレス

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
ja: lurker システムグループのパスワード:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
ja: lurker システムグループのパスワードを設定する必要があります。パスワードは、ウェブページのボタンを用いてアーカイブからメールを削除する際に必要になります。'gpasswd lurker' を実行して、パスワードを後で変更することも可能です。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ja: 論理ボリュームマネージャの設定

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ja: 既存のボリュームグループをアクティブにしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ja: ${COUNT} 個の既存のボリュームグループが見つかりました。これらをアクティブにしたいかどうかを指示してください。

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ja: ボリュームグループ (VG) の操作

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ja: 論理ボリューム (LV) の操作

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ja: LVM 設定アクション:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ja: これは論理ボリュームマネージャの設定メニューです。

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ja: ボリュームグループの作成

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ja: ボリュームグループの削除

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ja: ボリュームグループの拡張

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ja: ボリュームグループの縮小

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ja: ボリュームグループ設定アクション:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ja: 論理ボリュームの作成

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ja: 論理ボリュームの削除

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ja: 論理ボリュームマネージャの設定アクション:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ja: 新しいボリュームグループのデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ja: 新しいボリュームグループデバイスを選択してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ja: 1 つ以上のデバイスを選択できます。

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ja: ボリュームグループ名:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ja: 新しいボリュームグループに使いたい名前を入力してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ja: 物理ボリュームが選択されていません

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。新しいボリュームグループの作成が中断されました。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ja: ボリュームグループが入力されていません

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ja: ボリュームグループ名が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ja: ボリュームグループ名はすでに使われています

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ja: 選択されたボリュームグループ名はすでに使われています。別の名前を選んでください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ja: ボリュームグループ名はデバイス名と重なります

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ja: 選択されたボリュームグループ名は既存のデバイス名と重なっています。別の名前を選んでください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ja: 削除するボリュームグループ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ja: 削除したいボリュームグループを選択してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ja: ボリュームグループが見つかりません

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ja: ボリュームグループが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ja: ボリュームグループ名はすでに削除されているようです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ja: 本当にボリュームグループを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ja: ${VG} ボリュームグループの削除をしてよいか確認してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ja: ボリュームグループの削除中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ja: 選択されたボリュームグループは削除できませんでした。おそらく 1 つ以上の論理ボリュームがまだ使われているのでしょう。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ja: 削除できるボリュームグループはありません。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ja: 拡張するボリュームグループ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ja: 拡張したいボリュームグループを選択してください。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ja: 追加するボリュームグループのデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ja: ボリュームグループを追加したいデバイスを選択してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。ボリュームグループの拡張は中断されました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ja: ボリュームグループの拡張中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ja: 物理ボリューム ${PARTITION} を選択されたボリュームグループに追加できませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ja: 縮小できるボリュームグループはありません。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ja: 縮小するボリュームグループ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ja: 縮小したいボリュームグループを選択してください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ja: 縮小するボリュームグループのデバイス:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ja: ボリュームグループを縮小したいデバイスを選択してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ja: ボリュームグループの縮小中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ja: 選択されたボリュームグループ (${VG}) は縮小できませんでした。1 つの物理ボリュームのみが装着されているからです。ボリュームグループを代わりに削除してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ja: 物理ボリューム ${PARTITION} を選択されたボリュームグループに追加できませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ja: 新しい論理ボリュームを作るためのボリュームグループが見つかりません。さらに物理ボリュームとボリュームグループを作成してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ja: 新しい論理ボリュームを作成するための空きボリュームグループが見つかりませんでした。さらに物理ボリュームとボリュームグループを作成するか、既存のボリュームグループを縮小してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ja: 論理ボリューム名:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ja: 新しい論理ボリュームに使いたい名前を入力してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ja: ボリュームグループ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ja: 新しい論理ボリュームを作成するボリュームグループを選択してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ja: 論理ボリューム名が入力されていません

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ja: 論理ボリュームグループ名が入力されていません。名前を入力してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ja: 新しい論理ボリュームの作成中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ja: 名前 ${LV} はすでに同じボリュームグループ (${VG}) のほかの論理ボリュームによって使われています。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ja: 論理ボリュームサイズ:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ja: 新しい論理ボリュームのサイズを入力してください。サイズは以下の書式で入力できます: 10K (キロバイト)、10M (メガバイト)、10G (ギガバイト)、 10T (テラバイト)。デフォルトの単位はメガバイトです。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ja: ${VG} の新しい論理ボリューム (${LV}) をサイズ ${SIZE} で作成できませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ja: 論理ボリュームを削除するためのボリュームグループが見つかりませんでした。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ja: 削除する論理ボリュームを含むボリュームグループを選択してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ja: 論理ボリュームが見つかりません

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ja: 論理ボリュームが見つかりませんでした。論理ボリュームを最初に作成してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ja: 論理ボリューム:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ja: ${VG} で削除する論理ボリュームを選択してください。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ja: 論理ボリュームの削除中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ja: ${VG} の論理ボリューム (${LV}) を削除できませんでした。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ja: 利用可能な物理ボリュームが見つかりません

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ja: システムに物理ボリューム (パーティション) が見つかりません。おそらく必要なすべての物理ボリュームがすでに使われています。カーネルモジュールをロードあるいはハードドライブを再パーティショニングする必要もあるでしょう。

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ja: 論理ボリュームマネージャは利用できません

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ja: 現在のカーネルは論理ボリュームマネージャをサポートしていません。lvm-mod モジュールをロードする必要があるでしょう。

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ja: インタフェースファイル obconf.glade の読み込みに失敗しました。おそらく ObConf は適切にインストールされていません。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ja: ファイル rc.xml の読み込みに失敗しました。おそらく Openbox は適切にインストールされていません。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ja: Openbox 設定ファイルのパース中にエラーがありました。あなたの設定ファイルは有効な XML ではありません。
    
    メッセージ: %s

en: Choose an Openbox theme
ja: Openbox テーマを選んでください

en: Openbox theme archives
ja: Openbox テーマアーカイブ

en: "%s" was installed to %s
ja: "%s" は %s にインストールされていました

en: "%s" was successfully created
ja: "%s" の作成に成功しました

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ja: テーマアーカイブ "%s" が生成できません。
    以下のエラーが報告されました:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ja: "tar" コマンドが実行できません: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" が生成できません: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ja: "%s" は有効な Openbox テーマのディレクトリではないようです

en: Unable to move to directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" へ移動できません: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ja: ファイル "%s" が展開できません。
    "%s" が書き込み可能で、ファイルが有効な Openbox テーマアーカイブであることを確認してください。
    以下のエラーが報告されました:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ja: <span weight="bold">テーマ</span>

en: Font for active window title:
ja: アクティブウィンドウのタイトルのフォント:

en: Font for inactive window title:
ja: 非アクティブウィンドウのタイトルのフォント:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ja: N: ウィンドウアイコン
    L: ウィンドウラベル (タイトル)
    I: アイコン化 (最小化)
    M: 最大化
    C: 閉じる
    S: シェード化 (ロールアップ)
    D: 居座る (すべてのデスクトップに)

en: Font for menu header:
ja: メニューヘッダのフォント:

en: Font for menu Item:
ja: メニュー項目のフォント:

en: Font for on-screen display:
ja: オンスクリーンディスプレイのフォント:

en: Font for inactive on-screen display:
ja: アクティブでないオンスクリーンディスプレイのフォント:

en: Customize Look and Feel
ja: ルックアンドフィールを設定します

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ja: あなたのデスクトップとアプリケーションのルックアンドフィールを設定します

en: Customizes look and feel of your desktop
ja: デスクトップのルックアンドフィールを設定します

en: Preview of the selected widget style
ja: 選択中のウィジェットスタイルのプレビュー

en: Page1
ja: ページ1

en: Page2
ja: ページ2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ja: 現在選択しているウィジェットテーマはカラースキームをサポートしていません。

en: Use customized color scheme
ja: 独自のカラースキームを使用する

en: Normal windows:
ja: 通常のウィンドウ:

en: Text windows:
ja: テキストウィンドウ:

en: Selected items:
ja: 選択中のアイテム:

en: Preview of the selected icon theme
ja: 選択中のアイコンテーマのプレビュー

en: Preview of the selected cursor theme
ja: 選択中のカーソルテーマのプレビュー

en: Size of cursors
ja: カーソルの大きさ

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ja: <b>注意:</b> デスクトップアプリケーションのすべてが実行中のカーソルテーマの変更をサポートしているわけではありません。よって、ここでの変更の一部は次回のログインまで反映されないことがあります。

en: Enable antialiasing
ja: アンチエイリアシングを有効にする

en: <b>Antialiasing</b>
ja: <b>アンチエイリアシング</b>

en: Enable hinting
ja: ヒンティングを有効にする

en: Hinting style:
ja: ヒンティングのスタイル:

en: <b>Hinting</b>
ja: <b>ヒンティング</b>

en: Sub-pixel geometry:
ja: サブピクセルの配列:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ja: <b>サブピクセルの配列</b>

en: Toolbar Style:
ja: ツールバーのスタイル:

en: Toolbar Icon Size:
ja: ツールバーのアイコンのサイズ:

en: Show images on buttons
ja: ボタンに画像を表示する

en: Show images in menus
ja: メニューに画像を表示する

en: <b>GUI Options</b>
ja: <b>GUI のオプション</b>

en: Keyboard theme:
ja: キーボードのテーマ:

en: <b>Keyboard Options</b>
ja: <b>キーボードのオプション</b>

en: Play event sounds
ja: イベント音を鳴らす

en: Play event sounds as feedback to user input
ja: ユーザ入力のフィードバックとしてイベント音を鳴らす

en: <b>Sound Effect</b>
ja: <b>効果音</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーションにおいて、アクセシビリティを可能にする（_A）

en: <b>Accessibility</b>
ja: <b>アクセシビリティ</b>

en: Same as menu items
ja: メニューアイテムと同じ

en: Small toolbar icon
ja: 小さなツールバーアイコン

en: Large toolbar icon
ja: 大きなツールバーアイコン

en: Same as buttons
ja: ボタンと同じ

en: Same as drag icons
ja: ドラッグアイコンと同じ

en: Same as dialogs
ja: ダイアログと同じ

en: Select an icon theme
ja: アイコンテーマの選択

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ja: *.tar.gz, *.tar.bz2 (アイコンテーマ)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ja: セッションマネージャーとしてのlxsessionを使用しない場合、配色の設定を行わない。

en: Add new remote servers
    
    URL for remote resources must be HTTPS (https://).
    
    Basic authentication can be used when combined with the "simplestreams" protocol:
      lxc remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams
ja: 新たなリモートサーバを追加します
    
    リモートのリソースに対する URL は HTTPS (https://) でなければなりません。
    
    Basic 認証は "simplestreams" プロトコルと組み合わせて使えます:
      lxc remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams

en: Attach new storage volumes to instances
ja: 新たにストレージボリュームをインスタンスに追加します

en: Attach new storage volumes to profiles
ja: 新しいストレージボリュームをプロファイルに追加します

en: Command line client for LXD
ja: LXD のコマンドラインクライアント

en: Command line client for LXD
    
    All of LXD's features can be driven through the various commands below.
    For help with any of those, simply call them with --help.
ja: LXD のコマンドラインクライアント
    
    LXD の機能のすべてが、以下の色々なコマンドから操作できます。
    コマンドのヘルプは、--help をコマンドに付けて実行するだけです。

en: Copy instances within or in between LXD servers
ja: LXD サーバ内で、またはサーバ間でインスタンスをコピーします

en: Create instance snapshots
ja: インスタンスのスナップショットを作成します

en: Create instance snapshots
    
    When --stateful is used, LXD attempts to checkpoint the instance's
    running state, including process memory state, TCP connections, ...
ja: インスタンスのスナップショットを作成します
    
    --stateful を指定すると、LXD はインスタンスの実行状態（プロセスのメモリ状態、TCPコネクション、など…を含む）を保存しようとします。

en: Delete instances and snapshots
ja: インスタンスとスナップショットを削除します

en: Delete storage volumes
ja: ストレージボリュームを削除します

en: Detach storage volumes from instances
ja: インスタンスからストレージボリュームを取り外します

en: Detach storage volumes from profiles
ja: プロファイルからストレージボリュームを取り外します

en: Didn't get any affected image, instance or snapshot from server
ja: サーバから変更されたイメージ、インスタンス、スナップショットを取得できませんでした

en: Enable clustering on a single non-clustered LXD server
ja: クラスタリングで動作していないLXDサーバ上でクラスタリングを有効にします

en: Enable clustering on a single non-clustered LXD server
    
      This command turns a non-clustered LXD server into the first member of a new
      LXD cluster, which will have the given name.
    
      It's required that the LXD is already available on the network. You can check
      that by running 'lxc config get core.https_address', and possibly set a value
      for the address if not yet set.
ja: クラスタリングで動作していない単一動作のLXDインスタンス上でクラスタリングを有効にします
    
      このコマンドはクラスタリングで動作していない LXD インスタンスを、
      指定した名前の新しい LXD クラスタの最初のメンバーにします。
    
      LXD でネットワークが使用可能になっている必要があります。
      これは 'lxc config get core.https_address' コマンドでチェックできます。
      まだ使用可能でない場合は、アドレスを設定することもできます。

en: Execute commands in instances
    
    The command is executed directly using exec, so there is no shell and
    shell patterns (variables, file redirects, ...) won't be understood.
    If you need a shell environment you need to execute the shell
    executable, passing the shell commands as arguments, for example:
    
      lxc exec <instance> -- sh -c "cd /tmp && pwd"
    
    Mode defaults to non-interactive, interactive mode is selected if both stdin AND stdout are terminals (stderr is ignored).
ja: インスタンス内でコマンドを実行します
    
    このコマンドは exec を使って直接コマンドを実行します。したがって、シェルはなくシェルパターン（変数、ファイルのリダイレクトなど）は理解されません。
    シェル環境が必要なら、シェルを実行し、引数でシェルコマンドを渡す必要があります。例えば:
    
      lxc exec <instance> -- sh -c "cd /tmp && pwd"
    
    デフォルトのモードは non-interactive です。もし標準入出力が両方ともターミナルの場合は interactive モードが選択されます (標準エラー出力は無視されます)。

en: Forcefully removing a server from the cluster should only be done as a last
    resort.
    
    The removed server will not be functional after this action and will require a
    full reset of LXD, losing any remaining instance, image or storage volume
    that the server may have held.
    
    When possible, a graceful removal should be preferred, this will require you to
    move any affected instance, image or storage volume to another server prior to
    the server being cleanly removed from the cluster.
    
    The --force flag should only be used if the server has died, been reinstalled
    or is otherwise never expected to come back up.
    
    Are you really sure you want to force removing %s? (yes/no):
ja: クラスタからサーバを強制的に削除するのは最後の手段としてのみ実行してください。
    
    削除されたサーバはこの操作のあとは機能せず、LXD のフルリセットが必要になります。サーバに存在していた可能性のある残りのインスタンス、イメージ、ストレージボリュームは失われます。
    
    可能なら、適切な手順で削除することをおすすめします。適切な手順で行うには、クラスタから完全にサーバを削除する前に、影響を受けるインスタンス、イメージ、ストレージボリュームを他のサーバに移動する必要があります。
    
    --force オプションは、サーバが死んだ場合、サーバの再インストール後、他に復旧の見込みがまったくない場合にのみ使用してください。
    
    本当に強制的に %s を削除してもよろしいですか? (yes/no):

en: If this is your first time running LXD on this machine, you should also run: lxd init
ja: 初めてこのマシンで LXD を使う場合、lxd init と実行する必要があります

en: LXD - Command line client
ja: LXD - コマンドラインクライアント

en: LXD automatically uses either spicy or remote-viewer when present.
ja: LXD は spicy か remote-viewer がインストールされている場合は自動的にどちらかを使います。

en: LXD server isn't part of a cluster
ja: LXD サーバはクラスタの一部ではありません

en: List images
    
    Filters may be of the <key>=<value> form for property based filtering,
    or part of the image hash or part of the image alias name.
    
    The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments
    that control which image attributes to output when displaying in table
    or csv format.
    
    Default column layout is: lfpdasu
    
    Column shorthand chars:
    
        l - Shortest image alias (and optionally number of other aliases)
        L - Newline-separated list of all image aliases
        f - Fingerprint (short)
        F - Fingerprint (long)
        p - Whether image is public
        d - Description
        a - Architecture
        s - Size
        u - Upload date
        t - Type
ja: イメージをリスト表示します
    
    プロパティでフィルタを行う場合はフィルタは <key>=<value> の形になります。
    あるいはイメージのハッシュ値やイメージのエイリアスの一部を指定することもできます。
    
    -c オプションは、表もしくは csv 形式で表示する際の、出力するイメージの
    属性を指定する引数のリスト (カンマ区切りでも OK) を指定します。
    
    デフォルトのカラムレイアウトは lfpdasu です。
    
    カラムの指定文字:
    
        l - もっとも短いイメージのエイリアス (他の指定されているエイリアスの数も表示します)
        L - イメージのエイリアスすべて (改行区切り)
        f - フィンガープリント (短い形式)
        F - フィンガープリント (長い形式)
        p - イメージがパブリックかどうか
        d - 説明
        a - アーキテクチャ
        s - サイズ
        u - アップロード日
        t - タイプ

en: List instances
    
    Default column layout: ns46tS
    Fast column layout: nsacPt
    
    A single keyword like "web" which will list any instance with a name starting by "web".
    A regular expression on the instance name. (e.g. .*web.*01$).
    A key/value pair referring to a configuration item. For those, the
    namespace can be abbreviated to the smallest unambiguous identifier.
    A key/value pair where the key is a shorthand. Multiple values must be delimited by ','. Available shorthands:
      - type={instance type}
      - status={instance current lifecycle status}
      - architecture={instance architecture}
      - location={location name}
      - ipv4={ip or CIDR}
      - ipv6={ip or CIDR}
    
    Examples:
      - "user.blah=abc" will list all instances with the "blah" user property set to "abc".
      - "u.blah=abc" will do the same
      - "security.privileged=true" will list all privileged instances
      - "s.privileged=true" will do the same
      - "type=container" will list all container instances
      - "type=container status=running" will list all running container instances
    
    A regular expression matching a configuration item or its value. (e.g. volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*).
    
    When multiple filters are passed, they are added one on top of the other,
    selecting instances which satisfy them all.
    
    == Columns ==
    The -c option takes a comma separated list of arguments that control
    which instance attributes to output when displaying in table or csv
    format.
    
    Column arguments are either pre-defined shorthand chars (see below),
    or (extended) config keys.
    
    Commas between consecutive shorthand chars are optional.
    
    Pre-defined column shorthand chars:
      4 - IPv4 address
      6 - IPv6 address
      a - Architecture
      b - Storage pool
      c - Creation date
      d - Description
      D - disk usage
      e - Project name
      l - Last used date
      m - Memory usage
      M - Memory usage (%)
      n - Name
      N - Number of Processes
      p - PID of the instance's init process
      P - Profiles
      s - State
      S - Number of snapshots
      t - Type (persistent or ephemeral)
      u - CPU usage (in seconds)
      L - Location of the instance (e.g. its cluster member)
      f - Base Image Fingerprint (short)
      F - Base Image Fingerprint (long)
    
    Custom columns are defined with "[config:|devices:]key[:name][:maxWidth]":
      KEY: The (extended) config or devices key to display. If [config:|devices:] is omitted then it defaults to config key.
      NAME: Name to display in the column header.
      Defaults to the key if not specified or empty.
    
      MAXWIDTH: Max width of the column (longer results are truncated).
      Defaults to -1 (unlimited). Use 0 to limit to the column header size.
ja: インスタンスを一覧表示します。
    
    デフォルトのカラムレイアウト: ns46tS
    Fast モードのカラムレイアウト: nsacPt
    
    == フィルタ ==
    単一の "web" のようなキーワードを指定すると、名前が "web" ではじまるインスタンスが一覧表示されます。
    インスタンス名の正規表現 (例: .*web.*01$)。
    設定項目を参照するキーと値のペア。これらの場合、名前空間は最短の一意な識別子に短縮できます。
    短縮形のキーを使ったキーと値のペア。複数の値は ',' で区切らなければなりません。使用できる表現は:
      - type={instance type}
      - status={instance current lifecycle status}
      - architecture={instance architecture}
      - location={location name}
      - ipv4={ip or CIDR}
      - ipv6={ip or CIDR}
    
    例:
      - "user.blah=abc" は "blah" という user プロパティが "abc" に設定されているインスタンスをすべて一覧表示します
      - "u.blah=abc" は上記と同じ意味になります
      - "security.privileged=true" は特権インスタンスをすべて一覧表示します
      - "s.privileged=true" は上記と同じ意味になります
      - "type=container" コンテナインスタンスをすべて表示します
      - "type=container status=running" 実行中のコンテナインスタンスをすべて表示します
    
    設定項目もしくは値とマッチする正規表現 (例:volatile.eth0.hwaddr=00:16:3e:.*)。
    
    複数のフィルタを指定した場合は、指定したフィルタが順に追加され、
    すべてのフィルタを満たすインスタンスが選択されます。
    
    == カラム ==
    -c オプションには、表形式もしくは csv 形式で表示する際にどのインスタンスの
    属性を表示するかを指定するコンマ区切りの引数のリストを指定します。
    
    カラムの指定は、定義済みの短縮形 (以下を参照) もしくは (拡張された)
    設定キーのどちらかを指定します。
    
    連続する短縮形の間のコンマは省略できます。
    
    短縮形で指定できる文字:
      4 - IPv4 アドレス
      6 - IPv6 アドレス
      a - アーキテクチャ
      b - ストレージプール
      c - 作成日
      d - 説明
      D - ディスク使用量
      e - プロジェクト名
      l - 最終使用日
      m - メモリ使用量
      M - メモリ使用量 (%)
      n - 名前
      N - プロセス数
      p - インスタンスの init プロセスの pid
      P - プロファイル
      s - 状態
      S - スナップショットの数
      t - タイプ (persistent か ephemeral)
      u - CPU 消費量 (秒)
      L - インスタンスのロケーション (クラスタメンバー名)
      f - ベースとなるイメージのフィンガープリント (短い形式)
      F - ベースとなるイメージのフィンガープリント (長い形式)
    
    "[config:|devices:]key[:name][:maxWidth]" のように指定するカスタムカラム:
      KEY: 表示する (拡張された) 設定キー。[config:|devices:] が省略された場合は config が指定されたものとします
      NAME: カラムのヘッダに表示する名前。指定しない場合、もしくは空の場合のデフォルトはキー。
    
      MAXWIDTH: カラムの最大幅 (結果がこれより長い場合は切り詰められます)
      デフォルトは -1 (制限なし)。0 はカラムのヘッダサイズに制限します。

en: Manage images
    
    In LXD instances are created from images. Those images were themselves
    either generated from an existing instance or downloaded from an image
    server.
    
    When using remote images, LXD will automatically cache images for you
    and remove them upon expiration.
    
    The image unique identifier is the hash (sha-256) of its representation
    as a compressed tarball (or for split images, the concatenation of the
    metadata and rootfs tarballs).
    
    Images can be referenced by their full hash, shortest unique partial
    hash or alias name (if one is set).
ja: イメージを管理します
    
    LXD では、インスタンスはイメージから作られます。このイメージは、既存のコン
    テナから作られるかイメージサーバからダウンロードされます。
    
    リモートのイメージを使う場合、LXD は自動的にイメージをキャッシュします。
    そして、イメージの期限が切れるとキャッシュを削除します。
    
    イメージ固有の識別子は圧縮された tarball (分割イメージの場合は、メタデー
    タと rootfs tarball を結合したもの) のハッシュ (sha-256) です。
    
    イメージは全ハッシュ文字列、一意に定まるハッシュの短縮表現、(設定され
    ている場合は) エイリアスで参照できます。

en: Missing target network
ja: 作成するネットワーク名を指定する必要があります

en: Monitor a local or remote LXD server
ja: ローカルもしくはリモートの LXD サーバをモニタリングします

en: Monitor a local or remote LXD server
    
    By default the monitor will listen to all message types.
ja: ローカルもしくはリモートの LXD サーバをモニタリングします
    
    デフォルトではすべてのタイプのメッセージをモニタリングします。

en: Move instances within or in between LXD servers
ja: LXD サーバ内もしくはサーバ間でインスタンスを移動します

en: Move storage volumes between pools
ja: プール間でストレージボリュームを移動します

en: Please provide client name:
ja: クライアント名を入力してください:

en: Rename instances and snapshots
ja: インスタンスまたはインスタンスのスナップショットの名前を変更します

en: Rename storage volumes
ja: ストレージボリューム名を変更します

en: Restart instances
    
    The opposite of "lxc pause" is "lxc start".
ja: インスタンスを再起動します
    
    "lxc pause" の反対のコマンドは "lxc start" です。

en: Restore instances from snapshots
ja: スナップショットからインスタンスをリストアします

en: Restore instances from snapshots
    
    If --stateful is passed, then the running state will be restored too.
ja: スナップショットからインスタンスをリストアします
    
    --stateful オプションを指定すると、インスタンスの実行状態もリストアします。

en: Send a raw query to LXD
ja: 直接リクエスト (raw query) を LXD に送ります

en: Server authentication type (tls or candid)
ja: サーバの認証タイプ (tls もしくは candid)

en: Server protocol (lxd or simplestreams)
ja: サーバのプロトコル (lxd or simplestreams)

en: Set device configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc config device set [<remote>:]<instance> <device> <key> <value>
ja: デバイスの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc config device set [<remote>:]<instance> <device> <key> <value>

en: Set device configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc profile device set [<remote>:]<profile> <device> <key> <value>
ja: デバイスの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc profile device set [<remote>:]<profile> <device> <key> <value>

en: Set instance or server configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc config set [<remote>:][<instance>] <key> <value>
ja: インスタンスもしくはサーバの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc config set [<remote>:][<instance>] <key> <value>

en: Set network ACL configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc network set [<remote>:]<ACL> <key> <value>
ja: ネットワーク ACL の設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc network set [<remote>:]<ACL> <key> <value>

en: Set network configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc network set [<remote>:]<network> <key> <value>
ja: ネットワークの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc network set [<remote>:]<network> <key> <value>

en: Set network forward keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc network set [<remote>:]<network> <listen_address> <key> <value>
ja: ネットワークフォワードの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc network set [<remote>:]<network> <listen_address> <key> <value>

en: Set network peer keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc network set [<remote>:]<network> <peer_name> <key> <value>
ja: ネットワークピアの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc network set [<remote>:]<network> <peer_name> <key> <value>

en: Set network zone configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc network set [<remote>:]<Zone> <key> <value>
ja: ネットワークゾーンの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc network set [<remote>:]<Zone> <key> <value>

en: Set profile configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc profile set [<remote>:]<profile> <key> <value>
ja: プロファイルの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc profile set [<remote>:]<profile> <key> <value>

en: Set project configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc project set [<remote>:]<project> <key> <value>
ja: プロジェクトの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行う場合は次の形式でも設定できます:
        lxc project set [<remote>:]<project> <key> <value>

en: Set storage pool configuration keys
    
    For backward compatibility, a single configuration key may still be set with:
        lxc storage set [<remote>:]<pool> <key> <value>
ja: ストレージプールの設定を行います
    
    後方互換性のため、単一の設定を行うには次の形式でも設定できます:
        lxc storage set [<remote>:]<pool> <key> <value>

en: Show the instance's last 100 log lines?
ja: インスタンスログの最後の 100 行を表示しますか?

en: Successfully updated cluster certificates for remote %s
ja: リモート %s に対するクラスター証明書の更新に成功しました

en: The --mode flag can't be used with --target-project
ja: --mode と --target-project は同時に指定できません

en: The destination LXD server is not clustered
ja: 移動先の LXD サーバはクラスタに属していません

en: The source LXD server is not clustered
ja: 移動元の LXD サーバはクラスタに属していません

en: This LXD server is already clustered
ja: LXD サーバはすでにクラスターに属しています

en: This LXD server is not available on the network
ja: この LXD サーバはネットワークから利用できません

en: This client hasn't been configured to use a remote LXD server yet.
    As your platform can't run native Linux instances, you must connect to a remote LXD server.
    
    If you already added a remote server, make it the default with "lxc remote switch NAME".
    To easily setup a local LXD server in a virtual machine, consider using: https://multipass.run
ja: このクライアントは、まだリモートの LXD サーバを使うようには設定されていません。
    お使いのプラットフォームでは、ネイティブな Linux インスタンスは実行できませんので、リモートの LXD サーバに接続しなければなりません。
    
    すでにリモートサーバを追加しているのであれば、"lxc remote switch NAME" のようにデフォルトを設定してください。
    仮想マシン上にローカルな LXD サーバを簡単にセットアップするには、https://multipass.run の使用を検討してください。

en: To attach a network to an instance, use: lxc network attach
ja: インスタンスにネットワークを接続するには、lxc network attach を使用してください

en: To create a new network, use: lxc network create
ja: 新しいネットワークを作成するには、lxc network create を使用してください

en: Try `lxc info --show-log %s` for more info
ja: 更に情報を得るために `lxc info --show-log %s` を実行してみてください

en: lxc alias add list "list -c ns46S"
        Overwrite the "list" command to pass -c ns46S.
ja: lxc alias add list "list -c ns46S"
        "list" コマンドを "list -c ns46S" で上書きします。

en: lxc alias remove my-list
        Remove the "my-list" alias.
ja: lxc alias remove my-list
         "my-list" というエイリアスを削除します。

en: lxc alias rename list my-list
        Rename existing alias "list" to "my-list".
ja: lxc alias rename list my-list
        エイリアス名 "list" を "my-list" に変更します。

en: lxc cluster edit <cluster member> < member.yaml
        Update a cluster member using the content of member.yaml
ja: lxc cluster edit <cluster member> < member.yaml
        member.yaml の内容でクラスターメンバーを更新します

en: lxc cluster group assign foo default,bar
        Set the groups for "foo" to "default" and "bar".
    
    lxc cluster group assign foo default
        Reset "foo" to only using the "default" cluster group.
ja: lxc cluster group assign foo default,bar
        "foo" のグループを "default" と "bar" に設定します。
    
    lxc cluster group assign foo default
        "foo" を "default" クラスタグループのみ使用するように再設定します。

en: lxc config edit <instance> < instance.yaml
        Update the instance configuration from config.yaml.
ja: lxc config edit <instance> < instance.yaml
        インスタンスの設定を config.yaml を使って更新します。

en: lxc config set [<remote>:]<instance> limits.cpu=2
        Will set a CPU limit of "2" for the instance.
    
    lxc config set core.https_address=[::]:8443
        Will have LXD listen on IPv4 and IPv6 port 8443.
    
    lxc config set core.trust_password=blah
        Will set the server's trust password to blah.
ja: lxc config set [<remote>:]<instance> limits.cpu=2
        インスタンスの設定値 limits.cpu を "2" に設定します。
    
    lxc config set core.https_address=[::]:8443
        LXD が IPv4、IPv6 の両方の 8843 番ポートで listen するようになります。
    
    lxc config set core.trust_password=blah
        サーバの認証パスワードを blah に設定します。

en: lxc export u1 backup0.tar.gz
        Download a backup tarball of the u1 instance.
ja: lxc export u1 backup0.tar.gz
        u1 インスタンスのバックアップ tarball をダウンロードします。

en: lxc file mount foo/root fooroot
       To mount /root from the instance foo onto the local fooroot directory.
ja: lxc file mount foo/root fooroot
       インスタンス foo の /root をローカルの fooroot ディレクトリにマウントします。

en: lxc file pull foo/etc/hosts .
       To pull /etc/hosts from the instance and write it to the current directory.
ja: lxc file pull foo/etc/hosts .
       インスタンスの /etc/hosts ファイルを取得し、カレントディレクトリにコピーします。

en: lxc file push /etc/hosts foo/etc/hosts
       To push /etc/hosts into the instance "foo".
ja: lxc file push /etc/hosts foo/etc/hosts
       /etc/hosts ファイルを、インスタンス "foo" 内 (の /etc/hosts) にコピーします。

en: lxc image edit <image>
        Launch a text editor to edit the properties
    
    lxc image edit <image> < image.yaml
        Load the image properties from a YAML file
ja: lxc image edit <image>
        プロパティを編集するためにエディタを起動します
    
    lxc image edit <image> < image.yaml
        YAML ファイルからイメージプロパティをロードします

en: lxc import backup0.tar.gz
        Create a new instance using backup0.tar.gz as the source.
ja: lxc import backup0.tar.gz
        backup0.tar.gz を使って新しいインスタンスを作成します。

en: lxc info [<remote>:]<instance> [--show-log]
        For instance information.
    
    lxc info [<remote>:] [--resources]
        For LXD server information.
ja: lxc info [<remote>:]<instance> [--show-log]
        インスタンスの情報を表示します。
    
    lxc info [<remote>:] [--resources]
        LXD サーバの情報を表示します。

en: lxc list -c nFs46,volatile.eth0.hwaddr:MAC,config:image.os,devices:eth0.parent:ETHP
      Show instances using the "NAME", "BASE IMAGE", "STATE", "IPV4", "IPV6" and "MAC" columns.
      "BASE IMAGE", "MAC" and "IMAGE OS" are custom columns generated from instance configuration keys.
      "ETHP" is a custom column generated from a device key.
    
    lxc list -c ns,user.comment:comment
      List instances with their running state and user comment.
ja: lxc list -c nFs46,volatile.eth0.hwaddr:MAC,config:image.os,devices:eth0.parent:ETHP
      "NAME"、"BASE IMAGE"、"STATE"、"IPV4"、"IPV6"、"MAC" カラムを使ってインスタンスを一覧表示します。
      "BASE IMAGE" と "MAC" と "IMAGE OS" はインスタンスの設定から生成したカスタムカラムです。
      "ETHP" はデバイスの設定から生成したカスタムカラムです。
    
    lxc list -c ns,user.comment:comment
      実行状態とユーザコメントとともにインスタンスを一覧表示します。

en: lxc monitor --type=logging
        Only show log messages.
    
    lxc monitor --pretty --type=logging --loglevel=info
        Show a pretty log of messages with info level or higher.
    
    lxc monitor --type=lifecycle
        Only show lifecycle events.
ja: lxc monitor --type=logging
        ログメッセージのみを表示します。
    
    lxc monitor --pretty --type=logging --loglevel=info
        info レベル以上の pretty 形式のログメッセージを表示します。
    
    lxc monitor --type=lifecycle
        lifecycle イベントのみを表示します。

en: lxc move [<remote>:]<source instance> [<remote>:][<destination instance>] [--instance-only]
        Move an instance between two hosts, renaming it if destination name differs.
    
    lxc move <old name> <new name> [--instance-only]
        Rename a local instance.
    
    lxc move <instance>/<old snapshot name> <instance>/<new snapshot name>
        Rename a snapshot.
ja: lxc move [<remote>:]<source instance> [<remote>:][<destination instance>] [--instance-only]
        2 つのホスト間でインスタンスを移動します。コピー先の名前が元と違う場合は
        同時にリネームされます。
    
    lxc move <old name> <new name> [--instance-only]
        ローカルのインスタンスをリネームします。
    
    lxc move <instance>/<old snapshot name> <instance>/<new snapshot name>
        スナップショットをリネームします。

en: lxc operation show 344a79e4-d88a-45bf-9c39-c72c26f6ab8a
        Show details on that operation UUID
ja: lxc operation show 344a79e4-d88a-45bf-9c39-c72c26f6ab8a
        上記のオペレーション UUID の詳細を表示します

en: lxc profile assign foo default,bar
        Set the profiles for "foo" to "default" and "bar".
    
    lxc profile assign foo default
        Reset "foo" to only using the "default" profile.
    
    lxc profile assign foo ''
        Remove all profile from "foo"
ja: lxc profile assign foo default,bar
        "default" と "bar" をプロファイル "foo" に設定します。
    
    lxc profile assign foo default
        "foo" プロファイルを "default" プロファイルの内容のみにリセットします。
    
    lxc profile assign foo ''
        "foo" からすべてのプロファイルを削除します。

en: lxc profile edit <profile> < profile.yaml
        Update a profile using the content of profile.yaml
ja: lxc profile edit <profile> < profile.yaml
        profile.yaml の内容でプロファイルを更新します

en: lxc project edit <project> < project.yaml
        Update a project using the content of project.yaml
ja: lxc profile edit <profile> < profile.yaml
        profile.yaml の内容でプロファイルを更新します

en: lxc query -X DELETE --wait /1.0/instances/c1
        Delete local instance "c1".
ja: lxc query -X DELETE --wait /1.0/instances/c1
        ローカルのインスタンス "c1" を削除します。

en: lxc snapshot u1 snap0
        Create a snapshot of "u1" called "snap0".
ja: lxc snapshot u1 snap0
        "u1" のスナップショットを "snap0" という名前で作成します。

en: lxc snapshot u1 snap0
        Create the snapshot.
    
    lxc restore u1 snap0
        Restore the snapshot.
ja: lxc snapshot u1 snap0
        スナップショットを作成します。
    
    lxc restore u1 snap0
        スナップショットからリストアします。

en: lxc storage edit [<remote>:]<pool> < pool.yaml
        Update a storage pool using the content of pool.yaml.
ja: lxc storage edit [<remote>:]<pool> < pool.yaml
        pool.yaml の内容でストレージプールを更新します。

en: lxc storage volume import default backup0.tar.gz
    		Create a new custom volume using backup0.tar.gz as the source.
ja: lxc storage volume import default backup0.tar.gz
    		backup0.tar.gz を使って新しいカスタムボリュームを作成します。

en: please use `lxc profile`
ja: `lxc profile` コマンドを使ってください

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
ja: LXDE - 軽量な X11 デスクトップ環境

en: Logout, shutdown or reboot
ja: ログアウト, シャットダウンまたは再起動

en: ScreenLock
ja: スクリーンロック

en: Desktop:
ja: デスクトップ:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ja.po (tuxpaint-config 0.0.12)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
ja: キーボード:

en: lxdm config
ja: lxdm 設定

en: Automatic Login
ja: 自動ログイン

en: Enable bottom panel
ja: 下部パネルを有効にする

en: Bottom Panel Options
ja: 下部パネルのオプション

en: Transparent panel
ja: パネルを透明にする

en: Hide sessions
ja: セッションを隠す

en: Show languages menu
ja: 言語メニューを表示

en: Show keyboard layouts
ja: キーボードのレイアウトを表示

en: Hide quit button
ja: 終了ボタンを隠す

en: Hide time
ja: 時刻を隠す

en: _Shutdown
ja: シャットダウン(_S)

en: 
    <i>logged in</i>
ja: 
    <i>ログイン中</i>

en: Browse for more pictures...
ja: 他の画像を一覧する...

en: LXInput autostart
ja: LXInput 自動起動

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ja: LXInputにおけるキーボードとマウスの設定

en: Input Device Preferences
ja: 入力デバイスの設定

en: Sensitivity:
ja: 感度:

en: <b>Motion</b>
ja: <b>モーション</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ja: 左利き (マウスの左右ボタンを交換する)

en: Delay before each key starts repeating
ja: キーリピートを開始するまでの遅延

en: Repeat delay:
ja: リピートの遅延:

en: Interval between each key repeat
ja: キーリピートの間隔

en: Repeat interval:
ja: リピートの間隔:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ja: キーボードの設定を試すためにこのボックスに入力してみてください

en: <b>Character Repeat</b>
ja: <b>文字リピート</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ja: キーボードからの入力にエラーがあったときビープ音を出す

en: Touch Pad
ja: タッチパッド

en: Keyboard and Mouse
ja: キーボードとマウス

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ja: キーボードやマウス、その他の入力機器の設定

en: Go back to "%s"
ja: "%s" に戻る

en: Enable key navigation
ja: キー操作を有効にする

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ja: カーソルキーやタブ、Enterキーでlxlauncherを操作できるようにする

en: Whether the children should be all the same size
ja: 子がすべて同じサイズになるかどうか

en: Web Mail
ja: Webメール

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ja: Arnaud DIDRY 氏による xmms2 の公式アイコン

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ja: LXDE のための音楽プレーヤ
    XMMS2 のシンプルな GUI クライアント

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Input a URL
ja: URL を入力してください

en: Now Playing:
ja: 現在演奏中:

en: Create new playlist
ja: 新規プレイリストの作成

en: Mixer:
ja: ミキサー:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ja: libaoオーディオ出力ライブラリ

en: Disk Writer
ja: ディスクライター

en: Destination Directory:
ja: 保存先ディレクトリ:

en: Play your music files easily
ja: 簡単に音楽を再生できます

en: Repeat Current
ja: このトラックをリピート

en: _Playlist
ja: プレイリスト(_P)

en: _Switch To Playlist
ja: プレイリストの切り替え(_S)

en: _Locate Currently Played
ja: 再生中の場所(_L)

en: Add To Playlist
ja: プレイリストへの追加

en: Add Files or Folders
ja: ファイルやフォルダの追加

en: Remove Selected Items
ja: 選択したアイテムを削除

en: Create _New Playlist
ja: 新規プレイリストの作成(_N)

en: _Delete Current Playlist
ja: 現在のプレイリストを削除(_D)

en: Show Playlist
ja: プレイリストを表示

en: Current Playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: Media Library
ja: メディアライブラリ

en: Remove items from the playlist
ja: プレイリストからアイテムを削除

en: Locate currently played track
ja: 現在演奏中のトラックの場所

en: Enter keyword here
ja: キーワードを入力してください

en: _Show Main Window
ja: メインウィンドウで表示する(_S)

en: Show system tray icon
ja: システムトレイにアイコンを表示する

en: Minimize to system tray on close
ja: 閉じる代わりにシステムトレイに格納する

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ja: リソースの節約のため、GUIなしでも再生できるようになります

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ja: LXMusic の終了後もバックグラウンドで再生を続ける

en: Plugin:
ja: プラグイン:

en: Buffer Size:
ja: バッファのサイズ:

en: CD-ROM Device:
ja: CD-ROM のデバイス:

en: <b>Audio CD</b>
ja: <b>音楽 CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ja: ID3 V1 のデフォルトのエンコーディング:

en: <b>File Type: </b>
ja: <b>ファイルタイプ: </b>

en: <b>Size: </b>
ja: <b>サイズ: </b>

en: <b>Comment: </b>
ja: <b>コメント: </b>

en: <b>Artist: </b>
ja: <b>アーティスト: </b>

en: <b>Album: </b>
ja: <b>アルバム: </b>

en: <b>Title: </b>
ja: <b>タイトル: </b>

en: <b>File: </b>
ja: <b>ファイル: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
ja: 他のモニタがこの端に重なっており使用を予約してあるため、このパネルのスペースを使用することができません。

en: Currently loaded plugins
ja: 現在ロードされているプラグイン

en: Add plugin to panel
ja: パネルにプラグインを追加

en: Logout command is not set
ja: ログアウトのコマンドが設定されていません

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ja: これ以上パネルを置く余地がありません。すべての辺が使われています。

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ja: 本当にこのパネルを削除しますか?
    <b>警告: 削除すると元には戻せません。</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ja: LXDE プロジェクトのためのデスクトップパネル

en: "%s" Settings
ja: "%s" の設定

en: Add / Remove Panel Items
ja: パネルのアイテムの追加・削除

en: Remove "%s" From Panel
ja: パネルから "%s" を削除する

en: Panel Settings
ja: パネルの設定

en: Create New Panel
ja: 新規パネルの作成

en: Delete This Panel
ja: このパネルを削除する

en: No file manager is configured.
ja: ファイルマネージャが設定されていません。

en: Enter the command you want to execute:
ja: 実行したいコマンドを入力してください:

en: Command line options:
ja: コマンドラインのオプション:

en:  --help      -- print this help and exit
ja:  --help      -- このヘルプを表示して終了

en:  --version   -- print version and exit
ja:  --version   -- バージョンを表示して終了

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n")); #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-#
en:  --profile name -- use specified profile
ja:  --profile name -- 指定したプロファイルを使用する

en:  -h  -- same as --help
ja:  -h  -- --help と同じ

en:  -p  -- same as --profile
ja:  -p  -- --profile と同じ

en:  -v  -- same as --version
ja:  -v  -- --version と同じ

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ja: 
    詳細については http://lxde.org/ をご覧下さい。

en: LeftBtn
ja: 左ボタン

en: MiddleBtn
ja: 中ボタン

en: RightBtn
ja: 右ボタン

en: Btn%s
ja: ボタン%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
ja: 申し訳ありませんが、キー組み合わせ '%s' はグローバルホットキーとして使用できません。

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
ja: '%s' をグローバルホットキーとして割り当てることができません: すでに使用されています。

en: Allocate space
ja: 空白を割り当てます

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
ja: <b>モード:</b>

en: <b>Launchbar</b>
ja: <b>ランチャーバー</b>

en: Flat buttons
ja: 平らなボタン

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ja: タスクバーには同一モニタ上のウィンドウだけを表示する

en: Use mouse wheel
ja: マウスホイールを使う

en: Flash when there is any window requiring attention
ja: 注意を引く必要のあるウィンドウは強調させる

en: Combine multiple application windows into a single button
ja: 複数のアプリケーションのウィンドウを一つのボタンに連結する

en: Disable enlargement for small task icons
ja: 小さいアイコンを拡大できないようにする

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
ja: 他のパネル上のアイコンよりも小さいタスクアイコンを表示する

en: Maximum width of task button
ja: タスクボタンの最大幅

en: <b>Taskbar</b>
ja: <b>タスクバー</b>

en: Only Application Launch Bar
ja: アプリケーション・ランチャーのみ

en: Only Task Bar (Window List)
ja: タスクバー (ウィンドウのリスト) のみ

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
ja: 統合アプリケーション・ランチャー／タスクバー

en: <b>Signal Strength</b>
ja: <b>信号の強さ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ja: <b>インターネット・プロトコル (IPv4)</b>

en: Broadcast:
ja: ブロードキャスト:

en: Subnet Mask:
ja: サブネットマスク:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ja: <b>インターネット・プロトコル (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ja: <b>ネットワーク・デバイス</b>

en: Con_figure
ja: 設定(_F)

en: % Percent
ja: % パーセント

en: Warn
ja: 警戒

en: Panel Preferences
ja: パネルの設定

en: Edge:
ja: 端:

en: Margin:
ja: 余白:

en: Monitor:
ja: モニタ:

en: Solid color (with opacity)
ja: 無地の色 (透明度つき)

en: Panel Applets
ja: パネルアプレット

en: Logout Command:
ja: ログアウトのコマンド:

en: Terminal Emulator:
ja: 端末エミュレータ:

en: File Manager:
ja: ファイルマネージャ

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ja: <b>優先するアプリケーションの設定</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ja: ウィンドウマネージャがパネルを dock として扱うようにする

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ja: 場所を確保し、最大化したウィンドウに隠れないようにする

en: <b>Properties</b>
ja: <b>プロパティ</b>

en: Minimize panel when not in use
ja: 使わないときはパネルを最小化する

en: Size when minimized
ja: 最小化時のサイズ

en: <b>Automatic hiding</b>
ja: <b>自動的に隠す</b>

en: <b>Log level</b>
ja: <b>ログレベル</b>

en: CPU Usage Monitor
ja: CPU 使用量モニタ

en: Display CPU usage
ja: CPU の使用状況を表示する

en: Desktop Number / Workspace Name
ja: デスクトップ番号 / ワークスペースの名前

en: Display desktop names
ja: デスクトップ名を表示する

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ja: ワークスペースの番号を表示する。cmeury@users.sf.net 氏による

en: Application Launch Bar
ja: アプリケーション・ランチャー

en: Task Bar (Window List)
ja: タスクバー (ウィンドウのリスト)

en: A_dd to Launcher
ja: ランチャーに追加する(_D)

en: _New Instance
ja: 新規インスタンス(_N)

en: Bar with buttons to launch application
ja: アプリケーションを呼び出すボタンのついたバー

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ja: アプリケーションを呼び出すボタンやウィンドウのリストを表示するボタンのついたバー

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-#
en: Ico_nify
ja: 最小化(_N)

en: Workspace _%d
ja: ワークスペース _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ja: すべてのワークスペース(_A)

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-#
en: _Move to Workspace
ja: ワークスペースへ移動(_M)

en: _Close all windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる(_C)

en: Tooltip Format
ja: ツールチップのフォーマット

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ja: フォーマットコード: man 3 strftime;  %n で改行

en: Action when clicked (default: display calendar)
ja: クリック時のアクション (デフォルト: カレンダの表示)

en: Tooltip only
ja: ツールチップのみ

en: Display digital clock and tooltip
ja: デジタル時計とツールチップを表示します

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_ja.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
ja: デスクトップに追加

en: Add a separator to the panel
ja: パネルにセパレータを追加します

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
ja: 申し訳ありませんが、ウィンドウマネージャーの設定プログラムが見つかりません。

en: Desktop Pager
ja: デスクトップページャ

en: Simple pager plugin
ja: シンプルなページャのプラグインです

note: #-#-#-#-#  sonata_1.7.0-3_ja.po (sonata)  #-#-#-#-# Constants:
en: System tray
ja: システムトレイ

en: New session is required for this option to take effect
ja: このオプションは、次回のセッションから有効になります

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ja: キーボードモデルの選択

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ja: 配列の改変タイプの選択

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ja: キーボード配列の追加

en: Keyboard Layout Handler
ja: キーボード配列の設定

en: Advanced setxkbmap Options
ja: setxkbmap の高度なオプション

en: Per Window Settings
ja: ウィンドウごとの設定

en: _Remember layout for each window
ja: それぞれのウィンドウについて配列を記憶する(_R)

en: Panel Icon Size
ja: パネルのアイコンサイズ

en: Handle keyboard layouts
ja: キーボード配列を設定する

en: Minimize All Windows
ja: すべてのウィンドウを最小化

en: Alternately iconify/shade and raise
ja: アイコン化/シェード化、最全面を切り替え

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ja: すべてのデスクトップのウィンドウにコマンドを送ります。
    可能なのは 1)最小化 2)シェード化

en: Directory Menu
ja: ディレクトリメニュー

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ja: ディレクトリ・ツリーをメニュー形式で表示します (作者 = PCMan)

en: Temperature Monitor
ja: 温度モニタ

en: Normal color
ja: 標準の色

en: Warning1 color
ja: 警告レベル1の色

en: Warning2 color
ja: 警告レベル2の色

en: Automatic sensor location
ja: 自動センサの位置

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
ja: 自動温度警戒域

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
ja: 警告レベル1の温度

en: Warning2 temperature
ja: 警告レベル2の温度

en: Display system temperature
ja: システムの温度を表示します

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
ja: 動作周波数: %d MHz
    速度管理: %s

en: CPUFreq frontend
ja: CPUFreq フロントエンド

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
ja: ALSA（または pluseaudio）に問題が起きました。lxpanelのログを確認してください。

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
ja: エラー、音量設定のためのアプリケーションが別途必要になります。(pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
ja: ラインアウト

en: Speaker+LO
ja: スピーカー+LO

en: Click for Volume Slider
ja: 音量調整スライド用のクリックボタン

en: Click for Toggle Mute
ja: 消音のためのトグルクリックボタン

en: Click for Open Mixer
ja: ミキサーを起動するクリックボタン

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
ja: 音量を上げるホットキー

en: Hotkey for Volume Down
ja: 音量を下げるホットキー

en: Hotkey for Volume Mute
ja: 消音にするホットキー

en: Audio Card
ja: オーディオカード

en: Channel to Operate
ja: 操作するチャンネル

en: Command to Open Mixer
ja: ミキサーを開くコマンド

en: Launch Mixer
ja: ミキサーを起動する

en: Display and control volume
ja: 音量の表示と調整

en: <Hidden Access Point>
ja: <隠れたアクセスポイント>

en: Wireless Networks not found in range
ja: 範囲内に無線ネットワークは見つかりません

en: Wireless Connection has no connectivity
ja: 無線ネットワークへ接続できません

en: Network cable is plugged out
ja: ネットワークケーブルが抜けています

en: Connection has limited or no connectivity
ja: 接続が制限されているか、または接続できません

en: packets
ja: パケット

en: HW Address:
ja: HW アドレス:

en: Manage Networks
ja: ネットワークの管理

en: Monitor and Manage networks
ja: ネットワークを表示・管理する

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ja: 暗号化キーの設定

note: #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_ja.po (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ja: この無線ネットワークは暗号化されています。
    暗号化キーが必要です。

en: Encryption Key:
ja: 暗号化キー:

en: Network Status Monitor
ja: ネットワーク状態モニタ

en: Interface to monitor
ja: 監視するインタフェース

en: Config tool
ja: 設定ツール

en: Monitor network status
ja: ネットワークの状態を監視します

en: Connection Properties
ja: 接続のプロパティ

en: Connection Properties: %s
ja: 接続のプロパティ: %s

en: %lu packet | %lu packets
ja[0]: %lu 個のパケット

en: Network Connection: %s
ja: ネットワーク接続: %s

en: Network Connection
ja: ネットワーク接続

en: The current interface the icon is monitoring.
ja: このアイコンがモニタしている現在のインタフェースです。

en: Tooltips Enabled
ja: ツールチップが有効か

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ja: アイコンのツールチップが有効かどうかです。

en: Show Signal
ja: 信号を表示するか

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ja: 以下の問題を解決するため、システム管理者に問い合わせてください:
    
    %s

en: The interface name
ja: インタフェース名

en: The interface state
ja: インタフェースの状態

en: The interface packets/bytes statistics
ja: インタフェースのパケットやバイトの統計

en: Whether the interface is a wireless interface
ja: インタフェースが無線かどうか

en: Wireless signal strength percentage
ja: 無線の信号の強さ (パーセント)

en: The current error condition
ja: 現在のエラー状況

en: Unable to open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ja: SIOCGIFFLAGS エラー: %s

en: Local Loopback
ja: ローカルループバック

en: SIOCGIFCONF error: %s
ja: SIOCGIFCONF エラー: %s

en: No network devices found
ja: ネットワークデバイスが見つかりません

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ja: /proc/net/dev が開けません: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ja: /proc/net/dev をパースできません。データがありません。

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ja: /proc/net/dev をパースできません。未知のフォーマットです。

en: Could not parse interface name from '%s'
ja: '%s' からインタフェース名をパースできません

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ja: '%s' からインタフェース統計をパースできません。prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ja: /proc/net/wireless をパースできません。データがありません。

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ja: /proc/net/wireless をパースできません。未知のフォーマットです。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ja: '%s' から無線の詳細をパースできません。link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ja: インタフェース '%s' に接続できません。

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ja: インタフェースへ '%s' への ioctl に失敗しました。

en: Could not parse command line '%s': %s
ja: コマンドライン '%s' をパースできません: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ja: 'netstat' の出力をパースできません。未知のフォーマットです。

en: Sending/Receiving
ja: 送信/受信

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
ja: バッテリ %d: 残量%d%%、充電完了まで %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
ja: バッテリ %d: 残量 %d%%、残り %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged
ja: バッテリ %d: 残量 %d%%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
ja: 
    %s設計上の最大電力量:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
ja: 
    %s最大電力量:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
ja: 
    %s現在の電力量:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ja: 
    %s現在の電力:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
ja: 
    %s設計上の最大充電容量:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
ja: 
    %s満充電:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ja: 
    %s現在の充電容量:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
ja: 
    %s現在の電流:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
ja: 
    %s現在の電圧:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
ja: バッテリがないときは隠す

en: Alarm time (minutes left)
ja: アラームの時間 (分単位で)

en: Charging color 1
ja: 残量の色 1

en: Charging color 2
ja: 残量の色 2

en: Discharging color 1
ja: 放電の色 1

en: Discharging color 2
ja: 放電の色 2

en: Show Extended Information
ja: さらなる情報を表示

en: Number of battery to monitor
ja: 監視する電源の数

en: Display battery status using ACPI
ja: バッテリの状態を ACPI で表示します

en: Keyboard LED
ja: キーボード LED

en: Show CapsLock
ja: CapsLock を表示する

en: Show NumLock
ja: NumLock を表示する

en: Show ScrollLock
ja: ScrollLock を表示する

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ja: CapsLock と NumLock、ScrollLock キーの状態を表示します

en: Indicator applets
ja: 表示アプレット

en: Indicator Applications
ja: 表示アプリケーション

en: Clock Indicator
ja: 時刻表示

en: Network Menu
ja: ネットワークメニュー

en: Session Menu
ja: セッションメニュー

en: Add indicator applets to the panel
ja: パネルに表示アプレットを追加します

en: CPU usage: %.2f%%
ja: CPU 使用量: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ja: RAM 使用量: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
ja: リソースモニタ

en: CPU color
ja: CPUの色

en: Display RAM usage
ja: メモリの使用状況を表示する

en: RAM color
ja: RAMの色

en: Action when clicked (default: lxtask)
ja: クリック時のアクション (デフォルト: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ja: モニタを表示します (CPU, RAM)

en: [N/A]
ja: [不明]

en: Enter New Location
ja: 新しい地点を入力する

en: _New Location:
ja: 新しい地点(_N)

en: You must specify a location.
ja: 地点を入力する必要があります。

en: Location '%s' not found!
ja: '%s' という地名は見つかりません！

en: None configured
ja: 未設定

en: Updates:
ja: 更新:

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
ja: 現在の %s の状況

en: Forecast for %s unavailable.
ja: %s の天気予報は取得できません。

en: Location not set.
ja: 地点が設定されていません。

note: make it nice and pretty
en: Currently in
ja: 現在地

en: Tomorrow:
ja: 明日:

en: Weather Plugin
ja: 天気予報プラグイン

en: Show weather conditions for a location.
ja: 気象状況を表示します。

en: NNE
ja: 北北東

en: ENE
ja: 東北東

en: ESE
ja: 東南東

en: SSE
ja: 南南東

en: SSW
ja: 南南西

en: WSW
ja: 西南西

en: WNW
ja: 西北西

en: NNW
ja: 北北西

en: Yahoo! Weather
ja: Yahoo! 天気

en: Mph
ja: マイル毎時

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ja:  --log <number> -- ログをとるレベルを 0(なし) 〜 5(詳細) の範囲で設定

en: Display Image and Tooltip
ja: 画像とツールチップを表示します

en: Warning1
ja: 警戒1

en: Warning2
ja: 警戒2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ja: 時刻設定ツールの呼び出しに失敗しました: %s

en: Laptop LCD Monitor
ja: ラップトップ LCD モニタ

en: External VGA Monitor
ja: 外部 VGA モニタ

en: VGA Monitor
ja: VGAモニタ

en: External DVI Monitor
ja: 外部 DVI モニタ

en: DVI Monitor
ja: DVIモニタ

en: Default Monitor
ja: デフォルトモニタ

en: Monitor configuration tool for LXDE
ja: LXDE のためのモニタ設定ツール

en: LXRandR autostart
ja: LXRandR 自動スタート

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ja: LXRandR での設定が終わったとき xrandr を起動する

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
ja: すべてOKですか? 15秒以内に確認してください。そうしないと前の状態に復帰します。

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
ja: モニタの電源を落とすことはできません。モニタ無しでこのツールのアクセスすることはできないので、再び電源を入れることができなくなります。

en: Configuration Saved
ja: 設定は保存されました

en: Unable to get monitor information!
ja: モニタの情報が得られません!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ja: ラップトップの LCD と外部モニタに同じスクリーンを表示する

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ja: ラップトップの LCD をオフにして外部モニタのみを使う

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ja: 外部モニタをオフにしてラップトップの LCD のみを使う

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
ja: ラップトップLCDの右側に外部モニタを配置

en: Place external monitor above of laptop LCD
ja: ラップトップLCD上に外部モニタを配置

en: Quick Options
ja: クイック設定

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ja[0]: 以下のモニタが検出されました:

en: Refresh Rate:
ja: リフレッシュレート:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ja: 解像度の変更と外部モニタの設定を行います

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
ja: スクリーン;ディスプレイ;TV;拡張;プロジェクター;xrandr;更新速度;位置;可能;不可;

en: Banner to show on the dialog
ja: 表示するダイアログのバナー

comment: #-#-#-#-#  lxsession_0.5.5-3_ja.po (lxsession 0.3.6)  #-#-#-#-#
    tutto maiuscolo perché è un parametro per la riga di comando
en: image file
ja: 画像ファイル

en: Position of the banner
ja: バナーの位置

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
ja: <b><big>%s %s セッションをログアウトしますか?</big></b>

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ja: 認証に失敗しました! 
    パスワードは正しいですか?

en: Desktop Session Settings
ja: デスクトップセッションの設定

en: Applications automatically started after entering desktop:
ja: デスクトップ環境の開始時に自動で立ち上げるアプリケーション:

en: Automatically Started Applications
ja: 自動スタートするアプリケーション

en: Window Manager:
ja: ウィンドウマネージャ:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ja: ウィンドウマネージャを起動するためのコマンドライン
    (LXDE のデフォルトのウィンドウマネージャのコマンドは openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ja: <b>警告:</b> 何をしているか分からないときはこの設定を<b>変更しないでください</b>。
    
    <b>注意:</b> この設定は次回ログイン以降有効になります。

en: Terminal manager
ja: ターミナルマネージャー

en: Webbrowser
ja: Webブラウザ

en: Communication 1
ja: 通信 1

en: Communication 2
ja: 通信 2

en: Widget 1
ja: ウィジェット 1

en: Launcher manager
ja: ランチャーマネージャー

en: Screenshot manager
ja: スクリーンショットマネージャー

en: PDF Reader
ja: PDF リーダー

comment: tutto maiuscolo perché è un parametro per la riga di comando
en: Image viewer
ja: 画像ビューアー

en: Burning utility
ja: 書き込みユーティリティー

en: Notes utility
ja: Notes ユーティリティー

en: Disks utility
ja: ディスクユーティリティー

en: Tasks monitor
ja: タスクモニタ

en: Launching applications
ja: 立ち上げるアプリケーション

en: Windows Manager
ja: ウィンドウマネージャー

en: Composite Manager
ja: 合成マネージャー

en: Polkit agent
ja: Polkit エージェント

en: Network GUI
ja: ネットワーク GUI

en: Lock screen manager
ja: スクリーンロックマネージャー

en: Audio manager
ja: オーディオマネージャー

en: Workspace manager
ja: ワークスペースの管理

en: Quit manager
ja: 終了マネージャー

en: Upgrade manager
ja: アップデートマネージャー

en: Security (keyring)
ja: セキュリティ(keyring)

en: Core applications
ja: コアアプリケーション

en: Disable autostarted applications ?
ja: アプリケーションの自動立ちあげを無効にしますか?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ja: <b>自動立ちあげを手動で行うアプリケーション</b>

en: <b>Known Applications </b>
ja: <b>既知のアプリケーション </b>

en: Laptop mode
ja: ラップトップモード

en: Menu prefix
ja: メニュー接頭辞

en: <b>Environment</b>
ja: <b>環境</b>

en: <b>Keymap</b>
ja: <b>キーマップ</b>

en: Manage applications loaded in desktop session
ja: デスクトップセッションにロードされたアプリケーションを管理する

en: Default applications for LXSession
ja: LXSession のデフォルトのアプリケーション

en: Change the default applications on LXDE
ja: LXDE のデフォルトのアプリケーションを変更する

en: LXPolKit
ja: LXpolkit

en: Policykit Authentication Agent
ja: Policykit 認証エージェント

en: Update lxsession database
ja: lxsession データベースの更新

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ja: データベース更新中，お待ちください

en: LXSession configuration
ja: LXSession 設定

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ja: 手動設定: コマンドによる手動設定 (変更を反映させるためにデフォルトのlxsession アプリケーションを再起動する必要があります

en: Session : specify the session
ja: Session: セッションを指定

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ja: Extra: 起動オプションに新たなパラメータを追加

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
ja: Mime association: このアプリケーションをmime typesに自動的に関連付けますか?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ja: Available applications : このタイプのアプリケーションはリポジトリ上で使用可能です

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
ja: Handle Desktop: ファイルマネージャーを使用してデスクトップを描画しますか?

en: Autostart the application ?
ja: アプリケーションを自動起動させますか ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ja: Debianシステムのためのデフォルトのプログラムを設定します(update-alternativesの使用には、rootのパスワードが必要です)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ja: ウィンドウマネージャーはウィンドウの管理をします。  
    openbox, openbox-custom (Openboxのカスタム版, "More" を見てください), kwin, compiz ... から選ぶことができます。

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ja: パネルは通常、スクリーンの下に配置され、開いているウィンドウのリスト、ショートカット、通知エリア...の管理をします。

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ja: Dockはもうひとつのパネルです。様々なプログラムを起動させるのに使用します。

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ja: ファイルマネージャーはファイルを開く際に使用されるコンポーネントです。
    デスクトップでの取り扱い、ファイルを開く際のオプションを追加するには "More" を見てください。

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ja: Composite manager はウィンドウマネージャーが取り扱いできない透過や影などのグラフィック効果を可能にします。  
    例: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ja: デスクトップマネージャーはデスクトップとその上のアイコンの描画を行います。
    "filemanager" の設定によって管理を行うことができます。

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ja: 壁紙: 壁紙を描画するには画像のパスを設定してください

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ja: スクリーンセーバーはコンピューターがアイドルの時に表示されるアニメーションプログラムです

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ja: パワーマネージャーはバッテリー使用量の軽減を援助します。おそらくデスクトップコンピュータでは必要ではありません。
    ラップトップモードのオプションにtよって自動的に設定されます。

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ja: Polkit agent はサスペンドやハイバーネート、Consolekitの使用など...に対して認証作業を与えます。ブランクにすることを推奨しません。

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ja: nm-appletのような接続マネージャーを設定します

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ja: コミュニケーションソフトウェア(IRCクライアント、IMクライアント ...)を使用します

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ja: 外のコミュニケーションソフトウェア(IRCクライアント、IMクライアント ...)を使用します

en: Terminal by default to launch command line.
ja: コマンドラインからの起動にはTerminalを使用します。

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ja: Internet, Google, Facebook, debian.org ...を訪れるためのアプリケーション

en: Application to send mails
ja: メール送信用アプリケーション

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ja: conky, screenlets ...のようなガジェットを起動させるユーティリティー

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ja: synapse, kupfer ... のようなアプリケーションを起動するユーティリティ 
    lxpanel あるいはlxdeのデフォルトユーテリティーの起動のためには "lxpanelctl"を使用します。

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ja: scrot ...のようなデスクトップ上でスクリーンショットを撮るためのアプリケーション

en: Video application
ja: 動画アプリケーション

en: Audio application
ja: オーディオアプリケーション

en: Application to display images
ja: 画像を表示するアプリケーション

en: Application to edit text
ja: テキスト編集アプリケーション

en: Application to create archives, like file-roller
ja: file-roller のようなアーカイブを作成するアプリケーション

en: Charmap application
ja: Charmap アプリケーション

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ja: gnumericのようなスプレッドシートを作成するアプリケーション

en: Application to manage bittorent, like transmission
ja: transmissionのような、bittorentを管理するアプリケーション

en: Application to manage office text, like abiword
ja: abiwordのような、オフィス文書を管理するアプリケーション

en: Application to manage webcam
ja: webcamを管理するアプリケーション

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ja: CD/DVDへの書き込みを管理するアプリケーション

en: Application to manage notes utility
ja: notes ユーテリティーを管理するアプリケーション

en: Application to manage disks
ja: ディスク管理アプリケーション

en: Application to monitor tasks running on your system
ja: システム上のタスクをモニタするアプリケーション

en: Application to lock your screen
ja: スクリーンをロックするアプリケーション

en: Managing your audio configuration
ja: オーディオ構成の管理

en: Managing your workspace configuration
ja: ワークスペース構成の管理

en: Managing the application to quit your session
ja: セッション終了時のアプリケーションの管理

en: Managing the application to update and upgrade your system
ja: システムのアップデート及びアップグレード時のアプリケーションの管理

en: Managing clipboard support
ja: クリップボードサポートの管理

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ja: キーリングサポートの管理。
    標準オプションはgnome-keyringサポートのための"gnome" あるいはssh-agentサポートのための "ssh-agent"。

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ja: アクセシビリティのサポートの管理。
    標準オプションは、gnome 標準サポートのためのgnome。

en: Managing proxy support
ja: プロキシサポートの管理

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ja:  XRandr パラメータの管理。xrandr --something のようにコマンドを使用する。

en: Manual setting
ja: 手動設定

en: Mime Association
ja: Mimeの関連づけ

en: Available applications
ja: 利用可能なアプリケーション

en: Autostart the application ?
ja: アプリケーションを自動起動しますか?

en: Handle the desktop with it ?
ja: これでデスクトップをハンドルしますか?

en: Set debian default programs
ja: debian デフォルトプログラムの設定

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
ja: 以下のMimetypeを関連づけしますか?

en: <b>Desktop</b>
ja: <b>デスクトップ</b>

en: <b>Security</b>
ja: <b>セキュリティ</b>

en: Manage running processes
ja: 実行中のプロセスを管理します

en: Process manager
ja: プロセスマネージャ

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
ja: タスク;強制終了;サスペンド;プロセッサ;メモリ;監視;パフォーマンス;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ja: シグナル %d をタスク %d に送ることができませんでした
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ja: タスクID %2$d に優先度 %1$d を設定することができませんでした

en: Really kill the task?
ja: 本当にこのタスクを強制終了しますか?

en: Really terminate the task?
ja: 本当にこのタスクを終了しますか?

en: Can't stop process self
ja: 自分自身を停止することはできません

en: Memory: %d MB of %d MB used
ja: メモリ: %2$d MB 中の %1$d MB が使用中

en: CPU usage: %0.0f %%
ja: CPU 使用量: %0.0f %%

en: cpu usage
ja: CPU 使用量

en: memory usage
ja: メモリ使用量

en: VM-Size
ja: VM サイズ

en: Prio
ja: 優先度

en: Show user tasks
ja: ユーザーのタスクを表示

en: Show root tasks
ja: root のタスクを表示

en: Show other tasks
ja: 他のユーザのタスクを表示

en: Show full cmdline
ja: コマンドラインを完全表示

en: Show memory used by cache as free
ja: キャッシュを保持しているメモリを空きメモリとして表示

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ja: LXTask は Xfce4 Task Manager から派生しており、原作者は:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ja: LXDE プロジェクトのための軽量タスクマネージャ

en: Refresh rate (seconds):
ja: リフレッシュレート (秒):

note: 9
en: Cop_y
ja: コピー(_Y)

note: 11
en: Clear scr_ollback
ja: バックログの消去(_O)

note: 15
en: Zoom _Reset
ja: ズームのリセット(_R)

note: 18
en: Na_me Tab
ja: タブの名前変更(_M)

note: 20
en: Ne_xt Tab
ja: 次のタブ(_X)

en: Copy _URL
ja: URLをコピー(_U)

en: Cl_ear scrollback
ja: バックログを消去(_E)

en: Name Tab
ja: タブの名前変更

en: Terminal emulator for LXDE project
ja: LXDEプロジェクトのための端末エミュレータ

en: LXTerminal Terminal Emulator
ja: LXTerminal端末エミュレータ

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ja: %d個のタブを閉じようとしています。続行しますか？

en: Confirm close
ja: クローズの確認

en: LXTerminal Preferences
ja: LXTerminal の設定

en: Allow bold font
ja: 太字フォントを許可する

en: Cursor blink
ja: カーソルの点滅

en: Cursor style
ja: カーソルのスタイル

en: Audible bell
ja: 音声のベル

en: Darkgray
ja: 暗い灰色

en: Bright Red
ja: 明るい赤

en: Bright Green
ja: 明るい緑

en: Bright Blue
ja: 明るい青

en: Bright Magenta
ja: 明るいマゼンタ

en: Bright Cyan
ja: 明るいシアン

en: Palette Preset
ja: パレット・プリセット

en: Tab panel position
ja: タブの位置

en: Hide scroll bar
ja: スクロールバーを隠す

en: Hide menu bar
ja: メニューバーを隠す

en: Hide Close buttons
ja: 閉じるボタンを隠す

en: Hide mouse pointer
ja: マウスポインタを隠す

en: Default window size
ja: デフォルトのウィンドウのサイズ

en: Select-by-word characters
ja: 選択時に語に含まれる文字

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ja: Alt-n によるタブやメニューの操作を無効にする

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ja: 複数のタブを含むウィンドウを閉じるときに確認しない

en: Previous Tab
ja: 前のタブ

en: Next Tab
ja: 次のタブ

en: console;command line;execute;
ja: コンソール;コマンドライン;実行;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ja: 警告!: %s

en: Really exit from Lynx?
ja: 本当に Lynx を終了しますか?

en: Connection interrupted.
ja: 接続が中断されました。

en: Data transfer interrupted.
ja: データ転送が中断されました。

en: Cancelled!!!
ja: キャンセルされました!!!

en: Cancelling!
ja: キャンセルします!

en: Bad request!
ja: 無効なリクエストです!

en: next screen
ja: 次の画面

en: HELP!
ja: ヘルプ!

en: , help on
ja: , ヘルプ→

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ja: コマンド: [矢印キー] 移動、[?] ヘルプ、[q] 終了、[←] 戻る

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ja: -- [スペースキー] 次ページへ [矢印キー] 移動 [?] ヘルプ [q] 終了

en: -- press space for next page --
ja: -- スペースキーで次のページ --

en: URL too long
ja: URL が長すぎます

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (テキスト入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (テキストエリア) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ja: (テキストエリア) 未選択 リターンで入力開始 (%s でエディタ起動)

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンキーで編集開始

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集開始 (%s はキャッシュ無効で送信)

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集、リターン2回で送信

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ja: (mailto フォームフィールド) 現在未選択 リターンで変更

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (パスワード入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないファイル入力フィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (ファイル入力フィールド) ファイル名を入力 [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (テキスト入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ja: (テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ja: (テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動 (%s でエディタ起動)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームテキストフィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信 (%s でキャッシュ無効)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信、矢印キーかタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームフィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ja: (mailto フォームフィールド) テキストを入力 リターンで送信、矢印キーで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ja: (mailto フォームフィールド) メールは禁止されていますので送信できません。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (パスワード入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないパスワードフォーム [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ja: (チェックボックス) [→] かリターンキーでトグル変更

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームチェックボックス [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ja: (ラジオボタン) [→] かリターンキーでトグル選択

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームラジオボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ja: 送信([x] でキャッシュ無効):

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ja: 送信対象:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ja: (フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信 ([x] でキャッシュ無効)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ja: (フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 無効にされた送信ボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ja: mailto フォームを以下に送信:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ja: (mailto フォーム送信ボタン) [→]かリターンで送信

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ja: (mailto フォーム送信ボタン) メールは禁止されていますので送信できません

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ja: (フォームリセットボタン) [→] かリターンキーでフォーム内容をリセット

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 無効にされたフォームリセットボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ja: (オプションリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ja: (チョイスリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ja: 変更できないオプションリストです。リターンか矢印キーで閲覧または移動

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ja: 変更できない選択リストです。リターンキーか矢印キーで閲覧または移動

en: Submitting form...
ja: フォームを送信しています...

en: Resetting form...
ja: フォームをリセットしています...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ja: 文書の再読み込み中。フォーム内容は全て失われます!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ja: 注意: フォームデータをキャラクタセット %s に変換できません!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ja: (通常リンク) [→] かリターンキーで選択

en: The resource requested is not available at this time.
ja: 現在要求されたリソースは利用できません。

en: Enter Lynx keystroke command:
ja: Lynx のコマンドキーを入力:

en: Looking up
ja: 探索中:

en: Getting %s
ja: %s を取得中

en: Skipping %s
ja: %s を飛ばします

en: Using %s
ja: %s を使います

en: Illegal URL: %s
ja: 不正な URL です: %s

en: Badly formed address %s
ja: %s はアドレスとして無効です

en: Unable to access WWW file!!!
ja: WWW ファイルにアクセスできません!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ja: これは検索可能なインデックスです。%s で検索できます。

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ja: --続きあり-- これは検索可能なインデックスです。%s で検索できます。

en: You have entered an invalid link number.
ja: 不正なリンク番号が入力されました。

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ja: 現在文書のソースを閲覧中です。[\] で通常画面に戻ります。

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ja:   矢印キー: [↑][↓]で移動 [→]でリンクを辿る [←]で一つ戻る

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ja:  [H]ヘルプ[o]設定[p]印刷[g]移動[m]メイン画面[q]終了 /=検索 [BackSpace]=履歴

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ja:   [o]その他[H]ヘルプ[K]キー配置[g]移動[p]印刷[m]メイン [o]オプション [q]終了

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ja:   [o]その他[b]戻る[e]編集[d]ダウンロード [^R]再読込[^W]クリア 文書検索: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ja: [o]その他[c]コメント 履歴: [Backspace] ブックマーク: [v]閲覧[a]追加[r]削除

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ja:             キーボードをタイプすることでテキストをフィールド内に入力

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ja:     Ctrl-U でフィールド内の全テキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ja:       Ctrl-U でフィールド内のテキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ja:     %s でフィールド内の全テキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ja:       %s でフィールド内のテキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ja: 不正な mailto フォーム送信です! キャンセルされました!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ja: 注意! メールアドレス中のコントロールコードは ? で置換されます

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ja: メールは禁止されています! 送信できません。

en: Mailto form submission failed!
ja: Mailto フォームの送信に失敗しました!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ja: Mailto フォームの送信がキャンセルされました!!!

en: Sending form content...
ja: フォームの内容を送信中...

en: No email address is present in mailto URL!
ja: mailto URL に電子メールアドレスが指定されていません!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ja: mailto URL のための一次ファイルが開けません!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ja: 元のメッセージを含めますか?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ja: 解析済みのソースを含めますか?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ja: メール本文を編集するため指定のエディタを起動しています

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ja: エディタの起動でエラーが発生しました。設定メニューのエディタの設定を確かめて下さい。

en: Send this comment?
ja: このコメントを送りますか?

en: Send this message?
ja: このメッセージを送りますか?

en: Sending your message...
ja: メッセージを送っています...

en: Sending your comment:
ja: コメント送付先:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ja: テキストエリアではないので外部エディタは使えません。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ja: テキストエリアではないのでコマンドは使えません。

en: file: ACTIONs are disallowed!
ja: file: ACTION は許可されていません!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
ja: file: 提供されたリンク経由の URL は認められていません!

en: Access to local files denied.
ja: ローカルファイルへのアクセスは拒否されました。

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ja: file: ブックマーク経由の URL は許可されていません!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ja: この特別な URL は外部文書中では認められていません!

en: Press <return> to return to Lynx.
ja: リターンキーで Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ja: DCL サブプロセスを起動しています。'logout' で Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ja: EXIT とタイプすると Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ja: デフォルトシェルを起動しました。'exit' で Lynx に戻ります。

en: Spawning is currently disabled.
ja: 外部コマンド起動は現在できません。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ja: ダウンロードコマンド [d] は現在利用できません。

en: You cannot download an input field.
ja: 入力フィールドをダウンロードすることはできません。

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ja: フォームには mailto アクションが含まれています! ダウンロードできません。

en: You cannot download a mailto: link.
ja: mailto: リンクはダウンロードできません。

en: You cannot download cookies.
ja: クッキーをダウンロードできません。

en: You cannot download a printing option.
ja: 印刷オプションをダウンロードすることはできません。

en: You cannot download an upload option.
ja: アップロードオプションをダウンロードすることはできません。

en: You cannot download an permit option.
ja: 許可オプションをダウンロードすることはできません。

en: This special URL cannot be downloaded!
ja: この特殊な URL はダウンロードできません!

en: Nothing to download.
ja: ダウンロードするものがありません。

en: Trace ON!
ja: 追跡開始!

en: Trace OFF!
ja: 追跡終了!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ja: 画像すべてへのリンクを表示します! 再読み込み中...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ja: 標準的な画像の取り扱いに戻します! 再読み込み中...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ja: ALT 指定の無いインラインに疑似的 ALT を挿入します。再読み込み中...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ja: ALT 指定の無いインラインは無視されます! 再読み込み中...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ja: 生 8 ビット / CJK モード トグルオフ! 再読み込み中...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ja: 生 8 ビット / CJK モード トグルオン! 再読み込み中...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ja: [d]文書 か [l]リンクに HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ja: [d]文書 に HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ja: この文書は http URL ではないようです。

en: Sorry, the link is not an http URL.
ja: このリンクは http URL ではないようです。

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ja: このフォームへの ACTION はできません。

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ja: このフォームへの ACTION は http URL ではありません。

en: Not an http URL or form ACTION!
ja: http URL でもフォーム ACTION でもありません!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ja: この特別な URL はフォーム ACTION にはなり得ません!

en: URL is not in starting realm!
ja: URL が開始領域にありません!

en: News posting is disabled!
ja: ニュース投稿はできません!

en: File management support is disabled!
ja: ファイル管理サポートは利用できません!

en: No jump file is currently available.
ja: 現在利用可能なジャンプファイルはありません。

en: Jump to (use '?' for list):
ja: ジャンプ先 ([?] で一覧):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ja: ショートカット URL へのジャンプは許可されていません!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ja: ランダム URL は許可されていません! ショートカットを使ってください。

en: No random URLs have been used thus far.
ja: 今までのところランダム URL は一つも使われていません。

en: Bookmark features are currently disabled.
ja: ブックマーク機能は現在利用できません。

en: Execution via bookmarks is disabled.
ja: ブックマークからの実行はできません。

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ja: ブックマークファイルは定義されていません。%s でオプションが見られます。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ja: X Mosaic ホットリスト変換用の一時ファイルが開けません。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ja: エラー - ブックマークファイルを開けません。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ja: リンクを削除するのにブックマークファイルが開けません。

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ja: リンクを削除するのにスクラッチファイルが開けません。

en: Error renaming scratch file.
ja: スクラッチファイルの改名時にエラーが発生しました。

en: Error renaming temporary file.
ja: 一時ファイルの改名時にエラーが発生しました。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ja: リンク削除のために、一時ファイルをコピーすることができません。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ja: リンク削除のために、一時ファイルを再オープンすることができません。

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ja: リンクが、ブックマークファイルにおいてそれだけで一行にまとまっていてはいけません。

en: Bookmark deletion failed.
ja: ブックマーク削除に失敗しました。

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ja: ブックマークファイルはトラバースできません (http URL のみ)。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ja: ブックマークを開けません。最初に [a] でリンクを保存してください。

en: There are no links in this bookmark file!
ja: このブックマークファイルには一つもリンクが含まれていません!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ja: [d]文書 [l]リンク をブックマークに保存します ([c]キャンセル):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ja: [d]で文書をブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ja: [l]でリンクをブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ja: POST コンテントのフォームからのドキュメントはブックマークとして保存できません。

en: Cannot save form fields/links
ja: フォームフィールド/リンクは保存できません

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ja: 履歴や情報表示、メニュー、ファイル一覧はブックマークとして保存できません。

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ja: 本当にこのリンクをブックマークから削除してよろしいですか?

en: Malformed address.
ja: 不正なアドレスです。

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ja: 昔ながらのコメント解析オン(最小限の解析より優先)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ja: 昔ながらのコメント解析オフ(最小限の解析が有効)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ja: 昔ながらのコメント解析オン(厳密な解析より優先)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ja: 昔ながらのコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オン(かつ有効)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オン(でも昔ながらの解析が有効)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オフ(昔ながらの解析が有効)!

en: Soft double-quote parsing ON!
ja: 緩やかなダブルクォート解析オン!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ja: 緩やかなダブルクォート解析オフ!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ja: HTML を「タグのごった煮」風味で解析します。

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ja: HTML を「そこそこ厳密 SGML」風味で解析します!

en: You are already at the end of this document.
ja: すでにこの文書の末尾にいます。

en: You are already at the beginning of this document.
ja: すでにこの文書の先頭にいます。

en: You are already at page %d of this document.
ja: すでにこの文書の %d ページ目にいます。

en: Link number %d already is current.
ja: すでにリンク番号 %d を選択しています。

en: You are already at the first document
ja: これ以上戻れません。

en: There are no links above this line of the document.
ja: 当文書のこの行より上にリンクはありません。

en: There are no links below this line of the document.
ja: 当文書のこの行より下にリンクはありません。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ja: 長さの限界です! テキストを削除するかフィールドを移動してください

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ja: 現在フォーム送信ボタンまたは通常のリンクの上にいません

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ja: ラジオボタンは最低一つは指定しなければなりません!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ja: フォームには送信ボタンがありません。単一のテキストフィールドを送信しますか?

en: Do you want to go back to the previous document?
ja: 一つ前の文書に戻りますか?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ja: 矢印キーかタブでフィールドを移動

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ja: テキストを入力 矢印キーかタブでフィールドを移動

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ja: 不正な HTML です!! フォームアクションが定義されていません **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ja: 不正な HTML です!! ポップアップウィンドウが作れません **

en: Unable to create popup window!
ja: ポップアップウィンドウが作れません!

en: Goto a random URL is disallowed!
ja: ランダム URL への Goto は許可されていません!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ja: 非 http URL への Goto は許可されていません!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ja: Goto で "%s" URL を指定するのは禁止されています

en: URL to open:
ja: 開きたい URL:

en: Edit the current Goto URL:
ja: 現在の Goto URL を編集:

en: Edit the previous Goto URL:
ja: 前の Goto URL: を編集:

en: Edit a previous Goto URL:
ja: 以前の Goto URL: を編集:

en: Current document has POST data.
ja: 現在の文書は POST データを含んでいます。

en: Edit this document's URL:
ja: この文書の URL を編集:

en: Edit the current link's URL:
ja: 現在の URL リンク先を編集:

en: You cannot edit File Management URLs
ja: ファイル管理 URL は編集できません。

en: Enter a database query:
ja: データベースで検索する文字列を入力:

en: Enter a whereis query:
ja: 検索する文字列:

en: Edit the current query:
ja: 現在の検索文字列を編集:

en: Edit the previous query:
ja: 一つ前の検索文字列を編集:

en: Edit a previous query:
ja: 以前の検索文字列を編集:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ja: Ctrl-R で現在の検索文字列を再送信

en: Edit the current shortcut:
ja: 現在のショートカットを編集:

en: Edit the previous shortcut:
ja: 一つ前のショートカットを編集:

en: Edit a previous shortcut:
ja: 以前のショートカットを編集:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ja: キー '%c' はジャンプファイルに割り当てられていません!

en: Cannot locate jump file!
ja: ジャンプファイルが見つかりません!

en: Cannot open jump file!
ja: ジャンプファイルが開けません!

en: Error reading jump file!
ja: ジャンプファイルの読み込みでエラーが発生しました!

en: Out of memory reading jump file!
ja: ジャンプファイルの読み込みでメモリが足りなくなりました!

en: Out of memory reading jump table!
ja: ジャンプテーブルの読み込みでメモリが足りなくなりました!

en: No index is currently available.
ja: 現在利用可能なインデックスはありません。

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ja: 本当にメイン画面に行きますか?

en: You are already at main screen!
ja: すでにメイン画面にいます!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ja: 検索可能な索引付き文書ではありません -- [/] で文字列を検索

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ja: ファイルの所有者が指定されていないのでコメントは送れません

en: No owner is defined. Use %s?
ja: 所有者が指定されていません。%s を使いますか?

en: Do you wish to send a comment?
ja: コメントを送りますか?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ja: メールは許可されていないのでコメントは送れません。

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ja: 編集 [e] コマンドは現在利用できません。

en: External editing is currently disabled.
ja: 外部編集機能は現在利用できません。

en: System error - failure to get status.
ja: システムエラー - ステータスを得るのに失敗しました。

en: No editor is defined!
ja: エディタが定義されていません!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ja: 印刷コマンド [p] は現在利用できません。

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ja: この文書にはツールバーリンクもバナーも含まれていません。

en: Unable to open traversal file.
ja: トラバーサルファイルが開けません。

en: Unable to open traversal found file.
ja: トラバーサル発見ファイルが開けません。

en: Unable to open reject file.
ja: リジェクトファイルが開けません。

en: Unable to open traversal errors output file
ja: トラバーサルエラー出力ファイルが開けません

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ja: トラバーサルが中断されました

en: Follow link (or goto link or page) number:
ja: 辿るリンク(もしくは goto リンクかページ)の番号:

en: Select option (or page) number:
ja: オプション(またはページ)番号を選択:

en: Option number %d already is current.
ja: オプション番号 %d はすでに選択されています。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ja: すでにこのオプションリストの終端にいます。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ja: すでにこのオプションリストの先頭にいます。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ja: すでにこのオプションリストのページ %d にいます。

en: You have entered an invalid option number.
ja: 不正なオプション番号が入力されました。

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ja: ** 不正な HTML です!! -trace で原因を調べられます **

en: Give name of file to save in
ja: 保存するファイルの名前を入力してください

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ja: データをファイルに保存できません -- WWW をローカルで実行してください

en: Can't open temporary file!
ja: 一時的ファイルが開けません!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ja: 出力ファイルが開けません! キャンセルします!

en: Execution is disabled.
ja: 実行機能は利用できません。

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ja: このファイルを実行することはできません。オプションメニューを参照(%sを使う)してください。

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ja: 実行機能はこのバージョンではコンパイル時に組み込まれていません。

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ja: このファイルは現在の端末では表示できません。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ja: このファイルは現在の端末では表示できません。[d]ダウンロード [c]キャンセル

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ja: %s [d]ダウンロード または [c]キャンセル

en: Cancelling file.
ja: ファイルをキャンセルします。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ja: ファイルを受信中 - お待ちください

en: Enter a filename:
ja: ファイル名を入力:

en: Edit the previous filename:
ja: 一つ前のファイル名を編集:

en: Edit a previous filename:
ja: 以前のファイル名を編集:

en: Enter a new filename:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: File name may not begin with a dot.
ja: ファイル名はドットで始まってはいけません。

en: File exists.  Create higher version?
ja: ファイルが存在します。より高いバージョンを作成しますか?

en: File exists.  Overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしますか?

en: Cannot write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ja: エラー! - ダウンロードコマンドの設定が間違っています。

en: Unable to download file.
ja: ファイルをダウンロードできません。

en: Reading directory...
ja: ディレクトリを読み込み中...

en: Building directory listing...
ja: ディレクトリ一覧を作成中...

en: Could not edit file '%s'.
ja: ファイル '%s' を編集できません。

en: Unable to access document!
ja: 文書にアクセスできません!

en: Could not access file.
ja: ファイルにアクセスできません。

en: Could not access directory.
ja: ディレクトリにアクセスできません。

en: Could not load data.
ja: データを読み込めません。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ja: 現在 Lynx はリモート WWW ファイルを [e] 編集できません。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ja: このフィールドは外部エディタで編集 [e] できません。

en: Bad rule
ja: 不正なルールです。

en: Insufficient operands:
ja: オペランドが足りません:

en: You are not authorized to edit this file.
ja: このファイルを編集する権限がありません。

en: lynx: Username and Password required!!!
ja: lynx: ユーザ名とパスワードが必要です!!!

en: lynx: Password required!!!
ja: lynx: パスワードが必要です!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ja: このセッションのすべての認証情報をクリアしますか?

en: Authorization info cleared.
ja: 認証情報をクリアしました。

en: Authorization failed.  Retry?
ja: 認証に失敗しました。再試行しますか?

en: cgi support has been disabled.
ja: cgi サポートは利用できません。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ja: Lynxcgi 機能はこのバージョンには組み込まれていません。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ja: %s を %s に変換する手段はありません。

en: Unable to set up connection.
ja: 接続を準備できません。

en: Unable to make connection
ja: 接続を確立できません。

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ja: 不正なリクエストのため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ja: キャラクタ '%c' のため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ja: 相対パス文字列('../')のため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ja: 場所またはパスのため、実行可能なリンクは拒否されました。

en: Mail access is disabled!
ja: メールアクセスは利用できません!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ja: ローカルホスト上のファイルとサーバのみアクセスできます。

en: Telnet access is disabled!
ja: Telnet アクセスは利用できません!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ja: Telnet ポート指定は利用できません!

en: USENET news access is disabled!
ja: USENET ニュースアクセスは利用できません!

en: Rlogin access is disabled!
ja: Rlogin アクセスは利用できません!

en: Ftp access is disabled!
ja: Ftp アクセスは利用できません!

en: There are no references from this document.
ja: この文書からの参照はありません。

en: There are only hidden links from this document.
ja: この文書には隠しリンクしかありません。

en: Unable to open command file.
ja: コマンドファイルが開けません。

en: News Post Cancelled!!!
ja: ニュースの投稿はキャンセルされました!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ja: 指定のエディタを起動してニュースメッセージを編集します

en: Post this message?
ja: このメッセージを投稿しますか?

en: Append '%s'?
ja: '%s' を追加しますか?

en: Posting to newsgroup(s)...
ja: ニュースグループに投稿中...

en: *** You have unread mail. ***
ja: *** まだ読んでいないメールがあります ***

en: *** You have mail. ***
ja: *** メールが来ています ***

en: *** You have new mail. ***
ja: *** 新着メールがあります ***

en: File insert cancelled!!!
ja: ファイル挿入がキャンセルされました!!!

en: Not enough memory for file!
ja: ファイルを読み込むメモリが足りません

en: Can't open file for reading.
ja: 読み込むファイルが開けません。

en: File does not exist - reenter or cancel:
ja: ファイルが存在しません - 再入力かキャンセル:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ja: ファイルが読めません - 再入力かキャンセル:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ja: 挿入する内容がありません - ファイルの長さが 0 です。

en: Save request cancelled!!!
ja: 保存リクエストがキャンセルされました!!!

en: Mail request cancelled!!!
ja: メールリクエストがキャンセルされました!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ja: 解析済みソースを閲覧中です。本当にこれをメールしますか?

en: Mailing file.  Please wait...
ja: ファイルをメールで送信中。お待ちください...

en: ERROR - Unable to mail file
ja: エラー - ファイルをメールで送信できません。

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ja: ファイルは %d 画面分の長さです。本当に印刷しますか?

en: Print request cancelled!!!
ja: 印刷リクエストはキャンセルされました!!!

en: Press <return> to begin:
ja: リターンキーで開始:

en: Press <return> to finish:
ja: リターンキーで終了

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ja: ファイルは %d ページ分の長さです。本当に印刷しますか?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ja: プリンタがオンラインか確かめてください。リターンキーで印刷開始:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ja: エラー - ファイル領域が確保できません!!!

en: Unable to open print options file
ja: 印刷オプションファイルが開けません

en: Printing file.  Please wait...
ja: ファイルを印刷しています。お待ちください...

en: Please enter a valid internet mail address:
ja: 正しいインターネットメールアドレスを入力してください:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ja: エラー! - プリンタの設定が間違っています

en: Image map from POST response not available!
ja: POST レスポンスからのイメージマップが利用できません!

en: Misdirected client-side image MAP request!
ja: クライアントサイドイメージ MAP リクエストのディレクションが不正です!

en: Client-side image MAP is not accessible!
ja: クライアントサイドイメージ MAP にアクセスできません!

en: No client-side image MAPs are available!
ja: 利用できるクライアントサイドイメージ MAP がありません!

en: Client-side image MAP is not available!
ja: クライアントサイドイメージ MAP は利用できません!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 24 行分必要です!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 23 行分必要です!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 22 行分必要です!

en: That key requires Advanced User mode.
ja: そのキーを使うには高度ユーザモードでなければなりません。

en: Unknown or ambiguous command
ja: 不明またはあいまいなコマンドです

en:  Version
ja:  バージョン

en:  first
ja:  を最初に探します

en: , guessing...
ja: 、推測中...

en: Permissions for
ja: パーミッション:

en: Select
ja: 選択

en: capital letter
ja: 大文字

en:  of option line,
ja:  のオプションライン、

en:  to save,
ja:  で保存、

en:  index
ja:  索引

en:  to return to Lynx.
ja:  で Lynx に戻る。

en: Reset Changes
ja: 変更をリセット

en: Left Arrow cancels changes
ja: [←] キャンセル

en: Save options to disk
ja: 変更をディスクに保存

en: Hit RETURN to accept entered data.
ja: リターンキーで入力したデータを登録

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ja: リターンで入力したデータを受け付けます。デフォルトに戻すにはデータを削除

en: Value accepted!
ja: 値を受け入れました!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ja: 値を受け入れました! -- 注意: Lynx は XWINDOWS 向けに設定されました!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ja: 値を受け入れました! -- 注意: Lynx は XWINDOWS 向けに設定されて*いません*

en: You are not allowed to change which editor to use!
ja: 使用するエディタの変更は許可されていません!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ja: 環境変数 DISPLAY の設定に失敗しました!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ja: 環境変数 DISPLAY のクリアに失敗しました!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ja: ブックマークファイルの変更は許可されていません!

en: Terminal does not support color
ja: 端末がカラー表示をサポートしていません。

en: Your '%s' terminal does not support color.
ja: あなたの端末 '%s' はカラー表示をサポートしていません。

en: Access to dot files is disabled!
ja: ドットファイルへのアクセスはできません!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ja: User-Agent に "Lynx" あるいは "L_y_n_x" という文字列が含まれていません

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ja: User-Agent に "L_y_n_x" ないし "Lynx" という文字列を含めてください。さもないと意図的な欺瞞と見なします!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ja: User-Agent 文字列の変更はできません!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ja: この設定の変更は許可されていません。

en: Saving Options...
ja: 設定を保存中...

en: Unable to save Options!
ja: 設定を保存できません!

en:  'r' to return to Lynx
ja: [r]で Lynx に戻ります

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ja:  [>] で保存、[r] で Lynx に戻ります

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ja: 何かキーを押して値を変えてください。リターンで登録

en: Error uncompressing temporary file!
ja: 一時ファイルの展開でエラーが発生しました!

en: Unsupported URL scheme!
ja: サポートされていない URL スキームです!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ja: サポートされていないデータ: URL! とりあえず SHOWINFO を使ってください。

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ja: リダイレクション制限 (10 URL) に到達しました。

en: Illegal redirection URL received from server!
ja: サーバから不正なリダイレクション URL を受信しました!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ja: サーバは POST コンテントの以下への %d リダイレクションを要求しました:

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ja: [p]で続行、[g]GETを使う、[c]キャンセル

en: P)roceed, or C)ancel
ja: [p]で続行、または [c]キャンセル

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ja: POST コンテントのリダイレクション [p]続行 [u]URLを見る [g]GETを使う [c]キャンセル

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ja: POST コンテントのリダイレクション [p]続行 [u]URLを見る [c]キャンセル

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ja: POST コンテントを持つフォームからのドキュメントです。再送信しますか?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ja: POST コンテントを %s に再送信しますか?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ja: POST データを持つドキュメントからのリストです。%s を再読み込みしますか?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ja: POST アクションからの文書ですが、HEAD は理解されていないかもしれません。続行しますか?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ja: フォーム送信アクションは POST ですが、HEAD は理解されていないかもしれません。続行しますか?

en: Proceed without a username and password?
ja: ユーザ名もパスワードも無しで続行しますか?

en: Proceed (%s)?
ja: 続行しますか (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ja: このホストには POST できません。

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ja: この URL のための POST はサポートされていません。POST データは無視されます!

en: Discarding POST data...
ja: POST データを廃棄しています...

en: Document will not be reloaded!
ja: 文書は再読み込みされません!

en: '%s' not found!
ja: '%s' は見つかりませんでした!

en: Default Bookmark File
ja: デフォルトブックマークファイル

en: Screen too small! (8x35 min)
ja: スクリーンが小さすぎます!!! (最低 8x35 必要です)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ja: ファイルを選択してください (^G でキャンセル):

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ja: ブックマークを選択 [=] メニュー [^g] キャンセル:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ja: [l]このブックマークファイル内でリンクを再製 ([c]キャンセル):

en: Multiple bookmark support is not available.
ja: マルチブックマークはサポートされていません。

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ja: ブックマークを選択 (ページ %d、全 %d ページ)

en:        Select Bookmark
ja:        ブックマークを選択

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ja: ブックマークの説明とファイルへのパスを編集 (2 の %d)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ja: ブックマークの説明とファイル名を編集

en: Letter:
ja: 文字を入力:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
ja: SHELL 構文ではあなたのログインディレクトリを除いたファイルパスを指定してください!

en: Use a filepath off your home directory!
ja: あなたのホームディレクトリを除いたファイルパスを指定してください!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ja: 一ページあたりのリンクの最大数を超えました! 半ページないし二行単位のスクロールを使ってください。

en: No previously visited links available!
ja: 以前に訪ねたリンクは一つもありません!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ja: メモリを使いきりました! プログラムが中断されました!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ja: メモリを使いきりました! 終了します...

en: Not enough memory!
ja: メモリが足りません!

en: Directory/File Manager not available
ja: ディレクトリ/ファイルマネージャは利用できません

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ja: BASE タグ中の HREF は絶対 URL ではありません。

en: Location URL is not absolute.
ja: ロケーション URL は絶対的なものではありません。

en: Refresh URL is not absolute.
ja: リフレッシュ URL は絶対的なものではありません。

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ja: 本文を含むメッセージを以下へ送ろうとしています:

en: You are sending a comment to:
ja: 以下のアドレスにコメントを送ります:

en: 
     With copy to:
ja: 
     以下へもコピーを送ります:

en: 
     With copies to:
ja: 
     以下へもコピーを送ります:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ja: 
    
    Ctrl-G でメッセージ送信を中止します

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ja: 
    あなたのお名前を入力してください。空白のままだと匿名になります

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ja: 
     返事を希望する場合は、メールアドレスか、その他の

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ja:  連絡手段をここで指定してください。

en: 
     Please enter a subject line.
ja: 
     サブジェクトを入力してください。

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ja: 
     あなたのメッセージを CC するメールアドレスを入力してください。

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ja:  (もしコピーしたくなければ空白のままにしておいてください)

en: 
     Please review the message body:
ja: 
     メッセージ本文を確認して下さい:

en: 
    Press RETURN to continue:
ja: 
    続けるにはリターンキーを押して下さい:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ja: 
    全て削除するにはリターンキーを押して下さい:

en:  Use Control-U to erase the default.
ja: Ctrl-U でデフォルト値を削除します。

en: 
     Please enter your message below.
ja: 
     あなたのメッセージを以下に入力してください。

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ja: 
     終わったら、改行キーを押してその行にピリオド (.) を一つ

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ja: 
     入力し、もう一度改行キーを押して下さい。

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ja: %s からのクッキー: %.*s=%.*s 受け付けますか? (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ja: 不正なクッキードメイン= %s を %s として受け付けますか?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ja: 不正なクッキーパス = %s を %s のプリフィックスとして受け付けますか?

en: Allowing this cookie.
ja: このクッキーを受け付けます。

en: Rejecting this cookie.
ja: このクッキーを拒否します。

en: The Cookie Jar is empty.
ja: クッキー箱は空っぽです。

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ja: リンクを辿ると、クッキーやドメイン全体を「食べ」たり、

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ja: ドメインごとのクッキー受け付け設定を変えることができます。

en: (Cookies never allowed.)
ja: (クッキーを常に拒否します)

en: (Cookies always allowed.)
ja: (クッキーを常に受け付けます)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ja: (クッキー受け付けはそのつど判断します)

en: (Persistent Cookies.)
ja: (永続的なクッキー)

en: (No title.)
ja: (タイトルなし)

en: (No name.)
ja: (名前なし)

en: (No value.)
ja: (値なし)

en: (End of session.)
ja: (セッションの終わり)

en: The cookie has been eaten!
ja: クッキーは食べられてしまいました!

en: Delete this empty domain?
ja: この空になったドメインを削除しますか?

en: The domain has been eaten!
ja: ドメインは食べられてしまいました!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ja: ドメインのクッキーを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ja: ドメインを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ja: ドメインのクッキーはすべて食べられてしまいました!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からは常に受け付けます。

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からは全て拒否します。

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からはそのつど判断します。

en: Delete all cookies in this domain?
ja: このドメインのクッキーをすべて削除しますか?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ja: クッキー箱のクッキーはみんな食べられてしまいました!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ja: ポート 19 を URL で指定することは認められません。

en: Port 25 not permitted in URLs.
ja: ポート 25 を URL で指定することは認められません。

en: Port %lu not permitted in URLs.
ja: ポート %lu を URL で指定することは認められません。

en: URL has a bad port field.
ja: URL に不正なポートフィールドが含まれています。

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ja: HTML エレメントのネスティングが限界を超えました。

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ja: 不正な部分的参照です! 先頭ドットを削ります。

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ja: 追跡ログを開くのに失敗しました。追跡終了!

en: Lynx Trace Log
ja: Lynx 追跡ログ

en: No trace log has been started for this session.
ja: このセッションで開始された追跡ログはありません。

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ja: 一時的ファイル数が限界を越えました!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ja: フォームフィールドの値がバッファの長さを越えました。終端を切ります。

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ja: 終端をフォームフィールドの値の先頭と結合するよう変更しました。

en: Directory browsing is not allowed.
ja: ディレクトリ閲覧は許可されていません。

en: Selective access is not enabled for this directory
ja: 選択的アクセスはこのディレクトリでは使えません。

en: Multiformat: directory scan failed.
ja: マルチフォーマット: ディレクトリのスキャンに失敗しました。

en: This directory is not readable.
ja: このディレクトリは読めません。

en: Can't access requested file.
ja: 要求されたファイルにアクセスできません。

en: Could not find suitable representation for transmission.
ja: 伝達する適当な表現を見つけられませんでした。

en: Could not open file for decompression!
ja: 展開するファイルが開けません!

en:  directory
ja:  ディレクトリ

en: Up to
ja: 以下まで:

en: Current directory is
ja: 現在のディレクトリは

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ja: サーバから応答がありません!

en: CSO index
ja: CSO インデックス

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
ja: 
    これはCSOデータベースの検索可能なインデックスです。

en: CSO Search Results
ja: CSO 検索結果

en: Seek fail on %s
ja: %s で検索に失敗

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ja: 
     's' キーを押して検索するキーワードを入力して下さい。

en: 
    This is a searchable Gopher index.
ja: 
    これは検索可能な Gopher インデックスです。

en: Gopher index
ja: Gopher インデックス

en: Gopher Menu
ja: Gopher メニュー

en:  Search Results
ja:  検索結果

en: Sending CSO/PH request.
ja: CSO/PH リクエストを送信中。

en: Sending Gopher request.
ja: Gopher リクエストを送信中。

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ja: CSO/PH リクエストを送信しました。応答を待っています。

en: Gopher request sent; waiting for response.
ja: Gopher リクエストを送信しました。応答を待っています。

en: 
    Please enter search keywords.
ja: 
    検索するキーワードを入力して下さい。

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ja: 
    入力したキーワードにより、データベース内の個人氏名を

en:  person's name in the database.
ja: 検索することが可能になります。

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ja: 接続が閉じられたのかも ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
ja: ニュース POST のための一時ファイルが開けません。

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ja: このクライアントではニュースを SSL 経由でポストする機能がサポートされていません。

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ja: スタイル %d `%s'、SGML:%s。 フォント %s %.1f ポイント。

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ja: 	調整=%d、%d タブ。(前に %.0f、後に %.0f)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
ja: 		タブ 種類=%d (%.0f における)

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ja: ユーザ名とパスワード無しでは続行できません。

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ja: 認証付きで再試行できません! サーバのウェブマスタに連絡してください。

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ja: プロキシ認証付きで再試行できません! サーバのウェブマスタに連絡してください。

en: Retrying with proxy authorization information.
ja: プロキシ認証情報付きで再試行しています。

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ja: HTWAIS: リターンメッセージが大きすぎます。

en: Enter WAIS query:
ja: WAIS 検索文字列を入力:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ja: HTTP0 リクエストとして再送信しています。

en: Transferred %d bytes
ja: %d バイト転送済

en: Data transfer complete
ja: データ転送完了

en: Error processing line %d of %s
ja: %d 行目(%s 中)の処理でエラー

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ja: アドレスリストページ

en: Bookmark file
ja: ブックマークファイル

en: Configuration Definitions
ja: コンパイル時に定義された設定

en: Cookie Jar
ja: クッキー箱

en: Current Key Map
ja: 現在のキーマップ

en: File Management Options
ja: ファイル管理オプション

en: Download Options
ja: ダウンロード先を選択

en: History Page
ja: 履歴ページ

en: List Page
ja: リストページ

en: Lynx.cfg Information
ja: Lynx.cfg の情報

en: Converted Mosaic Hotlist
ja: 変換された Mosaic の Hotlist

en: File Permission Options
ja: ファイルパーミッションの設定

en: Information about the current document
ja: 現在の文書についての情報

en: Your recent statusline messages
ja: 最近のステータスラインメッセージ

en: Upload Options
ja: アップロードの設定

en: Visited Links Page
ja: 訪れたリンク一覧

en: for runtime options
ja: ランタイムオプション向け

en: compile time options
ja: コンパイル時のオプション

en: latest release
ja: 最新版

en: pre-release version
ja: プレリリース版

en: development version
ja: 開発版

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ja: 以下のデータはこの Lynx のコピーが自動的に設定/構築される過程で
    得られたものです。バグを報告する際には、このページのコピーを
    含めてください。

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ja: 以下のデータは、この Lynx のコピーがビルドされた際に、自動的に設定された
    コンパイル時定義として使われたものです。

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ja:   [c]作成 [d]ダウンロード [e]編集 [f]フルメニュー [m]変更 [r]削除 [t]タグ [u]アップロード

en: Failed to obtain status of current link!
ja: 現在のリンクのステータスの入手に失敗しました!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ja: 特別 URL は現在のファイル許可メニューからのみ有効です!

en: External support is currently disabled.
ja: 外部サポートは現在無効になっています。

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ja: 作業ディレクトリの変更は現在無効になっています。

en: Linewrap OFF!
ja: 行ラップ オフ!

en: Linewrap ON!
ja: 行ラップ オン!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ja: 入れ子テーブルの解析 トグルオフ! 再読み込み中...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ja: 入れ子テーブルの解析 トグルオン! 再読み込み中...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ja: 行ラップが有効な間、移動は無効になっています

en: Trace not supported
ja: 追跡はサポートされていません。

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ja: 	インデント: 最初=%.0f その他=%.0f、高さ=%.1f Desc=%.1f

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ja: '%s' のための %s '%s%s' におけるユーザ名:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ja: このクライアントはこのスキーム向けにプロキシ認証情報を構成することができません

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ja: このクライアントはこのスキーム向けに認証情報を構成することができません

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ja: 不正なヘッダ '%s%s%s%s%s' です

en: Proxy authorization required -- retrying
ja: プロキシ認証が必要です -- 再試行しています

en: Access without authorization denied -- retrying
ja: 認証無しのアクセスは拒否されました -- 再試行しています

en: Access forbidden by rule
ja: 規則によりアクセスは禁止されています。

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ja: POST コンテンツを含むドキュメントはキャッシュの中にありませんでした。再送信しますか?

en: Loading incomplete.
ja: 読み込みが中断されました。

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ja: *** HTAccess: ソケットかファイルの番号が、旧式の読み込みルーチンから返されています!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ja: **** HTAccess: 返ってきたステータスは: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ja: アクセスできません。

en: Unable to access document.
ja: 文書にアクセスできません。

en: Enter password for user %s@%s:
ja: ユーザ %s@%s のパスワードを入力:

en: Unable to connect to FTP host.
ja: FTP ホストに接続できません。

en: close master socket
ja: マスターソケットが閉じます

en: socket for master socket
ja: マスターソケット用ソケット

en: Receiving FTP directory.
ja: FTP ディレクトリを受信中

en: Transferred %d bytes (%5d)
ja: %d バイト転送済 (%5d)

en: connect for data
ja: データに接続

en: Receiving FTP file.
ja: FTP ファイルを受信中

en: Could not set up finger connection.
ja: finger 接続を用意できませんでした。

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ja: データが読み込めませんでした(finger URL にサイト名が指定されていません)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ja: 不正なポート番号です - ポート 79 のみを使います!

en: Could not access finger host.
ja: finger ホストに接続できません。

en: No response from finger server.
ja: finger サーバが応答しません。

en: Username for news host '%s':
ja: ニュースホスト '%s' でのユーザ名:

en: Change username?
ja: ユーザ名を変更しますか?

en: Password for news host '%s':
ja: ニュースホスト '%s' のパスワード:

en: Change password?
ja: パスワードを変更しますか?

en: No matches for: %s
ja: 該当するものがありません: %s

en: 
    No articles in this group.
ja: 
    このグループ内には記事がありません。

en: 
    No articles in this range.
ja: 
    この範囲には記事がありません。

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ja: %s、記事 %d-%d

en: Earlier articles
ja: 以前の記事

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ja: 
    現在 %d 通ほどの記事を %s で読むことができます。ID は以下の通り:

en: All available articles in
ja: 以下で読める全記事:

en: Later articles
ja: その後の記事

en: Post to
ja: 以下へポスト:

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ja: このクライアントには SNEWS URL のサポートが含まれていません。

en: No target for raw text!
ja: 生テキスト向けのターゲットがありません!

en: Connecting to NewsHost ...
ja: ニュースホストに接続中 ...

en: Could not access %s.
ja: %s にアクセスできません。

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ja: ニュース情報が読めません。ニュースホスト %.20s の応答: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ja: ニュース情報が読めません。ホスト %s からの応答は空です

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ja: 利用可能なニュースグループのリストを読み込み中。

en: Reading list of articles in newsgroup.
ja: ニュースグループ内の記事のリストを読み込み中。

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ja: ニュース記事を読み込み中。

en: Sorry, could not load requested news.
ja: ううむ、要求されたニュースを読み込めませんでした。

en: Address has invalid port
ja: アドレスに不正なポートが指定されています

en: Address length looks invalid
ja: アドレス長が不正のようです

en: Unable to locate remote host %s.
ja: リモートホスト %s の位置を特定できません。

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
ja: %s は不正なホスト名です

en: Making %s connection to %s
ja: %s で %s に接続中

en: socket failed.
ja: ソケットが失敗しました。

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ja: ソケットが失敗しました: ファミリ %d アドレス %s ポート %s。

en: Could not make connection non-blocking.
ja: 接続を非ブロッキングにできませんでした。

en: Connection failed (too many retries).
ja: 接続に失敗しました (再試行が多すぎます)

en: Could not restore socket to blocking.
ja: ブロッキングのためのソケットを復旧できませんでした。

en: Socket read failed for 180,000 tries.
ja: 180,000 回試行しましたがソケットの読み込みに失敗しました。

en: Address contains a username: %s
ja: アドレスはユーザ名 %s を含んでいます

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ja: このクライアントは HTTPS URL をサポートしていません。

en: Unable to connect to remote host.
ja: リモートホストに接続できません。

en: Retrying connection without TLS.
ja: TLSを使わずに接続を再試行しています。

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ja: SSLエラー: ホスト(%s) が cert(%s) と一致しません 続けますか?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ja: セキュアな %d ビット %s (%s) HTTP 接続

en: Sending HTTP request.
ja: HTTP リクエストを送信中

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ja: 突然のネットワーク書き込みエラー: 接続が中断されました。

en: HTTP request sent; waiting for response.
ja: HTTP リクエストを送信しました: 応答を待っています

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ja: 突然のネットワーク読み込みエラー: 接続が中断されました。

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ja: 予期しない Informational Status を受け取りました。

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ja: リクエストが実行されました。コンテントをリセットしてください。

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ja: 予期せぬ 304 Not Modified ステータスを受け取りました。

en: Redirection of POST content requires user approval.
ja: POST コンテントのリダイレクションにはユーザの承認が必要です。

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ja: POST コンテントを含んでいます。永続的なリダイレクションを一時的なものとして扱います。

en: Retrying with access authorization information.
ja: アクセス認証情報付きで再試行しています。

en: Show the 401 message body?
ja: 401 メッセージ本体を見ますか?

en: Show the 407 message body?
ja: 407 メッセージ本体を見ますか?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ja: サーバからの不明なステータスリプライです!

en: remote %s session:
ja: リモート %s セッション:

en: Could not connect to WAIS server.
ja: WAIS サーバに接続できません。

en: Could not open WAIS connection for reading.
ja: 読み込みのための WAIS 接続を開けませんでした。

en: Diagnostic code is
ja: 診断コードは

en: Index
ja: インデックス

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ja:  は以下の %d アイテム%sを含んでいます。これが関連するのは"

en: The first figure after each entry is its relative score,
ja: 各エントリの後の最初の数字はその相対スコアである

en: the second is the number of lines in the item.
ja: 第二の数字はアイテム内における行番号です。

en:  (bad file name)
ja:  (不正なファイル名)

en: (bad doc id)
ja: (不正なドキュメント ID)

en: (Short Header record, can't display)
ja: (短いヘッダレコード、表示不能)

en: 
    Long Header record, can't display
ja: 
    長いヘッダレコード、表示不能

en: 
    Text record
ja: 
    テキストレコード

en: 
    Headline record, can't display
ja: 
    ヘッドラインレコード、表示不能

en: 
    Code record, can't display
ja: 
    コードレコード、表示不能

en: Syntax error in WAIS URL
ja: WAIS URL の構文エラーです。

en:  (WAIS Index)
ja: (WAIS インデックス)

en: WAIS Index:
ja: WAIS インデックス:

en: This is a link for searching the
ja: これは以下を検索するためのリンクです:

en:  WAIS Index.
ja:  WAIS インデックス。

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ja: 
    検索コマンド 's' を入力し、検索する言葉を指定してください。

en:  (in
ja:  (含まれているのは

en: WAIS Search of "
ja: WAIS サーチ 対象: "

en: " in:
ja: " 含まれるのは:

en: HTWAIS: Request too large.
ja: HTWAIS: リクエストが大きすぎます。

en: Searching WAIS database...
ja: WAIS データベースを検索しています...

en: Can't convert format of WAIS document
ja: WAIS ドキュメントの形式に変換できません。

en: HTWAIS: Request too long.
ja: HTWAIS: リクエストが長すぎます。

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ja: WAIS ドキュメントを取得中...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ja: 返ってきたテキストはありません!

en:  NOT GIVEN in source file;
ja:  以下のソースファイルで指定されて*いません*:

en:  WAIS source file
ja:  WAIS ソースファイル

en:  description
ja:  説明

en: Access links
ja: リンクにアクセス

en: Direct access
ja: 直接アクセス

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ja: (あるいはプロキシサーバ経由で、もし定義されていれば)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ja: メモリを使いきりました。表示を中断します!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ja: メモリを使いきりました。転送を中断します!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ja: *** メモリを使いきりました ***

en: unknown field or link
ja: 未知のフィールドまたはリンクです

en: text entry field
ja: テキスト入力フィールド

en: password entry field
ja: パスワード入力フィールド

en: checkbox
ja: チェックボックス

en: submit button
ja: 送信ボタン

en: reset button
ja: リセットボタン

en: hidden form field
ja: 隠されたフォームフィールド

en: text entry area
ja: テキスト入力エリア

en: range entry field
ja: 範囲入力フィールド

en: file entry field
ja: ファイル入力フィールド

en: text-submit field
ja: テキスト送信フィールド

en: image-submit button
ja: 画像送信ボタン

en: keygen field
ja: keygen フィールド

en: unknown form field
ja: 未知のフォームフィールド

en: Can't open file for uploading
ja: アップロードするファイルが開けません。

en: Submitting %s
ja: %s を送信中

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
ja: ハング検出: TextAnchor 構造体が壊れました - 終了をお勧めします!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ja: 表示領域に収まるよう行を折り返しますか?

en: Very long lines have been wrapped!
ja: 長すぎる行は折り返されます!

en: Very long lines have been truncated!
ja: 長すぎる行は切り詰められます!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
ja: %s 読み込み済

en: Read %s of %s of data
ja: %s (%s 中) 読み込み済

en: , %s/sec
ja: 、%s/秒

en:  (stalled for %s)
ja:  (%s 秒停止中)

en: , ETA %s
ja: 、 ETA %s

en:  (Press 'z' to abort)
ja:  ([z] で中止)

en: Filepath:
ja: ファイルへのパス:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ja: 文書には隠しリンクしかありません。[l]から辿ってください。

en: Source cache error - disk full?
ja: ソースキャッシュエラーです - ディスクが一杯かも?

en: Source cache error - not enough memory!
ja: ソースキャッシュエラーです - メモリが足りません!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ja:      このファイルは X Moasaic ホットリストファイルを HTML にしたものです。
         旧式ないし不正なリンクは、ブックマーク削除コマンドで削除できます。
         このコマンドは通常 [r] キーに割り当てられていますが、あなたかシステム
         管理者によって変更されているかもしれません。

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ja:      [r] キーでリンクを削除できます<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ja:      リンクはブックマーク削除コマンドで削除できます。このコマンドは
         通常 [r] キーに割り当てられていますが、あなたかシステム管理者によって
         変更されているかもしれません。

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ja:      また、標準的なテキストエディタを使ってこのファイルを編集し、
         古かったり間違ったりしているリンクを削除したり、
         順番を変えたりすることもできます。

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ja: 注意: このファイルを手で編集する際には、各行のフォーマットを
          変更したり、他の HTML マークアップを加えたりしてはなりません。
          ブックマークのリンクは一行に収まるようにしてください。

en: File may be recoverable from %s during this session
ja: このセッションの間は %s からファイルを復旧することができるかもしれません

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ja: cgi スクリプトにアクセスできません

en: Good Advice
ja: 良いアドバイス

en: An excellent http server for VMS is available via
ja: VMS にしてはなかなか優れた http サーバが以下から利用可能です:

en: this link
ja: このリンク

en: It provides state of the art CGI script support.
ja: 現在望みうる最高水準の CGI スクリプトサポートを備えています。

en: Exiting via interrupt:
ja: 終了します 原因: 割り込み

en: (from a previous session)
ja: (以前のセッションから)

en: Maximum Gobble Date:
ja: 賞味期限:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ja: cookie_domain_flag_set エラー、プログラムを終了します

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ja: 端末の初期化に失敗しました - 端末のタイプが不明?

en: Terminal =
ja: 端末 =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ja: このプログラムは vt100、200 などの端末上で実行してください。

en: Your Terminal type is unknown!
ja: お使いの端末タイプが分かりません!

en: Enter a terminal type:
ja: 端末タイプを入力:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ja: 設定される端末タイプは

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ja: 
    致命的なエラーが %s バージョン %s で発生しました

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ja: 
    バグを確認するためシステム管理者に連絡し、もし確認されたならば lynx-dev 
    メーリングリストに連絡してください。バグ報告には、問題を起こしたコマンドか
    URL の正確な説明とオペレーティングシステム名(バージョン番号含む)、TCPIP 
    実装、もし捕捉できたならば TRACEBACK、その他の適切な情報を含めてください。

en: Editor killed by signal
ja: エディタが異常終了しました シグナル:

en: Downloaded link:
ja: ダウンロードしたリンク:

en: Suggested file name:
ja: 推奨するファイル名:

en: Standard download options:
ja: 標準のダウンロード先:

en: Download options:
ja: ダウンロード先

en: Save to disk
ja: ディスクに保存

en: Save to disk disabled.
ja: ディスクに保存できません。

en: Local additions:
ja: ローカルでの追加:

en: No Name Given
ja: 名前が指定されていません

en: You selected:
ja: 選択したページ:

en: (no address)
ja: (アドレスなし)

en:  (internal)
ja:  (内部)

en:  (was internal)
ja: (かつて内部)

en:  (From History)
ja:  (履歴より)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ja: あなたが訪れたリンク(POST、ブックマーク、メニュー、リストファイルは除く):

en: (No messages yet)
ja: (まだメッセージは無い)

en: Invalid pointer detected.
ja: 不正なポインタが検出されました。

en: Pointer:
ja: ポインタ:

en: FileName:
ja: ファイル名:

en: LineCount:
ja: 行数:

en: Memory leak detected.
ja: メモリリークが検出されました。

en: ByteSize:
ja: バイトサイズ:

en: realloced:
ja: 再割り当て:

en: Total memory leakage this run:
ja: 今回の実行でのメモリリーク総量

en: References in
ja: 右からの参照:

en: this document:
ja: この文書:

en: Visible links:
ja: 見えるリンク:

en: Hidden links:
ja: 隠されたリンク:

en: Visible links
ja: 見えるリンク

en: Unable to get status of '%s'.
ja: '%s' のステータスを得ることができません。

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ja: 選択されたアイテムはファイルでもディレクトリでもありません。リクエストは無視されます。

en: Unable to %s due to system error!
ja: システムエラーにより %s できません!

en: Probable failure to %s due to system error!
ja: システムエラーにより %s が失敗したようです!

en: remove %s
ja: %s を削除します

en: touch %s
ja: %s を touch します

en: move %s to %s
ja: %s を %s に移動します

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ja: 指定の名前を持つディレクトリがすでに存在します! リクエストは無視されました。

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ja: 指定の名前を持つファイルがすでに存在します! リクエストは無視されました。

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ja: 指定の名前はすでに使われています! リクエストは無視されました。

en: Destination has different owner!  Request denied.
ja: 目的地は所有者が異なります! リクエストは拒否されました。

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ja: 目的地は正しいディレクトリではありません! 要求は拒否されました。

en: Remove all tagged files and directories?
ja: 選択した全てのファイルとディレクトリを削除しますか?

en: Enter new location for tagged items:
ja: 選択したアイテムの新しい場所を入力:

en: Path too long
ja: パスが長すぎます

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ja: ソースと目的地が同じ場所です - 要求は無視されました!

en: Enter new name for directory:
ja: 新しいディレクトリ名を入力

en: Enter new name for file:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ja: 不正なキャラクタ(パスセパレータ)が見つかりました! リクエストは無視されました。

en: Enter new location for directory:
ja: ディレクトリの新しい場所を入力:

en: Enter new location for file:
ja: ファイルの新しい場所を入力:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ja: 予期せぬ失敗 - 追うパスセパレータを見つけられません

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ja: ソースと目的地が同じ場所です! リクエストは無視されます!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ja: [n]名前、[l]場所、あるいは [p]パーミッションを変更:

en: Modify name or location (n or l):
ja: [n]名前 あるいは [l]場所を変更:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ja: この機能はまだ実装されていません!

en: Enter name of file to create:
ja: 作成するファイル名を入力:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "//" を検出しました! 要求は無視されます。

en: Enter name for new directory:
ja: 新しいディレクトリ名を入力:

en: Create file or directory (f or d):
ja: ファイル [f] または ディレクトリ [d] を作成:

en: Remove file '%s'?
ja: ファイル '%s' を削除しますか?

en: Remove file?
ja: ファイルを削除しますか?

en: Remove symbolic link '%s'?
ja: シンボリックリンク '%s' を削除しますか?

en: Remove symbolic link?
ja: シンボリックリンクを削除しますか?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ja: 非 UNIX ファイルのパーミッションはまだ扱えません。

en: Unable to open permit options file
ja: パーミッションオプションファイルが開けません

en: Specify permissions below:
ja: 以下のパーミッションを指定:

en: form to permit
ja: 許可するフォーム

en: Invalid mode format.
ja: 不正なモードフォーマット

en: Invalid syntax format.
ja: 不正な構文フォーマット

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ja: 注意! UUDecode されたファイルはあなたが Lynx を起動したディレクトリ内に置かれます。

en: NULL URL pointer
ja: ヌル URL ポインタ

en: Executing %s
ja: %s を実行中

en: Executing system command. This might take a while.
ja: システムコマンドを実行中です。しばらくかかります。

en: Current selection:
ja: 現在選択:

en: Nothing currently selected.
ja: 現在何も選択されていません。

en: tagged item:
ja: 選択されたアイテム:

en: tagged items:
ja: 選択されたアイテム:

en: Illegal filename; request ignored.
ja: 不正なファイル名です: 要求は無視されます。

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ja: 選択されたディレクトリへのインストールは許可されていません。

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ja: 選択されたアイテムはディレクトリではありません! 要求は無視されます。

en: Just a moment, ...
ja: お待ちください ...

en: Source and target are the same: %s
ja: ソースとターゲットが同じです: %s

en: Already in target directory: %s
ja: すでにターゲットディレクトリにいます: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ja: 一時的 URL あるいはリストが長すぎるようです。

en: The link   %s :?: %s
ja: リンク   %s :?: %s

en: called "%s"
ja: "%s"として呼ばれる

en: in the file "%s" called "%s"
ja: ファイル "%s" で "%s" と呼ばれる

en: was requested but was not available.
ja: が要求されましたが利用できませんでした。

en: Thought you might want to know.
ja: あなたが知りたいかもしれないと思いました。

en: This message was automatically generated by
ja: このメッセージは以下によって自動的に生成されました:

en: No Winsock found, sorry.
ja: Winsock が見つかりません。

en: No such directory
ja: そんなディレクトリはありません

en: 
    Lynx character sets not declared.
ja: 
    Lynx キャラクタセットが宣言されていません。

en: 
    Lynx edit map not declared.
ja: 
    Lynx 編集マップが宣言されていません。

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ja: 永続的クッキーの状態は次のセッションにならないと変更されません。

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ja: Lynx: 不明なキャラクタセット %s を無視します。

note: STID_TOOL_VERSION_SPC_BUILD
en: %s Version %s (%s)
ja: %s バージョン %s (%s)

en: Built on %s %s %s
ja: %s 上で %s %s にビルドされました。

en: USAGE: %s [options] [file]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル]

en: Options are:
ja: オプション:

en: %s: Invalid Option: %s
ja: %s: 不正なオプションです: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ja: 内部エラー: %d は不正なマウスリンクです!

en: A URL specified by the user
ja: ユーザによって指定された URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ja: Enctype multipart/form-data はまだサポートされていません! 送信できません。

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ja: ヘルプ画面

en: System Index
ja: システムインデックス

en: Entry into main screen
ja: メイン画面への入力

en: No next document present
ja: 次のドキュメントが存在しません

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ja: この文書のキャラクタセットは明示的に指定されています...

en: cd to:
ja: 以下へ移動:

en: A component of path is not a directory
ja: パスの一部がディレクトリではありません

en: Reparsing document under current settings...
ja: 現在の設定の下で文書を再解釈中...

en: Fatal error - could not open output file %s
ja: 致命的エラー - 出力ファイル %s が開けません

en: -index-
ja: -インデックス-

en: lynx: Can't access startfile
ja: lynx: スタートファイルにアクセスできません

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ja: lynx: スタートファイルが見つからないか、text/html ないし text/plain ではありません

en:       Exiting...
ja:       終了します...

en: -more-
ja: -続きあり-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ja: 投稿先:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ja: 
    
     From: ヘッダ用にあなたのメールアドレスを指定してください

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ja: 
    
     Subject: ヘッダを編集して用意してください

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ja: 
    
    Organization: ヘッダを編集して用意してください

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ja: 
    
     以下にあなたのメッセージを入力してください。

en: Message has no original text!
ja: メッセージには元のテキストが含まれていません!

en: review/edit B)ookmarks files
ja: [b]ブックマークファイルを閲覧/編集

en: B)ookmark file:
ja: [b]ブックマークファイル

en: Use %s to invoke the Options menu!
ja: %s で設定メニューを起動します!

en: (options marked with (!) will not be saved)
ja: ((!) がついたオプションは保存されません)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ja: ユーザモード

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ja: 検索タイプ

en: Keyboard Input
ja: キーボード入力

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ja: キーパッドのモード

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ja: Emacs 風キー配列

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ja: VI 風キー配列

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ja: 行編集スタイル

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ja: 表示とキャラクタセット

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ja: 表示するキャラクタセット

en: Assumed document character set
ja: 仮定するキャラクタセット

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ja: CJK モード

en: Raw 8-bit
ja: 生 8 ビット

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ja: 文書の外見

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_ja.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
ja: スクロールバーを表示

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ja: フィールド選択時にポップアップ

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ja: HTML エラーからの回復

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ja: 冗長な画像表示

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ja: リモートサーバに転送されるヘッダ

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ja: 個人のメールアドレス

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ja: 表示したいキャラクターセット

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ja: 表示したい言語

en: User-Agent header
ja: User-Agent ヘッダ

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ja: リスト表示とファイルへのアクセス

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ja: FTP ディレクトリのソート基準

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ja: ローカルディレクトリのソート基準

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ja: ローカルディレクトリのソート順

en: Show dot files
ja: ドットファイルを表示

en: Execution links
ja: リンクを実行

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ja: 転送レートを表示

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ja: 特別ファイルと画面

en: Multi-bookmarks
ja: マルチブックマークを使う

en: Review/edit Bookmarks files
ja: ブックマークファイルの閲覧/編集

en: Goto multi-bookmark menu
ja: マルチブックマークメニューへ

en: Bookmarks file
ja: ブックマークファイル

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ja: 訪れたページ

en: View the file
ja: ファイルを閲覧

en:  Print job complete.
ja: 印刷ジョブが完了しました。

en: Document:
ja: 文書:

en: Number of pages:
ja: ページ数:

en: (approximately)
ja: (概算)

en: Some print functions have been disabled!
ja: 印刷機能の一部は使えません!

en: Standard print options:
ja: 標準の印刷先

en: Print options:
ja: 印刷先を選択:

en: Save to a local file
ja: ローカルファイルに保存

en: Save to disk disabled
ja: ディスクへの保存はできません

en: Mail the file
ja: ファイルをメールで送信

en: Print to the screen
ja: 画面に表示

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ja: あなたの vt100 端末に接続されたプリンタに印刷

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ja: 設定ファイルの COLOR を解析中にシンタックスエラーを検出しました:
    この行は以下の形式を取らなければなりません:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    FOREGROUND と BACKGROUND は以下のうち一つを取ります:
    特別文字列の「nocolor」、「default」、あるいは

en: Offending line:
ja: 問題の行:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ja: キー %s を %s へ (動作は %s) 再定義するのに失敗しました

en: key remapping of %s to %s failed
ja: キー %s を %s へ再定義するのに失敗しました

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ja: キー %s の行エディタ選択 %s が不正です、全体を選択します

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ja: 行エディタバインディングでキー %s (0x%x) を 0x%x (動作 は %s)に設定するのに失敗しました

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ja: 行エディタバインディングでキー %s (0x%x) を動作 %sに設定するのに失敗しました

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ja: Lynx: 開始できません。CERN ルールファイル %s が利用できません

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ja: lynx.cfg インクルードが %d 回以上の入れ子になっています -- おそらくループがあるのでは!?

en: Last attempted include was '%s',
ja: 最後に試みたインクルードは '%s' で、

en: included from '%s'.
ja: '%s' からインクルードされています。

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ja: 以下はあなたの lynx.cfg ファイルから読み込まれた情報です。

en: Please read the distribution
ja: 配布の

en: for more comments.
ja: には詳細な注が付いていますので参照してください。

en: RELOAD THE CHANGES
ja: 変更を再読み込み

en: Your primary configuration
ja: 最初に参照される設定ファイルは

en: Directory that you are currently viewing
ja: 現在見ているディレクトリ

en: Directory that you have currently selected
ja: 現在選択しているディレクトリ

en: File that you have currently selected
ja: 現在選択しているファイル

en: Symbolic link that you have currently selected
ja: 現在選択しているシンボリックリンク

en: Item that you have currently selected
ja: 現在選択しているアイテム

en: Unable to follow link
ja: リンクを辿れません

en: Points to file:
ja: ファイルへのポイント:

en: Name of owner:
ja: 所有者の名前:

en: File that you are currently viewing
ja: 現在あなたが見ているファイル

en: Linkname:
ja: リンク名

en: Last Mod:
ja: 最終更新:

en: Post Data:
ja: Post データ:

en: Post Content Type:
ja: Post コンテントタイプ:

en: Owner(s):
ja: 所有者:

en: forms mode
ja: 複数フォームモード

en: , safe
ja: 、安全

en: , via internal link
ja: 、内部リンク経由

en: , no-cache
ja: 、キャッシュ無し

en: , ISMAP script
ja: 、ISMAP スクリプト

en: , bookmark file
ja: 、ブックマークファイル

en: Link that you currently have selected
ja: 現在選択しているリンク

en: (Form field)
ja: (フォームフィールド)

en: No Links on the current page
ja: 現在のページにはリンクがありません

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ja: lss ファイルのスタイルを解析中にシンタックスエラーを検出しました:
    [%s]
    この行は以下の形式でなければなりません:
    OBJECT:MONO:COLOR (em:bold:brightblue:white から選ぶ)
    OBJECT は EM、STRONG、B、I、U、BLINK などから一つ選びます。

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ja: 以下は再構築のための履歴スタックのリストです。

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ja: エラー! - アップロードコマンドの設定が間違っています。

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "../" を発見! リクエストは無視されます。

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ja: 不正なキャラクタ "/" 発見! リクエストは無視されます。

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "~" 発見! リクエストは無視されます。

en: Unable to upload file.
ja: ファイルをアップロードできません。

en: Upload To:
ja: 以下にアップロード:

en: Upload options:
ja: アップロードオプション:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ja: この URL スキームでは想定されていないアクセスプロトコルです。

en: Too many tempfiles
ja: 一時ファイルが多すぎます

en: unknown restriction
ja: 不明な制限

en: No restrictions set.
ja: 制限は設定されていません。

en: Restrictions set:
ja: 制限を以下に設定:

en: Cannot find HOME directory
ja: HOME ディレクトリが見つかりません

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ja: 通常は無効になっています。lynx.cfg の ENABLE_LYNXRC の部分を参照して下さい

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ja:  ----

note: Type: boolean Description
en: Exclude non-English servers from default server list?
ja: 標準のサーバリストから英語以外のサーバを除外しますか?

note: Type: boolean Description
en: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
ja: LysKOM Elisp クライアントは大抵の場合、 標準のサーバリストを利用します。これには、英語でのコミュニケーションを行うサーバが一つ、フィンランド語でのサーバが一つ、そして沢山のスウェーデン語でのやり取りを行うサーバを含まれています。スウェーデン語 (あるいはフィンランド語) を知らない場合、これらのサーバを利用することはほとんど無い、あるいは全く無いでしょう。

note: Type: select Choices
en: English, Swedish
ja: 英語, スウェーデン語

note: Type: select Description
en: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
ja: LysKOM サーバは二つの定義済みデータベースから成ります。一つは会議名と管理者アカウント名が英語のもの、そしてもう一つがスウェーデン語のものです。マシンにインストールしたい方を選んでください。

note: Type: select Description
en: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
ja: データベースは一度だけインストールされ、インストールしたら変更できません。もちろん、お望みなら会議名とアカウント名を変更することはできます。

en: System directory
ja: システム ディレクトリ

en: Open system directory in file browser
ja: システム ディレクトリをファイル ブラウザで開く

en: [[do]]&Open
ja: 開く(&O)

en: User directory
ja: ユーザー ディレクトリ

en: Open user directory in file browser
ja: ユーザー ディレクトリをファイル ブラウザで開く

en: [[do]]O&pen
ja: 開く(&P)

en: Open temporary directory in file browser
ja: 一時ディレクトリをファイル ブラウザで開く

en: Copy version information to clipboard
ja: バージョン情報をクリップボードにコピー

en: Copy &Version Info
ja: バージョン情報をコピー(&V)

en: The bibliography key
ja: 文献キー

en: Ke&y:
ja: キー(&Y)：

en: The label as it appears in the document
ja: 文書に表示するラベル

en: &Year:
ja: 年(&Y)：

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
ja: 「著者 (年)」式引用での年(除く括弧)

en: A&ll Author Names:
ja: 全著者名(&L)：

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
ja: 著者-年 式引用において，「et al.」を使用した省略形の著者リストと完全リストを混在させたいときは，完全リストをここに置いて，省略形リストを上に置いてください．

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「ラベル」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したいときにこれを有効にしてください．

en: Li&teral
ja: 原文通り(&T)

en: Citation Style
ja: 引用様式

en: Sty&le format:
ja: 様式整形子(&L)：

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
ja: 特定の引用様式・書誌情報様式を提供する(natbib等の)様式整形アプローチの選択肢です．詳しくはクリックしてください．

en: &Variant:
ja: 類型(&V)：

en: Provides available cite style variants.
ja: 使用できる引用様式類型を提供します．

en: Opt&ions:
ja: オプション(&I)：

en: Here you can enter further options of the bibliography package
ja: ここには書誌情報パッケージの追加オプションを入力することができます

en: Biblatex &citation style:
ja: Biblatex引用様式(&C)：

en: The style that determines the layout of the citations
ja: 引用のレイアウトを定める様式です

en: Reset to the preset default
ja: 既定値に戻す

en: Rese&t
ja: リセット(&T)

en: Bibliography Style
ja: 書誌情報様式

en: Biblate&x bibliography style:
ja: Biblate&x書誌情報様式：

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
ja: biblatexが生成した書誌情報のレイアウトを定める様式です

en: Match biblatex bibliography with citation style
ja: biblatex書誌情報を引用様式に一致させます

en: Default BibTeX st&yle:
ja: 既定BibTeX様式(&Y)：

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
ja: ここでは，BibTeXダイアログで既定として提案されるBibTeX様式を定義できます

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ja: 書誌情報を区分けしたいときに選択してください

en: Subdivided bibli&ography
ja: 区分された書誌情報(&O)

en: Rescan style files
ja: スタイルファイルを再走査

en: Re&scan
ja: 再走査(&S)

en: &Multiple bibliographies:
ja: 複数の書誌情報(&M)：

en: Generate a bibliography per defined unit.
ja: 定義された単位ごとに書誌情報を生成．

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ja: ここでは，BibTeXの代替プログラムを指定したり，BibTeXに特定のオプションを指定したりすることができます．

en: Bibliography Generation
ja: 書誌情報の生成

en: &Processor:
ja: 処理プログラム(&P)：

en: Select a processor
ja: 処理プログラムを選んでください

en: Op&tions:
ja: オプション(&T)：

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ja: --min-crossrefsなどのオプションを指定してください(bibtexの説明書をご参照下さい)．

en: BibTeX database(s) to use
ja: 使用するBibTeXデータベース

en: &Databases
ja: データベース(&D)

en: Found b&y LaTeX:
ja: LaTeXが検出したデータベース(&Y)：

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
ja: 一覧から選択したBibTeXデータベースを左に追加する

en: &Add Selected[[bib]]
ja: 選択分を追加(&A)

en: Add a BibTeX database from your local directory
ja: ローカルディレクトリからBibTeXデータベースファイルを追加

en: Add &Local...
ja: ローカルを追加(&L)...

en: Inherit bibliography databases from the master document
ja: 書誌情報データベースを親文書から継承する

en: &Inherit from Master
ja: 親文書から継承(&I)

en: Remove the selected database
ja: 選択したデータベースを削除

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
ja: 選択したデータベースを上に移動 (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
ja: 選択したデータベースを下に移動 (Ctrl-Down)

en: Do&wn
ja: 下へ(&W)

en: Edit selected database externally
ja: 選択したデータベースを外部で編集

en: Sele&cted:
ja: 選択済み(&C)：

en: E&ncoding:
ja: 文字コード(&N)：

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
ja: お使いの文献データベースがLyX文書と異なる文字コードを使用している場合は，ここで指定してください

en: The BibTeX style
ja: BibTeXスタイル

en: St&yle
ja: 様式(&Y)

en: Choose a style file
ja: スタイルファイルを選択

en: Select a style file from your local directory
ja: ローカルディレクトリからスタイルファイルを選択して下さい

en: Add L&ocal...
ja: ローカルを追加(&O)...

en: This bibliography section contains...
ja: この書誌情報セクションに含まれているのは...

en: &Content:
ja: 内容(&C)：

en: all cited references
ja: 引用されている全ての文献

en: all uncited references
ja: 引用されていない全ての文献

en: all references
ja: 全ての文献

en: Add bibliography to the table of contents
ja: 書誌情報を目次に追加する

en: Add bibliography to &TOC
ja: 書誌情報を目次に追加する(&T)

en: Custo&m:
ja: 詳細設定(&M)：

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
ja: biblatex書誌情報コマンドへのオプション．詳細はbiblatexの説明書を参照のこと．

en: Scan for new databases and styles
ja: 新規データベースや新規スタイルがないか走査する

en: Type and Size
ja: 型と寸法

en: Width value
ja: 幅の値

en: Inner Bo&x:
ja: 内部ボックス(&X)：

en: Inner box type
ja: 内部ボックスの型

en: Parbox
ja: 段落ボックス(parbox)

en: Minipage
ja: ミニページ

en: Check this if the box should break across pages
ja: これをチェックすると，ボックスがページを跨いで分割されるようになります

en: Allow &page breaks
ja: 改頁を許可(&P)

en: Height value
ja: 高さの値

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ja: ボックスの中身の水平揃え

en: Vertical alignment of the content inside the box
ja: ボックス中身の垂直配置

en: Co&ntent:
ja: 内容(&N)：

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ja: ボックスの垂直配置(ベースラインに対して)

en: &Box:
ja: ボックス(&B)：

en: Decoration box types
ja: 装飾ボックスの型

en: Thickness value
ja: 線幅の値

en: &Line thickness:
ja: 線幅(&L)：

en: Separation value
ja: 分離幅の値

en: Box s&eparation:
ja: ボックス分離幅(&E)：

en: &Decoration:
ja: 装飾(&D)：

en: &Shadow size:
ja: 陰影の大きさ(&S):

en: Size value
ja: 大きさの値

en: Back&ground:
ja: 背景(&G):

en: &Frame:
ja: フレーム(&F):

en: &Available branches:
ja: 利用できる派生枝(&A)：

en: Select your branch
ja: 派生枝を選択してください

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ja: 派生枝が有効となっているとき，出力ファイル名にこの派生枝名を接尾辞として付ける．

en: Filename &Suffix
ja: ファイル接尾辞(&S)

en: A&vailable Branches:
ja: 利用可能な派生枝(&V):

en: Remove the selected branch
ja: 選択した派生枝を削除

en: Show undefined branches used in this document.
ja: 本文書中で使われている未定義の派生枝を表示する．

en: &Undefined Branches
ja: 未定義の派生枝(&U)

en: Toggle the selected branch
ja: 選択した派生枝を入切する

en: (&De)activate
ja: 有効化/無効化(&D)

en: Add a new branch to the list
ja: 新しい派生枝をリストに加える

en: Define or change background color
ja: 背景色を指定または変更する

en: Alter Co&lor...
ja: 色を変更(&L)...

en: Change the name of the selected branch
ja: 選択した派生枝名を変更

en: &New:[[branch]]
ja: 新規(&N)：

en: Reset branch color to default (standard background)
ja: 派生枝の色を既定にリセット (標準の背景)

en: R&eset Color
ja: 色をリセット(&E)

en: Add the selected branches to the list.
ja: 選択した派生枝をリストに加えます．

en: &Add Selected
ja: 選択したものを追加(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
ja: 未知の派生枝をすべてリストに加える．

en: Add A&ll
ja: すべて追加(&L)

en: Undefined branches used in this document.
ja: 本文書中には，未定義の派生枝が使われています．

en: &Undefined Branches:
ja: 未定義の派生枝(&U)：

en: &Level:
ja: 階層(&L)：

en: &Custom bullet:
ja: 任意のブリット(&C)：

en: Smallest
ja: 極小

en: Largest
ja: 極大

en: Huger
ja: 最大

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
ja: 有効にすると，文書中の追記と削除が追跡されます

en: &Track changes
ja: 変更を追跡(&T)

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
ja: 有効にすると，PDF/DVI/PS出力に変更点が表示されます

en: &Show changes in output
ja: 出力に変更点を表示(&S)

en: Use change bars in addition to change tracking markup
ja: 変更追跡マークアップに加えて，変更バーを使用します

en: Use change &bars in output
ja: 出力に変更バーを使用(&B)

en: Go to previous change
ja: 前の変更点に行く

en: &Previous change
ja: 前の変更点(&P)

en: Go to next change
ja: 次の変更点に行く

en: &Next change
ja: 次の変更点(&N)

en: Accept this change
ja: 変更を承認する

en: Reject this change
ja: この変更を却下する

en: Fa&mily:
ja: フォント族(&M)：

en: Font series
ja: フォントの太さ

en: &Series:
ja: 太さ(&S)：

en: Font shape
ja: フォントの字型

en: S&hape:
ja: 字型(&H)：

en: U&nderlining:
ja: 下線(&N)：

en: Underlining of text
ja: 文に下線を引く

en: S&trikethrough:
ja: 取消線(&T)：

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
ja: これを選択すると，マークした文はスペルチェックされません

en: E&xclude from Spellchecking
ja: スペルチェックから排除(&X)

en: Semantic Markup
ja: 論理マークアップ

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
ja: 強調として論理マークアップする(既定でイタリック体だが調整可能)

en: &Emphasized
ja: 強調(&E)

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
ja: 名詞として論理マークアップする(既定でスモールキャップ体だが調整可能)

en: &Noun
ja: 名詞(&N)

en: Apply each change automatically
ja: 変更するごとに自動的に適用する

en: Apply changes &immediately
ja: 変更をすぐに適用(&I)

en: Select the fields on which the filter applies
ja: フィルタを適用するフィールドを選択してください

en: Select the entry types on which the filter applies
ja: フィルタを適用する項目型を選択してください

en: All entry types
ja: 全項目型

en: Click for more filter options
ja: 追加のフィルタオプションはクリックしてください

en: O&ptions
ja: オプション(&P)

en: A&vailable Citations:
ja: 利用可能な文献(&V)：

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ja: クリックするかEnterキーを押して選択した文献をリストに加える

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ja: クリックするかDeleteキーを押して，選択した文献をリストから削除する

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ja: 選択した文献の引用順序を上げる(Ctrl-↑も可)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ja: 選択した文献の引用順序を下げる(Ctrl-↓も可)

en: Selected &Citations:
ja: 選択された文献(&C)：

en: Citation st&yle:
ja: 引用様式(&Y)：

en: Text befo&re:
ja: 前置文字列(&R)：

en: Citation style to use, if different styles are provided
ja: 異なる様式が与えられた時に使用する引用様式

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，参照前につけるテキスト(例：「cf.」)

en: &Text after:
ja: 後置文字列(&T)：

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，参照の後につけるテキスト(例：pages)

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「前置文字列」と「後置文字列」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したい場合に有効にしてください．

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，名前の大文字を強制します(「del Piero」ではなく「Del Piero」)．

en: Force upcas&ing
ja: 強制的に大文字にする(&I)

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，(「et al.」を使用せずに)常に全著者を列挙します．

en: All aut&hors
ja: 全著者(&H)

en: Font Colors
ja: フォントの色

en: Click to change the color
ja: クリックして色を変更してください

en: &Change...
ja: 変更(&C)...

en: Greyed-out notes:
ja: 淡色註釈：

en: Main text:
ja: 本文：

en: C&hange...
ja: 変更(&H)…

en: Revert the color to the default
ja: 色を既定値に戻す

en: Shaded boxes:
ja: 影付きボックス：

en: Ch&ange...
ja: 変更(&A)…

en: Re&set
ja: リセット(&S)

en: Chan&ge...
ja: 変更(&G)…

en: Compare Revisions
ja: 改訂版の比較

en: Revisions ba&ck
ja: 改訂版遡及数(&C)

en: &Between revisions
ja: 改訂版間の比較(&B)

en: Select the document from which the settings should be taken
ja: 設定を引き継ぐ文書を選択してください

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
ja: 文書の設定

en: O&ld document
ja: 旧文書(&L)

en: New docu&ment
ja: 新規文書(&M)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ja: 変更追跡を有効にした文書のLaTeX出力に変更点を表示します

en: &Enable change tracking features in the output
ja: 出力における変更追跡機能を有効にする(&E)

en: Old documen&t:
ja: 旧文書(&T)：

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
ja: 文書の元のバージョンをここに指定してください(比較元)

en: &New document:
ja: 新文書(&N)：

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
ja: 文書の修正バージョンをここに指定してください(比較先)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
ja: 作業領域の変更点を，選択した著者もしくはカテゴリに割り当てました．

en: Changes mar&kup:
ja: 変更マークアップ(&K)

en: C&ounter:
ja: カウンタ(&O)：

en: Select counter to modify
ja: 修正するカウンタを選んでください

en: &Action:
ja: 動作(&A)：

en: Select the action to perform on selected counter
ja: 選択したカウンタに対して実行する動作を選択してください

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
ja: 有効にすると，修正はLyX作業領域のカウンタにのみ影響を与え，出力には影響しません

en: &Workarea only
ja: 作業領域限定(&W)

en: TeX Code:
ja: TeXコード：

en: Match delimiter types
ja: 同型の区分記号を使う

en: &Keep matched
ja: 左右対称(&K)

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
ja: (適切な向きの逆にしたまま)左右の区分型を交換します

en: S&wap && Reverse
ja: 逆向きに交換(&W)

en: Reset to the default settings for the document class
ja: 文書クラスの既定設定にリセットする

en: Use Class Defaults
ja: クラスの既定値を使う

en: Save settings as defaults for new documents
ja: 設定をLyXの新規文書の既定値として保存する

en: Save as Document Defaults
ja: 文書の既定値として保存

en: Show ERT button only
ja: ERTボタンのみを表示

en: &Collapsed
ja: 最小化(&C)

en: Show ERT contents
ja: ERTの内容を表示

en: [[is]]O&pen
ja: 開く(&P)

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
ja: エラーを選択すると，エラーメッセージが下のパネルに表示され，文書中のエラー発生箇所にカーソルが移動します．

en: For more information, refer to the complete log.
ja: 詳しくは，ログ全体を参照してください．

en: &Errors:
ja: エラー(&E)：

en: Open the LaTeX Log File dialog
ja: LaTeXログファイル・ダイアログを開きます

en: View Complete &Log...
ja: 完全なログを表示(&L)...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
ja: コンパイルエラーがあった場合でも出力の表示を試みる

en: Show Output &Anyway
ja: とにかく出力を表示(&A)

en: F&ile
ja: ファイル(&I)

en: &File:
ja: ファイル(&F)：

en: &Draft
ja: 下書き(&D)

en: &Template
ja: ひな型(&T)

en: LaTe&X and LyX options
ja: LaTe&XとLyXのオプション

en: LaTeX Options
ja: LaTeXオプション

en: O&ption:
ja: オプション(&P)：

en: For&mat:
ja: 形式(&M)：

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ja: LyXでこの画像をプレビューすることを有効にする．ただし，アプリケーションレベルで画像のプレビューが無効にされていない場合に限る(設定ダイアログを参照)．

en: &Show in LyX
ja: LyX内に表示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
ja: LyX内での表示縮尺

en: Sca&le on Screen (%):
ja: 画面上の縮尺(&L) (％)：

en: Si&ze and Rotation
ja: 寸法と回転(&Z)

en: Angle to rotate image by
ja: 画像を回転させる角度

en: The origin of the rotation
ja: 回転の原点

en: Ori&gin:
ja: 原点(&G)：

en: A&ngle:
ja: 角度(&N)：

en: Height of image in output
ja: 出力画像の高さ

en: Width of image in output
ja: 出力画像の幅

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ja: 縦横比を維持しつつ最大化する

en: &Maintain aspect ratio
ja: 縦横比を維持する(&M)

en: Clip to bounding box values
ja: 境界枠の値で切り抜く

en: Clip to &bounding box
ja: 境界枠で切り抜く(&B)

en: Left botto&m:
ja: 左下(&M)：

en: Right &top:
ja: 右上(&T)：

en: Get bounding box from the (EPS) file
ja: (EPS)ファイルから境界線を取得する

en: &Get from File
ja: ファイルから取得(&G)

en: TabWidget
ja: タブウィジェット

en: Sear&ch
ja: 検索(&C)

en: Search fo&r:
ja: 検索文字列(&R):

en: Replace &with:
ja: 置換文字列(&W)：

en: Shift+Enter search backwards directly
ja: Shift+Enterで直接後ろ向き検索を行います

en: Search &backwards
ja: 後ろ向き検索(&B)

en: Restrict search to whole words only
ja: 検索を単語一致のみに制限する

en: Wh&ole words
ja: 単語全体(&O)

en: Perform a case-sensitive search
ja: 大文字小文字を区別した検索を行います

en: Case &sensitive
ja: 大文字/小文字を区別(&S)

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
ja: 次を検索 (Enter，後方検索: Shift+Enter)

en: Find &>
ja: 検索 &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
ja: 置換して次を検索 (Enter，後方検索: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
ja: 置換(&L) >

en: Replace all occurrences at once
ja: 一致箇所を一括して置換する

en: Settin&gs
ja: 設定(&G)

en: The scope to which the search horizon is restricted
ja: 検索範囲を限定する範囲

en: C&urrent document
ja: 現在の文書(&U)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ja: 現行文書と，同一の親文書に属するすべての関係文書

en: &Master document
ja: 親文書(&M)

en: All open documents
ja: 開かれている文書すべて

en: &Open documents
ja: 文書を開く(&O)

en: &All manuals
ja: すべての説明書(&A)

en: E&xpand macros
ja: マクロを展開(&X)

en: Restrict search to math environments only
ja: 検索を数式環境のみに制限する

en: Search onl&y in maths
ja: 数式のみを検索(&Y)

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ja: 置換後の語句の最初の文字の大小を，置換前の語句の最初の文字の大小に合わせる

en: &Preserve first case on replace
ja: 第一文字の大文字小文字を維持(&P)

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
ja: 出力されない内容(例：注釈など)を検索しない

en: Ignore &non-output content
ja: 出力されない項目を無視(&N)

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
ja: 検索文字列が既定以外の方法でフォーマットされているとき，チェックされた事項の検索文字列のようにフォーマットされた文字列のみ検出します

en: Adhe&re to search string formatting of
ja: 検索文字列の下記の書式を継承(&R)：

en: Sectioning markup
ja: 章立てマークアップ

en: Deletion (change)
ja: 削除(変更)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
ja: フォントの太さ

en: Emph/noun
ja: 強調/名詞形

en: Strike-through
ja: 取消線

en: Dese&lect all
ja: 全てを非選択(&L)

en: Underlining
ja: 下線

en: Float T&ype:
ja: フロート型(&Y)：

en: Alignment of Contents
ja: 中身の揃え

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
ja: 文書設定で指定されている，フロート配置に関する文書の既定値を使う．

en: D&ocument Default
ja: 文書の既定値(&D)

en: Left-align float contents
ja: フロートの内容を左揃えにする

en: Center float contents
ja: フロートの内容を中央揃えにする

en: Right-align float contents
ja: フロートの内容を右揃えにする

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
ja: 文書クラスの既定フロート配置をともかく使う．

en: Class &Default
ja: 文書クラスの既定値(&D)

en: Further Options
ja: 他のオプション

en: &Span columns
ja: 段をまたぐ(&S)

en: Rotate side&ways
ja: 横倒しに回転(&W)

en: Position on Page
ja: ページ上の場所

en: Place&ment Settings:
ja: 配置の設定(&M)：

en: &Top of page
ja: ページ上部(&T)

en: &Bottom of page
ja: ページ下部(&B)

en: &Page of floats
ja: フロートを独立したページに(&P)

en: &Here if possible
ja: 可能ならば現在位置に(&H)

en: Here de&finitely
ja: 何としても現在位置に(&F)

en: &Ignore LaTeX rules
ja: LaTeXの規則を無視する(&I)

en: FontUi
ja: フォントUI

en: &Default family:
ja: 既定のフォント族(&D)：

en: Select the default family for the document
ja: 文書の既定フォント族を選択してください

en: &Base size:
ja: 基本寸法(&B)：

en: &LaTeX font encoding:
ja: &LaTeXフォント符号化方式：

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ja: フォント符号化方式を指定します(例：T1)．

en: &Roman:
ja: ローマン体(&R)：

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
ja: ローマン体(セリフ)を選択します．フォント一覧をフィルタに通すには，ただ，一覧が展開されているときに文字入力を始めてください．

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ja: フォントが提供していれば，擬似でないスモールキャップ体を使用する

en: Use true s&mall caps
ja: 真のスモールキャップ体を使う(&M)

en: Use old style instead of lining figures
ja: ライニング数字ではなくオールドスタイル数字を使用する

en: Use &old style figures
ja: オールドスタイル数字を使う(&O)

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
ja: ここには(フォントパッケージによって提供されている通りに)追加オプションを入力することができます．

en: &Sans Serif:
ja: サンセリフ体(&S)：

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
ja: サンセリフ体(グロテスク)を選択します．フォント一覧をフィルタに通すには，ただ，一覧が展開されているときに文字入力を始めてください．

en: S&cale (%):
ja: 縮尺(&C) (％)：

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ja: 基本フォントの寸法に一致するようにサンセリフ体フォントを調整する

en: Use old st&yle figures
ja: オールドスタイル数字を使う(&Y)

en: &Typewriter:
ja: タイプライタ体(&T)：

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
ja: タイプライタ体(モノスペース)を選択します．フォント一覧をフィルタに通すには，ただ，一覧が展開されているときに文字入力を始めてください．

en: Sc&ale (%):
ja: 縮尺(&A) (％)：

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ja: 基本フォントの寸法に一致するようにタイプライタ体フォントを調整する

en: Use old style &figures
ja: オールドスタイル数字を使う(&F)

en: &Math:
ja: 数式(&M)：

en: Select the math typeface
ja: 数式の書体を選んでください

en: C&JK:
ja: C&JK：

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ja: 日中韓(CJK)文字で使用するフォントを入力してください

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
ja: microtypeパッケージを使用したぶら下げやフォント拡大などの拡張を有効にします

en: Enable micr&o-typographic extensions
ja: マイクロタイポグラフィ拡張を有効にする(&O)

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ja: fontspecパッケージを使用して，OpenTypeやTrueTypeフォントを使用する(要XeTeXないしLuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ja: 非TeXフォントを使用(XeTeX/LuaTeX経由)(&U)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
ja: 既定では，改行はエヌダッシュもしくはエムダッシュの後で起こることがあります．このボックスをチェックすると，この動作が抑制されます．

en: Disallow l&ine breaks after dashes
ja: ダッシュ後の改行を不許可(&I)

en: &Graphics
ja: 画像(&G)

en: Output Size
ja: 出力寸法

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ja: 図の高さを設定します．自動的に設定させるには，チェックを外したままにしてください．

en: Set &height:
ja: 高さを設定(&H)：

en: &Scale graphics (%):
ja: 画像の縮尺(&S) (％)：

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ja: 図の幅を設定します．自動的に設定させるには，チェックをはずしたままにしてください．

en: Set &width:
ja: 幅を設定(&W)：

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ja: 幅や高さがはみ出ないように画像を最大化する

en: Rotate Graphics
ja: 画像を回転する

en: Check to change the order of rotating and scaling
ja: 回転と縮尺変更の順序を変更するときにチェックしてください

en: Ro&tate after scaling
ja: 縮尺を変更した後に回転(&T)

en: Or&igin:
ja: 原点(&I)：

en: A&ngle (degrees):
ja: 角度(&N)：

en: File name of image
ja: 図のファイル名

en: &Coordinates and Clipping
ja: 座標とクリッピング(&C)

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
ja: 以下に指定する座標で切り抜く(DVI/PS出力では境界ボックス，PDF出力ではビューポート)

en: Clip to c&oordinates
ja: 座標でクリップする

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
ja: ファイルから座標を読み込む(PostScriptファイルの場合は境界ボックスの値，他のファイル形式では画像の寸法)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
ja: LyXでこの画像をプレビューすることを有効にする．ただし，アプリケーションレベルで画像のプレビューが無効にされていない場合に限る(設定ダイアログを参照)．

en: Sho&w in LyX
ja: LyX内に表示(&W)

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
ja: LyX内での表示縮尺(1〜1000)

en: Sca&le on screen (%):
ja: 画面上の縮尺(&L) (％)：

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
ja: LyX がダークテーマを使用している場合，作業領域内のこのグラフィックの色は反転する

en: Re&vert colors in dark mode
ja: ダークモードで色を反転(&V)

en: Additional LaTeX options
ja: LaTeX追加オプション

en: LaTeX &options:
ja: LaTeXオプション(&O)：

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ja: 画像を同じ設定を持っている画像グループに割り当てる

en: Graphics Group
ja: 画像グループ

en: Assigned &to group:
ja: 所属グループ(&T)：

en: Click to define a new graphics group.
ja: 新規画像グループを定義するにはクリックして下さい．

en: O&pen new group...
ja: 新規グループを開く(&P)...

en: Select an existing group for the current graphics.
ja: この画像用の定義済みグループを選択して下さい．

en: Draft mode
ja: 下書きモード

en: &Draft mode
ja: 下書きモード(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
ja: 水平フィルで使う埋込パターン様式を選択してください

en: &Spacing:
ja: 空白(&S)：

en: Supported spacing types
ja: サポートされている空白の種類

en: &Value:
ja: 値(&V)：

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ja: 任意の値．空白の種類で「詳細設定」を選ぶ必要があります．

en: &Fill Pattern:
ja: フィルパターン(&F)：

en: &Non-Breaking:
ja: 非改頁(&N)：

en: Prevent automatic line break at the space
ja: 空白での自動改行を抑止

en: &Target:
ja: ターゲット(&T)：

en: Name associated with the URL
ja: このURLに関連づけられた名称

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「名前」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したいときにこれを有効にしてください．

en: Specify the link target
ja: リンクターゲットを指定してください

en: Link type
ja: リンク型

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
ja: ウェブやその他のターゲットに「オーソリティ」要素(URIにおける://の直後部分)をリンク

en: &Web
ja: ウェブ(&W)

en: Link to an email address
ja: 電子メールアドレスへのリンク

en: E&mail
ja: 電子メール(&M)

en: Link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: Fi&le
ja: ファイル(&L)

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
ja: 他の3つの型に一致しない任意のURIスキームにリンク(上記ターゲットフィールドで完全に綴る必要があります)

en: &Other[[Link Type]]
ja: その他(&O)

en: I&nclude Type:
ja: 内包の型(&N)：

en: Program Listing
ja: プログラムリスト

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
ja: インクルード(内包)するファイル名 (まだ存在しないファイル名を入力することで，新しいファイルを作成することができます)．

en: Underline spaces in generated output
ja: 生成された出力の空白に下線を引く

en: &Mark spaces in output
ja: 出力の空白に印付けをする(&M)

en: Show LaTeX preview
ja: LaTeXプレビューを表示

en: &Show preview
ja: プレビューを表示(&S)

en: Listing Parameters
ja: プログラムリストのパラメーター

en: &Caption:
ja: キャプション(&C)：

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ja: LyXが認識しないパラメーターを入力するときにチェックしてください

en: &Bypass validation
ja: 文法チェックを回避(&B)

en: &More parameters
ja: 他のパラメーター(&M)

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「キャプション」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したいときにこれを有効にしてください．

en: Available I&ndexes
ja: 利用可能な索引(&N)

en: Select the index this entry should be listed in.
ja: この項目を収録する索引を選択してください．

en: &Pagination
ja: ページ付け(&P)

en: Page &Range:
ja: ページ範囲(&R)：

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
ja: 項目が複数ページにまたがるとき，その範囲がここから開始するか終了するようにすることができます

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
ja: ここでは，ページ番号の書式をカスタマイズします．この書式は，「以下を参照」あるいは「以下も参照」での参照には，使われないことに注意してください．

en: Enter custom command here (without leading backslash).
ja: ここにカスタムコマンドを入力してください(コマンド語頭のバックスラッシュを除く)．

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ja: ここでは，別の索引処理プログラムを指定したり，その特定のオプションを指定したりすることができます．

en: Index Generation
ja: 索引の生成

en: &Options:
ja: オプション(&O)：

en: Define program options of the selected processor.
ja: 選択した処理プログラムのプログラムオプションを指定してください．

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ja: 複数の索引(たとえば氏名の索引など)が必要なときに有効にして下さい．

en: &Use multiple indexes
ja: 複数の索引を使用する(&U)

en: &New:[[index]]
ja: 新規(&N)：

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ja: 必要な索引名(たとえば「氏名の索引」など)を入力し，「追加」を押してください．

en: Add a new index to the list
ja: 新しい索引をリストに加える

en: A&vailable Indexes:
ja: 利用可能な索引(&V)：

en: Remove the selected index
ja: 選択した索引を削除

en: Rename the selected index
ja: 選択した索引の名称を変更

en: R&ename...
ja: 名称変更(&E)...

en: Define or change button color
ja: ボタンの色を指定または変更する

en: Infor&mation Type:
ja: 情報の種類(&M)：

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
ja: 出力される情報の種類を選択してください．その後，要求された情報を下に指定してください．

en: &Fixed Date:
ja: 固定の日付(&F)：

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
ja: ここに固定した日付を入力することができます(ISO形式にて：YYYY-MM-DD)

en: &Custom:
ja: 詳細設定(&T)：

en: Inset Parameter Configuration
ja: 差込枠パラメータの設定

en: Update dialog when moving context
ja: コンテクストを移動する際，ダイアログを更新する

en: S&ynchronize Dialog
ja: ダイアログを同期(&Y)

en: Apply settings immediately
ja: 設定を直ちに適用

en: I&mmediate Apply
ja: 直ちに適用(&M)

en: &Graphics driver:
ja: グラフィックドライバ(&G)：

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ja: 相互参照に(prettyrefではなく)&refstyleを使用

en: &Suppress default date on front page
ja: 扉に表示される既定の日付を抑制(&S)

en: Document &Class
ja: 文書クラス(&C)

en: Click to select a local document class definition file
ja: ローカルの文書クラス定義ファイルを選択するときはクリックしてください

en: &Local Class...
ja: ローカルのクラス(&L)

en: Select if the current document is included to a master file
ja: 現在の文書を親ファイルに内包させるときは選択してください

en: Select de&fault master document
ja: 既定の親文書を選択してください

en: &Master:
ja: 親文書(&M)：

en: Enter the name of the default master document
ja: 既定の親文書名を入力してください

en: Class Options
ja: クラスオプション

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ja: レイアウトファイルで事前定義されているオプションを使用する際には，有効にしてください

en: &Predefined:
ja: 事前定義(&P)：

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ja: レイアウトファイルで事前定義されているオプションです．選択あるいは非選択にするには，左クリックしてください．

en: Cus&tom:
ja: 詳細設定(&T)：

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
ja: 相互参照のラベルだけを表示するのではなく「定理1」のように出力中に現れる形に整形表示するように試みます．

en: Format cross-references in the &work area
ja: 作業領域で相互参照を整形する(&W)

en: &Quote style:
ja: 引用様式(&Q)：

en: Select the default quotation marks style
ja: 既定の引用符様式を選択してください

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
ja: 上で選択した様式に自動的に適応した引用符を出力します．これを選択しない場合には，引用符は挿入された時の様式を維持します．

en: Use d&ynamic quotation marks
ja: 動的引用符を使用する(&Y)

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
ja: 生成した LaTeX ソースの文字コード (LaTeX 入力文字コード) を選択してください．

en: Select Unicode encoding variant.
ja: Unicode文字コードの一種から選択してください．

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
ja: 「inputenc」パッケージをロードするかどうかを指定してください．

en: Select custom encoding.
ja: 詳細な文字コードを選択してください．

en: Language pa&ckage:
ja: 言語パッケージ(&C)：

en: Select which language package LyX should use
ja: どの言語パッケージをLyXが使うべきか選択してください

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ja: 言語パッケージを読み込むコマンドを入力してください(既定値：\usepackage{babel})

en: Of&fset:
ja: オフセット(&F)：

en: Value of the vertical line offset.
ja: 垂直線オフセットの値です．

en: Value of the line width.
ja: 行幅の値です．

en: &Thickness:
ja: 線幅(&T)：

en: Value of the line thickness.
ja: 線幅の値です．

en: Input here the listings parameters
ja: ここにプログラムリストのパラメーターを入力してください

en: Feedback window
ja: フィードバックウィンドウ

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
ja: コード文法のハイライト用のLaTeXパッケージを選択

en: &Syntax Highlighting Package:
ja: 文法ハイライト用パッケージ(&S)：

en: &Main Settings
ja: 主な設定(&M)

en: Check for inline listings
ja: 行内プログラムリストにするときにはチェックしてください

en: &Inline listing
ja: 行内プログラムリスト(&I)

en: Check for floating listings
ja: プログラムリストをフロートにするときにはチェックしてください

en: &Float
ja: フロート(&F)

en: Pla&cement:
ja: 配置(&C)：

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ja: プログラムリストをフロートにする際の配置(h,t,b,p)を指定してください

en: Line numbering
ja: 行番号

en: &Side:
ja: 左右指定(&S)：

en: On which side should line numbers be printed?
ja: どちら側に行番号を表示しますか？

en: S&tep:
ja: 行間(&T)：

en: Difference between two numbered lines
ja: 二つの附番行の行間

en: Font si&ze:
ja: フォント寸法(&Z)：

en: Choose the font size for line numbers
ja: フォントの寸法を選択

en: F&ont size:
ja: フォント寸法(&O)：

en: The content's base font size
ja: 中身の基本フォント寸法

en: Font Famil&y:
ja: フォント族(&Y)：

en: The content's base font style
ja: 中身の基本フォント様式

en: Break lines longer than the linewidth
ja: 行幅よりも長い行は分割する

en: &Break long lines
ja: 長い行は分割(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
ja: 空白を特殊な記号で表示して見えるようにする

en: S&pace as symbol
ja: 空白を記号で表示(&P)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ja: 文字列中の空白を特殊な記号で表示して見えるようにする

en: Space i&n string as symbol
ja: 文字列中の空白を記号で表示(&N)

en: Tab&ulator size:
ja: タビュレータの寸法(&U)：

en: Use extended character table
ja: 拡張文字コード表を使う

en: &Extended character table
ja: 拡張文字コード表を使う(&E)

en: Language[[Programming]]
ja: 言語

en: Lan&guage[[Programming]]:
ja: 言語(&G)

en: Select the programming language
ja: プログラミング言語を選択してください

en: &Dialect:
ja: 方言(&D)：

en: Select the dialect of the programming language, if available
ja: もしプログラミング言語の方言がある場合には，選択してください

en: Fi&rst line:
ja: 最初の行(&R)：

en: The first line to be printed
ja: 印刷される最初の行

en: &Last line:
ja: 最後の行(&L)：

en: The last line to be printed
ja: 印刷される最後の行

en: Ad&vanced
ja: 詳細(&V)

en: More Parameters
ja: 追加パラメーター

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ja: プログラムリストのパラメーターを右側に入力してください．パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください．

en: Document-specific layout information
ja: 現文書限定のレイアウト情報

en: &Validate
ja: 検証(&V)

en: Errors reported in terminal.
ja: 端末にエラーが報告されました．

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
ja: LaTeX (plain)形式のエディタを使用します

en: &Edit Externally
ja: 外部編集(&E)

en: Log &Type:
ja: ログ型(&T)：

en: Jump to the next error message.
ja: 次のエラーメッセージに飛びます．

en: Next &Error
ja: 次のエラー(&E)

en: Jump to the next warning message.
ja: 次の警告メッセージに飛びます．

en: Next &Warning
ja: 次の警告(&W)

en: &Find:
ja: 検索対象(&F)：

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
ja: Enterキーを押すか「次を検索」をクリックして検索

en: &Open Containing Directory
ja: 作業ディレクトリを開く(&O)

en: Update the display
ja: 表示を更新

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
ja: ユーザ個人ファイルだけを表示するか，システムファイルを表示するか，全ファイルを表示するかを決定します

en: Filter case-sensitively
ja: 大文字小文字を区別してフィルタリング

en: Case Sensiti&ve
ja: 大文字小文字を区別(&V)

en: File &Language:
ja: ファイル言語(&L)：

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
ja: 選択したファイルで使用できる言語がここに表示されます

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
ja: 文書クラスが提供する余白設定を使用します．<br>チェックを外すと，別の既定値が使用される可能性があることに留意してください．

en: &Default margins
ja: 既定の余白(&D)

en: &Inner:
ja: 内側(&I)：

en: O&uter:
ja: 外側(&U)：

en: Head &sep:
ja: ヘッダとの間隔(Head&sep)：

en: Head &height:
ja: ヘッダの高さ(&H)：

en: &Foot skip:
ja: フッタとの間隔(&Footskip)：

en: &Column sep:
ja: 列の間隔(&Columnsep)：

en: Master Document Output
ja: 親文書出力

en: Include only the selected subdocuments in the output
ja: 出力に選択した従属文書のみを含める

en: Include only &selected children
ja: 選択した子文書のみを内包させる(&S)

en: Include all subdocuments in the output
ja: 出力にすべての従属文書を含める

en: &Include all children
ja: 全ての子文書を内包させる(&I)

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
ja: ここでは，除外された子文書のカウンタと参照をどう取り扱うかを指定することができます．

en: Global Counters && References
ja: 文書全体のカウンタ及び参照

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
ja: 除外された子文書のカウンタと参照は，すべて無視されます．したがって，この出力におけるカウンタは，完全な文書の出力のときとは異なります．<br>この方法が最も速いので，正しいカウンタ値や参照が必要ない場合にはお使いください．

en: Do &not maintain (fast)
ja: 管理しない(速い)(&N)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
ja: 除外された子文書のカウンタと参照は，一度だけ設定され，除外された文書が修正されるとそれに適応します．これによって，カウンタと参照は，ほとんどの場合正しく設定されますが，内包ファイルを変更して，内包されていない子文書へのページ参照を変更することが必要になっても，それには適応しません．<br>この方法は「厳密に管理する」よりもかなり速いので，正確なカウンタと，ある程度正確な参照が必要なときに，お使いください．

en: Maintain mostl&y (medium)
ja: ほぼ管理(中庸)(&Y)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
ja: すべてのカウンタと参照が，完全な文書と確実に同一になるようにします．これは，最初の二つの方法よりも大幅に遅いです．<br>正確なカウンタが是非とも欲しいときに使用してください．

en: Strictly &maintain (slow)
ja: 厳密に管理(遅い)(&M)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ja: 列ごとの水平揃え(l,c,r)

en: &Vertical:
ja: 垂直(&V)：

en: Hori&zontal:
ja: 水平(&Z)：

en: decoration type / matrix border
ja: 装飾型 / 行列括弧

en: &Rows:
ja: 行(&R)：

en: &Columns:
ja: 列(&C)：

en: Resize this to the correct table dimensions
ja: 正しい表の寸法になるようにこのサイズを変更する

en: All packages:
ja: 全パッケージ：

en: Load A&utomatically
ja: 自動的に読み込む(&U)

en: Load Alwa&ys
ja: 常に読み込む(&Y)

en: Do &Not Load
ja: 読み込まない(&N)

en: Indent displayed formulas instead of centering
ja: 別行立て数式を中央揃えではなく字下げにする

en: Indent &formulas
ja: 数式を字下げ(&F)

en: Size of the indentation
ja: 字下げ幅

en: Formula numbering side:
ja: 数式番号の位置：

en: Side where formulas are numbered
ja: 数式番号を振る左右の位置

en: A&vailable:
ja: 選択可能(&V)：

en: S&elected:
ja: 選択済み(&E)：

en: Nomenclature
ja: 用語集

en: Sy&mbol:
ja: 記号(&M)：

en: Des&cription:
ja: 説明(&C)：

en: Sort &as:
ja: 整序用文字列(&A)：

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「記号」と「説明」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したい場合に有効にしてください．

en: LyX internal only
ja: LyX内部のみ

en: LyX &Note
ja: LyX註釈(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ja: LaTeX/Doccbookに書き出し，印刷はしない

en: &Comment
ja: コメント(&C)

en: Print as grey text
ja: 白黒で印刷

en: &Greyed out
ja: 淡色表示(&G)

en: Add line numbers to the side of the document
ja: 文書脇に行番号を入れる

en: L&ine numbering
ja: 行番号を入れる(&I)

en: O&ptions:
ja: オプション(&P)：

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
ja: 行番号付け(linenoパッケージ)のオプション(例: right, modulo, switch(*), pagewise)です．詳細はlinenoパッケージマニュアルをご覧ください．

en: &List in Table of Contents
ja: 目次に載せる(&L)

en: &Numbering
ja: 連番を振る(&N)

en: LyX Format
ja: LyX形式

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
ja: 全てのパラメータを，頻繁に取り替えられるものや，ユーザ固有のもの(変更追跡の出力や文書ディレクトリパスなど)も含めて，LyXファイルに保存します．共同作業環境下やバージョン管理システム下においては，このオプションを無効にした方が便利でしょう．

en: Save &transient properties
ja: 一時特性を保存(&T)

en: Specify the default output format (for view/update)
ja: 既定の用紙寸法を指定してください(表示・更新用)

en: De&fault output format:
ja: 既定出力形式(&F)：

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
ja: 数式などLaTeX要素用に生成された画像の非LaTeX出力における縮尺

en: Scaling of generated &images:
ja: 生成された画像の縮尺(&I)：

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
ja: これが有効になっていると，ラベルや索引項目のような脆弱な要素は，節やキャプキョンのような転載引数(moving arguments)の外に出されます．これによって，脆弱な要素が引き起こすLaTeXエラーを回避することができます．

en: Put fra&gile content out of moving arguments
ja: 脆弱な要素を転載引数の外に出す(&G)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ja: エディタと出力の間での出力先検索・原文検索を有効にする(例：SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
ja: 出力と同期(&Y)

en: C&ustom macro:
ja: 調整用マクロ(&U)：

en: Custom LaTeX preamble macro
ja: 調整用のLaTeXプリアンブルマクロ

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
ja: XHTML 1.1に厳密に従うか否か．

en: &Strict XHTML 1.1
ja: 厳密型XHTML 1.1(&S)

en: Write CSS to file
ja: CSSをファイルに書き出す

en: &Math output:
ja: 数式出力(&M)：

en: Format to use for math output.
ja: 数式の出力に使用する形式．

en: &Table output:
ja: 表出力(&T)：

en: &MathML namespace prefix:
ja: &MathML名前空間の前置詞:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
ja: MathML数式で使うための名前空間の前置詞．例えば，前置詞<code>m</code>を使うと，MathMLタグは<code>m:math</code>のように追加されます．

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
ja: 前置詞なし(各タグに対して名前空間はインラインで定義)

en: m (default)
ja: 外側(既定値)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
ja: LaTeXバックエンドに-shell-escapeオプションをつけて実行(警告：本当に必要な時のみ使用してください)

en: &Allow running external programs
ja: 外部プログラムの実行を許可(&A)

en: &Use hyperref support
ja: hyperrefサポートを使う(&U)

en: Header Information
ja: ヘッダ情報

en: &Author:
ja: 著者(&A)：

en: Sub&ject:
ja: 主題(&J)：

en: &Keywords:
ja: キーワード(&K)：

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ja: 明示的に指定しなければ，表題と著者を適当な環境から補完します

en: Automatically fi&ll header
ja: 自動的にヘッダを補完(&L)

en: Enable fullscreen PDF presentation
ja: 全画面表示のPDFプレゼンテーションを有効にする

en: Load in &fullscreen mode
ja: 全画面モードで読み込む(&F)

en: H&yperlinks
ja: ハイパーリンク(&Y)

en: Allows link text to break across lines.
ja: リンクを張った文が行を跨いで改行することを許可する．

en: B&reak links over lines
ja: リンクを分割して改行(&R)

en: No &frames around links
ja: リンクの周りに枠を付けない(&F)

en: C&olor links
ja: 色付きリンク(&O)

en: Bibliographical backreferences
ja: 書誌情報の逆参照

en: B&ackreferences:
ja: 逆参照(&A)：

en: G&enerate bookmarks (toc)
ja: しおり(ToC)を生成する(&E)

en: &Numbered bookmarks
ja: 連番のしおり(&N)

en: &Open bookmark tree
ja: しおりツリーを展開(&O)

en: Number of levels
ja: 階層数

en: Additional O&ptions
ja: 追加オプション(&P)

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
ja: \hypersetup経由で渡す追加のhyperrefオプション(コンマ区切り)

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
ja: 文書メタデータとPDF設定(LaTeX 06/2022以降で導入)

en: Document &Metadata
ja: 文書メタデータ(&M)

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ja: 特定の用紙寸法を選択するか，「詳細設定」で指定してください

en: &Orientation:
ja: 用紙方向(&O)

en: Page &style:
ja: ページ様式(&S)：

en: Style used for the page header and footer
ja: ページヘッダとフッタに使う様式

en: Lay out the page for double-sided printing
ja: 両面印刷用にページをレイアウトする

en: &Two-sided document
ja: 両面文書(&T)

en: Line &spacing
ja: 行間(&S)

en: Ri&ght
ja: 右揃え(&G)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ja: この段落の既定の配置をともかく使う．

en: Paragraph's &Default
ja: 段落の既定値(&D)

en: This text defines the width of the paragraph label
ja: この欄のテキストの幅が段落のラベルの幅を決定します

en: Lo&ngest label
ja: 最長のラベル(&N)

en: &Do not indent paragraph
ja: 段落をインデントしない(&D)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ja: 埋め草の縦横の長さ

en: Phanto&m
ja: 埋め草(&M)

en: Horizontal space of the phantom content
ja: 埋め草の水平幅

en: &Horizontal Phantom
ja: 水平埋め草(&H)

en: Vertical space of the phantom content
ja: 埋め草の垂直幅

en: Verti&cal Phantom
ja: 垂直埋め草(&C)

en: Find in preamble
ja: プリアンブルを検索

en: Change the selected color
ja: 選択した色を変更

en: A&lter...
ja: 変更(&L)...

en: Reset the selected color to its original value
ja: 選択した色を初期値にリセットする

en: Restore &Default
ja: 既定値に戻す(&D)

en: Reset all colors to their original value
ja: すべての色を初期値にリセットする

en: Restore A&ll
ja: すべて復元(&L)

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
ja: お使いの基本ソフトウェア若しくはデスクトップ環境の色スキームを使う

en: &Use system colors
ja: システム色を使用(&U)

en: In Math
ja: 数式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ja: 数式モードで，カーソルの後ろに灰色の補完文字を遅延表示する．

en: Automatic in&line completion
ja: 自動補完入力(&L)

en: Show the popup in math mode after the delay.
ja: 数式モードで，設定された遅延後ポップアップを表示する．

en: Automatic p&opup
ja: 自動ポップアップ(&O)

en: Autoco&rrection
ja: 自動修正(&R)

en: In Text
ja: テキスト中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ja: テキストモードで，カーソルの後ろに灰色の補完文字を遅延表示する．

en: Automatic &inline completion
ja: 自動補完入力(&I)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ja: テキストモードで，設定された遅延後ポップアップを表示する．

en: Automatic &popup
ja: 自動ポップアップ(&P)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ja: テキストモードで補完が可能な時にカーソル上に小さい三角形を表示する．

en: Cursor i&ndicator
ja: カーソル表示器(&N)

en: General[[settings]]
ja: 一般

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ja: これだけの時間カーソルを動かさなかったとき，可能ならば補完入力を表示します．

en: s inline completion dela&y
ja: 秒の補完入力遅延(&Y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ja: これだけの時間カーソルを動かさなかったとき，可能ならば補完ポップアップを表示します．

en: s popup d&elay
ja: 秒のポップアップ遅延(&E)

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
ja: 文字数が指定した数に満たない単語は補完されません．

en: Minimum characters for words that should be completed
ja: 文字以上の単語を補完対象とする

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ja: タブ補完に複数候補がある場合，ポップアップに遅延を置かず，直ちに表示する．

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ja: 複数候補のある時，遅延せずにポップアップを表示する(&W)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ja: 補完が長すぎるとき，切り詰めて後を"..."で表示する．

en: &Use "..." to shorten long completions
ja: 長い補完の切り詰めに"..."を使う(&U)

en: Converter Defi&nitions
ja: 変換子の定義(&N)

en: &Converter:
ja: 変換子(&C)：

en: E&xtra flag:
ja: 追加フラグ(&X)：

en: Fro&m format:
ja: 変換元の形式(&M)：

en: &To format:
ja: 変換先の形式(&T)：

en: Converter File Cache
ja: 変換子のファイルキャッシュ

en: Maximum a&ge (in days):
ja: 最大日数(&G)：

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
ja: 有効にすると，「needauth」オプションのついた変換子の使用を禁止します．

en: &Forbid use of needauth converters
ja: needauth変換子の使用を禁止する(&F)

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
ja: 有効にすると，「needauth」オプションのついた外部変換子を起動する前に，常にユーザに確認します．

en: Use need&auth option
ja: need&authオプションを使用する

en: Factor for the preview size
ja: プレビューの寸法の調整因子

en: Display &graphics
ja: 画像を表示(&G)

en: Instant &preview:
ja: 自動プレビュー(&P)：

en: No math
ja: 数式を除く

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ja: 段落の終わりに画面上で段落標を付ける．

en: &Mark end of paragraphs
ja: 段落の終わりに印(&M)

en: Preview si&ze:
ja: プレビュー寸法(&Z)：

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
ja: これが有効になっていると，変更追跡中に書き加えられた部分は，作業領域中の下線で表されます

en: &Underline change tracking additions
ja: 変更追跡中の追記に下線を引く(&U)

en: Session Handling
ja: セッション処理

en: Restore window layouts and &geometries
ja: ウィンドウレイアウトと座標の保存・復帰を許可(&G)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ja: ファイルが最後に閉じられたときのカーソル位置を復元します

en: Restore cursor &positions
ja: カーソル位置を復元(&P)

en: &Load opened files from last session
ja: 最後のセッションで開いていたファイルを読み込む(&L)

en: &Clear all session information
ja: セッション情報をすべて削除(&C)

en: Backup && Saving
ja: バックアップと保存

en: Backup &original documents when saving
ja: 保存時に元の文書をバックアップする(&O)

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
ja: これを有効にすると，LyXは変更が加えられた文書の一時コピーを（指定されたディレクトリに#filename.lyx#として）指定された間隔で保存します．上記のバックアップとは異なり，このスナップショットは，変更が保存されれば削除されます．保存されていない変更点があるまま，アプリケーションがクラッシュし，緊急ファイル（filename.lyx.emergencyという形の名前を持ちます）からの復旧が失敗した場合には，このスナップショットが救済に当たることができます．

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
ja: 自動保存スナップショット(&U)を毎

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
ja: 分ごとに行う(&M)

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
ja: これを有効にすると，既定値として，新規文書は圧縮バイナリ形式で保存されます．既存文書は，現在の状態(圧縮または非圧縮)のまま保存されます．

en: &Save new documents compressed by default
ja: 既定で新規文書を圧縮保存する(&S)

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
ja: これを有効にすると，文書のディレクトリパスが文書中に保存されます．これによって，文書を移動しても，内包ファイルを見つけることができるようになります．

en: Save the &document directory path
ja: 文書ディレクトリのパスを保存する(&D)

en: Windows && Work Area
ja: ウィンドウと作業領域

en: Open documents in &tabs
ja: 文書をタブ内に開く(&T)

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
ja: 文書を起動済みLyXインスタンスの中に開くか否か．(LyXServerパイプのパスを指定し，LyXを再起動して機能を有効にしてください)

en: Use s&ingle instance
ja: 単独インスタンスを使用(&I)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
ja: タブ閉ボタンを各タブに置くか，右上に一つだけ置くかを選択します．

en: Displa&y single close-tab button
ja: タブ閉ボタンを単一表示(&Y)

en: Closing last &view:
ja: 最後の表示窓を閉じる際(&V)：

en: Closes document
ja: 文書を閉じる

en: Hides document
ja: 文書を非表示にする

en: Scroll &below end of document
ja: 文末を越えてスクロールする(&B)

en: Edit Math Macros inline with a box around
ja: 数式マクロを本文中のボックスとして編集

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ja: 数式マクロをステータスバーに名称を表示しながら本文中で編集

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ja: 数式マクロをパラメーターリストで編集(LyX＜1.6と同様)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
ja: これがチェックされている場合，変更追跡マークアップはコピー/貼り付け操作では解決されません．変更追跡が無効になっている場合は，差込枠の内容を移動するときには解決されません．

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
ja: コピー貼り付け時に変更追跡マークアップを維持(&K)

en: Sort &environments alphabetically
ja: 環境をアルファベット順に整序(&E)

en: Cursor &follows scrollbar
ja: カーソルはスクロールバーに追随(&F)

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
ja: これが有効になっている場合，引用コンテクストメニューの「可能ならば文献原文を開く...」をクリックすると，LyXは一致するファイルをディスク上から検索します．ユーザーの手引き第6.6.4節にあるように，セキュリティ上の帰結に注意してください．

en: Search &drive for cited files
ja: 引用ファイルをドライブから検索(&D)

en: Patte&rn:
ja: パターン(&R):

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
ja: 検索パターンを定義(文法に関してはユーザーの手引きを参照のこと)

en: Cursor width (&pixels):
ja: カーソル幅(ピクセル)(&P)：

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
ja: テキストカーソルの幅を設定してください．「自動」にした場合，ズームに連動した幅が使用されます．

en: Skip trailing non-word characters
ja: 末尾の非単語文字をスキップ

en: Use M&ac-style cursor movement
ja: Mac流のカーソル移動を使用(&W)

en: &Group environments by their category
ja: 環境をカテゴリ毎にまとめる(&G)

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
ja: 作業領域における本文幅を，指定した幅に限定します

en: &Limit text width
ja: 本文幅を制限(&L)

en: &Document format
ja: 文書形式(&D)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ja: この形式をファイル→書き出しメニューに表示させたいときには有効にしてください

en: Sho&w in export menu
ja: 書き出しメニューに表示(&W)

en: Vector &graphics format
ja: ベクトル画像形式(&G)

en: S&hort name:
ja: 短縮名(&H)：

en: E&xtensions:
ja: 拡張子(&X)：

en: &MIME:
ja: &MIME：

en: Shortc&ut:
ja: ショートカット(&U)：

en: Ed&itor:
ja: 編集ソフトウェア(&I)：

en: &Viewer:
ja: 閲覧ソフトウェア(&V)：

en: Co&pier:
ja: 複写子(&P)：

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
ja: 特定のLaTeX派生種を使用しているときの既定の出力形式を指定します

en: Default Output Formats
ja: 既定の出力形式

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
ja: 非TeXフォント使用時の文書の既定出力形式

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
ja: これはLyX文書の既定出力形式です(DocBookクラス・非TeXフォント使用文書・日本語文書を除く)

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
ja: (pLaTeXを使用した)日本語文書の既定出力形式

en: With n&on-TeX fonts:
ja: 非T&eXフォント使用時：

en: With &TeX fonts:
ja: &TeXフォント使用時：

en: &Japanese:
ja: 日本語(&J)：

en: &Initials:
ja: 頭文字(&I)：

en: Initials of your name
ja: あなたの名前の頭文字

en: &E-mail:
ja: 電子メール(&E)：

en: Your E-mail address
ja: あなたの電子メールアドレス

en: Use &keyboard map
ja: キーボード配列表を使用する(&K)

en: S&econdary:
ja: 副(&E)：

en: &Primary:
ja: 主(&P)：

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
ja: emacsキー割当においてMac OS X固有の設定を用います．次回LyXを起動したときに有効になります．

en: Do not swap Apple and Control keys
ja: アップルキーとコントロールキーを交換しない

en: &Wheel scrolling speed:
ja: ホイールスクロール速度(&W)：

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ja: 1.0がマウスホイールの標準的なスクロール速度です．数値を上げれば速くなり，数値を下げれば遅くなります．

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
ja: これを有効にすると，マウスの中央ボタンを押すと，最近選択した部分を貼り付けられるようになります

en: &Middle mouse button pasting
ja: マウス中央ボタンで貼り付け

en: Scroll Wheel Zoom
ja: スクロールホイールによる拡大

en: User &interface language:
ja: 操作画面用言語(&I)：

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ja: 操作画面(メニューやダイアログなど)用言語を選択してください．

en: LaTeX Language Support
ja: LaTeX言語サポート

en: Language &package:
ja: 言語パッケージ(&P)：

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
ja: どの(LaTeX)言語パッケージを既定として使うべきか選択してください

en: Always Babel
ja: 常にBabel

en: None[[language package]]
ja: なし

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
ja: 言語パッケージを読み込むコマンドを入力してください(既定値：\usepackage{babel})

en: Command s&tart:
ja: 開始コマンド(&T)：

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
ja: 別の言語への切替を開始するLaTeXコマンドです．$$langは実際の言語名に置き換えられます．

en: Command e&nd:
ja: 終了コマンド(&N)：

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
ja: 別の言語への切替を終了するLaTeXコマンドです．$$langは実際の言語名に置き換えられます．

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
ja: 有効にすると，言語を局所的に(言語パッケージに)は渡さずに，大域的に(文書クラスに)渡すようになり，使用言語が他のパッケージにも知れ渡るようになります．

en: Set languages &globally
ja: 言語を大域的に設定(&G)

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
ja: 有効にすると，文書言語は，言語切替コマンドで明示的に設定されるようになります

en: Set document language e&xplicitly
ja: 文書言語を明示的に設定(&X)

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
ja: 有効にすると，文書言語は，言語切替コマンドで明示的に閉じるようになります

en: &Unset document language explicitly
ja: 文書言語を明示的に解除(&U)

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
ja: 有効にすると，作業領域で(文書言語でない)追加言語を視覚的にハイライトするようになります

en: &Mark additional languages
ja: 追加言語をマークする(&M)

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
ja: 選択すると，基本ソフトウェアで設定されている現在のキーボード言語を，既定の入力言語として使用します．

en: Respect &OS keyboard language
ja: &OSのキーボード言語を尊重する(&K)

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
ja: 右横書き(RTL)のスクリプトにおける矢印キーの挙動をここで指定します

en: Right-to-left cursor movement:
ja: 右横書きでのカーソル移動：

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
ja: カーソルは，文が進む論理を追います(例えば，左横書き(LTR)段落に埋め込まれた右横書き(RTL)文では，左から来たカーソルは右から始まります)

en: &Logical
ja: 論理的(&L)

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
ja: カーソルは，視覚的な方向に進みます(例えば，左横書き(LTR)段落に埋め込まれた右横書き(RTL)文では，左から来たカーソルは左から始まります)

en: &Visual
ja: 視覚的(&V)

en: Local Preferences
ja: ローカル設定

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
ja: ここでは，表ダイアログで既定で使われる小数点記号を指定します．「言語既定値」は，現言語に適切な小数点を選びます．

en: Default decimal &separator:
ja: 小数点記号の既定値(&S)：

en: Insert a custom decimal separator here
ja: ここには使用する小数点記号を入力してください

en: Select the default length unit for LyX dialogs
ja: LyXダイアログにおける既定の長さ単位を選択してください

en: Default length &unit:
ja: 長さ単位の既定値(&U)：

en: Language Default
ja: 言語既定値

en: &DVI viewer paper size options:
ja: &DVIビューア用紙寸法設定：

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ja: 特定のDVIビューアが使う用紙寸法フラグを設定(-paper)

en: P&rocessor:
ja: 処理プログラム(&R)：

en: BibTeX command and options
ja: BibTeXコマンドとオプション

en: Processor for &Japanese:
ja: 日本語用処理プログラム(&J)：

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ja: pLaTeX(日本語)使用時のBibTeXコマンドとオプション

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ja: 索引コマンドとオプション(makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ja: pLaTeX(日本語)使用時の索引コマンドとオプション

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ja: 用語集コマンドとオプション(通常makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
ja: CheckTeX開始オプションとフラグ

en: &CheckTeX command:
ja: &CheckTeXコマンド：

en: &Nomenclature command:
ja: 用語集コマンド(&N)：

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
ja: LyXにWindows形式またはCygwin形式のパスをLaTeXファイルに出力させるかどうかを指定してください．環境設定時にTeXエンジンが正しく検出されなかったとき以外は，既定値をいじらないでください．注意：ここで加えた変更は保存されません．

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ja: LaTeXファイルでWindows流のパス表記を使う(&U)

en: Set class options to default on class change
ja: クラスが変更された時にクラスオプションを既定値にする

en: R&eset class options when document class changes
ja: 文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする(&E)

en: DV&I command:
ja: DV&Iコマンド：

en: &PDF command:
ja: &PDFコマンド：

en: Dvips Options
ja: dvipsオプション

en: Paper t&ype:
ja: 用紙種類(&Y)：

en: Paper si&ze:
ja: 用紙寸法(&Z)：

en: Lan&dscape:
ja: 横向き(&D)：

en: Output &line length:
ja: 出力の行幅(&L)：

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ja: 書き出す平文/LaTeX/SGMLファイルの最大行数．0に設定すると，全ての段落は1行に出力されます．行数が>0ならば，段落同士は空白行によって分離されます．

en: &Overwrite on export:
ja: 書き出し時の上書き(&O)：

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
ja: 書き出しに際し，既存ファイルが上書きされる場合にどうするか．

en: Ask permission
ja: 許可を求める

en: Main file only
ja: 主幹ファイルのみ

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
ja: 相対パスと絶対パスが使えます．相対パスは，作業ディレクトリ(WD)を起点に展開されます．「TEXINPUTSプレフィックス」以外の全てのパスについては，WDは，LyXを起動したディレクトリになるため，各LyXセッション毎に異なる可能性があります．「TEXINPUTSプレフィックス」パスについては，WDは文書のあるディレクトリです．パス「.」は相対パスの一例ですので，WDを意味します．

en: &PATH prefix:
ja: &PATH接頭辞：

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
ja: PATH環境変数に前置するディレクトリを指定してください．OSネイティブのフォーマットを使ってください．

en: TEX&INPUTS prefix:
ja: TEX&INPUTS接頭辞：

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
ja: TEXINPUTS環境変数に前置するディレクトリを指定してください．OSネイティブのフォーマットを使ってください．

en: T&hesaurus dictionaries:
ja: 類語辞典辞書(&H)：

en: &Temporary directory:
ja: 一時ディレクトリ(&T)：

en: Ly&XServer pipe:
ja: Ly&Xサーバパイプ：

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
ja: ここにパスを指定すると，LyXファイルのバックアップはすべてここに保管されます．パスを指定しない場合には，バックアップは元文書と同じ場所に補完されます．これには 操作性→文書処理 の「保存時に元の文書をバックアップする」が有効になっていなくてはなりません．

en: &Backup directory:
ja: バックアップディレクトリ(&B)：

en: &Example files:
ja: 用例ファイル(&E)：

en: &Document templates:
ja: ひな型文書(&D)：

en: H&unspell dictionaries:
ja: Hunspell辞書(&U)：

en: Sans Seri&f:
ja: サンセリフ体(&F)：

en: T&ypewriter:
ja: タイプライタ体(&Y)：

en: R&oman:
ja: ローマン体(&O)：

en: Default &zoom %:
ja: 既定拡大率％(&Z)：

en: &Large:
ja: やや大(&L)：

en: &Larger:
ja: 大(&L)：

en: &Largest:
ja: 極大(&L)：

en: &Huge:
ja: 極々大(&H)：

en: &Hugest:
ja: 最大(&H)：

en: S&mallest:
ja: 極小(&M)：

en: S&maller:
ja: 小(&M)：

en: S&mall:
ja: やや小(&M)：

en: &Normal:
ja: ふつう(&N)：

en: &Tiny:
ja: 最小(&T)：

en: &Bind file:
ja: キー設定ファイル(&B)：

en: Show ke&y-bindings containing:
ja: 以下を含むキー設定を表示する(&Y)：

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ja: 有効にすると，註釈とコメントをスペルチェックの対象から外します

en: Spellcheck &notes and comments
ja: 註釈とコメントの綴りを検証する(&N)

en: &Spellchecker engine:
ja: 綴り検証エンジン(&S)：

en: Accept words such as "diskdrive"
ja: "diskdrive"のような単語を容認する．

en: Accept compound &words
ja: 複合単語を受け入れる(&W)

en: Mark misspelled words with a underline.
ja: 綴り間違いを波線で強調する．

en: S&pellcheck continuously
ja: 連続スペルチェック(&P)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ja: スペルチェッカーは，ここに入力した文字を無視します．

en: &Escape characters:
ja: エスケープ文字(&E)：

en: Override the language used for the spellchecker
ja: スペルチェッカーで用いる言語を上書きする

en: Al&ternative language:
ja: 代替言語(&T)：

en: General Look && Feel
ja: 操作性一般

en: Use icons from system's &theme
ja: システムのテーマのアイコンを使用する(&T)

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
ja: 使用するアイコンセット．注意：アイコンの標準寸法は，設定を保存してLyXを再起動するまで，正しく反映されないかもしれません．

en: &Icon set:
ja: アイコンセット(&I)：

en: &User interface file:
ja: 操作画面設定ファイル(&U)：

en: User interface &style:
ja: 操作画面様式(&S)：

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
ja: ここで好みの様式を設定することができます．たとえばWindows上のfusionのように，ダークモードをサポートする様式が限られることがあります．

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ja: これをチェックすると，編集中の文書のメイン作業領域にある差込枠に関して，役立つコメントを自動的に表示します

en: &Enable tool tips in main work area
ja: メイン作業領域でツールチップを有効にする(&E)

en: &Maximum last files:
ja: 直近のファイルの数(&M)：

en: Hide &menubar
ja: メニューバーを非表示にする(&M)

en: Hide scr&ollbar
ja: スクロールバーを非表示にする(&O)

en: Hide sta&tusbar
ja: ステータスバーを非表示にする(&T)

en: H&ide tabbar
ja: タブバーを隠す(&I)

en: &Hide toolbars
ja: ツールバーを非表示にする(&H)

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
ja: これを有効にしてOKまたは適用を押すと，変更点は現在のLyXセッションに対してのみ保存され，恒久的には保存されません．

en: A&pply to current session only
ja: 現行セッションのみに適用(&P)

en: Nomenclature settings
ja: 用語集の設定

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ja: 用語集用の字下げおよびラベル長を指定して下さい．

en: &List Indentation:
ja: リストの行頭下げ(&L)：

en: Custom &Width:
ja: ユーザー設定幅(&W)：

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ja: 詳細設定の値．「リストの行頭下げ」を「詳細設定」に設定する必要があります．

en: Available i&ndexes:
ja: 利用可能な索引(&N)：

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ja: 文書のこの場所に印字されるべき索引を選択してください．

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
ja: この索引を前の索引の一部(節など)にしたいときに有効にして下さい．

en: &Subindex
ja: 副索引(&S)

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
ja: 索引名を原文通りにLaTeXに渡します．索引名中にLaTeXコードを用いたい時には，これを有効にしてください．

en: Select the debug messages that should be displayed
ja: 表示するデバッグメッセージを選択してください

en: Display statusbar messages?
ja: ステイタスバーメッセージを表示しますか？

en: &Statusbar messages
ja: 状態バーメッセージ(&S)

en: Debug messages
ja: デバッグメッセージ

en: Display all debug messages
ja: 全デバッグメッセージを表示

en: Display the debug messages selected to the right
ja: 右で選択したデバッグメッセージを表示

en: S&elected
ja: 選択済み(&E)

en: Display no debug messages
ja: デバッグメッセージを表示しない

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
ja: LaTeXコンパイルを開始する前にウィンドウを自動消去

en: &Clear automatically
ja: 自動消去(&C)

en: Reference counter value
ja: 参照カウンタ値

en: &In[[buffer]]:
ja: 対象(&I)：

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
ja: 使用できるラベルを表示する(副)文書

en: So&rt:
ja: 整序(&R)：

en: Sorting of the list of available labels
ja: 使用できるラベル一覧の整序

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
ja: 接頭辞(例：「sec：」)によって使用可能ラベル一覧をグループ化

en: Grou&p
ja: グループ(&P)

en: Available &Labels:
ja: 利用できるラベル(&L)：

en: Sele&cted Label:
ja: 選択済みラベル(&C)：

en: Select a label from the list above or enter a label manually
ja: 上の一覧からラベルを選択するか，手動でラベルを入力してください

en: Jump to the selected label
ja: 選択したラベルに移動

en: &Go to Label
ja: ラベルに移動(&G)

en: Reference For&mat:
ja: 参照形式(&M)：

en: Adjust the style of the cross-reference
ja: 相互参照の様式を調節

en: <reference>
ja: <参照>

en: (<reference>)
ja: (<参照>)

en: <page>
ja: <参照ページ>

en: on page <page>
ja: on page <参照ページ>

en: <reference> on page <page>
ja: <参照> on page <参照ページ>

en: Formatted reference
ja: 整形された参照

en: Textual reference
ja: 名称参照

en: Label only
ja: ラベルのみ

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
ja: 整形された参照に複数形を使用する(refstyleを使用しているときのみに，整形済み参照に対してだけ作用します)．

en: Plural
ja: 複数形

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
ja: 整形された参照に大文字形を使用します(refstyleを使用しているときのみに，整形済み参照に対してだけ作用します)．

en: Do not output part of label before ":"
ja: ラベルの「：」よりも前を出力しません

en: No Prefix
ja: 接頭辞なし

en: No Hyperlink
ja: ハイパーリンクなし

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
ja: 前を検索 (Shift+Enter)

en: &< Find
ja: &< 検索

en: Hide replace and option widgets
ja: 置換とオプションのウィジェットを非表示

en: Rep&lace with:
ja: 置換文字列(&L):

en: Replace and find next occurrence
ja: 置換して次を検索

en: &Replace >
ja: 置換(&R) >

en: Replace and find previous occurrence
ja: 置換して前を検索

en: < Re&place
ja: < 置換(&P)

en: Find next occurrence (Enter)
ja: 次を検索 (Enter)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
ja: 大文字/小文字を別の文字として扱う

en: &Case sensitive[[search]]
ja: 大文字と小文字を区別

en: Match whole words only
ja: 単語全体の一致のみ

en: Limit search and replace to selection
ja: 検索および置換を選択範囲に制限

en: Selection onl&y
ja: 選択範囲のみ(&Y)

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
ja: これがチェックされている場合，LyXはすぐに前方検索を始めます

en: Search as yo&u type
ja: 打鍵同時検索(&U)

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
ja: 文末または文頭に達した場合，自動的に折り返します

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ja: 変換されたファイルをこのコマンドで処理する($$FName＝ファイル名)

en: Export for&mats:
ja: 書き出し形式(&M)：

en: Send exported file to &command:
ja: 書き出しファイルを右記のコマンドに送る(&C)：

en: Fu&nction:
ja: 関数(&N)：

en: Enter LyX function or command sequence
ja: LyX関数かコマンド・シークエンスを入力してください

en: Short&cut:
ja: ショートカット(&C)：

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ja: 本フィールドをクリックしてショートカットを入力してください．「消去」ボタンを押すと内容をリセットできます

en: Remove last key from the shortcut sequence
ja: ショートカットキー列から最後のキーを削除する

en: Clear current shortcut
ja: 現在のショートカットを消去

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
ja: 検証済みの言語です．これを変更すると検証済みの単語の言語が変更されてしまいます．

en: Unknown &word:
ja: 不明な単語(&W):

en: Skip this match and go to next misspelling
ja: この一致箇所をスキップし 次のスペルミス箇所へ移動

en: Repla&cement:
ja: 置換(&C):

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
ja: 本セッション中はこの単語のすべての箇所をスキップする．

en: Skip A&ll
ja: すべてスキップ(&L)

en: Replace with selected word
ja: 選択した単語で置き換える

en: Replace word with current choice
ja: 単語を現在の選択で置換する

en: S&uggestions:
ja: 修正候補(&U)：

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
ja: この文書中で単語に一致するものを現在の選択で置換する

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
ja: この箇所の単語を永久に無視します（文辞特性として保存されます）．

en: Ign&ore
ja: 無視(&O)

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
ja: この文書内でこの単語が現れるところはすべて無視します．これはこのセッション終了後も永続します．

en: I&gnore All
ja: 全て無視(&G)

en: Add the word to your personal dictionary
ja: あなたの個人用辞書に単語を登録します

en: &Add[[Spellchecker]]
ja: 追加(&A)

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ja: 利用できるカテゴリーは，文書の文字コードに依存します．全範囲を可能にするには，UTF-8を選択してください．

en: Ca&tegory:
ja: カテゴリ(&T)：

en: Select this to display all available characters at once
ja: 利用できる文字を一度にすべて表示する際に選択してください

en: &Display all
ja: すべて表示(&D)

en: &Table Settings
ja: 表の設定(&T)

en: Row setting
ja: 行の設定

en: Merge cells of different rows
ja: 複数行のセルを連結する

en: M&ultirow
ja: 連結行(&U)

en: &Vertical Offset:
ja: 垂直オフセット(&V)：

en: Optional vertical offset
ja: オプションの垂直オフセット

en: Cell setting
ja: セルの設定

en: Rotate this cell by 90 degrees
ja: このセルを90度回転させる

en: rotation angle
ja: 回転角

en: de&grees
ja: 度(&G)

en: Table-wide settings
ja: 表全体の設定

en: Verti&cal alignment:
ja: 垂直揃え(&C)：

en: Rotate the table by 90 degrees
ja: 表を90度回転させる

en: &Rotate
ja: 回転(&R)

en: Vertical alignment of the table
ja: 表の垂直揃え

en: Column settings
ja: 列の設定

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>列幅の種類：</p><p>*本文長：本文幅に伸長</p><p>*可変：表幅に合わせて調整</p><p>*設定：固定設定幅</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
ja: 可変

en: Custom[[Width]]
ja: 設定

en: Horizontal alignment in column
ja: 列中の水平揃え

en: At Decimal Separator
ja: 小数点で

en: Hori&zontal alignment:
ja: 水平揃え(&Z)：

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ja: このセルの，行のベースラインに対する相対的な垂直配置を指定する．

en: &Vertical alignment in row:
ja: 行の垂直揃え(&V)：

en: Custom width of the column
ja: 列の固定幅

en: &Decimal separator:
ja: 小数点(&D)：

en: Merge cells of different columns
ja: 複数列のセルを連結する

en: Mu&lticolumn
ja: 連結列(&L)

en: LaTe&X argument:
ja: LaTe&Xの引数：

en: Custom column format (LaTeX)
ja: 列書式を任意に設定(LaTeX)

en: &Borders
ja: 罫線(&B)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の(選択した)セルの罫線を設定

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の(選択された)セルの全ての罫線を描く

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の(選択した)セルの全ての罫線を削除

en: Use default (grid-like) border style
ja: 既定(格子状)の罫線様式を使う

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
ja: 有効にすると，表は既定フォーマル様式にリセットされます(１行目と最終行のみに横罫線を引きます)

en: Use Default &Formal Style
ja: 既定フォーマル様式を使う

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ja: 罫線にフォーマル(ブックタブ)様式(垂直線無し)を使う

en: Fo&rmal
ja: フォーマル様式(&R)

en: Additional Space
ja: 空白を追加

en: T&op of row:
ja: 行上(&O)：

en: Botto&m of row:
ja: 行下(&M)：

en: Bet&ween rows:
ja: 行間(&W)：

en: &Multi-Page Table
ja: 多頁表(&M)

en: Select for tables that span multiple pages
ja: 複数頁にわたる表を作る際に選択して下さい

en: &Use multi-page table
ja: 多頁表を使う(&U)

en: Row settings
ja: 行の設定

en: Border above
ja: 上の境界線

en: Border below
ja: 下の境界線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ja: この行を(冒頭頁をのぞく)全頁のヘッダとして表示する

en: First header:
ja: 冒頭ヘッダ：

en: This row is the header of the first page
ja: この行を冒頭頁のヘッダにする

en: Don't output the first header
ja: 冒頭ヘッダを出力しない

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ja: この行を(最後の頁を除く)全頁のフッタとして表示する

en: Last footer:
ja: 末尾フッタ：

en: This row is the footer of the last page
ja: この行を末尾頁のフッタにする

en: Don't output the last footer
ja: 末尾フッタを出力しない

en: Set a page break on the current row
ja: 現在の行に改頁を設定する

en: Page &break on current row
ja: 現在の行で改頁(&B)

en: Horizontal alignment of the multi-page table
ja: 多頁表の水平揃え

en: Multi-page table alignment
ja: 多頁表の揃え

en: Current cell:
ja: 現在のセル：

en: Current row position
ja: 現在の行座標

en: Current column position
ja: 現在の列座標

en: Selected classes or styles
ja: 表示するクラスまたはスタイル

en: LaTeX classes
ja: LaTeXクラス

en: LaTeX styles
ja: LaTeXスタイル

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

en: BibTeX databases
ja: BibTeXデータベース

en: Biblatex bibliography styles
ja: Biblatex書誌情報様式

en: Biblatex citation styles
ja: Biblatex引用様式

en: Toggles view of the file list
ja: ファイル一覧の表示形式を切り替える

en: Show &path
ja: パスを表示(&P)

en: Rebuild the file lists
ja: ファイル一覧を再構築する

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ja: 選択したフィルの中身を表示する．ファイルのパスが表示されている時のみ有効

en: &Line spacing:
ja: 行間(&L)：

en: Spacing type
ja: 空白型

en: Number of lines
ja: 行数

en: Table Style
ja: 表様式

en: Default St&yle:
ja: 既定様式(&Y):

en: Paragraph Separation
ja: 段落の区切り

en: Indent consecutive paragraphs
ja: 続く段落を行頭下げ(インデント)にする

en: &Indentation:
ja: 行頭下げ(&I)：

en: &Vertical space:
ja: 垂直スペース(&V)：

en: Size of the vertical space
ja: 垂直スペースの寸法

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
ja: LyXエディタ中で整形を行う(出力中で文書が整形されるかどうかには影響しません)

en: Use &justification in LyX work area
ja: LyX作業域で整形を行う(&J)

en: Format text into two columns
ja: 本文を2段組にする

en: Two-&column document
ja: 二段組文書(&C)

en: Language of the thesaurus
ja: 同義語辞典の言語

en: Index entry
ja: 索引の見出し

en: &Keyword:
ja: キーワード(&K)：

en: L&ookup
ja: 検索(&O)

en: The selected entry
ja: 選択された見出し

en: Sele&ction:
ja: 選択：

en: Replace the entry with the selection
ja: 見出しを選択語で置換

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
ja: クリックすれば候補が選択されます．ダブルクリックするとその意味を引きます．

en: Word to look up
ja: 検索する単語

en: Update navigation tree
ja: ナビゲーションツリーを更新

en: Decrease nesting depth of selected item
ja: 選択した項目の階層を上げる

en: Increase nesting depth of selected item
ja: 選択した項目の階層を下げる

en: Move selected item up by one
ja: 選択した項目を1つ上げる

en: Move selected item down by one
ja: 選択した項目を1つ下げる

en: Adjust the depth of the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーの深さを調整する

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ja: 展開されたノードを展開されたままに維持しようとします

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
ja: (注釈や不活性の派生枝，変更追跡中の削除分など)出力されない項目をフィルタ

en: Only output items
ja: 出力される項目のみ

en: Only non-output items
ja: 出力されない項目のみ

en: Sho&w:
ja: 表示(&W)：

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ja: (目次/図一覧/表一覧など)利用できる一覧どうしを切り替える

en: Insert the spacing even after a page break
ja: 改頁の後でも空白を挿入する

en: &Protect:
ja: 保護(&P)：

en: Default skip
ja: 既定値のスキップ

en: Small skip
ja: 小スキップ

en: Medium skip
ja: 中スキップ

en: Big skip
ja: 大スキップ

en: Half line height
ja: 半行高

en: Line height
ja: 一行高

en: Vertical fill
ja: 垂直フィル

en: F&ormat:
ja: 形式(&O)：

en: Automatic update
ja: 自動更新

en: Show the source as the master document gets it
ja: 親文書が受け取る形のソースを表示する

en: Master's perspective
ja: 親文書観点で表示

en: Current Paragraph
ja: 現在の段落

en: Complete Source
ja: 全ソース

en: Preamble Only
ja: プリアンブルのみ

en: Body Only
ja: 本文のみ

en: Horizontal placement
ja: 水平方向の配置

en: Outer (default)
ja: 外側(既定値)

en: Check this to allow flexible placement
ja: フレキシブルな配置を許す際にチェックしてください

en: Allow &floating
ja: フローティングを許可(&F)

en: Wid&th:
ja: 幅(&T)：

en: Unit of width value
ja: 幅の単位

en: use overhang
ja: ぶら下げを使う

en: Over&hang:
ja: ぶら下げ(&H)：

en: Overhang value
ja: ぶら下げ値

en: Unit of overhang value
ja: ぶら下げ値の単位幅の単位

en: use number of lines
ja: 行の数を使ってください

en: &Line span:
ja: 行幅(&L)：

en: number of needed lines
ja: 必要な行数

en: Basic (BibTeX)
ja: 基本 (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
ja: BibTeXが提供する引用の基本機能です．特に科学と数学に適した，簡素な数字を基本とするスタイルです．

en: not cited
ja: 引用なし

en: Add to bibliography only.
ja: 書誌情報にのみ追加

en: Key only.
ja: キーのみ.

en: Biblatex (natbib mode)
ja: Biblatex (natbibモード)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
ja: Biblatexのこのモードは，Natbib引用コマンドをエミュレートするので，Natbib(あるいはLyX 2.3以前のBiblatex回避法)からの乗り換えに適しています．natbibモードは，通常のBiblatexとは少し異なったスタイルと若干の追加スタイルをサポートしています．通常のBiblatex同様，文献処理プログラムとして「biber」を使うことが推奨されます．

en: bibliography entry
ja: 文献項目

en: Full bibliography entry.
ja: 完全な文献項目．

en: Autocite
ja: 自動引用

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
ja: 完全な見出しを強制する(&O)

en: Use full title even if shorttitle exists
ja: 短縮形が存在する場合でも，完全な見出しを使用します

en:  et al.
ja: 他

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
ja: ・

en: , and [[separate name of last author in citation]]
ja: ・

en:  and [[separate two authors in citation]]
ja: および

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
ja: Biblatexは，著者-年様式や数字様式を多くサポートしており，主に人文系を対象としています．高度にカスタマイズ可能で，ローカライズされており，BibTeXではできない多くの機能を提供しています．文献処理プログラムとして「biber」の使用が推奨されます．

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
ja: 共著者リストを短く(&H)

en: Force a short author list (using et al.)
ja: 短い共著者リストを強制する(et al.を使用)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
ja: Jurabibは，多くの著者-年様式をサポートしており，法学や人文系に適しています．英語・ドイツ語・フランス語・オランダ語・スペイン語・イタリア語にローカライゼーションがなされています．

en: Bibliography entry.
ja: 文献項目です．

en: short title
ja: 見出し短縮形

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
ja: Natbibは，著者-年様式や数字様式を多くサポートしており，主に人文系を対象としています．自動整序や数字引用のマージ，注釈，著者名中「van」の大文字化，短縮共著者名や全共著者名などをサポートしています．

en: ShortTitle
ja: 短縮形見出し

en: FrontMatter
ja: 前付け

en: Publication Month
ja: 掲載月

en: Publication Month:
ja: 掲載月：

en: Publication Year
ja: 掲載年

en: Publication Year:
ja: 掲載年：

en: Publication Volume
ja: 掲載巻

en: Publication Volume:
ja: 掲載巻：

en: Publication Issue
ja: 掲載号

en: Publication Issue:
ja: 掲載号：

en: JEL:
ja: JEL：

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

en: Acknowledgments.
ja: 謝辞.

en: Figure Notes
ja: 図註釈

en: MainText
ja: 本文

en: Figure Note
ja: 図註釈

en: Text of a note in a figure
ja: 図註釈の文章

en: Table Notes
ja: 表註釈

en: Table Note
ja: 表註釈

en: Text of a note in a table
ja: 表註釈の文章

en: Theorem
ja: 定理

en: Axiom
ja: 公理

en: Case ##
ja: ケース ##

en: Case \thecase.
ja: ケース \thecase.

en: Claim
ja: 主張

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_ja.po (po4a)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
ja: 結論

en: Conjecture
ja: 予想

en: Corollary
ja: 系

en: Exercise
ja: 演習

en: Lemma
ja: 補題

en: Proposition
ja: 命題

en: Remark ##
ja: 所見 ##

en: Remark \theremark.
ja: 所見 \theremark.

en: Solution ##
ja: 解 ##

en: Solution \thesolution.
ja: 解 \thesolusion.

en: Summary ##
ja: 要約 ##

en: Proof
ja: 証明

en: Standard in Title
ja: 表題中の標準

en: Author Footnote
ja: 著者脚註

en: Author foot
ja: 著者脚註

en: Nontitle Abstract Index Text
ja: 表題外概要索引の本文

en: NontitleAbstractIndexText
ja: 表題外概要索引の本文

en: IEEE membership
ja: IEEEメンバーシップ

en: Short Author|S
ja: 著者短縮形(S)|S

en: A short version of the author name
ja: 著者名の短縮版

en: Author Name
ja: 著者名

en: Author name
ja: 著者名

en: Author Affiliation
ja: 著者所属

en: Author affiliation
ja: 著者所属

en: Author Mark
ja: 著者マーク

en: Author mark
ja: 著者マーク

en: Page headings
ja: ページヘッダ

en: Left Side
ja: 左側

en: Left side of the header line
ja: ヘッダ行の左側

en: Publication ID
ja: 出版ID

en: Abstract---
ja: 概要---

en: Index Terms---
ja: 索引の見出し---

en: First character of first word
ja: 最初の単語の最初の文字

en: BackMatter
ja: 後付け

en: Peer Review Title
ja: ピアレビュー見出し

en: PeerReviewTitle
ja: ピアレビュー見出し

en: Short Title
ja: 見出し短縮形

en: Short title for the appendix
ja: 附録の見出し短縮形

en: Bib preamble
ja: 書誌プリアンブル

en: Bibliography Preamble
ja: 書誌情報プリアンブル

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
ja: 最初の文献項目の前に置かれるLaTeXコード

en: Optional photo for biography
ja: オプションの経歴用写真

en: Name of the author
ja: 著者の名前

en: Biography without photo
ja: 写真なし経歴

en: BiographyNoPhoto
ja: 写真なし経歴

en: Reasoning
ja: 論拠

en: Alternative Proof String
ja: 別証明見出し

en: An alternative proof string
ja: 別証明見出し

en: Proof.
ja: 証明.

en: Title and Preamble Hacks
ja: 表題とプリアンブルのハック

en: Fixes & Hacks
ja: 修正とハック

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
ja: 2つの様式を新たに提供します．1.「プリアンブル文」様式では，そこに入力されたものは全てプリアンブルにそのまま置かれます．これは，プリアンブルコードをLyX文書本体に置いておきたいときに使うことができます．「表題文」様式では，その中身が，LaTeX文書本体の，\maketitleが現れるよりも前の部分に置かれます．これは，表題に関連した部分に派生肢や注釈を用いたいときに役立ちます(もしこれらを標準レイアウトにおいてしまうと，LyXがその前に\maketitleを出力してしまうので，早すぎることになってしまいます)．

en: In Preamble
ja: プリアンブル文

en: In Title
ja: 表題文

en: Abstract.
ja: 概要.

en: A0 Poster
ja: A0ポスター

en: More Giant
ja: 巨大字

en: Most Giant
ja: 最大字

en: Giant Snippet
ja: 大字差込枠

en: More Giant Snippet
ja: 巨大字

en: Most Giant Snippet
ja: 最大字

en: Offprint
ja: 抜き刷り

en: Offprint Requests to:
ja: 抜刷送付先：

en: Correspondence to:
ja: 連絡先：

en: institutemark
ja: 所属機関マーク

en: Institute Mark
ja: 所属機関マーク

en: Abstract (unstructured)
ja: 概要(平文)

en: ABSTRACT
ja: 概要

en: Abstract (structured)
ja: 概要(系統立て)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
ja: 著作物の内容(オプション：空白可)

en: Aims
ja: 目的

en: Aims of your work
ja: 著作物の目的

en: Methods used in your work
ja: 著作物で使用されている方法

en: Results of your work
ja: 著作物の結果

en: Key words.
ja: キーワード.

en: Institute
ja: 所属機関

en: email:
ja: 電子メール：

en: Thesaurus
ja: 類語辞典

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ja: 同義語辞典は最近のA&Aではサポートされていません：

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
ja: Astronomy & Astrophysics (V. 4, 廃版)

en: Itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: Altaffilation
ja: 第二所属

en: Consecutive number for the alternative affiliations
ja: 第二所属の連番

en: Alternative affiliation:
ja: 第二所属：

en: altaffilmark
ja: 第二所属マーク

en: altaffiliation mark
ja: 第二所属マーク

en: Subject headings:
ja: 主題ヘッダ：

en: [Acknowledgments]
ja: [謝辞]

en: PlaceFigure
ja: 図挿入

en: Place Figure here:
ja: 図をここに置く：

en: PlaceTable
ja: 表挿入

en: Place Table here:
ja: 表をここに置く：

en: [Appendix]
ja: [付録]

en: MathLetters
ja: 数式文字

en: NoteToEditor
ja: 編集者への註釈

en: Note to Editor:
ja: 編集者への註釈：

en: TableRefs
ja: 表参照

en: References. ---
ja: 引用 ---

en: TableComments
ja: 表コメント

en: Note. ---
ja: 註釈 ---

en: Table note
ja: 表註釈

en: Table note:
ja: 表註釈：

en: tablenotemark
ja: 表註釈マーク

en: tablenote mark
ja: 表註釈マーク

en: FigCaption
ja: 図キャプション

en: fig.
ja: 図.

en: Filename to identify the corresponding figure file
ja: 対応する図ファイルのファイル名

en: Facility:
ja: 観測装置：

en: Objectname
ja: オブジェクト名

en: Obj:
ja: オブジェクト：

en: Recognized Name
ja: 認識名

en: Separate the recognized name of an object from text
ja: オブジェクトの認識名を本文から離す

en: Dataset:
ja: データセット：

en: Separate the dataset ID from text
ja: データセットIDを本文から離す

en: APPENDIX
ja: 附録

en: References-
ja: 書誌情報－

en: Note-
ja: 註釈－

en: Corresponding Author
ja: 連絡担当著者

en: Corresponding author:
ja: 連絡担当著者：

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
ja: 16桁ORCIDをxxxx-xxxx-xxxx-xxxxの形で入力してください

en: Affiliation:
ja: 所属：

en: Collaboration:
ja: 共同研究(Collaboration)：

en: Nocollaboration
ja: 共同研究外(Nocollaboration)

en: No collaboration
ja: 共同研究外(Nocollaboration)

en: Section Appendix
ja: 付録節

en: Subappendix
ja: 付録小節

en: Subsection Appendix
ja: 付録小節

en: Subsubappendix
ja: 付録小々節

en: Subsubsection Appendix
ja: 付録小々節

en: Short Title|S
ja: 見出し短縮形(S)|S

en: Short title which will appear in the running header
ja: ランニングヘッダに表示する見出し短縮形

en: Short name which appears in the footer of the title page
ja: 表題ページのフッタに表示する短縮名

en: Alt Affiliation
ja: 副所属

en: Also Affiliation
ja: 副所属

en: Fax:
ja: ファックス：

en: Abbreviations
ja: 短縮形

en: Abbreviations:
ja: 短縮形：

en: Schemes
ja: スキーム

en: List of Schemes
ja: スキーム一覧

en: List of Charts
ja: チャート一覧

en: Graphs[[mathematical]]
ja: グラフ

en: Graph[[mathematical]]
ja: グラフ

en: List of Graphs[[mathematical]]
ja: グラフ一覧

en: SupplementalInfo
ja: 補足情報

en: Supporting Information Available
ja: サポート情報があります

en: TOC entry
ja: 目次項目

en: Graphical TOC Entry
ja: グラフィック目次項目

en: Bibnote
ja: 文献註釈

en: bibnote
ja: 文献註釈

en: chemistry
ja: 化学

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
ja: ACM SIGS ('Alternate'様式・廃版)

en: General terms:
ja: 一般用語：

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
ja: ACM SIG Proceedings (SP・廃版)

en: Association for Computing Machinery (ACM)
ja: Association for Computing Machinery (ACM) article

en: Thanks:
ja: 謝辞：

en: Journal's Short Name:
ja: ジャーナル短縮名：

en: Venue
ja: 開催地

en: Conference Name:
ja: 学会名：

en: Short title
ja: タイトル短縮形

en: ORCID:
ja: ORCID：

en: Affiliation:
ja: 所属：

en: Additional Affiliation
ja: 副所属

en: Additional Affiliation:
ja: 副所属：

en: TitleNote
ja: 表題註釈

en: Title Note:
ja: 表題註釈：

en: SubtitleNote
ja: 副題註釈

en: Subtitle Note:
ja: 副題註釈：

en: AuthorNote
ja: 著者註釈

en: Number:
ja: 号：

en: Article:
ja: 論文番号：

en: Year:
ja: 年：

en: Article Sequential Number:
ja: Article Sequential Number：

en: Submission ID:
ja: 投稿ID：

en: ISBN:
ja: ISBN：

en: ACM DOI:
ja: ACM DOI：

en: ACM Badge R:
ja: ACM Badge R：

en: ACM Badge L:
ja: ACM Badge L：

en: Start Page:
ja: 開始頁：

en: Terms:
ja: 用語：

en: Computing Classification Scheme (XML):
ja: Computing Classification Scheme (XML)：

en: CCS Description
ja: CCS記述

en: Computing Classification Scheme:
ja: Computing Classification Scheme：

en: Set Copyright:
ja: 著作権を設定：

en: Copyright Year:
ja: 著作権発生年：

en: Teaser Figure
ja: ティーザー画像

en: Received:
ja: 受理日：

en: ShortAuthors
ja: 著者短縮形

en: Short authors:
ja: 著者短縮形：

en: Sidebar (sigchi-a only)
ja: サイドバー(sigchi-aのみ)

en: Margin figure (sigchi-a only)
ja: 傍図(sigchi-aのみ)

en: List of Figures
ja: 図一覧

en: Margin table (sigchi-a only)
ja: 傍表(sigchi-aのみ)

en: List of Tables
ja: 表一覧

en: Definitions & Theorems
ja: 定義と定理

en: Additional Theorem Text
ja: 定理見出し文

en: Additional text appended to the theorem header
ja: 定理ヘッダに追記する文

en: Theorem \thetheorem.
ja: 定理 \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
ja: 系 \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ja: 補題 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ja: 命題 \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ja: 予想 \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ja: 定義 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ja: 例 \thetheorem.

en: Print Only
ja: 印刷時のみ

en: Print version only
ja: 印刷版のみ

en: Screen Only
ja: 画面のみ

en: Screen version only
ja: 画面版のみ

en: Anonymous Suppression
ja: 匿名の抑制

en: Non anonymous only
ja: 匿名でないもののみ

en: Grant Sponsor
ja: 助成金スポンサー

en: Sponsor ID
ja: スポンサーID

en: Grant Number
ja: 助成金番号

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
ja: ACM SIGGRAPH 0.92 (廃版)

en: TOG online ID
ja: TOGオンラインID

en: Online ID:
ja: オンラインID：

en: TOG volume
ja: TOG巻

en: Volume number:
ja: 巻：

en: TOG number
ja: TOG番号

en: Article number:
ja: 論文番号：

en: Set copyright
ja: 著作権を設定

en: Copyright type:
ja: 著作権の種類：

en: Year of copyright:
ja: 著作権の年：

en: Conference info
ja: 学会情報

en: Conference info:
ja: 学会情報：

en: Conference name
ja: 学会名

en: ISBN:
ja: ISBN：

en: Article DOI:
ja: 論文DOI：

en: TOG article DOI
ja: TOG論文DOI

en: PDF author
ja: PDF著者

en: PDF author:
ja: PDF著者：

en: Keyword list
ja: キーワード一覧

en: Concept list
ja: 概念一覧

en: Print copyright
ja: 著作権を表示

en: Teaser
ja: ティーザー

en: Teaser image:
ja: ティーザー画像：

en: CR categories
ja: CRカテゴリ

en: CR Categories:
ja: CRカテゴリ：

en: CRcat
ja: CRカテゴリ

en: CR category
ja: CRカテゴリ

en: CR-number
ja: CR番号

en: Number of the category
ja: カテゴリ数

en: Subcategory
ja: 下層カテゴリ

en: Third-level
ja: 第三階層

en: Third-level of the category
ja: 第三階層のカテゴリ

en: ShortCite
ja: 短縮引用

en: Short cite
ja: 短縮引用

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
ja: ACM SIGGRAPH (0.91以前・廃版)

en: TOG project URL
ja: TOGプロジェクトURL

en: Project URL:
ja: プロジェクトURL：

en: TOG video URL
ja: TOGビデオURL

en: Video URL:
ja: ビデオURL：

en: TOG data URL
ja: TOGデータURL

en: Data URL:
ja: データURL：

en: TOG code URL
ja: TOGコードURL

en: Code URL:
ja: コードURL：

en: Section*
ja: 節*

en: Subsection*
ja: 小節*

en: Paragraph*
ja: 段落*

en: Left Header
ja: 左ヘッダ

en: Left Header:
ja: 左ヘッダ：

en: Right Header
ja: 右ヘッダ

en: Right Header:
ja: 右ヘッダ：

en: Revised
ja: 改訂

en: Revised:
ja: 改訂：

en: Accepted:
ja: 採択日：

en: CCC code:
ja: CCCコード：

en: PaperId
ja: 論文ID

en: Paper Id:
ja: 論文ID：

en: AuthorAddr
ja: 著者住所

en: Author Address:
ja: 著者住所：

en: SlugComment
ja: 廃棄用コメント

en: Slug Comment:
ja: 廃棄用コメント(slugcomment)：

en: Plates
ja: 挿絵

en: Planotables
ja: 平面表(planotable)

en: Plate
ja: 挿絵

en: Planotable
ja: 平面表(planotable)

en: Plano Table
ja: 平面表(planotable)

en: Affiliation Mark
ja: 所属機関マーク

en: Consecutive number for the author affiliations
ja: 著者所属機関の連番

en: Author affiliation:
ja: 著者所属：

en: Algorithm2e Float
ja: Algorithm2eフロート

en: Floats & Captions
ja: フロート及びキャプション

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
ja: アルゴリズムフロートに，LyX固有のアルゴリズムフロートではなく，algorithm2eパッケージを使用する．アルゴリズムを入力して字下げするには，アルゴリズム様式を使用してください．

en: List of Algorithms
ja: アルゴリズム一覧

en: Algorithm ##
ja: アルゴリズム ##

en: SpecialSection
ja: 特別節

en: SpecialSection*
ja: 特別節*

en: Unnumbered
ja: 連番なし

en: Subsubsection*
ja: 小々節*

en: Chapter Exercises
ja: 章問題

en: List preamble
ja: 箇条書きプリアンブル

en: List Preamble
ja: 箇条書きプリアンブル

en: LaTeX code to be inserted before the first item
ja: 最初の項目の前に置かれるLaTeXコード

en: Short title which appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する表題短縮形

en: Current Address
ja: 現在の住所

en: Current address:
ja: 現在の住所：

en: Key words and phrases:
ja: キーワードとフレーズ：

en: Dedicatory
ja: 献呈

en: Dedication:
ja: 献呈：

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-4_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
ja: 翻訳者

en: Translator:
ja: 翻訳者：

en: Subjectclass
ja: 分野分類

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ja: 2000年数学分野分類：

en: RightHeader
ja: 右ヘッダ

en: Right header:
ja: 右ヘッダ：

en: Abstract:
ja: 概要：

en: Short title:
ja: 見出し短縮形：

en: TwoAuthors
ja: 第二著者

en: ThreeAuthors
ja: 第三著者

en: FourAuthors
ja: 第四著者

en: TwoAffiliations
ja: 第二所属

en: ThreeAffiliations
ja: 第三所属

en: FourAffiliations
ja: 第四所属

en: Acknowledgments:
ja: 謝辞：

en: ThickLine
ja: 太線

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
ja: 図表一覧に表示するキャプション

en: FitFigure
ja: 寸法を調整した図

en: FitBitmap
ja: 寸法を調整したビットマップ

en: Subparagraph
ja: 小段落

en: Custom Item|s
ja: ユーザ設定項目

en: A customized item string
ja: ユーザ設定項目の文字列

en: Seriate
ja: 行内列挙(Seriate)

en: FiveAuthors
ja: 第五著者

en: SixAuthors
ja: 第六著者

en: LeftHeader
ja: 左ヘッダ

en: Left header:
ja: 左ヘッダ：

en: FiveAffiliations
ja: 第五所属

en: SixAffiliations
ja: 第六所属

en: Author Note:
ja: 著者註釈：

en: Course:
ja: Course：

en: ORCID-link:
ja: ORCID-link：

en: Author-name
ja: 著者名

en: Arabic Article
ja: アラビア語Article

en: Beamer Article (Standard Class)
ja: Beamer Article (標準クラス)

en: Article (Standard Class)
ja: Article (標準クラス)

en: Part*
ja: 部*

en: Overlay Specifications|v
ja: 重ね合わせ指定(S)|S

en: Overlay specifications for this list
ja: この一覧の重ね合わせ指定

en: Item Overlay Specifications
ja: 項目重ね合わせ指定

en: On Slide
ja: 対象スライド

en: Overlay specifications for this item
ja: この項目の重ね合わせ指定

en: Mini Template
ja: 小ひな型

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
ja: この一覧の小ひな型(mini template：詳細はbeamer説明書を参照のこと)

en: Longest label|s
ja: 最長のラベル(&S)

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
ja: この一覧中の最長のラベル(行頭下げ幅の決定に使用)

en: Sectioning
ja: 章立て

en: Mode Specification|S
ja: モード指定

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
ja: このヘッダを表示するモード(article・presentation等)を指定

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
ja: 目次やランニングヘッダに表示する部

en: Section \arabic{section}
ja: 第\arabic{section}節

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
ja: 目次やランニングヘッダに表示する節

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ja: 第\arabic{section}.\arabic{subsection}節

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
ja: 目次やランニングヘッダに表示する小節

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ja: 第\arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}節

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
ja: 目次やランニングヘッダに表示する小々節

en: Overlay specifications for this frame
ja: このフレームの重ね合わせ指定

en: Default Overlay Specifications
ja: 重ね合わせ指定の既定値

en: Default overlay specifications within this frame
ja: このフレーム内の重ね合わせ指定の既定値

en: Frame Options
ja: フレームオプション

en: Frame options (see beamer manual)
ja: フレームオプション(beamer説明書を参照のこと)

en: Frame Title
ja: フレーム見出し

en: Enter the frame title here
ja: ここにフレーム見出しを入力してください

en: PlainFrame
ja: 白紙フレーム

en: Frame (plain)
ja: フレーム(白紙)

en: FragileFrame
ja: 脆弱フレーム

en: Frame (fragile)
ja: フレーム(脆弱)

en: AgainFrame
ja: 再フレーム

en: Repeat frame with label
ja: ラベル付きフレームを繰り返す

en: FrameTitle
ja: フレーム見出し

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
ja: 重ね合わせ設定を指定してください(beamer説明書を参照のこと)

en: Short Frame Title|S
ja: フレーム短縮形見出し(S)|S

en: A short form of the frame title used in some themes
ja: いくつかのテーマで使用されるフレーム見出しの短縮形

en: FrameSubtitle
ja: フレーム小見出し

en: Start column (increase depth!), width:
ja: 列の開始(階層を下げてください！)－幅：

en: Column Options
ja: 列オプション

en: Column options (see beamer manual)
ja: 列オプション(beamer説明書を参照のこと)

en: Column Placement Options
ja: 列配置のオプション

en: Column placement options (t, T, c, b)
ja: 列配置オプション(t/T/c/b)

en: ColumnsCenterAligned
ja: 中央揃え列

en: Columns (center aligned)
ja: 列(中央揃え)

en: ColumnsTopAligned
ja: 上端揃え列

en: Columns (top aligned)
ja: 列(上端揃え)

en: Pause number
ja: 一時停止回数

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
ja: 一時停止後に内容が表示されるまでのスライド数

en: Overprint
ja: 重ね刷り

en: Overprint Area Width
ja: 重ね刷り領域の幅

en: The width of the overprint area (default: text width)
ja: 重ね刷り領域の幅(既定値：本文幅)

en: OverlayArea
ja: 重ね合わせ領域

en: Overlayarea
ja: 重ね合わせ領域

en: Overlay Area Width
ja: 重ね合わせ領域の幅

en: The width of the overlay area
ja: 重ね合わせ領域の幅

en: Overlay Area Height
ja: 重ね合わせ領域の高さ

en: The height of the overlay area
ja: 重ね合わせ領域の高さ

en: Uncovered on slides
ja: スライド限定開示

en: Only on slides
ja: スライド限定挿入

en: Block:
ja: ブロック：

en: Action Specification|S
ja: 動作指定(S)|S

en: Block Title
ja: ブロック見出し

en: Enter the block title here
ja: ここにブロック見出しを入力してください

en: ExampleBlock
ja: 用例ブロック

en: Example Block:
ja: 用例ブロック：

en: AlertBlock
ja: 強調ブロック

en: Alert Block:
ja: 強調ブロック：

en: Short title which appears in the sidebar/header
ja: サイドバーとヘッダに表示する見出し短縮形

en: Title (Plain Frame)
ja: 表題(白紙フレーム)

en: Short Subtitle|S
ja: 副題短縮形(S)|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
ja: サイドバーとヘッダに表示する小見出し短縮形

en: Short author which appears in the sidebar/header
ja: サイドバーとヘッダに表示する著者短縮形

en: Short Institute|S
ja: 短縮形所属(S)|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
ja: サイドバーとヘッダに表示する所属機関短縮形

en: InstituteMark
ja: 所属機関マーク

en: Short Date|S
ja: 日付短縮形(S)|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
ja: サイドバーとヘッダに表示する日付短縮形

en: TitleGraphic
ja: 表題グラフィック

en: Verse
ja: 詩句

en: Corollary.
ja: 系.

en: Action Specifications|S
ja: 動作指定(S)|S

en: Definition.
ja: 定義.

en: Definitions.
ja: 定義.

en: Example.
ja: 例.

en: Examples.
ja: 例.

en: Fact
ja: 事実

en: Fact.
ja: 事実.

en: Lemma.
ja: 補題.

en: Theorem.
ja: 定理.

en: LyX-Code
ja: LyXコード

en: NoteItem
ja: 註釈アイテム

en: Emphasize
ja: 強調

en: Emph.
ja: 強調.

en: Default Text
ja: 既定文

en: Enter the default text here
ja: 既定文をここに入力してください

en: Beamer Note
ja: Beamer註釈

en: Note Options
ja: 註釈オプション

en: Specifiy note options (see beamer manual)
ja: 註釈オプションを指定してください(beamer説明書を参照のこと)

en: ArticleMode
ja: 原稿モード

en: PresentationMode
ja: 発表モード

en: Table ##
ja: 表 ##

en: Figure ##
ja: 図 ##

en: Beamerposter
ja: Beamerポスター

en: Bilingual Captions
ja: 二言語キャプション

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
ja: 二言語のキャプションを組むための様式を2つ提供します．詳細については， ヘルプ > 用途別説明書 > 多言語キャプション をご覧ください．

en: Caption setup
ja: キャプション設定

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
ja: 影響下に置く言語．「bi-first」「bi-second」「bi-both」も可．

en: Caption setup:
ja: キャプション設定：

en: Bicaption
ja: 複言語キャプション

en: bilingual
ja: 二言語

en: Main Language Short Title
ja: 主言語表題短縮形

en: Short title for the main(document) language
ja: (文書)主言語の表題短縮形

en: Main Language Text
ja: 主言語文

en: Text in the main(document) language
ja: (文書)主言語での文章

en: Second Language Short Title
ja: 第二言語表題短縮形

en: Short title for the second language
ja: 第二言語の表題短縮形

en: Book (Standard Class)
ja: Book (標準クラス)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
ja: 点字を植字する環境を定義します．詳細については，ヘルプ > 用途別説明書 > 点字 をご覧ください．

en: Braille (default)
ja: 点字(既定値)

en: Braille:
ja: 点字：

en: Braille (textsize)
ja: 点字(本文寸法大)

en: Braille (dots on)
ja: 点字(点付き)

en: Braille_dots_on
ja: 点字(点付き)

en: Braille (dots off)
ja: 点字(点なし)

en: Braille_dots_off
ja: 点字(点なし)

en: Braille (mirror on)
ja: 点字(鏡像)

en: Braille_mirror_on
ja: 点字(鏡像)

en: Braille (mirror off)
ja: 点字(非鏡像)

en: Braille_mirror_off
ja: 点字(非鏡像)

en: Braillebox
ja: 点字ボックス

en: Braille box
ja: 点字ボックス

en: Act Number
ja: 幕番号

en: Act ##
ja: 幕 ##

en: Scene ##
ja: 場面 ##

en: Dialogue
ja: 対話

en: ACT \arabic{act}
ja: 第\arabic{act}幕

en: SCENE
ja: 場面

en: SCENE \arabic{scene}
ja: 第\arabic{scene}場

en: SCENE*
ja: 場面*

en: AT RISE:
ja: 幕間に：

en: Parenthetical
ja: 括弧付き

en: CURTAIN
ja: カーテン

en: Right Address
ja: 右寄せ住所

en: Japanese Article (BX Bundle)
ja: 日本語Article (BXシリーズ)

en: Japanese Book (BX Bundle)
ja: 日本語Book (BXシリーズ)

en: Japanese Report (BX Bundle)
ja: 日本語Report (BXシリーズ)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
ja: 日本語Slide (BXシリーズ)

en: Mainline
ja: メインライン

en: Mainline:
ja: メインライン：

en: SubVariation
ja: サブバリエーション

en: Subvariation:
ja: サブバリエーション：

en: SubVariation2
ja: サブバリエーション2

en: Subvariation(2):
ja: サブバリエーション(2)：

en: SubVariation3
ja: サブバリエーション3

en: Subvariation(3):
ja: サブバリエーション(3)：

en: SubVariation4
ja: サブバリエーション4

en: Subvariation(4):
ja: サブバリエーション(4)：

en: SubVariation5
ja: サブバリエーション5

en: Subvariation(5):
ja: サブバリエーション(5)：

en: HideMoves
ja: 指手非表示

en: HideMoves:
ja: 指手非表示：

en: ChessBoard
ja: チェス盤

en: [chessboard]
ja: [チェス盤]

en: BoardCentered
ja: 中央揃えのチェス盤

en: [centered board]
ja: [中央揃えのチェス盤]

en: HighLight
ja: ハイライト

en: Arrow:
ja: 矢印：

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: KnightMove:
ja: ナイトの動き：

en: Chess Board
ja: チェス盤

en: Leisure, Sports & Music
ja: レジャー・スポーツ・音楽

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
ja: チェスゲームを印刷するchessboardパッケージをサポートします．ファイル > 用例を開く > 論文 > チェス にある ゲーム1 と ゲーム2 をご覧ください．

en: NewChessGame
ja: 新規チェスゲーム

en: [Start New Chess Game]
ja: [新しいチェスゲームを始める]

en: Chessgame Options
ja: チェスゲームオプション

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
ja: キーおよび値の全覧は，xskakの取扱説明書をご覧ください

en: Mainline Options
ja: メインラインオプション

en: See xskak manual for possible options
ja: 使用できるオプションについてはxskak取扱説明書を参照のこと

en: SetChessBoard
ja: チェス盤を設定

en: Global Chessboard Settings
ja: チェス盤のグローバル設定

en: SetBoardStoreStyle
ja: チェス盤保管様式を設定

en: Set Chessboard Style
ja: チェス盤様式を設定

en: Style Name
ja: 様式名

en: Chessboard Style Name
ja: チェス盤様式名

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
ja: ここでは，後に再利用するために，様式名の下でのチェス盤設定を保管しておくことができます．詳細については，チェス盤説明書を参照してください．

en: Chessboard Options
ja: チェス盤オプション

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
ja: キーおよび値の全覧は，チェス盤説明書をご覧ください

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
ja: Springer共著書籍(cl2emult, 廃版)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
ja: Copernicus Publications用原稿準備

en: InFrontmatter
ja: 前付け項目

en: Insert the affiliation number
ja: 所属番号を入力してください

en: Affil
ja: 所属(affil)

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
ja: 著者を対応する所属とともに認識します．1・2・3等と入力してください．

en: Running Title
ja: ヘッダ用表題

en: Running title:
ja: ヘッダ用表題：

en: FirstPage
ja: １頁目

en: firstpage
ja: １頁目

en: RunningAuthor
ja: ヘッダ用著者名

en: Running author:
ja: ヘッダ用著者名：

en: Correspondence
ja: 連絡先

en: Correspondence:
ja: 連絡先：

en: Statements
ja: ステートメント

en: Copyrightstatement
ja: 著作権ステートメント

en: CodeAvailability
ja: コード入手法

en: DataAvailability
ja: データ入手法

en: CodeAndDataAvailability
ja: コードおよびデータ入手法

en: SampleAvailability
ja: サンプル入手法

en: Statements2
ja: ステートメント２

en: AuthorContribution
ja: 著者の貢献

en: CompetingInterests
ja: 利益相反

en: Chinese Article (CTeX)
ja: 中国語Article (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
ja: 中国語Book (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
ja: 中国語Report (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
ja: ヘッダ・フッタ文の設定

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
ja: ヘッダ行とフッタ行を定義する環境を追加します．詳しい説明については，取扱説明書「高度な機能篇」のモジュール→ページレイアウト→ヘッダ・フッタ文の設定の節を参照してください．註：本モジュールを使うためには，文書設定→ページレイアウト メニューの「ページ様式」を「装飾的(fancy)」に設定しなくてはなりません！

en: Even Header
ja: 偶数ヘッダ

en: Alternative text for the even header
ja: 偶数ヘッダの置き換え文

en: Center Header
ja: 中央ヘッダ

en: Center Header:
ja: 中央ヘッダ：

en: Left Footer
ja: 左フッタ

en: Left Footer:
ja: 左フッタ：

en: Center Footer
ja: 中央フッタ

en: Center Footer:
ja: 中央フッタ：

en: Right Footer
ja: 右フッタ

en: Right Footer:
ja: 右フッタ：

en: Firstname
ja: 名

en: KeyCombo
ja: キーコンボ

en: KeyCap
ja: キーキャップ

en: GuiMenu
ja: GUIメニュー

en: GuiMenuItem
ja: GUIメニューアイテム

en: GuiButton
ja: GUIボタン

en: MenuChoice
ja: メニュー選択

en: Authorgroup
ja: 著者グループ

en: RevisionHistory
ja: 改訂履歴

en: RevisionRemark
ja: 改訂所見

en: FirstName
ja: 名

en: Postal Data
ja: 郵便データ

en: Send To Address
ja: 送り先住所

en: My Address
ja: 自分の住所

en: Sender Address:
ja: 送り主住所：

en: Return address
ja: 返信先

en: Backaddress:
ja: 返送先住所：

en: Postal comment
ja: 郵送コメント

en: Postal Remark:
ja: Postal Remark：

en: Handling:
ja: Handling：

en: Your ref.:
ja: Your ref.：

en: Our ref.:
ja: Our ref.：

en: Writer:
ja: Writer：

en: Closings
ja: 結語

en: Bottom text:
ja: Bottom text：

en: Area Code:
ja: Area Code：

en: Telephone:
ja: 電話：

en: Opening:
ja: 頭語：

en: Closing
ja: 結語

en: Closing:
ja: 結語：

en: Signature|S
ja: 署名(S)|S

en: Here you can insert a signature scan
ja: ここにスキャンした署名を挿入することができます

en: encl:
ja: encl：

en: cc:
ja: cc：

en: Post Scriptum:
ja: 追伸：

en: SenderAddress
ja: 送り主住所

en: Backaddress
ja: 返送先住所

en: Books (DocBook)
ja: 4. 書籍(DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
ja: DocBook章(XML)

en: DocBook Section (XML)
ja: DocBook節(XML)

en: Inderscience A4 Journals
ja: Inderscience A4寸法誌

en: RunTitle
ja: ヘッダ用表題

en: Running Title:
ja: ヘッダ用表題：

en: RunAuthor
ja: ヘッダ用著者名

en: Running Author:
ja: ヘッダ用著者名：

en: Address Option
ja: 住所オプション

en: Optional argument for the address
ja: 住所のオプション引数

en: E-Mail Option
ja: 電子メールオプション

en: Optional argument for the e-mail
ja: 電子メールのオプション引数

en: Web Address
ja: ウェブアドレス

en: Web address:
ja: ウェブアドレス：

en: Authors Block
ja: 著者ブロック

en: Authors Block:
ja: 著者ブロック：

en: Thanks Text
ja: 感謝文

en: Thanks \theThanks:
ja: Thanks \theThanks：

en: Thanks Reference
ja: Thanks参照

en: Thanks Ref
ja: Thanks参照

en: Internet Address Reference
ja: インターネットアドレス参照

en: Internet Addess Ref
ja: インターネットアドレス参照

en: Name (First Name)
ja: 名

en: Name (Surname)
ja: 姓

en: By Same Author (bib)
ja: 同著者(bib)

en: bysame
ja: 同上

en: Footnote (Title)
ja: 脚註(タイトル)

en: LaTeX Title
ja: LaTeX表題

en: Journal:
ja: ジャーナル：

en: msnumber
ja: MS番号

en: MS_number:
ja: MS番号：

en: FirstAuthor
ja: 第1著者

en: 1st_author_surname:
ja: 第1著者姓：

en: reprint_reqs_to:
ja: リプリント版請求先：

en: Acknowledgment
ja: 謝辞

en: Acknowledgment.
ja: 謝辞.

en: Elsevier (Obsolete Version)
ja: Elsevier (廃版)

en: Author Option
ja: 著者オプション

en: Optional argument for the author
ja: 著者のオプション引数

en: Author Address
ja: 著者の住所

en: Author Email
ja: 著者電子メール

en: Author URL
ja: 著者URL

en: Thanks Option
ja: 謝辞オプション

en: Optional argument for the thanks statement
ja: 謝辞のオプション引数

en: Theorem \arabic{theorem}
ja: 定理 \arabic{theorem}

en: PROOF.
ja: 証明.

en: Lemma \arabic{theorem}
ja: 補題 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ja: 系 \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ja: 命題 \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ja: 基準 \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ja: アルゴリズム \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ja: 定義 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ja: 予想 \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ja: 例 \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ja: 問題 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ja: 所見 \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ja: 註釈 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ja: 主張 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ja: 要約 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ja: ケース \arabic{case}

en: Titlenotemark
ja: 表題註釈マーク

en: Titlenote mark
ja: 表題註釈マーク

en: Title footnote
ja: 表題脚註

en: Footnote Label
ja: 脚註ラベル

en: Label you refer to in the title
ja: 表題中で参照するラベル

en: Title footnote:
ja: 表題脚註：

en: Author Label
ja: 著者ラベル

en: Label you will reference in the address
ja: 住所中で参照するラベル

en: Authormark
ja: 著者マーク

en: Author footnote
ja: 著者脚註

en: Author footnote:
ja: 著者脚註：

en: Author Footnote Label
ja: 著者脚註ラベル

en: Label you refer to for an author
ja: 著者中で参照するラベル

en: CorAuthormark
ja: 共著者マーク

en: CorAuthor mark
ja: 共著者マーク

en: Corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: Corresponding author text:
ja: 連絡担当著者：

en: Address Label
ja: 住所ラベル

en: Label of the author you refer to
ja: 参照する著者のラベル

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
ja: 内容が「URL」のときは，電子メールはインターネットアドレスになります

en: Endnotes (Basic)
ja: 後註(基本)

en: Foot- and Endnotes
ja: 脚註および後註

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
ja: 脚註差込枠に加え，後註差込枠を追加します．これはendnotesパッケージを使用します．このパッケージにはいくつか制約がありますが，古いLaTeX頒布でも動作します．後註を表示させたいところに，後註一覧を挿入する必要があります(挿入→一覧/目次/参照→後註)．

en: Endnote ##
ja: 後註 ##

en: Endnote
ja: 後註

en: endnote
ja: 後註

en: Notes[[Endnotes]]
ja: 註釈

en: Endnotes (Extended)
ja: 後註(拡張)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
ja: 脚註に加えて，後註差込枠を追加します．これには，endnotesパッケージ(モジュール「後註(基本)」)よりも強力で柔軟なenotezパッケージを使用しますが，(LaTeX3を収録した)かなり新しいLaTeX頒布が必要です．後註を表示させたいところに，後註一覧を挿入する必要があります(挿入→一覧/目次/参照→後註)．

en: Key words:
ja: キーワード：

en: Customisable Lists (enumitem)
ja: 調整可能な箇条書き(enumitem)

en: List Enhancements
ja: 高度な箇条書き

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
ja: 箇条書き(連番/記号/記述)・ラベル付けのレイアウトを制御します．詳しくは，ユーザーの手引き中，箇条書きの微調整の節を参照のこと．

en: Itemize Options
ja: 箇条書き(記号)のオプション

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
ja: この一覧のオプション引数(enumitem説明書を参照のこと)

en: Enumerate Options
ja: 箇条書き(連番)のオプション

en: Description Options
ja: 記述オプション

en: Enumerate-Resume
ja: 箇条書き(連番)-復帰

en: Number Equations by Section
ja: 数式番号を節毎に振る

en: Maths
ja: 数式

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ja: 数式番号は節の開始毎にリセットされ，「(2.1)」のように数式番号の前には節番号を付けます．

en: Europass CV (2013)
ja: Europass履歴書(2013)

en: Curricula Vitae
ja: 履歴書

en: FooterName
ja: フッタ名

en: Name (footer):
ja: 名前(フッタ)：

en: Mobile:
ja: 携帯電話：

en: Instant Messaging:
ja: インスタントメッセージ：

en: IM Type:
ja: IM型：

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
ja: IM型(例：AOLメッセンジャー)

en: Date of birth:
ja: 誕生日：

en: Nationality
ja: 国籍

en: Nationality:
ja: 国籍：

en: BeforePicture
ja: 写真前置

en: Space before picture:
ja: 写真前の余白：

en: Picture:
ja: 写真：

en: Resize photo to this width
ja: 写真をこの幅に変更する

en: AfterPicture
ja: 写真後置

en: Space after picture:
ja: 写真後ろの余白：

en: Additional vertical space
ja: 縦方向の空白の追加

en: Summary of the item, can also be the time span
ja: 項目の要約/時間も可

en: Item:
ja: アイテム：

en: ItemInset
ja: アイテムインセット

en: Subitems
ja: 下層アイテム

en: TitleItem
ja: 表題アイテム

en: Title item:
ja: 表題アイテム：

en: TitleLevel
ja: 表題レベル

en: Title level:
ja: 表題レベル：

en: Text (right side)
ja: テキスト(右側)

en: BlueItem
ja: ブルーアイテム

en: Blue item:
ja: ブルーアイテム：

en: BlueItemInset
ja: ブルーアイテムインセット

en: Blue subitems
ja: ブルー下層アイテム

en: BigItem
ja: 大アイテム

en: Big Item:
ja: 大アイテム：

en: EcvItemize
ja: ECV箇条書き

en: MotherTongue
ja: 母国語

en: Mother Tongue:
ja: 母国語：

en: LangHeader
ja: 言語ヘッダ

en: Language Header:
ja: 言語ヘッダ：

en: Name of the language
ja: 言語名

en: Level how good you think you can listen
ja: どのくらい聴き取れるかを示す主観的レベル

en: Level how good you think you can read
ja: どのくらい読み取れるかを示す主観的レベル

en: Level how good you think you can conversate
ja: どのくらい会話できるかを示す主観的レベル

en: Level how good you think you can freely talk
ja: どのくらい自由に話せるかを示す主観的レベル

en: LastLanguage
ja: 言語(最終行)

en: Last Language:
ja: 言語(最終行)：

en: LangFooter
ja: 言語フッタ

en: Language Footer:
ja: 言語フッタ：

en: End of CV
ja: CVの終了

en: Footer name:
ja: フッタ名：

en: Size the photo is resized to
ja: 写真を合わせる寸法

en: The title as it appears in the header
ja: ヘッダに表示する表題

en: Summary of the item, can also be the time
ja: 項目の要約/時間も可

en: BulletedItem
ja: ブリット付きアイテム

en: Bulleted Item:
ja: ブリット付きアイテム：

en: Begin of CV
ja: CVの開始

en: PersonalInfo
ja: 個人情報

en: Personal Info
ja: 個人情報

en: VerticalSpace
ja: 縦方向の空白

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
ja: Article (フォント寸法を追加した標準クラス)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
ja: Book (フォント寸法を追加した標準クラス)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
ja: Letter (フォント寸法を追加した標準クラス)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
ja: Report (フォント寸法を追加した標準クラス)

en: Number Figures by Section
ja: 図番号を節毎に振る

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ja: 図番号は節の開始毎にリセットされ，「図2.1」のように図番号の前には節番号を付けます．

en: Fix Computer Modern Fonts
ja: Computer Modernフォントの修復

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
ja: Fix-cmはComputer Modernフォントの外観を改善し，任意の寸法で使用できるようにするものです．詳細については，fix-cm.styパッケージの説明書をご覧ください： http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
ja: LaTeXカーネル修正(廃版)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
ja: LaTeXの既知のバグに修正を施すLaTeXパッケージfixltx2eを読み込みます．これらの修正は，古いLaTeXカーネルでは，後方互換性のためにLaTeXカーネルの一部にはなっていません．このモジュールを使って，異なるLaTeXバージョンで処理を行うと，fixltx2eのバージョンの違いによって，外観の異なる出力になるかもしれません．註：最近のLaTeXカーネルはfixltx2eの機能を取り込んでいるので(2015/01/01現在)，新しいLaTeX頒布ではfixltx2eモジュールは廃版になるかもしれません．

en: FiXme Notes
ja: FiXme註釈

en: Annotation & Revision
ja: 記註および改訂

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
ja: 文書改訂のための「FiXme」(余白)註釈を提供します．「FIXME一覧」段落様式を用いれば，註釈一覧を生成することができます．これらの註釈はLaTeXプリアンブルで設定を変更できます．詳細については，FiXme説明書をご覧ください．注意：既定状態では，註釈は「原稿」モードでのみ表示されます(文書→設定→文書クラス→クラスオプション→詳細設定で「draft」オプションを指定した時のみ)．註釈を常に表示するには，文書→設定→プリアンブルに\fxsetup{draft}と指定してください．一部の機能については，第4版以降のFiXmeパッケージが必要であることに注意してください．

en: List of FIXMEs
ja: FIXME一覧

en: [List of FIXMEs]
ja: [FIXME一覧]

en: Fixme Note
ja: Fixme註釈

en: Fixme Note Options|s
ja: Fixme註釈オプション(S)|S

en: Consult the fixme package documentation for options
ja: オプションについてはfixmeパッケージの取扱説明書を参照のこと

en: Fixme Warning
ja: Fixme警告

en: Fixme Error
ja: Fixmeエラー

en: Fixme Fatal
ja: Fixme致命的エラー

en: Fixme Note (Targeted)
ja: Fixme註釈(対象箇所付き)

en: Fixme (Targeted)
ja: Fixme (対象箇所付き)

en: Fixme Note|x
ja: Fixme註釈|x

en: Insert the FIXME note here
ja: FIXME註釈をここに挿入

en: Fixme Warning (Targeted)
ja: Fixme警告(対象箇所付き)

en: Warning (Targeted)
ja: 警告(対象箇所付き)

en: Fixme Error (Targeted)
ja: Fixmeエラー(対象箇所付き)

en: Error (Targeted)
ja: エラー(対象箇所付き)

en: Fixme Fatal (Targeted)
ja: Fixme致命的エラー(対象箇所付き)

en: Fatal (Targeted)
ja: 致命的エラー(対象箇所付き)

en: Fixme Note (Multipar)
ja: Fixme註釈(多段落)

en: Fixme (Multipar)
ja: Fixme (多段落)

en: Fixme Summary
ja: Fixme要約

en: Insert a summary of the FIXME note here
ja: FIXME註釈の要約をここに挿入

en: Fixme Warning (Multipar)
ja: Fixme警告(多段落)

en: Warning (Multipar)
ja: 警告(多段落)

en: Fixme Error (Multipar)
ja: Fixmeエラー(多段落)

en: Error (Multipar)
ja: エラー(多段落)

en: Fixme Fatal (Multipar)
ja: Fixme致命的エラー(多段落)

en: Fatal (Multipar)
ja: 致命的エラー(多段落)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
ja: Fixme註釈(多段落対象箇所付き)

en: Fixme (MP Targ.)
ja: Fixme (多段落対象箇所付き)

en: Annotated Text
ja: 註釈文

en: Annotated Text|x
ja: 註釈文(X)|X

en: Insert the text to annotate here
ja: 註釈文をここに入力してください

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
ja: Fixme警告(多段落対象箇所付き)

en: Warning (MP Targ.)
ja: 警告(多段落対象箇所付き)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
ja: Fixmeエラー(多段落対象箇所付き)

en: Error (MP Targ.)
ja: エラー(多段落対象箇所付き)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
ja: Fixme致命的エラー(多段落対象箇所付き)

en: Fatal (MP Targ.)
ja: 致命的エラー(多段落対象箇所付き)

en: FxNote
ja: Fx註釈

en: FxNote*
ja: Fx註釈*

en: FxWarning
ja: Fx警告

en: FxWarning*
ja: Fx警告*

en: FxError
ja: Fxエラー

en: FxError*
ja: Fxエラー*

en: FxFatal
ja: Fx致命的エラー

en: FxFatal*
ja: Fx致命的エラー*

en: Foilhead
ja: スライド表題(Foilhead)

en: ShortFoilhead
ja: スライド表題(小)(ShortFoilhead)

en: Rotatefoilhead
ja: 横置きスライド表題(Rotatefoilhead)

en: ShortRotatefoilhead
ja: 横置きスライド表題(小)(ShortRotatefoilhead)

en: TickList
ja: 箇条書き(チック)

en: CrossList
ja: 箇条書き(クロス)

en: My Logo
ja: グラフィックロゴ

en: My Logo:
ja: グラフィックロゴ：

en: Restriction:
ja: 配布制限：

en: Theorem #.
ja: 定理 #.

en: Lemma #.
ja: 補題 #.

en: Corollary #.
ja: 系 #.

en: Proposition #.
ja: 命題 #.

en: Definition #.
ja: 定義 #.

en: Theorem*
ja: 定理*

en: Lemma*
ja: 補題*

en: Corollary*
ja: 系*

en: Proposition*
ja: 命題*

en: Proposition.
ja: 命題.

en: Definition*
ja: 定義*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
ja: 脚註を後註に(基本)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
ja: すべての脚注を後註に設定します．これはendnotesパッケージを使用します．このパッケージには制約がありますが，古いLateX頒布でも動作します．後註を表示させたいところに後註一覧(挿入→一覧/目次/参照→後註)を加える必要があります．

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
ja: 脚註を後註に(拡張)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
ja: すべての脚注を後註に設定します．これには，endnotesパッケージ(モジュール「脚注を後註に(基本)」)よりも強力で柔軟なenotezパッケージを使用しますが，(LaTeX3を収録した)かなり新しいLaTeX頒布が必要です．後註を表示させたいところに，後註一覧を挿入する必要があります(挿入→一覧/目次/参照→後註)．

en: French Letter (frletter)
ja: フランス語Letter (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
ja: G-Brief (V. 1, 廃版)

en: Addition:
ja: 追加：

en: Town:
ja: 町：

en: ReturnAddress
ja: 返信先

en: ReturnAddress:
ja: 返信先：

en: MyRef:
ja: MyRef：

en: YourRef:
ja: YourRef：

en: YourMail:
ja: YourMail：

en: Telefax
ja: ファックス

en: Telefax:
ja: ファックス：

en: Telex:
ja: テレックス：

en: EMail:
ja: 電子メール：

en: HTTP:
ja: HTTP：

en: Bank:
ja: 銀行：

en: BankCode
ja: 銀行コード

en: BankCode:
ja: 銀行コード：

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankAccount:
ja: 銀行口座：

en: PostalComment
ja: 郵送コメント

en: PostalComment:
ja: 郵送コメント：

en: Encl.:
ja: Encl.：

en: NameRowA
ja: 氏名行A

en: NameRowA:
ja: 氏名行A：

en: NameRowB
ja: 氏名行B

en: NameRowB:
ja: 氏名行B：

en: NameRowC
ja: 氏名行C

en: NameRowC:
ja: 氏名行C：

en: NameRowD
ja: 氏名行D

en: NameRowD:
ja: 氏名行D：

en: NameRowE
ja: 氏名行E

en: NameRowE:
ja: 氏名行E：

en: NameRowF
ja: 氏名行F

en: NameRowF:
ja: 氏名行F：

en: NameRowG
ja: 氏名行G

en: NameRowG:
ja: 氏名行G：

en: AddressRowA
ja: 住所行A

en: AddressRowA:
ja: 住所行A：

en: AddressRowB
ja: 住所行B

en: AddressRowB:
ja: 住所行B：

en: AddressRowC
ja: 住所行C

en: AddressRowC:
ja: 住所行C：

en: AddressRowD
ja: 住所行D

en: AddressRowD:
ja: 住所行D：

en: AddressRowE
ja: 住所行E

en: AddressRowE:
ja: 住所行E：

en: AddressRowF
ja: 住所行F

en: AddressRowF:
ja: 住所行F：

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行A

en: TelephoneRowA:
ja: 電話番号行A：

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行B

en: TelephoneRowB:
ja: 電話番号行B：

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行C

en: TelephoneRowC:
ja: 電話番号行C：

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行D

en: TelephoneRowD:
ja: 電話番号行D：

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行E

en: TelephoneRowE:
ja: 電話番号行E：

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行F

en: TelephoneRowF:
ja: 電話番号行F：

en: InternetRowA
ja: インターネット行A

en: InternetRowA:
ja: インターネット行A：

en: InternetRowB
ja: インターネット行B

en: InternetRowB:
ja: インターネット行B：

en: InternetRowC
ja: インターネット行C

en: InternetRowC:
ja: インターネット行C：

en: InternetRowD
ja: インターネット行D

en: InternetRowD:
ja: インターネット行D：

en: InternetRowE
ja: インターネット行E

en: InternetRowE:
ja: インターネット行E：

en: InternetRowF
ja: インターネット行F

en: InternetRowF:
ja: インターネット行F：

en: BankRowA
ja: 銀行行A

en: BankRowA:
ja: 銀行行A：

en: BankRowB
ja: 銀行行B

en: BankRowB:
ja: 銀行行B：

en: BankRowC
ja: 銀行行C

en: BankRowC:
ja: 銀行行C：

en: BankRowD
ja: 銀行行D

en: BankRowD:
ja: 銀行行D：

en: BankRowE
ja: 銀行行E

en: BankRowE:
ja: 銀行行E：

en: BankRowF
ja: 銀行行F

en: BankRowF:
ja: 銀行行F：

en: GraphicBoxes
ja: 画像ボックス

en: Boxes to scale and rotate its contents
ja: 中身を伸縮したり回転したりするためのボックス

en: Reflectbox
ja: 反転ボックス

en: Scalebox
ja: 伸縮ボックス

en: H-Factor
ja: 水平因子

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
ja: 水平伸縮因子を入力してください(1 = 100%)

en: V-Factor
ja: 垂直因子

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
ja: 垂直伸縮因子を入力してください(1 = 100%)

en: Resizebox
ja: 寸法変更ボックス

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
ja: ボックス高．「！」ならばアスペクト比を維持

en: Rotatebox
ja: 回転ボックス

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
ja: 回転の原点．文法：「origin=lt」(左上かどの場合)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
ja: 回転角(半時計回り)

en: Hanging Paragraphs
ja: ぶら下げ段落

en: Paragraph Styles
ja: 段落様式

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ja: ぶら下げ段落用の環境を設定します．ぶら下げ段落とは，第一行だけが左余白と等しい余白を持ち，以後の行はインデントされる段落のことです．

en: Hanging
ja: ぶら下げ

en: Hebrew Article
ja: ヘブライ語Article

en: Claim \thetheorem.
ja: 主張 \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
ja: 所見 \thetheorem.

en: Proof:
ja: 証明：

en: Hebrew Letter
ja: ヘブライ語Letter

en: (MORE)
ja: (続き)

en: FADE IN:
ja: フェイドイン：

en: INT.
ja: 屋内

en: EXT.
ja: 屋外

en: Continuing
ja: 引き続き

en: (continuing)
ja: (引き続き)

en: TITLE OVER:
ja: タイトルオーバー：

en: INTERCUT
ja: インターカット

en: INTERCUT WITH:
ja: インターカット場面：

en: FADE OUT
ja: フェイドアウト

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
ja: 化学：危険有害性情報・注意書き

en: Academic Field Specifics
ja: 特定の学問分野

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
ja: 化学物質の危険有害性情報・注意書きの番号と説明文を組版するための，2つの差込枠を提供します．詳細については，ヘルプ > 用途別説明書 > 危険有害性情報・注意書き をご覧ください．

en: H-P number
ja: H-P番号

en: H-P statement
ja: H-P文

en: Statement Text
ja: ステートメントの文

en: Text for statements that require some information
ja: 追加情報を要するステートメントの文

en: Author Names
ja: 著者名

en: Author names that will appear in the header line
ja: ヘッダ行に表示する著者名

en: Catchline
ja: 標語(Catchline)

en: Classification Codes
ja: 分類コード

en: TableCaption
ja: 表キャプション

en: Refcite
ja: 参照引用

en: Cite reference
ja: 文献引用

en: ItemList
ja: 箇条書き(記号：ItemList)

en: RomanList
ja: 箇条書き(連番：RomanList)

en: Numbering Scheme
ja: 連番の仕方

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
ja: 一覧中の最大の項目番号を指定してください．例えば，ローマ数字項目が四つある場合「(iv)」とします

en: Corollary \thecorollary.
ja: 系 \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ja: 補題 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ja: 命題 \theproposition.

en: Question \thequestion.
ja: 問 \thequestion.

en: Claim ##
ja: 主張 ##

en: Claim \theclaim.
ja: 主張 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ja: 推論 \theconjecture.

en: Prop
ja: 命題(Prop)

en: Appendix \Alph{appendix}.
ja: 付録 \Alph{appendix}.

en: Comby
ja: 連絡者(Comby)

en: Theorem ##
ja: 定理 ##

en: Corollary ##
ja: 系 ##

en: Lemma ##
ja: 補題 ##

en: Question ##
ja: 問 ##

en: Conjecture ##
ja: 予想 ##

en: Prop(osition)
ja: 命題(Prop)

en: Proposition ##
ja: 命題 ##

en: Initials (Drop Caps)
ja: 頭文字(ドロップキャップ)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
ja: 大きな頭文字(ドロップキャップ)付き段落の様式を定義します．詳細は取扱説明書EmbeddedObjectsをご覧ください．

en: Option(s) for the initial
ja: 頭文字のオプション

en: Initial letter(s)
ja: 頭文字

en: Rest of Initial
ja: 頭文字の残り

en: Rest of initial word or text
ja: 頭文字または単語の残り

en: Short title that will appear in header line
ja: ヘッダ行に表示する表題短縮形

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ja: 物理学及天文学分類番号：

en: Mathematics Subject Classification number:
ja: 数学分野分類番号：

en: submitto
ja: 投稿先

en: submit to paper:
ja: 投稿先学術誌：

en: Bibliography (plain)
ja: 書誌情報(plain)

en: Bibliography heading
ja: 書誌情報標題

en: ABSTRACT:
ja: 概要：

en: KEY WORDS:
ja: キーワード：

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ja: 謝辞

en: Main Author
ja: 筆頭著者

en: Affiliation Key
ja: 所属キー

en: Affiliation key of the author
ja: 著者の所属キー

en: Co Author
ja: 共著者

en: Co-author
ja: 共著者

en: Affiliation key of the co-author
ja: 共著者の所属キー

en: Short Author
ja: 著者短縮形

en: Short author:
ja: 著者短縮形：

en: Affiliation key
ja: 所属キー

en: Vita:
ja: Vita：

en: PDB reference
ja: PDBレファレンス

en: PDB reference:
ja: PDBレファレンス：

en: Optional name
ja: オプションの名前

en: NDB reference
ja: NDBレファレンス

en: NDB reference:
ja: NDBレファレンス：

en: Rensuji
ja: 連数字

en: Rensuji|R
ja: 連数字(R)|R

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
ja: 中央揃えには「c」右寄せには「r」左寄せには「l」と入力してください

en: Rensuji*
ja: 連数字*

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
ja: 行間調整なしの連数字(N)|N

en: Rensuji (no skip adj.)
ja: 連数字(行間調整)

en: Bou
ja: 傍点

en: Bouten
ja: 傍点

en: Kasen
ja: 傍線

en: Bousen
ja: 傍線

en: Japanese Article (Standard Class)
ja: 日本語Article (標準クラス)

en: Alternative Affiliation
ja: 第二所属

en: Affiliation Prefix
ja: 所属機関前置句

en: A prefix like 'Also at '
ja: 「Also at」のような前置句

en: PACS numbers:
ja: PACS 番号：

en: Preprint number
ja: 前刷り番号

en: Preprint number:
ja: 前刷り番号：

en: Online citation
ja: オンライン文献

en: Japanese Book (Standard Class)
ja: 日本語Book (標準クラス)

en: Japanese Article (JLReq Class)
ja: 日本語Article (JLReqクラス)

en: Japanese Book (JLReq Class)
ja: 日本語Book (JLReqクラス)

en: Subtitle|u
ja: 副題(U)|U

en: Subtitle of the part
ja: 部の副題

en: Subtitle of the chapter
ja: 章の副題

en: Chapter*
ja: 章*

en: Subtitle of the section
ja: 節の副題

en: Subtitle of the subsection
ja: 小節の副題

en: Subtitle of the subsubsection
ja: 小々節の副題

en: Abstract over Columns
ja: 概要 (段跨ぎ)

en: JLReq Setup
ja: JLReq設定

en: Sidenote
ja: 側註

en: Endnote contents
ja: 後註の内容

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
ja: 側註の内容．プリアンブルで\jlreqsetup{sidenote_type=symbol}が指定されているときのみ意味を持ちます．

en: Warichu
ja: 割註

en: Warichu*
ja: 割註*

en: Tatechuyoko
ja: 縦中横

en: Jidori
ja: 字取り

en: Jidori Length|L
ja: 字取り長さ

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
ja: 字取りの長さ．内容物をこの長さに収めます．

en: Akigumi
ja: 空き組

en: Akigumi (LuaLaTeX)
ja: 空き組 (LuaTeX)

en: Char Space
ja: 字間

en: Char Space|D
ja: 字間(D)

en: Distance between chars is set to this length.
ja: 文字の間の距離がこの長さに設定されます．

en: Japanese Report (JLReq Class)
ja: 日本語Report (JLReqクラス)

en: Japanese Report (Standard Class)
ja: 日本語Report (標準クラス)

en: Japanese Article (JS Bundle)
ja: 日本語Article (JSシリーズ)

en: Japanese Book (JS Bundle)
ja: 日本語Book (JSシリーズ)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
ja: Journal of Statistical Software (JSS) 第2版

en: Plain Keywords
ja: 平文キーワード

en: Plain Keywords:
ja: 平文キーワード：

en: Plain Title
ja: 平文表題

en: Plain Title:
ja: 平文表題：

en: Short Title:
ja: 見出し短縮形：

en: Plain Author
ja: 平文著者名

en: Plain Author:
ja: 平文著者名：

en: Code Chunk
ja: コード組(chunk)

en: Code Input
ja: コード入力

en: Code Output
ja: コード出力

en: AddressForOffprints
ja: 抜刷用住所

en: Address for Offprints:
ja: 抜刷用住所：

en: RunningTitle
ja: ヘッダ用表題

en: Literate Programming
ja: 文芸的プログラミング

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
ja: 動的レポート生成用にRでknitrパッケージを使用します．このモジュールを機能させるには，install.packages('knitr') のようにして，Rパッケージを導入してください．これは，R >= 2.14.1 に依存します．詳細については http：//yihui.github.com/knitr をご覧ください

en: Knitr Chunk
ja: Knitrコード組(chunk)

en: Sweave Options
ja: Sweaveオプション

en: Sweave opts
ja: Sweaveオプション

en: S/R expression
ja: S/R表現

en: S/R expr
ja: S/R表現

en: Landscape Document Parts
ja: 文中横向き部分

en: Output parts of the document in landscape mode.
ja: 文書中の横向きモードの出力箇所です．

en: Landscape (Floating)
ja: 横向き(フロート)

en: Landscape (floating)
ja: 横向き(フロート)

en: Latex8 Article (Obsolete)
ja: Latex8 Article (廃版)

en: Letter (Standard Class)
ja: Letter (標準クラス)

en: French Letter (lettre)
ja: フランス語Letter (lettre)

en: NoTelephone
ja: 電話なし

en: NoFax
ja: ファックスなし

en: NoPlace
ja: 場所(Place)なし

en: NoDate
ja: 日付なし

en: Post Scriptum
ja: 追伸

en: EndOfMessage
ja: メッセージ末尾

en: EndOfFile
ja: ファイル末尾

en: Headings
ja: ヘディング

en: Tel:
ja: Tel：

en: NoTel
ja: Telなし

en: EndOfMessage.
ja: メッセージ末尾です．

en: EndOfFile.
ja: ファイル末尾.

en: P.S.:
ja: PS：

en: LilyPond Music Notation
ja: LilyPond記譜

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
ja: このモジュールは，LilyPondコードを直接LyXに入力するための差込枠を追加します．これは出力時に処理されます．詳細については，ヘルプ > 用途別説明書 > LilyPond を参照してください．

en: LilyPond Options
ja: LilyPondオプション

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
ja: コンマ区切りのオプション列(使用できるオプションについてはLilyPond説明書を参照のこと)

en: Linguistics
ja: 言語学

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
ja: 言語学に便利な特別な環境をいくつか(付番用例や語句注解，セマンティック・マークアップ，絵画フロート)定義します．ヘルプ > 用途別説明書 > 言語学 をご参照ください．

en: Numbered Example (Multiline)
ja: 付番用例(複数行)

en: Subexample
ja: 小例

en: Numbered Example (multiline)
ja: 付番用例(複数行)

en: Example options
ja: 用例オプション

en: Examples options|s
ja: 用例オプション(S)|S

en: Add examples options here
ja: ここに用例オプションを入力してください

en: Numbered Examples (consecutive)
ja: 付番用例(連続)

en: Judgment|J
ja: 判定(J)|J

en: Grammaticality judgment marker
ja: 文法的正当性の判定マーカー

en: Custom Numbering|s
ja: 付番の詳細設定(S)|S

en: Customize the numeration
ja: 付番の詳細設定

en: Subexamples options
ja: 小例オプション

en: Subexamples options|s
ja: 小例オプション(S)|S

en: Add subexamples options here
ja: ここに小例オプションを入力してください

en: Example Preamble
ja: 用例プリアンブル

en: Ex. Preamble
ja: 用例プリアンブル

en: Subexample Preamble
ja: 小例プリアンブル

en: Subex. Preamble
ja: 小例プリアンブル

en: Example Postamble
ja: 用例ポストアンブル

en: Ex. Postamble
ja: 用例ポストアンブル

en: Subexample Postamble
ja: 小例ポストアンブル

en: Subex. Postamble
ja: 小例ポストアンブル

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
ja: 行間註解(２行)

en: Gloss options
ja: 語句註解オプション

en: Gloss Options|s
ja: 語句註解オプション(S)|S

en: Add digloss options here
ja: ここに二行語句註解のオプションを入力してください

en: Sentence Comment
ja: 文コメント

en: Add an optional sentence comment here
ja: ここに文コメントを入力してください（必須ではありません）

en: Interlinear Gloss
ja: 行間註解

en: Add the inter-linear gloss here
ja: ここに行間註解を入力してください

en: Gloss Comment
ja: 語句註解コメント

en: Add an optional gloss comment here
ja: ここに語句註解コメントを入力してください（必須ではありません）

en: Gloss Translation
ja: 語句註解翻訳

en: Add a free translation for the gloss
ja: 語句註解に翻訳を加える

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
ja: 行間註解(３行)

en: Tri-Gloss
ja: 三行語句註解

en: Add trigloss options here
ja: ここに三行語句註解のオプションを入力してください

en: Interlinear Gloss (1)
ja: 行間註解(1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
ja: 行間註解(1行目)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
ja: ここに最初の行間註解の行を入力してください

en: Gloss Comment (1)
ja: 語句註解コメント(1)

en: Gloss Comment (Line 1)
ja: 語句註解コメント(1行目)

en: Interlinear Gloss (2)
ja: 行間註解(2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
ja: 行間註解(2行目)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
ja: ここに行間註解の2行目を入力してください

en: Gloss Comment (2)
ja: 語句註解コメント(2)

en: Gloss Comment (Line 2)
ja: 語句註解コメント(2行目)

en: Add a translation for the glosse
ja: 語句註解に翻訳を加える

en: GroupGlossedWords
ja: グループ語句註解単語

en: Structure Tree
ja: 構造ツリー

en: Discourse Representation Structure|D
ja: 談話表示構造(DRS)|D

en: Referents
ja: 指示対象

en: DRS Referents
ja: DRS指示対象

en: Add the DRS referents (universe) here
ja: DRS指示対象(領域)をここに入力してください

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
ja: 談話表示構造(スペースなし)(U)|U

en: IfThen-DRS
ja: もしならば-DRS

en: If-Then DRS
ja: もし-ならば DRS

en: Then-Referents
ja: ならば-指示対象

en: DRS Then-Referents
ja: DRS ならば-指示対象

en: Add the DRS then-referents (universe) here
ja: DRS ならば-指示対象(領域)をここに入力してください

en: Then-Conditions
ja: ならば-条件

en: Add the DRS then-conditions here
ja: DRS ならば-条件 をここに入力してください

en: Cond-DRS
ja: 条件-DRS

en: Cond. DRS
ja: 条件DRS

en: Conditional DRS
ja: 条件DRS

en: DRS Condition
ja: DRS条件

en: Add the DRS condition here
ja: DRS条件 をここに入力してください

en: Dupl. Cond. DRS
ja: 二重条件DRS

en: Duplex Condition DRS
ja: 二重条件DRS

en: Quant.
ja: 数量詞

en: DRS Quantifier
ja: DRS数量詞

en: Add the DRS duplex quantifier here
ja: DRS二重数量詞をここに入力してください

en: Quant. Var.
ja: 数量詞変数

en: DRS Quantifier Variable
ja: DRS数量詞変数

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
ja: DRS二重数量詞変数をここに入力してください

en: NegDRS
ja: 否定DRS

en: Neg. DRS
ja: 否定DRS

en: Negated DRS
ja: 否定DRS

en: Sent. DRS
ja: 文付きDRS

en: DRS with Sentence above
ja: 文が上に付いたDRS

en: DRS Sentence
ja: DRS文

en: Add the sentence here
ja: ここに文を入力してください

en: expr.
ja: 表現

en: Concepts
ja: 概念

en: concept
ja: 概念

en: Tableaux
ja: タブロー

en: Tableau
ja: タブロー

en: List of Tableaux
ja: タブロー一覧

en: Tableau ##
ja: タブロー ##

en: Chunk ##
ja: コード組 ##

en: Literate programming
ja: 文芸的プログラミング

en: Chunk
ja: コード組(chunk)

en: Running LaTeX Title
ja: ヘッダ用LaTeX表題

en: TOC Title
ja: 目次表題

en: TOC Title:
ja: 目次表題：

en: Author Running
ja: ヘッダ用著者名

en: Author Running:
ja: ヘッダ用著者名：

en: TOC Author
ja: 目次著者

en: TOC Author:
ja: 目次著者：

en: Case #.
ja: ケース #.

en: Claim.
ja: 主張.

en: Conjecture #.
ja: 予想 #.

en: Example #.
ja: 例 #.

en: Exercise #.
ja: 演習 #.

en: Note #.
ja: 註釈 #.

en: Problem #.
ja: 問題 #.

en: Property #.
ja: 性質 #.

en: Question #.
ja: 問 #.

en: Remark #.
ja: 所見 #.

en: Solution #.
ja: 解 #.

en: Logical Markup
ja: 論理マークアップ

en: Text Markup
ja: テキストマークアップ

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ja: 論理マークアップ用にいくつかの文字様式(名詞・強調・ストロング・コード)を定義します．

en: noun
ja: 名詞

en: Emph
ja: 強調

en: emph
ja: 強調

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
ja: 日本語Article (LuaTeX用標準クラス)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
ja: 日本語Book (LuaTeX用標準クラス)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
ja: 日本語Report (LuaTeX用標準クラス)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
ja: 日本語Article (LuaTeX用JSシリーズ)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
ja: 日本語Book (LuaTeX用JSシリーズ)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
ja: 日本語Report (LuaTeX用JSシリーズ)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
ja: 日本語Article (LuaTeX用標準クラス：縦書き)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
ja: 日本語Book (LuaTeX用標準クラス：縦書き)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
ja: 日本語Report (LuaTeX用標準クラス：縦書き)

en: Abbreviated Title
ja: 表題短縮形

en: Biographies
ja: 経歴

en: Author Biography
ja: 著者経歴

en: Affiliation (include email):
ja: 所属(含電子メール)：

en: Title of acknowledgment
ja: 謝辞の見出し

en: Remark*
ja: 所見*

en: Short Title (TOC)|S
ja: 見出し短縮形(TOC)|T

en: The chapter as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する章

en: Short Title (Header)
ja: 表題短縮形(ヘッダ)

en: The chapter as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する章

en: The section as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する節

en: The section as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する節

en: The subsection as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する小節

en: The subsection as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する小節

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する小々節

en: The subsubsection as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する小々節

en: The paragraph as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する段落

en: The paragraph as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する段落

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する小段落

en: The subparagraph as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する小段落

en: Chapterprecis
ja: 章要約

en: Epigraph
ja: 題辞

en: Epigraph Source|S
ja: 題辞出典(S)|S

en: The source/author of this epigraph
ja: この題辞の出典若しくは著者

en: Poemtitle
ja: 詩題

en: The poem title as it appears in the table of contents
ja: 目次に表示する詩題

en: The poem title as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する詩題

en: Poemtitle*
ja: 詩題*

en: Endnotes (all)
ja: 後註(すべて)

en: Endnotes (sectioned)
ja: 後註(節分け)

en: Minimalistic Insets
ja: 簡素形差込枠

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ja: いくつかの差込枠(索引・派生枝・URL)を，簡素形に再定義します．

en: CVStyle
ja: CV様式

en: CV Style:
ja: CV様式：

en: Style Options
ja: 様式オプション

en: Options for the CV style
ja: CV様式のオプション

en: CVColor
ja: CV色

en: CV Color Scheme:
ja: CV色体系：

en: CVIcons
ja: CVアイコン

en: CV Icon Set:
ja: CVアイコンセット：

en: CVColumnWidth
ja: CV列幅

en: Column Width:
ja: 列幅：

en: PDF Page Mode
ja: PDFページモード

en: PDF Page Mode:
ja: PDFページモード：

en: FamilyName
ja: 姓

en: Family Name:
ja: 姓：

en: Line 1
ja: 第一行

en: Optional address line
ja: 追加の住所行

en: Line 2
ja: 第二行

en: Phone Type
ja: 電話のタイプ

en: can be fixed, mobile or fax
ja: 固定・携帯・ファックスいずれか

en: Social:
ja: ソーシャル：

en: Name of the social network
ja: ソーシャルネットワーク名

en: ExtraInfo
ja: 追加情報

en: Extra Info:
ja: 追加情報：

en: Height the photo is resized to
ja: 写真を合わせる高さ

en: Thickness of the surrounding frame
ja: 周囲枠の厚み

en: EmptySection
ja: 空の節

en: Empty Section
ja: 空の節

en: CloseSection
ja: 節終了

en: Optional width
ja: 幅(オプション)

en: Degree or job title
ja: 学位若しくは職位

en: Institution or employer
ja: 所属若しくは雇用主

en: City or country
ja: 都市または国

en: Grade or other info
ja: 階級その他の情報

en: Entry:
ja: 項目：

en: ItemWithComment
ja: コメント付き項目

en: Item with Comment:
ja: コメント付き項目：

en: List Item:
ja: 箇条書き項目：

en: DoubleItem
ja: 2段書き項目

en: Double Item:
ja: 2段書き項目：

en: Left Summary
ja: 左要約

en: Left summary
ja: 左要約

en: Left Text
ja: 左テキスト

en: Left text
ja: 左テキスト

en: Right Summary
ja: 右要約

en: Right summary
ja: 右要約

en: DoubleListItem
ja: 二段書き項目

en: Double List Item:
ja: 二段書き項目：

en: First item
ja: 第一項目

en: MakeCVtitle
ja: CV表題作成

en: Make CV Title
ja: CV表題を作成

en: MakeLetterTitle
ja: 書簡表題作成

en: Make Letter Title
ja: 書簡表題を作成

en: MakeLetterClosing
ja: 書簡結語作成

en: Close Letter
ja: 書簡を結語で結ぶ

en: Enclosing
ja: 同封

en: Alternative Name
ja: 代替名

en: Alternative instead of 'Enclosure'
ja: 「同封」の代わりの名称

en: Enclosing:
ja: 同封：

en: Multiple Columns
ja: 多段組

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
ja: 内容が多段組(既定では二段)となる特別差込枠を追加します．多段組についての詳細は，取扱説明書『高度な機能篇』の「モジュール」→「ページレイアウト」→「多段組」の節をご覧ください．

en: Insert the number of columns here
ja: ここに段数を入力してください

en: An optional preface
ja: オプションの序文

en: Space Before Page Break
ja: 改頁前の余白

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
ja: このページで多段を開始する際，ページ上に要求する余白

en: Polish Article (MW Bundle)
ja: ポーランド語Article (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
ja: ポーランド語Book (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
ja: ポーランド語Report (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
ja: Natbibを使用したAPA様式

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
ja: このモジュールはapaciteと共にnatbibを使用できるようにします(書誌情報様式はapaciteである必要はありません．natbibとapaciteの両パッケージで動作する様式であれば，apaciteやapacitexあるいは他の様式でも構いません)．

en: Noweb
ja: NoWeb

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
ja: Nowebを文芸的プログラミングツールとして使用することを許可する．

en: Chapter ##
ja: 第##章

en: Section ##
ja: 第##節

en: footnote \arabic{footnote}
ja: 脚註\arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
ja: 付録 \Alph{section}：

en: Paper (Standard Class)
ja: Paper (標準クラス)

en: SubTitle
ja: 副題

en: Paragraph Lists (paralist)
ja: 段落箇条書き(paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
ja: paralistパッケージは，新しい箇条書き環境をいくつか提供します．記号・連番箇条書きを，段落内に組版したり，独立段落や簡素形として組版したりすることができます．大半の環境には，ラベルを整形するためのオプションの引数があります．さらに，LaTeX環境の記号・連番箇条書きも，同様のオプション引数を使えるように拡張します．詳細については，用途別説明書のParalistを参照してください．

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
ja: この箇条書きのオプション引数(paralist説明書を参照のこと)

en: AsParagraphItem
ja: 独立箇条書き(記号)

en: As Paragraph Itemize Options
ja: 独立箇条書き(記号)のオプション

en: InParagraphItem
ja: 段落内箇条書き(記号)

en: In Paragraph Itemize Options
ja: 段落内箇条書き(記号)のオプション

en: CompactItem
ja: 簡素箇条書き(記号)

en: Compact Itemize Options
ja: 簡素箇条書き(記号)のオプション

en: AsParagraphEnum
ja: 独立箇条書き(連番)

en: As Paragraph Enumerate Options
ja: 独立箇条書き(連番)のオプション

en: InParagraphEnum
ja: 段落内箇条書き(連番)

en: In Paragraph Enumerate Options
ja: 段落内箇条書き(連番)のオプション

en: CompactEnum
ja: 簡素箇条書き(連番)

en: Compact Enumerate Options
ja: 簡素箇条書き(連番)のオプション

en: AsParagraphDescr
ja: 独立箇条書き(記述)

en: As Paragraph Description Options
ja: 独立箇条書き(記述)オプション

en: InParagraphDescr
ja: 段落内箇条書き(記述)

en: In Paragraph Description Options
ja: 段落内箇条書き(記述)のオプション

en: CompactDescr
ja: 簡素箇条書き(記述)

en: Compact Description Options
ja: 簡素箇条書き(記述)のオプション

en: PDF Comments
ja: PDFコメント

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
ja: PDF出力向けに各種註釈を提供します．このモジュールはpdfcommentパッケージを使用します．詳細については，ヘルプ > 用途別説明書 > PDFコメント とパッケージ解説文書をご覧ください．

en: Define Avatar
ja: アバターの定義

en: PDF-comment
ja: PDFコメント

en: PDF-comment avatar:
ja: PDFコメントアバター：

en: Name of the Avatar
ja: アバターの名前

en: Define PDF-Comment Style
ja: PDFコメントの様式定義

en: PDF-comment style:
ja: PDFコメントの様式：

en: Name of the style
ja: 様式名

en: Define PDF-Comment List Style
ja: PDFコメント一覧の様式定義

en: Definition of PDF-comment list style:
ja: PDFコメント一覧の様式定義：

en: Name of the list style
ja: 一覧の様式名

en: Set PDF-Comment List Style
ja: PDFコメント一覧の様式設定

en: PDF-comment list style:
ja: PDFコメント一覧の様式：

en: PDF-Comment-Setup
ja: PDFコメントの設定

en: PDF (Setup)
ja: PDF (設定)

en: PDF-Comment setup options
ja: PDFコメント設定のオプション

en: Opts
ja: オプション

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
ja: PDFコメントの設定のオプションをここに入力してください(pdfcomment説明書を参照のこと)

en: PDF-Annotation
ja: PDF註釈

en: PDFComment Options
ja: PDFコメントオプション

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
ja: PDFコメントのオプションをここに入力してください(pdfcomment説明書を参照のこと)

en: PDF-Margin
ja: PDF余白

en: PDF (Margin)
ja: PDF (余白)

en: PDF-Markup
ja: PDFマークアップ

en: PDF (Markup)
ja: PDF (マークアップ)

en: Insert the comment to the marked-up text here
ja: マークアップ文に対するコメントをここに入力してください

en: PDF-Freetext
ja: PDF自由文

en: PDF (Freetext)
ja: PDF (自由文)

en: PDF-Square
ja: PDF正方形

en: PDF (Square)
ja: PDF (正方形)

en: PDF-Circle
ja: PDF円形

en: PDF (Circle)
ja: PDF (円形)

en: PDF-Line
ja: PDF線分

en: PDF (Line)
ja: PDF (線分)

en: PDF-Sideline
ja: PDF側線

en: PDF (Sideline)
ja: PDF (側線)

en: Insert the comment here
ja: ここにコメントを入力してください

en: PDF-Reply
ja: PDF返信

en: PDF (Reply)
ja: PDF (返信)

en: PDF-Tooltip
ja: PDFツールチップ

en: PDF (Tooltip)
ja: PDF (ツールチップ)

en: Insert the tooltip text here
ja: ツールチップ文をここに入力してください

en: List of PDF Comments
ja: PDFコメント一覧

en: [List of PDF Comments]
ja: [PDFコメント一覧]

en: List Options|s
ja: 一覧オプション(S)|S

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
ja: 一覧オプションをここに入力してください(pdfcomment説明書を参照のこと)

en: PDF Form
ja: PDFフォーム

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
ja: PDFフォーム用のフィールドとボタンを提供します．このモジュールはhyperref LaTeXパッケージを使用します．詳細については，ヘルプ > 用途別説明書 > PDFフォーム およびhyperrefの説明書をご覧ください．

en: Begin PDF Form
ja: PDFフォーム開始

en: PDF form
ja: PDFフォーム

en: PDF Form Parameters
ja: PDFフォーム追加パラメーター

en: Insert PDF form parameters here
ja: ここにPDFフォームパラメーターを入力してください

en: End PDF Form
ja: PDFフォーム終了

en: PDF Link Setup
ja: PDFリンク設定

en: PDF link setup
ja: PDFリンク設定

en: TextField
ja: テキストフィールド

en: CheckBox
ja: チェックボックス

en: ChoiceMenu
ja: 選択メニュー

en: Label[[Form]]
ja: ラベル

en: Insert the label here
ja: ここにラベルを入力してください

en: PushButton
ja: 押ボタン

en: SubmitButton
ja: 提出ボタン

en: ResetButton
ja: リセットボタン

en: PDFAction
ja: PDF動作

en: The name of the PDF action
ja: PDF動作の名前

en: Text Field Style
ja: テキストフィールド様式

en: Default text field style
ja: テキストフィールド既定様式

en: Submit Button Style
ja: 提出ボタン様式

en: Default submit button style
ja: 提出ボタン既定様式

en: Push Button Style
ja: 押ボタン様式

en: Default push button style
ja: 押ボタン既定様式

en: Check Box Style
ja: チェックボックス様式

en: Default check box style
ja: チェックボックス既定様式

en: Reset Button Style
ja: リセットボタン様式

en: Default reset button style
ja: リセットボタン既定様式

en: List Box Style
ja: リストボックス様式

en: Default list box style
ja: リストボックス既定様式

en: Combo Box Style
ja: コンボボックス様式

en: Default combo box style
ja: コンボボックス既定様式

en: Popdown Box Style
ja: ポップダウンボックス様式

en: Default popdown box style
ja: ポップダウンボックス既定様式

en: Radio Box Style
ja: ラジオボックス様式

en: Default radio box style
ja: ラジオボックス既定様式

en: TitleSlide
ja: 表題スライド

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1_ja.po (tuxpaint 0.9.23)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ja: スライド

en: Slide Option
ja: スライドオプション

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
ja: slideコマンドのオプション引数(powerdot説明書を参照のこと)

en: EndSlide
ja: スライド終了

en: WideSlide
ja: ワイドスライド

en: EmptySlide
ja: 空のスライド

en: Empty slide:
ja: 空のスライド：

en: Section Option
ja: 節オプション

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
ja: sectionコマンドのオプション引数(powerdot説明書を参照のこと)

en: Itemize Type
ja: 箇条書き(記号)の型式

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
ja: 箇条書き(記号)の型式指定(powerdot説明書を参照のこと)

en: ItemizeType1
ja: 箇条書き(記号)タイプ1

en: Enumerate Type
ja: 箇条書き(連番)の型式

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
ja: 箇条書き(連番)の型式指定(powerdot説明書を参照のこと)

en: EnumerateType1
ja: 箇条書き(連番)タイプ1

en: Twocolumn
ja: 二段組(twocolumn)

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
ja: 二段組(twocolumn)オプション(powerdot説明書を参照のこと)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
ja: 左段の文をここに入力してください(右段は段落本体に)

en: Numbered List (Level 1)
ja: 連番箇条書き(第１階層)

en: Numbered List (Level 2)
ja: 連番箇条書き(第２階層)

en: Numbered List (Level 3)
ja: 連番箇条書き(第３階層)

en: Numbered List (Level 4)
ja: 連番箇条書き(第４階層)

en: Bibliography Item
ja: 文献項目

en: Onslide
ja: スライド限定開示(onslide)

en: On Slides
ja: 対象スライド

en: Overlay Specification|S
ja: 重ね合わせ指定(S)|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
ja: 重ね合わせ設定を指定してください(powerdot説明書を参照のこと)

en: Onslide+
ja: スライド限定開示(onslide+)

en: Onslide*
ja: スライド限定挿入(onslide*)

en: Recipe:
ja: レシピ：

en: Ingredients Header
ja: 材料ヘッダ

en: Specify an optional ingredients header
ja: 材料ヘッダを指定してください(オプション)

en: Ingredients:
ja: 材料：

en: Report (Standard Class)
ja: Report (標準クラス)

en: REVTeX (Obsolete Version)
ja: REVTeX (廃版)

en: Affiliation (alternate)
ja: 所属(第二)

en: Affiliation (alternate):
ja: 所属(第二)

en: Alternate Affiliation Option
ja: 第二所属オプション

en: Optional argument to the altaffiliation command
ja: altaffiliationコマンドのオプション引数

en: Affiliation (none)
ja: 所属(なし)

en: No affiliation
ja: 所属なし

en: Electronic Address:
ja: 電子メールアドレス：

en: Electronic Address Option|s
ja: 電子メールアドレスオプション(S)|S

en: Optional argument to the email command
ja: emailコマンドのオプション引数

en: Author URL Option
ja: 著者URLオプション

en: Optional argument to the homepage command
ja: homepageコマンドのオプション引数

en: Preprint
ja: 前刷り

en: Short title as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する表題短縮形

en: acknowledgments
ja: 謝辞

en: Ruled Table
ja: 罫線表

en: Turn Page
ja: 改頁

en: Wide Text
ja: 幅広テキスト

en: List of Videos
ja: ビデオ一覧

en: Video ##
ja: ビデオ##

en: Float Link
ja: フロートリンク

en: Float link
ja: フロートリンク

en: lowercase text
ja: 小文字文

en: Online cite
ja: オンライン引用

en: online cite
ja: オンライン引用

en: Text behind
ja: 後置文

en: text behind the cite
ja: 引用の後置文

en: AltAffiliation
ja: 副所属

en: PACS number:
ja: PACS 番号：

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
ja: 化学：リスクと安全性に関する表示（廃版）

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
ja: 化学物質のリスクと安全性に関する表示の番号と説明文を組版するための，2つの差込枠と1つの環境を提供します．現在では廃版となり，EUのGHS危険有害性情報・注意書き体系に公式に移行しました．

en: R-S number
ja: R-S番号

en: R-S phrase
ja: R-S説明文

en: Safety phrase
ja: 安全性説明文

en: Phrase Text
ja: 説明文

en: Argument for statements that requires to specify additional information
ja: 追加情報を指定する必要のある表示のための引数

en: S phrase:
ja: S説明文：

en: Ruby (Furigana)
ja: ルビ(振り仮名)

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
ja: 漢字の読み(ルビ・振り仮名)を組版する差込枠を定義します．(TeXエンジンによって)okumacro・luatexja-ruby・rubyパッケージあるいはフォールバック定義を使用します．

en: ruby text
ja: ルビ文

en: Ruby Text|R
ja: ルビ文(R)|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
ja: 漢字の読み(ルビ・振り仮名)です．

en: LeftLogo
ja: 左ロゴ

en: Left logo:
ja: 左ロゴ：

en: Logo Size
ja: ロゴ寸

en: Relative logo size (0 through 1)
ja: ロゴ相対寸(0から1)

en: RightLogo
ja: 右ロゴ

en: Right logo:
ja: 右ロゴ：

en: Caption Width
ja: キャプション幅

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
ja: 列相対比でのキャプション幅(0から1)

en: equation \thechapter.\arabic{equation}
ja: 数式\thechapter.\arabic{equation}

en: Addpart
ja: 部(addpart)

en: Addchap
ja: 章(addchap)

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
ja: 目次やランニングヘッダに表示する章

en: Addsec
ja: 節(addsec)

en: Addchap*
ja: 章(addchap)*

en: Addsec*
ja: 節(addsec)*

en: Minisec
ja: 小見出し(minisec)

en: Publishers
ja: 出版社

en: Titlehead
ja: 表題頭書き

en: Uppertitleback
ja: 扉裏上部

en: Lowertitleback
ja: 扉裏下部

en: Extratitle
ja: 追加表題

en: Dictum
ja: 格言

en: Dictum Author
ja: 格言著者

en: The author of this dictum
ja: この格言の著者

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
ja: KOMA-Script Letter (V. 1, 廃版)

en: Specialmail
ja: 特別便

en: Specialmail:
ja: 特別便：

en: Your letter of:
ja: Your letter of：

en: Customer
ja: 顧客

en: Customer no.:
ja: 顧客番号：

en: Invoice
ja: インボイス

en: Invoice no.:
ja: インボイス番号：

en: NextAddress
ja: 次の住所

en: Next Address:
ja: 次の住所：

en: Sender Name:
ja: 送り主名：

en: Sender Phone:
ja: 送り主電話番号：

en: Sender Fax:
ja: 送り主ファックス：

en: Sender E-Mail:
ja: 送り主電子メール：

en: Sender URL:
ja: 送り主URL：

en: EndLetter
ja: 書簡終了

en: End of letter
ja: 書簡終了

en: Section Boxes
ja: 節ボックス

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
ja: 節見出し付きのボックスを定義します．主にSciPosterクラス向けです．

en: SectionBox
ja: 節ボックス

en: Section Box
ja: 節ボックス

en: Section Box Width|S
ja: 節ボックス幅(S)|S

en: Width of the section Box
ja: 節ボックスの幅

en: Section Box Heading
ja: 節ボックス見出し

en: Insert the section box header here
ja: 節ボックス見出しをここに入力してください

en: SubsectionBox
ja: 小節ボックス

en: Subsection Box
ja: 小節ボックス

en: SubsubsectionBox
ja: 小々節ボックス

en: Subsubsection Box
ja: 小々節ボックス

en: LandscapeSlide
ja: 横向きスライド

en: Landscape Slide
ja: 横向きスライド

en: PortraitSlide
ja: 縦向きスライド

en: Portrait Slide
ja: 縦向きスライド

en: SlideHeading
ja: スライドヘッダ

en: SlideSubHeading
ja: スライド副ヘッダ

en: ListOfSlides
ja: スライド一覧

en: List of Slides
ja: スライド一覧

en: SlideContents
ja: スライド内容

en: Slide Contents
ja: スライド内容

en: ProgressContents
ja: 進行内容

en: Progress Contents
ja: 進行内容

en: Landscape Slide:
ja: 横向きスライド：

en: Portrait Slide:
ja: 縦向きスライド：

en: Slide*
ja: スライド*

en: List/TOC
ja: 一覧/目次

en: [List Of Slides]
ja: [スライド一覧]

en: [Slide Contents]
ja: [スライド内容]

en: [Progress Contents]
ja: [進行内容]

en: Custom Paragraph Shapes
ja: 任意の段落形

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
ja: いくつかの段落形を提供すると共に，任意の形を定義するコマンドも提供します．LyX取扱説明書『高度な機能篇』の「モジュール」→「段落様式」→「任意段落形」の節を参照してください．

en: CD label
ja: CDラベル

en: ShapedParagraphs
ja: 造形段落

en: Drop down
ja: 雫形

en: Drop up
ja: 逆雫形

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
ja: ページ上の位置に<形指定>をスケール

en: Shape specification
ja: 形の指定

en: Specification of the shape
ja: 形の指定

en: Conjecture*
ja: 予想*

en: Algorithm*
ja: アルゴリズム*

en: The title as it appears in the running headers
ja: ランニングヘッダに表示する表題

en: AMS subject classifications:
ja: AMS分野分類：

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
ja: ACM SIGPLAN (廃版)

en: Name of the conference
ja: 学会名

en: Conference:
ja: 学会：

en: CopyrightYear
ja: 著作権発生年

en: Copyright year:
ja: 著作権発生年：

en: Copyrightdata
ja: 著作権データ

en: Copyright data:
ja: 著作権データ：

en: TitleBanner
ja: 表題バナー

en: Title banner:
ja: 表題バナー：

en: PreprintFooter
ja: 前刷りフッタ

en: Preprint footer:
ja: 前刷りフッタ：

en: Digital Object Identifier:
ja: デジタルオブジェクト識別子：

en: Affiliation and/or address of the author
ja: 著者の所属及び住所

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
ja: Inderscience発行9.5 x 6.5誌

en: Inderscience Journals (Obsolete)
ja: Inderscience発行誌 (廃版)

en: New Slide:
ja: 新規スライド：

en: New Overlay:
ja: 新規重ね合わせ：

en: New Note:
ja: 新規註釈：

en: InvisibleText
ja: 不可視文

en: <Invisible Text Follows>
ja: <以下不可視文>

en: VisibleText
ja: 可視文

en: <Visible Text Follows>
ja: <以下可視文>

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
ja: ハイフネート可能なテキストマークアップ(Soul)

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
ja: soulパッケージを使って，ハイライトしたり均等配置したり，打消線や下線を引いたり，大文字化/スモールキャップ化するための文辞様式を定義します．文辞特性ダイアログで提供されるマークアップと違い，soulでマークアップされる単語はハイフネートされます．

en: Spaceletters
ja: 均等配置

en: spaced
ja: 均等配置

en: ul
ja: 下線

en: hl
ja: ハイライト

en: spaceletters
ja: 空白文字

en: strikethrough
ja: 取消線

en: capitalise
ja: 大文字化

en: Capitalise
ja: 大文字化

en: Authorinfo
ja: 著者情報

en: Authorinfo:
ja: 著者情報：

en: ACKNOWLEDGMENTS
ja: 謝辞

en: Part ##
ja: 第##部

en: Paragraph ##
ja: 第##段落

en: Listing ##
ja: プログラムリスト ##

en: Equation ##
ja: 第##式

en: Footnote \arabic{footnote}
ja: 脚註\arabic{footnote}

en: Figures
ja: 図

en: Margin Figures
ja: 傍図

en: Margin Tables
ja: 傍表

en: Marginal notes
ja: 傍註

en: Index Entries
ja: 索引項目

en: Listings
ja: プログラムリスト

en: Greyedout
ja: 淡色表示

en: Listings[[List of Listings]]
ja: プログラムリスト

en: List of Listings
ja: プログラムリスト一覧

en: Listings[[inset]]
ja: プログラムリスト

en: Idx
ja: 索引

en: Subentry
ja: 副項目

en: Argument
ja: 引数

en: unlabelled
ja: ラベルなし

en: see equation[[nomencl]]
ja: 右数式参照

en: page[[nomencl]]
ja: 頁

en: Nomenclature[[output]]
ja: 用語集

en: Verbatim*
ja: 原文儘(verbatim)*

en: Part \thepart
ja: 第\thepart部

en: Chapter \thechapter
ja: 第\thechapter章

en: Appendix \thechapter
ja: 付録 \thechapter

en: Subparagraph*
ja: 小段落*

en: Subequations
ja: 数式群

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
ja: LyX中で数式群をまとめる直感的な方法を提供します．数式マニュアルをご覧ください．

en: Front Matter
ja: 前付け

en: --- Front Matter ---
ja: ─── 前付け ───

en: Main Matter
ja: 本体

en: --- Main Matter ---
ja: ─── 本体 ───

en: Back Matter
ja: 後付け

en: --- Back Matter ---
ja: ─── 後付け ───

en: PartBacktext
ja: 扉裏文

en: Part Title
ja: 部見出し

en: Title of this part
ja: 本部の見出し

en: ChapSubtitle
ja: 章副題

en: ChapAuthor
ja: 章著者

en: ChapMotto
ja: 章モットー

en: Run-in headings
ja: 追い込み見出し

en: Sub-run-in headings
ja: 追い込み小見出し

en: Extrachap
ja: 追加章

en: extrachap
ja: 追加章

en: Author data:
ja: 著者データ：

en: TOC title:
ja: 目次表題：

en: TOC author:
ja: 目次著者：

en: Running Author
ja: ヘッダ用著者名

en: Running Chapter
ja: ヘッダ用章見出し

en: Running chapter:
ja: ヘッダ用章見出し：

en: Running Section
ja: ヘッダ用節見出し

en: Running section:
ja: ヘッダ用節見出し：

en: Abstract*
ja: 概要*

en: Abstract* (not printed)
ja: 概要*(出力なし)

en: Foreword
ja: 巻頭言

en: Longest Description Label
ja: 最長の記述ラベル

en: Longest description label
ja: 最長の記述ラベル

en: Petit
ja: 小字(Petit)

en: Proof(QED)
ja: 証明(QED)

en: Proof(smartQED)
ja: 証明(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
ja: Springer国際誌ひな型(廃版)

en: Headnote
ja: ヘッドノート

en: Headnote (optional):
ja: ヘッドノート(オプション)：

en: thanks
ja: 感謝(thanks)

en: Inst
ja: 所属機関(Inst)

en: Institute #
ja: 所属機関 #

en: Corr Author:
ja: 共著者：

en: Offprints
ja: 抜き刷り

en: Offprints:
ja: 抜き刷り：

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
ja: Springer国際誌ひな型(V. 3)

en: Subclass
ja: サブクラス

en: Mathematics Subject Classification
ja: 数学分野分類

en: CR Subject Classification
ja: CR分野分類

en: Solution \thesolution
ja: 解 \thesolusion

en: Springer Monographs (svmono)
ja: Springerモノグラフ(svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
ja: Springer共著書籍(svmult)

en: Title*
ja: 表題*

en: Title*:
ja: 表題*：

en: List of Contributors
ja: 寄稿者一覧

en: Contributor List
ja: 寄稿者一覧

en: For editors
ja: 編集者用

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
ja: 統計言語SまたはRを，Sweave()関数経由で文芸的プログラミングツールとして使用することを許可する．詳しくは，ヘルプ > 用途別説明書 > Sweave を参照のこと．

en: Sweave Input File
ja: Sweave入力ファイル

en: Number Tables by Section
ja: 表番号を節毎に振る

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ja: 表番号は節の開始毎にリセットされ，「表2.1」のように表番号の前には節番号を付けます．

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
ja: 日本語Article (標準クラス：縦書き)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
ja: 日本語Book (標準クラス：縦書き)

en: Fancy Colored Boxes
ja: 色付き装飾ボックス

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
ja: tcolorboxパッケージを使って色付きボックスをサポートする特別差込枠を追加します．詳細については，tcolorbox説明書を参照のこと．

en: Color Box
ja: 色付きボックス

en: Color Box Options
ja: 色付きボックスオプション

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
ja: 色付きボックスのオプションをここに入力してください(tcolorbox説明書を参照のこと)

en: Dynamic Color Box
ja: 動的色付きボックス

en: Color Box (Dynamic)
ja: 色付きボックス(動的)

en: Fit Color Box
ja: 色付きボックスをフィット

en: Color Box (Fit Contents)
ja: 色付きボックス(内容をフィット)

en: Raster Color Box
ja: 色付きボックスをラスター

en: Subtitle Options
ja: 副題オプション

en: Insert the options here
ja: ここにオプションを入力してください

en: Color Box Separator
ja: 色付きボックス分離線

en: Color Boxes
ja: 色付きボックス

en: Color Box Line
ja: 色付きボックスの線

en: Color Box Setup
ja: 色付きボックス設定

en: New Color Box Type
ja: 新しい色付きボックス型

en: New Box Options
ja: 新規ボックスのオプション

en: Options for the new box type (optional)
ja: 新しいボックス型のオプション(任意)

en: Name of the new box type
ja: 新しいボックス型の名前

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
ja: 引数の数(ない場合にはこの差込枠を削除してください！)

en: Default value for argument (keep empty!)
ja: 引数の既定値(空にしておいてください！)

en: Custom Color Box 1
ja: 指定色付きボックス１

en: More Color Box Options
ja: 色付きボックス追加オプション

en: Insert more color box options here
ja: 色付きボックスの追加オプションはここに入力してください

en: Custom Color Box 2
ja: 指定色付きボックス２

en: Custom Color Box 3
ja: 指定色付きボックス３

en: Custom Color Box 4
ja: 指定色付きボックス４

en: Custom Color Box 5
ja: 指定色付きボックス５

en: Fact \thefact.
ja: 事実 \thefact.

en: Definition \thedefinition.
ja: 定義 \thedefinition.

en: Example \theexample.
ja: 例 \theexample.

en: Problem \theproblem.
ja: 問題 \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
ja: 演習 \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
ja: AMS定理(種類別連番)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ja: 拡張AMS機構を使う定理環境と証明環境を定義します．連番付きと連番なしの両方の型が提供されます．素のAMS定理モジュールとは異なり，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタを有します(例：定理1→定理2→補題3→命題4→…ではなく，定理1→定理2→補題1→命題1→定理3→補題2→…となります)．連番の及ぶ範囲は文書全体です．章毎または節毎の連番をお望みであれば，「章毎に…連番」または「節毎に…連番」とあるモジュールを選択してください．

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ja: AMS定理(章毎に種類別連番)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
ja: 拡張AMS機構を使う定理環境と証明環境を定義します．連番付きと連番なしの両方の型が提供されます．素のAMS定理モジュールとは異なり，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタを有します(例：定理1→定理2→補題3→命題4→…ではなく，定理1.1→定理1.2→補題1.1→命題1.1→定理1.3→補題1.2→…となります)．連番は章毎にリセットされます(定理1.1→定理2.1→...)．

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
ja: AMS定理(拡張・種類別連番)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ja: AMS定理パッケージを使う定理環境をいくつか追加定義します．中には，基準・アルゴリズム・公理・条件・註釈・記法・要約・結論・仮定・場合が，連番ありと連番なしの両方の形で含まれています．素の拡張AMSモジュールとは異なり，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタを有します(例：基準1→基準2→公理3→仮定4→…ではなく，基準1→基準2→公理1→仮定1→基準3→…となります)．

en: Criterion \thecriterion.
ja: 基準 \thecriterion.

en: Criterion*
ja: 基準*

en: Criterion.
ja: 基準.

en: Algorithm \thealgorithm.
ja: アルゴリズム \thealgorithm.

en: Algorithm.
ja: アルゴリズム.

en: Axiom \theaxiom.
ja: 公理 \theaxiom.

en: Axiom*
ja: 公理*

en: Axiom.
ja: 公理.

en: Condition \thecondition.
ja: 条件 \thecondition.

en: Condition*
ja: 条件*

en: Condition.
ja: 条件.

en: Note \thenote.
ja: 註釈 \thenote.

en: Note*
ja: 註釈*

en: Note.
ja: 註釈.

en: Notation \thenotation.
ja: 記法 \thenotation.

en: Notation*
ja: 記法*

en: Notation.
ja: 記法.

en: Summary \thesummary.
ja: 要約 \thesummary.

en: Summary*
ja: 要約*

en: Summary.
ja: 要約.

en: Conclusion \theconclusion.
ja: 結論 \theconclusion.

en: Conclusion*
ja: 結論*

en: Conclusion.
ja: 結論.

en: Assumption \theassumption.
ja: 仮定 \theassumption.

en: Assumption*
ja: 仮定*

en: Assumption.
ja: 仮定.

en: Question*
ja: 問*

en: Question.
ja: 問.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
ja: AMS定理(拡張・章毎に種類別連番)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
ja: AMS定理パッケージを使う定理環境をいくつか追加定義します．中には，基準・アルゴリズム・公理・条件・註釈・記法・要約・結論・仮定・場合が，連番ありと連番なしの両方の形で含まれています．素の拡張AMSモジュールとは異なり，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタを有し，章毎にリセットされます(例：基準1→基準2→公理3→仮定4→…ではなく，基準1.1→基準1.2→公理1.1→仮定1.1→#基準2.1→基準2.2→公理2.1→…となります)．

en: AMS Theorems (Extended)
ja: AMS定理(拡張)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ja: AMS定理パッケージを使う定理環境をいくつか追加定義します．中には，基準・アルゴリズム・公理・条件・註釈・記法・要約・結論・事実・仮定・場合・問題が，連番ありと連番なしの両方の形で含まれています．

en: Criterion \thetheorem.
ja: 基準 \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ja: アルゴリズム \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ja: 公理 \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
ja: 条件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ja: 註釈 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
ja: 記法 \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ja: 要約 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ja: 結論 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ja: 仮定 \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
ja: 問 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ja: 事実 \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ja: 問題 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ja: 演習 \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
ja: 解 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ja: 所見 \thetheorem.

en: AMS Theorems
ja: AMS定理

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ja: 拡張AMS機構を使う定理環境と証明環境を定義します．連番付きと連番なしの両方の型が提供されます．既定では，定理は文書を通じて連番が付されます．これは，「定理(…毎…連番)」モジュールのうちの一つを読み込むことによって変更することができます．

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
ja: 標準定理(種類別連番)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します．素の定理モジュールとは違って，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタが設定されています(例：定理1→定理2→補題3→命題4→…のようにはならないで，定理1→定理2→補題1→命題1→定理3→補題2→…のように進行します)．連番の及ぶ範囲は文書全体です．章毎または節毎の連番をお望みであれば，「章毎に…連番」または「節毎に…連番」とあるモジュールを選択してください．

en: Case (Level 1)
ja: ケース(第１階層)

en: Case \arabic{casei}
ja: ケース \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
ja: ケース \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
ja: ケース(第２階層)

en: Case \roman{caseii}.
ja: ケース \roman{caseii}

en: Case \roman{caseii}
ja: ケース \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
ja: ケース(第３階層)

en: Case \alph{caseiii}.
ja: ケース \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
ja: ケース \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
ja: ケース(第４階層)

en: Case \arabic{caseiv}
ja: ケース \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
ja: ケース \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ja: 標準定理(章毎に種類別連番)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します．素の定理モジュールとは違って，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタが設定されています(例：定理1→定理2→補題3→定理4→補題5のようにはならないで，定理1→定理2→補題1→定理3→補題2のように進行します)．連番は，章の開始時にリセットされます．

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
ja: 標準定理(章毎連番)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ja: 定理などを章ごとに付番します(つまり章が始まるときにカウンタがリセットされます)．このモジュールは，章環境を提供するレイアウトとのみ使用してください．

en: Fact \arabic{theorem}
ja: 事実 \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
ja: 演習 \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
ja: 解 \arabic{theorem}

en: Axiom \arabic{theorem}
ja: 公理 \arabic{theorem}

en: Condition \arabic{theorem}
ja: 条件 \arabic{theorem}

en: Notation \arabic{theorem}
ja: 記法 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{theorem}
ja: 要約 \arabic{theorem}

en: Conclusion \arabic{theorem}
ja: 結論 \arabic{theorem}

en: Assumption \arabic{theorem}
ja: 仮定 \arabic{theorem}

en: Question \arabic{theorem}
ja: 問 \arabic{theorem}

en: Standard Theorems (Nameable)
ja: 標準定理(命名可)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
ja: 定理名付き定理を使用できるようにします．定理名は「定理追加文」差込枠に入れます．

en: Named Theorem
ja: 定理名付き定理

en: Named Theorem.
ja: 定理名付き定理.

en: Example*
ja: 例*

en: Problem*
ja: 問題*

en: Exercise*
ja: 演習*

en: Solution*
ja: 解*

en: Claim*
ja: 主張*

en: Alternative proof string
ja: 新しい証明見出し

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
ja: 標準定理(節毎に種類別連番)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します．素の定理モジュールとは違って，このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタが設定されています(例：定理1→定理2→補題3→命題4→…のようにはならないで，定理1→定理2→補題1→命題1→定理3→補題2→…のように進行します)．連番は，節の開始時にリセットされます．

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
ja: 標準定理(節毎連番)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ja: 定理などを節ごとに付番します(つまり節が始まるときにカウンタがリセットされます)．

en: Conjecture.
ja: 予想.

en: Fact*
ja: 事実*

en: Problem.
ja: 問題.

en: Exercise.
ja: 演習.

en: Solution.
ja: 解．

en: Remark.
ja: 所見.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
ja: 標準定理(連番なし)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ja: 拡張AMS機構を用いる，番号なし定理環境と証明環境のみ定義します．

en: Standard Theorems
ja: 標準定理

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します．既定では，定理は文書を通じて連番が付されます．これは，「定理(...連番)」モジュールのうちの一つを読み込むことによって変更することができます．

en: Name/Title
ja: 名称/見出し

en: Alternative optional name or title
ja: 新しい名称ないし見出し(オプション)

en: Prop \theprop.
ja: 命題(Prop)\theprop.

en: Fact ##
ja: 事実 ##

en: Definition ##
ja: 定義 ##

en: Example ##
ja: 例 ##

en: Problem ##
ja: 問題 ##

en: Prob(lem)
ja: 問題(Prob)

en: # [number of Prob]
ja: # [Prob番号]

en: Label of Problem
ja: 問題のラベル

en: Label of the corresponding problem
ja: 対応する問題のラベル

en: Exercise ##
ja: 演習 ##

en: Property ##
ja: 性質 ##

en: Property \theproperty.
ja: 性質 \theproperty.

en: Note ##
ja: 註釈 ##

en: TODO Notes
ja: TODO註釈

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
ja: 文書中にTODO項目を入れ込む特別差込枠を提供します(todonotesパッケージを使用)．このモジュールは，「TODO一覧」を生成するための段落様式も提供します．文書クラスオプションに「final」を渡せば，TODO註釈は出力されません．

en: List of TODOs
ja: TODO一覧

en: [List of TODOs]
ja: [TODO一覧]

en: List of TODOs Heading|s
ja: TODO見出し一覧(S)|S

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
ja: TODO一覧の詳細設定見出しをここに入力してください

en: TODO Note (Margin)
ja: TODO註釈(余白)

en: TODO (Margin)
ja: TODO (余白)

en: TODO Note Options|s
ja: TODO註釈オプション(S)|S

en: See the todonotes manual for possible options
ja: 使用できるオプションについてはtodonotes説明書を参照のこと

en: TODO Note (inline)
ja: TODO註釈(行内)

en: TODO (Inline)
ja: TODO註釈(行内)

en: Missing Figure
ja: ここに図を挿入

en: Missing Figure Note Options|s
ja: 「ここに図を挿入」註釈オプション(S)|S

en: Todo[Inline]
ja: Todo[行内]

en: Todo[margin]
ja: Todo[余白]

en: MissingFigure
ja: ここに図を挿入

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
ja: 日本語Report (標準クラス：縦書き)

en: bibl. entry
ja: 文献項目

en: Marginnote
ja: 傍註

en: NewThought
ja: NewThought様式

en: AllCaps
ja: オールキャップ体

en: SmallCaps
ja: スモールキャップ体

en: Full Width
ja: 全幅

en: Margin Figure
ja: 傍図

en: Margin Figure ##
ja: 傍図 ##

en: Margin Table
ja: 傍表

en: Margin Table ##
ja: 傍表 ##

en: MarginTable
ja: 傍表

en: MarginFigure
ja: 傍図

en: Tufte Handout
ja: Tufteハンドアウト

en: Handouts
ja: 8. ハンドアウト

en: Variable-width Minipages
ja: 可変幅ミニページ

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
ja: LaTeXパッケージvarwidthを使用する「ミニページ(可変幅)」差込枠を追加します．varwidthパッケージは，幅が(指定された上限幅を越えない限り)内容幅と同じになるような，可変幅のミニページを提供します．この差込枠は，垂直調整(c|t|b)と最大幅(既定値は\linewidth)の2つのオプション引数を取ります．用例については，ファイル > 用例を開く > モジュール > 可変幅ミニページ を参照してください．

en: Minipage (Var. Width)
ja: ミニページ(可変幅)

en: Minipage (var.)
ja: ミニページ(可変幅)

en: Vert. Adjustment
ja: 垂直調整

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
ja: 垂直調整：c (中央)・t (上)・b (下)

en: Max. Width
ja: 最大幅

en: Maximum width (default: \linewidth)
ja: 最大幅 (既定値：\linewidth)

en: Greek (ancient)
ja: ギリシャ語(ancient)

en: Arabic (ArabTeX)
ja: アラビア語(ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ja: アラビア語(Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
ja: ドイツ語(オーストリア・旧綴方)

en: Divehi (Maldivian)
ja: ディベヒ語(モルジブ)

en: German (old spelling)
ja: ドイツ語(旧綴方)

en: German (Switzerland, old spelling)
ja: ドイツ語(スイス・旧綴方)

en: Japanese (CJK)
ja: 日本語(CJK)

en: Kurdish (Kurmanji)
ja: クルド語(クルマンジー)

en: Norwegian (Bokmaal)
ja: ノルウェー語(ブークモール)

en: Russian (Petrine orthography)
ja: ロシア語(ピョートル正字法)

en: North Sami
ja: 北サーミ語

en: Scottish
ja: スコットランド語

en: Extended [ucs] (utf8x)
ja: 拡張 [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ja: アルメニア語(ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ja: 西欧語(ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ja: 中欧語(ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ja: 南ヨーロッパ語(ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ja: バルト語(ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ja: キリル文字(ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ja: アラビア語(ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ja: ギリシャ語(ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ja: ヘブライ語(ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ja: トルコ語(ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ja: バルト語(ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
ja: 西欧語(ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ja: 南東ヨーロッパ語(ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ja: 西欧語(Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
ja: 西欧語(CP 850)

en: Central European (CP 852)
ja: 中欧語(CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ja: キリル文字(CP 855)

en: Western European (CP 858)
ja: 西欧語(CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ja: ヘブライ語(CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ja: 北欧語(CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ja: キリル文字(CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ja: 中欧語(CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ja: キリル文字(CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ja: 西欧語(CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ja: ヘブライ語(CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ja: アラビア語(CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ja: バルト語(CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
ja: キリル文字(pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
ja: タイ語(TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
ja: 中国語(繁体字)(Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
ja: 日本語(CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ja: 中国語(簡体字) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ja: 中国語(簡体字) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ja: 日本語(CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
ja: 拡張 [CJK] (日中韓)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ja: 中国語(繁体字) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ja: 日本語(CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
ja: 日本語(pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
ja: 日本語(pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
ja: 日本語(pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
ja: 拡張 [pLaTeX] (日本語)

en: Array Environment|y
ja: Array環境|y

en: Cases Environment|C
ja: Cases環境|C

en: Aligned Environment|l
ja: Aligned環境|l

en: AlignedAt Environment|v
ja: AlignedAt環境(V)|V

en: Gathered Environment|h
ja: Gathered環境|h

en: Split Environment|S
ja: Split環境|S

en: Delimiters...|r
ja: 数式区分記号(R)...|R

en: Matrix...|x
ja: 行列(X)...|X

en: Macro|o
ja: マクロ(O)|O

en: AMS align Environment|a
ja: AMS align環境|A

en: AMS alignat Environment|t
ja: AMS alignat環境|t

en: AMS flalign Environment|f
ja: AMS flalign環境|f

en: AMS gather Environment|g
ja: AMS gather環境|g

en: AMS multline Environment|m
ja: AMS multline環境|m

en: Inline Formula|I
ja: 行内数式(I)|I

en: Displayed Formula|D
ja: 別行立て数式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
ja: Eqnarray環境|E

en: AMS Environment|A
ja: AMS環境|A

en: Number Whole Formula|N
ja: 数式全体を付番(N)|N

en: Number This Line|u
ja: 現在行を付番(U)|U

en: Equation Label|L
ja: 数式ラベル(L)|L

en: Copy as Reference|R
ja: 参照としてコピー(R)|R

en: Paste Recent|e
ja: 直近のものを貼り付け(E)|E

en: Insert|s
ja: 挿入(S)|S

en: Split Cell|C
ja: セルを分割(C)|C

en: Rows & Columns|
ja: 行と列

en: Add Line Above|o
ja: 上に罫線を追加(O)|O

en: Add Line Below|B
ja: 下に罫線を追加(B)|B

en: Delete Line Above|v
ja: 上の罫線を削除(V)|V

en: Delete Line Below|w
ja: 下の罫線を削除(W)|W

en: Add Line to Left
ja: 左に罫線を追加

en: Add Line to Right
ja: 右に罫線を追加

en: Delete Line to Left
ja: 左の罫線を削除

en: Delete Line to Right
ja: 右の罫線を削除

en: Show Math Toolbar
ja: 数式ツールバーを表示

en: Show Math-Panels Toolbar
ja: 数式パネルツールバーを表示

en: Show Table Toolbar
ja: 表ツールバーを表示

en: Use Computer Algebra System|m
ja: コンピュータ代数システムを使用(M)|M

en: Next Cross-Reference|N
ja: 次の相互参照(N)|N

en: Go to Label|G
ja: ラベルへ移動(G)|G

en: <Reference>|R
ja: <参照(R)>|R

en: (<Reference>)|e
ja: (<参照(E)>)|E

en: <Page>|P
ja: <ページ(P)>|P

en: On Page <Page>|O
ja: On page <ページ>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
ja: <参照(F)> on page <ページ>|F

en: Formatted Reference|t
ja: 整形済み参照(T)|T

en: Textual Reference|x
ja: 名称参照(X)|X

en: Label Only|L
ja: ラベルのみ(L)|L

en: Settings...|S
ja: 設定(S)...|S

en: Plural|a
ja: 複数形(A)|A

en: Capitalize|C
ja: 語頭を大文字に(C)|C

en: Go Back|G
ja: 戻る(G)|G

en: Copy as Reference|C
ja: 参照としてコピー(C)|C

en: Try to Open Citation Content...|O
ja: 可能ならば文献原文を開く(&O)...|O

en: Edit Database(s) Externally...|x
ja: データベースを外部で編集(X)...|X

en: Open Inset|O
ja: 差込枠を展開(O)|O

en: Close Inset|C
ja: 差込枠を閉じる(C)|C

en: Dissolve Inset|D
ja: 差込枠を解体する(D)|D

en: Show Label|L
ja: ラベルを表示(L)|L

en: Frameless|l
ja: 枠なし(L)|L

en: Simple Frame|F
ja: 簡素な枠(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ja: 簡素な枠・改頁(P)|P

en: Oval, Thin|a
ja: 楕円形(細線)(A)|A

en: Oval, Thick|v
ja: 楕円形(太線)(V)|V

en: Drop Shadow|w
ja: 影付き(W)|W

en: Shaded Background|B
ja: 影付き背景(B)|B

en: Double Frame|u
ja: 二重枠(U)|U

en: LyX Note|N
ja: LyX註釈(N)|N

en: Comment|m
ja: コメント(M)|M

en: Greyed Out|y
ja: 淡色表示(Y)|Y

en: Open All Notes|A
ja: 全ての註釈を展開(A)|A

en: Close All Notes|l
ja: 全ての註釈を閉じる(L)|L

en: Phantom|P
ja: 埋め草(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
ja: 水平埋め草(H)|H

en: Vertical Phantom|V
ja: 垂直埋め草(V)|V

en: Normal Space|e
ja: 標準の空白

en: Non-Breaking Normal Space|o
ja: 標準の非改行空白(O)|O

en: Visible Space|a
ja: 可視空白(A)|A

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
ja: 非改行小空白(1/6 em)(T)|T

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
ja: 非改行中空白(3/9 em)(M)|M

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
ja: 非改行大空白(5/18 em)(I)|I

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
ja: 負の非改行小空白(-1/6 em)(N)|N

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
ja: 負の非改行中空白(-2/9 em)(V)|V

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
ja: 負の非改行大空白(-5/18 em)(H)|H

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
ja: 8分の1空白(1/2 em)(L)|L

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
ja: 非改行8分の1空白(1/2 em)(K)|K

en: Quad Space (1 em)|Q
ja: 4分の1空白(1 em)(Q)|Q

en: Double Quad Space (2 em)|u
ja: 2分の1空白(2 em)(U)|U

en: Horizontal Fill|F
ja: 水平フィル(F)|F

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
ja: 非改行水平フィル(Z)|Z

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ja: 水平フィル(ドット)(D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ja: 水平フィル(ルール)(R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
ja: 水平フィル(左矢印)(W)|W

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ja: 水平フィル(右矢印)(G)|G

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ja: 水平フィル(上波括弧)(P)|P

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ja: 水平フィル(下波括弧)(B)|B

en: Custom Length|C
ja: 長さを設定(C)|C

en: Thin Space|T
ja: 小空白(T)|T

en: Medium Space|M
ja: 中空白(M)|M

en: Thick Space|i
ja: 大空白(I)|I

en: Negative Thin Space|N
ja: 負の空白(N)|N

en: Negative Medium Space|v
ja: 負の中空白(V)|V

en: Negative Thick Space|h
ja: 負の大空白(H)|H

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ja: 8分の1空白(nスキップ)(K)|K

en: Quad Space|Q
ja: 4分の1空白(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
ja: 2分の1空白(U)|U

en: Default Skip|D
ja: 既定スキップ(D)|D

en: Small Skip|S
ja: 小スキップ(S)|S

en: Medium Skip|M
ja: 中スキップ(M)|M

en: Big Skip|B
ja: 大スキップ(B)|B

en: Half line height|H
ja: 半行高(H)|H

en: Line height|L
ja: 一行高(L)|L

en: Vertical Fill|F
ja: 垂直フィル(F)|F

en: Custom|C
ja: 詳細設定(C)|C

en: Settings...|e
ja: 設定(E)...|E

en: Include|c
ja: 内包(include)|c

en: Input|p
ja: 入力(input)|p

en: Verbatim|V
ja: 原文儘(verbatim)|v

en: Verbatim (marked blanks)|b
ja: 原文儘(空白印付き)(B)|B

en: Listing|L
ja: プログラムリスト(L)|L

en: Edit Included File...|E
ja: 内包ファイルを編集(E)...|E

en: New Page|N
ja: 新規頁(N)|N

en: Page Break|a
ja: 改頁(A)|A

en: No Page Break|g
ja: 改頁なし(G)|G

en: Clear Page|C
ja: 改段改頁(C)|C

en: Clear Double Page|D
ja: 改段改丁(D)|D

en: Ragged Line Break|R
ja: 整形なし改行(R)|R

en: Justified Line Break|J
ja: 両端揃え改行(J)|J

en: Plain Separator|P
ja: 環境区切り(P)|P

en: Paragraph Break|B
ja: 段落区切り(B)|B

en: End Editing Externally
ja: 外部での編集を終了

en: Split Inset|i
ja: 差込枠分割(I)|I

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ja: 保存したしおりへ移動(B)|B

en: Forward Search|F
ja: 出力先検索(F)|F

en: Move Paragraph Up|h
ja: 段落を上へ移動(H)|H

en: Move Paragraph Down|v
ja: 段落を下へ移動(V)|V

en: Promote Section|r
ja: 節の階層を上げる(R)|R

en: Demote Section|m
ja: 節の階層を下げる(M)|M

en: Move Section Down|D
ja: 節を下げる(D)|D

en: Move Section Up|U
ja: 節を上げる(U)|U

en: Insert Regular Expression
ja: 正規表現を挿入

en: Accept Change|c
ja: 変更を承認(C)|C

en: Reject Change|j
ja: 変更を却下(J)|J

en: Text Properties|x
ja: 文辞特性(X)|X

en: Custom Text Styles|y
ja: 特別文辞様式(Y)|Y

en: Paragraph Settings...|P
ja: 段落設定(P)...|P

en: Unify Graphics Groups|U
ja: 画像グループを統合(U)|U

en: Fullscreen Mode
ja: 全画面表示

en: Close Current View
ja: 現在の表示を閉じる

en: Anything|A
ja: 任意のもの全て(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
ja: 1文字以上のもの全て(O)|O

en: Any Word|W
ja: 任意の単語(W)|W

en: Any Number|N
ja: 任意の数字(N)|N

en: User Defined|U
ja: ユーザー定義(U)|U

en: Append Argument
ja: 引数を追加

en: Remove Last Argument
ja: 最後の引数を削除

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
ja: 最初の必須引数をオプション引数にする

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
ja: 最後のオプション引数を必須引数にする

en: Insert Optional Argument
ja: オプション引数を挿入

en: Remove Optional Argument
ja: オプション引数を削除

en: Append Argument Eating From the Right
ja: 右から喰う形で引数を追加

en: Append Optional Argument Eating From the Right
ja: 右から喰う形でオプション引数を追加

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
ja: 右に吐き出す形で最後の引数を削除

en: Reload|R
ja: 再読込(R)|R

en: Edit Externally...|x
ja: 外部で編集(X)...|X

en: Top|T
ja: 上(T)|T

en: Bottom|B
ja: 下(B)|B

en: Left|L
ja: 左(L)|L

en: Right|R
ja: 右(R)|R

en: Reset Formal Defaults|F
ja: フォーマル既定値をリセット(F)|F

en: Left|f
ja: 左(F)|F

en: Center|C
ja: 中央(C)|C

en: Right|h
ja: 右(H)|H

en: Multicolumn|u
ja: 連結列(U)|U

en: Multirow|w
ja: 連結行(W)|W

en: Append Row|A
ja: 行を追加(A)|A

en: Delete Row|D
ja: 行を削除(D)|D

en: Copy Row|o
ja: 行をコピー(O)|O

en: Move Row Up
ja: 行を上げる

en: Move Row Down
ja: 行を下げる

en: Append Column|p
ja: 列を追加(P)|P

en: Delete Column|e
ja: 列を削除(E)|E

en: Copy Column|y
ja: 列をコピー(Y)|Y

en: Move Column Right|v
ja: 列を右に移動(V)|V

en: Move Column Left
ja: 列を左に移動

en: Multi-page Table|g
ja: 多頁表(G)|G

en: Formal Style|m
ja: フォーマル様式(M)|M

en: Borders|d
ja: 罫線(D)|D

en: Alignment|i
ja: 配置(I)|I

en: Columns/Rows|C
ja: 列/行(C)|C

en: Transform Field to Static Text|T
ja: フィールドを静的テキストに変換(T)|T

en: Copy Text|o
ja: 語句をコピー(O)|O

en: Activate Branch|A
ja: 派生枝を有効化(A)|A

en: Deactivate Branch|e
ja: 派生枝を無効化(&E)

en: Activate Branch in Master|M
ja: マスターの派生枝を有効化(M)|M

en: Deactivate Branch in Master|v
ja: マスターの派生枝を無効化(V)|V

en: Invert Inset|I
ja: 差込枠を反転(I)|I

en: Add Unknown Branch|w
ja: 未知の派生枝を追加(W)|W

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ja: カーソル位置に参照を挿入(I)|I

en: Insert Copy at Cursor Position|I
ja: カーソル位置にコピーを挿入(I)|I

en: Index All Occurrences of this Word|W
ja: この単語の出現箇所をすべて索引へ(W)|W

en: Single Page (No Page Range)|P
ja: 単一頁(頁範囲なし)(P)|P

en: Start Page Range|t
ja: 頁範囲の開始(T)|T

en: End Page Range|E
ja: 頁範囲の終了(E)|E

en: No Page Formatting|N
ja: 頁の書式なし(N)|N

en: Bold Page Formatting|B
ja: ボールド体の頁書式(B)|B

en: Italic Page Formatting|I
ja: イタリック体の頁書式(I)|I

en: Emphasized Page Formatting|z
ja: 強調の頁書式(Z)|Z

en: Custom Page Formatting...|u
ja: 頁書式の詳細設定(U)…|U

en: Insert Subentry|n
ja: 副項目を挿入(N)|N

en: Insert Sortkey|k
ja: 整序キーを挿入(K)|K

en: Insert See Reference|c
ja: 「以下を参照」を挿入(C)|C

en: Insert See also Reference|a
ja: 「以下も参照」を挿入(A)|A

en: See|e
ja: 以下を参照(E)|E

en: See also|a
ja: 以下も参照(A)|A

en: All Indexes|A
ja: 全索引(A)|A

en: Subindex|b
ja: 副索引(B)|B

en: Reject Change|R
ja: 変更を却下(R)|R

en: Promote Section|P
ja: 節の階層を上げる(P)|P

en: Demote Section|D
ja: 節の階層を下げる(D)|D

en: Move Section Down|w
ja: 節を下に移動(W)|W

en: Select Section|S
ja: 節を選択(S)|S

en: Wrap by Preview|y
ja: プレビュー時折り返し(Y)|Y

en: Open Target...|O
ja: ターゲットを開く(O)…|O

en: Lock Toolbars|L
ja: ツールバーをロック(L)|L

en: Small-sized Icons
ja: 小アイコン

en: Normal-sized Icons
ja: 中アイコン

en: Big-sized Icons
ja: 大アイコン

en: Huge-sized Icons
ja: 特大アイコン

en: Giant-sized Icons
ja: 巨大アイコン

en: Zoom Level|Z
ja: 拡大率(Z)|Z

en: Zoom Slider|S
ja: 拡大スライダー(S)|S

en: Word Count|W
ja: 単語数カウント(W)|W

en: Character Count|C
ja: 文字数カウント(C)|C

en: Character Count (No Blanks)|h
ja: 文字数カウント(除空白)(H)|H

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
ja: 現在のカウント数に対する相対統計を取る(R)|R

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
ja: 統計のカウントを絶対数に戻す(A)|A

en: File|F
ja: ファイル(F)|F

en: Edit|E
ja: 編集(E)|E

en: View|V
ja: 表示(V)|V

en: Insert|I
ja: 挿入(I)|I

en: Navigate|N
ja: 移動(N)|N

en: Document|D
ja: 文書(D)|D

en: Tools|T
ja: ツール(T)|T

en: Help|H
ja: ヘルプ(H)|H

en: New|N
ja: 新規(N)|N

en: New from Template...|m
ja: 新規(ひな型使用)(M)...|M

en: Open...|O
ja: 開く(O)|O

en: Open Recent|t
ja: 直近のファイルを開く(T)|T

en: Open Example...|p
ja: 用例を開く(P)...|P

en: Close|C
ja: 閉じる(C)|C

en: Save|S
ja: 保存(S)|S

en: Save As...|A
ja: 名前を付けて保存(A)...|A

en: Save All|l
ja: 全て保存(L)|L

en: Revert to Saved|R
ja: 保存済み文書に復帰(R)|R

en: Version Control|V
ja: バージョン管理(V)|V

en: Import|I
ja: 読み込み(I)|I

en: Export|E
ja: 書き出し(E)|E

en: Fax...|F
ja: ファックス(F)...|F

en: New Window|W
ja: 新規ウィンドウ(W)|W

en: Close Window|d
ja: ウィンドウを閉じる(D)|D

en: Exit|x
ja: 終了(X)|X

en: Register...|R
ja: 登録(R)...|R

en: Check In Changes...|I
ja: 変更をチェックイン(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
ja: チェックアウトして編集(O)|O

en: Copy|p
ja: コピー(P)|P

en: Rename|R
ja: 改名(R)|R

en: Update Local Directory From Repository|d
ja: レポジトリを使ってローカル辞書を更新(D)|D

en: Revert to Repository Version|v
ja: レポジトリ版に戻す(V)|V

en: Undo Last Check In|U
ja: 最後のチェックインを取り消す(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
ja: 旧改訂と比較(C)|C

en: Show History...|H
ja: 履歴を表示(H)...|H

en: Use Locking Property|L
ja: ロック特性を使用(L)|L

en: Export As...|s
ja: 書き出し(S)|S

en: More Formats & Options...|r
ja: 他の形式とオプション(R)...|R

en: Undo|U
ja: 元に戻す(U)|U

en: Redo|R
ja: やり直す(R)|R

en: Select Whole Inset
ja: 差込枠全体を選択

en: Find & Replace (Quick)...|F
ja: 検索・置換(簡易)(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
ja: 検索・置換(詳細)...

en: Custom Text Styles|S
ja: 特別文辞様式(S)|S

en: Manage Counter Values...
ja: カウンタ値を管理...

en: Table|T
ja: 表(T)|T

en: Math|M
ja: 数式(M)|M

en: Rows & Columns|C
ja: 行と列(C)|C

en: Increase List Depth|I
ja: リストの階層を下げる(I)|I

en: Decrease List Depth|D
ja: リストの階層を上げる(D)|D

en: Dissolve Inset
ja: 差込枠を解体する

en: TeX Code Settings...|C
ja: TeXコードの設定(C)...|C

en: Float Settings...|a
ja: フロートの設定(A)...|A

en: Text Wrap Settings...|W
ja: 折返しの設定(W)...|W

en: Note Settings...|N
ja: 註釈の設定(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
ja: 埋め草の設定(H)...|H

en: Branch Settings...|B
ja: 派生枝の設定(B)...|B

en: Box Settings...|S
ja: ボックスの設定(S)...|S

en: Index Entry Settings...|y
ja: 索引項目の設定(Y)...|Y

en: Index Settings...|S
ja: 索引の設定(S)...|S

en: Info Settings...|n
ja: 情報の設定(X)...|X

en: Listings Settings...|g
ja: プログラムリスト設定(G)...|G

en: Table Settings...|a
ja: 表の設定(A)...|A

en: Paste from HTML|H
ja: HTMLから貼り付け|H

en: Paste from LaTeX|L
ja: LaTeXから貼り付け|L

en: Paste as LinkBack PDF
ja: LinkBack PDFとして貼り付け

en: Paste as PDF
ja: PDFとして貼り付け

en: Paste as PNG
ja: PNGとして貼り付け

en: Paste as JPEG
ja: JPEGとして貼り付け

en: Paste as EMF
ja: EMFとして貼り付け

en: Plain Text|T
ja: 平文(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ja: 平文(行を連結して)(J)|J

en: Selection|S
ja: 選択(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
ja: 選択(行を連結して)(I)|I

en: Customize...|C
ja: 詳細設定(C)...|C

en: Apply Last Settings|A
ja: 最後の設定を適用する(A)|A

en: Capitalize|p
ja: 語頭を大文字に(P)|P

en: Uppercase|U
ja: 大文字(U)|U

en: Lowercase|L
ja: 小文字(L)|L

en: Dissolve Text Style
ja: 文辞様式を解除

en: Formal Style|F
ja: フォーマル様式(F)|F

en: Multicolumn|M
ja: 連結列(M)|M

en: Multirow|u
ja: 連結行(U)|U

en: Top Line|T
ja: 上の罫線(T)|T

en: Bottom Line|B
ja: 下の罫線(B)|B

en: Left Line|L
ja: 左の罫線(L)|L

en: Right Line|R
ja: 右の罫線(R)|R

en: Top|p
ja: 上(P)|P

en: Middle|i
ja: 中央(I)|I

en: Bottom|o
ja: 下(O)|O

en: Middle|M
ja: 中央(M)|M

en: Add Row|A
ja: 行を追加(A)|A

en: Add Column|u
ja: 列を追加(U)|U

en: Copy Column|p
ja: 列をコピー(P)|P

en: Change Limits Type|L
ja: 極限の表記を変更(L)|L

en: Macro Definition
ja: マクロ定義

en: Change Formula Type|F
ja: 数式の表記を変更(F)|F

en: Text Properties|T
ja: 文辞特性(T)|T

en: Use Computer Algebra System|S
ja: コンピュータ代数システムを使用(S)|S

en: Add Line Above|A
ja: 上に罫線を追加(A)|A

en: Delete Line Above|D
ja: 上の罫線を削除(D)|D

en: Delete Line Below|e
ja: 下の罫線を削除(E)|E

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
ja: 最初の必須引数をオプション引数に変換

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
ja: 最後のオプション引数を必須引数に変換

en: Default|t
ja: 既定値(T)|T

en: Display|D
ja: 別行立て形式(D)|D

en: Inline|I
ja: 行内形式(I)|I

en: Math Normal Font|N
ja: 数式標準フォント(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
ja: Calligraphic数式フォント|C

en: Math Formal Script Family|o
ja: フォーマルスクリプト体数式フォント(O)|O

en: Math Fraktur Family|F
ja: Fraktur数式フォント|F

en: Math Roman Family|R
ja: ローマン体数式フォント(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
ja: サンセリフ体数式フォント(S)|S

en: Math Bold Series|B
ja: ボールド体数式フォント(B)|B

en: Text Normal Font|T
ja: 標準テキストフォント(T)|T

en: Text Roman Family
ja: ローマン体テキストフォント

en: Text Sans Serif Family
ja: サンセリフ体テキストフォント

en: Text Typewriter Family
ja: タイプライター体テキストフォント

en: Text Bold Series
ja: ボールド体テキストフォント

en: Text Medium Series
ja: 細字テキストフォント

en: Text Italic Shape
ja: テキストイタリック体

en: Text Small Caps Shape
ja: テキストSmall Caps体

en: Text Slanted Shape
ja: テキスト斜字体

en: Text Upright Shape
ja: テキストUpright体

en: Outline Pane|O
ja: 文書構造面(O)|O

en: Code Preview Pane|P
ja: コードプレビュー面(P)|P

en: Messages Pane|M
ja: メッセージ面(M)|M

en: Toolbars|T
ja: ツールバー(T)|T

en: Unfold Math Macro|n
ja: 数式マクロを展開(N)|N

en: Fold Math Macro|d
ja: 数式マクロを畳む(D)|D

en: Split View Into Left and Right Half|L
ja: 表示を左右半々に分割(L)|L

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
ja: 表示を上下半々に分割(U)|U

en: Close Current View|w
ja: 現在の表示を閉じる(W)|W

en: Fullscreen|F
ja: 全画面表示(F)|F

en: Open All Insets|I
ja: 全ての差込枠を展開(I)|I

en: Close All Insets|C
ja: 全ての差込枠を閉じる(C)|C

en: Math|h
ja: 数式(H)|H

en: Special Character|p
ja: 特殊文字(P)|P

en: Formatting|o
ja: 整形(O)|O

en: Field|i
ja: フィールド(I)|I

en: List/Contents/References|/
ja: 一覧/目次/参照|/

en: Float|a
ja: フロート(A)|A

en: Note|N
ja: 註釈(N)|N

en: Branch|B
ja: 派生枝(B)|B

en: Custom Inset
ja: 特別差込枠

en: File|e
ja: ファイル(E)|E

en: Box[[Menu]]|x
ja: ボックス(X)|X

en: Citation...|C
ja: 文献引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
ja: 相互参照(R)...|R

en: Label...|L
ja: ラベル(L)...|L

en: Index Properties
ja: 索引特性

en: Nomenclature Entry...|y
ja: 用語集登録(Y)...|Y

en: Table...|T
ja: 表(T)...|T

en: Graphics...|G
ja: 画像(G)...|G

en: URL|U
ja: URL...|U

en: Hyperlink...|k
ja: ハイパーリンク(K)|K

en: Footnote|F
ja: 脚註(F)|F

en: Marginal Note|M
ja: 傍註(M)|M

en: Program Listing[[Menu]]
ja: プログラムリスト(Z)|Z

en: TeX Code
ja: TeXコード

en: Preview|w
ja: プレビュー(W)|W

en: Symbols...|b
ja: 記号(B)...|B

en: Ellipsis|i
ja: 省略符号(I)|I

en: End of Sentence|E
ja: 句点(E)|E

en: Plain Double Quotation Mark|Q
ja: 通常の二重引用符(Q)|Q

en: Plain Single Quotation Mark|S
ja: 通常の一重引用符(S)|S

en: Inner Quotation Mark|n
ja: 内側の引用符(N)|N

en: Non-Breaking Hyphen|y
ja: 非改行ハイフン(Y)|Y

en: Breakable Slash|a
ja: 可改行スラッシュ(A)|A

en: Visible Space|V
ja: 可視空白(V)|V

en: Menu Separator|M
ja: メニュー区切り(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
ja: 発音記号(P)|P

en: Logos|L
ja: ロゴ(L)|L

en: Date (Current)|D
ja: 日付(現在)(D)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
ja: 日付(最終修正時)(L)|L

en: Date (Fixed)|F
ja: 日付 (固定)(F)|F

en: Time (Current)|T
ja: 時間(現在)(T)|T

en: Time (Last Modification of Document)|M
ja: 時間(最終修正時)(M)|M

en: Time (Fixed)|x
ja: 時間 (固定)(X)|X

en: File Name (Excl. Extension)|N
ja: ファイル名(除拡張子)(N)|N

en: Version Control Revision|V
ja: バージョン管理改訂番号(V)|V

en: User Name|U
ja: ユーザー名(U)|U

en: User Email|E
ja: ユーザー電子メール(E)|E

en: Other...|O
ja: その他(O)...|O

en: LyX Logo|L
ja: LyXロゴ|L

en: TeX Logo|T
ja: TeXロゴ|T

en: LaTeX Logo|a
ja: LaTeXロゴ|a

en: LaTeX2e Logo|e
ja: LaTeX2eロゴ|e

en: Superscript|S
ja: 上付き文字(S)|S

en: Subscript|u
ja: 下付き文字(U)|U

en: Non-breaking Normal Space|p
ja: 標準の非改行空白(P)|P

en: Non-breaking Thin Space|T
ja: 非改行小空白(T)|T

en: Horizontal Space...|o
ja: 横方向の空白(O)...|O

en: Horizontal Line...|L
ja: 水平線(L)|L

en: Vertical Space...|V
ja: 縦方向の空白(V)...|V

en: Phantom|m
ja: 埋め草(M)|M

en: Hyphenation Point|H
ja: ハイフネーション位置(H)|H

en: Ligature Break|k
ja: 合字回避指定(K)|K

en: Optional Line Break|B
ja: 改行可能位置(B)|B

en: Prevent Page Break|g
ja: 改頁の抑制(G)|G

en: Display Formula|D
ja: 別行立て数式(D)|D

en: Numbered Formula|N
ja: 付番数式(N)|N

en: Wrapped Figure|F
ja: 折返し図(F)|F

en: Wrapped Table|T
ja: 折返し表(T)|T

en: Table of Contents|C
ja: 目次(C)|C

en: List of Listings|L
ja: プログラムリスト一覧(L)|L

en: Nomenclature|N
ja: 用語集(N)|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
ja: Bib(la)TeX書誌情報...|B

en: LyX Document...|X
ja: LyX文書...|X

en: Plain Text...|T
ja: 平文(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ja: 平文(行を連結して)(J)...|J

en: External Material...|M
ja: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
ja: 子文書(D)...|D

en: Subentry|b
ja: 副項目(B)|B

en: Sortkey|k
ja: 整序キー(K)|K

en: Comment|C
ja: コメント(C)|C

en: Greyed Out|G
ja: 淡色表示(G)|G

en: Insert New Branch...|I
ja: 新規派生枝を挿入(I)...|I

en: Cancel Export|P
ja: 書き出しを取り消し(&P)

en: Change Tracking|C
ja: 変更追跡機能(C)|C

en: Build Program|B
ja: プログラムを作成(B)|B

en: LaTeX Log|L
ja: LaTeXログ|L

en: Start Appendix Here|x
ja: ここから付録を開始(X)|X

en: View Master Document|M
ja: 親文書を表示(M)|M

en: Update Master Document|a
ja: 親文書を更新(A)|A

en: Compressed|o
ja: 圧縮(O)|O

en: Disable Editing|E
ja: 編集を無効化(E)|E

en: Track Changes|T
ja: 変更を追跡(T)|T

en: Merge Changes...|M
ja: 変更を統合(M)...|M

en: Accept Change|A
ja: 変更を承認(A)|A

en: Accept All Changes|c
ja: 全変更を承認(C)|C

en: Reject All Changes|e
ja: 全変更を却下(E)|E

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
ja: 全変更を承認(含む関連文書)(P)|P

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
ja: 全変更を却下(含む関連文書)(J)|J

en: Show Changes in Output|S
ja: 出力に変更を表示(S)|S

en: Bookmarks|B
ja: しおり(B)|B

en: Next Note|N
ja: 次の註釈(N)|N

en: Next Change|C
ja: 次の変更点(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
ja: 次の相互参照(R)|R

en: Go to Label|L
ja: ラベルへ移動(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
ja: しおり1を保存(S)|S

en: Save Bookmark 2
ja: しおり2を保存

en: Save Bookmark 3
ja: しおり3を保存

en: Save Bookmark 4
ja: しおり4を保存

en: Save Bookmark 5
ja: しおり5を保存

en: Clear Bookmarks|C
ja: しおり消去(C)|C

en: Navigate Back|B
ja: 元の位置に戻る(B)|B

en: Spellchecker...|S
ja: スペルチェック(S)...|S

en: Thesaurus...|T
ja: 類語辞典(T)...|T

en: Statistics...|a
ja: 統計(A)...|A

en: Check TeX|h
ja: TeX構文チェック(H)|H

en: TeX Information|I
ja: TeX情報(I)|I

en: Compare...|C
ja: 比較(C)...|C

en: Reconfigure|R
ja: 環境構成(R)|R

en: Preferences...|P
ja: 設定(P)...|P

en: Introduction|I
ja: はじめの一歩(I)|I

en: Tutorial|T
ja: 入門篇(T)|T

en: User's Guide|U
ja: ユーザーの手引き(U)|U

en: Additional Features|F
ja: 高度な機能篇(F)|F

en: Embedded Objects|O
ja: 埋込オブジェクト篇(O)|O

en: Customization|C
ja: カスタマイズ篇(C)|C

en: Shortcuts|S
ja: ショートカット(S)|S

en: LyX Functions|y
ja: LyX関数(Y)|Y

en: LaTeX Configuration|L
ja: LaTeXの設定|L

en: Specific Manuals|p
ja: 用途別説明書(P)|P

en: About LyX|X
ja: LyXについて|X

en: Beamer Presentations|B
ja: Beamerプレゼンテーション|B

en: Braille|a
ja: 点字(A)|A

en: Colored boxes|r
ja: 色付きボックス(R)|R

en: Feynman-diagram|F
ja: ファインマン図(F)|F

en: Linguistics|L
ja: 言語学(L)|L

en: Multilingual Captions|C
ja: 多言語キャプション(C)|C

en: PDF comments|D
ja: PDFコメント|D

en: PDF forms|o
ja: PDFフォーム(O)|O

en: Hazard and Precautionary Statements|H
ja: 危険有害性情報・注意書き(H)|H

en: Standard[[toolbar]]
ja: 標準

en: Spellcheck continuously
ja: 連続スペルチェック

en: Find and replace (advanced)
ja: 検索・置換(詳細)

en: Navigate back
ja: 元の位置に戻る

en: Toggle emphasis
ja: 強調の入切

en: Toggle noun
ja: Noun形式の入切

en: Apply recent text properties
ja: 最近の文辞特性を適用する

en: Custom text styles
ja: 特別文辞様式

en: Insert math
ja: 数式を挿入

en: Insert graphics
ja: 画像を挿入

en: Custom insets
ja: 特別差込枠

en: Toggle outline
ja: 文書構造を入切

en: Show math toolbar
ja: 数式ツールバーを表示

en: Show table toolbar
ja: 表ツールバーを表示

en: Show review toolbar
ja: 校閲ツールバーを表示

en: View/Update
ja: 表示/更新

en: View master document
ja: 親文書を表示

en: Update master document
ja: 親文書を更新

en: Enable Forward/Reverse Search
ja: 出力先検索・原文検索を有効にする

en: View other formats
ja: 他の形式を表示

en: Update other formats
ja: 他の形式を更新

en: Labeled List
ja: ラベル一覧

en: Increase depth
ja: 階層を下げる

en: Decrease depth
ja: 階層を上げる

en: Insert figure float
ja: 図フロートの挿入

en: Insert table float
ja: 表フロートの挿入

en: Insert label
ja: ラベルを挿入

en: Insert cross-reference
ja: 相互参照を挿入

en: Insert citation
ja: 書誌情報を挿入

en: Insert index entry
ja: 索引登録

en: Insert nomenclature entry
ja: 用語集登録

en: Insert footnote
ja: 脚註を挿入

en: Insert margin note
ja: 傍註を挿入

en: Insert LyX note
ja: LyX註釈を挿入

en: Insert box
ja: ボックスを挿入

en: Insert hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

en: Insert TeX code
ja: TeXコードを挿入

en: Insert math macro
ja: 数式マクロを挿入

en: Paragraph settings
ja: 段落設定

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
ja: 行を削除

en: Move row up
ja: 行を上げる

en: Move column left
ja: 列を左に移動する

en: Move row down
ja: 行を下げる

en: Move column right
ja: 列を右に移動する

en: Toggle top line
ja: 上罫線を入切

en: Toggle bottom line
ja: 下罫線を入切

en: Toggle left line
ja: 左罫線を入切

en: Toggle right line
ja: 右罫線を入切

en: Toggle border lines
ja: 境界罫線を入切

en: Toggle inner lines
ja: 内部罫線を入切

en: Toggle all lines
ja: 全罫線を入切

en: Unset all lines
ja: 全ての罫線を消去

en: Reset formal default lines
ja: フォーマルの既定罫線にリセット

en: Align on decimal
ja: 小数点で揃える

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
ja: セルを90度回転させるか回転を解除する

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
ja: 表を90度回転させるか回転を解除する

en: Set multi-column
ja: 連結列にする

en: Set multi-row
ja: 連結行にする

en: Set display mode
ja: 表示モードを設定

en: Insert square root
ja: ルートを挿入

en: Insert root
ja: ルートを挿入

en: Insert standard fraction
ja: 標準分数を挿入

en: Insert sum
ja: 和記号を挿入

en: Insert integral
ja: 積分記号を挿入

en: Insert product
ja: 積記号を挿入

en: Insert ( )
ja: ( )を挿入

en: Insert [ ]
ja: [ ]を挿入

en: Insert { }
ja: { }を挿入

en: Insert delimiters
ja: 区分記号を挿入

en: Insert matrix
ja: 行列を挿入

en: Insert cases environment
ja: Cases環境を挿入

en: Show math panels
ja: 数式パネルを表示

en: Math Panels
ja: 数式パネル

en: Math spacings
ja: 数式の空白

en: Styles & classes
ja: スタイル＆クラス

en: Fractions
ja: 分数

en: Frame decorations
ja: 上下装飾

en: Big operators
ja: 大演算子

en: Arrows (extended)
ja: 矢印(拡張)

en: Operators (extended)
ja: 演算子(拡張)

en: Relations (extended)
ja: 関係子(拡張)

en: Negative relations (extended)
ja: 否定関係子(拡張)

en: Delimiters (fixed size)
ja: 区分記号(固定寸法)

en: Miscellaneous (extended)
ja: その他(拡張)

en: Math Macros
ja: 数式マクロ

en: Remove last argument
ja: 最後の引数を削除

en: Append argument
ja: 引数を追加

en: Make first non-optional into optional argument
ja: 最初の必須引数をオプション引数にする

en: Make last optional into non-optional argument
ja: 最後のオプション引数を必須引数にする

en: Remove optional argument
ja: オプション引数を削除

en: Insert optional argument
ja: オプション引数を挿入

en: Remove last argument spitting out to the right
ja: 右に吐き出す形で最後の引数を削除

en: Append argument eating from the right
ja: 右から喰う形で引数を追加

en: Append optional argument eating from the right
ja: 右から喰う形でオプション引数を追加

en: Phonetic Symbols
ja: 発音記号

en: IPA Pulmonic Consonants
ja: IPA肺気流子音

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
ja: IPA非肺気流子音

en: IPA Vowels
ja: IPA母音

en: IPA Other Symbols
ja: IPA記号

en: IPA Suprasegmentals
ja: IPA超分節素

en: IPA Diacritics
ja: IPA発音区別符

en: IPA Tones and Word Accents
ja: IPA抑揚及び単語アクセント

en: Command Buffer
ja: コマンドバッファ

en: Review[[Toolbar]]
ja: 校閲

en: Show changes in output
ja: 出力に変更を表示

en: Next change
ja: 次の変更点

en: Accept change inside selection
ja: 選択範囲の変更を承認

en: Reject change inside selection
ja: 選択範囲の変更を却下

en: Merge changes
ja: 変更を統合

en: Accept all changes
ja: 全変更を承認

en: Reject all changes
ja: 全変更を却下

en: Insert note
ja: 註釈を挿入

en: Next note
ja: 次の註釈

en: LyX Documentation Tools
ja: LyX文書化ツール

en: LyX Logo
ja: LyXロゴ

en: TeX Logo
ja: TeXロゴ

en: LaTeX Logo
ja: LaTeXロゴ

en: LaTeX2e Logo
ja: LaTeX2eロゴ

en: View Other Formats
ja: 他の形式を表示

en: Update Other Formats
ja: 他の形式を更新

en: [[Toolbar]]&On
ja: 入(&O)

en: [[Toolbar]]O&ff
ja: 切(&F)

en: [[Toolbar]]&Automatic
ja: 自動(&A)

en: Check-out for edit
ja: チェックアウトして編集

en: Check-in changes
ja: 変更をチェックイン

en: View revision log
ja: 更新ログを閲覧

en: Compare with older revision
ja: 旧改訂と比較

en: Compare with last revision
ja: 直近の改訂と比較

en: Insert Version Info
ja: バージョン情報を挿入

en: Use SVN file locking property
ja: SVNファイルロック特性を使用

en: Update local directory from repository
ja: ローカル辞書をレポジトリを使って更新

en: Spacings
ja: 空白

en: Thin space	\,
ja: 小空白	\,

en: Medium space	\:
ja: 中空白	\：

en: Thick space	\;
ja: 大空白	\;

en: Quadratin space	\quad
ja: 4分の1空白	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ja: 2分の1空白	\qquad

en: Negative space	\!
ja: 負の空白	\！

en: Phantom	\phantom
ja: 埋め草	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ja: 水平埋め草	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ja: 垂直埋め草	\vphantom

en: Smash	\smash
ja: 無高化(smash)	\smash

en: Top smash	\smasht
ja: 上方無高化(smasht)	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
ja: 下方無高化(smashb)	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
ja: 左オーバーラップ	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
ja: 中央オーバーラップ	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
ja: 右オーバーラップ	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
ja: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
ja: その他のルート	\root

en: Styles & Classes
ja: スタイル＆クラス

en: Display style	\displaystyle
ja: 別行立て様式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ja: 標準行内様式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ja: Script(小)様式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ja: Scriptscript(微小)様式	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
ja: 関係子クラス	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
ja: 二項演算子クラス	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
ja: 大演算子クラス	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
ja: 通常クラス	\mathord

en: Standard	\frac
ja: 標準	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ja: 斜め分数(3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ja: 単位(km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ja: 単位(864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ja: 単位分数(km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ja: 単位分数(20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ja: 行内分数	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ja: 別行立て用分数	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ja: 連分数	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ja: 連分数(左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ja: 連分数(右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ja: 二項係数	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ja: 行内二項係数	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ja: 別行立て用二項係数	\dbinom

en: Roman	\mathrm
ja: ローマン体	\mathrm

en: Bold	\mathbf
ja: ボールド体	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ja: ボールド体記号	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ja: サンセリフ体	\mathsf

en: Italic	\mathit
ja: イタリック体	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ja: タイプライター体	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ja: ブラックボード体	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
ja: ダブルストローク体	\mathds

en: Fraktur	\mathfrak
ja: フラクツール体	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
ja: カリグラフィック体	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
ja: フォーマルスクリプト体	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
ja: 標準文章モード	\textrm

en: Frame Decorations
ja: 上下装飾

en: Insert left/right side scripts (sideset)
ja: 左右横付き文字を挿入(sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
ja: 右横付き文字を挿入(sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
ja: 左横付き文字を挿入(sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
ja: 横付き文字を挿入(sidesetn)

en: in[[math relation]]
ja: in

en: Big Operators
ja: 大演算子

en: Negative Relations (extended)
ja: 否定関係子(拡張)

en: Glottal plosive
ja: 声門破裂音

en: Voiced bilabial nasal
ja: 有声両唇鼻音

en: Voiced labiodental nasal
ja: 有声唇歯鼻音

en: Voiced alveolar nasal
ja: 有声歯茎鼻音

en: Voiced retroflex nasal
ja: 有声反り舌鼻音

en: Voiced palatal nasal
ja: 有声硬口蓋鼻音

en: Voiced velar nasal
ja: 有声軟口蓋鼻音

en: Voiced uvular nasal
ja: 有声口蓋垂鼻音

en: Voiced bilabial trill
ja: 有声両唇震え音

en: Voiced alveolar trill
ja: 有声歯茎震え音

en: Voiced uvular trill
ja: 有声口蓋垂震え音

en: Voiced alveolar tap
ja: 有声歯茎叩き音

en: Voiced retroflex flap
ja: 有声反り舌弾き音

en: Voiceless postalveolar fricative
ja: 無声後部歯茎摩擦音

en: Voiced postalveolar fricative
ja: 有声後部歯茎摩擦音

en: Voiced labiodental approximant
ja: 有声唇歯接近音

en: Voiced alveolar approximant
ja: 有声歯茎接近音

en: Voiced retroflex approximant
ja: 有声反り舌接近音

en: Voiced palatal approximant
ja: 有声硬口蓋接近音

en: Voiced velar approximant
ja: 有声軟口蓋接近音

en: Voiced alveolar lateral approximant
ja: 有声歯茎側面接近音

en: Voiced retroflex lateral approximant
ja: 有声反り舌側面接近音

en: Voiced palatal lateral approximant
ja: 有声硬口蓋接近音

en: Voiced velar lateral approximant
ja: 有声軟口蓋側面接近音

en: (Post)alveolar click
ja: (後部)歯茎吸着音

en: Palatoalveolar click
ja: 硬口蓋歯茎吸着音

en: Voiced dental/alveolar implosive
ja: 有声歯入破音・有声歯茎入破音

en: Ejective mark
ja: 放出音記号

en: Near-close near-back rounded vowel
ja: 円唇後前舌め広めの狭母音

en: Mid-central vowel (Schwa)
ja: 中舌母音(シュワー)

en: Open-mid back rounded vowel
ja: 円唇後舌半広母音

en: Near-open vowel
ja: 狭めの広母音

en: Voiceless labial-velar fricative
ja: 無声両唇軟口蓋摩擦音

en: Voiced labial-velar approximant
ja: 有声両唇軟口蓋接近音

en: Voiced labial-palatal approximant
ja: 有声両唇硬口蓋接近音

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
ja: 無声歯茎硬口蓋摩擦音

en: Voiced alveolo-palatal fricative
ja: 有声歯茎硬口蓋摩擦音

en: Voiced alveolar lateral flap
ja: 有声歯茎側面弾き音

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
ja: 同時無声後部歯茎および軟口蓋摩擦音

en: Top tie bar
ja: 上部タイ

en: Bottom tie bar
ja: 下部タイ

en: Half-long
ja: 半長音

en: Extra short
ja: 短音

en: Primary stress
ja: 第一強勢

en: Secondary stress
ja: 第二強勢

en: Minor (foot) group
ja: 小音群(韻脚グループ)

en: Major (intonation) group
ja: 大音群(音調グループ)

en: Linking (absence of a break)
ja: 連結している(切れ目がない)

en: Voiceless
ja: 無声

en: Voiceless (above)
ja: 無声(上)

en: Voiced
ja: 有声

en: Breathy voiced
ja: 息漏れ声

en: Creaky voiced
ja: きしみ声

en: Linguolabial
ja: 舌・唇音

en: Dental
ja: 歯(裏)の

en: Apical
ja: 舌尖的

en: Laminal
ja: 舌端的

en: Aspirated
ja: 有気

en: More rounded
ja: 唇の円めの度合いが強い

en: Less rounded
ja: 唇の円めの度合いが弱い

en: Centralized
ja: 中舌母音化

en: Mid-centralized
ja: 中段中舌化

en: Syllabic
ja: 音節主音的

en: Non-syllabic
ja: 音節副音的

en: Rhoticity
ja: ｒの音色

en: Labialized
ja: 唇音化

en: Palatized
ja: (硬)口蓋化

en: Velarized
ja: 軟口蓋化

en: Pharyngialized
ja: 咽頭化

en: Velarized or pharyngialized
ja: 軟口蓋化あるいは咽頭化

en: Lowered
ja: 広い

en: Advanced tongue root
ja: 舌根が前寄りの

en: Retracted tongue root
ja: 舌根が奥寄りの

en: Nasalized
ja: 鼻音化

en: Nasal release
ja: 鼻的破裂

en: Lateral release
ja: 側面破裂

en: No audible release
ja: 破裂がきこえない

en: Extra high (accent)
ja: 超高(アクセント)

en: Extra high (tone letter)
ja: 超高(声調)

en: High (accent)
ja: 高(アクセント)

en: High (tone letter)
ja: 高(声調)

en: Mid (accent)
ja: 中(アクセント)

en: Mid (tone letter)
ja: 中(声調)

en: Low (accent)
ja: 低(アクセント)

en: Low (tone letter)
ja: 低(声調)

en: Extra low (accent)
ja: 超低(アクセント)

en: Extra low (tone letter)
ja: 超低(声調)

en: Downstep
ja: ダウンステップ

en: Upstep
ja: アップステップ

en: Rising (accent)
ja: 昇り(アクセント)

en: Rising (tone letter)
ja: 昇り(声調)

en: Falling (accent)
ja: 降り(アクセント)

en: Falling (tone letter)
ja: 降り(声調)

en: High rising (accent)
ja: 高昇り(アクセント)

en: High rising (tone letter)
ja: 高昇り(声調)

en: Low rising (accent)
ja: 低昇り(アクセント)

en: Low rising (tone letter)
ja: 低昇り(声調)

en: Rising-falling (accent)
ja: 昇り降り(アクセント)

en: Rising-falling (tone letter)
ja: 昇り降り(声調)

en: Global rise
ja: 全体的昇り調子

en: Global fall
ja: 全体的降り調子

en: ChessDiagram
ja: チェス棋譜

en: Chess diagram
ja: チェス棋譜

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ja: チェスの棋譜．
    このひな型は，位置を編集するのにXBoardを
    用います．XBoardでFile→Save Positionを使っ
    て，表示したい位置を保存してください．その時
    に，拡張子「.fen」を付けることと，LyX文書のある
    場所からの相対パスを入力することを忘れないでく
    ださい．XBoardで盤面の編集を一般的に可能にする
    には，File→Edit Positionを使ってください．
    「Option→Test legality」オプションは外す方が
    いいかもしれません．そして盤面に新しいマテリア
    ルを挿入するには中または右クリックしてくださ
    い．これが動くようにするためには，梱包されてい
    るlyxskak.styをTeXが見つけられる場所において，
    CTANからskakパッケージをインストールしなくては
    なりません．

en: Dia diagram.
ja: Dia ダイアグラム

en: GnumericSpreadsheet
ja: Gnumeric表計算表

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
ja: GnumericやLibreOffice，OpenOffice，Excelで
    作成された表計算表．多頁表として読み込まれるので，
    どのような大きさでも大丈夫です．
    あまりにも大きいと問題が発生します．Gnumericファイル・
    Excelファイルとも，変換にはGnumericが必要です．

en: Inkscape figure
ja: Inkscape図

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
ja: Inkscapeの図
    このひな型を使用すると，画像中の文書テキストを使用する
    ことに注意してください(Xfigひな型と同様)．

en: Lilypond typeset music
ja: Lilypond組版楽譜

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
ja: GNU LilyPondによる楽譜タイプセット
    インクルード用に.pdfや.epsに変換してあります
    .epsを使うには少なくともlilypond 2.6が必要です
    .pdfを使うには少なくともlilypond 2.9が必要です

en: PDFPages
ja: PDFページ

en: PDF pages
ja: PDFページ

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
ja: PDF文書を「pdfpages」パッケージを使って挿入します．
    複数のページを挿入するには，「pages」オプションを使用してください．
    これは「オプション」タグ内で指定しなくてはなりません．
    用例：
    * pages={x-y} (ページ範囲の指定)
    * pages={x,y,z}(特定ページの指定)
    * pages=- (全ページを含めるとき)
    * pages=last- (全ページを逆順で含めるとき)
    「noautoscale」オプションを用いると，PDFページが
    元々の大きさで挿入されます．
    他のオプションや詳細については，pdfpagesパッケージの
    取扱説明書をお読みください．

en: RasterImage
ja: ラスターイメージ

en: Raster image
ja: ラスター画像

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
ja: ビットマップファイル．
    各種ビットマップ画像を読み込むときにはこのひな型を使ってください．

en: Vector graphics
ja: ベクトル画像

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
ja: ベクトル画像ファイル．
    各種ベクトル画像を読み込むときにはこのひな型を使ってください．
    LyXは，最終出力の画像がベクトルとしての性質を保つよう努めます．
    Xfig画像とDiaダイアグラム用には，別に専用のひな型があります．
    専用のひな型では，図中で自動的に文書フォントが
    使われるようにすることができます．
    一方，一般用のひな型では，これはできません．

en: Xfig figure
ja: Xfig図

en: An Xfig figure.
ja: Xfigの図です．

en: SVG (compressed)
ja: SVG (圧縮済)

en: Plain text (chess output)
ja: 平文(チェス出力)

en: Sweave (Japanese)
ja: Sweave(日本語)

en: Sweave (Japanese)|S
ja: Sweave(日本語)オプション|S

en: R/S code
ja: R/Sコード

en: Rnw (knitr, Japanese)
ja: Rnw (knitr・日本語)

en: LaTeX (clipboard)
ja: LaTeX (クリップボード)

en: Plain text|a
ja: 平文(A)|A

en: Plain text (pstotext)
ja: 平文(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ja: 平文(ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ja: 平文(catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
ja: 平文(行を連結して)

en: LilyPond music
ja: LilyPond音楽

en: XHTML Table (for spreadsheets)
ja: XHTML表 (表計算用)

en: HTML Table (for spreadsheets)
ja: HTML表 (表計算用)

en: OpenDocument spreadsheet
ja: OpenOffice表計算表

en: EPS (uncropped)
ja: EPS (切り落としなし)

en: EPS (cropped)
ja: EPS (切り落とし)

en: PDF (graphics)
ja: PDF (グラフィックス)

en: PDF (cropped)
ja: PDF (切り落とし)

en: PDF (lower resolution)
ja: PDF (低解像度)

en: Rich Text Format
ja: リッチテキスト形式

en: Table (CSV)
ja: 表 (CSV)

en: LyX Preview
ja: LyXプレビュー

en: LyXBlogger
ja: LyxBlogger

en: LyX Archive (zip)
ja: LyX書庫(zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
ja: LyX書庫(tar.gz)

en: Game 1
ja: ゲーム１

en: Game 2
ja: ゲーム２

en: Example (LyXified)
ja: 用例ファイル(LyX化済み)

en: Example (raw)
ja: 用例ファイル(原本)

en: External Material
ja: 外部素材

en: Feynman Diagrams
ja: ファインマン図

en: Instant Preview
ja: 自動プレビュー

en: Itemize Bullets
ja: 箇条書きのブリット

en: Minted File Listing
ja: Mintedプログラムリストファイル

en: Minted Listings
ja: Mintedプログラムリスト

en: Graphics and Insets
ja: グラフィックと差込枠

en: Localization Test (for Developers)
ja: 翻訳テスト(開発者向け)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
ja: 日本語と他言語の混成(CJKutf8を使用)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
ja: 日本語と他言語の混成(platexを使用)

en: Writing Armenian
ja: アルメニア語の執筆

en: Language Support
ja: 言語サポート

en: Serial Letter 1
ja: 定期郵便１

en: Serial Letter 2
ja: 定期郵便２

en: Serial Letter 3
ja: 定期郵便３

en: Hazard and Precautionary Statements
ja: 危険有害性情報・注意書き

en: Multilingual Captions
ja: 多言語キャプション

en: Beamer (Complex)
ja: Beamer(複雑)

en: Foils Landslide
ja: Foils横スライド

en: Writing Korean with CJK-ko
ja: 韓国語の執筆(CJK-koを使用)

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
ja: ヘブライ語Article (KOMA-Script)

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
ja: Springer国際誌ひな型(V. 3)

en: 00 Main File
ja: 00主幹ファイル

en: 01 Dedication
ja: 01献呈

en: 02 Foreword
ja: 02巻頭言

en: 03 Preface
ja: 03序文

en: 04 Acknowledgements
ja: 04謝辞

en: 05 Contributor List
ja: 05寄稿者一覧

en: 06 Acronym
ja: 06頭字語

en: 07 Part
ja: 07部

en: 08 Author
ja: 08著者

en: 09 Appendix
ja: 09付録

en: 10 Glossary
ja: 10用語集

en: 11 References
ja: 11書誌情報

en: 05 Acronym
ja: 05頭字語

en: 06 Part
ja: 06部

en: 07 Chapter
ja: 07章

en: 08 Appendix
ja: 08付録

en: 09 Glossary
ja: 09用語集

en: 10 Solutions
ja: 10解

en: Colored
ja: カラー

en: Chapter 1
ja: 第１章

en: Chapter 2
ja: 第２章

en: Main File
ja: 主幹ファイル

en: PhD Thesis
ja: 博士論文

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
ja: 日本語Article (LuaTeX用標準クラス：縦書き)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
ja: 日本語Book (LuaTeX用標準クラス：縦書き)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
ja: 日本語Report (LuaTeX用標準クラス：縦書き)

en: Formal with Footline
ja: フットライン付きフォーマル様式

en: Formal without Footline
ja: フットラインなしフォーマル様式

en: Grid with Head
ja: 見出し付きグリッド

en: Simple Grid
ja: シンプル・グリッド

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
ja: %1$s (%2$s)

en: No year
ja: 年がありません

en: Bibliography entry not found!
ja: 書誌情報項目が見当たりません！

en: Disk Error:
ja: ディスクエラー：

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ja: LyXは作業ディレクトリ'%1$s'を作ることができませんでした(ひょっとしてディスクがいっぱいですか？)．

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ja: LyXは，未保存の変更がある文書を閉じようとしました！

en: Save failed! Document is lost.
ja: 保存に失敗しました！文書は失われました．

en: Attempting to close changed document!
ja: 変更のある文書を閉じようとしています！

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ja: 作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした

en: Unknown token: %1$s %2$s
ja: 未知のトークン：%1$s %2$s

en: Document header error
ja: 文書ヘッダのエラー

en: \begin_header is missing
ja: \begin_headerがありません

en: \begin_document is missing
ja: \begin_documentがありません

en: Changes not shown in LaTeX output
ja: 変更箇所はLaTeXの出力に表示されません

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ja: xcolorとulemがインストールされていないので，pdflatexを使った場合には，LaTeXの出力で変更箇所は強調表示されません．
    これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\lyxaddedと\lyxdeletedを再定義してください．

en: Unable to open file `%1$s'.
ja: ファイル「%1$s」を開けません．

en: Document format failure
ja: 文書フォーマットに失敗

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ja: %1$s は予期せず終了しました．おそらく壊れているものと思われます．

en: %1$s is not a readable LyX document.
ja: %1$s は読み取り可能なLyX文書ではありません．

en: Conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，これを変換するための作業ファイルを生成することができませんでした．

en: Conversion script not found
ja: 変換スクリプトが見つかりません

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，変換スクリプトlyx2lyxが見つかりませんでした．

en: Conversion script failed
ja: 変換スクリプトが失敗しました

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ja: %1$s は旧版のLyXで作成されており，スクリプトlyx2lyxは変換に失敗 しました．

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ja: %1$s は新版のLyXファイルなので，スクリプトlyx2lyxが変換に失敗しました．

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ja: ファイル「%1$s」は，読み込み専用のため書き込むことができません．

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ja: 文書 %1$s は他のプログラムによって修正されています．本当にこのファイルに上書きしますか？

en: Overwrite modified file?
ja: 修正されているファイルに上書きしますか？

en: Backup failure
ja: バックアップ失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
ja: バックアップファイル %1$s を生成することができません．
    ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください．

en: Write failure
ja: 書き込みに失敗

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
ja: ファイルは，成功裏に
     %1$s
    として保存されましたが，LyXはそれを
     %2$s
    に異動することができませんでした．元ファイルは
     %3$s
    にバックアップされています

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
ja: 保存ファイルを %1$s
    に移動することができませんでした．
    しかしこのファイルは %2$s
    として無事保存されています．

en: Saving document %1$s...
ja: 文書を保存中です：%1$s...

en:  could not write file!
ja:  はファイルを書き込めませんでした！

en:  done.
ja: 終わりました．

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ja: LyX：文書「%1$s」を保存しようとしています

en: Saved to %1$s. Phew.
ja: %1$sに保存しました．ひゅぅ．

en: Save failed! Trying again...
ja: 保存に失敗しました！再度試みています...

en: Save failed! Trying yet again...
ja: 保存に失敗しました！また再度試みています...

en: Iconv software exception Detected
ja: Iconvソフトウェアで例外エラーが検出されました

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
ja: サポートソフトウェアの「iconv」が適切にインストールされていて，選択した文字コード(%1$s)をサポートしていることを確認してください．あるいは，文書→設定→言語で文字コードを変更してください．

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
ja: 「%1$s」はエンコードできません(コードポイント%2$s)．

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ja: お使いの文書には，特定の原文儘の環境では表記できない文字が含まれています．
    文書文字コードをutf8に変更すると解決するかもしれません．

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ja: 文字「%1$s」を表すLaTeXコマンドを見つけることができませんでした(コードポイント%2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ja: お使いの文書には，選択されている文字コードでは表記できない文字が含まれています．
    文書文字コードをutf8に変更すると解決するかもしれません．

en: iconv conversion failed
ja: iconvが変換に失敗しました

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: Uncodable character in file path
ja: ファイルパスにコード化できない文字があります

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
ja: お使いの文書のパス
    (%1$s)
    には，現在の文書文字コード(%2$s)では使われていないグリフが含まれています．TEXINPUTSに文書ディレクトリが含まれていて，プリアンブルやTeXコードで，明示的に相対パスを使っていない限りは(即ち「./」や「../」で始まるパスを使っていない限りは)，これは不完全な出力をもたらします．
    
    問題が生じる場合には，(utf8などの)適切な文書文字コードを用いるか，ファイルパス名を変更してください．

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
ja: 言語「%1$s」はBabelでのみサポートされています．

en: The language %1$s is only supported by Babel.
ja: 言語「%1$s」はBabelでのみサポートされています．

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
ja: 言語「%1$s」はPolyglossiaでのみサポートされています．

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
ja: 言語「%1$s」はPolyglossiaでのみサポートされています．

en: Incompatible Languages!
ja: 互換性のない言語です！

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
ja: 下記の言語は，衝突する言語パッケージを必要とするため，1つのLaTeX文書中で共に使用することはできません．\n
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
ja: chktexを実行しています...

en: chktex failure
ja: chktexに失敗

en: Could not run chktex successfully.
ja: Chktexをうまく実行することができませんでした．

en: Don't know how to export to format: %1$s
ja: %1$s形式に書き出す方法を知りません

en: Branch state changes in master document
ja: 親文書の派生枝の状態が変更されました

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
ja: 派生枝「%1$s」の状態が，親ファイルで変更されました．親ファイルの保存を必ず行なってください．

en: Error exporting to format: %1$s.
ja: %1$s形式への書き出し時にエラーが起こりました．

en: Error generating literate programming code.
ja: 文芸的プログラミングコードを生成するのに失敗しました．

en: Branch "%1$s" already exists.
ja: 派生枝「%1$s」は既に存在しています．

en: Error viewing the output file.
ja: 出力ファイルの閲覧時にエラーが発生しました．

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ja: 以下のファイル名は，書き出したファイルをLaTeXにかけるときに問題を引き起こす 能性があります：

en: Problematic filename for DVI
ja: DVIで問題を引き起こすファイル名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ja: 以下のファイル名は，書き出したファイルをLaTeXにかけ，DVI出力を開く際に問題を引き起こします：

en: Export Warning!
ja: 書き出しに関する警告！

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ja: BibTeX データベースへのパスに空白が含まれていますので，
    BibTeX はデータベースを見付けることができません．

en: Preview source code for paragraph %1$d
ja: 段落%1$dのソースコードをプレビューする

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ja: 段落%1$sから%2$sまでのソースコードをプレビューする

en: Preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

en: Preview preamble
ja: プリアンブルをプレビューする

en: Preview body
ja: 本文をプレビューする

en: Plain text does not have a preamble.
ja: 平文にはプリアンブルがありません．

en: Autosaving current document...
ja: 現在の文書を自動保存しています...

en: No information for exporting the format %1$s.
ja: %1$sというフォーマットを書き出すのに必要な情報がありません．

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
ja: ヒント：TeXフォント以外を使うか入力文字コードを「%1$s」に設定してください

en: Couldn't export file
ja: ファイルを書き出すことができませんでした

en: File name error
ja: ファイル名エラー

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
ja: 文書
    %1$s
    へのディレクトリパスには空白が含まれていますが，お使いのTeX頒布はこれを許容しません．ファイルを空白が含まれていないディレクトリに保存してください．

en: Document export cancelled.
ja: 文書の書き出しは取り消されました．

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ja: 文書は%1$sとしてファイル「%2$s」に書き出されました．

en: Document exported as %1$s
ja: 文書は%1$sとして書き出されました

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ja: 文書%1$sの緊急保存ファイルが存在します．
    
    緊急保存ファイルから復旧しますか？

en: Load emergency save?
ja: 緊急保存ファイルを読みこみますか？

en: &Recover
ja: 復旧(&R)

en: &Load Original
ja: オリジナルを読み込む(&L)

en: &Only show difference
ja: 差異のみ表示(&O)

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ja: 緊急保存ファイルは無事に読み込まれましたが，オリジナルファイル「%1$s」は読み込み専用に設定されています．この文書を別のファイルにかならず保存してください．

en: Document was successfully recovered.
ja: 文書を無事に復旧しました．

en: Document was NOT successfully recovered.
ja: 文書を無事に復旧することができませんでした．

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ja: 緊急保存ファイルを直ちに削除しますか？
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ja: 緊急保存ファイルを削除しますか？

en: Emergency file deleted
ja: 緊急保存ファイルを削除しました

en: Do not forget to save your file now!
ja: すぐにファイルを保存するようにしてください！

en: Remove emergency file now?
ja: 緊急保存ファイルを読みこみますか？

en: Can't rename emergency file!
ja: 緊急保存ファイルを改名することができません！

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
ja: LyXは緊急保存ファイルの名称を変更することができませんでした．手動にてこれを行ってください．あるいは，次回このファイルを読み込もうとしたときに，もう一度同じことを訊かれますので，その時に上書きすることもできます．

en: Emergency File Renamed
ja: 緊急保存ファイルが改名されました

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
ja: 緊急保存ファイルは
    %1$sに名称変更されました．

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ja: 文書%1$sのバックアップファイルの方が新しいです．
    
    代わりにバックアップファイルを読み込みますか？

en: Load backup?
ja: バックアップを読み込みますか？

en: &Load backup
ja: バックアップを読み込む(&L)

en: Load &original
ja: オリジナルを読み込む(&O)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ja: バックアップファイルは無事に読み込まれましたが，オリジナルファイル「%1$s」は読み込み専用に設定されています．文書を別のファイルにかならず保存してください．

en: Senseless!!!
ja: 意味を成しません！！！

en: Document %1$s reloaded.
ja: 文書%1$sを再読み込みしました．

en: Could not reload document %1$s.
ja: 文書%1$sの再読み込みができません．

en: File deleted from disk
ja: ファイルがディスクから削除されました

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
ja: ファイル
     %1$s
    はディスクから削除されました！

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ja: AMS数式ツールバーにあるAMS数式型や記号が，数式中で使用されたときに限り，LaTeXパッケージamsmathを読み込みます

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ja: AMS数式ツールバーにある記号が，数式中で使用されたときに限り，LaTeXパッケージamssymbを読み込みます

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
ja: 数式に\cancelが挿入されたときに限り，LaTeXパッケージcancelが読み込まれます

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ja: LaTeXパッケージesintが，数式に特殊な積分記号が挿入されたときに限り，読み込まれます

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ja: 数式に\iddotsが挿入されたときに限り，LaTeXパッケージmathdotsが読み込まれます

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
ja: 数式に何らかの数学関係式が挿入されたときに限り，LaTeXパッケージmathtoolsが読み込まれます

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ja: LaTeXパッケージmhchemが，数式に\ceまたは\cfが挿入されたときに限り，読み込まれます

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
ja: 数式に\stackrelが挿入されたときに限り，LaTeXパッケージstackrelが読み込まれます

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
ja: 理論計算機科学用St Mary's Road記号フォントにある記号が，数式中で使用されたときに限り，LaTeXパッケージstmaryrdを読み込みます

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
ja: 数式フレーム装飾「utilde」を使用したときに限り，LaTeXパッケージundertildeが読み込まれます'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
ja: 選択した文書クラス
    	%1$s
    は，利用可能になっていない外部ファイルを要求しています．
    この文書クラスを使用することはできますが，
    必要とされている
    	%2$s
    が導入されるまでは，文書をコンパイルすることができません．
    詳細については，ユーザーの手引きの第3.1.2.2節
    (利用可能性)をご覧ください．

en: Document class not available
ja: 文書クラスが利用不能です

en: greyedout inset text
ja: 淡色表示差込枠本文

en: LyX Warning:
ja: LyX警告：

en: uncodable character
ja: コード化できない文字

en: Uncodable character in document metadata
ja: 文書メタデータにコード化できない文字があります

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
ja: お使いの文書のメタデータには，現在の文書文字コード(%1$s)では表すことのできないグリフが含まれています．
    これらのグリフは，出力からは省かれますので，出力が不完全になるかもしれません．
    
    (utf8など)適切な文書文字コードを選択するか，
    メタデータを適切に変更してください．

en: Uncodable character in class options
ja: クラスオプションにコード化できない文字があります

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
ja: 現文書のクラスオプションには，現在の文書文字コード(%1$s)で表すことのできないグリフが含まれています．
    これらのグリフは，出力からは省かれますので，出力は不完全になるかもしれません．
    
    適切な文書文字コード(utf8など)を選択するか，
    クラスオプションを適切に変更してください．

en: Uncodable character in user preamble
ja: ユーザープリアンブルにコード化できない文字があります

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
ja: 文書のユーザープリアンブルには，現在の
    文字コード(%1$s)で表すことのできないグリフが
    含まれています．これらのグリフは，出力からは
    省かれますので，出力は不完全になるかもしれません．
    
    (utf8など)適切な文書文字コードを選択するか，
    プリアンブルのコードを適切に変更してください．

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ja: レイアウトファイル：
    %1$s
    を読み込むことができませんでした．既定レイアウト
    の既定テキストクラスを使用します．LyXは，正し
    い出力を行うことができないでしょう．

en: Document class not found
ja: 文書クラスが見つかりません

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ja: エラーのせいでレイアウトファイル
    %1$s
    を読み込むことができませんでした．既定レイアウト
    の既定テキストクラスを使用します．LyXは，正しい
    出力を行わないでしょう．

en: Could not load class
ja: クラスを読み込むことができませんでした

en: Error reading internal layout information
ja: 内部レイアウト情報の読み込みエラーです

en: Read Error
ja: 読み込みエラー

en: No bibliography processor found!
ja: 書誌情報処理プログラムが定義されていません！

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
ja: この文書(%1$s)に要求された書誌情報処理プログラムは利用できず，適切な代替プログラムも検出されません．書誌情報と文献参照は生成されません．
    インストールをし直してください！

en: Requested bibliography processor not found!
ja: 要求された書誌情報処理プログラムが見当たりません！

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
ja: この文書(%1$s)に要求された書誌情報処理プログラムが利用できません．非常手段として「%2$s」をオプションなしで使用します．これによって，書誌情報にエラーや望ましくない変化が生じる可能性があります．注意してチェックしてください！
    存在しない処理プログラムをインストールし直すことをおすすめします．

en: No more insets
ja: 差込枠はもうありません

en: Save bookmark
ja: しおりを保存

en: Document is read-only
ja: 文書が読込専用です

en: Document has been modified externally
ja: 文書が外部から修正されています

en: This portion of the document is deleted.
ja: 文書のこの部分は削除されました．

en: Absolute filename expected.
ja: ファイルの絶対パスを入れなくてはなりません．

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ja: 文書クラス「%1$s」を読み込むことができませんでした．

en: No further undo information
ja: これ以上元に戻すことはできません

en: No further redo information
ja: これ以上やり直すことはできません

en: Search string not found!
ja: 検索文字列が見つかりませんでした！

en: Mark off
ja: マーク切

en: Mark on
ja: マーク入

en: Mark removed
ja: マーク削除

en: Mark set
ja: マーク設定

en: Statistics for the selection:
ja: 選択範囲の統計：

en: Statistics for the document:
ja: 文書の統計：

en: %1$d words
ja: %1$d語

en: One word
ja: 1語

en: %1$d characters
ja: %1$d字

en: One character
ja: 1字

en: %1$d characters (no blanks)
ja: %1$d字(空白なし)

en: One character (no blanks)
ja: 1字(空白なし)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
ja: 動作数が%1$dよりも大きいため，「inset-forall」は中断されました

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
ja: %2$d個の差込枠に「%1$s」を適用しました

en: Branch name
ja: 派生枝名

en: Branch already exists
ja: 派生枝がすでに存在します

en: Inserting document %1$s...
ja: 文書「%1$s」を挿入しています...

en: Document %1$s inserted.
ja: 文書「%1$s」が挿入されました．

en: Could not insert document %1$s
ja: 文書「%1$s」を挿入することができませんでした

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ja: エラー%2$sにより，指定された文書
    %1$s
    を読むことができませんでした

en: %1$s
     is not readable.
ja: %1$s
    は読み込み不能です．

en: Reading not UTF-8 encoded file
ja: UTF-8でエンコードされていないファイルを読んでいます

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ja: このファイルはUTF-8でエンコードされていません．
    ローカルの8ビットエンコードとして読み込まれます．
    もし，結果が正しくないならば，ファイルの文字コードを
    LyX以外のプログラムでUTF-8に変更してください．

en: Uncodable character in author initials
ja: 著者イニシャルにコード化できない文字があります

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
ja: 変更追跡機能で使用されている著者イニシャル「%1$s」には，
    現在の文字コード%2$sで表すことのできないグリフが
    含まれています．書き出したLaTeXファイルでは，
    これらのグリフは省かれます．
    
    適切な文書文字コード(utf8など)を選択するか，
    著者イニシャルを変更してください．

en: Uncodable character in author name
ja: 著者名にコード化できない文字があります

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
ja: 変更追跡機能で使用されている著者名「%1$s」には，
    現在の文字コード%2$sで表すことのできないグリフが
    含まれています．書き出したLaTeXファイルでは，
    これらのグリフは省かれます．
    
    (utf8など)適切な文書文字コードを選択するか，
    著者名の綴りを変更してください．

en: ChkTeX warning id # %1$s
ja: ChkTeXの警告識別番号 # %1$s

en: darkgray
ja: 濃灰

en: lightgray
ja: 薄灰

en: selected math
ja: 選択された数式

en: selected text
ja: 選択されたテキスト

en: LaTeX text
ja: LaTeXテキスト

en: Text label 1
ja: テキストラベル１

en: Text label 2
ja: テキストラベル２

en: Text label 3
ja: テキストラベル３

en: inline completion
ja: 行内補完

en: inline completion (non-unique)
ja: 行内補完（非一意）

en: previewed snippet
ja: プレビューの断片

en: note label
ja: 註釈ラベル

en: note background
ja: 註釈の背景

en: comment label
ja: コメントラベル

en: comment background
ja: コメントの背景

en: greyedout inset label
ja: 淡色表示差込枠ラベル

en: greyedout inset background
ja: 淡色表示差込枠の背景

en: phantom inset text
ja: 埋め草差込枠本文

en: shaded box
ja: 影付きボックス

en: listings background
ja: プログラムリストの背景

en: branch label
ja: 派生枝ラベル

en: footnote label
ja: 脚註ラベル

en: index label
ja: 索引ラベル

en: margin note label
ja: 傍註ラベル

en: URL label
ja: URLラベル

en: URL text
ja: URL本文

en: depth bar
ja: 階層表示線

en: scroll indicator
ja: スクロール表示器(&N)

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: command inset background
ja: コマンド差込枠の背景

en: command inset frame
ja: コマンド差込枠の枠

en: command inset (broken reference)
ja: コマンド差込枠(壊れた参照)

en: button background (broken reference)
ja: ボタンの背景(壊れた参照)

en: button frame (broken reference)
ja: ボタン枠(壊れた参照)

en: button background (broken reference) under focus
ja: フォーカスを得ているボタンの背景(壊れた参照)

en: special character
ja: 特別な文字

en: math background
ja: 数式の背景

en: graphics background
ja: 画像の背景

en: math macro background
ja: 数式マクロの背景

en: math frame
ja: 数式の枠

en: math corners
ja: 数式内のふち取り

en: math line
ja: 数式行

en: math macro hovered background
ja: マウス下の数式マクロの背景

en: math macro label
ja: 数式マクロラベル

en: math macro frame
ja: 数式マクロの枠

en: math macro blended out
ja: 数式マクロ混ぜ合わせ

en: math macro old parameter
ja: 数式マクロの旧パラメーター

en: math macro new parameter
ja: 数式マクロの新パラメーター

en: collapsible inset text
ja: 畳み込み可能な差込枠の文字

en: collapsible inset frame
ja: 畳み込み可能な差込枠の枠

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset label
ja: 差込枠のラベル

en: inset frame
ja: 差込枠の枠

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: end-of-line marker
ja: 行末標

en: appendix marker
ja: 付録標

en: change bar
ja: 変更バー

en: changes - deleted text (exported output)
ja: 変更点 — 削除された文章(書き出された出力)

en: changes - added text (exported output)
ja: 変更点 — 追加された文章(書き出された出力)

en: changed text (workarea, 1st author)
ja: 変更された文章(作業領域・第１著者)

en: changed text (workarea, 2nd author)
ja: 変更された文章(作業領域・第２著者)

en: changed text (workarea, 3rd author)
ja: 変更された文章(作業領域・第３著者)

en: changed text (workarea, 4th author)
ja: 変更された文章(作業領域・第４著者)

en: changed text (workarea, 5th author)
ja: 変更された文章(作業領域・第５著者)

en: changed text (workarea, document comparison)
ja: 変更された文章(作業領域・文書比較)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
ja: 変更点 — 削除された文章の明るさ(作業領域)

en: added space markers
ja: 空白標

en: table line
ja: 表の線

en: table on/off line
ja: 表の「表示/非表示」線

en: bottom area
ja: 下部領域

en: new page
ja: 新規頁

en: page break / line break
ja: 改頁／改行

en: button frame
ja: ボタン枠

en: button background
ja: ボタンの背景

en: button background under focus
ja: フォーカスを得ているボタンの背景

en: preview frame
ja: プレビューの枠

en: regexp frame
ja: 正規表現の枠

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
ja: <p>下記のLaTeXバックエンドは，任意の文書で外部プログラムの実行を許可するように設定されています：</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>これは危険な設定です．LyXは，これを本当に必要とする文書のみにこの特権の許可することをサポートしていますので，代わりにこの機能を使用してください．</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
ja: <p>下記のLaTeXバックエンドは，外部プログラムの実行を許可することを要求しています：</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>この外部プログラムは，悪意を持って構成されたLyX文書で実行することを指示された場合，お使いのシステム上の任意のコマンドを，危険なものも含めて，実行することができます．</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
ja: <p>要求された操作は，%2$sから%3$sへの変換子を使う必要があります：</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>この外部プログラムは，悪意を持って構成されたLyX文書から実行を指示された場合，お使いのシステム上の任意のコマンドを，危険なコマンドも含めて，実行することができます．</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
ja: 外部変換子は，セキュリティ上の理由で無効にされています

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
ja: <p><b>現在の設定では，この実行は禁止されています．</b></p><p>(この設定を変えるには，<b>設定→ファイル処理→変換子</b>を開いて，<b>セキュリティ→needauth変換子の使用を禁止する</b>のチェックを外してください．)</p>

en: A LaTeX backend requires your authorization
ja: LaTeXバックエンドがあなたの認証を必要としています

en: An external converter requires your authorization
ja: 外部変換子があなたの認証を必要としています

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
ja: <p>LaTeXバックエンドに外部プログラムの実行を許可しますか？</p><p><b>LyX文書の作成者/送付元を信用できる場合以外は許可しないでください！</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
ja: <p>この変換子を実行しますか？</p><p><b>LyX文書の作成者/送付元を信用できる場合以外は実行しないでください！</b></p>

en: Do &not allow
ja: 許可しない(&N)

en: Do &not run
ja: 実行しない(&N)

en: A&llow
ja: 許可する(&L)

en: &Always allow for this document
ja: この文書では常に許可する(&A)

en: &Always run for this document
ja: この文書では常に実行する(&A)

en: Converter killed
ja: 変換子は停止されました

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
ja: 下記の変換子はユーザーによって停止されました．
    %1$s

en: Cannot convert file
ja: ファイルを変換することができません

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ja: %1$s形式のファイルから%2$s形式に変換するための情報がありません．
    設定で変換子を指定してください．

en: Pygments driver command not found!
ja: Pygmentsドライバコマンドが見つかりませんでした！

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
ja: mintedパッケージ(pygmentize)を使用するのに必要な
    ドライバコマンドが見つかりませんでした．
    python-pygmentsモジュールが導入済みであるか，
    ドライバ名が変更されていれば，文書プリアンブルに
    以下の行を追記してください．
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    ここで「driver」にはドライバコマンド名を入れてください．

en: Executing command:
ja: 以下のコマンドを実行します：

en: Process Killed
ja: プロセスは停止されました

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
ja: %1$s
    の実行中に変換プロセスが停止されました

en: Process Timed Out
ja: プロセス時間切れ

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
ja: 変換プロセス：
    %1$s
    は完了前に時間切れとなりました．

en: Build errors
ja: ビルドエラー

en: There were errors during the build process.
ja: ビルド処理中にエラーがありました．

en: An error occurred while running:
    %1$s
ja: %1$s
    の実行中にエラーが発生しました

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ja: 作業ディレクトリを%1$sから%2$sに移動できませんでした．

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ja: 作業ファイルを%1$sから%2$s にコピーできませんでした．

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ja: 作業ファイルを%1$s から %2$s に移動できませんでした．

en: Running LaTeX...
ja: LaTeXを実行中です...

en: Export canceled
ja: 書き出しは取り消されました

en: The export process was terminated by the user.
ja: 書き出し処理はユーザーによって停止されました．

en: Undefined reference
ja: 未定義の参照

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
ja: ビルド中に定義されていない参照あるいは引用が検出されました．
    LaTeXログ中の警告を確認してください(文書→LaTeXログ)．

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ja: LaTeXはうまく実行できませんでした．さらにLyXはLaTeXのログ%1$sを見つけ出せませんでした．

en: LaTeX failed
ja: LaTeXが失敗しました

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
ja: 外部プログラム
    %1$s
    がエラーを出して終了しました．外部プログラムのエラーの原因を取り除いてください(ログをご覧ください)．

en: Output is empty
ja: 出力が空です

en: No output file was generated.
ja: 出力ファイルは生成されませんでした．

en: , Inset:
ja: ，差込枠：

en: , Cell:
ja: ，セル：

en: , Position:
ja: ，位置：

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
ja: 文字「%1$s」はこの原文儘環境ではコードできませんので，貼り付けられませんでした．

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
ja: 文字「%1$s」はこの原文儘環境ではコードできませんので，貼り付けられませんでした．

en: Uncodable content
ja: コード化できない内容

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
ja: 貼り付けた派生枝「%1$s」は定義されていません．
    この文書の派生枝一覧にこれを追加しますか？

en: Unknown branch
ja: 未知の派生枝です

en: &Don't Add
ja: 追加しない(&D)

en: Layout `%1$s' was not found.
ja: レイアウト「%1$s」が見つかりません．

en: Layout Not Found
ja: レイアウトが見つかりません

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
ja: 「%2$s」レイアウトを読み込み直したため自由差込枠%1$sは未定義になりました．

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
ja: レイアウトを「%2$s」から「%3$s」に変更したため，自由差込枠%1$sは未定義になりました．

en: Undefined flex inset
ja: 未定義の自由差込枠

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ja: %1$sというファイルは既に存在します．
    
    そのファイルに上書きしますか？

en: &Keep file
ja: ファイルを維持(&K)

en: Overwrite &all
ja: 全て上書き(&A)

en: &Cancel export
ja: 書き出しを取り消し(&C)

en: Couldn't copy file
ja: ファイルをコピーできませんでした

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ja: %1$s を %2$s にコピーするのに失敗しました．

en: Language: %1$s,
ja: 言語：%1$s，

en: Number %1$s
ja: 番号 %1$s

en: Smallcaps
ja: スモールキャップ

en: Emphasis %1$s,
ja: 強調%1$s,

en: Underline %1$s,
ja: 下線%1$s,

en: Double underline %1$s,
ja: 二重下線%1$s,

en: Wavy underline %1$s,
ja: 波下線%1$s,

en: Strike out %1$s,
ja: 取消線%1$s,

en: Cross out %1$s,
ja: 取消斜線%1$s,

en: Noun %1$s,
ja: 名詞%1$s,

en: Cannot view file
ja: ファイルを読むことができません

en: File does not exist: %1$s
ja: ファイル%1$s は存在しません

en: No information for viewing %1$s
ja: %1$sの閲覧方法が指定されていません

en: Auto-view file %1$s failed
ja: ファイル%1$sの自動閲覧に失敗しました

en: No Filename
ja: ファイル名なし

en: No filename was provided!
ja: ファイル名が指定されていません！

en: Cannot edit file
ja: ファイルを編集することができませんでした

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ja: LinkBackファイルはApple Mac OSX上でのみ編集することができます．

en: No information for editing %1$s
ja: %1$s を編集するための情報がありません

en: Auto-edit file %1$s failed
ja: ファイル%1$sの自動編集に失敗しました

en: Could not find bind file
ja: キー設定ファイルを見つけることができませんでした

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
ja: キー設定ファイル
    %1$s
    が見つかりませんでした．正しく導入されているかどうか確認してください．

en: Could not find `cua.bind' file
ja: 「cua.bind」ファイルを見つけることができませんでした

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
ja: LyXは，既定のキー定義ファイル「cua.bind」を見つけることができませんでした．
    正しく導入されているかどうか確認してください．

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
ja: キー設定ファイル%1$s
    を見つけることができませんでした．
    既定値を使用します．

en:    options:
ja:    オプション：

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ja: LaTeX実行回数：%1$d回

en: Running Bibliography Processor.
ja: 書誌情報処理器を実行しています．

en: Re-Running Bibliography Processor.
ja: 書誌情報処理器を再実行しています．

en: Running Index Processor.
ja: 索引処理器を実行しています．

en: Index Processor Error
ja: 索引処理器のエラーです

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
ja: 索引処理機が無事終了しませんでした．表示→メッセージ面の出力を確認してください！

en: Running Nomenclature Processor.
ja: 用語集処理器を実行しています．

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
ja: (註：プリアンブルに誤ったコマンドがあります)

en: BibTeX error:
ja: BibTeXエラー：

en: Biber error:
ja: Biberエラー：

en: Makeindex error:
ja: Makeindexエラー：

en: Xindy error:
ja: Xindyエラー：

en: Font not available
ja: フォントが利用不能です

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
ja: フォント「%2$s」に必要なLaTeXパッケージ「%1$s」が
    システムにありません．LyXは，既定フォントに回帰します．

en: Invalid package list format!
ja: パッケージリストの書式が無効です！

en: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
ja: お使いのLaTeXパッケージリストの書式が誤っています。バグレポートを提出してください。

en: Outdated configuration script detected!
ja: 旧版の設定スクリプトが検出されました！

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
ja: お使いのユーザーディレクトリに旧版の「chkconfig.ltx」を検出しましたので
    このスクリプトを「chkconfig.ltx.bak」に改名しました。
    このスクリプトをこの場所に意図的にコピーしたのでなければ、これは削除しても問題ありません。

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
ja: お使いのユーザーディレクトリに旧版の「chkconfig.ltx」を検出しました
    （%1$s）。
    このファイルを削除するか更新してください！

en: Could not read configuration file
ja: 設定ファイルを読み込むことができませんでした

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ja: 設定ファイル %1$s
    を読む際にエラーが発生しました．
    インストールが正しかったかチェックしてください．

en: The following files could not be loaded:
ja: 以下のファイルを読み込むことができませんでした：

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ja: %1$sはLyXが生成した作業ディレクトリではないようです．

en: Cannot remove temporary directory
ja: 作業ディレクトリを削除することができません

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ja: 作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ja: コマンドラインオプション`%1$s'は誤りです．終了します．

en: Missing filename for this operation.
ja: この操作に必要なファイル名がありません．

en: LyX failed to load the following file: %1$s
ja: LyXは以下のファイルを読み込むのに失敗しました：%1$s

en: No textclass is found
ja: テキストクラスが見つかりません

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
ja: テキストクラスが見当たらないため，LyXは最小限の機能しか提供できません． そのまま環境構成を行うか， LaTeX装備を確認せずに環境構成を行うか， あるいは継続するかしてください．

en: &Reconfigure
ja: 環境構成(&R)

en: &Without LaTeX
ja: LaTeXを使用しない(&W)

en: &Exit LyX
ja: LyXを終了(&E)

en: No python is found
ja: pythonが見つかりません

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
ja: pythonインタープリタが見つからないので，LyXは最小限の機能しか持ちません．お使いのソフトウェアマネジャーを利用するか，python.orgウェブサイトからpythonを導入することを検討してください．

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
ja: SIGHUPシグナルが検知されました！
    さようなら．

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
ja: SIGFPEシグナルが検知されました！
    さようなら．

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
ja: SIGSEGVシグナルが検知されました！
    申し訳ありませんが，LyXのバグに遭遇したようです．データ損失のなかったことをお祈り申し上げます．
    必要ならば，「ヘルプ→はじめの一歩」のバグレポートの仕方を読んで，バグレポートをお送り下さい．ご協力感謝します．
    それでは．

en: LyX crashed!
ja: LyXがクラッシュしました！

en: LyX:
ja: LyX：

en: Could not create temporary directory
ja: 作業ディレクトリを作成することができませんでした

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ja: 作業ディレクトリを「%1$s」に作成することができ
    ませんでした．このパスが存在し書き込み可能
    であることを確認して，再度実行してください．

en: Missing user LyX directory
ja: 個人用 LyX ディレクトリがありません

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ja: 実在しない個人用 LyX ディレクトリ「%1$s」を指定しました．
    このディレクトリは自分用の設定を保存しておくのに必要です．

en: &Create directory
ja: ディレクトリを作成(&C)

en: No user LyX directory. Exiting.
ja: 個人用 LyX ディレクトリがありません．終了します．

en: LyX: Creating directory %1$s
ja: LyX：ディレクトリ「%1$s」を作成しています

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
ja: ディレクトリの作成に失敗しました．ひょっとして -userdir コマンドラインオプションが間違っていませんか？
    終了します．

en: List of supported debug flags:
ja: サポートされているデバッグフラグの一覧：

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
ja: 不正なデバッグ値「%1$s」です．終了します．

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ja: 用法：lyx [ コマンドラインスイッチ ] [ ファイル名.lyx ... ]
    コマンドラインスイッチ (大小文字は区別されます)：
    	-help              LyXの用法の要約
    	-userdir dir       ユーザーディレクトリをdirに指定
    	-sysdir dir        システムディレクトリをdirに指定
    	-geometry WxH+X+Y  メインウィンドウの寸法を指定
    	-dbg 機能[,機能]...
                      デバッグする機能を選択する．機能の一覧は
                      `lyx -dbg'で見ることができます．
    	-x [--execute] command
                      commandはlyxコマンドです．
    	-e [--export] fmt
                      fmtは書き出しの型を指定します．どのパラメーターを
                      渡すべきかについては，ツール→設定→ファイル処理→
                      ファイル形式→短縮名を参照してください(ファイル→
                      書き出しメニューの形式名とは異なります)．文書の既定
                      出力形式に書き出すには，「default」を使用してください．
                      -eと-xスイッチの順序は意味を持ちますので注意してください．
    	-E [--export-to] fmt ファイル名
                      fmtは選択した書き出し型であり(--export参照)，
                      ファイル名は書き出し先のファイル名です．
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      fmtは読み込みの型，file.xxxは
                      読み込むファイルを指定します．
    	-f [--force-overwrite] what
                      ここで what は「all」か「main」か「none」であり，
                      バッチエクスポート中に全ファイルを上書きするか，
                      主幹ファイルのみか上書きしないかを指定します．
                      他のものを指定すると「all」を意味しますが，推奨しません．
    	--ignore-error-message which
                      特定のLaTeXエラーメッセージを無視します．
                      最終文書には使用しないでください！現在サポートされている値は：
                      * missing_glyphs：Fontspec `missing glyphs'エラー．
    	-n [--no-remote]
                      文書を新しいインスタンスに開く
    	-r [--remote]
                      文書を既に実行中のインスタンスに開く
                      (動作可能となっているlyxpipeが必要です)
    	-v [--verbose]
                      発生したコマンドを端末に報告します．
    	-batch    GUIや終了することなしに，終了します．
    	-version  バージョンとビルド情報を表示
    詳細は LyX man ページを見て下さい．

en:   Git commit hash
ja:  Gitコメントハッシュ

en: No system directory
ja: システムディレクトリがありません

en: Missing directory for -sysdir switch
ja: -sysdirスイッチにディレクトリが指定されていません

en: No user directory
ja: ユーザディレクトリがありません

en: Missing directory for -userdir switch
ja: -usedirスイッチにディレクトリが指定されていません

en: Incomplete command
ja: 不完全なコマンド

en: Missing command string after --execute switch
ja: --executeスイッチの後にコマンド文字列が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
ja: --export-toスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing destination filename after --export-to switch
ja: --export-toスイッチの後にファイル名が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ja: --exportスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ja: --importスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing filename for --import
ja: --importのファイル名が指定されていません

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ja: "disk drive" を "diskdrive" のようにひとまとめにした単語を正しい単語と見なしますか？

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ja: 代理の言語を指定してください．既定値では，文書の言語を使います．

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ja: 現在選択されている文字が，入力した文字で自動的に置換されるのを防ぎたいときにはチェックを外してください．

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ja: クラスを変更した後にクラスオプションが既定値にリセットされるのを防ぎたいときは，チェックを外してください．

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ja: 自動保存の間の間隔(秒単位)．0 は自動保存しないことを示します．

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ja: バックアップファイルを保管するパス．空の文字列のときは，LyX はバックアップファイルを，オリジナルファイルと同じディレクトリに保管します．

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ja: bibtex のオプションを指定するか(man bibtex 参照)，別のコンパイラ(例えば mibibtex や bibulus など)を選択してください．

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ja: pLaTeX(日本語LaTeX)用のbibtexプログラムのオプションを定義してください．

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ja: キーバインドファイル．絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの bind/ ディレクトリを見に行きます．

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ja: 最後のファイルがまだ存在するかどうかをチェックするときには選んでください．

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ja: chktex をどうやって実行するかを指定します．例えば，"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" など．ChkTeX のドキュメントを参照してください．

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
ja: 望まない結果を引き起こさないように，「needauth」オプションのついた外部変換子の使用を禁止します．

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
ja: 望まない結果を引き起こさないように，「needauth」オプションのついた外部変換子を起動する前に，ユーザに確認します．

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ja: スクロールバーを動かしたとき，通常 LyX はカーソルの場所を更新しません．カーソルが常に画面上に残るようにしたいときには，選択してください．

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ja: テキストカーソルの幅を設定してください．0に設定した時には，自動ズーム連動 カーソル幅が使用されます．

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
ja: LyX では，通常，文末よりも後ろにスクロールすることはできません．文末が画面上部に来るまでスクロールできるようにしたいときには，有効にしてください

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
ja: アップルキーをMetaキーとして，コントロールキーをCtrlキーとして動作させます．

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
ja: カーソル移動はMac OS Xの慣習に従う

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ja: カーソルが内部にある時に，数式マクロをマクロ名のついた小さなボックスで囲む．

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ja: コマンド定義ファイル．絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの commands/ ディレクトリを見に行きます．

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
ja: 非TeXフォント使用時にLFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]で使う既定形式．

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
ja: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]で使う既定形式．

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ja: メインウィンドウがアイコン化されたときにダイアログもアイコン化する．(ここで変更が加えられた後に現れるダイアログから有効になります．)

en: Select how LyX will display any graphics.
ja: LyX が画像をどのように表示するかを選びます．

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: 文書への既定パス．空の値は，LyX を開始したディレクトリを選ぶことになります．

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ja: 単語の一部になりうる文字を追加で指定します．

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: LyX が用例を選ぶように促すときに表示するパス．空白にしておくと，LyX を起動したディレクトリが選ばれます．

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ja: makeindex のオプションを指定する(man makeindex 参照)か，他のコンパイラを選びます．例えば，xindy/make-rules を使うときには，コマンド文字列は "makeindex.sh -m $$lang" のようになります．

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ja: pLaTeX(日本語LaTeX)用の索引プログラムのオプションを定義してください．

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ja: 用語集生成に使うmakeindex (cf. man makeindex)のオプションを定義します．これは索引処理の時のオプションとは違うことがあります．

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
ja: python pygments文法強調プログラムを実行するコマンドです．

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ja: これは，ご自分のキーボードに合ったマップファイルを指定するのに使います．例えば，アメリカ式キーボードでドイツ語文書を入力したいときには，これが必要になるでしょう．

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ja: 文書の最初に言語切換コマンドが必要なときに選んでください．

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ja: 文書の最後に言語切換コマンドが必要なときに選んでください．

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ja: 文書の言語から別の言語に切換えるときの LaTeX コマンド．例：\selectlanguage{$$lang}．ここで $$lang には2番目の言語の名前が代入されます．

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ja: 文書の言語に戻るときの LaTeX コマンド．

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ja: 言語をローカルで切換えるときの LaTeX コマンド．

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ja: 指定した言語が\documentclassの引数に使われないようにするときには，チェックを外してください．

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ja: 言語パッケージを読み込むときの LaTeX コマンド．例："\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}"．

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ja: 文書の言語が既定言語であるときに babel を使用したくないときは，チェックを外してください．

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ja: LyXが保存位置までスクロールしないようにしたいときは，非選択にしてください．

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ja: 最後のlyxセッションで開いていたファイルを読み込まないようにしたいときは，非選択にしてください．

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ja: LyXがバックアップファイルを生成しないようにしたいときは，非選択にしてください．

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ja: 文書が用いている言語ではない単語を，ハイライトするのを制御するときに選択してください．

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ja: マウスホイールのスクロール速度です．

en: The completion popup delay.
ja: 補完ポップアップが出るまでの遅延．

en: Select to display the completion popup in math mode.
ja: 選択すると，数式モードで補完ポップアップを表示します．

en: Select to display the completion popup in text mode.
ja: 選択すると，テキストモードで補完ポップアップを表示します．

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ja: 複数の補完候補がある際，遅延なしに補完ポップアップを表示する．

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ja: 補完が利用可能であることを示すためにカーソル上に小さな三角形を表示します．

en: The inline completion delay.
ja: 行内補完の遅延．

en: Select to display the inline completion in math mode.
ja: 選択すると，数式モードで行内補完を表示します．

en: Select to display the inline completion in text mode.
ja: 選択すると，テキストモードで行内補完を表示します．

en: Use "..." to shorten long completions.
ja: 長い補完を短縮するのに"..."を使用する．

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
ja: =>を\Rightarrowに変換するなどのTeXMacs用簡略記法を許可する．

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ja: 最後に使ったファイルの最大表示数．%1$d までファイルメニューに表示できます．

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ja: PATH環境変数に前置するディレクトリを指定してください．OSネイティブのフォーマットを使ってください．

en: Shows a typeset preview of things such as math
ja: 数式などの組版プレビューを表示します

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ja: 数式のプレビューにおいて，数式番号が，番号ではなくて"(#)"ラベルで表示されるようにします

en: Scale the preview size to suit.
ja: プレビューの大きさを適合するように合わせます．

en: The option to print out in landscape.
ja: 横向きに印刷するオプション．

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ja: 印刷用紙の寸法を指定するオプション．

en: The option to specify paper type.
ja: 紙タイプを指定するオプション．

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ja: 選択すると，視覚的な上下カーソル動作をします．選択を外すと，論理的な動作になります．

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
ja: 開かれている文書の最後の表示窓を閉じる際，文書を閉じるか(yes)，非表示にする(no)，ユーザに訊くか(ask)をLyXに指定します．

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ja: モニターのDPI(ドット/インチ)は，LyXによって自動的に判別されます．もし判別が間違っていれば，設定をここで上書きしてください．

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ja: 編集中に本文を表示するのに使われる画面フォント．

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ja: ビットマップフォントのズームを許可します．ビットマップを使っているときにこのオプションを選ぶと，LyX中のいくつかのフォントがギザギザに表示されるようになるかもしれません．このオプションを外すと，LyXは，ズームする代わりに，利用できるビットマップフォント寸法でもっとも近いものを使うようになります．

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ja: 画面フォントのズームを計算するのに使われるフォント寸法．

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ja: 画面フォントの拡大パーセント．100％にすると，フォントは紙に現れるのとほぼ同じ大きさになります．

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ja: セッションマネージャーがウィンドウ座標を保存したり復元したりするのを許可する．

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ja: これはlyxserverを起動します．パイプは，拡張子「.in」あるいは「.out」を追加します．熟練ユーザー用です．

en: De-select if you don't want the startup banner.
ja: 起動時のバナーを見たくないときは，選択をはずしてください．

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ja: LyX はこのパスを作業ディレクトリとして使います．作業ディレクトリは，LyX を終了するときに削除されます．

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ja: これは，同義語辞典ライブラリのファイルが置いてある場所です．

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: LyX がひな型を選ぶように促すときに表示するパス．空白にしておくと，LyX を起動したディレクトリが選ばれます．

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
ja: TEXINPUTS 環境変数に前置するディレクトリを指定してください．
    「.」はカレント文書ディレクトリを表します．OS ネイティブのフォーマットを使ってください．

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ja: UI(操作画面)設定ファイル．絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの ui/ ディレクトリを探します．

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ja: メインウィンドウの背景や選択などにシステム色を使うようにします．

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ja: 作業領域でのツールチップの自動表示を有効にする．

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ja: DVI ビューアヘの用紙指定コマンドを指定してください (空のままにするか "-paper" を使ってください)

en: %1$s lock
ja: %1$s ロック

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ja: バージョン管理から文書%1$sを復元しますか？

en: Retrieve from version control?
ja: バージョン管理から復元しますか？

en: &Retrieve
ja: 復元(&R)

en: You must save the document before it can be registered.
ja: 文書を登録する前に，保存しなくてはなりません．

en: LyX VC: Initial description
ja: LyX VC：初期説明文

en: (no initial description)
ja: (初期説明文がありません)

en: LyX VC: Log message
ja: LyX VC：ログメッセージ

en: (no log message)
ja: (ログメッセージがありません)

en: LyX VC: Log Message
ja: LyX VC：ログメッセージ

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ja: 文書%1$sを保管されている文書に戻すと，現在の全ての変更点は失われてしまいます．
    
    古い版に戻しますか？

en: Revert to stored version of document?
ja: 文書を保管されている版に戻しますか？

en: Senseless with this layout!
ja: このレイアウトでは意味を持ちません！

en: Alignment not permitted
ja: 配置が使えません

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ja: 新しいレイアウトでは，これまで使っていた配置を使うことが出来ません．
    既定値に設定します．

en: Unknown Inset
ja: 不明な差込枠です

en: Change tracking author index missing
ja: 変更追跡の著者索引がありません

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
ja: 索引%1$dの変更追跡に掛る著者情報がありません．これは，バージョン管理システムで誤ったマージを行うと起こることがあります．その場合，マージを修正するか，対応する変更追跡がマージされるか，このユーザーがファイルを再度編集するまで，この情報を欠けたままにしておいてください．

en: Unknown token
ja: 未知のトークン

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ja: 空白を段落の先頭に挿入することはできません．LyX入門篇を読んでください．

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ja: 二つの空白をこのようにして入力することはできません．説明書の入門篇をお読みください．

en: Character is uncodable in this verbatim context.
ja: この原文儘(verbatim)環境では文字をコード化できません．

en: [Change Tracking]
ja: [変更追跡機能]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
ja: %1$sによって%2$sに変更されました．

en: Font: %1$s
ja: フォント：%1$s

en: , Depth: %1$d
ja: ､階層：%1$d

en: , Spacing:
ja: ，行間：

en: OneHalf
ja: 半行

en: Other (
ja: その他 (

en: , Style:
ja: ､様式:

en: , Paragraph:
ja: ，段落：

en: , Id:
ja: ，ID：

en: , Char: 0x
ja: ､文字：0x

en: , Boundary:
ja: ，境界：

en: No font change defined.
ja: フォントの変更が定義されていません．

en: Math editor mode
ja: 数式編集モード

en: No valid math formula
ja: 有効な数式ではありません

en: Already in regular expression mode
ja: 既に正規表現モードです

en: Regexp editor mode
ja: 正規表現エディタモード

en: Action flattens document structure
ja: この操作は文書構造を平坦化します

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
ja: 上下の見出し階層がないので，この操作は異なる階層に属していた見出しを同じ階層にします．それでも続けますか？

en: &Yes, continue nonetheless
ja: はい(&Y)，それでも続けます

en: &No, quit operation
ja: いいえ(&N)，操作を中止します

en: Layout
ja: レイアウト

en:  not known
ja: は解釈不能

en: Table Style
ja: 表様式

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
ja: 引数が無効です(数がスタック数を超えています)！

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
ja: 引数が無効です(非負の数でなくてはなりません)！

en: Text properties applied: %1$s
ja: 適用された文辞特性：%1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
ja: textstyle-update引数が無効です

en: Path to thesaurus directory not set!
ja: 類語辞典用辞書へのパスが設定されていません！

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
ja: 類語辞典用辞書へのパスが指定されていません．
    類語辞典は動作しません．
    セットアップ方法については，ユーザーの手引きの
    第6.15.1章をご覧ください．

en: Paragraph layout set
ja: 段落を割り付けました

en: Plain Layout
ja: 無地レイアウト

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ja: stdinsets.incが見つかりません！データ喪失につながる可能性があります！

en: Corrupt File
ja: 破損ファイル

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ja: stdinsets.incを読むことができません！データ喪失につながる可能性があります！

en: %1$s (Float)
ja: %1$s(フロート)

en: Sub-%1$s ##
ja: 副%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
ja: 副%1$s(フロート)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ja: この文書はモジュール %1$s を要求していますが，
    利用可能モジュール一覧の中にありません．
    もしモジュールを最近インストールしたのであれば，
    おそらくLyXに環境構成をさせる必要があります．

en: Module not available
ja: モジュールが利用不能です

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
ja: モジュール %1$s は，ご使用のLaTeX装備では利用可能に
    なっていないパッケージや変換子を要求しています．
    LaTeXでの出力は出来ないかもしれません．
    不足している必要物：
    	%2$s
    詳細については，ユーザーの手引きの第3.1.2.3節(モジュール)をご覧ください．

en: Package not available
ja: パッケージが利用不能です

en: Error reading module %1$s
ja: モジュール %1$s を読むのに失敗しました

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ja: この文書は引用エンジン %1$s を要求していますが，
    利用可能エンジン一覧の中にありません．
    もしモジュールを最近インストールしたのであれば，
    おそらくLyXに環境構成をさせる必要があります．

en: Cite Engine not available
ja: 引用エンジンが利用不能です

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
ja: 引用エンジン %1$s は，ご使用のLaTeX装備では利用可能に
    なっていないパッケージや変換子を要求しています．
    LaTeXでの出力は出来ないかもしれません．
    不足している必要物：
    	%2$s
    詳細については，ユーザーの手引きの第3.1.2.3節(モジュール)をご覧ください．

en: Error reading cite engine %1$s
ja: 引用エンジン %1$s を読むのに失敗しました

en: MISSING:
ja: 欠如:

en: unknown type!
ja: 未知の型です！

en: Index Entries (%1$s)
ja: 索引項目 (%1$s)

en: Senseless
ja: 意味を成しません

en: Labels and References
ja: ラベルと参照

en: Broken References and Citations
ja: 壊れた参照と引用

en: Child Documents
ja: 子文書

en: Graphics[[listof]]
ja: グラフィックス

en: Equations
ja: 数式

en: Nomenclature Entries
ja: 用語集項目

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
ja: GNU RCS パッケージがお使いのシステムにインストールされているか確かめてください．．

en: Revision control error.
ja: 更新管理エラー．

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
ja: コマンド「%1$s」を実行している間に
    エラーが発生しました．

en: Up-to-date
ja: 最新版になっています

en: Locally Modified
ja: ローカルに修正されています

en: Locally Added
ja: ローカルに追加されています

en: Needs Merge
ja: 統合が必要

en: Needs Checkout
ja: チェックアウトが必要

en: No CVS file
ja: CVSファイルがありません

en: Cannot retrieve CVS status
ja: CVS状態を取得できません

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
ja: リポジトリのバージョンが現在のチェックアウトよりも新しいです．
    まずリポジトリから更新を行うか，あなたの変更を復帰させる必要があります．

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
ja: 変更点をチェックしている間に不良状態を得ました．
    
    「%1$s」

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ja: リポジトリから更新する際にエラーが発生しました．
    手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります．
    '%1$s'.
    
    OKを押すと，LyXは，文書を解決済みとして，再度開くことを試みます．

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
ja: 作業ディレクトリ%1$sに
    変更があったことを検出しました．
    
    ファイルの衝突がある場合には，手動で解消するか，リポジトリのバージョンに戻す必要があります．

en: View &Log ...
ja: ログを表示(&L)...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ja: 文書 %1$s をリポジトリから更新する際にエラーが発生しました．
    手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります．
    '%2$s'.
    
    矛盾解消後，OKを押すと，LyXはそれを再度開こうと試みます．

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
ja: 文書%1$sはレポジトリにありません．
    復帰する前に最初のリビジョンを検査する必要があります．

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
ja: 文書%1$sをリポジトリ版に復帰させることができません．
    状態「%2$s」は予期せぬ結果です．

en: Error: Could not generate logfile.
ja: エラー：ログファイルを生成することができませんでした．

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
ja: リポジトリにコミットする際にエラーが発生しました．
    手動で問題を解決する必要があります．
    OKを押すと，LyXは文書を再度開きます．

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
ja: 書き込みロック獲得時にエラーが発生しました．
    他のユーザーが同じ文書をいま編集中である
    可能性が高いです．
    また，レポジトリのアクセス権も確認して下さい．

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
ja: 書き込みロック開放時にエラーが発生しました．
    レポジトリのアクセス権を確認して下さい．

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ja: 作業ディレクトリ%1$sに
    変更があったことを検出しました．
    
    ファイルの衝突がある場合には，ローカルディレクトリのファイルが優先されます．
    
    続けますか？

en: SVN File Locking
ja: SVNファイルロック

en: Locking property unset.
ja: ロック特性を解除しました．

en: Locking property set.
ja: ロック特性を設定しました．

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
ja: ロック特性をレポジトリにコミットするのを忘れないでください．

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ja: 文書 %1$s は既に読み込まれていて，保存されていない変更が加えられています．
    変更を廃棄してディスクに保存されている版に戻しますか？

en: Reload saved document?
ja: 保存されている文書に復帰しますか？

en: Yes, &Reload
ja: はい，復帰します(&R)

en: No, &Keep Changes
ja: いいえ，変更分を保持します(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ja: ファイル%1$sは存在しますが，現在のユーザーには読込可能ではありません．

en: File not readable!
ja: ファイルは読込可能ではありません！

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ja: 文書%1$sはまだ存在しません．
    
    新規文書を作成しますか？

en: Create new document?
ja: 新規文書を作成しますか？

en: &Yes, Create New Document
ja: はい，新規文書を作成します(&Y)

en: &No, Do Not Create
ja: いいえ，作成しません(&N)

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ja: 指定されたひな型文書%1$s
    は読めませんでした．

en: Could not read template
ja: ひな型を読めませんでした

en: Standard[[Bullets]]
ja: 標準

en: Dings 1
ja: 絵文字１

en: Dings 2
ja: 絵文字２

en: Dings 3
ja: 絵文字３

en: Dings 4
ja: 絵文字４

en: This tab contains invalid input. Please fix!
ja: このタブには無効な入力が含まれています．修正してください！

en: Unavailable:
ja: 利用不能：

en: Unavailable: %1$s
ja: 利用不能：%1$s

en: Master document
ja: 親文書

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
ja: 前向き検索を行っていて末端に到達しました．
    先頭から検索を続けますか？（範囲：%1$s）

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
ja: 後ろ向き検索を行っていて先頭に到達しました．
    末端から検索を続けますか？（範囲：%1$s）1

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
ja: 詳細検索中です(取り消すにはESCを押してください) . . .

en: Advanced search cancelled by user
ja: ユーザが詳細検索を取り消しました

en: Wrap search?
ja: 文頭に戻って検索を続けますか？

en: Nothing to search
ja: 検索対象がありません

en: No open document(s) in which to search
ja: 検索を行う文書が開かれていません

en: Advanced Find and Replace
ja: 詳細な検索及び置換

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
ja: 前を検索 (Shift+Enter､後方検索: Enter)

en: < Rep&lace
ja: < 置換(&L)

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
ja: 置換して前を検索 (Shift+Enter､後方検索: Enter)

en: Class Default
ja: 文書クラスの既定値

en: Document Default
ja: 文書の既定値

en: Float Settings
ja: フロートの設定

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
ja: エラー：LyXはCREDITSファイルを見つけることができませんでした

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
ja: 正しくインストールして，他の人々がどれだけ多くの労力を
    LyXプロジェクトに投入したかがわかるようにして下さいませ．

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
ja: エラー：LyXはCREDITSファイルを読むことができませんでした．

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
ja: エラー：LyXはRELEASE-NOTESファイルを見つけることができませんでした

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
ja: 正しくインストールして，この版のLyXで何が
    変わったかがわかるようにしてください．

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
ja: エラー：LyXはRELEASE-NOTESファイルを読むことができませんでした

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ja: LyXの著作権はCopyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: LyXは，人の役に立つであろうという期待の下で頒布されていますが，いかなる保証も提供していません．これには，販売商品性や特定の目的への適合性への保証などを含みます．
    詳細に関しては，GNU General Public Licenseをご覧ください．
    GNU General Public Licenseのコピーは，このプログラムとともに頒布されているはずです．もしそうでなければ，Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA に連絡してください．

en: not released yet
ja: まだリリースされていません

en: Version %1$s
    (%2$s)
ja: バージョン %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
ja: ビルド元のgitコメントハッシュ：

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
ja: Qtバージョン (ランタイム): %1$s (プラットフォーム: %2$s)

en: Qt Version (compile-time): %1$s
ja: Qtバージョン(コンパイル時)：%1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
ja: OSバージョン(ランタイム)：%1$s

en: Python detected: %1$s
ja: 検出されたPython: %1$s

en: About LyX
ja: LyXについて

en: Quit %1
ja: %1を終了

en: Unknown action
ja: 未知の動作です

en: Command not handled
ja: コマンドを取り扱えません

en: Command disabled
ja: コマンドは無効です

en: Bad debug value `%1$s'.
ja: 不正なデバッグ値「%1$s」です．

en: Command not allowed without a buffer open
ja: バッファが開かれていないときには，このコマンドは使うことができません

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
ja: buffer-foallの引数 <LFUN-COMMAND> が有効ではありません

en: Wrong focus!
ja: フォーカスが違います！

en: Running configure...
ja: 初期設定を実行しています...

en: Reloading configuration...
ja: システム設定を読み込み直しています...

en: System reconfiguration failed
ja: システムの再走査に失敗しました

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ja: 環境構成に失敗しました．
    既定のテキストクラスを使用しますが，
    LyXはうまく動かないかもしれません．
    必要ならば，再度，環境構成を行ってください．

en: System reconfigured
ja: システムの環境構成を行いました

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ja: システムの環境構成を行いました．
    更新された文書クラス設定を使うためには
    LyXを再起動する必要があります．

en: Exiting.
ja: 終了します．

en: Opening help file %1$s...
ja: ヘルプファイルを開いています：%1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
ja: 引数の誤り．「用例」か「ひな形」でなくてはなりません．

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
ja: 文法: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ja: Set-color "%1$s"は失敗しました．───色が未定義か，再定義されていない可能性があります

en: Cannot iterate more than %1$d times
ja: %1$d回を超えて繰り返すことはできません

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
ja: %2$d個のバッファに「%1$s」を適用しました

en: Document defaults saved in %1$s
ja: 文書既定値を%1$sに保存しました

en: Unable to save document defaults
ja: 文書既定値を保存することができませんでした

en: Unknown function.
ja: 未知の機能です．

en: The current document was closed.
ja: 現在の文書は閉じられました．

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ja: LyXは例外エラーを捕捉したので，保存されていない全ての文書の保存を試み，終了します．
    
    例外エラー：

en: Software exception Detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ja: LyXは何か非常におかしな例外エラーを検出したので，保存されていない全ての文書の保存を試み，終了します．

en: Could not find UI definition file
ja: UI定義ファイルを見つけることができませんでした

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ja: 内包ファイル
    %1$s
    を読む際にエラーが発生しました．正しく導入されているか確認してください．

en: Could not find default UI file
ja: 既定のUI定義ファイルを見つけることができませんでした

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ja: LyXは，既定のUI定義ファイルを見つけることができませんでした．
    インストールが正しかったかどうか確認してください．

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
ja: 設定ファイル %1$s
    を読む際にエラーが発生しました．
    既定値に戻します．
    ツール→設定→操作画面を開いて，
    どの操作画面設定ファイルを使っているかを確認してください．

en: Author &Names:
ja: 著者名(&N)：

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
ja: 著者-年 参照用の著者名をここに入力してください．省略されたリスト(「et al.」を付けるもの)を使う場合には，完全リストはその下に入力することができます．

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「著者」「年」「全著者」の各フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したい場合に有効にしてください．

en: Bibliography Item Settings
ja: 書誌情報項目の設定

en: BibTeX Bibliography
ja: BibTeX書誌情報

en: All avail. databases
ja: 利用可能な全データベース

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
ja: この一覧は，LaTeXがインデックスした全データベースですので，ファイルパスは付いていません．これは通常，LaTeXのtexmfツリーのbib/サブディレクトリ中の全データベースです．ご自身のデータベースを再使用したい場合には，そこに保管してください．

en: Document Encoding
ja: 文書文字コード

en: File Encoding
ja: ファイル文字コード

en: General E&ncoding:
ja: 一般文字コード(&N)：

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
ja: お使いの書誌情報データベースがLyX文書と異なる文字コードを使用している場合，ここでそれを指定してください．それぞれのデータベースが異なる文字コードを使用している場合には，上記リストで設定することができます．

en: General Encoding
ja: 一般文字コード

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
ja: お使いの書誌情報データベースが下記に指定されているのと異なる文字コードを使用している場合，ここでそれを指定してください

en: Biblatex Bibliography
ja: Biblatex書誌情報

en: all reference units
ja: 文献参照単位全て

en: D&ocuments
ja: 文書(&O)

en: BibTeX Databases (*.bib)
ja: BibTeXデータベースファイル(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ja: 追加するBibTeXデータベースを選んで下さい

en: BibTeX Styles (*.bst)
ja: BibTeXスタイルファイル(*.bst)

en: Select a BibTeX style
ja: BibTeXスタイルを選んで下さい

en: Simple rectangular frame
ja: 簡素な長方形の枠

en: Oval frame, thin
ja: 楕円形の枠(細線)

en: Oval frame, thick
ja: 楕円形の枠(太線)

en: Shaded background
ja: 影の背景

en: Double rectangular frame
ja: 二重線の長方形の枠

en: Total Height
ja: 全高

en: Makebox
ja: makeboxコマンド

en: Box Settings
ja: ボックスの設定

en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
ja: %1$s (%2$s)

en: Branch Settings
ja: 派生枝の設定

en: Filename Suffix
ja: ファイル名接尾辞

en: Enter new branch name
ja: 新規派生枝名を入力してください

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ja: 「%1$s」という名称の派生枝は既に存在します．
    派生枝「%2$s」をこれに統合しますか？

en: The branch could not be renamed.
ja: 派生枝名を変更することができませんでした．

en: Merge Changes
ja: 変更を統合

en: Inserted by %1
ja: %1が挿入

en: Deleted by %1
ja: %1が削除

en:  on[[date]] %1
ja: (日時：%1)

en: Inserted on %1
ja: %1に挿入

en: Deleted on %1
ja: %1に削除

en: (Without)[[underlining]]
ja: (なし)

en: Single[[underlining]]
ja: 一本線

en: Double[[underlining]]
ja: 二本線

en: (Without)[[strikethrough]]
ja: (なし)

en: Single[[strikethrough]]
ja: 一本線

en: With /
ja: 斜線

en: (Without)[[color]]
ja: (なし)

en: Reset All To &Default
ja: すべてを既定値にリセット(&D)

en: Reset All To No Chan&ge
ja: すべてを変更なしにリセット(&G)

en: &Reset All Fields
ja: 全フィールドをリセット(&R)

en: All avail. citations
ja: 利用可能な全文献

en: Regular e&xpression
ja: 正規表現(&X)

en: Case se&nsitive
ja: 大文字/小文字を区別(&N)

en: Search as you &type
ja: 入力と同時に検索(&T)

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
ja: 全引用文献の整序一覧です．
    左側のボタンを使って文献の順序を変えたり，追加したり削除したりすることができます．

en: General text befo&re:
ja: 全体前置文字列(&R)：

en: General &text after:
ja: 全体後置文字列(&T)：

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
ja: 参照リスト全体の前につけられる文．各項目の前に文をつけるには，上記の項目それぞれをダブルクリックしてください．

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
ja: 参照リスト全体の後につけられる文．各項目の後に文をつけるには，上記の項目それぞれをダブルクリックしてください．

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
ja: 参照の前につけるテキスト(例：「cf.」)

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
ja: 参照の後につけるテキスト(例：pages)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
ja: 名前の大文字を強制します(「del Piero」ではなく「Del Piero」)．

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
ja: (「et al.」を使用せずに)常に全著者を列挙します．

en: All references available for citing.
ja: 引用可能な文献のすべてです．

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
ja: 引用可能な文献のすべてです．
    追加するには，一つを選択し，「追加」をクリックするかEnterを押すかダブルクリックしてください．
    追加と同時にダイアログを閉じるには，Ctrl-Enterを押してください．

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
ja: 上記で引用が選択されているとき，大まかなプレビューを表示します

en: Sketchy preview of the selected citation
ja: 選択した引用の大まかなプレビュー

en: Enter string to filter the list of available citations
ja: 引用一覧をフィルタリングする文字列を入力してください

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
ja: 引用一覧をフィルタリングする文字列を入力して<Enter>を押してください

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
ja: 
    下矢印を押すと，フィルタ済み文献一覧に移動できます．

en: Text before
ja: 前置文字列

en: Cite key
ja: 引用キー

en: Text after
ja: 後置文字列

en: %1$s Files
ja: %1$sファイル

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ja: 貼り付けられた図を保存するファイル名を選んで下さい

en: Overwrite external file?
ja: 外部ファイルを上書きしますか？

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ja: %1$sというファイルは既に存在します．そのファイルに上書きしますか？

en: List of previous commands
ja: 以前のコマンドの一覧

en: Next command
ja: 次のコマンド

en: Compare LyX files
ja: LyXファイルの比較を行います

en: Select document
ja: 文書を選択してください

en: LyX Documents (*.lyx)
ja: LyX文書(*.lyx)

en: Error while comparing documents.
ja: 文書を比較中にエラーが発生しました．

en: Aborting process...
ja: プロセスを終了させています...

en: differences
ja: 差異

en: Current Author
ja: 現在の著者

en: Document Comparison
ja: 文書比較

en: Compare different revisions
ja: 改訂版の間の比較

en: big[[delimiter size]]
ja: big

en: Big[[delimiter size]]
ja: Big

en: bigg[[delimiter size]]
ja: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
ja: Bigg

en: Math Delimiter
ja: 数式区分記号

en: No Delimiter
ja: 区分記号なし

en: Module not found!
ja: モジュールが見つかりません！

en: &End Edit
ja: 編集終了(&E)

en: Layout is valid!
ja: レイアウトは有効です！

en: Layout is invalid!
ja: レイアウトは無効です！

en: Conversion to current format impossible!
ja: 現行書式への変換ができません！

en: Conversion to current stable format impossible.
ja: 現行の安定版書式への変換ができません．

en: Convert to current format
ja: 現行書式に変換する

en: Small Skip
ja: 小スキップ

en: Medium Skip
ja: 中スキップ

en: Big Skip
ja: 大スキップ

en: Text Layout
ja: 本文レイアウト

en: Child Document
ja: 子文書

en: Include to Output
ja: 出力に含める

en: Traditional (auto-selected)
ja: 伝統的(自動選択)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
ja: Unicode (utf8)文字コードを選択します．

en: Use language-dependent traditional encodings.
ja: 各言語に依存した伝統的な文字コードです．

en: Select a custom, document-wide encoding.
ja: 指定した文書全体の文字コードを選択します．

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
ja: 「inputenc」パッケージによる標準的なUnicodeサポート

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
ja: UTF-8を「そのまま」使用します．どのようなサポート用パッケージも読み込まず，どの文字もLaTeXマクロに変換しません．非TeXフォント(XeTeX/LuaTeX)や自家製プリアンブルコードと使うのに用います．

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
ja: 「ucs」パッケージによる拡張Unicodeサポート用に，「inputenc」に「utf8x」オプションを付けて読み込みます．

en: Language Default (no inputenc)
ja: 言語既定値(inputencなし)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
ja: 本文の言語で伝統的に標準となっている文字コードを使用します．本文の一部が異なる標準を持つ言語に設定されている場合には，文字コードを切り替えてください．

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
ja: 「inputenc」パッケージを読み込みません．必要ならば文字コードを切り替えて構いませんが，ソースに入力文字コードを切り替えるコマンドを書き込まないでください．

en: Automatic[[encoding]]
ja: 自動

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
ja: OpenTypeやTrueTypeフォントを直接使用する(要XeTeXあるいはLuaTeX)
    本機能を使用するためには，「fontspec」パッケージが導入されている必要があります

en: headings
ja: 設定(headings)

en: fancy
ja: 装飾的(fancy)

en: US letter
ja: USレター

en: US legal
ja: USリーガル

en: US executive
ja: USエグゼクティブ

en: Appears in TOC
ja: 目次に載せる

en: Load automatically
ja: 自動で読み込み

en: Load always
ja: 常に読み込み

en: Do not load
ja: 読み込まない

en: The AMS LaTeX packages are always used
ja: AMS LaTeXパッケージをつねに使用します

en: The LaTeX package %1$s is always used
ja: LaTeXパッケージ%1$sを常に使用します

en: The AMS LaTeX packages are never used
ja: AMS LaTeXパッケージは決して使用しません

en: The LaTeX package %1$s is never used
ja: LaTeXパッケージ%1$sは決して使用しません

en: Math Options
ja: 数式オプション

en: %1$s [Class '%2$s']
ja: %1$s [クラス「%2$s」]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
ja: LyXがクラスを検知できません．対応する %1$s クラスとすべての必要なパッケージ(%2$s)が導入済みであることを確認してください．

en: All avail. modules
ja: 利用可能な全モジュール

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
ja: プログラムリストのパラメーターを以下に入力してください．パラメーターの一覧を表示するには?を入力してください．

en: Document Class
ja: 文書クラス

en: Local Layout
ja: ローカルのレイアウト

en: Change Tracking
ja: 変更追跡機能

en: Numbering & TOC
ja: 連番と目次

en: PDF Properties
ja: PDF特性

en: LaTeX Preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
ja: 文書中の変更点のうち，まだ適用されていないものがあります．
    閉じたり取り消したりする前に変更点を適用しますか？

en: &Dismiss Changes
ja: 変更分を放棄(&D)

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
ja: 以前の文書に対する変更点のうち，まだ適用されていないものがあります．
    元に戻って適用しますか？それとも変更点を放棄しますか？

en: &Switch Back
ja: 戻る(&S)

en: Default margins
ja: 既定の余白

en: Package defaults
ja: パッケージ既定値

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
ja: 値を入れなければ，クラスやパッケージ，プリアンブルで設定された既定値が使用されます．

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
ja: 値を入れなければ，geometryパッケージで設定された既定値か，geometryの既定値を上書きするパッケージまたはクラスで設定された規定値が使用されます．

en: Direct (No inputenc)
ja: 直接(inputencなし)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
ja: 直接(XeTeX/LuaTeX)

en: Default font (as set by class)
ja: (クラスで設定された)既定フォント

en: Non-TeX Fonts Default
ja: 非TeXフォントの既定値

en:  (not available)
ja: (利用不可)

en: Class Default (TeX Fonts)
ja: 文書クラスの既定値(TeXフォント)

en: Lay&outs
ja: レイアウト(&O)

en: LyX Layout (*.layout)
ja: LyXレイアウト(*.layout)

en: Local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
ja: 選択されたレイアウトファイルはローカルのレイアウトファイルで，
    システムディレクトリやユーザーディレクトリにあるものではありません．
    このレイアウトファイルを別のディレクトリに移動すると，
    お使いの文書でこのレイアウトがうまく動かなくなります．

en: &Set Layout
ja: レイアウトを設定(&S)

en: Unable to read local layout file.
ja: ローカルのレイアウトファイルを読むことができませんでした．

en: This is a local layout file.
ja: これはローカルのレイアウトファイルです．

en: Select master document
ja: 親文書を選択してください

en: LyX Files (*.lyx)
ja: LyX文書 (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ja: このダイアログで加えられた変更は，まだ適用されていません．
    いま適用しなければ，この動作以降，変更が失われます．

en: Unable to set document class.
ja: 文書クラスを設定することができません．

en: Basic numerical
ja: ベーシックな連番

en: Author-year
ja: 著者‐年

en: Author-number
ja: 著者‐番号

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ja: %1$s，%2$sおよび%3$s

en: %1$s (unavailable)
ja: %1$s (利用不能)

en: Module provided by document class.
ja: 文書クラスの提供するモジュールです．

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
ja: <p><b>カテゴリ：</b>%1$s</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
ja: <p><b>必要なパッケージ：</b>%1$s</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
ja: <p><b>必要なモジュール：</b>%1$s</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
ja: <p><b>排除されるモジュール：</b>%1$s</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
ja: <p><b>ファイル名：</b> <tt>%1$s.module</tt></p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
ja: <p><font color=red><b>警告：必須であるにもかかわらず利用可能でないパッケージがあります！</b></font></p>

en: per part
ja: 部毎

en: per chapter
ja: 章毎

en: per section
ja: 節毎

en: per subsection
ja: 小節毎

en: per child document
ja: 子文書毎

en: %1$s (not available)
ja: %1$s (利用不能)

en: [No options predefined]
ja: [事前定義されたオプションがありません]

en: Uninstalled used fonts
ja: 使用されているが導入済みでないフォント

en: This font is not installed and won't be used in output
ja: このフォントは導入されていないので，出力では使用されません

en: C&ustomize Hyperref Options
ja: Hyperrefオプションを設定する(&U)

en: &Use Hyperref Support
ja: Hyperrefサポートを使う(&U)

en: Can't set layout!
ja: レイアウトを設定することができません！

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ja: 以下のIDのレイアウトを設定することができません：%1$s

en: Assigned master does not include this file
ja: 割り当てられた親文書はこのファイルを内包していません

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ja: 親文書機能を使用するためには，
    このファイルを「%1$s」文書に
    内包させなくてはなりません．

en: Could not load master
ja: マスターを読み込むことができませんでした

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ja: マスター文書「%1$s」を
    読み込むことができませんでした．

en: %1 (missing req.)
ja: %1 (要件未達)

en: personal module
ja: 個人モジュール

en: distributed module
ja: 頒布モジュール

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
ja: <b>モジュール名：</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
ja: <b>註：</b>このモジュールに必要なものが揃っていません！

en: TeX Mode Inset Settings
ja: TeXモード差込枠の設定

en: Literate
ja: 文字通り

en: %1$s Errors (%2$s)
ja: %1$s エラー (%2$s)

en: Baseline left
ja: ベースライン左

en: Baseline center
ja: ベースライン中央

en: Baseline right
ja: ベースライン右

en: Scale%
ja: 縮尺％

en: Select external file
ja: 外部ファイルを選択する

en: Dissolve previous group?
ja: 以前のグループを解体しますか？

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ja: この画像をグループ「%2$s」に所属させると，
    以前所属していたグループ「%1$s」は，
    この画像が唯一のメンバーなので解体されます．
    どのようにしますか？

en: Stick with group '%1$s'
ja: 「%1$s」グループに残る

en: Assign to group '%1$s' anyway
ja: 無視して「%1$s」グループに所属させる

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ja: この画像をグループ「%1$s」から外すと，
    このグループは，本画像が唯一の
    メンバーなので解体されます．
    どのようにしますか？

en: Sign off from group '%1$s'
ja: 「%1$s」グループから外す

en: Enter unique group name:
ja: 重複しないグループ名を入力する：

en: Group already defined!
ja: グループは既に定義されています！

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
ja: 「%1$s」という名称の画像グループは既に存在しています．

en: Set max. &width:
ja: 最大幅を設定(&W)：

en: Set max. &height:
ja: 最大高を設定(&H)：

en: Maximal width of image in output
ja: 出力中の画像の最大幅

en: Maximal height of image in output
ja: 出力中の画像の最大高

en: in[[unit of measure]]
ja: in

en: Select graphics file
ja: 画像ファイルを選択

en: &Clipart
ja: クリップアート(&C)

en: Thin Space (1/6 em)
ja: 小空白(1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
ja: 中空白(2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
ja: 大空白(5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
ja: 負の小空白(−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
ja: 負の中空白(−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
ja: 負の大空白(−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
ja: 8分の1空白(1/2 em)

en: Quad (1 em)
ja: 4分の1空白(1 em)

en: Double Quad (2 em)
ja: 2分の1空白(2 em)

en: Visible Space
ja: 可視空白

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
ja: 改行の後でも空白を挿入する．
    保護された8分の1空白は，段落の初めに使用されると，
    垂直空白に変換されることにご注意ください！

en: Insert the spacing even after a line break
ja: 改行の後でも空白を挿入する

en: Horizontal Space Settings
ja: 横方向の空白の設定

en: Hyperlink Settings
ja: ハイパーリンクの設定

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ja: プログラムリストのパラメーターを右側に入力してください．パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください．

en: &Create
ja: 作成(&C)

en: Select document to include
ja: 内包する文書を選択してください

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ja: LaTeX/LyX文書(*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
ja: 索引項目の設定

en: Emphasized
ja: 強調

en: Label Color
ja: ラベル色

en: Cannot remove standard index
ja: 標準索引は削除することができません

en: The default index cannot be removed.
ja: 既定の索引は削除できません．

en: Enter new index name
ja: 新規索引名を入力してください

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ja: 索引名を変更することができませんでした．変更しようとしている名称が使われていないか確認してください．

en: Date (current)
ja: 日付(現在)

en: Date (last modification of document)
ja: 日付(文書最終修正時)(L)|L

en: Date (fixed)
ja: 日付(固定)

en: Time (current)
ja: 時間(現在)

en: Time (last modification of document)
ja: 時間(文書最終修正時)(M)|M

en: Time (fixed)
ja: 時間(固定)

en: Document Information
ja: 文書情報

en: Version Control Information
ja: バージョン管理情報

en: LaTeX Package Availability
ja: LaTeXパッケージの利用可/不可

en: LaTeX Class Availability
ja: LaTeXクラスの利用可/不可

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
ja: 最後に割り当てられたキーボード・ショートカット

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
ja: 割り当てられたキーボード・ショートカットすべて

en: LyX Menu Location
ja: LyXメニューの在り処

en: Localized GUI String
ja: 翻訳済GUI文字列

en: LyX Toolbar Icon
ja: LyXツールバーアイコン

en: LyX Preferences Entry
ja: LyX設定項目

en: LyX Application Information
ja: LyXアプリケーション情報

en: Package Name
ja: パッケージ名

en: LyX Function
ja: LyX関数

en: English String
ja: 英文文字列

en: Preferences Key
ja: 設定キー

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
ja: 以下の変数を使用して，日付の書式を指定してください．
    * d: 先頭にゼロがない数字で表した日
    * dd: 先頭にゼロを付けた数字で表した日
    * ddd: 日の短縮形の当該言語名
    * dddd: 日の長い当該言語名
    * M: 先頭にゼロがない数字で表した月
    * MM: 先頭にゼロを付けた数字で表した月
    * MMM: 月の短縮形の当該言語名
    * MMMM: 月の長い当該言語名
    *yy: 2桁数字で表した年
    *yyyy: 4桁の数字で表した年

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
ja: 以下の変数を使用して，時間の書式を指定してください．
    * h: 先頭にゼロがない時間(AM/PMの1-12)
    * hh: 先頭にゼロを付けた時間(AM/PMの01-12)
    * H: 先頭にゼロがない時間(AM/PMの0-23)
    * HH: 先頭にゼロを付けた時間(AM/PMの0-23)
    * m: 先頭にゼロがない分
    * mm: 先頭にゼロを付けた分
    * s: 先頭にゼロがない秒
    * ss: 先頭にゼロを付けた秒
    * z: 先頭にゼロがないミリ秒
    * zzz: 先頭にゼロを付けたミリ秒
    * APまたはA: AM/PM表示を使う('AM'/'PM')
    * apまたはa: am/pm表示を使う('am'/'pm')
    * t: タイムゾーン(例：CEST)

en: Please select a valid type above
ja: 上から有効な型を選択してください

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
ja: LaTeXパッケージ名を例えば「hyperref」などと入力してください(拡張子は任意です)．出力は「はい」(パッケージが利用可能)若しくは「いいえ」(パッケージが利用不可能)です．

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
ja: LaTeXクラス名を例えば「article」などと入力してください(拡張子は任意です)．出力は「はい」(クラスが利用可能)若しくは「いいえ」(クラスが利用不可能)です．

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
ja: 関数名を例えば「math-insert \alpha」などと入力してください．関数の全覧はヘルプ→LyX関数をご覧ください．この関数にもっとも最近に割り当てられたキーボードショートカットが出力されます

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
ja: 関数名を例えば「math-insert \alpha」などと入力してください．関数の全覧はヘルプ→LyX関数をご覧ください．この関数に割り当てられたすべてのキーボードショートカットが出力されます

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
ja: 関数名を例えば「math-insert \alpha」などと入力してください．関数の全覧はヘルプ→LyX関数をご覧ください．メニュー内での関数へのパスが出力されます(現在の翻訳言語を使用)．

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
ja: ショートカット記号(「&」あるいは「|」)や末尾コロンも含めて翻訳可能な英文文字列を，LyXユーザーインターフェースから入力してください．(現在の言語での)翻訳された文字列が出力されます．末尾コロンやショートカット記号は出力されません．

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
ja: 関数名を例えば「math-insert \alpha」などと入力してください．関数の全覧はヘルプ→LyX関数をご覧ください．この関数のツールバーアイコンが出力されます(アクティブなアイコンテーマを使用)．

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
ja: LyX設定キーを例えば「bind_file」などと入力してください．使用できる項目については，提示された一覧をご覧ください．この設定の現在の値が出力されます．

en: Enter a valid value below
ja: 下に有効な値を入力してください

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
ja: ここに固定時間を入力できます(ISO形式にて：hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
ja: 固定時間(&F)：

en: Control-
ja: コントロール-

en: Option-
ja: オプション-

en: Command-
ja: コマンド-

en: Label Settings
ja: ラベルの設定

en: Line Settings
ja: 行の設定

en: No language
ja: 言語指定なし

en: Program Listing Settings
ja: プログラムリストの設定

en: No dialect
ja: 方言指定なし

en: LaTeX Log
ja: LaTeXログ

en: Literate Programming Build Log
ja: 文芸的プログラミングビルドログ

en: lyx2lyx Error Log
ja: lyx2lyxエラーログ

en: Version Control Log
ja: バージョン管理ログ

en: Log file not found.
ja: ログファイルが見つかりません．

en: No literate programming build log file found.
ja: 文芸的プログラミングビルドログが見つかりません．

en: No lyx2lyx error log file found.
ja: lyx2lyxエラーログファイルが見つかりません．

en: No version control log file found.
ja: バージョン管理ログファイルが見つかりません．

en: New File From Template
ja: ひな型から新規ファイル

en: All available files
ja: 利用可能な全ファイル

en: Enter string to filter the list of available files
ja: 利用可能なファイル一覧にフィルタを掛ける文字列を入力してください

en: User and System Files
ja: ユーザーおよびシステムファイル

en: User Files Only
ja: ユーザーファイルのみ

en: System Files Only
ja: システムファイルのみ

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
ja: 選択したファイルで利用可能な言語がすべてここに表示されます．
    選択した言語版が開かれます．

en: No alternative language versions available for the selected file.
ja: 選択したファイルには他言語版はありません．

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
ja: 特定のファイルの他言語版があれば，そのファイルが選択されていると，
    ここで他言語版を選択することができます．

en: Select example file
ja: 用例ファイルを選んでください

en: &Examples
ja: 用例(&E)

en: Select template file
ja: ひな型ファイルを選んでください

en: &Templates
ja: ひな型(&T)

en: &User files
ja: ユーザーファイル(&U)

en: &System files
ja: システムファイル(&S)

en: Chose UI file
ja: UIファイルを選んで下さい

en: LyX UI Files (*.ui)
ja: LyX UIファイル(*.ui)

en: Chose bind file
ja: バインドファイルを選んで下さい

en: LyX Bind Files (*.bind)
ja: LyXバインドファイル(*.bind)

en: Chose keyboard map
ja: キーボード配列表を選んで下さい

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
ja: LyXキーボード配列表(*.kmap)

en: Default Template
ja: 既定のひな型

en: Open Example File
ja: 用例ファイルを開く

en: Math Matrix
ja: 数式行列

en: Nomenclature Settings
ja: 用語集の設定

en: Note Settings
ja: 註釈の設定

en: Paragraph Settings
ja: 段落設定

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ja: ユーザーの手引きに書かれているように，このテキストの幅が，ListやDescription環境での各アイテムのラベル部分の幅になります．
    
    何もしなければ，全てのアイテムの中でもっとも幅の広いラベルの幅が使われるので，通常この設定をする必要はないでしょう．

en: Phantom Settings
ja: 埋め草の設定

en: Look & Feel
ja: 操作性

en: File Handling
ja: ファイル処理

en: Keyboard/Mouse
ja: キーボード/マウス

en: Input Completion
ja: 入力補完

en: C&ommand:
ja: コマンド(&O)：

en: Co&mmand:
ja: コマンド(&M)：

en: Screen Fonts
ja: 画面フォント

en: Select directory for example files
ja: 用例ファイルのディレクトリを選択して下さい

en: Select a document templates directory
ja: ひな型文書のディレクトリを選択して下さい

en: Select a temporary directory
ja: 一時作業用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a backups directory
ja: バックアップ用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a document directory
ja: 文書ディレクトリを選択して下さい

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ja: 類語辞典用辞書へのパスを指定して下さい

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
ja: Hunspell辞書のパスを設定する

en: Give a filename for the LyX server pipe
ja: LyXサーバパイプ用のファイル名を指定して下さい

en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: SECURITY WARNING!
ja: セキュリティ上の警告！

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
ja: このオプションのチェックを外すと，有害である可能性のある変換子が，実行に先立って許可を尋ねることなく実行されてしまう可能性があります．状況を完全に理解していない限り，これは《危険》であり，推奨《されません》．このまま進みますか？推奨される安全な答えは「いいえ」です！

en: Format in use
ja: 使われる書式

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
ja: 形式が変換子によって使用されている場合，形式の短縮名を変更することは できません．変換子を先に削除してください．

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ja: 変換子が使用しているフォーマットを削除することができませんでした．変換プログラムを先に削除してください．

en: LyX needs to be restarted!
ja: LyXの再起動が必要です！

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ja: 操作画面言語の変更は，再起動のあと完全に有効となります．

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
ja: 操作画面様式を「既定値」にリセットするには，LyXの再起動が必要です．

en: Document Handling
ja: 文書処理

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
ja: これを有効にすると，文書のバックアップは現在の作業ディレクトリに生成されます．バックアップファイルは，同じファイル名に「.lyx~」という拡張子を持ちます．これらのファイルは，ファイルマネージャによっては隠しファイルとして扱われることがあります．「パス」セクションで専用のバックアップディレクトリを設定することもできます．

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
ja: これを有効にすると，文書のバックアップはバックアップディレクトリ(%1$s)に生成されます．バックアップファイルは，フルパス＋ファイル名をファイル名として「.lyx~」という拡張子を持ちます（例：!mydir!filename.lyx~）．これらのファイルは，ファイルマネージャによっては隠しファイルとして扱われることがあります．

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ja: カーソル関数・マウス関数・編集関数

en: Document and Window
ja: 文書及びウィンドウ

en: Font, Layouts and Textclasses
ja: フォント・レイアウト・テキストクラス

en: System and Miscellaneous
ja: システムその他

en: Res&tore
ja: 復元(&T)

en: Failed to create shortcut
ja: ショートカットの生成に失敗しました

en: Unknown or invalid LyX function
ja: 未知あるいは無効なLyX関数です

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
ja: このLyX関数は隠されているので，バインドできません．

en: Invalid or empty key sequence
ja: 無効あるいは空のキー列です

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
ja: ショートカット「%1$s」はすでに他のコマンドの前置句です．
    それらのコマンドを解除して，%2$s に割り当てますか？

en: Redefine shortcut?
ja: ショートカットを定義しなおしますか？

en: &Redefine
ja: 再定義(&R)

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
ja: ショートカット「%1$s」はすでに %2$s に割り当てられています：
    現在のショートカットを解除して，%3$s に割り当てますか？

en: Can not insert shortcut to the list
ja: ショートカットを一覧に加えることができません

en: Longest label width
ja: 最長のラベル幅

en: Nomenclature List Settings
ja: 用語集の設定

en: Index Settings
ja: 索引の設定

en: <All indexes>
ja: <全索引>

en: &Do not show this warning again!
ja: この警告を再表示しない！(&D)

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ja: これを有効にすると，LyXは当該ケースについて今後警告することはなくなります．

en: Progress/Debug Messages
ja: 進行状況/デバッグメッセージ

en: Debug Level
ja: デバッグレベル

en: Cross-reference
ja: 相互参照

en: All available labels
ja: 利用できるラベル

en: Enter string to filter the list of available labels
ja: 利用可能なラベル一覧にフィルタを掛ける文字列を入力してください

en: By Occurrence
ja: 登場順

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
ja: アルファベット順(大文字小文字を区別しない)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
ja: アルファベット順(大文字小文字を区別)

en: Update the label list
ja: ラベル一覧を更新

en: &Go Back
ja: 戻る(&G)

en: Jump back to the original cursor location
ja: 元のカーソル位置に戻る

en: <No prefix>
ja: <接頭辞なし>

en: Ex&pand
ja: 展開(&P)

en: Show replace and option widgets
ja: 置換・オプションウィジェットを表示

en: Active options:
ja: 有効なオプション:

en: Case sensitive search
ja: 大小文字分別検索

en: Search only in selection
ja: 選択範囲限定検索

en: Click here to change search options
ja: 検索オプションを変更するときは ここをクリックしてください

en: Export or Send Document
ja: 文書の書き出しないし送出

en: Error -> Cannot load file!
ja: エラー→ファイルを読み込むことができません！

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ja: 選択範囲のスペルチェック終了．誤りはありませんでした．

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
ja: 文末に到達しました．文頭から続きを行いますか?

en: Spell checker has no dictionaries.
ja: スペルチェッカの辞書がありません．

en: Private Use High Surrogates
ja: 私用上位サロゲート領域

en: <p>LaTeX code: %1</p>
ja: <p>LaTeXコード：%1</p>

en: Tabular Settings
ja: 表の設定

en: TeX Information
ja: TeX情報

en: No thesaurus available for this language!
ja: この言語向けには類語辞典がありません！

en: &Reset to default (keep language)
ja: 既定値に戻す(言語は保持)(&R)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
ja: すべてのフォント設定を既定値にリセットしますが，言語設定は保持します

en: Reset to default (including &language)
ja: 既定値に戻す(含言語)(&L)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
ja: すべてのフォント設定と言語を既定値に戻す

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
ja: ツールバー「%1$s」は「自動」状態をサポートしません

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ja: ツールバー「%1$s」の状態を%2$sに設定しました

en: immovable
ja: 移動不可

en: Vertical Space Settings
ja: 縦方向の空白の設定

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
ja: 文書
    プロセッサ

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
ja: 1.0

en: Click here to stop export/output process
ja: 書き出し/出力処理を止めるには，ここをクリックしてください

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
ja: 作業領域の拡大レベル．ドラッグするか，Ctrl-＋/ーか，Shift-マウスホイールで調整してください．

en: [[ZOOM]]%1$d%
ja: %1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
ja: 警告：この文書で外部コマンドを実行することが，LaTeXに許可されています．変更するには右クリックしてください．

en: Cancel Export?
ja: 書き出しを取り消しますか？

en: Do you want to cancel the background export process?
ja: バックグラウンドの書き出しプロセスを中止しますか？

en: Co&ntinue
ja: 続ける(&N)

en: Successful export to format: %1$s
ja: 形式 %1$s への書き出しに成功しました

en: Error while exporting format: %1$s
ja: 形式 %1$s に書き出す際にエラーが発生しました

en: Successful preview of format: %1$s
ja: 形式 %1$s のプレビューに成功

en: Error while previewing format: %1$s
ja: 形式 %1$s のプレビューに失敗

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
ja: 形式 %1$s のプレビュー中に変換が中止されました

en: Exit LyX
ja: LyX を終了

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ja: LyXが文書を処理中なので，LyXを閉じることができませんでした．

en: %1$d Word
ja: %1$d語

en: %1$d Words
ja: %1$d語

en: %1$d Character
ja: %1$d字

en: %1$d Characters
ja: %1$d字

en: %1$d Character (no Blanks)
ja: %1$d字(除空白)

en: %1$d Characters (no Blanks)
ja: %1$d字(除空白)

en: , [[stats separator]]
ja: ､

en: %1$s (modified externally)
ja: %1$s (外部から変更)

en: Welcome to LyX!
ja: LyXへようこそ！

en: Automatic save done.
ja: 自動保存が終了しました．

en: Automatic save failed!
ja: 自動保存に失敗しました！

en: Command not allowed without any document open
ja: 文書が一つも開かれていないときには，このコマンドは使うことができません

en: Invalid argument of master-buffer-forall
ja: master-buffer-forallの引数が無効です

en: Function toolbar-set requires two arguments!
ja: toolbar-set関数には２つの引数が必要です！

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
ja: 引数「%1$s」はtoolbar-set関数には無効です！

en: Unknown toolbar "%1$s"
ja: 「%1$s」は未知のツールバーです

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
ja: 拡大率は%1$d％よりも小さくすることはできません．

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
ja: 拡大率は%1$d％よりも大きくすることはできません．

en: Document not loaded.
ja: 文書は読み込まれませんでした．

en: Select documents to open
ja: 開く文書を選んでください

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
ja: LyX文書バックアップ(*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ja: 提示されたパス内のディレクトリ
    %1$s
    は存在しません．

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
ja: ファイル
    %1$s
    は存在しません．空のファイルを生成しますか？

en: Create &File
ja: ファイルを作成(&F)

en: Opening document %1$s...
ja: 文書%1$sを開いています...

en: Document %1$s opened.
ja: 文書%1$sを開きました．

en: Version control detected.
ja: バージョン管理を検出しました．

en: Could not open document %1$s
ja: 文書%1$sを開くことができませんでした

en: Couldn't import file
ja: ファイルを読み込みできません

en: No information for importing the format %1$s.
ja: 形式%1$sを読み込みするのに必要な情報がありません．

en: Select %1$s file to import
ja: 読み込むファイルとして%1$sを選択します

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
ja: ファイル名「%1$s」は無効です！ 読み込みを中止します．

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ja: 文書%1$sは既に存在します．
    
    文書を上書きしますか？

en: Overwrite document?
ja: 文書を上書きしますか？

en: Importing %1$s...
ja: %1$sを読み込んでいます...

en: imported.
ja: 読み込みました．

en: file not imported!
ja: ファイルは読み込まれませんでした！

en: newfile
ja: 新規ファイル

en: Select LyX document to insert
ja: 挿入するLyX文書を選択して下さい

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
ja: ひな型は文書言語(%1$s)に対応したサブディレクトリに
    保存することが推奨されていますが，
    このサブディレクトリはまだ存在していません．
    作りますか？

en: Create Language Directory?
ja: 言語ディレクトリを作成しますか？

en: &Yes, Create
ja: はい，生成します(&Y)

en: &No, Save Template in Parent Directory
ja: いいえ，ひな型を親ディレクトリに保存します(&N)

en: Subdirectory creation failed!
ja: サブディレクトリの生成に失敗しました！

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
ja: サブディレクトリを生成できませんでした．
    ひな型は親ディレクトリに保存されます．

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
ja: ひな型はレイアウトカテゴリ(%1$s)に対応したサブディレクトリに
    保存することが推奨されていますが，
    このサブディレクトリはまだ存在しません．
    作成しますか？

en: Create Category Directory?
ja: カテゴリ別ディレクトリを作成しますか？

en: Choose a filename to save template as
ja: ひな型を保存するファイル名を選んで下さい

en: Choose a filename to save document as
ja: 文書を保存するファイル名を選んで下さい

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
ja: ファイル
    %1$s
    は，ご使用中のセッションに既に開かれています．
    上書きする前にそちらを閉じてください．
    新しいファイル名を付けますか？

en: Chosen File Already Open
ja: 選択したファイルは開き済みです

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
ja: 文書%1$sは既に登録されています．
    
    新しい名前を選択ししますか？

en: Rename document?
ja: 文書を改名しますか？

en: Copy document?
ja: 文書をコピーしますか？

en: Choose a filename to export the document as
ja: 文書を書き出すファイル名を選んで下さい

en: Guess from extension (*.*)
ja: 拡張子(*.*)から推測する

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ja: 文書%1$sは保存できませんでした．
    
    文書を改名して再試行しますか？

en: Rename and save?
ja: 改名して保存しますか？

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
ja: 文書%1$sの最後の表示窓を閉じます．
    これに伴い，文書を閉じますか，それとも文書を非表示にしますか．
    
    非表示文書は，メニュー：表示→非表示→...
    で，再び表示することができます． 
    この問い合わせが表示されないようにするには，
    ツール→設定→操作性→操作画面 でお好みの設定にしてください．

en: Close or hide document?
ja: 文書を閉じますか，それとも非表示にしますか？

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ja: LyXが文書を処理中なので，文書を閉じることができませんでした．

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ja: 文書「%1$s」はまだ保存されていません．
    
    この文書を保存しますか？

en: Save new document?
ja: 新規文書を保存しますか？

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ja: 文書「%1$s」に加えられた変更は保存されていません．
    
    文書を保存しますか，それとも変更を廃棄しますか？

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
ja: 文書 %1$s はまだ保存されていません．
    
    この文書を保存しますか，それともすべて廃棄しますか？

en: Save changed document?
ja: 変更した文書を保存しますか？

en: Save document?
ja: 文書を保存しますか？

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ja: 文書「%1$s」には保存されていない変更部分があります．
    
    この文書を保存しますか？

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ja: 文書
    %1$s
    は，他のプログラムによって修正されています．読み込み直しますか？ただし，ローカルに加えた変更は全て失われます．

en: Reload externally changed document?
ja: 外部から変更された文書を再度読み込みますか？

en: Document could not be checked in.
ja: 文書をチェックインすることができませんでした．

en: Error when setting the locking property.
ja: ロック特性を設定する際にエラーが発生しました．

en: Directory is not accessible.
ja: ディレクトリにアクセスできません．

en: Opening child document %1$s...
ja: 子文書%1$sを開いています...

en: No buffer for file: %1$s.
ja: ファイル%1$sのバッファがありません．

en: Inverse Search Failed
ja: 逆検索に失敗

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
ja: 逆検索で有効でない位置が要求されました．
    表示中の文書を更新する必要があるかもしれません．

en: Export Error
ja: 書き出しエラー

en: Error cloning the Buffer.
ja: バッファの複製時にエラーが発生しました．

en: Previewing ...
ja: プレビューを準備しています...

en: Document not loaded
ja: 文書は読み込まれていません

en: Select file to insert
ja: 挿入するファイルを選択して下さい

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
ja: 現在のバージョンは失われます．文書 %1$s を，本当にディスク上のバージョンに戻しますか？

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ja: 全ての変更点は失われます．文書「%1$s」を，本当に保存されている版に戻しますか？

en: Revert to saved document?
ja: 保存されている文書に復帰しますか？

en: Buffer export reset.
ja: バッファの書き出しがリセットされました．

en: Saving all documents...
ja: 全ての文書を保存中です...

en: All documents saved.
ja: 全ての文書は保存されました．

en: Developer mode is now enabled.
ja: 開発者モードが有効になりました．

en: Developer mode is now disabled.
ja: 開発者モードが無効になりました．

en: Toolbars unlocked.
ja: ツールバーのロックが解除されました．

en: Toolbars locked.
ja: ツールバーがロックされました．

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
ja: アイコンの大きさが%1$d×%2$dに設定されました．

en: %1$s unknown command!
ja: %1$sは未知のコマンドです！

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
ja: ズームの大きさを%1$d％にしました(既定値：%2$d%)

en: Please, preview the document first.
ja: 文書をまずプレビューしてください．

en: Couldn't proceed.
ja: 続けることができませんでした．

en: Disable Shell Escape
ja: シェルエスケープを無効にする

en: Code Preview
ja: コードプレビュー

en: %1[[preview format name]] Preview
ja: %1プレビュー

en: %1 (read only)
ja: %1 (読み込み専用)

en: %1 (modified externally)
ja: %1 (外部から変更)

en: &Hide Tab
ja: タブを非表示にする(&H)

en: &Close Tab
ja: タブを閉じる(&C)

en: Close &Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる(&O)

en: Close Tabs to the &Right
ja: 右側のタブを閉じる(&R)

en: Close Tabs to the &Left
ja: 左側のタブを閉じる(&L)

en: Move Tab to &Start
ja: タブを先頭に移動する(&S)

en: Move Tab to &End
ja: タブを末端に移動する(&E)

en: Open Enclosing &Directory
ja: 内包しているディレクトリを開く(&D)

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
ja: <b>ディスク上のファイル %1 は変更されています．</b>

en: Wrap Float Settings
ja: 折返しフロートの設定

en: Click to detach
ja: 切り離すにはクリックしてください

en: Ne&w Inset
ja: 新規差込枠(&W)

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ja: レイアウトを「%1$s」でフィルタにかけています．フィルタを解除するにはESCを押してください．

en: Enter characters to filter the layout list.
ja: レイアウト一覧をフィルターにかける文字を入力してください．

en: %1$s (unknown)
ja: %1$s (未知)

en: More...|M
ja: 詳細(M)...|M

en: More Spelling Suggestions
ja: 追加的綴り候補

en: Add to personal dictionary|r
ja: 個人用辞書に追加(R)|R

en: Ignore this occurrence|o
ja: この箇所は無視(O)|O

en: Ignore all for this session|t
ja: このセッション中はすべて無視(T)|T

en: Ignore all in this document|u
ja: この文書ではすべて無視(U)|U

en: Remove from personal dictionary|r
ja: 個人用辞書から削除(R)|R

en: Remove from document dictionary|r
ja: 文書用辞書から削除(R)|R

en: Switch Language...|w
ja: 言語を切り替え(W)…|W

en: Language|L
ja: 言語(L)|L

en: More Languages ...|M
ja: 他の言語(M)...|M

en: Hidden|H
ja: 非表示分(H)|H

en: (No Documents Open)
ja: (文書が開かれていません)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
ja: (しおりがまだ保存されていません)

en: View (Other Formats)|F
ja: 表示(他の形式)(F)|F

en: Update (Other Formats)|p
ja: 更新(他の形式)(P)|P

en: View [%1$s]|V
ja: [%1$s] を表示(V)|V

en: Update [%1$s]|U
ja: [%1$s] を更新(U)|U

en: (No Custom Insets Defined)
ja: (特別差込枠が定義されていません)

en: (No Document Open)
ja: (文書が開かれていません)

en: Master Document
ja: マスター文書

en: Other Lists
ja: その他の一覧

en: (Empty Table of Contents)
ja: (目次は空です)

en: Open Outliner...
ja: 文書構造を開く...

en: [[Toolbar]]On|O
ja: 入(O)|O

en: [[Toolbar]]Off|f
ja: 切(F)|F

en: [[Toolbar]]Automatic|A
ja: 自動(A)|A

en: Other Toolbars
ja: 他のツールバー

en: Master Documents
ja: マスター文書

en: Index List|I
ja: 索引一覧(I)|I

en: Index Entry|d
ja: 索引登録(D)|D

en: Index: %1$s
ja: 索引：%1$s

en: Index Entry (%1$s)
ja: 索引項目 (%1$s)

en: No Citation in Scope!
ja: 範囲内に引用がありません！

en: No citations selected!
ja: 引用が選択されていません！

en: All authors|h
ja: 全著者(H)|H

en: Force upper case|u
ja: 大文字を強制(U)|U

en: No Text Field in Scope!
ja: 範囲内にテキストフィールドがありません！

en: Caption (%1$s)
ja: キャプション (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
ja: 既定値(%1$d%)にリセット(R)|R

en: Zoom In|I
ja: 拡大(I)|I

en: Zoom Out|O
ja: 縮小(O)|O

en: No Quote in Scope!
ja: 範囲内に引用がありません！

en: %1$s (dynamic)
ja: %1$s (動的)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
ja: 動的引用符を使用する(%1$s)(D)|D

en: dynamic[[Quotes]]
ja: 動的

en: static[[Quotes]]
ja: 静的

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
ja: 文書既定値にリセット(%1$s､%2$s)(O)|O

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
ja: 言語既定値(%1$s・%2$s)にリセット(L)|L

en: Reset to language default (%1$s)|l
ja: 言語既定値(%1$s)にリセット(L)|L

en: Change Style|y
ja: 様式を変更(Y)|Y

en: Insert Separated %1$s Above
ja: %1$sの別段落を上に挿入

en: Separated %1$s Above
ja: %1$sの別段落を上に

en: Insert Separated %1$s Below
ja: %1$sの別段落を下に挿入

en: Separated %1$s Below
ja: %1$sの別段落を下に

en: Insert Separated Outer %1$s Below
ja: %1$sの外側別段落を下に挿入

en: Separated Outer %1$s Below
ja: %1$s外側別段落を挿入

en: Export [%1$s]|E
ja: 書き出し(E) [%1$s]|E

en: No Action Defined!
ja: 動作が定義されていません！

en: This section contains invalid input. Please fix!
ja: この節には無効な入力が含まれています．修正してください！

en: Export %1$s
ja: %1$sを書き出し

en: Import %1$s
ja: %1$sを読み込み

en: Update %1$s
ja: %1$sを更新

en: View %1$s
ja: %1$sを表示

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ja: LyXは，以下の文字を1つでも含むファイル名をLaTeXに対してサポートしていません：

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
ja: URL「%1$s」を解決できませんでした．

en: URL could not be accessed
ja: URLにアクセスできませんでした

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
ja: URL「%1$s」は存在しますが，開くことができませんでした！

en: The lyxpaperview script failed.
ja: lyxpaperviewスクリプトは失敗しました．

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
ja: パターン「%1$s」ではファイルが見つかりませんでした．

en: Multiple files found!
ja: 複数のファイルが見つかりました！

en: Select the file that should be opened:
ja: 開くファイルを選択してください：

en: &Trust this document and do not ask me again!
ja: この文書を信頼してこの質問を再度しないようにする(&T)

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
ja: これを有効にすると，LyXは当該文書について尋ねることなく，すべてのターゲットを開くようになります．

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
ja: LyXは下記のターゲットを外部アプリケーションで開こうとしています．
    
    %1$s
    
    これによってセキュリティ侵害がもたらされる可能性があることに留意してください！
    
    文書の出自とそのリンクのターゲットを信頼する場合のみ実行してください！
    
    どのように対応しますか？

en: Open external target?
ja: 外部ターゲットを開きますか？

en: &Open Target
ja: ターゲットを開く(&O)

en: The target `%1$s' could not be resolved.
ja: ターゲット「%1$s」は解決できませんでした．

en: Could not update TeX information
ja: TeX 情報を更新することができませんでした

en: The script `%1$s' failed.
ja: スクリプト`%1$s'は失敗しました．

en: Bibliography Entry
ja: 書誌情報項目

en: Horizontal Space
ja: 横方向の空白

en: Horizontal Math Space
ja: 数式の横方向の空白

en: Unknown Argument
ja: 未知の引数

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
ja: このレイアウトでは知られていない引数です．出力中では抑制されます．

en: Keys must be unique!
ja: キーは重複してはなりません！

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ja: %1$sキーは既に存在しているので，
    %2$sに変更します．

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
ja: %1$s差込枠には%2$s個のデータベースが入っています．
    このまま進むと，それらのすべてが開かれることになります．

en: Open Databases?
ja: データベースを開きますか？

en: &Proceed
ja: 進む(&P)

en: EMPTY:
ja: 空：

en: Biblatex Generated Bibliography
ja: Biblatexが生成した書誌情報

en: BibTeX Generated Bibliography
ja: BibTeXが生成した書誌情報

en: None[[bib databases]], please fill in!
ja: ありません．書き入れてください！

en: Style File:
ja: スタイルファイル：

en: Lists:
ja: 一覧：

en: included in TOC
ja: 目次に入れる

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
ja: 注意：親ファイルの書誌情報では「子文書毎の複数書誌情報」を設定できないため，この書誌情報は出力されません．

en: Options:
ja: オプション：

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
ja: [書誌情報が削除されました！]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ja: BibTeXスタイルファイルへのパスに空白が含まれていますので，
    BibTeXはスタイルファイルを見付けることができません．

en: simple frame
ja: 簡素な枠

en: frameless
ja: 枠なし

en: simple frame, page breaks
ja: 簡素な枠・改頁

en: oval, thin
ja: 楕円形(細線)

en: oval, thick
ja: 楕円形(太線)

en: drop shadow
ja: 影付き

en: shaded background
ja: 影付き背景

en: double frame
ja: 二重枠

en: %1$s (%2$s, %3$s)
ja: %1$s (%2$s､%3$s)

en: non-active
ja: 無効

en: master %1$s, child %2$s
ja: 親文書 %1$s・子文書 %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
ja: 派生肢名：%1$s
    派生肢状態：%2$s
    差込枠状態：%3$s

en: Branch (undefined):
ja: 派生枝(未定義)：

en: Branch (child):
ja: 派生枝(子文書)：

en: Branch (master):
ja: 派生枝(親文書)：

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
ja: LaTeXエラーとなるため，フロート外では，標準キャプションは使えません．
    フロート外でキャプションを使うには，「nonfloat」LaTeXパッケージを使用してください．

en: Orphaned caption:
ja: 取り残されたキャプション：

en: Sub-%1$s
ja: 副%1$s

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
ja: %1$s %2$s:

en: No bibliography defined!
ja: 書誌情報が定義されていません！

en: + %1$d more entries.
ja: 項目がさらに＋%1$d個あります．

en: BROKEN:
ja: 破損：

en: LaTeX Command:
ja: LaTeXコマンド：

en: InsetCommand Error:
ja: 差込枠コマンドエラー：

en: Incompatible command name.
ja: 非互換なコマンド名．

en: InsetCommandParams Error:
ja: 差込枠コマンドパラメーターエラー：

en: InsetCommandParams:
ja: 差込枠コマンドパラメーター：

en: Unknown parameter name:
ja: 不明なパラメーター名：

en: Missing \end_inset at this point:
ja: ここに\end_insetがありません：

en: Uncodable characters
ja: コード化できない文字

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
ja: 差込枠%1$s中で使用されている以下の文字は，
    現在の文字コードでは表現できないので無視されました：
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
ja: 差込枠にコード化できない文字があります

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
ja: 差込枠中の以下の文字は，現在の文字コードでは
    表現できないので無視されました：%1$s
    各差込枠ダイアログ中の「原文通り」を無効にすれば直ることがあります．

en: Set counter to ...
ja: カウンタを右の値に設定...

en: Increase counter by ...
ja: カウンタを右の値だけ増分...

en: Reset counter to 0
ja: カウンタを０にリセット

en: Save current counter value
ja: 現在のカウンタ値を保存

en: Restore saved counter value
ja: 保存されたカウンタ値に復帰

en: Roman Uppercase
ja: ローマン体大文字

en: Roman Lowercase
ja: ローマン体小文字

en: Uppercase Letter
ja: 大文字

en: Lowercase Letter
ja: 小文字

en: Arabic Numeral
ja: アラビア数字

en: Counter: Set %1$s
ja: カウンタ：%1$sを設定

en: Set value of counter %1$s to %2$s
ja: カウンタ%1$sの値を%2$sに設定します

en: Counter: Add to %1$s
ja: カウンタ：%1$sを増加させます

en: Add %1$s to value of counter %2$s
ja: カウンタ%2$sの値に%1$s加えます

en: Counter: Reset %1$s
ja: カウンタ：%1$sをリセット

en: Reset value of counter %1$s
ja: カウンタ%1$sの値をリセットします

en: Counter: Save %1$s
ja: カウンタ：%1$sを保存

en: Save value of counter %1$s
ja: カウンタ%1$sの値を保存します

en: Counter: Restore %1$s
ja: カウンタ：%1$sを復元

en: Restore value of counter %1$s
ja: カウンタ%1$sの値を復元します

en: External template %1$s is not installed
ja: 外部ひな型%1$sはインストールされていません

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ja: エラー：%1$sというフロート型は知りません

en: Float:
ja: フロート:

en: Subfloat:
ja: 従属フロート:

en:  (sideways)
ja:  (横向き)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ja: エラー：そのような種類のフロートは存在しません！

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ja: LyXは%1$sの一覧を生成できませんでした

en: footnote
ja: 脚註

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ja: ファイル
    %1$s
    を作業ディレクトリにコピーすることができませんでした．

en: No conversion of %1$s is needed after all
ja: %1$s は，変換する必要がまったくありません

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
ja: 画像が指定されていません．「draft」モードに待避します．

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
ja: 画像「%1$s」が見つかりません．「draft」モードに待避します．

en: Graphic not found!
ja: 画像が見つかりません．

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
ja: グラフィックパス中の以下の文字は，現在の文字コードでは
    表現できないので，無視されました：%1$s
    文字コードかパスを修正してください．

en: Graphics file: %1$s
ja: 画像ファイル：%1$s

en: Hyperlink:
ja: ハイパーリンク：

en: other[[Hyperlink Type]]
ja: その他

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ja: %2$sへのハイパーリンク(%1$s)

en: MISSING:
ja: 欠如:

en: Include (excluded)
ja: 内包(include)(除外)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
ja: ファイル
    「%1$s」
    はそれ自身を内包しようとしました．
    これを修正しないと，この文書は正しく動作しません！

en: Recursive Include
ja: 再帰的内包

en: No file name specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
ja: 内包ファイル名が空です．内包を止めます．

en: Included file not found
ja: 内包ファイルが見つかりません

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
ja: 内包ファイル
    「%1$s」
    が見つかりませんでした．LyXは内包をしません．

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
ja: [内包ファイル%1$sが削除されました！]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
ja: 内包ファイル「%1$s」
    読み込むことができません．
    このファイルが存在していることを確認してください．

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ja: 親ファイルがテキストクラス「%3$s」を使っているのに，
    内包ファイル「%1$s」は
    テキストクラス「%2$s」を使っています．

en: Different textclasses
ja: 違うテキストクラスです

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
ja: 親ファイルがuse-non-TeX-fontsを「%3$s」に設定しているのに，
    内包ファイル「%1$s」は
    use-non-TeX-fontsを「%2$s」に設定しています．

en: Different use-non-TeX-fonts settings
ja: 異なるuse-non-TeX-fonts設定です

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
ja: 親ファイルが入力文字コード「%4$s」[%5$s]を使っているのに，
    内包ファイル「%1$s」は
    入力文字コード「%2$s」[%3$s]を使っています．

en: Different LaTeX input encodings
ja: LaTeX入力文字コードが異なります

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ja: 内包ファイル「%1$s」は
    親ファイルで使われていない
    モジュール「%2$s」を使っています．

en: Module not found
ja: モジュールが見つかりません

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
ja: 内包ファイル「%1$s」は，正しく書き出されませんでした．
    LaTeXへの書き出しが，おそらく不完全になっています．

en: Unsupported Inclusion
ja: この取り込みはサポートされていません

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
ja: HTML出力を生成するに際して，LyXは非LyXファイルの内包の仕方がわかりませんでした．以下が問題のあるファイルです：
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
ja: LyXがDocBook出力を生成するに際して，内包した非LyXファイルをどう処理するかわかりませんでした．ファイルの内容はコメントとして出力されます．違反ファイル:
    %1$s

en: Starts page range
ja: 頁範囲を開始します

en: Ends page range
ja: 頁範囲を終了します

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
ja: LyXの自動索引整序アルゴリズムは，項目「%1$s」で問題に直面しました．
    この項目の整序法を，ユーザーの手引きに述べられている方法を用いて，手動で指定してください．

en: Index sorting failed
ja: 索引の整序に失敗しました

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
ja: 項目「%1$s」に空の索引副項目があります．
    この副項目は，出力では無視されます．

en: Empty index subentry!
ja: 空の索引副項目があります！

en: Index Entry
ja: 索引項目

en: Pagination format:
ja: ページ付け書式：

en: emphasized
ja: 強調

en: Unknown index type!
ja: 未知の索引型です！

en: All indexes
ja: 全索引

en: subindex
ja: 副索引

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
ja: LyXの自動索引整序アルゴリズムは，副項目「%1$s」で問題に直面しました．
    この項目の整序法を，ユーザーの手引きに述べられている方法を用いて，手動で指定してください．

en: No long date format (language unknown)!
ja: 長い日付書式がありません(言語不明)！

en: No medium date format (language unknown)!
ja: 中間の長さの日付書式がありません(言語不明)！

en: No short date format (language unknown)!
ja: 短い日付書式がありません(言語不明)！

en: Please select a valid type!
ja: 有効な型を選択してください！

en: File name (with extension)
ja: ファイル名(拡張子付き)

en: File name (without extension)
ja: ファイル名(拡張子なし)

en: Used text class
ja: 使用されているテキストクラス

en: No version control!
ja: バージョン管理がありません！

en: Revision[[Version Control]]
ja: 改訂番号

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
ja: 改訂番号短縮版

en: Tree revision
ja: ツリー改訂番号

en: Time[[of day]]
ja: 時間

en: LyX version
ja: LyXバージョン

en: LyX layout format
ja: LyXレイアウト形式

en: Invalid information inset
ja: 情報差込枠が無効

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
ja: 関数「%1$s」のキーボードショートカット

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
ja: 関数「%1$s」のキーボードショートカット

en: The menu location for the function '%1$s'
ja: 関数「%1$s」の翻訳メニュー

en: The localization for the string '%1$s'
ja: 文字列「%1$s」の翻訳

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
ja: 関数「%1$s」のツールバーアイコン

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
ja: 設定キー「%1$s」の設定

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
ja: LaTeXパッケージ「%1$s」が利用可能か否か

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
ja: LaTeXクラス「%1$s」が利用可能か否か

en: The name of this file (incl. extension)
ja: このファイル名(拡張子含む)

en: The name of this file (without extension)
ja: このファイル名(拡張子なし)

en: The path where this file is saved
ja: このファイルが保存されているパス

en: The class this document uses
ja: 文書が使用しているクラス

en: Version control revision
ja: バージョン管理改訂番号

en: Version control abbreviated revision
ja: バージョン管理改訂番号短縮形

en: Version control tree revision
ja: バージョン管理ツリー改訂番号

en: Version control author
ja: バージョン管理著者

en: Version control date
ja: バージョン管理日付

en: Version control time
ja: バージョン管理時間

en: The current LyX version
ja: 現在のLyXバージョン

en: The current LyX layout format
ja: 現在のLyXレイアウト形式

en: The date of last save
ja: 最終保存日

en: A static date
ja: 静的な日付

en: The current time
ja: 現在の時間

en: The time of last save
ja: 最終保存時間

en: A static time
ja: 静的な時間

en: Missing \end_inset at this point.
ja: ここに\end_insetがありません．

en: Unknown Info!
ja: 不明な情報です！

en: Unknown action %1$s
ja: %1$sは未知の動作です

en: Return[[Key]]
ja: Return

en: Tab[[Key]]
ja: Tab

en: Control[[Key]]
ja: Control

en: Command[[Key]]
ja: Command

en: Option[[Key]]
ja: Option

en: Delete[[Key]]
ja: Delete

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
ja: バッチモードの動作%1$sのメニュー項目を決定することができません

en: No menu entry for action %1$s
ja: 動作%1$sのメニュー項目がありません

en: %1$s[[vcs data]] unknown
ja: %1$sは知られていません

en: Label names must be unique!
ja: ラベル名は重複してはなりません！

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ja: ラベル%1$sは既に存在しているので，
    %2$sに変更します．

en: DUPLICATE:
ja: 重複：

en: no more lstline delimiters available
ja: lstline区分記号は以上です

en: Running out of delimiters
ja: 区分記号を使いきりました

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ja: 行内にプログラムリストを入れるには，一つの文字を区分記号として予約しなくては
    なりません．しかし，リストのうちどれかが，利用可能な文字を使いきってしまったため，
    区分記号のための文字が残されていません．
    とりあえず「！」を警告に置き換えましたが，
    チェックをする必要があります！

en: Uncodable characters in listings inset
ja: プログラムリスト差込枠にコード化できない文字があります

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
ja: プログラムリスト中の以下の文字は，現在の文字コードでは
    表現できないので，無視されました：
    「%1$s」
    これは，お使いの文字コード「%2$s」をサポートしていない
    listingsパッケージの制限によるものです．
    文書→設定...中の「非TeXフォントを使う」を変更すると
    改善するかもしれません．

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ja: プログラムリスト中の以下の文字は，現在の文字コードでは表現できないので，
    無視されました：
    「%1$s」

en: A value is expected.
ja: 値を入れなくてはなりません．

en: Unbalanced braces!
ja: 左右の括弧が対応していません！

en: Please specify true or false.
ja: 真か偽かを指定してください．

en: Only true or false is allowed.
ja: 真か偽かだけを指定できます．

en: Please specify an integer value.
ja: 整数を指定してください．

en: An integer is expected.
ja: 整数を入れなくてはなりません．

en: Please specify a LaTeX length expression.
ja: LaTeXで使う尺度表現を指定してください．

en: Invalid LaTeX length expression.
ja: LaTeXで使われる尺度表現ではありません．

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
ja: LaTeXで使う尺度表現を指定するかスキップ量を指定してください(%1$s)．

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
ja: LaTeXで使われる尺度単位でもスキップ量でもありません．

en: Please specify one of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つを指定してください．

en: Try one of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つを選んでください．

en: I guess you mean %1$s.
ja: %1$sという意味ですよね．

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ja: 「%1$s」のうちの1つ以上を指定してください．

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つ以上で構成されなくてはなりません．

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ja: \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily 等を使ってください

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ja: none，leftline，topline，bottomline，lines，single，shadowbox，あるいはtrblTRBLのうち一文字

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ja: 右上・右下・左上・左下の各隅の形状を表す４文字を入力してください(丸かどはt，角かどはf)．

en: Previously defined color name as a string
ja: 前回定義したカラー名の文字列

en: Enter something like \color{white}
ja: \color{white}等と入力してください

en: Expect a number with an optional * before it
ja: 数字か数字の前に*を付したものでなくてはなりません

en: auto, last or a number
ja: auto，lastあるいは数字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ja: このパラメーターはここに入力してはなりません．キャプション編集ボックス(子文書ダイアログを使っているとき)か挿入メニュー→キャプション(プログラムリスト差込枠を定義するとき)を使ってください．

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ja: このパラメーターはここに入力してはなりません．ラベル編集ボックス(子文書ダイアログを使っているとき)か挿入メニュー→ラベル(プログラムリスト差込枠を定義するとき)を使ってください．

en: default: _minted-<jobname>
ja: 既定値：minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
ja: Pygmentsの想定する文字コードを設定

en: A latex family such as tt, sf, rm
ja: tt・sf・rmなどのlatexファミリー

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
ja: m・b・c・bx・sbなどのlatexシリーズ

en: A latex name such as \small
ja: \smallなどのlatex名

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
ja: n・it・sl・scなどのlatexシェイプ

en: A range of lines such as {1,3-4}
ja: {1,3-4}などの行範囲

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
ja: サポートされている言語を入力してください．プログラムリスト差込枠を定義しようとしているならば，提供されていない言語を入力する必要がある場合以外は，言語コンボボックスを使用したほうがいいでしょう．提供されていない言語の場合には，コンボボックスは無効になります．

en: File encoding used by Pygments for highlighting
ja: Pygmentsが強調に使用するファイル文字コード

en: Apply Python 3 highlighting
ja: Python 3 強調を適用する

en: A macro. Default: \textvisiblespace
ja: マクロ．既定値：\textvisiblespace

en: For PHP only
ja: PHPのみ

en: The style used by Pygments
ja: Pygmentsが使用するスタイル

en: A macro to redefine visible tabs
ja: 可視タブを再定義するマクロ

en: Enables latex code in comments
ja: コメントでlatexコードを有効にする

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ja: 無効な(あるいは空白の)プログラムリストパラメーター名です．

en: Available listing parameters are %1$s
ja: 有効なプログラムリストパラメーターは%1$sです

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ja: 「%1$s」という文字列を含む有効なプログラムリストパラメーターは%2$sです

en: Parameter %1$s:
ja: パラメーター%1$s：

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ja: 不明なプログラムリストパラメーター名：%1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ja: 「%1$s」で始まるパラメーター：%2$s

en: margin
ja: 傍註

en: Clear Page
ja: 改段改頁

en: Clear Double Page
ja: 改段改丁

en: No Page Break
ja: 改頁なし

en: Nom:
ja: 用語：

en: Nomenclature Symbol:
ja: 用語集シンボル：

en: Sorting:
ja: 並び替え：

en: HPhantom
ja: 水平埋め草

en: VPhantom
ja: 垂直埋め草

en: phantom
ja: 埋め草

en: hphantom
ja: 水平埋め草

en: vphantom
ja: 垂直埋め草

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
ja: %1$s外側%2$sおよび%3$s内側%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
ja: %1$s(言語既定値)

en: %1$stext
ja: %1$sテキスト

en: text%1$s
ja: テキスト%1$s

en: elsewhere
ja: 別の箇所

en: EqRef
ja: 数式参照

en: Textual Page Number
ja: 本文形頁数

en: TextPage
ja: 本文頁

en: Standard+Textual Page
ja: 標準＋本文形頁

en: Ref+Text
ja: 参照＋テキスト

en: Reference to Name
ja: 名称の参照

en: NameRef
ja: 名称参照

en: Formatted
ja: 整形しました

en: Label Only
ja: ラベルのみ

en: subscript
ja: 下付き文字

en: superscript
ja: 上付き文字

en: Non-Breaking Normal Space
ja: 標準の非改行空白

en: Non-Breaking Visible Normal Space
ja: 標準の非改行可視空白

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
ja: 非改行小空白(1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
ja: 負の非改行中空白(-2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
ja: 非改行大空白(5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
ja: 4分の1空白(1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
ja: 2分の1空白(2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
ja: 非改行8分の1空白(1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
ja: 8分の1空白(1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
ja: 負の非改行小空白(-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
ja: 負の非改行中空白(-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
ja: 負の非改行大空白(-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
ja: 非改行水平フィル

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
ja: 非改行水平フィル(ドット)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
ja: 非改行水平フィル(ルール)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
ja: 非改行水平フィル(左矢印)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
ja: 非改行水平フィル(右矢印)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
ja: 非改行水平フィル(上波括弧)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
ja: 非改行水平フィル(下波括弧)

en: Horizontal Space (%1$s)
ja: 横方向の空白(%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
ja: 横方向の非改行空白(%1$s)

en: Unknown TOC type
ja: 未知の目次型

en: Change tracking data incomplete
ja: 変更追跡データが不完全です

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
ja: 表の行および列の変更追跡情報が不完全ですので，無視します．

en: Column movement not supported with multi-columns.
ja: 列の移動は結合列ではサポートされていません．

en: Row movement not supported with multi-rows.
ja: 行の移動は結合行ではサポートされていません．

en: Selection size should match clipboard content.
ja: 選択した大きさが，クリップボードの内容と一致していなくてはなりません．

en: [contains tracked changes]
ja: [変更追跡を含みます]

en: Wrap:
ja: 折返し:

en: wrap
ja: 折返し

en: Not shown.
ja: 未表示．

en: Converting to loadable format...
ja: 読み込み可能な形式に変換中です...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ja: メモリに読み込まれました．ピックスマップを生成しています...

en: Scaling etc...
ja: スケーリングなど...

en: Ready to display
ja: 表示できます

en: No file found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: Error converting to loadable format
ja: 読み込み可能な形式に変換するのに失敗しました

en: Error loading file into memory
ja: メモリへの読み込みに失敗しました

en: Error generating the pixmap
ja: pixmapを生成するのに失敗しました

en: Preview loading
ja: プレビューを読み込んでいます

en: Preview ready
ja: プレビューの準備ができました

en: Search string is empty
ja: 検索文字が空です

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
ja: 検索文字列が選択範囲と同一ですが，検索が選択範囲に限定されています．
    選択範囲外で検索を続けますか？

en: Search outside selection?
ja: 選択範囲外を検索？

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
ja: 検索文字列が選択範囲では見つかりませんでした．
    選択範囲外で検索を続けますか？

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
ja: 前向き検索を行っていて文末に到達しました．
    文頭から検索を続けますか？

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
ja: 後ろ向き検索を行っていて文頭に到達しました．
    文末から検索を続けますか？

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
ja: 文末に到達したので文頭から続きを行います．

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
ja: 文頭に到達したので文末から続きを行います．

en: String not found in selection.
ja: 選択範囲で文字列は見つかりませんでした．

en: String not found.
ja: 文字列が見つかりません．

en: String found.
ja: 文字列が見つかりました．

en: String has been replaced.
ja: 文字列が置換されました．

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
ja: 選択範囲内で%1$d文字列が置換されました．

en: %1$d strings have been replaced.
ja: %1$d個の文字列が置換されました．

en: One match has been replaced.
ja: 一つの一致箇所が置換されました．

en: Two matches have been replaced.
ja: 二つの一致箇所が置換されました．

en: %1$d matches have been replaced.
ja: %1$d個の一致箇所が置換されました．

en: Match not found.
ja: 一致するものが見つかりません．

en: Match has been replaced.
ja: 一致箇所が置換されました．

en: Match found.
ja: 一致箇所が見つかりました．

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ja: 「%1$s」には縦境界線を加えることができません

en: Box: %1$s
ja: ボックス：%1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
ja: 「%1$s」では列数を変えることができません

en: Color: %1$s
ja: 色：%1$s

en: Decoration: %1$s
ja: 装飾：%1$s

en: Environment: %1$s
ja: 環境：%1$s

en: Cursor not in table
ja: カーソルが表中にありません

en: Only one row
ja: 一行だけです

en: Only one column
ja: 一列だけです

en: No hline to delete
ja: 削除する vline はありません

en: No vline to delete
ja: 削除する vline はありません

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ja: 「%1$s」は未知の表の特性です

en: Type: %1$s
ja: 型：%1$s

en: Bad math environment
ja: 不良な数式環境です

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
ja: AMS数式環境では，計算を行うことができません．
    数式型を変更して再度試みてください．

en: No number
ja: 番号なし

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ja: 「%1$s」の行数を変えることができません．

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ja: 「%1$s」の列数を変えることができません．

en: Uncodable characters in math macro
ja: 数式マクロにコード化できない文字があります

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
ja: マクロ名「%1$s」には，現在の文字コード(%2$s)では
    コード化できない文字が含まれています．
    このマクロを修正してください．

en: Macro: %1$s
ja: マクロ：%1$s

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: Math Macro: \%1$s
ja: 数式マクロ：\%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
ja: 無効なマクロ！\%1$s

en: create new math text environment ($...$)
ja: 新しい数式テキスト環境を作成する($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ja: 挿入された数式テキストモード(textrm)

en: Regular expression editor mode
ja: 正規表現エディタモード

en: Cannot apply %1$s here.
ja: ここで%1$sを適用することはできません．

en: Standard[[mathref]]
ja: 標準

en: Ref:
ja: 参照：

en: EqRef:
ja: 数式参照：

en: TextPage:
ja: テキスト頁：

en: Ref+Text:
ja: 参照＋テキスト：

en: PrettyRef
ja: 装飾参照

en: FormatRef:
ja: 整形参照：

en: NameRef:
ja: 名称参照：

en: Label Only:
ja: ラベルのみ:

en: Size: %1$s
ja: 寸法：%1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
ja: 「%1$s」の水平揃えを変更することができません．

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ja: 指定された文書%1$s
    を開くことができませんでした．

en: Error in latexParagraphs
ja: latexParagraphsでのエラー

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
ja: 表題以外のレイアウトを使用した後に，少なくとも一つの表題用レイアウト(%1$s)を使用しています．これは，出力の一部が欠落したり誤った出力を生じる原因となります．

en: Abstract:
ja: 概要：

en: LyX: reconfiguring user directory
ja: LyX：ユーザーディレクトリを再初期化しています

en: LyX binary not found
ja: LyXバイナリが見つかりません

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
ja: コマンドライン %1$s からは，LyXバイナリへのパスを特定することができません

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
ja: 	%1$s
    を検索しましたが，システムディレクトリを特定することができませんでした．
    コマンドラインパラメータ「-sysdir」を使うか，環境変数
    %2$sを，ファイル「chkconfig.ltx」を含むLyXシステムディレクトリに設定してください．

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ja: %1$s スイッチは無効です．
    ディレクトリ %2$s には，%3$s がありません．

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ja: %1$s 環境変数は無効です．
    ディレクトリ %2$s には，%3$s がありません．

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
ja: %1$s 環境変数は無効です．
    ディレクトリ %2$s は，ディレクトリではありません．

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
ja: コマンド
    %1$s
    は，まだ終了していません．
    
    コマンドを停止しますか？

en: Stop command?
ja: コマンドを停止しますか？

en: &Stop it
ja: 停止する(&S)

en: Let it &run
ja: 実行させたままにする(&R)

en: No debugging messages
ja: デバッグ用メッセージはありません

en: Program initialisation
ja: プログラム初期化

en: Keyboard events handling
ja: キーボードイベント処理

en: GUI handling
ja: GUI処理

en: Lyxlex grammar parser
ja: Lyxlex文法解析器

en: Configuration files reading
ja: 設定ファイル読込

en: Custom keyboard definition
ja: 個人用のキーボード定義

en: Output source file generation/processing
ja: 出力ソースファイルの生成/処理

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
ja: 出力ソースファイルの生成/処理(「outfile」へのエイリアス)

en: Math editor
ja: 数式エディタ

en: Font handling
ja: フォント処理

en: Textclass files reading
ja: textclassファイル読込中

en: Version control
ja: バージョン管理

en: External control interface
ja: 外部制御インタフェース

en: Undo/Redo mechanism
ja: 元に戻す/やり直すの動作

note: #-#-#-#-#  maint-guide_1.2.53_ja.po (maint-guide r7640)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: User commands
ja: ユーザーコマンド

en: The LyX Lexer
ja: LyX Lexer

en: Dependency information
ja: 依存情報

en: LyX Insets
ja: LyX差込枠

en: Files used by LyX
ja: LyX が使用するファイル

en: Workarea events
ja: ワークエリア・イベント

en: Clipboard handling
ja: クリップボード処理

en: Graphics conversion and loading
ja: 画像の変換と読込

en: Change tracking
ja: 変更追跡機能

en: External template/inset messages
ja: 外部ひな型・差込枠メッセージ

en: RowPainter profiling
ja: RowPainterが輪郭を描いています

en: Scrolling debugging
ja: スクロールデバッグ

en: Math macros
ja: 数式マクロ

en: Locale/Internationalisation
ja: ロケール・国際化

en: Selection copy/paste mechanism
ja: 選択部のコピー/貼り付けの動作

en: Find and replace mechanism, terse version
ja: 検索・置換機構，無愛想版

en: Find and replace mechanism, verbose version
ja: 検索・置換機構，饒舌番

en: Developers' general debug messages
ja: 開発者向けの一般的デバッグメッセージ

en: All debugging messages
ja: 全デバッグメッセージ

en: All debugging messages (alias to 'all')
ja: 全デバッグメッセージ(「all」へのエイリアス)

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ja: `%1$s' (%2$s)をデバッグしています

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
ja: アサーション %1$s が
    ファイル：%2$s､行：%3$s
    で満たされていません

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
ja: 続けても安全ですが，作業を保存してLyXを再起動するのが望ましいでしょう．

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
ja: この文書にエラーがありました．
    LyXは，安全に閉じようと試みます．

en: Buffer Error!
ja: バッファエラー！

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
ja: LyXがアプリケーションエラーに遭遇したので，終了します．

en: Fatal Exception!
ja: 致命的な例外！

en: cc[[unit of measure]]
ja: cc

en: mu[[unit of measure]]
ja: mu

en: Text Width %
ja: 本文幅％

en: Column Width %
ja: 列幅％

en: Page Width %
ja: ページ幅％

en: Line Width %
ja: 行幅％

en: Text Height %
ja: 本文高％

en: Page Height %
ja: ページ高％

en: Line Distance %
ja: 行幅％

en: System file not found
ja: システムファイルが見つかりません

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ja: shfolder.dllを読み込むことができません
    インストールしてください．

en: System function not found
ja: システム関数が見つかりません

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ja: shfolder.dll内にSHGetFolderPathAを見つけることができません．
    どう進めばいいのかわかりません．ごめんなさい．

en: Global variable and command definitions.
    This is actually not an input method, but provides documents,
    default values of global variables, and default key-bindings of
    global commands.
ja: グローバル変数及びグローバルコマンドの定義
    これ自体は入力メソッドではなく、グローバル変数の説明と値、
    グローバルコマンドの説明とキーバインドを提供するもの。

en: Maximum number of candidates in a candidate group.
    Value must be an integer.
    If the value is not positive, number of candidates in a group is decided
    by how candiates are grouped in an input method source file.
ja: 候補グループ内の候補の最大数。
    値は整数でなければならない。
    もし値が正でなければ、グループ内の候補の数は、入力メソッドの
    ソースファイル中でのグループ分けにしたがう。

en: Preedit prompt
    Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers.
ja: Preedit プロンプト
    Unicode を１６進数で入力中、preedit 領域に表示されるプロンプト文字列。

en: Start Unicode
    Start typing hexadecimal numbers of Unicode character.
ja: Unicode入力の開始
    １６進数によるUnicode文字の入力を開始する。

en: No customizable item.
ja: 変更可能な項目はありません。

en: The value must be an integer.
ja: 値は整数

en: New key binding:
ja: 新しいキーバインディング:

en: customized
ja: ユーザ設定

en: uncustomizable
ja: 変更不可

en: Save configuration?
ja: 変更点をセーブしますか？

en: M17N-IM Configuration
ja: M17N-IM のカスタマイズ

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ja: デバッグモード: 誤ったデバッグフラグです: `%s'

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ja:   -W, --word-regexp=REGEXP     マクロ名の構文として正規表現 REGEXP
                                   を使用する

en: %s(From is not avairable)%s
ja: %s(差出人が取得できませんでした)%s

en: %s(Subject is not avairable)%s
ja: %s(件名が取得できませんでした)%s

en: POP3 access error
ja: POP3アクセスエラーです

en: %d/%d/%d(%s)
ja: %d年%d月%d日(%s)

en: Do you want to install the mascot menu archive,
         "%s"
    to your system ["%s"]? 
    (Files are automatically overwritten.)
ja: マスコットメニューアーカイブ,
         "%s"
    の内容をお使いの環境["%s"]にインストールしますか?
    (ファイルは自動的に上書きされます)

en: MaCoPiX : Installing Mascot Menu File
ja: MaCoPiX : マスコットメニューファイルをインストール

en: Saved Resource as ...%%n    "%s"
ja: 共通設定を保存しました. %%n    "%s"

en: Saved Mascot as ...%%n    "%s"
ja: マスコットを保存しました.%%n    "%s"

en: Set Default Menu as ...%%n    "%s"
ja: デフォルトメニューを設定しました.%%n    "%s"

en: Remove Default Menu from Resource Setting
ja: 共通設定からデフォルトメニューの指定を消去しました.

en: %%aSaved Resource as ...%%n    "%s"
ja: %%a共通設定を保存しました.%%n    "%s"

en: %%aSaved Menu as ...%%n    "%s"
ja: %%aメニューを保存しました.%%n    "%s"

en: %%aSet Default Menu as ...%%n    "%s"
ja: %%aデフォルトメニューを設定しました.%%n    "%s"

en: %%aRemove Default Menu from Resource Setting
ja: %%a共通設定からデフォルトメニューの指定を消去しました.

en: Select New Image for No.%02d
ja: %02d番の画像を選択

en: All File
ja: すべてのファイル

en: Error: File cannot be loaded.
ja: エラー : ファイルがロードできません。

en: Error: File cannot be opened.
ja: エラー: ファイルを開けません。

en: Please select the image File for No.%d.
ja: %02d番の画像を指定してください。

en: The image described in INI cannot be found.
ja: INIファイル中で指定された画像が見つかりません。

en: Select New Image for Biff
ja: メール着信画像を選択

en: Error: Append Image.
ja: エラー : 画像削除

en: The number of images maxes out.
ja: 登録イメージ数が最大です。

en: Warning : Please select an image to delete in the list.
ja: 警告 : 削除する画像を選択してください。

en: Image %02d is used in Pattern %02d / Frame %02d
ja: 画像 %02d 番は パターン %02d / フレーム %02dで使用されています

en: Error : Delete Image.
ja: エラー : 画像削除

en: Please Change...
ja: 設定変更をしてください...

en: Error: Append Pattern.
ja: エラー: パターン追加

en: The number of patterns maxes out.
ja: 登録パターン数が最大です。

en: Select Pattern No. to Append
ja: パターン追加

en: Append Pattern No.
ja: 追加するパターン番号

en: Error: Delete Pattern.
ja: エラー: パターン削除

en: You cannot delete the Base pattern.
ja: 基底パターンは削除できません。

en: Do you really delete Pattern <b>%02d</b>?
ja: 本当にパターン <b>%02d</b> を消去しますか？

en: Warning: Delete Pattern.
ja: 警告: パターン削除

en: Error: Copy Pattern.
ja: エラー: パターンコピー

en: You cannot copy the Base pattern.
ja: 基底パターンは削除できません。

en: Pattern Copy
ja: パターンコピー

en: Pattern Copy No. <b>%02d</b> to No.
ja: パターン <b>%02d</b> をコピーします :

en: Error: Append Frame.
ja: エラー: フレーム追加

en: The number of frames maxes out.
ja: 登録フレーム数が最大です。

en: Select Frame No. to Append
ja: フレーム追加

en: Append Frame No.
ja: 追加するフレーム番号

en: Error: Delete Frame.
ja: エラー : フレーム削除

en: You cannot delete frames anymore.
ja: これ以上フレームの削除はできません。

en: Please select a frame to delete.
ja: 削除するフレームを選択してください。

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Select Mascot File
ja: マスコットファイルの選択

en: Mascot File
ja: マスコットファイル

en: Error: Append Mascot.
ja: エラー: マスコット追加

en: The number of mascots maxes out.
ja: 登録マスコット数が最大です。

en: Select New Mascot File
ja: 新規マスコットファイルの選択

en: Error: Delete Mascot.
ja: エラー: マスコット削除

en: You cannot delete mascots anymore.
ja: これ以上マスコットを削除できません。

en: Do you really want to delete the mascot?
ja: ほんとうにこのマスコットを消去しますか？

en: Error: Append Category.
ja: エラー: カテゴリー追加

en: The number of categories maxes out.
ja: 登録カテゴリー数が最大です。

en: Error: Delete Category.
ja: エラー: カテゴリー削除

en: You can delete no more categories.
ja: これ以上カテゴリーの削除はできません。

en:        Category <b>%02d</b> : <b>%s</b> (%d registered mascots)
ja:        カテゴリー <b>%02d</b> : <b>%s</b> (登録マスコット数 %d)

en: Do you really want to delete the category?
ja: 本当にこのカテゴリーを消去しますか？

en: Error: Merge Menu.
ja: エラー: メニューの取り込み

en: Select Menu File to Merge
ja: 取り込むメニューファイルの選択

en: Menu File
ja: メニューファイル

en: Cannot Open %s
ja: ファイル %s を開けません

en: Select Sound File
ja: 音声ファイルの選択

en: Select the file refered for the mail checking
ja: メールチェック参照用ファイルの選択

en: Select mailer command
ja: メーラー起動コマンドの選択

en: Created New Mascot ...%%n    "%s"
ja: 新しいマスコットを作成しました.%%n    "%s"

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Select Image for New Mascot
ja: 新規マスコット用画像を選択

en: Create New Mascot
ja: マスコット作成

en: Creating New Mascot...
ja: 新規マスコットを作成します...

en: 1. Please select Mascot File Name to be created
ja: 1. 作成するマスコットファイルを選択してください。

en: 2. Please select an Image File Name to be used in Mascot
ja: 2. 新規マスコット用の画像ファイルを一つ選択してください。

en: Mascot File :
ja: マスコットファイル :

en: Image File :
ja: 画像ファイル :

en: At last, Please Input Descrption for Copyright
ja: 最後にマスコットの著作記述を入力してください。

en: Please Input POP Password
ja: POP用のパスワードを入力してください

en: Server : %s
ja: サーバー : %s

en: User ID : %s
ja: ユーザーID : %s

en: Password :
ja: パスワード :

en: Open Mascot
ja: マスコット選択

en: Caution : You're going to install a new mascot into your user's direcroty.
ja: 注意 : 新規のマスコットをユーザーディレクトリにインストールします。

en:     If you already have the file with the same filename,
ja:     同じ名前のファイルが存在する場合には

en:     it will be overwritten.
ja:     自動的に上書きされますのでご注意ください。

en: 
        If you want to install more than one mascot with a launcher menu,
ja: 
        ランチャメニューとそれに付属する複数のマスコットをインストールしたい場合は

en:     please install using "Install Launcher Menu".
ja:     『ランチャメニュー』のインストールの方を実行して下さい。

en: Install New Mascot to User's Directory
ja: ユーザーディレクトリへのマスコットのインストール

en: Caution : You're going to install a new mascot into the MaCoPiX common direcroty.
ja: 注意 : 新規のマスコットをMaCoPiX共通ディレクトリにインストールします。

en: Install New Mascot to the Common Directory
ja: 共通ディレクトリへのマスコットのインストール

en: Open Launcher Menu
ja: ランチャメニューを開く

en: Caution : You're going to install a new launcher menu with its mascots into your user's direcroty.
ja: 注意 : 新規のランチャメニューと付属するマスコットをユーザーディレクトリにインストールします。

en: Install New Launcher Menu to User's Directory
ja: ユーザーディレクトリへのメニューのインストール

en: Caution : You're going to install a new launcher menu with mascots into the MaCoPiX common direcroty.
ja: 注意 : 新規のランチャメニューと付属するマスコットをMaCoPiX共通ディレクトリにインストールします。

en: Install New Launcher Menu to the Common Directory
ja: 共通ディレクトリへのメニューのインストール

en: LZH File
ja: LZHファイル

en: TAR+GZ File
ja: TAR+GZファイル

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Convert from Nokkari-Chara
ja: のっかりキャラから変換

en: Nokkari-Chara File
ja: のっかりキャラファイル

en: Select New Launcher Menu File to Create
ja: 新規作成するメニューファイルの選択

en: Created Menu File%%n    "%s"
ja: メニューファイルを作成しました.%%n    "%s"

en: Save Mascot to Other File
ja: 別名でマスコット保存

en: File Save : Overwrite Confirmation
ja: ファイル保存 : 上書き確認

en: File %s already exists.
ja: ファイル %s はすでに存在します。

en: Convert Mascot to Nokkari-Chara
ja: のっかりキャラに変換

en: Setup for Release Mascot
ja: リリースするマスコットの設定

en: Please edit the setting for this mascot
ja: リリースするマスコットの設定を入力してください

en: Mascot Name
ja: マスコット名

en: Save Fontset for Clock
ja: 時計用フォントセットの保存

en: Save Colors for Clock
ja: 時計用配色の保存

en: Save Fontset for Balloon
ja: ふきだし用フォントセットの保存

en: Save Colors for Baloon
ja: ふきだし用配色の保存

note: Win構築は重いので先にExposeイベント等をすべて処理してから while (my_main_iteration(FALSE));
en: Save Mascot for Release
ja: リリース用にマスコットを保存

en: Save Menu to File
ja: メニューを保存

en: Menu Save : Overwrite Confirmation
ja: メニュー保存 : 上書き確認

en: Menu File %s already exists.
ja: メニューファイル %s はすでに存在します。

en: Saved Menu as ...%%n    "%s"
ja: メニューを保存しました.%%n    "%s"

en: Save Resource to File
ja: 共通設定を保存

en: Resource File
ja: 共通設定ファイル

en: Resource Save : Overwrite Confirmation
ja: 共通設定保存 : 上書き確認

en: Resource File %s already exists.
ja: 共通設定ファイル %s はすでに存在します。

en: Config for MaCoPiX
ja: MaCoPiXの設定

en: Focus Follow
ja: フォーカス追従

en: Offset on the Title Bar
ja: タイトルバー上でのオフセット

en: Starting Point
ja: 基準点

en: Left upper corner of the focused window
ja: フォーカスウィンドウの左上端

en: Right upper corner of the focused window
ja: フォーカスウィンドウの右上端

en: Absolute[pix]
ja: 絶対値[pix]

en: Relative[%]
ja: 相対値[%]

en: Title Bar Size
ja: タイトルバーのサイズ

en: Manual Scaling
ja: マニュアルで設定

en: Auto Scaling
ja: 自動測定

en: Auto Scaling (for Compiz)
ja: 自動測定 (Compiz使用時)

en: Window Manager [start-up]
ja: 起動時のウィンドウマネージャ

en: Bar Size (Manual)
ja: バーサイズ(手動)

en: Offset for Shaped Bar
ja: 非矩形バー用オフセット

en: Home Position
ja: ホームポジション

en: Vanish when auto-detection failed
ja: 自動検出に失敗したときは画面から消える

en: No Focus
ja: フォーカス無

en: Sit on Task Bar
ja: タスクバーに座る

en: Move to Home Position
ja: ホームポジションへ移動

en: Sticked Out
ja: 画面はみだし

en: Management for Window w/o  Title Bar
ja: タイトルバーのないウィンドウの取扱い

en: Ignore Window w/o Title Bar
ja: タイトルバーのないウィンドウには座らない

en:      Action :
ja:      動作 :

en:     * Mascot could fail to follow the focus with older window managers.
ja:     * 古いウィンドウマネージャではフォーカス追従できなくなることがあります

en: for Windows
ja: Windows用

en: Stay on Task Bar
ja: タスクバーに常駐する

en: for macOS
ja: macOS用

en: Drawing Layer
ja: 描画する階層

en: Floating Window (never go over Menu Bar)
ja: フォローティングウィンドウ (メニューバーには重ならない)

en: Over Menu Bar
ja: メニューバーよりも上

en: Foreground Mapping
ja: 最前面表示

en: Force to Raise to the Foreground
ja: 強制的に最前面に表示する(チラツキ等に注意)

en: Raise with Mascot shaping (for translucent KWin)
ja: マスコットの変形時に最前面に表示する (KWinの半透明表示対策)

en: Time Signal
ja: 時報

en: Use Signal
ja: 時報の使用

en: Mascot Action
ja: マスコットの動作

en: Mascot Random Change
ja: マスコットをランダム変更

en: POP3 (normal)
ja: POP3 (通常)

en: POP3 (APOP auth)
ja: POP3 (APOP認証)

en: Local mbox
ja: ローカル mbox

en: qmail (Maildir)
ja: qmail (Maildir形式)

en: Server Address
ja: サーバーアドレス

en:    Password
ja:    パスワード

en: Use SSL for POP3 Connection
ja: POP3の接続にSSLを使用

en: Use STARTTLS to start SSL session
ja: SSLセッションの開始にSTARTTLSを使用

en: Skip to Verify on SSL Certification
ja: SSL検証の確認をスキップ

en: Non-Blocking SSL
ja: 非ブロッキングSSL

en:    Port No.
ja:    ポート番号

en: Local mbox / Maildir / .procmailrc
ja: ローカル mbox / Maildir / .procmailrc

en: File / Directory
ja: ファイル/ディレクトリ

en: Operating Information
ja: 動作に関する情報

en: Interval[sec]
ja: 更新間隔[秒]

en:   Mailer
ja:   メーラー起動コマンド

en: Polling command
ja: ポーリングコマンド

en: Max Mails for POP Scan
ja: 最大スキャン件数(POP)

en: Tooltips on biff pix
ja: 着信画像上のツールチップ表示

en: SPAM exception
ja: SPAMの除外

en: Use exception
ja: 除外する

en: Mark in Header
ja: ヘッダ内のマーク

en: Mail List Window
ja: メールリスト表示ウィンドウ

en: Biff
ja: メール着信

en: Mascot Magnification
ja: マスコットの拡大縮小

en: Magnification[%]
ja: 拡大率[%]

en: Interpolation Style
ja: 補完方法

en: Nearest-Neighbor
ja: ニアレストネイバー

en: Graphic lib. for Image Rendering (Cairo enables trancelucency w/composited desktop)
ja: 描画用ライブラリ (Cairoを使用すると対応環境で半透明表示ができます)

en: Translucency is partly supported by Windows native graphics.
ja: ウィンドウズネイティブの描画機能によって部分的に半透明表示をサポートしています。

en: Current system does not support translucent windows.
ja: 現在のシステムは半透明表示をサポートしていません。

en: Current system support translucent windows.
ja: 現在のシステムは半透明表示をサポートしています。

en: Translucent support is UNKNOWN.
ja: 半透明表示のサポートの有無を検出できませんでした。

en: Forced translucent rendering
ja: 強制的に半透明描画させる

en: Use Cairo for Mascot and Biff image rendering (Support anti-aliased outline).
ja: マスコットとメール着信画像の描画にCairoを使用する (アンチエイリアスな輪郭表示に対応)

en: Shadow of Mascot
ja: マスコットの影

en: Drop Shadow of Mascot
ja: マスコットに影をつける

en:     Offset  X
ja:    オフセット  X

en: Opacity [%]
ja: 不透明度 α値[%]

en: Use Cairo for Panel Clock rendering.
ja: パネル時計の描画にCairoを使用する

en: Support translucent panel clock (by Cairo).
ja: パネル時計の半透明対応 (Cairoを使用)

en: Use Cairo for Balloon rendering.
ja: ふきだしの描画にCairoを使用する

en: Support translucent balloon (by Cairo).
ja: ふきだしの半透明対応 (Cairoを使用)

en: Default for Clock
ja: 時計のデフォルト

en: Fontset
ja: フォントセット

en: Default for Balloon
ja: ふきだしのデフォルト

en: Colors for From/Subject List
ja: From/Subjectリストの表示色

en: Text (odd)
ja: 文字 (奇数行)

en: BG (odd)
ja: 背景 (奇数行)

en: Text (even)
ja: 文字 (偶数行)

en: BG (even)
ja: 背景 (偶数行)

en: Default Opacity
ja: デフォルトの不透明度

en: Default Opacity (Enable ONLY w/Compositing Window Managers)
ja: デフォルトの不透明度  (半透明対応したウィンドウマネージャでのみ有効)

en: Take precedence default opacities over mascot settings
ja: デフォルトの不透明度をマスコットの設定に優先させる

en: Mascot [%]
ja: マスコット [%]

en: Biff Image [%]
ja: メール着信画像 [%]

en: Balloon [%]
ja: ふきだし [%]

en: Clock [%]
ja: 時計 [%]

en: BG only
ja: 背景のみ

en: Font/Color
ja: フォント/色

en: Duet Animation
ja: デュエットアニメ

en: Synchronize with CLICK animation
ja: クリックアニメに同期させる

en: Synchronize with RANDOM animation
ja: ランダムアニメに同期させる

en: Socket Message
ja: ソケットメッセージ

en: Balloon printing
ja: ふきだしの表示

en: Lump Sum
ja: 一括表示

en:   Stepping interval [frame]
ja:   ステップ間隔 [フレーム]

en:   Default expiration [ms]
ja:   デフォルトの消滅時間[ms]

en: Auto Install
ja: 自動インストール

en: Auto Mascot Install to User Dir.
ja: マスコットのユーザーディレクトリへの自動インストール

en: User &amp; Common Dir Consistency Check
ja: ユーザー &amp; 共通Dirの整合性チェック

en: Auto Overwrite
ja: 自動上書き

en: Sound Command
ja: 音声再生コマンド

en: ("%s" will be translated to the sound file.)
ja: ("%s"は音声ファイルに置換されます)

en: GNU tar Command [for *.tar.gz Extraction]
ja: GNU tar コマンド [*.tar.gz 解凍用]

en: (1st "%s" : *.tar.gz file, 2nd "%s" : temp dir.)
ja: (1st "%s" : *.tar.gz ファイル, 2nd"%s" : 一時ディレクトリ)

en: Show Tray Icon in Task Bar
ja: タスクバー内にトレイアイコンを表示する

en: About This Program
ja: このプログラムについて

en: (Based on the locale environment)
ja: (ロケール設定に準拠)

en: Browser Command <span size="smaller">("%s" will be translated to a URL.)</span>
ja: ブラウザコマンド <span size="smaller">("%s" は URL に置き換えられます.)</span>

en: Fix Position
ja: 位置固定

en: Mascot Offset for Focus Follow
ja: フォーカス追従用マスコット表示オフセット

en: No Clock
ja: 時計を使用しない

en: Clock on Image
ja: マスコット上に直接描画

en: Panel Clock
ja: パネル時計

en: Digit Type
ja: 時計の表記

en: PM  2:00:00
ja: 午後  2:00:00

en: PM  2:00
ja: 午後  2:00

en: Size/Position
ja: 位置・サイズ

en: Panel Position
ja: パネル位置

en: Text Offset
ja: 文字オフセット

en:    Shadow Offset  X
ja:    影のオフセット  X

en: Rounded Corner for Panel Clock
ja: パネル時計の角を丸くする

en: Back to Default
ja: デフォルトに戻す

en: Opacity Alpha[%]
ja: 不透明度 α値[%]

en: Default Position
ja: デフォルト位置

en: Left side of mascot
ja: マスコットの左側

en: Right side of mascot
ja: マスコットの右側

en: Control Characters for Balloon Messages
ja: ふきだしメッセージ用の制御文字

en: ([n]+1) frames waiting. (default : n=1)
ja: ([n]+1)フレームのウェイト. (デフォルト n=1)

en: ([n]+1) frames waiting with a new line. (default : n=10)
ja: ([n+1])フレームのウェイト後に改行. (デフォルト n=10)

en: New line.
ja: 改行.

en: New page after ([n]+1) frames waiting. (default : n=10)
ja: ([n]+1)フレームのウェイト後に改ページ. (デフォルト n=10)

en: Number of arrived mails. (only for biff message)
ja: 着信メイル数. (メイル着信メッセージ内のみ)

en: From: of the latest mail. (only for biff message with POP)
ja: 最新メイルのFrom:. (POP利用時のメイル着信メッセージ内のみ)

en: Subject: of the latest mail. (only for biff message with POP)
ja: 最新メイルのSubject:. (POP利用時のメイル着信メッセージ内のみ)

en: Balloon
ja: ふきだし

en: Opacity (Enable ONLY w/Compositing Window Managers)
ja: 不透明度 (半透明対応したウィンドウマネージャでのみ有効)

en: Append Pattern
ja: パターン追加

en: Copy Pattern
ja: パターンコピー

en: Delete Pattern
ja: パターン削除

en: Biff Image
ja: メール着信画像

en: Biff Action
ja: メール着信時動作

en: About This Mascot
ja: このマスコットについて

en: Mascot
ja: マスコット

en: Append Category
ja: カテゴリー追加

en: Delete Category
ja: カテゴリー削除

en: Merge Menu
ja: メニューの取り込み

en: No menu files are loaded currently.
ja: 現在、ランチャ用メニューファイルがロードされていません。

en: You can find a menu to create new one in the popup,
ja: ポップアップメニュー中から新しいランチャ用メニューファイルを作成でき、

en:  and edit it here.
ja:  ここで編集することができます。

en: Append Frame
ja: フレーム追加

en: Delete Frame
ja: フレーム削除

en: Test Anime
ja: アニメテスト

en:  Click
ja:  クリック

en: Balloon Offset X[Left]
ja: ふきだしオフセット X[左]

en:  Y[Left]
ja:  Y[左]

en:   X[Right]
ja:   X[右]

en:  Y[Right]
ja: Y[右]

en:  Pattern
ja:  パターン

en:  Delay
ja:  遅延

en: Append Mascot
ja: マスコット追加

en: Delete Mascot
ja: マスコット削除

en: Config Dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Biff Check
ja: メール着信チェック

en: Random Change
ja: ランダム選択

en: Mascot Change
ja: マスコットを変更

en: Mascot Launcher
ja: マスコットランチャ

en: Launcher Menu
ja: ランチャメニュー

en: For Developper
ja: 開発者用

en: Save Mascot
ja: マスコット保存

en: Save Mascot As...
ja: マスコット名を選択して保存

en: Save Resource
ja: 共通設定保存

en: Create New Launcher Menu
ja: ランチャメニュー作成

en: Launcher Menu [User]
ja: ランチャメニュー [ユーザー]

en: Launcher Menu [Common]
ja: ランチャメニュー [共通]

en: Mascot [User]
ja: マスコット [ユーザー]

en: Mascot [Common]
ja: マスコット [共通]

en: Download Official Mascots
ja: 公式マスコットのダウンロード

en: Remove from Default
ja: デフォルトを削除

en: File Select
ja: ファイル選択

en: Save for Release
ja: リリース用マスコット保存

en: Convert to Nokkari-Chara
ja: のっかりキャラに変換

en: MaCoPiX : Consistency Check for Common & User Dir.
ja: MaCoPiX : 共通/ユーザーDirの整合性チェック

en: Menu file :
ja: メニューファイル :

en: Mascot file :
ja: マスコットファイル :

en:   File in User Dir is older than the corresponded one in Common Dir.
ja:   ユーザーファイルが共通ディレクトリ内のファイルより古くなっています.

en:      [User Dir]
ja:      [ユーザーディレクトリ]

en:      %4d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
ja:      %4d年%02d月%02d日 %02d時%02d分%02d秒

en:       [Common Dir]
ja:       [共通ディレクトリ]

en: Do you want to overwite the newer file to User Dir?
ja: ユーザーファイルを上書きしますか?

en: Don't ask this from the next time.
ja: 次回からこの質問をしない.

en: MaCoPiX : Starting up
ja: MaCoPiX : 起動中

en: No Menu Files are installed!!
ja: メニューファイルがインストールされていません!!

en: Please install one menu file at least,
ja: 最低一個のメニューをインストールするか、

en: You can appoint a mascot file in option in order to start MaCoPiX,
ja:  マスコットファイルをオプションで指定してからMaCoPiXを起動するか

en: or directly download &amp; install them from MaCoPiX official web.
ja: もしくはこのダイアログで直接MaCoPiX公式サイトからダウンロードすることもできます.

en: Download &amp; install MaCoPiX official mascots.
ja: MaCoPiX公式サイトからマスコットをダウンロード

en: See more details of the mascots in MaCoPiX official web.
ja: 各マスコットの詳細はMaCoPiX公式サイトをご覧ください.

en: Menus and Mascots can be installed by the menu bar of this window.
ja: メニューとマスコットはこのウィンドウのメニューバーからインストールできます。

en: Or, drag &amp; drop a mascot menu archive (*.tar.gz) directly
ja: もしくは、このウィンドウに直接マスコットメニューアーカイブ(*.tar.gz)をドラッグ＆ドロップ

en: into this window, in order to install it.
ja: することによって、それをインストールすることもできます。

en: MaCoPiX : Launcher Menu Selection
ja: MaCoPiX : ランチャメニュー選択

en: MaCoPiX : Start Menu Selection
ja: MaCoPiX : 起動メニュー選択

en: Download & Install Official Mascots [User]
ja: 公式サイトからのマスコットダウンロード&インストール

en: Installed Mascot
ja: インストール済みマスコット

en: Dir.
ja: 場所

en: %4d categories
ja: %4d カテゴリー

en: %4d mascots
ja: %4d マスコット

en: -- Combined Menu --
ja: -- 複合メニュー --

en: MaCoPiX : Message
ja: MaCoPiX : お知らせ

en: MaCoPiX : Dialog
ja: MaCoPiX : 質問

en: Selected File
ja: 選択されたファイル

en: cannot be opend as MaCoPiX menu.
ja: はMaCoPiXのメニューファイルとして開くことが出来ません。

comment: MaCoPiX : テンポラリファイルの消去
en: MaCoPiX : Deletion of temporay files
ja: MaCoPiX : テンポラリファイルの消去

en: Install of the new menu file has been completed.
ja: 新しいメニューファイルのインストールが完了しました。

en: Remove the temporary direcotry?
ja: テンポラリディレクトリを消去しますか?

en: Image File <span size="smaller">(Double-Click to change)</span>
ja: 画像ファイル <span size="smaller">(ダブルクリックで変更)</span>

en: Frame No.
ja: フレーム番号

en: Image No.
ja: 画像番号

en: Min Stay
ja: 最小滞在

en: Max Stay
ja: 最大滞在

en: <span size="smaller">Block Loop</span> Next Frame
ja: <span size="smaller">ブロックループ</span> 次のフレーム

en: Min Loop
ja: 最小ループ

en: Max Loop
ja: 最大ループ

en: Mascot File <span size="smaller">(Double-Click to change)</span>
ja: マスコットファイル <span size="smaller">(ダブルクリックで変更)</span>

en: %d%% Downloaded (%.2lf / %.2lf MB)
ja: %d%% ダウンロードしました. (%.2lf / %.2lf MB)

en: %d%% Downloaded (%ld / %ld kB)
ja: %d%% ダウンロードしました. (%ld / %ld kB)

en: %d%% Downloaded (%ld / %ld bytes)
ja: %d%% ダウンロードしました. (%ld / %ld バイト)

en: Downloaded %.2lf MB
ja: ダウンロード中 %.2lf MB

en: Downloaded %ld kB
ja: ダウンロード中 %ld kB

en: Downloaded %ld bytes
ja: ダウンロード中 %ld バイト

en: Waiting for HTTP server response ...
ja: HTTPサーバーからのレスポンスを待機しています...

en: MaCoPiX : Downloading Official Mascot List
ja: MaCoPiX : 公式マスコットリストのダウンロード

en: Downloading the latest version of the official mascot list ...
ja: MaCoPiX公式サイトから最新マスコットリストをダウンロードしています...

en: Checking the latest version of the official mascot list ...
ja: 最新の公式マスコットリストをチェックしています...

en: Error : Failed to download the mascot archive file (tar.gz).
ja: エラー : マスコットアーカイブ(tar.gz)のダウンロードに失敗しました.

en: MaCoPiX : Downloading Official Mascot tar.gz file
ja: MaCoPiX : 公式マスコットのtar.gzアーカイブをダウンロード

en: Downloading an official mascot ...
ja: 公式マスコットをダウンロードしています...

en: Downloading ...
ja: ダウンロードしています...

en: Initializing Biff...
ja: Biffを初期化中...

en: You have %d mails (%d SPAMs).
     [Latest Mail]
      From: %s
      Subject: %s
ja: %d通のメールがあります(含 SPAM%d通)。
     [最新メール]
      差出人: %s
      件名: %s

en: You have %d mails.
     [Latest Mail]
      From: %s
      Subject: %s
ja: %d通のメールがあります。
     [最新メール]
      差出人: %s
      件名: %s

en: You have %d mails.
ja: %d通のメールがあります。

en: You have no mails.
ja: メールはありません。

en: (Decode Error)
ja: (デコードエラー)

en:  
         ***** %d mails are skipped *****
ja:  
         ***** %d 通のメールをスキップしました *****

en: From: (no From: in original)
ja: From: (差出人不明)

en:  Subject: (no Subject: in original)
ja:  Subject: (件名なし)

en: Displaying the newest %d mails out of %ds. [%d SPAMs are excluded.]
ja: 最新%d通のメールを表示しています(未読は全%d通)。  [%d通をSPAMとして除外]

en: Displaying the newest %d mails out of %ds.
ja: 最新%d通のメールを表示しています(未読は全%d通)。

en: You have %d new mails.  [%d SPAMs are excluded.]
ja: %d通の未読メールがあります。  [%d通をSPAMとして除外]

en: You have %d new mails.
ja: %d通の未読メールがあります。

en: MaCoPiX : Arrived mail list
ja: MaCoPiX : 着信メールリスト

en:    === Failed to get From/Subject list of arrived mails. ===
ja:    === 着信メールの From/Subject リストの取得に失敗しました。 ===

en: (invalid/no from in original)
ja: (差出人不明)

en: Start Mailer
ja: メーラー起動

en: Cannot Find Menu File.
ja: メニューファイルがありません

en:  Cannot read the Menu File correctly!!
ja:  メニューファイルが正常に開けません!!

en: (Invalid Character Code)
ja: (不正な文字コード)

en: Installed Mascot [%2d/%2d] "%s"
ja: マスコットをインストールしました. [%2d/%2d]  "%s"

en: Mascot instllation has been completed.
ja: マスコットのインストールが完了しました.

en:  ================== Installed Menus ==================
ja:  ================== インストール済 メニュー ==================

en:    !!! Common Directory - %s - does not exist.
ja:    !!! 共通ディレクトリ - %s - が存在しません.

en:   [Common Directory]
ja:   [共通ディレクトリ]

en:   %20s *  %2d categories  -- Combined Menu --
ja:   %20s *  %2d カテゴリー  -- 複合メニュー --

en:   %20s :  %2d mascots    [%s]
ja:   %20s :  %2d マスコット    [%s]

en:   !!! User Directory - %s - does not exist.
ja:   !!! ユーザーディレクトリ - %s - が存在しません.

en:   [User Directory]
ja:   [ユーザーディレクトリ]

en: Creating User-Dir %s .
ja: ユーザーディレクトリを作成中...%s

en: Creating User-PixmapDir %s .
ja: ユーザー画像格納ディレクトリを作成中...%s

en: Creating User-SoundDir %s .
ja: ユーザー音声格納ディレクトリを作成中...%s

en: Cannot Find Mascot File.
ja: マスコットファイルがありません

en: Cannot Find Image.
ja: 画像ファイルがありません

en: Cannot Find Sound File.
ja: 音声ファイルがありません

en: Cannot find resource file %s.
ja: 共通設定ファイル %s がありません

en: Loading default resource file...
ja: デフォルトの共通設定をロードします...

en: MaCoPiX : Download & Install Mascot
ja: MaCoPiX : マスコットのダウンロードとインストール

en: Select a mascot file to download &amp; install into your <i>User directory</i>.
ja: ダウンロードおよびインストールをするファイルを選択してください. ファイルは以下の<i>ユーザーディレクトリ</i>にインストールされます.

en: <span color="#FF0000"><b>Please note that all existing files will be overwritten.</b></span>
ja: <span color="#FF0000"><b>すべてのファイルは上書きされますのでご注意ください.</b></span>

en: Name (E)
ja: 名前 (英語)

en: Name (%s)
ja: 名前 (%s)

en: (<i>Invalid Character Code</i>)
ja: (<i>不正な文字コード</i>)

en: %d mascot
ja: %d マスコット

en: <i>unkown</i>
ja: <i>不明</i>

en: Download / Install
ja: ダウンロード / インストール

en: Error : Cannot read the downloaded mascot list.
ja: エラー : マスコットリストのダウンロードに失敗しました.

en: Option "%s" is not found. Ignoring...
ja: オプション "%s"  はありません。無視されます...

en: macopix COMMON DIR:%s
ja: macopix 共通ディレクトリ:%s

en:  macopix : Mascot Constructive Pilot for X   Ver
ja:  macopix : Mascot Constructive Pilot for X   バージョン

en:   [usage] %% macopix [options] (mascot file)
ja:   [使用法] %% macopix [オプション] (マスコットファイル)

en:      -h, --help               : Print this message
ja:      -h, --help               : このメッセージを表示

en:      -c, --common-dir         : Print COMMON Directory
ja:      -c, --common-dir         : 共通ディレクトリを表示

en:      -b, --biff               : Turn on the biff function
ja:      -b, --biff               : Biff機能をON

en:      -s, --signal             : Turn on the time signal
ja:      -s, --signal             : 時報機能をON

en:      -o, --offset offset[%%]   : Set offset-value for Focus Following
ja:      -o, --offset offset[%%]   : フォーカス追従用のオフセットを指定

en:      -r, --rcfile rc-file     : Set the resource file
ja:      -r, --rcfile rc-file     : 共通設定ファイルを指定

en:      -m, --menu   menu-file   : Set the file for quick menu
ja:      -m, --menu   menu-file   : メニュー用のファイルを指定

en:      -mg --mag    magnify     : Set magnification percentage of mascot
ja:      -mg --mag    magnify     : マスコットの拡大縮小率を%%で指定

en:      -i, --ip-style (0|1|2|3) : Set interpolation style for magnification
ja:      -i, --ip-style (0|1|2|3) : 拡大縮小時の画像補完スタイルを指定

en: ## For Installation
ja: ## インストール用オプション

en:      -a, --auto-install       : Set mascot auto install ON
ja:      -a, --auto-install       : マスコットの自動インストールをON

en:      -na --no-auto-install    : Set mascot auto install OFF
ja:      -na --no-auto-install    : マスコットの自動インストールをOFF

en:      -O, --over-write         : Permit to overwrite files in user dir
ja:      -O, --over-write         : ユーザーディレクトリ中のファイルの上書き許可

en:      --install-user-mascot (mascot)  : Mascot Installation to User Dir.
ja:      --install-user-mascot (mascot)  : ユーザーマスコットのインストール

en:      --install-user-menu (menu)      : Menu Installation to User Dir.
ja:      --install-user-menu (menu)      : ユーザーメニューのインストール

en:      --install-common-mascot (mascot): Mascot Installation to Common Dir.
ja:      --install-common-mascot (mascot): 共通マスコットのインストール

en:      --install-common-menu (menu)    : Menu Installation to Common Dir.
ja:      --install-common-menu (menu)    : 共通メニューのインストール

en: ## For Socket Message
ja: ## ソケットメッセージ用オプション

en:      --sockmsg                : Start MaCoPiX as Socket Message Receiver
ja:      --sockmsg                : ソケットメッセージモードで起動

en:      --message (text)         : Send Message to Socket Message Receiver
ja:      --message (text)         : ソケットメッセージモードにメッセージを送る

en:      --message-expire (time)  : Socket Message Expire Time[ms]
ja:      --message-expire (time)  : ソケットメッセージの表示時間[ms]

en:      --message-type-lump      : Force to Set Lump Sum Balloon
ja:      --message-type-lump      : バルーンを強制的に一括表示にする

en:      --message-type-step      : Force to Set Stepping Balloon
ja:      --message-type-step      : バルーンを強制的にステッピング表示にする

en:      --message-step (frame)   : Stepping Interval Frame for SockeMsg
ja:      --message-step (frame)   : ステッピング表示の間隔 [フレーム数]

en:      -nc, --no-duet-click     : Duet Animation [Click] OFF
ja:      -nc, --no-duet-click     : デュエットアニメ [クリック] OFF

en:      -nr, --no-duet-random    : Duet Animation [Random] OFF
ja:      -nr, --no-duet-random    : デュエットアニメ [ランダム] OFF

en: %8d%2d%4dMacopix already running in SockMsg Mode
ja: %8d%2d%4dすでにソケットメッセージモードでMaCoPiXが起動しています.

en: Macopix not running in SockMsg Mode
ja: MaCoPiXがソケットメッセージモードで起動していません.

en: Cannot Load Image %s
ja: 画像 %s をロードできません

en: Warning : Too much BMP files for Nokkari-Chara! [File%d]
ja: 警告 : のっかりキャラの最大BMP画像数を超えています [File%d]

en: Cannot Save Ini File!
ja: Iniファイルがセーブできません!

en: Warning : Too much Frames!! [%s=%d]
ja: 警告 : のっかりキャラの最大フレーム数を超えています! [%s=%d]

en: Warning : Too much Line numbers for the Balloon message! [Pat%d]
ja: 警告 : のっかりキャラの最大セリフ行数を超えています! [Pat%d]

en: Cannot Find Mascot File %s
ja: マスコットファイル %s がありません

en: Warning : Too much Frames for MaCoPiX! [Pattern%d]
ja: 警告 : MaCoPiXの最大フレーム数を超えています! [Pat%d]

en: Error : Cannot find Frame setting! [Pat%d_%d]
ja: エラー : フレーム設定がみつかりません! [Pat%d_%d]

en: Cannot open copy source file %s
ja: コピー元 %s を開くことができません

en: Cannot open copy destination file %s
ja: コピー先 %s を開くことができません

en: MaCoPiX <--> Nokkari-Chara Convert Log
ja: MaCoPiX <--> のっかりキャラ 変換ログ

en: 
    
      The above warnings/errors are found in conversion...
    
      Please modify and use this mascot on Nokkari-Chara ver1.40 or later.
ja: 
    
      上記の警告/エラーが変換中に発見されました...
    
      修正した上でのっかりキャラver1.40以降でお使い下さい.

en: 
     Congratulations!!
    ===================
    
      You've scceeded to convert with no errors.
    
      Please use this mascot on Nokkari-Chara ver1.40 or later.
ja: 
     おめでとうございます!!
    ========================
    
      無事、変換に成功しました。.
    
      のっかりキャラver1.40以降でお使い下さい.

en: The SSL certificate of host "%s" cannot verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
ja: ホスト "%s" のSSL証明書を以下の理由で検証できません:
      %s
    
    サーバー証明書:
      所有者: %s
      発行者: %s
    
    この証明書を受け入れますか?

en: Skip this verification after this.
ja: この確認を次回以降スキップする.

en: Error: A Menu File is not found in
ja: エラー: メニューファイルが見つかりません

en: A Menu Files is not found in %s
ja: メニューファイルが %s に見つかりました.

en: Cannot read status of directry %s .
ja: ディレクトリ %s のステータスが読めません

en: %s is not directory.
ja: %s はディレクトリではありません

en: Creating the common directory "%s"
ja: 共通ディレクトリ "%s" を作成しています...

en: Don't use SSL
ja: SSLを使用しない

en: Switch to previous application
ja: 前のアプリケーションに切り替える

en: Switch to previous window
ja: 前のウィンドウに切り替える

en: Switch to previous window of an application
ja: 一つのアプリケーション内の前のウィンドウに切り替える

en: Switch to previous system control
ja: 前のシステムコントロールに切り替える

en: Switch directly to previous window
ja: 前のウィンドウに直接切り替える

en: Switch directly to previous window of an app
ja: 一つのアプリケーション内の前のウィンドウに直接切り替える

en: Switch directly to previous system control
ja: 前のシステムコントロールに直接切り替える

en: Move to workspace on the left
ja: 左側のワークスペースへ移動する

en: Move to workspace on the right
ja: 右側のワークスペースへ移動する

en: Modifier to use for extended window management operations
ja: ウィンドウの拡張管理の操作で使用する修飾キー

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ja: ここに指定したキーで「オーバーレイの機能」を起動します。この機能は GNOME Shell などが提供するウィンドウの全体表示やアプリの起動システムと連携します。デフォルトのキーは PC のキーボードにある [Windows キー] です。指定可能な値: デフォルトのキー、または空の文字列

en: Attach modal dialogs
ja: モーダルなダイアログを統合するかどうか

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ja: TRUE にすると、タイトルバーを持つ通常のモーダルなダイアログを表示する代わりに、親ウィンドウのタイトルバーに統合したダイアログを表示します (親ウィンドウを移動すると一緒にモーダルなダイアログも移動します)。

en: Workspaces only on primary
ja: プライマリモニターのみワークスペースを切り替えるかどうか

en: Draggable border width
ja: ドラッグが可能になる境界線の幅

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ja: ドラッグができるようになる境界線の幅です。テーマで表示している境界線がこの値よりも小さい場合は、表示できない境界線がこの値になるように追加されます。

en: Select window from tab popup
ja: タブのポップアップでウィンドウを選択します

en: Switch to VT 1
ja: VT 1 へ切り替える

en: Switch to VT 2
ja: VT 2 へ切り替える

en: Switch to VT 3
ja: VT 3 へ切り替える

en: Switch to VT 4
ja: VT 4 へ切り替える

en: Switch to VT 5
ja: VT 5 へ切り替える

en: Switch to VT 6
ja: VT 6 へ切り替える

en: Switch to VT 7
ja: VT 7 へ切り替える

en: Switch to VT 8
ja: VT 8 へ切り替える

en: Switch to VT 9
ja: VT 9 へ切り替える

en: Switch to VT 10
ja: VT 10 へ切り替える

en: Switch to VT 11
ja: VT 11 へ切り替える

en: Switch to VT 12
ja: VT 12 へ切り替える

en: Built-in display
ja: ビルトインディスプレイ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ja: すでに別の合成マネージャーがディスプレイ“%2$s”上のスクリーン %1$i で起動中です

en: Application is not responding.
ja: アプリケーションから応答がありません

en: _Wait
ja: 待機する(_W)

en: Replace the running window manager
ja: 実行中のウィンドウマネージャーを置き換える

en: Initialize session from savefile
ja: 保存ファイルからセッションを初期化する

en: Run as a wayland compositor
ja: Wayland のコンポジターとして実行する

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ja: モードを切り替え (グループ %d)

en: Mutter plugin to use
ja: 使用する Mutter のプラグイン

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ja: この Mutter は詳細ログモードをサポートしていません

en: Mode Switch: Mode %d
ja: モード切り替え: モード %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ja: ディスプレイ“%s”はすでにウィンドウマネージャーを持っています。現在のウィンドウマネージャーを上書きするために --replace オプションの使用を試してください。

en: Failed to initialize GDK
ja: GDK の初期化に失敗しました

en: Failed to open X Window System display “%s”
ja: X Window System のディスプレイ“%s”のオープンに失敗しました

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ja: ディスプレイ“%2$s”上のスクリーン %1$d は無効です

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ja: これらのウィンドウは“現在の設定を保存する”機能をサポートしません。次回ログインする時に手動で再起動してください。

en: Unknown window information request: %d
ja: ウィンドウ情報の要求が不明です: %d

en: Missing %s extension required for compositing
ja: ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ja: 既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っています

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ja: テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ja: 仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります

en: Could not release screen %d on display "%s"
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした

en: Could not create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s

en: Error writing session file '%s': %s
ja: セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ja: セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ja: 保存されたセッションファイルの解析に失敗しました: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ja: <%2$s> エレメントに不明な属性 %1$s があります

en: nested <window> tag
ja: <window> タグがネストされています

en: Unknown element %s
ja: 不明なエレメント %s があります

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ja: ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが、最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています。これはあまり意味がありません

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ja: アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ja: %2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ja: 巻き上げる(_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ja: 展開する(_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_ja.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_ja.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する(_S)

en: Workspace %d%n
ja: ワークスペース %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ja: フレームジオメトリは "%s" のサイズを指定しません

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ja: 境界 "%2$s" 用のフレームジオメトリは大きさ "%1$s" を指定しません

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ja: ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ja: フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません

en: Gradients should have at least two colors
ja: 階調度は少なくとも2つの色をもつべきです

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: Did not understand state "%s" in color specification
ja: 色指定で状態 "%s" は理解しませんでした

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ja: 色指定でカラーコンポーネント "%s" は理解しませんでした

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ja: 混合色のフォーマットは "blend/bg_color/fg_color/alpha" で、"%s" はこのフォーマットに適合していません

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ja: 混合色のアルファ値 "%s" を解析できませんでした

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ja: 混合色のアルファ値 "%s" は 0.0 から 1.0 の間ではありません

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ja: シェードのフォーマットは "shade/base_color/factor" で、"%s" はこのフォーマットに適合していません

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ja: シェードカラーのシェード係数 "%s" が負の値です

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ja: 許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ja: 解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ja: 解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ja: 座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ja: 座標式が空か解析不能です

en: Coordinate expression results in division by zero
ja: 座標式はゼロで除算しました

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ja: 座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ja: 座標式はオペランドが必要な場所に演算子 "%s" を使用しています

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ja: 座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ja: 座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ja: 座標式は演算子 "%2$c" の後に演算子 "%1$c" が続いており、これらの間にオペランドがありません

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ja: 座標式は無効な値または定数 "%s" が使用されていました

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ja: 座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ja: 座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ja: 座標式は左括弧が指定されていますが、右括弧がありません

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ja: 座標式は演算子もオペランドも使用していないようです

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ja: テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ja: このフレームスタイルは <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> を指定する必要があります

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ja: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>がありません

en: Failed to load theme "%s": %s
ja: テーマ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ja: テーマ "%1$s" の <%2$s> が設定されていません

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ja: テーマ "%2$s" にウィンドウタイプ "%1$s" のフレームスタイルが設定されていません。<window type="%3$s" style_set="whatever"/> エレメントを追加してください

en: Constant "%s" has already been defined
ja: 定数 "%s" は既に定義されています

en: Could not parse "%s" as an integer
ja: "%s"を整数として構文解釈できませんでした

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ja: 末尾の文字列 "%s" (文字列 "%s") を理解できませんでした

en: Integer %ld must be positive
ja: 整数 %ld は正数でなければなりません

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ja: 整数 %ld は大きすぎます、現在の最大は %d です

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ja: 浮動小数点として "%s" を解析できませんでした

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ja: ブール値は "true" か "false" でなければならず "%s" ではありません

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ja: 角度は 0.0 から 360.0 の間でなければなりませんが、%g でした

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ja: アルファ値は 0.0 (不可視)と 1.0 (完全に不透明) の間でなければなりませんが、%g でした

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ja: 無効なタイトルスケール "%s" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large のひとつでなければなりません)

en: <%s> name "%s" used a second time
ja: <%s> の名前 "%s"が2回使われています

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ja: <%s> の親 "%s" は定義されていません

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ja: <%s> のジオメトリ "%s" は定義されていません

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ja: <%s> はジオメトリ、またはジオメトリを持つ親のどちらかを指定しなければなりません

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ja: 背景色の妥当なアルファ値を指定してください

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明なタイプ "%1$s" があります

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明な style_set "%1$s" があります

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ja: ウィンドウタイプ "%s" はすでにスタイル設定に割り当てられています

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ja: "button_width"/"button_height" と "aspect_ratio" の両方のプロパティを指定することはできません

en: Distance "%s" is unknown
ja: 間隔 "%s" は不明です

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ja: アスペクト比"%s"は不明です

en: Border "%s" is unknown
ja: 境界 "%s" は不明です

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "start_angle" または "from" 属性はありません

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "extent_angle" または "to" 属性はありません

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ja: 階調度のタイプの値 "%s" は解釈されませんでした

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ja: <%2$s>エレメント用のフィルタイプ "%1$s"は解釈されませんでした

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の状態 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の影 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の矢印 "%1$s" は解釈されませんでした

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ja: "%s"を呼ぶ <draw_ops> は定義されていません

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ja: ここに draw_ops "%s" を含めると循環参照が生成されます

en: Unknown position "%s" for frame piece
ja: フレーム要素の場所 "%s" は不明です

en: Frame style already has a piece at position %s
ja: フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ja: 名前 "%s" で <draw_ops>が定義されていません

en: Unknown function "%s" for button
ja: ボタンのための機能 "%s" は不明です

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ja: このバージョンでは "%s" というボタンの機能は提供していません (現 %d, 要 %d)

en: Unknown state "%s" for button
ja: ボタンのための状態 "%s" は不明です

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ja: フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ja: "%s" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ja: "%s" は状態の属性のためには有効な値ではありません

en: A style called "%s" has not been defined
ja: "%s" に呼ばれるスタイルは定義されていません

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ja: "%s" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ja: 最大化/シェード化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ja: 最大化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ja: 状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ja: 状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <piece> エレメントは2つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <button> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <menu_icon> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ja: エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ja: エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ja: エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ja: エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません

en: No draw_ops provided for frame piece
ja: フレームのための draw_ops は提供されていません

en: No draw_ops provided for button
ja: ボタンのための draw_ops は提供されていません

en: Failed to find a valid file for theme %s
ja: %s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした

en: _Dialog
ja: ダイアログ(_D)

en: _Modal dialog
ja: モーダルダイアログ(_M)

en: _Utility
ja: ユーティリティ(_U)

en: _Splashscreen
ja: スプラッシュスクリーン(_S)

en: _Top dock
ja: 上ドック(_T)

en: _Bottom dock
ja: 下ドック(_B)

en: _Left dock
ja: 左ドック(_L)

en: _Right dock
ja: 右ドック(_R)

en: _All docks
ja: すべてのドック(_A)

en: Open another one of these windows
ja: これらのウィンドウをもう一つ別に表示

en: This is a demo button with an 'open' icon
ja: これは'開く'アイコンが付いたデモボタンです

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ja: これは'終了'アイコンが付いたデモボタンです

en: This is a sample message in a sample dialog
ja: これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです

en: Border-only window
ja: ボーダーのみのウィンドウ

en: Normal Application Window
ja: 通常のアプリケーションウィンドウ

en: Modal Dialog Box
ja: モーダルダイアログボックス

en: Utility Palette
ja: ユーティリティパレット

en: Torn-off Menu
ja: トーンオフ メニュー

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ja: 用法: metacity-theme-viewer [テーマ名]

en: Error loading theme: %s
ja: テーマのロードでエラーが発生しました: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ja: "%s" というテーマを %g秒で読み込みました

en: Normal Title Font
ja: 通常のタイトルフォント

en: Small Title Font
ja: 小さいタイトルフォント

en: Large Title Font
ja: 大きいタイトルフォント

en: Button Layouts
ja: ボタンレイアウト

en: Window Title Goes Here
ja: ここにウィンドウのタイトルが表示されます

en: position expression test returned TRUE but set error
ja: 位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ja: 位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません

en: Error was expected but none given
ja: エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした

en: Error %d was expected but %d given
ja: エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました

en: Error not expected but one was returned: %s
ja: エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s

en: x value was %d, %d was expected
ja: xの値が %d でした (期待値: %d)

en: y value was %d, %d was expected
ja: yの値は %d でした (期待値: %d)

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ja: %d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ja: 左側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ja: 右側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace above the current workspace
ja: 上側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace below the current workspace
ja: 下側のワークスペースへ切り替える

en: Move between windows immediately
ja: ウィンドウ間のフォーカスを切り替える

en: Move between panels and the desktop immediately
ja: パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ja: 後方のパネルとデスクトップとの間を切り替える

en: No command %d has been defined.
ja: コマンド %d は定義されていません。

en: No terminal command has been defined.
ja: 端末を起動するコマンドが定義されていません。

en: Roll Up Window
ja: ウィンドウを巻き上げます

en: Unroll Window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除します

en: Keep Window On Top
ja: ウィンドウを最前面に維持します

en: Put Window On Only One Workspace
ja: 現在のワークスペースにのみ配置します

en: Mail Notification automation
ja: メール着信通知の自動化

en: Mail Notification automation factory
ja: メール着信通知自動化ファクトリ

en: Evolution folder tree control
ja: Evolutionフォルダツリーコントロール

en: Evolution folder tree control factory
ja: Evolutionフォルダツリーコントロールファクトリ

en: Mail Notification / Evolution glue
ja: メール着信通知 / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ja: メール着信通知 / Evolution glueファクトリ

en: Configure Mail Notification
ja: メール着信通知の設定

en: Get notified when new mail arrives
ja: メールの着信状況をお知らせします

en: Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: Automatically close the mail summary popup
ja: 新着メール一覧を自動的に閉じる

en: Blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: Display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: Enable mail summary popup
ja: メール一覧をポップアップ

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ja: X509証明書の電子指紋

en: Height of properties dialog
ja: プロパティダイアログの高さ

en: Mail read command
ja: メールリーダを起動するコマンド

en: Mail summary popup contents font
ja: メール一覧ポップアップの本文フォント

en: Mail summary popup fonts aspect source
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準

en: Mail summary popup horizontal offset
ja: メール一覧ポップアップの水平オフセット

en: Mail summary popup position
ja: メール一覧ポップアップの表示位置

en: Mail summary popup title font
ja: メール一覧ポップアップのタイトルフォント

en: Mail summary popup vertical offset
ja: メール一覧ポップアップの垂直オフセット

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: New mail command
ja: 新着メールコマンド

en: Only display recent mail in mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップで最近のメールのみ表示

en: Run a command when all mail is read
ja: 全メールを開封後にコマンドを実行

en: Run a command when new mail arrives
ja: メール着信時にコマンドを実行

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ja: アイコンがダブルクリックされたときの動作. "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status" のいずれかを指定.

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (分で指定)

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (秒で指定)

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準. "theme"もしくは"custom"を指定.

en: The command to run when all mail is read.
ja: 全メールを開封した後に実行するコマンド.

en: The command to run when new mail arrives.
ja: メール着信時に実行するコマンド.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップの本文表示に使用するカスタムフォント.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップのタイトル部に使用するカスタムフォント.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの高さ (ピクセルで指定).

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ja: 信頼性の確認されたサーバー (ホスト名:ポート番号) の一覧 (X509証明書がない場合).

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ja: 信頼性の確認されたX509証明書の一覧. (MD5電子指紋で表示)

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の左端・右端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の上端・下端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ja: メール一覧ポップアップの表示位置. "top-left", "top-right", "bottom-left", "bottom-right" のいずれかを指定.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ja: メール一覧の表示形式. "standard", "compat", "none"のいずれかを指定.

en: The width of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの幅 (ピクセルで指定).

en: Tooltip mail summary
ja: メール一覧をバルーンで表示

en: Trusted servers list
ja: 信頼性の確認されたサーバーの一覧

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ja: エラー発生時にステータスアイコンを点滅させるかどうか.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップを自動的に閉じるかどうか.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ja: 新着メールが無いときにもアイコンを表示するかどうか.

en: Whether to display seen mail or not.
ja: 確認ずみのメールを表示するかどうか.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ja: メール着信時, メール一覧をポップアップするかどうか.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップに, 過去に表示したものを含めるかどうか.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ja: 全メールを開封した後のコマンド実行の有無.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ja: メール着信時のコマンド実行の有無.

en: Width of properties dialog
ja: プロバティダイアログの幅

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ja: メールボックスを自動的にチェックし,
    新着メールをお知らせします

en: Unable to open link
ja: リンクを開くことができません

en: <span style="italic">autodetect</span>
ja: <span style="italic">自動検出</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ja: ファイルもしくはフォルダを選択

en: resolving %s
ja: %sを解決中

en: unable to resolve %s: %s
ja: %sの解決に失敗: %s

en: network address #%i
ja: ネットワークアドレス#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ja: ネットワークアドレス#%iの文字列への変換に失敗: %s

en: %s: unsupported address family
ja: %s: サポートされていないアドレス形式

en: %s: unable to create socket: %s
ja: %s: ソケットの作成に失敗: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ja: %s (%s) のポート %i に接続中

en: unable to connect: %s
ja: 接続に失敗: %s

en: connected successfully
ja: 接続に成功

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ja: %sへの接続に失敗

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ja: OpenSSLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ja: SSL/TLSオブジェクトの作成に失敗: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ja: SSL/TLSファイルディスクリプタの設定に失敗: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ja: SSL/TLSのハンドシェイクに失敗: %s

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ja: SSL/TLSレイヤが有効になりました (%s, %s %iビット)

en: %s, fingerprint: %s
ja: %s, 電子指紋 %s

en: missing certificate
ja: 電子証明書が欠落

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ja: "%s" (%s) の信頼性を確認できませんでした. 通信内容が第三者によって傍受されるおそれがあります.
    
    "%s"へ確実に接続している場合にのみ, サーバーへ接続されることをおすすめします. サーバーへ接続すると, このメッセージは表示されなくなります.

en: Connect to untrusted server?
ja: 信頼性が確認されていないサーバーに接続しますか?

en: response "%s" is not valid in current context
ja: このコンテキストでの応答"%s"は無効です

en: unable to parse response "%s"
ja: 応答"%s"の解析に失敗

en: unable to read from server: %s
ja: サーバーからの読み出しに失敗: %s

en: unable to read from server: EOF
ja: サーバーからの読み出しに失敗: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ja: SASLでデコードに失敗: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ja: SASLでエンコードに失敗: %s

en: unable to write to server: %s
ja: サーバーへの書き込みに失敗: %s

en: unable to write to server: EOF
ja: サーバーへの書き込みに失敗: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ja: Base64エンコードに失敗: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ja: SASLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ja: ソケットのローカルアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ja: ソケットのリモードアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ja: SASLのセキュリティに関する設定に失敗: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ja: SASL認証を開始できません. 未知の要求を検出しました

en: unable to start SASL authentication: %s
ja: SASL認証を開始できません: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ja: SASLコネクションの確立に失敗: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ja: SASLから未知の要求が発生. SASL認証を中止します

en: %s, aborting SASL authentication
ja: %s, SASL認証を中止

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ja: サーバから取得したメッセージのBase64デコードに失敗: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ja: SASLのセキュリティレイヤ (強度%i) が有効になりました

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ja: SASL_MAXOUTBUFプロパティの取得に失敗: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ja: 警告: SASL_SSFプロパティの取得に失敗: %s

en: unknown server error
ja: 未知のサーバーエラー

en: A directory creation error has occurred
ja: ディレクトリ作成時にエラーが発生

en: Unable to create directory "%s": %s.
ja: ディレクトリ"%s"の作成に失敗: %s.

en: recursively unsetting %s
ja: %sの設定を再帰的に解除中

en: syncing the GConf database
ja: GConfデータベースを同期中

en: A command error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部でコマンドエラーが発生

en: Unable to execute "%s": %s.
ja: "%s"の実行に失敗: %s.

en: invalid location
ja: 不正な位置指定

en: The currently selected URI
ja: 現在選択されているURI

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ja: Evolutionに接続できません. Evolutionが稼働しており, かつEvolutionプラグインが読み込まれていることをご確認ください.

en: folder not found
ja: フォルダが見つかりません

en: unable to contact Evolution
ja: Evolutionに接続できません

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ja: プラグインが動作しません

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを検出できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを登録できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: invalid feed location
ja: フィードの指定が不正

en: retrieving feed from %s
ja: %sからフィードを取得中

en: unable to retrieve feed: %s
ja: フィードを取得できませんでした: %s

en: unable to parse feed
ja: フィードの内容を解析できません

en: unable to read %s: %s
ja: %sの読み取りに失敗: %s

en: unable to write to %s: %s
ja: %sへの書き込みに失敗: %s

en: unable to seek in %s: %s
ja: %sのシークに失敗: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ja: %sの位置判別に失敗: %s

en: unable to close %s: %s
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Mailbox:
ja: メールボックス:

en: in_box
ja: In_box

en: oth_er:
ja: 他(_E):

en: ne_ver
ja: しない(_V)

en: au_todetect
ja: 自動検出(_T)

en: al_ways
ja: 常に(_W)

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ja: 拡張機能<span style="italic">IDLE</span>を使用します:

en: server did not send capabilities
ja: サーバーの仕様取得に失敗

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ja: サーバーからLOGINDISABLEDの通知あり. LOGIN認証の使用を取り止めます

en: unable to login
ja: ログインできません

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ja: サーバーから検索結果が得られませんでした

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ja: メールボックスの設定で"Use the IDLE extension"が"never"になっています. ログアウトします

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能IDLEは使用しません

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能 IDLE が正常に機能しないおそれがあります

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ja: サーバーが拡張機能IDLEをサポートしていません. ログアウトします

en: server does not support in-band SSL/TLS
ja: サーバーがin-band SSL/TLSをサポートしていません

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ja: SASL認証が選択されましたが, コンパイル時にSASLの使用が指定されていません

en: unknown authentication mechanism "%s"
ja: "%s"は未知の認証方式です

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ja: "%s"を無効にし, SASL認証で再試行します

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ja: 代替認証方式として, IMAP LOGINへ切り替えます

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ja: サーバーから検索結果が返しませんでした

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ja: メールリーダーを起動(_M)

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ja: 通知エリアから外す(_E)

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ja: メールボックスを追加

en: A paste error has occurred
ja: ペーストエラーが発生

en: unhandled %s mailbox (%s)
ja: 未処理のメールボックス%s (%s)

en: %s mailbox
ja: %sメールボックス

en: detecting mailbox type...
ja: メールボックスの種別を判別しています...

en: "type" attribute missing
ja: "type"属性が欠落

en: unknown mailbox type "%s"
ja: メールボックスの種別が不明: "%s"

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ja: "%s"プロパティ: 文字列"%s"を"%s"へ変換できません

en: property "%s" has no value
ja: "%s"プロパティの値が欠落

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ja: 古いメールボックスのインポート時にエラーが発生

en: Unable to load the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込みに失敗

en: Unable to parse the XML document.
ja: XMLドキュメントの解析に失敗.

en: The root element is missing.
ja: ルートエレメントが欠落.

en: The root element "%s" is invalid.
ja: ルートエレメント"%s"が不正.

en: On line %i: %s.
ja: オンライン%i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
ja: オンライン%i: 未知の要素"%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込み時にエラーが発生

en: Unable to save the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定を保存できません

en: Unable to remove %s: %s.
ja: %sの削除に失敗: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ja: %sの作成に失敗: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ja: 書き込み時, %sのオープンに失敗: %s.

en: Unable to write the XML document.
ja: XMLドキュメントの作成に失敗.

en: Unable to close %s: %s.
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ja: %sから%sへの名称変更に失敗: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ja: %sの削除に失敗: %s

en: %s has %i new message
ja: %sに新着メールが%i件

en: %s reported an error: %s
ja: %sがエラーを検出: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダの読み込みに失敗: %s

en: Mailbox backends:
ja: メールボックスのバックエンド:

en: POP3 and IMAP features:
ja: POP3とIMAPの機能:

en: Sylpheed features:
ja: Sylpheed (Sylphid) の機能:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ja: Bonoboで例外 (%s) が発生: $s().

en: Enable informational output
ja: 情報出力を有効に

en: Display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: Display the about dialog
ja: 情報ダイアログを表示

en: Close the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップを閉じる

en: Update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: Unset obsolete GConf configuration
ja: 旧バージョンのGConf設定を解除

en: Quit Mail Notification
ja: メール着信通知システムを終了

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ja: マルチスレッド使用不可

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがオードメーションオブジェクトの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: quitting Mail Notification
ja: メール着信通知システム終了します...

en: Mail Notification is not running
ja: メール着信通知システムが稼働していません

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ja: GnomeVFSライブラリの初期化に失敗.

en: updating the mail status
ja: 着信状況をチェック中

en: Mail Notification is already running
ja: メール着信通知システムは既に稼働しています

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboが%sファイルの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: unable to close file: %s
ja: ファイルのクローズに失敗: %s

en: unable to open mailbox: %s
ja: メールボックスのオープンに失敗: %s

en: unable to parse MIME message
ja: MIMEメッセージの解析に失敗

en: error while reading %s: %s
ja: %sの読み出し中にエラーが発生: %s

en: unable to open %s: %s
ja: %sのオープンに失敗: %s

en: sta_ndard
ja: 標準(_N)

en: in-band SS_L/TLS
ja: SS_L/TLS (in-band)

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ja: SSL/TLSポートの番号を指定(_R)

en: Ho_stname:
ja: サーバー(_S):

en: Authent_ication mechanism:
ja: 認証方式(_A):

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ja: SSL/TLSを使用するための機能がコンパイル時に指定されていません

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ja: %sのメールボックス"%s"にログインできませんでした. 誤った認証情報が入力されたためと思われます.
    入力しなおしてみてください.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ja: %sのメールボックス"%s"の認証情報を入力してください.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ja: LOGIN-DELAY機能に対する引数が不正

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ja: クライアントの初期応答でSASL認証に失敗. 初期応答なしで再試行します

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ja: LOGIN-DELAYを尊重し, %i秒待ちます

en: server does not support APOP authentication
ja: サーバーがAPOP認証をサポートしていません

en: falling back to APOP authentication
ja: 代替認証方式として, APOPに切り替えます.

en: falling back to USER/PASS authentication
ja: 代替認証方式として, USER/PASSに切り替えます.

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: %i mailbox selected.
ja: メールボックスを%i個選択.

en: Test message #%i
ja: テストメッセージ#%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ja: プロパティダイアログ

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ja: メールボックスごとの着信状況

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ja: 新着メール一覧

en: You have no new mail.
ja: 新着メールはありません.

en: unknown SSL/TLS error
ja: 未知のSSL/TLSエラー

en: Unreadable message:
ja: メッセージを判読できません:

en: unable to open folder: %s
ja: フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder: %s
ja: フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder: %s
ja: フォルダの読み出しに失敗: %s

en: incompatible file version "%i"
ja: ファイルバージョン"%i"の互換性がありません

en: file version missing
ja: ファイルバージョンが欠落

en: System mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ja: あなたのメールボックスは<span weight="bold">%s</span>です.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ja: ローカルシステムのメールボックスを検出できませんでした. 環境変数MAILの設定をご確認ください.

en: system mailbox not found
ja: ローカルシステムのメールボックスが見当たりません

en: error loading image: %s
ja: 画像の読み込みに失敗: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: インターフェース"%s"の読み込みに失敗. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: "%s"ウィジェットがインターフェース内で見つかりません. 新着メール通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Unable to open self as a module (%s).
ja: 自分自身をモジュールとしてオープンできません: %s

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ja: シグナルハンドラ"%s"が見つかりません. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: A drag and drop error has occurred
ja: ドラッグ&ドロップエラーが発生

en: An invalid location list has been received.
ja: 不正なアドレス (URI) 一覧を取得しました.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ja: Mozilla用のアドレス (URI) 指定が不正.

en: Unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Unable to create a thread: %s.
ja: スレッドの生成に失敗: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s
ja: 以下のアドレスが不正です:
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部で致命的なエラーが発生

en: unable to get current time: %s
ja: 現在の時刻の取得に失敗: %s

en: %i second ago
ja: %i秒前

en: about %i minute ago
ja: 約%i分前

en: about %i hour ago
ja: 約%i時間前

en: about %i day ago
ja: %i日位前

en: about %i week ago
ja: %i週間位前

en: unknown date
ja: 日時不明

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ja: %s (%s) の監視ができません. pollモードに切り替えます

en: unknown mailbox format
ja: メールボックスの形式が不明

en: <span weight="bold">General</span>
ja: <span weight="bold">基本設定</span>

en: Delay between mail chec_ks:
ja: 自動メールチェックの間隔(_K):

en: _Mailbox type:
ja: メールボックスの種別(_M):

en: <span weight="bold">Click Action</span>
ja: <span weight="bold">クリック時の動作</span>

en: <span weight="bold">Commands</span>
ja: <span weight="bold">外部コマンド</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ja: <span weight="bold">フォント</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ja: <span weight="bold">レイアウト</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ja: <span weight="bold">メールボックス一覧</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ja: <span weight="bold">表示位置</span>

en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">バルーン表示による着信メール一覧</span>

en: Co_ntents:
ja: 内容(_N):

en: Hide p_reviously displayed mail
ja: 確認ずみのメールを隠す(_P)

en: Hori_zontal offset:
ja: 水平オフセット(_Z):

en: Mail Summary Popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: Use these _fonts:
ja: フォントを指定(_F):

en: When _new mail arrives:
ja: メール着信時に実行(_N):

en: When all mail has _been read:
ja: 全メール開封後に実行(_B):

en: _Always display
ja: 常に表示(_A)

en: _Automatically close after:
ja: この時間が経過したら自動的に閉じる(_A):

en: _Blink on errors
ja: エラー発生時に点滅(_B)

en: _Display a Test Popup
ja: ポップアップの動作テスト(_D)

en: _Display seen mail
ja: 確認済みメールを表示(_D)

en: _Display this dialog
ja: このダイアログを表示(_D)

en: _Enable mail summary popup
ja: ポップアップによる新着通知を有効に(_E)

en: _Launch the mail reader
ja: メールリーダーを起動(_L)

en: _Update the mail status
ja: 着信状況を強制チェック(_U)

en: _Use fonts from theme
ja: デスクトップ環境のテーマと同じフォントを使用(_U)

en: _Vertical offset:
ja: 垂直オフセット(_V):

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: popup's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

note: Type: string Description
en: Organization name for this computer:
ja: このコンピュータの組織名:

note: Type: string Description
en: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
ja: /etc/news/organization ファイルがありません。このファイルにはこのコンピュータが所属している組織の名前が含まれています。これは外部へ送信される記事・メール・パッチのヘッダの Organization 行に表記される名前です。

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
ja: ヘッダ行に表示したい組織名を入力してください。大抵は都市などの場所の名前を組織名に付け加えるのが一般的な慣習です。例えばこの様な形です:
     UN Special Agency Nerv, Tokyo-3

note: Type: string Description
en: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
ja: "--none--" と入力した場合、組織名は空の状態に設定されます。

note: Type: note Description
en: Mailfilter configuration
ja: mailfilter ÀßÄê

note: Type: note Description
en: To use Mailfilter you must create a ~/.mailfilterrc file. For an example take a look at /usr/share/doc/mailfilter/examples.
ja: mailfilter ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï ~/.mailfilterrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£/usr/share/doc/mailfilter/examples ¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

note: Type: boolean Description
en: Should Mailgraph start on boot?
ja: mailgraph を起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
ja: 起動時に mailgraph をデーモンとして開始できます。このようにすると、Postfix のログファイルの変化をモニタするようになります。これがお勧めの設定です。

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
ja: 手動で -c パラメータをつけて mailgraph を起動するやり方もあります。

note: Type: string Description
en: Logfile used by mailgraph:
ja: mailgraph が利用するログファイル:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
ja: mailgraph がデータベースを作成するために使うログファイル名を入力してください。判らない場合はデフォルトのまま (/var/log/mail.log) にしておいてください。

note: Type: boolean Description
en: Ignore mail to/from localhost?
ja: ローカルホスト宛、またはローカルホスト発のメールを無視しますか?

note: Type: boolean Description
en: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
ja: amavis のようなコンテンツフィルタを使っている場合、受信メールが 1 回より多くカウントされ、誤った値となります。何かコンテンツフィルタを使っている場合は、このオプションを選ぶ必要があります。

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
ja: ar (アラビア語)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
ja: ca (カタルニア語)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
ja: cs (チェコ語)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
ja: da (デンマーク語)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
ja: de (ドイツ語)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
ja: en (英語)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
ja: es (スペイン語)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
ja: et (エストニア語)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
ja: eu (バスク語)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
ja: fi (フィンランド語)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
ja: fr (フランス語)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
ja: hr (クロアチア語)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
ja: hu (ハンガリー語)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
ja: ia (インターリングア)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
ja: it (イタリア語)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
ja: ja (日本語)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
ja: ko (韓国語)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
ja: lt (リトアニア語)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
ja: nl (オランダ語)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
ja: no (ノルウェー語)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
ja: pl (ポーランド語)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
ja: pt (ポルトガル語)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
ja: pt_BR (ブラジルポルトガル語)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
ja: ro (ルーマニア語)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
ja: ru (ロシア語)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
ja: sl (スロヴェニア語)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
ja: sr (セルビア語)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
ja: sv (スウェーデン語)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
ja: tr (トルコ語)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
ja: uk (ウクライナ語)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
ja: vi (ベトナム語)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
ja: zh_CN (中国語 - 中国)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
ja: zh_TW (中国語 - 台湾)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
ja: ja (Japanese)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
ja: サポートする言語:

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
ja: サポートされている各言語のために、Mailman はデフォルト言語固有のテキストを /etc/mailman/言語/ に保有しています。このテキストは、ucf のヘルプなどに使われる設定ファイルを提供します。各サポート言語ごとにおよそ 150kB、ルートファイルシステム上のスペースを費します。

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
ja: あとになって異なる言語セットが必要になったら、単に dpkg-reconfigure mailman を実行してください。

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
ja: 注意: 既存のメーリングリストで有効になっている言語は、選択解除されたときに強制的に再度有効にされます。また、mailman は、そのメッセージを表示するために少なくとも 1 つの言語を必要とします。

note: Type: note Description
en: Missing site list
ja: サイトリストがありません

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
ja: mailman は、パスワードリマインダとそれがどこから送られるのかのリストである "サイトリスト" と呼ばれるものを必要とします。このリストは mailman を開始する前に作成されていなければなりません。

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
ja: リストを作成するには、"newlist mailman" を実行して、画面に現れる指示に従ってください。このあと、service mailman start を使って mailman を開始する必要があることにも注意してください。

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
ja: Mailman のデフォルト言語

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
ja: Web ページはこの言語で表示されます。また、概して Mailman はユーザとのやり取りにこの言語を使います。

note: Type: select Description
en: Old queue files present
ja: 古いキューファイルが存在します

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
ja: ディレクトリ /var/lib/mailman/qfiles がファイルを含んでいます。更新作業を正しく行うために、この中を空にする必要があります。次のようにこの処理を試みることができます。
     - キューに新しいメッセージが入ってくるのを停止する (MTA レベルで)。
     - mailman キューランナーを起動する: service mailman start
     - すべてのメッセージが処理されるまで実行させておく。
       いつになっても処理が終わらない場合には、どのような問題が発生し解決したら
       よいかを理解するためにログを参照する。
     - キューランナーを停止する: service mailman stop
     - 更新を再試行する。
     - 再びメッセージをやってこさせる。
    Mailman に対応するメールを忘れさせる (そして失わせる)ことになりますが、単にファイルを削除すると決めることもできます。

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
ja: これらのファイルが分路されたメッセージに関連付けられている場合、両方を削除するかあるいは (/var/lib/mailman/bin/unshunt で) 主路に戻すかする必要があります。分路されたメッセージは、Mailman がエラー状態のためにすでにその後の処理を放棄してしまったメッセージですが、管理者のレビュー用に保持されます。キューの内容の調査には /var/lib/mailman/bin/show_qfiles を使用できます。

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
ja: 該当メッセージを失ったり Mailman セットアップを壊したりというリスクは付きますが、この問題にかまわずにインストールを続けることを選択可能です。

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ja: Debian インストーラメインメニュー

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ja: インストールプロセスの次のステップの選択:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ja: インストールステップが失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ja: インストールステップが失敗しました。メニューから失敗した項目を再度実行するか、スキップするか、別のものを選択するかできます。失敗したステップは次の項目です: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ja: インストールステップの選択:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ja: このインストールステップはまだ行われていない 1 つ以上のほかのステップを必要とします。

note: type: Content of: <book><title>
en: Debian New Maintainers' Guide
ja: Debian 新メンテナーガイド

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: original contents
ja: 初期の内容

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><contrib>
en: updated contents
ja: 更新された内容

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version &docversion;
ja: バージョン &docversion;

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 2 or higher.
ja: この文書は GNU 一般公有使用許諾書、バージョン 2 もしくはそれ以降により規定される条件の下で使用できます。

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was made using these two documents as examples:
ja: この文書は以下の二つの文書を参考にして書かれました:

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
en: Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual), copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
ja: Debian パッケージの作り方 (別名 Debmake マニュアル)、Copyright © 1997 Jaldhar Vyas.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><itemizedlist><listitem><para>
en: The New-Maintainer's Debian Packaging Howto, copyright © 1997 Will Lowe.
ja: 新メンテナー向け Debian パッケージング法、copyright © 1997 Will Lowe.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Getting started The Right Way
ja: まずは正攻法で始めよう

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: The rewrite of this tutorial document with updated contents and more practical examples is available as <ulink url="&guidedeb;">Guide for Debian Maintainers</ulink>.  Please use this new tutorial as the primary tutorial document.
ja: 最新の内容とより実用的な例でこの入門書を書き換えたものが <ulink url="&guidedeb;">Guide for Debian Maintainers</ulink> として入手できます。この新しい入門書を第一次的な入門書として使ってください。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This document tries to describe the building of a Debian package to ordinary Debian users and prospective developers.  It uses fairly non-technical language, and it's well covered with working examples.  There is an old Latin saying: <emphasis>Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla</emphasis> (It's a long way by the rules, but short and efficient with examples).
ja: この文書では、一般の Debian ユーザーやデベロッパーを目指している人を対象に Debian パッケージのビルド方法の解説を試みます。技術用語はできるだけ避けて、実用的な例示を多用しています。古いラテンの諺にもあるように、<emphasis>Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla</emphasis> (百聞は一見にしかず) です。

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The document assumes you are using a <literal>&base-release;</literal> or newer system.  If you need to follow this text in an older system (including an older Ubuntu system etc.), you must install backported <systemitem role="package">dpkg</systemitem> and <systemitem role="package">debhelper</systemitem> packages, at least.
ja: 文中では、<literal>&base-release;</literal> より新しいシステムを使っていると想定しています。古いシステム (古い Ubuntu システム等を含む)を使ってこの文書についていきたいのであれば、少なくともバックポートされた <systemitem role="package">dpkg</systemitem> および <systemitem role="package">debhelper</systemitem> パッケージをインストールする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This document is made available for the Debian <literal>Buster</literal> release since this offers many translations.  This document will be dropped in the following releases since contents are getting outdated.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 本文書は多くの翻訳があるため Debian <literal>Buster</literal> リリースでは提供されます。本文書はこれに続くリリースでは内容が陳腐化しているため提供されなくなります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: You can learn about the basic handling of a Debian system from the <ulink url="&debref;">Debian Reference</ulink>.  It contains some pointers to learn about Unix programming, too.
ja: Debian システムの基本的な操作は <ulink url="&debref;">Debian Reference</ulink> から学べます。Unix プログラミングに関しても学べるいくつかのポインターも含まれています。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One of the things that makes Debian such a top-notch distribution is its package system.  While there is a vast quantity of software already in the Debian format, sometimes you need to install software that isn't.  You may be wondering how you can make your own packages; and perhaps you think it is a very difficult task.  Well, if you are a real novice on Linux, it is hard, but if you were a rookie, you wouldn't be reading this document now&nbsp;:-)  You do need to know a little about Unix programming but you certainly don't need to be a wizard.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: Debian を最高峰の Linux ディストリビューションたらしめている理由のひとつが、そのパッケージ管理システムです。すでに膨大な数のソフトウェアが Debian 形式で配布されていますが、まだパッケージ化されていないソフトウェアをインストールしなければならないことがあるでしょう。どうやったら自分でパッケージが作れるんだろうとか、それはとても難しいことなんじゃないかなどと考えたことがありませんか。確かに、もしあなたが本当に駆け出しの Linux ユーザーなら難しいでしょうが、それなら今ごろこんな文書を読んでませんよね&nbsp;:-) Unix のプログラミングについて少々知っている必要がありますが、神様みたいに精通している必要は全くありません。 <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One thing is certain, though: to properly create and maintain Debian packages takes many hours.  Make no mistake, for our system to work the maintainers need to be both technically competent and diligent.
ja: ただ、確かなことがひとつあります。Debian パッケージをきちんと作成し保守していくには時間がかかるということです。間違えないでください、Debian のシステムが機能するには、メンテナーは技術的に有能であるだけでなく、勤勉であることも必要なのです。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: If you need some help with packaging, please read <xref linkend="helpme"/>.
ja: パッケージ作成において手助けが必要な際には、<xref linkend="helpme"/> を読んでください。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Newer versions of this document should always be available online at <ulink url="&maint-guide;"/> and in the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package.  The translations may be available in packages such as <systemitem role="package">maint-guide-es</systemitem>.  Please note that this documentation may be slightly outdated.
ja: この文書の最新版は常に以下の場所からネットワーク経由で入手できます。<ulink url="&maint-guide;"/> また、<systemitem role="package">maint-guide</systemitem>パッケージにも含まれています。日本語訳は<systemitem role="package">maint-guide-ja</systemitem>パッケージに含まれています。本文書の内容が少々古くなっているかもしれない事に注意して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Since this is a tutorial, I choose to explain each detailed step for some important topics.  Some of them may look irrelevant to you.  Please be patient.  I have also intentionally skipped some corner cases and provided only pointers to keep this document simple.
ja: 本書は入門書ですので、一部の重要なトピックスは詳細なステップを個々説明するようにしました。あなたには不要と思われる部分があるかもしれません。我慢して下さい。本文書を簡潔にするように一部のコーナーケースを意識的に省略したり参照を提供するだけに止めています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some observations of Debian's social dynamics, presented in the hope that it will prepare you for interactions with Debian:
ja: あなたがDebian と関わる際の準備となることを望み、Debianの社会ダイナミクスの観察結果を記します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You cannot impose on others what to do.
ja: 他人に何をするかを押し付けてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Your contribution should not overstrain others.
ja: あなたの寄与は他人にストレスを掛けすぎてはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that you cannot become an official <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD) overnight, because it takes more than technical skill.  Please do not be discouraged by this.  If it is useful to others, you can still upload your package either as a <emphasis role="strong">maintainer</emphasis> through a <emphasis role="strong">sponsor</emphasis> or as a <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis>.
ja: 技術的なスキル以外の要件があるので、一夜にして正式な <emphasis role="strong">Debian デベロッパー</emphasis> (DD)  になることはできません。これでがっかりしないでください。あなたのパッケージが他の人にとっても有用ならば、あなたはそれを<emphasis role="strong">メンテナー</emphasis>として <emphasis role="strong">スポンサー</emphasis> を通して、あるいは <emphasis role="strong">Debian メンテナー</emphasis> として、アップロードすることが可能です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that you do not need to create any new package to become an official Debian Developer.  Contributing to the existing packages can provide a path to becoming an official Debian Developer too.  There are many packages waiting for good maintainers (see <xref linkend="choose"/>).
ja: 正式な Debian デベロッパーになるのに新しいパッケージの作成は必須ではないことに注意してください。既存のパッケージに対して貢献していくことでも正式な Debian デベロッパーへの道は開かれます。多くのパッケージがよいメンテナーを待っています (<xref linkend="choose"/> を参照)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since we focus only on technical aspects of packaging in this document, please refer to the following to learn how Debian functions and how you can get involved:
ja: 本書ではパッケージングの技術面にのみフォーカスするので、Debian が如何にして機能し、あなたが如何にすれば関与できるのかは以下を参照下さい:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&logiciellibre;">Debian: 17 years of Free Software, "do-ocracy", and democracy</ulink> (Introductory slides)
ja: <ulink url="&logiciellibre;">Debian: フリーソフトウェアと、"do-ocracy" (実行による支配)と、democracy (多数決による支配)の17年間</ulink> (紹介スライド、英語)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianorghelp;">How can you help Debian?</ulink> (official)
ja: <ulink url="&debianorghelp;">Debian に協力するには?</ulink> (正規)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianfaqhelp;">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - "Contributing to the Debian Project"</ulink> (semi-official)
ja: <ulink url="&debianfaqhelp;">The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 13 - "Contributing to the Debian Project"</ulink> (準正規)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianwikihelp;">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> (supplemental)
ja: <ulink url="&debianwikihelp;">Debian Wiki, HelpDebian</ulink> (補足)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&nm-do;">Debian New Member site</ulink> (official)
ja: <ulink url="&nm-do;">Debian New Member サイト</ulink> (正規)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianmentorfaq;">Debian Mentors FAQ</ulink> (supplemental)
ja: <ulink url="&debianmentorfaq;">Debian Mentors FAQ</ulink> (補足)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Programs needed for development
ja: 開発に必要なプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before you start anything, you should make sure that you have properly installed some additional packages needed for development.  Note that the list doesn't contain any packages marked <literal>essential</literal> or <literal>required</literal> - we expect that you have those installed already.
ja: 何はさておき、開発に必要なパッケージがきちんとインストールされていることを確認するべきです。以下のリストには <literal>essential</literal> または <literal>required</literal> なパッケージが含まれていないことに注意してください。これらのパッケージは既にインストールされていることを前提としています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages come with the standard Debian installation, so you probably have them already (along with any additional packages they depend on).  Still, you should check them with <literal>aptitude show <replaceable>package</replaceable></literal> or with <literal>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></literal>.
ja: 以下のパッケージは Debian の標準 (standard) インストール構成に含まれており、すでに (それらが依存する他のパッケージとともに)  システムに含まれているはずです。しかし、念のために <literal>aptitude show <replaceable>package</replaceable></literal> もしくは <literal>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></literal> を用いて確認しておきましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The most important package to install on your development system is the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  Once you try to install that, it will <emphasis>pull in</emphasis> other packages required to have a basic build environment.
ja: 開発用システムにインストールする一番重要なパッケージは、<systemitem role="package">build-essential</systemitem> です。これをインストールしようとすると、基本的なビルド環境で必要な他のパッケージを <emphasis>引き込む</emphasis>でしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For some types of packages, that is all you will require; however, there is another set of packages that while not essential for all package builds are useful to have installed or may be required by your package:
ja: パッケージの種類によっては、必要になるのはこれが全てかもしれません。ただ、すべてのパッケージのビルドに必須ではないにせよ、インストールしておくと便利だったり、パッケージによっては必要になったりするパッケージ群があります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">autoconf</systemitem>, <systemitem role="package">automake</systemitem>, and <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> - many newer programs use configure scripts and <filename>Makefile</filename> files preprocessed with the help of programs like these (see <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</literal>).  <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> keeps up-to-date versions of certain auto files and has documentation about the best way to use those files.
ja: <systemitem role="package">autoconf</systemitem> と <systemitem role="package">automake</systemitem> と <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> - 多くの新しいプログラムが、これらのプログラムを使って前処理される設定スクリプトや <filename>Makefile</filename> を利用しています。 (詳しくは <literal>info autoconf</literal>, <literal>info automake</literal> を参照)。 <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> には、特定の auto ファイルを最新版に保ち、 そのようなファイルを使う最善の方法についてのドキュメントが含まれています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: There are also some more specialized but similar packages such as <systemitem role="package">dh-make-perl</systemitem>, <systemitem role="package">dh-make-php</systemitem>, etc.
ja: <systemitem role="package">dh-make-perl</systemitem>、<systemitem role="package">dh-make-php</systemitem>等のように、同様の内容で特化したパッケージもいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">debhelper</systemitem> and <systemitem role="package">dh-make</systemitem> - <systemitem role="package">dh-make</systemitem> is necessary to create the skeleton of our example package, and it will use some of the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> tools for creating packages.  They are not essential for this purpose, but are <emphasis>highly</emphasis> recommended for new maintainers.  It makes the whole process very much easier to start, and to control afterwards.  (See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.) <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <systemitem role="package">debhelper</systemitem> と <systemitem role="package">dh-make</systemitem>  - <systemitem role="package">dh-make</systemitem> は例示に用いられたパッケージのひな型を用意するのに必要となり、またそれはパッケージの生成をするために <systemitem role="package">debhelper</systemitem> ツールをいくつか使います。これらを使わなくてもパッケージ作成は可能ですが、初めてパッケージを作る方には利用を<emphasis>強く</emphasis>お勧めします。こうすると、取り付きやすく、以後パッケージを管理するのもずっと簡単です。 (詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>、<citerefentry> <refentrytitle>debhelper</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照。) <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The new <systemitem role="package">debmake</systemitem> may be used as the alternative to the standard <systemitem role="package">dh-make</systemitem>.  It does more and comes with HTML documentation with extensive packaging examples in <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem>.
ja: 標準的な <systemitem role="package">dh-make</systemitem> の代わりに、新しい<systemitem role="package">debmake</systemitem> が使えます。機能が多く種々のパッケージング例が <systemitem role="package">debmake-doc</systemitem> 中の文書に含まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> - this package contains some useful scripts that can be helpful for maintainers, but they are also not necessary for building packages.  Packages recommended and suggested by this package are worth looking into.  (See <filename>&devscripts-readme;</filename>.)
ja: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> - このパッケージはメンテナーにとって便利であると思われる有用で優れたスクリプトを含んでいますが、だからといってパッケージをビルドするために必須というわけではありません。このパッケージが推奨 (Recommends)、あるいは提案 (Suggests)  しているパッケージは、一見の価値があります。(詳しくは <filename>&devscripts-readme;</filename> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> - this utility lets you emulate being root, which is necessary for some parts of the build process.  (See <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">fakeroot</systemitem> - このユーティリティを使うと、ビルドの過程で何度か必要となる root 権限をエミュレートすることができます。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>fakeroot</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">file</systemitem> - this handy program can determine what type a file is.  (See <citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">file</systemitem> - この便利なプログラムを使うと、そのファイルがどういう形式のものか判定することができます。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>file</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gfortran</systemitem> - the GNU Fortran 95 compiler, necessary if your program is written in Fortran.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">gfortran</systemitem> - GNU Fortran 95 コンパイラ。あなたのプログラムが Fortran 言語で書かれている場合に必要です。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>gfortran</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">git</systemitem> - this package provides a popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel.  (See <citerefentry> <refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, git Manual (<filename>&git-doc;</filename>).)
ja: <systemitem role="package">git</systemitem> - このパッケージは人気のあるバージョン管理システムで、大規模なプロジェクトを素早く、効率的に扱えるように設計されています。知名度の高い多数のオープンソースプロジェクトで使われており、特に有名なものとして Linux カーネルがあります。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>git</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、git Manual (<filename>&git-doc;</filename>) 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gnupg</systemitem> - a tool that enables you to digitally <emphasis>sign</emphasis> packages.  This is especially important if you want to distribute packages to other people, and you will certainly be doing that when your work gets included in the Debian distribution.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">gnupg</systemitem> - このツールを使うと、パッケージに「デジタル <emphasis>署名</emphasis>」を付けることができます。もしあなたが自分の作成したパッケージを他の人々に配布したいのなら、これは特に重要です。また、Debian ディストリビューションにあなたの作成したパッケージが含まれるようになった時には、確実にこのデジタル署名をすることになります。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>gpg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gpc</systemitem> - the GNU Pascal compiler, necessary if your program is written in Pascal.  Worthy of note here is <systemitem role="package">fp-compiler</systemitem>, the Free Pascal Compiler, which is also good at this task.  (See <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">gpc</systemitem> - GNU Pascal コンパイラ。あなたのプログラムが Pascal 言語で書かれている場合に必要です。ここで注目に値するのは <systemitem role="package">fp-compiler</systemitem> Free Pascal コンパイラで、こちらもまたこの作業に適しています。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>gpc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、 <citerefentry> <refentrytitle>ppc386</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lintian</systemitem> - this is the Debian package checker, which lets you know of any common mistakes after you build the package and explains the errors found.  (See <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <ulink url="&lintian-doc;">Lintian User's Manual</ulink>.)
ja: <systemitem role="package">lintian</systemitem> - これは Debian パッケージチェッカで、あなたがビルドしたパッケージを調べて、その中にありがちなミスが見つかったらそれを指摘し、その問題について説明してくれます。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、 <ulink url="&lintian-doc;">Lintian User's Manual</ulink> 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">patch</systemitem> - this very useful utility will take a file containing a difference listing (produced by the <command>diff</command> program) and apply it to the original file, producing a patched version.  (See <citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">patch</systemitem> - このとても有用なユーティリティは、(<command>diff</command> プログラムによって生成された)  オリジナルとの差分が列挙されたファイルを読み込んでオリジナルのファイルに適用し、パッチが当てられたバージョンを作成します。 (詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>patch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">patchutils</systemitem> - this package contains some utilities to work with patches such as the <command>lsdiff</command>, <command>interdiff</command> and <command>filterdiff</command> commands.
ja: <systemitem role="package">patchutils</systemitem> - このパッケージには、<command>lsdiff</command>、 <command>interdiff</command> や <command>filterdiff</command> といったパッチを扱うユーティリティが含まれています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> - this package contains programs which are used for creating and maintaining a <command>chroot</command> environment.  Building a Debian package in this <command>chroot</command> environment verifies the proper build dependency and avoids FTBFS (Fails To Build From Source) bugs.  (see <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)
ja: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> - このパッケージには <command>chroot</command> 環境の作成や保守に使用されるプログラムが含まれます。この <command>chroot</command> 環境下で Debian パッケージをビルドすることで適切なビルド依存を確認して FTBFS (Fails To Build From Source)  バグを回避することができます。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> と <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">perl</systemitem> - Perl is one of the most used interpreted scripting languages on today's Unix-like systems, often referred to as Unix's Swiss Army Chainsaw. (See <citerefentry> <refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">perl</systemitem> - Perl は今日の UNIX 系システムにおいてもっとも使われているインタープリタ型スクリプト言語のひとつで、その強力さはしばしば「Unix のスイス軍用チェーンソー」と形容されるほどです。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">python</systemitem> - Python is another of the most used interpreted scripting languages on the Debian system, combining remarkable power with very clear syntax. (See <citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">python</systemitem> - Python は Debian システムにおいてもっとも使われているもう一つの インタープリタ型スクリプト言語で、並外れたパワーと非常に明快な書式を 兼ねそなえています。 (詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>python</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">quilt</systemitem> - this package helps you to manage large numbers of patches by keeping track of the changes each patch makes. Patches can be applied, un-applied, refreshed, and more.  (See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <filename>&quilt-pdf;</filename>.)
ja: <systemitem role="package">quilt</systemitem> - このパッケージは、一連のパッチそれぞれの変更点を追跡して、その管理を補助するものです。パッチは簡単に当てたり、外したり、刷新したり色々することができます。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、 <filename>&quilt-pdf;</filename> 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">xutils-dev</systemitem> - some programs, usually those made for X11, also use these programs to generate <filename>Makefile</filename> files from sets of macro functions.  (See <citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.)
ja: <systemitem role="package">xutils-dev</systemitem> - ある種のプログラム (通常 X11のために開発されたもの)  は、これらのプログラムを利用して、マクロ関数の組み合わせから <filename>Makefile</filename> 群を生成します。(詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>imake</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、 <citerefentry> <refentrytitle>xmkmf</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The short descriptions that are given above only serve to introduce you to what each package does.  Before continuing please read the documentation of each relevant program including ones installed through the package dependency such as <command>make</command>, at least, for the standard usage.  It may seem like heavy going now, but later on you'll be <emphasis>very</emphasis> glad you read it.  If you have specific questions later, I would suggest re-reading the documents mentioned above.
ja: 上記の簡単な説明は、それぞれのパッケージが何をするのか紹介するだけのものです。先に進む前に<command>make</command>等のようにパッケージ依存関係でインストールされたプログラムを含むパッケージングに関連する各プログラムに付属の文書を読み、標準的な使い方だけでも理解しておいてください。いまはきついと思われるかも知れませんが、あとになればきっと <emphasis>読んでてよかったなあ</emphasis> と思うことでしょう。もし後日特定の疑問を持った場合は上記で触れた文書を読み返すことをお勧めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Documentation needed for development
ja: 開発に必要な文書

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is the <emphasis>very important</emphasis> documentation which you should read along with this document:
ja: 以下は、この文書と合わせて読むべき<emphasis>とても重要な</emphasis>文書です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> - the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> includes explanations of the structure and contents of the Debian archive, several OS design issues, the <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS, which says where each file and directory should be), etc.  For you, the most important thing is that it describes requirements that each package must satisfy to be included in the distribution. (See the local copies of <filename>&policy-pdf;</filename> and <filename>&fhs-pdf;</filename>.)
ja: <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> - <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> (Debian ポリシーマニュアル)は、Debian アーカイブの構造と内容、OS の設計に関するいくつかの案件、<ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS、個々のファイルやディレクトリーがどこにあるべきかを規定した文書)  が含まれています。さしあたって重要なのは、ディストリビューションに含まれるためにそれぞれのパッケージが満たすべき必要条件の説明です (ローカルコピーの<ulink url="&policy-pdf;">policy.pdf</ulink> と <filename>&fhs-pdf;</filename> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">developers-reference</systemitem> - the <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> describes all matters not specifically about the technical details of packaging, like the structure of the archive, how to rename, orphan, or adopt packages, how to do NMUs, how to manage bugs, best packaging practices, when and where to upload, etc.  (See the local copy of <filename>&developers-refpdf;</filename>.)
ja: <systemitem role="package">developers-reference</systemitem> - <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> (Debian デベロッパーリファレンス)には、例えばアーカイブの構造、パッケージ名の変更方法、パッケージの選び方、メンテナーを降りるにはどうしたらよいか、どうやって NMU をするか、バグとのつき合い方、パッケージ作成のベストプラクティス、いつどこにアップロードすればよいかなどなど、特に技術的な事柄以外のパッケージ化についてのありとあらゆる情報がここにあります。(ローカルコピーの <filename>&developers-refpdf;</filename> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is the <emphasis>important</emphasis> documentation which you should read along with this document:
ja: 以下は、この文書と合わせて読むべき<emphasis>とても重要な</emphasis>文書です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> provides a very good tutorial for <ulink url="&gnu-build-system;">the GNU Build System known as the GNU Autotools</ulink>, whose most important components are Autoconf, Automake, Libtool, and gettext.
ja: <ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> は、Autoconf、Automake、Libtool や gettext を最も重要な構成要素としてもつ <ulink url="&gnu-build-system;">GNU Autotools として知られる GNU ビルドシステム</ulink> の非常に好適な入門書です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">gnu-standards</systemitem> - this package contains two pieces of documentation from the GNU project: <ulink url="&gnu-standard;">GNU Coding Standards</ulink>, and <ulink url="&gnu-maintainer;">Information for Maintainers of GNU Software</ulink>.  Although Debian does not require these to be followed, these are still helpful as guidelines and common sense.  (See the local copies of <filename>&gnu-standard-pdf;</filename> and <filename>&gnu-maintainer-pdf;</filename>.)
ja: <systemitem role="package">gnu-standards</systemitem> - このパッケージには、GNU プロジェクトからの文書が 2 つ含まれています。<ulink url="&gnu-standard;">GNU コーディング標準</ulink>と、<ulink url="&gnu-maintainer;">GNU ソフトウェアのメンテナー向け情報</ulink>です。Debian ではこれらに従うことは求められませんが、ガイドラインまたは常識としても有用です(ローカルコピーの <filename>&gnu-standard-pdf;</filename> と <filename>&gnu-maintainer-pdf;</filename> を参照。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If this document contradicts any of the documents mentioned above, they are correct.  Please file a bug report on the <systemitem role="package">maint-guide</systemitem> package using <command>reportbug</command>.
ja: この文書が、上記文書の記述と矛盾している場合は、そちらが正解です。<command>reportbug</command> を使って<systemitem role="package">maint-guide</systemitem> パッケージにバグレポートをしてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following is an alternative tutorial document that you may read along with this document:
ja: 以下は、この文書と合わせて読める同様の入門書です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Where to ask for help
ja: 相談するには

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before you decide to ask your question in some public place, please read this fine documentation:
ja: 公開の場で質問をすると決心する前に、以下に示す良くできた文書を読みましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: files in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></filename> for all pertinent packages
ja: 全ての関与するパッケージの <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable></filename> 中のファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <literal><command>man</command> <replaceable>command</replaceable></literal> for all pertinent commands
ja: 全ての関与するコマンドの <literal><command>man</command> <replaceable>command</replaceable></literal> の内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <literal><command>info</command> <replaceable>command</replaceable></literal> for all pertinent commands
ja: 全ての関与するコマンドの <literal><command>info</command> <replaceable>command</replaceable></literal> の内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list archive</ulink>
ja: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org メーリングリストのアーカイブ</ulink> の内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contents of <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list archive</ulink>
ja: <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org メーリングリストのアーカイブ</ulink> の内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can use web search engines more effectively by including search strings such as <literal>site:lists.debian.org</literal> to limit the domain.
ja: <literal>site:lists.debian.org</literal> のような検索文字列を含めてドメインを制約するようなことでウェブ検索エンジンをより効率的に利用することを考えましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Making a small test package is a good way to learn details of packaging.  Inspecting existing well maintained packages is the best way to learn how other people make packages.
ja: 小さなテストパッケージを作ることは、パッケージ作成の詳細を学ぶよい方法です。他の人がどのようにパッケージを作成しているか学ぶには、既存のよく保守されているパッケージを調べるのが一番です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you still have questions about packaging that you couldn't find answers to in the available documentation and web resources, you can ask them interactively:
ja: 入手可能な文書やウェブのリソースからは答えを見つけられない疑問が残った場合には、インタラクティブに疑問を聞く事が出来ます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org mailing list</ulink>. (This mailing list is for the novice.)
ja: <ulink url="&debian-mentors-ldo;">debian-mentors@lists.debian.org メーリングリスト</ulink>。 (初心者向けメーリングリストです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org mailing list</ulink>. (This mailing list is for the expert.)
ja: <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org メーリングリスト</ulink>。 (上級者向けメーリングリストです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&irc-debian;">IRC</ulink> such as <literal>#debian-mentors</literal>.
ja: <literal>#debian-mentors</literal> の様な <ulink url="&irc-debian;">IRC</ulink>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Teams focusing on a specific set of packages. (Full list at <ulink url="&wikiteams;">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>)
ja: 特定群のパッケージにフォーカスしたチーム (全リストは<ulink url="&wikiteams;">https://wiki.debian.org/Teams</ulink>を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Language-specific mailing lists such as debian-devel-{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org or debian-devel@debian.or.jp. (Full listing at <ulink url="&listdevel;">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> and <ulink url="&listusers;">https://lists.debian.org/users.html</ulink>)
ja: debian-devel-{french,italian,portuguese,spanish}@lists.debian.org や debian-devel@debian.or.jp 等の特定言語のメーリングリスト(全リストは <ulink url="&listdevel;">https://lists.debian.org/devel.html</ulink> と <ulink url="&listusers;">https://lists.debian.org/users.html</ulink> を参照下さい)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you receive a bug report (yes, actual bug reports!), you will know that it is time for you to dig into the <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System</ulink> and read the documentation there, to be able to deal with the reports efficiently.  I highly recommend reading the <ulink url="&devref-bug-handling;">Debian Developer's Reference, 5.8.  "Handling bugs"</ulink>.
ja: バグレポート (そう、本物のバグレポートです！)  を受けとったら、レポートを効率的に処理するために、<ulink url="&bts;">Debian バグ追跡システム</ulink> に入り込み、その説明文書を読む時だということがわかるでしょう。<ulink url="&devref-bug-handling;">Debian デベロッパーリファレンスの 5.8.  'Handling bugs'</ulink> を読むよう、強くおすすめします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Even if it all worked well, it's time to start praying.  Why? Because in just a few hours (or days) users from all around the world will start to use your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by numerous angry Debian users&#x2026; Just kidding.  :-)
ja: すべてうまくやったとしても、これからはお祈りの時間です。なぜか？ それは、ほんの数時間 (あるいは数日)  で、世界中のユーザーがそのパッケージを使いはじめるからです。もし何か致命的なエラーをやらかしていたら、膨大な数の怒った Debian ユーザーからメール爆弾を受けとることになります……なんて冗談ですが :-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be done before your package will be fully in line with Debian policies and its best practice guidelines (once again, read the <emphasis>real documentation</emphasis> for details).  Good luck!
ja: リラックスしてバグ報告に備えてください。なにしろ、そのパッケージが Debian ポリシーやそのベストプラクティスに完全に沿うようになるまでには、やらなくてはいけないことは沢山あるのですから (繰り返しますが、詳細は<emphasis>正式の文書</emphasis>を読んでください)。頑張ってください！

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Let's start by creating a package of your own (or, even better, adopting an existing one).
ja: (できれば既存パッケージを引き取り) 自分のパッケージを作成しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package building workflow
ja: Debian パッケージビルドのワークフロー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are making a Debian package with an upstream program, the typical workflow of Debian package building involves generating several specifically named files for each step as follows:
ja: アップストリームのプログラムを使って Debian パッケージを作成する場合、Debian パッケージビルドは以下の各ステップでいくつかの特定の命名をされたファイルを生成することからなります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get a copy of the upstream software, usually in a compressed tar format.
ja: 通常圧縮された tar フォーマットのアップストリームソフトウェアのコピーを入手します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add Debian-specific packaging modifications to the upstream program under the <filename>debian</filename> directory, and create a non-native source package (that is, the set of input files used for Debian package building) in <literal>3.0 (quilt)</literal> format.
ja: <filename>debian</filename> ディレクトリー下へ Debian 固有のパッケージ用の変更をアップストリームプログラムへ追加し、<literal>3.0 (quilt)</literal> フォーマットでノンネイティブのソースパッケージを作成します。(ソースパッケージとは、Debian パッケージビルドのために用いる入力ファイルセットのこと。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><footnote><para>
en: For the older style of non-native Debian source packages in <literal>1.0</literal> format, <literal><replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.diff.gz</literal> is used instead.
ja: <literal>1.0</literal> フォーマットの古いノンネイティブの Debian パッケージに関しては、上記の代わりに <literal><replaceable>package</replaceable>_<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable>.diff.gz</literal> が使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build Debian binary packages, which are ordinary installable package files in <literal>.deb</literal> format (or <literal>.udeb</literal> format, used by the Debian Installer) from the Debian source package.
ja: Debian ソースパッケージから <literal>.deb</literal> フォーマット (または Debian のインストーラーが使う <literal>.udeb</literal> フォーマット)で提供される通常のインストール可能な Debian のバイナリーパッケージをビルドします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that the character separating <literal><replaceable>package</replaceable></literal> and <literal><replaceable>version</replaceable></literal> was changed from <literal>-</literal> (hyphen) in the tarball name to <literal>_</literal> (underscore) in the Debian package filenames.
ja: <literal><replaceable>package</replaceable></literal> と <literal><replaceable>version</replaceable></literal> の間の文字が tar アーカイブの名前の <literal>-</literal> (ハイフン)が Debian パッケージファイルの名前では <literal>_</literal> (下線)に変更されていることに注目して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-source;">5.6.1 "Source"</ulink>, <ulink url="&policy-package;">5.6.7 "Package"</ulink>, and <ulink url="&policy-version;">5.6.12 "Version"</ulink>.  The <emphasis role="strong">package architecture</emphasis> follows the <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> and is automatically assigned by the package build process.
ja: <ulink url="&policy-source;">5.6.1 "Source"</ulink>, <ulink url="&policy-package;">5.6.7 "Package"</ulink>, and <ulink url="&policy-version;">5.6.12 "Version"</ulink> を参照下さい。<emphasis role="strong">パッケージアーキテクチャー</emphasis> は <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> に従い、パッケージビルドプロセスにより自動的に付与されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the file names above, replace the <literal><replaceable>package</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">package name</emphasis>, the <literal><replaceable>version</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>, the <literal><replaceable>revision</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis>, and the <literal><replaceable>arch</replaceable></literal> part with the <emphasis role="strong">package architecture</emphasis>, as defined in the Debian Policy Manual.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: Debian Policy Manual に従い、上記のファイル名中の、<literal><replaceable>package</replaceable></literal> 部分は<emphasis role="strong">パッケージ名</emphasis>に置き換え、<literal><replaceable>version</replaceable></literal> 部分は<emphasis role="strong">アップストリームバージョン</emphasis>に置き換え、<literal><replaceable>revision</replaceable></literal> 部分は <emphasis role="strong">Debian リビジョン</emphasis>に置き換え、<literal><replaceable>arch</replaceable></literal> 部分は<emphasis role="strong">パッケージアーキテクチャー</emphasis>に置き換えます。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Each step of this outline is explained with detailed examples in later sections.
ja: 以下で、このアウトラインの各ステップは後述のセクションで詳細に説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Choose your program
ja: プログラムの選定

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You have probably chosen the package you want to create.  The first thing you need to do is check if the package is in the distribution archive already by using the following:
ja: おそらく、作成したいパッケージを選んだことと思います。まず最初にしなければならないことは、ディストリビューションのアーカイブにそのパッケージがすでにあるかどうかを以下を使って確認することです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <command>aptitude</command> command
ja: <command>aptitude</command> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <ulink url="&packages-do;">Debian packages</ulink> web page
ja: <ulink url="&packages-do;">Debian パッケージ</ulink> ウェブページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink> web page
ja: <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink> ウェブページ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-adopt;">Debian Developer's Reference 5.9.5 "Adopting a package"</ulink>.
ja: <ulink url="&devref-adopt;">Debian Developer's Reference 5.9.5 "Adopting a package"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package already exists, well, install it! :-) If it happens to be <emphasis role="strong">orphaned</emphasis> (that is, if its maintainer is set to <ulink url="&qa-do;">Debian QA Group</ulink>), you may be able to pick it up if it's still available.  You may also adopt a package whose maintainer has filed a Request for Adoption (<emphasis role="strong">RFA</emphasis>).<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: もしパッケージが既に存在していたら、インストールしましょう! :-) もしそのパッケージが<emphasis role="strong">みなし子</emphasis>状態 (メンテナーが <ulink url="&qa-do;">Debian QA Group</ulink> に設定されていること)なら、そのパッケージを他人にとられていなければ、そのパッケージを引き取ることができるかもしれません。パッケージのメンテナーが引き取り依頼 (<emphasis role="strong">RFA</emphasis>)  を出しているパッケージも引きとれます。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several package ownership status resources:
ja: パッケージの所有状態の情報源がいくつかあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <command>wnpp-alert</command> command from the <systemitem role="package">devscripts</systemitem> package
ja: <systemitem role="package">devscripts</systemitem> パッケージ中にある <command>wnpp-alert</command> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Having said that, there will of course always be new programs that are worth packaging.
ja: とはいっても、パッケージ化する価値のある新しいプログラムはいつだって存在するでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a side note, it's important to point out that Debian already has packages for most kinds of programs, and the number of packages already in the Debian archive is much larger than that of contributors with upload rights.  Thus, contributions to packages already in the archive are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship) by other developers <placeholder type="footnote" id="0"/>.  You can contribute in various ways:
ja: 注釈ですが、Debian にはすでにほとんどの種類のプログラムが含まれていることと、Debian アーカイブにすでに含まれているパッケージの数はアップロード権限をもつユーザーの数よりもはるかに多いことに注意しておくのは重要です。従って、すでにアーカイブに含まれているパッケージへの作業は、他のデベロッパーからはるかに喜ばれ (よりスポンサーしてもらえる見込みがあり)ます<placeholder type="footnote" id="0"/>。貢献の仕方はいろいろあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: taking over orphaned, yet actively used, packages
ja: まだよく使われている、みなしごのパッケージを引き取る

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: joining <ulink url="&teams;">packaging teams</ulink>
ja: <ulink url="&teams;">パッケージ化チーム</ulink>に参加する

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: triaging bugs of very popular packages
ja: よく使われているパッケージのバグに対処する

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: preparing <ulink url="&devref-nmu;">QA or NMU uploads</ulink>
ja: <ulink url="&devref-nmu;">QA もしくは NMU アップロード</ulink> を準備する

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are able to adopt the package, get the sources (with something like <literal>apt-get source <replaceable>packagename</replaceable></literal>) and examine them.  This document unfortunately doesn't include comprehensive information about adopting packages.  Thankfully you shouldn't have a hard time figuring out how the package works since someone has already done the initial setup for you.  Keep reading, though; a lot of the advice below will still be applicable to your case.
ja: もしパッケージを引き取ることができるなら、(<literal>apt-get source <replaceable>packagename</replaceable></literal> などの方法で)  ソースを入手して、調べてみてください。残念ながらこの文書では、パッケージを引き取ることについて、わかりやすく説明してはいません。ありがたいことに、既に誰かがあなたのためにパッケージを準備してくれたわけですから、そのパッケージがどのように動作するのか理解することは、それほど難しくはないでしょう。とはいえ、そうした場合でもこの文書に書かれた多くのアドバイスはそのまま通用しますから、このまま読み進めていってください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package is new, and you decide you'd like to see it in Debian, proceed as follows:
ja: もしあなたの選んだプログラムがまだパッケージ化されていないもので、それを Debian に入れたいと決めたなら、以下のチェック項目について確認してください:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: First, you must know that the program works, and have tried it for some time to confirm its usefulness.
ja: まず、そのプログラムが機能することを理解し、ある程度の期間使用してその有用性について確認するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must check that no one else is already working on the package on the <ulink url="&wnpp-do;">Work-Needing and Prospective Packages</ulink> site.  If no one else is working on it, file an ITP (Intent To Package) bug report to the <systemitem role="package">wnpp</systemitem> pseudo-package using <command>reportbug</command>.  If someone's already on it, contact them if you feel you need to.  If not &#x2014; find another interesting program that nobody is maintaining.
ja: <ulink url="&wnpp-do;">作業中のパッケージ</ulink>サイトを確認し、他の誰も同じパッケージに関して作業していないことを確かめてください。誰も作業していなければ、<command>reportbug</command> を使って ITP (Intent To Package) のバグレポートを、<systemitem role="package">wnpp</systemitem> 疑似パッケージに送ってください。もし既に誰かが作業していたら、連絡を取りたいならそうしてください。もしその気が無いなら、まだ誰も手をつけていない他の面白いプログラムを探しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The software <emphasis role="strong">must have a license</emphasis>.
ja: プログラムには、<emphasis role="strong">ライセンスが必須</emphasis>です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>main</literal> section, Debian Policy requires it <emphasis role="strong">to be fully compliant with the Debian Free Software Guidelines</emphasis> (<ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>)  and <emphasis role="strong">not to require a package outside of <literal>main</literal></emphasis> for compilation or execution.  This is the desired case.
ja: <literal>main</literal> セクションは、Debian ポリシーにより <emphasis role="strong">Debian フリーソフトウェアガイドライン</emphasis> (<ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>) に完全に準拠しなければなりませんし 、またコンパイル・実行時に <emphasis role="strong"><literal>main</literal> 以外のパッケージに依存してはなりません</emphasis>。これが望ましいケースです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>contrib</literal> section, it must comply with the DFSG but it may require a package outside of <literal>main</literal> for compilation or execution.
ja: <literal>contrib</literal> セクションは、DFSG に完全に準拠していなければなりませんが、コンパイル・実行時に <literal>main</literal> にあるもの以外のパッケージに依存していても構いません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the <literal>non-free</literal> section, it may be non-compliant with the DFSG but it <emphasis role="strong">must be distributable</emphasis>.
ja: <literal>non-free</literal> セクションは、DFSG に準拠していない部分があるかもしれませんが、<emphasis role="strong">配布可能でなければなりません</emphasis>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If you are unsure about where it should go, post the license text on <ulink url="&debian-legal-ldo;">debian-legal@lists.debian.org</ulink> and ask for advice.
ja: どうするべきかよくわからなければ、<ulink url="&debian-legal-ldo;">debian-legal@lists.debian.org</ulink> にライセンス文を送り、アドバイスを求めてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should <emphasis role="strong">not</emphasis> introduce security and maintenance concerns into the Debian system.
ja: プログラムは、Debian システムにセキュリティーやメンテナンス上の懸念を招いては<emphasis role="strong">いけません</emphasis>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should be well documented and its code needs to be understandable (i.e., not obfuscated).
ja: ちゃんとした説明書きのあるプログラムで、ソースコードが理解可能なもの (つまり、難読化されていないこと)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You should contact the program's author(s) to check if they agree with packaging it and are amicable to Debian.  It is important to be able to consult with the author(s)  in case of any problems with the program, so don't try to package unmaintained software.
ja: プログラムの作者に連絡をとって、パッケージ化の承諾と Debian に友好的かどうかを確認しておきましょう。何かプログラムそのものに起因する問題が発生した際に、作者にいろいろ聞けるということは重要なので、メンテナンスされていないソフトウェアをパッケージ化するのはやめておきましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program certainly should <emphasis role="strong">not</emphasis> run setuid root, or even better, it shouldn't need to be setuid or setgid to anything.
ja: プログラムは root に setuid で実行されるべきでは<emphasis role="strong">ありません</emphasis>。もっと言えば、どのユーザーへの setuid や setgid もするべきではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The program should not be a daemon, or go in an <filename>*/sbin</filename> directory, or open a port as root.
ja: デーモンとして動作するプログラムや、<filename>*/sbin</filename> ディレクトリーに配置するプログラム、また root 特権を使ってポートを開くプログラムで無いほうが良いでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, the last one is just a safety measure, and is intended to save you from enraging users if you do something wrong in some setuid daemon&#x2026; When you gain more experience in packaging, you'll be able to package such software.
ja: もちろんこの最後の件は単なる安全策で、setuid デーモン等で何かミスして怒り狂ったユーザーから抗議殺到という事態を招くことを回避するためです。パッケージ化についてもっと経験を積めば、こうしたパッケージも作れるようになるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a new maintainer, you are encouraged to get some experience in packaging with easier packages and discouraged from creating complicated packages.
ja: 新規メンテナーであるあなたには、比較的簡単なパッケージで経験を積むことをお勧めし、複雑なパッケージを作成することお勧めはできません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Simple packages
ja: 単純なパッケージ、

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = all (collection of data such as wallpaper graphics)
ja: 単一のバイナリーパッケージ、arch = all (壁紙グラフィクスのようなデータのコレクション)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = all (executables written in an interpreted language such as POSIX shell)
ja: 単一のバイナリーパッケージ、arch = all (POSIX のようなインタープリタ言語で書かれた実行可能プログラム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Intermediate complexity packages
ja: ほどほど複雑なパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: single binary package, arch = any (ELF binary executables compiled from languages such as C and C++)
ja: 単一のバイナリーパッケージ、arch = all (C や C++ のような言語からコンパイルされた ELF バイナリーの実行可能プログラム)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: multiple binary packages, arch = any + all (packages for ELF binary executables + documentation)
ja: 複数のバイナリーパッケージ、arch = all + any (ELF バイナリーの実行可能プログラム + 文書のパッケージ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: upstream source in a format other than <filename>tar.gz</filename> or <filename>tar.bz2</filename>
ja: ソースファイルの形式が、<filename>tar.gz.</filename> や <filename>tar.bz2</filename> でないもの

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: upstream source containing undistributable contents
ja: 配布できない内容が含まれるアップストリームソース

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: High complexity packages
ja: 高度に複雑なパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter module package used by other packages
ja: 他のパッケージにより利用される、インタープリタのモジュールパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: generic ELF library package used by other packages
ja: 他のパッケージにより利用される汎用 ELF ライブラリーパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: multiple binary packages including an ELF library package
ja: ELF ライブラリーパッケージを含む複数バイナリーパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: source package with multiple upstream sources
ja: 複数のアップストリームソースからなるソースパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: kernel module packages
ja: カーネルモジュールパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: kernel patch packages
ja: カーネルパッチパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: any package with non-trivial maintainer scripts
ja: 非自明なメンテナースクリプトを含むあらゆるパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Packaging high complexity packages is not too hard, but it requires a bit more knowledge. You should seek specific guidance for every complex feature. For example, some languages have their own sub-policy documents:
ja: 高度に複雑なパッケージをパッケージすることはそれほど難しいことではありませんが、少々知識が必要です。それぞれの複雑な特徴には固有のガイダンスを探すべきです。例えば、いくつかの言語にはそれぞれのサブポリシー文書があります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Do not worry about the missing <filename>Makefile</filename>.  You can install the <command>hello</command> command by simply using <command>debhelper</command> as in <xref linkend="install"/>, or by modifying the upstream source to add a new <filename>Makefile</filename> with the <literal>install</literal> target as in <xref linkend="modify"/>.
ja: <filename>Makefile</filename>がないことを心配しないで下さい。<command>hello</command> コマンドは <xref linkend="install"/> にあるようにして <command>debhelper</command> を単純に使用したり、<xref linkend="modify"/> にあるようにして <literal>install</literal> ターゲットがある新規の <filename>Makefile</filename> をアップストリームソースに追加してインストールできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is another old Latin saying: <emphasis>fabricando fit faber</emphasis> (practice makes perfect).  It is <emphasis>highly</emphasis> recommended to practice and experiment with all the steps of Debian packaging with simple packages while reading this tutorial.  A trivial upstream tarball, <filename>hello-sh-1.0.tar.gz</filename>, created as follows may offer a good starting point:<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: もう一つの古いラテンの諺にもあるように、<emphasis>fabricando fit faber</emphasis> (習うより慣れろ)です。本入門書を読みながら単純なパッケージを用いて Debian パッケージングの全ステップを練習したり色々試したりすることを<emphasis>非常に</emphasis>推薦します。以下のようにして作った <filename>hello-sh-1.0.tar.gz</filename> という他愛ないアップストリームは良好なスタートポイントとなるでしょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Get the program, and try it out
ja: プログラムの入手と検証

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: So the first thing to do is to find and download the original source code.  Presumably you already have the source file that you picked up at the author's homepage.  Sources for free Unix programs usually come in <command>tar</command>+<command>gzip</command> format with the extension <filename>.tar.gz</filename>, <command>tar</command>+<command>bzip2</command> format with the extension <filename>.tar.bz2</filename>, or <command>tar</command>+<command>xz</command> format with the extension <filename>.tar.xz</filename>.  These usually contain a directory called <filename><replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable></filename> with all the sources inside.
ja: さて、最初にすべきことは、オリジナルのソースコードを探してダウンロードすることです。ここでは作者のホームページから、すでにソースファイルを入手したとして話を進めます。フリーな Unix 用プログラムのソースは、ふつう <filename>.tar.gz</filename> 拡張子が付いた <command>tar</command>+<command>gzip</command> フォーマットや、<filename>.tar.bz2</filename> 拡張子が付いた <command>tar</command>+<command>bzip2</command> フォーマットで提供されています。この中にはたいてい、すべてのソースが入った <filename><replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable></filename> というディレクトリーがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the latest version of the source is available through a Version Control System (VCS) such as Git, Subversion, or CVS, you need to get it with <literal>git clone</literal>, <literal>svn co</literal>, or <literal>cvs co</literal> and repack it into <command>tar</command>+<command>gzip</command> format yourself by using the <literal>--exclude-vcs</literal> option.
ja: 該当ソースの最新版が Git や Subversion、CVS リポジトリのような VCS で提供されているなら、<literal>git clone</literal>、<literal>svn co</literal> や <literal>cvs co</literal> としてソースを取得してから、<literal>--exclude-vcs</literal> オプションを使って自分で <command>tar</command>+<command>gzip</command> フォーマットに再パックする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You can identify the archive format using the <command>file</command> command when the file extension is not enough.
ja: ファイルの拡張子で足りなければ、<command>file</command> コマンドを使ってアーカイブ形式を判別することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program's source comes as some other sort of archive (for instance, the filename ends in <filename>.Z</filename> or <filename>.zip</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>), you should also unpack it with the appropriate tools and repack it.
ja: プログラムのソースが、他の種類のアーカイブ (例えば、<filename>.Z</filename>で終わるファイル名や、<filename>.zip</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>) の場合は、適切なツールでアンパックしてから再パックしてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program's source comes with some contents which do not comply with DFSG, you should also unpack it to remove such contents and repack it with a modified upstream version containing <literal>dfsg</literal>.
ja: DFSGに準拠しない内容とともにあなたのプログラムのソースが提供されている場合、それをアンパックし、そのような内容を削除し、<literal>dfsg</literal> を含むアップストリームバージョンに変更してリパックしましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This program is already packaged. The <ulink url="&gentoo-package;">current version</ulink> uses Autotools as its build structure and is substantially different from the following examples, which were based on version 0.9.12.
ja: このプログラムはすでにパッケージ化されています。 その<ulink url="&gentoo-package;">最新のバージョン</ulink>は Autotools をそのビルド構造としており、バージョン 0.9.12 に基づく以下の例から大きく異なります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an example, I'll use a program called <command>gentoo</command>, a GTK+ file manager.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: さて、<command>gentoo</command> という X GTK+ ファイルマネージャを例に使い説明します。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Create a subdirectory under your home directory named <filename>debian</filename> or <filename>deb</filename> or anything you find appropriate (e.g.  just <filename>~/gentoo</filename> would do fine in this case).  Place the downloaded archive in it, and extract it (with <literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>).  Make sure there are no warning messages, even <emphasis>irrelevant</emphasis> ones, because other people's unpacking tools may or may not ignore these anomalies, so they may have problems unpacking them.  Your shell command line may look something like this:
ja: 自分のホームディレクトリー以下に <filename>debian</filename> や <filename>deb</filename>、または何か適当な名前のサブディレクトリーを作りましょう (今回の場合には <filename>~/gentoo/</filename> としても良いでしょう)。ダウンロードしたアーカイブをここにコピーし、<literal>tar xzf gentoo-0.9.12.tar.gz</literal> を実行して展開してください。この時、一見<emphasis>無関係</emphasis>に思えるようなものも含めて、警告メッセージが一切発生しないことを確認してください。アンパックする際に問題に出会わないように、他の人々のシステム上で展開する際に、彼らが使っているツールがこの様な異常を無視したりしなかったりするので、警告メッセージがなくなるように確実にしましょう。あなたのシェルのコマンドラインは、以下のように見えているでしょうか:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have another subdirectory, called <filename>gentoo-0.9.12</filename>.  Change to that directory and <emphasis>thoroughly</emphasis> read the provided documentation.  Usually there are files named <filename>README*</filename>, <filename>INSTALL*</filename>, <filename>*.lsm</filename> or <filename>*.html</filename>.  You must find instructions on how to compile and install the program (most probably they'll assume you want to install to the <filename>/usr/local/bin</filename> directory; you won't be doing that, but more on that later in <xref linkend="destdir"/>).
ja: さて、<filename>gentoo-0.9.12</filename> という別のサブディレクトリーができました。そのディレクトリーに移動し、提供されているドキュメントを<emphasis>徹底的に</emphasis>読みましょう。通常は <filename>README*</filename> や <filename>INSTALL*</filename> や <filename>*.lsm</filename> や <filename>*.html</filename> といった名前のファイルがあります。それらの文書の中に、どうやったら正しくコンパイルできるのか、どうインストールすればよいのかといった情報が見つかるはずです (おそらく <filename>/usr/local/bin</filename> にインストールするものとして説明されていますが、そうはしません。これについては <xref linkend="destdir"/> を参照してください)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should start packaging with a completely clean (pristine) source directory, or simply with freshly unpacked sources.
ja: パッケージ化の作業は完全にクリーンな (オリジナルのままの)  ソースディレクトリー、簡単に言えば新しく展開したソースから始めるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Simple build systems
ja: 単純なビルドシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Many modern programs come with a script named <filename>configure</filename>, which when executed creates a <filename>Makefile</filename> customized for your system.
ja: 多くの現代的なプログラムには 実行するとあなたのシステム用にカスタム化した <filename>Makefile</filename> ファイルを作成する <filename>configure</filename> スクリプトが同梱されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Simple programs usually come with a <filename>Makefile</filename> and can be compiled just by invoking <literal>make</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/> Some of them support <literal>make check</literal>, which runs included self-tests.  Installation to the destination directories is usually done with <literal>make install</literal>.
ja: 単純なプログラムは普通 <filename>Makefile</filename> ファイルが付属していて、単純に <literal>make</literal> でコンパイルできます。<placeholder type="footnote" id="0"/> それらの中には同梱のセルフテストを実行する <literal>make check</literal> をサポートするプログラムもあります。インストール先ディレクトリーへのインストールは一般に <literal>make install</literal> によって実行されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now try to compile and run your program, to make sure it works properly and doesn't break something else while it's installing or running.
ja: さあ、試しにプログラムをコンパイルし、実行してみましょう。 インストールや実行の際にちゃんと動作するかどうか、そして他の何かを壊してしまっていないかを確認してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Also, you can usually run <literal>make clean</literal> (or better <literal>make distclean</literal>) to clean up the build directory.  Sometimes there's even a <literal>make uninstall</literal> which can be used to remove all the installed files.
ja: それから、たいていの場合は <literal>make clean</literal> ( <literal>make distclean</literal> を使えるならそのほうが良いです)  を実行すると、ビルド用のディレクトリーをきれいにしてくれます。さらに <literal>make uninstall</literal> を実行すると、インストールされたファイルをすべて削除できることさえもあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Popular portable build systems
ja: ポピュラーなポータブルなビルドシステム

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A lot of free software programs are written in the <ulink url="&c-program;">C</ulink> and <ulink url="&cxx;">C++</ulink> languages.  Many of these use Autotools or CMake to make them portable across different platforms.  These build tools need to be used to generate the <filename>Makefile</filename> and other required source files first.  Then, such programs are built using the usual <literal>make; make install</literal>.
ja: 多数の自由なプログラムは、<ulink url="&c-program;">C</ulink> や <ulink url="&cxx;">C++</ulink> 言語で書かれています。これらの多くは、異なるプラットフォーム間で移植を可能とするために Autotools や CMake を使っています。こういったツールは、<filename>Makefile</filename> やその他必要なソースファイルを生成するのに使われます。その後、このようなプログラムは通常どおり <literal>make; make install</literal> でビルドされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Autotools is too big to deal with in this small tutorial. This section is meant to provide keywords and references only.  Please make sure to read the <ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> and the local copy of <filename>&autotools-readme;</filename>, if you need to use it.
ja: Autotools は本入門書で扱うには大きすぎます。本セクションはキーワードや参照文献を提供するだけです。必要な際には、<ulink url="&autotools-tutorial;">Autotools Tutorial</ulink> と <filename>&autotools-readme;</filename> のローカルコピーをしっかり読んで下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&gnu-build-system;">Autotools</ulink> is the GNU build system comprising <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink>, <ulink url="&automake;">Automake</ulink>, <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink>, and <ulink url="&gettext;">gettext</ulink>.  You can recognize such sources by the <filename>configure.ac</filename>, <filename>Makefile.am</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> files.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <ulink url="&gnu-build-system;">Autotools</ulink> は <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink>、<ulink url="&automake;">Automake</ulink>、<ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> と <ulink url="&gettext;">gettext</ulink> から成る GNU のビルドシステムです。<filename>configure.ac</filename>、<filename>Makefile.am</filename> や <filename>Makefile.in</filename> ファイルがあれば、そういうソースであることがわかります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step of the Autotools workflow is usually that upstream runs <literal>autoreconf -i -f</literal> in the source directory and distributes the generated files along with the source.
ja: Autotools を使ったワークフローの最初の一歩は、アップストリームの作者がソースディレクトリーで <literal>autoreconf -i -f</literal> を実行し、生成されたファイルと一緒にこのソースを配布することです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Editing <filename>configure.ac</filename> and <filename>Makefile.am</filename> files requires some knowledge of <command>autoconf</command> and <command>automake</command>.  See <literal>info autoconf</literal> and <literal>info automake</literal>.
ja: <filename>configure.ac</filename> や <filename>Makefile.am</filename> ファイルを編集するには、<command>autoconf</command> と <command>automake</command> についての知識が少々必要になります。<literal>info autoconf</literal> と <literal>info automake</literal> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second step of the Autotools workflow is usually that the user obtains this distributed source and runs <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> in the source directory to compile the program into an executable command <command><replaceable>binary</replaceable></command>.
ja: Autotools のワークフローの通常の次のステップは、この配布されているソースをユーザーが入手し、ソースディレクトリーで <literal>./configure &amp;&amp; make</literal> を実行することで、プログラムを <command><replaceable>binary</replaceable></command> という実行可能コマンドにコンパイルします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can change many things in the <filename>Makefile</filename>; for instance you can change the default location for file installation using the option <literal>./configure --prefix=/usr</literal>.
ja: <filename>Makefile</filename> ファイルにある内容の多くは変更することができます。例えばデフォルトでファイルがインストールされる場所などは、<literal>./configure --prefix=/usr</literal> とコマンドオプションを使って変更することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You can automate this by using <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> package.  See <xref linkend="customrules"/>.
ja: <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> パッケージを用いるとこれが自動化出来ます。<xref linkend="customrules"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although it is not required, updating the <filename>configure</filename> and other files with <literal>autoreconf -i -f</literal> may improve the compatibility of the source.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 必須ではありませんが、<literal>autoreconf -i -f</literal> をユーザーとして実行することで <filename>configure</filename> や他のファイルを更新すると、ソースの互換性が改善される場合があります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> is an alternative build system.  You can recognize such sources by the <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
ja: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> は代替のビルドシステムです。<filename>CMakeLists.txt</filename> ファイルがあれば、そういうソースだとわかります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the upstream source comes as <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can take <literal>gentoo</literal> as the (source) <emphasis role="strong">package name</emphasis> and <literal>0.9.12</literal> as the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>.  These are used in the <filename>debian/changelog</filename> file described later in <xref linkend="changelog"/>, too.
ja: <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename> としてアップストリームソースが提供される場合、<emphasis role="strong">パッケージ名</emphasis>は <literal>gentoo</literal> で <emphasis role="strong">アップストリームバージョン</emphasis>は <literal>0.9.12</literal> となります。<xref linkend="changelog"/> で後述する <filename>debian/changelog</filename> ファイル中でも使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although this simple approach works most of the time, you may need to adjust <emphasis role="strong">package name</emphasis> and <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> by renaming the upstream source to follow Debian Policy and existing convention.
ja: この単純なアプローチは大体うまくいくのですが、Debian Policy や従来の慣習に従うようにアップストリームソースをリネームすることで<emphasis role="strong">パッケージ名</emphasis> と <emphasis role="strong">アップストリームバージョン</emphasis>を調整する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The default package name field length of <command>aptitude</command> is 30.  For more than 90% of packages, the package name is less than 24 characters.
ja: <command>aptitude</command> のデフォルトのパッケージ名フィールド長は 30 です。90% を越えるパッケージに関し、パッケージ名は 24 文字より短いです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You must choose the <emphasis role="strong">package name</emphasis> to consist only of lower case letters (<literal>a-z</literal>), digits (<literal>0-9</literal>), plus (<literal>+</literal>) and minus (<literal>-</literal>) signs, and periods (<literal>.</literal>). It must be at least two characters long, must start with an alphanumeric character, and must not be the same as existing packages.  It is a good idea to keep its length within 30 characters.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <emphasis role="strong">パッケージ名</emphasis> は、英小文字 (<literal>a-z</literal>)と数字 (<literal>0-9</literal>) と、プラス (<literal>+</literal>) やマイナス (<literal>-</literal>) 記号と、ピリオド (<literal>.</literal>) だけからなるように選ばなければいけません。少なくとも 2 文字以上で、英数字で始まり、既存のパッケージと同じではいけません。30 文字以内の長さにするのが望ましいです。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If you follow the <ulink url="&devref-newpackage;">Debian Developer's Reference 5.1. "New packages"</ulink>, the ITP process will usually catch this kind of issue.
ja: <ulink url="&devref-newpackage;">Debian Developer's Reference 5.1. "New packages"</ulink> の通りにすれば、ITP プロセスが普通この様な間違いを洗い出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream uses some generic term such as <literal>test-suite</literal> for its name, it is a good idea to rename it to identify its contents explicitly and avoid namespace pollution.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: アップストリームのソースが <literal>test-suite</literal> のような一般的な単語をその名称として使う場合は、その内容を明示するようにリネームしネームスペース汚染を引き起こさないのが良い考えです。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This stricter rule should help you avoid confusing file names.
ja: この厳しい目のルールは混乱を招くファイル名を避けるのに役立ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The default version field length of <command>aptitude</command> is 10.  The Debian revision with preceding hyphen usually consumes 2.  For more than 80% of packages, the upstream version is less than 8 characters and the Debian revision is less than 2 characters.  For more than 90% of packages, the upstream version is less than 10 characters and the Debian revision is less than 3 characters.
ja: <command>aptitude</command> のデフォルトのバージョンフィールド長は 10 です。Debian リビジョンとその前のハイフンが通常 2 つを消費します。80% 以上のパッケージはアップストリームバージョンが 8 文字より少なく、Debian リビジョンが 2 文字より少ないです。90% 上のパッケージはアップストリームバージョンが 10 文字より少なく、Debian リビジョンが 3 文字より少ないです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should choose the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> to consist only of alphanumerics (<literal>0-9A-Za-z</literal>), plus signs (<literal>+</literal>), tildes (<literal>~</literal>), and periods (<literal>.</literal>). It must start with a digit (<literal>0-9</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/> It is good idea to keep its length within 8 characters if possible.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ja: <emphasis role="strong">アップストリームバージョン</emphasis> は、英数字 (<literal>0-9A-Za-z</literal>) と プラス (<literal>+</literal>) と 波線 (<literal>~</literal>) と ピリオド (<literal>.</literal>) からのみから選びます。それは数字 (<literal>0-9</literal>) で始まらなければいけません。<placeholder type="footnote" id="0"/> できることならその長さを 8 文字以内とするのがいいです。<placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream does not use a normal versioning scheme such as <literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as <literal>11Apr29</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="strong">upstream version</emphasis>.  Such information can be recorded in the <filename>debian/changelog</filename> file.  If you need to invent a version string, use the <literal>YYYYMMDD</literal> format such as <literal>20110429</literal> as upstream version.  This ensures that <command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades.  If you need to ensure smooth transition to the normal version scheme such as <literal>0.1</literal> in the future, use the <literal>0~YYMMDD</literal> format such as <literal>0~110429</literal> as the upstream version.
ja: アップストリームが <literal>2.30.32</literal> のような通常のバージョンスキームを使わずに、<literal>11Apr29</literal> 等のような日時の類や、ランダムなコードネーム文字列や、バージョンの一部にVCS のハッシュ値等を使う場合、<emphasis role="strong">アップストリームバージョン</emphasis>から削除するようにしましょう。そのような情報は、<filename>debian/changelog</filename> ファイルに記録できます。バージョン文字列を作り上げる必要のある際には、<literal>20110429</literal> 等のような <literal>YYYYMMDD</literal> フォーマットをアップストリームバージョンとして使用します。こうすると後のバージョンが正しくアップグレードと <command>dpkg</command> により解釈されます。将来、<literal>0.1</literal> 等の通常のバージョンスキームへスムーズに移行する必要のある際には、<literal>0~110429</literal> 等のような <literal>0~YYMMDD</literal> フォーマットをアップストリームバージョンとしてこの代わりに使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Version strings may be <emphasis role="strong">upstream version</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable></literal>), <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis> (<literal><replaceable>revision</replaceable></literal>), or <emphasis role="strong">version</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal>).  See <xref linkend="newrevision"/> for how the <emphasis role="strong">Debian revision</emphasis> is incremented.
ja: バージョン文字列は、<emphasis role="strong">アップストリームバージョン</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable></literal>) か、<emphasis role="strong">Debian リビジョン</emphasis> (<literal><replaceable>revision</replaceable></literal>) か、<emphasis role="strong">バージョン</emphasis> (<literal><replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal>) かもしれません。<emphasis role="strong">Debian リビジョン</emphasis> がどのように増やされるかは <xref linkend="newrevision"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Version strings <placeholder type="footnote" id="0"/> can be compared using <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> as follows:
ja: バージョン文字列<placeholder type="footnote" id="0"/>は <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを以下のように使うことで比較できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There are special rules for period (<literal>.</literal>), plus (<literal>+</literal>), and tilde (<literal>~</literal>) characters, as follows:
ja: ピリオド (<literal>.</literal>) と、プラス (<literal>+</literal>) と 波線 (<literal>~</literal>) には以下のような特殊なルールがあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One tricky case occurs when upstream releases <filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> as the pre-release of <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>.  You need to make sure that the upgrade works properly by renaming the upstream source to <filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename>.
ja: アップストリームが <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename> のプリリリースとして <filename>gentoo-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</filename> をリリースする時には要注意です。アップストリームソースを <filename>gentoo-0.9.12~rc99.tar.gz</filename> と名称変更してアップグレードがうまく機能するように確実にする必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Setting up <command>dh_make</command>
ja: <command>dh_make</command> のセットアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The following text assumes you are using Bash as your login shell.  If you use some other login shell such as Z shell, use their corresponding configuration files instead of <filename>~/.bashrc</filename>.
ja: 以下の文章はあなたが Bash をログインシェルとして使っていると仮定しています。Z シェルのような他のログインシェルを用いている場合 <filename>~/.bashrc</filename>と代えてそれに対応する設定ファイルを使って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Set up the shell environment variables <literal>$DEBEMAIL</literal> and <literal>$DEBFULLNAME</literal> so that various Debian maintenance tools recognize your email address and name to use for packages. <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 次のようにして、シェルの環境変数 <literal>$DEBEMAIL</literal> と <literal>$DEBFULLNAME</literal> を設定して、パッケージに使うあなたの email アドレスと名前を、多くの Debian メンテナンスツールに認識させましょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Initial non-native Debian package
ja: 最初のノンネイティブ Debian パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Debian packages are non-native Debian packages made from upstream programs.  If you wish to create a non-native Debian package of an upstream source <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename>, you can create an initial non-native Debian package for it by issuing the <command>dh_make</command> command as follows:
ja: 標準的な Debian パッケージはアップストリームプログラムから作成されたノンネイティブ Debian パッケージです。アップストリームソース <filename>gentoo-0.9.12.tar.gz</filename> からノンネイティブ Debian パッケージを作りたい場合、<command>dh_make</command> コマンドを以下のように実行すると作成できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If the upstream source provides the <filename>debian</filename> directory and its contents, run the <command>dh_make</command> command with the extra option <literal>--addmissing</literal>.  The new source <literal>3.0 (quilt)</literal> format is robust enough not to break even for these packages.  You may need to update the contents provided by the upstream version for your Debian package.
ja: アップストリームのソースが <filename>debian</filename> ディレクトリーとその中身を提供している場合は、かわりに <command>dh_make</command> コマンドを <literal>--addmissing</literal> オプションをつけて実行してください。新しい <literal>3.0 (quilt)</literal> 形式のソースはとても堅牢なので、こういったパッケージでも壊すことはありません。自分の Debian パッケージ用に、アップストリームバージョンが提供した内容を更新する必要があるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, replace the filename with the name of your original source archive.  <placeholder type="footnote" id="0"/> See <citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details.
ja: 当然ですが、ファイル名はあなたのオリジナルのソースアーカイブの名前と置き換えてください。<placeholder type="footnote" id="0"/> 詳細は、<citerefentry> <refentrytitle>dh_make</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are several choices here: <literal>s</literal> for Single binary package, <literal>i</literal> for arch-Independent package, <literal>m</literal> for Multiple binary packages, <literal>l</literal> for Library package, <literal>k</literal> for Kernel module package, <literal>n</literal> for kernel patch package, and <literal>b</literal> for <systemitem role="package">cdbs</systemitem> package.  This document focuses on the use of the <command>dh</command> command (from the package <systemitem role="package">debhelper</systemitem>) to create a single binary package, but also touches on how to use it for arch-independent or multiple binary packages.  The package <systemitem role="package">cdbs</systemitem> offers an alternative packaging script infrastructure to the <command>dh</command> command and is outside the scope of this document.
ja: ここでの選択肢はわずかです。<literal>s</literal> は Single binary package (単一バイナリーパッケージ)、<literal>i</literal> は Arch-Independent package (アーキテクチャー非依存パッケージ)、<literal>m</literal> は Multiple binary package (複数バイナリーパッケージ)、<literal>l</literal> は Library package (ライブラリーパッケージ)、<literal>k</literal> は Kernel module package (カーネルモジュールパッケージ)、<literal>n</literal> は Kernel patch package (カーネルパッチパッケージ)、<literal>b</literal> は <systemitem role="package">cdbs</systemitem> です。本文書は <systemitem role="package">debhelper</systemitem> パッケージを <command>dh</command> コマンドとともに使うことに使うことに重点を置きます。このドキュメントでは、単一バイナリーパッケージのために <command>dh</command> コマンドを使うことに重点を置き、アーキテクチャー非依存や複数バイナリーのパッケージに関する同様の事にも触れます。<systemitem role="package">cdbs</systemitem> パッケージは <command>dh</command> コマンドに代わるパッケージスクリプトのインフラを提供し、本文書では対象外です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should see some output asking you what sort of package you want to create.  Gentoo is a single binary package &#x2014; it creates only one binary package, i.e., one <filename>.deb</filename> file &#x2014; so we will select the first option (with the <literal>s</literal> key), check the information on the screen, and confirm by pressing <literal><replaceable>ENTER</replaceable></literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 情報がいくつか表示されるでしょう。どんな種類のパッケージを作ろうとしているのかを尋ねられます。Gentoo は単一バイナリーパッケージ &#x2014; バイナリーを一つだけ生成するので、一個の <filename>.deb</filename> ファイルです &#x2014; なので、<literal>s</literal> キーで最初の選択肢を選びましょう。表示された情報をチェックして、<literal><replaceable>ENTER</replaceable></literal> を押して確認してください。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This execution of <command>dh_make</command> creates a copy of the upstream tarball as <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> in the parent directory to accommodate the creation of the non-native Debian source package with the name <filename>debian.tar.gz</filename> later:
ja: <command>dh_make</command> を実行した後、アップストリームの tarball のコピーを、親ディレクトリーに <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> として作成します。次に、それに伴ってノンネイティブ Debian ソースパッケージを <filename>debian.tar.gz</filename> として作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note two key features of this filename <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename>:
ja: この <filename>gentoo_0.9.12.orig.tar.gz</filename> ファイル名がもっている 2 つの特徴に注意してください:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Package name and version are separated by the character <literal>_</literal> (underscore).
ja: パッケージ名とバージョンは <literal>_</literal> (アンダースコア) で区切られています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The string <filename>.orig</filename> is inserted before the <filename>.tar.gz</filename>.
ja: <filename>.tar.gz</filename> の前に <filename>.orig</filename> と言う文字列があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should also notice that many template files are created in the source under the <filename>debian</filename> directory.  These will be explained in <xref linkend="dreq"/> and <xref linkend="dother"/>.  You should also understand that packaging cannot be a fully automated process.  You will need to modify the upstream source for Debian (see <xref linkend="modify"/>).  After this, you need to use the proper methods for building Debian packages (<xref linkend="build"/>), testing them (<xref linkend="checkit"/>), and uploading them (<xref linkend="upload"/>).  All the steps will be explained.
ja: ソース中の<filename>debian</filename>ディレクトリーにたくさんのテンプレートファイルが作成されていることにも注意が必要です。これらについては、<xref linkend="dreq"/> と <xref linkend="dother"/> で説明します。パッケージ作成が自動的な過程ではないことも理解しておかねばなりません。<xref linkend="modify"/> のように、アップストリームソースを Debian 向けに変更する必要があります。こういった作業の後で、<xref linkend="build"/> のように正しいやり方で Debian パッケージをビルドし、<xref linkend="checkit"/> のようにチェックし、そして <xref linkend="upload"/> のようにしてアップロードする必要があります。これらすべてのステップについてこれから説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you accidentally erased some template files while working on them, you can recover them by running <command>dh_make</command> with the <literal>--addmissing</literal> option again in a Debian package source tree.
ja: 作業中にテンプレートファイルを間違って消した場合は、Debian パッケージのソースツリーで <command>dh_make</command> を <literal>--addmissing</literal> オプションつきで再度実行することで修復できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Updating an existing package may get complicated since it may be using older techniques.  While learning the basics, please stick to creating a fresh package; further explanations are given in <xref linkend="update"/>.
ja: 既存のパッケージの更新は、古いテクニックが使われていたりして、やっかいな場合があります。基本を学習中は、新規パッケージの作成にとどめてください。<xref linkend="update"/> にて、追加で説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please note that the source file does not need to contain any build system discussed in <xref linkend="simplemake"/> and <xref linkend="portable"/>.  It could be just a collection of graphical data, etc.  Installation of files may be carried out using only <systemitem role="package">debhelper</systemitem> configuration files such as <filename>debian/install</filename> (see <xref linkend="install"/>).
ja: ソースファイルには <xref linkend="simplemake"/> や <xref linkend="portable"/> で述べたようないかなるビルドシステムを含んでいる必要は無いことに注意して下さい。それは単なる画像データ集等かもしれません。ファイルのインストールは <filename>debian/install</filename> (<xref linkend="install"/>参照) のような <systemitem role="package">debhelper</systemitem> コンフィギュレーションファイルだけを使っても行えます。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Modifying the source
ja: ソースコードの変更

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please note that there isn't space here to go into <emphasis>all</emphasis> the details of fixing upstream sources, but here are some basic steps and problems people often run across.
ja: アップストリームのソースを修正する具体的なやり方について、<emphasis>何から何まで</emphasis>説明するにはとても紙面が足りませんが、よくあるパターンとしては大体以下のようなものでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Setting up <command>quilt</command>
ja: <command>quilt</command> のセットアップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The program <command>quilt</command> offers a basic method for recording modifications to the upstream source for Debian packaging.  It's useful to have a slightly customized default, so let's create an alias <command>dquilt</command> for Debian packaging by adding the following lines to <filename>~/.bashrc</filename>.  The second line provides the same shell completion feature of the <command>quilt</command> command to the <command>dquilt</command> command:
ja: <command>quilt</command> プログラムはアップストリームソースに対する Debian パッケージ向け修正を記録する、基本的な方法を提供します。Debian パッケージで使うには、多少カスタマイズしたデフォルトを使うのが望ましいので、以下の行を <filename>~/.bashrc</filename> に追加し Debian パッケージ作成用のエリアス <command>dquilt</command> を作りましょう。第 2 行目は <command>quilt</command> コマンドのシェル入力完了機能と同様の機能を <command>dquilt</command> コマンドに与えます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then let's create <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> as follows:
ja: <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> ファイルを次のように作成しましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <filename>&quilt-pdf;</filename> on how to use <command>quilt</command>.
ja: <command>quilt</command> の使い方については、<citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> と <filename>&quilt-pdf;</filename> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fixing upstream bugs
ja: アップストリームのバグを修正する

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's assume you find an error in the upstream <filename>Makefile</filename> as follows, where <literal>install: gentoo</literal> should have been <literal>install: gentoo-target</literal>.
ja: 以下のようなアップストリームの <filename>Makefile</filename> にエラーを見つけて、<literal>install: gentoo</literal> の部分が <literal>install: gentoo-target</literal> となっているべきだったとします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <filename>debian/patches</filename> directory should exist now if you ran <command>dh_make</command> as described before.  This example operation creates it just in case you are updating an existing package.
ja: 前に説明したように <command>dh_make</command> を実行していれば、<filename>debian/patches</filename>ディレクトリーはもう存在しているはずです。この操作例では、既存のパッケージを更新している場合に合わせて作成しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's fix this and record it with the <command>dquilt</command> command as <filename>fix-gentoo-target.patch</filename>: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: これを修正して、<command>dquilt</command> コマンドを使って <filename>fix-gentoo-target.patch</filename> として登録しましょう: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You change the <filename>Makefile</filename> file as follows:
ja: <filename>Makefile</filename> ファイルを次のように変更します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> and add its description following <ulink url="&dep3;">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</ulink>:
ja: パッチを更新して <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> を作成するように <command>dquilt</command> に要求し、それから説明を <ulink url="&dep3;">DEP-3: Patch Tagging Guidelines</ulink> に準拠して追記します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... describe patch
ja: $ dquilt refresh
    $ dquilt header -e
    ... パッチの詳細

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Installation of files to their destination
ja: 指定場所へのファイルのインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most third-party software installs itself in the <filename>/usr/local</filename> directory hierarchy.  On Debian this is reserved for private use by the system administrator, so packages must not use directories such as <filename>/usr/local/bin</filename> but should instead use system directories such as <filename>/usr/bin</filename>, obeying the <ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS).
ja: 通常、サードパーティーソフトウェアは自分自身を <filename>/usr/local</filename> サブディレクトリーにインストールします。Debian 上ではこれはシステム管理者 (もしくはユーザー) の個人用に予約されているため、パッケージャーは <filename>/usr/local</filename> のようなディレクトリーを使わず、<ulink url="&fhs;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS)  に従って <filename>/usr/bin</filename> サブディレクトリーのようなシステムディレクトリーを使わなくてはなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally, <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> is used to automate building the program, and executing <literal>make install</literal> installs programs directly to the desired destination (following the <literal>install</literal> target in the <filename>Makefile</filename>).  In order for Debian to provide pre-built installable packages, it modifies the build system to install programs into a file tree image created under a temporary directory instead of the actual destination.
ja: プログラムのビルドを自動化するには、通常 <citerefentry> <refentrytitle>make</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> が使われており、<literal>make install</literal> を実行すると、(<filename>Makefile</filename> の<literal>install</literal> ターゲットに従い) 希望する場所へ直接インストールされます。Debian ではビルド済みのインストール可能なパッケージを提供するために、実際のインストール先のかわりに、一時ディレクトリーの下に作成されたファイルツリーのイメージへプログラムをインストールするようにビルドシステムを変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These two differences between normal program installation on one hand and the Debian packaging system on the other can be transparently addressed by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package through the <command>dh_auto_configure</command> and <command>dh_auto_install</command> commands if the following conditions are met:
ja:  普通のプログラムインストールとDebian パッケージ作成というこれら二つの違いには、<systemitem role="package">debhelper</systemitem> パッケージの <command>dh_auto_configure</command> と <command>dh_auto_install</command> のコマンドを使うことで特に意識せずに対応できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&gnu-destdir;">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: Support for Staged Installs</ulink>.
ja: <ulink url="&gnu-destdir;">GNU Coding Standards: 7.2.4 DESTDIR: Support for Staged Installs</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <filename>Makefile</filename> must follow GNU conventions and support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <filename>Makefile</filename> ファイルが GNU の慣例に準拠し、<literal>$(DESTDIR)</literal> 変数をサポートしていること。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The source must follow the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).
ja: ソースは Filesystem Hierarchy Standard (FHS)  に準拠している必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Programs that use GNU <command>autoconf</command> follow the GNU conventions automatically, so they can be trivial to package.  On the basis of this and other heuristics, it is estimated that the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package will work for about 90% of packages without making any intrusive changes to their build system.  So packaging is not as complicated as it may seem.
ja: GNU <command>autoconf</command> を使っているプログラムは、自動的に GNU 規約に準拠するので、そのパッケージ作成はいとも簡単にできます。こういう事実や他から類推すると、<systemitem role="package">debhelper</systemitem> パッケージはビルドシステムに立ち入った変更を加えることなく、約 90% のパッケージで使えると推定されます。そのため、パッケージ作成は見かけほど複雑ではありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you need to make changes in the <filename>Makefile</filename>, you should be careful to support the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable.  Although it is unset by default, the <literal>$(DESTDIR)</literal> variable is prepended to each file path used for the program installation.  The packaging script will set <literal>$(DESTDIR)</literal> to the temporary directory.
ja: もし <filename>Makefile</filename> ファイルを変更する必要があるなら、これら <literal>$(DESTDIR)</literal> 変数をサポートするように注意しましょう。デフォルトではアンセットされているとはいえ、プログラムのインストールに使われる各ファイルパスの前に<literal>$(DESTDIR)</literal> 変数は付与されます。パッケージ作成スクリプトは <literal>$(DESTDIR)</literal> を一時ディレクトリーにセットします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: For a source package generating multiple binary packages, the <command>dh_auto_install</command> command uses <filename>debian/tmp</filename> as the temporary directory while the <command>dh_install</command> command with the help of <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable>.install</filename> and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable>.install</filename> files will split the contents of <filename>debian/tmp</filename> into <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable></filename> and <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable></filename> temporary directories, to create <filename><replaceable>package-1</replaceable>_*.deb</filename> and <filename><replaceable>package-2</replaceable>_*.deb</filename> binary packages.
ja: 複数バイナリーパッケージを生成するソースパッケージでは、<filename>debian/tmp</filename> を <command>dh_auto_install</command> コマンドが使う一時ディレクトリーとしますが、<filename>debian/tmp</filename> の中身を <filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable></filename> や <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable></filename> 一時ディレクトリーへと、<filename>debian/<replaceable>package-1</replaceable>.install</filename> や <filename>debian/<replaceable>package-2</replaceable>.install</filename> ファイルによる指定に従い <command>dh_install</command> コマンドが分配することで複数バイナリー <filename>*.deb</filename> パッケージを作成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a source package generating a single binary package, the temporary directory used by the <command>dh_auto_install</command> command will be set to <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Everything that is contained in the temporary directory will be installed on users' systems when they install your package; the only difference is that <command>dpkg</command> will be installing the files to paths relative to the root directory rather than your working directory.
ja: 単一バイナリーパッケージを生成するソースパッケージでは、<filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename> が <command>dh_auto_install</command> コマンドが使う一時ディレクトリーとして指定されます。<placeholder type="footnote" id="0"/> 一時ディレクトリーに含まれているものはすべて、ユーザーがあなたのパッケージをインストールする時に、ユーザーのシステムにインストールされます。唯一の違いは、<command>dpkg</command> はファイルをあなたの作業ディレクトリーではなくルートディレクトリーからの相対パスにインストールするということです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bear in mind that even though your program installs in <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename>, it still needs to behave correctly when installed from the <filename>.deb</filename> package under the root directory.  So you must not allow the build system to hardcode strings like <literal>/home/me/deb/<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>/usr/share/<replaceable>package</replaceable></literal> into files in the package.
ja: パッケージの作成時は、あなたのプログラムは <filename>debian/<replaceable>package</replaceable></filename> にインストールされますが、<filename>.deb</filename> パッケージからルートディレクトリー下にインストールされた場合も正しく動作する必要があることを覚えておいてください。こうするためには、ビルドシステムがパッケージファイルの中のファイル中に <literal>/home/me/deb/<replaceable>package</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>/usr/share/<replaceable>package</replaceable></literal> といった文字列をハードコードしないようにしなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This is just an example to show what a <filename>Makefile</filename> should look like.  If the <filename>Makefile</filename> is created by the <command>./configure</command> command, the correct way to fix this kind of <filename>Makefile</filename> is to execute <command>./configure</command> from the <command>dh_auto_configure</command> command with default options including <literal>--prefix=/usr</literal>.
ja: これは <filename>Makefile</filename> ファイルがこうなっているべきである、ということを示すための例にすぎません。<filename>Makefile</filename> ファイルが <command>./configure</command> コマンドで作成されているなら、この手の <filename>Makefile</filename> を修正する正しい方法は、<command>dh_auto_configure</command> コマンドに <literal>--prefix=/usr</literal> を含むデフォルトのオプションを与えて、<command>./configure</command> コマンドを実行させることです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here's the relevant part of <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</filename><placeholder type="footnote" id="0"/>:
ja: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> の <filename>Makefile</filename> で該当する部分はこれです<placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We see that the files are set to install under <filename>/usr/local</filename>.  As explained above, that directory hierarchy is reserved for local use on Debian, so change those paths as follows:
ja: ファイルが <filename>/usr/local</filename> 以下にインストールされるようになっていることがわかります。 上記説明にあるように、そのディレクトリーヒエラルキーは Debian 上のローカルユーザー向けに予約されているので、これらのパスを以下のように変更してください:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The exact locations that should be used for binaries, icons, documentation, etc. are specified in the Filesystem Hierarchy Standard (FHS).  You should browse through it and read the sections relevant to your package.
ja: バイナリー、アイコン、文書など、それぞれのファイルを保存すべき正確な場所については、Filesystem Hierarchy Standard (FHS) 中に規定されています。全体に目を通して、あなたのパッケージに該当する箇所を読むことをお勧めします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: So, we should install executable commands in <filename>/usr/bin</filename> instead of <filename>/usr/local/bin</filename>, the manual page in <filename>/usr/share/man/man1</filename> instead of <filename>/usr/local/man/man1</filename>, and so on.  Notice how there's no manual page mentioned in <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>Makefile</filename>, but since Debian Policy requires that every program has one, we'll make one later and install it in <filename>/usr/share/man/man1</filename>.
ja: そういうわけで、実行可能バイナリーは <filename>/usr/local/bin</filename> ではなく <filename>/usr/bin</filename> へインストールしなければなりませんし、マニュアルページは <filename>/usr/local/man/man1</filename> の代わりに <filename>/usr/share/man/man1</filename> へインストールする必要があります。ここで <systemitem role="package">gentoo</systemitem> の <filename>Makefile</filename> には、マニュアルページに関する記述がまったく無いことに注意してください。Debian ポリシーでは、すべてのプログラムがそれぞれマニュアルを用意しなければならないと定めていますから、後で gentoo のマニュアルを作成して、それを <filename>/usr/share/man/man1</filename> 以下へインストールすることにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some programs don't use <filename>Makefile</filename> variables to define paths such as these.  This means you might have to edit some real C sources in order to fix them to use the right locations.  But where to search, and exactly what for? You can find this out by issuing:
ja: プログラムの中には、このようなパスを定義するための <filename>Makefile</filename> 変数を使っていないものもあります。このような場合、C のソースそのものをいじって、指定された場所を使うように修正しなければなりません。でもどこを探し、何を確認すればよいのでしょうか? 以下のコマンドを実行すれば該当箇所を見つけることができます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>grep</command> will run recursively through the source tree and tell you the filename and the line number for all matches.
ja: <command>grep</command> がソースツリーを再帰的に検索し、該当箇所を見つけたらそのファイルの名前と検索対象の文字列が含まれる行番号とを表示します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Edit those files and in those lines replace <literal>usr/local/lib</literal> with <literal>usr/lib</literal>.  This can be done automatically as follows:
ja: それらのファイルを編集し、該当行の <literal>usr/local/lib</literal> を <literal>usr/lib</literal> に置き換えてください。これは以下の様にすると自動化出来ます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to confirm each substitution instead, this can be done interactively as follows:
ja: こうする代わりに、各置換を確認したい場合は、これは以下のようにインタラクティブにできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Next you should find the <literal>install</literal> target (searching for the line that starts with <literal>install:</literal> will usually work) and rename all references to directories other than ones defined at the top of the <filename>Makefile</filename>.
ja: 修正が終ったら、 <literal>install</literal> ターゲットを探しましょう(<literal>install:</literal> で始まる行を探してください。この方法でたいていうまくいきます)。<filename>Makefile</filename> の先頭で定義されているものを除いて、ディレクトリーへの参照をすべて変更してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Originally, <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <literal>install</literal> target said:
ja: 修正前は、<systemitem role="package">gentoo</systemitem> の <literal>install</literal> ターゲットはこうなっています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's fix this upstream bug and record it with the <command>dquilt</command> command as <filename>debian/patches/install.patch</filename>.
ja: <command>dquilt</command> コマンドを使って、<filename>debian/patches/install.patch</filename> としてアップストリームバグを修正して記録しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In your editor, change this for the Debian package as follows:
ja: Debian パッケージ用に、これをエディタで次のように変更します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You'll have noticed that there's now an <literal>install -d</literal> command before the other commands in the rule.  The original <filename>Makefile</filename> didn't have it because usually <literal>/usr/local/bin</literal> and other directories already exist on the system where you are running <literal>make install</literal>.  However, since we will be installing into a newly created private directory tree, we will have to create each and every one of those directories.
ja: お気づきになったでしょうが、変更後はこのルールの他のコマンドより前に <literal>install -d</literal> コマンドが追加されています。<literal>make install</literal> を実行するようなシステムなら <literal>/usr/local/bin</literal> やその他のディレクトリーはたいがい既に存在しているでしょうから、もともとの <filename>Makefile</filename> ではこのコマンドは使われていませんでした。しかし、私たちは独自に空っぽの（あるいはまだ存在さえしていない）ディレクトリーにインストールするわけですから、これらの各ディレクトリーを毎回作成する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We can also add in other things at the end of the rule, like the installation of additional documentation that the upstream authors sometimes omit:
ja: ルールの最後には、アップストリームの作者が省略することの多い付加的な資料のインストールなど、他の作業を追加することもできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Check carefully, and if everything is okay, ask <command>dquilt</command> to generate the patch to create <filename>debian/patches/install.patch</filename> and add its description:
ja: しっかりチェックをして、何も問題がないようであれば、<command>dquilt</command> でパッチを更新して <filename>debian/patches/install.patch</filename> を作成し、パッチの説明を追記してください:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have a series of patches.
ja: これで、一連のパッチができました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Upstream bug fix: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>
ja: アップストリームのバグ修正： <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Debian specific packaging modification: <filename>debian/patches/install.patch</filename>
ja: Debian 固有のパッケージ上の変更： <filename>debian/patches/install.patch</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Whenever you make changes that are not specific to the Debian package such as <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename>, be sure to send them to the upstream maintainer so they can be included in the next version of the program and be useful to everyone else.  Also remember to avoid making your fixes specific to Debian or Linux &#x2014; or even Unix! Make them portable.  This will make your fixes much easier to apply.
ja: <filename>debian/patches/fix-gentoo-target.patch</filename> のような、特に Debian パッケージだけに限定されない変更を行った場合、その内容をアップストリームのメンテナーに報告するようにしてください。そうすれば、プログラムの次版に反映してもらうことができ、他のすべての利用者にとっても有益な結果をもたらすことになります。また、あなたの修正を送る前に、Debian や Linux &#x2014; あるいは Unix でさえも! &#x2014; に特化した修正にせず、移植性をもたせることも忘れないでください。そうすれば、あなたの変更はずっと採用されやすくなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Note that you don't have to send the <filename>debian/*</filename> files upstream.
ja: アップストリームの作者へ <filename>debian/*</filename> ファイルを送らなくてもよいことに注意してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Differing libraries
ja: ライブラリーの相違

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is one other common problem: libraries are often different from platform to platform.  For example, a <filename>Makefile</filename> can contain a reference to a library that doesn't exist on the Debian system.  In that case, we need to change it to a library that does exist in Debian, and serves the same purpose.
ja: よくある問題がもう一つあります。ライブラリーはしばしばプラットフォームごとに異なります。例えば、<filename>Makefile</filename> は Debian システム上に存在しないライブラリーへの参照を含んでいるかもしれません。その場合には、Debian 上に存在する互換ライブラリーを指すように変更し、同じ目的を果たすようにしてやらなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's assume a line in your program's <filename>Makefile</filename> (or <filename>Makefile.in</filename>) as the following.
ja: あなたのプログラムの <filename>Makefile</filename> (もしくは <filename>Makefile.in</filename>)  が以下のようになっていると仮定しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If there are API changes from the <literal>foo</literal> library to the <literal>foo2</literal> library, required changes to the source code need to be made to match the new API.
ja: <literal>foo</literal> ライブラリーから <literal>foo2</literal> ライブラリーへの API 変更があった場合、新しい API に合わせてソースコードへの必要な変更を加える必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program doesn't compile since the <literal>foo</literal> library doesn't exist and its equivalent is provided by the <literal>foo2</literal> library on the Debian system, you can fix this build problem as <filename>debian/patches/foo2.patch</filename> by changing <literal>foo</literal> into <literal>foo2</literal>:<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja:  <literal>foo</literal> ライブラリーが存在しないためにあなたのプログラムがコンパイルしないで、<literal>foo2</literal> ライブラリーがその等価を Debian システム上で提供する場合、<literal>foo</literal> を <literal>foo2</literal> に変更する <filename>debian/patches/foo2.patch</filename> としてこのビルド問題を解決できます:<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Required files under the <filename>debian</filename> directory
ja: <filename>debian/</filename> ディレクトリー以下に無くてはならないファイル

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In this chapter, files in the <filename>debian</filename> directory are referred to without the leading <filename>debian/</filename> for simplicity whenever the meaning is obvious.
ja: 自明な場合、本章では <filename>debian</filename> ディレクトリー中のファイルは、前に付く <filename>debian/</filename> を省略し簡明に表記しています。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There is a new subdirectory under the program's source directory, called <filename>debian</filename>.  There are a number of files in this directory that we should edit in order to customize the behavior of the package.  The most important of them are <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename>, <filename>copyright</filename>, and <filename>rules</filename>, which are required for all packages.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: プログラムのソースディレクトリーの中に <filename>debian</filename>という名前の新しいディレクトリーがつくられています。このディレクトリー内には、パッケージの挙動をカスタマイズするため編集するべき多くのファイルがあります。特に、 <filename>control</filename>  と <filename>changelog</filename>  と <filename>copyright</filename>  と <filename>rules</filename> は、すべてのパッケージになくてはならないファイルです。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file contains various values which <command>dpkg</command>, <command>dselect</command>, <command>apt-get</command>, <command>apt-cache</command>, <command>aptitude</command>, and other package management tools will use to manage the package.  It is defined by the <ulink url="&policy-control;">Debian Policy Manual, 5 "Control files and their fields"</ulink>.
ja: <command>dpkg</command> や <command>dselect</command> や <command>apt-get</command> や <command>apt-cache</command> や <command>aptitude</command> 等のパッケージ管理ツールが利用する情報は、このファイルに記載されています。このファイルは、<ulink url="&policy-control;">Debian Policy Manual, 5 'Control files and their fields'</ulink>に定義されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is the <filename>control</filename> file <command>dh_make</command> created for us:
ja: 以下は、<command>dh_make</command> が生成した <filename>control</filename> ファイルの雛型です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: (I've added the line numbers.)
ja: (行番号は筆者による)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lines 1&#x2013;7 are the control information for the source package.  Lines 9&#x2013;13 are the control information for the binary package.
ja: 1&#x2013;7 行目は、ソースパッケージの管理情報です。9&#x2013;13 行目は、バイナリーパッケージの管理情報です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 1 is the name of the source package.
ja: 1 行目は、ソースパッケージ名です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 2 is the section of the distribution the source package goes into.
ja: 2 行目は、パッケージが所属するディストリビューション内のセクションです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-subsections;">Debian Policy Manual, 2.4 "Sections"</ulink> and <ulink url="&sections-unstable;">List of sections in <literal>sid</literal></ulink>.
ja: <ulink url="&policy-subsections;">Debian Policy Manual, 2.4 "Sections"</ulink> と <ulink url="&sections-unstable;">List of sections in <literal>sid</literal></ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As you may have noticed, the Debian archive is divided into multiple areas: <literal>main</literal> (the free software), <literal>non-free</literal> (the not really free software) and <literal>contrib</literal> (free software that depends on non-free software).  Each of these is divided into sections that classify packages into rough categories.  So we have <literal>admin</literal> for administrator-only programs, <literal>devel</literal> for programmer tools, <literal>doc</literal> for documentation, <literal>libs</literal> for libraries, <literal>mail</literal> for email readers and daemons, <literal>net</literal> for network apps and daemons, <literal>x11</literal> for X11 programs that don't fit anywhere else, and many more.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: ご存知のように、Debianアーカイブは <literal>main</literal> (完全にフリーなソフトウェア)、<literal>non-free</literal> (本当にフリーではないソフトウェア)、<literal>contrib</literal> (フリーだが non-free ソフトウェアに依存するソフトウェア)という複数エリアに分かれています。さらにそれらは、大まかなカテゴリー毎のセクションに分類されています。例えば、管理者専用のプログラムは<literal>admin</literal> 、プログラムツールは <literal>devel</literal>、文書作成関連は <literal>doc</literal>、ライブラリーは <literal>libs</literal>、メールリーダやメールデーモンは <literal>mail</literal>、ネットワーク関連のアプリケーションやデーモンは <literal>net</literal>、分類ができないX11用のプログラムは <literal>x11</literal>に分類され、他にも様々なセクションがあります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's change it then to x11.  (A <literal>main/</literal> prefix is implied so we can omit it.)
ja: ここではx11に変更してみましょう。(省略時は<literal>main/</literal>がデフォルトとして設定されます)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-priorities;">Debian Policy Manual, 2.5 "Priorities"</ulink>.
ja: <ulink url="&policy-priorities;">Debian Policy Manual, 2.5 "Priorities"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 3 describes how important it is that the user installs this package.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 3行目は、ユーザーが当パッケージをインストールする重要度を示しています。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>optional</literal> priority will usually work for new packages that do not conflict with others claiming <literal>required</literal>, <literal>important</literal>, or <literal>standard</literal> priority.
ja: <literal>required</literal>、 <literal>important</literal>、<literal>standard</literal>のパッケージと競合しない新規のパッケージの場合は、<literal>optional</literal>で問題ないでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Section and priority are used by front-ends like <command>aptitude</command> when they sort packages and select defaults.  Once you upload the package to Debian, the value of these two fields can be overridden by the archive maintainers, in which case you will be notified by email.
ja: セクション (Section) と優先度 (Priority) は<command>aptitude</command>のようなフロントエンドがパッケージをソートする際と、デフォルトを選択する際に利用されます。Debian にアップロードしたパッケージのこれらの値は、アーカイブメンテナーによってオーバーライドされることがありますが、その場合は電子メールによって通知されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As this is a normal priority package and doesn't conflict with anything else, we will change the priority to <literal>optional</literal>.
ja: このパッケージは通常の優先度で、競合もないので、 <literal>optional</literal>にしましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 4 is the name and email address of the maintainer.  Make sure that this field includes a valid <literal>To</literal> header for email, because after you upload it, the bug tracking system will use it to deliver bug emails to you.  Avoid using commas, ampersands, or parentheses.
ja: 4行目は、メンテナーの名前と電子メールアドレスです。バグ追跡システムは、このフィールドに記載された宛先へユーザーからのバグ報告を送信するので、このフィールドは有効な電子メールの <literal>To</literal> ヘッダーを含むようにしましょう。コンマ「<literal>,</literal>」、アンド記号「<literal>&amp;</literal>」、丸括弧「<literal>()</literal>」は使用しないでください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-relationships;#s-sourcebinarydeps">Debian Policy Manual, 7.7 "Relationships between source and binary packages - Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts, Build-Conflicts-Indep"</ulink>.
ja: <ulink url="&policy-relationships;#s-sourcebinarydeps">Debian Policy Manual, 7.7 "Relationships between source and binary packages - Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts, Build-Conflicts-Indep"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 5 includes the list of packages required to build your package as the <literal>Build-Depends</literal> field.  You can also have the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field as an additional line here.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Some packages like <systemitem role="package">gcc</systemitem> and <systemitem role="package">make</systemitem> which are required by the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package are implied.  If you need to have other tools to build your package, you should add them to these fields.  Multiple entries are separated with commas; read on for the explanation of binary package dependencies to find out more about the syntax of these lines.
ja: 5行目の<literal>Build-Depends</literal>フィールドは、新規パッケージのビルドに必要なパッケージのリストです。必要であれば、<literal>Build-Depends-Indep</literal>フィールドをここに追加できます。<placeholder type="footnote" id="0"/> <systemitem role="package">gcc</systemitem>や<systemitem role="package">make</systemitem>のような<systemitem role="package">build-essential</systemitem>に含まれるパッケージは明示無くとも含まれています。他のツールがパッケージをビルドするのに必要な場合は、このフィールドに追加しましょう。複数記載する場合は、コンマで区切ります。このフィールドの書式については、後述のバイナリーパッケージ依存関係でこれらの行のシンタクスに関してもう少し詳しく説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For all packages packaged with the <command>dh</command> command in the <filename>debian/rules</filename> file, you must have <literal>debhelper (&gt;=9)</literal> in the <literal>Build-Depends</literal> field to satisfy the Debian Policy requirement for the <literal>clean</literal> target.
ja: <filename>debian/rules</filename>を使用し、<command>dh</command>コマンドでパッケージングされたパッケージは、<literal>clean</literal>ターゲットに関するDebian ポリシーを満たすために、<literal>Build-Depends</literal>フィールドに<literal>debhelper (&gt;=9)</literal> を記載しなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Source packages which have binary packages with <literal>Architecture: any</literal> are rebuilt by the autobuilder.  Since this autobuilder procedure installs only the packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field before running <literal>debian/rules build</literal> (see <xref linkend="autobuilder"/>), the <literal>Build-Depends</literal> field needs to list practically all the required packages, and <literal>Build-Depends-Indep</literal> is rarely used.
ja: <literal>Architecture: any</literal> のバイナリーパッケージを含むソースパッケージはオートビルダーによってリビルトされます。オートビルダーは <literal>debian/rules build</literal> を実行します。その際に、<literal>Build-Depends</literal> フィールド (<xref linkend="autobuilder"/> を参照)に列挙されたパッケージしかインストールしないので、<literal>Build-Depends</literal> フィールドには事実上必要なパッケージ全てを列挙しなければなりません。 <literal>Build-Depends-indep</literal> はあまり使われません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For source packages with binary packages all of which are <literal>Architecture: all</literal>, the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field may list all the required packages unless they are already listed in the <literal>Build-Depends</literal> field to satisfy the Debian Policy requirement for the <literal>clean</literal> target.
ja: バイナリーパッケージが全て <literal>Architecture: all</literal> のソースパッケージでは、<literal>clean</literal> ターゲットに関する Debian ポリシーを満たすために <literal>Build-Depends</literal> フィールドにすでに記載したパッケージ以外で必要なパッケージは、<literal>Build-Depends-Indep</literal>フィールドに記載することもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This somewhat strange situation is a feature well documented in the <ulink url="&policy-build-depends-indep;">Debian Policy Manual, Footnotes 55</ulink>.  This is not due to the use of the <command>dh</command> command in the <filename>debian/rules</filename> file but due to how the <command>dpkg-buildpackage</command> works.  The same situation applies to the <ulink url="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">auto build system for Ubuntu</ulink>.
ja: この少し変な状況は<ulink url="&policy-build-depends-indep;">Debian Policy Manual, Footnotes 55</ulink>で詳しく説明されている特徴です。これは、<filename>debian/rules</filename> ファイル内の <command>dh</command> コマンドではなく、<command>dpkg-buildpackage</command> に起因します。同様の状況は <ulink url="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">auto build system for Ubuntu</ulink> にも当てはまります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are not sure which one should be used, use the <literal>Build-Depends</literal> field to be on the safe side.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: どちらのフィールドを使えうべきかわからなければ、<literal>Build-Depends</literal>にしておきましょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To find out what packages your package needs to be built run the command:
ja: 以下のコマンドを使えば、新規のパッケージをビルドするためにどのパッケージが必要かを調べることができます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To manually find exact build dependencies for <command><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></command>, execute
ja: <command><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></command>の正確なビルド依存パッケージを手動でみつけるには、

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: and for each library listed (e.g., <command>libfoo.so.6</command>), execute
ja: を実行し、表示された各ライブラリー（例えば<command>libfoo.so.6</command>の場合）について、

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then just take the <literal>-dev</literal> version of every package as a <literal>Build-Depends</literal> entry.  If you use <command>ldd</command> for this purpose, it will report indirect lib dependencies as well, resulting in the problem of excessive build dependencies.
ja: を実行します。<literal>Build-Depends</literal> の項目に、各ライブラリーの<literal>-dev</literal>バージョンを採用します。このために <command>ldd</command> を使用すると、間接的な依存も報告し、過度のビルド依存問題を引き起こします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> also happens to require <systemitem role="package">xlibs-dev</systemitem>, <systemitem role="package">libgtk1.2-dev</systemitem> and <systemitem role="package">libglib1.2-dev</systemitem> to build, so we'll add them here next to <systemitem role="package">debhelper</systemitem>.
ja: <systemitem role="package">gentoo</systemitem>パッケージをビルドするには<systemitem role="package">xlibs-dev</systemitem>、<systemitem role="package">libgtk1.2-dev</systemitem>、 <systemitem role="package">libglib1.2-dev</systemitem>が必要なので、<systemitem role="package">debhelper</systemitem>の後に記述しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 6 is the version of the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> standards this package follows, the one you read while making your package.
ja: 6行目は、パッケージが準拠する<ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> のバージョンです。これは、あなたがパッケージ作成の際に参照したポリシーマニュアルのバージョンです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On line 7 you can put the URL of the software's upstream homepage.
ja: 7行目にはソフトウェアのアップストリームホームページ URL を記載できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 9 is the name of the binary package.  This is usually the same as the name of the source package, but it doesn't necessarily have to be that way.
ja: 9行目はバイナリーパッケージの名前です。ソースパッケージと同名にするのが通例ですが、そうでなくてもかまいません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink> for exact details.
ja: 詳細は <ulink url="&policy-architecture;">Debian Policy Manual, 5.6.8 "Architecture"</ulink>  を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 10 describes the architectures the binary package can be compiled for.  This value is usually one of the following depending on the type of the binary package: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 10 行目にはバイナリーパッケージがコンパイルされる対象のアーキテクチャーを記載します。この値はバイナリーパッケージのタイプによって通常以下の 2 つのどちらかです: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The generated binary package is an architecture dependent one usually in a compiled language.
ja: 生成されるバイナリーパッケージが通常コンパイルされたマシンコードからなるアーキテクチャー依存パッケージである。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The generated binary package is an architecture independent one usually consisting of text, images, or scripts in an interpreted language.
ja: 生成されたバイナリーパッケージは、通常テキストやイメージやインタープリター言語のスクリプトからなる、アーキテクチャー依存の無いパッケージである。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We leave line 10 as is since this is written in C.  <citerefentry><refentrytitle>dpkg-gencontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will fill in the appropriate architecture value for any machine this source package gets compiled on.
ja: 10行目はこれが C で書かれているのでこのままにしておきます。<citerefentry><refentrytitle>dpkg-gencontrol</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> がソースパッケージがコンパイルされたマシンに合わせた適正なアーキテクチャーの値で埋めてくれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package is architecture independent (for example, a shell or Perl script, or a document), change this to <literal>all</literal>, and read later in <xref linkend="rules"/> about using the <literal>binary-indep</literal> rule instead of <literal>binary-arch</literal> for building the package.
ja: 特定のアーキテクチャーに依存しない(例えば、シェルやPerlスクリプト、文書)パッケージであれば、パッケージをビルドする際に、これを <literal>all</literal> に変更し、<literal>binary-arch</literal> に代え <literal>binary-indep</literal> を使って後述の <xref linkend="rules"/> を読んでください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 11 shows one of the most powerful features of the Debian packaging system.  Packages can relate to each other in various ways.  Apart from <literal>Depends</literal>, other relationship fields are <literal>Recommends</literal>, <literal>Suggests</literal>, <literal>Pre-Depends</literal>, <literal>Breaks</literal>, <literal>Conflicts</literal>, <literal>Provides</literal>, and <literal>Replaces</literal>.
ja: 11行目からはDebianのパッケージシステムが強力なことがわかります。パッケージは様々な形で相互に関係することができます。<literal>Depends</literal>の他には、<literal>Recommends</literal>、 <literal>Suggests</literal>、<literal>Pre-Depends</literal>、<literal>Breaks</literal>、 <literal>Conflicts</literal>、<literal>Provides</literal>、<literal>Replaces</literal>などがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The package management tools usually behave the same way when dealing with these relations; if not, it will be explained.  (See <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dselect</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>aptitude</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, etc.)
ja: パッケージ管理ツールは通常このような関係を処理するとき同様の動作をします。そうでない場合については、後から説明します。(<citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>、<citerefentry><refentrytitle>dselect</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>、<citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>、<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 等を参照してください。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-relationships;">Debian Policy Manual, 7 "Declaring relationships between packages"</ulink>.
ja: <ulink url="&policy-relationships;">Debian Policy Manual, 7 "Declaring relationships between packages"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a simplified description of package relationships: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: パッケージの依存関係を単純化し以下に説明します: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Depends</literal>
ja: <literal>Depends (依存)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package will not be installed unless the packages it depends on are installed.  Use this if your program absolutely will not run (or will cause severe breakage) unless a particular package is present.
ja: 依存しているパッケージがインストールされない限り、パッケージはインストールされません。あなたのプログラムが特定のパッケージ無しでは動かない(または深刻な破損を引き起こす)場合はこれを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Recommends</literal>
ja: <literal>Recommends (推奨)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this for packages that are not strictly necessary but are typically used with your program.  When a user installs your program, all front-ends will probably prompt them to install the recommended packages.  <command>aptitude</command> and <command>apt-get</command> install recommended packages along with your package by default (but the user can disable this behavior).  <command>dpkg</command> will ignore this field.
ja: 厳密には必須ではないけれど通常一緒に使われるようなパッケージの指定にこれを用います。あなたのプログラムをユーザーがインストールする時、全てのフロントエンドは推奨パッケージも一緒にインストールするかをきっと確認します。<command>aptitude</command> や <command>apt-get</command> の場合は、推奨パッケージもデフォルトで一緒にインストールします。(ユーザーはこの挙動を無効化できます。) <command>dpkg</command>はこのフィールドを無視します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Suggests</literal>
ja: <literal>Suggests (提案)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this for packages which will work nicely with your program but are not at all necessary.  When a user installs your program, they will probably not be prompted to install suggested packages.  <command>aptitude</command> can be configured to install suggested packages along with your package but this is not its default.  <command>dpkg</command> and <command>apt-get</command> will ignore this field.
ja: 必須ではないが、一緒に使用すると便利なパッケージの指定にこれを用います。あなたのプログラムをユーザーがインストールする時、フロントエンドが提案パッケージも一緒にインストールするかきっと確認します。<command>aptitude</command> は提案パッケージを一緒にインストールするように変更することが可能ですが、デフォルトではありません。<command>dpkg</command> と <command>apt-get</command> はこのフィールドを無視します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Pre-Depends</literal>
ja: <literal>Pre-Depends (事前依存)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is stronger than <literal>Depends</literal>.  The package will not be installed unless the packages it pre-depends on are installed and <emphasis>correctly configured</emphasis>.  Use this <emphasis>very</emphasis> sparingly and only after discussing it on the <ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink> mailing list.  Read: don't use it at all.  :-)
ja: これは <literal>Depends</literal> よりも強い関係を示します。パッケージは先行依存のパッケージがあらかじめインストールされ、かつ<emphasis>適切に設定</emphasis>されていない限りインストールされません。これは、メーリングリスト<ulink url="&debian-devel-ldo;">debian-devel@lists.debian.org</ulink>で議論を尽くした上で、<emphasis>とても</emphasis>慎重に扱うべきです。つまり、使わないでください。:-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Conflicts</literal>
ja: <literal>Conflicts (競合)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package will not be installed until all the packages it conflicts with have been removed.  Use this if your program absolutely will not run or will cause severe problems if a particular package is present.
ja: 競合しているパッケージが削除されない限り、パッケージはインストールされません。あなたのプログラムが特定のパッケージと一緒だと動かない（または深刻な破壊の原因になる恐れがある）場合はこれを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Breaks</literal>
ja: <literal>Breaks (破壊)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: When installed the package will break all the listed packages.  Normally a <literal>Breaks</literal> entry specifies that it applies to versions earlier than a certain value.  The resolution is generally to use higher-level package management tools to upgrade the listed packages.
ja: パッケージがインストールされると、全てのリストされたパッケージを破壊します。通常、<literal>Breaks</literal> の項目は特定の値より旧いバージョンに対して規定します。通常、上位パッケージマネジメントツールを用い、記載されたパッケージをアップグレードし解決します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Provides</literal>
ja: <literal>Provides (提供)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For some types of packages where there are multiple alternatives, virtual names have been defined.  You can get the full list in the <ulink url="&virtual-package;">virtual-package-names-list.txt.gz</ulink> file.  Use this if your program provides a function of an existing virtual package.
ja: パッケージによっては、選択の余地があるために、仮想パッケージ名が定義されています。仮想パッケージ名の一覧は <ulink url="&virtual-package;">virtual-package-names-list.txt.gz</ulink> にあります。あなたのプログラムが既存の仮想パッケージの機能を提供する場合には、これを使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Replaces</literal>
ja: <literal>Replaces (置換)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use this when your program replaces files from another package, or completely replaces another package (used in conjunction with <literal>Conflicts</literal>).  Files from the named packages will be overwritten with the files from your package.
ja: あなたのプログラムが別パッケージのファイルを置き換えたり、パッケージ全体を完全に置き換えてしまう場合（この場合は <literal>Conflicts</literal> も一緒に指定してください）この指定を使います。ここで指定されたパッケージに含まれるファイルはあなたのパッケージのファイルによって上書きされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: All these fields have uniform syntax.  They are a list of package names separated by commas.  These package names may also be lists of alternative package names, separated by vertical bar symbols <literal>|</literal> (pipe symbols).
ja: これらのフィールドは共通の書式で記述します。指定したいパッケージ名をコンマで区切って並べます。もし選択肢があれば、それらのパッケージ名を縦棒<literal>|</literal> (パイプ記号)で区切って並べます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fields may restrict their applicability to particular versions of each named package.  The restriction of each individual package is listed in parentheses after its name, and should contain a relation from the list below followed by a version number value.  The relations allowed are: <literal>&lt;&lt;</literal>, <literal>&lt;=</literal>, <literal>=</literal>, <literal>&gt;=</literal>, and <literal>&gt;&gt;</literal> for strictly lower, lower or equal, exactly equal, greater or equal, and strictly greater, respectively.  For example,
ja: これらフィールドは、各指定パッケージの特定バージョン番号に適用対象を制限できます。各個別パッケージへの制約はパッケージ名の後に丸カッコの中に以下の関係式に続けバージョン番号を指定しリストします。使用できる関係式は、<literal>&lt;&lt;</literal> と <literal>&lt;=</literal> と <literal>=</literal> と <literal>&gt;=</literal> と <literal>&gt;&gt;</literal> で、それぞれ 「指定されたものより古いバージョンのみ」、 「指定されたバージョン以前」(指定のバージョンも当然含まれます)、 「指定のバージョンのみ」、「指定されたバージョン以降」(指定のバージョンも当然含まれます)、「指定されたものより新しいバージョンのみ」を意味します。例えば、

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The last feature you need to know about is <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.
ja: 知っておくべき最後の特徴は <literal>${shlibs:Depends}</literal> や <literal>${perl:Depends}</literal> や <literal>${misc:Depends}</literal> 等です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calculates shared library dependencies for binary packages.  It generates a list of <ulink url="&elf;">ELF</ulink> executables and shared libraries it has found for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${shlibs:Depends}</literal>.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>は、バイナリーパッケージのライブラリー依存関係を計算します。それは各バイナリーパッケージ毎に、<ulink url="&elf;">ELF</ulink> 実行可能ファイルや共有ライブラリーのリストを生成します。このようなリストは <literal>${shlibs:Depends}</literal> の置換に利用されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> calculates Perl dependencies.  It generates a list of a dependencies on <literal>perl</literal> or <literal>perlapi</literal> for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${perl:Depends}</literal>.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>は、Perl依存関係を計算します。それは各バイナリーパッケージ毎に、<literal>perl</literal> や <literal>perlapi</literal> の依存関係リストを生成します。このようなリストは <literal>${perl:Depends}</literal> の置換に利用されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some <systemitem role="package">debhelper</systemitem> commands may cause the generated package to depend on some additional packages.  All such commands generate a list of required packages for each binary package.  This list is used for substituting <literal>${misc:Depends}</literal>.
ja: 一部の <systemitem role="package">debhelper</systemitem> コマンドは、生成するパッケージが他追加パッケージに依存するようにパッケージを生成します。このようなコマンド全ては、各バイナリーパッケージが必要とするパッケージのリストを生成します。このようなリストは <literal>${misc:Depends}</literal> の置換に利用されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>dh_gencontrol</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> generates <filename>DEBIAN/control</filename> for each binary package while substituting <literal>${shlibs:Depends}</literal>, <literal>${perl:Depends}</literal>, <literal>${misc:Depends}</literal>, etc.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_gencontrol</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> が <literal>${shlibs:Depends}</literal>、<literal>${perl:Depends}</literal>、<literal>${misc:Depends}</literal> 等を置換しながら各バイナリーパッケージ毎に <filename>DEBIAN/control</filename> を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Having said all that, we can leave the <literal>Depends</literal> field exactly as it is now, and insert another line after it saying <literal>Suggests: file</literal>, because <systemitem role="package">gentoo</systemitem> can use some features provided by the <systemitem role="package">file</systemitem> package.
ja: とは言っても、今のところ <literal>Depends</literal> フィールドはそのままにして、その下に <literal>Suggests: file</literal> という新たな行を追加しましょう。<systemitem role="package">gentoo</systemitem> は <systemitem role="package">file</systemitem> パッケージによって提供される機能を利用することができるからです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 9 is the Homepage URL.  Let's assume this to be at <ulink url="&gentoo;"/>.
ja: 9 行目はホームページの URLです。これが <ulink url="&gentoo;"/> と仮定しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 12 is the short description.  Terminals are conventionally 80 columns wide so this shouldn't be longer than about 60 characters.  I'll change it to <literal>fully GUI-configurable, two-pane X file manager</literal>.
ja: 12行目は手短な説明です。従来ターミナルは 1 行（半角）80 文字幅なので、(半角)60字以上にならないようにしましょう。<literal>fully GUI-configurable, two-pane X file manager</literal> に変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: These descriptions are in English.  Translations of these descriptions are provided by <ulink url="&ddtp;">The Debian Description Translation Project - DDTP</ulink>.
ja: これらの説明は英語です。これらの説明の翻訳は <ulink url="&ddtp;">The Debian Description Translation Project - DDTP</ulink> によって提供されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 13 is where the long description goes.  This should be a paragraph which gives more details about the package.  Column 1 of each line should be empty.  There must be no blank lines, but you can put a single <literal>.</literal> (dot) in a column to simulate that.  Also, there must be no more than one blank line after the long description. <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 13行目は詳細な説明です。これはパッケージについてより詳しく説明する1つの段落であるべきです。各行の先頭は空白（スペース文字）で始めます。空白行を入れてはいけませんが、 <literal>.</literal> (半角ピリオド) を1つ書くことで、空白行のように見せることができます。説明文の後にも１行以上の空白行を入れてはいけません。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-bpp-vcs;">Debian Developer's Reference, 6.2.5. "Version Control System location"</ulink>.
ja: <ulink url="&devref-bpp-vcs;">Developer's Reference, 6.2.5. "Version Control System location"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We can insert <literal>Vcs-*</literal> fields to document the Version Control System (VCS) location between lines 6 and 7.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Let's assume that the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package has its VCS located in the Debian Alioth Git Service at <literal>git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</literal>.
ja: 6行目と7行目の間に <literal>Vcs-*</literal>フィールドを追加しバージョン管理システム (VCS) の場所を記録しましょう。<placeholder type="footnote" id="0"/> <systemitem role="package">gentoo</systemitem>パッケージがその VCS アーカイブを <literal>git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</literal> の Debian Alioth Git Service に置いていると仮定しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Finally, here is the updated <filename>control</filename> file:
ja: 以下が修正後の<filename>control</filename> ファイルです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file contains information about the copyright and license of the upstream sources.  <ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy Manual, 12.5 "Copyright information"</ulink> dictates its content and <ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable <filename>debian/copyright</filename></ulink> provides guidelines for its format.
ja: このファイルにパッケージのアップストリームソースに関する著作権やライセンスなどの情報を記載します。その内容は <ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy Manual, 12.5 "Copyright information"</ulink> に規定され、<ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable <filename>debian/copyright</filename></ulink> がそのフォーマットのガイドラインを提供しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> can give you a template <filename>copyright</filename> file.  Let's use the <literal>--copyright gpl2</literal> option here to get a template file for the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package released under GPL-2.
ja: <command>dh_make</command>は<filename>copyright</filename>ファイルのテンプレートを作成します。GPL-2でリリースされた<systemitem role="package">gentoo</systemitem>パッケージのテンプレートを入手するには、<literal>--copyright gpl2</literal>オプションを使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In short, here's what <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s <filename>copyright</filename> file should look like:
ja: つまり、<systemitem role="package">gentoo</systemitem> パッケージの <filename>copyright</filename> ファイルは以下のようになります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please follow the HOWTO provided by the ftpmasters and sent to debian-devel-announce: <ulink url="&howto-copyright;"/>.
ja: ftpmasterにより提供され debian-devel-announce に投稿された手順書 <ulink url="&howto-copyright;"/> に従って下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is a required file, which has a special format described in <ulink url="&policy-dpkgchangelog;">Debian Policy Manual, 4.4 "debian/changelog"</ulink>.  This format is used by <command>dpkg</command> and other programs to obtain the version number, revision, distribution, and urgency of your package.
ja: これは必須のファイルで、<ulink url="&policy-dpkgchangelog;">Debian Policy Manual, 4.4 "debian/changelog"</ulink>で既定された特別な書式となっています。この書式は、<command>dpkg</command> やその他のプログラムが、パッケージの バージョン番号、リビジョン、ディストリビューション、緊急度 (urgency) を識別するために利用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For you, it is also important, since it is good to have documented all changes you have done.  It will help people downloading your package to see whether there are issues with the package that they should know about.  It will be saved as <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</filename> in the binary package.
ja: あなたが行なったすべての変更をきちんと記載しておくことは良いことであり、その意味でこのファイルはまた、パッケージメンテナーであるあなたにとっても重要なものです。パッケージをダウンロードした人は、 このファイルを見ることで、このパッケージに関する未解決の問題があるかどうかを知ることができます。このファイルはバイナリーパッケージ中に<filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</filename>として保存されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> created a default one, and this is what it looks like:
ja: <command>dh_make</command>がデフォルトを生成し、以下のようになっています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Line 1 is the package name, version, distribution, and urgency.  The name must match the source package name; distribution should be <literal>unstable</literal>, and urgency should be set to medium unless there is any particular reason for other values.
ja: 1 行目はパッケージ名、バージョン、ディストリビューション、 そして緊急度です。ここに書くパッケージ名はソースパッケージの名前と一致していなければ なりません。 またディストリビューションは <literal>unstable</literal> で、緊急度は<literal>low</literal>より高くしてはいけません。:-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lines 3-5 are a log entry, where you document changes made in this package revision (not the upstream changes &#x2014; there is a special file for that purpose, created by the upstream authors, which you will later install as <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.gz</filename>).  Let's assume your ITP (Intent To Package) bug report number was <literal>12345</literal>.  New lines must be inserted just below the uppermost line that begins with <literal>*</literal> (asterisk).  You can do it with <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  You can edit this manually with a text editor as long as you follow the formatting convention used by the <citerefentry> <refentrytitle>dch</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: 3-5 行目はログ項目で、このパッケージのリビジョンで行われた変更を記述します (アップストリームプログラムそのものの変更点では ありません - その目的のためには、アップストリーム作者によって作成され、 <filename>/usr/share/doc/gentoo/changelog.gz</filename>としてインストールされる 専用のファイルが存在しています)。ITP (Intent To Package) バグレポート番号を <literal>12345</literal> と仮定しましょう。新しい行は <literal>*</literal> (アスタリスク)で始まる最初の行の直前に挿入します。この操作は <citerefentry><refentrytitle>dch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> を使うと便利ですが、 テキストエディタを使って実行してももちろん構いません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In order to prevent a package being accidentally uploaded before completing the package, it is a good idea to change the distribution value to an invalid distribution value of <literal>UNRELEASED</literal>.
ja: パッケージの完成前にパッケージが間違ってアップロードされることを防ぐために、ディストリビューションの値を無効な値 <literal>UNRELEASED</literal> に変更するよう推奨します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You will end up with something like this:
ja: 最終的にこんなふうになります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: If you use the <literal>dch -r</literal> command to make this last change, please make sure to save the <filename>changelog</filename> file explicitly by the editor.
ja: もし <literal>dch -r</literal> コマンドを使ってこの最終変更をする場合には、エディターにより <filename>changelog</filename> ファイルを明示的に保存して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you are satisfied with all the changes and documented them in <filename>changelog</filename>, you should change the distribution value from <literal>UNRELEASED</literal> to the target distribution value <literal>unstable</literal> (or even <literal>experimental</literal>).  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: すべての変更に満足しそれらを <filename>changelog</filename> 記録した時点で、ディストリビューションの値を <literal>UNRELEASED</literal> からターゲットディストリビューションの値 <literal>unstable</literal> (もしくは 場合に依っては <literal>experimental</literal>) へと変更すべきです。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can read more about updating the <filename>changelog</filename> file later in <xref linkend="update"/>.
ja: <filename>changelog</filename>の更新については、<xref linkend="update"/> で詳しく説明します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now we need to take a look at the exact rules that <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> will use to actually create the package.  This file is in fact another <filename>Makefile</filename>, but different from the one(s) in the upstream source.  Unlike other files in <filename>debian</filename>, this one is marked as executable.
ja: さて、今度は <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> が実際にパッケージを作成するために使うルールについて見ていきましょう。このファイルは、もうひとつの <filename>Makefile</filename> といった存在ですが、アップストリームソースに含まれるそれとは違います。<filename>debian</filename> ディレクトリーに含まれる他のファイルとは異なり、 このファイルには実行可能属性が付与されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Targets of the <filename>rules</filename> file
ja: <filename>rules</filename> ファイルのターゲット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: You can start learning how to write a <filename>Makefile</filename> from <ulink url="&debref-make;">Debian Reference, 12.2. "Make"</ulink>.  The full documentation is available as <ulink url="&gnu-make;"></ulink> or as the <systemitem role="package">make-doc</systemitem> package in the <literal>non-free</literal> archive area.
ja: <ulink url="&debref-make;">Debian Reference, 12.2 "Make"</ulink> から <filename>Makefile</filename> の書き方を学び始められます。<ulink url="&gnu-make;"></ulink> もしくは <literal>non-free</literal> のアーカイブエリアにある <systemitem role="package">make-doc</systemitem> パッケージに完全な説明書があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&policy-debianrules;">Debian Policy Manual, 4.9 "Main building script: debian/rules"</ulink> explains the details.
ja: <ulink url="&policy-debianrules;">Debian Policy Manual, 4.9 "Main building script: debian/rules"</ulink> に詳細に説明されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every <filename>rules</filename> file, like any other <filename>Makefile</filename>, consists of several rules, each of which defines a target and how it is carried out.  <placeholder type="footnote" id="0"/> A new rule begins with its target declaration in the first column.  The following lines beginning with the TAB code (ASCII 9) specify the recipe for carrying out that target.  Empty lines and lines beginning with <literal>#</literal> (hash) are treated as comments and ignored.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ja: 他の <filename>Makefile</filename> 同様、全ての <filename>rules</filename> ファイルはいくつかのルールから成り立っていて、そのそれぞれにターゲットと実行方法が規定されます。<placeholder type="footnote" id="0"/> 新規のルールは最初のカラムにそのターゲット宣言をすることで始まります。それに続く TAB コード (ASCII 9) で始まる数行はそのレシピを規定します。空行と <literal>#</literal> (ハッシュ) で始まる行はコメント行として扱われ無視されます。<placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A rule that you want to execute is invoked by its target name as a command line argument.  For example, <literal>debian/rules <replaceable>build</replaceable></literal> and <literal>fakeroot make -f debian/rules <replaceable>binary</replaceable></literal> execute rules for <literal><replaceable>build</replaceable></literal> and <literal><replaceable>binary</replaceable></literal> targets, respectively.
ja: 実行したいルールは、そのターゲット名をコマンドラインの引数として実行します。例えば、 <literal>debian/rules <replaceable>build</replaceable></literal> や <literal>fakeroot make -f debian/rules <replaceable>binary</replaceable></literal> は、それぞれ <literal><replaceable>build</replaceable></literal> や <literal><replaceable>binary</replaceable></literal> ターゲットのルールを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of the targets:
ja: ターゲットについて簡単に説明します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>clean</literal> target: to clean all compiled, generated, and useless files in the build-tree.  (Required)
ja: <literal>clean</literal> ターゲット: ビルドツリー内にある、生成されたりコンパイルされたり役に立たなかったりする全てのファイルをクリーンします。(必須)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build</literal> target: to build the source into compiled programs and formatted documents in the build-tree.  (Required)
ja: <literal>build</literal> ターゲット: ソースをビルドして、ビルドツリー内にコンパイルしたプログラムと書式に落とし込んだドキュメントをビルドします。(必須)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build-arch</literal> target: to build the source into arch-dependent compiled programs in the build-tree.  (Required)
ja: <literal>build-arch</literal> ターゲット: ソースをビルドして、ビルドツリー内にアーキテクチャーに依存したコンパイルしたプログラムをビルドします。(必須)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>build-indep</literal> target: to build the source into arch-independent formatted documents in the build-tree.  (Required)
ja: <literal>build-indep</literal> ターゲット: ソースをビルドして、ビルドツリー内にアーキテクチャーに依存しない書式に落とし込んだドキュメントをビルドします。(必須)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>install</literal> target: to install files into a file tree for each binary package under the <filename>debian</filename> directory.  If defined, <literal>binary*</literal> targets effectively depend on this target.  (Optional)
ja: <literal>install</literal> ターゲット: <filename>debian</filename>ディレクトリー以下にある各バイナリーパッケージのファイルツリーにファイルをインストールします。定義されている場合は、<literal>binary*</literal>ターゲットは実質的にこのターゲットに依存します。(任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage</literal> as in <xref linkend="completebuild"/>.
ja: このターゲットは例えば、<xref linkend="completebuild"/> などで、<literal>dpkg-buildpackage</literal>が使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary</literal> target: to create all binary packages (effectively a combination of <literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets).  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>binary</literal> ターゲット: 全てのバイナリーパッケージを作ります。(実質的には <literal>binary-arch</literal> と <literal>binary-indep</literal> の組み合わせ)(必須)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> as in <xref linkend="autobuilder"/>.
ja: このターゲットは例えば、<xref linkend="autobuilder"/> などで、<literal>dpkg-buildpackage -B</literal>が使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary-arch</literal> target: to create arch-dependent (<literal>Architecture: any</literal>) binary packages in the parent directory.  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>binary-arch</literal> ターゲット: 親ディレクトリーにアーキテクチャーに依存したバイナリーパッケージ (<literal>Architecture: any</literal>)を作ります。(必須)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: This target is used by <literal>dpkg-buildpackage -A</literal>.
ja: このターゲットは、 <literal>dpkg-buildpackage -A</literal>が使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>binary-indep</literal> target: to create arch-independent (<literal>Architecture: all</literal>) binary packages in the parent directory.  (Required)<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>binary-indep</literal> ターゲット: 親ディレクトリーにアーキテクチャーに依存しないパッケージ (<literal>Architecture: all</literal>)  を作ります。(必須)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>get-orig-source</literal> target: to obtain the most recent version of the original source package from an upstream archive.  (Optional)
ja: <literal>get-orig-source</literal> ターゲット: アップストリームアーカイブのサイトから最新のバージョンのオリジナルソースパッケージを取得します。(任意)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You are probably overwhelmed by now, but things are much simpler upon examination of the <filename>rules</filename> file that <command>dh_make</command> gives us as a default.
ja: 今は少々圧倒されているかもしれませんが、<command>dh_make</command> がデフォルトとして作成する <filename>rules</filename> ファイルを調べると、状況はとても簡単です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Default <filename>rules</filename> file
ja: デフォルトの<filename>rules</filename>ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer <command>dh_make</command> generates a very simple but powerful default <filename>rules</filename> file using the <command>dh</command> command:
ja: 最新の<command>dh_make</command>は<command>dh</command> コマンドでシンプルかつパワフルな<filename>rules</filename>ファイルを作ってくれます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (I've added the line numbers and trimmed some comments.  In the actual <filename>rules</filename> file, the leading spaces are a TAB code.)
ja: (筆者が行番号を追加しコメントは一部削除した。実際の<filename>rules</filename>ファイルでは、行頭の空白はTABコードです。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You are probably familiar with lines like line 1 from shell and Perl scripts.  It tells the operating system that this file is to be processed with <filename>/usr/bin/make</filename>.
ja: 1行目はシェルやパールスクリプトでお馴染みの表現です。オペレーティングシステムに<filename>/usr/bin/make</filename>で処理するように指示しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Line 4 can be uncommented to set the <literal>DH_VERBOSE</literal> variable to 1, so that the <command>dh</command> command outputs which <command>dh_*</command> commands it is executing.  You can also add a line <literal>export DH_OPTIONS=-v</literal> here, so that each <command>dh_*</command> command outputs which commands it is executing.  This helps you to understand exactly what is going on behind this simple <filename>rules</filename> file and to debug its problems.  This new <command>dh</command> is designed to form a core part of the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> tools, and not to hide anything from you.
ja: 4 行目のコメントを外し　<literal>DH_VERBOSE</literal> 変数を 1 に設定すれば、<command>dh</command> コマンドがどの <command>dh_*</command> コマンドを実行しているかを出力するようにできます。必要であればここに、<literal>export DH_OPTIONS=-v</literal>という行を追加すれば、<command>dh_*</command>コマンドが、<command>dh_*</command>によって実行されたコマンドを出力します。この単純な <filename>rules</filename> ファイルが影で何をしているのかを理解し、その問題デバッグの際の助けとなるでしょう。この新しい <command>dh</command> が<systemitem role="package">debhelper</systemitem> ツールの中核から設計され、あなたに対して一切隠し事をしません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: This uses the new <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ features.  Its design concepts are explained in <ulink url="&debhelper-slides;">Not Your Grandpa's Debhelper</ulink> presented at DebConf9 by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> upstream.  Under <literal>lenny</literal>, <command>dh_make</command> created a much more complicated <filename>rules</filename> file with explicit rules and many <command>dh_*</command> scripts listed for each one, most of which are now unnecessary (and show the package's age). The new <command>dh</command> command is simpler and frees us from doing the routine work "manually". You still have full power to customize the process with <literal>override_dh_*</literal> targets. See <xref linkend="customrules"/>.  It is based only on the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> package and does not obfuscate the package building process as the <systemitem role="package">cdbs</systemitem> package tends to do.
ja: これは新しい <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ の機能です。このデザインコンセプトはDebConf9で <systemitem role="package">debhelper</systemitem> アップストリームによって <ulink url="&debhelper-slides;">Not Your Grandpa's Debhelper</ulink> として提示されました。<literal>lenny</literal> の <command>dh_make</command> は、必須となる明示されたターゲットごとに、もっと複雑な <filename>rules</filename> ファイルと <command>dh_*</command> スクリプトを量産し、最初にパッケージ化した際の状態に凍結していました。新しい <command>dh</command> コマンドは、もっとシンプルで、旧来の「手動」の雑用から開放してくれます。その上、<literal>override_dh_*</literal> ターゲットがあるのでカスタマイズする利便性は失われていません。詳しくは <xref linkend="customrules"/> を参照してください。これは、<systemitem role="package">debhelper</systemitem> パッケージがもとになっており、<systemitem role="package">cdbs</systemitem> のようにパッケージのビルドプロセスを難読化することはありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines 16 and 17 are where all the work is done with an implicit rule using the pattern rule.  The percent sign means "any targets", which then call a single program, <command>dh</command>, with the target name.  <placeholder type="footnote" id="0"/> The <command>dh</command> command is a wrapper script that runs appropriate sequences of <command>dh_*</command> programs depending on its argument.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ja: 16 と 17 行目は、パターンルールを用いて非明示的ルールで全てが行われる場所です。パーセント記号「<literal>%</literal>」は「いかなるターゲット」を意味し、ターゲットの名前を引数に <command>dh</command> という単一プログラムを実行します。<placeholder type="footnote" id="0"/> <command>dh</command> コマンドは、引数によって、適切なシーケンスで <command>dh_*</command> プログラムを走らせるラッパースクリプトです。<placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debian/rules clean</literal> runs <literal>dh clean</literal>, which in turn runs the following:
ja: <literal>debian/rules clean</literal> は <literal>dh clean</literal>を実行し、そしてそれは以下を実行します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debian/rules build</literal> runs <literal>dh build</literal>, which in turn runs the following:
ja: <literal>debian/rules build</literal> は <literal>dh build</literal> を実行します。実行する順番は以下の通りです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The following example assumes your <filename>debian/compat</filename> has a value equal or more than 9 to avoid invoking any python support commands automatically.
ja: 以下の例は、自動的に python サポートコマンドが起動するのを避けるために、あなたの <filename>debian/compat</filename> には 9 以下の値が入っていると仮定しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fakeroot debian/rules binary</literal> runs <literal>fakeroot dh binary</literal>, which in turn runs the following<placeholder type="footnote" id="0"/>:
ja: <literal>fakeroot debian/rules binary</literal> は<placeholder type="footnote" id="0"/>、<literal>fakeroot dh binary</literal>を実行します。実行する順番は以下の通りです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal> runs <literal>fakeroot dh binary-arch</literal>, which in turn runs the same sequence as <literal>fakeroot dh binary</literal> but with the <literal>-a</literal> option appended for each command.
ja: <literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal> は <literal>fakeroot dh binary-arch</literal> を実行します。<literal>fakeroot dh binary</literal> の全てのコマンドに <literal>-a</literal> オプションをつけた場合と同じことを行います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fakeroot debian/rules binary-indep</literal> runs <literal>fakeroot dh binary-indep</literal>, which in turn runs almost the same sequence as <literal>fakeroot dh binary</literal> but excluding <command>dh_strip</command>, <command>dh_makeshlibs</command>, and <command>dh_shlibdeps</command> with the <literal>-i</literal> option appended for each remaining command.
ja: <literal>fakeroot debian/rules binary-indep</literal> は <literal>fakeroot dh binary-indep</literal> を実行します。同様のコマンドは<literal>fakeroot dh binary</literal>ですが、<command>dh_strip</command>、<command>dh_makeshlibs</command>、<command>dh_shlibdeps</command> は実行せず、残りのコマンドには<literal>-i</literal> オプションを付加して実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: For complete information on what all these <command>dh_*</command> scripts do exactly, and what their other options are, please read their respective manual pages and the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> documentation.
ja: <command>dh_*</command>スクリプトが、実際に何をして、どのようなオプションがあるのかを知りたい場合は、<systemitem role="package">debhelper</systemitem> のマニュアルにある該当ページを参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: These commands support other build environments, such as <filename>setup.py</filename>, which can be listed by executing <literal>dh_auto_build --list</literal> in a package source directory.
ja: これらのコマンドは、<literal>dh_auto_build --list</literal>を実行するとリストされる <filename>setup.py</filename> のような他のビルド環境もサポートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The functions of <command>dh_*</command> commands are largely self-evident from their names.  <placeholder type="footnote" id="0"/> There are a few notable ones that are worth giving (over)simplified explanations here assuming a typical build environment based on a <filename>Makefile</filename>: <placeholder type="footnote" id="1"/>
ja: <command>dh_*</command>は、名前からその機能がわかるようなものばかりです。<placeholder type="footnote" id="0"/>　ここでは、<filename>Makefile</filename>をもとに作られたビルド環境を前提にして、(超)簡単な説明を行う価値がある特筆すべき項目いくつかについて述べます: <placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: It actually looks for the first available target in the <filename>Makefile</filename> out of <literal>distclean</literal>, <literal>realclean</literal>, or <literal>clean</literal>, and executes that.
ja: 実際には、<filename>Makefile</filename> 中の <literal>distclean</literal>、<literal>realclean</literal>、 <literal>clean</literal> のうち、最初に利用可能なものを探し実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_clean</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>distclean</literal> target.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <command>dh_auto_clean</command>は、<filename>Makefile</filename> に <literal>distclean</literal> ターゲットがあれば以下のコマンドを通常実行します。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_configure</command> usually executes the following if <filename>./configure</filename> exists (arguments abbreviated for readability).
ja: <command>dh_auto_configure</command>は、<filename>./configure</filename>があれば以下のコマンドを通常実行します。 (読みやすくするために引数は省略しました)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_build</command> usually executes the following to execute the first target of <filename>Makefile</filename> if it exists.
ja: <command>dh_auto_build</command>は、 <filename>Makefile</filename>があれば、その最初のターゲットをビルドするために、以下のコマンドを通常実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: It actually looks for the first available target in the <filename>Makefile</filename> out of <literal>test</literal> or <literal>check</literal>, and executes that.
ja: <filename>Makefile</filename> 中の <literal>test</literal> か <literal>check</literal> のうち、最初に利用可能なものを見つけ実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_test</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>test</literal> target.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <command>dh_auto_test</command> は、<filename>Makefile</filename> 中に <literal>test</literal> ターゲットがあれば、以下を通常実行します。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dh_auto_install</command> usually executes the following if a <filename>Makefile</filename> exists with the <literal>install</literal> target (line folded for readability).
ja: <command>dh_auto_install</command> は、<filename>Makefile</filename> 中に <literal>install</literal> ターゲットがあれば、以下のコマンドを通常実行します。 (読みやすくするために畳み込みました)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All targets which require the <command>fakeroot</command> command will contain <command>dh_testroot</command>, which exits with an error if you are not using this command to pretend to be root.
ja: <command>fakeroot</command> コマンドを必要とするターゲットは <command>dh_testroot</command> を含みます。このコマンドは、ルートのふりをしなければエラーで終了します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The important part to know about the <filename>rules</filename> file created by <command>dh_make</command> is that it is just a suggestion.  It will work for most packages but for more complicated ones, don't be afraid to customize it to fit your needs.
ja: <command>dh_make</command> によって作成された <filename>rules</filename> ファイルについて理解すべきことは、これは単なる提案ということです。もっと複雑なパッケージ以外のほぼ全てに有効ですが、必要に応じてカスタマイズをすることを遠慮してはいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>install</literal> is not a required target, it is supported.  <literal>fakeroot dh install</literal> behaves like <literal>fakeroot dh binary</literal> but stops after <command>dh_fixperms</command>.
ja: <literal>install</literal> は、必須ターゲットではありませんがサポートはされています。<literal>fakeroot dh install</literal> は <literal>fakeroot dh binary</literal> のように振る舞いますが、<command>dh_fixperms</command> の後で停止します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of <filename>rules</filename> file
ja: <filename>rules</filename> ファイルのカスタマイズ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many ways to customize the <filename>rules</filename> file created with the new <command>dh</command> command.
ja: 新しい<command>dh</command>コマンドで作成された<filename>rules</filename>ファイルをカスタマイズする方法は何通りもあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If a package installs the <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<replaceable>custom_name</replaceable>.pm</filename> file, you should activate its customization function by <literal>dh $@ --with <replaceable>custom-name</replaceable></literal>.
ja: もし、パッケージが <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<replaceable>custom_name</replaceable>.pm</filename>ファイルをインストールする場合、そのカスタマイズの機能を <literal>dh $@ --with <replaceable>custom-name</replaceable></literal>で有効にしなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>dh $@</literal> command can be customized as follows: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>dh $@</literal> コマンドは以下の方法でカスタマイズできます: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Use of the <command>dh_python2</command> command is preferred over use of <command>dh_pysupport</command> or <command>dh_pycentral</command> commands.  Do not use the <command>dh_python</command> command.
ja: <command>dh_pysupport</command> や <command>dh_pycentral</command> コマンドよりも<command>dh_python2</command>コマンドが好まれます。<command>dh_python</command>コマンドは使用しないでください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_python2</command> command.  (The best choice for Python.) <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <command>dh_python2</command> コマンドのサポートを追加します。(Pythonに最適の選択。)<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <systemitem role="package">python</systemitem> パッケージを <literal>Build-Depends</literal> に含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with python2</literal>.
ja: <literal>dh $@ --with python2</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python</systemitem> framework.
ja: これは <systemitem role="package">python</systemitem>フレームワークを使用してPythonモジュールを取り扱います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_pysupport</command> command. (deprecated)
ja: <command>dh_pysupport</command> コマンドのサポートを追加します。(非推奨)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python-support</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <systemitem role="package">python-support</systemitem> を <literal>Build-Depends</literal> に含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with pysupport</literal>.
ja: <literal>dh $@ --with pysupport</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python-support</systemitem> framework.
ja: これで<systemitem role="package">python-support</systemitem>フレームワークを使用してPythonモジュールを利用できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_pycentral</command> command. (deprecated)
ja: <command>dh_pycentral</command> コマンドのサポートを追加します。(非推奨)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">python-central</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">python-central</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with python-central</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with python-central</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This also deactivates the <command>dh_pysupport</command> command.
ja: これで<command>dh_pysupport</command>コマンドも無効化されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This handles Python modules using the <systemitem role="package">python-central</systemitem> framework.
ja: これで<systemitem role="package">python-central</systemitem>フレームワークを使用してPythonモジュールを利用できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_installtex</command> command.
ja: <command>dh_installtex</command> コマンドのサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">tex-common</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">tex-common</systemitem>パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with tex</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with tex</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This registers Type 1 fonts, hyphenation patterns, and formats with TeX.
ja: これで、TeXによるType1フォント、ハイフネーションパターン、またはフォーマットが登録されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> commands.
ja: <command>dh_quilt_patch</command> と <command>dh_quilt_unpatch</command> コマンドのサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">quilt</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">quilt</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with quilt</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with quilt</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This applies and un-applies patches to the upstream source from files in the <filename>debian/patches</filename> directory for a source package in the <literal>1.0</literal> format.
ja: <literal>1.0</literal> フォーマットのソースパッケージの <filename>debian/patches</filename> ディレクトリー内にあるファイルを用いて、アップストリームソースにパッチを当てたり外したりできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is not needed if you use the new <literal>3.0 (quilt)</literal> source package format.
ja: もし新規の <literal>3.0 (quilt)</literal> ソースパッケージフォーマットを使用している場合、これは不要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_dkms</command> command.
ja: <command>dh_dkms</command> コマンドのサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">dkms</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">dkms</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with dkms</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with dkms</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This correctly handles DKMS usage by kernel module packages.
ja: カーネルモジュールパッケージによる DKMS の使用を正しく処理します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_autotools-dev_updateconfig</command> and <command>dh_autotools-dev_restoreconfig</command> commands.
ja: <command>dh_autotools-dev_updateconfig</command> と <command>dh_autotools-dev_restoreconfig</command> コマンドのサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">autotools-dev</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> instead.
ja: 代わりに <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This updates and restores <filename>config.sub</filename> and <filename>config.guess</filename>.
ja: これで<filename>config.sub</filename>と<filename>config.guess</filename>をアップデートおよびレストアします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_autoreconf</command> and <command>dh_autoreconf_clean</command> commands.
ja: <command>dh_autoreconf</command> と <command>dh_autoreconf_clean</command> コマンドのサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Include the <systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">dh-autoreconf</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with autoreconf</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This updates the GNU Build System files and restores them after the build.
ja: これは、ビルド後にGNUビルドシステムのファイルのアップデートおよびレストアを行います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>dh_girepository</command> command.
ja: <command>dh_girepository</command> コマンドのサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Includes the <systemitem role="package">gobject-introspection</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">gobject-introspection</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with gir</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with gir</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This computes dependencies for packages shipping GObject introspection data and generates the <literal>${gir:Depends}</literal> substitution variable for the package dependency.
ja: これは GObject イントロスペクションデータを提供しているパッケージの依存関係を計算し、パッケージ依存関係用に <literal>${gir:Depends}</literal> 代替変数を生成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add support for the <command>bash</command> completion feature.
ja: <command>bash</command> 補完機能のサポートを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Includes the <systemitem role="package">bash-completion</systemitem> package in <literal>Build-Depends</literal>.
ja: <literal>Build-Depends</literal> に、<systemitem role="package">bash-completion</systemitem> パッケージを含めます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> instead.
ja: 代わりに<literal>dh $@ --with bash-completion</literal>を使用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This installs <command>bash</command> completions using a configuration file at <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.bash-completion</filename>.
ja: このコマンドを使用すると、<command>bash</command> 補完機能から、 <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.bash-completion</filename> の設定を使うことができるようになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many <command>dh_*</command> commands invoked by the new <command>dh</command> command can be customized by the corresponding configuration files in the <filename>debian</filename> directory.  See <xref linkend="dother"/> and the manpage of each command for the customization of such features.
ja: 新しい <command>dh</command> コマンドにより起動される多くの <command>dh_*</command> コマンドは、<filename>debian</filename> ディレクトリー内にある対応する設定ファイルによりカスタマイズすることが可能です。そのような機能のカスタマイズ方法については、 <xref linkend="dother"/> とコマンドごとの manpage を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Under <literal>lenny</literal>, if you wanted to change the behavior of a <command>dh_*</command> script you found the relevant line in the <filename>rules</filename> file and adjusted it.
ja: <literal>lenny</literal>では、<command>dh_*</command>スクリプトの挙動を変えたい場合、<filename>rules</filename>ファイル内の該当する行を見つけ出し、調整していました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to run <command>dh_*</command> commands invoked via the new <command>dh</command> with added arguments, or to run additional commands with them, or to skip them.  For such cases, you create an <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> target with its rule in the <filename>rules</filename> file defining an <literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> target for the <command>dh_<replaceable>foo</replaceable></command> command you want to change.  It basically says <emphasis>run me instead</emphasis>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <command>dh</command>コマンドによって呼び出される<command>dh_*</command>コマンドの中には、特定の引数で実行したり、それらを追加のコマンドとともに実行したり、スキップしたりする必要があることがあります。そのような場合は、変更したい<command>dh_<replaceable>foo</replaceable></command>コマンドについて、<literal>override_dh_<replaceable>foo</replaceable></literal> ターゲットを <filename>rules</filename> ファイルに追記してください。簡単に説明すると、このターゲットは<emphasis>かわりにこのコマンドを使用する</emphasis>という意味です。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the <command>dh_auto_*</command> commands tend to do more than what has been discussed in this (over)simplified explanation to take care of all the corner cases.  It is a bad idea to use <literal>override_dh_*</literal> targets to substitute simplified equivalent commands (except for the <literal>override_dh_auto_clean</literal> target) since it may bypass such smart <systemitem role="package">debhelper</systemitem> features.
ja: ここでは簡単に説明を行いましたが、通常以外のケースを処理するため、<command>dh_auto_*</command>コマンドは、もっと複雑なことを実行することを覚えておいてください。そのため、<literal>override_dh_auto_clean</literal>ターゲット以外は、<literal>override_dh_*</literal> ターゲットを使用して、簡素化された別のコマンドで代用するのは感心しません。<systemitem role="package">debhelper</systemitem> の賢い機能を骨抜きにしてしまうからです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So, for instance, if you want to store system configuration data in the <filename>/etc/gentoo</filename> directory instead of the usual <filename>/etc</filename> directory for the recent <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package using Autotools, you can override the default <literal>--sysconfig=/etc</literal> argument given by the <command>dh_auto_configure</command> command to the <command>./configure</command> command by the following:
ja: 例えば、最近の Autotools を用いた <systemitem role="package">gentoo</systemitem>パッケージに関して、その設定情報を通常の <filename>/etc</filename> ディレクトリーではなく、<filename>/etc/gentoo</filename> ディレクトリーに置きたい場合には、<command>dh_auto_configure</command> コマンドが <command>./configure</command> コマンドに与えるデフォルトの引数 <literal>--sysconfig=/etc</literal> を以下のようにしてオーバーライドできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The arguments given after <literal>--</literal> are appended to the default arguments of the auto-executed program to override them.  Using the <command>dh_auto_configure</command> command is better than directly invoking the <command>./configure</command> command here since it will only override the <literal>--sysconfig</literal> argument and retain any other, benign arguments to the <command>./configure</command> command.
ja: <literal>--</literal>以下の引数は、自動実行されるプログラムの引数に付け足されます。<command>dh_auto_configure</command> コマンドは、引数<literal>--sysconfig</literal>のみをオーバーライドしその他の良く配慮された <command>./configure</command> 引数には触れないため、<command>./configure</command> コマンドをここに使うより優れています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <command>dh_auto_build</command> without any arguments will execute the first target in the <filename>Makefile</filename>.
ja: 引数なしの <command>dh_auto_build</command>は、<filename>Makefile</filename> の最初のターゲットを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requires you to specify <literal>build</literal> as its target to build it <placeholder type="footnote" id="0"/>, you create an <literal>override_dh_auto_build</literal> target to enable this.
ja: もしも <systemitem role="package">gentoo</systemitem> のソースをビルドするためにその <filename>Makefile</filename> に <literal>build</literal> ターゲットを指定する必要がある場合、これを有効とするため、<placeholder type="footnote" id="0"/><literal>override_dh_auto_build</literal> ターゲットを作らなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This ensures <literal>$(MAKE)</literal> is run with all the default arguments given by the <command>dh_auto_build</command> command plus the <literal>build</literal> argument.
ja: <command>dh_auto_build</command>コマンドのデフォルトで与えられた引数すべてに <literal>build</literal> 引数を加えたものとともに、<literal>$(MAKE)</literal> を確実に実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> requires you to specify the <literal>packageclean</literal> target to clean it for the Debian package instead of using <literal>distclean</literal> or <literal>clean</literal> targets, you can create an <literal>override_dh_auto_clean</literal> target to enable it.
ja: もし、Debianパッケージのためにソースをクリーンするのに <systemitem role="package">gentoo</systemitem> のソースの <filename>Makefile</filename> が、<filename>Makefile</filename> 中の <literal>distclean</literal> や <literal>clean</literal> ターゲットの代わりに <literal>packageclean</literal> ターゲットを指定する必要がある場合には、<literal>override_dh_auto_clean</literal> ターゲットを作るとそれが可能になります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <filename>Makefile</filename> in the source for <systemitem role="package">gentoo</systemitem> contains a <literal>test</literal> target which you do not want to run for the Debian package building process, you can use an empty <literal>override_dh_auto_test</literal> target to skip it.
ja: もし、<systemitem role="package">gentoo</systemitem>のソースの<filename>Makefile</filename>が、<literal>test</literal>ターゲットを含み、Debianパッケージをビルドする過程で実行されたくない場合は、空の<literal>override_dh_auto_test</literal>ターゲットを作ることで、スキップできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: The <filename>debian/changelog</filename> and <filename>debian/NEWS</filename> files are always automatically installed.  The upstream changelog is found by converting filenames to lower case and matching them against <filename>changelog</filename>, <filename>changes</filename>, <filename>changelog.txt</filename>, and <filename>changes.txt</filename>.
ja: <filename>debian/changelog</filename> と <filename>debian/NEWS</filename> は常に自動でインストールされます。アップストリームの変更履歴は、ファイル名を小文字に変換し、<filename>changelog</filename>、<filename>changes</filename>、<filename>changelog.txt</filename>、<filename>changes.txt</filename>のいずれかと一致するものを見つけます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <systemitem role="package">gentoo</systemitem> has an unusual upstream changelog file called <filename>FIXES</filename>, <command>dh_installchangelogs</command> will not install that file by default.  The <command>dh_installchangelogs</command> command requires <filename>FIXES</filename> as its argument to install it.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: もし、<systemitem role="package">gentoo</systemitem>パッケージに、普通ではない<filename>FIXES</filename>というアップストリームのチェンジログファイルがある場合、 <command>dh_installchangelogs</command>はデフォルトではそのファイルをインストールしません。このファイルをインストールするには、<filename>FIXES</filename>を引数として、<command>dh_installchangelogs</command>に渡してやる必要があります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use the new <command>dh</command> command, use of explicit targets such as the ones listed in <xref linkend="targets"/>, other than the <literal>get-orig-source</literal> target, may make it difficult to understand their exact effects.  Please limit explicit targets to <literal>override_dh_*</literal> targets and completely independent ones, if possible.
ja: この新しい <command>dh</command> コマンドを使う際には、<literal>get-orig-source</literal> ターゲットを除き、<xref linkend="targets"/> にあるような明示ターゲット指定の正確な影響が把握するのが難しいかもしれません。明示ターゲットは、<literal>override_dh_*</literal> ターゲットおよび完全に独立したターゲットに限定して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Other files under the <filename>debian</filename> directory
ja: <filename>debian</filename>ディレクトリーにあるその他のファイル

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To control most of what <systemitem role="package">debhelper</systemitem> does while building the package, you put optional configuration files under the <filename>debian</filename> directory.  This chapter will provide an overview of what each of these does and its format.  Please read the <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> and <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> for guidelines for packaging.
ja: <systemitem role="package">debhelper</systemitem>がパッケージのビルド中に行うことは、オプションの設定ファイルを <filename>debian</filename> ディレクトリーに置けばコントロールできます。この章では、設定ファイルの機能と書式を概説します。パッケージングのガイドラインについての詳細は <ulink url="&debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> と <ulink url="&developers-reference;">Debian Developer's Reference</ulink> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Some template configuration files for <systemitem role="package">debhelper</systemitem> may not be created by the <command>dh_make</command> command.  In such cases, you need to create them with an editor.
ja: <command>dh_make</command>コマンドは、一部の <systemitem role="package">debhelper</systemitem>用の設定テンプレートファイルを作らないことがあります。その場合、自分でエディターを使いそれらを作成しなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: If you wish or need to activate any of these, please do the following:
ja: 設定ファイルを有効にしたい際は、以下を実行して下さい:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the configuration files to use the actual binary package name in place of <literal><replaceable>package</replaceable></literal>;
ja: <literal><replaceable>package</replaceable></literal>の代わりに、実際のバイナリーパッケージの名前に設定ファイルをリネームしてください。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify template file contents to suit your needs;
ja: 必要に応じて、テンプレートファイルの中身を書き換えます。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: remove template files which you do not need;
ja: 不要なテンプレートファイルは削除してください。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify the <filename>control</filename> file (see <xref linkend="control"/>), if necessary;
ja: 必要であれば、<filename>control</filename> ファイル(参照 <xref linkend="control"/>)を変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: modify the <filename>rules</filename> file (see <xref linkend="rules"/>), if necessary.
ja: 必要なら<filename>rules</filename>ファイル(参照 <xref linkend="rules"/>)を編集してください。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any <systemitem role="package">debhelper</systemitem> configuration files without a <filename><replaceable>package</replaceable></filename> prefix, such as <filename>install</filename>, apply to the first binary package.  When there are many binary packages, their configurations can be specified by prefixing their name to their configuration filenames such as <filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc.
ja: <filename><replaceable>package</replaceable></filename> をプリフィックスとして持たない、例えば <filename>install</filename> のような<systemitem role="package">debhelper</systemitem> の設定ファイルは、最初のバイナリーパッケージへ適用されます。 バイナリーパッケージが多数ある場合、<filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>、<filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>、等のように、パッケージ名を設定ファイルのプリフィックスとすることで指定できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any extra details or discrepancies between the original package and your Debian version should be documented here.
ja: パッケージに関して、何か特別にユーザーに知らせなければならない情報や、オリジナルのソフトウェアと作成したDebianパッケージとの相違点があればここに記述します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dh_make</command> created a default one; this is what it looks like:
ja: 以下は<command>dh_make</command>がデフォルトとして生成するものです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you have nothing to be documented, remove this file.  See <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: もし、ドキュメントがなければこのファイルを削除してください。詳しくは <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <filename>compat</filename> file defines the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> compatibility level.  Currently, you should set it to the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v10 as follows:
ja: <filename>compat</filename> ファイルは、<systemitem role="package">debhelper</systemitem> の互換性レベルを規定します。現段階では、以下のように <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v10 に設定しましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may use compat level v9 in certain circumstances for compatibility with older systems. However, using any level below v9 is not recommended and should be avoided for new packages.
ja: 一定の環境下では旧システムとのコンパチビリティーのためにcompat レベル v9 を使ってよろしい。しかし、v9 以下の如何なるレベルを使うことは勧められないし、新規パッケージに用いることは避けるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <ulink url="&policy-conffiles;">Debian Policy Manual, "D.2.5 Conffiles"</ulink>.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dpkg</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and <ulink url="&policy-conffiles;">Debian Policy Manual, "D.2.5 Conffiles"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One of the most annoying things about software is when you spend a great deal of time and effort customizing a program, only to have an upgrade stomp all over your changes.  Debian solves this problem by marking such configuration files as conffiles.  <placeholder type="footnote" id="0"/> When you upgrade a package, you'll be asked whether you want to keep your old configuration files or not.
ja: 大変な時間と労力を費やしてプログラムをカスタマイズしても、一回のアップグレードであなたの変更をあちこち上書きされてしまうとうんざりします。このような設定ファイルを conffile と記録しておくことで、Debianはこの問題を解決しました。<placeholder type="footnote" id="0"/> パッケージをアップグレードする際に、あなたは古い設定ファイルをキープしたいかかどうかを尋ねられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <citerefentry><refentrytitle>dh_installdeb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> <emphasis>automatically</emphasis> flags any files under the <filename>/etc</filename> directory as conffiles, so if your program only has conffiles there you do not need to specify them in this file.  For most package types, the only place conffiles should ever be is under <filename>/etc</filename>, and so this file doesn't need to exist.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdeb</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> は<emphasis>自動的に </emphasis><filename>/etc</filename> ディレクトリー以下のファイルを全て conffiles とみなすので、あなたのプログラムが他のディレクトリーに conffiles を持たない場合は特に指定する必要はありません。ほとんどのパッケージの場合、<filename>/etc</filename> 以下にのみ conffiles がある（そうあるべきです）ので、このファイルの存在は不要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your program uses configuration files but also rewrites them on its own, it's best not to make them conffiles because <command>dpkg</command> will then prompt users to verify the changes all the time.
ja: あなたのプログラムが設定ファイルを利用する場合であっても、 その設定ファイルがプログラム自身によって頻繁に上書きされるような場合には、パッケージをアップグレードするたびに <command>dpkg</command> によって設定ファイルの変更について確認を求められることになるので、その設定ファイルを conffiles に登録しないほうが良いでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the program you're packaging requires every user to modify the configuration files in the <filename>/etc</filename> directory, there are two popular ways to arrange for them to not be conffiles, keeping <command>dpkg</command> quiet:
ja: あなたのパッケージングするプログラムが、ユーザーに <filename>/etc</filename> ディレクトリーの中にある設定ファイルを編集することを要求する場合、<command>dpkg</command> を黙らせるために conffiles として登録しない良く使われる方法が 2 つあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a symlink under the <filename>/etc</filename> directory pointing to a file under the <filename>/var</filename> directory generated by the maintainer scripts.
ja: <filename>/etc</filename> ディレクトリー中に、メンテナースクリプトによって生成された <filename>/var</filename> ディレクトリー以下のファイルにシンボリックリンクを張る。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a file generated by the maintainer scripts under the <filename>/etc</filename> directory.
ja: <filename>/etc</filename> ディレクトリーの中にメンテナースクリプトによってファイルを生成する。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For information on maintainer scripts, see <xref linkend="maintscripts"/>.
ja: メンテナースクリプトについての詳細は、<xref linkend="maintscripts"/> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package requires regularly scheduled tasks to operate properly, you can use these files to set that up.  You can set up regular tasks that either happen hourly, daily, weekly, or monthly, or alternatively happen at any other time that you wish.  The filenames are:
ja: パッケージが正しく動作するために、定期的にあるタスクを実行する必要がある場合は、これらのファイルで設定します。毎時間、毎日、毎週、または指定した時間に定期的タスクを実行するように指定することができます。ファイル名は以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.hourly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once an hour.
ja: <filename>cron.hourly</filename> - <filename>/etc/cron.hourly/<replaceable>package</replaceable></filename>としてインストール: 1時間ごとに実行する。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.daily</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.daily/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once a day.
ja: <filename>cron.daily</filename> - <filename>/etc/cron.daily/<replaceable>package</replaceable></filename>としてインストール: 1日に1度実行。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.weekly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.weekly/<replaceable>package</replaceable></filename>; run once a week.
ja: <filename>cron.weekly</filename> - <filename>/etc/cron.weekly/<replaceable>package</replaceable></filename>としてインストール: 1週間に1度実行。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.monthly</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.monthly/<replaceable>package</replaceable></filename>: run once a month.
ja: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.monthly</filename> - <filename>/etc/cron.monthly/<replaceable>package</replaceable></filename>:としてインストール: 1ヶ月に1度実行。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> - Installed as <filename>/etc/cron.d/<replaceable>package</replaceable></filename>: for any other time.
ja: <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> - <filename>/etc/cron.d/<replaceable>package</replaceable></filename>としてインストール: どの時間でも指定可能。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of these files are shell scripts, with the exception of <filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> which follows the format of <citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
ja: 上記のファイルの書式はシェルスクリプトです。<filename><replaceable>package</replaceable>.cron.d</filename> は違い、<citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>の書式になります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: No explicit <filename>cron.*</filename> file is needed to set up log rotation; for that, see <citerefentry><refentrytitle>dh_installlogrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
ja: ログローテーションの設定には明示的な <filename>cron.*</filename> は必要ありません。これについては<citerefentry> <refentrytitle>dh_installlogrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> および <citerefentry> <refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file specifies any directories which we need but which are not created by the normal installation procedure (<literal>make install DESTDIR=...</literal> invoked by <literal>dh_auto_install</literal>).  This generally means there is a problem with the <filename>Makefile</filename>.
ja: このファイルにはパッケージが必要としているのに、なぜか通常のインストール手順 (<literal>dh_auto_install</literal> によって呼び出される <literal>make install DESTDIR=...</literal>) では作成されないディレクトリーを指定します。通常、これは <filename>Makefile</filename> に問題があることを示唆しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Files listed in an <filename>install</filename> file don't need their directories created first.  See <xref linkend="install"/>.
ja: <filename>install</filename>ファイルに書かれてるファイルは最初にディレクトリーを作成する必要はありません。<xref linkend="install"/> を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is best to try to run the installation first and only use this if you run into trouble.  There is no preceding slash on the directory names listed in the <filename>dirs</filename> file.
ja: まずは試しにインストールしてみて、なにか問題が起きた場合にのみ使うべきでしょう。 <filename>dirs</filename> ファイル中のディレクトリー名の頭にスラッシュが付かない事に注意してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has documentation other than manual and info pages, you should use the <systemitem role="package">doc-base</systemitem> file to register it, so the user can find it with e.g.  <citerefentry> <refentrytitle>dhelp</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>dwww</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, or <citerefentry> <refentrytitle>doccentral</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: もしあなたのパッケージがマニュアルページや info 形式の文書以外に付属文書を含む場合、 <systemitem role="package">doc-base</systemitem> ファイルを使ってそれらを登録し、ユーザーがそれらの付属文書を、例えば<citerefentry> <refentrytitle>dhelp</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> や <citerefentry> <refentrytitle>dwww</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、あるいは <citerefentry> <refentrytitle>doccentral</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドなどで参照できるようにしましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This usually includes HTML, PS and PDF files, shipped in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/</filename>.
ja: これには通常、<filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/</filename>の中に収められるようなHTML、PS、およびPDFなどの形式の付属文書が含まれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is what <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s doc-base file <filename>gentoo.doc-base</filename> looks like:
ja: 例えば、<systemitem role="package">gentoo</systemitem> の <filename>gentoo.doc-base</filename> ファイルは次のようになります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For information on the file format, see <citerefentry> <refentrytitle>install-docs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and the Debian <systemitem role="package">doc-base</systemitem> manual at the local copy <filename>&doc-base;</filename> provided by the <systemitem role="package">doc-base</systemitem> package.
ja: このファイルの書式については<citerefentry> <refentrytitle>install-docs</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>および  <systemitem role="package">doc-base</systemitem> パッケージが提供するローカルコピー　<filename>&doc-base;</filename> にある <systemitem role="package">doc-base</systemitem> のマニュアルを参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more details on installing additional documentation, look in <xref linkend="destdir"/>.
ja: 追加ドキュメントのインストールについて、詳細は<xref linkend="destdir"/> を見てください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This file specifies the file names of documentation files we can have <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> install into the temporary directory for us.
ja: このファイルには、<citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>を使ってパッケージ生成用の一時的なディレクトリーにインストールするために、パッケージに付属する資料のファイル名を指定してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: By default, it will include all existing files in the top-level source directory that are called <filename>BUGS</filename>, <filename>README*</filename>, <filename>TODO</filename> etc.
ja: デフォルトでは、ソースディレクトリーのトップレベルに存在する <filename>BUGS</filename>、 <filename>README*</filename>、 <filename>TODO</filename> などの名前を持つファイル全てを含みます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, some other files are also included:
ja: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> に関していくつか他のファイルが含まれます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package supplies Emacs files that can be bytecompiled at package installation time, you can use these files to set it up.
ja: パッケージをインストールする際にバイトコンパイル可能な Emacs ファイルがあなたのパッケージに含まれている場合、これらの emacsen-* ファイルを利用してそれを設定することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: They are installed into the temporary directory by <citerefentry> <refentrytitle>dh_installemacsen</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: これらのファイルは<citerefentry> <refentrytitle>dh_installemacsen</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>によってパッケージ作成用の一時的なディレクトリーにインストールされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you don't need these, remove them.
ja: 不要ならこのファイルを削除してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installexamples</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs files and directories listed in this file as example files.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_installexamples</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>コマンドはこのディレクトリーに列挙されたファイルを例としてインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename> and <filename><replaceable>package</replaceable>.default</filename>
ja: <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename> と <filename><replaceable>package</replaceable>.default</filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package is a daemon that needs to be run at system start-up, you've obviously disregarded my initial recommendation, haven't you? :-)
ja: もしあなたのパッケージがデーモンであり、システムの起動時に 自動的に動作させる必要があるとしたら、私が最初に勧めたことを あなたはまるっきり無視してしまったわけですよね。そうでしょ ?:-)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your upstream program provides a file for the init script, you can either use it or not.  If you don't use their init script then create a new one in <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename>.  However if the upstream init script looks fine and installs in the right place you still need to set up the <filename>rc*</filename> symlinks.  To do this you will need to override <command>dh_installinit</command> in the <filename>rules</filename> file with the following lines:
ja: アップストリームプログラムが init スクリプト用ファイルを提供する場合、それを使用するかしないかは自由です。もしアップストリームからの init スクリプトを使わないのであれば <filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename> に新しいのを作成しましょう。アップストリームのinit スクリプトが問題なく正しい場所にインストールされるとしても、<filename>rc*</filename> シンボリックリンクの設定は必要です。そのためには、<filename>rules</filename> ファイルに以下を追加して、<command>dh_installinit</command> をオーバーライドしましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you don't need this, remove the files.
ja: 不要なら、このファイルを削除してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This replaces the deprecated <citerefentry> <refentrytitle>dh_movefiles</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command which is configured by the <filename>files</filename> file.
ja: <filename>files</filename>ファイルによって、<citerefentry> <refentrytitle>dh_movefiles</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>コマンドが設定され、置換されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If there are files that need to be installed into your package but your standard <literal>make install</literal> won't do it, put the filenames and destinations into this <filename>install</filename> file.  They are installed by <citerefentry> <refentrytitle>dh_install</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.<placeholder type="footnote" id="0"/> You should first check that there is not a more specific tool to use.  For example, documents should be in the <filename>docs</filename> file and not in this one.
ja: パッケージにとってインストールが必要なファイルがあるにも関わらず、 <literal>make install</literal> ではインストールされない場合、そのファイル名とファイルを置く目的地を <filename>install</filename> ファイルに記述します。そうすると、<citerefentry><refentrytitle>dh_install</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> によってそれらのファイルがインストールされます。<placeholder type="footnote" id="0"/> まずは使えそうな別のツールがないかどうかを調べましょう。例えば、ドキュメントはこのファイルではなく<filename>docs</filename>ファイルにあるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This <filename>install</filename> file has one line per file installed, with the name of the file (relative to the top build directory) then a space then the installation directory (relative to the install directory).  One example of where this is used is if a binary <filename>src/<replaceable>bar</replaceable></filename> is left uninstalled; the <filename>install</filename> file might look like:
ja: <filename>install</filename> ファイルはインストールされるファイルごとに 1 行必要とします。ファイル名（ビルドディレクトリーのトップを基点とした相対パス）、スペース、インストールするディレクトリー名（インストールディレクトリーを基点とした相対パス）という書式です。例えば、バイナリー <filename>src/<replaceable>bar</replaceable></filename> のインストールを忘れた場合などに、 <filename>install</filename> ファイルの項目は以下のように記述します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This means when this package is installed, there will be an executable command <filename>/usr/bin/<replaceable>bar</replaceable></filename>.
ja: 上記によって、パッケージがインストールされたときに、<filename>/usr/bin/<replaceable>bar</replaceable></filename>というバイナリーファイルが存在することになります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Alternatively, this <filename>install</filename> can have the name of the file only without the installation directory when the relative directory path does not change.  This format is usually used for a large package that splits the output of its build into multiple binary packages using <filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc.
ja: また、この <filename>install</filename> ファイルは相対パスが変わらない場合、インストールディレクトリーの指定を省略することもできます。この書式はビルドした結果を、<filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, <filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename> などを使用し、複数のバイナリーパッケージに分割するような、大規模なパッケージで使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>dh_install</command> command will fall back to looking in <filename>debian/tmp</filename> for files, if it doesn't find them in the current directory (or wherever you've told it to look using <literal>--sourcedir</literal>).
ja: <command>dh_install</command> コマンドはもし、カレントディレクトリーでファイルが見つからなかった場合は、(または、<literal>--sourcedir</literal> で探すように指示したディレクトリー内で見つからなかった場合は)フォールバックして <filename>debian/tmp</filename>内を検索します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has info pages, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_installinfo</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing them in a <filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename> file.
ja: パッケージにinfoページがある場合、<filename><replaceable>package</replaceable>.info</filename> にそれらを挙げて、<citerefentry> <refentrytitle>dh_installinfo</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を使用してインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you need to create additional symlinks in package build directories as package maintainer, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_link</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing their full paths of source and destination files in a <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename> file.
ja: パッケージメンテナーとしてパッケージビルドディレクトリー中に追加のシンボリックリンクを作成する必要がある場合、リンク元とリンク先の両方のフルパスを <filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename> ファイル中にリストすることで <citerefentry> <refentrytitle>dh_link</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドでそれらをインストールするべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If <systemitem role="package">lintian</systemitem> reports an erroneous diagnostic for a case where Debian policy allows exceptions to some rule, you can use <filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename> or <filename>source/lintian-overrides</filename> to quieten it.  Please read the Lintian User's Manual (<filename>&lintian-doc;</filename>) and refrain from abusing this.
ja: ポリシーが例外を認めているにも関わらず、<systemitem role="package">lintian</systemitem> が誤診断を報告してきた場合、<filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename>か<filename>source/lintian-overrides</filename> を使って黙らせることができます。Lintian User's Manual (<filename>&lintian-doc;</filename>) を読み、濫用は控えてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename> is for the binary package named <systemitem role="package"><replaceable>package</replaceable></systemitem> and is installed into <filename>usr/share/lintian/overrides/<replaceable>package</replaceable></filename> by the <command>dh_lintian</command> command.
ja: <filename><replaceable>package</replaceable>.lintian-overrides</filename> は <systemitem role="package"><replaceable>package</replaceable></systemitem> と名づけられたパッケージのためのファイルで、<command>dh_lintian</command> コマンドによって <filename>usr/share/lintian/overrides/<replaceable>package</replaceable></filename> にインストールされます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <filename>source/lintian-overrides</filename> is for the source package.  This is not installed.
ja: <filename>source/lintian-overrides</filename>はソースパッケージのためのファイルです。これはインストールされません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Your program(s) should have a manual page.  If they don't, you should create them.  The <command>dh_make</command> command creates some template files for manual pages.  These need to be copied and edited for each command missing its manual page.  Please make sure to remove unused templates.
ja: プログラムはマニュアルページが必ず必要です。もし無いなら作らなければなりません。<command>dh_make</command> コマンドはマニュアルページのテンプレートを作成します。マニュアルページがないコマンドのために、コピー、編集する必要があります。不要なテンプレートファイルを削除するのを忘れないようにしてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Manual pages are normally written in <citerefentry> <refentrytitle>nroff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  The <filename>manpage.1.ex</filename> template is written in <command>nroff</command>, too.  See the <citerefentry> <refentrytitle>man</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> manual page for a brief description of how to edit such a file.
ja: マニュアルページは通常、<citerefentry> <refentrytitle>nroff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>で書かれています。<filename>manpage.1.ex</filename>のテンプレートも<command>nroff</command>で書かれています。これらのファイルをどう編集するのかについて、簡単な説明が<citerefentry> <refentrytitle>man</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry>にあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The final manual page file name should give the name of the program it is documenting, so we will rename it from <literal>manpage</literal> to <literal>gentoo</literal>.  The file name also includes <literal>.1</literal> as the first suffix, which means it's a manual page for a user command.  Be sure to verify that this section is indeed the correct one.  Here's a short list of manual page sections:
ja: 最終的なマニュアルページのファイル名は、解説されているプログラム名を含めなければなりません。ここでは、ファイル名を <literal>manpage</literal> から <literal>gentoo</literal> に変更しましょう。ファイル名は、<literal>.1</literal> というサフィックスも含みます。これは、このマニュアルページはユーザーコマンドのものだ、という意味です。この部分を間違わないように気をつけてください。以下はマニュアルページのリストです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Executable commands or scripts
ja: 実行可能なコマンドやスクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: System calls
ja: システムコール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Functions provided by the kernel
ja: カーネルが提供するファンクション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Library calls
ja: ライブラリーコール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Functions within system libraries
ja: システムライブラリーが提供するファンクション

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special files
ja: 特殊ファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Usually found in <filename>/dev</filename>
ja: 通常 <filename>/dev</filename> にある

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: E.g. <filename>/etc/passwd</filename>'s format
ja: 例えば、<filename>/etc/passwd</filename>のフォーマット

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Games or other frivolous programs
ja: ゲームや他の他愛ないプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Macro packages
ja: マクロパッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Such as <command>man</command> macros
ja: <command>man</command>のマクロ等

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: System administration
ja: システム管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Programs typically only run by root
ja: 普通rootが実行するプログラム

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Kernel routines
ja: カーネルルーチン

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Non-standard calls and internals
ja: 非標準のコールや内部コール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So <systemitem role="package">gentoo</systemitem>'s man page should be called <filename>gentoo.1</filename>.  If there was no <filename>gentoo.1</filename> man page in the original source, you should create it by renaming the <filename>manpage.1.ex</filename> template to <filename>gentoo.1</filename> and editing it using information from the example and from the upstream docs.
ja: つまり、<systemitem role="package">gentoo</systemitem> のマニュアルページは <filename>gentoo.1</filename> となります。オリジナルのソースファイルに <filename>gentoo.1</filename> というマニュアルページがなければ、アップストリームのドキュメントと例を元にして、<filename>manpage.1.ex</filename> というテンプレートファイルを編集し <filename>gentoo.1</filename> というマニュアルページを作らなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Note that <command>help2man</command>'s placeholder man page will claim that more detailed documentation is available in the info system. If the command is missing an <command>info</command> page, you should manually edit the man page created by the <command>help2man</command> command.
ja: <command>help2man</command> が作成する仮のマニュアルページに、詳細なドキュメントが info システムにあると記載されることに注意して下さい。<command>info</command> ページ中にコマンドが無い場合は、<command>help2man</command> コマンドが生成したページを手動で修正するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use the <command>help2man</command> command to generate a man page out of the <literal>--help</literal> and <literal>--version</literal> output of each program, too.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 各コマンドの <literal>--help</literal>と<literal>--version</literal> 出力から <command>help2man</command>コマンドを用いてマニュアルページを作成することも可能です。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If on the other hand you prefer writing SGML instead of <command>nroff</command>, you can use the <filename>manpage.sgml.ex</filename> template.  If you do this, you have to:
ja: もし、<command>nroff</command>よりSGMLのほうが好みであれば、<filename>manpage.sgml.ex</filename> のほうをひな型として使うこともできます。こちらの場合には、以下の手順が必要です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the file to something like <filename>gentoo.sgml</filename>.
ja: ファイル名を<filename>gentoo.sgml</filename>のような名前に変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <systemitem role="package">docbook-to-man</systemitem> package
ja: <systemitem role="package">docbook-to-man</systemitem> パッケージのインストール

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add <literal>docbook-to-man</literal> to the <literal>Build-Depends</literal> line in the <filename>control</filename> file
ja: <filename>control</filename> ファイルの <literal>Build-Depends</literal> 行へ <literal>docbook-to-man</literal> を追加

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add an <literal>override_dh_auto_build</literal> target to your <filename>rules</filename> file:
ja: <filename>rules</filename> ファイルに <literal>override_dh_auto_build</literal> ターゲットを追加します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you prefer XML over SGML, you can use the <literal>manpage.xml.ex</literal> template.  If you do this, you have to:
ja: SGMLよりもXMLが好みであれば、<literal>manpage.xml.ex</literal>をひな形として使うこともできます。こちらの場合には、以下の手順が必要です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: rename the source file to something like <literal>gentoo.1.xml</literal>
ja: ソースファイルの名前を、<literal>gentoo.1.xml</literal>のような名前に変更します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> package and an XSLT processor like <systemitem role="package">xsltproc</systemitem> (recommended)
ja: <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> パッケージと <systemitem role="package">xsltproc</systemitem> のような XSLT プロセッサのインストール (推奨)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: add the <literal>docbook-xsl</literal>, <literal>docbook-xml</literal>, and <literal>xsltproc</literal> packages to the <literal>Build-Depends</literal> line in the <literal>control</literal> file
ja: <literal>control</literal> ファイルの <literal>Build-Depends</literal> 行へ、<literal>docbook-xsl</literal>、<literal>docbook-xml</literal>、<literal>xsltproc</literal> の各パッケージを追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your package has manual pages, you should install them using <citerefentry> <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> by listing them in a <filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename> file.
ja: パッケージにマニュアルページがある場合、<filename><replaceable>package</replaceable>.manpages</filename> ファイルにそれらをリストして、<citerefentry> <refentrytitle>dh_installman</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を使用してインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To install <filename>docs/gentoo.1</filename> as a manpage for the <systemitem role="package">gentoo</systemitem> package, create a <filename>gentoo.manpages</filename> file as follows:
ja: <systemitem role="package">gentoo</systemitem> パッケージのマニュアルページとして <filename>docs/gentoo.1</filename> をインストールするには、以下のように <filename>gentoo.manpages</filename> ファイルを作成します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installchangelogs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs this.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_installchangelogs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>コマンドでインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Despite this use of the <command>bash</command> shorthand expression <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename> to indicate these filenames, you should use pure POSIX syntax for these maintainer scripts for compatibility with <command>dash</command> as the system shell.
ja: <filename>{pre,post}{inst,rm}</filename> という <command>bash</command> 独自の短縮形をこれらのファイル名の表記としていますが、システムシェルである <command>dash</command> との互換性のために、これらのメンテナースクリプトでは純粋な POSIX シンタックスを使うべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These <filename>postinst</filename>, <filename>preinst</filename>, <filename>postrm</filename>, and <filename>prerm</filename> files <placeholder type="footnote" id="0"/> are called <emphasis>maintainer scripts</emphasis>.  They are scripts which are put in the control area of the package and run by <command>dpkg</command> when your package is installed, upgraded, or removed.
ja: <filename>postinst</filename> や <filename>preinst</filename> や <filename>postrm</filename> や <filename>prerm</filename> ファイルは<placeholder type="footnote" id="0"/><emphasis>メンテナースクリプト</emphasis> と呼ばれています。これらのスクリプトは、パッケージを管理するエリアに置かれ、インストール、アップグレード、削除される際に<command>dpkg</command>によって実行されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a novice maintainer, you should avoid any manual editing of maintainer scripts because they are problematic.  For more information refer to the <ulink url="&policy-mantainerscripts;">Debian Policy Manual, 6 "Package maintainer scripts and installation procedure"</ulink>, and take a look at the example files provided by <command>dh_make</command>.
ja: 新米メンテナーのうちは、問題になることが多いので<emphasis>メンテナースクリプト</emphasis>を直接編集しないようにしましょう。詳しくは <ulink url="&policy-mantainerscripts;">Debian Policy Manual, 6 "Package maintainer scripts and installation procedure"</ulink> を参照し、<command>dh_make</command> によって生成されるサンプルファイルに目を通してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you did not listen to me and have created custom maintainer scripts for a package, you should make sure to test them not only for <emphasis role="strong">install</emphasis> and <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> but also for <emphasis role="strong">remove</emphasis> and <emphasis role="strong">purge</emphasis>.
ja: もし私の忠告を無視して、<emphasis>メンテナースクリプト</emphasis>を直接編集した場合は、 <emphasis role="strong">インストール</emphasis>、<emphasis role="strong">アップグレード</emphasis>だけでなく、 <emphasis role="strong">削除</emphasis>と<emphasis role="strong">パージ</emphasis>のテストもしっかり行ってください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Upgrades to the new version should be silent and non-intrusive (existing users should not notice the upgrade except by discovering that old bugs have been fixed and perhaps that there are new features).
ja: 新バージョンへのアップグレードは静かであるべきで、押し付けがましくてはいけません。（現行ユーザーは、バグが直されたことや新機能が追加されたことで気づかない限りアップグレードに気づかないのが理想です。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When the upgrade is necessarily intrusive (eg., config files scattered through various home directories with totally different structure), you may consider as the last resort switching the package to a safe fallback state (e.g., disabling a service) and providing the proper documentation required by policy (<filename>README.Debian</filename> and <filename>NEWS.Debian</filename>).  Don't bother the user with <command>debconf</command> notes invoked from these maintainer scripts for upgrades.
ja: アップグレードが出しゃばる必要がある場合 (例えば、構造がまったく異なる設定ファイルがホームディレクトリーに散在する場合など)、パッケージのデフォルトを(例えばサービスを停止する等の)安全側に設定したり、最後の手段としてはポリシーに要求されるきちんとしたドキュメント (<filename>README.Debian</filename>と<filename>NEWS.Debian</filename>) を提供するなどの対策を考えるべきです。アップグレード際に <emphasis>メンテナースクリプト</emphasis> で <command>debconf</command> ノートを呼び出したりしてユーザーに迷惑を掛けないでください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">ucf</systemitem> package provides a <emphasis>conffile-like</emphasis> handling infrastructure to preserve user changes for files that may not be labeled as <emphasis>conffiles</emphasis> such as those managed by the maintainer scripts.  This should minimize issues associated with them.
ja: <systemitem role="package">ucf</systemitem> パッケージは、メンテナースクリプトによって管理されているような <emphasis>conffiles</emphasis> とラベルされていないファイルに関して、ユーザーによって変更されたファイルを保存する <emphasis>conffileのような</emphasis>処理をする仕組みを提供します。この仕組みを使うとこれらに関する問題を最小化できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These maintainer scripts are among the Debian enhancements that explain <emphasis role="strong">why people choose Debian</emphasis>.  You must be very careful not to turn them into a source of annoyance.
ja: これら、メンテナースクリプトは<emphasis role="strong">なぜ Debian を選ぶのか</emphasis>という理由の 1 つでもあります。これらの仕組みで、ユーザーが迷惑がる原因とならないよう細心の注意をはらいましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Packaging of a library is not easy for a novice maintainer and should be avoided.  Having said it, if your package has libraries, you should have <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> files. See <xref linkend="librarysymbols"/>.
ja: 新米メンテナーにとってはライブラリーのパッケージは容易ではないし、避けるべき行為です。このように言いましたが、もしあなたのパッケージがライブラリーを含む場合には、<filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> ファイルを作成すべきです。<xref linkend="librarysymbols"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command installs this.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh_installdocs</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>コマンドでインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <filename>watch</filename> file format is documented in the <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manpage.  The <filename>watch</filename> file configures the <command>uscan</command> program (in the <systemitem role="package">devscripts</systemitem> package) to watch the site where you originally got the source.  This is also used by the <ulink url="&debtrack;">Debian Package Tracker</ulink> service.
ja: <filename>watch</filename> ファイルの書式は <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を参照してください。<filename>watch</filename> ファイルは、<command>uscan</command>  ( <systemitem role="package">devscripts</systemitem>パッケージに含まれます) を設定し、最初ソースを入手したサイトを監視します。これは <ulink url="&debtrack;">Debian パッケージ トラッカー</ulink> サービスによっても使用されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are its contents:
ja: 以下がその内容です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally with a <filename>watch</filename> file, the URL at <literal>&sf-net;/gentoo</literal> is downloaded and searched for links of the form <literal>&lt;a href=...&gt;</literal>.  The basename (just the part after the final <literal>/</literal>) of each linked URL is compared against the Perl regular expression pattern (see <citerefentry> <refentrytitle>perlre</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>)  <literal>gentoo-(.+)\.tar\.gz</literal>.  Out of the files that match, the one with the greatest version number is downloaded and the <command>uupdate</command> program is run to create an updated source tree.
ja: 通常、この<filename>watch</filename>ファイルでは、<literal>&sf-net;/gentoo</literal> の URL がダウンロードされ、<literal>&lt;a href=...&gt;</literal> フォームへのリンクを検索します。リンクされた URL のベースネーム(最後の <literal>/</literal> から後の部分のみ)は Perl の正規表現 (<citerefentry> <refentrytitle>perlre</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照)パターン <literal>gentoo-(.+)\.tar\.gz</literal> に照らし合わされます。一致したファイルの中から、バージョンの番号が一番大きいものがダウンロードされ、その後アップデートされたソースツリーを作成するために <command>uupdate</command> プログラムを実行します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although this is true for other sites, the SourceForge download service at <ulink url="&sf-net;"/> is an exception.  When the <filename>watch</filename> file has a URL matching the Perl regexp <literal>^http://sf\.net/</literal>, the <command>uscan</command> program replaces it with <literal>&qa-do;watch/sf.php/</literal> and then applies this rule.  The URL redirector service at <ulink url="&qa-do;"/> is designed to offer a stable redirect service to the desired file for any <filename>watch</filename> pattern of the form <literal>&sf-net;/<replaceable>project</replaceable>/<replaceable>tar-name</replaceable>-(.+)\.tar\.gz</literal>.  This solves issues related to periodically changing SourceForge URLs.
ja: 他のサイトでは上記の通りですが、<ulink url="&sf-net;"/> の SourceForge のダウンロードサービスは例外です。<filename>watch</filename>ファイルが Perl の正規表現 <literal>^http://sf\.net/</literal> に一致する URL を含む場合、<command>uscan</command> プログラムが代わり に<literal>&qa-do;watch/sf.php/</literal> を使い、このルールを当てはめます。<ulink url="&qa-do;">&qa-do;</ulink> の URL リダイレクトは <literal>&sf-net;/<replaceable>project</replaceable>/<replaceable>tar-name</replaceable>-(.+)\.tar\.gz</literal>を含む<filename>watch</filename> ファイルを対象に安定したリダイレクトを提供するよう設計されています。これにより、そこで周期的に変化する URL に関する問題を解決しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the upstream offers the cryptographic signature of the tarball, it is recommended to verify its authenticity using the <literal>pgpsigurlmangle</literal> option as described in <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: ターボールの公開鍵電子署名をアップストリームが提供している際には、 <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 中に記載された <literal>pgpsigurlmangle</literal> オプションを用いてその正統性を検証することが望ましい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the <filename>debian/source/format</filename> file, there should be a single line indicating the desired format for the source package (check <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for an exhaustive list).  After <literal>squeeze</literal>, it should say either:
ja: <filename>debian/source/format</filename>ファイルでは、ソースパッケージのための理想の書式を示すための行があります。 (完全なリストは、<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>を参照してください。)<literal>squeeze</literal>以降は、以下のどちらかになっているべきです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>3.0 (native)</literal> for native Debian packages or
ja: <literal>3.0 (native)</literal>： ネイティブ Debian パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>3.0 (quilt)</literal> for everything else.
ja: <literal>3.0 (quilt)</literal>：　それ以外の全て。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&debsrc3;">DebSrc3.0</ulink> for a summary on the switch to the new <literal>3.0 (quilt)</literal> and <literal>3.0 (native)</literal> source formats.
ja: ソースの書式を <literal>3.0 (quilt)</literal> や <literal>3.0 (native)</literal> に移行する際の注意点などは、<ulink url="&debsrc3;">DebSrc3.0</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Actually, this new format also supports multiple upstream tarballs and more compression methods.  These are beyond the scope of this document.
ja: この新しいフォーマットは、複数のアップストリームの tar アーカイブやこの他の圧縮方法もサポートしています。詳細は本稿の範疇を超えるため割愛します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format records modifications in a <command>quilt</command> patch series within <filename>debian/patches</filename>.  Those changes are then automatically applied during extraction of the source package.  <placeholder type="footnote" id="0"/> The Debian modifications are simply stored in a <filename>debian.tar.gz</filename> archive containing all files under the <filename>debian</filename> directory.  This new format supports inclusion of binary files such as PNG icons by the package maintainer without requiring tricks.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ja: 新しい<literal>3.0 (quilt)</literal>の書式は<command>quilt</command>パッチによる変更を <filename>debian/patches</filename>に記録します。そして、その変更は自動的にソースパッケージを展開するときに適用されます。<placeholder type="footnote" id="0"/>Debianの変更は、<filename>debian</filename>ディレクトリー以下のファイル全てを含め、<filename>debian.tar.gz</filename>アーカイブに保存されています。この新しい書式は、特殊な方法を用いることなく、PGNアイコンなどのパッケージメンテナーによるバイナリーファイルを含めることが可能です。<placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When <command>dpkg-source</command> extracts a source package in <literal>3.0 (quilt)</literal> source format, it automatically applies all patches listed in <filename>debian/patches/series</filename>.  You can avoid applying patches at the end of the extraction with the <literal>--skip-patches</literal> option.
ja: <command>dpkg-source</command>が<literal>3.0 (quilt)</literal>の書式でソースパッケージを展開する際、<filename>debian/patches/series</filename>に列挙されたパッチを自動的に適用します。<literal>--skip-patches</literal>オプションで、展開時にパッチを適用しないようにできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you want to manage Debian packaging activities under a VCS, you typically create one branch (e.g., <literal>upstream</literal>) tracking the upstream source and another branch (e.g., typically <literal>master</literal> for Git)  tracking the Debian package.  For the latter, you usually want to have unpatched upstream source with your <filename>debian/*</filename> files for the Debian packaging to ease merging of the new upstream source.
ja: Debianをパッケージングする活動をVCSで管理したい場合、アップストリームのソースをトラックするためのブランチ(例: <literal>upstream</literal>)とDebianパッケージをトラックするための別のブランチ(Gitでの典型例: <literal>master</literal>)を作成します。後者の場合、新しいアップストリームのソースとマージするのを簡単にするために、通常パッチの当てていないアップストリームのソースを<filename>debian/*</filename>ファイルと一緒に持っておきます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you build a package, the source is normally left patched.  You need to unpatch it manually by running <literal>dquilt pop -a</literal> before committing to the <literal>master</literal> branch.  You can automate this by adding the optional <filename>debian/source/local-options</filename> file containing <literal>unapply-patches</literal>.  This file is not included in the generated source package and changes the local build behavior only.  This file may contain <literal>abort-on-upstream-changes</literal>, too (see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>).
ja: パッケージをビルドした後は、ソースのパッチは通常当てたままにされます。<literal>master</literal>ブランチにコミットする前に手動で <literal>quilt pop -a</literal> を実行してパッチを外す必要があります。<filename>debian/source/local-options</filename>ファイルに<literal>unapply-patches</literal>を書いておけば、自動的にパッチを外せます。このファイルは生成されたソースパッケージには含まれず、ローカルビルドでの挙動のみを変更します。このファイルは<literal>abort-on-upstream-changes</literal>も含むかもしれません (<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The autogenerated files in the source tree can be quite annoying for packaging since they generate meaningless large patch files.  There are custom modules such as <command>dh_autoreconf</command> to ease this problem as described in <xref linkend="customrules"/>.
ja: ソースツリーの中の自動生成されるファイルはパッケージングする際に無意味で大きなパッチファイルを生成するのでとても厄介です。<xref linkend="customrules"/> で説明したように<command>dh_autoreconf</command> のようなカスタムモジュールが本問題を解消するために存在します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can provide a Perl regular expression to the <literal>--extend-diff-ignore</literal> option argument of <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to ignore changes made to the autogenerated files while creating the source package.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> の <literal>--extend-diff-ignore</literal> オプション引数に Perl 正規表現を提供すると、ソースパッケージ生成時に自動生成ファイルへの変更を無視できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As a general solution to address this problem of the autogenerated files, you can store such a <command>dpkg-source</command> option argument in the <filename>source/options</filename> file of the source package.  The following will skip creating patch files for <filename>config.sub</filename>, <filename>config.guess</filename>, and <filename>Makefile</filename>.
ja: この自動生成ファイルの問題の一般的解決策としてソースパッケージの <filename>source/options</filename> ファイル中に <command>dpkg-source</command> オプション引数を保存する事が出来ます。以下の例では、<filename>config.sub</filename> と <filename>config.guess</filename> と <filename>Makefile</filename> に関してパッチファイルの生成をスキップします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The old <literal>1.0</literal> source format created a single large <filename>diff.gz</filename> file containing package maintenance files in <filename>debian</filename> and patch files for the source.  Such a package is a bit cumbersome to inspect and understand for each source tree modification later.  This is not so nice.
ja: 古い　<literal>1.0</literal>　のソースフォーマットは、<filename>debian</filename>　内にパッケージメンテナンスファイルと、パッチファイルを含む単一の大きな　<filename>diff.gz</filename>　ファイルを作っていました。そのようなファイルは、ソースツリーの変更を後から調べたり、理解するのが非常に厄介でした。これはあまりいただけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Several methods of patch set maintenance have been proposed and are in use for Debian packages.  The <command>quilt</command> system is the preferred maintenance system in use.  Others include <command>dpatch</command>, <command>dbs</command>, and <command>cdbs</command>.  Many of these keep such patches as <filename>debian/patches/*</filename> files.
ja: パッチセットをメンテナンスするためのいくつかの方法が提案され、Debian パッケージで使われていますが、<command>quilt</command> が推奨されています。他には、<command>dpatch</command>、<command>dbs</command>、<command>cdbs</command>、などがあります。これらの方法は、大抵 <filename>debian/patches/*</filename> ファイルでパッチを管理しています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format stores patches in <filename>debian/patches/*</filename> files using the <command>quilt</command> command.  These patches and other package data which are all contained under the <filename>debian</filename> directory are packaged as the <filename>debian.tar.gz</filename> file.  Since the <command>dpkg-source</command> command can handle <command>quilt</command> formatted patch data in the <literal>3.0 (quilt)</literal> source without the <systemitem role="package">quilt</systemitem> package, it does not need a <literal>Build-Depends</literal> on <systemitem role="package">quilt</systemitem>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 新しい <literal>3.0 (quilt)</literal> は、<command>quilt</command> コマンドを使って、パッチを <filename>debian/patches/*</filename> に置きます。<filename>debian</filename> ディレクトリー以下に含まれているパッチやその他のパッケージデータは、<filename>debian.tar.gz</filename> ファイルとしてパッケージングされます。<command>dpkg-source</command> コマンドは、<command>quilt</command> 形式のパッチデータを <systemitem role="package">quilt</systemitem> パッケージなしで <literal>3.0 (quilt)</literal> として扱えるので、<systemitem role="package">quilt</systemitem> パッケージを <literal>Build-Depends</literal> に記載する必要はありません。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If you are asking a sponsor to upload your package, this kind of clear separation and documentation of your changes is very important to expedite the package review by your sponsor.
ja: スポンサーにパッケージのアップロードを頼む時にも、あなたが加えた変更に対するこのような明確な分離とドキュメントは、スポンサーによるパッケージのレビューを促進させるためにも、非常に重要です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>quilt</command> command is explained in <citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  It records modifications to the source as a stack of <literal>-p1</literal> patch files in the <filename>debian/patches</filename> directory and the source tree is untouched outside of the <filename>debian</filename> directory.  The order of these patches is recorded in the <filename>debian/patches/series</filename> file.  You can apply (=push), un-apply (=pop), and refresh patches easily.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <command>quilt</command> コマンドについては<citerefentry> <refentrytitle>quilt</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> で説明されています。ソースへの変更は、<filename>debian/patches</filename> ディレクトリー内 <literal>-p1</literal> パッチファイルのスタックとして記録され、<filename>debian</filename> ディレクトリーの外のソースツリーには触れません。それらのパッチの順番は <filename>debian/patches/series</filename> ファイルに記録されます。パッチの適用 (=push)も、外す (=pop)のも、更新(=refresh)も、簡単にできます。 <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <xref linkend="modify"/>, we created three patches in <filename>debian/patches</filename>.
ja: <xref linkend="modify"/> では、<filename>debian/patches</filename>に 3 つのパッチを作りました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since Debian patches are located in <filename>debian/patches</filename>, please make sure to set up the <command>dquilt</command> command properly as described in <xref linkend="quiltrc"/>.
ja: Debian のパッチは <filename>debian/patches</filename> にあるので、<xref linkend="quiltrc"/> の説明に従い、<command>dquilt</command> コマンドを正しく設定してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When anyone (including yourself) provides a patch <filename><replaceable>foo</replaceable>.patch</filename> to the source later, modifying a <literal>3.0 (quilt)</literal> source package is quite simple:
ja: 誰かが(あなた自身も含みます) <filename><replaceable>foo</replaceable>.patch</filename> というパッチを後から提供した際の、<literal>3.0 (quilt)</literal> ソースパッケージの変更はとてもシンプルです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The patches stored in the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format must be <emphasis>fuzz</emphasis> free.  You can ensure this with <literal>dquilt pop -a; while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.
ja: 新しい <literal>3.0 (quilt)</literal> 形式で保存されるパッチには <emphasis>曖昧さ</emphasis>があってはいけません。それを保証するために、<literal>dquilt pop -a; while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> としてください。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Building the package
ja: パッケージのビルド

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: We should now be ready to build the package.
ja: これでパッケージをビルドする準備が整いました。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Complete (re)build
ja: 完全な（再）ビルド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In order to perform a complete (re)build of a package properly, you need to make sure you have installed
ja: 完全なパッケージの（再）ビルドを行うには、以下を確実にインストールして下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package,
ja: <systemitem role="package">build-essential</systemitem>パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field (see <xref linkend="control"/>), and
ja: <literal>Build-Depends</literal>に挙げられているパッケージ(参照<xref linkend="control"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends-indep</literal> field (see <xref linkend="control"/>).
ja: <literal>Build-Depends-indep</literal>に挙げられているパッケージ(参照 <xref linkend="control"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you issue the following command in the source directory:
ja: ソースディレクトリーで以下のコマンドを実行してください:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This will do everything to make full binary and source packages for you.  It will:
ja: このコマンドはバイナリーパッケージとソースパッケージをビルドする作業をすべて行ってくれます。これには以下の作業が含まれます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: clean the source tree (<literal>debian/rules clean</literal>)
ja: ソースツリーのクリーン (<literal>debian/rules clean</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build the source package (<literal>dpkg-source -b</literal>)
ja: ソースパッケージのビルド (<literal>dpkg-source -b</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build the program (<literal>debian/rules build</literal>)
ja: プログラムのビルド (<literal>debian/rules build</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)
ja: バイナリーパッケージのビルド (<literal>fakeroot debian/rules binary</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: make the <filename>.dsc</filename> file
ja: <filename>.dsc</filename> ファイルの作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: make the <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</command>
ja: <command>dpkg-genchanges</command> を使用し <filename>.changes</filename>ファイルを作成

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This GPG key must be signed by a Debian developer to get connected to the web of trust and must be registered to <ulink url="&keyring;">the Debian keyring</ulink>.  This enables your uploaded packages to be accepted to the Debian archives.  See <ulink url="&keycreate;">Creating a new GPG key</ulink> and <ulink url="&keysigning; ">Debian Wiki on Keysigning</ulink>.
ja: GPG キーは信頼の網に連結するように Debian デベロッパーによって署名され、<ulink url="&keyring;">the Debian keyring</ulink> に登録されていなければいけません。こうすることで Debian アーカイブにパッケージをアップロードして受け付けられるようになります。<ulink url="&keycreate;">Creating a new GPG key</ulink> と <ulink url="&keysigning; ">Debian Wiki on Keysigning</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the build result is satisfactory, sign the <filename>.dsc</filename> and <filename>.changes</filename> files with your private GPG key using the <command>debsign</command> command.  You need to enter your secret pass phrase, twice.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 満足なビルド結果の場合には、<command>debsign</command> コマンドを用いてあなたの秘密 GPG 鍵で <filename>.dsc</filename> と <filename>.changes</filename> ファイルを署名します。秘密フレーズを２回入力する必要があります。  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a non-native Debian package, e.g., <systemitem role="package">gentoo</systemitem>, you will see the following files in the parent directory (<filename>~/gentoo</filename>) after building packages:
ja: ノンネイティブパッケージの場合、パッケージビルド後の親ディレクトリー (<filename>~/gentoo</filename>) に以下のファイルが生成されているはずです:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the original upstream source code tarball, merely renamed to the above so that it adheres to the Debian standard.  Note that this was created initially by the command <literal>dh_make -f ../gentoo-0.9.12.tar.gz</literal>.
ja: これは単に Debian 標準に合わせるために名前を変更しただけで、中身はオリジナルなソースコードの tar アーカイブです。これは元来、<literal>dh_make -f ../gentoo-0.9.12.tar.gz</literal> で作成されたということを覚えておいてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a summary of the contents of the source code.  The file is generated from your <filename>control</filename> file, and is used when unpacking the source with <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: これはソースコードの内容の概要です。このファイルはあなたの<filename>control</filename>ファイルから生成され、<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>によってソースを展開する際に使われます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This compressed tarball contains your <filename>debian</filename> directory contents.  Each and every addition you made to the original source code is stored as a <command>quilt</command> patch in <filename>debian/patches</filename>.
ja: この圧縮された tar アーカイブには、あなたの<filename>debian</filename>ディレクトリーの中身が含まれています。オリジナルのソースコードに行った変更や追加などの情報は全て <filename>debian/patches</filename> 内に、<command>quilt</command> パッチとして保存されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: You can avoid applying <command>quilt</command> patches in the <literal>3.0 (quilt)</literal> source format at the end of the extraction with the <literal>--skip-patches</literal> option.  Alternatively, you can run <literal>dquilt pop -a</literal> after normal operation.
ja: <literal>3.0 (quilt)</literal>ソースフォーマットで<command>quilt</command>パッチを当てないようにするには、上記コマンドに<literal>--skip-patches</literal>オプションをつけて実行します。または、通常の操作の後に、<literal>quilt pop -a</literal>を実行する方法もあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If someone else wants to re-create your package from scratch, they can easily do so using the above three files.  The extraction procedure is trivial: just copy the three files somewhere else and run <literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 上記 3 つのファイルを使えば誰でも簡単にあなたのパッケージをスクラッチからビルドすることができます。3 つのファイルを任意の場所にコピーし、<literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>を実行するだけです。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is your completed binary package.  You can use <command>dpkg</command> to install and remove this just like any other package.
ja: これは、あなたが生成した完全なバイナリーパッケージです。他の全てのパッケージと同じく、<command>dpkg</command>を使ってインストールしたり削除したりできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This file describes all the changes made in the current package revision; it is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the binary and source packages.  It is partly generated from the <filename>changelog</filename> file and the <filename>.dsc</filename> file.
ja: このファイルは現在のリビジョンパッケージにおける変更点をすべて記載したもので、Debian FTP アーカイブ管理プログラムによって、バイナリーおよびソースパッケージを FTP アーカイブにインストールするために利用されます。このファイルの一部は、<filename>changelog</filename> ファイルと <filename>.dsc</filename> をもとに生成されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: As you keep working on the package, its behavior will change and new features will be added.  People downloading your package can look at this file and quickly see what has changed.  Debian archive maintenance programs will also post the contents of this file to the <ulink url="&debian-devel-changes-ldo;">debian-devel-changes@lists.debian.org</ulink> mailing list.
ja: パッケージの保守管理を続けていくと、挙動の変更や新機能の追加をすることがあります。あなたのパッケージをダウンロードする人は、このファイルを見れば何が変わったのか、一目でわかります。また、このファイルの中身は Debian アーカイブ管理プログラムによって、<ulink url="&debian-devel-changes-ldo;">debian-devel-changes@lists.debian.org</ulink> メーリングリストへ流されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> and <filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> files must be signed using the <command>debsign</command> command with your private GPG key in the <filename>~/.gnupg/</filename> directory, before uploading them to the Debian FTP archive. The GPG signature provides the proof that these files are really yours, using your public GPG key.
ja: Debain FTP アーカイブ にアップロードする前に、<filename>~/.gnupg/</filename> ディレクトリー中にあるあなたの秘密 GPG 鍵で <command>debsign</command> コマンドを用いて<filename>gentoo_0.9.12-1.dsc</filename> と <filename>gentoo_0.9.12-1_i386.changes</filename> ファイルを署名しなければいけません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>debsign</command> command can be made to sign with your specified secret GPG key ID (good for sponsoring packages) with the following in the <filename>~/.devscripts</filename> file:
ja: 以下の <filename>~/.devscripts</filename> ファイルを用いると、<command>debsign</command> コマンドはあなたが指定した秘密  GPG キー ID (パッケージをスポンサーする際に便利) で署名できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The long strings of numbers in the <filename>.dsc</filename> and <filename>.changes</filename> files are SHA1/SHA256 checksums for the files mentioned.  Anyone downloading your files can test them with <citerefentry> <refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> and if the numbers don't match, they'll know the file is corrupt or has been tampered with.
ja: <filename>.dsc</filename> と <filename>.changes</filename> ファイルに記載されている長い数字の羅列は各ファイルの MD5/SHA1/SHA256 チェックサムです。パッケージをダウンロードした人は、<citerefentry> <refentrytitle>sha1sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>、<citerefentry> <refentrytitle>sha256sum</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>を使って整合性をテストすることができます。もし、数字が一致しない場合には、ファイルが壊れているか、あるいは何者かによって改ざんされていると分かるわけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Autobuilder
ja: オートビルダー

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The actual autobuilder system involves much more complicated schemes than the one documented here.  Such details are beyond the scope of this document.
ja: 実際のオートビルダーシステムは、本稿の説明よりもかなり複雑なスキームによって実現しています。それらの詳細は、本稿の範囲を超えるため割愛します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian supports many <ulink url="&ports;">ports</ulink> with the <ulink url="&buildd;">autobuilder network</ulink> running <command>buildd</command> daemons on computers of many different architectures.  Although you do not need to do this yourself, you should be aware of what will happen to your packages.  Let's look into roughly how they rebuild your packages for multiple architectures.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: Debian は、様々なアーキテクチャー上で <command>buildd</command> デーモンを走らせている<ulink url="&buildd;">オートビルダーネットワーク</ulink>によって、色々な <ulink url="&ports;">移植版</ulink> をサポートしています。あなたがそれらを明示的に使う必要はありませんが、パッケージがどうなるのかを知っておくと良いでしょう。それでは、あなたのパッケージがどのように異なるアーキテクチャー向けに再ビルドされるのかを見ていきましょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For <literal>Architecture: any</literal> packages, the autobuilder system performs a rebuild.  It ensures the installation of
ja: <literal>Architecture: any</literal> のパッケージは、オートビルダーシステムによって再ビルドされます。それは、以下を確実にインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package, and
ja: <systemitem role="package">build-essential</systemitem>パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: packages listed in the <literal>Build-Depends</literal> field (see <xref linkend="control"/>).
ja: <literal>Build-Depends</literal>に挙げられているパッケージ (参照 <xref linkend="control"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then it issues the following command in the source directory:
ja: そして、ソースディレクトリーで次のコマンドを実行します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This will do everything to make architecture dependent binary packages on another architecture.  It will:
ja: これは、別のアーキテクチャー上で、アーキテクチャー依存のバイナリーパッケージを生成する作業をすべて行ってくれます。これには以下の作業が含まれます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: build architecture dependent binary packages (<literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal>)
ja: アーキテクチャー依存のバイナリーパッケージをビルド(<literal>fakeroot debian/rules binary-arch</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: sign the source <filename>.dsc</filename> file, using <command>gpg</command>
ja: <command>gpg</command> を使用したソース<filename>.dsc</filename>ファイルへの署名

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: create and sign the upload <filename>.changes</filename> file, using <command>dpkg-genchanges</command> and <command>gpg</command>
ja: <command>dpkg-genchanges</command>および<command>gpg</command>を使用したアップロード用<filename>.changes</filename>ファイルの生成と署名

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is why you see your package for other architectures.
ja: あなたのパッケージが他のアーキテクチャー用にも存在するのは、このためです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Unlike under the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package, the <command>chroot</command> environment under the <systemitem role="package">sbuild</systemitem> package used by the autobuilder system does not enforce the use of a minimal system and may have many leftover packages installed.
ja: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem>パッケージとは違い、オートビルダーによって使用される<systemitem role="package">sbuild</systemitem>パッケージ下での<command>chroot</command>環境では、最小システムを強制しないので、多くのパッケージがインストールされたままになるかもしれません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although packages listed in the <literal>Build-Depends-Indep</literal> field are required to be installed for our normal packaging work (see <xref linkend="completebuild"/>), they are not required to be installed for the autobuilder system since it builds only architecture dependent binary packages.  <placeholder type="footnote" id="0"/> This distinction between normal packaging and autobuilding procedures is what dictates whether you should record such required packages in the <literal>Build-Depends</literal> or <literal>Build-Depends-Indep</literal> fields of the <filename>debian/control</filename> file (see <xref linkend="control"/>).
ja: <literal>Build-Depends-indep</literal>フィールドのパッケージは、通常のパッケージの場合はインストールを要求されますが (参照 <xref linkend="completebuild"/>)、オートビルダーシステムでは、アーキテクチャー依存のパッケージのみをビルドするのでこれらのインストールは必須ではありません。<placeholder type="footnote" id="0"/> オートビルダーを使用した場合と普通のパッケージングとのこの違いにより、<filename>debian/control</filename> ファイルの <literal>Build-Depends</literal> か <literal>Build-Depends-indep</literal> のどちらにパッケージを記載するかが決定されます。(参照 <xref linkend="control"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <command>debuild</command> command
ja: <command>debuild</command>コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can automate the build activity around executing the <command>dpkg-buildpackage</command> command package further with the <command>debuild</command> command.  See <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: <command>dpkg-buildpackage</command>によるビルドプロセス周辺は、<command>debuild</command>によりさらに自動化できます。<citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>を参照してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <command>debuild</command> command executes the <command>lintian</command> command to make a static check after building the Debian package.  The <command>lintian</command> command can be customized with the following in the <filename>~/.devscripts</filename> file:
ja: <command>debuild</command> コマンドは、Debian パッケージをビルドのあと静的チェックをする <command>lintian</command> コマンドを実行します。<command>lintian</command> コマンドは <filename>~/.devscripts</filename> を用いて以下のようにカスタマイズできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Cleaning the source and rebuilding the package from your user account is as simple as:
ja: 以下のようにすれば一般ユーザーアカウントから、簡単にソースをクリーンしパッケージを再ビルドできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can clean the source tree as simply as:
ja: ソースツリーのクリーンも簡単です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package
ja: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem>パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Since the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package is still evolving, you should check the actual configuration situation by consulting the latest official documentation.
ja: <systemitem role="package">pbuilder</systemitem>パッケージはまだ進化の過程なので、実際の構成は、最新の公式ドキュメントで確認して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&buildd-do;"/> for more on Debian package auto-building.
ja: Debian パッケージのオートビルドに関しては <ulink url="&buildd-do;"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For a clean room (<command>chroot</command>) build environment to verify the build dependencies, the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package is very useful.  <placeholder type="footnote" id="0"/> This ensures a clean build from the source under the <literal>sid</literal> auto-builder for different architectures and avoids a severity serious FTBFS (Fails To Build From Source) bug which is always in the RC (release critical) category.  <placeholder type="footnote" id="1"/>
ja: ビルド依存を確認するためのクリーンルーム (<command>chroot</command>) ビルド環境として、<systemitem role="package">pbuilder</systemitem> パッケージが非常に便利です。<placeholder type="footnote" id="0"/> これを使うことで、異なるアーキテクチャー向けに <literal>sid</literal> 環境オートビルダーの下でのソースからのクリーンなビルドが保証され、常に RC (リリースクリティカル)  に分類される重要度が serious (深刻)の FTBFS (Fails To Build From Source、ソースからのビルド失敗) バグを防ぎます。<placeholder type="footnote" id="1"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's customize the <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package as follows:
ja: それでは、<systemitem role="package">pbuilder</systemitem> をカスタマイズしてみましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: setting the <filename>/var/cache/pbuilder/result</filename> directory writable by your user account.
ja: <filename>/var/cache/pbuilder/result</filename>ディレクトリーを、ユーザーアカウントから書き込めるように設定してください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: creating a directory, e.g.  <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable></filename>, writable by the user, to place hook scripts in.
ja: フックスクリプトを置くために、ユーザーからの書き込みが可能なディレクトリーを作成してください。例） <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable></filename>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuring <filename>~/.pbuilderrc</filename> or <filename>/etc/pbuilderrc</filename> to include the following.
ja: <filename>~/.pbuilderrc</filename> か <filename>/etc/pbuilderrc</filename> に以下のように設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: First let's initialize the local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> system as follows:
ja: それでは、ローカル<systemitem role="package">pbuilder</systemitem> の <command>chroot</command> システムを以下のようにして初期化しましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you already have a completed source package, issue the following commands in the directory where the <filename><replaceable>foo</replaceable>.orig.tar.gz</filename>, <filename><replaceable>foo</replaceable>.debian.tar.gz</filename>, and <filename><replaceable>foo</replaceable>.dsc</filename> files exist to update the local <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> <command>chroot</command> system and to build binary packages in it:
ja: 既に完全なソースパッケージがあれば、<filename><replaceable>foo</replaceable>.orig.tar.gz</filename>ファイル、<filename><replaceable>foo</replaceable>.debian.tar.gz</filename>ファイル、<filename><replaceable>foo</replaceable>.dsc</filename>ファイルが存在するディレクトリーで、ローカルの <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> の <command>chroot</command>システムをアップデートし、バイナリーパッケージをその中でビルドしましょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The newly built packages without the GPG signatures will be located in <filename>/var/cache/pbuilder/result/</filename> with non-root ownership.
ja: 新しくビルドした GPG 署名の無いパッケージは非ルート所有権で <filename>/var/cache/pbuilder/result/</filename> に置かれます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The GPG signatures on the <filename>.dsc</filename> file and the <filename>.changes</filename> file can be generated as:
ja: <filename>.dsc</filename> ファイルや <filename>.changes</filename> ファイルへのGPG 署名は次のようにするとできます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you have an updated source tree but have not generated the matching source package, issue the following commands in the source directory where the <filename>debian</filename> directory exists, instead:
ja: 更新されたソースツリーが既にあるが一致するソースパッケージを生成していない場合は、この代わりに、<filename>debian</filename> ディレクトリーが存在するディレクトリーで、以下のコマンドを発行します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can log into its <command>chroot</command> environment with the <literal>pbuilder --login --save-after-login</literal> command and configure it as you wish.  This environment can be saved by leaving its shell prompt with <literal>^D</literal> (Control-D).
ja: <literal>pbuilder --login --save-after-login</literal>コマンドで、<command>chroot</command>環境にログインし、好きに設定することができます。シェルプロンプトから<literal>^D</literal> (Control-D)で抜けると、その環境を保存しておくことができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: This assumes <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal>.  You can find many examples of hook scripts in the <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename> directory.
ja: <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal> をここで仮定しています。フックスクリプトのサンプルは <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename> ディレクトリーににあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The latest version of the <command>lintian</command> command can be executed in the <literal>chroot</literal> environment using the hook script <filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>/B90lintian</filename> configured as follows: <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 最新の<command>lintian</command>コマンドは<literal>chroot</literal>環境から次のように設定されたフックスクリプト<filename><replaceable>/var/cache/pbuilder/hooks</replaceable>/B90lintian</filename>を使用して実行することができます: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You need to have access to the latest <literal>sid</literal> environment to build packages properly for <literal>sid</literal>.  In practice, <literal>sid</literal> may be experiencing issues which makes it undesirable for you to migrate your whole system.  The <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package can help you to cope with this kind of situation.
ja: <literal>sid</literal> 環境向けのパッケージを正しくビルドするには最新の <literal>sid</literal> 環境が必要です。<literal>sid</literal> にはあなたの環境全てを移行するには望ましくない問題を抱えていることが少なくありません。<systemitem role="package">pbuilder</systemitem> パッケージはそのような状況への対処の助けとなります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are some restrictions for such updates of your <literal>stable</literal> package.
ja: <literal>stable</literal> パッケージのそのようなアップデートには制限が課せられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to update your <literal>stable</literal> packages after their release for <literal>stable-proposed-updates</literal>, <literal>stable/updates</literal>, etc.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For such occasions, the fact that you may be running a <literal>sid</literal> system is not a good enough excuse for failing to update them promptly.  The <systemitem role="package">pbuilder</systemitem> package can help you to access environments of almost any Debian derivative distribution of the same architecture.
ja: <literal>stable/updates</literal>や<literal>stable-proposed-updates</literal>がリリースされた後、<literal>stable</literal>パッケージのアップデートが必要な場合があります。<placeholder type="footnote" id="0"/>そのような場合に、即座にアップデートしない言い訳として <literal>sid</literal> を使っているからというのは不十分です。<systemitem role="package">pbuilder</systemitem>パッケージは、同じアーキテクチャーのほぼ全ての Debian 派生であるディストリビューションへのアクセスを手助けします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&pbuilder;"/>, <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>pbuilderrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, and <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.
ja: <ulink url="&pbuilder;"/> と <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> と <citerefentry> <refentrytitle>pbuilderrc</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> と <citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: <command>git-buildpackage</command> command and similar
ja: <command>git-buildpackage</command>コマンドとその仲間

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&debref-vcs;">Version control systems</ulink> for more.
ja: 詳しくは <ulink url="&debref-vcs;">Version control systems</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If your upstream uses a source code management system (VCS)  <placeholder type="footnote" id="0"/> to maintain their code, you should consider using it as well.  This makes merging and cherry-picking upstream patches much easier.  There are several specialized wrapper script packages for Debian package building for each VCS.
ja: アップストリームがソースコード管理システム (VCS) <placeholder type="footnote" id="0"/> を使っているのであれば、同様に使用することを考えるべきです。それによって、マージとアップストリームパッチの取捨選択がより簡単になります。各 VCS 毎に Debian パッケージをビルドするための特別なラッパースクリプトのパッケージもいくつかあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>: a suite to help with Debian packages in Git repositories.
ja: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>: Git リポジトリ内の Debian パッケージの支援プログラム群です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">svn-buildpackage</systemitem>: helper programs to maintain Debian packages with Subversion.
ja: <systemitem role="package">svn-buildpackage</systemitem>: Debian パッケージを Subversion で管理するための支援プログラム群です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">cvs-buildpackage</systemitem>: a set of Debian package scripts for CVS source trees.
ja: <systemitem role="package">cvs-buildpackage</systemitem>: CVS ソースツリーのための Debian パッケージスクリプト群です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&debian-alioth-wiki;">Debian wiki Alioth</ulink> documents how to use the <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink> service.
ja: <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink> サービスの使い方は、<ulink url="&debian-alioth-wiki;">Debian wiki Alioth</ulink> に記載されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> is becoming quite popular for Debian Developers to manage Debian packages with the Git server on <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>. <placeholder type="footnote" id="0"/> This package offers many commands to <emphasis>automate</emphasis> packaging activities:
ja: Debian デベロッパーが <ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink> 上の Git サーバーを用い Debian パッケージを管理するのに <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> を使うことがよくあります。<placeholder type="footnote" id="0"/> このパッケージはパッケージ活動を<emphasis>自動化</emphasis>する多くのコマンドを提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>git-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: build Debian packages from a Git repository.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>git-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: Debian パッケージを Git レポジトリーからビルドします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <citerefentry> <refentrytitle>git-pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: build Debian packages from a Git repository using <command>pbuilder</command>/<command>cowbuilder</command>.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>git-pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>: Debian パッケージを Git レポジトリーから <command>pbuilder</command>/<command>cowbuilder</command> を持ちいてビルドします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These commands use 3 branches to track packaging activity:
ja: これらのコマンドはパッケージング活動を追跡する 3 つのブランチを使用します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>main</literal> for Debian package source tree.
ja: Debian パッケージのソースツリーは、<literal>main</literal> 。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>upstream</literal> for upstream source tree.
ja: アップストリームのソースツリーは、<literal>upstream</literal>。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The <literal>--pristine-tar</literal> option invokes the <command>pristine-tar</command> command, which can regenerate an exact copy of a pristine upstream tarball using only a small binary delta file and the contents of the tarball that are typically kept in an <literal>upstream</literal> branch in the VCS.
ja: <literal>--pristine-tar</literal> オプションは、小さなバイナリデルタと通常 VCS の <literal>upstream</literal> ブランチ中に保存された tar アーカイブの内容のみを用い完全に元通りの手付かずの tar アーカイブを再生成する <command>pristine-tar</command> コマンドを起動します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pristine-tar</literal> for upstream tarball generated by the <literal>--pristine-tar</literal> option.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>--pristine-tar</literal> オプションにより生成されるアップストリームtar アーカイブは、<literal>pristine-tar</literal>。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Here are some web resources available for advanced audiences.
ja: 以下は、上級者のみなさんの参考になるウェブ上で閲覧できる資料です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><itemizedlist><listitem><para>
en: Building Debian Packages with git-buildpackage (<filename>&git-buildpackage-doc;</filename>)
ja: git-buildpackage を使っての Debian パッケージ作成 (<filename>&git-buildpackage-doc;</filename>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can configure <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> with <filename>~/.gbp.conf</filename>. See <citerefentry> <refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem> は <filename>~/.gbp.conf</filename> で設定できます。<citerefentry> <refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> を参照下さい。 <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Quick rebuild
ja: 部分的な再ビルド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: Environment variables that are normally configured to proper values are not set by this method.  Never create real packages to be uploaded using this <emphasis role="strong">quick</emphasis> method.
ja: その場合は、通常だと正しく設定される環境変数は設定されません。アップロード用のパッケージはこの<emphasis role="strong">簡易</emphasis>メソッドで生成しないでください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With a large package, you may not want to rebuild from scratch every time while you're tuning details in <filename>debian/rules</filename>.  For testing purposes, you can make a <filename>.deb</filename> file without rebuilding the upstream sources like this<placeholder type="footnote" id="0"/>:
ja: 大規模なパッケージの場合には、<filename>debian/rules</filename> をちょっといじるたびに、毎回最初からパッケージの再ビルドをやりなおすのは手間です。テスト目的であれば、以下の方法でアップストリームソースを再ビルドをせずに <filename>.deb</filename> ファイルを生成することができます。 <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Or simply do the following to see if it builds or not:
ja: また、以下の方法を使えば生成可能かどうかをチェックすることができます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you are finished with your tuning, remember to rebuild following the proper procedure.  You may not be able to upload correctly if you try to upload <filename>.deb</filename> files built this way.
ja: 最終的にきちんとテストが完了したら、正しい手順に従ってパッケージを最初から再ビルドすることを忘れないでください。この方法でビルドした <filename>.deb</filename> ファイルをアップロードしようとしても、おそらくうまくアップロードできないでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Command hierarchy
ja: コマンド階層

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a quick summary of how many commands to build packages fit together in the command hierarchy. There are many ways to do the same thing.
ja: パッケージ作成に用いる多くのコマンドが、コマンド階層の中でお互いいかなる関係にあるかの簡単なまとめを以下に記します。同じ事をするのに多くの方法があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <filename>debian/rules</filename> = maintainer script for the package building
ja: <filename>debian/rules</filename> = パッケージビルド用のメンテナースクリプト

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>dpkg-buildpackage</command> = core of the package building tool
ja: <command>dpkg-buildpackage</command> = パッケージビルドツールの核

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>lintian</command> (build under the sanitized environment variables)
ja: <command>debuild</command> = <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>lintian</command> (サニタイズした環境変数下でのビルド)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pbuilder</command> = core of the Debian chroot environment tool
ja: <command>pbuilder</command> = Debian の chroot 環境ツールの核

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> (build in the chroot)
ja: <command>pdebuild</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> (chroot 中でビルド)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>cowbuilder</command> = speed up the <command>pbuilder</command> execution
ja: <command>cowbuilder</command> = <command>pbuilder</command> 実行の加速

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>git-pbuilder</command> = the easy-to-use commandline syntax for <command>pdebuild</command> (used by <command>gbp buildpackage</command>)
ja: <command>git-pbuilder</command> = <command>pdebuild</command> の使いやすいコマンドラインシンタックス (<command>gbp buildpackge</command> が使用)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>gbp</command> = manage the Debian source under the git repo
ja: <command>gbp</command> = Debian ソースを git レポ下で管理

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <command>gbp buildpackage</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>
ja: <command>gbp buildpackge</command> = <command>pbuilder</command> + <command>dpkg-buildpackage</command> + <command>gbp</command>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although use of higher level commands such as <command>gbp buildpackage</command> and <command>pbuilder</command> ensures the perfect package building environment, it is essential to understand how lower level commands such as <filename>debian/rules</filename> and <command>dpkg-buildpackage</command> are executed under them.
ja: <command>gbp buildpackge</command> や <command>pbuilder</command> 等のよりハイレベルなコマンドを用いることは完全なパッケージビルド環境を保証しますが、<filename>debian/rules</filename> や <command>dpkg-buildpackage</command> 等のよりローレベルのコマンドがそれらの下で実行されるかを理解することは必須です。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Checking the package for errors
ja: パッケージのエラーの検証

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: There are some techniques you should know for checking a package for errors before uploading it to the public archives.
ja: ここでは, 公式アーカイブにパッケージをアップロードする前に、作成したパッケージのエラーをあなた自身で確認するために知っておかなければならない方法について、幾つか述べます。

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It's also a good idea to carry out testing on a machine other than your own.  You must watch closely for any warnings or errors for all the tests described here.
ja: あなたのマシン以外でのテストもまた良いアイデアです。以下に述べるすべてのテストにおける、どんな警告とエラーについてでもしっかりと確認しておかなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Suspicious changes
ja: 怪しげな変更

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you find a new autogenerated patch file such as <filename>debian-changes-*</filename> in the <filename>debian/patches</filename> directory after building your non-native Debian package in <literal>3.0 (quilt)</literal> format, chances are you changed some files by accident or the build script modified the upstream source.  If it is your mistake, fix it.  If it is caused by the build script, fix the root cause with <command>dh-autoreconf</command> as in <xref linkend="customrules"/> or work around it with <filename>source/options</filename> as in <xref linkend="sourceopt"/>.
ja: あなたの <literal>3.0 (quilt)</literal> フォーマットのノンネイティブ Debian パッケージ をビルドした後で、<filename>debian/patches</filename> ディレクトリー内に <filename>debian-changes-*</filename> のような新規の自動生成されたパッチファイルを見つけた場合。何かの間違いで何らかのファイルを変更したか、ビルドスクリプトがアップストリームソースに変更を加えた可能性が大いにあります。あなたの間違いなら、それを修正しましょう。ビルドスクリプトが引き起こした場合は、<xref linkend="customrules"/> にあるように <command>dh-autoreconf</command> を使って根本原因を修正するか、<xref linkend="sourceopt"/> にあるように <filename>source/options</filename> を使って回避策をとります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Verifying a package's installation
ja: インストールに対するパッケージの検証

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You must test your package for whether it installs without problems.  The <citerefentry> <refentrytitle>debi</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command helps you to test installing all the generated binary packages.
ja: あなたのパッケージが問題なくインストールできるかどうかをテストしなければなりません。<citerefentry> <refentrytitle>debi</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドはあなたが作成した全てのバイナリーパッケージのインストールテストに役立ちます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To prevent installation problems on different systems, you must make sure that there are no filenames conflicting with other existing packages, using the <filename>Contents-<replaceable>i386</replaceable></filename> file downloaded from the Debian archive.  The <command>apt-file</command> command may be handy for this task.  If there are collisions, please take action to avoid this real problem, whether by renaming the file, moving a common file to a separate package that multiple packages can depend on, using the alternatives mechanism (see <citerefentry><refentrytitle>update-alternatives</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>) in coordination with the maintainers of other affected packages, or declaring a <literal>Conflicts</literal> relationship in the <filename>debian/control</filename> file.
ja: 別のシステムでインストール時に問題が起きるのを防ぐために、Debian アーカイブよりダウンロードした <filename>Contents-<replaceable>i386</replaceable></filename> ファイルを用いて、他の既存のパッケージと重複するファイルがないことを確認しておかなければなりません。<command>apt-file</command> コマンドはこの作業において恐らく役に立つでしょう。重複するファイルが存在するならば、実際に問題になることを回避するために、ファイルをリネームするか、複数のパッケージが依存する独立のパッケージに共通ファイルを移動するか、他の影響のあるパッケージと調整しながら alternatives (<citerefentry> <refentrytitle>update-alternatives</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 参照)を用いるか、<filename>debian/control</filename>に <literal>Conflicts</literal> 項目を宣言して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Verifying a package's maintainer scripts
ja: パッケージのメンテナースクリプトの検証

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: All maintainer scripts (that is, <filename>preinst</filename>, <filename>prerm</filename>, <filename>postinst</filename>, and <filename>postrm</filename> files) are hard to write correctly unless they are auto-generated by the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> programs.  So do not use them if you are a novice maintainer (see <xref linkend="maintscripts"/>).
ja: 全てのメンテナースクリプト (<filename>preinst</filename>、<filename>prerm</filename>、<filename>postinst</filename> そして <filename>postrm</filename> ファイルのこと) は、それが <systemitem role="package">debhelper</systemitem>プログラムで自動生成されたのでない場合は、正しく書くことが非常に困難です。だからあなたが新米メンテナーならばこれらは使わないで下さい (<xref linkend="maintscripts"/> 参照)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the package makes use of these non-trivial maintainer scripts, be sure to test not only for install but also for remove, purge, and upgrade processes.  Many maintainer script bugs show up when packages are removed or purged.  Use the <command>dpkg</command> command as follows to test them:
ja: パッケージがこれらの重要なメンテナースクリプトを使用するならば、インストールだけではなく、削除、完全削除 (purge)、そしてアップグレードについても確実にテストしましょう。多くのメンテナースクリプトのバグは削除もしくは完全削除の場合に発生します。これらのテストのためには、以下の様に <command>dpkg</command> コマンドを実行します:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This should be done with sequences such as the following:
ja: 以下のような順番で実行すべきでしょう:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the previous version (if needed).
ja: (可能な場合は)前回バージョンをインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: upgrade it from the previous version.
ja: 旧バージョンからアップグレードします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: downgrade it back to the previous version (optional).
ja: 旧バージョンになるよう、ダウングレードします (オプション)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: purge it.
ja: 完全削除 (purge) します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install the new package.
ja: 新しいパッケージとしてインストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: remove it.
ja: 削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: install it again.
ja: もう一度インストールします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If this is your first package, you should create dummy packages with different versions to test your package in advance to prevent future problems.
ja: これが最初に作成したパッケージならば、将来発生するかもしれない問題を防ぐために、異なるバージョンのダミーパッケージを作成すべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bear in mind that if your package has previously been released in Debian, people will often be upgrading to your package from the version that was in the last Debian release.  Remember to test upgrades from that version too.
ja: あなたのパッケージが過去の Debian にてリリースされていた場合には、人々は大抵最新の Debian のリリース版に含まれているバージョンからパッケージのアップグレードをするであろう、ということに配慮しましょう。上記の手順で、そのバージョンからきちんとアップグレードできることを、忘れずに確認しておいてください。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although downgrading is not officially supported, supporting it is a friendly gesture.
ja: ダウングレードは公式にはサポートされていませんが、これをサポートするのは友好的な態度です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: You do not need to provide the <command>lintian</command> option <literal>-i -I --show-overrides</literal> if you customized <filename>/etc/devscripts.conf</filename> or <filename>~/.devscripts</filename> as described in <xref linkend="debuild"/>.
ja: <filename>/etc/devscripts.conf</filename> や <filename>~/.devscripts</filename> において <xref linkend="debuild"/> で述べた設定をしている場合には、<command>lintian</command> に <literal>-i -I --show-overrides</literal> オプションを指定する必要はありません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Run <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> on your <filename>.changes</filename> file.  The <command>lintian</command> command runs many test scripts to check for many common packaging errors.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を <filename>.changes</filename> に対して実行しましょう。<command>lintian</command> コマンドはパッケージ作成時のよくある間違いをチェックするために多くのテストスクリプトを実行します。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, replace the filename with the name of the <filename>.changes</filename> file generated for your package.  The output of the <command>lintian</command> command uses the following flags:
ja: もちろん、<filename>.changes</filename> のファイル名はあなたが作成したパッケージに置き換えて下さい。<command>lintian</command> コマンドの出力は以下のようにマークされています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>E:</literal> for error; a sure policy violation or packaging error.
ja: <literal>E:</literal> はエラーです。 確実にポリシー違反もしくはパッケージエラーです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>W:</literal> for warning; a possible policy violation or packaging error.
ja: <literal>W:</literal> は警告です。 ポリシー違反もしくはパッケージングエラーである可能性があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>I:</literal> for info; information on certain aspects of packaging.
ja: <literal>I:</literal> は参考情報です。パッケージのとある性質について参考となる情報を提供します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>N:</literal> for note; a detailed message to help your debugging.
ja: <literal>N:</literal> は覚書です。 デバッグに有用な情報を詳述します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>O:</literal> for overridden; a message overridden by the <filename>lintian-overrides</filename> files but displayed by the <literal>--show-overrides</literal> option.
ja: <literal>O:</literal> はオーバーライド通知です。 <filename>lintian-overrides</filename> ファイルによりメッセージがオーバーライドされたメッセージです。これは <literal>--show-overrides</literal> オプションを指定した際に表示されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you see warnings, tune the package to avoid them or verify that the warnings are spurious.  If spurious, set up <filename>lintian-overrides</filename> files as described in <xref linkend="lintian"/>.
ja: 警告が出た場合には、パッケージを調整するか、その警告が不当であることを確認して下さい。もし警告が不当である場合には <xref linkend="lintian"/> で述べた <filename>lintian-overrides</filename> を作成して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Note that you can build the package with <command>dpkg-buildpackage</command> and run <command>lintian</command> on it in one command, if you use <citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.
ja: <command>dpkg-buildpackage</command> によるパッケージの生成と <command>lintian</command> の実行は、<citerefentry> <refentrytitle>debuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンド、もしくは <citerefentry> <refentrytitle>pdebuild</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを用いれば一気に実行することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>debc</command> command
ja: <command>debc</command> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can list files in the binary Debian package with the <citerefentry> <refentrytitle>debc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>debc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを用いるとバイナリーパッケージに含まれるファイルの一覧が得られます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>debdiff</command> command
ja: <command>debdiff</command> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can compare file contents in two source Debian packages with the <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを用いると、二つのソースパッケージに含まれているファイルを比較することができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also compare file lists in two sets of binary Debian packages with the <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドは二つのバイナリーパッケージに含まれるファイルの一覧を比較することもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>interdiff</command> command
ja: <command>interdiff</command> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can compare two <filename>diff.gz</filename> files with the <citerefentry> <refentrytitle>interdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command.  This is useful for verifying that no inadvertent changes were made to the source by the maintainer when updating packages in the old <literal>1.0</literal> source format.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>interdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを用いると、二つの <filename>.diff.gz</filename> ファイルを比較することができます。旧来の <literal>1.0</literal> ソース形式でパッケージを更新している場合には、メンテナーがソースに意図しない変更をしていないことを確認するのに便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The new <literal>3.0</literal> source format stores changes in multiple patch files as described in <xref linkend="patches"/>.  You can trace changes of each <filename>debian/patches/*</filename> file using <command>interdiff</command>, too.
ja: 新規の <literal>3.0</literal> ソースフォーマットは <xref linkend="patches"/> で説明したように複数のパッチファイル中に変更を保存します。各々の <filename>debian/patches/*</filename> ファイルの変化も <command>interdiff</command> を使って追いかけられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The <command>mc</command> command
ja: <command>mc</command> コマンド

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many of these file inspection operations can be made into an intuitive process by using a file manager like <citerefentry> <refentrytitle>mc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> which will let you browse not only the contents of <filename>*.deb</filename> package files but also <filename>*.udeb</filename>, <filename>*.debian.tar.gz</filename>, <filename>*.diff.gz</filename>, and <filename>*.orig.tar.gz</filename> files.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>mc</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> の様に、<filename>*.deb</filename>パッケージファイルだけではなく、<filename>*.udev</filename>, <filename>*.debian.tar.gz</filename>, <filename>*.diff.gz</filename>, <filename>*.orig.tar.gz</filename> の中身を閲覧することができるファイルマネージャを用いると、多くのファイルの検査が直感的に行なえます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Be on the lookout for extra unneeded files or zero length files, both in the binary and source package.  Often cruft doesn't get cleaned up properly; adjust your <filename>rules</filename> file to compensate for this.
ja: 不要なファイルやサイズがゼロのファイルがバイナリーパッケージとソースパッケージに含まれていないことをよく確認して下さい。 大抵は不要なファイルが正しく削除されずに残ってしまっています。<filename>rules</filename> を調整しこれを修正して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Updating the package
ja: パッケージの更新

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After you release a package, you will soon need to update it.
ja: パッケージをリリースしたなら、すぐにそれを更新する必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's say that a bug report was filed against your package as <literal>#654321</literal>, and it describes a problem that you can solve.  Here's what you need to do to create a new Debian revision of the package:
ja: 例えば仮に、<literal>#654321</literal> という番号のバグレポートがあなたのパッケージ に対してファイルされ、解決可能な問題が記述されていたとしましょう。 パッケージの新しい Debian リビジョンを作成するには、以下を実行する 必要があります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is to be recorded as a new patch, do the following:
ja: もしこれが新規のパッチとして記録される場合には、以下のようにします:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt new <replaceable>bugname.patch</replaceable></literal> to set the patch name;
ja: <literal>dquilt new <replaceable>bugname.patch</replaceable></literal> としてパッチ名を設定します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt add <replaceable>buggy-file</replaceable></literal> to declare the file to be modified;
ja: <literal>dquilt add <replaceable>buggy-file</replaceable></literal> として変更されるファイルを宣言します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Correct the problem in the package source for the upstream bug;
ja: アップストリームバグに関してパッケージソース中の問題を修正します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to record it to <filename><replaceable>bugname.patch</replaceable></filename>;
ja: <literal>dquilt refresh</literal> として <filename><replaceable>bugname.patch</replaceable></filename> に記録します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt header -e</literal> to add its description;
ja: <literal>dquilt header -e</literal> としてその内容記述を追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is to update an existing patch, do the following:
ja: もし既存のパッチをアップデートする場合には、以下のようにします:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt pop <replaceable>foo.patch</replaceable></literal> to recall the existing <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
ja: <literal>dquilt pop <replaceable>foo.patch</replaceable></literal> として既存の <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename> を呼び出します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Correct the problem in the old <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
ja: 古い <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename> 中の問題を修正します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to update <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename>;
ja: <literal>dquilt refresh</literal> として <filename><replaceable>foo.patch</replaceable></filename> を更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt header -e</literal> to update its description;
ja: <literal>dquilt header -e</literal> としてその内容記述を更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> to apply all patches while removing <emphasis>fuzz</emphasis>;
ja: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> として <emphasis>fuzz</emphasis> を削除しながら全てのパッチを適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: To get the date in the required format, use <literal>LANG=C date -R</literal>.
ja: 日付を要求されるフォーマットで入力するには、<literal>LANG=C date -R</literal>を使います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Add a new revision at the top of the Debian <filename>changelog</filename> file, for example with <literal>dch -i</literal>, or explicitly with <literal>dch -v <replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal> and then insert the comments using your preferred editor.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 次に Debian <filename>changelog</filename> ファイルの先頭に新しいリビジョンを 追加します。例えば<literal>dch -i</literal>を実行するか、またはバージョンを 明示したい場合なら<literal>dch -v <replaceable>version</replaceable>-<replaceable>revision</replaceable></literal> を実行してあなたの好きなエディタで説明を記入すると楽にできます。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Include a short description of the bug and the solution in the changelog entry, followed by <literal>Closes: #654321</literal>.  That way, the bug report will be <emphasis>automagically</emphasis> closed by the archive maintenance software the moment your package gets accepted into the Debian archive.
ja: changelog の説明行に、このリビジョンで解決されたバグと、その解決方法についての簡単な説明を記載し、<literal>Closes: #54321</literal> と続けておきます。これによってあなたのパッケージが Debian アーカイブ中に受け入れられた時、アーカイブ管理ソフトウェアによって該当するバグレポートが<emphasis>魔法のように自動的に</emphasis>閉じられます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Repeat what you did in the above to fix more bugs while updating the Debian <filename>changelog</filename> file with <literal>dch</literal> as needed.
ja: 上記であなたがしたことを繰り返し、必要に応じて Debian <filename>changelog</filename> ファイルを <literal>dch</literal> で更新しながら、更なるバグ修正を行います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Repeat what you did in <xref linkend="completebuild"/> and <xref linkend="checkit"/>.
ja:  <xref linkend="completebuild"/> と <xref linkend="checkit"/> で行ったことを繰り返して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Once you are satisfied, you should change the distribution value in <filename>changelog</filename> from <literal>UNRELEASED</literal> to the target distribution value <literal>unstable</literal> (or even <literal>experimental</literal>).<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 一旦満足した時点で、<filename>changelog</filename> 中のディストリビューション値を <literal>UNRELEASED</literal> からターゲットディストリビューション値 <literal>unstable</literal> (もしくは場合に依っては <literal>experimental</literal>) へと変更すべきです。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Upload the package as in <xref linkend="upload"/>.  The difference is that this time, the original source archive won't be included, as it hasn't been changed and it already exists in the Debian archive.
ja: <xref linkend="upload"/> と同様にパッケージをアップロードします。 今までと違うのは、今回の場合オリジナルソースアーカイブには 変更が無く、同じものが既に Debian アーカイブ中に存在しているため、 アップロードするファイルにはオリジナルのソースアーカイブが含まれないという点だけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: One tricky case can occur when you make a local package, to experiment with the packaging before uploading the normal version to the official archive, e.g., <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.  For smoother upgrades, it is a good idea to create a <filename>changelog</filename> entry with a version string such as <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1~rc1</replaceable></literal>.  You may unclutter <filename>changelog</filename> by consolidating such local change entries into a single entry for the official package.  See <xref linkend="namever"/> for the order of version strings.
ja: 例えばオフィシャルのアーカイブへ <literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal> のようなノーマルのバージョンをアップロードする前にパッケージングを色々試すべくローカルパッケージを作る時には要注意です。スムースなアップグレードのためには、<literal><replaceable>1.0.1</replaceable>-<replaceable>1~rc1</replaceable></literal> のような文字列のバージョンの項目を<filename>changelog</filename> に作るのがいい考えです。オフィシャルパッケージのためには、そのようなローカル変更の複数項目を単一の項目にまとめて <filename>changelog</filename> をすっきりさせてもいいです。バージョン文字列の順序に関しては <xref linkend="namever"/> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Inspection of the new upstream release
ja: 新規のアップストリームリリースの検査

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When preparing packages of a new upstream release for the Debian archive, you must check the new upstream release first.
ja: Debian アーカイブ用の新しいアップストリームリリースパッケージの準備をする際は、まず、新アップストリームリリースをチェックしなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Start by reading the upstream <filename>changelog</filename>, <filename>NEWS</filename>, and whatever other documentation they may have released with the new version.
ja: アップストリームの <filename>changelog</filename> や <filename>NEWS</filename>、その他の新しいバージョンでリリースされたドキュメントを読むことから始めてください

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can then inspect changes between the old and new upstream sources as follows, watching out for anything suspicious:
ja: 以下のようにすれば何かおかしな事が無いかに注意を払いつつ新旧のアップストリームソース間の変更検査ができます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Changes to some auto-generated files by Autotools such as <filename>missing</filename>, <filename>aclocal.m4</filename>, <filename>config.guess</filename>, <filename>config.h.in</filename>, <filename>config.sub</filename>, <filename>configure</filename>, <filename>depcomp</filename>, <filename>install-sh</filename>, <filename>ltmain.sh</filename>, and <filename>Makefile.in</filename> may be ignored.  You may delete them before running <command>diff</command> on the source for inspection.
ja: <filename>missing</filename> や <filename>aclocal.m4</filename> や <filename>config.guess</filename> や <filename>config.h.in</filename> や <filename>config.sub</filename> や <filename>configure</filename> や <filename>depcomp</filename> や <filename>install-sh</filename> や <filename>ltmain.sh</filename> や <filename>Makefile.in</filename> 等の Autotools によって自動生成されるファイルへの変更は無視していい場合があります。ソースを検査するための <command>diff</command> を実行する前に消去してもいいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If a package <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> is packaged in the old <literal>1.0</literal> format, this can be done by running <literal>zcat /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.diff.gz|patch -p1</literal> in the new extracted source, instead.
ja: もしパッケージ <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> が旧 <literal>1.0</literal> フォーマットでパッケージされている場合は、新規に展開されたソース中で <literal>zcat /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.diff.gz|patch -p1</literal> を実行すれば出来ます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If a package <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> is properly packaged in the newer <literal>3.0 (native)</literal> or <literal>3.0 (quilt)</literal> formats, packaging a new upstream version is essentially moving the old <filename>debian</filename> directory to the new source.  This can be done by running <literal>tar xvzf /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.debian.tar.gz</literal> in the new extracted source.  <placeholder type="footnote" id="0"/> Of course, you need to do some obvious chores:
ja: もし <systemitem role="package"><replaceable>foo</replaceable></systemitem> パッケージが新規の <literal>3.0 (native)</literal> や <literal>3.0 (quilt)</literal> フォーマットで適正にパッケージされていれば、新規のアップストリームバージョンをパッケージするのは基本的に旧 <filename>debian</filename> ディレクトリーを新規ソースへと移動するのみです。これは新規に展開されたソース中で <literal>tar xvzf /<replaceable>path</replaceable>/<replaceable>to</replaceable>/<replaceable>foo</replaceable>_<replaceable>oldversion</replaceable>.debian.tar.gz</literal> を実行すれば出来ます。<placeholder type="footnote" id="0"/> もちろん当然するべき細々としたことをする必要はあります:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a copy of the upstream source as the <filename>foo_<replaceable>newversion</replaceable>.orig.tar.gz</filename> file.
ja: アップストリームソースのコピーを <filename>foo_<replaceable>newversion</replaceable>.orig.tar.gz</filename> ファイルとして作成します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the Debian <filename>changelog</filename> file with <literal>dch -v <replaceable>newversion</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal>.
ja: Debian の <filename>changelog</filename> ファイルを <literal>dch -v <replaceable>newversion</replaceable>-<replaceable>1</replaceable></literal> を使って更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add an entry with <literal>New upstream release</literal>.
ja: <literal>New upstream release</literal> という項目を追加します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Describe concisely the changes <emphasis>in the new upstream release</emphasis> that fix reported bugs and close those bugs by adding <literal>Closes: #<replaceable>bug_number</replaceable></literal>.
ja: 報告のあったバグを修正する<emphasis>新規アップストリームリリース中の</emphasis>変更点に関して簡潔に記載しバグを <literal>Closes: #<replaceable>バグ番号</replaceable></literal> と追記してクローズします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Describe concisely the changes <emphasis>to the new upstream release</emphasis> by the maintainer that fix reported bugs and close those bugs by adding <literal>Closes: #<replaceable>bug_number</replaceable></literal>.
ja: 報告のあったバグを修正する、メンテナーによる<emphasis>新規アップストリームリリースへの</emphasis>変更点に関して簡潔に記載しバグを <literal>Closes: #<replaceable>バグ番号</replaceable></literal> と追記しクローズします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> to apply all patches while removing <emphasis>fuzz</emphasis>.
ja: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> として <emphasis>fuzz</emphasis> を削除しながら全てのパッチを適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the patch/merge did not apply cleanly, inspect the situation (clues are left in <filename>.rej</filename> files).
ja: もしパッチやマージがクリーンに適用できない場合は、状況を精査します (<filename>.rej</filename> ファイル中にヒントがあります)。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a patch you applied to the source was integrated into the upstream source,
ja: もしソースにあなたが適用していたパッチがアップストリームソースに統合された場合は、

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt delete</literal> to remove it.
ja: <literal>dquilt delete</literal> として削除します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If a patch you applied to the source conflicted with new changes in the upstream source,
ja: もしソースにあなたが適用していたパッチが新規アップストリームソースとぶつかる場合は、

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt push -f</literal> to apply old patches while forcing rejects as <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.
ja: <literal>dquilt push -f</literal> として <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename> としてリジェクトを強制しながら古いパッチを適用します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Edit the <filename><replaceable>baz</replaceable></filename> file manually to bring about the intended effect of <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename>.
ja: <filename><replaceable>baz</replaceable>.rej</filename> の本来目指した効果を実現するように、<filename><replaceable>baz</replaceable></filename> ファイルを手動で編集します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dquilt refresh</literal> to update the patch.
ja: <literal>dquilt refresh</literal> としてパッチを更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Continue as usual with <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal>.
ja: <literal>while dquilt push; do dquilt refresh; done</literal> まで戻り継続します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This process can be automated using the <citerefentry> <refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> command as follows:
ja: このプロセスは <citerefentry> <refentrytitle>uupdate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを以下のように使うことで自動化できます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If the <command>uscan</command> command downloads the updated source but it does not run the <command>uupdate</command> command, you should correct the <filename>debian/watch</filename> file to have <literal>debian uupdate</literal> at the end of the URL.
ja: もし <command>uscan</command> コマンドが更新されたソースはダウンロードするが <command>uupdate</command> コマンドを実行しない場合には、URLの最後に <literal>debian uupdate</literal> となるように <filename>debian/watch</filename> ファイルを修正するべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you set up a <filename>debian/watch</filename> file as described in <xref linkend="watch"/>, you can skip the <command>wget</command> command.  You simply run <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> in the <filename><replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable></filename> directory instead of the <command>uupdate</command> command.  This will <emphasis>automagically</emphasis> look for the updated source, download it, and run the <command>uupdate</command> command.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <filename>debian/watch</filename> ファイルを<xref linkend="watch"/> に記載されたように設定していれば、 <command>wget</command> コマンドをスキップすることが出来ます。<filename><replaceable>foo</replaceable>-<replaceable>oldversion</replaceable></filename> ディレクトリー中で <command>uupdate</command> コマンドを実行する代わりに、単に <citerefentry> <refentrytitle>uscan</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> コマンドを実行します。こうすると<emphasis>魔法のように</emphasis>更新されたソースを見つけ、それをダウンロードし、<command>uupdate</command> コマンドを実行します。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can release this updated source by repeating what you did in <xref linkend="completebuild"/>, <xref linkend="checkit"/>, and <xref linkend="upload"/>.
ja: 今まで <xref linkend="completebuild"/> 、 <xref linkend="checkit"/> 、<xref linkend="upload"/> の中で実行してきたことを繰り返し、更新したソースをリリースできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Updating the packaging style
ja: パッケージ化スタイルの更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: If your sponsor or other maintainers object to updating the existing packaging style, don't bother arguing.  There are more important things to do.
ja: もしあなたのスポンサーや他のメンテナーが既存のパッケージスタイル更新に異存がある場合には、更新することもまたその議論することは意味がありません。他にするべきより重要なことがあります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Updating the package style is not a required activity for the update of a package.  However, doing so lets you use the full capabilities of the modern <systemitem role="package">debhelper</systemitem> system and the <literal>3.0</literal> source format.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: パッケージスタイルの更新はパッケージ更新のために必須活動ではありません。しかし、こうすることで最新の <systemitem role="package">debhelper</systemitem> システムと <literal>3.0</literal> ソースフォーマットの全能力を活用できます。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you need to recreate deleted template files for any reason, you can run <command>dh_make</command> again in the same Debian package source tree with the <literal>--addmissing</literal> option.  Then edit them appropriately.
ja: もし何らかの理由で消去されたテンプレートファイルを追加する必要がある場合には、同一の Debian ソースツリーの中で <literal>--addmissing</literal> オプションとともに <command>dh_make</command> をもう一度実行してもいいです。そして、それらを適正に編集しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the package has not been updated to use the <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ <command>dh</command> syntax for the <filename>debian/rules</filename> file, update it to use <command>dh</command>.  Update the <filename>debian/control</filename> file accordingly.
ja: <filename>debian/rules</filename> ファイルに関して <systemitem role="package">debhelper</systemitem> v7+ <command>dh</command> シンタックスへとパッケージが更新されていない場合は <command>dh</command> を使うように更新しましょう。<filename>debian/control</filename> ファイルもそれに合わせて変更しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you want to update the <filename>rules</filename> file created with the <filename>Makefile</filename> inclusion mechanism of the Common Debian Build System (<systemitem role="package">cdbs</systemitem>) to the <command>dh</command> syntax, see the following to understand its <literal>DEB_*</literal> configuration variables.
ja: コモン Debian ビルドシステム (<systemitem role="package">cdbs</systemitem>) による <filename>Makefile</filename> 包含メカニズムで生成された <filename>rules</filename> ファイルを <command>dh</command> シンタックスに更新しようとする場合には、以下を参照し <literal>DEB_*</literal> 設定変数を理解して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: local copy of <filename>&cdbs-doc;</filename>
ja: <filename>&cdbs-doc;</filename> のローカルコピー

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have a <literal>1.0</literal> source package without the <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> file, you can update it to the newer <literal>3.0 (native)</literal> source format by creating <filename>debian/source/format</filename> with <literal>3.0 (native)</literal>.  The rest of the <filename>debian/*</filename> files can just be copied.
ja: <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> ファイル無しの <literal>1.0</literal> ソースパッケージの場合、<literal>3.0 (native)</literal> と言う内容の <filename>debian/source/format</filename> を作成することで新規の <literal>3.0 (native)</literal> ソースフォーマットに更新できます。残りの <filename>debian/*</filename> ファイルは単にコピーするだけです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: You can split <filename>big.diff</filename> into many small incremental patches using the <command>splitdiff</command> command.
ja: <command>splitdiff</command> コマンドを用いると <filename>big.diff</filename> は多くの小さな増分パッチに分割できます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you have a <literal>1.0</literal> source package with the <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> file, you can update it to the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format by creating <filename>debian/source/format</filename> with <literal>3.0 (quilt)</literal>.  The rest of the <filename>debian/*</filename> files can just be copied.  Import the <filename>big.diff</filename> file generated by the command <literal>filterdiff -z -x '*/debian/*' <replaceable>foo</replaceable>.diff.gz &gt; big.diff</literal> to your <command>quilt</command> system, if needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <filename><replaceable>foo</replaceable>.diff.gz</filename> ファイルありの <literal>1.0</literal> ソースパッケージの場合、<literal>3.0 (quilt)</literal> と言う内容の <filename>debian/source/format</filename> を作成することで新規の <literal>3.0 (quilt)</literal> ソースフォーマットに更新できます。残りの <filename>debian/*</filename> ファイルは単にコピーするだけです。必要な場合、<literal>filterdiff -z -x '*/debian/*' <replaceable>foo</replaceable>.diff.gz &gt; big.diff</literal> コマンドにより生成される <filename>big.diff</filename> ファイルをあなたの <command>quilt</command> システムにインポートします。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If it was packaged using another patch system such as <systemitem role="package">dpatch</systemitem>, <systemitem role="package">dbs</systemitem>, or <systemitem role="package">cdbs</systemitem> with <literal>-p0</literal>, <literal>-p1</literal>, or <literal>-p2</literal>, convert it to <systemitem role="package">quilt</systemitem> using <filename>deb3</filename> at <ulink url="&deb3;"/>.
ja: <literal>-p0</literal> や <literal>-p1</literal> や <literal>-p2</literal> を使う <systemitem role="package">dpatch</systemitem> や <systemitem role="package">dbs</systemitem> や <systemitem role="package">cdbs</systemitem> のような他のパッチシステムを用いてパッケージされ得ている場合には、<ulink url="&deb3;">&deb3;</ulink>にある <filename>deb3</filename> を用いて <systemitem role="package">quilt</systemitem> コマンドに変換します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If it was packaged with the <command>dh</command> command with the <literal>--with quilt</literal> option or with the <command>dh_quilt_patch</command> and <command>dh_quilt_unpatch</command> commands, remove these and make it use the newer <literal>3.0 (quilt)</literal> source format.
ja: もし <literal>--with quilt</literal> オプション付きの <command>dh</command> コマンドとか、<command>dh_quilt_patch</command> と <command>dh_quilt_unpatch</command> コマンドを用いてパッケージされている場合には、これらを削除し新規の <literal>3.0 (quilt)</literal> ソースフォーマットを使うようにします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You should check <ulink url="&dep;">DEP - Debian Enhancement Proposals</ulink> and adopt ACCEPTED proposals.
ja: <ulink url="&dep;">DEP - Debian エンハンスメント提案</ulink> を確認し、ACCEPTED (採用) となった提案を取り入れるべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You need to do the other tasks described in <xref linkend="newupstream"/>, too.
ja: <xref linkend="newupstream"/> に記載された他の作業も行う必要があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If upstream documents are encoded in old encoding schemes, converting them to <ulink url="&utf8;">UTF-8</ulink> is a good idea.
ja: アップストリームの文書が旧来のエンコーディング法にてエンコードされている場合には、それらを <ulink url="&utf8;">UTF-8</ulink> に変換するのはいいことです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <citerefentry> <refentrytitle>iconv</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to convert encodings of plain text files.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>iconv</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を使いプレインテキストのエンコーディングを変換します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <citerefentry> <refentrytitle>w3m</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to convert from HTML files to UTF-8 plain text files.  When you do this, make sure to execute it under UTF-8 locale.
ja: <citerefentry> <refentrytitle>w3m</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を使用して HTML ファイルを UTF-8 のプレインテキストファイルに変換します。これを行う際には、必ず UTF-8 ロケールで実行して下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Reminders for updating packages
ja: パッケージをアップグレードする際の注意点

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a few reminders for updating packages:
ja: パッケージをアップグレードする際の注意点は以下です:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Preserve old <filename>changelog</filename> entries (sounds obvious, but there have been cases of people typing <literal>dch</literal> when they should have typed <literal>dch -i</literal>.)
ja: <filename>changelog</filename> の旧項目を保全します (自明ですが、<literal>dch -i</literal> とするべき時に <literal>dch</literal> とした過去事例があります。)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Existing Debian changes need to be reevaluated; throw away stuff that upstream has incorporated (in one form or another) and remember to keep stuff that hasn't been incorporated by upstream, unless there is a compelling reason not to.
ja: 現存の Debian による変更は再評価する必要があります。(何らかの形で)アップストリームが組み込んだことは捨て、アップストリームが組み込まなかったことは残しましょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If any changes were made to the build system (hopefully you'd know from inspecting upstream changes) then update the <filename>debian/rules</filename> and <filename>debian/control</filename> build dependencies if necessary.
ja: ビルドシステムに変更が加えられた場合には (アップストリームの変更を精査した際に分かっているはずですよね)、 必要に応じて <filename>debian/rules</filename> と <filename>debian/control</filename> のビルド依存関係を更新します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check the <ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> to see if someone has provided patches to bugs that are currently open.
ja: 現存もオープンのバグへのパッチを誰かが提供していないかを、<ulink url="&bts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> で確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Check the contents of the <filename>.changes</filename> file to make sure you are uploading to the correct distribution, the proper bug closures are listed in the <literal>Closes</literal> field, the <literal>Maintainer</literal> and <literal>Changed-By</literal> fields match, the file is GPG-signed, etc.
ja: 正しいディストリビューションへアップロードすること、 <literal>Closes</literal> フィールドに適切なバグのクローズがリストされていること、<literal>Maintainer</literal> と <literal>Changed-By</literal> フィールドがマッチしていること、ファイルが GPG 署名されていること等を確実にするように、<filename>.changes</filename> ファイルの内容を確認します。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Uploading the package
ja: パッケージをアップロードする

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Now that you have tested your new package thoroughly, you want to release it to a public archive to share it.
ja: あなたの新しいパッケージは徹底的にテストできたので、あなたはそれを共有すべく公開アーカイブにリリースしたいでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Uploading to the Debian archive
ja: Debian アーカイブへアップロードする

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <xref linkend="socialdynamics"/>.
ja: <xref linkend="socialdynamics"/>を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: There are publicly accessible archives such as <ulink url="&mentors-dn;"/> which work almost the same way as the Debian archive and provide an upload area for non-DDs.  You can set up an equivalent archive by yourself using the tools listed at <ulink url="&deb-archive;"/>.  So this section is useful for non-DDs, too.
ja: Debian アーカイブとほぼ同様に機能し、非-DD に対してアップロードエリアを提供する <ulink url="&mentors-dn;"/> のような公開アーカイブがあります。<ulink url="&deb-archive;"/> に列記されているツールを使い自分自身で同様のアーカイブを設定することも出来ます。だからこのセクションは非-DD にも有用です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: The <systemitem role="package">dput</systemitem> package seems to come with more features and to be becoming more popular than the <systemitem role="package">dupload</systemitem> package.  It uses the file <filename>/etc/dput</filename> for its global configuration and the file <filename>~/.dput.cf</filename> for per-user configuration.  It supports Ubuntu-related services out-of-the-box, too.
ja: <systemitem role="package">dput</systemitem> パッケージは、より多くの機能があり <systemitem role="package">dupload</systemitem> パッケージより人気が出てきています。それは、<filename>/etc/dput</filename> ファイルをグローバル設定に用い、 <filename>~/.dput.cf</filename> ファイルをユーザー毎の設定に用います。更にそれは、そのままUbuntu関連のサービスもサポートします。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once you become an official developer, <placeholder type="footnote" id="0"/> you can upload the package to the Debian archive.  <placeholder type="footnote" id="1"/> You can do this manually, but it's easier to use the existing automated tools, like <citerefentry> <refentrytitle>dupload</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>dput</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.  We'll describe how it's done with <command>dupload</command>.  <placeholder type="footnote" id="2"/>
ja: 正規デベロッパー<placeholder type="footnote" id="0"/>になると、パッケージを Debian アーカイブにアップロードできます。<placeholder type="footnote" id="1"/> 手動でもできますが、 <citerefentry> <refentrytitle>dupload</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> や <citerefentry> <refentrytitle>dput</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> 等の既存の自動化ツールを用いる方が楽です。ここでは <command>dupload</command> を使ってどうするかを説明します。<placeholder type="footnote" id="2"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: First you have to set up <command>dupload</command>'s config file.  You can either edit the system-wide <filename>/etc/dupload.conf</filename> file, or have your own <filename>~/.dupload.conf</filename> file override the few things you want to change.
ja: まず <command>dupload</command> の設定ファイルを調整しなければいけません。 システム全体の設定ファイルである <filename>/etc/dupload.conf</filename> を編集するか、あるいはあなた専用の設定ファイルである <filename>~/.dupload.conf</filename> を使って変更したい項目だけをオーバーライドさせてもかまいません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can read the <citerefentry> <refentrytitle>dupload.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page to understand what each of these options means.
ja: またそれぞれのオプションが持つ意味を理解するため <citerefentry> <refentrytitle>dupload.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページを読むことができます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&devref-upload;">Debian Developer's Reference 5.6, "Uploading a package"</ulink>.
ja: <ulink url="&devref-upload;">Debian Developer's Reference 5.6, "Uploading a package"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>$default_host</literal> option determines which of the upload queues will be used by default.  <literal>anonymous-ftp-master</literal> is the primary one, but it's possible that you will want to use another one.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <literal>$default_host</literal> オプションはデフォルトで利用されるアップロードキューを指定します。<literal>anonymous-ftp-master</literal>がメインのアップロードキューですが、別のアップロードキューを利用したいこともあるでしょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: While connected to the Internet, you can upload your package as follows:
ja: インターネットにつながった状態で、以下のようにすればあなたのパッケージをアップロード出来ます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <command>dupload</command> checks that the SHA1/SHA256 file checksums match those listed in the <filename>.changes</filename> file.  If they do not match, it will warn you to rebuild it as described in <xref linkend="completebuild"/> so it can be properly uploaded.
ja: <command>dupload</command> は各ファイルの SHA1/SHA256 チェックサムを計算し、 <filename>.changes</filename> ファイルの中の情報と照合します。 もしそれらが一致しない場合には、適正にアップロードされるように<xref linkend="completebuild"/> の説明に従って最初から再ビルドをするよう警告します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&uploadqueue-readme;"/>.  Alternatively, you can use the <command>dcut</command> command from the <systemitem role="package">dput</systemitem> package.
ja: <ulink url="&uploadqueue;README">&uploadqueue;README</ulink> を参照下さい。<systemitem role="package">dput</systemitem> パッケージ中にある <command>dcut</command> コマンドをこれに代わる方法として用いることもできます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you encounter an upload problem at <ulink url="&uploadqueue;"/>, you can fix this by manually uploading a GPG-signed <filename>*.commands</filename> file to there with <command>ftp</command>.  <placeholder type="footnote" id="0"/> For example, using <filename>hello.commands</filename>:
ja: <ulink url="&uploadqueue;">&uploadqueue;</ulink>へのアップロードで問題があった場合には、GPG 署名した <filename>*.commands</filename> ファイルを <command>ftp</command> を用いて<command>ftp</command>で手動アップロードすることで修正出来ます。 <placeholder type="footnote" id="0"/> 例えば、<filename>hello.commands</filename> を使います:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Including <filename>orig.tar.gz</filename> for upload
ja: アップロード用<filename>orig.tar.gz</filename>の内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you first upload the package to the archive, you need to include the original <filename>orig.tar.gz</filename> source, too.  If the Debian revision number of this package is neither <literal>1</literal> nor <literal>0</literal>, you must provide the <command>dpkg-buildpackage</command> option <literal>-sa</literal>.
ja: はじめてパッケージをアーカイブにアップロードする際は、オリジナルの<filename>orig.tar.gz</filename> ソースファイルを含めなければなりません。当該パッケージの Debian リビジョン番号が <literal>1</literal> でも <literal>0</literal> でも無い場合には、<command>dpkg-buildpackage</command> に <literal>-sa</literal> オプションを付けなければなりません。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>dpkg-buildpackage</command> command:
ja: <command>dpkg-buildpackage</command> コマンドの場合:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>debuild</command> command:
ja: <command>debuild</command>コマンドの場合:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the <command>pdebuild</command> command:
ja: <command>debuild</command>コマンドの場合:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the other hand, the <literal>-sd</literal> option will force the exclusion of the original <filename>orig.tar.gz</filename> source.
ja: 逆に、<literal>-sd</literal>オプションを付けると、オリジナルの<filename>orig.tar.gz</filename> ソースファイルを強制的に除外します。

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you created multiple entries in <filename>debian/changelog</filename> by skipping uploads, you must create a proper <filename>*_.changes</filename> file that includes all changes since the last upload.  This can be done by specifying the <command>dpkg-buildpackage</command> option <literal>-v</literal> with the version, e.g., <literal><replaceable>1.2</replaceable></literal>.
ja: アップロードをスキップすることで <filename>debian/changelog</filename> 中に複数の項目を作成した場合は、前回アップロード以来の全ての変更を含む適切な <filename>*_.changes</filename> ファイルを作成しなければいけません。 <command>dpkg-buildpackage</command> オプションの <literal>-v</literal> を、例えば <literal><replaceable>1.2</replaceable></literal> と言うバージョンに関して指定すると可能です。

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are some hints and pointers for advanced packaging topics that you are most likely to deal with.  You are strongly advised to read all the references suggested here.
ja: あなたが出会いそうな上級パッケージング課題に関するヒントや外部参照をいくつか記します。ここに提案されたレファレンス全てに目を通すことを切にお薦めします。

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: You may need to manually edit the packaging template files generated by the <command>dh_make</command> command to address topics covered in this chapter.  The newer <command>debmake</command> command should address these topics better.
ja: 本章で取り上げたトピックをカバーするには <command>dh_make</command> コマンドで生成されたパッケージ用テンプレートファイルではマニュアル編集する必要があるかもしれません。より新しい <command>debmake</command> コマンドはこのようなトピックへの対応が優れています。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Shared libraries
ja: 共有ライブラリー

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Before packaging shared <ulink url="&library;">libraries</ulink>, you should read the following primary references in detail:
ja: 共有 <ulink url="&library;">ライブラリー</ulink> をパッケージングする前に、以下の 一次レファレンスを詳細に読むべきです:

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here are some oversimplified hints for you to get started:
ja: 以下はあなたが手を付け始めるための少々簡略化しすぎたヒントです:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are <ulink url="&elf;">ELF</ulink> object files containing compiled code.
ja: 共有ライブラリーとはコンパイルされたコードを含む <ulink url="&elf;">ELF</ulink> オブジェクトファイルです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are distributed as <filename>*.so</filename> files. (Neither <filename>*.a</filename> files nor <filename>*.la</filename> files)
ja: 共有ライブラリーは <filename>*.so</filename> ファイルとして頒布されます。(<filename>*.a</filename> ファイルでも <filename>*.la</filename> ファイルでもありません)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are mainly used to share common codes among multiple executables with the <command>ld</command> mechanism.
ja: 主に、共有ライブラリーは <command>ld</command> メカニズムを用い複数の実行プログラム間でコードを共有するのに使用されます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries are sometimes used to provide multiple plugins to an executable with the <command>dlopen</command> mechanism.
ja: 時々、共有ライブラリーは <command>dlopen</command> メカニズムを用いある実行プログラムに複数のプラグインを提供するのに使用されます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shared libraries export <ulink url="&symbol;">symbols</ulink>, which represent compiled objects such as variables, functions, and classes; and enable access to them from the linked executables.
ja: 共有ライブラリーは変数や関数やクラスのようなコンパイルされたオブジェクトを表す <ulink url="&symbol;">シンボル</ulink> をエキスポートし、リンクされた実行プログラムからそれらへのアクセスを可能とします。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal>
ja: もしくは: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&soname;">SONAME</ulink> of a shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so</filename>.<replaceable>1</replaceable>: <literal>objdump -p lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 共有ライブラリー <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so</filename>.<replaceable>1</replaceable> の <ulink url="&soname;">SONAME</ulink>: <literal>objdump -p lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep SONAME</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SONAME of a shared library usually matches the library file name (but not always).
ja: 共有ライブラリーの SONAME は通常ライブラリーのファイル名と一致します(例外もあります)。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep NEEDED</literal>
ja: もしくは: <literal>readelf -d lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable> | grep NEEDED</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SONAME of shared libraries linked to <filename><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></filename>: <literal>objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <filename><replaceable>/usr/bin/foo</replaceable></filename> にリンクされた共有ライブラリーの SONAME: <literal>objdump -p <replaceable>/usr/bin/foo</replaceable> | grep NEEDED</literal> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-runtime;">Debian Policy Manual, 8.1 "Run-time shared libraries"</ulink>.
ja: <ulink url="&policy-runtime;">Debian Policy Manual, 8.1 "Run-time shared libraries"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>: the library package for the shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> with the SONAME ABI version <replaceable>1</replaceable>.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>: 共有ライブラリー <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> で SONAME ABI バージョンが <replaceable>1</replaceable> のライブラリーパッケージ。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-ldconfig;">Debian Policy Manual, 8.1.1 "ldconfig"</ulink>.
ja: <ulink url="&policy-ldconfig;">Debian Policy Manual, 8.1.1 "ldconfig"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The package maintainer scripts of the library package must call <command>ldconfig</command> under the specific circumstances to create the necessary symbolic links for the SONAME.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: ライブラリーパッケージのパッケージメンテナースクリプトは SONAME に必要なシンボリックリンクを作成するために特定の環境下で <command>ldconfig</command> を呼ばなければいけません。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable>-dbg</systemitem>: the debugging symbols package that contains the debugging symbols for the shared library package <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem>.
ja: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable>-dbg</systemitem>: 共有ライブラリー <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable><replaceable>1</replaceable></systemitem> のデバッグシンボルを含むデバッグシンボルパッケージ。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-static;">Debian Policy Manual, 8.3 "Static libraries"</ulink> and <ulink url="&policy-dev;">Debian Policy Manual, 8.4 "Development files"</ulink>.
ja: See <ulink url="&policy-static;">Debian Policy Manual, 8.3 "Static libraries"</ulink> and <ulink url="&policy-dev;">Debian Policy Manual, 8.4 "Development files"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-dev</systemitem>: the development package that contains the header files etc. for the shared library <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename>.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: <systemitem role="package">lib<replaceable>foo</replaceable>-dev</systemitem>: 共有ライブラリー <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>.so.<replaceable>1</replaceable></filename> 用のヘッダーファイル他を含む開発用パッケージ 。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&removela;">Debian wiki ReleaseGoals/LAFileRemoval</ulink>.
ja: <ulink url="&removela;">Debian wiki ReleaseGoals/LAFileRemoval</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian packages should not contain <filename>*.la</filename> Libtool archive files in general.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: Debian パッケージは一般的に <filename>*.la</filename> Libtool アーカイブファイルを含んではいけません。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&rpathissues;">Debian wiki RpathIssue</ulink>.
ja: <ulink url="&rpathissues;">Debian wiki RpathIssue</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian packages should not use RPATH in general.<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: Debian パッケージは一般的に RPATH を使うべきではありません。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Although it is somewhat outdated and is only a secondary reference, <ulink url="&debianlibrarypackagingguide;">Debian Library Packaging Guide</ulink> may still be useful.
ja: 少々内容が古くなった二次的なレファレンスですが、<ulink url="&debianlibrarypackagingguide;">Debian Library Packaging Guide</ulink> はまだ有用かもしれません。

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Managing <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename>
ja: <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> の管理

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: Backward-incompatible ABI changes normally require you to update the SONAME of the library and the shared library package name to new ones.
ja: 後方非互換な ABI 変更をした場合、通常、ライブラリーの SONAME と共有ライブラリーパッケージ名を新規なものにそれぞれアップデートしないといけません。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: When you package a shared library, you should create a <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> file to manage the minimal version associated with each symbol for backward-compatible ABI changes under the same SONAME of the library for the same shared library package name.<placeholder type="footnote" id="0"/> You should read the following primary references in detail:
ja: 共有ライブラリーをパッケージする際には、同一共有ライブラリーパッケージ名のライブラリーの同一 SONAME の下での後方互換性のある変更に関して、各シンボルと関連付けられる最小のバージョンが記された <filename>debian/<replaceable>package</replaceable>.symbols</filename> ファイルを作成すべきです。<placeholder type="footnote" id="0"/> 以下の一次的レファレンスを詳細に読むべきです:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: For C++ libraries and other cases where tracking individual symbols is too difficult, follow <ulink url="&policy-library-shlibs;">Debian Policy Manual, 8.6.4 "The shlibs system"</ulink>, instead.
ja: C++ ライブラリーや個別シンボルを追跡するのが非常に困難な他の場合には、これに代えて <ulink url="&policy-library-shlibs;">Debian Policy Manual, 8.6.4 "The shlibs system"</ulink> に従いましょう。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here is a rough example of how to create the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package from the upstream version <literal>1.3</literal> with the proper <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> file:
ja: 過去バージョン <literal>1.3</literal> のアップストリームバージョンから適切な <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> ファイルを用いて <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> パッケージを作成する概略例は以下です:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare the skeleton debianized source tree using the upstream <filename>libfoo-1.3.tar.gz</filename> file.
ja: アップストリームの <filename>libfoo-1.3.tar.gz</filename> ファイルを用いてDebian 化したソースツリーの骨子を準備します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If this is the first packaging of the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package, create the <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> file with empty content.
ja: もし <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> パッケージの最初のパッケージングの場合は、内容が空の <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> ファイルを作成します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If the previous upstream version <literal>1.2</literal> was packaged as the <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> package with the proper <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> in its source package, use it again.
ja: もし以前のアップストリームバージョン <literal>1.2</literal> が <systemitem role="package">libfoo1</systemitem> パッケージとして適切な <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> を用いてパッケージされていた場合には、それを再び使いましょう。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: All previous versions of Debian packages are available at <ulink url="&snapshot;">http://snapshot.debian.org/</ulink>.  The Debian revision is dropped from the version to make it easier to backport the package: <literal>1.1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1</literal> and <literal>1.2</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1</literal>
ja: Debian パッケージの過去全てのバージョンは <ulink url="&snapshot;">http://snapshot.debian.org/</ulink> から得られます。 パッケージのバックポートが楽にできるように Debian リビジョンはバージョンから取り除きます。: <literal>1.1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.1-1</literal> と <literal>1.2</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.2-1</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If the previous upstream version <literal>1.2</literal> was not packaged with <filename>debian/libfoo1.symbols</filename>, create it as the <filename>symbols</filename> file from all available binary packages of the same shared library package name containing the same SONAME of the library, for example, versions <literal>1.1-1</literal> and <literal>1.2-1</literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: もし過去のアップストリームバージョン <literal>1.2</literal> が <filename>debian/libfoo1.symbols</filename> を用いてパッケージされていない場合には、そのライブラリーの同一 SONAME を含む同一共有ライブラリーパッケージ名 の全ての手に入るバイナリーパッケージ、例えば <literal>1.1-1</literal> と <literal>1.2-1</literal> バージョンから、それを <filename>symbols</filename> として生成できます。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make trial builds of the source tree with tools such as <command>debuild</command> and <command>pdebuild</command>.  (If this fails due to missing symbols etc., there were some backward-incompatible ABI changes that require you to bump the shared library package name to something like <systemitem role="package">libfoo1a</systemitem> and you should start over again.)
ja: <command>debuild</command> や <command>pdebuild</command> 等のツールを使ってソースツリーのテストビルドをします。 (もしシンボルの欠如等でビルドがうまく行かない場合には、共有ライブラリーパッケージ名を <systemitem role="package">libfoo1a</systemitem> 等と繰り上げる必要のある何らかの後方非互換な ABI 変更があったので、最初からやり直す必要があります。)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: The Debian revision is dropped from the version to make it easier to backport the package: <literal>1.3</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1</literal>
ja: Debian リビジョンはパッケージのバックポートを容易にすべく外します: <literal>1.3</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1~bpo70+1</literal> &lt;&lt; <literal>1.3-1</literal>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you see the diff printed by the <command>dpkg-gensymbols</command> as above, extract the proper updated <filename>symbols</filename> file from the generated binary package of the shared library.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: もし上記のように <command>dpkg-gensymbols</command> によって diff がプリントされるのを発見した場合には、生成された共有ライブラリーのバイナリーパッケージから適切な <filename>symbols</filename> ファイルを抽出しましょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build release packages with tools such as <command>debuild</command> and <command>pdebuild</command>.
ja: <command>debuild</command> や <command>pdebuild</command> のようなツールでリリースパッケージをビルドします。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: See <ulink url="&policy-library-abi;">Debian Policy Manual, 8.6.2 "Shared library ABI changes"</ulink>.
ja: <ulink url="&policy-library-abi;">Debian Policy Manual, 8.6.2 "Shared library ABI changes"</ulink> を参照下さい。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: In addition to the above examples, we need to check the ABI compatibility further and bump versions for some symbols manually as needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: 上記の例に加えて、更に ABI 互換性を確認し、必要に応じていくつかのシンボルのバージョンを手作業で繰り上げる必要があります。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Although it is only a secondary reference, <ulink url="&usingsymbolsfiles;">Debian wiki UsingSymbolsFiles</ulink> and its linked web pages may be useful.
ja: 二次的なレファレンスではありますが、<ulink url="&usingsymbolsfiles;">Debian wiki UsingSymbolsFiles</ulink> とそこからリンクされているウェブページは有用かもしれません。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The multiarch feature introduced to Debian wheezy integrates support for cross-architecture installation of binary packages (particularly <literal>i386</literal>&lt;-&gt;<literal>amd64</literal>, but also other combinations) in <systemitem role="package">dpkg</systemitem> and <systemitem role="package">apt</systemitem>. You should read the following references in detail:
ja: Debian wheezy で導入されたマルチアーチ機能は <systemitem role="package">dpkg</systemitem> と <systemitem role="package">apt</systemitem> の中でのバイナリーパッケージのアーキテクチャー間サポート (他の組み合わせもありますが、特に<literal>i386</literal>&lt;-&gt;<literal>amd64</literal>) を統合します。 以下のレファレンスを詳細に読んで下さい:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&multiarchspec;">Ubuntu wiki MultiarchSpec</ulink> (upstream)
ja: <ulink url="&multiarchspec;">Ubuntu wiki MultiarchSpec</ulink> (アップストリーム)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&multiarchimplementation;">Debian wiki Multiarch/Implementation</ulink> (Debian situation)
ja: <ulink url="&multiarchimplementation;">Debian wiki Multiarch/Implementation</ulink> (Debian の状況)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para><footnote><para>
en: Old special purpose library paths such as <filename>/lib32/</filename> and <filename>/lib64/</filename> are not used anymore.
ja: 旧来の <filename>/lib32/</filename> や <filename>/lib64/</filename> 等の特定目的のライブラリーパスは使われなくなっています。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It uses the triplet such as <literal>i386-linux-gnu</literal> and <literal>x86_64-linux-gnu</literal> for the install path of shared libraries. The actual triplet path is dynamically set into the <literal>$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> variable using the <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command for each binary package build. For example, the path to install multiarch libraries are changed as follows:<placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: マルチアーチは共有ライブラリーのインストールパスに <literal>i386-linux-gnu</literal> や <literal>x86_64-linux-gnu</literal> 等のトリプレットを使います。実際のトリプレットパスは、ビルドごとに <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-architecture</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> によって動的に <literal>$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> 値として設定されます。例えば、マルチアーチライブラリーをインストールするパスは以下のように変更されます: <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Old path
ja: 旧パス

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Here are some typical multiarch package split scenario examples for the following:
ja: 以下の場合に関する典型的なパッケージ分割シナリオの例を示します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a library source <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>-1.tar.gz</filename>
ja: ライブラリーソース <filename>lib<replaceable>foo</replaceable>-1.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a tool source <filename><replaceable>bar</replaceable>-1.tar.gz</filename> written in a compiled language
ja: コンパイラー用の言語で書かれたツールのソース <filename><replaceable>bar</replaceable>-1.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a tool source <filename><replaceable>baz</replaceable>-1.tar.gz</filename> written in an interpreted language
ja: インタープリター用言語で書かれたツールのソース <filename><replaceable>baz</replaceable>-1.tar.gz</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the shared library debug symbols, co-installable
ja: 共有ライブラリーデバッグシンボル、同時インストール可能

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Please note that the development package should contain a symlink for the associated shared library <emphasis role="strong">without a version number</emphasis>.  E.g.: <filename>/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libfoo.so</filename> -&gt; <filename>libfoo.so.1</filename>
ja: 開発パッケージは関連した共有ライブラリーへの<emphasis role="strong">バージョン番号無しの</emphasis>シンボリックリンクを含んでいるべきです。例えば: <filename>/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libfoo.so</filename> -&gt; <filename>libfoo.so.1</filename>

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Building a shared library package
ja: 共有ライブラリーパッケージのビルド

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: You can build a Debian library package enabling multiarch support using <citerefentry> <refentrytitle>dh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> as follows:
ja: <citerefentry> <refentrytitle>dh</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> を以下のように使えばマルチアーチをサポートするようにして Debian のライブラリーパッケージをビルドできます:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <filename>debian/control</filename>.
ja: <filename>debian/control</filename> を更新します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Build-Depends: debhelper (>=10)</literal> for the source package section.
ja: ソースパッケージセクションに <literal>Build-Depends: debhelper (>=10)</literal> を追加します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Pre-Depends: ${misc:Pre-Depends}</literal> for each shared library binary package.
ja: 共有ライブラリーのバイナリーパッケージごとに <literal>Pre-Depends: ${misc:Pre-Depends}</literal> を追加します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <literal>Multi-Arch:</literal> stanza for each binary package section.
ja: <literal>Multi-Arch:</literal> スタンザを各バイナリーパッケージセクション毎に追加します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set <filename>debian/compat</filename> to "10".
ja: <filename>debian/compat</filename> を "10" と設定します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust the path from the normal <literal>/usr/lib/</literal> to the multiarch <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> for all packaging scripts.
ja: すべてのパッケージングスクリプトに関して、通常の <literal>/usr/lib/</literal> から、マルチアーチの <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> へとパスを調整します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Call <literal>DEB_HOST_MULTIARCH ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_MULTIARCH)</literal> in <filename>debian/rules</filename> to set the <literal>DEB_HOST_MULTIARCH</literal> variable first.
ja: 最初に <filename>debian/rules</filename> 中で <literal>DEB_HOST_MULTIARCH ?= $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_MULTIARCH)</literal> を呼び <literal>DEB_HOST_MULTIARCH</literal> 変数を設定します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Replace <literal>/usr/lib/</literal> with <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> in <filename>debian/rules</filename>.
ja: <filename>debian/rules</filename> 中の <literal>/usr/lib/</literal> を <literal>/usr/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)/</literal> で置き換えます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Alternatively, you can add <literal>--libdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> and <literal>--libexecdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> arguments to <literal>./configure</literal>.  Please note that <literal>--libexecdir</literal> specifies the default path to install executable programs run by other programs rather than by users.  Its Autotools default is <filename>/usr/libexec/</filename> but its Debian default is <filename>/usr/lib/</filename>.
ja: これに代えて、<literal>./configure</literal> に <literal>--libdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> と <literal>--libexecdir=\$${prefix}/lib/$(DEB_HOST_MULTIARCH)</literal> 引数を追加することもできます。注意いただきたいのは、ユーザーではなく他のプログラムによりのみ実行される実行プログラムをインストールするデフォルトパスを <literal>--libexecdir</literal> は設定します。その Autotools のデフォルトは <filename>/usr/libexec/</filename> ですが、Debian デフォルトは <filename>/usr/lib/</filename> です。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If <literal>./configure</literal> is used in part of the <literal>override_dh_auto_configure</literal> target in <filename>debian/rules</filename>, make sure to replace it with <literal>dh_auto_configure -- </literal>.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
ja: もし <filename>debian/rules</filename> 中の <literal>override_dh_auto_configure</literal> ターゲットの一部分として <literal>./configure</literal> が用いられている場合には、それを <literal>dh_auto_configure -- </literal> と置き換えるようにしましょう。<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Replace all occurrences of <literal>/usr/lib/</literal> with <literal>/usr/lib/*/</literal> in <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.install</filename> files.
ja: <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.install</filename> ファイル中にある全ての <literal>/usr/lib/</literal> を <literal>/usr/lib/*/</literal> で置き換えます。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Generate files like <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links</filename> from <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links.in</filename> dynamically by adding a script to the <literal>override_dh_auto_configure</literal> target in <filename>debian/rules</filename>.
ja: <filename>debian/rules</filename> 中の <literal>override_dh_auto_configure</literal> ターゲットにスクリプトを追加し <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links.in</filename> から <filename>debian/<replaceable>foo</replaceable>.links</filename> を動的に生成します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Please make sure to verify that the shared library package contains only the expected files, and that your -dev package still works.
ja: 共有ライブラリーパッケージが期待されるファイルのみを含み、-dev パッケージも依然として動作することを確認しましょう。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: All files installed simultaneously as the multiarch package to the same file path should have exactly the same file content.  You must be careful of differences generated by the data byte order and by the compression algorithm.
ja: マルチアーチパッケージとして同時に同一パスにインストールされる全てのファイルはファイルの内容が完全に同じあるべきです。データのバイトオーダーや圧縮アルゴリズムにより生成される相違に注意すべきです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: If a package is maintained only for Debian or possibly only for local use, its source may contain all the <filename>debian/*</filename> files in it.  There are 2 ways to package it.
ja: もしパッケージが Debian のためだけとか、またローカル使用のために保守されている場合、そのソースファイルは <filename>debian/*</filename> ファイルすべてをその中に含まれます。それをパッケージするのには2つの方法があります。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: You can make the upstream tarball by excluding the <filename>debian/*</filename> files and package it as a non-native Debian package as in <xref linkend="workflow"/>.  This is the normal way, which some people encourage using.
ja: <filename>debian/*</filename> ファイルを除外したアップストリームターボールを作成し、<xref linkend="workflow"/> にあるようにしてノンネイティブ Debian パッケージできます。これが一部の人に推奨される通常の方法です。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The alternative is the workflow of the native Debian package.
ja: この代わりの方法は、ネイティブ Debian パッケージのワークフローです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a native Debian source package in the <literal>3.0 (native)</literal> format using a single compressed tar file in which all files are included.
ja: 全てのファイルが含まれる単一の圧縮された tar ファイルを用いる <literal>3.0 (native)</literal> フォーマットでネイティブの Debian ソースパッケージを作成します。

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build Debian binary packages from the native Debian source package.
ja: ネイティブ Debian ソースパッケージから、Debian バイナリーパッケージをビルドします。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: For example, if you have source files in <filename>~/mypackage-1.0</filename> without the <filename>debian/*</filename> files, you can create a native Debian package by issuing the <command>dh_make</command> command as follows:
ja: 例えば <filename>debian/*</filename> ファイルを含まない <filename>~/mypackage-1.0</filename> ソースファイルがあれば、以下のように  <command>dh_make</command> コマンドを用いてネイティブ Debian パッケージが作れます:

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Then the <filename>debian</filename> directory and its contents are created just like in <xref linkend="non-native-dh-make"/>.  This does not create a tarball, since this is a native Debian package.  But that is the only difference.  The rest of the packaging activities are practically the same.
ja: すると、<filename>debian</filename> ディレクトリーとその内容は <xref linkend="non-native-dh-make"/> とちょうど同じように作成されます。これはネイティブ Debian パッケージなので tar アーカイブを作りません。しかし相違点はこれだけです。他のパッケージング操作は実質的にまったく同じです。

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After execution of the <command>dpkg-buildpackage</command> command, you will see the following files in the parent directory:
ja: <command>dpkg-buildpackage</command> コマンドを実行した後、親ディレクトリーに以下のファイルが生成します:

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is the source code tarball created from the <filename>mypackage-1.0</filename> directory by the <command>dpkg-source</command> command.  (Its suffix is not <filename>orig.tar.gz</filename>.)
ja: これは、<command>dpkg-source</command> コマンドにより <filename>mypackage-1.0</filename> ディレクトリーから作られたソースコードのターボールです。(そのサフィックスは <filename>orig.tar.gz</filename> ではありません。)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a summary of the contents of the source code, as in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)
ja: これは、ノンネイティブ Debian パッケージと同様でソースコード内容の要約です。(Debian リビジョンはありません。)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This is your completed binary package, as in the non-native Debian package.  (There is no Debian revision.)
ja: これは、ノンネイティブ Debian パッケージと同様で完成したバイナリーパッケージです。(Debian リビジョンはありません。)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This file describes all the changes made in the current package version as in the non-native Debian package. (There is no Debian revision.)
ja: これは、ノンネイティブ Debian パッケージと同様で現パッケージバージョンでの全変更を記述します。(Debian リビジョンはありません。)

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ja: サポートされていない機能を使おうとしています: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ja: VMS では書庫のメンバを touch する機能がありません

en: touch: Archive '%s' does not exist
ja: touch: 書庫 '%s' がありません

en: touch: '%s' is not a valid archive
ja: '%s' は有効な書庫ではありません

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ja: touch: メンバ '%s' は '%s' 内に存在しません

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ja: touch: '%s' への ar_member_touch から異常な値が返りました

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ja: lbr$set_module() がモジュール情報の抽出に失敗しました. 状態 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ja: lbr$ini_control() が失敗しました. 状態 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ja: ライブラリ '%s' を開けないため, メンバのステータス %d が検索できません

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ja: メンバ '%s'%s: %ld バイト at %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ja:  (名前が切り詰められたかも)

en:   Date %s
ja:   日付 %s

en: Recipe has too many lines (%ud)
ja: レシピの行数が多すぎます (%ud)

en: *** Break.
ja: *** 中断.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ja: *** [%s] 書庫のメンバ '%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ja: *** 書庫のメンバ '%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ja: *** [%s] ファイル '%s'　を削除します

en: *** Deleting file '%s'
ja: *** ファイル '%s'　を削除します

en: #  recipe to execute
ja: #  実行するレシピ

en:  (built-in):
ja:  (ビルトイン):

en:  (from '%s', line %lu):
ja:  (ファイル '%s', %lu 行目):

en: 
    # Directories
ja: 
    # ディレクトリ

en: # %s: could not be stat'd.
ja: # %s: 状態を調べられませんでした.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
ja: # %s (key %s, mtime %I64u): 開けませんでした.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ja: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): 開けませんでした.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ja: # %s (device %ld, inode %ld): 開けませんでした.

en:  files,
ja:  個のファイル,

en:  impossibilities
ja:  個の適用不能ファイル名

en:  so far.
ja:  (ここまでに).

en:  impossibilities in %lu directories.
ja:  個の適用不能ファイル名 (%lu 個のディレクトリ内).

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ja: 再帰的変数 '%s' が(最終的に)それ自身を参照しています

en: unterminated variable reference
ja: 終端のない変数参照

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ja: ファイル '%s' のためののレシピが %s:%lu で指定されました,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ja: ファイル '%s' のためのレシピが暗黙ルールの探索で見つかりました,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ja: しかし今は '%s' と '%s' は同じファイルと見なされます.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ja: '%s' のためのレシピは, '%s' のためのものを優先するため無視されます.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ja: シングルコロン '%s' からダブルコロン '%s' に名前を変えられません

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ja: ダブルコロン '%s' からシングルコロン '%s' に名前を変えられません

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ja: *** 中間ファイル '%s'　を削除します

en: Removing intermediate files...
ja: 中間ファイルを削除しています...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ja: %s: タイムスタンプが範囲外です -- 代りに %s とします

en: # Not a target:
ja: # ターゲットではありません:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ja: #  特別扱いのファイル (.PRECIOUS の必要条件)

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ja: #  疑似ターゲット (.PHONY の必要条件)

en: #  Command line target.
ja: #  コマンドラインターゲット.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ja: #  デフォルトまたは MAKEFILES, -include/sinclude Makefile.

en: #  Builtin rule
ja: # ビルトインルール

en: #  Implicit rule search has been done.
ja: #  暗黙ルールの探索が行われました.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ja: #  暗黙ルールの探索は行われませんでした.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ja: #  暗黙/静的パターン語幹: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ja: #  ファイルは中間必要条件です.

en: #  Also makes:
ja: #  さらに make:

en: #  Modification time never checked.
ja: #  修正時刻がチェックされることはありません.

en: #  File does not exist.
ja: #  ファイルが存在しません.

en: #  File is very old.
ja: #  ファイルが非常に古いです.

en: #  Last modified %s
ja: #  最終修正 %s

en: #  File has been updated.
ja: #  ファイルは更新されています.

en: #  File has not been updated.
ja: #  ファイルは更新されていません.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ja: #  レシピを現在実行中です (*これはバグです*).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ja: #  依存関係レシピを実行中です (*これはバグです*).

en: #  Successfully updated.
ja: #  更新に成功しました.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ja: #  更新が必要です (-q がセットされています).

en: #  Failed to be updated.
ja: #  更新に失敗しました.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ja: #  'command_state' メンバに無効な値です!

en: 
    # Files
ja: 
    # ファイル

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ja: 
    # ファイルハッシュテーブルの状態:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ja: %s: フィールド '%s' はキャッシュされていません: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
ja: 非数値の第1引数が 'word' 関数に与えられました

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ja: 'word' 関数への第1引数は 0 より大きくなければなりません

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
ja: 非数値の第1引数が 'wordlist' 関数に与えられました

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
ja: 非数値の第2引数が 'wordlist' 関数に与えられました

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ja: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) が失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ja: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) が失敗 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ja: CreatePipe() が失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ja: windows32_openpipe (): process_init_fd() が失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: file: missing filename
ja: file: ファイル名が指定されていません

en: file: too many arguments
ja: file: 引数が多すぎます

en: file: invalid file operation: %s
ja: file: 無効なファイル操作: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
ja: 引数の数(%d)が関数 '%s' にとって不十分です

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ja: このプラットフォームでは実装されていません: 関数 '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ja: 終端がない関数呼び出し '%s': '%c' がありません

en: Empty function name
ja: 空の関数名

en: Invalid function name: %s
ja: 無効な関数名: %s

en: Function name too long: %s
ja: 関数名が長すぎます: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ja: 引数個数指定（最小値;%u）が無効です: 関数 %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ja: 引数個数指定（最大値;%u）が無効です: 関数 %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
ja: %s: オプション '%s' は短すぎて正しく判別できません

en: guile: Expanding '%s'
ja: guile: 展開中 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
ja: guile: 評価中 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ja: ハッシュテーブル用 %lu バイトの割り当てに失敗しました: メモリを使い果たしました

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
ja: 負荷=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
ja: 再ハッシュ=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
ja: 衝突=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ja: '%s' のための暗黙ルールを探します.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ja: '%s' のための書庫メンバ暗黙ルールを探します.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ja: 暗黙ルールの再帰を回避します.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
ja: 語幹が長すぎます: '%s%.*s'.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
ja: 語幹 '%.*s' とのパターンルールを試します.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
ja: 適用不能なルールの必要条件 '%s' を却下します.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
ja: 適用不能な暗黙の必要条件 '%s' を却下します.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ja: ルールの必要条件 '%s' を試します.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ja: 暗黙の必要条件 '%s' を試します.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
ja: VPATH '%2$s' として必要条件 '%1$s' を見つけました

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
ja: 中間ファイル '%s' のルールを探します.

en: Cannot create a temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en:  (ignored)
ja:  (無視されました)

en: %s[%s: %s] Error %d%s
ja: %s[%s: %s] エラー %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ja: *** 未完了のジョブを待っています....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ja: 生存子プロセス %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ja:  (リモート)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ja: 成功した子プロセス %p PID %s %s を回収します

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ja: 失敗した子プロセス %p PID %s %s を回収します

en: Cleaning up temp batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ja: 一時的なバッチファイル %s の消去に失敗しました(%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ja: チェインから子プロセス %p PID %s%s を削除します.

en: Released token for child %p (%s).
ja: 子プロセス %p (%s) の印を解放しました.

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ja: process_easy() が失敗しプロセスが起動できませんでした (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ja: 
    起動の失敗で %d 個の引数がカウントされました

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ja: チェインに子プロセス %p (%s) PID %s%s を取り込みました.

en: Obtained token for child %p (%s).
ja: 子プロセス %p (%s) に印をつけました.

en: %s: target '%s' does not exist
ja: %s: ターゲット '%s' が存在しません

en: %s: update target '%s' due to: %s
ja: %s: ターゲット '%s' を %s のために更新します

en: cannot enforce load limits on this operating system
ja: このオペレーティングシステムではシステム負荷制限を加えられません

en: cannot enforce load limit:
ja: システム負荷制限を課すことができませんでした:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ja: ファイルハンドルを使い尽くしました: 標準入力を複製できません

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ja: ファイルハンドルを使い尽くしました: 標準出力を複製できません

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ja: ファイルハンドルを使い尽くしました: 標準エラー出力を複製できません

en: Could not restore stdin
ja: 標準入力を復元できませんでした

en: Could not restore stdout
ja: 標準出力を復元できませんでした

en: Could not restore stderr
ja: 標準エラー出力を復元できませんでした

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ja: make は pid %s の子プロセスを回収し, pid %s を待ち続けます

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ja: spawnvpe:環境設定のためのメモリを使い尽くすかもしれません

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ja: $SHELL が変更されました (前は '%s', 今は '%s')

en: Creating temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を作成します

en: Batch file contents:
    	@echo off
ja: バッチファイルの内容:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ja: バッチファイルの内容 :%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ja: %s (%d 行目) 不正なシェルコンテキスト (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ja: グローバルシンボルテーブルを開くことができません: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ja: 読み込んだオブジェクト %s は GPL互換の宣言がなされていません

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ja: シンボル %s を %s　から読み込むのに失敗しました: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ja: 空のシンボル名を読み込もうとしています: %s

en: Loading symbol %s from %s
ja: シンボル %s を %s から読み込んでいます

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
ja: 'load' 命令はこのプラットフォームでサポートされません.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ja:   -b, -m                      互換性のためのもので, 無視される.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ja:   -B, --always-make           無条件に全ターゲットを make する.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ja:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  make 開始前にディレクトリ DIRECTORY へ移動する.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ja:   -d                          デバッグ情報を大量に表示する.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ja:   --debug[=FLAGS]             様々なタイプのデバッグ情報を表示する.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ja:   -e, --environment-overrides
                                  環境変数が makefile 中の記述に優先する

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
ja:   -E STRING, --eval=STRING    STRING を makefile の文として評価する.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ja:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  FILE を makefile として読み込む

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ja:   -h, --help                  このメッセージを表示して終了する.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ja:   -i, --ignore-errors         レシピから返ったエラーを無視する.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ja:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
                                  インクルードする makefile を探索する DIRECTORY.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ja:   -j [N], --jobs[=N]          一度に N 個までのジョブを許可; 無引数だとジョブ数制限なし.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ja:   -k, --keep-going            あるターゲットが make できなくても実行を続ける.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ja:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  負荷 が N 未満でない限り複数のジョブを開始しない.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ja:   -L, --check-symlink-times   シンボリックリンクとターゲットの中で一番新しい mtime を使う.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ja:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  レシピを実際に実行しない; 表示するのみ.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ja:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  FILE をとても古いものと見なして, 再 make しない.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ja:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  並列ジョブの出力を TYPE で揃える.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ja:   -p, --print-data-base       make の内部データベースを表示する.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ja:   -q, --question              レシピを実行しない; 更新済であるかどうかを終了ステータスで通知.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ja:   -r, --no-builtin-rules      ビルトインの暗黙ルールを無効にする.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ja:   -R, --no-builtin-variables  ビルトインの変数設定を無効にする.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ja:   -s, --silent, --quiet       レシピを表示しない.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
ja:   --no-silent                 レシピをエコーする ( --silent mode は無効になる).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ja:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  -k オプションをオフにする.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ja:   -t, --touch                 ターゲットを再 make する代わりにタッチする.

en:   --trace                     Print tracing information.
ja:   --trace                     トレース情報を表示する.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ja:   -v, --version               make のバージョン番号を表示して終了する.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ja:   -w, --print-directory       カレントディレクトリを表示する.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ja:   --no-print-directory        -w をオフにする. 暗黙に有効な場合でもオフにする.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ja:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  FILE をいつでも最新として見なす.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ja:   --warn-undefined-variables  未定義の変数が参照されたときに警告を発する.

en: empty string invalid as file name
ja: 空の文字列はファイル名としては無効です

en: unknown debug level specification '%s'
ja: 不明なデバッグレベル指定 '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
ja: 未知の出力同期型 '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ja: %s: 割り込み/例外を捕捉しました (code = 0x%lx, addr = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ja: 
    処理されない例外のためのフィルタがプログラム %s から呼ばれました
    例外コード = %lx
    例外フラグ = %lx
    例外アドレス = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ja: アクセス保護違反: アドレス 0x%p での書き込み操作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ja: アクセス保護違反: アドレス 0x%p での読み込み操作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ja: find_and_set_shell() は default_shell = %s に設定します

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ja: find_and_set_shell() パス探索で default_shell = %s にセットしました

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
ja: 警告: jobserver が利用不可: 今回は -j1 を使います. 親 make ルールに `+' を追加しましょう.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
ja: 警告: 副次 make で -j%d を強制指定しました: jobserver モードをリセットします.

en: Makefile from standard input specified twice.
ja: 標準入力からの makefile が二回指定されました.

en: fopen (temporary file)
ja: fopen (一時ファイル)

en: fwrite (temporary file)
ja: fwrite (一時ファイル)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
ja: 警告: makefile で -j%d を強制指定しました: jobserver モードをリセットします.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ja: 並列ジョブ (-j) はこのプラットフォームでサポートされません.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ja: 単一ジョブ (-j1) モードにリセットします.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ja: シンボリックリンクはサポートされていません: -L は無効です.

en: Updating makefiles....
ja: makefile の更新中....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ja: makefile '%s' 自己再帰のおそれあり ― 再make しません.

en: Failed to remake makefile '%s'.
ja: makefile '%s' の再makeに失敗しました.

en: Included makefile '%s' was not found.
ja: インクルードされる makefile '%s' が見つかりませんでした.

en: Makefile '%s' was not found
ja: makefile '%s' が見つかりませんでした

en: Couldn't change back to original directory.
ja: 元のディレクトリに戻れませんでした.

en: Re-executing[%u]:
ja: 再実行します[%u]:

en: unlink (temporary file):
ja: unlink (一時ファイル):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ja: .DEFAULT_GOAL が二つ以上のターゲットを含んでいます

en: No targets
ja: ターゲットがありません

en: No targets specified and no makefile found
ja: ターゲットが指定されておらず, makefile も見つかりません

en: Updating goal targets....
ja: 最終ターゲットを更新中....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ja: 警告:  時刻のずれを検出. 不完全なビルド結果になるかもしれません.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ja: 使い方: %s [オプション] [ターゲット] ...

en: 
    This program built for %s
ja: 
    このプログラムは %s 用にビルドされました

en: 
    This program built for %s (%s)
ja: 
    このプログラムは %s (%s) 用にビルドされました

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ja: バグレポートは <bug-make@gnu.org> まで.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ja: '%s%s' オプションは空でない文字列引数を要求します

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ja: '-%c' オプションは正の整数引数を要求します

en: %sBuilt for %s
ja: %sこのプログラムは %s 用にビルドされました

en: %sBuilt for %s (%s)
ja: %sこのプログラムは %s (%s) 用にビルドされました

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: %sライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 以降 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sこれはフリーソフトウェアです: 自由に変更および配布できます.
    %s法律の許す限り、　無保証　です.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ja: 
    # Make データベース出力 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ja: 
    # Make データベース終了 %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ja: %s: ユーザ %lu (実効 %lu), グループ %lu (実効 %lu)

en: Initialized access
ja: アクセス権限を初期化

en: Make access
ja: make アクセス

en: Child access
ja: 子プロセスアクセス

en: %s: Entering an unknown directory
ja: %s: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)に入ります

en: %s: Leaving an unknown directory
ja: %s: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)から出ます

en: %s: Entering directory '%s'
ja: %s: ディレクトリ '%s'　に入ります

en: %s: Leaving directory '%s'
ja: %s: ディレクトリ '%s' から出ます

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ja: %s[%u]: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)に入ります

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ja: %s[%u]: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)から出ます

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ '%s' に入ります

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ '%s' から出ます

en: write error: stdout
ja: 書き込みエラー: 標準出力

en: .  Stop.
ja: .  中止.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
ja: このビルドでは -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) が設定されていません.

en: creating jobs pipe
ja: ジョブパイプ作成中

en: duping jobs pipe
ja: ジョブパイプ複製中

en: init jobserver pipe
ja: jobserver パイプの初期化

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
ja: 内部エラー: 無効な --jobserver-auth 文字列 '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ja: jobserver クライアント (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
ja: jobserver パイプライン

en: write jobserver
ja: ジョブサーバへの write

en: job server shut down
ja: ジョブサーバーがシャットダウンしました

en: pselect jobs pipe
ja: ジョブのパイプの pselect

en: read jobs pipe
ja: ジョブのパイプの read

en: Reading makefiles...
ja: makefile を読み込みます...

en: Reading makefile '%s'
ja: makefile '%s' の読み込み中

en:  (no default goal)
ja:  (デフォルトの最終ターゲットがありません)

en:  (search path)
ja:  (探索パス)

en:  (don't care)
ja:  (気にしなくてよい)

en:  (no ~ expansion)
ja:  (~ の展開なし)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ja: makefile '%s' の中の UTF-8 BOM をスキップします

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ja: makefile バッファの中の UTF-8 BOM をスキップします

en: invalid syntax in conditional
ja: 条件部の文法が無効です

en: %s: failed to load
ja: %s: 読み込みに失敗しました

en: recipe commences before first target
ja: 最初のターゲットより前にレシピがあります

en: missing rule before recipe
ja: レシピの前のルールが不足しています

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ja: 分離記号を欠いています (8 個の空白でしたが, TAB のつもりでしたか?)

en: missing separator
ja: 分離記号を欠いています

en: missing target pattern
ja: ターゲットパターンを欠いています

en: multiple target patterns
ja: 複数のターゲットパターンです

en: target pattern contains no '%%'
ja: ターゲットパターンが '%%' を含んでいません

en: missing 'endif'
ja: 'endif'　が欠落しています

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: extraneous text after 'define' directive
ja: 'define' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ja: 'endef' を欠いており, 'define' が終了していません

en: extraneous text after 'endef' directive
ja: 'endef' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous text after '%s' directive
ja: '%s' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous '%s'
ja: 無関係な '%s'

en: only one 'else' per conditional
ja: 一つの条件部につき一つしか 'else' を使えません

en: Malformed target-specific variable definition
ja: ターゲット特有の変数定義が異常です

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ja: 必要条件をレシピ内で定義できません

en: grouped targets must provide a recipe
ja: グループ化したターゲットはレシピを供給する必要があります

en: mixed implicit and static pattern rules
ja: 暗黙ルールと静的パターンルールが混ざりました

en: mixed implicit and normal rules
ja: 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ja: ターゲット '%s' はターゲットパターンと一致しません

en: target file '%s' has both : and :: entries
ja: ターゲットファイル '%s' が : と :: 項目の両方を持っています

en: target '%s' given more than once in the same rule
ja: ターゲット '%s' が同一ルール内で複数回与えられました

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ja: 警告: ターゲット '%s' のためのレシピを置き換えます

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ja: 警告: ターゲット '%s' のための古いレシピは無視されます

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ja: *** 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました: 推奨されない文法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
ja: 警告: ターゲット '%s' のグループメンバーシップを上書きします

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ja: 警告: NUL 文字があります; 行の残りは無視されます

en: Nothing to be done for '%s'.
ja: '%s' に対して行うべき事はありません.

en: '%s' is up to date.
ja: '%s' は更新済みです.

en: Pruning file '%s'.
ja: ファイル '%s'　の依存関係を整理しています.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ja: %1$s'%3$s' に必要なターゲット '%2$s' を make するルールがありません%4$s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ja: %sターゲット '%s' を make するルールがありません%s

en: Considering target file '%s'.
ja: ファイル '%s' を検討しています.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ja: 最近ファイル '%s' の更新を試して失敗しています.

en: File '%s' was considered already.
ja: ファイル '%s' は検討済みです.

en: Still updating file '%s'.
ja: ファイル '%s'　の更新をしています.

en: Finished updating file '%s'.
ja: ファイル '%s'　の更新が終了しました.

en: File '%s' does not exist.
ja: ファイル '%s' が存在しません.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ja: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME ファイル '%s' が高解像度タイムスタンプを持っています

en: Found an implicit rule for '%s'.
ja: '%s' のための暗黙ルールを見つけました.

en: No implicit rule found for '%s'.
ja: '%s' のための暗黙ルールがありません.

en: Using default recipe for '%s'.
ja: '%s' 用のデフォルトレシピを使用します.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ja: 循環 %s <- %s 依存関係が破棄されました.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' の必要条件を満たしました.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ja: '%s' の必要条件を make します.

en: Giving up on target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' を諦めます.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ja: ターゲット '%s' はエラーにより 再make できませんでした.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ja: 必要条件 '%s' はターゲット '%s' の order-only(順序決定条件)です.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ja: ターゲット '%2$s' の必要条件 '%1$s' が存在しません.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ja: 必要条件 '%s' はターゲット '%s' よりも新しい.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ja: 必要条件 '%s' はターゲット '%s' よりも古い.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ja: ターゲット '%s' はダブルコロンで, かつ必要条件を持たない.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ja: '%s' のためのレシピが無く, 必要条件は実際には変更されませんでした.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ja: always-make フラグが立っているので '%s' を make します.

en: No need to remake target '%s'
ja: ターゲット '%s' を再make する必要はありません

en: ; using VPATH name '%s'
ja: ; VPATH 名 '%s'　を使用します

en: Must remake target '%s'.
ja: ターゲット '%s' を再make する必要があります.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ja:   VPATH 名 '%s' を無視します.

en: Recipe of '%s' is being run.
ja: '%s' のレシピを実行中です.

en: Failed to remake target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' の再make に失敗しました.

en: Successfully remade target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' の再 make に成功しました.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ja: ターゲットファイル '%s' は -q オプションを付けての再make が必要です.

en: Using default commands for '%s'.
ja: '%s' のためのデフォルトのコマンドを使います.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ja: 警告: ファイル '%s' の修正時刻 %s は未来の時刻です

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ja: .LIBPATTERNS 要素 '%s' がパターンではありません

en: Customs won't export: %s
ja: Customs がエクスポートしてくれません: %s

en: 
    # Implicit Rules
ja: 
    # 暗黙ルール

en: 
    # No implicit rules.
ja: 
    # 暗黙ルールなし.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
ja: 
    # %u 個の暗黙ルール, %u (%.1f%%) 端末。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ja: バグ: num_pattern_rules が間違っている!  %u != %u

en: unknown signal
ja: 未知のシグナル

en: Illegal Instruction
ja: 不正なハードウェア命令

en: IOT trap
ja: IOT トラップ

en: Danger signal
ja: 危険シグナル

en: Floating point co-processor not available
ja: 浮動小数点コプロセッサが利用不能

en: 
    %s No strcache buffers
ja: 
    %s strcache バッファはありません

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ja: 
    %s strcache バッファ: %lu (%lu) / 文字列 = %lu / 格納 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
ja: %s 現在のバッファ: サイズ = %hu B / 使用中 = %hu B / 個数 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ja: %s その他 使用中: 合計 = %lu B / 個数 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ja: %s その他 未使用: 合計 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ja: 
    %s strcache の稼働: 探索 = %lu / ヒット率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ja: # ハッシュテーブルの状態:
    #

en: makefile
ja: makefile 変数

en: environment under -e
ja: -e オプションで指定した環境変数

en: 'override' directive
ja: 'override' 疑似命令

en:  (from '%s', line %lu)
ja:  (ファイル '%s', %lu 行目)

en: # variable set hash-table stats:
ja: # 変数セットのハッシュテーブルの状態:

en: 
    # Variables
ja: 
    # 変数

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ja: 
    # パターン指定 変数 値

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ja: 
    # パターン指定変数の値なし.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ja: 
    # %u 個のパターン指定変数の値

en: warning: undefined variable '%.*s'
ja: 警告: 未定義の変数 '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
ja: sys$search() が %d で失敗しました

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ja: -警告, DCL からの CTRL-Y 操作を再び有効にする必要があるかも知れません.

en: BUILTIN CD %s
ja: ビルトイン CD %s

en: Append output to %s
ja: 出力を %s へ追加

en: Append %.*s and cleanup
ja: 追加 %.*s と後片付け

en: Executing %s instead
ja: 代わりに %s を実行します

en: 
    # VPATH Search Paths
ja: 
    # VPATH 探索パス

en: # No 'vpath' search paths.
ja: # 'vpath' 探索パスはありません.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ja: 
    # %u つの 'vpath' 探索パス.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ja: 
    # 一般の ('VPATH' 変数) 探索パスなし.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ja: 
    # 一般の ('VPATH' 変数) 探索パス:
    #

en: Jobserver slots limited to %d
ja: jobserver のスロットは %d までです

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ja: ジョブサーバ セマフォを作成しています: (エラー %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ja: 内部エラー: ジョブサーバ セマフォを開けません '%s': (エラー %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ja: jobserver クライアント (セマフォ %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ja: ジョブサーバのセマフォを解放します: (エラー %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ja: セマフォ または 子プロセスを待っています: (エラー %ld: %s)

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ja: #  `update_status' メンバに無効な値!

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
ja: post-install スクリプトで man ページのインデックスを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
ja: Swish++ は週1回 man ページのインデックス作成の為に起動します。

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
ja: マップに表示させる

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
ja: ドッジ

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
ja: 存在しないアイテムは拾えません.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
ja: アイテムが重過ぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
ja: アイテムが遠すぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
ja: インベントリーが満杯です.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
ja: 量が多すぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
ja: これは他のプレイヤーのアイテムです.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
ja: 不明なエラーの為拾えません.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
ja[0]: %d [@@%d|%s@@]を手に入れました.

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
ja: フォローを止める

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
ja: 真似をやめる

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
ja: 完全無視

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
ja: '...'を表示する

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
ja: 名前を点灯させる

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
ja: フローティング'...'吹出し

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
ja: 吹出し

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
ja: manaplus [オプション] [manaplus-ファイル]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
ja: [manaplus-ファイル] : manaplusのファイルはXMLファイルです (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
ja:                   でカスタムパラメーターを設定しました

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
ja:                   をmanaplusクライアントへ設定しました.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
ja:   -l --log-file       : 使用するログファイル

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
ja:   -v --version        : バージョンを表示

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
ja:   -h --help           : ヘルプメニュー表示

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
ja:   -C --config-dir     : 使用する設定ファイル

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
ja:   -U --username       : この名前でログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
ja:   -P --password       : このパスワードでログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
ja:   -c --character      : このキャラクターでログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
ja:   -s --server         : ログインサーバー又はIP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
ja:   -p --port           : ログインサーバーポート

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
ja:   -D --default        : デフォルトで使用するキャラクターサーバーとキャラクターを選択する

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
ja:   -u --skip-update    : アップデートをスキップする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
ja:   -d --data           : ゲームデータを読み込む場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
ja:   -L --localdata-dir  : ローカルデータディレクトリの場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
ja:      --screenshot-dir : スクリーンショットの保存場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
ja:      --safemode       : セーフモードでゲームを始める

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
ja:   -T --tests          : ドライバーと自動コンフィグレーションのテストを始める

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ja: %sは存在しない為、作成できません.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
ja: 更新フォルダの作成エラ!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ja: エラー: %s は存在しない為、作成できません.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
ja: スクリーンショットを保存できませんでした!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
ja: サーバーへの接続が切断されました.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
ja: (D) デフォルトムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
ja: (I) 逆ムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
ja: (c) クレイジームーブを含んだムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
ja: (C) クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
ja: (d) ダブルノーマル + クレイジー

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
ja: (?) 不明なムーブ

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
ja: (a) カスタムクレイジームーブ

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
ja: (?) クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
ja: (0) ターゲットへデフォルト接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
ja: (1) 距離1でターゲットへ接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
ja: (2) 距離2でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
ja: (3) 距離3でターゲットへ接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
ja: (5) 距離5でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
ja: (7) 距離7でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
ja: (A) 攻撃範囲内のターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
ja: (a) 弓師攻撃範囲

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
ja: (B) 攻撃範囲 - 1のターゲットまで移動

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
ja: (?) ターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
ja: (D) デフォルトフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
ja: (R) 友達フォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
ja: (M) ミラーフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
ja: (P) ペットフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
ja: (?) 不明なフォロー

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
ja: (?) 攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
ja: (D) デフォルト攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
ja: (s) 盾なし攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
ja: (S) 盾あり攻撃

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
ja: (G) 接近、攻撃

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
ja: (A) 接近、攻撃、拾う

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
ja: (d) 自動攻撃なし

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
ja: (S) 小範囲で拾う 1x1セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
ja: (D) デフォルト範囲で拾う 2x1セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
ja: (F) 広範囲で拾う 2x3セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
ja: (3) 3x3セルの範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
ja: (g) 距離4の範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
ja: (G) 距離8で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
ja: (A) 最大範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
ja: (?) 拾う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
ja: (f) 魔法攻撃は #flarを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
ja: (c) 魔法攻撃は #chizaを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
ja: (I) 魔法攻撃は #ingravを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
ja: (F) 魔法攻撃は #frillyarを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
ja: (U) 魔法攻撃は #upmarmuを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
ja: (?) 魔法攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
ja: (a) 全てのプレイヤーを攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
ja: (f) 友達以外を攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
ja: (b) 敵を攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
ja: (d) 他のプレイヤーを攻撃しない

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
ja: (?) PvP攻撃

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
ja: (D) デフォルト真似

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
ja: (O) 服装真似

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
ja: (?) 真似をする

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
ja: ゲームモディファイアは有効になってます

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
ja: ゲームモディファイアは無効になってます

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
ja: 不明なゲームモディファイア

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
ja: (N) 通常マップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
ja: (D) デバッグマップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
ja: (u) ウルトラマップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
ja: (U) ウルトラマップビュー2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
ja: (b) 白黒マップビュー

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
ja: (O) キーボード

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
ja: (A) アウェイ

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
ja: (?) アウェイ

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
ja: (G) ゲームカメラモード

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
ja: (F) フリーカメラモード

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
ja: インベントリーが体重の半分以上の為、体力は回復できません.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
ja: インベントリーが体重の半分以下になった為、体力は回復します.

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
ja: カラフル1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
ja: カラフル 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
ja: カラフル 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
ja: 小さい (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
ja: 小 (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
ja: 中 (12)

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: language
en: Chinese (China)
ja: 中国語 (中国)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
ja: ドイツ語 (ベルギー/フランドル)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
ja: スペイン語 (カスティリヤ)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
ja: ジェネラル魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
ja: ライフ魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
ja: ウォー魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
ja: トランスミュート魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
ja: ネイチャー魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
ja: アストラル魔法

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
ja: 無視している

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト化されています

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
ja: 名前

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
ja: ID

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
ja: 重量

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
ja: 数量

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
ja: タイプ

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
ja: ターゲットなし

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
ja: ターゲットを有効にする

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
ja: ターゲット必要

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
ja: 自動で閉じる

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
ja: パーティ: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
ja: ギルド: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
ja: コメント: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ja: レベル: %d

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
ja: 重力: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
ja: ささやく

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
ja: ギルドから一時的に追い出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
ja: ギルドでの役割を変更

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
ja: ギルドへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Buy
ja: 買う

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Sell
ja: 売る

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
ja: 攻撃リストから削除する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
ja: 攻撃優先リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
ja: 攻撃リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
ja: 取外す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
ja: 名前をチャットへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
ja: パーティから一時的に追い出す

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
ja: 拾う

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat TRANSLATORS: copy selected outfit to chat input
en: Add to chat
ja: チャットに追加

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
ja: マップアイテム

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
ja: カメラを動かす

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
ja: 服装

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
ja: 服装を削除する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
ja: 呪文を編集する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
ja: 強調表示を無効

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
ja: 強調表示を有効

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
ja: 名前を消さない

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
ja: 名前を削除する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
ja: AFKを有効にする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
ja: AFKを無効にする

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
ja: ギルドポジションを変更

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
ja: マップサインの名前を変更

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
ja: 名前:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
ja: プレイヤーコメント

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
ja: コメント:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
ja: トレードウィンドウに追加

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
ja: トレードウィンドウに10追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
ja: トレードウィンドウに半分追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
ja: トレードウィンドウに全て追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
ja: 10 保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
ja: 半分保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
ja: 全部保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
ja: 10 取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
ja: 半分取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
ja: 全部取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
ja: ドロップ窓を消す

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
ja: 黄色バーをリセットする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
ja: チャットへコピーする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
ja: 脱ぐ

note: Show window
en: Show window
ja: ウインドウを表示

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
ja: 無視する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
ja: ブラックリスト

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
ja: 敵に設定する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
ja: 友達になる

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
ja: 買う (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
ja: 売る (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
ja: パーティへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
ja: アイテムを表示する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
ja: 落とす...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
ja: 全て落とす

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
ja: カート

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: emotes window name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Emotes
ja: スマイリー

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
ja: GUI

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
ja: プレイヤー

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
ja: NPC

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ja: パーティクル効果

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
ja: プレイヤーのHPバー

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
ja: プレイヤーのHPバー（二番目の色）

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
ja: モンスターのHPバー

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
ja: モンスターのHPバー（二番目の色）

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
ja: クリティカルヒット

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
ja: GP: %s

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
ja: URLを開く

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
ja: 価格:%s /合計:%s

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
ja: キャラクターポイント: %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
ja: グローバルアナウンス:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
ja: %sからのアナウンス:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
ja: %s ささやく: %s

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
ja: ギルド

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
ja: 音楽:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
ja: ミニマップ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
ja: パーティクル数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
ja: マップアクターの数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
ja: プレイヤーの位置:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
ja: %d FPS (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
ja: テクスチャー数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
ja: パーティクル数:%d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Ping: %s ms
ja: ピング: %s ms

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
ja: 入力: %dバイト/秒

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
ja: 出力: %d バイト/秒

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
ja: オーディオを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
ja: 音楽を有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
ja: ゲームSFXを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
ja: GUI SFXを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ja: Sfx音量

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
ja: 周波数を自動設定

note: TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
ja: 音響効果

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
ja: インフォメーションダイアログ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
ja: リクエストダイアログ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
ja: ささやきメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
ja: メッセージ音をハイライト
